ck-20-03-2012

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂ «Ïæ◊ Ï∆ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday,20 March 2012) Í«‡¡≈Ò≈† Óß◊ÒÚ≈ B@ Ó≈⁄ B@AB, G ⁄∂Â, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDD ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DD, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) GH† ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

AA@ ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ≈‹Ø¡≈‰≈ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡‡æÒ : «√ßÿ √≈«‘Ï

Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. È≈Ò Óπ·Ì∂Û ”⁄ «ÂßÈ Í≈«’√Â≈È∆ Â√’ ‘Ò≈’

«◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ó‹∆ÚÛ∂ 鱧 ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÓÒ∂, √z∆ √≈«‘Ï, «√ØÍ≈˙ «ÁæÂ∂ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)- ’ÓÒÁ∆Í ’Ω, Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÌÀ‰ √Ó∂ «¬È∑ª Íø‹ Ù÷√∆¡Âª ˘ ‘∆ ‹∂Ò∑ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È Ì≈¬∆ Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹√«ÚßÁ Í≈Ò ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ «√ßÿ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ ¡æ‹ «√ßÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹Á«’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ Ì≈¬∆ ’¬∆ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡≈◊± Ú∆ Ù≈ÓÒ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ‘ج∂Õ ÓπÒ≈’≈ ’È ¿πÍß ‹∂Ò∑ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ’Ø·∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Í‘πß⁄ ’∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡ß«ÓzÂ√ AI Ó≈⁄ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «◊¡≈È∆ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ È∂ Èß: AH «Ú÷∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È∂ Ì≈¬∆ Ó‘±Ó Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Íz≈Í Ì≈¬∆ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ √z∆ √≈«‘Ï, Ù≈Ò ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ Ϊ√∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ‹Ò≈Á Ï‰È Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ Â∂ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’’∂ ÁÏ≈ √ÏßË∆ «ÙÚ √ÀÈ≈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ‡ß‚È ÚÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π√ ˘ Óπ’ √≈«‘Ï Á∂ √ØÚ ”⁄Ø∫ «Ò¡ªÁ≈ ˘ «Ò÷∂ ÍæÂ ”Â∂ «√æ÷ √‡±‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚÒØ∫ «Âæ÷≈ ÍzÂ∆’Ó ’∆Â∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø«¬¡≈ ‹Ò ¤’≈«¬¡≈Õ «¬√ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ج∆ Ú∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ¡ÓÏ∆ «√ßÿ „؇ È∂ ÍzÀ√ È؇ ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î ’ج∆ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z.Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ò«÷¡≈ ͇∆ÙÈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÌÀ‰ «◊¡≈ ÍæÂ Íø‹≈Ï Á∂ ٪ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «ÙÚ √ÀÈ≈ : „؇

’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ È∂«Û˙∫ ÎÛ∆ ˛Ø«¬È Á∆ Úæ‚∆ ÷∂Í Á∂ ÍÀ’‡ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ¡«Ë’≈∆Õ («¬È√Àµ‡) Óπ·Ì∂Û ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ’ΩÓªÂ∆ Â√’ª Á∆¡ª Ò≈ÙªÕ (Â√Ú∆ª : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È) ÂÈ Â≈È/¡ß « Óz  √, AI Ó≈⁄ ÷∂ͪ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Ì∂‹‰≈ Ò◊≈Â≈ (‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ /◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ì≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ Í≈«’√Â≈È ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ÷∂Ó’È Á∂ √À’‡ ÷∂Ó’È Á∂ √À’‡ ¡Ó’؇ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ Ï∆ ¡À√ ¡Ó’؇ «Ú÷∂ Ïπ‹∆ ÈßÏ ACE/ ¡ÀÎ Á∆ DE χ≈Ò∆¡È ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‹≈¡Ò∆ Ì≈Â∆ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È √ºÂ «’ÒØ Á∂ A@ ÂØ ∫ Ï∆ ¡À µ √ ¡À Î Á∆ DE χ≈Ò∆¡È ÚºÒØ∫ Â√’ª È≈Ò ‘ج∂ ’ß√∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’∆Ï ‘ÀØ«¬È ÎÛ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È BB ÍÀ’‡ ‘ÀØ«¬È  ≈È ‘∆ Í≈«’ È≈Ò Ò◊Á∆¡ª «√æ’≈ Ú∆ Ϋۡ≈ ÁΩ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Áπ»√∆¡ª √‘Áª ÂØ∫ Ú∆ Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ C √Ó◊Ò Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ‹≈Ò∆ ÎÛ∆ ◊¬∆ ˛Ø«¬È Á∆ ’∆Ó «¬º’ ¡Ï A@ ’ØÛ ’≥√∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆¡ª ÷∂ͪ ÎÛ ’∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ˛ÀÕ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Â¯Ø∫ √‘ºÁ∆ Á≥Á ÷º‡∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Â√’ª √«Â¡ª ≈‘∆∫ Ì≈ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆¡ª Úº‚∆¡ª È≈Ò ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

÷πÙ◊Ú≈ ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ADÚ∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ AAE «ÚË≈«¬’ª 鱧 √Í∆’ È∂ √‘πß ¸’≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, AI Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ADÚ∆∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ÏÛ∂ ÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «’ D ¡ÍzÀÒ Âæ’ ⁄æÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘∆ B@AA-AB Ò¬∆ ¡Èπͱ’ Óß◊ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ⁄≈Ò± Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∆¡ª Óß◊ª √ÏßË∆ ÷˜≈È≈ «ÏÒ Ú∆ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈

«ÚË≈È √Ì≈ √Ó≈◊Ó Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

’ÀÍ‡È ÚæÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ “¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó, Ï√Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄Ò∆¡ª “’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª” ’≈È Ú∂÷‰≈ «Í¡≈ ‘≈ Á≈ Ó»≥‘” ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ AI Ó≈⁄(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó, Ï√Í≈ Á∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ Ú؇ª ÂØÛÈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úº⁄ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ ¿πºÂ∂ «ÚØË∆ ’ª◊√

√πÈ∆Ò ‹≈÷Û √ÁÈ «Úº⁄ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ω∂

Ó∆‚∆¬∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í∆.Í∆.√∆.√∆. ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ‘È Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û

«Á‘≈Â∆ ÷∂Â Á∂ ⁄‘πÓæπ÷∆ «Ú’≈√ 鱧 Â‹∆‘ : æ÷Û≈ Í ∫∂ ‚» «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ª«Ì¡≈

¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ √z. √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ Á≈ Óß±‘ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈Õ ⁄ø‚∆◊Û∑, AI Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √z∆ √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈, Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆, Í≥‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Á‘≈Â∆ ÷∂Âª ”⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ ¯Â≈ ˘ Â∂˜ ’«Á¡ª «√æ«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ‘Ø √πË≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÈÙ∂ Á∆ Ïπ≈¬∆ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬È∑ª «ÂßÈ ÿ≈‡ª ÚæÒ ‘Ø «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ‘؉≈ ÂÀ¡ ˛Õ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «¬Ê∂ Íß‹≈Ï «√ÚÒ √’æÂ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ «Íæ¤Ø∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ª Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ ¿π⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘æÒ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈, ““√≈˘ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «Á‘≈Â∆ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈Ò Óß Â ∆ √z ∆ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈, ÍÙ» Í≈Ò‰ Â∂ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ √z∆ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰∆’∂ ¡Â∂ √z∆ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈, √z∆ ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ ÏØÈ∆ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Íz∆ «√ßÿ ÓÒ؇, √z∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÓßÈ≈ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ Ú«ßÁ ’Ω ¨ßÏ≈ (√≈∂ «ÚË≈«¬’), √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ √z∆ √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ¶◊≈‘, √z∆ «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚»ß◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆, √π‹∆ «√ßÿ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ BE ñ BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «’Ù È≈Ò «¬º’ «¬º’ ’ØÛ Á∂ ’∂ ’ª◊√ ˘ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ’≈Ȫ ’’∂ ’ª◊√ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ A@ «ÚØË∆ ’ª◊√∆¡ª Á∂ È≈ Áº √ ∂ «‹Èª È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ’Ï»Ò ’∆Â∆Õ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

√≈Ò≈È≈ Ï‹‡ ‹±È «Ú⁄ √Ó≈◊Ó √æÁ ’∂ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ √Ó≈◊Ó Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ÁÈ «Ú⁄ Í‘πß⁄«Á¡ª ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÏÀ∫⁄ª ÚæÒ ◊¬∂ Â∂ ¿πÊ∂ ÏÀ·∂ ÓÀ∫Ïª È±ß Î«Â‘ ÏπÒ≈¬∆Õ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊± √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ Ú∆ √æÂ≈Ë≈∆ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ·∂ √≈∂ ÓßÂ∆¡ª 鱧 √«Â √z∆ ¡’≈Ò ÏπÒ≈¬∆Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó∂˜ ÊÍÊÍ≈¬∂, ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Í∆’ Á∆ ’π√∆ Âæ’ Ï‰∆¡ª AD ÍΩÛ∆¡ª Ï◊À «’√∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷πÁ ‘∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ «ÂzÚ∂Á∆ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÓȘ± ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AI Ó≈⁄ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ (⁄.È.√) : ÍzË≈È ÓßÂ∆ «ÂzÚ∂Á∆ Á∂ ¡√Â∆Î∂ ¿πÂ∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Áπ÷ æ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆ ∂ Ò Óß Â ∆ «ÁÈ∂ Ù ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÂzÚ∂Á∆, «‹È∑ª È∂ Ï∆Â∆ ∂Ò ÓßÂ∆ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ ≈ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¤∂  ∆ ‘∆ ’ «Áæ  ∆ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆, ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ȱ ß ¡æ ‹ ÓȘ±  ’ ∂ Ò Ï‹‡ «Ú⁄ «Ò¡≈Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ «Úµ⁄ Áµ«√¡≈ «’ «ÂzÚ∂Á∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ ∂Ò ÓßÂ∆ «ÁÈ∂Ù Á≈ ¡√Â∆Î≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ Ì∂‹ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

¡ÀÈ.√∆.‡∆.√∆. ÓπæÁ≈

ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Â∂ ’π‰≈«ÈË∆ ¡æ◊∂ fiπ’∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AI Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ¡æ  Ú≈Á «ÈØ Ë ’ ÷πÎ∆¡≈ ’∂∫Á (¡ÀÈ.√∆.‡∆.√∆) ¡Â∂ √z∆¶’≈ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ «Âz ‰ Ó± Ò ’ª◊√ ÍzË≈È ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ¡Â∂ ÁzÓ’ æπ ÍzÓ÷ æπ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈË∆ Á∆¡ª Óß◊ª ¡æ◊∂ fiπ’‰≈ «Í¡≈Õ ÒØ’ √Ì≈ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡ÀÈ.√∆.‡∆.√∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √≈∂ √± « Ï¡ª È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AF ¡ÍzÀÒ È±ß √±«Ï¡ª Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ √ßÔ’ ∞  ≈Ù‡ «Úµ⁄ √z∆¶’≈¬∆ √’≈ «÷Ò≈Î ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz √ Â≈Ú Á∂ ͵÷ «Úµ⁄ ÚØ ‡ Í≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ô±.Í∆.¬∂ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ ÁÓ∞’ È∂ ¡Ó∆’∆ Íz√Â≈Ú Á∂ «÷Ò≈Î Ú؇ ’È ¿∞µÂ∂ √ÓÊÈ Ú≈Í√∆ Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ ¡ÀÈ.√∆.‡∆ Ó√Ò∂ ”Â∂ √’≈ 鱧 ËÓ’≈«¬¡≈ √∆Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄, B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ͱÈÓ æÂ∆, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : F ‹±¡≈ : BC.A.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò÷Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡ÏπÒ ÷À «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ - ͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Application U/S 8 of the Guardian & Wards Act 1980 for appointment of the guardian of the minor Lovejit Singh for selling his land measuring 3 kanals situated in Vill. Abul Khair H.B. No. 329 Teh. & Distt. Gurdaspur

Í∂Ù∆ A@ Ú‹∂ AA.D.B@AB Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÒÚ‹∆ «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È ≤Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ È∆Ô Â≤∆’ Í∂ Ù ∆ ¿∞ µ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ‰‹∆ ’Ω, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : DA/AA.C.AA √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. A, ◊Ò∆ Èß. A, ’؇ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó, √πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AB.D.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AF.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ ÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ «¥ÙÈ ’ªÂ ‹À È , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ó√Ò Èß. : F ¡≈Î BB.@B.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈, √Ê≈È Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ≈‘∆∫ √z∆ √π∂Ù ÙÓ≈ «Ízß√∆ÍÒ ¡≈«Î√ ÍÒª«‡Î ÏÀ∫’ -ÍÒª«‡Î√/‚∆.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : Ùß◊≈≈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ÍπæÂ ¡≈√≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈Ò’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‘π‰ ¿π√ Á∂ ’≈˘È∆ Ú≈√/ÍzÂ∆«ÈæË √z∆ÓÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Íπ æ  ∆ √Ú◊∆ Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√∆ ÍπæÂ √z. ¡≈√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √z. ‹◊∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ’π¡≈‡ Èß. EF-¬∂, ÏÒ≈’-¬∂, ’È≈Ò ’ÒØÈ∆, Óæ÷± «‘: ˜∆≈ -‹∂.‚∆. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √z∆ÓÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Íπ æ  ∆ √Ú◊∆ Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√∆ ÍπæÂ √z. ¡≈√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √z. ‹◊∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ’π¡≈‡ Èß. EF-¬∂, ÏÒ≈’-¬∂, ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈ∆, Óæ÷± «‘: ˜∆≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AF.D.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AB.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÓÈ∆Ù≈ ‹ÀÈ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), È≈Ì≈ «Ó√Ò Èß. : A ¡≈Î AB.A.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ‘Á∆Í «√ßÿ Íπ æ  Ù∂ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈√∆ «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ È≈˙ (Ì≈Á√Ø ∫ ) «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ È≈˙ (Ì≈Á√Ø∫) «ÓÂ∆ BC.E.B@AA 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ H.D.B@AB ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ I.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.’∂. ¡◊Ú≈Ò, √Ï-‚Ú∆˜ÈÒ ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ , Î◊Ú≈Û≈ ͇∆ÙÈ Èß. : EA/@A.@I.B@AA ÓÀ∫, Ó∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ÍπæÂ √z∆ Ó∂ÿ ≈‹ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ó≈ ’ΩÙÒ ÍÂÈ∆ Ú≈√∆ Ò«‘≈ ‘ÒÎ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «‹ßÓ∆ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ √ÚÈ «√ßÿ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ- ¡Â∂ ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ √z∆ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√∆ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, HIB-√∆, ¡≈ÁÙ È◊, Î◊Ú≈Û≈ ¿π √ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπ Á «˜Ò∑ ≈ ’ͱ  ÊÒ≈ B. ‘È∆ ’Ω  (È≈Ï≈Ò◊) ÍπæÂ∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ √Ú◊∆ √ÚÈ «√ßÿ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ «Íø‚ ≈ÓÍπ≈ «‘: Î±Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª ÍzÂ∆«ÈæË, ’πÁÂ∆ √Íz√ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ «ÓæÂ «’ Ó∂≈ ÍπæÂ ‹√Ú∆ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ Ó≈ ÍÂÈ∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ æ ∆ √Ú◊∆ √z∆ ÓØ‘È ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 √ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ Íπ ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ Ò≈Ò Ú≈√∆ HIB-√∆, ¡≈ÁÙ È◊, ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «¬√ Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇∆ÙÈ È≈Ò ’ج∆ È≈Â≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ È≈Ò ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÓ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ú≈√∆ Ó∂È Ï≈˜≈, Ïæ◊≈ Á∆ Íæ‡∆, «ÏÒ◊≈ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ ¡Á≈ÒÂ∆ «¬Ù«Â‘≈ ͇∆ÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ ABE √∆ ¡≈ Í∆ √∆ Á¯Â √Ï-«‹√‡≈, Ò«‘≈ ¿∞’ Óπ’Áº Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È «¬Ù«Â‘≈ ‹∂  ¡≈‚ E ± Ò ˜ (B@) ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Ï≈¬∂ «‹√‡‚ ’È∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ú√∆¡Â Óπ  ÚÎ∆ ‚∆.√∆. ÙÓ≈ ¿π  Î Ò¬∆ «ÓÂ∆ B@.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «‚͇∆ ’π Ó ≈ Íπ æ   √∆Â≈ ≈Ó Ú≈√∆ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‘«¡≈¿π «‘: Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± Ï≈‘æ’ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ √z∆ √ßÁ∆Í ’πÓ≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ÙÙ∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ √∆Â≈ ≈Ó Ú≈√∆ ‘«¡≈¿π ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «‘: Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± (Íø‹≈Ï) «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ˜∂ Á¯≈ (D@) «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ : ¿πÍØ’Â «ÚÙ∂, √z∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ÙÙ∆ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ≈Ó ÍπÂ √∆Â≈ ≈Ó Ú≈√∆ ‘«¡≈¿π «‘: ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± È∂ «¬æ’ Á÷≈√ «◊¡≈Õ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «’ ‚∆.√∆. ÙÓ≈ ¿πÎ «‚͇∫∆ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈

√ÚÈ’≈ √ßÿ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÷≈Ò√≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ BHÚª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Ù≈È∂-ÙΩ’ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. 鱧 «Ó«Ò¡≈ Í≈ÂÛª, † A I Ó≈⁄ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈± È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ï‹‡ AB-AC ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ï‹‡ ÂØ∫ Áπ÷∆ √ÚÈ’≈ √ßÿ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª «Ú⁄ ’≈Ò∆¡ª fiß‚∆¡ª ÒÀ ’∂ Ó∂È Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø ∫ Á∆ ‘π ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ Ò¬∆ Í‘π ß ⁄ ∂ √È Í «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÓÀ‚Ó ÍzÈ∆ ’Ω ÓΩ’∂ ¿πµÍ È‘∆∫ √∆ «’™«’ ¿π‘ Ó∆«‡ß◊ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ ◊¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ √ÚÈ’≈ √ß ÿ È∂ ¡≈͉≈ Óß ◊ Íæ   Á¯Â Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó ÈÛ± ß «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÚÈ’≈ √ßÿ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿π √ «Ú⁄ «¬’ ÍzÂ∆Ù Âæ’ ¡À’√≈¬∆˜ «‚¿±‡∆ ¡Â∂ ÁØ Òæ ÷ Á∆ «Ú’∆ ¿π Í  ’ß«‹¿±Ó ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

˛ «‹√ ’≈È √ÚÈ’≈ √ßÿ ÚæÒØ∫ «¬√ ¡À’√≈¬∆˜ ¡Â∂ «Ú’∆ ‡À’√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π’ ¡À’√≈¬∆˜ ¡Â∂ «Ú’∆ ‡À ’ √ ’≈È ’≈Ø Ï ≈ ’È Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ı≈√ ’’∂ «‹¿±Ò∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∆ ؘ∆-؇∆ ÏßÁ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∆ ˛ «’™«’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚæÒ∫Ø Ï‹‡ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿π ‘ √Ø È ≈ ÚÍ≈∆¡ª Á∂ «Úπ æ Ë ˛ ¡Â∂ «‹√ Á∂ ÎÒ√± Í √Ø È ≈ ÚÍ≈∆ «Âß È «ÁÈ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß ÿ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ȱ ß «¬‘ Íz √ Â≈Ú Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ‹∂ ’  «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆, «¬√ Á∂ ◊ßÌ∆ ÈÂ∆‹∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , † A I Ó≈⁄ (È≈◊Í≈Ò) : Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈æ È Ò≈¬∆È ÎÀ Ù È ‚À √ ‡∆È∂ Ù È «ÓßÂ≈ ÷∆Á’≈ª 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÎÀÙÈ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ «Ú⁄ «¬’ ͱ  ∂ ÷⁄∂ Á∂ Ìπ ◊ Â≈È Á∂ È≈Ò Ô≈Â≈ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ ’À∫Í∂È “ÍÀ«√ ’≈«¶◊” ¿πÈ∑ª √≈«¡ª Á∂ Ò¬∆ ˛, ‹Ø B@@@ ‹ª ¿π √ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ Ô’∆È∆ «◊· Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ ͱ∂ ÷⁄∂ Á∂ Ìπ◊Â≈È Á∂ È≈Ò Ô≈Â≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ H ¡ÍzÀÒ, B@AB Âæ ’ «¬‘ ’À ∫ Í∂ È ‹≈∆ ‘∂ ◊ ≈, «‹√ «Ú⁄ ‘ ‘ÎÂ∂ «¬È≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÓßÂ≈ ‚≈æ‡ ’≈µÓ ’¬∆ ‘ØȪ

«ÁÒ’Ù «¬È≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛Õ A@@ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ÍÀ‚ B,C@@ ¡À Í Ò ¡≈¬∆ÍÀ ‚ ÈÀ È Ø , E@@@ ‡≈¬∆ÓÀ ’ √ ’Ò≈¬∆ ÿÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹æ‰ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ Ï‘π ’πfiÕ «Óß Â ≈ ‚≈æ ‡ ’≈µÓ Á∂ √«‘√ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ ˛µ‚ ¡≈µÎ √∂Ò˜, ¡≈Ù±ÂØÙ Ò≈Ú‰∆¡≈ È∂ ’À∫Í∂È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Áæ « √¡≈, “¡√∆∫ Ò≈¬∆·≈¬∆Ó ¡Â∂ ÎÀ Ù È Á∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È √Ó≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ÚæËÁ∆ Óß◊ 鱧 Ú∂÷ ‘∂ ‘ªÕ ÍÀ « √ ’≈«¶◊ ¡≈Î √≈‚∂ ÷∆ÁÁ≈ª 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÎÀÙÈ ≈‹Ë≈È∆-ÍÀ«√ «Ú⁄ ÿπÓ ß ‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ÓΩ ’ ∂ √Ó∂  ’π fi ¡≈’Ù’ «¬È≈Óª 鱧 «‹æ‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ B@@ Ïzª‚ª Á∂ «ÈÚ∂’Ò∂ √Í«ß◊ √Ó-AB ’ÒÀ’ÙÈ ¡ÈπÌÚ ’È Á≈ «¬’ ÓΩ’≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

√«’˙«‡∆ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÒØÛ

OFFICE OF THE DISTRICT & SESSIONS JUDGE, FEROZEPUR

PUBLIC NOTICE Separate tenders in sealed covers are invited for the maintenance and sanitation/clealiness in Sessions Courts Complex and District Courts Complex for the period w.e.f.

01.04.2012 to 31.3.2013.

Persons/firms having suitable experience in the field need to apply. The tenders should reach the office of the undersigned by 3.00 P.M. on 27.3.2012. The undersigned reserves the right to open the same on the same day at 4.00 P.M. or within reasonable period thereafter. If any person/firm is found defaulter he/it shall be debarred from participating in the process. The undersigned also reserves the right to reject the tender of any person without assigning any reason. The detailed terms and conditions alongwith the application for tender can be obtained from the Nazir of the undersigned, on any working day.

Any other information qua the same can be obtained from telephone No. 01632-244064.

Sd/District & Sessions Judge, Ferozepur

ÓØ « ß ‚ ≈, AI Ó≈⁄ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÷≈Ò√≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÓØ«ß‚≈ ÚæÒ∫Ø BHÚª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √’±Ò «Úæ⁄ Ù≈ÈØÙΩ’ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ò≈È≈ ÈÂ∆‹∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷Úæ÷ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «Ízß√∆ÍÒ «◊¡≈È‹Ø ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘∆ √’±Ò ‘À Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÍÛ≈¬∆ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª Ï≈∂ ¿π⁄∂∂ ÂΩ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ √ßÈ AIHD «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÷≈Ò√≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÓØ«ß‚≈ Á≈ ¡ßÌ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ Ï‘π «ÚÁÚ≈È ÍπÙ √ÈÕ «¬√ «ÚÁÚÂ≈ ’≈È ‘∆ ¿π‘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ EB ’Ú∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «√ÓΩ ’Ú∆ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «Úæ«Á¡≈ È≈Ò «¬√ ◊±Û∂∑ «ÙÂ∂ ’≈È ‘∆ «¬√ √’±Ò Á≈ Ȫ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍÓ ÍÓ∂ÙÚ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ ¡æ ‹ BH √≈Ò √ÎÒÂ≈

Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÷≈Ò√≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ’≈¬∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ)

«√«Ò˙ È∂ √Í«ß◊ √Ó ’ÒÀ’ÙÈ Òª⁄ ’∆Â∆

ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

“√¥≈¬∆Ï ¡ß ‚ ◊≈¿± ∫ ‚ ≈µ’” ’ÒÀ’ÙÈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡ßÁ Á∂ ≈µ’ √‡≈ ȱ ß ‹◊≈˙Õ √«ÒÍ «√Ò‘≈¿± ‡ ∂ √ , √Í∂ ‚∂ « ÈÓ√, ¥ßÍÒ‚ ⁄À’, ’߇z≈√«‡’ ¡≈Ó∆ «‚‡∂ Ò ˜, «¬√ ∂ ∫ ‹ Á∆¡ª ı≈√ ÷±Ï∆¡ª ‘ÈÕ

Î∆ Ïæ√ √∂Ú≈ Ùπ± Í≈ÂÛª, † A I Ó≈⁄ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ √≈«‘Ï ‹∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «√æ ÷ √ß ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ Ï≈Ï≈ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ «Ù∆ ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ¡Â∂ √z. Íz◊‡ «√ßÿ √≈˙ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ Î∆ Ïæ√ √∂Ú≈ Í≈ÂÛª ÂØ ∫ √z ∆ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ¡æ ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈‹ √ß◊ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛ «’™«’ «¬√ Ïæ√ 鱧 «’√∂ Ú∆ ËÓ, «’√∂ Ú∆ ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Î∆ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ È ∂ ‹  «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Ïß ◊ ∆, ◊π  «Íø Á  «√ß ÿ ’≈Ò∂ ’ ≈, ÁÙÈ «√ßÿ «Úæ’∆, ÍπÙÍ«ßÁ «√ßÿ Ò≈Ò∆, ÂÈ «√ßÿ, «¤ßÁ≈ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ ‘ß√ ’Ú∆Ù∆, «ÌßÁ≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

˜∆’Íπ  , † A I Ó≈⁄ (◊◊, ’Ø Ó Ò) : √Ï-‚Ú∆˜È ‚∂≈Ï√∆ Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √z∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ È∂ Ê≈‰≈ ˜∆’Íπ Í‘πß⁄ ’∂ ˜∆’Íπ Á∆ √ÚÓß◊Ò √π√≈«¬‡∆ «Ú÷∂ Í‘πß⁄ ’∂ «¬æÊ∂ ‘ج∆ ⁄Ø∆ √ÏßË∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆Õ ¿πȪ∑ «‹æÊ∂ ÚæËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ⁄Ø  ∆ ¡≈«Á Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ȱ ß Ø ’ ‰ √Ïß Ë ∆ ¡À√.¡À⁄.˙. √z. ÂÒØ⁄È «√ßÿ 鱧 Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÍzÂ∆ √ıÂ∆ È≈Ò «È͇‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ú∆ «Áæ  ∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂ ∫ Ù«‘ «Ú⁄ Íπ « Ò√ ◊Ù ÚË≈¿π ‰ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‚∆.¡À√.Í∆. √z ∆ ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ È∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª 鱧 ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ Ù«‘ ”⁄ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ Âπß Íπ«Ò√ 鱧 ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ª ‹Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ª ‹Ø ’Ø ¬ ∆ ¡‰√π ÷ ≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È Ù«‘ ˜∆’Íπ  Ê≈‰∂ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ √z . «Âz Ò Ø ⁄ È «√ß ÿ È∂ «¬æ Ê ∂ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ √ÏßË∆ ’À«Ó√‡ª È≈Ò

Á≈ √«‘ÔØ ◊ ’È Âª ‹Ø «¬æ Ê ∂ ¡ÓÈ-¡Ó≈È ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ˜∆’Íπ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È √z. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘∆, ‹◊Â≈ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡ÀÓ.√∆., ÍzÚ∆È ÙÓ≈, √z∆ÓÂ∆ Ù∆Ò≈ Á∂Ú∆, √z∆ÓÂ∆ Ùß’πÂÒ≈ ¡≈«¡≈, Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ˜∆’Íπ ÍzË≈È √z∆ È«ßÁ ◊Ø«¬Ò, √À’‡∆ Ò«Ò ◊Ø«¬Ò, ’ÓÒ ËÚÈ, ‡∆.√∆. Òæ’∆ √ß‹∆Ú, Ù≈Ó Ò≈Ò ’Ω∫√Ò, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ’Ω∫√Ò ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÏÒ‡≈‰≈ «Ú⁄ √z∆ «’zÙÈ≈ Ó≥«Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ⁄«Â≥È µÒ.¬∂ È∂ ’∆Â≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÏßÁ Ó’≈È Á∂ «√≥ÿ √Ó≈˙ ¡ÀÏπµÓ.¡À„Ò≈‚≈, AI Ó≈⁄ (Ó√Ω‰) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ Ì∆÷∆ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ⁄Ø∆ Ø ‚ «Ú÷∂ √z ∆ «’z Ù È≈ Ï∂ √ ‘≈≈

˜∆’Íπ  , † A I Ó≈⁄ (◊◊, ’ØÓÒ) : Íø⁄’±Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ «‚ÎÀ∫√ ’ÒØÈ∆ Á∂ Ó’≈È Èß.

BA «Ú⁄Ø∫ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ÏßÁ ͬ∂ Ó’≈È Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ÿÛ∆¡ª, ÒÀ͇≈Í ¡≈«Á ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ó’≈È Èß Ï  BA Á∂ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Á≈ Í«Ú≈ «’Ë∂ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª Â≈Ò∂ ‡π æ ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ⁄Ø  ÿÛ∆¡ª, ÒÀ Í ‡≈æ Í Â∂ ‘Ø  √Ó≈È «Ò‹≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ⁄Ø ÿ ¡ßÁ ͬ∆ C ’π«¬ß‡Ò Á∆ Ì≈∆ ÒØ‘∂ Á∆ √∂Î Ú∆ «Ò‹≈¿π‰ Ú∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ◊π¡ª„∆¡ª 鱧 «Ì‰’ ÍÀ‰ ’’∂ ⁄Ø √∂Î ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ

◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ̱Ó∆ Í»‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ «’zÙÈ Á∂ Ó≥«Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ È∆‘ ͺÊ Á≈ ÍÁ≈ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. ⁄«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈™ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ ‘‡≈«¬¡≈Õ √z∆ √Ó≈™ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ «¬’ ËÓ Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È ‘ ËÓ Á∂ √≈fi∂∫ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Ú∆ ’«¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÙπÌ ’ßÓ Á∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡∆ ˘ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Úª È∂ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. ⁄«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈™ Á∆ ÂÎØ∫ BA@@@ πͬ∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡∆ ˘ Á≈È «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Úª, ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ’Ò∆Íπ, ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ÏØ‘≈, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈‰≈, ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «Ú≥ÍÈ ’∞Ó≈, ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ó≈ÿ∆, ’≈’≈ ’Ø⁄, Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊∞ÍÂ≈, ≈’∂√ ’∞ Ó ≈ ‹À È , ‘Ó∂ Ù ’∞ Ó ≈, ‚≈: ‹◊Á∆Ù ≈¬∂, ‚≈: √Ú∆Â≈ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ‘Ø  Ù«‘ Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«ÙÚ ÌØÒ∂ È≈Ê ‡º√‡ Í≈ÂÛª È∂ BA ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ Ù«‘ ˘ √π≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂

˜∆’Íπ  , † A I Ó≈⁄ (◊◊, ’ØÓÒ) : ˜∆’Íπ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «¬æ ’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’ß Í È∆ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Á∂ «Úπ æ Ë ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ ȱ ß «Áæ  ∆ ‹≈‰’≈∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ Íπ æ   ◊Ø Í ≈Ò «¥ÙÈ Ú≈√∆ ÷Û È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÍÒÀ ‡ ∆ÈÓ ’À∆¡ √«Ú√ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚, ˜∆’Íπ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ß«Óz Á∂√≈¬∆ È∂ «√ÍÒ≈ ’ßÍÈ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÏÂΩ F@ Òæ÷ πͬ∂ Ò¬∂ √È Õ ¡ß«Óz Á∂√≈¬∆ È∂C B Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ BH Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚæÒØ∫ ÁÚ≈¬∆ È≈ Ì∂‹‰ ”Â∂ ⁄Àµ’ Ú≈Í√ Óß ◊ ∂ ◊¬∂ ª ’ß Í È∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ⁄Àµ’ Ï≈¿±∫√ ‘Ø ◊¬∂Õ Í≈ÂÛª, AI Ó≈⁄ ’¬∆ Ú≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ (√π∂√ Íß‚Â/¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «ÙÚ ÌØÒ∂ ¿π√ È∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÓØÛ∂Õ «Ù’≈«¬Â È≈Ê ‡º√‡ Í≈ÂÛª ÚºÒØ∫ ◊∆Ï «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚∆.¡À √ .Í∆. Í«Ú≈ª ˘ ‘ Ó‘∆È∂ ≈ÙÈ Ú≥‚‰ ‚∂≈Ï√∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Á∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ¡º‹ ‚∆.¬∂. Ò∆◊Ò Á∆ ≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈‰≈ Ø‚ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ≈ÙÈ ¿π Í Ø ’  ’ß Í È∆ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «÷Ò≈¯ ˜∆’Íπ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØ Ù ∆ ¡‹∂ ”Â∂ √Á Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª Á∂ «◊z ¯ Â≈∆ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛, «‹√ ȱ ß «¬≥√ÍÀ’‡ ¡‹∂Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «Ù’ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ Ì≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ BA ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï √«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆ Â∂ Òæ’Û∆ ’∆ ’≈·∆, ’≈·∆ Í∂ ÿØÛ≈ Á∆ ◊∆ ¿πÍ ’Ø∆˙◊z≈Î∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ Â∂ Úæ‚∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆ ¿πÍ Ìß◊Û≈ Â∂∂ ’πÛ∆¡ª È∂ «◊æË≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Ò Á≈ «˜Ò‡ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂, Á±√∂ Â∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √z: Í«ÓßÁ «√ßÿ ⁄Ò≈’∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √’±Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀÏª È∂ «¬È≈Ó Úß‚∂Õ «Ízß√∆ÍÒ «◊¡≈È‹Ø ’Ω È∂ √’±Ò Á∂ √‡≈Î Ïæ«⁄¡≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √’±Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

¡À√À .‡∆. √∆. ¡Ë∆È ÚÒ߇∆¡ª Á≈ ÚÎÁ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ˘ «Ó«Ò¡≈

ͱÚ’ ÂÀ¡ ’ Ò¬∂ ‘È, ¡æ‹ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √’±Ò Á≈ BH Úª √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª Õ B@A@-AA «Úæ⁄ √’±Ò Á≈ ¡æ·Ú∆ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ Á≈ «˜Ò‡ ‘Ó∂Ù≈ A@@% «‘≈ ‘À Õ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ”⁄ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÁÒÏ Ë≈«Ó’ ÙÏÁ ◊≈ ’∂ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ‘√È ‹ØÛ≈) : √ÍÀÙÒ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ª ¡Ë∆È ÌÂ∆ ’∆Â∂ ÚÒ߇∆¡ª È∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Ô≈Á ’≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∂ ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ’À«Ó√‡ª 鱧 √’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬‘ ÈÙ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Á∂ ËßÁ∂ ÂØ∫ ◊π∂˜ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «’√∂ Ú∆ ’’∂ ‚≈’‡ª Á∆ Í⁄∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÚÒß ‡ ∆¡ ˘ Î≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ Ú∂ ⁄ ‰ ª ‹Ø ‹≈Ú∂◊≈ Íz≥± ‚∆.‹∆. ¡À√.¬∆.Í≥‹≈Ï ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ’π  ≈‘∂ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÚÒ߇∆¡ª ˘ CA Ó≈⁄ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ’À«Ó√‡ª ˘ Î≈◊ ’È Á≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ͺÂ 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ Ú∆ ‹≈∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È «’√∂ Áπ ’ ≈È ”Â∂ «¬È∑ ª Ó≥ ◊ ª Á∆ Í»  Â∆ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚæË Ó≈Â≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «‘√∆Ò Á∂ ÚÒ߇∆¡ª ‹∂’ ’ج∆ Ú∂⁄Á≈ ΫÛ∑¡≈ «◊¡≈ Á≈ «¬º’ ÚÎÁ √z. ’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ ª ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «√ÓΩ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ 鱧 ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √»Ï≈

ÚæË ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ Ù«‘ «ÓßÂª Á∆ “ÍÀ«√ ’≈«¶◊” ¡≈Î Ú≈√∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜±∆ : ‚∆.¡À√.Í∆.

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , † A I Ó≈⁄ (È≈◊Í≈Ò) : Îª√ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Íπ  Ù ÍØ Ù ≈’ Ïz ª ⁄ «√«Ò˙ È∂ √‡≈¬∆Ò È±ß ÒÀ ’∂ ‹≈◊±’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‹∆Úß ¡Â∂ Ø ⁄ ’ √Í«ß ◊ √Ó B@AB ’ÒÀ’ÙÈ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ÔπÚ≈ Ù«‘∆ Íπ  Ùª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó± ‚ ¡Â∂ √‡≈¬∆Ò ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ’ÒÀ’ÙÈ, Ïz ª ⁄ Á∆ «Ú≈«¬Â∆ Íz ∂  ‰≈ ÂØ ∫ ÒÏ∂˜ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ «Ò¡≈™Á≈ ˛Õ «¬√ √∆˜È «Ú⁄ «√‡∆ √‡≈‡ ÎÀ Ù «‚˜≈¬∆È ∂∫‹, Ô’∆ÈÈ Âπ‘≈‚∆ Íz∂‰≈Úª ¡Â∂ ˆÀ √Ó∆ «Á÷≈Ú‡ 鱧 ÈÚ∂∫ ÍæË ”Â∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ A@@ Î∆√Á∆ √πæÂ∆ ¿πÂÍ≈Áª Ú≈Ò∆ «¬‘ ’ÒÀ’ÙÈ, ‘Ú≈Á≈, ‘Ò’∆ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ¡Èπ’±Ò ˛ ¡Â∂ ◊Ó∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Âπ‘≈鱧 ÍØ Ù ≈’ª ‘∆ ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈‡ √Ò∆Ú ¡Â∂ Òª◊ √Ò∆Ú ‹√∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑≈ «Î‡ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¥√Í ’≈‡È Ù‡ª ¡Â∂ Ú≈Ù‚ ’≈‡È ‹À’‡ª Âæ’, «¬‘ ∂∫‹ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ¡Â∂ √‡≈¬∆«ÒÙ Change of Name «Á÷‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï√ß Á∂ Úæ÷I, Kuldeep Singh S/O Nirmal Úæ÷ ß◊ª 鱧 Ú∆ Á√≈™Á∆ ˛Õ E@ Singh H.No.703 Gali No.6 Gurdit Nagar Hoshiarpur have changed ¡Â∂ F@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆

’πÓ≈ ÍπæÂ √∆Â≈ ≈Ó ¿π√ Á≈ ‘’∆’∆ ⁄≈⁄≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ √z∆ ‚∆.√∆. ≈Ó ¿πÎ «‚͇∆ ’πÓ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ ⁄≈⁄≈ È∂ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ ± Ï ± ◊Ú≈‘≈È «ÓÂ∆ B@.@B.B@AA 鱧 Ï≈‘æ’ √z∆ √ßÁ∆Í ’πÓ≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ÙÙ∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ my name to Sarwan Singh. √∆Â≈ ≈Ó Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‘∆ ’Ú≈¬∆ Concerned note. √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú√∆¡Â 鱧 ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ «‹√‡‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß √± « ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹∂ ’  ÓÀ∫, ◊π‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó Á≈√ «Íø‚ ¿π Í Ø ’  Ú√∆¡Â Á∂ «‹√‡‚ ’È ’≈‰∂ ‚≈’÷≈È≈ Ù≈Ó ¸≈√∆ «˜Ò∑ ≈ «Ú⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «ÈÓÈ ◊π‹∆ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË ‘√Â≈÷ Í≈√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π‹ È؇ ’ÈÕ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’ج∆ ¿π‹ ’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ú√∆¡Â «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ ‹∂ ÁÎ≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ (D@) Á∂ ¡Ë∆È «‹√‡‚ ’ «Áæ  ∆ (√∆.¡ÀÓ.‡∆.) ÙªÂ∆ È◊, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ ‹ «ÓÂ∆ Î∂˜-B, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ √«’˙«‡∆ @I.@C.B@AB 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ √πÍÚ≈¬∆˜ (√≈Ï’≈ ¯Ω‹∆) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È Âπß √ßÍ’ ’È : ‚≈. ¡‹∆ √‘∆/- √Ï-«‹√‡≈, Ò«‘≈ «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈, ‚≈«¬À’‡ IHGFD-E@F@D

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 20 March, 2012)

ÍzË≈È √z. ‘Á∂Ú «√≥ÿ ‹Ú≥Ë≈ ˘ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ÁÒ Á∂ √»Ï≈ «ÚºÂ √’ºÂ √z∆ Óπ‘Ó ≥ Á Î∆’ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬º’ ÿ∂Ò» √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‹Ú≥Ë≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò √»Ï≈ √∆È∆. Ó∆ ÍzË≈È √z. «‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ∂Û∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z. ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’ºÂ √z. ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z. ‹Ú≥Ë≈ È∂ ÚÎÁ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘ ÚÒ߇∆¡ª ˘ È≈ Î≈◊ ’È,√À∫‡ ‹≈∆ º÷‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ÚÒ߇∆¡ª ˘ √Ú «√º«÷¡≈ ¡Ë∆È À◊»Ò ’È Á∂ Ó√Ò∂, ÁÒ Á∆ Ó≈ÈÔØ◊ «√«÷º¡≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂ ‘ºÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÎÁ «Úº⁄ √z∆ Óπ‘≥ÓÁ Â≈«‘, Óπ ‘ ≥ Ó Á Ô» È √, Óπ ‘ ß Ó Á ¡÷Â, «Ú≥Á «√≥ÿ, √π¬∆¡≈, ’ÓÒ‹∆ ’Ω, ÂÈ≈‹ ’Ω ÍzÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ √π÷Á∆Í ’Ω Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ó≈È√≈ ıÏÈ≈Ó≈ Ó≈È√≈ Á≈ «Ú’≈√ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «ÓºÂÒ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √z∆ Íz∂Ó «ÓºÂÒ È∂ ¡º‹ ÍzÀµ√ È≈Ò «¬º’ Ú≈Â≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈È√≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘ ͺË ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª, ÍzÀµ√, ¡ÀµÓ √∆˜, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Ú≈√∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Ú≈√∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡º÷ª, ’≥È, Ⱥ’ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ù«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ Áº√‰ ª ‹Ø ¿∞‘ ÚºË ÂØ ÚºË «Ú’≈√ ’ √’‰Õ

’∆ÂÈ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂

È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÌÀ‰∆Ï≈ÿ≈ «Ú÷∂ √z∆Ó≈È √≥ Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√≥ÿ ’Ó√ ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÚØ√≈«¬ √≥ «◊¡≈È∆ ÓØ‘È «√≥ÿ ¡˜≈Á Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¿∞Í≥ Ï≈Ï≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ ¡Ó «√≥ÿ È∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ Õ Ï≈Ï≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷∆ ÚºÒ Íz∂« ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ◊’ Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ «¬º’ ‘Ø ’∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’Ø‘Û Úº„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,«¬√ Ò¬∆ √≈˘ «√º÷∆ ÒÛ Òº◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ È◊ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂Û∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √≥◊ª Ò¬∆ Òß◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

√≈÷ Ì≈ «ÓÙÈ Á≈ Í∂Í «Ò¡≈

Ó≈È√≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ó»Ò≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √≈÷ Ì≈ «ÓÙÈ Á≈ Í∂Í «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í∂Í Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íz∆«÷¡≈Ê∆ √Ó∂∫ «√ Íz∆«÷¡≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ ’¬∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡Ωª Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ √π‹∆ «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ù≈÷ Ì≈ «ÓÙÈ Â«‘ «¬‘ «Ú¡≈’Â∆ ‘ Ø‹ ’Ò≈√ª Ò≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑È «Úº⁄ ÚË∆¡≈ π⁄∆ «Á÷≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ Íz∆«÷¡≈Ê∆ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡‹∂ Ú∆ ÷πÙÈ√∆Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ È‘∆ ª ¡≈͉≈ È≈Ó ¡Â∂ ’∞fi ÍÛ∑È «Ò÷‰ Á∂ ÔØ◊ ω √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, √πË∆ «ÓºÂÒ «È◊≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓπÈ∆Ó Ô»È∆¡È Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆

ÓπÈÙ∆ ¡Â∂ ÓπÈ∆Ó Ô»È∆¡È Á∆ «¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ √Ê≈È’ ¡≈Ù≈ ’Ωȇ∆ÈÒ «Úº⁄ Ô»È∆¡È Á∂ Ú≈«¬√ ÍzË≈È √z. Ϻ◊Û «√≥ÿ Ϻ◊≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹È∑ª «Úº⁄ Ì∆Ó √ÀÈ ÍzË≈È, Ú≈«¬√ ÍzË≈È Ïº◊Û «√≥ÿ Ϻ◊≈, √À’‡∆ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ √À∫‡∆, ÷˜≈È⁄∆ Ó∂Ù ’∞Ó≈, ÍzÀ√ √’ºÂ «ÙÚ‹∆ ≈Ó, Ó∂Ù ’∞Ó≈ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, AI Ó≈⁄ Ô»È∆¡È È∂ «¬º’ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ (Ó√Ω‰) : Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ √Ú √≥Â∆ È≈Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ’∆Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ’≥Óª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √’≈ ω∆ ‘À «¬‘ «Ú⁄≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ È◊ ’Ω∫√Ò Ï∂‡≈ Á∂ ÍzË≈È «‹≥Á ’∞Ó≈ «‹≥Á∆ È∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È (¬∂’Â≈) «√ºË»Íπ Á∆ ⁄؉ «Í≥‚ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÒºÒ»¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ‹ÈÒ √’ºÂ ÏØÿ Ó≈È√≈ Á∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «˜Ò∑≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ø∫ Ú؇ª ÚË≈ ’∂ √’ºÂ Â∂‹ «√≥ÿ ⁄’∂∆¡≈, «ÚºÂ √’ºÂ ¿∞◊ «√≥ÿ Ó≈È√≈ ‘≈‹ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÒºÒ»¡≈‰≈ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ ÍzË≈È Â√∂Ó «√≥ÿ, «’‘≈ «’ Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª ˘ «ÁÒ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊Ø≈ «√≥ÿ, ÷˜≈È⁄∆ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ, Ó∆ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á ÷ØÒ∑ ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª «√≥ÿ, √’ºÂ ¡ÓÂ «√≥ÿ, √Ò≈‘’≈ ÓπÈÙ∆ «√≥ÿ, ’≈’≈ «√≥ÿ «ÏºÒ» ◊ª‡ª È≈Ò Ù«‘ª Á∆ È∞‘≈ ÏÁÒ «√≥ÿ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ B@ Ó≈⁄ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ËÈ∂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Ï∂‡≈ √Ï≥Ë∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª ”Â∂ ’∂∫Á ˘ √π≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ Ó≈√‡ √’≈ ‚≈’≈ Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò∞º‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «˜Ò∑∂ Ì ÍÒ≈È «Â¡≈ ’’∂ ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ «Ú⁄Ø∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú’ª ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ËÈ∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÒØ’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  - ‹◊Á∆٠Ϫ√Ò Ï≈ÁÒ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ÒØÛ ¡È∞√≈ Î≥‚ ¡≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª Ù«‘ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÓØÓ∆ ’≈◊˜ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ¡Â∂ ’»Û≈ ’’‡ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, È≈Ò∆¡ª «Ú⁄ È≈ √π‡ º ‰ ª «’ Í≈‰∆ ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ Á∆ «È’≈√∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø √’∂Õ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ¿∞È∑ª ÈÚ∆∫ ω∆ ÓπÛ ÂØ∫ √’≈ Á∆ ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ

’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ : «‹≥Á∆

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È (¬∂’Â≈) «√ºËÍ »  π Á∆ ⁄؉ ‘ج∆

«¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡‹∂Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ Óπ«‘≥Ó «¬º’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≥ √ Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó Ò≈Ò «ÓºÂÒ, ÍzË≈È ◊ØÒ‚∆ ◊Ø«¬Ò, Î’∆ ⁄≥Á ◊«Ø¬Ò ’Ω∫√Ò, √Ø˘ «ÓºÂÒ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», √«⁄È ¡‹≈Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», È∆‡» ÙÓ≈, Íz∂Ó ⁄≥Á, ÏπºË ≈Ó, ÙÂ∆Ù ’∞Ó≈, ÍzÚ∆È ◊◊, ≈‹ Á∆Í’ «ÓºÂÒ, Ω’∆ ◊∞ÍÂ≈, ¡‹∂ «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

C

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 20 march 2012)

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ù≈Ï∆¡ª È∂ Ó⁄≈«¬¡≈ ‘πÛÁß◊, ‚≈’‡ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂

¤∞‡º ∆ ¡≈¬∂ ’ÀÁ∆ Á∆ ÓΩ È∂ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÍzÙÈ «⁄Èß ∑

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊π  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ

Ì≈¬∆ Ì◊± √’±Ò «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BD 鱧 ‹À Â Ø , AI Ó≈⁄ (¡ÙØ ’ Ë∆) : «¬Ò≈’∂ Á∆ È≈ÓÚ «Ú«Á¡≈’ √ß√Ê≈ Ì≈¬∆ Ì◊± ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Â∂ √’±Ò «Ú÷∂ Ùπ æ Ë Â∂ √π ß Á  «Ò÷≈¬∆ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÏÒ≈’ Íæ Ë  ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ BD Ó≈⁄ Á≈ «ÁÈ Â«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏÒ≈’ Á∂ √≈∂ √’±Òª Á∂ Ïæ⁄∂ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √Ïß Ë ∆ «‹√‡∂ÙÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß Ó≈È √ÈÓ≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ≈‹∆Ú ◊Ø « ¬Ò ¿π  ¯ «Ïæ ‡ ± Ï≈ÁÒ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈, ‹◊±Í «√ßÿ ÷æ«Í¡ªÚ≈Ò∆ Â∂ ‹∆ÚÈ ◊◊ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ «Ò÷Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÍzÀ√ 鱧 √z∆ ≈‹∆Ú ◊Ø«¬Ò È∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ

ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ Â∂ √’±Ò ˘ ÁØ ¡≈.˙. «√√‡Ó Â∂ A@ Íæ÷∂ Ì∂‡ ’∆Â∂

ÂÍ≈ Óß ‚ ∆, AI Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ̱ÙÈ «√ß◊Ò≈) : È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÌÀ‰∆ ÎæÂ≈ «Ú÷∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ ⁄ «¬ø ‚ ∆¡È ¡≈«¬Ò ’≈ÍØ  ∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ √∆.‚∆.Í∆. √’∆Ó ¡Ë∆È ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √’»Ò ˘ E@-E@ Ò∆‡ Á∂ ÁØ ¡≈.˙. «√√‡Ó Â∂ A@ Íæ÷∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ «ÚÈÀ Ô≈ÁÚ «¬ø⁄≈‹ ¡Î√ Ï«·ø‚≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÙπæË Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ Áæ « √¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √’» Ò Á∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊Â≈ «√øÿ, «ÈÓÒ « √ ø ÿ , ¡ « Ë ¡≈Í’ ‹◊√∆ «√øÿ ÌπæÒ, «ÚÈ∆ ’πÓ≈, ≈ÓÚ∆, ≈‹Ú∆ ’Ω  , ‹◊Á∆Í ’Ω  , «Úø Á  ’Ω  , ÍÙÚ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’∂ÚÒ «√øÿ √Í≥⁄, √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ø ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ‘∆ «√ø ÿ , √≈Ë» «√ø ÿ √≈Ï’≈ ÓÀ È ∂ ‹ , ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ÎΩ ‹ ∆, Í≥ ⁄ ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ , «Óæ · » «√ø ÿ Ì π æ Ò  , √ π ÷ ‹∆ «√ø ÿ ÈøÏÁ≈, È≈‹ «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÒØ ‡ , AI Ó≈⁄ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆ «√ßÿ) : ¶ÿ∆ ¡æË∆ ≈ Á∂ ’∆Ï «¬ÊØ∫ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ù≈Ï∆¡ª È∂ ÒÛ≈¬∆ ¿π Í ß Â «¬Ò≈˜ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∆ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ «Ë È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘∆ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ≈ Á∆ «‚¿»‡∆ Á∂ ‘∂ ‚≈’‡ª È≈Ò Ú∆ ’«Ê Ù≈Ï∆¡ª È∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ’«Á¡ª È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Óß‚∆ ‘‹∆ ≈Ó «Úæ÷∂ «¬’ ◊Ò∆ «Úæ⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ’πfi «Ú¡’Â∆ ‘πæÒÛÏ≈˜∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘æÒ π ÛÏ≈˜∆ Â∫Ø Âß◊ ¡≈ ’∂ ÿÁ∆¡ª ¡Ωª È∂

ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ A ’≈ϱ ˜∆’Íπ, AI Ó≈⁄ ◊◊ ’ØÓÒ ˜∆’Íπ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’«Ê ÁØÙ∆ ˘ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈ϱ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ˜∆’Íπ  Á∆ √«Úæ  ∆ ‘≈«¬‡ ¡Í≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ú≈√∆ Ìπ«ÍøÁ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ √πÓ∂Ù È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¿π√Á∂ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ πͬ∂ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ Ìπ«ÍøÁ ÙÓ≈ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Âæ’ √πÓ∂Ù ÙÓ≈ È∂ ¿π√Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «ÚÁ∂Ù È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ ª ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á ‚∂„ Òæ÷ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∂ Â∂ Ï≈’∆ Ò¬∆ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’Á≈ «‘≈ Õ

¿π‘Ȫ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ‘πæÒÛÏ≈˜∆ È≈ π’‰ Â∂ ¿π’ ¡Ωª ‘πæÒÛÏ≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ «Ù’≈«¬Â ’È ◊¬∆ ª ‘æπÒÛÏ≈‹ª È∂ ¿π√ ¡Ω È≈Ò Ëæ’≈Óπæ’∆ ’∆Â∆, «‹√ È≈Ò ¡Ω ˘ Ú∆ √懪 Úæ‹∆¡ªÕ «¬‘ ÁØ‘∂ «Ëª «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Íπæ‹ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ˙Ê∂ «¬‘Ȫ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂, ‹Á «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ «¬Ò≈˜ Ò¬∆ «‚¿»‡∆ ¿πÍ ÓΩ‹»Á ‚≈’‡ √πÈ∆Ò Ïª√Ò ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈÷ ‘∂ √È Âª «¬‘Ȫ ÁØ ‘ ª «Ëª «Úæ ⁄ «Î fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹Á ‚≈’‡ √πÈ∆Ò Ïª√Ò È∂ ÁØ‘∂ «Ëª ˘ Ï≈‘ ‹≈È Ò¬∆ «’‘≈ ª «¬‘ ÒØ’ ‚≈’‡ È≈Ò Ú∆ ¿πÒfi ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡Èª Ó◊∫Ø ‚≈’‡ √π È ∆Ò Ïª√Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √± ⁄ È≈ ‚∆.¡À√.Í∆ ÓÒ؇ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆

ÓÒ؇ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆, «‹√ Ó◊∫Ø Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓÒ؇ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÓΩ ’ ∂ ¿π Í  Íπ æ ‹ ’∂ ÁØ ÒØ ’ ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈, ‹Á √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒ؇ Á∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ √‡≈Î È∂ ‘ÛÂ≈Ò ’«Á¡ª ‘√ÍÂ≈Ò ¡ßÁ ËÈ≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Ȫ Á∆ Óß◊ √∆ «’ ‚≈’‡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Úæ ÷ ∂ ÂΩ  Â∂ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «√ÚÒ √‹È Óπ’Â√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ‚≈’‡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ò∂ ’∂ ¿π‘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÌØ√∂ Ó◊∫Ø ‚≈’‡ª È∂ «ÎÒ‘≈Ò ËÈ≈ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈Õ

≈ÓÍπ≈ λÒ, AI Ó≈⁄ (˜È∆√ ’’≈) : Ï«·ß‚≈ √πË≈ ÿ (‹∂Ò∑) ”⁄í ¤∞º‡∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’ÀÁ∆ Á∆ ÓΩ È∂ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ ¡È∂’ ª √Ú≈Ò ÷Û∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi «¬√ Â∑ª ‘À «’ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò Á≈ Ú√È∆’ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ¿∞Î ‡ÀÈ∆ ÍπºÂ »Û «√≥ÿ Ú≈√∆ ◊ªË∆ È◊ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬º’ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ï«·ß‚≈ √πË≈ ÿ «Úº⁄ ’º‡ «‘≈ √∆ ‹Øí «’ AF Ó≈⁄ B@AB ˘ ’∆Ï ⁄≈ ‘Ϋ¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ Õ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √πË≈ ÿ Á∂ √≈Ê∆ ‹◊√∆ «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ¿∞Î ‡ÀÈ∆ √πË≈ ÿ Ï«·ß‚≈ Á∂ «‚͇∆ ‹∂Ò∑ √πÍ‚∫À‡ ’Ω «√≥ÿ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ’≈È Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈È∆ ”⁄ ◊∞‹ «‘≈ √∆ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AF Ó≈⁄ Á∆ ≈ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∆ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘Ø‰í ’≈È «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ≈ÓÍπ≈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘؉ ’’∂ Î∆Á’؇ ÓÀ‚∆’Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ √Â∂ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Øí ◊¬∆ Õ «‹√Á∂ √ÏßË ”⁄ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡º‹ Ø√ ËÈ≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ Õ «ÓzÂ’ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‹√Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò «‚͇∆ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À‡ ’Ω «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ÏÁ√Ò»’∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹√Á∆ ¿∞Ȫ∑ Í«‘ÒªÚ∆ ’¬∆ Ú≈ ÍzÙ≈√È ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ˘ ¤∞º‡∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «ÙÚ È≈ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ ¿∞µÍ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ¡À√ ¡À’‡ «‘ ’∂√ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ¿∞·≈¬∆ √∆ «’ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ¡≈«Á Á≈

√≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈

Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Úß‚∆¡ª ÍÀÈÙȪ ÂÍ≈ Óß‚∆, AI Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ̱ÙÈ «√ß◊Ò≈ «Íø‚ Â≈‹Ø’∂ Á∆ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒ∫Ø √Íø⁄ ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ÍÀÈÙȪ Á∆ ≈Ù∆ Úß‚∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «Íø‚ Â≈‹Ø’∂ Á∂ √Íø⁄ ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª Ïπ„≈Í≈, ¡ß◊‘∆‰, «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡≈Ù ÍÀÈÙȪ Á∆ B Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï ≈Ù∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª «Úæ⁄ Úß‚∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ È∂ «’‘≈

«È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Úª È∂ ’∆Â≈ ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ ω∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

«’ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √z Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ Ï∂Ù‘≈≈ ◊∆Ϫ Á∆ √∂Ú≈ ’È ‘ √Ó∂∫ ÂæÂÍ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √: Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ √’≈ ˛, «‹√ È∂ √± Ï ∂ Á∂ ‘ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’¬∆ ·Ø √ ÔØ‹È≈Úª ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‰∆ Ï≈¬∆ Íø⁄,ÁÙÈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ, ’Ó‹∆ ’Ω, «ÙßÁÍ≈Ò ’Ω, «ÚßÁ ’Ω, Íø⁄≈«¬Â √À’‡∆ Ó‘∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ∆‚, ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ÈÚ≈‰≈ Á∂ È≈Ò «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ ’Ø⁄ ‹◊Í≈Ò ‹æ◊∆Õ (ÎØ‡Ø : ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) ÷ÈΩ∆, AI Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √‡∂‡ Â∂ «¬ß‡ ÒÀÏÒ Â∂ ¡≈͉≈ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Íø‚ ̱҉ «Ú⁄ ¡≈¬∆. ¡À√. ’Ø⁄ ‹√Í≈Ò ‹æ◊∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ √Íß⁄ Íz∂Ó «√ßÿ È∂ ’∆Â≈Õ «¬È≈Ó Úß‚‰ Ò¬∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ∆‚ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ÈÚ≈‰≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «‹È∑ª È∂ Íø‹≈Ï Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÷∂‚ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ¡≈¬∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √ßπÁ ‡≈Î∆¡ª Â∂ ÓÀ‚Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡È±ß Á∂Ú∆, ¿±Ù≈ ≈‰∆, Óß‹± ≈‰∆, ¬∂’Â≈, ͱ‹≈ ≈‰∆, ÙÈ‹∆ ’Ω, ’ØÓÒ Á∂Ú∆ ¡≈«Á ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª È∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ø⁄ È≈Ò «Íø‚ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈Õ ‘Íz∆ ’Ω, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω, Ï‘πÂ∆ Á∂Ú∆ ¡≈«Á ˘ ÁΩÛ≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄ Ó‘ªÚ∆ √À‰∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ï‘πÂ

Ó≈‰ ˛ «’ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Â∂ «Íø‚ Á∂ «÷‚≈∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÒÀÏÒ ”Â∂ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ’πÛ∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ø⁄ ‹◊Í≈Ò ‹æ◊∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È,‹Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ’∂ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Í≈Ò ‹æ◊∆ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ Èج∂ ÂÈ Â∂ ÓÈ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ «÷‚≈∆ «¬ß‚∆¡≈ ÒÀÏÒ Â∂ Í«‘Ò∆¡ª «ÂßÈ Íπ‹∆ÙȪ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊ ≈ ª ¿π √ ˘ A@ ◊z ≈ Ó √Ø È ∂ Á∂ ÓÀ ‚ Ò È≈Ò Â∂ ‹Ø ‡≈Í ‡À È ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ¿π √ ˘ ⁄ªÁ∆ Á∂ ÓÀ ‚ Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ìπ ß ‚ ± ≈Ó, ’ª√∆ ≈Ó, Íø ⁄ Ïß Â ≈ ≈Ó, ÓÀ Ó ∆ ÙÓª, √π  ∂ Ù ’π Ó ≈, ’Ø ⁄ Ó∂ Ù Ú, ÏÒ≈‹ ’Ø ⁄ , √ÂÚ∆, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÷πÙ∆ ≈Ó, ÓÀ‚Ó ’ªÂ≈ Á∂Ú∆, ‹ÀÒ≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡◊Ú≈ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ E «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ˜∆’Íπ, AI Ó≈⁄ (◊◊, ’ØÓÒ) : ÏÒ‡≈‰≈ ⁄Ω’∆ Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’È, ◊æ‚∆ Á∆ ÌßÈÂØÛ ’È ¡Â∂ Ó≈È Á∆¡ª Ë’Ó∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÁØ٠«‘ Íø‹ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ‹√Ú∆ «√ßÿ ◊π± È≈È’ ’ÒØÈ∆ ÏÒ‡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ «Á¡≈ÈÍπ∂ ÁπË æ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ÏÒ‡≈‰∂ Á∆ «Ïz’√ Ó≈’∆‡ È∂Û∂ D «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿π√Á∆ ’≈ ¡æ◊∂ ¡≈͉∆ ’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿π√ ˘ ÿ∂ ’∂ ‚≈«¬¡≈-ËÓ’≈«¬¡≈ Â∂ ‹ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ‚∂≈Ï√∆ ÚæÒ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡È ÚæÒ∫Ø ˜Ó∆È Á∆ Úß‚ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ fi◊Û∂ ’≈È ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ◊æ Ò ’‘∆Õ ÍÓ‹∆ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ ⁄Ω’∆ ÏÒ‡≈‰≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± √Ó∂  E «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

√Ó ’πÒ’À ÙÈ Òª⁄ ⁄ß ‚ ∆◊Û, AI Ó≈⁄ (⁄. È.√.) : Îª√ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Íπ  Ù Íπ Ù ≈’ Ïz ª ‚ «√Ò∆˙ È∂ √‡≈«¬Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊±’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ Ò¬∆ ‹∆Úß Â ¡Â∂ Ø ⁄ ’ √Í«ß◊ √Ó ’πÒ’ À ÙÈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

√ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ¿∞Á» Ì≈Ù≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ͺÂ’≈ª ÂØ∫ Ú∆ Ó≥◊Á∂ È∂ ’«ÓÙÈ È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈∆

«È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ √z. √≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Úª «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹∆Â)

Ó≈Ò∂’؇Ò≈,AI Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ø Û ≈) : Í≥‹≈Ï ¿∞Á» ¡’≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª Á∆ Í»Â∆ ÚæÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘À «‹√Á≈ «√‘≈ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ◊Â∆Ù∆Ò √’æÂ ‚≈:Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Á» ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á∆ «¬æ¤≈ ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞  Á» ¡’À ‚ Ó∆ ”⁄ √≈«‘Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡≈≥Ì ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈:«¬’Ï≈Ò ¿∞Á» Ì≈Ù≈ ˘ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ’Ω¬∆ ÓΩ’≈ ‘æ ÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥Á∂Õ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «¬ß‚’ÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞Á» «√÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ ‘ Í≈«√˙∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‚≈:Óπ ‘ ≥ Ó Á «¬’Ï≈Ò È∂ ¿∞  Á» «√æ ÷ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ‡À√‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈«‹’ ‹ª √≈«‘Â’ ¡’À‚Ó∆ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Â∂ «ÓÒÚ‰ ÂØ∫ «ÏȪ √¯Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬∆ ¿∞Á» Ì≈Ù≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Á» «√÷≈ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÒÀ’⁄≈ «ÁÒÙ≈Á, Ó≈√‡ ˜‘» ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ Ó≈√‡ Óπ‘≥ÓÁ ¡ÙÁ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ ‘À‚Ó≈√‡

Ïπ„Ò≈‚≈, AI Ó≈⁄ (ÓÈ‹∆Â) : √z∆ «’zÙÈ≈ Ï∂-√‘≈≈ ◊¿±Ù≈Ò≈ √≥ÓÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È √ʪȒ √«‘ Á∂ ◊ªË∆ Ó≈«’‡ Á∂ ⁄ΩÛ∂ Ϙ≈ «Ú÷∂ ÈÚ∆∫ ω∆ «ÏÒ«‚≥◊ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ Í≥⁄≈«¬Â∆ Á∂ È≈ ‘∂· «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √z∆ √≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Úª √∆È∆¡∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ Ò≈Ò ÍÁ≈ ‘‡≈’∂ ’∆Â≈Õ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ È∂ «ÙÚ Ì◊Ú≈È Á≈ ‹Í ˙Ó. ÈÚ. «√Ú≈¬∂ ’∆Â≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ ‹À ◊¿± Ó≈Â≈ ’∆, ‹À Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ Á∂ ‹À’≈∂ ¤º‚∂Õ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ ωÈ

È≈Ò «‹Ê∂ ◊¿± Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊ª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª ’È Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¿∞ Ê ∂ Ï≈‘∫Ø ¡≈¬∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ ·«‘‰ Ò¬∆ √Ω÷ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ΩÓ∆ È∂Â≈ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ’ˇ∆Íπ, ‹Ê∂Á≈ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ÏØ‘≈, √Á»Ò «√≥ÿ ÏØ‘≈, ’Ó∂‡∆ Á∂ «Ú≥ÍÈ ’∞Ó≈, Ó∂√ ’∞Ó≈, ‚≈: ‹◊Á∆Ù ≈¬∂, Ï∆.‹∂.Í∆ È∂Â≈ ≈’∂√ ’∞Ó≈ ‹ÀÈ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √πÙ∆Ò Ïª√Ò, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂‹≈, «Úº’∆ ‹∞Ò≈È ¡ÀµÓ.√∆, ’Ó‹∆ Ó≈ÿ∆, ’≈’≈ ’Ø⁄, √Ø˘ Ô≈ÁÚ, «Ïº‡» ÏØ‘≈,‚≈; √Ú∆Â≈ Ô≈ÁÚ, ’Ó «√≥ÿ È∂‹≈, «’√Ø∆ Ò≈Ò ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡◊È∆‘ØÂ∆, ‚≈:«Ê≥Á ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø ‡∆Ó ÚæÒ∫Ø BE@ Ó∆˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø C@ ˘ ’«ÒæÍ ¡≈«Á Ú∆ ÓπΠ«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ˜±  ÂÓ≥ Á ª Á∂ Óπ Î Â ¡≈Íz ∂ Ù È È≈≈«¬‰ √∂Ú≈ √«ÓÂ∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞ÁÍ À π «Ú÷∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AE «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‡≈¬∆ √≈«¬’Ò, E ˘ Ú‘∆Ò ⁄∂¡, C@ ˘ ’≥Ȫ Á∆¡ª √π‰È Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ BE √Àµ‡ ÚÀ√≈÷∆¡ª Á∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë «⁄æ Ò ØÒ ÓÀȱÎÀ’‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È Ú«≥Á ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í Ò¬∆ ‹∆ÚÈ ’∞Ó≈, ÍzÁ∆Í ˙√Ú≈Ò, Óπ‘Ó ≥ Á Ù≈«‘Á, Ú«≥Á ‹ÀÈ «≥’,» Òæ’∆ ’∞Ó≈, ’∆ÓÂ∆ Ò≈Ò ‹ÀÈ, Â√∂Ó Ò≈Ò ‹ÀÈ, «‹≥Á Í≈Ò ‹ÀÈ, ¡≈«Á È∂ ’∆Â≈Õ

ÓØ ‘ ≈Ò∆, AI Ó≈⁄ (⁄. È. √.): Íß ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ ⁄ ’π Û ∆¡ª ˘ «⁄Û∆¡ª Á≈ ⁄ß Ï ≈ «’‘≈ ˛Õ ’π Û ∆¡ª Á∆ ÿæ ‡ ‘∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ «⁄ß Â ≈ ’«Á¡ª ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ ‹≈∆ ‘È Í «⁄Û∆¡ª Á∆ ÿæ ‡ ‘∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ÿæ‡ ‘Ø ‘∆ ˛Õ √Ó≈‹ Á≈ «Ë¡≈È «⁄Û∆¡ª Úæ Ò «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬∆ “√ß √ ≈ «⁄Û∆ «ÁÚ√” (√ÍÀ  Ø ‚∂ ) ‘ √≈Ò B@ Ó≈⁄ ˘ ÓÈ≈¿π ‰ ≈ Ùπ  ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ √Ïß Ë ∆ Â’Ù∆Ò √π √ ≈«¬‡∆ Íø ‹ ≈Ï Á∆ «¬’≈¬∆ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Úæ Ò Ø ∫ ω≈¬∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ «Ú⁄≈ Óß ⁄ , ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ ¡æ ‹ «⁄Û∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óß ⁄ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ¡◊ª‘Ú˱ √Ø ⁄ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «⁄Û∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ ⁄ ¡≈‘Ò‰∂ ‡ß ◊ ∂ ª «’ ¿π È ∑ ª Á∆ ‘Ø∫Á Ï⁄ √’∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ’æ ⁄ ∂ ÿª Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‰ È≈Ò «⁄Û∆ Á≈

Óπ‘Ó ≥ Á ÷Ò∆Ò È∂ Ú∆ √ÀÓ∆È≈ Ò¬∆ «Áæ Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ‚≈:Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ ˜‘» È∂ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ó≈√‡ ¡ÈÚ ¡Ò∆ È∂ ’∆Â≈Õ ’ÓÍz∆ ’Ω √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ̱ÁÈ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ¿∞Á» «√æ÷‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚª ˘ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Á» ˘ ¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¿∞Á» «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’∆Â∆ Ù«‘ Á∆ «¬‘ ¡’À‚Ó∆ ¿∞Á» «√÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æ’ «⁄≈◊ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆

‘ÀÕ Ó≈√‡ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Á» ¡’À‚Ó∆ Í≥‹≈Ï ¿∞Á» Ì≈Ù≈ ˘ Íz¯πæÒ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∆ ‘À ¡À‚Úª√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞Á» ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈’∂ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ «Ó√‡√ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ’≈ÂØ∫ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆Í’≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆ Â∂ ¡≥˜∂‹∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Ú≈’Î √∆ «¬√ ¡’≈ÁÓ∆ ”⁄ ÓÀ˘ ¿∞Á» Ì≈Ù≈ «√º÷‰ Á≈ ¡Ú√ Íz≈Í√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Á» ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ „≥◊ Ï‘∞ Ø«⁄’ ¡Â∂ ÈÚ∆È ‘ÀÕ

ÂÍ≈ Óß‚∆, AI Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ̱ÙÈ «√ß◊Ò≈) : ÂÍ≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Á≈‹ «Ú÷∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ «√¶‚ «◊Ø‘ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÏØ⁄’∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈ «Áß«Á¡ª «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Á∂ ‘∆ Ú√È∆’ ‘È Õ ¿π‘ Á≈‹ Á∂ Ïπæ◊ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÁØ ÿª ”⁄Ø∫ ◊À√ «√¶‚ ⁄Ø∆ ’’∂ Ìæ‹ ‘∂ √È «’ «¬√Á≈ ÍÂ≈ «Íø‚

Ú≈√∆¡ª ˘ Òæ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈Õ √Íø ⁄ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‹‘Û∂ Í∂ ∫ ‚± ÒØ ’ «ÁÈ Á∂ √Ó∂ ∫ Ó˜Á±∆ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π’ ÈΩ ‹ Ú≈È ¿π È ∑ ª ÿª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÿª «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿π ’  ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ √‘πß ÷≈Ë∆, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«√¶‚ ⁄Ø ’≈ϱ ’ ’∂ ’∆Â≈ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂

’À∫Í ÁΩ≈È ‡≈¬∆ √≈«¬’Ò, Ú‘∆Ò ⁄∂¡, ..Â∂ «Î ¡ÒØÍ È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ª «⁄Û∆¡ª ’≥Ȫ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ÚÀ√≈÷∆¡ª Ú≥‚∆¡ª Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ «Ú⁄≈ Óß⁄ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ “√ß√≈ «⁄Û∆ «ÁÚ√”

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ØÛ≈) ÒØ‘≈ Ϙ≈ ÓÀȱÎ∂’⁄ ¡À∫‚ ‡z∂‚˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ √z∆ ÍÙÚÈ≈Ê ¡⁄È≈ ‹ÀÈ Î≈¿±‚∂ÙÈ («‹.) Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ Ó≈ÈÚ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √«ÓÂ∆ ÚæÒ∫Ø ’∂.¡ÀÓ.¡≈.‚∆. ˜ÀÈ ◊Ò‹ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Óπ Î Â ÍØ « Ò˙ ‹ª⁄ ¡Â∂ «Ú’Òª◊ √‘≈«¬Â≈ ¿∞ Í ’‰ Ú≥‚‰ Ò¬∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡«ÈÒ ‹ÀÈ ¡Â∂ √Ú≈◊Â∆ ÍzË≈È «ÙÌ ≈¬∂ ‹ÀÈ √ÈÕ fi≥‚≈ √Ó ‹È∂ÙÚ ˙√Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø , ‹ÔØÂ∆ √Ó «ÚÍÈ ‹ÀÈÕ «Ú‹∂ ‹ÀÈ ÚæÒ∫Ø ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íz Ë ≈È Ú«≥ Á  ‹À È «Ïæ ‡ » È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈: Íß’‹ «ÓÙ≈, ‚≈: ¡«÷Ò∂Ù

√∂ÚÈ È‘∆∫ √∆ ’Á≈ «Î ¿∞‘ ◊ØÒ∆¡ª «’√ Â∑ª ‹∂Ò∑ ¡≥Á Íπ‹ º ∆¡ª Õ √πË≈ ÿ «Úº⁄ «ÓzÂ’ ‹√Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò √˜≈ ’º‡ ‘∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ‹◊√∆ «√≥ ÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹∂ Ò∑ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒØ∫í ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹∂’ «¬‘ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’∂√ Í≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒí ¿∞Ȫ∑ ˘ «≥È√≈Î È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ÏÒ«’ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ó≈ÓÒ∂ ˘ Î≈ ÁÎ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «‚͇∆ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ’Ω «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ”Â∂ fi»·∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ºÁ ¿∞È∑ª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‹∂Ò∑ ”⁄ «’Ú∂∫ Íπ‹ º ∆¡ª ª ¿∞È ∞ ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ω∆¡ª ÏÀ’ª Á∂ «Íº¤∂ Ï≈‘Ø∫ Óß‚∆ ¡≥Á ◊ØÒ∆¡ª √π‡ º «Á≥Á∆ ‘À Õ

‹∆ÚÈ ıÂ∂ «Úæ ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ «¬√ Á≈ ÓÈπ æ ÷ È≈Ò √À ∫ ’Û∂ ‘∆ √≈Òª ÂØ ∫ √Ïß Ë «‘≈ ˛Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ «Ú⁄≈ Óß ⁄ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «¬È∑ ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÚË≈¿π ‰ «‘æ  ‘∆ «¬‘ ¿π Í ≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ Â’Ù∆Ò «¬’≈¬∆ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ◊Ø  ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  ∆ È∂ Áæ« √¡≈, ““¡√∆∫ ¡≈Ò∑‰ ∂ ω≈¿π ‰ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ‹ª ı⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ ÷≈Ò∆ ‚æ Ï ∂ «¬’æ · ∂ ’∆Â∂ Â∂ ¿π È ∑ ª «Úæ ⁄ ÿ≈‘ α √ Ì «Áæ  ≈Õ «¬√ È≈Ò «⁄Û∆ ˘ ¡≈Ò∑‰ ≈ ω≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Íz ∂ Ù ≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ”” ◊Ø  ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  ∆ Í«‘Òª Ú∆ ¡Í‰∂ ÿ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂ √ ∆ ¡≈Ò∑‰ ∂ ω≈ ’∂ «⁄Û∆¡ª æ ÷ ‰ Á≈ ÙÎÒ Â˜Ï≈ ’ ⁄π æ ’ ≈ ˛Õ ¿π √ Á∆ ıØ ‹ Óπ  ≈Ï’ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ «⁄Û∆¡ª Á∆ Íz ‹ ȉ≈ «’«¡≈ ⁄æ Ò ‘∆ ˛Õ √Ø ‹∂ ¡≈Ò∑‰ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ª ¿π È ∑ ª Á∆ ¡ÒØ Í ‘Ø ‘∆ È√Ò Ïæ ⁄ √’Á∆ ˛Õ ¿π √ È∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ «’

¡≈Ò∑‰ ∂ Á∂ ’Ø Ò Íæ ÷ ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Óß ⁄ Á∂ ‘∆ ÓÀ ∫ Ï ◊∆Â’≈ √π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ Ìπ æ Ò  È∂ ¡æ‹ Á∂ ÓÈπæ÷ Á∂ √Â∂ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈, ““¡æ ‹ ÓÈπ æ ÷ ‹ª Úæ ‚ ∂ ¡ÊÙ≈√Â∆ «‹√ ˘ «Ú’≈√ ’«‘ ‘∂ ‘È, ¿π ‘ ¡√Ò «Úæ ⁄ «ÚÈ≈Ù ˛Õ fi∆Òª, ‹ß ◊ Òª ‹ª ‘Ø  ’π Á Â∆ √≈ËȪ ˘ ÷ÂÓ ’ ’∂ ‹≈ÈÚª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á Ú∆ ıÂ∂ «Úæ ⁄ Í≈ ‘∂ ‘ªÕ”” «¬√ ÓΩ’∂ Óß⁄ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬’æ·∂ ÏÀ· ’∂ √Ó≈«‹’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ‹≈‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‹∂ «⁄Û∆¡ª ˘ «‹¿±∫Á≈ æ÷‰≈ ‘À ª ¡≈‘Ò‰∂ ˜±∆ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò √ÏßË Óß ⁄ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í «Ò÷∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ √π ‰ ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ ∫ Ïª «Úæ ⁄ ÓÒ’∆ ÓΩ Ò ∆, ‘«Úß Á , ⁄È‹∆ «√ß ÿ , Ò∂ ÷ ’ √π«ßÁ ÍÛΩÒ, ‹æ◊≈ ÍÛΩÒ, ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ≈, √π  Óπ æ ÷ Ìπ æ Ò , ’π Ò Úß Â Ïß ‡ ∆, ‹æ √ ≈, ‘Íz ∆ Â, ÙÓÙ∂  ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’؇’ͱ≈, AI Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ‘≈¿±√ ‡À’√ Ïª⁄ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÙÚ ÷Ø∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’∆∫ ‚≈„∂ Í∂Ù≈È ‘È Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ √Ê≈È’ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ Í∞ º  √Ã∆ Î’∆ ⁄≥Á ◊ªË∆ È∂ Á÷≈√ È≥: BC@F «ÓÂ∆ AB-A@-B@AA Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á È≥ : Ï∆ \GBFE,BFH,BFI Í∞  ≈‰≈ Â∂ ACF¡Â∂ Ï∆ G\DGI ÈÚ∂∫ È≥: ˘ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ‘≈¿±√ ‡À’√ Ïª⁄ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈∆ È∂ «¬√ Î≈«¬Ò ˘ ’∆Ï Í≥‹ Ó‘∆È∂ ºÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úº⁄ √∞‡ º º«÷¡≈ Â∂ ÍÃ≈Ê∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈≈ ÒºÍ≈ Ò◊≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ÍÃ≈Ê∆ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ◊∂Û∂ ’º„ ’º„ ’∂ ʺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ‘∆Ò≈ ÚÂÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Î≈«¬Ò ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ‹∞◊≈Û ’È≈ Ùπ± ’∆Â≈ Â∂ √Ï≥Ë ’Ò’ È∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫ Ó؇∆ ’Ó «ÙÚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√¡≈√∆

Í‘∞⁄ ≥ Ú∆ ’Ú≈¬∆ Â∂ Î≈«¬Ò ÊØÛ≈ ¡º◊∂ Â∞∆ Â∂ ÍÃ≈Ê∆ ˘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Á∂ ’∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ ¿∞‚∆’ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ Õ √Ï≥Ë ’Ò’ Á∆ «ÙÚ ÷Ø∆ Á∆ «Ó√≈Ò ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ‘ºÁª Í≈ ’ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ͺÂ’≈ È≈Ò ’∆Â≈ ’«ÓÙÈ ¿∞√ ˘ È≈ «ÓÒ √«’¡≈ ª ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «¬º’ ؘ≈È≈ ¤ºÍ‰ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ˘ ·∞’≈¿∞«Á¡ª ¿∞√ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ÍÃ≈Ê∆ È∂ Á∞Ï≈≈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úº⁄∫Ø ÍÀ√∂ ÷⁄ ’’∂ ÁÎÂ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Á∂ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ’«ÓÙÈ «‹¿∞∫Á≈ ‘«Ø¬¡≈ ª ‹≈ ’∂ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ó≥È∆ ◊¬∆ Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √: ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬Ù«Â‘≈ «˜¡≈Á≈ √’±ÒÙ ∂ È Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ Á∂‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ⁄ÛÁ∆’Ò≈ ¡÷Ï≈ Ó≥«È¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫«’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‡À∫‚ ‹ª ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆ √Óº◊∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÿº‡ √’±ÒÙ ∂ È Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤ÍÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À

ÿª «Úæ⁄ ¡≈‘Ò‰∂ ‡ß◊ ‘∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÓÀ∫Ï Óß ⁄ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ◊Ø  ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ∆ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª √Ê≈«Í ’∆Â≈ √¯Ò ¡≈‘Ò‰≈Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ó‘≈≈‹∂ Á≈ “¡≈Ó∂‚≈” «’≥fi ◊«’¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ B@ Ó≈⁄ B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡Ê-«Ú◊√Ê≈ «√Î ◊∆Ϫ Ò¬∆ ˛, ¡Ó∆ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’ßÓ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È; -«¥√‡∆¡È È∂Ú∂Ò ÏØÚ∆

’ª◊√ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ ÒØÛ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ 鱧 «‹‘Û∆ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À, ¿π√ Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘π‰ Í≈‡∆ ¡ßÁ Ï◊≈ÚÂ∆ √πª Ú∆ ¿π·‰∆¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª È∂ Ù∂¡≈Ó Íø‹≈Ï Á∆ ’ª◊√∆ Ò∆‚«ÙÍ ¿πÂ∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π√ Áπ¡≈≈ √Óª √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘πßÁ≈ ª Í≈‡∆ 鱧 ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ Ï◊≈Ú ’ ‘∂ Ò∆‚ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ·∆’ „ß◊ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¡˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÷Û∑∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ï·≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ √ı «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‹≈∆ ‘∆Õ ’ª◊√ Á∂ Ò∆‚ª 鱧 ‘æÁ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÌØ√≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿π√ È∂ «Ó‘È ’È Á∆ ˜± ‘∆ È‘∆∫ √Ófi∆Õ ¿πÍØ∫ ¿π√ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ √∆ «’ ‚∂≈ «√√≈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ 鱧 ‘∆ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √‘≈∂ ¿π‘ Ó≈ÒÚ∂ ÷∂Â «Ú⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰◊∂Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ’≈È ‘È «‹√ ’≈È ’ª◊√ 鱧 ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Í≈‡∆ ¡ßÁ «¬√ ‘≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï‘π «È≈Ù≈ ˛Õ Í≈‡∆ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Ò∆‚«ÙÍ Áπ¡≈≈ ÓßÊÈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ Í≈‡∆ «Ú⁄ «¬‘ ≈¬∂ ω ‘∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Í≈‡∆ «Ú⁄ Úæ‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¿πÁØ∫ Âæ’ Í≈‡∆ Әϱ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√∂ ’≈È ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ √πÈ∆Ò ’πÓ≈ ‹≈÷Û È±ß «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ È∂Â≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ «¬‘ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «¬‘ «¬æ’ ⁄ß◊≈ ÎÀ√Ò≈ ˛, «’¿π∫«’ ‹∂’ Í≈‡∆ ‘π‰ Ú∆ Ú≈«¬Â∆ Ò∆‚«ÙÍ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ æ÷Á∆ ˛ ª ¿π√ È≈Ò ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ’ª◊√ Á∆ Ú≈«¬Â∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬√ √Ó∂∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Êæ’∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Ó‘È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ æ÷Á∆, È≈ ‘∆ ¿π√ Áπ¡≈≈ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ‰≈ ¿π«⁄ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√∆ Ú’ ͱ∆ Â∑ª ¡Òæ◊ ÊÒæ◊ ÍÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «‹√ Íz’≈ ¿π√ È∂ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄؉ ’∆Â∆ ˛ ¿π√∂ Íz’≈ ‘π‰ Í≈‡∆ Á≈ ÍzË≈È Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡«‹‘≈ Ò∆‚ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹‘Û≈ Í≈‡∆ ¡ßÁ ◊πæ‡ÏßÁ∆ 鱧 ıÂÓ ’ √’∂ ¡Â∂ «È≈Ù ÏÀ·∂ Ú’ª «Ú⁄ ÈÚª ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’ √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‡∆ ¡ßÁ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï‘π Úæ‚≈ √ß’‡ ˛Õ «¬√ √ß’‡ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È±ß Ï‘π √≈∆¡ª ◊æÒª ¿πÂ∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘ ¡«‹‘≈ Ò∆‚ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹‘Û≈ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È±ß ¸‰ΩÂ∆ Á∂ √’∂ ¡Â∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ¡Â∂ Ú’ª 鱧 Ò≈ÓÏßÁ

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ‘ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÚË≈È √Ì Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ‚≈„∆ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆, ÓÀ˘ Ú∆ √∆Õ √Ú∂∂ E Ú‹∂ ‘∆ ¿∞· «Í¡≈ √ª ¡Â∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ √≥’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’≈È ÷πÂ÷Â∆ «‹‘∆ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ÿÛ∆¡ª-ÍÒª Á∆ ¿∞‚∆’ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷∆ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ √≈„∂ ’∞ H Ú‹∂ ÓÀÊØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Úª„ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‚≈. ÏÒ’≈ «√≥ÿ ˘ ¯ØÈ ’’∂ Ù Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «ÁºÂ∆ «’ ⁄ÒØ Ù≈Ó Á∆ ‹ÙȪ Á≈ ‹∞◊≈Û Ú’Â √ √Ó∂«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù Á∆ Í∂Ù’Ù «Íº¤∂ √≈‚∂ «ÓºÂ ÍzØ. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ Á≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ ¯√Úª √∆ Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ë√π÷Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒí Á∆ «‹ºÂ Ô’∆È∆ √∆Õ ÍzØ. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ˘ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ «È’‡ÚÂ∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¡ºË∂ ’∞ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ÍzØ. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√∂ Ù≈Ó ˘ ÎØÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÏÒ’≈ «√≥ÿ È≈Ò ⁄؉ª ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ¡◊≈¿±∫ Ù ÓÀ∫ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ Á∂ ¿∞√∂ √≥’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «‘≈ √ª Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ◊ºÒ ‘≈√∂ «Ú⁄ ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ «’ Ù √Ú≈‘ Ò◊≈¿∞‰∆ ‘À! I ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ Í«‘Ò∂ √≥’∂ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ G ¿∞Í ’ª◊√∆ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Â√Ú∆ √≈¯ ‘ÀÕ Ù Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó∂∆ ‹∞◊ ‹ª Í∂Ù’Ù Ú∆ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ...Â∂ Í≈√≈ Íπº·≈ A@ ’∞ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∞¡ª„ «Ú⁄Ø∫ ‚≈. ÍÓÍ≈Ò «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ÏÛ∂ ¿∞Á≈√ «‹‘∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ √≥’∂ ÏÛ∂ ‚≈Ó¬∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ë≈∆Ú≈Ò ‘Øª Á∂ ÿ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ ÒÛ’∂ ◊∞È∆ È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ ‘≈ «◊¡≈ ‘À ; ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ √’≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ ‚≈. Ë≈∆Ú≈Ò Á≈ Ï‘≈Á◊Û∑ ’√Ï∂ ”⁄ ’Ò∆«È’ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ C@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ω∫¡ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ ’≈¯∆ √Ófi ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ ’≈¯∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ «Â≥È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ‘È, «˜¡≈Á≈ Ê≈Úª ”Â∂ ¯≈«¬Á≈ ¡’≈Ò∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Í∂Ù∆È◊ج∆ √∆ «’ √Ó≈‰≈, Ù∞Â≈‰≈, ÿÈΩ ‹ª √ÈΩ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬È∑ª ◊∞¡ª„∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «’√∂ Ú∆ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «‹ºÂ √π÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷ÁÙ≈ √‘∆ √≈Ï ‘∞≥Á≈ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ AB ’∞ Ú‹∂ Ó≥‚∆ ¡«‘ÁÓ◊Û∑ ÂØ∫ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Í≈◊ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ÈÂ∆‹∂ ‘À≈È∆‹È’ ª ˜» √È Í ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÊ∂∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ’≈¯∆ Í¤Û ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÈÚ∂ ∫ «√«˙∫ «‹ºÂ ÚºÒ ÓØÛ≈ Í≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞∫‹, «¬‘ Â√ºÒ∆ ÊØÛ∑«⁄∆ ‘∆ √≈Ï ‘ج∆Õ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ º’ Íπº‹«Á¡ª-Íπº‹«Á¡ª

Í≈‡∆¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ Í«‘Òª Úª◊ √ªfi ωÈ∆ √∆ Í ¿∞ ‘ «¬‘Ø ‘∆ ˆÒ Óπ‘≈È∆ ÍÛ∑∆ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ú؇ A@@@-A@@@ ÂØ∫ ÚºË «’Â∂ ‘À È‘∆∫Õ ¿∞√ ˘ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ È∂ Ú∆ È≈ Áº√∆ «’ «¬’ «¬’, ¡Â∂ ÁØ «◊¡≈ª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘˜≈-‘˜≈ Ú؇ È∂ «’≥È∆¡ª ‘∆ √∆‡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Òº’Ø∫ ÒÀ ‹≈‰≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡˜∆˜ ‚≈. Â∂«◊≥Á Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ‘Ò’≈ «ÎÒΩ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ¡«ÚÈ≈Ù ’∞Ó≈, ⁄ΩË∆ √≥ÂØı «√≥ÿ Á∂

◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÏºÒ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó«‘˜ CA Ú؇ª ¡Â∂ ‘Ò’≈ ͺ‡∆ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ ’ª◊√ Á∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EI Ú؇ª Á∂ «È◊»‰∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹◊≈Úª, «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, Í≈«¬Ò, Ù∞Â≈‰≈, ’Â≈Íπ  ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ  «Á‘≈Â∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ú∆ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ò «¬√∂ ‘∆ Â∑ª Á∂ Â≈√ Ú≈Í∂ √ÈÕ ‚≈. Â∂«◊≥Á Á∆ ÍÛ∑ ¡È∞√≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹‘Û∂ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹ºÂ∂ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÿº‡Ø ÿº‡ G ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï≈◊∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ «¬‘ ë ’ Ω  ’í ÚÂ≈«¬¡≈ √∆Õ «Î ’∂ ∫ Á Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜≈ «‹≥È∆ Ú∆ √π ȑ∆∫ √∆ «’ ‘Ø ÁØ Ú«∑¡ª ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª Á∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «’ÂÈ∆ Úº‚∆ ÍzÂ∆’Ó¬∆ ¡«‘Ó∆¡Â √∆! ÍzØ. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ˘ Ú∆ «¬‘Ø ‘À≈È∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚Ú≥‚≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √≥‹∆Á◊∆ ª «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂÷ Ò˙ «’ ÓÀ‚Ó «‹≥Á ’Ω ̺·Ò È∂ ¡≈͉∂ ’؇∂ «Ú⁄ ‹Ø G √∆‡ª ∞’Ú≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÷πÁ ¿∞√ ¡Â∂ ’∂٠ͪ‚∂ ÂØ∫ «ÏȪ √≈∂ ‘∆ ¿∞‚ ◊¬∂ √ÈÕ Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ⁄ºÒÁ∆¡ª ◊ºÒª ÁΩ≈È «’√∂ È∂ √≈Ï’≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ «‹≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Á∆ ≈¬∂ ‹≈‰È Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ⁄∆Ó≈ √≈«‘Ï Úº‚∂ ‹∂∂ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ √≈‚∂ «‹ÂÈ∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ √Óª ÿº‡ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈͉∂ Ú؇ ‘Ò’∂ Á∂ ¡À ‚ À µ √ Ï≈∂ , ¡‹∂ ¿∞ ‘ ˜» ¡È∞√≈ √ͺه Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ’ª◊√∆ «√¡≈√Â, ÷≈√ ’’∂ Ô» . Í∆. «Ú⁄ ’ª◊√∆ «√¡≈√ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ë Ï ∂ ¡ √» Ò ∂ í È≈¡«¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ ‘ ı∞ Ù È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ Ó‘≈≈‹≈ ª «ÚË≈È √Ì≈ «‹º  ’∂ ‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ ⁄∆Ó≈ √≈«‘Ï È≈Ò ◊º Ò ¡º ‹ ⁄º Ò ‘∆ ‘∆ √∆ «’ ÚÀ È ’» Ú  ÂØ ∫ √≈‚∂ «‹◊∆ Ô≈ ¤Í≈Ò «√≥ ÿ «◊º Ò Á≈ ¯Ø È ¡≈ «◊¡≈Õ «◊º Ò √≈«‘Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ √Ú≈Ò √∆ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ’∆ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈ ‘À ? ¤Í≈Ò «◊º Ò ˘ «¬‘ √π ‰ ’∂ ¡¯√Ø √ ‘Ø « ¬¡≈ «’ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ «‹º  √π ÷ Ï∆ Á∆ È‘∆∫ ‘ج∆, «¬‘ «‹ºÂ ª ÓÈÍz∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ ª ”⁄ Â∂ Ò Á∂ ’∂ Ï≈ÁÒª Á∆ fiØ Ò ∆ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‘À Õ «¬√ √‡∂ ‹ ”Â∂ √≈‚∆ Ó«‘«¯Ò «√ı Úº Ò ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ÓÈÍz ∆  «√≥ ÿ

Ï≈ÁÒ Ú≈Ò∂ ÎÀ ’ ‡ ”Â∂ Áπ Ï ≈≈ ◊º Ò ª Ù∞  » ‘Ø ‰ Òº ◊ ͬ∆¡ªÕ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª ¡Â∂ «‹◊∆ Ô≈ª «Ú⁄Ø ∫ ≈‹∆Ú ¡Â∂ √π « ≥ Á  «√≥ ÿ ÿ«¡≈Ò≈ È∂ ¡À  ’∆∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬’ ’∆ º « ÷¡≈ √∆Õ ≈‹∆Ú Á≈ ͺ ÷ ‹≈‰∂ Ï◊À  ’Ê≈ Óπ ’ ≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¯Ø È ’È ”Â∂ √≈‚≈ Í«‘Òª ‘∆ «√º Ë ≈ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ’≈Ó∂ ‚ ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈÍz ∆  Á∆ «Íº · ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ Á≈ fi≥ ‚ ≈ ⁄π º ’ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, ’∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ ‘ ÚØ ‡ ª «’‘Û∆ «Ë Á∆¡ª Ú≥ ‚ ∂ ◊ ≈? «¬≥ È ≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂  √∆ «’ √π « ≥ Á  ¡Â∂ ≈‹∆Ú È∂ «¬’º « ·¡ª ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈Õ √≈‚∂ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «Óº   ¡≥ « Óz  √ «Ú⁄ ’≈Ó∂ ‚ √ÂÍ≈Ò ‚ª◊ Á∂ √≈Ê∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ¡≈√Ò Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ Óπº÷ «√Í≈‘-√Ò≈ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ª √≈∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥ Ó ÁΩ  ≈È ◊º Ò ‘∆ «¬‘Ø ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ≈‹∆Ú È∂ ª «¬‘ Ì∂  Ú∆ Áº √ «ÁºÂ≈ «’ ‹◊Ï∆ Ï≈Û ‘Ø∆∫ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ˘ ¡⁄≈È’ ¤º ‚ ’∂ Ó‘≈≈‹∂ È≈Ò È‘∆∫ ◊¬∂ √È; ¿∞ È ∑ ª ¡≈Í √≈∆ ‘∆ Ú≈‘ Ò◊≈¬∆ √∆ «’ Ï≈Û ‘Ø  ª Á∆ ◊º Ò Ó≥ È Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Í ‘Ø ‰ ∆ ‹Á ⁄Û∑ ∆ ¡≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞ Á Ø ∫ √π ‰ Á≈ ’Ω ‰ √∆? «Î ¿∞ √ È∂ «¬’ ‡À Ò ∆Ú∆˜È ÈÀ µ ‡Ú’ Á∂ ¿∞ µ ÿ∂ «√º ÷ ͺ  ’≈ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª Ï≈∂ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ Ó‘≈≈‹∂ ˘ Í∆.Í∆.Í∆. Ò¬∆ Ó«‘˜ A@-AB √∆‡ª ¤º ‚ ’∂ Î≥ ‡ ω≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Í»  ∆ Ú≈‘ Ò◊≈¬∆ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ª «¬‘ Ú∆ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «’ √π ÷ Ï∆ «’√ Â∑ ª Ï√Í≈ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ ’Ø Ò Ø ∫ ÍÀ √ ∂ Á∂ ’∂ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ fiØ ’ «‘≈ ‘À ; ¿∞ √ ˘ «Â’Ø ‰ ∆ ÒÛ≈¬∆ ÚÁ≈È Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞ √ ∆∫ ÚÁ≈È Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ √ Ò¬∆ Óπ ¯ ÂØ - Óπ ¯ Â ‘∆ ω≈ ‘∂ ‘Ø ; Í È≈ ª «√º ÷ ͺ  ’≈ Á∆ ◊º Ò Úº Ò ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ‘∆ «Ë¡≈È «Áº  ≈ ¡Â∂ È≈ ≈‹∆Ú Á∆ √Ò≈‘ ÓÈÍz ∆  È∂ Ó≥ È ∆Õ «Î «Í≥ ‚ Ø ∫ Ó∂  ∂ Ú’∆Ò Ô≈ ’≥ Ú Ò‹∆ «√≥ ÿ √≥ Ë » Á≈ ¯Ø È ¡≈ «◊¡≈Õ ’≥ Ú Ò ‹ÓªÁ» ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ÷≈√ ’’∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ͺ ’ ≈ √ÓÊ’ ‘À Õ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ ∫ ¿∞ ‘ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ Ï≈◊Ø - Ï≈◊ √∆ Í √≈‚∆¡ª ’∞ fi ◊º Ò ª È≈Ò ¿∞ √ ˘ Ú∆ √«‘Ó ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ’≥ Ú Ò Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À Õ Ô» È ≈È∆ ë  ≈√í (Áπ ÷ ªÂ) È≈‡’ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÏÒÚ≥  ◊≈◊∆ º’ ¿∞‘È∂ √Ì ’∞fi Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ «¬‘ ◊º Ò Ó≥ È ‰∆ ͬ∆ «’ Ó‘≈≈‹∂ ¡Â∂ ÓÈÍz ∆  ¿∞  ∂ ª «Î Ô» È ≈È∆ Áπ ÷ ªÂ È≈‡’ª Ú≈Ò≈ ë ‘ Ó≈Ù∆¡≈ «√˪Âí ‘∆ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ Ò◊Á≈ ‘À Õ ë ‘ Ó≈Ù∆¡≈ «√˪Âí ¡È∞ √ ≈ Áπ ÷ ªÂ Ú≈ÍÁ≈ ‘∆ ÂÁ ‘À ‹ÁØ ∫ ‘Ø ‰ ∆ Á∆ «¬Ï≈ ÁÙ’ª ˘ ª Á∆Ú≈ ”Â∂ «Ò÷∆ √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Í È≈«¬’ ¿∞ √ Ï≥ È ∂ fi≈’Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Õ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ˘ Ú∆ ÎØ È ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ◊º Ò Á≈ √≈ ’∞ fi ÷π Û ’ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ‹ªÁ∂ - ‹ªÁ∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ Ú∂ ÷ Ø , ‹∂ ’  ˜≈ ’∞ «˜Á

◊≈«¬’ª ˘ «Ú◊≈Û ‘∆ ‘À √≈‚∆ ⁄πÍ º

’ √’∂Õ ’ª◊√ «¬√ √Ó∂∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ Í≥ ‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ Í≥ ‹ ≈Ï, ‹Ø ¡≈͉∂ √º « Ì¡≈⁄≈, ¡≈͉∂ «Ú√∂ , «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿π√ Ò∆‚ È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ı «Ó‘È ¡≈͉∂ Úº ÷ ∂ Í«‘≈Ú∂ , ¡≈͉∂ ∆Â∆’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‡∆ ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «Ú≈‹ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’-√≥◊∆ √Á’≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ÓÙ‘» «√ßÿ, Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û Ú◊∂ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ÒØ ’ -√≥ ◊ ∆Â, «‹√Á∆ «’ Ò∆‚ ÓΩ‹±Á ‘È Í «¬√ √Ó∂∫ Í≈‡∆ «Ú⁄ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á∆ Áπ È ∆¡ª Ì «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬’ ÷≈√ Ò∆‚«ÙÍ ¿πÂ∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √z. Í«‘⁄≈‰ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ √Óª √∆ ‹ÁØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’∞fi «◊‰Â∆ Á∂ ‘∆ ◊≈«¬’ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÚÈ∆ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ÁØ «⁄‘∂ ’Ò≈’≈ ‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ¿∞ ‘ Ȫ ÚÒØ ∫ ◊≈¬∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ ª ȱ ß Í≈‡∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø  √Ω ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ◊∆ª ˘ ‘ ͺ Ë  “Â∂ √π « ‰¡ª ¡Â∂ √≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ÕÍ«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ˛Õ Í≈‡∆ ȱ ß «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ‹Ø ı Ó ¿π · ≈¿π ‰ ‘∆ ÍÚ∂ ◊ ≈ «Ú⁄ ’Ò≈’≈ ωÈ≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª ¿π  ∂ ÌØ √ ≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  √∆Õ«¬√ √Ó∂∫ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂ «√ “Â∂ ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÒª” Â∂ ¿π √ È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ ª ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ≈‹ ’Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó‰ª-Ó» ≥ ‘ ∆ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ‹ÁØ ∫ Í≈‡∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ¿πÂ∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òæ◊ ‹≈‰◊∂Õ «’√∂ «Í≥ ‚ «’√∂ ’Ò≈’≈ Á≈ ¡÷≈Û≈ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ Òº ◊ ‰≈ ª Á√-Á√ «Í≥ ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ¡÷≈Û≈ Ú∂ ÷ ‰ ‹ªÁ∂ Í «Î √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‡∆.Ú∆. Ô∞º◊ Â∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡À Ò ∆«Ú˜È “Â∂ ¡≈¿∞ ‰ ∂ Ù∞  » ’∆ ¡≈÷ª ÓÀ∫ ˙‘ √º‹‰ª... ˙∞Ȫ ¡‰◊ΩÒ∂ ◊∆Â’≈ª ‘ج∂Õ¡≈Ú≈˜Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’Ò≈’≈ Á∆ ˘.... ÎØ‡Ø Ú∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È “Â∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ Â∂ «‹≥Ȫ Á∂ Òº⁄ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ È∂, «’¿∞∫ ÙÓ È‘∆∫ ‘∞‰ ¡≈‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ «’ «‹‘Û≈ Ó˜∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ’Ò≈’≈ª ˘.... ’Ò≈’≈ ‡ÀÒ∆«Ú˜È “Â∂ Ú∂÷ Ò¿Õ«‹‘Û≈ ’ÒÓ «¬º’ ¡À√∆ Â≈’ ‘À, «’ «¬√ È≈Ò «Òº÷‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÁπÈ∆¡ª Ú≈√Â∂ «Ó√≈Ò ◊∆Â’≈, È≈ÚÒ’≈ Â∂ √≈«‘Â’≈ Á∆ «¬º’ ¡«Óº‡ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ ◊≥ËÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘⁄≈‰ ωÁ∆ ‘À Õ √‘∆ √Ø‹∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘∞‰ ’Ò≈’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ-«ÁÈ «¬√Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¬∂‘ ’ÒÓ ‘∆ Á∂Ù ‹∆«¬≥Á ∞Í≈Ò Ï√≈Â∆ ÷π≥Ϫ Úª◊ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡À√≈ Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ Â’Á∆ «Òº÷Á∆ ‘À Õ IHGFA-IEFDD √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íπ≥‹≈Ï Á∂ ‘ «Í≥‚ ‹∂ ºÏ È∂ «Ó‘Ï≈‰ ‘Ø ’∂ «¬‘ «È¡≈Ó Ï÷Ù∆ «Ú⁄, ‘ ◊Ò∆ ÓØÛ “Â∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ È≈ ‘À ª «¬√Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰≈ ‘∆ «¬º’ ⁄≥◊∂ Â∂ √πÒ‹∂ ’ج∆ ’Ò≈’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ‘∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Á≈ ¡√Ò∆ Î˜ ‘À Õ⁄≥◊∆ Ò∂÷‰∆ Á∂ Ó≈«Ò’ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’Ò≈’≈ª ˘ È≈ ’ج∆ √πª √‘∆ Ó≈◊ -ÁÙ’ ωÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡◊∂∆ Í∆Û∆ ¡≈͉∂ Á≈ «◊¡≈È ‘À, È≈ ’Ò≈ Á≈ «◊¡≈È ¡Â∂ ¡‰ÓπºÒ∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ √≥Ì≈Ò∆ º÷∂ Õ È≈ ’ج∆ ¿∞√Â≈Á,Ï√ ‘∞‰ ª ‘ ’ج∆ ¬∂‘ ¡’√ ‘∆ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÍÛ∑Á≈ ‘À ‹ª ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∆¡ª √π‰Á≈ ‘À ¿∞√Á≈ ÊØÛ≈ Ï‘∞ ¡√ ª ÍÛ∑‰ -√π‰È Ú≈Ò∂ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘∆ ‘À ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆¿ ω≈ ’∂ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Õ¡≈ͪ ¡’√ ‘∆ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ¡≈ͪ Ϻ√ «Úº⁄ ÙÎ ’Á∂ ‘ª ª ’¬∆ «È’Ò‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’Ò≈’≈ Ú≈ Ϻ√ «Úº⁄ ⁄ÒÁ≈ ◊∆ ’∆ω ˜∞Ï≈‰ Â∂ ⁄Û∑ ‘∆ ‹≈Áª ‘À Â∂ ¿∞√ ◊∆ ˘ √π«‰¡≈ ÿº‡ Â∂ Ú∂«÷¡≈ «˜¡≈Á≈ ‹ªÁ≈ Á∂ ÒΘ Ó»≥‘ «Úº⁄Ø∫ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ‘∆ «È’Ò‰ Òº◊Á∂ ‘È Õ Â∞√∆ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø∫ ‘À Â∂ ‘∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ Ï√ √≈≈ ˜Ø «’ «‹≥È∂ Ú∆ ⁄≥◊∆ Ò∂÷‰∆ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ⁄≥◊≈ «Òº«÷¡≈ ‘À ˙‘ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬√∂ ◊ºÒ “Â∂ Ò≈ «Á≥Á∂ È∂ «’ «’Â∂ ’ج∆ ‘∆ ¡Ó ‘ج∂ ‘È Õ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ «‘ È≈ ‹≈Ú∂ Ó∂∆ ‡∂Í Á∆ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ √≈∂ ‘∆ √ث¡ª ˘ ¬∂‘∆ ‘ºÊ Ï≥È ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Ó≈Û≈ ÍÛ∑‰ª Â∂ ¡À‚ ÷π‰Ø! ’Ò≈’≈ «¬’ Ú≈ ª ‡∆.Ú∆. Ó≈Û≈ √π‰È≈ Ï≥Á ’ Á∂ÚØ... Ó≈Û≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Ó≈Û≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í∂ ‘∆ “Â∂ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ú≈√Â∂ ‘∆Õ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂......... ‘∞‰ Á∂ ’Ò≈’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ «’¿∞∫ Ì∞ºÒ ¡≈˙......! ¡À√≈ Íz‰ √Ì ’ Ò¬∆¬∂ , ’Á∂ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ì∞ºÒ∆¬∂ Ȫ.... ‹ªÁ∂ ‘È «’ «‹‘Û≈ ≥◊ «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ó∂Ù≈ √≈Á◊∆ Â∂ «ÈÓÂ≈ «Úº⁄ ‘∆¬∂,¡≈ͪ ͺ¤Ó∆-√º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ‚∞ºÒ∆¬∂ Ȫ.... ⁄ÛÁ∂, ¿∞‘ ¿È∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞µÂ Ú∆ ‹ªÁÀÕ

“⁄≥◊∆ ’ÒÓ .. Á∂Ù Á∆ Â’Á∆ «Ò÷Á∆ ‘À”

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ‚≥’∂ Úº‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √º‡≈ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â’∆ÏÈ √Ì ⁄Ø ‰ √Ú∂ ÷ ‰ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ˆÒ √≈Ï ‘ج∂ √ÈÕ ’ª◊√ ˘ Ï‘∞ «È≈Ù≈‹È’ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Íz Ø . Ï≈Ú≈ «√≥ ÿ Á≈ ÷ÁÙ≈ √‘∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «⁄≥ÂÈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡≥Á ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √Ófi ¡È∞√≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª, ÁØÚª Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¿∞Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’∞≥‚≈ ‘؉≈ ˜»∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ⁄Àµ’ Á∂ »Í «Ú⁄ ØÒ «ÈÌ≈Ú∂◊≈ Í ÓπÒ º ªÍπ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆ √∆ «’ Úº‚≈ Ï≈ÁÒ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘ÀÕ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ¯ØÈ ¿∞Í Áπ‘≈¬∆ Á∂ ¿∞«·¡≈ √∆ «’ Ϙ∞◊ ÚºÒØ∫ Ó≈Ó∂ Ù’∞È∆ Úª◊ «Ú¤≈¬∆ ≈‹È∆Â’ ÙÂ≥‹ Á∆ Ï√≈ ÓÈÍz∆ ¿∞’≈ ‘∆ √Ófi È‘∆∫ √«’¡≈ √∆Õ ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À «’ ÍzØ. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ˘ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Òº’Ø∫ Ò¬∆ ÏÀ·≈ √≈ΠȘ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò∂ ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ÁÚ≈˜≈ ‡ºÍ ’∂ ÿ ÚÛ«Á¡ª √≈ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ Ú∂÷Ø Ô≈Ø, ¡«‹‘∆ ‹º◊Ø∫ Â∂Ú∆∫ Ú∆ ‘Ø ‰ ∆ √∆ Úº « ‚¡ª Á«¡≈Úª È≈ÒÕ ÓÈÍz∆ È∂ √π÷Ï∆ Á≈ ‘≥’≈ ÂØÛÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ëÒ·Àí ≈‹È∆Â∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∂ «¬’Ø - «¬’ ¿∞ Á ∂ Ù È≈Ò ¡≈͉≈ Ó‘ªÌ≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∆ ÷∂‚ ˘ √πÿÛ √Ófi Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù «Ú⁄ ‘≈«Á¡ª ¿∞√ È∂ Ì≈ ”ÁπÔØËÈ” Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ √Â≈ √≈¯ ª ’∆Â≈ ‘∆, ¿∞ ‘ ”Ó‘ªÏÒ∆” Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ”ë¡≈Ó∂‚≈”í Ú∆ ‚±≥ÿ∂ Í≈‰∆¡ª ¡≥Á ‚ØÏ «◊¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡‹∂ Ù∞» ‘∆ ‘ج∆ √∆ «’ ÍzØ. ‘∆ «√≥ ÿ Íπ º ‹ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈ ¡‹∂ √π‰∆ È‘∆∫ √∆ Í Ï«‘≥«Á¡ª √≈ ¿∞È∑ª Á≈ «Ï¡≈È √∆ «’ ¡ÀÂ’∆∫ Á∆ Ú≈ Ï≈ÁÒª Á∆ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∂ «√ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzØ. ‘∆ «√≥ÿ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‹∂ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ Á∂‰ ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Í≈◊ Á∂ ¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹ ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ ¿∞ µ ⁄∆-¿∞ µ ⁄∆ ‘º √ ∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «Íz≥√∆ÍÒ Í≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’¬∆ Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ ‘À≈È∆‹È’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È, «¬‘ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘À; ‹Ó‘»∆¡Â Á∆¡ª Ú≈«¬Âª Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ù≈«¬Á ⁄≥◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡¯√Ø√ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √∆ «’ ’∞ Ò ∆ÙȪ Á∂ Ô∞ º ◊ «Ú⁄ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡«‹‘∆ ˜» Á∆ ÌØ≈ Ì Ú∆ √Ófi «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆? √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹∂’ Ì≈‹Í≈ ˘ BC √∆‡ª Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á AA ¡’≈Ò∆ √∆‡ª ¿∞Â∂ «‘≥Á» ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’ √’Á≈ √∆ ª ¡«‹‘∆ «Â’ÛÓ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ Í∂ÙÏ≥Á∆ «’Ê∂ √∆ ÌÒ≈? ’≈Ó∂‚ª Á∆¡ª ÁØÚª

Í È‘∆∫, ‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ¬∂ ≈ÂØ≈ √‡≈ Ï‰È Á∆Õ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ «‹‘Û∂ ’Ò≈’≈ ¡º‹ √≥◊∆ ‹◊ Á∂ ¡≥Ï “Â∂ Â≈∂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏIHEEI-FDBGF Úª◊ ⁄Ó’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ≈ÂØ-≈ √‡≈ È‘∆∫ ω∂ ÏÒ«’ ¿∞Ȫ È∂ ÏÛ∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ ‘ÀÕ«¬√ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‘∞‰ ’Ò≈’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ¡À ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ Á≈ ¡÷≈Û≈ È‘∆∫ ÒÚ≈«¬¡≈ ’È≈Õ(¿∞∫‹ ª ‘∞‰ Ú∆ ¡÷≈Û∂ ÿº‡ ‘∆ Òº◊Á∂ ¡À) ª ¡º‹ Á∂ Î˜∆ «‹‘∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞‰ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ Íπº¤Á∂ È∂Õ Ò◊ÁÀ «’ «¬Èª È∂ ¡≈͉∆ Ô»È∆¡È ω≈ ÒÀ‰∆ ¬∂ Â∂ ˺’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ ‹≈ ’∂ «’‘≈ ’È≈ «’ Ϭ∆ √≈‚≈ ¡÷≈Û≈ ÒÚ≈¿∞ Â∂ ¡º◊Ø∫ ‹∂ ’ج∆ ÿ ◊∆Ï ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ’«‘‰≈ «’ ¡√∆∫ ª ؇∆ Ó√ª ÷ªÁ∂ ‘ª, ¡÷≈Û≈ «’ºÊØ∫ ÒÚ≈ Ò¬∆¬∂ ª ¡º◊Ø∫ ’Ò≈’≈ È∂ «’‘≈ ’È≈ «’ ¡ÀÁª ª È‘∆∫ √È≈, ¡÷≈Û≈ ª ÒÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈, ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Í≈Ò‰∂ ¡ªÕ‹∂ Â∞√∆∫ ¡÷≈Û≈ ÒÚ≈ «Ò¡≈ ª ·∆’ ‘À È‘∆∫ ª ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÿ Óπ ‘ ∂ ËÈ≈ Ó≈ ’∂ ÏÀ · ‹≈‰ÀÕ¿∞√ Ú∂Ò∂ Î√∂ ˘ ¡÷≈Û≈ ÒÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‹ª «Î «¬‘Ȫ ’Ò≈’≈ª È∂ «Í≥‚ Ú≥‚ ÒÀ‰∂ ‘È «’ Ϭ∆ ‹∂ ±≥ √≈‚∂ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ ’ج∆ ¡÷≈Û≈ Ò≈«¬¡≈ ª ¿∞√ «Ú⁄ ¡ºË √≈‚≈ÕÍ«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ «’√∂ ˘ Íπº¤Á≈ «’ ‘ª Ϭ∆ Â∞√∆∫ ¡÷≈Û≈ ’∆‘Á≈ ÒÚ≈¿∞ ‰ ≈ ª ¡º ◊ Ø ∫ ¡◊Ò∂ È∂ Áº√‰≈ Ϭ∆ÕÓπ‘≥ÓÁ √Á∆’, √π«≥Á «Ù≥Á≈, Á∆Á≈ √≥Ë», ÔÓÒ≈ ‹º‡, ◊∞Á≈√ Ó≈È ¡≈«ÁÕ‘∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ ª Í≈·’ ÷πÁ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ¡≈Õ‘∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ’Ò≈’≈ Á≈ ’ج∆ «¬≥‡«Ú¿± Ú◊À≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÏÛ≈ √≈¿± «‹‘≈ ω’∂ ¡≈÷∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ ◊∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Á≈«¬∂ ¡≥Á ‘∆ ◊≈Úª◊≈ Â∂ ◊∆ª Á∆ Ú∆‚∆¿ Ú∆ Í«Ú≈’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ω≈Úª◊≈Õ Í

‹ÁØ ∫ «’Â∂ ¿∞ √ ’Ò≈’≈ Á≈ ◊∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È “Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «’ «¬√ È∂ ª ¡≈͉∂ ◊∆ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ’ØÒ Á∆ Ú∆ È‘∆∫ Òßÿ‰ «ÁºÂ≈Õ¡º‹ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’Ò≈’≈ ◊∆ Á∂ Ú∆‚∆¿ “Â∂ Òº÷ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷⁄≈ ’ «Á≥Á∂ È∂ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ ◊∆ «Ú⁄Ò∆ Ó≈‚Ò ’∞Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ÷∆Á‰ “Â∂ «’¿∞ √Î≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï∆ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∂ ≈÷∂ ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ Á∂ ◊∆ ͫÚ≈ «Ú⁄ ÏÀ· ª Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ◊ÀÂÓ≥Á «¬È√≈È Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‘∞‰ ’Ò≈’≈ «√Î ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∆¡ª ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ì∆¡ª Ú∆‚∆¿ ω≈ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú√∂ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ◊≥ËÒ≈ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∆¡ª Ú∆‚∆¿ ω≈¿∞Á∂ ‘È Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «‹‘Û∂ Ú∆‚∆¿ ¡√∆∫ ω≈ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ Ú∂÷‰∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰≈ Â∂ Ó≈Úª Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò «‘≥Á∆¡ª È∂ ’∆ «¬Èª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊∆ª Á∂ Ú∆‚∆¿ «¬‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ Ú∂÷Á∂Õ ‹∂ ¡√∆∫ «¬’ºÒ∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ‘∆ ◊Ò ’‘∆¬∂ ª ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡√∆∫ Ú∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ «¬√ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ªÕ Ó∂∆¡ª «¬‘ ◊ºÒª ’¬∆¡ª ˘ ’ΩÛ∆¡ª Ú∆ Òº◊‰◊∆¡ªÕÍ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‚∞ º Ò ∂ Ï∂  ª Á≈ ’∞ fi È‘∆∫ «Ú◊«Û¡≈, ‘≈Ò∂ Ú∆ √Óª ‘À ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‘Ø ◊≥ËÒ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ¡≈¿ √≈∂ Ò’∂ «¬‘ Ï∆Û≈ ⁄πº’∆¬∂ÕÏ≈’∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ª ˘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ‹∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ Âª ‘∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆ ª ’Ò≈’≈ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ’À√∂‡ª «’Â∂ √‡≈Ò Ò≈ ’∂ ÷πÁ ‘∆ È≈ Ú∂⁄‰∆¡ª ÍÀ ‹≈‰Õ Í «¬‘ Ú∆ ’∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ’À√∂‡ ÷∆Á‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ √ØÂ≈ ‘∆ È≈ ‘∂Õ’∆ ÍÂ≈ √≈≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ ◊≈¿∞‰ Òº◊ ÍÚ∂ Â∂ «Î ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ’À√∂‡ª «¬’ Á»‹∂ ˘ √π‰È Ú≈√Â∂ Ú≥‚‰∆¡ª ÍÀ‰Õ ‹∂ ’Ò≈’≈ ¬∂Áª ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ◊¬∂ ª ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’∆ ω»≥◊≈ ¡º‹ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª Á≈?

”Â∂ Í≈ Í≈ ÒÀ ∫ Á∂ ª ÌÒ’∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Á≈ Â≈‹ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ¡Â∂ ÓÈÍz ∆  ¿∞ √ Á≈ Óπ º ÷ ¡«‘Ò’≈ ‘∞ ≥ Á ≈ Í ‘Ø ‰ ∆ ˘ «’‘Û≈ ‡≈Ò∂ ? ...’Ω ‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂ , «¬≥ ‹ È‘∆∫ «¬≥ ‹ ’! ⁄ÒØ ÷À, «¬ºÊ∂ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Ó‹∆ Í≈◊ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ «Î ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆ «’ AIIG Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ‹ÁØ ∫ Ï≈ÁÒ ˘ Òº ◊ Á≈ √∆ «’ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω «‘≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÷»≥‹∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Â’∆Ϫ ÿÛ∆¡ª ‹≈‰ Òº ◊ ∆¡ªÕ Ó‘≈≈‹∂ È∂ Í«‘Òª Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ √∆‡ Ó≥◊∆ Í «ÁºÂ∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ «Î ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ª Ò¬∆ Ú∆ Ȫ È‘∆∫ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÂ’∆∫ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ó‘≈≈‹≈ ˘ ÓÈÍz∆ ÂØ∫ Òº◊ ‘∆ √∆ «’ ‹∂ «’Â∂ «¬‘ Ï≥Á≈ ’ª◊√ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ó‘≈≈‹∂ È∂ ¿∞√ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’≈‡≈ ‘∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ ’∂∫Á «Ú⁄ «‹‘Û∂ ¡≈◊» ÓÈÍz∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Â∞È Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Ó‘≈≈‹∂ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ⁄πºÍ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «’ ÓÈÍz∆ È∂ ÁØ √∆‡ª «‹ºÂ‰∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª √∆‡ª Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª ˘ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ‘∆ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Î ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í≈·’ª ˘ ⁄∂Â∂ ‘Ø∂Ú◊≈ «’ B@@B Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ Ó‘≈≈‹∂ È∂ «¬≥fi ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ √∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ «‹ºÂ∂ ÁØ‘ª Ò∆‚ª ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Ó‹∆ Í≈◊ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Á≈È∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ú≈Ò∆ ◊º Ò È‘∆∫ √∆Õ Ï≈ÁÒ ˘ ¡«‹‘∆ ë ⁄ Â∞  ≈¬∆í Á≈ ÷≈«Ó¡≈‹≈ Í≥ ‹ √≈Ò Ï≈¡Á Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ‘≈ ◊¬∂ √È, Í Ó‘≈≈‹∂ ˘ ª «¬√ Á≈ «√Ò≈ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘∆ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ë, √Ó≈‹ Ù≈√Â Ï≈∂ ‚±≥ÿ∆ √Ófi º÷‰ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ Ì◊Ú≈È Íπ≈ (‘Ò’≈ ÒßÏ∆) Á∂ È«≥Á Ì≈¿± Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈Í»«Ò√‡ Í≈«Ò«‡’√ ≈‘∆∫ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‹»¬∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÀÙÈÒ ¡ÍØ⁄ È≈Ò ¿∞’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬‘∆ Í≈«Ò«‡’√ ’ «‘≈ √∆Õ ¡ÀÂ’∆∫ ‹ÁØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ Á«Òª ˘ «ÓÒÁ≈ ¡≈‡≈-Á≈Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «¬‘ Íz⁄≈ «Úº„ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ Ó‘≈≈‹≈ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈‡≈-Á≈Ò √’∆Ó Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰∆ ‘ÀÕ Ì≈¿± È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ¤∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥ ‚ Á∂ Á«Ò ’ª◊√ ˘ ¡Â∂ ‹º ‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÚØ ‡ ª Í≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ ¡À  ’∆∫ Á«Òª È∂ Òº ’ Ï≥ È ∑ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÚØ ‡ ª Í≈¬∆¡ªÕ «√¡≈√∆ È∞’Â∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ◊ΩÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ÓÈÍz ∆  Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Â’∆ÏÈ E@ √∆‡ª ”Â∂ E ‘˜≈ ÂØ∫ BH ‘˜≈ º’ ÚØ ‡ ª Ò¬∆¡ªÕ √»Ï∂ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ «’√∂ «¬’ «Ë Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‹ª «ÚØË «Ú⁄ ’ج∆ Ò«‘ ¡≈«Á È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ Á≈ ÏÛ≈ Úº‚≈ ¡Ê Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬≥È∆¡ª ’∞ Ú؇ª ÎÀ√Ò≈’∞È ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ˜≈«‘ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÎØÈ: IHAE@-HEBGG

√«Ì¡≈ √Ó≈‹ Â∂ √≈‚≈ Íπ«Ò√ ÂßÂ Íπ«Ò√ Á≈ ’≥Ó √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ ”⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ω≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ÂØ∫ º«÷¡≈ ’È≈ ‘À Í ¡º‹ Á≈ Íπ«Ò√ Â≥Â ¡≈͉∆ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ª «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡≈«Á ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ı∞Á Ú∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Í»≈ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Â≥Â ˘ Í≈ÁÙ∆ ¡Â∂ √‘∆ º÷‰ Á∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Óπº÷ ˜∞≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ Í ’∞fi ’∞ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ «¬√ ˜∞≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ Í»≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ¡«Ë’≈∆ ª «ÚÌ≈◊ ˘ «‘√-È«‘√ ’È ”Â∂ ‘∆ Â∞ºÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ı≈Ï ¤Ú∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «’Â≈Ï∆ ◊ºÒª ª Ï‘∞ ’∆Â∆¡ª ‘È Í ’ج∆ ¡ÓÒ∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘≈Ò «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ª «ÚÌ≈◊ ıΩ¯ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Í ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂ «¬’ «‘º√∂ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Í≈Ë ‹◊ È≈Ò «¬√ Á≈ «¬’ È≈Í≈’ ◊º·‹ØÛ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ‹ÒÁ∆ ‡∞º‡‰ Á∂ ¡‹∂ ¡≈√≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ’∂ÚÒ «¬’ ÁØ ¯∆√Á∆ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‘∆ ¡ÍÚ≈Á Áº√∂ ◊¬∂ ‘È, Ï≈’∆ ÊØÛ∑∂ ‹ª «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ‘∂·Ø∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ È∂Â≈Úª º’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ú’∆Òª, ‹º‹ª ¡Â∂ ÁÒ≈Òª Á∆ Ú∆ «¬√ ÍÀ√∂ ”⁄ «‘º√∂Á≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍzªÂ, ÷∂Â Â∂ Ù«‘ ¡È∞√≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ’Ó ÿº‡ ÚºË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ¡Ω√ÂÈ «¬’ Ê≈‰∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬’ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ «ÙÚ Ҭ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈«‰¡ª ”⁄ ª «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÍÒ∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ê≈«‰¡ª, «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ÷∂Âª Á∆ «ÙÚ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ¿∞Ê∂ Â≈«¬È≈Â∆ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò◊Á∆ ‘À «‹√ Á≈ «‘º√≈ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª º’ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¿∞ÍÒ∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Ω√ÂÈ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ º’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á‘∂‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬∆ ÿª ”⁄ ‡’≈˙ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Íπ«Ò√ ¡‹∂‘∆¡ª ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ú∆ √Ï≥Ë ÁØÚª Í«Ú≈ª ÂØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∆ «ÙÚ Ú√»Ò ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂‘≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ «‹√ ”⁄ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ̱«Ó’≈ È≈ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿∞‘ «ÏȪ «ÙÚ «ÁºÂ∂ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈¬∆√À∫√ ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ,∂ ◊º‚∆ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ,∂ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ,∂ Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó ‘ «¬’ ”⁄ Íπ«Ò√ ’Ó∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÍÂÁ∂Õ Í «¬√ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ √º⁄∂ √∂Ú’ ‘؉ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ «¬‘ ¡≈√ Á∆ «’È È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Ù≈«¬Á «¬’ «ÁÈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ √πË≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡√Ò ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Óπ„ º √≈‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ÂØ∫ ‘∆ ϺfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ı∞Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «⁄º’Û ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ «¬√ ’Ø‘Û ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁÀ∫ ˘ ıÂÓ È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «¬º¤≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘∆ ¡º‹ «ÌzÙ‡ Â≥Â Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ú∆ «Ú’Ó ¡≈«Á«Â¡≈

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄, B@AB)

‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊zÊ ß ∆ ˜ıÓ∆ Ë≈∆Ú≈Ò, AI Ó≈⁄(ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)-«Íø‚ √ßËÚª Á∂ ◊ßÊ∆ ¡‹∆ «√ßÿ,‹Ø «’ Áπª◊Ò≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ ◊ßÊ∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈ √Ó∂∆ ’πfi ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ïß«Á¡ª È∂ ´æ‡‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ØÛ≈ ¤æÂ≈ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ ´‡ Ó≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚæË ‘∆¡ª ‘È «¬√Á∂ Ï≈Ú‹» Á Íz Ù ≈√È Á≈ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ÚæÒ ¡‹∂ Âæ’ «Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈,«¬Ò≈’≈ Ú≈√∆¡ª È∂ ´‡∂ « ¡ª ˘ Èæ Ê Í≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ

◊∞» Í«’Ó≈ ∂Ò ◊º‚∆ Í≥‹ Âı √≈«‘Ï≈È Âæ’ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ : ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ∂Ò Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ AC Ó≈⁄ ˘ √ÁÈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ∂ÒÚ∂ Ï‹‡ √≈Ò B@AB-AC ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √‘»Ò Á∂‰ Á∆ ◊Ò ’«Á¡ª «Â≥È Ó‘≈È Âı √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √z∆ ¡≥«ÓzÂ√, Âı √z∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ï‘≈ Â∂ Âı √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï ¡Ï⁄Ò È◊ ÈßÁ∂Û √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ◊∞» Í«’Óª È≈ Á∆ ∂Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «‹’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À,«¬√ Ï≈∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Á∂ ¡≈¬∂ Áπº√ ¡≈¬∂ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ Ó‘≈È Â∂ «¬«Â‘≈√’ Âı «Â≥È È‘∆∫ ,ÏÒ«’ Í≥‹ ÂıÂ

√Ú: Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ “ÍøÊ ÂÈ” √ÈÓ≈È ¡æ‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

¡≥ « Óz  √: AI Ó≈⁄(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈‹«ÚßÁ ≈‹) ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’≈-√∂Ú≈ Á∂ Íπ≥‹ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹∆ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’∆Â∆¡ª Ú‚ÓπÒ º ∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ¿∞Í≥ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ “Í≥Ê ÂÈ” Á≈ √ÈÓ≈È B@ Ó≈⁄ ˘ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹∆ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’≈-√∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ó‘≈È Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ¡√Ê≈È ‘À ,Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ √À ∫ ’Û∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ª ’≈ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‘È «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ Ó‘ªÍπÙª ÚºÒ∫Ø

◊∞» ÿª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Û’ª ÈÁ∆¡ª ¿∞Í ÍπÒª Á≈ Ú∆ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Âæ’ ’≈-√∂Ú≈ Á∂ Ó‘≈È ÷∂Â ”⁄ «‘ ’∂ ◊∞» ÿª Á∂ Ó∂È ÁÏ≈, Òß◊, √ØÚ, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ¡≈«Á ‘ Íz’≈ Á∆ √∂Ú≈ ’Ú≈’∂ Ú‚ÓπÒ º ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ @D Ó¬∆ B@AA ˘ Ì≈¬∆ Òº÷∆Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ’≈Ï ◊≥‹ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ Ï≈’∆ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ¿∞Í≥ √≥◊ Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹∆ ˘ “Í≥Ê ÂÈ” Á≈ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

√≈«‘Ï≈È ‘È Â∂ «¬È∑ª Í≥‹ «¬«Â‘≈√’ Âı √≈«‘Ï≈Ȫ ”Â∂ ؘ≈Ȫ ‘∆ ‘˜≈ª ÙË≈Ò» Á∂Ù«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÁÙÈ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ∂Ò Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Âı √z∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï, √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ Âı √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï ¡Ï⁄Ò È◊ ÈßÁ∂Û √≈«‘Ï ˘ «ÚÙ∂Ù ◊∞» Í«’Ó≈ ∂Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ‘À Í «√º÷ª Á∂ ÁØ Ó‘≈È ÂıÂ, Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Ï«·ß‚≈ Â∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ؘ≈Ȫ ‘˜≈ª ÙË≈Ò»¡ª Á∂ Ò¬∆ √‘»Ò Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ,‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊∞π Í«’Óª «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊º‚∆ «Â≥È

‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ‡∆Ó È«ßÁ «√ßÿ Ù∂÷⁄æ’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ‹Úß Â «√ß ÿ Ï≈◊Û∆¡ª, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Â∂ ¡Ë≈« Í≈÷ø‚∆ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∆ ª Í≈÷ø‚∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿π√ «Úæ÷ Òæ÷ª Á≈ Á≈Â≈ ¡Â∂ «÷‹ ÷Ú≈‹ª Á∆¡ª »‘ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ¿π‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘æ Ò ’Á≈ ˛Õ Í ‹ÁØ ∫ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ æ÷∆¡ª BC Ùª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’ Ú∆ Í»∆ ’’∂ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ æ«÷¡≈ E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «‹æ‰ Á∆ ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ª Í≈÷ø‚∆ È∂ Óß«È¡ª «’ ¿π√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ ˛Õ ¿π√ È∂ «Ò÷Â∆ Óπ¡≈Î∆ Óß◊∆ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «¬‘ Í≈÷ø ‚ Ïß Á ’È Á≈ «Ò÷Â∆

¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄, (≈‹«ÚßÁ ≈‹) : √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘Ø√‡Ò Á∆¡ª √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ √Ó≈Ø‘ “‹ÙÈ-¬∂Ï‘≈” ÁΩ≈È Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ Á‘∂ ‹ Ú◊∆¡ª Ò≈‘Ȫ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ ‹Û∑Ø ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬º ’ ‘Ø ’ ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈͉∆ ’Ø « ˙◊≈Î∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’«Á¡ª «¬È∑ ª √Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ωÁ∂ ‘º’ ÍzÁ≈È ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ, ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ «¬√ √≥Á∂Ù ˘ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬’ ¿∞µ⁄≈-√πº⁄≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ ¡Ω  ª Íz  ∆ ‘Ø ‘∂ ‹∞ Ò Óª ˘ Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¡√∆∫ «¬’

Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È«ß Á  «√ß ÿ Ù∂ ÷ ⁄æ ’ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ Í≈÷ø‚∆ √≈˪ √ߪ Á∂ ⁄æ’«Ú¿» «Úæ⁄ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ «Ú«◊¡≈È’ ω≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ

√Ó∂∫ «‘ßÁ∂ ¡≈͉≈ √‘∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È ‘ Ó∆˜ Á≈ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ⁄À’¡Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ Óπ Î Â ÁÚ≈¬∆¡ª «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √.◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò≈ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í «ÓÂ∆ BE-C-B@AB ˘ «Í≥ ‚ Ó≈‘Ò «Úæ ⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È∫ Ó∆‹ª Á≈ ⁄À’¡Í ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈.Ùπ Ì ’ÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹¡≈Á≈Â Ó∆‹ ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ’Ó ÁÁ Á∂ «Ù’≈ ‘È ‹Á«’ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆¡ª «Úæ⁄ ’Ó‹Ø∆ ¡Â∂ √‘∆ ÷≈È-Í≈È È≈ ‘؉ ’≈‰ Ó∆‹ª

¡◊ª‘ÚË» √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚ª√ ¡Â∂ ◊≈«¬È Á∂ Úº÷-Úº÷ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ , «‹È∑ ª «Úº ⁄ ‹∂±¡ª ˘ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ ¡ÀÓ¡À√√∆ (Ô» ¡ ≈ÒØ ‹ ∆) Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∆ÒÓ ˘ «Ó√ ‘Ø√‡Ò Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ ‹Á«’ ¡ÀÓ¬∂ (¡≥◊∂˜∆) Á»√∂ √≈Ò Á∆ ÍzÌ‹Ø ’Ω ¡Â∂ ¡ÀÓ¡À√√∆ (¡≈¬∆‡∆) Á»√∂ √≈Ò Á∆ ◊∞  ‹∆ ’Ω  È˜ ¡Í ‘∆¡ªÕ ¡À Ó ¡À √ √∆ («Î«˜’√)

Á»√∂ √≈Ò Á∆ Ó≈ËÚ∆ «Ó√ ⁄≈Ó∆ ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆ ‹Á«’ Ï∆¡À √ √∆ (¡À◊∆’Ò⁄) Â∆√≈ √≈Ò Á∆ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  ¡Â∂ ¡À Ó ¡À √ √∆ (Ô» ¡ ≈ÒØ ‹ ∆) Á» √ ≈ √≈Ò Á∆ ÏÒÓ∆ ’Ω ˘ ’zÓÚ≈ «Ï¿±‡∆ÎπÒ º √Ó≈¬∆Ò ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ÎπºÒ ¡≈¬∆˜ Á∂ «÷Â≈Ϫ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ‘’∆ ’Ω, ÍzØ. ‹√Íz∆ ’Ω, ÍzØ. ÈÁ∆Í ’Ω, ÍzØ. ¡«Óz ’Ω, ÍzØ. √«ÚÂ≈, Íz Ø . Á∆Í’ Á∂ Ú ◊È ¡Â∂ ‚≈. ⁄È‹∆ «√≥ÿ ‘≈˜ √È Õ

¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àµ’¡æÍ ¡æ‹ ÂÈÂ≈È, AI Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ «√‡∆˜È ’Ω∫√Ò ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ◊∆Ï ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Ó∆˜ª Á∆ √‘»Ò Ú≈√Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚ÈÀµ√ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡∆ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ √Ú: ‚≈: Â∂‹≈ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡æ÷ª Á∂ Î∆ ⁄Àµ’¡æÍ ¡Â∂ ¡≈Íz ∂ Ù È ’À ∫ Í «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡æ÷ª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: ‰Ï∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆

√Óπæ⁄∆ ‡∆Ó ÒØÛÚßÁ Ó∆‹ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ ⁄Àµ’¡æÍ ’’∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’È◊∂Õ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¶◊ Á≈ ÍzÏßË «√‡∆˜È ’Ω ∫ √Ò √π √ ≈«¬‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈: √π«ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ’À ∫ Í Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ’È‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÁÿ≈‡È ¡Ó‹∆ «√ßÿ ◊ØÚ ’È◊∂Õ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ï∫«À ’ß◊ √’∆Óª ÂØ∫ ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ’À∫Ê ◊πÁ≈√Íπ, AI Ó≈⁄ ( «ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆/ÏæÏ∂‘≈Ò∆ ) «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÀ’ª ÚæÒ∫Ø A.D.B@AA ÂØ∫ C@-ABB@AA Âæ’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ BDFD ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’˜∂ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ «ÓÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ AAH ÍÃÂ∆√ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √ÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. Ó«‘øÁ «√ø ÿ ’À ∫ ʆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√πÍ È∂† √Ê≈È’ Í≥⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë ∆ ÏÀ ∫ ’

Í∆Í∆Í∆ ÚæÒ∫Ø ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

¡ø«ÓÃÂ√,AI Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : È◊-«È◊Ó Á∂ Ú≈‚ ÈøÏ D «Í≥‚ ÷À≈Ï≈Á «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Í∆Í∆Í∆ Á∂ √◊Ó Ú’ ‚≈.ÙπÌ’ÓÈ ’Ω (Ï∆.Í∆.‡∆, √∆.¡Ø.¡ÀÓ.‡∆) ¡Â∂ ‚≈.‹◊‹∆ ’Ω («‡≈«¬‚) È∂ Ó∆‹ª Á≈ ÓπΠ⁄À’¡Í ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ªÕ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ Á∆ ¡◊πÚ≈¬∆ ‘∂· Òæ◊∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ A@@ Á∂ ’∆Ï ◊∆Ï ÒØ’ª Á≈ ⁄À’¡Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √.◊π Ó ‡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ÒØ’ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È≈ ˛ ª«’ ¿π‘

Âıª Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹ Âı √≈«‘Ï≈Ȫ º’ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â≈Ò≈ ‹∂’ Í≥‹ «¬«Â‘≈√’ Âı √≈«‘Ï≈È Âº’ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊º‚∆ ◊∞» Í«’Óª ˘ ⁄Ò≈ Á∂Ú∂ ª «¬√ È≈Ò Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ÁÙÈ ’È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ª Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ Í≥± ∂ÒÚ∂ Ó«‘’Ó∂ ˘ Ú∆ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Ò≈Ì Íπ‹ º ◊ ∂ ≈ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ Ì≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «’ ◊∞» Í«’Óª «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊º‚∆ «Â≥È Âı √≈«‘Ï≈È Âº’ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹ Âı √≈«‘Ï≈Ȫ º’ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπ È  «Ú⁄≈ ’∂ Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √z Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â∆ ˘ «⁄º·∆¡ª Ú∆ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

√Ó≈«‹’ Ò≈‘Ȫ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘Ø’≈

√≈Ë È∂ Â’Ù∆Òª Á∂ ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’∂

ÂÈÂ≈È, AI Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ »‘ ¡≈¿π‰ Á≈ Í≈÷ø‚ ’’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ Â∂ Ó≈È«√’ ´æ‡ ÷√πæ‡ ’È Ú≈Ò≈ «Íø‚ ’æÒ≈ Á≈ Í≈÷ø‚∆ Íz∂Ó «√ßÿ Â’Ù∆Òª ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «◊¡≈Õ Íz À µ √ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Â’Ù∆Ò ¡≈◊» ‹Úß Â «√ß ÿ Ï≈◊Û∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ’æÒ≈ Á∂ Ú√È∆’ª È∂ Â’Ù∆Ò √π √ ≈«¬‡∆ Íø ‹ ≈Ï «¬’≈¬∆ ÂÈÂ≈È ˘ «Ò÷Â∆ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ’æÒ≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Íø‚ Á≈ Í≈÷ø‚∆ Íz∂Ó «√ßÿ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ú«‘Óª ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Â∂ Ó≈È«√’ ´æ‡ ÷√πæ‡ ’ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¡≈Ò∂ -Áπ¡≈Ò∂ «Úæ⁄ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 20 March 2012)

˘ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Ó«√æ¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿π ‘ Ȫ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‘∆ ÷π≈’ Á∂ Ï≈∂ Ú∆ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈.Ùπ Ì ’ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∆ «√‘ Á∂ ÍÃÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈‰ «¬æ ’ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆ Ú∆ «Ì¡≈È’ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ Âª Á∂ ’À∫Í ‘ ʪ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª«’ ÒØ’ª ˘ √‘»Ò «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ó∂‚ ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ¡≈√Ò, √Ï‹∆ «√ø ÿ Ò≈‚≈ ÷À≈Ï≈Á, ÏÒ’≈ «√øÿ «‡≈«¬‚ ÓÀÈ∂˜ √«‘ ¡≈√Í≈√ Á∂ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ «¬√ ’øÓ Á∆ ÷»Ï ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óø◊ ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Í À◊»πÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚∆ √∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò ˘ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√∆Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

√Ò≈‘’≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈¿»√ «Úæ⁄ B@AB-AC Ò¬∆ «‚Ã√«‡z’ ’À«‚‡ ÍÒ≈È CFIH ’ØÛ πͬ∂ Í≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «‹Ò∂ Á∆ √«Ú√ ¬∂∆¡≈ ÍÒ≈È ¡Í»Ú ’∆Â∆ ◊¬∆ , «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ’ª ˘ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÏÀ∫’ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ √Ã∆ ’À∫Ê È∂ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª √Ó»‘ ÏÀ’ª «Úæ⁄ ⁄≈¨ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ ÏÀ’ª «Úæ⁄ IH@B ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑≈ ˛ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AA ÍÃÂ∆Ù «˜¡≈Á≈ ˛Õ† ¿πÈ≈ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ’ª ÚÒØ∫ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ √À ’ ‡ «Úæ ⁄ BDCB ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ò∂ ¡øÁ «’√≈È≈ ˘ AEGHCI «’√≈È ’À«‚‡ ’≈‚ ω≈ ’∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «‘ «’√≈È≈ ˘ AHGD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Úø‚∆ ◊¬∆ ˛Õ ‚∂¡∆ «ÚÌ≈◊ ◊πÁ≈√Íπ ÚÒØ∫ «‹Ò∂ «Úæ⁄ FBA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’‹∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CH ‚∂¡∆ Ô»«È‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ √Ã∆ ’À∫Ê È∂ √Ó»‘† ÏÀ’ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÊ∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Á∆¡ª √ı ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Áπæ÷ ÍÃ◊‡

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ó˜Ø Ú◊ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π æ ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬∆ ‹Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ ’˜≈ √’∆Óª ⁄≈¨ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ÏÀ’ª ÚÒØ∫ «ÓÊ∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ’˜∂ ◊∆Ï Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ≈ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∆Ï Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’‹≈ √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ √ÚÀ-ËøÁ∂ Ùπ» ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿πæ⁄≈ ¸æ’ √’‰Õ† √. ’ÀÊ È∂ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‘Ø √Ïø«Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ’˜≈ √’∆Óª ¡Â∂ «ÁæÂ∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª √Ï«√‚∆ Ï≈∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ÍÃ⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ’ÀÍ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ª ‹Ø ÒØ’ ’‹≈ √’∆Ó≈ Á≈ ÚæË ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’‰Õ ¿πÈ≈ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ò∂ «Úæ⁄ AHC@ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæÍ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ACFB ◊π æ Í ª ˘ ’˜≈ Á∂ ’∂ Ø‹◊≈ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

‘جÕ∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √ÚÈ’≈ √ßÿ Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ø√ ÀÒ∆ ’Á∂ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’ª◊∂ : ÷øÈ≈ ‹¶Ë, AI Ó≈⁄ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ◊·ÏßËÈ √’≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ◊·ÏßËÈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÓπÛ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∫π«Á¡≈ ‘∆ «Ú’≈√ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ùz∆ ¡«ÚÈ≈√ ≈¬∂ ÷øÈ≈, ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ «¬ß⁄≈‹ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡ª Ï∆ ‹∂ Í∆ «‘¿πÓÈ ≈¬∆‡ √ÀÒ È∂ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹¶Ë √À ∫ ‡Ò «Ú⁄ ∂ ≈Ó≈Óß‚∆ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ Ï≈Ï≈ Ïæπ„≈ ‹∆ È◊ «Ú÷∂ √Û’ ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ò¬∆ BE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’È ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

Î؇Ø, A@ ™◊Ò∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È , ¡æ÷ª Á∆¡ª ÍπÂÒ∆¡ª Á∆ √’À«Èø◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈≈ ‚≈‡≈ ’ø«Í¿»‡ «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ¿πÍø ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ¿π√Á≈ «¬æ’ ÎØ‡Ø Í«‘⁄≈‰ ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÷⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ’≈‚ ω≈¿π ‰ ≈ ‘ Ì≈Â∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‹»∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ ’À∫Ê È∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈◊» ’ Â≈ «Ò¡≈¿π‰ «’ ¿π‘ ÈÀÙÈÒ Í≈Í»Ò∂ÙÈ «‹√‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ ‹» Á‹ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ‹» ω≈¿π‰Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡À È .Í∆.¡≈ ¡Ë∆È «¬ø Á ≈‹

√ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’È È±ß Â‹∆‘ Á∂Ú≈◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ïæπ„≈ ‹∆ È◊ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄؉≈ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Û’ ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ò¬∆ BE Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ‘Ø ÍÀ√∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √πÌ≈Ù √±Á ¿πÍ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Â∂ ‘ØÈ≈ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ùz∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÷≈Á∆ ÏØ‚, Ùz∆ ≈’∂Ù ’ΩÒ ÍzË≈È Ï∆ ‹∂ Í∆ Ô±Ê, Ùz∆ ’ÓÒ ÙÓ≈ ’Ω√Ò, Ùz∆ ¡‹∂ ⁄ØÍÛ≈, Ó«È ÓÒ‘ØÂ≈, Ùz∆ ÓπÈ∆Ù ‹ÀÊ, Ùz∆ ¡Ù∆Ù ⁄ØÍÛ≈ «È‹∆ √«⁄Ú, Ùz∆ ¡π È ÙÓ≈ «‹Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È, Ùz∆ ‹Ø«ß◊∫Á «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È BC Ó≈⁄ ˘ Íæ‡∆, AI Ó≈⁄ (ÍÚÈ, Ïæ Ï ≈, Íπ  ∆)- Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ ÚÀ µ ÒÎ∂ ¡  √π √ ≈«¬‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Ù‘∆Á √Ø‘È Ò≈Ò Í≈·’ Í≈’ «Ú÷∂ √z : Ó‘ªÏ∆ «√ß ÿ «◊æ Ò Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Úæ ⁄ Ù‘∆Á-¬∂ ¡≈‹Ó √z: Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π», √π ÷ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í “BC Ó≈⁄ Á∆ Ù≈Ó ¥ªÂ∆’≈∆ Ú∆ª Á∂ È≈Ó” «‘ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ω ‘ «ÓÂ∆ BC Ó≈⁄ ≈ H Ú‹∂ Ù‘∆Á √Ø ‘ È

Ò≈Ò Í≈·’ Í≈’ Íæ ‡ ∆ «Ú÷∂ ÓÈ≈¿π‰ Ï≈∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØ Ò «Á¡ª Ó‘ªÏ∆ «√ß ÿ «◊æ Ò ¡Â∂ ‘Á∆Í «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √z : ¡ÌÀ «√ß ÿ ( Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ ‹∆ Á≈ ÌÂ∆‹≈) ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ Íz Ë ≈È◊∆ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ Í≈√∆ ’È◊∂ Õ ÙÓ∑ ≈ Ø Ù È ’È Á∆ √Ó ÓÈ∆Ù ’π Ó ≈ √≈‘È∆ ¡Á≈ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ √π⁄∂Â’ ß◊

Óß ⁄ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Úæ Ò Ø ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ È≈‡’ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ìπ « Íø Á  ÙÓ≈, ÍÓ‹∆ ÷ø ‚ √≈Ï’≈ ÍzËªÈ È◊ ’Ω∫√Ò Íæ‡∆, ‹√Ï∆ «√ß ÿ √Ø „ ∆ ¡À ’ √∆¡È, ‹√Ï∆ «√ßÿ √ßË», ‹◊∆∆ Ò≈Ò, ’≈Ó∂ ‚ √ÚÈ Ìπ æ Ò , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ‘«‹ß Á  «√ß ÿ Í « ‘ Ò Ú ≈È, ‘⁄È «√ßÿ Ìæ◊»Íπ, ’∂Ù ’πÓ≈ Í≈·’, «Ú‹À ’π Ó ≈, ÁÒ‹∆ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, Á∆Í’ ⁄ΩË∆, ◊πÓ∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‡ª√Î≈Ó ⁄Øª «ÚπËæ √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂ : «’√≈È ¡≈◊» ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á≈ ÚÎÁ ‘‹∆ «√ßÿ Ú∆, ‹◊Ï∆ «√ßÿ ˛Í∆, Íz◊‡ «√ßÿ ⁄ßÏ≈, ÏπæË «√ßÿ, Ï÷Ï∆ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹Ø ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÷∂Â∆ Ó؇ª Á∂ ‡ª√Î≈Ó ⁄Ø∆ ‘؉ ’≈È «’√≈Ȫ «Úæ⁄ ’≈Î∆ Ø‘ √∆Õ «‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ È≈Ò ‡ª√Î≈Ó ⁄Øª ÚæÒØ∫ ’Ï≈Û∆¬∂ ˘ Ú∂⁄«Á¡ª √Ó≈È Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆, Í ¡‹∂ Âæ’ Í»∂ ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÚÎÁ È∂ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. ˘ «ÓÒ’∂

‘ Ì≈Â∆ Á≈ ω∂◊≈ Úæ÷≈ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ◊πÁ≈√Íπ, AI Ó≈⁄ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆/ÏæÏ∂‘≈Ò∆ ) «√‡∆‹È ¡À’‡ AIEE Á∂ ¡Ë∆È Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈Í» Ò ∂ Ù È «‹√‡ (≈Ù‡∆ ‹È√ø«÷¡≈ «‹√‡) ω≈¿π‰ Á∂ √ÏøË∆ ‹È◊‰È≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ¡æ ‹ √Ê≈È’ Í≥⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ √. Ó«‘øÁ «√ø ÿ ’À ∫ Ê «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ◊π  Á≈√Íπ  Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ √Ã∆ Ó≈ËÚ Ù≈Ó «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ‹È◊‰È≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï Ú∆ Í‘πø⁄∂Õ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √Ã∆ Ó≈ËÚ Ù≈Ó È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÈÀÙÈÒ Í≈Í»Ò∂ÙÈ «‹√‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ E √≈Ò ¡Â∂ «¬√ ÂØ ¿πæÍ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ È؇ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿πÈ≈ Á∆

¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ùz∆ ÓÈØß‹È ’≈Ò∆¡ª ‘≈˜ √È Õ Ùz ∆ ÷ø È ≈ È∂ ÒØ ’ ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Â∂ «Ú’≈√ 鱧 √Ó«Í ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ‘∂’ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ◊·ÏßËÈ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª È±ß Í±≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ùz∆ ÓÈØß‹È ’≈Ò∆¡ª È∂ ÒØ’ª Èπß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ‹¶Ë √À ∫ ‡Ò ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‰∆ ‘ª◊≈ «‹È∑ª È∂ ÓÀ鱧 Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ ⁄؉ «‹Â≈ ’∂ «ÚË≈È√Ì≈ «Ú⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ ‘Ò’∂ Á≈

’Ú≈¿π‰≈ «ÏÒ’πæÒ Óπ¯Â ˛, «¬√ ÓøÂÚ Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ìπ◊Â≈È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «¬√ «‹√‡ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ È≈Ò «‹Ê∂ ‘ Ì≈Â∆ Á∆ ͤ≈‰ «‹√‡ ‘Ø √’∂◊∆, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ’≈‚ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’≈∆ √’∆Óª ¡≈«Á Ò¬∆ ͤ≈‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √Ã∆ ’∫ÀÊ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹ÁØ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ¿πÈ≈ Á∂ ÿ ÈÀÙÈÒ Í≈Í»Ò∂ÙÈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ ¡≈¿πÁ∂ ‘È Âª ¿π ‘ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‹» È؇ ’Ú≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √à ∆ ≈’∂ √ ’≈Ò∆¡≈, «‚͇∆ «¬’≈È≈«Ó’√ ¡À‚ √‡À«‡’ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜, ◊π  Á≈√Íπ  , √à ∆ ¡ÙΩ’ ’πÓ≈ ∆√⁄ ¡Î√ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √∆.‚∆.Í∆.˙˜ ¡≈«Á ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Óß◊ ’∆Â∆ «’ ⁄Øª ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’’∂ Í»∂ ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √ÏßË∆ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÚÎÁ ˘ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈

«’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ⁄Ø  «◊Ø‘ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ⁄ß Ï ≈, ’≈‹ «√ß ÿ Íæ ÷ » Í π  , ‘Ì≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ¡≈«Á ‘Ø Ú∆ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈È ⁄∂ÂÈ≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á∆ Ù≈÷≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «Íø‚ ≈È∆ÚÒ≈‘ «Ú÷∂ ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂˜ ’πÒÏ∆ «√ßÿ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀÈ∂˜ ‹ØÈÒ ¡≈«Î√ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ‘≈’Ó «√ßÿ ÓÀÈ∂˜ Ïzª⁄ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ϊ«¬È≈Ù∆¡Ò «¬ß’¨‹È √’∆Ó Â«‘ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ ‘ج∂Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ÏÀ∫’ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ’‹∂ Á∆¡ª √’∆Óª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «’√≈È ÚÀµÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ È∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ √‡≈Î Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ

Ï≈Û √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î Á≈ «¬≥‚∆¡È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ¡‚Úª√‚ √‡º‚∆, «ÙÓÒ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ¡≥ « Óz  √, AI Ó≈⁄ ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹)- Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò, Íz Ø Î À √  ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ï≈Û ˘ √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î Á≈ «¬≥‚∆¡È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ¡‚Úª√‚ √‡º‚∆, «ÙÓÒ≈ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) Á∂ «Â≥È √≈Òª Á∆ «Ó¡≈Á Ò¬∆ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ È≈Ó˜Á◊∆ Ï≈∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ø «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¿∞⁄∂∆ «√«÷¡≈ Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡«Ë√»⁄È≈ Á∆ ’≈Í∆ ¡º‹ «¬Ê∂ Íz≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ √π √ ≈«¬‡∆ «Ú⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±ÙÈÒ ÓÀ∫Ïª (¡‘∞Á∂ Ú‹Ø ∫ ) ¡Â∂ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ Íz  ∆«È˪ √Ó∂  «¬≥ ‚ ∆¡È «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡≈Î ¡‚Úª√‚ √‡º ‚ ∆ (¡≈¬∆.¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ .), «ÙÓÒ≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡, ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ∫ F Ú≈¬∆√-⁄ª√Òª, «√æ«÷¡≈-Ù≈ÙÂ∆¡ª, √æ«Ì¡≈⁄≈’, «√æ«÷¡≈ (Ò«Èß◊) ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‘Ø

¿∞ÿ∆¡ª Ù÷Ù∆¡Âª ˘ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz Ø Î À √  Ï≈Û È≈Ó˜Á ‘Ø ¬ ∂ F Ú≈¬∆√-⁄ª√Òª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ , Íz Ø Î À √  Í∆‡ ØÈ≈Ò‚ ‚∆√»‹≈ È∂ ÍzØÎÀ√ Ï≈Û ˘ «¬√ È≈Ó˜Á◊∆ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ

·∂«’¡ª Á∂ ‚≈¡ BH ˘ ‹¶Ë AI Ó≈⁄ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : √z∆ÓÂ∆ ’ÓÒÍz∆ ’Ω  Ï≈Û ’«ÓÙÈ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊, ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AB - AC Ò¬∆ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë -A ¡Â∂ ‹¶Ë -B Á∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á∂ ‚≈¡ BH Ó≈⁄ B@AB 鱧 √Ú∂  ∂ @I.@@ Ú‹∂ À ‚ ’≈√ ÌÚÈ ,Ò≈‹Í È◊ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’æ„∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á∂ ‚≈¡ ͱ∆ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ’æ„∂ ‹≈‰◊∂Õ

(9 ؘ≈È≈

⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈ , B@ Ó≈⁄ , B@AB)

F

Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 20 March , 2012)

Ù«‘ 鱧 ÍzÁÙ± ‰ Óπ’ ’È Ò¬∆ √È¡Â∆ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 ◊∂Ò ÚæÒ∫Ø ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ : ‚∆.√∆.

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ùz∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √È¡Â’≈ª 鱧 ¡≈¿π∫Á∆¡ª ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª 鱧 Á± ’È Ò¬∆ “Íø‹≈Ï «¬ß‚√‡z∆¡Ò ÎÀ√∆Ò∆‡∂ÙÈ ¡À’‡-B@@E” «‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ ( Î؇Ø: ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∆ ⁄؉ ‘ج∆ ÓØ « ß ‚ ≈, AI Ó≈⁄ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹∆ «„æÒØ): Ô±Ê ’ÒæϪ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË ‹Ê∂ÏßÁ∆ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ ‹πfi≈ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú√Ê≈ ’«Á¡≈ ¡æ‹ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ’Ω ∫ √Ò Ò¬∆ AA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∂ ’ÈÚ∆È ◊π⁄È «√ßÿ Ó≈‰∂Ó≈‹≈ Èπß ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ Íz«ÓßÁ «√ß ÿ Ìß ◊ ± È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø ’ÈÚ∆È ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‹√Ï∆ «√ßÿ √À Á Íπ  , √π « ß Á  «√ß ÿ Ò«‘Ò È◊Ò◊Û∆¡≈ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈Ò∆, Á«Úß Á  «√ß ÿ ⁄‡Ø Ò ∆ ’Ò≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √πÒæ÷‰ «√ß ÿ Ï√∆ Í·≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û, ⁄È‹∆ «√ßÿ ÷øÈ≈, ’ÓÒ‹∆ «√ß ÿ ‹¶Ë ¡Â∂ ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Ï«·ß ‚ ≈ ˘ß

Ô±Ê ’ÒæÏ‹ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂ ω∂ ’ÈÚ∆È ◊π⁄È «√ßÿ Ó≈‰∂Ó≈‹≈ ¡Â∂ √‡∂‡ ’Ω√Ò ÓÀÏ Õ ’≈‹’≈È∆ Á∂ Ó∫ÀÏ «ÈÔπ’ Ҭ∆ «ÚÙ∂Ù Óßπ«‘Ó ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «¬√∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Ì ÏÒ≈’ «¬’≈¬∆¡≈ Èπß Ìß◊ È‘∆∫ Á∂ Ô± Ê ’Òæ Ï ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿π‘ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿π‘ Ù‘∆Á∂ ’ßÓ ’Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Õ «¬√ ¡≈‹Ó Ì◊ «√ß ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ √Ó≈«‹’ «ÁÚ√ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ⁄∂  È≈ Ïπ«¡≈¬∆¡≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹ ÀÒ∆¡ª, È≈‡’ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á‘∂‹ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ È«Ù¡ª √ÀÓ∆È≈ ’’∂ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Áª È»πß Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È È±ß ·æÒ Í≈¿π‰ Ù˪‹Ò∆¡ª Ì∂‡ ’È Õ

≈‹ØÚ≈Ò ¡Â∂ ÌπÒæ  Á∆ Ϊ√∆ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡À√Ø ‚∆ ¡ÀÓ ˘ Óß◊ ÍæÂ Í≈ÂÛª, AI Ó≈⁄ ( ¡‹À ◊Ø«¬Ò, √πÙ ∂ Íø‚Â, ÏÒ«ÚßÁ ’≈‘È◊Û∑) : Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂‰ «Úπ º Ë Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓ∆ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ Ï≈Ï≈ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ◊∞Ò≈‘Û, Ì≈¬∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ï’≈‘≈, Ì≈¬∆ √πº÷≈ «√≥ ÿ ¡Â≈Òª, ÚË≈Ú≈ «√≥ ÿ √Í≥⁄, ‹ÀÓÒ «√≥ÿ Ù∞Â≈‰≈, ¡Ó∆’ «√≥ÿ ’ÒÚ≈‰»ß ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’’∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Í≈ÂÛ∑ª ˘ Ø√ ͺÂ Á∂‰ ¿∞Í≥ ‹Ê∂. Ì∞ºÒ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ÚÙ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ª È∂ HE% ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ √πÍÈ≈ √∆ ’∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘ «¬º’ ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ Â∂ «¬È√≈Î Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ’  ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª, ‹Ï, ‹∞ÒÓ Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì≈Â∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ È∂ «’√∂ Íz’≈ Á∆ ¡«‹‘∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∂ È≈Ò «√º÷ª Á∂ ¡ºÒ∂ ˜÷Óª ¿∞µÂ∂ ÓæÒÓ Ò◊ √’Á∆Õ Á»√∂ Í≈√∂ «√º÷ª ˘ fi»·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Î√≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ϊ√∆ Á∂ Â÷Â∂ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «√º÷ª ¡≥Á «È≈Ù≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À ’∂ AIHD «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘Ø  Ù«‘ª «Úº ⁄ «√º ÷

’«ÓÙÈ Ùz∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √È¡Â’≈ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª 鱧 Á± ’È Ò¬∆ “Íø‹≈Ï «¬ß‚√‡z∆¡Ò ÎÀ√∆Ò∆‡∂ÙÈ ¡À’‡B@@E” «‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ √z∆ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ √ȡª «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ‹ª √±Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ √ȡª √±Ï∂ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØ’ª 鱧 ؘ◊≈ Á∂ Úæ‚∂ ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π∫Á∆¡ª ‘È Í Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ √ȡª Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ëπ≈ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∂ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍzÁ±Ù‰ ’≈È Ì≈∆ «Áæ’ª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬æÊ∫Ø

Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â √È¡Â∆ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 ‘π‰ ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÓÒ ‹≈‰ ’≈È ’ØÒ∂ ¡Â∂ ÎÈ√ ¡≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ‘πßÁ∂ Ì≈∆ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ √z∆ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Úæ⁄ ’ØÒ∂ ¡Â∂ ÎÈ√ ¡≈«¬Ò È≈Ò ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∆¡ª C@@ Á∂ ’∆Ï Ø«¶◊ «ÓÒª, ’≈√«‡ß ◊ Ô± « ȇª ¡Â∂ ÎÈ√ª «Úæ ⁄ Ø ∫ AF@ «¬’≈¬∆¡ª È≈Ò ◊∂Ò ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «‘ ◊∂Ò ÚæÒØ∫ ÓπßϬ∆ ÂØ∫ Èß◊Ò Âæ’ «Ú¤≈¬∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ‹Ø ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ Ì≈Â∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ È∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò, ¡À⁄.’∂.¡ÀÒ Ì◊ ¡≈«Á «ÚπºË ’ج∆ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ «√º÷ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓæÒÓ È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ ‹Ê∂Á≈ Ì∞ºÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷ÀÂ∆ Ò≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ AD «√º÷ª ˘ ’Ø‘- ’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ «√Î ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íπ√Â’ ÂÏÀ Ø√ ‹≈«◊˙U Á∂ Í≥È≈ ACE ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓΩ  Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∂ BH ‹∞Ò≈¬∆ B@@G Á∂ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ’∂ «Â≥È ‹ª⁄ «¬‹≥√∆¡ª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√, √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞’ ’ª‚ √≥Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ù∞»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ó∂Ò È‘∆∫ √∆ ÷≈ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ ÙÈ≈÷ ȑ∆∫ ‘Ø ◊¬∆ ’∂ ÓπÒ˜Ó «ÁÒÚ≈ «√≥ÿ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ï≥ Ï Ï«‰¡≈ √∆Õ «Â≥ È ∂ ¬∂‹≥√∆¡ª Úº÷ Úº÷ «Ê¿±∆ ¿∞µÂ∂

⁄Ò ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ì≈Â∆ «È¡ª Íz‰≈ˇ∆ È∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Â∂ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ √˜≈¬∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈ ’∂ «√º÷ª Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»ßË «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞’ «’Â≈Ï Á∂ ¿∞’ Í≥È∂ «Úº⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ’∂ AIHC «Úº⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ú≈≥◊ˇ «˜Ò∑∂ «Úº ⁄ È’√Ò∆¡ª Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√ ¡«Ë’≈∆ Â∂ AG Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í «È¡ª Íz‰≈Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ √π‰≈¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Ú≈Í∂ Ó«‘Ó ’ª‚ «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í «√º÷ª È≈Ò ¡«‹‘≈ «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ «¬‘ Ì≈ ¡≥Á ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ ’ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À ’∂ «√º÷ª ˘ Ì≈Â∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ÚºÒØ∫ ‹≈È Ïπºfi ’∂ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í ‹∆ ˘ «ÈÓÂ≈ √«‘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª ’∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ ÿ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ Â∂ Ì≈¬∆ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ˇ º  ˘ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ Èπ»ß ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

˛, «‹√ ’≈È Ó«¡≈Á≈ Ìß◊ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ Ì◊ª Á∂ ÓȪ È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ·∂√ Í‘πß⁄Á∆ ˛ Í ¿π‘ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ¸æÍ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ì◊ ϑπ ‘∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò È∂⁄ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ æÊ Á∂ ¡æ◊∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ª Á≈ æÊ Ú∂÷ ’∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ì◊ ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ ≈Ó ÈΩÓ∆ ÓΩ’∂ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ ’æ „ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ «√Î Ì◊Ú≈È ≈Ó È≈Ò √Ïß Ë Â fi≈’∆¡ª ‘∆ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Á≈ æÊ È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√ß◊» Á∂ Ìæ·≈ Ó˜Á» Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø È∆Â∆ ÌÍ» «√ßÿ)

¿π‘Ȫ È≈Ò ‘∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ Ú≈˱ Á∂ ‘≈Ê∆ ÿØÛ∂ ¡Â∂ ¿π»· Ú◊À≈ «Ò¡≈ ’∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú≈˱ ÍÀ√≈ È≈ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ ÍÀ√≈ ◊¿± Ó≈Â≈ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ◊¿± Ó≈Â≈ ª ’±Û≈ ÷≈ ‘∆ ‘π ß Á ∆ ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈Úª ”Â∂ Òæ÷ª ’ØÛª πͬ∂ Í≈‰∆ Úª◊ Ú‘≈ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ª ª ÒØ’ √≈‚∂ ”Â∂ ‘æ√Á∂ ‘ÈÕ

‹≈ ‘∆ ◊À√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È «Úæ⁄Ø∫ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∆¡ª √È¡Â∆ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 Ï≈Ò‰ Ò¬∆ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª AF@ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 ◊∂Ò ÚæÒ∫Ø ؘ≈Ȫ D Òæ÷ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ◊À √ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √È¡Â∆ «¬’≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ’ØÒ∂ ¡Â∂ ÎÈ√ ¡≈«¬Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ ◊À√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «‹æÊ∂ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆, ¿πÊ∂ ‘∆ «¬È∑ª √È¡Â∆ «¬’≈¬∆¡ª Á∆ ¿πÂÍ≈Á’Â≈ Ú∆ ÚË∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘ØȪ √È¡Â’≈ª ȱß

ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª 鱧 Âπß ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁæÂ∂Õ ¡æ‹ Á∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ùz ∆ Óπ È ∆Ù ÷ø È ≈, «˜Ò∑ ≈ ‡≈¿± È ÍÒ≈È ÓÀ‚Ó Íz∆ ’ßÚÒ, Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÂØ∫ √z∆ ¡«Ó ’πÓ≈, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ Á∂ «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ß‹∆È∆¡ √z∆ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈, È◊ Íø⁄≈«¬Â ÷Ó≈‰Ø∫ Á∂ ¬∆.˙. √z∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ √‘ßÁ Á∂ ¬∆.˙. √z∆ Ï∆.¡À√. ≈‰≈, «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ¡≈Î ÎÀ’‡∆˜ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Ùz∆ ’∂ÚÒ ÙÓª √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√ø◊», AI Ó≈⁄ ñ (È∆Â∆ Ìͱ  «√ß ÿ ): ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò ‡À ’ ÈØ Ò Ø ‹ ∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√∆ (¡≈ÂÓ≈) ¡Â∂ ⁄ß Ï Ò Î‡∆Ò≈¬∆˜ ¡À ∫ ‚ ’ÀÓ∆’Ò˜ «ÒÓ«‡‚, √ß◊± ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ÈΩË≈‰∆ «Ú÷∂ C «ÁȪ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ †’∆Ï FE «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ÓÀ‚Ó ’∞ÒÁ∆Í ’Ω È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≈⁄≈, ‹ÀÓ, √’»¡ÀÙ, ⁄‡È∆, Ó∞  æ Ï ≈ ¡Â∂ ÓØ Ó Ïæ  ∆¡ª ¡≈«Á ω≈¿∞‰≈ «√÷≈«¬¡≈Õ ’À∫Í Á∂ Óæ∞÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ (¡≈ÂÓ≈) È∂ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √’∆Óª Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ √ÀÒÎ ‘ÀÒÍ ◊æ∞Í Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ Íz∂«¡≈Õ ‚≈: Ù«Óß Á  «√ß ÿ √Ò≈‘’≈ (¡≈ÂÓ≈) È∂ Ï∆Ï∆¡ª 鱧 ‚∂¡∆ Á∂ Ëß Á ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆Õ √z ∆ «’z Ù È ◊Ø Í ≈Ò ◊∞ Í Â≈ ¬∂  ∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ ⁄ßÏÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜ ¡À∫‚ ’ÀÓ∆’Ò˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «’æÂ≈ ¡Í‰≈ ’∂ ÿ∂Ò± ¡ΩÂ≈∫ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ B@@@ ÂØ∫ C@@@ π Í ¬∂ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ ’Ó≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡ß «Úæ⁄ ÍzÚ∆È ’∞ Ó ≈ Ò± Ê ≈ È∂ ¡≈¬∂ «’√≈È/ «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ †ÓÀ‚Ó ⁄È‹∆ ’Ω, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, Ó∞‘øÓÁ ‹Ó∆Ò ¡Â∂ ȤæÂ «√ßÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AI Ó≈⁄ (⁄.È.√) : √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ’ßÓ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’ «◊¡≈ ˛Õ Ò◊Ì◊ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬√ Ïæ√ √‡À∫‚ ˘ ¡≈Ëπ«È’ π»Í Á∂‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ «Ú’≈√ ’ßÓ Ùπ»π ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ Ú’Â «¬√ Â∑ª Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ’ßÓ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÈÍ∂∂ ⁄Û ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î ‹ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ª ¿πÁØ Ú∆ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ’ßÓ ⁄æÒÁ≈ «‘≈, Í

¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ßÓ «¬’ÁÓ π’ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ÍæÊ Ú◊À≈ Á∂ „∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «Óæ‡∆ ¿π‚ ‘∆ ˛Õ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ ‹ª ª ·∂’∂Á≈ Á∆ ÍÀÓ∂∫‡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ «Î ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú؇ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ’ßÓ Ùπ» ’∆Â∂ ‘ج∂ √È «‹√ ’≈È √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬√Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ Õ ’∆ «¬‘ √æ⁄ ˛ ‹≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Á≈ ’ßÓ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ

˜±πÂÓßÁ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ω’∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ Î˜ Ï∆Ï∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ¡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «√ıÒ≈¬∆

¡ÓÒØ ‘ , AI Ó≈⁄ («‘ßÓ≈Ù± √»Á, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÌÛ∆): «ÈÙ’≈Ó ’∆ÂÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û ÚæÒ∫Ø √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ª Á∆ ÒÛ∆ 鱧 «ÈßÂ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡ÓÒØ‘ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ Ó¤≈¬∂ ’Òª «Ú÷∂ ˜±πÂÓßÁ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ͱÈ ◊πÓ«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘˜»∆ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ‘Íz∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ’≈Ò≈ «√ßÿ Á≈ «Ú¡≈‘ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊π‹‘∂Û∆ (Í«‡¡≈Ò≈)

È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∫∂ ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø Û ∂ ȱ ß ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Ò¬∆ √π√≈«¬‡∆ ÍzË≈È ’Ó‹∆ «√ßÿ «Ï懱, Ó∆ Íz Ë ≈È «Úß Á  «√ß ÿ Ú∆, √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÓÒØ‘ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Í«ÓßÁ «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ ¡ÙØ’ ⁄ØÍÛ≈, ÓÀ∫Ï Ï‘≈Á «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡∆, ⁄È Á≈√ «ÓæÂÒ, «Ú‹∂ ÙÓ≈, «‹ßÁ «√ß ÿ , Ù∂  «√ß ÿ , «Í¡≈≈ «√ß ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹

«‹Ú∂ ˜±πÂÓßÁ Í«Ú≈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰≈, ÒÛ’∆¡≈ ȱ ß ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ ’«‡ß ◊ ¡Â∂ √‡∆«⁄ß◊ Á∂ Î∆ «√Ò≈¬∆ √∫À‡, ¡Í≈«‘‹ª 鱧 ‡≈¬∆√≈¬∆’Ò ¡Â∂ ˜±πÂÓßÁ Ó∆˜≈ 鱧 ÷±È Á≈È ’È≈ , ◊∆Ï ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ¡ΩÂ≈ 鱧 «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È≈, ˜±πÂÓßÁ Ïæ«⁄¡≈ 鱧 «’Â≈Ï≈ ¡Â∂ Î∆√≈, ˜± π  ÂÓß Á «Ú¡’Â∆¡≈ ȱ ß ÁÚ≈¬∆¡≈, ¡‰ ͤ≈‰∆¡≈ ÓπÁ≈ Ò≈Ù≈ Á≈ √√’≈ ’È≈, ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∂ ’»πÒ ¡≈«Á Ò◊≈¿π‰≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Óπæ÷ ’ßÓ ‘È ‹Ø «’ Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒ∫Ø ÒÛ’∆ 鱧 ÿ∂Ò± ˜± Á≈ √≈≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ √π√≈«¬‡∆ Ó∫ÀÏª ȱ ß ÚË≈¬∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ √Ó∂ ∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒ∫Ø ‘ √Ó∫∂ ÈÙ∂, Á‘∂‹, Ì»π‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∆¡ª √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡≈ 鱧 Á± ’È Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ

√πÏ» ∂ ”⁄ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ «Ò¡≈Úª◊∂ : «„Òæ Ø

≈ÓÈΩΩÓ∆ Á∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‹≈Ú∂ ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ - (’πÒÚß ◊Ø « ¬Ò) : ‹ÈÒ ’À ‡ ≈◊∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ì◊Ú≈È ≈Ó È≈Ó Ò∂Ú≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ≈ÓÈΩÓ∆ ÓΩ’∂ ’æ„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ √Ó∂ ∫ Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ Ùz∆ ≈Ó Á∆ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª ÁΩ≈≈È Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ≈Ó ÈΩÓ∆ Á∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ „ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Áπ¡≈≈ ’¬∆ Ú≈ ’Ê≈ Ú≈⁄’ª 鱧 æÊ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ æÊ ÂØ∫ ¡æ◊∂ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÓπæ÷ √È¡Â∆ Ù«‘ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ √«Ê ’ØÒ∂ ¡Â∂ ÎÈ√ Â∂Ò È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª C@@ Á∂ ’∆Ï Ø « ¶◊ «ÓÒª, ’≈√«‡ß◊ Ô±«È‡ª ¡Â∂ ÎÈ√ª 鱧 ¤∂  ∆ ‘∆ “◊À √ ¡Ê≈‡∆ ¡≈Î «¬ß ‚ ∆¡≈” (◊∂ Ò ) ≈‘∆∫ ◊À √ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ‘≈ È◊∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √±Ï∂ Á∂ «¬√ ÍzÓπæ÷ √È¡Â∆ Ù«‘ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ≈‘ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆

¡«‘ÓÁ◊Û∑, AI Ó≈⁄ (Íπ∆): ´«Ë¡≈‰≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂√ ÏØ‚ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Â∫Ø Óø◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √Ê≈È’ ’Ω√Òª ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡≈ Á∂ ¡≈◊» ¡ ≈ È∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓøÂ∆ √. ÙÈ‹∆ «√øÿ «„æÒØ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’’∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÍØ ‘ ∆Û ⁄Ω ’ ”Â∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ˘ Á√≈¿π Á ∂ † ÏØ  ‚ Ò◊≈¿π ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄≈ Ó≈◊∆ √Û’ Ï‰È Ï≈¡Á ÍØ‘∆Û Ï≈¬∆Í≈√ ω ‹≈‰ ’≈È ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√¿π ¡≈¿∫πÁ∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È

«˜¡≈Á≈ ’’∂ «√æË∂ ‘∆ «È’Ò ‹≈Á∂ ‘ÈÕ «‹Èª ˘ ’¬∆ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Ú≈«Í√ ÓπÛÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘À Õ «¬√∂ ’≈È ÒØ’ª Á∆ Â’Ò∆Ά ˘ Á∂ ÷ «Á¡≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÙØ Ù Ò ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚæÒØ Ï∆Û≈ ¸«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À√Ø. Á∂ Ó∆ ÍÃË≈È √Ã∆ ÍÚÈ ◊◊ È∂ ’Ω√Ò ¡ÚÂ≈ ‹æ √ Ò, ‹∆ÚÈ «√ø ÿ , «ÚøÁ Íπ∆, ÷πÙ∆ Óπø‘ÓÁ, ⁄≈ȉ ⁄ØË∆, ÏÒ‹∆ «√øÿ √∂÷≈, ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ’ÛÚÒ, ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À √ Ø Úæ Ò Ø ∫ √∆Ï» ’ø◊‰Ú≈Ò, ÓÈ∆Ù «√ø◊Ò≈ ¡≈«Á È≈Ò √. «„æÒØ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’’∂

√≈∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. «„æÒØ È∂ ÚÎÁ ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ÍØ‘∆Û ⁄Ω’ «Ú÷∂ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’∆Ï A@ Òæ÷ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ÏØ‚ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡È‹≈Œ‰ ÒØ’ª ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ √. «„æÒØ È∂ ÚÎÁ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡øÁ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ «Ò¡≈Úª◊∂Õ «’¿π∫«’ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ «ÁzÛ «¬≈Á≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ÍÃÂ∆ ÒØ’ª ˘ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ

Ïæ√ √‡À∫‚ Á≈ ’ßÓ «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡«’¡≈

Óæ÷‰ Ô≈Á◊≈∆ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ≈Û≈ √≈«‘Ï ’ÒæÏ È∂ «‹æ«Â¡≈ «¬√Â∆ Ø◊ª √ÏßË∆∫ ‡À√‡ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ‘·» È∂ «‹«Â¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ Óπæ÷ ÍÃÏøË’ √. Á«ÚøÁ «√øÿ Ó≈È, «ÈÓÒ «√øÿ ¡≈«Á È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄øÈ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ

«Ó‡ «Ú⁄ π‹◊≈ Ó∂Ò≈

¡«‘ÓÁ◊Û, AI Ó≈⁄(Íπ  ∆): Ó≈ÒÚ≈ ’Ïæ‚∆ ¡À∫‚ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Úæ Ò Ø ∫ Á» √ ≈ √Ò≈È≈ Óæ ÷ ‰ Ô≈Á◊≈∆ ¡Â∂ √Ú◊∆ ‘«øÁ Ó≈È ˘ √Ó«Í ’Ïæ‚∆ ’æÍ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √ø Ï≈Ï≈ ¡Ó «√øÿ ÏÛ»øÁ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ¿πÿ∂ ÍÃÚ≈√∆ √. ‹Ï «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹ø‚≈Ò∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ‡»  ȪÓÀ ∫ ‡ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ’Ïæ‚∆ ¡À’∂‚Ó∆˜ Á∆¡ª H ⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‡»  ȪÓÀ ∫ ‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √. √π÷«ÚøÁ «√øÿ È∆‡» ˻Ғ؇ ¡Â∂ √. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹ø‚≈Ò∆ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È≈Ó Úø ‚ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √. «¬’Ï≈Ò «√øÿ fi»øÁª «ÚË≈«¬’, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √. √π÷«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √. ‹À Í ≈Ò «√ø ÿ Óø ‚ ∆¡≈ ÓÀ ∫ Ï

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¬∆.‚∆. ÙÃ∆¡ª√ ◊æπÍ √ÈÕ «¬øȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í‘π ø ⁄ ∆¡≈ ÍÃ Ó π æ ÷ Ù÷√∆¡Âª ”⁄ √. ◊πÁ∆Í «√øÿ ÎæÒ∂Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚≈, √π«øÁ ◊Ø◊È≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û, ◊π  Á∆Í «√ø ÿ Á∆Í≈ ‚∂ ‘ ÒØ , ◊π  ‹∆ «√ø ÿ Ò«‘≈, Íà « Óø Á  «√ø ÿ ø ◊ ∆¡ª, ‹√Ï∆ «√ø ÿ ‚∂ ‘ ÒØ , √π « ø Á Í≈Ò «√ø ÿ ‡ØÈ∆, ‚≈ √»È∆ «‘øÁ, ¡ÓÁ∆Í «√ø ÿ » Ï ∆, Ïø È ∆ «„æ Ò Ø , ÈÚÂ∂ ‹ ≈‰≈ ø◊∆¡≈, ◊πÁ∆Í «√øÿ fiæÓ‡, Ì» « Í≥ Á  «√ø ÿ Ï≈·, ’Ω √ Ò ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‹æ√Ò, Ù«‘∆ ÍÃË≈È æÓ «√øÿ √≈˙, ÒÚÒ∆ «¬ø◊ÒÀ∂∫‚ ¡≈«Á √ÈÕ «¬’ Òæ÷ È’Á ‹∂» Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó √ø  ¬∆Ù «√ø ÿ «√øÿ ’ÒæÏ ≈Û≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ GE ‘‹≈ È’Á Á»√≈ «¬È≈Ó ¡øÏ∆

Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AI Ó≈⁄ (Ì» Ù È √» Á ) : ’ß « Í¿» ‡  √≈«¬ß√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «Ó‡ ’À∫Í√ «Ú⁄ π˜◊≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Ó‡ ’À ∫ Í√, Ê≈Í, «¡≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ’≈Ò‹ª √Ó∂ E@@ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬È¯≈Ó∂ Ù È ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ ˛ «‹√ Á∂ Ô».¡À√.¬∂., «Ú◊∆È∆¡≈ ¡Â∂ ¯≈Ò‹ ⁄⁄ «Ú⁄ Óπæ÷ Á¯Â ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ I@ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ E@ √≈Ò Á∂ ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛Õ «Ó‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂ∆ È∂ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ˘ «’‘≈ ¡Â∂ «Ó‡ ¡Á≈∂ ÚÒØ∫ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «Ó¡≈∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ

√ø◊», AI Ó≈⁄ ñÈ∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ-«¬ÊØ È∂Û∑Ò∂ «Íß‚ Ϋ‘◊Û∑ ¤ßȪ «Ú÷∂ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡ª √Ïß Ë ∆∫ Â∆‹≈ È≈‡’ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ ’Ò≈ Óß⁄ ÓæπÒ≈Íπ Á∆ ‡∆Ó È∂ È≈‡’ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ÍÓ‹∆ ’Ω ◊≈◊≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’Ú∆Ù∆ ◊≈«¬È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ «√Ï∆¡≈ È∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ “Â∂ √Ó±Ò∆¡Â ’«Á¡ª ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ «¬√ ’À∫Í Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂ ‘ØȪ ’ÒæϪ Èß± Ú∆ È«Ù¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «ÚπæË √◊Ó ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷

˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ’À∫Í «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂∫ ‚≈; ¬∂ ¡À√ Ó≈È, ‹◊Á∆Í «√ßÿ ◊πæ‹ª ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Î≈¿π ∫ ‚∂ Ù È ¡Â∂ «ÚÈ‹∆ «√ß ÿ ◊Ø Ò ‚∆ ‚≈«¬À’‡ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √ßÏ∫Ø ËÈ ÁΩ≈È «Íø‚ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ ·∂’∂ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ √ÏßË∆∫ ÓÂ∂ Í≈¿π‰, ÂßÏ≈’± Ú∂⁄‰ “Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ‹Ø √Ó≈‹ ˘ ÈÙ∂ «‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷«ÚßÁ ÏÏÒ≈, ‹◊ «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ ‹Úß˪, √∂÷ ‘ß√ √ß◊±, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√≈˙ ÚæÒ∫Ø ÒØ’ª Á≈ Ú؇≈ Í≈¿‰π ”Â∂ ËßÈÚ≈Á

÷ÈΩ∆, AI Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò): ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi ¿πÓ∆ÁÚ≈ ω ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ¬∂ ‚∆ √∆ √. √π÷Úß «√ßÿ √≈˙ È∂ Ú؇ª Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á∆ ÁΩ≈ ’∆Â≈ Õ «Íø‚ ÷ÈΩ∆ ÷πÁ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ⁄æ·≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈, ’ΩÁ≈, ·√’≈, ̻҉ , ◊πÒ≈Û∆ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Á˜Èª «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «Íø‚ ·√’≈ «Ú⁄ ËßÈÚ≈Á Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‹æ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈Úª◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬∆ À√‡ ‘≈¿»√ ÷ÈΩ∆ Óß‚∆ ”⁄ «¬’

Ó∆«‡ß◊ ‘ Ó‘∆È∂ ’∆Â∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ∆, «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ¡Î√ ‘≈˜ ‘Ø « ¬¡≈ ’È◊∂ Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª Áπ »  ’∆Â∆¡ª ‹≈«¬¡≈ ’È◊∆¡ª Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ó∂∆ «‹æ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ‘Ò’≈ Ò«‘≈ Á≈ È’Ù≈ ‘Ø ‘∆ ‘πßÁ≈ Ízß» ‘π‰ ‹Ø Ú∆ ω∂◊≈ Íπ»≈ ’ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò, √Û’ª ¡≈«Á Á∆ ÿ≈‡ Í»∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √ß‹∂ «√ß◊Ò≈, ≈ÓÍ≈Ò ◊Ø«¬Ò, √Â∆٠Ϫ√Ò, √Íø⁄ √‘∆ ≈Ó, ≈ÓÍ≈Ò, ‹Ø◊∆ ≈Ó, ≈Ó«ÈÚ≈√ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈͉∂ ËßÈÚ≈Á∆ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √. √π÷Úß «√ßÿ √≈˙ ¡Â∂∂ ¿ππÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª È»ß √π‰Á∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆Õ ÎØ‡Ø : ( ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@†Ó≈⁄ B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of Sh. Amit Sharma, JMIC, U.T. Chandigarh Crl. Complaint No. 9952 of 2008 Zivon Marketing Service Pvt. Ltd, Regd. Office at Shankar Niwas, Gali No. 2, Rati Bander Road Bhoir Nagar Dombivili (W) through its authorized representative. Sh. Amit Jain, Partner of M/s JMS Logistics Service. Plot No. 75, Industrial Area.

Phase-II Chandigarh.

-Complainant Verus 1. Harish Medical Store, SCO No. 26, 2nd Floor. Phase 2 Mohali, Punjab, through its Proprietor 2.

Rajesh Kumar Sahni, Proprietor Harish Medical Store, SCO No. 26.

2 nd Floor. Phase 2, Mohali, Punjab.

-- Respondents/Accused Complaint u/s 138 with Sections 141 and 142 of Negotiable Instrument Act, 1881 (Act. No. 26 of 1881) as amended by the Negotiable Instruments (Amendment and Miscellaneous Provisions) Act, 2002 Vide Act No. 55 of 2002 further read section 420 of I.P.C. Notice through publications:To, 1. Harish Medical Store, SCO No. 26, 2nd Floor. Phase 2 Mohali, Punjab, through its Proprietor 2.

Rajesh Kumar Sahni, Proprietor Harish Medical Store, SCO No. 26.

2 nd Floor. Phase 2, Mohali, Punjab.

Whereas criminal complaint u/s 138 of Negotiable Instrument Act 1881, has been filed by the complainant against you. This court is satisfied that the summons cannot be served upon you in the ordinary way. You are therefore hereby through this publication summoned to appear in the Court in person or through pleader/ attorney on the 24th day of March 2012 at 10 O’ clock in the before noon to answer the complaint.

Take notice that in default of your appearance on the day before mentioned the case will be heard and determind in your absence.

Given under my hand and the seal of this Court this 17th day of March, 2012 Sd/- JMIC. UT. Chandigarh

In the Court of Sh. Ajit Pal Singh, PCS, JMIC, Chandigarh Complaint No.--- of--Fixed for :23.3.2012 (Proclamation Requiring the appearance of the person Accused U/S 138 N.I.Act.) (See Section 82 Cr. P.C) Housing Development Finance Corporation (HDFC), SCO No. 34344, Sector 35-B, Chandigarh now SCO No. 153-55, Sector 8-C, Chandigarh through its officer Sh. Nandan Singh Rawat.

-- Complainant Vs. Sudesh Rani --Accused Notice to: 1.Sudesh Rani, C/o I.D. Public Senior Secondary School, Plot No. 6, Baldev Nagar, Amabla City (Haryana) 2nd Address Sudesh Rani, H. No. 79/1255, Baldev Nagar, Ambala City (Haryana) Whereas complaint has been made before me punishable under Section 138 of Negotiable Instrument Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest there upon issued that the said accused cannot be found and whereas is has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused above named is required to appear before this Court on 23.3.2012 at 10.00 a.m. sharp to reply the said complaint.

Dated 19 day of March 2012 Sd/ JMIC Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ‹æ‹ √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È ÓØ‘≈Ò∆ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó ¡≈√≈ Ú≈√∆ «Íø‚ Á≈¿±∫ «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ ÓØ‘≈Ò∆ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ú◊À≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ ±Ò B@ Ë≈≈ Á∆ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ B@E.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ -- ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò √z ∆ ÓÂ∆ ‹√Í≈Ò ’Ω  √Ï «‹√‡≈ È≈Ì≈ «ÚÙ≈ :- Â√Á∆’ ’È∂ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ ÚæÒØ∫ ÓπÂÚÎ∆ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘. È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Ï≈‘æ’ ‘’∆’∆ ÒÛ«’¡ª ‘Á∆Í «√ßÿ, ’Ó‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ò∂‡ √z∆ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ë≈≈ D@-DA «¬ß‚∆¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √z∆ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘. È≈Ì≈ È∂ «¬’ Ú√∆¡ÂÈ≈Ó≈ ÷≈È◊∆ Ï≈‘æ’ ¡≈͉∂ ‘’∆’∆ ÒÛ«’¡ª ‘Á∆Í «√ßÿ, ’Ó‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ò∂‡ √z∆ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ï≈«‘æ√≈ Ï≈Ï ¡≈͉∆ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫)Ú- «Íø‚ ◊π«ÁæÂÍπ≈ «‘: È≈Ì≈ -Ú«Íø ‚ ¤æ  ∆Ú≈Ò≈ «‘: Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ √ÏßË∆ «ÓÂ∆ F-A@-B@A@ 鱧 Ó‘±Ó √z∆ Ù∂ «√ßÿ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆ ‹Ø «’ «‹√‡‚ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ √z∆ Ù∂ «√ßÿ Á∆ ÓΩ «ÓÂ∆ BC-@E-B@AA 鱧 ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ‘π‰ ¿π’ ’Ó‹∆ «√ß ÿ È∂ «¬‘ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’È Ò¬∆ Í∂ Ù ’∆Â∆ ˛Õ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¡◊ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’ج∆ «¬Â≈˜ È≈ Íz≈Í ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ «¬‘ Â√Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «¬‘ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ √Ïß Ë ∆ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ ‹ª ¿π ‹  È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ Ó∂∂ Á√Â÷ Ú≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √Ï «‹√‡≈, È≈Ì≈

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «Ù’√≈ ÙÓ≈ ¿πÓ ’∆Ï F@ √≈Ò, ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ Î±Ò ⁄ßÁ ÙÓ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ ¡À⁄-ACE, ≈‹Íπ≈ ’ÒØ È ∆ Í«‡¡≈Ò≈ (Íø ‹ ≈Ï) Ì≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «Ú’≈√ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ Ó∆鱧 ’ʱ∆¡≈ Ó∂∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈, ÓßÁ≈, Ïπ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ È‘∆∫ ˛ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú’≈√ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ȱߑ Ó∆鱧 ’ʱ∆¡≈ 鱧 ¡≈͉∆ ‘ Íz’≈ Á∆ ⁄æÒ-Ú≈¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Ó∂∂ ÒÛ’∂ «Ú’≈√ ÙÓ≈ ‹ª Ó∂∆ ȱߑ Ó∆鱧 ’ʱ∆¡≈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ «Ú⁄ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’ج∆ Â≈´’-Ú≈√Â≈/ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√∆ Â∂Û≈ ÷πÁ,«‘√∆Ò ¡‹È≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ⁄ßÈÁ∆Í ’Ω ¿πÓ AH √≈Ò Ó∂∆ √æ’∆ ÍπæÂ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ¸æ’ ¡Â∂ ¡⁄æπ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË -Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Ø «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄±‘Û «√ßÿ Ú≈√∆ ⁄Ω ’ ’Ó≈Ò ÷ª,«‘√∆Ò ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘ª, Ó∂≈ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‹Ø «’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ Úæ÷≈ ˛, Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á≈ ‘ª ‹Ø «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Ó∂∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Ú∂Á Íz’≈Ù ÍπæÂ ’∂√ ≈Ó Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß Ï  A, ÂÒ≈‰∆¡ª «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ËÓ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ÒÛ’∆ √∆Ó≈ ≈‰∆ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ/¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø Ú∆ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒ∆ √≈Ë≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó≈‘Ò Èß◊Ò, «‘. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Ȫ C ‘≈√Í≈Ú Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂.Í∆. DA/GFH ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Ù≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ ÓÁ≈√ «‘√∆Ò ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ˜Ó∆È √Ó∂ ÷∆Á «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘Ú∂ ª AE «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ ¿πÍÓß‚Ò ¡Î√ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ ¿π Í Óß ‚ Ò ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∂Õ

ÓÀ∫, «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: E@A (AA.F ¬∂’Û √’∆Ó) Î∂ ˜ -A, ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Malkiat Singh s/o Gurtej Singh r/o VPO Begawal, Tehsil/Distt.

Amritsar have changed my name to Malkiat Singh Bal. Concerned note.

I, Baljit Kaur Randhawa W/o Malkiat Singh Bal r/o VPO Begawal, Tehsil/Distt. Amritsar have changed my name to Baljit Kaur Bal. Concerned note.

Ï≈-¡Á≈Ò - √z∆ ‚∆. ¡À√. ÏÒØ∆¡≈, √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡, ◊∂‚-II Ô±.‡∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Œ ÁÓ≈ : «Íø ‚ Ïπ ‡ ∂  Ò≈ Ô± . ‡∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ √«Ê ˜Ó∆È Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈/ ÏÁÒ≈¡ «‹æ Ê ∂ «’ √z ∆ Ò÷Ï∆ «√ß ÿ √Íπ æ   √Ú◊∆ ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß : A@F «Íø ‚ Ïπ‡∂Ò≈, Ô±.‡∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂ Ò÷Ï∆ «√ßÿ Á∂ Íæ ÷ «Ú⁄ «ÓÂ∆ BE.@E.AIII ÒÛ∆ Èß ; BDE, «’Â≈Ï ÈßÏ C ≈‘∆∫ √Ï «‹√‡≈, ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √‘∆ Â∑ª Íø‹∆«¥Â Ú√∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, ‹Ø «’ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú. ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ √Íπ æ   √Ú. √z ∆ Èæ Ê ≈ «√ßÿ «‹È∑ª Á∆ AH.C.B@@F 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ÚæÒØ∫ ’≈‹±Í ‘ج∆, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ßÍæÂ∆ Ì≈Ú «Íø‚ Ïπ‡∂Ò≈, Ô±.‡∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ √«Ê ˜Ó∆È Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ Â√Á∆’ ¡Â∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ˛Õ «Óz  ’, √Ú. ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ Á≈ ¿π’ Á√≈¬∆ √ßÍæÂ∆ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ Á≈÷Ò∂ ¡Â∂ Â√Á∆’ √Ïß Ë ∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‹ª Á≈¡Ú≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ß Á  «Ú¡’Â∆◊ ± Í ‹ª ¡«Ë’≈ «ÏÈÀ’≈ ≈‘∆∫ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷∆ ’ØÒ ÁÎÂ ’Ó≈ Èß: AD, Í«‘Ò∆ Óß«˜Ò, ¡√‡∂‡ ÁÎÂ «ÏÒ«‚ß ◊ , √À ’ ‡ AG, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛ ‹ª Í∂ Ù ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ Á∆ √± «Ú⁄ Á√≈¬∆ √ßÍæÂ∆ Ò÷Ï∆ «√ßÿ √ÍπæÂ √Ú. ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÌΩ ∫ Ó≈Ò∆¡≈ ¡À ’ ‡, AHHG Á∆¡ª √Ïß Ë Â «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ ¡Ë∆È «ÓÂ∆ BE.@E.AIII ȱ ß ¿π ’  Á√≈¬∆ Íø ‹ ∆«¥Â Ú√∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò/ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂∂ Á√Â÷ ¡Â∂ «¬√ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· AF, Ó≈⁄ B@AB 鱧 ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/-√‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡, ◊∂ ‚ -II, Ô± . ‡∆. ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Õ

(Daily Charhdikala, Patiala Tuesday, 20 March 2012)

¡æ÷ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª √ÏßË∆ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚∆, AI Ó≈⁄ (˛Í∆) ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ¿πÍ «Ú√Ú≈Ù ’’∂ ÓÀ˘ Úæ‚∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹æÂ≈ ’∂ «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ ’Á Í≈¬∆ ˛ ¿πÊ∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √’æ   ‹ÈÒ √z √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Íø‹ √≈Ò ‘Ò’∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‘À Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √ß Â ÏÒÚ∆ «√ß ÿ ÿπßÈ√ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ È∂ ◊π» «ÚÁ≈√ Ô»Ê ’ÒæÏ ’Ω‘∆¡≈ Úæ Ò ∫Ø Ò◊≈¬∂ ¡æ ÷ ª Á∂ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «¬√ ’À∫Í Ò¬∆ √Ó»‘ ’ÒæÏ ¡‘πßÁÁ≈ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ’ßÓª È≈Ò «‹æÊ∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á≈ Ï‘π Î≈«¬Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ’À∫ͪ ≈‘∆ «¬√ ß◊Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Ú∂÷‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Íø‹ √≈Ò≈ «Úæ ⁄ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Á∆ Èπ ‘ ≈ ÏÁÒ‰ Á≈ ÒØ ’ ª È≈Ò Ú≈¡Á≈

Í ‹ø ≈Ï Ø‚Ú∂˜ «Ú⁄æ ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ : ’Ø‘≈Û

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AI Ó≈⁄ (⁄.È.√.) Íø‹≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚≈ «ÈË∆ √. ¡‹∆ «√ßÿ ’Ø‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ ◊π Í Â≈ ¡À Ó ‚∆ ¡æ ÷ ª Á∂ Ó≈«‘ ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï Ø ‚ Ú∂ ˜ «Úæ ⁄ ÷≈Ò∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó √Ó∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ͬ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ⁄≈ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ ÌÈ◊∂Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï ÌÚÈ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ EB@ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò ÂØ∫ ÚæË Ó∆˜ª È∂ ˙ Í∆ ‚∆ Í⁄∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Ó∆˜ª ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ Á∆¡≈ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÒÀ∫‹ ’ß«Í¿»‡ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ Ø‚Ú∂˜ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÏÒ’π Ò Óπ Î Â ’Òæ Ï Úæ Ò ∫Ø Í≈¬∂ ¡≈͉∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ ÚË∆¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √ß ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Ú∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√ ˘ «Íø‚ Á∆¡ª «ÁæÂ∂Õ √z∆ ’Ø‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Óß◊≈ √ßÏßË∆ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ √Ø∫«Í¡≈ Ø ‚ Ú∂ ˜ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Á≈≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ Â∂‹≈ «√ßÿ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ‘Ø Әϱ ’Ó≈ÒÍπ  , Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ’È Ò¬∆ ’≈◊ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø∫◊Ò≈, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ‹≈‰◊∂ «‹√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ¡«‘Ó ˛Õ Ô»Ê Á∂ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È ÏÒ‹∆ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜/ «√ßÿ ◊Ø≈, ‚≈. Óæÿ «√ßÿ «ÁÛ∑Ï≈, ÍÈÏ√ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ AGIH Ϻ√ª √Íø⁄ «Ïæ’ «√ßÿ √»Ò, ’ÒæÏ Á≈ ÎÒ∆‡ ‘À, «‹√ È≈Ò ؘ≈È≈ Íz Ë ≈È ≈‹Í≈Ò «√ß ÿ , √≈Ï’≈ Ò◊Ì◊ E Òº÷ «’ÒØÓ∆‡ √Î ÂÀ¡ √Íø⁄ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ F@ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ Íø⁄, ◊ÓÁ» «√ßÿ, Òº ÷ √Ú≈∆¡ª «È «ÁÈ √Î ‰‹∆ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, Â∂‹≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √’≈ ≈‹ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘Ø √π⁄≈± ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π«Ì¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ «√ßÿ √≈«‘Ï Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ √‘∆ √Ò≈Ó ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ȱ «˜¡≈Á≈ ‹≈Í «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ΩÓ Á∂ Ù‘∆Á ‘πßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ √≈˘ Íz∂È≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÓπÂ≈Ï’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω Á∆ «Ó√≈Ò «Á«ßÁ¡ª ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ «’√∂ Á∆ ÒÛ’∆ ˛, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ’∂ ¿π√ Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡æ‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛Õ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È∂ ‘Ø  Ȫ «√æ ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’ج∆ ¡Í∆Ò È≈ ’ÈÕ

„؇

Ó≈‘ΩÒ ˘ Ҫϱ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ÿ‡∆¡≈ √≈«‹Ù Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‡ß‚È È∂ Í«‘Òª ÍzØ ÌπÒ ˘ Ϊ√∆ Ò◊≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‹Ò≈Á Ï‰È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Ì≈¬∆ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ ˘ Ϊ√∆ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ ‹Ò≈Á Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √z „؇ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ‡ß‚È È≈Ó∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ó≈‘Ω Ò ÷≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √± Ï ∂ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ÷≈Ï ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È√ª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ √À‰∆,’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ Íæ‡∆,◊πÁ∆Í «√ß ÿ √π  «√ß ÿ ,‹◊‹∆ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈,⁄È‹∆ «√ß ÿ ,Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ≈‹Ø’∂,ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ Î≈‡’, √Ï‹∆ «√ßÿ √Ï≈,ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈,«Úß Á  «√ß ÿ ‹æ √ Ò,«√ÓÈÍz ∆  «√ß ÿ Ìπ Ò , ‹ÓÈ‹∆ «√ß ÿ √π Ò Â≈È«Úß ‚ ,

¿πÂ ∂ÒÚ∂

π«ÍøÁ «√ßÿ ±Í≈,’πÒÏ∆ «√ßÿ «Úæ ’ ∆,√ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Â«√æ ’ ≈, ÏÒ≈‹ «√ßÿ ÚæÒ≈, ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ Ï«‘ÒÚÛ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ≈‹≈, ÏÒ‹∆ «√ßÿ √æ◊±, ⁄È‹∆ «√ß ÿ ,ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Úæ Ò ≈, Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «‚ßÍ∆,‘«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ „∫؇ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹ÁØ∫ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’ Óπ‘ßÓÁ √Á∆’, ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ ‘È, «‹È∑ ª È∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Á∂ √≈Ï’≈ «Ízß√∆ÍÒ √’æÂ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± 鱧 ‘≈«¬¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ◊≈«¬’∆ Í«‘≈Ú∂ ÂπÒ∂ Ú≈Ò∆ Íæ◊ √Ó∂ ’πÛÂ∂ ¡Â∂ ⁄≈Á∂ È≈Ò √‘πß ¸æ’‰ Ò¬∆ ◊¬∂Õ

’¬∆ Â√’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «Î Ú∆ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ Â√’ª ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÷∂ͪ √‘ºÁ∆ ÷∂Âª ≈‘∆∫ Ì≈ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆ ‘È «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ √À’‡ ¡Ó’؇ Á∆ Ïπ‹∆ ÈßÏ ACG/A@ «Úº÷∂ Í≈«’ Â√’≈È ÚºÒØ∫ Ï∆Â∆ ≈ «¬º’ Úº‚∆ ÷∂Í ‘∆Ø«¬È Á∆ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úº⁄ Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ ˘ Ï∆ ¡À √ ¡À Î Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ È≈’≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‚∆ ¡≈¬∆ ‹∆ ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÷πÎ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «ÓºÒ∆ √∆ «’ Í≈«’ Â¯Ø∫ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¿∞‘È≈ Ï∆ ¡Àµ√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ⁄Ω’√ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ’ºÒ ≈ ’∆ÏÈ A ÂØ∫ B Ú‹∂ Á∂ √Ó∂∫∫ ÁΩ≈È Ï∆ ¡À∫√ ¡∫ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≥ « ‚¡∫≈ Ú≈Ò∆ Â≈ Á∂ ȘÁ∆’ ‘’ Ș ¡≈¬∆ «‹√ ÁΩ  ≈È ‹Ú≈Ȫ È∂ Â√’ª ˘ ÒÒ’≈«¡≈ ª ¿∞ ‘ È≈ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡≈ Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫∫ ‹Ú≈Ï∆ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ∫ ‰ ÁΩ  ≈È «Â≥ È Â√’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ȫ Úº Ò Ø ∫ ∫ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ BB Í∂À’‡ ‘∆Ø«¬È A@ «‹≥Á≈ ’≈±√ «¬º’ Á∂√∆ ◊≥È B ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ B«√≥Ó∫≈ ¡Â∂ B@@ ∞ÍÀ Í≈«’√Â≈È∆ È؇ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È

Ú≥‚ Ú∆ ‘≈ Á≈ ’≈‰ ‘Ø √’Á∆ ‘À Íz≥± ‘∞‰ ¿∞‘ B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ‘≈ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ı≈Ó∆¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Á» ’ª◊∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„∂ Ò≈’∂ ⁄ºÒª◊∂ ª «’ ÓπÛ ’∂ ËØ÷≈ È≈ ÷≈ √’∆¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ ̺·Ò, √≈Ï’≈ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∆ È∂Â≈ È∂ «‹Ê∂ √ÁÈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂ È∂Â≈ √z∆ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ˘ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √z∆ ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈, ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈͉∆ «¬º’ Í≥Í≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ‹Ø Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’Á∆ ‘À ¿∞√Á≈ √≈∂ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ √z∆ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ √ÁÈ «Úº⁄ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ È∂  ≈ Úº ‹ Ø √Ω ∫ Í∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡≈ È≈Ò «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Úº‹Ø∫ ÒØ’ «‘ºÂª È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ¡Â∂ √≈’≈¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ ӘϻÂ∆ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ

’ÀÍ‡È ÚæÒØ∫ AA@ ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ¿∞‘Ȫ Ó≥«È¡≈ «’ «‡’‡ª Á∆ ◊ÒÂ

«ÚË≈È √Ì≈ √Ó≈◊Ó

¡≈≈Ó È≈Ò ⁄Û∑ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Ì◊ ⁄±È∆ Ò≈Ò ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «¬‘ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑∂Õ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï‘π Ó∂˜ ÊÍÊÍ≈¬∂,

ÁÎÂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï (È‹≈ Ù≈÷≈)

«ÈÒ≈Ó∆ ÈØ«‡√

A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄≈‘/ÁπæË Á∆ ’ßȇ∆È ¡Â∂ Í≈«’ß◊ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄≈‘/ÁπæË Á∆ ’ßȇ∆È, Í≈«’ß◊, Áπ’≈Ȫ/‹±√ Ï≈ ¡Â∂ Î≈Óª Á≈ ·∂’≈ B@AB-AC Ò¬∆ «ÈÒ≈Ó ’È Ò¬∆ ÏØÒ∆ «ÓÂ∆ BI.@C.B@AB 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÁÎÂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÈÒ≈Ó∆ Á∆¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ Ú∆ √≈Ï’≈ ·∂’∂Á≈, «‹√ ÚæÒ √’≈∆ Ï’≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, 鱧 ÏØÒ∆ Á∂‰ Á≈ ‘æ’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ B. ÏØ Ò ∆ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÏØ Ò ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ȱ ß B@,@@@/- π Í ¬∂ ÏÂΩ  ˜Ó≈È ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ ÏØÒ∆ ÓȘ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ’Ó ¿π√ Á∆ ¡≈÷∆ «’Ù «Úæ⁄ ¡À‚‹√‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ú ’∆Ó ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘À:A. «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ⁄≈‘ ÁπæË Á∆ ’߇∆È B . ........................ Í≈«’ß◊ C. ÈÚ∂∫ ω∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ⁄≈‘ ÁπæË Á∆ ’ßȇ∆È, D ............................... Í≈«’ß◊ E ................................ Î≈Ó F ................................. Áπ’≈È/ ‹±√ Ï≈

«ÂzÚ∂Á∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ï∆Â∆ ≈ «ÁÈ∂Ù «Âz Ú ∂ Á ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ

æ÷Û≈

¡ÏÒØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÈ√∆‚, √z∆ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈, Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √z∆ ’Ó‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈, √z∆ ⁄È‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈, √z∆ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈, √z∆ Ú∆ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ó¿»∫√∆ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ’Ω∫√Òª √Ó∂ ’¬∆ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

÷πæÒ∑≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. CE,CF/AA-AB Á≈ √ØË ÍæÂ Èß.A Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÚæÒØ∫ √∆È∆¡ Óß‚Ò √ß’∂ ¡Â∂ Á± √ß⁄≈ «¬ß‹∆È∆¡ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ ÷πæÒ∑≈ ‡À∫‚ Èß. CE,CF/AA-AB ‹Ø «’. : A. ˙‡∆-CE/AAAB ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : «√◊È∂«¶◊ Ú’ «¬ÈÚØÒ«Úß◊, ‡zÀ«⁄ß◊, ’∂ÏÒ Ò∂«¬ß◊, ’≈√«‡ß◊ ¡≈Î Î≈¿±‚∂ÙÈ ¡À∫‚ «¬À’ÙÈ ¡≈Î ÒØ’∂ÙÈ Ï≈’«√˜, «ÒΫ‡ß◊ ÏÀ∆¡ ¡À∫‚ Í≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡≈Î ÓÀ‡∆∆¡Ò «¬È ’πÈÀ’ÙÈ «ÚÁ Á≈ Ú’ ¡≈Î ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ ¡≈Î BB@ Èß. ÒÀÚÒ ¥≈«√ß◊ ◊∂‡ «¬È ‹π∆√«‚’ÙÈ ¡≈Î ¡À√. ¡À√. ¬∆./«√◊/A/¡ßÏ≈Ò≈Õ B. ˙. ‡∆. CF/AA-AB ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : «√◊È∂«¶◊ Ú’ «¬ÈÚØÒ«Úß◊, ‡∫zÀ«⁄ß◊, ’∂ÏÒ Ò∂«¬ß◊, ’≈√«‡ß◊ ¡≈Î Î≈¿±‚∂ÙȘ ¡À∫‚ «¬À’ÙÈ ¡≈Î ÒØ’∂ÙÈ Ï≈’«√˜, «ÒΫ‡ß◊ ÏÀ∆¡ ¡À∫‚ Í≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡≈Î ÓÀ‡∆∆¡Ò «¬È ’πÈÀ’ÙÈ «ÚÁ Á≈ Ú’ ¡≈Î ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ ¡≈Î BB@. Èß. ÒÀÚÒ ¥≈«√ß◊ ◊∂‡ «¬È ‹π∆«‚’ÙÈ ¡≈Î ¡À√. ¡À√. ¬∆/ «√◊/≈‹Íπ≈Õ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ «ÓÂ∆ A@.@D.B@AB 鱧 ÷πæÒ∑‰∆ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÈØ∫ ‡À∫‚ª Á∂ Ù«‚¿±Ò ÓÁª «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ ÏÁÒ≈¡ ˛Õ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â, «Ï¡≈È≈ ≈Ù∆, ’ßÓ «Ó¡≈Á ¡Â∂ ‘Ø Ùª «Ú⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ www.nr.indianrailways.gov.in ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ Èß. : ¡À √ . ‚Ï«Ò¿± / «√◊/¡ß Ï ≈Ò≈/ ˙. ‡∆.-CE,CF/’Ø  ∆˜‚Ó/A/AA-AB «ÓÂ∆ : AD.@C.B@AB EEA/B@AB

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

«ÂzÚ∂Á∆ Á≈ ¡√Â∆Î≈

«ÂzÚ∂Á∆ Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÚË≈«¬¡≈ «’≈«¬¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í

Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’

Ù≈÷≈ Á¯Â (√≈’) Á Ó≈Ò, Ù∂ªÚ≈Ò≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ÎØÈ : @AGE-BC@DFF@, ÎÀ’√ : @AGE-BC@ABEC

’Ϙ≈ √±⁄È≈ (¡⁄æÒ √ßÍæÂ∆ Ò¬∆) «‹Ê∂ «’ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı∆ È∂ «ÚæÂ∆ √ßÍæÂ∆¡ª Á∂ √πæ«÷¡‰ ¡Â∂ ÍπÈ ¿π√≈∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «Ú¡≈‹ ¡À’‡, B@@B Á∆ ¡«Ë’≈Â≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «Ú¡≈‹ (¡«Ë’≈Â≈) «ÈÔÓªÚÒ∆, B@@B È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë≈≈ AC Á∂ ¡Ë∆È «ÁæÂ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ Á√≈¬∆ ’Ó Á∂ ’˜∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È Á√≈¬∆ √±⁄È≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ «ÓÂ∆/√±⁄È≈ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÓÂ∆ @D.@B.B@AA 鱧 Óß◊ √±⁄È≈ ‹≈∆ ’’∂ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’˜Á≈ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È, «¬Ê∂ ’˜Á≈ 鱧 ı≈√ ’’∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡≈Ó ’’∂ √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı∆ È∂ AC Ó≈⁄ √≈Ò B@AB 鱧 Á√≈¬∆ «ÈÔÓªÚÒ∆ È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓ H È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á√≈¬∂ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AC (D) ¡Ë∆È «ÁæÂ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∆ √ßÍæÂ∆ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’˜Á≈ 鱧 ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ √ßÍæÂ∆ Á∆ √ΩÁ∂ Ï≈˜∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √ßÍæÂ∆ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ¡Ë∆È π. A@FI@GG.@@ Á∆ ¡Â∂ @A.@I.B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊± «Ú¡≈‹ ‹Ó∑ª ‘Ø ÷⁄∂ ¡Â∂ Ú√±Ò∆¡ª ‹∂’ ’ج∆ ‘È, ’Ó È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂◊∆Õ ÷≈Â∂ Á≈ È≈Ó, ÍÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Â∂ Á≈ ÈßÏ

’˜≈Ë≈’ ¡Â∂ ‹Ó≈ÈÂ∆ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈

’Ϙ≈ ’∆Â∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú∂Ú≈

Óß◊ √±⁄È≈ Á∆ «ÓÂ∆

ÓÀ√.Úπæ‚ ’≈· ÎÈ∆⁄ (ÍzØÍ. ) √z∆ÓÂ∆ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ’√Ï≈ πÛ’∆ Ï‘≈Á◊Û∑, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ı≈Â≈ Èß.

CECI@@HG@@@@@FBG CECI@@IB@@@@@@DG

’˜Ë≈’ ÓÀ√: Úπæ‚ ’≈· ÎÈ∆⁄ ˜Ó≈ÈÂ∆ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ’√Ï≈ πÛ’∆, Ï‘≈Á◊Û∑ √≈‘Ó‰∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

√z∆ÓÂ∆ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √πÍÂÈ∆ √z∆ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ÍzØÍ. ÓÀ√. Úπæ‚ ’≈· ÎÈ∆⁄ ’√Ï≈ ¿πÎ πÛ’∆ Ï‘≈Á◊Û∑ ¡≈. ‡∆. ‚∆ ÈßÏ CEDF «ÓÂ∆ AA.@F.B@@I ‹Ó∑ ª Ïß Á ∆ √≈Ò B@@F-B@@G ÷∂Ú‡ ÷≈Â≈ Èß. A@E/BFH, ı√≈ Èß. AB//AH/B «ÓÈ (A-A/B) Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ C@G A/B Á∂ Ó≈Í Ú≈Ò∆ ’√≈ ¿πÎ πÛ’∆ Ï‘≈Á◊Û∑ «‘√∆Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê «¬Ó≈ Á∆ ¬∆¡ÀÓ «‹√ «Ú⁄Ø∫ A/B «‘æ√≈ Ì≈Ú @ ’∂A@ A/D ¡ÀÓ ‘æÁ ÏßÁ∆ : ͱÏ : ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡-√≈¬∆‚ : FA.E” Íæ ¤ Ó: ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡-√≈¬∆‚ : FA.E” ¿πÂ : ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡-√≈¬∆‚ : DE” Áæ÷‰: √Û’-√≈¬∆‚ : DE”

D/B/B@AA

C,BA,@@@/A,H@,@@@/C,@@,@@@/B,@A,@@@/E@,@@@/A,@@,@@@/-

√‘∆/- Ú≈: «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘ÏÕ

Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ √z ∆ ’Ø ‘ ≈Û È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπæ÷ Á¯Âª «Ú÷∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª «’ ’ßÓ ˘ ‘Ø √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √Ó» ‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ’ÓÙ∆¡Ò ¡Á≈≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó«‘’Ó≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √z∆ ’Ø‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ⁄≥◊≈ ÚÂ∆≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ π¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «Íø‚ ˘ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ≈‘∆∫ Ù«‘ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «Íø‚ ‘È «‹Ê∂ ’ج∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ Ïæ √ √«Ú√ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ŒÓßÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Ø ‚ Ú∂ ˜ «‚Í» ¡ ª Á∆¡ª «¬Ó≈ª/Ú’Ù≈ͪ ˘ Ú∆ ÈÚª ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’æÂ ‡ª√ÍØ‡ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«ÓÂ∆ : B@/C/B@AB √Ê≈È : Í«‡¡≈Ò≈

’Ϙ∂ Á∆ Óß◊ √±⁄È≈ Á∆ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈∆ Á≈ «ÓÂ∆ «ÓÂ∆ ”Â∂ È≈Ó Ï’≈«¬¡≈ ’Ó Ú∆ ’ͱ AC/C/ A@FI@GG+ B@AB A/I/B@AA Óπæ÷ ÍzÏßË’ ÂØ∫ Ò≈◊± «Ú¡≈‹

¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈∆ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∆ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ († Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄, B@AB)

√πÈ∆Ò ‹≈÷Û √’≈ Á∂ ÒØ’ «ÚØË∆ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ Ó±‘ß ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂ : ÍÚÈ Á∆Ú≈È ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «˜Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È √z∆ ÍÚÈ Á∆Ú≈È È∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û Á∂ ÍπæÂ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∆ ¡ÏØ‘ √∆‡ ÂØ∫ Â∆‹∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ AD Ú∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ Ï‰È ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ï‰È È≈Ò Í≈‡∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Ӌϱ «Ë ω ’∂ ¿πŒÌ∂◊∆Õ «’¿π∫«’ √z∆ ‹≈÷Û ‘∆ ‘È ‹Ø «ÚØË∆ «Ë ˘ ¡ß’«Û¡≈ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ¡«‘Ó Óπæ«Á¡≈ ”Â∂ ÿ∂È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ √z∆ ‹≈÷Û È∂ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ó∂Ùª ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÓπÙ«’Òª Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ì÷«Á¡≈ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ’≈È ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫ ‚± Ó˜Á±ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∆ √Óæ«√¡≈Úª, «¬ß‚√‡∆, «’√≈È∆, ÷∂Â∆, ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈Ò∆, ‘Ø √≈∆¡≈ √Óæ«√¡≈Úª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ◊Ò ÎÀ√«Ò¡≈ Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’È Âª ‹Ø √’≈ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÒØ’Ó≈± È∆Â∆¡ª È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’È Á∆ ʪ Â∂ «ÚÈ≈Ù ‘∆ ’∆Â≈ ˛Õ

’∆Â≈ Â∂ ÁØÙ∆¡≈ «ÚæπË ’∆Â≈ Â∂ ÁØÙ∆¡≈ «ÚæπË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò,¡ÙÚÈ∆ ’«Â¡≈Ò, ¡«ÚøÁ «√øÿ ⁄∆È∆,ÓÈ ÷Ø√Ò≈, √π  ‹∆ ‹À È , ‹◊Á∆Ù ’π Ó ≈ «ø ’ » , ’Ȭ∆¡≈ Ò≈Ò, ≈‹∂ Ù

’ΩÓ ËÓ Ò¬∆ Ó «Ó應 Ú≈Ò∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∂ : ÌØ◊Ò ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î) ’ΩÓ ËÓ Ò¬∆ Ó «Ó應 Ú≈Ò∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’ÈÕ «¬‘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ≈Ó◊Û∆¡ª Î≈¿π‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√øÿ ÌØ◊Ò È∂ ‹È’Íπ∆ «Ú÷∂ ËÓ Ò¬∆ ’πÏ≈È∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ CA Ó≈⁄ ˘ Î≈√∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÚæÒØ∫ ËÓ Ò¬∆ ‹≈È «È¤≈Ú ’È Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ Ú√∆¡Â ¿πÍÃø √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡◊∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ «’ Ó‘≈≈‹ ‘≈˜ È≈˜ ‘Ø «’ Î≈√∆ Á∆ √˜≈ ˘ æÁ ’È Ò¬∆ «’Í≈ ’ØÕ √. ÌØ◊Ò È∂ √. ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈‹ ¿π·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ËÓ∆¡ª Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ È∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ Ò¬∆ ÁÁ Ì«¡ª ‘πø◊≈ª «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÙÈ‹∆ «√øÿ ÌØ◊Ò, ÓÒ’∆ «√øÿ ‹Ê∂Á≈, ’ÙÓ∆≈ «√øÿ, √≈Ë» «√øÿ, ‹√Úø «√øÿ √≈◊, ÍÃÓ‹∆ «√øÿ, Ìπ«Í≥Á «√øÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala Tuesday, 20 March, 2012)

«Íz√≥ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó«¡≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ ’ÂÒ

´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ¬∆ÙÚ ⁄≥Á ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÚÒØ ∫ ’∆Ó∆ÈÒ «Ú¡’Â∆¡≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √z ∆ ¡Ù∆Ù ⁄Ω Ë ∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞«Ë: ¡Â∂ √z∆ Ù∞Ù∆Ò ’∞Ó≈ Í∆.Í∆.¡À √ . ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞«Ë:-D Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ «¬≥È: Ó«ÈßÁ «√≥ÿ Óπº÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ’»Ó’Òª ÚÒØ∫ ¡≥È∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞æÊ∆ ˘ ‘ºÒ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À Õ «ÓÂ∆ BH-B-B@AB ˘ √Ø‘‰ Ò≈Ò ÍπºÂ Ì≈◊ ≈Ó Ú≈√∆ «Í≥‚ ◊≈‘∆ ÌÀ‰∆ Ê≈‰≈ ’»Ó’Òª ÚÒØ∫ Í«Ò√ Í≈√ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ «Í≥‚ ◊≈‘∆ ÌÀ‰∆ Á∆

«‘øÁ-» «√æ÷ ‹≈◊«Â∆ √ÀÈ≈ È∂ Ì∂«‹¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 Óß◊ ÍæÂ ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (√ø Á ∆Í ‹πÈ∂‹≈): «‘øÁ» «√µ÷ ‹≈◊ÃÂ∆ √ÀÈ≈ È∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ‹Ω∆ «Ú÷∂ «‘øÁ» ËÓ Á∂ ÌÀÚ Á∂Ú Á∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Â∂ Óπ√«ÒÓ ’µ‡Í≥Ê∆¡≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ÍÊ≈¡ ¡Â∂ ’µ‡Í≥Ê∆¡ª «ÚæπË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óø◊ ’ ‘∂ «‘øÁ» √ø ◊ ·Èª ”Â∂ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∂ «ÚØ Ë «Úµ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íà « ÂÌ≈ Í≈«‡Ò Èø » «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ≈‘ƒ Óø◊ ͵Â Ì∂«‹¡≈Õ «‘øÁ» «√÷ ‹≈◊ÃÂ∆ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÚ∆È ‚ø◊ È∂ Á«√¡≈ «¬µ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ≈‹Ø∆ «Ú÷∂ ÌÀÚ Á∂Ú Á∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Óπ√«ÒÓ ’‡Í≥Ê∆¡≈ È∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úµ⁄ ͵Ê Ó≈ ’∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È «Úµ⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «‹√ Á≈ «‘øÁ» √ø◊·È≈ È∂ «ÚØË

H

ÙÓ≈,ÍÚÈ √Ø„∆,‹◊‹∆ «√øÿ Ó≈‰’,¡‹À √⁄Á∂ Ú ≈,ÍÚÈ √≈‘È∆,È∂Ù ◊Ø«¬Ò, ⁄øÁ’ªÂ ⁄µ‚≈,◊πÓ∆ Ó∆Â≈,Ïø‡∆ Ï‹≈‹, ÓÈØ‹ ⁄ØË∆,«‹øÁ «√øÿ ≈‹≈, «ÚÍÈ ’πÓ≈ Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆È «Úº⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈ ¿∞Ó ’∆Ï BE √≈Ò Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘À Õ «‹√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ‚ºÏ∆Á ÍÈ≈ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ’ºÍÛ∂ √Û∂ ‘ج∂ ‘È Õ «‹√ ˘ ◊Ò ÿ∞º‡ ’∂ Ó≈È ÂØ∫ Ï¡≈Á ¿∞√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ ¤πÍ≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«Â ¿∞√˘ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß F «ÓÂ∆ BE-B-B@AB ¡/Ë C@B/B@A Ì: ‚≥‚ Ê≈‰≈ ’» Ó ’Òª Á‹ «‹√‡ ’’∂ ÂÎÂ∆Ù ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈Á∆ ◊¬∆

Õ ÂÎÂ∆Ù ÁΩ≈È «ÓzÂ’ Á∆ ÙÈ≈÷ ͻÈ Ô≈ÁÚ ÍπºÂ Ì◊Ú≈È Ô≈ÁÚ Ú≈√∆ «Í≥‚ κÂ≈ ≈¬∂ ’≈ ‡ØÒ≈ Ê≈‰≈ ÏÀ∆¡≈ «˜Ò∑≈ ÏÒ∆¡≈ Ô».Í∆. ‘≈Ò Ú≈√∆ «’≈¬∂ Á ≈ Óπ ‘ º Ò ≈ Ó≈Â≈ ≈‰∆ ’º ’ ≈ Ø ‚ Ì≈Ó∆¡≈ ’Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘ج∆ Õ «¬√ ’ÂÒ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ú«≥Á «√≥ÿ ¿∞Î «Íz≥√ ÍπºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ú≈√∆ «È¿± Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ ◊Ò∆ Èß. B «‡ºÏ≈ Ø‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ≈Ó Í≈Ò ¿∞Î ÒßÏÛ ÍπºÂ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ØÛ∆ Ê≈‰≈ ÍØ‹∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á

ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ È∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Èø» «ÁµÂ≈ Óø◊ ͵Â ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) È∂ Ó‘≈È◊ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ «√«÷¡’ ¡Á≈«¡≈ Á∂ A@@ Ó∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úµ⁄ ’≈Èø»È Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’’∂ ⁄Ò≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡≈ Ó∆‡,Ù≈Ï Â∂ Ï∆Û∆-«√◊∂‡ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ïø Á ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ Èø» Óø◊ ÍæÂ √Ω«Í¡≈Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ ´«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√ø ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª È∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Èø» «ÁµÂ∂ Óø◊ ͵Â «Úµ⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ú∆ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈«¡≈ Èø» «¬√ √øÏË∆ Óø◊ ͵Â «ÁµÂ∂ Í ’≈˘È Èø» «¤µ’∂ ‡ø◊ ’∂ ÷πÒ∆¡ª «¬‘Ȫ Áπ’≈Ȫ Èø»

ÏøÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’ÁÓ È‘ƒ Íπ櫇¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Èø» «⁄Â≈ÚÈ∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ÍÃÙ≈√È È∂ AE «ÁȪ ¡øÁ ’≈Èø»È Èø» «¤µ’∂ ‡ø◊ ’∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ «√«÷¡’ √ø√Ê≈Úª Á∂ A@@ Ó∆‡ Á∂ ÷∂Â «Úµ⁄ ⁄Ò≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡≈ «¬‘ Áπ ’ ≈Ȫ Ïø Á È≈ ’Ú≈¬∆¡≈ Â∂ ÎÀ ‚ ∂ Ù È «˜Ò≈

√Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÍzÁÙ » È ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰ : ◊Ø«¬Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÍzÁ»Ù‰ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰Õ «¬‘ ¡Í∆Ò ’«Á¡≈ ËÓ √Ó≈‹ Î≥‡ Á∂ ÍzË≈È √π«≥Á ◊Ø«¬Ò È∂ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈ∆ Ù∂Íπ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ¡«‘≥Ó Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ÓÀ‡Ø Ù«‘ Ó‘≈È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «‹Ê∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ Ï∂«Ó√≈Ò Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞Ê∂ ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ «Óº‡∆ ÿº‡∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡æÚÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ù«‘ «Úº⁄ ÚºË «‘≈ ÍzÁ»Ù‰ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ú≈¡«Á¡≈ Á∆ λ’ ’º„ «‘≈ ‘À «¬√ ‹«‘∆Ò∂ ˻߬∂ Á∂ ’≈È «ÁÈØ «ÁÈ ¡È∂’≈ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡≈ Á∆ ¿∞Í‹ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ë»¬∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆ Ú≈«Ò¡≈ Á∆ «¬È√ÍÀ’‡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∂ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡≈ Á≈ √≈Ó‰≈ ’È ÍÀ «‘≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ «‘ºÂ≈ Á∂ ̺Ò∂ Ò¬∆ √Ó∂∫ Ú∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÒØÛ ‘À Õ «’ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡≈͉∂ Î˜≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’ «’ ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Õ

È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ù∞∞» ’∆Â∆ Óπ«‘ßÓ ˘ ÈΩ‹Ú≈È √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰◊∂-Í≈Ò∆ ÓØ‘∆ ´«Ë¡≈‰≈, Óπ º Ò ≈Íπ  Á≈÷≈ AI Ó≈⁄ (√≥‹∆Ú ÚÓ≈) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ó√∆‘≈ Â∂ ◊≈‡ª Á∂ ‹≈Á»◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹≈Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «¬¡≈Ò∆ Á∆ «Ó‘È Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ¡º‹ Íπ»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú’≈√ «Úº⁄ ÓØ‘∆ ‘Ò’≈ ω ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒØ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Á≈ ‹Ø ‡∆⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À Ô»Ê Ú’ ¿∞√ Óπ«‘ßÓ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰◊∂ Â∂ ÈÙ≈ Ó≈Î∆¡≈ Á∂ «÷ˇ≈Î «¬’ Á∆Ú≈ ω’∂ ÷ÛÈ◊∂ Â∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡≈’Â∆ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬≥ È ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ Í≈Ò∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂

Ô»Ê Ú’≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ‘Ò’∂ «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ Óπ«‘Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÃÙ≈√È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ø Ù ËÈ≈ Ò≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‚≈. ‹À Í ≈Ò «√ø ÿ ,√∆.Ó∆ ÍÃ Ë ≈È ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ó≈ÒÚ≈,√π÷«ÚøÁ «√ø ÿ √ø È ∆,Í«Óø ◊  «√ø ÿ ÷≈Ò√≈,‚≈.ÓÈ‹∆ «√ø ÿ ÷≈Ò√≈,Ó«Èø Á  «√ø ÿ ,ÍÃ Ì ‹Ø  «√ø ÿ ,‹√Í≈Ò «√ø ÿ ,√π ÷ «Úø Á  «√øÿ,¡øÂ‹∆ «√øÿ,«√ÓÈ «√øÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Â∂ Ú’ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≈ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ÌÒ’∂ ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫†BA†Ó≈⁄†È±ß†‘؉ Ú≈Ò∂ «’√≈È Ó∂Ò«†∂ Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄≈ ¡◊ª‘Ú˱«† ’√≈Ȫ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íπ  √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡æ‹ «¬Ê∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ È∂ Áæ « √¡≈ «’† Ï ≈◊Ï≈È∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Íø‚ ¡≈∆¡ªÚ≈Ò≈ Á∂ √: √π‹∆ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚

√‘ΩÒ∆ «ÈÚ≈√∆ √: Ó∂‘Ï≈È «√ßÿ 鱧 «¬√ Ú≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ √: ‹◊Á∆Í «√ßÿ «Íø‚ ¡≈√Ò «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’懱 Á∂ √: ◊πÒ˜≈ «√ßÿ 鱧 ¡◊ª‘Ú˱ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈: «„æÒ∫Ø È∂

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò≈ ÍÃØ◊≈Ó H ¡Â∂ I ¡ÍÃÀÒ ˘ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬ø ‚ ∆¡≈ Íæ Ë  ”Â∂ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ¡≈¿π‰◊∂ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓË»’ ⁄≈⁄Û Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÍÉ≈Ï Óπ÷‹∆ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ’∂ «Ú⁄≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ √≈«¡ª «˜«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ √ÚÈ’≈ √øÿ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ ÒØ’ «ÁæÒ∆ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÂÈ ÚÓ≈, √π÷Á∂Ú «√øÿ ⁄Ø‘≈È, √πÓÈ ÚÓ≈, Á«ÚøÁ, ÏØÏ∆ √ÈÁ∆Í «√øÿ, ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √ÚÈ’≈ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

√Ï«√‚∆ Á∂ ⁄À’ ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): ¡À È .¡À √ .¡≈¬∆.√∆† † Á ∂ «¬Ò≈’≈ „ØÒ∂Ú≈Ò √«Ê ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‡≈Ú «Ú÷∂ „≈’≈ ( Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ) «Ú÷∂ ¡’± Ï † 2011 † « Úº ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂†¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÓ.¬∆.†‡ÀÒÈØÒ‹∆ Î∂ ¡ † Ó ∂ Ò ∂ ÁØ  ≈È ¡ÀÈ.¡À√.¡≈¬∆.√∆. ÚºÒ∫Ø √.‹◊Ï∆ «√≥ÿ √Ø÷∆ ÍzË≈È √Ú∆«Ú≥◊ ÓÙ∆È «‚ÚÀÒÍÀ∫‡ ’Ò√‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ „≈’≈† † « Ú÷∂ † « √Ò≈¬∆ Ó√∆ȆÁ∂† ◊¬∂ † 45† Ó À ∫ Ï∆ ◊∞  º Í † ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ ÚÍ≈’ √«‘ÔØ ◊ Î≥ ‚ ¡Ë∆È √Ï«√‚∆ Á∂ ⁄À ’ √∆È∆: Ïz≈⁄ ÓÀÈ∂‹ Ùz∆ ‹∂Ù ‹ÀÈ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø BA-BB Ó≈⁄ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ ؘ≈ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï ≈‹ «’√≈È ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ◊π⁄È «√ßÿ ’≈Ò’‡ BA Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ ’È◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ÓÈØÊ ““ÍÚ‰π ◊π± Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Âπ”” æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈ȆÔÈ ± ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ ¡æ‹ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «’√≈Ȫ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’πÌ ß «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úæ⁄«† ‹Ê∂

Áæ « √¡≈ «’† Ï ≈◊Ï≈È∆ È» ß «Ú«◊¡≈È’ Ò∆‘ª Â∂ ÂØÈ Ú≈Ò∂ √. √∞‹∆ «√ßÿ √ßË» «Íß‚ ¡≈∆¡ª Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ È∂ ÓÀ‚∆’Ò «Úµ⁄ Ï∆.¡À√.√∆. ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Á∆ ¡ÀÓ.¬∂. ’È ¿∞Íß Ï≈◊Ï≈È∆ Á∂ «’µÂ∂ È»ß ¡Í‰≈«¬¡≈ Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆

«’√≈Ȫ 鱧 ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ „ß◊ª Ï∆‹ª ¡Â∂ ¿πÍ‹ Á∂ Óß‚∆’È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¿πÊ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’≈Î∆ «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‚≈: «„æÒ∫Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ’‰’ Á∆†¶Ó∂ «√櫇¡ª Ú≈Ò∆ «¬’ «’√Ó ’ج∆ «’√≈È Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «Èı Íı ¿πÍß ‹∂’ fi≈Û ⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ 鱧 ÷Ø‹ Ó√≈Ò∂ Ú‹Ø∫† Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √æ Ê≈Úª Â∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ Ò≈¿π‰ Á≈ ÓÈØÊ «¬‘∆ ˛ «’ Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ¸‰ΩÂ∆¡ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆†ÏÁÒÚ∆¡ª ÷Ø‹ «ÚË∆¡ª ¡Â∂ „ß◊ Â∆’∂ «Ú’√ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ†

H@ ¬∂’Û ˜Ó∆È «Úµ⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ CD √≈Ò ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÚË» ÷∂Â∆ ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈È∆ ’ ‘∂ ‘È Õ ÍÀÍ√∆ λ‚˜ ÚµÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ È»ß «Ó⁄ª ¡Â∂ ‡Ó≈‡ª Á∆ ÍÈ∆∆ Ø◊ «‘ «Â¡≈ ’È ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª Íß‹≈Ï Á∂ Ï≈◊Ï≈È∆ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È»ß ÏÀ∫◊‰ª Á∆ ’≈Ù «Úµ⁄ √ÚØÂÓ Í∞√’≈ «ÓÒ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À Õ √. ‹◊Á∆Í «√ßÿ È∂ Ò∂˜ ’≈‘∂ È≈Ò ˜Ó∆È ÍµË∆ ’Ú≈ ’∂ ¿∞ √ «Úµ⁄ ’‰’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ϙ∆¡ª Á∆ ’≈Ù ÚÍ≈’ ͵Ë ”Â∂ ’∆Â∆ Õ

√Ϙ∆¡ª Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ ϱ‡∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂ ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√ø ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ BABB Ó≈⁄ 鱧 Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ ؘ≈ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ fiØÈ∂ Á∆ ÚæË fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∆ fiπÒ√ Ø◊ Óπ’ «’√Ó Í∆ ¡≈ AAH, Í∆ ¡≈ AAA, Í∆ ¡≈ AAC, Í∆ ¡≈ AAD, Í∆ ¡≈ AAE, Í∆ ¡≈ AAF, ͱ√≈ Ï≈√ÓÂ∆ AABA, Íø‹≈Ï Ï≈√ÓÂ∆ ÈßÏ B, Íø ‹ ≈Ï Ó«‘’ ñA, Ï≈√ÓÂ∆ CHF,†¡‘, √Ø«¬¡≈Ï∆È, ⁄≈∂ Ú≈Ò≈ Ï≈‹≈, ¡ÀÎ Ï∆ √∆-AF,†⁄≈∂ Ú≈Ò∆ Óæ’∆ ‹∂-A@@F ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ϙ∆¡ª Á∂ √πË∂ Ï∆‹ª Á∆ «Ú’∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

◊À√ ¬∂‹√≥ ∆¡ª Á∆ ÓÈÓ˜∆ ÂØ∫ ÷ÍÂ’≈ ‚≈„∂ ÍzÙ∂ ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (ÍÈ∂√): «˜Ò≈ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∆¡ª ◊À√ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√≥Ò‚ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Úº‚∆¡≈ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Íz∂Ù≈È∆ «√Î ÿ∂Ò» ◊À√ «√Òß‚ª Á∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ‘∆ √«‘‰ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ AE «ÁÈ Ï¡≈Á «√Òß‚ Á∆ Ïπ«’≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ BH «ÁȪ Á∆ Ú∂«‡≥◊ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ◊À √ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÚÒØ ∫ ÓÈÓ‹∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂∂ ȘÁ∆’∆¡ª ‹ª «√Òß‚ª

Ù˪˜Ò∆ √Ó≈Ø‘ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ fi≥‚≈ Ò‘≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, ÓπºÒ≈Íπ Á≈÷≈ AI Ó≈⁄ (√≥‹∆Ú ÚÓ≈): Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂‡∆ ÓØ’∆Ó≈ ÚºÒØ AI Ó≈⁄ AIGA ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÈÚ≈ Ù«‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È≈Ò ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «Í≥‚ ÓØ’∆Ó≈ Á∂ Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ÓØ’∆Ó≈ «Ú÷∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á Á∆ Ô≈Á◊≈ Â∂ fi≥‚≈ fi»Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ó Ù‘∆Á Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ó≈√‡ √π‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆ Ù‘∆Á Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’∂Á Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ’≥ÚÒ‹∆ ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹◊∆Á≈∆ «÷Ò≈Î Ï≥◊≈Ò Á∂ È’√ÒÏ≈Û∆ «Í≥‚ «Ú⁄Ø ¿∞µ·∆ ÒØ’ Óπ’Â∆ Ò«‘ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬≥‹È∆¡ Á∆ ÍÛ≈¬∆ «Ú⁄’≈ ‘∆ ¤º‚’∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ’∂ ¡≈͉∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂ √≈Ï ’ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ Ù‘∆Á∆ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ≈‹ √∆ «‹√ È∂ H@ Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’Ï≈«Ò¡≈ «Úº⁄ Ù‘∆Á ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È≈ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á ˘ √º⁄∆ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Èæ‹∆’È «÷Ò≈Î √≈˘ √÷ Óπ«‘Ó Ù∞» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ«¬√ ÓΩ’∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÎΩ‹∆,‘È∂’ «√≥ÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ):†√π¡≈Ó∆ ◊ß◊≈ ÈßÁ ̱∆ Ú ≈ Ò ∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ ‡æ √ ‡ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ √Ó∫∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‡æ√‡ Á∂ ÓÀÏª ÚæÒ∫Ø √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ¡π‰ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ 鱧 ‡æ√‡ Á≈ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∫∂ √z∆ ¡π‰ Ï≈Ú≈ È∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∆ ‘Ø ‘∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ E Òæ÷ πÍÀ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊¿± 鱧 Ó≈Â≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ ◊zßÊ≈†È∂√ † «Â’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ ◊¿± Á∂ Ú¤Û∂ ‘∆ ËÂ∆ Á∆ Ú‘≈¬∆ ’’∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡ßÈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊¿± Á≈ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Íẕ Á∆ «¥Í≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ†«¬√ √Ó∂ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ¿πÿ∂ √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈Ó∆ Á∂Ú’∆ ÈßÁÈ ÷≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ «◊æÒ ‡æ√‡∆ ◊¿±Ù≈Ò≈, Ù≈Ó √πßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ ‡æ√‡∆ ◊¿±Ù≈Ò≈, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ‘ª√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿±‚∂ÙÈ Ô±.¡À√.¬∂, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ √’æÂ ‹È. Î≈¿±‚∂ÙÈ,†‘π«√¡≈ «√ßÿ ¡Ù∆†¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’, Á√ΩË∆ ≈Ó ⁄ΩË∆, «ÈÓÒ Íø‚Ø∆, ‘Ïß√ «√ßÿ, ’≈’± ⁄ΩË∆, ÍÓ‹∆ «√ßÿ†ÈÚÁ∆Í Ï≈Ú≈ ¡Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ†Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √≈ÓÒ ‘ج∂Õ†

√Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ √Ó≈Ø‘ CA ˘

´«Ë¡≈‰∂ Á∂ √≈Î≈ Ϙ≈ ÚæÒ∫Ø Í±È ‘ÛÂ≈Ò ’≈Ò’‡ ’È◊∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï √ÚÈ’≈ √øÿ Á∆ «¬’ ‹{»∆ Ó∆«‡ø ◊ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÃË≈È ‹◊‹∆ «√øÿ √«‘Á∂Ú Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆ «‹√ «Úæ ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¡æ ‹ ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ ⁄ Ú∆ √ÚÈ’≈ √øÿ ÚæÒØ∫ √≈Î≈ Ϙ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «È¿» √≈Î≈ Ϙ≈, ÿ≈√ Óø‚∆ ¡Â∂ Ó≈Ò Ø‚, ’≈«Ò‹ Ø‚, Â∂ Í»∆ Â∑ª Áπ’≈È≈ ÏøÁ √ÚÈ’≈ √ø ÿ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘∆¡ª ¡Â∂ ÍÃË≈È ÍÃ‰Ï Óπ÷‹∆ ÍÃË≈È ÍÃ∂ÓÍ≈Ò Ìø‚≈∆ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò Á∂ ÍπÂÒ≈ λ«π ’¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ìø‚≈∆ ¡Â∂ ‹√«Í≥Á «√øÿ ’ÛÚÒ

Ì◊ «√≥ÿ È◊ ˘ ÂÈ◊Û∑ ÂØ∫ AI-C-B@AB ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ ’«Ê Áث١≈ ⁄Ø Ú«≥Á «√≥ÿ ¿∞Î «Íz≥√ «÷Ò≈Î Úº÷ Úº÷ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ’¬∆ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘È Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó«¡≈ ÿث٠’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ≈Ó Í≈Ò È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Í»ÈÓ Ô≈ÁÚ ˘ «ÓÂ∆ BGB-B@AB Á∆ ≈ ˘ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Èß. Í∆.Ï∆. BAÏ∆ @CAG Í «Ï·≈ ’∂ «Í≥‚ ◊≈‘∆ ÌÀ‰∆ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ’Ó∆È «Úº⁄ «Ò‹≈’∂ ÍÈ∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ◊Ò ÿ∞º‡’∂ Ó≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Í«‘⁄≈‰ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞Í «Ó‡∆ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á≈ È؇ «Ò÷’∂ ¿∞√ Ò≈Ù È∂Û∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ Õ

√π¡≈Ó∆ ◊ß◊≈ ÈßÁ ‹∆ ̱∆ Ú≈Ò∂ ◊¿±Ù≈Ò≈†‡æ√‡†Á∂ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’Â

Á∆ ÏÒÀ’ ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÈË≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Í ÿ∂Ò» ◊À√ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ’¬∆-’¬∆ Ú≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ⁄º’ Ó≈È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Õ ‹∂’ ÏÒÀ’ «Úº⁄ ◊À√ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ fiº‡ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‘ ◊º Ò «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ◊À √ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÓÙ∆¡Ò ◊À√ «√Òß‚ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÏÈ∑ª «’√∂ π ’ ≈Ú‡ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡≈ Á∂ ’«≥ Á ∂ ¡Ú≈‹ª Ó≈’∂ «Á≥Á∂ ‘È Õ «‹√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úº ⁄ ’Á∂ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ’¬∆ Ï≈ ª ¬∂‹≥√∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ ÿ∂Ò» «√Òß‚ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞‘∆ ∂‡ «Úº⁄ ◊À√ Á∂ Ì∂ ’ÓÙ∆¡Ò

«√Òß‚ «ÏÈ∑ª «’√∂ ’≈◊˜≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ø ‹ ≈Ȫ Á∂ ◊≈‘’ ω≈’∂ ÓØ ‡ ∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘È Õ Ï∂Ùº’ ÿ∂Ò» «√Òß‚ Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò «√Òß‚ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Â∂ ÌÚ≈¬∆ «¬’ ‹◊∑ª ÂØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ’≈È ÿ∂Ò» ◊À√ «√Òß‚ Á∆ ÌÚ≈¬∆ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ √Ï«√‚∆ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ Á∂ ∂‡ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò ◊À√ «√Òß‚ «Úº⁄ ◊À√ «√Î Í≥‹ «’ÒØ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á≈ ∂‡ ’∆Ï «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ‘À ‹Ø «’ ÒØ’ª ˘ ¬∂‹≥√∆ ÚÒØ∫ ÷z∆ÁÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

BD ÿ≥‡∂ ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È Ù∞»∞ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ùˇ≈ÿ≈ÔØ◊ : Á∂ÂÚ≈Ò

´«Ë¡≈‰≈, Óπ º Ò ≈Íπ  Á≈÷≈ AI Ó≈⁄ (√≥‹∆Ú ÚÓ≈): «˜Ò≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒØ∫

«ÚË≈«¬’ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹Ø Ú∆ Ú≈¡Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ √È ¿∞ ‘ Ú≈¡Á∂ «¬¡≈Ò∆ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹≥È≈ «Ú⁄Ø Í«‘Òª Ú≈¡Á≈ «ÚË≈«¬’ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ ÒØ’≈ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ BD ÿ≥‡∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È Ù∞» ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ‹Ø «’ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒØ∫ Í»π≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬≥Ȫ «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’º   ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ï∂ÍÚ≈‘ Á∂ÂÚ≈Ò È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úº⁄ Íz◊‡ ’∆Â∂ ¿∞È≈ «’‘≈ «’ «¬¡≈Ò∆ È∂ ‹Ø «’‘≈ ¿∞ ‘ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ’Á∂ Ú∆ fi» · ≈ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’≈ «Úº⁄ «¬¡≈Ò∆ Á∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈ AI Ó≈⁄ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈) ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÀÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ √≈Ò≈È≈ ’≥ÈÚØ’∂ÙÈ √Ó≈Ø‘ ÙÈ∆Ú≈ CA Ó≈⁄ ˘ I Ú‹∂ √Ú∂∂ ’≈Ò‹ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ C@ Ó≈⁄ «ÁÈ Ù∞’Ú≈ ˘ I Ú‹∂ √Ú∂∂ ˜»∆ ∆‘√Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆† ∆‘√Ò «Ú⁄† ‘≈˜ È‘ƒ ‘؉◊∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≥ÈÚØ’∂ÙÈ Â∂ «‚◊∆¡ª È‘ƒ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈ÈÔØ◊ √. ⁄È‹∆ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò , √Í∆’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ †

˛ÒÓÀ∂‡√ Í«‘È À∫Í ”Â∂ ⁄Ò∂ Ó≈‚Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ÎÀ√È Ó≈‚Ò√ ¡Â∂ Ï ≈ Ò ∆ Ú π æ ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈Úª È∂ ˛ÒÓ∂‡ Í«‘ȉ Á∂ ¡ÈØ÷∂ √ßÁÙ ∂ Á∂ È≈Ò À∫Í ”Â∂ «¬æ’·∂ Ú≈æ’ ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ ÎÀÙÈ ÙØ ¡ ¬∂ ‚ ∆‚∆, ¬∂ ‚ ∆¡À ⁄ ‚∆ ¡Â∂ ¡≈«‡‹Ó «‹‘∆¡ª ¡’ÙÓÂ≈Úª Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¿πÂ√≈«‘ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √‡∆ÒÏ‚ ‘≈¬∆‡À’ È∂ ¡≈͉∆ DHÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿π·≈«¬¡≈ ª «’ Ò«Èß◊ ¡’ÙÓÂ≈Úª È≈Ò ‹±æfi ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ √‡∆ÒÏ‚ Á∆ ¡«Â ¡≈Ëπ«Èæ’ ˛ÒÓ∂‡ ∂∫‹ ¬∆Ú ¡Â∂ ‹ØØ Í«‘‰∂ ‘ج∂ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ ͱ‹≈ «ÓÙ≈, Ó≈‚Ò «ÚÚ∂’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ ¡Ú√Ê∆ À∫Í ”Â∂ Ú≈æ’ ’∆Â≈Õ

Á∞’≈Ȇ «Ú⁄Ø∫ BB ‘˜≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AI Ó≈⁄ (ÍÈ∂√) √Ê≈È’ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È «¬Ò≈’∂ «Ú÷∂ √«Ê ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ Á∞’≈È ÓØÏ≈«¬Ò Ú‚ «Ú÷∂ «¬’ D@ √≈Ò≈∫ «Ú¡’Â∆ BB@@@ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈∫ Á∞’≈È Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∞Í∂‘∑ ȱ ¿∞È∑ª Á∆ Á∞’≈È «Ú÷∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª ȱ ÓØÏ≈«¬Ò «Á÷≈¿∞‰ ȱ «’‘≈ , ¿∞È∑ª† È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ȱ ‘≈¬∆ ∂ß‹ Ú≈Ò∂ ÓØÏ≈«¬Ò «Ú÷∂ , «¬√ ÁØ≈È ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò Í√ßÁ ’ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ B@ B@ Á∂ A@@ È؇ Á∂ «’ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ Í∂√∂ «◊‰Ø Â∂ ÓÀ Â∞‘≈ȱ B@@@@ ∞ͬ∂ ‘Ø «ÁßÁ≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁØ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞È≈ È∂ Í∂√∂ «◊ÈÈ∂ Ù∞±† ’∆Â∂ Â≈∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ BB@@@ Ú≈Ò≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ ‚Ï≈ Ú∂«÷¡≈ Â≈∫ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ÓØÏ≈«¬Ò ◊≈«¬Ï √∆Õ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Ô≈Ó≈‘≈ Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È Í∞«Ò√ ȱ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ

‚∆¡ÀÒ¡ÀÎ ÍÃ≈Ó∂«’≈ Ò≈¬∆Î «¬ÙØÀ∫√ «Ú’≈√ Á‹ ´«Ë¡≈‰≈ AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï ‚∆¡ÀÒ¡ÀÎ ÍÃ≈Ó∂«’≈ Ò≈¬∆Î «¬ø√ØÀ∫√ ’øÍÈ∆ «ÒÓ«‡‚ (‚∆Í∆¡ÒÀ ¡≈¬∆) È∂ ¡æ ‹ ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈‹≈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ B@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑, ‹ÒøË, ¡«ÓÃÂ√, ´«Ë¡≈‰≈, Ï«·ø‚≈, ¡ÏØ‘, Í«‡¡≈Ò≈, ÓØ◊≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ú√Ê≈ È∆Â∆ «‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ‘Ø Әϻ ’È ¡Â∂ ‡∆¡ B ¡Â∂ ‡∆¡ C Ù«‘ª «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ ÔÂÈ Ùπ» ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷∂Â ‘≈Ò∂ Âæ’ Ï∆Ó≈ Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi∂ √ÈÕ ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √Ã∆ Ó«ÈøÁ √»Á, ¡Àˆ‹∆«’¿»«‡Ú Ú≈¬∆√ ÍØ À ∆‚À∫‡ ¡Â∂ ˛‚ ¬∂‹√ ø ∆ √∂Ò˜, ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ÷∂Â «Ú⁄ «ÂÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ´«Ë¡≈‰≈ Ù≈÷≈ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ Á‹ ’ ‘∆ ˛Õ

«Ó√ ÚÒ‚ Íø‹≈ω ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Ùπ± ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂøÁ≈ÍÒ «√øÿ) √«Ì¡≈⁄≈’ √Ê ÚÒØ∫ «¬√ Ú∑∂ ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «Ó√ ÚÒ‚ Íø‹≈ω ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ B@AB Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ Óπ«‡¡≈ª Á∂ ¡≈Ú∂ÁÈ ¡≈¿π‰∂ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ √Ê Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ó∂ «√ßÿ „æ· ¡Â∂ ÔØÍ «Ú÷∂ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á∂ Óπæ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ‰‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á∂ «¬’ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ «Ó√ ÔØÍ Íø‹≈ω Á≈ Î≈«¬ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ AI Ó¬∆ Èß± √Ú∆‚È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ √‡≈’‘ØÓ Á∂ ‘¶±‚≈ √≈Ò’∂‡ ‘≈¿π√ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú∆‚È «Ú⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á±Â ¡ÙØ’ √拉‘≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ó√ ÔØÍ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚, ‹ÓÈ∆, Îª√, «¬‡Ò∆, È≈Ú∂, ‚ÀÈÓ≈’, «ÎÈÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∆¡≈, ÍØÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ

√ß √ßÓ∂ÒÈ «¬’ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È) «ÚÚ∂’ ‹≈◊zÂ∆ «ÓÙÈ «ÚÚ∂’ Ë≈Ó È±Ú≈Ò≈ Ø‚ ÚÒØ∫ EÚª «ÚÙ≈Ò √ß √ßÓ∂ÒÈ ¡Â∂ Ùz∆ Ùæ’Â∆ Ó‘≈Ôæ◊ «¬’ ÂØ∫ ¡æ· ¡ÍzÀÒ Âæ’ Á∂√∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’ Ì≈Â∆ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ «¬’ ÂØ∫ ¡æ· ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‘ Ø‹ √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ Ùz∆ Ùæ’Â∆ Ó‘≈Ôæ◊ ¡Â∂ Ù≈Ó C ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’ √ß √ßÓ∂ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ √≈Ëπ-√ß ͑ßπ⁄ ’∂ Í≈ÚÈ ÍzÚ⁄Ȫ Á∆ ◊ß◊≈ ÍzÚ≈«‘ ’È◊∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@†Ó † ≈⁄ B@AB)

II

(Daily Charhdikala, Patiala Tuesday, 20 March, 2012)

’ÒÔ∞◊∆ ͺÂ∞  È∂ ËØ÷∂ È≈Ò «‹√‡∆ ’Ú≈ ’∂ Óª ˘ ÿØ∫ ’º«„¡≈ Ò≈ÍÂ≈ ¡Ω Á∆ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÷∂‚ ÓøÂ≈Ò∂ ÚæÒ∫Ø Í«‘Ò≈ ¡Í≥◊Â≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹◊≈¿∞∫, AI Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Ó≈Â≈ √ºÂÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú. Óºÿ «√≥ ÿ Ú≈√∆ «Í≥ ‚ ÓÒ’ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÍπºÂ Â∂ «¬º’ Ë∆ ‘À Õ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Õ «¬º’ ÒÛ’ª ¿π√ Á≈ ÁπϬ∆ «Úæ÷∂ ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Á»√ª ÎΩ‹ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÈÙÈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ‘À Õ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÁπϬ∆ Ú≈Ò∂ ÍπºÂ Á∂ ÿØ∫ ¿∞√ Á≈ ÎΩ‹∆ ÍπºÂ Ì∞«Í≥Á «√≥ ÿ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Õ ’∞fi «ÁÈ √∂Ú≈ ’È ¿∞Í≥ ¿∞√ È∂ Ó≈Â≈ ˘ «’‘≈ «’ ‹Ø Â∂∂ È≈Ó «’ºÒ≈ ‹ª √Ú≈ «’ºÒ≈ ÍÀÒ∆ ‘À ¿∞‘ ±≥ ¡≈͉∂ ÍØ«¡ª Á∂ Ȫ Ú√∆¡Â ’Ú≈ Á∂ Õ «’Â∂ Â∂∂ ÓÈ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÀÒ∆ √≈‚∆

ÌÀ‰ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂ Õ Ó≈Â≈ È∂ Í«‘Òª ª ’∞fi «ÁÈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’∆Â∆ Õ «Î «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Úº‚∂ ÍπºÂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Á∂ «¬’ÒΩ  ∂ Íπ º Â  ¡Â∂ ÎΩ ‹ ∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ Á∂ È≈Ó Ú√∆¡Â ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ≈‹∆ ‘Ø ◊¬∆ Õ ÓΩ’∂ ˘ Â≈Û«Á¡ª ÎΩ‹∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄Ø∫ Òº◊Á∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹◊≈¿∞∫ ’⁄«‘∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ Õ ÎΩ‹∆ È∂ Ú√∆¡Â ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ʪ Ó≈Â≈ Á∂ Ȫ ‹Ø ÍÀ Ò ∆ √∆ ¡≈͉∂ ÍπºÂ √ÚÈ «√≥ÿ Ȫ «‹√‡∆ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Õ Ó≈Â≈ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÎΩ ‹ ∆ Á∂ È≈Ò «‘‰ Òº◊∆ Õ ’∞fi Ó‘∆È∂ Ï∆‰ ¿∞Í≥ ÎΩ‹∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿÚ≈Ò∆ Â∂ ÒÛ’∂ È∂ Ó≈Â≈ √ºÂÍ≈Ò ’Ω È≈Ò Ó≈Û≈

Ì∆÷∆, AI Ó≈⁄ (‚∆.Í∆.«‹≥ Á Ò)-√Ê≈È’ √z ∆ ‘˘Ó≈È Ó≥«Á «Ú÷∂ Ùz∆ √È≈ÂÈ ËÓ Ì≈Â∆Ô Ó‘ªÚ∆ ÁÒ Áπ¡≈≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ùz∆ ≈Ó ÈΩÓ∆ ¿∞Â√Ú Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ÍzÌ≈ Î∂  ∆¡ª ‹≈∆ ‘ÈÕ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘Ï≥√ Ϫ√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzÌ≈ Î∂  ∆¡ª BD Â≈∆÷ º ’ ⁄Ò‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍzÌ≈ Î∂∆¡ª Ø‹≈È≈ √Ú∂∂ E Ú‹∂ Ó≥«Á «Úº⁄Ø∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ Ù«‘

Á∆ ◊Ò∆-◊Ò∆ «Úº ⁄ √z ∆ ≈Ó ◊∞‰◊≈‰ ’Á∆¡ª Ú≈«Í√ Ó≥«Á «Úº⁄ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ BD Â≈∆÷ ÂØ∫ Ø‹≈È≈ ≈ H Ú‹∂ √≥ ◊ ∆ÂÓ¬∆ √«Â√≥ ◊ ‘Ø « ¬¡≈ ’∂◊≈Õ√«Â√≥◊ ’È Ò¬∆ Í»‹Ô √Ú≈Ó∆ Ùz∆ Ï»¡≈ «ÁºÂ≈ ‹∆ ‹≥Ó» Ú≈Ò∂ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√ ÓΩ’∂ ≈«‹≥Á Ϫ√Ò, ‹√Í≈Ò «ÓºÂÒ, ≈«‹≥Á ÏÏÒ∆, «Ú‹À «Óº  Ò, ¡ÙØ ’ «ÓºÂÒ, Ó∂Ù ÓÈ⁄≥Á≈, È«≥Á ’∞Ó≈, ≈Ó Ò≈Ò ÌØÒ≈, √πÙ∆Ò

«ÚÚ‘≈ ’È≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ Õ ¡÷∆ ◊ºÒ «¬ºÊØ∫ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ «’ «¬≥Ȫ È∂ ’∞º‡Ó≈ ’’∂ Ó≈Â≈ ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ Õ Ó≈Â≈ È∂ ÎΩ‹∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ ± ≥ Ó∂  ∂ È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ‘À Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Â∂ È≈ ‘∆ Â∂∂ ÍπºÂ ˘ ¡≈͉∆ «‘º√∂ Á∆ ‹Ó∆È «Úº ⁄ Ø ∫ ’∞ º fi È‘∆∫ «Á¡ª◊∆ Õ Ó≈Â≈ √ºÂÍ≈Ò ’Ω Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ‹Ó∆È «÷√’ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÎΩ‹∆ È∂ Ó≈Â≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍÀÒ∆ ª ±≥ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ Ó∂∂ Íπ º Â  √ÚÈ «√≥ ÿ Á∂ Ȫ¡ ’Ú≈ ⁄πº’∆ ‘À Õ Ï∂Ú√ ‘ج∆ Ó≈Â≈ È∂ √≈∆ ◊ºÒ È◊ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ’∆Â∆ Õ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ÎΩ‹∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ ÿ ˘ √Ófi≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ Í Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ È◊ Í≥⁄≈«¬Â Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ √π‰∆ Õ ¡÷∆ Í≥⁄≈«¬Â ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂

’ÒÔ∞◊∆ ÍπºÂ Á∆ «¬√ Óª È∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆. ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Á Â∂ «¬≥ È √≈Î ÒÀ ‰ Ò¬∆ ◊∞ ‘ ≈ Ò◊≈¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «Í≥ ‚ Á∂ Í≥ ⁄ «¬≥ Á ‹∆ «√≥ÿ, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ, Í≥ ⁄ ◊∞  Á∆Í «√≥ ÿ , ¡Ó«Èß Á  «√≥ÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÎΩ‹∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ˘ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÂΩ Â∂ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª È≈Ò ËØ÷≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ Ó≈Â≈ Á≈ ‘º’ Ó≈Â≈ ˘ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ÎΩ‹∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Õ Ó≈Â≈ √ºÂÍ≈Ò ’Ω ’ØÒ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘À Õ

Ì≈Ò ‹≈∆

‚∂  ≈Ïæ √ ∆, AI Ó≈⁄(‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆)-«Íø‚ √Ó◊ΩÒ∆ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Ω Á≈ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ √πÙ ∂ ’πÓ≈ Íπ æ  ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ √Ó◊ΩÒ∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∆ BI √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ √ØÈ∆¡≈ ≈‰∆ AI Á√ßÏ Á∆ √Ú∂ ÿØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «È’Ò∆ √∆ «’ ¿π√Á∆ Óª «ÏÓ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í∂’∂ «Íø‚ √Ω∫‡∆, «˜Ò≈ ¡ßÏ≈Ò≈ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π√Á∆ «¬Ë-¿πËÏÊ∂∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Í ¿π√Á≈ ’ج∆ Ê‘π-ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ √π∂Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª √ØÈ∆¡≈ Í«‘Òª Á∆ ÁØ-«ÂßÈ Ú≈ ÿØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ Í ’πfi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛Õ

ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ - (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - Ôπ Ú ’ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÷∂‚ ÓøÂ≈Ò∂ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Ë∆È Í«‘Òª ¡Í≥◊Â≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ Ó«‘ √‡∂‚∆¡Ó ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÙÃ∆ Òæ÷Íæ ≈¬∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ È∂ ¿π⁄∂⁄∂ Â∫Ω Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ÙÃ∆ ≈‹ ’πÓ≈ «‹øÁÒ, √À’‡∆ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ «‚√¬∂«ÏÒ‡∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˘ ‘æÒ≈ Ù∂∆ Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √. Ó∂Ú≈ «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ‘Ø ÁÎÂ∆ ÓÀ∫Ï Í‘πø⁄∂Õ «¬√ «‚√¬∂«ÏÒ‡∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂ √ ’ÂÚª Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆¡ª Úæ ÷ Ø - Úæ ÷ ∆¡ª ÷∂ ‚ ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Óπ«ß ‚¡ª «Úæ⁄ E@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‘ÍÃ∆Â

«√ø ÿ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È Íà ≈ Í ’∆Â≈Õ ’πÛ∆¡ª «Úæ⁄ E@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ Í»È ‹Ø √’»Ò Á∆ Í»ÈÓ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ Îπæ‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ √’»Ò ¡≈¯ ‚À Î È∂ Ï≈‹∆ Ó≈∆Õ √∆«’ ¡Í≥ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ ≈‹Ú∆ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡Â∂ Óπ ø « ‚¡≈ «Úæ ⁄ ◊π  Íà ∆  «√ø ÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Í«‘Òª-Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ «ÁÓ≈◊∆ ¡Í≥◊ª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «ÙøÁ «√øÿ ÏÒ≈’ √«‘‰≈ ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª «Úæ⁄Ø ’ÓÒ‹∆ ’Ω È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ ÒøÌ∆ Ù≈Ò «Úæ⁄ √ÂÚø  ’Ω  √’» Ò Î≈ ‚À Î , ‰‹∆ «√øÿ ÓΩÛ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ Ù≈‡ Íπæ‡ «Úæ⁄ ‹√Ú∆ ’Ω √’»Ò Î≈ ‚ÀÎ È∂ Ï≈‹∆ Ó≈∆Õ «¬√ «‚√¬∂«ÏÒ‡∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √’»Ò Î≈ ‚ÀÎ, È ¡æ Í ÏÒ≈’ √«‘‰≈ È∂ Íà ≈ Í ’∆Â≈Õ ÏÀ‚«Ó‡È Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄

√ÂÚø «√øÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ Í«‘Òª-Í«‘Òª √Ê≈È Íà ≈ Í ’∆Â≈Õ «¬√ «‚√¬∂«ÏÒ‡∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Â∂ √‡≈Î, √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ó∆‚∆¡≈ «¬ø⁄≈‹, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈, «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈, «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÷∂‚ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Òæ◊Ìæ◊ BE@ ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √≈∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‡∆-Ù‡ª Â∂ √‡∆«Î’∂ ‡ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ ‹∂  » Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÀ‚Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ «‚√¬∂«ÏÒ‡∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˘ «¬æ’ √ÎÒ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‹∂» «÷‚≈∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ¡«÷ «Úæ⁄ «√æË» ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ¡«Ë’≈∆¡ª, ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ √‡≈Î Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á≈ Óπ æ ÷ ¬∂ ‹ ß ‚ ª Íø ‹ ≈Ï Á≈ «Ú’≈√, ’ßÓª ”⁄ Í≈ÁÙª Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È∆ ˘ π˜◊≈ Óπ摬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‰Ë∆ «√ß ÿ æ ÷ Û≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Î± ‚ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Íø‹≈Ï È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Â∂ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È

√π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈Ï È‘∆∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂ «‘ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘؉ ÚæÒ ˛ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ≈‹ «Ú⁄ ¡Ë±  ∂ ͬ∂ ’ß Ó ª, Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ˘ «√∂ ⁄≈Û∑ È ≈ ‘∆ ‘∂◊≈, ª ‹Ø ≈‹ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∆¡ª fiÛ∆¡ª ⁄æ Ò Á∆¡ª «‘ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È √z : Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Á∆ Á± ¡ßÁ∂Ù∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z: √π÷Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª «Ú’≈√ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ¿π Ò ∆’∆¡ª

È∆Â∆¡ª √Á’≈ ‹Ø «ÚÙÚ≈Ù ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ «Úæ⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ È±ß Í±≈ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È±ß «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Á∂Ù Á≈ ÈßÏ «¬æ’ √±Ï≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ÷ÛØ ȑ∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª ”Â∂ «¬’‹æ π ‡ Â≈ ’≈È ≈‹ Ïπ¶Á∆¡ª ÚæÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡À æ √ .√∆.«Úß ◊ Á∂ √± Ï ≈ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂Û∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ùz∆ ≈Ó ÈΩÓ∆ Á∂ √≥ÏË≥ «Úº⁄ ÍzÌ≈ Î∂∆¡ª ‹≈∆ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ BF ’ØÛ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ’ج∆ ÷ÛØ ȑ∆∫ ¡≈¿‰π «ÁÂæ ∆ ‹≈Ú◊∂ ∆

Ù∂¡≈Ó «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘Ø ‘∆¡ª È∂ ⁄Ø∆¡ª ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ - (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - √Ê≈È’ «Âß È ’Ø ‰ ∆ Â∂ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Ì≈∆ «¬æ’· ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ‹Á √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’π‡≈Í≈ ⁄≈Û∑È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ‹Á ÍæÂ’≈ª È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈’∂ ¿π’ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ÒØ’ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¶Ó∂ √Ó∂ ÂØ ∫ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘∆ ⁄Ø  ∆¡ª ˘ ¡ß ‹ ≈Ó «ÁßÁª √∆ Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ⁄Ø∆¡ª ’È «Úæ⁄ ÙÎÒ Ú∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ‘À Â∂ ‘π‰ «¬√ È∂ Ïæ√ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿πÂ ‘∆ «¬æ’ ¡Ω √π«ßÁ ’Ω ‹Ø Ú≈√∆ ·πæÒ∆Ú≈Ò ‘À Â∂ ÌÁΩÛ

¡≈͉∆ «√Â∂Á≈∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆ ª «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ Á∆¡ª Ï≈Ò∆¡ª ˘ ‘æÊ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬æ ’ Ï≈Ò∆ ¿π  ≈ Ò¬∆ Â∂ Ìæ ˜ ‰ Òæ ◊ ≈ ª ȘÁ∆’ ‘∆ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ Á∂ ÍØ√‡ Ò◊≈ ‘∂ ÈؘÚ≈Ȫ È∂ «¬√ ˘ ÎÛ∑ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈Ò∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ Â∂ «¬æ’·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ¿π’ ÈÙ∂Û∆ ⁄Ø ˘ ÎÛ∑ ’∂ ⁄ß◊∆ «◊æÁÛ ’πæ‡ ’∆Â∆ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘ØÒÁ≈ ◊πÈßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ó«‘ßÓ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ú≈√∆ ÌÁΩÛ Úæ‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À Â∂ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

BI Ó≈⁄ ˘ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Ï«·ß ‚ ≈, AI Ó≈⁄ («Ïæ ‡ ± ) - «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ √z ∆ ’ÓÒ «’√Ø  Ô≈ÁÚ È∂ Íø ‹ ≈Ï ¡≈Ï’≈∆ ¡À ’ ‡ AIAD Á∆ Ë≈≈ ED ¡Ë∆È Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª «¬‘ ‘π ’ Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’ «Íø ‚ Ó≈¬∆√÷≈È≈, «‘√∆Ò ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ, «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∆ ‘Á»Á ¡ßÁ «ÓÂ∆ BI-CB@AB ˘ Á∂√∆ Ù≈Ï ¡Â∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ Ù≈Ï Á∂ ·∂ ’ ∂ Ïß Á «‘‰◊∂ Õ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆

Áπ ¡ ≈≈ Ù≈Ï Á∂ Ìß ‚ ≈ æ ÷ ‰ ¡Â∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ó≈¬∆√÷≈È≈ «Ú÷∂ «ÓÂ∆ BI-CB@AB ˘ Ë≈«Ó’ Ó∂Ò≈ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó∂Ò∂ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «ÚÿÈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ìß◊ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏßÁ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈È√≈, AI Ó≈⁄ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) Ì≈Â∆ «’√≈È Ô» È ∆¡È (Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò) Á∂ fiπ È ∆ ÏÒ≈’ Á∂ ÷‹≈È⁄∆ ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ ÁÒ∆¬∂Ú≈Ò∆ ˘ ¡æ ‹ ¿π √ √Ó∂ ∫ ‚» ß ÿ ≈ √ÁÓª Í‘ßπ«⁄¡≈ ‹Á ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Â≈ Èæ¤Â ’Ω (HE) ÍÂÈ∆ ‘È∂’ «√ßÿ «Íø‚ ÁÒ∆¬∂Ú≈Ò∆ Á≈ ¶Ó∆ «ÏÓ≈∆ ¿πÍß Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ó≈Â≈ Èæ¤Â ’Ω «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ¡≈͉∂ ÿ «Íø ‚ ÁÒ∆¬∂Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ¿π Í ß Â Ï≈¡Á Áπ Í «‘ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È (Òæ÷ØÚ≈Ò) Á∂

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ fiß‚»’∂, ‹ÈÒ √’æÂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ⁄æ’ Ì≈¬∆’∂, ÷‹≈È⁄∆ ◊π⁄È «√ßÿ æÒ≈, ÍÀz√ √’æÂ ÁÙÈ «√ßÿ ‹‡≈‰≈, Ó∆ Íz Ë ≈È ≈«‹ß Á  «√ßÿ ⁄’∂∆¡ª, Íz⁄≈ √’æÂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ’؇ËÓ», √’æÂ È≈‹ «√ßÿ «÷¡≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √ßÂØ÷ «√ßÿ ÁÒ∆¬∂Ú≈Ò∆, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, È≈«¬Ï «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ æÒ≈ Â∂ ÏÒ≈’ fiπÈ∆ Á∂ Íz Ë ≈È Ï≈Ï» «√ß ÿ «Ëß ◊ Û, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , √À∫’Û∂ Ú’ª ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ ∫ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ æ ÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ «Ú¤Û∆ »‘ ˘ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Óßȉ Á∆ Â≈’ Ï÷Ù‰ Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

‚∂≈Ïæ√∆, AI Ó≈⁄(‰Ï∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)‚∂  ≈Ïæ √ ∆ Ù«‘ Á∂ √ÚÍæ ÷ ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò FG ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÈÚ∂∫ ω∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ùz ∆ ¡À È ’∂ ÙÓ≈ È∂ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò ”⁄ ÏÂΩ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ù’ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@AB-AC «Úæ Ú∑∂ ”⁄ ’πæÒ FG ’ØÛ πͬ∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ”⁄ BF ’ØÛ πͬ∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ ¡ÈπÓ≈«È ¡≈ÓÁÈ Á≈ «‘æ √ ≈ ˛ ‹Á«’ BI ’Ø Û È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ÍÀ√≈ ◊Ó≈‚≈ ÚæÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂≈Ïæ√∆ ˘ Ó≈‚È Ù«‘ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ Ù«‘ ¡ßÁ «¬æ’ ¡≈Ò∆Ù≈È Ïæ√ ¡æ‚≈, «Ó¿± ∫ √∆ÍÒ ÌÚÈ ¡Â∂ Ï‘π Óß « ˜Òª ÏÀ ∫ ’ «¬Ó≈ ¿π √ ≈∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√Á∆ ˜Ú∆˜ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ó«‘ª ˘ «ÈÁ∂ Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íz « √æ Ë ’ß Í È∆ ∂ È ± ß ÷ø È ≈ ¡À ∫ ‚ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ √ ˘ Ï‘π Ó ß « ˜Òª Ïæ √ ¡æ‚∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈Ïæ√∆ Ù«‘ Á≈ «√¯ ¡Â∂ «√¯ ÔØ‹È≈ÏæË «Ú’≈√ ‘∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ

¿π È ∑ ª «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ «’ ’∂ Ú Ò ¿πÈ∑ª ’≈ÒØÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ È’Ù∂ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ◊Ó≈‚≈ Á∆¡ª Ùª ÓπÂ≈«Ï’ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø «Ú’≈√ Íz Ï ß Ë Í±  ∂ ’∆Â∂ ‘Ø ‰ Õ Ù«‘ ”⁄ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ «‹Ê∂ ‘∂ ’ √‘± Ò Â Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿πÊ∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ Ó’≈È Ú∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò «ÚÍÈ ÊßÓÈ, ‘∆˙Ó Ë∆Ó≈È, Â≈≈ ⁄ßÁ, ß ‹ È≈ √À ‰ ∆, ¡È∆Â≈ Ë∆Ó≈È, ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  , √∆Ó≈ ÙÓ≈, ◊∆Â≈ ‹À È ‘≈˜ √È ‹Á«’ ’Ω∫√Ò Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ ’Ω  ‚≈Ò∆ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ’Ω ∫ √Ò √ÓÊ’ È∂Ù √À‰∆ Â∂ «Á¡≈Ú∆ ◊À ‘≈˜ ‘∂Õ

ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ - (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Ï∂‡∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿πÍ Óª Ï≈Í ÚÒØ∫ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ¡æ ‹ ¡Í±  Ú≈ Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿πÍ ¿π√ Á∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ Í’Ω«Û¡ª Á≈ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √≈¬∆ Ó«ßÁ Á∂ ¿π‘Á∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ¡Í±Ú≈ 鱧 ¡√∆√ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √≈¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ì∫∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆

ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¡À√.¡À√.Í∆ ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ √∞‹∆ «√øÿ È∂ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áµ«√¡≈ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ‘Ì‹È «√øÿ ‹Ø Ê≈‰≈ √«‘‰≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √∆, Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úµ⁄ Ó∞’µÁÓª ÈøÏ C «ÓÂ∆ E-@B-AB ¡/Ë C@B, CD Ì/Áø ‚ Ê≈‰≈ ·∞ µ Ò∆Ú≈Ò Í«‘Ò≈ ‘∆ Á‹ «‹√‡ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ √Ïø Ë «Úµ⁄ Ó≈ÈÔØ ◊ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹, Í«‡¡≈Ò≈ ÚµÒØ «¬µ’ √ÍÀ√Ò ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ Ó∞µ÷ ÁØÙ∆ Óµ÷‰ «√øÿ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Áµ«√¡≈ «’ ¡µ‹ AI Ó≈⁄ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆. Ó«‘Ò’Òª √à ∆

◊∞  Á√È «√ø ÿ Í≈√ ÷∞ Î ∆¡≈ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Á√≈ «ÈÁ∂ √ ª ¡È∞ √ ≈ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ √∞÷«ÓøÁ «√øÿ «¬ø⁄≈‹ √∆.¡≈¬∆.¬∂ √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈, «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ’∞ÒÚø «√øÿ Ó∞µ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ·∞µÒ∆Ú≈Ò, ¡À√.¡≈¬∆. ÓÒ’∆ «√øÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÏÒ‹∆ «√øÿ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ È∂ √Ó∂ ‘Ø ÎØ√ Á∂ ‡∆-Í∞¡≈«¬ø‡ «Òø’ Ø‚ Ϋ‘◊Û∑ ¤øÈ≈, ÏÈ≈Ò≈ Ó≈È√≈ Ø‚ Í È≈’≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áµ«√¡≈ «’ ÁΩ  ≈È∂ È≈’≈ÏøÁ∆ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ‘Ì‹È «√øÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó∞µ÷ ÁØÙ∆ Óµ÷‰ «√ø ÿ Í∞ µ Â ÓØ Á ≈ «√ø ÿ Ú≈√∆ ÏÛ≈◊∞Û≈ Ê≈‰≈ ÏÛ≈◊∞Û≈, «‹Ò∑≈

«√√≈ ˘ «¬µ’ Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂ ¡≈¿∞Á∂ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈, «‹√ Í≈√Ø ÂÒ≈√∆ Â∂ «¬µ’ «Í√ÂΩÒ Â∂ D «‹øÁ≈ ’≈»√ ÏÃ≈ÓÁ ‘ج∂ ¡Â∂ ÏÃ≈ÓÁ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ’∆Â≈ ‘؉≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√.¡À√.Í∆ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÁΩ≈È∂ Í∞µ¤«◊µ¤ Óµ÷‰ «√øÿ ÁØÙ∆ È∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ‘Ì‹È «√øÿ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ ˘ ¡ø ‹ ≈Ó «ÁµÂ≈ ‹≈‰≈ Óø«È¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áµ«√¡≈ «’ Óµ÷‰ «√øÿ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò≈ ‘∆ Ò∞µ‡ª ÷Ø‘≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ‚’À  ∆ Á∂ E@/EE Ó∞ ’ µÁÓ∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ «Úµ⁄ Á‹ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’¬∆ Ó∞’µÁ«Ó¡≈ «Úµ⁄ Ì◊ΩÛ≈ ‘ÀÕ ‘Ø Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√

ÂØ ‘Ø Ú≈Á≈ª Ï≈∂ √∞≈◊ Òµ◊‰ Á∆ √øÌ≈ÚȪ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ¡À√. Í∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ÁØÙ∆ ‹æ◊≈ ¡Â∂ Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ Ó≈Ó≈ Ì≈‰‹≈ ‘È ¡Â∂ Ú≈Á≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ Óæ÷‰ «√ßÿ Á∆ ÌÀ‰ Í≈√ Èß◊Ò «Ú÷∂ ◊¬∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Óæ÷‰ «√ßÿ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ Ú∆ Íæπ¤-«◊æ¤ ’∆Â∆ √∆ Í ¿πÈ∑ª Á≈ ’ج∆ ’√π È≈ ‘؉ ’’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÎÛ∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡≈ «÷Ò≈Î ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆. ¡À√. Í∆ Á∂ ÁØ‘∂ ’ÂÒ È≈Ò √ÏßË ‘؉ Á∆¡≈ ÷Ïª ˘ È’≈«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷Ï ÍÂ≈ È‘∆ «’√ Â∑ª Òæ◊∆ ˛ Í ¡√∆ ÁØÙ∆¡≈ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’ ‘∂ ‘ªÕ

¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‘Ì‹È «√øÿ Á∂ Ó∞µ÷ ’≈ÂÒ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’∆Â≈ ’≈Ï»

Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Ùz∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ Á≈ √ÈÓ≈È ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ AI Ó≈⁄ (⁄.È.√) √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Á«Ò ⁄∂  È≈ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √» Ï ≈¬∆ Íz Ë ≈È ÙÓÙ∂  Íπ  ÷≈ÒÚ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ √»Ï≈¬∆ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√‘ Óß Â ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ùz∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «‹æ Á∆ ÚË≈¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Ò ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ ≈‹ «Úæ⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ «‘æ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ¡Á≈√ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ⁄ß‚∆◊Û∑ √«Ê Íø‹≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ‚∂„ Á˜È

√≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπæ‹∂ Á«Ò ¡≈◊» Ùz∆ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ ≈‹ Á∂ «√‘ ÓßÂ∆ Ùz∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ Á≈ √ÈÓ≈È ’È ¿πÍß ¿π È ∑ ª ˘ Úæ ‚ ∆ «‹æ  Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÷≈√’ √Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø  Ú◊ª ˘ ◊æ · ‹Ø Û √’≈ ÂØ∫ Ì≈∆ ¿πÓ∆Áª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Á«Ò Ú◊ È≈Ò √Ïß«Ë Ùz∆ Ì◊ Ò≈Ò ¸ßÈ∆ ˘ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ È∂Â≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ‚≈‘‚∆ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ ¿π Á Ó È≈Ò Á«Ò √Ó≈‹ ˘ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹π Û È Á≈ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‘≈√Ò

‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ ¡Ë≈ ‘Ø Ú∆ Ӌϻ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ùz ∆ Íπ  ÷≈ÒÚ∆ È∂ Ùz ∆ «ÓæÂÒ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ’ ’ß Ó ª «Úæ ⁄ ÚË ⁄Û∑ ’ ∂ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ùz∆ «ÓæÂÒ È∂ Á«Ò ¡≈◊»¡ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÚØ ‡ ª ÁΩ≈È ◊æ·‹ØÛ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «¬æ’ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ‹≈∆ æ÷∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª √≈¯ ’∆Â≈ «’ Ï∂ؘ◊≈∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍzÌ≈Ú∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √»Ï∂ Á∆ Âæ’∆,

Ïæ⁄≈ Í∂Í ”⁄ È≈ ÏÀ·‰ Á∂‰ ”Â∂ √’±Ò Á∂ Óπ÷æ ∆ ˘ ‹πÓ≈È≈ ÓØ Á≈ ÏΩÒ∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚµÒ∫Ø «¬Ò≈‹ ’≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ’ÙÏ≈ ÌÁΩÛ Á∂ «¬æ’ Íz¬∆Ú∂‡ √’±Ò ◊Ø«ÏßÁ «¬ß‡ÈÀ∫ÙÈÒ √’±Ò Á∂ Óπæ÷∆ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ Í∂Í «Úæ ⁄ È≈ ÏÀ · ‰ ’≈È fi◊Û≈ «ÈÚ≈È ÎØÓ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø √’±Ò Óπæ÷∆ ˘ ¿π’ Í∆Û Ïæ⁄∂ ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È∂ Úæ˜Ø∫ ¡Á≈ ’È Á≈ ÎÀ ∫ √Ò≈ √π « ‰¡≈ ‘À Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ‹ÀÁ Ó≈’∆‡ ÌÁΩ Û È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÒÛ’≈ «Áͪٱ ‹ÀÈ ÌÁΩÛ Á∂ ◊Ø«ÏßÁ «¬ß‡ÈÀ∫ÙÈÒ √’±Ò «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ Á∂ ÙÀ’ÙÈ ¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆ Â∂ ‹Ø «’ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ ‘∆ ¿πÊ∂ ÍÛ∑Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ «ÓÂ∆ AD Ó¬∆ B@AA ˘ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ √’±Ò Á∆ ωÁ∆ Î∆√ DH@@ Â∂ Ï≈’∆ Á≈÷Ò≈ Î∆√ ”Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª √Ó∂ ’πæÒ IE@@ π«Í¡ª √’±Ò ˘

¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈Ò± √ÀÙÈ Á∂ «ÂÓ≈‘∆ «¬Ó«Â‘≈È «ÓÂ∆ BI ¡’±Ï B@AA ˘ ⁄≈Ò± ‘ج∂Õ «‹ßȪ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á≈ Í«‘Òª Í∂Í ’ß«Í¿±‡ ÍzÀ’‡∆’Ò Á≈ √∆ Â∂ ‹Á √Ú∂ Ú∂Ò∂ Ó∂≈ Ïæ⁄≈ ¿π’ √’±Ò «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Í∂Í Á∂‰ Íπ˜ æ ≈ ª √’±Ò Á∂ «Ízß√∆Í≈Ò ˜ÀÙÈ ‹Ø√ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ Í∂Í «Úæ⁄ È≈ ÏÀ·‰ «ÁæÂ≈ «’ Â∂∆ ¡◊Ò∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Î∆√ Ï≈’∆ ‘À Â∂ 屧 «¬‘ Í∂Í È‘∆ Á∂ √’Á≈ Â∂ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ÓÀ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ  ∆ Â∂ Ó∫À √’± Ò «Ú÷∂ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈ Â∂ ‹Á Ó∫À «¬√ √Ïß Ë ∆ «Íz ß √ ∆Í≈Ò È≈Ò ◊æ Ò ’∆Â∆ «’ Âπ √ ∆ Ïæ ⁄ ∂ Á∆ ÈØ ‡ Ïπ æ ’ ”Â∂ ÈØ ‡ ’Ú≈ «Áß Á ∂ ‹ª Ïæ ⁄ ∂ ˘ Í∂ Í  «Úæ ⁄ «Ï·≈ ’∂ ÓÀ ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’ «Áß Á ∂ ª Ó∫À Î∆√ √Ïß Ë ∆ ’Ò∆¡ ’ «Áß Á ≈ Í ¿π ’  «Íz ß √ ∆Í≈Ò È∂ ÓÀ ˘ Ó∂  ∂ Ïæ ⁄ ∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆

‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈

¡Û∆¡Ò Ú∆¬∂ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ Âπß ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿πÊØ ÒÀ’∂ ȘÁ∆’∆ √’±Ò «Ú÷∂ ID@@ π Í «¬¡≈ Î∆√ Ì ’∂ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ √Ïß Ë ∆ ÓÀ ∫ «¬æ ’ «√’≈«¬Â E Á √ ß Ï  B @ A A ˘ « ˜Ò ∑ ≈ ÷ÍÂ’≈ fi◊Û≈ «ÈÚ≈È ÎØÓ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ Â∂ «‹æ Ê ∂ ‹æ ˜ √ß‹∆Ú Áæ ÙÓª È∂ √’±Ò Óπæ÷∆ Á∂ ◊Ò Ú∆Â∂ √ÏßË∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ √’±Ò Á∂ Óπæ÷∆ ˜ÀÙÈ ‹Ø√ ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ ‘‹≈È∂ ÏÁÒ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Á∂‰ Á≈ ÎÀ∫ÙÒ≈ √π«‰¡≈Õ Ïæ⁄∂ Á∂ Í ∆ Û Â Ó≈«Í¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’± Ò ª Úæ Ò Ø ∫ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Ì≈∆¡ª Î∆√ª ¡Â∂ Á≈÷«Ò¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ “⁄ Ì≈∆ ÙØ√‰ ’∆Â≈ «‹‘≈ ‘À Â∂ «¬‘Ȫ √’±Òª ÚæÒØ∫ Ó⁄≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ´æ‡ «ÚπæË ÍzÙ≈ÙÈ ˘ √ı ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

’∞  ≈Ò∆, AI Ó≈⁄ (ÍßÓ∆)È‹Á∆’∆ «Íß‚ ÏΩÒ∆ «Úæ∑⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ≈Ù‡∆ Íߤ∆ ÓØ≈∫ 鱧 «¬µ’ ¡‹∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ Â∂ Ï∆Ó≈ ÓØ Á≈ «Íß‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ «¬√ «ÏÓ≈∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ‚∆. ¡À¯.˙ ÏÒÚ∆ «√ßÿ È∂ «Íß‚ ÏΩÒ∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‰Ú∆ «√ßÿ Óß◊≈ Íß⁄ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «Íß ‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª È∂ «¬µ’·∂ ‘Ø «¬µ’ Ï∆Ó≈ ÓØ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ È∂ Û Ò∂ «Íß ‚ ÿß Û ± ¡ ≈ Á∂ ÚÀ‡È∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈,‚≈’‡ È∂ ‹≈∫⁄ ’È ÂØ Ï≈¡Á ÓØ  ȱ ß ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ’∂ ‹≈È Á∆ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ «Íß‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ È∂ ÓØ 鱧 Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ’∂ ‹≈È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈,

«‹√ Ò¬∆ «Íß‚ Á∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊Ú∆ «√ßÿ «ß’± È∂ ¡≈͉∆ ◊µ‚∆ «Ú⁄ ÓØ 鱧 Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ i ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈’‡≈∫ È∂ ‹≈∫⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ Á∆ ◊ÁÈ ¿∞µÂ∂ «È’Ò∆ √ΩÒ∆ Á≈ ¿∞Í∂ÙÈ ’’∂ √ΩÒ∆ Ï≈‘ ’µ„ «ÁµÂ∆ Õ ‚≈’‡≈∫ ÚµÒØ ∫ ÓØ  ȱ ß ¿∞Í∂ÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íß‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ÓØ 鱧 ÁØ «ÁÈ Ó◊Ø∫ «Íß‚ Á∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ‘∆ ¤µ‚ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓØ Á∆ «Íß‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂÷ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘È «¬√ ÓΩ’∂ ‰Ú∆ «√ßÿ Óß◊≈ Íß⁄ Â∂ ÍzË≈È √∞÷ÓÈ∆ ’µÒÏ ’∞  ≈Ò∆,Èß Ï Á≈ ’∞ Ò «Úß Á  «√ßÿ,ϱ‡≈ «√ßÿ,È∂ √≈.Íß⁄,ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÍØÒ≈,‹ØÈ∆ ÏΩÒ∆,‘Íz∆ «√ß ÿ ,‹∞ ◊ ȱ ß ÏΩ Ò ∆ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ȤÂ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

÷πÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡Â∂ ‘Ø Ӌϻ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ Ú؇ ÏÀ∫’ Úæ‹Ø∫ ‘∆ Ú«Â¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ‘ «ÁÈ ◊πÏ Á≈ Í√≈≈ ‘πßÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «‹√Á∂ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ ‘∆ Á«Ò √Ó≈‹ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ‡π懒∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ÚæÒ ¡≈’Ù ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ùz∆ «ÓæÂÒ È∂ Á«Ò ¡≈◊» Ùz ∆ Íπ  ÷≈ÒÚ∆ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡È∂’ª √’∆Óª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª ‹Ø ¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Á∂ «Ú¡≈Í’ Í≈Û∂ ˘ ÿæ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

“⁄⁄∂” 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘À ◊≈«¬’ ◊∞ÙÈ «ÏÁß ÷∆¡≈ ’∞  ≈Ò∆, AI Ó≈⁄(√∞ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √∞ ÷ ∆) √Ú.√∞  ‹∆ «Ïß Á ÷∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ù≈«◊Á ◊≈«¬’ ◊∞  ÙÈ «Ïß Á ÷∆¡≈ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ‡∂Í “⁄⁄”鱧 ÒÀ ’∂ «¬µ’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘À I «¬√ ‡∂Í √ÏßË∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊∞  ÙÈ «ÏßÁ÷∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‡∂Í ⁄⁄∂ Úß‹Ò∆ «’≈‚ È∂ ¡À⁄ ¡À√ ¡ΩÒ÷ Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¿∞Â≈∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «ÏßÁ÷∆¡≈ È∂ Á«√¡≈ ’∂ «¬√ ‡∂Í «Ú⁄ √Ì Ú◊≈∫ Á≈ «Ë¡≈È ÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À,‹Ø ’∂ √ث¡≈∫ Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ ͱ∆ ¿∞Â∂◊∆ «¬√ ‡∂Í

«Ú⁄ ’∞µÒ ¡· ◊∆ ‘È «‹È∑≈ «Ú⁄ Ìß ◊ Û∂ Á∆ Ï∆‡ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È «÷¡≈ «◊¡≈ ‘À I ¿∞È∑≈ «’‘≈ ’∂ ÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 «¬‘ ‡∂Í Á∂ ◊≈‰∂ ,⁄⁄∂,√Ó∂ √≈∂ ◊∆ Í√ß Á ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ I «ÏßÁ÷∆¡≈ È∂ «’‘≈ ’∂ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑≈ Á∆¡≈∫ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ Í«‘Ò≈∫ ¡≈¬∆¡≈∫ ‡∂Í≈∫ 鱧 ÒØ’≈ È∂ ÌÓ≈ ‘∞ ß ◊ ≈≈ «ÁµÂ≈ √∆,«¬‘ ‡∂ Í Ú∆ ÒØ’≈∫ ÚµÒØ∫ Í√ßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª √ث¡≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ’∂ Ó≈’∆‡ «Ú⁄Ø∫ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ‡∂Í È≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ ÈÀ ‡ ÂØ ∫ ‚≈¿∞ È ÒØ ‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÏÒ«’ Ó≈’∆‡ «Ú⁄Ø «˜ÈÒ ‡∂ Í ‘∆ ÷∆Á∆ ‹≈Ú∂ Õ

fi»·∂ Í⁄∂ ˘ ºÁ ’Ú≈¿‰∞ Ò¬∆ «Áº ≈ Ó≥◊ ͺÂ

‹◊≈¿∞∫, AI Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ Ú’ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ÍØÈ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ C@B,EAA,AAE, Â∂ ‘Ø  ’¬∆ Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «Úº⁄ ’≈¯∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¬∆Ù «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬√ fi»·∂ Í⁄∂ ˘ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «‹√ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆ √’≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Í∞«Ò√ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Â∂ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «‘ Í⁄∂ Á‹ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ ÍzÀ√

’≈ÈÎ≥ √ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¬∆Ù «√≥ ÿ Ó∂‘Ï≈È È∂ «’‘≈ «’ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ÍØÈ≈ ‹Ø Ë≈≈Úª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ◊Ò ‘È ¡Â∂ Á‹ ’∆Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ ˘ ºÁ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √≈˘ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ «Âº÷≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ √Ï≥Ë∆ Ó∂‘Ï≈È Â∂ √À∫’Û∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¡À√.Í∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ˘ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈Õ ¡À√.Í∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ «¬È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿π∫Á∂ «’‘≈ «’ «’ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ Ï∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Ú≥Á ’Ê»∆¡≈, ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹◊≈¿∞∫, ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ‚º Ò ≈, √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ »  , ≈Ó ’∞Ó≈ ◊º∞‹, √≈‹È ÓÒ‘ØÂ≈, ’∞ Ò Á∆Í ÿ≈◊» , «‹≥ Á  «√≥ ÿ Èß È ∆, ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ‹º ◊ ∆, ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ¡≈«Á ’ª◊√∆ Ú’ Ó˜»Á √ÈÕ

≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ÍæÂ ÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ - (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ‹ÈÒ ’À ‡ ≈◊∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √± Ï ≈ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ ’∂∫Á∆ √’± Ò √ß ◊ ·È Á∆ ¡’À ‚ «Ó’ ¡À ‚ Ú≈«¬‹∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Áπ ¡ ≈≈ ’∂∫Á∆ √’±Òª Á∂ ‡∆⁄ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ Ó’√Á Á∂ A ÿø‡≈ B@ «Ó߇ ÚË √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ï·≈¬∆ æ÷‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Âπ◊Ò’∆ ÎÀ√Ò≈ ’≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ÍæÂ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Âπ◊Ò’∆ ÎÓ≈È ÎØÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’∂∫Á∆ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √’±Ò «Úæ⁄ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á A ÿø‡≈ B@ «Ó߇ ‘Ø ÏÀ«·¡≈ ’È◊∂ ª

‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ÿ Í‘πß⁄ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «¬√ Âª È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √’±Ò «Úæ⁄ √Ú∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ A ÿø‡≈ B@ «Óß ‡ Í«‘Òª ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø Ïæ ⁄ ∂ √‘∆ √Ò≈Ó √’±Ò ¡≈ √’‰Õ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ Âπ ◊ Ò’∆ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ ∂ ’∂∫Á∆ √’±Ò √ß◊·È Á∆ ¡’À‚«Ó’ ¡À‚Ú≈«¬‹∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √’±Ò «Úæ⁄ ÏÀ·‰ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πæ«÷¡Â ÿ Í‘πß⁄‰ Á∆ ’∆ ◊߇∆ ˛? ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈, ≈‹ √’≈, Íπ « Ò√, Íz Ù ≈ÙÈ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ È≈ ’∂ÚÒ

¡Í≈Ë Ø’‰ «Úæ⁄ ¡ÙÎÒ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ¿π‘ ‘≈Á√∂ Ø’‰ «Úæ⁄ Ú∆ ͱ∆ Âª Î∂Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∆ ’≈◊π‹≈∆ ÒØ’ª 鱧 ÚË∆¡≈ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Âπ◊Ò’∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÍæÂ «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √Óª ÚË≈¿π ‰ Á∆ ʪ ”Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ÿ √π  æ « ÷¡Â Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¤πæ‡∆ √Ó∂∫ ‘∂’ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡√Î 鱧 ‘π’Ó ’È «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ◊Ù ’È Âª ‹Ø ‡À«Î’ ’߇ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ◊Ò ¡È√ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄ B@AB)

10

Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 20 MARCH, 2012)

Ì≈Â∆Ô Ó˜Á± √ßÿ ÚæÒØ∫ Ï‹‡ «÷Ò≈Î Ø√ ÀÒ∆ ‚≈’≈ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ≈˜∆ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ì≈Â∆Ô Ó˜Á± √ßÿ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈Ó Ï‹‡ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘

Ì≈Â∆Ô Ó˜Á±  √ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √Íz√ √z∆ ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬æ’ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «’¿π∫«’ «¬‘ Ï‹‡ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ◊∆Ï Ó˜Á± Ú◊ ˘ ‘Ø ’π⁄Ò‰

Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ¡Ë≈« ˛Õ «¬√ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∆ ‘æÁ A,H@,@@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ’∂ÚÒ B,@@,@@@ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¬∂. Í∆. ¡ÀÎ Á∆ «Ú¡≈˜ Á A.BE Î∆√Á∆ ÿ‡≈ ’∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò

«¬æ ’ ’Ø fi ≈ Ó˜≈’ ˛Õ Ì≈Â∆Ô Ó˜Á± √ßßÿ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò √Ïß Ë Â √≈∆¡ª Ô± È ∆¡È «Ú⁄ «Ó¿π » ∫ √ÍÒ Ú’˜ Ô± È ∆¡È, ‡À’È∆’Ò «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È, Íø‹≈Ï È◊ Í≈«Ò’≈ ’Ó⁄≈∆ √ß ÿ , √Ú∆Í Ô± È ∆¡È È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈, Í∆.‚Ï«Ò¿±. ‚∆ Ò∂ Ï  Ô± È ∆¡È, Íø ‹ ≈Ï «’Ù≈ Ó˜Á±  Ô± È ∆¡È, ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’˜ Ô±È∆¡È, ¡≈Ù≈ Ú’˜ Ô±È∆¡È, «Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆ √ßÿ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ À Ò ∆ ˘ Ì≈Â∆Ô Ó˜Á±  √ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÓßÁ «√ßÿ «‚æ’∆, ÍπÙ«ÍøÁ Í≈·’, Óπ’∂Ù ‘ß√, Í«ÚæÂ «√ßÿ, È∂Ù ÏΩÏ∆, ⁄ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÀÒ∆ ¿πÍß ٫‘ «Ú⁄ Ø√ Óπ ˜ ≈‘≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ≈ÿØ Ó ≈‹≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Ú∆ α«’¡≈ «◊¡≈Õ

Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ Ú ∆◊Û∑ , AI Ó≈⁄ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª):““Íø‹≈Ï √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ ≈‹ª Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ «÷Ò≈¯ «ÁæÂ∂ Úæ‚∂ ÎÂÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ÒØ ’ ’ª◊√ Á∆¡ª ÒØ ’ Ó≈± È∆Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ’∂∫Á «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ Á∂‰◊∂Õ”” «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò, ÒØ ’ √ß Í ’ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂ∆ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Á∂Ú∆◊Û∑ È∂Û∂ «Íø‚ ¡ÏÁπÒÍπ «Ú÷∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ù’ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π ∫ Á≈ ˛ ¡Â∂ Á∂ ٠ȱ ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’πÏ≈È∆¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‘∆ √È Í Á∂Ù ”Â∂ ¶Óª √Óª ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ùª ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó Ï‹‡ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï È≈Ò Úæ‚≈ Ëæ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ ’ª◊√ 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’

Í«‡¡≈Ò≈ (Ù«‘∆) Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È Íz ∆ «¬ß Á  «√ß ÿ , ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆ ÌπÈ‘∂Û∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘Ó∆ «√ßÿ Í·≈‰Ó≈‹≈, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, √. √π‹∆ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, Ùz∆ ˙.Í∆. ÙÓ≈ √’Ò Íz Ë ≈È ‘ß ‚ ∂ √ ª, ¡À √ .‚∆.¡À Ó . Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ ¡«ÈÒ ◊◊, ¡À√.Í∆. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ¡ÏÁπÒÍπ «Ú÷∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ Ùz ∆ ‚∆.¡À √ . ≈‰≈, ‚∆.¡À √ .Í∆. √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ («Á‘≈Â∆) √. ‘Á«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, √. ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz ∆ √. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡ÏÁπÒÍπ √Ó∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ √Ó∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂, Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √. Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ «√ßÿ √ß˱, Ï∆Ï∆ ¡È±«ÍøÁ ’Ω √ß˱, ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª Íø‹≈Ï Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈˜ √ÈÕ √’≈ª È∂ Á∂Ù È±ß Ìπæ÷Ó∆, ◊∆Ï∆, √. ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ≈‹± ÷ø È ≈, ¡ÈÍÛ∑  ≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∆ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÓÀ∫Ï √. ‹√Ó∂ «√ßÿ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ Ò≈¤Û± ¡Â∂ √. «ÈÓÀÒ «√ßÿ ‹ΩÒ≈, «ÁæÂ≈ ˛ Í Á∂Ù Ú≈√∆ ‘π‰ «¬√ √. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡ÏÁπÒÍπ Â∂ √. Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ ÒØ ’ Ó≈± Í≈‡∆ ȱ ß Ó± ß ‘ È‘∆∫ ‘Íz∆ «√ßÿ ¡ÏÁπÒÍπ, ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ «Íø‚ ¡ÏÁπÒÍπ «Ú÷∂ Í∆.¬∂.‚∆.Ï∆. ‚∂≈Ï√∆ √. ‹ÈÀÒ (⁄.È.√) : «‹√ Á∂Ù Á∂ H@% ÒØ’ √. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡ÏÁπÒÍπ Á∂ «√ßÿ, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ◊∆Ï ‘؉, Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Íz Ë ≈È Ùz ∆ ‘Í≈Ò ‹π È ∂ ‹ ≈, √. ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂ «’ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ √. Ó‹∆·∆¡≈ È∂ √ß◊ª Á∂ È≈Ò ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ «Ó‘Ø ‰ , Ùz Ø Ó ‰∆ Ú≈Ò∆ ¡≈√≈Ó∆ Ò¬∆ ‘˜≈≈∫ Ï∂ÈÂ∆ Ùz∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈Â∆) ͵Â ¡≈¿∞‰ «‹√ «Ú⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ Á∂ Íz Ë ≈È √. ÎΩ ‹ «¬ß Á  «√ß ÿ Í≈√ Ú∆ ‘؉, «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ „≈¬∆ ’∆Â≈ √ «ÌßÈ≈ ’∆ÂÈ √Ú‰ Óπ÷Ó∂ÒÍπ, Ó∆ ÍzË≈È √. ‹√Ú∆ Òµ÷ ÂØ ∫ ÚµË «’√≈È ¡≈ÂÓ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡À√.ÏØ‚ Á∂ «√ßÿ ¡ÏÁπÒÍπ, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘µ«Â¡≈ ’ ⁄∞ µ ’∂ ‘Ø ‰ , «‹Ê∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ ¡√Ó≈È È±ß ¤±‘ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ I@% ÓÈØß‹È ¡Â∂ «√Î A@% √Ó≈«‹’ √Ø’≈≈∫ Á∆ ◊µÒ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ ¡Â∂ ËÛ∂ ÚÒØ∫ Ú؇ª ÍÚ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ ȱ ß √Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø√‡Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ùπ± ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ó∞Û ÍÛÂ≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÚØ«‡ß◊ √Ó∂∫ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ““ «¬‘ ◊µÒ Úæ ‚ ∆ Íæ Ë  ”Â∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È ◊ÒØ Ï Ò Íß ‹ ≈Ï Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ÚµÒØ ∫ Â≈«¬È≈ √∆ ª «’ «’√∂ Â∑ª Á∆ “Ó∆‚∆¡≈, ÓÈØß‹È ¡Â∂ Óß‚∆“ «ÚÙ∂ ’ج∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È≈ Â∂ ‘Ø ¬ ∆ «Ú⁄≈ ◊Ø Ù ‡∆ «Ú⁄ Ú≈Í∂ Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ ÂØ ∫ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ô± È ∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á∆ ⁄؉ ÚØ«‡ß◊ ≈‘∆∫ ‘؉ Òæ◊∆ ͵Â’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‚≈. √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ √Ó∂∫ Ú∆ ’߇À’‡ ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ’‘∆Õ ¿∞‘È≈∫ È«√ß ◊ Á∆¡ª ÚØ ‡ ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ⁄؉ ‘Ø ‹≈‰ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄؉ª æÁ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 Á∂Ù Á∂ ¡√Ò∆ Ó∞ µ «Á¡≈∫ Ï≈∂ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß ‹≈◊± ’ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Óπ Û ⁄Ø ‰ ’Ú≈ ’∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÏÀÒ‡ Í∂Í ¿π Í  ÁØ È≈Ó ¤ÍÚ≈¬∂ ‘È, ‹Ø ¡‰¡«Ë’≈ ‘ÈÕ √z∆ÓÂ∆ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ «’ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √∆Õ ¿π√ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ( « Ú È Ø Á Ù  Ó ≈ ) - Í π « Ò √ Á ∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’«Ê ÁØ Ù ∆ È∂ ‘∆¡ª ⁄؉ª ◊À’≈˘È∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ª√‡∂ Ï Ò ÚÒØ ∫ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∂ Í≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ’æ Í «Û¡ª ˘ «’‘≈ «’ √±Ï≈ ÍzË≈È √«Â¡≈ ‹ÀÈ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡æ◊ Ò◊≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ’Ω ‘πßÁÒ ’߇À’‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’«Ê ’Ø«ÙÙ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ß Ó ’ ‘∆¡ª ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ÏÈ±Û Íπ«Ò√ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú‹∑≈ È«√‹ ÂØ∫ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È«ßÁ ’Ω ß«‹Ù «¬‘ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ¿π√ È≈Ò ÚØ ‡ ª ÍÚ≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Á«’ ÍÂÈ∆ ’∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ú≈‚ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÁØȪ «ÚØË «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Èß: H ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ’ÒØÈ∆ ÏÈ±Û «Úæ ⁄ fi◊Û≈ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ È∂ ¡≈͉∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ÍÂ∆ ’∂Ù ¿πÈ∑ª Á≈ fi◊Û∂ ’≈È ÂÒ≈’ Á≈ «’ È«√ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ⁄؉ ’πÓ≈ ’ª√‡∂ÏÒ Ú≈√∆ «Íø‚ Èß◊Ò ’∂√ Ú∆ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª ‘∆ √Ï√ßÓÂ∆ √ÛÏÛ ÏÈ±Û Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Ë ≈  ≈ C @ I , E @ F , E A A È≈Ò ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ È≈Ò ¡Ó‹∆ ’Ω ÷≈Ò√≈, È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ≈‘∆∫ Íπ«Ò√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛, Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √ÂÚß ’Ω, «ÏÓÒ≈ ’ΩÙÒ, ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ¿π’ ’«Ê ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ È«ßÁ «√ßÿ ’ ¡Ó‹∆ Ï√∆, ¡È∆Â≈ ÙΩ  ∆, ÁØÙ∆ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á≈ fi◊Û≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆È≈ ◊πÒ≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ √ÈÕ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿π√ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍÓ‹∆ ’Ω ‘πßÁÒ Á∂ Á∂ ÿ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡≈, ‹Ø ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ È’Á∆ ´æ‡ ’∂ Î≈ :

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ¡À√.¡À√.Í∆. Í«‡¡≈Ò≈ √z: ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ج∆, ‹ÁØ∫ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø ‘ Á∂ E ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß Ó≈± ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ¡À √ .Í∆.(‚∆) √z : «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡À√.¡≈¬∆. ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂ Á ≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ √Ó∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÓÀ ‰ Ø ‚ ”Â∂ ‡∆-Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ Ù∂Ó≈‹≈ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª Óπ÷Ï∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ E ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Íø‚Ø∆ «√æËÚ≈ Ê≈‰≈ fißÏ≈Ò «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√, √ßÈ∆ ¿πÎ Ò≈Ò∆ ÍπæÂ ’≈ÏÒ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ AHEB Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á ’ÒΩÈ∆, «Ï‹Ò∆ ÿ χ≈Ò≈ Ø‚, Ê≈‰≈ «Ú‹À È◊ ¡ß«ÓzÂ√, ◊πÓ∆ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ ÍπæÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÈØÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ΩÛ∑∆ «˜Ò∑≈ √√≈ ‘«¡≈‰≈, ¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ˜ØÈ∆ ÍπæÂ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ø«ÏßÁ È◊, «‘√≈ Ø ‚ √√≈, ‘«¡≈‰≈ ‹Ø «’ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ Í«‘Òª Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’æÁ«Ó¡ª «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ª

«Úæ⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È , 鱧 ÓÀ‰ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∆¡ª √ßÿ‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª , ◊πæ◊≈ Ó≈Û∆ Á∂ È≈Ò ÍπÒ∆ ’ØÒ Ó≈± ‘«Ê¡≈ª Â∂ ¡√Ò∂ √Ó∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Á∆ ‡∆Ó Úæ Ò Ø ∫ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈ϱ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ‚’ÀÂ∆ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬‘Ȫ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∆ ‹ÁØ ∫ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ◊¬∆ ª ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∂√∆ «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ √Ó∂ C Ω∫Á , ◊πÓ∆ «√ß ÿ ¿π  Î ’≈Ò≈ Í≈√Ø ∫ «¬æ ’ ’Ó≈È∆Á≈ ⁄≈’±, √ßÈ∆ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «’⁄, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ‹ØÈ∆ Á∂ ’Ï‹∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ -«¬æ ’ ÒØ ‘ ∂ Á∆ ≈‚ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ Ó≈±Â∆ ’≈ ÈßÏ ‚∆.¡ÀÒ.-@D¡ÀÎ.¡ÀÒ.-CGFI ¡Â∂

«¬æ’ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ Ó؇ √≈¬∆’Ò ‘∆Ø ‘ª‚≈ Èß: ¡À⁄.¡≈.-BA√∆-HCEC Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ √z : «Êß Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ‘؉ √Ïß Ë ∆ Í«‘Òª ‘∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ √√≈, ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ë≈≈ CGI ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ ACH/B@A@ Á‹ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √z: «ÊßÁ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’≈ϱ ’∆Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ë≈≈ CII,D@B ¡Â∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BE ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BC «ÓÂ∆ AH/C/B@AB 鱧 Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπæ„Ò∆ Íπ椫◊¤ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿π  Î ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Á∂ «Úπ æ Ë Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ⁄Ø∆ Á∂ AA Óπ ’ æ Á Ó∂ Á‹ ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ’∆Ï «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ˜Ó≈È ”Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ √∆, ◊πÓ∆ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª

Á∆ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∂ «ÂßÈ Óπ’æÁÓ∂ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ Á‹ ‘ÈÕ √ßÈ∆ Á∂∂ «ÚπæË «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ⁄Ø∆ Á≈ «¬æ’ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ˛, «ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ‹ØÈ∆ Á∂ «ÚπæË Òπ懪 ÷Ø‘ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Ø’± ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ ¡Ë∆È F Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘È ¡Â∂ ‹Ø◊≈ «√ßÿ «ÚπæË ¡À’√≈¬∆˜ ¡À’‡ ¡Â∂ ⁄Ø∆ Á∂ «ÂßÈ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ «‘‰ ’’∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ È∂ ‹∂ Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ ◊À∫◊ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ È∂ «’√∂ Úæ‚∆ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß˜≈Ó Á∂‰≈ √∆ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Í≈√Ø∫ ‚»πßÿ≈¬∆ È≈Ò Íπ椫◊¤ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

«√¡≈√∆ ÷Ï≈∫ ¤≈͉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘È≈∫ Á∆ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’È∆ Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ ˜± ‘ÀÕ ¿∞‘È≈∫ Ó∞µÒ Á∆¡≈∫ ÷Ï≈∫ ’≈È ÿµ‡ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÚÙÚ≈Ù ÔØ◊Â≈ Ï≈∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ’È∂‚≈ Á∂ «¬’ √ÍÂ≈«‘’ ¡÷Ï≈ √ßÍ≈Á’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ï√ØÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ 鱧 «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ Â∂ ‹Û∑≈∫ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÏÛ∆ √≈«Ê’ ̱«’Ó≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ØÙ‡∆ «Úµ⁄ √ßÍ≈Á’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ï√ØÂ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹«ÂßÁ ÁµÂ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ †«¬√ ◊ØÙ‡∆ «Úµ⁄ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫, ◊ØÙ‡∆ ÁΩ≈È ◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ͵Â’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÎØ √ À  Ó≈Ò«ÚßÁ «√µË±, ‘Ì‹È «√ßÿ, ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈, ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À‚∆‡ «¬ß⁄≈‹ √z. ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂÕ∂ ÍzØÎÀ√ ÁÏ≈≈ «√ßÿ, «ÓßÁ‹∆ «√ßÿ Ú≈√±, √. ’ÈÀÒ «√ßÿ, ⁄È ’È≈ Ï‘∞ ‹±∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÒÛ∆Ú≈≈∫ Ï≈∂ √ÚÀ-«⁄ßÂÈ Á∆ ÒØÛ ÍzÎ∞µÒ ’È Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù «√ßÿ, «’ÈÁ∆Í ¡ΩÒ÷, Â«ÚßÁ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’ßÓ ‹ÈÂ≈, √’≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 Óß‚∆ «Ú⁄ «Ú’‰ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ «√ßÿ Ï÷Ù∆ ¡Â∂ √ß‹∂ ’∞Ó≈ ¡≈«Á È∂ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ «Ú⁄ «¬’ Í∞Ò Á≈ Ú≈Ò∆ Ú√± Í∂Ù ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √∆È∆¡ ͵Â’≈ ÁÙÈ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆Õ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √Ó≈‹ √≈’≈¡≈«Ӓ ’Á≈∫-’∆ÓÂ≈∫ 鱧 «√ß ÿ ÁÙ’ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Á∆¡≈∫ ’Á≈∫-’∆ÓÂ≈∫ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ È≈’≈¡≈«Ӓ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ Ú∆ ÓÈØß‹È∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄µÒ ‘∂

Íπ«Ò√ Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ ¡æ◊ Ò◊≈ ’∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

´æ ‡ ÷Ø ‘ √Ïß Ë ∆ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È Íπ«Ò√ ’ØÒ ◊ßÌ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ÂÎæ˜ÒÍπ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ Œ «√¡≈ «’ ¿π ‘ Í≈√∆ Ø ‚ ÓÒ‡∆Í͘ √’± Ò Á∂ ’Ø Ò ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ ∂ √Ó∂ ∫ «¬æ ’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”Â∂ «Âß È ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿π √ ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ¿π√ Á≈ ÈØ ’ ∆¡≈ Á≈ «¬æ ’ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡Â∂ D@@ π Í ¬∂ ÷Ø ‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CHB, CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

√∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ¡˜∆¡ª Á≈ «È͇≈≈ ‹ÒÁ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‚∆.√∆. Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈, ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ò≈◊± ’∆Â∂ √∂ Ú ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ «‘ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆ Íz≈Ê∆ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘∂’ «ÏÈÀ ÍæÂ Á≈ «È͇≈≈ «ÈÙ«⁄ √Ó∂ ∫ ¡ß Á  ’È È± ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz ∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ «Ú÷∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª «Áæ  ∆¡ªÕ ¿π È ∑ ª Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’Ú∆¡ª ’È «Úæ⁄ √π Ë ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Í «Î Ú∆ Ï’≈«¬¡≈ «’Ú∆¡ª ’È Ò¬∆ √ßÌÚ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ˜Ó∆È Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ √ÏßË∆ ’ج∆ Á÷≈√ ¶«Ï ˛ Ízß± ¿π√ ˜Ó∆È «Úæ⁄ Î√Ò ÷Û∑ ∆ ˛ ª «¬√ √Ïß Ë ∆ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈∆ 鱧 Á÷≈√ ”Â∂ «Ò÷Â∆

¡À√.Í∆.(‚∆) √z: «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ ¡Â∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ √Ó≈È ˘ ÍzÀ√ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹√Íz∆ «√ßÿ)

√Ó≈‹ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ «‘æ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ : Ú≈Ò∆¡≈

’Û∂ √π«æ ÷¡≈ ÍzÏËß ª ‘∂· È«√ß◊ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ Á±‹∂ ËÛ∂ Á∆ ⁄؉

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈, ⁄È‹∆ «√ßÿ ’Ø ‘ Ò∆)- «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ È«√ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ⁄؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ «Î Ì÷Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ¡æ ‹ √Ê≈È’ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ È«√ß◊ Á∂ ‘πßÁÒ ËÛ∂ ÚÒØ∫ √÷ √πæ«÷¡≈ Íz Ï ß Ë ª ‘∂ · ⁄Ø ‰ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆, ‹Á«’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ËÛ∂ È∂ Óπ’ßÓÒ Ï≈¬∆’≈‡ ’’∂ «¬√ ⁄؉ ˘ ¡‰¡«Ë’≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ⁄؉ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬√ ⁄؉ Á≈ ÓπÛ ’≈¿π‰≈ Ó«‘˜ ‚≈Ó≈ ˛, «’¿π∫«’ ¡À‚‘≈’ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª È«√ß◊ √≈ʉª ˘ ÚØ«‡ß◊ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¡æ ‹ ¿π ‘ Ú∆ «¬√ ⁄Ø ‰ ”⁄ ÚØ«‡ß◊ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ‹ ¡À√Ø: ÍzË≈È ÓÈ‹∆ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Ízß√∆ÍÒ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ Óß ◊ Íæ   «Áæ  ≈Õ

⁄Ø∆ Á∆ ’≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ

’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √∂Ò ‚∆‚ «‹√‡∆¡ª Ï≈∂ ÈÚ∂∫ «ÚæÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ ˜Ó∆Ȫ Á∆ ’∆Ó Ú≈˜Ï ∂‡ª ”Â∂ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊zª‡ª Á∆ √‘∆ ÚÂØ ∫ ’È ¿π Í ß Â ÚÂØ ∫ √‡∆«Î’∂‡ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Í¤Ò∂ «ÚæÂ∆ √≈Òª Á∆ ◊z ª ‡ ÷⁄ ’È ÂØ ∫

Ï’≈«¬¡≈ ͬ∆ ˛ ¿π√ 鱧 Âπß ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ √≈¿π‰∆ Á∆ Î√Ò Ò¬∆ «’√≈Ȫ 鱧 ÷≈Á Á∆ Úß‚ Ï≈ÏÂ≈ È≈Ò «ÈÍæ÷ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ¶«Ï ¡≈«‚‡ ÍÀ«¡ª 鱧 ÂπÂ ß √À‡Ò ’Ú≈¿π‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Â«‘ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Á∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 B.HI πͬ∂ ÍzÂ∆ Ïæ⁄≈ ¡Â∂ ¡Í Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 D.CC πͬ∂ ÍzÂ∆ Ïæ⁄∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’π«’ß◊ ’≈√‡ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’∆Ó È±ß «¬√∂ Â∑ª ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È √Û∑’ª 鱧 √Ó∂∫ «√ Óπ’Ó ß Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Óæ ¤ ∆ Í≈Ò‰, ‚∂ ¡ ∆ «Ú’≈√, Íø ⁄ ≈«¬Â∆ ≈‹ ¡Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «¬√ «ÚæÂ∆ √≈Ò Á∂ «ÓæÊ∂ ‡∆⁄∂ ¡Èπ√≈ ’ßÓª 鱧 «ÈË≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ ¡æ‹ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ.Í«‡¡≈Ò≈ Ùz ∆ ¡«ÈÒ ◊◊, ¡À √ .‚∆.¡À Ó . ≈‹Íπ≈ Ùz∆ ‹∂.’∂. ‹ÀÈ, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. È≈Ì≈ Ùz ∆ ÓÂ∆ ͱ È ÓÁ∆Í ’Ω  , ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Í≈ÂÛª Ùz∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ Ù∂«◊æÒ, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √z: ≈‹Ú∆ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √z: ÏÒ‹∆ «√ßÿ, Óπæ÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√ ‚≈: ≈«‹ßÁ «√ßÿ √Ø‘∆, ¿πÍ ¡Ê Â∂ ¡ß’Û≈ √Ò≈‘’≈ Ùz ∆ ÍÓ‹∆ «√ß ÿ , «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (Íz≈«¬Ó∆) Ùz∆ÓÂ∆ ÏÒÏ∆ ’Ω «◊æÒ, √’æÂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ √z :‘«ßÁ «√ßÿ √≈, «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ √z ∆ ÓÂ∆ ‘‹∆ ’Ω ¡È∂‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ó± ‘ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜, «‘√∆ÒÁ≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄ B@AB)

11

Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 20 MARCH, 2012)

∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¡æË∆ ≈ ˘ ‘ÓÒ≈ È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ A@ Î∆√Á∆ Ú≈Ë∂ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ BF ˘ ÍÂ∆ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÓΩ’∂ ÍÂÈ∆ Ú∆ ‘ج∆ ˜÷Ó∆ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ¡æË∆ ≈ √Ó∂∫ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ ∫ ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ ˘ ◊ßÌ∆ ±Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Ï⁄≈¿π ∫ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÙªÂ∆ √±Í ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Ó‹± Á Ò≈ ˘ Í«‘Òª ‚∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Ò∂«’È Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁØȪ ˘ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ «‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ≈ ˘ ‚∂„ Ú‹∂ ’≈Ò’≈ ¡À’√ÍzÀ√ ‡∂È ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ˘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿πÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫

Ø√ Ú‹Ø∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ó

¿π ‘ ¡≈͉∂ ÿ Úæ Ò ¡≈͉∂ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ¡æË∆ ≈ √Ó∂∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‹≈ «‘≈ √∆ ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆ ”Â∂ ‘ج∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Âª ‚∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± ÎÀ’‡∆ Á∂ ◊∂‡ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆ Á≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ‚∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± Á≈ ¡«Ë’≈∆ ȘÁ∆’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍπÒ ’ØÒ Íπæ‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘≈Ò Íπ¤ æ ‰ Ò¬∆ È≈ Íπ‹ æ ≈ ª ‚∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± Á∂ ª ¿πÊ∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ’Ó⁄≈∆ ◊π√ æ ∂ È≈Ò ÌÛ’ ◊¬∂ ª ¡æ‹ √Ú∂∂ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ∂ÒÚ∂ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹±Á ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í«‡¡≈Ò≈-√‘ßÁ Ø‚ Ï≈¬∆Í≈√ ”Â∂ ËÈ≈ Ò◊≈ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √Û’ ¿πÍ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ËÈ≈ ‹Ø «’ Â∂˜Ë≈ ¤π∂ È≈Ò ’Ó⁄≈∆ ÙªÂ∆ ’∆Ï «¬æ’ ÿø‡∂ Âæ’ ‹≈∆ «‘≈Õ ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √±Í Á∂ «Í¤Ø∫ «Íæ· ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆ ÙªÂ∆ √±Í ˘ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈Ú ‚∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ È∂ ¤π∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª ÙªÂ∆ ª ‚∆.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ÙªÂ∆ √±Í ¡Â∂ ¿π√ Á∆ √±Í Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «‘ßÓ «Á÷≈¿π∫Á∂ ÍÂÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Âæ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ ‘ج∂ ¤π≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈Ò ÎÛ ◊π√ æ ≈ ‹≈«‘ ’∆Â≈ «’ ∂ÒÚ∂ Á∆ ∂ÒÚ∂ Íz‡ Ø ’ÙÈ ÎØ√ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ «Ò¡≈, «‹√ ’≈È ÙªÂ∆ √±Í Á∆ Íπ«Ò√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‚∆.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± ÷∂Â «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘æ Ê Ú∆ ⁄≈’± È≈Ò ≈ Á∆ ◊Ù Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ Íz‡ Ø ’ÙÈ ÎØ√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ’æ « ‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿π √ ∂ √Ó∂ ∫ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, «‹√ ’≈È ‚∆.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± ÷∂Â «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª √±Í È∂ ¡≈͉∆ «‘ßÓ «Á÷≈¿π∫Á∂ ÿ‡È≈Úª «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘ج∂ ¿πÊØ∫ ÍæÊ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÷∂Â «Úæ⁄ ’Ó⁄≈∆ ÙªÂ∆ √±Í Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ⁄ÀÈ √È∂«⁄ß◊ ‘ÓÒ≈Ú Á∂ «√ ¿πÍ ˜Ø È≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´æ‡-÷Ø‘ Á∆¡ª ’¬∆ Ú≈Á≈ª Ú∆ Ú≈Í ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈«¡≈, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ «√ Îæ‡ «◊¡≈ È≈Ò Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈∆ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ª ¿π √ ∂ √Ó∂ ∫ ÁØ È Ø ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ ’ ‘∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ‹æ◊≈ «√ßÿ ¿πÊ∂ «’Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ Íπ«Ò√ «Ú¡’Â∆ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ Â∂˜∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ fi◊Û∂ ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (◊π  Óπ æ ÷ π Í ≈‰≈)- È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ò B@AB-AC Á∂ Ï‹‡ √ÏßË∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹ Ó∂¡ √.¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ◊πÒÚÒ∆È «√ßÿ «√æ˱ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √. È≈˜ «√ß ÿ √ßÔπ’ ’«ÓÙÈ, √z∆ ¡«ÈÒ Ï‹≈‹ √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ ¡Â∂ ‚∆. √∆. ¡ÀÎ. ¬∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ Ï‹‡ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò B@AB-AC Á≈ Ï‹‡ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ BF Ó≈⁄ B@AB ˘ Î≈¬∆Ȫ√ ¡Â∂ ’߇À’‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AA-AB Á∂ «ÓÊ∂ ‡∆⁄∂ ¡Èπ√≈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ IE ÍzÂ∆Ù ϋ‡ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Á≈ ÏØfi Ú∆ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

ÓΩ‹Á± ≈ «ÚÂ∆ Ú∑∂ «ÏÒ«‚ß◊ Ù≈÷≈ È∂ ¡≈√ ÂØ∫ B ’ØÛ ÂØ∫ ÿæ‡ ’Ó≈¬∂

¡Èπ√≈ ¡◊Ò∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ «Úæ ⁄ A@ Íz  ∆Ù Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ Áæ « √¡≈ «’ «ÏÒ«‚ß ◊ Ù≈÷≈ Á≈ √≈Ò B@AA-B@AB ÁΩ≈È I ’ØÛ Á∂ Ï‹‡ Á∂ «ÚπæË «√Î G ’ØÛ πͬ∂ ‘∆ Íz≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë ∆ Ó∂ ¡  È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «ÏÒ«‚ß◊ Ù≈÷≈ ˘ √÷ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆Õ Ó∂¡ È◊

«È◊Ó ¡Èπ√≈ ⁄À∫‹ ¡≈Î ÒÀ‚ Ô±˜ Á∆ Ó∆«‡ß◊ BB Ó≈⁄ B@AB ˘ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ∂ «¬√ ⁄À∫‹ ¡≈Î ÒÀ‚ Ô± ˜ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Í≈√ «‹ßÈ∂ Ú∆ ÍÀ∫«‚ß◊ ’∂√ ͬ∂ ‘È, ¿π√ ˘ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø CA Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ⁄À∫‹ ¡≈Î ÒÀ‚ Ô±˜ Á∂ √≈∂ ’∂√ ’Ò∆¡ ‘Ø

√’‰ ¡Â∂ BB Ó≈⁄ B@AB ˘ ‘∆ «ÏÒ«‚ß◊ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ æ÷∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÒ«‚ß◊ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ ‘ÎÂ∂ æ÷‰ Á∂ Ú∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ù≈÷≈ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AB-AC ”Â∂ Ï‹‡ «Ú⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ æ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿πÍÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ ˘ «¬’ ÈÓ±È∂ Á≈ Ù«‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ج∆ ‘≈¿±√ ‡À’√ ‹ª Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂ ‹ Á≈ Ï’≈«¬¡≈˜≈ ÍÀ∫«‚ß◊ ÷Û≈ ˛ ª ¿π‘ CA Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ‹Óª ’Ú≈ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «Ú¡≈˜ Ó≈Î∆ √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘ج∆ «¬«Â‘≈√’ «‹Âæ «Ú⁄æ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ : Óπ÷ÓÀÒÍπ

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (⁄.È.√)- √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ÓßÂ∆ √z. ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ Óπ ÷ ÓÀ Ò Íπ  ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ «ÚßÁ≈ ÚæÒ∫Ø ¿πµÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¿πȪ∑ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Ú÷∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± Íø‹≈Ï Á≈ Á±‹∆ Ú≈ ¿πµÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ √z. √«ÂßÁ «√ßÿ ◊ØÚ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø √z. Ï≈ÁÒ È≈Ò ¶Ó≈ √Óª ÏßÁ ’Ó≈ ÏÀ·’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √z. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈◊π ± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Íz Ù ≈√È Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉≈ ÍæÒ≈ fi≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ωÁ∂ ÍÀ√∂ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØ Á ‹ÒÁ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈∆ ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ ÍzÊ≈ ÏßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ ÷∂Â «Úæ⁄ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈‘È Â∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√Â∆ ‹≈«◊zÂ∆ Óß⁄ Á∆ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”⁄ ‡æ ’  ‘Ø ‹≈‰ ¡≈◊± Ï∆Ï∆ ¡ÓÈÁ∆Í «Á˙Ò, ’≈È ‘«ÓßÁ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊± ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «¥ÙÈ √Ó≈‰≈, ¡’ÙÀ ÷ÈΩ∆ ¡Â∂ «Íø‚ ¡≈ÒÓÍπ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’È Í≈ÂÛª ¡≈«Á È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È Á∂ ‚≈«¬Ú «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

’Àϫȇ ÓßÂ∆ æ÷Û≈ √ÈÓ≈È ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∂ ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ Ó√Ò≈ Ì«÷¡≈

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Ï‰È ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ª ”⁄ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ √. √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ ˘ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ω≈¿π‰ ”Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ú’ª «Ú⁄ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ √. √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ ˘ ◊z≈Ó∆‰ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆ Ï‰È ”Â∂ √π‹∆ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ÍÈ√∆‚ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ì◊Úß «√ßÿ Ò≈Ò∆ Íøȱ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. æ÷Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈ «Ú⁄ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬æ’ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÷À‘≈, ≈‹∂ÙÍ≈Ò «√ßÿ ≈‹±, È«ßÁ «√ßÿ ’ÓØ‘, Ú∆ ‰‹∆Â, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ, Á∆Í’ ‹Ø «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ, Ïß «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈‰≈,AI Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈) : ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ √≈«‘Ï √Ó≈‰≈ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ B@AA ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ˙Í∂‡ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Í«ÓßÁ ËÈ∂·≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È⁄∆ ÓÈ‹∆ ◊π«Á¡≈ÒÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ˛, Áπ‹ ± ∂ Í≈√∂ ‚≈‡≈ ˙Í∂‡ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ F Ó‘∆È∂ Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ωÁ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È‘∆∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ““Á≈ ÍØÚ≈¬∆‚ ’ßÍÈ∆ ”” Á∂ Ȫ¡ ÊæÒ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¡√∆Ó ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ √Ó≈‰≈ «‘√∆Ò Á∂ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ B πͬ∂ ÍzÂ∆ ¡À∫‡∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘ «¬’ ÏÒ≈’ Á≈ ’ßÓ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∆ Í∂Ó∫À ‡ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆, Í ÓÁÓÙπÓ≈∆ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ Â∫Ø Ò◊Ì◊ F Ó‘∆È∂ Â’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ωÁ∂

ÍÀ√∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ ’πÒ GB Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √Ó≈‰≈ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÿæ◊≈ ÏÒ≈’ Á≈Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ˛, Í ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ C@% ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ ͱ  ∂ ÍÀ √ ∂ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏÁ∆ È∂ ÍzÙ≈√È Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «¬‘Ó√Ò≈ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ B@.@A.B@AB ˘ Ï’≈«¬¡≈ È≈ «ÓÒ‰ Â’ ·∂’∂Á≈ Á≈ ’Ò∆¡ √‡∆«Î’∂‡ Ø’‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁÂ∆ √∆ Í ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √‡∆«Î’∂ ‡ ‹≈∆ ’ «Áæ  ≈Õ

¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô ÏÀ∫«’ß◊ Ó‘ª √ßÿ Á∂ ÍzË≈È Á≈ √π¡≈◊ Ì≈ «Úº⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «’ºÂ≈ ¡Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (πÍ≈‰≈)- ¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô ÏÀ∫«’ß◊ ¡«Ë’≈∆ Ó‘ª √ßÿ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË ⁄ÓÈ Ò≈Ò «√ß◊Ò≈ Á≈ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈«Î√˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Ô»π«È‡ Á∂ √’æÂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò «√ß◊Ò≈ ˘ Ó‘ª √ßÿ Á≈ Ó∆ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ ¡À√. ’∂ Ó‘ß Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È A@Úª √ÓfiΩÂ≈, Íø‹ «ÁȪ √ÍÂ≈‘ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ’ßÓ ’È Á≈ «ÈÔÓ √Ó∂∫ Á∂ ÓπæÁ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ú∂ÂÈ ”⁄ ⁄ß◊≈ √ØË ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

√π‹∆ æ÷Û≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ÍÚ≈È≈ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ «Ú⁄ √. æ÷Û≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÚÎÁ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (⁄È‹∆ «√ßÿ ’Ø‘Ò∆) : ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∆ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Á∆ ÷πÙ∆ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ ÍÚ≈È≈ ’ÒØÈ∆ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ («‹.) ÚæÒ∫Ø ‘∆≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √. «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ÍÚ≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬’ ÚÎÁ √.√π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ È∂ √. æ÷Û≈ ˘ «Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆ Ï‰È ”Â∂ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÍÚ≈È≈ È∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ , ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √Ó±‘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚæÒ∫Ø «‹æ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Íß‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ «¬«Â‘≈√’ «‹æ «ÁÚ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÓπÛ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈˘ ͱ∆ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø Â∂˜∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √.’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ, Ó∆ ÍzË≈È ’ÙÓ∆∆ Ò≈Ò, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È È«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ È∂ B@ «’ÒØ Ìπ’ æ ∆ ’∆Â∆ Ï≈ÓÁ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- √∆.¡≈¬∆.¬∂ √‡≈Î ≈‹Íπ≈ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√∆ ÓæË ÍzÁ∂Ù ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ B@ «’ÒØ Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ √Á ≈‹Íπ≈ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ AH «’ÒØ √πÒÎ≈ ’∆Â≈ Ï≈ÓÁ : Ê≈‰≈ Ùß̱ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ √ß‹∂ ÓÒ≈‘ ¡Â∂ Óß‹∂ ’π√Ú≈‘≈ Ú≈√∆ Ô±. Í∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Ùß̱ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ÁØȪ ÂØ∫ I-I «’ÒØ √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (⁄.È.√)- Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡Ê Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ““Ì≈ «Úº⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «’ºÂ≈ ¡Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√”” «ÚÙ∂ ”Â∂ ÁØ-ؘ≈ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº ⁄ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò, Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Íz Ë ≈È◊∆ ÙÏÁ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ «Úº⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’Ó˜Ø∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ’≈È ◊∆Ï¡Ó∆ Á≈ Í≈Û≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ «Ú’≈√ Á ÚºË ‘∆ ‘À Í≥± Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’∆ ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Áπº÷ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈

«’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ”Â∂ «Ú’≈√ Á Á≈ ¡√ ª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞‘ «Ú’≈√ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «’ºÂ∂ «Úº⁄ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á∂ ÿº ‡ ‘∂ ∞ fi ≈È Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ÏØÒ«Á¡ª Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞⁄ ͺË Á∆ √Ø⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À Í≥Â∞» √Ó≈‹ È≈Ò È≈ ⁄º Ò √’‰ Á∆ Ó‹Ï»∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈ÂÓÿ≈Â

Ó؇√≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ Á∆ ÓΩÂ

«ÚÙ∂ ”Â∂ ÁØ-ؘ≈ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ÍºË ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ ¡Â∂ √π÷Á≈¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’∞≥‹∆Ú Ì≈Ù‰ «Úº⁄ ÍzØ. ÍzÌ≈ ͇È≈«¬’, √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√⁄∂¡ÓÀÈ, ÔØ‹È≈ ÏØ‚, ’∂Ò≈ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ √π Ò fi∂ ‘Ø ¬ ∂ ÙÏÁª «Úº ⁄ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Ìπ’ æ ∆ Â√’ ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ìπæ’∆ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡ÀÈ. ¡À √ «◊æ Ò Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ Ù ∆ √π«Ó Ú≈√∆ Ù≈‘ ‹‘≈ÈÍπ ¡ÒÚ ≈‹√Ê≈È ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ⁄≈ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ E ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ ’«Ê ÁØÙ∆ ≈Ó «ÈÚ≈√ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ Ïȱ Û ÷∂   «Úæ ⁄ È≈’≈Ïß Á ∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ¿π ’  ÁØ È Ø ∫ ‹Ø «¬ß‚∆’≈ ’≈ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø‚ ϱ‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ’ØÒ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿π√∂ √Ó∂∫ ≈Ó «ÈÚ≈√ ‹Ø «’ ’≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ √π«Ó ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ’≈ «Ú⁄Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ D@ «’ÒØ Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ÏÈ±Û «Ú⁄ «¬√ √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ Ìπæ’∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√∂ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ Ú≈√∆ ÿÛ≈Ó’Òª ˘ ÁØ Ù ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ Â∂ E@@ πͬ∂ ‹π  Ó≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Ïȱ Û Íπ « Ò√ È∂ ¿π √ ÂØ ∫ F «’ÒØ Ìπ æ ’ ∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆ Õ ◊ª‹≈ Â√’ ˘ ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈ : ◊ª‹∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √À Ù È ‹æ ‹ ¡À È . ¡À √ «◊æ Ò Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ÓØ‘È ÍzÙ≈Á Ú≈√∆ «Ï‘≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛ ¡Â∂ A ‘˜≈ π Í ¬∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ «Íø‚ √≈Ò≈ ’Òª Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ ⁄Ω∫’ ’ØÒØ∫ ¿π√ √Ó∂∫

«◊z Î Â≈ ’∆Â≈ √∆, ‹ÁØ ∫ ¿π ’  ÁØÙ∆ ‘æÊ «Úæ⁄ ¡‡À⁄∆’∂√ ÎÛ ’∂ ¡≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ Ø’ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡‡À⁄∆ ’∂√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ AB «’ÒØ ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √≈Ò B@@H «Úæ⁄ Ê≈‰≈ ÿÈΩ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ’≈ ⁄Ø∆ : ⁄Ø∆ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «‹ßÁ È◊ È∂Û∂ Ó‘∂Ù È◊ ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ̱¡≈ √æ√ Á∂ ÒÛ’∂ ‹√Íz∆ «√ß ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∆ ’≈ ¡À⁄.¡≈.@B ¡ÀÎF@HE ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ̱¡≈ √æ√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ’≈ ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ’≈ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «Âß È «’ÒØ Ìß ◊ ’∆Â∆ Ï≈ÓÁ : Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ‘«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ì≈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ «ÂßÈ «’ÒØ A@@ ◊z≈Ó Ìß◊ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡À’√≈¬∆˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ √’≈Í∆˙ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ : Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ Íπ « Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‘Íz∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ Ú≈√∆ √Î≈Ï≈Á∆ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ √’≈Í∆˙ Èß : Í∆.Ï∆.AA.¬∂ . ¡À √ -DIAC Á∂ ‚≈«¬Ú «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI,

C@D¬∂, CCG, CCH, DBG ¡≈¬∆. Í∆. √∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √’≈Í∆˙ Á∆ ‡æ ’  Ú拉 ’≈È ¡«Ó ’πÓ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

«’√≈Ȫ ˘ ÷πÁ’∞Ù∆ ÚºÒ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ ’˜∂ Á≈ ÏÛ≈ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª √’≈ª ˘ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª √ͺه ÂΩ ”Â∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ì≈ ˘ Âº’∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª √’≈ª ˘ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ¡≈.’∂. Ϫ√Ò È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Úº÷ Úº÷ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª Ï≈∂ ÌÍ»  ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √ÀÓ∆È≈ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ È∂ √ÀÓ∆È≈ Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆ «˜¡≈Á≈Â Ú√Ø∫ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ √À Ó ∆È≈ «Úº ⁄ Í∂ ∫ ‚± ÷∂   Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ Úº÷ Úº÷ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó≈«‘ª Á∆¡ª «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª «’ «¬√ ̺÷Á∂ Ó√Ò∂ ÚºÒ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á≈ «Ë¡≈È Áπ¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚∆È ¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ ‚≈. ¡À√.¡À√. «‡Ú≈‰≈ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È≈Ò ÷Û∂ ‘È √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √z. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Óπ÷ÓÒÀÍπ ¡Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± «ÚßÁ «√ßÿ «ÚßÁ≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘ج∆ «¬«Â‘≈√’ «‹æ «Úæ⁄ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª Á∆ Á± ¡ßÁÙ ∂ ∆ √Ø⁄ √Á’≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Ú-¿πµ⁄ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ’ßÓª «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ √Á’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø ÓπÛ ÙzÓ Ø ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍŒ«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ Әϱ ‘Ø ’∂ ¿πÌ«¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ÎÀ’‡ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬æÊ∫Ø ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

“ÁØ√ ’æÍ” ‚ÀÎ √ÍØ‡√ ⁄∫ÀÍ∆¡È«ÙÍ C@ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ‡∆Óª ÒÀ‰◊∆¡ª Ì≈◊ Í«‡¡≈Ò≈,AI Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √∆’ ÂΩ ”Â∂ ¡√ÓÊ Í ÏπÒßÁ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÷πæÒ∑ ’∂ «‹¿±‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈Úª ˘ ÈÙ ’È «‘æ “Í«‡¡≈Ò≈ √ÍØ‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î Á∆ ‚ÀΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Á∆ Í‹ß≈Ï ‚ÀÎ ¡À∫‚ ‚ßÍ √ÍØ‡√ ¡À√Ø: Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· C@ Ó≈⁄ ˘ “‚ÀÎ √ÍØ‡√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ” ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ÓÀ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ , ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘؉◊∂Õ C@ Ó≈⁄ ÂØ∫ G ¡ÍzÀÒ Â’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ ⁄À√, «¥’‡, À√«¶◊ ¡Â∂ ÏÀ‚«Óß‡È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ «ÓÂ∆ E ¡ÍzÀÒ ˘ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÓÂ∆ G ¡ÍzÀÒ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Â∫Ø Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íø‹ ؘ≈ ‹Í ÂÍ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ Ú≈Í ‘∆¡ª Áπÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ «‘æ ◊π«Ó ¡’À‚Ó∆ Ï≈È «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ‹√Íz∆ «√ßÿ)

◊ª ⁄Ø∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ ’∂√ Á‹ Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ⁄Ø∆ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ √Â∆Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ «ÓæÂÒ √‡∆‡ Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ’≈Ò≈ ¡Â∂ √Ø˘ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ≈ ˘ ◊ª ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI, DAA Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ÷πÙ∆ Á∂ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ÍØÒ∆‡À∂’«È’ ’≈Ò‹ º÷Û≈ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù’ ’È Íπº‹∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ º÷Û≈ ˘ «√ØÍ≈ Ì∂‡ ’Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈‰≈ º÷Û≈) º÷Û≈, Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (≈‰≈ º÷Û≈): Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ÍØÒ∆‡À’«È’ ’≈Ò‹ º÷Û≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¡≈≥Ì ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ùz∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ¡º‹ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ √≈‹Íπ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ √≥Ï≥Ë∆ √≥◊ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ØØ ’∂ ◊∞» ‹∆ Á≈ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’È √≥Ï≥Ë∆ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Í≈÷≥‚Ú≈Á ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÒÛ Òº ◊ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√

¿∞Í≥ √. √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’≈Ò‹ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÷πÒ ‹≈‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÈÚ∆∫ √∂Ë «ÓÒ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂ Í≥‹≈Ï ¡≥ÁØ∫ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’»Òª Á≈ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø ÈÚ∂∫ ¡«‹‘∂ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ «Úº«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’È ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘‰≈ ÍÚ∂, ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª ÂØ∫ ‘∆ «Úº « Á¡≈ ◊z « ‘‰ ’È Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞ µ ⁄ ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ «Í≥‚ «Úº ⁄ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Óπ ’ Â Í≥ ‹ ≈Ï «√‹‰ Á∆ ÒØ Û ‘À , «‹√ Ò¬∆ √’≈ª ˘ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ’∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ú◊ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’È «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √‘≈¬∆ «√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ¿∞Í≥ √. º÷Û≈ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÁÎÂ Á≈ ⁄≈‹

¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ‹Ø ¡º‹ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ Íπº‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ’Ó‹∆ «√≥ ÿ º ÷ Û≈, ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ ÈßÏÁ≈, √. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÷ΩÛ ¡À Ó .√∆ Í«‡¡≈Ò≈, ‘≈’Ó «√≥ ÿ ‹Ú≥ Á ≈, «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹, Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ô≈Á∆, Òº’∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ⁄≈‘Á≈‘È Íπ ¡≈«Á ’≈Ò‹ Á≈ √Ó»‘ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊ºÂ’≈ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ÷»Ï ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B@ Ó≈⁄, B@AB)

AB

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 20 MARCH, 2012)

√z∆ ◊π± ‘««¥ÙÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Á≈ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ÍzØ◊≈Ó √z. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ (A) √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √≈‘È∆ Óπæ÷ Ú≈’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (B) «Ízß√∆ÍÒ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ ¡«ÏÈ≈Ù ’Ω √ß◊ª ˘ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ (C) √z. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂Õ (D) √z∆ÓÂ∆ ¡«ÏÈ≈Ù ’Ω, √Á≈È∆ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÁÁ∆ Â∂ «ÂzÍ‹∆ ’Ω √z. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ

ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ È∂ F √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ 鱧 ‘≈«¬¡≈ ’ßÍÈ∆¡ª «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÷Ø‹‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘±Òª Á≈ «’≈‚ µ÷‰ ‘∞‰ fi±·∂ ⁄∂‘∂ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂! «’ß◊√‡È, AI Ó≈⁄ ( ⁄ . È . √ ) : ϵÒ∂ Ï ≈˜ ’∆Ø È ÍØÒ≈‚ Á∆ DG √’Ø≈∫ Á∆ ÚË∆¡≈ Í≈∆ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ È∂ «¬µÊ∂ Á±‹∂ «¬’ «ÁÈ≈ «’z’∂‡ ÓÀ⁄ ”⁄ E «Ú’∂ ‡ Á∆ «‹µÂ È≈Ò ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ”Â∂ F √≈Ò≈∫ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‹µÂ Á‹ ’∆Â∆¢ Ú÷≈ Á∂ ’≈È ÓÀ⁄ 鱧 D@ ˙Ú ‘∆ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ I «Ú’‡ ”Â∂ AED Á≈ √’Ø ÷Û≈ ’∆Â≈¢ ÚÀ√ ‡«¬ß ‚ ∆˜ ȱ ß «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‚’ÚÊ Ò∞¬∆√ «ÈÔÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ AED √’Ø Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ¿∞√ È∂ A@ ◊∂∫Á Í«‘Ò∂ «‘ßÁ∂ ‘∆ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢ÍØ Ò ≈‚ È∂ Ú∂ √ ‡«¬ß ‚ ∆˜ Á∂ ÚÒØ ∫ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ DG √’Ø  ω≈¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

ËÈÚ∆ ◊∂Ú≈Ò, Ò«‘≈÷≈È≈

¡ÓÈÁ∆Í ’Ω, ‹Ú≈‘Ú≈Ò≈

¡≈͉∆ Í≈∆ ”⁄ D ¤µ’∂ ‹Û∂ Â∂ ‹∂Ú∆¡ ‚Ø‘‡∆ ”Â∂ ‹«Û¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «¬’ ⁄Ω’≈ Â≈∫ ¡≈ÈØ√ Ú∂Ò √‡∂‚∆¡Ó 鱧 Í≈ ’Á≈ ‘ج∂ È∂Û∂ Á∂ √∂ ∫ ‡ «Úß √ ∂ ∫ ‡ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∂ ÈÚ∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢‚Ú∂È Ïz≈ÚØ È∂ Ú∆ ‡∆Ó Á∆ «‹µÂ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Â∂ C@ √’Ø Á∆ ¡≈͉∆ Í≈∆ Á∂ ÁΩ≈È ÍØÒ≈‚ È≈Ò Íß‹Ú∂∫ «Ú’∂‡ Á∂ Ò¬∆ FD √’Ø ‹Û∂ «‹√ È∂ ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ È≈Ò Í«‘Ò∂ ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ ∆˜ Á∆ Ù∞±¡≈ ÷≈Ï ‘∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Í≈∆ Á∆ Í«‘Ò∂ ◊∂∫Á ”Â∂ ‘∆ √Ò≈Ó∆ ϵÒ∂Ï≈˜ ’∆È Í≈Ú∂Ò Á≈ «Ú’∂‡ «‘¿±√‡È, AI Ó≈⁄ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ◊Ú≈ «ÁµÂ≈ √∆ «‹È∑≈∫ È∂ Ïz∂‡ Ò∆ (⁄.È.√) : «¬ß‡ÈÀµ‡ ÚÂØ∫ ’È ’ßÍÈ∆¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∞¡≈≈ ÈÀµ‡ ”Â∂ È∂ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ ÒØ’ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ÷Ø‹∆¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ √±⁄È≈Ú≈∫

Á≈ «’≈‚ µ÷‰¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «¬Ù«Â‘≈≈∫ 鱧 Ú∆ È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ Í∆Ô± «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡À∫‚ ¡Ó∆’È Ò≈¬∆Î Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á∆ «ÍØ‡ “√⁄ «¬ß‹È Ô±˜ √‡æ‚∆ B@AB” ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ ÁØ «Â‘≈¬∆ Ò≈¬∆Î «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ √⁄ «¬ß ‹ ‰≈∫ Á∞ ¡ ≈≈ ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈Ú≈∫ Á∞ ¡ ≈≈ ÷Ø ‹ ∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ √±⁄È≈Ú≈∫ Á∂ √ß◊«z ‘ 鱧 µÁ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢«¬ß‡ÈÀµ‡ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Ì«Úµ÷ “⁄ ◊≈‘’≈∫ Ò¬∆ √±⁄È≈Ú≈∫ Á∆ ÷Ø‹ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ Ò◊Ì◊ FH Î∆√Á∆ ÒØ’≈∫ È∂ «¬Ù«Â‘≈≈∫ ”Â∂ Ú∆ È≈Í√ßÁ◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡≈⁄‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

Òß‚È, AI Ó≈⁄ (⁄.È.√) : «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«◊¡≈«È’≈∫ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ ‘ «¬È√≈È Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ◊∞Í ’Ø‚ Á≈ ≈‹ ÷ØÒ∑‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ⁄∂‘≈ ‘∞‰ fi±· ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Î«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Ú≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ “Î≈¬∆Ú ‡∂Ò- ‡ÀÒ Ó√Ò ◊∞µÍ” Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «⁄‘«¡≈∫ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú È±ß ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢√Ó≈⁄≈ ͵Â “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Ó∞Â≈Ï’ «Ú«◊¡≈«È’ «¬È∑≈∫ Ó√Ò ◊∞µÍ ≈‘∆∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È «’ fi±· ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ «’‘Û∂ ⁄∂‘≈ Á≈ ‘≈Ú-Ì≈Ú √∞Ì≈«Ú’ È‘∆∫ ‘À¢ ÷Ø‹’Â≈Ú≈∫ È∂ Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ EB ÒØ’≈∫ Á∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Î∞‡‹ ∂ Á∂ BC,@@@ ÍzÓ ∂ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈≈∫ 鱧 Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ÂØ∫ ¿∞È≈∑ ∫ È±ß ÒµÌ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ ÍÂ≈ ⁄µ«Ò¡≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫ ”⁄Ø∫ ¡µ◊∂ ¡«‹‘∂ √È «‹È∑≈∫ È∂ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’≈∫ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «Î ¡≈͉≈ ‹∞Ó Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∂ √È¢ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∂ ⁄∂‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú √∞Ì≈«Ú’ È‘∆∫ «Á÷∂ ¡Â∂ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú«◊¡≈«È’≈∫ È∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆¢

¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂ «Ïæ◊ Ï∆ Ó∞ßϬ∆ , AI Ó≈⁄ (⁄.È.√) : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √∞Í √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È «¬ß‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.) Á∂ EÚ∂∫ √ÀÙÈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂¢ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È C ¡ÍzÀÒ È±ß ⁄∂Ȭ∆ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í∂ ‡ Á≈ ¡≈Íz ∂ Ù È ’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢ ’¬∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Í‘∞ß⁄∂ ¡«ÓÂ≈Ì È±ß ‚≈’‡≈∫ È∂ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ò¬∆ ’ßÓ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Â’ Á± «‘‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘À¢ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¬∂Ù∆¡≈

’µÍ Á∂ ÷ÂÓ ‘∞ß«Á¡≈∫ ‘∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∂Ȭ∆ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «‘µ√≈ ω≈∫◊≈¢ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ √≈∆¡≈∫ ‡∆Ó≈∫ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È≈∫ 鱧 «ÓÒ‰≈ Ó≈‰ Á∆ ◊µÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. E Á∂ ED «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ GD ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ «Ú⁄ I ‡∆Ó≈∫ «‘µ√≈ ÒÀ‰◊∆¡≈∫Õ

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ √z. √π÷‹∆ «√ßÿ «◊æÒ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï ¡Â∂ √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ó‹∆·≈ («Á‘≈Â∆) 鱧 ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ω≈¿π‰ ”Â∂ Ó≈fi∂ 鱧 Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ

‹≈∆ ’Â≈ : √z . √π ÷ ‹∆ «√ß ÿ «◊æ Ò √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ó‹∆·≈ («Á‘≈Â∆)