ck-21-05-2011

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«ÁÒ Á∂ Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ ≈Â È±ß Î≈«¬Á∂ÓÁ ß

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

÷ª√Δ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ È‘Δ∫, ⁄≈’Ò∂‡ ÁΔ ÒØÛ

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 21 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, BA Ó¬Δ B@AA, G ‹∂ · , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ACI

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ «ÚÚ≈Á

’ÒÓ≈‚Δ «÷Ò≈¯ ÁØÙ ÍæÂ Á≈ıÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ «÷Ò≈¯ «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡æ‹ Í«‘Ò≈ ÁØ Ù Íæ   Á≈÷Ò ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ 鱧 ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ‹πÛ∂ «¬’ ·∂’∂ 鱧 «¬’ √«Ú√ ’ßÍÈΔ È±ß Á∂‰ «Ú⁄ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ æ ÷ ÓπÒ˜Ó Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ E@ √«¯¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ÁØÙ Íæ   «Ú⁄ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ·∂ ’ ∂ Á∂‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √≈∂ ¡«Ë’≈ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’ÒÓ≈‚Δ Óπ æ ÷ ÁØ Ù Δ ‘ÈÕ ÁØ Ù ÍæÂ ¡Èπ√≈ «’¿π∫‹Ø ’ÒÓ≈‚Δ ’ØÒ √≈∂ √Ú¿π⁄ ¡«Ë’≈ ÓΩ‹±Á √È, «¬√ Ò¬Δ ÍzÓπæ÷ ÁØÙΔ ¿π‘ ‘Δ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹æ‹ ‹√«‡√ ’ÒÚß «√ßÿ È∂ ÁØÙ ÍæÂ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ BC Ó¬Δ ÁΔ «ÓæÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ’ÒÓ≈‚Δ ØÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ’ßÍÈΔ¡ª ¡Â∂ ¡æ· ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ÁØÙ ÍæÂ «Ú⁄ ÁØÙΔ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ò«Ò ÌÈ؇ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ÚΔ ’∂

ÚÓ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¬∂‹ß√Δ È∂ Ì≈ÂΔ Áß‚ «ÚË≈È ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù , Î˜Δ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ÁØÙ ÍæÂ Á∂ ¡Èπ√≈ ÓπÒ˜Óª È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ‡≈¬Δ‹ √’Ø « ß ◊ «˜Ò‡ Íz‰≈ÒΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √«Ú√ ’ßÍÈΔ È±ß ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÚæË ’ΔÓ «Ú⁄ ·∂ ’ ≈ Á∂ «Áæ  ≈ √Δ, «‹√ È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ 鱧 I@ ’ØÛ π Í ¬∂ ÂØ ∫ Úæ Ë Á≈ Èπ ’ √≈È √«‘‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΩ  ≈È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ «Ú÷∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÁΩ≈È Úæ÷ Úæ÷ ÍæË ”Â∂ ’¬Δ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª ’≈È ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È±ß ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ¡æ‹ Á≈ ÁØÙ ÍæÂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄Ò≈ Í«‘Ò≈ ÁØÙ ÍæÂ ˛, «¬√∂ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ø ÁØÙ ÍæÂ ÚΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ

Ì≈ÁÚ≈‹ «÷Ò≈¯ Ì≈‹Í≈ È∂ Â∂˜ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Ïß ◊ ÒΩ  , B@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’È≈‡’ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈‹Í≈Ò ‘ß√≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ 鱧 Ú≈Í√ √æÁ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Íø‹ «ÁÈ ÁΔ √Óª ‘æÁ «ÈË≈ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª Á∂ « ÷ Ò ≈ ¯ Óπ « ‘ß Ó Â∂ ˜ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ≈‹Í≈Ò È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ȱ ß √± Ï ∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È Ò≈◊± ’È ÁΔ «√¯≈Ù Ì∂‹Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔ.¡À√. ÔÀÁΔæÍ≈ È∂ Ì≈ÁÚ≈‹ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡À√. È≈Ò «ÓÒ ’∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Ù≈√È Ìß◊ ’È ÁΔ √≈«‹Ù ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡À√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ≈‹Í≈Ò È∂ √±Ï≈ √’æÂ∂ ÂØ∫ Ù≈√È ’È ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ ˛Õ ≈‹Í≈Ò È±ß Âπ  ß Â Ú≈Í√ √æ « Á¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª ¿πÈ∑ª 鱧 ÷πÁ ‘Δ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈

’ÈΔÓfiØ Δ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹, ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «ÁæÒΔ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ ËΔ ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ÙÁ ’πÓ≈ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 Âπß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AD Ó¬Δ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ  ≈È ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ ÎÀ √ Ò≈ Ùπæ’Ú≈ Âæ’ Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÚÙ∂Ù √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹æ‹ ˙ ÍΔ √À‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÁØÚª ÓπÒ˜Óª 鱧 Âπß «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈Ò È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ DC √≈Ò≈ ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ 鱧 ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¿π√Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÙÈΔÚ≈ 鱧 Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÓπÛ √π‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á ’ÈΔÓØfiΔ ¡Á≈Ò Á≈ ‘π’Ó √π‰ ’∂ «¬’ÁÓ ÿÏ≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ ÍÂΔ «ÁæÒΔ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ’ÈΔÓØfiΔ ¡«ÚßÁÈ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ Á∂ ÙÁ ’πÓ≈Õ

√’zΔ’ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈Â-Í≈«’ ÓÓÂ≈ È∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ‘Ò¯ «Ò¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ ؘ≈ ◊æÒÏ≈ Ùπ± Ïß◊≈Ò ”⁄ CD √≈Ò Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, B@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÁπÚÒ æ Δ ◊æÒÏ≈ Íz«¥¡≈ Á∂ «‘ ¡æ‹ √’Δ’ √‘æÁΔ «ÚÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÁØ ؘ≈ ◊æÒÏ≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ √ÓπßÁΔ √‘æÁ Á∂ «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒÏ≈ ¡æ‹ Ùπ± ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò Ï≈ «Ú⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÚÎÁ ÁΔ ¡ ◊ Ú ≈ ¬ Δ √Ú∂¡ ‹ÈÒ ¡À√ √±Ï≈≈˙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÚËΔ’ æ«÷¡≈ √’æÂ Δ¡ ¡À‚«ÓÒ Ù≈‘ √π‘∂Ò Ó√±Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’ΔÏÈ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ Ùπ± ‘Ø¬Δ ÁπÚæÒΔ ◊æÒÏ≈ Íz«¥¡≈ Á∂ «‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ≈ÚÒ«Íø‚Δ Á∂ ◊ÀΔ√È Ù«‘ √«Ê æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ ÚÎÁ È∂ æ«÷¡≈ √’æÂ √¬ΔÁ ¡Â‘ ¡ÒΔ È≈Ò ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

’ØÒ’≈Â≈, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ È∂Â≈ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ ¡æ‹ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ ÁΔ √‘πß ¸æ’ Ò¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ‘È, ‹Ø Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ ¿πÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ ≈‹ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò ¡ÀÓ.’∂. È≈≈«¬‰È È∂ ÁπÍ«‘ A Ú‹’∂ A «Ó߇ ¿πÂ∂ ÓÓÂ≈ 鱧 √‘πß ¸’≈¬ΔÕ ÓÓÂ≈ È∂ Ϫ◊Ò≈ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √‘πß ¸æ’ΔÕ ÓÓÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CG ‘Ø ÓßÂΔ¡ª È∂ ÚΔ √‘πß ¸æ’ΔÕ ¡æ‹ √‘πß ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓÓÂ≈ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ≈‹ ÌÚÈ Ò¬Δ «¬’ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «È’ÒΔ, «‹√ 鱧 «’ ÎπæÒª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È √Â∂ «Ú⁄ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬’ fiÒ’ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ï∂Â≈Ï √ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ È±ß Á∂÷«Á¡ª √πæ«÷¡≈ Á∂ √÷ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÓÂ≈ È∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ«Á¡ª ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ò◊Í◊ CB@@ ÒØ’ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏπæËÁ∂Ú Ìæ‡≈⁄≈«¡≈ ¡Â∂ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ Á∂ Óπ÷Δ «ÏÓ≈È ÏØ√ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘πß ’Ø Ò ’≈Â≈, B@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ ÓßÂΔ¡ª È∂ ¡æ‹ æÏ È±ß ◊Ú≈‘ ÓßÈ ’∂ ¡‘πÁ∂ ¡Â∂ Ì∂Á ◊πÍ æ÷‰ ÁΔ √‘πß ¸æ’ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷æ Ï Δ Íæ ÷ Δ √’≈ª Á∂ Óß Â Δ √ß«ÚË≈È Á∂ ÓßÂΔ ÚÎ≈Á≈Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘ßπ ¸æ’Á∂ √ÈÕ √±Ï∂ «Ú⁄ AIGG ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ‘∂ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ «√¡≈√Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈√«Â’ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊± ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘πß ¸æ’‰ ÁΔ Êª √ß«ÚË≈È ÍzÂΔ ÚÎ≈Á≈Δ ÁΔ √‘πß ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í∂‚≈ √Ω ¿±‹≈ ˜Δ¬∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ⁄ΔÈ-Í≈«’ æ«÷¡≈ √ÏßË «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ : ¡À∫‡ÈΔ ¡√‡∂‡ Èß± πÙÈ≈¬∂◊Δ : √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ß√Á ÌÚÈ ¡ÈÀ’√Δ Èß± ‹◊Ó◊ ’È ¿πÍß Í∂‚≈ Ò¬Δ Úæ‚≈ Ó≈‰ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂‹ß√Δ (Í∂‚≈) ÁΔ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’πÙÒÂ≈ Èß± ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ Úæ‚≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó≈‰ÓæÂΔ «¬Ó≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ¡√‡∂‡, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¡«‘Ó ’≈‹ Í∂‚≈ Èß± √Ω∫͉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Í∂‚≈ Èß± «¬‘ Á±√≈ Ó≈‰ √ß√Á ÌÚÈ ¡ÈÀ’√Δ «Ú÷∂ H@ «’ÒØÚ≈‡ √ØÒ Î؇ØÚØÒ‡À’ ±Î‡≈Í Í≈Ú ÍÒª‡ Èß± √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ Ùπ± ’È ¿πÍß «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹

√zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ CE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ ¡ß«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ Ï≈·) : Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ «√Â≈‹ √≈«‘Ï √z Δ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ CE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ ‹ÈÚΔ B@AG «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ ‹ÈÚΔ B@AG 鱧 √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ CE@Úª Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬Ê∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘ Íø‹≈ÏΔ Ò¬Δ Úæ ‚ ∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛ «’ ’∂ ∫ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡Â∂ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √Ω ¿±‹≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Í∂‚≈ Á∂ «Ó√≈ÒΔ ’≈‹ Èß± Ó≈ÈÂ≈ «Áß«Á¡ª «¬‘ ¡«‘Ó Íz≈‹À’‡ √Ω∫«Í¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √’æÂ √≈«¬ß√ ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ ÙzΔ «ÚÙÚ≈‹Δ ÷øÈ≈ Èß± ’∂∫ÁΔ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Ò÷ÂΔ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ÍæÂ «Úæ⁄ Í∂‚≈ ÚÒØ∫ √ß √ Á ÌÚÈ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ H@ «’ÒØÚ≈‡ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ √ØÒ Î؇ØÚØÒ‡À’ «◊z‚ «¬ß‡¡À’«‡Ú Í≈Ú ÍÒª‡ ‹Ø «’ ÏΔÂ∂ A ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ ⁄æÒ «‘≈ ˛, Á∂ ¡«‘Ó Íz≈‹À’‡ ÁΔ ÚΔ ÌÚΔ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚËÁ∂ æ«÷¡≈ √Ïß˪ 鱧 ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ È≈Ò Á∂÷Á≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¿π√È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª √ÓæÊ≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂ ’∂ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Õ Óπæ÷ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «√¯ «¬‘ ‘Δ «¬’ ‹Ú≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡À∫‡ÈΔ ÁΔ «¬‘ «¬æÍ‰Δ ¿πÈ∑ª ıÏª ÁΔ «Íæ· Ì±ÓΔ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Í≈«’√Â≈È È±ß E@ ÈÚ∂∫ ‹∂.¡ÀÎ. AG Êß‚ ‹Àμ‡ ‹‘≈˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Úæ÷ Úæ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ Ò¬Δ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ √«‘ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ◊π¡ª„Δ ÷∂Â «Ú⁄ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ì≈ ”Â∂ ÚΔ ¡√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Ì≈ È≈Ò √ÏßË √πË≈È Ò¬Δ ◊ßÌΔ ˛ ª ¿π√鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÈÙ‡ ’ÈΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÚÍ≈Δ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ‹¶Ë, B@ Ó¬Δ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ‹¶Ë Á∂ ’≈Ò≈ Ïæ’≈ Á∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ È±ß ¡æ‹ «¬’ ÈΔ◊Ø È∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ ÏÒÏΔ «√ßÿ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ’≈Ò≈ Ïæ’≈ «Ú÷∂ «‘ßÁΔ ¿π√ÁΔ Ó≈Â≈ ∂ÙÓ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ «ÂßÈ ÍπæÂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ √È, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ’ßÓ ˛Õ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿π√Á∂ Úæ‚∂ ÍπæÂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¡‹∂ ∂ÙÓ ’Ω «¬√ √ÁÓ∂ ÂØ∫ ¿πÌΔ È‘Δ∫ √Δ «’ ¡æ‹ ¿π√鱧 ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÍπæÂ ÏÒÏΔ «√ßÿ 鱧 «¬’ ÈΔ◊Ø È∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ÏπÒ≈ ’∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω 鱧 ÚΔ ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∂ÙÓ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÓÒ‡ΔÍÒ ÚΔ˜∂ ”Â∂ ’¬Δ Ú≈ ¡ÓΔ’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ó∂ ‘ج∂ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Á∂ ¡ÓΔ’Δ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂! Í«‡¡≈Ò≈, B@Ó¬Δ (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈) :¡ÓΔ’≈ Ì≈Ú∂ Ò≈Á∂È ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ¡≈Í‰Δ «Íº· ·Ø’ «‘≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬º’ √≈Ò∂ È∂ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ Óπ’≈¿∞‰ Á∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞μ‚≈ ’∂ º÷ «ÁºÂΔ¡ª ‘È Õ √≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Ùı√ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ˙√≈Ó≈ Á≈ ’ÒØÈ √Δ Õ √≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ’ÒØÈ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ ∂Ó≥‚ ‚∂ÚΔ√ Ò¬Δ ’≥Ó ’Á≈ √ΔÕ √≈Ò∂ Ú∂‡È ‡±‚∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ˙√≈Ó≈ ª ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ Ó «◊¡≈ √ΔÕ ˙√≈Ó≈ Á≈ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ’¬Δ √≈Ò Âº’ «¬Ò≈‹ ⁄º«Ò¡≈ √Δ Í ¿∞‘ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ Ø◊ Á∂ ’≈È ˙√≈Ó≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ Ú≈‹ ∂Ó≥‚ ‚∂ÚΔ√ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂‹ «ÏȪ Ò≈Á∂È ‘À∫‚Ò «√Ò∂÷ ‘∂· «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬º’ Ò∂÷ «Úº⁄ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ◊≈‚È ‚ºÎ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ÒΔ Ò≈Á∂È ÁΔ ¡ÊΔ ˘ Ï∂‘Á º ·ß„Δ ‹◊∑≈ ¿∞μÂ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª «’ ¡ÓΔ’≈ ¿∞√Á≈ ·Δ’ √Ó∂∫ ¿∞μÂ∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’∂ Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÷πÎΔ¡≈Â≥Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B@@A «Úº⁄ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ √Δ ¡Î◊≈«È√Â≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬’ Ó«‘Ò≈ 鱧 Â≈‹ Â∂ Á±‹Δ 鱧 ‹∂Ò∑ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ¡æ‹ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘πß ¸æ’Δ, ¿πÊ∂ Á±√∂ Í≈√∂ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ’ÈΔÓØfiΔ È±ß B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ¡æ‹ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ◊¬ΔÕ ¿πȪ∑ ÁΔ Í≈‡Δ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈¬∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’’∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ CD √≈Òª ÂØ∫ ’≈Ϙ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ √’≈ 鱧 ◊æÁΔ¿π∫ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ˛, ‹Ø Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰Δ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ’ÈΔÓØfiΔ, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ √Δ, 鱧 ¡æ‹ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ß√ÁΔ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ ‡Δ ¡≈ Ï≈Ò± √‰∂ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊± ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ‘π’Ó √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’πæfi ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ÓÊ’ ؉ Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ «’ ’πæfi È∂ ÙØ Ù≈Ï≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄≈‹ÙΔ‡ «Ú⁄ ’ÈΔÓØfiΔ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊À ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ’ÒÀ◊È ‡ΔÚΔ È±ß Â’ΔÏÈ B@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Á≈ ÍÂ≈ √ΔÕ «¬’ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ ≈‘Δ∫ «¬√ ⁄ÀÈÒ ≈‘Δ∫ B@@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, «‹√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ’ÈΔÓØfiΔ È±ß √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬√ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ ͱ∂ ÈÀ’√√ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ◊À  ’≈ȱ ß È Δ ÒÀ ‰ Á∂ ‰ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AF ÷≈«Â¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚Δ ÏΔ «¡≈Ò‡Δ ÂØ∫ ’π√∂◊≈˙∫ ’ßÍÈΔ È±ß «◊¡≈, ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «√È∂Ôπæ◊ ’ßÍÈΔ È±ß «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ADD √«Î¡ª Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á (Ï≈’Δ √Î≈ G”Â∂)

ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ √Ï≥ËΔ Ï’≈«¬¡≈ ’∂√ ÂπÂß «È͇≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ⁄≥‚Δ◊Û∑, B@ Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ ’ΩÓΔ Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍºË Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈ ’∂ ≈‹ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ≈‹ ÁΔ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ÓπÂ≈Ï’ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Â∞≥ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ¿∞È∑ª ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ ÍzÂΔ Í»Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏºË ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÚÒº÷‰ Íz≈ÍÂΔ¡ª √Á’≈ ≈‹ ÁΔ Ù≈È «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ÓπÂ≈Ï’ ’ΩÓΔ Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÂÓˆ∂ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Úº÷ Úº÷ ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «‘≥Á∂ Ï≈’Δ ’∂√ª ˘ Â∞≥ «È͇≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ ÈΩ’Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ «Â≥È ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈, ¡ÚÈΔ «√ºË» ¡Â∂ ≥‹È √Ø„Δ «‹È∑ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÁΔ C ÈÚ≥Ï, B@A@ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ BA Ó¬Δ, B@AA)

Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ ‘«ßÁ ’Ω «√æ˱, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)/ ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ÓÀ∫, «¬’Ï≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ Ï‘≈Ò «√ßÿ ’∂√ Èß. : AD/D.C.AA Ú≈√Δ ⁄±«⁄’ «Úß‚ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ ‹±¡≈ : ◊≈‚Δ¡È «ÎؘÍπ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹√Úß «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± ¿πÎ (È≈Ï≈Ò◊) Íπ æ   ¡‹Ó∂  «√ß ÿ B. ÓÈÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «’ÈÍ≈Ò (È≈Ï≈Ò◊) ÍπæÂΔ ¡‹Ó∂ √≈‚∂ ◊Ò ÍÀ∫Á∂ ‘È, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ √ßÿ∂Û≈ Ê∂‘ «‘: ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √’∂ Á≈Á≈ «ÁæÂ≈ ‘À, ¡◊ «¬‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰√Á±Ò «√ßÿ ÍπæÂ √≈Ë≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ √ßÿ∂Û≈ «‘: ◊πÁ≈√Íπ ÏÂΩ È≈Ï≈Ò◊ª ’È◊∂ ª ¡≈͉∂ ‘ ’ßÓ Á∂ «¬‘ ‹√Úß Á∂ √Íz√Â, ‹Ø È≈Ï≈Ò◊ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± ¿πÎ ÓÈÍzΔ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ æ÷Á∂ -«ÏÈÀ’≈ ’Ω ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Application U/S 7 of Hindu ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  Ó∂‘ ⁄ßÁ, Ó∂Δ ÍÂÈΔ Minority & Guardianship Act, Íz∂ÓÒÂ≈ √Á±Ò◊Û∑ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ 1956 for appointing Sardool √≈‚≈ ÍπæÂ È«ßÁ ’πÓ≈, ȱߑ ¡Ò’≈ Singh s/o Sadha Singh Vil. ≈‰Δ Í«Ú≈ ÁΔ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Sangehra Teh. Gurdaspur Ï≈‘ ‘Ø ’ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’Á∂ ‘È, ’Ò∂Ù Í∂ÙΔ C.H.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ æ÷Á∂ ‘È, ÁØ‘ª 鱧 ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª Á∂ ⁄ß◊∂ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ Ó≈Û∂ ’ßÓ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  Ó∂‘ ⁄ßÁ, Ó∂Δ ÍÂÈΔ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Íz∂ÓÒÂ≈ √Á±Ò◊Û∑ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿ ∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª √≈‚≈ ÍπæÂ «ÚßÁ ’πÓ≈, ȱߑ ‹ÈΔ Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù Í«Ú≈ ÁΔ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ’ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’Á∂ ‘È, ’Ò∂Ù æ÷Á∂ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘È, ÁØ‘ª 鱧 ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ ¡º‹ «ÓÂΔ ...........ȱø Ó∂∂ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª, «¬È∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ù«ÂÈ ◊Ø « ¬Ò, ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫, ‰ËΔ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈’≈ «√ßÿ «Íø‚ ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÈÒΔÈΔ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚ÚΔ:),¡ÓÒØ‘ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘ª ’∂√ Èß. : BA ‹±¡≈ : C.F.A@ Úæ Ò ∫ Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ‰‹Δ ’π Ó ≈ ‹À È , «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Í«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Í«ÚæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),‹¶Ë ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÓÀȱ ßÂß◊ Íz∂Ù≈È ’ÁΔ ˛ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ √ßÍÂΔ Â∂ «Íø‚ ‹Ò≈Ò◊Û∑ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : DA/B@A@ ÿØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ÚΔ ÏÒ«ÚßÁ √ß◊± ¡Â∂ ÍπæÂΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹±¡≈ : AH.I.B@A@ æ Ó≈ : ≈‰Δ ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ «Íø ‚ ‘ΔÍπ  «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á «√ßÿ ÍπæÂΔ ≈‹ ≈‰Δ ¿πÎ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï -͇ΔÙÈ˜ Ú≈√Δ „≈‘Íπ  «‘: Á√± ‘ ≈ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ∫/¡√Δ∫ ’Ó ⁄ßÁ, ‘⁄ßÁ, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ (ÍπæÂΔ), ÈΔ‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÍπæÂ≈È Ò∂‡ √zΔ Á±ÈΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÈ≈Ó : Í«ÚæÂ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Í«ÚæÂ «√ßÿ Íπ æ  ◊π⁄È ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ¡À√ ¡ÀÈ-G, Ù≈√ÂΔ ÈÈ≈È√± ‚≈’: ÏÒÏ∂Û≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ Ì≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ò≈Ò◊Û∑ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ È◊, È’ØÁ Ø‚, ‹¶Ë -͇ΔÙÈ˜ Ó∂ÿ≈‹ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, √≈鱧 «˜Ò∑≈ √ß◊± -√Í≈‚À∫‡√ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈͉∂ Ì≈ Ó∂ÿ≈‹ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √Ú◊Ú≈√È : √zΔÓÂΔ ≈‹ ≈‰Δ ¿πÎ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ’Á∂ ‘ª, ‘π‰ Ó∂ÿ≈‹ È≈Ò √≈‚≈ «’√∂ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ Ó’≈È Èß. ¡À√ ¡ÀÈ-G, Ù≈√ÂΔ È◊, Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ È’ØÁ Ø‚, ‹¶Ë «ÓÂΔ AG.G.B@A@ ‹∂’ √≈‚≈ ¿π’ Ì≈ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ BE.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª √ÏßË æ÷∂◊≈ ª √ÏßË æ÷‰ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂ ‡ Íà ≈ Í ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ò¬Δ Á÷≈√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π ’  Á‹ ’∂ √ ”⁄ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.E.B@AA ȱø Ó∂∂ ͇ΔÙÈ ≈‰Δ È∂ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‹ ≈‰Δ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ¿πÎ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬æ’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ I, Shivani w/o Mandeep Singh (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Á÷≈√ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ÈØ«‡√ Dhanju r/o 3/561, Moh. Pakhi Á≈«¬ ’ΔÂΔ ¿π’ ͇ΔÙÈ/Á÷≈√ Wala,Sultanpur Lodhi Distt. √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹∂ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, ˛Õ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Kapurthala have changed my Shivani Dhanju. ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª name Concerned note. ’ͱÊÒ≈ ¿∞‘ «ÓÂΔ B.F.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : D¬∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ‹±¡≈ : B@.AA.A@ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ∫, «Ú‹À √«‘◊Ò ÍπæÂ ≈Ó Íz’≈Ù √Ú◊Δ Î«Â‘ «√ß ÿ Íπ æ   √Ú◊Δ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.E.B@AA ȱø √«‘◊Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ ËΔ«◊Û¡≈ Ú≈ÒΔ, «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈√ª «‘: ÌπÒÊ æ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ◊ÒΔ ‚≈’÷≈È≈ Ú≈ÒΔ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ≈‹È √«‘◊Ò ÁΔ Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ Á∂ ¡ßÁ ˛ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È ¡Â∂ Ó∂≈ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ Ò¬Δ Á÷≈√ «¬‘ Ó∂  ∂ Á± ‹ ∂ Ú≈√ª ÁΔ Â∑ ª Ó∂  Δ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß « Óz  √ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ÓÈ’±Ò≈ ¡Â∂ ˆÀ ÓÈ’±Ò≈ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √±‡ Èß. : CF/AF.A.B@@G/AA.AA.B@A@ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   √‡Δ«Î’∂ ‡ Íà ≈ Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜ ≈Δ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÙÓÙ∂ È◊, ÿ≈ȱÍπ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î√ «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ÏÈ≈Ó : A. Ú√≈÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ ¿∞‘ «ÓÂΔ CA.E.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ B. ÏÒ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ú√≈÷≈ «√ßÿ C. ÷øÈ≈, B@ Ó¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) æ  Ú√≈÷≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ ¡‹Δ «√ßÿ Íπ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Íz∂Ó Ìß‚≈Δ Í≈’ «Ú÷∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ ÿ≈ȱÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ D. Ï∂π˜◊≈ ÏΔ. ¡À‚., ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. , Íz Á ΔÍ ’π Ó ≈ Íπ  æ  ˙Ó Íz ’ ≈Ù Ú≈√Δ Íz  ≈Í «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚Δ. ÍΔ. ¡À‚. ¡Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡À‚. ¡º‹ «ÓÂΔ AD.E.AA ȱø Ó∂∂ Ï≈˜≈, ¤∂ ‘ ‡≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ì≈Δ «¬’æÂÂ≈ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ú√≈÷≈ «√ßÿ Íπ æ  √πÁ ß  ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ßÿ B. ÏÒ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ú√≈÷≈ «√ßÿ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) C. ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ú√≈÷≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÿ≈ȱÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ÓÈΔÙ≈ ‹ÀÈ, D. ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‡Δ. ¬Δ. ‡Δ. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹± ÈΔ: ‚ÚΔ:),‹¶Ë ÍzÂ≈Í Ï≈˜≈, ¤∂‘‡≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡À√‡ ‹Ø «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ì«Úæ÷ «Ó√Ò Èß. : E@@/@I ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ‹±¡≈ : AF.G.@I È≈Ò «¬æ’ Úæ‚≈ Ëæ’≈ ˛, ˘ æÁ ’∂ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø «’™«’ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄≈‘∂ ÏΔ. ¡À‚. ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ «¬ß‚Δ¡≈, Ó∂È Ïª⁄, ¡À√ ÏΔ ¡≈¬Δ ⁄π’ ‹ª ‚Δ. ÍΔ. ¡À‚. ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÏÒ«‚ß◊, «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ, ‹¶Ë ≈‘Δ∫ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √≈Òª ÂØ∫ √’≈Δ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’È √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ » Ò B@ «¬√ Á∂ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÈΔÒ ’ß· ◊πÍÂ≈ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ ¿πÓΔÁª Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ÏÈ≈Ó : «ÚÙ≈Ò ‹ØÙΔ º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ‘È, ”Â∂ √’≈ «¬‘ «¬æ’ ÿø‡∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ «ÚÙ≈Ò ‹ØÙΔ ÍπæÂ «ÚπË √πÁÙÈ ’πÓ≈ ÍzÍ Ø : ÙzΔ≈Ó ‡∂‚˜ Ú≈√Δ BC.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ‡À√‡ ÊØÍ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ó’≈È Èß. AEA-AH ¬∂, «Á¡≈Ò È◊, ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰Δ Î∂  ‰≈ ‹¶Ë B. √zΔÓÂΔ «ÓßÈΔ ‹ØÙΔ ÍÂÈΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª «ÚÙ≈Ò ‹ØÙΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AEA-AH ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.E.B@AA ȱø Ó∂∂ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ¬∂, «Á¡≈Ò È◊, ‹¶Ë ß æÁ ’∂Õ È‘Δ∫ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ ˘ Âπ ª «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ √’≈ ˘ Ú؇ª ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ú∂Ò∂ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’ «¬‘ ‡À√‡ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.F.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ï∂π˜◊≈ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á √Û’ª ”Â∂ ¿π   ¡≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í √’≈ Á∂ ’ßÈ ÷Ø‘Ò‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ ¡≈ßÌ ’ Á∂‰◊∂ «’™«’ ¿π‘Ȫ È∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÏÈ≈Ò≈, B@ Ó¬Δ «¬‘ «‚◊Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ¡Â∂ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.E.B@AA ȱø Ó∂∂ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ ‘æ’ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÷⁄ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ¡¯√ (√) √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ’ ’∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ «‹Ò≈ √≈«¬≥√ √πÍÚ≈¬Δ˜ Á∂ Íø‹≈Ï √’≈ «¬æ’ ÿø‡∂ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : FIF ‹±¡≈ : AB.A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √ØÈΔ¡≈ Íπ æ Δ ÁÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÍÂÈΔ √±‹ ÍπæÂ È’πÒ ≈¬∂ Ú≈√Δ Óπ’Â√ Ø‚ È∂Û∂ ¡≈Δ¡≈ ‘≈¬Δ √’±Ò, Ú≈‚ Èß. B@, √π◊≈ ÍπΔ, ’؇’ͱ≈ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BB.G.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÁÙÈ Ò≈Ò ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

Change of Name

Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ √ÏßËΔ √±⁄È≈

√’≈ «ÚπæË «ÈÂΔ¡ª Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª

Ú≈Â≈ÚÈ √ÏßËΔ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),ÏÈ≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : G «ÓÂΔ : BA.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‰‹Δ «√ßÿ B. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÓπÂÚÎΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ËÈΩÒ≈ ’Òª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : A. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ B. Ó«‘ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ËÈΩÒ≈ ’Òª C. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ D. ’Ó‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‘≈Ò ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ E. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ F. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω  Íπ æ  Δ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √ß◊± «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BF.G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 21 May, 2011)

B

√’≈ª ÚæÒØ∫ ’∂ÚÒ ËÈ≈„ ÒØ’ª Á≈ √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈™Á∂ ÁØ ·æ◊ ⁄Û∑∂ ‹ÈÂ≈ ¡«Ûæ’∂ √’≈Δ ÓȘ±Δ ”Â∂ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹ªÁÀ : √‘ØÒΔ ’ ‘∂ √È ·æ◊Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ΩÒΔ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á) Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑, B@ Ó¬Δ (̱ÙÈ √±Á, «‘ßÓ≈Ù± √±Á) : ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ΩÒΔ È∂ √Ê≈«È’ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ ”Â∂ √«Êæ  Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª È∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á≈ «÷¡≈Ò μ÷ ’∂ ≈‹Ì≈◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚμÒØ ∫ ËÈ≈„ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ Ú≈Ë» ÏØfi Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡μ‹ ÿ∂¨ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ ∂‡ ÚΔ ¡√Ó≈Ȫ ˘ ¤»‘ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡◊≈ÓΔ BC Ó¬Δ ˘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚÒØ∫ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ì ¸æ«’¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰Δ ÏßÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛ ¡Â∂ «¬‘ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÒØ ’ ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ √π Ò ◊ÁΔ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ ˘ ’≈Ï» ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÌπÒ∂÷≈ Í≈ ’∂ Íμ◊ª ¡Â∂ Í«‘≈«Ú¡ª Á∂ Î’ È≈Ò Ú≈ØÚ≈Δ ÒØ’ª ÁΔ ´μ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó«‘ø◊≈¬Δ ÁΔ ⁄μ’Δ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ◊ΔÏ Ó˜Á», «’√≈È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘È, ‹Ø ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ»ø‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ª ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ÒØ’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ BC Ó¬Δ ˘ Ùπ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Âμ÷≈ √ø ÿ Ù «Úμ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ¡ø Ï ∂ Ó ≈‹≈, ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ Í‘≈ÛÍπ, ≈«‹øÁÚΔ «√øÿ, «ÈÌÀ «√øÿ, Ó‘∂Ù ËøÓΔ, ÓÈÁΔÍ «√øÿ, ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ïø‡Δ, ÚΔÁ«ÚøÁÁ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ ≈˜∂Ù ’πÓ≈, ÓØÈ» ¡ÓÒØ‘, ÍÃ∂Ó ⁄øÁ, ◊ΩÚ ’πÓ≈, ‹ÀÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ’≈«Ó¡ª È∂ Ø√ ÀÒΔ ’Á∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ Ó≈È√≈ B@ Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Úº⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª ÒÀ ’∂ √Óπº⁄∂ ÁÎÂª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¡æ‹ Â∂ ’æÒ∑ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ’Ó⁄≈Δ¡≈ ÚºÒØ √Ó»«‘’ ¤∞º‡Δ ÒÀ ’∂ ÁÎÂª Á≈ ’≥Ó-’≈ ·ºÍ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÍΔ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ Ô» Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’≥ÏØ‹ ¡Â∂ ‚Δ√Δ ÁÎÂ ’Ó⁄≈Δ¡≈ Ô» È Δ¡È Ó≈È√≈ Á∂∂ ÍzË≈È ≈’∂Ù ÏØ‘≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’Ò’ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ ÏΔ.¬∂. ª ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Íz≥± ¿∞√ ˘ ωÁ≈ √’∂Ò È‘Δ∫ «ÁºÂ≈, Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Ë»Δ Ò≈◊» ’È D,I,AD ˘ Ò≈∂ «Úº ⁄ º ÷ ‰ Á∂ Ø √ Ú‹Ø Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √‡≈Î ÚºÒØ ’ÒÓ ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Ø √ À Ò Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ AB ‹ÈÚΔ ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √’∂Òª √≥Ï≥ËΔ A@@ ’ØÛ Á∂ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ,

¿∞μ’ A@@ ’ØÛ ‹Ø «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ¡«‘Ó Ó≥◊ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÁΔ ˘ ͱ  ≈ ’Á≈ √Δ, √≥ Ï ≥ Ë Δ ’Ø ¬ Δ ÈØ‡Δ«Î’∂√È ‹≈Δ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ Ò≈≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ‘À, Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡º◊∂ D,I,AD Ò≈◊» ’È≈ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ ‘Ø  ¡«‘Ó Ó≥ ◊ ª Óß È Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ô» È Δ¡È Úº Ò Ø ∫ ¿∞’ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ ¡◊ Ï≈ÁÒ √’≈ Úº Ò Ø Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ’Ó⁄≈Δ¡≈ ÁΔ A@@ ’Ø Û Á≈ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ ÁΔ Ó≥ÈΔ ‘Ø¬Δ Ó≥◊ √≥Ï≥ËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ Â∞≥ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÊØÛ∂∑ √Ó∂ «Úº⁄ ‘Δ Óπ Ò ≈˜Ó Ú◊ «¬√ ◊º · ‹Ø Û √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÀÒΔ «Úº⁄ ¿∞μ’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À’√≈¬Δ˜ Á∂ √zΔ ≈‹ÚΔ «√≥ ÿ ‹ÈÒ √’º  , Í≥ ‹ ≈Ï ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ‹◊√Δ «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÍΔ ¡À√ ¡ÀμÓ ¡ÀμÓ Ô» √ «È≥‹‰ Ó≈È ÷˜≈È⁄Δ ÍΔ ¡À√ ¡ÀÓ ¡ÀÓ Ô», √z. √π÷Ú≥ «√≥ÿ ̺‡Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, Ò’ÙÚΔ «√≥ÿ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ, √z: Ò≈Ò «√≥ÿ ‹ÈÒ √’º   ‚Δ √Δ ÁÎÂ, Ó≈È√≈ √zΔ √ºÂÍ≈Ò ÙÓ≈, ÍÚÈ ≈¬∂ÍπΔ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Î≈«˜Ò’≈, B@ Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á≈ ß◊ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √Óπæ⁄∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ÚÛ ¡≈«¬¡≈ ˛, «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «’√∂ Â∑ª È≈Ò Ù≈‡ ’æ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ÓΔ ‘؉ Á∂ ‹π ◊ ≈Û Ò◊≈ ’∂ ÌØ Ò Δ-Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ⁄± È ≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √‘æÁΔ «Íø‚ª Ï∂◊≈Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ÙÓÙ≈Ï≈Á ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹æÊ∂ ÁØ Ó‘≈·æ◊ ’∂∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª √’ΔÓª Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÌØÒ∂Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ·æ◊ ‘∂ √È Í ’πfi √±fiÚ≈È «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘؉Ø∫ Ïæ⁄ «◊¡≈ Í «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ßÓ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ ·æ◊ ¸æ’∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ßÂØ Ù «ÂÚ≈ÛΔ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÁØ Ú ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ’Ø Ò ÏΔ‚ΔÍΔ˙ Á¯Â ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ÓΔÓØ ÈßÏ C@@B ‹Ø «’ AF-D-B@AA ˘ ÷πæÁ ÏΔ‚ΔÍΔ˙ Á∂ ‘√Â≈÷ª È≈Ò ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Íø‚ Ï∂◊≈Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÒØ’ª «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ, «Ù◊≈≈ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, Ï÷Â≈Ú «√ßÿ, √Ø‘È «√ßÿ, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ fiΔfi≈, ÍzÁπÓ‰

«Â≥È Í≥⁄ Óπ¡Â º Ò Ò≈Ò ÏæÂΔ Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ÁΔ ÏæÂΔ ◊πÒ æ Ó≈È√≈ AI Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Í∂‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z: ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ¡À’‡ AIID ÁΔ Ë≈≈ B@ (D) ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ’؇ÒΔ ’Òª Á∂ C Í≥⁄≈«¬Â ÓÀÏ≈ ËÓÍ≈Ò, ˙Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ’؇ÒΔ ’Òª ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ‚≈«¬À’‡ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Í≈√ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞’ «Â≥È∂ Í≥⁄ ËÓÍ≈Ò, ˙Ó Íz’≈Ù Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ «’√∂ ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂ «‹√ ’≈È «Í≥ ‚ Á≈ «Ú’≈√ π « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , «¬√ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‚≈«¬À ’ ‡ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ ‚Δ ‚Δ ˙ Ó≈È√≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √Ω∫ÍΔ √Δ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ Ó≈È√≈ ÚºÒØ∫ ¿∞μ’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ Ó≈È√≈ Í≈√Ø ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ÚºÒØ∫ ¿∞μ’ Í≥⁄≈ ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’È ”Â∂ «Â≥È∂ Í≥⁄≈ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ˘ ◊Ò Áº√«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í √Í≥⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÷⁄∂ √≥Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ¡≈ ◊z ª ‡ª «Úº ⁄ ÚΔ ◊ÏÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ÚºÒØ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿∞μ’ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ Òº◊∂ ÁØÙ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó≈È√≈ Úº Ò Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ  ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ˘ ͺÂ ÈßÏ AGFA «ÓÂΔ E/D/AA ≈‘Δ Ì∂ ‹ Δ ◊¬Δ √Δ «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‚≈«¬À ’ ‡ Í≥ ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «ÓÂΔ AH/E/B@AA ˘ «¬º’ ‘∞’Ó ≈‘Δ∫ ¿∞μ’ «Â≥È∂ Í≥⁄ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √√ÍÀ‚ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÁΔ «’√∂ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‘ÀÕ

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ÁΔ ÀÒΔ Ò¬Δ ¡ÙΔ ÚÒØ∫ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘Óß ‹≈Δ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ √’±ÒΔ

Ó≈È√≈, B@ Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ó‘» Ó ¡≈◊» ’≈Ó∂ ‚ «√˙Í≈Ò≈ Í≈Ò≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ ˘ √Ó«Í E ‹»È ˘ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹≥◊Δ Íº Ë  ”Â∂ ‹≈Δ ‘ÈÕ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ ¡≈◊»¡ª Á∂ ¡È∂’ª ◊πºÍ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÀÒΔ Ò¬Δ Î≥‚ ÚΔ ‹Ó∑ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ ‘Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ÁΔ ÈÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂ ‚ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ¡ÙΔ Ó≈È√≈ Â∂ √Á»Ò◊Û∑ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ¡≈≥Ì ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Á∂ √’ºÂ ’≈Ó∂‚ Ï»‡≈ «√≥ÿ, Ù«‘Δ ’Ó∂‡Δ Ó≈È√≈ Á∂ ÓΔ √’ºÂ ’≈Ó∂‚ «’zÙÈ ⁄Ω‘≈È ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Íz À √ È≈Ò ÙªfiΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ ÀÒΔ ’Ø¬Δ √Ë≈È ÀÒΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ «√¡≈√Δ

’Â≈Ï≥ Ë Δ Á≈ Óπ º „ Ï≥ È ∑ ‰ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Â≈ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‹’Û ˘ ÂØÛ ’∂ «¬’ ÒØ’ ͺ÷Δ ÏÁÒ ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Úº Ò ÈÚª Ú≈Â≈Ú‰ «√‹∂◊ΔÕ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊»¡ª È∂ √≥Â∞Ù‡Δ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ÀÒΔ ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ª Úº Ò Ø ∫ «ÓÒ∂ ÌÍ» √ÓÊÈ È∂ √≥’∂ Á∂ «ÁÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ú≈«¬ÂΔ Úº‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ ∫ ¡º ’ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ’«Ó¿± « È√‡ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Δ ◊ÓΔ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «˜Ò∑≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’ ÀÒΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ’≈Ó∂‚ ¡ÙΔ Ú◊∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÚæÒØ∫ ¡º‹ ÂØ∫ «Í≥‚ª Á∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ‘∂ ÁΩ∂ È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ÈÚΔ∫ «√÷ ”Â∂ Íπº‹‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Óπæ⁄∂ Ù«‘ «Úº⁄ Áπ’≈È-Áπ’≈È ‹≈ ’∂ Ù«‘Δ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ÀÒΔ «Úº⁄ Íπº‹‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª Ï«·ß ‚ ≈, B@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÓπÒÂ≈ÈΔ¡≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚÒØ∫ ¡≈¬Δ ◊zª‡ È≈Ò ¤∂Úƒ, √æÂÚƒ ¡Â∂ ¡æ·Úƒ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Â∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ÁΔ Úß ‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ ÓπÒÂ≈ÈΔ¡ª Á∂ √Íø⁄ √zΔ Ó∂‹ «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ Ó«ÈßÁ ’Ω ¡Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹◊√Δ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ, Á«ÚßÁ ’πÓ≈ (¡À√.¡À√.Ó≈√‡) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÁÙ≈ «È∂ÁÙª ¡È∞√≈ È≈ÓË≈Δ ‡À√‡ Á∂ ⁄æ’ª «Úæ⁄ ¿πÒfi≈¿π‰≈ Ù‘ΔÁ ÂÈ «√≥ÿ √’≈Δ ‘≈¬Δ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛Õ«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √’» Ò È≈¬ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Óπ º ÷ ¡≈◊»¡ª ‹«ÂßÁ «√ßÿ √Ø˘, ≈˜∂Ù ¡«Ë¡≈Í’ ‹«Â≥ Á  «√≥ ÿ , Íz ∂ Ó ÓÀ È Ø , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √Ò≈‰≈, ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √≈«¬≥√ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ »  ª, ’Ó «√ß ÿ , ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ÌÛΔ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï«·ß ‚ ≈, B@ Ó¬Δ √’»Ò «Ú⁄ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ Ï≈·, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : Ó‘≈ÂÓ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡≈«Á ◊ªËΔ ≈ ÒØ’ Íz√≈ÙÈ √ß√Ê≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ú≈Â≈ÚÈ √≥Ï≥ËΔ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Íø ‹ ≈Ï ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ’∂ ∫ Á √Óº«√¡≈Úª, ÍzÁ»Ù‰ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï«·ß ‚ ≈ ÚÒØ ∫ È◊ ’Ω ∫ √Òª Á∂ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹’≈Δ ¡Î√ª, Ò∂÷≈’≈ ¡Â∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ò∂÷≈’≈ ’Ò’ª ˘ ÍÀ È ÙÈ ± Ò ˜ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √zΔ Íz∂Ó ’∞Ó≈ ÓØ«ß‚≈, B@ Ó¬Δ (ÓØ‘È ¡Â∂ «Úæ Â Δ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ïß Ë Δ «¬’ √≈«¬≥ √ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «√ßÿ æ±) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ «ÁȪ «√ıÒ≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡æ ‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √≈Ò ÚΔ Ï≈Ï≈ ⁄≈◊ Ù≈‘ ÍΔ (Ï؇∂ «¬Ê∂ «˜ÈÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, √≥Ì≈Ò Ï≈∂ ’∞fi ˜»Δ ‹≈‰’≈Δ Ú≈Ò≈) ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ √Ò≈È≈ ¿πÙ √Ê≈È’ √’≈ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ «ÁºÂΔ Âª ‹Ø ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈Õ ÍzzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ”Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ √∂ Ú ≈Á≈ ÍzØ‹À’‡ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √z. ÓÈÁΔÍ √≥ Ì ≈Ò ’ÈÕ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Óπ‘ßÓÁ (’≈Ò≈) È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «√ßÿ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Ìß‚≈≈ ‘ √≈Ò √ß◊ ¡Â∂ Ù«‘ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ˘ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ ’≈È Ï≈∂ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ «√ıÒ≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬º’ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ß◊ª Á±Ø∫Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È Ó«‘√± √ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Á±Ø∫ ¡≈ ’∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ßπÁΔ¡ª ‘È ’ÓΔ¡ª ˘ ÷πæÒ∑ ’∂ Áæ√‰ Ò¬Δ «’‘≈ ◊Ø÷≈ «√≥ÿ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÍzË≈È, ◊∞‹≥‡ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊≈™ÁΔ¡ª ª «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ √πË≈«¡≈ «√≥ÿ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √’»Ò Á∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈Ò, √ϘΔ, Ø‡Δ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ¶◊ «Úæ⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‹≈ √’∂Õ «¬√ ‡∂z«Èß◊ ÍØz◊≈Ó «Ú⁄ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’ΔÂΔÕ ¡Â∂ ‹Ò∂ Ï Δ¡≈ Á≈ ¶◊ ¡‡π æ ‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ ‘ÀÍΔ, ‹◊ÁΔÍ ◊ØÒ‚Δ, È∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √zΔ. ¡À√.’∂. ¡≈‘πÚ ± ≈ÒΔ¡≈ ¡≈¬Δ. ¬∂.

Ï≈Ï≈ ⁄≈◊ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √Ò≈È≈ ¿π√ Ò◊≈«¬¡≈

Ï∂◊≈Ú≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Ô؋Ȫ Á∂ ¡ËΔÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ Ùæ ’ Δ ‹≈‰ ’∂ Í’«Û¡≈ ª ‹Ø ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÍzÂΔ ’≈‚ AE-AE πͬ∂ ÚΔ Ú√±Ò ’ ‘∂ √È ¡Â∂ AE «ÁÈ Ï≈¡Á ’≈‚ ¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷ ‘∂ √ÈÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡≈ È∂ Ï≈Ï Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ¡À Î ¡À √ ˙ ÓÈØ ‘  È≈◊Í≈Ò ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ Í±Δ ‡ΔÓ ˘ ÒÀ ’∂ «Íø‚ Íπæ‹ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈È ÂØ∫ √’≈Δ ¡≈‚ Íπæ¤∂ ª ¿π√È∂ ÏΔ‚ΔÍΔ˙ √zΔ ‘«¥ÙÈ Ò≈Ò ÚæÒØ∫ √ßÂØÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍæÂ «Á÷≈¬∂, «‹√ ”Â∂ Á¯ÂΔ ÈßÏ ÚΔ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚΔ √ßÂØÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á挫√¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ √‘≈ÈÍπ Áæ«√¡≈Õ «¬√∂ Â∑≈ ‘Δ √‘æÁΔ «Íø‚ ÙÓÙ≈Ï≈Á «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ‘Δ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á∂ ÏÁÒ∂ AE-AE π Í ¬∂ «¬’æ   ’Á≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ

«‹√ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉ª Ȫ √ßÂØÙ «ÂÚ≈ÛΔ Áæ√‰ Òæ«◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ ÚΔ √Ê≈È’ α‚ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ √÷ÂΔ ’È ”Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉ª Ȫ ÏÏÒ± «ÓÙ≈ ÍπæÂ ¡ÀÓ.’∂ «ÓÙ≈ Ú≈√Δ Ú≈≈È√Δ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Áæ«√¡≈Õ ¿π√ Í≈√ ÚΔ ¿π‘Δ ÈßÏ Òæ«◊¡≈ ÍæÂ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï≈ÓÁ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÁØ Ú ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ’Ø Ò Ø ∫ ‘˜≈ª πͬ∂ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÍÀ√∂ ÏΔ‚ΔÍΔ˙ Á¯Â ‹Ó∑ª ’Ú≈¿πÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Ï≈Ï ÏΔ‚ΔÍΔ˙ ‘«¥ÙÈ Ò≈Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Í≈√ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Ò≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍæÂ Íπæ«‹¡≈ √Δ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È, ¿π√∂ ‘Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ «¬‘ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √≈Δ ·æ◊Δ ÁΔ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’∂.’∂. Ô≈ÁÚ È≈Ò √Íø’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈‡ ’≈‚ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÍÀ√∂ Á∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Í’Û∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ Ï≈¡Á ’Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Òæ÷ª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈¬Δ¡ª ÏæÂΔ¡ª «ÁȪ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÷≈Ï

√ß‹ΔÚ «√È∂Ó≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ÏßÁ ‘Ø¬Δ¡ª Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) Î≈«˜Ò’≈, B@ Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÏΔÂ∂ ’πfi √Óª Í«‘Ò≈ ‘Δ È◊ ’Ω ∫ √Ò Î≈«˜Ò’≈ Úæ Ò Ø ∫ √ß‹ΔÚ ⁄Ω∫’ ”Â∂ Òæ÷≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ÁΔ ÏæÂΔ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ◊πæÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ ’π fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ È◊ ’Ω∫√Ò Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ Î≈«˜Ò’≈-¡ÏØ ‘  ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ Â∂ √ß ‹ ΔÚ «√È∂ Ó ≈ ⁄Ω ∫ ’ È∂ Û ∂ Ò≈Ò Ïæ Â Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í ‘π‰ ¿π‘ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓ≈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

‘Δ ˛Õ «¬√ ʪ ”Â∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ ‹◊Á∂ «‘‰ È≈Ò «¬æÊ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ «‘ßÁ∂ √È, ‹Ø «ÈÔÓª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ⁄Ò≈È ’æ‡Á∂ √È Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÁΔ Ò≈Ò ÏæÂΔ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ ⁄Ω∫’ ¿πμÍ ’Ø¬Δ ÚΔ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈Ï È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ √∂ · Δ È≈Ò √ß Í ’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ È‘Δ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿πË ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰ª ˛ «’ «¬√ ⁄Ω∫’ ÁΔ Ò≈Ò ÏæÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ Òæ÷ª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «¬‘ Ò≈Ò ÏæÂΔ ÊØÛ∂∑ «ÁÈ «Ú⁄ ‘Δ «’™ ÏßÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ

’∂∫ÁΔ ‹Ò √Ø Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ˘ «¬’º·≈ ’’∂ ¡Â∂ ÏÈ≈Ú‡Δ »Í È≈Ò ÌΩ∫-‹Ò ÓπÛ ÌÈ Ò¬Δ «’‘≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ’∂∫ÁΔ ‹Ò √Ø Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ˘ «¬’º·≈ ’’∂ ¡Â∂ ÏÈ≈Ú‡Δ »Í È≈Ò ÌΩ - ‹Ò Á≈ Óπ Û -ÌÈ ‹ª Í≈‰Δ ÚÂØ∫ ÁΔ √ÓºÊ≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂ ’∂ ‹ª Í≈‰Δ Á≈ Δ-√≈¬Δ’«Òß◊ ’’∂ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÓπÛ ÚÂØ∫ ’’∂ ‹ª ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÌΩ∫-‹Ò Ú≈Ë∂ ÁΔ ¡ÈΩ÷Δ Í≥Í≈ Á∂ Ò¬Δ ÌΩ∫-‹Ò Ú≈Ë≈ Íπ  √’≈ ¡Â∂ ’Ω Ó Δ ‹Ò Íπ√’≈ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‘È Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Íπ√’≈ √≈∂ «‹√‡‚ ◊À√’≈Δ √≥◊·Èª, «Í≥‚-Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜, √≥√Ê≈Úª ‹ª «È◊«Ó ÷∂Â ¡Â∂ «Èº‹Δ, «‹È∑ª È∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ˘ «¬º’·≈ ’È Á∂ ¿∞Í≈¬∂ ¡ÍÈ≈¬∂ ¡Â∂ ÏÈ≈Ú‡Δ »Í «Ú⁄ ÌΩ∫-‹Ò Á≈ ÓπÛ-ÌÈ ’’∂ ‹ª Í≈‰Δ ÚÂØ ∫ ÁΔ √Óº  Ê≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂ ’∂ ‹ª Í≈‰Δ ÁΔ Δ√≈¬Δ’«Òß◊ ’È ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÓπÛ

ÚÂØ∫ ’’∂ ‹ª ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÌΩ∫-‹Ò ÍzÏ≥ËÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ¿∞ÍÒºÏËΔ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊À-√’≈Δ √≥◊·Èª, «Í≥‚Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Ù«‘Δ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ Á∂ Ò¬Δ ÌΩ∫-‹Ò Ú≈Ë∂ Íπ√’≈ Ò¬Δ Á∂ Ù ˘ F ˜Ø È ª ¿∞ μ ÂΔ, Í»  ÏΔ, ͺ¤ÓΔ, Áº÷‰Δ, ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ ¿∞μÂͺ¤ÓΔ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ Ì∫Ω-‹Ò Ú≈Ë≈ Íπ√’≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’æ∞Ò BA ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ Íπ√’≈ Ò¬Δ «¬’ Òº ÷ π Í ¬∂ Á≈ È◊Á Íπ√’≈, ÍzÙ≥√≈ ͺÂ Á∂ È≈Ò «¬’ ÏÀ‹ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ‹Ò Íπ√’≈ Ò¬Δ A@ Òº÷ πͬ∂ Á≈ È◊Á Íπ√’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥√≈ ͺÂ Á∂ È≈Ò ÏÀ‹ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «¬È∑ ª Íπ  √’≈ª Ò¬Δ «ÏÈÀ - ͺ   CA ‹∞Ò≈¬Δ, B@AA Âæ’ Ó≥◊∂ ‘È Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ˘ ÈØ‚Ò «ÚÌ≈◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ «¬’ «ÁȪ «√ıÒ≈¬Δ Íz◊Ø ≈Ó ¡À√. √∂Ú≈Óπ’ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ Ó◊√ΔÍ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج ∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ ‡z ∂ « Èß ◊ «Ú⁄ ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ª Íæ÷Δ √Ø⁄ ˘ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿ π È ∑ ª ’  Ó⁄≈Δ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Íz∂« ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈∂ ÍzÙ≈√È Á≈ Ì≈◊ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ ¿πÂ≈Á≈«¬’ ωÈ≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ„Ò≈ ’ÂæÚ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È √zΔ ¡ÓÈÁΔÍ

Ϫ√Ò ÷∂ÂΔ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, √Ê≈È’ √ß √ Ê≈È Ï«·ß ‚ ≈ È∂ √z Δ ¡À√.’∂. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ‡∂ z « Èß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ÂØ ∫ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Ò≈Ì ÒÀ ‰ ª «’ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ √≈˘ «Úæ Â Δ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ¡Ω’Ûª È≈ ¡≈ √’‰Õ √z Δ ÏΔ.¡≈.◊π Í Â≈ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ‚≈«¬À’‡ Ó◊√ΔÍ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’ÀÙ Ïπæ’, ’ÀÙ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ «Úæ Â Δ «ÈÔÓª √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ BA Ó¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒØ∫ FE ÈÚ∂∫ ‹æ‹ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª

´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ(⁄.È.√) Ó≈ÈÔØ◊ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ FE ÈÚ∂∫ ‹æ‹ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π ’ Óª «‘ ¡ÓÚ∂Ù «√øÿ ˘ ¡ø«ÓÃÂ√, ÓÀ ‚ Ó ¡ÓÈ ÙÓ≈ Í«‡¡≈Ò≈, * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ¡ÓΔÙ ’πÓ≈ ÎΔÁ’؇, È‹ΔÚ Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Í≈√ «√ø ÿ ⁄ΔÓ≈ Í«‡¡≈Ò≈, * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ ◊◊ÈÁΔÍ «√øÿ ◊◊ Í«‡¡≈Ò≈, «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ‹◊ÏΔ «√ø ÿ Ó«‘ø Á Δæ  ≈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ ´«Ë¡≈‰≈, ÓÀ ‚ Ó ÈÚÁΔÍ «◊æ Ò Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ √Ó≈Ò≈, B@ Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) : √Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò √Ó≈Ò≈ Á∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ’À«‚‡ ”Â∂ ¬Δ’Ø ’ÒæÏ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ AI Í≥ ‹ ≈Ï Î≈«˜Ò’≈, B@ Ó¬Δ Ï‡≈ÒΔ¡È ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Ê≈‰≈ ’Óª‚∂∫‡ ¡¯√ ÒÀ·ΔÈ∂∫‡ ’ÈÒ √Á Á∂ È∂Û∂ ‚À‚ ‘≈¿π√ Ø‚ ”Â∂ ÚΔ.’∂ . «√ø ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √≈«¬ø √ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ «¬’ Ϙπ◊ √πÍÚ≈¬Δ‹ ÓÀ‚Ó Ù√Δ Âz∂‘‰ Á∂ ¡Ω Á∂ ’ßȪ «Ú⁄Ø∫ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª «‘ «Íà ø √ ΔÍÒ È∂ Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‘π ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ «‹øÁ ’Ω, ÒÀÎΔ‡ΔÈÀ∫‡ ‹«ÂøÁ ’ΔÂΔ, «‹√ ÁΩ≈È ¿π‘ «¬’ ’ßÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ √≈«¬ø√ «Ó√‡zÀ√ ‹√ÍÃΔ «Ú⁄Ø∫ ª Ú≈ÒΔ Ò≈¿π‰ «Ú⁄Ø∫ √ÎÒ ’Ω ÁΔ ÔΩ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ªfi∂ ÂØ ‘Ø ◊¬∂ Í Á±‹∂ ’ßÈØ∫ Ú≈ÒΔ Ò≈¿π‰ ”Â∂ √’»Ò «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ «Ú⁄Ø∫ ¿π‘ ¡√ÎÒ ‘∂ ¡Â∂ Î≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬’æ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‚À ‚ ‘≈¿± √ Ø ‚ Ú≈√Δ Ù≈ÈÁ≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ Ϙπ◊ ¡Ω «¥ÙÈ≈ ≈‰Δ È∂ «◊¡≈Õ ÀÒΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÍÃø√ΔÍÒ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡ææ‹ ¡≈͉∂ ÿ «‹øÁ ’Ω ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÀÒΔ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ÁØ ÁΩ≈È ’À«‚‡ª ÚæÒØ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª fi͇≈ Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ’ßÈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú≈ÒΔ «÷æ⁄ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ «’ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈È Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

´«Ë¡≈‰≈, ◊π  ‹Δ ’Ω  «„æ Ò Ø ∫ ¡ø«ÓÃÂ√, ‘ÍÃΔ ’Ω ◊πÁ≈√Íπ, ÓÈΔ ¡Ø Û ≈ ÷ø È ≈, Í≥ ’ ‹ ÚÓ≈ ÏÈ≈Ò≈, «ÙÒÍ Δ ◊πÍÂ≈ ¡ø « Óà  √, √π Ó È ¡◊ÈΔ‘Ø Â Δ ÓØ◊≈, «‘ÓªÙΔ ◊Ò‘ØÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, ÍÃÁΔÍ √«‘◊Ò «ÎؘÍπ, ≈‘πÒ ◊◊ ´«Ë¡≈‰≈, ¡ÈΔÙ ◊Ø « ¬Ò ÓØ ◊ ≈, ÓÀ‚Ó »⁄Δ ¡ø«ÓÃÂ√, √π÷ÏΔ ’Ω ÷ø È ≈, ◊π  ÍÃ Δ Â ’Ω  ◊π  Á≈√Íπ  , Í«Úø Á  ’Ω  «ÎÒΩ  , ¡‹ÀÍ≈Ò «√øÿ È’ØÁ, ÓÈΔ ’Ω ≈‹Íπ≈, «‘ÁÀ ‹ Δ «√ø ÿ Í·≈È’Ø ‡ , ÏÒ«‹øÁ ’Ω χ≈Ò≈, ‘ΔÙ ’πÓ≈ ¡ÏØ‘, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, «’È‹Ø Â Δ ´«Ë¡≈‰≈, ÓÀ ‚ Ó ¡Èπ≈Ë≈ ‹ÒøË, ¡ÓÁΔÍ «√øÿ «ÒÎ≈Î∂ ÏøÁ ’Ø, ÙØ ÍÃÁπÙ‰, ‘Ú≈ ÂÈÂ≈È, ¡ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ ÍÃÁπÙ‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÍÃÁπÙ‰ ÏøÁ ’Ø Á∂ È≈‘«¡ª ÁΔ ◊»ø‹ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Úæ÷-Úæ÷ ÒÀ’⁄ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË∂∂ ’π  ≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ πæ÷ Ò◊≈¿π‰, πæ÷ª ˘ Ȫ ’‡æ‰, (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ ¡≈͉≈ ¡≈Ò Áπ¡≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Á∂ Ù≈Ó ‘؇Ҫ ¡Â∂ ‘Ø Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÷‰, ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈ÎΔ¡ª ÁΔ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÚÂØ∫ Ȫ ’È ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ «√¶‚ª ˘ ¸æ’‰ ◊¬Δ Èπ ’ ÂΔ¡≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ‡ΔÓ ˘ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «◊¡≈Õ √’»Ò √‡≈Î, «ÍÃø√ΔÍÒ ÁΔ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ’À«‚‡ ¡Â∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬Δ’Ø ’ÒæÏ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÉ Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ‹ªÁ∂ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÀÒΔ √’»Ò ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ÓØ«ß‚≈ Ø‚ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áæ«√¡≈ ’∂ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Òø ÿ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Ú≈Í√ √’» Ò «Ú÷∂ Óπæ÷ Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú÷∂ ‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ √Ó≈Í ‘جΔÕ Áπ’≈È ’Á∂ «¬æ’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ´«Ë¡≈‰≈, ‹√«Úø Á  «√ø ÿ ‘π « Ù¡≈Íπ  , Ó≈ÈÚ ´«Ë¡≈‰≈, ÓÀ‚Ó ÁΔÍÂΔ ◊Ø«¬Ò Ï«·ø‚≈, ¬∂’Â≈ ¿π Í Ò ‘π « Ù¡≈Íπ  , ÓÀ ‚ Ó ¡Í≈«‹Â≈ ‹ØÙΔ Î◊Ú≈Û≈, ÓÀ‚Ó ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω  √Ó≈Ò≈, ÓÀ ‚ Ó «ÙÒÍ≈ √ø ◊ »  , ≈«Ë’≈Íπ  Δ ¡ø«ÓÃÂ√, ÓÀ‚Ó ¡ÓÈÁΔÍ ÓØ◊≈, Í«Óø Á  «√ø ÿ ≈‹Íπ  ≈, √π  ÌΔ Í≈Ù Óπ ‘ ≈ÒΔ, ÒÚÁΔÍ ‘π ø Á Ò ´«Ë¡≈‰≈, ÓπÈΔÙ ◊◊ ‹ÒøË, ÓÀ ‚ Ó ¡Èπ Í Ó ¡≈‘´Ú≈«Ò¡≈

Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈ ÀÒΔ ’æ„Δ

¡Ω Á∂ ’ßÈ∫Ø Ú≈ÒΔ fi͇ Î≈

Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ ’≈ÂÒ «Í¿π, ËΔ ’≈Ï», Ò≈Ù È‘Δ∫ «ÓÒΔ

Ï«·ß ‚ ≈, B@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡ß◊∂˜Δ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡ß◊∂˜Δ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ √Ê≈È’ ‡Δ⁄ ‘ØÓ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’± Ò ª Á∂ CF «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ÁΔ Á√ÚΔ∫ ‹≈Ó ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ◊π  Íz Δ Â ’Ω  È∂ «˜Ò∑∂ Ì ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ʉ ◊πÍzΔ ’Ω Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√˘ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’È ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ

Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ”Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª √ÏøËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Í≈ÂÛª, B@ Ó¬Δ (ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’≈‘È◊Û∑) : «Í≥‚ √πÂ≈‰≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ È≈Ó ‹æÍ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ’≈’≈ ‘πÈÁΔÍ «√øÿ Ô≈Á◊≈Δ ÎÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ √πÂ≈‰≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Óπ ¯ Â ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª √ÏøËΔ ‹≈◊π ’ Â≈ √À Ó ΔÈ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ¡Á≈Òª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ æ  ‹æ ‹ ¡À Ó .¡À Ò . ÓÒ‘Ø Â ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √Ê≈¬Δ ÒØ’ ¡Á≈Ò ‹È ¿πÍÔØ◊Δ √∂Ú≈Úª(Í«‡¡≈Ò≈) È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ∫ «Á¡ª Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’∂√ª √ÏøËΔ «È¡≈ ÁΔ ’≈ÎΔ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ’ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’¬Δ-’¬Δ √≈Ò Âæ’ È‘Δ∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Á≈ Óæπ÷ ’≈È ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ √øÈ B@@B «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ’∂√ √æ⁄∂ ¡Â∂ √≈¯ √πÊ∂ ‘Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ √‘Δ «È¡≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ’ΔÂ∂ ¡ÍΔÒ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡‚ΔÙÈÒ √Ò≈‘’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓÈ‹Δ «√øÿ ÂÒÚ≈Û, ’Í» «√øÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‡Δ.¡À√ Ú≈ÒΔ¡≈, ÓÀ‚Ó ÓΔÈ≈’ÙΔ ÷øÈ≈, ◊πÓ∂Ò «√øÿ ’≈‘ÒØ∫, ÓÈËΔ «√ø ÿ √π  ≈‰≈, √Í≥ ⁄ √ÂΔÙ ’πÓ≈, Ó≈. ÏÒÚΔ «√øÿ, √Í≥⁄ ÓÈÁΔÍ «√øÿ, ‹Ê∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ⁄ΔÓ≈, ◊πÈ≈Ó «√øÿ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Editor : Sumeet

‹◊≈˙∫, ‘∂Ó ¡ø«ÓÃÂË≈Δ ÓÒ؇, ÓÈ≈ÒΔ «√øÿ ØÍÛ, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ´«Ë¡≈‰≈, ¬∂ ’ Â≈ √‘Ø Â ≈ ´«Ë¡≈‰≈, √π∂÷≈ ≈‰≈ ¡ø«ÓÃÂ√, ‹◊«ÓÒ≈Í ÷πÙ«ÁÒ Ï‡≈Ò≈, ‚∂‹Δ Ϫ◊Û ‹Òø Ë , ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ ‚∂≈Ïæ√Δ, ‘ÍÃΔ «√øÿ Óπ’∂Δ¡ª, Í«Óø Á  ’Ω  ¡ø « Óà  √, ≈‘π Ò ’πÓ≈ ÓÒ∂’؇Ò≈, πÍ≈ ËÒΔÚ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, ¡ÓÈÁΔÍ ’øÏؘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ È◊, ≈‹«ÚøÁ ’Ω ÂÈÂ≈È, Í«Úø Á  «√ø ÿ ¡‹È≈Ò≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «¬È∑ª È∂ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ÈÚ«ÈÔπ’ ‹æ‹ª ˘ √øÏøË «˜Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡‘πÁ≈ √ø Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «È¡ª«¬’ ¡’≈ÁÓΔ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ

Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ’ΔÂ≈ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ √ÂÍ≈Ò ⁄ΩËΔÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ)

’π  ≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ’π æ Ï ΔÙ≈‘ Óß Á  È∂ Û ∂ ¡æ ‹ ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√˘ ◊ßÌΔ ‹÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Á«’ ¿π√Á∂ ÍπæÂ È∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ìæ‹’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬ΔÕ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ √ÂÍ≈Ò ⁄ØËΔ Ú≈√Δ ’π≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ ¿π√Á∂ ÍπæÂ Á≈ ÎØÈ ¡«¬¡≈ «’ ¿π√˘ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‡À’‡ √Ó∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ ÍæπÂ ˙ÓÍ≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ

ÂØ∫ ÿ∂È Á≈ ’≈È Íπ櫤¡ª ª «¬È∑ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ «ÏÈ∑ ª ’π fi Íπ æ « ¤¡ª Áæ«√¡ª Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π√ Â∂ Ù∂ Ï≈˜≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ ◊ßÌΔ ‹÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÍπæÂ È∂ Ìæ‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬ΔÕ √Ê≈È’ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‹÷ÓΔ √ÂÍ≈Ò ⁄ΩËΔ ˘ Âπß ’π≈ÒΔ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹Ê∂ ¿π √ ÁΔ ‘≈Ò ’≈¯Δ È≈‹π’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ù«‘ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª «Úæ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÿ≈˙

÷øÈ≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈

¡ß◊∂˜Δ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ”⁄ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡æÚÒ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 21 May, 2011)

C

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Íø‚ ÈΔÒØ È∂Û∂ √«‘ßÁ È«‘ Á∂ «’È≈∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ‚∂∂ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ È∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ¿π√ÁΔ Ò≈Ù Á∂ ‡π’Û∂-‡π’Û∂ ’’∂ ÏØΔ «Ú⁄ Í≈ ’∂ √πæ‡ «ÁæÂ∂ √È, ÁΔ Ò≈Ù ˘ Òæ̉ Ò¬Δ ◊ت÷Øª ÚæÒØ∫ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ ’ª√‡∂ÏÒ ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Ø «’ ÍΔ.¬∂.ÍΔ ‹¶Ë «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √Δ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ’≈ÒØÈΔ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ √Δ ‹Ø «’ ¡⁄≈È’ E Ó¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ ‹¶Ë Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’ª√‡∂ÏÒ Á∂ Ì≈ √π÷ÍzΔ «√ßÿ È∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿π√ Á∂ Ì≈ Á∂ «Íø‚ ¬Δ√Û» ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ È≈Ò Íz∂Ó √ßÏßË Áæ√∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊πÍzΔ ÁΔ ◊πßÓÙÁ◊Δ «Íæ¤∂ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘æÊ Òæ◊Á≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ’«Ê ÁØÙΔ ◊πÒ˜≈ Óπ‘ßÓÁ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ ◊πÍzΔ «√ßÿ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ßÏßË √ÈÕ «‹√ Á≈ ¿π√ ˘ √÷ «¬Â≈˜ √Δ, ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÏ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «’√∂ ‘Ø ʪ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ √Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ Á≈ ¿π√Á∂ ‚∂∂ «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ √Δ ¡Â∂ ¿π√˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ≈ «‘≈, ¿π√ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‚ ÂØ∫ ¿π√È∂ «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏË ÂΔ’∂ È≈Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ ˘ ‚∂∂ «Ú⁄ √æ«Á¡≈ ¿π√ È≈Ò æ‹ ’∂ Ù≈Ï ÍΔÂΔ ”Â∂ «Î ¿π√Á≈ «’√∂ Â∂˜ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’’∂ ÁØ «ÁÈ Ò≈Ù ‚∂∂ «Ú⁄ ‘Δ æ÷ΔÕ Ò≈Ù «Ú⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π√Á∂ ‡π’Û∂ ’’∂ ÏØΔ «Ú⁄ Í≈ ’∂ È«‘ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ ◊πÒ˜≈ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÒÛ’Δ ¡ß‹» ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ «Óª‚ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ ¡≈ßÌ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «ÓzÂ’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÒÛ’Δ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ Á∂ ’ØÒ √’ΔÒ ¡«‘ÓÁ Ú≈√Δ ‘ßÈ»Ó≈È È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ÓπÈΔÙ ¿πÎ ≈‹» È∂ ¡≈‹≈Á È◊ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ¿π√ ÁΔ ÌÂΔ‹Δ ΩÙÈ ÷≈±ßÈ (AG) ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò fiª√≈ Á∂ ’∂ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √’ΔÒ ¡«‘ÓÁ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ «ÚπæË ’∂√ Á˜ ’’∂ ¿π√ÁΔ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

√’±‡ ⁄ØΔ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Í≈«¬Ò Á∂ ’ØÒ √π÷«ÚßÁ È∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «’ ’æπfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á≈ √’±‡ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ. EE-HH@H «‹√ ˘ ¿π√ È∂ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á≈ √’±‡ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡æ◊∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Í≈«¬Ò Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÏÀ∫’ ´æ‡‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ’≈ϱ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Í≈«¬Ò Á∂ Ê≈‰∂Á≈ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ÁΩ≈È ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Íø‚ ≈ÓÍπ Á∂ ’ØÒ ’πæfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘ØØ ’∂ ÏÀ∫’ ‹ª ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Òæπ‡‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ ∂‚ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ª Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª F ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈ϱ± ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ’‡≈‰Δ ÷πÁ, ’πÒÚß «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ø˪, ‰ÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ √Ø‘Δ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Úæ‹Ø∫ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬‘Ȫ «ÚπæË Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡æ◊∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

‡æ’ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ «¬æ’ ÁΔ ÓΩ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ «Ú⁄ ÿÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó«‚¡≈Ò≈ ’Òª È∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √’±‡ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. A@ ÏΔ.‹Δ. HCFC ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò √’±‡ Í √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ‹≈ ‘∂ √È Âª «¬æ’ Â∂‹ ÎÂ≈ ‡æ’ ÈßÏ ¡À⁄. ¡≈. @HFHEA È∂ √’±‡ «Úæ⁄ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Ï‘≈Á «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∂∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ¡æ◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Ú≈ÒÚ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Í≈«¬Ò Á∂ Ê≈‰∂Á≈ ‘≈’Ó «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ «Íø‚ ≈ÓÍπ ’ØÒ ◊√ ’ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª ˘ «¬æ’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ ¡≈¿π∫Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ¿π√ ˘ Ø’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ì拉 Òæ◊≈ ª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿π√ Í≈√Ø∫ AB ÏØ ÁΔ Á∂√Δ «Í√ÂØÒ ¡Â∂ B/ AB ÏØ «‹ßÁ≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ’«Ê ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØ‘Δ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í≈«¬Ò Íπ«Ò√ È∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ ’∂√ Á˜ ’ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

-‹∂. ¡À√. «¡≈Û

Ó≈ÓÒ≈ È‹≈«¬˜ «√¶‚ ˜Ï ’È Á≈ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ «√¶‚ ‹Ï ’È Ò¬Δ ¤≈Í≈ È‘Δ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚæÒØ∫ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ’æÒ∑ √Ú∂  ∂ ÌÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ æ ÷ ∂ ÷≈ÒΔ «√¶‚ ÚΔ ‡ΔÓ È∂ ‹Ï ’ Ò¬∂ Íz ß Â ± «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ  ≈È ¿π’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ È≈ ’≈È ’’∂ ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ ÌÛ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ‘Ï÷Ù ’Ω √‘≈«¬’ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√ ÁΔ ◊æ‚Δ ˘ ÿ∂

È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª ”Â∂ ÍzÙ≈√È Á≈ Ïπ҂ؘ ⁄æ«Ò¡≈

√ß◊± , B@ Ó¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ¡æ‹ «Íø‚ Áæπ◊ª «Ú÷∂ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÍzÙ≈ÙÈ Á≈ ’π‘≈Û≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª «Íø‚ «Úæ⁄ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄ ◊¬ΔÕ «Íø‚ ÁΔ ¤æÍÛ Ú≈ÒΔ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ¿π√∂ «¬‘ Ó’≈È ÍzÙ≈ÙÈ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ „≈‘π‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ª ’¬Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ϙπ◊ª , Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ¡Ωª ÁΔ¡ª ⁄Δ’ª ’πÒ‘≈‡ª È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ’≈ÎΔ ◊ßÌΔ ‘Ø «◊¡≈ Õ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.¿. ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ӱȒ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÓΩ’∂ Ò◊Ì◊ CB ÿ Úæ‚Δ ’∂È È≈Ò „≈‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ Á∂ «¬æ’ ¤æÍÛ ÁΔ BA ’È≈Ò AB ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÏ B@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¤æÍÛ ÂØ∫ ‘‡Ú∂∫ ’æπfi ÿª ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á∂ Ó√Ò∂ Èß± ÒÀ ’∂ ÏΔÂ∂ √æ«Ó¡ª «Úæ⁄ ¿π’ ’Ϙ≈Ë≈Δ¡ª È≈Ò ¡≈Í√Δ ß‹Ù ⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íø⁄≈Œ«¬Â ’ØÒ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª Íø⁄≈«¬Â È∂ ÓÂ≈ Í≈’∂ Ș≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª Èß± „≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ∫√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿πÍß «¬‘ ’∂√ ‘≈¬Δ’Ø‡ Âæ’ Í‘ßπ⁄ «◊¡≈Õ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª Ó≈⁄ «Úæ⁄ «¬È∑ª È‹≈«¬˜

¿π√≈Δ¡ª Èß± „≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ∫√Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ÿª Èß± «‹ßÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈ÏΔ¡ª Íø⁄≈«¬Â Èß± √Ω∫Í «ÁæÂΔ¡ª √ÈÕ ‘π‰ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒØ∫ B@ ¡ÍzÀÒ Èß± «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÁπÏ≈≈ ÎÀ∫√Ò∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÿª Èß± „≈‘∂ ‹≈‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ Íz√≈ÙÈ È∂ ¡æ‹ ÁΔ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘π’Óª Á∂ ÓæÁ∂Ș ’æπfi Í«Ú≈ª È∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈Í „≈‘ Ò¬∂ √ÈÕ

«Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ È∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Âπß ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Â∂ Í‘πß⁄∂ ‹∂ . ÍΔ. «√ß ÿ Ê≈‰≈ Ù«‘Δ Óπ ÷ Δ ’π≈ÒΔ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈ ’∂ «‹æÊ∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ ÂØ∫ √‘Δ √Ò≈Ó Ï⁄≈«¬¡≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ÒØ’ª Áπ ¡ ≈≈ √Û’ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ó ÷πÒÚ≈ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ‘Ï÷Ù ’Ω √‘≈«¬’ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√

‘«¡≈‰≈ ÁΔ √ø◊Â Ò¬Δ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ”⁄ ÁÎÂ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ : fiΔ∫‚≈

´«Ë¡≈‰∂ ’ª◊∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ Â∂ ’ª◊∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó

ÓÒ؇, B@ Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) √πÏ≈¬Δ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ Ó˛‰Δ¡ª ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ”Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Òª‚Δ ÍÒª‡ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íz⁄≈ √’æÂ «Ï’Ó ‹Δ «Ï懱 (ÓÒ؇) È∂ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √≈∂ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ ÍzË≈È≈,√’æÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀÏª ÚæÒØ∫ «Ù’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √±Ï≈ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ ÓÀ«‘‰Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ˘ À◊±Ò ’È √ÏßËΔ AH-C-B@AA ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¿πÍ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊»Ò ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈‰ √Óπæ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡¯√

ÓŒ‘Ø ≈ÒΔ «Ú÷∂ ’Ú∂‹ ’È ◊¬∂ ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’π≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ◊ØÁ∂‹ ÎÀ’‡Δ «Ú÷∂ Òæ◊Δ ¡æ◊ ÁΔ ’Ú∂‹ ’È ◊¬∂ ÍæÂ’≈ª Â∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ÒØ’ÂßÂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÀ√ «Ï¡≈Ȫ ≈‘Δ∫ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ, È«ßÁ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊±, ‹Ê∂Á≈ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó«‘ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, «ÚßÁ «ÏæÒ≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, «ÙÚ≈‹ ÏÀ∫√ √Ó≈‹ √∂ÚΔ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª ‹ÈÒ √’æÂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√, ¡«ÈÒ Íz≈Ù ¡≈«Á È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ ωÁΔ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÒØÓØ«‡Ò Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ È∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óπ„æÒΔ Íπæ¤ «◊æ¤ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ ◊Ø Ò Δ¡ª ’≈«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Óß ‚ Δ ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ «’√∂ ’ØÒØ∫ BE πͬ∂ ÍzÂΔ ÙΔÙΔ «Ò¡ª¿π∫Á≈ √Δ ‹Ø ¿π√ È∂ ¡æ◊∂ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ˘ E@-E@ πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂⁄‰Δ¡ª √ÈÕ √z. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚπË Óπ’ÁÓ≈ ÈßÏ C@, «ÓÂΔ AH-E-AA ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª

Ë≈≈Úª BB/FA/HE Ê≈‰≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √z. Ó≈È È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ˘ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ Ó«ÁæÂ∂ Ú≈Ò≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ ≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ◊Ù ’«Á¡ª «Íø‚ Ó±√≈ ’ØÒ Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ «‹√ ”Â∂ ¿π√ ’Ø∫ÒØ∫ E «’ÒØ A@@ ◊z≈Ó Ìπæ’Δ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ”Â∂ «¬√ ÁΔ Í¤≈‰ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ

’Ω∫√Òª ÚæÒ∫Ø Óπ÷º Ó≥ÂΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞‚ º ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ◊∞Û◊≈¿∞∫ È◊ «È◊Ó Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ’ª◊√Δ ’ØÈ√Òª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò «‹ºÂ∂ ’Ω∫√Òª È∂ ¡º‹ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ’Ω∫√Òª È∂ √zΔ ‘∞º‚≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ‘ √≥ÌÚ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈, B@ Ó¬Δ (Â√∂ Ó ‹π Ò ≈‘≈) Ùz Δ √π  ‹Δ ’πÓ≈ «˜¡≈‰Δ ‡≈√Í؇ ÓßÂΔ ¡Â∂ «√æ«÷¡ª ÓßÂΔ Ï‰È ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Î≈«˜Ò’≈ Íπ拉 ”Â∂ Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈ Á∂ Ïæ√ √‡À‚ ”Â∂ √. Â∂˜Úß «√ßÿ ‡Δ‡ª Ô»Ê ¡≈’ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘˜≈ª √ÓÊ’ª È∂∂ ‘≈ Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ’ΔÂΔÕ Óß‚Δ Á∂ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ ÚΔ Ò◊¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Â∑ ª ‹π Ó ≈Ò’∂ Á∂ √Íø ⁄ «‹ßÁ ’πÓ≈ È∂ √ÃΔ «‹¡≈‰Δ Á≈ √Ú≈◊ √∂Á∂’Δ ÓΩÛ «Ú÷∂ Òæ‚»¡ª È≈Ò ÂØÒ ’∂ ¡Â∂ „ØÒ ”Â∂ Ìø◊Û∂ Í≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∑ ª √Ã Δ «‹¡≈‰Δ Á≈ ͇ØÒ ÍøÍ Á∂ Ó≈Ò’ √ÃΔ «ÚÈØÁ Ó«‘Â≈ È∂ ͇ØÒ ÍøÍ ”Â∂ √ÃΔ «‹¡≈‰Δ Á∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ Òæ‚» Úß‚∂Õ Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈ È∂ ÚΔ √ÃΔ «‹¡≈‰Δ Á∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Òæ‚» Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ÏæÏ» ‡æ’ Ô»ÈΔ¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Íz Ë ≈È, «‹ß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ ‹Ó≈Ò’∂ , ‹ΔÚ Í√Δ⁄≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, Â∂‹Úß «√ßÿ ‡Δ‡≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ ØÓΔ √Íø⁄ Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈, Â√∂Ó Ò≈Ò ‹πÒ≈‘≈ Íø⁄, Í∂zÓ ’πÓ≈ Ïæ‡Δ Íø⁄, √π Ì ≈Ù ÚÓª, «ÚÈØ Á Ï‹≈‹, ’≈Ò≈ «Âß È ª, ÒÚÒΔ Ï‹≈‹, ‹◊Â≈ «√ß ÿ √Íø ⁄ «⁄ÓÈ∂ Ú≈Ò≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Íø⁄, Íø⁄ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

’π≈ÒΔ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ ¡Â∂ ’π≈ÒΔ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘؇Ҫ ¡Â∂ ‘Ø Áπ’≈Ȫ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ BC Á∂ ’ΔÏ «√¶‚ª ˘ ‹Ï ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «’√∂ È≈Ò ÚΔ Ì∂ Á Ì≈Ú È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÚΔ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ √Δ Ízß± ¿π Ê Ø ∫ ¿π È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È‹≈«¬˜ «√¶‚ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π ∫ Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ ÚΔ «¬‘ Óø ‚ Δ ‚ÏÚ≈ÒΔ, B@ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ Ó¬Δ (Ȥæ   «√ø ÿ ÏØ √ ) : ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂. ‹◊ÁΔÍ «√øÿ fiΔ∫‚≈ È∂ √ÃΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‘«Óø Á  √≈«‘Ï ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª √ø◊ª Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ «Ú⁄ «¬æ’ ÁÎÂ ÷ØÒ‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙØÃÓ‰Δ Ù≈‘Δ ÚæÒØ∫ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ¡«Ûæ’∂ Í≈¬∂ ’Ó∂ ‡ Δ ¡≈Í‰Δ «’√∂ √ª ‹ª ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Àϫȇ ÁÎÂ «Ú⁄ ÁØ ’Ó«¡ª ÁΔ ‹◊∑≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍØ√‡ª ÁΔ ÓßÈ‹»Δ ¡Ò≈‡ ’∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Á∂ ’∂ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ˘ À◊»Ò ’ø « Í¿π ‡  Ò≈¿π ‰ √Ó∂  «¬æ ’ ’È Ï≈∂ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È √∂Ú≈Á≈ ‹Ø ‘«¡≈‰∂ Á≈ Ú≈√Δ ‘ØÚ∂ ÂØ∫ B Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Âæ’ ÁΔ ‚∂ÒΔÚ∂‹ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊»Ò È≈ ’È ’’∂ «’ «¬√ √‘»Ò Á∂ ¿πÍÒÏË ‘؉ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ È≈Ò ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «‘≈ ˛Õ √Ë≈¨¡ª ˘ «’√∂ √Óæ«√¡≈ ‹≈ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ Í∂ÃÙ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ ÍÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ÁÎÂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‹∂ ’  BC-E-B@AA Âæ ’ Ú≈‡ √∂Ú≈Á≈ ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈Ó∂ À◊»Ò Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ √‘Δ Ó≈◊ ÁÙÈ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ’∂◊≈Õ ‹Ê∂. fiΔ∫‚≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô» È Δ¡È Úæ Ò Ø ∫ «’ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª √ø ◊ ª ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ BD-E-B@AA ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ø Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’Ó≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈, «‹√ Á∂ ’≈È ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈Ó ’’∂ √’≈ Á∂ Èæ’ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈È ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ «Ú⁄ ÁÓ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˛Õ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Úæ Ò Ø ∫ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «‹Ê∂ ÚΔ Óπæ÷-ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ √ß◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÊ∂ ¿π√ Á≈ ‘Δ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈ÂÛª, B@ Ó¬Δ BD-E-B@AA ÂØ∫ Í«‘Òª Ó√Ò∂ Á≈ (ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’≈‘È◊Û∑) : ‘æÒ Èª ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ª ◊ßÌΔ ¡≈¬Δ.‹Δ. √ÃΔ ÍÓ‹Δ «√øÿ «◊æÒ «√æ ‡ ∂ Ìπ ◊ ‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ Í«‡¡≈Ò≈ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈ÂÛª Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ «¬ø√ÍÀ’‡ ÓÀ‘‰Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ’∂Ù ’πÓ≈, ‘‹Δ «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ⁄ßÁ «√ßÿ √Ó∂ ÈÚ≈‰≈ Ø‚ Ï≈¬ΔÍ≈√ ⁄Ω∫’ ⁄ª◊ÒΔ, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Ï«·ß ‚ ≈, ”Â∂ È≈’≈ Ò≈ ’∂ C@ Á∂ ’ΔÏ «ÏÈ «ÙÚ«¬ß Á  ’π Ó ≈, ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ ÈøÏΔ Ú≈‘Ȫ Á∂ ÈøÏ «Ò÷Ú≈¬∂Õ ‹Δ≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÓØ◊≈, √ß‹ΔÚ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «¬ø√ÍÀ’‡ È∂ ’π Ó ≈ ‹¶Ë, Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ´‡æª ÷Ø‘ª ¯ΔÁ’Ø ‡ , ⁄ß Á «√ß ÿ √± Ò Û≈, ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ’’∂ «Ï’Ó ‹Δ «√ßÿ ÓÒ؇, ≈’∂Ù Ìæ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ ◊Ò ¡È√ª ˘ ’πÓ≈, Òæ÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡«ÓzÂ√, È’∂ Ò Í≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬‘ Èø Ï  ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈, ‘‹Δ ÓØ◊≈, «Ò÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ È∂ ‘Íz Δ Â, ‹√Úß Â «√ß ÿ Ó≈È√≈, ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÏȪ ÈøÏª ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ √øÏØËÈ ‹≈ ‘∂ Ú≈‘Ȫ ¿πÂ∂ ÈøÏ ˜» ’ΔÂ≈Õ «Ò÷Ú≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ È≈’∂ ”Â∂

Íπ«Ò√ È∂ «ÏÈ ÈøÏª Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ÈøÏ «Ò÷Ú≈¬∂

ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ Ìπ’ æ Δ √Ó∂ «ÂßÈ ’≈ϱ Ó≈È√≈, B@ Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘«¡≈‰≈ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È ⁄Ø∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Â∂ Ìπæ’Δ ⁄±≈ «Ò¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Â√’ª ˘ ’≈ϱ ’’∂ ¿πȪ Á∂ ’Ï‹∂ ⁄Ø∫ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ìπæ’Δ ”Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ‘À, «‹√ «‘ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª «ÚπË Ò◊≈Â≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ √z. Ó≈È È∂ Á«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬√ Óπ « ‘ß Ó ¡ËΔÈ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈¯ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡À√.¡≈¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ◊Ù ’«Á¡ª «Íø ‚ √æ Á ≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ’ØÒ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬’ «Ú¡≈’ÂΔ ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ Í¤≈‰ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂΔ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÷Ø÷ ÷πÁ ‘≈Ò ÒæÒ±¡≈‰≈ Ø‚ Ó≈È√≈ Ú‹Ø∫ ‘جΔ, «¬√ ’ØÒØ∫ GD ÙΔÙΔ¡ª ’πÒ GD@@ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ó≈’≈

«‹¡≈‰Δ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ï‰È Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊Â

ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ √zΔ √π÷ÏΔ ’‡≈«¡≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ≈Ú ËÓÍ≈Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Òª Á∂ ÚÎÁ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹Δ.¡ÀÒ.ÙÓ≈ ¡Â∂ «‹Â∂∫Á Ì≈ÁÚ≈‹ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ’Ω∫√Òª «Ú⁄Ø∫ ÓØ«È’≈ Ô≈ÁÚ, «ÚÓÒ Ô≈ÁÚ, Ò÷Í ’‡≈«¡≈, √ΔÓ≈ Í‘»‹≈ ¡Â∂ Ó‘∂Ù Á≈ÔÓ≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ó±√≈ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ √z. Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ «¬√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√ «Íø‚ √ßÿΔ¡ª Óß‚Δ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ H@@ πͬ∂ «’ÒØ «Ò¡≈ ’∂ ¡æ◊∂ AB@@ πͬ∂ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ «¬√ «ÚπË Ê≈‰≈ ’؇ ËÓ± «Ú÷∂ ¡ËΔÈ Ë≈≈ Óπ’ÁÓ≈ Èß Ï  CG «ÓÂΔ AH-E-AA ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª AE/FA/HE «‘ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª ‘Ø  Áæ « √¡≈ «’ Ê≈‰≈ fiπ È Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ. ÁÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È ‘Δ «Íø‚ ¡≈ÒΔ’∂ ’ØÒ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒØ∫ B «’ÒØ A@@ ◊z≈Ó Ìπæ’Δ ⁄±≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø « ¬¡≈ «¬√ ÁΔ Í¤≈‰ Í≈Ò≈ ÍæπÂ ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ ‘Δ’∂ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚπË Óπ’ÁÓ≈ ÈßÏ BI «ÓÂΔ AH-E-AA «‘ ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª AE/FA/HH ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ fiπÈΔ «Ú÷∂ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√ «Íø‚ √ßÿΔ¡ª Óß‚Δ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ H@@ πͬ∂ «’ÒØ «Ò¡≈ ’∂ ¡æ◊∂ AB@@ πͬ∂ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÍÓ‹Δ ’πÓ≈, «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ÎΔ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈˜ √ÈÕ

‘∞‚º ≈ ÁΔ ÀÒΔ Ò¬Δ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ Â∞Î≈ÈΔ ÁΩ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ß ÿ «Ú’) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò ¡Â∂ ¡≈ÍÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ √ª◊Ú≈È BB Ó¬Δ ˘ ¡≈ÁÓÍπ, «‘√≈ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ ÁΔ ÀÒΔ Ò¬Δ BA Ó¬Δ ˘ ¡≈ÁÓÍπ «ÚË≈È √Ì≈ ‘ÒÁ∂ Á≈ «¬æ ’ «ÁÈ Á≈ Â∞Î≈ÈΔ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ ‘«¡≈‰≈ ÍzÁ∂Ù Ô∞Ú≈ ’ª◊√ Á∂ ¡≈ÁÓÍπ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂   Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ Ì∞ « Í≥ Á  ’≈√ÈΔ¡≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ √ª◊Ú≈È «¬√ «ÁÈ ÷≈√≈ Ó‘≈‹È, Ϊ√Δ, ’≈ÒΔ≈Ú‰, ’Ø ‘ ÒΔ, ¡≈ÁÓÍπ  Ó≥ ‚ Δ, ⁄πÒΔ’Òª, Ó‘∞ºÏÂÍπ, √»≥‚≈Ú≈√ ”Â∂ Ï≈Ò√Ó≥ Á «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ‹È √Ì≈Úª ˘ √≥ÏØ«Ë ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÀÒΔ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ √zΔ √ª◊Ú≈È Á≈ ¡≈ÁÓÍπ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ

Proof Reader : Sumeet

ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ: ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ BA Ó¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÿ ª ÍÙ±-Íø¤Δ ÚΔ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ÓÈπæ÷ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÿ 鱧 ¡≈ÁÙ ÿ ω≈Ú∂;

≈‹Í≈Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ Ó≈‰

’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ È≈Úª ÁΔ ‹Ø √»⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Á‹ È≈Úª, ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ‹Ø ‘À≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊Ò ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, Ù≈«¬Á ¿∞√ ÚÒ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞√ »Í «Úº⁄ È‘Δ∫ «◊¡≈, «‹√ »Í «Úº⁄ ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ª Á≈ «◊¡≈ ‘À, ‹∂ «’√∂ Á≈ «◊¡≈ ÚΔ Âª ¿∞√È∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ √ΔÓ √Ø⁄ ¡È∞√≈ ÒÀ ’∂ ‘Δ, ¿∞√ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ √»⁄Δ «Úº⁄ ’∞fi “¡«Â ÒΩÛΔ∫Á∂ ¡Í≈ËΔ¡ª” Á∂ Ȫ ‘؉≈ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ Ì◊ØÛ∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ ’È Á≈ ª √π¡≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞·Á≈Õ

√ß«ÚË≈È’ ¡‘π«Á¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ ÚΔ «’√ Â∑ª ¡≈Í‰Δ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ ¡ßÂ ÍzÂΔ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬√ÁΔ √‡Δ’ ¿πÁ≈‘‰ ˛ ’È≈‡’ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‘ß√≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È, “Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔ. ¡À√. Ô∂ÁΔÔπæÍ≈ ¸‰∂ ‘ج∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ˜ÏÁ√ ϑπÓ Íz≈Í ˛Õ «¬√ Â∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ Ùß’≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ «ÓæÂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‰≈¡ ◊Ò ‘ÈÕ √≈鱧 √ß«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ÍzÂΔ √Ó«Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ” ‹∂’ ‘ß√≈‹ Ì≈ÁÚ≈˜ Ó˜≈’ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘È Âª «Î ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ ‘؉≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’È≈‡’ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’’∂ √ß«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ÍzÂΔ √Ó͉ Á≈ √ϱ ȑΔ∫ «ÁæÂ≈Õ ‹∂’ ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ √ß«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ÍzÂΔ √Ó«Í ‘È Âª «Î «¬‘ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ «’Ú∂∫ ÌπæÒ ◊¬∂ «’ ’Ø¬Δ ≈‹ √’≈ Ï‘πÓ «Ú⁄ ˛ ‹ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄, «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÚË≈È’ √ÁÈ È±ß ˛, È≈ «’ ≈‹Í≈Ò È±ßÕ ≈‹Í≈Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ¡≈⁄‰ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ¿π√ÁΔ ¡≈√ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «¬√ ’’∂ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «’¿π∫«’ ¿π‘ È≈ ’∂ÚÒ ’≈ȱßÈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹≈‰’≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÏÒ«’ ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ÁÚ≈‹ ’≈ȱßÈ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘؉ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ÚÈ≈ ¿π‘ «¬‘ ˜± Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Íæ÷Í≈ ÌΔ «√Î≈Ù È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈, ÏÒ«’ ≈‹Í≈Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ Ó≈‰ ÚΔ ÿ‡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ¡‹ΔÏ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ ¿π‘ Ô∂ÁΔÔπæÍ≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ Ì≈Δ Ï‘πÓ Áæ√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √ÀÙÈ Ùπ± ’È Á∂ √±Ï≈¬Δ ’Àϫȇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √ÚΔ’≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ «√Î≈Ù ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «¬ß˜≈ ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘π‰ ÚΔ «¬‘ Ô’ΔÈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ «√Î≈Ù ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È ÊØÍ √’ÁΔ ˛? «¬√ «Ú⁄ ’πfi ÚΔ ◊Ò ȑΔ∫ «’ ‘ß√≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Úæ¬Δ¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ì≈‹Í≈ «¬‘ Óß◊ ’ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ≈‹Í≈Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ AAG È≈Ó ‘‡≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª, ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ Ȫ √≈Ú‹«È’ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ BE Ȫ ÚΔ √≈Ú‹«È’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹È∑ª Ï≈∂ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ȫ ’∞fi ‘Δ √Óª Í«‘Òª ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È «Úº⁄ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «◊¡≈, «’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ ’∞Ò AFI «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Á‹ √È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ADB È≈Ó ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘∞‰ ’∂ÚÒ BG Ȫ ‘Δ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Ï≈’Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÁΔ Á∂ √Δ «’ «√º ÷ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº ⁄ «¬º ’ -Á» ‹ ∂ ˘ ͤ≈Û, ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Ȫ ’„≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «√‘≈ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ «√ Ï≥È∑‰ ÁΔ ‘ØÛ Ò◊ ◊¬ΔÕ «¬’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπº÷Δ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ Â’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í‘∞≥⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ √’≈ È∂ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Ȫ ‘‡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÍÓπº÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, «’ Ì≈ √’≈ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’„∂ ◊¬∂ Ȫ ÈÀμ‡ Â∂ Í≈Ú∂, ÂØ∫ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò≈‰≈ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ «’‘Û∂ Ȫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á∫«’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ AAG+BE Ȫ ’„∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ, ’„∂ ◊¬∂ √≈∂ È≈Úª ÁΔ √»⁄Δ ÚΔ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Á»√∂ Í≈√∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ Á√ Ú«∑¡ª Á∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÂȪ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √º ⁄ ≈¬Δ : ‹∂ √≈∂ ‘≈Ò≈ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂, ª «¬‘ ◊Ò √ÍÙ‡ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Úº÷-Úº÷ ‘Ò«’¡ª ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡≈ ‘Δ Ó≥◊ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ È≈

ª Ì≈ √’≈ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’È ÍzÂΔ ◊≥ÌΔ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈Õ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ ’≈ÒΔ √» ⁄ Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ó≥ ◊ ¿∞·≈¬Δ ‹ªÁΔ, ª ’∂∫ÁΔ √’≈ «¬‘ ’«‘ ’∂, ◊∂∫Á Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Í≈Ò∂

ÏΔ ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ «¬ÂÈ≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ È≈ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰∂, √Ï≥Ë ’≈˘È ÁΔ √ÍÙ‡ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Á≈Ò ˘ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «’ “Ô» È ΔÚ√Ò «‚’Ò∂  ∂ Ù È ¡≈Î ‘Ø Ó

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” «Úº ⁄ «÷√’≈ «Á≥ Á Δ, «’ «‹√ ≈‹ √’≈ ÁΔ «ÍØ‡ ”Â∂, «¬‘ √»⁄Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√∂ ÚÒØ∫ ’ÒΔ¡À∫√«ÍØ‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Δ, ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡◊∂ ÚË≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ë Í≥‹≈Ï √’≈, ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ «√º÷ª Á≈ Ê‘∞-ÍÂ∂ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ ◊Ò ’«‘, ◊∂∫Á ÓπÛ ’∂∫Á Á∂ Í≈Ò∂ «Úº⁄ √πº‡, ¡≈͉≈ ÍŒÒ≈ fi≈Û ÒÀ∫ÁΔÕ «¬√Â∑ª ÁØ‘ª √’≈ª ÚÒØ∫ ◊Ø∫◊Ò»¡ª ÂØ ∫ «Óº ‡ Δ fi≈ÛÈ Á≈ ÁØ √ Â≈È≈ ÓÀ ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ Ù≈«¬Á «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ √Δ «’ ÁØ‘ª √’≈ª ˘ «¬‘ ‚ √Δ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ⁄π«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷‡÷‡≈«¬¡≈ «◊¡≈, ª «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª ÚÒØ∫ ¿∞√˘ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡Á≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Íπ √π‰Ú≈¬Δ ª ‘Δ ’ √’ÁΔ ‘À, ‹∂ «¬√ √»⁄Δ ’≈‰ ÍzÌ≈Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬√˘ ⁄πÈΩÂΔ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ȫ Â∂ ’∂√ «Â¡≈ ’, ¿∞√˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Íz«√ºË ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂ ‡Δ ¡À√ Â∞Ò√Δ È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ ’∂ ‡Δ ¡À√ Â∞Ò√Δ È∂ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ’¬Δ ¡’º‡ ÁÒΔÒª, Í∂Ù ’«Á¡ª ¡Á≈Ò ˘ Á«√¡≈ «’ «¬º’ ª Ì≈ÂΔ ’≈˘È ¡È∞√≈ «Â≥È, Í≥‹ ¡Â∂ Í≥Ázª‘ Ú«∑¡ª Ò¬Δ ‘Δ, «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ ’, ¿∞√ÁΔ Á∂Ù Ú≈Í√Δ Íπ Ø’ Ò≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹Á«’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂ ‹Ø Ȫ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Á‹ ’Δ«Â¡ª AH ÂØ∫ BF Ú∑∂ Â’ Á≈ √Óª

¡Î∂¡√-AIDH” Á∂ ¡È∞√≈, Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È, ’¬Δ «√º÷ª È∂ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À, Íz≥Â∞ «Î ÚΔ ¿∞‘ Ó»Ò »Í «Úº⁄ Ì≈ÂΔ ‘Δ ‘È, «¬√ ’≈‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ó»Ò Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÷πÒ∑∂-¡≈Ó «ÎÈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Úª«fi¡ª È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Á≈Ò Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø, ¿∞È∑ª ˘ √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª, ’∂∫ÁΔ √’≈ Á∂ ◊z«‘ √’º ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ È≈Ò √Ï≥ËÂ, ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¡º· ‘Ϋ¡ª «Úº⁄ √’≈≈ÂÓ’ „≥◊ È≈Ò «È͇≈¬∂Õ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂ Ù «Úº ⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ¡≈Á∂Ù Â∂ «ÈÙ⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ, ª ¡ÍΔÒ-’Â≈ «Î ¿∞Ȫ∑ Í≈√ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬‘ ¡≈Á∂ Ù «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¡ÈÓÈ∂ ÓÈ È≈Ò ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ‘’ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ È≈Úª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∂∫ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ «ÍØ‡ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √«‘Ó ’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ AAG Ȫ ‘‡≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ BE Ȫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘Δ ‘‡≈¬∂ ‹≈ ⁄π’∂ √ÈÕ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ È≈Úª ÁΔ ‹Ø √»⁄Δ √’≈ ÚÒØ∫ √≈Ú‹«È’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’¬Δ Ȫ ¡«‹‘∂ ‘≈‚-’Ø ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ “¡«Â ÒØÛΔ∫Á∂ (ÓØ√‡ Úª‡∂‚) ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ÚΔ Á√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ‘Ò«’¡≈ ÚÒØ∫, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «√ ⁄π’‰ ÁΔ Ì«Úı Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ò◊Δ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬º’ ª ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ‹≈‰ Ò◊≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ì≈ √’≈ «¬ÂÈΔ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ◊¬Δ-◊∞‹Δ ‘À «’ ¿∞ ‘ Á∂ Ù ˘ ÂØ Û È ÁΔ ◊Ò ’È

Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª È≈Ò ·Δ’ Â∑ª «È͇‰ Á∂ √ÓÊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Á»√≈ «¬‘ «’ ¿∞ ‘ «¬‘ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ «‹È∑ ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «√º÷ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, È∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÒßÓª √≥Â≈Í ÌØ«◊¡≈ ‘À, «‹√È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Δ’, Í«Ú≈’, Ó≈È√’ ¡Â∂ ¡≈Ê’ ÂΩ Â∂ ÂØÛ ’∂ ÷ «ÁºÂ≈ √Δ, ¿∞‘ ¿∞√˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÌØ◊‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ È≈Úª ÁΔ ‹Ø √»⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Á‹ È≈Úª, ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ‹Ø ‘À≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ¿∞μÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, Ù≈«¬Á ¿∞√ ÚÒ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞√ »Í «Úº⁄ È‘Δ∫ «◊¡≈, «‹√ »Í «Úº⁄ ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ª Á≈ «◊¡≈ ‘À, ‹∂ «’√∂ Á≈ «◊¡≈ ÚΔ Âª ¿∞√È∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ √ΔÓ √Ø⁄ ¡È∞√≈ ÒÀ ’∂ ‘Δ, ¿∞√ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ ◊Ò «¬‘ ‘À «’ «¬√ √»⁄Δ «Úº⁄ ’∞fi “¡«Â ÒΩÛΔ∫Á∂ ¡Í≈ËΔ¡ª” Á∂ Ȫ ‘؉≈ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊Ò Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √’≈ ÚÒØ ∫ ¡À Ò ≈È∂ Ì◊Ø Û ∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ ’È Á≈ ª √π¡≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞·Á≈Õ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ¡ÀÒ≈È∂ ¡Â∂ “¡«Â ÒØÛΔ∫Á∂ ¡Í≈ËΔ¡ª” Á∂ «’√∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘؉ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √’≈ Â’ Íπ ‹ «Á¡ª, √’≈ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á∂ Ù Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ï≥Ë √’≈ Íπ ÁÏ≈¿∞ ÏÈ≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≥◊ ’È Ò◊ÁΔ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Á∂Ù Á∂ Ì◊ØÛ∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ ¿∞√Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁÂ≈ ‹≈¬∂Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ ’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Í‰ Â∂ Ø’ Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊Ò ◊Ò∂ È‘Δ∫ ¿∞ÂÁΔÕ ...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: «¬√ ◊Ò ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «’ ‹Ø “¡«Â ÒΩÛΔ∫Á∂” ¡ÀÒ≈È∂ ¡Í≈ËΔ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπºË ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª ıÂÓ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ì≈ Í‰◊∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «ÚπºË Á‹ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

˛Õ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «¬√ Óß◊ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á≈ Íæ÷Í≈ Ú≈Ò≈ ¡≈⁄‰ ‘Δ «˜¡≈Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ ≈‹Í≈Ò Á∂ ±Í

√zΔ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ √ß’ÒÍ

«Ú⁄ ÿæ‡, Ô∂ÁΔÔπæÍ≈ √’≈ «ÚØËΔ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ Á∂ ±Í «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √◊Ó È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È Âª «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «ÈÍæ÷ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’È≈‡’ √’≈ Á∂ ÍzÂΔ ¿π‘Ȫ Á≈ Íæ÷Í≈ Ú≈Ò≈ Úæ¬Δ¡≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √Ófi‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ √◊Ó ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª 鱧 ≈‹Í≈Ò Ï‰≈ ’∂ «¬√ ¡‘πÁ∂ Á≈ Ó≈‰ ‚∂◊‰ Á≈ «√’ «’¿π∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛? ’Δ √ß«ÚË≈È’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹≈‰’≈ ¡Â∂ ◊À ≈‹ÈΔ«Â’ «¬≈«Á¡ª È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛? ‹∂’ È‘Δ∫ ª ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ≈‹Í≈Ò Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø «ÈÔÓ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √ß«ÚË≈È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‡Δ «ÚÙ∂Ù Á∂ «‘æª ÁΔ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‘ß√≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ ’≈È ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ‹Ø Ï∂«¬˜ÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ¿π‘ Ï≈Ï ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«Ú‰∞ È≈ÚÀ ‘Ø∞ ËÈ∞ È≈‘Δ ‘Ø∞ «Ï«÷¡≈ √Ì∞ ¤≈≈ ÓÈ∞μ÷ ¡≈͉∂ ÓßÁ∂ ¡ÓÒ≈∫ ’≈È Á∞ÈΔ¡ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ √Ì ’∞fi Ì∞μÒ ‹≈∫Á≈ ‘À «¬‘ Á∞ÈΔ¡≈∫ È≈ÙÚ≈È ‘À «¬Ê∂ È≈ ¡ÓΔ «‡’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ◊ΔÏ Â∂ È≈ ¿∞‘ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «’Ê∂ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√ 鱧 Â≈∫ √≈≈ ’∞fi ¡≈͉≈ ‘Δ Òμ◊‰ ‘Δ ËÈ ÁΩÒ È≈Ò ‹≈∫ÁΔ ‘À ÓÈ∞μ÷ 鱧 Ï∂Ùμ’ «¬‘ √Ófi ‘À Í «Î ÚΔ ¿∞‘ Òμ◊ ‹≈∫Á≈ ‘À ¿∞‘ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ’«‘ßÁ≈ ‘À ÓÀ∫ «¬‘ ’ΔÂ≈ ‘À ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬‘ «Ò¡≈ Ï∂¡ß ËÈ «¬’μ·≈ ’È Â∂ fi±·Δ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Ò¬Δ Â∞«¡≈ «ÎÁ≈ ‘À, «¬‘ ‘À «¬‘ ÚΔ Ó∂≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÚΔ «¬√ Â∑≈∫ ¿∞√ «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ ∞ÂÏ∂, «¬‘ Ï≈◊ Ï◊Δ⁄∂ Â∂ Ó‘Ò Â≈∫ ≈«‹¡≈∫ ≈‰Δ¡≈∫ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¿∞‘ È≈Ó Â≈∫ ‘Δ «Ë¡≈ √’Á≈ ‘À ‹∂’ ‚≈. «ÓßÁ ’Ω Á∂ È≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ◊¬∂ «Î √≈Ë≈È ÓÈ∞μ÷ «¬‘ ÌÓ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Ó∞’ÂΔ Í≈Ú∂ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞μ÷ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‘¿∞ÓÀ Ì∞Ò∂÷≈ «’¿∞∫ Í≈ÒÁ≈ ‘À : 鱧 ’μ„ ’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ √≈¯ ’ ÒÚ∂◊≈ Â≈∫ ¿∞√Á∂ √≈∂ Á∞μ÷ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∂ ◊∞± ≈‹∂ Ô«Â «√’Á≈ ’Ø È ‘√Δ˙ ‹Δ «Ò÷Á∂ ‘È : ‘‡ ͇‰ Ï≈‹≈ ‘∞’ÓΔ „‘√Δ˙ ¡ß« ÓÀÒ∞ Ò◊Δ È‘Δ ‹≈‰À Ï≈‘‘∞ Ó«Ò Ó«Ò ËØÚÀ Í’∂ Ïß’ Á∞¡≈ Ó±÷∞ ‹≈‰À ¡≈͉À ¡ßË≈ Ì∞«Ò Í«¬¡≈ ‹Ó ‹≈Ò∂ Á«Ï Ì∂ Ìß‚≈ ΔÂ∂ «¬«’ ÷‰∂ Ú√Â∞ Í≈¬Δ ¡≈ÍÈΔ ’« ‹≈ÈÀ Ó≈fi ’Δ Ú≈ ‘¿±ÓÀ «Ú«⁄ Á∞÷∞ ÿ≈ÒÀ ÓÈ∞μ÷Δ ÓÈ ¡ßÁ √⁄ Á≈ Íz’≈Ù ’ Á∂‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ’∂ÚÒ Ú≈«‘◊∞± ’ØÒ È≈È’ ◊∞Ó∞«÷ ‘¿∞ÓÀ Â∞‡À Â≈ ‘« ‘« È≈Ó «Ë¡≈ÚÀ ‘À ¿∞‘ √Ì Á∂ ÓÈ ÁΔ¡≈∫ ‹≈‰Á≈ ‘À ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «Ú÷≈Ú∂ Á∂ ’Ó≈∫ È≈Ó∞ ‹Í∂ È≈ÓØ ¡≈Ë∂ È≈Ó∂ √∞«÷ √Ó≈ÚÀ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ù∞Ì ¡ÓÒ≈∫ ”Â∂ ˜Ø «ÁμÂ≈ ◊∞± ‹Δ È∂ ÓÈ∞μ÷ 鱧 ¡≈ÂÓ≈ 鱧 Ù∞μË ’È Ó≈fi ’Δ Ú≈ Ò¬Δ È≈Ó ß◊, Íz∂Ó Ì◊ÂΔ, ÂÍμ«√¡≈ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁμÂ≈ Â∂ √Ïμ Á≈ ÌÒ≈ «¬√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÓÈ∞μ÷ 鱧 √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁμÂ≈ ¡≈Í È∂ «’‘≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «‹√ ”Â∂ «Á¡≈Ò± ‘∞ßÁ≈ ‘À ÓÈ∞μ÷ 屧 Í≈Í ’’∂ fi±· ÏØÒÁ≈ ‘À Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Â≈∫ ‹≈‰Δ ‹≈‰ ‘À ¿∞√ 鱧 ¿∞√ÁΔ¡≈∫ √Ì «¬μ¤≈Ú≈∫ ͱΔ¡≈∫ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂ ¿∞√ 鱧 Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ √Ì √∞μ÷ Â∂Δ¡≈∫ √≈Δ¡≈∫ ⁄Ò≈’Δ¡≈∫ ÁΔ √Ófi ‘À ¡≈Í ‹Δ Á≈ √ÒØ’ ‘À : Íz≈Í ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ¡≈Í Á≈ ’ÊÈ ‘À : ’±Û∞ ÏØ«Ò Ó∞Á≈∞ ÷≈«¬ ¡ÚΔ ’Ø √Ófi≈Ú«‰ ‹≈«√«Â◊∞∞ ‘Ø«¬ Á«¬¡≈Ò∞ Â≈ √Ë≈ ͱΔ¡À (Ó≈fi ’Δ Ú≈ ) √«Â◊∞∞ ‘Ø«¬ Á«¬¡≈Ò∞ È ’Ï‘±ß fi±Δ¡À «¬√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÓÈ∞μ÷ 鱧 Á∞«È¡≈ÚΔ ÍÁ≈Ê≈∫ ÂØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØÛÈ Â∂ √«Â◊π ‘Ø«¬ Á«¬¡≈Ò Â≈ Áπ÷ È≈ ‹≈‰Δ¡À È≈Ó ËÈ Íz≈Í ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ È≈Ó ËÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ Ï≈’Δ √«Â◊∞∞ ‘Ø«¬ Á«¬¡≈Ò∞ Â≈ ‘« ß◊∞ Ó≈‰Δ¡À ËÈ ÁΩÒ √Ì «Ú¡Ê ‘À : √«Â◊∞∞ ‘Ø«¬ Á«¬¡≈Ò∞ Â≈ ‹Ó’≈ ‚∞ ’∂‘≈ (⁄ÒÁ≈)

¡√«Ê Í≈«’√Â≈È È≈Ò √«Ê Ì≈ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ «’Ú∂∫ ω≈Ú∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò √Ïß˪ 鱧 ÚËΔ¡≈ ω≈ √’‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ «ÁÈ Á∂ √πÍÈ∂ Ú◊Δ ‘Δ ˛, Í ÙÒ≈ÿ≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡√Δ∫ «Î ÚΔ ¿π Ó ΔÁ È‘Δ∫ ¤æ ‚ Á∂ Õ Ì≈Â-Í≈«’ √Ïß Ë ª ÁΔ «Í¤Ò∂ ¤∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √Ó∂∫ ¡Â∂ √ßÁ̪ «Ú⁄ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘πßÁΔ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ¡√Δ∫ ⁄≈ Ú≈ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÚΔ ÒÛ ¸æ’∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‰≈¡Í±È √Ïß˪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ÍÓ≈‰± Â≈’ √ßÍøÈ ÓπÒ’ ÚΔ Ï‰ ¸æ’∂ ‘ªÕ Ô≈«È ‘π‰ ¡◊ÒΔ ÒÛ≈¬Δ ’È Á∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÚΔ Úªfi∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ª, «’¿π∫«’ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ ÍÓ≈‰± ÔπæË ¡Â∂ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ ¡√‡≈Ó ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √Ïß˪ 鱧 “«Ï‘Â” È‘Δ∫ ª ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡≈Ó ‘Δ Ï‰≈¬Δ æ÷‰≈ «¬’ ӋϱΔ ÚΔ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ӋϱΔ Á≈ Â’≈˜≈ ˛ «’ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡’√ Á∂Ù È±ß «¬‘ √Ófi≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉≈ ÍÛΩ√Δ ¸‰È ‹ª ÏÁÒ‰ ÁΔ ¤Ø‡ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù È±ß È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, «¬√ ’’∂ √ÓfiÁ≈Δ «¬√∂ «Ú⁄ ˛ «’ ‹Ø ˛, ¿π√鱧 ‘Δ «Ï‘Â ¡Â∂ ¡Èπ’Ò ± ω≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’πfi ÒØ’ «¬√ ≈¬∂ Á∂ ÚΔ ‘È «’ ‹∂’ ÍÛΩ√Δ È±ß ÏÁÒ‰≈ ¡Â∂ ¡È’±Ò ω≈

√’‰≈ ¡√ßÌÚ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ ÍÒ ’ß‚∂ Úª◊ ¸Ì‰ ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ª ¿π √ È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò «È͇‰ Á∂ «Ú’ÒÍ ”Â∂ «Ú⁄≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ‘Ø ÓπÙ«’Ò ’ßÓ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Íz√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ ‹Ø ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄Á∂ √È «’ Ì≈ «¬’ Úæ ‚ ≈ Á∂ Ù ˛ ¡Â∂ Ú≈«¬ÂΔ Ôπæ˪ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Í≈«’√Â≈È È±ß ‘≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «È≈Ù ‘È «’ Í≈«’√Â≈È √ÓÊ’ ¡æ  Ú≈Á Á∂ ÙΔ Ôπ æ Ë «Ú⁄ Ì≈ Ò◊≈Â≈ Ó≈ ÷≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ ¿πÒ‡ Íz√«ÊÂΔ¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄ ‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È ’Ø Ò «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ Δ Á± ‹ ≈ «Ú’ÒÍ È‘Δ∫ Ï⁄Á≈Õ Ì≈ Á∂ ÙØ Ó⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ¡ß  -≈Ù‡Δ ÁÏ≈¡ Úˉ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬‘ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «’√∂ Á±‹∂ ÓπÒ’ Á∂ «ÚπæË ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ ’È Á∂Ú∂◊≈, Í ◊À-√ÓΔ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡‹‘ Á∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘ßÓÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘≈«Î‹ Óπ ‘ ß Ó Á √¬ΔÁ Á∂ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈¡ ¡Â∂ √¬Δ¡Á √Ò≈Ò±ÁΔÈ Á∂

‘’ ¿πÒ Óπ‹≈«‘ÁΔÈ ¡Â∂ ‹∂‘≈Á ’Ω∫√Ò Ú◊∂ ÍzÓπæ÷ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Ï’≈«¬Á≈ ÏØ‚ Ò◊≈ ’∂ ¿πÊ∂ ¡≈͉≈ ÁÎÂ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫, «¬‘Ȫ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ “«ÓÙÈ” Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª ÂØ∫ ⁄ßÁ≈ ÚΔ

Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ √÷ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’ √’Á∂Õ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæÎ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âæ’ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «ÚπæË Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ È≈‡’ ’’∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 Ï∂Ú’±Î ω≈¿π ∫ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ ”Â∂ ‹ª ¡ÓΔ’Δ ◊ª‡ª ÁΔ

Ùß̱È≈Ê «√ßÿ Ú√±ÒÁ∂ ‘ÈÕ √Óπæ⁄≈ Í≈«’ Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò≈ ’ÙÓΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ’À∫ͪ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÒØ’ «Î ÚΔ ÊØÛ≈∑ ´’´’ ’∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¡ÓΔ’Δ «¬æ¤≈ Á∂ «ÚπæË ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ‹≈‰ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘π’Ó≈Ȫ ÁΔ «‘ßÓ ¡æ‹ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ, Í «¬‘ √≈∂ √ß◊·È «¬’-Á± ‹ ∂ È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ˛Õ «¬√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ì≈Â È±ß ÚΔ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ÚΔÕ «Áæ’ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ √ß◊·Èª Á∂ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊ’ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √æÂ≈-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ √ß√Ê≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «È‰≈«¬’ ÿπ√ÍÀ· ω≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ”Â∂ ÚΔ «¬√Á≈ Íz Ì ≈Ú ˛Õ «¬√ ’’∂ ’¬Δ Ú≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ù≈Ù’ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ «¬‘Ȫ

Ó≈Â≈ ÚËÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÁØ-«¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È±ß Í’ÛÈ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ÚΔ ’Á∂ ‘∂ Í ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’ØÒ ÚΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË √ßÿÙ «Ú⁄ √ΔÓ «Ú’ÒÍ ‘Δ ‘È ¡Â∂ ‰ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÂæÊ «ÁÒ⁄√Í ‘È «’ ¡ÓΔ’≈ ¿π√∂ Á∂Ù È±ß √Ú‹È’ ÂΩ ”Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «ÚπæË «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛ ‹Ø «ÎÒ‘≈Ò ¡æ‹ ÁΔ Â≈Δ÷ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’∂∫Á ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ‹ª È≈‡Ø ÎΩ‹ 鱧 Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡æÂÚ≈ÁΔ «·’≈«‰¡ª 鱧 ÈÙ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ ˜ÓΔÈΔ √À«È’ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∂ Í Í≈«’ ‘π’Ó≈Ȫ 鱧 ‚ ‘À «’ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «¬√ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’’∂ ¡ÓΔ’≈

鱧 √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÍzÂΔ ◊πæ√≈ ‘Ø ÚæË ‹≈Ú∂◊≈, «‹√Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Î≈«¬Á≈ ‹∂‘≈ÁΔ¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÓΔ’Δ ¿πÍ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ¿πμÂ-Íæ¤ÓΔ ÍzªÂ ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ ¡Ú≈ÓΔ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ¿π√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ ‘≈«ÓÁ ’˜¬Δ √’≈ Á∂ «ÚπæË ¤∂Û∂ ◊¬∂ ‹∂‘≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ËÓ’≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ √À « È’ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ÚΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ Í ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ «¬‘ ËÓ’Δ¡ª ¡Â∂ «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª Ï∂¡Ê ‘È «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈͉∂ √À«È’ ¡Â∂ ≈‹Á±Â Âæ’ È±ß ¡æÂÚ≈ÁΔ ÏßÁΔ Ï‰≈ ’∂ ¸æ’∂ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Òª∑ «Ú⁄ ÏßÁ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ √Ω Á ∂ Ï ≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ «È√«⁄ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ È‘Δ∫ ˛ Í ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «’√∂ ÚΔ Á±‹∂ Á∂Ù Úª◊ Ì≈Â È±ß ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‘Î≈˜Â ’È Á≈ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ÌΩ«Â’ ¡«Ë’≈ ˜± ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È,

¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ √≈∂ √ß◊·Èª Á≈ Â≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√. ¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ ‹ÀÍπ ¡Â∂ ‹ßÓ±’ÙÓΔ Á∂ Â≈˜≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ «Íæ·Ì±ÓΔ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÈÚΔ∫ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ‘Ø «È‰≈«¬’ ÒØ’ª È≈Ò ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ 鱧 «Ï‘Â ω≈¿π‰ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È ◊¬∂ ‘È Âª «¬√ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ «’ßÈΔ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏΔÂ∂ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈Í√Δ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ 鱧 ’πfi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬Δ √Ê≈Í ’’∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ ◊ ÚË≈¿π ‰ , √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È, ‹ÈÂ’ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ’È Á∂ √≈∂ Î≈Ó±«Ò¡ª ”Â∂ √’æÂ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓßÂΔ ÍæË Âæ’ ÁΔ ◊æÒÏ≈ ‘πßÁΔ ‘Δ ˛ Í «Ú⁄-«Ú⁄ ¡æ  Ú≈ÁΔ Ú≈Á≈ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ¿πÓΔÁª Á∂ Í ¿π ‚ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ ¿πÍ≈Úª 鱧 ÔπæË ÍæË ”Â∂ Әϱ Â Δ Á∂ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’±‡ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π Í  ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÚÈ≈ ¡√Δ∫ “ÈÓ” È‘Δ∫, ÏÒ«’ “Ï∂√‘≈≈” ≈Ù‡ Á∂ ±Í «Ú⁄ ͤ≈‰∂ ‹≈Úª◊∂Õ

ÍØÒΔÊΔÈ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ Ó≈È Í«‘ÒΔ Ó¬Δ B@AA Ó˜Á» «ÁÚ√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘À Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈ÒΔÊΔÈ Á∂ ’∞fi ’∞ «ÒÎ≈«Î¡ª ¿∞Í Í≈Ï≥ÁΔÕ Í«‘ÒΔ È˜∂ ‹Ø Ș ¡≈ «‘≈ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ È‘Δ∫ ‘؉ ‹≈ «‘≈Õ √Ì ’∞fi Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ⁄ºÒ∂◊≈, ’∞fi ’∞ ıÏª Â∂ ’∞fi ’∞ ⁄⁄≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ Í«‘Òª ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª √’ΔÓª Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª Í≈Ï≥ Á Δ¡ª Ë» Û ⁄º ‡ ⁄πº’Δ¡ª ‘È, ¿∞Á≈‘‰ ÂΩ ”Â∂ fiØÈ∂ Â∂ ’‰’ Á∂ Úº„ ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ, ÎÀ’‡Δ¡ª Â∂ ̺«·¡ª ÁΔ¡ª «⁄ÓÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ’ÀÓΔ’Ò Ë»≥¬∂ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ, ÈÙ≈ »ÍΔ ¡È∂’ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ √À ∫ ’Û∂ «ÚÙ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , «‹È∑ ª ”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª Í≈Ï≥ Á Δ¡ª √Ó∂ ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ Ò≈¬Δ¡ª, Í «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Í≈ÒΔÊΔÈ ¿∞Í √≈‚∂ ◊∞¡ª„Δ √»Ï∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ⁄≥‚Δ◊Û∑ Â∂ «ÁºÒΔ «Ú⁄ Í≈Ï≥ÁΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ ’Ø¬Δ √≈«Ê’ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ Ï∂Ùº’ «¬‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ ’ÁÓ ‘À Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ Á∂ √≈«Ê’ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ ¡≈√ ÚΔ º ÷ Á∂ ‘ªÕ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ¡«‹‘∂ ’≈˘È ¿∞Í ‹Ø ¡ÓÒ (Ì≈Ú∂∫ Á∂Δ È≈Ò ‘Δ √‘Δ) ’È ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À , ¿∞ √ ¡È∞ √ ≈ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÍÂÒ∂, H Â∂ AB «¬≥⁄ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «ÒÎ≈Î∂ ‘Δ «¬√ ’≈˘È ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø ’∞fi «ÈÙ«⁄ ≥◊ª «Ú⁄ ‘Δ ‘؉◊∂Õ Í≈ÒΔÊΔÈ Á∂ ω∂ ¡«‹‘∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ Á≈ ¡√ Ì≈Ú∂ ∫ ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, Í Í≈ÒΔÊΔÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ‹ØÛ-

ÓÈ∞º÷ ÁΔ «ÎÂ «¬≥ÈΔ ÏÁÒ ⁄πº’Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÎØ’Δ «ÒÙ’-ÍπÙ’ Á∂ ΔÂΔ-«Ú≈˜ª Â∂ ¡≈͉∂ √π÷≈Ú∂∫͉ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡ÂΔ ÁΔ Ïπº’Ò «Ú⁄ fi≈’Δ¬∂ ª ‘ºÊΔ∫ ω∂ ÊÀÒ∂ ‹ª ’ºÍÛ∂ Á∂ ω∂ fiØÒ∂ «’≥È∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Â∂ ÒßÓª √Óª ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á»‹≈ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ √Δ, «‹È∑ª ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Â∂ ÿº‡ ÷⁄∂ ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÂØ Û Ò≈¿∞ ‰ ≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ‘ÛÂ≈Òª, Ë«È¡ª ÁΔ¡ª ◊º Ò ª ’’∂ √’≈ È≈Ò ◊≥„-Â∞ºÍ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ÚΔ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ «¬‘Δ ‘À «’ Í≈Ï≥ÁΔ Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ï‘∞Â≈ √Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫Õ Í≈ÒΔÊΔÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍÒ≈√«‡’, «¬√ Á∂ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ’≈¯Δ Î≈«¬Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ È∞’√≈È ÚΔ ÿº‡ È‘Δ∫Õ ÎÀ’‡Δ¡ª «Ú⁄ «Â¡≈ ‘؉ √Ó∂∫ «¬È∑ª «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û≈ Â∂ ÿº‡ Ó‡ΔΔ¡Ò Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¯ ¡≈͉≈ Ò≈Ì ÚË≈¿∞‰ Ò¬ΔÕ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÊØÛΔ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’»Û∂ Á∂ „∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡◊Ò∂ È∞’√≈È ÁΔ ’‘≈‰Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í≈ÒΔ¡ÀÊÒΔÈ Á∂ ’º⁄∂ Ó‡ΔΔ¡Ò È≈Ò «Â¡≈ «¬È∑ ª «ÒÎ≈«Î¡ª ˘ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡º◊ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª «¬√ «Ú⁄Ø ∫ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡’√≈¬Δ‚ Â∂ ‘≈¬Δ‚Ø‹È Â∂ ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡È∂’ª ◊À√ª «È’ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Áπ»‹≈ «¬È∑ª ˘ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Áπ¡≈≈ ÷≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ‹ª «ÏÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂΔ‹≈ «¬‘ Í≈ÒΔÊΔÈ √ΔÚ∂‹ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó «Ú⁄ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄ÓÛΔ Â∂ ’À∫√ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ¤∂ÂΔ È‘Δ∫ √πº’Á≈, «‹√ ’≈È Óº ÷ Δ, Óº ¤  ÚΔ ÷» Ï ÍÒÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ÁΔ «ÎÂ «¬≥ÈΔ ÏÁÒ ⁄πº’Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÎØ’Δ «ÒÙ’-ÍπÙ’ Á∂ ΔÂΔ-«Ú≈˜ª Â∂ ¡≈͉∂ √π÷≈Ú∂∫͉ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡ÂΔ ÁΔ Ïπº’Ò «Ú⁄ fi≈’Δ¬∂ ª ‘ºÊΔ∫ ω∂ ÊÀÒ∂ ‹ª ’ºÍÛ∂ Á∂ ω∂ fiØÒ∂ «’≥È∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Â∂ ÒßÓª √Óª ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á»‹≈ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ √Δ, «‹È∑ª ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Â∂ ÿº ‡ ÷⁄∂ Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ Á∂ ’≥Óª’≈ª Á∂ „≥◊ª ”Â∂ «¬‘ ’‘≈Ú ͻΔ Â∑ª „∞º’ÁΔ ‘À «’ “Óºfi Ú∂⁄ ’∂ ÿØÛΔ Ò¬Δ, ÁπË º ÍΔ‰Ø∫ «◊¡≈ Â∂ «ÒºÁ ⁄π’ º ‰Δ Í¬Δ”Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √πº÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂, Ø◊ «‘Â, ÿº‡ ÷⁄ΔÒ∂ ≈‘Δ ÁΔ Êª ¡«‹‘≈ ’∞fi ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø Óπ√ΔϪ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂, ‹∂’ √»Ï≈ √’≈ Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò Í≈ÒΔÊΔÈ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ BA Ó¬Δ, B@AA)

Ò≈Òª Ú≈Ò∂ ÍΔ ÁΔ Ó‹≈ ”Â∂ D@ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ¡ª ’π Ù ÂΔ¡ª

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, B@ Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ «Ú⁄ Ò≈Òª Ú≈Ò∂ ÍΔ ÁΔ Ó˜≈ ”Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ ÍzË≈È «Íø‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ ¡Â∂ «Íø‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ¡ª ’πÙÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ÍΔ Ï≈Ï≈ ÁΔ Ó‹≈ ”Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÙË≈Ò± ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’ ‘∂ √È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÙË≈Ò± ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ÍΔ Á∂ Á ÂØ∫ √π÷‰≈ ͱΔ¡ª ‘؉ ”Â∂ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÙË≈Ò± Óπ≈Áª Óß◊‰ Ò¬Δ ÍΔ Á∂ Á ”Â∂ «√æ‹Á≈ ’È Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂ ‘ج∂ √È, «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ ’ΔÏ D@ ¡÷≈«Û¡ª «Ú⁄ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÁΔ ¡‹Ó≈«¬Ù ’È Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ BA@@ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó ÁΔ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ’πÒÚΔ «√ßÿ ¡÷≈Û≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡÷≈Û≈ ÓÒ’Íπ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ‹Ø «’ Ï‘π ‘Δ ‡æ’Á≈ ’πÙÂΔ ÁØȪ Í«‘ÒÚ≈Ȫ «Ú⁄’≈ Ï≈Ï ‘Δ √Δ «¬√ ÓΩ’∂ ¡÷≈Û≈ «Íø‚ ´‘≈ Ó≈‹≈, ÈÚª Ù«‘, ÓÒ’Íπ, È≈Ì≈, ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ, ÷øÈ≈, ÓØ«ß‚≈, ‚±ßÓ¤∂‚Δ ÂØ∫ Í«‘ÒÚ≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Í«‘ÒÚ≈È Óæÿ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÚΔ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ’πÙÂΔ¡ª ÒÛΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈’‡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «Íø‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ √≈˱ «√ßÿ «Íø‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ’ß◊, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, ‹ÙÈÍzΔ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ù«‘ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

È≈’∂ ÁΩ≈È ÈøÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊Ú≈¬Δ¡ª ”Â∂ ⁄Ò≈È ’‡∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 21 May, 2011)

F

Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈¬∂ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷«Á¡ª «’√≈Ȫ È∂ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ ’ª◊√ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ó≈È √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ËÓ√Ø «ÎØ ˜ Íπ  , B@ Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ «ÎؘÍπ ¡æ◊∂ Ï≈‚ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ◊Á± ß «’Ò⁄≈ ¿π  ≈Û, «È‘≈Ò «’Ò⁄≈ ‘∂Ò≈ ≈‹Δ, ÁØÈ≈ Â∂ÒÓÒ Á∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ «’√≈È≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ‹Ø Â≈Ø Í≈ ˛ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ÒÀ ’∂ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ Ï≈‚ ”Â∂ Òæ◊∂ ͇Ú≈Δ È∂ ¡√ÒΔ ÀÚΔ«È˙ «’≈‚ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷’∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ È≈Ò ˜ÓΔȪ Á≈ ’Ϙ≈ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹‘Û∂ ˜ÓΔÈ Ú≈‘πÁ∂ È‘Δ∫, «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ ¿π√ ͇Ú≈Δ Á≈ Ȫ Áæ«√¡≈Õ ¿π‘Ȫ ÀÒΔ √Ó∂∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÀÚΔ«È¿± «’≈‚ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈ ’∂ ÎΔ «’≈‚ ’À∫√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. «¬‘Ȫ ‹≈¡ÒΔ Î˜Δ «’≈‚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ’À∫√Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ ’∂ÚÒ √’≈ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Í≈«’ ÂØ∫ ¿π‹Û ’∂ ¡≈ ’∂ «¬‘Ȫ ˜ÓΔȪ ˘

‚Δ.√Δ. ÁÎÂ «ÎؘÍπ ¡æ◊∂ ‡À«Î’ ˘ ‹≈Ó ’’∂ ËÈ≈ Ó≈Δ ÏÀ·∂ Ì≈Â-Í≈«’ Ï≈‚ ”Â∂ Úæ√Á∂ «’√≈È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÷ÛΔ Íπ«Ò√ ÎØ√Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Ú≈ ’∂ Ø‡Δ ÷ªÁ∂ ‘ª Í ‹ÁØ∫ ÁΔ Â≈ Òæ ◊ Δ ˛ √≈‚≈ ‹≈‰≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. È∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á∂ «ÓæÂ ¿π·≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ͇Ú≈ ÁΔ «¬‘Ȫ È≈Ò Í±Δ ÁØ√ÂΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Ò≈ ÚΔ ËÈ≈ «Áæ  ≈ √Δ Í ‚Δ.√Δ. Â∂

¡À √ .‚Δ.¡À Ó . È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ Î˜Δ «’≈‚ ’À∫√Ò ’ª◊∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ˜ÓΔÈ Ú≈‘π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «Á¡ª◊∂ Í ¡‹∂ Âæ’ ’πfi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ̱ Ó≈«Î¡≈, ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ B-B ¡Â∂ C-C «’Ò∂ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ ’∂ ¿π√ ˘

’≈Ù ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÚΔ ’Δ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í‘πß⁄ ’≈È «◊Á≈ÚΔ¡ª ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ‚Àͱ‡∂ÙÈ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ ˘ «ÓÒ ’∂ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Â≈Ø Í≈ ˜ÓΔÈ ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’È Ò¬Δ Í≈√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ≈¬∂ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈˱ «√ßÿ ËÓ√Ø Á≈ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡À◊‹À◊«‡Ú ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛΔ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ ËÓ√Ø È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ≈¬∂ ÁΔ¡ª «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ √≈„∂ Íø‹ √≈Ò ÁΔ¡≈ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’™«’ ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÙzΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ √≈Î ¡’Ù æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ ’Á ’È≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ √Ø⁄ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó≈‰ √«Â’≈ ÏÁÒ∂ ‘Ó∂Ù≈ «‰Δ «‘‰◊∂ Â∂ ‹Ø Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿π‘ «÷æÛ∂ ÓæÊ∂ ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Í≈‡Δ ˘ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈˱ ≈Ó Ìæ‡Ó≈‹≈, ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ï懱 √Íø⁄, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √Íø⁄ Íß‚≈ÒΔ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÏËØ¤Δ √Íß⁄, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √Íß⁄, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, π«ÍøÁ «√ßÿ ˛ÍΔ, ‘Ó∂Ù «√ßÿ ͱÈΔ¡ª, ‹À «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍË≈È √«‘ßÁ, ¡‹Δ ’πÓ≈ Óß◊≈, ≈«‹ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‹Δ.¡ÀÓ æ , ◊π«ßÁ «√ßÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ≈’∂Ù ’πÓ≈ «Ï懱, «ÚßÁ ≈‰≈, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ’ß◊, ◊π«Á¡≈Ò ⁄ßÁ ÍzË≈È, √ÓÙ∂ «√ßÿ Ï≈ÒÍπ, ¡ÙØ’ ’ͱ, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √Ó≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ √ÀÎÒÍπ, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï≈ÒÍπ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íø⁄, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÏËؤΔ, ¡‹È «√ßÿ, √ÈÓ≈È «√ßÿ Ó‘ßπÓÁΔÍπ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ’’∂ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷∂ÂΔ Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚÒ ‘Ø √’ÁÀ : Ìæ‡Δ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ¡Î√ª ”Â∂ ◊πßÓ≈‘ ’È Á≈ ÁØ٠Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B@ Ó¬Δ : (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ Â’ÈΔ’Δ «◊¡≈È Â∂ ¡≈Ë≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «’√≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’Àͪ ÂØ∫ Â’ÈΔ’Δ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’’∂ , Óß◊ ¡Èπ√≈ ÚË∂∂ ÓπÈ≈Î≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª ÏΔ‹ ’∂ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÷⁄∂ ÿ‡≈ ’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √«‘ß Á √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ √Ø ‘ ‰ Î≈Ó «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΩ≈È «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ ’ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘Ó∂Ùª «’√≈Ȫ ȱ ß Î√Òª Á∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ ∫

Ò≈‘∂ Ú ß Á Ì≈¡ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ Â∂ ÁÏ≈ Í≈ ‘Δ ˛ «’ ’‰’ fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄æ’ «Úæ⁄Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’愉 Ò¬Δ ÏÁÒÚΔ¡ª Î√Òª Óæ’Δ, Â∂Ò ÏΔ‹ ¡Â∂ ‘Ø Î√Òª ÁΔ Ò≈‘∂ÚÁ ß √‘≈«¬’

’ΔÓ «È√«⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 Íz∂ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ ÷∂ÂΔ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ≈‘Δ∫ ‡À ’ ‡, Ò∂ ‹  ÒÀÚÒ, ؇≈Ú∂‡ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔÈΔΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È «‹√ Â∂ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ CC ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ

Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¿πæÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÍÙ± Í≈Ò‰, Óπ  ◊Δ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‘Ø  √‘≈«¬’ ËßÁ∂ Ùπ± ’È Ò¬Δ Íz∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «’√≈Ȫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «¬√ ◊æÒ Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ «’ ’πÁÂΔ √≈ËȪ Ú≈‘ΔÔØ◊ ‹ÓΔÈ, ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 √Ó±«‘’ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬È∑ª ’πÁÂΔ √≈ËȪ Â∂ ‘Δ «’z√≈ÈΔ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï √: ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √zΔÓÂΔ «‹ßÁ ’Ω √Ò≈‰≈ ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ √Á, √z Δ ‰ËΔ «√ß ÿ ̪ÏΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘, √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÿßπÓ≈‰ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷Ó≈‰Ø∫ , √zΔ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ê≈ÏÒª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ï√Δ, √zΔ ‹«ÂßÁ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √«‘ßÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È◊ «È◊Ó ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ È◊ «È◊Ó Á∂ ¿π⁄ ¡Î√ª ÚæÒ∫Ø √Óπ⁄ æ ∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ω∫√Òª ˘ Ï∂Ú’±Î ω≈¿π‰, fi±· ÏØÒ’∂ ‘≈¿±√ ˘ ◊πÓ ß ≈‘ ’È, ∂Â∂ ÁΔ ⁄ØΔ ¡Â∂ Ï±Ê √’ÀÓ ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ «¬È’π¡≈Δ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊, «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ È◊ «È◊Ó «Ú⁄ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’π«æ ¡ª ¡Â∂ ‚ß◊ª ˘ ÁÎÈ≈¿π‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ¡æ‹ ÓπÛ ÂØ∫ √ÁÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ˜Øª-ÙØª È≈Ò È◊ «È◊Ó ¡Î√ª Á≈ «Âæ÷≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’∂.¡À√. ⁄ªÁÍπΔ È∂ Ó∂¡, «ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ù«‘ Ì «Ú⁄ ‘ ؘ ’π æ ∂ Ó ‘∂ ‘È ÍzÂ ß ± ¿πȪ∑ ˘ ÁÎÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Êª ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∂¡ È∂ ¿πÂ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬√Á≈ ‘æÒ Òæ̉◊∂Õ ‹◊∑≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹∂’ «Î ÚΔ È≈ √«¡≈ ª ¿π‘ ÍÙ±¡ª Á∂ Á≈‘ √√’≈ ’È Á≈ ÂΔ’≈ ¡Í‰≈¿π‰◊∂Õ

Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ӫ‘Ò≈Úª ˘ ÓÀ∫Ï Ï‰È «‘æ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔÓÂΔ ÷Ù≈ „ß‚ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √zΔ ¡≈Ù±ÂÙ Ø «ÂzÍ≈‚Δ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √zΔ «ÂzÍ≈·Δ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÷≈√ ≈÷Úª’È Á∂ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ï±Ê ÍæË ”Â∂ ⁄؉ «‹æ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ √π«æ ÷¡Â ’È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√«Ú√ ÍzÚ Ø ≈¬Δ‚ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’πÍ ’Òª, B@ Ó¬Δ (√π÷«ÚøÁ «√øÿ «‚øÍΔ) : Ê≈‰≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ √Á Á∂ ¡À√. ¡À⁄.˙. «Ï’Ó‹Δ «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ √Ê≈È’ √ÒÏ∂ ¡øÁ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ «ÏȪ ÈøÏ ÍÒ∂‡ª ÂØ∫ ¡Ú≈≈ ÿπøÓ ‘∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ”Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Í∂∫‡ ÏπÒ≈ ’∂ ÈøÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ÒØ’ª ÁΔ √π櫒¡≈ Á∂ ÓÁ∂Ș ¡Â∂ √Û’Δ ‘≈Á√Δ¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡«‹‘∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È√∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò È«‹·æ‰ Ò¬Δ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª Á≈ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ïæ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‹Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ ÚΔ ’≈˘È È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ ⁄ø‚Δ◊Û, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√) Ó≈ÈÔØ◊ «√æ«÷¡≈ ÓøÂΔ √. √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª ‹Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ «Ú⁄ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ √ÃΔ. ¬∂.¡≈. «ÂÒÚ≈Û ÍÃÓ÷ æπ √’æÂ «√æ«÷¡≈, √ÃΔ. ÏΔ. ÍπÙ » ≈Ê≈ «ÚÙ∂Ù √’æÂ √’»Ò «√æ«÷¡≈ ’Ó- ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√æ«÷¡≈, ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î √ÀÒÎ Î≈¬ΔȪ√ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ » Ù ∂ È Í≥‹≈Ï («‹√‡‚) ¡Â∂ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ » Ù ∂ È (¬Δ.‡Δ.‡Δ.) Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ √ø√Ê≈Úª «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ «√ÚÒ «⁄ ͇ΔÙÈ Èø. BAIF ¡≈Î B@A@ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ø Á∂ √ÀÙÈ B@@I-B@AA ¡Â∂ √ÀÙ‰ B@A@-B@AB Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡øÏ∂Ò≈ ‚ª√ È≈Ò ‘Δ‡ ˘ ’ΔÂ≈ ÏΔ‡ ÓØ‘≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : «¬æ’ ’‘≈Ú ˛, ±Î≈È π’ ‹≈‰ Á≈ «¬ø‹≈ ’È≈ «‹øÁ◊Δ È‘Δ∫ ˛, «‹øÁ◊Δ ˛ ¡ªËΔ ÂπÎ≈È ¡Â∂ ÓΔ∫‘ «Úæ⁄ ÚΔ Èæ⁄Á∂ «‘‰≈Õ ’πfi «¬√∂ ’‘≈Ú ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈‡ Úø‚√ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ ◊ÓΔ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ø◊ΔÈ «√ÚÓ √»‡ Í≈¬∂ ¡Â∂ ∂È ‚ª√ ’ΔÂ≈Õ ’Ò≈√-A Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ ÂΔ’≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «’Ò’≈Δ¡ª ◊ø±‹ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ¡Â∂ «√ø«◊◊ «¬È ÁΔ ∂È ¡Â∂ ∂È ‚≈Í√ Î≈«Òø◊ «¬È Ó≈¬∂ ˛‚, «‹‘∂ ◊Δª ” Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‚ª√ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡øÏ∂Ò≈ Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‚ª√ ÷»Ï√»π «‘≈ ¡Â∂ ¡‹‘≈ Ò◊≈ «‹Ú∂∫ ø◊ª ÁΔ Ò«‘ ¿πÂ∂ ”Â∂ ÊæÒØ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ïæ«⁄¡ø «Ú⁄ √πÂ≈ÒÁΔ ¡ÈØ÷Δ √Ófi Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ √’»Ò «ÍÃ≥√ΔÍÒ ¿πÍ≈√È≈ ÏÏπÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘πÂ‘Δ Ï∂‘ÂΔÈ ÓΩ’≈ √Δ, ‹Á ¿πÈ∑ª ‹Ó ’∂ Ó‹≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡≈ Ò¬Δ √Óæ ÚÀ’∂ÙÈ ÁΔ ÍÎÀ’‡ Ùπ»¡≈ √ΔÕ

Ì≈ ”⁄ ¡≈¿π∫Á≈ Ú∑≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ÌØ√Ó∂ Áß ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : Ì≈ Á∂ «ÚæÂΔ Í∂Ù∂Ú Á∂Ù ”⁄ ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Èß» ÒÀ ’∂ Ï‘π ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ HG ÎΔ√ÁΔ «Úæ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈¿π∫Á∂ AB Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ Â∂‹Δ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ‹Â≈¬Δ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ IC ÎΔ√ÁΔ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√∂ ¡ÚËΔ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ ÚΔ «Ú’≈√ ÁΔ Â∂‹Δ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ¡ª’Û∂ ¡ÓΔ’È ¡À’√ÍzÀ√/√Δ.¡ÀÎ.˙. «√⁄ ◊ÒØÏÒ «Ï‹È∂√ ¡À∫‚ √ÍÀ«‚ß◊ Ó≈æÈΔ‡ ”⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ú∂ ”⁄ ¡√‡∂«Ò¡≈, ¡ÓΔ’≈, ¬∂ÙΔ¡≈, Ô»ØÍ, ’È∂‚≈ ¡Â∂ ÒÀ«‡È ¡ÓΔ’≈ Á∂ FFE «Úæ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß» Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ú∂ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈ Á∂ «Úæ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ «’Â∂ Úæ‚≈ ¡ÈπÍÂ≈ ÓπÈ≈Î∂ (CH ÎΔ√ÁΔ) ÁΔ Êª ‡≈æÍ-Ò≈¬ΔÈ-◊zØÊ (FB ÎΔ√ÁΔ) ”Â∂ «Ë¡≈È ‹Ó≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ò◊Ì◊ ¡æË∂ Í∂Ù∂Úª È∂ ‡≈æÍ-Ò≈¬ΔÈ ◊zØÊ ¡Â∂ Ï≈’Δ ¡æË∂ ¿πÂÁ≈Â≈Úª È∂ ÓπÈ≈Î∂ “Â∂ ‹Ø Á∂‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ˛Õ ’πÒ-«ÓÒ≈ ’∂, Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ÈÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Áª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Èß» Í∂Ù ’È Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬Δ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ófi ¡Â∂ ¡À’Ú≈«¬ ”Â∂ ÚΔ ¡≈͉≈ «ÈÚ∂Ù ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÓßÙ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ˛Õ ÙzΔ ÓÈØ‹ ¡ÁÒ÷≈, ¿πÍ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍzÓπæ÷-◊ÒØÏÒ ’ÓÙΔ¡Ò ’≈‚ ¡ÓΔ’È ¡À ’ √ÍÀ z √ «¬ß ‚ Δ¡≈ È∂ «’‘≈, Ì≈ Á∂ Î≈«¬Èª√ ¡À◊‹Δ«’¿»«‡Ú√ ”⁄ ¡ÈπÙ≈√È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓßÁΔ ÁΩ≈È Á‹ ’ΔÂ∂ √πË≈ª Èß» Ï’≈ ÷‰ Á∂ ÍzÂΔ ÚΔ πfi≈È √≈Î Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Óπ‘≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊ æ Ò ) Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ô±ÈΔ¡È Íz Ë ≈È ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √z Δ ÍΔ.¡À √ . «◊æ Ò ˘ Ù≈ÈÁ≈ √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ «Úæ„Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ ⁄ØΔ¡ª, ´æ‡ª ÷Ø‘≈ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÁØÙΔ¡ª ˘ ÎÛÈ ¡Â∂ ⁄Ø  Δ Á≈ √≈Ó≈È ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ Ú≈Í√ ’È ÏÁÒ∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «’ √zΔ «◊æÒ Í±∂ ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Èß Ï Á≈ª Úæ Ò Ø ∫ Íπ Ò Δ√ Óπ ÷ Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈«¬˜ Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ «¬’ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂

‹ÈÒ √’æÂ ‘Ïß√ «√ßÿ ¬ΔÙ‘∂Ò, ÙÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ’πÒÚß «√ßÿ fi≈ÓÍπ ÍzË≈È «˜Òz≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈, È≈«¬Ï

«√ß ÿ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÓÁÈ‘∂ÛΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ Óπ‘≈ÒΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È Íø‹≈Ï √Ó∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Óπ‘≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √«Ú√ Íz Ø Ú ≈¬Δ‚ «¬ßÍÒ≈«¬˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï (Á‹≈-C ¡Â∂ Á‹≈ñD) Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ √Ó± ‘ √«Ú√ Íz Ú ≈¬Δ‚ ’Ó⁄≈Δ (ÁÎÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ (ÓØ ‘ ≈ÒΔ), ÂÈÂ≈È, ±ÍÈ◊, ÏÈ≈Ò≈) È∂ ÙÓπÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ √πÏ≈ ÍzË≈È √zΔ «ÈÙ≈È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈∂ √«Ú√ Íz Ú ≈¬Δ‚ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ ¿π⁄ æ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ‘ª Íæ÷Δ ‘ππß◊≈≈ È‘Δ∫ Ì«¡≈ «◊¡≈Õ

Ó’≈È Á∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ, AA ˜ıÓΔ ≈‹Íπ  ≈, B@ Ó¬Δ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÏΔÂΔ ≈ ÍzΔ ’ÒØÈΔ «Úæ⁄ ’ΔÏ FE ◊‹ «Úæ⁄ ω∂ Ó’≈È Á∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÷±ÈΔ fiÛæ Í ‘Ø ¬ Δ «‹√ AA ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «Ï懱 È≈Ó’ ˜ıÓΔ ÒÛ’∂ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò «Ú‹À «√ßÿ Ú≈√Δ ÍzΔ ’ÒØÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â Ó’≈È Â’ΔÏÈ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Ò≈ ÷ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ¿π√Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ÏΔÂΔ ≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ √ß˱ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò √Ó∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ «‹√ ”Â∂ Ó∂∂ Ó’≈È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ◊πÍzΔ √ß˱ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π Ê ∂ ÓΩ ‹ ± Á ÒÛ«’¡ª ˘ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ‘ÁΔÍ Í‘πß⁄∂ ª «¬‘Ȫ È∂ √≈˘ ÚΔ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ⁄À‰Δ √ÈÀ⁄ª Á≈ √’À⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª ÁΔ Ù’Ò «ÓÒ‰ ’≈È ÓÀ∫ «¬√ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ È∂ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÓÀ∫ ÚΔ ÍzΔ ’ÒØÈΔ Ú≈Ò∂ Ó’≈È ¡≈«¬¡≈ √Δ «‹æÊ∂ ‹ÏÁ√ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ ÚΔ √æ ‡ ª Òæ ◊ Δ¡ªÕ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «¬√ fi◊Û∂ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú‹À ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÍzΔ ’ÒØÈΔ ≈‹Íπ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ◊πÓΔÂ, ÓÈ‹ΔÂ,

◊πÍzΔ √Ó∂ H «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÁÎ≈ C@G, DEH, DDG ¡Â∂ ¡≈Ó√ ¡À’‡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’Δ Ó’≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¡≈¬∂ √Δ «¬‘Ȫ È∂ «Ú‹À ’πÓ≈ √Ó∂ A@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «¬√∂ ÒÛΔ «Ú⁄ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ ‰‹Δ ¿πÎ ’≈Ò≈, ¡Ó«ß Á  ¡Â∂ «ß ’ ± ‹Ø

Ϋ‘◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ ÒØÛΔ∫Á∂ √Δ ¿π‘Ȫ ˘ ÎÛ‰ Ò¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ È∂ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‰‹Δ ’≈Ò≈ ÂØ ∫ CAE ÏØ  Á∂ √ Δ, E ’≈± √ , ¡Ó«ß Á  ’Ø Ò Ø ∫ CCB ÏØ  ‚, C «‹ß Á ≈ √Ó∂  ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «ß’± Î≈ÛΔ ‹Ø ¡≈Í‰Δ CAE ‚ØÒ «Í√ÂØÒ √Ó∂ «¬’ ØÁ ¤æ‚ ’∂ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, B@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈Ò √≈Òª ÂØ∫ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ‹π‡Δ ‘Ø¬Δ ˛, «Ú’≈√ Á∂ «‘ßÁ∂ ’≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ Ú∑∂ 鱧 «Ú’≈√ Ú∑∂

Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’√≈È ¡≈◊±Õ ◊πÍ æ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Ï±‡≈ «√ßÿ Ïπ‹ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª √∂ÒÏ≈‘ ÁΔ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ù≈Ï Á≈ ◊À ’≈˘ÈΔ ËßÁ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÷≈Â Í«πÒ√ È∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ √π æ  ∂ ͬ∂ ÒØ ’ ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ Â∂ ÿ∂Ò± √Ó≈È ÁΔ ÌßÈ

’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Íæ ’ ≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ È±ß ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ Õ « ¬ √ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’∂ÙΔ¡, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¿πÍ ÍzË≈È, ÓÈØ‘ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, Í«ÚæÂ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, (ÓØ‘≈ÒΔ) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ √«Ú√ Íz Ø Ú ≈¬Δ‚ ’Ó⁄≈Δ ÁÎÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ˜ ‘≈‹ √ÈÕ

«Ï‹ÒΔ Á≈ ’πÈ’ À ÙÈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ŒÓπ‘≈ÒΔ, AI Ó¬Δ ( ‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ ) Óπ‘≈ÒΔ Á∂ √È¡ÂΔ ÷∂Â «Úº⁄ √«Ê ّΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ ’ÒØÈΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÚÒØ∫ B@@I «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ GE ‘‹≈ πͬ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª ÁØ √≈Òª «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ «¬√ ’ÒØÈΔ ˘ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ’Ó «Úº⁄Ø∫ CE ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ ’Ó Âª «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡‚Úª√ «ÏºÒ ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ DE ‘‹≈ √«’¿±‡Δ ÁΔ ‘ÀÕ Ú≈ Ú≈ ‡º’ª Ó≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÁØ∫ «¬√ ’ÒØÈΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ ¡º◊∂ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √z. ‘ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «Íz≥√ √≈Ï’≈ √Δ. ÓΔ ÍzË≈È Óπ‘≈ÒΔ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò ˘ «¬º’ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ’ÒØÈΔ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «’zÍ≈Ù≥’ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒØÈΔ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Â∂ «Ï‹ÒΔ ’ÈÀ’ÙÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ GE ‘‹≈ πͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ √È Í ¡º‹ º’ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ È‘Δ∫ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á «Ï‹ÒΔ Á≈ ÓΔ‡ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «√Î Ò≈∂ ‘Δ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. «Íz≥√ È∂ «¬È∑ª Ú√ÈΔ’ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈Π¤∂ÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ª◊√ 鱧 ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ω∂◊Δ : «„æÒ∫Ø Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘Ø«¬¡ª ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È∂ «Ú¡’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√∂ «‘ Óπæ÷

«’√≈È, Ó˜Á± Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √À’‡Δ¬∂‡ ¡æ◊∂ ◊±ß‹∂ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂ Ï«·ß ‚ ≈, B@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê )- Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª B@ «’√≈È, Ó˜Á± Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √’≈ Â∂ ◊πß‚≈ ¡È√ª Á∂ ˜Ï «ÚØØËΔ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √À’‡Δ¬∂‡ ¡æ◊∂ √±Ï≈ ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡Ωª È∂ ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ’Û’ÁΔ ◊ÓΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≈¯«Ò¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈¬∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ √’≈ «ÚπË æ Ò◊≈¬∂ È≈¡«¡ª È≈Ò Í±≈ «ÁÈ √À’‡Δ¬∂‡ ◊±‹ ß Á≈ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ √∂ÒÏ≈‘ «Íø‚ Ù≈Ï Á≈ ◊À ’≈˘ÈΔ ËßÁ≈ ‹≈Δ æ÷‰ Â∂ «¬√Á≈ «ÚØ Ë ’È Ú≈Ò∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ”Â∂ ¡ßÈ≈ ÂÙæÁÁ ’È ÏÁÒ∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¥ªÂΔ’≈Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ Î±Ò ¡Â∂ ‚’Ω∫Á≈

«‹√Á∂ Ø√ Úæ‹Ø∫ «ÓÂΔ BA.E.AA 鱧 √zΔ ¡‹Δ «√ßÿ ’π‘≈Û Ó≈ÈÔØ◊ Ó≈Ò ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Δ Á∂ «Íø‚ ’π‘≈Û «Ú÷∂ √±Ï∂ Á∂ √Ó𱑠√«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª (ÁÎÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ (ÓØ‘≈ÒΔ), ÂÈÂ≈È, ± Í È◊, ÏÈ≈Ò≈) Úæ Ò Ø ∫ Ø √ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ó± ‘ √«Ú√ Íz Ú ≈¬Δ‚ (·∂’∂ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ æ÷∂)

ÂØÛ ’ΔÂΔÕ ¿π√ÁΔ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈˘È «¬˜≈˜Â È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª Á∂ √±Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È fiß‚≈ «√ßÿ ‹∂·’ ± ∂ È∂ «’‘≈ «’ √∂ÒÏ≈‘ ’ª‚ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜Ï ÈΔÂΔ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫«Á¡ª «Íß‚ ’؇Û≈ ’ΩÛ≈ ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂

Á≈ «ÚØ Ë ’È ÏÁÒ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ◊π‚ ß ≈ ¡È√ª È∂ «’√≈È Ó˜Á± ¡≈◊±¡ª ”Â∂ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «’ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «ÈÌÀ «√ßÿ „π‚ æ Δ’∂ ¡Â∂ Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ √’æÂ Ì◊Úß «√ßÿ √Ó≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ÍøÊ’ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √±Ï≈ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ’¬Δ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÁØÈ∫Ø «Íø‚ª «Ú⁄ „≈‘∂ ’«‘ È∂ √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â√∂Ó ÍΔ‡, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ÓØÁÈ «√ßÿ Á±ÒÚ Ø ≈Ò, ◊πÓΔ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ, «ÓßÁ «√ßÿ, Ó∂Ù Ï≈ÒΔ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ’πÒÚß ’πÓ≈Δ, «‹ßÁ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ «’√≈È «Ú’≈√ Î߇ Á∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍøË∂ È∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ √≈Ë∂Õ

ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ± ÁΔ Ó≈¯Â Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò È±ß ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂ ’∂ «¬√ Ù«‘ 鱧 ÈÓ±È∂ Á≈ Ù«‘ ω≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈ ‘ΔÕ √z. «„æÒ∫Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ ◊zª‡ Á∂ «‘ ‘Δ Ù«‘ Á∂ «ÂßÈ∂ Ϙ≈ √Ó∂ √≈Δ¡ª √Û’ª ÈÚΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ù’ÂΔ È◊, Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚,

ÍæÂΔ Ø‚, √ßÿ∂Û≈ Ø‚, ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ Ø‚, ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ Ø‚ ¡≈«Á «Ú÷∂ √ΔÚ∂‹ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íπ≈‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ú≈ÒΔ Úæ‚Δ ‡À∫’Δ ⁄≈Ò± ’’∂ Ù«‘ ÁΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ú≈‚ Èß: AE Á≈ «‡¿±ÏÚÀμÒ Èß: F ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ⁄≈Ò± ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. «„æÒØ∫ È≈Ò ËÓ «√ßÿ ÎΩ‹Δ ¡ÀÓ.√Δ., ≈‹± ⁄ΩËΔ ÓÀ∫Ï «‹Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚, ◊πÓ∂Ò «√ß ÿ «‹Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √À ’ ‡Δ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ ÏÈ≈Ò≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈«¬ß√ ◊πÍæ ÁΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ‚≈’‡ ω’∂ Ø ◊ Δ¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’∂ ◊ Δ Óπ‘≈ÒΔ, B@ Ó¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) ¡≈¬Δ.√Δ.¡À√.¬Δ. ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÀÒ≈È∂ Á√ÚΔ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ √À’‡ GA «Ú⁄Ò∂ √À∫‡ ˜∂ÚΔ¡ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ √≈«¬ß√ ◊πæÍ ID.G ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÈÍzΔ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «¬’ ¡◊ª‘ Ú˱ «’√≈È ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡ÀÓ.ÏΔ.ÏΔ.¡À√. ‚≈’‡ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÁÒ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ ˆΔÏ ÒØÛÚßÁ Ø◊Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈͉≈ ËÓ ’Ó √Ófi ’∂ ’∂◊ΔÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ؘ≈È≈ D ÿø‡∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’ÁΔ ˛Õ ¿π√ÁΔ Óª ÏÒ‹Δ ’Ω ÚΔ ¿π√ ˘ ‚≈’‡ Ï«‰¡≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ÓÈÍzΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÁΔ √±Ï≈ ÍæË ÁΔ ÍÒ∂¡ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Á± È‘Δ∫ ’∂◊Δ √◊Ø∫ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÚË∂∂ ±⁄Δ ÒÀ ’∂ ¡æ◊∂ ÚË∂◊ΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 21 May 2011)

G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : @C/AB.B.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

D/A, ¡≈ÁÙ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DE/B, «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DE/B, «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ A Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È «¬‹≈¬∂ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß: ÏΔ-AA/CAAA ¬∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ √π«ßÁ‹Δ «√ßÿ Á∂ Ȫ Í Á‹ ˛Õ «¬‘ Ó’≈È ÁÙÓ∂Ù È◊ «Ú⁄ √«Ê ˛Õ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BA@H-@H 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ √z Δ ÓÂΔ √«Úß Á  ’Ω  Á∂ Ú≈√ √z Δ «ÁÒÍzΔ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ Ú≈ √z Δ ÓÂΔ ÈÚÁΔÍ ’Ω  Íπ æ  Δ ‘ÈÕ ¿π Í Ø ’  Ú≈√ª Úæ Ò Ø ∫ ¿π ’  Ա « ȇ ¡≈͉∂ È≈Ó Í È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÏÈÀÍæÂ ¡Â∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π ’  Ա « ȇ √z Δ «ÁÒÍz Δ Â «√ß ÿ , ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈ ÍπæÂ √zΔÓÂΔ ÈÚÁΔÍ ’Ω  Íπ æ  Δ Á∂ È≈Ó Í ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «’≈‚ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÍÍ‹ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁÎÂ ȱ ß Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Â≈˜ ”Â∂ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «¬’Ï≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ Ï‘≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄±«⁄’ «Úß‚ «‘√ΔÒ ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Úß «√ßÿ Â∂ «¬√ ÍÂÈΔ Δ± ¿πÎ ÓÈÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ◊Ò ÍÀ∫Á∂ ‘È, ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª ¡≈͉∂ ‘ ’ßÓ Á∂ «¬‘ ‹√Úß «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± ¿πÎ ÓÈÍzΔ ’Ω ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Change of Name I, Deepak Kumar S/o Sham Lal R/o 680 Guru Hargobind Nagar Phagwara Distt. Kapurthala has changed my name from Deepak Kumar t o Deepak Kashyap. Please note.

ÁÎÂ È◊ ’Ω ∫ √Ò, «ÎØ ˜ Íπ 

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ¬∂ ¡À√ BG/AH √zΔ «’zÙÈ ◊ØÍ≈Ò ÍπæÂ √zΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ «¥ÙÈ ◊ØÍ≈Ò ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ G-A-B@@A 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ ’ÓÒ ’πÓ≈ √≈◊ È∂ √zΔ «¥ÙÈ ◊ØÍ≈Ò ÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ «¬’ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß: BI «ÓÂΔ BG-D-AIIH Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

Change of Name I, Amandeep d/o Sh. Gurdeep Singh r/o Village Nagrota Bhagwan(H.P.) Distt. Kangra I have changed my name from Amandeep to Amandeep Kaur.

Concern may please note.

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Èß: EGF/¡À⁄‡Δ

«ÓÂΔ : AI/E/AA

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß: BI@G/¬∂-F, Ú≈«’¡≈ ȘÁΔ’ Íπ÷≈‹ ÊΔ¬∂‡,Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊ß‚≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π ‰ √z Δ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ ◊π Ò ≈Ï «√ß ÿ È∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, √Ú: ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊ß‚≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √Ú: ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Èß : C@A «ÓÂΔ BG/@F/B@@E ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ, √Ú: ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @C/@C/B@@I Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ «¬ßÁ≈‹ ‹Ó∑ªÏßÁΔ ÁΔ Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ÎØ ‡ Ø ’≈ÍΔ ¡≈«Á Á√Â≈Ú∂ ˜ Ò≈ ’∂ ¿π ’  Íz ≈ Í‡Δ Á≈ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «¬ß Á ≈‹ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬‘ √Ú: ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ Í«‘ÒΔ Â∂ ¡≈÷Δ Ú√Δ¡Â ˛ ¡Â∂ ¿π ’  Íz ≈ Í‡Δ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ ÿ∂ Ò ± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ȱ ß «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz ≈ Í‡Δ Èß Ï  BI@G/¬∂ - F, Ú≈«’¡≈ ȘÁΔ’ Íπ÷≈‹ ÊΔ¬∂‡, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √Ú: ◊π Ò ≈Ï «√ß ÿ Íπ æ   ◊ß ‚ ≈ «√ß ÿ Á∂ È≈Ó ÂØ ∫ ¿π’ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √Ú: ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈Õ

ÈÚΔ∫ ”Ú«√‡Δ ω≈¿∞‰≈ ÒØ’ «‘ºÂ «Ú⁄ : ¤ΔÈ≈ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ¡≥«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ («‹≥Á Ï≈·): ı≈Ò√≈ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À, ‹∂’ «¬√ √∞«È‘Δ ÓΩ’∂ ˘ ¡√Δ∫ ‘ºÊ∫Ø ◊π¡≈ «Ò¡≈ ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬√ Á≈ √Á≈ ‘Δ ÍÙ⁄≈Â≈Í ‘∂◊≈Õ ¡º‹ Ì≈ Ì Á∂ ËÓ, «¬«Â‘≈√ Â∂ «Ú≈√ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª «Ú«Áº¡’ ‡√º‡ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì«Úº ÷ ÁΔ¡ª ÒØ Û ª Óπ  ≈«Ï’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª Í»Δ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚Δ «’ÂÈΔ Ó≥ÁÌ≈◊Δ «’√Ó ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬√ ı≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ ˘ ‘Δ «ÈßÁ ‘∂ ‘ªÕ ¡º‹ «¬√ ͺÂ’≈ ˘ «¬’ ◊À  √ÓΔ Óπ Ò ≈’≈ «Ú⁄ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ ’«‘≥«Á¡ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈È∂Δ √’ºÂ √zΔ «‹≥ÁÓØ‘È «√≥ÿ ¤ΔȪ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú’Â Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AI Úº÷ Úº÷ ‡º√‡ ‹ª √π√≈«¬‡Δ¡ª È∂ √’≈ ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ω≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «ÈÚ∂ÁÈ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‹ÒßË Â∫Ø ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ¡Á≈∂ ¡Â∂ Ò≈«¬ÒÍπ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √π√≈«¬‡Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄∫Ø Â’ΔÏÈ C ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÓȘ»Δ «ÓÒ ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÏÛΔ ‹ÁØ ‹«‘Á Ï≈¡Á

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

Ó∂ ‘ج∂ Ò≈Á∂È È±ß

«Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÎΩÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Δ ‚ºÎ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ ¡À∂χ≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬º’ ÿ «’≈¬∂ ¿∞μÂ∂ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ ∫ , ◊π  Á∂ Ú ≈‹ Íπ æ   ‘Δ¡≈ ≈Ó CIE/A ’≈≈Ï≈≈ ‚≈ È∂Â≈ ‹Δ È◊ , ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡ ¿∞μÊ∂ «Ï·≈ «ÁºÂ∂ «¬‘ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ÿ ¿∞√ ÿ Á∂ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ ‘Δ √Δ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò , ¿π√ÁΔ «‹√ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÍÂÈΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Â∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‚ºÎ Á∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª Õ Óπ  ≈Ï’ ¬∂ Ï ‡≈Ï≈Á Á∂ «‹√ ˘ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πæÁ √Δ¡≈¬Δ¬∂ È∂ «’≈¬∂ ¿∞μÂ∂ «Ò¡≈ √Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞√ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ‹÷Δ≈ √Δ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ·≈’ «√ßÿ Ú≈√Δ Âª «’ È’ÒΔ Ò≈Á∂È ÁΔ º«÷¡≈ Óπ‘≈ ‹ÓÙ∂ «‘√ΔÒ Î≈«˜Ò’≈ Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ‚º Î Á≈ «¬‘ ÚΔ ‘ª ‹Ø «’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ˛ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ √ØÓ≈ Ï≈¬Δ «¬√ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂Δ ˘‘ ÁØÚ∫∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ Â∫Ø Ï≈‘ ¬∂‹≥√Δ ¡∂ÀÎÏΔ¡≈¬Δ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ √ϻ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ √’Δ «‹√ «Úº⁄ -¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Â∫Ø Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ò≈Á∂È Á≈ AA √Â≥Ï ,B@@A ÁΔ ÓÀ∫, Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ÓΔ‘ª «√ßÿ Ú≈√Δ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «√ºË∂ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ √≥Ï≥Ë ª⁄Δ ’ÒØÈΔ , ÊΔ’∂ Ø‚ , ´«Ë¡≈‰≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ‹≈‰’≈ª È∂ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ÚÈ «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ ÚΔ √Ú≈Ò ⁄πº’∂ ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Õ ÓÀ∫ «¬∑Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ «’ √Óπ≥Á «Úº⁄ ÁÎÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª Õ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ ¡ÊΔ Á∂ ‚Δ ¡À ∂ È ¬∂ ÒÀ ‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ, «¬√ «Ï¡≈È ÓÀ∫, ÍÚΔÈ ÍÂÈΔ ’≈’≈ ÷≈È Íæ π  √≈Á’ È∂ ¡ÓΔ’≈ √Ó∂  ͻ  Δ Áπ È Δ¡ª ¡ÒΔ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÷ÒÏÒΔ Ó⁄≈ ’∂ º÷ «ÁºÂΔ ‘À ÒÛ’∂ √«‘Ï≈‹ ÷≈È ¿π¯ Òæ’Δ ˘ BB ÎÚΔ B@AA ˘ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ ÍÂfi«’≈ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ ’∂ ≈‘Δ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ «Ú⁄ ˛, «‹√ ’≈È Ó∫À «¬‘ Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ‘À «¬√ √Ï≥ËΔ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ Ùº’ Á∂ æÁ ’ÁΔ ‘ªÕ √≈∂ È؇ ’ÈÕ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Ì≈ «Úº⁄ ÁÎÂ È◊ ’Ω ∫ √Ò, «ÎØ ˜ Íπ  «‘≥ÁΔ ÁΔ ÓÙ‘» Íæ«’≈ È∂ «¬√ ˘ ÍÓπº÷Â≈ È≈Ò Íz’≈Ù ’ΔÂ≈ ‘À ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ¬∂ ¡À√ AC/E √zΔ ’ß· ÍπæÂ √zΔ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ «’‘ÛΔ √Î≈¬Δ «÷Δ ≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß : Í∂Ù ’Á≈ ˛ EDAE «ÓÂΔ A@-A-ID «‹√‡ ¡Èπ√≈ √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ Î’Δ ⁄ßÁ È∂ ÷ΔÁ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BD-F-B@@H 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÁΔÍ’ Íπ æ   √z Δ Î’Δ ⁄ß Á È∂ «¬’ ¡‰«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AC-C-B@@G 鱧 ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÒØÛΔÁΔ Íz«’«¡≈ Í»Δ ’È Ï≈¡Á ı≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓÈÙ≈ ͺÂ ‹≈Δ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ √zΔ ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ º «Úº⁄ ‘ ¡◊ª‘ÚË» ¡Á≈≈ «Ú«Á¡’ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ÁΔ Âº’Δ Â∂ «Ï‘ÂΔ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ √ͺه ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È È≈Ò, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ◊ØÚÓ¬Δ „ª⁄∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ ‘؉Δ, «¬√ ÁΔ Ù≈È Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ Ï’≈ ‘∂◊ΔÕ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ◊Ω  ÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√’ Â∂ «Ú≈√ÂΔ «Áæ÷ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ Â∂ «¬‘ «¬Ó≈ ͫ‘Òª ÁΔ Â∑ª ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ù≈È Ï‰Δ «‘‰Δ ‘ÀÕ √z Δ ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ú«Á¡’ ͺË ‘Ø ¿∞μ⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó«‘‹ «¬’ Íz≈Í∂◊‚ ≥ ≈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓΩ‹»Á≈ ÎΔ√ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏË ≥ ’Δ ’Ω∫√Ò ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Ú∂⁄ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ √zΔ ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ ‹ª ’Ø¬Δ ÏπË º Δ‹ΔÚΔ ‹Á ÚΔ ⁄≈‘∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂

ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ˘

’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ Ò¬Δ ÚΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Úæ‚Δ Â√æÒΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ’∂∫ÁΔ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Í∂‚≈ Á∂ ’ßÓ Èß± Ó≈ÈÂ≈ «Áß«Á¡ª «¬√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Í≈z‹À’‡ª ÁΔ «Ú¿π∫ÂÏßÁΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Èß ± È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ È Á∂ ˜Ï∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬‘ ¡«‘Ó «‹ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √Δz «ÚÙÚ≈‹Δ ÷ø È ≈, √’æ   √≈«¬ß √ ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ √ß√Á ÌÚÈ ¡ÈÀ’√Δ «Ú÷∂ H@ «’ÒØÚ≈‡ Á∂ √ØÒ Í≈Ú ÍÒª‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ Íz≈‹À’‡ «¬’ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ √Δ, Í Í∂‚≈ È∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Íz≈‹À’‡ Èß»π √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í≈z‹À’‡ «‘ √ß√Á ÌÚÈ ¡ÈÀ’√Δ ÁΔ √Ø¬Δ Èß± „πæ’ÚΔ∫ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ◊Ó Í≈‰Δ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «¬’ B@@@ ÒΔ‡ ÍzÂΔ «ÁÈ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ √Ω ¿±‹≈ Ú≈‡ ‘Δ«‡ß◊ «√√‡Ó ÚΔ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ¡√‡∂‡ Íz≈‹À’‡ Èß± √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Í∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ ÈÚ∂ ∫ ¡Â∂ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ‡ΔÓ ¡√‡∂‡ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «¬’ «Ú√«Âz ÍzØ‹À’‡ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∂◊Δ, «‹√ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÍØz‹À’‡ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∂‚≈ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÙzΔ ‡Δ.ÍΔ.¡À√ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¬∂ ‹ ß √ Δ ÚÒØ ∫ √Ω  ¿±  ‹≈ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ.ÚΔ ±Î‡≈Í Íz≈‹À’‡ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ¡ß « Óz  √, Áπ  «◊¡≈‰≈ ÓßÁ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ≈‹ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’¬Δ È≈ÓΔ Íz≈‹À’‡ √Ê≈ÍÈ≈ ¡ËΔÈ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈¿π∫Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ Ù Í≈ ◊π ‹ ≈Ò √≈«¬ß √ «√‡Δ ’ͱ  ÊÒ≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂ Â Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¥ÓÚ≈ A@@ ¡Â∂ E@ «’ÒØÚ≈‡ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ ±Î‡≈Í ¡À√.ÍΔ.ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«Úº⁄ Í«‘Òª ‘Δ ÓȘ±Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À, È≈Ò Â∞≥ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «¬º ¤ ≈ ¡È∞ √ ≈ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ◊∞ºÍ “¬∂” ¡¯√ Ò¬Δ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈’Δ ¤∂ «÷‚≈Δ ‹Ø ÔØ◊ «Ú«Á¡’ Ùª Í»Δ¡ª È‘Δ∫ ’Á∂, ˘ ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ÿº‡Ø ÿº‡ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÁΔ¡ª Ùª ”⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ √Ï≥ËΔ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ «Ú√Ê≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , B@ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó ÍzÚ≈È◊Δ «‘ºÂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò Ó¬Δ (̱ÙÈ √±Á, «‘ßÓ≈Ù± √±Á): Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡≥◊ “⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ ÷ÁÙ∂ ‘È «’ ‹∂’ ÓπÒ˜Óª √‡»‚À‡√ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √»Ï≈ ÍæËΔ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ È±ß ˜Ó≈È ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Óπ˜≈‘«¡ª Á∂ ¿πÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ◊Ú≈‘ª ȱ ß Íz Ì ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‹≈ ’Û∑Δ ¡ËΔÈ ¡æ‹ Á∂Ù Ì◊ ’≈Ò˜ √’Á≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ’ÈΔÓØfiΔ ”Â∂ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ Óß ◊ ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ Á∂ ˜πÓ ÁΔ «Ú¡≈Í’Â≈ ‹ÏÁ√ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÓßÂΔ¡ª È∂ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈Õ ‹æ ‹ È∂ AG Ó¬Δ ˘ ÈÚª Ù«‘ «Ú⁄ ¡æ‹ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡‘πÁ∂ ¡Â∂ ¡Í≈Ë ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ¡Â∂ ÁØÙª Á∂ Íπ¡ÓÈ „ß◊ È≈Ò √ßÿÙ ’ ‘∂ ◊πÍÂÂ≈ ÁΔ √‘πß ¸æ’ΔÕ «Âz‰Ó±Ò Á∂ √±Í ¡Â∂ «Ú¡≈Í’Â≈ ¡Â∂ «’≈‚ ± √ϱª Á∂ √±Í 鱧 «Ë¡≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ͱ‰∂Á± ÏØ√ Ú◊∂ ’πæfi ‘Δ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ÓΩ‹Á ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ È∂ √ß«ÚË≈È ÍzÂΔ ÚÎ≈Á≈Δ ÁΔ √‘πß «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ÒÀ‰ ÁΔ √÷ √ÏÁª «Ú⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¸æ’ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ≈‹ ’«Á¡ª «˜ßÓ∂Ú≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÌÚÈ ÂØ ∫ √± Ï ≈ √’æ  ∂  Âæ ’ B «÷Ò≈¯ √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «’ÒØÓΔ‡ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ √‘πß ¸æ’‰ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚª Ù«‘ Íπæ‹∂Õ «È‘ß◊ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ ÁΔ ¡ÊΔ ÚΔ Î»’Δ ◊¬ΔÕ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ CE@ ÚΔ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»ÈΔ¡È ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ¡Â∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ ÁΔ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹√«ÚßÁ ’Ω «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÚæÒØ∫ ÚΔ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ¿π‘ ÚΔ ÚæË ⁄Û∑ ‹æ√» È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ’∂ «‘æ √ ≈ Í≈¿π ‰ Õ ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª È∂ ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzΔ«÷¡≈Úª ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÓÈ Í»Ú’ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ CD √≈Òª ÂØ∫ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß Â «√ß ÿ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÁΔ √’≈ Á≈ ≈‹ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈßÁ◊Û∑ «¬√ √Ø˪ Ú≈Ò∂ È≈È’Ù≈‘Δ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Óßȉ ÁΔ Êª ‘π‰ √≈Ò B@AA ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ’À¶‚ È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÍπÒΔ√ ≈‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡Ú≈‹ ˘ «Ú⁄ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍzÚ≈È◊Δ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á√÷ ’ΔÂ∂ ÁÏ≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √≈∂ Â÷ª Á∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈÚª Ù«‘ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ ‹Ê∂Á≈ √«Â’≈ÔØ◊ ‘È Â∂ «¬’æ·∂ ÒÛ’Δ¡ª Â∂ ÓÁ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ ’«Ê ÚΔÚ≈ 鱧 ∂ÒÚ∂ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ ’π æ ‡ -Ó≈ ’È Á≈ ÚΔ ÁØ Ù ˛Õ «√æ÷Δ ÁΔ ◊Ò ’Á∂ ‘È, ¡√Δ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ò◊≈«¬¡≈ «‹√Á∂ È≈Ò ’π fi ’Ø¬Δ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫ Úß‚‰Δ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ʉª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘ØÙ È∂ Íπ«¤¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‹Ø∫ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Âπ‘≈鱧 ÓΔ«‡◊ «Ú⁄ ÚÛÈ È‘Δ∫ √Δ Á≈÷Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÁæÂ≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬‘ ◊æÒª Í≈√∂ √’≈ ÈßÈΔ ¤ª Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÓπÛ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπ≈‰Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’πæ÷ª «Ú⁄ Ï⁄≈¿π‰ ◊æÒÏ≈ Íz«¥¡≈ 鱧 ÍzÓπæ÷Â≈ Á∂ «‘≈ ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛ Íß» Á»√∂ Í≈√∂ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‘ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡≈ È≈Ò Ì≈ Á∂ È≈Ò √≈Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ ’«Ê Áπ«ÚÚ‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Á∂Ù ’∂ ¡æ◊∂ ÁΔ «ÁÙ≈ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ ˛Õ ‹≈ ¸æ ’ Δ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ì◊ ’≈Ò‹ Á∂ Ô» « ȇ Íz Ë ≈È ¡ÓΔ’≈ ¡ßÏÀ√Δ È∂ ¿π√ Á∂ ÍπæÂ ÁΔ ¬ΔÙÚ «√ß ÿ , ÓΔ Íz Ë ≈È ≈Ó Ò≈Ù Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’È Á≈ ÚΔ˜≈ «Á¡≈Ò, ÷‹≈È⁄Δ È∂‘≈, √’æÂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í∂‚≈ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ‡ΔÓ Èß± È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, «‹√Á≈ ¿π√ 鱧 ’≈ÎΔ √π÷Úß «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ ‚±ßÿ≈ ¡Ó «Í¡≈Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «ÈßÁ≈

’ÈΔÓØfiΔ ÁΔ

Ïß ◊ ≈Ò ”⁄ CD √≈Ò Ï≈¡Á

CE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª

ÓÓÂ≈ È∂ Íæ¤ÓΔ

Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂

¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ÚÍ≈Δ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

¿∞‘Ȫ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «√Î ’∞fi √ΩÛ∂ «‘ºÂª Ú≈Ò∂ ÒØ’, ÒØ’ª ˘ ◊ßÓ ∞ ≈‘ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ú≈ÊΔ Ø‡Δ¡ª √∂’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÈ∑ª ÓÂÒÏ ÂØ∫ ‘Δ ı≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’’∂ ’ΩÓ Á∂ ‘ΔØ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ¿∞‘Δ ‘Δ «‘‰Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ȫ ª ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ÍzÏ ≥ Ë’Δ Â≈’ ’∞fi ÓÀ∫Ïª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ω∫√Ò ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «ÚË≈È Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ÓÀÏª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Â∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ È≈Ò ‘Δ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ Ï‰Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÚË≈È Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √zΔ ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò È≈ ª ’Ø¬Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ≥«‹Ù ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÁπÙÓ‰ΔÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ Áπ÷ º ˜» ‘À «’ ’ΩÓ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ◊Ò ‘ºÊª «Ú⁄ ÷∂‚‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È Â∂ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ¡√«Ì¡’ ‘’ª Â∂ ◊ºÒª ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È, ‹Ø «’ ’ΩÓ Á∂ ¿∞√¬Δ¡ª Â∂ ÏπË º Δ‹ΔÚΔ¡ª ˘ ÙØ̪ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔ¡ªÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ «Ú⁄ ‘Δ «‘‰≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÁΔ √Ï≥ËÂ≈ ’≈«¬Ó «‘‰Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ◊zª‡ ¡ËΔÈ ‘Δ «‘‰∂ ‘È «Î ¿∞‘ «’√ ÌÓ ’’∂ «¬‘ ËÈ∂ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Òª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ ‚±≥ÿΔ ≈‹ÈΔ«Â’ √≈«˜Ù Á≈ «Ù’≈ ω ‘∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ √≈÷ ˘ ÚΔ „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‹¶Ë B@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√ ÓÀ‚Ó ’π√πÓ‹Δ «√æ˱ È∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹¶Ë,’ͱÊÒ≈,ÂÈ Â≈È,¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ’Ó «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√ª ,«˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.¡Â∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ¡Â∂ √‘≈«¬’ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò √zΔ ¡À√.¡≈.ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ √zΔ ¡≈.’∂.⁄ΩËΔ ÚËΔ’ Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√ Íø‹≈Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ò¬Δ «ÈÔπ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB Ò¬Δ ÒØÛΔÁ∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª 鱧 «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂

«Âß È √≈Ò Á∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Úæ Ë ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡Í‰∂ ‹æÁΔ «˜«Ò∑ ¡ ª Ú≈Ò∂ ⁄Ø ‰ «‡«Èß ◊ ¡Î√ª ¡Â∂ √‘≈«¬’ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ÁΔ √±⁄Δ Óπæ÷ ⁄؉ ÁÎÂ Íø‹≈Ï È±ß Ì∂‹‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ B@ Òæ÷ ÒØ’ ¡‹∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘È «‹ßȪ ¡æ‹ Âæ’ ¡Í‰Δ Ú؇ È‘Δ∫ ω≈¬Δ «¬È∑ª Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ AB Òæ÷ Ú؇ AH ÂØ∫ B@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ È≈Ò √Ïß«Ë ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘∂ Ú؇ª Á∂ È≈Ó Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ A@@ ÍzÂΔÙ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ¡Â∂ ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ √±⁄Δ¡ª È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ A ‹±È ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’’∂ C@ ‹±È Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ú؇ C@ ‹±È Âæ’ ¡Í‰≈ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‹ª ÚØ ‡  √± ⁄ Δ «Ú⁄ ÎØ ‡ Ø Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ

ÚæÒØ∫ «ÈË≈« ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â≈Δ’ 鱧 √Ïß«ËÂ Ï±Ê ¿πÂ∂ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ïß«Ë «‡«Èß◊ ¡Î√ ÚæÒØ∫ @@A ÏΔ Î≈Ó Ì∂‹ ’∂ ÎØ‡Ø ’Ú≈¿π‰ ‹ª ¡Í‰Δ ÎØ‡Ø «÷⁄≈ ’∂ Á∂‰ √ÏßËΔ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹∂ √Ïß«Ë Ú؇ «Î ÚΔ Ï±Ê ¿πÂ∂ ¡Í‰Δ ÎØ‡Ø «÷⁄≈¿π‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡Í‰Δ ÎØ‡Ø Ì∂‹Á≈ ˛ ª ¡≈.ÍΔ.¡À’‡ AIE@ ÁΔ Ë≈≈ BB √Δ ¡ËΔÈ ÈØ«‡√ Á∂ ’∂ √Ïß«Ë Ú؇ ÁΔ Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ √Ïß«Ë ‘Ò’∂ Á∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ ÚÒØ∫ ’æ‡Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z.’≈‘È «√ßÿ Íøȱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√, √zΔ √ÂÚß «√ßÿ ‹Ø‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈ Â≈È, √zΔ ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ͱ  ÊÒ≈, √z Δ «ÍÊΔ ⁄ß Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ, ⁄؉ «‡«Èß◊ ¡Î√ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «‡«Èß◊ ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹”⁄ Á≈÷Ò∂ ‹≈Δ ¡ß«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ ): ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ‘∂ ’ ’Ò≈√ ÁΔ¡ª «‹√‡∂ÙÈ «¬’ ‘˜≈ ÂØØ∫ ÚæË ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È Â∂∂ AF@@ ÂØ∫ ÚæË Î≈Ó «Ú«Á¡≈ÊΔ ÒÀ ◊¬∂ ‘È Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Î√‡ ¬Δ¡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂∂ ÈÚ∂∫ Á≈÷«Ò¡≈ ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ GE@ Á∂ ’ΔÏ ÏΔ.¬∂., ÏΔ.ÍΔ.‡Δ, ÏΔ.¡À√.√Δ.,ÏΔ.¡À√. √Δ.(¡≈¬Δ.‡Δ.) ÏΔ.ÏΔ.¬∂ . , ÏΔ.√Δ.¬∂ . ¡Â∂ ÍΔ.‹Δ.‚Δ.√Δ.¬∂., ÍΔ.‹Δ.«‚ÍÒØÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.¡À√.√Δ.(¡À◊Δ’Ò⁄)

ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ BE@ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «¬‘ √≈∂ ’Ø√ , «‚◊Δ¡ª, «‚ÍÒØ Ó ∂ ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √Ï«ßË ‘È Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’¬Δ ÒØ ’ ◊πßÓ≈‘’πßÈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Á≈÷Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ÒØ’ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Î√‡ ¬Δ¡ Á∂ Á≈÷Ò∂ Ú≈√Â∂ ‘ ’Ò≈√ ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AA-

AB Á≈ Íz≈√ÍÀ’‡√ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¡À‚«ÓÙÈ Î≈Ó ’≈Ò‹ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿»ÈÒØ‚ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ , ÈÚ∂∫ Á≈÷Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ¿π‘ ÒØ’ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘È Âπ√Δ ÷πÁ ¡≈ ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ √≈∂ «‚◊Δ¡ª, ’Ø√ , «‚ÍÒØÓ∂ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ È≈Ò √Ïß«Ë ‘È Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ Ó≈Í∂ ◊πßÓ≈‘ È≈ ‘؉ Õ

UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION DHOLPUR HOUSE, SHAHJAHAN ROAD NEW DELHI-110069

SPECIAL CLASS RAILWAY APPRENTICES EXAMINATION, 2010 The Union Public Service Commission will be conducting interviews/Personality Tests of Candidates, who have qualified in written part of the Special Class Railway Apprentices ‘ Examination, 2010 from 23-05-2011 to 27-05-2011 in the Commission’s. Office, New Delhi Interview letters to all the eligible candidates have been dispatcted. If any eligible candidates has not received the interview Letter, he/she may contact UPSC Facilitation Counter Near Gate ‘C’ of its campus in person or over Telephone Nos. 011-23385271/01123381125/011-23098543 on working days between 10.00 hrs. and 1700 hrs. The date of interview of individual candidates is also available on Union Public Service Commission’s Website-at http://www.upsc.gov.in UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION NEW DELHI-110069,16th May, 2011/26 VAISAKHA, SAKA 1993 MOBILE PHONES ARE BANNED IN THE CAMPUS OF U.P.S.C. EXAMINATION HALLS. davp/55101/14/0006/1112

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ ¬Δ-‡À∫‚˜ Óß◊‰ Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ etender.punjabgovt.gov.in ¬Δ-‡À∫‚ Èß.MC/ADAM/NIT-01 «ÓÂΔ : AB-E-AA ’≈‹’≈Δ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ Áπ¡≈≈ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò ¡≈ÁÓÍπ Á∂ ·∂’∂Á≈ª/‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË √±⁄ΔÏæË «’ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ √Ì≈Úª ÂØ∫ «¬’«‘Δ ÏØÒΔ Íz‰≈ÒΔ Â∂ ¬Δ-‡∫À∫‚ª ÁΔ ¡ßÁ≈˜È Áª ÂØ∫ ¿πÍ Â∂ ‘∂· ¡≈¬Δ‡Ó Á/ÍzÂΔÙ ¡≈Ë≈”Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÒÛΔ Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

¡ßÁ≈˜È «Ï¡≈È≈ ‡À∫‚ Ò≈◊ ’Ó ÍzØ√À«√ß◊ ÎΔ√ (π. Òæ÷ª ”⁄) (π. ”⁄) (π.)

A. Ú≈‚ Èß. D ¡Â∂ A@ «Ú⁄ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÂØ∫ «ÚÙÚ’Ó≈ Í∂∫‡ √‡Ø Âæ’ √Û’ ⁄Ω’ ÁΔ ¿π√≈Δ B. Ú≈‚ Èß. A@ «Ú⁄ √zΔ √πÙΔÒ Íø‹≈ Á∂ ÿ È∂ Û ∂ ‚∂ È ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ C. Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ ¿π√≈Δ D. «ÙÚÍπΔ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ E. Ú≈‚ Èß. A@ «Ú⁄ √z Δ ÁÙÓ∂ Ù È◊ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «Ú÷∂ ‚∂Ȫ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ F. ·Ø √ ’± Û ≈ Íz Ï ß Ë È √ͪ√‚ ÔØ ‹ È≈ ¡ËΔÈ G ‘˜≈ ÍÒ≈√«‡’ ’±Û∂Á≈È (’±Û≈ ’’‡ Ò¬Δ) ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ

Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓ (π.)

√Óª √ΔÓ≈

H.CB

DAF@@.@@ πͬ∂

IAH/-

A@@/-

DE «ÁÈ

F.GF

CCH@@.@@ πͬ∂

GDF/-

A@@/-

DE «ÁÈ

A@.@@

E@@@@.@@ AA@C/πͬ∂

A@@/-

I@ «ÁÈ

I.II

DIIE@.@@ AA@B/πͬ∂ D@FE@.@@ HIG/πͬ∂

A@@/-

I@ «ÁÈ DE «ÁÈ

CE@@@/πͬ∂

A@@/-

H.AC

G.@@

GGB/-

A@@/-

C@ «ÁÈ

√Óª ¡Â∂ «ÓÂΔ ¡«Ë√±⁄Δ¡ª :- ÒÛΔ Èß. A «Ú÷∂ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ ÒÛΔ Èß.

ÏØÒΔ Ò¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡À∫‚ª ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈

ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ 鱧 ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‹Ó∑ª ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ

ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ≈

A.

F-F-B@AA 鱧 AA.@@Ú‹∂ √Ú∂ Âæ’

F-F-B@AA ȱ ß A.C@Ú‹∂ √Ú∂  Âæ ’

F-F-B@AA ȱ ß @C.@@Ú‹∂ √Ú∂ Âæ’

A. ¿π ’  ¬Δ-‡À ∫ ‚«ß ◊ Íz « ’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª ȱ ß etender.punjabgovt.gov.in È≈Ò ÷πÁ 鱧 «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ô±˜ ¡≈¬Δ. ‚Δ. ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ‘≈√Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ùz∂‰Δ-C «‚˜Δ‡Ò Á√Âı ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ò¬Δ ˜±Δ ‘ÈÕ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ÍzÚ≈‘ √ÏßËΔ «’√∂ √ÍÙ‡Δ’È/ÓπÙ«’Ò Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ ÍΔ¡≈¬Δ√Δ‡Δ√Δ¡ÀÒ È±ß H@EDF-BHHBA/IBEGB-@ICDF ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. «ÒÓ«‡‚ 鱧 IIAEF-BBIBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (¬∂) «¬æ¤π’ ÏØÒΔ’≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ etender.punjabgovt.gov.in ÂØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ÈÕ (ÏΔ) ÏØÒΔ’≈ª Èß± ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ Íz«’«¡≈ ÎΔ√ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. «ÒÓ. Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓΔ«¥Â ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‚Δ. ‚Δ. ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡Á≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. «Ï¡≈È≈ ’Ó ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡≈ÁÓÍπ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «‚Í≈«˜‡ ¡À‡ ’≈Ò/‚Δ. ‚Δ./Í∂¡ ¡≈‚/ÏÀ∫’ ⁄À’ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ C. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

√‘Δ/ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ ÍΔ. ¡≈. Èß. ABDE-√Δ/B@-@E-AA

√‘Δ/’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ, È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ √zΔ √«⁄È ’πÓ≈ ’ß‚’‡ ÈßÏ BCI ÍπæÂ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜, ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 «‚¿±‡Δ √À’ÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ «ÓÂΔ AB.AA.B@A@ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬√ ÁÎÂ Á∂ ÍæÂ ÈßÏ ¬Δ√Δ√Δ/AHDH «ÓÂΔ A.B.B@AA ≈‘Δ∫ ÁØÙ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÁØÙ √±⁄Δ ’Ó⁄≈Δ È±ß ¿π√ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÍÂ∂ ”Â∂ (√zΔ √«⁄È ’πÓ≈ ’ß‚’‡ ÈßÏ BCI ÍπæÂ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ó≈Π√zΔ ‘ß√ ≈‹ Ó‘≈‹È Ó’≈È ÈßÏ AAD, Óπ‘Ò æ ≈ ¡⁄≈«‹¡≈ È∂Û∂ ⁄∂ÈΔ ÓßÁ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ ’ß‚’‡ ÚæÒØ∫ ÁØÙ √±⁄Δ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ √⁄≈¬Δ ‹≈ȉ Ò¬Δ ÁÎÂ Á∂ ‘π’Ó «Í· ¡ß’‰ ÈßÏ ¬Δ√Δ√Δ/CAFI-GA «ÓÂΔ BC.B.B@AA ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 ‹ª⁄ ¡Î√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÚæÒØ∫ «¬√ ’ß‚’‡ 鱧 ¿π√ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÍÂ∂ ”Â∂ «‹: CAIA/√‡ÀÈ/Ø ‡Δ.¡ÀÓ «ÓÂΔ BD.B.B@AA ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ AA. C.B@AA 鱧 ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í «¬‘ ’ß‚’‡ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÁÎÂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√‡‚ ÍæÂ ‘Δ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß «Î ÁÎÂ Á∂ «‹√‡‚ ÍæÂ ÈßÏ EEHI/√‡ÀÈØ/ «ÓÂΔ D.D.AA ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ AH.D.AA 鱧 ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ Í «¬‘ ’ß‚’‡ «Î ÚΔ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ «‹√‡‚ ÍæÂ ‘Δ Ú≈Í√ ÁÎÂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß «Î ÁÎÂ Á∂ «‹√‡‚ ÍæÂ ÈßÏ FGDB/√‡ÀÈØ/‡Δ.¡ÀÓ. «ÓÂΔ BE.D.B@AA ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‚ͱ Á∂ √zΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ 鱧 ÚΔ ÁÎÂΔ ÍÂ∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ß‚’‡ Á∂ ÿ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √zΔ ‘ß√ ≈‹ Ó‘≈‹È ÚæÒØ∫ «¬‘ «Ò÷ ’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ “ √«⁄È ’πÓ≈ ‹‘ª √∂ Ó’≈È ¤Ø‚ ’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛” Õ ‘π‰ «¬√ ÁÎÂ ’ØÒ «¬√ ’Ó⁄≈Δ È±ß ‹ª⁄ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ √±«⁄ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B ‹ª⁄ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «Î ÚΔ ‘≈˜ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «È¡ª Ôπ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- √π÷ÁΔÍ «√ßÿ ‹ª⁄ ¡Î√ (√π÷ÁΔÍ «√ßÿ) ‹ª⁄ ¡Î√ ‡À«Î’ ÓÀÈ∂‹ ÍΔ¡≈ Èß: B@DG-‚Δ/B@.E.AA Íø‹≈Ï, Ø‚Ú∂˜, ⁄ß‚Δ◊Û∑

˝ √«Â◊π Íz√≈«Á® ◊πÓπ«÷ ‹ÈÓπ √Ú≈« Á◊«‘ ⁄«Ò¡≈,√⁄Δ Á◊«‘ ‹≈«¬ √⁄≈ «ÍÛ Ó«Ò¡≈® ¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊

:- Áπ÷Δ «‘Á∂ :È≈◊Í≈Ò Í«Ú≈ ‘‹Δ ’Ω (√πÍÂÈΔ) √≈‘‰Δ Í«Ú≈ ‹√ÍzΔ ’Ω- ◊πÍzΔ «√ßÿ (ȱ‘ ß -Íπ æ ) √ÌÚ≈Ò Í«Ú≈ ‘«√ÓÈ «√ßÿ √ßÈΔ (ÍπæÂ) Ϫ◊≈ Í«Ú≈ ÎØÈ: I@DAGHIEIC, HFIIGBHFEB, @AGB-E@GAEBE ¡Â∂ √Ó±‘ Ú≈√Á∂Ú Í«Ú≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( ÙÈΔÚ≈, BA Ó¬Δ B@AA)

«Í√ÂΩÒ √≈Î ’«Á¡ª ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ ◊ØÒΔ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, B@ Ó¬Δ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) ¡æ‹ √Ú∂∂ Ê≈‰≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ ’≈¿±∫‡ ¬∂‡ßÒΔ‹À∫√ Á∂ «¬æ’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ’ØÒ∫Ø ¡≈͉∂ √’≈Δ «Ú≈ÒÚ ˘ √≈Î ’Á∂ ÓΩ’∂ ¡⁄‰⁄∂ ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ ¤≈ÂΔ «Úæ⁄ Ú拉 ’≈È ¿π√ÁΔ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ˛ Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÓÒ’Δ «√øÿ √À‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ‹Á Ω˜≈È≈ ÁΔ Â∑ª ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ¡≈͉∂ «Íø‚ ⁄ΩÛ≈ ÂØ∫ Ê≈‰≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ Í‘πß«⁄¡≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ”⁄ ¡≈͉≈ √’≈Δ CBÏØ Á≈ «Í√ÂΩÒ √≈Î ’ «‘≈ √Δ Âª ¿π√ ⁄Ø∫ ¡⁄≈È’ ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ, ‹Ø ¿π√ÁΔ ¤≈ÂΔ ˘ ⁄ΔÁΔ ‘Ø¬Δ Í≈ Òøÿ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È Ê≈‰∂ ”⁄ ÓΩ‹±Á Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª ÚÒØ∫ ˜÷ÓΔ Ê≈‰∂Á≈ ˘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿πÊ∂ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ¿π√ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ó◊Ø∫ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ˘ «ÓzÂ’ ÿث٠’ «ÁæÂ≈Õ

√’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª

¬Δ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ‹¶Ë, B@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ) : ∂Â≈ Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ «¬√ Ú≈ ¬Δ&¡≈’ÙÈ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ∂Â≈ Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‡∂«Èß◊ BC Ó¬Δ B@AA 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ À‚ ’≈√ ÌÚÈ ‹¶Ë «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÏΔ.¡À√.Ï≈Û ‹ÈÒ Ó∂ÈÀ‹ ’Ó Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡Î√ «˜Ò∑≈ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Íz ‰ ≈ÒΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ‡À«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ ¿π Á ÔØ ◊ ¡Â∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹¶Ë,‘π « Ù¡≈Íπ  ,ÈÚª Ù«‘

¡Â∂ ’ͱ  ÊÒ≈ Á∂ ÏØ Ò Δ’≈ª ȱ ß ÏØÒΔ’≈ª 鱧 «¬√ ‡À«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á≈ ÷πæÒ≈ √æÁ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«Ï√ Áπ¡≈Ï Â∂ ‘Ø È«‘ª ”⁄ ÌÒ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ Í≈‰Δ ‹ÒßË, B@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’Ω Ò ) : Óπ º ÷ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ È«‘ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚÒØ∫ ÷ΔÎ √Ó∂∫ «Ú⁄ BB Ó¬Δ ÂØ∫ BI Ó¬Δ B@AA º’ È«‘ª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡È∞ √ ≈ Ø Í Û ‘À ‚ Ú’√ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª, «‹≥Ȫ «Ú⁄ √‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó ÁΔ¡ª È«‘ª ¡ÏØ ‘  Ïª⁄,Í«‡¡≈Ò≈ Ïª⁄,«Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò,«√ËÚª Ïª⁄ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Ïª⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ⁄ºÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹≥Ȫ «Ú⁄ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ÿº◊ Ïª⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ˘ ˜Ø «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ˜Ø «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘Δ’∂ ¡Â∂ «ÎØ‹Íπ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹≥Ȫ «Ú⁄ √‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ

Íæ‡Δ, B@ Ó¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍπΔ) : √Ï «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ¡≈¬Δ ◊zª‡ «Ú⁄ √ ‘ √’»Ò ’πæÒ≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ¤∂ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ Âæ’ Á∂ √≈∂ Ï«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í √ Ú ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄È ’Ω, ÍΔ ‡Δ ¬∂ ÍzË≈È √ßÍ»È «√ßÿ,√zΔÓÂΔ Ìπ«ÍøÁ ’Ω √Íß⁄,≈‹Úß ’Ω,⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïπæ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡ÀÒΔ«Ó߇Δ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Íæ‡Δ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ √‘»πÒª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, B@ Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ßË»π ) : ‚≈. ¡ÈΔÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú÷∂ ÓπΠ’À∫Í Ë≈ΔÚ≈Ò, B@ Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»π ) : √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √æ⁄≈ «√ßÿ Ò≈’∂ ¤Ø‡∂ Ï«⁄¡ª ˘ Ø◊Óπ’ ’È ¤Ø‡∂Íπ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁÂ≈ ˛ «’ ¿±‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈÀ«Â’ Ò¬Δ ˛Í∂‡≈«¬‡√ Á∂ ‡Δ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ÚΔ √Ófi‰Õ ¿π‘ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ «¬æ’Â ÒØ’ª ˘ «¬æ’ «¬√ ÓΩ’∂ AE@ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª ÍΔÛ∑Δ ˘ Úæ«‚¡ª Á≈ ¡≈Á Ó≈‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Óª Ï≈Í ÁΔ ÚΔ √∂Ú≈ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó‹Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ’Ω ÈÏΔÍπ È∂ «’‘≈« ’ ÿª ¡ßÁ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ,√ΔÂÒ «√ßÿ,‘Ïß√ Î≈Ò» Í≈‰Δ È‘Δ∫ ÷ÛÈ Á∂ ‰ ª «√ßÿ,◊π¨ ÓÒ‘ØÂ≈,ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ √Î≈¬Δ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩÊ∂ ‚≈ «ÚßÁ , ‚≈ ’È Ó«‘≈,ÁÙÈ,¡ß‹È≈,√ßÂÙ Ø ,ÍzÁΔÍ, ’Ò≈ÈΩ, B@ Ó¬Δ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : √’≈Δ √’»Òª ÁΔ √≈«¬ß√ ◊π‹ß‡ «√ßÿ,¡Ó‹Δ , ◊π«‹ßÁ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‰◊ØÒ∂ √ΔÈΔ¡ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «√ßÿ,‹√Úß «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √‘≈«¬’≈ È∂ ¡æ‹ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «˜Ò≈ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ßÿ ÷æÁ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂ ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹√ ’≈È ¿π‘ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ø«ÓÃÂ√, B@ Ó¬Δ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) ¡≈‡Ø-«’Ù≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ,‹ÈÀÒ «√ßÿ,ÔÙÍ≈Ò,◊πÓπ÷ æ «√ßÿ,‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ ⁄≈Ò’ª ÁΔ Óø◊ ˛ «’ «ÏÈ≈ Í«Ó‡ ÂØ∫ Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò ‘Δ¡ª Ïæ√ª ˘ ¡Â∂ AE √≈Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ⁄Ò ‘∂ ’Ó«Ù¡Ò Ú‘Δ’Òª ˘ ÏøÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Óøø◊ ⁄≈Ò’ª È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÷Δ ‹ÁØ∫ ÍΔÍΔÍΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πßÓ‡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈‡Ø-«’Ù≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ≈ÓÙ‰ Í≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È Ò¬Δ Íπæ‹∂Õ √πÒÂ≈È ¡ß«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ(◊π«Á¡≈Ò ¡≈¬Δ¡ª «ÍØ‡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ «Úø‚ Ø‚ √«Ê ‚ÃÓ≈ Ú≈Ò≈ Ϙ≈ «Ú÷∂ ÓπÙ«’Òª Á√Á∂ ‘ج∂ ¡≈‡Ø ⁄≈Ò’ª «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) ¡ß«ÓzÂ√ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ È∂ Á«√¡≈ «’ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÂØ∫ √πÒÂ≈È«Úø‚ Ø‚ Âæ’ «ÏÈ≈ Í«Ó‡ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ Óß ⁄ Á∂ √Íz √  ‚≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √.¡ÚÂ≈ «√ßÿ È‹≈«¬˜ «ÓßÈΔ Ï√ª ⁄ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ïæ√ª ’’∂ «‹æÊ∂ ‡Àz∂«Î’ ÁΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ È∂ √zΔ ◊∞∞» Óæ’Û ”Â∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ «√μı˜ ÚÒØ∫ Í∂Ù≈ÈΔ ‘πøÁΔ ˛, Á»‹≈ ¡≈‡Ø ⁄≈Ò’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÚΔ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ≈ÓÁ≈√ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’È Á∂ Ï≈Ú˜»Á ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÒ‹Δ «√øÿ ¡æ‚≈ √πÒÂ≈È«Úø‚ Ø‚, Ï≈‹≈ ‚ÃÓ≈ ¡μ‚∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√μıª ÚΔ «¬‘ ˆÀ ’≈È»ßÈΔ Í≈ÏßÁΔ ‹≈Δ Ú≈Ò≈ Á∂ ¡≈‡Ø-«’Ù≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ÏÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ Â∂ ‘Ú≈¬Δ ˜‘≈‹ Á∂ È∂Û∂ «’zÍ≈È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˆÀ ’≈È»ßÈΔ ¡Ò≈Ú≈ ÓÈ‹Δ «√øÿ, «‹øÁ «√øÿ, ÏÒ‹Δ «√øÿ, ¡Ó «√øÿ, ÓÈ‹Δ ͫ‘È ’∂ ’ßÓ ’È ”Â∂ Ò≈¬Δ ˆÀ Í≈ÏßÁΔ È»ß ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÍzË≈È «√øÿ «‚æ◊Δ, «ÈÓÒ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ’∂.¬∂√.«’øÁΔ, Ó«‘øÁ «√øÿ, ÍÒ«ÚøÁ » √ÈÕ ’≈È»È ß Δ Í≈ÏßÁΔ ÎΩΔ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ÓßÂΔ Á∂ «Èμ˜Δ ÁıÒ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «√øÿ, ÏÒÚø «√øÿ, ‘‹Δ «√øÿ, ‘Δ≈, ÁÒ‹Δ «√øÿ ÓΩ‹Á ’ΔÂΔ ‘À Õ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È»ß Ì∂‹Δ «¬’ ¬Δ Ó∂Ò «Ú⁄ Óß⁄ ¡≈◊» È∂ √Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡À¯ Á∂ ¿∞√ ¡«Ë’≈Δ «Ú∞Ë Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡≥«ÓzÂ√ , B@ Ó¬Δ ( «‹ßÁ ıÂÓ ’È Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘À , «‹√ È∂ «’ BH ¡Íz À Ò È» ß Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) ı≈Ò√≈ ¿∞ ‘ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èº ‹ Δ «ÚØËΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√ßÿ √ «ÈÓÒ «√ßÿ È»ß ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ «¬’ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˜‘≈‹ Á∂ È∂Û∂ «’zÍ≈È Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ’≈Ò‹ ÚÍ≈’ ¡Á≈≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ’≈«¬Ó º÷ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Úº÷Δ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ √«ÚË≈È ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ‘È ‹Ø ’≈Ò‹ ω≈¿∞‰ Á∂ ÓØ„Δ¡ª ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ¡È∞√≈ ‘∂’ «√μı I «¬ß⁄ «’zÍ≈È ∂ ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ˘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ¡º ‹ AIÚ∂ ∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á∂ ¿∞ÁÙ Í«‘È √’Á≈ ‘ÀÕÙ«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ Á≈÷Ò ‘Ø Ò¬Δ ‘À Õ ¡º‹ ı≈Ò√≈ «’‘≈ «’ ÓΩ˜»Á≈ «Íz≥√ΔÍÒ Í»È «√º÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ◊Ú«Èß◊ ’Ø∫√Ò ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡ßÁ»ÈΔ ’≈Ò‹ ˙Ò‚ √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È‘Δ∫ ‘À Â∂ ¿∞ √ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ¿∞‚≈‰ª «Ú⁄ Ô≈Â»¡ª È»ß I «¬ß⁄ Á∂ ÍzË≈È √. ËÈÚ≥ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¡’≈Á«Ó’ Ó‘ΩÒ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Íz √ Â≈«Ú ÁΔ «’zÍ≈È Í≈ ’∂ √¯ ’È ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ «ºÁÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ˜»Á≈ √’ºÂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «’√∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ÿ∂∂ ¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷¡≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ’≈Ò‹ È≈Ò ÚÍ≈’ √ªfi º÷Á≈ ‘À «Ú⁄ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ¿∞√ «¬√ ˆÀ ’≈È»ßÈΔ Í≈ÏßÁΔ ÓΩ˜»Á≈ ÍzÏ≥Ë’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ Ó√≥Á ‹Ø «’ ’≈Ò‹ ÁΔ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞È∑ª ’≈È ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ‹Ø «√º÷Δ √»Í Ë≈È ’’∂ «√º÷ª √≥«ÚË≈È Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘À Õ È∂ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ª √‰∂ B@ AF ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√μı Ì≈Δ Ó≈È«√’ ÁΔ «Ú≈√ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ ’≈Ò‹ Á∂ Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª «ÚπºË ’ΔÂ∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Íz∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ’∂√ª ÁΔ Íπ˜Ø «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √ÓfiΔ¡ª ‹≈‰ : ¤Ø‡∂Íπ

ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ √‘≈«¬’ª ÚæÒØ∫ Ø√ ÍzÁÙÈ

Ș≈«¬˜ ⁄ÒÁΔ¡ª Ïæ√ª ÏøÁ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óø◊

«’zÍ≈È Í«‘È ’∂ ’ßÓ ’È ”Â∂ Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ ˆÀ ’≈È»ßÈΔ : ◊πßÓ‡≈Ò≈

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍzΩ¯À√ª ÁΔ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ

Ïæ√ª ¡ßÁ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ Ú‹≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ‘π«Ù¡≈Íπ, B@ Ó¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)-«˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ «¬’ ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ‘æÁª ¡ßÁ «ÏȪ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ‹Ò±√ ’愉, Íø‹ ‹ª Íø‹ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’æÂ ‘؉, È≈¡∂Ï≈‹Δ ’È, Ò≈·Δ¡ª, ◊À Ò≈«¬√ß√Δ ¡√Ò≈, Â∂˜ Ë≈ ‡≈’±¡ª 鱧 ¸æ’‰ ¡≈«Á Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ÀÒΔ/‹Ò√≈ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ¡≈͉∂ √ÏßË ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Í≈√Ø∫ «¬√ Ï≈∂ «Ò÷ÂΔ ÓȘ±Δ ‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ «¬‘

‘π ’ Ó √’≈Δ √Ó≈◊Óª , ’≈ÈÎß√ª, ÓΔ«‡ß◊ª, Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ‘ØÓ ◊≈‚˜ , Á±‹∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ‹Ø √’≈Δ «‚¿±‡Δ Â∂ ‘؉ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª , Ó≈ÂÓΔ √Ω ’ √Ó≈◊Óª ‹ª √’≈Δ Îß’ÙȪ Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ ‹≈Δ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ª, Ó’≈È Â∂ ’≈Ϙ «Ú¡’ÂΔ¡ª, Ó’≈Ȫ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ÚΔ Ó’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‘؉ ‹ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ , ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ͱ  ≈ ÍÂ≈ ¡≈͉∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ Ê≈‰∂/Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ «Úæ⁄ Âπß Á˜ ’≈¿π‰Õ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ‹Ò√≈ ‹ª ‹Ò±√ ¡Â∂ ÀÒΔ ÁΩ≈È √ÏßË ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÔßÂ ‹ª ¡≈Ú≈˜Δ ÍzÁ±Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ √Óæ◊Δ ÁΔ ÚÂØ∫ «ÁÈ ‹ª ≈ Ú∂Ò∂ È‘Δ∫ ’∂◊≈ «‹√ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π√ ÁΔ ‘Á±Á ÂØ∫ Ï≈‘ √π‰ÁΔ ‘ØÚ∂Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √’≈Δ/Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ±‡ª Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ïæ√ª ¡ßÁ ‡∂Í «’≈‚ª Áπ¡≈≈ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ √π‰≈¿π‰ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙ Áπ¡≈≈ ¡ÙÒΔÒ «¯ÒÓª «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ

√’≈ Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÙªÂÓ¬Δ ¡≥ Á Ø Ò È ˘ Ï≈‘» Ï Ò È≈Ò È≈ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÍzØ. ÓÒ«’≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ÍzØ. Óπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ √.√.ÏΔ. ’≈Ò‹ ÁΔÈ≈ È◊, Íz.Ø ⁄È‹Δ «√≥ÿ ◊∞π È≈È’ ’≈Ò‹ χ≈Ò≈, ÍzØ. «ÚÈØÁ Ó‘≈‹È ¬∂.ÏΔ. ’≈Ò‹ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È≈È-‡Δ«⁄≥◊ √‡≈Î ˘ ÎπºÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz Ø . ¡À ⁄ .¡À √ . Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ «Ú≈√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

«ÓÒ∂ ◊ ≈Õ √‘≥ Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ºÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò ÁΔ √Ì≈˙ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ’√» Ïª⁄ ÒØ¡ ,Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡, Ò‘Ω Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘ª Á∂Úª◊∂ : ÓÈÍzΔ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò ˜»Δ √≈‘Ï≈˜Íπ, B@ Ó¬Δ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «‚¡≈Ò ) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥ ‹ ≈Ï Íz Ë ≈È √z : ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡º· Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ «√¡≈√Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ’ºπÁ ◊¬∂ ‘È, ‘Ò’≈ ÷‚± √≈«‘Ï ¡ËΔÈ ÍÀ Á ∂ ’√Ï≈ √≈‘Ï≈˜Íπ  «Ú÷∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄≈‘Ò Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’º· ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ◊Ó‹Ø√Δ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ¡‰«◊‰Â ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Â∫Ø Ï≈¡Á ‹Ø √≈˘ ¡‹≈ÁΔ «ÓˇΔ FD √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ Í∂∫‚± ÒØ’ ◊ÒΔ¡≈ Â∂ È≈ÒΔ¡ª ˘ ͺ«’¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÓȪ ’Á∂ «ÎÁ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ ¡‹∂ Á» ÁΔ

◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º‹ «¬È∑ª «Í≥‚ª ÚºÒ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª Â∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ «’≥È≈ ͺ¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ◊Û∑ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ó≈fi∂ ÁΔ Òº◊Á≈ ‘À «’√∂ È∂ √≈ ‘Δ È‘Δ Ò¬Δ Õ Ó∫À Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ Ï∂◊≈È≈ Ï≥Á≈ ‘ª «¬√ Ò¬Δ Ï∂◊≈È∂ Ï≥Á∂ ”Â∂ Ô’ΔÈ È‘Δ ¡≈¿∫∞Á≈ ÓÀ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ «Óæ‡Δ ÁΔ √‘πß ÷≈’∂ Â∞«¡ª ‘ª, Ó∂≈ Ó≈◊ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘À, ‹Á º’ «¬√ √Δ «Ú⁄ ‹≈È ‘∂◊Δ, ÓÀ∫ ¡≈÷Δ √≈‘ º’ √≥ÿÙ ’Á≈ ‘ª◊ª Õ «◊ÁÛ Ï≈‘≈ Á∂ ÒØ’ª Úª◊ Â∞√Δ∫ ÓÀ ˘ Òº ◊ Á∂ ‘,Ø Ó∫À «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÙÚ ÷ØΔ Â∂ «√Î≈√ ˘ «ÏÒ ’∞Ò ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê Ó≥◊‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ˜«‘ º’ ÍΔ‰ Á≈

¡≥«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ Í∂∫‚± ÷∂Âª ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ¤ºÍÛª ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Á≈ ’≥Ó

¡≥«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ ( ≈«‹øÁ Ï≈· )-◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÏΔ.Î≈Ó∂√Δ, ÏΔ.¡À√.√Δ. ¡≈È˜ √’»Ò (’«Ó√‡Δ, «Î«˜’√ Â∂ «‘¿∞Ó » È ‹ÀÈ«∂ ‡’√) ¡Â∂ ÏÀ⁄Ò »  ¡≈Î «Î«‹¿∞«» ÊÀÍΔ (ÏΔ.ÍΔ.‡Δ.) ’Ø√ª «Ú⁄ √ÀÙÈ B@AA-AB Ò¬Δ Á≈÷Ò∂ Ú≈√Â∂ ¡ΩÈÒ≈¬ΔÈ ¡˜Δ Î≈Ó BD Ó¬Δ ÂØ∫ AE ‹»È Â’ Ì∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Ω È Ò≈¬ΔÈ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó ’∂ Ú Ò Ô» È ΔÚ«√‡ΔÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡www.gndu.ac.in ‹ª www.gnduadmissions.org Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ø¬Δ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ω∫√«Òß◊ B@ ¡Â∂ BA ‹»È ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬È∑ª ’Ø√ª Á∂ Á≈÷Ò≈-’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, Íz.Ø ÏΔ.¡À√. Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’Ø√ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ Á≈÷Ò≈ «ÈΩÒ A@+2 ÍzΔ«÷¡≈ ÁΔ «Î«˜’√, ’«Ó√‡Δ, ÓÀ∂Ê∂ÓÀ«‡’√ ¡Â∂/‹ª Ï≈«¬˙ÒØ‹Δ «Ú«Ù¡ª ÁΔ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Ò¬Δ ÓÀ«‡ Ú≈√Â∂ È≈ÓÒ≈¬Δ‹∂ÙÈ ÍzΔ«’z¡≈ È∞»≥ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬≈Á≈ º ÷ Á≈ ‘ª Â∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «‚æ◊ ⁄πº’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Î ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ ˜˜Ï≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ó∂≈ Í≥‹≈Ï ¡À√Δ ÒΔ‘ ”Â∂ ÷ÛØ ‹≈Ú∂ Õ «‹√ ˘ √Ó∂∫ Á∂ ‘∞’Ó ≈È≈ È∂ ¡Í≥◊ ’’∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‘À ¡≈˙ Í≥‹≈ÏΔ˙ √º⁄ Á≈ √≈Ê «Á¿∞ ÍΔÍÒ‹ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø «’ «¬È∑ª fi»· Â∂ Ò∞º‡ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹Ûª ‘Ò≈¡ ’∂ º÷ Á∂¬Δ¬∂Õ ÒØÛ ‘À Â∞‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¡≈˙ ◊∞Ò º Δ ¡Â∂ ‚≥‚∂ ÁΔ Ú≈«¬Â ˘ ÷ÂÓ ’ Á¬Δ¡À Õ «‹È∑ª «Ú⁄ √ÚÈ «√≥ÿ Ëπ≥È ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈,’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «„ÒØ, ÏÒΔ «√≥ÿ ÷‚± √≈«‘Ï, «Íz√ΔÍÒ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ͺ‡Δ, ÏΔÏΔ √π÷Ú≥ ’Ω ÂÈ Â≈È, √≥ÁΔÍ √≈‘Ï≈‹ÍπΔ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≥Ó‰’∂ ÓΩ‹»Á √È Õ

“ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Á≈ √º⁄ : ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ ◊ÒØÏÒ «ÁzÙ‡Δ” «’Â≈Ï ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ¡≥«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) √≥√Ê≈ “È≈Á Íz◊≈√” ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ ‘«√ÓÈ «√≥ÿ ÁΔ Íπ√Â’ “ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Á≈ √º⁄: ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ ◊ÒØÏÒ «ÁzÙ‡Δ” ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Íπ√Â’ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ √ Â’ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡È∞ÌÚ Áπ¡≈Ò∂ ‹∞ Û Δ √Ê≈«È’Â≈ Á∂ √ΔÓ ÚÂ≈«¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ¿∞√Á∂ Ïz«‘Ó≥‚Δ ÁÀÚΔ Í√≈ª ÁΔ ÂÒ≈Ù ’≈¿∞‰ Á≈ ˜Ø≈Ú ‘≥ÌÒ≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Óπ≥Ï¬Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ⁄∂¡ Á∂ ÍzØÎÀ√, ‚≈. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫«’ √zΔ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂ Ú ’≈Ò‹, ÷‚±  √≈«‘Ï Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ, ‚≈. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ ÿ ◊∞Ó«Â «Ú«Á¡≈Ò∂ ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ, ‚≈. ‹√«Ú≥Á ’Ω Ó≈‘Ò È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈Õ √.

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈Õ ÍzØ. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬’ Ô»ÈΔÚ√Ò ≈‹ÈΔÂΔ’ ÷Ø‹ Á∂ πfi≈È Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Ú≈ÒΔ ÁÀÚΔ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‘∞‰ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ ≈‹ÈΔÂΔ’ ÷Ø‹ª Á∂ Óπº÷ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕÍπ√Â’ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ «¬’ ’≈‹’Â≈ (¡À’‡Δ«Ú√‡) ÁΔ Íπ√Â’ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ «¬’ ’≈‹’Â≈ ÁΔ¡ª √ΔÓ≈Úª Â∂ Ó‹Ï»Δ¡ª Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ¡’≈Á«Ó’ ÷∂Â Á∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Ú‹Ø∫ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «√Î ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ ¡Èß ÏÁÒª Á≈ ÏÁÒ ‘ÀÕ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √Ï¿∞μ⁄Â≈ Á∂

Ïz«‘Ó≥‚Δ Í≈√≈ª ˘ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íπ√Â’ È∂ ¤Ø‡∂ √Ê≈È’ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª «Ú¡≈«÷¡≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ’≈ ’∂ √Ï«Ú¡≈Í’ «Ú¡≈«÷¡≈ Á≈ «◊¡≈È Ó» Ò ’ ÍzÚ⁄È ¿∞Í ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ«¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ¡≈È∂Δ √À’‡Δ, √. Ì≈◊ «√≥ÿ ¡‰÷Δ, Ù‘ΔÁ «√º ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ, ‚≈. √»Ï≈ «√≥ÿ, ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹, Î◊Ú≈Û≈ Á∂ Íz Ø Î À √  ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , ¡÷≥ ‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á∂ Óπ÷Δ, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, “‘Ò∂ÓΔ ≈‹” Á∂ √≥Í≈Á’, √zΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √zΔ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÷‚±  √≈«‘Ï Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ, ‚≈. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ, ÍzØ. ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ, ‚≈. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈√», ÍzØ. Á«Ú≥Á «√≥ ÿ , ‚≈. «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ ◊ØØ◊Ø¡≈‰Δ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ï‘ØÛ», √≥√Ê≈ È≈Á Íz◊≈√ Á∂ ÍzØ. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ï∂ؘ◊≈ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Íæ‡Δ, B@ Ó¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍπΔ) : Ï∂  Ø ˜ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀ È Ô» È Δ¡È ÏÒ≈’ Íæ‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Δ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹√ ’’∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ◊πæ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ¿±‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ È∂ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª √ßÿÙ Â∂˜ ’’∂ √ß◊ ÁÙÈ Ìß◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á≈ Íz≈√ÍÀ’‡√ ‹≈Δ ¡≥«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ-( ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ /«‹ß Á  Ï≈· ) Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ ËÓ, «¬«Â‘≈√ ”Â∂ «√º÷Δ «√˪Â≈ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ÁØ √≈Ò≈ «√º÷ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√ ¡≥◊∂˜Δ ”⁄ ÚΔ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ ¡≥◊∂˜Δ Á∂ ’Ø√ Ò¬Δ Íz≈√ÍÀ’‡√ ‹≈Δ ’È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ø√ ˘ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ B@@G ”⁄ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ «¬√ ’Ø√ Á≈ ‘∞‰ ÂΔ‹≈ ÏÀ⁄ ¡≈≥Ì ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘∞‰ ÂΔ’ AE@@@ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ Íz≈Í ’ ⁄πº’∂ ‘È, «‹Èª «Úæ⁄ Ú’ΔÒ, Íπ Ò Δ√/ÎΩ ‹ Á∂ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈Δ, √’» Ò ª ’≈Ò‹ª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ Â∂ ÍzØÎÀ√, √ÈÂ’≈ Â∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò √≈«¬≥ √ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‚≈’‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ’Ø√ Í≥‹≈ÏΔ Â∂ «‘≥ÁΔ «Ú⁄ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ √≈Ï È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «¬√ √≈Ò Ù∞» ‘ج∂ ⁄ΩÊ∂ ÏÀ⁄ ”⁄ ‘∞‰ ÂΔ’ E@@@ ‹«◊¡≈√» Á≈÷Ò≈ Íz≈Í ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ CA Ó¬Δ Âæ’ ‹≈Δ ‘ÀÕ

’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ : Ï≈√’∂ ¡≥«ÓzÂ√, B@ Ó¬Δ ( «‹ßÁ Ï≈·) ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈Â, ËÓ ¡Ë≈« Â∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ «‘ ‘∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÓÁÓ Ù∞Ó≈Δ ’≈¿∞‰≈ Á∂Ù Á≈ √‘Δ ¡ʪ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’ºÂ √. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈√’∂ È∂ ¡º‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áº ÷ ‰Δ «Úº ÷ ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √. Óπ÷Â≈ «√≥ÿ √Δ∫‘ Á∂ ◊z«‘ «Úº÷∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ √’≈ È∂ Á∂ Ù

¡≈‹≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ÁØ‘ª ÷∂Âª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ‹≈ª, ËÓª Â∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ʺÒ∂ «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ÓÁÓ Ù∞Ó≈Δ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞‘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‹≈ÂΔ ¡≈Ë≈, ËÓ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ √‘Δ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈ Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ͺ¤ÛΔ¡ª √z∂‰Δ¡ª È≈Ò Êª-ʪ Â∂ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ Ï≥Á ‘Ø ‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √. Ï≈√’∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù ÁΔ √Ú-¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ Á∂ Ù «Ú⁄ √≈„∂ BG ÎΔ√ÁΔ Íº¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ˘ «‹Ú∂ÙÈ

¤ºÍÛª ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜

¡ΩÈÒ≈¬ΔÈ Á≈÷Ò∂ BD ÂØ∫ Ù∞»

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ìæ·≈ Ó˜Á» √Ì≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó˜Á» ¡≈◊»Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 21 May , 2011)

CA Ó¬Δ Âº ’ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ó»‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜. ¡Â∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ ’∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∂∫‚± ÷∂Âª ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ¤ºÍÛ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò Ì ⁄π º ’ ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ «‹ºÊ∂ ÷Ï ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ È≈ ‘؉ ’≈È Óº¤ª ÁΔ ÌÓ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «‹È∑ª Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ¡ËΔÈ ¤ºÍÛ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜. ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¤ºÍÛª Â∂ Í≥Í √À‡ Ò◊≈ ’∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ◊≥ Á ∂ Í≈‰Δ ˘ ‹∂’ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡ª Ú≈‘Δ ÔØ◊ ˜ÓΔȪ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ª «‹ºÊ∂ «¬‘ ⁄≥◊Δ ÷≈Á Á≈ ’≥Ó ’∂◊≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ ˜ÓΔȪ ÁΔ ¿∞Í‹

Ù’ÂΔ ÚΔ ÚË∂∂ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ Î√Òª Á∂ fi≈Û «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √.Í≥ȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂ ÏÒ≈’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √Ó∂∫ √Ó∂ ∫ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’‰◊∂Õ ‹Ø ¡«Ë’≈Δ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº ⁄ «„Ò Óº · ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞ √ Á∂ «Ú∞ Ë Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úº ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √. Í≥ȱ È∂ √Ó»‘ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¤ºÍÛª ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú) ÌÈΔ Ì≈ÁÚ≈‹, ˙.¡À√.‚Δ. È∂◊≈ ‚≈.ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ √π«≥ÁÍ≈Ò ¡ª◊≈, ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ⁄Ø◊≈Úª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜. ¡Â∂ Úº÷- Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘À Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡≈ «Ú⁄ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ˘ √≈„∂ BG ÎΔ√ÁΔ «‹Ú∂ÙÈ «ÁºÂΔ ÚΔ ◊¬Δ ‘À Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ˘ √≈„∂ BG ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Êª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ E% ‘Δ «‹Ú∂ÙÈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ «‹≥Á ’Ω ̺·Ò Á∂ ≈‹ ’≈Ò ÁΩ  ≈È √≈„∂ AB ÎΔ√ÁΔ «‹Ú∂ÙÈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ √≈„∂ AB ÎΔ√ÁΔ «‹Ú∂ÙÈ ÚΔ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ √ΔÕ √. Ï≈√’∂ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡≈‹≈Á ‘À Í Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ͺ¤ÛΔ¡ª

Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ÒØ’ ¡‹∂ ÚΔ ◊∞Ò≈Ó ‘ÈÕ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ Í≥ ∫ ‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÈÒ ’À‡≈◊Δ ‹ª «‹Ú ’À‡≈◊Δ Á∂ ÒØ ’ √Â≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Â∂ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √Â≈ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‹≥ÈΔ Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡√Ò Íº ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª È≈¬Δ, ¤Δ∫Ï∂, ÿ∞«Ó¡≈, Ó«‘∂, ÒØ‘≈, Â÷≈‰ ¡≈«Á √æÂ≈ «Úæ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò È‘Δ∫ ωÁ∂ ¿∞ÈΔ Á∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡ÙØ ’ ÙÓ≈,’≥ Ú Ò‹Δ «√≥ ÿ «Ú’,¡ÙÚÈΔ ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈,’ÈÏΔ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈,≈‹ ʪÁ∂ Ô» . ¡À √ .¬∂ , Ï≈˜ «√≥ ÿ ≥ Ë ≈Ú≈,√«≥ Á  «√≥ ÿ «Ïº ‡ » , ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ,«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ú’ΔÒ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ λ’Á∂ ‘ج∂ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, BA Ó¬Δ B@AA

BD ¡Â∂ BE ‹±È ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Òæ◊◊ ∂ Δ æ«÷¡≈ ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): º«÷¡≈ Ò∂÷≈ Óπº÷ ’≥‡ØÒ (ͺ¤ÓΔ ’Óª‚) ÚºÒØ∫ BD ¡Â∂ BE ‹»È ˘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ º«÷¡≈ ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÒÀÎ. ’ÈÒ ÓÈÓØ ‘ ‰ «√≥ ÿ «˜Ò∑ ≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ È∂ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òº ◊ Á∂ ÷∂  ª ÁΔ¡ª ÍÏ«Ò’ √À ’ ‡ ÏÀ ∫ ’ª/÷˜≈«È¡ª ¡Â∂ º « ÷¡≈ ÍÀ È ÙÈ «‚√Ï«√≥ ◊ Á¯Â ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ º«÷¡≈ ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº « √¡≈ «’ º « ÷¡≈ ÍÀ È ÙÈ «ÈË≈ «ÏÈÀ - ͺ   Î≈Ó ÁΔ¡ª «Â≥È ÍÛª «Úº⁄ ÍÀÈÙÈ

√Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Âª «ÓÂΔ CA Ó¬Δ B@AA º ’ º « ÷¡≈ ÍÀ È ÙÈ «‚√Ï«√≥◊ «Ú÷∂ ‹Óª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «ÏÈÀ-ͺÂ Î≈Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹Òß Ë  √«Ê «˜Ò≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â ¡Â∂ º«÷¡≈ ÍÀÈÙÈ «‚√Ï«√≥◊ Á¯Â ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ Õ ÒÀÎ. ’ÈÒ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÀ È ÙÈ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ º « ÷¡≈ ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈ª ’È Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ÒØØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ √ͺه ’ΔÂ≈ «’ «¬√ Íz√Â≈«Ú º«÷¡≈ ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò Á≈ ’Ø¬Δ ’≈˘ÈΔ Ó‘ºÂÚ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ º«÷¡≈ ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ Â∞ ≥ «È͇≈ª ’È Á≈ ’∂ÚÒ «¬º’ ÍzÙ≈√«È’ ÔÂÈ ‘Δ ‘ÀÕ

’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈’ Ø’ È‘Δ∫ √’ÁΔ : Ï≈Û Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÚæË ‘Δ ÒØ’ Ò«‘ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «Íæ√± ͬ∂ ‘È Õ ‘π‰ √±Ï∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈’ Ø’ È‘Δ∫ √’ÁΔ Õ √. Ï≈Û ’ª◊√ √∂ Ú ≈ ÁÒ Á∂ ’ÈÚΔÈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂæÂÒ≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√ßÿÍπ≈ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Úæ⁄

«Ù’ ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ √È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘≈˜ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’ΩÓΔ Í≈‡Δ ˛ Õ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ‘ «¬æ’ Ú’ ͱ  Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’’∂ ≈‹ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ˘ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ Õ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∂ Ú«Á¡ª √. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ √±Ï≈ √’≈ Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ

«ÏÍ≈Ù≈ Ï√» ÎØ‚ √πÍ Ó≈‚Ò˜ «‘ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬ø‡ ÈÀÙÈÒ «ÎÈ≈Ò∂ ÁΔ ‹∂» ˘ ÙÌ ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ «¬È≈Ó ÎØ‚ Ó≈‚Ò˜ Á∂ È≈Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ó≈‚«Òø◊ ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ‹Ø «’ B Òæ÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁØ È ¡Í√ ˘ ‚∂„ Òæ÷ ¡Â∂ «¬’ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ ’≈ «ÓÒ‰◊∂Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡«ÈÓ≈ «¥¬∂ « ‡Ú ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÎØ‚ Ó≈‚Ò˜ «È¿»Ô≈’ ÁΔ ¡«Ë’≈«’ ‡ÀÒÀ∫‡ Í≈‡È ˛ ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ È≈Ò √πÍÓ≈‚Ò ¡≈Î Á≈ ÚÒ‚ ÁΔ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ ˘ ◊» « Óø ◊ ¡Â∂ ‹«‹ø◊ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈, ª ¿π‘ «¬√ Á≈ Â≈‹ «‹æ‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰Õ

‡z∂‚ Ô±ÈΔ¡È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ’≈’πßÈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ √Δ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‡z∂‚ Ô±ÈΔ¡È ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ √À∫‡ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «¬’æÂ ‘ج∂ Ó˜Á±ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ √≈ÊΔ È±‹‘ª ”Â∂ ⁄ØΔ Á∂ Á‹ ’ΔÂ∂

Ó≈ÓÒ∂ ˘ æÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ Õ ’≈Ó∂‚ ‘Δ «√ßÿ È∂ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Ó≈Ò’ È∂ È»‹‘ª ”Â∂ fi±·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «˜Ò∑ ≈

‹∂ ÷±È Á≈ ß◊ «¬æ’ ˛ ª √≈‚∂ ÓȪ «Úæ⁄ Î’ «’¿π∫ : ‚≈: ¡ΩÒ÷

√Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂∫Ú≈Δ Ï◊À «˜ßÁ◊Δ Ï∂¡Ê : ‚≈: Ó‘∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂ ÏΔ ¡À√ √Δ (÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ) Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «ÚÁ≈¬Δ Í≈‡Δ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈: ≈‹ ’πÓ≈ Ó‘∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂∫Ú≈Δ √ßÌ≈Ò∂ Ï◊À «˜ßÁ◊Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÓØ‘ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈, ¡‰÷, √ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù ‹ª «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘ ʪ ”Â∂ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÓØ‘ Á≈ √«Â’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ßÁ ¡Ê≈‘ Ù’ÂΔ ‘πßÁΔ ˛ «‹√

鱧 ¿π√ ÁΔ √ß√Ê≈ È∂ «Ùß◊≈È≈ Â∂ √ß Ú ≈È≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ È≈⁄, È≈‡’, ◊Δ ¡Â∂ Ó≈‚«¶◊ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ Ùı√Δ¡Â Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ß◊ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘Δ ‘≈ «¬È’Ò≈Ï ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ √Á≈Ï‘≈ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï Ò¬Δ ÓπÛ «¬√ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’Ó’æ√≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈: √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈: ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ Δ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ «¬È∑ª ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ˛ÒÁΔ ‘≈ÒΔ‚∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ ´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : ´«Ë¡≈‰ÚΔ Ò«‘ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘Δ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ´«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ’πfi ·ø‚Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «‡’‡ª Ïπæ’ ’Ú≈ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ È≈Ò Ô≈Â≈ ”Â∂ Ï≈Á≈Ó ÚΔ ˜» ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¤πæ‡Δ¡ª ÁΩ≈È «√‘ ω≈¿π‰ Á≈ ÚΔ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ï≈Á≈Ó, «√‘ ÚË≈¿» ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Âπ‘≈˘ √Î «Ú⁄ ◊À «√‘ ÚË≈¿» √ÈÀ’√ ÂØ∫ ÚΔ Á» ÷‰◊∂Õ ’Û’ Ï≈Á≈Ó Á∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ Ï≈Á≈Ó È≈ «√Î ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ»

‘πÁ ø ∂ ‘È, ÏÒ«’ ¿π‘ ‘Ò’≈ ÎπÒ’≈ ÷≈‰ Ò¬Δ ÚΔ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «Ú⁄ Î≈¬ΔÏ, ÷«‰æ ‹ , «Ú‡≈«ÓÈ ¬Δ ¡Â∂ ‘ÀÒÁΔ ÎÀ‡√ Á≈ ÷˜≈È≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø «’ ¿πȪ∑ ˘ «ÁÒ ¡Â∂ ’À √ ‡Ø Ò Íæ Ë  √≈Ë≈È Ï‰≈¬Δ æ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Δ «Ú⁄ «¬ø√»«ÒÈ Á∂ ÍÃÚ≈‘ ˘ ÚΔ Â∂˜ È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ Ìπ÷ æ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ √‘≈«¬’ ‘πÁ ø ∂ ‘ÈÕ Ï≈Á≈Ó «Ú‡≈«ÓÈ ¬Δ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ‘∂ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ √»‹ ÁΔ Â∂‹ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ÚΔ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÁΔ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ ¡≈¿πÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ËπÍ æ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ÚΔ √πæ÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ

◊ØÙ‡Δ ÓΩ’∂ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ Ó‘∂, ‚≈. √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‚≈. ¡‹Δ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÙØ’ ËÚÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ÌØ‹È «Ú«◊¡≈È Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈: ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ÷±È Á≈ ß◊ «¬’Ø ˛ ª √≈‚∂ ÓȪ «Úæ⁄ Î’ «’¿π∫Õ ÷π Á ÷± È Á≈È ’’∂ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª ‚≈: ¡ΩÒ÷ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷±È ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ÷±È Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ùª Úæ‚≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ Ô’ΔÈΔ ˛ «’ ÷±ÈÁ≈È È≈Ò ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ 鱧 ÓΩ Á∂ ӱߑ ÍÀ‰Ø∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄ß◊∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ´«Ë¡≈‰≈ «√æ÷ Ó≈¬Δ◊zÀ∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Â≈ «√ßÿ ͇È≈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È ÍØ « Íø Á  «√ß ÿ √Ò± ‹ ≈ È∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ◊Ò≈‚≈ ÚæÒØ∫ Áß◊≈ ÍΔÛª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ÎÒÀ ‡ ª ¡Â∂ Óπ Û Ú√∂ Ï ∂ Óπ¡≈Ú˜∂ √ÏßËΔ ◊z≈‡ª Íz≈Í ’È ”⁄ Íz∂Ù≈ÈΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áß«◊¡ª ˘ BF Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Óπ’Ó ß Ò ÂΩ ”Â∂ Áß◊≈ ÍΔÛª ˘ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ Ó± ß ‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ

ÁÚ≈‹∂ -ÁÚ≈‹∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Ú’ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª

’ßÓ Ò¬Δ ‘ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ «‘‰ Úª◊ ÷±ÈÁ≈È ’È «Úæ⁄ ÚΔ √≈鱧 ¡‰◊«‘ÒΔ È‘Δ∫ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ E@ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ AE ÒÛ’Δ¡ª È∂ √Ê≈«È’ ÁÔ≈ÈßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ È±ß «¬‘ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ ‚≈: ÍπÈΔ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡≈¬Δ «¬√ ‡ΔÓ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÷±ÈÁ≈È ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈ Õ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’ÈÏΔ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ̱ÓΔ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ È∂ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬√ ÙπÌ ’≈‹ Ò¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔÕ

Íz Ù ≈√È È±  ‹‘ª ˘ ωÁ≈ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≈«‹Ù ⁄‰ Ú≈Ò∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ E «ÁÈ≈ ¿πÍß √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡‰«ÓæÊ∂ ÂΩ ”Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Õ ‡Δ Ô± √Δ √Δ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á∂ √ßÔØ‹’ ’≈Ó∂∂‚ Ù≈Ó È≈«¬‰ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ÚΔ Ó˜Á±ª È≈Ò Ëæ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‡Δ Ô± √Δ √Δ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ Ì≈ «ÈÓ≈‰ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’≈Ó∂‚ Ïæ◊≈ «√ßÿ , ’≈Ó∂‚ ≈Ó «√ßÿ , ’≈Ó∂‚ ÓÀ˘ ≈Ó , Ò≈Ò ⁄ßÁ Ô≈ÁÚ , √ È≈«¬‰ √≈‘ÈΔ , ¡ÚË∂Ù ‹À√ÚßÁ , ÓØ‘È Ò≈Ò , ≈‹± ◊πÍÂ≈ , Ò≈Ò Ï‘≈Á ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Í≈‡Δ Èø» ˜ÓΔÈΔ ÍμË ”Â∂ Ӌϻ ’È Ò¬Δ BE Ó¬Δ ÂØ∫ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È ¡≈øÌ ’∂◊≈Õ ¿π’ ‹≈‰’≈Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÍÃË≈È ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ È∂ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È ÁΔ «Â¡≈Δ¡ª √øÏËΔ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È Í≈‡Δ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Â∂ Ú’ª Èø» √øÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁμÂΔÕ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È ÁΔ »Í∂÷≈ Ï≈∂ «Ú√Â≈ È≈Ò Áæ√«Á¡ª «Óμ’Δ È∂ Á«√¡ª «’ Í«‘Ò∂ ≈™‚ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ÍÀ∫Á∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ Úº Ò ∫Ø ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Óπ Î Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ Â«‘ ’∞Ò DFA@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Óπ ¯ Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ¡À√.ÍΔ. Ï≥◊Û «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ È∂ ’Ø‡ ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «¬ß‚Δ¡≈ «’≈‚√ È∂ «¬æÊ∂ ‘Ø‡Ò Í≈’ ÍÒ≈˜≈ ”⁄ Íø‹≈ÏΔ √ß◊Δ Á∂ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø‘Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ Íø‹≈ÏΔ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ “ÎØ’ √‡≈” ÁΔ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ¿π‘Δ ‹Ø‘Ò ‘È «‹È∑ª Á≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ’≈™»‚ «Ó¿±«˜’ ‡ΔÚΔ ”Â∂ ‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿± ”⁄ ◊z∂‡ ÷ÒΔ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Úæ‹Á≈ ˛ Õ ‹Ø‘Ò √ß◊Δ Á∂ ÍzÂΔ ¡≈͉≈ πfi≈È ¡Â∂ Íz∂È≈ Á≈ ¥À«‚‡ Íø‹≈ÏΔ √ß◊Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ó‘≈ÊΔ¡ª ˘ «ÁßÁ∂ ‘È Õ «¬È∑ª Á∂ √ß◊Δ ˘ √ßÚ≈È ”⁄ ’¬Δ ÓÙ‘±  ‘√ÂΔ¡ª Á≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘À Õ ‹Ø‘Ò È∂ «’‘≈ √ÍÀÙ«Ò√‡ ¡Â∂ ” ‡± √’±Ò ” Á∂ ¡ÀÒÏÓ “Ú‚ «¬‹ ÏØÈ ” Á∂ ‹Δ¬∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Õ «Î ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ¡ÀÒÏÓ “«Á ÒÀ∫‚ ¡≈Î Î≈¬ΔÚ «Ú√ ” Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¤≈ ◊¬∂ Õ «¬È∑≈ Á≈ ◊Δ “ÚÒ‚ À√«¶◊ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ” ÁΔ ÊΔÓ «‡¿±È Á∂ ±Í ”⁄ “«Á ◊z‡ ∂ ÷ÒΔ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Úæ‹Á≈ ˛ Õ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÒØ’ «¬√ ËπÈ ß ”Â∂ Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ √π÷‹Δ «√ßÿ

«√ßÿ È∂ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ BB ‘˜≈ Áß◊≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ B-B Òæ÷ πͬ∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÷≈Â DD@ ’ØÛ πͬ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «ÁæÂ∂ Õ «‹√ «‘ ÓΩ’∂ ÁΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √’≈ È∂ Áß◊≈ ÍΔÛÂ≈ ˘ B@@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ,∂ Í ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Áß◊≈ ÍΔÛª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ «Í¡≈ Õ ⁄≈ Ú≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø √±Ï≈ √’≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ¡÷ΔÒΔ Ú≈ AC Ó¬Δ Á≈ √Óª √±Ï≈ √’≈ ’ØÒ √Δ Õ √± Ï ≈ √’≈ È∂ «¬√ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ◊Ò≈‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‚≈ ‹√Úß «√ßÿ ˘ «ÁæÂΔ √Δ Í √Óª ÏΔ «◊¡≈ ¿π È ∑ ≈ È∂ ÚΔ Áß ◊ ≈ ÍΔÛª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ

’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ √zΔ ¡À√ ÍΔ Ïª◊ÛÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÙÈ) ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡≈ «ÁºÂΔÕ √zzΔ Ï≥ ◊ Û È∂ Áº « √¡≈ «’ ÒΔ◊Ò √«Ú«√˜ ¡À ’ ‡ ¡È∞ √ ≈ ¡È√»«π ⁄ ‹≈ÂΔ, ¡È√π»«⁄ ’ÏΔÒ∂ Á∂ Ó∫À Ï , Ï∂ ◊ ≈ Á≈ Ó≈«¡≈, «¬√ÂΔ, Ϻ⁄≈, Ó≈È«√’ Ø◊Δ, ¡Í≥◊, Úº‚Δ Óπ√ΔÏ Á≈ Ó≈«¡≈, ¿∞ÁÔØ«◊’ ’≈Ó∂, «‘≈√ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ’Ø¬Δ ¡À√≈ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ A Òº÷ ∞ͬ∂ Â∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂, ÓπÎÂ

’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ ’À√‡ “ÎØ’ √‡≈” ÁΔ ÿßπ‚ ¸’≈¬Δ ÓΩ’∂ È≈ÓÚ Ù÷√Δ¡ÂªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÙÈ) ¿πÎ “ ‡± √’±Ò ” Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ‹Ø‘Ò È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √ØÒØ ¡ÀÒÏÓ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ”⁄ “‡± √’±Ò” Á∂ «ÂßÈ ◊Δ Í∂Ù ‘È , ‹ÁØ∫«’

◊ØÁ∂‹ ¡À’√Í‡ ‘∂¡ ’Ò ‘π‰ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : ‘∂¡ ’Ò∂∫‡√ ÒÛΔ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ÈßÏ A Ïzª‚ ◊ØÁ∂‹ ¡À’√Í‡ È∂ ¡≈͉∂ Ïzª‚ ˘ ΔÒª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊ØÁ∂‹ ¡À’√Í‡ ÁΔ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÒÛΔ «Âß È ß ◊ ª ¡Â∂ ˙Δ‹ÈÒ, ’∂¡ ¡Â∂ ¡À‚Úª√‚ ÚÀΔ¬∂∫‡√ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË ˛Õ ◊ØÁ∂‹ ¡À’√Í‡ ˙Δ‹ÈÒ D ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á≈ ÌØ√∂ÔØ◊ Ïzª‚ ˛Õ √Ó∂∫ ÁΔ ’√Ω‡Δ¡ª ”Â∂ ÷≈ «¬‘ ¿πÂÍ≈Á ÈÀ¸Ò ÏÒÀ’ Ù∂‚ «Ú⁄ ¿π Í ÒÏË ˛Õ ◊Ø Á ∂ ‹ ¡À ’ √Í‡ ’∂ ¡  «¬’ ‘ÏÒ ¡≈Ë≈« ¿πÂÍ≈Á ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘ΔÈ≈ (Ó«‘ßÁΔ) ¡Â∂ ¡ªÚ«Ò¡ª Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

’≈˘ÈΔ √‘«¬Â≈ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’È Á≈ ÂΔ’≈ Ï‘∞ ‘Δ ¡≈√≈È ‘À, «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬º ’ Á÷≈√ √«‘ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡ª Í∂Ù ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Î≈Ó ¿∞Í-Ó≥‚Ò ÍºË ”Â∂ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹º‹ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺ Ë  √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª, «√ÚÒ ‹º ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂

«√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Áª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ √‡≈Î È±ß «¬‘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ÓÈØÊ «¬‘Δ ˛ «’ ¿π‘ ¡æ◊Ø∫ «¬‘ «◊¡≈È Í∂∫‚± √π¡≈‰Δ¡ª 鱧 Á∂‰Õ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈ω ¡Â∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò∂ Í≈¿» π ‚ ª ÁΔ √≈«¬‰’ ‹≈‰’≈Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’‘Û≈ √≈«¬‰ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ «√‘ ȱß

’∂˙√ Íz‚ Ø ’ÙÈ ÁΔ Á∂÷∂÷ ”⁄ ‹Ø‘Ò Á∂ √æ ◊Δ «¬√ ”⁄ ‘È Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ Óπ÷ æ ◊Δ “‹Ø‘Ò ÏØÒΔ¡ª ” ”⁄ Ô±’∂ ”⁄ ‹ÈÓΔ ÎΔÓ∂Ò «√ß◊ ÓÈ

¡Ø‹Ò≈ ÁΔ ¡Ú≈˜ ÚΔ √π‰≈¬Δ Á∂Ú◊ ∂ Δ Õ “ÎØ’ √‡≈ ” ¡ÀÒÏÓ Á∂ «ÂßÈ ◊Δ “‹Ø‘Ò ÏØÒΔ¡ª , √π‰ ÏæÒΔ¬∂ ¡Â∂ ◊Ø«ÏßÁΔ¬∂ ” ÏΔÏΔ√Δ ¬∂ÙΔ¡È «Ó¿»«π ‹’ ⁄≈‡√ ”Â∂ ËπÓ ß ª Í≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ È≈Ò ‹Ø‘Ò «¬æ’ Ï∂‘ÂΔÈ Íø‹≈ÏΔ «√ß◊ Á∂ ±Í ”⁄ ¤≈ ‹≈‰◊∂ Õ Ô±È≈¬Δ‡‚ «’ß◊‚Ó Á∂ √ß√Ê≈Í’ ’ßÚÒÁΔÍ ’Ø‘ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª «¬‘Ø ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È «’ ¿πÌÁ∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ‘πÈ «Ú÷≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ Õ “ ÎØ’ √‡≈ ” ‘Ø Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÒÏÓª È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ ‘æ‡ ’∂ ‘À Õ

Ï≈Ï≈ ÎÒ≈‘Δ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø «¤ßfi Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ó ≈ ¤ Δ Ú ≈ Û ≈ / Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (‚≈. ≈‰≈) ¡æ‹ Á≈ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È Ì‡’ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ Ú◊∂ ◊Ò ≈‘ Á≈ ͪËΔ Ï‰ «◊¡≈ ˛ Õ Ï∂˜ π ◊≈Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ Óπ‘≈∂ Í√≈∂ ⁄’≈⁄Ø∫Ë ’≈È Î∂Ò∑ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÈΔ√ √Ófi ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘È∂∂ ÁΔ ¿π√ ◊πÎ≈ ÚæÒ Ëæ’ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¡√ßÌÚ ‹≈͉ Òæ◊≈ ˛ Õ «√¡≈«‰¡ª

ÙÀÙÈ ‹º‹ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ ÓπΠ«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ Ï≥◊Û È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ’À‡≈«◊Δ Á∂ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Óπ Î Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈Δ ÎΔ√ ¡Â∂ ‘Ø Á»√∂ ÷⁄∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú’ΔÒª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ”Â∂ AH ÔØ◊ Ú’ΔÒª Á≈ ÍÀÈÒ ◊«·Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ Á≈ «˜Ò∂ Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √zΔ Ô∞«≥Á «√≥ÿ ‘∂¡ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√, √zΔ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÏÀ È ΔÍ≈Ò «√ÚÒ ‹º ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È-’Ó-√’ºÂ «‹Ò≈ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ, √zΔ «ÓºÂ√∂È ◊Ø«¬Ò «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ, ‹«Â≥Á ’Ω √Δ.‹∂.¡ÀÓ., √zΔ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ’≥◊ ¡À‚ΔÙÈÒ «‹Ò≈ √À‹‹ º Î√‡ ¡Â∂ √zΔ ¡«Ú≥Á ÓÛ’‰ ¬∂.‚Δ.¬∂. ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ‘≈˜ √ÈÕ

ÿ∂Ò± ÍæË ”Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ BE Ó¬Δ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ Ú√Â «ÚÌ≈◊ ‘Ø Ó √≈«¬ß √ ’≈Ò‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÂßÈ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ √≈ω, ’æ Í Û∂ ËØ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ‘Ø ¿πÂÍ≈ÁÈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Í√≈

È◊ «È◊Ó Á∂ GE Ú≈‚ª Èø» Í≥‹ ˜ØȪ «Úμ⁄ Úø‚ ’∂ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‘ ˜ØÈ «Úμ⁄ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍμË Á∂ «¬μ’ «¬μ’ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ Èø » ’Ø - ¡≈‚ΔÈ∂ ‡  Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘ ˜ØÈ «Úμ⁄ Ú≈‚ ÍμË ”Â∂ ÚΔ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’ ’’∂ Ï»Ê ÍμË Âμ’ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È Èø » √‘Δ „ø ◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È Á∂ Á»‹∂ ≈™»‚ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª Ô»Ê ¡≈◊» È∂ «’‘≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Í≥Ê’ √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Í≥Ê ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ’≈‘Ò≈ ˛Õ

«’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬æ’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ‘À ‹Ø Ï◊À «’√∂ ‹≈ÂΔ Íæ÷Í≈ «√Î «Ú’≈√ Ò¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ ’ÁΔ ˛ Õ ‹Á«’ ‘ØȪ Í≈‡Δ¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ ¡Â∂ ÁÒ≈ÒΔ ’È ÷≈Â ≈‹ÈΔÂΔ ’ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ ˘ ÓπÛ √æ  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ËÈΔ , √±Ï∂Á≈ ◊πÒÚß «√ßÿ , ‘Ïß√ «√ßÿ , √≈¬Δ∫ Ùπ’Ò≈ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍøÓ≈ , ‘’∂Ù √Íø⁄ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ , ‹◊ÈÈ≈Ê , «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ , ◊πÓ∂Ò Ï≈Û , ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ , «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Óß◊ÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

‹Ø‘Ò ÁΔ ¡ÀÒÏÓ “ÎØ’ √‡≈” ÁΔ ‘Ø¬Δ ÿπ‚ ß ¸æ’≈¬Δ

ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ : ‹√«‡√ Ϫ◊Û

BF √≈Ò ÏΔ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈ È∂ Áß◊≈ ÍΔÛª ˘ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ √‘≈«¬Â≈ : ͇È≈

⁄ÈÍzΔ «√ßÿ «Óæ’Δ ÚæÒØ∫ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

’ª◊√ Í≈‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂæÂÒ≈, ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ Á∂‰ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´æ‡ ÷√π‡ æ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ ˘ Á∂‰ Õ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ Èß ◊ ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ’ÈÚΔÈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂÂÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈¬∂ Ï◊À √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’≈◊√ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ÓπÛ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ⁄≈‘Ú≈È ‘È Õ «¬√ ÓΩ ’∂ ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√ßÿÍπ≈ È∂ «’‘≈

Ó≈ÓÒ≈ æÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ Óπ˜≈‘≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á≈ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È BE ÂØ∫

«ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓøÈ∂ ÍÃÓÈ ø ∂ Ó≈‚«Òø◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ «Ú⁄ Ùπ¡ » ≈ ´«Ë¡≈‰≈, B@ Ó¬Δ (Óπ √ ≈«Î) - «ÚÙÚ Á∂ Úæ ‚ ∂ «‚˜≈¬ΔÈ˜, ÓøÈ∂ ÍÃøÓÈ∂ ÓÀ◊˜ΔÈ ’Ú˜, ‡À‚Δ¬∂√‡ ÈÚ∂‹ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÎÀÙÈ∂ÏÒ Ù«‘, «¬‘ √≈∂ ¡≈Í Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÎΔÚ «¬ø‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Óø«È¡≈ ÍÃÓ«ø È¡≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Ó≈‚«Òø◊ Óπ’≈ÏÒ≈ ÎØ‚ Ó≈‚Ò˜ √πÍ Ó≈‚Ò˜ ¡≈Î Á≈ ÚÒ‚, ˘ Ì≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ √πÍ Ó≈‚Ò ¡≈Î Á≈ ÚÒ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª , «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ◊ÒØÏÒ ÎÀÙÈ «¬øø‚√‡zΔ Á≈ ¡◊Ò≈ «⁄‘≈ ÷Ø«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Ò∂ Âæ’ «Ú«ËÙ≈ Í≈Ú‡∂ ¡Â∂

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 21 May, 2011

«’ßÈ≈ Èπ’√≈È ’Á≈ ˛Õ ÿª «Úæ⁄ ÎÙ √≈Î ’È Ú≈Ò∂ √≈«¬‰ª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √≈«¬‰ √≈ÙÂ, Ú√Â «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í«Ú≈’ √ØÓ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ «¬√ ’Ø√ ÁΩ≈È ÂÒ √≈ω, ÎÈΔ⁄ Í≈«ÒÙ ¡Â∂ ËØ ¡ ≈¬Δ Â’ÈΔ’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ Ó≈«‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ √±ÂΔ, ¿±ÈΔ ¡Â∂ ∂ÙÓΔ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ËØ¡≈¬Δ ¡Â∂ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ «√æ«÷¡Â ’È◊∂Õ

Á∂ ’ÊÈ ¡Èπ√≈ ‹Ú≈ÈΔ «Úæ⁄ ‘ØÙ ÿæ‡ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ØÙ «˜¡≈Á≈ Õ ¡◊ «¬√ ’ÊÈ ˘ √‘Δ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÷∂‚ª ÌÒÚ≈È≈ Á∂ Áß◊Ò ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘Δ «ÁÙ≈ «Á÷≈ √’Á∂ ‘È Õ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áß◊Ò Ó∂Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’È∂ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷ æ ÒØÛ ˛ Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Íø‚ Ù∂◊Û∑ Ï∂‡ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÎÒ≈‘Δ ÁΔ Á◊≈‘ Á∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ‘ √≈Ò

ÁΔ Â∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Áß◊Ò Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’√±Δ Ò≈Ò «Ó߇± ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø‘‰ Ò≈Ò Ù∂ÍπΔ , √拉 «√ßÿ √Íø ⁄ , Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Íæ Í ± ÈßÏÁ≈, ÍzÓ ∂ «√ßÿ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍøÓ≈, ◊πÈ∂’ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ «¬‡ÒΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ÍzË≈È ÁΔÚ≈È Á≈ Ú’ª È∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Á≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Òπ « Ë¡≈‰≈ B@ Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íß⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È ÁΔ Òπ«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √z ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Òπ«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È Úæ‹∫Ø «ÈÔπ’ÂΔ ¿πÍß ◊ΔÈ ÎΔÒ‚ «Ú÷∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄

√ß◊·È Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ◊π⁄È «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ¿πȪ∑ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ √π⁄‹ æ Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª «‹æ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íß⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ’ßÓ ’∂◊≈Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ ıÂÓ ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘Ø¬Δ : ‡Í≈Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , B@ Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï Á∂ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ È»ß ÷ÂÓ ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈, ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ ’≈◊√ È»ß Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ Ù«‘Δ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ Íß‹≈Ï Ï⁄≈¿∞ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª È»ß ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï √»ÏΔ ¡Â∂ Ï‘≈Áª ÁΔ ËÂΔ ‘À «‹√ ˘ ◊∞¡ » ª, ÍΔª, ÍÀ◊Ï ß ª ÁΔ Ï∂«Ó√≈Ò ¡ÙΔÚ≈Á ‘À Í «√¡≈√Δ ¡Â∂ «Î’» Â≈’ª È∂ ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ Â≈’ª ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ’’∂ «¬√ È»ß ÷Ø÷Ò≈ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚÂØ∫ ’ ’∂

«¬√ È»ß ÷Ø÷Ò≈ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ‘Ú≈¬Δ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ó«‘Ò≈ «Úß◊ È»ß «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú⁄ «√Î Ï≈ÁÒ √’≈ Ó≈ÎΔ¡ª È»ß ÁØ‘Δ ‘μÊΔ∫ Ò∞쇉 ÁΔ ÷æÒ ∞ «ÁμÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ GA ‘˜≈ ’ØÛ ’˜∂ ÊμÒ∂ ÁμÏΔ Í¬Δ ‘ØÚ∂ «Ú’≈√ «’‘Û∂ Í≈«√¿∞∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í»Δ ◊‹ È≈Ò «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ‹∞‚ ß ÒΔ ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ μ‹ ’∂ Á∞ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ¡Â∂ Ï‘∞ ’ØÛΔ, ÿÍ«Ò¡ª Á≈ ÚΔ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, BA Ó¬Δ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 21 May, 2011

◊πÏ Á∂ ÎÙ ÂØ∫ ¿π· ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡Ù ”Â∂ Íπ‹æ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ò≈Ò «√ßÿ

«¬’ ¡≈Ó «‹‘∂ ’ßÏØ‹ Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÈÓ ’∂ «√¡≈√ ÁΔ¡ª ¿π ⁄ Δ¡ª ÚÒ◊‰ª Âæ ’ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ √z. Ò≈Ò «√ßÿ ¡«‹‘∂ √ıÙ ‘È «‹Èª È∂ ‹ÁØ∫ ‘Δ «√¡≈√ ”⁄ ÍÀ Ë«¡≈ ª Ïπ¶ÁΔ ÁΔ ¡±˜ ˘ ¤±‘ ◊¬∂Õ ÁπÙÓ‰ª ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ ÓßÁ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ ’Ø·Δ «Úæ⁄ Ò≈Ò «√ßÿ ˘ Ó≈È Ò¬Δ ÏßÏ ÚΔ æ÷∂ ◊¬∂ Í æÏ ÁΔ¡ª æ÷ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ’ßÓ

’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π √ ˘ ’¬Δ Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰∂ √ΔÕ Â≈∂ ‡πæ‡ ‹ªÁ∂ ‘È Í «’Â∂ È≈ «’Â∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ Â≈∂ Á≈ «ÈÙ≈È ˜± Ï⁄Á≈ ˛Õ ¡‹∂ √z. Ò≈Ò «√ßÿ Á≈ «√Â≈≈ ⁄Ó’ «‘≈ ˛, «‹√ ÁΔ ⁄Ó’ ÁΔ ØÙÈΔ ”⁄ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ‹π◊˘ «‡Ó’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ «‹ß Á  «√ß ÿ È∂ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ ˜Ø ¡‹Ó≈¿π‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˘‘ «ÚßÁ ’Ω Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√

’«ÓÙÈ ÁΔ ÓÀ∫Ï ˛Õ √«‘‹∂ ‘Δ «√¡≈√ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ‹∂’ «¬Èª ÁΔ ØÙÈΔ «Úæ⁄ «‡Ó’‰ Ú≈Ò∂ ‹π◊˘¡ª ÁΔ ◊æ Ò ’Δ¬∂ ª ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ ‹Ø «’ ¡æ‹ ÚΔ «ÚË≈«¬’ ‘È, «¬Èª ÁΔ ¤æÂ-¤≈«¬¡≈ ‘∂· ‘Δ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¬∂Õ ‘Ò’≈ ÿÈΩ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ⁄؉ ÒÛ∂ ¡Â∂ ÁØ Úæ‚Δ¡ª «Ëª ˘ ‘≈ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ Ï∂Ùæ’ ¿πÈ∑ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È≈ ⁄ß◊Δ¡ª Òæ◊Δ¡ª ‘؉ ‹ª «Î √z. Ò≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‘Δ ’Ø¬Δ ◊π ÁΔ ◊æÒ Áæ√Δ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÂØ ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ ’æÒ ¿π‘ √z. Ò≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂·ª ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √z. Ò≈Ò «√ßÿ ÁΔ «√¡≈√Δ √Ófi ÁΔ ◊æÒ «¬Ê∂ ‘Δ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ÏÒ«’ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø ∫ Íæ ‡ ’∂ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ’ß Ï Ø ‹ ˘ ÚΔ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈Õ ‘≈Òª «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹ √z. Ò≈Ò «√ßÿ ˘ ÌπæÒ ÚΔ ◊¬∂ √È Í «Î ÚΔ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ √z. Ò≈Ò «√ßÿ √z. ’ßÏØ‹ Á∂ ’ßÓ ¡≈¬∂Õ ¡æ‹ ’æÒ «Î «¬‘ «ÂßÈØ ’ß Ï Ø ‹ «¬’Óπ æ · ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «√¡≈‰∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √z. Ò≈Ò «√ßÿ ÁΔ ‘Δ ’≈Ó≈ ˛Õ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹ ¡æ‹ ’æÒ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «‹√ Á∂ «√ ¿πÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈ ¿π‘ Úæ‚≈

ω «◊¡≈Õ «¬Èª Á∂ √ÓÊÈ ÂØ∫ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ «¬‘ AIIH ÂØ∫ B@@B «ÏȪ «¬’ Ú≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ Âæ’ ‘∂Õ √z. Ò≈Ò «√ßÿ È∂ ’≈ÎΔ «√ßÿ ÚΔ ‘Ò’∂ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ «Î Úæ‚≈ √Óª Ì≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √z. Ò≈Ò √z Δ ÓÂΔ «¬ß Á ≈ ◊ªËΔ È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «√ß ÿ ˘ ¡≈͉∂ AIFI ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È≈Ò ‹ØÛΔ æ«÷¡≈Õ AIGH Âæ’ ’¬Δ ¡æ‹ ÚΔ Ò≈Ò «√ßÿ ¡«‘Ó √ßÿÙª ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ Ù≈ÓÒ ‘∂ Õ «√ß ÿ Á∂ √Ì ÂØ ∫ IHHHE-@FHIG AIGH «Úæ⁄ ¿π‘ È∂ Û Ò∂ ÁØ √ ª √ßÿÙ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ ‹Ø «’ «÷‚∂ ‘ج∂ √±fiÚ≈È ‘ÈÕ √z. Ò≈Ò «◊zÎÂ≈ ÚΔ ‘جÕ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ßÿ È∂ BD ‹ÈÚΔ AIDB «Úæ⁄ ¿π‘ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÌπÈ‘∂ÛΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ò’≈ ‚’≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ ¡√Íπ ‘∂Õ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Ú÷∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ‹Ø «’ «˜Ò∑≈ ∂ A IGC ÂØ ∫ GE Âæ ’ ÓÀ ∫ Ï ‘∂ Õ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ‘Δ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¿π‘ √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Íæ ÷ Ø ∫ Ï‘π Â Δ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª ‚≈«¬À ’ ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï «‚◊Δ¡ª ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’∂ Í √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ¿πȪ ÁΔ ÿ≈Ò‰≈ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘πßÁ≈ ‚≈«¬À’‡ ‘∂Õ ¿πȪ∑ È∂ ÈÀ΂ Á∂ ˛ «’ «‚◊Δ¡ª Á∂ ¿π‘ ÓØ‘Â≈‹ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ÚΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ AIGG ÂØ∫ AIH@ Âæ’ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ «‚◊Δ¡ª ¿π È ∑ ª ÁΔ ÓØ‘Â≈‹ ‘ÈÕ AIGB ÂØ∫ AIGH Âæ’ ‚’≈Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂Õ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ò≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ’ª◊√ √Î Ùπ± ’’∂ ¿πÈ∑ª È∂ AIH@ ÂØ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘∂Õ AIGH AIHE Âæ’, AIIB ÂØ∫ IG Âæ’, ÂØ∫ AIHB Âæ’ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B@@B ÂØ∫ B@@G Âæ’ ¡Â∂ B@@G ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‘∂Õ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ‘Ò’≈ ‚’≈Ò≈ ÂØ∫ AIHI, AIIA ¡Â∂ AIIG Âæ’ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ «‹æÂΔ ¡Â∂ «ÂßÈ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ’ª◊√ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ú‹Ø ∫ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ √’≈ ”⁄ ‘∂ Õ «‹Èª ’Ø Ò «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡Δ¡ª Î≈«¬Èª√, ÍÒ≈«Èß ◊ , α ‚ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, √ÍÒ≈¬Δ, ˛ÒÊ ¡Â∂ ÎÀ « ÓÒΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ’Ó∂‡Δ, ¡ÈπÙ≈ÙÈΔ ’Ó∂‡Δ ÚÀÒÎ∂¡, ÓÀ‚Δ’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Â∂ ¡≈«Á «Úæ⁄ ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’Á∂ ‘∂Õ «√⁄, √«‘’≈Â≈, «√ß ⁄ ≈¬Δ, ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹ÈÒ «Ï‹ÒΔ, Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ √’æÂ Á≈ ÚΔ ¡‘πÁ≈ «‘≈Õ Íø‹≈Ï Íø ⁄ ≈«¬Âª, ‹∂ Ò ∑ ª ¡Â∂ «ÙÚ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ¡ÀÚΔ¬∂ÙÈ Á∂ «ÚÌ≈◊ª Á≈ ’ßÓ «¬Èª

ÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ

Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Í«Ú≈

Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò≈Ò «√ßÿ ÁΔ «¬’ Î≈«¬Ò Î؇ØÕ È∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ «¬‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÚÎ≈Á≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √z. Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «‹ßÈΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¿π√ ÂØ∫ «¬ß‹ Ò◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «’ “◊Ø‚ «◊·‚” ‘ØÚ∂ «’¿π∫«’ «¬’ ◊ΔÏ «‹‘∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ¿π· ’∂ «¬ßÈΔ¡ª ÍÁÚΔ¡ª ‘≈√Ò ’È≈ «¬’ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ú√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ Ï∂Ùæ’ Ô≈ª Á≈ Ô≈ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈Î ◊Ø¬Δ «Úæ⁄ ÚΔ ÍzÍæ’ ‘È Í «¬Èª ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È «’ «¬‘ «’Â∂ È≈Ò «’Â∂ Íæ÷Ï≈˜Δ ”⁄ ¿πÒfi ’∂ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛

«’ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ Ú’Â ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡≈͉≈ ω≈¿π‰≈ ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ «‹ßÈ∂ ◊π‰ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¿π‘ √≈∂ ◊π‰ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ Ò≈Ò «√ßÿ ˘ ¿πȪ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ «ÚØËÂ≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ Í ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ’ßȪ Á∂ ’æ⁄∂ ‘؉ ’’∂ «’√∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ’π‘≈Û≈ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ¡≈Í ‘Δ Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ’æ Ò ¿π È ∑ ª ˘ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ’≈‹ Ì≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ ¡‘πæÁ∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Á≈ ¡‘πæÁ≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª «’ ¡≈Ó «√¡≈√ÂÁ≈È ‘πßÁ∂

‘È ¿πȪ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ¿πȪ Á∂ ’ßÓª ”⁄ ÚΔ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ Í Ò≈Ò «√ßÿ Á∂ √ÍπæÂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ ’ΔÂΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ √◊Ø∫ ’¬Δ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ ‘؉≈ «’ ¿πȪ Á≈ √ÍπæÂ «‹ßÁ «√ßÿ ’Ω‰ ‘ÈÕ ¡ß ”⁄ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ √z. Ò≈Ò «√ßÿ ÁΔ «Á÷ ¡«‹‘Δ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈Î ’Á∂ Ș ¡≈¿π‰Õ √◊Ø∫ ‘π‰ ¿πȪ ÁΔ Â≈’ ¡«‹‘Δ ˛ «’ ¿π‘ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ ÚΔ ⁄ß◊≈ √ßÁÙ ∂ Á∂‰ ª «’ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ◊ßËÒ∂͉ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Áπ˺ ⁄πÿ ≥ ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ Íø‹≈ÏΔ ”⁄ ÚΔ«‚˙ ‹≈Δ ¡≈Í√Δ √ÏßË ÍÀ«√¡ª ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚͱÈ : Ïπ’√ ÏÀ ∫ ͇È, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó≈Úª ˘ ‘∞ ‰ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Áπ º Ë ⁄π≥ÿ≈¿∞‰ Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ˜∞Ï≈È «Úº⁄ ‘≈√Ò ‘Ø √’∂◊ΔÕ ÍΔÒ ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ÚΔ‚Δ˙ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «Úº ⁄ ¡È∞ Ú ≈«Á ’’∂ ÓπΠ‘Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡È∞Ú≈«Á ÚΔ‚Δ˙˜ ÁΔ ÒÛΔ «Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò∂ ‘ÈÕ ÍΔÒ Δ‹È «Úº⁄ ÎÀ«ÓÒΔ ‘ÀÒÊ Á»‹∂ ÈßÏ ¿∞μÂ∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÏØÒΔ Á∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ «È’ØÒ ÒÀÏΔ Á≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍΔÒ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ ‘Δ «’ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ Í≥‹≈ÏΔ Ó≈Úª ˘

√Í∂È «Úº⁄ A@A √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ¿πÂΔ «√¡≈√ ”⁄ «ÚÒ≈Ú‚ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Á∂÷Ø «’ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞‘ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ¿∞ÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡Δ ÁΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Á∂ » Í «Úº ⁄ «’¿±«È߇√ ÂØ∫ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ÷ÛΔ ‘À Õ Á» √ ∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ Â∑ ª ¿∞ ‘ ÚΔ ◊ÒΔ-◊ÒΔ Íz⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√ÁΔ ‘À «’ BD √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬º’ √Ê≈È’ √’» Ò «Úº ⁄ ÚØ ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ AICC «Úº⁄ «¬Ê∂ ⁄؉ª ⁄ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ « ‚z ‚ , B@ Ó¬Δ √Í∂È ÁΔ √≥√Á ÂØ∫ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ú؇ (⁄.È.√.) : √Í∂È «Úº⁄ «‘‰ ¡«Ë’≈ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’È ÁΔ Ú≈ÒΔ A@A √≈Ò≈ ‹Ø √ ∂ « ÎÈ≈ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬Δ √ΔÕ

«ÁÒ Á∂ Ø◊Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÁÚ≈ ≈ ˘ ÒÀ‰≈ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á∂ÓÁ ß Î≈«¬Á∂ Ó ß Á ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ’È≈‚≈ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Ú≈ È∂ ¡À.√Δ.¬Δ. È≈Ó ÁΔ ÁÚ≈ Á∂ Î≈«¬Á∂ Â∂ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ¢ «¬‘ ÁÚ≈ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¿∞⁄ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Â∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ÍzÔ◊ Ø ‘∞Á ß Δ ‘À¢ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ √Δ ”⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‘≈ÓØÈ Á≈ √Â ÿ‡≈ «ÁßÁΔ ‘À¢ «¬√ ‘≈ÓØÈ Á≈ √Â ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø « ’ «ÁÒ Á∂ ÓΔ˜≈ Á∂ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘À¢ ˙‡≈«˙ ”⁄ «¬’ Ô±«ÈÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ ‡∂ÓΔ Ó≈‡ΔÈØ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ‘≈ÓØÈ Òß ‚ È, B@ Ó¬Δ È±ß ‡Δ⁄≈ ω≈ ’∂ ≈ ”⁄ ÁÚ≈ Á∂‰ (⁄.È.√.) : «ÁÒ Á∂ Ø◊Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÂØ∫ «ÁÒ Ø◊Δ¡ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ÁÚ≈ ≈ ”⁄ ÒÀ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢

Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ‚≈’‡ ”Â∂ ⁄Ò √’ÁÀ ÈÚª Ó∞’æÁÓ≈ ÓÀ Ò ÏÈ, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ Ó± Ò Á∂ ‚≈’‡ ‹∂ ¡ ß Â Í‡∂ Ò ”Â∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ «¬’ ÓΔ‹ Á∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ «¬√ «√‘ÂÓßÁ ◊zßÊΔ ’섉 Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ Ó∞’μÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢¡«ÌÔØ‹È Íμ÷ Á∂ Ú’ΔÒ ≈μ√ Ó≈«‡È ¡À√√Δ È∂ «Ïz√Ï∂È √∞ÍΔÓ ’Ø  ‡ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’≈¿∞ Ó ÓΔ˜ ‚≈√Δ √∂Ò ÏÒ≈¬Δ‡ Á∂

√Δ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó∞’μÁÓ∂ 鱧 ‹≈Δ ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ “‚≈’‡ ‚ÀμÊ” Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± ͇∂Ò È±ß Í«‘Òª ‘Δ Ïß ‚ ≈Ï◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’ß Ó ÁΩ≈È «ÂßÈ ÓΔ˜ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’È ¡Â∂ «¬’ Á∂ √Δ 鱧 ◊ßÌΔ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ √μ √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ¢

«¬‘ «√º÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ ÁπºË ’ÁØ∫ ⁄πÿ ≥ ≈¿∞‰ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√ Â∑ª ¤≈ÂΔ Á∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ Áπ º Ë «Í¡≈¿∞ ‰ Õ «¬È∑ª ÚΔ‚Δ˙˜ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ’∞ºfi ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È Óª Á≈ ÁπºË «Í¡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÚΔ Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÒÀÏΔ

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ’ ’¬Δ Â∑ª È≈Ò «√º÷Á∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÚΔ‚Δ˙˜ «Úº⁄ «Ú˜»¡Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ÚΔ‚Δ˙ ˘ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á ’’∂ ¡√Δ∫ ÏzÀ√‡ÎΔ«‚≥◊ Ï≈∂ Ì≈Ù≈ √Ï≥ËΔ ¡«Ûº’≈ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

÷ª√Δ Á± ’È Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ È‘Δ∫ ⁄≈’Ò∂‡ ÁΔ ÒØÛ Òß ‚ È, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ⁄≈’Ò∂‡ Í√ßÁ ‘À ª ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞√ ȱ ß ÷≈‰ Á≈ «¬’ «Ï‘ÂΔÈ Ï‘≈È≈ ‘À ¢ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ⁄≈’Ò∂‡ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ ÷ª√Δ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ «¬Ò≈‹ ‘À¢ «Á ‚∂ÒΔ ‡ÀÒΔ◊z≈Î ÁΔ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «Ïz‡È ∂ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ¡Àμ√. ¬Δ. ¬Δ. ’∂. È∂ “’Ø’≈“ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ’∞ÁÂΔ Âμ Òμ«Ì¡≈ ‘À ‹Ø ◊Ò∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÷≈Ù Á∂ ’≈Ȫ 鱧 Á± ’ √’Á≈ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò ÷≈Ù È±ß ’߇ØÒ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª “’Î «√Í” ”⁄ ’Ø«‚È È≈Ó’ ÈÙ∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È’ “«ÊÔØÏzØ«ÓÈ“ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÁÚ≈¬Δ ω≈¿∞‰ ”⁄ Òμ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢

Ú≈«Ù≥◊‡È, B@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) «¬’ √«Ê «Ú¡≈‘∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ’≈È ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˘ ¿∞ÈΔ ‘Δ ÷πÙΔ «ÓÒÁΔ ‘À, «‹≥ÈΔ √Ò≈È≈ FE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ’Ó≈¿∞‰ È≈ÒÕ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ ͺÂ’≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‚∂«Ú‚ Ï∞’√ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ï∞’√ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ÒßÓ∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÒØ’ ’∞¡≈«¡ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √≥Â∞Ù‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «Ú¡≈‘ ’≈ÎΔ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÷πÁ ˘ «Èº‹Δ ÂΩ

Â∂ ÍÀ√∂ ÂØ∫ Íz∂« Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Í ¡√Ò «Ú⁄ ¡√Δ∫ «٫¡ª ÂØ∫ Íz∂« ‘ªÕ Ï∞’√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚºÂΔ Ó‘ºÂÚ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ª Á∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √≥Ï≥˪ Â∂ ¡≈Ë≈« «’Â≈Ï “√ØÙÒ ¡ÀÈΔÓÒ√” Á∂ Ò∂÷’ Ï∞’√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í√Δ √Ï≥Ë ÍÀ«√¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ‘ØÕ