ck-2-03-2012

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

∂÷≈-√«ÓÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ’ß◊È≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 2 March 2012) Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈ B Ó≈⁄ B@AB, AI Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DD, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) FA† ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ì≈Â-⁄∆È È∂ «Ú⁄≈∂ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ “Â∂Ò ’∆Óª ”⁄ ¡‹∂ Ú≈Ë≈ È‘∆∫” √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È±ß Ú’Â∆ ≈‘Â

ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ Ó‘æÂÚͱÈ ÏÀ·’

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È. √.) : Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Óß Â ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡æ ‹ ‘Ø ¬ ∆ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, «ÂæÏ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘æÊØ∫ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘≈Ò∆¡≈ ÏÁ√Ò±’∆ Ú◊∂ ÓπæÁ∂ ¿πæ·∂ ¡Â∂ ¿π Ì Á∂ ¡Ê⁄≈«¡ª Á∂ «Ù÷ √ßÓ∂ÒÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ôª◊ ‹∆⁄∆ Á∂ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡À√.¡ÀÈ. «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ ⁄∆È ÏÀ·’ ‘πßÁ∆ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ‹Ø Ú∆ √ßÌÚ ÓπæÁ∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ôª◊ ‹∆⁄∆ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈

¡π ‰ ≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ”⁄ √πæ«’¡≈ Ïz‘ÓÍπæÂ Á«¡≈

«¬‡≈È◊, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «ÂæÏ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «√¡ª◊ (Ïz‘ÓÍπ æ ) ÈÁ∆ ¡⁄≈È’ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √π’ æ ◊¬∆ ˛Õ √≈Ï≈’ «√¡ª◊ «˜Ò∑∂ Á∂ Í≈√∆ÿ≈‡ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡Èπ√≈ Í≈‰∆ Á≈ ÍæË ’≈Î∆ ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √’≈∆ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄∆È È∂ ÈÁ∆ Á≈ Ï‘≈¡ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ª ’ج∆ π’≈Ú‡ Ò◊≈Â≈ ÈÁ∆ Á≈ Ï‘≈¡ Ø’ «‘≈ ˛Õ ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ‹ª⁄ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ √«‘ ‘∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 ≈‘ «Áß«Á¡ª √’≈ È∂ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ «ÎÒ‘≈Ò ÍÀ‡ØÒ-‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª È‘∆∫ Úˉ◊∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ Â∂Ò ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ıÏª «Ú⁄≈Ò∂ ’∂ ∫ Á∆ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó Â∂ ’πÁÂ∆ ◊À√ ÓßÂ∆ ¡À√. ‹ÀÍ≈Ò Àµ‚∆ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ Íø‹ √±«Ï¡ª «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ Á√ßÏ «Ú⁄ GH ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ Ò∆‡ Á∆ ’Ó∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ◊À√ØÒ∆È Á∆ ’∆Ó A@I ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÏÀÒ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª È‘∆∫ ÚË≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ◊À√ØÒ∆È Á∆ ’∆ÓÂ

¡À‡«’√-Á∂Ú≈√ √ΩÁ≈ «ÚÚ≈Á ÓÀ鱧 ’æ«„¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈, ÷πÁ ¡≈≈Ó Óß«◊¡À : √«‘Ú≈◊ “«¬√Ø «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂ Íæ÷ æ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈”

«Ïz√Ï∂È, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ «Ú√Î؇’ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ú«ß Á  √«‘Ú≈◊ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ÷πÁ ‘∆ ⁄؉’Â≈Úª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿π ‘ ¬∂ Ù ∆¡≈ ’æ Í ÁΩ  ≈È ¡≈≈Ó ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ⁄⁄≈ ÏÛ∆ ◊Ó √∆ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ’≈È √«‘Ú≈◊ 鱧 ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ Ò¬∆ ‡∆Ó «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √«‘Ú≈◊ È∂ «‹‘Û∂

Íø‹ «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¿π‘ «√Î FE ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √«’¡≈ ˛Õ √«‘Ú≈◊ È∂ «ÎÒ‘≈Ò «¬È∑ ª ¡‡’Òª ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÷∞Á ‘∆ ’ΩÓ∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Ó∞ ÷ ∆ Ùz ∆ ’ªÂ ȱ ß ¬∂ Ù ∆¡≈ ’µÍ ÂØ ∫ ¡≈≈Ó Á∂ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ √«‘Ú≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ⁄Ø ‰ ’Â≈ ˜Ø  Á∂‰◊∂ ª ¿∞‘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ

◊±◊Ò È∂ ‘‡≈¬∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óæ◊∆, Ô≈‘± Á≈ √ÍæÙ‡∆’È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’∆ √⁄ «¬ß‹È ÎÓ ◊±◊Ò È∂ ¡æ‹ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óæ◊∆ 鱧 ‘æ‡≈ ¸æ’∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬’ √«Ú√ ÍzÚ Ø ≈¬∆‚ Ú‹Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ Ú≈’¯ ˛Õ ◊±◊Ò È∂ ÍzÙ≈√«È’ «√ÚÒ ‹æ‹ ÍzÚ∆È «√ßÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á≈÷Ò ‘Ò¯È≈Ó∂ «Ú⁄ «¬√ ÁØÙ Á≈ ÷ø‚È ’∆Â≈ «’ ¿π√ È∂ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÌÀÛ∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈͉∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óæ◊∆ ÍzØ√‰ Á≈ ÁØÙ fiæÒ ‘∆¡ª Ô≈‘± ¡Â∂ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ È∂ ¡æ ‹ ¡Á≈Ò ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óæ◊∆ Íz√≈« ȑ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¡À‡«’√Á∂Ú≈√ ¡À√.ÏÀ∫‚ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «’√∂ √’≈∆ ¡‘πæÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ √’≈∆ ’ÁÓª Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍπÒ≈Û «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√Ø Á∂ D «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Íæ ÷ æ ÷ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ 鱧 «’‘≈ ˛Õ ÍπÒ≈Û «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √Ò≈‘’≈∆ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √ΩÁ∂ «Ú⁄ Ú≈˱ ‹ª⁄ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ÁØÙ ÍæÂ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ÒØÛ

È‘∆∫ ˛Õ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ «Ù’≈«¬Â Á± ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆ «’ ¿πȪ∑ È≈Ò √‘∆ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬√Ø Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ‹∆.Ó≈ËÚÈ È≈«¬, ¬∂ . Ì≈√’È≈«¬‰, ’∂.¡≈. √z∆ËÓ±Â∆ ¡Â∂ ’∂.¡ÀÈ. Ùß’ Á∆ ÓπÛ «ÈÔπ’Â∆ ‹ª ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ Ó‘æÂÚͱÈ √’≈∆ ̱«Ó’≈ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒ≈Û «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘π’Ó Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 ÁØÙª Á∂ ¡√Ò √±Í ÂØ∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ «¬‘ √Ò≈‘’≈∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ È±ß «ÓÒ∂ «¬ÈÍπ‡ ”Â∂ ¡Ë≈« ˛Õ

√π÷≈Úª ‘ØÚ∂◊≈ ÌÒ’ : ÔπÚ∆ ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ Ò≈Ò± ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :¡Ó∆’≈ Á∂ ÏØ√‡È «Ú⁄ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ «¥’‡ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ ‡«Ú‡ ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Á±‹∂ ÁΩ Á∆ ’∆ÓØÊ∂ Í∆ ͱ∆ Â∑ª ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ÔπÚ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀÈß± ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ’Ó˜Ø∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ¡◊Ò≈ √’ÀÈ G Ó≈⁄ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ ÔπÚ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‚≈’‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ‡∆’≈ Á∂‰ ”Â∂ ’πfi ’Ó˜Ø∆ ‘πßÁ∆ ˛ Ò∂«’È ¿π‘ A-B «ÁÈ «Ú⁄ ’Ú

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ôπ Ú ∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ «‡¿π±Ó Ò◊Ì◊ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «√‘ «Ú⁄ √πË≈ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ÔπÚ≈‹ Á∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ÔπÚ≈‹ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁÈ ¡È∆Ò ’πßÏÒ∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ‘ج∂ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ Ú∆ ÔπÚ∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ

‹◊ÈÈ≈Ê ”Â∂ ÁØÙ ÂÀ¡

͇È≈, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ «Ï‘≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ ÷ Óß Â ∆ Ò≈Ò± Íz √ ≈Á, ‹◊ÈÈ≈Ê «ÓÙ ¡Â∂ ÁØ √≈Ï’≈ √ª√Áª Á∂ «÷Ò≈¯ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ Ú∆.’∂. √z∆Ú≈√ÂÚ È∂ Ϫ’≈ ¡Â∂ Ì≈◊ÒÍπ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ √≈Ò AIID-IF «Ú⁄≈Ò∂ ◊Ò «ÏæÒ È≈Ò Â’∆ÏÈ DF Òæ÷ πͬ∂ «È’≈√∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ √ª√Á ‹◊Á∆Ù ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡≈.’∂. ≈‰≈ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ CD ÒØ ’ ª ȱ ß Óπ Ò ˜Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ó؇ Ú≈‘È ¡À’‡ ”⁄ √ØË È±ß √’≈ Á∆ ÓȘ±∆ ¡˜‘±Á∆È «÷Ò≈¯ ˆÀ ‘π‰ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓ ÂØÛÈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ «ÁÈØ ∫ «ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ (⁄.È.√.) :Ì≈ «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ’≈È Ø ˜ ≈È≈ Ú≈ÍÁ∂ √Û’ «‹Ê∂ ‘≈Á√∂ Ú∆ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘≈Á«√¡ª «Íæ¤∂ Úæ‚≈ ’≈È ‘È, ¿πÊ∂ ‘π‰ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓ √Û’ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ 鱧 ÂØÛ‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ¡æ· ÂØ∫ Á√ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ‘π‰ ◊π‰≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Û’∆ «ÈÔÓ ÂØÛ‰ Ú≈«Ò¡ª ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ Ù≈Ï Í∆ Á∆ ÷À È‘∆∫Õ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ ÁØ √≈Ò È± ß ‘Ø  «˜¡≈Á≈ √ı Á∆ ‹∂Ò∑ ‹ª Íø‹ ‘˜≈ ‹πÓ≈È≈ ω≈¿π‰ √ÏßË∆ Íz√Â≈Ú È±ß ‹ª ÁØÚ∂∫ ‘∆ √˜≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ’Àϫȇ È∂ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ‘ÈÕ ‚≈¬∆Ú ’Á∂ √Ó∂∫ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ‡Àz«Î’ ˛Õ √ß√Á Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ó؇ ’≈ȱßÈ ÂØÛ‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ ’Ó ”Â∂ ◊æÒ ’È ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÎÛ∂ Ú‘∆’Ò ¡À’‡ Á≈ √Ø«Ë¡≈ ±Í Í∂Ù «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ Á≈ Íz√Â≈Ú ˛Õ ‹≈‰ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ì≈Â∆ Ï≈ÓÁ ¡Â∂ Á≈ÓÁ ”⁄ Ú≈Ë≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ÚÍ≈ Á∆ Ï≈ÓÁ «Úæ⁄ BD.EB Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ÚæÒ∫Ø A Òæ÷ C@ ‘˜≈ ABH πͬ∂ Á∂ ÓπÒ æ Á∆¡ª Ú√ª Ï≈‘Ø∫ Óß◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È A Òæ÷ D ‘˜≈ E@B ’ØÛ GD Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ÓπÒ æ Á∆¡ª Ú√ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ì≈Â∆ ÚÍ≈ Á∆ Á≈ÓÁ «Úæ⁄ CF Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ ÚæÒ∫Ø B Òæ÷ E ‘˜≈ IAA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÓπÒ æ Á∆¡ª Ú√ª Á≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È A Òæ÷ EA ‘˜≈ D@C ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÓπÒ æ Á∆¡ª Ú√ª Á≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈߇ ‹≈∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È. √.) : «ÁæÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ⁄À’ Ï≈¿±∫√ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ ±Í ÂØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù È≈ ‘Ø ‰ ȱ ß ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ «¥’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ’ª◊√∆ √ª√Á Óπ ‘ ß Ó Á ¡˜‘±Á∆È Á∂ «÷Ò≈¯ ¡æ‹ ˆÀ ˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ß ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡ «Ú’ªÂ ÚÀÁ È∂ ¡˜‘ Á∂ Ú’∆Ò ÚæÒØ∫ Í∂Ù∆ «Ú⁄ ¤Ø‡ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ Á≈«¬

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≈ß ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ¡˜‘ Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ¿π‘ ¿πµÂ ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿π ‘ «ÎÒ‘≈Ò Í∂ Ù È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡˜‘ Á∆ ¤Ø‡ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ È±ß æÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ 鱧 G Ó≈⁄ 鱧 «Ú¡’Â∆◊ ±Í ÂØ∫ Í∂Ù ‘؉ 鱧 «’‘≈Õ ¡˜‘ Á∂ «÷Ò≈¯ ÓßπϬ∆ Ú≈√∆ √ß‹∂ √ض’∆ È∂ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛Õ

Í≈ÚÈ Ï∆Ûª Á≈ ⁄Ø∆ ‘؉≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ : ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û

√Ó«¶◊∆¡ª Á∂ ¡ß’Û∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¬∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ E ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ◊«·Â √’≈ : √πÍ∆Ó ’Ø‡

¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ë≥ÈË≥È √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª Í≈ÚÈ Ï∆Ûª Á∂ ⁄Ø∆ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ‘ Ø‹ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÷Ïª Â∂ «Ï‘≈ Á∂ Ò≈Ò◊≥‹ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ Íπ≈ÂÈ ‘ºÊ «Ò÷ √»Í Á∂ ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ Óπ’≥ÓÒ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ¿∞⁄ ͺË∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ ∫ ‹≈∆ Íz À √ Ò∆‹ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ø‹ Ë≥È-Ë≥È √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ ⁄Ø∆ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ¡≈ ‘∆¡ª ÷Ïª ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊∆¡ª ‘È Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «‘Ï ‹≈◊ ‹Ø Ë≥È-Ë≥È √z∆ ◊∞»∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ’∂ÚÒ «√º÷ª Á∂ ‘∆ ◊∞» È‘∆ ÏÒ«’ √Óπº⁄∆ ÒØ’≈¬∆ Á∂

‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ‘ÈÕ ‘ √»fiÚ≈È ÓÈ∞º÷ «¬√ ËÓ ◊z≥Ê ˘ ÍÛ ’∂ «¬√ «Ú⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ √’Á≈ ‘À «’¿∫∞«’ «¬√ ËÓ ◊z≥Ê «Ú⁄ ◊∞π √≈«‘Ï≈È Á∆ «⁄ Ï≈‰∆ ÍÛÈ È≈Ò «‹Ê∂ ¡≈ÂÓ’ Ù∞ºË∆ Íz≈Í ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘º’, √º⁄, «È¡ª, ËÓ Á∆ «’ «Ú ’È Á∆ «¬√ «Ú⁄Ø √∂Ë «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Íz≥± ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊Ò ‘À «’ ’∞fi ¡ËÓ∆ Â∂ ¡Í≈Ë∆ «’√Ó Á∂ ¡Ì∞ÒÛ ÒØ’ «‹‘Ȫ Á≈ È≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ ËÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ËÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ’ج∆ √Ø’≈ ‘∞≥Á≈ ‘,À ¿∞‘ ÒØ’ Í≈ÚÈ √»Í ˘ ⁄Ø∆ ’’∂ ⁄≥Á πÍ«¬¡ª Á∆ ÷≈Â Ú∂⁄‰ ‹ª «Î ¡≈͉∆ ’∆Â∆ ◊ÒÂ∆ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ÷≈Â ¡º◊ È≈Ò √≈ÛÈ Á∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) «‘Á∂ Ú∂Á’ ÿ‡È≈ ˘

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √’≈ ÂØ ∫ √Ó«¶◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡ß’Û∂ Óπ‘æ¬∆¡ª ’≈¿π‰ 鱧 «’‘≈ ˛Õ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬‘ Ú∆ Áæ√∂ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «’ßÈ∂ ÒØ’ ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡ß’Û∂ ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¬∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’Ø‡ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Ø ¬ ∆ ‘Ø Ó Ú’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂√ ”Â∂ ‘ØÓÚ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

ABE ÍzÂ∆ ÏÀÒ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «¬√ ¿π¤≈Ò Á∂ ÓæÁ∂Ș Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ÿæ‡Ø ÿæ‡ D πͬ∂ ÍzÂ∆ Ò∆‡ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¡Ó∆’∆ √∆È∂‡ «Ú⁄ ’«¶‡È Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÓßÂ∆ ‹ÀÍ≈Ò ∂‚∆ È∂ «∫¬√ «Ï¡≈È È±ß ÁπÏ≈≈ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÒÀ‰≈ ‹≈∆ ÷∂◊≈Õ ’«¶‡È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂ ‡’∆ 鱧 √≈¯ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ ÿæ‡ «ÈÌ «‘‰Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ¸æ’‰ Ò¬∆ Ú∆ ’«‘ «‘≈ ˛Õ «’√∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó Ò¬∂ Ï◊À ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ’πfi Á∂Ùª 鱧 ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ’«¶‡È È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ È≈Ò Ï‘π Â∂˜ ¡Â∂ √≈¯ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ˛Õ

ÓπÙæÎ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ÂØ∫ «Ïz«‡Ù √’≈ Á≈ «¬È’≈ À‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ÓπÙæÎ È±ß È‘∆∫ ’ª◊∂ Í≈«’√Â≈È ‘Ú≈Ò∂ : ÏÂ≈È∆¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «Ïz ‡ ∂ È È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz Ú ∂ ˜ Ó∞ Ù µΠȱ ß Í≈«’√Â≈È ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ïz‡∂È È∂ √≈Î «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬ß‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó∞ÙµÎ «÷Ò≈Î À‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’Á≈ ‘À ª Ú∆ ¿∞‘ ÓπÙæÎ È±ß Í≈«’√Â≈È ‘Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ’∂◊≈ «’¿π∫«’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ú≈Ò◊∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «Ïz‡∂È Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ Á∂Ù «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ √ß ◊ ·Èª «‹Ú∂ ∫ «¬ß‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Ïz‡∂È

ÒÙ’ «¬’ ‘Ø ¶‚ÈÁ≈˙¶«Í’ ÙæÒ¬∆ ’∆ fi≈÷ø ”⁄ AH ’≈ϱ ‘≈’∆‚ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È. √.) : «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ «¬’ ‘Ø Ùæ’∆ ÓÀ∫Ï 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ Á∆ «◊z¯Â «Ú⁄ ÒÙ’ Á∂ «ÂßÈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏπæËÚ≈ ȱ»ß «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«‘Â∂Ù≈Ó Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÂΩÎ∆’ ¡«‘ÓÁ Í∆ 鱧 fi≈÷ø‚ Á∂ ‘˜≈∆Ï≈◊ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π √ ’Ø Ò Ø ∫ ËÓ≈’≈÷∂ ˜ Ï≈ÓÁ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ 鱧 «ÁæÒ∆ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

“ÈÁ∆¡ª 鱧 ‹ØÛÈ «Ú⁄ ≈‹ª Á∆ ‘≈Ó∆ ˜±∆” ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È. √.) : ÈÁ∆¡ª 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’È Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ «Ú⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿πÍ ˛ Í «’¿π∫ ‹Ø Í≈‰∆ √±«Ï¡ª Á≈ «ÚÙ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √±«Ï¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¿π‘ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ÚæË √’Á≈Õ ‹Ò √Ø ÓßÂ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ «‹ÊØ∫ Âæ’ ÈÁ∆¡ª 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ØÛÈ Á≈ √ÏßË ˛, «¬‘ √≈‚∆ Â‹∆‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ «ÍØ‡ª «Â¡≈ ‘ÈÕ

Ï∂π˜◊≈∆ Á ÿ‡ ’∂ F.F Î∆√Á∆ ”Â∂ ¡≈¬∆

√’≈ È≈Ò √ßÍ’ ’Á≈ ‘À ª ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ïz«‡Ù Íz«’«¡≈ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ◊∞˜Á≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Úµ⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘È≈ µÏ≈È∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ √È, ÂÁ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß ◊ ª ’∆Â∆¡ª √È, Í ¿∞√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Ó∞ÙµÎ È±ß Í≈«’√Â≈È ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ⁄∞µ«’¡≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ π ˜ ◊≈ È∆Â∆¡ª Á∆ √ÎÒÂ≈ ’≈È Á∂Ù «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈∆ Á B@@I-A@ «Ú⁄ ÿæ ‡ ’∂ F.F Î∆√Á∆ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‹Ø «’ B@@D@E «Ú⁄ H.C Î∆√Á∆ ”Â∂ √∆Õ «’ ¡Â∂ π˜◊≈ ÓßÂ∆ Ó«Ò’≈‹πÈ ÷Û◊∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓßÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ È∂ È≈ «√¯ π ˜ ◊≈ Ó≈ÍÁß‚ 鱧 Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛ √◊Ø∫ ¡√∆∫ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Á 鱧 Ú∆ ÿæ‡ ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ªÕ «¬√ √ßÓÒ ∂ È «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ C@ «’ ÓßÂ∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B Ó≈⁄, B@AB)

B

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements

¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ô±È∆¡È Á≈ Ú¯Á ‚≈«¬À’‡ ˘ «Ó«Ò¡≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’ÚÒ‹∆ «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÓÒΩ‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ú∆ ’ªÂ ÍπæÂ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ Ú≈√∆ Íz∂Ó È◊ ◊Ò∆ Èß. A È∂Û∂ √Ï ÍØ√‡ ¡≈«Î√, ’؇’ͱ≈ B. ’πÒÚß ≈¬∂ ÍπæÂ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ Ú≈√∆ Óπ’Â√ ÏÈ≈Ó : ¡«ÏÈ≈Ù ⁄ßÁ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. «Ú‹∂ ’πÓ≈ Íπ æ  ¬∆Ù Á≈√ ÍπæÂ ≈Ó«ÁæÂ≈ ÓÒ Ú≈√∆ ÓØ‘È ’∂ Ø‚, ◊π± ‘ √‘≈¬∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ F. ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÍπæÂ ¬∆Ù Á≈√ √Ò±‹≈ Íπ æ  ≈Ó«ÁæÂ≈ ÓÒ Ú≈√∆ ‹Ú≈‘ È◊, ◊ß◊≈È◊ G. ÍzÚ∆È ’πÓ≈∆ «ÚËÚ≈ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ ¬∆Ù Á≈√ H. Á∆Í’ ¿πÎ È∆Ù± Íπ æ  √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√∆ ÍzÂ≈Í È◊, ’؇’ͱ≈ A@. «Á¡≈ «¥ÙÈ ÍπæÂ «Èß‹È Á≈√ ÍπæÂ ≈Ó «ÁæÂ≈ ÓÒ Ú≈√∆ √πßÁ È◊, ¡ÏØ‘ AA. ¡ÚÂ≈ «¥ÙÈ ÍπæÂ «Èß‹È Á≈√ ÍπæÂ ≈Ó «ÁæÂ≈ ÓÒ Ú≈√∆ √πßÁ È◊∆, ¡ÏØ‘ AF. «ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ √Ò±‹≈ ÍπæÂ ≈Ó«Áæ  ≈ Óæ Ò Ú≈√∆ «¬ß Á ≈ ⁄Ω ∫ ’, ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ (≈‹√Ê≈È) AH. Á∆Í’ ’πÓ≈ AI. ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ ◊Ò∆ Èß. A, ÏÀ’ √≈¬∆‚ ÏÀ±Â Ïæ√ √‡À∫‚, √‘≈ÈÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ E.E.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AC.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ Ù«ÂÈ ◊Ø « ¬Ò, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)/ À∫‡ ’߇ØÒ, ¡ÓÒØ‘ À∫‡ ͇∆ÙÈ Èß. : AB/CA.A@.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ  √z∆ Ò≈‘Ω∆ ≈Ó ÍπæÂ √z∆ «Ïz‹ Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß . I, √À ’ ‡ BA-Ï∆, Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Óß◊ «√ßÿ È∂Û∂ ÓÀ√: √ØÈ∆¡≈ √‡∆Ò ¡Â∂ ◊ªË∆ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ÓØÂ∆¡≈ ÷≈È, Ô±È∆¡È ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹√Ûª Ø‚, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AF.D.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡À √ .¡À √ . Ó≈È, ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ‹∆ ¬∂ Èß. : ICA/B@AB ‹±¡≈ : BA.@A.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ ’ÓÒ≈ ¿πÓ FE √≈Ò ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √z∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CIGH/AE, ¤Ø‡≈ ‘∆Íπ≈, ¡ß«ÓzÂ√ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 7 of the Guardian & Wards Act, 1920 for the appointment of guardian of minor Miss Mega d/o Jagdish Lal

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‹Ú∂∫«’ √z∆ÓÂ∆ ’ÓÒ≈ È∂ È≈Ï≈Ò◊ «Ó√ Ó∂◊≈ ÍπæÂ∆ √z∆ ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò Á∂ ◊≈‚∆¡È Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Ò¬∆ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ˛, «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ͇∆ÙÈ Á∂ Á≈«¬ ’È √ÏßË∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ D.D.B@AB 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ¬∂‹ß‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂, È‘∆∫ ª ¿π‘Ȫ «ÚπæË «¬’Â¯≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‚∆.’∂. ⁄ΩË∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ïπ„Ò≈‚≈ ’∂√ Èß. : ◊≈‚∆¡È Èß. : D ¡≈Î AE.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÈÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ’∆Íπ ‘≈Ò ÷æ‡ ÍæÂ∆ ÂÍ≈ «‘: Ú «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ Á¯≈ H «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ï≈Ï «ÁæÂ∂ ‹≈È∂ «¬‹≈˜Â ÏÀ «È√Ú ¡≈‹∆ ÂÁ≈Á∆ C ’È≈Ò C ÓÒ∂ Ú≈’≈ ’Ï≈ ’∆Íπ  Á≈ A@@C/DFGFH «‘æ √ ≈, «‘æ√≈ Â’≈ √ßÁ∆Í «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ’∆Íπ ‘≈Ò ÂÍ≈ Á∂ ÓπÎ≈Á Ò¬∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ÓȘ±∆ Ò¬∆ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B.D.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ≈‹∂Ù ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ¡ß«ÓzÂ√ À∫‡ Á÷≈√ Èß. : CG/BI.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÂ∂‹ ’Ω ¡‡Ú≈Ò ÏÈ≈Ó : √z∆ ◊πÙÈ ÙÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √z∆ ◊πÙÈ ÙÓ≈ ÍπæÂ Íø‚ «ÁÒ≈ ≈Ó ÙÓ≈ Ú≈√∆ È∂Û∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ◊Ò∆ ◊π± È≈È’ ‚∂¡∆, ¡‹È «ÈÚ≈√, «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‘π‰ Áπ’≈È/ÙÀµ‚ Íz≈Í‡∆ «‹√ Á≈ «ÏÒ«‚ß◊ Èß. ACBE/XIV-BA ¡Â∂ ÈÚª Èß. CBI@-XIV-BA √≈‘Ó‰∂ ◊ªË∆ √ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò, ◊Ò∆ Èß. A, ‹∆.‡∆. Ø‚, ÍπÂÒ∆ ÿ, ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ «’≈¬∂Á≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AI.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BG.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’ÚÒ‹∆ «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÓÒΩ‡ «Ó√Ò Èß. : AA/BE.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ·∂∆¡ª «‘: ÓÒΩ‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

(Proclamation require the appearance of a person accused) (See Section 82) In the Court of Sh. Ajit Pal Singh, JMIC, Chandigarh Pioneer Pesicides Versus Bhupinder Singh Comp. No. :_______of____P.S.___ 138 of N.I. Act, Chandigarh Whereas complaint has been made before me that Sh. Bhupinder Singh, Rao Kheti (Shop) Sarhin, V.P.O. Sarhin Distt. Ludhiana 2nd Add. : Bhupinder Singh s/o Baldev Singh, V.P.O. Alamgir Distt.

Ludhiana. Has committed for suspected to have been committed the offence of 138 of N.I. Act punishable U/S 138 N.I. Act of the Indian Pencal Code and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absoconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant).

Proclamation is hereby made that the said Accused Bhupinder Singh of____is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated, this 12.3.2012.

Sd/- JMIC, Chandigarh

Petition U/S 8 of Hindu Minority and Guardianship Act for the appointment of Guardian and for granting permission to sell the property of minor Surjit Singh and Hardeep Singh Ss/o Manjit Kaur w/o Gurmeet Singh i.e.

Land measuring 5 marlas detailed as under : A) Land 3 marlas 6/29 38 share of 73 kanals 9 marlas under khewat no. 99 khatoni no. 287 and 288 khasra no. 341/2 (4415) 341/1 (28-14) B) Land measuring 2 marlas 2/895 share as 44 kanals 15 marlas comprised in khewat no. 99 khatoni no. 287 khasra no.

341/2 (44-15) situated with in the revenue limits of Vill.

Donewala as per Jamabandi for the year as 2004-05 vide evidence oral and documentary of all kinds.

Í∂Ù∆ B@.D.B@AB ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿ ∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Proclamation require the appearance of a person accused) (Under Section 82 Cr.P.C.) In the Court of Sh. Shatin Goyal, PCS, SDJM, Amloh Sandeep Garg Versus Harvinder Singh C/o Taran Enterprises Motia Khan Near Union Bank, Mandi Gobindgarh U/S : 138 NI Comp. No. : 254 Dated : 19.01.2009 P.S. :___________ Next Peshi : 10.3.2012 Whereas complaint has been made before me that Harvinder Singh has committed the offence punishable U/S 138 NI and it returned to a Warrant of Arrest there upon issued that the said Harvinder Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Harvinder Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant).

Proclamation is hereby made that the said Harvinder Singh is required to appear before this court to answer the said complaint on the 10th day of March, 2012.

Given under my hand and the seal of this court on this 16th day of Feb., 2012.

Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, Amloh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡À√.’∂. ◊◊, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : CC ¡≈Î AC.@I.B@AA A. √π«ßÁ ’Ω ¿πÎ «¤ßÁØ ¿πÓ Â’∆ÏÈ EE √≈Ò ÍÂÈ∆ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ fiπæ◊∂ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò∂ È∂Û∂ Ò≈˱’≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√∆ «Íø‚ ÌÈ∆¡≈ ’Ø·∂ Ô±.Í∆. Ú≈Ò∂, Ê≈‰≈ Á∆È≈ È◊ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ (‡æ’ ¡≈/√∆ Èß. ¡À⁄ ¡≈-CG-¬∂CHIE Á≈ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ Ó≈Ò’) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√∆ «Íø‚ ÌÈ∆¡≈ ’Ø·∂ Ô±.Í∆. Ú≈Ò∂ , Ê≈‰≈ Á∆È≈ È◊ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ (‡æ’ ¡≈/√∆ Èß. ¡À⁄ ¡≈CG-¬∂-CHIE Á≈ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ Ó≈Ò’) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BF.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ó؇√≈¬∆’Ò ÂØ∫ «‚æ◊‰ ’≈È ¡Ω ˜÷Ó∆

ÂÍ≈ Óß ‚ ∆, A Ó≈⁄ («Úß Á  «√ß◊Ò≈, ̱ÙÈ «√ß◊Ò≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ √’±Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê «√ßÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ò≈◊∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∂ «Íæ¤∂ ÏÀ·∆ ¡Ω ˘ ⁄æ’ ¡≈¿π‰ ’≈È ¿π√Á∂ ‘∂·ª «‚æ◊‰ ’≈È ◊ßÌ∆ ±Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒÚß «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÿ‡È≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘∆ «ÓßÈ∆ √±‡ Èß. : DG/BG.G.AA √‘≈≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï ÂÍ≈ Á∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘π’Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ Ú¶‡∆¡ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ú≈√∆ GD-¡À⁄, ÍzÂ≈Í

È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÓΩ‹Á ± ≈ Ú≈√∆ DH Ì≈ ’ÒØÈ∆ √≈‘Ó‰∂ √≈¬∆ Ë≈Ó È≈Ì≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ‹Ø ’Ω ÍπæÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CI, ◊Ò∆ Èß. C, ÍzÂ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ √±‡ Î≈ √ÍÀ√∆«Î’ ÍzØÎ≈ÓÀ∫√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ‹Ø ’Ω ÍπæÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CI, ◊Ò∆ Èß. C, ÍzÂ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ - ¿π’Â- Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A@.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Mninderjit Singh s/o Avtar Singh Vill. Panjola Teh./Distt.

Rupnagar (Pb.) have changed my name from Mninderjit Singh to Mninderjeet Singh.

¡‹∆Â◊Û∑ , A Ó≈⁄ (Ù∂  «◊æ Ò ) : ¡≈Ò Íø ‹ ≈Ï ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô±È∆¡È Á≈ «¬’ Ú¯Á ¡æ‹ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‚≈«¬À’‡ «¬√Â∆ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ú¯Á È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª Á≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ‹Ø Ó≈‰ÌæÂ≈ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿π√Á≈ Ï拇 ‹ÒÁ∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ◊À√ ¸æÒ∑ ∂ Â∂ «√¶‚ª Á∆ ÷∆Á ‹ÒÁ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ≈ÙÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑∂ Ï≈Ò‰

Á∂ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «‹√Á≈ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ ˛, «‹È∑ ª «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’Ó∂ ‡ ∆¡ª È‘∆∫ ω∆¡ª ¿π ‘ ’Ó∂‡∆¡ª ‹ÒÁ ω≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ Ú¯Á ˘ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ Óß ◊ ª Óß È ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ ÓÂ∆ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω  ʪÁ∂ Ú ≈Ò≈, ÁÒ«‹ß Á  ’Ω  ¿πÁØÈß◊Ò, ÏÒÚ∆ ’Ω Ó≈È√≈, ÏÒ‹∆ ’Ω ’π≈Ò∆, ‘Ó∆ ’Ω πÒÁ±Ú≈Ò≈, ‹√Í≈Ò ’Ω fiπÈ∆, ‹Úß ’Ω χ≈Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª ÚæÒ∫Ø √∆. ‚∆. Í∆.˙. Á¯Â Ó±‘∂ Ø√ ËÈ≈

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Ì≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‡∂‚ Ô»È∆¡Èª ÚºÒØ∫ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √º Á ∂ ¿∞ µ Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Óπ Ò ≈˜Ó Ô» È ∆¡È (√∆‡») ÚºÒØ∫ ÏÒ≈’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∆¡ª ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª Â∂ ‘ÀÒÍª ÚºÒ∫Ø √∆.‚∆.Í∆.˙. ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ◊∞  Ó∂ Ò ’Ω  Â∂ ‹ÈÒ √’º   √π ÷ Í≈Ò ’Ω  È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª Â∂ ‘ÀÒÍª ˘ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Ó≥ȉ Ò¬∆ ‘∆ «Â¡≈ È‘∆, ‹Ø ’∞ºfi Ó≈‰ ̺  ≈ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª Â∂ ‘ÀÒÍª ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Úº÷Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ √È¡Â∆ Ó˜Á»ª ˘ «ÓÒ ‘∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÿº ‡ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ Ú’ª ‘ÀÒÍª ’ØÒØ ’≥Ó √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª Â∂ ‘ÀÒÍª ˘ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Á≈

Á‹≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ Ú’ª ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ ‘ÀÒÍª ˘ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ¿∞‹ Á∂‰ ¡≈«Á Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥ȉ Á∂ Ò¬∆ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ∂ √È, Ízß± ¡‹∂ º’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ √≈∂ ÌØ√∂ ’≈◊˜ª Á≈ ‘∆ «Ù≥◊≈ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ ’∞≥Ì’È∆ È∆∫Á √πºÂ∆ ͬ∆ ‘À, Ï‹‡ √ÀÙÈ B@AA ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈‰ ̺Â∂ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Í ¡‹∂ º’ √≈∂ ÏÒ≈’ª «Úº⁄ ωÁ≈ Ï’≈«¬¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª √’≈ª Á≈ ÷≈√≈ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª «ÚØË∆ ‘À Õ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª ‘ÀÒÍª Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥ ◊ ª √Ú∆’≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ Á‹≈ ¡Â∂ ◊∂‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡≈«Á ‹≈«¬˜ ‘º’∆ Ó≥◊ª Â∞≥ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ

÷πÓß ‰≈ «Ú⁄ ¡Èπ√«» ⁄ ‹≈Â∆ Ó˜Á»ª Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ Íz◊Ø ≈Ó ’∆Â≈

«Íø‚ ÷πßÓ‰≈ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ⁄µÀ’ Â’√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆Õ (ÎØ‡Ø : √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , A Ó≈⁄ («‘ßÓ≈Ù± √»Á, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÌÛ∆) : ’∂∫Á∆ Ó˜Á» «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «’ ¡Â∂ π˜◊≈ ÓßÂ≈Ò≈ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æÊØ∫ ȘÁ∆’ «Íø‚ ÷πßÓ‰≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ‹◊Á∆Í «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÁØ ؘ≈ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆ Ó˜Á»ª Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹È √z∆ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈, ≈Ù‡∆ √Ú≈√Ê Ï∆Ó≈ ÔØ ‹ È≈, ’π Ù ÒÂ≈ «Ú’≈√ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ÔØ ‹ È≈, Ó≈Â≈ ’Ω Ù æ « Ò¡≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 2 March, 2012)

ØÒ ÈßÏ C Ó≈⁄ ¡Â∂ F Ó≈⁄ Èß± Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ¡‹∆Â◊Û∑ , A Ó≈⁄ (Ù∂«◊æÒ) : Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ò¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈∑Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ √z∂‰∆ (Á±‹≈ √ÓÀ√‡) Íz∆«÷¡≈Úª Ó≈⁄-B@AB È≈Ò √ÏßË ÍzÙÈ-ÍæÂ Ïß‚Ò ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ Û ∆∫Á∆ √Óæ ◊ ∆ ¥ÓÚ≈ G Ó≈⁄ ¡Â∂ AF Ó≈⁄ Èß± «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Óæπ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) Á¯Â Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ’߇ØÒ Íz∆«÷¡≈Úª √π÷«ÚßÁ ’Ω √Ø«¬¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÙÈ-ÍæÂ Ïß‚Ò

Ï≈∑Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ √z∂‰∆ Á∂ ÍzÙÈ-ÍæÂ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Ïß‚Ò G Ó≈⁄ Â∂ F Ó≈⁄ Èß± Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈

Óπ‘≈Ò∆ Á∆ «√zÙ‡∆ ’ΩÓ∆ ‹±È∆¡ √≈«¬ß√ «¬Ó«Â‘≈È Ò¬∆ ‘ج∆ √ÎÒ

Ì»‰ ‘º«Â¡≈, Ó«‘≥◊≈¬∆, ÈÙ≈, Ï∂-«¬È√≈Î∆ Â∂ Ò∞‡º ª-÷Ø‘ª «ÌÙz ‡≈⁄≈ Á∆ Á∂‰ : √∆Â≈ ≈Ó Á∆Í’

¡‹∆Â◊Û∑, A Ó≈⁄ (Ù∂«◊æÒ) : √Ê≈È’ «ÓÒ∂ È ∆¡Ó √’± Ò Á∆ ÈΩ Ú ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ «√z Ù ‡∆ ¡√Ê≈È≈ ‹±È∆¡ √≈«¬ß√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Ò¬∆ ¸‰∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √’±Ò Á∆ «Ízß√∆ÍÒ ’ØÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬Ó«Â‘≈È ’ΩÓªÂ∆ ‹±±È∆¡ √≈«¬ß√ ˙¶«Í¡≈‚ Ò¬∆ ¸‰∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ø ‰ ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «√zÙ‡∆ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ «Úæ⁄∫Ø Í«‘Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛ «‹‘Û∆ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È Ò¬∆ ¸Œ‰∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Úæ⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ’∆Ï AE ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆ «‹ßȪ∑ «Úæ⁄∫Ø C@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√zÙ‡∆ ˘ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ÏÁÒ∂ ‘ØÓ∆ Ì≈Ì≈ √À∫‡ Î≈ √≈«¬ß √ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Óπ ß Ï ¬∆ Úæ Ò Ø ∫ √ÚØ Â Ó «¬æ ’ Íz  ∆Ù ÓÀ « ‡ √‡∆«Î’∂ ‡ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√zÙ‡∆ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È √Á’≈ ‘∆ ’ΩÓªÂ∆ ‹± È ∆¡ ¡À √ ‡z Ø È Ω Ó ∆ ˙¶Í∆¡≈‚ B@AB Ò¬∆ Ú∆ ¸‰∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈ.‡∆.¡À√.¬∆. Á∆ √’≈Ò «‘ ¸æ ’ ∆ «√z Ù ‡∆ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ’«Ó√‡∆ Íz Ù È ¿π µ Â Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ Ú∆ ¸‰∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ¡ß◊∂˜∆ Á∆ «Ò÷≈¬∆ √ÏßË∆ ‘ج∂ ˜ØÈÒ ’À∫Í «Úæ⁄ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@AB Á∂ √’≈Ò«ÙÍ ¡Â∂ ‡∂ÒÀ∫‡ «Ú≈‚ ‡À√‡ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂, ’ΩÓªÂ∆ ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’ ˙¶Í∆¡≈‚ ¡Â∂ √≈«¬ß√ ˙¶Í∆¡≈‚ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ∆ √≈¬∆Ï ˙¶Í∆¡≈‚ Ò¬∆ Ú∆ ¸‰∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «ÙzÙ‡∆, ¿π√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Úæ‚ÓπæÒ∆ Íz≈ÍÂ∆ √’±Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ˛Õ

’«Ò¡≈‰’≈∆ ÔØ ‹ È≈, Ï≈ÒÛ∆ √π  æ « ÷¡≈ ÔØ ‹ È≈, Ï∂ Ï ∂ È≈È’∆ Ò≈‚Ò∆ Ï∂‡∆, Ù◊È √’∆Ó, ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∆¡ª ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª, ÚæËÁ∆ ¡Ï≈Á∆ Á∂ ’߇ØÒ, «√‘ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ÓÈ∂∂◊≈ ’≈˘È B@@E Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’∆Óª Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ⁄Àµ’ Ú∆ Â’√∆Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ ÓÒØ ‡ , A Ó≈⁄ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¤Ø‡∆ ’Ø, (‘Á∆Í/◊πÍz∆Â) : Á∂Ù Ò¬∆ Ù‘∆Á √π‹È «√ßÿ, Íø⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω, ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π» ‹√Í≈Ò ’Ω ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ ’Ω È∂ ¡Â∂ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Ù’ ’∆Â∆Õ «ÁÚ√ Â∂ ÓÒ؇ Á∆ ¡≈˜≈Á √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ Â∆‹≈ √Ò≈È≈ ‹æÊ≈ BB Ó≈⁄ B@AB ˘ Óß ‚ ∆ ‘‹∆ ≈Ó «Ú÷∂ √«Ê √∂ Ú ≈ √ÁÈ ËÓÙ≈Ò≈ ÂØ ∫ √Ú∂  ∂ F Ú‹∂ Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ «Óæ„≈ È∂ ÓßÁ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈˜ Ùπ± ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ ‹æÊ≈ «◊¡≈ ˛Õ «∫¬√ ÓΩ’∂ √Ø˘ «’≈Û Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È, Í≈Ò≈ ‡∂Ò, ‚≈. ‹◊√∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ ‹˜Ï≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Í≈Ò≈ ‚≈ÏÒ≈, ˙Ó Íz’≈Ù, ‹◊√∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ï≈◊Û∆, ¤æ‹± ≈Ó, ÍÚÈ ’πÓ≈, Ȫ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘∆ «Ò÷Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍæÍ∆ ‚≈ÏÒ≈, ÓØ«‘ ’πÓ≈ Ó∂Ù∆ Ô±Ê ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ’ª◊√∆, «ÚÈØÁ ’≈Ò≈, Óß◊ ≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘ßπÁ≈ ÍzË≈È, ≈Ó ’πÓ≈ ‚≈ÏÒ≈, ‹◊Á∆Ù «’ ¿π√Á∆ ÓΩ ’ÁØ∫, «’Ê∂ Â∂∂ «’Ú∂∫ «’≈Û, √Â∆Ù ’πÓ≈, ‹ØÈ∆ ’πÓ≈, ‘؉∆ ˛Õ Á∂Ù Á∂ Ò¬∆, √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆ ‹√Úß ≈¬∂, √ØÓ≈‹, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ √≈˘ ’πfi È≈ ’πfi √Óª √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ’愉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’≈Ò∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓª ˘ ÒØ’ Ô≈Á ’ÈÕ ‹Ø √Óª ◊π‹ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ ’Á∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ ¡≈∫¿πÁ≈ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆ √∂ Ú ≈ ’È Á≈ Íz ‰ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ωØÕ

Â∆‹≈ ‹æÊ≈ BB Ó≈⁄ ˘ Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Ú≈È≈

√ß ’Ï∆ ÓßÁ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

ÂÍ≈ Óß ‚ ∆, A Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ̱ÙÈ «√ß◊Ò≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ «„æÒÚª Ø‚ ”Â∂ √«Ê ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ √ß ’Ï∆ ÓßÁ Á∆ È∆∫‘ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ Á∂ ÍzË≈È ÂÒØ⁄È Ïª√Ò È∂ æ ÷ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Â ’Ï∆ √∂ Ú ≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ‘≈˜ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ √ß ’Ï∆ ‹∆ Á≈ ÓßÁ √Ê≈Í ȑ∆∫ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ Ù«‘ ¡ßÁ √ß ’Ï∆ ‹∆ Á≈ ÓßÁ

¡Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∆ √Óæ◊∆ Á∆ Úß‚ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ (√) ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ H Ó≈⁄ ÂØ∫ A@ Ó≈⁄ ¡Â∂ AG Ó≈⁄ ÂØ ∫ AI Ó≈⁄ Âæ ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈∑Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ √z∂‰∆ (Á±‹≈ √ÓÀ√‡) Íz ∆ «÷¡≈Úª Ó≈⁄-B@AB È≈Ò √ÏßË Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∂ ØÒ ÈßÏ ¥ÓÚ≈ C Ó≈⁄ ¡Â∂ F Ó≈⁄ Èß±

≈ÓÍπ≈ λÒ, A Ó≈⁄ (˜È∆√ ’’≈) : Ï‘π-«◊‰Â∆ «ÌzÙ‡ ¡Î√Ù≈‘∆ Â∂ Ò∆‚ª ’’∂ Á∂ Ù ’≥ ◊ ≈Ò∆ Úº Ò ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ Í Ø ’  «¬‘ ÙÏÁ √∆Â≈ ≈Ó Á∆Í’ ÍzË≈È ‹Ò ’«Ò¡≈‰ √Ì≈ È∂ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì»‰ ‘º«Â¡≈, Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂ « ¬È√≈Î∆ Â∂ Ò∞ º ‡ ª-÷Ø ‘ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ Á∆ Á∂‰ ‘À ‹Ø «’ ’∞fi «ÌzÙ‡ ¡Î√ª Â∂ Ò∆‚ª Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡º‹ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ «ÌzÙ‡ ¡Î√ Â∂ Ò∆‚ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ¡≥Á ’≈˘È Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À, √≈∂ ’≈˘È «¬È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘ÈÕ ‹∂í ’Ø¬∆ «¬‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈™Á≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ˜Ï∆ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Â∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡≥ Á Ø Ò È ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘∆ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú∆ ‘Øí «‘≈ ‘À Õ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª Á∂Ù Á∂ ¡≥ÈÁ≈Â≈ √»Ï∂

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Íz∆«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ Á∆¡ª «‚¿± ‡ ∆¡ª «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) Á¯Â ÚæÒØ∫ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ ’ج∆ ¡Ω’Û √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Óæπ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÁÎÂ ’߇ØÒ Íz∆«÷¡≈Úª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹≈Ï Á∆ «‹ºÊ∂ ‘∞‰ º’ BAGH «Ú¡’Â∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘È ‹Øí «’ «√Î «’≈‚ ”⁄ ‘È Â∂ Ò∞ º ‡ ª-÷Ø ‘ ª ⁄Ø∆¡ª Á≈ ª ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Â∂ «ÓÒ≈Ú‡÷Ø∆, ’≈Ò≈ Ϙ≈∆ Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÿº‡‰ Á∆ ʪ ‘Ø ÚºË ‘∆ ‘À ‹Øí«’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Á∂Ù ˘ «’‘Û∂ ÓØÛ ”Â∂ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ «‹¿π∫«‹¿π ∫ ¡Î√Ù≈‘∆, Ò∆‚ Ì» ‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È, «Â™-«Â™ «¬√Á∂ ∂‡ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ¡Ω ‘ØÚ∂ ÚÍ≈∆ ‹ª Ϻ⁄≈ ’ج∆ Ú∆ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ‘À «‹√Á∆ Óπº÷ Ú‹∑≈ ’≈˘È ”⁄, ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ‘ÀÕ ¡◊ ¡Î√Ù≈‘∆ ⁄≈‘∂ ª «¬º’ ÿ≥‡∂ ”⁄, Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª, ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ï≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Î√Ù≈‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂, ’≈˘È Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª ¡Ò≈Óª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

Ó≥«Á Í∂Û≈ ÓÒ Á∂ Íπ‹≈∆ È∂ Ó≥«Á Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ”Â∂ Ó≈«¡≈ Â≈Ò≈ : «Ú‹∂ ’Í»

¤∂‘‡≈, A Ó≈⁄ (ÓË» /≈‰≈ ÁÚ≈’≈ È≈Ê) : ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ ‘ ◊Û∑ Á∂ Ó≥ « Á Á∂ ·≈’∞  Áπ¡≈≈ ¡Â∂ «ÙÚ≈Ò≈ ‡æ√‡ «‹: Ï◊∆⁄≈ Í∂Û≈ÓÒ Á∂ √À’‡∆ «Ú‹∂ ’Í» È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥«Á Á∆¡ª ‡πæ‡∆¡ª Ê≈Úª Á∆ ÓπßÓ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ÓπßÓ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Ó≥«Á Í∂Û≈ ÓÒ Á∂ Íπ‹≈∆ ◊Ø«ÏÁ ≈Ó È∂ Ó≥«Á Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ”Â∂ Ó≈«¡≈ Â≈Ò∂ È≈Ò Ì◊Ú≈È ‹∆ Á∂ ÁÙŒÈ ’È Á∂ Ò¬∆ Ì◊ª ˘ ÏÛ∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ◊∂‡ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∂ «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò Á∂ È≈Ò Ó≥«Á Á∂ ¡≥Á ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÀÕ «‹√Á∂ È≈Ò Ì◊ª Á∂ «Ú⁄ Ì≈∆ ØŒ√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≥«Á Á∂ ·≈’∞ Áπ¡≈≈ ¡Â∂ «ÙÚ≈Ò≈ ‡º√‡ «‹. Ï◊∆⁄∆ Í∂Û≈ ÓÒ Á∂ √À’‡∆

«Ú‹∂ ’Í» È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ê∂ Íπ≈‰≈ «ÙÚ≈Ò≈ ‘À, ¿π√ Á∂ ¡æ◊∂ ’ÓÒ Á∆ ’«¡≈È∂ Á∂ √Ó≈È Á∆ Áπ’≈È ‘ÀÕ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ È≈Ò «¬‘ Áπ’≈È ÷≈Ò∆ ’’∂ ˜≈Ó≥Á∆ Á∂ È≈Ò ‡æ√‡ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Íπ≈‰∂ «ÙÚ≈Ò∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ÈÚª ¡Â∂ Úæ‚≈ «ÙÚ≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’ÓÒ ˘ ¿π √ Áπ ’ ≈È Á∂ ÏÁÒ∂ «¬’ ÈÚ∆∫ Áπ ’ ≈È Á∂ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «‹√ «Ú⁄ ’ÓÒ ˘ ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡æ◊∂ «Ú‹∂ ’Í»  È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≥ Á  Á∆ ËÓŒÙ≈Ò≈ ˘ ‹æ‹ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Óª Á∂ È≈Ò ÁØ ’Ó«¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª Á∂ È≈Ò ⁄Ω∫’∆ «¬≥⁄≈‹ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‘≥√≈‹ Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ ͱ∆ ‡∆Ó Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ «Ú⁄ ’Ϙ≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘π‰ Ó≥«Á Á∆¡ª ‡πæ‡∆¡ª Ê≈Úª Á∆ ÓπßÓ Á≈ ’≥Ó ˜Ø-ÙØ Á∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ È≈‡ŒÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷∂«Ò∑¡≈ «◊¡≈ È≈‡’ ‘≥’≈ Á∂ «Ú⁄ ◊∞Ó∆ ¡Â∂ ÓË» ≈‹Í»ÂÕ ÎØ‡Ø : ÁÚ≈’≈ È≈Ê ≈‰≈

«Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’» Ù∂ È «Ú⁄ ≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , A Ó≈⁄ (̱ÙÈ √±Á) : «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ Á∆ «Ú«◊¡≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ ≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È «Á‘≈Û∂ ˘ Óπ÷ ÷’∂ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ú«◊¡≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡ª ÂØ∫ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ «Ú«◊¡≈È Íz Á ÙÈ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡ß ◊ «‹È∑ ª «Ú⁄ «ÁÒ, «ÁÓ≈◊, ¡æ÷, ’ßÈ ¡≈«Á ˘ Ó≈‚Òª Áπ ¡ ≈≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«Ó√‡∆ ¡Â∂ «Î«‹’√ Á∂ ’¬∆ ¡≈Ëπ«È’ ÍzÔØ◊ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ’≈Ò‹ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. ≈‹Úß ’Ω È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. √∆.Ú∆. ÓÈ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Á«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ú«‘Ó-ÌÓ ¤æ ‚ ’∂ «Ú«◊¡≈È’ ≈‘ ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍß «Ú«◊¡≈È

√’Á∆ ˛Õ

’ÓÙ∆¡Ò ◊À√ «√Òß‚ Á≈ ∂‡ ÿº‡ ‹≈¬∂ ª ÿº‡ √’Á∆ ‘À ÏÒÀ’

«Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ «Ú⁄ ≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È «Á‘≈Û∂ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆ ÁΩ≈È ¿π‘ Úæ÷-Úæ÷ ÓÈπæ÷∆ ¡ß◊ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á) È≈Ò √Ïß Ë Â «¬’ ’«ÚÂ≈ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Ì≈Â∆, √∆ÈÓ ’Í», ÔØ«◊Â≈ √Ú≈Ò, ‘Á∆Í ’Ω, ¡≈π‰≈ ⁄Ω‘≈È, ¿πÍ≈√È≈ Ó«‘ßÁ∆Â≈, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Ó≈È , Á«ÚßÁ Í≈·’ ¡Â∂ ∂È» Ï≈Ò≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ «ÁÂ∂Õ

≈ÓÍπ≈ λÒ, A Ó≈⁄ (˜È∆Ù ’’≈) : ÿ∂ Ò » ◊À √ «√Òß‚ Á∆ ’Ó∆ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ⱥ’ ” ⁄ ÁÓ ’ º«÷¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ◊À√ «√Òß‚ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÏÒÀ’ Á≈ ’≥Ó Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË ÎπºÒ «‘≈ ‘À «‹√Á∆ «¬º’ Óπº÷ Ú‹∑≈ ‘À ’ÓÙ∆¡Ò ◊À√ «√Òß‚ Á∆¡ª ’∆ÓÂ≈ ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘؉≈Õ ¡º‹ ’ÓÙ∆¡Ò ◊À√ «√Òß‚ ACE@ πÍÀ «ÓÒ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ AI «’ÒØí ◊À√ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√Á∆ GA πÍÀ «’ÒØí◊À√ Á∆ ’∆Ó ÍÀ ‘∆ ‘À Â∂ ÿ∂Ò» ◊À√ «√Òß‚ DB@ »ÍÀ «ÓÒ «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ AD «’ÒØ ◊À√ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹√Á∆ C@ πͬ∂ «’ÒØí ◊À√ Á∆ ’∆Ó ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È

⁄≈‘, Ï◊ ¡≈«Á Á∆¡ª ∂‘Û∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∂ ‘Ø‡Ò À√‡ØÀ∫‡, „≈Ï∂, ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ ¡≈«Á ÏÒÀ’ ”⁄, «√Òß‚ ÷z∆Á ‘∂ ‘È ‹Øí«’ F@@ ÂØ∫í G@@ πÍÀ ÏÒÀ’ ”⁄, «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø«í ’ ’ÓÙ∆¡Ò ◊À√ È≈ÒØ∫í √√Â≈ Í∫ÀÁ≈ ‘À Õ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆, Ì≥‚≈≈, ¡÷≥‚ Í≈·, ‹ª ÿ∂Ò» Îß’ÙÈ ”⁄ ÒØ’ AD «’ÒØí «√Òß‚ Á∆ ÚÂØ∫í ‘∆ ’Á∂ ‘È «’™«’ «¬‘

ÏÒÀ’ ”⁄ Ú∆ ’ÓÙ∆¡Ò «√Òß‚ ÂØ∫ √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬≥‚∆¡È ¡≈«¬Ò «¬√ Á∆ ’∆Ó ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘À ‹Á«’ «¬√Á∂ ’∆Ó ÿ‡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Øí ÿ∂Ò» ◊À√ Á∆ ÏÒÀ’ ˘ ·ºÒ ÍÀ √’∂ Õ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ◊À√ Á∆ ˜» ÿº‡ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹ª ◊∆Ï Íz∆Ú≈ ‘È ¿∞‘ «¬√Á≈ Í»≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B Ó≈⁄, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊π  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ

ÁØ ؘ≈ ’≈ÈÎ≥√ ¡æ‹ ÂØ∫ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : ‹Ó∆¡Â ¡«‘Ò∂ ‘Á∆Ù Í≥‹≈Ï Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ √z∆ ‚≈. ¡ÏÁπÒ «Á¡≈È ¡È√≈∆ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹Ó∆¡Â ¡«‘Ò∂ ‘Á∆Ù «‘≥Á Á∆ CA Ú∆∫ ÁØ ؘ≈ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ’≈ÈÎ≥√ B-C Ó≈⁄ ˘ ≈ÓÒ∆Ò≈ ◊≈¿±∫‚ «ÁºÒ∆ «Úº÷ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹√ «Úº⁄ «¬Ó≈Ó ‚≈. √¿±Á «ÏÈ «Ï≈‘∆Ó ¡ÒÙ∞È À «¬Ó≈Ó ’≈¡Ï≈ Óº’≈ Ó’ºÓ≈ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’È◊∂, «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ È≈ÓÚ ¿ÒÓ≈ ‘˜≈ Ú∆ «¬√ ’≈ÈÎ≥ √ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’È◊∂Õ «¬Ó≈Ó∂ ’≈¡Ï≈ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÓÀÁ≈È «Úº÷∂ ‹∞ßÓ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÓ≈˜∂ ‹∞Ó ß ≈, Ó◊«Ï Â∂ «¬Ù≈ Á∆ ÈÓ≈˜ Á∆ «¬Ó≈Ó Ú∆ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ ‚≈. ¡ÏÁπÒ «Á¡≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Â∫Ø Ú∆ Úº‚∆ √≥«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’ ¿∞’ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Óπ‘≈Ò∆, A Ó≈⁄ («◊æÒ) : √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Á«Ò ⁄∂  È≈ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √» Ï ≈¬∆ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÌπæÒ ˘ «¬æ’ ÍæÂ «Ò÷’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ √À∫’Û∂ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ‘ج∆ ÌÂ∆ Á∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ’ØÛª πͬ∂ ‚’≈È Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ∆¡ª «Úπ æ Ë ¿π«⁄æ Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿πȪ∑ ˘ ÂπÂ ß «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘Ø «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈͉∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Á«Ò ¡≈◊» √z∆ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¿π¯ «Ï懻 Ú≈√∆ «Íø‚ Ó‹≈ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ‘Íz∆ «√ßÿ ¿π¯ Íz ∆  Ú≈√∆ ≈¬∂ ’ Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ Áæ√’∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ‘ج∆ ÌÂ∆ ÁΩ≈È √À∫’Û∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÂ∆ ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ G@ ÂØ∫ ÒÀ’∂ I@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ , Íø z  » È≈ ª ÈΩ ’ ∆ «ÁÚ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒßÓ≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «√ÂÓ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ «¬È∑ ª ÈΩ √ Ï≈‹ª È∂ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒØ∫ AAE@ πͬ∂ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆ Úæ ÷ ∂ ÂΩ  ”Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÚÁ∆ «√ÒÚ≈¿π‰ «‘æ Ú∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∆ √∆Á Ï≈’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ ¯∂˜AA Á∂ «¬æ’ √’≈∆ Á˜∆ ÚæÒØ∫ ’æ‡∆ ◊¬∆ ˛Õ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ∫Ø ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ BE@@ πͬ∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ÷πÒ∑Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ Úæ÷∂ ÂΩ

Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ Ù«‘ Ï≥ Ï ∂ Á∂ ¿∞ Ò ‘≈√ È◊ Á∂ ◊∞  » Á π ¡ ≈≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ «Ú÷∂ «¬º’ ̬∆¬∂ √π∂Ù ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ◊∞»ÿ Á∂ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ÁØ √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈Ò∑ È∂

«’‘≈ «’ Á∂ Ù Ì «Úº ⁄ «√º ÷ ª «ÚπºË ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ Óπº„ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ϺfiÁ≈ ‘À, ‹∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ù∞» ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ Ø’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Á»‹∂ ≈‹ª «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ Á∆ ¡«‹‘∆ «‘Ó≈’ ’È Á∆ «‘≥Ó È≈ ÍÚ∂ Íz≥± √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÍzÂ∆ √≥‹∆Á≈ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Ó∂ Í≥‹∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÚË ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íz Ì ≈Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ Â∂ ÁÏ≈ ω≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı ÂØ∫ √÷ √˜≈ Áπ¡≈¿∞‰Õ

”Â∂ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ª ‹Ø «¬È∑ ª ÷≈«Â¡ª «Úæ ⁄ ÂÈı≈‘ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ Ï‘πÂ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ª ¯˜∆ ‹π¡≈«Èß◊ ÒÀ‡ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ‡∂ z « Èß ◊ Á∂ ‰ Ò¬∆ ‹‘≈È÷∂Òª Ú∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ ⁄ √∆ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ ‹≈¡Ò√≈‹ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ò≈¡∂ Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂ ª ¡æ’ Êæ’ ’∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ Óß◊‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂, «‹√ ¿π Í ß Â Óπ Ò ˜Ó ’¬∆ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ È≈Ó ÒÀ’∂ Í∆Ûª ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ ‚≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ¶Óª √Óª Ï∆ ‹≈‰ ¿πÍß ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ª Á∂ ‘æÊ ’πæfi È≈ Òæ◊≈ ª «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’∆Ï Á˜È ÈΩ‹Ú≈Ȫ «‹È∑ª «Úæ⁄ √ßÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ ◊∆◊∂ Ó ≈‹≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Óπ ‘ ≈Ò∆, ‹√Ú∆ «√ß ÿ √À Á Íπ  , ◊◊ÈÁ∆Í «√ß ÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò, ’Ó‹∆ «√ßÿ ÏËΩ¤∆ Â∂ Ï߇∆ √«‘ßÁ «˜Ò∑≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ’πÒÏ∆ «√ßÿ ÈÒ∆È≈ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ◊ØÒ‚∆ ’π≈Ò∆, ◊πÓ∆ «√ßÿ √Ò∂ÓÍπ Èæ◊Ò ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ Óß‹ΩÒ∆ ¡≈«Á È∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ’ØÒ Í‘πß⁄ ’’∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ ˛Õ «‹√ ¿πÍß Óß⁄ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ’∆Â∆ Óπ„ æ Ò∆ ‹ª⁄ ¿πÍß «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬√ ’ØÛª Á∂ Ú‰‹ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª Óæ¤∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹‘Û∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª ˘ ¤Â∆ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ √ß◊∆È ¡Â∂ ◊ßÌ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿πµ⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ

ÚºË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹≈◊±’Â≈ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¤≈‹Ò∆, A Ó≈⁄ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï «˜Ò∑≈ √≥◊» ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ È∆ÒØÚ≈Ò Á∂ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ÚºË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «Úº„∆ ◊¬∆ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «‹≥Á ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬º’ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Óπ÷ º ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ¡≈Ô∞Ú∂«À Á’ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ √≥◊» ‚≈. √πÌ≈Ù ⁄≥Á ‹∂·∆ ¡Â∂ ‚≈. Ú∆’ªÂ ÓÁ≈È ¡≈Ô∞Ú∂«À Á’ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ∆Ù≈ ¡◊Ú≈Ò ¡≈Ô∞Ú∂À«Á’ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ √πÈ≈Ó Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ √’»Ò Á∂ C@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ‚≈. √πÌ≈Ù ⁄≥Á ‹∂·∆ È∂ √ÀÓ∆È≈ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ‚±ÿ ≥ ∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡º‹-’ºÒ∑ È«Ù¡ª È∂ √Ó≈‹ ˘ ◊≥ËÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÀ È«Ù¡ª Á∂ ¡√ ‘∂· ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ Ø◊ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ Á≈

«ÚÙ≈ «¬‘ ‘À «’ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, «÷‚≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÈÙ∂ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ √π⁄ ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú∞Ë º Ò ’∂ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. Ú∆ ’ªÂ, ‚≈. ÓÈ∆Ù≈ ¡◊Ú≈Ò, Ô≈Á«Ú≥Á Ì≈ÁÚ≈‹, ÏÒ‹∆ «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ √ÀÓ∆È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ √’»Ò √‡≈Î Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È«Ù¡ª «Ú∞Ë º «¬º’ ‹È‹≈◊±’Â≈ ÀÒ∆ «Í≥‚ Á∆ ◊Ò∆¡ª «Ú⁄Á∆ Ú∆ ’º„∆ ◊¬∆Õ ¡≥ «Úº⁄ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «‹≥Á ÙÓ≈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡≈¬∆ ‡∆Ó Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È«Ù¡ª «Ú∞Ë º Íz«∂  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ √≥‹∂ Á∆Ú≈È, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, √≥‹∆Ú Ïª√Ò, ÓÓÂ≈ ≈‰∆, Í»ÈÓ ≈‰∆, √πÈ∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ

Ó·≈Û± Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂

√≈Ë Ì«È¡≈∂ Á∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ A@ Ó≈⁄ ˘

ÓØ«ß‚≈, A Ó≈⁄ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ ÓØ«ß‚≈ Á∆ √≈Ò≈È≈ ⁄؉ ¡æ‹ √‡∂‡ ¡Ï˜Ú ‚≈. ‘∂ÓÂ ß ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ √πË∆ ◊πÒ≈‡∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ √’æÂ √z∆ ‹«ÂßÁ ◊±Ï ß  È∂ Á«√¡≈ «’ ⁄؉ √Ó∫∂ √z∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ó·≈Û± Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ π«ÍøÁ ¡ØÛ≈ ¿πÎ «‚ßÍÒ √’æ   ¡Â∂ ‹Ø « ◊ß Á  Í≈Ò È± ß ÷‹≈È⁄∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ Á∂ EA ‹ÈÒ ÓÀ∫Ï ‘È «¬‘Ȫ «Ú⁄∫Ø «ÂßÈ ‘Ø ¡‘πÁÁ ∂ ≈ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ’æÒ π AD ÓÀ∫Ï∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √‡∂‡ ’ÈÚ∆È √z∆ ËÈ∆ ≈Ó ◊πÍÂ≈, ‚≈ √’∂√ Ïß√Ò ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ

ŒÓØ«ß‚≈, A Ó≈⁄ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹∆ «„æÒ)Ø : √«Â’≈ÔØ◊ √z ¡Ó‹∆ «√ßÿ ⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ßÏ≈Ò≈ È∂ √≈Ë Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª «ÚπË æ √z∆ ◊ππ ◊ßÊ √≈«‘Ï ˘ ¡◊È Ì∂‡ ’È Á∂ ⁄æÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¡æ‹ Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ Á‹ Óπ’Á æ Ó≈ ÈßÏ DI, E@ ¡Â∂ AFA «Ú⁄ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ A@ Ó≈⁄ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ‘À Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ AG √ÂßÏ B@@A˘ «’√∂ Ù≈Â∆ ¡È√ ÚæÒ∫Ø È˜Á∆’∆ «Íø‚ ÂÈ◊Û Á∂ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Â∫Ø ◊π± ‹∆ Á∂ √±Í ⁄Ø∆ ’’∂ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ √±ÒÍπ «Ú÷∂ ¡◊È Ì∂‡ ’ «ÁæÂ∂ √È Õ Óπ„ æ Ò∆ ‹ª⁄ ÁΩÈ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È «¬√ ’≈È «¬‘Ȫ «÷Ò≈Î ÓØ«ß‚≈ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ Óπ’Á æ Ó≈ ÈßÏ DI, E@ ¡Â∂ AFA Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡æ‹ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ √Ó∫∂ «√æ÷ ÍøÊ ÚæÒ∫Ø ‘≈‹ Ú’∆Ò √z Í«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ë Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ 鱧 «Èæ‹∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘ج∂ Íz屧 ¿π√ Á∂ ÍπÂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ó∂ Ï≈’∆ Óπ‹Ó ¡Â∂ ¿π‘È≈ Á∂ ⁄∂Ò∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈˜ √È Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÚÒ‚ «√æ÷ «ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ‹ÈÒ √’æÂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ´·∂Û∆, Ï≈¬∆ ◊πÁ∆Í «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ √π‹∆ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ ÚæÒ∫Ø √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ‹√Úß «√ßÿ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø Ì∂‹∆ ‡≈√’ ÎØ√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

’≥«Í¿±‡ Á∆ Áπ’≈È ”⁄ ⁄Ø∆ ÓØ ◊ ≈, A Ó≈⁄ (√≈◊, Óº ÷ ‰) : ⁄Ø  ª Úæ Ò Ø ∫ √Á≈ È◊ ÓØ ◊ ≈ «ÈÚ≈√∆ ‘ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ ÓπºÒ Á∂ ’≥«Í¿±‡ Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ √≈¿± Ê ÓØ ◊ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÍπºÂ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ¿∞’ ⁄Ø∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ Ê≈‰∂Á≈ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √«‘ ¿∞µÊ∂ Íπº‹∂ Â∂ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Íπ « Ò√ √»  ª Óπ  ≈Ï’ √Á≈ È◊ ÓØ◊≈ ”⁄ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ’≥«Í¿±‡ √À∫‡ √«Ê ‘À Õ Ï∆Â∆ ≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ Áπ’≈È Á∂ Ù‡ Á≈ Â≈Ò≈ Úº„’∂ Ù‡ ⁄πº«’¡≈ Â∂ ¿∞ÊØ∫ B ’≥«Í¿±‡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ

√’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ò≈«¬¡≈ «¬’ «ÁÈ≈ «Úæ«Á¡’ ‡± ≈Óª Óß‚∆, A Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) : √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ «ÓÒ∆ ◊zª‡ È≈Ò √’≈∆ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ √’± Ò ÓÒ’≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ « ¬ ’  Ø ˜≈ « Ú æ « Á ¡ ’ ‡ ±  ÂÒÚß ‚ ∆ √≈ÏØ Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ª «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ Óß Â Ú È≈Ò ˛‚Ó≈√‡ ‰‹∆ «√ßÿ Ï≈Û, √Ø È ± ß ’π Ó ≈, ◊π  Á∂ Ú ’Ω  , ¡«Ë¡≈Í’ «’È≈ ≈‰∆ ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ‡± √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡«Ó ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡± «Ú⁄ ⁄ΩÊ∆ Â∂ Íø ‹ Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ ’∆Ï G@ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ‚Ó ◊π«ßÁÍ≈Ò

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 2 march 2012)

¯˜∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ω’∂ ’ØÛª Á∆ ·æ◊∆ Ó≈È «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂Â∆ Ó≈«‘ª ÚºÒ∫Ø ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Óß◊

‹Ê∂Á≈ ◊Ø∫◊Ò»¡ª ÂØ∫ «Ó‡º ∆ fi≈ÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’º ‰ : Ï≈Ï≈ Á≈ÁÚ» ≈Ò ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈ÏØ , A Ó≈⁄ (‚≈.◊Ø « ¬Ò/’∞ Ò Á∆Í) : Ô∞◊Ø-Ô∞◊ ¡‡ºÒ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Úˉ Á≈ «¬º ’ ’≈È √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á∆ ⁄æπÍ∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ¿∞‘ ◊Ø∫◊Ò»¡ª ÂØ∫ «Óº‡∆ fi≈ÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰Õ ¿∞’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ «√º÷ Íz⁄≈’ ¡Â∂ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò«‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á» Ú ≈Ò È∂ «¬º Ê Ø ∫ ‹≈∆ Íz À µ √ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ’√Ï≈ ‚ºÏÚ≈Ò∆ È∂Û∂ «√º÷ª Á∆ „≈‰∆ «Úº⁄ «¬º’ Í≈÷≥‚∆ √≈Ë ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

C

√’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ÓÒ’≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬’ ؘ≈ «Úæ«Á¡’ ‡± ÓΩ’∂ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«Ë¡≈Í’ª √Ó∂ÂÕ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) ’Ω, ¡«Ë¡≈Í’ ’Ó‹∆ «√ßßÿ Â∂ ¡«Ó ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ È∂ ‡± «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’

◊π  ± Á π ¡ ≈≈ Âı √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ؘ ◊≈‚È, ÊÓÒ

ÍÒª‡, fi∆Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Û ÂÒ≈Ï «Ú÷∂ √«Ê ‚∆¡ Í≈’ («⁄Û∆¡≈ ÿ) «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √≈∆¡ª «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Â∂ ÓÈØ  ß ‹ ’ Ê≈Úª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ ‡± √ßÏßË∆ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª √’± Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ‚Ó ◊π«ßÁÍ≈Ò ’Ω, ’Ó‹∆ «√ß ÿ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡«Óæ  ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‡± «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Â∂ √’±Ò √‡≈Î Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ ÷±Ï ÍzÙß√≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬’ ؘ≈ «Úæ«Á¡’ ‡± «Ò‹≈‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, A Ó≈⁄ (’π Ò Úß Â ◊Ø«¬Ò) : ‚≈ «Ïº’ «√≥ÿ «√≥˱, Ó∞º÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√ ’Ó ÍØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ «Á√≈ «ÈÁ∂Ùª È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ √’∆Ó Â«‘ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √≥Ï≥Ë∆ Úº÷-Úº÷ Ó≈‘ª Á∆ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ØÙ‡∆ «Úº⁄ ‚≈ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, √∆È∆¡ ÍÙ± Í≈Ò‰ ¡Î√ È∂ ÍÙ±¡ª Á∆ √≥Â∞«Ò ÷∞≈’ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ ÍÙ±¡ª ˘ ¡≈Ó ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÑ‹ ∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª «‹Ú∂ Ó±≥‘-÷∞, ◊Ò-ÿ؇± ¡≈«Á Ï≈∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï√≥ «√≥ÿ, ‹≥◊Ò≈ ¡Î√ È∂ ‹≥◊Ò≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √≥ÏË ≥ ∆ ¡Â∂ √≈fi∆¡ª Ê≈Úª ¿∞ºÍ ∞º÷ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ȱ≥ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Úº÷-

‘ØÒ∂-Óπ‘ºÒ∂ ÁΩ≈È Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ï≥Á º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó »ÍÈ◊,A Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ‘ØÒ∂ Óπ‘ºÒ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Â¿∞‘≈ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ D Ó≈⁄ ÂØ∫ I Ó≈⁄ º’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂Ò∂ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Óπº÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ »ÍÈ◊ √z∆ ‹∆.’∂. «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈Ï’≈∆ ¡À’‡ AIED ¡Ë∆È D Ó≈⁄ ÂØ∫ F Ó≈⁄ º’ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ E «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ¡Â∂ G Ó≈⁄ ÂØ∫ I Ó≈⁄ º ’ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ E «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ï≥Á º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È

Úº÷ «’√Óª Á∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ¿∞ÍÒÏæËÂ≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈, «¬√ Â∑ª ‚≈ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ¡Î√ (Í∆ Í∆) È∂ ’‰’ Á∆ Î√Ò Á∂ ’∆Û∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ï∂ÒØÛ∆¡ª √Í∂¡ª È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’‰’ «Úº⁄ Í≥‹ Â∂Ò∂ ÍÃÂ∆ «¤º‡≈ Â∫Ø ÚºË ‘؉ ª ‘∆ √Í∂¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò «ÓºÂ ’∆«Û¡ª Á∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ’≥‡ØÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «√Î ’‰’ Á≈ ≥◊ Í∆Ò≈ «’√∂ º Á∆ ÿ≈‡ ‹ª «’√Ó Á∂ ◊∞‰ ’’∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ȱ≥ Í∆Ò∆ ’∞◊ ≥ ∆ È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Ȫ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬∆ ’‰’ Á≈ Ï∆‹ «Â¡≈ ’È √≥Ï≥Ë∆ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª √º·∆ Ó±≥◊∆ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ¡Â∂ ⁄±‘∂Ó≈ Ó∞«‘≥Ó √Ï≥Ë∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Â∑ª ◊ØÙ‡∆ «Úº⁄ ‚≈. ÁÒ∆Í ⁄≥Á ÓºÒ∆, ̱Ó∆ Í÷ ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «Óº‡∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Í÷ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √Ï≥Ë∆

Áº√Á∂ ‘ج∂ ÷≈Áª ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √∞⁄º‹∆ ÚÂ∫Ø ’È √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‚∂¡∆ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ‚∂¡∆ «’ºÂ∂ ȱ≥ ÍÃÎæ∞«Ò ’È Ò¬∆ √’≈∆ √’∆Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆, «ÏË ̱ى, Óº¤∆ Í≈Ò‰ ¡Î√ È∂ Óº¤∆¡ª Í≈Ò‰ √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ȱ≥ ÍÃÎæ∞«Ò ’È Ò¬∆ √’∆Óª Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï∆‹ Á∆ ¿πÍÒÏËÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆, «¬≥‹: Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞Í Ó≥‚Ò Ì±Ó∆ º«÷¡≈ ¡Î√ È∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Î∞‘≈≈ √’∆Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‚≈. ‹◊Â≈ «√≥ÿ ⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡Î√ È∂ ⁄≈∂ Á≈ ¡≈⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁØ «ÁȪ ◊ØÙ‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «˜Ò∑∂ Á∂ AE@ «’√≈Ȫ ȱ≥ «¬√ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «ÁÈ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª ¿∞ºÍ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍÃÁÙÈ∆¡ª Ú∆ «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

‹ÈÂ≈ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ≈ÓÍπ≈ λÒ, A Ó≈⁄ (‹È∆Ù ’’≈) : ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Ú؇ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ «Í≥‚ Ó≥‚∆’Òª «Ú÷∂ ‹È√Ó»‘ ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆ √’≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ’∂◊≈ ‹Ø«’ ‹ÈÂ≈ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ⁄≈‘∂ ÓÀ˘ Ó‘∆È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ ÓÀ ∫ «Í≥ ‚ -«Í≥ ‚ √º Ê ª ”⁄ ‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ˘ ª ÁØÈØ∫ Í≈‡∆¡ª ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ Õ ◊Ω«Ó≥‡ Á≈ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ≈ «¬‘ Ú∂÷‰≈ «’ √≈‚∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «’Ú∫∂ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ È≈ «’ Ê≈‰∂ ’«⁄‘∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÎÛ≈¿∞ ‰ ≈ Â∂ ¤Û≈¿∞ ‰ ≈, «◊z Î Â≈∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ∆ Â∂ º Á

’Ú≈¿∞‰∆ ‹∂ Ó∫À Óπ÷ º Ó≥Â∆ ωÁ≈ ‘ª ª Ó∂≈ BD ÿ≥‡∂ «¬√ ÚºÒ ‘∆ «Ë¡≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «’√ Â∑ª ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ˘ Áπæ◊‰≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ √’» Ò ÷Ø Ò ª◊≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª, «’√≈Ȫ ˘ È«‘∆ Í≈‰∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡≈«Á «‹√ È≈Ò ’Ó≈¬∆ ˘ Áπ◊ º ‰≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Â◊π‰≈ ’È Á∆ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÓΩÛ ‘Ò’∂ ”⁄ Íπ≈‰∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ A@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ’’∂ ÚØ ‡ ª ÷∆Á‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «‘√≈Ï Ò≈ Ò¿∞ «¬º’ ‘Ò’∂ ”⁄ Áº√ ’ØÛ Âª AAG ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬º’

‘˜≈ ’ØÛ ∞Í«¬¡≈ ÷⁄ ’∆Â≈, ‹Ø √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ Õ «¬‘ «¬º’ ‘˜≈ ’ØÛ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÷⁄ ’∆Â≈ ‘À ª ’Ó≈«¬¡≈ «’ßÈ≈ ‘À Â∂ ¡º◊∂ «’≥È≈ ’Ó≈¿∞‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª «¬º’ Íπ≈‰∆ ¿∞Á≈‘‰ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «Í≥‚ª ”⁄ ‹∂ «’√∂ È∞≥ Ïπ÷≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ª ‚≈’‡ ¿∞√˘ ÍÀÈ√«ÒÈ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊≈ «Á≥Á≈ ‹Ø ’¬∆¡≈ ˘ ∆¡À’ÙÈ ’ «Á≥Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ Í«‘Òª ÊØÛ≈ ‡∆’≈ Ì’∂ Ò◊≈’∂ Ú∂÷Á≈ «’ ·∆’ ‘À Î∂ Í»≈ Ì’∂ Ò◊≈ «Á≥Á≈ Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÊØÛ≈ Ì’∂ ‡∆’≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∫∂ ”⁄ Í»≈ Ò◊≈ «Á¡ª◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰È Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈ Õ

«’ÙØ «√æ«÷¡≈ √ÏßË∆ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹ÀÂØ, A Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò, «Íø‚ ØÛ∆’ͱ≈ «Ú÷∂ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ ÂØ ∫ Ï≈Ú∆∫ Âæ ’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «’ÙØ «√æ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍØz◊≈Ó √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’±Ò Á∂ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ÍzÓØÁ Ë∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È √Ì Â∫Ø Í«‘Òª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ⁄≈‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ «◊¡≈Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ÊÈ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, Á√Ú∆∫ Á∂ ◊πÌ∂˜ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ IÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∂ √π«ßÁÍ≈Ò È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈«¬Ó∆ ˛ÒÊ √À∫‡ ØÛ∆’ͱ≈ ÂØ∫ ÍÓ‹∆ ’Ω Î≈Ó≈«√√‡ ¡Â∂ ≈‹Ú∆ ’Ω ˛ÒÊ Ú’ È∂ ÒÛ’∆¡ª 鱧 «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª

«Ï‹Ò∆ Á∆ Â≈ ’º‡‰ Á∂ Ùº’ ”⁄ √‘≈«¬’ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Á∆ Ó≈’∞º‡ ÓØ◊≈ , A Ó≈⁄ (√≈◊, Óº÷‰) : «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ⁄«Ûº’ «Úº⁄ ÏÂΩ √‘≈«¬’ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ˘ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚæÒ∫Ø ÿ∂’∂ Ó≈’∞‡ º ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ √≈¿±Ê ÓØ◊≈ ÚæÒ∫Ø ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ ÷Ø ‡ ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «Í≥‚ ÏπË º «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í«πÒ√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √‘≈«¬’ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ª √Â∂ ”⁄ ÓÀ˘ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ˘ Ø’ ’∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ Ó∂∆ «Ï‹Ò∆ Â≈ «’Ú∂∫ ’º‡’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Ï‘∞ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ ÓÀ∫ Â∂∆ «Ï‹Ò∆ Â≈ È‘∆∫ ’º‡∆ Õ Ò∂«’È ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò fi◊Û≈ ’È Òº◊≈ Â∂ ÓÀ˘ Ó≈’∞‡ º ’’∂ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ Õ «‹√ ”Â∂ ÓÀ∫ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ÒØ’ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ̺‹ «◊¡≈Õ «‹√ ”Â∂ ÓÀ∫ Í«πÒ√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ Õ

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «Èæ ‹ ∆ ÂΩ  ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Íæπ¤∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ì≈ÙÈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√Á≈ «ÚÙ≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ÈÙ≈ ±Í∆ ’Ø‘Û

√∆Õ Ì≈ÙÈ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ≈‹Ú∆ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, Á√Ú∆∫ Á∂ ‘∆≈ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ Á∂ ‘Á∆Í «√ßÿ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ßÂ

√’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Ú≥‚∆¡ª ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ, A Ó≈⁄ (‚≈.◊Ø«¬Ò/’∞ÒÁ∆Í) : ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ È∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÈßÁ◊Û∑ Á∂ √’≈∆ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò Á∂ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍzÎ Ø √ À  √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆ Íπ√Â’ «√ÓÈ Á∆¡ª Ú’ª Ú≥‚∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √’»Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’∆Â≈Õ √’»Ò Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz≥√∆ÍÒ Â√∂Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ËÈÚ∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ë≈«Ó’ ’«ÚÙ∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Á » ¡ π ≈≈ Ïπ◊ ≥ ≈ Ó√±¡≈‰≈ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ Ï≈Ï≈ ’≈’≈ «√≥ÿ Íπæ‹∂ ¿∞Ȫ∑

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ⁄≥◊∂ √≈«‘ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∫«∞ Á¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∞≥» Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Íz«∂ ¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡ØÛ≈ ÚæÒ∫Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Ú≥‚‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ‹»∆ ‘À «’ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ÷ ËÓ Á∆ √Óπæ⁄∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÙÏÁ ◊≈«¬È ¡Â∂ ’«ÚÙ∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ï≈Ï≈ ’≈’≈ «√≥ÿ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÁπæÒ‡ ¡Â∂ √≈∂ √‡≈Î ÚæÒ∫Ø √≈∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ù’ ’È ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ú≥‚‰ Ò¬∆ «ÚÙÙ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Íz∆ ¡ØÛ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«Úæ⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ √z ’πÒÚ∆ «√ßÿ È∂ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «ÎÀÙÓÀ∫‡ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ √∆z ’πÒÚ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ ÒÀ’≈ √z∆ÓÂ∆ ∂÷≈ ’Ø·≈∆ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª √z∆ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ⁄Ω‘≈È, √z∆ ÏÒÂ∂‹ ’πÓ≈, √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ, √z∆ ÍzÓØÁ Ë∆, √z∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ, √z∆ÓÂ∆ Ó˱, √z∆ÓÂ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ

¬∂. ¡≈¬∆. ¬∆. Â∂ ¬∆. ‡∆. ‡∆. «√«æ ÷¡≈Ê∆¡ª È∂ Ù«‘ ”⁄ ’æ«„¡≈ Ø√ Ó≈⁄ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ):¬∂. ¡≈¬∆. ¬∆. Â∂ ¬∆. ‡∆. ‡∆. «√æ«÷¡≈Ê∆¡ª ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÍzË≈È Ë∆‹ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¶Ó∂ √ßÿÙ Á∂ Ï≈¡Á ¬∂. ¡≈¬∆. ¬∆. ’∂ ∫ Áª «Ú⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú¶‡∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¬∆. ‡∆. ‡∆. «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‹Ø Ú¶‡∆¡ ¬∆. ‡∆. ‡∆. ’ ‘∂ ‘È ¿π‘Ȫ Á∂ H ÎÚ∆ ˘ A@@ ÒÀ’⁄ ͱ∂ ‘؉ ”Â∂ ¡À√. √∆. ¬∆. ¡≈. ‡∆. Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÚæÒ∫Ø Íz∆«÷¡≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Íß± ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ Íz∆«÷¡≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‚∂‡Ù∆‡ ‹≈∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆, ¿πÁ∫Ø Âæ’ √ßÿÙ Â∂˜ ’È Ò¬∆ Әϱ ‘؉◊∂Õ

For All Your Immigration Needs Call

¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È∂ √’±‡ CWC IMMIGRATION SOLUTIONS CANADA Opp. Park Plaza Hotel, Ludhiana √Ú≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Î∂‡ Ó≈ ’∂ ’∆Â≈ ˜ıÓ∆ Our Branch Offices :

ÂÍ≈ Óß‚∆, A Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ̱ÙÈ «√ß◊Ò≈) : ¡æ‹ ÏÈ≈Ò≈ Ï«·ß‚≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «Íø ‚ ÿπ ß È √ª Ò≈◊∂ √’± ‡  √Ú≈ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È∂ Î∂‡ Ó≈’∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‹æ◊ «√ßÿ Ú≈√∆ ÏÈ≈Ò≈ ¡≈͉∂ √’±‡ ”Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ≈Ó≈ Óß‚∆ ˘ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á ¿π‘ «Íø‚ ÿπßÈ√ª Ò≈◊∂ Íπæ‹≈ ª ¿π√˘ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È∂ Î∂‡ Ó≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘ ‘∂·ª «‚æ ◊ ’∂ «√ «Úæ ⁄ √æ ‡ ª Úæ ‹ ‰ ’≈È ◊ßÌ∆ ±Í «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ √± ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘∆ «ÓßÈ∑∆ √‘≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂÍ≈ Á∂ Ú¶‡∆¡ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ , «‹ßÈ∑ª ˜ıÓ∆¡ª ˘ ÂÍ≈ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ

MOHALI : 0172-4650000, 4335555 PATIALA : 0175-5003333, 5009696 LUDHIANA : 0161-4335555, 5052999 JALANDHAR : 0181-4335555 AMRITSAR : 0183-2504466 “24 Hour Mobile Number 099888-00095” You can SMS Your Questions On DPL Space, Your Name, Place and Your Question & Send it on 56767272 (Conditions Apply).

⁄Û∑Á∆’Ò≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ B Ó≈⁄ B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∂’ ÍÛΩ√∆ Á≈ ÿ √Û «‘≈ ˛, ª ¿π√Á∆ ¡ª⁄ √≈‚∂ ÿª Âæ’ Ú∆ Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ∆Õ -¡À‚Óß‚ Ï’

Íø‹≈Ï ¡ßÁ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬’ ¡Ω√ ¡Èπ√≈ ؘ≈È≈ AH ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ A@ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ¡ß’Û∂ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √ßÈ B@@E «Ú⁄ DHAE ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ «‹È∑ª «Ú⁄ BGGG ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ DAB@ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ B@@F «Ú⁄ DGFF ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ DBG@ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ B@@G «Ú⁄ EB@H ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ «‹È∑ª «Ú⁄ CCFC ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‹Á«’ DDC@ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ B@@H «Ú⁄ ED@I ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ «‹È∑ª È∂ CCCC ‹≈Ȫ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ DHFH «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ B@@I «Ú⁄ ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ EDBE ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ CFBB «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ªÕ B@A@ «Ú⁄ FFDA ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ CDBD ÓΩª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ EHED «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ B@AA Á∂ ¡ß’Û∂ Ï‘π ‘∆ «Ì¡≈È’ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò HDCB ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ «‹È∑ª «Ú⁄ GHBF ÒØ’ª 鱧 ‹≈È ◊Ú≈¿π‰∆ ͬ∆Õ «¬‘ ‹Ø ¡ß’Û∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «’√∂ √≈Ò Ú∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‘ √≈Ò «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ‘È «’ ÒØ’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Á±‹≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ͱ∂ Á∂Ù ¡ßÁ ‘∆ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ï‘π Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ‡À«Î’ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √’≈ Áπ¡≈≈ √Û’ª ⁄ΩÛ∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‹√ Íz’≈ ◊æ‚∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π‘ ¤Ø‡∆¡ª ‘∆ ÍÀ∫Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’πfi ‘Ø ¡ß’Û∂ Ú∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ AIFA Âæ’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ E ‘˜≈ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊≈Î ÚËÁ≈ ‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ AIFA Ó◊Ø∫ B@@E Âæ’ «¬‘ √Û’∆ ‘≈Á√∂ «¬’ Òæ÷ A@ ‘˜≈ ‹≈Ȫ ÒÀ ¸æ’∂ √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ª «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ™fi ª ‘ ÓΩ ‘∆ Áπæ÷Á≈¬∆ ˛ Í ¿πÁØ∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁπæË ÚË ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª È±ß Ï‘π ‘∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ √≈鱧 √Ì È±ß √ß‹∆Á≈ ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í«‘Ò≈ Î˜ ª √≈‚≈ ‘∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆¬∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ 鱧 Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π√ È±ß Í±∆ √ıÂ∆ È≈Ò ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ «„æÒ È‘∆∫ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 Ú∆ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª Ïæ⁄∂ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ «˜ßÓ∂Ú≈ È≈◊«’ ωÈÕ √Û’ª Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ ÚË≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ‡À«Î’ ÿæ‡ ’È Ò¬∆ ‘Ø √Û’ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‘∆ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ’Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ ‘ Á∂Ù Á∂ √’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ √˜≈ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ‚≥«‚¡ª È≈Ò Ú∆ ’∞«º ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó»‘ ≥ ¿∞Â∂ ¤º; ÍÛ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÚºÒ∫Ø √Ï’ «√º«÷¡≈ Á∂‰ È≈ÒØ∫ ‹∂ ’∞‡ º ’∂ Ϻ⁄∂ «√ºË∂ ‘Ø ‹≈‰ ª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ Á∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ ¤∂Â∆ ’≥Ó «ÈÏÛ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ Á∂‰ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ ÎΩ‹Á≈ «√æË∂ ≥◊»‡ ω ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Áª «¬‘ √≈∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ «’‘Û≈ ’ج∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘È? ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ Óπ¯Â Á∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ «Úº⁄ «¬º’ √Ï’ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ô≈Á ’≈ Á∂ÚÕ∂ È≈ ª √˜≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ ’ج∆ Î∂Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í∂Íª «Úº⁄ A@ ª √≈∂ √π¡≈Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÍÛ∑≈¬∂ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ª «Î ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò «Úº⁄ ’È ’∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È? Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª «Úº⁄ Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ ’≥È ÒºÂª «Úº⁄ Á∆ ÎÛ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤∂ Á∆ ‚≥‚≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞Û∆¡ª Á∂ ’≥È «√Ë∂ ÷Û∑≈ ’∂ ÎÛ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª «Î Ï≈‘ª ¿∞Â∂ ˘ ’≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò «Úº⁄ «¬º’·∂ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Í’ΩÛ∂ ÷ªÁ∂, Í≈Ò‡∆¡ª ÓȪ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ «‚√ÍÒÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹≥È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄

‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ : «¬æ’ ÓπÒ≈’≈ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ «¬’ «√æ ÷ «√Í≈‘∆ ‘∆ ¡À√≈ «√Í≈‘∆ ˛ ‹Ø ¡¯√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ’∂ ◊ØÒ∆ ÷ªÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ Á±‹∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ Á≈ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¤«Í¡≈ √‡∂‡ÓÀ∫‡, ‹Ø ¿πȪ∑ È∂ ‹ÏÒÍπ «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ ‹π¡≈È ‹Ø √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‘ج∆ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ √Ó∂∫ ¡≈͉∆¡ª ¤≈¿π‰∆¡ª ¤æ‚ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ È±ß ⁄æÒ Í¬∂ √È, ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ‘Ø ‘∂ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ ÍÛ∑ ’∂ Ó∂≈ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ‹ÈÒ √≈«‘Ï È±ß «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ÍzÂ∆ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÚªÕ ‹ÈÒ √≈«‘Ï È±ß Òæ̉ Òæ«◊¡ª ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁæÒ∆ Á∂ ÍßÊ’ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ Á≈ «’√∂ 鱧 ¡À‚À√ ‘∆ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Í«‘Òª «’√∂ È∂ «’‘≈ ¿π‘ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷πß̪ Á≈ Î≈Ó ˛, ¿πÊ∂ È≈ ÒæÌ∂ ª «Î ’√ΩÒ∆ ◊¬∂Õ ’√ΩÒ∆ ÿ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ÒæÌ «◊¡≈ Í ¡≈Í ¿π‘ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡ß √Á≈ ÷πÙÚß «√ßÿ ‘Øª ’ØÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ Â∂ ÿ Ú∆ «ÂßÈ ÿø‡∂ Á∆ «Ó‘È Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈Õ ıÀ! ‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ ‹∆ Ùπ± ÂØ∫ ‘∆ ¡ı∆ Â’ «¬’ ¯Ω ‹ ∆ ‹ÈÀ Ò ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á≈ √≈Á≈ Á«Ó¡≈È∂ Á‹∂ Á∆ Ù∂z‰∆ Úª◊±ß ‹∆ÚÈ ˛Õ ¡≈Í «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’√∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ËßÁ∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÀÒ∆ Á∆ Ù≈È ØÒ∆ È‘∆∫ Â∂ ¡≈͉∂ √∆«Ó √≈ËȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÔØ◊ √Ó«fi¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ßÍÂ∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª, ¯Ω‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ ¿π√ Ú’Â Á∆¡ª ¯Ø‡Ø Â∂ ÓØÓÀ∫‡Ø ¡≈«Á ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂À·’ Á≈ ’Ó≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «’Â≈Ϫ Á∆ ‘≈˜∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ∫’ Á√≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «√Í≈‘∆¡ª Ú≈√Â∂ «Í¡≈ Îπæ‡-Îπæ‡ «È’ÒÁ≈ ˛ , «¬√ ’’∂ ¿π‘ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹ÏÒÍπ «Úæ⁄ ¡÷ΩÂ∆ Ì◊Ω Û ∂ «√æ ÷ ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ◊¬∂ √ÈÕ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ Í≈¬∆ √∆ «’ ¿π‘ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π ‘ ◊Ú≈‘∆ «’√ Â∑ª Á∂ √’Á∂ ‘È ? Í ’Ø‡ Ó≈ÙÒ Á∂ ’≈ȱßÈ «Úæ⁄ ˛ «’ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ Ó≈«‘ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Ó≈«‘ Á∆ ≈¬∂ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ‹ÈÒ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «Ï‘Â∆È √≈Ò «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ È≈Ò ◊π˜≈∂ √È, «¬√ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ È≈Ò √‘∆ ÂæÊ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ «Úæ⁄ ‹ÈÒ

√≈«‘Ï ⁄≈ ÿø‡∂ ÏÂΩ ◊Ú≈‘ Á∂ ÏØÒØÕ ¯Ω‹ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰∆ «¬‘ ◊Ú≈‘∆ ˜Ï≈È∆ Á∂‰∆ √∆ Â∂ ¿π√ Á∆ «’√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √∆ ? ‹π¡≈Ï : «¬‘ ‹Ø √ß÷∂Í «ÍØ‡ √≈鱧 ‚≈’‡ «‹ßÁ ’Ω «ÓÒ∆ ¿π ‘ √ß Â «√Í≈‘∆ Á∂ ÓÀ◊˜∆È ∂ ≈∆ ⁄∆¯-¡≈¯-¡≈Ó∆ √‡≈¯ Á∆ «Úæ⁄ ¤≈Í∆ ◊¬∆Õ ‹ÈÒ √≈«‘Ï Á∂ ‹≈Â∆ «˜ßÓÚ Â‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ ‹Ø ’πfi ¿πÈ∑ª Á∂ √∆Õ «¬È∑ª ≈‹√∆ ÒØ’ª 鱧 ’∆ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡À‚∆‡, √ß «√Í≈‘∆ 鱧 «’‘≈, ¿π‘ ÊæÒ∂ ¯Ω‹ ’∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ⁄∆¯-¡≈¯-√‡≈¯ 鱧 «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Íæ Ù ‡ ÙÏÁª «Úæ ⁄ √’≈ ȱ ß √π ¡ ≈Ò : ¡≈Í ¯Ω ‹ ∆ Ì◊Ω « Û¡ª Á∂ √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ √z∆ ÁÏ≈ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ‹ÏÒÍπ ◊Ú≈‘∆ «’√ √≈«‘Ï ¯Ω‹ Ì∂‹‰ È≈Ò Ó∂∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ∂ ∆Õ Ó∂∆ ¯Ω‹ ı≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Â∑ª Á∂‰ ◊¬∂ √∆ Â∂ ¡≈Í Á≈ Ó±Ò ÓπæÁ≈ Ï◊≈Ú ¿π·◊ ’∆ √∆ ? ‹π¡≈Ï : ÓÀ∫ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∆ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ ’Ù∆Á◊∆ «Ï‘Â∆È √≈Ò «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ ‹π¡≈Ȫ ÚË∂◊∆Õ ‹Ø ¯Ω‹ª √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ßÁ È≈Ò ◊π˜≈∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÏÂΩ «¬’ √À«’ß‚ ◊¬∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «√æ÷ ¯Ω‹ª ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «◊¡≈ «ÚØË∆ ‘؉ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ‹π¡Â √∆, ͱ∂ Ú∆‘ √≈Ò «√æ÷ À˜∆ÓÀ∫‡ Á≈ Ú≈Ò≈ ⁄∆¯ ‘πßÁ≈ ª ¿π√ È∂ √’≈ 鱧 ’ÈÒ «‘≈ ‘ªÕ «¬ßȪ ¶Óª √Óª ’ج∆ ·∆’ «¬√ Á∂ «ÚπæË ’«‘‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «√æ÷ À˜∆ÓÀ∫‡ Á≈ ’ÈÒ «¬È∑ª È∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¯Ω‹ 鱧 Ì∂‹‰ È‘∆∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ «‹ÂÈ≈ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ‘∆ «Ò¡≈ √∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ ȱ ß √ÓfiÁ≈ ‘ª, «’√∂ «√æ÷ À˜∆ÓÀ∫‡ Á∆ Ô±«È‡ ’Óª‚, ¿πÂÈ≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √Ófi √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ χ≈Ò∆¡È ’Óª‚ Â∂ À˜∆ÓÀ∫‡ ’Óª‚ Ó∂∆ ◊Ú≈‘∆ Á∆ ◊æÒ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ «Úæ⁄ 鱧 Áæ«√¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÌØ√∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ∆ ª «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ◊Ú≈‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ª Ô±«È‡ ’Óª‚ ¡≈͉∂ Á∂‰ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ª Êæ Ò ∂ ‹π ¡ ≈Ȫ Á∆ «’√∂ Â∑ ª Â√æ Ò ∆ ¿πÊ∂ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆ Í ’Ø‡ Ó≈ÙÒ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ √π¡≈Ò : Á∂ ’≈ȱßÈ «Úæ⁄ ’Ò≈˜ ˛ «’ Ó≈«‘ Á∆ ’∆ Âπ ‘ ≈‚∂ «Ú⁄≈ ¡Èπ √ ≈ Ô± « ȇ ≈¬∂ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ «Úæ⁄ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ’Óª‚ ¡≈͉∂ ‹π¡≈Ȫ Á∆ Â√æÒ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ÏÂΩ «¬’ Ó≈«‘ Á∂ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ ’Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤≈¿π‰∆¡ª ¤æ‚ ’∂ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ √π¡≈Ò : «Î ÁΩÛÈ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ √È ? ‹π¡≈Ï : Âπ‘≈‚∆ Ó≈«‘ ≈¬∂ ’∆ ˛ ? ‹π¡≈Ï ; ¯Ω‹ «Úæ⁄ «Ú≈˜ ˛ «’ ’Óª‚ È∂ «’√∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¯Ω‹ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁÏ≈ Ò◊≈ ’∂ ‹π ¡ ≈Ȫ Á∆¡ª ¡ßÁ È‘∆∫ Ì∂‹‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ‹∂ «¬ßÈ∑ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Âæ√Ò∆ È∂ ÎØ√ ¡ßÁ Ì∂‹‰∆ ‘∆ √∆ ª Íπ«Ò√ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¯Ω‹∆ Ú≈«¬Âª ‘∆ ‘Ø Ì∂‹ «ÁßÁ∂Õ «√¯ ◊πÁπ¡≈∂ ‘∆ È‘∆∫, ‘ÈÕ ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹π¡≈Ȫ Á≈ «ÙÂ≈ «’√∂ Ó√∆ ‹ª Ó«Áß ¡ßÁ Ú∆ ¯Ω‹ ¡¯√ Â∂ Ó≈«‘ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ß ≈ ˛Õ ‹π¡≈È È‘∆∫ Ì∂‹‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ Ó≈¬∆-Ï≈Í Â∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò≈ ‘πÁ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «ÏÒ’πÒ √À’±Ò ˛ Í ¯Ω‹∆ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Úª◊±ß ¡≈͉∂ ¡¯√ ‹π¡≈Ȫ 鱧 ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓª ÚæÒ ‘ Ú∂Ò∂ ◊≈¬∆‚À∫√ Ò¬∆ Á∂÷Á≈ ˛Õ «Úæ⁄ «ÁzÛ∑ ’Á∂ ‘ª ‹∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ËÓ ‹π¡≈È Âª ¡≈͉∂ ¡¯√ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡√Ê≈Ȫ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π‘ ‹≈Â∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‘ ’ÁÓ ¿πÂ∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’‰◊∂? «’‘Û≈ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ÍÛ∑≈¿π‰≈ «√æ÷ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï „«‘-„∂∆ ˛, «Ú¡≈‘ «’æÊ∂ ’È≈ ˛ ¡≈«ÁÕ «‹æÊ∂ ’È≈ ÏÁ≈Ù ’ √’Á≈ √∆Õ «Î ¡¯√ «√¡≈‰∂ √È : ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ‘≈Ò≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ıÏª «ÓÒ∆¡ª «’ ¯Ω‹ Íø‹≈Ï ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈Õ «√æ÷ ÌÛ’∂ ª ‘ Á∂ «Íø‚-«Íø‚ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ ʪ √ÈÕ ¡¯√ª È∂ √’≈ 鱧 ⁄ß◊≈¿π‘ «’√ Â∑ª ÏÁ≈Ù ’ √’Á∂ √ÈÕ ÓßÁ≈ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ‹π¡≈Ȫ 鱧 Â√æÒ∆ «ÁæÂ∆ «‹È∑ª «√æ÷ª 鱧 ¡√∆∫ ËÓ «Úæ⁄ ÍÍæ’ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹π¡≈Ȫ È≈Ò ‘È, ¿πÈ∑ª ’Á∂ ‘ª, ËÓ «Úæ⁄ ÍÍæ’ ’ ’∂ «√æ÷ Èπß± Ú∆.ÏÛ≈ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í ËÓ Á∂ È≈Ó ÊæÒ∂, ¿πÈ∑ª Á∆ ‹≈È ÒÀ∫Á≈ √’≈ È≈Ò «È͇‰◊∂ Í «¬√ Â∑ª ‘ªÕ «√æ÷ À˜∆ÓÀ∫‡ Á≈ «√ßÏÒ ‘∆ ⁄æ’ Â∂ ÁΩÛÈ È≈Ò ’πfi È‘∆∫ ωÈ≈ ¡≈«ÁÕ ÷ø‚≈ ˛ ‹Ø «√æ÷ ËÓ Á≈ «√ßÏÒ ˛Õ √z∆ «‹√ Â∑ª Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÈ∑ª ÈΩ‹π¡≈Ȫ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡≈ ¿π‘ √‘πß Á∆ Âæ √ Ò∆ ’Ú≈ Ò¬∆ Â∂ ‘≈Ò≈ ¸æ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ «√æ÷ À˜∆ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄≈ «Ú◊ÛÈ È‘∆∫ «ÁæÂÕ∂ Í Ï‘πÂ∆¡ª Ê≈Úª ‹ß◊∆ ÓÀÓØ∆¡Ò ¿πÂ∂ Ú∆ «¬‘Ø ÷ø‚≈ ⁄æ’ ¿πÂ∂ ª ¡¯√ ‘∆ ÁΩÛ ◊¬∂Õ ‹∂ Ó≈¬∆Òæ◊≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ÈΩ‹π¡≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò Ï≈Í ‘∆ ÁΩÛ ‹≈‰ ”Â∂ ‹∂ Ïæ⁄∂ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘∆ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Â∂ ı≈Ò√≈ ’È Âª ¿πÈ∑ª Á≈ ’∆ ’√± ˛Õ ≈Ó◊Û∑ ÍøÊ Á∆ ’Á∂ ‘ªÕ √π¡≈Ò : Âπ‘≈‚∆ ≈¬∂ «Úæ⁄ BC ¡¯√ª «Úæ⁄Ø∫ B@ ¡¯√ ÁΩÛ ¡Èπ√≈ √’≈ 鱧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ◊¬∂ Â∂ A@ ‹±È Èπß± ¡ÀÂÚ≈ √∆Õ «√æ÷

¯Ω‹ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ¡ÀÂÚ≈ «¬’æ· ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈∂ ‘∆ È‘∆∫ ÚÛ∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «‚¿±‡∆ ωÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈ ’∂ ‹π¡≈Ȫ Èπ±ß ·ß«‚¡ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ Âª «¬È∑ª ¡¯√ª Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‹Ø ¡≈͉∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª ¤æ‚ ’∂ ÁΩÛ∂Õ «√æ÷ ÈΩ‹π¡≈È Âª «‚¿±‡∆ ¤æ‚ ’∂ È‘∆∫ ÁΩÛ∂Õ √π¡≈Ò : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈Ó◊Û∑ «Ïz◊∂‚∆¡ Íπ∆ ¯Ω‹ 鱧 Ø’‰ «◊¡≈ ª ¿π√ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆? ‹π¡≈Ï: ¯Ω‹∆ ‹π¡≈Ȫ È∂ ‹≈‰-Ïæπfi ’∂ ¿π√ 鱧 ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ó≈∆ √∆Õ «¬‘ ª ◊ÒÂ∆ È≈Ò Úæ‹ ◊¬∆Õ «Ïz◊∂‚∆¡ Íπ∆ ÏÛ∂ ÚË∆¡≈ ¡¯√ √ÈÕ Ó∂∂ ÊæÒ∂ ¿π√ È∂ ÏÂΩ √À«’ß‚ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Á∂ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘ Ó∂≈ ¬∂. ‚∂. √∆. Ú∆ «‘≈ √∆Õ ¿π√ 鱧 «√æ÷ ‹˜Ï≈ª Á∆ ͱ∆ ’Á √∆Õ ‹π¡≈Ȫ È≈Ò ¿π√ Á∂ ÏÛ∂ ⁄ß◊∂ √ÏßË √ÈÕ ‹π¡≈È Âª ¿π√ ¿πÂ∂ ‹≈È «ÁßÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ª ◊ÒÂ∆ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¯Ω‹∆ ¡¯√ ‹ÁØ∫ ÁΩÛ ◊¬∂ ª ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ Á±‹∆ Ô±«È‡ Á∂ ¯Ω‹∆¡ª ’ØÒØ∫ ¿πÈ∑ª («√æ÷ª) ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î ¿π‘ Ú∆ ¡≈Ó∆ «Ú⁄Ø∫ ‘«Ê¡≈ ’愉 Òæ◊ ͬ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ‹π¡≈È È±ß Í«‘∂ ¿πÂ∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «Ïz◊∂‚∆¡ Íπ∆ ¡≈͉∆ ’≈ ÒÀ ’∂ «◊¡Õ ‹π ¡ ≈È È∂ “‘Ò‡” «’‘≈Õ ‚≈¬∆Ú È∂ Ï∂Ú’±¯∆ ’∆Â∆, ¿π√ È∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ◊æ‚∆ ÓØÛ Ò¬∆Õ ¡È≈Û∆ ‹π¡≈È √∆, ¿π‘ ⁄æÒÁ∆ ’≈ «Ú⁄Ø∫ «Ïz◊∂‚∆¡ È±ß Í¤≈‰ È≈ √«’¡≈ Â∂ ¿π√ 鱧 Ï√‡ Ó≈ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈Ò «Ïz◊∂‚∆¡ Íπ∆, ¿π√ Á∂ È≈Ò «¬’ ‘Ø «√æ÷ ¡¯√ Â∂ ¿π√ Á≈ ‚≈¬∆Ú ‹Ø «√æ÷ √∆, ¿π‘ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹∂ ’≈ ÷Û∑∆ ’ ÒÀ∫Á∂ Â∂ «Ïz◊‚ ∂ ∆¡ Íπ∆ ¡≈Í Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ’Á∆ √π¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿π·æ √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ‹π¡≈È ¿π√ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁßÁ≈Õ ¿π‘ ª ‹π¡≈Ȫ «Úæ⁄ ˛ ‘∆ ÏÛ≈ È∂’ È≈Ó √∆Õ √π¡≈Ò: Í ‹π¡≈Ȫ È∂ ¡≈Ó∆ «Ú⁄Ø∫ ‘«Ê¡≈ «’¿π∫ ’æ„∂ ? ‹π¡≈Ï : ÓÀ∫ ‹π¡≈Ȫ 鱧 Íπ櫤¡≈ √∆ «’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ’愉 Á∆ «’¿π∫ Ï∂Ú’±¯∆ ’∆Â∆, «¬√ È≈Ò Âπ√ª ’∆ √’≈ ¿πÒ‡≈ ÒÀ‰∆ √∆ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ıÏ «ÓÒ∆ «’ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «’ √≈∂ «√æ÷ Ó≈ Á∂‰∂ ‘ÈÕ È≈Ò Á∆¡ª ¯Ω‹∆ Ô±«È‡ª È∂ ¡≈ ’∂ ÓÙ∆È ◊ßȪ È≈Ò Âπ‘≈鱧 ÌπßÈ Á∂‰≈ ˛Õ ¡√ª «’‘≈ ’π«æ ¡ª Á∆ ÓΩ «’¿π∫ Ó∆¬∂, ¡√∆∫ Ú∆ ‘«Ê¡≈ ’æ„ Ò¬∆¬∂Õ Óª◊∂ Â∂ ÒÛ’∂ Óª◊∂Õ √π¡≈Ò : ‹∂ ¯Ω‹ 鱧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó «ÓÒ «◊¡≈ √∆ ª ’∆ ¯Ω‹ Á≈ ⁄∆¯ ¯Ω‹ 鱧 ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ßÁ Ì∂‹‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ √’Á≈ √∆ ?

‹π¡≈Ï : «’¿π∫ È‘∆∫ ? ◊À-’≈È±È ß ∆ ‘π’Ó «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ √πæ«÷¡≈ 鱧 ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π ‰ ∆ ⁄∆¯ Á≈ Î˜ ωÁ≈ √∆Õ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò ÓÀÈπß± «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ÂÀ鱧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊≈ ÓÀȱßπ ‘π’Ó «Ó«Ò¡≈ √∆, ÓÀ∫ ’∆ ’Á≈ ? ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 «’‘≈ «’ 屧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’È≈ √∆Õ «‹‘Û≈ ‘π’Ó Á∂Ù Á∂ «‘æ «Úæ⁄ È≈ ‘ØÚØ, ¿π√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ ’ج∆ ◊À-’≈ȱßÈ∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ √π¡≈Ò : ‹∂ Âπ√∆ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ⁄∆¯¡≈¯-√‡≈¯ ‘πßÁ∂ ª Âπ√∆∫ ’∆ ’Á∂ ? ‹π¡≈Ï : ÓÀ∫ ’Á∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ¯Ω‹ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ √’≈ 鱧 √Ófi≈ Á∂‰≈ √∆ «’ «¬√ Á∂ «√æ ‡ ∂ Ï‘π  Ó≈Û∂ «È’Ò‰◊∂ Õ √π¡≈Ò : ’∆ √≈∂ ≈‹√∆ Ò∆‚ª 鱧 ¯Ω‹ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ? ‹π¡≈Ï : «¬‘ ª ·∆’ ˛ «’ √≈‚∂ ≈‹√∆ Ò∆‚ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π ÿæ‡ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ¯Ω‹ Ï≈∂ ÍÂ≈ ˛ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄Ø∫ ¯Ω‹∆ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ¿π‘ ¯Ω‹ √ÏßË∆ √Ófi √’‰Õ Í ’¬∆ ≈‹√∆ Ò∆‚ Ú∆ «¬ÂÈ∂ «√¡≈‰∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’ ◊æÒ Î‡ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ ’Á≈ ‘ª «’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √≈¬∆˜ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ¡≈ÁÓ∆ æÏ È∂ √Ó∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ‘ØÓ Ó«È√‡ √∆ ª ¿π√ Á≈ Ó∂∂ È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈Õ «Î ‹ÁØ∫ AIFD ¬∆; «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «¬È«¯Ò‡∂‡ ¡≈¬∂ ª ÓÀÈπß± ÚÀ√‡È ’Óª‚ ¿πÂ∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ È ± ß «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ ∫ «¬È«ÎÒ‡∂‡ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂≈ ’ßÓ È‘∆∫, Âπ√∆∫ Íπ«Ò√ 鱧 ’‘Ø, ¿π‘ «¬‘ ’ßÓ ’∂Õ ÓÀ∫ ª «‹æÊØ∫ «¬‘ «¬È«ÎÒ‡∂‡ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘ √Â≈ ÏßÁ ’ «Á¡ª◊≈ ª «¬‘ ¡≈Í∂ ‘∆ ’≈ϱ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È«ÎÒ‡∂‡ ¡≈¿πÁ∂ ‘È Â∂ ÿª «Ú⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ ‘È ,ÎΩ‹ Á≈ «¬‘ ’ßÓ ’ßÓ È‘∆∫ «’ ÿª «Ú⁄Ø∫ «¬È«ÎÒ‡∂‡ ÒæÌÁ∆ «Î∂, «¬‘ Íπ«Ò√ Á≈ ’ßÓ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’∂Õ ÓÀ∫ ‘≈˜∆ Í∆ Í≈√ ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈Õ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ π’ «◊¡≈ Â∂ «¬È«ÎÒ‡∂‡ «‹æÊ∂ √È, ¿πÊ∂ √È, ¿πÊ∂ ‘∆ ÁæÏ ◊¬∂ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’∆Â≈Õ √π¡≈Ò : ’∆ ’Á∆ ¡À√≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¯Ω ‹ ∆ ‘≈Ò≈ ¡Èπ √ ≈ Âπ √ ª ’Á∆ ¿π«ҡª Á≈ ‘π’Ó ÏÁÒÚ≈«¬¡≈ ‘ØÚØ ? ‹π¡≈Ï : AIFE ¬∆: Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ¤ßÌ ‹ØÛ∆¡ª √À’‡ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÊ∂ Í‘≈Û∆ Íπ˜∆ÙÈ ¡À√∆ ˛ «’ ¿πÊ∂ √≈‚∆ ÎΩ‹ Ò¬∆ -⁄ÒÁ≈-

±√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ˘ Íæ¤Ó Á≈ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ÁıÒ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡≈¬∆. ¬∂ Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ¡Â∂ ÔØ◊Ø√Ò≈Ú∆¡≈ Ú◊∂ ËÓ «ÈÍæ÷ Á∂Ùª ˘ ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ‘∆ «¬’ Úæ‚≈ ËÓ Á∂Ù Ï«⁄¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ˘ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ Ùß’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Íæ¤Ó∆ Á∂Ù ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ıπÎ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪Â∆ ‹≈‰± ‘È «’ ËÓ «ÈÍæ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊æÒ ÓÈ≈¿π‰∆ «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷∆ ˛ «’¿π∫«’ ¿π ‘ Ë≈«Ó’ ‹È± ß È ∆ Ù’Â∆¡ª Á≈ ‹È±ßÈ ¿π’√≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’’∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ √Ø÷∆ Â∑ª ÓßÈÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ì≈ «¬’ ËÓ «ÈÍæ÷ Á∂Ù «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ ’Ø Ò ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ √Â≈ È‘∆∫ Ï⁄Á≈ «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò ¡≈͉∆ √ªfi Í≈ ’∂ Íæ ¤ Ó Á∆¡ª ËØ÷∂Ï≈˜ ⁄≈Òª, ÁßÌ, Í≈÷ø‚ ¡Â∂ Á±‘∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∂Õ Ì≈ ˘ «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùß’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È «¬√ ◊æÒ Â∂ ͱ∆ Â∑ª √«‘Ó ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ ¿π È ∑ ª ˘ «ÓÒ’∂ Íæ ¤ Ó∆ ⁄≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ ‹∂ Íæ¤Ó ˘ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π √ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ «¬≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬˜≈«¬Ò ª «¬≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π √ Á∆ Íz Ó ≈‰± Ù’Â∆ ÂÏ≈‘ ’È Á∆ ͱ∆ «Â¡≈∆ ’∆ ÏÀ·≈ ˛ , Í «¬≈È «¬≈’ È‘∆∫ ˛Õ «¬≈È Á≈ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√

Ï≈∂ ͱ∆ Â∑ª ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿π‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ «’¿∫π«’ «¬≈È «¬˜≈«¬Ò ”Â∂ Ó≈± ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √ÓÊ≈ æ÷Á≈ ˛ Õ Í «Î ¡Ó∆’≈ «¬≈È ˘ ’∆ √˜≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’∆ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ «Úπ æ Ë «¬≈È Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ Ï‘π  ‘∆ ◊ß Ì ∆ Â∂ ◊πßfiÒÁ≈ Ó√Ò∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ˜± «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ì≈ ȑ∆∫ ⁄≈‘∂◊≈ «’ ¿π√Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ ‹ª ¿π√Á∆ ËÂ∆ «Úæ⁄ «¬‘ ÔπæË Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ Ì≈ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò «ÓÒ’∂ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úæ ⁄ Íæ¤Ó∆ ⁄≈Òª ˘ √¯Ò È≈ ‘؉ Á∂Ú∂ ª Â∆√∂ √ß√≈«’ ÔπæË Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï‘π ÿæ‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ ⁄∆È «ÚπæË ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Á∂Ù Íæ¤Ó ˘ ÓÈπæ÷‘ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’ √’Á≈ Õ Ó∂∆ «¬‘ Ë≈È≈ ˛ «’ ‹∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿π√Á∆ ⁄∆È ˘ ÿ∂È Á∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ Ì≈ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡Ó∆’≈ , ±√ ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Ùπ± ’È Á≈ ıÂ≈ ÓπÒ È‘∆∫ Ò¬∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ È≈ «√¯ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ‘À √◊Ø∫ √Óæπ⁄∂ √ß√≈ ˘ «¬’ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò ¡≈͉∆ √ªfi ÚË≈¿π‰∆ ͬ∂◊∆ «’¿π∫«’ «¬‘ «ÂßÈ∂ Á∂Ù «ÓÒ’∂ ‘∆ ¡æ‹ √ß√≈ ˘ Íæ¤Ó Á∆¡ª Ó≈± È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√’±Òª «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÍÛ∑≈¬∆ È≈ÒØ∫ √˜≈ ÚæË

‘¯Â∂ ª ¤∞‡ º ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø Ó‘∆È≈ Òº◊ «◊¡≈ ’∆ ¯’ ‘À? ““«Í≥‚ ‹≈ ’∂ ≈‹ È∂ ‹ÁØ∫ «’Ò∂ «‹≥È∂ ʪ ¿∞Â∂ Ó«‘Ò Ú◊≈ ÿ Ï«‰¡≈ Á∂«÷¡≈ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ Á≈Á≈ «¬’ÒØÂ∂ ÍØÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ «Á÷≈¿∞‰ ÒÀ «◊¡≈Õ ÍØÂ≈ ˜Ó∆È Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Á≈Á∂ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““«¬‘ ÿ Â∂ ˜Ó∆È Á∆ ÓΩ◊∂˜ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÏÀ∫’ ˘ «’≥È∂ ÍÀ√∂ Ó‘∆È∂ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ª? ’Ω‰ «Á≥Á≈ ‘À? ““Á≈Á∂ È∂ «’‘≈, ““«¬√ Á≈ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «Á≥ÁÕ∂ «¬‘ ÿ Â∂ ˜Ó∆È Á≈Á∂ ÍÛÁ≈«Á¡ª Ú∂Ò∂ Á∆ ‘ÀÕ √Ì Î∆ ‘ÀÕ”” ““ª ÷∂Â∆ ’Ω‰ ’Á≈ ‘À?”” ““Íπ º  ˜Ó∆È ¤Ø‡≈ Ì≈ ‡À’‡ È≈Ò Ú≈‘-Ï∆‹ ÒÀÁª ‘À”” ““Á≈Á≈ ‹∆ Á∆ ‹Ó∆È Á∆ ¡≈ÓÁÈ Â∞√∆∫ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? ““Á≈Á≈ È∂ ¿∞Á≈√ ‘∞Á ≥ ∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «¬√ Á∆ √≥Ì≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Ù∞’ ‘À ¿∞‘ Á∂÷-Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’∆ Á∂‰≈ ‘À? ““≈‹ È∂ «’‘≈,U ’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ’È∂‚≈ «Úº⁄ E@ √≈Òª Á∂ Â∞√∆∫ Â∂ ‚À‚∆ ⁄≈ ’Ó«¡ª Á∂ ÿ Á∆¡ª «’ÙÂ≈ Ì∆ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫ Óπ’ º ∆¡ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈Õ ÓÀ∫ «Í≥‚ «‘ ’∂ ÷∂Â∆ ’ª◊≈Õ √≈‚≈ ÿ Â∂ ˜Ó∆È ÒØ’ Ú ‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ÿ Â∂ ˜Ó∆È ‘∞Á ≥ ∂ ‘جÕ∂ ’È∂‚≈ ÿ Á∆¡ª «’Ùª «Á≥Á∂ ‘ªÕU ≈‹ «Í≥‚ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ Á≈Á≈ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ ’È∂‚≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ

Ϻ⁄∂ √˜≈ ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √Ï’ Ô≈Á ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ È≈ÒØ∫ √˜≈ ÚºË «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡À√∆ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√‡ ÌÀ‰ ‹∆ ˘ ÿ∂ ’∂ ⁄≥◊≈ ’∞«º ‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄π≈‘∂ «Úº⁄ Һª «Ïº⁄Á∆ ’≥È Ú∆ ÎÛ≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ «¬º’ √≈‚∆ ’Ò≈√ «Úº⁄ Í∆‡∆ Ú≈Ò∆ ÌÀ‰ ‹∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª ˘ Ï‘∞ ¿∞¤Ò ’»Á ’≈¿∞∫Á∆Õ √≈∆ ◊≈¿∫±‚ ¿∞Â∫Ø Á∆ ÁΩÛ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª, ⁄≈ Í≥‹ ‹ÁØ∫ «„ºÒ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’È ÂØ∫ ‹∞¡≈Ï Á∂ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «ÏÓ≈ ’∞Û∆¡ª ˘ ‚À√’ ¿∞Â∂ ÷Û∑≈ ’ «Á≥Á∆ √∆Õ ’∞Û∆¡ª ◊ºÒª È≈ ’È È≈Ò∂ ⁄»È ≥ ∆¡ª È≈Ò √Ì Á∂ Ó»‘ ≥ Ï≥È «Á≥Á∆ √∆Õ ‘ºÊ ¿∞Í ˘ ’≈ «Á≥Á∆ √∆Õ ’«‘≥Á∆ √∆, ““Í∆‡∆ È≈ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ‘ÈÕ ““¡≈Í ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ’Ò≈√ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬º’ ’∞Û∆ ˘ Ïπı≈ √∆Õ «¬√ «ÏÓ≈ ’∞Û∆ Á∆ Ú∆ Ï≈∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‚À√’ ¿∞Â∂ ÷Û∑∆ ÿ∞Ó∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞Â∂ «‚æ◊ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ «Ú⁄Ø∫ ÷»È «Èº’Ò‰ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ ‘À‚Ó≈√‡È∆ ˘ ’∞Û∆¡ª √ºÁ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∆¡ªÕ ’∞Û∆ ˘ ÿ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ‘ºÒª-◊∞Ò º ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡◊Ò∂

±√ ,⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ˘ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ √∆∆¡≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Íæ ¤ Ó∆ Íz Ï æ Ò Â≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’È Ôπ æ ◊ ˘ ‹≈∆ æ ÷ ‰ Á∆ ¡≈÷∆ ÒÛ≈¬∆ √≈Ï ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹∂∂ ±√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ «ÓÒ’∂ Íæ¤Ó ˘ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁßÁ∂ ‘È Âª Ï‘π Úæ‚∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «Íæ¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ Íæ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ ¡Â∂ «Íæ¤Ò∆ ¡æË∆ √Á∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’È ⁄ΩË ”Â∂ ¡Ë≈« «¬’ Á∆ Ùπ±¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ±√, ⁄∆È Â∂ Ì≈ Ҭ∆ «¬√ ◊æ Ò ˘ √Ófi‰≈ Ï‘π ˜±∆ ˛À «’ ¿π‘ «√¯ √∆∆¡≈ Ò¬∆ È‘∆∫ ÒÛ ‘∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √ß√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ „π’Úª Â∂ √«Â’≈« √Ê≈È È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈ ¡Â∂ ¿π‘ «√¯ Ï‘πËπÚ∆ √ß√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ¿πȪ Á∂ ¡≈͉∂ «‘æª Ò¬∆ ˛Õ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È È∂ √∆∆¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ «Úæ⁄ «√’¿π«‡∆ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Ú∆‡∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ Õ Íæ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡Â∂ Íæ¤Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿πȪ∑ «ÚæË π «‹È∑ª Ìß‚∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ˛ ¿π√Á∆ ’ج∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Õ ¿π‘ «¬È∑ª ˘ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆ Ó≈Û≈ ‘Ø «‘≈ ˛ , ¿π√ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ √⁄≈¬∆ ª «¬‘ ˛ «’ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ Íæ¤Ó∆ Á∂Ù ÷πÒÓ ÷πÒ æ ≈ Á«‘ÙÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ «‘ß√≈ ¿π’√≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πÊ∂ Íæ¤Ó∆ Á÷Ò Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ‘π‰∂

«ÁÈ ÂØ∫ ÌÀ‰ ‹∆ Á∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «’√∂ Úº‚∂ ¡¯√ Á∆ ’∞Û∆ √∆® Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª «Úº⁄ √’»Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ª «Î ‹∂ ’ج∆ Úº‚∆ ◊ˇÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª Ó≈«Í¡ª ˘ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ √’»Ò «Úº⁄∫Ø ’∞fi º «ÁȪ Ò¬∆ ‘¯Â∂, ÁØ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √’»Òª «Úº⁄∫Ø ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª √≈∆ ’Ò≈√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‡∆⁄ Á≈ «ÁÓ≈◊ «‘Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Âª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ò¬∆ ȯ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡À √ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ √≈fi∆ ’ÈØ ‘º‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’∞fi º «ÁȪ Ò¬∆ ‘¯Â∂, ÁØ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √’»Òª «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À,ª «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬√ Á≈ ’∆ ¯À«¬Á≈ ‘À ? ¿∞√ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∂ «ÁȪ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «’Ú∂∫ Í»∆ ’∂◊≈Õ Ïº⁄≈ √◊Ø∫ «Ú‘Ò≈ «‘ ’∂ ‘Ø Ù≈ª ’∂◊≈Õ ¿∞√ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ª ’Á∂ È‘∆∫ ÏıÙ∂◊≈Õ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆ ı≈Ï ‘Ø

‘π‰ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡Ò ‹Ú≈‘∆ È∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ‘À «’ Íæ ¤ Ó∆ Á∂ Ù Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂÚ≈Á∆ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ «ÓÒ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏÒ’πÒ ¿π∂√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «’ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ï‘π Áπ÷ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ «√’¿π«‡∆ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √∆∆¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ú؇ Í≈¬∆ Í ⁄ß◊∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À∂ «’ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ √∆∆¡≈ Á∂∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ì≈ È∂ È‘∆∫ Ú؇ Í≈¬∆ ¡Â∂ Ú؇ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡Ï√‡ÀÈ Íæ¤Ó∆ Á∂Ù √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘È Í ◊Á≈¯∆ Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íæ ¤ Ó Á∆ ’·Íπ  Ò∆ √’≈ È∂ ‹Ø ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ˛ Õ ¿π‘ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ «’ßÈ∂ ’π √π«‘Á ‘ÈÕ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ Íæ¤Ó∆ ¬∂‹ß‡ Â∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ ª ¿π‘ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª «’ßÈ∆¡ª ’π Ëæ‹∆¡ª ¿πÛ≈¿π‰◊∂ «¬È∑ª Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ò≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫ ˛ Í ÷Â≈ «√¯ √∆∆¡≈ ˘ ‘∆ È‘∆∫ ˛ ‹∂ Íæ¤Ó∆ Á∂Ù √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ⁄≈Òª «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª √ß√≈ Â∂ Íæ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ ¡æË∆ √Á∆ ‘Ø ’≈«¬Ó «‘‰ Á∆¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈ ω √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Úæ⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡√Ò «Úæ⁄ Íæ¤Ó∆ ÍzÏæÒÂ≈ Á≈ ¡ß ¡æË∆ √Á∆ ‘Ø ÚË≈ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ ¿π‘

‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº⁄∂ È±ß Óª-Ï≈Í Ó≈È◊∂ È‘∆∫ ª ÏØÒ-’ÏØÒ ˜» ÏØÒ‰◊∂Õ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ¡Ω÷∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ ‘∞‰ Ó≈Í∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ȯ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ √’»Òª, ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ¡√∆∫ ’∞fi º «√÷‰

√«ÚßÁ ’Ω √æÂ∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ ◊ˇÂ∆ Ù≈ ’ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Ï’ Ô≈Á È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √’»Ò Á≈ ‘ØÓ Ú’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ ‘ØÚÕ∂ ÿ «Úº⁄ Óª-Ï≈Í È≈Ò ’≥Ó ’≈¿∞∫Á∂ ‘ج,∂ ¿∞√ ˘ «Ú‘Ò ‘∆ È≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚÕ∂ √’»Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ Ï≥Á∂ Ï‰È ‹ªÁ∂ ‘ªÕ È≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂ «Ò÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ÍÙ» ‘ÀÕ √’»Ò «Úº⁄ «‘ ’∂ √πË È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞√ ˘ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∫∂ ¡√∆∫ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈∂ √≈«‘Ï ‘Ø ⁄≥◊∂ ÓÈ∞÷ º Ï‰È ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √ÓfiÁ≈ «◊¡≈È Ú≈Ò∂ ¿∞Ê∂ √Ï’ Á∂‰ Ò¬∆ ÏÀ·À ‘؉◊∂Õ ‘∞‰ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄ ÒÚØ∫, Â∞√∆∫ ‘ ؘ ¿∞Ê∫Ø «’‘Û≈, «’‘Ø

±√, Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ «¬’æ·∂ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «‘≈ ˛Õ ⁄∆È Âª «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi «◊¡≈ ˛ Í Ì≈ È∂ ‘≈Ò∂ Âæ ’ «¬√ ◊æ Ò ˘ ͱ∆ Â∑ª È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ Ì≈ «¬’ «‘ßÁ± Ï‘π«◊‰Â∆

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ Ù ˛Õ Íæ ¤ Ó∆ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈Á ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ØÒ≈ Í≈ ’∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ˘ «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊∆ Â∑ ª √Ófi ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «¬√Ò≈«Ó’ Ó± Ò Ú≈Á∆ ¡Â∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á∆ √ß√Ê≈Úª ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÷πÁ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂ ‘∆ ˛∂ Õ ’∆ Ì≈ «¬‘ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √ß√≈ «Úæ⁄ √≈∆¡ª ËÓ «ÈÍæ÷ √’≈ª Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬≈’ «Úæ⁄ √Á≈Ó ‘π√ÀÈ Á≈ «Î Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Á≈¯∆ Á≈ Â∂ ‘π‰ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡√≈Á Á≈Õ Ì≈ ˘ Íæ ¤ Ó∆ Á∂ Ù ª ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √ªfi Á≈ ‘Ø ’∆ √ϱ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ «√¯ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈Á ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘ ËÓ «Úæ⁄ Ó±ÒÚÁ∆ ¡Â∂ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ «Íæ· ¡æ‹ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂ Ê≈ÍÛ ‘∆ ˛Õ Ì≈ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ¤πÍ∆ È‘∆∫ ˛ «’ «¬æ’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ ‹Ø ‡æπ‡ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ √∆. ¡≈¬∆ . ¬∂ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ √∆.

«‹‘≈ √Ï’ «√÷Á∂ ‘Ø? ¿∞‘∆ ‘≈Ò √’»Òª, ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑∂ ‹ª È≈ ÍÛ∑,∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡≈Ú∂ ‹ª È≈ ¡≈Ú∂, «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≈√ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ÂÈı≈‘ «ÓÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ≈‹ ABÚ∆∫ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ ≈‹ Á∆ ’≈ ¿∞√ Á∂ ‚À‚∆ ˘ √Â∂ «Úº⁄ «ÓÒ∆Õ ¿∞‘ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í√∂ √∆Õ ≈‹ Ù«¬Á ÓπÛ ’∂, ÿ ˘ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ ‚À‚∆ ÿ ÂØ∫ ’≥Ó Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ≈‹ Á∂ ‚À‚∆ È∂ ≈‹ ˘ √ÀÒ ÎØÈ ¿∞Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈Õ ≈‹ È∂ ÎØÈ È‘∆∫ ⁄º«’¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‚À‚∆ È∂ ¿∞√ Á∂ √’»Ò ÎØÈ ’∆Â≈Õ «Íøz√∆ÍÒ È∂ ÎØÈ ¿∞·≈ «Ò¡≈Õ ≈‹ Á∂ ‚À‚∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““Ó∂≈ Ï∂‡≈ «¬√ √Ó∂∫ √’»Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï≈‘ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «Î «‘≈ ‘ÀÕ ““¿∞√ È∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈, ““≈‹ ˘ ¡√∆∫ ÁØ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÁØ ‘¯Â∂ «Í¤Ø∫ √’»Ò ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ““¿∞‘ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÀ’⁄ «’Ú∂∫ Í»∂ ’∂◊≈? ¡º◊∫Ø ‹∞¡≈Ï √∆ , ““«¬‘ Ó∂∆ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √’»Ò ÏÁÒ Á∂ÚÕØ Í ÓÀ∫ √‡∆Î’∂‡ ¿∞Â∂ «Ò÷ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

«’√∂ √’»Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈Õ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁØ ‘¯Â∂ ¿∞‚∆’ ÒÚØÕ ““‚À‚∆ È∂ «’‘≈, ““¿∞√ È∂ ◊ˇÂ∆ ’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”” ““‘¯Â∂ «Úº⁄ ¡º‹ Á»‹≈ «ÁÈ √∆Õ ¿∞‘ √’»Ò Ò∂‡ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ““‚À‚∆ È∂ «’‘≈, ““ÁØÈ∫∂ «ÁÈ ‘∆ √ÈØ¡ Ï‘∞ ͬ∆ √∆Õ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «Èº’Ò ’∂ √Û’ º’ ⁄Û∑È Ò¬∆ √Â≈ √≈¯ ’È ˘ Ï‘∞ √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ √Û’ª Ú∆ Ï‘∞ ı≈Ï ‘ÈÕ”” ““ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒºÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÿ ‘∆ º÷ «Ò¡≈ ’ØÕ ÎØÈ ’’∂ Áº√ «Á¡≈ ’ØÕ ““‚À‚∆ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ª ˺’≈ Ù≈‘∆ ‘ÀÕ ÁØ ‘¯Â∂ ÿ Ï·≈ ’∂, ’∆ ¿∞‘ ÁØ «ÁÈ Ò∂‡ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? ““‹ÁØ∫ ‚À‚∆ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ÿ ¡≥Á Ï‘∞ ں‚≈ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆Õ ≈‹ È∂ ÿ ¡≈ ’∂ Á≈Á∂ ˘ √Ì ’∞fi º √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á≈Á∂ ˘ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈, ““ÓÀ∫ ‘∞‰ ÍÛ∑È ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ Ïº√ Í∑Û «Ò¡≈ «‹≥È≈ ÍÛ∑È≈ √∆Õ ““Á≈Á≈ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∆ «‡º’‡ ≈‹ Á∆ ’º‡≈ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÁØ

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ù † πæ’Ú≈, B Ó≈⁄, B@AB)

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ë≈∆Ú≈Ò, A Ó≈⁄ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)- √Ò∂ÓÍπ ¡Î◊≈‰≈ «Íø‚ Á∆ √≈Ë √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ò≈ÈΩ Ø‚ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ø‚ ¿πÍ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ’È ¿π Í ß Â ⁄≈‘ ÏÀ µ ‚ Í’Ω Û ≈ ¡≈«Á Á∂ ¶◊ «Âß È «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄æ Ò ‰◊∂ Õ √Ò∂ Ó Íπ  ¡Î◊≈‰≈ Á∂ √Íø ⁄ ◊π  Á∂ Ú «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ Á∆ √ß ◊  Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’Í≈ ’’∂ ¿π‘ ¡≈¬∆ √ß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Íø⁄ È∂ «’‘≈«’ ‘ «¬È√≈È ˘ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È ˘ ⁄ß ◊ ∂ ’ß Ó ª ’’∂ ‘∆ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 2 March 2012)

√z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÌÚÈ Á≈ ÍzÏË≥ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ’≈-√∂Ú≈ ̱∆ Ú≈Ò∂ √≥ÍÁ≈ Á∂ Óπº÷∆ Ó‘ªÍπÙ √≥ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ ÿ (̱  ∆ Ú≈«Ò¡ª) Úº Ò Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊≥‹ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ «Ú÷∂ ÈÚ∆ÈÂÓ «’√Ó È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ «¬Ó≈ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÌÚÈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»  ∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ Á∂ ‹Ê∂ Úº Ò Ø ∫ «¬Ò≈‘∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ

◊z≥Ê∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈-√∂Ú≈ √≥ÍÁ≈ ̱∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπº÷∆ √≥ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊≥‹ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Ù‘∆Áª «Ú÷∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Â∂ √π÷ ¡≈√È ¡√Ê≈È Á∆ ’≈-√∂Ú≈ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ˘ Â’∆ÏÈ A@ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á (√z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÌÚÈ) Á∂ È≈Ó ‘∂· AH ’Ó∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Ú≈√Â∂ Â∂ A Úº ‚ ≈ √π ÷ -¡≈√È ¡√Ê≈È «Â¡≈ ’Ú≈ «’ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÌÚÈ Á∆ ÈÚ∆ÈÂÓ √π≥Á «¬Ó≈ √≥ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ ÿ ‹∆ ̱  ∆

Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ˘ √Ω ∫ Í∆ ◊¬∆Õ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’≈√∂Ú≈ Á∂ Ó‘≈È ÷∂Â «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ø Ú∆ √≥ ӑªÍπÙ √∂Ú≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Í≥± ÓÀ∫ ¯÷ È≈Ò ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ’≈-√∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ Ó‘ªÍπÙ ‘È, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ √∆«Ó √Ó∂∫ «Úæ⁄ ◊∞»π ÿ «Úæ⁄ «¬È∑ª ˘ √Ω∫Í∆ ‹ªÁ∆ √∂Ú≈ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Á≥Á∂ ‘È «¬√∂ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊≥‹ Ï≈Ï≈ Á∆Í

«√≥ÿ «Ú÷∂ Ó∂È ÁÏ≈ Á∆ «¬Ó≈ ˘ Ï‘∞ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘∆ Úº‚≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞Í≥ Á»√∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ Ó‘ªÍπÙª ÚºÒØ∫ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ ”⁄ AH ’Ó∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Ú≈√Â∂ Â∂ A Úº‚≈ √π÷ º -¡≈√È ¡√Ê≈È (√z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÌÚÈ) Ï‘∞  ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ Â∂ Ú≈Â≈¡È∞’Ò » «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘,À «‹√ ¿πÍ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊∞» ’∂ Òß◊ Ú≈√Â∂ ¡Ëπ « È’ «’√Ó Á∆ E Ó≥‹Òª «¬Ó≈ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ωª ˘ ˜÷Ó∆ ’’∂ ÿ ´æ«‡¡≈

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ‚∆ √∆ ¡ß«ÓzÂ√ √. √Ï‹∆ «√ßÿ Â∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈È Ô» ‹∆ √∆ «√æ«÷¡≈ √ÏßË∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

◊π  Á≈√Íπ  , A Ó≈⁄(«ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) : Ï∆Â∆ ≈ Í∞«Ò√ Ê≈‰≈ ’≈‘È≥≥±Ú≈È Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ‹Ø◊∆ ⁄∆Ó≈ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ «Â≥ È Ò∞ ‡ ∂ « ¡ª È∂ ÿ «Úæ ⁄ √æ∞Â∆¡ª ‘ج∆¡ª «Â≥È ¡Ωª ”Â∂ Í«‘Òª ≈‚ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊≥Ì∆ ±Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Â√ºÒ∆ È≈Ò Òæ∞‡Ó≈ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‹√Ï∆ ’Ω  ÍÂÈ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂≈ ÍÂ∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘À Õ ÿ «Úæ⁄ Ó∫À ¡Â∂ Ó∂∆ Ï∂ ‡ ∆ ’∞ Ò ‹∆ ’Ω  √Ó∂  Ó∂  ∆

ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ß’‡ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁØÙ∆ : ’Ò’æÂ≈

Ϙ∞◊ √º√ «‘Á∆¡ª ‘ªÕ Ï∆Â∆ ¡ºË∆ ≈ Â∫Ø Ï≈¡Á ’∆Ï «¬æ’ Ú‹∂ √≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ «Â≥È ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò∞‡∂∂ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ,‹Ø «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª È≈Ò ÒÀ√ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √‡Ø Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Ó≥◊∆¡ª Í ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ‹Á∫Ø √≈˘ ⁄≈Ï∆¡ª È≈ ÒºÌ∆¡ª ª Ò∞‡∂«¡ª È∂ √≈‚∂ «Â≥Ȫ ¿∞Í ÒØ‘∂ Á∂ ≈‚ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’’∂ √≈˘ ◊ßÌ∆ ±Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ √‡Ø Á∂ «‹≥Á∂ ÂØÛ ’∂ ÿ «Úæ⁄ ͬ∆ F ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ È◊Á∆ ¡Â∂ ’∆Ï D ÂØÒ∂ Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ò∞‡∂∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √≈˘ «Â≥Ȫ ˘

«¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ï≥Á ’’∂ ’Ó∂ Á≈ Ï≈‘Ø ÁÚ≈‹≈ Ï≥Á ’ ◊¬∂Õ √± ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‚∆.¡À√.Í∆.ÓÈÍÃ∆ «√≥ÿ «„ÒØ ¡Â∂ ¡À √ .¡À ⁄ .¿∞ . √∞ ÷ Ú≥  «√≥ ÿ ’≈‘˘Ú≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂ ÷Ø‹∆ ’æ∞«Â¡≈ ¡Â∂ «Î≥◊ «ÍÃ≥‡ Ó≈‘ Ó≥ ◊ Ú≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √π æ ÷ Ú≥  «√≥ ÿ ’≈‘˘Ú≈È È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ Ò∞‡∂≈ «◊Ø‘ Á∂ «÷Ò≈Î Ó∞’ÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÚºÒ∫Ø ÁØÙ∆ Ò∞‡∂«¡ª Á∆ ‹≥◊∆ ͺË ”Â∂ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ÁØÙ∆ Ò∞‡∂∂ ‹ÒÁ ‘∆ Í∞«Ò√ ÚºÒØ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ¡º‹

¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) - ÙØÓ z ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √ß’‡ Ï≈∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’µÂ ÁÒ‹∆ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ ÚµÒØ ∫ ’∆Â∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ ȱ ß ◊∞ Ó ≈‘’∞ ß È ’≈ «Áß « Á¡≈∫ ÙØ z Ó ‰∆ Íß Ê ’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’µÂ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √ß’‡ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∞¡≈≈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È √z: ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óµ’Û Ó∞ µ ÷ ± Í «Úµ⁄ «‹ß Ó ∂ Ú ≈ ‘À ¢ √z : ’Ò’µÂ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AA «Úµ⁄ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉≈∫ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍµÏ≈∫ Ì≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‘ ‘∆Ò∂ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡≈∫ ⁄Ø ‰ ≈∫ √± Ï ∂ «Úµ⁄ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ «‘ß«Á¡≈∫ ’Ú≈ Ò¬∆¡≈∫ ‹≈‰¢Õ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Áµ«√¡≈ «’

√«‘‹Ë≈∆ ÎÀ‚∂ÙÈ ÏÈ≈Ó √’≈ Á∂ «‹√ ’∂√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡µ‹ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’µÂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹√∆ «ÚØË∆¡≈∫ 鱧 ’Ø√ ‘∂ ‘È, «¬‘ ’∂√ Â≈∫ √≈Ò B@@D ÂØ∫ ¡Á≈Ò Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È √∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ÂØ∫ Ï≈÷±Ï∆ ‹≈‰± √∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ ’’∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ’∂∫Á ÚµÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Èß± ¡≈͉∂ ‘µÊ≈∫ «Úµ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Әϱ ’∆Â≈¢Õ √z: ’Ò’µÂ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÍßÊ’ «Ë≈∫ ÚµÒØ∫ ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ Á∆ Ó∞µ„Ò∆ Íz«’«¡≈, Ú؇ Î≈Ó≈∫ Á∆ ¤ÍÚ≈¬∆, Ú؇ «‹√‡ ’È ¡Â∂ Â∞µ‡∆¡≈∫ Ìͱ Ú؇ «Ò√‡≈∫ Á∆ ¤ÍÚ≈¬∆ µ’ Úµ÷Úµ÷ ͵Â’≈Ú≈∫ ¡Â∂ «Èµ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÚÎÁ ±Í «Úµ⁄ «¬Â≈˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, Ò∂«’È ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ

È∂ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢Õ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Ú؇ «‹√‡∂ÙÈ Á∂ ¡≈÷∆ ‘ÎÂ∂ Òµ÷≈∫ Á∆ ÂÁ≈Á «Úµ⁄ Ú؇ «‹√‡ ‘؉ ¡Â∂ Í«ÂÂ, ◊À «√µ÷≈∫ Á∆¡≈∫ Ú؇≈∫ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Ú∆ ÍßÊ’ ÁÒ≈∫ È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ, ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÁÎÂ µ’ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ Ì∂‹,∂ Ò∂«’È «’√∂ È∂ Ú∆ «¬ßÈ≈∑ ∫ «Ù’≈«¬Â≈∫ Á∆ Í‘∞⁄ ß Á∂‰≈ Ú∆ Ó∞È≈«√Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ¢ √z: ’Ò’µÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁµÒ∆ «√µ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ’’∂ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ «√µ÷ Ú؇≈∫ Ò¬∆ ÎØ‡Ø Í«‘⁄≈‰ ͵Â ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ‘≈Ò≈∫«’ ‘∞‰ µ’ «‹√‡ ‘ج∂ Ï‘∞Â≈ Ú؇≈∫ Í≈√ ÎØ‡Ø Í«‘⁄≈‰ ͵Â ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁ ≈‹) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹«‡Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Ï≈∂ «¬’ «ÁÈ≈ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ B Ó≈⁄ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’≈ÈÎ≥√ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ô».‹∆.√∆ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È «¬‘ √ÀÓ∆È≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «‘¿±ÓÈ ‹ÀÈ∂«‡’√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √ÀÓ∆È≈ Á∂ ¡≈◊∂È≈¬∆«˜≥◊ √’ºÂ, ‚≈. Ú«ÈÂ≈ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «ÁºÒ∆ Á∂ ‹ÀÈ∂«‡’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzΩ¯À√, ‚≈. Ï∆.’∂. ÊÀÒÓ≈ Óπº÷ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂ ‹ÁØ∫«’ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‚∆È, ¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂, ÍzØ. «‹≥Á‹∆ ’Ω Íπ¡≈ ’È◊∂Õ Ô».‹∆.√∆. «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ÍzØ. ‚≈. ¬∂ . ‹∂ . ¡À √ . Ì≥ Ú  È∂ «’‘≈ «’ ¡À Ò .Ú∆. Íz √ ≈Á, ¡≈¬∆ ¡≈¬∆.«¬≥ √ ‡∆«⁄¿∞ ∞ » ‡ , ‘À Á ≈Ï≈Á ÂØ ∫ ‚≈. «⁄Â≈, ÏÈ≈√ «‘≥ Á » Ô»È∆Ú«√‡∆, Ú≈≈È√∆ ÂØ∫ ‚≈. ◊ØÍ∂ÙÚ È≈«¬‰ Â∂ ‚≈. √πÈ∆Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò «‹˙ÈØ«Ó’√, ’«Ò¡≈‰∆, ÚÀ√‡ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ ÍzØ. Í≈Ê≈ Í∆ Ó‹»ÓÁ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ Í⁄∂ Í∂Ù ’È◊∂Õ

ÂÈÂ≈È, A Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÚÎÁ «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈◊»¡ª ‘‹∆ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ ⁄ßÏ≈, Ïπ æ Ë «√ß ÿ » Û ∆Ú≈Ò≈, ‹◊Ï∆ «√ß ÿ ˛Í∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡À √ .¡À √ .Í∆. ÂÈÂ≈È ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ È∂ Íz À √ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‡ª√Î≈Ó ⁄Øª Á≈ «◊Ø‘ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ ∫ √◊Ó ˛ Õ √≈‚∂ ‡ª√Î≈Ó ⁄Ø  ∆ ‘Ø ‰ ’≈È √≈‚∆¡ª Î√Òª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ Õ «’√≈È ¡≈◊» ¡ ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬æ ’ ’Ï≈Û∆¬∂ Á∂ ÿØ ∫ ’æ π fi «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ‡ª√Î≈Óª Á≈

√Ó≈È ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∆ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ Í Íπ«Ò√ È∂ ¡‹∂ Âæ ’ Ú∆ «’√∂ ⁄Ø  «◊Ø ‘ ‹ª ’Ï≈Û∆¬∂ ”Â∂ ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ⁄Ø «◊Ø‘ ˘ ÈæÊ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡À √ .¡À √ .Í∆. ÂÈÂ≈È È∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬√ ÚÎÁ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ’∂√ Á∆ ⁄≈ Íø‹ «ÁȪ ”⁄ ÂÎÂ∆Ù ’’∂ «¬√ ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÚÎÁ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÂÒØ ’ «√ß ÿ , √«Úß Á  «√ß ÿ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ’≈‹ «√ß ÿ , ¡Ó∆’ «√ß ÿ , √ÚÈ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√’»Ò (ÒÛ’∂) Íæ‡∆ «Ú÷∂ √’»Ò Á∆ Ï∂ ‘ Â∆ ¡Â∂ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ √’»Ò «Úæ⁄ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈· ¿πÍß ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò «Íø z √ ∆ÍÒ Óß ◊  ≈Ó ‹Ø Ù ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¿π‹ÚÒ Ì«Úæ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆ ¡À√.¡ÀÒ.¬∂. ’πÒÚß «√ßÿ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ Í»∆ ’È ¿πÍß «¬æ’ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«ßÁÍ≈Ò Ë∆, ‘Ïß√ «√ßÿ, Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ, ÁÒ∆Í ’πÓ≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‹√Íz∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÍß √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¶◊ Ú∆ ¤«’¡≈Õ

’∂√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ È∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ B@ √≈Ò ’À Á Â∂ A Ê≈‰∂ Á ≈ ¡Â∂ B ‘ΩÒÁ≈ª √Ó∂ AF «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Íø‹-Íø‹ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘± Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√∂ ’∂√ «‘ ’≈√ ’∂√ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Á»‹∆ «Ë Á∂ AE «Ú¡’Â∆¡ª ˘± «‘≈¡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ √π ‰ ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Íz«√æË Ú’∆Ò ÓÀ‚Ó ÈÚ‹Ø ’Ω ⁄æÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Î≈«¬Èª√ ÓßÂ∆ √¬∆Á Ï≈Ï ¡Ò∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ¯Ø‡Ø : ÏϨπ

’ÁØ∫ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂◊∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆? ¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡æ‹ ÂØ∫ BH √≈Ò Í«‘Òª √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ «√ßÿ,«√ßÿ‰∆¡ª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ √È, «‹‘Ȫ Á∆ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ ÓÂ≈ E √≈Ò Í«‘Òª Í≈√ ’∆Â≈ √∆ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒÁ∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ «Úæ⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ‘؉ ’’∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ˘ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’¬∆ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ È∆Ò≈ Â≈≈ √≈’∂ √Ó∂∫ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘ج∂ √À∫’Û∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ⁄∂Â≈ ‘∆ ÌπÒ≈ «ÁÂ≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ E ’π √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø«¬¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï«Ò¿» √‡≈ √Ó∂∫ Ù‘∆Á

Í≈‰∆ ”⁄ ‘Ø «‘≈ ÍzÁ»Ù‰ Ø’‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Á∆ Óß◊ ÂÈÂ≈È, A Ó≈⁄, (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ «¬È√≈¯ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï ¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ («‹ :) Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ß ÿ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Óß ◊ ’∆Â∆

¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ìß◊Û≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈Ê∆Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≈‰ÔØ◊ ¡‚∆ÙÈÒ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ √z: «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ˘ ÁØÙ∆ ÓßÈ«Á¡ª B@ √≈Ò ’À Á Á∆ √ı √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª ‰‹∆ «√ßÿ, Ê≈‰∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ, ‘Ú≈ÒÁ≈ Ú«ßÁ «√ßÿ, ‘Ú≈ÒÁ≈ «‹ßÁ «√ßÿ, ≈‹ «√ß ÿ , ‘Ì≈Ò «√ß ÿ , ¿π ∫ ’≈ «√ß ÿ , √ÚÈ «√ß ÿ , ’π Ò Á∆Í «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÁÒ∂ «√ßÿ, »Í≈ ÓÈ≈∆¡≈ ¡Â∂ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ˘ Íø‹-Íø‹ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ ¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ /≈‹«Úß Á ) : Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∆Î ¡’ª¿±‡∫À ‡ ¡≈«‚‡ √.«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ √.ÓÒ»’ «√≥ÿ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ √Ó∂∫ ÁÎÂ ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ ’’∂ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ Á∂ ⁄∆Î ¡’≈¿±‡∫À ‡ ¡≈«‚‡ √.«‹≥Á «√≥ÿ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ √Ó∂∫ ÁÎÂ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ⁄≈‘ Í≈‡∆ “⁄ ÏØ Ò «Á¡ª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’º   √.ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ √.«‹≥Á «√≥ÿ «¬√ √≥√Ê≈ «Úº ⁄ AIGE ”⁄ ÏÂΩ  ’Ò’ ÌÂ∆ ‘ج∂ √È Â∂ ¡≈͉∆ «‹≥Á◊∆ Á≈ Òß Ó ≈ √Óª «¬‘Ȫ √≥ √ Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ “⁄ ◊∞‹≈«Á¡ª Â’∆ÏÈ CG √≈Ò «¬Ê∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘À Â∂ √≥√Ê≈ Á∆ √∂Ú≈ ÁΩ≈È «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ ÓπÒ≈˜Ó È≈Ò «Í¡≈ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ ‘ ÓπÒ≈˜Ó Í≈√Ø∫ Ó≈‰ √«Â’≈ Íz≈Í ’∆Â≈

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √.«‹≥Á «√≥ÿ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Úº÷ -Úº÷ ¡‘∞«Á¡ª ¡’ª¿±‡√ ’Ò’, «¬≥√ÍÀ’‡, ¡’ª¿±‡À∫‡ Â∂ ¡≈͉∆ √π ⁄ º ‹ ∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È √Á’≈ ¡º‹ ⁄∆Î ¡’ª¿±‡À∫‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹√ Á∆ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’º   √.ÁÒÓ∂ ÿ «√≥ ÿ , ¡À‚∆:√’ºÂ √.ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø √ªfi∂ » Í ”⁄ ⁄∆Î ¡’ª¿± ‡ À ∫ ‡ ¡≈«‚‡ √.«‹≥Á «√≥ÿ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò, Òج∆, «√ØÍ≈˙ Â∂ «√∆ √≈«‘Ï È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Âª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √À’ÙÈ HG Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ √.ÓÒ»’ «√≥ÿ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √.¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ÌÒ≈¬∆Íπ  , √.¡Ó∆’ «√≥ ÿ «Ú¤Ø ¡ ≈ Â∂ √.◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ ¡À ‚ ∆√ÈÒ √’º   √.ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ »Í ”⁄ √.ÓÒ»’

’Ï‹∂ ‘∂· ˛ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ªfi ˛Õ √»  ª ¡Èπ √ ≈ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø  ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ⁄≈‘ßπÁ∆¡ª ‘È «’ √ß Â «Ìß ‚ ªÚ≈«Ò¡ª Â∂ ‘Ø  Ù‘∆Áª Á∆¡ª Î؇ءª Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰ Í Ì≈‹Í≈ √ß «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á≈ Ȫ¡ Ú∆ È‘∆∫ √π‰È≈ ⁄≈‘ßπÁ∆Õ «‹√ ’’∂ BH √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ Ï«Ò¿» √‡≈ √Ó∂∫ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ ˛Õ √z Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «Úæ ⁄ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÂ≈ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ÈÚ∂∫ ‘≈¿»√ Í≈√Ø∫ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬∆ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈¿π‰◊∂ Í Í«‘Òª Í≈√ ’∆Â≈ ÓÂ≈ æÁ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ «Ë¡≈È È≈ Á∂ ’∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

ÓÈπ÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ’È Á≈ √æÁ≈

’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ A ˘ B@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Â∂ Ê≈‰∂Á≈ √Ó∂ AF «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Íø‹ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ √’» Ò Á∆ «Ï‘Â∆ A Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò ’∆Â≈ √∆, «‹√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ B@@F ˘ ‘Ì‹È «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ‡ª√Î≈Ó ⁄Øª Ò¬∆ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ ÂÈÂ≈È, «√ßÿ)- √≈Ò B@@F «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «√ßÿ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈’∂ ˘ ÂÈÂ≈È √À Ù È ’Ø  ‡ Á∂ Íæ ‡ ∆, A Ó≈⁄ (ÍÚÈ, Ïæ Ï ≈, ˜Ó∆È∆ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ Ï∂Á∆)- √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’ÂÒ «’ B@@F ˘ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√∆ √»ÒÍπ Á∆ ˜Ó∆È∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ‹Á «’ ◊ØÒ∆ È≈Ò F «Ú¡’Â∆ ‘Ø Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ ÓΩ’∂ ÷∂Ó’È Íπ«Ò√ È∂ AG «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ ’’∂ æÁ ’ «Áæ  ≈ √∆ «’ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡≈͉∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‹ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íæ‡∆ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «¬√Â◊≈√≈ Á≈«¬

‘ج∂ «√ßÿª «√ßÿ‰∆¡ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ Í Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √ªfi Ú≈Ò∆ √’≈ ω ◊¬∆ ª «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿πÊ∂ ‘∆ ·æÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø  ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ Ìπ æ ÷ ‘Û∑  ≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ω≈ «ÁæÂ∆ ª ‹Ø „πæ’Ú∆∫ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ËπßÓ≈, Óπ æ ÷ ∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò, Ì≈¬∆ «‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈ Â∂ ‘Ø Ú∆ ÓÀ∫Ï ÒÀ Ò¬∂ Õ √Ï ’Ó∂‡∆ ω≈«¬¡≈ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¡‹∂ Âæ ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ ◊ √«’¡≈ «’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∆ «ÍØ‡ «ÁÂ∆ ˛Õ «√æ ÷ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂

«√≥ÿ ˘ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Â√Ú∆, Òج∆, «√ØÍ≈˙ Â∂ «√∆ √≈«‘Ï È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √.ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ, «√º÷ «¬«Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √.» Í «√≥ ÿ , ¡À‚∆:√’ºÂ √.ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, √.ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, √.√ÂÏ∆ «√≥ÿ Â∂ √.Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡≈‘Ò∆, Ó∆ √’ºÂ √.«ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, √.◊∞⁄È «√≥ÿ ÿ«≥‚≈, √.«¤≥Á «√≥ ÿ Ï≈Û, √.√π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ̱  ≈’Ø ‘ È≈, √.‰‹∆ «√≥ ÿ , √.¡≥◊∂‹ «√≥ÿ, √.ÏÒÚ∆ «√≥ÿ Â∂ √.‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ÍÏÒ∆«√‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √.’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√, √.◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¿∞ Ï Ø ’ ∂ , √.◊∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ Â∂ Â«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √π « Íz ≥ ‡ À ∫ ‚À ∫ ‡ √.‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, √‘≈«¬’ √π « Íz ≥ ‡ À ∫ ‚À ∫ ‡ √.ÓÒ’∆ «√≥ ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, ⁄∆Î ¡’ª¿± ‡ À ∫ ‡ √.‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡’ª¿±‡À∫‡ √.«ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Â∂ √.Í¿∞Í’≈ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

◊¬∆ «’ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á» « Ù Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Âπ  ß Â ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ «¬√ Íz ∆  ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄∂Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Ù«‘ª ¡Â∂ Í∂∫‚» ‘Ò«’ ¡ ª ¡ ß Á  « Á È Ï«ÁÈ Úæ Ë ‘∆ ◊π ß ‚ ≈◊Á∆, ‚’À  ∆¡ª, ⁄Ø  ∆¡ª, ´æ ‡ ª ÷Ø ‘ ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ï‘π ‘∆ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ˛Õ ¿π È ∑ ≈ «’‘≈ «’ Íz Ù ≈√È Ó» ’ ÁÙ’ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Á≈ ‚ ⁄Ø  ª Á∂ «ÁÒª «Úæ ⁄ È‘∆∫ «‘≈, Ù∂ ¡ ≈Ó Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß ‹ ≈Ó «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Ù«‘ª ¡ßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ‹Ø Ú≈‘È „Ø ¡ ≈ „π ¡ ≈¬∆ Á≈ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘È, ˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ √∆«Ó «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ú≈‘Ȫ «Úæ ⁄

«Ï·≈¿π ‰ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÷≈Û’» Ò«‘ Á∂ ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ fi» · ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ω≈ ’∂ BE ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë Ï∂ ’ √»  ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÓΩ  Á∂ ÿ≈‡ ¿π  ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ Í∆Û∑ ͫÚ≈ª ˘± ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Â∂ ÿ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ’ ‹∆¡ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Â∂ Ï‹π  ◊ª ˘ ÍÀ È ÙÈ Á∂ ‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ÁÒ∂  «√ß ÿ , Ó∆ Íz Ë ≈È √Ï‹∆ «√ß ÿ , Óπ æ ÷ √Ò≈’≈ ’≈ÏÒ «√ß ÿ , Ó∆ Íz Ë ≈È Íø ‹ ≈Ï ‰‹∆ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÓÀ∫Ï, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÓÀ∫Ï, Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈‰Ø ⁄ ≈‘Ò, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï, Íz ⁄ ≈ √’æ   ⁄ÓÈ Ò≈Ò, ÍzÀ√ √’æÂ «ÙßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÁØ ’≈ª Á∆ ‡æ’ «Úæ⁄ A ˜÷Ó∆ ÂÈÂ≈È, A Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ï∆Â∂ «ÁÈ «Íø‚ ÍÒ≈√Ω «Ú÷∂ ÁØ ’≈ª Á∆ ‡æ’ «Úæ⁄ A «Ú¡’Â∆ Á∂ ˜÷Ó∆∫ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆.‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ’≈ ⁄≈Ò’ ¿πÍ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘ÍzÂ≈Í «√ßÿ ˘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ◊πÏ⁄È ’Ω Á∂ ’ØÒ «Íø‚ ◊Ø÷≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ ¡Ò‡Ø ’≈ ”Â∂ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ÍÒ≈√Ω Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ ȘÁ∆’ Í‘πß⁄∂ ª √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó≈»Â∆ ’≈ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ’≈ √≈‚∆ ’≈ «Úæ⁄ ¡≈‰ Ó≈∆ «‹√ È≈Ò ¿π√ ˘ ’≈Î∆ √懪 Òæ◊∆¡ª Â∂ ¿π√ Á∆ ’≈ Á≈ Ú∆ ’≈Î∆ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈ΠωÁ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ √.ÓÒ»’ «√≥ÿ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ √Ó∂∫ ÁÎÂ ÚºÒØ∫ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B Ó≈⁄, B@AB)

F †

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 2 march 2012)

‡π‡æ ∆ √Û’ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄È≈ÒØ∫ Ú≈√∆¡ª È∂ ’ΩÓ∆ √Û’ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ó

Ù«‘† ”⁄ Òæ◊Á∂ ¡ÙÒ∆Ò ÍØ√‡ª √ÏßË∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊

√’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò «Ú÷∂ “≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈

’π≈Ò∆ A Ó≈⁄ (ÍÓ‹∆ «√ßÿ)ñ√Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ ‘æÁ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ⁄È≈ÒØ∫ «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «Íø ‚ ”⁄Ø ∫ ◊π ‹ Á∆ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ‡πæ‡ ¸æ’∆ ’ΩÓ∆ √Û’ ˘ ÒÀ ’∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √’≈ «÷Ò≈¯ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ’∆Ï «¬æ’ ÿø‡≈ ’ΩÓ∆ √Û’ BA ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «Íø‚ Ú≈√∆ ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ ±Û≈, ⁄ΩË∆ Óπ’∂Ù ’πÓ≈, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ‚≈. ◊πÓ∆ «√ßÿ ¡≈◊± √z Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ÁÒ (¡), «ÈÓÒ «√ß ÿ , Ò÷Ú∆ «√ß ÿ , ‘Ì‹È «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √π ÷ Í≈Ò «Ïæ Ò ≈, Íz Ó ‹∆ «√ß ÿ ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ˙Ó Íz’≈Ù, ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ⁄È‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ Á‹Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‘Ø «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ¡Èπ√≈ «¬√ √Û’ Á∂ ‡π‡ æ ‰ ’≈È Ø ˜ ≈È≈ ‘∆ «¬æ Ê ∂ ‘Ø ‘∂ ‘≈Á«√¡ª ’≈È ¡È∂’ª ‘∆ ÒØ’ ‹÷Ó∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ Ó±‘ ß ”⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡÷Ï≈ª ≈‘∆∫ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¡È∂’ª Ú≈ ‘∆ «¬√ √Û’ ˘ ·∆’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’ ¸æ’∂ ‘È ÍzÂ ß ± √’≈ Á∂ ’ßȪ Â∂ ’ج∆

’π≈Ò∆ Á∆ ‘æÁ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ⁄È≈ÒØ∫ «Ú÷∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Áπ¡≈≈ √Û’ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ÓÕ (Î؇Ø: ÍøÓ∆) ‹±ß È≈ √’‰ ’≈È ¡æ‹ ¿πȪ∑ ˘ √’≈ Á∆ È∆∫Á ÷ØÒ‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ «Í¡≈Õ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ¡Èπ√≈ √’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¿πȪ∑ ˘ «¬√ √Û’ ˘ ·∆’ ’È Á∂ Ò≈∂ ª ¡‰«◊‰Â Ò◊≈¬∂ ‘È Í Ï∆Â∂ «ÂßÈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬√ √Û’ Á∆ ‘≈Ò ÏÁ ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ ‘πÁ ß ∆ ‘؉ ’≈È «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ √’≈ «÷Ò≈¯ Ø√ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò

Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ ÚæÒ∫Ø È≈Ò≈ ω≈¿π‰ √Ó∂∫ ÚÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È È≈Ò∂ Á≈ Í≈‰∆ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ √Û’ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ È≈ ª È◊ ’Ω√∫Ò ÚæÒ∫Ø «¬√ ·∂’Á ∂ ≈ «÷Ò≈¯ ‘∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ √Û’ ˘ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò≈ ‘∆Õ ¿πȪ∑ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄∂Â≈Ú≈È∆ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ √Û’ ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ª ¿π‘ √Û’ ”Â∂ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø‚ ”Â∂ ËÈ≈ Ò≈¿π‰◊∂Õ

Ùz∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A Ó≈⁄ (‘Á∆Í/◊π  Íz ∆ Â) Ù«‘ Á∆¡ª Úæ ÷ ?Úæ ÷ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª È∂ Óπ’Â√ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «√È∂Ó≈ Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡ÙÒ∆Ò ÍØ√‡ª √ÏßË∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó±‘ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁª ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ Â∂ «¬ß‹. ◊πÍz∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï È±ß Í«ÚæÂ Ù«‘ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬√ Á∆ Í«ÚæÂÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒ∫Ø «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Ì≈¬∆ ‘Íz∆ «√ßÿ ˛µ‚ ◊zÊ ß ∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ È∂Û∂ ËÛ≈-ËÛ∑ ÷πÒ æ ∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ¡Â∂† Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡ÙÒ∆Ò ÍØ√‡ª ÍzÂ∆ «⁄ߪ ‹≈‘ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈΩ‹¡ π ≈È Í∆Û∑∆ Èß± È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π⁄ æ «’Á≈∆ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ «¬‘Ȫ

Ïπ  ≈¬∆¡ª Èß ± Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  Â∂ Ïß Á ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ʪ? ʪ Òæ◊∂ «¬‘Ȫ ¡ÙÒ∆Ò ÍØ√‡ª ’≈È Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ÷≈√ ’ √’±Ò∆ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¶ÿ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ó±‘ ‹æÊ∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹ÒÁ ‘∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ Èß± «ÓÒ ’∂ ÓÀÓØß‚Ó Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÙÈ‹∆ «√ß ÿ , √π ÷ Á∆Í «√ß ÿ , ◊πÍz∆ «√ßÿ, √ß «√Í≈‘∆ ÏÒæ‚ ‚ØÈ √π√≈«¬‡∆ ÂØ∫ √Ï‹∆ «√ßÿ, ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚∆ √’Ò Á∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ, «√æ÷ «Ú√≈ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ ‹√Ú∆ «√ßÿ, «√æ÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ‰Ï∆ «√ßÿ, Íø‹≈Ï∆ «Ú√≈ Ô±Ê ’ÒæÏ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ ·≈’π, Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ ÂØ∫ ‘Íz∆ «√ßÿ, ÈÚÔπ◊ æ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆, ⁄Ω∫’∆ ‹æÊ≈ ÍzÌ≈ Î∂∆ ¡Â∂† ‹È √‘≈≈ ’ÒæÏ πÍ≈‰≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÏÀÒ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÁΩÛ≈∫ ÏßÁ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‹Âæ ’∂ ÓπÛ √Â≈ ”⁄ ¡≈Ú◊∂ ≈ : ≈‹± ÷øÈ≈ È≈ ’∆Â∆¡≈∫ ‹≈‰ : √ØÒ÷∆¡≈∫

’π≈Ò∆, A Ó≈⁄ (√∞÷∆/ÍøÓ∆) √±Ï∂ Á∂ «Ú⁄ ÏÀÒ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÁΩÛ≈∫ ÏßÁ È≈ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ ÁΩÛ≈∫ Í«‘Ò≈∫ Á∆ Â≈∫ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈‰Õ «¬È∑ª ÙÏÁ≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀÒ ÁΩÛ≈’ ’Ó∂‡∆ ÓØ‘≈Ò∆/ ±ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ ∫ Ï √.‹ß ◊ «√ß ÿ √Ø Ò ÷∆¡≈∫ È∂ ÍæÂ’≈≈∫ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈ i ¿∞È≈∑ «’‘≈ ’∂ ÏÀÒ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÁΩÛ≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ÷∂‚ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ÏÒÁ≈∫ Á∂ ÙΩ’∆È ÏÛ∂ ⁄≈¡ ¡Â∂ ÙΩ∫’ È≈Ò ÏÒÁ≈∫ 鱧 Í≈ÒÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È≈∑ Á∆ √∂Ú≈ «¬µ’ Í«Ú≈’ ‹∆¡ Á∆ Â≈∫ ’Á∂ ‘ÈÕ √z.‹ß◊ «√ßÿ √ØÒ÷∆¡≈∫ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ÏÒÁ≈∫ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Ú∆ Â≈∫ Á∂ ‹∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘È,

‹∂’ ’ج∆ ÏÒÁ≈∫ ¿∞µÂ∂ ‹∞ÒÓ ’Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ «÷Ò≈¯ ωÁ∆ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À È≈ ’∂ «¬√ ÷∂‚ 鱧 ÏßÁ ’’∂ «¬µ’ ÂÎ≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ’∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ C@% ÒØ’ «¬√ ÷∂‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ’≈È Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹Ø Ϥ∂ ‹≈∫ ÏÒÁ «¬√ ÷∂‚ È≈Ò √Ïß«Ë ‘È ¿∞‘ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ê≈∫-Ê≈∫ Â∂ ¡Ú≈≈ «ÎÈ◊∂ Â∂ ’ج∆ Ú∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ ‹≈∫ ‘Ø √ß√Ê≈ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈-√ßÌ≈Ò Ò¬∆ ¡µ◊∂ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ √z. √ØÒ÷∆¡≈∫ È∂ «’‘≈ ’∂ ◊µÒ≈∫ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷’∂ ‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,«‹√ È≈Ò ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ Á∆ ’Á Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï ¡ßÁ F Ó≈⁄ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈ ‘∂ ÈÂ∆‹∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈◊ «√æË ‘∆ È‘∆ ‘؉◊∂ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß «ÁæÂ≈ Úæ‚≈ √ÓæÊÈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ √∂Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈ Á∂ Á¯Â «Úæ ⁄ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ◊·‹ØÛ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡≈ 鱧 √Â≈ «Úæ⁄ ¡≈¿πÁ∂ ‘∆ ͱ∂ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡æ◊Ø Ú∆ ÈÚ∆¡ª ÍπÒ≈◊ª Íπæ‡∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

’ª◊√∆ ¡≈◊±¡≈ ÚæÒØ∫ √Â∑ª Á∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ √πÍ«È¡≈ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ Í≈‰∆ ‘∆ È‘∆∫ Î∂‰◊∂ √◊Ø∫ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¤æ‚∂ ‹≈ ‘∂ Â∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ √Á≈ÏÒ∆ 鱧 fi·Ò≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ÓπÛ √Â∑ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ÂÀ¡ ˛ Â∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ͱ∆ Â∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È Â∂ ¡≈ ‘∂ ÈÂ∆«‹¡≈ Á≈

ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ È∂ Á∂Ù Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï A Ó≈⁄ : (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Óπ Ò ≈˜Ó Ú◊ Á∆¡ª «‘ß Á ∆¡ª Óß ◊ ª ˘ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ √æ  ª «Ú⁄ ¡≈™Á∆¡ª ‘∆ ͱ∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «’™«’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘∆ Í«‘Òª ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æª ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ’¬∆ Óß◊ª ˘ ÓßÈ ’∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ωÁ∆¡ª √‘± Ò Âª «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ÍØ z . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∆ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ ÚºÒØ∫ Í∆. ‚Ï«Ò¿±. ‚∆. «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ CHÚ∂ ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‹πÛ∆ «¬æ ’ ÂÂ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ È∂ Á∂ Ù Á∆ Âæ ’ ∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ‘∆ «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡º‹ ≈‹ «Ú⁄ DG Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂

Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘∆ «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ √Ó≈◊Ó ÁØ≈È ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Á≈ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Õ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Á Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷ªÁ∂ «Î ‘∂ ‘È Â∂ √»Ï∂ «Úº⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ˘ Á» È≈ ’È ’≈È ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ÈÙ≈÷Ø∆ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ ’≈È ¡º‹ √Óπº⁄∆ ’ΩÓ ˘ ‹≈«◊zÂ∆ Ò«‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡º‹ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄؉ª

ÿÒ≈Û∆¡ª ’ ‘∆¡ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ◊ßËÒ≈

’π≈Ò∆, A Ó≈⁄ (√∞÷∆/ÍøÓ∆) ÏÒ≈’ Ó≈‹∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «√√Ú≈∫ ÂØ∫ ’∞≈Ò∆ µ’ Ø‚ Á∂ «’È≈«¡≈∫ ¿∞µÂ∂ ◊∞Û Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ ÿÒ≈Û∆¡≈∫ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ◊ßËÒ≈ ’ ‘∆¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ÍzÁ√ ± ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Ó«‘’Ó≈ ⁄∞Í∆ Ë≈∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË∆ √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ê≈∫-Ê≈∫ Â∂ ÍzÚ≈√∆¡≈∫ ÚµÒØ∫ ω≈¬∆¡≈∫ «¬È∑ª ÿÒ≈Û∆¡≈∫ ¿∞µÂ∂ Ëß ± ¡ ≈∫ ’æ „ ‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆¡≈∫ «⁄ÓÈ∆¡≈ «ÏÒ’∞Ò ¤Ø‡∆¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ Ø‚ ÂØ∫ ؘ≈È≈ «¬È‘≈ Ó«‘’«Ó¡≈∫ Á∂ ¡Î√ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Òß ÿ Á∂ ‘È,Ò∂«’È «¬È‘≈ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ √ÏßË∆ √≈∂ ¡≈Í«‰¡ª «˜ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª ÂØ∫ «Í¤∂ ‘‡ ‘∂ ‘È I Ò∂«’È «¬È∑ª «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁ≈ ˱ ß ¡ ≈∫ Ø ˜ ≈È≈

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ∂Ò◊æ‚∆ ¡æ◊∂ ¤≈Ò Ó≈’∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’Ù∆

ÓÒØ ‡ A Ó≈⁄ (‘Á∆Í/ ◊πÍz∆Â) ÓÒ؇ Ï«·ß‚≈ ∂Ò Ó≈◊ Â∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ∂Ò◊æ‚∆ ¡æ◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’√∆ ’ Ò¬∆ ˛Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ «Ú¡≈’Â∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ’È Ò¬∆ ¿π√ ˘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ˛‚ ’ß√‡∂ÏÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ’∂ B «’ÒØÓ∆‡ ÈßÏ DB,E Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ «Ú¡≈’Â∆ È∂ ◊æ‚∆ ÈßÏ ADEBE ¡ßÏ≈Ò≈ Ùz∆ ◊ß◊≈È◊ Á∂ ¡æ◊∂ ¤≈Ò Ó≈’∂ ÷πÁ’Ù∆ ’ Ò¬∆ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∆ ¿πÓ Ò◊Ì◊ CB √≈Ò Á∆ ˛Õ ¿π√Á∂ Ì◊Ú∂∫ ß◊ Á∆ ’Ó∆˜ ¡Â∂ È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ÍÀ‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ ‹∂ «’√∂ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï ◊ßÓ π ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒ؇ «Úæ⁄ Í«‘⁄≈‰ ’ √’Á≈ ˛Õ

Ï∆Ó≈∆¡ª 鱧 √µÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘À I ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íß‚≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ’∂ «¬√ Ë∞¬∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’≈¯∆ «Á’Â≈ ¡≈ ‘∆¡≈ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÍzÁ√ ± ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡≈ 鱧 «¬È∑ª «÷Ò≈¯ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √÷ ’ÁÓ ⁄∞’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

ÁΩ  ≈È ≈‹ Á∆¡ª Óπ º ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úº⁄ ÓπÒ≈‹Ó, Ó˜Á» Â∂ ≈‹ Á∂ ÍÀÈÙÈª √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ Ú≈¡Á≈ È≈ ’È≈ «¬‘ «√ºË ’Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Ú∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ˜Ø≈ «√≥ÿ Áπº◊∆, ‹ÈÒ √’ºÂ ’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ √ÀÁ÷∂Û∆ Â∂ «‹Ò∑≈ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: «¬≥Á «√≥ÿ ≈¬∂Íπ, È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ·∂’∂Á≈∆ «√√‡Ó ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Úº÷ Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª ¡≥Á √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó «Ú‘Ò∂ «Î ‘∂ ‘È Íz≥± √’≈∆ «ÚÌ≈◊∆ ’≥Ó ·∂’∂ Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂

‘È ‘È Âª ‹Ø ·∂’∂Á≈∆ «√√‡Ó ≈‘∆∫ ’«ÓÙÈ ÷≈Ë∂ ‹≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «‹‘Û∂ ÓπÒ≈‹Ó Úº÷ Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄ ’º⁄∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ͺ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÏÁÒ∆¡ª ’È Á∂ ͺ’∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ¡≈«Á Ó≥ ◊ ª Ó≥ È ∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ √: ‰Ë∆ «√≥ ÿ ⁄∆Ó≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Ï√∆ Í·≈‰ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÒ √: Ò÷Ú∆ «√≥ÿ Ê≈ÏÒª, ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒ∆, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìπæ‡≈, Ú≈¬∆√ ⁄∂¡Ó∂È «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ √ß˱, ÍzÀ√ √’ºÂ Ù∆ ¡ÙØ’ ‡∞Ò≈È∆, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ Ó·≈Û±, ‹Ø≈ «√≥ÿ Áπº◊∆, ÓÒ’∆ «√ßÿ ÀÒØ∫, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ò≈Ò∆, ÁÁ∂Ú «√ßÿ Í∆.¬∂, ’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ √ÀÁ÷∂Û∆, «‹Ò∑≈ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: «¬≥Á «√≥ÿ ≈¬∂Íπ, «Ú‹À «√≥ÿ ÍÓΩ, √Á»Ò «√≥ÿ ‹ºÒ≈∑ , Ó≥◊ ≈¬∂ ÙÓ≈, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ⁄È≈ÊÒ, ◊∆Ï «√≥ÿ ÓÀÛª, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ˙Ó Íz’≈Ù ◊ΩÂÓ, ÙÙ∆Í≈Ò ⁄ØÍÛ≈, Ò¤Ó‰ «√≥ÿ Ï√∆ Í·≈‰≈, Ó∂‹ «√≥ÿ, ̱ÙÈ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Á∂ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ¬∂’Â≈ ω≈¬∆ º÷‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ Ùz∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ Á∂ º÷∂ ◊¬∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ÚæÒ∫Ø Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ÍzÏËß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )-C@ ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ͬ∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ÚØ ‡ ª Á∆ «◊‰Â∆ F Ó≈⁄ B@AB ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «Ó«Ó‡ «Ú÷∂ «◊‰Â∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò √∆È∆¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ √z∆ ‘Ù ’πÓ≈ Ϫ√Ò, Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ÓÒ؇ √: Óß Á  «√ß ÿ , ‘Ò’≈ ÓÒØ ‡ Á∂ «‡«Èß◊ ¡¯√ √: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ⁄«‘Ò, ‘Ò’≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «‡«Èß ◊ ¡¯√ √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ, ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «‡«Èß◊ ¡¯√ √z∆ √ßÁ∆Í «Ù∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ ⁄؉ª Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ˘ Ú∆ ÂÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ͬ∆¡ª Ú؇ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ F Ó≈⁄ ˘ «Ó«Ó‡ ÓÒØ ‡ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ÓÒ؇ ¡Â∂ ¶Ï∆ Á∆ «◊‰Â∆ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂

«¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í≈¬∆¡ª Ú؇ª È≈Ò Í≈‡∆ ÍzË≈È √z √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √∆È∆¡ Ô±Ê ¡≈◊± ⁄Ó’Ø «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ßÈ∆¡ª √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À√.˙.¡≈¬∆, ≈‹∆ ÂßÁ≈ ÏæË≈ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È ¡À√.˙.¡≈¬∆, ‹∆Â∆ √Ò≈‰≈ ¡≈◊± ¡À √ .˙.¡≈¬∆, «√ÓÈ‹∆ «√ß ÿ √ß Ó ∆ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡ÓÒØ‘, Ó«ÈßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ Í«‡¡≈Ò≈, ËÓÍ≈Ò ÌÛ∆ Í∆.¬∂ ≈‹± ÷øÈ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ “≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‘ Á∂Ù Ú≈√∆ ˘ «Ú«◊¡≈È Á∂ √π⁄‹ º ∂ «ÈÔÓª ˘ ÍzÔ◊ Ø ’’∂ «˜≥Á◊∆ ˘ Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Óπ÷∆ ‹È≈Ï Óπ ‘ ≥ Ó Á ÷Ò∆Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬º’ ؘ≈ “≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È «ÁÚ√” Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ¤∂Ú∆∫ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ º’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬º ’ Ò∂ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Ù«‘‹≈Á ¡º·Ú∆∫ ’Ò≈√ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ¡Â∂

Óπ‘≥ÓÁ Ù≈«‘Á È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ⁄≈‡ Ó∂«’≥◊ Á∂ ÁØ ◊πÍ º ‹∞È∆¡ ¡Â∂ √∆È∆¡ ◊πÍ º ª «Úº⁄∫Ø ‹∞È∆¡ ◊πÍ º «Úº⁄ ¤∂Ú∆∫ ÂØ∫ ¡º·Ú∆ º’ ¡Â∂ √∆È∆¡ ◊πÍ º «Úº⁄ ÈΩ Ú ∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ º ’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ √≈«¬≥√ «Ó√‡À√ È∆ÒÓ ◊∞ÍÂ≈

¡Â∂ √≈«¬≥ √ Ó≈√‡ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ÈÚ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’Ú≈¬∂ ⁄≈‡ Ó∂ « ’≥ ◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ‹∞ È ∆¡ ◊π º Í «Úº ⁄ Ø ∫ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡≈˜Ó ¡º·Ú∆∫ ’Ò≈√ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Ù«‘˜≈Á ¡º·Ú∆∫ ’Ò≈√ È∂ Á» ‹ ≈ √Ê≈È ¡Â∂ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡≈«√Î ¡Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á √≈«‘Ò ÁØÚª È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Â∂ √∆È∆¡ ◊πÍ º «Úº⁄∫Ø √Ï‹∆ «√≥ÿ ’Ò≈√ ÈΩÚ∆∫ È∂ Í«‘Ò≈, √π Ì Ó ÙÓ≈ ’Ò≈√ Á√Ú∆∫ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á «¬Ó≈È È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ‚Ó ’∞Ò‹∆ ’Ω, Óπ‘Ó ≥ Á ¡ÙÁ, Â≈‹ Óπ‘Ó ≥ Á, Óπ‘≥ÓÁ ¡ÈÚ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó È∆ÒÓ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚Õ∂

Í«‘ÒÚ≈È∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ √π‹∆ ’È Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ «‘‰◊∂ : Ò≈Ò∆ Í«‘ÒÚ≈È ¡À√. ¡≈. ’Ò∂ Á≈ ’∆Â≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ‹◊≈¿∞∫, A Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È)-Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ Ó‘≈≈‹ Óπ’Á ≥ ‹∆ ˘ √Ó«Í √Ò≈È≈ ’∞ÙÂ∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹◊≈¿∞∫ √Í≥È ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞ÙÂ∆ Óπ’Ï º Ò∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ÙÂ∆ ’Òº Ï «‹: ‹◊≈¿∞ ∫ ˘ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ”Â∂ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ÚË∆’ ’«ÓÙÈ ¡À√. ¡≈. ’Ò∂  , ¡ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ÷«‘≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ≈ ¡≈«Á Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È Í«‘ÒÚ≈È Ò≈Ò «√≥ ÿ Ò≈Ò∆, È≈È’√ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ ÓÀ∫‡» «√«Ú¡ª, ÍzÁ∆Í Ò∆Òª, √π÷ º ≈ ‚ºÒ≈, ÚºÒ∫Ø ‹∂± Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ ͺ‡’∂ ¡Â∂ È◊Á ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ÍzË≈È Í«‘ÒÚ≈È Ò≈Ò «√≥ÿ Ò≈Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄∫Ø ¡ÒØÍ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ √π‹∆ ’È Ò¬∆ ’∞ÙÂ∆ ’ÒºÏ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ¡≥Ì∂ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í«‘ÒÚ≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª Á≈ ¡‡∞‡ º «‘º√≈ ‘À Í ¡º‹ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∂ «Ú≈√ Á∆¡ª ÷∂‚ª ˘ Ì∞Ò , «’z’‡ Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª «Íº¤∂ ÁΩÛ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ”⁄ Í«‘ÒÚ≈È∆ ˘

Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ‹∂’ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª Úª◊ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬º’ «¬º ’ ¡÷≈Û≈ ω∂ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ Û ÂØ ∫ Í«‘ÒÚ≈È∆ Ú◊∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÷∂‚ª È≈Ò ‹∞Û √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÒØÍ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ √≈‚∆ «¬‘ Ø⁄’ ÷∂‚ «¬º’ Ú≈ «Î

ÂØ∫ √≈‚∆ «Ú≈√ Á≈ «‘º√≈ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊◊È ÚÓ≈, ÂÈÁ∆Í ÚÓ≈ ¡Â∂ ’Ω√Ò ¤Í≈Ò «√≥ÿ, ’Ω∫√Ò √Â∆Ù ’∞Ó≈, ÁÙÈ «◊ºÒ ÓÀ∫Ï Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ‹◊≈¿∞∫, Óπ÷ º ⁄ÀÈ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ ·∂’Á ∂ ≈ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

√‘≈≈ Óπ√«ÒÓ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, A Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∆ √◊Ó ¡Â∂ Íz«√Á √Ó≈‹∆ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆ √‘≈≈ Óπ√«ÒÓ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ («‹.) Á∆ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù Ó∆«‡≥ ◊ ‚≈:¡ÙÁ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ ‘≈‹∆ Óπ‘Ó ≥ Á «ÁÒÙ≈Á, √Ò≈Ó Á∆È, ‚≈:Óπ ‘ ≥ Ó Á Î∆’, Óπ‘≥ÓÁ ‘È∆Î, Óπ‘≥ÓÁ ◊∞Ò‹≈, Óπ ‘ ≥ Ó Á √≈Ï, Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ó‹Á, ¡È∆√ ’∞ÀÙ∆ ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ÍzÚ∂‹

¡≈«Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ ÙÓ» « Ò¡Â ’∆Â∆Õ√π√≈«¬‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ùz∆ ¡˜‘ ÓπÈ∆Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò≈ Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒ∫Ø ˜»ÂÓ≥Á Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷ «Úº ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒ∫Ø ÒØÛÓ≥Á Í«Ú≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Î≈Ó A@ Ó≈⁄ B@AB º’ Ì ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ

Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂ∆ Ì∆÷∆ Á∆¡ª ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª Á∆¡ª Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆Ȫ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆/·∂’≈ Ï≈Ï √≈Ò B@AB-AC ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂ∆ Ì∆÷∆ (Ó≈È√≈) Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈™Á∆¡ª ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª Á∆¡ª Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆Ȫ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ·∂’≈ √≈Ò Ï≈Ï B@AB-AC ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏØÒ∆ Á∆ √≈∆ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÒÛ∆ Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ȫ Èß.

⁄’ΩÂ∂ ”Â∂

«ÓÂ∆

√Óª

¡«Ë’≈∆ Á≈ Ȫ «‹√

«ÁæÂ≈ ‹≈‰

Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄

Ú≈Ò≈ ’Ï≈

ÏØÒ∆ ‘؉∆ ˛

A.

ËÒ∂Úª

GC-F-@@

B.C.AB

B.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

B.

ÌπÍ≈Ò ÷πÁ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

C.

¡È±Í◊Û∑

BD-D-@C

E.C.AB

D.

‹æ√ÛÚ≈Ò

H-F-AI

E.C.AB

E.

Û

B@-D-@C

F.

Ïπ‹ fiæÏ

«ÈÒ

G.

‘Ó∆◊Û∑ „Àͬ∆

H.

ÓØÂ∆

I.

¡’Ò∆¡ª

√Ê≈È

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

√’±Ò

«ÈÒ

«ÈÒ

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

E.@C.AB

B.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

AD-C-AE

F.C.AB

AB.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

¡À√ ¬∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BB-E-A@

G.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

Íø⁄≈«¬Â ÿ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

A@. ÓØ‹Ø ’Òª

F-@-A@

G.C.AB

A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

¡À√ ¬∆ Í∆ ˙

Íø⁄≈«¬Â ÿ

AA. ÓØ‹Ø ÷πÁ

AI-E-@D

G.C.AB

B.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

¡À√ ¬∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

AB. ‹Ø◊≈

BD-@D-@D

@G.@C.AB AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

AC. Ó≈÷≈ ⁄«‘Òª

E-A-@@

I.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Í∆ ˙

Íø⁄≈«¬Â ÿ

AD. «’ÙÈ◊Û∑ ÎÚ≈‘∆

BH-C-@@

I.C.AB

A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

Íø⁄≈«¬Â ÿ

AE. √Ó≈˙

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

AF. Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈

B@-A-AI

I.C.AB

B.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

AG. ÏæÍ∆¡≈‰≈

A-E-AC

AB.C.AB

A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

AH. Ï∆ ÷πÁ

AH-D-@D

AC.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

¡À√ ¬∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

AI. ¡ÂÒ≈ ÷πÁ

BA-A-I

AC.C.AB

AB.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡

B@. ¡Ò∆Ù∂÷ ÷πÁ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

BA. ÷∆Ú≈ ÷πÁ

AB-A-AD

AD.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BB. æÒ≈

BA-@B-@H

AE.@C.AB AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BC. ÎÎÛ∂ Ì≈¬∆’∂

CC-@@-C

AF.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BD. ÷∆Ú≈ «Á¡≈Ò± Ú≈Ò≈

AD-F-H

AI.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BE. ◊πÛÊÛ∆

BC-F-AA

AI.C.AB

B.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

√’±Ò

BF. ¡Ò∆Ù∂ ’Òª

D-F-@@

AI.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

¡À√ ¬∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BG. ‘Ø‚Ò≈ ’Òª

BH-D-@F

B@.C.AB

B.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

BH. ÷∆Ú≈ ’Òª

«ÈÒ

«ÈÒ

«ÈÒ

BI. ’؇Û≈ ’Òª

BH-C-AE

B@.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

A-E-@@

BB.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

C@-C-AH

BF.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

Íø⁄≈«¬Â ÿ

CA-@-D

BG.C.AB

AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

C@.C.AB

A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

C@. ÌπÍ≈Ò ’Òª ÓÒ؇ «Ú÷∂ «◊‰Â∆ ÓΩ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁÕ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) CA. Ó±Ò≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∆ «◊‰Â∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ CB. ‘∆Ø ’Òª ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Ò¬∆ A@, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ò¬∆ AB ¡Â∂ ÓÒ؇ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Ò¬∆ AD-AD «◊‰Â∆ ‡∂ÏÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «◊‰Â∆ ÁΩ  ≈È √ı √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «◊‰Â∆ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ ¡È∞√≈ÙÈ‘∆‰Â≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫

CC-@-AB «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ ¿πÍ ’ÍÂ≈È ÓÒ؇ CC. ¡ÂÒ≈ ’Òª √: ‹∂ . ¡À √ . √ß Ë » , ’≈‹’≈∆ «¬ß‹È∆¡ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √z∆ ÍzÚ∆È √‘∆/◊ªË∆, √’æÂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ √: ¡À⁄. √z∆ÓÂ∆ ◊πÁ∆Í ’Ω, ¡À√. ⁄æ·≈, √: ‹√Í≈Ò «√ßÿ √∂÷Ø∫ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈, √: ÙÈ‹∆ ⁄∂¡ Í√È, «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ¡≈«Á Ú∆ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂ∆, Ì∆÷∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÈÒ

«ÈÒ

Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙

ËÓÙ≈Ò≈

√‘∆/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂ∆, Ì∆÷∆

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † πæ’Ú≈, B† Ó≈⁄ B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈ÒÂ: √z ∆ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Í∆.√∆.¡À √ . «√ÚÒ ‹æ ‹ ‹± È ∆¡ ‚Ú∆˜È ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò ÈßÏ √∆ ¡À√ : BD «ÓÂ∆ BC/B/AB ‹±¡≈ : Á≈¡Ú≈ «¬√Â’≈‘æ’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó‘∂Ù ’πÓ≈∆ -ÓπÁ¬∆ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BF.D.AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ≤ ≤‘Ø Ú ∂ , È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √z∆ Í∆ ¡À√ ’≈Ò∂’≈, Í∆ √∆ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆. ‚Ú∆.) ’Ó-‹∂¡ÀÓ¡≈¬∆√∆ Î±Ò «Ó√Ò Èß: CC «ÓÂ∆ : C-E-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√ Ï∆ ˙ ¡≈¬∆ ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹∂ ‚∆ Èß: C, ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍπæÂ∆ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √Ë≈È≈ «‘. αÒ. «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÈØ«‡√ ¡ß‚/√À’ÙÈ BA ±Ò FF √∆ Í∆ √∆ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ CA.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD. B. B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï‚Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÁÒ◊∆ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÁÒ◊∆ ’Ω ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ó∂∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ’ج∆ Â≈´’/Ú≈√Â≈ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ‘æ’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡’≈Ò◊Û∑ Ë≈Í∆¡ª «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍπæÂ «Ó߇± «‹√ ¿πÓ BB √≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄≈ ˛Õ ¿π‘ Ï∂‘æÁ È≈ÎÓ≈È ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂ ∂  ∂ ‘Ø  Ȫ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Íz  ∆ ¡≈ÁͱÈ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ √Ïß˪ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤∆Ú≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈)

ÈßÏ BDC

«ÓÂ∆ : A-C-AB

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô± « ȇ Èß : Ï∆-AF/DFAA ¬∂ , √∆,‚∆,¬∆,¡À‚, ‹∆, Ú≈ DFIF Ï∆ ¡Â∂ DFIH È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √z∆ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Á∂ Ȫ Í Á‹ ˛Õ «¬‘ Ô±«È‡ Ïæ√ √‡À∫‚ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘ÈÕ √z ∆ √ÚÈ «√ß ÿ Á∆ ÓΩ  «ÓÂ∆ AE-@I-B@@H 鱧 ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ √z∆ √ÚÈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬’ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ AF-@H-@H 鱧 ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∆ ¿π’ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú≈√ ω≈«¬¡≈ ˛Õ √ÚÈ «√ßÿ Á∂ Ï≈’∆ Ú≈√ √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆, √z∆ÓÂ∆ √π÷«ÚßÁ ’Ω, Ú≈ √z∆ÓÂ∆ «‹ßÁ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª √z∆ √ÚÈ «√ßÿ È∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ Á∂ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ Ú√∆¡Â ¡Èπ√≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Í Á‹ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ˛Õ Íz≈Ê∆ È∂ ¿π’ Ӓ≈È È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò ’È √ÏßË∆ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ √Ó∂ √ϱ «¬√ ÁÎÂ 鱧 Á∂ √’Á≈ ˛ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤∆Ú≈Û≈Õ

Á∂Ú fi∞È∆ Â∂ «Ú≥Á »Ï∆ ¡º‹ Á»ÁÙÈ ”Â∂

Ó≈È√≈ A Ó≈⁄ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» ÒØ’ ◊≈«¬’ Á∂Ú fi∞È∆ ¡Â∂ Ï∆Ï≈ «Ú≥Á »Ï∆ ¡º‹ √≈Ó H:C@ Ú‹∂ Á»Á√È ’∂∫Á ‹ÒßË ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó Ó∂Ò≈ Ó∂Ò∆¡ª Á≈ «Úº⁄ ÁÙ’ª Á∂ »Ï» ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞È≈ Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È◊∂Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Í∆ √∆ ¡À √ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò ÈßÏ √∆ ¡À√ : A «ÓÂ∆ C/B/AB ‹±¡≈ : √’√ÀÙÈ √‡«Î’∂‡ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ Á÷≈√ : ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ :ÍÓ‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú‰ «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ÌØ≈ √≈«‘Ï, Ú≈‚ ÈßÏ AB, ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, «‘√∆Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ -ÓπÁ¬∆ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BD.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE. B. B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ÓØ‘≈Ò∆ «Ó√Ò Èß: D ‹±¡≈ : AC/B/AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √ÍË≈ ‹ØÙ∆ ÍÂÈ∆ √Ú. √z∆ √ß‹∆Ú ‹ØÙ∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: ABID Î∂˜-E, ÓØ‘≈Ò∆ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈∆÷ E.D.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.@B. B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª √Ó∂∫ «√ ‘؉◊∆¡ª : √È≈ ¡≥«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Áº  ∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z: ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¿∞È∑ª ÓÈ√»«Ï¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈ ‘À, «‹√ «‘ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÓπÒÂÚ∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ √z: ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ «√º÷

Sd/-Additional Civil Judge ( Sr. Divi.)

Samrala.

Ȫ √ÏßË∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓÈ‹∆ ’Ω ¿πÎ ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √z. ◊πÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: BB, ◊Ò∆ Èß:-BH, ¡ÈßÁ È◊-Ï∆, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‘«‹ßÁ ’Ω ÁØÈØ∫ Ȫ ‘È ¡Â∂ ÓÀ鱧 ÁØÚª È≈Úª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √ÂÍ≈Ò ÍπæÂ È«ß‹È «√ßÿ Ú≈√∆ ÓßÁ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ √πÒÂ≈È «Úß‚, ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹◊±Í «√ßÿ √≈Ï≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄Ò Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊Ó≈‚≈ ÚÒØ∫ «¬Ó≈ª 鱧 „‘≈¿π‰ Á∆ ‘È∂’ «√ßÿ ÿ۱ߡª ÚÒØ∫ «È÷∂Ë∆ ÷Û A Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ )- Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‘È∂’ «√ÿ ÿÛπß¡ª È∂ ◊Ó≈‚≈ ÚÒØ∫ ÓπæÒ≈Íπ ◊∆ÏÁ≈√, «√√Úª √Û’ Â∂ ‹Ø È‹≈«¬˜ ¿π√≈∆¡ª Áæ√ ’∂ „≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ◊Ó≈‚≈ ÒØ ’ ª È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊Ó≈‚≈ ÚÒØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ Ú◊À ‘∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ È≈Ò ¿π√≈∆¡ª 鱧 „≈‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ó≈ª Á∂ ¡ßÁ «Í¡≈ √Ó≈È Ú∆ «‘√ È«‘√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Íæ‡∆ «Ú÷∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ÷z∆Á √ÏßË∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊◊ÈÁ∆Í ¡ØÛ≈ ÍπæÂ √π«ßÁ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Íæ‡∆ È∂ √z∆ÓÂ∆ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ò«Ò¡≈‰∆ Ú≈Ò∂ Ú≈√∆ Íæ‡∆ Í≈√Ø∫ «¬’ ÍÒ≈‡ Íæ‡∆ -ÂÈÂ≈È Ø‚ ”Â∂ ÷z∆Á ’∆Â≈ √∆, «‹√ Á∆ ¡‹∂ Âæ’ «‹√‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆, ÍÒ≈‡ Á≈ ÷√≈ Èß: FD=H/B/ C («¬’-ÁØ), I/C (B.AD) AB/A/C/B (B-D) ’πÒ æ F ’È≈Ò «Ú⁄Ø∫ D ’È≈Ò (H@ ÓÒ∂) ˛, ‘ ¡≈Ó ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ fi◊Û∂ Ú≈Ò∆ ÍzØÍ‡∆ È≈ ÷∆Á∂, ‹Ø Ú∆ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÷z∆Á∂◊≈ ¿π‘ «¬√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ :- ◊◊ÈÁ∆Í ¡ØÛ≈ ÍπæÂ √π«ßÁ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ Ú≈√∆ Íæ‡∆ (ÂÈÂ≈È)

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬∆ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∆’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «¬º’ ’∆Ï∆ ¡‘∞Á∂Á≈ «¬≥Á ÓØ‘È «√≥ ÿ È∂ «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡Í∆Ò Í≈ ’∂ Â’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ÚØ ‡ ª ˘ ÎØ ‡ Ø ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ¡‹∂ Óπ’≥ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ò«’¡ª Á∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ Óπ’≥ÓÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄؉ª Á∆ Â∆’ ¡‹∂ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √z: √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ √’≈

È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∆ «¬º’ ‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ Í≈√ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆, «‹√Á≈ «È͇≈≈ ’«Á¡ª ‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ È∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï∆ ‹º‹ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª «ÁºÂ≈ ÎÀ√Ò≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò ‘∞ ‰ «Áº Ò ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª √Ó∂∫ «√ ‘Ø √’‰◊∆¡ªÕ √z : √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ ª «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ ∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÙÓ∂Ù √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ √∆ Õ

¡Ú∂¡ÈÀ√ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â «ÎØ ˜ Íπ  , A Ó≈⁄ («ÂÚ≈Û∆) : √‡∆Ó Ò≈¬∆È ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ √π÷∆‹≈ ÍzË≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ø«‘ ÍÏ«Ò’ Ó≈‚Ò √’±Ò Ï√Â∆ Ìæ‡∆¡ª «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Óπ Î Â √‘± Ò Âª ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ïß Ë ∆ ¡ÚÀÈÀ√ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ ÓÀ‚Ó Ó«ÈßÁ ’Ω «˜Ò∑≈ Ó≈√

Ï≈Ï» «√ßÿ ÁÒ∆¬∂Ú≈Ò∆ ˘ ÍzË≈È ¸«‰¡≈

Ó≈È√≈ A Ó≈⁄ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È (≈‹∂Ú≈Ò∆¡≈) Á∂ fiπÈ∆ ÏÒ≈’ Á∆ ⁄؉ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹√Ú∆ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. ‹√Ú∆ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ÏÒ≈’ fiπÈ∆ Á∂ ÍzË≈È √z. Ï≈Ï» «√ßÿ ÁÒ∆¬∂Ú≈Ò∆ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √z. Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’∆ «‘ßÁ∂ ÏÒ≈’ ¡≈‘πÁÁ ∂ ≈ª Á∆ ⁄؉ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπ’Ó ß Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z . √π  ‹∆ «√ß ÿ √Íø ⁄ «Íø ‚ ’Ó◊Û∑ ¡ΩÂ≈Ú≈Ò∆, √z. Óß◊≈ «√ßÿ √Íø⁄ «Íø‚ Ó≈÷≈, √z. ◊πÁ∆Í In the Court of : Sh. R. K.Beri, «√ßÿ ¡Â∂ √z. Â√∂Ó «√ßÿ ◊ß„» ’Òª PCS, Additional Civil Judge ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ( Senior Division ) Samrala.

SC 18 of 7-12-11 Jasvir Singh Versus General Public Whereas in the above noted case it has been proved to the satisfaction of the court the above noted respondent cannot be served in any ordinary way of process. So, notice under order 5 rule 20 CPC of the code of Civil Procedure is hereby issued against you to appear in court on 5-3-12 at 10.A.M. personally or through counsel or through an authorised Agent failing which ex-parte proceedings shall be taken against you.

Given under my hand and seal of this court on this 25th January, 2012.

(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 2 March 2012)

Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√ √z∆ «‹ßÁ ’πÓ≈ ◊◊È∂‹≈ √‘≈«¬’ ÓÒ∂∆¡≈ ¡Î√ ¡Â∂ √z ∆ È«ß Á  È≈Ê √À È ∂ ‡ ∆ «¬√ßÍÀ’‡ Íπæ‹∂ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª √≈«¡ª È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Óπ Î Â √‘± Ò Âª ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª √ÏßË∆ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ √’± Ò ∆ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ √‡≈Πȱ ß ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z ∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ √π÷∆‹≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ ‹◊‹∆ «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÈÙ∂ È≈ ’È, Î≈√‡ α‚ ÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜

’È, ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßË∆ «Ú⁄ √z∆ √π÷∆‹≈ È∂ «¬’ «ÁÒ«÷⁄Ú∆∫ ’«ÚÂ≈ Ïæ Œ «⁄¡ª ȱ ß √π‰Ú≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ÈßÁ «’ÙØ, √z∆ «¥ÙÈ ⁄ßÁ ÓÒ‘ØÂ≈ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √’±Ò Á∆ «Íøz√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ÓÁ≈È √z∆ Á∂√ ≈‹ ÓÁ≈È ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ͱ  ≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

ÔÓÒ∂ ‹æ‡ ÔÓÒ∂ Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∆ «Â¡≈∆¡ª Ùπ± ⁄ß‚∆◊Û∑, A Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/È≈◊Í≈Ò) Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á √À Ú ∆ ‚‚Ú≈Ò ‘π ‰ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ æ÷‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ß◊ Á∂ Ï√ßÂ∆ ¡Â∂ ÁÏß◊ Ú◊∆ «ÎÒÓª Á∂ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ «‘ ¸æ’∂ √ÀÚ∆ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÏÀÈ √Ú Í≈ÒÍzØ‚’ÙÈ ‘∂·ª ÔÓÒ∂ ‹æ‡ ÔÓÒ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ È≈ «√Î √ÀÚ∆ «ÈÁ∂ÙÈ ’È◊∂, √◊Ø∫ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ú∆ ÷πÁ ‘∆ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ Úæ‚∂ È≈Úª «‹Ú∂∫ √Ø‘∂Ò ÷≈È ¡Â∂ Î‘≈È ¡÷Â Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄æ’ ‹Ú≈È≈ ¡Â∂ Ô≈≈

÷»ÈÁ≈È ’∆Â≈ Ì∆÷∆ ,A Ó≈⁄ (⁄ È √)- √Ê≈È’ Ú≈‚ Èß: B Á∂ Ú√È∆’ Íz∂Ó∆ «Ú‹À ’∞Ó≈ «¬≥√ª È∂ Ó≈È√≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬º’ ¡Ω Ҭ∆ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ Î˜ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÷»ÈÁ≈È∆ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª ◊∞  ‹≥ ‡ «√≥ ÿ Ú≈√∆ ◊∞ÛÊÛ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍπºÂ∆ √π÷Í≈Ò ’Ω Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «¬º’ «È‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò √∆, «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÷»È Á∆ ¡«Â ‹» √∆ ‹Ø Íz∂Ó∆ «Ú‹À ’∞Ó≈ È∂ Í»∆ ’∆Â∆Õ

ÏÈ≈Ò≈, @A Ó≈⁄ - (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Ù«‘ Á∂ √À∫‡ √Á Ï≈˜≈ «Ú÷∂ Òæ◊∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ïπæ Á∆ ◊«Ó≈ Ï‘≈Ò ’≈¿π‰ Ò¬∆ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ Ùz∆ Ú∆.¡ÀÈ. ‹≈Á∂ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á Á∂ Ïπæ Á∆ ◊«Ó≈ Ï‘≈Ò ’È √ÏßË∆ ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ≈Õ ÚÎÁ «Úæ⁄ √πÌ≈Ù ’π Ó ≈ Ϫ√Ò, √æ  Í≈Ò Íø « ‚Â, ÁÙÈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ·∆’∆Ú≈Ò≈, ‘È∂ ’ «√ß ÿ Èß Ï Á≈ √ß ÿ ∂ Û ≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ¡ÀÓ.√∆., Íz∆ÂÓ «√ßÿ ¡À’√ ¡ÀÓ.√∆., √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈, ‘Íz∆ «√ßÿ, ¡ÓÈ ’πÓ≈ √Ó∂Â

¡È∂’ª ‘∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓÀÓØß‚Ó «Úæ⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ù‘∆Á Á∂ Ïπæ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Úæ÷ Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‘Ø«‚ß◊ ¡Â∂ ÏÀÈ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ Ïπæ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï√ßÂ∆ ß◊ ’Ú≈ ’∂ «¬È’Ò≈Ï «‹ßÁ≈Ï≈Á «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íz«√Ë √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ùz∆ ‹ß◊∆ «√ßÿ ‹◊Â≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹ÀÍπ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ «¬√ Ïπæ ÂØ∫ ÍÁ≈ Ì◊ «√ßÿ Á∂ √≈Ê∆ Íø«‚ «’ÙØ∆ Ò≈Ò È∂ ‘‡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ’ È∆∫‘ ÍæÊ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø«‚ «’ÙØ∆ Ò≈Ò Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ √≈Ê∆ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‘«øÁ «√øÿ ̪Ï∆ ¡Â∂ È≈Ò ÓΩ‹»Á ≈«‹øÁ «√øÿ «Ï懻 ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ̱ÙÈ √±Á ’ÒΩÈ∆ ‹Ø«’ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∆ ‘Á» Á Á∂ «ÏÒ’π æ Ò È≈Ò Òæ ◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ ‘È «¬È∑ª ˘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ‘Á» Á «Úæ ⁄ ÒÀ ’ ∂ «¬È∑ ª Á≈ ⁄‘πøÓπ÷∆ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’’∂ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û Á∆ »Í ∂÷≈ ÏÁÒ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÁÔØ«◊’ „ª⁄∂ ˘ Ú∆ ÈÚª »Í Á∂’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ Í»Â∆ ¡Â∂ ÈÚ∂ ¿πÁÔØ◊ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ÿæ‡Øÿæ‡ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ó‹Ï»Â

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆

¡≥‹≈Ó Á∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «‘Á∂ Ú∂Á’ ÿ‡È≈Úª ˘ Ú∂÷ √π‰ «’ ’ج∆ Ú∆ √º⁄≈ «√º÷ ÏÁ≈Ù ȑ∆ ’ √’Á≈Õ ‘ Ø ‹ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ (Í≈ÚÈ √» Í ª) Ï≈∂ ¡≈ ‘∆¡ª «‘Á∂ Ú∂Á’ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª ÷Ïª È≈Ò ‘ ◊∞«√º÷ Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»≥Ë∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ‘؉ ’’∂ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Î˜ª «‘ «Ï‘≈ ”⁄ Íπ≈ÂÈ ‘ºÊ «Ò÷ Í≈ÚÈ √»Í ‹ª ¿∞‘ ¡√Ê≈È «‹Ê∂ «√º ÷ ¡≈Ï≈Á∆ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ’’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Â∂ √«Â’≈ ·∆’ „≥◊ È≈Ò È≈ ‘؉ ’’∂ Ï∂-¡ÁÏ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡√Ê≈Ȫ Íπ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ «’ √≈∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Í≈ÚÈ √» Í ª ˘ ÔØ ◊ ¡√Ê≈È Íπ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ”Â∂ ÒØÛ ¡È∞ √ ≈ √Ï≥ Ë Â «‹Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ’∂ ¿∞‘Ȫ Í≈√Ø∫ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ï∂-¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞⁄ ͺË∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ «‹√ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ √’ºÂ √.‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √.ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ω Û ≈«√≥ ÿ ≈, ◊∞  Ó«Â Íz ’ ≈Ù Á∂ √≥ Í ≈Á’ √.«√Ó‹∆ «√≥ ÿ , √.‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ͇È≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Â∂ √.◊∞«≥Á «√≥ÿ ’«‡¡≈ ÓÀ∫Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Â∂ ¡Ë≈ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø Â∞≥ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ͇È≈

ÌÍ» «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ

Ì◊ «√ßÿ Á∂ ÏπÂæ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï‘≈Ò ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÚÎÁ ‚∆.√∆. 鱧 «Ó«Ò¡≈

È◊ Í≥⁄≈«¬Â È∂ √¯≈¬∆ Óπ«‘≥Ó Â∂˜ ’∆Â∆

«¬ø‚√‡∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ „ª⁄∂ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÈÚª »Í

Í≈ÚÈ Ï∆Ûª Á≈ ⁄Ø∆ ‘؉ª Ó≥ÁÌ≈◊≈ : ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û

¡ßÁ ͱ∆ ’ Ò¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ◊πÍz∆ ÿπæ◊∆, ≈‰≈ ‰Ï∆, ◊±◊π «◊Ò, √ΩÚ ≈‹ÍπØ«‘ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ’πÚ∆È Ì≈Â∆ «√ßÿ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±Œ«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÿπæ◊∆ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÎÒÓª ¡Â∂ ’Ó∂‚∆ ØÒ ∂ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ØÒ Á∆ ¤≈Í ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ Ô≈Á◊≈ ¤≈Í ¤æ ‚ ’∂ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ÓØ‘∆ È≈ ‹æ‡ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ

Ì∆÷∆, A Ó≈⁄ (⁄ È √)- Ì∆÷∆ «Ú÷∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‹Ê∂Á≈ ÌÍ» «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÍπºÂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ˘ Á√-Á√ √≈Ò Á∆ √‹≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ Í∆Û ͫÚ≈ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’È ¡≈¬∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚∂≈Ú≈Á «÷Ò≈Î ‘Ó∂Ù≈ ÒÛÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, Ùz∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á∆ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹≥≥Ó∂Ú≈ª ˘ ¡≈͉∂ Î˜ Í»∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘∆ ÈΩÚ∆ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄Ø∫ Ï∆ ‘ج∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ì∆÷∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ √≥◊ ˘ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Í≥Ê «‘ÂÀ√∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ «’√∂ 鱧 Ú∆ ¡ß◊∂˜ª ÚæÒØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ È∂ Ú∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Í Íø«‚ ‹∆ Á∆ ¿πÓ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ‘؉ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ 鱧 ¿πÓ Ì∆÷∆ , A Ó≈⁄ (⁄. È. √.)- √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ’ÀÁ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Á∆ √¯≈¬∆ È≈ ‘؉ √Ï≥Ë∆ È◊ Í≥⁄≈«¬Â Á¯Â «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄ ‘∆¡ª √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Íø«‚ «’ÙØ∆ Ò≈Ò «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò È◊ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ «È’≈√∆ ÚæÒØ∫ æ÷∂ È∆∫‘ ÍæÊ ¡Â∂ Ì◊ «√ßÿ È≈Ò∂-È≈Ò∆¡ª Á∆ √¯≈¬∆ Á∂ ’≥Ó”⁄ Â∂˜∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈‹ Á∂ Ïπæ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ‘Ø √≈Ë’ ¡¯√ √z∆ Ï∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡ª ¡º‹ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ˛Õ ‚∂„ ’∞ Ó‘∆È≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ Ù«‘ Ú≈√∆ Á∆ «¬√ Á¯Â È≈Ò ÓÀ Ó Ø  ß ‚ Ó «Úæ ⁄ Íø « ‚ √Ï≥Ë √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’ÙØ∆ Ò≈Ò Ú≈Ò≈ È∆∫‘ ÍæÊ «Î Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÿª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ Ò◊≈¿π‰ Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Òº«◊¡≈ «Óº‡∆, ’»Û≈-’’‡ Â∂ ÍØÒ∆Ê∆È Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ˛Õ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ò∆¡ª «Úº⁄ È≈ √πº‡‰Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √¯≈¬∆ ’≥Ó ’∂ «¬≥⁄≈‹ Ó≈ÈÔØ◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¿π√∂ √Á»Ò «√≥ÿ ¡Â∂ Ò≈Ò «√≥ÿ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò Ú∂Ò∂ ¬∆.˙. ÏÈ≈Ò≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù Á∂ ’∂ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ïπæ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Òæ◊∂ Ú≈˱ Á∂ ÏÀÈ ¡Â∂ ‘Ø«‚ß◊ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ù«‘ Á≈ ⁄‘πÓø ÷π ∆ «Ú’≈√ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ª◊∂-̪Ï∆

Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , A Ó≈⁄ (̱ÙÈ √±Á)- ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ’≈È «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Ù«‘ Í»∆ Â∑ª «Í¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ Ë ≈È √z ∆ ‘«øÁ «√øÿ ̪Ï∆ È∂ ¡æ‹ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ¸‰Ú∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÊØÛ∂ «ÁȪ Âæ’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈Á Ù«‘ Á≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ «Í¤Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ’ÒΩÈ∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ «¬’Ï≈Ò È◊, ’æ⁄≈ ÙªÂ∆ È◊, Ì≈ È◊, ’æ⁄≈ ÁÒ∆Í È◊, √ø  È◊ ¡Â∂ «ÏË∆⁄ø Á

˙ «ÁÒÁ≈≈ Ú◊∆¡ª √ÎÒ Íø ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ Óπ æ ÷ ̱ Œ «Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‘√∆È ¡Á≈’≈≈ ‹Ø«ÈÂ≈ ‚Ø‚≈ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ -Ï-± ‘πßÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ √À Ú ∆ ‚‚Ú≈Ò ¡Â∂ ‹Ø « ÈÂ≈ ‚Ø ‚ ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÔÓÒ∂ ‹æ ‡ ÔÓÒ∂ «¬’ «Ó¿± « ˜’Ò Ø Ó ª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ Úæ ÷ ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ Íø ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «‹√ Á∆ Ù± « ‡ß ◊ Ï∂ ‘ æ Á ÷±Ï√± ◊Ø¡≈ Á∂ √ÓßπÁ∆ ÂÒª ”Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ÀÚ∆ 鱧 «¬‘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁØ Ó‘∆«È¡ª

√≈«‘Ï Â∂ Ò≈Ò ◊≥‹ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √Óπº⁄∂ Á∂Ù «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª, √Ì≈ √π√≈«¬‡∆¡ª, ‡’√≈Òª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Í≥‚ª, Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ √≈«‘Ï≈È ÚºÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‹» ‘≈‹ ‘∂ ª ‹Ø «ÈÂ≈ ÍzÂ∆ Í≈ÚÈ √»Íª ÍzÂ∆ Ú≈Í ‘∆¡ª «‘Á∂Ú∂Á’ ÿ‡È≈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ì≈ Â∂ ⁄∆È È∂ «Ú⁄≈∂

‰È∆Â∆ ÂÀ¡ ’’∂ «¬ø‚√‡∆ ˘ ÍÃÎπ«Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª«’ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ «¬ø‚√‡∆ ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’’∂ ‘ Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ «’™«’ ‹∂ «¬ø‚√∆ ÍÃÎπ«Ò ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ Í»È Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ √’æÂ È«øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫, ÏÒ≈’ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ «√øÿ «Ï懻, «˜Ò∂ Á∂ Ó∆ ÍÃË≈È ¡≈ÈøÁ ÍÈ∂√, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ’»øÌÛª, ‹ÈÒ √’æÂ «ÚÈ∆ «Ï懻, ÏÒ≈’ Ó∆ ÍÃË≈È ‚≈. ≈’∂٠̪Ï∆, ÍÓ‹∆ «√ø ÿ √Ø ‘ Ò, ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ’»øÌÛª, ¡Ó‹∆ «„ÒØ∫, ¡«Ó ÌÈΩ‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√øÿ Óø‚∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄«Ú≥‚≈ Á∂Ú∆ «Ú÷∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈†

⁄«Ú≥‚≈ Á∂Ú∆ (¡≥«ÓzÂ√), A Ó≈⁄, (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) √Ê≈È’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄«Ú≥‚≈ Á∂Ú∆ «Ú÷∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈†«◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ’≈Ò‹ Á∆¡≈ «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ∫ √«Ì≥Ȫ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ù∞ºÌ «¬¤≈Úª «Á≥«Á¡≈ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ, ‚≈. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á»¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈√ «ÁÚ√ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Ú⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Ò¬∆ Ù∞ºÌ ’≈ÓÈ≈Úª «Á≥«Á¡≈ √÷ «Ó‘È ’È Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙÀÙÈ B@AB-AC «Ú⁄ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ’Ø√ Ï∆.’≈Ó.(À◊»Ò), Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬≥È ’≥«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡Â∂ Ï∆.¬∂. «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «ÚÙ∂ «¬ÒÀ’«‡Ú Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ √∆’ «√º«÷¡≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ÈÕ† «¬√ ¿∞Í≥ ⁄≈‘ Á≈ Òß◊ √Ó»‘ √≥◊ ˘ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ ÙÀ√È B@AA-AB Á∂ Ï∆.¬∂./ Ï∆.¡À√.√∆. («¬’È≈«Ó’√), Ï∆.√∆.¬∂., Ï∆.’≈Ó.(ÍzØÎÀ√ÈÒ) Ì≈◊ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √«‡≥«⁄≥◊ ¡À∫‚ ‡∂Ò«≥◊ Á∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò≈È≈ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂∂ ’≈Ò‹ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÚË∆¡≈ ‘∂Õ

Á∞Âß Ø ◊µ‚∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ „≈¬∆ ÿ߇∂ «Ú⁄ Í‘∞⁄ß ◊ ∂ ∆¢ ¡ß«ÓzÂ√, A Ó≈⁄ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ ) -Á∞  ß Â Ø ◊µ‚∆ ¤∂  ∆ ‘∆ ¡ß«ÓzÂ√ Ô≈Â∆¡≈∫ 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ ⁄≈ ÿ߇∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ „≈¬∆ ÿ߇∂ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄≈¬∂◊∆¢ ÏÛ∆ ÒßÏ∆ ¿∞‚∆’ Â∂ ÓØ«⁄¡≈∫ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ⁄µÒ∆ Á∞ßÂØ ◊µ‚∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ⁄Ò«Á¡≈∫ √≈ ‘∆ «ÚÚ≈Á≈∫ «Ú⁄ «ÿ ◊¬∆, ‹Á «’ «¬√ Â∂˜ Ô≈Â∆ ◊µ‚∆ 鱧 Ó∞√≈«Î≈∫ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ß ◊ ≈ ‘∞ ß ◊ ≈≈ È≈ «Ó«Ò¡≈¢ ◊µ‚∆ Á∂ «Ú⁄ E@@ Ô≈Â∆¡≈∫ Á∆ √ÓµÊ≈ √∆, Í ’∂ÚÒ B@@ ’∆Ï Á∂ Ô≈Â∆¡≈∫ Á∂ Ø ˜ ≈È≈ √Î ’È È≈Ò, «¬√ Ô≈Â∆ ◊µ‚∆ Á∂ ⁄µÒ‰ Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òµ◊ «‘≈ √∆¢ «¬√Á∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ

ÓßÂ∆ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡≈ ’∂ ’∂∫Á∆ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ Ô≈Â∆ ◊µ‚∆ 鱧 √Â∂ «Ú⁄ ‹Òß Ë  Â∂ ¡ß « Óz  √ «Ú⁄ Ú∆ ·«‘≈¡ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «’ ÚË∂∂ Ô≈Â∆ «¬√ ◊µ‚∆ «Ú⁄ √Î ’ √’‰¢ «¬‘ ◊µ‚∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÷ßÈ≈, Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÂØ ∫ ‘Ø ’∂ ’∂ Ú Ò √‘ßÁ «¬ß‹‰ ÏÁÒ∆ Ò¬∆ ∞µ’ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «√µË∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‹≈∫Á∆ √∆, Í ‘∞‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√Á∂ ±‡ 鱧 ÈÚ∆∫ ∂Ò Ò≈¬∆È «Ú¤‰ È≈Ò ÿ‡≈ ’∂, ¤Ø‡∂ √Â∂ Ó∞«ß‚≈ Â∂ √‘ßÁ ≈‘∆∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‹Ê∂ «¬√ È≈Ò Â∂˜ ÎÂ≈ ◊µ‚∆ Á≈ √Î Â’∆ÏÈ ‚∂„ ÿ߇≈ Ï⁄∂◊≈¢ ‘∞‰ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ô≈Â∆ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ÿ߇∂ «Ú⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È,

Í «¬√ ÈÚ∂∫ ±‡ Á∂ ⁄≈Ò± ‘؉ È≈Ò «¬‘ √Î ’∂ÚÒ „≈¬∆ ÿ߇∂ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬√ ◊µ‚∆ 鱧 √‘ßÁ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ «¬ß‹‰ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ 15 «Ó߇ ÂØ∫ Ú∂Ë∂∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ∞’‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, Í ‘∞‰ «¬‘ ◊µ‚∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄Ò ’∂, √Â∂ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ √‡∂ÙÈ Â∂ ∞’‰ ÂØ∫ Ï◊À  «√µË∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Í‘∞ ß ⁄ ∂ ◊ ∆¢ ’∞ÁÂ∆ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ «’≈¬∂ Á∆ ϵ⁄ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞Ê∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Í‘∞ ß ⁄ ‰ È≈Ò, «¬‘ ◊µ‚∆ ¡ß«ÓzÂ√ ⁄ß‚∆◊Û∑ «ÈÚ≈√∆¡≈∫ Ò¬∆ «¬’ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ Ó∞«ß‚≈ «Ú⁄’≈ ω∂ «¬’ Í∞Ò ’’∂ ‘À, «‹√Á∂ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ◊µ‚∆ «¬√ ±‡ Â∂ ÁΩÛ∂◊∆¢

¿π·Á∂ ‘È ¿π‘ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ «¬’ Á±√∂ Á∂ π÷ 鱧 √Ófi≈, ¡√∆∫ «ÚÙ≈ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á≈ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È ‹≈∆ æ÷ª◊∂Õ «¥ÙÈ≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈√∆ «’ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’∆ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¬∂ ’∂ ¡À∫‡È∆ Á∂ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÁΩ∂ ¡Â∂ “ ¡≈˜≈Á «ÂæÏ” ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆ ¿π«·¡≈Õ ÚȉÔØ ◊ ˛ Œ«’ ¡À ∫ ‡È∆ È∂ ¡π‰≈⁄Ò ÁΩ∂ ¿πÂ∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄ ”Â∂ E@@ πͬ∂ ˜πÓ≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ◊Ó≈ ◊Ó∆ ‘ج∆Õ √∆Õ «’ ◊ÒÂ∆ ÓπÛ Áπ‘≈¿π‰ ”Â∂ E@@@ πͬ∂ Á≈ ˜πÓÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆‡ ÏÀ Ò ‡ È≈ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ E@@ ÂØ∫ AE@@ πͬ∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ ◊À∆√È «¬ß‹∆È∆¡ (I) ¡≈ ¡À∫‚ ‚∆ ⁄ß‚∆◊Û∑-AF@@CF ≈‘∆∫ ¡ÀÓ ¬∆ ¡À√ Á∂ ÔØ◊ √±⁄∆ÏæË ·∂’∂Á≈ª/‘Ø √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ’ßÓ Âæ’ ˜πÓ≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÏȪ ˛ÒÓ‡ ’ ‘∂ ◊À-√±⁄∆ÏæË ·∂’∂Á≈ª «‹‘Û∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓ Á∂ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ò≈◊ Á∂ ’ßÓª 鱧 √ÎÒÂ≈ͱÚ’ ’È, √Ò≈È≈ ‡È˙Ú, ⁄≈Ò± ͱߋ∆, ”Â∂ E@@ πͬ∂ Âæ’ Á≈ ⁄Ò≈‰ ‘Ø ¡⁄æÒ √ÍæÂ∆¡ª, ÍzØÍ≈¬∆‡/ Ì≈¬∆Ú≈Ò/ «ÈÁ∂Ù’ª Á∂ ⁄«æÂ ¡Â∂ «’≈‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ¡≈«Á ¡Â∂ «’√∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ È≈ ‘؉ √ÏßË∆ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ¡ÀÓ ¬∆ ¡À√. Á∆ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ ͱ∆ ’Á∂ ‘؉ ÂØ∫ ¡˜∆¡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡˜∆ Á∂ È≈Ò ‘∂’ ‡À∫‚ Ò¬∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó Úæ‹Ø∫ ◊À∆√È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 E@@ «¬ß‹∆È∆¡ (I) ¡≈.¡À∫‚. ‚∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ πͬ∂ E@@/- Á≈ «‚Óª‚ ‚≈· ÈæÊ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡˜∆¡ª Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ AC.@C.B@AB ˛, ‡À∫‚ AD.@C.B@AB 鱧 ‹ª Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √ÏßË ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó ’ßÓ Á∆ ¡ÈπÓ≈È ÂØ∫ AE@@ πͬ∂ Á≈ ˜πÓ≈È≈, «ÏȪ Ò≈◊ Á≈ B% ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹√‡zÙ ∂ È Á∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ B@ Ò. Èß. ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ͱÂ∆ Á∆ «Ó¡≈Á ¡ÀÓ¬∆¡À√ Á∂ √±⁄∆ÏæË ·∂’Á ∂ ≈ª Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ ¡Â∂ Ú◊ ’ÊÈ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ˜πÓ≈È≈ Òæ◊ √’Á≈ Òæ÷ª ”⁄ ˛Õ Ù∂‰ z ∆ Ú◊

Ó؇ Ú≈‘È ¡À’‡ ”⁄ √ØË È±ß √’≈ Á∆ ÓȘ±∆

«ÓÒ‡∆ «¬ß‹∆È∆¡ √∂Ú≈Úª

√πæ«’¡≈ Ïz‘ÓÍπæÂ Á«¡≈

’È È±ß «’‘≈ ˛Õ ÈÁ∆ Á∂ √π’ æ ‰ ’≈È ÒØ’ª Á∆ Í∂ Ù ≈È∆ ÚË ◊¬∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿π æ ⁄ ∆ ÈÁ∆ Ô≈ÒØ ∫ ◊ √ª◊ÍØ Íæ ¤ Ó «Âæ Ï Â Á∆ Â≈Ó´ß ◊ ¿π fi∆Ò ÂØ ∫ «È’Ò∆ ˛Õ «¬‘ ± « Âß ◊ ÂØ ∫ ¡π ‰ ≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹Ê∂ «¬√ 鱧 «√¡ª◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πæÊ∂ ‘∆ ¡√≈Ó «Ú⁄ «¬√ 鱧 Ïz‘ÓÍπæÂ Á∂∂ È≈Ó È≈Ò∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

A B

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ «ÈÙ«⁄ ÓȘ±ÙπÁ≈ ’ßÓª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈ ‡∆Ï∆¡≈¡ÀÒ ∂∫‹ ≈Ó◊Û∑ «Ú÷∂ ÿ∂Ò± ÷∂Â, ˜ØÈ-A, ¬∆ ‡∆ ¡ÀÎ ¡Â∂ ¬∂ ¬∂ ‹∆ ˜ØÈ È±ß «Ó¡≈Á∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰≈Õ

AD.@@

@F (Ó‘∆È∂)

“¬∆”

“¬∂ (i)”

AB.@@

@I (Ó‘∆È∂)

“¬∆”

“¬∂ (i)

È؇ : A. «ÏÈÀÍæÂ «‹√ È≈Ò ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó ڋØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ’∆Ó Á≈ ‚∆ ‚∆ /ÏÀ∫’˜ ⁄Àµ’ È≈Ò ÈæÊ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¿π√ 鱧 ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B. ¡ÀÓ ¬∆ ¡À√ È≈Ò ◊À √±⁄∆ÏæË ·∂’∂Á≈ª 鱧 ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ È≈ ‘؉ Ò¬∆ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È √Ó∂ ¿π’ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∆ Í≈ÂÂ≈ «√æË ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÈæÊ∆ ’È∂ ‘؉◊∂Õ C. ‹∂’ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Á∆ ¡˜∆ æÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «ÏÈÀ’≈ 鱧 ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Î Ú∆ ·∂’∂Á≈ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á∂ æÁ ‘؉ Ò¬∆ ˛.’π. √∆.¬∆. ¡≈. ¡À∫‚ ‚∆. ÍzØ«ÏÈ Ø‚, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ’ØÒ ¡Í∆Ò ’ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÎÀ√Ò≈ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÓßȉÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ Á∂ ‹≈∆ È≈ ‘؉ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜∂, ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, Á≈ ‘æ’Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † πæ’Ú≈, B Ó≈⁄, B@AB)

(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 2 March, 2012)

F Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ Á∂ √≈∂ ÍzÏË≥ Óπ’Ó≥ Ò-∞ͪ‹Ò∆ ’≈«Â’ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈√Â∂ G@@ ’≈¿±∫«‡≥◊ √‡≈Î Â≈«¬È≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í¬∆¡ª Ú؇ª Á∆ F Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ AD «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ G@@ ’ª¿± « ‡≥ ◊ ¡ÓÒ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «◊‰Â∆ ’∂∫Á «Ú÷∂ AD ‡∂ÏÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘∂’ ‡∂ Ï Ò Â∂ «¬º ’ «◊‰Â∆ √π Í Ú≈¬∆˜, «¬º ’ «◊‰Â∆ √‘≈«¬’ ¡Â∂ «¬º ’ Ó≈¬∆’Ø ¡Ï‹Ï Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

‹≈‰’≈∆ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z ∆ ÓÂ∆ ∞ Í ª‹Ò∆ ’≈«Â’ È∂ ’ª¿±«‡≥◊ ¡ÓÒ∂ Á∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ «Ú÷∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ï≥Ë∆ ∆‘√Ò ’Ú≈¿∞ « Á¡≈ «Áº  ∆Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ Í≈ÁÙ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘∂’ ‡∂ÏÒ Â∂ Ú∆‚∆˙◊≈Î∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «◊‰Â∆ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ «◊‰Â∆ ’∂∫Áª Á∂ ¡≥Á ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ F Ó≈⁄ ˘ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂∫ √π»

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ Í«‘Òª ‚≈’ ≈‘∆ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¡ª ÚØ ‡ ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ EG-÷≥È≈ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ ’≈Ò˜ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¡≈‚∆‡Ø  ∆¡Ó, EH-√Ó≈Ò≈

Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ ’≈Ò˜ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈Ó√ ÏÒ≈’ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«‹Ò, EI-√≈‘È∂Ú≈Ò Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ó≈ÒÚ≈ √À‡Ò ’≈Ò˜ ¡≈Î ¡À‹’ » Ù ∂ È ÿ∞Ó≈ Ó≥‚∆, F@-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»Ï∆ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ ’≈Ò˜

ÒÛ’∂ Á∆ ¡À√.√∆.‚∆. Ò≈«¬Ï∂∆, FA-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰∆ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ ’≈Ò˜ ÒÛ’∂ Á∂ ¡À√.√∆.‚∆† .Í∆.‹∆. «ÏÒ«‚≥◊, FB-¡≈ÂÓ È◊ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ ’≈Ò˜ ÒÛ’∂ Á∂ ¡À √ .√∆.‚∆. ’≈ÓÈ » Ó , FCÒ∞«Ë¡≈‰≈ √À‡Ò Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‹ÓÈ∂‹∆¡Ó ‘≈Ò Á∆ ˜Ó∆È∆ Ó≥«‹Ò, FD-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤Ó∆ ¡Â∂ FE-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞Â∆ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «‹ÓÈ∂ ‹ ∆¡Ó ‘≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«‹Ò, FF-«◊ºÒ ≈÷Úª Á∆¡ª

Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ «‹ÓÈ∂˜∆¡Ó ‘≈Ò Á∆ ˜Ó∆È∆ Ó≥ « ‹Ò, FG-Í≈«¬Ò (≈÷Úª) √’≈∆ ’≈Ò˜ ÒÛ’∆¡ª, FHÁ≈÷≈ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌÚÈ, FI-≈¬∂’؇ (≈÷Úª) Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ó≈ÒÚ≈ √À‡Ò ’≈Ò˜ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ ¡Â∂ G@ ‹◊≈˙ ≈÷Úª Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √π÷Á∂Ú ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √z ∆ Ì≈ ̱ÙÈ Ïª√Ò Â«‘√∆ÒÁ≈ ⁄؉ª† Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ‡∂ « Èß ◊ √‡≈Î Ú∆ ÓΩ ‹ » Á √∆Õ† †

‘≈¿»√ ‡À’√ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ √ÏøË∆ Ì∂‹∂ ÈØ«‡√ ¡Ë∆È Á‹Èª Áπ’≈Ȫ √∆Ò ‘؉◊∆¡ª ´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (ÍÈ∂ √ ) È◊ «È◊Ó Á∂ ⁄≈∂ ˜Ø È ª «Úæ ⁄ ‘≈¿» √ ‡À ’ √ √∆Ú∂‹ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ «ÏÒ∑ ª Á≈ Ìπ ◊ Â≈È È≈ ‘Ø ‰ Â∂ √≈Òª Úæ Ë ∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ Á∆ Ú√»Ò∆ ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ Óπ « ‘ø Ó ¡Ë∆È ˜Ø È ñ ‚∆ «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ ‹ÈÒ Ïæ √ ¡æ‚ ≈ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ÁÎÂ Í«‘Ò≈ ‘∆ «È◊Ó ÚÒØ ∫ √∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ ’ ≈ ˛Õ ‘π ‰ Ïæ √ ¡æ‚∂ ¡ø Á  ω∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Á∂ Ï’≈¬∂ Ú≈∂ Ì∂ ‹ ∂ ÈØ « ‡√ Á≈ √Óª Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª «Úπ æ Ë «’√∂ Ú∆ √Ó∂ ∫ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ˜Ø È - ¬∂ Á∂ ÿ∂  ∂ ¡ø Á  ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ Úæ ‚ ∆¡ª Ó≈’∆‡ª ’À Ò ∆Ï ÍÒ≈‹≈ Â∂ «ÓÈÚ≈ ’ø Í ÒÀ ’ √ Á∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ÚÒØ ∫ «È◊Ó Á∂ «‘ø Á ∂ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ Á∆

Ú√» Ò ∆ Ò¬∆ √Óª «Áæ  ≈ ‹≈ ¸æ ’ ≈ ˛, Í ‘π‰ Âæ’ Á‹Èª Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ÚÒØ ∫ Ìπ ◊ Â≈È È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈Õ «‹√ ’≈‰ È◊ «È◊Ó ¿π È ∑ ª «Úπ æ Ë √÷ ’æ ÁÓ ¸æ ’ ‰ ‹≈ «‘≈ ˛ ˜Ø È -‚∆ Á∂ √π Í ‚À ‡ ‘Â∂ ‹ «√ø ÿ «√æ Ë » È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ú≈ EB Òæ ÷ Âæ ’ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ æ ÷ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «‹‘Û∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ÚÒØ ∫ ÈØ « ‡√ ¡Èπ √ ≈ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ È‘ƒ ‹Ó∑ ª ‘πßÁ ∆ ª È◊ «È◊Ó ¿π È ∑ ª Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ˘ «’√∂ √Ó∂ ∫ Ú∆ √∆Ò ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ Ô ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Â∂ «ÏÒ«‚ø ◊ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª «È◊Ó Á∂ √À ∫ ’Û∂ Á∂ ‰ Á≈ª «Úπ æ Ë Ú∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«ÚÙÚ ÍæË∆ ’≈˘È ≈Í∂∆¡È ¡À’‡ Á∆ Ù∂¡≈Ó ¿πÒøÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ - «ÈÓ≈‰≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‡Ò «‚‡À’‡ ‘ÀÒÊ∆ ¬∂«‹ø◊ ∂∫‹ Òª⁄ ’’∂ ÚÀÒÈ∂√ ’À‡◊ ∂ ∆ ˘ ’∆Â≈ Әϻ ´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ √ø⁄≈¬∆ Ò¬∆ CEF Òæ÷ ¬∂’Û Îπæ‡ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Ú◊∂ ÷∂Â∆ ÍÃË≈È ´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò Ò≈¿π‰ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Ì≈ ¡ø Á  Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Í Í≥‹≈Ï ’ØÒ √»π«Ï¡ª Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ Á≈ Á«¡≈Úª ˘ ‹ØÛÈ Á∆ Ô؋Ȫ ‹Ø «’ Ï≈ÁÒ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÁΩ≈È Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ÓΩ Á∂ Úø‡ ”Â∂ Á√Âı ’È Ú◊∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Úª ÙÃØÓ‰∆ ÷≈Ò√≈ Í≥⁄≈«¬Â («‹:) ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Ìπ«Í≥Á «√øÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ ÍÃÀ√ ˘ «Ò÷Â∆ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆ ’∆Â≈Õ √. «ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Á«¡≈Úª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ «ÚÙÚ ÍæË∆ ’≈˘È ≈Í∂∆¡È ¡À’‡ Á∆ Ù∂¡≈Ó ¿πÒøÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á≈ AHH Òæ÷ ¬∂’Û ’Ï≈ Ú≈‘∆ ‘∂· ˛Õ «¬√ ’Ï∂ Á∆

ÍzØ. √Ï‹∆ ’Ω ˘ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆

È«‘∆ Í≈‰∆ ’∂ÚÒ ABD Òæ÷ ¬∂’Û Îπæ‡ ‘∆ ˛ Ï≈’∆ Á≈ Í≈‰∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ ÁÒ Ìø‚≈ ⁄Ø∫ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ‘ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï ¡øÁ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ‚∂„ ÂØ∫ ÁØ Îπæ‡ Âæ’ ÊæÒ∂ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ÏÒ≈’ ÷Â∂ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘πø⁄ ¸æ’∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √Í√‡ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ’ØÒ «¬’ Ú∆ Ï»øÁ Ú≈Ë» Í≈‰∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√˘ ª ÷πÁ ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ Á∂Ù Á∂ «¬√ ¡øÈÁ≈Â∂ ˘ «‹™Á≈ ˛ ª «¬√˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á≈ ωÁ≈ ÍÃÏøË ’’∂ Á∂‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ √. «ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Á«¡≈Úª ˘ ‹ØÛÈ Á∆ È∆Â∆ ˘ «√∂ ⁄Û≈¿π‰

Óπ’øÓÒ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ø Ó ªÂ∆ Í∂  ∆¡È ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ «‹√˘ «’ Ì≈Â∆ ’≈˘È È∂ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ˛ «‹√ «‘ Á«¡≈Úª Í≈‰∆ ¡ÈÓØÒ ’πÁÂ∆ √ÃØ ‘È «‹√ ¿πÍ Á«¡≈Úª Á∂ ’ø«„¡≈ Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Óπ„æÒ≈ ‘æ’ Ï‰Á≈ ˛ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ Í∂∆¡È ’≈˘È Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ”⁄ ’∆Â≈ ÎÀ√Ò≈ ˛Õ √Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰∆ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ ÂÏ≈‘∆ ÚæÒ È≈ Ëæ«’¡≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ Á«¡≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ ‘ÈÕ √Ø ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æÂ≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ «÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Á∂ Ù Á∂ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‡Ò «‚‡À’‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ‘Ø ¸æ’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Ù«‘ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «Ò÷∂ ÍæÂ ”Â∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ Ú«øÁ «√øÿ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ˘ «Ò÷∂ ÍæÂ ÏÀ◊, fiØÒ∂, «Ï√ÂÏøÁ √Ó∂ «ÏȪ Ø’ ‡Ø’ ÂØ∫ ¡øÁ Òøÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˆÀ √Ó≈‹∆ ¡È√ ÏÛ∆ √Ω÷∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆ ÿ‡Èª ˘ ¡ø˜≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ È∂ «¬√ ÍæÂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ «√‘ ÓøÂ∆ Á≈ «Ë¡≈È ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ √πæ«÷¡≈ ÚæÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛Õ «√‘ ÓøÂ∆ È∂ ¡æ◊Ø∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «√‘ ‚≈«¬À’‡ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ Ú«øÁ «√øÿ ˘ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¿πÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Í≈√ «√‘ √’æÂ ’∂∫Á √’≈ √ø‹∂ Íæ ÚæÒØ∫ ÍæÂ Ì∂«‹¡≈Õ ÍæÂ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ «√‘ ÓøÂ∆ È∂ Ú«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂ ¡«‘Ó Èπ’Â≈ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÃÙß√≈ ’∆Â∆ ˛Õ

Ì«Úæ÷ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷Ø‹ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ÈÀÈØ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊∂ ∆-Ùz∆ Ï√±

«√øÿ) Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÀΡÀÓ√∆‹∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‚≈Ô∂’ √∂«Òø◊ ’øÍÈ∆ ¡À Ó Ú∂ «¬ø ‚ ∆¡≈ «¬ø ‡ Íà ≈ «‹˜ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ «Úæ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ H@ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‹Ø«’ ’øÍÈ∆ Á∂ ¿πæÂ∆ ÷∂Â Á∂ ‡ÃÈ ¡ØÚ DIC ’ØÛ Á≈ AF Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ˛Õ ≈Ù‡∆ ÍæË Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ’øÍÈ∆ Á≈† ‡ÃÈ ¡ØÚ BAC@ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ ‹Ø«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AGI@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ AI Î∆√Á∆ ÚæË ˛Õ ’øÍÈ∆ Á∂ Ú≈«¬√ ÍÃ∂‹∆‚À∫‡ (¿πæÂ∆) ÌÚÈ ’Í» È∂ ÍÂæ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ú«¡ª «Ú⁄ ’øÍÈ∆ È∂ ÁØ‘∂ ¡ø’ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√Á≈ Óπæ÷ ’≈‰ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆

¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Á∆ ÌÓ≈

¡Â∂ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ «Èæ‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ÚË≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ùz∆ Ï√± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ò B@AB 鱧 Ï≈◊Ï≈È∆ «Ú’≈√ Á≈ Ú∑≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ‘ØÚÕ∂

´«Ë¡≈‰≈ A Ó≈⁄ (ÍÈ∂√) ‘ ◊Ò∆ Óπ‘æ«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË ‘∂ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Á∆ ÌÓ≈ ÷æÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈Ȫ Âæ’ ⁄æÒ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í «‹Ò∑ª Íà ٠≈√È ¡Ú≈ª ’π æ « ¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ⁄æπÍ Ë≈‰ ’∆ ÏÀ·≈ ˛ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ’؇ Óø◊Ò «√øÿ È◊ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÍÃÓ‹∆ «√øÿ Ó·≈Û» ÚæÒØ∫ ’∆Â≈. ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Á∆ Ø’ Ò¬∆ È◊ «È◊Ó Á∆ ‡∆Ó ’øÓ ’Á∆ √∆ ‹Ø «’ √Ó∂∫ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ «¬È∑ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ˘ Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘π‰ «È◊Ó Ù≈«¬Á «¬√ ◊æÒ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È Òæ◊ ͬ∆ ˛, «’ ‹∆Ú ‘æ«Â¡≈ Í≈Í ˛Õ ª ¡Ú≈≈ ’π«Â¡ª Á≈ Ú«⁄¡≈ «¬È√≈È «√æË≈ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ˛Õ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ª «¬‘ ¡Ú≈≈ ’πæÂ∂ ª ‘Ø Ú∆ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È.

◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‹Ê∂ÏÁø ∆¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ : ÷«‘≈

˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ Á≈ ÈÚª ¡À‚∆ÙÈ Í∂Ù ’∆Â≈

´«Ë¡≈‰≈ A Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) √’≈∆ ’≈Ò‹ «¬√Â∆¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‚≈. √Ï‹Ø ’Ω, Óπº÷∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ‹Ø «ÓÂ∆ BI ÎÚ∆ ˘† ¡≈͉∆ √∂Ú≈ ÂØ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ˘† ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ √‡≈Î ÚÒØ∫ «¬º’ √Ó≈◊Ó ⁄≈ ’∂ ÏÛ∆ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÍzØ: «’zÙÈ «√≥ÿ† ‹∆ ÚÒØ∫ ‚≈. √Ï‹Ø ’Ω Á∆¡ª† «Ú«Á¡’ ÷∂   «Ú⁄† ’∆Â∆¡ª† Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ Ú‚ÓπºÒ∆¡ª √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ† Ùz ∆ ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω ‹∆ È∂ ‚≈.√Ï‹Ø ’Ω  Á∆¡ª ¡«Ë¡≈ÍÈ √Ï≥ Ë ∆ √∂Ú≈Úª Á∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º ’ ¡≈ÁÙ’ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Íz≈«Ë¡≈Í’ ¡≈«÷¡≈Õ Õ«¬√ «ÚÁ≈«¬◊∆ √Ó≈Ø ‘ «Úº ⁄ √Ó» ‘ √‡≈Î ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈† «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÍzÌ‹Ø ’Ω, «Ó√ ’∞ÒÂ≈ ’Í» ¡≈«Á ‘≈˜Õ

´«Ë¡≈‰≈: A Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È) Íø‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈Ò‹ Á∂ ’ÈÚØ’∂ÙÈ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈ √’≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ √’æÂ Ùz∆ Í∆ ’∂ Ï√± ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷Ø‹ Ï≈«¬˙ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ ÈÀ È Ø ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ú‰‹ ÍzÏßË «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÒª‡ Ïz∆«‚ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Ì«Úæ÷ Á∆ ΩÙÈ ¿πÓ∆Á Ú‹Ø∫ ¿πæÌ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√Á∂ È≈Ò- È≈Ò √≈鱧 ¡≈͉∆ ‹À«Ú’ √πæ«÷¡Â≈ ÍzÏßË Ú∆ Әϱ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ Ùz∆ Ï√± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘Û∑ª Â∂ √Ø’∂ 鱧 fiæÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «’√Óª Á≈ «Ú’≈√ ˜±∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √± Ï ≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆

´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) «¬æ Ê ∂ ¬∆.‚ÏÒÔ».¡À√. ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈Úª ÚæÒ∫Ø ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿π‘ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ˜ıÓ∆ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ «‘È≈ (AH) ‘ج∆ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ Í∆Û ӫ‘Ò≈ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬È∑ª ‘∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ ¡æ‹ ‘∆ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¿π√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ

‡À’√‡≈¬∆Ò ¡À’√ÍØ B@AB ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ √πæÌ ¡≈øÌ

´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‡À’√‡≈¬∆Ò ¡À’√ÍØ B@AB Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó‘≈È◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ «˜ÈÒ ¡≈«Î√ ¡≈Î Á∆ ‡À’√‡≈¬∆Ò ’«ÓÙÈ ¡ø«ÓÃÂ√ ÚæÒØ∫ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Ú∆. ’∂. ’Ø‘Ò∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡À’√‡≈¬∆Ò ¡À’√ÍØ B@AB ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÙÃ∆ÓÂ∆ «ÓÁπÒ≈ ‹ÀÈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù≈Ò ’ÒæÏ ¡Â∂ ÙÃ∆ Ú∆.’∂. Ê≈Í ÍÃË≈È «Èæ‡ÚÀ¡ ’ÒæÏ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ ÙπæÌ ’ ’ÓÒ≈ È≈Ò ’∆Â≈Õ ‡À’√‡≈¬∆Ò ¡À’√ÍØ B@AB ÍÃÁÙÈ∆ A Ó≈⁄ ÂØ∫ E Ó≈⁄ Âæ’ ‘Ø‡Ò Ò∆- Ï∂È «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ ‡À’√‡≈¬∆Ò Ú»ÒÈ√, «√Ò’, ’؇È, ◊≈ÓÀ∫‡√, Ù≈Ò, √»‡, √≈Û∆, ’؇, ‹À’‡ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘È Õ ‡À’√‡≈¬∆Ò ¡À’√ÍØ B@AB ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ◊Ã≈‘’ Ù≈Ò, √‡ØÒ, Òج∆¡ª, ’øÏÒ, Ùπ«‡ø◊, ÓÀ’ ¡Í , √»‡ √≈Û∆¡ª, ’æÍÛ≈, ‘ØÓ ÎÈ∆«Ùø◊ Ó∂’¡Í, ’؇, ‹À’‡ ¡Â∂ Ú∆«Úø◊ ÓÙ∆Ȫ ‹Ø «’ ¡øÂ ≈Ù‡∆ ÍæË Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÷≈√ ’’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆¡ª ω∂ √Ó≈È ˘ «¬’ ¤æ ÊæÒ∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ±± Ò∆‹ Òª⁄ Ò † π«Ë¡≈‰≈ , A Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Î≈¬∆ȪÙ∆¡Ò √«Ú√ «¬ß ‚ ∆¡≈ È∂ «Ú¡’Â∆◊ Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ’≈ Ò∆«‹ß◊ ÍzØ◊≈Ó Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Ò∆‹ Á∂ Òª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «Ó. ‚∂ È «¥√‡Ø Î  ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ Â∂ ⁄∆Î ¡À’‹∆«’¿±«‡’ ¡Î√ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± «¬ß‚∆¡≈ Î≈¬∆ȪÙ∆¡Ò √«ÚÙ‹ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÒæ ÷ ‰ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò Â’∆Ù∆Ò ¡Èπ’πÒ «ÚæÂ∆ ‘æÒ Á∂ ÍØ‡ÎØÒ∆˙ ˘ Í∂Ù ’ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Î≈¬∆ȪÙ∆¡Ò √«Ú√ Ì≈ ”⁄ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± «¬ß‚∆¡≈ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬’ Ó‘ÂÚͱÈ «‘√≈ ˛Õ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Ò∆‹, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬∆ ÔßÂ ω≈¿π‰ ”⁄ ¡Èπ’πÒ «ÚæÂ∆ «Ú’Òͪ ˘ ¿πÍÒæÏË ’≈¿π‰ ”⁄, Ò⁄∆Ò≈ Ò∆‹ ͇ Â∂ Ï∂‘Â ’ Ò≈̪ ˘ ¿πÍÒÏË ’≈™Á∂ ‘ج∂ «¬’ ÍÊ ÍzÁÙ’ ˛Õ Ùπ±¡≈Â∆ ÁΩ≈ ”⁄ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Ò∆‹ ˘ Ì≈ Á∂ ¤∂ ≈‹ª ”⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ Õ

√’≈ ÍæË Â∂ ÷∂Â∆ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈◊Ï≈È∆ «Ú’≈√ ȱ ß Ú∆ ÍzÓ÷ π Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 ÚæË ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÓÁÈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ΩÓ∆ Ï≈◊Ï≈È∆ «ÓÙÈ B@@E «Úæ⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ‹Ø

´«Ë¡≈‰≈ A Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î) ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’‰, ÒØ’ √∂Ú≈ Î≈¿π‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ◊π‹∆ «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Â≈‹Íπ Ø‚ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≈øÌ ’∆Â∆ Óπ«‘øÓ Á∂ Áπ√∂ ÍÛ≈¡≈ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ˘ ◊π» √≈«‘Ï≈È Í∆≈, Î’∆≈ ¡Â∂ ÍÀ◊øÏ≈ Á∂ ⁄È≈ Á∆ ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ˛Õ «‹æÊ∂ Á»æË Á∆¡ª ÈæÁ∆¡ª Á≈ √»Ï≈ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √∆, ‘π‰ Á≈» Á∂ Á«¡ª Úæ◊ ‘∂ ‘È, √»Ï≈ √’≈ª È∂ Ù≈Ï ˘ ÚË≈∆ ’‰ ω≈ ’∂ Ù«‘≈ ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ʪ ʪ Â∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∂ «’ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¬∂√∂ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ¡æÚÒ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ ‚◊ Á∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÂÏ≈‘∆ ÚæÒ Ë’∂Ò «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆ Ï‘π Úæ‚∆ ÒØÛ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Ì Á∆¡ª √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ‹ø◊∆ ÍæË Â∂

Ï≈◊Ï≈È∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË∂Õ «¬√ ¡Ë∆È ‘Ø ’Ï≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó¡≈∆ ¯ÒÁ≈ ÍΩ«Á¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿πæ⁄ Â’È∆’∆ ’≈Ù „ß◊ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ÂπÛ≈¬∆ ¿πÍß ¯Òª Á∆ √ßÌ≈Ò ¿πÍß Óß‚∆’È „ª⁄∂ Â∂ Ú∆ ͱ≈ ˜Ø Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛

√◊Ó Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’È ÷≈√ ’ ’∂ √’» Ò ≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú◊ ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Í∂«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ ËÓ≈ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ì«Úæ÷ √øÚ≈È Ò¬∆ ¿πÁÓ ’ÈÕ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Â∂‹Úø «√øÿ Ìø‚≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÒÛ’∂ ¡Â∂

ÒÛ’∆¡ª ÔØ  Í √«Ì¡Â≈ ˘ ¡Í‰≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂Õ Ë≈Ó’ «Ú⁄≈ √∂Ú≈ «√ÓÈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃ Ì » Ì◊Â∆ È≈Ò ‹π Û È ¿π æ ⁄ «Ú«Á¡ª ‘≈√Ò ’ ’∂ ⁄ø ◊ ∂ È≈◊«’ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ωÈÕ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ≈Ó ¡≈√∂ ’πÓ≈ Ì≈Â∆ Á≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ì»«Í≥Á «√øÿ ÓÀÈ∂‹, ÓÈÁ∆Í «√øÿ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Òπ«Ë¡≈‰≈ , A Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) √ÍÀÙ«Ò√‡ ˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ’ß Í È∆ ÓÀ ’ √ Ïπ Í ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ÚÙ∂Ù z · ¿πÂÍ≈Á ‘≈‡Ï∆‡ ˛ÒÊ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ÍÒ≈È Á∂ Í«Ù«¥Â √ß√’‰ Í∂Ù ’’∂ «¬√Èß» Ï≈‹≈ ”⁄ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Óæ◊ ¡Â∂ Ò⁄∆Ò≈ ˛ÒÊ ’Ú√ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√Á∆ Óπæ÷ ÷»Ï∆¡ª ”⁄ √Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¬∆ «‚‚’«‡ÏÒ ‡≈æÍ ¡Í «Ú’ÒæÍ Ù≈ÓÒ ‘À ‹Ø «’ Ï∆Ó≈ ÷∂Â ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘π‰ ◊z≈‘’ Í≈æ«Ò√∆ Á∆ ÁØ √≈Òª ¡ÚË∆ Á≈ «Ú’ÒæÍ ¸‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈‡Ï∆‡ ˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ÍÒ≈È Èß» Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ ◊z≈‘’ Èß» Ò◊Á≈ ˛, «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ˛ÒÊ ’Ú ÒØÛ∆∫Á≈ ˛, ª ¿πÈ∑ª Èß» Ú≈Ë» √Óæ◊ «√‘ Ï∆Ó≈ Í≈æ«Ò√∆ ÷∆Á‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØÛ∆∫Á∂ ’Ú∂‹ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓΩ‹»Á≈ ’Ú∂‹ “Â∂ «√Î ‘≈‡Ï∆‡ ‘≈¬∆ «‚‚’«‡ÏÒ «Ú’ÒæÍ ‹ØÛ √’Á∂ ‘ÈÕ

¸ø ◊ ∆ Èø . E ¡◊Ú≈Û ◊π æ ‹ ≈ ‹◊≈˙, «ÌøÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √æÂ≈ Ú≈√∆ È∂Û∂ Á≈‰≈ Óø‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û, ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆ Íπ æ  ‹√Í≈Ò «√ø ÿ Ú≈√∆ «Í≥ ‚ Ïæ √ ∆¡≈ È∂ Û ∂

≈¬∂’؇ È∂ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ◊À∫◊ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ï ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Í∂∫‚» ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ‹≈ ÒÛ’∆ Á≈ «ÚÁ∂Ù ’È∂‚≈ «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ⁄≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «’√∂ È≈Ò √Í≥’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ È≈Ò Ï≈‘Ø ’πÛ∆ ‹≈ Óπø‚≈ Ó◊Ú≈ ’∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ⁄≈™Á∂ ‘È ”Â∂ ÍÃÂ∆ «Ú¡≈‘ CE ÂØ∫ D@ Òæ÷ Âæ’ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Í≥‚ «◊æÒ, ‡»√∂, ÏØ‚∂ ÏæÁÈ∆, ’À‚, √π‹≈Í, ÁØÈ∂’∂, √∆ÒØ¡≈‰∆, Ï≈Á∂’∂, ÏØÍ≈≈¬∂, Óπ√’∆È ÈÚ≈√ ‹◊≈˙, Íπ Û À È Ïπ  ‹ «Òæ ‡ ≈, πÛ’≈, ‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò ¡≈«Á «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘π‰ Âæ’ ’¬∆ ’ØÛ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

¡Ω ´‡∂≈ ◊À∫◊ Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â≈ ’≈Ï» ´«Ë¡≈‰≈ A Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ «√‡∆-A ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ ÌÀ Û ∂ ¡È√≈ ‹≈Ò √≈‹ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ √ÏøË∆ «¬æ’ ◊À∫◊ Á≈ ̪‚≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ìø « È¡≈, ‹ÁØ ∫ Á÷≈√ ÚÒØ ∫ ¡Ó‹∆ ÍπæÂ √ÚÈ «√øÿ Ú≈√∆ «◊æÒ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ó∂∂ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, ÍÛÂ≈Ò Í ◊π⁄È ’Ω ÍÂÈ∆ ÓØ‘È «√øÿ ¿π√ Á≈ ÒÛ’≈ ’ØÓÒ «√øÿ Ú≈√∆¡≈È «Í≥‚ «◊æÒ, ’Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊Â≈ «√øÿ Ú≈√∆ √π÷≈‰≈, √π«øÁ «√øÿ ÍπæÂ ‘È∂’ «√øÿ ‹æ‡ Ú≈√∆ ≈‹◊Û∑ (≈¬∂’؇), ‹◊Â≈ «√øÿ ÍπæÂ ÁÏ≈≈ «√øÿ Ú≈√∆ √π÷≈È≈, ’πÒÚø «√øÿ Íπ æ  «◊øÁ «√øÿ Ú≈√∆ È∂Û∂ √≈«¬ø√ ’≈Ò‹ ≈¬∂’؇ Ø‚ ‹◊≈˙, ‘‹∆ «√ø ÿ Íπ æ   «ÈøÁ «√øÿ Ú≈√∆ ‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò, ÓÈ∆ Í≈Ò «√øÿ ¿πÎ ’≈’≈ Íπ æ 

‹√Ú∆ «√øÿ, ÓÈÍÃ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹√Ú∆ «√øÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èø. DEH ÒÀÏ ’ÒΩÈ∆ «◊æÒ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ «ÒøÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹ÈÀÒ «√øÿ, ‹ÈÀÒ «√øÿ Íπ æ  ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Ú≈√∆

ÍÃÓπæ÷ ÙÃ∂‰∆ «√‘ Â∂ √拉 √Ú‰ ¿πÂÍ≈Áª «Úæ⁄ ‘ √≈Ò «ÚÙÚ √æÂ Á∂ ÍÃØ‚’‰ Òª⁄, ¿πÍÌØ◊Â≈ Âæ’ Í‘πø⁄, Ïê‚ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ ÍÃÔØ«◊’ Ó≈’«‡ø◊ ‰È∆Â∆ ˛Õ √≈‚∂ «ÚÂ’ª Á∂ ÍÃÔ≈√ È≈Ò ¡æ‹

Ù«‘ª ÂØ∫ «ÈÒ’ ¡Ë Ù«‘∆ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ¸æ’∂ ‘ªÕ Ï≈‹≈ª Âæ’ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ «¬-’≈Ó√ Á∆ Í«‘Ò È≈Ò ¡ÀÓÚ∂ Ïê‚ Á∆ ‹≈◊»’Â≈ ÚË≈¬∆ ˛Õ

ÎπÒæ ª È≈Ò «Í¡≈ √≈Èß± «˜Áß ◊∆ È≈Ò «Í¡≈ «√÷≈¿∫πÁ≈ ˛-Ùz∆ÓÂ∆ ÓØÈÓ≈¬∆ Ï√± ´«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È) Ì≈ √’≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ √’æÂ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ùz∆ÓÂ∆ ÓØÈÓ≈¬∆ Ï√± È∂ Íø‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Ô≈Á◊≈∆ ÎπæÒª Á∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÎπæÒª È≈Ò «Í¡≈ √≈鱧 «˜ßÁ◊∆ È≈Ò «Í¡≈ «√÷≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ú∂ √≈ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÎπæÒª È≈Ò ’πfi ÍÒ ◊π˜≈È È≈Ò «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷∂Û≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÌÁ∆¡ª ‘È Õ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 √Ì È±ß ÎπæÒª ÍzÂ∆ Íz∂Ó ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ùz∆ÓÂ∆ Ï√± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡æ‹ Â∆’ ¬∂È∂ ß◊ª Á∂ ÎπæÒ «¬’ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂÷∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ ÎπæÒ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Í√≈ Ò¬∆ «¬‘ Úæ‚≈ ÔÂÈ ¡≈ß«Ì¡≈ ˛Õ Ì≈ √’≈ Á∂† ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ √’æÂ Ùz∆ Í∆ ’∂ Ï√± ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Ú∆ ÎπæÒª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ Ùz∆ Ï√± ¡Â∂ ‚≈: «„æÒØ∫ È∂ ÎπæÒª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú∂÷‰ ¿πÍß ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ 鱧 √Ê±Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÎπæÒª Á≈ ÔØ◊Á≈È Ï‘π Úæ‚≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ √≈‚∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ ’ØÓÒÂ≈ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ A ‹≈¡Ò∆ ⁄À’ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹- ‚Ú∆˜È Èø. A ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÒÀ·∆È∫À‡ ’ÈÒ («‡≈«¬‚) «‹Ò∑ª √À«È’ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈«Î√ Á∆ Á÷≈√ Â∂ ÁØÙ∆ ’∂Ù ÙÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ ÏÃ‘Ó Á≈√ Ú≈√∆ «Í≥‚ ˛ÏØÚ≈Ò, ◊πÒ≈Ò «√øÿ ÍπæÂ ‘‹∆ «√øÿ Ú≈√∆ ÿπÓ≈ Óø‚∆ ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ BA ‹ÈÚ∆ ˘ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª È∂ ÓπÁæ¬∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÂØ∫ ‹≈¡Ò∆ Á√÷ ’’∂ ⁄À’ Ïπæ’ «Ú⁄Ø∫ ‹¡≈Ò∆ √ÀÒÎ ⁄À’ ’æ‡ ’∂ D Òæ÷ C@ ‘˜≈ Á≈ «‹√ Á≈ ¡’≈™‡ Èø.

B@BCBF@EDAD«Ú⁄Ø∫ ËØ÷≈ Á∂‘∆ ÈÒ ’À√ ’Ú≈¿π‰ Á ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ÓÈÀ‹ «Ó√ ’≈Ò∆¡≈ √À«È’ À√‡ ‘≈¿π√ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ Ùæ’ ÍÀ‰ Â∂ ËØ÷≈ Á∂‘∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ «¬‘ ⁄À’ Ïπæ’ ÓπÁ¬∆ Á∂ ‹≈¡Ò∆ Á√÷ ’’∂ ‹≈∆ ’Ú≈¬∆ √∆ «‹È∑ª ¿πÂ∂ DB@EAA ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈∆ ‹≈∆ ˛ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¡À√ ¡≈¬∆ ÂÈ‹∆ «√øÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ B ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï» - ‚Ú∆˜È Èø. D ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ √Ò∂Ó‡≈Ï∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌÁ∆Í «√øÿ ÍπæÂ ◊π«øÁ «√øÿ ‹Ø √Ï ÒØ’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ’∂‘ «√øÿ È◊ «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò∆¡≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆ Óπ÷Ï∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «¬ÂÒ≈‘ Â∂ BI ÎÚ∆ ˘ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ AG Ù∆Ù∆¡ª À’’ØÎ, GDF ’ÀÍ√»Ò Í≈ÚÈ , BE@ ◊ØÒ∆¡ª ¡ÀÈ«’√ÈÒ ÏÍ≈ÓÁ ‘ج∆¡ª ‘È Õ Ë≈≈ BB-FAHE ¡≈¬∆.‚∆.Í∆.¡À√ ¡À’‡ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ÁÏ≈≈ «√øÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ C ’Ó≈È∆Á≈ ⁄≈’» √Ó∂ «¬’ ’≈Ï»- Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ Á∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ◊øÁ≈ È≈Ò≈ ’Ø È≈’≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Í∆» ÏøÁ≈ Á∆ ÂÎØ ÁØÙ∆ ‘«√ÓÈ «√øÿ ÍπæÂ ’ÙÓ∆ «√øÿ ˘ Ùæ’ Á∆ «ÏÈ≈‘ Â∂ Ø’ «Ò¡≈ Â∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Â∂ ¿π√ Í≈√Ø «¬’ ’Ó≈È∆Á≈ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ Õ Ë≈≈ BE,ED,EI ¬∂. ¡À’‡ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. «‹øÁ ’πÓ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ D √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆- Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ ˘ ÓπÁ¬∆ ÏÒÚ∆ ’Ω ÍπæÂ∆ «ÈÓÒ «√øÿ Ú≈√∆ √Ò∂Ó Íπ≈ Ó∆‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Ïæ√ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ‘∆ √∆ Õ BI ÎÚ∆ ˘ ’∆Ï C Ú‹∂ ‹ÁØ ÏÒÚ∆ ’Ω ‹ÒøË Ï≈¬∆Í≈√ ´«Ë¡≈‰≈ Íπæ‹∆ ª ¿π√ È∂ ¿πæÂ ’∂ ¡≈͉≈ Í√ Á∂«÷¡≈ ª Í√ Á∆ «‹æÍ ÷πæÒ∆ √∆ ª Í√ «Úæ⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ Í√ È‘∆ √∆ Í√ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ E ÂØÒ∂ Á∆ Úø◊, E ÂØÒ∂ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ, «¬’ √ØÈ∂ Á∆ ÓπøÁ∆ Í√ «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÓπÁ¬∆ Á∂ È≈Ò Í≥‹ ¡Ωª «‹øȪ Á≈ ø◊ ’≈Ò≈ √∆ Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ Ïæ√ ⁄Û∆¡ª √È ‹Ø Ó∂∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹ÒøË Ï≈¬∆Í≈√ ¿πÂ ◊¬∆¡ø √È ÓÀ∫˘ Ùæ’ ˛ «’ ¿π’ ¡Ωª È∂ ‘∆ Í√ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ ˛Õ Á≈≈ CH@, CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ Â√∂Ó «√øÿ ’ ‘∂ ‘È ⁄Ø∆ ‘؉ Ó≈Ò Á∆ ’πÒ ’∆Ó C Òæ÷ ωÁ∆ ˛Õ E ¡ø◊∂˜∆ Ù≈Ï Ú∂⁄Á≈ «¬’ ’≈Ï»- Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ Ï«øÁ‹∆ «√øÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ï‹∆ Óø‚∆ Ó∂È Ø‚ ÓΩ‹»Á √∆ Óπ÷Ï∆ ÂØ∫ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ∆ «’ ÁØÙ∆ ‡∆‡» ’πÓ≈ ÍπæÂ ÁÙÈ Ò≈Ò √√Â∂ ∂‡ «Úæ⁄ ¡ø◊∂˜∆ Ù≈Ï ÷∆Á ’∂ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ Â∂ Ú∂⁄Á≈ √∆ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ D Í∂‡∆¡ª ¡ø◊∂˜∆ Ó≈’≈ Î√‡ ¸¡≈«¬√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ë≈≈ FA,A,AD ¡À’√ ¡À’‡ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù Ï«øÁ‹∆ «√øÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ -√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B, Ó≈⁄ B@AB)

˜Ó∆È∆ fi◊«Û¡ª Èß» ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò «È͇≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ÷ÈΩ  ∆, A Ó≈⁄ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ¡≈Ò): ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ «Ú⁄’≈ √‘∆ Â≈ÒÓ∂ Ò È≈Ò √Ó≈‹ ¡≥ÁØ∫ ‹∞Ó ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. Ï«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞ Í ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ «ÁÛÏ≈ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ «¬’ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ¡º‹ Íπ«Ò√ ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ ÍÏ«Ò’ Á«Ó¡≈È «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª ‘∞≥Á∆¡ª «‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª È≈Ò Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Á«Ó¡≈È Í»∆ Â∑ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √z . «‹≥ Á  «√≥ ÿ ¡À√.¡À⁄.˙. Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÷ÈΩ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ·∆’∆ Í«‘∂ Ò◊Ú≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂

÷ÈØ∆ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Íπ«Ò√ ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∆. ¡À√. Í∆. ¡Â∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’Õ ( ÎØ‡Ø : ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) Â∂ √z∆ «‹≥Á ’∞Ó≈ «√≥◊Ò≈ Ù«‘∆ ÍzË≈È, √z∆ «◊Ë≈∆ Ò≈Ò ◊◊ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È◊ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÷ÈΩ  ∆, ÙÙ∆ «√≥ ◊ Ò≈, ËÓÍ≈Ò ◊Ø«¬Ò ·∂’∂Á≈, √z. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ‹À Ì◊Ú≈È ÍzË≈È ¡≈ÛÂ∆

√Û’ Á∆ Ó≈Û∆ 鱧 ‘≈ÒÂ È±ß ÒÀ ’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ó ÷Û, A Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ )- ÷Û- Òª‚ª √Û’ Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ‘؉ ’≈È ØØ√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘∂ √Û’ ”Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ Áπ’≈ÈÁ≈ «ÏæÒ≈ Í∂∫‡,≈«‹ßÁ Ë∆Ó≈È, ‘«‹ßÁ Ë∆Ó≈È , ÍπÈ∆ ◊Ø«¬Ò, ÍπÈ∆ Ë∆Ó≈È, ‹ÀÍ∆, «ÚÈÀ ’πÓ≈, ˙Ó Íz’≈√ ¡≈«Á √Ó∂ ‘ØȪ Áæ«√¡≈ «’ √Û’ Á∂ «‚Ú≈¬∆‚ª Â∂ «Óæ‡∆ ‹ßÓ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ Ø‹≈È≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¶ÿ ‘∂ Ì≈∆ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈È «Óæ‡∆ Á∆ ˱ßÛ ¿π‚Á∆ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Û’ Á≈ «¬æ’ Í≈√∂ Á≈ «‘æ√≈ «ÏÒ’πæÒ ‡πæ‡ «Í¡≈ ˛ Â∂ ؘ≈È≈ Ì≈∆ Ú≈‘Ȫ È≈Ò ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û √Ï‹∆ «√ßÿ, Ê≈‰≈ «√‡∆ ÷Û Á∂ Óπæ÷∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ËÓÍ≈Ò È∂ ËÈ≈’≈∆¡ª È±ß ÙªÂ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ √Û’ Á∆ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ÓπßÓ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ËÈ≈’≈∆ ٪ ‘ج∂Õ ‡À«Î’ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ò¬∆ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÷Û Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú∆ ’Ó⁄≈∆¡ª √Ó∂ ÓΩ’ Í Íπæ‹ ◊¬∂Õ

«Ê≥’ÈÀ√‡ «‚√’≈¿∫±‡ ’≈‚ Á∆ Òª«⁄≥◊ ⁄≥‚∆◊Û∑, A Ó≈⁄(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) «Ê≥’ÈÀ√‡ Íz√ À ’ºÒÏ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ≈‘∆∫ ‘∞‰ ÷z∆ÁÁ≈ ÚÀÏ√≈«¬‡ ≈‘∆∫ Óπ Î Â «‚√’≈¿∫± ‡ Á∆ √‘»Ò∆¡Â Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ¡º‹ ¬∂Ê∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒºÏ «Ú÷∂ √z∆ ÓπÈ∆Ù «ÓºÂÒ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ «‚√’≈¿± ∫ ‡ ¿∞ Í Òº Ì Ë ’Ú≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ ’≥«Í¿±‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ≈‘∆ ‹ª «Î ’≈Ò √À ∫ ‡ Â∂ ’√‡ÓÓ √ÍØ‡ ÍzÂ∆«ÈË ˘ ’≈Ò ’’∂ ’»ÍÈ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ ≈‘∆∫ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √z∆ «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈‚ Ë≈’ ¡≈͉≈ «‚√’≈¿±∫‡ ’≈‚ ¡Â∂ ’»ÍÈ «Ú÷≈ ’∂ H@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó⁄À ‡ «‹È∫≈ È≈Ò ¿∞ ‘ Ȫ Á≈

◊·Ï≥ËÈ ‘À ‡≈¬∆«√‡ «Ú⁄ I@ Î∆√Á∆ º’ «‚√’≈¿±∫‡ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √z. ÓπÈ∆Ù «ÓºÂÒ «‹‘Û∂ «Ê≥’ÈÀ’√‡ ‡À’ÈØÒ«‹√‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ √∆ ¬∆ ˙ ¡Â∂ √≥√Ê≈Í’ ‘È ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ «Úº⁄ «¬≥‹«È¡«≥◊ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ê≥’ÈÀ’√‡ Íz‰≈Ò∆ È≈ «√Î ’À«‚‡ ’≈‚ Á∂ fi≥‹‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∫∞Á∆ ‘À √◊∫Ø ’≈‚Ë≈’ Á∂ ÏÀ ∫ ’ ¡’≈¿± ∫ ‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÂØ ∫ Á»  º ÷ Á∆ ‘À Õ ’≈‚Ë≈’ Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÂØ ∫ Á»  º ÷ Á∆ Á∆Õ ’≈‚ Ë≈’ «‹º Ê ∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ϻ⁄ ’Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘ ÀÎÀ∫√ ÂØ∫ ABE ͬ∂ ’Ó≈ Ú∆ √’Á≈ ‘ÀÕ «‚√’≈¿±∫‡ ◊∞»’∞Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ¿∞Â∂ Íz≈‹À’‡ Òª⁄ ’∆Â≈Õ

Íz.Ø ÏÂ◊ ß±  ÚæÒ∫Ø Á∆Í’ ÙÓ≈ È≈Ò Áπ÷æ √ªfi≈

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÷ÈΩ∆, «’zÙÈ ◊∞Ò≈Û∆, «Ù∆Í≈Ò ◊∞ Ò ≈Û∆, Ó≈Ó» ≈Ó ◊Ø«¬Ò, Ï∆ Ì≈È, ‘Ï∆Ï ÷≈È, ¡Ó∆’ «√≥ÿ √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ «Ú¡’Â∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÚæË ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , AÓ≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ¬∂ Ê ∂ ◊∞  » ’ ∞ Ò «Ú«Á¡≈Í∆· Á∂ «√ÚÒ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Ïz≈⁄ Á∂ «√ÚÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ « Á¡≈, «⁄≥  ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ ¡Â∂ «¬√ Úº Ë ‘∆ Ú≈«Ó≥ ◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ Í«‘Ò∂ Íz≈‹À’‡ Á∆ Òª«⁄≥ ◊ ’∆Â∆ ª ‹Ø Úº Ë ‘∂ ÍzÁ»«Ù Ú≈Â≈ÚÈ È≈ÒØ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ◊∞’ » Ò ∞ «Ú«Á¡≈ Í∆· Á∂ ‚∆È ÍzØÎÀ√ ¡≈¬∆ ’∂ ’‡≈∆¡ª È∂ ¡À◊‹À’«‡Ú ‚≈«¬À’‡ √z∆ Á∂√ ≈‹ ·º’≈Ò Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ËÂ∆ «‹‘Û≈ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÿ ‘À ˘ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡≈ ˘ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚºË ‘∂ ÍzÁ»«Ù Ú≈Â≈ÚÈ ÂØ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Û’ª «’È≈∂ ¡Â ÷ ∂ ≈Ò∆ Ê≈Úª Â∂ Áº÷ Ò◊≈ ’∂ Íπ≈‰∂ Ò≈«¬‡ ÏÒÚ≈ Á∆ ʪ Â∂ ÎÒØØ√À‡ ÏÒϪ Á∆ ÚÂØ ’’∂ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ ÿº‡ ’»Û≈ ’’‡ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’’∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á»«Ù ‘؉ ÂØ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ’‡≈∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∂‹∆ È≈Ò ◊Ó ‘∞ ≥ Á ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÒÀ « ȇ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ÍzØ‹À’‡ª Â∂ ’≥Ó ‘ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍÚÈ Ïª√Ò Á∆ ÓΩ ”Â∂ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ Ë≈«¡≈ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò ( ˜È∆√ ’’≈) √Ê≈«È’ ‹È ’«Ò¡≈‰ √Ì≈ Á∆ «¬º ’ Ó∆«‡≥ ◊ Íz Ë ≈È √∆Â≈ ≈Ó Á∆Í’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘À· ‘ج∆ «‹√ ⁄, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ‘ج∆ √Ì≈ ÓÀÏ ÍÚÈ Ïª√Ò Á∆ ÓØ Â∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊∫‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ Ë≈È ’ ¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ √ªÂ∆ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÍÚÈ Ïª√Ò Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ B Ó≈⁄ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ËÓ√≈Ò≈ ⁄, ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

‘ØÒ∂-Óπ‘ºÒ∂ ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ «‘‰◊∂ ÏßÁ

ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á∆Í’ ÙÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ »ÍÈ◊, A Ó≈⁄ («ÙÚ‹∆ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï: A Ó≈⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √z∆ Á∆Í’ ÙÓª Á∂ «Ú’) ‘ØÒ∂ Óπ‘ºÒ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’ (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ÙØ z Ó ‰∆ «ÍÂ≈ ‹∆ FB Ú«∑¡≈ Á∂ √È ¡Â∂ «Â¿∞‘≈ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’º∞fi Ú∑∂ Í«‘Ò≈ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ D Ó≈⁄ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ ÏØ‚ ÂØ∫ ‹∂¬∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ I Ó≈⁄ º’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Ï‚±ß◊ È∂ ¡æ‹ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «È¿±˜ ‘Ø ¬ ∂ √È Â∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩ  ≈ ÍÀ ‰ ‘ÀÕÓ∂Ò∂ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Óπº÷ ÷Á∂ Ú∆’Ò∆ ÍÚ≈√∆ Á∂ «È¿±˜ √ßÍ≈Á’ ’≈È ¿π‘ Í∆‹∆¡≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ج∂ «‹Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ »ÍÈ◊ Ùz∆ Á∆Í’ ÙÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √z∆ ◊ß◊≈ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ‹∆.’∂. «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈Ï’≈∆ ÍzÙ≈Á Á∂ ¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √±Í «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈ ¡À’‡ AIED ¡Ë∆È D Ó≈⁄ ÂØ∫ F ”Â∂ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ √Ó∂ ’¬∆ ÍÂÚßÂ∂ Â∂ ÍæÂ’≈Â≈ Ó≈⁄ º’ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ E Íz.Ø Ï‚±◊ ß  È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ÍæÂ’≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ¡Â∂ G ’Òª «Ú÷∂ Á∆Í’ ÙÓª Á∂ ◊z«‘ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ÍæÂ’≈ ‰‹ØË Ó≈⁄ ÂØ∫ I Ó≈⁄ º’ ¡≈ÈßÁÍπ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í«Ú≈ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, ÍæÂ’≈ ‘Íz∆ ’Ω √≈«‘Ï Á∂ E «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì≈‰≈ Óßȉ Ò¬∆ «‡Ú≈‰≈, ÍæÂ’≈ √π‹∆ «√ßÿ ¡≈¿∞∫Á∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ï≥Á º÷‰ Á∂ «’‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ Á∆Í’ ÙÓ≈ √≈‘∆, ‘Íz ∆  «√ß ÿ «◊æ Ò , ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ÌØ◊ «ÓÂ∆ H Ó≈⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, ˘ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ùz∆ ØÛ∆ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √z∆ Á∆Í’ ÙÓ≈ È≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄È≈ÊÒ ’Òª «Ú÷∂ Áπæ÷ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ

Ó‘ª«ÙÚ≈Â∆ √ÏßË∆ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈

¤∂ ‘ ‡≈,A Ó≈⁄ (ÓË» /≈‰≈ ÁÚ≈’≈ È≈Ê) ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ χ≈Ò≈ Ø‚ ‡≥‚È È◊ ◊∞ÁπÚ≈∂ Á∂ ’ØÒ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈«√¡ª ÚÒØ∫ ÌØÒ∂ È≈Ê Á≈ Ì≥ ‚ ≈≈ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó Á∂ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Ì≥‚≈≈ ÌØÒ∂ Ì≥‚≈∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √≥ Ï Ë «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ Ì≥ ‚ ≈∂ «Ú⁄ «ÚŒÙÚ≈«Óæ  

’Ø ‘ Ò∆, √≥ ‹ ∆Ú ÙÓ≈, «ÚÍÈ Ó‘≈‹È, ‹◊Á∆Í, ≈Ó ‹∆Â, È«ßÁ ÙÓ≈, Ì∞≥«ÍÁ ’Ω, √«‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Òß◊ Á∂ «Ú⁄ ÚË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’Ω∫√Ò ¡È±‹ «√’≈ ¡Â∂ «√‡∆‹È ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÷≈√ ’’∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ ¡≈ŒÙ∆Ú≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπæ‹∂Õ

◊Ó≈‚≈ ÚæÒ∫Ø «¬Ó≈ª „‘≈¿π‰ Á∆ «È÷∂Ë∆

(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 2 March, 2012)

‘Ó∆◊Û∑ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÈæÊØ ’∂ ⁄ØÏª Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈

÷Û A Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ )- Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‘È∂’ «√ß ÿ ÿÛπ ß ¡ ª È∂ ◊Ó≈‚≈ ÚÒØ ∫ ÓπæÒ≈Íπ ◊∆ÏÁ≈√, «√√Úª √Û’ ”Â∂ ‹Ø È‹≈«¬˜ ¿π√≈∆¡ª Áæ√ ’∂ „≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊Ó≈‚≈ ÒØ’ª È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊Ó≈‚≈ ÚÒØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ Ï◊À ‘∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ È≈Ò ¿π√≈∆¡ª 鱧 „≈‘ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ «¬Ó≈ª Á∂ ¡ßÁ «Í¡≈ √Ó≈È Ú∆ «‘√ È«‘√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ‘π‰ ◊Ó≈‚≈ 鱧 ¿π√Á≈ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊Ó≈‚≈ 鱧 ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ’≈ȱßÈ∆ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ «¬√ Â∑ ª Á∆ ◊À  ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √÷ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈,A Ó≈⁄ (Á∆Í’ Íø‚Â) : «Íø‚ ‘Ó∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ Ïz‘ÓÒ∆È √ßÿ √z∆ ’ÈÀÒ Á≈√ ‹∆ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ⁄ΩÊ≈ ¡Â∂ «Âß È Ø ˜ ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‡±È≈ Ó∂∫‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √π ¡ ≈Ó∆ √«Â √z ∆ Ïz ‘ ÓÓπ È ∆ ‹∆ ‹Ò≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Íø‚ Á∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ú∆ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ , ÓÀ⁄ÁΩ≈È Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ‡∆Óª ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· ’’∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈ÈÁ∆¡ª Ω‰’ª ÚË≈¬∆¡ªÕ CE «’ÒØ Ú◊ Î√‡ «¬È≈Ó ‘Ó∆◊Û∑ √À « ’ß ‚ ¤ß È ≈ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ, DH «’ÒØ ÓÀ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Óß‚∆ ’Òª Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È √ß˱ ÷πÁ EE «’ÒØ ’æÏ‚∆Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÁπæÒ∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á±√≈ ‚∂≈ ‹∆ Á≈ , G@ «’ÒØ∆Ú◊ Ì◊Â≈Á∆ ‡∆Ó È∂ ’Ïæ‚∆ Ú≈Ò≈ ÷±‘ ω≈ ’∂ Í«‘Òª √Ê≈È , Á± √ ≈ √Ê≈È ≈¬∆¡≈, Â≈«¡ª Á∆ ¤≈Úª ‘Ø«¬¡≈

Ï«·ß ‚ ≈/A Ó≈⁄/Ï√ø  «√ø ÿ ¡◊Ø ¬ ∆¡≈ Ï∆Â∆ ≈ «Í≥ ‚ ’؇Ì≈≈ «Ú÷∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ≈ÙÈ «‚æͱ ‘ØÒ‚ ˘ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «Óæ ‡ ∆ Á≈ Â∂ Ò ÏÒÀ ’ «Úæ ⁄ Ú∂ ⁄ «Á¡≈ ß ◊ ∂ ‘æ Ê ∆ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «‚æͱ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ È∂ ‚≈◊ª √؇∆¡ª Á∂ √‘≈∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Â∂Ò ¤π‚Ú≈ «Ò¡≈ Í «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «‚æͱ ‘ØÒ‚ Â∂ α ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ «Úπ æ Ë ‹ÏÁÙ È≈¡∂Ú≈˜∆ ’«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀÀ ’∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬’æÂ ¿πµ⁄ ¡≈«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ¿π√ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «¬È√≈¯ Á∆ Óß◊ Ò¬∆ ÙÀ’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ Íπæ‹∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆«È˪ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ’؇Ì≈≈ Á≈ ≈ÙÈ «‚ºÍ» ‘ØÒ‚ ÚºÒØ ˆ∆Ϫ ˘ Úø‚‰ Ò¬∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘πøÁ∂ ≈√È ’‰’, Á≈Òª, «Óº‡∆ Á∂ Â∂Ò Â∂ ‘Ø √Óæ◊∆ ˘ √ÏßË Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Úß‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏÒÀ’ «Úº⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ï∆Â∆ ≈Â

«‚ͱ ‘ØÒ‚ ÏÒ‹∆ ’Ω Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ È∂ «Óº‡∆ Á∂ Â∂Ò Á≈ «¬º’ ‚øÓ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «’√∂ È‹Á∆’∆ «Ú¡’Â∆ ȱø Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹Á ÷∆ÁÁ≈ ‡À’‡ ”Â∂ º÷ ’∂ ‚øÓ «Ò‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¿π√ȱø ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ ¿π Í ø  «‚ͱ ‘ØÒ‚ ÏÒ‹∆ ’Ω Á∂ ’«‘‰ Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ‚ª◊ª √؇∆¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ȱø ËÓ’∆¡ª Â∂ ◊≈Ò∑ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ‚øÓ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ’ÒæÏ ÍzË≈È Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ê≈‰≈ ÓΩÛ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√ ¿πÍø ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬º’ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ «¬√ ˘ ¯≈-Á¯≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È ÒØ’ ‘Ø Ø‘ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¡º ‹ √Ú∂  «Í≥ ‚ Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ò≈¿» ‚ √Í∆’ ≈‘∆∫ √»«⁄ ’È «Íº¤Ø∫ √Ó»‘ «Í≥‚ Á≈ «¬’º· ’ ’∂ ÒØ’ª

˙ÍÈ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÈæÊØ ’∂ Á∆ ⁄ÛÁ∆’Ò≈ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ √ÀÁØ’∂Õ G@ «’ÒØ ’Ïæ‚∆ Á∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ≈Ó «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ˙ÍÈ ‡∆Óª Á≈ Í«‘Òª «¬Ò≈Ó Ù«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ˙ÍÈ ‡∆Óª Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Ù«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂, Á±√≈ «¬È≈Ó ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹æ‡ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ì∂‹∂Õ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ÏÀ√‡ ∂‚ª ¡Â∂

◊∆Ϫ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ «Ó‡º ∆ Á≈ Â∂Ò ÏÒÀ’ ”⁄ Ú∂⁄Á≈ ø◊-∂ ‘ºÊ∆∫ ’≈Ï»

È∂ «˜Ò∑≈ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÍzÙ≈√È «ıÒ≈¯ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ ¡º‹ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï«·ß ‚ ≈, ¡À√.¡À√.Í∆. Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «˜Ò≈ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ «¬√ «‚ºÍ» ‘ØÒ‚ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ºÁ ’È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¡√∂ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ‹∆ ’Ω  ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À∫‡ Á∆ «¬ß⁄≈˜ Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Úæ Ò Ø ∫ Ï∂ È ≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á∆ «’ ¿πµ⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Ó«‘≥Á «√≥ÿ ’؇Ì≈≈ ÍzË≈È «’√≈È Ô±È∆¡È ‚’Ω∫Á≈, Ô≈Á«ÚøÁ «√≥ÿ ÍzË≈È Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ, Ó∆ ÍzË≈È Ò÷Ú∆ «√ßÿ, Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ÁÙÈ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Íø⁄ ◊π‹ø‡ «√≥ÿ, ‘Á∆Í «√≥ÿ, ȤºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ó◊È∂◊≈ «‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ F.AF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¬∂ «ÚºÂ∆ Ú∑∂ ÁΩ≈È A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’≥Óª Á≈ ÍzØ‹À’‡ «Â¡≈ »ÍÈ◊, A Ó≈⁄ («ÙÚ‹∆ «√ßÿ «Ú’) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ «Á‘≈Â∆ Ø ˜ ◊≈ ◊≥ ‡ ∆ √’∆Ó (Ó◊È∂◊≈) √’∆Ó ¡Ë∆È «‹Ò∑∂ «Úº⁄ BCC@I ‹≈Ï ’≈‚ Ë≈’ª Á∂ DHAD Í∂∫‚± Í«Ú≈ª ˘ Ø‹◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«¬‘ ‹≈‰’≈∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ Ùz∆ ‹∆.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Ó◊È∂◊≈ √’∆Ó Â«‘ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Óª Á∆ Íz◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ «ÁºÂ∆Õ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È A,II,EDI «Á‘≈Û∆¡ª Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ F ’ØÛ AF Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ò¬∆ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’≥Óª Á≈ ÍzØ‹À’‡ ω≈ ’∂ √’≈ Í≈√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘≈‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ Ó◊È∂◊≈ Í∂∫‚± ÒØ’ª ˘ Ø‹◊≈ Óπ‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ ⁄≥◊≈ √≈ËÈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í∂∫‚± ÒØ’ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √’∆Ó Â«‘ Í∂ ∫ ‚± Í«Ú≈ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈ √Ó∂∫ «√ ’≥Ó Á∂ ’∂ ؘ◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √Ó»‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ Ó◊È∂◊≈ Á∂ Î≥‚˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’∂ÚÒ ¿∞‘Ȫ ’≥Óª Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÍzÚ≈«È ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ’≥Óª Ò¬∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞‘Ȫ È∂

√ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ ͺË Â∂ ≈Ù∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ’√»  Ú≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó◊È∂ ◊ ≈ √’∆Ó Â«‘ Í∂ ∫ ‚± Í«Ú≈ª ˘ Ø ‹ ◊≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«‘ ¡Î√ª ˘ Ó◊È∂◊≈ «‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ˘ Óπ’Ó ≥ Ò ’È Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈◊»’ ’È Á∆ ÒØÛ Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ùz∆ √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≈Û È∂ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ‘≈‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ «Ú⁄Ø∫ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥Á∆ ≈Ù∆ AE Ó≈⁄ B@AB º ’ ÷⁄ ’’∂ ÚÂØ ∫ √‡∆«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «˜Ò∑∂ ¡≥Á «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª È≈Ò √Ï≥Ë Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª Ùz∆ ‹∆.’∂. «√≥ÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ Íz◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ ¿∞Ȫ∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «Òß’ √Û∑’ª Á∂ ÏÓª Á∂ ’≥Ó È∞≥ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ √Â∂ ¡Â∂ √Û∑’ª Á∂ ÏÓª Â∂ ‘ج∂ È‹≈«¬‹ ’Ï‹∂ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È

ÈÙ¬∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÈÙ∂ «¬’ ⁄ÀÒ∂‹ ‘È ¿πÊ∂ «√æ÷ ’ΩÓ ¡æ◊∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄‰ΩÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙπæË Í≈‰∆ È‘∆ «ÓÒÁ≈, «’√≈È∆ ’Ó‹Ø ‘Ø ‘∆ ˛ , Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∆ Ò≈‘È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚË ‘∆ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ◊ßËÒ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ’∫À√ Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ «Ú⁄ ‹’Û «◊¡≈ ˛ ¡≈«Á «¬‘Ȫ ⁄‰ΩÂ∆¡ª Á≈ È≈ ª «’√∂ ÍøÊ’ ¡≈◊»¡ª ˘ «Î’ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ª È∂ «¬√ Íz  ∆ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆ ˛ Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ ˛ Â∂ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ Íø ‹ ≈Ï ¿π  ∂ Á∂ ‘ Ë≈∆ ◊π»¡ª È∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø Ê ’ Ò∆‚ Íø Ê ’ √Ø ⁄ ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ Ú؇ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ‘È Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ ’∂ √√∂ Ú≈Ò∂ ÂØ Ú؇ª Óß◊‰ Ò¬∆ ÁØ ÁØØ ÿø‡∂ Ò≈¬∆Ȫ Ò◊≈ ’∂

Ó∆‘ «Ú⁄ ÷Û∂ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ¿πȪ È∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ˘ Óπ Û Ò∆˜ ’È Ï≈∂ «’‘≈ «’ «‹È≈ «⁄ Âæ’ «’√∂ ⁄∆‹ ˘ ‹≈∆ ’È ÂØ Í«‘Òª «√˪ ȑ∆ ωÁ∂ ¿πÈ∆ Á∂  Âæ ’ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ωÁ≈ ‘∂◊≈ Â∂ ‡πæ‡Á≈ ‘∂◊≈ Õ «¬√ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ’¶‚ ˘ ‹≈∆ ’È ÂØ Í«‘Òª √Óπæ⁄∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª, √ß Í Á≈Úª, «√ß ÿ √Ì≈Úª Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍøzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á≈ «¬’æ · Ïπ Ò ≈ ’∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Õ ¿πȪ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ Óß◊ ’∆Â∆ «’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ √ÏßË∆ «√˪ ω≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Õ ¡ß «Ú⁄ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÂØ Óπ ’ Â ’È Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚæÒØ «¬’ ÒØ’ Ò«‘ ω≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’, Ë≈«Ó’, «’√≈È

‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È , ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ◊∂Ò∆, ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ Ó∆ ÍzË≈È «ÌßÁ≈ ÚÒØ∫«¬Ò≈’∂ ¡Â∂ È◊ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ∆’Â≈ Õ ÏÒÏ∆ «◊æ Ò , ‹◊Á∆Í, √∆‘≈ ◊≈◊∆, «ÈÓÒ ◊≈◊≈, ◊∂Ò≈ Ï≈Ï≈ ÓÈÍz∆ È∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó∂∫ «ÚÚ∂’ ¡≈ÙÓ ÚÒØ∫ ÁÙ’ª 鱧 Ò悱 Úß‚∂

Ò∆◊Ò ÒÀ‡∂√∆ «‘ ÚÀÈ «Íø‚ª Ò¬∆ Ú≈È≈ ÷Û A Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ )-√’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ Á∂ ◊∆Ï Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÓπΠ’≈ȱßÈ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂◊∆ ª «’ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Í‘πß⁄ ¡ßÁ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ √’≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¬∂◊∆ «’ ¡≈«Ê’ ’Ó˜Ø  ‹ª ¡«‹‘∆ «’√∂ ÿ≈‡ ’≈È ’Ø ¬ ∆ È≈◊«’ «¬È√≈Î Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂Õ √’≈ «¬‘ ’ßÓ Íø‹≈Ï ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ≈‘∆∫ ’∂◊∆Õ «¬‘ ◊æÒ √Ï ‚Ú∆‹È ÷Û Á∆ «√ÚÒ ‹æ‹ ÓÀ‚Ó «Ù÷≈ ◊Ø«¬Ò È∂ ¡æ‹ ÷Û «Ú÷∂ Ò∆◊Ò ÒÀ‡∂√∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈ «‹Ò∑≈ ¡Ê≈‡∆ ÚÒØ ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡≈͉∂ ’≈ȱßÈ∆ ‘æ’ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ «Íø‚ª «Ú⁄ ÓπΠ’≈ȱßÈ∆ ‘æ’ª Ï≈∂ ‹≈Á◊≈∆ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ‹≈◊± ’ Â≈ ’À ∫ ͪ Á≈ ¡≈ÔØ « ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ÒØ’ª ȱß

Óπ Î Â ’≈ȱ ß È ∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Ò∆◊Ò ÒÀ‡∂√∆ Ùπ± ’∆Â∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «¬æ’ ÏÒÀØ ÚÀÈ È±ß Ú≈È≈ ’∆Â≈ ‹Ø «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò √ßÍ’ ’◊∆Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ∆ Ó≈«‘, √’±Òª Á∂ √∆È∆¡ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚÀÈ Ø‹≈È≈ ⁄≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ F «Íø‚ª «Ú⁄ ÓπΠ’≈ȱ ß È ∆ √‘≈«¬Â≈ Íz ≈ ÍÂ∆ Á≈ Íz⁄≈ ’∂◊∆Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Óπ Î Â ’≈ȱ ß È ∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡Èπ»√±«⁄ ‹≈Â∆¡ª, ¡Èπ√±«⁄ ’Ï∆Ò∂ Á∂ Ó∫ÀÏ, ’πÁÂ∆ ¡≈Ϊ Á∂ «Ù’≈, Ï∂ÿ ‘ج∂, Ó≈∂ ÒØ’, ¿πÁÔØ«◊’ ’≈Ó∂, «¬√Â∆¡ª ‹ª Ïæ⁄∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆, ¡Íø◊ ¡≈«Á’ ‹ª «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘æ’Á≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓØ’∂ √‘≈«¬’ «‹Ò∑≈ ¡‡≈È∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Û Á≈ √Ó±‘ Ú’∆Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ ‘≈˜ √∆Õ

’ª◊√ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ ‹∂± ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ȱø ͇≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‚Ø∂ Ï«·ø ‚ ≈/A Ó≈⁄/ Ï√ø  «√ø ÿ ¡◊ج∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ⁄Ø ‰ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ ¿π ‘ Ȫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª È≈Ò Ï≈ÁÒ ıπ Á Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿π‰ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ «‹º  ‰ Á∆¡ª √ø Ì ≈ÚÈ≈Úª ‘È, ÷≈√’ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÏÀ∫√ Ì≈Õ ’ª◊√ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ ‹∂± ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ȱø ͇≈¿π‰ Á∆ ‹πÓÚ ∂ ≈∆ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ È‹Á∆’∆ «√Â∂Á≈ «Ï’Ó‹∆ «√øÿ ȱø √Ω∫Í∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿π µ ⁄ ͺ Ë ∆ √±  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √z∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ‚∂≈ Ϻ√∆ ÂØ∫ √øÌ≈«Ú ‹∂± Á∆Í«¬øÁ «√øÿ ¿πÎ ’≈’≈ «„ºÒØ∫ ‹Ø Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ⁄Ø∫ ’ª◊√ «Úº ⁄ √≈ÓÒ ‘Ø ¸º ’ ∂ ’π√ÒÁ∆Í «√øÿ «„ºÒØ∫ Á∂ Â≈¬∂ Á≈ ÍπºÂ ˛, È≈Ò ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ’¬∆ ÿø‡∂ Á∆ «¬º’ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÚºÒØ∫ Óπ’∂∆¡ª ÂØ∫ √øÌ≈«Ú ‹∂± Ï≈◊∆ ’ª◊√∆ ‹È∆٠ϺÏ∆ ‹Ø Ó‘±Ó √≈Ï’≈ √Í∆’ √z∆ ’∂ÚÒ «¥√È Á≈ Íπ º Â  ˛, ÂØ ∫ «ÏȪ Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ Á∂ Á∆Á≈ «√øÿ ̺‡∆ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È ‹Ø Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √ø◊± ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ «‹ºÂÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, È≈Ò Ú∆ √øÍ’ ω≈¿π‰ Á∂ ◊øÌ∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ Á∆

Í∆ÍÒ‹ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ȱø Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ÷Ø∂ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ‹∂’ ÓπÛ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍØ’Â ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ’≈◊≈ È‘∆∫ √≈Ï ‘πøÁ∂ ª ’ª◊√ Á∂ √º  ∑ ≈ «Úº ⁄ ¡≈¿π ‰ ¿πÍø ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¿πÒ‡ √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò «È͇‰ Á∂ ÏÁÒ Â∂ Ú∆ Ï≈Ï ’øÓ ‘Ø «˛Õ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í ’∂ √∆È∆¡ Ï≈ÁÒ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ ⁄º ’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ò≈√ Ú≈Ò∂ ÷∂Â∆ Î≈Óª Á∆ √ªÌ √øÌ≈Ò ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ ’≈ØÏ≈ª ȱø È∂ÓÏºË ’È «Úº ⁄ ‹π ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ «ÚÁ∂√∆ ÁΩ∂ ¿πÍø «√º Ë ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈¿π ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿π‘Ȫ È∂ ’≈¯∆ «ÁÈ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Ì≈◊ª «Úº⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¬∂Õ «‹ºÊØ∫ º’ Í≥‹≈Ï Á≈ √π¡≈Ò ˛ √π÷Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ «÷Ò≈∂ ȱø Ú∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ √øÌ≈Ò «Ò¡ÀÕ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË Í≥‹≈Ï Á∆ ‘ Úº‚∆ √Û’ Â∂ ’π fi ‘∆ «Óø ‡ ª Ï≈¡Á «Á÷‰ Ú≈Ò∆¡ª Ϻ√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ’∂ ‡≈Ú∆∫ ‡≈Ú∆∫ «‹‘∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ

»ÍÈ◊ Ï≈¬∆Í≈√, ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. »ÍÈ◊ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ √Û∑’, »ÍÈ◊ Ù«‘ «Ú÷∂ √‘≥Á È«‘ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ ÍπÒ º , ⁄≥◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ÍzØ‹À’‡, ̱Ó∆ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≥Óª, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï , Èß◊Ò ¡Â∂ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ √∆Ú∂˜ Á∂ ’≥Óª, «Ú’≈√ Á∂ ‘Ø ’≥Óª ¡Â∂ ÒÀ∫‚ ¡À’»‹∆ÙÈ Á∂ ’≥Óª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ∞ÍÈ◊ È∞≥ ˜Ø Û È Ú≈Ò∆ √Û∑ ’ ”Â∂ Ò≈¬∆‡ª Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡ÀÈ.√∆.√∆. ¡’≈‚Ó∆ Á∂ È∂Û∂ ÏÓª Â∂ λÒÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ «¬‘Ȫ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ Ùz∆ √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≈Û ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, Ùz∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ «Ú’ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, «‹Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜., Â’È∆’∆ «Ú≥◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz∆ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, Á«Ú≥ Á  ’∞ Ó ≈ ‘≥ √ ’≈‹’≈∆ «¬≥‹È∆¡ (Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹) ¡Â∂ «Ú‹∂ Ë∆ √‘≈«¬’ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡Î√-’ÓΫ‘◊Û∑ √≈«‘Ï: A Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ø «‡Ú≈‰≈) ’≈ Ó◊È∂◊≈ √ÀµÒ «¬≥⁄≈‹, »ÍÈ◊ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª ÚÒØ∫ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ √≈‘Ó‰∂ «˜Ò≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹∆ ’≈√∂Ú≈ «ÁÒ∆ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ √ß◊ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∆, Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Óæ·∆ Ô≈Á «Ú⁄ «ÁæÒ∆ Á∆ √ß◊ ÚÒØ∫ ¡æ÷ª Â∂ ’ßȪ Á≈ ÓπæΠ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄ØÊ∆ Óß«˜Ò Á∂ ÒÀ∫‡ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ √π«ßÁ Ô»È∆¡È Â∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª √Óπæ⁄∆¡ª «√ßÿ «ÁÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∆ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ Óπß’ÓÒ ’’∂ ͱ∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ √π«ÚË≈Úª ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ ÏÒ≈’ ÍæË Â∂ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ÒÀæ√ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ √ß◊ª Ò¬∆ √Ó«Íz ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‰≈ ’∂ «‹Ê∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÈÙ≈, ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ÷πÙÁ∂Ú «√ßÿ ÷øÈ≈ ¡Î∆Ó, Ìπæ’∆ ¡≈«Á ÈÙ∂ «Ú’Á∂ ‘È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ Ï≈Ï≈ Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò∆, Ï≈Ï≈ ¿πȪ ÒØ’ª Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊ª Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ⁄È «√ß ÿ ´‘≈≈, √z ∆ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ ‹ÈÒ √’æÂ Íø⁄ ÍzË≈È∆, √z∆ ¡Ó «√ßÿ ⁄∆Ó≈, √z∆ ‘Ïß√ «√ßÿ ØÙ≈, √z∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ ØÙ≈, √z∆ ‹æ√≈ «√ßÿ ◊ÒÚæ„∆, √z∆ Òæ÷≈ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈, Ï≈Ï≈ Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ Íø ‹ π æ ÷ ≈, √z ∆ ¡Ó‹∆ «√ß ÿ Á‘∂ Û » , √z ∆ Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ ◊π æ ‚ » , ’≈Ó∂‚ ¡Ó «√ßÿ Ìæ‡∆¡ª, √z∆ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‘ØÒ, √z∆ ◊π«ßÁ «√ßÿ ¬∆√Û», √z∆ Óß◊Â≈¬∂ «√ßÿ Ò√≈Û≈, √z∆ «ÈÙ≈È «√ßÿ ÿÛ≈Ó, √z∆ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡ÀÓ.Í∆., √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ìæ‡∆, √z∆ È∂Â ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚∆. ¬∂. Ú∆. ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ß◊≈ ß◊ ÍØz◊≈Ó «√ßÿ È≈◊≈, Ï≈Ï≈ ‰‹∆ «√ßÿ ÁΩ≈È «Ízß√∆ÍÒ È∆≈ ÙÓ≈ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √z∆ ¡«Ó „≈’≈ ‹∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ÒØ’ Ù≈«ÓÒ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Õ ÎØ‡Ø : ÁÚ≈’≈ È≈Ê ≈‰≈ √È Õ

ÁØ √≈Ï’≈ ◊ÚÈª È∂ Íø‹≈Ï ˘ ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ ÍØ«¬¡≈ : Ì≈¬∆ «Ï懻

÷øÈ≈,A Ó≈⁄ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ’∂ ∫Á √’≈ È∂ «¬’ √≈«‹Ù ¡Ë∆È «√æ ÷ Ò«‘ ˘ ’Ó˜Ø  ’È ”Â∂ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∆ ˘ ÏÒ-‘∆È ’È Â«‘ ÁØ ◊ÚÈª ˙.Í∆. ÙÓ≈ Â∂ √π«ßÁ È≈Ê ≈‘∆ Íø‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÚæÒ Ë’∂ Ò «Áæ  ≈Õ «¬‘Ȫ ◊æ Ò ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈È∆) Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ «Ï懻 È∂ «Íø‚ «¬√Û» «Ú÷∂ √z∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¬∆√Û» Á∂ Â≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï» «√ß ÿ ÏÀ È ∆Í≈Ò Á∆ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ ’ ∂ √ß ◊ ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈ Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ ’∂Á √’≈ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ √∆’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ÁØ‘ª ≈‹Í≈Òª È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ⁄Ò≈ «Áæ  ∆¡ª, «’¿π∫«’ ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ù≈Â∆ ÒØ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ‘∂’ ‹È∂ÙÈ «Ú⁄Ø √ßÿÙ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «¬√˘ Ø’‰ Ò¬∆ «√æ ÷ ’Ω Ó Á∆ ÈÚ∆ ‹È∂ Ù È ˘

‹≈Î∆¡≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ Õ G@ «’ÒØ ÏÀ√‡ ∂‚ 鱧 ◊ØÒ‚ «‹Ó ‹◊≈˙ ÚÒØ∫ √≈¬∆’Ò È≈Ò √ßÁ∆Í È±ß √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Õ Ó≈√‡ Ó∂ÿ ≈‹, Ï≈Ï≈ √z ∆ ◊π  Á∆Í «√ß ÿ ⁄ß Á Íπ  ≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘ ≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √± Ï ≈ √’æ   ¡‹≈«Œ¬Ï «√ßÿ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√æ˱ √Íø⁄ È≈«¬Ï «√ßÿ ÁÙÈ «√ßÿ ͇Ú≈∆ , ’æÂ «√ßÿ, Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ , ’∂ÚÒ «√ßÿ ¤æÂ≈ Á±ÒØ∫ È∂

Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ Ïȉ Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ÒÀ∫‡ Í≈«¬¡≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B Ó≈⁄ B@AB)

10

Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 2 MARCH, 2012)

’ÀÁ∆¡ª 鱧 √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰ «‘æ ÷∂‚ª ˜±∆ : ‚∆.‹∆.Í∆. r Í«‘Ò∆¡ª Íø‹≈Ï √πË≈ ÿ ÷∂‚ª-B@AB Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈◊≈˜ r’ÀÁ∆¡ª ÚæÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Ù≈ÈÁ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊Ø ≈Ó

Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Ú÷∂ ÷∂‚ √Ó≈◊Ó Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ‹∂Ò∑ √z∆ ÙÙ∆ ’ªÂÕ (ÎØ‡Ø : ‹√Íz∆ «√ßÿ)

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈, ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)Íø ‹ ≈Ï Á∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ª ’Ú≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Á± ’’∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «√‘ÂÓßÁ æ÷‰≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄Ø∫ √˜≈ ’æ‡ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ª Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈ √’‰Õ ”” «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‚∆.‹∆.Í∆.(‹∂Ò∑ª) Ùz∆ ÙÙ∆ ’ªÂ È∂ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Ú÷∂ Ùπ± ‘ج∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Íø‹≈Ï √πË≈ ÿ ÷∂‚ª-B@AB Á≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¬∆.‹∆. ‹∂Ò∑ª ÚæÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØȪ Á∆ ÁπÚÂØ∫ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ 鱧 «¬æ’ ÍzÍØ˜Ò Ï‰≈ ’∂ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª/’Ó⁄≈∆¡ª ’Ø Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂,

√◊Ø∫ √≈∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Ú≈¬∆ÒÀ√ «√√‡Ó Ùπ  ± ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’À Á ∆¡ª Á∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ 鱧 ÿæ‡ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ «‹ßÓ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘π ‰ «¬√∂ ’Û∑ ∆ «‘ Íø‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬‘ ÷∂‚ª Ùπ± ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ª Í«‘Òª ∂∫‹ ÍæË ”Â∂ «Î ˜ØÈÒ ÍæË ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ≈‹ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ Â∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ùz∆ ÙÙ∆’ªÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ≈‹ 鱧 ⁄≈ ˜ØȪ «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈, Î∆Á’؇, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹Ê∂ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬‘ ÷∂‚ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ ÙÙ∆’ªÂ È∂ ’ÀÁ∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÂØ∫ √Ò≈Ó∆ Ò¬∆, ¡ÓÈ Á∂ ÍzÂ∆’ ’ϱÂ ¤æ‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ì拉 Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄Ø∫

’ÀÁ∆ Î≈ È‘∆∫ ‘πßÁ∂ √◊Ø∫ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Í∂Ù∆¡ª Ìπ◊‰ ◊¬∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ì拉 Á∂ ’πfi Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, «‹√ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆¡ª/’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‹∂Ò∑ª ¡ßÁ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‹∂Ò∑ª Á∆ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ ’≈È ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ”Â∂ ’≈Î∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ Ò ∑ ª ¡ß Á  È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ Úæ„∆ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á∂ √≈Ê’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª ȱ ß ÈÙ≈ Óπ ’ Â ’È Ò¬∆ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Á √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’Û∑∆ «‘ ’ͱÊÒ≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Á ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ √πË≈ Ò¬∆ ≈‹ Á∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ ’ß « Í¿± ‡  «√æ « ÷¡≈, Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ «’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ Ùπ± ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ ’≈È

’À Á ∆¡ª Á≈ π fi ≈È √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓª ÚæÒ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∆¡ª ’π fi ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆˜ Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚∆.‹∆.Í∆. ‹∂Ò∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ √≈∆¡ª ≈‹√∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Ùπ± ‘ج∆¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ú≈Ò∆Ï≈Ò, ’Ïæ‚∆, æ√≈ ’æ√∆, A@@ Ó∆‡ ¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ÁΩ Û Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÈÂ∆‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂:-’Ïæ‚∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¬∂ ‡∆Ó, æ√≈ ’æ√∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¬∂ ‡∆Ó, Ú≈Ò∆Ï≈Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ï∆ ‡∆Ó ‹∂± ‘∆Õ ‹Á «’ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‘‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ «Ïß Á  «√ß ÿ ‹∂  ± ‘∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¬∆.‹∆. ‹∂Ò∑ª √z: ‹◊‹∆ «√ßÿ, √∆È∆¡ √πÍ‚À∫‡ ‹∂Ò∑ √z: ¡ÀÒ.¡À√. ‹≈÷Û, ÚË∆’ √πÍ‚À∫‡ ‹∂Ò∑ Ùz∆ ≈‹È ’ͱ  , √‘≈«¬’ √π Í ‚À ∫ ‡ ‹∂Ò∑ Ùz∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ¡À√.Í∆. («√‡∆) √z: ÁÒ‹∆ «√ßÿ ≈‰≈, «Ízß√∆ÍÒ ‹∂Ò∑ «√÷Ò≈¬∆ √’±Ò Ùz∆

Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ «Ú÷∂ ÷∂ ‚ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ‹∂Ò∑ √z∆ ÙÙ∆ ’ªÂÕ (‘∂·ª) √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ‹√Íz∆ «√ßÿ) Í∆.¡À √ . ÙÓ≈, ‚∆.¡À √ .Í∆. √z : ’∂√ «√ßÿ, ‚∆.¡À√.Í∆. √z: ‘Í≈Ò «√ßÿ, ‚≈: ‹◊Ï∆ «√ßÿ, Ùz∆ÓÂ∆ √«ÂßÁ Ú≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂Ò∑

«ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ Ùz∆ÓÂ∆ √πÓÈ ÏæÂ≈ È∂ ’∆Â≈Õ

´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ F ÓÀ∫Ï ¡√Ò∂ √Ó∂ ’≈ϱ ÷±÷ß ≈ ’π«æ ¡ª È∂ «‹¿±‰≈ ’∆Â≈ Óπ‘≈Ò, ÍzÙ≈√È ÷≈ÓØÙ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- ¡À √ .¡À √ . Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ∆, ‹ÁØ ∫ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ F ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ¡√Ò∂ √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡À√.Í∆. (‚∆) √z: «ÍzÂÍ≈Ò «√ß ÿ «Êß Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z: ’πÒÁ∆Í «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á∆ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ √Ó∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ √π«È¡≈‘∂Û∆ È∂Û∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ª «¬æ ’ Óπ÷Ï∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ F ÓÀ∫Ïª ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ¿πÎ «Ó’∆ ÍπæÂ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ⁄ΩË∆ ‚∂¡∆ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ ’ÒΩÈ∆ „’≈È√± Ø‚ ≈‹Íπ≈, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ¿π  Î «ÙÚ Íπ æ   ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ’æ⁄≈ ÙªÂ∆ È◊ √≈‘Ó‰∂ ÓÛ∑ ∆ ¡ª Óß ‚ ∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ú«ß Á  «√ß ÿ ¿π  Î √Ø È ± ß Íπ æ   √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ √±ÒÍπ ‹ΩÛ≈

Í«‡¡≈Ò≈, Ï∆± ≈Ó ÍπæÂ ÏæÒ∆ ≈Ó Ú≈√∆ ’Òæ Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ ⁄∆’≈ «˜Ò∑ ≈ ’À Ê Ò (‘«¡≈‰≈), «Ú‹∂ ’πÓ≈ ¿πÎ √ß‹± ÍπæÂ ≈Ó Ï‘≈Á Ú≈√∆ Â∆≈Ó «˜Ò∑≈ «Í¿±Î≈Ò È∂Í≈Ò ‹Ø «’ «¬√ √Ó∂∫ ’Ø·∆ ‚≈±Ò∆, ÷∂Û∆ ◊π ‹ ª Ø ‚ ¡Î√ ’ÒØ È ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Á≈√≈ ≈Ó ÍπæÂ Óπ ÷ «Â¡≈≈ ≈Ó Ú≈√∆ ‘∆◊Û∑ «’ß◊‰, «˜Ò∑≈ ’À∫ÊÒ ‘«¡≈‰≈ ‹Ø «’ Í«‘Òª Ú∆ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Á∂

’¬∆ ’∂√ª «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È È±ß ¡√Ò≈ ¡Â∂ Ó≈± ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ √π«È¡≈‘∂Û∆ Ï∆Û «Úæ⁄ Ï∆‹ Î≈Ó Á∂ √≈‘Ó‰∂ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Úæ‚∆ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿π∫Á∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ë≈≈ CII/D@B ¡Â∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BE ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ CG «ÓÂ∆ A-C-B@AB Á‹

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √z: «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ϱ ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √Ø鱧 Í≈√Ø∫ «¬æ’ Á∂√∆ «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ √Ó∂ C Ω∫Á, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ¿πÎ √ß‹± Í≈√Ø∫ «¬æ’ Á∂√∆ «Í√ÂΩÒ AB ÏØ √Ó∂ ⁄≈ Ω∫Á, ’ÓÒ‹∆ ¿πÎ «Ó’∆ Í≈√Ø∫ «¬æ’ ¤π≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ «ÙÚ Í≈√Ø∫ «¬æ’ «’⁄, Ï∆± ≈Ó ¡Â∂ Á≈√≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ’È ”Â∂ «¬æ’-«¬æ’ ≈‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπ„Ò∆ Íπ椫◊¤ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ Ú«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √Ø鱧 Á∂ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Èß: A@H «ÓÂ∆ BA-I-B@AA Ë≈≈ CIB/CFD/ CCC/AB@-Ï∆/ADI Ê≈‰≈ ËÈΩÒ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ IA «ÓÂ∆ BA-I-B@AA Ë≈≈ C@G/ADH/ADI ¡Ë∆È Ê≈‰≈ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ «Ú÷∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÙ∆ (Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊ØÒ∆ ’ª‚) «Úæ⁄ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ «ÙÚ ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ ¿πÎ «Ó’∆ È∂ ◊π± È≈È’ È◊ ◊Ò∆ ÈßÏ I «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ω Á∆ ⁄∂È∆ ÷Ø‘∆ √∆ ¡Â∂ «ÓÂ∆ AB-B-B@AB 鱧 «¬‘Ȫ È∂ ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈ∆ Á∆ ◊Ò∆ Èß: AC «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ «¬æ’ Ϙ≈ ‹≈ ‘∆ ¡Ω Á∆ ⁄∂È∆ ÷Ø‘∆ √∆, «‹√ √ÏßË∆ «¬‘Ȫ «Úπ æ Ë Ë≈≈ CHB/CEF ¡Ë∆È Ê≈‰≈ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BE «ÓÂ∆ BC-B-B@AB 鱧 Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «◊Ø‘ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Ò ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ √ÈÀ«⁄ß◊ ¡Â∂ ´æ ‡ ª ÷Ø ‘ ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ȱ ß ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Í≈√Ø ∫ ‚π ß » ÿ ≈¬∆ È≈Ò Íπ椫◊¤ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ˛Õ

(ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ÓÈ∆)

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈)- ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ⁄∂  È≈ Óß ⁄ ÚÒØ ∫ ¡æ ‹ √Ê≈È’ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ¡æ◊∂ ’πæ«Â¡ª Á∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ «ÚπæË ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Óß⁄ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ «‹√ Â∑ª ؘ≈È≈ ’πæ«Â¡ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ¿πÍ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ ”Â∂ ÎΩ∆ ÈæÊ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’

’πæ«Â¡ª Á∆ È√ÏßÁ∆ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ’πæ«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‹≈∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ √Ì ’Ø∫ ÚæË ’πæ«Â¡ª Á≈ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈√È ◊ßÌ∆ È‘∆∫ ˛Õ

Á√ √≈Òª ”⁄ B@@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ÙÓÈ≈’ : È«√ß◊ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ’À∫Ï«‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈. «¬≥Á∆ √∆≈ ÚÒØ∫ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ ÁΩ≈ ≈«‹Áß ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ïæ⁄≈ Ú≈‚ ¡◊È∆ ’ª‚ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ ͬ∆

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)- È«√ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ √±Ï≈ ÍæË∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √±Ï≈ ¡≈◊± AB √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ú≈◊‚Ø  √ß Ì ≈ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ È«√ß◊ ’∂‚

˘ ˜∆Ø Ò≈¬∆È ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û≈ ’ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ A@ √≈Òª ”⁄ «√Î B@@ πͬ∂ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ú≈Ë≈ ÙÓÈ≈’ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ √±Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ”Â∂ «È‹∆ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈÚ∆∫ ⁄؉ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ È«√ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

ÒØ’Ò Ï≈‚∆ ⁄∂¡Í√È ÍÓ‹∆ ’Ω  ¡Â∂ √ÂÚß Â ’Ω  È∂ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ÁΩ  ≈È È«√˜ ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª Áæ√∆¡ªÕ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª È∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √‡∂‡ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ◊·È ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ È«√˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ͱ ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò È«√˜ ’∂ ‚  ˘ ¿π æ ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ ¡Â∂ ¡Ë±  ∆¡ª Óß ◊ ª ͱ  ∆¡ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ √ß ’ ÒÍ «Ò¡≈Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ Íø ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √‡∂‡ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈÚ∂ ∫ √‡∂ ‡ Ò∆‚ ¸‰È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ¡Ó‹∆ ’Ω ÷≈Ò√≈, Ø ‹ ∆, «ÏÓÒ≈ ’Ω Ù Ò, ¡È∆Â≈ ÙØ  ∆, Íz Ú ∆È, ’π Ò Á∆Í «◊æ Ò , «¥ÙÈ≈, ÍÓ‹∆ ’Ω  «√æ Ë ± , Ì‹È ’Ω  , ÍÓ‹∆ ’Ω  √ß Ë ± , ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  , ◊π  Ó∆ ’Ω, ¡Ó‹∆ ’Ω, È∆‡≈, ‹√Ï∆ ’Ω  ¡≈«Á ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ

(ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ÓÈ∆) Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (π Í ≈‰≈)- ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‚≈. «¬≥Á∆ √∆≈, ‚≈«¬À ’ ‡ «‘¿± Ó È «√Ø  √˜, ’À∫Ï«‹ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ô».’∂. È∂ «Ú˜‡ ’∆Â≈Õ ‚≈. √∆≈ È∂ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡, ’≈Ó√ ¡Â∂ ◊«‰Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ “ÏÁÒ≈¿∞ ¡Â∂ »∞ͪ« ÍzÏ≥Ë” «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «◊¡≈È ÚË’ ÒÀ ’ ⁄ «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Óπº⁄∂ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ‘ª-ͺ÷∆ ¡Â∂ √º⁄≈ Úº¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ «√º Ë ∂

◊π : Á»÷π «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ ◊Â’≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ “«√º÷ Ó≈ÙÒ ¡’À‚Ó∆” ⁄À∫Í∆¡È Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈, ͇Ú≈∆)- «Ú√≈ √≥Ì≈Ò ◊º  ’≈ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ó≈ÙÒ ¡’À‚Ó∆ Í«‡¡≈Ò≈ ˙Ú¡≈Ò ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ◊º  ’≈ ¡’À ‚ Ó∆ √ÈΩ  È˜ ¡Í ¡Â∂ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ‘˘Ó≈È «√≥ ÿ ◊º  ’≈ ¡÷≈Û≈ Í«‡¡≈Ò≈ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ Á»π÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‡º ’ Í≈«’≥ ◊ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂∫«Á¡ª Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘‹∆ «√≥ ÿ ‘∆≈ Ó≈È√≈ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ◊Â’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Ì «Ú⁄ ¡≈≥Ì∆ «Ú√≈ √≥Ì≈Ò ◊Â’≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ÒÛ∆ ‘∂· «˜Ò∑≈ ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ ‘ØÒ∂-Óπ‘ºÒ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

‹Ê∂Á≈ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ¡≈Ô» ¡º√∆ √≈Ò È∂ ◊ºÂ’≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ ’∂ √≥ ◊ ª ˘ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ Á≈ √≥ Á ∂ Ù «ÁºÂ≈ Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡À√.¡À√.Í∆. √≥◊», √≥ Ô ∞ ’  √’º   ‚≈. Á∆Í «√≥ ÿ ⁄≥‚∆◊Û∑,Í≥‹≈Ï ◊Â’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Á∆ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ◊º  ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ ˘ «Í≥‚ ͺË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË º’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰, ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

¡≈Î «¬≥‚∆¡È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷∂‚ ’Òß‚ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íz√≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬È≈Ó Ú≥ ‚ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÍzØ. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚ß±◊, Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÏÈ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÒÒÂØ∫, Ï≈Ï≈ ‹≈◊ «√≥ÿ, Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈, Ù«Ú≥ Á  «√≥ ÿ √º Ì Ú≈Ò, «¬≥ÁÓØ‘È «√≥ÿ Ï‹≈‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ‡∆Óª ˘

‡≈Î∆¡ª Â∂ √‡∆«Î’∂ ‡ Íz Á ≈È ’∆Â∂Õ ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‚≈. Á∆Í «√≥ÿ ⁄≥‚∆◊Û∑ È∂ «Ú√≈ √≥Ì≈Ò ◊ºÂ’≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ‘Ø ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ú⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó»‘ ◊ºÂ’≈ «÷‚≈∆¡ª Â∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Á∆Í «√≥ÿ ¬∂.Í∆.¡≈.˙ Ó≈È√≈, √ÚÈ‹∆ «√≥ ÿ √Ï«¬≥ √ ÍÀ ’ ‡, Á«Ú≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ ⁄º„≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌØÒ≈, ‘‹∆ «√≥ÿ ‘∆≈ Ó≈È√≈, Ⱥ¤Â «√≥ÿ ÁØ Á Û≈ ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ ◊∞  Á∆Í «√≥ÿ √ÈΩ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‘À‚ ◊z≥Ê∆, √Ó∂ ¿∞µÿ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª È∂ Ú∆ √Ó≈◊Ó Á∆ ÙØ¡ ÚË≈¬∆ Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ◊ºÂ’≈ ’Ø⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ ‹ÈÒ √’ºÂ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÌȪ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

«ÈÙ≈È∂ «ÓºÊ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏÁÒ≈¿∞ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À, «‹‘Û∂ «¬√ ˘ È‘∆∫ ¡ÍÈ≈¿∞‰◊∂ ¿∞‘ √≥√≈ Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‚≈. √∆≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº ’ È‘∆∫ «’ Íz Ï ≥ Ë «Úº ⁄ √«Ê ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È∂Â≈ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº ¤ Òº ◊ ª Á≈ Ø Ò Ú∆ Ï‘∞  ӑºÂÚÍ»È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. «¬≥ Á ∆ √∆≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÎÀ’Ò‡∆ ˘ √≥ÏØ«Ë ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÂÏÁ∆Ò∆ ÍzÂ∆ ¿∞«⁄ºÂ

Úº¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Â∞È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ’À ∫ Ï«‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¿∞ÍÒºÏË ÓΩ«’¡ª ¿∞ µ Í Ω Ù È∆ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Íz∂« ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º«÷¡≈ ÍzÂ∆ √Ó«Í ’È Âª ‹Ø «√º ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’Ω Ó Á≈ È≈Ó Ω Ù È ’ √’‰Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈. Ë«Ó≥Á «√≥ ÿ ¿∞ µ Ì≈ È∂ ‚≈. √∆≈ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄∆¡ª ‘Ø Ùı√∆¡Âª ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈Õ ÍzØ. ‹√Ò∆È ’Ω, Óπ ÷ ∆, √’» Ò ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À ∫ ‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «ÚÌ≈◊ È∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ √À Ù È ÂØ ∫ ’À ∫ Ï«‹ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ÎÀ Ò Ø « ÙÍ ”Â∂ Í∆¡Àµ⁄.‚∆. ÓÀÊ√ ’ ‘∆ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ Á∆ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω  Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈ʉ ¿∞µÊ∂ ‘ ͺ÷Ø∫ Ï‘∞ √≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ïæ⁄≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ √π«Ó ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆ ‚≈. ’∂. ’∂. ÒØ⁄Ó ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ √æ«Â¡≈ ¡Â∂ È√ ∆‡≈ ’Ω Í∂Ù ‘ج∂Õ ¿π’ «ÂßÈØ∫ ‘∆ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ˜Ó≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆Ș Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √z ∆ ≈‹∆Ú √z∆Ú≈√ÂÚ≈ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√ √À’‡∆ ◊Ω«Ó߇ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‚≈’‡ √Ó∂  «Âß È ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ‚≈’‡ √z∆ ’∂. ’∂. ÒØ⁄Ó ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ Óπ÷∆ Ïæ⁄≈ «ÚÌ≈◊ ‹∆. ¡À Ó . √∆ ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, È√ ∆‡≈ ’Ω Ú≈√∆ «Íø‚ Ïπ‹ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √«Â¡≈ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß:-B Ï≈ªÁ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@D¬∂ Á∂ «‘ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ DA Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ïæ⁄≈ Ú≈‚ Á∂ ¡ßÁ È√∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Î؇Ø

È≈∆ Ù’Â∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.): È≈∆ Ù’Â∆ ‹≈◊È √≥ Ó Â∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ ∫ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò ÏÈ±Û «Ú÷∂ ÒÀ’⁄ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ √≈ËÚ∆ «Ú∂ Ù ≈ Ì≈Â∆ ‹∆ ÚÒØ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Íz ∆ «÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ «‡Í√ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ì≈Ú «Ë¡≈È Á∂ Ó‘º Â Ú ˘

√Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞ȺÂ∆ Ò¬∆ √≈˘ «¬’≈◊Â≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ «¬’≈◊Â≈ Á≈ Ï‘∞  ‘∆ Ó‘º Â Ú ‘À ∂ Õ ‹ÁØ ∫ ¡√∆ «Ë¡≈È È≈Ò ’ج∆ Í≈· √π‰Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ Í≈· ‹ÒÁ∆ Ô≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íz∆«÷¡≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÊØÛ∆ Á∂ «Ë¡≈È ˜» ’Ø «’¿∞∫«’ √≈«¬≥√ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫

«Ë¡≈È ’Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ ¡≥Á «¬’ «Ú√∂Ù Í’≈ Á∂ Ò≈Ì’≈∆ √≈«¬‰ª Á≈ ÍÚ≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬‘ ‘≈ÓØÈ È≈ ’∂ÚÒ √≈‚∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’Á∂ ‘È ÏÒ«’ ‡ÀÈÙÈ,√‡À√ ¡≈«Á ˘ √≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ‰ «Á≥ Á ∂ Õ «Ë¡≈È Á∂ ˜∆¬∂ ‹ÁØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∆ «ÁÚÔ √ºÂ≈ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡≥Á Á∆ ¿±‹≈ Á∂ √≥ Í ’ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ √≈‚∂ ÂÈ,ÂÈ ¡Â∂ Ïπ º Ë ∆ ˘ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «’ √∆ «Ú⁄ ⁄π√Â∆, Â≈˜◊∆, ÓÈ «Ú⁄ √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ÏπºË∆ «Ú⁄ «¬’≈◊Â≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÒÀ’⁄ Á∂ ¡≥  «Ú⁄ √«ÓÂ∆ Á∆ ÍË≈È «ÓÈ≈’Ù∆ ÙÓ≈ ÚÒØ∫ È≈∆ Ù’Â∆ ‹≈◊È √≥ÓÂ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈«‹’ ’≥Óª Ï≈∂ ‹≈È’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬‘Ȫ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ª ‹Ø Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ¿∞‹ÚÒ Ï‰ √’∂Õ

ÊÀ∂Í∆ Ô±«È‡ ˘ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ïæ⁄≈ È√∆ Á∂ ¡ßÁ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Á∂ ÌÛ’ ‹≈‰ ’≈È Íø‹ Ïæ⁄∂ ¡æ◊ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ïπ∆ Â∑ª fiπÒ√ ◊¬∂ √È, «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ⁄≈ Á∆ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹Á«’ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆ ÀÎ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ √≈∆ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ‹Ø CA ‹ÈÚ∆ B@@I ˘ Ú≈Í∆ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π’ ‚≈’‡, È√ Â∂ √«Â¡≈ Á∆ «‚¿±‡∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ¡◊È∆’ª‚ Á∆ Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √∆Õ

ÏÀ∫’ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ≈

ÁØÙ∆¡ª Á∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ú≈Ë≈ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ÏÀ∫’ È≈Ò ’ØÛª Á∆ ’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ï∆.¡À√ Ó≈‰≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ «Âß È ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ◊πÓ∆ ’Ω Ú≈√∆ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ √ßÁ∆Í «Ï¡≈√ Ú≈√∆ ¡ß « Óz  √ ˘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‹Á«’ ’«Ê ÁØÙ∆ ◊π«ßÁ «√ßÿ ¡æ‹ ÷πÁ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈, «’¿π∫«’ «¬√ ˘ ’πfi «ÁȪ Ò¬∆ ¡ß«Ó ˜Ó≈È «ÓÒ∆ √∆, Ò∂«’È ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ «ÂßȪ ˘ ¡æ ‹ Î∂  «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Úæ⁄ AE Ó≈⁄ Âæ’ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π’ ӫ‘Ò≈ ‹Ø «’ ◊‰∂Ù Ú±ÒÈ «ÓÒ Á∆ Í≈‡È ˛Õ «¬È∑ª ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ Òæ◊∂ √È «’ «¬È∑ª È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫’ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ BA ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ «ÓÒ∆ Ìπ◊ È≈Ò Î˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÒØÈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ ÒØÈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÏÀ∫’ È≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ËØ÷≈ ’∆Â≈ √∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î √≈Ò B@@I «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¿π ’  «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B Ó≈⁄ B@AB)

Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 2 MARCH, 2012)

11

√’≈∆ √∆’ «√æ«÷¡≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)- √’≈∆ √∆’ «√æ « ÷¡≈ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú≈¬∆√ «Ízß√∆ÍÒ ÍzØ: √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‚∆.Í∆.¡À‚ Ì≈◊ Á±‹≈ ÚæÒ∫Ø Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √: ÁÒ‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ ¡À√.Í∆. «√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ √Ò≈Ó∆ Ò¬∆Õ ’≈Ò‹ Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz√ ß ∆ÍÒ Íz:Ø √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û È∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ Ó∆‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Íz:Ø Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √∂÷∫Ø È∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Á∆¡ª ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆¡ª ÷∂‚ Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÓÒ∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ √‡∂‡ Ï∂Ú∆ ¡À Ú ≈‚ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¡À√.Í∆. «√‡∆ √: ÁÒ‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¡ÈπÙ≈√È Á∆ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª ÷∂‚ª ≈‘∆∫ ÈØ¡≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‡ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzÎ Ø √ À  ‚≈: «√Ó ’Ω, ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ Íz:Ø ’Â≈ «√ßÿ ÍøÈ,± ‚≈: ÂÒØ’ «√ßÿ ˙¶Í∆¡È, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  √: ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÏæÏÒ ’ÀÈ∂‚≈, √: ◊π’ßÚÒ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ’≈Ò‹ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ¡ß «Ú⁄ Ó∆‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Íz:Ø Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √∂÷∫Ø ÚæÒ∫Ø √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ÍzØ: ’ÓÒ≈ ÙÓ≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ÏÀ √ ‡ ¡ÀÊÒ∆‡ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ¡ÀÓ.Í∆.¡À‚A ¡Â∂ È√∆Ó ¡ÀÓ.Í∆.¡À‚-B ‘∂, ‹ÁØ ∫ «’ Úπ Ó À È ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ ¡ÀÓ.Í∆.¡À‚-B ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡ÀÓ.Í∆.¡À‚-A È∂ «‹æÂ∆Õ È¡æÍ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ï∆.Í∆.¬∆.-C È∂ «‹æÂ∆Õ ˙Ú ¡≈Ò ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡ÀÓ.Í∆.¡À‚-A È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ

‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ’È ÿπÓ≈‰, Ú≈¬∆√ «Ízß√∆ÍÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ‚≈: Á∂Ú ≈‹ ¡æÂ∆Õ (‘∂·ª) ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Á≈ «ÁzÙÕ

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆ ÍÂ∆ ˘ ¿πÓ ’ÀÁ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ‘Íz∆ ’Ω ‹∆ÚÈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊≈‹∂Ú≈√ ˘ √’≈∆ Ú’∆Ò √ß ‹ ∆Ú Ïæ  ≈ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡ÀÈ.Í∆.¡À√ ÚÛÀ⁄, √Ï‹∆ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ¡Â∂ Ú«ßÁ «◊æÒ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ë≈≈ C@D-Ï∆ ”⁄ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ Ë≈≈ D@F «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‹Á«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ √æ√ ‘‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ◊≈‹∂Ú≈√ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò È∂ A@ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛Õ ¿π ’  ÁØ Ù ∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â’Â≈ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√∆ ˜≈÷Ò «˜Ò∑ ≈ Ϋ¡≈Ï≈Á ‘«¡≈‰≈ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ÈΩ’∆ ’Á≈ ˛, ¿π√ Á∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª

˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¿π ÿ ∂ ÷∂ ‚ Íz Ó Ø ‡  Â∂ √≈Ï’≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ √: ’È ÿπÓ≈‰ («ÁÛÏ≈) Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ √∆È∆¡ Íz:Ø ‚≈: Á∂Ú ≈‹ æ , ‚≈: «¬ßÁ≈ ÍzÌ≈’, ‚≈: «√ßÿ, Íz:Ø «ÍπÁÓÈ ’ΩÙÒ √Ó∂ ’≈Ò‹ ¡æÂ∆, ‚≈: π«ÍøÁ √À‰∆, Íz:Ø Ï‘≈Á «√ßÿ ÌπÒ ‚’≈Ò≈, A Ó≈⁄ «√ßÿ, Íz:Ø ‹√Ó∂Ò ’Ω, Íz:Ø ‰‹∆ ‹◊Á∆Ù ◊Ø√≈¬∆∫, ÍzØ: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò Á∂ √Ó± ‘ Íz Ø Î À √  ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ («’ ÙÓ≈)- «¬ÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ò∂ÓÍπ ‹º‡ª Á∆ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ,«ÈÓÂ≈ √ÍØ‡√ ’ºÒÏ Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ B Â∂ C Ó≈⁄ ˘ Í«‘Ò≈ È≈Ì≈, A ≈Ë≈ «’zÙÈÈ, ‚≈. «ÚßÁÈ≈Ê ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Â∂ EAÚª ’∞ÙÂ∆ Á≥◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó≈⁄(≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : ‡À ◊ Ø  Â∂ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á Á∂ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï «Ú÷∂ Ò≈«¬È˜ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ («ÚÒ∆¡Ó ‘ª‚≈) :Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ «‚√‡«’‡ CBAÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ‹æ‹ √z∆ÓÂ∆ ∂÷≈ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ È◊ Á∆ ◊Ò∆ Èß. ‚’≈Ò≈, A Ó≈⁄ ¡ÀÎ Á∂ ◊ÚÈ Ò≈«¬È Íz∆ ’ßÚÒ √z ∆ ÓÂ∆ ¡ÓÈ‹Ø Â ’Ω  ‘∂ Õ «¬√ G È∂Û∂ Íπ∆ ’«¡≈‰≈ √‡Ø Íz  ∆ÔØ ◊ Â≈ «Úæ ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È («’ ÙÓ≈)- ‘Ò’≈ √ÈΩ Á∂ «√ßÿ Í‘ßπ⁄∂Õ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò≈«¬È˜ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ √ßÁ∆Í «√ßßÿ (√Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ) ¿∞µÿ∂ «Í≥‚ ÏÒÏ∂Û∑≈ «Ú÷∂ √Ó»‘ «Í≥‚ ’ÒæÏ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ Ìͱ √Ú≈◊ C Ó≈⁄ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Á± ‹ ≈ √Ê≈È ∆‡≈ ≈‰∆ (‚≈. Ú≈√∆¡ª Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ «ÚÙ∂ √ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈◊‰ Óπ‘æÒ≈ √πË≈ «ÚßÁÈ≈Ê ‡À◊Ø) Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÍÂ≈«‘’ Ë≈«Ó’ «’ È≈Ì≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √’±Òª «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Â∂ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√∆¡ª ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ (‚≈. ≈Ë≈ √Ó≈◊Ó Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Í≈‰∆ √≈Î ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È, Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «’zÙÈÈ) Á≈ «‘≈Õ «¬È∑ª «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ◊∆Ϫ ˘ ¡È≈‹, √’± Ò ª «Úæ ⁄ √≈«¬ß √ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Ì≈Ù‰ Íz  ∆ÔØ ◊ Â≈ «Ú⁄ ¡Úæ Ò ¡≈¿π ‰ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ØÂ∆ Íz⁄ß‚ «Ú‹∂  ≈Úª ȱ ß ’≈Ò‹ Ó∞ æ ÷ ∆ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘«Ú≥ Á  ⁄Ω ‘ ≈È Â∂ Íz Ë ≈È Íπ√Â’ ÏÀ∫’, ¡æ÷ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ, Ú≈Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ’≈Ò‹ Óπ÷∆Õ (ÎØ‡Ø : ‹«ÂÈ) Ó≈Â≈ ⁄’∂ Ù Ú∆ ‹≈◊‰ «¬È≈Ó Â∂ √‡∆«Î’∂‡ Úß‚∂ ◊¬∂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ÷± È Á≈È ¡Â∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π ‰ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ≈ ˘ I Ú‹∂∂ √Ó±‘ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ ÙÓ≈ ΩÙÈ ’’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ Á∆ √πº÷ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Ùz∆ ¡≥÷‚ Í≈· Ú◊∆¡ª Óπ«‘ßÓª ⁄Ò≈ ’∂ ’ÒæÏ Á≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â≈ (‹«Âß Á  ‹«ÂÈ ’ß Ï Ø ‹ ) : Ï∆Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ Ó∞æ÷∆ ÚæÒØ Ì≈Ù‰ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Ù∞» ’Ú≈¬∂ È≈Ó ¿πæ⁄≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Ò¬∆ Ú∆ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ‘È Õ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È √’± Ò ∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬√ «Ú÷∂ √≈«¬ß√ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È±ß «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Ò¬∆ Íz∂« ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓΩ ’ ∂ Í«Ú≈ √Ó∂  ͑π ß ⁄ ’∂ «‹√ ÓΩ ’ ∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Ì≈Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈«¬ß√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz ≈ Í ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÚææË ⁄Û∑ ’ØÕ ÍØz◊≈Ó ÁΩ≈È Ó≈Â≈ Á≈ Íz  ∆ÔØ ◊ Â≈ Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ’≈Ò‹ ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ ⁄≈Ø √Ó≈‰≈, A Ó≈⁄ ‚≈«¬Ú Ϻ√ª ˘ Ï≈¬∆Í≈√ ÂØ∫í ‘∆ Ó«‘º’Ó∂ Á∂ «Ë¡≈È «‘ºÂ Í«‘Òª Ú∆ ¶◊ ¡Âπ‡ ÚÂ∂◊≈Õ Ó∞æ÷∆ √z∆ÓÂ∆ Ì∞«ÍßÁ ’Ω ‹∆ ÚæÒØ ‘≈¿±√ª ‚≈. Ï∆. ¡≈ ¡ßÏ∂Á’, ‚≈. («Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ «Úº’∆):- «Í¤Ò∂ «√ºË≈ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫í Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ ¡Â∂ √Ú∂∂ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Úº Ò Ø ∫ √Ú∂  Á∂ √Ó∂ ∫ √Ó≈‰≈ ÂØ ∫ í Í∆.¡≈.‡∆.√∆ Ó«‘º’Ó∂ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ ‘؉ ’’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ϻ√ª Á∆ Ó≈Û∆ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈Û∆ Í∆.¡≈.‡∆.√∆ Á∆¡ª Ϻ √ ª Á∂ ÂÀÁ≈Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Ó≥◊ Á∂Ú∆◊Û∑ Á∂ ’Ó⁄≈∆ √z∆ √ß ≈Ó √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄º Ò «Á¡ª √Ó∂ ∫ Á∆¡ª ‚≈«¬Ú ¡≈͉∆ Ϻ√ √‡À∫‚ «Úº⁄ º÷∆ ‘ج∆ ‘À Í Ó«‘º’Ó∂ Á∂ ¿∞⁄ Ú∆ ’æÒ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ Õ «‹Èª √’≈ª È∂ ÚºËÁ∆ ‘ج∆ ‹È √≥«÷¡≈ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’Á∂ Õ ‹Á «’ ¡«Ë’≈∆ ’∞≥Ì ’È Á∆ È∆∫Á √πºÂ∂ ˘ ’æÒ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ Ϻ√ª ÈÚ∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ͬ∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ È∂ «¬‘ «Ú⁄ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ «Èæÿ∆ Í≈¬∆¡ª ‘È, ‹∂ ’  «¬‘ Ϻ √ ª ¿∞ ‘ «ÈÔÓª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ª √Ú∂∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄Ò≈¬∆¡ª Ú∆ ◊¬∆¡ª ‘È Âª Úº‚∂ Í∆.¡≈.‡∆.√∆ Á∂ Ó«‘º ’ Ó∂ ’Ø Ò Ïº√ ¡º‚∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √Ú≈∆¡ª Á∆ Í∂∫‚± È⁄≈ª ÚÒØ∫ „ØÒ „Óæ’∂ È≈Ò ÍºË ”Â∂ Ó«‘º’Ó∂ Ò¬∆ ÿ≈‡∂ Ú‹Ø∫í ¡≈͉∂ «’≈¬∂ Ú‹Ø∫í ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó ÂÀÁ≈Á Á∂ ںˉ ”Â∂ ÷√Â≈ Â∂ Ó≈Û∆ √ß ≈Ó Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘È, Ϻ√ª Á∆ Ó≈Û∆ Ì’∂ ¡≈͉∂ Ϻ√ Í≈√ ωÚ≈¬∂ ‘ج∂ ‘≈Ò Ú≈Ò∆ Ϻ √ Î∂  ∆ Ò◊≈ ’∂ Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈Ê∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÁπÁÙ≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÷≈Ï ‘؉ ‘È ‹Ø í «’ √Ú∂  ∂ √Ó≈‰≈ ÂØ ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ω’≈ «Á≥Á∂ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È Á∆ √» «Úº⁄ Í∆.¡≈.‡∆.√∆ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ϻ√ª ÷⁄≈÷⁄ Ì ’∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈◊± ¡ ª ÚÒØ ∫ ¿π È ∑ ª Ú’Ù≈ͪ «Úº ⁄ ‘∆ ÷Û∑ ∆ ¡ª Íz≈¬∆Ú∂‡ «Úº⁄ ⁄Ò‰ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº√ª Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ Úº‚∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¿∞È∑ª Ó≈Û∆ Â∂ ÷√Â≈ ‘≈Ò Ú≈Ò∆¡ª ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ‚∆ ˙ ÏÒ’≈ ’’∂ «¬È∑ª Ϻ√ª «Úº⁄ √Î ’È «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ϻ√ª Ø‚ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘È √z∆ √ß ≈Ó ˘ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√ ‚∆ ˙ √z∆ «√ßÿ Ó«‘Ø’ ÚÒØ∫ √ß ≈Ó ˘ ÂØ‘Î∂ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ϻ√ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ Úº‚∂ ‘≈Á√∂ ˘ ‹ÈÓ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó«‘Ø’, È≈Ò ‘È ‘Ø ’Ó⁄≈∆ Õ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Úº‚∆ Íz∂Ù≈È∆ Ϻ√ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ª ’∞Û∆¡ª Á∂ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í∆.¡≈.‡∆.√∆ Á∂ Á∂ Ú ∆◊Û∑ A Ó≈⁄ ’Ó⁄≈∆ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È, ˘ ’ßÏÒ, ÿÛ∆ ¡Â∂ ÓπßÁ∆ Ú∆ √Ó»‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¿∞ÁØ∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ˘ ÷⁄≈÷⁄ Ì∆ Ϻ√ «Úº⁄ ̺‹’∂ Ó«‘º’Ó∂ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞≥ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª) : Íø‹≈Ï «‹√ ’≈È «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ √‡≈Î ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹ÁØ∫í √Ó≈‰≈ Ϻ√ √‡À∫‚ √Ú∂∂ H:@@ ⁄Û∑È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ Í∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ √Ú≈∆¡ª ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Í≈Ú’ØÓ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄Ø ؘ≈È≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ ∫ ÷≈Ò∆ ‘π ß Á ≈ ‹≈ ¿πÈ∑ª ˘ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÿ Ò¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@:@@ Ú‹∂ º’ √Ú≈∆¡ª Ϻ√ «Úº⁄ ̺‹ ’∂ ⁄Û∑È Â∂ √º‡ Î∂‡ ‹≈‰ Ò¬∆ ‹Øí «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘À ‘∆ ËÛ≈ ËÛ ¡«Ë’≈∆ Â∂ «‘≈ ˛ Õ «¬√∂ «‘ √Ï ‚Ú∆˜È Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ˘ Ϻ√ √‡À∫‚ «Úº⁄ Ϻ√ª È≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ÷≈ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞√˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ ’È≈ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ’ج∆ Ú∆ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

◊π± È≈È’ È◊ ◊Ò∆ Èß. G «Ú÷∂ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈◊‰ ÌÒ’∂

’Ïæ‚∆ Â∂ ’∞ÙÂ∆ Á≥◊Ò ¡æ‹

√≈«¬ß√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ì≈Ù‰ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆

¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ √π Ó ÈÁ∆Í ’Ω  Á≈ «Ú¡≈‘ ÁØ Ù ∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò BI ÈÚßÏ B@@H ˘ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ÓπÂ≈Ï’ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿π’ ÁØÙ∆ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ÂØ∫ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄æ·∆ Á∂‰ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª ˘ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ ÎØ‚ «¬ß‚∂Ú ◊æ‚∆ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π’ ÁØ Ù ∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ ÚË∆¡≈ ˜∂Ú≈ Ú∆ Ù◊È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈¬∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π ’  ÁØ Ù ∆ ¿π √ Á∆ ÒÛ’∆ √πÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ ‘Ø Á‘∂‹ Ò¬∆ Âß◊ ’Á∂ √È ¡Â∂ E Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆, ‹Ø ¿π√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Óß◊ E Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∂ ͱ∆ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π’ ÁØÙ∆ ¿π√ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Â≈‘È∂ Ó∂‘‰∂ Ó≈Á∂ √È

«’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ª E@-E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ¡≈¿π∫Á∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú∆ ¿π√ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Á≈‹ Á‘∂‹ Ò¬∆ Âß◊ ’Á∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ «¬æ ’ «ÁÈ «Ú⁄Ø Ò ∂ Á≈ ÎØ È ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ «È‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Í∂‡ ÁÁ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ F Ó¬∆ B@@I ˘ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «Ú√Ò∂ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ « Ò√ È∂ AI ¡’± Ï  B@@I ˘ Ê≈‰≈ √Ó≈‰≈ «Úæ⁄ Ë≈≈ C@D Ï∆, D@F, CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ϫ‘√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ ÍÂ≈ÒÍπ∆ √≈«‘Ï Á≈ «’≈‚ Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØȪ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √÷ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ È≈Ì≈ ÚæÒ∫Ø √’±Ò∆ ÚÁ∆¡ª ¡Â∂ ¡È≈‹ Úß«‚¡≈

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ù∞»

Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ú≈∆¡ª √Ú∂ √Ó∂∫ ‘Øí ‘∆¡ª È∂ ÍzÙ∂ ≈È

«Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆ √ß ≈Ó ˘ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ”Â∂ «Èæÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁæÂ∆

’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Í«Ú≈ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’æ‡ ‘∂ È∂ Î≈’∂ ∂Â∂ Á∂ ∂‡ª √ÏßË∆ ÍzÙ≈√È Á∂ ÎØ’∂ «Ï¡≈È-‹ÈÂ≈ Á∆ ´æ‡ ‹≈∆ √Ó≈‰≈, A Ó≈⁄ («Ú‹À ’π Ó ≈) :’ß « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È ∆¡È Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √z∆ ‘È∆ ◊◊ È∂ «¬Ê∂ Íz√ À «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÓßÂ∆ Íz∆ÙÁ Á∆ ÓȘ±∆ Á∂ „≈¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ú∆ «Úæ  «ÚÌ≈◊ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬’Ø «¬Â≈˜ Ò◊≈ ’∂ ¿πȪ∑ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹≈∆ È‘∆∫ ’ «‘≈ «’ «Úæ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Îß‚ ‹≈∆ ’È √ÏßË∆ ’ج∆ ÓȘ±∆ È‘∆∫ ˛Õ «‹√ ’≈‰ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈∆ √’±Òª «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ G ‘˜≈ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÈπ÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ, ÓÈπ÷ æ ∆ √Ø «Ú’≈√ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÁÎÂª Á∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ E-F √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆,¿πÊ∂ ‘∆ √’≈ È∂ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª G@@ ÍØ√‡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ CED ¬∂«‚‚ √’±Òª «Ú⁄ ’ß«Í¿±‡ ÒÀÏ √Ê≈Í ’È ˘ «’‘≈ ˛, «‹Ê∂ ’ß « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ ’ßÓ ’È◊∂Õ ‘π‰ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ √’≈ ÈÚ∂∫

Òæ◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ «’Ú∂∫ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¿πȪ∑ ÍæÂ’≈ª ˘ Íø‹≈Ï ÓßÂ∆ Íz∆ÙÁ Á∆ ÓȘ±∆ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Á挫√¡≈ «’ Óß Â ∆ Íz ∆ ÙÁ È∂ ’ß « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ «Í’‡√ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄≈Ò∂ AA@.

F@ ’ØÛ Á∂ ÷æÍ∂ Á∆ ͱÂ∆ «ÚæÂ

«ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Í±≈ ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ¿πÍß AG Á√ßÏ B@AA ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿πȪ∑ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿πȪ∑ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹≈∆ ’È Á≈ Ó√Ò≈ «Èæ ‹ ∆ Á÷Ò Á∂ ’∂ ‘æ Ò ’Ú≈¿π ‰ ª «’ ¿π ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘Ø Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈ √’‰Õ

«È‘ß◊ª Á∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ Ú߇ ‹≈∆ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ⁄≈ «È‘ß◊ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ «ÚÚ∂’Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ «È‘ß◊ª ”⁄ «’æ’ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ ˘ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈, ‹Á«’ ’«Ê ÁØÙ∆ ’πÒÚß «√ßÿ ˘ ¡æ‹ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤±‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆, Ò∂«’È Ï≈’∆ Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆ «È‘ß◊ª √π‹∆ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Ù‘∆Á «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ, ’∂‘ «√ßÿ, «Ú√≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÓÒ’∆ «√ßÿ, ‹◊√∆ «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÎΩ‹∆ ˘ ¡æ‹ Íπ«Ò√ È∂ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈, «’¿π∫«’ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡æ‹ ‚∆.‹∆.Í∆ ‹∂Ò∑ Á∂ ÚÒØ∫ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ‚∂„ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ’«Ê ÁØÙ∆ «È‘ß◊ª Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ Ú߇ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈, «ÚÈØÁ, ͇Ú≈∆)«˜Ò≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ «Ú’≈√ ◊◊ ÚæÒ∫Ø ¯Ω‹Á≈∆ ˜≈ÏÂ≈, √ßÿÂ≈ AIGC (B ¡≈¯ AIGD) Á∆ Ë≈≈ ADD «‘ «˜Ò∂∑ Á∆¡ª H ÷悪 ¡Â∂ F √∂Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª ”Â∂ ·∂’Á ∂ ≈ª, ∂Â≈ √∂Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‡z’ À∂ ‡-‡≈Ò∆, ‡æ’, «‡Í Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÈË≈ ∂‡ª ÂØ∫ ÚæË ÓπÒ æ ”Â∂ ∂Â≈ Ú∂⁄‰ ”Â∂ Óπ’Ó ß Ò Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó C@ ¡ÍzÒ À B@AB Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ‘π’Óª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ ’≈È±È ß ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ z È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÈØ ‡ ∆¯∆’∂ √ È Èß : ‹∆.¡ÀÒ.‹∆/Íø‹/‹∆-A/«ÈÒ≈Ó∆/ A@HE/«ÈÒ≈Ó∆/B@AA/AADDB-¬∂ «ÓÂ∆ A@ ‹±È, B@AA ¡Èπ√≈ ∂Â∂ Á∂ ∂‡ «¯’√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, Íß± ¿πȪ∑ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ È؇∆Î∆’∂ÙÈ «Úæ⁄ Á‹ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ÍÀ∫Á∆¡ª H ÷悪 Ï‚Ò≈, Ï’ÂÍπ, √∂÷±Íπ, Ï‚Ò∆, Ì√ÓÛ≈(«‘√∆Ò

«¬‘Ȫ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ Ï‚Ò≈, Ï’ÂÍπ, ≈ÓÍπ Â∂ √Ø∫‡≈ √«Ê ÷悪 ”Â∂ ∂Â∂ Á≈ ∂‡ ÍzÂ∆ A@@ «’¿±«Ï’ Îπ‡ æ (√Ó∂ Ì≈¬∫∆ Â∂ ˜Ó∆È Ó≈Ò’ Á≈ Ó≈Ò’≈È≈) BID πͬ∂ ¡Â∂ √∂÷Í ± π , √ÓÙÍπ, Ï‚Ò∆ Â∂ Ì√ÓÛ≈ √«Ê ÷悪 ”Â∂ «¬‘ ∂‡ BIE πͬ∂ «ÈË≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Âª √∂Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ≈‹Íπ≈√«‘ßÁ Ï≈¬∆Í≈√ «Ú’ ’≈ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ‡æ ’ Ô± È ∆¡È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ∂Â∂ Á≈ ∂‡ ÍzÂ∆ A@@ «’¿±«Ï’ Îπ‡ æ (√Ó∂ ‡ª√ÍØ‡ ÷⁄≈) DD@ πͬ∂, ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ◊zÈ ∂ Ó≈’∆‡ ”Â∂ CG@ πͬ∂ ¡Â∂ È≈Ì≈ √’±Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê √∂Ò Íπ¡«¬ß‡ ”Â∂ ∂‡ F@@ πͬ∂ «¯’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

◊À√ «√¶‚ ˘ Òæ◊∆ ¡æ◊, ‹≈È∆ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¡

√Ó≈‰≈, A Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈) : ÁØ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊À√ «√Òß‚ª ˘ ¡æ◊ Ò◊‰ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ’≈ϱ Í≈ ÒÀ‰ ’≈È ‹≈È∆ Èπ’√≈È ‘؉Ø∫ Ïæ⁄ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ù«‘ Á∆ «¥ÙÈ≈ Ï√Â∆ Á∂ ≈Ó Ò≈Ò √ÍπæÂ ‹∂·± ≈Ó Á∂ ÿ √ج∆ ”⁄ ͬ∂ ◊À√ «√¶‚ Á≈ À◊±Ò∂‡ Ò∆’ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «Íø‚ ȱÍπ≈ ”⁄ ¡ÚÂ≈ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ √ج∆ ◊À√ «√¶‚ ˘ ¡æ◊ Ò◊ ◊¬∆Õ «‹√ Á∆ √±⁄È≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Ízß± √Ó≈‰≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆ ◊æ‚∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘؉ ’≈È ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆ ◊æ‚∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ , Ízß± ¿π√˘ ≈‘ª Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂∆ È≈Ò Í‘ßπ⁄∆Õ Á∆ √ı «Ó‘È , ‹πfi≈± „ß◊ È≈Ò «¬ÒÀ’ÙÈ ’ßÍ∂È ’È Â∂ ’ª◊√ Ízß± ¿π√ Á∂ Í‘ßπ⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª È∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚæÒØ∫ √z∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Ï‰È ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘∆ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ‘؉◊∂, Á∂ ‘∆ ’≈È «¬‘ «‹æ √ßÌÚ ‘Ø √’∂◊∆Õ ÌÒ∂ ‘∆ «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ¿πÒfi∂Ú∂∫ ‘È Â∂ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª Â≈’ª ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ï◊≈Ú ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ È≈Ì≈, A Ó≈⁄ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ”Â∂ Ì≈∆ ’˜≈ ‘؉ ’≈È Ò≈¡ ¡≈‚ Á∆ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») - ‹È √∂Ú≈ ÷≈Ï √«ÊÂ∆ Â∂ ≈‹È∆«Â’ Ú’ª Á∂ «ÚπæË ÏÁÒ≈ Ì≈Ú ˘ √π√≈«¬‡∆ («‹.) «Í≥‚ ’’≈Ò≈ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ◊Ò ’∂√ª Á∂ ’≈È ÒØ’ Í∆Û ں Ò Ø ∫ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Âª, ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˛ Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈͉∆ Á± «ÁzÙ‡∆, «√¡≈√∆ Íz Ù ≈√È √Ï-‚Ú∆˜È È≈Ì≈ Á∂ √Ófi ϱfi Â∂ ’∂∫Á∆ √’≈ È≈Ò ⁄ß◊∂ ≈ÏÂ∂ æ÷‰ ’≈È √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ºÒ «ÓÂ∆ C Ó≈⁄ «¬È∑ª ’«·È≈¬∆¡ª ˘ Á± ’’∂, «¬’ Ú≈ «Î Íø‹≈Ï Ò¬∆ √πÈ«‘∆ B@AB «ÁÈ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ «Í≥‚ Ôπ◊ Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ ’È◊∂Õ Í«‡¡≈Ò∂ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ’’≈Ò≈ (È≈Ì≈-¤∆‡ªÚ≈Ò≈ Ø‚) «ÈÚ≈√∆ F Ó≈⁄ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á≈ ABÚª ÓπΠÒÀ∫‹ È≈Ò «ß¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÓ≈‰ Í≈¿∞‰ Á≈ ’À∫Í ¡Â∂ IÚª ÷»ÈÁ≈È Ò¬∆, ‘؉ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ , √«Â’≈ÔØ◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’À∫Í Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’∂∫Á∆ ≈‹ ÓßÂ∆ Â∂ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ Á∂ Óπ º ÷ √≥ ⁄ ≈Ò’ ¡Â∂ ‹È √∂ Ú ≈ «Í≥‚ ’’≈Ò≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡æ· ¡√À∫ÏÒ∆ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂¡ª Á∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √’ºÂ √. Ë∆ «√≥ÿ ¡º÷ª Á∂ ÓπΠÒÀ∫˜ Í≈¿∞‰ «ÓÒÚÂÈ Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿π⁄≈ ¡Â∂ √. ≈‹«Ú≥ Á  «√≥ ÿ √Ø ‘ Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¿πÊ∂ ‘∆ Í«‡¡≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÍæË Á∂ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‚∆.¡À√.Í∆. È≈Ì≈ È∂ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ AA@ Ó∆˜ª Á∂ ÓπΠ˜π±ª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ≈‘ª ÷πæÒ∑‰◊∆¡ªÕ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÒÀ ∫ ‹ Í≈¿∞ ‰ ¡Â∂ F@ Á∂ ’∆Ï ÷» È Á≈È Ô» « ȇ Á≈È ’È Á≈

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ : ◊πÍÂ≈ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (⁄.È.√.) :Ú∂Á Íz’≈Ù ◊πÍÂ≈ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √À’‡∆ , Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Í«‡¡≈Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ , Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ «‹È∑ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ «¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ «‡Í‰∆ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÌÒ∂ ‘∆ «¬Ò∂À’ÙÈ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ √ı πæ÷ Á∂ ’≈È Íß‹≈Ï ”⁄ Ú؇˜ ÚæÒØ∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú؇ Í≈¿π‰ ’≈È «¬ÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ Í≈‡∆¡ª Á∆ «‹æ ‘≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ’ßÓ ˛Õ ÓππÒ’ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Â∂ Ú؇ πfi≈È ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Â∂ √Ú∂ √≈ËÈ «¬√ ◊πæÊ∆ ˘ √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÓÊ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ízß± ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ó Ï≈Â⁄∆ «’√∆ Ú∆ πfi≈È ˘ √Ófi ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬’ ÌØ√∂ÔØ◊ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ Ó≈Í ÂØÒ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ¡Èπ√≈ ’ª◊√ ‘∆ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «‹æ Á∂ Ò¬∆ «‹Ê∂ ¡≈Ó ’ª◊√ Á∂ Ú’ Â∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ò∆‚ª Á∆ «ÁÈ ≈ Á∆ √ı «Ó‘È Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ ‘∆ ¿π√Á≈ ͱ≈ ’À«‚‡ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «‹‘Û∂ «’ È≈ «√Î «¬’æÒ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈∂ Á∂∂Ù Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ «¬’ ¿π⁄ ÍæË∆ «Ò÷≈∆, Á≈È∂ÙÚ, «È‚ Â∂ √‘∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÎÀ√Ò∂ Ò∂À‰ Ú≈Ò∂ √‡∂‡√ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍæË ”Â∂ Í÷∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Í«‡¡≈Ò≈), ≈ÓÍπ, √Ø∫‡≈ ¡Â∂ ÙÓÙÍπ («‘√∆Ò ≈‹Íπ≈) ¡Â∂ F √∂Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ≈‹Íπ≈-√«‘ßÁ Ï≈¬∆Í≈√, «Ú’ ’≈ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈, ‡æ’ Ô±È∆¡È Í«‡¡≈Ò≈, ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ◊zÈ ∂ Ó≈’∆‡ Á∂ È≈Ò, √Ó≈‰≈ - ¡ßÏÁ ∂ ’ ⁄Ω∫’, Í≈ÂÛª-˜≈÷Ò Ø‚ ¡Â∂ È≈Ì≈ √’±Ò Ø‚ Â∂ ·∂’Á ∂ ≈, ∂Â≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‡z’ À ‡-‡≈Ò∆, ‡æ’ ¡Â∂ «‡Í Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø ÚæË ∂‡ Ú√±Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ’ ∂Â∂ Á∆ Í‘π⁄ ß Ó«‘ß◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ ¯Ò√±Í «‹æÊ∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿πÊ æ ∂ «’√∂ √Ó∂∫ ‰≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ω’∂ ¡ÓÈ ’≈È±È ß Á∆ √«ÊÂ∆ ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ¡ßÁ∂Ù≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ È≈Ì≈ «Ú÷∂ «‚√‡«’‡ ◊ÚÈ Íz∆ ’ßÚÒ «√ßÿ ÒØÛÚßÁª ˘ ¡È≈‹ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÚÁ∆¡ª, Íπ √ Â’ ÏÀ ∫ ’ Ò¬∆ Íπ √ Â’ª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ˘ ¡È≈‹ Úß«‚¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ È≈Ì≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ¿π√≈± ’ßÓ ‹≈∆

æ ÷ ∂ ◊ ≈Õ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ «‚√‡«’‡ ◊ÚÈ ˘ ED@@ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ ¡À Ò .√∆.¡≈¬∆.¡À Î Ò¬∆ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ È≈Ì≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«Ú«◊¡≈È «ÁÚ√ ”Â∂ √≈«¬ß√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈Úª ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√∆)- ¡À√.‚∆.’∂.¡À√ Ù’πßÂÒ≈ ◊Ò˜ √∆. √À. √’±Ò «Ú÷∂ ¬∆’Ø ’ÒæÏ Áπ¡≈≈ ≈Ù‡∆ √≈«¬ß√ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √«’æ‡, √ÒØ◊È ≈¬∆«‡ß◊ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈Úª «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √’±Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À √ .¡≈ √≈‘È∆ È∂ √≈«¬ß √ Á∂ ÷∂   «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¿πÍÒÏË∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂, ‹Á«’ √’±Ò «Ízß√∆ÍÒ È∆ÒÓ ÚÓ≈, ¬∆’Ø ’ÒæÏ «¬ß⁄≈‹ ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω, ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ’πÓ≈ √Ì≈ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ «ÚÚ∂’ «√¡≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ≈ÓÈΩÓ∆ ”Â∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ D ˘ : ≈ÓÈΩÓ∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ √z∆ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ Ò≈Ò ⁄ßÁ «‹ßÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ √≈∆¡ª √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÙÓ±Ò∆¡Â ’È◊∆¡ª ¡Â∂ √z∆ ≈ÓÈΩÓ∆ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡∆ ◊·È ’’∂ √Ó≈«‹’ Ù÷√∆¡Âª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ CA Ó≈⁄ ˘ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ ¡À√.‚∆.¡À√.¬∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÂØ∫ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ D Ó≈⁄ ˘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ú√z∆ «Ú‹∂ ÓØ‘È ◊πÍÂ≈, ÍzØ. √Ø‘È Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, √ÚÁÓÈ ÌÂ, È∆‹ ’ΩÛ≈, Ò÷«ÚßÁ Ù∆È, ‘∆Ù «√ß◊Ò≈, ÔØ◊∂Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

EAÚª ’πÙÂ∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫

Í«‡¡≈Ò≈, A Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈)- √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒΡ ’ÒæÏ √Ò∂ÓÍπ ‹æ‡ª ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ √Ò≈È≈ ’Ïæ‚∆ ¡Â∂ EAÚª ’πÙÂ∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ B ¡Â∂ C Ó≈⁄ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íø‹∂‡≈ ¡ÀÓ.‚∆ Í≈√ ◊πæÍ ’È◊∂ ¡Â∂ C Ó≈⁄ ˘ «¬È≈Ó Úß‚‰ Á∆ √Ó ’≈’≈ «‹ßÁ «√ßÿ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ ”Â∂ EE «’ÒØ Á∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÁÒ∂ «√ßÿ ÓÁª‘∂Û∆, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ÈØÒ∆, ¡Ó∆’ «√ßÿ Íø‹∂‡≈, Ú«ßÁ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫, Â√∂Ó «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, √Íø⁄ ‰Ë∆ «√ßÿ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊∆ ‘ÈÕ «¬‘ «Íø‚ Í«‡¡≈Ò≈ ⁄∆’≈ Í‘∂Ú≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ˛Õ

Óπ¯Â ⁄À’¡Í ’À∫Í D ˘

È≈Ì≈, A Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) :√Ê≈È’ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ √«Ê ؇∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡À√ ‹∆ ¡ÀÒ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹¶Ë Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ؇∆ ’ÒæÏ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ «ÁæÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’¡Í ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÍzÚ≈√∆ ÈΩ’ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ Î≈

√Ó≈‰≈, A Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈): «¬’ ÍzÚ≈√∆ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ÿØ∫ È◊Á∆, ◊«‘‰∂ Â∂ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ÒÀ ’∂ α⁄æ’ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «√‡∆ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª Ó’≈È Ó≈Ò’ ‹√Íz∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÙ±¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Â’∆ÏÈ Íø‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬’ ÈΩ’ Í√È≈Ê ¡≈͉∂ ÍÙ±¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ æ«÷¡≈ √∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ BDÎÚ∆ ˘ ¿π’ ÍzÚ≈√∆ ÈΩ’ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ‡ß◊∂ ‘ج∂ ’؇ Á∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ AH@@@ πͬ∂ È’Á∆, ÓØÏ≈«¬Ò,√ØÈ∂ Á≈ ’Û≈, ¡ß◊π±·∆¡ª √‰∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ’’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ «√‡∆ Íππ«Ò√ Á∂ ¬∂ ¡∂À√ ¡≈¬∆ √ßÂØ÷ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛,Ízß± ¿π‘ ¡‹∂ Íπ«Ò√ Á∆ «◊zΠÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ

«Í≥‚ ’’≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á≈ ÓπΠÒÀ∫˜ Í≈¿∞‰ Á≈ ’À∫Í ÌÒ’∂ ¡Â∂ ’≈Ò∆¡ª ¡À È ’ª «ÏÒ’∞ Ò ÓπΠ«ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ ’À∫Í √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ‚≈. ¡Â∞Ò ’º’Û (¡ÀÓ.¡À√. ¡≈¬∆ √ÍÀÙ«Ò√‡) ¡Â∂ ‚≈. Ó‘∂Ù ¡‘»‹≈ (¡ À Ó . ¡ À √ . ¡ ≈ ¬ ∆ √ÍÀ √ «Ò√‡) ¡≈͉∂ ‡∆Ó √Ó∂  Î∂ ’ Ø Â’È∆’ ≈‘∆∫ «ÏÈ∑ ª ‡ª’∂ Ú≈Ò∂ ¡Íz À Ù È ’’∂ Ó∆˜ª Á∂ ÒÀ ∫ ‹ Í≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ «Í≥‚ª «Úº⁄ C Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª Úº Ò Ø ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √Ï≥Ë∆ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ ‘À «’ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÚºË ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ’À∫Í ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰Õ «Úº⁄ Ó∆˜ª ˘ √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª

AB

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B Ó≈⁄, B@AB)

Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ Î˜∆ ¡≈¬∆. ‚∆. ω≈ ’∂ ’∆Â≈ Íz∂Ù≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ Î˜∆ ¡≈¬∆. ‚∆. ω≈ ’∂ Ó≈È«√’ ±Í «Ú⁄ Íz∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èß. D Á∆ Í∞Ò√ È∂ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ◊∞«ßÁ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ «¬ßÁÍz∆ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈¬∆. ‡∆. ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ 鱧 «ÁµÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ‚≈’‡ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞’ ÁØÙ∆¡≈∫ È∂ Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫ Á‹È Á∂ ’∆Ï ‹≈¡Ò∆ ¡≈¬∆. ‚∆˜ ω≈¬∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫ ‘È, «‹√ ’≈È ÁØÙ∆ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÍÙÏÁ Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘È¢ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÁØÙ∆¡≈∫ 鱧 ÓÈ∑≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ÁØÙ∆¡≈∫ È∂ «Î ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈¢ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ 鱧 √Ω∫Í «ÁµÂ∆ ‘À¢

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 2 MARCH, 2012)

⁄ÙÓ∂ Á≈ «ÚÚ≈Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ Ï«‰¡≈ ÂÒ≈’ Á≈ ’≈È √±  Â, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ⁄ÙÓ∂ ”Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ «ÚÚ≈Á ’∆ «¬ßÈ≈ ÚµË √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ Úµ÷ ‘؉ 鱧 «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰¢ ‹∆ ‘≈∫, √± ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ú≈«’¡≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ÍÂÈ∆ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ 鱧 «√Î ⁄ÙÓ∂ Í≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ÂÒ≈’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’µÍÛ≈ ’≈ØÏ≈∆ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Ú≈«Ò¡≈∫ «÷Ò≈Î Ó«‘Ò≈ Í∞Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ «È¡ª Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ͱ‹≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡≈∫ «Âß È ÈÈ≈‰≈∫ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡µ◊∂ Á∆ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¡√Ò ”⁄ √± ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ͱ‹≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈∫

√± ”⁄ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∂Ù ¬∆‚ÈÚ≈Ò≈ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ‹≈ Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫

Á∆ ØÙÈ∆ ÿµ‡ ‘∞ßÁ∆ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 ⁄ÙÓ≈ Í«‘ȉ Á∆ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆¢ ͱ‹≈ Á≈ ÁØÙ ‘À

«’ ¡µ÷≈∫ ”Â∂ ⁄ÙÓ≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ «√Î ’∂Ù √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ √‘∞∂ Ú≈Ò∂ ¿∞√ 鱧 ¡ßÈ∆ ’«‘ ’∂ Â≈‘‰∂ ¡Â∂ ¡ÍÙÏÁ ’«‘ ’∂ Ó≈È«√’ ±Í È≈Ò Íz∂Ù≈È ’È Òµ◊∂¢ ͱ‹≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞∂ Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ Ó’√Á «’√∂ Ú∆ Â∑≈∫ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ò±Ó√ Á∂ ’≈÷≈È∂ 鱧 ‘«Ê¡≈¿∞‰≈ √∆¢ ͱ‹≈ Ó∞Â≈Ï’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ Ò± Ó √ ’≈÷≈È≈ ¡≈͉∂ È≈∫ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞µÍ ÁÏ≈¡ Ú∆ Í≈¿∞‰ Òµ◊≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ È≈∫‘ ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ ͱ‹≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ √‰∂ √‘∞  ∂ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡ßÈ∆ ’«‘ ’∂ Â≈‘È∂ Ó≈∂ ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ ’µ„‰ Á∆¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¡≈∫¢

¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‚ ÂØ∫ «’Ó È∂ ÏÁ«Ò¡≈ ¡≈͉≈ ÿ Òß‚È, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ıÏ ‘À «’ «¡ÀÒ‡∆ ‡∆. Ú∆. √‡≈ «’Ó ’Á≈Ù∆¡≈∫ Á∂ ÿ ”⁄ «¬’ ¡È‹≈È «Ú¡’Â∆ ÿ∞√ ¡≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò «’Ó «¬È∑∆∫ ‚ ◊¬∆ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬’ ÈÚ≈∫ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ “’∆«Íß◊ ¡Í «ÚÁ Á ’≈Á≈«Ù¡ß √ ” Á∆ √‡≈ «’Ó D@,@@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ Ó≈«√’ «’≈¬∂ ”Â∂ F,G@@ Ú◊ Î∞‡ Á≈ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ √∆¢ «’Ó ÈÚ≈∫ ÿ «¬√ Ò¬∆ ÒÀ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Í¤Ò∂ ÿ ”⁄ «¬’ ¡‹ÈÏ∆ ÿ∞√ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’Ó Á∂ ÿ ”⁄ ≈ ”⁄ ∞’‰ Á∆ «¬µ¤≈ ‹Â≈¬∆¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «’Ó Á∂ ÿ Á∂ √∞µ«÷¡≈ ◊∂‡ ”Â∂ «¬ß‡’≈Ó Ï∂Ò Ï‹≈¬∆ Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «’Ó È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ ÿ ”Â∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊØ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ Â∂ Á≈¡Ú≈ ’È Òµ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’Ó Á∂ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ Á∂ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ “⁄ ¿∞µÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢

ÓΩ ÂØ∫ AI √≈Ò Ï≈¡Á ≈ÓÍ∞ Á∆ Ï∂◊Ó «¬≈’ «Ú⁄ ÁÎÈ≈¬∆ ◊¬∆ ÒÀÒ≈ ω∂◊∆ Óµ«Ò’≈ Ù∂≈Ú «ÍzÊÚ∆≈‹ 鱧 «‘ßÁ∆ ÏØÒ‰∆ Òµ◊Á∆ ‘À ¡Ω÷∆

Ò ÷ È ¿ ± , A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ≈ÓÍ∞  Á∂ ¡≈÷∆ ÈÚ≈Ï √Ô∆Á Ó∞  ˜≈ ¡Ò∆ ÷≈È Ï‘≈Á Á∆ Ï∂ ◊ Ó ÈÚ≈Ï ¡≈ÎÂ≈Ï Á∞ µ Ò‡ √’∆È≈ ¿∞˜˜Ó≈È∆ Ï∂◊Ó √≈«‘Ï≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ AI √≈Ò Ï≈¡Á ÁÎÈ Ò¬∆ ’ÏÒ≈, «¬≈’ «Ú⁄ Ê≈∫ È√∆Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Ò÷È¿± «Ú⁄ Í∆Í∞ ¡√‡∂‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ï∂◊Ó D ¡◊√ AIIC †È±ß ÚÎ≈ Í≈ ◊¬∆¢ ÓÈ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞ √ È∂ «¬µ¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ 鱧 ’ÏÒ≈ «Ú÷∂ ÁÎÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ÷Ï ‘À «’ «¬√ Óß Â Ú Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ’Ï«√Â≈È «Ú⁄ Ê≈∫ È∆Ô ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Áµ«√¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ïß Ë µ÷Á∂ √È¢ Ï∂ ◊ Ó Á∆ ¡ß«ÂÓ «¬µ¤≈ ͱ∆ ’È Ò¬∆ «¬≈’ √’≈ È∂ «¬ß È ∂ √≈Ò

¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù È±ß ≈ÓÍ∞ «Ú÷∂ ’Ø·∆

G@ √≈Ò≈∫ Ï∞µ„∂ ÚæÒ∫Ø ÏÒ≈Â’≈ Ïß ◊ ÒΩ  , A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : Ïß◊ÒΩ È∂ Ó≈È«√’ ±Í “⁄ «ÏÓ≈ BB √≈Ò≈ «¬µ’ ¡Ω   Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ ÁØÙ “⁄ G@ √≈Ò≈ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Á∂ Áµ«√¡≈ «’ Á√Â◊∆ ÷≈È È±ß ≈Â∆∫ ¿∞√ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈∫‚ “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω   Á≈ √Ó± « ‘’ ± Í “⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ÿ‡È≈ √Ó∂ ∫ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ “⁄ «¬’µÒ∆ √∆¢

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

‰Ï∆ «√ßÿ Ó√Ω‰, ≈Óª Óß‚∆

‘È∆ ‘ª√ Â∂ «Íø’∆ ‘ª√ È∂ «Ú¡≈‘ Á∆ A@Ú∆∫ Ú∑◊„ ß ÓÈ≈¬∆

Ó∂◊È Î≈’√ Á∂ ÍÂ∆ ”Â∂ √∆ Úµ‚∆ ÌÀ‰ Á∆ Ș Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Ó∂◊È Î≈’√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Úµ‚∆ ÌÀ‰ «’z √ ‡∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ÂØ ∫ ‘∆ Î≈’√ Á∂ ÍÂ∆ Ïz ≈ «¬È ¡≈√«‡È ◊z∆È È±ß Í√ßÁ ’Á∆ √∆¢ Î≈’√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «’z√‡∆ Ïz≈«¬È 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í√ßÁ ’Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∂◊È ‹≈‰Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ïz≈«¬È ’Ω‰ ‘À ¢ Ó∂ ◊ È È∂ «’‘≈ ‘À , «’z√‡∆ ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ Ïz≈«¬È ’Ω‰ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ √∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ Ïz≈«¬È ÂØ∫ «¬’ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ ”Â∂ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Í√ßÁ ¡≈ ◊¬∂ √∆¢

÷≈√ Á∂ «¬Ó≈Ó Ï≈Û∂ «Ú⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ Ï∂◊Ó Á∆ Ò≈Ù È±ß ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≈’ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Áµ«√¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «¬≈’ √’≈ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡’±Ï «Ú⁄ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁµÂ∆ √∆¢ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ͱÈ ’È ¡Â∂ «˜Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ Á∆ ÓȘ±∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á BC ÎÚ∆ 鱧 Ï∂◊Ó Á∆ Ò≈Ù ¬∆≈’ «Ò‹≈¬∆ ◊¬∆¢ Ï∂◊Ó Á∂ ÌÂ∆‹∂ ÈÚ≈Ï ’≈˜Ó ¡Ò∆ ÷≈È È∂ «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ «’ Ï∂◊Ó È±ß ’ÏÒ≈ «Ú÷∂ ÁÎÈ≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï∂◊Ó È∂ AIHD «Ú⁄ Ó∂È’≈ ◊≈∫Ë∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Í≈‡∆ √ß‹∂ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢

Ó∞ßϬ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : «ÍzÔÁÙÈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡À’ÙÈ «ÊzÒ “Â∂˜” ”⁄ Óµ«Ò’≈ Ù∂≈Ú ÒÀÒ≈ ω ’∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊≈‰∂ ȱ ß Í∂ Ù ’∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò B Ӌȱ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Â∂ ‹≈¬∂Á ÷≈È Ú∆ «¬√ ◊≈‰∂ ”⁄ Ó«Ò’≈ È≈Ò ‚≈∫√ ’È◊∂¢ «¬‘ √ÍÀ Ù Ò ¡≈¬∆‡Ó √≈∫◊ Ó∞Ï ß ¬∆ Á∂ «¬’ √‡±‚∆˙ ”⁄ E «ÁÈ≈∫ µ’ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Óµ«Ò’≈ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ”⁄ «‚˜≈¬∆È ¡ÀÙÒ∂ ∂ÏÒ ∂ Ø Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘‰◊∆ Â∂ ◊∆Â È±ß ’Ø«˙◊z≈Î∆ ◊‰∂Ù ¡≈⁄≈«¡≈ ’È◊∂¢ «¯ÒÓ “Â∂˜” ”⁄ ¡«ÈÒ ’ͱ Â∂ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú∆ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘À¢

Ó∞ßϬ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) :†¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Áµ÷‰ «Ú⁄ «¬’ √‡≈ ‘À Í «Íz Ê Ú∆≈‹ ȱ ß Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÒ∂·∆ «ÎÒÓ È≈Ò Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ’∂Ò≈ ÂØ∫ √‡≈, «‹‘Û≈ ≈‰∆ Ó∞÷‹∆ È≈Ò Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ’ «‘≈ ‘À, 鱧 ¡≈͉∂ «‘ßÁ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ «√µ÷‰ «Ú⁄ Ó∞Ù’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ «¬√ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ï‘∞Â∆ Ó∞‘≈ ȑ∆∫ ‘À¢«¬’ √±Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÍzÊÚ∆ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ Â≈«ÓÒ ”⁄ Ï‘∞ Ó≈«‘ ‘À Í «‘ßÁ∆ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ‰∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈¢ √«’z͇ ¬∂È∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ È‘∆∫ Í Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰≈ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ 鱧 ‚≈«¬Ò≈◊ ·∆’ Â∑≈∫ ÏØÒ‰∂ «√÷‰ Ò¬∆ ÿß«‡¡≈∫ Â’ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «‘√Ò ’ «‘≈ ‘À¢ «¬’ √±Â È∂ «’‘≈ ‘À, «ÍzÊÚ∆ «¬√ È±ß Í±∆ Â∑≈∫ ·∆’ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫

«¯ÒÓ “˙Ò‚ Ï∞¡≈¬∂” Á∂

∂÷≈-«√ÓÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ’ß◊È≈ ∆Ó∂’ ”⁄ ¬∂Ò∆‹≈ÏÀÊ Ú∆ Ó∞ßϬ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ù±‡¡≈¿±‡ ¬∂‡ Ú‚≈Ò≈” ”⁄ G@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Â∑≈∫ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ß ◊ È≈ ≈‰≈Ú Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ Íz « √µË ¡Á≈’≈≈ ∂ ÷ ≈ ¡Â∂ «√ÓÂ≈ Í≈«‡Ò ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆¢ ’ß◊È≈ “Ù±‡¡≈¿±‡ ¬∂‡ Ú‚≈Ò≈” ”⁄ G@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ◊À∫◊√‡ √∞Ú∂ Á∆ Íz∂«Ó’≈ «Úµ«Á¡≈ ‹Ø√∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À ¢ ’ß ◊ È≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬µ’ Ó≈·∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘≈∫¢ ¿∞ √ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ Ò∞’ Ò¬∆ ÓÀ∫ «√ÓÂ≈ Í≈«‡Ò ¡Â∂ ∂÷≈ ‹∆ ÂØ∫ Íz∂‰≈ Ò¬∆ ‘À ¢

Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : «¯ÒÓ “˙Ò‚ Ï∞¡≈¬∂” Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ †¬∂Ò∆‹≈ÏÀÊ ˙Ò√∂È Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ √’Á∆ ‘À¢ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊µÒÏ≈ ’ ‘∆ ‘À ¢ ‹∂ ’  ◊µÒÏ≈ ÍÚ≈È ⁄ÛÁ∆ ‘À Â≈∫ ÓÙ‘± Áµ÷‰ ’Ø∆¡≈¬∆ ¡À’ÙÈ «ÊzÒ “˙Ò‚ Ï∞¡≈¬∂” Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ ˙Ò√∂ È Á≈ ‹ÒÚ≈ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ˙Ò√∂ È ¡Á≈’≈ Ïz Ø « ÒÈ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ √Í≈¬∆’ Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È◊∂, ¿∞‘∆∫ ≈¬∂ Ò∆ Â∂ ‚Ø¿∞◊ ‚≈«Ú˜È «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂¢

PLANET BULLS CONSULTANTS

TM

PLANET BULLS CONSULTANTS

S.C.O. 10-11-12, Level-III, Sector 17-B, Chandigarh È∂‘≈ Á∂∂ “χ” Á≈ Ï∆Ó≈ ‘؉≈ ˜±∆ Tel. +910172-4235508-34 Fax. +910172-4235508-34 ÓπßϬ∆, A Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ‘∞‰ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ ‹Ø ’È Ú≈Ò∆ ‘À Ì≈ ”⁄ «’√∆ Î∆Ó∂Ò √∂ Ò ∆«Ïz ‡ ∆ È∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡«‹‘≈ ’ß Ó «√Î ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ‘∆ ÓÙ‘± ‘À¢ «‹√Á∆ ’≈Í∆ ¡‹∂ µ’ Ì≈ ”⁄ «√Î ‹≈È È∂ ‘∆ ’∆Â∆ √∆¢ Á¡ÙÒ, È∂ ‘ ≈ ¡≈͉∂ “χ” Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ ¡’√ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Ó«‘ß ◊ ∂ √≈Ó≈È Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Í È∂‘≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ √≈Ó≈È ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ χ, ¡«‹‘≈ È∂‘≈ Â≈∫ ÓßÈÁ∆ ‘∆ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ «¬’ ¡Ó∆’È ’ßÍÈ∆ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ Óßȉ≈ ‘À «’ È∂‘≈ Á∂ “χ” Á≈ Ï∆Ó≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ ’ßÍÈ∆ È∂ È∂‘≈ Á∆ ’¬∆ «¯ÒÓ≈∫ Á∂÷∆¡≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 È∂‘≈ Á≈ «Î◊ Â∂ ’ßÓ «¬È∑≈∫ Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ √∞µ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò È∂‘≈ 鱧 “χ” Ï∆Ó≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Î Á∂ «ÁµÂ≈¢ «¬‘ ¿∞‘∆ Ï∆Ó≈ ’ßÍÈ∆ ‘À, «‹√È∂ ‹∂«ÈÎ ÒØÍ∂˜ Á∂ “χ” Á≈ Ï∆Ó≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Ï≈ ÂØ∫ È∂‘≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ¡≈͉∂ χ Á≈ ͱ∂ A@ ’ØÛ Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢

Contact us For Study Visa of Singapore, Australia, Newzeland.

PLANET BULLS CONSULTANT. S.C.O. 10,11,12 Top floor Sector 17-B, Chandigarh Ph. 096460-09179, We have office in Chandigarh only. we also deal visitor visa for Argentina.

’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‚µÏ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹≈∫ È‘∆∫ «Î Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ï∂‘Â ’ «‘≈ ‘À¢ √∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ’Ø-√‡≈ ≈‰∆ Ó∞÷‹∆ ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «ÍzÊÚ∆ Á≈ Ó÷ΩÒ Ú∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ‘∞‰ ÁØ√ Ú∆ ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢

⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ¡æ‹ Á∆¡ª «ÎÒÓª √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ÷Ú≈Ò≈

ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ «Ù’≈

≈ I.AE Ú‹∂ ’ÂæÚ

Ë«ÓßÁ, Ò∆È≈ ⁄ßÁ≈Ú’, «ÚÈØÁ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Í

Ë«ÓßÁ, ¡≈Ù≈ Í≈«÷, √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ¡Â∂ ˛ÒÈ

Ë«Óß Á , ∂ ÷ ≈, «ÚÈØ Á Ó«‘≈, ¿πÂÍÒ ÁæÂ, ¡πÈ≈ ¬∆≈È∆ ¡Â∂ √π∂Ù ˙Ï≈¬∂