ck-19-08-2010

h h

≈Ù‡ Óß‚Ò È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÁØÙΔ¡ª ȱß

÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊

√˜≈ «ÓÒ∂ :

ÒÀ‰◊∂ ◊◊È

√ß◊≈’≈≈

È≈ß◊ (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈

F ”Â∂ )

F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, AI ¡◊√ B@A@, D Ì≈ÁØ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BBH , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«‘Ó≈⁄Ò : ‡æ’ ÷æ‚ ”⁄ «‚æ«◊¡≈, H@ Á∂ ÓÈ Á≈ ÷ÁÙ≈

ÍzÓ≈‰± «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÏæÒ ”Â∂ ÁØÚª √ÁȪ ”⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ Í∂Ù

Óß‚Δ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡æ‹ Óπ√≈«¯ª È≈Ò Ì∂ ‡æ’ Á∂ ÷æ‚ «Ú⁄ «‚æ◊ ‹≈‰ ’≈È Â’ΔÏÈ H@ ÒØ’ª Á∂ Ó ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ ¡‹∂ Âæ’ C@ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‡æ’ «Ú⁄ ’ΔÏÈ A@@ ÒØ’ √Ú≈ √ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ ‡æ’ Óß‚Δ ÂØ∫ ◊π’Ø·≈ «Íø‚ ÚæÒ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ¡◊√ ‹≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ √ßÌÚ ˛ «’ √ßÂπÒÈ «Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ¿π‘ C@@ Îπæ‡ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÚÚ≈Á◊z√ ‚±ßÿΔ ÷æ‚ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ«◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ √Ú≈ Óπ√≈«¯ «’√∂ ÂΔÊ √Ê≈È Íz Ó ≈‰± «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ «ÏæÒ Ï≈∂ √ß√Á ÁΔ «¬’ √Ê≈¬Δ ”Â∂ Óßȉ Óß◊‰ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÍzÙ≈√«È’ ¡ÓÒ≈ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡æ ‹ ¡≈Í‰Δ Ï‘π √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ’Δ ‹≈ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘Δ «ÍØ‡ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ‘≈Á√∂ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √zΔÈ◊, AH ¡◊√ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÊØÛ∑∂ ≈ÙΔ È±ß E@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË≈ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √Ó∂∫ Á∂ Ú’¯∂ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’∂ AE@@ ’ØÛ ’È ÁΔ Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÏßÁ ÚÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ú≈ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ¡Â∂ √zΔÈ◊, ¡ÈßÂÈ≈◊ ¡Â∂ «Ú⁄ Áπ’≈Ȫ, ÚÍ≈’ ’∂∫Á, «ÏæÒ ”Â∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√¡≈√Δ √Ø Í Ø  «Ú⁄ Ó≈⁄ Á∂ √æ Á ∂ ȱ ß ÏÀ∫’, «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ «ÚØË ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á∂÷«Á¡ª ¡æ‹ ÓπÛ ’ÙÓΔ Á∂ Úæ‚∂ «Èæ‹Δ ÁÎÂ ÏßÁ ‘∂ ¡Â∂ √Û’ª «¬√∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬√Á∂ Í≈√ Ù«‘ª «Ú⁄ ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ÂØ∫ Ú≈‘È ◊≈«¬Ï ‘∂Õ ‘؉ Á≈ ≈‘ ÚΔ ÍæË≈ ‘Ø ≈‹ΩΔ ’ÁÒ Á∂ È∂Û∂ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ◊ßÁ∂ÏÒ, ‘ßÁÚ≈Û≈, ÙØÍΔ¡ª ¡Â∂ ◊ÈΔ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ AA ‹±È 鱧 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ’πÒ◊≈Ó È±ß ¤æÛ ’∂ Ú≈ÁΔ Á∂ √≈∂ ¡æÊ± ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ È≈Ò ’«Ê ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ «ÏæÒ √ÏßËΔ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡«‘«Â¡≈ ڋØ∫ ÂΩ ”Â∂ «¬’ «’ÙØ ÁΔ ÓΩ ‘Ø «Ú⁄ ◊ß„ÂπÍ ‘؉ Á∂ ÁØÙª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ˜ØÁ≈ ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √ÁÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Óß ◊ ÒÚ≈ ȱ ß «‘ß√≈ Á≈ ÁΩ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «¬‘ «ÍØ‡ √ÁÈ Á∂ Ó∂˜ ”Â∂ ÷Ú≈¬ΔÕ ‚≈. ‡Δ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ √πæÏΔ≈ÓΔ À‚Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ BE ÓÀ∫ÏΔ Âz∂‘◊≈Ó, ¡ÈßÂÈ≈◊ ¡Â∂ Óæ‡È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ Ï≈’Δ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª Á≈ ◊πæ√≈ Îπ‡ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄Ø∫ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¤æ‚ Ê≈Úª ÂØ ∫ ’«¯¿± ‘‡≈ «Ò¡≈ «Í¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ EI ’∂ Ï≈’Δ¡ª √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ «¬√ «ÏæÒ «◊¡≈ √ΔÕ Úæ ÷ Ú≈ÁΔ¡ª ÚÒØ ∫ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Î≈Ú‚

’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ Á∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÓπÛ ’«¯¿±

Ò≈Ò◊Û∑ «Ú⁄ ‹Ø «’‘≈ ¿π√ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ª : ÓÓÂ≈ ’ØÒ’≈Â≈, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ Óπ÷Δ ¡Â∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ ‹ß◊ÏßÁΔ ÁΔ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± «’ÙÈ‹Δ ÁΔ Í∂Ù’Ù Á≈ ¡æ‹ √π¡≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß ’± ‡ ÈΔÂ’ Íz « ¥¡≈ È≈Ò ‘æ Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÁæÒΔ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÓÂ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «’√∂ ÒØ’ÂßÂΔ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ √π«‘Á ¡Â∂ ÙªÂΔͱÈ ‘æÒ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ Ì≈Ù‰ √π‰∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ «¬√ Â∑ª ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÒÛΔ «Ú⁄ «’ÙÈ‹Δ Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È Á≈ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹ß◊ÏßÁΔ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ÓÓÂ≈ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ∂Ò ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ˛, ÓÀ∫ «√¯ «’ÙÈ‹Δ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ Á∂÷Δ ˛Õ Ò≈Ò◊Û∑ «Ú⁄ I ¡◊√Â È±ß ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒΔ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± ¡≈˜≈Á ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È √ÏßËΔ ÓÓÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Ò◊Û∑ Œ«Ú⁄ ÓÀ∫ ‹Ø «’‘≈ ¿π√ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ªÕ ÓÀ∫ Í≈‡Δ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÂØ∫ ÚË∂∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ ‘È ≈‘πÒ : ÷πÙÚß «√ßÿ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ Ò∂÷’ ÷πÙÚß «√ßÿ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘π Ò ◊ªËΔ ¡≈͉∂ √Ú◊Δ «ÍÂ≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÂØ ∫ « ˜ ¡ ≈ Á ≈ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «¬’ ⁄ß◊∂ ¡≈◊± È‘Δ∫ √È √◊Ø∫ ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘∂ Ïπ¡≈¬∂ √’≈¿±‡ √È «‹È∑ª ’ØÒ Ï‘π √≈∂ ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ ª √È Í ¿π‘ «Ú⁄≈ ¡√≈Ë≈È ‘؉, ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ÷πÙÚß «√ßÿ È∂ «¬’ ¡≈◊± Á∂ ÂΩ ”Â∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Íπ√Â’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ ÷πÙÚß «√ßÿ È∂ «¬‘ «’Â≈Ï ’≈ÒÓ ÈÚΔ√ ‘Ó≈ ’πÀÙΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Ò÷Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√-Ì≈‹Í≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊ß„ÂπÍ Á≈ ÁØÙ, È‘Δ∫ ⁄æÒΔ √ß√Á ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÚÚ≈Á◊z√ ÍzÓ≈‰± «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÏæÒ È±ß ÒÀ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ, ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ‹Í≈ Ú◊Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡æ ‹ «¬‘ ’«‘ß « Á¡ª ÁØ Ú ª √ÁȪ ÁΔ ÏÀ·’ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰ «ÁæÂΔ «’ ◊π ‹ ≈ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ ∫ Á ÓØ Á Δ È± ß √Ø‘≈ϱÁΔÈ Î˜Δ Óπ·Ì∂Û Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ «ÁÚ≈¿π‰ ÏÁÒ∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ’ª◊√ È≈Ò ◊ß„ÂπÍ ’ΔÂΔ ˛Õ ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ÏÀ·’ ÁØ Ú≈ Óπ Ò ÂÚΔ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͱ  ∂ «ÁÈ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï√Í≈ ÓÀ∫Ïª È∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ’«Ê ÷≈‰ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÓæπÁ∂ ”Â∂ ’È≈‡’ √’≈ 鱧 Ï÷≈√ ’È ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ

’¬Δ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È±ß Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «Ò¡≈ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÷πÁ Ș æ÷ ’∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Ï≈ÁÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√ (Á«ÚßÁ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ÁΔ¡ª ¡÷Ï≈ª 鱧 «¬‘ √Δ‡ª Á∂ «ÁæÂΔ¡ª «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): Íø‹≈Ï Á∂ ’πæfi ÚΔ ÍzÀ√ ◊ÀÒΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª ◊¬Δ¡ªÕ ÍzÀ√ ◊ÀÒΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ AE Íæ’Δ¡ª «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ Á∂ πÂÏ∂ ”Â∂ ‚±ßÿΔ √æ‡ Ó≈«Á¡ª ’¬Δ Úæ‚∂ √Δ‡ª «Ú⁄Ø ∫ «√¯ C Íø ‹ ≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª ȱ ß ‘Δ ¡‰Á∂÷Δ È±ß ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Óπæ÷ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª Íæ’Δ √Δ‡ ıÂÓ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÁæÂΔ ‹ÁØ∫ «’ Íø‹≈ÏΔ ÂØ∫ «ÏȪ Á±‹Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Á∂÷‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ «Ïæ Ò Í≈√ ’’∂ «¬‘ ’≈ȱ ß È ÁΩ≈È Íø‹≈ÏΔ È≈Ò ¡‰Á∂÷Δ Ï≈∂ ω≈«¬¡≈ «’ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª Á≈ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù √Ê≈È ‘ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ FB.E ¯Δ√ÁΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ Óª ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ÒØ’ ÏØÒΔ Ò¬Δ ¿π‘ Ï‘π ‹≈◊±’ ‘È √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Â∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ ’ØÒ ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¯≈«¬Ò √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ È∂ «¬√ 鱧 ÿ‡≈ ’∂ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ Êª ’Ø¬Δ ‘Ø Ì≈Ù≈ «Ú⁄ BB ¯Δ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¿π‘ Âπß ÓØÛ «ÁßÁ∂ «¬√ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘∂ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ È∂ «Í¤Ò∂ Á∂÷‰◊∂Õ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «ÁÈΔ∫ BA ÓÀ∫ÏΔ ¡À’Δ«‚¬∂ÙÈ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ø‚∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Òª «√¯ ÁØ ¡÷Ï≈ª 鱧 ‘Δ Êª «ÁæÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È’√Ò ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª «Ú⁄ ÎΩ‹ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ È‘Δ∫ : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ ÁΔ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª «Ú⁄ ÎΩ‹ Â≈«¬È≈ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ˛Õ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂΔ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ì ’πÓ≈ ≈Ú Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂ ∫ √Δ ÍΔ ¡À Ó ¡À Î ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª χ≈ÒΔ¡Èª ȱ ß ÎΩ ‹ ÁΔ¡ª «¬ÈÎÀ ∫ ‡Δ Ô± È Δ¡Èª Á∂ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë Δ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ó≈’È È∂ ÓÀÏÒ «ÏÀÒØ ¡Â∂ ‚≈. ‡Δ √πæÏΔ≈ÓΔ À‚Δ Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

ÏÒ≈’ Á∂ Úπ‰ Óπ÷‹Δ ¡Â∂ Ó≈’Í≈ Á∂ √ÓÈ Í≈·’ È∂ ‘≈Òª«’ «√¯≈Ùª È≈Ò √«‘Ó È≈ ‘πß«Á¡ª «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡√«‘ÓÂΔ ÌΔ «‡æÍ‰Δ Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «√¯≈Ù «Ú⁄ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ ’Ó È±ß ÚË≈¿π‰ ÁΔ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ «√¯≈Ù ’ÁΔ ˛ «’ ÓπÁ≈ √¯ΔÂΔ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍæË ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ Á∂ ÷ΔÁ ÓπæÒª 鱧 «ÚÙ∂Ù ± Í È≈Ò «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È± ß ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ E@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘∂ «’ ’Ó∂‡Δ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛ «’ ÌπæÒ «‘ √ı «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á∂ «√˪ Á≈ «ÏæÒ √ÍÙ‡ ±Í È≈Ò ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ ’Ó AE@@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡≈Í‰Δ «¬√ «√¯≈Ù «Ú⁄ ’ÓΔ È≈ ’È ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬‘ ’Ó ÚË≈ ª √’ÁΔ ˛ Í «¬√ 鱧 «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ‡≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

Áæ«√¡≈ «’ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÏÒª «Ú⁄ IG ‘˜≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √±Ï∂ ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ÌÈ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú G √±«Ï¡ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª, ≈‹Í≈Òª ÁΔ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ÌÈ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √‘æÁΔ ⁄Ω’√Δ ÏÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫ÁΔ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª «Ú⁄ ’π æ Ò ¡√≈ÓΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ D@ ¯Δ√ÁΔ ¡«ÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª «‹Ú∂∫ «’ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ, ¿πÂ ͱÏΔ ≈‹ª ¡Â∂ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª ÂØ∫ ÌΔ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≈’È ¡Èπ√≈ ◊ßÌΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«⁄ÁßÏÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á◊«Ú‹∂ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ”Â∂ «Úß«È∑¡≈ «ÈÙ≈È≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): È’√ÒΔ ÓπæÁ∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ „ß◊ ÂΔ’∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± «Á◊ «Ú‹∂ «√ßÿ ‘π‰ ‘Œ«Ê¡≈ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √ØË Ò¬Δ «⁄ÁßÏÓ Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ ”Â∂ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ÙÏÁΔ ‘æÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Íz√Â≈«Ú √ØË ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’Á≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‘«Ê¡≈ ¡«Ë’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Óπæ÷ «‘ÂÀÙΔ «Á◊ «Ú‹∂ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡æ‹ ’ª◊√, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ √Í≈ √ª√Áª Á∂ «¬’ ÚÎÁ È∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Óß ◊ Íæ   ÚΔ √Ω∫«Í¡≈Õ ÚÎÁ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹√Úß «√ßÿ, ¡À√ ¡À√ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ù≈‘ ÈÚ≈˜ ‘π√ÀÈ, √Í≈ Á∂ «Ïz‹Ì±Ù‰ ÙÈ «√ßÿ, ’ª◊√ Á∂ ÈÚΔÈ «‹ßÁÒ, ¡«ÈÒ Ò≈‚, √ß‹∂ «√ßÿ, Îª«√√’Ø √«ÁÈ‘≈, ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ≈’∂Ù «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÁæÂ∂ Óß◊ ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÍπÙ‡Δ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ‚≈‡≈ Ï∂√ «Â¡≈ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò √ØË «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ˙‘Ò∂ «Ú⁄ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹∂ÂÒΔ «ÚπæË «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ¿π¶ÿ‰ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ∂ Ò Óß Â Δ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ò≈Ò◊Û∑ ÀÒΔ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ≈‹ √Ì≈ ȱ ß ◊π ß Ó ≈‘ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¡æ‹ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π ‰ ‹∂  ÒΔ Á∂ «÷Ò≈¯ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ¡≈◊± ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óπ’Ò ≈¬∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈

’ª◊Ø «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ ’À∫Í ”Â∂ ‘ÓÒ≈, C ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’ª◊Ø Á∂ «’±ßÏ≈ ÍzªÂ «Ú⁄ ¡æ‹ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙªÂΔ æ«÷¡’ ÁÒ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ Ï≈◊Δ¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ G ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÎΩ ‹ Δ ÎΩ ‹ ÁΔ AI ’Ó≈¿± ∫ À‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ √È ¡Â∂ ’ª◊Ø «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙªÂΔ √πæ«÷¡≈ ÏÒ Á≈ «‘æ√≈ √ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ Â’ΔÏÈ E@-F@ Ùæ’Δ Ó≈¬∂ Ó≈¬∂ ◊π‡ Á∂ Ï≈◊Δ¡ª È∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ A.E@ Ú‹∂ «’±ßÏ≈ «Ú⁄ ÎΩ‹Δ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈◊Δ¡ª Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ ◊π‡ È∂ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ◊≈‚ª 鱧 ◊æÒª «Ú⁄ ¿πÒfi≈¬Δ æ«÷¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈◊Δ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ‹ß◊Ò Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ÎΩ‹Δ ⁄Ω’Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Â’ΔÏÈ Íø‹ «Ó߇ Âæ’ ⁄æÒ∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈◊Δ ‘È∂∂ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫«Á¡ª ‹ß◊Ò «Ú⁄ ÁΩÛ ◊¬∂Õ

Á∂ ¿π ¶ ÿ‰ Á≈ ÈØ « ‡√ «Áæ  ≈Õ ≈‹√Ì≈ Á∂ ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’∂ . «‘Ó≈È ÷≈È È±ß «ÁæÂ∂ «¬√ ÈØ«‡√ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ A@ ¡◊√ ȱ ß ‹∂ÂÒΔ ÚÒØ∫ √ÁÈ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È √æ⁄ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ √ÁÈ È±ß ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ √≈÷ 鱧 ËæÏ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√’±Ò ”Â∂ ⁄æ‡≈È «‚æ◊Δ AH Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ Ï≈◊∂ÙÚ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ Ï≈◊∂ÙÚ «˜Ò∑∂ Á∂ ’͒؇ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ √’±Ò Á∂ ⁄æ‡≈È ‘∂·ª ÁÏ ‹≈‰ ’≈È AH Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ AG ‘Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÒÏ∂ ‘∂· ÁÏ∂ ‘؉ ÁΔ ÷Ï ˛Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √√ÚÂΔ «ÙÙ± ÓßÁ È≈ÓΔ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈◊∂ÙÚ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ ’Ó≈¿±∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Δ Ú÷≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ú÷≈ ’≈È Í‘≈Û «÷√’ «◊¡≈ «‹√ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ Ò◊≈Â≈ Ú÷≈ ’≈È ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚΔ π’≈Ú‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Á∂‘≈Á±È √«Ê ¡≈¯Â ’߇ØÒ ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ ÍzÙ≈√’Δ ¡«Ë’≈Δ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‹≈Δ ‘ÈÕ Ì≈Δ Ú÷≈ ’≈È «‚æ◊ª «÷√’‰ ’≈È Ï≈◊∂ÙÚ «˜Ò∑∂ Á∂ ’͒؇ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ √ª◊ «Íø‚ «Ú⁄ √«Ê √√ÚÂΔ «ÙÙ± ÓßÁ √’±Ò «Ú⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ ¡≈¯Â ’߇ØÒ ±Ó Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ «Í¿±Ù ØÂ∂Ò≈ È∂ ÷Ï ¬∂‹ß√Δ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Ê≈ ÂØ∫ AH Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ’æ„Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ F Ïæ«⁄¡ª 鱧 «˜ßÁ≈ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ˛Õ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‹≈Δ ‘È, Í «¬√ √Ó∂∫ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘À «’ «’ßÈ∂ ÒØ’ ÓÒÏ∂ ‘∂· ‘Ø ÁÏ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ ¡≈¯Â ÍzÙ≈√È ÓßÂΔ ÷˜≈È Á≈√ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√≈ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ H Ú‹∂ Ú≈Í«¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú÷≈ ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√È≈Ò ÓÒÏ≈ ‘‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘Δ ˛Õ ̱◊Ø«Ò’ ȘΔ¬∂ È≈Ò Í‘≈Û ”Â∂ Ú√∂ «¬È∑ª «Íø‚ª Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ ¡‹∂ ¡Ω÷≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ √ß⁄≈ ¡Â∂ √±⁄È≈ Á∂ √≈∂ ÂßÂ ·æÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È √Ê≈È’ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ

‘«¡≈‰≈ ”⁄ Úæ÷Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ G ÓÀ∫ÏΔ Ú¯Á «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß «Ó«Ò¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, AH ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª Á≈ Úæ÷Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ G ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ È∂ ‹Ê∂Á≈ 鱧 ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ Óß◊ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ AE √ÂßÏ Âæ’ ’∂∫ÁΔ Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Ȫ‘ ω≈¬Δ ª ’π  ± ’ Ù∂   «Ú÷∂ «¬’ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æ · «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏßË ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ ÷πÁ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ÒÀ‰◊∂Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª Á≈ ÚÎÁ ¡æ‹ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂«Ó«Ò¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’ÚÒ‹Δ ¡‹≈‰≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄æ’±, ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ¡ßÏ≈Ò≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ «ÈÓÈ≈Ï≈Á, √π‹Δ «√ßÿ, ‘ÓÈÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Í≈ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÚÎÁ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª Á∂ «Ú⁄≈ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß Áæ√∂Õ Ú¯Á È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ È∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Úæ÷Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’∂Õ ÚÎÁ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ B@@D ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ Ò◊≈Â≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï√Í≈ ÁΔ «¬æ‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍæÊ È≈Ò Á∂Úª◊∂ : Ì≈‹Í≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ï√Í≈ ”Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «’√≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÁÏ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ, Í Í≈‡Δ «¬æ‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍæÊ È≈Ò Á∂Ú∂◊ΔÕ ÒØ ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π Í ¡≈◊± ◊ØÍΔÈ≈Ê Óπß‚∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’ÙÓΔ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ √Δ Í È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ¡√Δ∫ «¬√ Ï≈∂ √’≈ Á≈ Íæ÷ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊À ’≈ȱßÈΔ Ó≈¬Δ«Èß◊ ”Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ⁄⁄≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Í

¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ï√Í≈ √’≈ Á∂ √ª√Áª È∂ ’È≈‡’ √’≈ 鱧 Ï÷≈√ ’È ÁΔ Óß◊ «√¯ «¬√ Ò¬Δ ¸æ’Δ Âª ‹Ø Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¡≈◊≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ «ÂßÈ «’√≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Á≈ ÓπæÁ≈ √ß√Á «Ú⁄ È≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ Óπß‚∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á± ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘Δ ¡Â∂ «¬’ «ÏÒ«‚ 鱧 Ò≈Ì Í‘πß⁄≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÓπæÁ≈ √ß√Á ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬Δ Ï√Í≈ √ª√Áª È∂ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÚΔÚ≈ 鱧 ÚΔ «¬‘ ÓπæÁ≈ æ÷ª◊∂ ¡Â∂ «¬æ‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍæÊ È≈Ò Á∂Úª◊∂Õ Óπß‚∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : ‹È≈Ï ‘Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ √’√ÀÙÈ ’∂√ Èß. : G «ÓÂΔ : AE.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ’≈’≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÈÀÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ √Ú◊Ú≈√Δ : ‹Ø≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÈÀÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AC.A@.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡‹∂ «Óæ  Ò, ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : AB/C «ÓÂΔ : B.G.@G ¡ß‚ √À’ÙÈ ABE √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ. ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ Óß◊Δ «√ßÿ «Íø‚ Ò‡ª ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : Óß◊Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Óß◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈‹◊Û∑ ‚≈’: ÁØ≈‘≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BD.@I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A D.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. Rajwinder Singh, PCS, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‘ÚΔÈ Ì≈ÁÚ≈‹, JMIC, Ludhiana ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈

Proclamation requiring the ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «’È ’πÓ≈ apperance of accused U/S 82 ËΔ code of Criminal Procedure ÏÈ≈Ó : ∂÷≈ ËΔ Police Station : Daba Ludhiana Amarjit Singh, Partner of M/s. ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ∂ ÷ ≈ ËΔ ÍÂÈΔ Sarabjit Industries, St. No. 8, Mohan «’È ’πÓ≈ ËΔ ÍπæÂΔ ◊ØÍ≈Ò Singh Nagar, Daba Lohara Road, Ludhiana -Complainant «¥ÙÈ ÚÓ≈ Ú≈√Δ ÷‹±ª Ú≈ÒΔ Vs. ◊ÒΔ, ‹«ÂßÁ ⁄Ω∫’, ÎΔÁ’؇ Ravinder Singh Petition U/S 13 of the Hindu Notice to : Ravinder Singh s/o Sh. Marriage Act for grant of a Rajinder Singh r/o 432 U.E. Phase- decree of divorce II, Dugri, Ludhiana Complaint U/S 138 of Negotiable Instrument Act Read with section 406 IPC

-Accused Whereas present complaint has been before made me that above said accused has committed offence punisble U/S 138 NIA Act and it has been retured to a warrant of arrest there upon issued. Above said accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant).

Proclamation is hereby made that the above said accused is required to appear before this court on dated 7.9.2010 to appear in present complaint.

Given under my hand and seal of the court on this 14.8.2010.

Sd/- Judicial Matistrate Ist Class, Ludhiana

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ , «ÎØ ˜ Íπ  «Ó√. Á÷≈√ Èß. : FI ¡≈Î AG.H.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¿πμÂ ∂ÒÚ∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ B. ‚ÚΔ˜ÈÒ ∂ÒÚ ÓÀÈ∂‹, ‚Δ ¡≈ ¡ÀÓ ¡≈«Î√, «ÎؘÍπ ’À∫‡ C. Ô±ÈΔ¡È ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ √À’‡Δ Ó«È√‡Δ ¡≈Î ∂ÒÚ∂, ◊Ω: ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ∂Ò ÌÚÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ √≈«¡ª ≈‘Δ∫ ‚ÚΔ˜ÈÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡-IV, ¿μπÂ ∂ÒÚ∂, «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È, «ÎؘÍπ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √πÏ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄æ’ ÏÈÚ≈Ò≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ Application U/S 5 of the Limitation Act for condoning the delay in filing the appeal, against the Judgement and decree dated 2.6.2009 passed by the Court of Sh. Rajesh Bhagat, Civil Judge (Jr. Divn.), Fazilka

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE.@H.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A F.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍzÚΔÈ Ï≈ÒΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Óπ’Â√ √Δ ¬∂ Èß. : AF ¡≈Î AB.B.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡ß◊∂˜ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ ¡ß◊∂˜ ’Ω ÍÂÈΔ Ï√ß «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßÁ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ìß ◊ ⁄≈Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @G.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C@.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. Rajeev Goyal, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri Succession Case No. : 44-Succ.

D.O.I. 12.6.10 Date of Hearing : 16.9.10 at 10.00 A.M. Hamneet minor d/o Late Sh. Gulab Singh s/o Sukhminder Singh through her mother & natural guardian and next friend Smt.Tejinder Kaur wd/o Sh. Gulab Singh r/o Vill. Chajju Nagla Teh. Jagadhri Distt.

Yamuna Nagar -Petitioner Versus -Respondent ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁΔ, General Public

«˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AAC ‹±¡≈ : B@.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÒÚÍzΔ ÒÚÒΔ ÍÂÈΔ √Ú≈‹ ÏΔ. «√ßÿ ÍπæÂΔ √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Ù≈‘ √πÒÂ≈È, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : √Ú≈‹ ÏΔ. «√ßÿ ÍπæÂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú≈√Δ D/AC, √À∫‡Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë Ù«‘ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Ú≈‹ ÏΔ. «√ßÿ ÍπæÂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú≈√Δ D/AC, √À∫‡Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë Ù«‘ -√Í≈‚À∫‡

Petition U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act, 1956

To : General Public Whereas in the above noted case, general public could not be served through ordinary way, so this publication is issued against the general public to contest the above noted case and to appear in this case on 16.9.10 at 10.00 A.M. through Agent of an Advocate or personally at A.M. failing which exparte proceedings against general public will be initiated as per law.

Given under my hand and the seal of the court this 12th day (Petition for dissolution of of August, 2010.

Marriage by a decree of divorce U/S 13 of the Hindu -Sd/Marriage Act 1955) Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò Yamuna Nagar at Jagadhri

ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Editor : Jatinder Kaur

√»⁄È≈ «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ-DDD √ÓºÊ≈ AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ Í±È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊ß„≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÏÂÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÏÂÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ È±ø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡, Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Ï‘≈Á◊Û∑

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍzÚΔÈ Ï≈ÒΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Óπ’Â√ √Δ ¬∂ Èß. : I ¡≈Î A@.AB.@H/ BC.A.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‡≈Δ Â«‘: Óπ’Â√ D. «¤ßÁØ ÍπæÂΔ Á≈≈ «√ßÿ «ÚËÚ≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ √≈˱ Ú ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  F. «Ú√≈ «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª i) Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ ÍπæÂ «Ú√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ÁÚ≈Ò≈ ¿πÎ ’Ï Ú≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ii) ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ÍπæÂ «Ú√≈ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈, ≈‹«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ ≈‹ Í«ÓßÁ ’Ω  Íπ æ  Δ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ¡≈È ◊π  ± È≈È’ È◊, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø‚, Óπ’Â√ I. ≈«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈˱Ú≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ AA. ÙÏ≈◊ «√ßÿ AB. Â∂◊ «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Íπ æ ≈È √πÂ≈ «√ßÿ Íπ æ  ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ √ÁÚ≈Ò≈ ¿πÎ ’ÏÚ≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @D.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹ΔÚ ’π‚ ß Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : EB/@D ‹±¡≈ : C.G.@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰ËΔ «√ßÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Íπ≈‰≈ «Íø‚ «‘: χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ B. ÓπıÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ ’Ω ÍπæÂΔ «¬ßÁ «√ßÿ C. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ D. ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ E. ‘ÁΔÍ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   F. ’ÓÒ‹Δ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ÏÒÏΔ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ Èß. E ¡Â∂ F ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √’∂ Ì≈ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ Èß. D Ú‹Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊≈‚Δ¡È ¡À‚«Ò‡Ó G. ÏÒÏΔ «√ßÿ Íπ æ  «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ó «√ßÿ H. ’Â≈ ’Ω Íπ æ Δ «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ’Ó «√ßÿ Íπ æ  √Á≈≈ «√ßÿ I. ◊πÁΔÍ «√ßÿ A@. ◊πÓΔ «√ßÿ AA. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ AB. Ò÷«ÚßÁ ’Ω AC. ‹√«ÚßÁ ’Ω AD. √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ AE. ÍzΔÂÓ ’Ω «ÚËÚ≈ ‰‹Δ «√ßÿ Íπ æ  «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ AF. √ßÂØ÷ «√ßÿ AG. √±Í «√ßÿ AH. Èß‹‰ «√ßÿ AI. √ÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ B@. ËÓÚΔ ’Ω BA. ¡Ó‹Δ ’Ω BB. √π«ßÁ ’Ω BC. ‹√ÏΔ ’Ω BD. ¡È±Í ’Ω Íπ æ Δ ‰‹Δ «√ßÿ Íπ æ  «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ BE. ‹√ÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ BF. ◊πÍzΔ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ BG. ‹◊‹Δ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. BF ¡Â∂ BG ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ √’Δ Ó≈Â≈ ‹√ÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. BE ¿π‘Ȫ Á∂ ◊≈‚Δ¡È ¡À‚«Ò‡Ó Ú‹Ø∫ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Íπ≈‰≈ «Íø‚ «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.@I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚΔÚ≈ AI ¡◊√Â, B@A@

¡À√.¡À√.ÍΔ ÚºÒ∫Ø Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ÍzÚ≈«È Â’ÙΔÒ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ fi≈’Δ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ˘ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ ◊π√æ ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈

Ì≈Á√Ø ∫ , AH ¡◊√ (’ÈÀÒ √’≈ÒΔ) : «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ ÂΔ’∂ È≈Ò ÈÚΔ∫ Ï‰Δ «¬Ó≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‰ÏΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ. «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞ Á ÿ‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ¿∞ Í ≥  ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √. ÷º‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ≈‰Δ «¬Ó≈ ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ ÷√Â≈ √Δ ‹Ø «’ Á∂Ù ÁΔ ¡‹≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ÁΔ¡ª ¤ºÂª «‚º◊‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ ”Â∂ Ò◊-̺◊ GE Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄ ‘Ø¬Δ ‘À, «¬√ «¬Ó≈ Á∂ ÁÎÂ, ÏÀ’≈, ÂÎÂΔÙΔ ’Ó∂ , «ÚÙ≈Ó ÿ, Ó≈Ò÷≈È∂, √Ø¬Δ ¡≈«Á √≈∂ ÷πæÒ∑∂ ‘Ú≈-Á≈ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ê≈‰∂ «Úº⁄ D@ Á∂ ’ΔÏ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ Â≈«¬È≈ ‘È ‹Ø «’ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’‰ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÂæÂÍ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. È≈Ì≈, ‘≥ Ó ∂  ’∞ Ó ≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ √Δ.¡≈¬Δ .¬∂ È≈Ì≈, È«≥  ÁÍ≈Ò «√≥ ÿ ÍΔ.¡À √ .˙.,ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ √≈‘Íπ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’,⁄À¡Ó∂È Ò÷ÚΔ «√≥ÿ Ò؇,ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √‘Ø Ò Δ,√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‡Ø ‘ Û≈ ,ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, ‘Ì‹È «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, ‰ËΔ «√≥ÿ, ÁÙÈ ’∞Ó≈ ’ΩÛ≈, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ó‰’», ‘Ï≥√ «√≥ÿ À√Ò, ◊πÓ∂Ò «√≥ÿ À√Ò, ¡‹ÓΔÒ ÷ª, Â∂‹Í≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≥ ◊ , «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ √‘ΩÒΔ, ‹ÈΔÙ ÚÀÁ ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ √Í≥⁄-Í≥⁄ Â∂ Úº÷-Úº÷ Í≈‡Δ¡≈ Á∂ ¡≈◊» Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ Óπ÷Δ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Óª◊‡ È∂ √Ó»‘ Á≈ ‘≈‹Δ¡È ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í‘π≥⁄È ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «¬√ ÓØ ’ ∂ ¡Â∞ º ‡ Òß ◊  ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ï«·ß ‚ ≈, AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï «‹: «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ¡ßË «ÚÙÚ≈Ùª, Ú«‘Óª ÌÓª «Úæ⁄ Î√∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡ßË«Ú√Ú≈Ùª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ «Ú«◊¡≈«È’ ȘΔ¡≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ √Ø⁄ ¡ËΔÈ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ò◊Ì◊ AE ¡◊√ ¡Â∂ BF ‹ÈÚΔ ˘ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ fi≈’Δ ÒÀ ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª √≈Òª ÁΩ≈È ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª ˘ Í«‘ÒΔ¡ª Íπ‹ΔÙȪ «Úæ⁄ ¸‰ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ fi≈’Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‹≈Á±¬Δ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ¡À’‡ AIED ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ’∂ÏÒ ÈÀμ‡Ú’ À◊±Ò∂ÙÈ ¡À’‡ B@@@ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈

È≈«’√ ÁΔ ± Ú ≈¬Δ ““ÚÂÈ ÁΔ «˜ß Á ◊Δ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÓÈ Ó≈È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ¬∂ ∫ Õ ¡≈˜≈ÁΔ «‹æ  ‰∂ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ ‘≈È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ¬∂ Õ «¬‘ ÈıØ ¡≈Ù’ª Á∂ ÷± È «Úæ ⁄ √≈Ò± ß ◊ ≈™ÁΔ ¬∂ ∫ , ¡≈˜≈ÁΔ ¡À Ú ∂ ∫ ÈΔ «ÓÒÁΔ «¬‘Á≈ Óπ æ Ò Â≈È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ¬∂ Õ ”” Á∂ ÏØ Ò ª Á∂ Â‹Ú∂ ∫ Ú◊∂ ÙÏÁª È≈Ò √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Òæ ÷ ª Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂ ’∂ ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ √≈˘ √≈‚∂ ’ΩÓΔ Íz Ú ≈«È¡≈ È∂ «ÁÚ≈¬Δ ˛ «¬√ ÁΔ «‘Î≈˜Â ’È≈ √≈‚Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¡æ ‹ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ¿πÈ∑ª Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ ÓÈ ¡ß Á  Ô≈Á ’’∂ √æ ‹ Á≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹È∑ ª ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ¡æ ‹ ¡√Δ ¡≈˜≈Á «Î˜≈ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ

È≈Ò √Ïß«Ë ÏÀÈª Ú≈Ò≈ √Ó≈È ¸æ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ fi≈’Δ ˘ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ √π‰ ’∂ «‚¿±‡Δ Á∂ ‘∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ‚≈¬ΔÚ √Ó∂  Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ÒÀ ◊¬∂Õ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ √ÓfiÁΔ ˛ «’ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ ’≈’πßȪ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘Δ Â≈ÈÙ≈‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á ÒØ’ª ÁΔ ÏØÒ‰, «Ò÷‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’È ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ˛Õ ¡æ‹ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘Ø ÚΔ Ï∂‘æÁ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Ï«·ß‚≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ ’≈’πßȪ ÚæÒØ∫ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÓȘ± fi≈’Δ ˘ Ø’‰≈, Â’ÙΔÒ Ú’ª ˘ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰, fi≈’Δ Á≈ √Ó≈È ¸æ’‰, «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’È ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ ’≈˘È ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ‰ √ÏßËΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ √ª Á≈ √Ó≈È Ú≈Í√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬ß‚∂È Á∂ √‡Ø ”⁄Ø∫ ‘ج∂ G ◊À√ √¶‚ ⁄ØΔ Ï«·ß ‚ ≈, AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : È∂ ‘ Δ¡≈ Ú≈Ò≈ Ê≈‰∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’؇ÒΔ ¡ÏÒ± Á∂ ÓÈÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ß ÿ È∂ Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ È∂ ‘ Δ¡≈ Ú≈Ò≈ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ «ÓÂΔ AF ¡◊√ ˘ √Ú∂  ∂ C-D Ú‹∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Âß È ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ «Íø ‚ ¡Ó◊Û∑ √«Ê «¬ß ‚ ∂ È ◊À √ Á∂ √‡Ø  «Úæ ⁄ Ø ∫ Í≈Û Ò≈ ’∂ G Ì∂ «√¶‚ Ò≈Ò ß ◊ Á∂ ‡À ∫ ͱ ¤Ø ‡ ≈ ‘≈ÊΔ «Úæ ⁄ ⁄Ø  Δ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ «‹È∑ ª ÁΔ ’π æ Ò ’ΔÓ AFEEF πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ˛Õ

¿πμÿΔ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ÏΔÏ≈ ⁄«‘Ò È∂ Ò«‘≈«¬¡≈ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Ó≈È√≈/Ï«·ß ‚ ≈, AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê/ ‰‹Δ ⁄«‘Ò) : Ù‘ΔÁ ¿± Ë Ó «√ß ÿ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ ’Òæ Ï Ò÷ÓΔ Ú≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ó± ‘ √’± Ò √‡≈¯ ¡Â∂ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «Íø ‚ Á∂ √’± Ò «Úæ ⁄ FCÚª ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˱ Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ÍØ z ‡ À ’ ÙÈ «Ï¿±  Ø Íø ‹ ≈Ï Á∂ Úπ Ó À È √À μ Ò ÁΔ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¿ π μ ÿ Δ √ Ó ≈ ‹ √ ∂ «Ú ’ ≈ Ï Δ Ï ≈ ’ÓÒÍz Δ Â ’Ω  ⁄«‘Ò È∂ ’Ω Ó Δ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈¿π ‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò Ò÷ÓΔ Ú≈Ò≈ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ’Ω Ó Δ fiß ‚ ∂ ˘ √Ò≈ÓΔ «Áæ Â Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ◊Δ ◊≈«¬¡≈Õ ÏΔÏ≈ ’ÓÒÍz Δ Â ’Ω È∂ Ó‘±Ó «Èß‹È «√ßÿ

’’∂ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈Ùª ¡Â∂ ◊À-«Ú«◊¡≈È’ Ë≈È≈Úª Ï≈∂ √ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Ú≈√± Ù≈ÙÂ, ª«’, ‹Ø Â Ù Δ ¡ ª ¡  ∂ Í≈÷ø ‚ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ´æ ‡ Íz Â Δ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ «Úæ ⁄ «’√∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ Ú◊≈ ’Ø ¬ Δ «Áz Ù È‘Δ∫ √Δ, È≈ ‘Δ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ «¬‘ √Ø ⁄ ˛Õ Ízß± ‹ÁØ∫ √≈‚Δ fi≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ ◊∂ ‡ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ Δ Âª fi≈’Δ ˘ ¡ßÁ Á≈÷Ò È‘ƒ ‘Ø ‰ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ fi≈’Δ Ú≈Í√ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª Íπ≈‰∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ ȘÁΔ’ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ √π÷Í≈Ò «√ßÿ √ª ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ fi≈’Δ Ú≈ÒΔ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ Á∂ ¡æ◊∂ ’≈ ÷Û∑Δ ’’∂ Ëæ’∂ È≈Ò Ø«’¡≈Õ fi≈’Δ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡Â∂ √≈ÊΔ ÓÀ∫Ïª ˘ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ¡ª ¡Àμ‚ ÎÒÀ’√ Â√ÚΔª ¡Â∂ fi≈’Δ

Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á≈ Ó≈‰ æ ÷ «Á¡ª ÏΔÏ≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ ‹ Δ Îß ‚ «Úæ ⁄ Ø ∫ AA@@@ π Í ¬∂ Á∂ ’∂ √’± Ò ÁΔ ¡≈«Ê’ Óæ Á Á ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓÀ « ‡ «Úæ ⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ √ ‰ ÔØ ◊ ˛ «’ ÏΔÏ≈ ‹Δ Ó≈È√≈ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø ‚ È«ß Á Íπ  ∂ ÁΔ ‹ß Ó - ÍÒ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «‘ ’∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ‘ ÒØ Û Úß Á ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ÁΔ Óæ Á Á ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ B@ ÂØ ∫ Úæ Ë ◊ΔÏ ‹Ø « Û¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ¡ª ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’Ú≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ÁØ Ï˜π  ◊ ‹Ø Û ∂ «˜È∑ ª ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡Ω Ò ≈Á È∂ È‘ƒ √ß Ì ≈«Ò¡≈ ¿π È ∑ ª ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁπæË, «ÿ˙ ¡Â∂ ‘Ø ≈ÙÈ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ

ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «ÁÈØ∫«ÁÈ ÚæË ‘∂ È∂ ¡Í≈Ë Ï«·ß ‚ ≈, AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Íø‹≈Ï Á≈ Íø‹Úª Úæ‚≈ Ù«‘ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ «‹Ê∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√, «‚Í‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √≈«‘Ï≈È Á∂ ‘Àμ‚ ’π¡≈‡ ÚΔ ‘ÈÕ «Î ÚΔ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ Íπ«Ò√ Á≈ ’Ø¬Δ ÷Ω¯ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’™«’ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «ÁÈ È‘ƒ «‹√ «ÁÈ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ‹πÓ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ «’ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ Î≈Õ «˜Ò∑∂ Ï«·ß‚∂ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ È◊ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈ Á∂ È≈ÓÚ ÚÍ≈Δ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ «¬æ’ ’«Ê ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ Á∂ «¬æ’ ÚÍ≈Δ Ù≈Ó Ò≈Ò ˘ ¡◊Ú≈ ’È ¿πÍß ¿π√ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ Ò≈Ù ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á «¬æ’ È«‘ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚπæË Ë≈≈ CFD ¬∂.C@B, ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡ËΔÈ AI Ó¬Δ, B@@H ˘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ «ÂßÈØ∫ ’«ÊÂ

ÁØÙΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ÏßÁ √ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’«Ê ÁØÙΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡≈’ÒΔ¡≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Íø‚ ‹Ò≈Ò ÁΔ ÏÀ∫’ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∂ πͬ∂ ’„Ú≈ ’∂ ÿ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ ’∂ ∫ ÁΔ ‹∂ Ò ∑ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ‘Ω Ò Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‘Ω Ò Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ ’«Ê ÁØÙΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Íø‚ ‹Ò≈Ò «Ú÷∂ ¡≈¬∂Õ «‹Ê∂ ’«Ê ÁØÙΔ È∂ AD@@@ πͬ∂ ’„Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈’ÒΔ¡≈ ‹Ò≈Ò «Ú÷∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ≈˜Δ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ª È∂ ’«Ê ÁØÙΔ ”Â∂ Ô’ΔÈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÿ ÒÀ ◊¬∂, «‹ÊØ∫ ’«Ê ÁØÙΔ Î≈ ‘؉ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’«Ê ÁØ Ù Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ‘ΩÒÁ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ √π « ß Á  «√ß ÿ «Úπ æ Ë ¡‰◊«‘ÒΔ Ú‰ Á∂ ÁØ Ù Á≈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π ’  ÁØ ‘ ª ‘Ω Ò Á≈ª ˘ Óπ¡æÂÒΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Î≈ ‘ج∂ ÁØÙΔ ÁΔ √◊ÓΔ È≈Ò Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ Ízß± ¡‹∂ Âæ’ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ

Ì≈ÂΔ √’±Ò «Ú÷∂ fiß‚≈ ⁄Û∑≈¿π‰ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ √«Â¡≈ ÁΔ √Ó √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ÿß È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ÿØÒ √Ó∂ ’ΔÂ≈ «¬æ’ ’≈ϱ

Ó≈È√≈ AH ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÚæÒØ È«Ù¡ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ C@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ ¡Â∂ AF@@ ¡ÀæÓ ¡ÀæÒ ÈÙΔÒ∂ ÿØÒ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ ¡ÀæÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Á∂ ¬.∂ ¡À √ . ¡≈¬Δ. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ◊ªËΔ √’±Ò Á∂ È∂«Û˙∫ ◊Ù ÁΩ≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó∂ÙÚ Ú≈√Δ √≈Â «˜Ò∑≈ ‹Δ∫Á ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á Ó≈È√≈ ˘ C@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ ¡Â∂ AF@@ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ÈÙΔÒ∂ ÿØÒ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ «ÚπæË ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ √πÒæ÷‰ «√ßÿ È∂ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, AH «ÚπæË ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ ¡◊√Â(‰ÏΔ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ÚÓ≈)- √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÏÂΩ ’ª√‡∂ÏÒ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ’≈’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß ‚ ÿπ Û ≈‰Δ ÷π  Á Í«‡¡≈Ò≈, AH ¡◊√ (´«Ë¡≈‰≈) ˘ AF √≈Ò ÁΔ Íπ«Ò√ (⁄. È. √.) : ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ”⁄ √∂Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛∫‚ ’ª√‡∂ÏÒ π’-π’ ’∂ ÍÀ ‘Δ Ï≈«Ù È∂ ÂÍÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ Íπ«Ò√ ◊ÓΔ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÁÚ≈¬Δ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ √z: ‰‹ØË «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ˛, «¬√ Ï≈«Ù È≈È Í≈Ú’≈Ó ˘ «ÎæÂΔ Ò◊≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ê≈‰∂ Á∂ ÚΔ Ï‘π Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Î√Òª, √Ó±‘ √‡≈¯ È∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ÏÈ√ÍÂΔ ÚΔ ‘ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍzÚΔÈ Ï≈ÒΔ, ¿πÈ∑ª Á∂ ˛μ‚ ’ª√‡∂ÏÒ Ï‰È ÁΔ Í≈√∂ ¡≈Í‰Δ ‘«¡≈ÒΔ È≈Ò ÓΩ√Ó ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ √π‘≈ÚÈ≈ ω≈ ‘Δ ˛Õ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Óπ’Â√ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : A ¡≈Î A@.AB.@G/ B@.I.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÓÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ß«Óz Í≈Ò ÍπæÂΔ ÁÙÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ’πßÁÈ Ò≈Ò Ú≈‚ Èß.

AE, Ò’ÙÓΔ È◊, «◊æÁÛÏ≈‘≈ -͇ΔÙÈ » Í È◊, AH ¡◊√ ¡À Ó .√Δ.¬∂ . «¬º ’ √≈Ò Á∂ ‹Ï∂ ÏÈ≈Ó : ¡ß«Óz Í≈Ò ¿π¯ ÌØÒ≈ (⁄.È.√.) : √À«È’ ÚØ’∂ÙÈÒ ‡z∂«Èß◊ √Ó∂Â, Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ «¬≥◊«ÒÙ ‡Δ⁄ ÍπæÂ ÈßÁ Ò≈Ò -√Í≈‚À∫‡ √À∫‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ »ÍÈ◊ Ò¬Δ ¡ÀÓ.¬∂. «¬≥◊«ÒÙ ÿº‡Ø-ÿº‡ EE ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ ¡ß«Óz «Ú÷∂ ’≥«Í¿±‡ ÒÀ’⁄≈, √‘≈«¬’ ÎΔ√ÁΔ Èß Ï ª È≈Ò, ’Ò’ ÁΔ Í≈Ò ¿πÎ ÌØÒ≈ Íπ æ  ÈßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ ’≥«Í¿±‡ ÒÀ’⁄≈, Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ¡≈√≈ÓΔ Ò¬Δ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ ‹ª È∂Û∂ Íz∂ÓΔ ’«¡≈È≈ √‡Ø, ≈ÓÍπ≈ «¬≥◊«ÒÙ ‡Δ⁄, ’Ò’, √∂Ú≈Á≈- √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Á≈ ¡≈Ù«Â, √∂Ú≈Á≈«‘: ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ’Ó-√Î≈¬Δ √∂Ú’, Í≥‹≈ÏΔ √‡ÀÈØ ’Ó-√Î≈¬Δ √∂Ú’ Ò¬Δ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ/ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «¬≥ √ ‡º ’ ‡ ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª «ÚËÚ≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ’º ⁄ Δ¡ª ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √‡À È Ø «¬≥ √ ‡º ’ ‡ Ò¬Δ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÌΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘È Â∂ ¡˜Δ¡ª ◊À‹»¬∂‡ Í≥‹≈ÏΔ È≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD ¡◊√ º ’ «Áº Â Δ¡ª ‹≈ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ «¬≥√‡’‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ BE.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ‘؉≈ ˜»Δ ‘ÀÕ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡À⁄.¡À√. ’≥◊ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ » Í È◊ È∂ «Áº  ΔÕ ¡˜Δ¡ª BD ¡◊√ º’ «ÁºÂΔ¡ª ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ’≥ « Í¿± ‡  ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ÒÀ ’ ⁄≈ Ò¬Δ «Úæ « Á¡’ ÔØ ◊ Â≈ ¡≈√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ C@ ¡◊√ ˘ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡À Ó .¡À √ .√Δ. (¡≈¬Δ.‡Δ.)/¡À Ó .‡À ’ √À « È’ ÚØ ’ Ù ∂ ÈÒ ‡z « ∂ Èß ◊ √À∫‡, √À«È’ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ’≥ « Í¿± ‡  √≈«¬≥ √ ÁØ √≈Ò Á∂ ‹Ï∂ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ » Í È◊ «Ú÷∂ ¡º‹ «ÓÂΔ G.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ √Ó∂Â, √‘≈«¬’ ’≥«Í¿±‡ ÒÀ’⁄≈ «¬≥‡«Ú¿± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡À Ó .¡À √ .¬Δ. (¡≈¬Δ.‡Δ.)/ Ò¬Δ @AHHA-BB@CBD ”Â∂ √≥Í’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÀÓ.¡À√.√Δ. ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ‹ª ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√π÷«ÚßÁ ˘ ˛μ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ÁΔ ÎΔÂΔ Ò◊≈¬Δ

ÓΔ∫‘ È∂ ’ΔÂ∂ ÒØ’ Ï≈◊ØÏ≈◊

√À«È’ ÚØ’Ù∂ ÈÒ ‡z«∂ Èß◊ √À∫‡ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ BD ¡◊√ º’ ¡˜Δ¡ª Ó≥◊Δ¡ª

Compositor : Inderjit Singh Happy

÷ø È ≈, AH ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : «¬μÊØ∫ ȘÁΔ’Δ √«Â¡≈ Ì≈ÂΔ √’±Ò Ϋ‘Íπ «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ fiß‚≈ ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ß ÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ïμ«⁄¡ª ÚμÒØ∫ ÙÏÁ, Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ú≈, √«’μ‡, ◊ΔÂ, «◊μË≈, Ìß◊Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍØz◊≈Ó «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ≈È «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÚμÒØ∫ Íz‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ ÁΔ ‘ «¬μ’ ÒÛ’Δ ˘ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ≈¿π‰◊∂, «’√∂ ÚΔ ÒÛ’Δ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ◊∂ , È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’≈/ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉◊∂, ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ ¡μ◊∂ ÚË≈¿π‰ «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰◊∂, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÂæÂÍ √ß√Ê≈Úª ˘ «Ú√∂Ù ÔØ◊Á≈È Á∂‰◊∂Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπμ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ‹√«ÚßÁ ’Ω ¬Δ√Û±, ÓÀ‚Ó √πÁ∂Ù ≈‰Δ, «ÚßÁ «√ß ÿ ÏÀ È ΔÍ≈Ò, √π ÷ ≈Ó Íø ‚ Â, ’Ò√‡ ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ‹«Âß Á  «√ßÿ ¡«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂΔ «Ó‡ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Ï»‡≈ Ò◊≈ ’∂ Ú‰-Ó‘ª¿πÂ√Ú Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AH ¡◊√ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)«Ó‡ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿» ‡ ¡≈¯ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Úæ⁄ Ú‰-Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò, Ú≈¬Δ√-⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ «Ú‹Ôß Ϫ√Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Íz√ ß ΔÍÒ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂΔ È∂ Ï»‡≈ Ò◊≈ ’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ Óπæ÷Δ, ’≈Ò‹ √‡≈¯

¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Úæ÷Úæ÷ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ E@@ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. Ϫ√Ò È∂ ÚæË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª √≈‚Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍÈΔΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ

Á±‹Δ ‘Δ ¥ªÂΔ ”⁄ Íø‹≈Ï ˘ ¸«‰¡≈ ‹≈‰≈ «’√≈Ȫ Ò¬Δ √ÈÓ≈È : Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ Δ, AH ¡◊√ (‘ÀÍΔ) : «¬Ò≈’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «’√≈È, ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ¡Â∂ ÍΔ. ¬∂ . ‚Δ. ÏÀ ∫ ’ Á∂ √± Ï ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ √z . ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ È∂ ‘∂Ó ≈‹ ◊◊ Í≥⁄, ‘⁄≥Á «√≥ÿ Í≥⁄, Ì‹È «√≥ÿ Í≥⁄, ÁÙÈ «√≥ÿ Í»ÈΔ¡≈ √≈Ï’≈ Í≥⁄, Ú÷≈ «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , ‹◊» Í Ó≈È √≈Ï’≈ Í≥ ⁄ , ‚≈: ‹◊≈‹ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ≈Ó«Á¡≈Ò «√≥ ÿ Ò«‘ √≈Ï’≈ Í≥⁄, √π∂Ù «ÓºÂÒ ¡Â∂ ‘ÓΔ «√≥ ÿ √≈Ï’≈ Í≥ ⁄ ¡≈«Á ÁΔ ÙÓ» Ò Δ¡Â ”⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Á»√Δ Ú≈ ‘Δ ’zªÂΔ Ò¬Δ √±Ï≈ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ «‹ºÊ∂ √±Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ‘À , ¿∞μÊ∂ Í«‘ÒΔ ‘Δ ’zªÂΔ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á»√Δ ‘Δ ’zªÂΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √Ï≥Ë √È¡æ ˘ ÚΔ «¬√ ÍØz‹À’‡ Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘≥ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í«‘ÒΔ ‘Δ ’zªÂΔ Á≈ Î∂Ò∑ ‘Ø ‰ Á≈ Óπ º ÷ ’≈È «¬√ «Ú⁄

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘؉≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «ÁÈ ≈ ÁΔ ‘º‚ ÂØÛÚΔ∫ √÷ «Ó‘È È∂ ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ Á∂Ù ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √z: Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ”⁄ ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ ‘؉ ’≈È ÷ΔÁÁ≈ª ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª ˘ ’º⁄∂ Ó≈Ò Á∂ »Í ”⁄ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ”⁄ ÷ΔÁ∂ ‹≈‰ ’≈È √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ºÓ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ √z. Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø «’‘≈ «’ √±Ï∂ ”⁄ Á»√Δ ‘Δ ’zªÂΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Á»√Δ Úº‚Δ ÒØÛ √«‘’≈Δ Ò«‘ ÁΔ ÍπÈ √π‹ΔÂΔ ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √Ï≥ËÂ

√«‘’≈Δ Ò«‘ Á∂ ¡Á≈«¡ª ÁΔ¡ª «ÚºÂΔ ÒØÛª , ÒØ’Â≥ÂΔ ÍzÏ≥Ë’Δ „ª⁄≈ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Úº‚∂ √πË≈ª ÁΔ Úº‚Δ ÒØÛ ‘À Õ «¬’ºÒ∂ ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ √±Ï≈ Í≥‹≈Ï ˘ Á»√Δ ‘Δ ’zªÂΔ Ò¬Δ ⁄π‰∂ ‹≈‰≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘È∂∂ ”⁄ º÷‰ Á∂ Ï≈Ï ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘ Á»√Δ ‘Δ ’zªÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈Â Ò¬Δ ÂÁ ‘Δ √≈«Ê’ ‘Ø √’ÁΔ ‘À , ‹∂ ’  Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’º⁄∂ Ó≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ͺ’≈ Ó≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈Ú∂Õ «‹√ È≈Ò √±Ï∂ Á∂ Ï∂-˜ÓΔÈ∂ ◊ΔÏ «Ó‘ÈÂ’Ù Ó˜Á» ÒØ’, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª √Ó∂ ’À«Ó√‡ «◊z¯Â≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AH ¡◊√ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : È≈’Ø«‡’ √ÀμÒ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ √Á’≈ ‡ΔÓ È±ß ¿πÁØ∫ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È≈’Ø«‡’ √ÀμÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ Á∂ «¬æ’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òæ÷Δ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ ˆ√ ÁΩ≈È ÷Û∑≈ ’≈ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ú≈Ò∂ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ F@ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’«Ê ÁØÙΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπ « Ò√È∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß . AB@ ≈‘Δ∫ BB ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’«Ê ÁØÙΔ È±ß ‘Ú≈Ò≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ú’≈√ ’˜≈ B@A@ ‹≈Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª Ùª ¡ËΔÈ ‹≈Δ ¡«Ë√»⁄È≈ ≈‘Δ∫ “Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ú’≈√ ’˜≈ B@A@ Á∂ AA.E@ ÎΔ√ÁΔ È≈Ò ÷Û∂ Ï’≈¬∂ Á≈ AG.@H.B@A@ º ’ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂ Ì∞◊Â≈È AG.@I.B@A@ º’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞Í Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ ˘ ÈÀ◊Ø√Δ¬∂ÏÒ «¬ß√‡»ÓÀ‡ ¡À’‡ AHHA ¡ËΔÈ ¤∞º‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ª ’˜∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ’≥ Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ AG.@I.B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’˜∂ ”Â∂ ‘Ø ωÁ≈ «Ú¡≈‹ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √Ó∂∫ «√ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ’˜≈ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ √«’¿± ∞  ‡Δ¡ª ‹ÈÂ’ ’˜≈ ÁÎÂ, «Úº ⁄ B@ «ÁȪ ÁΔ Í∂ Ù ◊Δ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ ‹Ó∑ ª ’≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «‹æÊ∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ‹ª «’√∂ √Ï≥Ë ÏÀ∫’ª È∂ ÷˜≈È≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞È∑ª ÁΔ √«’¿±‡Δ¡ª √‡≈’ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ‘È Âª ¿∞‘ ÷˜≈È≈ ‹ª ¿∞Í ÷˜≈È≈ ÁΔ Êª ¿∞‘ √Ï≥Ë ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ «Úº⁄ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈÕ

∂Ò ◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AH ¡◊√ (‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹ØËÍπ Í≈÷ Á∂ «¬æ’ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÏΔÂΔ ≈ ∂Ò ◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÓΩÛ Óß‚Δ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «Áæ Â Δ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Íø ‚ ‹ØËÍπ Í≈÷ Á≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÿØ∫ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ «Èæ’«Ò¡≈ √ΔÕ ≈ ˘ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ì≈Ò ’ΔÂΔ, Ízß± √Ú∂∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù ‹ØËÍπ ÂØ∫ Ó≈¬Δ√÷≈È∂ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ Ø‚∂ Î≈‡’ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ÂØ∫ «ÓÒΔÕ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÓΩÛ Óß‚Δ È∂ «ÓzÂ’ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ Ì∂Á Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÒØ’ ¡μ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª Áπ÷Δ : ⁄ΔÓ≈ ÷øÈ≈, AH ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) ñ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «¬μ’ ÓΔ«‡ß◊ Óß‚Ò Í©Ë≈È Á∂ÚΔ ÍzÙ≈Á Ù≈‘Δ ÁΔ ÍË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μÂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª AE ¡◊√ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ’≈ÈÎß √ «Úμ⁄ ÚË ⁄Û∑ ’ ∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Â∂ ’≈ÈÎß√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ √≈˘ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Á ÌπÒ≈ ’∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ˘ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÚΔ ◊·‹ØÛ √’≈ ˘ ÁπÏ≈≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √zΔ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈ∑∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘π‰ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘ج∂ ‘È ¿πÈ∂ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Úμ⁄ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ √©Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÒØ’ª Á∂ Ó±‘ ß «Úμ⁄Ø∫ Ø‡Δ ÚΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ˛ Â∂ ÒØ’ ¡μ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª Áπ÷Δ ‘È Â∂ ‹∂’ ¡μ‹ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’Ú≈ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ’ª◊√ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ È‘Δ∫ ω≈ √’∂◊ΔÕ

Ô»Ê ’ÒæϪ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ BA ˘ Óø‚Δ Ò≈Ë»’≈ «Ú÷∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á «ÎؘÍπ ÚÒØ∫ Ô»Ê ’ÒæϪ ˘ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Íà ∂ «  ’È Á∂ Óø Â Ú È≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ¡ª Ô»Ê ’ÒæϪ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ø◊ BA ¡◊√ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Óø‚Δ Ò≈Ë»’≈ «Ú÷∂ √«Ê «Ú‹∂ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ «¬ø⁄≈˜ ’ÈÀÒ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «¬È∑ª ÁØÈ∫Ø ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª B@@ Á∂ ’ΔÏ Ô»Ê ’ÒæϪ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ

Editor : Jatinder Kaur

ÚΔÚ≈ AI ¡◊√Â, B@A@

Ï‘∞-’ØÛΔ Ù◊È √’ΔÓ ÿ∞‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÁØ ‘Ø ’≈ϱ ◊À∫◊Ú≈ «Úº⁄ ’ÂÒ ÈΩ‹Ú≈È ’¬Δ ‘Ø √ÎÀÁÍØÙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈-‚Δ.¡À√.ÍΔ ’؇’ͱ≈, AH ¡◊√ (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : Ï≈ÁÒ √’≈ Ì≈Ú∂∫ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ Ù◊È √’ΔÓª Á∂‰ Á∂ Òº÷ Á≈¡Ú∂ ’∂ Í ¡√ÒΔ¡Â ”⁄ ÒØÛÚ≥Á Í«Ú≈ ª «¬√ √’ΔÓ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Ù≈Â «ÁÓ≈◊ Á∂ ÒØ’ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘È, «‹æÊ∂ «¬√ È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ ⁄±È≈ Òº◊ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒØÛÚ≥Á Â∂ ‘º’Á≈ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á≈ ‘º’ ÚΔ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ Ï‘∞-’ØÛΔ Ù◊È √’ΔÓ ÿ∞‡≈Ò∂ √Ï≥ËΔ ‘Ø ÚΔ Íª ÷∞æÒ∑ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Ã. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥˘ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.’؇’ͱ≈ ÚºÒØ∫ «¬√ Ï‘∞-’ØÛΔ Ù◊È √’ΔÓ ÿ∞‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’؇’ͱ∂ Ù«‘ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞’ ’∂√ ”⁄ È≈Ó˜Á ’’∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ «‹Èª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ù◊È ËØ÷∂ È≈Ò

‘≈√Ò ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ √’≈ Á∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ’≈˘È ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «¬√ Ù«‘ Á∂ «¬’ √≈¬Δ’Ò Ó∞≥Ó Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ó≥◊Ò ≈ ںÒØ∫ Ï‘∞-’ØÛΔ Ù◊È √’ΔÓ ÿ∞‡≈Ò∂ ÚºÒ ÓΔ‚Δ¬∂ Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ÍÃÀ√ ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∑ª ‹ÁØ∫ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó≥◊Ò ≈Ó ˘ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â ÎΔÁ’؇ ¡≥Á Ù◊È √’ΔÓ ”⁄ ˪ÁÒΔ Ï≈∂ «Ì‰’ Í¬Δ Âª ¿∞√È∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ «‘ A ¡’± Ï  B@@H ÂØ ∫ C@ ¡’± Ï  B@@I º’ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ «‹√ «‘ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¿∞Í≥ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ √’ΔÓ ”⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ‘È «‹Èª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄

ÒÛ’Δ¡ª ‘Δ È‘Δ ‹ª ¿∞‘ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ¡ª ‹≈ ⁄∞º’Δ¡ª √ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ A Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ A Ó‘ΔÈ≈ Ï≈¡Á ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ’∞æfi ÒØ’ª È∂ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ù◊È ÚΔ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∂, ‹ÁØ∫ «’ ÒØÛÚ≥Á Í«Ú≈ª Á≈ ‘º’ Ó≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ‹ª⁄ ÁΩ≈È «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ «¬≥Á± «ÓÙ≈ ÚºÒØ∫ I@ Ù◊È √’ΔÓ ’∂√ª ”⁄Ø∫ H@ ’∂√ ‹≈¡ÒΔ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ï‘∞’ØÛΔ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ «˜Ò∑≈ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ √Ó∂ AA «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î «√‡Δ Ê≈‰≈ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’؇’ͱ∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ù«Ò≥Á «√≥ÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ª⁄ ’«Á¡ª √Ã.«ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥˘ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.’؇’ͱ≈

È∂ Á∂Ú «√≥ÿ Í∞ºÂ √≈˱ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’∂‘ «√≥ÿ Í∞ºÂ ͱÈ «√≥ÿ Ú≈√Δ Í∞≈‰Δ ‹ÀÂØ ⁄≥∞◊Δ ’؇’ͱ≈ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ¡ª «Â≥È ÒÛ’Δ¡ª ¿±Ù≈, Í≈ÒΔ Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ’ÃÓÚ≈ H √≈Ò, E √≈Ò ¡Â∂ C √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ √Ï≥ Ë Δ Ù◊È √’ΔÓ Íà ≈ Í ’ Ò¬ΔÕ Ù«Ò≥Á «√≥ÿ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ¡ÀÓ.√Δ.ÚΔ Ï≈Ï Á≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò ‘Δ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈∂ Í∞«Ò√ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ÍÀÈÙÈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ √ΔÕ √à . «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥˘ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ.’؇’ͱ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚±ÿ ≥ ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ Ï‘∞-’ØÛΔ √’À∫‚Ò ”⁄ ’¬Δ √ÎÀÁÍØÙª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

¡‡≈Δ -Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ”Â∂ √ß◊«·Â ⁄μÀ’ ÍØ√‡ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ¡ß«ÓzÂ√, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) ¡‡≈Δ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ”Â∂ √ß◊«·Â ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ’≈‘È «√ßÿ Íßȱß, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡æ‹ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ √. Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊Ìæ◊ AE@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AC@ ¬∂’Û «Úæ⁄ ÎÀÒΔ «¬√ ⁄μÀ’ ÍØ√‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ C@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò √’≈ È∂ √ß ◊ «·Â ⁄À μ ’ ÍØ √ ‡ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ I@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄Àæ’ ÍØ√‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¿πÍß Òæ◊Ìæ◊ C@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ «¬Ê∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÚΔ, B@A@ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «¬√ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ È±ß Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ C@ ¡ÍzÀÒ, B@AA Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ A@@@ Ó‹Á± Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√≈Δ ÏÛΔ ÂΔÏ ◊ÂΔ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√≈Δ Á≈ C@ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈√ ˛ «’ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ’≈‹ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡‡≈Δ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ”Â∂ √ß◊«·Â ⁄À’ ÍØ√‡ ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ Á≈ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Ì≈Â-Í≈«’ ÚÍ≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √z ’≈‘È «√ßÿ Íȱß, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª √z

≈ ˘ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ÂØ∫ ÒØ’ ¡Ω÷∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √»Ï∂ ÁΔ ÚÂÓ≈È √’≈ «¬’ Í≈√∂ ª Í∂∫‚» ÷∂Â ˘ ÚΔ BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛, «‹√ Ò¬Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ò∂«’È Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ ÁΔ «¬√ ◊æÒ ˘ Óøȉ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Δ È‘ƒ ‘È «‹√ ’≈È «Í≥‚ª ”⁄ BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ Âª ’Δ A@ ÿø‡∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘ƒ «ÓÒÁΔ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÏø˪ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïø Ë ”⁄ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ (¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈) ÁΔ «È¿» Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ («˜) Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ÓΔ ÍÃË≈È ≈‹ ’πÓ≈, ◊πÓΔ «√øÿ, ◊πÁΔÍ «√øÿ, «¥Í≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥‚ ˘ Ï‘π «Ï‹ÒΔ ÿæ‡ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ≈ ˘ ª ’≈ÎΔ ’æ‡ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ Â∑ª ¡æ‹ ÏπæËÚ≈ ÁΔ ≈ ˘ ≈ «Ï‹ÒΔ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ¡≈¬Δ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ È≈ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ ◊ÓΔ ’≈‰ ’¬Δ ÓπÙ«’Òª ¡≈¬Δ¡ª ‘È ¿π Ê ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Óæ¤ª ÁΔ ÌÓ≈ ÚΔ √Ω‰ È‘ƒ «ÁøÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ≈ ˘ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ≈‘ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ

ÓØ ◊ ≈, AH ¡◊√ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÿ Á∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’æÒ ÓØ◊≈ Á∂ ÍΩÙ ¬∂Δ¡≈ ”⁄ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘ج∂ ◊À∫◊Ú≈ ”⁄ «Í≥‚ Òß‚∂ Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ¬ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ ÿ Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «ÍÂ≈ Â∂ «Î «¬’ Ï∂ ‡ ∂ ÁΔ √Û’ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æÒ Á∂ ’ª‚ È∂ √Ì ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ω√Ò∂ «È‘ÎÒ √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÿ «Úº⁄ ‘∞‰ «¬’ ÌÀ‰- Ì≈ Â∂ Ó≈Â≈ ‘Δ Ï⁄∂ ‘È,«‹Èª Á≈ Áπº÷ fiº«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈Õ «¬º Ê ∂ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ Áπ « Í‘ √Ê≈È’ I Ú‹∂, «È¿± ‡≈¿±È «Ú÷∂ √«Ê ‚Δ. ¡ÀμÈ. Ó≈‚Ò √’»Ò Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ”⁄ «¬’ ÍzÚ≈√Δ Á∂ ˜˜ Ó’≈È Á∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁÈ∂ ’ΔÏ ‚∂„ Ú‹∂ ◊ØÒΔ’ª‚ Ú≈Í«¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √’»Ò ÁΔ ¤∞º‡Δ Á≈ ‡≈«¬Ó √Δ, ’Ø¬Δ ÚΔ Úº‚Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ √ΔÕ Í √’»Ò ÍzÏ≥Ë’ª È∂ √’»Ò Á≈ ◊∂‡ Ï≥Á ’’∂ Úº‚Δ ÿ‡È≈ ˘ ‡≈Ò «Ò¡≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ √»  ª ¡È∞√≈ ’æÒ ÍzÚ≈√Δ Á∂ Ó’≈È Á∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Í≈‡Δ Á∂ ÒØ’ Ó˜Á»ª ÂØ∫ ÓÒÏ≈ ⁄π’≈ ‘∂ √È

ÿ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ÂΔ√Δ ÓΩ È∂ √Ì ˘ ’ΔÂ≈ √π≥È ¡Â∂ ¡≈Í Â≈Ù ÷∂‚ ‘∂ √È, ÂÁ ¡⁄≈È’ ÁØ ’≈ª ”⁄ √Ú≈ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È «‹ßȪ Á∂ ӱߑ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ √È È∂ ¡≈ ’∂ ¡≥È≈Ëπ≥Á Î≈«¬«≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ «‹√ «Úº⁄ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈È ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹ßȪ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ⁄Ω’ Ù∂÷ª «ÈÚ≈√Δ «º’Δ, ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ Òß „ ∂ ’ ∂ «ÈÚ≈√Δ √π÷ÚΔ «√≥ÿ ¿∞Î ’≈’» Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ ÓØ◊≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «Â≥Ȫ ÁΔ ‘≈Ò √ΔΔ¡√ Á∂ ÷ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹Ê∂ Òß„∂ Ú≈√Δ √π÷ÚΔ «√≥ÿ ¿∞Î ’≈’» ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’≈’» ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÷Ï √π‰ ’∂ ¿∞√Á∂ ÿ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áº√‰≈ ’∞Ê≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ B@@F ”⁄ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷Δ¡≈ (Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ) ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ú≈∂ «Â≥È Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡Δ Ó≈Â≈ È≈Ò «‘ ‘Δ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á «¬’ Ï∂ ‡ ∂ ÁΔ √Û’ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ’æÒ∑ Ó≈Â≈ È∂ «¬’ Ï∂ ‡ ≈ ‘Ø  ◊Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úº⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó∞Ò≈˜Óª ÚºÒØ∫ Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, AH ¡◊√ (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥ Á  ’∞Ó≈) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¡º‹ √Ó±‘ √‡≈Î È∂ ÁÎÂΔ ’≥Ó ’≈‹ ·ºÍ ’’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ Á∂ ¡º◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ¡Â∂ ¬Δ.˙. «Ú∞ºË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «Ó¿±∫√ÍÒ «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ÁΔ

ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Úº‹Ø∫ ¡º‹ √Ó±‘ Ó∞Ò≈˜Óª ÚºÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ‘ Ú≈ G ÂΔ’ º’ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Á≈ ‘Δ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ÚΔ «√Î Ò≈≈ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Ó∞ Ò ≈˜Óª ˘ Â∞  ß Â ÂÈ÷≈‘ È≈ «Áº Â Δ ◊¬Δ ª ‘ÛÂ≈Ò Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â√∂Ó Ó«‘Â≈, «ÚÈØÁ ’∞ Ó ≈ ‹ÈÒ √’º  , «⁄ÓÈ Ó«Ò’, ̱ى Ó«Ò’, ÓÈÓØ‘È È≈Ò √ÏßË √Ó±‘ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈, «‹≥Á ’∞Ó≈ ¡≈«Á ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ È≈ÒØ È≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊Δ «’≈‚ ÚΔ Óπ ’ ß Ó Ò ’’∂ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ √zΔ ÍΔ.¡À√. «‡Ú≈‰≈ ¡À’√Δ¡È ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÈΩ Ù «‘≈ Óæ fi ≈ «√ß ÿ Ø ‚ ¿π μ Í Ó≈ËØÍπ √π‹≈Íπ, AH ÍzΔ«Ó’√ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ Ï≈’Δ ˛ ‹Ø «’ Ï√≈ª Á∂ ¡◊√ (È∂ Ù /Ú«ß Á ) : ÓΩ√Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ¿πÈ∑ª Ï∂˜ π ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‹ßÓ± ◊πÍ æ ÁΔ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ¡ßÁ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Í∂∫‚± ÏÒ≈’ Íæ Ë  ”Â∂ «¬æ ’ ÓΔ«‡ß ◊ «¶’ √Û’ª Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¡À’√Δ¡È ‘Ø ΔÕ √Ê≈È’ „∂ √ Δ¡ª «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ Í·≈Ȓ؇ ‚ÚΔ˜È √zΔ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ «Ú÷∂ ω ÍzË≈È √π‹≈ÈÍπ ÍÓ‹Δ ÁΔ ‘∂ «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï«Ó¡≈Ò √Ï ‚ÚΔ˜È ÁΔ «¬Ó≈ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ Á∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‹ßÓ± ◊πæÍ Á∂ ’À∫‚Δ‚∂‡ª Áæ«√¡≈ «’ Ó’ΩÛ≈ Íæ‰ ”Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ È±ß ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ô±ÈΔ¡È È≈Ò ÈÚΔ∫ Ï∂ÛΔ ⁄≈Ò± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÙ± Í≈Ò‰ ‹πÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ ‹≈‰’≈Δ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ’πfi «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ C Òæ ÷ FE ‘˜≈ ÍÙ± ¡ ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ȱ ß ◊Ò’Ø ‡ ± ¡Â∂ D Òæ ÷ C@ ‘˜≈ ÍÙ± ¡ ª ȱ ß ÁΔ ÌÂΔ «ÏȪ Ì∂Á-Ì≈Ú √ªfiΔ Ó±ß‘ ÷Ø  ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ ‡Δ’∂ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ÒÁ Ùπ± «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ

√Â´æ‹ Á«¡≈ ”⁄ Í≈‰Δ Úˉ ¡Â∂ Ì≈÷Û≈ ÂØ∫ ‘Ø «Ú’≈√ Íz‹Ø ’À ‡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ø◊ Í≈‰Δ ¤æ‚‰ ÁΔ¡ª ıÏª È∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √±Â∂ Óæ÷±, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) : √´‹ Á«¡≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÚæË ‹≈‰ ’≈È ¡Â∂ Ì≈÷Û≈ ÂØ ∫ Í≈‰Δ ¤æ ‚ ‰ ÁΔ¡ª ıÏª È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï‘π √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ Ì≈Ú∂∫ ‘ √≈Ò √’≈ ÚæÒØ∫ ÏßÈ∑ Íæ’∂ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹Á ÚΔ Ì≈÷Û≈ ÂØ∫ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Óæ÷± «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ «Íø ‚ ‘Û∑ ª ÁΔ ÒÍ∂ ‡ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛ Í √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ ’ÁΔ ÚΔ √’≈ È∂ «¬√ Úæ Ò ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, ‘π‰ ‹ÁØ∫ ‘Û∑ Á≈ ÷Â≈ √≈‚∂ ¿π μ Â∂ Óß ‚ ≈™Á≈ Á∂ ÷ ’∂ Íz Ù ≈√È ÚΔ ‘’ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬æ’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ‡Δ.¡ÀÈ. Í≈√Δ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ˜Δ≈, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Óæ ÷ ± , ÏÒÁ∂ Ú ≈‹ ÏÒ≈’ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ Óæ÷±, ‚∂È «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √zΔ √ß‹ΔÚ ◊πÍÂ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Óß È ≈, ’≈‹ «√ß ÿ ¡≈‘Òª, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, ¤Í≈Ò

«√ßÿ Ò≈‚ª, ‹√Úß «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. Óæ ÷ ± ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ ª Á∂ B@ Á∂ ’ΔÏ Íø ⁄ ª, √Íø⁄ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Â≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª Á∂‰ ª ‹Ø ÏßÈ∑ª 鱧 Íæ«’¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Â∂Ò √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ ’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ ’πfi ÓØ‘ÂÏ ¡≈ÁÓΔ¡ª 鱧 Íπ«æ ¤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ÂØ∫ √ßÂÙ π ‡ ‘Ø Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ¿π‘ ◊æÒ ˛ «’ “«Ú‘Û∂ ¡≈¬Δ ‹ßfi Â∂ «ÚßÈØ ’πÛΔ Á∂ ’ßÈ” ¿πË Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬Ë ÏßÈ∑ Íæ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

◊π  Á≈√Íπ  AH ¡◊√ (Ú«ø Á  ‹≈◊ØÚ≈Ò) : ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍÏ«Ò’ Ú’√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ Úæ÷Úæ÷ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ◊π  Á≈√Íπ  , √z Δ ≈‘π Ò ⁄æ Ï ≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . χ≈Ò≈, √z Δ √π ÷ «Óß Á  «√ß ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í·≈Ȓ؇, √zΔ ‹◊«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’Ó «˜Ò∑≈ ‡zª√ÍØ‡ ¡¯√, √zΔ ÍΔ.¡À√. «‡Ú≈‰≈ ¡À’√Δ¡È, √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Ú«√√‡ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡Â∂ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ √Ó±‘ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª 鱧 «ÈË≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ’È ¡Â∂ √’≈Δ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ¿πμ⁄ ◊π‰ÚßÂ≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ √’ΔÓª 鱧 Ò≈◊± ’Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ ÍæË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‹ª Á∂  Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª

Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ‡À∫’Δ ”Â∂ ⁄Û∑∂

ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, AH ¡◊√ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ B Ú‹∂ Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡È≈‹ Óß‚Δ ÁΔ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‹ÁØ∫«’ «¬‘ √≈≈ ¬∂Δ¡≈ B@ ¡◊√Â È±ß √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ BEÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Óπ÷ æ ÚÀ«È¿± ‘؉ ’≈È √ı Íπ«Ò√ √π«æ ÷¡≈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ˛Õ ‡À∫’Δ ”Â∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ ◊æ◊ÛÍπ, √ØÓ≈ «√ßÿ ÌÛØ¡≈, ÁÙÈ «√ßÿ Ú∑∂ («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈), Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ï«·ß‚≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ ˘ «’√∂ Á≈ ‹Δ¡ È‘Δ∫ ’Á≈ ‘πßÁ≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ CA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ Âπ‘≈鱧 ¡æËΔ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ æ÷ ÒÚª◊∂ Í «¬‘ ÌØ√≈ √≈‚∂ Ò¬Δ Ó˜≈’ Ó≈Â ˛Õ ¡◊ ‘π‰ «¬‘ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª ¡√Δ∫ ÓÈ ÁΔ Í±Δ «Â¡≈Δ ’’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ √Δ÷ª ÁΔ ‚æÏΔ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ √≈‚∂ ’ØÒ ˛Õ AIIF ÂØ∫ «¬‘ ÍØ√‡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏË ß ’ Á∂ È≈Â∂ ıπÁ ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß◊ √Δ.¡ÀÓ. √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓπ÷ æ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ª◊∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏÛΔ ÓßÁÌ≈◊Δ Ø ≈Ò ÁΔ √Ó≈Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒÀ∫‡ ˛, ı≈√ ’’∂ ¿πÁ∫Ø ‹ÁØ∫ B@ ¡◊√Â È±ß È∂Â≈ ÁΔ Ï√Δ ¿πÍ ÒΩ∫◊Ú æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍæË Á∂ Í≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úº⁄ ‘À ¿∞È∑ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ¡Â∂ Óπ÷ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ ≈‘Δ∫ È‹≈«¬˜ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊± √ß ‹Δ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È ¡≈¿π‰◊∂Õ ’Ϙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹ÁØ∫ √≈‚Δ ‡ΔÓ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ Ë≈’ª È∂ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹Ø Í∞≈‰Δ Ï∂Δ ‘À «¬√ «Úº⁄ √≈‚∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ‘À ‹Ø ⁄≈ Í≥ ‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª Ù‘ΔÁ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ‘∞‰ ¡√Δ∫ «¬√ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈ ‘∂ ‘ª Í ˜ÓΔÈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ï≈∂ Í∞º¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ √Í≥⁄ ˘ ÍÂ≈ ‘À ¡√Δ∫ ª ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘Δ «¬Ê∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ª √Í≥ ⁄ Á∂ «Í≥ ‚ ∫Ø Ï≈‘ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ¿∞√ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √≥Í’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Á≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÚΔ ’Ø¬Δ √ϱ ȑΔ∫ Í ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁ ÁΔ √Ó≈Ë Ï‰≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞Ë ‚Δ ‚Δ ÍΔ ¿∞ √: ¡ÓΔ’ «√≥ÿ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Ø ÚΔ ’√±Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ È‹≈«¬‹ ’Ï‹∂ ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ Â√ÚΔª Õ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, AH ¡◊√ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ò≥ÌÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ «◊ºÒ Ï≈ÁΔ ÚºÒØ∫ Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ¿∞Í ‘Δ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Íà ≈ Í Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞√≈ «Í≥‚ Á∂ ‘Δ ’∞fi ÓØ‘ÂÚ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÎΔÁ’؇ ˘ «ÁºÂΔ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «Í≥‚ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √Í≥⁄ ¡Â∂ ’∞æfi ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √Ó≈Ë Ï‰≈¿∞ ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ Ï≈∂ «‹¿∞∫ ‘Δ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª √«ÊÂΔ ◊≥ÌΔ ‘؉ «’È≈∂ ‹≈ Òº◊Δ Õ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ √ªfiΔ Á÷≈√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ √Í≥ ⁄ «◊º Ò ‘Ø ‰ ’’∂ ¡≈͉∂ ◊ØÂΔ ÿª ȱ≥ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í∞  ≈‰∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ √Ó≈Ë Ï‰≈ ’∂ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞ ‰ Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ ¿∞√È∂ «Í≥‚ ÁΔ C-D ’È≈Òª Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ Â∂ Ì ÍÚ≈ ’∂ «¬º ‡ ª ÁΔ ⁄≈Á∞¡≈Δ ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ

Íß鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ÁΔ ¿π√≈Δ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄≈ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ AE@ ‡æ’ ؘ≈È≈ √‘æÁ Í≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E@@ ‡æ ’ Ø ˜ ≈È≈ √‘æ Á Í≈ ‹≈ √’‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ÁΔ √ÓæÊ≈ «¬√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ÂØ∫ ‘˜≈ª ‡æ’ª Á∂ ‹Δ¬∂ Á≈ÓÁ-Ï≈ÓÁ Á≈ ’ßÓ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘Á±Á «Úæ⁄ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ‡ÓΔÈÒ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √‘æÁ Í≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ì±ÓΔ∫ ¿πÂ∂ Ú∂¡‘≈¿±√ ω ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’≈◊Ø ‡ÓΔÈÒ ÁΔ ¿π√≈Δ ÚΔ Òæ◊Ìæ◊ Óπ’Ó ß Ò ˛Õ ÍßÈß± È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬√ ⁄μÀ’ ÍØ√‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¿πÍß Ì≈Â-Í≈«’ Á«Ó¡≈È Â‹≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ‘πÒ≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ÏÒ«’ √Ê≈È’ ÒØ’ª 鱧 Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √ß◊«·Â ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ÁΔ ¿π√≈Δ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ≈¬Δ‡√ ’ßÍÈΔ Á∂ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ 鱧 «’‘≈ «’ √ß◊«·Â ⁄Àμ’ ÍØ√‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ”Â∂ Δ-‡Δ‡ √À≈ÓÈΔ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â±¡ª Ò¬Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÈÓßÈ ± ∂ Á≈ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈È Ò¬Δ ÚΔ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ 鱧 ÚΔ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ

Á∂ ÿ ¤≈«¬¡≈ Ó≈ÂÓ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊

Ó≈ÓÒ≈ Î˜Δ «‹√‡Δ Í∂Ù ’’∂ ˜Ó≈È ’Ú≈¿π‰ Á≈

¡Á≈Ò È≈Ò ËØ÷≈ËÛΔ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ Ó≈È√≈, AH ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ˜ÓΔÈ ÁΔ Î˜Δ «‹√‡Δ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ Óπ‹«Ó ÁΔ ˜Ó≈È ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿π√Á∂ B √≈ÊΔ¡ª «ÚπË æ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓÂΔ AG/D/ B@A@ ˘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª CII/D@B ¡Â∂ BE/ED/EI ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’’∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘

Á∂ ÓÀ∫Ï ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò± Íπ æ  «Óæ·± «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ B È∂Û∂ «Ï‹ÒΔ ◊«æ‚ Ó≈È√≈ Ú◊À≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ «‹ßȪ ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚæÒØ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ √À‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò± ÁΔ Ó≈Â≈ ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «Óæ·± «√ßÿ ¡Â∂ ’πfi æ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬æ’ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ˜Ó≈È ¡Á≈Ò Í≈√∫Ø ÓÈ‹± ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ ˜ÓΔÈ ÁΔ Î˜Δ «‹√‡Δ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ¿π  Î ’≈Ò± ˘ ˜Ó≈È Í «‘≈¡ ’Ú≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Óπ‹«Ó Á∂ «‘≈¡ ‘؉ Â∫Ø Ï≈¡Á Ù«‘ Ó≈È√≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ B Á∂ Ú√ÈΔ’ √Á≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ √Δ «’ ÓÈ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ¿π √ Á∂ √≈ÊΔ¡ª Úæ Ò ∫Ø Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Ò≈Ò ËØ÷≈ËÛΔ ’’∂ ‹Ø ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ‹Ó≈È Á∂‰ √Ó∂∫ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ ¿π‘ Î˜Δ ˛ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ ’Ω ¿π’ æ  ˜ÓΔÈ ÁΔ Ó≈Ò’ Ï≈ ’≈Ϙ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ÓÈ‹Δ ’Ω «¬√ ˜ÓΔÈ ˘ Ú∂⁄ ¸æ’Δ ˛Õ «‹√ ”Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ ’∂ ÏΔ ‘∂ ‹ ≈ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂z‡ Ó≈È√≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ √Á≈≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÂÒÏ ’’∂ Íπ¤«◊æ¤ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ˜Ó≈È ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «Óæ·± «√ßÿ ¡Â∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Óæ·± «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ú≈‚ ÈßÏ B, È∂Û∂ «Ï‹ÒΔ ◊«æ‚

Ó≈È√≈ ¡Â∂ ‹Ó≈È √Ó∂ ◊Ú≈‘Δ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. √Δ. «ÚπË æ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ¡≈ Ë≈≈Úª DFE/ DFG/DGA ¡Â∂ AB@ ÏΔ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È Ò¬Δ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂Õ ¡Á≈ÒÂΔ ‘π’Ó Íz≈Í ‘؉ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «Óæ·± «√ßÿ, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Íπ æ  «Óæ·± «√ßÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. √Δ. «ÚπË æ ¿π’ æ  Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò, ËÈ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ¡æ ‹ «Ó¿» ∫ √ÍÒ «¬ø Í Ò≈¬Δ˜ Ô» È Δ¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ ∫ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ √Ê≈È’ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á¯Â «Ú÷∂ Ø √ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È √» «√øÿ √Ø„Δ, ÓÁÈ Ò≈Ò ’πæ’Û, ÍÃ∂Ó È≈◊Í≈Ò, √øÁΔÍ ¤≈ÏÛ≈ (√Ø˘), ÁΔÍ≈ ’πæ’Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó» ‘ È◊ ’Ω ∫ √Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «‹È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò √ÃΔ «ÂÒ’ ≈‹ ÚÓ≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ˘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «’√∂ ’≈ÈÚæ√ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ô» È Δ¡È ÚÒØ ∫ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹ß È Δ Á∂  Âæ ’ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √Ã Δ «ÂÒ’ ≈‹ ÚÓ≈ ˘ Ï ‘ ≈ Ò È ‘ ƒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ¿π √ √Ó∂ ∫ Âæ ’ ‹≈Δ ‘∂ ◊ ΔÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

˙Ï≈Ó≈ È≈ÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ¡ª Á≈ ÓØ‘ Ìß◊ ‘؉ Òμ◊≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AI ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊πø◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

¡≈Ëπ«È’Â≈ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ Íø‹≈ÏΔ √Ó≈‹ Íø‹≈ÏΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’¬Δ Ó≈ÈÂ≈Úª Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÏÁÒÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª «Ú⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰, «‘‰-√«‘‰ ª ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ √Δ, Í ‘π‰ √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ «¬’√πÂ≈ ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ ‘πßÁΔ ⁄ÒΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú≈«¬ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «¬’ Óπ÷Δ ‘πßÁ≈ √Δ, «‹√ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Í«Ú≈’ ’≈È±È ß ª È∂ ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ˛, Í ‘π‰ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ √Ó≈‹ ’≈È ¡◊Ò∂Δ ÍΔÛ∑Δ ¿π√ Íπ≈‰Δ Í«Ú≈’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔÕ ‘≈Ò≈ «¬æÊØ∫ Âæ’ ◊ßÌΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈È Âª Úæ÷Δ ◊æÒ, ÏÒ«’ Ïæ⁄∂ ÚΔ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «¬’ ÏØfi √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ È≈Ò «‘‰≈ ª ¡æ‹ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ È±ß «ÏÒ’πÒ ‘Δ Í√ßÁ È‘Δ∫Õ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ «¬√ ’≈È «Ò÷ ‘∂ ‘ª «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ√Á∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ª ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Ï‘π ÏπΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈Úª «Â¡≈◊ ¸æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Á± Âæ’ È≈ Á∂÷Δ¬∂, ÏÒ«’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª √À∫’Û∂ ÿ‡È≈Úª ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ’ÂÒ Âæ’ ’ «ÁæÂ∂Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ √≈∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ ’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ Ï«‘√ ˜Ø Í’Û ◊¬Δ ˛ «’ ¡≈«÷ √≈‚∂ Ì«Úæ÷ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛? ¡√Ò «Ú⁄ ’√± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÿæ‡, ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª «Ú⁄ ◊z√ ‘∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Âæ’Δ ÁΔ Ω∫ ‘Δ ¥ªÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈¬ΔÕ Ï‘π Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò Ù«‘Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¿πμ«·¡≈Õ ¡≈Ó ÿª «Ú⁄ ¡æ‹ ÁΔ¡ª ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª ‡Δ. ÚΔ., Ϋ˜, ’≈ª, ’Ø·Δ¡ª ÁΔ ◊æÒ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ˜±Δ Ú√ª ª ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’Δ √Ó≈«‹’ Ò◊≈¡ ÁΔ ÒØÛ È±ß ÿæ‡ Ó«‘√±√ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È ¡≈͉∂ ÿª ÁΔ¡ª ’ß˪ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ’ÀÁ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‡Δ. ÚΔ. Á∂ ’≈È Âª ‘π‰ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ó∂Ò-‹ØÒ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÿæ‡ «◊¡≈ ˛ «’ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò «ÓÒ ÏÀ·‰ ÁΔ ‹Ø Ì≈ÚÈ≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘π ÍzÏæÒ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √Δ, ¿π‘ «ÁÈØ-«ÁÈ Í∂ÂÒ ÍÀ∫ÁΔ-ÍÀ∫ÁΔ ¡ÒØÍ ‘؉ «’È≈∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ª ‘≈Ò≈ «¬æÊØ∫ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ÈΔ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ‡Δ. ÚΔ. Á≈ ¡√ «¬ßÈ≈ ÿ≈Â’ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «¬√ ¿πÂ∂ ÍØ√∂ ‹≈ ‘∂ ◊À-¿π√≈± ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ ÓÈØß‹È «Ú⁄ ◊z√ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈Úª ÂØ∫ Á± ’≈ÒÍ«È’ ’‘≈‰Δ¡ª ‘Δ ‹ΔÚÈ Á≈ √æ⁄ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íz«ÚÂΔ È±ß Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛, «’¿π∫«’ √Ó≈«‹’ ¬∂’Â≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ √Ó≈‹ ÁΔ Â≈’ ¡Â∂ ͤ≈‰ ‘Δ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

√ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Ô≈Á æ÷Ø ““’ΔÂ∂ «ÏÈ ¿πÍ≈«¬ ’πæfi, ¬ΔÙÚ ’Á∂ È≈ Á∂«¬, «‹¿π∫ Ú≈‘∂ ÏΔ‹∂ «ÏÈ, ‹ßÓ∂ ÷∂ È≈ ’Ø«¬Õ”” ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ““«Ó‘È √¯ÒÂ≈ ÁΔ ’±ß‹Δ ˛”” Â∂ ‘ «¬È√≈È È±ß «¬‘ ÍÂ≈ ÚΔ ‘ßπÁ≈ ‘À «’ «Ó‘È ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’Á∂ ’πæfi È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ È≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Í «Î ÚΔ ¡√Δ∫ «Ó‘È ȑΔ∫ ’Á∂Õ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Úˉ Ò¬Δ Óß«˜Ò 鱧 Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª «¬È∑ª ’πæfi ’π ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ :(A.) «¬’≈◊ «⁄æ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È±ß Í«‘⁄≈‰Ø Â∂ «Ú⁄≈ª 鱧 ÏÒÚ≈È Ï‰≈˙, ª ˜± ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚØ◊∂Õ (B.) √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ˛, «√¯ Â∂ «√¯ «ÁzÛ √ß’ÒÍ, «‘ßÓ ¡Â∂ √ı «Ó‘ÈÂÕ (C.) «’√∂ ÚΔ ’ßÓ È±ß ’È Ò¬Δ ¡≈Ù≈ ÁΔ «’È ‘Ø‰Δ ˜±Δ ˛ Â∂ «¬‘ ¡≈Ù≈ ÁΔ «’È ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ ˛ ª Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ ‘Ó∂Ùª ◊πÒ≈Ï Á∂ ÎπæÒ Úª◊±ß «÷«Û∑¡≈ ‘∂◊≈Õ (D.) ‹∂ ÷πÁ 鱧 √≈Ë≈È √Ófiª◊∂ ª √≈Ë≈È ‘Δ «Á√ª◊∂, ‹∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈ÙΔ √Ófi ’∂ ⁄æÒª◊∂ ª ‘Ó∂Ùª √≈‚∂ ⁄∂«‘∂∂ ”Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù Á≈ ȱ ⁄Ó’∂◊≈, ‹Ø ‘ØȪ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ √≈‚∂ Úª◊ Ï‰È Ò¬Δ Íz∂∂◊≈Õ (E.) √⁄≈¬Δ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂, Áπ«ÚË≈ 鱧 «Â¡≈◊Á∂ ‘ج∂ ¡æ◊∂ ÚæËØ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ (F.) ‚ Âπ‘≈‚≈ Ú«‘Ó ‘À, «¬√鱧 ’Á∂ ÚΔ È∂Û∂ È≈ ¡≈¿π‰ «Á¿π, ‚ Âπ‘≈鱧 ’Ó˜Ø ’ Á∂Ú∂◊≈Õ (G.) ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ȱ»ß √π‰Ø, «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Âπ‘≈鱧 «‘ßÓÂ, Ù’ÂΔ ¡Â∂ ¡æ◊∂ Úˉ Ò¬Δ ¡Â∂ √ı «Ó‘È ’È Ò¬Δ Íz∂« ’∂◊ΔÕ «¬æ’Ò∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í«‘⁄≈‰Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª 鱧 Ï≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚØ Âª √¯ÒÂ≈ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ ¸ßÓ∂∫◊ΔÕ (H.) ‘ß’≈ 鱧 √Áª Ò¬Δ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «Á¿π∫, Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ‘Ó∂Ùª «ÈÓ≈‰∂ «‹‘∂ ω∂ ‘ØÕ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈ÙΔ Ï‰Ø Í Âπ‘≈‚∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù «Ú⁄Ø∫ ‘ß’≈ ÁΔ fiÒ’ È≈ ¡≈¬∂Õ (I.) «‹√ «¬È√≈È È∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ¡Èπ√≈ ¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ Á∂ «Ú⁄ «Ó·≈√ Ì Ò¬Δ ¡Â∂ «Óæ·Δ ÏØÒΔ ÏØÒÁ∂ ‘∂’ Á≈ ÓÈ «‹æ «Ò¡≈ ª ¿π‘ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «Ï◊≈È∂ ÚΔ ‘Ó∂Ùª ¿π√ ÁΔ ÓæÁÁ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰◊∂Õ (A@.) ¡≈Í‰Δ Óß«˜Ò 鱧 Í≈¿π‰ Ò¬Δ √ß’ÒÍ ’Ø ¡Â∂ «Ó‘È ’È ÁΔ Íz«Â«◊¡≈ Ò˙, È≈ ‚Ø Â∂ È≈ ‘Δ «fi‹’Ø Â∂ È≈ «Íæ¤∂ «‘‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈¿πÕ √¯ÒÂ≈ Âπ‘≈‚≈ ¡«Ë’≈ ˛ Â∂ ‘ ’ßÓ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈Á ω≈¿π‰≈ ª ’Á∂ ÚΔ ‘≈ Á≈ ӱߑ È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ (AA.) Íz√ßÈÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈٠ͱÚ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ßÓ ‘Ó∂Ùª ͱ≈ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ˛ Ù’ÂΔ, «Ó‘È ¡Â∂ «ÁzÛ √ß’ÒÍÕ (AB.) «‹√ «ÁÈ ¡√Δ∫ ¥ØË, ¬Δ÷≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈, ¿π√ «ÁÈ √≈‚Δ «‹æ ԒΔÈΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¥ØË, ¬Δ÷≈ Â∂ ‘ß’≈ ¡≈«Á 鱧 ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ÁÓ Óß«˜Ò Á∂ ÚæÒ ÚË≈¿πÕ -ÓÈÁΔÍ ’Ω

≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ÍÁ √ßÌ≈Ò‰ «Í¤Ø∫ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú∂ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ «‹‘Û≈ ’ßÓ ’ «‘À ¿∞√ 鱧 ÍzÚ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ÒØ∫ ¡ÍzÚ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ◊Ø«¡ª «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ÿ‡ ’∂ D@% «‘ ◊¬Δ ‘À¢ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ ‹Ø «¬√ √Ú∂ «Úμ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∞¡≈≈ ÎÀ‚Ò Ï‹‡ ÿ≈‡∂ È±ß Í±≈ ’È≈¢ Ï∞Ù Á∂ H √≈Òª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Á∞ıΔ ¡ÓΔ’Δ¡≈∫ È∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 «‹Â≈«¬¡≈ ¿∞√ È∂ ¡ÓΔ’Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó∞Ù’Ò≈∫ Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ ÏÛ∂ √ϘÏ≈◊ «Ú÷≈¬∂ ¿∞√ È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡≈Ê’Â≈ 鱧 Ó∞Û ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰, Ï∂∞˜◊≈Δ È±ß ·μÒ∑ Í≈¿∞ ‰ , «ÚÙÚ ÙªÂΔ √Ê≈Í ’È, √Ì È±ß «√‘ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È, ¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ «¬≈’ «Ú⁄Ø∫ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹≈∫ ‹ÒÁΔ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ú◊∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ 鱧 «Ò¡≈ √Δ ¿∞√ È∂ ◊μÁΔ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡≈∫ ‘Δ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ √∞Ë≈ Ò¬Δ ’∞fi ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ «ÚÙÚÙ≈∫ÂΔ Ò¬Δ ±√ È≈Ò «ÓμÂÂ≈ Á≈ ‘μÊ ÚË≈«¬¡≈ ◊ΔÏ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß «¬Ò≈‹ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª «Ò¡≈∫ÁΔ¡ª ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ ‹ÈÀÒ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª «ÚÙÚ-ÙªÂΔ Ò¬Δ «Ú÷≈¬Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ¿∞√ È±ß ÙªÂΔ Á≈ ÈØÏÒ Í∞√’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂, ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ‹≈ȉ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Íz « √μË ¡÷Ï≈ Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡ Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ¬∂. ÏΔ. √Δ. ÚÒØ∫ √ªfi≈ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ ‘Δ ‘À ⁄‘∞ß Ó‘Δ«È¡≈∫ 鱧 ÈÚßÏ «Ú⁄ ÓμË ’≈ÒΔ ⁄؉≈∫ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡μË≈ √Ó≈∫ ÏΔ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ F@% ÒØ’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ √‘Δ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈Ù ¿∞· ⁄∞μ’≈ ‘À Ï‘∞ Úμ‚∂ Ï‘∞Ó Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ „ß◊ È≈Ò ¡Ê⁄≈∂ È≈Ò È«‹μ· «‘≈

‘À, ¿∞‘ ¿∞∂√ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ Áث‘≈¬Δ Á∂ ’ΔÏ Ú؇ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ ’ßÓ ’È ÁΔ «ÚËΔ È≈Ò √«‘ÓÂ

¿∞√ 鱧 ¡ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘È «¬ÊØ∫ ÂΔ’ ¿∞√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ «¬’ «Â‘≈¬Δ ‚ÀÓØ’∂‡ ÚΔ ¿∞√ 鱧 ÓÈÎΔ ¡ß’ «ÁßÁ∂

‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ È‘Δ∫ ‹ª È≈≈˜ ‘È ’∂ Ú Ò BF ÍzÂΔÙ «‹√‡‚ Ú؇ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘≈¿±√ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ 鱧 ÍÂfiÛ «Úμ⁄ Ó∞Û ⁄∞‰È◊∂ ‹Á «’ FB ÍzÂΔÙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’È◊∂ «¬√ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ √μÂ≈ «ÚØËΔ Ò«‘ ⁄μÒ ‘Δ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ √ÍμÙ‡ ‘À «‹ÊØ ∫ ÂΔ’ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ √ÏßË ‘À ’∂ÚÒ BE Íz  ΔÙ Á≈ ‘Δ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Ê’ ‘≈Ò √∞Ë ‘Δ ‘À Â’ΔÏÈ √≈∂ ¡ÓΔ’Δ ¡≈Ê’ ¡Ú√Ê≈ ȱ ß È’≈≈ÂÓ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «¬√ √«ÊÂΔ Ò¬Δ ‘≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ «‹Ú∂∫ «’ «◊≈Ú‡ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ √‡≈’ Ó≈’Δ‡, ‘≈¿± « √ß ◊ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ ˙Ï≈Ó≈ ‹Ø ’ «‘≈ ‘À ’∂ÚÒ DC% ‘Δ ¿∞√ 鱧 ·Δ’ ÓßÈÁ∂ ‘È ‹Á «’ ED%

‘È ’Δ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ √∞Ë≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ‹Ø ÈΩ’Δ¡≈∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’‰? EG% «¬√ Á∂ «ÚØ Ë «Úμ⁄ ‘È «‹ÊØ ∫ ÂΔ’ Í≈‡Δ¡≈∫ Á≈ √Ïß Ë ‘À F@% ‚À Ó Ø ’ ∂ ‡ ≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 ÚØ ‡ Í≈¿∞ ‰ ◊∂ «‹‘Û≈ √’≈ 鱧 ‘Ø ı⁄∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’‘∂◊≈ ‹Á «’ EE% ΔÍÏ«Ò’È «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ‘È ¡≈˜≈Á Ú؇ Úß‚∂ ‘ج∂ ‘È DA% «¬√ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‘È ‹Á«’ CE% «¬√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Úμ⁄ ‘È Í «¬’ Ó√Ò≈ ‹Ø «’ ’≈∫◊√ «Úμ⁄ ÷μ‡∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «‹√ Ï≈∂ Ï‘∞ √ßÓÂΔ √«‘Ó ‘À, ¿∞‘ ‘À «’ √’≈ 鱧 Ï∂∞˜◊≈Δ Ò≈Ì ÚË≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Ï‘∞  ∂ ‚À Ó Ø ’ À ‡ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á √’≈ ÚμÒØ∫ Ï∂∞˜◊≈≈∫ Á∂ ’Ò∂Ó≈∫ Á≈ √Óª ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‘È Í DC% ΔÍÏ«Ò’È ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È «‹μÊØ∫ ÂΔ’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ √∞¡≈Ò ‘À, DB% «‹√‡‚ Ú؇ª

‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ¿∞Ò‡ √μÂ«Ú¡≈∫ Á∂ Ù∞± «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï È≈Ò ÷∞Ù‘≈ÒΔ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√∂ √Ó∂ ∫ ‘Δ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ò≈Ò «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ‘ßÌÒ≈ Ó≈ ‘∂ √È È’√ÒΔ Ò«‘ ⁄≈ ’ÁÓ ⁄Ò ’∂ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ ‘Δ √Δ ’≈Ò‹≈∫ «Úμ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ÿμ‡ Â∂ «¬È’Ò≈Ï Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ï‘∞ÂΔ ‘∞ßÁΔ ÓØ◊≈ ¡À‹Δ‡∂ÙÈ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÒÛΔ ◊¬Δ √Δ «’Â≈Ϫ ÁΔ¡≈∫ √‡≈Ò≈∫ ”Â∂ Ò≈Ò √≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÌÓ≈ ‘∞ßÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÛÂ≈Ò Ò¬Δ Ï‘≈È≈ ‘Δ ÒμÌÁ∂ «‘ßÁ∂, «’¿∞∫«’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áμ«√¡≈ √Δ «’ ““«¬È’Ò≈Ï ¡≈¿∞‰ ‘Δ Ú≈Ò≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ÍÛ∑È Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘À Ó∞ß‚∂ ¡’√ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ’⁄«‘Δ¡≈∫ Âμ’ Ó∞˜≈‘∂ ’Á∂ «‘ßÁ∂ √È ““ Ú’Â È∂ Òßÿ‰≈ √Δ, Òßÿ «◊¡≈ Ì≈ Ú◊∂ Ë≈«Ó’ Á∂ Ù «Úμ⁄ «¬È’Ò≈Ï Â≈∫ ’Δ ¡≈¿∞‰≈ √Δ, ÷∞Á ÒÀ«ÈÈ Á∂ Á∂Ù Á∂ Á‹È≈∫ ‡Ø‡∂ ‘Ø ◊¬∂ ’ΩÓ≈∫ÂΔ ÍμË ”Â∂ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ È∂ «√μ‡≈ ’μ«„¡≈ «’ Ó≈’√Ú≈Á Â≈∫ ·Δ’ √Δ, Í «¬‘ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Â‹Ï≈ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ’≈Ó∂‚ «¬‘ Ì∞μÒ ‘Δ ◊¬∂ √È «’ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ ÒØÛ «√Î √Δ’ ‘Δ È‘Δ∫, Ó≈È«√’ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À Ø‡Δ ÂØ∫ Ï◊À μÏ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Ú’Â ÏÁ«Ò¡≈ ¡μ√Δ«Ú¡≈∫ Á∂ Ù∞± «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª ’≈∫◊√Δ¡ª ÁΔ «√¡≈√Δ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÈÚ≈∫ ÓØÛ ’μ‡ «◊¡≈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ◊Ó ◊Ó Ì≈ÙÈ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡≈∫ √∞÷Δ¡ª Ï‰È ¡μ◊∂ ‘∞‰ √‡≈Òª ”Â∂ ÈΔÒ∂ Â∂ ’∂√Δ ß◊≈∫ Á∂ √≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÌÓ≈ ‘Ø ◊¬Δ «¬‘ Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΩ ÁΔ Ì«Úμ÷Ï≈‰Δ √Δ «√¡≈√ ¡Â∂ ËÓ Á∂ È≈∫ ”Â∂ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ú≈«Ò¡ª È∂

ÈÎ Á≈ ¡«‹‘≈ «¤æ‡≈ «ÁμÂ≈ «’ ’≈Ó∂‚ ÚΔ «‘ßÁ± ’≈Ó∂‚ ¡Â∂ «√μ÷ ’≈Ó∂‚ ω ◊¬∂ Ú؇ª Ò¬Δ Ù∞± ‘Ø¬Δ «√¡≈√ ‘«Ê¡≈Ïß Á ÒÛ≈¬Δ ω ◊¬Δ √≈≈ Íß‹≈Ï ‚∂„ Á‘≈’∂ Ò¬Δ ÏÒÁΔ Á∂ ϱ Ê ∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡÷Δ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ÒØ’ª √∞μ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ÈμÏ∂«Ú¡ª Á∂ ¡μË ÂØ∫ «¬μ’ Ú≈ «Î Íß‹≈Ï ÈÚ∂∫ ÁΩ «Úμ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂, Èμ⁄‰-◊≈¿∞‰ Â∂ ¡÷Δ Òμ⁄ ◊≈«¬’Δ Á∂ È≈Ò ¡ÙÒΔÒÂ≈ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘ ‡Í±√ΔÏ≈˜ ‚μÎÒΔ Ú‹≈¿∞‰ Òμ◊ «Í¡≈ Â∂ ¡À∂-◊À«¡ª ◊ΔÂ’≈ª È∂ ËΔ¡≈∫-ÌÀ‰≈∫ 鱧 «√Î Ó≈Ù±’ª Â∂ Ï∂Ú¯≈ √≈Ï ’È ”Â∂ ˜Ø Ò◊≈ «ÁμÂ≈ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï «Íμ¤Ø ∫ «¬μ’ «Ú‘ÒÛ≈∫ ÁΔ Ë≈Û Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «¬È∑ª «Ú‘Ò∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ ¡√≈Ò‡≈∫ ÁΔ Êª ‘∞‰ ±ßÏΔ¡≈∫ ⁄∞μ’ Ò¬Δ¡≈∫ «‹‘Û∂ ◊Δ ȑΔ∫ √È ◊≈¿∞∫Á∂, ¿∞È∑≈∫ Ú≈‹∂ „ØÒ’Δ¡ª ⁄∞μ’ Ò¬Δ¡ª Íß‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ËÓ ¡Ϫ-÷Ϫ Á≈ ÚÍ≈ ω «◊¡≈ ‘À ¿∞μÂØ∫ Ú≈-Ú≈ ‘∞Á ß Δ¡≈∫ ¡È∂’ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ È∂, ÒØ’≈∫ Ò¬Δ Ù≈Ï Â∂ Ì∞μ’Δ Á∂ Òß◊ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ΔÂ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’ÁΔ ’Ø¬Δ √Ì≈ √∞ √ ≈«¬‡Δ, ’ÁΔ ÏÀ ∫ ’≈∫ ÁΔ ‚≈«¬À’‡Δ, ’ÁΔ «ÓÒ’ÎÀμ‚ Â∂ ’ÁΔ Ó≈’ÎÀμ‚, ’ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ⁄؉ª, ’ÁΔ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Â∂ ’ÁΔ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ, ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ⁄؉ ¡≈¬Δ ‘Δ «‘ßÁΔ ‘À «’√∂ È≈ «’√∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ÓÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ‘∞ßÁΔ «‘ßÁΔ ‘À Ì≈ «Úμ⁄ ‘ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ⁄؉ ‘∞ßÁΔ «‘ßÁΔ ‘À Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ≈ ‘∂◊≈ μÏ √μ⁄≈, Ú≈‹∂ ’±Û Á∂ ’¬Δ Ú‹≈«¬ ◊¬∂ “ÒØ’ ‘Ø

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ «Úμ⁄ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ò¬Δ ·Δ’ ÎÀ√Ò∂ ÒÚ∂◊≈ ‹Á «’ EH% «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È ‹Á ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ÍÁ √ßÌ≈«Ò¡≈ √Δ Â≈∫ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ ¡ß’Û≈ F@% √Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ÍÁ √ßÌ≈Ò‰ «Í¤Ø∫ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú∂ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ «‹‘Û≈ ’ßÓ ’ «‘À ¿∞√ 鱧 ÍzÚ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ÒØ∫ ¡ÍzÚ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ◊Ø«¡ª «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ÿ‡ ’∂ D@% «‘ ◊¬Δ ‘À √Ì ÂØ ∫ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ ‹Ø «¬√ √Ú∂ «Úμ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∞¡≈≈ ÎÀ‚Ò Ï‹‡ ÿ≈‡∂ È±ß Í±≈ ’È≈ EF% «¬√ 鱧 ¡ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘È Â∂ ’∂ÚÒ D@% ¿∞√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È «√‘ √ßÌ≈Ò (‘ÀÒÊ ’∂¡) √∞Ë≈≈∫ ¡Â∂ «ÚÂΔ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ À◊±Ò∂ÙÈ √ßÏßËΔ ¿∞√ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ ‘À ‹Ø «’ ’zÓÚ≈ DE% ¡Â∂ DD% ‘À ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË ¡ß’ ’Óª‚ «¬È ⁄Δ¯ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø «’ EE% ‘È «¬√ Â∑≈∫ «¬‘ √Ú∂÷‰ ‚ÀÓØ’∂‡ Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬’ «⁄Â≈ÚÈΔ ‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓμË’≈ÒΔ ⁄؉≈∫ ‹Ø «’ ÈÚßÏ «Úμ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹μÂ‰Δ¡ª ‘È Â≈∫ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ÒØ’ «‘μÂ≈∫ 鱧 Ó∞μ÷ μ÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ „∞μ’ÚΔ¡≈∫ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ’ÈΔ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¿∞√∂ Â∑≈∫ ‹È-√ÓÊÈ «ÓÒ √’∂ «‹Ú∂ ∫ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ «Ó«Ò¡≈ √Δ

ÏΔ.¡À√. «„μÒØ∫, ¡À‚ÚØ’∂‡

’∞fi √Ø⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’Ø¬Δ Ï∂ÓÂÒÏ Á≈ Ó∞μÁ≈ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ◊±ß‹Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ؘÓ≈ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Úª ˱ Û ”⁄ ◊∞ ß Ó ‹ªÁΔ¡≈∫ ‘È «¬μ’ Í≈√∂ Â≈∫ ◊ÚÈª, ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª, ’∂∫ÁΔ Â∂ √±Ï≈¬Δ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ≈∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ, ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ Úμ‚∂ Úμ‚∂ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª, ÏØ  ‚ª, «˜Ú ÏÀ ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ÁΔ¡ª È≈Ó˜Á◊Δ¡ª ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È Í Á±‹∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÒØ’Δ∫ ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ √Ì≈ √∞√≈«¬‡Δ, «Èμ’Δ¡≈∫ ÓØ‡Δ¡≈∫ ÏÀ∫’≈∫, «ÓÒ’ÎÀμ‚, Ó≈’ÎÀμ‚ ÁΔ ‚≈«¬À’‡Δ, ÏÒ≈’ √«ÓÂΔ Â∂ «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ÒÛÁ∂ ‘È «¬μ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «√μ÷Δ Â∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‘Δ Ï∂Ó∞÷ ‘∞ßÁΔ ‹≈ÍÁΔ ‘À Ó∞ß«‚¡ª 鱧 Íμ◊ ÏßÈ∑‰ ”⁄ ¡Ω÷ ‹≈͉ Òμ◊Δ ‘À Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ‘Δ ıÂ∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬Δ ◊∞± È≈È’ Â∂ ͱÈ «√ßÿ Á≈ Íß‹≈Ï ‘∞‰ «’‘Û≈ ÓØÛ ’μ‡∂◊≈? «¬‘ ª ÓÀ∫ Ï∞μfi È‘Δ∫ √«’¡≈, Í «¬√ «¬μ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Íß‹≈Ï È±ß «‹√ √Â∂ Â∞ ’∂ «ÚÙÚ Ï≈Ï ÷ÛÈ≈ ‘À, ¿∞‘ Â√ÚΔ Ó∂Δ ’ÒÍÈ≈ «Úμ⁄ ¿∞ÂÈ Òμ◊Δ Ô‘±ÁΔ¡ª ÁΔ Â∑ª ‘Δ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 «ÚÙÚ Ì «Úμ⁄ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ÁΔ¡≈∫ Ï∞ÒßÁΔ¡≈∫ ¤Ø‘‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¿∞‘ Á±‹Δ √ß√≈ ‹ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈‘ Òμ÷ Ó ’∂ ÚΔ ¡ÂΔ ”Â∂ È‘Δ∫ fi±Á∂ ¡√Δ∫ √Ú∂∂ Ù≈Ó ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ ÚÀ‰ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡◊≈∫‘ √Ø⁄Á∂/Â∞Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ «¬‘ «ÚÙÚΔ’È Á≈ Ô∞μ◊ ‘À ’ΩÓ≈∫, √μ«Ì¡≈⁄≈ª ¡Â∂ Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫ √ªfiª ÚË ‘Δ¡≈∫ ‘È ÷±‘ Á∂ ‚μ‚± Í¤Û ‹≈‰◊∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ È∂ Íß‹≈Ï È±ß ’¬Δ Á‘≈’∂ «Í¤≈∫‘ √∞μ‡ «ÁμÂ≈ √Δ Í ‘Ø «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «‘≈ ‘À Íß‹≈ÏΔ ‘∞‰ Ù≈Ï Â∂

Ì∞μ’Δ ÂØ∫ Âμ’Δ ’’∂ √ÓÀ’, ‘ÀØ«¬È Á∂ √±‡∂ Ò≈¿∞‰ Òμ◊∂ ‘È Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘μÁ È∂ Û ∂ ’ÙÓΔ, «‘Ó≈⁄Ò, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È Â∂ ◊∞‹≈ ÚΔ ‘È Í ‘ÀØ«¬È Íß‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‘Δ ÎÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÚËΔ Î∞ Ò Δ «¬‘ C@ Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ «Ú‘«Ò¡ª ÁΔ Ë≈Û ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÂØ∂ Î∂∂ Ò¬Δ ÿØ∫ «È’ÒÁΔ ‘À «¬ßÈ∂ ’∞ ‘Δ ÍÚ≈√Δ Ó˜Á±  √≈‚∂ ÷∂  ª, ÿª, ’≈÷≈«È¡ª ¡Â∂ Á∞’≈Ȫ ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Ê≈∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Ô±Í «Úμ⁄ ÿ∞ßÓ«Á¡ª, ÓÀ∫ ’ÁΔ √Ω ÎΔ√ÁΔ «Ú‘Ò∂ ÒØ’ È‘Δ∫ Ú∂ ÷ ∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «Íß ‚ ≈∫ «Úμ⁄Ø ∫ «√μ«÷¡≈, «√‘Â, Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ÿ-ÿ È«Ù¡≈∫ È∂ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ «¤μ‡≈ Á∂ «ÁμÂ≈ ‘À Íß‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ¡Â∂ ÷∞≈’ ÍzÁ±Ù ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘È «√Î Á√ ’∞ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ‘Δ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘±ÒÂ≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄ μ÷Á∂ ‘È ¤Ø‡Δ «’√≈ÈΔ, «Á‘≈ÛΔÁ≈, Ó˜Á± ¡Â∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’ßÓ≈∫ Ëß«Á¡≈∫ Ú≈Ò∂, ÈμÏ∂ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ «˜ßÁ◊Δ È±ß ÿ√Δ‡ ‘∂ ‘È, ‹Δ¡ È‘Δ∫ ‘∂ ¡«‹‘∂ ’≈È≈∫ ’’∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÁΩÛ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ‘ Ú’Â Ù≈Ú≈-Ù≈Ú≈, ÏμÒ∂-ÏμÒ∂ ◊≈¿∞‰≈ ¡√Ò «Úμ⁄ ‘’Δ’Â ÂØ∫ ¡μ÷≈∫ ÓΔ‡‰≈ ‘À ¡’√ ÒØ’Δ∫ ÓÀ鱧 Í∞μ¤Á∂ ‘È «’ ’Δ Íß‹≈ÏΔ «Î ÂØ∫ √μ·«Ú¡≈∫ Ú≈Ò∂ Á∞μË-«ÿ¿∞ ÷≈‰ Â∂ ‘μÊΔ∫ «’ ’È Ú≈Ò∂ Íß‹≈ÏΔ Ï‰ √’‰◊∂? «ÎÒ‘≈Ò ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ Á¡√Ò, ÒΔ‚ª 鱧 «Ú‘ÒÛª ÁΔ ÒØÛ ‘À «Ú‘Ò∂ ÒØ’ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ, ‚∂«¡≈∫ ¡Â∂ Ú؇ÂßÂ ÁΔ ÷∞≈’ ‘È «Ú‘Ò≈ ÏßÁ≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Â≈∫ ‹≈Ú∂◊≈ ‘Δ √Ó≈∫ ‡Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi È≈ ’∞fi Â≈∫ ’∂◊≈ ‘Δ Ï≈’Δ ◊∞± ≈÷≈!

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ Íz«ÚÂΔ «ÚπæË «¬’ ‘Ø ‘ßÌÒ∂ ÁΔ ÒØÛ ¡æ ‹ ÓÀ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬ΔÕ ¡ßÁ ÚÛÁ∂ ‘Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÏÀÈ ”Óª ÓÀ∫ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª Á∂÷‰Δ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ” “¿π‘ «¬æÊ∂ ‘Δ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊ΔÕ ”Óª ÓÀ˘ ’æπ÷ “⁄” ’ÂÒ È≈ ’Õ” ÍÛÈ ˘ ⁄ß◊∂ Òæ◊∂Õ Í ‹Á ÿ ¡≈ ’∂ «¬È∑ ª √Âª Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ª ’πæfi ÒÛ ‘æÊ È≈ ¡≈«¬¡≈ Ù≈«¬Á Âπ√Δ∫ ÓÁÁ ’ Á∂ÚØ? √Ø⁄ ’∂ «Ò÷‰ ÏÀ · ◊¬ΔÕ ‘ Ø ˜ √À ∫ ’Û∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÷⁄≈ ’ ‘Δ ¬∂ √≈‚Δ √’≈, ◊ΔÂ’≈ ؘ ◊Δ «Ò÷ ‘∂ È∂, ’¬Δ ’≈ÈÎß√ª ‘πßÁΔ¡ª È∂, √≈‚∂ È∂Â≈ ‹Δ Ì≈Ù‰ «ÁßÁ∂ È∂, ¿π‘ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Ï‰∂◊Δ∂ ¿π‘ ’æÒ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˛, Í √æ⁄ ’Δ ˛? ”Â∂ «’Ê∂ ’π Âæ’Õ «ÁÒ «Úæ⁄ ÏÛ∂ √Ú≈Ò ¿π·Á∂ È∂ ÓÀ∫ ‚≈’‡ª ˘ ÚΔ Íπ¤ÁΔ ‘ª Âπ√Δ∫ «Ò÷Á∂ ‘Ø «’ ¿π‘ «¬Ê∂ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿π‘ ‹ÈÓ Âª ÒÀ ÒÚ∂◊Δ, Í ’Δ ˛Õ ¿π√ Ò¬Δ «¬Ê∂ ’Δ ¿π‘ Ó«‘λ˜ ˛? «¬√ ◊ßËÒ∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ’Δ √⁄Óπ æ ⁄ ‘Δ Á‘∂ ‹ Ïß Á ‘Ø «◊¡≈? ’Δ ’ΔÂ≈ ˛ √’≈ È∂ ¿π√ Ò¬Δ, ¿π√ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ, «’√ √’»Ò «Úæ⁄ ÒÛ’Δ ÁΔ ÎΔ√ Ó≈Î ˛, «’Ê∂ ¿π√ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ˛? √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. Á≈ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓÀ∫ ÚΔ æ÷ æ«÷¡≈ ˛ «’ «¬æ’ÒΔ ÒÛ’Δ ÁΔ ÎΔ√ Ó≈Î Â∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª ÁΔ ¡æËΔ ¡æËΔ ÎΔ√ Ó≈ÎÕ ÓÀ∫ «¬æ’ .ÎΔ√ Ó≈ÎΔ Ò¬Δ ’ÒÓ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ ‘ΔÕ Ï‘π  √≈Δ¡ª Ó≈¯Δ¡ª ‘Ø  ÚΔ È∂ Õ «¬æ ’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ◊¬ΔÕ ÁØ ÌÁ ÍπÙ ◊æÒª ’ ‘∂ √Δ, ‹Δ ’≈’∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ˛ ª ‹Ú≈Ï Á»√∂ È∂ ÒÀ ‰ Á∂ ‰ (Á‘∂ ‹ ) Ï≈∂ Íπ « ¤¡≈ ª ‹Ú≈Ï √ΔÕ ““Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ¬Δ ˛ ‹Δ «’æÒ∂ Á≈ ÁØ Òæ÷ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ’ØÒ AC «’æÒ∂ È∂ √πæ÷ È≈Ò”” Áæ√Ø ‹Δ ‘π‰ ’Δ ‹Ú≈Ï ˛Õ ÒÛ’Δ Á∂ Ï≈Í È∂ ˜ÓΔÈ

È‘Δ∫ ÷ΔÁ‰Δ, ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ˛Õ «‹‘Û∂ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ √’»‡ È‘Δ∫ ÷ΔÁ ’∂ Á∂ √’Á∂, ’Ø¬Δ «‚◊Δ È‘Δ∫ ’≈ √’Á∂ ¿π‘ ¡Í‰∂ Ï∂‡∂ Ò¬Δ ¡ÀÓ.¬∂.ÏΔ.¡À‚. ˘‘ Ì≈Ò ‘∂ È∂, ¿π‘ ÚΔ ¬∂√߇ ◊æ‚Δ È≈ÒÕ

‘π‰ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ≈ÙÈ ÚΔ Í∂’∂ Á∂‰◊∂ ª ’Δ ÒØÛ ˛ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔÕ «‹√ «ÁÈ ÁΔ ÷Ï Òæ◊Δ ˛Õ ‘π‰ ‹Ú≈¬Δ Á∂√Δ ÿΔ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈‰ Òæ◊∂ È∂Õ ¡≈͉∂ ‹∂Ï ÷⁄ «Úæ⁄ «ÏȪ ÂÛ’∂ ÁΔ Á≈Ò Â∂ ‘π‰ √Ú≈Á ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹æ‹ √≈«‘Ï

¡ÓÈÁΔÍ ’Ω √∂÷Ø∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÙªÂΔ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ‘Δ-√‘Δ ’√ √≈‚∂ ’≈˘È È∂ ’æ„ «ÁæÂΔÕ Ó∂∂ «¬æ’ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ù«‘ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ ˛ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÒÛ’Δ √Ø‘«¡ª ÁΔ √Â≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÓÁÁ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ ÒÛ’Δ ˘± ‘Δ ÿ» ’∂ Ì‹≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’≈È..... ¿π√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ ˛ ‹Δ ¤æ‚Ø Áπ÷Δ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ Ò◊Á≈ ˛ Â≈‹≈ ’≈˘È ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï ÚΔ ’≈¯Δ Áπ÷Δ È∂Õ ’≈˘È ω≈ ª ’Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «Ò¡≈ ÍÀ√≈ Á‘∂‹ È‘Δ∫Õ √’≈ √≈‚≈ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó≈‹ «¬ßÈ≈ ÈÓ «ÁÒ ˛ √≈‚Δ¡ª Ó≈Úª «‹È∑ª «Úæ⁄ æÏ È∂ ’æπ‡-’πæ‡ ’∂ ÓÓÂ≈ ÌΔ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í ‘Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ’ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª È∂Õ ÌÒ∑≈ ¡«‹‘Δ «’‘ÛΔ Óª ˛ «‹√ ÁΔ ËΔ Âß◊ ‘ØÚ∂ ”Â∂ ¿π‘ ¡≈Í æ‹ ’∂ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ √Ω∫ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘ ª ¡≈Í≈ Ú≈ ’∂ ÚΔ ËΔ ÁΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛Õ Î∂ ’Δ ÒØÛ √Δ «¬√ ’≈˘È ÁΔ √Â≈¬Δ¡ª ËΔ¡ª Ò¬Δ ÏÒÁΔ ¡æ◊ Â∂ ‘Ø λ√ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «È÷懻 ‹Ú≈¬Δ ‘π‰ ‘ÒÁΔ ¨‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍÂÈΔ ¤æ«‚¡≈ ’È◊∂Õ «’æÊ∂ «‘ «◊¡≈ ¿π√ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈ √Ú≈ÒÕ ’≈ª Ó؇ √≈¬Δ’Òª ÁΔ¡ª Óß◊ª ª «¬æ’ Ú≈ ‘Δ ‘Ø‰Δ¡ª √ΔÕ Í F@ πͬ∂ «’ÒØ Óπß◊Δ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Úæ⁄

¡√Δ√ª Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø (‹Ú≈¬Δ¡ª ÚæÒØ∫) «¬æ’ ‘Δ Âª ’≈˘È √Δ «‹√ Á∂ ‚Ø∫ ◊ΔÏ‰Δ¡ª Ú√ÁΔ¡ª √ΔÕ ¿π‘ ÚΔ ’≈˘ÈÁ≈Ȫ ˘ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫ √≈‚∂ ≈÷∂ ‘Δ √≈‚∂ «Í¤∂ ͬ∂ È∂ Î∂ «’¿π∫ ‹ÈÓ ÒÚ∂ ¿π‘? ’Δ ˛ ¿π√ Ò¬Δ, «¬æ’ Ú≈ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø «ÁÒ Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ‹Ø ’≈˘È ω≈¿π∫Á∂ È∂, ‹Ø ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ È∂ ”‹Ø Èπæ’Û È≈‡’ ’≈ ’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÒÀ∫Á∂ È∂ ’Δ ÓÁÁ ’ ‘∂ È∂ ¿π‘ ¿π√ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÁΔ? Ó∂Δ¡ª ◊æÒª Ï‘π ÏπΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ’πæfi ÒØ’ª ˘Õ Í ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ √ΔÓ≈Úª «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿π·≈¬ΔÕ Ó∂≈ ‘æ’ √Δ «’ ÓÀ∫ ÏØÒª ¡≈͉∂ ¡ßÁ ¿π·æÁ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Íπ椪 ‘π‰ Âπ√Δ∫ ‘Δ ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ÁΔ √Δ «’ ÓÀ∫ ÒÛª◊Δ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ÓÀ∫ ¡≈‘ ’ª◊Δ ˙‘ ’ª◊Δ, Í ÓÀ∫ ‘≈ ◊¬Δ, ÍÛΔ «Ò÷Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Âπ√Δ Áæ√Ø ’Δ √˜≈ Á∂ÚØ◊Δ ¿π‘Ȫ ÏÒÂ’≈Δ¡ª ˘? ¿π‘ Á‘∂‹ Ò¬Δ √ÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‹Èª È∂ ¡æ‹ ¿π√ Á∂ √≈ÛÈ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ï‘≈È≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ «‹È∑ª È∂ Ù∂ Á∂ ӻߑ ˘ ¡≈ÁÓ÷»È Ò≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ Ú≈ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ◊¬Δ ª ¿π‘ ‹≈‰Δ È‘Δ∫, Óª Ï≈Í Âª «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ

Ì≈-Ì‹≈¬Δ¡ª È∂ È‘Δ∫ ’ÈΔ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ¿π‘ ÚΔ ¿πÈ∑ª «‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈Í ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «’¿π∫«’ √’≈ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Ï≈Í ÁΔ ˜ÓΔÈ Ï∂‡Δ ÚΔ Ï≈Ï ÁΔ «‘æ√∂Á≈ ˛Õ √≈Δ ¿πÓ ’ßÓ ’∂ √‘π«¡ª Á≈ ”Â∂ «‘æ√≈ ÒÚ∂ ‹≈ ’∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ «’¿π∫«’ ’≈˘È ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÍÂÈΔ ¿π√ Íz≈Í‡Δ «Úæ⁄ «‘æ√∂Á≈ È‘Δ∫ ‹Ø ¿π√ Á∂ ÍÂΔ È∂ È‘Δ∫ ω≈¬ΔÕ ËßÈ ‘Ø ‹Δ Âπ√Δ∫, Î∂ «’¿π∫ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‘Ø ? ¿π ‘ «¬Ê∂ ‘Δ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊ΔÕ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ ˛ æÏ È∂ ÚΔ Ì‹≈¬Δ ÷Ø‘ Ò¬∂ «Í¤∂ ¤æ‚ ◊¬∂ «¬æ’ «Èæ’Δ «‹‘Δ ÁπæË Ó»ß‘Δ∫ Ï≈ÒÛΔ «‹‘Á∂ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¡æ◊∂ «’√Ó Á∂÷Ø ‹Δ, ÁØ Ï∂‡Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÏÛ∂⁄≈Úª ”Â∂ Ò≈‚ª È≈Ò Í≈ÒΔ¡ªÕ Í ÒØ’ª ÁΔ¡ª ◊æÒª «’ Ú≈«√ ⁄≈‘ΔÁ≈ ⁄ÒØ Î∂ F √≈Ò Ï≈¡Á «¬æ’ Ï∂‡Δ ‘Ø¬Δ Ï‘π Í≈· ’ΔÂ∂ ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ª Í ¿π√ ÏÁ«’√Ó ˘ «ÏÓ≈Δ ¡«‹‘Δ √Δ «’ ¿π‘ ÿø‡≈ ÚΔ Óª ÁΔ ◊ØÁ È√ΔÏ È≈ ’ √’ΔÕ Í ÓÀ˘ ¿π√ Á∂ Ï∂‡Δ ‘؉ ”Â∂ ÌØ≈ Áπæ÷ È‘Δ∫ √ΔÕ Áπæ÷ √Δ «’ ¿π‘ Ó∂∂ Òæ÷ ’Ø«ÙÙ ”Â∂ Ï⁄ È≈ √’ΔÕ ÒØ’ Íπæª ˘± «¬ßÈ∂ Ò≈‚ È‘Δ∫ ’Á∂ «‹ßÈ∂ ÓÀ∫ ËΔ¡ª ˘ ’ÁΔ ‘ªÕ ‘ ÍÒ ¿π√ ÁΔ ÓØ‘‰Δ √» ȑΔ∫ ÌπÒÁΔ ‘π‰ «Î’ ˛, «’ «¬È∑ª È∂ ‹ÈÓ Âª ÒÀ «Ò¡≈ Í √Ó≈‹, ’≈˘ÈÁ≈Ȫ ¡Â∂ Á≈‹ Á∂ ÒØ Ì Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬‘ «’Ú∂ ∫ ’È◊Δ¡ª? ÓÀ∫ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÚΔ √Ó≈‹ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬ΔÕ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ Í≈·’ª Ó∂∂ ¡ßÁ ¿π·Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ˜»π Á∂‰ Â∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ¡ßÁ ⁄ÒÁ∂ «¬√ ÔπæË «Úæ⁄ Ó∂≈ √≈Ê Á∂‰Õ Âπ‘≈‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «¬ß˜≈ «Ú⁄ «¬æ’ Áπ÷Δ ÓªóÕ

√Δ’ ÙØÙ‰ Á≈ Áπ÷ªÂ «Ú’≈√ ÙÓ≈ «Òß◊’ ÙØÙ‰ √Ó≈‹ ”⁄ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Úª◊ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘Δ ’‘Δ ‹≈¬∂◊Δ «’ Ì≈ ”⁄ Òº÷ª Ϻ⁄∂ «Òß◊’ ÙØÙ‰, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ’∞ÍØÙ‰ Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ Â∂ «’√∂ ‘Ø ’≈‹ ÷∂Â ”⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ò ÙØÙ‰ ¬∂È∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ „≥◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó≈ÈÚÂ≈ ÙÓÙ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÒÛ«’¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÙØÙ‰ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ «¬’ºÒ∂ Ú≥«⁄ Ú◊ ”⁄ ‘Δ È‘Δ∫ Óº Ë Ú◊Δ Í«Ú≈ª ”⁄ ÚΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Òß◊’ ÙØÙ‰ Á∂ ¡≥’Û∂ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ √‘Δ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬‘ Ïπ≈¬Δ ÚË∂∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËΔ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ÎÀÒΔ ◊ΔÏΔ, Ï∂’≈Δ Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «¬√ Á∂ Ó»Ò ’≈È ‘ÈÕ Í «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈Úª √≥’∂ Á∂∫ÁΔ¡ª ‘È «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª, «¬√ Á∂ ¡≈ÁÙª ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈ ⁄π º ’ Δ ‘À Õ «¬√ «◊≈Ú‡ ’≈È Áπ≈⁄≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¯ÒÓª ¡Â∂ ‡ΔÚΔ ⁄ÀμÈÒª

’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª «ÿÈ≈¿∞‰Δ¡ª ‘’ª Á≈ «Ù’≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘Δ ÁØÙΔ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Úº÷Δ ‹Ò≈Ò Ú∂÷‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ Ù«‘ª ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ’Ò’ºÂ≈, Óπ≥ϬΔ, Ï≥◊ÒΩ Â∂ ÓÁ≈√ ”⁄ “’∂∫ÁΔ √Ó≈‹ ÏØ‚” È∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ’ ’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’∞ºÒ Ú∂√Ú≈Úª ”⁄ E@ ¯Δ√ÁΔ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ ”Â∂ ÍØ√Δ ‹≈ ‘Δ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ª √≈∂ ‘ºÁª Ï≥È∂ ‡ºÍ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ÚΔ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄Ø∫ Ø ˜ ıÏª ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª ‘È «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Î∞√Ò≈ ’∂, ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ÁØ Úº‚∂ ÍzªÂª ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Â∂ «Ï‘≈ ”⁄ ̺«·¡ª, Úº‚∂ Úº‚∂ ÌÚȪ, √Û’ª ¡≈«Á ”Â∂ ’≥ Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ·∂’∂Á≈ª, «Ú⁄Ø«Ò¡ª Â∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ÈΔ¡ª Ó≈√»Ó ¡≈Í‰Δ ’∞º÷ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡Ω Ò ≈Á ÒÀ ’∂ ÿ∞≥ÓÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª «ÿÈ≈¿∞‰Δ¡ª ‘’ª Á≈ «Ù’≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘Δ ÁØÙΔ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Úº÷Δ ‹Ò≈Ò Ú∂÷‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ Ù«‘ª ‘À Á ≈Ï≈Á, ’Ò’º  ≈, Óπ ≥ Ï ¬Δ, Ï≥◊ÒΩ Â∂ ÓÁ≈√ ”⁄ “’∂∫ÁΔ √Ó≈‹ ÏØ  ‚” È∂ «¬’ √Ú∂ ÷ ‰ ’ ’∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ Á∂ Ù ÁΔ¡ª ’∞ º Ò Ú∂√Ú≈Úª ”⁄ E@ ¯Δ√ÁΔ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª ”⁄, È≈Δ «È’∂ Â È ”⁄, ‘Ø √ ‡Òª ”⁄, ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄, Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”⁄, Íπ«Ò√ ÁΔ «‘≈√ ”⁄ ‹ª ‹∂Ò∑ ÁΔ ⁄≈«ÁÚ≈Δ ”⁄ ÚΔ ¡’√ ¡Ω ÁΔ «¬º˜Â Ó«‘¯»˜ È‘Δ∫Õ ‘ DE «Ó≥ ‡ ”⁄ «¬’ ÏÒ≈Â’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Òª ”⁄ «¬’ ‘Ø «⁄≥Â≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹È√Δ ÙØÙ‰ È≈Ò ¬∂‚˜ ‹ΔÚ≈‰» «¬’-«¬’ ’’∂ ¡È∂’ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÙ≈‰» Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Òß◊’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Ϻ⁄∂ ‰≈¡ Â∂ ÿ∞‡‰ Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ √Ë≈È ‹ΔÚÈ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ı∞Á’∞ÙΔ Á≈ ’ÁÓ ÚΔ ¿∞·≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ «⁄≥  ≈‹È’ √«ÊÂΔ ‘À «‹√ ”⁄Ø ∫ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’º„‰ Ò¬Δ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ ˘ „∞’Ú∂∫ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

Î∂ÈÒ∂ ÚæÒ∫Ø ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √Ê≈Ȫ Á≈ ÁΩ≈

«ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÷∂‚ √Ê≈Ȫ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Ó‘ª√ßÿ Á∂ Óπ÷Δ Î∂È∂ÒÕ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Ó‘≈√ßÿ Á∂ Óπ÷Δ Ó≈¬Δ’ Î∂È∂Ò È∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úæ ⁄ √«Ê ’πfi ¡≈ÔØ‹È √Ê≈Ȫ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ Î∂È∂Ò C-AD ¡’±Ï Âæ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÓßÒ‚ ÷∂‚ª

ÚΔÚ≈, AI ¡◊√Â, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÁΔ «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ÁØ «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Î∂ È ∂ Ò Óß ◊ ÒÚ≈ ˘ Ì≈ ͑πß⁄∂Õ ¿π‘ ÏæπËÚ≈ √Ú∂∂ ÈΩ Ú‹∂ «Â¡≈◊≈‹ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Í‘πß⁄∂Õ ¿π‘ ¿πÊ∂ AE «Ó߇ Âæ’ ·«‘∂ ¡Â∂ «Î ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘±

√‡∂‚Δ¡Ó Á∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬æ Ê ∂ ¿π Á ÿ≈‡È ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‘Ø ‰ ≈ ˛Õ Î∂È∂Ò Á∂ È≈Ò √Δ. ‹Δ. ¡ÀÎ. Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Ó≈¬Δ’ ‘±Í ÚΔ √ÈÕ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡«Ë’≈Δ Ó∂ ‹  «Ë¡≈È ⁄ßÁ ÈÀÙÈÒ √‡∂‚Δ¡Ó, «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ ÷∂‚ «Íø‚ ÚΔ ◊¬∂Õ Î∂È∂Ò Á∂ ÁØ «ÁÈ≈ ÁΩ  ∂ Á∂ ÁΩ  ≈È ’¬Δ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª, «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ «Á’«ÙÂ, ’∂ ∫ ÁΔ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ ¡À√ ‹ÀÍ≈Ò À‚Δ ¡Â∂ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ Î∂È∂Ò Á≈ Ì≈ÂΔ ÁΩ≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ÁØ ∫ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Î∂È∂Ò È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Â∑ ª ÁΔ ÂÓ≈Ó ÷Ïª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔ √ΔÕ

¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ⁄≈ ”⁄ ÿ‡∂◊Δ ÓÀ⁄ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÓπÏ ß ¬Δ, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ √ß⁄≈ÒÈ ÍzΔÙÁ ÁΔ B@ ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Ú߇Δ-B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √±Âª È∂ «’‘≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ B@AA «Úæ⁄ «’ßÈ∂ ÓÀ⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª «Úæ⁄ ¡æ· ‡ΔÓª Ù≈ÓÒ √È Íß± ⁄ΩÊ∂ ÙÀÙÈ «Úæ⁄ ÁØ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓª ‹ØÛ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «¬Èª ÁΔ √ß«÷¡≈ Á√ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± ÓÀÁ≈È ¡Â∂ Á±‹Δ ‡ΔÓ Á∂ «¬æÊ∂ ‹≈ ’∂ ÷∂‚‰ Á≈ ±Í Ï«‰¡≈ «‘≈ ª ’æÒ π ID ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ-‹±È «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬Èª ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª ÁΔ Á≈ √ß«÷¡≈ GC-GD Âæ’ æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷◊ ∂ ΔÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √≈«¡ª ÁΔ Úæ÷-Úæ÷ ≈¬∂ ˛Õ ¡√Δ∫ ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂Úª◊∂Õ

ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ «ÓÒ∂ : √ß◊≈’≈≈ ÁªÏπÒ≈, AH ¡◊√ (⁄.È.√.) : √zΔ¶’≈¬Δ ’ÍÂ≈È ’πÓ≈ √ß◊≈’≈≈ È∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «Â’Ω‰Δ «¬æ’ «ÁȪ «¥’‡ ÒÛΔ Á∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ÈΩ-Ï≈Ò «ÚÚ≈Á ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß √˜≈ ˜± «ÓÒ∂◊ΔÕ √ß◊≈’≈≈ È∂ «¬æ ’ Íz À μ √ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ Í±Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ √zΔ¶’≈ «¥’‡ ÏØ‚ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛Õ ÁØÙΔ «÷‚≈Δ È±ß √˜≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈¯ √«ÍøÈ √±‹ ‰ÁΔÚ È∂ ¡≈ıΔ ◊∂∫Á ÈΩ-Ï≈Ò √πæ‡Δ ‹Á«’ Ì≈Â È±ß «‹æ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ 鱧 √À∫’Û∂ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÁΩÛ ÁΔ ˜± √ΔÕ √«‘Ú≈◊ II ÁΩÛª ”Â∂ È≈‡ ¡≈¿±‡ «‘ ◊¬∂Õ ÈØ-Ï≈Ò ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¤æ’≈ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È È∂ ‰ÁΔÚ È±ß √Ò≈‘ «Áæ Â Δ √Δ «’ ¿π ‘ √«‘Ú≈◊ ȱ ß ÈØ - Ï≈Ò √π æ ‡ ‰Õ √ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡Èπ’±Ò ¡≈⁄‰ ‘ «÷‚≈Δ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ Í∂Ù∂Ú ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ √≈鱧 ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ 鱧 ÌπÒ≈ ’∂ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¡√Δ∫ «¬‘ ‘Δ ’ª◊∂ Õ «¬√Δ

≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ ‘؉◊∂ AE@@ ‚Ø«Íø◊ ‡À√‡ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ‡ΔÓ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ‘Δ fiß‚Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ AIÚ∂∫ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ Ó‘≈√ß ÿ (√Δ.‹Δ.¡À Î .) È∂ «¬È∑ ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È «÷‚≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ Ø’ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ò¬Δ ·Ø √ «¬ß  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ √Δ.‹Δ.¡ÀÎ. È∂ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È AE@@ ‚Ø«Íø◊ ØËΔ ‹ª⁄ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÔØ‹È≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÷±È ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∂ ÈÓ± « È¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ¡ª √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ ‚Ø«Íø◊ ‹ª⁄ ’∂∫Á «ÁæÒΔ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ‚Ø«Íø◊ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ Ò◊Ì◊ DE@ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ  ”Â∂ ÏÀ ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ «ÚÙÚ ‚Ø « Íø ◊ Ø Ë Δ ¬∂ ‹ ß √ Δ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈‹’≈Δ Ó‘≈«ÈÁ∂ Ù ’ ÓÈΔÙ ⁄ß Á  È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚Ø«Íø◊ «ÈÔßÂ‰ ¡«Ë’≈Δ ’ß Ó ’Á∂ √Δ Í ≈Ù‡ Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ¡≈ÔØ‹È ˛, «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚ª ÁΔ ˜±   Á∂ ¡Èπ √ ≈ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ GA Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ’ÁΔ ÚΔ «ÏȪ Í«‘Òª ÿØÙ‰≈ Á∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Δ.‹Δ.¡ÀÎ. È∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‚Ø«Íø◊ ØËΔ Ó≈ÍÁß‚ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø √≈∂ ¡ÀÊÒΔ‡ ¡Â∂ ÍÀ≈ ¡ÀÊÒΔ‡ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) : ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ˙¶«Í’ √ß ÿ ˘ ¡‹È‡ΔÈ≈ «Úæ⁄ BF ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ˙. ¬∂. È∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «‹√ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ˛, Ì≈ÂΔ ÷∂‚ ¡Ê≈«‡Δ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¸«‰¡≈ ˛Õ «È¡≈¬∂ Ó ±  ÂΔ ¡≈ÚΔ ÚΔ∫Á ¡Â∂ ¡À ⁄ . ¡À Ò . ◊Ø ÷ Ò∂ È∂ √≈Î ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡√Ê≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ˛ «’¿π∫«’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Á∂Ù ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ ˘ BA ¡◊√ Âæ ’ ¡‹È‡ΔÈ≈ Ì∂ ‹ ‰≈ ˛Õ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘≈’Δ Ó‘ª√ßÿ È∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ó≈⁄≈ Íæ   È≈Ò ’«ÓÙÈ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «Áæ  ≈

«◊¡≈Õ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡À⁄. È∂ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ‘Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Ì∂‹ √’Á≈ ˛Õ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡À⁄. Á∂ ’≈‹’≈Δ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ Ú∂Ï Ø ˜  È∂ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ ’∂ Ú Ò ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ‘Δ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ Ì∂ ‹ √’Á≈ ˛Õ ÷∂ ‚ ÓßÂ≈Ò≈ «Ò«÷ ±Í «Úæ⁄ «¬‘ √≈Ï ’È «Úæ⁄ ¡√ÎÒ «‘≈ ˛ «’ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡À⁄. È∂ ¿π√ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬Δ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ’«ÓÙÈ È∂ ‘≈’Δ «¬ß ‚ Δ¡≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¿π√ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’È Á∂ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔÕ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ «Èæ‹Δ √ß√Ê≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ Á≈ ⁄؉ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ

«Ú⁄’≈ √zΔ¶’≈ «¥’‡ ÁΔ ¤∂ ÓÀ∫ÏΔ √«ÓÂΔ ÓÀÈ∂‹ ÁΔ «ÍØ‡ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÏπæËÚ≈ 鱧 ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’È Á∂ Ò¬Δ ÏÀ·’ ’ ‘Δ ˛Õ ÏÀ·’ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ú≈Δ ÁΔ ¡≈ıΔ «Âß È ◊∂ ∫ Á ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ’ÒΔ«Íø◊ Á∂÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ¶’≈ «¥’‡ Á∂ ¡ß«Ó Óπæ÷Δ ‚Δ.¡À√. «‚«√ÒÚ≈ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ √’æ   «ÈÙªÂ≈ ‰Âπ ß ◊ ≈, ÷˜≈È⁄Δ √π ‹ ΔÚ≈ ≈‹Í’Ù∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ‘Ø ÏØ‚ ¡«Ë’≈Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ‘ÈÕ

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ ◊◊È È≈ß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡◊√ (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ √‡≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ◊◊È È≈ß◊ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÂßÈ ÂØ∫ AD ¡’±Ï Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ Ê ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ≈¬ΔÎÒ «ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜ È∂ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂‚ ÂÈ Íπ  √’≈ Á∂ Ò¬Δ È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íß± ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÍzÙßÙ’ª ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ◊◊È È∂ «ÁæÒΔ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬ß‚Δ¡È Ù±«‡ß◊ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ¡Èπ√≈ È≈ß◊ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ó∂Δ¡ª ¡æ÷ª ÷πæÒ∑ ◊¬Δ¡ªÕ Ó∂∂ ⁄‘∂Â∂, Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ¡æ◊∂ Úæˉ Ò¬Δ Í∂z« ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ «¬ßÈ∂ ÍzÙßÙ’ª Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Âπ‘≈˘ √ÎÒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È Âª «Î Í∂z‰≈ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ˛Õ Ó˘ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ Íπ≈‰Δ ◊æÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹ÒÁ ‘Δ ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’ª◊≈Õ

«¬¯’Ø ÂÈÂ≈È ÚæÒ∫Ø «’√≈È √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß B@ ‘˜≈ ÓÀ‚Ò ’È◊∂ Ú≈Í√ ÷‚± √≈«‘Ï, AH ¡◊√ (Ìπ « Íø Á  ’ß ◊ ) : «¬Î’Ø ÂÈÂ≈È Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ ’Ò∑ ≈ «Ú÷∂ «’√≈È √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ Ìπ « Íø Á ‹Δ «√ß ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ C@ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ √z Δ ◊π  √≈«‘Ï «√ß ÿ √’æ   ’ß◊, √Ï‹Δ «√ßÿ √’æÂ ¡Â∂ √z Δ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √’æ   Ó≈Ò ⁄æ ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ùπ± ¬∂ . ¡≈. Óæ ’ Û «¬Î’Ø ÂÈÂ≈È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ «¬Î’Ø Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  Δ, È≈Ò ‘Δ ¿π ‘ Ȫ «’√≈Ȫ ÁΔ √‘± Ò Â Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ß ’ ‡ ÏΔÓ≈ ÔØ ‹ È≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û≈ «’√≈È «¬Î’Ø

Úæ Ë A@,@@@@ π Í ¬∂ ˛ ‹Ø BE ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Úæ Ë ÏØ  Δ¡ª «¬Î’Ø ÷≈Á ÷ΔÁ ’È ”Â∂ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ √ßÂπÒ ÷≈Á ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ï≈∂ Íz ∂ « ¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ÏΔ˜ ÂØ ∫ ÏΔ˜ Ïȉ Âæ ’ ϱ ‡ ∂ ˘ AG Âæª ÁΔ ˜± ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ Âæ  Á≈ ¡≈͉≈ Ó‘æ Â Ú ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «¬Î’Ø Ô± Δ¡≈ Î≈√Î∂‡ AG:DD: @ «¬æ’ «’ÒØ «¬Î’Ø ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ÓπΠÚß‚∂ ◊¬∂Õ ¡ß «Ú⁄ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √’æÂ ’Ò∑≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¬∂ . ¡≈. Óæ ’ Û «¬Î’Ø «’√≈Ȫ √∂Ú≈ ’∂∫Á ÂÈÂ≈È ÓΩ‹±Á √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æË,± ’ΩÓΔ ’ÈÚΔÈ, «¬’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ ÓØ⁄≈, √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ÙØØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ Ø√ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ D Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ √≈Ï’≈ √À«È’ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ √À«È’ª ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª ‘È ‹Ø «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ‹ÁØ-‹«‘Á ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ «√æ˱ È∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‹πÒ≈¬Δ AIGF ÂØ∫ «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

÷∂‚ ¡«Ì¡≈È ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ BI ÂØ∫ «’√≈È √∂ Ú ≈ ’∂ ∫ Á ‹ª «Íø ‚ ÁΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ ÂØ ∫ «¬Î’Ø ÷≈Á ÷ΔÁÁ≈ ˛Õ ¿π √ Á≈ «¬æ ’ ÏØ  Δ «¬Î’Ø ÷≈Á ÷ΔÁ ’È ”Â∂

D@@@ π Í ¬∂ Á≈ Áπ  ÿ‡È≈ ÏΔÓ≈ ◊πÁ≈√Íπ AH ¡◊√ («ÚÁø √À‰Δ/Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò) Óπ Î Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ : Íø‹≈Ï √ÍØ‡√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈È «’√≈È ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «’Ù ȑΔ∫ «‘ √≈Ò B@A@-AA Á∂ √ÀÙÈ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÚØÓÀ∫È √ÍØ‡√ ÎÀ√‡ΔÚÒ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ¡Â∂ «¬‘ ‘æ Á Úæ Ë ÂØ ∫ ¡ÊÒÀ«‡’√, Ï≈√’‡Ï≈Ò, ÏÀ‚«Ó߇È, ‘≈’Δ, «‹ÓÈ≈√«‡’, ’Ïæ‚Δ, ÷Ø‘ ÷Ø‘, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, Ò≈¡È ‡À«È√ «ÓÂΔ BI ¡◊√Â, B@A@ ÂØ∫ CA ¡◊√Â, B@A@ Âæ’ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ª Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úß ‚ ‰ ÁΔ √Ó √≈Ï’≈ √Íß ⁄ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ∂ ≈ÒΔ Á∂ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÏæÏ‘ ∂ ≈ÒΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ◊∞⁄È «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬Δ ’ÒºÏ ¡≈◊± ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ «Íø‚ ÏæÏ‘ «ÏßÁ «√ßÿ, ≠ Ì̱ «√ßÿ ¡Â∂ √ÈΔ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BI ¡◊√Â, B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ ’È◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø‚Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔÓÂΔ ¿πÓ≈ ‹æ◊Δ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√, ◊πÁ≈√Íπ È∂ ⁄«⁄ ’∞Ó∫À‡˜ ◊∞«Í¡≈ ¡ÂÒ≈, Áæ«√¡≈ «’ ÂÀ≈’Δ ÁΔ ÷∂‚ √ÚΔ«Óß◊ Í±Ò Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ’ÓÒ ÷Ø÷, ◊∞‹Δ ϺÍΔ¡≈‰≈, ≈‹ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √«Ú√‹, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’±Òª ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ ÷ΔÚ≈, Ó∂Ú≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ ºÒ≈ √ÏßË ÷∂‚ª Á∂ ’Ø⁄ª È≈Ò √ßÍ’ ’È Âª ‹Ø Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ Íø‹≈Ï ÚºÒ∫Ø «ÂßÈ «ÁÈ ’ΔÂΔ ’∞Ó∫‡ À Δ ÁΔ ÁÙ’ª √ÍØ‡√ ÎÀ√‡ΔÚÒ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ‡ΔÓª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÷±Ï ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ √’‰ ª ‹Ø ‡ΔÓª √‡∂‡ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰Õ

’ºÏ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ È≈Ì∂ È∂ Ó≈Δ Ï≈˜Δ ÌΔ÷Δ, AH ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) : √ß Ï≈Ï≈ ¡Â «√ßÿ ‹Δ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ «Íß‚ ¡ÂÒ≈ ’Òª ÚºÒ∫Ø √Ú: ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ⁄«‘Ò ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ˙ÍÈ ’Ϻ‚Δ Ó∞’≈ÏÒ≈ «Íß‚ ÓΩÛ (È≈Ì≈) ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ì≈¬Δ ±Í≈ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ¡ºË∂ ¡ß’ Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ «‹º « ¡≈ ‡±  È≈Ó∫À ‡ Á∂ Ï≈’Δ

Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒºÏ √’ºÂ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzË≈È ÍzΔ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ϻ‚Δ DH «’ÒØ ”⁄ Ì∞Ò‰ «Íß‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡ÂÒ≈ ’Òª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ DC «’ÒØ Ì≈ ’Ϻ‚Δ ”⁄ ≈ÓÍ∞≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’«Ò¡≈‰ √∞÷≈ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ‘≈«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 «¬È≈Ó

¡≈Ò Í≈‡Δ √‡À∫«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ Î≈ «‚ÎÀ∫√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √æÂÍ≈Ò ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ G Ó¬Δ, B@A@ 鱧 ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Í∂Ù ’’∂ «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Ò≈◊± ’È ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ √Δ Íß± ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ‹±ß Âæ’ È‘Δ∫ √’ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √À«È’ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «ÚË≈Úª ÁΔ «¬√ Óß◊ ȱ˙ß ÒÀ ’∂ G ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬æ’ ‚ÀÒΔ◊∂Ù ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß ÓÀÓØß‚Ó Á∂‰ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ ’È ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª! ÚΔ B@ ‘˜≈ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù

Ì «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡◊√Â È±ß ‹ßÂ Óß‚Ò «Ú÷∂ «¬’æ·∂ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ «Áæ Ò Δ «Ú÷∂ BB ‘؉ Ò¬Δ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÈÚ∂Ù’ª 鱧 ‚æÏ≈ ÚÍ≈ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡«‹‘Δ¡ª ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ’ÓØ«‚‡Δ «ÈÚ∂Ù’ª 鱧 ˆÀ’≈È±È ß Δ “‚æÏ≈ ÚÍ≈” ’≈È ¡≈͉∂ √≈∂ ËÈ Á≈ Èπ’√≈È ¿π·≈Úπ‰≈ «Í¡≈ ˛Õ «ÈÚ∂Ù’ª 鱧 ıÏÁ≈ ’«Á¡ª ¡À√Δ.‚Δ.¬Δ. ¡À’√ Á∂ ⁄ΔÎ «Ï˜È√ ¡≈ÎΔ√ √zΔ ÚΔ. «Ú‹À ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ «ÈÚ∂Ù’ «’√∂ ’ÓØ«‚‡Δ Ú≈¡Á≈ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ò≈Ì ¡≈Ë≈« Ïπ«’ß◊ ’ ÚΔ Ò∂∫Á≈ ˛ ª ÚΔ ¡«‹‘Δ ’ÓØ«‚‡Δ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ (‚æÏ≈ ÚÍ≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ≈‘Δ∫) ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‚æÏ≈ ÚÍ≈ È≈Ò √ÏßË ÏØ’ Á∂ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿π√ ÚÍ≈Δ È±ß Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‚æÏ≈ ÚÍ≈ «Ú⁄ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «ÈÚ∂Ù’ª 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ Ú√ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ È≈ÓΔ ÁÒ≈Òª ‹ª ÏØ’ ‘≈¿±√ª ≈‘Δ∫ ‘Δ ’≈ØÏ≈ ’ÈÕ ¡À’√⁄∂∫‹ ¿πÂ∂ ¡≈Ó ’ ’∂ ’߇À’‡ ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ E ÍzÂΔÙ ÂØ∫ AE ÍzÂΔÙ Âæ’ ÁΔ Á Ó≈«‹È Ú‹Ø∫ Òæ◊ÁΔ ˛Õ

ÍzΔÍ∂‚ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í∂Ù “¿πÒ‡≈ ÍÒ≈È” ¡ß«ÓzÂ√, AH ¡◊√ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ √Δ.‚Δ.¡À Ó .¬∂ . - «¬ß ‚ Δ’≈Ó È∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Á± √ß⁄≈ Á∂ ¡ÈπÌÚª ˘ «Ï‘Â ω≈¿π‰ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ ˘ ¡≈√≈È ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «ÚÙÙ ‡À«Î ÍÒ≈È «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‹≈Δ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬’ ‘Ø ˜ÏÁ√ Í∂Ù’Ù “¿πÒ‡≈ ÍÒ≈È” ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Â∑ª ÁΔ «¬√

«ÚÒæ÷‰ Í∂Ù’Ù ÁΔ ÏÁΩÒ Á∂ÙÌ ”⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzΔÍ∂‚ ◊z≈‘’ª ˘ «√Î C@ ÍÀ√∂/ «Ó߇ ÁΔ «ÁÒ ´Ì≈ÚÈΔ Á ”Â∂ ¡À√.‡Δ.‚Δ. ’≈Ò ’È ÁΔ √π«ÚË≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿πÒ‡≈ ÍπÒ‡≈ ÁΔ ÏÁΩÒ ◊z≈‘’ ͱ∂ Ì≈ ”⁄ «’Â∂ ÚΔ E@ ÍÀ √ ∂ / «Óß ‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØ ’ Ò ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿πÁÔØ◊ ”⁄ «¬‘ ÈÚª ⁄ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Á«’ ¡À√.‡Δ.‚Δ. ’≈Ò ÁΔ ’ΔÓ ÒØ’Ò ’≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡

‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ‡Δ.ÍΔ.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈, ÷∂ÂΔ √Δ.˙.˙. Íø‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ, √Δ.‚Δ.¡À Ó .¬∂ . , ¡≈Íz ∂ Ù È, ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ «’‘≈, ¡√Δ∫ ÈÚª ¡≈’Ù’ “¿π Ò ‡≈ ÍÒ≈È” ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª, ‹Ø ◊z≈‘’ª ˘ «¡≈«¬ÂΔ Á≈ ”Â∂ ’≈Ò ’È ÁΔ √π«ÚË≈ «ÁÚ≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ¡≈Î Ó≈’Δ‡ ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ „∂ª ‡À « Î ÍÒ≈Ȫ ÁΔ ÌΔÛ ÂØ ∫ Ï‘π  ¡Òæ◊ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ÷πμ«Ò∑¡≈ √∂«Ò˙ Á≈ ÙØ¡±Ó ¡ßÂ ÏÒ≈’ Í∂∫‚± ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BG ÂØ∫ ÏÒ≈’ ͺËΔ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡æÚÒ ¡≈¬∂ «÷‚≈Δ √ÈÓ≈«ÈÂ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , , AH ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Îª√ Á∂ ÓØ‘Δ ÓÀÈ√ÚΔ¡ Ïzª‚ √∂«Ò˙ È∂ «√‡Δ ´μ’, ¡À √ .√Δ.˙.I@, √À’‡-AG ”⁄ A@@@ Ú◊ÎΔ‡ Á∂ √‡Ø Á∂ Òª⁄ Á∂ È≈Ò ÎÀÙÈ «√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ¡μ‹ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ Á‹ ’Ú≈ «ÁμÂΔ ˛Õ √∂«Ò˙ Á∂ A@@@ √‡Øª Á∂ È≈Ò FF Á∂Ùª ”⁄

ÓΩ ‹ ± Á ‘ÈÕ Îª√ ”⁄ √∂ « Ò˙ ÓÀÈ√ÚΔ¡ Ù∂z‰Δ ”⁄ ÓØ‘Δ Ïzª‚ ˛ ¡Â∂ Îª√ ”⁄ B ”⁄Ø∫ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ √∂«Ò˙ Ïzª‚ 鱧 Í√ßÁ ’Á≈ ˛Õ √∂«Ò˙ È∂ ÓπßϬΔ, «ÁμÒΔ, ⁄∂È¬Δ ¡Â∂ Ïß◊ÒΩ ”⁄ AB ¡À’√’Ò±«√Ú √‡Ø ¡Â∂ √À∫‡Ò, Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ ÍÀ ∫ ‡≈Ò± È √ «‹‘∂ Ò≈‹ Î≈Ó∂ ‡ √‡Ø  ª Á∂ È≈Ò Ì≈ ”⁄

√ÎÒÂ≈ͱÚ’ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ √∂«Ò˙ «Î¿±⁄ ÎÀÙÈ «Ò«Ó‡‚ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ÙzΔ ‹Â ´Ê≈ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ Áμ«√¡≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬μ’ «ÁÒ’Ù Ï≈˜≈ ˛ ¡Â∂ «¬μ’ Ïzª‚ Á∂ ±Í ”⁄ √∂«Ò˙ Á∂ ’Ø Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ÎÀ Ù È Í√ß Á ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß Á∂ ‰ Ò¬Δ Ï‘π  √≈Δ¡ª Í∂ْ٪ ‘ÈÕ √∂«Ò˙ ÚμÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ ÎÀÙÈ ÁΔ Óß◊ ÚË ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √≈鱧 ÈÚ∂∫ Ϙ≈ª ”⁄ ¿πÂ‰ Ò¬Δ Ï‘π ÍzØÂ√≈‘È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ ”⁄ ¡≈͉∂ √‡Ø  ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¿πμÂΔ Ï≈˜≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ‹¶Ë ”⁄ ÚΔ Êª ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ͱ ‰ ∂ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á ”⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈’Δ«‡ß◊ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Òª⁄ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ØÓª⁄ ÌÈ Ò¬Δ √∂«Ò˙ È∂ «¬μ’ Ø ‚ ÙØ ¡ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈Õ ÎÀ∫⁄ ’ÀÎ∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ Îª√Δ√Δ Ó≈‘ΩÒ Á≈ «√‹È ’ΔÂ≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √zΔ ÓÈ√≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÏÒ≈’ Íæ Ë  Á∂ Í∂ ∫ ‚± ÷∂ ‚ ª Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡ßÂ ÏÒ≈’ Í∂∫‚± ‡±È≈ÓÀ∫‡ BG, BH ¡Â∂ BI ¡◊√Â È±ß Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ Ï√Δ Í·≈‰ª Á∂ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ Ú◊ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÏÒ≈’ ÍæË Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’± Ò ÒÛ’∂ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Ï≈ÒΔÚ≈Ò, ÷Ø ÷Ø, ‘≈’Δ (ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª) ¡Â∂ Îπæ‡Ï≈Ò (ÒÛ’∂ ) Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ «Íø‚ ̇∂ÛΔ È∂ «‹æÂΔÕ ‹ÁØ∫ «’ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ Á±‹∂ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ Ò±ÒØ∫ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ’ÓÚ≈ B@ ‘˜≈ π Í ¬∂ , AB ‘˜≈ π Í ¬∂ ¡Â∂ D ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂

◊¬∂Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ̇∂ÛΔ Á∂ √Íø⁄ √: ‘Ú∂Ò «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈’Δ (ÒÛ’∂) Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ È∂ «Íø ‚ ÓÀ Û ª ÁΔ ‡ΔÓ È± ß ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘≈’Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ È∂ «Íø‚ ‹≈Ò÷∂ÛΔ È±ß ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Íø‚ ̇∂ÛΔ È∂ «Íø‚ ÷≈Ò√Íπ 鱧 ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Íø‚ ̇∂ÛΔ È∂ «Íø‚ Ò±ÒØ∫ 鱧 ‘≈«¬¡≈Õ ÷Ø - ÷Ø ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ «Íø‚ ̇∂ÛΔ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ˙Ú¡≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ˙Ú¡≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙæÍ «Íø‚ ̇∂ÛΔ È∂ «‹æÂΔÕ ÒÛ«’¡ª Á∂ Îπæ‡Ï≈Ò Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ «Íø‚ Ï«‘≈ÓÍπ È∂ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ 鱧 ‘≈ ’∂ «‹æ«Â¡≈Õ

ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÏÒ≈’ ÍæËΔ ‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ Á≈ Í≈¬ΔÈÚπæ‚ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ΔÈΔ¡ √’À∫‚Δ √’»Ò Á∂ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ √’»Ò «Ú÷∂ √ÈÓ≈«È ’È ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, AH ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ È«‘» Ô∞Ú’ ’∂∫Á ÚºÒ∫Ø ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÁØ-ؘ≈ ÏÒ≈’ ͺËΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ Á≈ Í≈¬ΔÈÚπæ‚ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ΔÈΔ¡ √’À‚Δ √’»Ò ‹∂·»Ú≈Ò Á∂ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛª «Úæ⁄ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂, D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ

«Úæ⁄ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÂΔ‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘∂Õ ◊ØÒ≈ √π‡‰ æ «Úæ⁄ ¡ÓÏΔ «√ßÿ Á»‹∂ Á‹∂ ”Â∂ «‘≈, ¶ÏΔ Ù≈Ò «Úæ⁄ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á»‹∂ Á‹∂ ”Â∂ «‘≈Õ Îπæ‡Ï≈Ò «Úæ⁄ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò «Úæ⁄ Ø«ÏÈÍ≈Ò «√ßÿ ˘ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÍÓÏΔ «√ßÿ, ¡ÓÏΔ «√ßÿ, ‹ØÏÈÍzΔ «√ßÿ, ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ, ÒÚÍzΔ «√ßÿ, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ,

ÔπÚ≈‹ «√ßÿ, ◊π«√ÓÈ «√ßÿ, Ø«‘Â, ‘’Δ «√ßÿ, ÍzÌ‹Ø «√ß ÿ , ‹Ø Ï ÈÍz Δ Â «√ß ÿ ¡≈«Á «÷‚≈Δ¡≈ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √’»Ò Á∂ «÷‚≈Δ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ ÚËΔ¡≈ ÓæÒª Ó≈È Â∂ √’»Ò «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ‹∂» «÷‚≈Δ¡≈ ˘ √’»Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ √π‹Δ «√ßÿ, ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ Â∂ «Íz√ΔÍÒ √Ó∂  √Ó» ‘ √‡≈Î Úæ Ò ∫Ø «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

Í≈«Ò√Δ ◊πßÓ ÓÀ∫, È«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ì◊Ú≈È «√ßÿ «Íø‚ ¡Ò◊Ø∫ (Ú≈Û≈ Ù∂ «√ßÿ) «‘. Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ AC ¡◊√Â È±ß ÓÀ∫ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª √Â∂ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ÁΔ Í≈«Ò√Δ Èß: DG@HFFGGC «’Ë∂ ◊πÓ ß ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ «’√∂ 鱧 «ÓÒ∂ ª ¿π ‘ ¡À Ò ¡≈¬Δ √Δ ÁÎÂ ÂÈÂ≈È È≈Ò ‹ª ÎØ È Èß Ï  IIAEAAEGEC ”Â∂ √ßÍ’ ’∂ ‹ΔÕ

Change of Name I, Kunrwarpal Singh Dhillon s/o Sh. Gurpreet Singh Dhillon r/o Rampura Phul (Bathinda) have Changed my name to Kunwarpal Dhillon.

I, Amarjit Kaur w/o Parvinder Kumar r/o Peace Avenue H. No. 103 VPO Barring Jalandhar Cantt have changed my name to Jeet Kaur. Concerned may note.

I, Kumari Mamta d/o Parvinder Kumar r/o Peace Avenue H. No. 103 VPO Barring Jalandhar Cantt have changed my name to Mamta. Concerned may note.

I, Sarbjit s/o Ram Saroop Village Khera P.O. Mahilpur Tehsil Garhshankar Distt. Hoshiarpur have changed my name to Sarbjit Sarbjit. Concerned note.

Lost of Policy

Notice having been given of the loss of the Peerless General Finance & Investment Co. Ltd. Policy Numberd C1390251, C13902431 in the name of Inderjit Singh s/o Harbans Singh H. No. 514/7, Jattan Wala Chontra, Sirhandi Bazar Patiala.

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√

Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused In the Court of : Sh. Rajvinder Singh PCS JMIC Ludhiana Crl. Comp. No. 139-2 Date. 26-3-2007 U/s 138 NIACT Next Date : 19-8-10 Police Station Div. No. 3 Ludhiana Lalit Kumar s/o Des Raj r/o B-XI1912 Khud Mohalla near old Civil Hospital Ludhiana.

-Complainant Vs Hukam Singh Notice to : Hukam Singh s/o Sh. Surinder Singh r/o B-X-1914 Balmiki Mandir Wali Gali Khud Mohalla near old Civil Hospital Ludhiana.

-Accused Whereas present complaint has been made before me that Accused has committed the offence Punishable U/S 138 NI Act has been returned to a Warrant of arrest thereupon issued that the said Accused Cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded himself (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant).

Proclamation is hereby made that the said Accused is required to before this Court on date 19-8-10 to appear in present complaint.

Given under my hand and the seal of the court on 10-8-10 Sd/- JMIC Ludhiana

√±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íπ æ   Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ÒØ‘Δ¡ª ÷≈√ «‘√ΔÒ Ù≈‘’Ø ‡ (‹¶Ë) È∂ ÓØ ‡  ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ¡ÀÒ ¡À⁄ ÍΔ-CEIA ‹Ø «’ √≈‚Δ Ó≈Â≈ √ÚÈ ’Ω Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ÒØ‘Δ¡ª «Ú÷∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¿π ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ¡◊ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ÒØ‘Δ¡ª ÷≈√ Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ’ØÒ «¬Â≈˜ ¿π·≈ √’Á≈ ˛Õ

ÓÀ∫, √πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ Ù≈Ó √πÁ ß  ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: AIH ◊ÒΔ Èß : A-¬∂ / F ◊π  ± È≈È’ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ò«Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÓ≈ ÙÓ≈ Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Ïæ⁄Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ ‘Δ ‘ª, ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, Óπ‘ßÓÁ ◊πÒ˜≈ ÍπæÂ Óπ‘ßÓÁ Ó‹ΔÁ Ú≈√Δ ËØÏÿ≈‡, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡√◊ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ù’ΔÒ≈ ¡√◊ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πȪ∑ ÁØÚª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡ÏÁπÒ æ ˜≈’ Íπ æ  ◊πÒ≈Ó √±Ò ¡≈‘È÷∂ÛΔ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ (√ß◊±) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’ÓÒ ‘√È æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ÓØ‘ «√ßÿ «Íø‚ ßÈØ ÷πÁ, «‘√ΔÒ È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈) ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ ¡Ó«ÈßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ò∂‡ «Ïæ’ «√ßÿ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØÛÁ≈ ‘ªÕ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ ß Ú ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ √≈∂ È؇ ’ÈÕ

√’±Ò ”⁄Ø √Ó≈È ⁄ØΔ Ó≈È√≈, AH ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø ‚ Á≈È∂ Ú ≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò «Ú⁄Ø Ïæ « ⁄¡≈ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ Á≈ ≈ÙÈ ⁄Ø  Δ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ÕÍz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò Á≈È∂ Ú ≈Ò≈ ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‹√ÏΔ ’Ω  È∂ Ê≈‰≈ fiπÈΔ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈√ ’ΔÂΔ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ √’± Ò «Úæ⁄ «Í¡≈ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á≈ √Ó≈È ◊À√ «√¶‚, ⁄ΩÒ, ’‰’, Ó±ß◊ÎÒΔ, ◊πÛ Ú◊À≈ «’√∂ È∂ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ fiπ È Δ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ¡≈ Ë≈≈Ú≈ CH@/DEG ¡ËΔÈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√zΔ ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø fi≥‚≈ ⁄Û≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹◊≈¿π,∫ AH ¡◊√ (¡À√.’∂. È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È): ÈÚÒ «’ÙØ √ºÌÚ≈Ò ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ÈÒ«’¡≈ Ú≈Ò∂ ⁄Ω’ «Úº⁄ fi≥‚≈ ⁄Û≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ”Â∂ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, ’∂Ù ’∞Ó≈ Ø‚≈, ¡ÀÓ.√Δ ⁄≥Á Íz’≈Ù ÓØ‹», Òß’ª ‡∂Ò, ÎΔÈ≈ √ºÌÚ≈Ò ¡ÀÓ.√Δ., Á∂ÚÊ ÙÓ≈, ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÷ÒΔÎ≈, «√æË» ◊À√ Ú≈Ò∂, ÓÈÍΔz ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍπÙ«Í≥Á ÓÒ‘ØÂª, √≥‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈ (ͺÂ’≈), ’≈’≈ ◊∂Ú≈Ò, ’∞ÒÁΔÍ ◊∂Ú≈Ò, ¡≥‹» ‡≥‚È, ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬‘ ÙzΔ ‘È»ß∞Ó ≈È ‹Δ ˘ ≈Ó ÒΔÒ≈,≈Ó È≈‡’ Á∂ ’≈‹ ˘ Í»  ≈ «È«ÚÿÈ ’È Ò¬Δ ‘È∞ »ßÓ ≈È ‹Δ Á≈ Í«‘≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ‘À Õ ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ ≈Ó È≈‡’ ˘ ÏÛΔ Ë» Ó Ë≈Ó Â∂ Í»π  Δ¡≈ ΔÂΔ √Óª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √Â∂ «Ú⁄ Ϙ≈ Ú≈«Ò¡≈ È∂ fi≥‚∂ Á≈ ʪ ʪ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Í»πΔ Ù≈ÈØ √Ø’Â Á∂ È≈Ò Ï˜≈ «Úº⁄Ø «Ò‹≈¬∂¡≈ «◊¡≈Õ fi≥‚≈ ⁄Û≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈ÂΔ Â∂ Í»‹≈ Í»Δ «ÚËΔ ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈Á Á≈ ÌØ◊ Ò◊Ú≈ ’∂ ÙË≈Ò»¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ igAw[

ÚΔÚ≈ AI ¡◊√ B@A@

⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ √Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ”⁄ Ò≈Ò± 鱧 ‘≈˜ Ï≈ÁÒ ‘؉ Á≈ ‘π’Ó ∑ √ÂÍ≈Ò ‹Δ Ó‘≈≈‹ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ͇È≈, AH ¡◊√ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª 鱧 ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ËÓ

√≈Ï’≈ √À«È’≈ Ò¬Δ «¬’ À∫’-«¬’ ÍÀÈÙÈ ÁΔ Óß◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ AH ¡◊√Â: ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íz Ë ≈È ÓßÂΔ Èß± ‹Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈Ï’≈ √À « È’≈ ÁΔ Í±  Δ Â∑ ª ‹≈«¬˜ «¬’ À∫’-«¬’ ÍÀÈÙÈ Óß◊ Ï≈∂ ¤∂ÂΔ ÎÀ√Ò≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± «Ò÷∂ «¬’ ÍæÂ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ≈‘Δ∫ «¬’ À ∫ ’-«¬’ ÍÀ È ÙÈ Óß ◊ Èß ± ’∂ ∫ Á √’≈ È≈Ò «Èß Â  ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √À«È’≈ ÁΔ¡ª Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘æÁ≈ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª

ÂØ∫ ͱ≈ Á∂Ù ‹≈‰± ˛, Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊Ò ˛ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Èß± ωÁΔ Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ «ÓÒ √’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ √≈Ï’≈ √À«È’≈ ÁΔ «¬’ À∫’-«¬’ ÍÀÈÙÈ ÁΔ «⁄Ø’‰Δ Óß◊ Èß± ¡‹∂ Âæ’ ÍzÚ≈È È≈ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ D Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË √≈Ï’≈ √À«È’≈ È≈Ò Úæ‚≈ ¡«È¡ª ’ ‘Δ ˛Õ FÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ √≈Ï’≈ √À«È’≈ Ò¬Δ «√Î≈Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó≈Ó± Ò Δ ¯≈«¬«Á¡ª Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡√ß Â π Ù ‡Â≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª √:Ï≈ÁÒ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ √≈Ï’≈ √À«È’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Èß± «È¡ª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ

«¬È∑ª «√¯≈Ù≈ ÁΔ ÓπÛ È˜√≈ÈΔ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª Ùz Δ √ÂÍ≈Ò ‹Δ Ó‘≈≈‹ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ æ«÷¡≈ Ï≈∂ √Ú Í≈‡Δ √‡À«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ Â∂ Âπß ÎÀ√Ò≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿π’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÏΔÂΔ G Ó¬Δ Èß± ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √≈Ï’≈ √À«È’≈ ÁΔ¡ª Óß◊≈ Â∂ ÂπÂ ß ÎÀ√Ò≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Â∂ ‘ØÈ≈ ≈‹≈ È≈Ò √ÏßË √Ó±‘ Á∂Ù Ì◊ √≈Ï’≈ √À«È’≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª ¡≈«Ê’ «‹¡≈ÁÂΔ¡ª Èß± ÂπÂ ß Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± √ÏßËΔ √’±Òª, ’≈Ò‹ª, «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ Ï«·ß ‚ ≈, AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Á∂ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡À√.B ÍΔ. ÍØz‹À’‡ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Áπ¡≈≈ √’±Òª, ’≈Ò‹ª, «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ «‘ ¡æ‹ Ï«·ß‚≈ Á∂ Á√Ó∂Ù √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¡Â∂ √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’± Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿π’ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ò椉, ’≈È ¡Â∂ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Á√Ó∂ Ù √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡≈.¡À√.Ó≈È ¡«Ë¡≈Í’≈ √ßÂØÙ ≈‰Δ ¡Â∂ √Δ’ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È«ßÁ «√ßÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’±Ò «Úæ⁄ ¡À⁄.B ÍΔ ÍzØ‹À’‡

Á∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ ¡Â∂ «ÍØ « ‡ß ◊ ¡¯√ ‘«¥ÙÈ ÙÓ≈ È∂ Â’ΔÏÈ √Ω Á∂ ’ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ « √¡≈ «’ √Ú≈«¬È ÎÒ± «¬æ ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ˛, «‹‘ÛΔ «’ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ÷ø◊‰, «¤æ’‰ Áπ ¡ ≈≈ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ ∫ Á± ‹ ∂ «Ú¡’ÂΔ Âæ’ ÎÀÒÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÷πÁ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √π⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ’Ø¬Δ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚΔ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ò椉, ’≈È ¡Â∂ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ «ÚÊ√≈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ √ÏßËΔ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂

√Ó≈‹ √∂ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ, ¡«Ë’≈Δ √ÈÓ≈«È «ÎؘÍπ , AH ¡◊√ ( «ÂÚ≈ÛΔ): :«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÎؘÍπ «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ, ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ, ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ’≈‹ ÙÀÒΔ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √‡∂‡ ÍæË ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈«È ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √zΔ ÚΔ’ªÂ ◊πÍÂ≈, Á∂Ú ≈‹ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Á≈ÈΔ «ÎؘÍπ, ‚≈ .‹Δ ¡À√ «„æÒØ∫ «˜Ò∑≈ ‡Δ’≈’È ¡Î√ ¡Â∂ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ, ‚≈. ◊ØË≈≈ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È «ÎؘÍπ Â∂ Â∂«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú. Ú≈‚È ÿπÚΔ «√ßÿ, ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ◊πÁÙÈ «√ßÿ «’ÙÈ ⁄ßÁ, ¡‹Δ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ «ÈÚ≈√Δ «‹√ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ √Δ, ‚≈. ‘«ÙßÁ «√ßÿ, ‚≈. √ß‹ΔÚ ¡≈«Á Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’¬Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷Δ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ‹Δ ¡À√ «„æÒØ∫ ‡Δ’≈’È ¡Î√ «˜Ò≈ «ÎؘÍπ √«’È Ó≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ ¤ÚΔ Ï‘π ⁄ß◊Δ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚΔ Í±Δ ’Á ’Á≈ ˛Õ

«ÚÒ∂˜ ‚≈«¬À’‡Δ «Â¡≈ ’È √ÏßËΔ Óß◊Δ ◊¬Δ √±⁄È≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ : ÍÚΔÈ ’πÓ≈ Óπ‘≈ÒΔ , AH ¡◊√ ( ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ): ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ B@AA Á∂ «‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Óπæ⁄∂ «Íø‚ª ÁΔ «ÚÒ∂˜ ‚≈«¬À’‡Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Óß◊Δ √±⁄È≈ √Ó∂∫ «√ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ß Á  Ì∂ ‹ Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √± ⁄ Ȫ ‚≈«¬À’‡ ‹È◊‰È≈ ˙Í∂ÙȘ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Ì∂‹Δ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «ÚÒ∂˜ ‚≈«¬À’‡Δ «Â¡≈ ’È √ÏßËΔ √æÁΔ ◊¬Δ Úæ÷ -Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ Ó‘æÂÚͱÈ ’≈‹ ˛ «¬√ «Úæ⁄ ¡‰«◊‘ÒΔ ÏÁ≈√ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÒ∂˜ ‚≈«¬À’‡Δ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Úæ«Á¡’ √‘±Òª, «√‘ √∂Ú≈Úª, Í≈‰Δ Â∂ √≈¯ √¯≈¬Δ , √ß⁄≈, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ („Ø¡ -„Ø¡≈¬Δ) √‘±Òª ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √πÓ∂Ò, ÏÀ∫’ ’˜ ¡Â∂ ‘Ø «ÓÙ« √‘±Òª,

«Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ¿±‹≈ , Ï≈Ò‰ ÁΔ √‘±Ò ¡Â∂ Óπæ÷ ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú√±¡ª ¡Â∂ ‘æÊ ÷æ‚Δ ¡≈«Á ÁΔ √±⁄Ȫ «¬’æÂ ’ ’∂ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÒ∂˜ ‚≈«¬À’‡Δ Ò¬Δ ‹Ø ‚≈‡≈ «¬’æÂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛ ¿π‘ √‘Δ ¡Â∂ ÂæÊ≈ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √‘Δ ‚≈‡∂ Á∂ ¡Ë≈« ‘Δ Ì«Úæ÷Δ ÔØ‹È≈Úª ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ, √z Δ ¡≈.ÍΔ.¡À√.Ú≈ÒΔ¡≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊, √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹È◊‰È≈ ¡¯√, ‚≈. ‹À «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√, √zΔÓÂΔ √π‹Δ ’Ω «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ), √zΔ ◊πÓßÁ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈ ‚∂≈ Ï√Δ, √zΔ ≈‹∂Ù ËΔÓ≈È Â«‘√ΔÒÁ≈ ÷Û, √zΔ √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È ‹È «√‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√’‰ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Δ √’±Ò ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ¿π‘ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ‹≈◊±’ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò ª «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ.¬Δ.√Δ. Á∂ Ó‡ΔΔ¡Ò ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ¿π’ ӑªÓ≈Δ √ÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Á∂ √’‰Õ

‘È ¿π È ª ÍÀ « √¡ª Á≈ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈¬∂◊Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÍÀ√∂ Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓØΩ∂’∂ √π÷«‹ßÁ ßË≈Ú≈ È∂ ¡æ◊∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ’Ø Ò Ø Âª ’∂ ∫ Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘Δ¡≈ √’ΔÓ≈ Á≈ ÚΔ Í±≈ Î≈«¬Á≈ È‘Δ ˙π·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ùπ± ’Ú≈¬Δ ÚΔ ◊¬Δ ˛ ª ˙π√ «Úæ⁄ ÚΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ⁄≈ Ú∑∂ ¶ÿ ⁄Ò∂ ‘È Í≈ È◊ ’Ω√Ò ¡‹∂ Âæ’ ¡≈͉∂ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ”⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ Ùπ» È‘Δ ’≈ √’ΔÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈≈ «Úæ⁄ «Ï¡≈È Á≈◊∂ ‹≈Á∂ ‘È «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ØÛ≈ πͬ∂ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ÊØÛ≈ «‹‘≈ ÚΔ ÓΔ∫‘ ÍÀ∫‰ ”Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÂÀÁ∂ √’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ș ¡≈˙πÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ÓΩ‘ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÂØ∫ Ìß◊ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˙π È ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’

«ÈÍæ÷ ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ ˛ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ √. Ø‚∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ◊ØÒÓØÒ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «¬√ 鱧 ‡≈Ò «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ «Ó√≈Ò «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «√æ÷ ÷≈Û’± √◊ÓΔ¡ª √ÏßËΔ ‚Δ ‹Δ ÍΔ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ’∂∫Á 鱧 «Ò÷Δ «⁄æ·Δ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ «⁄æ·Δ È‘Δ∫ «Ò÷Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡√Δ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ΔÓ≈ ”Â∂ ÏÀ·∂ ª ¡≈Ò∂ Á¡≈Ò∂ ¡æ◊ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï≈‚ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈‚ Әϱ ȑΔ∫ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ßÓ ’∂∫ÁΔ √’≈ È∂ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛ Ízß± √ßÂ≈Í √‡∂‡ª 鱧 fiæÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÚΔ ¿πÁ≈‘‰ «ÁæÂΔ «’ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ Ìπæπ’Δ Ù∂¡≈Ó «Ú’ÁΔ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Óß«È¡≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷≈Û’±Ú≈Á È‘Δ∫ ˛ Ízß± «ÚÂ’«¡ª ’ ’∂ ≈‹ª «Ú⁄ ÷≈Û’±Ú≈Á ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ ‘π‰ Âæ’ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ DDDGD ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ¸æ’Δ ˛ Â∂ AHIAH ÁΔ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ó«‘’«Ó¡ª 鱧 «¬˜≈‹Â Á∂ «ÁæÂΔ ˛ «‹Ú∂∫ Óß‚Δ ÏØ‚ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ «‹æÊ∂ ÌÂΔ ÁΔ ˜± ˛ Â∂ «¬√ ÌÂΔ Á≈ √’≈Δ ÷‹≈È∂ ”Â∂ ÂÈ÷≈‘ª Á≈ ÏØfi È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ‹Ø «’ Ó«‘’Ó∂ È∂ ¡≈͉∂ √ت ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰Δ ‘πßÁΔ ˛Õ

«⁄ÁßÏÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á... È∂ ¸æÍ ⁄ÍΔÂ∂ „ß◊ È≈Ò ’≈ȱßÈ Á∂ ’πæfi ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ Í«‘Ò±¡ª 鱧 ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óß◊ ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ≈‘Δ∫ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ’≈ȱßÈ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √ß√Á ÁΔ ÓȘ±Δ ‹ª «ÈÔÓ ’≈ȱßÈ Á≈ Í≈Ò‰ ’ΔÂ∂ «ÏȪ «¬√ 鱧 «’Ú∂∫ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

÷πÙÚß «√ßÿ

«Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á≈√ ’¬Δ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi≈

˛ «’ ≈‘πÒ Á∂ ’ØÒ Á±ÁÙÂ≈ ˛ ‹Ø ’≈¯Δ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¿π‘ ÷πÁ 鱧 √ß⁄≈Ò ’Á∂ ‘È ÓÀ∫ ¿π√ ÂØ∫ ’≈¯Δ ÍzÌ≈«Ú ‘ªÕ ¿π‘ √‘Δ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÷Á∂ ‘ªÕ IE √≈Ò≈ ÷πÙÚß «√ßÿ È∂

ÁΔÈ≈È◊, AH ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : «Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á≈√ «Ú⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ «¬’æ· √Íø⁄ √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡Ωª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬√ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’¬Δ Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓª ‹Ø «’ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ Í¬Δ¡ªÕ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «Íø‚ Á≈ Í≈‰Δ ‹Ø «’ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ’¬Δ Ú≈ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Í ’Ø¬Δ ÚΔ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ’≈È «¬√ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ «¬√ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ D «’Ò∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «Íø‚ Ó◊≈Ò≈ È∂ ’Ϙ≈ ’ æŒ÷¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á≈√ Á∂ ‘Δ‹È ÒØ’ª Ò¬Δ ’ÒØÈΔ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ ‘Ø ¬ Δ ˛ Í ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁΔÈ≈È◊ ȱ ß ’¬Δ Ú≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ’Ø ¬ Δ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ Δ «‹√ ’≈È ‘Δ˜Èª ȱ ß ’ÒØ È Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ¡Â∂ ÒØ ’ «’≈¬∂ ”Â∂ ‘«‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘È ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

±Í È≈Ò È’√Ò ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ √’±Òª 鱧 ÓÈ‹±Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ¤æÂΔ√◊Û∑ «Ú⁄ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ È±ß ÒÀ ’∂ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ ¡Â∂ √±Ï≈ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á ‘؉ «Ú⁄≈Ò∂ ≈‹ΔÚ ⁄ßÁ Ù∂÷ Á∂ «Ò÷ÂΔ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Ó≈’È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤æÂΔ√◊Û∑ «Ú⁄ È’√Ò «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ √ÏßËΔ ‰ÈΔÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ √±Ï≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ ÓÂÌ∂Á ‘πßÁ≈ ˛ ª ◊æÒÏ≈ ≈‘Δ∫ ¿π√Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Á«¡≈Úª ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ B@EE ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ¡◊√Â: Ù«‘Δ «Ú’≈√ Íz « ’z ¡ ≈ Á∂ «Ú’∂“ÁΔ’È ˘ Óπº÷ ÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Óπ‘≈ÒΔ, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË, ¡≥«Ó Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÁΔ¡ª ¤∂ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ¡ª ÁΔ ‘ºÁÏ≥ÁΔ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. Í’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ√. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂‡ Óπ‘≈ÒΔ ¬∂Δ¡≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ‡ ¡Ê≈‡Δ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ“ «¬Ò≈Ú≈ ØÍÛ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «‹Ò∂ «Úº⁄ ≈‹Íπ≈ Á≈ ’≥ Ó ÚΔ Á∂ ÷ ∂ ◊ ΔÕ «¬√∂ Âª∑ , ◊∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¬∂Δ¡≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ ÓØ ◊ ≈, ÈÚª √«‘, «ÎØ‹Íπ ¡Â∂ «‹Ò≈ ‹ÒßË «Úº⁄ «ÎÒΩ  Á≈ ’≥ Ó Á∂ ÷ ∂ ◊ ΔÕ ‹Òß Ë  «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ ¡ËΔÈ ‹ÒßË, ,‘∞«√¡≈Íπ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ ¡ËΔÈ ¡≥ « Óz  √, ◊∞  Á≈√Íπ  ¡Â∂ ÂÈÂ≈È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ Í«‡¡≈Ò≈, √≥◊» ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ‹Á«’ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ ÁΔ ‘ºÁ Ï«·ß‚≈ ÂØ “ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈È√≈, Óπ ’ Â√,

‚∂≈ Ø‚ ¿πÍ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¿π‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘À : «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇» Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª AH ¡◊√Â,( ‹∂ ¡À√ Ó≈È) ”: Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ ‚∂≈ Ø‚ Á≈ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π√ ˘ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÈΔÚª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÈΔÚª ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π Ê Ø Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ „≈‘ ’∂ ¿πȪ ˘ ¿π‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Á≈ «Ú’≈√ Á∂ È≈ ”Â∂ «ÚÈ≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ«¬‘È≈ ÙÏÁ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ √ß √ ÁΔ √’æ   √π ÷ «‹ß Á  «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚÂ∂‹ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ Íz À √ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √π÷«‹ßÁ ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û ⁄»±ÛΔ¡≈ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ Ș È‘Δ ¡˙π Á Δ √◊Ø Í«‘ÒΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ⁄Δ‹ª ˘ „≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √π ÷ «‹ß Á  ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Ò¬Δ ‹Ø «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΩÛª πͬ∂ ¡≈¬∂

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Ï‘π ⁄«⁄ ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ,«Ï‘≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹◊È È≈Ê «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 ¡◊≈ÓΔ F √ÂßÏ 鱧 ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ «ÚÓÒ ’πÓ≈ ‹ÀÈ È∂ √≈Ò AII@ ¡Â∂ IG «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ Ï‘π⁄«⁄ ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ÒÍπ ı‹≈È∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ËÛΔ ≈‘Δ∫ ’æ„Δ ◊¬Δ ’Ó È±ß ÒÀ ’∂ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ È±ß ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡◊≈ÓΔ F √ÂßÏ 鱧 ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ ‹ÀÈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ï‘≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹◊È È≈Ê «ÓÙ≈, ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬Δ‡‚ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÒØ ’ Ò∂ ÷ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ ÙÓ≈, ≈‹Á Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ¡≈ ’∂ ≈‰≈, «Ï‘≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «Ú«Á¡≈√≈◊ «ÈÙ≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi √∂Ú≈ Óπ’ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ÁØÙ ÍæÂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‹æ‹ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ

’ª◊√ √’≈ ‘Δ ÒØ’ª ˘ √‘Δ ¡Â∂ √≈Î √πÊ≈ ÍzÙ≈√È Á∂ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ‚≈«¬∂ À ’ ‡ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √zΔ ØÙÈ ‹Ø√Î, √≈Ï’≈ Ô»Ê ‹ÈÒ √’æÂ ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ ‡Ø È Δ, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈,ËÓÍ≈Ò ‹Ø Ù Δ, √≈Ï’≈ ’Ω √ Ò «‹ß Á  «Ïß Á ± , ÏÒ«Úß Á  Ò≈‚Δ „ª‚∂, ÙÙΔ ‚Ø◊≈, ’ª◊√Δ ¡≈◊» Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ∂’∂, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈ÒØÚ≈ÒΔ, Ô»Ê ¡≈◊» ‹ΔÚÈ‹Ø «√ßÿ ÚΔÒ≈, ÈÚÂ∂ ‹ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‘’» Ó Â ≈¬∂ ÷«‘≈, ‚≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÒØËΔ Èß◊Ò, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷ØÁ∂ Ϫ◊, ËΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‡≈‘ÒΔ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ßË», ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ÁÒÏΔ «√ßÿ Í‹≈ÍÂ,«ÈÓÒ «√ß ÿ ¡Ú≈‰, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ¡·Ú≈Ò √≈«‘Ï «√ß ÿ Ú≈Ò,ÁÒÏΔ «√ß ÿ Â∂ ‹ ≈, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ÁÙÈ «√ßÿ ÚΔÒ≈, Ò≈Ò Ó√Δ‘ Ò≈ÒΔ , ¡Ú¤≈ «√ßÿ «È’Ø√ª ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ

ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ «ÎØ‹Íπ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ ¡Ê≈‡Δ¡ª √Ê≈È’ ͺ Ë  ¿∞ μ Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ⁄∂ “ ‹ ¡≈Î ÒÀ “ ‚ Ô» ‹ ,’ÒΩ È Δ¡ª Á∂ Ò≈¬Δ√≥ √ , ’ÍÒΔ√È √‡Δ«Î’∂‡ ÂØ“ «¬Ò≈Ú≈; ÍÒ≈‡ ‘ØÒ‚ª ÁΔ¡ª «√’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ¡Â∂ √Ï≥Ë ÷∂Âª «Úº⁄ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÁΔ Íz«’z¡≈ ˘ À◊»Ò∂‡ ’È Ú◊Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’È◊Δ¡ªÕ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ¡ª Á∂ «Ú’∂ “ ÁΔ’È È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡«Ë’≈Δ √Óπº⁄∂ ÷∂Â Á∂ √≥◊«·Â «Ú’≈√ ¿∞ μ Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂ “ Á ’ √’‰◊∂ «’¿∞ ‹ Ø ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ √≈∂ ≈‹ Á∂ ’≥Ó ÁΔ «È◊≈ÈΔ º÷‰≈ ÓπÙ’Ò ’≥Ó √ΔÕ

¿∞⁄º ’∞¡≈Ò‡Δ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª Ú∂⁄‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ÌΔ÷Δ≠ AH ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): «¬Ê∂ «¬º ’ «Èº ‹ Δ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ «Úº ⁄ ÍÀ √ ‡Δ√≈¬Δ‚ Ô± È Δ¡È ¡Â∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª Â∂ ‚ΔÒª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’«Á¡ª ‚≈. ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ó∞º÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Ó≈È√≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú√± «ÏȪ «ÏÒ ÂØ ∫ È≈ Ú∂ ⁄ Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞‘Ȫ ¿∞º⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ Á∂ ÏΔ‹≠ ÷≈Á ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄∂ ‹≈‰ ÁΔ Á∞’≈ÈÁ≈ª 鱧 √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ √z. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È ÁΔ Ó˜Δ ¡È∞√≈ ‘Δ «Ú’Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ≠ ÏΔ˜ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√∂ «’√≈È È±ß Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’∞Â≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ «’√≈È , ‚ΔÒ ‹ª Á∞’≈ÈÁ≈ «Ú∞ º Ë √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÀ √ ‡Δ√≈¬Δ‚ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ ‚ΔÒª 鱧 ¡≈ ‘Δ¡ª Ó∞ Ù ’Òª Ï≈∂ «˜Ò∑ ≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

ÁÎÂΔ ¡Î√ª Ï≈fiØ∫ Íß⁄≈«¬ÂΔ ’ßÓ ¡Ë±∂ ÌΔ÷Δ≠ AH ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÌΔ÷Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞  ÁΔÍ ’Ω  ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √Ê≈È’ √ßÓÂΔ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ ¬∂Ê∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡Â∂ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ͱΔ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ßÓÂΔ È∂ ÁØÚ∂∫ ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÒ≈’ ¡Î√ È≈ ‘؉ ’≈È «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ’’∂ Íß⁄≈«¬ÂΔ ’ßÓ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ ÁÎÂª Á∂ ¡Î√ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¡Ë±∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È

«Ò«÷¡≈ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ √Ø⁄ √‘Δ ˛Õ

’∂∫Á

‹∂ÂÒΔ «ÚπæË.... ‹∂ÂÒΔ Á≈ «¬‘ ’ÂÒ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Á≈ ¿π¶ÿ‰ ˛ «Ò‘≈˜≈ √ÁÈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ≈¬∂ ¡Èπ√≈ ‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÀÒΔ È±ß √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ (Ó≈˙Ú≈ÁΔ, ÒÀ«ÈÈÚ≈ÁΔ) ÁΔ ÓØ‘Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÍΔ √Δ ÍΔ ¬∂ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò √ΔÕ «Âz‰Ó±Ò ¡≈◊± ¡Èπ√≈ ‹∂ÂÒΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÓÓÂ≈ È∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± ¡≈˜≈Á ÁΔ ÓΩÂ È±ß Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩ È≈ ÓßÈ«Á¡ª «¬’ ’ÂÒ Áæ«√¡≈ √ΔÕ ‹‘≈˜≈ÈΔ ≈‹ ÓßÂΔ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «’√∂ «√¡≈√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √ßÂ≈√ «ÚØËΔ Óß⁄ È≈ÓΔ √Ó±‘ Á∂ Ú’ª È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬√ ÈØ«‡√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÚΔÚ≈ 鱧 ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ≈‹Á Óπ÷Δ Ò≈Ò± Íz√≈Á ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ ◊πß„ÂπÍ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Óπß‚∂ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈Ò± Íz√≈Á ’ØÒ ’Ø¬Δ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ˛Õ

‘«¡≈‰≈ ”⁄ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ..

. ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ √È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ √Δ Âª ¿πÈ∑ª Óß«È¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ Óß◊ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡’≈Ò Â÷Â È±ß «¬‘ Ï∂ÈÂΔ ’ ¸æ’∂ ‘ª «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏßË ¿πÊØ∫ Á∂ «√æ÷ª 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª È∂ ’π±’Ù∂Â Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «¬’ «ÁÈ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ Í ’Ϙ≈ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ª ÚΔ √≈鱧 ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ÂÒÏ ’’∂ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¿∞ºÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂

‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈

ÈßÏ CI √≈Ò B@A@-AA Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏË ß ’, ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø «¬¤π’ æ ·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ ”⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷πÒ æ ∂∑ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÈßÏ CI/ACH ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈.Óß.«¬ß‹ΔÈΔ¡/√±Â◊Û∑ Á∂ ’߇ØÒ ”⁄ «ÏËÚÚ≈Ò «Úæ⁄ ‡π‡ æ ∂ Îπ‡ æ ∂ ¡Â∂ «Ó¡≈Á ¶ÿ∂ ’π¡≈‡˜ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ‡≈¬ΔÍ ® ’π¡≈‡ (ÏÒ≈’ Èß. ‡Δ-¬∂ ÂØ∫ ‡Δ-‚Δ) ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √±Â◊Û∑-¡È±Í◊Û∑ √À’ÙÈ ”Â∂ ◊À∫◊ ÈßÏ I Á∂ ◊À∫◊ ’π¡≈‡˜ ˘ ÓæË √À’ÙÈ ÂØ∫ ÏØ «Ù· ’È≈ ¡Â∂ √ÓÍ≈ Èß. √Δ-BB ¡Â∂ √Δ-BF ”Â∂ ‡≈¬ΔÍ® ’π¡≈‡˜ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √ÓÍ≈ Èß. √Δ-BF ¡≈«Á ”Â∂ Í≈¬ΔÍ ≈‘Δ∫ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπÒ æ π. DADFEFC.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπÒ æ π. π. C,@@@/- (C,E@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) ÁÎÂ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹Ê∂ ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ @I.@I.B@A@ ÂØ∫ BD.@I.B@A@ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : HBID@/ -, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : F Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : BD.@I.A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È «¬’«‘≈ ’ßÓ : ’Ø¬Δ ÌÚÈ Á≈ ’≈‹Õ È؇ : ‡À∫‚ ÍæÂ «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ú≈ÒΔ «ÓÂΔ Ì≈Ú BD.@I.B@A@ Âæ’ ¿πÍÒÏË «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø Ùª ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.northwesternrailway.gov.in ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹ √’Á≈ ˛Õ

““◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò””

247/J

ÁÎÂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√) Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚,√ß◊± ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß: AG (B@A@) «ÓÂΔ AC-@H-B@A@ ‘∂· Á√≈¬∂ ’ßÓª Ò¬Δ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ÍzÚ≈È ·∂’∂Á≈/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª/ ÎÓª Í≈√Ø∫ ÍzÂΔÙ Á ¿πÂ∂ ¡≈¬Δ‡Ó ∂‡ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª «ÓÂΔ @A-@I-B@A@ 鱧 √Ú∂∂ I.@@ ÂØ∫ AA.@@ Âæ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‹È∑ª ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª ÓȘ± ‚Δ.¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. ÁΔ¡ª Ùª ¡Èπ√≈ Ú≈‹Ï Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 Î≈Ó Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ’∂ÚÒ A@@@/(«¬’ ‘˜≈ πͬ∂) ÍzÂΔ Î≈Ó ¡Á≈«¬◊Δ ’È ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ Ï≈¡Á C.@@ Ú‹∂ ‡À ∫ ‚’≈ª ‹ª ¿π È ∑ ª Á∂ Óπ ÷ «Â¡≈ª Íz Â Δ«È˪ ”Á∂ √≈‘Ó‰∂ (‹Ø ÚΔ ‘≈˜ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘π ß ‰ ◊∂ ) ¡Â∂ Óß ‚ Δ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ ◊«·Â ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú÷∂ ÷Ø Ò ∂ ∑ ‹≈‰◊∂ Õ ’ßÓ Á≈ Ò≈◊ «Ï¡≈È≈ √Óª Ȫ (Òæ÷ª «Ú⁄) ’Ó Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄ΔÓª ¡ËΔÈ G.AB ADC@@/- A Ó‘ΔÈ≈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª √Û’ª Â∂ B@ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.

ÓØ‡Δ ÍΔ.√Δ. Í≈¿π‰≈ (⁄∂¡ÓÀÈ ’؇≈) Ùª : A. B.

«ÈË≈ ‚Δ. ¡ÀÈ.¡≈¬Δ. ‡Δ. «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’Ó «Ï¡≈È≈ «’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ’∂ÚÒ «‚Í≈‹‡ ¡À‡ ’≈Ò ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√) Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚, √ß◊± (¡‘πÁ∂ ¿πÍ) Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ì∂‹Δ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø √ß◊± «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊Δ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ¿πÈ∑ª ¬∂‹ß√Δ¡ª/·∂’∂Á≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «ÏÈÀ ÍæÂ È≈Ò ÒØÛΔ∫ÁΔ ‚Δ.¬∂.√Δ. Í∂Ù ’È◊∂Õ C. ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ‡À∫‚ ¿π√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ D. ‡À∫‚ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÎÓª Í≈√Ø∫ «¬È«Ò√‡ÓÀ∫‡ ’≈ÍΔ ÍÀÈ ÈßÏ, ÚÀ‡ Èß. ¬Δ.ÍΔ.¡ÀÎ.Èß. ¡√À√ÓÀ∫‡ ¡≈‚ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‹Ó∑ª ’Ó ÁΔ √ΔÁÙπÁ≈ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’È Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡√Ò ±Í «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ’≈ÍΔ¡ª «’≈‚ «Ú⁄ Ò¬Δ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ E. «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ‡À∫‚ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ æÁ ‹ª ÓπÒÂÚΔ ’ √’Á≈ ˛Õ

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√) Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚, √ß ◊ ± 

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

È’ÒΔ Ó≈’≈ Ò◊≈ ’∂ √’±‡ Íπ‹∂ Ú∂⁄Á∂ «ÂßÈ ’≈ϱ ÷øÈ≈, AH ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ ÁΔ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ’πÒÚß ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓÀÈØ ÏπÙ ’ßÍÈΔ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓΔ«‡‚ Á∂ ÎΔÒ‚ ¡¯√ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¿πæÂ∂ ’«Êæ ÁØÙΔ¡ª ÓπßÈ≈ ≈¬∂ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ ÷øÈ≈, ¡«ÈÒ Ò≈Ò «ÏæÒ≈ Ú≈ÒΔ ¤æÍΔ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÒÒ‘∂ÛΔ Ø‚ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ò÷ÚΔ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ ÓÀÈØ ÏπÙ ‹Ø √’±‡ª Á∂ √Í∂¡ Í≈‡√ ω≈¿π∫ÁΔ ˛∂Õ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª È∂ √’±‡ª Á∂ È’ÒΔ √Í∂¡ Í≈‡√ª ¿πæÂ∂ ÓÀ‡Ø ÏπÙ ’ßÍÈΔ Á∂ √‡Δ’ Ò◊≈ ’∂ √Í≈’ ÍÒæ◊ª 鱧 ¡√ÒΔ ’’∂ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ FC ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡˜ ¡À’‡ AIEGÁ∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

AC ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ «ÂßÈ ’≈ϱ ÷øÈ≈, AH ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) Íπ«Ò√ «˜Ò∑ª ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„Δ ◊¬Δ Óπß«‘Ó È±ß ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ «˜Ò∑∂ ¡ËΔÈ Úæ÷ Úæ÷ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ¡ª È∂ AC ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ÁØ≈È ’«Ê ÁØÙΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ E ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ‘Δ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹πfi≈ «√ßÿ È∂ Ó∂∫‘ÁΔÍπ Ò≈◊∂ ◊Ù ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ’«Êæ ÁØÙΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Èß± ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ D ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÏË≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Íππ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ¬∂.¡À√.’≈Ò˜. Á∂ ȘÁΔ’ ’«Êæ ÁØÙΔ ÓÈ≈‹ ÓØ‘‰ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ D ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï, Ò≈‘‰ ¡Â∂ ⁄≈Ò± Ìæ·Δ √Ó∂ C ’≈ϱ Ó≈È√≈ AH ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÚæÒØ È«Ù¡ª «ÚπË æ ⁄Ò≈¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ⁄≈Ò± Ìæ·Δ, È‹≈«¬‹ √≈Ï ¡Â∂ Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡À’√≈«¬‹ ¡À’‡ ¡ËΔÈ «ÂßÈ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ ’؇ ËÓ± ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ‹ß‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ú≈√Δ ’؇ Ë Í≈√Ø AE ÏØÂÒª È‹≈«¬‹ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ’؇ Ë Íπ«Ò√ ÚæÒØ ‘Δ «¬æ’ «¬ÂÒ≈‘ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  ÿÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Èß◊Ò ’Òª «ÚπË æ ¡À’√≈«¬‹ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ È≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ √∂ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ„Ò≈‚≈ ˘ ⁄≈Ò± Ìæ·Δ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ B@ «’ÒØ Ò≈‘‰ ¡Â∂ E ÏØÂÒ≈ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡À’√≈«¬‹ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß Ï⁄≈¿‰π Ò¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «¬’æ ‹π‡æ ‘؉ : ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ ÷Û, AH ¡◊√ (√À‰Δ,√⁄Á∂Ú≈)√≈‚Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ȱø ‹∂’ √º⁄Óπº⁄ ÂØ∫ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À ª √≈«¡ª ȱø ÷≈√ ’’∂ √»Ï∂ ¡≥Á ‘ ¤Ø‡Δ Úº‚Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ȱø ¡≈Í√Δ √≈∂ ÓÂÌ∂Á ¡Â∂ Ø√∂ «Ó‡≈’∂ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡º‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≥Á Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ’≈È ÂØ∫ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ «Èÿ≈ ȱø ‹∂’ √≈«¡ª È∂ Í»≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª Ì«Úº÷ «Ú⁄ «√Ú≈¬∂ ͤÂ≈Ú∂ Á∂ ‘Ø ’∞ºfi ÚΔ √≈‚∂ ‘ºÊ È‘Δ∫ Òº◊∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ÏΔÂΔ Ù≈Ó √Ê≈È’ Òª‚ª-÷Û Ø‚ ¿∞Â∂ √«Ê Íë√ºË Ó≈Â≈ ¡≥«Ï’≈ Á∂ÚΔ Ó≥Á, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ó≥◊Ò È≈Ê √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÂΔ√∂ «ÚÙ≈Ò ’∞ÙÂΔ Áø◊Ò ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‘√π÷«¬≥Á «√≥ÿ ϺÏΔ Ï≈ÁÒ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È∂ ¡≈÷ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «‘È∞Ó≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √»Ï∂ ¡≥Á ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ ÓØ«≥‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «’ ≈‹

’πÙÂΔ Áß◊Ò ”⁄ F@ ÂØ∫ ÚæË Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ «Ò¡≈ «‘æ√≈

¡≥Á «Ú’≈√ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø ⁄π’≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª ¡Ë»∂ ͬ∂ ’øÓ Ùπ» ‘؉◊∂ ¡Â∂ ’∞ºfi ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≈øÌ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂‚ ÍÃÓ؇, ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó≈ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ȱø ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ø È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’Â

’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ˆøÌΔÂ≈ È≈Ò ’øÓ ’∂Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï ⁄È‹Δ «√≥ ÿ , √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ≈‹ÏΔ «√≥ÿ Í«‚¡≈Ò≈, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ’ÒºÏ Á∂ √ÍÃ√ ÷πÙÚø ≈¬∂◊Δ◊≈ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’∞ÙÂΔ Áø◊Ò «Ú⁄ ’∞Ò º F@ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘ÒΔ ’∞ Ù ÂΔ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Â√∂Ó «√≥ÿ ◊øËØ «˜Ò≈ ØÍÛ Á∂ Í≥⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ≈‹ÏΔ «√≥ÿ Í«‚¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «¬È≈Óª ÁΔ Úø‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ¡À  Ú≈ È≈Ê, ¡‹∂ ◊π Í Â≈ ÏΩ Ï Δ, «ÚÈΔ ‹ÀÈ, ϺÒ≈, Í≥’‹ ⁄º„≈, «ÏºÒ≈ Í∂∫‡, ◊πÓΔ «√≥ÿ Ó≈ÚΔ, ÈÀÏ «√≥ÿ Á≈¿± Ó≈‹≈, Ú«≥Á «√≥ÿ ⁄ØÒ‡≈, ÏÒ«ÚøÁ «√≥ÿ ’∞ ø Ï Û≈, ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ ¤º ‹ » Ó ≈‹≈, «Íà  Í≈Ò «√≥ ÿ , √ÂÚø  «√≥ ÿ Ó≈ÚΔ, ÌÚÈΔÙ ’∞ Ó ≈, ‘ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ ≈‹» Á ∂ √ » Ó ≈‹≈, Ë«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡‹ΔÂÍ≈Ò √Ú≈Û≈ √Ó∂  ں ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚø  ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ê∂Á≈ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ““’ΩÓΔ Óπº«Á¡ªU ¿∞μÂ∂ √Óπº⁄Δ¡ª Í≥Ê’ «Ëª ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈ √ºÁ‰ : Ó≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :- ““«¬º’ Í≈√∂ ª «√º÷ ’ΩÓ ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª È≈Ò ‹»fiÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À, Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’È ‹ª ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‘’» Ó Â, √z Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¿∞μÂ∂ ’≈«Ï˜ «Ë ÚºÒØ∫ ¡Â∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ √π«‘ÁÂ≈ Ì«¡≈ ¿∞μÁÓ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «‹√ È≈Ò ’ΩÓ «Úº⁄ ¡«Â ÈÓΩÙΔ ¡Â∂ Ì≥ÏÒ̱√∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’ΩÓΔ Óπº«Á¡ª ˘ ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’È “Â∂ «Ú⁄≈ª ’È Ò¬Δ, ‹∂’ ‹Ê∂Á≈ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï √Óπº⁄Δ¡ª Í≥Ê’ «Ëª ÁΔ ““’ÈÚÀÈÙÈU √ºÁ √’‰ ª ¡«‹‘≈ ¿∞μÁÓ ’’∂ ¿∞‘ ’ΩÓ ÁΔ Ó≥fiË≈ «Úº⁄ «‚’‚ØÒ∂ ÷ªÁΔ Ï∂ÛΔ ˘ «’È≈∂ ”Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ΩÓ «Úº⁄ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ⁄πº’Δ ÈÓØÙΔ ¡Â∂ «◊≈Ú‡ ˘ ÚΔ Á» ’ √’Á∂ ‘ÈÕU «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥ « Óz  √) È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ ÿº‡ Ú؇ª Ï‰È ÁΔ ◊ºÒ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Óπº«Á¡ª ¿∞μÂ∂ ÙzΔ √È∂ Ú◊∂ ‹ª ‘Ø ¡≈◊»¡ª ˘ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¿∞μÂ∂ Ú≈ Ú≈ √ºÁ‰ Á≈ ∞fi≈È ÚΔ ÈÓØÙΔ

«Úº⁄Ø∫ ‘Δ ¿∞Í«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥ÁΔ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰≈, «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ¡Â∂ ËÓΔ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂, AI@I Á∂ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈, «ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BE ˘ ÷ÂÓ ’È≈, ’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª ÷ÂÓ ’≈¿∞‰≈, ΔÍ∂Δ¡È ’≈˘È ¡È∞√≈ Í≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ‘À‚Ú’√ª Á≈ Í»È ’≥‡ØÒ, ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ¡ª Á∂ √Ú ÍzÚ≈«È „≥◊, Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÚºËÁ∂ ∞fi≈È, ◊∞»‚≥Ó ¡Â∂ ‚∂≈Ú≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈, «√º÷ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ Á∂ Â≈ÒΔÓ ¡Â∂ «√‘ Á∂ Ó√Ò∂, ‹≈Â-Í≈ ¿∞μÂ∂ ¡Ë≈« «√¡≈√ ¡Â∂ ◊∞» ÿª ÁΔ ‘Ø∫Á, «ÙÚÂ÷Ø  Δ, «ÓÒ≈Ú‡÷Ø  Δ, ‹÷Δ∂ Ï ≈˜Δ ¡≈«Á √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë Ó√Ò∂ «‹¿∞∫ Á∂ «Â¿∞∫ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √Óπ º ⁄ Δ «√º ÷ ÒΔ‚«ÙÍ Úº Ò Ø «¬È∑ ≈ ’Ω Ó Δ Óπ º « Á¡ª ¿∞  ∂ ’∂ ∫ Á« ‘Ø ’∂ , «¬È∑ ≈ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘º Ò ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¿∞ μ ÁÓ ’È≈ ωÁ≈ ‘À Õ Ùz Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ ’Ω Ó Δ Ù’ÂΔ ¡Â∂ √≈ËȪ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ ’’∂ «¬º ’ Á» √ ∂ ˘ ÈΔÚª «Ú÷≈¿∞ ‰ ÁΔ Ó≥ Á Ì≈◊Δ √Ø ⁄ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ , √Ó» « ‘’ ÂΩ  ”Â∂ Ï≈ÁÒΔÒ ◊∞  Ï≈‰Δ ¿∞ μ Â∂ ¡Ë≈« ÎÀ √ Ò∂ ’’∂ ‘Δ ¿∞ Í Ø ’  ÁÍ∂ Ù ¡≈ ‘∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Á»  ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó≥ « ˜Ò Úº Ò Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

‘Ò’∂ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ’ª◊√Δ Ô±Ê ¡≈◊± Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ √Δ‡ ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ √ºÍ ‹◊≈˙∫, AH ¡◊√ (¡À√. ’∂. È≈‘) : : ‹◊≈™ Ù«‘ «Ú⁄ «‹Ê∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ √ß ÿ Ù ’ ‘∂ ‘È ¿π Ê ∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÚΔ ¡«‘Ó Ø Ò ¡Á≈ ’È◊∂ Õ ¡æ ‹ ‹◊≈™ «Ú÷∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È √ÙÍ≈Ò «√ß ÿ , ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ÿ≈◊» , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ÓÈΔ, ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ «◊ß Á ≈, √π‹Δ «√ß ÿ Ìß Ó ΔÍπ  ≈, ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , Ô±Ê ’ª◊√ ‹◊≈˙∫ Á∂ ¡≈◊± ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ‘‹Δ «√ßÿ, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , ÁΔ ÍØ Ò ÷Ø Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÊ∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ ÁΔ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ¡Â∂ «ÚÚ∂ ’ Ó·≈Û» È∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹◊≈™ Î∂Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡≈Û «Ú⁄ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ÚΔ Ù«‘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ «¬’ ÍÀ√≈ ÚΔ ◊zª‡

«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √’±Òª Á∂ ÍzÏËß ˘ ⁄Ò≈¿π‰ ”⁄ ͱΔ Â∑ª ¡√ÓÊ Ï«·ß‚≈ AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ““Ú≈‘ ÈΔ Íø‹≈Ï √’≈∂, «˜Ò∑≈ ÍzΔ√Á Á∂ ’ßÓ «È¡≈∂”” «¬√ ’ÊÈ ˘ √æ⁄ ’«Á¡≈ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ «ÚÚ≈Á ◊zÙ Íπ √ Â’ ““«◊¡≈È √Ø Ú  ”” ÁΔ Ú≈Í√Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ‘Ø  Íπ √ Â’ ““ Ï≈Ò± Á∂ Ú≈Ò ”” ˘ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ¡Â∂ È◊ ’Ω √ Òª Á∂ √’± Ò ª «Ú⁄Ø ∫ Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ Íæ   Èß . EA@H EACA ¡Â∂ «Óæ ‚ ‚∂ ÓΔÒ ¡Â∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È √ÏßËΔ ◊z≈‡ª Á∂ ÚÂØ √‡Δ«Î’∂ ‡ Íæ   Èß . EBD@ ECFB «‘ Úæ ÷ Úæ ÷ √’± Ò Óπ ÷ Δ¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍæÂ «Úæ⁄ ¥ÓÚ≈ F ¡◊æ√ B@A@ Âæ’ Ï≈Ò± Á∂ Ú≈Ò ¡Â∂ I ¡◊æ√ B@A@ Âæ’ «Óæ‚ ‚∂ ÓΔÒ ¡Â∂ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÁΔ¡ª ◊z ≈ ‡ª √Ïß Ë Δ ÚÂØ ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â «Ú÷∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ÍæÂ «ÓÂΔ AH ¡◊æ√ ˘ √’±Òª «Úæ⁄ Íπæ‹≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ’Ó⁄≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‚≈’ª

ÚΔÚ≈, AI ¡◊√Â, B@A@

Íz≈Í ’Á∂ ‘È, Í «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‚≈’ª ÷πÁ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Á¯Â «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ ‘Δ ˛Õ √±Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √ÚÈ‹Δ «√ßÿ Ì◊Â≈ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹◊√Δ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ‘≈√Ø∫ ‘Δ‰Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª È∂ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √’±Òª Á∂ ÍzÏßË ˘ ⁄Ò≈¿π‰ «Úæ⁄ ͱΔ Â∑ª ¡√ÓÊ ˛, «¬√ Ò¬Δ √≈∂ √’±Òª ˘ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ √≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ È≈ «ÓÒÚ‰ ¡ßÁØÒÈ Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ßÁØÒÈ Í±∂ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò ¡æ‹ DI Ú∂∫ «ÁÈ ˘ Í≈ ’ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «Âæ÷∂ √ßÿÙ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í±∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÏÈ∑ª Ù «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √ßÿÙ Á≈ ‘Δ «√æ‡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ «Ú«Áæ¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ AH ¡◊æ√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ B@ ¡◊æ√ ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Ô»Ê ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ «¬’ ’Ω Ó Δ Í≈‡Δ ˛, ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ‘ «√Í≈‘Δ Ì≈ÂΔ ˛Õ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄Ò ‘Δ ⁄⁄≈ Èß» ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª Ô»Ê ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ «‹√ ÚΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Èß » «‡’‡ Á∂ Ú ∂ ◊ Δ Ô» Ê ¡≈◊» ÓØ ‘ Δ ‘Ø ’∂ ¿∞ √ ÁΔ ‚‡ÚΔ∫ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Óß◊‰ Á≈ ‘æ ’ ˛ Í Í≈‡Δ È∂ «‹√ ˘ ÚΔ «‡’‡ Á∂ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ Ô» Ê Ú’ ¿π √ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‚æ ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ

‹◊≈˙∫ AH ¡◊√ (¡À √ .’∂ . È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥ È ) ¡º‹ ∂ÒÚ∂ Ø‚ √‡∂ÙÈ Á∂ ’ØÒ ¿∞ÁØ Ó≈‘ØÒ √«‘Ó «◊¡≈ ‹ÁØ ÓØ«‘ Ӻ’Û UÓº ’ Û Áπ º Í ‡≈ √À ‡ U Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ÍÒ√ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß: PB 25D 6487 ÁΔ √Ó≈È º÷È Ò¬Δ √Δ‡ ⁄πº’Δ Âª ¿∞√ È∂ ⁄Δ’ª Ó≈ÈΔ¡ª Ù∞» ’ «ÁÂΔ¡ª Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ˘ √»‡ ’∂ ̺‹ «◊¡≈ Õ ⁄Δ’ª √π‰ ’∂ √≈≈ Ï‹≈ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ÓØ«‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Δ‡ ʺÒ∂ √ºÍ ÏÀ·≈ ‘À ‹ÁØ Ï‹≈ Ú≈Ò∂¡ª È∂ «‘≥Ó ’’∂ ÁπÏ≈≈ Á∂«÷¡≈ ª B Îπº‡ Á∂ √ºÍ È∂ ¡≈͉≈ ÎºÈ ⁄º’ «Ò¡≈ ª √≈∂ Á∂÷Á∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂Õ Ï‹≈ Ú≈Ò∂∂ «’√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò √ºÍ ˘ ’≈Ï» ’’∂ «’Â∂ Á» ¤º‚ ¡≈¬∂ ª ÓØ«‘ È∂ Ï‹≈ Ú≈Ò∂¡≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ËÛ≈ËÛ «Ú’ÁΔ¡ª È∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

Í≥‹≈Ï √’≈ ‚≈«¬Ú Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò Ô»ÈΔ¡È BA ˘

÷øÈ≈, AH ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) -Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ «Úæ⁄ ËÛ≈ËÛ «Ú’ÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ’ ‘Δ¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‹ßÁ◊Δ Á∂ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzÙ≈ÙÈ Ó±’ ÁÙ’ Ï«‰¡≈ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ ÷πæÒ Á∂¬Δ ÏÀ·≈ ˛Õ ‘ ؘ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ ÷πæÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡≈ Í⁄Δ¡ª ”Â∂ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÿæ‡ ¡≈™Á∂ ‘È ÏÒ«’ «˜¡≈Á≈ Â ÈΩ ‹ Ú≈È ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒÀ ‰ ‘Δ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ‘ Ø ˜ È≈’Ø«‡’ √ÀæÒ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’ÛΔ È˜ æ÷Δ ‹ªÁΔ ˛ Í ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ √Â≈ ÒæÌ ‘Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ¡◊√ : ((‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ‚≈«¬Ú ¡Â∂ ‡À ’ ÈΔ’Ò Ô» È Δ¡È Úº Ò Ø ∫ «ÓÂΔ BA ¡◊√ ˘ Ú‹∂ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡≥ ◊ Ø Í Û Ïº √ √‡À ∫ ‚ √«‘≥ Á Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Í≈’ «Úº ⁄ º ÷ Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÙÙΔ Í≈Ò ⁄ØÍÛ≈, ÍzË≈È ‚≈«¬Ú ‡À’ÈΔ’Ò Ô» È Δ¡È, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‹√ «Úº ⁄ Ó≈ÈÔØ ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡È∞ √ ≈ √ÍÀÙÒ Í∂ Ï≈∂ (G@@/-) √’≈Δ ◊º‚Δ¡ª Á∂ ÏΔÓ∂ ¡Â∂ ‚∂ÒΔ Ú∂«˜˜ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ͺ«’¡≈ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ‹±ÈΔ¡ «Úß◊ (È≈È’ «Í¡≈¿π) „æ’≈ ËΔÍπ «Ú÷∂ FDÚ∂∫ √ÚÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ≈Ù‡Δ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ √zΔ È«ßÁ ÓÒ‘ØÂ≈ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ú≈Â≈, √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‘Ì‹È «√ßÿ √∂·Δ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 (√æ‹∂) Á∂Ù Ì◊ÂΔ È≈Ò Ìͱ ß◊≈ ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ú∂Ú≈ : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ. ¡À√. Ì’È≈)

Ó≈ÓÒ≈ Ó≈È√≈ ”⁄ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ Ò◊≈¿π‰ Á≈

ÏÀ‡Δ¡ª ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ ⁄Ø «◊Ø‘ ’≈ϱ À‚ ’≈√ ÚæÒ∫Ø ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ’¬Δ ¡Í≈‘˜ ÷≈Ò∑Δ ‘æÊ ÓØÛ∂

“«’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ ˜ÓΔȪ ¡À’Ú≈«¬ È‘Δ∫ ‘؉ «Á¡ª◊∂”

’≈‘˘Ú≈È AH ¡◊√ (Ú«ø Á  ‹≈◊Ø Ú ≈Ò) : ’≈‘˘Ú≈È Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÷∂Â ¡øÁ Úæ ÷ Úæ ÷ ‡À Ò ΔÎØ È ’øÍÈΔ¡ª Á∂ ‡≈Úª Â∂ Òæ◊Δ¡ª ÏÀ‡Δ¡ª ¡Â∂ ÎΔ‚ ’∂ÚÒª ˘ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ⁄Ø ◊ÃØ‘ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ æ « Ò√ Ê≈È≈ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ ¡À √ . ¡À ⁄ . ˙. «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «ÁÒÏ≈◊ «√ø ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂¡‡ÀÒ ‡ÀÒΔ’ØÓ ’øÍÈΔ Á∂ Îø‡ Ò≈¬ΔÈ √«’¿π‡Δ √’Ò ¡Î√ ⁄øÓ’Ω «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ò÷Ú≈¬Δ «ÍØ‡ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ AD ¡◊√ ˘ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ √Ó∂ ‹ÁØ∫ ÷∂Â ¡øÁ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ ‡≈Ú ⁄À’ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ìæ‡Δ¡ª «Ú÷∂ Òæ◊∂ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ ‡≈Ú ÈøÏ ÏΔ. ¡À⁄. ‡Δ. ‡Δ. ¿πæÂ∂ Í‘ππø«⁄¡≈ ª ¿πÊØ∫ Á≈ ◊∂‡ ÷πÒ∑≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂

Ó≈È√≈ AH ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈È√≈ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÈÚª ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ ÊÓÒ ÍÒª‡ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ Á≈ «ÚØË ’È≈ √π± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó≈È√≈ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ ÈÚª ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ √ßÏßËΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø Ó≈È√≈ Î∂Δ ÁΩ≈È «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÏßË «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÌπÍ≈Ò Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡æ‹ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚπæË ˜ØÁ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡·Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √Ó±‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡≈ Á∂ ÌÚ∂ «¬’æ· ˘ √ßÏΩËÈ ’«Á¡≈ «’√≈È ¡≈◊± «¬ßÁ‹Δ fißÏ, Íø⁄ ≈‹ ’πÓ≈, √ß˱≈ «√ßÿ ÌπÍ≈Ò ¡≈«Á «’√≈È ¡≈◊±¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬æ’ √Ø⁄Δ

√ÓfiΔ √≈«‹√ ¡ËΔÈ √≈‚Δ¡≈ ‹ÓΔȪ ˘ ¡À’Ú≈«¬ ’’∂ √≈‚Δ¡ª ‹ÓΔȪ Â∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡≈ Á∂ ‹Δ¬∂ ¡≈Í ’ØÛª πͬ∂ χΩ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹ÓΔȪ ÂØ Ú≈fi∂∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿πæ’ ¡≈◊±¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ ÌπÍ≈Ò ÁΔ ‹ÓΔÈ Ï‘π ¿±Í‹≈¿± ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘π ÚËΔ¡≈ Î√Ò ‘πßÁΔ ˛ Í √’≈ «’√≈Ȫ ˘ ¿π ‹ ≈Û‰ Â∂ Âπ Ò Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ¿π È ≈ √’≈ ˘ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áß « Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ ¡≈͉Δ≈ ‹ÓΔÈ≈ ¡À ’ Ú≈«¬ È‘Δ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ◊∂ ⁄≈‘∂ ¿π È ≈ ˘ «¬√ Ò¬Δ «’ß È Δ¡≈ ÚΔ ’π  Ï≈ÈΔ¡≈ «’¿π È≈ Á∂ ‰ Δ¡≈ ÍÀ ‰ Õ ‹ÁØ ¿π æ ’  Ó≈ÓÒ∂ √ß Ï ß Ë Δ «‹È∑ ∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ √Íø’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â≈ ¿πÈ≈ È≈Ò √Íø’ È‘Δ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È≈Ò ¿πÈ≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ¿πÈ≈ È≈Ò √Íø’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â≈ ¿πÈ≈ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ÈÕ

˜ØÁ≈ Ï√≈ ’≈È ÒØ’ª ¡ÀÈ. √Δ. √Δ. ’À«‚‡ª È∂ A@@ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ 鱧 «ÓÒΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ «È‹≈ √ß◊± , AH ¡◊√ (ÈΔÂΔ) : √ß◊± «Ú⁄ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‘Ø¬Δ ’∂ÚÒ «¬’ ÿø‡∂ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÓΔ∫‘ È∂ «‹Ê∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Èß± ¡ßª ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¬Δ ¿πÊ∂ Ù«‘ Á∂ ◊ÒΔ , Óπ‘æÒ∂ , Ï√ÂΔ¡ª ͱΔ¡ª Â∑ª ‹Ò-ÊÒ ‘؉ ’≈‰ ÒØ’ª Èß± ’≈ÎΔ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚΔ ’È≈ «Í¡≈ Õ Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ , Ï√ √‡À∫‚ , ’Ø Ò ≈ Í≈’ , Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂ ‡ , ‰ÏΔ ’ÒæÏ , ÓÀ◊˜ΔÈ Óπ‘æÒ≈ , Íπ≈‰Δ √Ï‹Δ Óß‚Δ∫ ¡≈«Á ÍzÓæπ÷ ÌΔÛ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª Â∂ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ˜Ó∑ª ‘؉ È≈Ò «‹Ê∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ «Í¡≈ ¿πÊ∂ ’æπfi Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ ÿª ¡ßÁ Í≈‰Δ ÚÛÈ ÁΔ ÈØÏ ¡≈ ◊¬Δ Õ Ù«‘ Á≈ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó ÚΔ «¬√ ÊØÛΔ «‹‘Δ Ï≈«Ù È∂ ◊ÛÏÛ≈ «ÁÂ≈ Õ Ù«‘ «Ú⁄ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ ÍzÏß˪ Èß± ‘≈Ò∂ ’≈ÎΔ ‘Ø √πË≈È ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ

Ï«·ß‚≈ AH ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) :Ï∂√æ’ «‚Í‡Δ √Δ.¡ÀÓ. È∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª B@ ‡≈¬Δ √≈«¬’Òª Úß‚Δ¡ª, Í «¬æ’ Á˜È ¡Í≈‘˜ ¡≈‹≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ◊¬∂ ª ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Òª «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ÒÀ ’∂ Í Ú≈Í√ ÷≈Ò∑Δ ‘æÊ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ Í‰≈ «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄∫Ø G ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Òª Ú≈«Í√ À‚ ’≈√ Á∂ Á¯Â «Ò‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, «˜È∑ª √ÏßËΔ À‚ ’≈√ √’æÂ ‹∂.¡≈.◊Ø«¬Ò Á≈ ’«‘‰≈

‡≈Ú ÁΔ¡ª ÏÀ‡Δ ÏÀ’ ÁΔ¡ª BD ÏÀ‡Δ¡ª ¡Â∂ ÎΔ‚ ’∂ÚÒ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ √«’¿π‡Δ ¡Î√ Á∂ È∂ ÍÃÚΔÈ «√øÿ ÍπÂæ Ò∂‡ Ú≈√Δ Ìæ‡Δ¡ª ¡Â∂ «’ÙØΔ Ò≈Ò ÍπÂæ √Á≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ ÷≈Á ‹Ø Í«‘Òª ÏÂΩ √«’¿π‡Δ ◊≈‚ «¬√ ‡≈Ú ¿π æ  ∂ «‚¿» ‡ Δ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Â∂ Ùæ’ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ ª Íπ«Ò æ √ È∂ Ê≈È∂ ¡øÁ DEG, CH@ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. Á∂ «‘ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ

√Δ «’ «¬‘ ‡≈¬Δ √≈«¬’Òª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ø¬Δ È‘ƒ √ÈÕ ≈Ó È◊ Ú≈√Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ï«·ß‚≈ Ú≈√Δ ‘Í≈Ò, ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , «÷¡≈ÒΔÚ≈Ò≈ Ú≈√Δ √ÏÈ, ͱ ‘ ÒΔ Ú≈√Δ √±  ‹ ’Ω  , Ïß Ï Δ‘≈ Ú≈√Δ Ò≈Ì «√ß ÿ , ÌØ ÷ Û≈ Ú≈√Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ ∫ «¬√∂ Â∑ ª À ‚ ’  ≈ √ Á ¯   A E ¡ ◊ √ Â, BF ‹ÈÚΔ Á∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ

«Í≥Ã√ΔÍÒ √πÙΔÒ ÙÓ≈ Á≈ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò Óß«Á Ò¬Δ ‘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó «Ú«Á¡’ ÷∂Â ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √πÙΔÒ ÙÓ≈ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ Úæ÷ √ß◊ªÁ Â∂ ÓπΠÏæ√ Ô≈Â≈ Ùπ» Úæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ◊«‘≈ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √πÙΔÒ ÙÓ≈ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È «‹È∑ª Á≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ Á∂‘ Á≈ √ø√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √Ú. √πÙΔÒ ÙÓ≈ «Ú«Á¡’ ÷∂Â ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ÏÂΩ «Í≥Ã√ΔÍÒ «Í≥‚ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ √’»Ò ”⁄ ÂÀÈ≈ √ΔÕ √πÙΔÒ ÙÓ≈ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ «Í≥‚ ◊π»‘√‘≈¬∂, ◊π«øÁ ËÚÈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ’πÂÏ◊Û Ì≈‡≈, «ÙÚ ’øÏ‹ Ø √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È «ÓÈ≈’ÙΔ ÚÓ≈, ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚‡ À √ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ „≈Ϫ, √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «‹Ò≈ √’æÂ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ Áπ÷ æ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

Ó‹Δ·≈, AH ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Ùz Δ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò «Á¡≈Ò Íz ⁄ ≈’ ’Ó∂ ‡ Δ Ó‹Δ·≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Óπ æ ÷ Íz Ï ß Ë ’ ≈‹ «¥È ≈‹» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Úæ ⁄ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √Ó» ‘ ÓÀ ∫ Ï≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ïæ √ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‘ √ß◊ªÁ Â∂ ¡ØÛ≈ Ó≈’Δ‡ Ó‹Δ·≈ ÂØ √Ú∂  ∂ G Ú‹∂ ⁄«Ò¡≈ ’∂ ◊ ΔÕ

÷≈√ ¡«‘ÓΔ¡Â Ú≈ÒΔ ˛ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ

¡ÀÈ. √Δ. √Δ. ’À«‚‡ ’≈¿π∫’∂ ’Ò≈ Á∂ √’±Ò «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ)

‹◊≈¿∫∞, AH ¡◊√ (¡À√. ’∂. È≈‘) : ‹◊≈¿∞∫ ȘÁΔ’ «Í≥‚ ’≈¿∞∫’∂ ’Òª Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ ¡ÀÈ √Δ √Δ ’À«‚‡ª ÚºÒØ∫ C Í≥‹≈Ï Ï‡≈ÒΔ¡È ¡ÀÈ √Δ √Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ √’»Ò «Ú⁄ √Ó»‘ √‡≈Î ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· A@@ ¤ª Á≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú‰ ¿∞Â√Ú ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ «Íz≥√ΔÍÒ ≈«‹≥Á ’Ω ¡Â∂ ¬Δ’Ø ’ÒºÏ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ≈‹È

Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍΩÁ∂ √≈‚≈ ‹ΔÚÈ ‘È, ÍΩÁ∂ ‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √’»Ò «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √‘Δ Úˉ ÎºÒ ∞ ‰, √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍΩÁ∂ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À È √Δ √Δ «¬≥ ⁄ ≈‹ ÁÒ‹Δ ’Ω Â∂ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π Á ÙÈ Ï≈Ò≈, √ΔÓ≈, ˜ÈΔÙÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹«Â≥Á «√≥ÿ, √πÈΔÒ ’∞Ó≈, «Ú‹∂ ’πÓ≈ Â∂ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ¡≈«Á √’»Ò Á≈ √≈≈ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √Ï ¡À‚Δ‡ :Í«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ

√ß◊± , AH ¡◊√ ( ÈΔÂΔ ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‡’√≈ÒΔ ÍzË≈È Ù‘ΔÁ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ «Ú≈√ ¿πÂ∂ Úæ÷ Úæ÷ ¡’≈ÒΔ ÁÒª ÚÒØ∫ ’Ϙ≈ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Ú≈ Á∂ √ߪ Á∂ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÷≈√ ¡«‘ÓΔ¡Â ˛ Õ H@ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Â∂ ¤≈¬∂ ‘∂ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ù‘≈Á Èß± ‘π‰ „≈¬Δ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÚΔ Úæ÷ Úæ÷ ¡’≈ÒΔ ÁÒª ÚÒØ∫ ’ÀÙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÔÂÈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Èß± ‘Ø ÚΔ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘È Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ËÓ ÔæπË ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √Δ «‹√È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π∫«Á¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ «√æ÷ ÍøÊ Èß± ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁÂ≈ √Δ Õ ÍßÍª ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ Ú≈ Ï√Δ √Ó≈◊Ó Èß± ‘Ø ÚΔ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ˛ «’¿π∫ ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ «Í¤ÒΔ¡ª √ß√ÁΔ ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’≈‰ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ „Δ∫‚√≈ «ÚØËΔ ÏÈ≈Ò≈ ◊æπÍ ÚÒØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚΔ «¬√ Ï√Δ ÓΩ’∂ ¡≈͉≈ Ù’ÂΔ

ÍzÁÙÈ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «„æÒ È‘Δ Ú «‘≈ Õ √ߪ ÁΔ √‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ≈‹Í≈Ò √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ √ߪ ÁΔ Ï√Δ ¿πÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈˜ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È Ízß± ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ω∂ “¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò” ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï√Δ √Ó≈◊Óª ÁΔ «’√ √‡∂‹ ¿πÂ∂ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Íæπ‹Á∂ ‘È ? «¬‘ √Ú≈Ò «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿π∫fi «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’À∫ÏØÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ú∂∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ √Ó∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π‰ ¿πÍß Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Õ «‹ÊØ∫ Â’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È Á≈ √Ú≈Ò ˛ ¿π√ÁΔ «√˪’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ √ߪ ÁΔ √‘≈Á Á≈ ¡≈Í√Δ ‡’≈¿π Á∂ ÓæÁ∂Ș Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ï√Δ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ ‘πßÁª Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬’ Ú≈ ª Í≈‡Δ ÍzË≈È √zΔ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È √ߪ Èß± Ù˪˜ÒΔ ¡«Í ’ ⁄æπ’∂ ‘È Õ «‹ÊØ∫ Â’ ’ª◊√ Á≈ √Ú≈Ò ˛ , ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «Í¤ÒΔ Íø‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ √ߪ ÁΔ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Á≈ ¿π√ √Ó∂ «ÚØË ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √ߪ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ’ª◊√ ÚÒØ∫ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’Ø¬Δ √‡∂‹ È‘Δ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Õ Ùπ± Ùπ± «Ú⁄ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷Δ¡ª √‡∂‹ª Ò≈¬Δ¡ª √È Â∂ √ߪ Èß± Ù˪‹ÒΔ «ÁÂΔ √Δ Õ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò Á∂ ¡Èπ√≈ ª √≈∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒª Èß± «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √ߪ ÁΔ √‘≈Á Èß± Ù˪‹ÒΔ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ Ù‘ΔÁª Èß± ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Âæ ’ √Δ«Ó ’’∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ’π  Ï≈ÈΔ¡ª Èß ± ÿæ ‡ È‘Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁª Õ √zΔ ‹Ø « ◊ß Á  «Á¡≈Ò Óπ  ≈Ï’ ‹ÁØ ∫ Â’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿π  ∂ √π  ‹Δ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈ ‘≈ÚΔ ‘∂ ¿π ‘ Ì≈‹Í≈ , ÷æ Ï Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª Èß ± ÚΔ √ß Â ª ÁΔ Ï√Δ Â∂ Ïπ Ò ≈¿π ∫ Á∂ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ú≈ B@ ¡◊√ Èß ± ÓÈ≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ß Â ª ÁΔ √± Ï ≈ Íæ Ë Δ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ¡’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ «ÁÙ≈ ¡Â∂ ÁÙ≈ ÂÀ ¡ ’∂ ◊ ≈Õ «‹Ê∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ √¯ÒÂ≈ ¿π√Á∂ ◊ØÚ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ ⁄æ’ π Δ ˛ ¿πÊ∂ «¬‘ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Ì«Úæ÷ Èß± ÚΔ ÂÀ¡ ’∂◊≈ Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AI ¡◊√Â

Í≈√Ú≈È , ‹À ÍzÁ≈ Â∂ ¡Ó «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ √ß Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩØ◊Ø∫Ú≈Ò) Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘∞‰ Ӌϻ «√¡≈√Δ «Ë Úμ‹Ø∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «ÚØËΔ¡ª ˘ Ì≈‹Ûª Í¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ ¡√Δ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ˘ ‹ÏÁ√ ‡μ’ Á∂Úª◊∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡μ‹ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿∞»√ «Úμ⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÁΔ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏÒΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’œ ÏÈ≈Ò≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íß‹≈Ï Áœ∂ Áœ≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á≈ Úμ‚≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÂØ ∫ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ÷ÂÓ ’’∂ ◊∞  Ë≈Óª ÁΔ ◊Ø Ò ’ ˘ «√Î Ë≈«Ó’ ’ßÓª ¡Â∂ «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Ȫ «’ ≈‹√Δ Ò≈‘ª ÒÀ‰ Ò¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@ ¡◊√ ˘ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ß ‘⁄ßÁ «√ÿß ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ Óœ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Ú’ª Á≈ «¬’ Úμ‚≈ ’≈ÎÒ≈ √ß Â ‘⁄ß Á «√ß ÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ B@ ¡◊√ Á∂ Ù˪‹ÒΔ

√Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Ù’ ’È Ò¬Δ ≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È, ‹À ÍzÁ≈ ¡Â∂ ¡Ó «√ßÿ √Ó∂ ’¬Δ ’œÓΔ ¡≈◊» Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Õ ¡μ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ ¡Â∂ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μÂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ «Ízß√ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡μ‹ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ◊∞ÓΔ «√ßÿ «ÚÁΔ, Íz∂Ó‹Δ «√ßÿ, ÈΔ‹ ⁄ØÍÛ≈, ÔØ◊∂Ù ’∞Ó≈, ◊∞ÓΔ ’œ √ßË», ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, ‰ÂØÛ «√ßÿ ◊ØΔ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÌßÚ≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ , Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈, Ì◊Ú≈È «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

√ß ÒΩ◊∫ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÈÚª «¬«Â‘≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ◊∫Ø Ú≈Ò ÁΔ Ï√Δ ˘ √Ó«Í ’≈ÈÎß√ Íß‹≈Ï «‘μª Ò¬Δ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊Δ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Ù∑Ó Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ◊Ú Ø ≈Ò) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ Í≈‡Δ Á∂ ’∂∫ÁΔ ÁÎÂ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍμË Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒª Á∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ¿∞’Â≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ Ò؇» ‡ØÒ∂ Á≈ ÏØΔ¡≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ÁΔ √ªfi «√Î ’∞√Δ ÁΔ ÷≈Â ‘Δ ‘ÀÕ ‹Ø «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÁØȪ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ÂØÛ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Ò¬Δ √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ◊∞Í ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁ ‘Δ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊∫Ø Ú≈Ò ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’œ ÏÈ≈Ò≈ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ◊∫Ø Ú≈Ò ÁΔ B@ ¡◊√ ˘ Ï√Δ Á∂ ¿∞μÂ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ «’¿∞∫«’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÈΔÂΔ È∂ ‘Ó∂Ùª Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Á∂ ¡μ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ Íß‹≈Ï Á≈ ’∞μfi ÚΔ È‘Δ∫ √ßÚ≈«¡≈ «¬√∂ ’’∂ Íß‹≈Ï Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ Ò∞μ‡ ÿ√∞μ‡ Á∂ ’≈È Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «Ú’≈√ ÷∂Âª «Úμ⁄ Íæ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏμÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª ÁΔ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á∞μ÷Δ ‘Ø ’∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» Â∂ Ú’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊∫Ø Ú≈Ò «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ª «Úμ⁄ √Óπ⁄ æ Δ «√μ÷ ’œÓ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á≈ ‚μ‡ ’∂ √ÓÊÈ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ

‚Δ. √Δ. ¡ÀÓ. ÍÀ‹Δ‚∫√À Δ √’»Ò «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈◊Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) ‚Δ. √Δ. ¡ÀÓ. ÍÀ‹Δ‚À∫√Δ √’»Ò «Ú÷∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ¡ß Á  Ò∞ æ ’ Δ Íz « ÂÌ≈ ˘ «È÷≈È Ò¬Δ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úμ⁄ √’» Ò Á∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «◊μË≈, Ìß◊Û≈, √«’쇪 , ’Ø«˙◊z≈ÎΔ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á ‘Δ¡ªÕ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈, ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ¬∂ ¬Δ ‡Δ √Δ «ÙΔÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ Ó∂¡ √∞ÈΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ßÌ ◊‰∂Ù ÚßÁÈ≈ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ¡Â∂ ’Ø«˙◊z≈ÎΔ Í∂Ù ’’∂ «‘ßÁ ÈÓ√Â∞Â∂ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÒÚ¬Δ «◊μË∂ «Úμ⁄ ÁÙ’ ÚΔ Èμ⁄‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ

◊Ø√≈¬Δ∫ Á∂ ’؇∂ «Úμ⁄∫Ø G Òμ÷ Á≈ ⁄Àμ’ «ÁμÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ Á∂ ÍØÂ∂ √ßÈΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ G Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ‡μ√‡ Ò¬Δ «ÁμÂ∂Õ «¬√ Óœ’∂ √ßÈΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Í»È Âœ ”Â∂ Ú⁄ÈÏμË ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ √ß√Ê≈Úª ˘ ◊zª‡ª Á∂ Úμ‚∂ ◊μÎ∂ Á∂ ’∂ «Ú’≈√ «Úμ⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ ω ‘Δ ‘ÀÕ ÙzΔ √ßÈΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ÂμÂÍ ‘ÈÕ

B@A@

√zΔ ◊∞» ◊zÊ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«ÚºÂ √»Í, ¡ÁÏ Â∂ √ÈÓ≈È È≈Ò √zΔ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Í‘π⁄ß ≈¬∂ ◊¬∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÁºÒΔ Á∂ Óπ‘ºÒ≈ ‘◊Ø«Ï≥Á «¬È’Ò∂Ú ÁΔ AC Èß : ’Ø · Δ ÁΔ Ï∂ √ ÓÀ ∫ ‡ ¡≥ Á  ‘˜≈≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«ÚºÂ √»Í, ◊∞‡’∂, ¡≥◊, √À∫⁄Δ¡ª, Ó≈«¬‰, ◊ΔÂ≈, ’∞≈È Á∂ √»Í „∂ª Á∂ »Í «Úº⁄ √πº‡∂ ͬ∂ √È ‹Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ÷≈Ò√≈ À ‹ ΔÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Òº«◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√≥ÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È Ú≈Ò∂ √≥ Ï≈Ï≈ ÎßπÓ‰ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹Á Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «Óº‡Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò ÁÒ-ÁÒ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ‘˜≈≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ Ò¤Ó‰ Á≈√-⁄∂ Ò ≈ ≈Ó ÍÏÒΔ’∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ «Íz « ‡≥ ◊ ’’∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«Úº   √» Í , ◊∞ ‡ ’∂ , ¡≥ ◊ , √À∫⁄Δ¡ª, Ó≈«¬‰, ◊ΔÂ≈, ’∞≈È Á∂ √»Í „∂ª Á∂ »Í «Úº⁄ √πº‡∂ ͬ∂ √È «‹Èª∑ ˘ Ú∂ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ «‘Á∂ ÚÒß»Ë∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Í√ΔÈ∂ ÁΔ¡ª Ò«‘ª Úº◊ Â∞Δ¡≈ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏÛ∂ √«‘‹ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ ∫ ÂΔ ÂØ ∫ ⁄≈ÒΔ ’≈≈ ≈‘Δ Â’ΔÏÈ G-H ÿ≥‡∂ ÁΔ ÓπÙº’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÛ∂ ¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò √≈∂ √»Í Ï≈Ï≈ ÎπßÓ‰ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß Ï≈Ï≈ ÎπæÓ‰ «√ßÿ ‹Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ ‹Δ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È Ú≈Ò∂Õ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√≥ÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ∂ «‹√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ «Â≥È ÓÀÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Úº⁄ ‘À‚ ◊z≥ÊΔ «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ, ‘À‚ ◊z≥ÊΔ Ì≈¬Δ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬≥⁄≈‹

ÈÀÙÈÒ ’≈‡∂ ‡»È≈Ó∫‡À «Úμ⁄ E ‘˜≈ «÷‚≈Δ Ì≈◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ BA ¡Â∂ BB ¡◊√ ˘ «¬ß‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó ’Ò’μÂ≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÀÙÈÒ ’≈‡∂ ‡»È≈Ó∫À‡ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Ì ÂØ∫ ‚∂„ √Ø «÷‚≈Δ «‘μ√≈ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ «¬È∑ ª «÷‚≈Δ¡ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË √ß«÷¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ’≈‡∂ ‚» ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ √’μÂ ‹ÈÒ ¡ÙØ’ ⁄œ‘≈È È∂ ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úμ⁄ «ÁμÂΔÕ ÙzΔ ⁄œ‘≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’œÓΔ ÍzÂΔÔœ«◊Â≈ «Úμ⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ C √’» Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘μ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’» Ò , ÚËÓ≈È «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ

Ù«‘ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Ï≈«Ù È∂ ÷ØÒΔ È◊ «È◊Ó ÁΔ ÍØÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ï√≈ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ È◊ «È◊Ó Á∂ ’ΔÂ∂ ÍzÏß˪ ÁΔ ÍØÒ È◊ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Ï≈«Ù È∂ ÷ØÒ «ÁμÂΔÕ ’Û≈’∂ ÁΔ «¬√ Ï√≈ «Úμ⁄ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈’∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ √Ó∞ßÁ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ ÒØ’ ÷∞μÁ ¡≈͉∂ ÿª «Úμ⁄Ø∫ Í≈‰Δ ’섉 ˘ Ó‹Ï» ‘ج∂Õ Ï√≈ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √’»ÒΔ Ïμ⁄∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √’»Ò ‹≈‰ ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ Õ «¬Ò≈’≈ ’؇Óß◊Ò «√ßÿ, ‹ÈÂ≈ È◊, ‹ÀÓÒ Ø‚, „ØÒ∂Ú≈Ò, Í≈‘Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚, ÍzÂ≈Í È◊, Ì◊Ú≈È ⁄∫œ’, «È¿∞» ‹ÈÂ≈ È◊ ¡≈«Á «¬Ò≈’∂ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ‚∞ μ Ï∂ Ș ¡≈¬∂ Õ Ï√≈ Á∂ Í≈‰Δ È∂ «◊μÒ Ø‚ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ Á≈ Ì≈Δ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁμÂ≈Õ «¬‘ ‘Δ ‘≈Ò≈ „ØÒ∂Ú≈Ò ÂØ∫ Ù∂Í∞ ⁄∫œ’ Âμ’ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ «Úμ⁄ Î√∂ Ú≈‘È ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÎÀ∫‚√ ‹À∫√Δ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’≈‡∂ ‚± ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: Ê≈Í ÍÏ«Ò’ √’»Ò ¡Â∂ Ï≈Ò Ì≈ÂΔ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚμË √ß « ÷¡≈ ◊∞  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úμ⁄ F ÂØ∫ AF √≈Ò Âμ’ ÁΔ ¿∞Ó ‘μÁ ˘ μ«÷¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¡≈ÔØ‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ’œÓΔ ÍzÂΔÔØ«◊Â≈ «Úμ⁄ Í»∂ Á∂Ù ÂØ∫ E ‘˜≈ «÷‚≈Δ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ÓÈ‹Δ ’œ, ¡ÈΔÓ≈ ‹ÀÈ, Í»ÈÓ ‚Ø◊≈, ≈‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«◊¡≈ÈΔ ¡‹Δ «√≥ ÿ ‹Δ ÁΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ √≈Δ ÿ‡Èª Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í≥ ÍÛÂ≈Ò ’Ó∂‡Δ È∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÿ‡È≈ ÁΔ √≈Δ «ÍØ  ‡

’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ ”⁄ ‘Ø¬Δ ËªÁÒΔ : ÷ß‚» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿∞‰ «Úμ⁄ √μÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚμÒØ∫ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ˪ÁÒΔ¡ª Â∂ Ï∂ñ«ÈÔÓΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úμ⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ √’μÂ ‹√ÚΔ «√ß ÿ ÷ß‚» È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª ω≈¿∞‰ ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ˘ Í»Δ Â∑ª √μÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ Ú؇ª «Úμ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÁ≈Á ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÁΔ ‘À «‹‘Û∂ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ ◊∞» Ȫ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ‚∂∂Ë≈Δ¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ‹ª «˜¡≈Á≈Â Ú؇ª Í«ÂÂ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ú «√μ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÀÒΔÓÀ‡Δ √’»Òª «Úμ⁄ Ò◊≈¬Δ «ÚÚ≈Á◊z√ Í∞√Â’ “Ï≈Ò» Á∂ Ú≈Ò” ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ √’»Òª «Úμ⁄ «¬‘ Í∞∞√Â’ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß⁄≈«¬Â √’μÂª ÁΔ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ “«◊¡≈È √ØÚ” Ȫ ÁΔ «¬’ ‘Ø  «ÚÚ≈Á◊z √  Í∞ √ Â’ Ú≈Í√ Óß ◊ Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íß⁄≈«¬Â Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ≈‘Δ Íß⁄≈«¬Â √’μÂª ˘ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ “Ï≈Ò» Á∂ Ú≈Ò” Í∞√Â’ ‘∂’ √’»Ò «Úμ⁄ ÷∞ μ Á ‹≈ ’∂ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ Íß⁄≈«¬Â Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÍμË Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ¡È∞√≈

≈ÂØ ≈ ¡ÓΔ Ï‰È Ú≈Ò∂ ⁄Û∑∂ Íπ«Ò√ ¡«Û’∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡ÀÓ ¡À√ √Δ ¡≈¬Δ ‡Δ Ì≈◊ñA «Úμ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ⁄ß◊∂ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬È∑ª ÍzΔ«÷μ¡≈Úª «Úμ⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ ◊◊ÈÁΔÍ ’œ È∂ Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ ¡μ·Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’œ È∂ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ Íß‹Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’Á∂ HB.A@ ÍzÂΔÙ ¡ß’ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. È«ßÁ √ßË» È∂ ÍzØ: ¡≈ ‚Δ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ «¬√ «Ó‘È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù«‘ ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ≈ÂØ∫ ≈ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ ⁄≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Í≈Ë ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ «ÈμÂ∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ï» ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ⁄ß Á ÍÀ « √¡ª ÁΔ ÷≈«Â ’ÂÒ, Ò∞ μ ‡ª, ÷Ø ‘ ª ¡Â∂ ⁄Ø  Δ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Òμ◊ ͬ∂ √ÈÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔñC ‹√Á∂Ú «√ßÿ «√μË» È∂ «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «Íß‚ ÍμÁΔ È«‘ ”Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ Áœ≈È È≈’≈ÏßÁΔ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞‹Δ «Úμ’Δ Í∞μÂ ’œÙÒ «√ßÿ «Íß‚ ’ÀÛ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ ÷Ø « ‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ ÁØÙΔ È∂ Í∞줫◊μ¤ «Úμ⁄ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ⁄Â≈ Í∞ μ Â ’Ø Ó Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ ’À Û , ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Í∞μÂ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ïz‘ÓÍ∞≈, Ë«ÓßÁ «√ßÿ √ßÈΔ Í∞μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ

‡≈¬Δ ÒÀ‰ «◊¡≈ ◊μ‚Δ ÒÀ ’∂ Î≈ „ØÒ∂Ú≈Ò ⁄∫œ’ √«Ê √ßË» ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó: ÂØ∫ «¬’ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ Í∞≈‰Δ ’≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ È∂ √«Ú· ’≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ Ô» @BEH ÈßÏ ÁΔ ‡≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ Õ ÊμÒ∂ ’Ø¬Δ ◊≈‚ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞’ ÁØÙΔ ¬∂‹ß√Δ «Úμ⁄Ø∫ ’≈ ’μ„ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ Í«Â¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ÏÒ«ÚßÁ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß Ï  B «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø  «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ ÁØ ’≈Ï», «ÂßÈ Î≈ Ù«‘ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ √’»‡ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÁØ Ó∫ÀÏª ˘ Ê≈‰≈ Ò≈„ØÚ≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ «ÂßÈ √≈ÊΔ Î≈ ‘ÈÕ ¿∞’ «◊Ø ‘ ⁄Ø  Δ Á∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ‹≈¡ÒΔ ’≈◊‹ «Â¡≈ ’’∂ ¡μ◊∂ Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ Ò≈„ØÚ≈Ò È∂Û∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÚμÒØ∫ ‘Δ ˙Ó ÓßÁ ÓØÂΔ È◊ «Ú÷∂ ¡μ÷ª ¡Â∂ ‘μ‚Δ¡ª Á≈ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ BAE ÓΔ˜ª È∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈Õ ’∫ÀÍ Áœ≈È ÎΔ ¡ÀÈ’ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ’∫ÀÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÓÈØ‘ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ ÚμÒØ∫ H √ÂßÏ ˘ ÎΔ ¡ÀÈ’ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ÓÒ ◊Ø√≈¬Δ , Ú≈¬Δ ’∂ ÙÓ≈, ‰ËΔ ÁμÂ≈, ¡«ÈÒ ◊∞ÍÂ≈, ‹ÍÈ ’∞Ó≈ Ó«‘È, ¡≈Ù» ÙÓ≈, ÏÒÁ∂Ú ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÎÀ∫’«ÎÈ ÚμÒØ∫ ÈÚ∂∫ ’Ø√ ¡≈ßÌ

ÍzÙ≈√È ¡ª√Ò ÍÒ≈˜≈ Á∂ ‹È∂‡ «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ ’∂ : ÙÓ≈

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈

BAE ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÎΔ ¡ÀÈ’ª Úß‚Δ¡ª

ÊØ’ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ÍμÊ Íμ÷Δ Ú؇ª ω≈¿»‰ ÁΔ¡ª ÚΔ ÷Ïª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú؇ Î≈Óª ÁΔ ¿∞ μ ⁄ ÍμËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ «¬ßÈ∑ª «Úμ⁄ Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á∂ „ß◊ ÂΔ’∂ ÚΔ ¿∞ ‘ ‘Δ ‘Ø ‰ «‹‘Û∂ Á»‹Δ¡ª ¡≈Ó Ú؇ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ E@ Òμ÷ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ú؇ª Ï‰È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ ‘À Í ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ «¬ßȪ «Úμ⁄ ÔØ◊ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ ‘ÀÕ

‘Δ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÁΔ¡ª Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß⁄≈«¬Â ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¡√Δ∫ ÏÒ≈’ Á∂ √’μÂª ÁΔ¡ª «‚¿»∞‡Δ¡ª Ò◊≈ √≈∂ √’» Ò ª «Ú⁄Ø ∫ «¬‘ Í∞ √ Â’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ

ÈßÏ CCGH , ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ ’∂∫ÁΔ ÁÎÂ «Úμ⁄ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¡È√Ò ÍÒ≈‹≈ B@@E Á∂ «Úμ⁄ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’ßÍÈΔ ˘ ÍzÙ≈√È È∂ E@@ ◊‹ Á∂ «Úμ⁄ ‹È∂ ‡  Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÓȘ»Δ «ÁμÂΔ √Δ Í ¡È√Ò ÍÒ≈‹≈ ÁΔ ’ßÍÈΔ È∂ «√Î A@@ ◊‹ Á∂ «Úμ⁄ ÁØ ‹È∂ ‡  Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ Ú≈Δ ‹È∂‡ª ˘ Ì≈Δ ¡μ◊ ÚΔ Òæ◊ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÿ∂Ò» ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬È∑ª ‹È∂‡ª Á∂ ’≈È «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‹¿»∞ÒΔ √ÍÀÙ«Ò‡Δ √‡Ø «Ò≈«¬ß√ «‹¿»Ò√ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÒμ÷‰ ÎΔ‚Ó ÎÀ√‡ΔÚÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «‘ ͻ∂ Á∂Ù ”⁄ Ó∂«’ß◊ ⁄≈«‹√ ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Ò≈«¬ß√ «‹¿»Ò√ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ‹ΔØ∫ ÎΔ√ÁΔ Ó∂«’ß◊ ⁄≈«‹√ ÁΔ √∞«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ ◊z≈‘’ ⁄∞«ÈßÁ≈ ◊«‘«‰¡ª ”Â∂ Ó∂«’ß◊ ⁄≈«‹√ È≈ Á∂‰ ÁΔ √∞«ÚË≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰◊∂Õ «¬Èª ”⁄ ‚≈«¬Óß‚, ’∞ßÁÈ, ÍØÒ’Δ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ «‹¿»ÒΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ï≈’Δ «‹¿»∞ÒΔ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÎΔ‚Ó ÎÀ√‡ΔÚÒ «‚√’≈¿∞∫»‡ ÚΔ Ó∞μ‘¬Δ¡≈ ‘ÀÕ

«√μ÷ª ÁΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «ÚØ Ë «Úμ⁄ ÷Û∑Δ¡≈ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ Ì∂ ◊¬∂ Ú؇ Î≈Ó ‹ª ª √Ê≈È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÎÛ∂ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ª «Î Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁȪ «Úμ⁄ ͇Ú≈Δ Â∂ ‘Ø  √ß Ï ß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂª ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ «‘‰ Ò¬Δ ¿∞ÍØ∫ ‘Á≈«¬Âª «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ ÏμÁØÚ≈Ò, ÎÒ∂Ú≈Ò Â∂ ‘Ø «Íß‚ª «Úμ⁄ Ú≈Í«¡≈ ¡Â∂ «¬‘Ø ‘Δ ‘≈Ò Í»∂ Íß‹≈Ï Á≈ ‘ÀÕ ¿∞μË √μÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚμÒØ∫

“Ï≈Ò» Á∂ Ú≈Ò” Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß⁄≈«¬Â √’μÂª ÁΔ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (Ó∞ √ ≈«Î): Íz Ù ≈√È ¡È√Ò ÍÒ≈‹≈ Á∂ ‹È∂‡ª ÁΔ ËÓ’ È≈Ò ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ó’≈Ȫ Á∂ ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ ⁄∞ μ ’∂ Õ «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞«ßÁ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ ÿ∞ Ó ≈ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ‡Ø È◊Δ Á∂ ¡ÓΔ ÿ≈«‰¡ª ÚμÒØ∫ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈΔÂΔ ‹μ◊ ‹≈«‘ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ◊∞Á∂Ú È◊ ◊ÒΔ ÈßÏ H ÁΔ Ú√ÈΔ’ √∞‹Δ ’œ Ó’≈È

«Ò≈«¬ß√ «‹¿»Ò√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÎzΔ‚Ó ÎÀ√‡ΔÚÒ

«◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ √≈∂ √» Í √√’≈ Ú≈√Â∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Ì∂‹∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡Èª Á∂ Áπº÷ ¡Â∂ Í√⁄≈Â≈Í Ú‹Ø∫ AD ¡◊√ ÁΔ √Ú∂ ÙzΔ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈≥Ì ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹Èª∑ Á∂ ÌØ◊ AF ¡◊√ ˘ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞Í≥Â

√≈∂ √» Í ⁄≈ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï Úº‚Δ¡ª Ϻ√ª ¡Â∂ ‘Ø ÁØ Ïº√ª ≈‘Δ ÏÛ∂ ‘Δ ¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò «Â≥È √Ø Á∂ ’ΔÏ «ÁºÒΔ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ √≥ Ï≈Ï≈ ÎπßÓ‰ «√≥ÿ ‹Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√≥ ÿ ‹Δ ‘Ø Â Δ ÓÁ≈È Ú≈«Ò¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹Èª∑ Á≈ √√’≈ BB ¡◊√ ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈«Í√ «ÁºÒΔ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í‘∞≥⁄∂ √≥ Ï≈Ï≈ ÎπßÓ‰ «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ √≥◊ª È∂ ¡÷Ï≈ Á∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄¬∂ ◊¬∂ √»Íª «Úº⁄ Â’ΔÏÈ IH √≥Í»È ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, ABF Á∂ ’ΔÏ √»Íª ˘ «‹ÒÁ ÚΔ È‘Δ √Δ Ïº‹Δ, CE@@ Á∂ ’ΔÏ ¡≥◊, A Òº÷ BE ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ◊∞‡’ª √≈«‘Ï, CE ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ √À∫⁄Δ¡ª, ’∞È ÙΔÎ, Ì◊Ú ◊ΔÂ≈ Ó≈«¬‰ Á∂ √»Í √È «‹Èª∑ ˘ I ÿ≥‡∂ ÁΔ ÓπÙº’ È≈Ò «ÁºÒΔ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√≥ÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È ÂØ∫ ¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’ª ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Èª∑ Á≈ √√’≈ BB Â≈Δ÷ ˘ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‹√Á∂Ú «√ßÿ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡Â∂ ‘∂·ª ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ √Ó≈È ¡Â∂ «¬ß‹≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ Î؇Ø: Ê≈Í √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØËΔ «ÓÒ ’∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Â∫Ø Ò∞쇪 ÷Ø‘ª ’ ‘∂ √ÈÕ «ÓÂΔ A@ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÁØÙΔ¡ª È∂ Í∞Ò∑ È«‘ Ï»‡≈‘Δ È∂Û∂ Ï∂ÒÁ≈ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÁΔ ¤≈ÂΔ «Úμ⁄ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ ¿∞√Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò , ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ Í√ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂, Í∞«Ò√ È∂ Áœ≈È∂ Í∞줫◊μ¤ ÁØÙΔ Á∂ «¬’ √≈ÊΔ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Í∞μÂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ˘ ÚΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡’»Ï B@@I «Úμ⁄ «Íß‚ ÷∂Û∑ª «Ú÷∂ Ï‹∞◊ «◊¡≈È «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ

’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ È’ÁΔ ÷Ø‘ΔÕ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‹√Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ «¬’ Ï≈ª ÏØ Á≈ «ÍÂœÒ, E «‹ßÁ≈ ’≈»√, Ï∂ Ò Á≈ Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ «¬’ Ï◊À ÈßÏ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ B@ ÷Ø‘∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ C Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ √ØÈ≈ «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ ⁄ÀÈΔ¡ª ¡Â∂ Ó∞ßÁΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘È ˘ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √∞È«‘Δ √∞ÍÈ∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ú≈Ò∂ «¬ß√‡Δ«⁄¿∞»‡ Î∫À’«ÎÈ È∂ ◊À‹∞»¬∂‡ ¡Â∂ ABÚΔ∫ Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ √œ÷∂ ÈÚ∂∫ ’Ø√ª ˘ ¡≈ßÌ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÎÀ∫’«ÎÈ ÁΔ √∫À‡Ò ‘Àμ‚ √«ÚÂ≈ ⁄μ„≈ È∂ «’‘≈ «’ Î∫À’«ÎÈ «¬ßÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ¡Â∂ ¬∂¡ ‘Ø√͇∂Ò‡Δ Ú◊∂ ’Ø√ ÿμ‡ ÷⁄∂ ”Â∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÎÀ∫’«ÎÈ «Úμ⁄ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’Ø√ª «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÀ’‹ ’Ø√ ÚΔ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Î∫À’«ÎÈ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∞ϬΔ, ÓØΔ«Ù¡√ ¡Â∂ ‘ª◊’ª◊ «Úμ⁄ ÚΔ ¬∂¡ Ò≈«¬È ÷∂Â «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ‹∂ BEI Ï‹≈‹ ÍÒ√ ˘ Ø’ ’∂ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ ª Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈◊‹ È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈ Õ «‹√ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ È∂Ù √Ø˘ Í∞μÂ √Ø‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊∞» ‘«≈¬∂ È◊ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ, ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Í∞μÂ ◊∞Ó∂Ò Ò≈Ò Ú≈√Δ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ˘ Óœ’∂ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ «¬È∑ª Á∂ «ÂßÈ √≈ÊΔ ¡Ï» √Ø˘ Ú≈√Δ ‹ÒßË, È∂Ù ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ‚≈Ï≈ Ø‚, Ï≈Ï≈ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ÌØ≈ ’ÒœÈΔ Í∞«Ò√ «◊zΠ«Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª «Ú∞μË Ë≈≈ CGI , DAA, DFG, DFH, DGA, DGB ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Î≈ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÈÏ≈«Ò◊≈ ˘ Ì‹≈¿∞‰ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √√≈ÒΔ ’ÒœÈΔ ≈‘Ø Ø‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ AE √≈Ò≈ ‡ΔÈ≈ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó ) ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ È≈Ò «¬’ «Èμ‹Δ ÎÀ’‡Δ «Úμ⁄ ’ßÓ ’ÁΔ √ΔÕ «¬√∂ ÎÀ ’ ‡Δ «Úμ⁄ Ó‘≈≈‹ ◊ß‹ Ï«‘≈Ó ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ó∞ÈΔÙ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ≈Ó √» ÚΔ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ ‹Ø «’ ¿∞√ ÁΔ ÒÛ’Δ ‡ΔÈ≈ ”Â∂ Ï∞Δ È˜ μ÷Á≈ √ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‡ΔÈ≈ ÎÀ’‡Δ ÂØ∫ ÷∞μÁ ˘ «ÏÓ≈ Áμ√ ’∂ ÿ ÁÚ≈¬Δ

ÒÀ‰ ◊¬Δ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÎÀ’‡Δ È‘Δ∫ Í∞μ‹Δ Õ ÎÀ’‡Δ ÂØ∫ ¤∞μ‡Δ ‘؉ ¿∞Íß ‹ÁØ∫ ‡ΔÈ≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÿ Í∞μ‹Δ ª ‡ΔÈ≈ ÿ «Úμ⁄ È‘Δ∫ √ΔÕ Í∞«Ò√ Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ Ó∞ÈΔÙ ’∞Ó≈ «Ú∞μË CFC, CFF ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ ‘∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ ’≈-Ïμ√ ÁΔ ‡μ’ Òμ◊‰ ’≈È «¬’ ÁΔ ÓœÂ fi≈Ï∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ßÂÙ Ø ’∞Ó≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÎÀ’‡Δ ¡≈ ‘∂ √È Âª «Íμ¤Ø∫ ¡≈ ‘Δ «¬’ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡≈ @HHA È∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Î∂‡ Ó≈Δ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «‚μ◊ ͬ∂ «¬√∂ ¿∞Íß «Íμ¤Ø∫ ¡≈¬Δ Ïμ√ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ‚ÏÒÔ» CF@C È∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ’∞⁄Ò «ÁμÂ≈Õ Óœ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÈ∫Ø Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ √ßÂÙ Ø ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈ ¡Â∂ Ïμ√ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î BGI, C@D¬∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ

C

M

Y

K