ck-19-11-2011

M C K Y

hh È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 20 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, B@ ÈÚß Ï  B@AA, E Óæ ÿ , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CAI ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

M C K Y

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π÷≈Ó È±ß E √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ∆ √π ÷ ≈Ó È± ß AIIF «Ú⁄ «¬’ «Èæ‹∆ ÎÓ È±ß ·∂’≈ Á∂‰ √Ó∂∫ C Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «ÙÚ ÒÀ ‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈™Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Íø ‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ È∂ HF √≈Ò≈ √π÷≈Ó ¿πÂ∂ D Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π‘ Ï∆Â∆ Í∆. Ú∆. «È√Ó∑≈ ≈˙ √’≈ √Ó∂∫ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ∆ √ÈÕ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ √π÷≈Ó È±ß «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √π÷≈Ó È±ß «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ’≈È±È ß ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ Úæ÷-

Úæ÷ ‹πÓª √‰∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ‹πÓª «‘ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª 鱧 G √≈Ò Âæ’ √˜≈ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √π÷≈Ó È±ß Á± √ß⁄≈ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ «‘ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ ¡‘π Á ∂ Á≈ ◊Ò ÍzÔ◊ Ø ’’∂ «¬’ «Èæ‹∆ ’ßÍÈ∆ ‘«¡≈‰≈ ‡ÀÒ∆’≈Ó «ÒÓ«‡‚ 鱧 Í∆. ¡≈¬∆. ‹∂. ¡ÀÎ Á∂ CE Òæ÷ ’≈¿±∫‡ ’∂ÏÒ Á∆ Á± √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 √ÍÒ≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ◊Ò ·∂ ’ ≈ Á∂ ‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √˜≈ √ÏßË∆ √π÷≈Ó Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÚæ’Ò Á∆ ¿πÓ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √˜≈ «Ú⁄ «¡≈«¬Â «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ AB-AC √≈Òª ÂØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒØ∫ ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ‘ÓÒ≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, AI ÈÚ≥Ï (⁄.È.√) √≈Ï’≈ √≥⁄≈ Ó≥Â∆ √π÷≈Ó ”Â∂ ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÍπÒ√ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √π÷≈Ó ˘ ¡º‹ ‘∆ «Â≥È Òº÷ Á∆ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ √π÷≈Ó ÎÀ√Ò≈ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‘∂ √ÈÕ Íπ Ò √ È∂ «‹√ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Һª-Óπº«’¡ª Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ ‘«Ê¡≈ È≈Ò √π÷≈Ó ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ Í

¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘«Ú≥Á ’Ø‡ »Ó ”⁄ Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ √π÷≈Ó Á∂ ’≈Î∆ ’∆Ï Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈‘ Ú∆ ‘«Ú≥Á «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È √∆ «’ √π÷≈Ó ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ”⁄ «¬≥È∆ Á∂∆ «’¿∞∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È‘∆∫ ª ‘Ø ’∆ ‘ÀÕ √˜≈ √π ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ √π÷≈Ó ’؇ »Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ª ‘«Ú≥Á ¿∞È∑ª ”Â∂ ‡∞º‡ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ √π÷≈Ó ˘ ’ج∆ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com,

¡≈«√¡≈È Á∂Ùª ”⁄ «Ú¡≈Í’ √«‘ÔØ◊ ˜±∆ : ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

M C K Y

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √) : √ß√≈ «Ú⁄ ÎÀÒ∆ ÓßÁ∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «Ú¡≈Í’ Ì≈Â, ¡≈«√¡≈È √«‘ÔØ◊ 鱧 ˜±∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ ¡æ ‹ Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ÚÍ≈’ ±Í «Ú⁄ √≈«Ê’ √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ «ÈÚ∂ Ù √ÓfiΩ«Â¡ª Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆, ª ‹Ø «Ú¡≈Í’ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÷Û∂ Ò¬∆ √≈’≈«Ӓ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ¡≈«√¡≈È «Ù÷ √ß Ó ∂ Ò È È± ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‹≈ √’∂ Õ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈. ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«√¡≈È «Ù÷ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ √Ó∂ ’¬∆ ’«Á¡ª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. ¡«‘Ó Óπ«æ Á¡ª ¿πÂ∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ «’‘≈ «’ ¡≈«√¡≈È Á∂ È≈Ò ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ßÍ’ √Ê≈Í Á∆ ˜± ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ √≈‚∆ Ì≈◊∆Á≈∆ √≈‚∆¡ª «ÚÁ∂Ù ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÓπßÁ∆ √πæ«÷¡≈, √ß Ó ∂ Ò È È± ß √ß Ï Ø Ë È È∆Â∆¡ª Á≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

¡‚Ú≈È∆ Â∂ ‹∂‡Ò∆ ÿÛ ≈‹ª ˘ ÚË∂∂ «ÚæÂ∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ : Ï≈ÁÒ √’≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‘∂ È∂ √≈«‹Ùª : ’ª◊√ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∆ ˛ : Ì≈‹Í≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AI ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‹πÒ≈¬∆ B@@H «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ÓÂ∂ ”Â∂ ÚØ«‡ß◊ Á∂ ’À Ù Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ¡Â∂ ¡πÈ È±ß √≈«‹Ù’≈∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘À, ÁØÚª Á≈ È≈Ó ˜± √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’ª◊√ Á∂ ≈Ù‡∆ √’æÂ √ß‹∂

«È±ÍÓ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÙ Î≈ Ú؇ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ¡Â∂ ¡πÈ ‹∂ÂÒ∆ √≈«‹Ù’≈∆ ‘ÈÕ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ’∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ‹Ø Ú∆ ÁØÙ∆ ‘ØÚ∂◊≈ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ Í≈Í ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 «¬‘ ◊æÒ ÓßÈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò È±ß Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ Áæ«√¡≈ √∆Õ ’ª◊√ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂  ≈ ≈‘π Ò ◊ªË∆ ȱ ß ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Á∂‰ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ò¬∆ Á∂Ù ”⁄ ’≈Î∆ ¡≈’ÙÈ ˛Õ

Á∂ ÓπÁæ ∂ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿π·≈¬∂◊≈ √ß√Á «Ú⁄ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-Á∂Ù Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ÓπÒ’ «Ú⁄ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ √ßÿ≈ÂÓ’ ≈‹ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √÷ ÒØÛ ˛Õ ≈‹ª ˘ ‘Ø ÚË∂∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∂Â Á∆¡ª √Ê≈È’ ÒØÛª ¡Èπ√≈ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ „π’Ú∂∫ ÎÀ√Ò∂ ’ √’‰Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡ ’∆Â∂Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á

ÚË∂∂ ¡«Ë’≈ Á∂‰ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ √ßÿ≈ÂÓ’ ≈‹ Íz‰≈Ò∆ √Ê≈Í ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ß√Á Á∂ Ù∆ πæ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. Á∆ ‰È∆Â∆ √ÏßË∆ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂∂Ù∆ ÏÀ ∫ ’ª «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Óª ’Ú≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ¡ ‹ÈÂ’ ’Ú≈¿π‰≈ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª ’∂∫Á∆ ÷˜≈È≈ ÓßÂ∆ √z∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆ √»⁄∆ ÓΩ‹»Á ˛ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿π’ √»⁄∆ ˘ ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ ’ßÈ∆ ’Â≈¿π∫Á∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ùß’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Íß‚ª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘È «’ ’∂∫Á Á∆ Á≈Ò «Ú⁄ ’πfi ’≈Ò≈ ˜» ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ «’ ’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π◊≈‘∂ ‹ªÁ∂ ’ª «¬√ Ò¬∆ ≈‹ª ˘ ÚË∂∂ «ÚæÂ∆ Á»‹≈ Ȫ¡ ω ◊¬∆ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ «Ú⁄Ø ∫ Ï‘π  ÿæ ‡ «‘æ √ ≈ ≈‹ª ˘ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∂‰ Á∆ Ú’≈Ò «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÿÍÒ∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú≈Í√ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ª ˘ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AI ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÍ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á≈ Ï⁄≈˙ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ «’ B-‹∆ ÿπ ‡ ≈Ò∂ ”⁄ ’«Ê ¡‰◊«‘Ò∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ Í«‘Ò «¬æ ’ ≈‹È∆«Â’ √≈«‹Ù ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆ «⁄ßÁÏÓ È±ß Ï⁄≈¿π ‰ Á≈ ¡≈÷∆ ÔÂÈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ √ª√Á Íz’≈Ù ‹≈Ú‚∂’ È∂ «’‘≈ «’ «⁄ßÁÏÓ È±ß Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∆ ◊·‹ØÛ √’≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ B-‹∆ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ ¿π‘ √≈Ï’≈ Á± √ß ⁄ ≈ Óß Â ∆ ¬∂ ≈‹≈ Á∂ È≈Ò Ï≈Ï Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’∂√ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ «Úæ ÓßÂ∆ Í∆ «⁄ßÁÏÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ª⁄ Ø’‰ Ò¬∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡√∆∫

¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î √ϱ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ ÷πÁ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ «⁄ßÁÏÓ ÂØ∫ ÓÈ‹±∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ B-‹∆ Úß‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ≈‹≈ ¡Â∂ «⁄Áß Ï Ó Ï≈Ï Á∂ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï «˜ßÓ∂Ú≈∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿π√ √Ó∂ ∫ Á∆ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ Ï⁄≈˙ ’∆Â≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÍzÓØÁ Ó‘≈‹È Á± √ß⁄≈ ÓßÂ∆ √ÈÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ó∂∆ ‹≈È È±ß ıÂ≈ : √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √ÀÎ ¡Ò «¬√Ò≈Ó Ú∆ «◊zÎÂ≈ ‚zÀ◊È Á∆ Á≈Á≈«◊∆ : Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’ÁÀ ⁄∆È Ò÷È¿±, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √) : ¡ÀÈ. ¡≈. ¡À⁄.¡ÀÓ. ÿ؇≈Ò∂ Á∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ Ù∞  » ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ï≈Ï» «√≥ÿ ’∞ÙÚ≈‘≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Áº√ ’∂ √È√È∆ ÎÀÒ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï» «√≥ÿ ˘ √∆. ¡ÀÓ. ˙. ’ÂÒ ’ª‚ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡À⁄. ¡ÀÓ. ÿ؇≈Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Ô». Í∆. Á∂ √≈Ï’≈ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ Ó≥Â∆ Ï≈Ï» «√≥ÿ È∂ «‹È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ ÷πÁ Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Áº«√¡≈ ‘À ¿∞È∑ª “⁄

È√∆ÓπÁ∆È «√Á∆’∆, ’Àϫȇ √’ºÂ ÙÙª’ Ù∂÷ «√≥ÿ ¡Â∂ Óπº÷ √’ºÂ (‘ØÓ) ’∞≥Ú ÎÂ∂‘ Ï‘≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï≈Ï» «√≥ ÿ È∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «’‘≈

«’ «¬‘ ÒØ’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï» «√≥ÿ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡À⁄. ¡ÀÓ. ÿ؇≈Ò∂ ”⁄ ÁØ √∆. ¡ÀÓ. ˙. ¡Â∂ «¬’ «‚͇∆ √∆. ¡ÀÓ. ˙. Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ⁄ΩÊ∆ ‘º«Â¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ «Ù’≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ¿∞‘ ÷πÁ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¬∆ ‹≈¬∂Õ Ï≈Ï» «√≥ÿ È∂ ͺÂ Á∆ ’≈Í∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆, ◊ÚÈ, ‘≈¬∆ ’Ø‡, √∆. Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ú∆ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ

«ÂzÍØÒ∆, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ Ò∆Ï∆¡≈¬∆ Â≈È≈Ù≈‘ Óπ¡≥Ó ◊ºÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂‡∂ √ÀÎ ¡Ò «¬√Ò≈Ó ˘ Áº÷‰∆ ∂«◊√Â≈È ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≥«Ó Ò∆Ï∆¡≈¬∆ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁºÂ∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ √ÀÎ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈‚∆◊≈‚ª ˘ «‹≥‡≈È ‡≈¿±È ’ØÒ «◊zÎ≈Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¡≈«¬’ Ó≥Â∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò ¡Ò≈◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √ÀÎ ¡Ò «¬√Ò≈Ó ◊ºÁ≈Î∆ ˘ ˙Ï≈∆ ÷∂Â ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘∞‰ º’ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ √ÀÎ È≈«¬◊ ”⁄ Ù‰ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √Ó͉ Á≈ Íz√Â≈Ú ¡Í≈«Ë’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ √∆Õ

¬∂¡‡ÀµÒ-ÚØ‚≈ÎØÈ Á∂ ÁÎÂª ”Â∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ Á∆ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Á∆ ¿πÓ FB √≈Ò M C K Y

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, AI ÈÚßÏ ÿ؇≈Ò∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬‘ (⁄. È. √) : √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ‡À Ò ∆’≈Ó ’≥ÍÈ∆ ÚØ‚≈ÎØÈ ¡Â∂ ¬∂¡‡ÀµÒ Á∂ ÁÎÂª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ Õ ¬∂¡‡ÀµÒ Á∂ ◊∞Û◊≈˙∫ √«Ê ÁÎÂ ¡Â∂ ÚØ ‚ ≈ÎØ È Á∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ ÁÎÂ ”Â∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‡ÀÒ∆’≈Ó ¤≈Í∂Ó≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

⁄≥‚∆◊Û∑, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √) : Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ¡º‹ ≈‹ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈ÍÈ ‚≈’‡∆ ¡ÓÒ∂ Á∂ ÒøÓ∂ Â∂ Ó≈«‘ ‹Ï∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ‚À∫‡Ò ¡Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ FB √≈Ò ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆

‘∂· ¡º‹ Ù≈Ó «¬Ê∂ ‘ج∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ «¬È∑ª √’≈∆ ’≈Ò‹ª Á∆ ÎÀ’Ò‡∆ Ò¬∆ ÍπÈ«ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ Ú∆ FE √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G@ √≈Ò ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª ‘≈Òª «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈◊» ‘ج∂◊≈ «‹æÊ∂ ¡«‹‘∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ ÎÀ’Ò‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ

Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ÍπÈ«ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ÈØ « ‡√ Á∆ Íz « ’z ¡ ≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ACB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆ √ÓÊ≈ Ú≈Ò≈ «Í¿∞È≈ Í≈Ú ÊÓÒ ÍÒª‡ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ◊z«‘‰ ’∆Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ Ó‹Á»ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ C Òº÷ ∞ͬ∂ ¿∞‹≈Û≈ ̺  ≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥ ÿ √ª ÁΩ  ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «’√≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È «÷Â≈Ï Ò¬∆ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆¡ª ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª ¡æ‹ «ÌÛÈ◊∆¡ª ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ÷∂‚ª Á∂ ¡ÀÓ∂«⁄˙ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ‘π‰ Âæ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬È≈Ó ≈Ù∆ B ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Á∂ «÷Â≈Ï Ò¬∆ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ‡∆Óª ÌÒ’∂ B@ ÈÚø Ï  ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊π  » È≈È’ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Ì≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª BE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ò¬∆ ‹ÁØ ‹«‘Á ’È◊∆¡ªÕ Íπ  Ù Ú◊ «Úæ ⁄ Â∆‹∂ Â∂ ⁄Ω Ê ∂ √Ê≈È Ú≈Ò∂ ÓÀ ⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Â∂ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊∂ «Úæ⁄ Â∆‹∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂

*Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Í«‘Ò∂ «÷Â≈Ï Ò¬∆ Ì≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª ‘؉◊∆¡ª ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ *¡’ÙÀ ’πÓ≈ Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Â∂ ‘Ì‹È Ó≈È ‘؉◊∂ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á * Ë»Ó ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ ’æÍ «√÷ª ”Â∂ Íæπ‹ ’∂ ‘ØÚ∂◊≈ √Ó≈Í √Ê≈È Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ Âπ’Ó∂«√Â≈È Á∆¡ª ‡∆Óª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÌÒ’∂ D.AA ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ «¬È≈Óª √Ó∂  √ÚØÂÓ ∂‚ Â∂ ‹≈Î∆ ˘ «¬’«¬’ Íà ∆  ‡À ’ ‡ Á≈ «÷Â≈Ï «ÓÒ∂◊≈Õ ÍπÙ Ú◊ Á∆ ‹∂» ‡∆Ó ˘ B ’ØÛ πͬ∂, ¿πÍ ‹∂» ˘ A ’ØÛ πͬ∂, Â∆‹∂ √Ê≈È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ E@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ BE Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ‰◊∂ ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∆ ‹∂» ‡∆Ó

˘ BE Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ¿πÍ ‹∂» ˘ B@ Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Ï«·ø ‚ ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ √À Ó ∆ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª Íπ  Ù ‡∆Óª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂‚∂ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒª «Úæ⁄ ¥ÓÚ≈ «¬‡Ò∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ ’∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑ª Íæ’∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ïæ‚∆ ¿πÍ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ Óπ Ò ’ª Á∆ Óπ ’ ø Ó Ò √Á≈∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ï‘π ‘∆ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄

¡≈͉∆ Í»∆ «‹øÁ ‹≈È Ò◊≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ ’∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò ÷∂‚∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’æ Í «Úæ ⁄ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‡∆Óª Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Íæπ‹∆¡ª √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Í«‘Ò≈ ◊À ¬∂Ù∆¡È Óπ Ò ’ ˛ «‹√ È∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ ⁄ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ π Ë Ì≈ Á≈ Әϻ Íæ÷ Әϻ ÏÀ∫⁄ √ÓæÊ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «√Î ¡≈͉∂ G

«÷‚≈∆¡ª ”Â∂ «ÈÌ ˛Õ Ì≈ Á∂ Ë≈Ú∆¡ª «Úæ ⁄ ’ÍÂ≈È √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ √≈Úª, ¿π Í ’ÍÂ≈È Áæ π Ò ≈ √π  ÷Íπ  ∆¡≈, ◊πÒ≈Ò ÿÈΩ, √øÁ∆Í «ÁÛ∑Ï≈, ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ◊æ◊∆ ÷∆≈Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄ ¬∂’Ó ‘·», È«ø Á  ≈Ó «Ïæ ‡ » Áπ ◊ ≈Ò Â∂ Óø◊ «√øÿ Óø◊∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ë≈Ú∆ ‹æ√≈ «√æËÚª, ’∆Í≈ ÏæËÈ∆ Â∂ «’ø Á ≈ «Ï‘≈∆Íπ  ∆¡≈ Ï‘π  ÚË∆¡≈ ÷∂‚ «Á÷≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‹≈Î∆ ‘Ø  Ú∆ ÚË∆¡≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ˛Õ ÏÒ‹∆ √ÀÁØ’∂, √øÁ∆Í ◊πÁ≈√Íπ∆¡≈ Â∂ ‘Á∆Í Â≈¿» Á∆ «Âæ’Û∆ È∂ «‹√ Â∑ª (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

M C K Y

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √) : Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ ‘º’ ‹Â≈¿∞‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ⁄∆È «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ Ùº’ ‘À «’ ¿∞Ê∂ Â∂Ò Á∆ ÷Ø‹ ”⁄ Òº◊∂ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ⁄∆È∆ ‹‘≈˜ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª ˘ Ì≈ È∂ ¡ÀÒ‡ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ⁄∆È Á∂ ‹‘≈˜ È∂ «¬’ ‹Í≈È∆ ‹‘≈˜ ˘ ‡º’ Ó≈∆ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ⁄∆È∆ ‹‘≈˜ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ª ˘ Ú∆ È∞ ’ √≈È

B@-AA-B@AA ¡ß’ª Á≈ ‹≈Á±... Í«‡¡≈Ò≈, AI ÈÚßÏ (⁄.È.√)- «Ú’Ó «√ßÿ «ÍÂ≈ ÂÒØ’ «√ßÿ ‹æÁ∆ «Íø‚ √≈Ò∆ ÿß ‚ ∆ Ï≈≈Ó± Ò ≈ ‹ß Ó ± ’ÙÓ∆ È∂ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Á∆ «ÚÙ∂ Ù Â≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÁÈ B@ ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ¡À  Ú≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ ’ ˛¡ß◊∂˜ Â∆’ «Úæ⁄ ÙπÓ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «¬√ √ÏßË∆ √≈鱧 ’ج∆ ÷≈√ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ B@ ÈÚßÏ B@AA Í«‘Ò∆ Ú≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ Â≈«¬È≈ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ª ˘ ⁄∆È∆ ‹‘≈˜ª ÂØ ∫ √≥Ì≈«Ú ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ ’¬∆ ‹‘≈˜ «¬√ «¬Ò≈’∂

”⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ùº ’ ‹Â≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ‹‘≈˜ Óº·∆ ÎÛ‰ ‹ª ‘≈¬∆‚zØÒ≈‹∆ ”⁄ «√⁄ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≥’Û∂ «¬’º·∂ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í Ì≈ ˘ ‚ ‘À «’ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª ≈‘∆∫ ⁄∆È Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÷Ø‹ ”⁄ Òº◊∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«‹Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ «¬‘ ‹‘≈˜ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ª ˘ «‘√-È«‘√ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬Ò≈’∂ “⁄ ⁄º ’  Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Á«Òª È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÓÒ∂ : Á±ÒØ ‹¶Ë, AI ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á±ÒØ È∂ ‹¶Ë «Ú÷∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∆ ’π√∆ Ò¬∆ ؇∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ‘ Ú◊ 鱧 ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷, «‘ßÁ±, Á«Ò ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ª 鱧 Ú≈∆-Ú≈∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∆ √∆‡ Ò¬∆ ¸‰È≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ ÒØÛ Ï‰ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ¿πÂ∂ «¬‘ ؇∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ ¡Í‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï È±ß Ú∆ «¬‘ Íz‰≈Ò∆ ¡Í‰≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Áπ¡≈Ï≈ ÷∂Â «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ Á«Òª Á∆ ˛ ¡Â∂ Á«Òª È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Á±ÒØ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ÏÛ∆ ◊πßfiÒÁ≈ ω ◊¬∆ ˛ Í ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Úæ÷-Úæ÷ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «√Î ⁄؉≈Ú∆∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫, ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «ÓÒ∆¡ª ◊ª‡ª Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z. Á±ÒØ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Á«Ò Ú◊ 鱧 ÿæ‡Ø-ÿæ‡ DE √∆‡ª «ÓÒ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’¬∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆ Ú∆ ÚÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ ÍzØ◊≈Ó

““◊π«√æ÷ ÂÈ”” «Ú⁄ ’Ê≈Ú≈⁄’ «◊¡≈È∆ ≈«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 «Íø‚ Ú∆Ò∑≈ Â∂‹≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ Íz√≈‰ ¡ÀÂÚ≈ B@-AA-B@AA ≈ H.C@ Ú‹∂ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

M C K Y

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, B@ ÈÚßÏ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 20 November, 2011)

B

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ Ò÷«ÚßÁ ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ‹∆ ¬∂ «ÓÂ∆ : E.AA.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Ó∆ ’Ω «ÚËÚ≈ √z ∆ ‹√Ï∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß .

A@DGI, ‰‹ØË Í≈’, ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡∆ ¡À’‡ Í∂Ù∆ F.A.B@AB ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿ ∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ Ò÷«ÚßÁ ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ‹∆ ¬∂ A@I «ÓÂ∆ : AD.AA.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AAE, È∂Â≈‹∆ Í≈’ «Íø‚ Ï≈ÒØ’∂ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡∆ ¡À’‡ Í∂Ù∆ F.A.B@AB ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿ ∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ √ßÁ∆Í ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ @A/A@ ‹±¡≈ : @D.@A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÓÈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ √±∆ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. A. √π«ßÁ «√ßÿ √±∆ ÍπæÂ √z∆ Ó∂Ù ⁄ßÁ √±∆, Ï≈‘Ó‰ Úæ‚≈ ÏÒÏ◊Û∑, Î∆Á≈Ï≈Á (‡æ’ Èß. ¡À⁄ ¡≈ CH ‹∆ GFBG Á≈ Ó≈Ò’) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AI.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍÒ«ÚßÁ‹∆ ’Ω, ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : A@F/F.AB.A@ È∂⁄ : ◊≈‚∆¡È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óß◊≈ ≈Ó ¿πÓ DA √≈Ò ÍπæÂ ⁄Ó∂Ò∆ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ Ò≈‚Ø ⁄æ’ Â«‘: Í·≈Ȓ؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ≈’∂ Ù ◊π Í Â≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ ’∂√ Èß. : A@E «ÓÂ∆ : AI.A@.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÍzÚ∆È ◊πÍÂ≈ «ÚËÚ≈ √ß‹∂ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÍπæÂ∆ Óß◊ ≈Ó ÍπæÂ ‹ÓÈ≈ Á≈√ Ú≈√∆ Ù∂÷ª Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’, ÓØ◊≈ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «‹Ú∂ ∫ «’ ¿π ’  Á‹ ͇∆ÙÈ È∂ È≈Ï≈Ò◊ Ï≈Ï∆ ÍπæÂ∆ «ÏÈÀ’≈ Á∆ Íz ≈ Í‡∆ Á≈ A/F «‘æ √ ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ˛Õ «ÂßÈ Óß « ˜Ò∆ Íz ≈ Í‡∆ Á≈ Ú∂  Ú≈ «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ˛ : ¿πµÂ-Ù∆Ù± ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡, Áæ ÷ ‰-≈Ó◊ß ‹ Ø ‚ , ͱ  Ï-¡À √ .’∂ . Í≈¬∆Í √‡Ø, Íæ¤Ó-ËӒ؇∆¡ª Á∆ ‘æ‡∆ «Ó™√ÍÒ Èß. GDB, ≈Ó◊ß‹ Ø‚, ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √«ÊÂÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π’ È≈Ï≈Ò◊ Á∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßË∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ¡Á≈Ò C.AB.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ¬∂‹ß‡ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂, È‘∆∫ ª «¬’Â¯≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : BG@ ¡≈Î BB.G.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ √π«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ∆ √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. B@E-¬∂, ◊Ò∆ Èß.

A, Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, ¡ß«ÓzÂ√ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ËÓ‹∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AC/AD/ F, Óæ ¤ ∆ Óπ ‘ æ Ò ≈, ¡‘≈Â≈ Ïπ æ Ë «√ß ÿ , ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ -√Í≈‚À∫‡ (Petition U/S 13 of Hindu Marriage Act, 1955 as amended upto date for dissolution of the Marriage between the parties by a Decree of Divorce.)

ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ Íπ æ   «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ËÓ‹∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß.

AC/AD/F, Óæ¤∆ Óπ‘æÒ≈, ¡‘≈Â≈ ÏπæË «√ßÿ, ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ «‹Ú∂∫«’ √π«ÍøÁ ’Ω È∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚπË æ ÂÒ≈’ Ò¬∆ ¿π’ Á‹ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ C.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ‘Ú∆È Ì≈ÁÚ≈‹, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : D/CA.A.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï≈Ï∆ ‹∆ÚÈÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ E.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BG.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Petition U/S 7, 8 read with section 16 of the Guardian and Wards Act 1876 for the appointment of the petitioner Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √Ï-«‹√‡≈

¿π ’  ¡Èπ Ó ≈È Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ¿π’ «ÚÙ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡◊Ò∆ «ÓÂ∆ : G.AB.B@AA √‘∆/- ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÙØ’ ’ͱ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ˱∆ √±‡ Èß. : BCH ¡≈Î BE.H.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓÀ √ : «‹ß Á Ò ÍÒ≈√«‡’√ ¡ÀÓ ’∂ Ø‚, ˱∆ ÏÈ≈Ó : ÓÀ √ : «Ó◊Ò≈È∆ ÍÒ≈√«‡’ «¬ß‚√‡z∆˜, ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÓÀ√: «Ó◊Ò≈È∆ ÍÒ≈√«‡’ «¬ß‚√‡z∆˜, ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ:/Í≈‡È ÓÈØ‘ Ò≈Ò «Ó◊Ò≈È∆ Ú≈√∆ AIDF/F «ÙÚÍπ  ∆ È∂ Û ∂ È≈ÓË≈∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈, ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AC.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ I.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ «◊∆Ù, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‹◊≈™ √∆ ¡À√ Èß. : ACC/AF.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È‹∆ ’Ω ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ‹◊‹∆ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ ◊拉 «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÏÛÀ⁄ «‘: ≈¬∂’؇ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AE.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AB.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

√≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√∆¡Â ’∆Â∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡Ë∆È Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î Á≈ «¬ß‚∆¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÍØÛ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ ‰‹ØË «√ßÿ ÍπæÂ √z. ÍÓ‹∆ «√ßÿ «Íø‚ ÍØÛ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ÍØ Û Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ A@.@A.B@AA 鱧 «Ò÷≈¬∆ √∆, ¿π√ Ï≈∂ ‰‹ØË «√ßÿ È∂ Á÷≈√ ≈‘∆∫ «¬√ Á¯Â 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â Ó∂∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‹√‡‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â ȱ ß «‹√‡‚ ’È √ÏßË∆ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Ë∆È «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ «’È Ï≈Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ Èß. : AH ¡≈Î AC.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω (Íπ æ ∆ √Ú◊∆ √z∆ÓÂ∆ «Úæ«Á¡≈ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ) ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ «‘: ÌπÒÊ æ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ , «Úæ « Á¡≈ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BC.AA.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. Íz « ÂÓ≈ ¡Ø Û ≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Í«‡¡≈Ò≈ ¡À’√∆. Èß. : FG ‡∆ ‹±¡≈ : H.AB.A@/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ú∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ «È‘≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ‹≈ÒÓ≈È≈ «‘: ¡√ß Ë «˜Ò∑ ≈ ’È≈Ò (‘«¡≈‰≈) -‚∆.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : A. ‘«ÚÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ B. «‹ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. B@, ◊Ò∆ Èß.

I, ¡ÈßÁ È◊-Ï∆, Í«‡¡≈Ò≈ -‹∂.‚∆. «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BF.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ Ò÷«ÚßÁ ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ ¡À’√. Èß. : D@/I.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ AEFF, Óπ‘æÒ≈ ¡‹È Á∂Ú È◊ È∂Û∂ ◊πÏ⁄È ’ØÒ‚ √‡Ø, ’Ï≈, ´«Ë¡≈‰≈ -‚∆.¡À⁄ ÏÈ≈Ó : ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡≈«Á -‹∂.‚∆. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. Ó«‘ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ C. ‘Á∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ D. ‘Íz∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ √≈∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. BGF, ÏÒ≈’ Èß . BE-‚∆, √Ò∂ Ó ‡≈Ï∆, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AI.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AD.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó¬∂ √∆ ‹∂ ¡ÀÓ, ÓØ◊≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: «È¿± ÍÒ≈¬∆ ÍÀÒ∂√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: «È¿± ÍÒ≈¬∆ ÍÀÒ∂√, AFG, ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â, Î∂˜-B, Íø⁄’±Ò≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ: ËÓÍ≈Ò B. ËÓÍ≈Ò ÍzØÍ: ÓÀ√: «È¿± ÍÒ≈¬∆ ÍÀÒ∂√, AFG, ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â, Î∂˜-B, Íø⁄’±Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AG.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÙØ’ ’ͱ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ˱∆ ‹∆ ‚Ï«Ò¿± Èß. : AC ¡≈Î BH.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ H.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. «Ìß‚, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‘π«Ù¡≈Íπ «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : FF/BC.A@.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ø‘‰ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄≈◊ª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡≈«Á -¡Í∆Ò’≈ ÏÈ≈Ó : Íz’≈Ù ⁄ßÁ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : G. √z∆ÓÂ∆ Á∆Ù∆ ¿πÎ √ßÁ∂Ù ÍÂÈ∆ √π’«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‚ØÒ∆ ÷πÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë A@. √z∆ÓÂ∆ Íz∆ÂÓ ’Ω «ÚËÚ≈ ÂÒØ’ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó«‘ÂÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ AB. Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ÂÒØ’ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó«‘ÂÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ √z∆ Íz٪ ÙÓ≈ Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹, ‹±È∆: ‚Ú∆:, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∆ ¡Á≈Ò Áπ¡≈≈ «ÓÂ∆ AC.I.B@A@ 鱧 Í≈√ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ ¡Â∂ «‚◊∆ «ÚπæË ¡Í∆Ò «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BA.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ’ß◊, Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ÍzØÏ∂‡ Èß. : A «ÓÂ∆ : F.I.B@AA Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Á∆Ù ’Ω ÍÂÈ∆ «◊¡≈Õ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ ÏÒÚß (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «√ßÿ, ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ◊ØÁ «Ò¡≈ ÍπæÂ √z. ÏÒÚß «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ CI-¬∂, ’ÀÈ∂‚∆ ¡ÀÚ∂«È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡√ ÓÀ∫, Óπ‘ßÓÁ ‘È∆Î ÍπÂæ Ș≈ÓÁ∆È Ú≈√∆ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «Íø‚ «Ïß‹Ø’∆ ÷πÁ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ «’È Ï≈Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : I ¡≈Î B@.B.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÀÒ «√ßÿ ¿πÎ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  √Ú◊∆ «¬ßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : Ó≈È ’Ω «ÚËÚ≈ «¬ßÁ «√ßÿ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BB.AA.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√

Application U/S 276 of Indian Succession Act for the grant of probate/letter of Administration of the estate left behind of late S. Balwant Singh s/o Udham Singh in favour of the petitioner on the basis of Regd. Will dated 01.9.1993.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ B.AB.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÈÚÒ ’πÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‘π«Ù¡≈Íπ ‹∆ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : DF/BA.I.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ Ó≈ÈØ ¿πÓ CI √≈Ò «ÚËÚ≈ ‡∂’ ⁄ßÁ Íπ æ   √z ∆ Íz ∆ ÂÓ ⁄ß Á Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ï‘≈ÁÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Application U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act 1956 read with section 29 of the Guardian and Ward Act 1890 for granting permission to the applicant for sale and land measuring 1k-0m contained in Khewat No. 461, Khatoni No. 559, Khasra No. 346/ 2(6-15), 2K-16m contained in Khewat No. 475, Khatoni No. 573, Khasra No. 1979/1579/603 (1215), Khasra No. 3087/1565 (6-1) and 2k-17m contained in Khewat No. 462, Khatoni No. 560, Khasra No. 798 (0-9), Khasra No. 2269/ 799 (6-10), Khasra No. 2270/799 (12-15), situated in hadbast No. 358 of Vill. Bahadurpur Teh. and Distt. Hoshiarpur as per entry Fard Jamabandi for the year 2007-2008.

√»⁄È≈ ˛Õ √z∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ ØÙ≈ ÚæÒØ∫ ÀÒ∆ «Ú⁄ GAC ’≈ª Â∂ F Úæ‚∆¡ª Ïæ √ ª Ì ’∂ √Ó≈Ò≈ À Ò ∆ «Ú⁄ «Ò‹≈¿π‰ ’≈È √z∆ ØÙ≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ◊ßÌ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z ∆ Ø Ù ≈ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª λ ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈∆ √È Â∂ ¿π‘ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È Ú∆ √È Õ ØÙ≈ Í«Ú≈ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á∂ Ú∆ ’≈Î∆ È∂Û∂ ‘À «¬√ ’≈È √z∆ ‘Ïß√ «√ßÿ ØÙ≈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÷øÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ ‹∂’ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÷øÈ≈ ÂØ √z∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ ØÙ≈ ˘± «‡’‡ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈‹Á∆ ˛ ª ÷øÈ≈ Á≈ ¡≈Ó Ú؇ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛ Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ ’¬∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂ Ú’ Ú∆ ¿πȪ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È Â∂ ¿π‘ Í∆.Í∆. Í≈‡∆ Â∂ ÙzØÓ‰∆

ÌÒ’∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÷≈Ò√≈¬∆ ÷∂‚ª Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

√’≈∆ ÎÀ’Ò‡∆ ‡∆⁄˜ ÚæÒ∫Ø ËÈ≈

Ïπ „ Ò≈‚≈, AI ÈÚ≥ Ï  (ÓÈ‹∆Â) : √Ê≈È’ ◊∞± È≈È’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ BA ÂØ∫ BC ÈÚ≥Ï ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷≈Ò√≈¬∆ ÷∂ ‚ ª ¿∞  Ù≈‘ Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ √: «ÁÒÓ∂ ÿ «√≥ ÿ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈: ◊∞  ÓØ ‘ È «√≥ ÿ Ú≈Ò∆¡ª È∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÷∂ ‚ ª Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡∆ ‹≈«‘ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ◊∞ÓØ‘È «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’≈Ò‹ «Ú⁄ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÏÒ«‚≥◊ ω∆ ‘À ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂ Á≈ «√‘≈ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈: ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÚºÒ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √z. Ú≈Ò∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ’≈Ò‹ Ïπ Ò ß Á ∆¡ª ˘ ¤» ‘ ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ‘ Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í∂‚ Á∆ «Â¡≈∆ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ‚≈: ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, Ó∂‹ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, Ú≈¬∆√ «Ízß√∆ÍÒ √π‹È «√≥ÿ, «Ízß: È«≥Á «√≥ÿ, ¡È±Í «√≥ÿ, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-◊À√‡ ÎÀ ’ Ò‡∆ ÒÀ ’ ⁄≈ Ô± È ∆¡È √’≈∆ ’≈Ò‹ª (Íø‹≈Ï) Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ Óπ’Â√ Á∂ ◊À√‡ ÎÀ’Ò‡∆ ÒÀ’⁄≈ Ô±È∆¡È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √‡± ‚ À ∫ ‡ Ô± È ∆¡È È∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ: ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊À √ ‡ ÎÀ ’ Ò‡∆ ÒÀ ’ ⁄≈ «Í¤Ò∂ E-F √≈Òª ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÏÂΩ ÒÀ’⁄≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, Í ¿π‘Ȫ «√¯ √≈Ò «Ú⁄ F-G Ó‘∆È∂ ‘∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ¿π ‘ Ú∆ «√¯ G@@@ Íz  ∆ Ó‘∆È≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ È≈ Ó≈Â ÂÈ÷≈‘ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Í∆. ‡∆. ¬∂. Îß‚ «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ √’≈ «‹Ê∂ ¿π ⁄ ÔØ ◊ Â≈ Íz≈Í ÒÀ’⁄≈ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ú∆ ÙØÙ‰ ’ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ˘ ¡È∂’ª Ú≈ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í ‘ Ú≈ √≈‚∆¡ª Óß◊ª

‚∆.¡À√.Í∆. Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈

Ï∂ÁıÒ∆ Ú≈Í√∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «¥ÙÈ ’πÓ≈ Íπ æ  √z∆ «÷∆ ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. ADHI, √ß‹∆ÚÈ∆ ◊Ò∆ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ß‹Ù ∂ ’πÓ≈ ¿πÎ √ØÈß± ¡Â∂ ’ØÓÒ ¿πÎ Ó‰∆ ȱ ß «ÓÂ∆ BC.AB.B@A@ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ Ï∂ÁıÒ ’∆Â≈ √∆ «’™«’ ¿π‘ ÌÀÛ∆ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ß‹Ù ∂ ’πÓ≈ ¿πÎ √ØÈß± ¡Â∂ ’ØÓÒ ¿πÎ Ó‰∆ ‘π‰ ·∆’ √Â∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ Ï∂ÁıÒ∆ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀÈ À ß± ‘π‰ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ß‹Ù ∂ ’πÓ≈ √ØÈß± ¡Â∂ ’ØÓÒ ¿πÎ Ó‰∆ Á∂ ⁄≈Ò-⁄Ò‰Œ √ÏßË∆ ͱ∆ Â√æÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ

÷±È Á≈È ’À∫Í BD ˘

UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION

INDIAN ECONOMIC SERVICE/INDIAN STATISTICAL SERVICE EXAMINATION, 2011 AND GEOLOGIST’S EXAMINATION, 2011

2.

The Commission has introduced provision of eAdmit Card from Indian Economic Service/Indian Statistical Service Examination, 2011 and Geologist’s Examination, 2011 and is available on Union Public Service Commission’s Website at http://www.upsc.gov.in. The eligible candidates ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AI ÈÚß Ï  who have not received the Admission Certificate may (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ download the “e-Admit Card” from the UPSC website and ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. use it for appearing in the examination.

√’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈ ÍÀ√≈, Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª ‹∂Ϫ ”⁄

MOBILE PHONS BANNED (a) Mobile phones, pagers or any other communication devices are not allowed inside the premises where the examination is being conducted. Any infringement of these instructions shall entail disciplinary action including ban from future UPSC examination. (b) Candidates are advised in their own interest not to bring any of the banned items, including mobile phones/pagers to the venue of the examination, as arrangements for their safekeeping cannot be assured. davp 55101/14/0027/1112 Compositor : Inderjit Singh Happy

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÚØ ‡ Ú∆ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈. ØÙ≈ ’≈Î∆ ¶Ó≈ √Óª ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ‘∂ ‘ÈÕ ÷øÈ≈ Á∆¡ª ’¬∆ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Ú∆ √z ∆ Ø Ù ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È Â∂ ÷øÈ≈ Á∆ ¡≈Û∑Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ ËÛ≈ √z∆ ØÙ≈ Á∆ ÓÁÁ ”Â∂ ÷Û∑≈ ˛ Õ √z∆ ØÙ≈ Á∂ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ’∆Â∂ ’ßÓª ”Â∂ √Ó≈Ò≈ ÀÒ∆ «Ú⁄ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ Ú’ «Ò‹≈‰ ’≈È ¿π ‘ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∆ ◊π ‚ Ï≈’√ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’∆Â∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ú∆ ¿πȪ Á∂ ’∆Â∂ ’ßÓª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘È Õ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó Ë≈È≈ ˛ «’ √z ∆ Ø Ù ≈ ÷ø È ≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ

÷ø È ≈, AI ÈÚß Ï  (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : √z∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ ØÙ≈ ÚæÒØ √Ó≈Ò≈ Á∆ ’ª◊√ ÀÒ∆ «Ú⁄ «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ Ú’ª ’≈È ¿π‘ ÷øÈ≈ ÂØ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿πÌ∂ ‘ÈÕ AB ÈÚßÏ Á∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ À Ò ∆ √Ó≈Ò≈ «Ú⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ æ÷∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ Ú’ª ˘ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ «¬’æ·≈ ’È Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √z ∆ «‹ß Á  «√ß ÿ «Ïæ ‡ » ˘ ’π¡≈‚∆È∂‡ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ÀÒ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ØÙ≈ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÷ø È ≈ Á∆ ¡È≈‹ Óß ‚∆ «Ú÷∂ «¬’ Ú’ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ÀÒ∆ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∆ √∆Õ Ú’ª Á∂ «¬’æ· ˘ Á∂÷ ’∂ √z∆ «‹ßÁ «√ßÿ «Ï懻 Ú∆ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Á∂‰ Á∆

(√ß◊») ‘Ò¯È «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπ æ  Óπ‘Ó ß Á Ù∆Á ¡Â∂ Íπ æ ∆ Ù∆Áª ‹Ø Ïπ∆ √ß◊ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂-Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹Ø≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊π±√ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Á≈ ⁄≈Ò-⁄ÒÈ ·∆’ È‘∆∫, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Úß «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø «¬√ √ÏßË∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈ∆ ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ¡≈√Ò Â«‘: «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Ú∆Í≈Ò ’Ω, ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ ÁÒÏ∆ «√ßÿ, ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ Ó∂≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ Ïæ⁄≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊π‹∆ ’Ω Â∂ ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ó∂∂ √‘π∂ ‹◊∆ «√ßÿ È∂ Ú∆Í≈Ò ’Ω, ÁÒÏ∆ «√ßÿ Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ «¬‘Ȫ ȱ ß ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’ج∆ Ú∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª Ó∂∆, Ïπ „ Ò≈‚≈, AI ÈÚß Ï  Ó∂∂ «’√∂ Ú∆ Ïæ⁄∂, Ó∂∂ √‘π∂ Â∂ Ó∂∂ Í∂’∂ (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : Í≥‹≈Ï √’≈ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬‹≈˜Â Í∂Ù∆ A@ Ú‹∂ BC.AA.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¿π’Â- ≤Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È √Ó≈Ò≈, AI ÈÚøÏ (’≈ÒÛ≈) : Ù‘∆Á ø ’ ’Ó∂‡∆, Ï≈Ï≈ ≤Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‘∆ «√øÿ ‹∆ ÍzÏË ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ Ó√ ≈Ó ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó±‘ È◊ Á∂ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‘Òª «ÚÙ≈Ò ÷±È Á≈È «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’ ’È ’À∫Í BD ÈÚøÏ ˘ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ‘∆ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ «√øÿ Á∂ √Ê≈È «Í≥‚ È∆Úª ‹‡≈‰≈ «Ú÷∂ ª ¿∞ ‘ È∆Ô Â≤∆’ Í∂ Ù ∆ ¿∞ µ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzÏË ø ’ ◊πÁ∆Í ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ «√ø ÿ ÿπ Ó ≈‰ È∂ Á«√¡≈ «’ ’À∫Í Á≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÁÿ≈‡È Ï∆ ’∂ Ô± Á∂ ÍzË≈È ÏÒÏ∆ ¡º ‹ «ÓÂ∆ AA.AA.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ «√øÿ ≈‹∂Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «’ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «√ÚÒ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈.¡Â∆ ¡Â∂ Ù∆÷≈ √Ó≈ ¡≈͉∆ ‡∆Ó (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) È≈Ò Í‘π⁄ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ «Ï’Ó‹∆ «√ß ÿ , ø ‘∂ ‘ÈÕ Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : FEC ‡∆/E.C.B@@I π. DHBIBI.GA Á∆ Ú√±Ò∆ Ò¬∆ Á≈Ú≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: ¡≈¬∆ √∆ ¡≈¬∆ √∆ ¡≈¬∆ ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ ÏÈ≈Ó : ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ Íπ æ  The Union Public Service Commission will be ϱ¡≈ «√ßÿ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ⁄ßÈ≈’∂ «‘: conducting the Indian Economic Service/Indian Statistical Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È Service Examination, 2011 and Geolotist’s Examination, 2011 ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ at 19 Centres throughout the counrty on 03rd, 4th and È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ 5th, December, 2011 (Saturday, Sunday & Monday). Ò¬∆ «ÓÂ∆ BI.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Admission Certificates to the candidates have been Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ dispatched. Letters of rejection stating the reason(s) for ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À rejection have also been issued. If any applicant has not «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ recevied either the Admission Certificate or rejection letter, ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ he/she may contact UPSC. Facilitation Counter near Gate ¡æ‹ «ÓÂ∆ AF.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ `C’ of its campus in person or on Telephone Nos. 011ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ 23385271, 011-23381125 or 011-23098543 on all working «◊¡≈Õ days between 1000 hrs. to 1700 hrs. The candidates may (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) also send fax messages on Fax No. 011-23387310.

’πÓ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈.¡ÀÈ. À‰≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú’∆Ò «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ÚæÒØ∫ Á≈÷Ò «’≈‚ Í∂Ù ’È Á∆ ¡˜∆ ÓȘ± ’’∂ Á√Â≈Ú∂˜ª 鱧 «’≈‚ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ≈‘∆∫ ͇∆ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ÍÀ√≈ ÿπßÓ≈ «Î≈ ’∂ Ï≈ÁÒª Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‘Á∂Ú «√ßÿ ØÙ≈ ’ª◊√ Á∂ √ßÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿πÌ∂

ÚÒØ∫ √: √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ‚∆. ¡À√. Í∆. Ïπ„Ò≈‚≈ ˘ ÏÁÒ ’∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ó≈È√≈ Á≈ ‚∆. ¡À√. Í∆. «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √: √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ √: √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ ’≥Ó ’È Á∂ ÏÁÒ∂ «ÙÚ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À ª Âπß ÒØÛÚ≥Á √º‹‰ «ÏȪ «fiæ‹’ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ÎØÈ ÈßÏ IGH@@@FDGD ÈßÏ ”Â∂ ’ √’Á≈ ‘À «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹ÛØ∫ Íπ應 Á≈ √ß’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √≈«¡ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ («ÙÚÂ) ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ ‹∆ ¡≈«¬¡ª √: ÿÚ∆ «√≥ ÿ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡∆ Ó≈È√≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Ú≈, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈‰≈, ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ’Ò∆Íπ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆, ÁÙÈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ºÒ∆, Ó«‘≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ

ͱ  ∆¡ª ’È Á≈ ÌØ √ ≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √≈˘ À ◊ ± Ò  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , √≈‚∆ ÂÈ÷≈‘ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ÏØfi È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª √‡±‚À∫‡ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊± ◊◊È √ß◊z≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ Í∆. ‡∆. ¬∂. Îß‚ ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÒÀ’⁄≈ª ˘ ÂÈ÷≈‘ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Íø‹≈Ï Á∂ ◊∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ «ÚæÂ∆ ÏØfi È≈ ÍÚ∂Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßȪ «⁄ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª ÓßÈ∆¡ª È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª, ¿πÈ∑ª «⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ ËÈ≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ: ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ÍØz: ‹∂Ù √π Á ≈≈, Íz Ø : ¡È± ÷π  ≈‰≈, Íz Ø : ¡ÓÈÍz∆ ’Ω, ÍzØ: «’È Ï≈Ò≈, ÍzØ: ‘Ò∆È ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÓÈÁ∆Í «√ß ÿ , ◊π  Ó∆ «√ß ÿ , ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ, ÓÈÁ∆Í ’Ω, «’ÈÁ∆Í ’Ω, ∂÷≈ ≈‰∆ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√±Ï∂ ”⁄ Ï∂˜π ◊≈∆ Â∂ «ÌzÙ≈‡≈⁄≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ Á∂‰ : ⁄ßÈ∆ ÓŒØ « ß ‚ ≈, AI ÈÚß Ï  (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) : ¡æ‹ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ≈‹ Á≈ È≈Ó ◊πß‚≈◊Á∆ Á∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ Íπæ‹≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Ú◊∂ ÷πÙ‘≈Ò ≈‹ Á∂ ¡ßÁ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’Á ´æ‡ Ó⁄≈¬∆ «’ √ßͱÈ Á∂Ù ˘ ¡È≈‹ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ï∂‘Á ¡≈«Ê’ Óß Á ∆ Á∂ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Âæ’ ’È ˘ Ӌϱ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¬∂ ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ ÚÒØ∫ «¬’ √Ó≈◊Ó Á∂ «Ú⁄ √Ê≈È’ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √. ⁄ßÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ≈‹ ¡ß Á  Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ «ÌzÙ≈‡≈⁄≈ «¬√ ’Á ÚæË «◊¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú⁄ «ÏȪ «ÙÚ «ÁæÂ∂ Ï◊À ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ò∂«’È

‘π‰ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Í≈ͪ Á≈ ÿÛ≈ Ì ¸æ’≈ ˛ Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ¡ß «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ï∂‘Á ’∆Ï ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ÏΩ÷Ò≈¬∆ ‘ج∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ÌÓ≈¿π‰ Ò¬∆ ËÛ≈ËÛ ≈‹ ¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡À Ò ≈È ’È Òæ ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ «’ Ù≈«¬Á «¬’ Ú≈ Î∂ ‹ÈÂ≈ Ï∂Ú’±Î ω’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Í≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ Ò∂ « ’È Ï≈ÁÒ √’≈ Ù≈«¬Á «¬‘ ‹≈‰Á∆ È‘∆∫ «’ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ ‘π‰ ‹≈◊ ◊¬∆ ˛ Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ fi±·∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ Î√‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ √. ⁄ßÈ∆ È∂ √±Ï∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ˜ØÁ≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡◊ ÒØ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª ¡≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ÁÓ Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ’≈∆ Ó≈ Á∂ ’∂ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Õ

¡≥Â √’±Ò Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ ”⁄ Á√Â≈ √‹≈¿‰∞ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ A@H «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Ò¡≈ Ì≈◊ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, AI ÈÚß Ï  (⁄ßÁ ’πÓ≈) : ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚∆ √’Ò Î∆Á’؇-Ó∞’Â√Ï«·≥‚≈ ˜ØÈ Á∂ ÷∂Â ’؇’ͱ≈ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Íà « ÂÌ≈ ˘ «È÷≈È Ò¬∆ ¡≥Â √’±Ò Ô∞Ú’ Ó∂Ò≈ √Ê≈È’ ¡ØÛÏ≥√ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «√Ú∆¡≈ Á∞¡≈≈ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ÙÏÁ È≈Ò ‘ج∆Õ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’«ÚÂ≈ ¿∞⁄≈‰, Á√Â≈ √‹≈¿∞‰, ◊∞Ï≈‰∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Â∂ ◊∞Ó«Â ÍÃÙÈØÂ∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ AI √’±Òª Á∂ A@H «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈ ¿∞⁄≈‰ ”⁄ ‹√«’È ’Ω  ◊∞  ± È≈È’ «ÓÙÈ √’± Ò ’؇’ͱ≈ È∂ Í«‘Ò≈, ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò ’؇’ͱ≈ È∂ Á± ‹ ≈ Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω  Ó∂ ‹  ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √’±Ò ‹∆ÚÈÚ≈Ò≈ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íà ≈ Í ’∆Â≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬≥ Á Íà ∆  ’Ω  Á√Ó∂ Ù ÍÏ«Ò’ √’± Ò È∂ Í«‘Ò≈, ¬∂ ’ ÓÍà ∆  ’Ω  ‚∆.¬∂.Ú∆.ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω Ó∂‹ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √’±Ò È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡«ÓÂ≈‹ «√≥ÿ Á√Ó∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÒÚÁ∆Í «√≥ÿ Ó∂‹ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √’±Ò È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ¿∞ÍÈ∆ «√≥ÿ ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ √’± Ò È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ ◊∞Ó«Â ÍÃÙÈØÂ∆

Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘ÓÈÍÃ∆ ’Ω, Ó«‘’ ÙÓ≈ ‚∆.¬∂ . Ú∆. ÍÏ«Ò’ √’± Ò ’؇’ͱ≈ È∂ Í«‘Ò≈, √∞÷Ú∆ ’Ω Â∂ √∞÷Ï∆ ’Ω Ó∂‹ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √’±Ò È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ◊∞Â∂‹ÍÃ∆ ’Ω Â∂ ‘∞√ÈÁ∆Í ’Ω ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿∞ ’  ں ÷ -Úº ÷ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∆ ‹º‹ÓÀ∫‡ √‡º‚∆ √’Ò Á∂ √ÍÃ√ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «ÓÙÈ∆, Ó«‘≥Á «√≥ ÿ ‚∆.Í∆, ‰‹∆ «√≥ÿ ‡ØÈ∆, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‚≈. ¡Ú∆«È≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ Î∆Á’؇ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡≥Â √’±Ò Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í∞˜ ∆ÙȪ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬È≈Ó Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‚∆.Í∆., ˜ØÈÒ ÍÃÀ√ √’º   ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ÷∂   ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‰‹∆ «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï

◊Ω«Ó≥‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√≥ÿ ’≥ÚÒ, ÿ-ÿ ¡≥ Á  ËÓÙ≈Ò Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥ «√≥ÿ È∂ Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄ Í∞‹∆ÙȪ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ Á∆ √‡∂˜ Á≈ √≥ ⁄ ≈ÒÈ ˜Ø È Ò √’º   ‚≈. ¡Ú∆«È≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ÷∂Â √’ºÂ ÈÚÈ∆ «√≥ÿ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ Í∞ √ Â’ ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∆Õ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‘ÍÃ∆ «√≥ÿ, ¡È± Í Ó «√≥ ÿ , ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ ÿ , √Ï‹∆ «√≥ ÿ , ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ¡≈«Á Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ ’≈Ò Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ÓØ‘ Ì≈Â∆ ◊≈‘’ È∂ ÷∆Á∆ , ¶‚È, AI ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «¬æ’ ◊πÍ ÷∆ÁÁ≈ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∂ ≈‹’≈Ò Á∆ √πÈ«‘∆ ÓØ‘ A@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ √‡«¶◊ (Â’∆ÏÈ H Òæ÷ πͬ∂) Á∆ ÏØÒ∆ Á∂ ’∂ ÷∆Á Ò¬∆ ˛Õ «¬‘ ÷∆Á ‰‹∆ «√ßÿ ’≈Ò Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Íø‹≈Ï È≈Ò √ÏßË Ô≈Á◊≈∆ Ú√ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π√ È∂ «¬‘ ıÏ ÍÛ∑ ’∂ Âπß √ÏßË «ÈÒ≈Óÿ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, B@ ÈÚßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ «ÚË≈«¬’ ’؇Ì≈¬∆ È∂ AA@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ù◊È √’∆Ó Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ Ï≈√ÓÂ∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÚæË ‘∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬∆ Á¯Â Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÚË≈«¬’ ‘Íz ∆  «√ß ÿ ’؇Ì≈¬∆ È∂ AA@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ù◊È √’∆Ó Á∂ ⁄Àµ’ «ÁæÂ∂ Â∂ ’πæÒ AF Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ’Ó Úß‚∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄Àµ’ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡ÍzÀÒ B@AA ÂØ∫ ¡◊√ B@AA Âæ’ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ AE@@@ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √: ’؇Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ø √’∆Óª ⁄Ò≈ ‘∆ ˛, ¿π‘Ȫ Á≈ Ò≈Ì ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ √: ◊π  Ó∆ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ √: √ÏÈ «√ßÿ Ï≈Û, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Â∂ ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷πß‚∂‘Ò≈Ò, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Íz ∆ «¬ß Á  «√ß ÿ √ßÓ∂Ú≈Ò∆, √: Ù∂Ï≈‹ «√ßÿ Ó≈È √Íø ⁄ ÏªÓ ¡Â∂ ’π Ò Ï∆ «√ß ÿ ’؇Ì≈¬∆ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AI ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √Ó≈‹ «Úº⁄ ÎÀÒ∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ Ø’‰ Á∂ Ó≥ÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÙ∂ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «√«÷¡≈Ê∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Úº Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬º’ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ¡À‹’ » Ù ∂ È ’≈Ò‹, √∂‘’∂ Á∂ Ï∆.¡À‚ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬‘È∆∫ «ÁÈ∆ ÒÀ ’ ⁄≈ Í≥ ’ ‹ Ë∆Ó≈È Á∆ «È◊≈È∆ ¡Ë∆È √Ê≈È’ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ √∆È∆¡ √À‚ ≥ ∆ √’»Ò «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‡z«∂ Èß◊ Í»∆ ’È ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ √z∆ ¡ÙÁ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Ú◊∆¡ª Ïπ  ≈¬∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹∞¡≈È∆ ˘ ◊≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‹»∆ ‘À «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √π⁄ ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ È∂ ‘∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √æ«Ì¡≈ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈ÙÈ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Úº ⁄ Óπ ‘ ≥ Ó Á √≈«‹Á, Óπ ‘ ≥ Ó Á «‹Ú≈È, Óπ ‘ ≥ Ó Á Ù«‘Ï≈‹ È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ¡Â∂ Â∆‹≈

√Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ ‹ ∆ÙȪ Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú∆ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’»Ò Á∂ Ú≈«¬√ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ «¬«Ò¡≈√ ¡È√≈∆, ‘À‚Ó≈√‡ Óπ‘Ó ≥ Á «ÏÒ≈Ò Î≈»’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÔØ‹’ª «Úº⁄ Â≈«‘≈ ÍzÚ∆È, ÓÈ‹∆ ’Ω, ÍzÚ∆È Ï≈ÈØ, ÙÏÈÓ, »Ï∆ ≈‰∆, ‘≈«ÙÓ≈, ¡Ú≈È, ¡ÙÁ, «‘Ó≈È, Ô≈’»Ï, Ô»È√, √Ò∆Ó, ¡≈«√Î, Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ ⁄À’ Úß‚Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘Íz∆ «√ßÿ ’؇Ì≈¬∆, È≈Ò ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Áπ’≈Ȫ Ò◊≈¿‰∞ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊∂ ∆ : ≥Ë≈Ú≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ◊∞Íz∆ «√≥◊ ≥Ë≈Úª È∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í «¬ºÊ∂ Òº◊‰ ‹≈ ‘∂ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ-Ó∂Ò ˘ Ó∂Ò∂ Á≈ »Í È≈ Á∂ ’∂ Ë≈«Ó’ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ò‘» «Ìº‹∆ Ù‘≈Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹ØÂ∆ √»Í √≈«‘Ï Á∆¡ª ‘Á»Á ¡≥Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Óª ˘ Ó∂Ò∂ Á≈ »Í «Á«≥Á¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ÚÍ≈’ Áπ’≈Ȫ ¡≈«Á Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Òß◊ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Òß◊ Í»∆ √πº⁄Ó Â∂ √¯≈¬∆ È≈Ò «Â¡≈ ’’∂ Í»∆ Ë≈«Ó’ ÙË≈, ◊∞  » ÿ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ¡È∞√≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ √«Â¡ª «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ √≥◊ª ˘ ¡Ú≈˜ª È≈ Ó≈∆¡ª ‹≈‰ Â∂ È≈ ‘∆ √Í∆’ª

≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ Òß◊ ¤’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ √Í∆’ª Á∆ ÚÂØ ∫ «√¯ Óæ Ë Ó ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òß◊ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ Òß◊ ’Ó∂‡∆¡ª Í≥‹≈Ï Í≈Ú’≈Ó ÂØ ∫ «Ò÷ ’∂ ¡≈˜∆ «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò ’∞≥‚∆ Ò◊≈ ’∂ «Ï‹Ò∆ “⁄Ø∆” ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «‹ºÊ∂ «¬‘ ÈÀ«Â’ ͺ÷Ø∫ ◊Ò ‘À ¿∞µÊ∂ «¬‘ „≥◊ ‹≈È-Ó≈Ò Ò¬∆ √πº«÷¡Â Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø Û Ó∂ Ò ÁΩ  ≈È Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥◊ª Á∂ Í√, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘Ø ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª ”Â∂ √ı «È◊≈È∆ º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ï˜∞◊ª, Ϻ«⁄¡ª, ¡Ωª ¡Â∂ ¡Í≥◊ ÙË≈Ò»¡ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ϻ√ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ù‘∆Áª ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø √’‰Õ

Ó«‘Ò ’Òª, AI ÈÚßÏ (Ú∆) : ’ßÓ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ÌŒ≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ï‘≈∆ Ó˜Á» ◊∆Ï∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÈÎ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «√æ÷ ËÓ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «Úæ⁄Ø ’¬∆¡ª È∂ ¶Ó∆¡ª Á≈Û∑∆¡≈ æ÷’∂ Íø‹ «√æ÷ ’’≈ ’Û≈, ’∂√, ’¤«‘≈, «’Í≈È ¡Â∂ ’ßÿ≈ Ú∆ Ë≈È ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á≈ ’≈È ¡Ê⁄≈≈ Â∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ˛Õ Íø‹≈Ï ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á»ª Ò¬∆ «¬’ Úæ‚∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ˛, ÏÒ«’ ¿π‘ «√æ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÚæÒ Ú∆ «÷æ⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿π‘ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÓπΠÁ≈ ¶◊ ¤æ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ß’«Û∑¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈

Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘∂ A@ Òæ÷ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ≈‹ «Ú⁄ ¿πȪ∑ Á∆ ¿πÓ∆Á È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¿π˜ ÚæÒ «÷⁄∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ √≈«‘Ï «‹‘Û≈ «’ ¡æ‹ Âæ’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ˛ Á∂ «Ú⁄ Ú∆ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» ¡«Óz ¤æ’ ’∂ √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» ¶◊ ‘≈Ò Á∂ ¡ßÁ ‡Ø’≈ æ÷ ’∂ √∂Ú≈ ÍÚ≈¿π∫ Á∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ √ß◊ª Ú∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘ ؘ Òæ÷ª πͬ∂ Óæʪ ‡∂’Á∆¡ª ‘ÈÕ «’¿π ∫ «’ ¿π Ê ∂ Á∂ √∂ Ú ≈Á≈ «’√∂

Ï≈¡Á ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ȱø Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘º Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’¿∫π « ’ ‘π ‰ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È ¡’≈Ò∆¡ª Á π ¡ ≈  ≈ ’∆Â∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ¡Â∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ ͱ  ∆   ∑ ª «  ¡ ≈  ‘ À Õ « ¬ √ Ó Ω’ ∂ ÏÒ‹∆ «√ß ÿ , Ò÷Ú∆ «√ß ÿ Óπ ◊ Ò Ó≈‹∆ , Íæ Í ∆ ⁄À Û ∆¡ª, ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ò≈Ò∆, «ÌßÁ≈ ÏΩÒ∆ ¡≈«Á ’ª◊√∆ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Íø‹≈Ï √‡± ‚ À ∫ ‡√ Ô± È ∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß ◊ √’≈∆ ’≈Ò‹ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ BA ÈÚßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÛÂ≈Ò √Ïß Ë ∆ «Ú⁄≈ Ú‡≈Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ëæ’∂ È≈Ò Ú√±Ò∂ ‹ªÁ∂ Í∆. ‡∆. ¬∂. Îß‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ √’≈ È∂ «¬‘ ‹±∆ ’ «ÁæÂ≈ «’ Í∆. ‡∆. ¬∂. Îß‚ ‘ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Í∆. ‡∆. ¬∂. Îß‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π √ Á≈ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ È≈Ó Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È∆¡È Á∂ ˜ØÈÒ ’Ó∂‡∆ ¡≈◊± ÓÈÁ∆Í Ï≈◊∆ ¡Â∂ ◊◊È √ß◊≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √≈∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ‘∆ ÍÀ∂√∂ «¬’æ·∂ ’’∂ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘È Âª «Î √’≈ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈ ˛Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’Ø Ò ∫Ø ÍÀ √ ∂ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‡∆⁄ æ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò˜ ÍzÙ≈√È ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ √≈˘ √’≈∆ ◊ª‡ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ëæ’∂ È≈Ò ¡Òæ◊-¡Òæ◊ È≈Ó ”Â∂ Îß‚ ÒÀ ’∂

¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‘ æÊ Ô≈Â≈ È∂ Ì≈ ¡ßÁ «Î’» Ó‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ : Î≈’± ¡È√≈∆

ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √z∆ Î≈±’ ¡È√≈∆ ÍæÂ’≈ª È≈ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈)

Editor : Jatinder kaur

ÁØÈ∫Ø ‘ÓÒ≈Ú ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ÒØ’ª È∂ ’≈Ï» Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AI ÈÚø Ï  (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : √‡∆Ò ‡≈¿±È Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ ¡Ï≈Á∆ Ì∂ «¬Ò≈’∂ Óπ‘µÒ≈ «ÚË∆ ⁄øÁ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ¡ÒÓØÈ∆¡Ó Á∆ „Ò≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ÎÀ’‡∆ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ÚµÒØ∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ̵·∆ «Ú⁄ √𵇠’∂ ¿π√ Á∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ó‹Á»  ª ¡Â∂ ÒØ ’ ª ÚµÒØ ∫ ¿π ’  ‘ÓÒ≈Úª ˘ ’≈Ï» ’’∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÎÀ’‡∆ Ó≈Ò’ È∂’ ≈Ó «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ÓΩ’ÓÍπÚ≈

«˜Ò∑≈ ‘Áج∆ ¿πÂ ÍÃÁ∂Ù ‘≈Ò ¡Ï≈Á Óπ‘µÒ≈ «ÚË∆ ⁄øÁ ’≈ÒØÈ∆ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÎÀ’‡∆ «Ú⁄ Ó˜Á»ª È≈Ò ’øÓ ’ «‘≈ √∆ ª Á∂ Ù≈Ó ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò fi◊Û≈ Ùπ» ’ «ÁµÂ≈Õ fi◊Û∂ ÁΩ≈È È∂’ ≈Ó Á≈ ÒÛ’≈ √ßÁ∆Í ’πÓ≈ (AG) Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿π√ Á∆ ’πµ‡Ó≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿π√ ˘ ¸µ’ ’∂ ̵·∆ «Ú⁄ √𵇠«ÁµÂ≈Õ «‹√ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ÎÀ’‡∆ «Ú⁄ ÓΩ‹Á » ‘Ø Ó˜Á»ª È∂ ÁØÈ∫Ø ‘ÓÒ≈Úª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆

Ó‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛, «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ ¡È∂’ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ‹≈È ◊π ¡ ≈¿π ‰ ∆ ͬ∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈

Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Úæ Ò Ø ∫ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‹È ⁄∂  È≈ Ô≈Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ÏÛ≈ ‘∆ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √z ∆ Î≈± ’ ¡È√≈∆ Íæ  ’≈ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ¡≈÷∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬‘Ȫ Ø√ ÍzÁÙȪ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚæÒØ∫ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È È∂ Óπ√ÒÓÓ≈Ȫ Á∂ ÓȪ 鱧 ·∂√ Í‘πß⁄≈¬∆ ˛Õ √z∆ ¡È√≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √≈Ê Á∂‰≈ ÏÛ≈ ‘∆ ÙÓÈ≈’ ‘À «¬√ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ «Î’≈Íz √  «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ

√»⁄È≈ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ «ÁµÂ∆Õ «‹√ ¿πÍ≥ Ê≈‰≈ Óπµ÷∆ √Ï «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ’ÙÓ∆≈ «√ø ÿ ¡Â∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂ «¬ø⁄≈‹ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ ¡≈͉∆ Íπ « Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ÓΩ’∂ Â∂ Íπµ‹∂Õ «‹øÈ∑ª È∂ ÁØÈØ∫ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿π‘È∑ª Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁµÂ∆ ˛Õ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÍÀ √ ∂ ¡ ª ’’∂ Íπ  ≈‰∆ ø « ‹Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ú≈Í∆ Áµ√∆ ◊¬∆ ˛Õ

Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬∆È È«‘ Á∆¡ª √ÒÀϪ ÓπÛ ‡∞‡º ‰ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ÷Ω¯

“’∆ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ◊πÁπ¡≈≈ Ó«‘Á∂¡≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ ÍzÏËß ¡≈ÍŒ‰∂ ‘æÊ ÒÚ∂◊∆”

’π≈Ò∆ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ Á∂ √’æÂ «ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈ Õ (¯Ø‡Ø ÍÓ‹∆ «√ßÿ)

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AI ÈÚß Ï  («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‘ æÊ Ô≈Â≈ Ì≈ ¡ßÁ «Î’»

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «¬√ Ú≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÚæË ‘ج∆ ˛, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «’√≈Ȫ ˘ ’≈¯∆ Íz ∂ Ù ≈È∆ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛ «’¿∫π«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «¬√ fiØÈ∂ Á≈ Ì≈¡ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ’∆Ï G@@ π Í ¬∂ ÿæ ‡ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï≈√ÓÂ∆ fiØ È ≈ BD@@ π Í ¬∂ Íz  ∆ ’π « ¬ß ‡ Ò «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «Ú’Á≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ Ú≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ì≈¡ AF@E πͬ∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Ì≈¡ AB@@ πͬ∂ Âæ’ Ú∆ «‘≈ ˛Õ √’≈∆ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ AH ÈÚßÏ B@A@ Âæ’ AI ‘˜≈ F@ ‡È Ï≈√ÓÂ∆ fiØ È ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Á«’ ¡ÀÂ’∆ ¡æ‹ Âæ’ DB ‘˜≈ I@G ‡È Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ≈ ¡≈ ¸æ’≈ ˛Õ

ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ̵·∆ «Ú⁄ √𵫇¡≈

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ÈÚ≥ Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ «ÎؘÍπ È∂«Û¿∞∫ ◊∞˜Á∆ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬∆È Á∆ ¡≈.‚∆. Èß Ï  A@@@BH Á∆¡ª √ÒÀ Ï ª ‡∞ º ‡ ‰ ’≈È «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ‹√Ú∆ «√≥ ÿ Â∂ ‘Ø  «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡∞º‡‰ ‘∆¡ª √ÒÀϪ Á∆ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Óπ≥Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞ ◊  È≈Ò Íπ≈‰∆¡ª √ÒÀϪ Á∆ «ÒÍ≈-ÍØ⁄∆ ’’∂ È«Ú¡≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞∫«Á¡≈ «¬√Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬∆È È«‘ Á∆ ‡∞º‡∆ √ÒÀÏ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Í≥⁄ ’∞ÒÁ∆Í (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÂØ∫ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «√≥ÿÕ Íø‹≈Ï∆ ◊zßÊ∆ ˘ ’ßÓ Â∂ æ÷‰ Á∆ ʪ Óπ≥Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ï≈¡Á È«‘ √ÒÀ Ï ª Óπ Û ÂØ ∫ ‡∞ º ‡ ‰∆¡ª Ù∞  » ‘Ø ·∂ ’ ∂ Á ≈ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞ ◊  È≈Ò ¿π‘ «Ï‘≈∆ Ó˜Á»ª ˘ «√æ÷ ω≈’∂ «Úº⁄ Í≈‰∆ ¤º‚∂ ‹≈‰ ¿∞Í≥ «¬‘ ◊¬∆¡ª «‹√ È≈Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ÚÂ∂ ◊¬∂ ’«Ê ÿ‡∆¡≈ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √∂Ú≈Á≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊zßÊ∆ Âæ’ Á∆ √∂Ú≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «¬Ê∂ ‹≈ÈÚ ÁÙȪ Ò¬∆ æ÷∂ ’؇’ͱ≈, AI ÈÚßÏ (⁄≥Á ’∞Ó≈) «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Á∞ÙÓ‰∆ È‘∆∫ Í ¿∞Ȫ∑ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Ì ”⁄ ‘˜≈ª ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‘À ”Â∂ : Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª DC ¡«ÈÒ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª «¬Ù«Â‘≈ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‘È Í ¿π√ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Ù‘∆Á≈ Á∆¡ª √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Ì Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æ«Ò¡≈Õ Ô≈Á◊≈ª ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Õ ’πfi æ Í∞ºÂ ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈√∆ Ò≈‹Í ÂØ∫ Ú∆ ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ «¬Ê∂ È◊, ’؇’ͱ≈ Á∆ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò ¿∞√Á≈ ’ج∆ √∞≈◊ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ ¡≈¬∂ √È «’ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ”⁄ ‘ج∆ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Ù«‘ ”⁄ ⁄⁄≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Î∂ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«ÈÒ Á∂ ÚºÒØ∫ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ «√‡∆ ¿πȪ∑ Á≈ Ó»‘ ß Ú∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «¬ÊØ∫ Á≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ê≈‰≈ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ «√Î ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ˛ Â∂ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ √z∆ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ «¬Ê∂ Â∆ È≈Ò ‹Û∑ Íπ‡ æ ∆ √∆Õ

Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ ◊∞Ó≥ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ج∆ √∞≈◊ È‘∆∫

Ó‡∆∆¡Ò Á∆ ÍØÒ ÷πºÒ∑‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ‡∞ º ‡ ∆¡ª √ÒÀϪ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÍπÒ Á∆ fi≈Ò ‘؉ ’≈È «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ È«‘ «Úº⁄ Úº‚≈ Í≈Û ÍÀ ’∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á≈ Úº‚≈ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª √ÒÀϪ Á∆ ÓπÛ ÂØ∫ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Óπ≥Ó ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷Ω¯ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Óπ≥Ó ÁΩ≈È ÚÂ∂ ◊¬∂ ÿ‡∆¡≈ Ó‡∆∆¡Ò Á∂ ÿÍÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈Î √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈÷Û≈ Ó∂ È Ò≈¬∆È È«‘ Á∆¡ª √ÒÀϪ ‡∞‡ º ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ÈÙ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È Í √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆ ıÂ≈ È≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ È«‘∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ Ï∆.Í∆. «√≥ÿ Ï≈Û È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπ≥Ó ’∆Â∆ È«‘ Á∆ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ÓπÛ ÂØ∫ Óπ≥Ó Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ √Ï≥Ë ·∂ ’ ∂ Á ≈ Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‡∞º‡∆¡ª √ÒÀϪ Á∆ Óπ≥Ó √Ï≥Ë ·∂’∂Á≈ ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«÷‚≈∆ È∂ √æ’ªÚ≈Ò∆ √’±Ò Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈«¬¡≈

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «ÁÈ Ï‘π ÊØÛ∑∂ : «ÏÒæ ≈ Íß‹≈Ï √‡±‚∫À ‡√ Ô±È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆

’∞  ≈Ò∆, AI ÈÚß Ï  (ÍÓ‹∆ «√ßÿ) : ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ËÈ∂ Á∂‰ ¡Â∂ Ø √ Íz Á ÙÈ Ò¬∆ Әϱ  ’È Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «ÁÈ Ï‘π ÊØÛ∑∂ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ «¬√ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √’æ   ≈«ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. «ÏæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È ÂØ∫ ̺‹ ⁄æπ’∆ ‘À, Íø± ‘π‰ ’∞ºfi Ó‘∆È∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 20 November, 2011)

C

¿π ‘ Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’ ´æ ‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ô± È ∆¡È ¡≈◊± ¡ ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Í∆. ‡∆. ¬∂. Îß‚ª ‹≈ ‘Ø Îß‚ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘πßÁ∆ ´æ‡ ÏßÁ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ò¡≈ Îß ‚ Ú ≈Í √ È ≈ ’ ∆  ≈  ∂ ◊À√ ‡ ÎÀ ’ Ò‡∆ Íz Ø Î À √ ª ˘ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø ∫ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ‰ ∆ Ùπ  ± È≈ ’∆Â∆ ª BA ÈÚß Ï  ˘ ͱ  ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’≈∆ Â∂ ¬∂ « ‚‚ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊≈ «√ßÿ, ¡ÓÈ ¡≈˜≈Á, ‹√’È «√ß ÿ , ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ‘Íz∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈. ’ÀÒ∂ Á∆ Íπ√Â’ “¤∂ ≥◊” ”Â∂ ◊ØÙ‡∆ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

Ì∆÷∆, AI ÈÚ≥ Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : √Ê≈È’ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ » Ù ∂ È Î≈ ◊Ò˜ «Ú÷∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‚≈. ‘È∂’ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ Á∆ Íπ√Â’ “¤∂ ≥◊” «Ò∆˜ ’È ¿∞ Í ≥  Íπ √ Â’ ”Â∂ ◊Ø Ù ‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ØÙ‡∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹◊‹∆ «√≥ÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‘È∂’ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ È∂ ’∆Â∆Õ Íπ√Â’ ”Â∂ Í∂Í Íz«√ºË ¡ÒØ⁄’ «È≥‹‰ ÏØ‘≈ ÚºÒ∫Ø Í«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Í∂Í «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ “¤∂ ≥◊” «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡È∂’ª ≥◊ª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò«Ò «ÈÏ≥Ë Âº’ ¿∞√Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ √≈«‘ Ú≥È◊∆¡ª ¿∞√Á∆

√’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ó≈√ ’Ω∫√«Òß◊ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AI ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √Ê≈È’ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ó≈√ ’∫Ω ∫ √«Òß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√ª ¡Â∂ ’À∆¡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈∆ ‰Ï∆ ’≈Ò‹ √≥◊» ÂØ ÍzØ. ¡ÓÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ Íz Ø : «√Í≈ «‹≥ Á Ò È∂ √Ø Â ∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ◊∞Á∆Í «√≥ÿ π˜◊≈ ¡¯√ √È, «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∆ÒÓ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ’∆Â∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÍzØ: ‚≈: Óπ‘≥ÓÁ «¬Î≈È Î≈»’∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ ÁΩ ¡ßÁ ’Ø  √ ψÀ  ÈΩ ’ ∆ Ò∂ ‰ ≈ ’≈Î∆ Óπ Ù «’Ò ‘À Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊À‹»¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÍzØÎÀÙÈÒ «‚ÍÒØÓ≈ ‹ª «‚◊∆ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÍzØ. Î≈»’∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊À ‹ » ¬ ∂ Ù È «Úº ⁄ Í«‘Ò≈ ‹ª Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ˘ «√ÚÒ √«Ú√, ∂ÒÚ∂, ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ Òº◊ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ π˜◊≈ ¡¯√ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Úº ÷ -Úº ÷ ÈΩ ’ ∆¡ª Ò¬∆ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ Â∂ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ÏÛ∂ ÷πÙ «’√Ó ‘Ø ‹Ø Ì≈ Á∂ È≈◊«’ ‘Ø «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Ì≈ ’ØÒ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

’≈Ò‹ Á∂ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ È∆ÒÓ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √ÚÀ∂π˜◊≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈∆¡ª ˘ «’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ

Íz„ Ø ÍºÍ’ Â∂ √πÒfi∆ √≈«‘Â’ √»fi Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ ÏØ‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ’ÀÒ∂ Á∆ «¬√ Íπ√Â’ ≈‘∆∫ «‹Ê∂ √≈«‘ Á∂ «¬È∑ª ≥◊ª Á∂ «ÚÙ≈≈ ”Â∂ »ÍªÂ √Ú»Í Ï≈∂ √≈«Ê’ √≥Ú≈Á «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ò∂÷’ Á∂ «Èº‹∆ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Í√≈ ¿∞Â ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∂Í ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï«‘√ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫«Á¡≈ ‹◊Á∆Ù ’∞ Ò ∆¡ª, ‹Ø « ◊≥ Á  ’Ω  ¡◊È∆‘Ø Â ∆, ‰‹∆ ¡˜≈Á ’ªfiÒ≈, √ÂÍ≈Ò Ì∆÷∆ Â∂ √π÷Ú≥ ÈÚ≈‘≈ È∂ Í∂Í ˘ ‘ Â∑ª È≈Ò √≥«∞ Ò Â∂ Óπ’Ó ≥ Ò Áº«√¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Í∂Í Ò∂÷’ «È≥‹È ÏØ‘≈ Â∂ Íπ√Â’ Ò∂÷’ ‚≈. ’ÀÒ∂ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ◊ØÙ‡∆ ÁΩ≈È ‘ج∂ «Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ ÁÏ≈ «Úº⁄ «Íz:≥ ‘È∂’ «√≥ÿ ’ÀÒ,∂ «È≥‹‰ ÏØ‘≈, ‹∞«◊≥Á ’Ω ¡◊È∆‘ØÂ∆, √π÷Ú≥ ÈÚ≈‘≈, ‰‹∆ ¡˜≈Á ’ªfiÒ≈, Ï»‡≈ ≈Ó, ‹√Ú∆ ’Ω, √π÷‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª «Ó≥ È ∆ ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞µÿ∂ ’Ú∆ √ÂÍ≈Ò Ì∆÷∆, √π ÷ «Ú≥ Á  √π º ÷ ∆, «Ú«Á¡≈ʉ Í»‹≈ «√≥◊Ò≈, ÏÒ’≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆Â, ÒØ’◊∆ ¡≈«Á Í∂Ù ’’∂ ◊ØÙ‡∆ ”⁄ Úº÷≈ ≥◊ «Ú÷∂«¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á≈ √ÎÒ √‡∂‹ √≥⁄≈Ò‰ ’≈Ò‹ Á∆ √∆È∆: ÒÀ’⁄≈ ‹ÙÈÁ∆Í ’Ω È∂ ’∆Â≈Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß˱, Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘Ïß√ ’Ω, ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‘ØÕ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á± √«Ê √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò √æ ’ ªÚ≈Ò∆ Á∂ ÈΩ Ú ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∆¡ª Ì≈◊± «Ú÷∂ ‘ج∆¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «ÂßÈ ÂÓ◊∂ Íz≈Í ’’∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈, ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √‡∂‡ ÒÀÚÒ ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ú∆ ≈‘ ÍæË≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √’± Ò Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Íø‹ ‘˜≈ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Á±√≈, Íø‹ ‘˜≈ Ó∆‡ Á∆ Ú≈’ «Ú⁄ Â∆√≈ ¡Â∂ ’ª√ ’߇∆ ∂√ «Ú⁄ ⁄ΩÊ≈

√Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ÂÓ◊∂ Íz≈Í ’∆Â∂Õ ¡æ‹ √’±Ò Á∆ Í√Ú’ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ «Íø ‚ Á∂ √Íø ⁄ ⁄È‹∆ «√ßÿ √ß˱ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆ ÏÁÒ∂ √’±Ò Á∆ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √z∆ÓÂ∆ ‘Ïß√ ’Ω ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ √‡≈¯ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ È’Á ≈Ù∆ Á∂ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ‘Ω √ Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ‹∆ÚÈ Á≈ ¡‡πæ‡ ¡ß◊ ‘È ¡Â∂ ÂßÁπ√ √∆ «Ú⁄ ‘∆ ÂßÁπ√ ÓÈ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò √‡≈¯ Á∂ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ Ò∆È≈ ’ΩÙÒ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ AIAA ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∂∫Á∆

√À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈, ÷∂Â∆ Á¯Â EH-EI, Á±‹∆ Óß«˜Ò, √À’‡ AG-Ï∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ Óß◊ √±⁄È≈ (√Î≈«¬√∆ ¡À’‡ B@@B Á∂ «‘Â) √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «ÈÓÈ«Ò÷ ’˜Á≈ (ª)/˜≈ÓÈ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ’˜≈ √‘±Òª Á∂ «Ú¡≈‹ ¡Â∂ ¡√Ò ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò √≈Ï ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Á√≈¬∆¡ª √‘±Òª ˆÀ ’≈◊π˜≈∆ √ßÍÂ∆¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë’≈« ¡«Ë’≈∆ ÚæÒØ∫ ’˜Á≈(ª)/˜≈ÓÈ (ª) Á∂ ¡≈ı∆ ‹≈‰± ͫ¡ª ”Â∂ √πæ«÷¡≈ «Ú¡≈‹ ¡À’‡ B@@B Á∂ «ÁzÛ∑∆’È ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √ßÍÂ∆¡ª Á∂ √πæ«÷¡‰ ¡Â∂ ÍπÈ-¿π√≈∆ Á∆ Ë≈≈ AC (B) Á∂ «‘ √±⁄È≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √±⁄È≈Úª Ïß◊ Í ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’πfi ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í≈ÚÂ∆ √∆Á Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ 鱧 √Ó≈È ¿πÁ∂Ù Ï≈∂ ‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò. Ù≈÷≈ Á≈ Ȫ Èß.

’˜Á≈ ¡Â∂ ˜≈ÓÈ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ÍÂ≈

√ßÍÂ∆ ¡Â∂ √ßÍÂ∆ Ó≈Ò’ª Á∂ Ú∂Ú∂

√À’‡ AG- ⁄∆Ó≈ «Úæ « Á¡’ ¡Â∂ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡æ √ ‡, Ï∆-GC, Î∂ ˜ -G, A. ⁄∆Ó≈ «Úæ«Á¡’ ¡Â∂ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ Ï∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, ÓØ‘≈Ò∆ (Íø‹≈Ï) ‡æ√‡∆ : Á∆ ÓÒ’∆¡Â∆ Ú≈Ò∆ √À’‡-FI, ¡À√ ¬∂

Óß◊ √±⁄È≈ Á∆ Óß◊ √±⁄È≈ Á∆ ’Ó «ÓÂ∆ AD.A@.B@AA π. A@FGHCCG.@@ + «Ú¡≈‹ Ï∆ Í∆ ¡ÀÒ ¡≈ + B.E@% √Ò≈È≈ @A.A@.B@AA ÂØ ∫ Ó‘∆È≈Ú≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂

A. √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄∆Ó≈ √ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ Ì≈◊ «√ßÿ, ⁄∆Ó≈ ¡À√ È◊, ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ √«Ê HAEH.CC «ÈÚ≈√, ’≈Ù∆Íπ, «˜Ò∑≈ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, ¿πÂ≈÷ø‚Õ B. Ú◊ ◊˜ Ó≈Í Ú≈Ò∆ √’±Ò∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ ’πÒÚß ’Ω √ÍπæÂ∆ √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ, Ó’≈È Èß. «¬Ó≈ÂÕ √≈‚∂ ÏÀ∫’ ’ØÒ ⁄≈‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ BEBC, √À’‡ CE-√∆, ⁄ß‚∆◊Û∑Õ C. √z∆ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈ (Á±‹≈ ⁄≈‹) ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ Èß. Íπæ‚≈/ √ÍπæÂ √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ, Ó’≈È Èß. BEBC, √À’‡ CE-√∆, ¬∆ ˙/B@@C/AA@GF «ÓÂ∆ AB.@E.B@@C ⁄ß‚∆◊Û∑Õ ˜≈ÓÈ : A. √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄∆Ó≈ √ÍπæÂ √Ú◊∆ B. Í≈Ê Î≈¬∆∫‚ ‘≈¬∆ √’±Ò, √À’‡-FI, √z∆ Ì≈◊ «√ßÿ, ⁄∆Ó≈ «ÈÚ≈√, ’≈Ù∆Íπ, «˜Ò∑≈ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, ¡À √ ¬∂ ¡À √ È◊, ÓØ ‘ ≈Ò∆, Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿πÂ≈÷ø‚Õ B. √z∆ÓÂ∆ ’πÒÚß ’Ω √ÍπæÂ∆ √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡‘≈«Â¡ª «Ú÷∂ «Í¡≈ ‘≈¬∆ÍØ Ê À ’ ∂ « ‡‚ Ó’≈È Èß. BEBC, √À’‡ CE-√∆, ⁄ß‚∆◊Û∑Õ C. √z∆ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¯È∆⁄Õ ⁄∆Ó≈ √ÍπæÂ √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ, Ó’≈È Èß. BEBC, √À’‡ CE√∆, ⁄ß‚∆◊Û∑Õ D. √z∆ ÂÒØ’ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ √ÍπæÂ √z∆ ‘Ì‹È «√ßÿ, ⁄∆Ó≈ «ÈÚ≈√, ’≈Ù∆Íπ, «˜Ò∑≈ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, ¿πÂ≈÷ø‚Õ

¿π’ ’˜Á≈ª/˜≈ÓȪ 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √±⁄È≈ ÍæÂ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈ ’∆Â∆ ’Ó ¡Â∂ √±⁄È≈ ÍæÂ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷⁄∂ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÿ‡≈ ’∂ √±⁄È≈ «Ú⁄ Á√≈¬∂ «Ú¡≈‹ Á∂ È≈Ò ’Ó Ì≈Ú ’πæÒ Ï’≈¬∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «‹√ ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ Á∆ √± «Ú⁄ «ÚæÂ∆ √ßÍÂ∆¡ª Á∂ √πæ«÷¡‰ ¡Â∂ ÍπÈ-¿π√≈‰ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «Ú¡≈‹ ¡À’‡ B@@B Á∂ «ÁzÛ∑∆’È Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡Èπ√≈ «¬√ √±⁄È≈ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∆ «Ó¡≈Á Óß◊‰ ¿πÍß ¡◊≈¿±∫ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÓÂ∆ : AE.AA.B@AA ¡«Ë’≈« ¡«Ë’≈∆

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

Proof :

Jatinder kaur

‹ÈÂ’-«È‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈, B@ ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √æ⁄∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ Â∂ fi±·∂ Á≈ ӱߑ ’≈Ò≈

√π÷≈Ó È±ß «ÓÒ∆ √˜≈ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ 鱧 È«√Ó∑≈ ≈˙ √’≈ ÓΩ’∂ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√鱧 E √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬‘ ÿππ‡≈Ò≈ AE √≈Ò Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØÙ∆ 鱧 √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆, «¬√ Á≈ √Ì ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ˛ Í È≈Ò-È≈Ò «¬√ ◊æÒ Á∆ «È≈Ù≈ Ú∆ ˛ «’ «¬’ «ÌzÙ‡ È∂Â≈ 鱧 √˜≈ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ AE √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂Õ ‹ª⁄ ¡Â∂ «È¡ª Á∆ «¬‘ «‹‘Û∆ Ú∆ Íz«’¡≈ ˛ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «˜¡≈Á≈ Ú«√¡≈ ˛Õ Á∂Ù ¡ßÁ «¬√ √Ó∂∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú¡≈Í’ ˛Õ «¬È∑ª «ÌzÙ‡ ’ßÓª «Úæ⁄ «√¡≈√ÂÁ≈È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √≈∆¡ª ‘∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª ÚæÒØ∫ √æÂ≈ ÓΩ’∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆¡ª Ú∆ ¤Ø؇∆¡ª-Ó؇∆¡ª È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡Ϫ πͬ∂ Á∆¡ª Õ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ‹π¡ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ÎÛ∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰∆Õ ‹∂’ «’Â∂ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ª ‹ª⁄ Íz«¥¡≈ ¬∂È∆ Ë∆Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‹ª⁄ ’«Á¡ª’«Á¡ª ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «È¡ª Íz«¥¡≈ Ú∆ Ï‘π Ë∆Ó∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ √˜≈ √π‰≈¿π‰ 鱧 ‘∆ AE-AE √≈Ò Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÁØ∫ Âæ’ ’≈Î∆ ’πfi ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÚæË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È ‘∆ ª ÒØ’ Áπ÷∆ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 Ò◊≈Ó È≈ ÍÀ‰ ’’∂ ¡Ó∆ ‘Ø ¡Ó∆ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∆Ï ‘Ø «˜¡≈Á≈

√πÂßÂÂ≈ Á∂ √Ó∂∫ Ì≈ Á∆ CGÚ∆∫ √Á∆ ̱Ó∆ «Ú⁄ «˜ßÓ∆Á≈∆ ÍzÏßË √∆ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ÂÎ ¿π‘ «˜ßÓ∆Á≈ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ’ØÒ ‘˜≈ª ¬∂’Û ˜Ó∆È √∆Õ Ï‘π √≈∂ «˜ßÓ∆Á≈ ¡≈Í ÷∂Â∆ È‘∆∫ √È ’Á∂, √◊Ø∫ ¿π‘ Óπ‹≈«¡ª ’ØÒØ∫ ÷∂Â∆ ’≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Óπ‹≈«¡ª 鱧 ’Á∆ Ú∆ ̱Ó∆ ÂØ∫ Úæ÷≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Ï‘π √≈∆ ˜Ó∆È ‹ª ª «Ú‘Ò∆ ͬ∆ «‘ßÁ∆ √∆ ‹ª «Ù’≈ ÷∂‚‰ ‹ª ÷∂‚ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬∆ æ÷∆ ‹ªÁ∆ √∆ Í ¿π√ Ú’Â GE Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÷∂Â∆ ’È ¡Â∂ «¬’ ÷∂Â∆ ÍzË≈È Á∂Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ì≈ ÷π≈’ ÒØÛª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÷Ø≈ È‘∆∫ √∆ «’ Ï‘π √≈∆ ̱Ó∆ «Ú‘Ò∆ ͬ∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ·∆’ Ò≈Ì Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π√ Ú’Â «¬’ ‘Ø √Óæ«√¡≈ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ Óπ‹≈∂ ⁄≈‘πßÁ∂ √È «’ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ ’≈Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ̱Ó∆ «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ˜Ó∆È È±ß √≈Úª ÍæË≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ˜Ó∆È Â∂ Ï≈◊ Ò≈«Œ¬¡≈ ‹≈Ú∂ Í ¿π‘ «¬‘ √Ì ’πfi È‘∆∫ √∆ ’Á≈ «’¿π∫ ‹Ø ¿π√ 鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ≈ «’ ¡◊Ò∆ ¯√Ò Ú∂Ò∂ «¬‘ ˜Ó∆È ¿π√ ’ØÒ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ø ÁØÙ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚∆ È≈Ï≈Ï∆, «¬√ ̱Ó∆ Á∆ ¡√Ó≈È Úß‚ ’’∂ Ú∆ √∆Õ Ì± Ó ∆ √π Ë ≈ª «Ú⁄ «˜ßÓ∆Á≈∆ 鱧 ÷ÂÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ Íz ª  «Ú⁄ Ú√Ø ∫ ¡Â∂ ̱ Ó ∆ Á∆ ¿π  Í≈Á«’Â≈ ¡Èπ √ ≈ ̱ Ó ∆ Á∆ ¿πÍÒ∆ «ÓÊ∆ ◊¬∆ «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ C@ ¬∂’Û, Ô±.Í∆. «Ú⁄ AB/A-B ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ E@ ¬∂’Û ¡≈«ÁÕ Í È≈ ª ¿πÁÔØ«◊’ ̱Ó∆ Â∂ √∆Ó≈ Ò≈¬∆ ◊¬∆ È≈ ‘∆ Ù«‘∆ «‘≈«¬Ù∆ ÿª Ò¬∆Õ ¿πÁÔØ«◊’ ̱Ó∆ Â∂ ¿π ⁄ ∆ √∆Ó≈ È≈ Ò≈¿π ‰ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È «¬‘ √∆ «’ Ì≈ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ Â∂˜ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Á∆ ÒØÛ √∆ Í Ù«‘∆ «‘≈«¬Ù∆ ÿª Á∂ ¡’≈ Á∆ ¿πÍÒ∆ √∆Ó≈ È≈ Ò≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ Ú‹≈‘ È‘∆∫ √∆ ωÁ∆ Í «Î Ú∆ «¬‘ √∆Ó≈ È≈ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ Íz Ì ≈Ú «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ ‘ Ù«‘ ¡Â∂ ’√Ï∂ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ˜Ó∆Ȫ ÷∆Á ’∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡‰¡«Ë’≈« ’≈ÒØ È ∆¡ª ω≈¿π ‰ ∆¡ª Ùπ  ± ’ «ÁæÂ∆¡ª «’¿π∫ ‹Ø ˜Ó∆Ȫ Á∆ «Ú’∆ Á≈ ÚÍ≈ «¬ßÈ≈ ÍzÎπæ«Ò ÚÍ≈ √∆ «¬√ ÚÍ≈ «Ú⁄Ø∫ Ï∂‘æÁ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆

◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ‘∆ ÍzÎπæ«Ò ‘πßÁ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‰ Ú∆ Ì≈ Á∂ ‘ Ù«‘ ¡Â∂ ’√Ï∂ Á∂ Ï≈‘ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ª Âæ’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’≈ÒØÈ∆¡ª Á∂ ÍÒ≈‡ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÍÒ≈‡ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÍÒ≈‡ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ÷∆Á∂ ‘È «‹Èª È∂ ¿πÊ∂ ’Á∆ Ú∆ ÿ È‘∆∫ ω≈¿π‰∂ √◊Ø∫ «√Î Ò≈Ì ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬’ ‘∆

Ï‘π ˜±∆ ˛ Í «¬‘ ◊æÒ ¡≈Ó Ú∂÷∆ ◊¬∆ ˛ «’ «‹‘Û∆ «¬’≈¬∆ Ò¬∆ B/A-C ¬∂’Û Ú∆ Ú≈˱ ‘È ¿π‘Ȫ Ò¬∆ A@@ ¬∂’Û Ì±Ó∆ ÷∆Á ’∂ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ’≈Î∆ ̱Ó∆ Á∆ ÚÍ≈«’ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬ ˛Õ Ï‘π  √≈∆ ̱ Ó ∆ ‹Ø ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ Á∂ ◊À-ÔØ◊Â≈ È≈Ò ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª ¿π‘ «Ú‘Ò∆ ͬ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ̱Ó∆ Á∆ ÔØ◊ ÚÂØ∫ Á≈ Óπæ„ «¬ßÈ≈ Ó‘ÂæÚͱ‰ ˛ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Ú⁄ Ú ∆ ¿πÁÔØ«◊’ «¬Ó≈ª 鱧 ’¬∆ Óß«˜Òª «Ú⁄ ¿π√≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √πßÂÂÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ω∆¡ª ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 ‹∂ Ú∂Œ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊æÒ √ÍæÙ‡ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ï‘π √≈∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª Ï‘πÓß«˜Ò∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ̱Ó∆ Á∆ ˚Û∑ Á∆ √Óæ«√¡≈ ¡‹∂ «¬√ ’’∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆ «’¿π∫ ‹Ø Ú√Ø∫ Á≈ ‘π‰ Á∂ ¡’≈ ÂØ∫ «ÂßÈ ◊π‰≈ ÿæ‡ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂Â∆ Á∆ ÿ‰Â≈ AI@ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘ ÷∂Â∆ ÷∂Â √≈Ò «Ú⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ ¯√Òª «ÁßÁ≈ ˛Õ ÿ‰∆ ÷∂Â∆ «√Î «¬√ ’’∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’¿π∫ ‹Ø ̱Ó∆ Á∆ ’Ó∆ ˛ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ̱Ó∆ Á≈ ˜≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‹ª «Ú‘Ò≈ «‘‰≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ Õ «¬√ ◊æÒ È±ß ’¬∆ «ÍØ‡ª «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ È∂ √≈«Ï ’∆Â≈ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ËÈ Á∆ È≈ Ï≈Ï∆ ÚË∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‘ √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È Á∆¡ª ’∆Óª ¡√Ó≈È ⁄Û∑ ∆ ¡ª ‘È Í «Î Ú∆ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ Í «¬ßȪ ˜Ó∆Ȫ 鱧 ’Ω‰ ÷∆Á ‘∂ ‘È , «¬‘ È≈ ª «’√≈È Á∆ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ‘È È≈ ‘∆ ¡≈Ó «’Â∆ Á∆ Í‘πß⁄ «Ú⁄ «‹ßÈ≈ Á≈ ’πæÒ ¡Ï≈Á∆ «Ú⁄ IE Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÚÍ≈∆ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ÷∂Â∆ Ú≈Ò∆ ̱Ó∆ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ÷∆ÁÁ∂ √◊Ø∫ ÚÍ≈«’ ¿πÁ∂Ùª Ò¬∆ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫«’ ‹≈«¬Á≈Á ÷∆Á‰ Á≈ ‘æ’ ‘ «¬’ Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘æ’ ˛ Í ̱Ó∆ Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ÒØÛ È±ß √Ófi«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬√ Â∑ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ÍzªÂª Á∆ ÍæË ”Â∂ ‹≈ ’∂∫Á Á∆ ÍæË ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’≈Ù ’È Ú≈Ò∆ ̱Ó∆ Èß± «√¯

‚≈. √. √. ¤∆È≈ Ù«‘ «Ú⁄ È‘∆∫ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ’¬∆-’¬∆ ÍÒ≈‡ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‚πϬ∆ Ú√Á∂ ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬’ ‘∆ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬√ Íz’≈ Á∂ ÍÒ≈‡ ÷∆Á∂ ‘ج∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ ‘∆ ¿πÁ∂Ù ˛ ÚË ÂØ∫ ÚË Ò≈Ì ’Ó≈¿π‰≈Õ Í «¬√ Á∂ ’≈È, √≈∂ Ì≈ Á∆ Òæ÷ª ˛’‡ ̱Ó∆ ‹Ø Ï‘π ¿πÍ‹≈¿± ˛ ¿π√ 鱧 «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ È≈ ª ¿πÍ‹ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ Òæ÷ª ÒØ’ ¿π√ ̱Ó∆ Â∂ ؘ◊≈ Íz≈Í ’Á∂ √È ¿π‘ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛ Õ «¬‘ ¿π‘ Íæ÷ ˛ «‹√ ÚæÒ È≈ ª ÍzªÂª Á∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∂∫Á Á∆ √’≈ ◊Ω ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ «’ Ì≈ Ú◊≈ ÷∂Â∆ ÍzË≈È Á∂Ù Á≈Òª, Â∂Òª Á∂ Ï∆‹ ‹ª √Ϙ∆¡ª Á∆ ¡Ô≈ ’∂Õ «‹ßÈ∆ ËÂ∆ Θ±Ò ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹∂ ¿π√鱧 Á≈Òª Á∆ ’≈Ù Ҭ∆ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò Ì≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÒØÛª ͱ  ∆¡ª ’’∂ Úæ ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘˜≈ª ’ØÛª π«Í¡ª Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ ’Ó≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «‹‘Û∆ ‘π‰ Á≈Òª Á∆ ¡Ô≈ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∆ Â∂Òª Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Á≈Òª Á∆ Ú∆Õ Ì≈ Ú◊∂ AAB ’ØÛ Á∂ Úæ‚∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ¿π√ Á∂Ù «Ú⁄ «‹æÊ∂ «√¯ DB Î∆√Á∆ ̱Ó∆ Á∂ Úæ‚∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ¿π√ Á∂Ù «Ú⁄ «‹æÊ∂ ¡‹∂ Ú∆ «√Î DF Î∆√Á∆ ̱Ó∆ Á∆ Ï⁄ ’È≈ «¬’ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ Â‹∆‘ Á≈ Ó√Ò≈ ˛, «‹√ √ÏßË∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ̱Ó∆ Á∆ ¿πÁÔØ◊ª Á∆ ÚÂØ∫

ÚÍ≈«’ ¿πÁ∂Ùª Ò¬∆ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï‘π √≈∆ Ïß‹ ˜Ó∆È ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π√ Â∑ª Ú∆ ¿π‘Ȫ ÷∂Âª «Ú⁄ ÿæ‡ ÷∂Â∆ ‘؉ ’’∂, π˜◊≈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛, ‹∂ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Úæ‚∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª Ò¬∆ ̱Ó∆ 鱧 ¿π‘Ȫ ÷∂Âª «Ú⁄ ¡Ò≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ̱Ó∆ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ «¬√ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ AIIA ÂØ∫ Ï≈Á, ÓπÁ≈ √Î∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆ Â∂˜∆ ’’∂ ÚÍ≈∆ ÒØ’ª Á∂ Ò≈Ì Ï‘π Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÚË∂ ‘È, ÚÍ≈∆ Ú◊ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ó≈Ò È±ß ¿πË≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, È’Á Ú∂⁄Á≈ ‘À, ÿæ‡ ’∆Óª ”Â∂ ÷∆ÁÁ≈ ˛ Í Ú∂⁄‰ Á∂ √Ó∂∫ Âæ’ ’∆Óª ‘Ø ÚæË ¸æ’∆¡ª ‘È Õ Ù«‘ª Á∂ Ï≈‘ Ï‘π √≈∆¡ª «‘≈«¬Ùª ¬∂’Û «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈Áª Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬‘ «‘≈«¬Ùª ¿π‘Ȫ Úæ‚∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬’ «Ú÷≈Ú∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ π⁄∆ «Ú⁄ Ò≈̪ Á∂ Úˉ ’’∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ’ØÛª ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ω≈¿π‰ Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Â’∆ÏÈ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ ∫ ÌΩ ∫ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È Õ «¬ßȪ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ̱Ó∆ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «√ß⁄≈¬∆ ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È Á∂ ÊæÒ∂ Í≈¬∆ͪ Í≈¿π‰ Ò¬∆ √Ï«√‚∆ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ⁄Ø¡ ¡Â∂ Ïß‹ ˜Ó∆È È±ß ’≈Ù ‘∂· «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ¿πÁÓ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Í «¬ßȪ È≈Ò «’ßÈ∆ ’π ̱Ó∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆ ˛Õ Œ«¬È∑ª ¿πÁÓª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ ȱ ß ¿π  Ù≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ì±Ó∆ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È «Á˙ ‹Ø «¬√ Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ؘ◊≈ «ÈÌ ’Á≈ ˛ Í ‹Ø «¬’ ÂΠª ̱Ó∆ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Á±√∆ Â¯ «√¯ Ï∂«Ë¡≈È∆ Á∆ Ú‹≈‘ ’’∂ Òæ ÷ ª ˛’‡ ̱ Ó ∆ Θ±Ò ‹≈ ‘∆ ˛ ª ¿π√ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ’∆ Ò≈Ì «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ̱Ó∆ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÍzªÂª Á∆¡ª √’≈ª 鱧 ¡≈͉∆ Í‘πß⁄ ¡Èπ√≈ ¿π‘ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ ÓπæÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À, «¬√ ÚæË ⁄æÒ ‘∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ Á∂ «√‡∂ Ï‘π Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø √’Á∂ ‘È Õ

◊∆Ï ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ª ÍΩ Ï≈ª ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡æ‹ «√¡≈√ ¡«‹‘≈ ËßÁ≈ ω ◊¬∆ ˛ «’ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ω ◊¬∆ ˛Õ

¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ˛ «¬˜≈«¬Ò∆ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ

«¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹-’Ò∑ ÒØ’ «√¡≈√ ÚæË «˜¡≈Á≈ ¡≈¥«Ù ‘Ø ‘∂ ‘È Õ

«¬˜≈«¬Ò∆ Á«‘Ù Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «Â≥È ‹ÈÚ∆ º’ ◊≈˜≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ À‚ ’≈√ «¬√ «ÌzÙ‡ πfi≈È È±ß ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ú◊∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ∂ ‘È Õ ¿π∫fi

Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ G ‹ÈÚ∆ ˘ ’∞fi À‚ ’≈√ ‡∆Óª «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á≈ıÒ

ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ «√˪ ÒÀ ’∂

‘ج∆¡ª ª ¿∞Ȫ∑ Ú∂«÷¡≈ «’ ⁄≈, Í≥‹ª Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆¡ª Ó∆¡ª ͬ∆¡ª Ó≈Úª

⁄æÒÁ∆¡ª ‘È Í «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª «√æË∂ ‹ª ¡«√æË∂ ±Í «Úæ⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ≈ÓÁ∂Ú Á≈

˘ «⁄≥ÏÛ ’∂ Ø ’∞Ò≈ ‘∂ √ÈÕ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆Õ

«ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡ßÈ≈ Á∂

ÏÛ≈ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± «ÁzÙ √∆ ¿∞ÊÕ∂ ÓÈ∞÷º Â≈ Ï≈∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ

ÁÏ≈¡ ‘∂· ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ï‰ «◊¡≈ ‹ª «Î ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈«Í√ ’Ú≈ «Ò¡≈ ª «¬√ È≈Ò Âª «√¡≈√ÂÁ≈È Èß◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √ıÂ∆ Ú∆ ‘ج∆ ˛Õ B-‹∆ √ÍÀ ’ ‡z Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª ‘Ø  ÿÍÒ∂ Ï ≈˜∆¡ª ’≈È «√¡≈√ÂÁ≈È ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ˜Ó≈È ȑ∆∫ «ÓÒ ‘∆ Í ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ ª «Î √˜≈ «ÓÒ‰ «Ú⁄ ’¬∆-’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ‹≈‰◊∂ Õ Í ¿π‘ √˜≈ Ï‘π ÿæ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ‹Á«’ Á∂Ù Á≈ ¡Ϫ π«Í¡≈ «¬È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ÷πÁ-ÏπÁ ’ «ÁæÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ˜±∆ ˛ «’ √˜≈Úª Ú∆ √ı ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √˜≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ª ‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ÈæÊ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

Ì≈ ”⁄ ÏØ«Ë’ «È’≈√ 鱧 ·æÒ Í≈¿π‰ ÎΩ∆ ÒØÛ ’æÒ Á∆ Ï≈’∆ ’ÈÀ‚≈ , «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ ‘Ø Ô±Í∆È Á∂Ùª «Ú⁄ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡æË∆ Ì≈Â∆ Ú√Ø∫ 鱧 ¡‹∂ Ú∆ «√‘ √‘±Òª Â∂ √∂Ú≈Úª ¡≈. ¡ÀÓ. Í∆. ‹ª fiØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’‡ª Í≈√Ø∫ ‹ª ’À«Ó√‡ª ÚÒØ∫ ‘∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘’∆’∆ ¡ʪ ”⁄ Ì≈ Á≈ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¡Ó∆ ÓÈπæ÷∆ √Ø«Ó¡ª 鱧 ‘ Íæ÷Ø∫ «Ú’√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄ ¿π«⁄ Â∂ Ò≈‘∂ÚßÁ π˜◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂Ù Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Ò◊≈¬∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’Ó≈¬∆ ’’∂ Á∂Ù ”⁄ Ì∂‹Á∂ ‘È, ‹Ø «√æË∂-¡«√æË∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ‘∆ Òæ◊Á∆ ˛, Í «¬‘ Ò≈Ì ÏÛ≈ ÿæ‡ ˛, Èπ’√≈È «’Â∂ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ˛ ÈÚ-¿πÁ≈Ú≈Á∆ «ÚÙÚ∆’È Á± √ß⁄≈ ”⁄ ‘ج∂ «¬È’Ò≈Ϫ È∂ Á∂Ùª Â∂ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È Á±∆¡ª Ï‘π ÿ‡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ‘ØÚ∂ ª Ì≈Úπ’ È≈‘«¡ª «‘ “¡≈͉∆ ‹ßÓ‰ ÌΩ∫«¬ Á∆ √∂Ú≈ ’Ø” È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ È‘∆∫ «‘≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «ÈßÂ Í«ÚÂÈÙ∆Ò √Óπæ⁄∂ √Ó≈«‹’ Â∂ √«Ì¡≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ Âπ√∆∫ ¡ÏÁÒ∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ ‹ÁØ∫ ÂÏÁ∆Ò∆ ’πÁ Á≈ È∂Ó ‘ØÚ∂ Âπ√∆∫ ÍzÌ≈«Ú Â∂ Í«Ú«Â ‘ج∂ Ï◊À «‹¿±∫Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ Í ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ¡≈͉∂, √Ó≈‹ Â∂ Á∂Ù Á∂ «‘æ ¬∂È∂ ’π ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘؉ «’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ «ÚÒæ÷‰ ‘Ø∫Á, ͤ≈‰ Â∂ Íẕ√æÂ≈ (√ÚÀ-√«Â’≈ Â∂ √ÚÀ-Ó≈‰) ‘∆ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ 鱧 Ì≈ Â∂ Ì≈Â∆¡Â≈ È≈Ò ¬∂‘∆ Ì≈‰≈ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ - ‚≈. ¡È±Í «√ßÿ

◊≈˜≈ ”⁄ «¬˜≈«¬Ò ”Â∂ ‘Ó≈√ È∂ Ì≈Ú∂∫ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬˜≈«Ò∆ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘ÀÕ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ AB@@ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ D@@@ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ B@@ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ¡Â∂ F@ ¡Ω  ª Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬˜≈«¬Ò √’≈ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á≈ Â∞≥ ‹≥◊ Ï≥Á ’ Á∂‰ Á≈ ÓÂ≈ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆ º«÷¡≈Õ ¡Ó∆’≈, Ô»∞Í∆ Ô»È∆¡È ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø  Á∂ Ù ÷π º Ò ∑ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ¯Ò√Â∆È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡‰«‚º · ’ ‘∂ √ÈÕ «ÚÙÚ ˘ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ¿∞Â∂ Â∞≥ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø «’√∂ Ú∆ „≥◊ È≈Ò «¬˜≈«¬Ò ≈‘ √Â∂ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ ◊≈˜≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ó ◊¬∂ ‘È Â∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ «‹‘Û∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ Ï‘∞ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ’ج∆ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫ ‘À, Í≈‰∆ È‘∆∫ ‘À, ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ „ª⁄≈ «‘√ È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ó¿±∫√ÍÒ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬˜≈«¬Ò∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ Ï≥ Ï ≈∆ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ Á∂ «√√‡Ó Á∆ Óπ≥Ó ’’∂ «¬√ ˘ ⁄≈Ò» º÷‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ◊≈˜≈ ”Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ ÓÈ∞º÷∆ ’«‘ „«‘ «‘≈ ‘ÀÕ «¬˜≈«¬Ò «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª √Á≈ ‘∆ ““Ó˜Ò»Ó”” ‘À, ˜≈ÒÓ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ““‘ÓÒ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈”” ‘À È≈ «’ ““‘ÓÒ∂ ’Á≈ ‘À””Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «¬’ Í∆Û «¬˜≈«¬Ò∆ Á∆ ÓΩ A@@ ¯Ò√Â∆È∆¡ª Á∆¡ª ÓΩª ˘ ‘º’∆ ·«‘≈¿∞ªÁ∆ ‹ª «Î «¬≥‹ ’«‘ Ò¿∞ «’ «¬’ «¬˜≈«¬Ò∆ Á∆ ÓΩ A@@ ¯Ò√Â∆È∆¡ª Á∆ ÓΩ  È≈ÒØ ∫ Ú∆ Ó«‘≥◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À ‹Ø «¬˜≈«¬Ò Á∆ √’≈ ¡Â∂ √≥√≈ Ó∆‚∆¡≈ ÊØÛ∑∂ ’∞ ˘ ¤º ‚ ’∂ Ïπ fi «ÁÒ≈È≈ „≥ ◊ È≈Ò Áπ‘≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬˜≈«¬Ò∆ Ú«‘Ù Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «Â≥È ‹ÈÚ∆ º’ ◊≈˜≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Àµ‚ ’≈√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ G ‹ÈÚ∆ ˘ ’∞fi Àµ‚ ’≈√

‡∆Óª «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆¡ª ª Ï‘∞Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ √È √Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ¿∞È∑ª Ú∂«÷¡≈ «’ ⁄≈, Í≥‹ª Ê≈Úª ¡Â∂ ¡Ω  ª Á∂ Õ «Î √Ï≈-ÙÂ∆Ò≈ ”Â∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆¡ª Ó∆¡ª ’ÂÒ≈Ó ”⁄ AG@@ ¯Ò√Â∆È∆ Ó∂ Õ Í¬∆¡ª Ó≈Úª ˘ «⁄≥ÏÛ ’∂ Ø ’∞Ò≈ AIIF ”⁄ ’≈È≈ Á∂ ’ÂÒ≈Ó ”⁄ A@F ‘∂ √ÈÕ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «ÒÏÈ≈È∆ ««Î¿±‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆ ¡ºË∂ Ϻ⁄∂ √ÈÕ ‘ج∆Õ ÏÛ≈ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± «ÁzÙ √∆ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ Í∆. Íπ’≈«¬√Ê ¿∞ Ê ∂ Õ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ’ΩÓªÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞Ê∂ ’ج∆ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò «¬‘ ÁÒ∆Ò «Á≥Á≈ ‘À «’ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ‘Ó≈√ Ú≈Ò∂ √È «‹È∑ª È∂ «’ Á√≥Ï «¬’ ‘Ø  ÿ‡È≈ ”⁄ ”⁄ «¬˜≈«¬Ò ”Â∂ ≈’‡ Á≈◊ ’∂ «¬˜≈«¬Ò∆ ¯Ω ‹ È∂ ‹Ï≈Ò∆¡≈ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ì∞ºÒÁ∂ ««Î¿±‹∆ ’À∫Í ”Â∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ÚºÒ∫Ø ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ≥Ï ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡Ò Î≈’»≈ √’»Ò ”Â∂ B@@H ”⁄ ÁØ Ú≈ ⁄π‰∂ ‘ج∂ «‡’≈«‰¡ª Ï≥Ï≈∆ ’∆Â∆, «‹√ È≈Ò D@ ÒØ’ Ó≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ’ÂÒ ’∆Â∂Õ ‘Ó≈√ È∂ ◊¬∂ ¡Â∂ EE ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ √À∫’Û∂ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘∆ ‹≥◊Ï≥Á∆ ˘ ÂØ«Û¡≈Õ ¯Ò√Â∆Ò∆¡ª È∂ «¬√ √’» Ò ”⁄ «Î Ú∆ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ͺ÷Í≈Â∆ Â√Ú∆ ¡≈√≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘ÀÕ ◊≈˜≈ Á∆ ¡√Ò ’‘≈‰∆ «¬‘ ‘À «’ √È «’ ¬∂ÊØ∫ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹‘≈˜ ◊≈˜≈ Á∆ Ú√Ø∫ ˘ «¬˜≈«¬Ò È∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞‚Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ √◊Ó∆ ’È ÂØ∫ Ø’∆ º«÷¡≈ «¬√ Ú≈√Â∂ ¬∂ Ê ∂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Í»∆ «¬˜≈«¬Ò∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ «¬√ Â∑ª ¡≈«Ê’ È≈’∂Ï≥Á∆ ”⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘ÓÒ∂ ˘ ‘º ’ ∆ ·«‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª, Â∂Ò ¡Â∂ ÌØ‹È ’∞fi Ú∆ ¿∞Ê∂ «¬˜≈«¬Ò Á∆ Íz≈Í∂◊≥‚≈ ÓÙ∆È È∂ È‘∆∫ Íπº‹‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Í«‘Òª «¬’ Ú∆ ‚∆ ˙ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹√ ◊≈˜≈ Á∂ √Ì Â‡∆ ¡Â∂ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √’»Ò √Óπ≥Á∆ √Â∂ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ Á∆ «¬Ó≈ ”⁄Ø∫ ≈’‡ Á≈◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹‘≈˜ª ˘ ◊≈˜≈ Á∆¡ª Ï≥Á◊≈‘ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∆ ‚∆ ˙ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥‹ ¿∞È∑ª «¬‘ ‘À «’ «¬‘ B@@G ”⁄ ω≈¬∆ ◊≈˜≈ ˘ «¬’ Úº‚≈ ’ÀÁ÷≈È≈ ω≈ ’∂ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ «’ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó’√Á «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ √’»Ò «ÏÒ’∞Ò ÷≈Ò∆ √∆Õ «¬’ ◊≈˜≈ ˘ ÷≈Ò∆ ’ ’∂ ̺‹ ‹≈‰Õ ‹∂ ¿∞‘ ‘Ø ÊØÊ∆ ÁÒ∆Ò «¬‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‘Ó≈√ Ú≈Ò∂ √’»Ò Á∂ ¡≥ÁØ∫ ÓØ‡ª ¿∞È∑ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ͺ¤Ó∆ «’È≈≈ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ‘ج∂◊≈Õ «¬√ √Ì ’∞fi ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ Í»∆ √≈˘ «¬˜≈«¬Ò Á∆ √’≈ Á∆ Â∑ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó≈È«√’Â≈ ˘ √Ófi‰≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈Õ ¯Ò√Â∆È∆¡ª «Ú∞ º Ë Ô‘»Á∆Ú≈Á∆ √ºÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «¬˜≈«¬Ò Á≈ «‘≥√≈ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Í ¯Ω‹∆’È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï∂«‘Ó «¬«Â‘≈√ Á∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ Ò¬∆ ¯Ω‹ª Á≈ ÒÛÁ∂ «‘‰≈ ˜∞»∆ ‘ÀÕ «¬‘ AIDH ÂØ∫ ¯Ò√Â∆È∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘∆ ‘À «‹√ ÁπÏ≈≈ ¿∞‘ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ”⁄Ø∫ È√Ò∆ ÷≈ÂÓ≈ ¡≈͉∆ ‹Ï∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¯Ω‹ ˘ ’ Á∂‰ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’≈«¬Ó º ÷ √’Á≈ ‘À Õ È√ÒÚ≈Á ˘ Á∂ Ô≈√∆È Ú◊∂ ’ÂÒ≈Ó ’∆Â∂Õ «Î ¡≈͉∆ √ÒÂÈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ͺ¤Ó∆ «’È≈∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÒÏÈ≈È ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ò¬∆ ’Á≈ ⁄Ò≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬˜≈«¬Ò ˘ ÒÛ≈¬∆ Â∂ È√ÒÚ≈Á “«¬≥‚∆ÍÀÈ‚À∫‡” ”⁄ ≈Ï‡ Á’≈ ‘ÀÕ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ «¯√’ «Ò÷Á≈ ‘À, ““¡√∆∫ «¬˜≈«¬Ò ÒÛ≈¬∆ «Íº¤∂ «¬˜≈«¬Ò Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ Á∂ AIHB ”⁄ «ÒÏÈ≈È ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ج∆ √Ú≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ‘ÀÈ≈È ˘ «’Ú∂ ∫ Ì∞ º Ò √’Á∂ ‘ª «‹√ ”⁄ ¡Ù≈‰∆ È∂ «’‘≈ ‘À, «¬˜≈«¬Ò Á∂ AG,E@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄ Ù«‘∆¡ª Ò¬∆ ‘≈Ò ¡≈Ó Ú◊∆ ˙∞È≈

«⁄ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹È∑ª «⁄ ¿∞‘ ¯Ò√Â∆È ”Â∂ ’≈Ϙ ‘À? «¬˜≈«¬Ò Á∆ √πº«÷¡≈ √«‘‹ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ ÍÚ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ¯Ò√Â∆È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ ¡≥Á ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞‘ ͺ¤Ó∆ «’È≈∂ ¡Â∂ ◊≈˜≈ ͺ‡∆ ÂØ∫ ’Ϙ≈ ‘‡≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ √ºÂ≈ «‹‘Û∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬˜≈«¬Ò ”⁄ ’≈«¬Ó ’ º÷∆ ‘À, ÂØÛ «Á≥Á≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ «¬˜≈«¬Ò ”⁄ ‘∆ √◊Ø∫ √≈∂ «÷ºÂ∂ ”⁄ ¡ÓÈ ¡Ó≈È ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ Íz ≥  ± Ô‘»Á∆Ú≈Á∆ ‹Ø ’∞fi Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ¡ÓÈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ‹≥◊ ‘À, ÚË∂∂ «‘≥√≈ ¡Â∂ È√Ò’∞Ù∆ ‘ÀÕ «¬‘ «‘‡Ò Á≈ ““«‘‰ Ò¬∆ ʪ”” Á≈ «√˪ ‘À, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô‘»Á∆ ‘∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ω∂ √ÈÕ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‘∆ «¬‘ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô∞»Í∆ Ô»È∆¡È Á∆ Ó‹Ï»∆ Á∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ª Ì≈ Á∂ «¬˜≈«¬Ò √Ï≥Ë∆ √‡À∫‚ Á∆ ’∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘À? «¬˜≈«¬Ò∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡¯√ª È∂ ’ÙÓ∆ Á∆¡ª Î∂∆¡ª Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ «¬˜≈«¬Ò È≈Ò √≈‚≈ ‹≥◊∆ ‘«Ê¡≈ª Á≈ Úº‚≈ ÚÍ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∆˜≈¬∆Òª ¡Â∂ ‘Ø Ó≈» ‘«Ê¡≈ «Ú’√ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ¯Ò√Â∆È ”⁄ ÓΩ  ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆¡ª Ó«‘˜ ◊ºÒª ’È È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ Ì≈ ˘ ‘ÓÒ≈Ú «¬˜≈«¬Ò È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ √Ï≥Ë ÂØÛÈ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ √ΩÁ∂ ıÂÓ ’È∂ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‘∆ Ì≈ ¯Ò√ÂÈ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ Ì≈Â∆ «¬’Óπº·Â≈ Á√≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊≈˜≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Òº÷ª ÒØ’ª È∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡«‹‘∂ ‘Ø ¡À’ÙÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¡≈͉∂ Ù«‘∆¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ Íz∂È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬˜≈«¬Ò Á∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª Á≈, ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Ú√ª Á≈ Â∞≥ Ï≈¬∆’≈‡ ’ÈÕ √≈˘ Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬˜≈«¬Ò È≈Ò ÚÍ≈ ’È≈ Ï≥Á ’ Á∂‰Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‘∆ «¬˜≈«¬Ò Á∆ È√ÒÚ≈Á∆ √ÒÂÈ ˘ ‘≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡‹Ø’∆ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ±√ ¡ÚÂ≈ √≈«Á’, «¬ß◊ÒÀ∫‚ √≥√≈∆’È Á∆ ¿∞ÁÙ ∂ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ““√ÚÀ - √Ê≈Í ¡≈ÒÓ∆ √Ó≈‡”” ω ’∂ ““ÈÚ∆∫ «ÚÙÚ «ÚÚ√Ê≈”” ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ·Ø√ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¯Ω‹∆, ≈‹È∆Â’, ¡≈«Ê’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂  ª ”⁄ ¡≈͉∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È≈ √∆Õ ““Ó≥‚∆ Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈”” Â∂ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ ≈‘∆∫ ’ΩÓªÂ∆ «ÚºÂ∆ Í»≥‹∆ ˘ √≈Ó≈‹∆ √≥√≈∆’È Á∂ Í√≈ Ú≈√Â∂ ‘ÓÒ≈Ú „≥◊ È≈Ò Ú«Â¡≈Õ «¬√ Á∂ Ò؇», Ë≈ÛÚ∆ Â∂ ÁÓÈ’≈∆ Òº ¤ ‰ª ’≈È √Ó≈¬∂Á≈∆ ‹◊ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á≈ «Ù’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ‘À » √ , «‹√ È∂ Í» ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Ú≈Ò≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ √∆, ’∆ ¡‹Ø’∂ √≥’‡ Á∆ ÒÍ∂‡ ÂØ∫ Ï⁄ √«’¡≈ ‘À? »√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡Ê⁄≈«¡ª Á∆ ’Â≈ ”⁄ Á√Ú∆∫ ʪ ω≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È È≈Ò ÚÍ≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Â∆‹≈ √ªfi∆Á≈ ‘À, ÒØÛ∆∫Á∆ ¿±‹≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆Õ »√ ”⁄ A@ ¯∆√Á∆ ¡ÏÍÂ∆ «ÚºÂ∆ ÷∂Â Â∂ C@ ¯∆√Á∆ ÚÍ≈’ ÷∂Â È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ «ÚºÂ∆ Í»≥‹∆, Â∂Ò Â∂ ◊À√ ÷∂Â »√∆ ¡Ê⁄≈∂ ”⁄ ÍzÌ≈Ú∆ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊À√ Â∂ Â∂Ò √È¡Â È∂ B@@G ”⁄ DE ¯∆√Á∆ Â∂ ÏÀ∫«’≥◊ √À ’ ‡ È∂ EF ¯∆√Á∆ Óπ È ≈¯≈ Á√≈«¬¡≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ »√ Á∂ ‘≈’Óª È∂ E@@ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª √È¡Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ¡√Ò ’∆Ó B@@ ¡Ï ‚≈Ò √∆, G ¡Ï ‚≈Òª ”⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Í»≥‹∆Á≈ ‘≈’Óª È∂ ÒØ’ √≥ÍÂ∆ Á∆ ¡≥È∑∆ Ò∞º‡ Óº⁄≈¬∆Õ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ B@@B ”⁄ BI ¯∆√Á∆ «ÚºÂ∆ √≈ËÈ Úº‚∂ ËÈ≈„ª È∂ ‘«Ê¡≈ Ò¬∂ √È Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ CE ¯∆√Á∆ «ÚºÂ∆ √≈ËȪ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈ËȪ Â∂ ÓπÈ≈«¯¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ »√∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ Ó˜Á» Ú◊ Á∆ ¡≥È∑∆ Ò∞º‡ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ »√ ”⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ √≥’‡ Á≈ ’≈È ÒØÛØ∫ ÚºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘؉≈ È‘∆∫Õ » √ ”⁄ AII@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √È¡Â∆ ¿∞  Í≈ÁÈ CC ¯∆√Á∆ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ ‡À’‡ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ AD ◊∞‰≈, ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á≈ Í≥Áª ◊∞‰≈ Â∂ Ë≈ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ÓÙ∆È∆ √≥Áª Á≈ AA ◊∞‰≈ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Ó∆‡ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ï≈‘Ø∫ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍzÏ≥Ë Ú∂Ò∂ Ó∆‡ Ï≈ÓÁ ‘∞≥Á≈ √∆Õ » √ È∂ ÈÚ-¿∞ Á ≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ Í»≥‹∆ Á∆ Á≈ÓÁ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑∂Õ »√ Á∂ √Óπº⁄∂ ÿ∂ Ò » ¿∞  Í≈ÁÈ ”⁄ B@@@ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Í»≥‹∆ Á≈ ØÒ AB.D ¯∆√Á∆ √∆ ‹Ø ‘∞‰ BE.A ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ Ú∆ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ ¿∞ÿÛ∂ ‘È «’ ‘∞‰ ‹Ø Â≈˜≈ ÍÀ√≈ »√∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Òº◊ «‘≈ ‘À ¿∞√ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ ͺ¤Ó Á∆ Ô∞ºË È∆Â∆ ‘À «’ «‹‘Û∆ Í»≥‹∆ »√ È∂ Â∂Ò Â∂ ◊À√ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆Óª ≈‘∆∫ ’Ó≈¬∆ ‘À ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Ú≈Í√ Ò¬∆ ‹≈¬∂Õ ’Ω Ó ªÂ∆ Óπ Á ≈ ’Ø Ù È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ »√ Á∂ √Óπº⁄∂ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Úº‚∆ «◊≈Ú‡ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ú∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √È¡Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ AE ¯∆√Á∆ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ »√ ”⁄ ¡≈«Ê’ √≥’‡ È∂ √Ó≈«‹’ √≥’‡ ˘ ◊≥Ì∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥√≈∆’È Á∂ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ÈÚ¿∞Á≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª È∂ Í»≥‹∆ ’∞fi ’∞ ‘ºÊª ”⁄ ’∂∫Á ’ ’∂ ¡Ó∆ Â∂ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ Í≈Û≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ó∆ Â∂ ◊∆Ï Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ Í≈Û≈ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ’∆¡ª «‘ «Ú’≈√ Á∂ ∞fi≈È È∂ «È≈Ù≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ „≥◊ Á∂ Í» ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ ¿∞ √ ≈ Â∂ «Ú’≈√ ’≈È »√ ”⁄ E ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ’ØÒ Ï‘∞Â∆ Í»≥‹∆ ’∂∫Á ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ »√ ”⁄ A@@ ‚≈Ò ¡ÏÍÂ∆ Â∂ C@@@ »ÏÒ ¡ÏÍÂ∆ ‘ÈÕ »√ Á∂ Ï∂∞˜◊≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ B@@H ”⁄ AE Òº ÷ √∆Õ Í «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª ¡È∞ √ ≈ «¬’ ’Ø Û A@ Òº ÷ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ √≥’‡ È∂ ◊∆Ï∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á B@@H ”⁄ AC.C ¯∆√Á∆ √∆ Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ AE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ¿∞Í ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛ∆ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ AIIA ”⁄ F.A ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ √’≈∆ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ ̺Â∂ ÂØ∫ ʺÒ∂ ◊∞˜≈≈ ’Á∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ ¡≥’Û≈ F@ ¯∆√Á∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ BEC@ ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ Á∆ ¿∞Ó AFC@ √≈Ò Áº √ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‘ √Ó≈¬∂Á≈∆ ≈‘ ”Â∂ ÓπÒ’ ˘ ÂØÈ Á≈ ‘∆ ’≈È ‘À «’ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ Ï∂∞˜◊≈∆, ◊∆Ï∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ «È≈Ù≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ √≥’‡ Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ »√ Á∂ «Í≥‚ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ «√‘ √‘» Ò Âª ”⁄ ’‡Ω  ∆ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë∂ È∂ ÒØ’ª ˘ ’«·È≈¬∆ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª ”⁄ C@@@ -⁄ÒÁ≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ B@, ÈÚßÏ, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 20 November, 2011)

«ÚÓπ’ ‹≈Â∆¡ª Î߇ ÚÒØ∫ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡◊ß ÁΩ≈È √±Ï≈ ÍæË∆ ⁄؉ Óπ’Óß Ò Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ˘ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

Í«‡¡≈Ò≈, AI ÈÚßÏ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)-«ÚÓπ’ ‹≈Â∆¡ª Î߇ Íø‹≈Ï Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Ó∆«‡ß◊ ◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ì «√ßÿ Á∂Ú∆È◊ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹∆.Í∆.√∆ ¡Â∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√.√∆.¡ÀÎ.√∆ Íø‹≈Ï Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Î߇ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ⁄؉ ”⁄ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∆ ⁄؉ ’È ˘ Ú∆ ‘∆ fiß‚∆ «ÁæÂ∆Õ ¡æ‹ ‘ج∆ «¬√ ⁄؉ ”⁄ ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ì «√ßÿ Á∂Ú∆È◊ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ¡ßϱ ≈Ó È√Ω √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, ÷∂Ó ≈‹ ⁄≈√Ø∫ √’æÂ ‹ÈÒ, Ó∂‹ «√ß ÿ Ó∆ Íz Ë ≈È, Ó≈‘∆ ≈Ó

«⁄æ⁄ÛÚ≈Ò ÍzÏË ß ’∆ √’æÂ, ÍæÍ∆ ≈Ó Â∂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍzÀ√ √’æÂ ¡Ó∆’ «√ßÿ ÷≈È∂Ú≈Ò ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ, Ó∂‹ «√ßÿ ÷∂Íπ ‹ÈÒ √’æ  , Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ ÓÁª‘∂ Û ∆ ‹ÈÒ √’æÂ, Íz∂Ó «√ßÿ √≈‘∆ «√¡≈√∆ √’æÂ, ‹æ◊≈ «√ßÿ ¶Ï∆ Ó∆ ÍzË≈È, ’ÀÍ‡È √ß «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È, ◊拉 «√ßÿ ÓÀ∫Ï Ú«Óß◊ ’Ó∂‡∆, √± Ï ∂ Á ≈ √≈Á∆ ≈Ó √’æ  , Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ó≈È √’æÂ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ï‚≈Ò≈ √’æÂ, ‘Ïß√ «√ßÿ √Ò≈‘’≈, ‹ß◊∆ «√ßÿ ÁπËÛ Ó∆ ÍzË≈È, ⁄ß⁄Ò ≈Ó Ó∆ ÍzË≈È, ÷˜≈È⁄∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Ó‘؉, ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√ßÿ ȱÓ«‘Ò ¡Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ ÓØ‘≈Ò∆, ‹Á«’ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’ÒÚ≈‰±,ß ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ̇∂Û∆,

Óπ÷æ ÓßÂ∆ Á∆ Î∂∆ √øÏËø ∆ Ø‘∆Û≈ «Ú÷∂ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AI ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ’πæÍ Ø‘∆Û≈ «Ú÷∂ Úæ‚≈ ÿæÒ±ÿ≈≈ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ CE ‘˜≈ «√ßÿª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ Á≈ BI ÈÚßÏ ˘ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ Óπß÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ˱∆ √. Ìπ«ÍøÁ ÓØ‘È «√ßÿ (ÈØ‚Ò ¡Î√) È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∆

ʪ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ √. ‰Ï∆ «√ßÿ ÓÒ∂’؇Ò≈-A Èß± √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √Î≈¬∆ Á∂ ÍπıÂ≈ «¬ß˜≈Ó ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Èß± ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ , ‹◊√∆ «√ßÿ, ‘∆ Ò≈Ò, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‰Ï∆ «√ßÿ, «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÓæÒÚ ∂∑ ≈Ò, ‹ßÓ± ≈Ó ¡Ò∆Íπ ‹æ‡ª, ∂ÙÓ «√ßÿ Î◊Ú≈Û≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ ’ͱÊÒ≈, ’Ò«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¡ÈØ, Ó≈Û≈ ≈Ó Ïπ„Ò≈‚≈, √π‹∆ ≈Ó, «Í¡≈≈ «√ßÿ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, Ï≈Ò≈ ≈Ó ‹ÚßÁ,∂ ¿πÂÓ «√ßÿ ÎπÒ∂Ú≈Ò, ϱ‡≈ «√ßÿ ≈¬∂’‡ Ø , ¡Ó «√ßÿ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «ÏÒ≈√Íπ, √Òæ÷‰ «√ßÿ ¡ÏØ‘ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Úº÷-Úº÷ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ «’ Ó∞ Ò ≈˜Ó/ ÍÀÈÙÈª Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‰Ï∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ ‹∂’ ’ج∆ È∞’√≈È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª ¿∞ √ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊Ω«Ó≥‡ ÍÀÈÙÈª ÚºÒØ∫ ¿∞Ȫ Á∂ ÿØÒ Á∆

ÏßÈ∆ ÚæÒ∫Ø ‹ÍÒ √ÍÒ≈¬∆ ÔØ‹ÈÁ≈ Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ‚∂≈Ïæ√∆, AI ÈÚßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ) : ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √: ‹√‹∆ «√ßÿ ÏßÈ∆ È∂ «Íø‚ Ì◊Ú≈ÈÍπ «Ú÷∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈ Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Íø‚ª ˘ √Úæ¤ ‹Ò Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ √’∆Óª Ùπ± ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª Óπ‘æ¬∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ≈ÓÍπ √À‰∆¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ’≈’Ω ¡ÀÓ.‚∆., ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¬∆√≈Íπ √’Ò ÍzË≈È, ‘˜≈≈ «√ßÿ Ï∂‘Û≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ó«‘ÓÁÍπ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¬∆√≈Íπ, «ÁÒÚ≈ «√ßÿ ⁄«‚¡≈Ò≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ≈, Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Ó«ÈßÁ ’Ω, ‰‹∆ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, Ú«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ Ó«‘’Ó∂ ÂØ∫ ‹∂.¬∆. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ √ω «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û∆ ’≈ ”⁄Ø∫ AB Òæ÷ ⁄Ø∆ ‚∂≈Ïæ√∆, AI ÈÚßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ )-√Ê≈È’ «¬’ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∆ √À∫‡Ø ’≈ «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø AB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ È◊Á∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ⁄Ø∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡ßÏ≈Ò≈ Á∆ ͇∂Ò ≈‹∂Ù ¡ß«Óz È≈Ó’ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ͇∂Ò ‹«ÂßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ I Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï √Â≈‹ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ π’∂ √È ¡Â∂ AB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ È◊Á∆ ’≈ «Ú⁄ ͬ∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª ’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ÁÚ≈‹≈ ÷πæÒ∑≈ √∆ ¡Â∂ ¡ßÁ È◊Á∆ Ì«¡≈ ÏÀ◊ ◊≈«¬Ï √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹«ÂßÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡«◊¡≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄Ø∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ fiß‹Û∂ ∆ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ’À∫Í ÷Û, AI ÈÚßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : «Íø‚ fiß‹∂Û∆ «Ú÷∂ «√ÚÒ √‹È ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ √z∆ÓÂ∆ ¿±Ù≈ Ϫ√Ò Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Â∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ‚≈.ÏÒÏ∆ «√ßÿ Í∆ ¡À⁄ √∆ ÿ۱ߡª Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ‚∂∫◊± Ïπ÷≈· Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÁÈ∂√ ⁄ΩË∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª F ‡∆Óª ÚÒØ∫ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Ïπ÷≈ Á∂ Ï⁄≈˙ «‘æ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Í«Ú≈ª 鱧 √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ ’±Ò, ‡πæ‡∂ Ìæ‹∂ ÏÂÈ, ‡≈«¬ª Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡À’∆¡ª ÷≈Ò∆ ’ÈÕ «√‘ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ Á≈ «È’≈√ ’È Â∂ √Î≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ «Ú⁄ Íπæ‹∂ Ó∆‹ª Á≈ ‹ª⁄ ‚≈.√∆≈‹ ⁄∆Ó≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

ͺÂ’≈ ¡ÙØ’ √∆’∆ ȱ≥ √ÁÓ≈, Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ «¯ؘÍ∞ AI ÈÚ≥Ï, («ÂÚ≈Û∆) : ◊∞± ‘√‘≈¬∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «‡Ã«Ï¿±È Á∂ ͺÂ’≈ √Ã∆ ¡ÙØ’ √∆’∆ ȱ≥ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Í∞º«‹¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ √Ã∆ÓÂ∆ Ó∂Ù ≈‰∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ͺÂ’≈ª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª Â∂ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ √∆’∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ã∆ÓÂ∆ Ó∂Ù ≈‰∆ Á≈ ȫӺ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ B@ ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ȱ≥ ⁄≥ÁÈ ÍÀÒ∂√ ◊∞±‘√‘≈¬∂ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«’ ⁄≈Ò± √≈Ò ÁΩ≈È F ‘˜≈ Óæ¤∆ Í≈Ò’ «’√≈Ȫ ˘ ‡∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀÏ, Óæ¤∆ Ó∂Ò≈, Óæ¤∆ Ó≈«’‡ ¡Â∂ Óæ¤∆ «Ú’≈√ √ÏßË∆ Íz≈‹À’‡ Ú∆ ÓȘ±∆ «‘æ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@A@ AA ÁΩ≈È «Ú«ÌßÈ √’∆Óª ¡Ë∆È B ’ØÛ I Òæ÷ EF ‘˜≈ ÓπæÒ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Ú«ÌßÈ ’≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓæÒÚ≈Ò, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √À∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈, AB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀÏ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈, CB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ◊‚Ú≈√±, Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÎÙ ‚≈«¬◊ÈØ √ «‡’ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈, CF Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡ß « Óz  √, ± Í È◊ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ √’≈∆ Óæ¤∆ ͱß◊ Î≈Ó ¡Â∂ ˛⁄∆˜ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈, ED Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊Â

È≈Ò √±Ï∂ ¡ßÁ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ Á∂ ËßÁ∂ ˘ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ Óæ¤∆ Í≈Ò’ª Ò¬∆ ¬∂∆¬∂‡˜ Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ √Ï«√‚∆ Ú‹Ø∫ Ú‰≈, C@ Òæ÷ π Í ¬∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ‰‹∆ √≈◊ ‚À Ó ◊π  Á≈√Íπ  «Ú÷∂ √‡≈«’ß◊ ’È≈ ¡Â∂ E.EF Òæ÷ π Í ¬∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ √Ï«√‚∆ ”Â∂ I ’Òæ√‡ ÍΩ∫‚ «Â¡≈ ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@I A@ ÁΩ  ≈È C@ Òæ ÷ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√, ±ÍÈ◊, Í«‡¡≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‘π « Ù¡≈Íπ  ¡Â∂ „ß ‚ ± ¡ ª «Úæ ⁄ √’≈∆ Óæ¤∆ ͱ◊ ß Î≈Óª Â∂ Ó≈‚Ò «ÎÙ ÍΩ∫‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √’≈∆ Óæ¤∆ ͱ◊ ß Î≈Ó ’‡Ò∆, ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ ‡∂«Èß◊ √À∫‡, AA.F@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡ÏπÒ ÷π≈‰≈ «Ú÷∂ ‚ÀÓ√ Ø ‡∂ÙÈ «ÎÙ ÍΩ∫‚ Ú≈√Â∂ «ÎÙ ÒÀÏ≈‡∆¡ª ¡Â∂ À’«ß◊ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÈÓ∂ ’Í≈‘ Á∆ ÏØÒ∆ ÏßÁ ‘؉ ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø Ø√ ÍzÁÙÈ ≈Óª Óß‚∆, AI ÈÚßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-¡æ‹ √Ê≈È’ ≈Óª Óß‚∆ «Ú⁄ Ï≈‘∆¡ª √«ÍøÈ ‡À’√ «ÓæÒª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÈÓ∂ ’Í≈‘ Á∆ ÷∆Á ”Â∂ ≈Óª Óß‚∆ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª È∂ Ø√ «‹Â≈¿π∫«Á¡ª ÈÓ∂ Á∆ ÏØÒ∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆Õ ≈Óª Óß‚∆ Á∂ ÷∆Á ÚÍ≈∆¡ª È∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ÈÓ∂ Á≈ ¿π⁄≈ ÓπæÒ Ò≈ ’∂ ⁄ß◊∆ ⁄ß◊∆ ’π¡≈Ò‡∆ Á≈ ÈÓ≈ ÷∆Á ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ≈Óª Á∂ ÷∆ÁÁ≈ª 鱧 ÿ≈‡≈ ⁄æÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «ÓæÒª Â∂ Ó≈’∆‡ Î∆√ Òæ◊Á∆ ˛Õ ÏØÒ∆ ÏßÁ ‘؉ ’≈È «’√≈Ȫ Â∂ ¡≈ÛÂ∆¡ª 鱧 Íz∂Ù≈È∆ fiæÒ‰∆ ͬ∆Õ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Òæ÷Í Ø ≈Ò Á∂ Íz√ À ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √’æÂ √±Í «√ßÿ «√æ˱ «’√≈Ȫ Á∂ «¬’æ· È≈Ò Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁÎÂ Í‘ßπ⁄∂, «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÏØÒ∆ ÏßÁ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ø√ «‹Â≈«¬¡≈Õ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’æÂ Á∆ «‚¿±‡∆ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ï«·ß‚≈ ”Â∂ Òæ◊∆ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ÁÎÂ È‘∆∫ √ÈÕ «’√≈È ¡≈◊± È∂ √’æÂ Â∂ ‚∆ ¡ÀÓ Ï«·ß‚≈ ◊π±√∂Ú’ «√ßÿ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏßÁ ÏØÒ∆ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆ ÂπÂ ß Ùπ± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÏØÒ∆ Ùπ± ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ ¡≈«÷ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Òæ÷Ú Ø ≈Ò Á∂

Í≥‹≈Ï ◊Ω«Ó≥‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ Ó≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’؇’ͱ≈, AI ÈÚßÏ (⁄ßÁ ’πÓ≈) : Í≥‹≈Ï ◊Ω«Ó≥‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «ÚÙ∂Ù «¬’ºÂÂ≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ’≥ÚÒ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈˜ ÍÀÈÙÈª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≥È∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’’∂ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Â∂ ¡Û∆¡Ò È∆Â∆ Á∆ «Âº÷∆

⁄ß‚∆◊Û∑, AI ÈÚßÏ (‘Ïß √ «√ß ÿ , ◊Ω  ÚÁ∆Í «√ß ÿ , È≈◊Í≈Ò) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ È∂ ⁄≈Ò± √≈Ò B@AA AB ÁΩ≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ √‘≈«¬’ ËßÁ∂ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ ÍzÂ∆ «’√≈Ȫ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈Ò± √≈Ò ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ A@@@ ˛’‡∂¡ ÈÚª ’Ï≈ Óæ ¤ ∆ Í≈Ò‰ ¡Ë∆È «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¿πÒ∆’∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ≈‹ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò D ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á≈ √Ï«√‚∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÍzÏßË Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡È√≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄≈Ò± √≈Ò ÁΩ≈È BBDG Òæ÷ Óæ¤∆ Á≈ ͱß◊ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ IG ‘˜≈ ‡È Óæ¤∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ AG ÈÚ≥Ï º’ Ó≥È∆¡ª Ó≥◊ª √Ï≥Ë∆ ͺÂ ‹≈∆ È‘∆∫ ’Á∆ ª AH, BA ¡Â∂ BE ÈÚ≥Ï ˘ ’ÃÓÚ≈ ‚∆.√∆.ÁÎÂ ¡º◊∂ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ A@@-A@@ Ï≥ Á ≈ ËÈ∂ Ó≈∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂Ú∂◊≈Õ ‹∂’ «Î Ú∆ √’≈ È≈ Ó≥ È ∆ ª BH ÈÚ≥Ï ˘ ’ͱÊÒ≈ Á∂ Ù≈Ò∆Ó≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ ÍÀÈÙÈ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒ∆ ’È◊∂Õ

Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊À «Ó¡≈∆ «ÒÎ≈Î∂ ˜Ï ’Á∂ ‘ج∂ √‘≈«¬’ Ú≈Â≈Ú‰ «¬ß‹∆È∆¡ ≈‹∆Ú ◊πÍÂ≈Õ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) √ø◊», AI ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∂ ÷∂Â∆ Á¯Â √ß◊± ÚæÒØ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ Á∂ ‘π’Óª «‘ ٫‘ª ”⁄ ÍØÒ∆Ê∆È Á∂ ∆√≈¬∆’Ò‚ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Èß± Ø’‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ √Ϙ∆ Óß‚∆ √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, ’«¡≈È≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ «‹ßÁÒ ‚À∆ È∂Û∂ Í∂zÓ Ï√Â∆ ¡Â∂ Ïæ√ √‡À∫‚ √ß◊± Á∆ ⁄À«’ß◊ √‘≈«¬’ Ú≈Â≈Ú‰ «¬ß‹∆È∆¡ √z∆ ≈‹∆Ú ◊πÍÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¿πÈ∑ª B ‡∂‚˜, B@ Áπ’≈Ȫ, B „≈Ï∂, A@ ∂‘Û∆ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍØÒ∆Ê∆È Á∂ «Ò¯≈Î∂ ˜Ï ’∆Â∂Õ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∆ Ó؇≈¬∆ C@ Ó≈¬∆’ØÈ ÂØ∫ ÿæ‡ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ «ÒÎ≈Î≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÎÓ Á≈ È≈Ó, ÍzÁ±Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ ¡≈«Á Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «Íz߇ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø «’ “Á∆ Íø‹≈Ï ÍÒ≈√«‡’ Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ˛∫‚«¶◊ ±Ò˜ B@AA” Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ‚≈. ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √‘≈«¬’ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ √Ã∆ ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ æÁ

¡≈◊±¡ª Á∂ Á÷Ò È≈Ò ÈÓ∂ Á∆ ÏØÒ∆ ÍΩ‰∂ ÁØ Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ÍzÀ√ √’æÂ √±Í «√ßÿ «√æ˱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Ø√ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛, ‹ÁØ∫ «’ «’√≈Ȫ 鱧 «’√∂ Ú∆ ÈÓ≈ ÷∆Á‰

Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆ ”Â∂ «¬Â≈˜ È‘∆∫, «Î ≈Óª Óß‚∆ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 «’√∂ ◊æÒ Á≈ Ø√ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ √«ÍøÈ ‡À’√ 鱧 √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈’∆‡ Î∆√ Óπ ¡ ≈¯ ‘Ø ‰ ’’∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÈÓ≈ Ó«‘ß◊≈

÷∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀ√ √’æÂ √±Í «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ’‰’Ú≈Ò, Ïæϱ ’‰’Ú≈Ò, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á «’√≈È ¡≈◊± «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

√ø◊», AI ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ √ß◊± ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ √ß◊± ÚæÒØ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ’¬∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÂØ∫ ◊À ’≈Èß±È∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∂⁄∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ «ÏÈ∑ª «ÏæÒ ÂØ∫ ◊À-«Ó¡≈∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ˜Ï ’∆Â∆¡ªÕ √‡∂‡ ‚æ◊ ’߇ØÒ Íø‹≈Ï Á∆ ‘Á≈«¬Â «‘ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «÷Ò≈¯ ‚æ◊˜ ¡À∫‚ ’Ω√ÓÀ«‡’ ¡À’‡ AID@ ±Ò AIDE ¡Èπ√≈ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ√: ÊÓ√ ÓÀ‚∆’Ò ‘≈Ò, ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ¡Â∂ ÓÀ√: ˛Í∆ ÓÀ‚∆’Ò ‘≈Ò √ß◊± Á∂ Ò≈«¬ß√À∫√ æÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ◊π± È≈È’ ÓÀ‚∆’Ò ‘≈Ò ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á≈ Ò≈«¬ß√À∫√ AE «ÁȪ Ò¬∆ ¡Â∂ «ÈÂ∂Ù ÓÀ‚∆’Ò ¬∂‹ß√∆ ‘∂Û∆ Ø‚, √ß◊± Á≈ G «ÁȪ Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈ ¡À⁄.¡À√.Ï≈Ò∆ È∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ √Ó±‘ ’À«Ó√‡ª Èß± ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‚æ◊˜ ¡À∫‚ ’Ω√ÓÀ«‡’ ¡À’‡ AID@ ±Ò AIDE «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Áπ’≈ÈÁ≈ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¤≈Í∂Ó≈∆¡ª ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ªÕ

ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ : ‚∆.√∆. EHÚª √«‘’≈∆ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AI ÈÚøÏ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ «˜Ò∑≈ ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡ ȱ≥ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È È±≥ Ø’‰ Ò¬∆ √Ó∂∫√Ó∂ ∫ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø  ª Á∆ ⁄À « ’≥ ◊ ’È ¡Â∂ «‹√ «’√∂ Ú∆ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø  ”Â∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò≈«¬√≥√ ºÁ ’’∂ ¿∞‘Ȫ «÷Ò≈Î ’≈ȱ≥È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ȱ≥ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¿∞ºÍ «Ù’≥‹≈ ’º√‰ ¡Â∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ’∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ ‘È «¬√Á∆ «ÍØ‡ ¿∞‘Ȫ ȱ≥ Ì∂‹‰Õ «¬‘ ◊ºÒ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úº⁄ ¡ÓÈ ’≈ȱ≥È Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬º’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’‘∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ȱ≥ «¬‘ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ë≈≈ ADD «‘ ¡≈«¬Á ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Í≈Ï≥Ë∆¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈ √÷Â∆ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «¬‘Ȫ Í≈Ï≥Ë∆¡ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á≈ ‘À ¿∞√ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÍÃÁ±Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Òª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ≥ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙØ ÍÃÁ±Ù‰

¡Â∂ Í≈Ï≥Ë∆Ù∞Á≈ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄º∞’‰Õ ¿∞‘Ȫ «√‘ «ÚÌ≈◊ ȱ≥ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈØÙ∆ ȱ≥ Ø’‰ Ò¬∆ √≥‹∆Á≈ ‘؉ ¡Â∂ ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’’∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≥Ï≈’±ÈØÙ∆ ȱ≥ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ó∆«‡≥◊ª ÁΩ≈È ‚∆. ‚∆. Í∆. ˙. √Ã∆ ‹Ø«◊≥Á ’∞Ó≈, ¡Àº√. ‚∆. ¡ÀºÓ. ÂÍ≈ √Ã. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ¡Àº√. Í∆. ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË±, «˜Ò∑≈ Ó≥‚∆ ¡Î√ √Ã. √∞ ÷ Ï∆ «√≥ ÿ √Ø „ ∆, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¡Î√ ÁÒ∆Í ⁄≥Á ÓºÒ∆, Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. ÏÈ≈Ò≈ √Ã. ÁÙÈ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‘Ø Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

È◊Ò∆¡ª Á∂ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ù÷Ù∆¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’π  ≈Ò∆, AI ÈÚß Ï  (ÍÓ‹∆ «√ßÿ)ñ«¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ È◊Ò∆¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¬∂’Â≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Â∆√≈ È≈‡’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ È≈‡’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄ΩË∆ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò «¬ß ⁄ ≈‹ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª «¬Ò≈’≈ Ú≈√∆¡≈ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «÷Ò≈¯ «¬æ’‹π‡ æ ‘Ø‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª Ò¬∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª Á∆ Â¯Ø∫ ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒ∆ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û, ’ÓÒ «’ÙØ ’≈Ò≈ ’ΩÙÒ ÷Û È∂ Ì≈¬∆ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ Óπ÷∆ «ÚÙÚ ¡Í≈«‘‹ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ ˘ Ò≈Ú≈«√ª, ¡Í≈«‘‹ª, ÓßÁÏπË æ ∆¡ª Á∆

¤≈Í≈Ó≈∆ ÁΩ≈È Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊À «Ó¡≈∆ ÍØÒ∆Ê∆È Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ˜ÏÂ

‚∂≈Ïæ√∆, AI ÈÚßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ) : ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ √Ó◊ΩÒ∆ «Ú÷∂ Á∆ √Ó◊ΩÒ∆ Ï‘-ÓßÂÚ∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ ÚæÒØ∫ EHÚª √«‘’≈∆ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ «‹√‡≈ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª ØÍÛ Â∂ Óπ‘≈Ò∆ Ùz∆ È∂Ù ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò È∂ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’∆Â∆Õ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ C@@ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ ◊Ø«¬Ò È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ‚πæÏÁ∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ ÿæ‡ «Ú¡≈‹ Áª ”Â∂ ’˜∂, ÁÚ≈¬∆¡ª, ÷≈Á ¡≈«Á Á∂ ’∂ ͱ∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ F-G «Íø‚ª Á∆ √Ì≈ «Úæ⁄ ’≈ÓÈ √«Ú√ √À∫‡ ω≈’∂ ‘ Â∑ª Á∆ √π«ÚË≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «Úæ⁄ ˜Ó∆È Á∆ ÎÁ, ≈ÙÈ ’≈‚, ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√ß√, ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ √‡∆«Î’∂‡ ¡≈«Á «Íø‚ ÍæË ”Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‘≈«¬’ «‹√‡≈ ‹◊Á∆Ù ’πÓ≈ ‚∂≈Ïæ√∆, √«‘’≈∆ ¡Î√ ÍÈ’ØÎÀ‚ ⁄ß‚∆◊Û∑ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÿπßÓ‰, √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ˙Ó ⁄ßÁ ÙÓ≈ ¡ÓÒ≈Ò≈, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ √Ó◊ΩÒ∆, √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ≈ÓÍπ √À‰∆¡ª, ⁄È‹∆ «√ßÿ ËÈΩÈ∆, ¡æ¤≈ «√ßÿ ’π≈Ò∆, ÁÒ∆Í «√ßÿ ’≈’Ω, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡«ÈÒ ≈‰≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ Ì≈◊√∆, √πÓ∂ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÚæÒ∫Ø ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Òª Á∆ ¡æÍ◊z‚∂ ÙÈ BA ÂØ∫ Ùπ» ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

’π≈Ò∆ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ È◊Ò∆¡ª «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Úß÷ Úæ÷ Ù÷√∆¡Âª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒ∆, ÈΩ‹Ú≈È ¬∂’Â≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹∆ «√ßÿ) √∂ Ú ≈ ’È Ò¬∆, Íæ  ’≈ √π÷«‹ßÁ‹∆ «√ßÿ √Ø„∆ ˘ ¡÷Ï≈ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¿π‹≈◊ ’È, ‘ΩÒÁ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ „’Øª ˘ ÷∂‚ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ȫ¡ ⁄Ó’≈¿π ‰ , √z Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈ ˘ «√æ÷∆∫ Íz⁄≈ Ò¬∆

ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ’≈È ¡Â∂ ‘‹∆ «√ßÿ ‘ÓÈ ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª”⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ ’≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π÷ æ ∆ ’π≈Ò∆, ‹Øª «√ßÿ ¯ª‡Úª, Ó≈. ‘‹∆ «√ßÿ, ‚≈. ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ È◊Ò∆¡ª, ‘Á∆Í

«√ßÿ Á∆ͱ, ÈßÏÁ≈ ’∂√ «√ßÿ, ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , √π÷Í≈Ò «√ßÿ √π÷∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ È∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ߫¡ª ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

ÿÛ»¡ ≥ ª √’±Ò ”⁄ ÎÀ∫√∆ ‚À√ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’Ú≈¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷Û, AI ÈÚß Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆ )-÷Û Â«‘√∆Ò Á∂ «Íø ‚ ÿÛ± ß ¡ ª «Ú÷∂ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò «Ú÷∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ¡Ë∆È ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÎÀ ∫ √∆ ‚À √ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’≈È √‹≈˙‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÿÛ»≥¡ª Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡À È .¡À √ .¡À √ . Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ Ùz∆ÓÂ∆ ◊∞Íz∆ ’Ω È∂ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡À È ¡À √ ¡À √ Ô∞ « ȇ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ÒÀ’⁄≈ Ùz∆ÓÂ∆ ‹√Ú∆ ’Ω,«Ï≥Á» ◊∞Ò≈‡∆ , √≥◊∆Â≈ √»Á È∂ ‹º‹ª Á∆ ̱«Ó’≈ ÷»Ï «ÈÌ≈¬∆Õ Ùz∆ÓÂ∆ «Ú≥Á ’Ω ,√πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È √. ◊∞⁄È «√≥ÿ, √.√Ï‹∆ √ÈÕ √’±Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ Á«Ú≥Á ’Ω ,‹√«Ú≥Á ’Ω ¡Â∂ «Ú≥Á ’Ω (ÚØ’.) ’À ∫ Í «Ú⁄ √’» Ò Á∂ Í√Ú’ «√≥ÿ Ò«‘≈ , √. ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥ ‚ ∂ ¡Â∂ È∂ ’À∫Í ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÍzË≈È,Ó√≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Í∆.‡∆.¬∂ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, AI ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ) Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ¡Â∂ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (≈√≈) Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬’ ÚÎÁ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √’»Òª ˘ ¡æÍ◊z∂‚ ’È √ÏßË∆ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„æÒØ∫, Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: √π∂Ù ‡ß‚È, √’æÂ ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂ÙÈ Ù≈÷≈ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ¡Ó‹∆ «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í (¡È¬∂ « ‚‚ ¡Â∂ ¡À Î ∆Ò∆¬∂ « ‡‚) √’» Ò ª Á∆ ¡æÍ◊z∂‚ÙÈ Á≈ ’ßÓ BA ÈÚßÏ B@AA ÂØ∫ Ùπ» ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ◊Ò ¡È√ ¡æÍ◊z∂‚∂ÙÈ √ÏßË∆ fi»·∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ √’»Òª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ¡È√ª ˘ ≈√≈ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ √ßË», ‚∆. √∆. Ó∂÷‹≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÍzÁ∆Í ’πÓ≈, √Íz√ ≈Ó Ò≈Ò √∂Ú’ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ ¡À√. ¡À√. «ÚÁ∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒ∫Ø “Ó≈È√≈ ’ª‚” Á∆ ’Û ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Ë∆ ÷øÈ≈, AI ÈÚßÏ ( ‹∂.¡À√. «¡≈Û ) Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈È√≈ Á∂ fiÈ∆ «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ B@@ ’∂.Ú∆. ◊z«‚ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ÚæÒØ∫ È≈¡∂Ï≈˜∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò Íπ«Ò√ Â∂ ‹æÊ∂Á≈ª È∂ ’πæ‡Ó≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Î؇ءª «÷æ⁄ ‘∂ ÍæÂ’≈ª Á∆ Ú∆ «¬È∑ª È∂ ’πæ‡Ó≈ ¡Â∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÌßÈÂØÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ √æÂ≈ «Ë ˘ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Óß«‘◊∆ ÍÚ∂◊∆ «’™«’ ÒØ’ÂßÂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈Ú∂ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍæÂ’≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ¸æÍ È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ «¬æ’ ¡◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzË≈È ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Ëæ’≈ ÏÁ≈Ù ’ÈÔØ◊ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∆ «¬√Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzË≈È ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ «ÊßÁ, ’∂.¡ÀÒ. √«‘◊Ò, ¡ÈÓØÒ ÙÓ≈, ‹∂.¡À√. «¡≈Û, ’πÒÁ∆Í ¿π‡≈Òª, ¡«ÚßÁ «√ßÿ ‡∆‡» ÍÓ‹∆ Ë∆Ó≈È, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’ÓÒ‹∆ ’Ω, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, π«ÍøÁ ’Ω, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ÏΩ∫ÁÒ∆, ◊πÍz∆ «√ßÿ Ìæ‡∆, ÍØz: ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÏΩ∫ÁÒ∆, ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ï≈«Ò˙, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ √ßË, «¬ßÍÒ≈«¬˜ Î߇ Á∂ ‚≈: ‘«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÍzÀ√ Á∆ ¡≈Ú≈‹ ˘ ’Á∆ Ú∆ ÁÚ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

ÂÚ≈,AG B@¡’± ÈÚßÏÏB@AA) ؘ≈È≈ ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø¡À ÓÚ≈, B@AA)

G

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 20 November 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the court of : Smt. Asha Condal, Additional District Judge, Tarn Taran Civil Appeal No. 179/5.6.08/ 6.4.09 Mohindro Versus Hari Singh Etc. Next Date : 21.11.2011 Civil Appeal Under Section 96 C.P.C. against the judgment and decree dated 7.5.2008 passed by the Court of Sh. Jasbir Singh ACJ (SD) Patti.

Notice to respondents 12. Bahjan Singh son of Tara Singh son of Kishan Singh resident of Village Thatha Tehsil Patti, District Amritsar now District Tarn Taran.

In the above noted appeal the appellant Mohindro, 63 years daughter of Kundan Singh son of Sunder Singh, resident of Village Thatha, Tehsil Patti, District Tarn Taran now wife of Lakha Singh son of Chanan Singh resident of Village Radahlke, Tehsil Patti, District Tarn Taran now deccased through LRs has filed a Civil Appeal Under Section 96 C.P.C. against the Judgement and Decree dated 7. 5. 2008 passed by the Court of Sh. Jasbir Singh ACJ (SD) Patti against you. As such you are hereby directed to appear in this court on 21.11.2011 at 10.00 a.m. personally or through some pleader to file reply if any, failing which ex-parte proceeding will be against you.

Given under my hand and seal of the court on this 18th November of 2011 Sd/- Addl. District Judge, Tarn Taran

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡≈ ’∂ ÷πæÒ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß: √∆ ¡ÀÓ Èß: BG «ÓÂ∆ E-H-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁ∆Í ’Ω ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Á÷≈√ ‹∂  ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘ß Á ± «Ó«È¿π«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂ∆ «¬˜≈˜Â Í∂Ù∆ BA.AA.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊È ........... Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ È∆Ô Â∆’ Í∂ Ù ∆ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ ---- 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«ÚÙÚ ÙªÂ∆ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò Í∆ √∆ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄.¡ÀÓ ¬∂ Èß: AI ‹±¡≈ : BH/G/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√ ‚∆ ’πÓ≈ «‹. Ù∂  ªÚ≈Ò∆ ËÓÙ≈Ò≈ ¡≈¿± ‡ √≈¬∆‚ Ù∂ªÚ≈Ò≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È √z∆ ‹∂. ≈¬∂ Óß◊Ò≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘ßÁ± «Ó«È¿π«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂ∆ «¬˜≈˜Â Í∂Ù∆ C@.AA.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊È ........... Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂ ’  «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ È∆Ô Â∆’ Í∂ Ù ∆ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ ‹ «ÓÂ∆ AH.AA.AA ȱ ß Ó∂  ∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÓÀ∫, ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈‚ C ◊ÛÙß’ (‘π«Ù¡≈Íπ) «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∆ ÒÛ’∆ ÈÚÁ∆Í ’Ω Ù≈Á∆ÙπÁ≈ (Ô±.¡À√.¬∂) ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ‹∂ ’ج∆ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ «‘≈Õ

ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ Í«‡¡≈Ò≈, AI ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓΩ√Ó Á∂ «Ó˜≈‹ «Ú⁄ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ «‹æÊ∂ Ù«‘ Á∂ «˜¡≈Á≈ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ’Ø≈ Ú∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¿πÊ∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬√Â’Ï≈Ò ’∆Â≈Õ

ÍÀ√∂ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ √’≈∆ √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì ÒØ’ª Âæ’ Í‘ß π ⁄ ≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª √z∆ ’∂.’∂. ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ÚæÒØ∫ «ÚæÂ∆ ’ßÓª Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÓßÂÚ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √‡∂‡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Îß‚ª Á∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï È±ß ¡≈È Ò≈¬∆È ’È≈ √∆ Õ √ÀÓ∆È≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ Á∆Á≈ «√ßÿ ¡Â∂ √z ∆ ÓÂ∆ √Ø Ó ≈ √ÏÒØ ’ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡«√√‡À ∫ ‡ √‡∂ ‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ª È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È ÷⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊ª‡ª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ( ¡À.«√.) ‹¶Ë √z∆ √π‹∆ «√ßÿ È∂ √≈∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 «√ØÍ∂ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∂ Õ √‡∂ ‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

⁄؉ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ‹¶Ë, AI ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : √zz∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ‹¶Ë ÚÒØ∫ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ïß«Ë «‡«Èß◊ ¡Î√, √‘≈«¬’ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «‡«Èß◊ ¡Î√ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ A@@ ÍzÂ∆Ù ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ω≈¿π‰ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ «’¿π∫«’ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «’√∂ Ú∆ È≈◊«’ 鱧 ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ÂØ∫ «ÏȪ Ú؇ Í≈¿π‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Ú؇ª 鱧 Ú؇ª Í≈¿π ‰ √Ïß Ë ∆ ÚØ ‡ Èß Ï  √«Òæ Í ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘ Í⁄∆¡ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ϱ Ê ÒÀ Ú Ò ¡Î√ ‹ª √Ïß « Ë «Íø ‚ Á∂ ‘Ø  √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ÚÒØ ∫ Â’√∆Ó ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Íz « ’«¡≈ È≈Ò ÚØ ‡  «ÈÍæ ÷ ¡Â∂ «ÈÌÀ ‘Ø ’∂ ¡Í‰∂ ÚØ ‡ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ √’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß «’√∂ Ú∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Úæ Ò ∫Ø ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È Ú≈Ò∆ Í⁄∆ Á∂ ’∂ ÌÓ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ

πæ÷ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆

‹ÈÂ’ √±⁄È≈ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÚÍ≈’ ʪ (D@-‚∆) ¤Ø‡∆ Ï≈ªÁ∆, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «’Ò∂ Ú≈Ò∆ ʪ, √ß◊± «Ú÷∂ ÷Û∑∂ πæ÷ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Ùπæ’Ú≈, @B.AB.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ¡√‡∂‡ ¡Î√ Íπæ‚≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÈË≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

«ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ Íz√Â≈«Ú πæ÷ª Á∂ Ú∂Ú∂ Ò . Èß.

√Ê≈È ¤Ø‡∆ Ï≈ªÁ∆, (D@-‚∆), Í«‡¡≈Ò≈ Íπ≈‰≈ «’Ò≈, √ß◊±

Ú◊ «√ßÏÒ Îπ‡’Ò Â±Â Îπ‡’Ò

πæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆

≈÷Ú∆∫ ’∆ÓÂ π:

«ÚÌ≈◊∆ √’∆Óª Á∂ √πË≈ Ú≈√Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

‹¶Ë, AI ÈÚßÏ ( √ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Ú≈‘È ‚∆Òª ≈‘∆∫ ¡≈.√∆.ω≈¿π‰ Á∆ √π«ÚË≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ÁÎÂ ‹¶Ë «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ √Ó≈‡ «⁄æÍ ¡≈.√∆.’≈‚ ‹≈∆ ’’∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √z.’∂‘ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ ‹¶Ë, √z∆ ¬∂.¡À√.’Ò√∆ «˜Ò∑≈ «¬ßÈÎÓ∂«‡’ ¡Î√ ¡Â∂ √Ó≈‡ «⁄æÍ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ‹¶Ë ¡≈«Î√ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘≈˜ √ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈

«¬√ Â∑ª Á∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Íz Ø ◊ ≈Óª Á≈ ÓÈØÊ «¬√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √‘±Òª 鱧 ‘Ø ¡√≈È ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ √Â∆Ù ’πÓ≈ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√ ‹¶Ë, √z∆ ’ÈÀÒ «√ßÿ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√ ’ͱ  ÊÒ≈, √z ∆ ÓÂ∆ √π ÷ Á∆Í ’Ω  «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ ‹¶Ë Â∂ ’ͱÊÒ≈, √z∆ÓÂ∆ È∆‡≈ ◊πÍÂ≈ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √z∆ÓÂ∆ ¡ß«Óz Ï≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√ ØÍÛ, √z∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ √∆.‚∆.Í∆.˙, √z∆ÓÂ∆ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω √∆.‚∆.Í∆.˙.¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÍzÙ≈√’∆ √π Ë ≈ª ¡Ë∆È Ùπ  ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊æ ‚ ∆¡ª Á∆ √Ó≈‡ «⁄æ Í «‹√‡∂ Ù È ≈‘∆∫ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓ’≈ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «‹√‡∂ Ù È Á∆ ‹≈Ò√≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ «È˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‡ «⁄æÍ «‹√‡∂ÙÈ ’≈‚ Á∂Ù Á∂ ‘ √±Ï∂ «Ú⁄ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈‚ 鱧 ’ß«Í¿±‡ ¿πÍ Í≈ ’∂ ÈÀ‡ ≈‘∆∫ «¬√ Á∆ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈‚ «‹√‡∂ÙÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆ ◊¬∆

«⁄æÍ «Ú⁄ Ú≈‘È Ó≈Ò’ Á≈ ͱ≈ ‚≈‡≈ Î∆‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ ’ß«Í¿±‡ ≈‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Ú≈‘È Ó≈Ò’ 鱧 ¡Í‰∆ ◊æ ‚ ∆ Á∆ «‹√‡∂ Ù È ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‚∆.‡∆.˙.ÁÎÂ ‹ª ’«⁄‘∆¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¬∂‹ß‡ª Í≈√ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆,◊æ‚∆ ÷∆Á‰ √Ó∂∫ √Ïß«Ë Ú≈‘È ‚∆Ò ÷∆ÁÁ≈ Í≈√Ø∫ ‡À’√ Á∆ ≈Ù∆ ¡Â∂ ¡≈.√∆.Á∂ B@@ πͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ Íz≈Í ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈.√∆.ω≈¿π‰ Ò¬∆ Íz≈ÍÂ

’∆Â∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ Á∆ √∆Á Á∂ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ ’∂‘ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ A@@ ÂØ∫ ÚæË √Ó≈‡ «⁄æÍ «‹√‡∂ÙÈ ’≈‚ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ F@@ ‘Ø Î≈¬∆Òª ¡«‹‘∂ «‹√‡∂ÙÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ «‹ßÈ∆∑ ¡ª Î≈¬∆Òª ‚∆.‡∆.˙.ÁÎÂ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂ ‹ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¿π È ∑ ª Á∆ ¡≈.√∆.‘ ؘ «Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ B@-AA-B@AA ¡ß’ª Á≈ ‹≈Á±... ’ß«Í¿±‡ Î≈ÓÀ‡ «Úæ⁄ Ï≈Ï ¡≈ ‘∆ ˛Õ ‹Á«’ «¬‘Ø «‹‘≈ ÓΩ’≈ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â∂ Á±‹≈ ¡◊Ò∂ ‘˜≈ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √≈˘ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡æ◊∂ ÂØ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈͉∂ «¬ÒÓ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ A.«‘ßÁ∂ Ú∑∂ Á∆ Ùπ±¡≈ A ‹ÈÚ∆ B@AA «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘ج∆ √∆, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ «¬æ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ⁄≈ Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ (A-A-AA) ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «Î «ÁÈ Á∂ AA Ú‹ ’∂ AA «Ó߇ ”Â∂ AA √«’߇ «¬æ’ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò A@ Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ (AAAAAAAAAA) B. Á±‹∆ Ú≈ «‘ßÁ∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Í«‘Ò∂ Íø‹ Ú≈ (A-AA-AA) Á∂ «Î «ÁÈ Á∂ AA Ú‹ ’∂ AA «Ó߇ Â∂ AA √«’߇ ”Â∂ «¬æ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò AA Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ (AAAAAAAAAAA) C. «Î Â∆‹∆ Ú≈ «¬√ Ó‘∆È∂ ˘ ¡æ◊∂ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª AA ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ Ùπ’Ú≈ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¤∂ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (AA-AA-AA) Â∂ «Î Â∆‹∆ Â∂ ¡≈÷∆ Ú≈ «ÁÈ Á∂ AA Ú‹ ’∂ AA «Ó߇ Â∂ AA √«’߇ ”Â∂ «¬æ’ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ï≈ª Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ (AAAAAAAAAAAA) D. Í √≈Ê∆˙ ¡æ‹ «ÁÈ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‹∆Ï Â∑ª Á≈ «¬È’Ò≈Ï √≈‘Ó‰∂ æ÷Á∆ ˛Õ ¡æ‹ Ù≈Ó H Ú‹ ’∂ AA «Ó߇ ”Â∂ B@ ÈÚß Ï  √ß È B@AA Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬æ’ Ú≈ È≈ ÁØ Ú≈ ¡◊ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ͱ≈ «ÂßÈ Ú≈Õ B@-AA= B@AA= B@:AA (B@AA-B@AA-B@AA) ¡Î√Ø√ ‘Ó È≈ ‘Ø∫◊∂ ˙ ÚÒÚÒ∂ «‹‘∂ «¬‘ ÁÓ È≈ ‘Ø∫◊∂, ‘ØÚ∂ «‹ßÁ ˙ «Ú’Ó ‹Ø Ô≈Á ’∂∫ ¡≈Í ¡Ω ‘ÓÕ «Ú’Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÓØ.+ IA-IHEHD-EEIIE +IA-IGHAG-BBACG

«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È «÷Â≈Ï

√≈鱧 :www.puda.gov.in ”Â∂ «ÓÒØ

¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª Á∂ √π fi ≈¡ Íz ≈ Í ’’∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √Ø˪ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø «¬È∑ª √’∆Óª Á≈ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª 鱧 ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò≈Ì Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¸‰∂ ‘Ø ¬ ∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª √’∆Óª Á≈ ◊À ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’Û∆ «È◊∑≈ æ÷‰ ª «’ «¬È∑ª √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì √‘∆ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄ √’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ √z∆ ◊πÏ⁄È ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’∆Óª 鱧 ¡√≈È ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÂÓ∆Óª Ú≈√Â∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∂ √πfi≈¡ ‹≈ȉ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Òz¡ª «Ú⁄

‹¶Ë, AI ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ؘ◊≈ ‹È∂ÙÈ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ «Ú⁄ H ÈÚßÏ ÂØ∫ I Á√ßÏ B@AA Âæ’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò «Ú⁄ Ó≈√ ’≈¿± ∫ √«¶◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ √ß‹∆Á≈ Ï∂∆ «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ‹È∂ÙÈ ¡Â∂ ‡À«Èß◊ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ √’≈∆ ’ß«È¡ª √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò Ó«‘ÂÍπ «Ú÷∂ Íø‹Ú∂∫ ¡≈ÔØ«‹Â Ó≈√ ’≈¿±∫√«¶◊ Íz◊ Ø ≈Ó È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ’Û∆ 鱧 Ï’≈ æ÷«Á¡ª BB ÈÚßÏ B@AA 鱧 Ú∆ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò ⁄æ’ ’Òª «Ú÷∂ «’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬∆ ÍzØ◊≈Ó ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ó≈√ ’≈¿±∫√«¶◊ Íz◊ Ø ≈Óª «Ú⁄ Á√Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ’Ò≈√ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬∆,Úæ÷ Úæ÷ «√æ«÷¡≈ ’Ø√ª, ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ«’¡ª, √ÚÀ π‹◊≈ Ëß«Á¡ª √ÏßË∆ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ú≈‘È ‚∆Òª ≈‘∆∫ ¡≈.√∆.ω≈¿π‰ Á∆ √π«ÚË≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

π:

A. «¬¤πæ’ ÏØÒ∆’≈ª 鱧 Í≈ÂÂ≈ Î∆√ Á∆ ’Ó π. A@,@@@/- (πͬ∂ Á√ ‘˜≈ ’∂ÚÒ) ‹Óª ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≈ÂÂ≈ Î∆√ È◊Á «Ú⁄ ‹ª ¡√‡∂‡ ¡Î√, Íπæ‚≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «‚Óª‚ ‚≈· ≈‘∆∫ ‹Ó∑ª ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ B. «Ú√«Âz «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª «ÈÒ≈Ó∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡√‡∂‡ ¡Î√ Íø‹≈Ï Ù«‘∆ ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡∆ Íπæ‚≈ ’ßÍÒÀ’√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜- II , Í«‡¡≈Ò≈ Íπæ‚≈- ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ «Ï‘Â „ß◊

«’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬∆ Íz◊ Ø ≈Ó BB ȱß

‹¶Ë, AI ÈÚß Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÚÌ≈◊∆ √’∆Óª Á∂ √πË≈ Ú≈√Â∂ ‹¶Ë Â∂ ’ͱÊÒ≈ ÁØ «˜«Ò∑¡ª Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ¡«Ë’≈∆¡ª (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) , √Íø⁄ª, ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Â∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ’Ω√Òª Á∂ √πfi≈¡ È≈Ó Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ◊πÈ≈Ó ‹≈‰È Ú≈√Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√’∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÷∂Û∆ ◊ØÛ∆¡ª «‘: ’ßÍÒÀ’√ ‹¶Ë Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «Ú⁄ √À Ó ∆È≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ √z ∆ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ‹¶Ë È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ √z∆ ◊πÏ⁄È Change of Name ≈Ó «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Íz Ï ß Ë I, Guneet Singh s/o S. √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Lakhwinder Singh r/o House «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ No. 7-A Blossom Enclave, Lane3 Nabha Road, Patiala. I have Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ È∂ changed my name to Gurneet «’‘≈ «’ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂ∆¡ª Singh. Please note. ‹≈ ‘∆¡ª √π«ÚË≈Úª «Ú⁄ «‹Ê∂ Ú∆ «’Â∂ ÒØÛ∆Á∆¡ª ÂÓ∆Óª Á∆ ÒØÛ Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¿πÊ∂ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬Â∆

√’≈∆ ◊ª‡ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ : ÙÓ≈ ‹¶Ë, AI ÈÚß Ï  (√ß Á ∆Í ’Ω Ò ) : √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È ¡≈¬∆¡ª ◊ª‡ª Á≈ ÷⁄ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜±∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¡≈«‚‡ «¬Â≈˜ª ¡Â∂ ◊zª‡ª Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Úæ «ÚÌ≈◊ Ì≈ √’≈ Á∂ √∆È∆¡ «Úæ ¡«Ë’≈∆¡ª √z∆ ’∂.’∂.ÙÓ≈ ¡Â∂ √z∆ √ È≈«¬‰ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ √’≈∆ ’ß«È¡ª √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Ò≈‚ØÚ≈Ò∆ Ø‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È √À∫‡Ò ÍÒ≈È √’∆Ó ÓØÈ∆‡«ß◊ «√√‡Ó Á∂ Íø ‹ Ø ˜ ≈ ‡∂ « Èß ◊ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁæÂÕ «¬√ ‡∂«Èß◊ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È È≈Ò √Ïß«Ë Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ¡«√√‡À∫‡ ÍzØ‹À’‡ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  Î≈¬∆Ȫ√ ¡Â∂ ¡’≈¿±‡À∫‡ª È∂ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿πÍØ’Â ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’Ω∫√Ò ¡‹∆ «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Íz∆ÙÁ Á∂ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

«ÎؘÍπ, AI ÈÚßÏ («ÂÚ≈Û∆): «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∆ Ò≈«¬È ’ÒæÏ «Ú÷∂ «ÚÙÚ √ªÂ∆ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È «ÎؘÍπ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡ÀÈ.‹∆.˙˜ √ß√Ê≈Úª È∂ æÒ ’∂ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «¬ß: ‚∆.Í∆.¡À√ ÷ÏßÁ≈ ¬∂.‚∆.√∆ «ÎؘÍπ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ È∂Ù ’πÓ≈∆ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ «ÎؘÍπ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÙªÂ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈Û∆ 鱧 √ÈÓ≈«È ◊À√‡ ¡≈Î ¡≈È √ÈÕ Ùz∆ «‘ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Õ ‹∆, ‹Ø Â∂˜ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ Í»È∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∆¡ª √ß√Ê≈Ú≈ Á∂ ¡≈◊» ÍÂÚ߫¡≈ Â∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «ÚÙÚ √È, È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ ‘≈˜ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÙªÂ∆ Î≈¿»π‚∂∫√È ÚæÒØ ÓØÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ’¬∆ Èπ’Â∂ Áæ√∂ ¡Â∂ ˘∂ ◊À √ ‡ ¡≈Î ¡≈È ¡Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ß√Ê≈Úª Á≈ «Ò‡∂⁄ Ú∆ Úß«‚¡≈Õ

Í≈«’√Â≈È Á∂ Ëæ’Û Ë≈Ú∆¡ª ˘ ‚æ«’¡≈ ¿π√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ì≈ Á∂ ∂ ‚ ª Á∆ ≈‘ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «ÂøÈ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ Ù≈È È≈Ò Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Íæπ‹∆ ˛Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ï«·ø ‚ ≈ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ÂØ ∫

¿πÌ«Á¡ª Ì≈Â∆ ’πÛ∆¡≈ È∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ¡Ó∆’≈ ˘ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ì≈ Á∆ ∂‚ Â∂ ‹≈Î∆ Í≥’Â∆ ⁄ø◊∆ ÷∂‚ «Á÷≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «Íáø’≈ Á∂Ú∆, ≈‹«ÚøÁ ’Ω ≈‹», ‹«ÂøÁ ’Ω, ¡È» ≈‰∆ Í»∆ Î≈Ó «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ‘Ò’≈ ˛ Í «¬√ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹» fi ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’≈ÏÒ∂ ◊ Ω  ˛Õ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Óπ æ ÷ ‡∂ ’ ¡≈͉∆ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈È «Ó√ ‡∂√∆¡≈ ”Â∂ ˛Õ ÌÒ’∂ Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ø◊≈ø◊ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Ë»Ó ËÛæ’∂ È≈Ò ’Ïæ ‚ ∆ «ÚÙÚ ’æ Í ˘ «√÷ ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ï≈Ò∆Úæ π ‚ ’Ò≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á» ’ Ø ‰ ¡≈͉∆ Í∂ Ù ’≈∆ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ  ‹ø È ’È◊∂ Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È ’Ïæ‚∆ ¿πÍ «ÚÙ∂Ù ◊∆ ◊≈¿π‰◊∂Õ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬’ Ó‘æ  Úͱ  È ¡ß ◊ ˛ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª √ÚÍæ ÷ ∆ È∆Â∆¡ª Á∆ È∆∫‘ Ú∆ «¬ÊØ∫ ‘∆ æ÷∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ √ÏßË∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â, “¡≈«√¡≈È Îz∆ ‡∂‚ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ Î≈ ‡∂‚ «¬È ◊π‚˜” ¡≈«√¡≈È Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ¡◊√ «Ú⁄ ’ßÏØ‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ √ÍÙ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÌ≈Ú∆ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ

√∂Ú≈Óπ’Â∆ Á∆ ¿πÓ FB √≈Ò Á∂ «¬º’-«¬º’ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ ¡Â∂ √«‘’≈∆ ’‹∂ Óπ ¡ ≈Î ’È Á∆ Ó≥ ‹ »  ∆ «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Ï∂-‹Ó∆È∂ Ó˜Á»ª ˘ Óπ¡≈Ú‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÌΩ∫ Íz≈ÍÂ∆ È∆Â∆ «Ú⁄ «„ºÒ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ ª «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¿π«⁄ Ò≈Ì Í‘øπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Ùz∆ Â∆’Ù‰ √»Á, ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω ¡Â∂ Ùz∆ ¡Á∂ Ù Íz  ≈Í «√≥ ÿ ’À  Ø ∫ (√≈∂ ’À«Ïȇ Ó≥Â∆) Á∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’À«Ïȇ √Ï-’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÓπÒ≈‹Ó Ó≥◊ª √Ï≥Ë∆ ‹≈∆ «√¯≈Ùª ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª «√¯≈Ùª «‘ ’≈˘◊Ø ˘ ‘∞ ‰ C,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ʪ CF@@ ∞ͬ∂ ◊∂‚ Í∂ «ÓÒ∂◊∆Õ √’»Ò ÒÀ’⁄≈ª ˘ ‘π‰ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ï≈Ï A@,C@@-CD,H@@-ED@@ ◊z∂‚ Í∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò «ÓÒ‰◊∂Õ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ ‘∞ ‰ EIA@B@,B@@-@@@ ◊z∂‚ Í∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∞ ‰ ‘≈«¬ Í∂ ÏÀ ∫ ‚ A@,C@@CD,H@@+CF@@ ◊z∂‚ Í∂ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ◊z ∂ ‚ A ¡Â∂ ◊z ∂ ‚ B

Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ ’ÃÓÚ≈ DH@@ ∞ Í ¬∂ ¡Â∂ DB@@ ∞ Í ¬∂ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï ≈‡∆ ‡À’È∆Ù∆¡È ◊z∂‚ B Á∆ ¡√≈Ó∆ Â∂ Óπ„Ò≈ √’∂Ò A@,C@@CD,H@@+CF@@ ◊z∂‚ Í∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ¡√≈Ó∆ Á∆¡ª ¿∞ÍÒ∆ ¡√≈Ó∆¡ª ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆√∆¡È ◊z∂‚ A ¡Â∂ √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆√∆¡È «¬√∂ Í∂ ÏÀ∫‚ «Ú⁄ ◊z∂‚ Í∂ ’ÃÓÚ≈ DB@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ DH@@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Á∆ Óπ„Ò∆ ¡√≈Ó∆ ÏÒ≈’ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡À‹»’∂‡ Á≈ Óπ„ºÒ≈ √’∂Ò ‘∞‰ A@,C@@-CD,H@@+CF@@ ◊z∂‚ Í∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ¿∞ÍÒ∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√ Ò¬∆ «¬√∂ Í∂ ÏÀ ∫ ‚ «Ú⁄ ’ÃÓÚ≈ ◊z∂‚ Í∂ DB@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ DH@@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ¡Â∂ ¡≈Ô»  ÚÀ « Á’ ‚≈’‡ª ˘ A@,C@@-CD,H@@ Á∂ √’∂Ò «Ú⁄ ED@@ ∞ͬ∂ ◊z∂‚ Í∂ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ D √≈Ò Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ¬∂.√∆.Í∆. √’∆Ó ¡Ë∆È Ò≈Ì «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Á≈ ÈÚª ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò Í∂ ÏÀ∫‚-D «Ú⁄ ◊z ∂ ‚ Í∂ EG@@ ∞ Í ¬∂ ÂÀ ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ Í -ÚÀ Á ¡Â∂ ‘Ø « Ó¿± Í À « Ê’ «‚√ÍÀ ∫ √ª ˘ ‘∞ ‰ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò EIA@B@,B@@+C@@@ ◊z∂‚ Í∂ «ÓÒ∂◊≈Õ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜ Á∆ ¡√≈Ó∆ ÂØ “ ‚∆.‚∆.Í∆.˙ ¡Â∂ «Î «‚͇∆/ √≥ Ô ∞ ’ Â/ÚË∆’ ‚≈«¬À ’ ‡ Á∆ ¡√≈Ó∆ Â∂ ͺÁ ¿∞ÈÂ∆ ¿∞Í≥ ¿∞µ⁄ √’∂Ò «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘ Íz؇À’‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Âº ’ ∆ √Ó∂ “ «¬’ «¬≥ È ’∆ÓÀ ∫ ‡ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Ë∆È ’≥Ó ’Á∂ √≈∂ «√º«÷¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ A@@@ ∞ͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √∆È∆¡ √‘≈«¬’/√∆È∆¡ √’∂Ò √‡ÀÈØ◊z≈Î, «È‹∆ √‘≈«¬’/√π Í ‚≥ ‡ ◊z ∂ ‚ -B ¡Â∂ √πÍ‚≥‡ ◊z∂‚-A/«È‹∆ √’ºÂª Â∂ √’ºÂ∂ ̺Â∂ «Ú⁄ ’ÓÚ≈ AB@ ∞ͬ∂, B@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ C@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ Á≈ Ú≈Ë≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ‘∞‰ «¬È∑ª ˘ A Á√≥Ï, B@AA ÂØ∫ √’ºÂ∂ ̺Â≈ ’ÓÚ≈ F@@ ∞ͬ∂, H@@ ∞ͬ∂ Â∂ AE@@ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡Ë∆È √’ºÂ, ¿∞Í √’ºÂ, √≥Ô∞’ √’ºÂ ¡Â∂ √’º  /Ó≥  ∆/«ÚÙ∂ Ù √’º  / Ó≥Â∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ «ÚÙ∂Ù √’º  /Ó≥  ∆ ˘ AE@@ ∞ Í ¬∂ √Í∂ÙÒ ÌºÂ≈ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊≈Õ

Ê≈Úª “Â∂ ⁄≈ ‹◊∑ ≈ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ‘ج∆Õ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ï’≈ ‡ÀÒ∆’≈Ó Ó≥Â∆ Íz Ó Ø Á Ó‘≈‹È Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ú≥‚∂ Ò≈«¬√≥√ª “⁄ ◊ÛÏÛ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞∫fi Ùz∆ Ó‘≈‹È ‘∞‰ ‹∆Ú ȑ∆∫ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÁØ Ù ∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡À È . ‚∆. ¬∂ . √’≈ “⁄ ‡ÀÒ∆’≈Ó Ó≥Â∆ ‘∂ ÍzÓØÁ Ó‘≈‹È Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ ‘ج∆¡ª ◊ÛÏÛ∆¡ª “Â∂ ¡º‹ ’∂√ Ú∆ «‹√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È≈ B‹∆ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’È≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‘π‰ Âæ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈‹È∆«Â’ ÁπÚÂØ∫ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂ ˛≈È∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ Í √’≈ 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Ú∂ÁÈ ¿πÍ ª ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó‘≈‹È Á≈ Ï⁄≈˙ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ’ßÍÈ∆ Á≈ Íæ÷ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ï≈ÁÒ

«¬√ Ò¬∆ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ Ӌϻ ÒØ’Í≈Ò √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À Í ’∂∫Á √’≈ ’Ó‹Ø ÒØ’ Í≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ø«Ù√ª ’∂◊∆Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ Ú¬∆¡ª ‘Ó∂√≈ ‘∆ Íø‹≈Ï «ÚØË∆ «‘≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Á∂ «¬√≈«¡ª “Â∂ ’∂ ∫ Á Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª «Ú⁄ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘π‚’Ø Èª¡ Á∆ ¬∂∫‹√∆ ’‹ «ÁßÁ∆ ˛Õ ‘π ‚ ’Ø Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ GE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’‹ Óß‹» ‘Ø Ú∆ ¸æ’≈ ˛ Í ’∂∫Á Á∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ Á÷Ò ’≈È Íø‹≈Ï ˘ «¬‘ ’‹ ‹≈∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘∆ Íø‹≈Ï «ÚØË∆ «‘≈ ˛ÕÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂÓ≈Ò≈ √’Ò ÍzË≈È, √: ‘Ó∆ «√ßÿ Ì∆‡∆Ú≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆, √: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏßÈÚ≈Ò≈, √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡À√.¡À√.Í∆., √z∆ «Ù∆Í≈Ò ˙.¡À√.‚∆. Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √z∆ «ÚÈØ Á ⁄Ω Ë ∆ ⁄∆Î «¬ß ‹ È∆¡ ‚∂Ș ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ ¡º‹ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ ‘∆ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ

¬∂¡‡ÀµÒ-ÚØ‚≈ÎØÈ

Ù≈‡ ‡Ó ‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ Íø ⁄≈«¬Â √Á± Ò◊Û∑ Úæ ÒØ ∫ ÍzÚ≈È ·∂’Á ∂ ≈ª/√«‘’≈∆ «’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ Ù«‘ «Ú⁄ ’πÒ æ AI.BE Òæ÷ π: Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ Ó‡∆∆¡Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ √≈Ò B@AA-AB «‘æ  ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ‹Ø «’ «ÓÂ∆ BE/AA/AA 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B : @@ Ú‹∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ Í‘π⁄ ß ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ C:@@ Ú‹∂ √Ïß Ë Â √π√≈«¬‡∆¡ª/·∂’Á ∂ ≈ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ Ùª ¡Â∂ ’«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤π‡ æ ∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈË≈ ٫‚¿±Ò ¡Èπ√≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓª Á∆ «Ò√‡, Ùª ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √‘∆/-ÍzË≈È, √‘∆/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, √Á±Ò◊Û∑Õ È◊ Íß⁄≈«¬Â, √Á±Ò◊Û∑

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ¡ÀÂÚ≈, B@ ÈÚßÏ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 20 November , 2011)

HÚª ı≈Ò√≈¬∆ ÷∂‚ ¿∞Â√Ú ÌÒ’∂ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ¿πÍ √ß◊ª ÚæÒ∫Ø ÌÚª √Ú≈◊ ¡≥«ÓzÂ√,AI ÈÚ≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹ßÁ Ï≈·) - ¡’≈Á«Ó’ «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ √∆ ˘ «Ù‡-ÍπÙ‡ º÷‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ’ΩÓ∆ ÷∂‚-Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈≥Ì ’∆Â∂ ÷∂‚ ¿∞Â√Ú Á∆ ÒÛ∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡Ë∆È «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‡∆Óª Á∂

HÚ∂∫ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ BA ÂØ∫ BC ÈÚ≥Ï Âæ’ ◊∞» È≈È’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ïπ „ Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ÍzÀµ√ «Ò∆˜ ”⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Â≥È «ÁÈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ BA ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

AG Í«Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

χ≈Ò≈/’Ò≈ÈΩ, AI ÈÚ≥Ï(Ú≈Ò∆¡≈/÷≈Ò√≈/Ï≈‹Ú≈)-¡º‹ «Í≥‚ Òº÷‰’Ò≈ Á∂ √∆z ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‘≈¬∆ √’»Ò ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÷∂Â∆Ú≈Û∆ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ò≈ÈΩ Á∂ AG Í«Ú≈, «‹È∑ª «Úº⁄ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ,‘«‹≥Á «√≥ÿ Ì≥◊» ,’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ , ÍzÓ‹∆Â,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ, ÍzÙÂ Ø Ó «√≥ÿ , ‹√Ú≥ «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ , ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ, √≥Á∆Í «√≥ÿ,‹∂√ ’∞Ó≈,≈‹ ’∞Ó≈,◊∞È≈Ó ,«√≥ÿ,¡√ÚÈ∆ ’∞Ó≈,‘∂Ó ≈‹ ¡≈«Á ’ª◊√ ˘ ¤º‚ ’∂ √Í≥⁄ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ¿∞ÒÎ √Ø˘ √Ø‘Ò Á∆ Íz∂ È≈ √Á’≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج,∂ «‹È∑ª ˘ ‹Ê∂Á≈ √π⁄ º ≈ «√ÿ Òß◊≈‘ ÷∂Â∆Ú≈Û∆ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ «√Í≈¿π Í≈’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’ª◊√ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ¡≈¬∂◊≈ ¿∞√ Á≈ Íπ»≈ Ó≈‰ -√ÈÓ≈‰ Í≈‡∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹∆ «√≥ÿ Í≥ȱ ,«ÈÓÒ «√≥ÿ ºÂ≈,Òº÷≈ «√≥ÿ √Í≥⁄,Ó∂√ ’∞Ó≈,«Íz√∆ÍÒ ‘‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’È◊∂ ¡Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡Ë∆È Úº÷-Úº÷ √’»Òª ’≈Ò‹ª ”⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª ”⁄ ’∆Ï AF@@ «÷‚≈∆ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ Õ «‹√ Á∂ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ ˙Ú¡≈Ò Í«‘Ò∂, Á»‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ’zÓÚ≈ «¬æ’ Òº÷ «¬æ’ ‘˜≈, «¬’Ú≥‹≈ ‘˜≈ ¡Â∂ «¬’ºÂ∆ ‘˜≈ πͬ∂, ÷∂‚ª ¡È∞√≈ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ ’z Ó Ú≈ «¬’º  ∆ ‘˜≈, «¬º’∆ ‘˜≈ Â∂ «◊¡≈ª ‘˜≈ π Í ¬∂ È’Á ≈Ù∆ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈◊Ó BC ÈÚ≥Ï ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«¬ß‹∆È∆¡ Ú«ßÁ ’πÓ≈, ¬∂ ¬∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ Âæ÷∆, ¬∂ ¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ , ‹∂ ¬∆ ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ‹∂ ¬∆ ¡«Ó ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹≈ÚÀÁ √»Á, √À  - √Í≈‡≈ Íz Ó Ø Ù È ÏØ  ‚ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ ≈‘πÒ ÙÓ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √z ∆ √± Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ‡±«˜Ó 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ù≈Ó ⁄Ω≈√∆, √≈˱ ¡≈ÙÓ, »Ò ‡±«˜Ó ÍzØ‹À’‡ ϱÊ◊Û∑, √∆√ Ó«‘Ò Ï≈˜≈ ¡Â∂ ÷π≈Ò◊Û∑ ‡±«√‡ ’ßÍÒÀ’√ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ◊∆È

‚∆.√∆.È∂ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ √π‰∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, AI ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ’ß„∆ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ‹∂‹Ø∫ «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √z: √π«ßÁ «√ßÿ ÌπÒÚ ∂ ≈Ò≈·ª, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ ◊Û∑Ùß’ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ’ß„∆ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ß„∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂ ¡À√.√∆., Ï∆.√∆. Á∂ √‡∆«Î’∂‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √Ïß«Ë ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬√ √ÏßË∆ ‹∂‹Ø∫ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’±Òª ¡ßÁ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÿ≈‡ 鱧 ‹ÒÁ∆ ͱ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÍæÁ∆√±≈ «√ßÿ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω ‘∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ È∂ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ ¡Ë±∂ ’ßÓ Ò¬∆ AC Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ̱Ó∆ æ«÷¡≈ ¡¯√ Ó≈«‘ÒÍπ «‹ßÁ «√ßÿ, ¡À√ ‚∆ ˙ Á∂Ú ’È ÙÓ≈, √Íø⁄ ÍzÚ∆È ’πÓ≈, √Íø⁄ ȱÍπ Ïz‘Ó‰≈ ÙπÌ ÒÂ≈, √Íø⁄ ÍæÁ∆√±≈ «√ßÿ ’ÙÓ∆ «√ßÿ, √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ◊π«¥Í≈Ò «√ßÿ, Íø⁄ Ï◊∆⁄≈ «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, AI ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ù≈÷≈ Úæ Ò Ø ∫ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À  √’≈∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùz∆ÓÂ∆ π«ÍøÁ ’Ω ⁄∂¡Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ù≈÷≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ Ø Ù È ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ Àµ‚ ’≈√ Ó∂Ò≈, B@AA ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ùz∆ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ,

«Ú¿± Í≈’ «Ú⁄ √∆ ¡ÀÈ ¡≈¬∫∆ ⁄⁄ Á≈ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ¿π√Á≈ Ú∆ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á挫√¡≈ «’ ⁄Ω‘≈Ò «Ú÷∂ ‚ÀÓ Á∂ ȘÁ∆’ ‡±«√‡ ’ßÍÒÀ’√ Ï‰È È≈Ò «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ 鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ Ï≈‘Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª 鱧 «¬√ ʪ ”Â∂ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ √π«ÚË≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ʪ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Èπ ß ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√±¡ª Ú∆ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ

ÓßÈ ’∂ Ú∆ ¿πȪ∑ ˘ Ò≈◊» È‘∆∫ ’ ‘∆Õ «‹‘Û∂ ÍæÂ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª Í»∆¡ª ’È Á∂ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Ú∆ ¡Ë»∂ ‘ÈÕ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó÷ΩÒ ’È Úª◊ ‹≈∆ ’∆Â≈ AE@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÚÙ∂Ù ◊z‚ ∂ Í∂- Ú∆ ¡«Ë¡≈Í’ª, È√ª, ͇Ú≈∆¡ª, ’Ò’ª Â∂ ¿πȪ∑ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª Á∆ ◊z∂‚ Í∂ ’ÈÚÙÈ ‡∂ÏÒ ÂØ∫ Úæ÷∆ «ÓæÊ∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈‚ ¬∂∆¡≈ Ó’≈È «’≈«¬¡≈ ÌæÂ≈ (¡ÀÎ.¡≈.¬∂.) Ú∆ A@% Á∆ Ï‹≈¬∂ E% ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈

¡ø«ÓÃÂ√ ,AI ÈÚßÏ (≈«‹ßÁ Ï≈·/ ≈‹«ÚßÁ ≈‹) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ˘ ¿π√ Ú∂ Ò ∂ Ì≈∆ ÏÒ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ ∫ ‘≈¿»π«√ø◊ ÏØ‚ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √π Í z ∆ ¡≈ Í≈·’ È∂ ’¬∆ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È≈Ò Í∆Í∆Í∆ ‹π¡≈«¬È ’∆Â∆Õ √∆È∆¡ ¡≈◊» √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ √πÍ∆z ¡≈ Í≈·’ ˘ «√ØÍ≈ Á∂’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √.◊π Ó ‡≈Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í∆Í∆Í∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘ ÒØ’≈‹∆ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ ¡Ωª Ú≈√Â∂ CC Î∆√Á∆ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡Ωª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ ‹πÒÓ ˘ √÷Â∆ È≈Ò ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ˘ ‘ ‘∆Ò∂ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ÈΩ’∆ ”Â∂ ¡Ω Â∂ ÓÁ Á∆ ÂÈ÷≈‘

˛Õ Í»∂ ÍÀÈÙ∆ Ò≈Ì B@ √≈Ò Á∆ √∂Ú≈ Â∂ Á∂‰ Ï‹≈¬∂ BE √≈Ò «ÓæÊ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Á∂ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂Õ ·∂’∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡Â∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó Ìπ÷ æ ‘Û∑Â≈Ò ’應 Ò¬∆ Әϻ ‘È, «’¿π∫«’ «¬È∑ª ˘ Ï‘π ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ √Ì ¡√»Ò «¤æ’∂ ‡ß◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ù≈ Ú’, «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò Ú’˜, ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’˜, «Á‘≈Û∆Á≈ , ¡≈¿»‡ √Ø«√◊ ≈‘∆∫ æ÷∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó √’≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ

ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÀÒ∆ AA Á√ßÏ ˘ ¡ø«ÓÃÂ√,AI ÈÚßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ ÍÃË≈È √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ AA Á√øÏ B@AA ˘ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬æ˜Â √øÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á∂ √øÏË ø «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ˘ √øÏË Ø È ’È◊∂Õ «¬√ ÀÒ∆ √øÏøË∆ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍÃÀ˜∆‚À∂∫‡ ’πÙÒÁ∆Í «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚» Á∂ √◊Ó Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÀÒ∆ √øÏøË∆ √πfi≈˙ Íπ¤ æ Õ∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÀÒ∆ «¬æ˜Â √øÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á∂ ¡Ë∆È ˛, «‹√Á∂ «‘ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ AA Á√øÏ ˘ √. ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÒØ’ª ˘ √øÏË Ø È ’È◊∂∫Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈È Œ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ”Â∂ Â’∆ÏÈ GH@@@ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «¬‘Ȫ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï∂Ω˜◊≈∆, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ÍÃ’ØÍ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ∂ «√‘ √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi∆ ‘ÀÕ ’πÙÒÁ∆Í «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í∆Í∆Í∆ Í≈‡∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ùz∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ(«Ú’≈√), «ÚÈÀ ÏπÏÒ≈È∆ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹), ≈‘πÒ ⁄≈Ï≈ ¡Àæ√.‚∆.¡ÀæÓ. Óπ’∂∆¡ª, Í∆.Í∆.«√ßÿ ¡Àæ√.‚∆.¡ÀæÓ. Á√±‘≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À’ß‚∆), ¡≈Ù≈ ⁄ΩË∆, «¬ßÁ± ⁄ßÁ∂Ò, ◊π¡Á∆ÙÚ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ‹∆ «√ßÿ √À’‡∆ «˜Ò∑≈ À‚ æ ’≈√ √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ù≈÷≈ Á∂ ÓÀ∫Ï, Úæ÷- Úæ÷ √ÚÀ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ √Ï«ßË ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Àæ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ √‡≈Ò ¡Â∂ Úæ÷- Úæ÷ ÍzÁÙÈ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Àµ… ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ˛Õ «¬√∂ ¿πÁ∂Ù Ò¬∆ ‘ √≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‘Òª ‹ÈÂ≈ Á≈ «‘æ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª«’ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò √»Ï∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø √’∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈͉∆ Ú؇ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Âª «’ Í≥‹≈Ï Á∆ Âæ’∆ ‘Ø √’∂Õ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È ‚∂Ò∆◊∂‡ª È∂ ’πÙÒÁ∆Í «„æÒØ∫ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ ‘π‰ «¬æ’ √æ⁄≈ √π⁄ æ ≈ È∂Â≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ‘∆ √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √π‰È Ò¬∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «„æÒØ∫ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÚæË-⁄Û ’∂ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ Íë∂  ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈, ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ≈Ó ÙÈ Í≈Ò, ◊Ú«Èø◊ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈, Ô»Ê ¡≈◊» √À∫‚∆ øË≈Ú≈, ’Ó≈‚À∫∂ ‡ ◊πÁ∂Ú «√øÿ, ’√»∆ ‘ø√, ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ú∂’≈, ’ÓÚ∆ ÍæÈ», ‹«ÂøÁ ‹À’Ø, Ï∆Ï∆ ÁÒ‹∆ ’Ω  , ÁÒ‹∆ «„æ Ò Ø ∫ , ’π Ò «Úø Á  «√ø ÿ Ú∂  ’≈, ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ , ‚≈.◊πÓ∂˜ «√øÿ Ó·≈Û», Ó≈√‡ ’πÒÚø «√øÿ, ‹«ÂøÁ «√øÿ √πÒÂ≈È«Úø‚, ◊πÓπ÷ «√øÿ ’Ø‘Ò∆, «ÈÓÒ Á≈ÒÓ, √Á»Ò «√øÿ Ï≈Ò∆¡ª, ‘∆≈ «√øÿ ◊◊Û∂Ú≈Ò, «Í¡≈≈ «√øÿ, ≈‹Ï∆ «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ

Ï≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ’øÓ’≈˜∆ ¡Ωª Ú≈√Â∂ √πæ«÷¡Â ‘Ø√‡Ò ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’øÓ’≈‹∆ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÒØÛƒÁ∂ √ªÌ √øÌ≈Ò √À∫‡ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂∫Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ √’∆Ó Á∂ «‘ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ‘ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ó Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ ‹Óª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂∫ ª«’ BA √≈Òª Á∆ ‘؉ ”Â∂ ¿π√˘ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂ «ÓÒ √’‰ ,«‹√ È≈Ò Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ú∆ ÈæÊ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √πÍ«¡≈ Í≈·’ È∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÂÈ ñ Á∂‘∆ È≈Ò Í≈‡∆ Á∆ √∂Ú≈

ÎØ‡Ø : Í≈√∆

Î≈¿∫π‚∆ Á∂ Ó≈«Ò’ ÓÈØ‹ Ì≈Â∆ È∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ßÍ»È ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ , ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ , ÏÒÚ∆ «√øÿ ¡ΩÛ, √ø◊ª Ò¬∆ ¤ØÒ∂ ̇»«¡ª Á≈ Òø◊ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹∆ È∂ √«‘ÔØ◊∆ √ø◊ª ’Ó‹∆ ’Ω √øË,» ÓÈØ‹ Ì≈Â∆, √πÒ÷ æ ‰ «√øÿ √øË,» Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ «√ØÍ≈¿π Ì∂∫‡ ’ «Ï懻 √Í≥⁄ ¡≈ÒØÚ≈Ò, ’ÓÒ ’Í» ’æ’≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Í≥ ‚ ª Á∆ Í«’Ó≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊πÁπ¡≈≈

ÒØ’ √’≈∆ ’≈˘Èª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ¡◊Ú≈Ò

Àµ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ÚæÒ∫Ø Àµ‚ ’≈√ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ È±ß ◊∆Ï ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Àæ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ï‰≈Ú‡∆ ¡ß◊, ‡≈¬∆√≈¬∆’Ò, Ú∆Ò∑⁄∂¡, «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ √π‰È Ú≈Ò∂ ÔßÂ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «˜Ò∑≈ Àæ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Àæ‚ ’≈√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √‡≈Òª ¡Â∂ ÍzÁÙÈ∆¡ª 鱧 ÏÛ∂ ◊Ω È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, AI ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È -B@AA «‘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ Óπ Ò ª’‰ ’È ¡Â∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ «‹ÈÒ ’À∫Í√ Ï‹Ú≈Û≈ «Ú÷∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂ √z∆ ¡À√.√∆.¡◊Ú≈Ò Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ Á∆Í ‹Ò≈ ’∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆ Á≈ ÙπÌ æ ¡ßÌ ’∆Â≈Õ √z∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ «¬√ «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ FG √∂Ú≈Úª ¡«Ë’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ï‘π  √≈∆¡ª

«’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ËÈ≈ BB ˘ ÂÈÂ≈È, AI ÈÚßÏ Íø˘ È∂ ÍzµÀ √ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ æ ∂ «ÏæÒ Óπ¡≈Î (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «’√≈È √ßÿÙ Ó˜Á»ª Á∂ ÿª Á∂ √Óπ⁄ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’Ú≈¿π‰, ÏßÏ∆¡ª Â∂ È«‘∆ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ «Í¤Ò∂ «Ïæ Ò Ï’≈¬∂ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰, Íø‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È◊∂Õ «¬√ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ Ï≈√ÓÂ∆ AABA Á∆ ÁΩ≈È ÓΩ‹Á » ¡Ωª È∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Î√Ò Á≈ ∂‡ CE@@ πͬ∂ ’È Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Áπ¡≈≈ ÷z∆Á Á∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ◊≈߇∆ Á∂‰ Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò ”Â∂ E@@ ’Á∆ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ÁΩ≈ È‘ƒ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ Á∂‰ ¡≈«Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ˘ ‘Ø «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∆¡ª Óß◊ª Á∂ È‘ƒ √π«‰¡≈ Í ‹ÁØ∫ ‘π‰ Ú؇ª È∂Û∂ ‘æÒ Ò¬∆ AG √ß◊·Èª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «Ú’≈√ Á∂ fi»·∂ BB ÈÚßÏ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Ó‡’≈ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ Íæ ’ ∂ ËÈ∂ Á∆¡ª ”Â∂ Ô»Ê ¡≈◊» √À∫‚∆ øË≈Ú≈ Á∂ È≈Ò «Â¡≈∆¡ª Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ «’√≈È ’Óª‚À ∂ ∫ ‡ ◊π  Á∂ Ú «√ø ÿ , Ó≈√‡ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ «Úæ„∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ’πÒÚø «√øÿ, ≈‘πÒ Ì≈√’ ¡Â∂ ª ‹Ø ‘˜≈ª «’√≈È- Ó˜Á» ËÈ∂ Ú∆Ø ÓΩ‹»Á √ÈÕ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰Õ

¡Ωª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’ª◊∂ : Í≈·’

ÓπÒ≈˜Óª È∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ ÂÈÂ≈È, AI ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √ªfi∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Â∂ Ô».‡∆. Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÓßÈ∆¡ª Óß◊ª Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’’∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂Õ √Ê≈È’ ◊ªË∆ Í≈’ «Ú÷∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª √z∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ Â∂ ’≈‹ «√ßÿ ’À∫Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ «Úæ ⁄ Óπ Ò ≈˜Ó «¬’æ   ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈ Óß◊ª

Èø◊Ò Ï∂‡ ¡≈ÒØÚ≈Ò «ÎÒΩ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â È◊ ’∆ÂÈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙÕ

Àµ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ È∂ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

√À √Í≈‡∂ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, AI ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ ¡ßÁ √À √Í≈‡∂ 鱧 ¿πÂ√≈«‘ ’È Ò¬∆ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ≈‹ ¡ßÁ ÈÚ∂ √À √Í≈‡≈ ’ßÍÒÀ’√ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È- «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á √Ê≈È’ √’≈≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ È∂ ⁄Ω‘≈Ò ‚ÀÓ «Ú÷∂ DE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «√ßß⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿π√≈∂ ◊¬∂ ‡±«√‡ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿πÂÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ ’∆Â≈Õ «√ß⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «È◊≈È «¬ß‹∆È∆¡ ¡À√ ’∂ Ë∆, ’≈˜’≈∆

«ÎÒΩ, AI ÈÚøÏ-(≈‹∂Ù Í≈√∆)◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ Ù‘∆Áª ‚∂≈ √Ã∆Ó≈È √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹∆ Èø◊Ò Ï∂‡ ¡≈ÒØÚ≈Ò «ÎÒΩ «Ú÷∂ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï ÙÃ∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ¿πÂ√Ú √øÏË ø ∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆Ó≈È √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹∆ ¡Â∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ø Ï≈Ï≈ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡Á≈√ ’’∂ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆Õ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘≈˜ √À∫’Û∂ √ø◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’» Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √ø◊ª È∂ Îπ æ Ò ª Á∆ Ú÷≈ ’’∂ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹À’≈∂ ¤æ‚ Ú≈«‘◊π» È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Á∆Ù

÷∂‚ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÈΩ‹Ú≈È : ÒØÍØ’∂

√Óæ«√¡≈Úª 鱧 √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∆ «¬√ «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ «¬‘ ˛ «’ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ-B@AA Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 «’ßÈ∆ ‹≈‰’≈∆ ˛ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ‘؉ ¿πÍß ÒØ’ª 鱧 ’ج∆ ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ ’≈È±È ß Â«‘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª FG √∂Ú≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’‘Û∆¡ª«’‘Û∆¡ª √∂Ú≈Úª ‘È, «‹‘Û∆¡ª «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ Úæ÷-Úæ÷ Íø⁄ª√Íø⁄ª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚæÒ∫Ø «¬√ «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈È±È ß √ÏßË∆ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈, «Ú⁄≈◊Ø Ù ·∆¡ª ≈‘∆∫ «Íø ‚ Íæ Ë  Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ √ÏßË∆ √’≈

ÚæÒØ∫ ¤Í≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ∫ÎÒ‡ ÒØ’ª Âæ’ Íø‘⁄ π ≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ √z∆ ¡À√.√∆. ¡◊Ú≈Ò ÍzÓπæ÷ √’æÂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆ «Úæ⁄ Í‘ß⁄ π ‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ¡Â∂ √z∆ «ÚÈ∂ Ïπ Ï Ò≈È∆ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹), √z∆ ≈‘πÒ ⁄≈Ï≈ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ Óπ’∂∆¡ª, √z∆ÓÂ∆ ‰‹∆ ’Ω ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ ◊Û∑Ùß’, Í∆ ¡À√ «◊æÒ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√, «ÙÚ √±Á ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ‚∆. ’∂. «ÓæÂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’Ò∆È ¡À ∫ ‚ ◊∆È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ, ¡À√ ’∂ ÍØÓ≈, «¬ßÁ± ⁄ßÁÒ ∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íø⁄-√Íø⁄ Â∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≥ÁÏπË º ∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Íz◊ Ø ≈Ó “ÏÛ∑Â∂ ’ÁÓ” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡≥«ÓzÂ√, AI ÈÚ≥Ï:(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : ¡º‹ √Ê≈È’ Àµ‚ ’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ó≥ÁÏπºË∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ‡º√‡ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¡≥«Óz ͫÚ≈ Í∂∫À ‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬º’ «ÚÙ∂√ Íz◊ Ø ≈Ó “ÏÛ∑Â∂ ’ÁÓ” ¡Ë∆È «¬º’ ‹≈◊»’Â≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Òº◊Ì◊ I@ Ϻ«⁄¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈≥Ì «’⁄Ò» ⁄Ω∫’ ÂØ∫ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ø‚ ÙØ¡ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ¬∂.√∆.Í∆. √z. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ È∂ fi≥‚∆ Á∂ ’∂ Àµ‚ ’≈√ ÌÚÈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Àµ‚ ’≈√ ÌÚÈ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬È∑ª Ϻ«⁄¡≈ Á≈ ‚≈«¬≥◊ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ËÓ ÍÂÈ∆ ÓÀ∫Ï

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √z. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √z. ◊∞Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ ‘≈˜ Ϻ«⁄¡≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÈÀÙÈÒ ‡º√‡ ¡≈º¯ «¬≥‚∆¡≈ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡≈ Úº÷-Úº÷ √’∆Óª ¡Â∂ √‘»Òª Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ ÚºÒØ∫ ÒØÛÏ≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÚºÒ∫Ø √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬º’«¬º’ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ¡È±Í «√≥ÿ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÀÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz∂È≈ ÷≥È≈ √’ºÂ, √z∆ ÂÈ Ò≈Ò «ÚºÂ √’ºÂ, √z∆ÓÂ∆ ¡≥‹» ¡≈ÈßÁ, √z, ‘‹∆ «√≥ÿ, √z∆ÓÂ∆ ◊∞Á∆Í ’Ω, Àµ‚ ’≈√ Á∂ √’ºÂ, √z∆ ’∂.¡Àµ√ ̺Ò≈, ·≈’∞ ‰Ë∆ «√≥ÿ ¡Â∂ √z∆ Á«Ú≥Á ÙÓ≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

G@ Íø⁄≈«¬Âª/ ÷∂‚ ’ÒæϪ ˘ «‹Ó «’‡ª Úß‚∆¡ª ¡≥«ÓzÂ√, AI ÈÚ≥Ï: (◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ /«‹ß Á  Ï≈·) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ª Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ¡º‹ ÏÒ≈’ ⁄Ω◊≈Úª Á∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ Á¯Â «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √z. Ú∆ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂ È∂ G@ «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÷∂‚ ’ҺϪ ˘ √ÍØ‡√ «‹Ó Á∆¡ª «’º‡ª Ú≥‚∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ ‚ ’Òº Ï ª Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ √z. ÒØÍØ’∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ÷∂‚ª Á≈ πfi≈È ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ √‘»Òª Á∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ √ÏßË∆ ‘∆ ¡º‹ ÏÒ≈’ ⁄Ω◊≈Úª ¡Â∂ ‘¤≈ ¤∆È≈ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ¡Â∂ ÷∂ ‚ ’Òº Ï ª ˘

√ÍØ‡√ «‹Ó Á∆¡ª «’º‡ª Á∂ ’∂ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ’∞ºÒ AEH «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÷∂‚ ’ҺϪ ˘ «¬‘ √ÍØ‡√ «‹Ó Á∆¡ª «’º ‡ ª Ú≥ ‚ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬º ’ «‹Ó «’º ‡ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ DE ‘˜≈ πͬ∂ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ò◊Ì◊ CE Òº÷ πͬ∂ Á∆¡ª «’º‡ª ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÷∂‚ ’ҺϪ ˘ Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ï≈’∆ «Í≥‚ª ¡Â∂ ÷∂‚ ’ҺϪ ˘ Ú∆ «¬√ «’º‡ª Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ª Á∂ √Ó≈È Ò¬∆ D@ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «¬º’-«¬º’ Òº÷ πͬ∂ Á∆ ◊zª‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ì∞ºˇ «Í≥‚ ¡Â∂ «Ì≥‚∆ √ÀÁª «Í≥‚ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Óª Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ A@-A@ Òº÷ πͬ∂ Á∆ ◊zª‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z. ÒØÍØ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂

¿∞µÍ-Óπº÷ Ó≥Â∆ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÏÛ∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘È, «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ Í≥⁄ª√Í≥ ⁄ ª ¡Â∂ ÷∂ ‚ ’Òº Ï ª Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ≈‹ÒÁ∂¡, ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ï, ‹Ê∂ Á ≈ ÂÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¤∆È≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ ‘¤≈ ¤∆È≈, √z. √π‹∆ «√≥ÿ «Ìº‡∂«Ú≥‚, ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, √z. √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ fi≥ ‹ Ø ‡ ∆, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, √z. √Ï‹∆ «√≥ÿ ÒØ Ë ∆◊∞ º ‹ , ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ⁄Ω◊≈Úª, ≈‰≈ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √z. ÁÒ∆Í «√≥ÿ √’Ò ÍzË≈È «Ì≥‚∆ √ÀÁª Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀÓ.¡À√. ÚÒ‚ ”⁄ «√º÷ ËÓ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ : «Ú’Ó «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, AI ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)-‹≥ Ó » - ’ÙÓ∆ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ï≈≈Ó»Ò≈ «Ú⁄Ò∂ «Í≥‚ √‘≈Ò∆ ÿ≥‚∆ Á∂ Ú√È∆’ «Ú’Ó «√≥ÿ, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’æ ∞fi √≈Òª ÂØ∫ ’≥«Í¿±‡ √≈·Ú∂¡ Á∆ ÷ؘ ’ ‘∂ ‘È, È∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≥«Í¿±‡ √≈·Ú∂¡ Á∆ «ÚÙÚ Ì Á∆ ÓØ‘∆ ’≥ÍÈ∆, «‹√Á∂ Ó≈Ò’ «ÏºÒ ◊∂ ‡ √ ‘È, Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ √≈·Ú∂¡ «Úæ ⁄ √≈∂ ËÓª Á∂ «ÈÙ≈È Ù≈«ÓÒ ‘È Í «√º÷ ËÓ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È ‹ª «⁄≥È∑ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ «’ «√º÷ ËÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ √≈÷ ‘À, «Î «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «ÈÙ≈Ȫ ˘ ¡ÀÓ.¡À√ ÚÒ‚ √≈·Ú∂¡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «’¿∞∫ È‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈? «Ú’Ó «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ Á∂Ù -«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ ͤ≈‰ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡º‹ Á∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ª «Úæ⁄ «√º÷ª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ Á∆ ¡‰Á∂÷ ∂ ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ Ó≈¬∆’Ø √ ≈· Á∂ ÓÙ‘»  √≈≈·Ú∂¡ ¡ÀÓ.¡À√ ÚÒ‚ «Úæ⁄ ‘ØȪ ËÓª «‘≥Á¡ » ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ë≈«Ó’ «ÈÙ≈È Âª ÓΩ‹Á » ‘È, Í «√º÷ ËÓ È≈Ò √≥ÏË ≥ º÷Á≈ ’ج∆ Ú∆ «⁄≥È∑ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂºÊ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ «Ú’Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz ◊ ‡≈¿∞ ∞ ∫ «Á¡ª Ó≈¬∆’Ø√≈· Á∂ Ó≈Ò’ «Ïº’ ◊∂√‡ ˘ «ÈÓÂ≈ Í»Ú’ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈¬∆’Ø√≈· Á∂ √≈·Ú∂¡ ¡ÀÓ.¡À√ ÚÒ‚ «Ú⁄ √ØË «Ò¡≈ ’∂ «√º÷ª Á∂ «⁄≥È∑ª ‹ª «ÈÙ≈Ȫ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Âª ‹Ø «√º÷ ËÓ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ÂØ∫ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ‘Ø √’‰Õ «Ú’Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ √÷Ù∆¡Âª ’ØÒ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈Õ «¬√ √≈·Ú∂ ¡  Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò «¬‘ ÷ؘ ’∆Â∆ ‘À «’ «’‘Û-∂ «’‘Û∂ ÷ؘ √≈·Ú∂¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ËÓª Á∂ «ÈÙ≈È ‘È Í «√º÷ ËÓ Á∂ «ÈÙ≈Ȫ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«Ï‹Ò∆ Á∂ ÁØ ‡zª√Î≈Ó ⁄Ø∆

«Íø‚ ’Ò∂ Óª◊‡ Â∂ «Íø‚ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈ Á∆ ‘æÁ Â∫Ø ÷∂ª «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ‘ج∂ «Ï‹Ò∆ ‡zª√Î≈Óª Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’√≈ÈÕ Â√Ú∆ : ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡ Ó‹∆·≈,AI ÈÚ≥Ï (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) - «¬Ê∫Ø ÊØÛ∆ Á» Ê≈‰≈ Ó‹∆·≈ ¡Ë∆È ¡≈¿∫πÁ∂ «Íø‚ ’Ò∂ Óª◊‡ Á∂ «’√≈È ÁÙÈ «√ßÿ ’Ò∂ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÏÒÏ∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ È≈Ó Ú≈Ò≈ A@ ’∂ Ú∆ Á≈ ‡zª√Î≈Ó ¡Â∂ Ê≈‰≈ ’æÊÈ » ◊ ß Ò ¡Ë∆È ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈ Á∂ «’√≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ÿ Íπ æ  ⁄∂ ≈Ó Â∂ «Íø‚ Ó‹«Úß‚ Á∂ «’√≈È √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Íπ æ  Ò≈Ò «√ßÿ Á∂ «‡¿»ÚÀÒª ”Â∂ Òæ◊≈ AF ’∂ Ú∆ Á≈ «Ï‹Ò∆ ‡zª√Î≈Ó ≈ √Ó∂∫ ⁄Øª ÚÒØ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ AF ’∂ Ú∆ Ú≈Ò≈ ‡zª√Î≈Ó ’∆Ï D Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ú∆ ⁄Øª ÚæÒØ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¿πȪ∑ ÚæÒØ∫ Ï∆‹∆ ◊¬∆ Î√Ò Á≈ Ì≈∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ‘π‰ «¬‘ ‡zª√Î≈Ó ÓπÛ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊Ò ’«Á¡ª √Ï«ßË «’√≈Ȫ ÁÙÈ «√ßÿ ’Ò∂ √≈Ï’≈ Íø⁄, √π÷Úß «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ÁÒ‹∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íß⁄, ◊πÓ∆ «√ßÿ Íø⁄, ÓÒ’∆ «√ßÿ Â∂ ÍzÁ∆Í «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «‡¿»ÏÚÀÒª ÊæÒ∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ Ì≈∆ Ò≈◊ Ò≈ ’∂ Ó‡ª Á∆ Î√Ò Á∆ ’≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø Í≈‰∆ Â∫Ø «ÏÈ≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√≈Ȫ È∂ ÍzÙ≈√È Â∫Ø Óß◊ ’∆Â∆ «’ «Ï‹Ò∆ ‡zª√Î≈Ó ‹ÒÁ∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Î√Òª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø‰Ø Ï⁄ ‹≈¬∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Â∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ ˘ «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¡‹∂ Âæ’ ⁄Ø Íπ«Ò√ Á∆ Í‘π⁄ ß Â∫Ø Á» ‘ÈÕ

9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, B@ ÈÚßÏ B@AA

Ó≈ÓÒ≈ ¬∂‚‹ Í∆Û ȒÒ∆ «’øÈ Á≈ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò ”⁄ ÏøÁ «‘‰ Á≈

¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹µ‹ ¡ØÛ≈ ’È◊∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ‹∂Ò/Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È Â∂ √’≈∆ ‚≈’‡ª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆ Í≈˜«‡Ú È’Ò∆ ÷π√≈ ’¬∆ Ó‘∆È∆¡ª µ’ Í«‡¡≈Ò≈, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò∑ª «Úµ⁄ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á∆¡ª ÏÀ’ª «Úµ⁄ ÏøÁ «‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ ¡À‚∆ÙÈÒ ÙÀÙÈ ‹µ‹ ¡À√ ’∂ ¡ØÛ≈ ’È◊∂Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ô»È∆Ú√Ò «‘¿»πÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (Ô»¡À⁄¡≈¿π) È∂ «˜Ò∑≈ ÙÀÙÈ ‹µ‹ Á∆ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ ”Â∂ ◊Ω ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò≈ ÙÀÙÈ ‹µ‹ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ÂØ∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Óø◊∂ √ÈÕ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ͵Â √ø«÷¡≈ CEACH/¡ÀÒ.HA/‹ÈÒ.(AD) ≈‘ƒ «˜Ò≈ √ÀÙÈ ‹µ‹ Èø» «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ÙÀÙÈ ‹µ‹ È∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹µ‹ ¡À√ ’∂ ¡ØÛ≈ Èø» Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √ΩÍ∆ ˛Õ ¿π’ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ô»È∆Ú√Ò «‘¿π»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆ Í∆ «√øÿ «◊µÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø√Ê≈ È∂ ÓÈæπ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Úµ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆ Í≈˜«‡Ú Í∆Û ÷π√∂ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò «Úµ⁄ ÓΩ‹»Á◊∆

«Á‘≈Â∆ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ √Ú. «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ Ú’ª È∂ «ÎØ ˜ Íπ  Ø ‚ ¡À Ó .Ï∆.‚∆. Ó≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Íπæ‹∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈÷≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’π  Ï≈È∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ √Ú. ◊ªË∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆Õ Á≈÷≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’πÏ≈È∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ «ÏȪ Ì∂Á Ì≈Ú Á∂ Ù Á∆ √∂ Ú ≈ ’∆Â∆, ¿π È ∑ ª Á∆ Ù‘≈Á ˘ Í»≈ ÓπÒ’ ÌπæÒ È‘∆∫ √’Á≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ‹∆ «√øÿ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò, ◊π  Ó∂ Ò «√ø ÿ Ï≈Û, ÂÈ «√øÿ ’Ó≈ÒÍπ∆, ‘«‹øÁ «√ø ÿ „ƒ‚√≈, «ÈÓÒ ’À Û ≈, Ó«ÈøÁ‹∆ «√øÿ fiª‚∂, ‹◊Â≈ «√ø ÿ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò, √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ , √≈Ë» «√øÿ Ï≈Û, ◊πÍÃ∆ «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ ÁÙ∆, «‹øÁ «√øÿ ’Ó≈ÒÍπ  ∆, ¡‹∆ «√ø ÿ , √»  ‹ Ì≈È, ◊πÏ⁄È «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ß‹∂ ’ÀÒ≈Ù ˘ ’≈‹’≈∆ ¿πÍ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÓØ ‘ ∆ ÷∂ ‚ √Óæ ◊ ∆ Íz Á ≈Â≈ ¬∆¡À√Í∆¡ÀÈ √‡≈ √ÍØ‡√ È∂ √ß‹∂ ’ÀÒ≈Ù ˘ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ √ß⁄≈ÒȪ -¬∆¡À√Í∆¡ÀÈ √≈·Ú∂¡ «¬ß‚∆¡≈ (¬∆¡À√¡≈¬∆) Ò¬∆ ’≈‹’≈∆ ¿πÍ ÍzË≈È ¡Â∂ «Ú’∆ ÍzÓπæ÷ (Ì≈Â) Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ˛Õ √z∆ √ß ‹ ∂ ’À Ò ≈Ù «¬Ù«Â‘≈ √Ïß « Ë «Ú’∆, «‚˜∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «¬ÚÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ◊πæÍ √Ó∂ ÚÍ≈ Á∆¡ª Úæ ÷ Úæ ÷ Ë≈≈Úª Ò¬∆ ≈‹√Ú Á∂ ‰ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘ «√æË∂ ¬∆¡À√¡≈¬∆ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ¡ÒØ’ Ó«Ò’ ˘ «ÍØ‡ ’È◊∂Õ ¬∆¡À √ ¡≈¬∆ Á∂ Íz Ï ß Ë «ÈÁ∂Ù’ √z∆ ¡ÒØ’ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÈÀ‡Ú’ ¡Â∂ Í∂ْ٪ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘ ÚË≈ ‘∂ ‘ª, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √≈˘ Úæ ÷ Úæ ÷ ≈‹√Ú ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â≈ÒÓ∂ Ò Ï‰≈¿π ‰ Á∆ √ÓÊ≈ «Á÷≈¬∆ «Áæ  ∆ ˛Õ √ß ‹ ∂ Á∂ ‚» ß ÿ ∂ «◊¡≈È ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Í≈ ˜Ï∂ È≈Ò ¬∆¡À√Í∆¡ÀÈ ˘ ¿πÍÓ‘≈Á∆Í «Ú⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø Әϻ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÀ ˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ √ß◊·È ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ Ì»«Ó’≈ È≈Ò Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÀÒ≈Ù A@ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÍÈ∆ Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡À‚ √∂Ò˜ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È ’∆Â≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’ÀÒ≈Ù È∂ ¡≈¬∆√∆√∆ «¥’∂‡ ÚÒ‚ ’æÍ ¡À‚ √∂Ò˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «¬ß‚√‡∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹æ◊ ‹≈«‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ȫ ª ‹∂Ò ÓøÂ∆ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «√‘ ÓøÂ∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË ‹πÏ≈È ÷ØÒ∆ Â∂ Ȫ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ «¬√ Ò¬∆ √ø√Ê≈ Èø» ¡Á≈Ò Á∆ ÙÈ «Úµ⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‹∂Ò «Úµ⁄ ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ÍÃÙ≈ÙÈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿π√ Á≈ ‹∂Ò Á∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª «Úµ⁄ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡Í Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í Á∂Ù Á∂ √»fiÚ≈È √’≈∆ ‚≈’‡ª,‹∂Ò/Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ È’Ò∆ ÷π√∂ Èø» Í«‘⁄≈‰ È‘ƒ √«’¡≈Õ ‹∂Ò ÍÃÙ≈ÙÈ Á∆ ‹≈◊ ¿πÁØ∫ ÷πµÒ∆ ‹ÁØ∫ √˜≈ ÁΩ≈È È’Ò∆ ÷π√∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â «Ú◊Û ◊¬∆ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ¿π√Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿π‘ ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆ Í≈‹«‡Ú ÍπÙ «È’«Ò¡≈ Õ «¬√ ÷π√∂ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‚∂≈ ϵ√∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √πÌ≈Ù Íπ∆ Á∂ »Í «Úµ⁄ ‘ج∆ √∆ Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊µÒ ˛ «’ Ê≈‰≈, ¡Á≈Ò ¡Â∂ ‹∂Ò «Ú⁄’≈ √Î ’Á∂ ‘ج∂ ‹∂Ò ÓÀÈπ¡Ò ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ «‘≈√Â, ‹π‚∆Ù∆¡Ò «‘≈√ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¿π√ Èø» Ë≈≈ CBF «‘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ ’∂ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á È’Ò∆ ÷π√∂ Á∆ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ‘ج∆Õ Í ‹∂Ò ÍÃÙ≈ÙÈ ¡Â∂ √’≈∆ ‚≈’‡ª Èø» ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ÍπÙ ˛ ‹ª ÷π√≈Õ

¡≈ÂÓ È◊ Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Û’ ¡Ë±∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆ : ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥ Ï  (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥  ∆ ‹Ê∂ Á ≈ ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≥ Ó ª «Ú⁄ ‘Ø  Â∂ ˜ ∆ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ Ú≈‚ Èß: F@ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∆ Á≥◊≈ Í∆Û ’≈ÒØÈ∆ ¡ÀÒ.¡≈¬∆.‹∆ ÎÒÀ‡ Áπ º ◊ ∆ «Ú÷∂ √Û’ ”Â∂ Íz ∆ «Ó’√ Í≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ’Ω∫√Ò ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊, √π ÷ «Ú≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ◊⁄≈, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «√ºË», ’ÀÒ≈Ù «√≥ÿ ‡ØÈ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊Ò∆ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √Û’ «Ú’≈√ ͺ÷Ø∫ ¡Ë»∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆ Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄

’∂ «Ú’≈√ ’≥Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Ú’≈√ ’≥Ó «‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ’≥Óª «Ú⁄ Â∂ ˜ ∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √ı ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ «¬√ √Û’ ”Â∂ Íz∆«Ó’√ ÍÀ‰ È≈Ò ≈‘◊∆ª ˘ ≈‘ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’

Ú∆ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’È◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª Ú⁄ÈÏºË ‘∆ ‘À Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘∂’ √‘»Ò ¡Â∂ √’∆Ó ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ‘Ó∂Ùª Í«‘Ò ‘∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈

¿∞Í≈Ò≈ ‘À «’ ‹Ø ’≥Ó ¡Ë»∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √ªfi∆ √’≈ È∂ ¿∞Í≈Ò≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÏΩ÷Ò≈ ◊¬∆¡≈ ‘ÈÕ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª «¬‘Ȫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ’ØÒ ‹ÈÂ≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘À Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁπÏ≈≈ «Ú’≈√ ’≥Óª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ Á∂÷Á∂ √»Ï∂ Á∆ √ºÂ≈ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ˘ √Ω∫͉ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆ ÏÀ·∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ ÿ , Â√∂ Ó «√≥ ÿ , ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ‹≥◊, Í«Ó≥Á «√≥ÿ «ÈßÁ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

«ÓßÁ «√ßÿ √ß◊ÚØ ≈Ò «Á‘≈Â∆ Ô±Ê ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «‘ºÂª ”Â∂ Í«‘≈ «ÁºÂ≈ : ‡Í≈∆¡≈ Ù«‘ ”⁄ ÍzÁÙ » ‰ Á∂ ı≈ÂÓ∂ «Úß◊ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È «ÈÔπ’ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È Á∆ ¿π‚∆’ ”⁄ Ò¬∆ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ : Ù≈Á ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ÏÛ∂ «⁄ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ √◊Ó √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï √. «Ó≥Á «√≥ÿ √≥◊ØÚ≈Ò ˘ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ √∂Ú≈Úª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √. «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡ª, √. ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ È∂ √.«Ó≥ Á  «√≥ ÿ √≥ ◊ Ø Ú ≈Ò ˘ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ «Á‘≈Â∆ Ô»Ê «Ú≥◊ Á≈ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ √. √π‹∆ «√≥ÿ ÁÒ∂¡ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ͺ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ «◊ºÒ ˘ «ÚË≈«¬’ √. ÁÙÈ «√≥ ÿ «ÙÚ≈Ò’ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÈÚ∆∫

«ÁÙ≈ «ÓÒ∆ Õ ‘ È◊ ’√Ï∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ «¬√ Á≈ Ó»≥‘ ÏØÒÁ≈ √ϻ ‘ÈÕ «ÚË≈«¬’ «ÙÚ≈Ò’ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ’≥ Ó ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘Ò’∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ √’≈ Á≈ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ √≈Ê Á∂ ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ª ’≥Óª Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ √»Ï∂ ”Â∂ ͺ⁄∆ √≈Ò Ù≈È È≈Ò ≈‹ ’∂◊∆ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÍzË≈È◊∆ ÓÀ鱧 √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ Á∆ ÓÀ∫ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ª◊≈ ¡Â∂ ¿πÓ∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ’ß Ó ”Â∂ ÷≈ ¿πÂª◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √.«Ó≥Á «√≥ÿ √≥ ◊ Ø Ú ≈Ò ˘ Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Á‘≈Â∆ Á≈ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥Ï ( Óπ √ ≈«Î): ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «‘ºÂª ”Â∂ Í«‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘∆ Á∆ Íz Ë ≈È √z ∆ Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈ È∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Á∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ¿∞Í≥ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ¿∞’Â≈¬∂ ÒØ’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Әϻ  √’≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Ó∂ ∫ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’ ‘∂ ‘È Õ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈

√Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ B@ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ◊πÁπ¡≈≈ Á» ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ «Íà  Í≈Ò «√ø ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈΩÚ∂ Í≈ÂÙ≈‘ √à ∆ ◊π  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò B@ ÈÚøÏ ÂØ∫ BD ÈÚø Ï  Âæ  ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Á»π÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡ø«ÓàÚ∂Ò∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ Âæ’ ◊πÓπæ÷ √Ó≈◊Ó ‘Ø ‰ ◊∂ Õ B@ ÈÚø Ï  ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≥Ê Íë√æË ’Ú∆ ÍÃØ. «ÚøÁ «√øÿ ÔÓπÈ≈ È◊, ÍÃØ. √π÷«‹øÁ ’Ω ÔÓπÈ≈ È◊, ‘∆ «√øÿ ‹≈⁄’, ¡ÚÂ≈ «√øÿ Â≈∆ √à ∆ ¡ø « Óà  √ √ø ◊ ª ˘ ◊π  «¬«Â‘≈√ √Ú‰ ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ BA ÈÚø Ï  √Ø Ó Ú≈ ˘ „≈‚∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ „≈‚∆

‹Ê∂ Ï∆Ï∆ ÍπÙ«Í≥Á ’Ω √ø√≈Íπ, Ì≈¬∆ Ó≈È «√øÿ ¡’≈Ò∆, ◊ÒÚæ‡∆ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ „≈‚∆ ‹æÊ≈ Ú≈≈ ≈‘∆ Ù‘∆Á∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ Úȉ ’È◊∂ Õ BB ÈÚø Ï  Óø ◊ ÒÚ≈ ˘ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ¡≈ø Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∂◊≈Õ BC ¡Â∂ BD ÈÚøÏ ˘ ¡ø«ÓàÚ∂Ò∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ Âæ’ Ó‘≈È ◊π«Ó √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ‘˜»∆ ≈◊∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ‘˜»∆ ≈◊∆ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ‘˜»∆ ≈◊∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ÙΩ’∆È «√øÿ ‘˜»∆ ≈◊∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ Á«ÚøÁ «√øÿ √Ø„∆, Ì≈¬∆ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ «¡≈Û, Ó∆∆ Í∆∆

÷≈Ò√≈ ‹Ê≈ ÔÓπÈ≈ È◊, Ì≈¬∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ «ÙÓÒ≈ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ, «◊¡≈È∆ √Ï‹∆ «√ø ÿ , Ì≈¬∆ √«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ , Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ ⁄ø‚∆◊Û∑, Ì≈¬∆ ÏÒÍà ∆  «√ø ÿ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ , «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Ú√∂ Ï≈∂ ‹≈‰ß » ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ , ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ , ‹◊Á∆Ù Ï‹≈‹, ◊π  Íà ∆  «√ø ÿ «Úø ’ Ò, ◊π  Á∆Í «√ø ÿ , Ìπ « Í≥ Á  «√øÿ √⁄Á∂Ú≈, ’ÈÒ, ‹À. ¡À√ «√øÿ, «‹øÁ Í≈Ò «√øÿ «‡ø’», ‹◊Ï∆ «√ø ÿ √À ‰ ∆, ¡Ó‹∆ «√øÿ ˛Í∆, ‹◊‹∆ «√øÿ «√ÏÒ, ÓÈ«Úø Á  «√ø ÿ ˛Í∆, Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ‰Á∆Í «√ø ÿ , «‹øÁ «√øÿ ≈‹», √ÂÈ≈Ó «√øÿ, «ÓøÁ «√øÿ Òæ’∆, Á«ÚøÁ «√øÿ ‹Ø Ë ’≈, ◊π  «Úø Á  «√ø ÿ Ï≈Ï≈, Íà « ‘Ò≈Á «√ø ÿ „æ Ò , ¡Ó∆’ «√øÿ ÏØÏ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¡≈∆¡≈ √’»Ò ”⁄ ÈÚ∆∫ ω∆ ’≥«Í¿±‡ ÒÀÏ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚËÁ∆ ‘Ø ¬ ∆ Â’È∆’ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª «√æ«÷¡Â Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó‘≈È ÔØ ◊ Á≈È Á∂ √’Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ ÒÛ’∆¡ª ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈‹ Â∂ Í«Ú≈«’ ‹∆ÚÈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ج∆ √Ó≈‹ ˘ ¿∞µ⁄ÂÓ «√÷ª ÚºÒ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂

ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ Á∂√∆ Ø‚ √«Ê ¡≈∆¡≈ ◊Ò˜ √∆È∆. √À’≥. √’»Ò ”⁄ ÈÚ∆∫ ω∆ ’≥«Í¿±‡ ÒÀÏ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È Í∂Ù ’∆Â∂Õ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ ’  ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘؉≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ˜»∆ ‘À Â∂ Ú≈Ë≈ ª ‘∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È ‹∂’ ¿∞‘ Â’È∆’∆ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈

‘∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰»ß ‘Ø‰Õ ¡≈͉∂ ¡ı«Â¡≈∆ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ «ÁºÂ∆ B Òº÷ πͬ∂ Á∆ ◊ª‡ È≈Ò ¿∞ √ ≈∆ ◊¬∆ ’≥ « Í¿± ‡  ÒÀ Ï √’» Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ √Ó«Í ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ √’» Ò Á∆ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬‘ √’»Ò ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÍºË ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈È ’πÏ≈È : Óø‚ ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Óø  ∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿» π È «Ú÷∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿πµÍ ÍÃË≈È ‹È∆Ù ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√∆¡ª È∂ ’∂’ ’µ‡ ’∂ «¬µ’ Á»‹∂ Èø» ÚË≈¬∆¡≈ «ÁµÂ∆¡≈ Â∂ Óø » ‘ «Óµ·≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÂΩ Óπµ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ √∆È∆¡

’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π«√ÓÈ «√øÿ Óø ‚ È∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Óø  ∆ «¬øÁ≈≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ È∂ Á∂ Ù Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Ï’≈ µ÷‰ Ò¬∆ ‹≈È ’πÏ≈È ÂØ∫ Ú∆ ◊π∂‹ È‘ƒ ’∆Â≈Õ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Ò¬∆ ◊ªË∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ø Ï Ë ÁØ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Óø  ∆¡≈ «¬ø Á ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ‹≈È

ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ÓÈ∞÷º «¬È√≈È∆¡Â Á≈ Íz∂ ’ ω √’ÁÀ : ◊Ø◊≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥ Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): «¬È√≈È Á∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ Í÷ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ‘ «¬È√≈È «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ Íz ’ ≈Ù ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞√ «¬È√≈È Á∆ ¡Òº◊ Ó‘≈ÈÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Ú˜‡ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ È∂ Ë≥È Ë≥È Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ¬∂’Â≈ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ï∂‡≈ Ø‚ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡º÷ª Á∂ Óπ¯Â ⁄À’¡ºÍ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ‘≈˜ «¬Ò≈’≈

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 20 November, 2011

«ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ’∆Â≈Õ ‘ØȪ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ Ú∆ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ’≥Óª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ÓÈ∞ º ÷ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ Íz∂’ ω √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. Ó∂Ù ¡ÀÓ.‚∆

Íπ È ‹Ø  ¡≈¬∆ ÏÀ ∫ ’, ‚≈.¡Â∞ Ò Í≈Ù, ‚≈. ‘«‹≥Á ’Ω, ‚≈. ÍÚ∆È ’Ω È∂ Ó∆˜ª Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Â’√∆Ó ’∆Â∆¡≈ Õ BI@ ¡º÷ª Á∂ Ó∆˜ª È∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈ ‹Á«’ B@ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¡º÷ª Á≈È ’∆Â∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ï≥Ó≈, Ì≈¬∆ ◊∞Á∆Í «√≥ ÿ , √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ , ‹Ø  ≈ «√≥ ÿ , √»Ï∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ, ÏÒ«‹≥Á ̺ ‡ ∆, Ù∂  «√≥ ÿ , «Í¡≈≈ «√≥ ÿ , ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ì≥Ó≈,ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÓØÂ∆, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ÿÒ؇∆ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

’πÏ≈È ’∆Â∆, ¿πµÊ∂ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ӌϻ ȃ‘ µ÷’∂ √≈Ï ’ «ÁÂ≈ «’ Ì≈ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬µ’ Úµ‚∆ Â≈’ ˛Õ ¿πµÊ∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ AIGA Á∂ Ì≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ‘ج∂ ÔπæË «Úµ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘˜≈ª ÎΩ ‹ ∆¡ª ÂØ ∫ ‘«Ê¡≈ √π ‡ Ú≈ ’∂ √≈Ï ’ «ÁÂ≈ «’ Ì≈Â∆ È≈∆ Ú∆ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ √÷ ÎÀ √ Ò∂ ÒÀ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ¿π Í ø  ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ¡Í‰∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ’≈Ò «Úµ⁄ ◊π¡ª„∆ ≈‹ «Úµ⁄ ÎÀÒ∂ ¡µÂÚ≈Á Â∂ Á∂ Ù «Úµ⁄ ¡µÂÚ≈Á Á∆¡≈ ÿ‡È≈Úª Á≈ ‚µ‡ ’∂ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ Õ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¡≈ÔØ‹’ ‹È∆Ù ⁄ØÍÛ≈ È∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑ ∆ √Ø È ∆¡ª ◊ªË∆ Â∂ ≈‘π Ò ◊ªË∆ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √Ó≈‹ Â∂ Á∂ Ù Á∆ √∂ Ú ≈ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ‘∆ Á∂ Ù Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Â∂ ¡ø ÷ ‚Â≈ Ï’≈ µ÷ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ÈÀ Ò «√øÿ «Òµ‡, ‹È∆Ù ⁄ØÍÛ≈, √π « ø Á  «√ø ÿ , ◊◊ÈÁ∆Í «√ø ÿ Óø ‚ , √π « ø Á  «√ø ÿ Ì≈‡∆¡≈, Á«ÚøÁ ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈, ’π Ò ‹∆ «√ø ÿ ÷π  ≈‰≈, ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ Â∂ ‘Ø  Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÁ≈Î≈Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆¡ª √’∆Óª Â∂ ◊zª‡ª ¿∞Â∂ ⁄æ Ò ‘∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ï∆Â∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ú∆ ÍzØ‹À’‡ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Ï√Â≈ ◊Ø Ò ‘Ø ‰ Á≈ ¡≈÷∆ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «√¯ È∆∫‘ ͺÊ º÷ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’È Á∆ √≈«˜Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÒØ ’ ª ˘ Ïπ º Ë » ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ √z∆ ‡Í≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡≈≥ Ì ’∆Â∆ Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙ ÀÒ∆ Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò √ÎÒÂ≈

È≈Ò ’ª◊√ ‘Ø Әϻ ‘ج∆ ‘À Õ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ï‘π ’ Ø Û ∆ ÿÍÒ∂, ˺’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ Á∆ Ò∞º‡ ‹º◊ ˜≈‘ ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ Íz  ∆ ÌØ √ ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª ¡≈◊» Â∂ Ú’ Ï∆Ï∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ¡≥ȱ ¡≈Á∆¡≈, ¡≥‹» Ï≈Ò≈, ◊∞Íz∆ ’Ω «√ºË», ÁÒ‹∆ ’Ω, ¡Ò’≈ ÓÒ‘ØÂ≈, «’È ◊∞Ò≈‡∆, ’≈‹Ò ¡ØÛ≈ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥Ï ( Óπ√≈«Î): Ù«‘ «Ú⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬‘ Ó≥◊ ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬≥‚∆¡≈ ÓÀ∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ù≈Á È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Ó≈È⁄À√‡ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ÚÍ≈’ ¡Â∂ √È¡Â∆ Ù«‘ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∂ ˻߬∂ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Õ Ù«‘ Á∂ G@ Èß: Ú≈‚ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‚∞ºÏ ‘∆ ‹∞¡≈È∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥ ‚ ≈ «Ú⁄ Íz ∂  ‰≈ ‹≈◊»’ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ √È¡Â È∂ Á∂ Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ Ï‘∞  ں ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ ÓÀ ∫ Ï √Ó≈‹ ˘ √Ó«Í Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ √◊Ó Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ÍÈ∂√, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, √Ï‹∆ «√≥ÿ, ¡«Ú≥Á ≈¬∂, Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ßÈ∂ ’ÂÒ Á∆ ◊πæÊ∆ √πÒfi∆

’ÂÒ Á∂ ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â≈ «◊ÃÎÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AI ÈÚ≥ Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘ج∂ ¡øÈ∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √π Ò fi≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡ø‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ. ¡À√ „∂√∆ ¬∂.‚∆.√∆.Í∆. ¡Â∂ √ÚÍÈ

ÙÓ≈ ¬∂ . √∆.Í∆. È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÈÀÒ «√øÿ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ √∆ ‹Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ «’Ù∂ ”Â∂ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿π √ Á≈ fi◊Û≈ «Ú‹∂ ÒøÏ» Íπ æ  ÙøÏ» «Á¡≈Ò Ú≈√∆ ‘Áج∆ ¿πÂ ÍÃÁÙ ∂ ‘≈Ò Ú≈√∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú È◊ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω∫’, ÍæÍ» Ï≈‡Ò∆ Íπ æ  ≈Ó «Á¡≈Ò Ô≈ÁÚ Ú≈√∆ ÁÙÊ Óπ‘æÒ≈ «Ú‹∂

È◊ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ fi◊Û∂ «Úæ⁄ «Ú‹∂ È∂ ¿π√ Á∂ «√ ”Â∂ ÍæÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÍæÍ» È∂ ¿π√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈ ’’∂ ¿π√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ ʪ ”Â∂ «Î Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ Õ √» ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ « Ò√ È∂ ¿π È ∑ ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈Õ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂

ÁØÙ∆ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ ‹∂Ï Â≈Ù «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø «’ ◊À∫◊ ω≈ ’∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’Á∂ ‘È «¬È∑ª «ÚπË æ Í«‘Ò≈ Ú∆ ’¬∆ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ Íπ¤ æ «◊¤ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ «¬È∑ª ÁØ‘≈ ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó √π≈◊ «ÓÒ‰ Á∆ √πÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, B@ ÈÚßÏ B@AA

Ì≈Â∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡ÚÒ : ͪ‚∂ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, AI ÈÚß Ï  (Ì◊Ú≥ ÙÓ≈) ¡º‹ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ Úº‚∆ Â’È∆’∆ √≥√Ê≈ √Ò≈¬∆‡ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∆ AE √Ò≈È≈ «‚◊∆ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Ù≥√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √πÈ∆Ò Íª‚∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á≈ ¡≥Ì ’∞Ò ◊∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ‚ª: ‚∆ Í∆ ¡◊Ú≈Ò Ô»È∆¡È ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ AAAB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‚◊∆¡ª DB ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ CH «√ÒÚ ÓÀ‚Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È √z∆ ‚∆ Í∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ √ÏØ Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘≥ Á π √ Â≈È Á∂ √≈«¬≥ √ Á≈È ¡Â∂

√Ò≈¬∆‡ «Ú÷∂ ADÚ∆∫ ’≈ÈÚØ’Ù ∂ È ÓΩ’∂ Íπ‹ æ ∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‚◊∆¡ª Úß‚Á∂ ‘ج∂ √Ò≈¬∆‡ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √πÈ∆Ò Íª‚∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì◊Úß ÙÓ≈)

«¬≥‹∆È∆¡ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡Í‰≈ È≈ÓÈ≈ ÷º‡ ‘∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡ÚÒ Á‹∂ ”Â∂ ‘À √z∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò E@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹‘Ȫ ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ «¬≥‹∆È∆¡ ¡Â∂ √≈«¬≥√Á≈È

«√º÷∆ √»Í ”⁄ √«‹¡≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈‡È «√≥ÿ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. Ò∆‚ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡À‚«Ó≥‡È, AI ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.) : ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÈØ Ú ≈ √’ØÙ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ «√º÷∆ √»Í ”⁄ √‹∂Ë‹∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈‡È «√≥ÿ È∂ ‘∞‰ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. Ò∆‚ Á∆ ÁΩ Û ”⁄ ’∞ º Á ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹’ºÒ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Ù«‘ª Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ¡À‚«Ó≥‡È Í‘∞⁄ ≥ ∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’À « Ó√‡∆, ’À Ó ∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡, Î≈Ó∂√∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂. √Ó∂ ⁄≈ «‚◊∆¡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘È Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÎΩ‹ “⁄ ¡Î√∆

’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ Á∆¡ª ’≈«Ó¡ª «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ ‡À’√ Á≈ Ú≈Ë» Ì≈ ¡≈Ó ÒØ’ª “Â∂ ÊØÍ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÎØ’∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √ÓÊÈ Á∂ ’∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á≈ Ò∆‚ ω≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞‘ √º⁄∂ √π⁄ º ∂ ÓÈ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’ √’‰Õ

Á»√∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ì≈ «Úº⁄ ÚºË ‘∆ Ï∂˜ π ◊≈∆ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «È≈Ù È≈ ‘؉ ¿∞‘ √ÚÀ-π˜◊≈ Ò¬∆ ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ’≥Ó ’È ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄º’ ∞ ‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’È «’¿∞∫«’ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞◊ º ’≥Ó Á∂ «Ó¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆

¬∆Ú≈ È∂ ’∆Â≈ ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ÷≈‹ Òß Á È, AI ÈÚß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡«ÌÈ∂Â∆ ¬∆Ú≈ ÒØ∫◊Ø∆¡≈ ¿∞√ Á∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ÓÀ‡ Ï≈È∂√ È≈Ò √Óª ◊∞ ˜ ≈È Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ï‘∞ È≈≈˜ ‘ÀÕ ÒØ∫◊Ø∆¡≈ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡ØÈ∆ Í≈’ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡Àµ‚±¡‚Ø ’±˜ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Íz∂Ó √ßÏßË ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ï≈È∂√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡≈ Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª ÂØ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÒ≈√«‡’ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹Ø ‘Ø ÍÒ≈√«‡’ ˘ ◊À√Ø«ÒÈ ‹≈ ‚∆‹Ò ‹≈ ¡ÀØÓÀ«‡’ Á∂ È≈Ò-

¶‚È , AH ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : «√‘ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ¡ß  ≈Ù‡∆ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¿π‘ ¡Ωª «Ú⁄ ◊∆Ú≈ √ß Ï ß Ë ∆ ’À ∫ √ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ B@ Òæ÷ ¡Ωª ˘ ‡∆’≈ Ò◊≈¬∂◊∆ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ‡∆«’¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ ÈΩ Á∂Ùª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ‘ª«Ò «’ ◊ÒØÏÒ Ò≈¬∆˜ Î≈ ÚÀ’«√È ¡À∫‚ «¬ˆÈ±«¬˜∂ÙÈ È≈Ó’ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÔØ ‹ È≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆

È≈Ò ¡ÀÒ Í∆ ‹∆ ◊À√ Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ˛ Õ ¡≈¬∆ .¡≈¬∆ .Í∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √.’∂ √Óª ¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂’≈ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿πÂÍ≈Á «Â¡≈ ’È≈ √ß √ Ê≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ Á∆ «¬’ Úæ‚∆ ¿πÍÒÏË∆ ˛ Õ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈ÔØ « ‹’ ◊∂ Ò Ú∆ ÏÛ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ Â∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿πÂÍ≈Á «Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Í«ÔØ ‹ È≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ «ÚÚ‘≈«’Â≈ ˘ ÂÒ≈√ ‘∆ ˛Õ

ÍæÂ’≈ª/«ÍØ‡ª Á∆ ÒØÛ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ ’Ú∂‹ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª/ ’√«Ï¡ª ”⁄ ÍæÂ’≈ª/«ÍØ‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈Ȫ Á∆ «’≈«‚ß◊ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’È Ò¬∆, Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÍzØÓØ ⁄ÒÚ≈¿π‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø : @IBAFE-CAC@C @IHAEE-@DEED, @IBAFE-@DEED

˝ √«Â◊π Íz√≈«Á®

ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡ÁπÂ∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«ÍÂ

CCFÚª Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ (√Ì≈) BD, BE ¡Â∂ BF ÈÚßÏ 鱧 ◊π. È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú÷∂ ≈ Á∂ Á∆Ú≈È √‹‰◊∂

BD ÈÚßÏ B@AA Á∂ ≈Â∆ Á∆Ú≈È ”⁄ √ß Â ‰‹∆ «√ß ÿ „æ ‚ ∆¡ª Ú≈Ò∂ √ß◊ª 鱧 ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰

”Â∂ ≈ H.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ BG ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ◊π. √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ˜∆’Íπ ÂØ∫

““√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈”” ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂·, ““Úæ‚∂ ÍæË Â∂”” ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ Ú≈«¬¡≈ : ⁄ß‚∆◊Û∑, ÓπÒªÍπ, Ó≈‹∆ ⁄Ω’, ’π≈Ò∆, ØÍÛ, ÌÂ◊Û∑ √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï,

‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ DC √≈Ò Ï≈¡Á ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ’∞ÙÂ∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á, AI ÈÚ≥Ï‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ DC √≈Ò Á∂ ÒßÏ∂ «¬≥  ˜≈ «Í¤Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ’∞ Ù Â∆ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ≈Ù‡∆ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ Á∂ √’ºÂ ΩÙÈ Ò≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ÙÂ∆ Á∂ Íz«√ºË “«‘≥Á ’∂√∆” «÷Â≈Ï Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ BE ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞µÿ∂ ÌÒÚ≈È ¡≈‘ÓØ-√≈Ó∑‰∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ˘ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ «¬È‚Ø  √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ï≈ ’∞ Ù Â∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È AIEH «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ’∞ÙÂ∆ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊∆Ï Á∂Ùª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ «ÓÒ∂◊∆ ’À∫√ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ Ï‰≈«¬¡≈ ÍÀ‡ØÒ Á∂‘≈Á»È , AI ÈÚßÏ (⁄.È.√)-Ì≈Â∆ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó √ß√Ê≈ (¡≈¬∆ ¡≈¬∆ Í∆) «Ú⁄ «¬’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ Óß È ∂ ‹ ≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó ω≈¿π ‰ Á∆ «¬’ «ÚË∆ «Ú’«√ ’∆Â∆ ˛ Â’∆ÏÈ «¬’ Á‘≈’∂ Á∂ ¶Ï∂ ÍzÔØ◊ ÂØ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡≈¬∆.Í∆. Á∂ ¤∂ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ Á∆¡≈ ‡∆Ó ¡≈͉∂ «ÈÁ∂ √ ’ ÓË» ’  ¿π ’ ªÈ≈Ê ◊◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¿πÈ≈ È∂

ÍÀ√≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞‘Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √» Ï ∂ Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ˜Ø «ÁºÂ≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Íz.Ø ¡≈ÈßÁÚ≈‹ ¡ÀÈ. ¡≈¬∆. ‡∆. ‹ÒßË È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Ì≈ Á∆ «¬≥‚√‡∆ ÁπÈ∆¡≈ ͺË ”Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ï‰≈ ⁄º’∆ ‘À ¿∞‘Ȫ ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ ÔØ ◊ Â≈ Â’È∆’∆ ÷∂   «Úº ⁄ ¡≈͉≈ Úº‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂ √≥√Ê≈ Á∂ ‚≈. √πÈ∆Ò Íª‚∂ È∂ «‹Ê∂ √≥√Ê≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «ÍØ‡ ÍÛ∑∆ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzØÎ√ª ÚÒØ∫ Â’È∆’∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷ÀÂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 20 November, 2011

√z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √Ó≈ÍÂ∆ Ù≈Ó F.@@ Ú‹∂

√Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬√ Ó‘≈È Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈‘È, ’≈, √’±‡, ‡≈Ò∆¡ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊π± ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’Ø ‹∆Õ Ï∂ÈÂ∆¡ª :

◊πÍz√≈«Á √∂Ú≈ √À∫‡ ‡æ√‡ («‹.) ˜∆’Íπ (√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆) e-mail : gurparsad.trust@gmail.com ÓØÏ≈. IHEEE-CC@EE È؇ : ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«Í √z∆ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∆ ÒÛ∆ AG ‹±È B@AA ÂØ∫ ◊π. √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ Í≈. IÚ∆∫ ¡Â∂ A@Ú∆∫ «Ú÷∂ «ÈßÂ ⁄Ò ‘∆ ˛ ‹∆Õ

ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò ¡Ωª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂◊∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ ’À∫√ È≈Ò Í∆«ÛÂ

¡Ωª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ’∂ÏÒ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿πÒ«fi¡≈ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AD Á√ßÏ «ÈË≈ ’∆Â∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, AI ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊‹∆ Ïæ√ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈Ò∂ ·ß‚≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‘π‰ ’∂ÏÒ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿πÒfiÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ’ß Í È∆¡ª Á∆ «‘æ √ ∂ Á ≈∆ Ú≈Ò∆¡ª ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ ÏÁÒ≈¡ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ⁄Ò ‘∆ ÒØ ’ «‘æ  ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í‡∆ÙÈª È∂ «¬’ ‘Ø ¡˜∆ Á∂ ’∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛ «’ Í∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒ È±ß √’≈ ÚÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ Úæ‚∆ ’Ó Ï≈ÁÒª Á∂ «‘æª Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ‹≈ ‘∆ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Í«Ú≈‘È È∆Â∆ 鱧 ¸‰ΩÂ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ « √‡ «‘ß Ó Â «√ß ÿ Ù∂  «◊æ Ò È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ 鱧 ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ ÒØ’«Íz¡≈ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Í∆.‡∆.√∆. «Ú⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ II Î∆√Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ù∂«◊æÒ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ ¡˜∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈™Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈∆

’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AD Á√ßÏ 鱧 ‘ØÚ∂◊∆Õ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ÏÀ«√‡ «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒ Á≈ «Èæ‹∆ «‘æª Á∂ Ò¬∆ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √æÂ≈ «Ú⁄ ω∂ ‘؉ Á∂ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ √≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ ⁄ÀÈÒ È±ß ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ≈‹ 鱧 ⁄±È≈ Òæ◊‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ßÓª Á∆ Ú∆ ¡‰Á∂÷∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡˜∆ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «¬√ ⁄ÀÈÒ Á≈ ÍzÔØ◊ ≈‹È∆Â’ Â∆’∂ È≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ ÏÀ«√‡ Ù∂ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ Í«Ú≈‘È È∆Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ Ò◊‹∆ Ïæ√ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ͇∆ÙÈ «Ú⁄ DFB Ò◊‹∆ Ïæ√ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ïæ√ª «Ú⁄ BFG Ïæ√ª ”Â∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ ±Í È≈Ò Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ˛Õ ͇∆ÙÈ ’Â≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «’√∆ «ÈÍæ÷ ¬∂‹ß√∆ ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ