h h
Ó‘≈≈‰Δ ¡ÀÒ‹≈ÏÀμÊ Á∂ ÷«⁄¡ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ’‡ΩÂΔ
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration No. 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 2 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, B ‹π Ò ≈¬Δ B@AA, AG ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Y ear) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AHA
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ DE@@ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Íæ’∂ ’È √ÏßËΔ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ ‹≈Δ
Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Úª «√ßÿ √∂÷Úª 鱧 Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ Ô≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ, Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ È≈Ì≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (◊π ⁄È «√ß ÿ ÚæÒØ∫ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÏ ED ‘˜≈ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈/«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) :·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ DE@@ Á∂ ’ΔÏ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò ‘π ‰ √’± Ò ª «Úæ ⁄ 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ À◊±Ò ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ Á± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È±ß ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π∫«Á¡ª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ √≈‚∂ Ïæ ⁄ ∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √∂÷Úª Á≈ Ì≈¬Δ ’≈‘È ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª À◊±Ò ’È √ÏßËΔ È≈Ì≈ «Ú÷∂ «√ßÿ È≈Ì≈ Ô≈Á◊≈Δ «Úæ⁄ ª ‘Δ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈ AE ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ √’‰◊∂ ‹∂ ¡√Δ∫ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «ÈÔπ’ÂΔ Íæ √Ω∫Í∂Õ «√æ«÷¡≈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È «Ó¡≈Δ «√æ « ÷¡≈ Íz Á ≈È ’ ÓßÂΔ √. √∂÷Úª «‹È∑ª 鱧 «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √’ª◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ √πË≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’È ¡Â∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍæË È±ß ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ Á«Òª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ùª ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È ÈÚΔ∫ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á«Ò Î߇ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ¡◊Ò∂ BE √≈Òª ÁΔ¡ª ÒØÛª 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂ «Â¡≈ ¿πæËÓ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ Ø‡Δ ’ÒæÏ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ Ô≈Á◊≈Δ ¡Ú≈‚ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Â«‘ Ò≈«¬Ïz∂Δ ¡À’‡ ÏÈ≈¿π‰ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, È∂ √Ó≈◊Ó È±ß Ò¬Δ «¬æ’ I ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ ˛ «‹√ «‘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√ÓfiΩÂ≈ «Ú√Î؇ : B ÓπÒ˜Ó Ì◊ΩÛ∂ ¡ÀÒ≈È∂ Íø⁄’±Ò≈, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : √ÓfiΩÂ≈ ∂Ò ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÁØ ÓπÒ˜Óª 鱧 Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «Áß«Á¡ª Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ AH ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ ¡ÀÓ ≈·Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ¿π ‘ ≈Ó ⁄ß Á ’≈Ò√ª◊≈ ¡Â∂ √ßÁΔÍ ‚ª◊∂ È±ß È‘Δ∫ ÒæÌ √’ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª 鱧 Ì◊ΩÛ≈ ¡Í≈ËΔ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ B@ ‹±È 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √π¡≈ÓΔ ¡√ΔÓ≈ÈßÁ ¡Â∂ ⁄≈ ‘ØȪ ”Â∂ √‘æÁ Í≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀ√ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ B@@G «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ FH ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ AB ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‹√«‡√ ’ß⁄È Ó≈‘Δ ÁΔ ¤πæ‡Δ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÀ∫⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á≈«¬ ÁØÙ Íæ «Ú⁄ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ √π¡≈ÓΔ ¡√ΔÓ≈ÈßÁ, Ó‘±Ó √πÈΔÒ ‹ØÙΔ, ÒØ’∂Ù ÙÓ≈, √ßÁΔÍ Áª◊∂ Â∂ ≈Ó ⁄ßÁ ’≈Ò √≈◊∂ ¿π¯ ≈Ó ‹Δ 鱧 ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ «¬√∂ √≈«‹Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ∂Ò «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
÷≈Ï ÓΩ√Ó ’≈È π’Δ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈
≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «ÓÒ∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Î∂ÏÁÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Óß Â Δ Óß ‚ Ò «Ú⁄ Î∂ ÏÁÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıϪ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡æ‹ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz « ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ÁΔ Â‹Ó≈È È∂ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «Ú⁄≈Ò∂ Â’ΔÏÈ DE «Ó߇ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È √ß√Á Á∂ ¡◊≈ÓΔ Ó≈È√± È √À Ù È ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ «√¡≈√Δ √«ÊÂΔ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ¬ ΔÕ Â‹Ó≈È È∂ Áæ « √¡≈ «’
ÒØ’Í≈Ò ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‘˜≈∂ 鱧 Ì≈‹Í≈ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ Әϱ «ÏæÒ È±ß ÒÀ ’∂ Í≈‡Δ È∂ ‹Â≈¬Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÁΔ Óß◊ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊ΔÕ ‘˜≈∂ «Ë È≈Ò «ÓÒ‰ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊ªËΔÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈‡Δ Á≈ √ÓΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ Ú’ª È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úæ¬Δ¡≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π⁄ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π⁄ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ √Ó≈‹ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â∂ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ÁΔ ÏÀ·’ ÚΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ”Â∂ Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ÌØ√≈ «’ ‘˜≈∂ Íæ÷ Á∂ È≈Ò ⁄⁄≈ ’≈¯Δ ⁄ß◊Δ Â∂ √≈Ê’ «Ó«Ò¡≈Õ ‘˜≈∂ , ‘ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò ¡«Úß Á ’∂ ‹ ΔÚ≈Ò «ÏæÒ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÷«Û¡ª ¡Â∂ «’È Ï∂ÁΔ Á∂ È≈Ò ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ¬ ΔÕ ’π æ fi Â’ΔÏÈ ‚∂„ ÿø‡∂ ⁄æÒΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ‘˜≈∂ Íæ÷ «¬√ ¡«‘Ó ÏÀ·’ «Ú⁄ È∂ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂΔÕ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ, ‘˜≈∂ È∂ Íæ  ’≈ª √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ¡π‰ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ «Ú⁄ ‹∂ÂÒΔ, ‹√Úß «√ßÿ, Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π⁄ ¡≈◊±¡ª Óπ ÒΔ ÓÈØ ‘ ‹Ø Ù Δ, È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ”Â∂ ≈‹È≈Ê «√ß ÿ , Í±Δ Â√æÒΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ ÚÀ ∫ ’¬Δ¡≈ È≈«¬‚± , Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √zΔ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ ¡Èß ’πÓ≈, ¡À√ ¡À√ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Â∂ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ È≈Ò ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ï≈∂ √≈Ê’ ‘Δ ¡Â∂ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ÚΔ Ùß’ Íz√≈Á Ú◊∂ √≈‚≈ Íæ ÷ «Ë¡≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ͱڒ √π«‰¡≈Õ ¡√Δ∫ ÁØÚª ÷«Û¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ”Â∂ ‹≈‰ ’≈È ÏÀ·’ «Ú⁄ Í≈‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ √ß√Á «Ú⁄ «’√ Â∑ª Á≈ «ÏæÒ ◊‚’Δ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Í∂Ù ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ’Δ Úæ¬Δ¡≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔÙß’ Íz√≈Á È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ¡√Δ∫ ‘˜≈∂ Íæ÷ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÙÈΔÚ≈ ⁄≈ Ú‹∂ Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Â∂ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Á∂ ◊·È ÁΔ ¿πÈ∑ª √Óª «ÁæÂ≈ ˛Õ
‘√È ¡ÒΔ Â∂ Â≈ÍπΔ¡≈ ÁΔ “’ÈΔÓØfiΔ Â∂ ≈‹≈ 鱧 ‹∂Ò∑ «’¿π∫” ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈‡Δ È≈ÒØ ∫ Úæ ÷ ≈ π ÷ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹√Úß «√ßÿ È∂ ¡æ‹ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¬∂ ≈‹≈ Â∂ ’ÈΔÓØ fi Δ È± ß ˜Ó≈È È≈ Á∂‰ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ æ÷‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈Õ ‹ª⁄ «Ú⁄ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’ √’‰ ÁΔ ÁÒΔÒ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ ˛ ª ¿π‘ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹√Úß «√ßÿ ÁΔ «Èæ‹Δ ≈¬∂ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πË ≈‹≈ Â∂ ’ÈΔÓØfiΔ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ‹√Úß «√ßÿ È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Èæ‹Δ ≈¬∂ ˛, Í≈‡Δ ÁΔ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ
√z Δ È◊, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ï≈Ò‡≈Ò Ó≈◊ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ‹≈ ‘Δ Í«Úæ ¡ÓÈ≈Ê ◊π¯≈ ÁΔ Ô≈Â≈ Ú÷≈ ‘؉ ’≈È ¡æ‹ ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ Ø’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‘≈Òª«’ ÂΔÊ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‹æ Ê ≈ Ú≈«¬ÂΔ Í«‘Ò◊≈Ó Ó≈◊ ”Â∂ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË «‘≈ √Δ ¡Â∂ Íø ‹ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ÂΔÊ Ô≈ÂΔ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò‡≈Ò Ó≈◊ ”Â∂ ÚË «‘≈ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‹æÊ≈ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ’≈È ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ Ø’ «ÁæÂ≈ ’≈Ïπ Ò , A ‹π Ò ≈¬Δ «◊¡≈ ˛Õ √Â∂ Á∂ √πæ«÷¡Â ‘؉ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Á≈ ¡«Ë’≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ Ô≈Â≈ ÓπÛ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ïæ«⁄¡ª √‰∂ B@ ¡≈Ó È≈◊«’ª ÁΔ ¿πÁØ∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬’ Ï≈±ÁΔ √πß◊ Á∂ ·‰ È≈Ò Ïæ√ Á∂ Í÷æ ⁄ ∂ ¿π ‚ ◊¬∂Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬’æ Ò ∂ ‘Δ ÒÛª◊∂ ¡Â∂ «‹æ  ª◊∂ ¡Â∂ √’≈ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ω≈Úª◊∂Õ Ï√Í≈ ‹ÈÒ √’æ ȫßÁ ‘Ø √«’¡≈ «’ ’æÙÔÍ Á∂ ¿πÈ∑ª ÁØÙª Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ÂØ∫ «¬√ Ïæ √ «Ú⁄ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ’æÙÔÍ È∂ «’ßÈ∂ ÒØ’ √Ú≈ «’‘≈ √Δ «’ Ï√Í≈ B@@G ÁΔ¡ª «ÚË≈È √ÈÕ «¬‘ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ◊·‹ØÛ Á∂ Ò¬Δ ËÓ≈’≈ ’ß Ë ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ٫‘ ÂØ∫ Áæ÷‰ ’ΔÂΔ √Δ, Í ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Íæ¤ÓΔ √±Ï∂ ÈΔÓ Ø˜ ÚæÒ ‹≈‰ Óπ’ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Ï√Í≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ Ú≈ÒΔ «¬’ √Û’ ”Â∂ ‘Ø « ¬¡≈Õ «÷Ò≈¯Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ”Â∂ ’ÀÍ‡È È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ «’‘≈ «’ Ï√Í≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜Δ Ó±√≈ √±ÒΔ Á∂ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ËÓ≈’∂ ’≈È
È∂ ÚΔ ÁØ‘ª 鱧 √Ê≈¬Δ ±Í ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ æ÷‰ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛, √◊Ø∫ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬’ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹√Úß «√ßÿ ÂØ∫ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ B ‹Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ‰ Âæ’ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ ¡Â∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á ’ÈΔÓØfiΔ È±ß ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ª ‹√Úß «√ßÿ È∂ ÍÒ‡ ’∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÊ∂ «’¿π∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’√ Â∑ª È≈Ò ‹ª⁄ «Ú⁄ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Èæ‹Δ ±Í ÂØ∫ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ÙΩ’Δ¡ª ÂΩ ”Â∂ ‹ª «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ڒΔÒ ‹ª ’≈ȱßÈ Ù≈√ÂΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «’√∂ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØÙ ‚’ÀÂΔ ‹ª ’ÂÒ Ú◊∂ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ √π‰Ú≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ ˛ Âπ√Δ∫ «’√∂ 鱧 ‹∂Ò∑ ”⁄ È‘Δ∫ ÷ √’Á∂Õ
Óπ ß Ï ¬Δ, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √ÀÙÈ ¡Á≈Ò È∂ Íπ‰∂ Á∂ ÿØÛ≈ Î≈Ó Á∂ Ó≈Ò’ ‘√ÈΔ ¡ÒΔ ÷≈È Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ ’≈ÙΔ È≈Ê Â≈Íπ Δ¡≈ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ È± ß ¡æ‹ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ « ¬ ß Ó Δ ◊ ∂ Ù È ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ÁØÚª ȱ ß Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ I ’ØÛ C@ Òæ÷ ‚≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈ æ÷∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ ¤∂ÛÈ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ √ΔÕ Óπæ÷ √ÀÙÈ ‹æ‹ √ÚæÍÈ≈ ‹ØÙΔ È∂ ÁØÚª ÁΔ¡ª ˜Ó≈È ͇ΔÙȪ 鱧 ÷≈‹
’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√Â◊≈√≈ Íæ÷ Á∂ «¬√ Â’ È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ «¬√ ÓØÛ ”Â∂ ÓπÒ˜Óª 鱧 ˜Ó≈È Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ Âπ ’ È‘Δ∫ ωÁΔÕ ˜Ó≈È Á≈ «ÚØ Ë ’«Á¡ª «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ Á∂ Ú’ΔÒ ¿π‹ÚÒ «È’Ó È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‘√È ¡Â∂ Â≈ÍπΔ¡≈ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ I ’ØÛ C@ Òæ÷ ‚≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈ æ÷∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÷≈È È±ß ‘«Ê¡≈ª ÁΔ «Ú’Δ È≈Ò C@ ’ØÛ πͬ∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «È’Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æ Ò ¿π È ∑ ª Á√Â≈Ú∂˜ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Â∂Òß◊≈È≈ ÓπæÁ≈ ◊Ó≈«¬¡≈ Ï≈±ÁΔ √πß◊ ·‰ È≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ B@ Ó∂ ’ª◊√Δ √ª√Á Â∂ «ÚË≈«¬’ D 鱧 Á∂‰◊∂ √Ó±‘’ ¡√ÂΔ¯≈ B@ ¡≈Ó È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ’æÒ∑ ‘Δ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Ú⁄ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ‘∂ÒÓßÁ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÒÙ’ ◊≈‘ ‹≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ «Ú⁄ √Û’ ”Â∂ ͬ∂ «¬’ Ïß Ï ’≈È ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Â≈«ÒÏ≈È «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √◊Ó ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª √Û’ª ”Â∂ Ï≈±ÁΔ √π ß ◊ ª «Ú¤≈ æ ÷ Δ¡ª ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ‘ج∂ ’¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ Â≈«ÒÏ≈È È±ß «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Â≈˜≈ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ
˛Á≈Ï≈Á, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Â∂¶◊≈È≈ ÷∂ ÂØ∫ √æÂ≈ «Ë ’ª◊√ Á∂ √ª√Áª, «ÚË≈«¬’ª Â∂ √±Ï≈ √’≈ Á∂ ’πæfi ÓßÂΔ¡ª È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ Úæ÷∂ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß◊ Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄≈ ‹πÒ≈¬Δ 鱧 √Ó±‘’ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰◊∂Õ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÓßÂΔ ’∂. ‹È≈ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ ÒØ’ √≈ÊØ∫ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘È «’ Úæ÷≈ √±Ï≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ Á¬Δ¬∂Õ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ Á∂Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡«‹‘Δ Ë≈È≈ ω ◊¬Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ √æÂ≈ Á∂ ÓØ‘ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª È±ß È‘Δ∫ ¤æ‚ ‘∂Õ ÷∂  Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÏÀ·’ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘π‰ √≈Ï ’È≈ ˛ «’ √≈鱧 √æÂ≈ Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ⁄≈ ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡√ÂΔ¯∂ √Ω∫͉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ √æ √ª√Áª, AH «ÚË≈«¬’ª, I «ÚË≈È ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈
Á∂ I ÓßÂΔ¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ À‚Δ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ’ª◊√ «Ú⁄ ω∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Â∂ Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ √±Ï∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ¿π Ó ΔÁª ȱ ß «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈鱧 ¡≈√ ˛ «’ Í≈‡Δ ÁΔ ¿π ⁄ ¡◊Ú≈¬Δ √≈‚Δ ‘≈Ò ȱ ß √Ófi∂◊ΔÕ ‹È≈ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ I Á√ßÏ @I 鱧 Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ √±Ï∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È È±ß Ò≈◊± ’È ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ ’ª◊√Δ √ª√Áª È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ’Ø¬Δ √’≈≈ÂÓ’ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ‹± È Á∂ ¡÷Δ ÁΔ √Óª ‘æ Á ÂÀ¡ ’ΔÂΔ √ΔÕ
√Ï‹Δ ˘ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò∑ ‹Ò ÍzÁ±Ù‰ È∂ „≈«‘¡≈ Íø‹≈Ï ”⁄ ’À∫√ Á≈ ’«‘ : √Δ⁄∂Ú≈Ò «Ú⁄ ÓπÛ «ÓÒΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω Íø‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª ÁΔ √Î≈¬Δ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ æ÷∂ BC@@ ’ØÛ πͬ∂ : Íøȱ ¡≥«Óz√ A ‹∞Ò≈¬Δ (≈«‹≥Á Ï≈·):Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ¡≈͉∂ Ì≈ √Ï‹Δ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω ’Ò ÁØÏ≈≈ «Î Ì≈ Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «ÓÒΔ Õ «‹Ê∂ «’ ¿∞√È∂ √Ï‹Δ «√≥ÿ È≈Ò ¿∞√Á∂ ’∂√ Ï≈∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ Õ Â’ΔÏÈ BA √≈Ò ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ Ò÷Í «Ú⁄ Í»ÏΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √Ï‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ÌÀ‰ ¿∞√˘ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘∞’Óª Ï≈¡Á Í«‘Òª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ AF ‹»È ˘ «ÓÒΔ √Δ , ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω È∂ √Ï‹Δ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÍÛ∂ , Ó√≈Ò∂ , √≈ω , ‡»ÊÍ∂√‡ Â∂ ‘Ø ˜»Δ Ú√±¡ª Ú‰ Ò¬Δ «ÁÂΔ¡ª √È Õ ¡≈͉∂ Ì≈ √Ï‹Δ «√≥ÿ ˘ æ÷ÛΔ ÏßÈ∑«Á¡ª √≈ ‘Δ ¿∞√ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω Îπº‡ Îπº‡ ’∂ Ø Í¬Δ √Δ Â∂ ¿∞√Á∂ ‘≥fi» ¿∞√ÂØ∫ fiÒ∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂ √È Õ ÁØȪ ÌÀ‰ Ì≈Úª ÁΔ «¬√ «ÓÒ‰Δ ˘ Á∂÷ ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ¡º÷ª «Ú⁄ ÚΔ ‘≥fi» Ú◊ ͬ∂ √È Õ √Ï‹Δ «√≥ÿ ÂØ∫ ÚΔ Ø‰≈ ¤«Ò¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
charhdikala@gmail.com
ÓπÛ Í≈‡Δ È≈ÒØ∫ Úæ÷Δ √π ”⁄ ÏØÒ∂ ‹√Úß «√ßÿ
Ï√Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ : ’ÀÍ‡È ‹¶Ë, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ È≈Ò √±Ï∂ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ ◊æÒ È±ß ÷≈‹ ’«Á¡ª ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ⁄ØÛ ÒÛ∂◊Δ ¡Â∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ‹¶Ë √«Ê ’ª◊√ ÌÚÈ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡≈¬∂ √±Ï≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï√Í≈ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ Ò¬Δ È≈ ª Í«‘Òª ¡Â∂ È≈ ‘π‰ ’Ø¬Δ ◊æÒ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡√Δ∫ ⁄؉ª
ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Ó‘æÂÚ Á∂ ’¬Δ ‘Ø Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ √ß Í ≈Á’ª Á∂ √Ó± ‘ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Óß Â Δ Óß ‚ Ò «Ú⁄ Î∂ ÏÁÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æ Ò ’‘∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ÙÈΔÚ≈ ÂØ ∫ ˛Á≈Ï≈Á ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹ÊØ ∫ ¿π‘ H ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ú≈Í√ ͉◊∂ Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
E-mail : cppl@charhdikala.com,
◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ ========================= Í«‡¡≈Ò≈ A ‹πÒ≈¬Δ : Íø‹≈Ï Í±Δ Â∑ª Á±«Ù ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï ˘ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂, ’À∫√ ¡≈«Á ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª È∂ ÿ∂È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓΩª ÁΔ Á ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈«¬Ó ‡Δ ÚΔ ”Â∂ ⁄Ò ‘∂ ÍzØ◊≈Ó Íø‹≈Ï ÍÛ⁄ØÒ «Ú⁄ ÍzÁ±«Ù ‘Ø ‘∂ Íß‹≈Ï Ï≈∂ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ (ÍΔ ÍΔ √Δ ÏΔ) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√, Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È ‚Δ √Δ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡Â∂ ¬Δ’Ø «√æ÷ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ≈‹Úß «√ßÿ √È ‹Ø «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÍΔ
ÍΔ √Δ ÏΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ͢ È∂ «’‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Í≈‰Δ Á≈ ÍzÁ±Ù‰ ‘ØÚ∂, «¬√ ˘ BC@@ ’ØÛ πͬ∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Áπ√ ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫ √ıÂΔ ÚΔ ’ª◊∂ Á∂ Á«¡≈Úª ˘ √≈Î ’È Ò¬Δ ¿π√ ÁΔ ¡Â∂ «¬√ ˘ √‘Δ ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÓΔ«‡ß◊ª √Î≈¬Δ ÁΔ «Ó¡≈Á Á≈ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ’’∂ ÚΔ √Ófi≈Úª◊∂ ª «’ ’Ø¬Δ √Â≈ æ÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡Δ⁄≈ ¡√Δ∫ Á√ßÏ B@AA ÷≈ÒΔ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Âæ ’ ͱ ≈ ’ Ú≈«Ùß ◊ ‡È ‚Δ ÒÚª◊∂ Õ ¿π È ∑ ª √Δ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈. «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ ≈‹Úß «√ßÿ È∂ ÎÀ’‡Δ¡ª ‘È «’‘≈ «’ «¬‘ Â∂ ‹Ø ÚΔ ÍzÁ±Ù‰ ⁄ß◊≈ ˛ Í «¬ßÈΔ Î À Ò ≈ ¿ π ‰ ¤∂ÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ø Á«¡≈Úª ˘ «¬’≈¬Δ¡ª ‘È Íz Á ± Ù ‰ «‘ Ï∂ Ù ’ ¿π ‘ «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¡Ú≈˜ ÍzÁ±Ù‰ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó “Íø‹≈Ï ÍÛ⁄ØÒ” ‘Ø Ú ∂ ‹ª «Î ÁΩ≈È ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò, √. ’≈‘È Â∑ ª Ï≈Ï≈ ‘Ú≈ Íz Á ± Ù ‰ «√ßÿ Íøȱß, ‚≈. ≈‹Úß «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈Õ ÏÒÏΔ «√ß ÿ
√Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ’’∂ «¬Ê∂ ’≈Ò≈ ÍΔÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ √‘Δ ’ßÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬Ê∂ Ï√ ‡Δ ¬∂ ‚Δ ¬∂ ‘Δ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ò¬Δ «¬Ê∂ «Ï√Ò∂Δ ∂æ÷‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛ Ó∂∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ ˛, Ï√ Íø‹≈Ï ˘ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ˛ «¬‘ ‘Δ √≈‚≈ «ÓÙÈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È ÏÛ∂ Áπ÷Á∂ ⁄Ó ”Â∂ Íπæ‹Δ ‘Ø¬Δ ˛, «¬Ê∂ «¬ßÈ≈ ◊ßÁ Ù«‘ Á≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Í≈‰Δ ‘π‰ ‚ß◊ª ÁΔ¡ª È√Òª ÚΔ ÷≈Ï ’ «‘≈ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ≈‹ ¡ß Á «Âß È ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘ÒΔ Íø‹≈Ï ≈‹ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Ó ß Ò ’ Ò¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ B@ «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ CAD ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ «√挫÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈ ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ Í«‘ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ Íø‹ÚΔ∫ Â’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á±√Δ ¤∂ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ ¡·ÚΔ∫ ‹Ó≈ ’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ B ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ë≈ÒΔ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ Á∂ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘∂≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ √Ø‘Í≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπ æ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÓΔ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÂæÂÒ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Íæπ Á∂√ ≈‹ «Íø‚ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò (¡ÓÒØ‘) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ò÷ÚΔ ’πÓ≈ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, Ò≈Ò ÁΔÈ Íπæ Ӌ≈È ÷≈È «Íø‚ Ò≈‚Íπ (¡ÓÒØ ‘ ) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’Ú≈ÒÁΔÈ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, «ÌßÁ «√ßÿ Íπæ È≈Â≈ ≈Ó Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÈΔ√» ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ È؇ ’ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÛ∑Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø
Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : IGG
«ÓÂΔ : C@.F.AA
¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔ ÍÙØÂÓ Á≈√ ◊πÍÂ≈ Íπ æ  Ò∂ ‡ Ú‹ΔΔ Óæ Ò Úæ Ò Ø ∫ Ó’≈È, Íz≈Í‡Δ Èß. BDCH¬∂/A ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß.-A, Ú≈’≈ ’æ⁄≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √zΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ Íz≈ÊΔ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø ¬ Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √Ïß Ë Â «’≈‚ «Ú⁄ ¿π Í Ø ’  ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ‡ «‚’Δ «ÓÂΔ B@.AA.IC, √z Δ «◊¡≈È ⁄ß Á Á≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ¡Â∂ «ÏÈÀ ’ ≈ È∂ ¡≈͉≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤æ͉ Á∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’ΔÂΔ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áæ«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈
(Daily Charhdikala, Patiala Saturday 2 July, 2011)
B
Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊πÒ æ Δ ‚ß‚∂ Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú◊∂ Δ : ’ª√Ò ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ : ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡ÈÁ≈È≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª 鱧 Ì≈Ú∂∫ FD √≈Òª Á≈ ¶Ó≈ ¡√≈ ÏΔ ¸æ«’¡≈ ˛ Ízß± ¡‹∂ Âæ’ Á∂ Ù «Ú⁄ ◊ΔÏΔ, Ï∂ π ˜ ◊≈Δ, «ÙÚÂ÷ØΔ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ «‹È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Á∂Ù Ò¬Δ Ù‘ΔÁΔ¡ª Íz ≈ Í ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿π È ∑ ª Á≈ √πÍÈ≈ √Δ «’ √≈‚≈ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ ”Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’πfi ıπÁÓπı«Â¡≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¡√Δ∫ ÚΔ Á±‹∂ Á∂Ùª Úª◊ Âæ’Δ¡ª ’ª◊∂ ¡Â∂ √πæ÷ Ó≈‰ª◊∂ Ízß± ¿πÈ∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ¡Ë±≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈Õ ¡√Δ∫ ¿π È ∑ ª Á∂ Ïπ æ  ω≈ Ó≈Ò≈ Í≈‰ ‹Ø◊∂ «‘ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷ÈΩΔ Óß‚Δ «Ú⁄ Ì≈Δ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’‘∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «’√≈È ÷πÁ’πÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ « ¡≈Úª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÒÁª Á∂ ◊Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ͇≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊Ò ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ FD √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æπÒΔ ‚ß‚∂ Á≈ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊πæÒΔ È±ß ‚ß‚≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÏπÛ’ ’∂ ‹±‡∂ Í≈√∂ ‹≈ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «‹√ Íz’≈ ÒØ’ «¬æ’ Í≈‡Δ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ’∂ Á±‹Δ Í≈‡Δ ÚæÒ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√
’≈È «¬æÊ∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ √’≈ ÂØ ∫ «ÏȪ Á± ‹ Δ «’√∂ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È‘Δ∫ ωΔÕ ¡æ‹ ÒØ’ ‹≈◊ ͬ∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ÷‡’Û ’Òª «Ú⁄ H@ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘πß⁄ ’∂ √‘πß ÷≈ËΔ ˛ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ √πÍ«È¡ª È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ ·Ø’ ”’∂ Í«‘≈ Á∂Úª◊∂Õ Á∂ ٠ȱ ß √≈¯ √π Ê ≈ ÍzÙ≈√È Á∂Úª◊∂, «‹√ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á±‹≈ Á∂Ùª Úª◊ ÓßÂΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Â∑ª ’Â≈ª «Ú⁄ Òæ ◊ ’∂ √Ï˜Δ¡ª ÷ΔÁ‰◊∂ Õ Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ ◊ΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ, Ìπæ÷ÓΔ, «ÙÚÂ÷ØΔ Ïß Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘≈√√
’Ò≈’≈ Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛Õ ‚Δ˜Ò, Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Á∂ È≈Ò ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡ª ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡ È∂ ◊ΔϪ Á≈ ‹Δ‰≈ ‘≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘È∂∂ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ √z. Ï≈ÁÒ √≈‚∂ Ò¬Δ ‹π◊鱧 ÁΔ Â∑ª ⁄Ó’∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ⁄≈ȉ∂ ÂØ ∫ √≈ȱ ß ¡≈͉≈ ≈‹ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ ≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Á∂ Ù Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊π‹ß‡ «√ßÿ Áπ◊≈Ò, Ï√ß «√ßÿ ◊ÒØÒΔ, ÈØ«È‘≈Ò «√ßÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ «Ú’, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Òæ÷ª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ Ú≈‡ Ú’√ ÂØ∫ ÙπæË Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ : Ó«‘ßÁ «√ßÿ
Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, A ‹πÒ≈¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íæ‡Δ) : ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á≈ ¡≈÷Δ ÚÍ≈’ ’√Ï≈ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â± √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· «Ú’≈√ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛ Í ¡‹∂ ÚΔ «¬‘ «Íø‚ ’¬Δ √‘±Òª ÂØ∫ √æ÷‰≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ ¡«‹‘∂ «ÚÒæ÷‰ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‘È ‹Ø «¬√ «Íø‚ Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈ÏÂ≈ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ˛, «‹È∑ª Á∂ ‘æÒ Á≈ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄Íø⁄ª È∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÓΩ‹±Á √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ’√Ï∂ 鱧 «ÓÒΔ¡ª √‘±Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈ÒΔ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ ’√Ï∂ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ Í ¡‹∂ ÚΔ ’¬Δ √Óæ«√¡≈Úª ‘È «‹È∑ª Á≈ ‘æÒ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √π«ÚË≈ Ï≈∂ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª G@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ú≈‡ Ú’√ ω≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ¡≈.˙. «√√‡Ó ≈‘Δ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÙπæË Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ √’≈ ÂØ∫ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á≈ Í«‘Ò≈ √πÍÈ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÚË≈¬Δ¡ª Â∂Ò ÁΔ¡ª √Δ «’ «Íø‚ 鱧 √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¡æ‹ ’ΔÓª ¡Â∂ √Ø ¬ Δ ◊À √ ÁΔ¡ª ͱ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ’ΔÓª Ú≈Í√ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò «Ú⁄ «Âz Ó ± Ò ’ª◊√ ◊·‹ØÛ Á∂ ◊πß«‚¡ª ÚæÒØ∫ ≈‹Íπ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : «¬ÊØ∫ Á∂ Ó«‘≥Á◊≥‹ Ï≈‹≈ «Ú÷∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ‹Ó‘±Δ «¬’ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ∞ßÓÁΔ ¡≈Ú≈≈ ◊¿± ÁΔ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª ¿π Í ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ÂΩ ¿∞Í ÓæÒ∑Ó-Íæ‡Δ ’ΔÂΔ Õ ‘≈Òª«’ Ù«‘ «Ú⁄ ¡È∂’ª ◊¿± √∂Ú≈ ÁÒ ’ΔÂΔ ˛ «‹È∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ω∂ ‘ج∂ ‘È Í «¬È∑ª ¡≈Ú≈≈ «Î ‘Δ¡ª ˜÷ÓΔ ◊¿±¡ª ”Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ’ÁØ∫ √ÚÒΔ È‹ ÍÚ∂◊Δ, ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ““‹÷ÓΔ ◊¿± √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ÁΔ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ Ò¬Δ √≈U Á∂ «√Ò∂÷ ¡ËΔÈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ ÷Ï AI ’≈’πßȪ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¤ÍΔ √Δ «‹√Á≈ «¬ÊØ∫ Á∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «ÁÒª ¿∞Í ’≈ÎΔ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ È∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥Á ◊≥‹ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ‘Δ ˜÷ÓΔ ◊¿± ÁΔ ÓæÒ∑Ó Íæ‡Δ ’≈Ó∂‚ª È≈Ò «¬’Óπæ·Â≈ Íz◊‡≈¬Δ ’ ‘∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª √Ó∂ «ÙÚ Ó≥Á Ó«‘≥Á ◊≥‹ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ A ÂØ∫ G ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Óπ˜≈‘∂ «ÙÚÈ≈Ê È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¿∞‘Ȫ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ≈‹ ’Ó∂‡Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ ˙Ú «Ïz‹ ¿∞Í Áπÿ‡È≈ ÁΩ≈È ÁÚ≈¬Δ ÷π‰Ø ÂÛÎ-ÂÛÎ È∂ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’πæÍÙÈ ’∂ ÓΔ «¬’ ◊¿± ÁΔ √ßÚ∂ÁÈ≈ ÌΔ ÷Ï ÍÛ∑Δ √Δ «‹√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ «Úπ æ Ë AE ÂØ ∫ BA ‹π Ò ≈¬Δ Âæ ’ «‘ÁÀ ÚÒ»≥Ë«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¡≈Ú≈≈ ◊¿± ˘ ˜÷ÓΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ªfiΔ Óπ « ‘ß Ó Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ª È≈Ò Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «‹√ «Ú⁄ ÈÚΔÈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, ◊Ø◊≈, ◊∞Ò», ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ, ’≈Ò≈ Ù≈ÓÒ √È, ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ Á¯Âª √≈‘Ó‰∂ ÀÒΔ¡ª, Óπ˜≈‘∂ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ ◊¿∞ ÁΔ ÓæÒ∑Ó-Íæ‡Δ ’’∂ ÁÁ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ «ÁÒ≈¬ΔÕ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Èæ ÍzÂΔ«ÁÈ ◊¿± À Ò Δ¡ª, Óπ ˜ ≈‘«¡ª ≈‘Δ∫ Óß ◊ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ó ¿∞Í ≈‹ÈΔÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¡√Á≈ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿πμ⁄ ‹π‚ΔÙΔ ’πæÍÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄؉ √πË≈ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰, «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ËÈ ’„Ú≈ ’∂ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡À Ó . Á∂ ‘Ø ¿π μ ⁄ Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ± , A ‘ÈÕ ÎÚΔ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‹π Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ) : ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√ßÿ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √πÈ≈Ó, A ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊Δ ‹Δ ⁄ß Á Íπ ≈‰≈ ÓØ ◊ ≈ Á∂ Óπ æ ÷ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’Ïæ ‚ Δ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡! «√ßÿ √πÂßÂ) : Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ‹Δ ’Ú≈™Á∂ √È ¡Â∂ Ó≈⁄ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ’≈: √ßÍ±È ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ Ú≈Ò∂ (DB) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∂ Ì≈‰‹∂ ‰‹Δ ÊØÛ∑Δ «ÏÓ≈Δ Á∂ È≈Ò ÍzÒØ’ «√Ë≈ «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ ÙË≈ «√ß ÿ «ÈÚ≈√Δ ÷∂ Û Δ (ȘÁΔ’ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò È≈ È≈Ò ÓÈ≈™Á∂ √ÈÕ «‹æ Ê ∂ Òæ ÷ ª √ß ◊ ª √ß◊±) ÁΔ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «Ï‹ÒΔ Í±≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ «¬æ’ ¿πμ⁄Δ Â∂ √æ⁄Δ √Ø⁄ Á∂ Íπæ‹Δ¡ª √È, Ï≈Ï≈ ‹Δ «¬√ Â∑ª ‘ √ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈Ò’ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ó‘ΔÈ∂ CE@ ÒØÛÚßÁ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Íπæ ÁΔ ÓΩ Á∂ √ÁÓ∂ ’≈È ¿π√ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úæ‚∂ ÿ∂Ò± ≈ÙÈ Á∂‰ ÁΔ ’ΔÏ H √≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÚΔ ÍæË ”Â∂ Ó‘≈È √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ Ùπ± Í«‘Òª √∂Ú≈ Ùπ± ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ √ÈÕ ’≈: ‘Á∂Ú ’’∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂, Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔÈ- Á≈ √ß◊ª È≈Ò ¡Ê≈‘ «Í¡≈ √ΔÕ «√ßÿ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈, ’≈: ≈’∂Ù ÙÓ≈, Áπ ÷ Δ¡ª, ◊ΔϪ, Ï∂ √ ‘≈«¡ª, Ï≈Ï≈ ‹Δ Í≈√Ø∫ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª «Íz ß √ ΔÍÒ «Ïz ‹ Ò≈Ò, Ó≈√‡ ÒØÛÚßÁª Á∂ ‘ÓÁÁΔ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ∫ÁΔ¡ª √ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁÒÏ≈ «√ßÿ ⁄æ·∂ √∂÷Úª ¡Â∂ ’≈: «’√∂ Á≈ Áπæ÷ √«‘‰ È‘Δ∫ ’Á∂ √◊Ø∫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 ‘ ’Ø¬Δ Ô≈Á ’ ’«ÙÈ √πÈ≈Ó È∂ «¬√ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ √‘≈≈ «Áß Á ∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π  Úæ ‚ Δ ÿ≈‡ «Ú⁄ ’≈: √ßÍ±È «√ßÿ ¡Â∂ ÷∂ÛΔ Ï˜π◊ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ È«Óæ Í≈·ª Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ‹≈«‘ «ÏË ¡≈ÙÓ Ï‰≈ ’∂ Ϙπ◊ª Ò¬Δ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ √Ì √‘±Òª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ Á∂ ÌØ ◊ ¡Â∂ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ß Â Ó ‹Δ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈, Ï≈Ï≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√ßÿ ¡Á≈√ ÁΔ √Ó «Íø‚ ÷∂ÛΔ «Ú÷∂ C ‹Δ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «ÁÈ ‘˜≈ª Ó«‘Ò≈Úª ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ͬ∂Õ ÌØ◊ ¿πÍß ‘˜≈ª ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «ÁÈ Á∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß ÍΔÒ∂ ß ◊ Á∂ ‘Δ √ß◊ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 ÙË≈ Á∂ Áπ Í æ « ‡¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬æ’ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ¿πÁ≈ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚËΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A ‹π Ò ≈¬Δ (‘Ïß √ «√ß ÿ ) : ¡æ ‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √À ’ ‡-C@ «Ú⁄ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. Íø‹≈Ï Á∂ √’æ ⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Â’«Á¡ª √zΔ «ÚÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ª ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÈÚ ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª √Á’≈ ˜± Δ Ú√± ¡ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á Ï∂ π ˜ ◊≈Δ ¡Â∂ ’π æ Í ÙÈ Á∂ ÏØ fi ‘∂ · ÒØ ’ ª ȱ ß ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ 鱧 ‘≈¿π ‰ Ò¬Δ ÂΔ‹≈ ËÓ «ÈÍæ ÷ ¿π √ ≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª B@AB «Ú⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ˘ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ Á±‹Δ¡ª ˆÀ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ÁΔ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ., ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡≈Ë≈«Â Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ◊·‹Ø Û ’’∂ «¬æ ’ ÂΔ‹≈ Î߇ «Â¡≈ ’’∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ȱ ß ‘≈¿π ‰ ÁΔ ÂΔÏ «¬æ ¤ ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ
«¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≈‡Δ ÁΔ B@ÚΔ∫ √± Ï ≈¬Δ ’≈ÈÎß √ AH, AI, B@ Á√ßÏ, B@AA 鱧 √ß◊± «Ú÷∂ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈ÈÎß √ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ Ô± . ÍΔ.¬∂ . √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‚Δ˜Ò, «Óæ‡Δ Á≈ Ó∂Ò, √Ø¬Δ ◊À√, ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ÒØ ’ ª Úπ Í ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ
Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È Ùπ± ÷Ó≈‰Ø ∫ , A ‹π Ò ≈¬Δ (√ÈÁΔÍ ’πÓ≈) : ÷Ó≈‰Ø∫ È∂Û∂ «Íø‚ È≈ÈØÚ≈Ò ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ Ó√ ≈Ó ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ ‹Δ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È «ÓÂΔ A, B, C ‹π Ò ≈¬Δ, B@AA Ùπæ’Ú≈, ÙÈΔÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «Íø‚ È≈ÈØÚ≈Ò ’Òª «Ú÷∂ √æ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ‹Δ 鱧 «ÈÓÂ≈ √«‘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ √Ó∂∫ «√Î Íπæ‹ ’∂ ◊π± ‹√ √Ú‰ ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √¯Ò ’Ø ‹ΔÕ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈ߌ A ‹πÒ≈¬Δ, ÌØ◊ C ‹πÒ≈¬Δ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÍÀ‰◊∂Õ B ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÁΔÚ≈È ≈ ˘ ‘؉◊∂ Â∂ C ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÁΔÚ≈È «ÁÈ Á∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ AB Ú‹∂ Âæ’ ‘؉◊∂, C ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ≈◊Δ „≈‚Δ ÚΔ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √ß Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ‹Δ ◊ß„±¡ª Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÁÙÈ Á∂‰◊∂Õ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ
«¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È, Ô±.‡Δ., ⁄ß‚Δ◊Û∑
¬Δ-‡À∫‚ ÈØ«‡√ √ØË ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È, ’∂ ÒØ «È «Ú, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹ ÒØ «È «Ú È≈Ò ¿π«⁄ Ù∂z‰Δ «Ú⁄ «‹√‡‚ ÍzÚ≈«È ¡Â∂ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À ∫ ‚«ß ◊ Íz « ’«¡≈ ≈‘Δ∫ ÓÁ-Á Ú≈Ò∂ ‡À ∫ ‚ Áπ Ï ≈≈ Óß ◊ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø http:// etenders.chd.nic.in/nicgep ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ¡Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÈπÓ≈È «Ï¡≈È≈ ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ Ȫ Ò≈◊ ’Ó Èß. π. π. A. ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √À ’ ‡-EB ’ØÈΔΘ ◊≈‚È «Ú⁄ AC,CI,@@@/- BF,GH@/√±⁄È≈ ’∂∫Á ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔ (‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Èπ√≈)
√Óª ‘æÁ
÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ
F Ó‘ΔÈ∂
@H.@G.B@AA (鱧 C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áππ.)
Ù : ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ’∂ Ú Ò ·∂ ’ ∂ Á ≈ª/ÏØ Ò Δ’≈ª Áπ ¡ ≈≈ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ http:// etenders.gov.in ÂØ∫ ‘Δ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. B (Ø‚˜), ⁄ß‚Δ◊Û∑
‡À∫‚ ÈØ«‡√ È’≈≈ ’≈ª ÁΔ «‚√ÍØ˜Ò ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÂÎØ∫ «ÓÂΔ AB.G.B@AA Ï≈.Áπ. B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ’ß‚Ó ¡ßÏÀ√‚ ’≈ª ÁΔ «‚√ÍØ˜Ò Ò¬Δ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡Èπ√≈ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AB.G.B@AA 鱧 √Ó±‘ ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ““‡À∫‚ Á∂ È≈Ò A@@@/ - πͬ∂ Á∂ ÏÀ∫’ ‚≈· ÏÂΩ √«’˙«‡Δ ‹Ø «’ √’æÂ, ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ. Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂”” Á∂ È≈Ò Ì∂ ‹≈‰Õ ‘∂’ ’≈ Ò¬Δ Úæ÷≈-Úæ÷≈ ‡À∫‚ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ :ÒÛΔ Èß. ’≈ ÈßÏ «˜Ú ’ΔÓ Ó≈‚Ò A. GAHCI/AIII ÍΔ ÏΔ-AA ¡ÀÒ-@@F@ B. FC@FE/AIIH ÍΔ ÏΔ-AA-’∂-@@EE C. FC@FE/AIIH ÍΔ ÏΔ-AA-’∂-@@EF È؇ : A. «¬‘Ȫ ’≈ª ÁΔ «˜Ú ’ΔÓ ¿π’ ¡Èπ√≈ «Î’√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈’Δ Ùª «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ B. √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ, «‡≈«¬‚ ’Ó⁄≈Δ, Ex-MP, ExMLA’s, War Widow ‹ª MP, MLA ˘ «¬‘ ’≈ª «ÈÙ«⁄ «˜Ú ’ΔÓ ”Â∂ Ú∂⁄‰ ÁΔ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ C. ’Ø¬Δ ÚΔ ‡À∫‚ È≈ Íz≈Í ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ D. Íz≈Í ‘ج∂ ‡À∫‚ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂ ÍzÚ≈È ’È ‹ª æÁ ’È Á≈ ͱ≈-ͱ≈ ¡«Ë’≈ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- √πÍ‚À∫‡ ◊z∂‚-A, Ú≈√Â∂ √’æÂ, Íø‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈
Editor : Jatinder Kaur
˜ıÓΔ ◊¿± ÁΔ ’ΔÂΔ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ÓÒ∑Ó-Íæ‡Δ
Áπ÷Δ¡ª Á∂ ÁÁΔ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ ‘ÓÁÁ √È : √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ
Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ï≈Û «¬ß√ÍÀ’‡ ω∂ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , A ‹π Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ «‚¿»‡Δ ÁΩ≈È ⁄ø◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π‰ ÏÁÒ∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘Ø ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Âμ’Δ¡ª Â∂ ÓÀ ‚ Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÚμË ‘Δ¡ª ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ˘ √Ó∂∫ «√ ‘Ø ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ÒØ‘≈ È◊Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √Ï-«¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «Ï’Ó‹Δ «√øÿ Ï≈Û ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √Ó∂ ‘Ø Èª ≈‹ª «Ú⁄ √◊Ó Ì≈± ¡ø  ≈˜Δ ´‡∂ ≈ «◊Ø ‘ ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’È ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ˘ ·Ò∑ Í≈¿π ‰ «Ú⁄ Úμ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «‹È∑ª ÁΔ¡ª ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¡μ‹ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √Ã. ÍΔ.¡À√. «◊æÒ ÚμÒØ∫ «‹μÊ∂ √Ï«¬√øÍÀ’‡ «Ï’Ó‹Δ «√øÿ Ï≈Û
«ÈÌ≈¬ΔÕ «¬μÊ∂ Áμ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ √‡≈ √Ó Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄
Í≥‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ √Ã. ÍΔ.¡À√. «◊μÒ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ Ê≈‰≈ Óπμ÷Δ «Ï’Ó‹Δ «√øÿ Ï≈Û ˘ √‡≈ Ò◊≈ ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈™Á∂ ‘ج∂Õ ˘ ÍÃÙß√≈ ÓÀ‚Ò (’ÓÀ∫‚∂ÙÈ «‚√’) ¡Â∂ Âμ’Δ Á∂ ’∂ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √à . ÍΔ.¡À √ . «◊μÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ∂ ∫ ‹ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÍÓ≈‹ «√øÿ ¿πÓ≈Èø◊Ò, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ ‰ÏΔ «√øÿ ÷μ‡Û≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπμ÷Δ ÷øÈ≈ √ÃΔ «ÁÈ∂ Ù Íà  ≈Í «√ø ÿ È∂ Ï≈Û ˘ «¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ √‡≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ
¡À √ .¡À ⁄ .˙. Â≈«¬È≈ √à . «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÚμË ‘Δ¡ª ´μ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ˘ ’π fi Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ·æ Ò ∑ Í≈ ’∂ ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ´‡∂«¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿π‘Ȫ Í≈√Ø ∫ ’Ø Û ª π Í À Á≈ √Ó≈È ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚμÒØ∫ ´‡∂«¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ØÛª πÍÀ Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ È’ÁΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπμ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‚Δ.‹Δ ÍΔ. √ÃΔ ÍΔ.¡À√. «◊μÒ ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‹ » Á ◊Δ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ‘π ’ Óª ≈‘Δ∫ ¡√Ò Ó≈Ò’ª ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Í«‘Òª ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚμÒØ ∫ ¡À √.¡À ⁄ .˙ Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ √à . «Ï’Ó‹Δ «√øÿ Ï≈Û ˘ √Δ.√Δ. ÚßÈ (Î√‡ ’Ò≈√) Â∂ È◊Á ≈ÙΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸μ’≈ ˛Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
’π ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’Í±Δ¡≈ ÓÀÓØΔ¡Ò ‡æ√‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÓæÊ∂ ‡Δ⁄∂ Ò¬Δ Ô±Ê Ú◊ ÁΔ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄Ω Ë Δ ¡‹È «√ß ÿ ’ª√Ò È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «√ßÿÍπ≈ Ø‚ Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ Ú≈‚ ÈßÏ I ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ‘Ø ¬ ∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ª Áπ¡≈≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÍzÂΔ ÚÂΔ ◊¬Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÷∂‚ª ¡Â∂ «Ú√∂ ˘ ÌπæÒ ’∂ ’π≈‘∂ ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‘ج∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È «’ß◊ «ÎÙ ’ÒæÏ ’π≈ÒΔ ÁΔ
√Û’ ‘≈Á√∂ ’≈È ’≈ Áπ‡È≈◊z√Â
’≈ÒΔ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ Ïπ Δ Â∑ ª Èπ’√≈ÈΔ Ó≈±ÂΔ ’≈Õ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ’π ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ Â∂ «ÚÁΔ Ø«¶◊ Ù‡ È∂ Û ∂ ¡æ ‹ Áπ Í «‘ ÁØ ’≈ª Á«Ó¡≈È ‘ج∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ ≈È «¬æ ’ ’≈ Ïπ Δ Â∑ ª Áπ ÿ‡È≈◊z √  ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √π « ß Á Í≈Ò «√ßÿ «Ï懱 ¡≈Í‰Δ Ó≈±ÂΔ ’≈ ÈßÏ ÍΔÏΔ.AB ¡ÀÎ-AF@H Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ’ΩÓΔ √Û’ ”Â∂ «ÚÁΔ Ø«¶◊ Ù‡ È∂Û∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘Δ «¬æ’ Ó«‘ßÁ≈ ◊æ‚Δ ÈßÏ ÍΔÏΔA@.√Δ¡ÀÈ-AEGB È≈Ò ¿π√ ÁΔ Ï‘π ÏπΔ Â∑ª ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‹≈È Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Íz ß Â ± Ó≈± Â Δ ’≈ Ïπ Δ Â∑ ª Áπÿ‡È≈◊z√ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È ’ΩÓΔ √Û’ ”Â∂ ’≈¯Δ √Óª ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘ΔÕ
’π≈ÒΔ Á∂ «√ßÿÍπ≈ Ø‚ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò Ï√Í≈ ¡≈◊± ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: ÍÓ‹Δ «√ßÿ ) ‡ΔÓ È∂ ⁄È≈ÒØ∫ ÁΔ ‡ΔÓ ˘, √π‘≈ÒΔ ’ÒæÏ ’π≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈’∂ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ò≈¬ΔȘ ¡◊Ò∂ ◊∂Û «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’ÒæÏ ’π≈ÒΔ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÓΩ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ó‘∂Ù ‹ØÙΔ, ˘, «Íø ‚ «’ÙÈÍπ ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓÈ≈ Ó‘≈Ò, ≈‹± «’ÙÈÍπ Δ, «Ë¡≈ÈÍπ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘, ÁÙÓ∂Ù ’ÒæÏ ¡ÓÈ ’Ò√Δ, ÈÚ‹Δ √ß˱, ‹ÙÈ ’π≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Íø‚ «⁄ßÂ◊Û∑ ÁΔ ’π≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ’ÒæÏ ÓÀϪ ÂØ∫ ‡ΔÓ ˘ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒæÏ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ¡≈◊± ’π ≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √ÌΔ ¡ÒÀ Ú È ‘≈˜ √ÈÕ
Ú’Ù≈Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ √π‹Δ ÷≈È È∂ Ïß«È∑¡≈ ß◊ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, A ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) : ÓØ‘≈ÒΔ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬Δ AA «ÁȪ Ï≈Ò Ìß◊Û≈ Ú’Ù≈Í Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¿πμÿ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ √π‹Δ ÷≈È ÁΔ¡ª ÏØ Ò Δ¡ª Â∂ Ìß ◊ Û∂ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ Ìß ◊ Û≈ Ú’Ù≈Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓØÓÀ∫‡Ø Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂‰ ÁΔ √Ó ◊≈«¬’ √π‹Δ ÷≈È È∂ ’ΔÂΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÍæÂ’≈ ’ÒæÏ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‡«‘Ò «√ßÿ Ï≈Û È∂ ’ΔÂΔÕ «Í¤Ò∂ AA «ÁȪ ÂØ ∫ B@ Á∂ Òæ ◊ Ì◊ ÍæÂ’≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ‘ Ø ˜ ÏÁÒÚΔ∫ «ÎÀÙÓÀ∫‡ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ Â∂ «¬’ «ÁÈ ¤æÂÏΔÛ «⁄ÛΔ¡≈ ÿ Á≈
‡± ÚΔ Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ͇Ú≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ú’Ù≈Í È∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ Â∂ ¿πμ⁄≈ ¿π·‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í¡≈ Â∂ ¬∂’Â≈ ÚΔ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π ‹Δ «Ïæ Ò ≈, ’Òæ Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ Ó∂Ù ‘ª‚≈, ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. «ÚßÁ ’Ω, «Úæ’Δ ÿ≈±, √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ’π Ò «Úß Á Ï≈Ú≈, ¡≈◊∂È≈¬Δ«˜ß◊ √’æ √zΔ ÏÀÈΔÍ≈Ò, «’⁄È ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÓΔ Ù≈‘Δ, √Í؇√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ πÍ≈Ò, ‡± ¡À∫‚ ‡À Ú Ò ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , Í≈Ò ’ß √ ≈Ò≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ¡«ÈÒ Ì≈ÁÚ≈‹ Â∂ ËÓÍ≈Ò ¿πÍ≈√’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄≈ ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ Ùπ±
ÍπÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ”⁄ Â∂˜Δ ‚∂ ≈Ï√Δ, A ‹π Ò ≈¬Δ («È«ÂÈ/ÓØ‘È/Â∂«‹ßÁ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¡ÓÒ≈Ò≈ ¡Â∂ ’√Ï≈ «Ú÷∂ ÿæ◊ Á«¡≈ ¿πμÂ∂ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍπÒ Á∂ Ï‰È È≈Ò ‚∂Ï√ΔÏȱ Û «Ú⁄ ÁΔ Á± Δ ’≈¯Δ ÿæ ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÚæÒØ∫ «¬√ ÍπÒ Á∂ ’≈‹ √ÏßËΔ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÍπÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ B@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÍzØ: Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ¡ÀÓ.¬Δ. Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È ÏΔ.¡ÀÓ. Ï≈‚ ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ï≈ͱ ‹Δ Á≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ± , A ‹π Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ Íæ ‡ Δ) : ’≈«◊Ò ÔπæË «Ú⁄ Ù‘≈Á Á∂‰ Ú≈Ò∂ «‹¿±‰ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ Á∂ «ÍÂ≈ «Èß‹‰ «√ßÿ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿πÍß ≈◊Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂÈ ¿π Í ß Â Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ, √π÷‹Δ «√ßÿ ÒØ‘◊Û∑ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ ÌØ Ò ≈ Ó√Â∂ Ú ≈Ò≈, Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ≈‹≈Ú≈Ò≈ ÓÀ ∫ Ï ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò, ◊π È≈Ó «√ß ÿ «Ú’ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Ò«Ò‘≈¬Δ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íæͱ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Ò, √Íø ⁄ ‘È∂ ’ «√ß ÿ ◊Ø Ò ± Ú ≈Ò≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ Íø⁄, √Íø⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Èß‹‰ «√ßÿ ¡«‹‘Δ Ù÷√Δ¡Â √È «‹È∑ ≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπ æ  ÁΔ ‘ Ï√Δ ÓÈ≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈Õ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ «Èß‹‰ «√ßÿ Á≈ √πÍÈ≈ √Δ «’ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Íπæ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â± «Ú⁄ ◊∂‡ ω≈¬∂ Â∂ «¬æ’ Ïπæ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’∂ Í A@ Ú∑∂ «’√∂ «¬È√≈È ÁΔ «’√∂ ÚΔ ≈‹ ≈‹√Δ Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡≈◊± Ò∂ È≈ √π‰Δ Â∂ ¿π‘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
¡≈˜≈Á √Í؇√ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ⁄≈ ؘ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ. ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) ÓØ « ß ‚ ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ / Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√ØÂ) : ¡≈˜≈Á √Í؇√ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ⁄≈ ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ. ÓÀÏ ÍΔ.ÍΔ.√Δ. È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÓΔ ‹ØÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ¡ÀÓ.’∂.¡≈. ’ÒæÏ ¡Â∂ ÓÈΔ ’Òæ Ï ÓØ « ß ‚ ≈ Á«Ó¡≈È ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ C ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ CE ‡ΔÓª Á∂ Ì≈◊
ÒÀ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ß È Δ «ÚË≈«¬’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ±ÍÈ◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ÷‡Û≈, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ß ÿ ‹± fi ≈ «√ß ÿ Ô± Ê ’Òæ Ï ‹ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ Δ «˜Ò∑ ≈ ±ÍÈ◊ Á∂ √zÍ√ ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹ΔÂ, ’πÒÚΔ «√ßÿ √Ø鱧 , ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, Óπ‘ÓßÁ √ΔÁ √Øȱß, ’ÈÚΔ ‹ØÙΔ, ’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊, √zÍΔ «√ßÿ, √«ÍøÁ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¿πÍÒ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«Íz√≥ È∂ ’ΔÂΔ Î∂˜-C¬∂ ÁΔ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √≥√Ê≈ ÚæÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Óπ ‘ ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Î∂˜C¬∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ «¬º’ √≥Í»È ‘≈¬Δ ‡À ’ ‚≈«¬À ’ ‡Δ «¬º ’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø «’ «¬ºÊØ∫ ÁΔ À˜Δ‚À∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Óπ‘≈ÒΔ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ √Δ. ÓΔ Íz Ë ≈È √z . ‘ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «Íz≥√ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. «Íz≥√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ √≥√Ê≈ ‘À «‹√ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº ⁄ √Ó» ‘ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á≈ ÚΔ Í»È «Ï¿±≈ ‘ÀÕ √z. «Íz≥√ È∂ «’‘≈ «’ Î∂˜-CÏΔA ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¤∂ Â Δ ‘Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ˜Ó≈È≈ ‘≈¬Δ‡À’ Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ÚΔ ‘≈¬Δ‡À’ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í»∂ Óπ‘≈ÒΔ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÍØ‡Ò Ï‰È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √Ó»‘ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’Δ-
ÏØ‚ Á∂ «¬º’ «√≥◊Ò ’«Òº’ È≈Ò Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ó’≈È «Úº⁄ «‘≥ Á ∂ Ú√ÈΔ’ Á≈ «Ï¿± ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ Í»∂ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò √≥Í’ ‘∂· ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ «Úº⁄ Á∂÷‰ÔØ◊ Ê≈Úª, «Ú’≈√ Á∂ ‘∞≥Á∂ ’≈‹ Á≈ «Ï˙≈ ÚΔ «¬√ «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ À˜Δ‚À∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î∂˜-C¬∂ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº ⁄ √≥ Í » È Óπ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ «¬º ’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ √πÍÈ≈ ¿∞ÒΔ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ˘ «√‹‰ Á≈ ¿∞‘ ÌÍ» ¿∞ Í ≈Ò≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ’∂.¡ÀÒ. ÙÓ≈, √Δ. ÓΔ Íz Ë ≈È √z . ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ, √zΔ ˙. ÍΔ. ≈‹Í»Â ‹È. √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ √À‰Δ «ÚºÂ √’ºÂ, √Δ.‚Δ. √≈«Ó¡≈Ò ¡Â∂ √z. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ (ÁØ Ú ∂ ∫ √Ò≈‘’≈) √z Δ Ï≈Ï» ≈Ó ÁΔÚ≈È≈, ÏΔÏΔ ‰‹Δ ’Ω (√Í≥⁄) ¡Â∂ ‘Ø Ú√ÈΔ’ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ B Ó¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó
(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 2 May, 2011)
C
Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ Â∂ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Òª √Ó∂ ÁØ ’≈ϱ
«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
Ó≈È√≈, A ‹πÒ≈¬Δ (’ßÚÒ) : «˜Ò∑≈ BE/ED/EI ¡√Ò≈ ¡À’‡ «‘ Á‹ ’ «¬’ ⁄ØΔ ‘Ø«¬¡≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Òæ̉ Ò¬Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ È∂ ÌÀÛ∂ ¡È√ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Ú¡’ÂΔ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ ÂΔ’∂ ÚÂ∂Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ’«Á¡ª ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΩ≈È ÁØ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬‘ «Í√ÂΩÒ «’√∂ √z. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‹«‰¡ª ˘ ’≈ϱ ’’∂ «¬’ AB ÏØ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ Íπ ≈‰Δ ß « ‹Ù ’’∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ ∫ «’√∂ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊ ¡≈«∫¬¡ª ª √Ó∂ B «˜ßÁ≈ ’≈±√ ¡Â∂ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡‰Í¤≈Â∂ ’ØÒØ∫ ÓπæÒ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√∂ «¬√ Á∂ ’Ï‹∂ ⁄Ø∫ ‡Δ.ÚΔ.¡À√. ÎÒ∂Ó ÍΔ.ÏΔ. CAÏ≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √Á Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «Íø‚ Â∑ª ‘Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÁΔ Íπ«Ò√ ¬∂ ‡Δ @E@F Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √æÁ≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂Û∂ Ò≈¬∂ «¬’ È≈’∂ ÁΩ≈È Í≈‡Δ È∂ «¬’ Úæ ÷ Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ ≈È «¬√ ’ØÒØ∫ «¬’ ‘Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹ÁØ∫ Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ø’ ’∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ÍÒÀ∫‚ ÍÒæ√ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿π√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª «¬’ AB ÏØ Á∂√Δ «¬’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª Ó؇√≈¬Δ’Òª ÁΔ ’πæÒ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ B «˜ßÁ≈ ’≈±√ AB ÏØ Ï≈ÓÁ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Í¤≈‰ √ß Á ΔÍ «√ß ÿ ÓÒ’Δ¡Â FE@@@ π Í ¬∂ ωÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª ‘ج∂Õ √z. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΔ Í¤≈‰ ¿π ¯ Ì≈ÙΔ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß Ï «¬æ ’ , Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÓÈΔ Ú≈√Δ ‹◊∑≈ ≈Ó ÂΔÊ, Ó≈È√≈ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ Δ, «¬‘ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Íπ « Ò√ Á∂ √Á Ó≈È√≈ Ë≈≈ CGI «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Ï«·ß‚≈ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ «¬√ «ÚπË Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ ’≈ϱ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø «’ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ DB «ÓÂΔ C@ ‹±È ¡ËΔÈ Ë≈≈ ‘Δ «Íø‚ ÌÀ‰Δ Ï≈ÿ≈ Á∂ ¡ÓÈÍΔ «√ßÿ Á≈ ‘Δ «¬‘ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’ «Ò¡≈Õ Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, A ‹π Ò ≈¬Δ ÓÙ«’Ò È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’Á≈ √Δ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ (Ì◊Úß ÙÓ≈) È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Óß‚∂ ¡æ‹ ÁΔ ÿ‡È≈ È∂ ÏÏ≈Á ’’∂ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ ’Òª «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª æ÷ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ «‚æ◊‰ ’≈È ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ Á∂ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ , Ó≈È√≈, A ‹π Ò ≈¬Δ ’È Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ‹√Í≈Ò * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ÍÙ»¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ È∂Û∂ ≈‹÷≈È, Â≈≈ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ (’ßÚÒ) : «¬æ’ ¡Ω ÚæÒØ∫ «’≈¬∂ Á∂ «√ßÿ È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂ Ó’≈È «Úæ⁄Ø∫ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ‘Δ ’≥Ó ’Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¿Â∂ Ó˜Á»ª «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ «ÁæÂ∂ Ó’≈È ÁΔ ˜ÓΔÈ ËØ÷≈ËÛΔ È≈Ò F «Ú√Ú∂ ˜ÓΔÈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Ïæϱ Á≈ Ï≈Ò-Ï≈Ò Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Ú≈ÍΔ ‘À , Ú∂⁄‰ ¡Â∂ Ó’≈È Á≈ «’≈«¬¡≈ È≈ ’Ω ¡Â∂ F «Ú√Ú∂ ‘Ø ˜ÓΔÈ Ìπ«ÍøÁ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ «Í≥ ‚ Á∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ê≈‰≈ «√‡ΔA ÁΔ ’πÓ≈ Íπæ ÚÒÀÂΔ ≈Ó È∂ ¡≈Í‰Δ ◊∞±Á¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ’¬Δ Ú≈Δ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ‹Ø«Û¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÂÈΔ Íz’≈Ù ≈‰Δ Á∂ È≈Ó Ù∂ «√ßÿ Â≈‹ ÷≈È Íπæ «¬Ó≈ÓÁΔÈ ÷≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ Â≈ª ÏÁÒ‰ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Íπæ ’≈’≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁΔ «¬æ’ Óæfi ¡Â∂ «¬æ’ ÿØÛΔ ¿∞√Á∂ √ßÏ≥ËΔ Ï∂ÈÂΔ ’ ⁄πæ’∂ ‘ª Í «’√∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛ Í «’√∂ ÁΔ ’Ú≈ Ò¬Δ Õ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ¬ Δ ÿ ¡æ◊∂ ÷ÛΔ¡ª √È Âª ¿∞Í∫Ø È∂ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «¬√ ËØ ÷ ≈ËÛΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¡À √ . «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÒßßÿÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Â∫Ø ‘∞‰ «¬√ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ «¬√ ◊ΔÏ Ó≈È√≈ «ÈÚ≈√Δ ÍπÙÍ≈ ¡À √ . ÍΔ. Ó≈È√≈ ȱ ß ’ΔÂΔ ‹ª⁄¡⁄≈È’ √Í≈«’≥◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬‘ Íz Δ Ú≈ ˘ Ì∞ ◊ ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò È∂ ’ØÛ Á∂ ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â≈ª «¬‘Ȫ ÍÙ» ¡ ª ”Â∂ ¡≈ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ È∂ ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ô±Ê «‡æÏ≈ Â∂ ¡≈͉≈ Ó’≈È ‹√Í≈Ò ÁΔ ÂÎÂΔÙ Ê≈‰≈ «√‡Δ B ÁΔ Íπ«Ò√ «‚æ◊Δ¡ª «√æ‡∂ Ú‹Ø «¬‘Ȫ ÁØÈ∫Ø Íæ÷ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ¡À ∫ ‚ √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï «√ßÿ Íπæ ¡ÈßÁ «√ßÿ 鱧 «’≈¬∂ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π ’  ’ΔÓÂΔ ÍÙ»¡ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ÓΩ’≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ‘À «¬æ’ Î∂√ ÁΔ¡ª Ó±Ò∂Íπ Á∂ ÍzË≈È ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ Õ ’πæfi √Óª ¿π‘ Ó’≈È Á≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡Δ ‘Ø ◊¬Δ ÍΔÛ∑ Â≈‹ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «Â≥È Ê≈Úª Â∫Ø Â≈ª ‡æ∞‡‰ ’≈È Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Á±√Δ √zΔ «’≈«¬¡≈ «ÁßÁ≈ «‘≈ Í Ï≈¡Á A «Úæ⁄ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «’ ¿∞ ‘ ∂ Û ∑ ≈ ⁄Ò≈’∂ ‘Δ ÏÛΔ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ‘À ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ AH ‹πÒ≈¬Δ ˘ «Úæ⁄ «’≈«¬¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «Íø‚ Ó±Ò∂Íπ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ ‹ßÓ±, Í«‘Ò◊≈Ó, ¡ÓÈ≈Ê ◊π Î ≈ Â∂ Ï≈Ò‡≈Ò √zΔ È◊ Ó≈Â≈ ÚÀÙȱ Á∂ Ú Δ ÂØ ∫ ‘π ß Á Δ ‘Ø ¬ Δ «ÓÂΔ BG ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘ ‹π Ò ≈¬Δ ˘ Ú≈Í√ Ó± Ò ∂ Í π ‘Δ ¡ßÁ Ò≈«¬‡ª ¡Â∂ ‘Ø ÓπßÓÂ Ò¬Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ D ’ØÛ æ÷∂ ◊¬∂∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ÷∂ÂΔÚ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ √: Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ΔÈ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷ÀÍπ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ≈¬∂ Ïæ√ ÁΔ «ÚËÚ≈ Í«ÚßÁ ’Ω Èß± «¬æ’ ˘ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’È◊∂ Õ «¬√ Òæ ÷ π Í ¬∂ , Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Íπ æ  ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ Á∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÛØÒΔ ÷πÁ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, «ÚËÚ≈ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Èß± «¬æ’ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À μ ’ Ì∂ ‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ ÍÏ«Ò’ ÚΔÁ«Úß Á ÚÓ≈, ⁄ß Á ÷≈È √ß Ó ÂΔ ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √: √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √πÌ≈Ù ’πÓ≈ ’À Ù Δ¡, «¬√Ó≈«¬Ò ÷≈È ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, Ó≈’Δ‡ «√ß ◊ Ò≈, «‹√ È∂ √Ò≈«¬‡ √‘≈«¬’ ’À Ù Δ¡, ‘«‹ß Á ’Ó∂‡Δ ÓØ«ß‚≈ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÓ≈, ◊π«ÚßÁ ÚÓ≈ √’æ  ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈√ª Èß± «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÔØ◊∂Ù √±Á, ÓÀ∫Ï √πæ⁄≈ ≈Ó ¡À’√ √‡Δ«Î’∂‡ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄Ø∫ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ Á±‹≈ À∫’ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √Ó∂  «Ú‹À ’π Ó ≈, ’π Ò Úß Â ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú‚≈ÒΔÕ ¡ÀÓ √Δ, ÓØ‘È Ò≈Ò ’≈Ò≈, È◊ (ÎØ‡Ø : Ì◊Úß ÙÓ≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) «√ß ÿ , ◊π Ì‹È «√ß ÿ , ÍÈΔÒ ÓØ « ß ‚ ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÓØ«‚≈ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ √ßÁª ’Ω ∫ √Ò ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ’π Ó ≈, √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ (√Ï‹Δ «„æ Ò ∫Ø / Ϋ‘ ⁄ß Á È≈Ò ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ «‹ß Á «√ß ÿ , √≈Ï’ ≈ Í z Ë ≈ È «√ßÿ ≈¬∂, «ÁÒÁ≈ Ó‘π ß Ó Á ËÓ√ØÂ) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈√ª Èß± «ÚæÂΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ïæ◊≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √’≈ ω∂◊Δ «’¿π∫«’ √’≈ ÚæÒ∫Ø √‘≈«¬Â≈ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’È ÓΩ’∂ Á∂ √À’‡Δ Ó«‘ßÁ ÍÂ≈Í «√ßÿ,
«’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ Ó’≈È ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ÍÙ±¡ª ÁΔ ÓΩ E «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á˜
«Íø‚ Ó±Ò∂Íπ ÂØ∫ Á±√Δ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ AH ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊∂ Δ : ‘«ßÁ Ó±ÒÍ∂ π
Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÏŒ‰◊∂ Δ : ‹Ê∂. Ï‚≈ÒΔ
‹À«Ú’ ÷≈Áª ÁΔ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ’≈«¬¡≈ ‹≈◊»’ ÓØ ◊ ≈, A ‹∞ Ò ≈¬Δ (‘«Ï≥ Á «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) : ¡ÀμÈ¡ÀμΡÀμÒ ÓØ◊≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ÏπæË «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «’√≈È ‹≈◊»’ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ FB «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷∂ Â Δ ÍzÏ≥Ë’ ¡Àμ√¡ÀμÒ ‹≈‡ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹À«Ú’ ÷≈Á ÁΔ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ «’zÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á ÓØ◊≈ Á∂ ‚≈.’∂.ÏΔ «√≥ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ¡Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ «Óæ‡Δ Á≈ ÍzΔ÷‰ ˜» ’≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹À«Ú’ ÷≈Á ÁΔ Ò≈◊ ÿæ‡ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ Î√Ò ÌÍ» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹Δ.¡Àμ√. Óæ’Û ¡Â∂ ‚≈. Á«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ «’√≈È≈ ˘ Î√ÒΔ ⁄æ’ ÂØ∫ Ï≈«‘ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥«Á¡ª È≈Ò ‘Δ ÷∂ Â Δ √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª ÁΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ÷≈√’ ÍÙ» Í ≈Ò‰, Óπ◊Δ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ÷π≥̪ ÁΔ ÷∂ÂΔ ’È ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ
Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ· ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂Á≈ ¿‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ Ó≈’Δ‡
«ÁÈ ÚË ‘Δ¡ª È∂ ⁄ØΔ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Ù∂Íπ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) ÍzÙ≈√È ÁΔ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ ’≈‰ ؘ≈È≈ ÒØ’ª È≈Ò ⁄ØΔ ·æ◊Δ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ‘πßÁΔ¡ª «‘ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ·æ◊Δ ÁΔ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò∑≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄ª◊ÒΔ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Íπæ ≈Ó‹Δ Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛≈ÈΔ‹È’ ·æ◊Δ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’æÒ∑ ÁÔ≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ¿π Â È √≈ ‘Δ ¡≈‡Ø ÎÛ «Ò¡≈ ª ¿π √ ‡À ∫ Í» Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ¡⁄≈È’ ÷Ø ‡ ¡≈¬Δ «’ ¿π ‘ ¿π √ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’«‘‰ Òæ ◊ ≈ «’ Âπ √ Δ∫ Ó» ‘ ∂ ÏÀ · ‹≈¿π «Íæ ¤ ∂ ‘Ø √Ú≈Δ¡ª ÏÀ · ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÓÀ ∫ ¿π √ Á∂ ’«‘‰∂ ¡Èπ √ ≈ ¿π √ Á∂ Ï≈Ï ÏÀ · «◊¡≈Õ ¿π √ È∂ √Â∂ «Úæ⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ú≈Δ È‘Δ∫ «Ï·≈¬Δ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ¿π√È∂ Ó∂∂ Óß»‘ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ Ïª‘ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√˘ Ï∂‘ØÙ «‹‘≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√Á∂ ÷Δ√∂ «Úæ⁄Ø∫ √≈„∂ «¬æ’Δ ‘˜≈ πͬ∂ ’æ„ Ò¬∂ Â∂ λ ⁄æ’ ‘Ø «◊¡≈Õ
Î؇◊Ø ≈z Θ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ⁄؉ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, A ‹πÒ≈¬Δ (˛ÍΔ) «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÎØ‡Ø ◊z ≈ Θ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ ⁄Ø ‰ √≈Ï’≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È Íø‹≈Ï ÎØ‡Ø ◊z≈΋ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈ ’∂ ÍÁΔÍ, √ß ◊ » ÎØ ‡ Ø ◊z ≈ Θ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ≈ÓÍ≈Ò ÚÓª ¡Â∂ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ÎØ‡Ø ◊z≈Θ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‰ËΔ «√ßÿ Îæ◊»Ú≈Ò≈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ”⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò ‹◊ÁΔÙ Â≈«¬Ò (‹æ◊Δ) ˘ Íz Ë ≈È, ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹ÈÒ √’æÂ, √ÂΔÙ ’πÓ≈ ˘ ’ÀÙΔ¡, ≈‹ Ï«¶Á Í≈Ò ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ‘Í≈Ò «√ßÿ ˘ ÓΔ ÍzË≈È, ÁÒ‹Δ ÙÓ≈ ˘ √‘≈«¬’ √’æÂ, ÍzÀ√ √’æ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ˘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈ ’∂ ÍÁΔÍ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ÎØ‡Ø ◊z≈Θ ÁΔ ÒØÛ ˘ Ò «ÓÒ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÎØ‡Ø ◊z≈Θ ÁΔ ÒØÛ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âæ’ ‘Δ ˛ «’¿∫π«’ ÎØ‡Ø ◊z≈Θ ¿π‘ ¡≈‡ ˛ «‹√ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ È‘Δ∫ √Á≈ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª √ӻߑ Î؇Ø◊z≈Ϊ ˘ «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ Íz∂È≈ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÈÚ«ÈÔπ ’ Â ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ Â≈«¬Ò (‹æ◊Δ) È∂ √≈∂ Î؇Ø◊z≈Ϊ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Áπæ÷ √πæ÷ «Úæ⁄ ÷Û ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿÙ ÚΔ ’È◊∂Õ
‹π Û ∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØ«ß‚≈ Ù«‘ «Ú÷∂ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ BD ’ØÛ πͬ∂
÷∂ª «Ú⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ Í‘≈ÛΔ ‹ß◊Òª ”⁄ ¤æ«‚¡≈ ’» ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)ñ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª «ÙÚ≈«Ò’ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª È∂Û∂ Ú√∂ «Íø‚ ÍæÒ‰Íπ Á∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ∫Ø ÍÀ ◊ Ø « ÒÈ Èª Á≈ ‹ ≈ È Ú «Ó«Ò¡≈ «‹√ ˘ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ √æ Ò ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ïß Ë Δ ∂ ∫ ‹ ¡ ¯ √ √π÷¡ÓÈÍzΔ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÍÀ◊Ø«ÒÈ ‹≈ÈÚ Á≈ ӱߑ ⁄±‘∂ Ú◊≈, ÍÀ «ÏæÒΔ Ú◊∂ Â∂ √Δ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ ‚∂„ Îπæ‡ ÂØ∫ ÁØ Îπæ‡ Á∂ ’ΔÏ, Ú˜È CE ÂØ D@ «’ÒØ Á∂ ’ΔÏ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ ÁΔ ‹ΔÌ Á√ «◊¡≈ª «¬ß⁄ ¶ÏΔ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ «¬‘ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÌ ˘ Ï≈‘ ’æ„’∂ «Óæ‡Δ ”Â∂ æ÷ ÒÀ∫Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ ’ΔÛ∂ Ó’Ω«Û¡ª Á≈ «Ù’≈ ’Á≈ ˛ Â∂ «¬‘ Ï‘π Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÷πæ‚
Editor : Jatinder Kaur
÷Û, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- √‘≈«¬’ «¬ß‹Δ.√ß⁄≈ÒÈ ÍΔ. ¡À√. ÍΔ. √Δ. ¡ÀÒ.√Ï ¡ÏÈ ¿πÍ Óß‚Ò ÷Û √zΔ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ˙ ÚæÒØ∫ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ AA ’∂.ÚΔ.«Â¿±Û ÎΔ‚ ¡ËΔÈ √Ï ¡ÏÈ ¿π Í Óß ‚ Ò ÷Û Á≈ ’ß‚’‡ ÏÁÒ‰ ’≈È «Â¿±Û ÎΔ‚ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ B ÂØ∫ F ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ Ù≈ÓΔ E Ú‹∂ Âæ’ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊ΔÕ
ÿÛ±¡ß ª ÎΔ‚ ÁΔ B ÂØ∫ F ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ø˜≈È≈ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊Δ ÷Û, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)-AA ’∂.ÚΔ.ÿ۱ߡª ÎΔ‚ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬Δ B ÂØ∫ F ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ Ù≈ÓΔ E Ú‹∂ Âæ’ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊ΔÕ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ Í≈Ú √ÍÒ≈¬Δ ≈ Á∂ ◊πæÍ «Ú⁄ «Áæ Â Δ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √ß⁄≈ÒÈ ÍΔ. ¡À√.ÍΔ. √Δ. ¡ÀÒ. √Ï ¡ÏÈ ÷Û ÚÒØ∫ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‘¿±¡≈ Ï«‰¡≈ √ÓÀμ√‡ «√√‡Ó ÓΩÛ Óß‚Δ, A ‹πÒ≈¬Δ (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) Íø‹≈Ï √’±Ò ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ «√√‡Ó «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «√æ « ÷¡≈ ÏØ ‚ È∂ √Δ.ÏΔ.¡À √ .¬Δ ÁΔ Â˜ ”Â∂ Ò¬Δ ‘¿±¡≈ «’Ú∂∫ ω «◊¡≈ «¬√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈È«√’ ÏØfi ˘ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø ¿πÁ≈‘È «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ ‹Ø ’Ó˜Ø √ÓÀμ√‡ «√√‡Ó ÏØ‚ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í«‘Ò∂ √ÓÀμ√‡ «Úæ⁄ «ÂßÈ «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄∫Ø Ò¬Δ Ùπ± ’ΔÂ≈ √Δ, ÏØ‚ Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ Á∂ √‘Δ „ß◊ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÏØ‚ È∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀμ√‡ «Úæ⁄∫Ø Î∂Ò∑ ÂΔ’∂ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‘¿±¡≈ ω ÿث٠’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Ï≈’Δ ‹Ø «ÚÙ∂ Í≈√ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÏØ‚ È∂ √ÓÀμ√‡ «√√‡Ó ’ΔÂ∂ √È ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘ ÚΔ ≈√ È≈ ¡≈¬∂ √◊Ø∫ Í«‘Òª ÍzÔ◊ Ø Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩÚΔ∫ ¡Â∂ ÍÒæ√ ÚÈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬‘Ȫ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ ’Ó˜Ø ’Ò≈√ª ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ ÍzÂ ß ± «¬‘ ’Ò≈√ª ÁΔ Δ «÷¡≈ Áπ Ï ≈≈ Á∂ ‰ Δ Í¬Δ∂ ∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Íz«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈ ÿ∂Ò± ÍæË ”Â∂ ‘؉ ’’∂ ’πfi π √¯Ò ”⁄ «¬‘ ‘¿∫¡≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ‘Δ ÍzÂ ß ± ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª ÁΩ≈È «¬‘ Ò¬Δ ÚÁ≈È ÁΔ Úæ‚∂ ±Í «Úæ⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹Á ÍzÔ◊ Ø «¬ßÈ≈ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «’™«’ «¬√ ʪ √≈Í Ï‰ ’∂ Á±√∂ √ÓÀμ√‡ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Ùπ± ‘Ø¬Δ¡≈ «√√‡Ó È≈Ò «‹æÊ∂ «¬‘ ¿πÓΔÁª Ò◊≈¬Δ¡ª «‘ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ ‘Δ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ ‹≈ ‘Δ¡ª √È «’ «¬‘ «√√‡Ó ’Ó˜Ø ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Í≈√ √ÓÀμ√‡ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ √Ú∂∂ ¡Â∂ «¬æ’ √ÓÀμ√‡ ÁΔ ÍzÂΔÙÂÂ≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÍzÂ ß ± ¿πμÊ∂ «¬√ «√√‡Ó È∂ Ù≈Ó ˘ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ «√Î «¬æ’ ÿø‡∂ Á≈ ‘Δ ¡ß ¡≈͉≈ ¿πÒ‡ ⁄æ’ ⁄Ò≈™Á∂ ‘ج∂ È≈ «√Î Í≈√ √ΔÕ «¬√ Â∑ª ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ «¬√ «√√‡Ó ÍzÂΔÙÂÂ≈ ˘ ‘Δ ÿ‡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ ≈‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÏØfi Áπæ◊‰≈ ‘πßÁ≈ «◊¡≈Õ ¡À√Δ ÿøÓ π ‰ ÿ∂Δ «Úæ⁄ Î√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄∫Ø «È’Ò‰≈ «¬√ Â∑ª «¬‘ «√√‡Ó ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ù≈«¬Á ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘ΔÕ «¬√ «√√‡Ó ÚÁ≈È ÁΔ Êª √≈Í Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È≈Ò «‹æÊ∂ ÏØ‚ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ «¬‘ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ÏØ‚ ÁΔ ´æ‡ Á≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿πμÊ∂ «¬‘ ÚΔ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ‹Ø ‘∂·Ò∂ Ì≈Δ «Ù’≈ ‘ج∂Õ ‹∂’ ÏØ‚ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Δ ’Ó˜Ø ÍæË ”Â∂ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Ù≈«¬Á ¿π√ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √Ø⁄ æ÷Á≈ ˛ ª ÏØ‚ ÿ≈‡≈ ‘π‰ «¬‘ √ÓÀμ√‡ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ‘Δ Í±≈ ’È ÁΔ ˘ «¬√ «√√‡Ó «Úæ⁄ √ØË ÁΔ Ì≈Δ ÒØÛ ˛Õ
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ’Û≈‘ Â∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Á≈ ÒÀ∫‡ Í≈«¬¡≈ ÚÂ≈«¬¡≈ ¶◊
«Íø ‚ ÓÛØ Ò Δ ÷π Á ÁΔ √Íø ⁄ Íz«ÓßÁ ’Ω, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ¡‹Ó∂ Ù∂Íπ A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. ÷Û, A ‹π Ò ≈¬Δ «√ßÿ, ‘Ó∂Ù «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ √.) √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √ß◊Â√ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ ÓÀ∫Ï Íß⁄≈«¬Â ‘≈˜ √ÈÕ √≈«‘Ï ¤≈¿π‰Δ «È‘ß◊ «√ßÿª Ïπæ„≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Ó≈◊ ”Â∂ È∂ Û ∂ ÁÒ √’Ò Ù∂Íπ ÚæÒØ∫ √ß◊ª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÚΔÁ≈√ Ì◊ ÷Û √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊π»ÿ Á≈ ÒÀ∫‡ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Á∂ ”Â∂ «Óæ·∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ ÍzÏßË’ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ Ë»≈ È∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ¤ÏΔÒ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «Óæ · ∂ Í≈‰Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Û≈‘ Â∂ √ß◊ª ˘ ◊π«√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¤ Ø « Ò ¡ ª Á ≈ Í z Ù ≈ Á Ú Δ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂÈ ¡Â∂ „≈‚Δ ‹Ê≈ ¡≈√-Í≈√ «¬‘ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¿π ‰ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Íz⁄≈ ÁΔ ÎΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Íz Ú ≈√Δ Ì≈ÂΔ ’π Ò «Úß Á ’Á≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ◊π«√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√ß ÿ «Ïæ Ò ± ÚÒØ ∫ ÚΔ Í± È √«‘ÔØ ◊ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊æÂ’≈, «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒÚÍz Δ Â «√ß ÿ ’ΔÂÈ, ÂÏÒ≈, ‘ÓØÈΔ¡Ó ¡Â∂ Ò≈ÒΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í«‘Òª «¬‘ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¡ÈØ÷ «√≥ÿ ¡È∞√≈ Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ ¡≈«Á ÁΔ ¤ÏΔÒ ßË≈Ú≈ Ø‚ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ¿∞ ’  ·≈‰≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «√÷Ò≈¬Δ ÓπΠ«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √Δ Í «¬√ Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡∂ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ È≈Ò √Ó∂∫ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ Ï‘≈Á Ó≈◊ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √≈Ò B@@E ”⁄ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ◊Ø È ±ß, ◊πÍzΔ Á≈ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, ÒÚÍzΔ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Èæȱ ¿∞√ √Ó∫∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √Ú≈ ¡º· Òæ÷ «√ßÿ, Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ¿π√Â≈Á «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ØÓΔ ¡≈«Á √Ó∂ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’∞ÒÚΔ Óæÿ ÷ª ‘∂ÛΔ’∂ ¡≈«Á È∂ «¬√ √∂Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «√≥ÿ Á∂ Ï≈Ò◊ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¿∞√È∂ ÚΔ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¤ÏΔÒ «Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ ”Â∂ √≈«¬È ’ «Áæ ∂ √ È Õ Í Ï ≈ ¡ Á ”⁄ ¿ ∞ ‘ È ª «ÈË≈ √Ó∫∂ ”Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ È≈ ’Ú≈¬Δ ª ¿∞√È∂ ¡Á≈Ò Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ¡ÈØ÷ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ‹Á ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ ª ¿∞√ ÁΩ≈È ·≈‰≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ¿∞’ ˜ÓΔÈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ·±‘Δ Ú≈√Δ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Ú∂⁄ «Áæ ΔÕ Íπ « Ò√ È∂ Ù∞ » ¡ ≈ÂΔ ‹ª⁄ ”⁄ ÂæÊ √‘Δ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ ’  ÁØ Ù Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ÷Û «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ¤ÏΔÒ Ò◊≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ : ’ß◊
˜ÓΔÈ Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø ˘ Ú∂⁄Δ, Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ÓØ ◊ ≈, A ‹∞ Ò ≈¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ’ΔÏ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ È∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ÷π÷≈‰≈ «Í≥‚ ”⁄ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò √ΩÁ≈ «‘ ’’∂ ¿∞√˘ √Ú≈ ¡æ· Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡∂ Á∂ ÚΔ È≈Ó √Δ ¡Â∂ √≈Ò B@@F ”⁄ ¿∞√Á∂ Ï≈Ò◊ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ Ï∂‡∂ È∂ ÚΔ «¬’≈È≈Ó∂ Â∂ ¡Í‰∂ Á√Â÷ ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ Í Ï≈Í-Ï∂‡∂ È∂ ‹Á «Ë≈ √Ó∂∫ ”Â∂ «‹√‡Δ È≈ ’≈¬Δ ª ÍΔÛ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ª «¬√ ÁΩ≈È Ï≈Í-Ï∂‡∂ È∂ ˜ÓΔÈ «’√∂ ‘Ø ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂΔÕ ÍΔÛ∑ È∂ ÓØ◊≈ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ’ØÒ Î«¡≈Á ’ΔÂΔ Âª Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ ¡≈ÒÓ◊Δ Ú≈√Δ ¡ÈØ ÷ «√≥ ÿ È∂ ÓØ ◊ ≈ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ˘ «ÁæÂΔ Á÷≈√ ”⁄ ¿∞’ «¬Ò˜≈Ó «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ÷π ÷ ≈È≈ Ú≈√Δ ·≈‰≈ «√≥ ÿ ”Â∂
√≈Ò B@@E ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ˜ÓΔÈ Á≈ √ΩÁ≈ ÂÀ¡
√Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ˘ «ÈÌ≈¬Δ¡ª Óæ¤ Ó≈± ÁÚ≈¬Δ «¤Û’‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È Óπ ‘ ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ √«Ê «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ Á¯Â ÁΔ Ïª⁄ «Ù’≈«¬Â Ù≈÷≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Úæ‹Ø∫ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ CF √≈Ò F Ó‘ΔÈ∂ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¿π‰ ¿πÍß √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Á∂ Á¯Â Á∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìπ æ Ò , ¡À √ .ÍΔ. ˛‚’π ¡ ≈‡ ’ßÚÒÁΔÍ «√ßÿ,¡À√.ÍΔ. ‡À«Î’ √Ï‹Δ «√ßÿ ÍøË∂ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ÚΔ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «˜Ò∑≈ Í«πÒ√ Óπ÷Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒÁΔÍ
Íπæ‡ ÒÀ∫Á≈ ˛ ‹∂’ «¬√ ˘ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∂ ª ÷πæ‚ Íπ應 ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ ’’∂ ÎÛ È‘Δ∫ √’Á≈ Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Í‘≈ÛΔ ÒØ’ «¬√ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ Í√ßÁ ’’∂ ‘È Â∂ ∂∫‹ ¡¯√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ Ó≈È ”Â∂ √æ √≈Ò ÁΔ √˜≈ ˛ «˜¡≈Á≈ « ¬ ‘ «ÙÚ≈«Ò’ Á Δ ¡ ª Í‘≈ÛΔ¡ª «Ú⁄ ‘Δ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ì≈ Á∂ ‘Ø ÷∂ª «Ú⁄ ÍÀ◊Ø«ÒÈ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π  ÿ æ ‡ ˛ « Í ø ‚ Íæ Ò ‰Íπ Â∂ Ó≈‹ª Á∂ ÒØ ’ ª È∂ ÍÀ ◊ Ø « ÒÈ (√æ Ò ≈) √ß Ï ß Ë Δ ‹ß ◊ Ò≈ « Ú Ì ≈ ◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ «¬√ ˘ «ÙÙÚª Á∂ Í‘≈ÛΔ ÷∂  «Ú⁄ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Õ
«Â¿±Û ÎΔ‚ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊Δ
«√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÏÂΩ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈, Ô± . ‡Δ. ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√, ¡Â∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿± ‡ Δ Ï≈÷± Ï Δ «ÈÌ≈¬Δ Õ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «‹æÊ∂ √Ó∂∫ Á≈ Í≈ÏßÁ √Δ ¿æπÊ∂ ¿π‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘ ’ßÓ ˘ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª Á∂Δ ÂØ∫ ’Á≈ √ΔÕ «Ù’≈«¬Â √≈÷≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’’∂ ¿π√È∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ «¬È√≈¯ Í√ßÁ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ‘؉ Á≈ √Ïπ ± «ÁæÂ≈Õ «‹‘Û≈ ÚΔ ’ßÓ ¿π√˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¿π√˘ Í±Δ Ò◊È È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿π∫Á≈ √ΔÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Â∂ «ÈÌ≈¬Δ¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ
Ó≈È√≈, A ‹πÒ≈¬Δ (’ßÚÒ) : Ó≈È√≈ Á∂ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «√‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÒØ’ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª È◊ ˘ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ √≈ÚË≈ÈΔ¡ª Ú‰ ÁΔ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ª √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ ‚≈. ˘ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ ˛ «’ Ï√≈ª Á∂ ÓΩ√Ó ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ È∂ ÒØ’ª ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ÷æπÒ∑∂ √≈¯ √¯≈¬Δ ÚæÒ ı≈√ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ ¡√Ó≈È ÊæÒ∂ ¡Â∂ ◊ßÁ◊Δ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ «Ú’ ‘∂ «¬Ê∂ ÈÀÙÈÒ ÚÀ’‡ ÏΩÈ ‚Δ‹Δ˜ ’߇ØÒ ÍzØ◊≈Ó Ó≈√ ˘ È≈ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ¡ËΔÈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «¬æ’ √Ò≈‘’≈Δ Ú’Ù≈Í ÁΔ ’È È≈Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ √È, «¬√ ÁΩ≈È ◊ÓΔ¡ª «’‘≈ «’ Ó椪 ¡Â∂ ‘Ø ’Δ‡ª Á∂ ’應 Â∂ Ï√≈ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Óæ ¤ ª ¡Â∂ ‘Ø ÂØ∫ ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ’Δ‡ª Á∂ ’應 ÂØ∫ √≈ÚË≈ÈΔ¡ª ÚÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «˜Ò∑≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó椪 Â∂ ‘Ø ’Δ‡ª ÎÀ Ò ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «√‘ ¡¯√ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Óæ¤ «ÏÓ≈Δ¡ª Íz Â Δ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Ó≈± ÁÚ≈¬Δ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ª √ ≈ Ú Ë ≈ È Δ ¡ ª ÚæÒØ∫ Ϙ≈ª «Úæ⁄ «Ú’Á∂ ◊Ò∂-√Û∂, ‹Ø Ó椪 Â∂ ‘Ø ’Δ‡ª Á∂ ’應 ÂØ∫ ‘؉ Ú‰ ÁΔ √Ò≈‘ «˜¡≈Á≈ Íæ’∂ ¯Ò ¡Â∂ ¡‰„æ’Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø Ú√ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È Ó≈È√≈ ‚≈. √πÏØË «’‘≈ «’ Ó椪 Á∂ ’應 ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ◊πÍÂ≈, Ó‘≈Ó≈Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ÍzÂΔ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈«Á ’Ú≈ ’∂ ‚≈’‡ (¡ÀÍΔ‚ΔÓ≈ÒØ«‹√‡), «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹Á«’ √’±Òª «Úæ⁄ ÚΔ ¡¯√, Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ ‘ØȪ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, «˜Ò∑≈ ‹ß◊Ò≈ ¡«Ë’≈Δ, √Ó≈‹ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿πÈ∑ª È∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ ÌÈ Á∂ ÚΔ ¡≈Á∂Ù √‰∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ô±Ê ¡≈◊± Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏßÈΔ ’ß◊ È∂ «Íø‚ ‹ß‚Íπ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È √Ó∂∫Õ (ÎØ‡Ø : ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) ÷Û, A ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ Á∂ ÍπÂ æ ¡Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏßÈΔ ’ß◊ È∂ «Íø‚ ‹ß‚Íπ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ √±Ï∂ «Ú⁄ √æÂ≈ √ßÌ≈ÒΔ Âª «ÏȪ «’√∂ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ √±Ï∂ Á∂ «Íø‚ª, Ù«‘ª Á≈ Ï‘πÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ 鱧 «‹Â≈ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ˘ √æÂ≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ À‰≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ ‹ß‚Íπ, √π«ßÁ «√ßÿ ÿÈæ¬Δ¡ª ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ Óπß‚Δ ÷Û, ◊◊ÈÁΔÍ ÙÓ≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ ’≈’≈, ÷≈È ‹ß‚ÍπΔ¡≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ √À‰Δ, ≈‹± ⁄ΔÓ≈, ‹æ√Δ ‹ß‚ÍπΔ¡ª, ◊πÍzΔ «√ßÿ √À‰Δ, ‹ØÂΔ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íø⁄, ·Ø‰≈ «√ßÿ, ‹◊±Í «√ßÿ «◊æÒ, ‹Úß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± Â∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
‡π‡º Δ¡ª «¶’ √Û’ª È∂ Ë≈«¡≈ È’ Ú◊≈ »Í Óπ ‘ ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æ Ò ) : √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÷Û Á∂ «√¡≈√Δ √’ºÂ ‘’∂Ù ⁄øÁ ÙÓ≈ Óº ¤ ÒΔ ’Òª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏøËΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ÎØ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¿∞Â∂ ÍÃÂΔ’Ó ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ȱø «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¤º‚ ’∂ ˜ÓΔÈ Íº Ë ¿∞  ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘øÌÒ∂ Ó≈È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ‘Ò’∂ Á∂ ’¬Δ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿∞Íø Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ͺ ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª √ÃΔ Óº¤ÒΔ ’Òª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’Δ∫ ¡º‹ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ «Ú⁄ «˜øÁ◊Δ Ï√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¿πÈ ∞ ª∑ ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹≈ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ‡πº‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «¶’ √Û’ª ¡º‹ ¡≈Í‰Δ Ó≥ÁΔ ‘≈Ò Á≈ ؉≈ Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ Ó»‘ ø «⁄Û∑≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Í¬Δ Ï≈«Ù Ó◊Ø∫ ‘π‰ «¬È∑ª «¶’ √Û’ª È∂ ¤ºÍÛ Ú◊≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª √Û’ª ÂØ∫ ÁΔ ¶ÿ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡√øÌÚ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂
ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «’ «Í≥‚ ’øÏ≈Ò≈ ÂØ∫ Í≈ÍÛΔ, ⁄≈⁄» Ó≈‹≈, Ï≈’Íπ ȱø ‹Ø Û ÁΔ «¶’ √Û’, √Ø ‘ ≈‰≈Ó≈‰’Ó≈‹≈-Ì≈◊ØÓ≈‹≈ «¶’ √Û’, Ì≈◊Ø Ó ≈‹≈-ÓΩ ‹ Íπ -⁄«‚¡≈Ò≈ͺÂÛª ÁΔ «¶’ √Û’, Âø◊Ω Δ ÂØ∫ ’∞Û≈ ÁΔ «¶’ √Û’, Ó≈‰’Íπ ’Ò ÂØ∫ ͺÂ∫Ø -«√¡≈¿±-Óº‡ª ÁΔ «¶’ √Û’, «Í≥‚ √È∂‡≈ ÂØ∫ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ÁΔ «¶’ √Û’, «Í≥‚ Óº¤ÒΔ ’Òª ÁΔ «ÎÈΔ, Óº¤ÒΔ ’Òª ÂØ∫ ÍÚ≈Ò≈ ȱø ‹ªÁΔ √Û’, ‹ø‚Íπ ÂØ∫ ‘π√È À Íπ, ÓÈ≈‰≈, fi≈ÓÍπ ÁΔ «¶’ √ÛÊ, Á≈¿±∫ ÂØ∫ ‘π√È À Íπ ȱø ‹ªÁΔ √Û’ √Ó∂ ‘Ò’∂ Á∂ Á‹Èª «Í≥‚ª ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ÏπΔ ‘≈Ò ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘À ¡Â∂ Ï≈«Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂ Òº◊∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤ºÍÛ ÒØ’ª Ò¬Δ «√ÁÁΔ Á≈ ’≈È Ï‰ ⁄πæ ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª √Û’ª ÁΔ ÓπøÓ Ú≈√Â∂ ’¬Δ Ú≈ √’≈∂ÁÏ≈∂ Í‘π⁄ ø ’ ⁄æ’ π ∂ ‘Ò, Íø± ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «’Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ √ÃΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Ú∂ Ò ∂ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ‘˜≈ª «’ÒØÓΔ‡ ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Íø± ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ª ’Δ ’È≈ √Δ, ÏÒ«’ «¬È∑ª ÁΔ ÓπÓ ø  º’ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ
Proof Reader : Jitender Kaur
«’¿∞∫ ’∞∂Á∂ ‹ªÁ∂ È∂ ”HD Á∂ ˜ıÓ? «¬‘ ◊æÒ Úº÷Δ ‘À «’ ≈‹√Δ ¡≈◊» Ú≈-Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ”HD Ì∞Ò æ ‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˜÷Ó (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ B ‹πÒ≈¬Δ, B@AA
¸≈√Δ ÌπÒ≈¿π‰ ÁΔ ’√’ ÏÈ≈Ó ◊z«‘ ÓßÂΔ
’∞Á ∂ , ¡ÍzÂ÷º »Í «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ È√Δ‘Â «ÁºÁ ≥ ∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ ”HD Ì∞«Ò¿∞ Ȫ‘, Ô≈Á «÷¿∞
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ⁄ß◊≈ ÍzÏßË ⁄ß◊Δ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ «Ï‘ ˛Õ -ÍπÂ◊≈ÒΔ ’‘≈ÚÂ
ÚËÁΔ «‘ß√≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ ¡æ‹ ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª ıϪ Á∂÷Δ¡ª ‹≈‰, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ’ÂÒª ÁΔ¡ª ıϪ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ Íz’≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÁØ√ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÁØ ÁØ√ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ˜ÓΔÈ Á∂ fi◊Û∂ ’≈È ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬’ ÌÂΔ‹∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Ì±¡≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ıϪ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡ª, «‹‘Ȫ 鱧 ÍÛ∑ ’∂ ÓÈ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ‘π‰ «’√ Íz’≈ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÌπÒ æ Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «Èæ‹Δ √Ú≈ʪ ÁΔ ÷≈ ¡≈͉∂ √«’¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈ ‘Δ ’ÂÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ’ÂÒ Í«‘Òª ÚΔ ‘πßÁ∂ √È, Í ‘π‰ «¬‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ıϪ ÚΔ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ’≈ÂÒª 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ¡Â∂ Ϊ√Δ Âæ’ ÁΔ¡ª √˜≈Úª ÚΔ ‘πßÁΔ¡ª ‘È Í «Î ÚΔ ÒØ’ «‘ß√’ Íz«ÚÂΔ È±ß ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª’ΔÓª ıÂÓ ‘πÁ ß Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÿª «Ú⁄ ‘π‰ Úæ«‚¡ª Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á≈ Í≈· ÿæ‡ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ÿª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È ¡Â∂ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È Òæ«◊¡ª «’√∂ Â∑ª ÁΔ «Ò‘≈˜ È≈ ’È Ï≈∂ ÚË∂∂ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÍØ∫ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ¡≈’Ù‰ 鱧 ÚË∂∂ ÍzÍ’ æ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÚΔ Ï‘π ¡«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÓΔ‚Δ¬∂ ¿πÂ∂ «¬‘ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ÂÒ ’È Òæ«◊¡ª «’√ Íz’≈ ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ÿÛΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ÒØ’ª ¿πÂ∂ ⁄ß◊≈ ¡√ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛, Ó≈Û≈ ¡√ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Âª ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Â√ÚΔª «Á÷≈¿π‰ ÁΔ ÷≈ ¡«‹‘Δ¡ª ’ØfiΔ¡ª ‘’ª ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’ÂÒ ÚΔ Í±∂ «ÎÒÓΔ √‡≈¬ΔÒ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Íz’≈ √≈‚≈ √Ó≈‹ «‘ß√’ Íz«ÚÂΔ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛, «¬‘ Ï‘π ‘Δ ¡Î√Ø√È≈’ ˛Õ ‹∂’ «¬√ Íz’≈ ‘Δ «¬‘ πfi≈È ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ú◊≈Û ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Íz«ÚÂΔ È±ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂‰ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ’ÂÒ Âª È«Ù¡ª ÁΔ ÷≈ ‘Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÁØ√ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈, ¿π‘ È«Ù¡ª ’≈È ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ø Âª ‘Ø ‘π‰ Úæ«‚¡ª ÿª Á∂ ’≈’∂ ÚΔ È«Ù¡ª ÁΔ ÷≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Âæ’ È±ß ’ÂÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ì∂ «Ú⁄ «‹‘ÛΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ, ¿π√ Á≈ «Í¤Ø’Û ÚΔ «¬‘Δ √ΔÕ «¬æÊ∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÷≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ’¬Δ ‹Δ¡ª 鱧 Ó≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ÈÙ∂ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’π≈‘∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ˛ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰Õ √’±Òª «Ú⁄ «‹æÊ∂ ÍÛ∑≈¬Δ È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ È≈Ò ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª 鱧 «√÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √’±Òª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÚΔ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª 鱧 ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √Óª ’愉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª 鱧 «√Î Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ÏÒ«’ ¿πÊ∂ ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈· ÍÛ∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª «¬‘ È«Ù¡ª, «‘ß√’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’ «Ù«Â¡ª ÚæÒ ÚËÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÚΔ Íæ¤Ó Ú◊≈ Ï≈◊Δ √Ó≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ Ϙπ◊ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ fi±Á∂ «‘‰◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
¡√Δ∫ «‹Ê∂ «‘≥Á∂ ‘ª ¿∞‘Δ ¡≈͉≈ Á∂Ù ‘À √«Ú≥Á ’Ω √ºÂΔ (’ÀÒ◊Δ) «‹√ Á∂Ù Á≈ ÷≈¬Δ¬∂Õ ¿∞√∂ Á∂ ◊∞‰ ◊≈¬Δ¬∂Õ «‹‘Á≈ ÷≈¬Δ¬∂Õ ¿∞√∂ Á≈ ‹√ ◊≈¬Δ¬∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹ÁØ∫ √Óª Òº◊∂ ◊∂Û≈ Ò≈¬Δ¬∂Õ ÏÁ∂Ù ˘ ÚΔ ¡≈͉ª ω≈¬Δ¬∂Õ ÁÏ ’∂ ‚≈Ò ’Ó≈¬Δ¬∂Õ Ó∂‘È ’’∂ Ø‡Δ ÷≈¬Δ¬∂Õ ºÏ ÂØ∫ Ó»≥‘Ø∫ Ó≥◊Δ¡ª Óπ≈Áª Í≈¬Δ¬∂Õ ‘ «ÁÈ ˘ ‘º√ ’∂ ÏÂ≈¬Δ¬∂Õ ÷πÙΔ¡ª ˘ «‹≥Á◊Δ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¬Δ¬∂Õ ¡≈‹Ø∫ ‘ «ÁÈ Ò-«ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¬Δ¬∂Õ ‹∞Ò≈¬Δ Í«‘ÒΔ ˘ ’È∂‚≈ Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ «ÁÈ ‹∞Ò≈¬Δ A, AHFG ˘ ’È∂‚≈ ÁΔ ËÂΔ ˘ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ADD √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ ’È∂‚≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂Õ «¬√ ËÂΔ ¿∞Â∂ «¬ÊØ Á∂ Ú√ÈΔ’ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ϯ Á∂ ÿª «Úº⁄ ‘Δ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹ ÚΔ Ï‘∞Â∂ «¬≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ú∂ ‘Δ Ï∂ÿ ‘Ø ’∂ ÙÛ’ª ¿∞Â∂ ‘Δ «ÁÈ ’º‡Á∂ ‘ÈÕ Á≈» È≈Ò º‹∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Ω«Ó≥‡ ÂØ ÌºÂ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ ‘Δ «¬≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ÁΔ ¡Ò◊ ‘Δ Í«‘⁄≈‰ ‘ÀÕ «¬≥‚È-È∂‡Ú˜ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛΔ Ó؇Δ, ’ºÁ ÒßÏ∂, ⁄ΩÛ∂ ‘ÈÕ ¡’Â±Ï BG, AIHB ˘ ’È∂‚≈ ÍÒΔÓÀ∫‡ ÚºÒØ ’È∂‚≈ ‚∂ ¿∞Â∂ ¤∞º‡Δ Á≈ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ Ï‘∞ ’≥Óª ¿∞Â∂ ¤∞º‡Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ˘ „≈¬Δ ◊∞‰≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÂÈı≈‘ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï≈’Δ ◊Ω«Ó≥‡ ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ÚΔ «¬√∂ ª ‘Δ ‘ÈÕ Ì≈ È≈ÒØ ’¬Δ ◊∞‰ª ¡√Δ∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÷πÙ ‘ªÕ Ì≈ «Úº⁄ ª ÂÈı≈‘ ‘Δ Í»Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ Ó˜Á»Δ º÷ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹Ø Ó˜Á»Δ ωÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’∞ºfi «‘º√≈ ‘Δ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈’Δ Ó≈Ò’ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ Ó˜Á» Ø‡Δ ¿∞Â∂ ‘Δ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Ø‡Δ Á∂ √Ó∂∫, Ø‡Δ Èª «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞‘ Ï◊À Ø‡Δ ÷≈Á∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂ ˘ «Î Ó˜Á»Δ ’È ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‚◊Δ Í≈√ Ï≥Á∂ ˘ «ÙÚ Ï◊À ’≥Ó È‘Δ∫ ÒºÌÁ≈Õ Â’Ûª Ó≈Û∂ Ï≥Á∂ ˘ «È◊Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÷»È ⁄»√ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «‹Ê∂ «‘≥Á∂ ‘ª ¿∞‘Δ ¡≈͉≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ ‘ÈÕ √≈˘ ‘ «ÁÈ ÁΔ ’Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‘ «ÁÈ Ï‘∞ ’ΔÓÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÈØ Èª Ó≥ÈØ, ‘∞‰ ¡√Δ∫ ÏÁ∂Ù ÔØ◊∂ «‘ ◊¬∂Õ ÏÁ∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂Õ ’¬Δ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““¡√Δ∫ ª È‘Δ∫ ¡À√∂ Ú≈Ë» Á∂ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘ ª ◊Ø«¡≈ Á∂ Í÷≥‚ ‘ÈÕ ‘ Ï≥Á∂ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù È≈Ò «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ÚΔ Á∂Ù «¬‘Δ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¡√Δ∫ «‘≥Á∂ ‘ªÕ «‹√ Á≈ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ «‹‘ÛΔ ËÂΔ √≈‚ª ÏØfi √«‘≥ÁΔ ‘ÀÕ √≈˘ ÷≈‰ ˘ ¡≥È-Í≈‰Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Δ √≈‚Δ Óª ‘ÀÕ Óª Ú◊Δ¡ª ‘Ø Ï‘∞ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√∂ Óª ÁΔ Ïπº’Ò «Úº⁄ ÏÀ·ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ø‡Δ ÁΔ Ïπ’Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ““¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ï‘∞ √π÷Δ √ΔÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÏÛΔ ˜ÓΔÈ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ’Δ ‘À? ““’«‘‰ È≈Ò ’Δ ‘∞≥Á≈ ‘À? ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ º‹ ’∂ Ø‡Δ ÷≈Á∂ √Δ Úº‚Δ¡ª ˜ÓΔȪ Ú≈Ò∂ √ΔÕ Âª Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿∞Â∂ ÏØfi ’≈‘˘ ωÈ≈ √ΔÕ ÎÛ∑ª Ó≈È È≈Ò ’Δ ‘∞≥Á≈ ‘À? √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫∫ ؇Δ-Ø˜Δ ÁΔ Ì≈Ò «Úº⁄ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂∫ ‘ªÕ «¬≥‚Δ¡≈ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Δ √‘»Òª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í ºÏ≈ ÂØÏ≈ ’Á∂ ‘ªÕ √Ì ’∞ºfi ‘ºÊØ∫ «È’ÒÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡√Δ∫ ¤∞º‡Δ¡ª ’º‡‰ ‹≈ √’Á∂ ‘≈Õ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ ◊ÓΔ, √ÁΔ, «ÙÚÂ÷ØΔ, ËØ÷≈, Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ, «Ï‹ÒΔ Èª ¡≈¿∞‰ ÁΔ Â’ÒΔ¯ ˜ÈΔ Ï‘∞ ¡Ω÷Δ ‘ÀÕ ◊ÓΔ, √ÁΔ ’È∂‚≈ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ ÚΔ ÍÀÁΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √‘»Òª ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈ «’ ‹≈È ˘ √π’‰∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂‘È ’È Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ˘ ’≈√∂ Á≈ ÿ≈‡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ó∂‘È ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈ «Úº⁄ ÚΔ ÿ≈‡≈ È‘Δ ‘ÀÕ Í ¿∞Ê∂ ¡≈Ó Ï≥Á∂ Á≈ «ÙÚÂ÷ØΔ, ËØ÷≈, Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ È∂ ÁÓ ÿ∞º‡ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÚΔ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡ÍÀÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì‹≈¬Δ Á≈ Í≈√Í؇ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ Á≈ √‡ΔÎ’∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ÒÀ‰≈ √ΔÕ ’Ó⁄≈Δ ˘ A@,@@@ ∞Í≈¬∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞√ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∞≥Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
ÚÈ≈..! «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷º Δ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ ª «¬’ Ú≈ «¬‘ ◊æÒ ÷πÒ æ ∂∑ ¡≈Ó ’«‘ ¡≈Í‰Δ ÈΔÔ √ÍÙæ‡ ’ «ÁºÂΔ √Δ «’ «√º÷ª ˘ Ì∞Ò æ ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ”HD «Î Áπ‘≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫, ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ Óπ º ÷ Δ¡ª ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È «Úº ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÍΔ. «⁄Á≥ÏÓ ˘ ’Δ √πfiΔ «’ ¿∞È∑ª «√º÷ª ˘ «ÏȪ Ó≥◊∂ ‘Δ fi‡ «¬‘ √Ò≈‘ Á∂ Ó≈Δ «’ ¿∞‘ ”HD ˘ Ì∞Ò ‹≈‰Õ ‹∂ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ˜≈«‹≥ÈΔ ÚΔ √»fi-Ï»fi Â∂ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ Óπº÷Δ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ó≥◊ª Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ÔØ◊ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ ÁÒ≈ ⁄ÒÁ∂ ωÁ∂Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò È≈ ª ¿∞È∑ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ˘ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ Óπº÷Δ «Âæ÷Δ ¡ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂Õ ¿∞È∑ª «ÏÈ≈ ÓΩ ’ ∂ ÁΔ È˜≈’ ˘ √Ó«fi¡ª «¬º ’ ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂ ˘ ¤∂Û «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ «√º÷ª Á∂ ˜÷Ó ÏπΔ Â∑ª ’∞∂Á∂ ◊¬∂, √◊Ø∫ ¿∞√ È≈Ò «√º÷ª «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÚΔ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ’ª◊z∂√Δ È∂Â≈Úª ’ØÒ «√º÷ª ˘ «fi≈‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞‘ «√º÷ª ÁΔ¡ª ÔØ◊ Ó≥◊ª Ó≥ȉ ÍzÂΔ ◊≥ÌΔ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª ”HD ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ¤∂Û ¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓ ‘∂ ’«Á¡ª «‘‰ «Úº ⁄ ‘Δ «ÚÙÚ≈√ ÷Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞ ∫ ≈‹√Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’ª◊√Δ ‘È Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈¬Δ, ˘ «√º÷ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Íπ‹, AIHD Á∂ ÿæÒ»ÿ≈«¡ª Á≈ «˜’ ¤∂Û, «√º÷ª Á∂ ÌÁ∂ ‹≈ ‘∂ ˜ıÓª ˘ ’∞∂Á‰ «Úº⁄ ’Δ √π¡≈Á ¡≈¿∞∞∫Á≈ ‘À? ¿∞‘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ «’ AIHD «Úº⁄ Ú≈Í∂ ÿÒ»ÿ≈∂, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡«È÷Û ¡≥◊ ω ⁄æπ’∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ’Ø¬Δ «¬«Â‘≈√ È≈ÒØ∫ Úº÷ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ‹»È Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ‹»È-HD Á≈ ÿÒ»ÿ≈≈ ⁄Ò«⁄Âz Úª◊ ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÿ∞≥Ó‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁzÙ ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Èæ⁄‰ Ò◊Á∂ ‘È, «’ «’Ú∂∫ «¬º’ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ «¬º’ ÿ‡-«◊‰ÂΔ, «√º÷ª Á∂ ËÓ ¡√Ê≈È Íπ ÂØͪ È≈Ò ÒÀμ√ ‡À∫’ ⁄≈Û∑, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ë≈Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ò»«‘¡≈ √Δ ¡Â∂ «Î «¬√∂ ‘Δ Ú∑∂, Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ «√º÷ª Á≈ ÷π-÷Ø‹ «Ó‡≈‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ’∞⁄Ò Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò √≈∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Â≥È-
«ÁÈ≈ ‹≥◊Ò ≈‹ ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ √≈˜Ù ª «¬‘Δ Áæ √ Δ ◊¬Δ √Δ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Ë≈Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Í≥Í≈Úª Íπ Í«‘≈ «Á≥«Á¡ª, √≥√≈ Ì «Úº⁄ «√ ¿∞⁄≈ ’ «Ú⁄È Ú≈Ò∂, «√º÷ª Á∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ˘ «¬√ Â∑ª
‘π≥ÁΔ ¡Â∂ ÍΔÛª Á≈ √ÈÓ≈È-‹È’ ÍπÈÚ≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ È’Á √‘≈«¬Â≈ «ÁÂΔ ◊¬Δ, «¬‘ ◊æÒ ⁄≥◊Δ ‘ÀÕ Íz≥± √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞È∑ª ÁΔ ÒØÛ «¬‘ √Δ «’ ¿∞È∑ª Ò¬Δ √ÚÀ-ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂, ª ‹Ø ¿∞‘ √ºÁΔ¡ª Âæ’ «√ ¿∞μ⁄≈ ’ ‡∞È Á≈ √≈‘√ È≈ ’ √’‰Õ «¬‘ ª ◊∞ » √≈«‘Ϫ ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª, «√«÷¡≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √Ê≈Í ¡≈ÁÙª Á∂ È≈Ò ‘Δ, ¿∞È∑ª «√º÷ª, «‹È∑ª È∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ‘’»Óª ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ÷π≈-÷Ø‹ «Óº‡≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «Ù’≈-Óπ«‘≥Óª ¡Â∂ ÿÒ»ÿ≈«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ, ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ˘ ’≈«¬Ó «÷¡≈ √Δ, ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘Δ √Δ, «‹√˘, «√º÷ª ÚÒØ∫ ‘ ؘ ÁØÚ∂∫ Ú∂Ò∂ ¡Á≈√ ’«Á¡ª «¬È∑ª ÙÏÁª : “«‹È∑ª «√≥ÿª «√≥ÿ‰Δ¡ª È∂ ËÓ ‘∂ √Δ√ «ÁºÂ∂, Ï≥Á Ï≥Á ’‡≈¬∂, ÷ØÍΔ¡ª Ò∞‘≈¬Δ¡ª, ⁄÷ÛΔ¡ª Â∂ ⁄Û∑∂, ¡≈«¡ª È≈Ò «⁄≈¬∂ ◊¬∂ , ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÁΔ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ’∞ Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, «√º ÷ Δ ’∂ √ ª √π¡≈√ª √≥◊ «ÈÏ≈‘Δ, «ÂÈ∑ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ «Ë¡≈È Ë ÷≈Ò√≈ ‹Δ, ÏØÒØ ‹Δ Ú≈«‘◊∞»”, ≈‘Δ∫ Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «¬√ ÁØ ‘ Δ Ó≈ È≈Ò ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ˘ ÓÈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ÎÒ√»Í ¿∞‘ ¡º‹ ÚΔ √≥√≈ Ì «Úº⁄ «√ ¿∞μ⁄≈ ’ «Ú⁄Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÎÒ√»Í ¡º‹ ¿∞‘ ÒØ’Δ ÚΔ, ‹Ø «√º÷ª «ÚπË «Ù’≈-Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈‰ Á∂ «˜Ó∂∫Á≈ √È, ¿∞È∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÂÒØ-Óº¤Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬º ’ Íz Â Δ«’z ¡ ≈: Ùz Ø Ó ‰Δ Í≥ Ê ’ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÙzΔ ÍΔ. «⁄Á≥ÏÓ ÚÒØ∫ ”HD ˘ Ì∞Ò‰ ÁΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Ò≈‘ Íπ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’z¡≈ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬º’ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ √ÈÓ≈È Á≈ √Ó≈◊Ó ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ”HD ÁΔ ◊æÒ ’Á∂, Á»√≈ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ÁΔ ◊Ò ’ÈΔ ‘Δ √Δ Âª «¬‘ ª ‘Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ È∂ ”HD Á∂ «√º ÷ ‘«Â¡≈’ª‚ Á∂ Ò¬Δ ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ Áπ¡≈¬Δ
Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓπÈ≈√Ï «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ÂÈ≈ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ”HD Ìæ∞Ò‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ, ª ÚΔ ’Ø¬Δ Â∞’ ωÁΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ‘«Â¡≈’ª‚ «Úº⁄ ‘ج∂ Ó≈ÒΔ È∞’√≈È ˘ ª Ì∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Íz≥± ¿∞È∑ª «‹√ Ï∂ÁÁΔ È≈Ò ¡≈Í«Ô¡ª ÁΔ ‘«Â¡≈ ‘∞ ≥ Á Δ, ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷Δ ‘À, ¿∞√˘ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ì∞Ò≈ √’Á∂ ‘È? √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ÙzΔ «⁄Á≥ÏÓ ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ Á«√¡≈ È‘Δ∫ «’ «√º÷ ¡º‹ ÚΔ ”HD Á∂ ˜ıÓª ÁΔ¡ª ⁄Δ√ª ˘ √«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ ¿∞√≈Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ӑºÚÍ»‰ «‘√≈ Í≈ ‘∂ ‘È, «‹√È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ˜ıÓ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈ ª ’ÁΔ Í«‘Òª √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ ¡Â∂ ÿÒ»ÿ≈«¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ω∫√Ò≈ ‘≈«¡≈ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ ¡º‹ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª È≈Ò ¡≈˜≈Á ’Ú≈¬∂ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Íπ „≈‘∂ ˜∞ÒÓª ¡Â∂ ÚÂ≈¬∂ ÿÒ»ÿ≈∂ √≈‘Ó‰∂ «‘≥Ó ‘≈Δ ‘ÀÕ «¬‘ ◊æÒ Úº÷Δ ‘À «’ ≈‹√Δ ¡≈◊» Ï≈-Ï≈ ¿∞È∑ª ˘ ”HD Ì∞Ò‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂, ¿∞È∑ª Á∂ ˜÷Ó ’∞∂Á, ¡Ízº÷ »Í «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È√Δ‘Â «ÁßÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ ”HD Ì∞«Ò¿∞ Ȫ‘, Ô≈Á «÷¿∞ ÚÈ≈..! «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Óπº÷Δ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ ª «¬’ Ú≈ «¬‘ ◊æÒ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ’«‘ ¡≈Í‰Δ ÈΔÔ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂΔ √Δ «’ «√º÷ª ˘ Ì∞Ò‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ”HD «Î Áπ‘≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ë≥ È Ú≈Á «’√ ◊æ Ò Á≈?: «√º ÷ ‹ÈΔÂΔ ÁΔ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Â∂ «Âº÷Δ È˜ ÷‰ Ú≈Ò∂ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ «’ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «’√ ◊ÒØ∫ ’ª◊z√Δ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «‹ÊØ∫ Âæ’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ
ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπºÁ∂ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À ¿∞ √ Á∂ Ò¬Δ È≈ ª «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷Δ¡ª ÚÒØ ∫ ’ª◊z √ Íz Ë ≈È Â∂ Ô» Í Δ¬∂ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ ‹≈‰ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ Óπº÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÍΔ «⁄Á≥ÏÓ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ’È Á≈ ’Ø¬Δ Â∞’ ωÁ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√º÷ ‹◊ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ø ’¬Δ Í≥Ê’ Ó≥◊ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ÙzΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‘∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ¡ª ¡≈«Á ˘ Ó≥◊-ÍÂz «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í √’≈ ÚÒØ∫ ‘Ø Ó≥◊ª Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Ó≥◊ Á∂ ÓπÁ º ∂ Â∂ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ‡≈ÒÓ‡Ø Ò Á≈ ÚÂΔ≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¡≈«÷ ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷Δ¡ª È∂ ’∞fi √≈Ê’ ¡≈Ë≈ª È≈Ò «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ «Úº⁄ «Ò‹≈, ¿∞Ê∂ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’È ÁΔ ◊∞‘≈ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ª ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª ÚÒØ∫ √Óª-√ΔÓ≈ «ÈÙ«⁄ ’«Á¡ª √’≈ ˘ «¬‘ ÓπºÁ≈ ‘Ò ’È ÁΔ «‘Á≈«¬Â ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ‘Δ √’≈ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’È ÚÒ ’ÁÓ ÚË≈¿∞‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘جΔÕ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : «¬È∑ª ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª ¡È∞√≈ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ ’∞fi (BG-’∞) Ȫ ¤º‚ Ï≈’Δ Èª ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ÷≈«‹ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈ ‘À , «Î ÚΔ ¿∞ ‘ ¡‹∂ Â’ «¬√ Óπ º Á ∂ Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ √≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø ‘ΔÕ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ ≈‹√Δ ‘Ò’∂ «¬‘ Á√Á∂ ‘È «’ ’≈ÒΔ √» ⁄ Δ «Ú⁄Ø ∫ ı≈‹ ’ «Áº  ∂ ◊¬∂ , Á√∂ ‹ªÁ∂ ’¬Δ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ˘ Ì≈ÂΔ Á»  ≈Ú≈√ª ÚÒØ ∫ Ì≈ Óπ Û È Ò¬Δ ÚΔ˜∂ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ‹Ø ıϪ ¡‹∂ Â’ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞ ‘ ’≈ÒΔ √» ⁄ Δ ıÂÓ ’ Á∂‰ Á∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È Íz Â Δ ¿∞ √ ÁΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ˘ Ùæ ’ Δ Ï‰≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ø(IA IH FH IA GG CA ÓØÏ≈«¬Ò)
√’≈ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ «Ù’≈ √≈‚Δ Óª-ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ Ó≈«÷˙∫ «Óº·Δ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÍzÂΔ Ó∂∂ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á≈ ’≈‰ «¬√ Ì≈Ù≈ Á≈ Ó∂Δ Óª-ÏØÒΔ ‘؉≈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √≥Í≥È ¡Â∂ √ÓºË Ì≈Ù≈ ‘؉≈ ÚΔ ‘À, «‹√ Á≈ ‘∞√È, «Ó·≈√ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ω ‘Δ «¬√ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘ÀÕ √≈«‘ Á≈ «¬’ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡È∂’ Ì≈Ù≈Úª È≈Ò Á√ÂÍ≥‹≈ ÒÀ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À, «ÚÙÚ ÁΔ¡ª ¡È∂’ Ì≈Ù≈Úª Á∂ √≈«‘ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ó∂Δ «¬’ «Èͺ÷ «‹‘Δ «‡ºÍ‰Δ ‘À «’ Ì≈Ù≈ ͺ÷Ø∫ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ‹Ø «ÚÒº÷‰Â≈, «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ ‘À, ¿∞√ √≥ÁÌ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ √≈«‘ ȪÓ≈ ‘ÀÕ ‘ª, ◊∞Ó«Â ’≈Ò ÁΩ≈È ⁄∂-«Ò÷∂ «Ó¡≈Δ √≈«‘Â, ‹Ø √zΔ ◊∞∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ «Ù≥◊≈ ‘À, ¡Â∂ «‹√ ˘ ÓÀ∫ Ë≈«Ó’ ͺË/ÂΩ Â∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ì≈Ù≈¬Δ, ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ √≈«‘Â’ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ’’∂ ◊∞‰≈ÂÓ’ Â∂ «◊‰≈ÂÓ’ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞μ⁄ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ͺËΔ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄ «ÚÙÚ √≈«‘ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ⁄È≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘ª, ÒØ’√≈«‘ ‹ª ¡÷≈‰, Óπ ‘ ≈Ú∂ ¡Â∂ Ïπfi≈ª ͺ÷ ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª «Ï‘ÂΔÈ Ì≈Ù≈Úª È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ Â∞ √’ÁΔ ‘ÀÕ √Ë≈‰ √≈«‘ «Ú⁄ ⁄≥◊∂∂ √≈«‘ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ’≈‰, ÷≈√ ’’∂ ¡≈Ëπ « È’ ÁΩ «Ú⁄, Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ ÍzÂΔ ¡Ú∂√Ò≈͉ ‘ÀÕ «¬’ Ó¬Δ AIFF «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘º’ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ „∂ ‹ÁØ‹«‘Á ’ÈΔ Í¬ΔÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Ó‘≈È √‡∂‡√ÓÀÈ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ «◊ºÒ ÁΔ Íz√≥√≈ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ‘À, «‹È∑ª Ó√ª ¤∂ ’∞ Ó‘ΔÈ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ◊ºÁΔ √≥Ì≈ÒΔ, Í Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ «‹√ Â∑ª Á¯ÂΔ ¡Â∂ √’≈Δ Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ Ò≈◊» ’ΔÂ≈, ¡Â∂ ’؇-’⁄«‘Δ¡ª-Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ¡≈≥Ì ’Ú≈«¬¡≈, ¿∞√ÁΔ Á≈Á Á∂‰Δ ωÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Ï≈¡Á ¡È∂’ Óº∞÷ Ó≥ÂΔ ¡≈¬∂, ◊¬∂, Í «’√∂ È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ √≈ È≈ Ò¬ΔÕ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÁπÁÙ≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ Ȫ‘ͺ÷Δ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ «Ú«Á¡’ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ «√º«÷¡’ ¡Á≈«¡ª «√ ‘ÀÕ «Èº‹Δ «√º«÷¡≈ √’»Ò ‹ª «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ⁄≥◊Δ ¡Â∂ «Ó¡≈Δ «√º«÷¡≈ Á∂ Ȫ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈’Ù ª ’Á∂ ‘È, Í «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ «‹√ Â∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ¡Â∂ «‘≥ÁΔ ·Ø√Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÏØ Ò ‰ Â∂ ‹∞ Ó≈È∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «fiÛ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ’’∂ «¬È∑ª
¡Á≈«¡ª Íz Â Δ Ì≈Ù≈-Íz ∂ Ó Δ¡ª ÁΔ È¯Â Âª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‘À, Í «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ √’≈ ‘ºÊ Â∂ ‘ºÊ ËΔ ÏÀ·Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú∂ ª ÏÛ∂ Úº‚∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ÚË∂ ∂ Á≈¡Ú∂ ’≈◊˜Δ Ù∂ ω ’∂ ÁÓ ÂØÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¯ ¡’≈ÒΔ √’≈ È‘Δ∫, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á»‹∂ ÁÒª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ÚΔ
’‘≈‰Δ’≈ª ¡Â∂ ËÈΔ ≈Ó ⁄≈«Âz’, «’Í≈ √≈◊, √π‹Δ Í≈Â, Í≈Ù, √≥  ≈Ó ¿∞ Á ≈√Δ ¡Â∂ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ χ≈ÒÚΔ ‹ª ÍzØ: ÓØ‘‰ «√ßÿ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ≈ ÍzΔÂÓ «‹‘∂ Ù≈«¬ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ¡ÓΔ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È≈ ¤º‚Δ ¡Â∂ ‘∞‰ È«≥Á «√≥ÿ ’Í», ‹√ÚΔ ≈‰≈, √ªÚÒ Ë≈ÓΔ, ◊∞ ÓΔÂ
ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ ’Ø¬Δ ⁄≥◊Δ ‹ª ‘ª-ͺ÷Δ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √Ì «¬’Ø ÊÀÒΔ Á∂ ⁄º‡∂-Úº‡∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √’≈ ÁΔ ÈÀ « Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «‹≥Ó∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À, «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÁΔ “‡À∂‡Δ” ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ı∂ ¡ËΔÈ ’≈‹ ’ ‘∂, ‹ª Í≥‹≈Ï ÍzªÂ ÁΔ¡ª ≈‹√Δ √ΔÓ≈Úª Á∂ ¡≥Á ω∂ ÂÓ≈Ó √’»Ò, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ÏØ‚ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘؉, «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ ÍΔΔ¡‚ Óπ’º ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó≈«Ë¡Ó ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √’»Òª ˘ “Ò≈¬ΔÈ Â∂” «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ Ï‘∞ ‹∞¡Â «Á÷≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊Δ, Í Óª-Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Ò¬Δ «¬‘ ‹∞¡Â √≈‚∂ ≈‹√Δ È∂Â≈Úª Á∂ “◊º‡√” ÁΔ Íı ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ √¯Ò «‘≥ÁΔ ‘À, ª «¬√ √’≈ Á≈ È≈Ó √ÁΔ¡ª º’ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ «’ ’ΩÓªÂΔ Ì≈Ù≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, Í Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «Èº‹Δ ÂΩ Â∂ ¡È∂ ’ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À , «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ ÁΩ ≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡ÀÈ È≈ ’ΔÂ≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ÚË∂∂ Í≥‹≈ÏΔ ÙÏÁª ˘ ÏØÒ‰, «Ò÷‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ê Áº√‰ ÂØ∫ Ï∂˜≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ √‘Δ Â∑ª «Ò÷ È‘Δ∫ √’Á∂ Õ √» Ò ‘Ó˜≈ÂØ Ú È∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÙÚ-Íz « √º Ë Íπ √ Â’ “Ó∂ ≈ Á≈«◊√Â≈È” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ, “‹Ø «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ ÂØ∫ ¿±‰≈ ‘À, ¿∞‘ ¡È≈Ê ‘ÀÕ” ¿∞√ ¡È∞√≈ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≈Í ‹ª ◊≈Ò “‹≈‘, ÂÀ˘ Â∂Δ Óª-ÏØÒΔ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂” ‘À, ¡Â∂ Ù≈«¬Á ‘∞‰ ¡√Δ∫ ÷πÁ «¬√ √≈Í ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «Ú«Ì≥È ¡ÁΔϪ ¡Â∂ «Ò÷≈Δ¡ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á≈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄º∞’‰ Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂, Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È≈È’ «√≥ÿ, ‹√Ú≥ ’≥ÚÒ, ≈Ó √»Í ¡‰÷Δ, Ú«¡≈Ó √≥ Ë » , Íz ∂ Ó Íz ’ ≈Ù ¡Â∂ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ’∞º√≈ «‹‘∂ È≈ÚÒ’≈ª-
’«Û¡≈ÒÚΔ, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ «Òº‡ ¡Â∂ ‹«Â≥Á ‘ª√ Ú◊∂ ’‘≈‰Δ’≈ «¬√ Í≈√∂ «˜’ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹≥ Á , Ì◊Ú≥  √» Ò Íπ Δ, ‹ÈΔÙ Ï‘≈Á «√≥ ÿ , Á∂ √ ≈‹ ’≈ÒΔ, ◊∞ Ï⁄È ¡Â∂ √π √ ΔÒ Áπ √ ªfi Ú◊∂ √≥ Í ≈Á’ √≈«‘Â’ ͺ « Âz ’ ≈Úª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ˘ ÏπÒßÁΔ¡ª Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰, «ÎÒ‘≈Ò, ¡º÷, Ò’Δ, √≈«‘Â’ √≥÷, «⁄≈◊, ÍzÂΔÓ≈È, ÍzÚ⁄È, ÙÏÁ ¡Â∂ »Ï» «‹‘∂ √≈«‘Â’ ÓÀ◊˜ΔÈ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ Í≈·’ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ √ÁΔÚΔ √Ê≈È Ï‰≈ ⁄º∞’∂ ‘ÈÕ Í, «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÍzÂΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á≈ ∞fi≈È Èª‘ͺ÷Δ «’¿∞∫ ‘À? Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ◊∞Óπ÷Δ «ÒºÍΔ «Ú⁄ «Ò÷Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «ÚÁÚ≈È «¬’Ӻ ‘È, «’ Í≥‹≈ÏΔ Ò¬Δ ◊∞Óπ÷Δ «ÒºÍΔ «¬’ „∞’ÚΔ∫ «ÒºÍΔ ‘À ¡Â∂ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ Á∂ ¡º÷ª Á∂ ’zÓ Á≈ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ‘À, «‹√ ÁΔ ÍzØÛÂ≈ ’ΩÓªÂΔ Ì≈Ù≈-«Ú«◊¡≈ÈΔ ÚΔ ’ ⁄º∞’∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‹∂Ó‹ ¡Â∂ ◊zΔ¡√È Á∂ È≈Ó Ú‰ÈÔØ◊ ‘ÈÕ “¡” ÂØ∫ Í«‘Òª “¿” Ï≈∂ ‡Δ. ¡≈. ÙÓ≈ (‚≈:) Ȫ Á∂ «¬’ √Ë≈È ÍºË Á∂ ¡ÁΔÏ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ùº ’ ‹≈‘ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ¡«Ú«◊¡≈È’ ’«‘‰ ÁΔ ˆÒÂΔ ’ΔÂΔ, Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ ‹∞Ï≈ÈΔ ÂΩ Â∂ «¬’ «Èº‹Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘ ˆÒÂΔ Ó≥È ◊¬∂ √ÈÕ ◊∞Óπ÷Δ «ÒºÍΔ Á∂ ¡º÷ª Á∂ ’zÓ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ◊∞Óπ÷Δ «ÒºÍΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬√ ÁΔ «‹Ú∂∫ ÏØÒØ, «ÂÚ∂∫ «Ò÷Ø Á≈ ’Ó≈Ò ‘À, ‹Ø «’ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘À Õ «‘≥ Á Δ ÁΔ Á∂ÚÈ≈◊Δ «ÒºÍΔ Á∂ ÚΔ ¡º÷ «Ò÷∂ ‘Ø Â∑ª ‹ªÁ∂ ‘È, ÏØÒ∂ ‘Ø Â∑ª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì ˘ Ï ¡Â∂ ÿ ˘ ◊ ÏØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÿØÙ ¡Â∂ ÙÿØÙ, ¡ÒÍ-Íz≈‰ ¡Â∂ Ó‘ª-Íz≈‰ Á≈ Ò◊º‚ ‘ÀÕ È≈ÁΔ ¡Â∂ ◊À-È≈ÁΔ ËπÈΔ¡ª Á≈ Ȫ‘ͺ÷Δ ‡’≈˙ «¬√ ˘ ¡«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ¡„∞’ÚΔ∫, ¡Ë»Δ ¡Â∂ ¡Í»È «ÒºÍΔ Á≈ Á‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ◊∞Óπ÷Δ «ÒºÍΔ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ «’√∂ È∂ «’≥± Íz ≥ ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’¿∞∫«’
«¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≈˙, «¬√ Ï≈∂ Úº÷ Úº÷ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‹≈ ’ΔÂ∂ «◊Ò∂-«Ù’«Ú¡ª ¡Â∂ „∞’Ú∂∫-Ò∞’Ú∂∫ º  ª-º Ê ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’Δ¬∂Õ ’¬Δ Ú≈ Ùº’ ˜≈‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ «ÒÍΔ ÁΔ «¬√ Â∑ª ω ÂÀ¡ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂, ‹ª ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ÚÒØ ∫ Ï≈ÚÈ ¡º ÷ Δ Â∂ ͺ ‡ Δ (ÁØ Ï≈‰Δ¡ª) Á∂ «Ú⁄ «¬‘ «Í Í≈¿∞‰ ’’∂ ÙË≈ Úº√ ‘Δ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª Í»«È¡ª Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ªÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á≈ «◊Ò≈ ÂÁ º’ ˜≈«¬˜ Òº◊Á≈ ‘À ‹Á º’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ’zÓ Á∂ «Íº¤∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ¡≈Ë≈ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂, ‹ª «Á÷≈¬Δ È≈ Á∂Ú∂Õ Ù≈«¬Á ‚≈.ÙÓ≈ «¬‘ Ùº’ ˜≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «ı¡≈Ò Â∂ ◊Ω ’È≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ «’Â∂ Í«‘Òª AB ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «Ú⁄ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ⁄πº’Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ Ù∂÷ ÎΔÁ Ù’◊≥˜ ‹Δ Á∂ √ÒØ’ª ¡Â∂ ÙÏÁª Á≈ Ùº∞Ë Í≥‹≈ÏΔ Á∂ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ º Ê ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ‚≈.ÓØ ‘ È «√≥ ÿ ÁΔÚ≈È≈ ¡Â∂ «’Í≈Ò «√≥ÿ ’√∂Ò È∂ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ Ò∂÷ Á∂ ¡≥ Á∂ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Ó≈‘ª ˘ ÷Ø‹ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À,ª ‹Ø ÁπºË Á≈ ÁπºË ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Í≈‰Δ ‘Ø √’∂Õ Ù≈«¬Á ‚≈’‡ √≈«‘Ï È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ Í«‘Òª ‘Δ Ó‰ª Ó»≥‘Δ∫ ÷Ø‹ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ◊≥ÌΔ √Ú≈Ò ‘À, Í «¬√ ◊≥ÌΔ ◊≥„ ˘ ¡È∂’ª «ÚÁÚ≈È ’≈¯Δ Á∂ Í«‘Òª ‘Δ ÷ØÒ∑ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ «¬’ ‹ª ÁØ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡È∂’ª ’≈‰ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÏØÒ‰≈ «√º÷‰ Á∂ √Ó∂∫ ϺÁ∂ Á∂ ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ¡≈Ú≈˜ ¿ ÁΔ ’º„Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ú≈‹ ’º„‰Δ ¡ ¡Â∂ ¬ ÂØ∫ √Ω÷Δ ‘؉ ’’∂ ¡ ˘ Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ ÁΔ Ï‰Â Á∂ ¡È∞√≈ ¿ ÁΔ Ï‰Â ÚΔ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ ‹ª Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬’Ø «¬’ ¡ºı ‘À ‹Ø «’ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞Í ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡Â∂ ‘∂·ª ÚΔ ÍΩ‰∂ «‘º√∂ ˘ ÓºÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Á«’ Ï≈’Δ √Ì ¡ºı («Ò÷‰ Á∂ Ú∂Ò∂) ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ÍÒ∂ ¡ºË º’ ‘Δ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ì≈Ù≈¬Δ ºª ˘ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ¿, ¡ ¡Â∂ ¬ Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡≥ ȑΔ∫ ‘À, √◊Ø∫ «Â≥È∂ ‘Δ ¡ÏΔ-Î≈√Δ Á∂ ¡Ò¯ Á∂ ‘Δ «Â≥È Úº÷ Úº÷ »Í ‘È, «‹È∑ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¿ Á∂ È≈Ò ‘ØÛ≈, ¡Ω∫’Û ¡Â∂ ÁπÒÀ∫’Û Ò◊Á∂ ‘È, ¡ Á∂ È≈Ò ’≥È≈, «‡ºÍΔ, ’ÈΩÛ≈ ¡Â∂ ’≥È≈ «Ï≥ÁΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)
‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ßÁÏÓ È∂ ÈÚßÏ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß “ÌπÒ≈¿π‰” ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ò¬Δ “Óπ¡≈Δ ’È Á≈ ‘Ø’≈ «Áß«Á¡ª ÙÓÈ≈’ ¡Â∂ ¡«Â ÁÁÈ≈’ ’ª‚ Á∂ ˜÷Ó ÓπÛ ¿π⁄∂Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‘ÈÕ .. Â∂ ¿π‘ ÚΔ ¿πÁØ∫ ‹ÁØ∫ BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛª ˘ ¡‹∂ ÚΔ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ √«’¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘ Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø‰Õ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰, ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÌπæÒ ‹≈‰ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ √π‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’¬Δ¡ª È±ß Âª «⁄ßÁÏÓ ÁΔ «¬‘ ¡ÍΔÒ √ΔÈ∂ «Ú⁄ ÂΔ Úª◊ Úæ‹Δ ‹Ø ‘π’Ó≈È Á≈ «¬‘ ÍÀˆ≈Ó √π‰≈ ‘Δ ‘ØÚ∂ «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ «¬‘ Áπ÷ªÂ ‹Ø √≈‚∂ ‘Δ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ √Δ, ˘ ‘π‰ ÌπæÒ ‹≈˙Õ ‘≈Òª«’ «⁄ÁßÏÓ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Óß◊Δ Â≈˜≈ «¬√ Óπ¡≈ÎΔ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@E «Ú⁄ ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚΔ «¬√ ’≈∂ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Â∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ ∫ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊ ¸æ’∂ ‘È, Í ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ Á∂ «¬√ √πfi≈¡ 鱧 ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈, √◊Ø∫ ¡Ú≈Ó ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ˛≈È Â∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’È «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Óπ Ò ’ Á∂ ◊z « ‘ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ “Óπ¡≈ÎΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ” Ò¬Δ «⁄ßÁÏÓ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁæÒΔ Á∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √‡zΔ‡ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ Ë≈≈ EC ÏΔ Â«‘ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ Á‹ ’≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ «’ √zΔ «⁄ÁßÏÓ È∂ «√æ÷ª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÌπæÒ ‹≈‰ ÁΔ “«‘‡ÒΔ √Ò≈‘” Á∂ ’∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÏÀ · ∂ «√æ ÷ ª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂ √ Í‘πß⁄≈¬Δ ˛Õ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß ÌπæÒ‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘Δ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ÏÒ∂-◊Ω ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ ÓπÒ’ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄Ò∂ Ó≈Ú¶’ ‘≈Ò ¡ßÁ ’ª◊√Δ «√æ÷ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ‘‹±Ó ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΩ≈È ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ADB «√æ÷ª Á∂ Ȫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «¬Ú‹ «Ú⁄ «√Ø « Í¡ª Â∂ «’Í≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘؉ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ Á∂ ¡≈Èß Á «Ú⁄ ÷ΔÚ∂ ‘πß«Á¡ª «√æ÷ª 鱧 AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ˜÷Ó ÌπÒ≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈, ““‘π‰ √Óª Óπ¡≈Î ’È Â∂ ÈÚª Ì≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ˛, «‹æÊ∂ ‘ «’√∂ ȱ ß Ï≈Ï Á≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂Õ”” Í «¬‘ ÁÁÈ≈’ Áπ ÷ ªÂ ÌπæÒ‰≈ ‹ª ÌπÒ≈¿π‰≈ «¬ßÈ≈ ÚΔ √Ω÷≈ Â∂ √«‘‹ È‘Δ∫Õ AIHD «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ‘ØȪ ÍΔÛª Úª◊ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Á≈ ÚΔ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ È±ß √Ú≈Ò ˛ «’ ¿π‘ ‘Δ Áæ√‰ «’ “ÓÀ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ √≈Û∂ ¡≈͉∂ ÿ, Ó≈∂ ◊¬∂ ÍÂΔ Â∂ Íπæ ¡Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ «’√ 鱧 ÌπÒ≈ «Á¡ªÕ ‘ Ú≈ æ÷ÛΔ Á∂ ÓΩ’∂ ¿π√ 鱧 Ì≈ Ô≈Á ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈√≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Â≈ ¡≈͉≈ ÍÂΔ Â∂ Íπæ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘È≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπ Ò ≈‡Δ¬∂ √È, «‹‘Ȫ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ‹∂ Ò ∑ ª ’æ ‡ Δ¡ª Â∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ ª ÁΔ¡ª ‚ª◊ª ÷≈ËΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √ßÿÙ ÏÁÒ∂ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒΔ, Í «√æ÷ª ˘ «¬‘Á∂ ÏÁÒ∂ ÷ΩÎÈ≈’ ÓΩÂÕ «¬‘Ø ‘≈Ò «¬√ ’ª‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ G ÓÀ∫Ï ◊π¡≈ Â∂ «‹ßÁ≈ √ÛÚ≈ ¸æ’Δ ⁄È‹Δ ’Ω Á≈ ˛, «‹√ ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ؘ≈ Ó≈√±Ó ÍπæÂ È±ß ÚΔ ÷Ø‘ ’∂ È≈ Ï÷Ù«Á¡ª ’Ø‘ ’∂ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ ¡«‹‘Δ¡ª ¡È∂’ª ‘Ø ÿ‡È≈Úª ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª ‘Δ Ò± ’ß‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í «‹‘Ȫ ÍΔÛª ”Â∂ «¬‘ ’«‘ Ú≈Í«¡≈, ¿π‘ ¸≈√Δ ÁΔ ’√’ 鱧 «¬ßfi «’Ú∂∫ ÌπÒ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓπÒ’ ¿π√ «ÁÈ È±ß ’ÁØ∫ Ìπ æ Ò √’Á≈ ˛, ‹ÁØ ∫ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ «‘æ«√¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò «ÂßÈ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë «√æ ÷ ª Á≈ Ï∂ «‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ ‹Ï-«‹È≈‘ Âæ ’ ÁΔ¡ª «Ù’≈ Ï‰Δ¡ª √È «√æ÷ ¡ΩÂªÕ ... Â∂ Á∂ګ¡ª ”Â∂ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’È Úª◊ ◊π Ò ≈Ï ÁΔ¡ª Íæ Â Δ¡ª È≈Ò ÍΔ. «⁄ß Á ÏÓ È± ß √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ ’≈‘Ò ÚΔ «ÁæÒΔ Á∂ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ Â∂ ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Â«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Ú≈‘ Ò¬Δ ÷≈‘Ó÷≈‘ ÁΔ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ‘Δ √ÏæÏ Ï‰Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÁæÒΔ ÁΔ «√æ÷ «√¡≈√ ”Â∂ ’≈Ï‹ √È≈ Ì≈Úª ÂØ∫ √æÂ≈ Í«ÚÂÈ ’≈¿π‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ Á≈ ‘Δ «¬’ «‘æ√≈ √ΔÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ B ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √‰∂ ’≈Ï»
‹◊≈¿∞∫, A ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡À√.¡À√.ÍΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ÈÙ∂ «ÚØËΔ Ó«‘≥Ó ˘ ¿∞ÁØ∫ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ «√ºËÚª Ï∂‡ Ø‚ ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ¡«ÓÂ≈Ï ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ÒØÍØ ¡◊Ú≈Û ÍÀÁÒ ¡≈ «‘≈ √Δ, Ùº’ ÍÀ‰ ”Â∂ ‹Á ¿∞√ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∂ ‘ج∂ ÏÀ◊ «Úº⁄Ø∫ DD À√’≈Î ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª Â∂ C@@ ‘˜≈ ◊ØÒΔ ÎØÈ؇∂Ò «‹√ Èß» «’ ÈÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ÁØÙΔ Èß» «◊z¯Â≈ ’’∂ Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: ABE Ë≈≈ BB,FA,HE ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.√Δ ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ Èß» Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ √ªfiΔ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ٫‘ «Úº⁄Ø∫ ⁄π’Ú≈¬∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂
F
’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ÿæ◊ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’ΔÂ≈ Íπ«Ò√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈, ÁØ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ˜ıÓΔ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È H@@ ’ØÛ : ÓØÒÚΔÚ≈Ò≈ Í≈ÂÛª, A ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : «Í¤Ò∂ «¬æ’-ÁØ «ÁÈ≈ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ Ï√≈ È∂ ‘Ò’∂ ÙπÂ≈‰∂ ¡ßÁ ‘Ûª Ú◊Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛ «¬√ Ï√≈ È∂ Á‹Èª «Íø‚ª ¡ßÁ ª «’√≈Ȫ ÁΔ ÏΔ‹Δ Î√Ò «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÏÏ≈Á ’’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, ÈÈ‘∂Û≈, ‘⁄ß Á Íπ ≈, ’ÒÚ≈˘, ¡È∂ ‡ ± ¡≈«Á «Íø‚ª ¡ßÁ √Û’ª ¡Â∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Á±-Á± Âæ’ Í≈‰Δ Ì «◊¡≈ ˛ ¿πË Á±‹∂ ‘Δ Í≈√∂ ӱߑ ¡æ‚Δ Úæ‚≈ ÿæ◊ ±ÍΔ ÁÀ∫ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ⁄∂‘∂ «¬æ’ÁÓ Óπfi≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ò’∂ ÙπÂ≈‰∂ ¡ßÁ «Í¤Ò∂ ’¬Δ
«ÁȪ ÂØ∫ π’-π’ ’∂ ‘Ø ‘Δ Ï√≈ È∂ ‹È ‹ΔÚÈ «Ú¡√ ’’∂ æ÷ «Áæ  ≈ ˛, Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «‘Ó≈⁄Ò, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÷∂  ª ¡ß Á ‘Ø ‘Δ Ï√≈ Á≈ Í≈‰Δ ÿæ◊ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È fißÏØ ⁄Ø¡≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ‹≈‰ ’≈È È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «‹¿±‰Íπ≈, Áπ◊≈Ò ¡≈«Á «Íø‚ª ¡ßÁ √À∫’Û∂ ‘Δ Î√Ò Í≈‰∫ ¡ßÁ ‚πæÏ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ √Ω Ò Δ, «⁄æ ⁄ ÛÚ≈Ò≈, √Ë≈ÈÍπ , ¡È∂ ‡ ± , ≈ÓÍπ ÍÛÂ≈, Ùπ  ≈‰≈, ’Â≈Íπ , È≈¬ΔÚ≈Ò≈, ‹Ø◊∂Ú≈Ò≈, ‘ØÂΔÍπ, ◊πÒ≈Û «Íø‚ª Á∂ «’√≈È ÿæ◊ ±ÍΔ ÁÀ∫ Á∂ Úæˉ ’≈È «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ ‚πæÏ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ‘Û∑ª Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ˜≈«‘
’«Á¡ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ √È «’ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÿæ◊ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ízß± «‹æ‰ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «’√≈È Í«Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ √ÏßË æ÷Á∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √ßÔπ’ √’æ ÈÚ≈Ï «√ßÿ ÓØÒÚΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ÿæ◊ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ H@@ ’ØÛ πͬ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È ‹Ø √±Ï≈ √’≈ È∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û∂ ’ßÓª Ò¬Δ Ú «ÁæÂ∂ ‹ÁØ∫ «’ ÿæ◊ ±ÍΔ ÁÀ∫ ‘ √≈Ò ¿π¤Ò ’∂ ‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Ò ÂÏ≈‘ ’ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ √’≈ ˘ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ √’≈ Áæ«√¡≈Õ
¡≈͉∂ Ó≥‹∂ ‘∂· √؇≈ Î∂∂∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈: ≈’∂Ù Ø‚≈ ‹◊≈¿∞∫, A ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂∫Á ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘Δ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÒÀ∫«Á¡ª ◊·‹ØÛ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≥‹∂ ‘∂· √؇≈ Î∂∂ «‹√ ÚºÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ Ú≈Ë» ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬√ ˘ Ó«‘≥◊Δ Á ”Â∂ ÷ΔÁ‰ ˘ Әϻ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ¡≥Á ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Ø‚≈ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ≈’∂Ù Ø‚≈ È∂ ◊·‹ØÛ √’≈ ”Â∂ «Âº÷Δ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ¿∞μÍ ’Á∂ ÚΔ ‡À’√ª Á≈ ÏØfi È‘Δ∫ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈ √ΔÕ √zΔ ≈’∂Ù Ø‚≈ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √ºÂ≈Ë≈Δ ◊·‹ØÛ «¬º’ Í≈√∂ ’∂∫Á √’≈ Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ Óº∞Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ‘Δ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ ÷‹≈È∂ ˘ ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ Á≈ È≈‡’ ’’∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ Ú≈Ë» ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ Ú√»Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ ¡≥ ≈Ù‡Δ Ï˜≈ Á∂ ÓπºÒª ”Â∂ «ÈË≈«Â ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÏΔ≈, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÒØ‘‡, ’Ω∫√Ò ÁÒ‹Δ ’Ω, «’ÙÈ ’∞Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈ Ô»Ê ¡≈◊» √≈‹È ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ϻ√ ¡º‚∂ Á≈ Ȫ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹◊≈¿∞∫, A ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ «√≥ÿ) : ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ‡≈’ Óπº÷ ‹ÈÒ √’ºÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔÔ ’ÙÔÍ Ó‘≈√≥ÿ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ÁΔ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ √»Ï≈ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’ÙÔÍ ’≈¿∞∫’∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Àμ‚ ¡≈«Î√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Á√»‘≈ Ú≈√Δ ’ÙÔÍ √Ó≈‹ È∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Á√»‘≈ ≈‘Δ «¬º’ Ó≥◊ ͺ «ÁºÂ≈ «’ Á√»‘≈ Ϻ√ ¡º‚∂ Á≈ È≈Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÙÔÍ Ó‘≈√≥ÿ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Óπº⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «¬√ ÁΔ ÍØzÛ∑Â≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬‘ Óß◊ Ó≥ȉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ, «¬√ √Ï≥ËΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ˘ ’ÙÔÍ Ó‘≈√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹Ê≈ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∂◊≈ Ô≈Á ‘∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √∂Ú≈, ÙË≈, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ÍzÂΔ’ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ «‹≥È≈ Èß» ◊∞» ÍπºÂª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞º‹ ’Ω ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ ’≈È ÓΩ’∂ Á∂ ‘∞’Ó≈È≈ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’Ø‘Ò» «Úº⁄ ÍΔÛ «ÁºÂ≈ √Δ «¬√ Â∑ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Á∂Ù ¡Â∂ ËÓ ÁΔ ı≈ √Ï≥√ Ú≈ ’∂ «¬º’ ¡ÁπºÂΔ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ¡«‹‘∂ √»ÏΔª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ √≈‚≈ ËÓ ¡Â∂ Θ ωÁ≈ ‘ÀÕ
‚≈’‡ ¡≈͉∂ Θª ÍzÂΔ √π⁄ ∂ ‘؉ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, A ‹πÒ≈¬Δ (¡ß‹± Ï≈Ò≈) : «ÚÙÚ ‚≈’‡ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË ”⁄ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ √±Ï≈ ¬∂‡’ √’æ ’≈. Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ¡ÀÓ.¬∂. È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ ¿π‘ «¬È√≈È ‘È «‹‘Û∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰Δ √Ó≈‹ ÍzÂΔ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √∂Ú≈ ˘ ÍzÓπæ÷ æ÷Á≈ ˛Õ √Ì Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ √«Â’≈ Â∂ Í»‹‰ÔØ◊ ‘√ÂΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‚≈’‡ Á∂ «⁄æ‡∂ ’؇ Úª◊ ‚≈’‡Δ Í∂Ù≈ √≈Î, Ï∂Á≈◊ Â∂ Í«Úæ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ¡æ‹ √Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚≈’‡Δ Í∂Ù∂ Á≈ ¡’√ ’πfi ‘Ø ‘Δ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ √Ú≈ÊΔ Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒØÌΔ ‚≈’‡ ¡≈Í‰Δ «√æ«÷¡≈ ˘ «ÏÒ’πÒ ÌπæÒ ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡≈ Í∂Ù≈ √Ó≈‹ ˘ Áπæ÷Δ ’ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡æ‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Ôπæ◊ «Úæ⁄ ‚≈’‡ Í±Δ Â∑ª È≈Ò ÍÀ√∂ ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ ÍzÂΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ Θª ÍzÂΔ √π⁄∂ ȑΔ∫ ‹≈ÍÁ∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ‚≈’‡Δ Í∂Ù∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ ˘ Á± ’È Ò¬Δ Íz‰ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈ͪ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂Õ
ËÈΩÒ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (≈Ó ËÈΩÒ≈) : ÒØ’ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÂÀÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπ«Ò√ ”Â∂ ‘Δ ‘ÓÒ∂ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ ¿π√ √Ó∂∫ «Ë¡≈È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ÏΔÂΔ ≈ √ß◊±-ÏÈ≈Ò≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «¬æ’ „≈Ï∂ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ F ‘«Ê¡≈ÏßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ Î≈¬Δ«ß ◊ Â∂ ‘«Ê¡≈≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹ßÈ∑ª ˘ ÿ‡È≈ Á∂ Âπß Ï≈¡Á √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ØÒÁ≈ Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ¡Â∂ ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ È∂ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ≈ ’ΔÏ
A@.C@ Ú‹∂ ÓØ‘È Ò≈Ò ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÏÒ’≈ «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÎØÈ ”Â∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ «’ Ó‘ªÚΔ ÓßÁ ËÈΩÒ≈ Á∂ È∂Û∂ „≈Ï∂ ¿πÍ E-F «Ú¡’ÂΔ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿π‘È≈ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ Á∂÷’∂ Ìæ‹ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ø«’¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ’≈ϱ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √Δ, Ízß± ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ, ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ÚΔ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ Ízß± «¬√ ÿ‡È≈
”⁄ ¿π‘ «¬‘Ȫ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ˜ıÓΔ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ˘ Ê≈‰≈ ËÈΩÒ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ËÈΩÒ≈ Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ‘«Úß Á «√ß ÿ ÷«‘≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √æ ÒØ’ª ¿πÍ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹ß È ∑ ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍzΔ ÒÛΔ ˘ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ ÏßÁ ’È≈ ÓßÁÌ≈◊≈
’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, A ‹πÒ≈¬Δ (¡ß‹± Ï≈Ò≈) : Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ ÌΔÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍzΔÂÒÛΔ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂ∂ √≈«‘Â’ Í⁄∂ ÍzΔ ÒÛΔ ‹È √≈Ë≈È Ò¬Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ ⁄ß◊Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂΔ √±fi, √π⁄ ∂ ’È ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ Ò¬Δ «¬æ’ ≈‘ Ï√∂≈ ÚΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Ó’Ï±Ò Í⁄∂ ˘ √’±Òª ”⁄ ÏßÁ ’È≈ Íø‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ ß◊’ÓΔ √ß‹ΔÚÈ «√ßÿ, Ù≈«¬ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡≈.√Δ. Ï≈ÒΔ, ÏÒÚΔ √À‰Δ, ÁÙÈ ’ß Í ÈΔ¡ª ˘ «Áæ Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÏÛÚ≈, ÓÈÓØ‘È ’Ω, ¡≈«◊¡≈Í≈Ò «√ßÿ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ «¡≈«¬Âª ¡Ê≈ ’≈Ò∂ ËÈ ÍzΔÂÒÛΔ ˘ √’±Òª ”⁄ ÏßÁ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂˘ Âπß Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Úæ⁄Ø∫ «¬ßÈ∑ª √’≈ª ˘ ⁄؉ Îß‚ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª Âæ’ª ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ ’’∂ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ‹≈ ‘∂ ÿ≈‡∂ Á≈ «„ß‚Ø ≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Í≈ÂÛª, A ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ËÈ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â Ï≈∂ ‹ª⁄ ◊Ø«¬Ò, ÏÒ«ÚßÁ ’≈‘È◊Û∑) : ‘Ò’≈ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «¬æ’‹π‡ æ «‘ ’∂ Í≈‡Δ ¡ßÁ ’Ú≈¿π‰Δ ωÁΔ ˛Õ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬æ’ ÚÎ≈Á≈Δ Á≈ √ϱ «ÁßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹π‡ æ √Δ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ ‹π‡ æ ‘Δ ‘∂◊Δ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÈÚ∂∫ ‘Ò’∂ ¡ßÁ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ‘∂’ ÒΔ‚ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßϘ Ø Á∂ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒΔ‚ª √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ Ï‰ÁΔ ˛Õ «’‘≈ «’ ’ßϘ Ø Á≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ Ï‘π ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, A «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ë≈ ˛ «‹‘Ȫ È∂ ÓÀ∫Ï ‹πÒ≈¬Δ (¡ß‹± Ï≈Ò≈) : Ï√≈ Á∂ ÙπÂ≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√ßÿ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ∂ ’ª◊√ Á∂ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω Á∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ’؇∂ √Δ˜È «Úæ⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≈‰Δ ÙπÂ≈‰≈ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ¿πÏ≈Ò ’∂ ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹ßȪ∑ ÓÀ∫Ï Ï≈ϱ Â√∂Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò Á∂ ÁΠ«Úæ⁄∫Ø Òæ÷ª ‘Δ πͬ∂ «Ò¡≈ ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊Ú≈«¬¡≈ «Ú÷∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √zΔ Ïª√Ò ÈÀ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ Á≈ Í≈‰Δ «√‘Â Ò¬Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’πfi «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ ’πfi Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚≈. ¡÷Ï≈ª ¡ßÁ Òæ◊Δ¡ª ’ª◊√ ÁØÎ≈Û ¡÷Ï≈ª ÚæÒ∫Ø ¤≈ÍΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ∂ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ √«ÚÂ≈ ’Ø‘ÒΔ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ÁΔ¡ª ÷Ϫ Á≈ √÷ «ÚØË ’«Á¡ª ÓÈÿÛ ÷Ϫ ÂØ∫ √π⁄Â æ ’∂ ’ª◊√ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «⁄ÓÈ Ò≈Ò ’ÒÚ≈˘, «’ √≈‚∂ √Δ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò «’‘≈ «’ ’πfi ÒØ’ ‹≈‰ Ïπfi ß ∂ ‘È ‹Ø √ÂΔÙ ◊◊, ÏÒ≈‹ «√ßÿ, ‰‹Δ ϑπ «ÏÓ≈Δ¡ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πÁ ¡ÙπË æ Í≈‰Δ ÂØ∫ Í∂‡ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÓÈÿÛ ÷Ϫ Ò◊≈ ’∂ ¡ØÈ≈, ‹◊ÁΔÍ Íæͱ, ≈‹ ’πÓ≈ ß ∂ ‘ÈÕ ÙπÂ≈‰ª «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ √≈∂ ‘Δ ’Ω∫√Ò ‘≈˜ √ÈÕ ÍæÊΔ¡ª ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß Δ¡ª ‘ÈÕ ÎΩ’Δ √Ω‘Â ÷應≈ ⁄≈‘πÁ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿π ∂ÒÚ∂ ¡≈√Í-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ˜±Â ÂØ∫ ÚæË ‡Δ.‚Δ. ‘È ‹Ø «√‘ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ A@@ ¿π Í Óπ æ ÷ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰/¿π  ∂ Ò Ú∂ , ¡ß Ï ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ Δ Áπ ¡ ≈≈ Ì≈ Á∂ ‡Δ.‚Δ.¡À√. Ó≈Â≈ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «√‘ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÓ Á≈ È≈Ó A ÒÛΔ Èß. A : ¡ÏØ‘-Î≈«˜Ò’≈ ÈÚΔ∫ Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏΔ. ‹Δ. ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √À√/«¬ßÏÀ∫’ÓÀ∫‡ ”Â∂ «’. ÓΔ. @.@@ ÂØ∫ «’. ÓΔ.
Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÿ≈‡∂ Á∂ Âæʪ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, A ‹πÒ≈¬Δ (¡ß‹± Ï≈Ò≈) : ’ª◊√ ÁΔ √ªfi≈ Íz◊ÂΔÙΔÒ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈‰ ÁΔ ‘ Ú≈ Ø‰Δ Ø∫«Á¡ª A@ Ú≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√ª Á∂ ∂‡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ‚Δ˜Ò, √Ø¬Δ ◊À√ Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡ ÚË≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ßÈ∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ∂‡ ¡≈Í ÂÀ¡ ’È ÁΔ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ¡≈«Á ÁΔ ÷πæÒ∑ ÚΔ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª Ï≈∂ ÚΔ ÷πæÒ∑ Á∂‰ Á≈
ÓÈ√±Ï≈ ωª«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬‘ √Ì ’πfi ’’∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬ßÈ∑ª Ú√ª ”Â∂ E ÎΔ√ÁΔ ’√‡Ó «‚¿±‡Δ ÁΔ ’ÓΔ ’’∂ Â∂ ‚Δ˜Ò ¿πÂ∂ ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ B πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ GI@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú≈˱ Ì≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛ Í ¡«‹‘≈ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ √ÍæÙ‡ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÍÀÍÀ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ÷πÁ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ÂÒÚ≈Û «˜Ò∑≈
ÍzË≈È ¡À∫‡Δ’ÍÙÈ √ÀÒ È∂ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÒΔ ±Í «Úæ⁄ ’∂∫Á ˘ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√ª ÂØ∫ √Ú≈ ÁØ Òæ÷ ’ØÛ Á∂ ‡À’√ ¡Â∂ ¡À ’ √≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ ¡≈«Á ≈‘Δ∫ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ √Ï«√‚Δ Á≈ Ï‹‡ ¡Â∂ √≈„∂ Íø ‹ ’Ø Û ÁΔ¡ª ‡À ’ √ «¡≈«¬Âª Á∂ ’∂ «¬ßȪ∑ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Á∂ ’∂ «¬ßÈ∑ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ÌΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈ ’∂ ÿ≈‰ ’Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬ßÈ∑ª Â∂Ò
Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Èπ»ß ’ß◊≈Ò Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ : ËÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ ‹◊≈¿∞∫, A ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ Óº¤ ¡Â∂ ◊≥Á◊Δ È≈Ò ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ٫‘ Á∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ª, Ó≥Áª, √’»Òª Â∂ Ϙ≈ª «Úº⁄Ø∫ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ ⁄π’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «‹ºÊ∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ª ˘ ‘‡Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ √Î≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ‘«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Ó¿»∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ÏÒ«Ú≥Á ’∞Ó≈ fi≥‹Δ È∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ, ‹Ø «’ ‹◊≈¿∞∫ Ϻ√ ¡º‚≈ ÂØ∫ Ù∞» ’’∂ Ó∂È ⁄Ω’ª, Ϙ≈ª ¡≈«Á «Úº⁄ Òº◊∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ª ˘ ⁄π’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 2 July, 2011)
πÛ∂’∂ ’Òª, A ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ ’ß◊≈Ò Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ˘ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «„æ‚ Ì ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ËÓ≈ÂÓ≈ «√ß ÿ π Û ∂ ’ ∂ ’Òª È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈ ’∂ √±Ï∂
ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ·æ « ◊¡≈ ˛Õ ‘π ‰ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡æ‹ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª √±Ï∂ «Úæ⁄ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂, ÓπÒ≈˜Ó «’√≈È ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ¡Â∂ ‘∂ ’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ˘ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‘æÒ ’’∂ Íø‹≈Ï ˘ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ωÁ≈ Ó≈È ‘≈√Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÏÁÒ∂ ÁΔ
Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ª◊√Δ¡ª Á∂ Í⁄∂ ’æ‡∂Õ «¬‘ ¡’≈ÒΔ √’≈ È‘Δ∫, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í«⁄¡ª Ú≈ÒΔ √’≈ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ‘Ø¬Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø¬Δ ’ √’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò È≈‹ «√ß ÿ , ÌØ ≈ «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ßÿ, ÓØ‘È Ò≈Ò, ‚≈. ‹ΔÚÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó«‘Ò≈ «¬√ß ÍÀ’‡ ˘ Ê≈‰∂ Á≈ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ω≈«¬¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A ‹π Ò ≈¬Δ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Áæπ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ¡Î√ ͱÈÓ «ÁÒ≈ÚΔ ˘ √À’‡-C Ê≈‰∂ Á≈ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡À√.¡À⁄.˙. Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÈΩ « È‘≈Ò «√ß ÿ Á∂ È≈Ó «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √À’‡-C Á∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ≈ ˘ Òæ«◊¡≈ Ó∂Ò≈ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Ì «‘≈ √ΔÕ Í±ÈÓ «ÁÒ≈ÚΔ È∂ D ‹±È AII@ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ «√Í≈‘Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÌÂΔ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ Í± È Ó
«ÁÒ≈ÚΔ È∂ «Î ’Á∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈, Ò◊≈Â≈ Âæ’Δ¡ª ‘≈√Ò ’ÁΔ ◊¬Δ, AF Ó≈⁄ AIIA ˘ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Á≈ Í∂Í Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «Î AA ‹±È AIIF ˘ ¡À √ .¡≈¬Δ. Íz Ó Ø ‡ ‘Ø ¬ Δ, ’¬Δ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ⁄Ω∫’Δ¡ª «Úæ⁄ ͱÈÓ «ÁÒ≈ÚΔ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ‘جΔ, BE ‹±È B@A@ ˘ «¬ß√ÍÀ’‡ ÍzÓ؇ ‘جΔÕ ¡≈«÷ C@ ‹±È B@AA ˘ √À’‡-C Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ÁΔ ’π√Δ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ‹±È Á≈ ÂæÍÁ≈ Ó‘ΔÈ≈ ͱÈÓ «ÁÒÚ≈Δ Ò¬Δ ·ß„ ÚÂ≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÚßÁ ·≈’π È∂ ͱÈÓ «ÁÒ≈ÚΔ ˘ «¬√ Ó≈‰Óæ  ∂ ¡‘π Á ∂ ”Â∂ ÏÀ · ‰ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í± Δ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ¡«ÚßÁ ·≈’π È∂ B@@I
«Úæ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ ÈØ«‡√ Ì∂ « ‹¡≈ √Δ «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ˘ ¡À√.¡À⁄.˙. «’¿π∫ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π∫ÁΔÕ ¡≈«÷ B √≈Ò Ï≈¡Á ◊ÒØ Ï Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ ’Ω∫√Ò ÁΔ «Ó‘ÈÂ ß ◊ «Ò¡≈¬ΔÕ ‘π ‰ «‹æ Ê ∂ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË∂ ◊ ≈ ¿π Ê ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ ˘ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ¸‰ØÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Í± È Ó «ÁÒ≈ÚΔ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∂ Ù æ ’ √À ’ ‡-C Ê≈‰∂ Á≈ ⁄≈‹ √ß Ì ≈ÒÁ∂ Óπ Ù ’Ò Ì«¡≈ Òæ « ◊¡≈ √Δ Í ÓÀ ∫ «¬‘Ȫ ¸‰Ω Â Δ¡ª ÂØ ∫ ’Á∂ È‘Δ∫ ‚Δ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ ‚ ‘ Ú∂ Ò ∂ ÓÈ «Úæ ⁄ æ ÷ ÁΔ ‘ªÕ
«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ È∂ ‡Δ.¬Δ.‡Δ Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª Áπ¡≈Ò∂ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ Ó≈È√≈ A ‹π Ò ≈¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ z ‡ Ó≈È√≈ «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ≈‹ «Úº«Á¡’ ÷Ø ‹ Â∂ «√÷Ò≈¬Δ Íz Δ ÙÁ Í≥ ‹ ≈Ï (¡À√.√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ) ≈‘Δ∫ ¡ÀÂÚ≈ C ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ ◊ Â≈ Íz Δ «÷¡≈ (‡Δ.¬Δ.‡Δ) Á∂ «¬Ó«Â‘≈È ˘ Á∂÷«Á¡ª «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ AB ÍzΔ«÷¡≈Úª ’∂∫Áª Á∂ √Ω ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á Í≥‹ ‹ª Í≥‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ Úº Ë Á∂ «¬’º · ∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ ¯Ω‹Á≈Δ √ßÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD «‘Â Í»È Í≈Ï≥ËΔ Á∂ ‘∞’Ó Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ Ó≈È√≈ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Óª
«Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ √π⁄º‹∂ √≥⁄≈ÒÈ Ò¬Δ «¬‘ ‘∞’Ó ¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ‘È Âª ‹Ø Íz Δ «÷¡≈ ’∂ ∫ Áª Á∂ È∂ Û ∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈Í∂, «ÙÂ∂Á≈, «ÓºÂ ¡≈«Á «¬’º·∂ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂ «‹√ È≈Ò «’ ÍzΔ«÷¡≈ «Úº⁄ ’Ø¬Δ «ÚÿÈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÓΩ’∂ ¡‰-¿π«⁄ √≈ËȪ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È’Ò ¡≈«Á ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’«Á¡ª ¡ÓÈ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ Ï’≈ æ÷Δ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘∞ ’ Ó «¬≥ È ∑ ª √≥ √ Ê≈Úª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, √‡≈Î ¡Â∂ «‹È∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬È∑ª ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úº⁄ ‡À√‡ Á∂‰≈ ‘À, ¿∞Ȫ ”Â∂ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª
«‘ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò Óπß‚∂ Ú≈‡ Ú’√ Ø‚ Ó≈È√≈, √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ’πÛΔ¡ª È∂Û∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ◊ªËΔ √À’ß‚Δ √’±Ò Ó≈È√≈, ‚Δ.¬∂.ÚΔ √’±Ò, √zΔ ⁄∂ÂÈ «√ßÿ √Ú «‘æÂ’≈Δ «Úæ«Á¡≈ ÓßÁ È∂Û∂ Ì◊ «√ßÿ ÏæπÂ, Ó≈¬Δ «Èæ’Ø Á∂ÚΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂Û∂ Ê≈‰≈ √Á, Óߢ Ú≈«‡’≈ √À’ß‚Δ √’±Ò A Â∂ B, ’Ò≈‰≈ Ø‚ Ïπ„Ò≈‚≈, ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √’±Ò Ïπ„Ò≈‚≈, √.√.√. √’±Ò Ïπ„Ò≈‚≈, √’≈Δ È«‘± ÓÀÓØ Δ¡Ò ’≈Ò‹ Ïπ„Ò≈‚≈ Â∂ ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ó≈È√≈ Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª Á∂ √Ω ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á Í≥‹ ‹ª Í≥‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚºË Á∂ «¬’º·∂ ‘؉ ”Â∂ Í»È Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹ºÊ,∂ C ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. Á≈ «¬‘ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ
ÓÈÿÛ ÷Ϫ ÂØ∫ √π⁄Â∂ «‘‰ Ú’ : Ϫ√Ò
Ï√≈ Á∂ «ÁÈ≈ ”⁄ Í≈‰Δ ¿πÏ≈Ò ’∂ ‘Δ ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ
√≈«‘ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ πÛ∂’∂ ’Òª, A ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : √≈«‘ ⁄⁄≈ Óß⁄ ÂÍ≈ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ √Íz√ ÌΔÓ √ÀÈ ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √z. Ó∂Ú≈ «√ßÿ «√æ˱ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √z. Ó∂Ú≈ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ √≈«‘Â’ ÷∂ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª ¿πȪ∑ ˘ √≈«‘Â’ ÷∂ Á≈ ¡ÈÓØÒ ‘Δ≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √z. Ó∂Ú≈ «√ßÿ «√æ˱ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Δ Í«‘Ò∂ ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À’‚ ß Δ «ÈÔπ’ ‘ج∂ √È, «‹ßȪ∑ È∂ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’ √πÌ≈¡ ’≈È «√æ«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ Í±Δ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡Δ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø«◊ßÁ ÓØ◊≈, Â≈Δ ◊ØÒÚ ∂ ≈ÒΔ¡≈, √π÷ æ Δ ÂÍ≈, ‹◊Â≈ ‹ß ‹ Δ≈, ‘≈’Ó π Û ∂ ’ ∂ , ¡ÚÂ≈ Ó≈È ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
‹ÀÈ ÓØÏ≈«¬Ò È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Í≈ÚÎπÒ ÎØÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È . √) : ÓØÏ≈¬ΔÒ Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ «Úæ⁄ ‘È «’ √Ú√z∂Ù· ÷±ÏΔ¡ª ¡Â∂ Â’ÈΔ’ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÂØ∫ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¿πÍÒÏË Òæ÷ª ˛‚√À‡ª «Úæ⁄∫Ø «’√ÁΔ ⁄؉ ’Δ¬∂Õ √Ó≈‡, √‡≈¬Δ«ÒÙ Í √√Â∂ ˛‚√À‡ ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÚæËÁΔ ‘Ø¬Δ Óß◊ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÿ∂Ò± ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ ‹ÀÈ ÓØÏ≈«¬Ò È∂ ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Á ¡ÀÓ-GB ˘ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¿πÂÍ≈Á ‚ÏÒ «√ÓÒ ¡Â∂ B.D «¬ß⁄ ÁΔ ß◊ΔÈ «‚√Í∂Ò¡ √’ΔÈ Á∂ È≈Ò ‘Δ D@ «ÁȪ Âæ’ ÏÀ‡Δ È≈Ò ¿πÍÒÏË ˛Õ Ì≈ «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÷∂ «Úæ⁄ ÎΔ⁄ ÎØÈ «Úæ⁄ ˜ÀÈ ¡ÀÓ-GB ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ¡ÀÓ-GB È≈Ò Âπ‘≈˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘؉◊Δ¡ª, ‹Ø Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓØÏ≈¬ΔÒ ’ßÍÈΔ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ
DB.HI@ Âæ’ ∂ÒÚ∂ Á∂ √‡À∫‚‚ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ ’π¡≈«Ò‡Δ Á∂ ¡Èπ√≈ FE ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ◊∂‹ H@@@ «’¿±«Ï’ ÓΔ‡ ÓÙΔÈ ¥Ù‚ ‡zÀ’ ÍæÊ ÁΔ «◊æ‡Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È≈ ¡Â∂ ⁄æ·≈ Ò◊≈¿π‰≈, ’πÚÀΔ √≈¬Δ‡ ”Â∂ ÒØ«‚ß◊ ÒΔ«‚ß◊/‡ª√ÍØÙÈ, ¡ÈÒØ«‚ß◊, «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ⁄æ·≈ Ò◊≈¿π‰≈, √≈∂ Íz’≈ Á∂ «¡≈«Ò‡Δ, ‡À’√ ¡≈«Á √«‘Â Í±È ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: GH.AE Òæ÷ πͬ∂ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ: π. A,EF,BI@.@@ √Ó≈È ’ßÓ/’ßÓ «È͇≈∂ ÁΔ «Ó¡≈Á : ÓÙΔÈ ¥Ù‚ ÍæÊ ÁΔ «◊æ‡Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ⁄æ·≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ @C («ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂)Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ’ΔÓÂ: «ÓÂΔ BA.@G.B@AA ÂØ∫ @D.@H.B@AA Âæ’ ‘∂’ ’≈‹Δ «ÁÈ È±ß A@.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓÂ: π. E@@@.@@ ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’È/÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @E.@H.B@AA, AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ/ «ÈÓ≈‰/¿π ∂ÒÚ∂, ’ÙÓΔΔ ◊∂‡, «ÁæÒΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰/¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄Õ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ Á∂ «ÏȪ ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ/«ÈÓ≈‰/¿π ∂ÒÚ∂, ’ÙÓΔΔ ◊∂‡/«ÁæÒΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰/¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ E@@@.@@ (Íø‹ ‘˜≈) πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ È◊Á Ìπ◊Â≈È ’È ”Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ E@@.@@ (Íø‹ √Ω) πͬ∂ Ú≈˱ Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ Á∂ Ò¬Δ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ/ «ÈÓ≈‰/¿π ∂ÒÚ∂, ’ÙÓΔΔ ◊∂‡/«ÁæÒΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «‚Óª‚ ‚≈· ÈæÊΔ ’∂Õ ‹π¡≈«¬ß‡ ÚÀ∫⁄/’ß√‡Ø‡Δ¡Ó/¡ÀÓ. ˙. Ô±. ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛Õ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. AI@-‚Ï«Ò¿±/¿πÍ Óπ./«¬ß‹Δ./«È./¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ «ÓÂΔ BI.@F.B@AA ACCB/AA
◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò ¿π ∂ÒÚ∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ. Ó’À. «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π. ∂. ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ ٫‚¿±Ò ÓπÂ≈Ï’ «ÓÂΔ @D.@H.B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Âæ’ Í‘π⁄ ß ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ ÂπÂ ß Ï≈¡Á ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ÷≈È ¡≈ÒÓÍπ≈ Ô≈‚ «Ú⁄ ¡À⁄. Ú≈¬Δ. ‡Δ. Ó∂’ ÏØ‚ ◊∂‹ √≈ÎÀ√ ÚΔÒ∑ ÒÀ∫Ê ÁΔ Ó∂‹ ÓπßÓÂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑≈ ‡À∫‚ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ’ØÎÓØ/‚Ï«Ò¿± ¡ÀÒ/’À ¡À∫‚ ÏÀ/ÏΔ.‹Δ./IB ’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: π. BF,AG,@@@/-«Ï¡≈È≈ ’Ó: π. EB,CD@/- ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ : I@ «ÁÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπÒ æ : π. C@@@/ - ’∂ √ Èß . : AAF-¡À √ /‚Ï«Ò¿± √Δ/BE/¡À Ó √Δ-D, ÈØ ‡ : ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ∂ Ò Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÂØ∫ AE «ÁÈ Í«‘Òª ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AA Ú‹∂ Âæ’ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÌÚΔ ’ßÍÈΔ ‘Δ «¬√ ‡À∫‚ ÁΔ Íz«ÂÌ≈◊Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ÏÀ∫’ ‚≈· Á∂ ±Í «Ú⁄ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Úæ ÍzÏË ß ’ ¿π. ∂. ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹± ÈæÊΔ ’Ø È‘Δ∫ ª æÁ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. ‡À∫‚ ÌÈ Ò¬Δ √≈Δ¡ª Ùª ¡Â∂ «ÈÔÓ≈ÚÒΔ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂‹ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø «’ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ÍÛΔ ¡Â∂ È؇ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ F. ‹∂’ «’√∂ ’≈È ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤π‡ æ Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ G. π. E@ Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ Á∂ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬Δ Â’ÈΔ’Δ ¡ÈπÌÚ ¡Â∂ √ÓÊ≈ Á∂ ÍzÓ≈‰ √Ú±Í ‡À∫‚’≈ª ÚæÒØ∫ «¬√ Íz’≈ Á≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’ßÓ ’È Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ ÁΔ Ò≈◊ «¬√ ‡À∫‚ ÁΔ Ò≈◊ Á≈ CE% ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ «ÚæÂΔ √≈Ò, ⁄≈Ò± √≈Ò ¡Â∂ «ÂßÈ «ÚæÂΔ √≈Ò ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ Âæ’ √¯ÒÂ≈ͱڒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÒØÛΔ∫ÁΔ «ÚæÂΔ √ÓÊ≈ ¡Â∂ √ß◊·È≈ÂÓ’ √ت Á∂ ÍzÓ≈‰ √Ú±Í ·∂’Á ∂ ≈ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò≈◊ Á≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ AE@ ÎΔ√ÁΔ ≈ÙΔ √ßÂÙ Ø ‹È’ ±Í È≈Ò «È͇≈¬∂ ◊¬∂/⁄Ò ‘∂, √≈∂ ’ßÓ, «√Î «¬√ Íz’≈ Á∂ ’ßÓ Âæ’ √Δ«Ó ȑΔ∫ Á∂ Ò¬Δ ‡À∫‚ Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ Âæ’ Íz≈Í ’ Ò¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ H. ‹∂’ ‡À∫‚ ÁΔ Ò≈◊ E@ Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ ˛ ª ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª Ùª ¡Â∂ «ÈÔÓ ‡À∫‚’≈ ”Â∂ Ò≈◊± ‘؉◊∂∂Õ Èß. AAF-¡À√/‚Ï«Ò¿± √Δ/BE/¡ÀÓ√Δ-D «ÓÂΔ BC.@F.B@AA ACAB/AA
◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
F.No. 1/290 (79) 2010-R-VI/SPC-II CORRIGENDUM-NOTICE TO CANDIDATES Reference Union Public Service Commission’s Advertisement No. 21 (Item No. 05) (Vacancy No 10112105613) Published on 13.11.2010 with closing date of receipt of applications as 02.12.2010 (09.12.2010 for applicants from abroad and those posting applications from Andaman and Nicobar Islands. Lakshadweep, States in the North Eastern Region, J&K State, Sikkim, Pangi Sub-Division of Chamba , Lahaul & Spiti Districts of Himachal Pradesh), for recruitment to Seven (07) posts of Deputy Central Intelligence Officer (Technical) in Intelligence Bureau, Ministry of Home Affairs. The Commission has now decided to conduct a Recruitment Test for filling up these posts in the Forenoon of 07.08.2011 (Sunday) from 10.00 A.M to 12.00 Noon. At the Centers indicated below. The Scheme and Syllabus for the Recruitment Test is as under:-
SCHEME OF THE TEST
‘Û∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «Â¡≈ : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÍzÙ≈√È È∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ‘Û∑ª Á∂ √ßÌ≈Ú ÷Â∂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Û∑ª ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ¡ª ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª ÁΔ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Â∂ Ó≈Ò ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Áπ‘≈¿π∫«Á¡ª «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’Ó ’æ√ ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ïæ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ≈‘Δ∫ ’ΔÂ∂ „π’Ú∂∫ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ
◊¬Δ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Í«‘Òª ‘Δ Í±Δ Â∑ª √π⁄ ∂ ˛ «’¿π∫«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ’≈È ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈Ó±ÒΔ «‹‘Δ ’πÂ≈‘Δ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ß ÿ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ıÂ
‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª «’ ÓΩÈ√±È ÁΔ ¡≈ÓÁ ÁΩ≈È ‘Û∑ª Á∂ √ßÌ≈Ú ÷Â∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș «ÏȪ ¡◊∂ÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ «˜Ò∑≈ È≈ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘ß◊≈ÓΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π√ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ‹±ÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ‹Ø Óß◊Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂, ‘≈˜ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈
«’ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÏßÁ È≈ ’∂ Â∂ È≈ ‘Δ «¬È∑ ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ¿π¶ÿ‰ª ’∂ Íß± ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √ÏßË ¡«Ë’≈Δ «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ ’πfi ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÷πÁ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘≈˜ È≈ ‘؉ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÚΔ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬√ √ÏßËΔ «¬È∑ª Á∂ Óπæ÷ Á¯Âª ˘ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Â√∂Ó «√ßÿ, ¿πÍ ¡Ê Â∂ ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈ «Íz  Í≈Ò «√ßÿ, Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ß˱, «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Á∂ ¡À’√Δ¡ÀÈ, «Ï‹ÒΔ «È◊Ó Á∂ ¡À’√Δ¡È Â∂ ¡À√.‚Δ.˙‹ √Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
a)
b)
c) d)
NOTE I : INTIMATION ABOUT VENUE OF THE RECRUITMENT TEST WILL BE COMMUNICATED TO THE CANDIDATES IN DUE COURSE. NOTE II: RESPECTIVE WEIGHTAGE OF THE RECRUITMENT TEST AND INTERVIEWS SHALL BE AS DECIDED BY THE COMMISSION.
The test will be of two hours duration and will carry a maximum of 100 marks. The test will be objective type questions with multiple choice answers The medium of the test will be English only. There will be penalty for wrong answers. Every wrong answer will carry a deduction of onethird of the marks assigned to that question. If no answer is marked for a question, there will be no penalty for that question.
SYLLABUS OF THE TEST: It Comprises the following broad areas. (i) Scientific temper relating to basic understanding of Science including everyday observation & experience (ii) Instrumentation (iii) Fundamentals of Basic Electronics (iv) Fundamentals of Computerization and Network (v) Aptitude Data Interpretation (vi) Communication Skills (vii) Basic Questions on Maintenance (viii) Current events regarding Science and Technology (ix) Data & Image Interpretation & (x) Fundamentals of Information Security. davp 55102/14/0010/1112
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
( ÙÈΔÚ≈, B ‹πÒ≈¬Δ B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala (
G
Saturday, 2 July 2011)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ≈¬∂ÍπΔ, √Ï-«‹√‡≈, ±ÍÈ◊ «ÚÙ≈ : ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ E.E.B@@D Úæ Ò Ø ∫ ◊π ⁄È «√ß ÿ Íπ æ  √z Δ ‘Ï∂ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . IG, «◊¡≈ÈΔ ˜À Ò «√ß ÿ È◊, ± Í È◊ «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊-˜∂ Ë≈≈ D@/DA «‹√‡z ∂ Ù È ¡À ’ ‡ «‹√‡‚ ’È √Ïß Ë ΔÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ  √z Δ ◊π ⁄È «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . IG, «◊¡≈ÈΔ ˜À Ò «√ß ÿ È◊, ± Í È◊ «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊ È∂ «ÓÂΔ BC.F.B@AA ȱ ß «¬æ ’ Á÷≈√ √Ó∂  ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Úæ Ò Ø ∫ ◊π ⁄È «√ß ÿ Íπ æ  √z Δ ‘Ï∂ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . IG, «◊¡≈ÈΔ ˜À Ò «√ß ÿ È◊, ±ÍÈ◊ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ± Í È◊ «Óz  ’ ÁΔ «ÓÂΔ E.E.B@@D Í∂ Ù ’’∂ «¬√ ȱ ß «‹√‡‚ ’È Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ú√Δ¡Â ¡Èπ √ ≈ Ú√Δ¡Â ’Â≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ Íπ æ  ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ ȱ ß Á∂ ‰ Á≈ «¬’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’ «’√∂ ȱ ß ÚΔ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ «¬√ Ú√Δ¡Â ˘ «‹√‡‚ ’È √Ïß Ë Δ ‘Ø Ú ∂ Õ Âª ¿π ‘ «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ¤æ Í ‰ ÂØ ∫ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Í≈√ ¡√≈ÒÂÈ/ Ú’≈ÒÂÈ Í∂ Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜/ Íæ ÷ Í∂ Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á Á≈ ’Ø ¬ Δ ¿π ‹ È‘Δ∫ √π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’≈˘È ¡Èπ √ ≈ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ó∂ Δ ÓØ ‘ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ‘√Â≈÷ª È≈Ò ‹≈Δ ‘Ø « ¬¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈ ±ÍÈ◊
In the Court of : Sh.Hemraj Mittal Rent Controller, Chandigrh In Re. Amarbir Singh Dhaliwal -Petitioner Versus Harinder Singh Dhaliwal -Respondent Next Date 03.08.2011 (Rent Petition u/s13 of Rent Act.) Notice to:Harinder Singh Dhaliwal Prop. M/s DTDC Courier Co. Cabin No. 11, First Floor SCO No. 1104-05, Sector 22-B, Chandigarh Whereas it has been proved to the satisfaction of the Court that the responcent cannot be served in an ordinary way. Hence this Publication is issued against him that he should appear personally or through his pleader in this petition to defend his case in this Court on 03.08.2011 at 10.00 a. m. failing which proceedings shall be taken against him as per law. Given under my hand and seal of the Court this day of 15/6/11 Sd/- Rent Controller Chandigarh
Change of Name I, Bhajan Singh s/o Nathu Singh r/o Vill. Rith Kheri, Teh and Distt Patiala, have changed my son’s name Lakhwinder Singh to Jasbir Singh. Please note all friends/ relatives and general public.
Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ ‘Û∑ª Á∂ Ï⁄≈˙ √ÏßËΔ EF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ : √∂÷∫Ø ‹¶Ë, A ‹±Ò≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ √≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ EF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Úæ‚Δ ≈ÙΔ ‘Ûª Á∂ Ï⁄≈˙ ¿πÂ∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ «√ß⁄≈¬Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Á«¡≈ √´‹ Â∂ FE «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ Ëπ æ √ Δ Ïß Ë Á≈ ÁΩ ≈ ’’∂ Á«¡≈ Ëπæ√Δ ÏßË È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ A@ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, Ó≈Ò ÓßÂΔ,√zΔÓÂΔ √πÂΔ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÙzΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‚∂È∂‹ «ÚÌ≈◊, ¿πȪ Á∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ √È Õ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á«¡≈ √´‹ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò √±Ï∂ «Ú⁄ ‘Ø ÈÁΔ¡ª Â∂ È≈«Ò¡ª Á∂ ÏßȪ È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ BH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ª Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ
¡‰÷Δ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ √≈Ê ¤æ‚‰ Òæ◊∂ ¡ß « Óz  √, A ‹π Ò ≈¬Δ (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈Ú∂ ∫ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈È∂Δ √’æ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ Á∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ï ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘È, Í ¡‘π«Á¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ’’∂ √. ¡‰÷Δ ÂØ∫ Í∂ ‘π ß Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ √. Ì≈◊ «√ß ÿ ¡‰÷Δ √≈Ï’≈ ¡≈È∂ Δ √’æ  È≈Ò ’ΔÏ ÁØ Á˜È Á∂ ’ΔÏ ¡ß « Óz  √ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‘È Â∂ «¬’ Á˜È ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ßÁØ∫ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È, Í √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÍzË≈È ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È È∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬’ √’±Ò Á≈ «¬’ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ ÓÀÈ∂‹ ‘πßÁ≈ √Δ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √. ⁄æ„≈ ÁΔ √. ¡‰÷Δ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬Δ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ «¬’ √’±Ò ÔÂΔÓ÷≈È∂ Â∂ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÁΔ¡ª ‘Ø √ß√Ê≈Úª Á∂ ÁØÁØ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘È Âª ‹Ø √. ⁄æ„≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «‘‰Õ
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹À ≈Ó Íπæ √zΔ √ÚÈ ≈Ó Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß : BG, ◊ÒΔ Èß : C, ‘Δ≈ Ï≈◊,Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ÓÈÍzΔ ’Ω ‹Ø √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È±ß ¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ‹Ø ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¿π√ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ßÏßË æ÷Á≈ ˛ ‹ª ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ È≈Ò Ó∂ ≈ ‹ª Ó∂ ∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Íø‹± ≈Ó Íπæ Ïπæ„≈ ≈Ó «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’ÈÀÒ ⁄ßÁ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ ∫ , «Âz Í Â≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ≈Ó Í≈Ò Ó‘≈‹È Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ ¡‹ÈÍπ ≈ ’≈ÁΔ¡ª «‘√ΔÒ Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ªÕ Ó∂≈ Íπæ ‹∂Ù ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ó∂ ÍzΔÚ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ «¬È∑ª 鱧 Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «‹‘Û≈ ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ï≈Ùª È≈Ò ¡‰√π÷≈ÚΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬Δ C.F@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ: ’Ø‘≈Û Á∂ «È’≈√ È±ß Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ BH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‚∂È≈ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ‘Ûª Â∫Ø Ï⁄≈˙ Ò¬Δ Ëπæ√Δ ÏßË È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ ⁄æÒ ‘∂ «¬‘ √≈∂ ’ßÓ AE ‹πÒ≈¬Δ B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πȪ ‚∂È∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’ß Ó ’ ‘∂ ·∂’≈Á≈ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÏßË ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª 鱧 ÿ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ÁØ «Ù·≈ «Ú⁄ ’ß Ó ’Ú≈¿π‰ Õ Ò∂Ï ¡Â∂ ‡≈ÒΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È±ß ÚΔ Áπ◊‰≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ˙‘ Ëπæ√Δ ÏßË ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ «‹æÊ∂ «’Â∂ ‘Ø ’ßÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ‘Ø Ú≈˱ Îß‚ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰ Õ √Á≈
¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, Ó≈Ò ÓßÂΔ, Ï⁄≈˙ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’ß Ó ≈ Ò¬Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Íø‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ù≈ ’≈È √‡∂‡ Ï‹‡ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ B Òæ÷ πͬ∂ ¿πÈ∑ ª ‚∂È∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ «√ß ⁄ ≈¬Δ Ò¬Δ È«‘ª «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡ª ◊¬Δ¡ª Í≈«¬Íª ȱ ß Âπ ß Â Ïß Á ’Ú≈¿π ‰ «’¿π ∫ «’ «Í¤Ò∂ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ ÚΔ «’√≈Ȫ ÁΔ «¬√∂ ¡‰◊«‘ÒΔ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √È, «‹√ È≈Ò √’≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ ’ØÛ ª π Í ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔÓÂΔ ÙπÂΔ «√ßÿ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë È∂ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ¡Â∂ √Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, Ó≈Ò ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒØ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Á«¡≈ √æ´‹ Â∂ Ëπæ√Δ ÏßË ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀÁ∂ ‘ج∂ Õ √zΔÓÂΔ Ù±ÂΔ «√ßÿ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë, Áæ « √¡≈ «’ ‹¶Ë «˜Ò∑≈ «Ú⁄ ¡Â∂ Óæπ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ⁄ΩËΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÷Û∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È Õ Á«¡≈ √´‹ Á∂ Ëπ æ √ Δ Ïß Ë Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’√∂ ÚΔ √ßÌ≈ÚΔ ÍzÂΔ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò D@ Òæ÷ È≈‹π’ Ê≈Úª È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ȱ ß È«‹æ· ‰ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Í«‘Òª ‘Δ «ÒΔ˜ D.F@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ √‡∂‡ «‚˜≈√‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «¬Èª «Úæ⁄Ø ◊Áª «√ÍΩ∫√ Îß‚ «Ú⁄Ø C.F@ ’ØÛ πͬ∂ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÌØ ‚ ª Ò¬Δ A.E@ ’Ø Û π Í ¬∂ , ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ Õ ’ßÓª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Ú⁄ ÚÂΔ Ì≈È∂Ú≈Ò Ò¬Δ A.D@ ’ØÛ πͬ∂, ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ûª ÂØ ◊¬Δ «„æÒ Óæ· «’√∂ ÚΔ √±Â «Ú⁄ Á≈È∂Ú≈Ò Ò¬Δ D@ Òæ÷
Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ A@ ’ØÛ Ì◊ ’ÏΔ Óß«Á √Ì≈ Á∂ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ B Òº÷ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≥‚∂ ¡‘πÁÁ ¡≥ « Óz  √, A ‹π Ò ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úº ⁄ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ò≈◊» √’ΔÓª √ÏßËΔ Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª √. ¡À√:¡À√: ßË≈Ú≈, «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ Ù∞ » ’ΔÂΔ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È A@ ’ØÛ B Òº÷ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≥‚Δ ◊¬Δ «‹√ Á≈ FHCD Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘∞≥«⁄¡≈, «¬√∂ ª∑ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª «Úº⁄ ËÓÙ≈Ò≈Úª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ AF Òº÷ πͬ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √Ï≥ « Ë ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂΔ ‘≈˜Δ √’ΔÓ
«‘ DGAFH «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ B ’ØÛ CE Òº÷ HD ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Ú˜ΔÎ≈ Ú≥ « ‚¡≈ ∞ « ◊¡≈ ¡Â∂ ÓÒΔÈ «’ºÂ≈ ‚∂ Ù’≈Ò«ÙÍ √’ΔÓ Â«‘ FDD Ϻ«⁄¡ª ˘ C Òº÷ ED ‘˜≈ B@@ πͬ∂ ¡Â∂ ÓÒΔÈ «’ºÂ≈ ¡À ‚ ‘≈’ ◊z ª ‡ Ú‹Ø ∫ C Òº ÷ GA ‘˜≈ BE@πͬ∂ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ¿∞ È ª∑ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ¤Û∑Δ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª √’ΔÓª, Íz Δ -ÓÀ ‡ «’ Ù’≈Ò«ÙÍ √’ΔÓ Â«‘ A ’ØÛ E@ Òº÷ AD ‘˜≈ FGE πͬ∂ ¡Â∂ ÍØ√‡-ÓÀ‡«’ Ù’≈Ò«ÙÍ √’ΔÓ Â«‘ IAI «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª DI Òº÷ A@ ‘˜≈ BE@ πͬ∂ Ú˜ΔÎ∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √‘ºÁΔ «Í≥‚ª «Úº⁄ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡À’Δ¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ A@
«Í≥‚ª ˘ EH Òº÷ HE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ √. ßË≈Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Úº⁄ ¤»Â-¤≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ù∞ » ’ΔÂΔ ◊¬Δ √’ΔÓ Â«‘ ¡≥‹≈ÂΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ AF ‹Ø«Û¡ª ˘ H Òº÷ πͬ∂ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ’≥Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª I «Í≥‚≈ ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ B Òº÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª √≈Δ¡ª √’ΔÓª ÍzÂΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»«’ ’È Ò¬Δ Ìͱ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ «¬Èª∑ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ
√∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √π⁄æ ≈ «√ßÿ 鱧 «ÁæÂΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ
ÓÀ∫, «ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: AAC √Δ, ◊ÒΔ Èß B «È¿± «ÏÙÈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ÈÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¡√Δ ‹Ø «’ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Íπæ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ È± ß ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ‘À, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ï√≈ È∂ ÌΔ÷Δ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚË≈¬Δ¡ª ÌΔ÷Δ A ‹∞ Ò ≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ÏΔÂΔ ≈ ¡Â∂ ¡º‹ √Ú∂∂ ‘Ø¬Δ Ï√≈ È∂ ÌΔ÷Δ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Óπ√’Òª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï√≈ ’≈È «‹ºÊ∂ Ù«‘ Á∂ Óπº÷ √Â∂ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ «Á’ ¡≈¬Δ ¿∞Ê∂ ÓπÒ≈‹Ó Ú◊ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ «Úº⁄ ÚΔ Óπ√’Ò Í∂Ù ¡≈¬Δ Â∂ ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤∞‡Δ¡ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¿∞Í≥ √’»Ò ÷πÒ‰ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ Ï‘∞  ÿº ‡ Ϻ ⁄ ∂ √’»Òª ”⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ
Ò«‘≈◊≈◊≈, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ÁΠ«Ú÷∂ Â≈«¬È≈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ √ÏßËΔ Í‡Ú≈ Ô± È Δ¡È, Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Â∂ Íz≈Í‡Δ √Ò≈‘’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ √Ê≈È’ ‹Δ ÍΔ ¡ÀÎ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ È±ß Í‡Ú≈ Ô±ÈΔ¡È Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚæÒØ∫ ÓπßÁΔ Í«‘È≈ ’∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π Í Óß ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Ò«‘≈◊≈◊≈ √zΔÓÂΔ ÈΔ«ÒÓ≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√, «‘√ΔÒÁ≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √≈Ï’≈ «‘√ΔÒÁ≈ ÂÈ «√ßÿ, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÓπÈΔ√ ͇Ú≈, Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ïß√ ◊π± ‹ÈÒ √’æ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Â’ΔÍπ, ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ͇Ú≈Δ, ◊πÁΔÍ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ, «ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ͇Ú≈Δ, Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ ¡À√√ Ø Δ¬ÀÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ≈«‹ß Á Íz Ù ≈Á «Ïæ ‡ ± ,
πͬ∂,ËæÓπÚ≈Ò Ò¬Δ G@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ‘◊Û Ò¬Δ F@ Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íæ Ë ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ‘Û ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ BD ÿø‡∂ «‚¿π‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √πÍzΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ È’ØÁ, √zΔ ÍzΔÂÓ «√ß ÿ ¡À √ ‚Δ ¡À Ó «ÎÒΩ , √z Δ ≈‹ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‚Δ ¡À√ ÍΔ «ÎÒΩ, √zΔ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È’ØÁ ¡Â∂ √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‚Δ ¡À√ ÍΔ Ù≈‘’؇, √zΔ ¡«ÈÒ √± Á , ¡∂ √ ¬Δ, ‚∂ È ∂ ‹ √’Ò ‹¶Ë, √z Δ ¡≈ ¡À Ò √ß Ë ± ¡À’√Δ¡È ‚∂È∂‹, ÙzΔ ¬∂ ¡À√ √Ø‘Ò, ¡À’√Δ¡È Î◊Ú≈Û≈ ‚ÚΔ‹Ò, √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√, √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈, Ù≈‘’؇ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √È Õ
’≈ÁΔ¡ª, A ‹πÒ≈¬Δ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ) : Ì◊ √zΔ ’ÏΔ Óß«Á √Ì≈ «‹√‡‚ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √πÁ∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È √πÁ∂Ù ’πÓ≈ È∂ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ó∂Ù ’πÓ≈, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ √À’‡Δ ‹√Úß «√ßÿ, √‘≈«¬’ √À’‡Δ ¡‹Δ ’πÓ≈, Íz⁄≈ √’æ ¡ÙØ’ ’π≈Ó≈, «√’ßÁ «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈ ’ÀÙΔ¡ ¤æ‹± ≈Ó, √ßÁΔÍ ’πÓ≈, ‹«◊ßÁ Í≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ’πßÁÈ «√ßÿ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ËÓ Í≈Ò, ¡À‚Δ‡ Ó∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡‘πÁ∂Á≈ ¸‰∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Ó«‘ßÁ Í≈Ò, ‹◊È È≈Ê ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ÓØ‘È Ò≈Ò, ◊π⁄È «√ßÿ, ¡‹Δ ’πÓ≈, Ú«ßÁ ’πÓ≈, √ÚÈ Ò≈Ò, «Ú‹∂ ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈, ‹ΔÚ ’πÓ≈, ÏÒÏΔ Ï߇Δ, ÁÒΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂Õ
«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, A ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√«√˜ Ô±ÈΔ¡È Óß‚Ò Ë≈ΔÚ≈Ò ÁΔ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ¿πÍ Óß‚Ò Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Óª «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª «ÚπæË √÷ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂, ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ Âæ’ Ø√ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª Í≈Ú’≈Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ Î±’ΔÕ «‹√ «Ú⁄ √’Ò ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ ÷πß‚, ‹ÈÒ √’æ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ Óß‚Ò ÍzË≈È ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ú’≈Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Óπ Ò ≈˜Óª È≈Ò ‘Ó∂ Ù ª ÓÂ∂ ¬ Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò± ’ Ú≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ’’∂ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª Ò¬Δ Ó‹Ï± È √Û’ª ”Â∂ ¿π  È≈ «Í¡≈Õ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ’π fi √Ó∂ ∫ Ò¬Δ ‡À « Î’ ‹≈Ó ’’∂ √’≈ «Úπ æ Ë È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ √’≈ Óπ Ò ≈˜Óª Ò¬Δ ’π fi ÚΔ ’È ÂØ ∫ ◊π ∂ ˜ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ¿π  È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ
⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á≈ ‹ÈÒ ¡‹Ò≈√ ÌÒ’∂
Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÓÀ‚Ó ÈΔ«ÒÓ≈ Â∂ ͇Ú≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂Õ Î؇Ø: ¡ÙØ’ Ó‘ªÚΔ Íz Ù ≈Á «Ïæ Ò ≈, √π « ß Á ’π Ó ≈ Í∂ ∫ ÁΔ, ÍÚÈ ’π Ó ≈, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ‘«Á¡≈Ò «◊æ Ò , ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Òæ’Δ ◊◊, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √ØÈß± Ϫ√Ò, ’≈Ó∂ ‚ ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈, √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÓÈ ’π Ó ≈, Íz ≈ Í‡Δ √Ò≈‘’≈
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Á∂Ú ≈‹ ◊ß„±¡ª, ÍzÙØÂÓ Ò∂‘Ò’Òª, ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÁΠÁ∂ È∂Ù ’πÓ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ô≈Á◊≈Δ ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ CD √≈Ò ÁΔ ÈΩ’Δ ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ ’ßÓª √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂ ÍÂÚß « ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
¡ß«ÓzÂ√, A ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á≈ ‹ÈÒ ¡‹Ò≈√ C ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÍzË≈È √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ Á≈ ‹ÈÒ ¡‹Ò≈√ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· C ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª AA Ú‹∂ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ ’≈ÈÍπ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È±ß √À∫‡Ò ÔÂΔÓ÷≈È≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’≈ÈÍπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ 鱧 ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È±ß ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ¡≈È∂Δ √’æ Â∂ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÁΔ ’≈ÈÍπ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ A@H ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÁΠ«Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ
√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª DE@@ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∂’ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò≈«¬Ïz∂Δ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ æ ÁΔ √π«ÚË≈ ÚΔ ¿πÍÒÏæË ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Ïæ⁄∂ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ò≈‘‰Âª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘Δ «Ó¡≈Δ «√æ « ÷¡≈ ‘≈√Ò ’ √’‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª «Úæ⁄ ÏΔ.¡À‚ ¡Â∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ÁΔ¡ª «‚◊Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÿ-ÿ ’≈Ò˜ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ‘È «‹æÊØ∫ «Úæ«Á¡≈ÊΔ «Ó‘È ÁΔ Ï‹≈¬∂ È’Ò ‹ª ÍÀ√∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «‚◊Δ¡ª ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊ßÌΔ √Óæ « √¡≈ Á∂ ‘æ Ò Ò¬Δ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÔØ◊ ¡«Ë¡≈Í’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. Á≈ ‡À√‡ Ò≈˜ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘∂’ «Úæ«Á¡≈ÊΔ È±ß F@ ÎΔ√ÁΔ ÈßÏ ‘≈√Ò ’È∂ Ò≈˜ÓΔ ‘؉◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ 鱧 ¡Ë≈ ÓßÈ ’∂ «¬æ’ ≈‹ «√æ « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ ‚ ¡Â∂ «√Ò∂Ï√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÚΔ ÿª «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ Ùª È≈ Í±Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ √’±Òª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø √±Ï∂ Á∂ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ ’ΔÏ ¡æ Ë ∂ √’± Ò ª ȱ ß
«Úæ « Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÏÀ · ‰ Ò¬Δ ÎÈΔ⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ √’±Òª Ò¬Δ «¬√ √≈Ò Ú≈√Â∂ F@ ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‹Ø «’ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á± ÂØ∫ √’±Ò ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, 鱧 ÚΔ √≈¬Δ’Ò Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ó‚-‚∂¡ ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √’± Ò ª «Úæ ⁄ ÷≈‰≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÎΩ‹ «Úæ ⁄ ¡Î√ ÌÂΔ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. Â∂ ¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¬∂. Ú◊Δ¡ª È≈ÓΔ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ I@ ÎΔ√ÁΔ Íø‹≈ÏΔ ‘πßÁ∂ √Δ Í ‘π‰ «√Î ‚∂„ ÎΔ√ÁΔ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ Íπæ‹Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ È’Ò È±ß «‹ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ È’Ò Á∂ ’Ø‘Û Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √’≈ 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ B@@C «Úæ ⁄ ¬∂ « ‚‚ √’± Ò ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ‘π‰ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ò¬∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ B@@C ÂØ∫ ‘Δ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ 鱧 BHG ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ E «’Ùª «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Òæ◊ ‘∂ ÊÓÒ ÍÒª‡≈
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
Á∂ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ È≈Ò Íø‹≈Ï «¬æ’ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ’ßË ÁΔ ¿π√≈Δ ’È √ÏßËΔ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á≈ «¬‘ «¬æ’ ÒØ’ Ó≈± ÎÀ√Ò≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ¿π√ 鱧 ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ √. ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ, ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á«Ò Î߇ Á∂ √. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íø¤Δ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ È≈Ì≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ◊π«Á¡≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ±, È◊ ’Ω∫√Ò È≈Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ìæ‡Δ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ È≈Ì≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ◊π ⁄È «√ß ÿ ÿÓΩ Á ≈, √. Ó∂ ‹ «√ß ÿ ÌÛΔ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ √. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’≈˜’≈Δ √Δ.¬Δ.˙. ÙzΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À’ß‚Δ) ÙzΔ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò, «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ (Íz≈«¬ÓΔ) ÙzΔÓÂΔ ÚÙ≈ Ùπ’Ò≈, ¿πÍ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √. ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈ √. ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ, Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‘√È ¡ÒΔ ÂØ∫ ‹≈‘ ‘πßÁΔ ˛ ‹Ø ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ”Â∂ ¿π√Á∂ ‘√Â≈ı ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª ȱ ß ¶‚È «Ú⁄ Â√ÁΔ’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «È’Ó È∂ Â’
«Áæ  ≈ «’ Óπ Ò ˜Óª È∂ ’Ω Ó ªÂΔ ‘«Ê¡≈ Â√’ ¡ÁÈ≈È ÷≈ÙØ◊Δ È≈Ò ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Â√’Δ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ
√Ï‹Δ È≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¡≈÷Δ ¿∞√È∂ ¡º÷ª √≈Î ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω Á∂ ÍÀ ¤»‘∂ √È Õ √Ï‹Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞√˘ «◊zÎÂ≈ ’È √Ó∂∫ ÁΔ Î≈«¬Ò , «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «ÈÁØÙ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ,¿∞‘ ◊∞≥Ó ‘À Õ ¿∞√È∂ Ó«‹√‡∂‡ ˘ ÚΔ √≈Ï ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ È‘Δ∫ √Ï‹Δ «√≥ ÿ ‘À Â∂ ¿∞ ‘ Ï∂◊È ∞ ≈‘ ‘À Õ Â∞Á∂ √Ó∂∫ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ø ˘ √Ï‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Í»ÈÓ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Â∂ ÚË≈¬Δ ’≈‚ «ÁÂ∂ Â∂ √z Δ ÓÂΔ π Í È «Á¿± Ò ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡Î√ ˘ ¿∞√ ÚÒØ Ì∂«‹¡≈ Ù∞Ì «¬¤≈Úª Á∂ ÏÁÒ∂ Ú≈Í√Δ «Ú⁄ Ù∞ Ì «¬¤≈Úª Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ Õ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ø Í≥‹ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ú≈¡◊≈ √‘Á ≈‘Δ Ú≈«Í√ Ì≈ Í ‘Δ ‘À Â∂ ¿∞√ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ «Î √Ï‹Δ «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ √’∂ Õ
√Δ⁄∂Ú≈Ò «¬‘Δ ‘≈Ò Ïπ„∂ Á«¡≈ ÂØ∫ ω∂ Ïπ„∂ È≈Ò∂ Á≈ ÚΔ ˛ «’¿π«’ «¬Ê∂ ÚΔ ´«Ë¡≈‰∂ ÁΔ ◊ßÁ◊Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ◊ßÁ◊Δ ÷≈√ ’’∂ ÎÀ’‡Δ¡ª ÁΔ ˛ ‹ª «Î ‘Ω‹Δ Á∂ √Ó≈È ÁΔ ˛ ‹Ø «’ ÏÛΔ ‘Δ ÷ÂÈ≈’ ˛ ¡√Δ∫ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ √≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ¡√Δ∫ √ß◊ ˘ ÒÀ’∂ «¬√ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ª◊∂, «Î È≈
’«‘‰≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ Ï∂«¬‹ÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, «¬√ Â∂ ÍΔÍΔ√ΔÏΔ ’≈ÎΔ √Â’ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÚΔ BC@@ ’ØÛ πͬ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª Ò¬Δ æ÷∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «¬ßÈΔ ¤∂ÂΔ ‘؉≈ √ßÌ≈Ú È‘Δ ˛ Í Î∂ ÚΔ ⁄ÒØ «¬‘ ‘Ø ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ˛ «‹√ ’’∂ «Íæ¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ ‘Δ ’À∫√ ’ «‘≈ ˛, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈∂ ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ ÚΔ «’√∂ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ ÈØ«‡√ È‘Δ∫ «Ò¡≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ª ˘ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‹È∂ÙÈ ˘ ’Δ Á∂ ‘∂ ‘È, «¬√ Ú∂Ò∂ ‚≈. ≈‹Úß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ Í«Úæ ËÂΔ «Ú⁄ ÍØÒΔÊΔ¡È ÒÎ≈Î∂ Óπ’ßÓÒ ±Í «Ú⁄ ÏßÁ ’ Á∂Ú,∂ Í Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √≈‚Δ ◊æÒ ÓßÈ«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬’ ‹± È ˘ ÍØÒΔÊΔ¡È Á∂ ÒÎ≈Î∂ Í±Δ Â∑ª ÏßÁ ’ «ÁÂ∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ‘ «¬’ Á«¡≈ «Ú⁄ ÍÀ ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ˘ ÏßÁ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ √’≈ ˘ «¬‘ ÏßÁ ’È Ú∂Ò∂ √‹≈ Á≈ ÚΔ «¬ß‹≈Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂ ÍΔÍΔ√ΔÏΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Í˘ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ¡À’‡ ω∂ ˘ ÊØÛ≈ √Óª ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Á «’ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Óª ‘Ø«◊¡≈ «¬√ ’’∂ √≈‚Δ ‹Ø ÚΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ⁄Ò ‘Δ ˛ ¿π‘ ⁄ß◊Δ¡ª «ÁÙ≈Úª ÚæÒ ⁄Ò ‘Δ ˛, «¬√ ’’∂ √≈˘ ¡≈√ÚßÁ ‘؉≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «È≈Ù≈Ú≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡√Δ∫ «¬æ‡ª Á∂ Ìæ·∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘Ø ’¬Δ √≈Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ’√Ω‡Δ Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛ ÓΩ’≈ ÍÀÀ‰ Á∂ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ √ßÌÚ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Óß Ò ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈ √Ú∂∂ A@ ÂØ AAC@ Ú‹∂ Â’ ¡Â∂ Á±√Δ ÁπÍ«‘ @AC@ Ú‹∂ ÂØ @C@@ Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í«‘ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ A,AC,F@D ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ Á± √ Δ «Ú⁄ A,CI,DH@ ¿πÓΔÁÚ≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’πÒ ¿πÓΔÁÚ≈≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ B,EC,@HD ˛ Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Ì ¡ß Á «√æ « ÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È B@@I Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ ÓÈæ ÷ Δ √Ø Â «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬’ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹Δ¬∂ ÈÀ Ù ÈÒ ’Ω √ Ò Î≈ ‡Δ⁄ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ¡’‚À ∂ « Ó’ ¡Ê≈‡Δ ȱ ß ÔØ ◊ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ «Ú«Á¡’ ÔØ ◊ Â≈ Á∂ «ÈË≈È Ò¬Δ ¡«Ë’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «√挫÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È Â«‘ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ, √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz ≈ ÍÂ, ◊À √‘≈«¬Â≈ Íz ≈ Í ‹ª «’√∂ ‘Ø «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ ◊ Â≈ Íz Δ «÷¡≈ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘Ø ‰ Δ Ò≈‹ÓΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª Á∂ Â∂Ò ÂØ∫ ÚÀ‡ ÿ‡≈«¬¡≈ : ÈÚ‹Ø «√æË» √ΔÚ∂‹ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Á≈ AA ˘ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂ Ï≈ÁÒ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄∫Ø «¬Ò≈’≈ √πÒÂ≈È«Ú≥‚ «Í≥‚ , ’؇ «Ó «√≥ÿ Â∂ ÁÏ»‹Δ ˘ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ’ΔÓ Úˉ ’≈È ’æ „ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À , Í ‘∞ ‰ «¬È∑ ª «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ «¬≥ Í » Ú ÓÀ ∫ ‡ ‡√º‡ ÚÒØ A@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ , ª «’ «¬È∑ª «¬Ò≈’Δ¡ª ÁΔ ÚΔ √≈ Ò¬Δ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ AA ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ¡≥ « Óz  √ «Ú÷∂ ’È◊∂ Â∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ «Â≥Ȫ Ì≈◊ª «Ú⁄ Úº÷ - Úº÷ ⁄Ȫ «Ú⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √.«√æË» Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ , «¬≥ÓÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡√º‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥‹ΔÚ ÷≥È≈ ÓΩ‹Á » √È Õ ¡≥«ÓzÂ√, A ‹∞Ò≈¬Δ (≈«‹≥Á Ï≈·) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ª Á∂ Â∂Ò ÂØ∫ ÓØ‹»Á≈ BB ÎΔ√ÁΔ ÚÀ‡ ˘ ÿ‡≈ ’∂ D ÎΔ√ÁΔ ’ «ÁÂ≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ¬∂¡ Ò≈¬ΔȪ Â∂ ¬∂¡ Í؇ ˘ ÓπÈ≈Î≈ ‘ØÚ∂◊≈ , ¿∞Ê∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ª Á∂ «’≈«¬¡≈ «Ú⁄ ’‡ØÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ , «‹√ È≈Ò Óπ√≈«Îª ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ ÚΔ Â∂‹Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡æ‹ ¡≥ « Óz  √ Â∫Ø ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√Ë» È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Á«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ÓØ‘≈ÒΔ È≈ÒØ∫ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ª Á∂ Â∂Ò ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÚÀ‡ «‹¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬√ ◊∞»π ≈ÓÁ≈√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ˘ B@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ √Δ , Í ‘∞‰ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÂØ AH ÎΔ√ÁΔ ÚÀ‡ ÿ‡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ Ú√ÁΔ È◊Δ ˘ ‘Ø ÷πÙ‘≈Ò ’È √Ï≥ËΔ «¬’ ⁄≥◊≈ ’ÁÓ ⁄π«’¡≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò ¬∂¡ Ò≈¬ΔȪ Â∂ ¬∂¡ Í؇ ˘ ÓπÈ≈Î≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Á»√∂ Í≈√∂
Ô≈ÂΔ¡ª ˘ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈ Õ √. «√æË» È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ÿ∂Ò» ¿∞‚≈Ȫ ‘È , ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ÓπÈ≈Î∂ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹Á«’ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ¬∂¡Í؇ B@ ’ØÛ Á∂ √Ò≈È≈ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò ¿∞√Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À Õ √ª√Á «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ ˘ «¬’ ‘Ø ÂØ‘Î≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ , C √≈Òª Â∫Ø Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ’»Û ∞ ≈ Â∂ ÓÒÏ≈ ⁄æ’ π ‰ Á∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ “‹≈«¬’≈” ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙ Ó≥‹»Δ Á∂ «ÁÂΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ “‹≈«¬’≈” ÍzØ‹À’‡ ¡æ‹ ÂØ∫ C √≈Ò Í«‘Òª ‹Í≈ÈΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬Ê∂ CF@ ’ØÛ πͬ∂ «Úæ⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ √Δ ,Í «’√∂ Â’ÈΔ’Δ ’≈È ’’∂ ¿∞√ Ú’Â Ù∞» È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ , √Ø ¡æ‹ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ ÚÒ «Ë¡≈È Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ÓÈ‹» ’ «Ò¡≈ ‘À Õ “‹≈«¬’≈” ÍzØ‹À’‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È AA ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞È≈
√ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈◊»π’ ’È «’ ÓÙΔÈ È≈Ò fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ÚË∂∂ fi≈Û ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ò∂Ï ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ «√ÁÁΔ È‘ƒ «‘øÁΔÕ √ÎÒ «’√≈È ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È √Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈ «’ Ï‘πÂ∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬√ ÓÙΔÈ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘؉ ’≈È «¬√Á≈ ÚæË Î≈«¬Á≈ È‘ƒ ¿π·≈ √’∂, «‹√Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ π ’È ¡Â∂ «¬√ ÓÙΔÈ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈¬Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ÓÙΔÈ È≈Ò BE@ ¬∂’Û ’Ï∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ √≈Ò ‘π ‰ Âæ ’ E@@ ¬∂ ’ Û ’Ï∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ «¬√ ÓÙΔÈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ,
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday , 2 July , 2011)
ÍÀ‡ØÒ- ‚Δ˜Ò Ó«‘ß◊≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» √≈‘Ï≈‹Íπ, A ‹πÒ≈¬Δ ( ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «‚¡≈Ò) «Èæ «ÁÈ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ¡≈Ó Â∫Ø ¡≈Ó È≈◊«’ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ω˜≈Ȫ ÚÂØ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª Ú√»¡ª Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈È ˘ ¤»‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ Ú∂Ò∂ ÁΔ Ø‡Δ ‡πæ’ Á≈ ‘ «¬æ’ ˘ «¯’ ÷≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∂ √Ï˜Δ¡≈ Â∂ Á≈Òª Á∂ Ì≈¡ ª Á» ÁΔ ◊æÒ ˛ «Èæ «ÁÈ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò Á∂ ÚËÁ∂ Ì≈¡ È∂ ÍÏ«Ò’ ˘ «‘Ò≈’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √’≈ ¡≈÷ «’Ê∂ ‹≈ ’∂ ÷ÒØÚ∂◊ΔÕ «’√≈ÈΔ ’˜∂ Á∂ Ó≈ ‘∂· Í«‘Òª ‚πæÏΔ Í¬Δ ˛ Â∂ ‘ Ù«‘Δ ˘ ÁØ Ú∂Ò∂ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ «¯’ √Â≈ «‘≈ ˛Õ ÚË∂∂ «ÌÙ‡≈⁄≈ Â∂ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘∂ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÁΔ √’≈ Ø’‰ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ”Â∂ Ï‘π Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ÒØ’ª ˘ ¡≈ÍØ- ¡≈͉∂ ’øÓª- ’≈ª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Î Â∫Ø √≈«¬’Òª ∂«Û∑¡≈, «’Ù∂ ÁΔ ÚÂ∫Ø ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Ò◊Á≈ ˛ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ √’≈ ÁΔ ÈΔ¡Â ÍÀ‡ØÒ A@@ ÒΔ‡ Âæ’ «Ò‹≈¿π‰ ÁΔ ˛Õ ‹Á ÍÀ‡ØÒ ¡ÀÈ≈ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘ ÚËÁΔ ÓÙΔÈΔ ÿ Á≈ «Ùß◊≈ ω’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹Ú∂∫ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∂ ◊æ‚∂, ‡ª◊∂, ·∂Ò∂ «Î Â∫Ø Ï˜≈ª ”⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ‚≈. ÏÒ‹Δ «√øÿ √≈‘Ï≈‹Íπ, √π‹È «√øÿ √Í≥⁄ ’π‘≈Û’≈, √π÷‹Δ «√øÿ «ø’», ‘ÙÈ «√øÿ, ÁÒÏ≈◊ «√øÿ, ◊πÌ∂‹ «√øÿ √Ø˘, √ÚÈ «√øÿ ÍÃË≈È È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á «‚¡≈Ò È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¿πÍ ’≈Ï» Í≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
«¶’ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ √πË≈ : Ëπæ◊≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞æÒ∂◊≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, A ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) :-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ÁΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÈÚ-¿π√≈Δ Â∂ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È IHF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ͫ‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z: Á∂ √ ≈‹ «√ß ÿ Ëπ æ ◊ ≈ Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï È∂ ‘Ò’≈ ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ ÈΔÒ≈ ÈÒØ¡≈ Ú÷∂ BB ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Âª 鱧 Í∂∫‚± «Ú’≈√ Îß‚ (¡≈.¡ÀÎ.‚Δ) «‘ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ GD. BG Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚‰ ÓΩ’∂ «¬æ’ Ì≈Δ ‹ÈÂ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z: Ëπæ◊≈ È∂ «’‘≈ «’ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ȱß
√Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÈÚ-¿π√≈Δ Ò¬Δ B-B ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AA ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Îß‚ª È≈Ò «‹Ê∂ ÒØ’ª 鱧 ÚËΔ¡≈ √Û’ª ÁΔ¡ª √‘±Òª «ÓÒ‰◊Δ¡ª, ¿πÊ∂ «Íø‚ª Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Â∂˜Δ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √z: Ëπæ◊≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’ß„Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Â∂ „ØÒÏ≈‘≈ 鱧 ‹ªÁΔ Óπæ÷ √Û’ ÂØ∫ Ì«Ò¡≈Ò≈ Âæ’ Íæ’Δ √Û’ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹ÒÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ BB Íø⁄≈«¬Âª 鱧 GD. BG Òæ÷ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄À’ È‘Δ∫ «ÓÒ∂, ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ÒÁΔ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√
ÓΩ’∂ Â∂ √z: Ëπæ◊≈ È∂ «Íø‚ Ì«Ò¡≈Ò≈ 鱧 C Òæ÷ πͬ∂, Ï√Δ Ï≈ϱ÷≈ 鱧 C Òæ÷, Í«‡¡≈ÛΔ È±ß A Òæ÷, Ï√Δ Ú‹ΔÁ 鱧 G. E@ Òæ÷, Íø‚ØΔ √±ÓÒ≈ 鱧 A.E@ Òæ÷, Âæ÷‰Δ 鱧 B Òæ÷, „ØÒÏ≈‘≈ 鱧 C Òæ÷, ‹ÈΩÛΔ È±ß A Òæ÷, ‹æÒØÚ≈Ò È±ß D Òæ÷, ÈΔÒ≈ ÈÒØ¡≈ 鱧 BH Òæ÷, ’ÏΔÍπ Ù∂÷≈ 鱧 A. E@ Òæ÷, ÷∂ÍÛ È±ß B Òæ÷, ’±’≈È∂‡ 鱧 A.E@ Òæ÷, ’Í≈‘‡ 鱧 A.E@ Òæ÷, √ØÂÒ≈ 鱧 A Òæ÷, ¡ÂÚ≈≈Íπ ȱ ß A Òæ ÷ , ¡≈ÁÓÚ≈Ò◊ÛΔ È± ß A.E@ Òæ ÷ , ¤Ó∂ Û Δ Íæ Â Δ È± ß A.E@ Òæ ÷ , ¡«¡≈Ò≈Ù≈‘ Íπ ȱ ß A Òæ ÷ , ÈΩÙ«‘≈ 鱧 B.E@ Òæ÷, ˱’Ò≈ 鱧 A.E@ Òæ÷ ¡Â∂ ÷«‚¡≈Ò≈ 鱧 C.GG Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Âª Èπß Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ̱◊ ß ≈, ÒÙ’ «√ßÿ √Íø⁄, Óß◊ ≈Ó, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
Ø‡Δ ’ÒæÏ Á≈ ÍzË≈È◊Δ √≈Ò ıÂÓ
«’√≈Ȫ ”⁄ Ï≈√ÓÂΔ ÍzÂΔ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ÂÈÂ≈È, A ‹πÒ≈¬Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò A,FH,@@@ ˛’‡∂¡ fiØÈ∂ ‘∂· ¡≈¿π‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ú≈ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ï≈√ÓÂΔ Á≈ πfi≈È Á∂÷Á∂ ‘ج∂ DB ÎΔ√ÁΔ ’Ï≈ Ï≈√ÓÂΔ ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷≈Á, ÏΔ‹ ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ”Â∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ï«√‚Δ ÚΔ «ÈË≈«Â Ó≈Í„ø‚≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, Ï≈◊Ï≈ÈΔ, ‚∂¡Δ, ÍÙ» Í≈Ò‰, Óæ¤Δ Í≈Ò‰, «˜Ò∑≈ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª «ÚÌ≈◊ ‘∂’ «Í≥‚ «Ú⁄ «’√≈È ’ÒæϪ ÁΔ ‹» √Ê≈ÍÈ≈ ’È, ª ‹Ø «’√≈ÈΔ ˘ Ò≈‘∂ÚøÁ ËøÁ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΩ ≈È ‘≈˜ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √ÎÒ «’√≈Ȫ ˘
H
( ÙÈΔÚ≈, B ‹πÒ≈¬Δ B@AA)
Ï≈◊Ï≈ÈΔ ¡Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ ‘∂’ «Í≥‚ «Ú⁄ Î≈Ó˜ ’ÒæÏ ‹» ÏÈ≈¿π‰, «‹È∑ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ «’√≈ÈΔ Á∂ ÈÚ∂∫ «’æ«Â¡ª √ÏøËΔ ‹≈◊π’ ’’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ËøÁ∂ ˘ Ò≈‘∂ÚøÁ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡Â∂ √»Á÷ت ÂØ∫ Ò¬∂ ’‹∂ ÁΔ Óπ’ÂΔ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’‹≈ ÂÏÁΔÒΔ ‹≈◊π»’Â≈ √’ΔÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ «’√≈Ȫ ˘ Ù≈‘» ’ ≈ª ÂØ ∫ «Ò¡≈ ’‹≈ Ú≈Í√ ’È Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ ͬ∂ Âæ’ Á≈ ’‹≈ √√Â∂ «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈È È∂ «¬‘ ’‹≈ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ÂØ∫ G √≈Ò Âæ’ «’Ùª ≈‘Δ ÓØÛÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ
¡≥«ÓzÂ√,A ‹∞Ò≈¬Δ(≈‹«ÚßÁ ≈‹) : ¡≥«ÓzÂ√ Ø‡Δ ’ÒæÏ, ‹Ø «’ Ø‡Δ ’ÒæÏ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ √Ì Â∫Ø Íπ≈‰Δ ’ÒæÏ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À , «‹√ «Úæ⁄ ÎΔÒ‚ Ó≈ÙÒ Ó≈È’ Ù≈¡ Ú◊∂ ‹ÈÀÒ «¬√Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È, ¡æ‹ Ú≈«¬Â Úª◊ «¬√ Á≈ ÍzË≈È◊Δ √≈Ò ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ¡Ò«ÚÁ≈ È≈Ó Á≈ ≥◊ª ≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Ø‡Δ ’ÒæϪ Á≈ Í«‘ÒΔ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ ÈÚª ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ «¬√ Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ Ø‡Δ Á≈ ÈÚª ’Òß‚ √≈Ò ÚΔ «¬√Á∂ È≈Ò Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’ÒæÏ Á∂ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È ‚≈’‡ Â∂ ‹ Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ’ÒÏ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Â∂ ⁄≈ȉª Í≈«¬¡≈ Â∂ Á«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ˘ «¬√ √≈Ò «Ï‘ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ Ò¬Δ AC
«¬È≈Ó «ÓÒ∂ ‘È Â∂ ’Òæ Ï Á∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ √º’ √zΔ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈· ˘ «Ï‘ ’≈◊∞˜≈Δ Ò¬Δ √ÚØÂÓ Ø‡Δ¡È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «¬√ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Â∂ Ï≈‘Ø ∫ ¡≈¬∂ ¡≈«‡√‡ª È∂ Ø‡Δ¡∫ª Á≈ ÌÍ» Ó≥ È Ø ≥ ‹ È ’ΔÂ≈ Â∂ ͺ  ’≈ ≈«‹≥ Á «√≥ ÿ Ï≈· È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ø‡Δ¡È ˘ Ø‡Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √ Ó fi ’∂ , ¿∞ √ Á∂ ¡È∞√≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÁØ ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ‘Ø‡Ò ¡ÀÓ.’∂. «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ‘À , «‹√ «Ú⁄ ’ÒÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Íz Ë ≈È Á«Ú≥ Á «√≥ ÿ √º ’  √≥ ‹ ΔÚ Ì≈‡Δ¡ª Â∂ ‹∞ ¡ ≈«¬≥ ‡ √º ’  ≈«‹≥ Á «√≥ÿ Ï≈· ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
¡ß«ÓzÂ√,A ‹πÒ≈¬Δ,(«‹ßÁ Ï≈·)- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √zΔ ÍΔ.«⁄Á≥ÏÓ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ »‘-’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈ ˘ Ì∞ºÒ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È√Δ‘Âª ˘ ÙÓÈ≈’ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ «¬‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È «’ √Δª Á∂ ˜÷Ó «Ó‡ √’Á∂ ‘È Í «’√∂ ’ΩÓ ÁΔ »‘ ”Â∂ Ò≈¬∂ κ‡ ’Á∂ È‘Δ∫ «Óº‡ √’Á∂Õ ¡º‹ «¬ÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÂÒÚ≥‚Δ Á√Ω∫Ë≈ «√≥ÿ «Ú÷∂∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ AA.BF Òº÷ Á∂ ⁄Àμ’ Ì∂∫‡ ’È ¿∞Í≥ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «¬√ √’≈ Á∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ Ú≈-Ú≈ «’√∂ √≈«‹Ù «‘ ÈÚ≥Ï AIHD ÁΔ «√º÷ È√Ò’∞ÙΔ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¡ ’∂ «√º÷ª Á∂ ˜÷Ó ÚÒ»≥Ë ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í∂ ’≈«ÂÒ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ÓπÈ«√Δ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’ª◊√Δ “¡÷ΩÂΔ ¿∞ÍÁ∂Ù’” Ï‰È Á≈ „Ω∫◊ ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ’ΩÓ-
ÙΔÙ∂ Úª◊ ‘πßÁΔ¡ª È∂ ⁄È≈Úª : ‹Ω‘Ò ÂÈÂ≈È,A ‹πÒ≈¬Δ ( ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ/‹æ√Δ) √. ÿÏΔ «√≥ÿ ÂΔ ÍÃ Ë ≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ÂÈÂ≈È ÚºÒØ∫ ¡È∞Ú≈«Á ¡Â∂ √øÍ≈«Á ’‘≈ÈΔ √ø◊ë‘ “ÂzÀÏÀÈΔ” ˘ ¡º‹ Ô±Ê ‘Ø√‡Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÒØ’ ¡«Í ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È √Ó∂∫ √. √ÂÚø «√≥ÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ò∂÷’ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ ÁÍÈ √Ó≈È ‘πøÁΔ¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ √Ó∂ «ÚÙ∂Ù Â∂ √«‘Â’, ≈‹ÈΔ«Â’, Ë≈«Ó’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÒØ’ Ò«‘ª Á∂ ÍÃÂΔ«Á≥Ï ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ ¿∞√≈» √«‘ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÈÚΔ¡ª «ÁÙ≈Úª ÍÃÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó∂∫ Á∂ ’ÍÃÏøË ¡Â∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ‘≈’Óª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ Úø◊≈È «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √. ÿÏΔ «√≥ÿ ÂΔ ÚºÒ∫Ø √øÍ≈«Á «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ «‘≥ÁΔ, ¿∞ÛÁ» ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª AI
Ó≥«Á ”⁄ «È’ÒΔ¡ª «ÙÚ‹Δ , Í≈ÚÂΔ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ÁΔ¡ª Ó»ÂΔ¡ª
’ª◊√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ◊ΔϪ ˘ ıÂÓ ’È≈ : ÏÈØÂ≈ ÁΔÈ≈È◊ , A ‹∞Ò≈¬Δ , (‚≈.Ó∂Ù ) Ó˜Á» ‹Ó≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’º· Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ ’∂Á∫ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ , ◊À√ «√Òß‚ , ‚Δ‹Ò , «Óº‡Δ Á≈ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈- Ú≈ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÍzÂΔ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄Δ˜ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ÏÈØÂ≈ È∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «Ú∞ºË ‹ØÁ≈ ¡≈Ú≈‹ ÏπÒßÁ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ «¬º’ ¡ÓΔª Á≈ ‡ØÒ≈ ‘,À «‹√ «Úæ⁄ I@ ÍzÂΔÙ ÒΔ‚ ¡ÏÍÂΔ ‘È Õ ¿∞È∑ª ˘ ’Δ ÍÂ≈ «’ ◊ΔÏΔ «’√ ˘ ¡≈ıÁ∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ √’≈ Ú≈ - Ú≈ ¿∞ÍØ’Â Ú√±¡ª ¡Â∂ ÿ∂Ò» Ú√±¡ª Á∂ Ì≈¡ ÚË≈ ’∂ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ «Í≥‚ «√≥ÿØÚ≈Ò Á∂ Ó≥«Á “⁄ «È’ÒΔ¡≈ «ÙÚ‹Δ , Í≈ÚÂΔ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ”Â∂ Ì≈Δ ÏØfi ÒºÁ ‘Δ ‘À ÕÁ∂Ù ”⁄Ø ◊ΔÏΔ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ È≈‘≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª Ó»ÂΔ¡ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ıÛ∂ √Ë≈Ò» Õ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ ◊ΔϪ Á≈ ı»È ⁄»√ ’∂ ¡ÏÍÂΔ Ïȉ≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’≈È ◊ΔϪ ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ È√ΔÏ ‘Ø‰Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «‹‘ÛΔ √’≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘Ò È‘Δ ’ √’ÁΔ ¿∞√ ˘ √æÂ≈ ¿∞μÂ∂ ω∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ,◊ΔϪ ˘ ıÂÓ ’È ”Â∂ Â∞ÒΔ ’∂∫Á ◊πÁ≈√Íπ,A ‹πÒ≈¬Δ : Íæ Ë Δ «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Óπ æ ÷ √’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª ˘ Á∂ı«Á¡≈ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ Á∂‰≈ (√Ï‹Δ «√ßÿ/«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ :- Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Í’≈Ù «√ßÿ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’πæÒ Ú≈‘ΔÔØ◊ B Òæ÷ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ EH ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ’Ï≈ ˛, «‹√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ B.BE Òæ÷ ˛’‡∂¡ ’‰’, «Úæ⁄ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ C ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ‘≈ÛΔ Â∂Ò ÏΔ‹, ◊πÁ≈√Íπ,A ‹πÒ≈¬Δ (√Ï‹Δ «√ßÿ/«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ)- «’æÂ∂ 鱧 ÚË∂∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ω≈¿π‰ BF ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ’Ó≈Á, C@@ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÷˜≈È≈ ¡¯√ «¬ßÁ «√ßÿ Ò◊Ì◊ CH √≈Ò Ò¬Δ ¡◊ª‘Ú˱ ÈΔÂΔ¡ª ‘À ’ ‡∂ ¡ ‘≈ÛΔ Á≈Òª, A.IE ÁΔ¡ª «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ- ‘˜≈ ˛’‡∂¡ fiØÈ≈, I@@ ‘˜≈ ◊¬∂Õ «‹È∑ª 鱧 «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷˜≈Ȫ Á¯Âª Á∂ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ È∂ ‘À ’ ‡∂ ¡ Â∂ Ò ÏΔ‹, AE ‘˜≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ”Â∂ √Ê≈È’ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ √≈„∂ ⁄≈ ˛’‡∂¡ Óæ’Δ ¡Â∂ AH@@ ˛’‡∂¡ ‹Δ.’∂. À√‡ØÀ‡ «Ú÷∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Úæ⁄ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Á≈Òª ÁΔ ’≈Ù «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ù«‘Δ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «’æÂ∂ 鱧 Á±√∂ «’æ«Â¡ª ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Óπ æ ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÈÚ «ÈÔπ’ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈ ¡¯√ ÙzΔ ¬∂.’∂. ÓÀÈΔ È±ß ‹Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂, ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ¡¯√ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò ¡≈«¬¡≈ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ï‘π ‘Δ Ìͱ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘È - «¬‘ B@A@-AA ÁΩ≈È «Óæ‡Δ Á∂ ’πæÒ Ì≈Úπ’ ‘πß«Á¡≈ √∂Ú≈ Óπ’ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈ ¡¯√ «¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ √πÂß ’πÓ≈ AIAGE √À À Í Ò B ÂØ ∫ Í÷ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á∂ ¡À Δ Óπ æ ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ È∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Ú≈ «Úæ⁄ Í÷ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √«‘ÔØ◊Δ √‡≈¯ ÂØ∫ «ÓÒ∂ Ìͱ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ 鱧 ¿π‘ ’Á∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ √ÈÕ «¬√ √≈Ò ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ «‹ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ÌπÒ≈ È‘Δ∫ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ËßÁ∂ 鱧 ÍzÎπæ«Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÌΩ∫ Í÷ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ¡≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ÈΩ’Δ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È ,Ò∂«’È «¬ÊØ∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’È Ò¬Δ ’¬Δ Íz ’ ≈ ÁΔ¡ª ◊¬Δ ˛, «‹√ Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈¯ ÂØ∫ «ÓÒ∂ «Ó·≈√ Ì∂ «Í¡≈ √Á’≈ √ÁΔÚΔ∫ Íæ’∂ «ÙÂ∂ «’√≈È Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √πæ⁄≈ «√ßÿ ω≈ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª √Á’≈ ¿π‘ ¡≈͉≈ ͱ≈ ‹ΔÚÈ «˜Ò∑≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¶◊≈‘ Úæ Ò Ø ∫ ¿π Á ÿ≈‡È ’’∂ , ◊πÁ≈√Íπ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰◊∂Õ «’√≈Ȫ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË «Úæ⁄ ¿πæ⁄ «’√≈Ȫ Èß± √Ó«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛,
ÁΔÈ≈È◊ , A ‹∞Ò≈¬Δ ,(‚≈ Ó∂Ù ) «¬ºÊØ Á∂ «Í≥‚ «√≥ÿØÚ≈Ò «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬º’ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ È˜≈≈ Á∂ı‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Ó≥«Á ”⁄ ˜ÓΔÈ «Ú⁄Ø∫ «Â≥È Ó»ÂΔ¡ª Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬Δ¡ª ,«‹È∑ª ˘ Á∂ıÁ∂ ‘Δ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ÌΔÛ ‹Óª ‘Ø‰Δ Ù∞» ◊¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ ÁÙȪ Ò¬Δ Òß Ï Δ¡ª Òß Ï Δ¡ª Ò≈¬ΔȪ Òº◊ ◊¬Δ¡≈ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í≥‚ «√≥ÿØÚ≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≥«Á Á∂ √∂Ú≈Á≈ √≈Ï «√≥ÿ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ «Í≥‚ Ú≈«√¡ª ÚºÒØ ‘ √≈Ò Ì≥‚≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁª √Δ Í ’∞ºfi ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ Ú≈ Ó≥«Á «Úº⁄ ‹º◊ È≈ ’ΔÂ≈
’Ω Ó Δ¡Â ‹ª Ú◊ ÁΔ » ‘ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ √≈«‹Ù’Â≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª Ï∂◊∞È≈‘ ÏΔÏΔ¡ª, Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ϙ∞◊ª ¡≈«Á ˘ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ Ï∂ͺ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Óπ¡≈Î ’È Ò¬Δ «√º÷ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √zΔ «⁄≥ÁÏÓ «Ú⁄ «’√∂ “¡Ω≥ˆ˜∂ÏΔ »‘” Á≈ Ú≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈˜ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»Ê ÁÒ Á∂ √Íz√ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷ª ˘ «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ì∞Ò‰ ÁΔ È√Δ‘Â Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂΔ √z Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡Â∂ √º √ √z Δ ÓÂΔ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ Ì∞ º Ò ‹≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ ‰ , «‹È∑ ª Á∂ ’≈ÂÒ ‹ª ª Â∞ ≥  Î≈‘∂ Ò≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ √È ‹ª ¡‹∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ «√º÷ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ ‹∞ Ò Óª Á≈ ÏØ fi √ÁΔ¡ª º ’ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ¿∞ · ≈¡ ’∂ ⁄º Ò∂ ◊Δ ¡Â∂ «√º ÷ ’Ω Ó ’Á∂ ÚΔ «¬√ «√º÷ ÁπÙÓ‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï-ÁØ÷Δ Í≈‡Δ ˘ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ
«◊¡≈ Õ √≈Ï «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª Ó≥«Á «◊¡≈ ª Á∂«ı¡≈ «’ Ï≈‘ fi≥‚∂ È∂Û∂ «Â≥È Ó»ÂΔ¡ª ˜ÓΔÈ «Úº⁄Ø «È’ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡≈ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È∂Û∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂΔ ’∞ºfi ‘Δ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó≥«Á «Úº⁄ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ªª Òº◊ «◊¡≈ ’≈¯Δ ÒØ’ ¿∞Ê∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ‘∂ √È ‹Á∫Ø ÍºÂ’≈ª È∂ «Í≥‚ Á∂ ’æ∞fi ÒØ’ª ’ØÒØ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘Δ Âª ’¬Δ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ’∞Á Á≈ ’«ÙÓ≈ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª È∂ Ó≈ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈ Õ ıÏ «Òı∂ ‹≈‰ º’ Ó≥«Á ”⁄ Ó»ÂΔ¡ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ÙË≈Ò» ¡≈ ‹≈ ‘∂ √È Õ ÒØ’ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÚΔ ’ ‘∂ √ÈÕ
’‘≈ÈΔ¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ò∂÷’ ÚºÒØ∫ «‘≥ÁΔ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈ÓÚ Ò∂÷’ “ÓπÈÙΔ ÍÃ∂Ó ⁄øÁ” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “‰‹Δ ̺‡≈⁄≈Δ¡≈” ¡Â∂ ¿∞ÛÁ» Ì≈Ù≈ Á∂ √¡≈Á ‘√ÈÓ≥‡Ø, ‚≈. Ó«‘Ó»Á Ù∂÷ ¡Â∂ ¡≈«ÏÁ Ô±ÈΔ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª Á≈ ¡È∞Ú≈«Á ¡Â∂ √øÍ≈«Á ’‘≈ÈΔ √ø◊ë‘ “ÂzÀÏÀÈΔ” Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ’’∂ «¬’ ÈÚª ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≈·’ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘≥ÁΔ ¡Â∂ ¿∞ÛÁ» Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ √≈«‘ È≈Ò ÚΔ ‹πÛ‰◊∂Õ ÒØ’ ¡«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’Â≈Ï √Ïø Ë Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íà ◊ ‡ ’«Á¡ª √. √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’ Íπ√Â’ «Ú⁄ÒΔ¡ª ’‘≈ÈΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ √. ÂΔ È∂ «¬’ ÈÚª ÍÃÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√È∂ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ «ÂøȪ Ì≈Ù≈Úª ¿∞ÛÁ» Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ «‘≥ÁΔ Á∂ √«‘Â’ √ø Ó ∂ Ò ˘ «Âz Ï À È Δ Á≈ Ȫ¡ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬√ «’Â≈Ï ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÿÏΔ «√≥ÿ ÂΔ ÁØ ‘Ø «’Â≈Ϫ
Í≈·’ª Á∂ √ÈÓπ º ÷ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ «Ú√ ‘∂ «Ú√∂ √Ïø Ë Δ ¿∞ √ Á≈ ÷Ø ‹ ÌÍ» ’ø Ó ÙÒªÿ≈ÔØ◊ ‘À, ‹Ø ¤∂ÂΔ ‘Δ Í≈·’ª Á∂ ‘º Ê ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ «¬º Ê ∂ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ «’Â≈Ï Ó≈fi≈ ÁÙÈ Ó≈fi∂ ÷∂  ÁΔ¡ª √º « Ì¡≈⁄≈’ ÷∂  ÁΔ¡ª ÒØ ’ Ò«‘ª, ≈‹ÈΔ«Â’ ¿∞  ≈¡ ⁄Û≤≈¡, Ë≈«Ó’, ¡≈‹≈ÁΔ È≈Ò √Ïø Ë Â ÒØ ’ Ò«‘ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª È≈Ò √ÏøË ϑπͺ÷Δ √÷ÙΔ¡Âª √ÏøËΔ Ú‚ÓπºÒΔ ‹≈‰’≈Δ «Áº  Δ◊¬Δ ‘À Õ «¬‘ «’Â≈Ï «¬’ ‘Ú≈Ò≈ «’Â≈Ï Ú‹Ø∫ ’ø Ó ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √. «Ï’Ó «√≥ÿ «◊ºÒ Ô»±Ê ’π∞¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á, Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ È≈Ò ‹π Û ∂ Ò∂ ÷ ’ √. ÿÏΔ «√≥ ÿ ¡≈Èø ß Á , √Ã Δ ≈’∂ Ù √⁄Á∂ Ú ≈, √. ÓÈ«‹ø Á ’≈Ò≈, «Íà ø √ ΔÍÒ √ÂÚø «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ◊π√∂Ú’ «√≥ÿ Í≥ȱ, √. ◊πÁΔÍ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈Ò ¡¯√ √∂Ú≈Óπ’ ‘π«Ù¡≈Íπ, A ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)-«˜Ò∑ ≈ Ó≈Ò ¡¯√ Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ C@ ‹±È B@AA 鱧 ¡≈Í‰Δ √’≈Δ √∂Ú≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿πȪ∑ 鱧 Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ó«È√‡Δ¡Ò ’Ó⁄≈Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «ÈæÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ √Ó±‘ √‡≈¯ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ’∂ ¿πȪ∑ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ √∂Ú≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ÏÛΔ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ Õ
«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πȪ∑ È∂ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √πÌ æ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπÒ æ , Ó«È√‡Δ¡Ò ’Ó⁄≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘Ó∂Ò «√ßÿ ÒØ∫◊Δ¡≈, √π͂߇ «¥ÙÈ Í≈Ò, ‹√ÚΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÒæÂ≈ È∂ ÚΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÙzΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 «‡≈«¬ ‘؉ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÙπÌ «¬¤≈Úª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß◊∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁæÂΔÕ
AD Î≈Ó √’±Ò √Ê≈«Í : ¡ÀΔ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÚæÒØ∫ Ú؇ √»⁄Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈
«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ
«‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «Óæ‡Δ ÁΔ Í÷ ’’∂ ÷π≈’Δ ÂæÂ, «‹Ú∂ «˜ß’, ÒØ‘≈, ÓÀ◊ÈΔ˜, ’≈Í, Í؇≈Ù ¡Â∂ √ÒÎ ÁΔ ÿ≈‡ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÷≈Áª ÁΔ Î√Òª «Úæ⁄ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Â’ΔÏÈ B@ ‘˜≈ «Óæ‡Δ Á∂ ÈÓ±È∂ Í÷ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈¿π‰Δ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ∂ Á≈ ÏΔ‹ ¡À⁄.’∂. ¡≈. DG (CI@ ’π«¬ß‡Ò), ¡À⁄.’∂.¡≈ ABG (IA ’π«¬ß‡Ò), Íø‹≈Ï Ï≈√ÓÂΔ Èß:B (FF ’π«¬ß‡Ò) ¡Â∂ Ï≈√ÓÂΔ ABA (AFF) ’π « ¬ß ‡ Ò, fiØ È ∂ Á≈ ÏΔ‹ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ï‹≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΔ‹ 鱧 √Øˉ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ÏΔ‹ √ØË’ ‚ßÓ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ «Íø‚ª ¡Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Î◊Ú≈Û≈, A ‹π Ò ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) - ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Î◊Ú≈Û≈ ’Ó ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡z ∂ Ù È ¡Î√ BI «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ AFI Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ª ÚÒØ∫ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ˘ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÎØ‡Ø Ôπ’ ’È √ßÏËΔ ’ΔÂ∂ ’ßÓ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ ‰ √Ïß Ë Δ ‘Ò’∂ Á∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ √ßÏËΔ ¡À√‚Δ¡ÀÓ ¡Ó‹Δ Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ϻʪ ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª «Í؇ª ¡Èπ√≈ ‘π‰ Âæ’ ABA ϻʪ ÁΔ¡ª Ú؇ √»⁄Δ¡ªA@@ ÎΔ√ÁΔ ÎØ‡Ø Ôπ’ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈’Δ DH Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ª Á∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ˘ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ B ÂΔ÷ Â’ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ˘ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÎØ‡Ø Ôπ’ ’≈¿π‰ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ B ‹πÒ≈¬Δ ˘ ÁΠ÷πæÒ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’
⁄؉ª √ÏßËΔ ÏΔ ¡ÀÒ ˙˜ ¡Â∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Î◊Ú≈Û≈ ¡Ó‹Δ Í≈ÒÕ ÎØ‡Ø : «◊Ë ÙÓ≈ ÁΠ«Ú⁄ ‘≈˜ ‘∂◊≈Õ «‹‘Û∂ ÏΔ¡À Ò ˙˜ ¡≈͉∂ Î≈Ó ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ‰ Âª ¿π ‘ B ‹πÒ≈¬Δ ˘ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‘√ΔÒÁ≈ ’ßÚ È«ßÁ «√ßÿ, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹
’πÓ≈ ÈßÁ≈, √‘≈«¬’ «‹√‡z≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª √ß Â Ø ÷ Ò≈Ò, ¡À√‚Δ˙ ÍΔ ‚ÏÒÔ» ‚Δ Â√∂Ó Ò≈Ò, ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ ¡Î√ √Ø‘‰ «√ßÿ, ÏÒÏΔ ⁄ßÁ, ‹√«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, B ‹πÒ≈¬Δ B@AA
Íø‹≈Ï ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ’π·≈Ò∂ ´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (Óπ √ ≈«Î): Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Èπ ‘ ≈ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ , «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª Á∂Ù Ì◊ Î≈¿»‚∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂ È∂ Ë≈Á≈ Ø‚ ”Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ͤۉ Á∂ ’≈È √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ ‹Ø ’ßÓ √±Ï≈ √’≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª , ÓπΠ«Ú«Á¡≈ , ̱‰ ‘æ«Â¡≈ , Á‘∂‹ Á∂ «ÚπË æ ¡≈Í‰Δ Í± Δ √◊ÓΔ Á∂ È≈Ò √∂ Ú ≈
«ÈÌ≈¿π‰ Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘± Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ò¬Δ Íz∂ È≈ Á∂ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ «◊¡≈ÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈Δ Á∂ ¿πÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ Á≈ «√¡≈√Δ’È Á∂ ’≈È ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ «‹√ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛ «’ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡≈Í‰Δ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÷≈‰ ÂØ∫ ÚΔ Óπ‘Â≈‹ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 2 July, 2011
ÍØz. ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √‹≈ ˘ ¿πÓ ’ÀÁ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ È≈Ó Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≈‡Δ Á∂ ‘˜≈ª Ú’ª ¡Â∂ √Óß±‘ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ‘Δ∂ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ˘ ‘Ø¬Δ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ÁΔ Óπ ¡ ≈ÎΔ Ï≈∂ Óß ◊ ’«Á¡ª √Ê≈È’ ‹◊≈˙∫ ÍπÒ æ √«Ê ّΔÁ ¬∂ ¡≈˜Ó √. Ì◊ «√ßÿ , ≈‹◊π±
¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á∂ ÏπÂ æ ª ’ØÒ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß◊ª ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ √ÏßËΔ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡Á≈√ ¿πÍß Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹◊≈˙∫ ÍπæÒ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ · ∂ Õ Ø √ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‹Ê∂ : ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡ßÁ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ’∂∫Á √’≈≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Á±√∂
Á‹∂ Á≈ È≈◊«’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹±È HD «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ª ÏΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í ÍzØ∫. ÌπæÒ «‹È∑ª «ÚπæË ’Ø¬Δ ◊Ú≈‘ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈ ’∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬È√≈Î Íz≈ÍÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈◊«’ª È≈Ò Úæ÷Ø Úæ÷≈ √Ò±’ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ‘Δ «ÁzÙ‡ΔÓ≈È ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ «ÚπæË ‚æ‡ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍØz. ÌπæÒ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ Õ
ËÈ≈’Δ B ÿø‡∂ Á∂ ËÈ∂ Ó◊Ø∫ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Íπæ‹∂ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ê∂: ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ È≈Ó Óß◊ Íæ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚß «√ßÿ Áπ÷Δ¡≈, ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ÍzÒ‘≈Á «√ßÿ „æÒ , ‹ß◊ Ï‘≈Á «√ßÿ „æÒ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √ß˱ , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊ßÌΔ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÙÈ «√ßÿ ÙΔ‘, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
IG@ ÓπÒ˜Óª ˘ «ÁæÂ∂ À◊±Ò «ÈÔπ’ÂΔ Íæ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄≈∫√Ò
«√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ·∂’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊±Ò «ÈÔπ’ÂΔ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «Ó‘ÈÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «ÙºÁ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ ÚºÒØ∫ «’ÁÚ≈¬Δ È◊ «Ú÷∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ·∂’≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ IG@ ÓπÒ≈˜Óª, «‹≥È∑ª
È∂ «Â≥È √≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬Δ √Δ, ˘ À◊»Ò «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º ‹ BDF √‡≈Î È√ª, B ¡ÍÊ≈Ò«Ó’ ¡Î√, E@ ∂‚Δ˙◊z≈Î, ABD ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ, AH ÓÀ‚Δ’Ò ÒÀÏØ‡Δ Â’ÈΔÙΔ¡È, DDH ÓÀ‚Δ’Ò ÍÀ≈ ‘ÀÒÊ Ú’ (Íπ Ù) ¡Â∂ HB ‚≈¬ΔÚª ˘ À◊»Ò «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ AC, AD ¡Â∂ AE
‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Ø ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Úº÷Úº÷ Ô»ÈΔ¡Èª È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ ¡º‹ Ú≥‚∂ ◊¬∂ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂª √Ó∂ ’∞ºÒ AGEF Óπ Ò ≈˜Óª ˘ À ◊ » Ò «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √ΩÍ∂ ‹≈‰◊∂ √z Δ ◊Ø √ ª¬Δ È∂ ¡º ‹ Á∂ ‚≈’‡ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ӻߑ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ ºÏ Á≈ Á»√≈ »Í ‘∞≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓΔ˜ ÁΔ ’ΔÓÂΔ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ‚≈’‡ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ √≥‹∂ ’Í» «˜Ò∑≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈, √zΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÈΔ‡» ’Ω√Ò, √zΔ √π«≥Á «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ú‹Ø∫ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú≈¬Δ√ ⁄≈∫√Ò Ú‹Ø∫ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„μÒØ∫ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. «„μÒØ∫ È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈ Ó‘∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √Ó± ‘ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫, «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫, ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈∫ 鱧 «’‘≈Õ ‚≈. «„μÒØ∫ È∂ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ ¿∞Íß ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡È≈‹ √∞μ«÷¡≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ μ÷Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í≈¬∂Á≈ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ÔØ◊ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ „ß◊ ÂΔ’≈ «Ú’√ ’È≈ √≈‚Δ √≈∫fiΔ Í«‘Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‚≈. «„μÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÷∂ÂΔ ¡≈«Ê’Â≈, Ú≈Â≈Ú‰
ÍΔ ¬∂ Ô± ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ú‹Ø∫ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ √Ó≈‹ ’¬Δ Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ Á∞ÙÚ≈Δ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ √≈鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Í√≈ „≈∫⁄∂ «Ú⁄ ÚΔ ’∞fi ÈÚ∂∫ Âμ ‹ØÛÈ∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ √Ó≈‹ «√‘ÂÓßÁ «‘ √’∂Õ ¿∞‘È≈∫ ÈÙ≈÷ØΔ, ̱‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ
Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊ΔÕ ‚≈. «„μÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √À’‡ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ’ØÒ Ì≈Ú∂ ¡≈«Ê’ √Ø«Ó¡≈∫ ÁΔ ’ÓΔ∫ ‘À Í ⁄ß◊∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ È≈Ò ¡√Δ∫ «¬√ ¡≈«Ê’ Ê∞Û È±ß ÚΔ Í≈ ’ √’Á∂ ‘≈∫ Í «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ÈΔ¡Â ¡Â∂ ÈΔÂΔ È±ß √ÍæÙ‡ ’’∂ ÷∞Á 鱧 «Ú’≈√ Ò¬Δ Ó∞Û √ÓÍ ’È≈ ÍÚ∂◊≈
ÁØ «ÁȪ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Â∂ Ì≥‚≈≈ Ùπ» Óæ’Û È∂ ’πÎ ÂØÒ‰ ”⁄ √Ì Èø» «ÁμÂΔ Ó≈ : ◊ØÙ≈, ÌπμÒ ´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È ( Ï≈∂’∂) Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈ÈΔ √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈∂’∂ ˘ √Ó«Í √Ò≈Ȫ Ó∂Ò≈ Â∂ Ì≥‚≈≈ ÍΔ Ï≈Ï≈ ‹≈ÈΔ Ù≈‘ ‹Δ ÷»‘Δ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁÏ≈ «Í≥‚ Ï‘≈Á’∂ «Ú÷∂ Óπº÷ √∂ Ú ≈Á≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º  Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ô» È Δ¡È Í≥ ‹ ≈Ï ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ÁØ «ÁÈ∑ª Ó∂Ò≈ ¡Â∂ Ì≥‚≈≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»πÓ Ë≈Ó È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Õ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ‘˜≈ª √≥◊ª Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’È Í‘∞≥⁄Δ¡≈ ¿∞μÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ’Ú≈Ò
Í≈‡Δ¡ª È∂ ÚΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «‹È∑ª «Úº⁄ ◊≈«¬’ ‡«‘Ò≈ ‹º‡ È∂ T ÒØÛ È‘Δ∫ Ô≈È∂ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «‹‘Á∂ ÿ ‘؉ ËΔ¡ª Óπ«‡¡≈≈U, ÓÀ‚Ó ≥‹Èª È∂ T±≥ Ó≈È∂ ‹≈ È≈ Ó≈È∂ «ÁÒÁ≈≈ ¡√ª Â∂ ÂÀ˘ ºÏ Ó≥«È¡≈U, «ÁÒÁ≈ ÍzΔ È∂ «ÙÂ∂ Â∂ ‘«Ê¡≈ Ú’Â Â∂ Í÷∂ ‹ªÁ∂ È∂U ◊≈ ’∂ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·Δ¡ª √≥◊ª ˘ fi»ßÓ‰ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò÷«Ú≥Á Òº’Δ, ‘≈«√¡ª Á∂ Ï≈‘Ù≈‘ Ì◊Ú≥  Ó≈È, ⁄≥ È Ù≈‘ ’Ø ‡ Δ ÏΔÏ≈ » Ï Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª ¡È∂’ª ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ‘≈˜Δ Ò◊≈¬ΔÕ
´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : √π È «‘Δ ¡μ÷ª È≈Ò ÍÃ’≈«Ù √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊ÒÂΔ¡ª È≈Ò ÌÍ» Í≈ÚÈ √» Í ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πË≈Óª «Úμ⁄ ÍÃ’≈٠Ȫ ‘؉ Á≈ «Ï¡≈È ¡÷Ï≈ª «Úμ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’Ú≈ ’∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û È∂ ’πÎ ÂØÒ‰ (fi»· ÏØÒ‰ ) «Úμ⁄ ¡Øø◊‹∂Ï Èø» ÚΔ Ó≈ Á∂ «ÁμÂΔ ˛Õ ¿π’ «Ï¡≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁμÂ≈Õ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ Óμ’Û Èø» ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √μÌ ÂØ∫ fi»·≈ ¡≈ÁÓΔ ’≈ «ÁøÁ∂
◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‘ج∂ «’‘≈ «’ Óμ’Û ⁄øÁ «√æ«’¡ª ¡Â∂ ÍÃË≈È◊Δ Ï⁄≈¬Δ μ÷‰ Ò¬Δ Í≥Ê «ÚØËΔ Â≈’ª Á≈ ‘μÊ ·Ø’≈ ω’∂ ¡Í‰∂ ◊π» Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È ’’∂ Ï≈‰Δ Èø» ÏÁÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª Èø» √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂
¿π‘Ȫ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ «ÿÈ؉∂ Í≈Í Èø» ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬Δ ◊π» Á∂ ¡ÍÓ≈È Â∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ª Èø» ‘Δ ’Ø√‰ ”Â∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ √μ⁄ Èø» fi»· ’≈ Á∂ ’∂ «√μ÷ √ø◊ Á∂ Ú¨øË∂ «‘«Á¡ª ”Â∂ Ó‘Ó Ò◊≈¿π‰ ÁΔ
Ï‹≈¬∂ ÈÓ’ «¤Û’ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Í≈√ «¬√ ◊μÒ Á≈ «’≈‚ ÓΩ‹Á » ˛ «’ ÙÃÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃÏË ø ≈ ¡ËΔÈ ⁄ÒÁ∂ «Í≥‚ √ø◊ „∂√Δ¡≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ √πÈ«‘Δ ¡μ÷ª È≈Ò ÍÃ’≈«Ù √ÃΔ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á≈ √»Í «Ï≈‹Ó≈È ˛Õ «¬√ Á∂ √ϻ Î؇¡ Ø ª Â∂ ÚΔ‚Δ˙ ≈‘ƒ «√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ √Ú ¿πμ⁄ ¡Á≈Ò √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ Í∂Ù ’ª◊∂, Â∂ Óμ’Û ÚÒØ∫ ÏØÒ∂ ‹≈ ‘∂ fi»· Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ª◊∂Õ «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ”Â∂ B ’ØÛ πͬ∂ Óø◊‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óμ’Û ’ØÒ ‹∂ ’Ø¬Δ √ϻ ˛ Â∂ ¿π‘ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ μ÷‰Õ
‹ÈÂ≈ Èø» «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊∂ Ìπμ÷ ‘ÛÂ≈Ò : ‚ø◊ ´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «‘øÁ» «√μ÷ ‹≈◊«ÂΔ √ÀÈ≈ È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈ Èø» Óø◊ Á∂ ’∂ Ó‘≈È◊ «Úμ ‘ Ú∑∂ ‚∂∫◊» È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Óت Á∂ Íë √≈ÚË≈È ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ È◊ «È◊Ó È∂ ‹∂’ D@ «ÁȪ ¡øÁ ‚∂∫◊» Ú◊Δ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÏΔÓ≈Δ Èø» Ø’‰ Ò¬Δ Î≈«◊ø◊ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√Èø» Í»Δ Â∑ƒ ÷ÂÓ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ È≈ ’ΔÂ∂ Â∂ «‘øÁ» «√μ÷ ‹≈◊«ÂΔ √ÀÈ≈ Ìμπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∂◊ΔÕ Óø◊ Íμ ≈‘ƒ «‘øÁ» «√μ÷ ‹≈◊«ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ È∂ ÍÃÙ≈ÙÈ Èø» ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ Ó‘≈È◊ «Úμ⁄ ‘ Ú∑∂ ‚∂∫◊» È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Óت Èø» ‘π‰ ¸Í⁄≈Í ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∂ ÍÃÙ≈ÙÈ Èø» ’πøÌ’ÈΔ ÈƒÁ ÂØ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘ Ìπμ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·‰ Ú◊≈ √÷Â
«‘ßÁ± «√æ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ’≈’±È È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ ˘ Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’ÁÓ ÚΔ ¸’‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ È‘ƒ ’È◊∂Õ «¬‘ Ìπμ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ‹Á Âμ’ √’≈ ‚∂ ∫ ◊» ,√Ó∂  Óμ¤≈ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡≈ Á≈ Íμ’∂ ÂØ Â∂ ‘μÒ È‘ƒ ’∂◊ΔÕ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èø» «√‘ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒμÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’ØÛ≈
πͬ∂ ÷⁄‰ ÁΔ ◊μÒ ’«Á¡ª ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ÏÀ‚≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ◊μÒ ’’∂ √√ÂΔ ÙØ‘Â ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫ÁΔ ˛ Í ÏÀ‚ ÚË≈¿π‰ Á≈ ª ‘Δ Î≈«¬Á≈ ˛ ‹∂’ √’≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Úμ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÈÚƒ Â’ÈΔ’ ÁΔ
‘Ò’≈ Í≈«¬Ò «Úæ⁄ «’¡≈√≈¬Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (È«ßÁ «√ßÿ) : ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «˜Ú ‘؉ Â∂ Í≈«¬Ò Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÁΔ «Ò√‡ Úæ‚Δ ‘πÁ ß Δ ‹≈ÍÁΔ ˛ Õ «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ Â∂ Í«‘Òª ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò ÂØ∫ ’ÀÍ‡È Ì≈◊ «√ßÿ Í≈«¬Ò È∂ √Δ‡ Â∂ «‹æ ’∂ ͱ∂ Íø‹ √≈Ò Í±∂ ’ΔÂ∂ , Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹ÈÒ ÂØ∫ ‹≈‰ È≈Ò Ï≈¡Á «Úæ⁄ √ Ï∂¡Â ß «√ßÿ «ÚË≈«¬’ ω∂ ,Ï≈¡Á «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ Í≈«¬Ò ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ Õ ‘π‰ Âæ’ ’؇ÒΔ Í«Ú≈ ÁΔ Ï‘π ‘Δ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘Δ Í ‘π‰ ‘Ò’≈ «˜Ú ‘؉ ’’∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ”⁄ Í≈‡Δ «¬æ’ Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ’¬Δ ‘È Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ √±ÏÁ ∂ ≈ Ì≈◊ «√ßÿ Á∂ ÒÛ’∂ ÙzΔ
√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍøÍ Ú≈Ò∂ , Ò÷ÚΔ «√ßÿ Í≈«¬Ò ¡Â∂ Òæ÷≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡≈«Á Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ Í≈«¬Ò Í‘πß⁄‰ Â∂ «¬È∑≈ «ÂßȪ Á≈ Ù’ÂΔ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Í «¬æÊ∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏΔÏΔ ‘Ïß√ ’Ω Á±ÒØ Á≈ ÚΔ «˜’ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ Í≈«¬Ò «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ¡æ‹ Âæ’ ‘πßÁΔ ˛ Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬ßÁ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ ÚΔ È≈Ó ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛ Õ ÍΔ ÍΔ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹æ√Ò ‹Ø «’ Í≈«¬Ò ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «¬’æ Ò ∂ ‘Δ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È Õ Ï√Í≈ «Ú⁄Ø∫ ÙzΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ËÓØ’ ¡Â∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’≈ÒΔ ÚΔ «¬√ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿π √’Á∂ ‘È Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ
Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Í≈«¬Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«‘Ó ‘Ò’≈ ˛ «‹Ê∂ «’ «ÂßÈ Ê≈‰∂ , «¬æ’ «‚Í‡Δ Íπ«Ò√ ¡Î√ , «ÂßÈ È◊ ’Ø∫√Òª Í≈«¬Ò , ÁØ≈‘≈ , ÓÒØÁ ,«¬æ’ ÏÒ≈’ ÁØ≈‘≈ ¡Â∂ ‚Ø‘ÒØ∫ Á∂ ÚΔ «Íø‚ Í≈«¬Ò ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‘È Õ «‹√ ’’∂ Í≈«¬Ò ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ «Úæ⁄ ’πfi ’ª◊√Δ ¡Â∂ ’πfi ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó «Ú¡’ÂΔ ‘È Õ «‹È∑ª ˘ «‡’‡ È≈ «ÓÒΔ Âª ¿π‘ ¡˜≈Á ÒÛÈ Ò¬Δ ÚΔ ’Ó ’æ√∂ ‘È Õ ‘π‰ Í≈«¬Ò Á∂ Ú؇ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊Δ «Á÷ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ «‹æÂ≈ ’∂ Í≈«¬Ò ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω≈¿π‰◊∂ Õ
ÓÙΔÈΔ Â∂ ÒÀÏ≈‡Δ¡ª ¿πÍÒÏË ’Ú≈Ú∂Õ Ó∂¡ ¡Â∂ ’Ø√Òª ÚÒØ∫ √’≈Δ ÷⁄ «ÚÁ∂Ù≈ «Úμ⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ«¡ª Â∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ √’≈Δ Îø‚ Èø» ËøÈ Á≈ ¿π‹≈Û≈ Á√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ≈‹ ÁΔ ‹ÈÂ≈ «ÚÁ∂Ù≈ Úª◊ √‘»Òª Á∂‰ Á≈ ◊μÒ Âª ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ √‘»Òª Á∂‰ ÁΔ Ú≈Δ ¡≈™ÁΔ ˛ Â∂ ’≈◊‹ª «Úμ⁄ ‘Δ √Ì ’πμfi «Ú÷≈ ’∂ √≈≈ Ó≈Ò ‘‹Ó ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿πμÊ∂ ª ’¬Δ Ú∑∂ Í«‘Òª ‘Δ ‚∂∫◊» Ú◊Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Â∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸μ’≈ ˛Õ Í √≈‚∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ÍÃÙ≈ÙÈ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈«◊ø◊ ÚΔ √Ó∂∫ Â∂ È‘ƒ ’Ú≈ √’Á≈Õ «‹√ ’≈È Ó‘≈È◊ «Úμ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ ‚∂∫◊» ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ÓØ Á∂ Ó»ø‘ «Úμ⁄ ‹≈ Í≥‘π⁄Á∂ ‘ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «¬‡ÒΔ Á∂ Íz « √μË ¡À ’ √ÍØ ΔÚ≈ Ù± ¡≈¬Δ¡≈¬ΔÍΔ¡ÀÒ («¬‡ÀÒΔ¡È ¡À’√ÍØ«‹ÙÈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡‚) Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ “¡À’√ÍØ ΔÚ≈ Ù± Î∂¡” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘Δ ˛Õ «ÂßÈ «ÁÈ ⁄μÒ‰ Ú≈Òª «¬‘ Ó∂Ò≈ «ÁμÒΔ Á∂ Íz◊ÂΔ ÓÀÁ≈È ”⁄ ⁄μÒ «‘≈ ˛Õ ¡À’√ÍØ ΔÚ≈ Ù± «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ Úμ÷ñ Úμ÷ ÚÍ≈’ ÷∂ª ÚμÒØ∫ «Â¡≈ ¿πÂÍ≈Á Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó∂Ò∂ ”⁄ ϱ‡, ÏÀ◊, ÏÀÒ‡, Í√ ¡Â∂ Ú≈Ò∂‡, ◊ÒÚ√ Á∂ È≈ÒñÈ≈Ò ‘Ø ÒÀÁ Á≈ √≈‹Ø √Ó≈È Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ «¬‡ÒΔ,
√Í∂È, Ϊ√, ⁄ΔÈ, Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Á∂Ùª Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍzÁÙ’ª Á∂ È≈Ò Ì≈ Á∂ B@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈ª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ÍzÁ«Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡≈¬ΔÍΔ¡ÀÒ Á∂ ¡ÀÓ‚Δ ¡Â∂ «Îμ’Δ («¬‡ÒΔ) Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÙzΔ ØÈΔ √≈¬ΔÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À’√ÍØ ΔÚ≈ Ù± Ì≈ ¡≈¬∂ ÍzÁÙ’ª Ò¬Δ «¬μ’ Ó∂Ò≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ì≈◊ΔÁ≈Δ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ «¬μ’ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ˛ «‹μÊ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈ÂΔ Ï˜≈ ”⁄ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ «‹Ú∂∫ ‡’ «ÈÔÓª, Ì≈ Á∂ «ÈÔÓȪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡≈«Á «ÓÒ∂◊≈Õ
¡≈«Á ËÓ √«Â√ß◊ C ˘ Í≈«¬Ò «Ú÷∂ Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (È«ßÁ «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ËÓ «ÓÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ Í≈«¬Ò Ù«‘ «Ú÷∂ ‚∂≈ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ Í≈«¬Ò «Ú÷∂ C ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ B ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ ¡≈«Á ËÓ √«Âß√◊ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ «Úæ⁄ G@G √π¡≈ÓΔ ÚΔ ⁄È Á≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ’ª√Δ Ú≈Ò∂ ÏÈ≈√ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ◊π± «ÚÁ≈√ ¡≈«Á ËÓ √«Â√ß◊ ’È◊∂Õ «¬√ √«Â√ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ÍzΔ √ßÁÒ
Ó’√± Á Û∂ Ú≈Ò∂ ◊π ± ‹Δ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú‰È ’È◊∂ Õ «¬√ √«Â√ß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÙzΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’≈ÒΔ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ◊π± ’≈ ¶◊ ÚΔ ÚÂ∂◊≈ Õ «¬‘ √«Â√ß◊ Í≈«¬Ò «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √Ó±‘ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ
‡Δ⁄ ¡ÀÒΔ˜«ÏÒ‡Δ ‡À√‡ Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª Áπ¡≈Ò∂ Ë≈≈ ADD Ò◊≈¬Δ ´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‹Ò≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ë≈≈ ADD ÁΔ ÚÂØ ’Á∂ ‘ج∂ √≈∂ «‹Ò∑∂ (Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Á∂ ¬∂Δ¬∂ ˘ ¤º‚ ’∂) «‹Èª Ê≈Úª Â∂ ‡Δ⁄ ¡ÀÒΔ˜Δ«ÏÒ‡Δ ‡À√‡ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ E ‹ª E ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬º’·∂ ‘؉ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∞’Ó Â∞≥ Ò≈◊» ‘؉◊∂ ¡Â∂ C ‹∞Ò≈¬Δ º’
Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ C ‹∞Ò≈¬Δ ˘ «‹Ò∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª «Úº⁄ ‡Δ⁄ ¡ÀÒΔ˜Δ«ÏÒ‡Δ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úº⁄ «¬√ ‡À√‡ Á≈ ’≥Ó √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úº⁄ ÁÎ≈ ADD Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ˜≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ È≈Ò ÈØ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’ª◊√ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Ïæ Ò ∂ - Ïæ Ò ∂ - ◊Ø « ¬Ò ´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (Óπ√≈«Î) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ÈØ‹Ú≈È≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ Ù∂ Íπ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ’ª◊√ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ «Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ Ï∂«Ó√≈Ò ÌÂΔ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ Әϱ ‘Ø¬Δ ‘À Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª Ëæ’Ù ∂ ‘Δ
¡Â∂ ÈÒ≈«¬’Δ Á∂ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì Á∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛ Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Úæ ⁄ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈Δ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√∂ ’’∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ ÏÁÒ≈˙ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È Õ ◊Ø«¬Ò È∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ «‘æª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬Δ «¬æ’‹π‡ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √ß‹ΔÚ ◊◊ , ’πÒÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò , ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
‡≈‡≈ ÚæÒØ∫ “‡≈‡≈ ’«Ó¿»«È‡Δ ÍÀ’” Í∂Ù
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ÍzØ. «‹ßÁ Ìß‚≈Δ, ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î≈¿±‚∂ÙÈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚæÒØ∫ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ‚≈: «„æÒØ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ´«Ë¡≈‰≈ A ‹πÒ≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î≈¿±‚∂ÙÈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚæÒØ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ Á≈ ¡æ‹ ⁄≈‹ ÒÀ‰ ÓΩ’∂ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡ÀÓ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Ô± ÁΔ Íø‹≈Ï √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÚæËΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Ø√ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‚Δ˜Ò , «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÓ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Ô± ÁΔ Íø‹≈Ï √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √±Ï≈ √’æ , Íø‹≈Ï ¡ÀÓ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Ô± Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ïπ¡≈‰Δ , ÍÚÈ ’ØÙÒ ÁØ≈‘≈ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï , √π÷Á∂Ú «√ßÿ «’Ò∑ ≈ ≈«¬Íπ , Ï≈Ò «¥ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ , ¡˜≈Á «√ßÿ ÷‡Û , ◊π⁄È «√ßÿ Ò≈Í≈ ¡Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ «¤ßÁ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «¬√ ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ ÁΔ √÷ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √’≈ ¡÷Ú≈™ÁΔ ˛
«¬‡ÒΔ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ ÓÙ‘± ÚÍ≈ Ó∂Ò∂ Á≈ Ì≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈ÔØ‹È
¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ’ÁÓª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ ¡Ω÷≈ ’ ‘Δ ˛ Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÚΔ ‡À’√ ÿæ‡ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª √≈∂ √±«Ï¡ª È≈ÒØ∫ ÚæË ˛ Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í ’∂∫Á √’≈ Á≈ «ÚØ Ë ’ÁΔ¡ª ‘È Í ‡À ’ √ ÿ‡≈¿π‰ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ÁΔ¡ª ‘È Õ ÚÀ‡ È≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó˜≈’ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ËÈ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «◊ ◊À √ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ÂØ ∫ ÍΔÛ∑  «’√≈Ȫ ˘ Ó≈’Δ‡ ∂‡ ¡Èπ√≈ ͱ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ
Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÚÎÁ È∂ ‚≈: «„æÒØ ˘ ÎæπÒª Á∂ ◊πÒÁ√Â∂ Ì∂‡ ’’∂ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‚≈: «„æÒØ «¬√∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ «ÈÁ∂√’ ÷Ø‹ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ √È Â∂ ‘π‰ √±Ï∂ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‚≈: «„æÒØ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ ÷Ø‹ √ß√ʪ ÍΔ¬∂Ô± Ò¬Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ Ô’ΔÈÈ ÂΩ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óπ’≈Ó Â∂ Í‘πß⁄≈‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ ¤æ‚‰◊∂ ÏÒ«’ ÷Ø‹ ’≈‹ª «Úæ⁄ Â∂‹Δ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ √‡≈Î Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘ß Ì Ò≈ Ó≈È◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔ ¡Ë≈«Â √±Ï≈ ˛ Â∂ «¬ÊØ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÍΔ¬∂Ô± ÂØ ‘Ó∂√ª ‘Δ «¬‘ ¡≈√ «‘ßÁΔ ˛ «’ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÚΔ ÷Ø‹ ‹ª ÈÚª ÏΔ‹ ‹ª ÈÚΔ Î√Ò ÁΔ «’√Ó ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ √ÓæÊ Ï‰ √’‰◊∂Õ ÌØÚ≈Ò È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ ‚≈: «„æÒØ «‹æÊ∂ √±Ï∂ ÁΔ «’√≈ÈΔ ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’‰’ fiØÈ∂ Á∂ ¯√ÒΔ ⁄æ’ «Ú⁄Ø Ï≈‘ ’愉◊∂Õ
´«Ë¡≈‰≈, 1 ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‡≈‡≈ ‚Ø’Ó Ø ,Ø ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú√∂‹ «Ò«Ó‡‚ Á≈ ‹Δ.¡À√.¡ÀÓ. Ïzª‚, È∂ ¡æ‹ «¬’ ÈÚª ÍÀ’ ‡≈‡≈ ’«Ó¿»«È‡Δ ÍÀ’ ¡≈.√Δ.ÚΔ.EE Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø «’ Íz Δ -Í∂ ‚ ‡≈‡≈ ‚Ø ’ Ø Ó Ø ÷ÍÂ’≈ª Èß» Í»∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ‡≈‡≈ ÂØ∫ ‡≈‡≈ («‹√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛ ‡≈‡≈ ‚Ø ’ Ø Ó Ø , ‡≈‡≈ «¬ß ‚ Δ’≈æ Ó ¡Â∂ Ú«‹È ÓØÏ≈¬ΔÒ) ÒØ’Ò ’≈æÒ A ÍÀ√≈ ÍzÂΔ E √À«’ß‚, E Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ò¬Δ EE πͬ∂ ”⁄ ’È ”⁄ √ÓÊ
’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ ¡«Ì‹Δ «’ÙØ, ¡Íz∂Ùß√ ˛‚, ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ, Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ ”⁄ ¡√Δ∫ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ √ßÂπÙ‡Δ Ô’ΔÈΔ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Èß» Ï∂‘æÁ ÍzÂΔÔØ◊Δ ÓπæÒª ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ’≈«¶◊ Ò≈Ì Íz Á ≈È ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ «¬√∂ ◊æÒ Èß» «Ë¡≈È ”⁄ ÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ Ò◊≈Â≈ Úæ÷-Úæ÷ «⁄≈‹ «Ú’ÒæÍ Í∂Ù ’Á∂ ‘ª ª ‹Ø Í»∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ÁΔ¡ª ‹»Âª Èß» Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ
¡˜ΔÏ «’√Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‚≈’‡ª È∂ «ÁæÂ≈ ÈÚª ‹ΔÚÈ Á≈È ´«Ë¡≈‰≈ A ‹πÒ≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‚≈ √ß‹ΔÚ ¿πÍÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‚≈ ¡ß‹± ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ¡ÈØ ÷ Δ «’√Ó Á≈ ¡≈Íz ∂ Ù È ’È «Úæ ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛ Õ ‚≈ √ß‹ΔÚ ¿πÍÒ Óπæ÷ √‹È ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ Á∂ È≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ F@ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ’∂√ª «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ ˛ Õ ¿πÈ∑≈ È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ ±Ï± ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ H √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ «‹√Á≈ ӱߑ «¬æ’ Íø¤Δ Ú◊≈ , ’ßÈ Ï≈‘ ˘ , Èæ’ ¡Â∂ Ó±‘ ß Á≈ «¬æ’Ø √Â≈ , Â≈Ò±¡≈ È‘Δ∫ √Δ , Èæ’ ¡Â∂ ◊Ò≈ ‹Ó≈Á± ‘Δ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ «‹√Á∂ √Δ Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ Î∂ÎÛ∂ ÚΔ ¤Ø‡∂ √È Õ ‹Ø ÚΔ «¬‘ ÷ªÁ≈ √Δ ¿π‘ Èæ’ Á∂ ≈‘Δ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Õ ¡«‹‘∂ ÓΔ˜ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’È «Úæ⁄
‚≈’‡ª ˘ ‹Ø Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ïæ⁄∂ ˘ Ï∂‘ØÙ ’È ÁΔ √Δ «’™«’ Ó±‘ ß ¤Ø‡≈ , √≈‘ ÁΔ È≈ÒΔ ¤Ø‡Δ √ΔÕ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈ Ó∂Ù ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÍzÙ ∂ È «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ Á∂ È≈Ò √≈‘ ¡Â∂ ◊Ò∂ Ú≈Ò≈ √Â≈ ¡Òæ ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á≈ Â≈Ò±¡≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¡«‹‘∂ Ø◊ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ’≈È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª Â≈ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¿π√ÁΔ Óª ÁΔ Ù≈ÁΔ CE √≈Ò ÁΔ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ «Í¤ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ¡«‹‘≈ Ø◊ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Õ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ ≈‘Δ∫ H ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬‘ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’’∂ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ Â≈Ò± ¡ ≈ ÈÚª ω≈«¬¡≈ , Ó±‘ ß ¡Â∂ Èæ’ Á∂ √Â∂ ¡Òæ◊ ’ «ÁæÂ∂ Õ ‘π‰ «¬‘ Ïæ⁄≈ ÂßÁπ√ ˛ ¡Â∂ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ÷≈ ÍΔ √’Á≈ ˛ Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, B ‹πÒ≈¬Δ B@AA
«ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ Ù≈‘Δ Î∂Δ Ò¬Δ ˙‡≈Ú≈ Í‘∞≥⁄∂ ˙‡≈Ú≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÈÚ «Ú¡≈‘≈ Ù≈‘Δ ‹ØÛ≈ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «¬º’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ØÛ∂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √ÓΔ ÁΩ ∂ ”Â∂ Úº‚Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª È≈Ò ˙‡≈Ú≈ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ ‹ÁØ ∫ «¬√ ‹Ø Û ∂ Á≈ ‹‘≈˜ ˙‡≈Ú≈ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ª ’À ∫ «Ïz ‹ Á∂ «‚¿± ’ ¡Â∂ ‚«⁄˜ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ‹ΩÈ Ï∂¡‚, ˙‡≈Ú≈ Á∂ Ó∂¡ «‹≥Ó Ú≈‡√È ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’∂‡ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ È∂ÚΔ ≥◊ ÁΔ Ò∂√ Ú≈ÒΔ ‚À√ Í«‘ÈΔ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ ‹Á«’ «Íz ≥ √ «ÚÒΔ¡Ó È∂ ’≈Ò∂ √»‡ È≈Ò ÈΔÒΔ ’ÓΔ˜ ¡Â∂ ‹≈ÓÈΔ ‡≈¬Δ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ √»‡ ”Â∂ ÓÀÍÒ ÒΔÎ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ «Í≥È Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ Ù≈‘Δ ‹Ø Û ≈ «√º Ë ≈
ÈÀÙÈÒ Ú≈ ÓØÓΔ¡Ò Í‘∞≥«⁄¡≈ «‹ÊÀ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‹≥◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÔØ « Ë¡ª ˘ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬Ê∂ Ù≈‘Δ ‹ØÛ∂ Á≈ √Ú≈◊ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √‡ΔÎÈ ‘≈Í È∂ ’ΔÂ≈, ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÒØΔÈ È≈Ò «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬Ê∂ Ù≈‘Δ ‹ØÛ∂ È∂ √ÀÒ≈ÈΔ Íπ√Â’ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ‹Ú≈Ȫ
¡≈÷Δ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÎΩ‹Δ Á√Â≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ¶‚È, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’ßË≈ : ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø «’ ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¤æ‚‰ ‹≈ «‘≈ ˛, ÁΔ ¡≈÷Δ Ô±«È‡ È∂ ‹ß◊ Á≈ ÓÀÁ≈È ¤æ‚ ’∂ Ï∂√ ’À∫Í «Ú⁄
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
’ÈÍzΔ «√ßÿ æ± (√±ÒÍπ)
Í‘πß⁄‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈Ï’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ¡≈÷Δ «ÓÙÈ ’ßË≈ Í «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÒ‡Δ È±ß ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈, Ôß ¡Â∂ ‹ß◊Δ √Ó≈È «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ «ÁÈ Òæ◊∂, ‹Ø «’ ‘Ú≈¬Δ ¡Â∂ √ÓπßÁΔ √«Â¡ª ≈‘Δ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘π ß ⁄ ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ÓÀ ’ Î∂¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’È∂‚Δ¡È ÎØ √ª È∂ ’ß Ë ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «˜Ó∂Ú≈Δ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡√Δ∫ «¬√ «ÓÙÈ È± ß ¤æ ‚ «Á¡ª Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «√Î ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘Δ È‘Δ ÒÛΔ ÏÒ«’ ¡Î◊≈«ÈÂ≈È Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÚΔ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ªÕ
È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘Δ ‹ØÛ≈ «‚∂¿± ‘≈Ò Í‘∞≥«⁄¡≈ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓΔ √Ú≈◊ÂΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ Ù≈‘Δ ‹ØÛ∂ Á∂ √Ú≈◊ «Ú⁄ √ÓΔ √≥ Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «Íz ≥ √ «ÚÒΔ¡Ó È∂ ÚΔ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈Õ
A@
Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Á∂ È√ÏßÁΔ ’Ú≈˙ ÈÀÈØ ÒÀ ‹≈˙ ÷⁄∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ’‡ΩÂΔ ¶‚È, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Ï‡z∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Á±‹Δ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ÍΩÂ∂ «Ízß√ «ÚÒΔ¡Ó Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ Í ‘π‰ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ù≈‘Δ ÷⁄ «Úæ⁄ ’‡ΩÂΔ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ¡Èπ√≈ ‘π‰ Ó‘≈≈‰Δ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ «Úæ⁄ I ÍzÂΔÙ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «Úæ  Óß Â Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ √ª√Áª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈Ò B@AE Âæ ’ Ó‘≈≈‰Δ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÈÂ’ ’ØÙ ÁΔ ≈ÙΔ «Úæ⁄ I ÍzÂΔÙ ÁΔ ’‡ΩÂΔ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Èπ√≈ Ó‘≈≈‰Δ ˘ √≈Ò B@AC-AD «Úæ⁄ C.D ’ØÛ ÍΩ∫‚ «ÓÒ‰◊∂Õ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’Á≈Â≈Úª ÚæÒØ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰, ¡≈͉∂ Ó«‘Ò ÁΔ
Á∂÷-∂÷, Ô≈Â≈Úª ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ª Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÍÀ√≈ Ó‘≈≈‰Δ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á≈ ¡√ √’≈ Á∂ «Úæ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿π√ Â∑ª ‘Δ «‘‰ ÍÚ∂◊≈ «‹√ Â∑ª ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ Á∂ ÷⁄∂ Ò¬Δ ÍzÂΔ √≈Ò ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ EA Í∂∫√ ’Ó ÁΔ ˜±Â ‘πÁ ß Δ ˛Õ
¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ÷ØÒ∑∂◊Δ ÓÀ‚ØÈ≈ ¶‚È, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÓÙ‘± ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ÓÀ‚ØÈ≈ A@@@ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ÓÒ≈ÚΔ «Úæ⁄ «¬’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ˛Õ ÓÙ‘± ◊≈«¬’≈ ÓÀ‚ØÈ≈ È∂ E √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ‚∂«Ú‚ ˘ «¬’ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ù ÂØ∫ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ ◊ØÁ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ F √≈Ò ÁΔ Ïæ⁄Δ Ó√Δ ˘ ÚΔ ◊ØÁ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ¡Èπ √ ≈ ÓÀ‚ØÈ≈ ‘π‰ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÁÁ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¿π ‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ Á˜ ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ‚ØÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ¡ß«ÂÓ ‡Δ⁄≈ «¬’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ÷ØÒ∑‰≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ A@@@ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 2 July, 2011
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈ÒÕ
‹À Í π , A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÈÀÈØ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ «√Î È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ÈÀ È Ø ’≈ Âπ ‘ ≈‚Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ fi±È-fi±È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √’≈ È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÀÈØ ’≈ Á∂ ‘Δ ‘À Õ ‹È√ß « ÷¡≈ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ⁄Ò≈¬Δ ˛Õ fi±È-fi±È ˘ ͱ∂ ≈‹ «Úæ⁄ È√ÏßÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ æ÷‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ⁄Ò≈¬Δ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ C@ ‹π Ò ≈¬Δ Á∂ «Úæ ⁄ È√Ïß Á Δ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ≈ÙΔ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ
C@E.I ¡Ï ‚≈Ò Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜ Êæ Ò ∂ Á«Ï¡≈ Ì≈ Óπ ß Ï ¬Δ, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √≈Ò B@A@-AA Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜ «Úæ⁄ AG ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ ”Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜ C@E.I ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ÍæË ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ßÍÈΔ¡ª Áπ¡≈≈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÚæË ’˜ ÒÀ‰, Ù≈‡ ‡Ó ÒØÈ ¡Â∂ Ï‘π Íæ÷Δ ¿πË≈Δ ‹π‡≈¿π‰ È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ ’˜ Á≈ ÏØfi Ú«Ë¡≈ ˛Õ Ó≈⁄ B@A@ Á∂ ¡ß Âæ’ Ì≈ Á∂ BAF ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜ √ΔÕ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ «’ √ÓΔ«÷¡≈ ¡ËΔÈ √≈Ò «Úæ ⁄ ’ßÍÈΔ¡ª Áπ¡≈≈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’˜ BH.I Íz  ΔÙ Âæ ’ , ‹ÁØ ∫ «’ ¡ÒÍ’≈ÒΔ (ÿæ‡ √Ó∂∫) ’˜ BA.B ÍzÂΔÙ ګˡ≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ‹Ó∑ª AF.I ÍzÂΔÙ ÚË ’∂ EA.F ¡Ï ‚≈Ò Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ Ï‘π - Íæ ÷ Δ ’˜ AE.H ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚË ’∂ DH.D ¡Ï ‚≈Ò «‘≈Õ
˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ Íπ √’≈ ÚΔ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹È√ß«÷¡≈ ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÒØ’ª ˘ ÈÀÈØ ’≈, Ó؇ √≈«¬’Ò, ß◊ΔÈ ‡Δ.ÚΔ.
¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Íπ√’≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÈÀÈØ ’≈ ¡Â∂ Á±‹∂ «¬È≈Ó «Úæ⁄ Ó؇√≈«¬’Ò «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
B@ √≈Ò Ï≈¡Á ËÂΔ ”Â∂ ¿πÂÈ◊∂ ¬∂ÒΔ¡È : ±√Δ «Ú«◊¡≈È Ó≈√’Ø , A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÁπÈΔ¡≈ Ì «Úæ⁄ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ú≈Ò Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ ¬∂ÒΔ¡È ˘ ÒÀ ’∂ ± √ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ √È√ÈΔ÷∂‹ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ±√Δ «Ú«◊¡≈È ¡’≈ÁÓΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡ßÁ∂¬Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¬∂ÒΔ¡È Á∂ È≈Ò «√Î B@ √≈Òª «Úæ⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ±√ ÁΔ √’≈ ’Ó∂‡Δ «¬ß‡ÎÀ’√ È∂ ±√Δ «Ú«◊¡≈È ¡’≈ÁÓΔ ÍπÒ≈Û √ß√Ê≈ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò
ıÏ «ÁæÂΔ ‘À «’ «ÍzÊÚΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ≈Û Á∂ ‘Ø ◊z«‘ª ”Â∂ ÚΔ ‹ΔÚÈ ‘À ¡Â∂ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ËÂΔ Á∂ ÓÈπ÷ æ Á≈ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Íz≈‰Δ¡ª È≈Ò ¡≈‘Ó‰≈-√≈‘Ó‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ Ï≈‘Δ ◊z « ‘ª Á∂ Íz≈‰Δ¡ª Á∂ «ÍzÊÚΔ Á∂ ÓÈπ÷ æ ÁΔ Â∑ª ÁØ ‘æÊ, ÁØ ÍÀ ¡Â∂ «¬’ «√ ˛Õ
ÒØÛ ˛ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ˘ ‡ª√Ò∂‡ ÁΔ ˜±Â ˛, ‹Ø ¡ß◊∂˜Δ ÂØ∫ «‘ßÁΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ’È «Úæ⁄ Óπ‘≈ æ÷Á∂ ‘؉ ¡Â∂ √Ï-¡À‚Δ‡ª, «‚˜≈«¬Èª ÁΔ ÚΔ Âπß ÒØÛ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ßÍ’ ’È ÎØÈ : @AGE-FECCFCI