¡≈«Ó È∂ “Ò◊≈È” Á∂ Á‘≈’∂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈
h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
RNI Registration No. 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈È«√’ √Óæ«√¡≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 21 June 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, BA ‹±È B@AA, G ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AG@
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
ÒØ’Í≈Ò ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ √’≈ √ßÂπÙ‡
’πfi Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡√«‘ÓÂΔ Ï’≈, ¡æ‹ ÏÀ·’ ÓπÛ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√ =============================== B@ ‹±È : ÒØ’Í≈Ò ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ · ’ «Áæ Ò Δ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊Δ ÓΔ«‡ß◊ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’æÒ∑ ÁØÚ∂∫ «Ëª ÓÂ∂ ȱ ß «¬’ Á± ‹ ∂ ȱ ß √Ω∫͉◊Δ¡ªÕ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬’ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Â’ΔÏÈ H@-HE ¯Δ√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰ ⁄æπ’Δ ˛Õ Ï≈’Δ «‹È∑ª Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ Ï‰Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ¡Â∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ Ò◊Ì◊ ‡π應 ’ß„∂ Í‘πß⁄‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’Í≈Ò
¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈, D Ó∂ «È¿±Ô≈’, B@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «È¿±Ô≈’ Á∂ ÓÀ‚ÎØ‚ «Ú⁄ «¬’ ÏßÁ±’Ë≈Δ È∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «¬’ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ÁΔ Î≈Ó∂√Δ «Ú⁄ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’’∂ ⁄≈ ÒØ’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ‚’ÀÂΔ ÁΔ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ A@@ «’ÒØÓΔ‡ Í±Ï «Ú⁄ ÓÀ‚ÎØ‚ Ù«‘ «Ú⁄ ’æÒ∑ Ú≈ÍΔÕ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú Ï∂√Ï≈Ò ÁΔ ‡ØÍΔ ¡Â∂ ËπæÍ ÁΔ¡ª ¡ÀÈ’ª Í«‘È∂ ‘ج∂ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÏßÁ±’ √ΔÕ ¿π√È∂ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ‘ «’√∂ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈, Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ‹ØÛ∂ ÁΔ ÓΩ Ú≈«Ùß◊‡È, B@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «È¿±‹√Δ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ ‹ØÛ∂ Á≈ «¬’ «¬ß‹‰ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ˙‘≈«¬˙ Á∂ «¬’ Óæ’Δ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÍÂΔ ÍÂÈΔ ÁØÚª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Í≈«¬Ò‡ ÁΔ √Δ‡ ”Â∂ ED √≈Ò≈ ‚≈’‡ «ÚÙÚÈ≈Ê ≈‹≈ ÓÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ E@ √≈Ò≈ ÍÂÈΔ ÓÀΔ ‹∂ √πßÁÓ √Ú≈ √ÈÕ ≈‹≈ ÓÈ ’ضÏ√ Á∂ ’∂ÈÏÀ’ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¿π‚≈‰ ÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, «‹√ √Ó∂∫ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹≈ÓÈ «È¿±‹√Δ Á∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ √‹È √ÈÕ
÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ¡æ‹ ‘جΔÕ ÏÀ·’ «Ú⁄ √ßÂØÙ ‘∂◊Û∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ÏÀ·’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«‘Ó ˛, «’¿π∫‹Ø ÁØÚ∂∫ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ◊ßÌΔ ÓÂÌ∂Áª 鱧 Á± ’È ÁΔ «¬‘ ¡≈÷Δ ’Ø « ÙÙ ˛Õ ÒØ ’ Í≈Ò ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ «¬’ Ù≈Ó Í«‘Òª √ΔÈΔ¡ ÓßÂΔ¡ª È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Â’ΔÏÈ «Âß È ÿø « ‡¡ª Âæ ’ √’≈ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «ÂßÈ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ «ÏȪ «’√∂ ’πÛæ‰ ÂØ∫ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÏÀ·’ 鱧 ¡√Δ∫ Íz√Â≈«Ú ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Ú⁄ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ Úæ‚≈ ’ÁÓ ÓßÈÁ∂ ‘ªÕ ’¬Δ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÁØÚª «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈Í’ Â≈ÒÓ∂Ò ˛Õ ¿πË «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡«ÚßÁ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò≈
⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ æ÷∂ C ÎΔ√ÁΔ √Í؇√ ’؇∂ Á≈ ÏÀ ’ Ò≈◊ ÌÈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï ˙Òø«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ¡Â∂ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÷∂‚ ’؇∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √Δ‡
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ÓπÒ˜Ó ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ √«‘ ÓπÒ˜Ó ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ÙÁ ’π Ó ≈ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ¡æ‹ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ÚΔ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔÕ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ‡≈«¬Ò ’؇ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ ∫ «Â‘≈Û ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ Ïß Á ’ÈΔÓØfiΔ È±ß ‘π‰ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘Δ «‘‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ Á≈ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª «ÚØË ’ΔÂ≈ √Δ, «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ √ϱª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ Óπæ÷ √≈«‹Ù’Â≈ ‘È ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «ÙÚ Á≈ «‘æ√≈ ˛ È≈ «’ ’˜∂ Á≈, «‹Ú∂∫ «’ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª È∂ «’‘≈ ˛Õ
⁄Ú≈È È∂ Á∂ÙÓπ÷ ”Â∂ √πæ‡Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÓπßϬΔ, B@ ‹±È (⁄.È.√.) : ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ 鱧 AIIIB@@C «Ú⁄ ˜ÓΔÈ Úß‚∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È √±Ï∂ Á∂ ı˜≈È≈ ÓßÂΔ ‘∂ ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ Á∂‰ ÁΔ ÓȘ±Δ ÂÂ’≈ÒΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ Ó∂Δ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ √ΔÕ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ú≈È È∂ «ÚÒ≈√ ≈˙ Á∂ÙÓπ÷ Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ √π√≈«¬‡Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ Íπ‰∂, ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ ¿πÍ È◊ª «Ú⁄ √«Ê ÍÒ≈‡ª ¡Â∂ BE Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ’ΔÓ Ú≈Ò∂ ÍÒª‡ª ÁΔ ’ΔÓ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √ΔÕ
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ó∑ª ¡æË≈ ’≈Ò≈ ËÈ ’ª◊√ Á≈ : Ó∂È’≈ ◊ªËΔ Ï∂ÒΔ, B@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈‹Í≈ √ª√Á Ó∂È’≈ ◊ªËΔ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ’πæÒ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ¡æË≈ «‘æ√≈ ’ª◊√ Á∂ ÓßÂΔ¡ª, ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª Á≈ ˛Õ Ó∂È’≈ È∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 ¡≈͉∂ Ú√ ”⁄ ’ «÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ¿π√ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ ¡ßÁØÒÈ ’ ‘∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÍzÂΔ ’ª◊√ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ ·Δ’ È‘Δ∫Õ
≈‹Í≈Ò È±ß Óß◊ Íæ √Ω∫«Í¡≈
ÓØ‘≈ÒΔ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡ßÏ √≈«‘Ï ÂØ∫ ≈‹Í≈Ò È±ß ÍzØ. ÌπæÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óß◊ Íæ √Ω∫͉ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ ÓÀ∫ÏÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑-ÓØ‘≈ÒΔ/‘Ïß√ «√ßÿ/Ù∂«◊æÒ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ======================================== Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ B@ ‹±È : Íz.Ø Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞Ò º ÁΔ √˜≈ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ÍzØ. Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ Í≥Ê’ Óπ¡≈ÎΔ ”Â∂ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ È≈Ó ÙzÓ Ø ‰Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Úº„Δ ÒØ’ Ò«‘ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ÁΩ≈È ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ˘ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ È≈Ó ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ Úº‚∂ ÒØ’Â≥ Á≈ „≥‚Ø ≈ «Í‡‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ ¡≥Ï √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹∞ÛΔ¡ª √≥◊ª Á∂ Ì≈Δ ““«√æ÷ª È≈Ò «¬È√≈¯ Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏËØ È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ’∂√ «Ú⁄ Ϊ√Δ Á∂‰≈ ÙØÌ≈ È‘Δ∫ «Á≥Á≈ «‹√ «Ú⁄ ‹º‹ª Á≈ ÍÀÈÒ ÁØ ‘ ∂ Ó≈ÍÁß ‚ ¡Í‰≈ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √«Ì¡’ «¬’ Ӻ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ’∂√ Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ ˘ ÚΔ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓª Ϊ√Δ ˘ ‹≥◊Ò Á≈ ’≈˘È ‘Δ ˛ √’≈”” ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ÍzØ. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò √ÓfiÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ ”Â∂ Ϊ√Δ ÁΔ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √˜≈ ˘ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Ú⁄≈ª Ì∞◊Â∂ ◊Ú≈‘ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È∂ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ◊Ú≈‘Δ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ «‹√ «√º÷ ’ΩÓ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ, È‘Δ∫ «ÁºÂΔ Í ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÂΔ‹∂ Á‹∂ Á≈ º«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’’∂ Ò¬∂ ¿∞√ Á∂ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ”Â∂ ‘Δ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ¡≈͉∂ ¡ÍΔÒª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Ï’≈ º÷‰Δ «¬‘ È≈Ò √≈√ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂ ˺’∂Ù≈‘Δ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈Ï ’ÁΔ ‘À «’ «√º÷ª È≈Ò «¬È√≈Î Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈Í„≥‚ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Â∂ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B@ ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √πÍΔÓ ’؇ È∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ ”Â∂ ¡æ‹ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ “Ì≈ √Ú≈ÌΔÓ≈È ‡æ√‡” 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ˛Õ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ AA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √πÍΔÓ ’؇ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ Á∂ ¿π√ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿π√È∂ ¡æËΔ ≈Â È±ß ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª
«ÍÙ≈Ú, B@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈’∂ ’πæÓ ¬∂‹ß√Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‹‘≈˜ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ¬∂‹ß√Δ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ C@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄≈ √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ √‘æÁ È≈Ò ‹πÛ∂ ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈’∂ ’πæÓ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡ÒΔ˜∂¬Δ «Ú⁄ ÁØ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‹‘≈˜ª È∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ú≈‘È È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ «‹√ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ «Ú⁄ ’πæfi ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄Ò «‘≈ √Δ ¡Â∂ Ú≈‘È ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ ’æ‡ÛÍøÊΔ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‚ØÈ ‹‘≈˜ È∂ Ú≈‘È ”Â∂ ÁØ «Ó˜≈¬ΔÒª Á≈◊Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”Â∂ ÚΔ ÁØ «Ó˜≈¬ΔÒª Á≈◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ
÷≈ÒΔ È≈ æ÷Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ª ‹Ø «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿ππÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÌÂΔ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ «¬’ Òæ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ π ˜ ◊≈ «ÁæÂ≈ Í ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ √Í؇√ ’؇∂ ÁΔ¡ª «ÂøÈ ÎΔ√ÁΔ √Δ‡ª ÷≈ÒΔ ‘Δ «‘ ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «¬√ √ÏøËΔ Óπæ÷ √’æ ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Úæ ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÷∂‚ ’؇∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ‹ÒÁ ÌΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ «¬√ √ÏøËΔ «ÚÙ∂Ù ‹≈◊»’ Óπ«‘øÓ «Úæ„∂Õ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ȫ
Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ‡æ√‡ 鱧 ÈØ«‡√
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ Â∂ Óπ·Ì∂Û ”⁄ C@ ‘Ò≈’
÷∂‚ ’؇∂ ÁΔ ’Ø¬Δ √Δ‡ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ «‘‰ «Á¡ª◊∂ : √π÷ÏΔ ÏÀ’Ò≈◊ ÌÈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ»
√πÍΔÓ ’؇ ÚæÒØ∫ ’ÈΔÓØfiΔ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
p Íπ«Ò√ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ AA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊≈ ‡æ√‡ 鱧 ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ù’ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ Ù’ÂΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, √◊Ø∫ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ √ÓÊ’ª ”Â∂ «√¯ ¿π√ √Ó∂∫ ¡æʱ ◊À√ Á∂ H ◊ØÒ∂ ¤æ‚∂ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿π‘ «‘ß√’ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ « Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’È≈ Ùπ ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
===========================
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’ª◊√Δ √ª√Á ÙÙΔ Ê± È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á≈ √Ò≈‘’≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Ùπß◊Ò± ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬Â≈˜ª ”Â∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ ◊À ’≈ȱßÈΔ ‹ª ¡ÈÀ«Â’ È‘Δ∫ √ΔÕ Ê± È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒØ’ √Ì≈ √ª√Á ‘؉ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ¿πÁØ∫ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √Ò≈‘’≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ
√Ó±‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ √Ú∂˜ Ï∂Û∂ ”⁄ Î√∂ Ì≈ÂΔ Í≈«’ Ó«‘Ò≈ 鱧 «˜ßÁ≈ √≈«Û¡≈ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ Ì≈ ¬∂ ‡ ≈, B@ ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ ¬∂‡≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Íø‹ ÒØ’ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò √Ó±‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿π√鱧 «˜ßÁ≈ √≈Û «ÁæÂ≈Õ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò fiπÒ√Δ ‘Ø¬Δ ¡Ω È∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ √≈∂ ÓπÒ˜Ó Î≈ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÍΔÛ ӫ‘Ò≈ È∂ ÁØ ÓπÒ˜Óª È±ß Í¤≈‰ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
’≈⁄Δ, B@ ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ Ú’ ¡ß√≈ ÏÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÀÓ ÚΔ √Ú∂˜ «Ú⁄ Î√∂ Ì≈ÂΔ Ï∂ Û ≈ ⁄≈Ò’ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ¡≈¿π ‰ ◊∂ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÓ ÚΔ √Ú∂˜ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó
ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ≈‘Δ∫ Ì≈ ”⁄ ‹≈√±√Δ ’Ú≈ «˛ Í≈«’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√
ʱ È∂ Ùπß◊Ò± ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁØÙ È’≈∂
È≈Ò «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó Á∂ ‹≈‰’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ÚΔ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ ͱ≈ ÷ÁÙ≈ ˛ «’ «¬√ ÈÀ‡Ú’ ÁΔ ÚÂØ∫ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈√±√Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈
B@ ‹±È : Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‘π‰ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ≈‘Δ∫ ÚΔ Ì≈ «Ú⁄ ‹≈√±√Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’≈ȱßȪ 鱧 «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘æÁ È≈Ò ‹πÛ∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ËÛæÒ∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ √’≈ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ÈÀ‡Ú’ ”Â∂ ◊æÒ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ˛≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓØÏ≈«¬Ò ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˛, Í ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÈÀ‡Ú’ Ì≈ÂΔ ÷π¯Δ¡≈ Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫ ÂØ∫ Ï∂ıÏ ’ √’Δ¡ªÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Á± √ß⁄≈ √∂Ú≈Úª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È Ú≈ÒΔ √ß √ Ê≈ ‡z ≈ ¬Δ ȱ ß ‘Δ ˛, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, Í ¡‹∂ ÚΔ ÈÀ‡Ú’ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ «√◊ÈÒ «ÓÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒ≈’ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ≈‹√Ê≈È È≈Ò ‹πÛΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÈÀ‡Ú’ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Á≈ ÁØ √≈Ò √‘æÁ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ A@@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ Í«‘Òª Ï≈‚Ó∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ √ΔÕ «Ú⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «¬Ê∂ ’πæfi ÒØ’ª 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ «√ßÓ ’≈‚ Á∂ ÈÀ‡Ú’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’≈ȱßȪ
¡Èπ√≈ √‘æÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Íø‹ ÓΔ‡ ÂØ∫ ÚæË Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «’√∂ Á±‹∂ Á∂Ù Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈÀ‡Ú’ ’ßÓ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Ï≈‚Ó∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «√ßÓ ’≈‚ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «’ Ï≈‚Ó∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ¡«‹‘∂ «√ßÓ ’≈‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡ÀÈΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¯ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÍæË ”Â∂ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ‹Ø «’ ’≈¯Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¡ÀÈ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ÚæÒ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ‹≈‰≈ Úæ‚Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’¬Δ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ «¬√ Úæ‚∂ Ó√Ò∂ ’≈È ‘Ø ÚΔ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ √’ÁΔ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ≈‹√Ê≈È √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‹ÒÁ È«‹æ·‰≈ ˜±Δ ˛Õ
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÏÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ⁄≈Ò’ª ÁΔ Ú≈Í√Δ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÂØ‘¯≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ¡ÓÒ∂ «Ú⁄ ¤∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Â∂ «¬’ √zΔ¶’≈¬Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡ÀÓ ÚΔ √Ú∂˜ ‚πæω Òæ◊≈ √Δ, «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ «¬È∑ª ÓÀ∫Ϫ 鱧 Í≈«’ Á∂ ‹ß◊Δ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 «√æËΔ ÷≈Á √Ï«√‚Δ ”Â∂ ’∂∫Á 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑, B@ ‹»È (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ √≈«¬‰ ¡Â∂ ÷≈Á Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «’√≈Ȫ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈Á √Ï«√‚Δ Á∂‰ Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ ’∂ ∫ ÁΔ √≈«¬‰ ¡Â∂ ÷≈Á Ó≥ Â Δ √z Δ ¡ÀÓ.’∂.¡Ò«◊Δ ˘ «Ò÷∂ «¬º’ ͺ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ «Â¡≈ Ë≈È≈ ͺ ”Â∂ ÍzÂΔ«’z¡≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ «Ú√«Âz ¡«Ë¡È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ‡Δ’≈«‡Í‰Δ¡ª Íz◊‡ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ Íz‰≈ÒΔ Á∂ ‘∂· «’√≈Ȫ ˘ ’∂ÚÒ ÷≈Á ÁΔ √Ï«√‚Δ Ú≈ÒΔ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ Íz√Â≈«Ú Íz‰≈ÒΔ Á∂ ‘∂· ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª Ó≈’Δ‡ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ“’ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ √Ï«√‚Δ Á≈ ÓπÛ Ì∞◊Â≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ”Â∂ ◊À ˜»Δ «ÚºÂΔ ÏΩfi ÚË∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ √Ï«√‚Δ ¡≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂ º’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù «Ú¡≈‹ Á≈ ÏØfi ÚºË ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¿∞Ȫ ˘ Ú≈Ë» Ò≈◊ ڋØ∫ ¡Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷≈Áª ÁΔ ˜»Â Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÷≈Á ÁΔ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ Úº÷ Úº÷ ÓΩ«’¡ª ÁΩ≈È «¬√ Í«‘Ò’ÁÓΔ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ ÷≈Á ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 21 June, 2011)
B
Classified Advertisements Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈
¡≈Ó √±⁄È≈
ÓÀ∫, ‹◊±Í «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ √zΔ Â√∂Ó «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. A, ÎΩ‹Δ ’ÒØÈΔ, ÏÈ±Û Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (ÓØ‘≈ÒΔ) «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á √Δ, Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹Δ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Ì≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¿πÎ ‹ØÈΔ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú√Δ¡Â Ï‰≈ ’∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √Δ, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Ì≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¿πÎ ‹ØÈΔ ¥ÓÚ≈ A@ Â∂ AB √≈Ò Á∂ √Δ Ì≈Ú «’ ¡√Δ∫ È≈-Ï≈Ò◊ √Δ, «¬√ Ú√Δ¡Â Ï≈∂ √≈鱧 ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √ΔÕ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹Δ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ «Ú≈√ Á≈ «¬ß  ’≈Ò Ó∂ Δ¡ª ̱ ¡ ≈, ¿π È ∑ ª È∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’’∂ ¡≈͉∂ È≈Úª ”Â∂ ’Ú≈ ’∂ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ «’ «¬√ Ú‹∑≈ ß‹Ù ’’∂ Ó∂Δ Á≈ÁΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ¿π’ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Ì≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¿πÎ ‹ØÈΔ È≈Ò fi◊Û≈ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ‹∂’ 屧 Ó∂Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ «‘≈ ˛∫ ª ÓÀ∫ ÚΔ Â∂∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ fi±·≈ ’∂√ Íπ¡≈ Á∂Úª◊ΔÕ «¬‘ «’ Ó∂Δ Á≈ÁΔ Á≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ-Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚª◊≈Õ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ È±ß ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ȯ∂-Èπ’√≈È ÁΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÓÀ∫, «Ú‹À ’πÓ≈ Íπæ √zΔ «ÙÚ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GCC/C, ı≈Ò√≈ Óπ‘æÒ≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘≈ «’ Ó∂Δ ‹ÈÓ Â≈Δ÷ H.H.AIIB (¡æ· ¡◊√ ¿πÈΔ √Ω Ï≈ÈÚ∂) ˛ ‹Ø √‘Δ Ú≈ Áπ√ ˛Õ Ó∂ ≈ Ȫ «Ú‹À Ó∂ ∂ √’± Ò Á∂ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡, ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈¬Δ√À∫√ Â∂ ÍÀÈ ’≈‚ «Ú⁄ ˛, ¡√Ò «Ú⁄ Ó∂≈ Ȫ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ˛Õ
AFÚª «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Í≈ÂÛª, B@ ‹±È (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «‹: Í≈ÂÛª ÚæÒØΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ √’≈Δ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ È±ß Á∂÷«Á¡ª ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ AFÚª «ÚÙ≈Ò ÷± È Á≈È ’À ∫ Í √Ê≈È √z Δ Áπ◊≈ ÁÒ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò, Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÌÒ’∂ BA «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ Í‘πß⁄ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀμ√ 鱧 √zΔ «ÚÈØ Á ◊Ø « ¬Ò √À ’ ‡Δ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ’∂ ÷±ÈÁ≈È ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ÒØ Û ÍÀ ‰ √Ó∂ ∫ «¬√ ÷± È È≈Ò ’ΔÓÂΔ ‹≈Òª 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
√Û’ Áπÿ‡È≈ «Úμ⁄ √≈≈ ‡æÏ ˜ıÓΔ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , B@ ‹±È (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Óß‚Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÂØ ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ «Íø‚ ‹ß‚≈ÒΔ È∂Û∂ «¬æ’ √’±‡ √Ú≈ Á∂ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ √Ó∂ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ◊ß Ì Δ ± Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ ◊ÒΔ ÈßÏ BB, ≈Ó È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡Í‰∂ √’±‡ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ «‹¿π∫ ‘Δ «Íø‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂ÛΔ ˘ Í≈ ’’∂ «Íø ‚ ‹ß ‚ ≈ÒΔ Á∂ È∂ Û ∂ Í‘πß«⁄¡≈ ª √’±‡ Á∂ Â∂˜ ‘؉ ’≈È √Û’ ”Â∂ ÓΔ∫‘ Á∂ «⁄æ’Û «Ú⁄ √’±‡ Á∂ √«ÒÍ ‘؉ È≈Ò √’±‡ Á≈ √ß Â π Ò È «Ú◊Û «◊¡≈ «‹√ ’’∂ ¿π‘ Í«Ú≈ √Ó∂ √’±‡ ÂØ∫ √Û’ Â∂ «‚æ◊ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ‹√«Úß Á «√ß ÿ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ¿π√ Á≈ ⁄≈ √≈Ò≈ Ï∂‡≈ «√ÓÈ ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ «‹È∑ ª ˘ ȘÁΔ’Δ «Íø ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Ò Â∂ «È˜Δ ‚≈’‡ ’ØÒ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Í‘πß⁄≈ «ÁÂ≈Õ
ÓÀ∫, ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò Íπæ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-BB/ED@, Ë≈Èπ’≈ Óπ ‘ æ Ò ≈, ËÓÍπ ≈ Ï≈˜≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÍÚÈ ’πÓ≈ ‹Ø «’ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈ÁΔ ˛ Â∂ √≈‚∂ È≈Ò Ó≈’π‡≈¬Δ ’Á≈ ˛Õ ÍÚÈ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÓÒ∂Ù ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹∂’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Â∂ ȱߑ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’Ø¬Δ Èπ’√≈È Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , B@ Í‘πß⁄≈™Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹∂’ ÍÚÈ ‹±È (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Óß‚Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’ÓÒ∂Ù È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ «¬æ’ ÒØ‘≈ ÎÀ’‡Δ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ ÌΔ÷Δ, B@ ‹»È (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ) : «Ú⁄ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÁΔ «¬æ’ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó˜Á» Óπ’ÂΔ ÓΩ⁄≈ È∂ «‘√ΔÒ
Ó˜Á» ‹Ê∂ÏÁ≥ Δ È∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ
ÒØ‘≈ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÁΔ ÓΩÂ
‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈
Ú’ «√≥ÿ, √ΔÈΔ ÓΔ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ÁΔ ÍzÍzËË≈È≈È «Ïº◊√∂ ’ «√≥ÿ ÓØ‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡Èπ√≈ √«‘ßÁ √≈¬Δ‚ «¬æ’ ÒØ‘≈ Â∂ ̱ ≈ «√≥ ÿ √Ó≈˙∫ È∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ÌÒ’∂ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Íz√≈ÙÈ Ó≈È√≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÎÀ ’ ‡Δ «Ú⁄ Á∂ « Úß Á «˜Ò∑ ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@ ‹»È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ Ó‘≈ÂÓ-«√’ΔÏøÁ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BB ‹»È «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ æ ÷ Δ ◊Ø ¬ Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ÁÙÈ «√ø ÿ ÏØ Á Ò≈ È∂ «Áø « Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÓÂÏÈΔ «Ï‘≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á Óπ‘æÒ≈ «ÂÒØ’ÍπΔ «Íø‚ ¡‹È≈ÒΔ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹Ø «’ Í≈¬Δͪ Á∂ Ïß‚Òª ÁΔ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √Δ ‹Ø «’ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ¡æ‹ ÚΔ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Í≈¬Δͪ Á∂ Ïß‚Ò ¸æ’ «‘≈ √Δ Âª ¡⁄≈È’ «¬æ’ Í≈¬ΔÍ Á≈ Ïß‚Ò ÷πæÒ‰ È≈Ò √≈∂ Í≈¬ΔÍ ¿π√ Á∂ ¿πÍ «‚æ◊ ◊¬∂ Í≈¬Δͪ «Ú⁄ «È’«Ò¡≈ «¬æ’ Ïß‚Ò Á∂«ÚßÁ Á∂ «√ «Ú⁄ Ú«‹¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ Âπ ß Â ÓØ ’ ∂ ”Â∂ ÓΩ ‹ ± Á Ó˜Á± ª È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘ß π ⁄ ≈«¬¡≈ «‹æ Ê ∂ «’ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ˘ «ÓzÂ’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Á∂«ÚßÁ ÁΔ Ò≈Ù ’Ϙ∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ B ÿø‡∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿæ‡ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ √Ó∂Δ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ÓØ⁄Δ ‘≈¿±√ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ±Ï± ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ‘∂’ ¡À’√ÍΔΔ¡ß√ Ùπ± ’ «ÁÂΔ ˛Õ ¡À’√ÍzμÀ √ ◊ÂΔ«ÚËΔ È±ß ÷∂ÂΔ ‘Ø‡Ò È∂ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊ÒØÏÒ ‘Ø‡Ò ¡Ò≈«¬ß√ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. «¥√ ‘≈‡ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ıπÁ «˜¡≈Á≈ √Óª Ô≈Â≈ ”Â∂ «‘ßÁ≈ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, B@ ‹±È ¡«‹‘∂ ‡±«√‡ª Á∂ È≈Ò ıπÁ 鱧 ‹ØÛ (Ú«ßÁ ’πÓ≈) : ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ √’Á≈ ‘ª ‹Ø ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ß Í ÈΔ Áπ ¡ ≈≈ «Â¡≈ Ï⁄∂ √Ó∂∫ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Á∂ ÈÚ∂ ∫ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡À’√ÍzÀ√ ¡À’√ÍΔΔ¡ß√ Ó≈‚Ò Ï≈∂ ‡Δ.ÚΔ. ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’Á≈ ˛ «’ √≈‚∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‡Àz«Î’ ÓÀ∫Ï √Ó∂∫ ÁΔ √ΔÓÂ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ’‡ ”Â∂ Âπ ß Â Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈¬Δ ¡≈͉∂ ÿ «ÚÒæ ÷ ‰ Â∂ Ω ⁄ ’ ‹≈Ú∂ Õ «¬æ Ê ∂ ÒØ ’ ª È∂ Íz À μ √ È≈Ò Ô≈Á◊≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ ’Á∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ÈÕ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘∂ «’ ÓΩÛ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’≥Ó ÁΩ≈È ‘≈Á√≈ ◊z√ ‘Ø ¬ ∂ Ó˜Á» ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓΩÛ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ó˜Á» «Óº‡Δ ÁΔ «„º◊ «‚º◊‰ ’≈È ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÍπºÂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ «‹√ ÁΔ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ Á»√≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÍπºÂ ÌØÒ≈ «√≥ÿ ‹÷ÓΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘À ‹Ø «’ «Í≥‚ ÓØ‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ Ú≈√Δ ‘ÈÕ
‹Δ.¡À⁄.¬∂. «‚√’ÚΔ ¡À’√ÍΔΔ¡∫À√ ¡À’√ÍzμÀ √ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈’ ‡±«√‡ ÷∂ÂΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÒÀ‰◊∂ ¡ÈßÁ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «˜¡≈Á≈ ÚÍ≈’ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ê’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ Ø˜È≈Ó∂ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ⁄Δ˜ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «ÏÒ’πæÒ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ’æ „ Í≈™Á∂ Õ ¡«‹‘∂ Ó«‘Ó≈È ‹Δ.¡À⁄.¬∂. «‚√’Ú «Ú⁄ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Ùπ’◊π˜≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ Ò¬Δ Ò≈«¬Ò‡Δ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ AB Ϫ‚ª Á∂ Ò◊Ì◊ C@@ ‘Ø‡Ò Í«‘⁄≈‰ Â∂ ‹Ï≈ ¡≈Ë≈«Â ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Δ.¡À⁄.¬∂. «‚√’ÚΔ Á≈ √¯Ò Òª⁄ B@AA «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ◊ÒØÏÒ ‘Ø√‡Ò ¡Ò≈«¬ß√ Á∂ √Ó∂ ∫ È≈Ò ¸‰Ω Â Δ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ‡±«√‡ª Á∂ Ò¬Δ ‹Δ.¡À⁄.¬∂. «‚√’‡Δ ¡À’√ÍΔΔ¡ß√ ¡À’√ÍzÀμ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È
AIHD Á∂ Áß◊ª ÍΔÛ Ò≈Ò ’≈‚ Ë≈’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’æ«√¡≈ √’≈ «Ú«æ Á¡≈ «Ú⁄ E ¯Δ√ÁΔ ≈ıÚª’È Á∂Ú∂ : √Ø‘Ò Ï«·ß ‚ ≈, B@ ‹± È (⁄.È.√.) : √’≈ AIHD Á∂ «√æ÷ Áß ◊ ≈ ÍΔÛª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «Úæ « Á¡’ ÷∂  «Ú⁄ E ¯Δ√ÁΔ ≈÷Úª ’È Á∂‰ Á≈ Âπß ¡ÀÒ≈È ’ ª ‹Ø Ï‘π ‘Δ Áπæ÷ Â’ÒΔ¯ Á∂ ÌßÈ∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ Âæ’Δ ¡Â∂ ¿πμ⁄ «Úæ«Á¡≈ Á∂ Ï≈Ï Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘Ø √’‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áß◊≈ ÍΔ«Ûª ÁΔ æ÷Δ ◊¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «¬’æÂÂ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ Áß«◊¡ª Á∂ «Ù’≈ √: Ó«‘ßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Áß◊≈ ÍΔÛª È∂ «¬‘ æÒ∑ ’∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’
¿π ‘ ¿π √ ≈‹√Δ Í≈‡Δ ˘ ‘Δ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂‰◊∂ «‹‘ÛΔ «’ AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ «Ù’≈ Ò≈Ò ’≈‚ Ë≈’ Í«Ú≈≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Úæ«Á¡’ ÷∂ «Ú⁄ E ¯Δ√ÁΔ ≈÷Úª ’È Á∂Ú∂◊ΔÕ √: √Ø‘Ò È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Áß◊≈ ÍΔÛÂ≈ ˘ √√ÂΔ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ”Â∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¿π‘ ’πfi ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’ √’‰ ‹Ø «’ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ «¬È∑ ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Óæ Ò ∑ Ó Ò◊≈¿π ‰ Á∂ Ï≈Ï ‘À Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ ‘Ø È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÓΔ «√ßÿ √’æÂ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÏΔÏΔ ‹Δ ’Ω ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ
ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ë≈«Ó’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, B@ ‹±È (‹ß◊ «√ßÿ) : Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ◊π⁄È «√ßÿ Á≈ √Íππæ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏΔ.√Δ.¬∂. «Úæ«Á¡≈ÊΔ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, √«ÂÈ≈Ó √Ï ’«Ò¡≈‰ ‡æ √ ‡ Úæ Ò Ø ∫ ≈Ù‡Δ Íæ ÿ ”Â∂ ’≈¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ G «Ú«Á¡≈ÊΔ ¸‰∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ ª «Ú⁄∫ «¬æ ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ı≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ Óπ æ „ ÒΔ ÍÛ∑≈‘Δ ÂØ∫ A@ÚΔ∫ Âæ’ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‚∂ ÏØ«‚ß◊ ¡’À‚ÓΔ ‚æÏΔ ÂØ∫ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ˛, Á± √ Δ Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ BCG √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √Δ «‹È∑ ª «Ú⁄Ø Δ «√¯ G «Ú«Á¡≈ÊΔ «‹È∑ ª ÁΔ ÔØ ◊ Â≈ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¿πÍÒΔ √Δ, ‹∂± ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ «¬æ ’ Ó‘ΔÈ≈ ¡ÓΔ’≈, «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ’πfi «ÁÈ ‘ª◊’ª◊ «Ú÷∂ ·«‘∂◊≈
«‹¡≈‰Δ È∂ E@ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ÙÀ‚ ¡Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈
Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈, B@ ‹»È (Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈) : ¡æ‹ ÈÚΔ Á≈‰≈ Óß ‚ Δ «Ú⁄ √z Δ √π ‹Δ ’π Ó ≈ «‹¡≈‰Δ ‡zª√Í؇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ E@ Òæ ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Óß ‚ Δ Ò≈Ë»’≈ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÙÀμ‚ ¡Â∂ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈ ˘ √zΔ «‹¡≈‰Δ Á∂ ¡æ◊∂ æ«÷¡≈ «’ Áπ ’ ≈Ȫ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ ‹ÒÁΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ √z Δ «‹¡≈‰Δ È∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ’∂ ÓÀ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ˘ «¬√ Ï≈Ï «ÓÒ’∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √z Δ √π ‹Δ ’π Ó ≈ «‹¡≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Û∑ÂΔ ¡Â∂ «’√≈È Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ Óß‚Δ «Ú⁄ ÙÀμ‚ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Ò¬Δ Ú‡ Ú’√ ωÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø «¬‘ Óß◊ ÚΔ √’≈ ÚÒØ ∫ Í» Δ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur
«’√≈È Í«‘Ò≈ ÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¯√Ò æ÷Á≈ √Δ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ √ΔÕ «’√≈È ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ ‹Ø √≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡ª √Δ, ¿π‘ ÚΔ ‘π‰ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ’ßÓ ’ΔÏ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Í»≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ ‹À Ê ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ Î≈«‹Ò’≈, ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ √∂ · Δ È◊ ’Ω √ Ò ÍzË≈È Î≈«‹Ò’≈, ‚≈. Ó∂Ù ÚÓ≈, ‹◊ÁΔÙ √∂ÂΔ¡ª, ÿ»È≈Ê, Ù≈Ó Ò≈Ò ¡ÀÓ √Δ Î≈«‹Ò’≈, «ÚßÁ Ì≈·∂ ‹ ≈, ¡≈ÛÂΔ Ô» » È Δ¡È Óß ‚ Δ Ò≈Ë»’≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÈ≈Ù ’Óª, ÓΔ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ ’πÓ≈, √À’‡Δ ÷À Ò≈Ò, ’ÀÙΔ¡ ⁄ßÁ Íz’≈Ù, ¡ÚÈ≈Ù, Ú’ΔÒ ’ß Ï Ø ‹ , ≈Ó ´Ì≈«¬¡ª, ’πÒÚß ϋ≈‹, «¥ÙÈ Ò≈Ò, √π«ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù ’ßÏØ‹ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ‘ ؘ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ : ’«ÓÙÈ Ï«·ß ‚ ≈, B@ ‹± È (⁄.È.√.) : ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò Úæ ‚ Δ √ß « ÷¡ª «Ú⁄ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ ؘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ÓÈæ π ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Í± Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z Δ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ·≈’π È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ȯß√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ ’∂√ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ ÁΔ «¬‘ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ «‘ßÁΔ ‘À «’ ÍΔ«Û «Ë ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ·≈’π È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’≈˘È Á∂ ω«Á¡ª ‘Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÈæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘∫ØÁ «Ú⁄ ¡≈¿π«Á¡ª ‘Δ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ¸æ’‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡æ‹ ’«ÓÙÈ ÁΔ Í≈ÁÙΔ ’≈Ú≈¬Δ Íz Â Δ ≈‹ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡Ê≈‘ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ √zΔ ·≈’π È∂ «’‘≈ «’ Óπ æ „ Ò∂ AIIG Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ¿π √ Ú’Â ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ’ΔÏ B@@ ’∂√ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∫πÁ∂ √È ‹Á«’ ¡æ‹ ‘ ؘ B@@ ’∂√ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿π¶ÿ‰ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ Âæ’ Ì≈Ú ¡ÍzÀÒ,
B@AA Âæ’ ’«ÓÙÈ ’ØÒ A Òæı EG ‘˜≈ DBA ’∂√ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈ ¸æ ’ ∂ ‘È «‹È∑ ß ≈ ÂØ ∫ ‘Δ ¡ß Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «’ßÈ∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¿π¶ÿ‰≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √zΔ ·≈’π È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ê∂ AIFF «Ú⁄ ‘Δ ’zªÂΔ ’’∂ Úæ‚≈ «Ú’≈√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ’≈È Úæ‚∂ Èπ’√≈È ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹√ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ Íz Á ± « Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬√ Á≈ ÓÈπæ÷Δ «√‘ ”Â∂ ÚΔ Úæ‚≈ ¡ßß ≈∂ √ÀÓΔÈ≈ª ˘ ¿π‘ √ßÏØËÈ ’ ⁄æ’∂ ‘È ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ·≈’π È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡æ‹ ’ΔÏ-’ΔÏ ‘∂’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Â≈ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò ¡≈ ‘Δ¡≈ ‘È, «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ∂ Íπ « Ò√ È≈Ò ÚΔ √Ïß « Ë ‘ÈÕ √z Δ ·≈’π È∂ ¡ß  «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÍΔ«Û «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÚËΔ’Δ √ÏßËΔ ’«ÓÙÈ ˘ ’∂√ Ì∂‹ √’Á≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÍÀ ÚΔ ’ ’∂ ¿π √ ˘ «¬ÈÙ≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ≈ Á∂ È≈Ò √z Δ ¡≈Ù± Â Ø Ù ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √À Ò Á∂ ¡≈◊± √z Δ √π È ΔÒ «√ß ◊ Ò≈ √Ó∂  ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ
ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ¡À∫‡À∫√ ‡À√‡ ¡ÀÓ. ¬Δ. ‡Δ.
¡À⁄.‡Δ.√Δ. È∂ Ï«·ß ‚ ≈, B@ ‹± È Ì≈◊ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≥Í∂«‡Ú Ì≈◊ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ (⁄.È.√.) : ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ √Δ ¡≈√≈È √Δ Õ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √πÍÎØÈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¬∂ ’Ø√ «Úμ⁄ Á≈«÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ BH ‹±È ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿث٠’ΔÂ≈
Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹À» ‘Δ ‡ΔÓ ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿÕ Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈, B@ ‹»È (Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈) : «¬æÊØ∫ G «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ Í∫∫ÀÁ∂∫ «Íø‚ ⁄æ’ «√ßÿ∂ Ú≈Ò≈ √À‰Δ¡ª «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Íø‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡ª «◊¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ ’ΔÏ BD ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡ªÕ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Íø‚ ⁄æ’ «√ßÿ∂ Ú≈Ò≈ √À ‰ Δ¡ª ¡Â∂ «Íø ‚ ⁄æ ’ Íæ ÷ Δ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ⁄æ’
«√ßÿ∂ Ú≈Ò≈ √À‰Δ¡ª ‹∂» «‘≈Õ ‹∂» «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ≈‹» È∂ ‹∂» «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ‡≈ÎΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀÏ ◊◊ÈÁΔÍ, «◊ßÁ≈, ‹√’È «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
G ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂
Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÙÀ‚ ¡Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ √zΔ √π‹Δ ’πÓ≈ «‹¡≈‰Δ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈ÏÕ
«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÓÒ∂Δ¡≈ Ø’» ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
Í«‘Ò∂ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ⁄æ’ «√ßÿ∂ Ú≈Ò≈ √À‰Δ¡ª È∂ Ï≈˜Δ Ó≈Δ
«Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ≈ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, B@ ‹± È (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Í≈Ú ’≈Ó ‚ÚΔ˜È ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ G ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Óπ’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ «Â¡≈Δ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ‹ ≈≈ √«Ê Á¯Â ¡æ ◊ ∂ ¡≈Í‰Δ Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ ȱÍπ Ï∂ÁΔ ÂıÂ◊Û∑, ÌÒ≈‰, Èß◊Ò Ìȱ÷ÒΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’≈Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁÒ‹Δ «√ßÿ ‚ÚΔ˜È ÍzË≈È, ≈’∂Ù Ï≈ÒΔ √’æÂ, «Úæ √’æ Ù≈Ó Ò≈Ò, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ Íz Ë ≈È ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘ΔÏ, ÓØ ‘ È Ò≈Ò ÍzË≈È ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Íz Ï ß Ë ’ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ÎØ Ó È≈Ò ’ΔÂΔ √ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ Ú≈-Ú≈ ‡≈Ò≈ Úæ‡ ‘∂ ‘È, I,AF ¡Â∂ BC √≈Ò≈ ÍzÓØÙÈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰, AF ¡ÍzÀÒ, B@A@ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂ «Óz  ’ª Á∂ Ú≈√ª ȱ ß Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ ’ Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Õ ⁄Ø ÁÚ≈˜∂ ≈‘Δ∫ ‹∂.¬Δ. ÁΔ Âæ’Δ Ø’Δ ‹≈Ú∂ , ‡À √ ‡ Í≈√ Ò≈¬ΔÈÓÀ È √Δ.¡≈.¬∂. A@I/B@@C 鱧 ‹∂.¬Δ.
’≈¬ΔÈØ ⁄Ω∫’, ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈‘È ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ Ù≈ÂΔ «¬ÂÒ≈‘ √‘Δ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰ ÁΔ ¡È√ª ÁΔ¡ª ◊Ò ‘’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÈÕ
ÓØ « ß ‚ ≈, B@ ‹± È (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ /Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ ’≈¬ΔÈØ «Ú÷∂ ÓÒ∂ Δ¡≈ Ø ’ » ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √À’Û∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ √À È ∂ ‡ Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÒÚÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í ÓΩ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ Ô»«È‡ ¡Î√ √. ’πÒÚß «√ßÿ È∂ ÒØ’ª ˘ ÓÒ∂Δ¡≈ ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ò椉 ¡Â∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï√≈ Á∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹Ø ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓΩ√Ó ’≈È Óæ÷Δ, Ó¤æ Úæ‚Δ ÍæË Ë≈«Ó’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ”Â∂ ÎÀÒ «‘≈, «¬√ ’≈È ÓÒ∂Δ¬∂ Ò¬Δ ¡æ‹ Ú≈È≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Á∂ ’∂√ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬Ò≈’∂ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) Á∂ ÒØ ’ ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ «‹æ Ê ∂ √«ÂÈ≈’ √Ï ’«Ò¡≈‰ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈√ Í≈√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ‡æ √ ‡ Úæ Ò Ø ∫ √≈∂ Á∂ Ù ª Á∂ ˘ «¬’æ·≈ È≈ ‘؉ Á∂‰ ¡Â∂ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂ È≈Ò √≈Î √Î≈¬Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ’≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ √«ÂÈ≈Ó √Ï Á∂ ‰ Õ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’«Ò¡≈‰ ‡æ√‡ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ ’ÒØΔÈ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Í≈ ’∂ Í≈‰Δ Ó«Ò’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ⁄Ò≈«¬¡≈ ˘ ÙπæË ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ‡æ√‡ ¿π‘È≈ ÿª «Úæ⁄ ͬ∂ ’±Òª Á≈ ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ √z . Áπ √ ªfi «√ß ÿ Í≈‰Δ Á»‹∂ ‹ª ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÏÁÒ‰ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Á≈ √πfi≈¡ ÚΔ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª, ¤ÍÛª Á∂ Í≈‰Δ Â∂ ’≈Ò≈ Â∂ Ò Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’À∫Í «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª ˘ ÓÒ∂Δ¡≈ Ø’‰ √ÏßËΔ ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ ‚ Ó ◊π «‹ß Á ’Ω , «‹ßÁ ’Ω, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ó∂ ¡È∂’ª ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √È Õ
Ó؇√≈«¬’Ò Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‡zÀ«Î’ ’‡ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
⁄Ò≈¿π ‰ Ï≈∂ ¡Á≈Ò Áπ ¡ ≈≈ ¡È∂’ª ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑≈ 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍzÂΔ √≈Ò ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÓØ « ß ‚ ≈ B@ ‹± È (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ /Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√ØÂ) : «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ Á∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ «√‡Δ ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ √z √π÷«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ √«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ⁄Ω’ª ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ÒØ’ª 鱧 Ì≈‹Ûª Í≈¬Δ ÷Δ¡ª Õ ¿π‘Ȫ ‡zÀ«Î’ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π Ò ß ÿ ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ¡Â∂ ‘πÒÛÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ fi≈Û fißÏ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀμ√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ «’‘≈ ˛ «’ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’È∂ ÚΔ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «’™ È≈ ‘Ø ‰ Õ ¿π ‘ Ȫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡À ⁄ .‡Δ.√Δ. ’≈ÍØ ∂ Ù È, ÓØ Ï ≈«¬Ò ÷Ø ‹ Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ ”⁄ «ÚÙÚ ÍæËΔ ÓØ‘Δ È∂ ¡æ‹ ¡À⁄.‡Δ.√Δ. √À∫√∂ÙÈ È±ß Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈, ‹Ø «’ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √Ó≈‡ÎØÈ ˛ ‹Ø «’ ¡À⁄.‡Δ.√Δ. ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡À⁄.‡Δ.√Δ. Ú≈æ⁄ÈßÈ ÚΔ‚Δ˙ √«Ú√ È≈Ò ÓÈØ ß ‹ È Â∂ ÈÚΔ∫ Ø Ù È Í≈™Á≈ ˛Õ Íz Δ ÓΔ¡Ó «‚˜≈¬ΔÈ ’≈’ª Á∂ È≈Ò «Ï‘ÂΔÈ „ß◊ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡À⁄.‡Δ.√Δ. √À∫√∂ÙÈ «Ú⁄ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ ¡À⁄.‡Δ.√Δ. √À∫√ ‹Ï∂ 鱧 ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ √Ó≈‡ ÎØÈ È±ß Ï‘π ‘Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¡Â∂ ’πÁÂΔ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫ÁΔ Ï‰≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ò∂È≈‚ ‘±«È’, ÍzË≈È, √≈¿±Ê ¬∂ÙΔ¡≈, ¡À⁄.‡Δ.√Δ. ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À⁄.‡Δ.√Δ. ¡≈Í‰Δ¡≈ ÷Ø‹ª Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± ˛Õ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «‚Ú≈¬Δ«√˜ ÁΔ ÒÛΔ È±ß Ò◊≈Â≈ «Ú√Ê≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘Δ Â’ÈΔ’ 鱧 Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø «’ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ’≈’ª 鱧 √ÓÊÈ ÍzÁ≈È ’∂, ‹Ø «’ «¬√ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ Úæ Ë ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ˜±Âª È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ √Óæ’≈ ‘ØÚ∂Õ
«ÏÛÒ≈ ÍÀ«√«Î’ ÓÀ‚√Í≈ Á≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.˙. Ùπ±
Í≈Ú’≈Ó ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ’≈Ó∂ ‚ÚΔ˜È Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ÁΔ Âæ ’ Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ ˜ÏÁ√ ËÈ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± √’∂Òª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘؉◊∂Õ ‹∂’ √’≈ «¯ ÚΔ ‡√ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ √’≈ È∂ Í«‘Òª ÁΔ ÂØ∫ Ó√ È≈ ‘Ø¬Δ Âª G ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Â∑ª ‡≈Ò≈ Ú‡Δ æ«÷¡≈ ª «Ï‹ÒΔ «¬æ’ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈Ó∂ BB ‹± È , Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Compositor : Inderjit Singh Happy
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÔÙ «ÏÛÒ≈ ◊πæÍ ÁΔ ’ßÍÈΔ «ÏÛÒ≈ ÍÀ«√«Î’ ÓÀ‚√Í≈ «ÒÓ«‡‚ FE.AG ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.˙. Á∂ È≈Ò Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¿πÂ≈È Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬Ù± B@ ‹±È 鱧 ÷πæÒ∑ ’∂ BC ‹±È, B@AA 鱧 ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ «¬’«Ú‡Δ Ù∂ ¡ ÁΔ Î∂ √ ÚÀ « Ò¿± A@ π Í ¬∂ ‘ØÚ∂Õ◊Δ ¡Â∂ «¬‘ A@ ÂØ∫ AA πͬ∂ ÍzÂΔ «¬’«Ú‡Δ Ù∂¡ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù± A@@ ÎΔ√ÁΔ Ïπ’ «ÏÒ«‚ß◊ ÍzΔ«’«¡≈ Á∂ ˜Δ¬∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ EF@ ÎΔ√ÁΔ ÔØ◊ √ß√Ê≈◊ ÷ΔÁÁ≈ª 鱧 ¡ÈπÍ≈«Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’ΔÓ ‹ª «¬Ù± ÓπæÒ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ΔÓ ”Â∂ ‹≈«¬˜ ÏØÒΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘Δ ¡«‹‘≈ √ßÌÚ ‘Ø◊∂◊≈Õ
≈‹ √ Á≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‡À∫√ ‡À√‡ (¡ÀÓ ¬Δ ‡Δ) ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «Úμ⁄ Ò◊Ì◊ AB ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ’∂∫Á ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ‘È Õ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ¡≈Ë≈«Â ¡≈Δ¡È ◊∞ μ Í ¡≈Î ’≈«Ò‹√ È∂ ¡ÀÓ ¬Δ ‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ ˘ F@@@ «’‡√ Ú≥ ‚ Δ¡ª Õ ¡À◊˜≈ÓΔÈ∂ÙÈ «’‡ «Úμ⁄ ÏÒÀ’ ‹ÀÒ ÍÀÈ ¡Â∂ «Ó·≈¬Δ¡ª Ú≥‚Δ¡≈ ◊¬Δ¡ª, «¬√Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Ú≈∫ ÚΔ «ÁμÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ ˘ ˜± Δ √‡∂ Ù ÈΔ ¿∞ Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡À Ó ¬Δ ‡Δ ”Â∂ «‡μÍ‰Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Δ¡È√ «Ï˜ÈÀ √ √’± Ò (¬∂ ÏΔ ¡À √ ) Á∂ ⁄À ¡ ÓÀ È ‚≈: ¡≥ Ù ± ’‡≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ √≈Δ ÍzΔ«÷¡≈ ¡≈√≈È √Δ, Íà ≥  ± «Ï˜ÈÀ √ ¡À‡Δ«‡¿±‚ Ì≈◊ ¡Ω÷≈ √ΔÕ «˜«È≥◊
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‡À√‡ «¬√ √Ó∂∫ ‹Δ ¡À È ‚Δ Ô± , ¡ß « Óà  √ Á∞ ¡ ≈≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, «¬√ ¡ÀÓ ¬Δ ‡Δ ‡À √ ‡ Á∂ Á∞ ¡ ≈≈ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡≈ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡ª, Í≥‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ( ÍΔ ‡Δ Ô±) ‹Ò≥Ë, Í≥‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ( ÍΔ Ô± ) Í«‡¡≈Ò≈, ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ( ‹Δ ¡ÀÈ ‚Δ Ô± ) ‹ª «¬√ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ’≈Ò‹ª «Úμ⁄ Á≈«÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È Õ Ô± ¡≈¬Δ ¬Δ ‡Δ, ÍΔ Ô± , ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹, ÓØ‘≈ÒΔ Ó∞μ÷ ’∂∫Á √È, «‹æ Ê ∂ Ò◊Ì◊ A@@@ ÂØ «˜¡≈Á≈ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Úμ⁄ Í«‡¡≈Ò≈, √≥ ◊ ± , Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‹Ò≥ Ë , ‘∞«Ù¡≈Í∞, ¡ß«ÓÃÂ√, Ï«·≥‚≈, ÎΔÁ’؇, ◊∞Á≈√Í∞ ¡≈«Á Ó∞μ÷ ’∂∫Á √È Õ
ÓÀÓØ ‚ß Ó Á∂‰ Ò¬Δ ‹Ê≈ Ú≈È≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , B@ ‹±È (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÙzØÓ‰Δ ◊π ± Á π ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ¿πÒΔ’∂ ÍzØÎÀ√ Á∂«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¯≈√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ ¡Â∂ «‘≈¬Δ Ò¬Δ √Ó± ‘ Ë≈«Ó’ √Ì≈ ¡Â∂ ‡’√≈Òª, √ß √Ó≈‹ «√ß ÿ √Ì≈Úª ÎÀ‚∂ÙȪ «È‘ß◊ «√ßÿ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ¡ª, «ÓÙÈΔ ¡Â∂ «√æ ÷ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ¡ª ÚÒØ ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ ÓÀ Ó Ø ß ‚ Ó Á∂ ‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹æ Ê ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π ± Á ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ ◊π± ’Δ È◊Δ «Ú⁄Ø∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ Ëß È Ëß È Ï≈Ï≈ Ïπ æ „ ≈ ‹Δ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «¬æ ’ ‹æ Ê ≈ ◊π±Áπ¡≈≈ √zΔ ¡ßÏ √≈«‘Ï ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈, «¬‘ ‹æ Ê ≈ «¬æ ’ «ÚÙ≈Ò «¬æ’· ≈‘Δ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍæÍΔ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÎØ ÓÀ È , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ √Íz √ Â, ‘Ïß√ «√ßÿ ‘πß‹‰, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ
√≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‚‚‘∂ Û Δ,’ÈÀ Ò «√ß ÿ ‚‚‘∂ Û Δ, ‹√«Úß Á «√ß ÿ √‡Ø’ΔÍ, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ¡‹Δ «√ß ÿ ÎΩ ‹ Δ, Ì‹È «√ß ÿ ÁÒΔÍ È◊, «È‘ß◊ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ì◊Ú≈È «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ Ó∂Ú≈ «√ßÿ, «¬ß√ÍÀ’‡ Íz∂Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊π Ì∂ ‹ «√ß ÿ , √ÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ÂØ∫ √ß◊ª ‹æÊ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª √È Õ
Ï√Δ ÓΩ’∂ ‹È√∂Ú≈ ˘ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Á≈È «ÁæÂ≈ Ï«·ß ‚ ≈, B@ ‹± È (⁄.È.√.) : √Ú◊Δ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ Óπ Ò Â≈ÈΔ¡≈ Ø ‚ È∂ √Ó≈‹√∂ Ú Δ √ß√Ê≈ ‹È √∂Ú≈ ˘ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Á≈È «ÁæÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ È∂ «¬‘ Á≈È ÁΔ ’Ó Íz≈Í ’«Á¡ª Á≈ÈΔ Í«Ú≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó ÒØÛÚßÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ı⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
◊∞ ÓÈÁΔÍ ’Ω √’»Ò «Úº⁄ ¡ÚºÒ ÏØ‘≈, B@ ‹»È (⁄. È. √.)- √’≈Δ ’≥«È¡≈ √’»Ò ÏØ‘≈ Á∂ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Úº ⁄ ◊∞ ÓÈÁΔÍ ’Ω Íπ Â Δ ‹«Â≥ Á ’Ω IB ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ò◊Ì◊ Èß Ï Íz ≈ Í ’’∂ √’» Ò «Úº ⁄ ¡æ Ú Ò ‘Δ ‘À Õ «¬√ ◊º Ò ”Â∂ ÷π Ù Δ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √’» Ò «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÓÀ ‚ Ó ’Ó‹Δ ’Ω È∂ √Óπ º ⁄ ∂ √‡≈Î Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ
«ÚÙ≈Ò Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@‹»È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «¬Ò≈’∂ ÁΔ √πæ÷ ÙªÂΔ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ø ¡≈ÂÓ≈ ÈøÁ ‹Δ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ («˜.) «Í≥ ‚ ⁄æ ’ √À Á Ø ’ ∂ Úæ Ò Ø ∫ «¬«Â‘≈«√’ «‡æ Ò ∂ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó «‡æ Ò ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ √∂Ú≈Á≈ ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡ø ◊ à ∂ ‹ «√ø ÿ Ï≈Û ÁΔ «‘Èπ Ó ¬Δ ‘∂ · ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª æ ÷ ∂ √Ã Δ ¡÷ø ‚ Í≈· Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á √ø ’ ΔÂÈ ÁÏ≈ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Í≥‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ø ◊ ª È∂ √Ã Δ ◊π » ◊à ø Ê √≈«‘Ï ‹Δ ¡æ ◊ ∂ Èæ  Ó√Â’ ‘Ø ’∂ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ◊π » ’≈ ¡Âπ ø ‡ Òø ◊ ¡Â∂ ·ø ‚ ∂ - «Óæ · ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «‡æ Ò ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ø ÿ ‹Δ È∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í‘π ø ⁄ Δ¡ª √ø◊ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÎÀ Ò Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ ≈¬Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, ‘∂’ ÍÃ≈‰Δ È≈Ò ¬Δ÷≈ ÚÀ ÷ÂÓ ’’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
’߇ Òæ◊‰ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ËÈΩÒ≈, B@ ‹±È ( ≈Ó ËÈΩÒ≈) : «Íø‚ ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ß߇ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ϱ‡≈ «√ßÿ Íæπ ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ ’æÒ∑ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª Ȥæ  «√ß ÿ , √π÷ÁΔÍ «√ßÿ È≈Ò «ÁÈ √Ó∂∫ ÷∂ «Ú⁄ Òæ◊∂ ÷ßÌŒ∂ Á≈ ‹À∫Í ·Δ’ ’ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ÷øÌ∂ «Ú⁄ ’߇ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È Â∂ ϱ‡≈ «√ßÿ Á∂ ÍÀ Èß◊∂ ‘؉ ’≈È ¿π√ ˘ «◊¡≈ª ‘˜≈ ÚØÒ‡∂‹ Á≈ ’߇ Òæ◊ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ϱ‡≈ «√ßÿ ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ËÈΩÒ≈ «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ÓΩ ‹ ± Á ‚≈’‡ª È∂ ¿π√˘ «ÓzÂ’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. Íz◊‡ «√ßÿ È≈Ò √Íß’ ’È ”Á∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ë≈≈ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ √Δ Â∂ ¿√Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ
√´‹ ”⁄ Í≈‰Δ Ú«Ë¡≈, ÒØ’ª ”⁄ √«‘Ó CD «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¤≈¬Δ ¿πÁ≈√Δ
ÓØ◊≈, B@ ‹±È ( ⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ Ï≈«Ù È≈Ò √´‹ ”⁄ ÚæË Í≈‰Δ ¡≈¿π‰ ’≈È Á«¡≈ «’È≈∂ Ú√∂ ÒØ ’ ª ”⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Î√Ò ‚πæω È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Óπfi≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‚Δ. √Δ. ‚≈. ÚΔ. ¡ÀÈ. ‹≈Á∂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È È∂ Íπ÷Â≈ «¬ß‹≈Ó ’’∂ «˜Ò∑ ≈ Óπ æ ÷ ÁÎÂ, √Ï ‚ÚΔ‹È ¡Â∂ ÏÒ≈’ Íæ Ë ”Â∂ ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈«Í ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@@H ”⁄ ‘Û∑ Á∂ ’≈È «¬Ê∂ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Óæ⁄Δ √ΔÕ Á«¡≈ «’È≈∂ √«Ê «Íø ‚ √ß ÿ ∂ Û ≈, ÓÁ≈ÈÍπ, Óß‚Δ≈, ÓÒ’ ’ß◊≈ ¡Â∂ Â÷±Ú≈Ò≈ √Ó∂ CD «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ «⁄ß Â ≈ ÁΔ¡ª Ò’Δª √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ì≈Δ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È √´‹ ”⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Á«¡≈ Á∂ Ï≈‘Δ ÏßÈ∑ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ⁄πæ’≈ ˛Õ Á«¡≈ ”⁄ ¿π¤≈Ò Á≈ ’≈È ¿πÊ∂ ˛Õ ÍπÒ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È ”Â∂ Á«¡≈ ”⁄ ÚΔ π’≈Ú‡ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «Íø‚ ω ‘∂ ÍπÒ ˘ ÚΔ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ Á∂ ’πfi «‘æ√∂ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ÓÁ≈ÈÍπ Á∂ ÈßÏÁ≈ ‹◊Δ «√ßÿ,
ÍzÙ≈√È Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘Û∑ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ
«Íø ‚ Â÷± Ú ≈Ò≈ «ÈÚ≈√Δ ¡≈√≈ «√ßÿ, ‹π◊≈‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó±ß◊Δ ÁΔ Î√Ò ‚πæÏ ¸æ’Δ ˛Õ Í≈‰Δ Á∂ ¿π¤≈Ò È≈Ò «¬√ Ú≈ ¿π‘ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ ¿πË ÍzÙ≈√È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª È∂ ‘Û∑ ’ß ‡ Ø Ò ± Ó √Ê≈«Í ’ ’∂ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂΔ ”⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷øÌ∂, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û Íø ‹ ± ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ËӒ؇ ”⁄ ≈‘ ’À∫Í Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ‘Û∑ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ AA «’ÙÂΔ¡ª, D@ √πæ«÷¡≈ ‹À’∂‡ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ D@ ‡À∫‡ª Á≈ «¬ß  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Íø ‚ ’Ó≈Ò’∂, «’ÙÈÍπ≈ ¡Â∂ ÏÒ÷ø‚Δ ”⁄ Íπ « Ò√ ⁄Ω ’ Δ¡ª √Ê≈«Í ’ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ËÓ’Ø ‡ ÷∂  ”⁄ ‘Û∑ ª Á∂ Íz Ï ß Ë ’ ‘∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‹∂. ¡À√. Ï≈Û È∂ «’ÙÂΔ¡ª ÷√Â≈ ‘≈Ò ¡Â∂ ‡À∫‡ ·∂ ‘Ø ‰ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’ÙÂΔ¡ª ¡≈«Á ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ
«Ïz‡∂È ”⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÂÒ≈’ Ó≈ÓÒ∂ ÚË∂ ⁄ß‚Δ◊Û, B@ ‹±È ( ⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ ◊æ̱ Â∂ Óπ«‡¡≈ª «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ’߇À’‡ ÓÀ«‹ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ ‘∂ ‘È, Í «Ïz‡∂È Í‘πß⁄Á∂ ‘Δ ÂÒ≈’ Á≈ ’∂√ Î≈«¬Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛Õ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ÚΔ ÂÒ≈’ ’∂√ ÚæËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ¿πÊ∂ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÚΔ ÚΔ˜≈ ‘≈√Ò ’ ’∂ ¿πÊ∂ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Íø‹≈Ï ”⁄ ’߇À’‡ ÓÀ«‹ Á≈ ‡À∫‚ Úæˉ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ÁØÚª Á≈ Ó’√Á È‹≈«¬˜ „ß◊ È≈Ò «Ïz‡∂È ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ”⁄ ÂÒ≈’ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Í≈¿±√ È‹≈«¬˜ „ß◊ È≈Ò ¿πÊ∂ Ú√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «Ïz‡∂È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ Ò≈«¬ ‘‹≈Í Ìß◊Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√∂ ’≈È Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ E@ ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ’∂√ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ ‘ÈÕ, ‹Ø ¿πÊ∂ «’√∂ „ß◊ È≈Ò ’≈˘±ÈΔ ÂΩ ”Â∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò Ô±. ’∂ ’≈Ò‹ ”⁄ ÎΔ√ Ò◊Ì◊ C Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁΔ ˛, ‹Ø ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’߇À’‡ ÓÀ«‹ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ ÚΔ˜∂ Á∂ Ó≈‘ √π’ªÂ «ÂÚz∂ÁΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï Á≈ «¬‘ ‡À∫‚ ’≈ÎΔ ÷ÂÈ≈’ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ Ô±. ’∂. ”⁄ «¬√Á≈ ◊Ò ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ Í‘ßπ⁄Á∂ ‘Δ ÂÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª Á∂‰ È≈Ò √Í≈¿±√ Á≈ Ȫ ’≈ÒΔ √± ⁄ Δ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò √‘Δ „ß ◊ È≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ ‘π‰ Ùæ’ ÁΔ È˜ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
¡◊ÒΔ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ √’≈ ω∂◊Δ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÓπæÁ≈ «‘ ’ÀÍ‡È ’ØÒ ÒØ’ √æʪ ”Â∂ «√ ¸æ’‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘ƒ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ √ß√Ê≈Í’ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈Δ ÍÀz√ È؇ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «‹√ ¿πÓΔÁ È≈Ò ‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ Á≈ ÁΩ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π‘ ¿πÓΔÁ Í±Δ ‘πßÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ¡√Ò √Ó«fi¡ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ √Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒØ∫ ‹◊≈¿π‰≈ √Δ «’ ‹∂ ‘π‰ ÚΔ Íø‹≈Ï È≈ ‹≈◊∂ ª Ì≈ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊ΔÏ √±Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Â’ΔÏÈ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ ‹≈◊ ’∂ √±Ï∂ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Âπ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ô’ΔÈ È≈Ò ’«‘ √’Á∂ ‘È «’ ‘π‰ ¡◊ÒΔ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ √’≈ ω∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ≈Ù‡Δ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ ÍΔÍΔÍΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √Ú≈◊Â
’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï√Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ √. Ó«ÈßÁ «√ßÿ √∂ÍπΔ, √. √ÂÚß «√ßÿ ÈßÁ≈ ⁄Ω, √. √ÚÈ «√ßÿ «È¡≈‹Δ¡≈ ‹ÈÒ √’æ Ï√Í≈ Ù≈Ó¸≈√Δ, √. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Ï쇱 Ï∂ ◊ ÓÍπ ≈ Á¯Â √’æ  Ï√Í≈ Ù≈Ó¸≈√Δ, √. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ √’æ Ï√Í≈ Ù≈Ó⁄π≈√Δ, √. ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ ¡‹Û≈Ó È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Íz’≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ≈Ù‡Δ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ √‘Ø Â ≈, √z Δ Ó∂ ‹ «√ß ÿ , Ìß ◊ ± , ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’æÂ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ, √. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‘ß √ ≈ÒΔ, √. ‘Íz Δ Â «√ß ÿ È‘∂ Û π ÍzË≈È Ô±Ê «Úß◊ Íø‹≈Ï, ÿÚΔ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È Íø‹≈Ï, Ë«ÓßÁ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Íø‹≈Ï, √. √π‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷Ó≈‰Ø∫, ‘ß√ ≈‹ ÏÁ∂Ù≈ ÓΔ ÍzË≈È, √π‹Δ «√ßÿ ‘Ú≈≈’Òª ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ïæ√Δ Í·≈‰≈, √πÈΔÒ Ïæ◊‰ ÍzË≈È ÷æÈ≈, ¡ÓÈ √‘ØÂ≈
√’æ  , √ÂÈ≈Ó √‘Ø Â ≈ ‹ÈÒ √’æ  , Â∂ « ‹ß Á «√ß ÿ ¡≈«Á Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊π ¡ ª È∂ ÍΔÍΔÍΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √. √Á≈≈ «√ß ÿ ‹Ω ‘ Ò, √. Ú«ß Á «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈, √zΔ ¡ÌÀ √ß˱, √zΔ Ì≈ ̱ى Ê≈Í, √z Δ ‹◊ÏΔ «√ß ÿ Ï≈Û √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √. ’πÙÒÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √. ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ, √. ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û, √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΩ√, √zΔ ≈Ó ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈, √. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡‹Û≈Ó ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ «¡≈Û, √. √ßÂØ÷ «√ßÿ «¡≈Û, √. «ÈæËÛ’ «√ßÿ Ï≈Û, √. ‘Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ √Ø „ Δ, √. Ô≈Á«Úß Á «√ß ÿ Ïπæ‡, √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ÁÍπ≈, √. ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ‹◊≈˙, √. ÙÓ√∂ «√ß ÿ «Òæ ‡ ª, √. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ √جΔ, √. ‘ÍzΔ «√ßÿ «„ÒØ∫, √zΔ ¡ÈÓØÒ ÚÀÁ, √. √Ì‹Δ «√ßÿ √ß˱, √. √π«ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ ¡‹Û≈Ó ¡≈«Á ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ‘≈«˜ √ÈÕ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@ ‹» È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-«Í¤Ò∂ D √≈Ò Í≥‹≈Ï ¡øÁ ‘∂’ Ú◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ √»Ï∂ ”⁄ ’¬Δ Úæ‚∂ ÍÃ≈‹À’‡ ¡≈øÌ ’’∂ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∑∂ ˘ ÚΔ «Ú’≈√ Ú∑∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∫π«Á¡ª √»Ï≈ √’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÷πÒ≈√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «ÚË≈«¬’ √.√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á∂ Ù≈Ó ˘ ¿πÍ Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ «ÂzÍ≈Ò’∂ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «ÙÚ «ÂzÍ≈Ò’∂ Á∂ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ ⁄≈¨ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘È «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï∂ Í≈√ √ÍÒæ√ «Ï‹ÒΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √.Ï≈ÁÒ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ’À͇ ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡≈Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È ’À Í ‡È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √«‹ø Á ◊Δ È≈Ò ‘æ Ò ’Á∂ ª ¡æ‹ ¿π‘ ÚΔ ÒØ’ √æʪ ”Â∂ «√ ¸æ’ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ √.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÁΔ «˜ø Á ◊Δ ÏÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ √ø◊ ÁÙÈ «‹‘∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª ÁΔ «√Î «È÷∂ Ë Δ ’Á≈ ‹≈‰Á∂ ‘È «’™«’ È≈ ª «¬‘ ’Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ”⁄ «Ú⁄∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈√ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Úæ ‚ Δ ¿π Ó ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ
¿πÍ Óπ÷ æ ÓøÂΔ √.√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ «ÂzÍ≈Ò’∂ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «ÙÚ «ÂzÍ≈Ò’∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘È «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ÂzÍ≈Ò’∂Õ (ÎØ‡Ø : «Úæ’Δ ËÚÈ) Ï≈ÁÒ ¡≈͉≈ Í»≈ √Óª ÒØ’ª ”⁄ «Ú⁄ ’∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª ‹≈‰È ¡Â∂ ‘æÒ ’È ”⁄ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÍÃ Ó π æ ÷ √÷ÙΔ¡Â √. «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ «ÂzÍ≈Ò’∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √.Ï≈ÁÒ Á≈ ÌÍ» √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ª√Á √. Ù∂ «√ø ÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù∂Ï≈‹ «√øÿ √øË», ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ Ó≈‘Ó» ‹Ø « ¬¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÀ∫’ ÎΔ’Ø Í≥‹≈Ï, √π«øÁ Í≈Ò «√øÿ ÍØÍ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ø«‘ ÚØ‘≈ ÍÃË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ, ÓÈ √øË» ’ÀÓΔ Ô»Ê ¡≈◊», ◊πÍÃΔ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ¡ø◊∂‹ «√ø ÿ Ï≈Û «√ø ÿ , ‹ø ◊ Δ «√ø ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ‹Δ ÙÓ≈, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÍÃË≈È, ‹◊ÁΔÙ Ï≈Ú≈
√≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ◊πÁΔÍ «√øÿ ’Ø‘ «√øÿ Ú≈Ò≈, «Ïæ’ «√øÿ √Í≥⁄, ÍÓÍ≈Ò «√øÿ, ÍÚÈ Áπ◊Ò √Í≥ ⁄ , ⁄È‹Δ «√ø ÿ ’ÛÓ≈ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ’Â≈ «√ø ÿ ÍÃË≈È Í¤ÛΔ Ùz∂‰Δ «Úø◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ «ÎØ‹Íπ, Ì◊Ú≈È «√øÿ √≈Ó≈, √øÁΔÍ ◊‘ØÒÂ≈, Â∂‹Úø «√øÿ ‡Δ‡≈ ÍÃË≈È ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈, ◊πÍÃΔ «√øÿ ÒÚÒΔ ÓÀ∫Ï «¬øÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Î≈«˜Ò’≈, È∂Ù √∂ÂΔ¡ª, Ìπ«Í≥ÁÍ≈Ò «√øÿ «Âz Í ≈Ò’∂ , Ú«ø Á «√ø ÿ «Ïæ ¨ , «ÈÓÒ «√øÿ √Ó≈ √Í≥⁄, ÏÒÂ∂‹ «√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, Ó∂‹ «√øÿ √Í≥ ⁄ , ⁄Ó’Ω «√ø ÿ √≈Ï’≈
⁄∂¡ÓÀÈ, ‹ΔÂ≈ ≈Ó ’øÏØ‹, «‹øÁ «√ø ÿ √Í≥ ⁄ , ¡«ÚÈ≈Ù ’ø Ï Ø ‹ √Í≥ ⁄ , «¬’Ï≈Ò ⁄ø Á √Í≥ ⁄ , ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ √Í≥⁄, Ó«‘øÁ «√øÿ √Í≥⁄, ‡Δ‡» √Ø„Δ √Í≥⁄, ◊πÙÈ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ √Í≥⁄, Í«ÓøÁ «√øÿ ‘ª‚≈ √Í≥⁄, √ÂÈ≈Ó ’øÏ‹ Ø , ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ √Íø⁄, Ù∂ ⁄øÁ √Í≥⁄ Ïπø◊Δ, ‘ø √ ≈‹ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ , ÓØ ‘ È ’≈ÒÛ≈ √Í≥ ⁄ , ‡Δ‡» Í≥ ‹ ∂ ’ ∂ , ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ø Á √Í≥ ⁄ , ’ÙÓΔ «√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ÏÒÁ∂Ú ’øÏØ‹ √Í≥⁄, Ó∂Ù ’πÓ≈, «ÙÚ≈‹ «√øÿ ’≈‘È «√øÿ Ú≈Ò≈, ‚≈.◊πÓΔ «√øÿ, ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ, Ù≈Ó Ò≈Ò Ó«‘Â≈ √Í≥⁄ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ
√«Â√ß◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ «√º « ÷¡≈ Á∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ «ÚÙÚ ‹≈«◊zÂΔ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ ¡«Ë’≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÍΔÍΔÍΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂∑ Á∂ Ï√Í≈ ¡≈◊±Õ
ÈØ’Δ¡≈ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‚ÏÒ «√Ó ÎØÈ ÌΔ÷Δ, B@ ‹»È (‚Δ.ÍΔ. √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈Ò «√≥ÿ √Ó≈¿∞∫ ÁΔ¡ª
““«◊º«Ë¡≈ «Í≥‚ ÚÛ Ú∂U «’Â≈Ï ÁΔ ÿ∞‚≥ ⁄π’≈¬Δ «‹≥ÁÒ) : Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ º÷‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ó≈¿∞∫ Á∂ ‹≥ÓÍÒ Ï≈Ï≈ Í≈Ò «√≥ÿ √Ó≈¿∞∫ È∂ Í≥‹≈ÏΔ «◊º Ë ∂ ”Â∂ «Ò÷Δ ¡≈Í‰Δ Íπ √ Â’ ““«◊º«Ë¡≈ «Í≥‚ ÚÛ Ú∂U ÁΔ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬Δ ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ fiØÒΔ Í≈¬ΔÕ «¬√ Íπ√Â’ ÁΔ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬Δ ÁΔ √Ó «ÚË≈«¬’ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ Óπ’≥Á «√≥ÿ ¿∞μÍÒ, ¡À√.ÍΔ. ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ (‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡) √≥◊», ◊≈«¬’ ‘«≥Á √≥ Ë » , Íz Ø . Â√Í≈Ò ’Ω , ‹º √ Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ¡À√. Ô». ¡≈¬Δ. Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÷‡Û≈ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íπ √ Â’ ≈‘Δ∫ «‹º Ê ∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥◊ «◊ºË∂ √Ï≥ËΔ ¡º ‹ ’º Ò ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ∂ ◊ Δ ¿∞ Ê ∂ ͺ ¤ ÓΔ
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 21 June, 2011)
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ BA ‹±È, B@AA)
˘ Á» º÷‰ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íπ√Â’ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «Í≥‚ª ¡≥Á Òº◊ÁΔ¡ª ÂΔ¡ª, «Ú¡≈‘ª Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ ’º„Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ÍÀ∫Á∂ «◊ºË∂ ÁΔ¡ª ËÓ≈Òª Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò «‹’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡º‹ ’ºÒ Á∂ √‡∂‹Δ «◊º«Ë¡ª √≥Ï≥ËΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÁΔ ÌÍ» ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Óπ’≥Á «√≥ÿ ¿∞μÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍzØ. Â√Í≈Ò ’Ω ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· Í≈Ò «√≥ ÿ √Ó≈¿∞ ∫ Úæ Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ º÷‰ Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ¿∞ Í ≈Ò≈ Ï∂ ‘ º Á Íz Ù ≥ √ ≈ÔØ ◊ ‘À Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ï≈ Í≈Ò «√≥ÿ √Ó≈¿∞∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «◊ºË∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’Ø « ⁄≥ ◊ Á∂ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ º÷‰ ¡Â∂ Íz Î π º Ò Â ’È Ò¬Δ ‹≈◊» ’ ’
«◊ºË∂ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÍΔ‡Δ√Δ Í≥‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ, ¡ÀÓ.¡À⁄.ÚÈ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡’≈ÙÁΔÍ ◊◊, ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞μÍÒ, «Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», ‘ÍzΔ «√≥ÿ ◊ØÒ‚Δ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ◊≥ „ ± , ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¿∞ Í ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Ó≈¿∞∫ Â∂ Í≥⁄ ‹◊Ó∂Ò «√≥ÿ «Èº’≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¿∞ ‘ Ȫ ˘ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰≈ ÚΔ Ó‘º  ÚÍ» È Íº ’ ª Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡À ’ ‡ «‘ √Ú «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ˘ Úº ‚ ∂ Î≥‚ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ √’≈ ÁΔ Íº ’ Δ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞ ⁄ √’≈Δ √’» Ò ª «Úº ⁄ √≈Δ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ Í»Δ ’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ̺·Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ « √ º « ÷ ¡ ≈ Á ∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ √Ï≥ Ë Δ Ï‰∂ ¡À ’ ‡ Á≈ Í» ≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úº ⁄ ÓÀ ‚ Ó Ù≈Ò» , ÓÀ ‚ Ó √«‘Â≈ Â∂ ÓÀ ‚ Ó ¡ÈΔÂ≈ È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
ÓÒ±’≈ ’Ø ’Ó∂‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ⁄ß‚Δ◊Û, B@ ‹±È ( ⁄. È. √.) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ ÍΔ. ¬∂. √Δ. Á∂ ÓÀ∫Ï √. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ˘ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÓΩ ’ ∂ ¡Âπ æ ‡ Ìß ‚ ≈≈ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √«Â√ß ◊ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ÁπÒæÁΔ ◊∂‡ √«Ê «ÚÙÚ ‹≈«◊z Â Δ «ÓÙÈ Á∂ ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √Ú √zΔ ¡ÙÚÈΔ Óπ÷Δ Ù∂ ‹ß◊ ÚÓ≈, ‹√«ÚßÁ ÍπΔ ÍΔ. ÚΔ. Ì≈ÁÚ≈‹, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ¬∂. ’∂. √z Δ Ú≈√ÂÚ≈ ÓÀ ‚ Ó ¡ÈΔÂ≈ Ì≈ÁÚ≈‹, ÓΔ˘, «ÈÓÒ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÙÈ Á∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍΔ. ÚΔ. Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √«Â√ß◊ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ì∂ ÁΔ¡ª √Ó± ‘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ Ò¬Δ ÚΔ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘« Ì◊ª ˘ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √«Â√ß◊ «Ú Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
Ï≥ «√≥ÿ ⁄º·≈ Á∂ È≈ÚÒ T‘È∂Δ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á √ßͱ È ÁÙÈ ‘؉◊∂ ÏÎ≈ÈΔ Ï≈Ï≈ Á∂ ≈ Á∂ Â≈∂U ”Â∂ ◊ØÙ‡Δ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡ÓÈ≈Ê ”⁄ Ï«‰¡≈ AH Îπæ‡ ¿πμ⁄≈ «ÙÚ«¶◊
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ù∂ÙÈ≈◊ Á∂ √Â∂ ˘ ⁄ß◊Δ ÏØ‘≈, B@ ‹»È (⁄. È. √.) ¡º‹ ‘ Ò∂÷’ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ⁄π‰ΩÂΔ Ë≈«Ó’ «¬Ò≈Ú≈ Â∑ª ÷ØÒ∑‰ Á≈ ’ßÓ ‘π‰ ÚΔ ‹≈Δ : √≈«‘ √Ì≈ ÏØ‘≈ ÚºÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ ÓΩ‹»Á ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚΔ Ó≥‚Δ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ˛Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ò‡≈Ò ±‡ ÂØ∫ «√≥ÿ ◊Ò˜ ’≈Ò˜ ÏØ‘≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ¿∞ÂÍ≈Á’Δ Ó≈‚Ò ‹ª ÓÈ∞º÷Δ «’ ÚΔ ÏÎ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ È≈Ò ‹ÈÚ≈ÁΔ È≈ÚÒ’≈ Ï≥ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√‹∂ √«‘‹ √«‘‹È≈«Ӓ Óß«È¡≈ ˛Õ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ‚ Á∂ ⁄º·≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È≈ÚÒ T‘È∂Δ ≈ Á Ó≈‚Ò «Úº⁄Ø∫ «’√ÁΔ ⁄؉ ’∂Õ «¬√ ¬Δ. ˙. ¡≈. ’∂ ◊Ø«¬Ò Á≈ Â≈∂U Â∂ «¬º’ ◊ØÙ‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √≥ Á Ì «Úº ⁄ Ï≥  «√≥ ÿ ⁄º · ≈ È∂ ÙπæÌ √ß’∂Â, √Δ. ’«‘‰≈ ˛ «’ Ô≈Â≈ ˘ ‘π‰ Á√ ’≈Ò‹ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈ÁΔ Â∂ √«‘‹È≈ÂÓ’ √πæ«÷¡≈ «ÁÈ Ï≈’Δ Ï⁄∂ ‘ÈÕ √≈∂ ’ßÓ Úæ‚∂ ◊ØÙ‡Δ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ’∂∫ÁΔ Ò∂÷’ ⁄È≈ Ó≈‚Ò È≈Ò ‹∞Û’∂ ¡≈͉∂ Ë ”Â∂ ⁄æ Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª √Ì≈ (√∂÷Ø∫) Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Â∂‹Ú≥ Òؒͺ÷Δ Ò∂÷’ ‘؉ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ Á∂ √≈∂ ÍæÓ˜Á± ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ó≈È√ √ÈÕ ◊Ø Ù ‡Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ◊∞ Ó∂ Ò Ó‚≈‘Û, ’ΔÂΔ «’ ¡º‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÍzÏßË ‘ÈÕ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ È≈ÚÒ’≈ ◊˜Ò◊Ø Ï» ‡ ≈ «√≥ ÿ ⁄Ω‘≈È, «Ízß√ΔÍÒ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡’∂ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ÍzÏßË Í±∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Óπ’ßÓÒ Ô≈Â≈ ±‡ ”Â∂ ¶◊ ÍzÏß˪ Á≈ ’ßÓ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï≥ «√ÿ ⁄º·≈ Á∂ ÓØ‘ «Úº⁄ Î√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Óß«È¡≈ : ÚËΔ¡≈ ϯÏ≈Δ ’≈È È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈
√zΔ È◊, B@ ‹±È ( ⁄. È. √.) : √zΔ ¡Ó È≈Ê ◊πÎ≈ ”⁄ «¬√ Ú≈ Ï≈Ï≈ ÌØ Ò ∂ È≈Ê Á∂ √ß Í ± È ÁÙÈ ‘؉◊∂Õ Í«Úæ «ÙÚ«¶◊ Á≈ ¡≈’≈ AH Îπæ‡ Á∂ Ò◊ŒÌ◊ ˛Õ Ë≈«Ó’ ÍÀØ’≈ª È∂ «¬√ ˘ ÙπæÌ √ß ’ ∂  Óß « È¡≈ ˛, ‹Á«’ ÓΩ √ Ó «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ““«◊º«Ë¡≈ «Í≥‚ ÚÛ Ú∂U ÁΔ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ Óß◊ ≈¬∂ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ ÏÎÏ≈Δ È≈Ò Í«Úæ «¶◊ È∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ¡≈’≈ «Ò¡≈ Ϫ√Ò, ‹Ø◊≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ‹∂Ò∑ √±Í‚À∫‡ ¡Â∂ ‘ØÕ ruaK rednetiJ : redaeR foorP
⁄ß‚Δ◊Û, B@ ‹±È ( ⁄. È. √.) : ÈØ’Δ¡≈ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÈÚ∂∫ «√Ó √‡≈«¬«ÒÙ «’Î≈«¬ÂΔ ˛∫‚√À‡ ÈØ’Δ¡≈ √Δ-B ‚ÏÒ «√Ó ¡Â∂ ÈØ’Δ¡≈ ¡À’√ A-@A ‚ÏÒ «√Ó «Ó¿±«‹’ ÎØÈ Ì≈ÂΔ Ï˜≈ ”⁄ Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈ ”⁄ ω∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ˛∫‚√À‡ ÈØ ’ Δ¡≈ ÁΔ ⁄∂ È ∂ ¬ Δ ÎÀ ’ ‡Δ ”⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÏØ‘≈, B@ ‹»È (⁄. È. √.)- Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ◊Ò‹ ’≈Ò‹ ÏØ‘≈ ÚºÒØ ∫ ¡ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √÷ÙΔ¡Â ¿∞ √ ≈‘Δ ’À ∫ Í Á∂ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ «ÁÈ º ÷ Δ ◊¬Δ Ì≈Ù‰ ÒÌΔ Â«‘ «√Ø √ ÍÙÈ ‚≈. Á«Ú≥Á «√≥ÿ TÏØ‘≈ Ú º Ò Ø ∫ «√º«÷¡≈ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈U «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú√Ê≈«Â ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «√º«÷¡ ≈ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ «√º « ÷¡≈ Íz ‰ ≈ÒΔ ˘ ÈÚΔ∫ Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «Áº ÷ Íz Á ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ Ú≈Ò∂ «√º«÷¡≈ ¡À’‡ «‘ F ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ò≈˜ÓΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰Δ, «’√∂ ÚΔ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úº ⁄ Î∂ Ò ∑ È≈ ’È≈, ‘ ‘≈Ò «Úº ⁄ Ϻ ⁄ ∂ ˘ √’»Ò º’ ÒÀ’∂ ¡≈¿∞‰≈ Â∂
È≈Ì≈, B@ ‹±È ( «‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ B ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ «ÚÙÚ ‹≈«◊zÂΔ «ÓÙÈ È≈Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ «Ú≈‡ Ì◊ÂΔ √«Â√ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √ß ÙzØÓ‰Δ ÍÓ Í±‹Ô √zΔ √π˪√± ‹Δ Ó‘≈≈‹ ¡≈͉∂ ÓπÚ≈«ÏßÁ ÂØ∫ ‘« ‹√ ’’∂ Ì◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√
˛Õ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ‚ È∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ¿π ‘ ◊π Î ≈ Á∂ È∂ Û ∂ ¡≈Í‰Δ ¡√Ê≈¬Δ «‘≈«¬Ù È≈ ω≈¿π‰Õ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ˘ ÚΔ ◊π Î ≈ Á∂ ¡ß Á ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ◊πÎ≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË’ª Á∂ «¬æ’ ÁÒ È∂ AH Îπæ‡ Á∂ «ÙÚ«¶◊ Á∂ ‘؉ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹Ú≈È≈ Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ Í«Úæ «ÙÚ«¶◊ ◊πÎ≈ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ÚΔ «Á÷≈¬Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Á∂ «‘≈ ˛Õ ‹∂ ¡À∫‚ ’∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ E@ ÂØ ∫ Úæ Ë √π æ « ÷¡≈ ÏÒª ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Í«‘Ò◊≈Ó ¡Â∂ Ï≈Ò‡≈Ò Ï∂ √ ’À ∫ ͪ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ◊π Î ≈ Âæ ’ «‘‰◊Δ¡ªÕ ÈπÈÚÈ ¡Â∂ Ï≈Ò‡≈Ò ’À∫Í Ùπ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ √≈∂ ÍzÏßË Í±∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πË ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ØÈÓ Ò؇√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬Ê∂ ÓΩ√Ó C@ «‚◊Δ Âæ’ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi «ÁȪ Âæ’ «¬Ê∂ Â≈˜Δ ÏÎÏ≈Δ ¡Â∂ Ï≈«Ù ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ◊‹≈Ë ÓßÁ Á∂ Ó‘ß ‘Δ˙Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÙÚ«¶◊ Á≈ «¬ßÈ≈ ¡≈’≈ «¬æ’ ÚËΔ¡≈ √ß’∂ ˛Õ «¬√ Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏÎ≈ÈΔ Á∂ ÁÙÈ ‘ «’√∂ Á∂ Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ‘؉◊∂Õ
ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ È≈ÚÒ ”Â∂ Í∂Í ÍÛ«Á¡ª ¡ÒØ ⁄ ’ ‚≈. ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ÚÒ ¡≈Ëπ « È’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ È≈ÚÒ Á∂ √Ó≈È Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ √È≈ÂÈΔ È≈ÚÒ Í≥Í≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ Í≥‹≈Ï ÁΔ «ÈÓÈ «’√≈ÈΔ Á∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ’≈Óπ’ ÚÂ≈«¡ª Á∂ ‡’≈Ú∂ ÔÊ≈Ê «Úº ⁄ ¡≈͉≈ È≈ÚÒΔ ’Ê≈È’ «√‹Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úº⁄ ‚≈. Â∂‹Ú≥ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’
È≈ÚÒ’≈ ◊∞Ó∂Ò Ó‚≈‘Û È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ÚÒ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ ÁΔ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Í«‘⁄≈‰ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ï»‡≈ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ÚÒ Í∂∫‚± Ë≈ÂÒ ¡Â∂ ⁄≈ ÍΔÛ∑Δ¡ª ÁΔ ÔÊ≈Ê’ Í∂Ù’≈Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒØ⁄’ Ì∞«Í≥Á Ï∂ÁΔ «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ ¡‰¤Ø‘∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «¬‘ È≈ÚÒ «¬√ È∞’Â∂ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì≈Á≈ ‘À «’√ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √Ó≈«‹’ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ruaK rednitaJ : rotidE
«√ÚÒ ’Ó∂‡Δ Â∂ √’≈ «Ú⁄’≈ Ϋ√¡≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ BA ‹±È, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √Óª ¿π‘ ÁÚ≈¬Δ ˛, ‹Ø √≈∂ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
ÚËÁ∂ √Û’ ‘≈Á√∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Úæ√Á∂ ÿª 鱧 ¿π‹≈Û «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’æÒ∑ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ «¬’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ √Δ, «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’ «‘≈ √Δ, ÁΔ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ «‘≈ «’ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ Ïæ√ ÁΔ ‚≈¬Δ«Úß◊ «¬’ ’ÒΔÈ ’ «‘≈ √Δ ‹Ø «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬’ ‹≈¡ÒΔ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ Á∂Ù «Ú⁄ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ Í«Ú≈ ¿πμ‹Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Á√∂ ‘πßÁ∂ ◊Ò „ß◊ È≈Ò ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È ’’∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ïæ√ ¡Â∂ ‡æ’ ‹ª ‘Ø ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ‚≈¬ΔÚª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ⁄À’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ F@ ÎΔ√ÁΔ Ò≈«¬√À∫√ Î˜Δ ‘Δ «È’Ò‰◊∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ò≈«¬√À∫√ ωÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ Í±Δ Â∑ª «‘’Δ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ Ï≈‘ «‹‘Û∂ ¬∂‹ß‡ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ¡ßÁ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÀ√≈ ÒÀ-Á∂ ’∂ Ò≈«¬√À∫√ «Â¡≈ ’Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ò≈«¬√À∫√ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßȪ Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬√ Â∑ª ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ «¬‘ ‘≈Á√∂ ‡ª√Í؇ª ÁΔ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ ¡ßÈ∑Δ «¬æ¤≈ ’≈È ÚΔ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ‡ª√Í؇ ¡≈͉∂ ‚≈¬ΔÚª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ◊∂Û≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈¿π‰◊∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ÚæË ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂Õ
’Á∂-’Á∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ’Ø¬Δ ‚≥ÓΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¡√Ò ÒØ’ ÍzÂΔ«ÈË ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÌÍ» Â∂ √≥Â∞«Ò Ù÷√Δ¡Â Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ ’Δ«Â¡ª ¿∞Â∂«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ Íz≥± ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, ≈ÓÁ∂Ú ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬Ú∂∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ Ò«‘˜≈ ÚΔ ¡≈Ó ’’∂ ËÓ’Δ Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Δ ¡«‹‘∂ ÚÂΔ∂ È≈Ò «Óº«Ê¡≈ ’≈‹ Í»≈ ‘Ø √’∂◊≈? «ÈÙ⁄∂ È≈Ò ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂’ «¬‘ ÒØ’ √º⁄Óπº⁄ ‘Δ «’√∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‘È Âª «¬È∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ÚΔ «√ÚÒΔ¡È Â˜ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «ÓÒ‡Δ Â˜ Á≈ È‘Δ∫Õ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁØ «‘º√∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÚÂÓ≈È ’≈‹ÙÀÒΔ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ «¬√ ˘ ÁØ «‘º«√¡ª Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ «Ò÷‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ È‘Δ∫ ª «¬’Ø ’≈È Â∂ «¬’Ø ¿∞Á∂Ù Ò¬Δ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ »Í «Ú⁄ ÚΔ «¬’ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «‘º√∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’Á∂ ‘È, «¬’-Á»‹∂ ÁΔ ÈΔÂΔ Â∂ ÈΔ¡Â ¿∞Í √≥Á∂‘ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬’-Á»‹∂ «Ú∞ºË ÷»Ï ÌÛ≈√ ’º„Á∂ ‘ÈÕ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È √Ï≥ËΔ ÁØÚª «Ëª ÁΔ ‘∞‰ º’ ÁΔ «√¯ Íz◊ÂΔ ÂØ∫ ÒØ’ ’≈¯Δ «È≈Ù ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ √Ì ’∞fi «’√∂ ÈΩ‡≥’Δ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘Δ∫ Òº◊ «‘≈Õ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ È≈Ó˜Á ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «¬’ «‘º√∂ Á∂ ÓÀ∫Ï √’≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‘È Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≥ÂΔ ‘ÈÕ ÒØ’Â≥ÂΔ „≥◊ È≈Ò ⁄π‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª Á≈ ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ‘؉≈ Â’√≥◊ ÚΔ ‘À Â∂ √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ, Í «¬‘ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ’Δ ÏÒ≈ ‘جΔ? «¬‘ ÚË∂∂ √Ófi ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ ◊º Ò È‘Δ∫ ‘À Õ «¬’ ¡«Â¡≥  ¡«‘Ó ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ «¬√ √π√≈«¬‡Δ ˘ √’≈ Á∂ Ï≈Ï ÁΔ ¡È∞Í≈Â’ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ¡≈÷ «’¿∞∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, ‹Á«’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ √Ï≥ËΔ ¡‹Ø’Δ ⁄⁄≈ «¤ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √π√≈«¬‡Δ Á≈ Ȫ ÚΔ ’Á∂ ÿº‡Úº Ë ‘Δ √π ∞ « ‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «√ÚÒ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÂ’ ¡≈’≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥Á ÚΔ Â∂ Ï≈‘ ÚΔ ¿∞‘Δ ÁØ-⁄≈ «Ú¡’ÂΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ‘∂·Ò∂ ‹ÈÂ’ ÍºË Âº’ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È ‹ª ‹È ’«Ò¡≈‰ Á∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «¬’≈¬Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ È∂ «’√∂ ¡◊ª‘ÚË»
‹ÈÂ’ Ò«‘ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ ‘Δ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzÓπº÷ ÍzÂΔ«ÈË ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ’ØÒ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ⁄Ω∫‘‡ √≈Òª «Ú⁄ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ Á∂ ’∂ÚÒ ¤∂ Ó≥ÂΔ¡ª ˘ fi∞’≈¿∞‰ Á≈
√ıÂΔ Á∂ √«‘Ó ’≈È ‘Δ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ √’≈ Á∂ Ï≈Ï ÁΔ «‘º√∂Á≈ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Â∂ ˆÀ-√◊Ó «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ˘ ¡≈÷ «¬≥ÈΔ ¡«‘ÓΔ¡Â
ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ ÍzÓ≈‰ ͺ ‘ÀÕ ÙªÂΔ-̱ى Â∂ ÍzÙªÂ̱ى ÁØÚ∂∫ «Í˙-ÍπºÂ Ú’ΔÒ ËÈ-’∞Ï∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÚΔ «¬√ Ú◊ Á∂ Í ∂ Ù ≈ Ú Ú ’ Δ Ò ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ ∞ fi ∂ Ú ∂ ∫ «¬≥ È ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁΔ ¿∞ Ó ΔÁ ÿº‡ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ « √ Ú Ò √π√≈«¬‡Δ ¡ÊÚ≈ È≈◊«’ √Ó≈‹ Ȫ ÂØ∫ √≥’∂ ª «¬‘Ø «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ⁄≥◊∂∂ È≈◊«’ «Â¡≈ ’È≈ Â∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ «‹¿∞‰ ÔØ◊ √º«Ì¡’ √Ó≈«‹’ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, Íz≥± «√ÚÒ √π √ ≈«¬‡Δ Úº Ò Ø ∫ √≥ ◊ «·Â Â∂ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÚΔ ’Ø¬Δ «Ó√≈Òª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ªÕ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ «’È Ï∂ÁΔ Ï≈∂ «¬‘ ˜» Íz«√ºË ‘À «’ ¿∞‘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ÏÛΔ √ıÂΔ È≈Ò ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ·Δ’ ‘À «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÚΔ «¬’ ÚËΔ¡≈ È≈◊«’ ‘Ø ‰ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘À, Íz≥± «’È Ï∂ÁΔ Á≈ «¬‘ ’≥Ó «¬’ ª ÏÛ∂ √ΔÓÂ ÍºË ”Â∂ «‘≈ ‘À, Á»‹≈ ¡«‹‘≈ «ÈÔÓ-Í≈Ò‰ ÒØ’ Θ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡ËΔÈ È‘Δ∫, √◊Ø∫
«’¿∞∫ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ «¬‘ ◊∞ºÊΔ ¡‹∂ ¡‰√πÒfiΔ ‘Δ Í¬Δ ‘ÀÕ ‹ È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ÷Û≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ◊·È √Ó∂ ∫ ¿∞ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Óπ º ÷ Ó ≥ Â Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È È ∞ ’  ≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞ Á Ø ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ È∞’Â≈ Í≈‡Δ «‘ºÂª ÂØ∫ Íz∂«Â ‹≈«Í¡≈ √Δ Â∂ ÷πÁ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «¬√ ¿∞Í «˜¡≈Á≈ ˜Ø È‘Δ∫ √Δ «ÁºÂ≈, Í «¬‘ È∞’Â≈ √πº‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ï‰Â ¿∞Í «¬Â≈˜ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬√ «Ú⁄ Á«Òª ˘ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ È∞’Â≈ Á«Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ “ÍzÂΔ«ÈËÂ≈” Á∂ √Ú≈Ò ˘ ÎØ’√ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ È≈ ≈‹ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ Δ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ‘À, È≈ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡Èª, √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √≥◊·Èª, «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª, √≥«ÚË≈È’ Ó≈‘ª, √Ó≈‹-√πË≈’ª, ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª Â∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ‘À, «‹‘Û∂ «ÓÒ-ÏÀ· ’∂ Â’-«ÚÂ’ ≈‘Δ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊∂ ’Ø‘Û ˘ ‹ÛØ∫ ıÂÓ
’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡√Á≈«¬’ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ √’≈ ÚΔ «¬√ ˘ Í»Δ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò Ò≈◊» ’È Á≈ ¡«‘Á ’∂Õ ’Á∂-’Á∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ’Ø¬Δ ‚≥ÓΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¡√Ò ÒØ’ ÍzÂΔ«ÈË ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÌÍ» Â∂ √≥Â∞«Ò Ù÷√Δ¡Â Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ ’Δ«Â¡ª ¿∞Â∂«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ Íz≥± ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, ≈ÓÁ∂Ú ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬Ú∂∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ Ò«‘˜≈ ÚΔ ¡≈Ó ’’∂ ËÓ’Δ Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Δ ¡«‹‘∂ ÚÂΔ∂ È≈Ò «Óº«Ê¡≈ ’≈‹ Í»≈ ‘Ø √’∂◊≈? «ÈÙ⁄∂ È≈Ò ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂’ «¬‘ ÒØ’ √º⁄Óπº⁄ ‘Δ «’√∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‘È Âª «¬È∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ÚΔ «√ÚÒΔ¡È Â˜ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «ÓÒ‡Δ Â˜ Á≈ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ’∂ÚÒ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À Â∂ «¬√ ÷Û∂ È∂ «¬≥È-«Ï≥È ‘Δ ’≈˘È È‘Δ∫ ω ‹≈‰≈Õ ÷Û∂ ¿∞Í ¡‹∂ Á∂Ù ÁΔ √≥√Á È∂ Ï«‘√ ’ÈΔ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÚΔ «¬√ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ωÈΔ ‘À, Íz≥± «¬È∑ª ͺ ÷ ª ˘ Á«’È≈ ’’∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ÚΔ √’≈Δ «˜ºÁ Á∂ Ï≈Ï ÁΔ «˜ºÁ ’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬√ Íz√Â≈«Ú «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ó«‘˜ «√¡≈√Δ ÂÓ≈Ù≈ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡≈-Óπ÷Δ √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √≥ÿ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ÒØ’ ¡≈Ó «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞Á∫Ø ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ («√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ) È≈ √Ófi ¡≈ √’‰ Ú≈ÒΔ Í‘∂ÒΔ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞· ÷ÒΩ∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ÌÒ≈ ’Δ ÏÒ≈ ˛?
«¬√ ’≈È ¿π‘ «ÁÈ ≈ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡æ÷ Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ◊æ‚Δ ÒØ’ª ”Â∂ ⁄Û∑≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ √Î ’≈È ‚≈¬ΔÚ Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ ’≈È ÚΔ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ ◊æ‚Δ¡ª Ï‘π ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘È, Í ÒØ’ª 鱧 «’Ùª ”Â∂ ◊æ‚Δ¡ª «ÓÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÌΔÛÌÛæ’≈ ÚΔ ÚæË «‘≈ ˛Õ ÌΔÛª ÚΔ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ ÚΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ ‘≈Á«√¡ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È ÁΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‹√ Íz’≈ √÷ÂΔ È≈Ò ‡À«Î’ «ÈÔÓ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π√ Íz’≈ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’±Ò ÍæË ÂØ∫ ‘Δ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «√Î ‡À«Î’ √ÍÂ≈‘ ‘Δ È‘Δ∫ ÓÈ≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ÏÒ«’ ‡À«Î’ Ï≈∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «√Î √’≈ ÁΔ È‘Δ∫ ˛Õ √≈鱧 ¡≈Í ÚΔ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ÚΔ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‹≈¡ÒΔ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ ’∂ ÿπßÓÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÒØ’ ÈÙ≈ ’’∂ ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÛ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÒØ’ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ‡À«Î’ «ÈÔÓª «Ú⁄ √÷ÂΔ È‘Δ∫ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ÒØ’ ÷πÁ ÚΔ ‹≈◊±’ È‘Δ∫ ‘؉◊∂, Úæ‚Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò ‚≈¬ΔÚª 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù È‘Δ∫ Á∂‰◊∂, ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ’ÓΔ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ‘π‰ ¡æÈ≈ ‘˜≈∂ ÚΔ ‡πæ‡ ¸æ«’¡≈ ˛ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ «Î ‹ß Óß «ÁÒΔ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÓÈ Ú æ÷‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ «‘≈ ˛, ¿π√ ˘ ÚΔ √’≈ Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «‘≈, ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Ï«‰¡≈ ¡æ È ≈ ‘‹≈∂ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ «Ìz√‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂ ’≈Ò≈ ËßÈ Ú≈Í√ ¡≈Ú∂ Í √’≈ª È‘Δ∫ ⁄≈‘ßπÁΔ¡ª «’ ‹Ø ÚΔ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ï‰ «‘≈ ˛ ¿π‘ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ √÷ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø Í«‘Òª ’«‘ ‘∂ √È «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÒØ’Í≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¿π‘ ‘π‰ ’«‘‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÒØ’Í≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πΔÁ≈Õ «¬’æ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ‘π‰ ’≈ÎΔ ‡πæ‡ ¸«’¡≈ ˛ ¿π√ È∂ «¬’ «Èæ‹Δ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ «Ú⁄ ’ΔÂΔ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Óπ Ò ≈’≈ «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø«◊¡≈ ‘À «’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ‡πæ‡ ¸«’¡≈ ˛ Ï≈’Δ ¿π√ ˘ ‹Ø √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ È∂ ÁØ ‡æ’∂ Ú◊≈ ‹Ú≈Ï «ÁÂ≈ ˛ ¿π‘
¡ßÈ∑≈-ÏØÒ≈ ω ¸æ’≈ ˛ Ì≈ÂΔ «√√‡Ó ÍÂ≥◊Ï≈˜Δ «¬’ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ ÷∂‚ ‘ÀÕ ¿∞μÍ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‚Á≈ ÍÂ≥◊ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Á»Ø∫ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ÷∂‚ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≥◊ ª «Ú÷≈¬Δ Á∂∫Á≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ ¿∞‚≈‰ Ú≈Ò≈ Ù÷√ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ “ÏØ ’≈‡≈” ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ÍÂ≥◊ ª ¿∞Ò‡ Ï≈˜Δ¡ª ÷≈ ’∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «‚æ◊Á≈ «Ú÷≈¬Δ Á∂∫Á≈ ‘À Í «‹√ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ¿∞√ ÁΔ ‚Ø √Δ ¿∞‘ «Î ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ ˘ ’∂ÚÒ ¿∞‘ √º‹‰ Ú∂÷ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‚Ø ˘ ÷πºÒ∑Δ ¤º‚‰ ¡Â∂ «÷º⁄‰ ”⁄ ¿∞√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘À È≈ ¡‹ΔÏ ÷∂‚Õ ¡º‹ √≈‚∂ «¬ºÊ∂ ’Δ ‘Ø «‘≈ ‘À? ‹Ø ≈‹ÈΔÂΔ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ Ì≈ ˘ Á»∞‹∂ Ì≈ È≈Ò ÒÛ≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ «’√∂ ˘ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂∫Á≈ ¡Â∂ ‹Ø ÒÛ∑ «‘≈ ‘À ¿∞‘ √≈Î «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª ”⁄ Һ ª «Ú÷≈¬Δ Á∂∫ÁΔ ‘À Í ÒºÂ «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ ȘΔ∫ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ¡º‹ «¬√∂ ¿∞·≈ ͇’ ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÙÏÁ “Ì≈ÂΔ √Ó≈‹” ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘ Ó∂Δ Ò≈Ò√≈ ‘À ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈Õ ’∞fi ’«‘ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «’¿∞∫? ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √º⁄∂ ¡Êª ”⁄ Ì≈ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ω Í≈¬∂ ª Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «’ºÊØ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬’ Â≈√ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚Δ √Ì ÁΔ Â≈√ÁΔÕ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ F@ √≈Ò Ï≈Á ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ï‰∂, Ó≈·Δ ω∂, ◊∞‹≈ÂΔ Ï‰∂, Â≈«ÓÒ Ï‰∂, Ï≥◊≈ÒΔ Ï‰∂ Í Ì≈ÂΔ È‘Δ∫ ω Í≈¬∂Õ ‹∂ ω √’∂ ‘∞≥Á∂ ª ¡º‹ ≈‹ ·≈’∂ Ú◊∂ ÒØ’ Ó≈·Δ ¡Â∂ ◊ÀÓ≈·Δ «‹‘∂ ÙÏÁª Á≈ ¿∞ Í ÔØ ◊ ’Á≈«⁄ È≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂Õ ÷À ≈‹ ·≈’∂ ª ÍÂ≥◊ ÁΔ Ó≈«ÈßÁ ‘È ; ¿∞‘ ¿∞ μ Í ¿∞ ‚ Á∂ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ “«Ù÷” ÍπÙ ‘ÈÕ Í ¿∞È∑ª ÁΔ ‚Ø «’√∂ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ’∞ fi ’«‘‰≈ Óπ Ù ’Ò ‘Δ È‘Δ∫ È≈ÓπÓ«’È ÚΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ˺È≈ √∂· ‘Ø √’Á∂ ‘È ; «√¡≈√ÂÁ≈È ‘Ø
√’Á∂ ‘È «‹È∑ ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ‘À ¡Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈ª Ú≈Ò∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ Ø˜Δ Ø‡Δ Á≈ ‹∞◊≈Û «¬√ Â∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÒØ’ ’ÁΔ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ‹Ø ÚΔ ’Á∂ ‘È ÍÁ∂ ”⁄ «‘ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ
‹Ø ÒØ’ Í≥‹≈‘ ¡Â∂ √º· Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ˘ ΩÙΔ¡Ò ≈«¬‡√ (È√ÒΔ Á≥«◊¡ª) Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥◊∂≤˜ Ó˜Á»ª Á∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈◊ ”⁄
¡ÙØ’ Ú«ÙÙ‡ «¬√ ’Ò≈ Á∂ «¬‘ ÒØ’ Ó≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «’√∂ Á؉≈⁄≈Δ¡≈ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ «√¡≈‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ˜»Â «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂Õ ÒØ’ª ”⁄ «¬È∑ª ˘ Ï∂È’≈Ï ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ Õ Ó≈·Δ Ì≈ÙΔ ÒØ ’ ª ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ø‡Δ Ø≤˜Δ ˘ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ‹ª «Ï‘≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÷Â≈ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈͉≈ ÿ Í«Ú≈ ¤º‚ ’∂ ‘˜≈ª «’ºÒØÓΔ‡ Á» ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‡ ”Â∂ Һ Ó≈È Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Ï‰ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ ÁΔ ¡º◊ ٪ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ «ÚÁÌ ÷∂ ”⁄ √À∫’Û∂ «’√≈È ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ÒØ’ √≥ÿÙ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‹ª «‹¿±∫‰ Á≈ ≈‘ ¡√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á √≥ÿÙ ’ ’∂ ÚΔ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ È‘Δ∫ Ì √’Á∂, ¿∞Ò‡≈ √∂·ª ¡Â∂ Ù≈‘»’≈ª Á∂ ’˜¬Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ «¬√ ⁄º’«Ú¿± ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ ≈‘ ¿∞È∑ª ˘ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂∫Á≈ ª ¿∞‘ ÷π Á ’∞ Ù Δ «‹‘≈ Â≈√Á’ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÷πÁ’∞ÙΔ ’È È≈Ò ¿∞‘ √π÷Δ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‘Ø ÚΔ ‚±≥ÿ∂ √≥’‡ ”⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰Δ È‘Δ∫Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ¡ª Â≈√Á’ √«ÊÂΔ¡ª ÁΔ Ó≈ fi∂Ò ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≈‚∂
«¬‘ ◊ºÒ «Ï·≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÓπÙ’Òª Ì≈ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ˜∞≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ ∞˜◊≈ ⁄º‡ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª ˘ ¡≈͉∂ ∞˜◊≈ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√Ò√Ò≈ Ï‘∞  √Óª ‹≈Δ «‘≈ √ΔÕ ’∞fi ‘ºÁ º’ ¡º‹ ÚΔ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÁÙÈ ËΔ ¡Â∂ √ÚÈ ⁄≥ÁÈ Á∂ È≈ÚÒª ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ «¬√ ‡’≈ Í»È √«ÊÂΔ Á≈ Ï÷»ÏΔ Úȉ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈, Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ÚΔ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÿ‡Δ¡ª √ÈÕ Ø˜Δ Ø‡Δ ÁΔ ÂÒ≈Ù ¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ «¬º¤≈ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ »Í Á≈ √Ú≈Á ⁄«÷¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ÚΔ «¬√ Á≈ √Ú≈Á ⁄÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÍÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ÁΔ ÍΔÛ≈ ’Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï «¬√ ÁΔ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ ≈‹ ·≈’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Í¤Òº ◊ ª ˘ «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ «√º ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Íπ»≥‹ΔÚ≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ Ó≈ ÂØ ∫ ÍΔÛ «’√≈È Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÚΔ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ Ô» ÍΔ, «Ï‘≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ˜∞≥Ó∂Ú≈ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ù‡ª Ò¬Δ ˜∞≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ
¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ‘Ù «’Â∂ «È◊Ó≈ÈßÁ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ‘Ø ÚΔ «⁄ßÂ≈ ‹È’ ˛, ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘π‰ ’Δ ’ª √’≈ª È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª «’ ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ «Ú⁄ √÷ÂΔ ¡≈Ú∂ , «’¿π « ’ ‹∂ ’ ¿π ‘ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò «Ú⁄ √÷ÂΔ ÒÀ ’ ∂ ¡≈¿π‰Δ¡ª ª ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Â∑ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Δ “‚ÀÊ Ú߇” Â∂ ÷πæÁ ‘Δ Á√Â÷ ’ ‘Δ¡ª ‘؉, «¬√∂ ’’∂ ÓÀ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÓÀ∂ ’ØÒ ÍzØÍ‡Δ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂ ≈ √≈≈ ’π fi ‘Δ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ ˛, ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ Óπ÷؇≈ Á«√¡≈ ˛ Í ÓÀ∫ ’«‘ «‘≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ’ØÒ √ϱ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ¿π∫‹ ‘Δ «’√∂ ˘ «√¡≈√Δ ÒØ’ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘Δ ˛ «’ «‹√ Á∂Ù Â∂ ¿π‘ ≈‹ ’
‘∂ ‘È ¿π√ ¡‹≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ì◊ «√ßÿ ≈‹◊π± √π÷Á∂Ú Ú«◊¡ª È∂ «’√ ª Î≈√Δ∫ ˘ ¸ß«Ó¡ª √Δ, ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÓÀ∫ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ Ó≈⁄
«’ ÓÀ˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Òæ◊ ’∂ ÓÀ˘± ‹ß Óß «Ú⁄ Î∂ ÓÈ Ú ‹ª Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È ÁΔ ÒØÛ ÍÚ∂◊Δ Âª ’ª◊∂Õ
◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ ⁄Ò≈Úª◊≈ «‹√ ˘ «’ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¡«‘ß√≈ Ó¬Δ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’√∂ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √◊Ø∫ √≈∂ Á∂Ù ÁΔ ÍzØÍ‡Δ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ˛, «’√∂ ª ÁΔ ÍØzÍ‡Δ ˘ ’Ø ¬ Δ Èπ ’ √≈È È‘Δ∫ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡√Δ∫ ª ¡≈Í‰Δ «÷¡≈ Ò¬Δ ÚΔ ’Ø¬Δ ‘«Ê¡≈ ‹ª «Î ¡≈͉≈ ‘æÊ È‘Δ∫ ¿π · ≈Úª◊∂ √◊Ø ∫ ͱ Δ Âª ¡«‘ß√≈Ú≈ÁΔ Ó≈⁄ ’ª◊∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈
Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ¡æ È ª ‘‹≈∂ ˘ ’π fi √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡≈ ËÓ’∂ ‘È Œ«‹È∑ª «Ú⁄ ’π fi «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È ’π fi «ÚÁÚ≈È ’≈ÒÓ ÈÚΔ√ ‘È, ¿π‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ˘ ‘π‰ ÓÈ Ú ‹ª «Î ‘Ø Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ß ÿ √ ‘π ‰ È‘Δ∫ ¤∂ Û È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿π«’ √’≈ ’≈ÎΔ ıÎ≈ ˛, √’≈ ‘π‰ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹Δ ‘ØÚ∂, √◊Ø∫ ¿π‘ ª ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ‹Ø Ó‹Δ ’Δ ‹≈Ú‰
’Ø¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ’πfi ÚΔ È≈ ¡≈÷∂, ¿π‘ ‘π‰ «’√∂ ÚΔ ËÈ∂ Óπ‹‘≈∂ ˘ ÏÁ≈√ ȑΔ∫ ’È◊∂ «’¿π«’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ √’≈Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎΩ‹ ˛ ‹Á «’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ «¬’ «¬æ’Ò≈ «Ú¡≈’ÂΔ ˛ ‹Ø «’ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘À, Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ’≈ÎΔ «’«’ ’Ú≈ «ÁÂΔ ˛, ¿π√ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò È∂ ’πfi ’π «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁÂ≈ «‹√ ’’∂ √’≈ ˘ ‘Ω√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‘π‰ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ˘ ÚΔ „≈«‘¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‘π‰ «¬æÈΔ Úæ‚Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ «‹‘≈ «Ú¡≈’ÂΔ ÚΔ ’πfi ÏØÒ √’∂, «ÚÁÚ≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈˘ ‚ ˛ «’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ «’æ Ë ∂ √ß Â «È◊Ó≈ÈßÁ Ú◊Δ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ ◊ß◊≈ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ ˘ ÒÀ’∂ ÓÈ Ú æ«÷¡≈ √Δ Í ¿π‘ GD «ÁȪ Âæ’
¡√≈Ó ”⁄ ÚΔ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á∂ Îπº‡ Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞μÊ∂ ◊À¡√≈ÓΔ¡ª Á≈ ÍzÙÈ ÏÛ∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò ¿∞ · ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï∂ ‚ Ø Ò À ∫ ‚ Á∂ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‘≥ÁΔ Ì≈ÙΔ Ó˜Á»ª ˘ ¡≈Í‰Δ «‘≥√≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¿∞μÊ∂ Á‹Èª ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÈ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ Ó˜Á» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Óπ≥ϬΔ, È≈«√’ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Á»‹∂ Ù«‘ª ”⁄ ÚΔ «¬È∑ª ‘Δ ◊ΔÏ ÒØ’ª ”Â∂ ◊∞º√≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡≈ÁÓΔ ˘ Í»≈ «ÁÈ «Ó‘È ’ ’∂ ÚΔ Í∂‡ Ì ÷≈‰≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ‘º’ «’Ú∂∫ Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ª ¡≈͉∂ ◊Óª ÂØ∫ Îπ√ ȑΔ∫ «ÓÒÁΔÕ «¬‘ √º⁄≈¬Δ ‘À, ’·Ø √º⁄≈¬ΔÕ Í»≈ ÁØÙ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ‚Ø ’Á∂ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ È‘Δ∫ ‘ΔÕ «¬‘ ‚Ø Âª ËÈ≈„ª Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ ¡Â∂ Óπ√ΔϪ ÁΔ ‹Û∑ ˺È≈ √∂·ª ÁΔ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ‘ÀÕ ‹∂ Ó≈·Δ Ì≈ÙΔ ¡≈͉∂ Áπ÷ª Óπ√ΔϪ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ √≈∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ «÷Ò≈Î √≥ ÿ Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞μÂΔ Ì≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ √≥ÿÙ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ √≥ ÿ Ù ’È◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡≈÷ ¿∞‘ ÒØ’ ÚΔ Âª «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó≈∂ ¡≈͉∂ ÿ Í«Ú≈ ¤º‚ ’∂ Á Á ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹ ·≈’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈⁄≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ª Ï√ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª √∂’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’Δ ’ ‘∂ ‘È «¬‘ ◊ºÒ ª ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂Õ ‘ª, ÍÁ∂ «Íº¤∂ «¬‘ «Ì¡≈È’ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜»Â «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ø√ ¡Â∂ ◊∞º√∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ ÓÈ Ú Â∂ «‘≈ ¿π‘ Ó «◊¡≈ Í √’≈ È∂ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπæÒ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈, ÒØ’ Ò«‘ª ÁÓ ÂØÛÈ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ È≈Ò ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ ⁄ß◊Δ √Ø⁄ ˛ ¿π√ ˘ «¬‘ √Ø⁄ «ÏȪ «’√∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Á∂Ù Ì «Ú⁄ Í‘πß⁄≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª «’ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊zÂΔ ¡≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ¡æ È ≈ ‘‹≈∂ ª «Ìz√‡⁄≈Δ È≈◊ ¡æ◊∂ «¬’ ’ΔÛ∂ Ú◊≈ ˛, «‹√ ÁΔ È≈◊ ¡æ◊∂ ’Ø¬Δ ¡Ω’≈ ȑΔ∫ ˛, ¿π√ ˘ √ßÌÒ √ßÌÒ ’∂ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «√¡≈√Δ ÒØ’ ‹Ï∂’≈ ‘È, ¿π‘ ‘ «¬’ Óπ æ Á ∂ ˘ ¡≈͉∂ Íæ ÷ «Ú⁄ Ú‰ ‹≈‰Á∂ ‘È, √æ ⁄ ∂ ÂØ ∫ √æ ⁄ ∂ «Ú¡≈’ÂΔ ÁΔ Î±’ ’æ„ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ª ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ÚΔ Î±’ ’愉 Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, Ï∂√’ ¡æÈ≈ ‘‹≈∂ È∂ ÚΔ ‘π‰ ’ÁÓ Î±’ α’ ’∂ æ÷‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
√ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ Á∂ ÍÚ≈È∂ÏºÏ ¡’≈ÒΔ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÙzØ. ◊∞. Íz. ’Ó∂‡Δ
(ÒÛ∑Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á∂ ¡«‘Ò’≈ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∂ ‹ÈÀÒª ÷≈√ ’’∂ «Ó√ Ò≈Ò «√≥ÿ, Â∂‹ «√≥ÿ, ‚Ø◊∂ «Ë¡≈È «√≥ ÿ , ‘Δ≈ «√≥ ÿ , ◊∞ Ò ≈Ï «√≥ ÿ , Í‘≈Û≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊Á≈Δ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ÚΔ Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√∂ Íπ√Â’ ‹≥◊È≈Ó≈ «√≥ÿª ¡Â∂ «Î≥◊Δ¡ª Á≈¿π «Úº⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á∂ Úº‚∂ ¡«‘Ò’≈ª, ı≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∂ ◊Á≈, ÈÓ’ ‘≈Ó, ¡«’zÂÿ‰ ‹ÈÀÒª ÁΔ ˆÁ≈Δ ¡Â∂ ¡≥◊∂‹ ÁΔ ’Ó≈È ‘∂· ı≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «ÚπºË Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª ÚÒØ∫ ÒÛΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á ’≈Ȫ ’’∂ ¡≥ BI Ó≈⁄, AHDI ¬Δ. ˘ ¡≥◊∂‹ È∂ ÏÛΔ Ï∂«‘Ô≈¬Δ ¡Â∂ ËØ÷Ë ∂ ÛΔ È≈Ò Á∂Ù Í≥‹≈Ï ˘ ‹Ï ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª √Óπº⁄≈ Ì≈ ‘Δ «Î≥◊Δ Á≈ ˆ∞Ò≈Ó ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥± «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘Δ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È≈Ò √√≈ √≥Â-«√Í≈‘Δ Ï≈Ï≈ ÏΔ «√≥ÿ ‹Δ ÈΩ≥◊≈Ï≈ÁΔ Á∂ ¿∞¡«Ë’≈Δ Ï≈Ï≈ Ó‘≈≈‹ «√≥ÿ ‹Δ «Í≥ ‚ ¿∞ μ ⁄Δ ÏØ ∫ (È∂ Û ∂ ÷≥ È ≈) Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≥◊∂‹Δ ‘’»Ó «ÚπºË Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï◊≈Ú Á≈ fi≥ ‚ ≈ ⁄π º ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í» Δ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ È≈Ò ¡≥◊∂‹ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ¡˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈Δ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ C ‹ÈÚΔ, AHE@ ¬Δ. ˘ «¬‘ ’≈‹ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈‰≈ √Δ Í≥± È≈Ò Á∂ ‘Δ «¬’ √≈ÊΔ ÚÒØ∫ Ò≈Ò⁄ ’≈È ˆÁ≈Δ ’È ’’∂ Ï≈Ï≈ Ó‘≈≈‹ «√≥ÿ ˘ BH Á√≥Ï, AHDI ¬Δ. ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Δ ¡√«‘ ¡Â∂ ¡’«‘ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «√≥ÿÍπ ÁΔ ‹∂Ò ¡≥Á E ‹∞Ò≈¬Δ, AHEF ˘ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≥± Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ «√º÷ √≥ÿÙ «È≥ ‹≈Δ «‘≈Õ «¬√ Â∑ª √ÍæÙ‡ ‘À «’ «Î≥◊Δ ÁΔ √’≈ «ÚºË ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’≈¿∞‰ «‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≥ÿÙ ÂÊ≈ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ı≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ ‘Δ ¡≥ÌΔÕ AHGC ¬Δ. «Ú⁄ √z Δ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Á∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄≈ «√º ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¬Δ√≈¬Δ Ӻ Ë≈È ’È ˘ «√º÷ ’ΩÓ ¡≥Á ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ˘ ̪ͫÁ¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «√º ÷ ª ¡≥ Á «√º ÷ Δ «Ú⁄ Íͺ ’ Â≈ ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂ √Ïͺ ÷ Δ √π  ≥  Â≈ Á≈ ˜˜Ï≈ ¿∞‹≈◊ ’È «‘ «◊¡≈ÈΔ «Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘ ¡≥Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ Ò«‘ Á∂ Íz⁄≥‚ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á «√º÷Δ Á≈ ‹˜Ï≈ Íͺ’ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ê∂ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’≈¿∞‰ «‘ «È≥ ⁄ºÒ ‘∂ «√º÷ √≥ÿÙ ˘ ÚΔ Í»≈ ÏÒ «Ó«Ò¡≈Õ ÚΔ‘ÚΔ √ÁΔ Á∂ ¡≥Ì «Ú⁄ «√º÷ √≥ÿÙ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ËÂΔ ¿∞μÂ∂ Úº÷-Úº÷ »Íª «Ú⁄ Í»∂ ‹ØÙ ¡Â∂ «È√⁄∂ ’ ¡≈ÍÈΔ ‹Δ ’»≥¿π Á∂ ‹‹Ï∂ È≈Ò ¡≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ √ͺه ‘À «’ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ ÂÊ≈ ı≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ È≈ ª Óπ◊Ò ÁΔ √Á≈Δ ’Ï»ÒΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≥◊∂‹ «Î≥◊Δ ÁΔÕ √≈≈ ÒßÏ≈ √≥ÿÙ Óπº„Ò∂ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ÙªÂÓ¬Δ ‘Δ √Δ Í≥± ‹ÁØ∫ ‹≈ÒÓ Á∂ ˜Ï ÁΔ «√÷ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘Δ Âª «Î, ⁄» ’≈ ¡˜ ‘Ó≈ ‘ΔÒÂ∂ Á ◊∞ ˜ √ÂÕ ‘Ò≈Ò ¡Ù Ïπ ÁÈ Ï √Ó√Δ Á√ÂÕ ¡Ê≈ ‹ÁØ∫ √≈∂ ÙªÂÓ¬Δ ‘ΔÒ∂ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª «Î ÂÒÚ≈ ⁄πº’‰Δ ‘Δ ‹≈«¬˜ ‘À, Á∂ «√˪ ¡È∞√≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÿØÒ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊∞» ’≈Ò «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞» ’≈Ò ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÚΔÕ ‹ÁØ∫ ¡≥◊∂‹ È∂ «√º÷ ≈‹ ÷ÂÓ ’’∂ “Á∂Ù Í≥‹≈Ï” ¿∞μÂ∂ ËØ÷∂ È≈Ò ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ª «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡«Â ’Ó˜Ω ’È «‘ «√º÷Δ Á∂ √Ø«Ó¡ª “◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È” Á∂ ÍzÏ≥Ë ¿∞μÂ∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ‡Ø‚Δ¡ªÓ‘≥  ª ¡Â∂ ◊∞ ≥ « ‚¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ’Ú≈’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ù∂¡≈Ó Ï∂‘∞ ÓÂΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰ Ò◊Δ ¡Â∂ ◊∞ Ó«¡≈Á≈ ˘ «‘√-È«‘√ ’ «ÁÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ¡Â∂ «√º÷ «√˪ Ï≈∂ ’¬Δ «’√Ó Á∂ ÌÓÌ∞Ò÷ ∂ ∂ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òº◊∂ (’∞fi Ù’ÂΔ¡ª ¡º‹ ÚΔ «¬‘ È«÷Ë ¡Â∂ ’»Û≈ Í≥Ê «ÚØËΔ Ë≥Á≈ ’È «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª Ù≈ ¡Â∂ √≈‹√Δ „≥◊ È≈Ò ’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò «ÈÙ⁄∂ ‘Δ Ï‘∞ ں‚≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÊØÛ «⁄Δ ¡Â∂ «È◊∞‰Δ¡ª ◊‹ª «È‹Íz√ÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈-Íz√ÂΔ Á∂ ÓØ‘ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘؉ ’’∂ √≈«‹ÙΔ ⁄πºÍ Ë≈È ’Δ ÏÀ·∂ ‘ªÕ Ï√! ÎΩ’Δ ¡Â∂ ÌÓ≈˙ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡Â∂ Ï≈‘Δ «Ú÷≈Ú≈ ‘Δ ’ ‘∂ ‘ª) AIAI ¬Δ. Á∂ ‹«Ò∑¡≈ Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ ÷»ÈΔ √≈’∂ Ò¬Δ «‹≥Ó∂Ú≈ ¡≥◊∂‹ ‹ÈÒ ˙‚Ú≈«¬ ˘ ¡’≈Ò Âı ¿∞μÂ∂ ’≈Ϙ «Î≥◊Δ Á∂ fiØÒΔ ⁄πº’ √Ï≈‘ »Û «√≥ÿ È∂ “√º⁄∂ «√º÷” Á≈ «÷Â≈Ï ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ «ÁÂ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Á∂Ù ËØ ‘ Δ ¡Â∂ ˆÁ≈ Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈Õ (⁄ÒÁ≈)
Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 21 June, 2011)
ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ˘ ¬Δ.¡ÀÓ.¬∂. ÚæÒØ∫ ÓπÏ≈’ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ‹±È (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹◊‹ÂΔ «√ßÿ ÁÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á ˘ ÓÀ∫Ï ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÚΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁØ Ú≈ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÁÁΔ √≈«‘Ï ÁΔ «¬√ «‹æÂ∂ ¿πÂ∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (¬Δ.¡ÀÓ.¬∂.) ÚæÒØ∫ ÁÁΔ √≈«‘Ï ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ ÁÁΔ √≈«‘Ï ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¶ÓΔ ¿πÓ Ï÷Ù∂ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈ √’‰Õ ¬Δ.¡ÀÓ.¬∂. Á∂ ÍzË≈È «Â∂Ù Òæ÷Δ, ‹ÈÒ √À’‡Δ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È≈◊Í≈Ò, ¡ÀÓ.¡À⁄. ÚÈ Á∂ ’πÒÚΔ ÁΔÚ≈È, Íø⁄’±Ò≈ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ï«‹ßÁ, ‹√«ÚßÁ ÙÓ≈, √’≈¬Δ ÚΔ‹È ’∂ÏÒ ÂØ∫ √ÂØÙ «ÓÙ≈, ‘«‹ßÁ ⁄Ω‘≈È, ¡ß’πÙ Ó‘≈‹È ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‘È ‹Ø «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ß‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ÍzÀ√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’‰ Ú≈ÒΔ ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÁÁΔ √≈«‘Ï «¬ß‚Δ¡È «È¿±˜ Í∂Í √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ √Ï Ì≈ÂΔ √ßÍ≈Á’ ’≈ÈÎß√ Á∂ √’æ ÚΔ ‘ÈÕ
«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ ÂÀÈ≈ ¡ÓÒ∂ Èß± «Ó‘ÈÂ≈È∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, B@ ‹±È (Ù∂«◊ºÒ) : Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Ó≈⁄ B@AAÁΩ≈È ÂÀÈ≈ ¡ÓÒ∂ Èß± «Ó‘ÈÂ≈È∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÒÚΔ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ Ùz‰ ∂ Δ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Ó≈⁄ B@AA È≈Ò √ÏßË √Ó±‘ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª Á∂ ’߇ØÒ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∂ «ÏæÒ ‘ Íæ÷∫Ø Óπ’Ó ß Ò ’’∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ÷∂ÂΔ Á¯Â ÂØ∫ BG ‹±È ÂØ∫ H ‹πÒ≈¬Δ B@AA Âæ’ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ’∂∫Á ’߇ØÒ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∂ «ÏæÒ ÓÀȘ ∂ ÷∂ÂΔ Á¯Â √ß◊± ˘ √Ω∫͉ ¿πÍß ωÁΔ ’Ó Íz≈Í ’È◊∂Õ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ’∂∫Á ’߇ØÒ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∂ «ÏæÒ ÓÀȘ ∂ ÷∂ÂΔ Á¯Â ¡ß«ÓzÂ√ ˘π √Ω∫͉ ¿πÍß ωÁΔ ’Ó Íz≈Í ’È◊∂Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ’∂∫ÁΔ ≈‹ È≈Ò √ÏßË ’∂∫Á ’߇ØÒ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∂ «ÏæÒ ÓÀȘ ∂ ÷∂ÂΔ Á¯Â √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊ Èß± √Ω∫͉ ¿πÍß ωÁΔ ’Ó Íz≈Í ’È◊∂Õ
·ß‚-∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ
◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ ÔØ◊ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È È’ Ú◊Δ «˜Áß ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È ÒØ’ Ì≈Á√Ø∫, B@ ‹±È (ÙÀ‡Δ ‹Ø Ù Δ) : È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø ‚ ¡‹ÈØÁ≈ ’Òª Á∂ ‹ßÓÍÒª «Úæ⁄ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‹√’È «√ßÿ Â∂‹∂, ‚≈. Ï«⁄æ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ È≈Ó ‘È «‹È∑ª ÁΔ ’≈Ï«Ò¡Â √Á’≈ ¡æ‹ «¬‘ «Íø‚ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ±È √Ê≈È æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ Á∂ ‹ßÓÍÒª «Úæ⁄ π«ÍøÁ «√ßÿ Â∂‹∂ Á≈ È≈Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «Íø‚ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Íø‚ Á≈ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª Ú∂«÷¡≈ «’ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¡‹ÈØÁ≈ ’Òª Á∂ Ú≈√Δ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ È’ Ú◊Δ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬√ «Íø‚ Á∂ Á≈«÷Ò∂ Á∂ Ó∂È √Â∂ ‹Ø «’ «Íß‚ Óß‚ΩÛ ÂØ∫ ¡‹ÈØÁ≈ ’Òª Âæ’ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ Á∂ √≈∂ √Â∂ «Úæ⁄ B@@ ÂØ∫ C@@ ÓΔ‡ Âæ’ «Íø‚ Á≈
‘Δ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ ¿πÂ∂ ÿπßÓ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È «Íø‚ Á∂ Ú≈√Δ Ò◊Í◊ Á±√∂ «Íø‚ª «Úæ⁄∫Ø ÁΔ ¶ÿ ’∂ ¡≈͉≈ √Óª ◊π‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ «Íß‚ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ÏΔÏΔ ◊πÍzΔ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â ’ª◊√ Íæ ÷ Δ ‘Ø ‰ ’≈È Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ Ë≈≈ CBF Á≈ fi±·≈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ Ï∂Á≈◊ ‘Ø ’∂ «È’Ò∂ √ÈÕ «¬√ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ’πæÒ @I ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ @G ÓÀ∫Ï ’ª◊√
Í≈‡Δ È≈Ò √ßÏßË ‘È «‹√ ’≈È ’ª◊√ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ‘؉ ’≈È «¬‘ «Íø‚ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’ ¤æ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ˜Δ¡≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ «√Î ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ‘Δ ◊zª‡ Ì∂‹Δ ˛ ‹Ø «’ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ √Δ «‹√ 鱧 Íø⁄≈«¬Â È∂ √ÏßË Ê≈Úª ¿πÂ∂ ÷⁄ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Íß± «Í¤Ò∂
Ò◊Í◊ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Íø‚ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ ÔØ◊ «È’≈√Δ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ «Íø‚ Á∂ Óπæ÷ Ó≈◊ ¿πÂ∂ ¡≈’∂ ‹Ó∑ª ‘Ø «‘≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ 鱧 ÿª «Úæ⁄ ÚÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «Óæ‡Δ Á∂ „∂ª Á∂ Èæ’∂ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ «¬√ √Â∂ ÁΔ «¬ßÈΔ ÿ‡Δ¡≈ ‘≈Ò ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÍzÙ≈√È ’πßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á √π æ  ≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ «Íø ‚ ÁΔ √Óæ « √¡≈ Á≈ ‹ÒÁ ‘æ Ò ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ ◊ßÌΔ ÏΔÓ≈Δ È≈ ÎÀÒ √’∂Õ È≈Ì≈ ÁΔ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÏΔÏΔ √Ï‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ßÏßËΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. È≈Ì≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 ¿π‘ ÷πÁ ‹∂. ¬Δ. 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ «Íø‚ ÁΔ «¬√ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á∂ ÔØ◊ ÍzÏßË ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
«Ú’‡ØΔ¡≈ √’±Ò Í≈ÂÛª Á∂ ’«√√ Ϫ√Ò È∂ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ”⁄ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Í≈ÂÛª, B@ ‹±È (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : «Ú’‡ØΔ¡≈ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ï≈∑ÚΔ∫ ÓÀ‚Δ’Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Í«ÓßÁ ’Ω Íπæ ϫґ≈ «√ßÿ È∂ HHH/A@@@ ¡ß’ ÒÀ ’∂ ÏØ‚ ÁΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ÍßÍ≈ ˘ ¡æ◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ ’«√√ Ϫ√Ò Íπæ √zΔ ≈Ó«Á¡≈ È∂ AB@@/AC@@ ¡ß’ ÒÀ ’∂ ÏØ‚ ÁΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ √’±Ò Á∂ GE «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÀ«‡z’ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ FC «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈ Í«‘Ò∂ Á‹∂ «Úæ⁄, AB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á±‹∂ Á∂ «Úæ⁄ Í≈√ ’ΔÂΔÕ √’±Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈Õ ’«√√ Ϫ√Ò Íπæ √zΔ ≈Ó«Á¡≈ È∂ AB@@/AC@@ ¡ß’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ◊ΩÚ ◊Ø«¬Ò Íπæ √zΔ ‘∂Ó≈‹ AAHA/AC@@ ¡ß’ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ÓËπÏ≈Ò≈ ÍπæÂΔ √zΔ ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ È∂ AAEE/AC@@ ¡ß’ ÒÀ ’∂ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ √∂‘≈ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‘Δ’≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈Î ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. «¬ß‹ΔÈΔ¡ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ’«√√ Ϫ√Ò «¬√ √Ó∂∫ «Ú’‡ØΔ¡≈ Í.√.√.√. Í≈ÂÛª «Úæ⁄ Ï≈∑ÚΔ∫ È≈È ÓÀ‚Δ’Ò Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛Õ «¬√ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ”Â∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊π«√ÓÈ «√ßÿ ‘Δ’≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈‘ «√ßÿ ‘Δ’≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘Ø ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ, ÙπÌ ¡Ú√ Ò¬Δ √π«‘Á Í≈·’ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ
¡ÀÈ . ’∂. ÙÓ≈ 鱧 √ÁÓ≈ , Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ √√’≈ ÌÒ’∂ ˜Δ’Íπ B@ ‹±È (√π«ßÁ √À‰Δ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ßÔπ’ √’æ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ Èß± ¿πÁØ∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Íπæ«‹¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ’Ù≈ ÙÓ≈ Á≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ¡⁄È⁄∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ F@ √≈Ò Á∂ √È Õ ÙzΔ ÓÂΔ ’Ù≈ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ⁄≈ Íπæ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈, Í«ÓßÁ ÙÓ≈ , Ô≈Á«ÚßÁ ÙÓ≈, Ë«ÓßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÁØ ÍπæÂΔ¡ª ¡ÈΔÂ≈ ÙÓ≈, ÍπÙÍ≈ ÙÓ≈ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘È Õ Í«Ú≈’ √±Âª ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÌÒ’∂ BA ‹±È 鱧 √Ú∂∂∂ I:C@ Ú‹∂ ÒØ‘◊Û∑ (˜Δ’Íπ) Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √zΔ ÙÓ≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ’Ù≈ ÙÓ≈ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ◊¬∂ √È Õ ¡æ‹ ÂÛ’∂ C Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ «ÙΔ’∂Ù Â∫Ø ’ΔÏ A@@ «’ÒØÓΔ‡ ¡æ◊∂ ‹ØÙΔ Óæ· Á∂ È∂Û∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ◊¬∂ √zΔ ÙÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ «Ú√Ú≈È≈Ê ÙÓ≈ È∂ ¿πÊ∂ Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ÍzÏË ß ÚΔ ’ΔÂ≈ ÍzÂ ß ± ¿πȪ∑ 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈ Õ ¿πȪ∑ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó ÒØ‘◊Û∑ «Íø‚ Íπ‹ æ ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √zΔÓÂΔ ’Ù≈ ÙÓ≈ Á∂ ¡⁄È⁄∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ‚±ÿ ß ∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ÙΩ’ √ßÁÙ ∂ «Ú⁄ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò «ÁÒΔ ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ Áπ÷ æ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ’Á∂ È≈ ͱ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÿ≈‡∂ Èß± √«‘‰ ’È ÁΔ Í«Ú≈ Èß± Ù’ÂΔ Á∂Ú∂ Â∂ «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ Èß± ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂Õ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ßÔ’ π  √’æ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Á∂ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ’Ù≈ ÙÓ≈ Á∂ ¡⁄È⁄∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ‚±ÿ ß ∂ Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ÙΩ’ √ßÁÙ ∂ «Ú⁄ √z Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √zΔÓÂΔ ’Ù≈ ÙÓ≈ Ï∂‘Á æ Ë≈«Ó’ «ÏÂΔ Â∂ ¿π⁄Δ √π⁄ æ Δ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ √È «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹Δ¡ª Èß± ¿π⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ Èß± ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Â∂ ÙªÂΔ Ï÷Ù∂ Â∂ «Íæ¤∂ Í«Ú≈ Èß± Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ
÷Ó≈‰Ø∫, B@ ‹±È (√ÈÁΔÍ ’πÓ≈ ÷Ó≈‰Ø∫) : ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Ó≈‰Ø∫ ÚæÒØ∫ ÿ∂Ò± ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ ’Ò√‡ ω≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Ø¬Δ ◊À√ ÒÀ‰ Ò¬Δ È≈ ª ¡≈͉∂ «Íø‚ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á± ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ È≈ ‘Δ √Ú∂∂ D.@@ Ú‹∂ Ò≈¬ΔȪ Ò≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ ÷Ó≈‰Ø∫ √Ï ‚ÚΔ˜È «Úæ⁄ ⁄ΔÓ≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Ï√Δ Í·≈‰≈ «¬ß‚∂È ⁄ΩÍÛ≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ¡À⁄.ÍΔ. √Ó≈È≈ ¡Â∂ ÓØ«ß◊≈ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ◊πæͪ ÓπÂ≈Ï’ ‡ΔÓª ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ÷Ó≈‰Ø∫ ‘ ÏπæËÚ≈, ‘ ÙÈΔÚ≈, ÓÈ√±Íπ ‘ ÙÈΔÚ≈, √ßÿØÒ Â∂ Ó≈‹≈ ‘ ÚΔÚ≈ ˘ √ÍÒ≈¬Δ ’È◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÓØ«ß‚≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ÚæÒØ∫ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈‰Ú≈, √ßÿØ «Ú÷∂ Óß◊ÒÚ≈, ‚±Ó¤∂ÛΔ «Ú÷∂ ÚΔ÷≈ ¡Â∂ Ï≈·≈ «Ú÷∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ◊À√ ÷ÍÂ’≈ ÒÀ √’‰’∂Õ ¡À⁄.ÍΔ. ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ⁄ΩÍÛ≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ˘ ⁄≈ √Ê≈È ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÈΔÔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ≈¬∂Íπ ≈¬Δ¡≈ ‘ ÏπæËÚ≈ ¡Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫ «Úæ⁄ ÏπæËÚ≈ Â∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ¡À⁄.ÍΔ. ◊À√ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’πfi ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÿ∂Ò± ◊À√ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ ◊À ’≈˘ÈΔ ˛ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚÍ≈’ ¡Á≈≈ ÿ∂Ò± ◊À√ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡Á≈∂ ”Â∂ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ”Â∂ ÿ∂Ò± ◊À√ Á∂ «√¶‚ª ÁΔ ‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ÿ∂Ò± ◊À√ Á∂ «√¶‚ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ”Â∂ √‡Ø ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
Ô»Ê Ú’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ˘ ÒØ’ª Âæ’ Í‘π⁄ß ≈¿‰π : «Ï‡æ » «√ÚÒ √‹È ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ ’πÙæ «Ò¡≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÷øÈ≈, B@ ‹»È (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒ∫Ø ÏΔÂΔ ≈ √Ê≈È’ √«Â’≈ ÍÀ«Ò√ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √»Ï≈¬Δ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √z. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懻 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √z. «Ï懻 È∂ Ú’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ ‹πæ‡ ‹≈‰ ¡Â∂ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘ Ï» Ê Íæ Ë ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‡ΔÓª È≈Ò ’ª◊√ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ˘ ÒØ ’ ª Âæ ’ Í‘πß⁄≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ˘ B@ ÂØ ∫ BE ¯Δ√ÁΔ √Δ‡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ Ô»Ê Ú’ª ÁΔ «¬‘ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÏÛΔ ˜Øª-Ùت È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏæÒ ¡≈¿π‰ π Ú≈Ò∂ Ó≈È√»È ÙÀÙÈ «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉
ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÙzΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ ˘ Á∂Ù Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈‡Δ «Úæ ⁄ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ÌÂΔ ¡Â∂ «√˪«Â’ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÁÙΔ «ÚËΔ È≈Ò ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ BD ‹»È Âæ’ ÌÂΔ ¯≈Ó Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‡«Èß◊ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂
√≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ, √≈Ï’≈ Óß Â Δ ÓÒ’Δ¡Â «√ß ÿ Á≈÷≈, Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ ÙzΔ ËÓÍ≈Ò ¡ß◊ΔÙ Â∂ ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ‹Δ. ‚Δ. ‹Ø Ù Δ, ’∂ . ¡À Ò . √«‘◊Ò Íz Ë ≈È ÚÍ≈ Óß ‚ Ò ÷ø È ≈, ÙΔ ¡«ÈÒ Ùπ’Ò≈, ÙÙΔ ÚËÈ, π«ÍøÁ «√ßÿ ≈‹≈ «◊æ Ò , ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ Íπ ∂ Ú ≈Ò «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ò÷ÚΔ «√ßÿ Òæ÷≈ Í≈«¬Ò, Ó∂ Ù Δ Íz Ë ≈È, ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ‹Ò‰Íπ, ◊πÓæ÷ «√ßÿ ⁄«‘Ò √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ô»Ê Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈È√≈ B@ ‹± È (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ó≈Úª ÁΔ ‹‰∂Í∂ ÁΩ≈È ÓΩ Á ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ú≈«¬Á Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ª «’ ¡Ωª ÚË∂ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ √‘»Òª ‘≈√Ò ’ √’‰Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‹‰∂Í≈ √‘±Òª ÁΔ Á ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª «’ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ó≈Úª ÁΔ ‹‰∂Í∂ ÁΩ≈È ÓΩ Á ˘ ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ’ΔÂ∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ Ó»ø‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ «¬‘Δ ˛ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹‰∂Í∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈Â≈ ’πæÙ«Ò¡≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ‘∂’ Óª ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹‰∂Í≈ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ ¡æ‹ Ó≈Â≈ ’πÙ«Ò¡≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ «√ÚÒ √‹È Ó≈È√≈ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ G Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ⁄À’ Úß‚ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ √‹È È∂
ÍØ.z ÌπÒº ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ Úº‚≈ ‹ºÊ≈ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÓÒØ‘, B@ ‹±È (⁄Ω‘≈È , √±Á) : «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊ÓΔ Á∂ ’«‘ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج ¤Ø‡∂ AB-AC √≈Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡ÓÒØ‘ Á∂ È∂Û∂ «Íø‚ ÌæÁÒ˚‘ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬∫Δ «‹√ È≈Ò ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ «Úæ⁄ ·ß‚≈-«Óæ·≈ Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ ’≈ÎΔ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Â∑ª ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Â√∂Ó «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ÿ, √ØÈ «√ßÿ, ◊ØÒ‚Δ «√ßÿ , ˛ÍΔ «√ÿ, «¥√È «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ÿ , √π÷«ÚßÁ «√ÿ, √πÒÂ≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ
ÿ∂Ò± ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÷Ó≈‰Ø∫ È∂ ω≈¬∂ ’Ò√‡
‹◊≈¿∞ ∫ , B@ ‹» È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ √ºÁ∂ «‘ ÍzÎ Ø √ À Á«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞Ò º ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ ¡Â∂ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ Ó≥◊ ͺ Á∂‰ Ò¬Δ ¡º‹ √≥◊ª Á≈ Úº‚≈ ‹ºÊ≈ ‹◊≈¿∞∫ ȘÁΔ’ ◊∞Áπ¡≈≈ ¤∂∫ÚΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ ◊∞√ ’≈¿∞ ∫ ’∂ ÂØ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úº‚≈ ‹ºÊ≈ ÓØ‘≈ÒΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Úº‚∂ ‹Ê∂ ˘ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ≈∑ È∂ fi≥‚Δ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ºÊ≈ Ú≈È≈ ‘؉ √Ó∂∫ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ≈∑ ,
«√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ⁄≥ Á «√≥ ÿ ‚º Ò ≈ Â∂ ¡÷«Â¡≈ «√≥ÿ »ÓΔ, ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ Íz Ë ≈È √π‹Δ «√≥ÿ ’Ò∂ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √»ÒÍπ È∂ «’‘≈ «’ Íz:Ø Ì∞Ò º ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «¬æ’ «√º÷ ‘؉ ’’∂ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ ’≈È √Óπ⁄ º Δ «√º÷ ’ΩÓ ¡≥Á Ø√ ÁΔ Ò«‘ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈‹Í≈Ò ˘ Íz:Ø
Ì∞Ò º ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ Ó≥◊ ͺ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚≈ √≥ÿÙ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞√ ’≈¿∞∫’∂ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√≥ÿ, ’Ω∫√Ò ¡‹Δ «√≥ÿ ·∞’≈Ò, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬≥Á Ì≥‚≈Δ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊≈¿∞ ∫ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ù∂Íπ≈, «ÈÓÒ «√≥ÿ Ó≈‰»’,∂ ÿ‰ «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞Á∞¡≈≈
«’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ÚØ ≈Ò È∂ ¡À√. ‚Δ. ˙ ÓØ«ß‚≈ ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ÓØ«ß‚≈, B@ ‹±È (√Ï‹Δ «„æ Ò ∫Ø / Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø )Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò «¬’≈¬Δ ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÚÎÁ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √ßÏßËΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á∂ √ßÏßËΔ ÓØ«ß‚≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙ ˘ «¬’ Óß◊ Íæ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Á∂ ¡≈◊± ◊π ⁄È «√ß ÿ „Ø Ò ‰ Ó≈‹≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓØ « ß ‚ ≈ «¬Ò≈’∂ «Íø‚ ÁπÓ‰≈, ̇∂ÛΔ Â∂ ‚±Ó¤∂ÛΔ ¡≈«Á Ú◊∂ ¡È∂’ª «Íø‚ª Á∂ ÎΔ‚ √Óæʪ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ÒØ‚ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∂ ’≈È ¡’√ ‘Δ «Íø‚ª ”⁄ ˙Ú ÒØ‚ Á∂ ’≈È ‡ª√Î≈Ó Á∂ «Î¿±˜ ¿π‚Á∂ ‘Δ
«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ Óπ « Ù’Òª Á≈ √≈Ó‘‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ «Íø‚ „ØÒ‰ Ó≈‹≈ Á∂ «Ú⁄ √’≈Δ √’±Ò È∂Û∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Ó ÁΔ ’πÒ √ÓæÊ≈A@@«’ÒØÚ≈‡ ˛Õ ‹Á«’ ¡æ‹ ’æÒ «¬√ ‡ª√Î≈Ó Â∂ ؘ≈È≈ ’ΔÏ ACB «’ÒØÚ≈‡ Á∂ ÒØ‚ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ ‡ª√Î≈Ó Á≈ «Î¿±˜ ¿π‚Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ‡ª√Î≈Ó Ò≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ¡È∂’ª Ú≈ Ï∂ÈÂΔ Íæ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ √ßÏßËΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ «‹√Á∂ Ø√ «Úæ⁄ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª
ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Óß◊ Íæ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡◊ «Íø‚ „ØÒ‰ Ó≈‹≈ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹ÒÁ ‘Δ ÈÚª ‡ª√Î≈Ó È‘Δ∫ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ª Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «ÓÂΔ BG ‹±È B@AA ˘ √Ê≈È’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ßÈ∑ª «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «¬æ’ ª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «’√≈Ȫ ÁΔ Áπæ÷ Â’ÒΔÎ È‘Δ∫ √π‰Á∂Õ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ ’√ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ «ÁÈ ”⁄ H ÿ߇∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Ó≈ E ‹ª F ÿ߇∂ ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ Á≈ ’⁄±Ó «È’ÒΔ¡≈ ‘Ø¬Δ¡≈ ˛Õ
’Ó∂‡Δ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ’≈¿∞∫’∂, ⁄È‹Δ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈¿∞∫’,∂ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂, «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √Í≥⁄ ’≈¿∞∫’∂ ÷Ø√≈, ÏÒ‘≈ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂ ÷Ø√≈, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √π‹Δ «√≥ÿ ÍzË≈È „ØÒ‰, ⁄È «√≥ÿ ‘ª√ ÍzË≈È Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Òº÷ØÚ≈Ò, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Á∂‘Û’≈, √Ó∞Á ≥ ≈ «√≥ÿ Â∂ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Á∂‘Û’≈, ‘Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ ’Ø·∂ ≈‘Òª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √≥◊ È∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
˛‚’π¡≈‡ Á∂ Ó≈Ó±ÒΔ «¬ß√ÍÀ’‡ ÂØ∫ æÁ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Îª√ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ ¡À’√Í؇ «¬ßÍ؇ ’≈ØÏ≈Δ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √ß˱ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ”⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍπÒ√Δ¡≈ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈ Á∂ ‹πÒÓ ÁΔ ÂæÊ≈ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜Δ √ϱ √Ó∂ ¶ÏΔ ’‘≈‰Δ √π‰≈¬Δ ‹Ø ’ª◊√ ÁΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √’≈ ÁΩ≈È Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √’≈ ”⁄ Ï≈Á√± ‹≈Δ ˛Õ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √ß˱ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ó± Ò ± Í ”⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ Í AIGB ”⁄ «ÚÁ∂Ù ⁄æÒΔ ◊¬Δ ¡Â∂ AIHD ”⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ Ϊ√ ”⁄ Úæ√ ◊¬Δ, «‹æÊ∂ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ «Ò¿±È Ù«‘ ”⁄ ÎÀ∫⁄ Íπ«Ò√ Á≈ ¡Î√ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ AIGH ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íæ÷Ú Ø ≈Ò Ø‚ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊ ”⁄ ÁØ Ó’≈È GBE ¡Â∂ GBE/A ÷ΔÁ∂Õ «‹ßȪ∑ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÁΔ¡ª ¿πÍÒΔ¡ª ÁØ Óß«˜Òª «’≈¬∂ ”Â∂
«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Íø‹≈Ï ”⁄ ’Ø¬Δ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Î ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ È˜ ⁄Û ◊¬∂Õ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@@D ”⁄ Ì≈ Î∂ Δ ÁΩ ≈È ¡ÀÓ‹À∫√Δ ˜±Â ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π√È∂ «ÚÙ≈Ò È◊ Á∂ Î≈¬ΔȪ√ ‹√«ÚßÁ ‹æ√Δ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ B Òæ÷ πͬ∂ «Ú¡≈˜ ”Â∂ ÎÛ∂, ◊ß‡Δ Ú‹Ø∫ ’πfi ’≈◊˜ª ”Â∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂, ‹Ø «ÈË≈ √Ó∂∫ ”Â∂ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ò∂«’È ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ AC Á√ßÏ B@@D ˘ ÏßÁ±’ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ¿π√Á∂ ÿ ‚≈’≈ «Í¡≈Õ C.DB Òæ÷ ’ÀÙ, ’ΔÏ AF ÂØÒ∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ √À‡ ´‡∂ ◊¬∂Õ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Íπ«Ò√ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ‘Ø¬Δ Í ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ ’È ÂØ∫ ’ØΔ Èª‘ ’ «ÁæÂΔÕ ‹Ø«◊ßÁ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È ¿π√˘ Ϊ√ ÁΔ «‡’‡ ’À∫√Ò ’Ú≈¿π‰Δ Í¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡æ‹ Âæ’ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂
¸æ’‰ ª «’ ‹‰∂Í∂ ÁΩ≈È ÚæË ‘Δ ÓΩ Á ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈È√≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ‚≈. √πÏË Ø ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Óπ÷ æ ¿πÁÙ ∂ «‚ÒΔÚΔ¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, ‹æ⁄≈-Ïæ⁄≈ ÁΔ ÓΩ Á ÿ‡≈¿π‰≈ ¡Â∂ Óª ˘ √ß Ì Ú √ß Â π Ò Â ÷π ≈’ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰Δ ˛Õ ‚≈. √π∂Ù «√ø◊Ò≈ ‚Δ.¡ÀÓ.√Δ. Ó≈È√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √’ΔÓ A ¡ÍÃÒ À B@AA ÂØ∫ Ò≈◊» ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È ‘Ø ¬ Δ¡ª «‚ÒΔÚΔ¡ª ˘ ‘Δ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡≈Ù≈ «’È, ‚≈. Δ» «ÓæÂÒ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ
¬∂. ¡À√ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò˜ ‹◊≈¿∞∫ ˘ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞‹≈Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ª‚≈ ÚºÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ ÏÀ√‡ ¡ÀÚ≈‚ ‹◊≈¿∞∫, B@ ‹»È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ‚ΔÒ ¬∂. ¡À√ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ ˘ Í∂∫‚± ÷∂ «Úº⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞˜≈Δ ’≈È ’’∂ ÚËΔ¡≈ ‚ΔÒ«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ’≥ÍÈΔ Á∂ ≥‹È «ÓºÂÒ ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÚºÒØ∫ ¬∂. ¡À√. ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò˜ Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. ◊∞«≥Á «√≥ÿ «√ºË» ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√ºË» ˘ «¬‘ ¡Ú≈‚ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ß‹È «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂. ¡À√. ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò˜ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ Í∂∫‚± ÷∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘Δ ÚËΔ¡≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‚ΔÒ ÓΔ‡ ÁΩ≈È ’≥ÍÈΔ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ‡» ÚΔÒ ’≥ÍÈΔ «Úº⁄ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ÁΔ √∂Ò Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Δ˜È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ÍÒ≈«Èß◊ ’ ‘∂ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≥ÍÈΔ ¡≈͉≈ ÈÚª È≈Ó ÒÀ ’∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ √’»‡ ÍÒÀ‹ ÁΔ √∂Ò ¿∞ÓΔÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √∂Ò ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ Úæˉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ ’≥ÍÈΔ Á∂ «ÁºÒΔ Â∫Ø ’ÓÒ ’≈⁄Û∑Δ √«‘: ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂‹, √πÈΔÒ ÚÓ≈ ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ √«Ú√Δ˜, Â∂Ù ◊∂≈ ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ √Í∂¡ Í≈‡, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ≈‰≈ √ΔÈΔ¡ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ‹ ∂ (√∂Ò), ¡≈«Ó ̺‡ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ‹ ∂ √«Ú√, Ï«‹≥Á «√≥ÿ ≥ , ◊ΩÚ ÙÓ≈ ‡ÀΔ‡Δ ÓÀÈ‹ ∂ √∂Ò˜, ¡ÓÈ ◊∞ÍÂ≈ ‡ÀΔ‡Δ ÓÀÈ∂‹ √«Ú√, ‹∞◊Ó ÷Ø√Ò≈ ‡ÀΔ‡Δ ÓÀÈ∂‹ √«Ú√ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‹≥Á «√≥ÿ ’∂. ¡À√ Ó؇ √≈¬Δ’Ò˜ «ÎؘÍπ, ‹ØΔ ‹Δ ÎΔÁ √«Ú√Δ˜ ÓØ◊≈, ◊∞«≥Á «√≥ÿ ’Ò√Δ, √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ √πÍΔÓ √∂Ò‹ √Ó≈Ò≈ È∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «√ºË» ˘ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ
Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’∂◊≈ : ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ ˜Δ’Íπ B@ ‹± È (√π«ßÁ √À‰Δ) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Í√ √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ Á∂ È≈Ò ñ È≈Ò ¿π‘Ȫ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’∂◊≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ù«‘Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‹≈ ’ßÚ‹Ø «√ßÿ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒ∫Ø Ù‘ΔÁ ¿πËÓ «√ÿ Ô±Ê ’ÒæÏ ÌÚ≈ ÚæÒ∫Ø ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ̱≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ ¿π√≈± ’ßÓª «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‘Δ ¡√Δ∫ «¬æ’ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ’ √’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂
Íπ«Ò√ ÒÀ∫‚ Ó≈«Î¡≈ ÁΔ «Ù’≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ¡Ω È∂ ’æ„Δ √’≈Δ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Î±’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ ‹± È (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ‹Á ’≈˘È Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ‘Δ ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜. ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ’Ø·Δ¡ª ”Â∂ ÓÀÒΔ È˜ æ÷ ÒÀ‰ ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ê≈‰∂, ’⁄«‘Δ¡ª, ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ¡Â∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Âæ’ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Î±’ «È’Ò ‹ªÁΔ ˛Õ Ϊ√ ”⁄ «‘ßÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ FC √≈Ò≈ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √ß˱ ÁΔ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± Á≈√ª √≈Ï ’ÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡ª Á≈ ≈‹ ˛, ‹Ø ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «‘ßÁ∂ Ó≈Ò’ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ˜πÓ ”⁄ ‹∂Ò∑ √π‡ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ Ù ”⁄ È≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’ϱÂÏ≈˜Δ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’È Ò¬Δ Î˜Δ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª ÁΔ ÎΩ‹ ÷ÛΔ ’ √’Á∂Õ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Á∂ ‘π ’ Óª, ¡À√.ÍΔ.¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. ÁΔ¡ª ‹ª⁄ «ÍØ ‡ª ˘ Íπ « Ò√
«’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ‘ Ú◊ ÁΔ ¡Ω ‹Ø √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‚ÒÚΔ Ò¬Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ¿π√˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ≈ÙΔ ‘∂’ ‹‰∂Í∂ Ú≈√Â∂ («‹¿±∫Á≈ Ïæ⁄≈, √«‡æÒ ÏÊ) «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Í «¬√ Á≈ Ò≈Ì «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ◊ÌÍ≈ ˘ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Íà ∂ Ù ≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ ÓΔ˜ª ¡Â∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ˘ ‘ √‘»Ò Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬Δ Ó≈Â≈ ’π æ Ù «Ò¡≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì
Ϊ√ È‘Δ∫ ‹≈ √’ΔÕ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ H √≈Òª ÂØ∫ «¬È√≈Î ÒÀ‰ ÁΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È ¿π‘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Íø‹≈Ï, ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¡≈¬Δ.‹Δ, ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ ‘Ø ¡Î√ª, ¡Á≈Òª ’ØÒ ⁄æ’ Ó≈-Ó≈ ’∂ ‘ßÌ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬È√≈Πª «’ «ÓÒ‰≈ √Δ, √◊Ø∫ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ê≈‰∂ È∂ ÓÀ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì◊ØÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹Á ÓÀ∫ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÁΠ”⁄ ‘≈˜Δ Ì’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂√Δ Ìπ◊‰ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ ≈È ¿π ‘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÁΠ¡æ◊∂ AE «ÁÈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ¸æ ’ ∂ ˛ Í B@@G ÂØ ∫ ¡ÀÎ.¡≈.¡≈¬Δ. ”⁄ Ù≈ÓÒ Ê≈‰∂Á≈ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈ ‹√«ÚßÁ ‹æ√Δ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈, ¡Á≈Òª ¡Â∂ ¿π⁄ Íπ«Ò√ Âß ’πfi È‘Δ∫ «Ú◊≈Û √«’¡≈Õ
’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ ˘ √zΔ √≈«‘Ï ¡Â∂ «√≈Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ È∂ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
√Δ Âª ‹Ø «¬æ’‹π‡ æ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ˘ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √zΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍæÍΔ ÌÚ≈Â, √zΔ Ó≈√‡ «√ßÿ, √zΔ È«ßÁ «√ßÿ, √zΔ √π‹Δ «√ßÿ, √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍæÂÚßÂ∂ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √◊Ó Ú’ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈
Èß. FI-«¬ÒÀ’‡./ÏΔ.’∂.¡ÀÈ./‡À∫‚/B@AA-AB «ÓÂΔ AF.@F.B@AA Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ Áπ¡≈≈ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂/ÁπÏ≈≈ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A. ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª :BF.@G.B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ B. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @F.@G.B@AA 鱧 AE.@E Ú‹∂ C. ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ ÷ΔÁ‰ Á≈ √Ê≈È/Á¯Â : √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ÒÀ’‡. «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Óß ‚ Ò ∂ Ò Íz Ï ß Ë ’ Á¯Â ¿π . Í. ∂ Ò Ú∂ ÏΔ’≈È∂ D. ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á≈ È≈Ó : http:www.nwr.indianrailways.gov.in ‡À∫‚ Èß. @D-«¬ÒÀ’‡./ÏΔ’∂¡ÀÈ/‡À∫‚ B@AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ :Electrical work in c/w provision of fuel pad facility at Hanumangarh, provision of drinking water, toilet & resting facility for labour and improvement to goods PF at Mandi Dabwali, imporvement & extension FOB by sheet roofing at Hanumangarh, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : B@@FGC/- ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : «Ï¡≈È≈ ’Ó: ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : ‡À∫‚ Èß. @E. «¬ÒÀ’‡./ÏΔ’∂¡ÀÈ/‡À∫‚ B@AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ :Electrical work in c/w construction of one unit type-III and one Unit type-II qtrs for JE/Pway at Sadulshahar, one Unit type-III and two unit type-II gtrs for RPF staff at Sriganganagar and imporvement to BG washing line at Sriganganagar ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : C@ABGI/- ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : «Ï¡≈È≈ ’Ó: ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : ‡À∫‚ Èß. @F. «¬ÒÀ’‡./ÏΔ’∂¡ÀÈ/‡À∫‚ B@AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ :Electrification and wiring of 3 units type-V and 2 units type-IV quarters for construction organization at Bikaner ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : BEEECI/- ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : «Ï¡≈È≈ ’Ó: ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : ‡À∫‚ Èß. EF. «¬ÒÀ’‡./ÏΔ’∂¡ÀÈ/‡À∫‚ B@A@-AA (ÁπÏ≈≈ Óß◊∂) ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ :Rewiring of way side station building over Bikaner Division, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : B@ABAIB/- ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : «Ï¡≈È≈ ’Ó: ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : ‡À∫‚ Èß. AG. «¬ÒÀ’‡./ÏΔ’∂¡ÀÈ/‡À∫‚ B@A@-AA (ÁπÏ≈≈ Óß◊∂) ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ :Electrical work in connection with provision of new crew lobbies at Hisar and Churu, rest house (Office & subordinate) at Bhiwani and imporvement to TTE running room at Bhatinda, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : BIFIIE/- ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : «Ï¡≈È≈ ’Ó: ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : ‡À∫‚ Èß. BD. «¬ÒÀ’‡./ÏΔ’∂¡ÀÈ/‡À∫‚ B@A@-AA (ÁπÏ≈≈ Óß◊∂) ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ :Provision of pump and associated work in connection with provision of tube well at Satnali, Siwani and Tehsil Bhadra Stations under Sadulpur depot of Bikaner division ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : G@HCA@/ - ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπÒ æ : «Ï¡≈È≈ ’Ó: ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ : DHI/P ÏΔ’≈È∂-Á≈Á-ÏΔ’≈È∂ √πÍÎ≈√‡ ‘ØÒΔ ‚∂¡ √ÍÀÙÒ (‘¯Â≈Ú≈Δ) ÏΔ’≈È∂ Ú≈È◊Δ AD.DE (√ØÓ) Á≈Á Ú≈È◊Δ AD.CE (Óß◊Ò)
(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 21 June 2011)
G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈ fi◊Û∂ «È͇≈≈ ÎØÓ Í«‡¡≈Ò≈Õ Í∂ÙΔ : BA-@G-B@AA ’∂√ Èß: DBF : ‹±¡≈ D/F/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈÚ «’È «√ßÿ √Ø„Δ, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ô≈Á«ÚßÁ≈ ’ßÍÒÀ’√ Ò≈«¬˜ ⁄À∫Ï Èß: EIB «˜Ò∑≈ ’؇√, Í«‡¡≈Ò≈ -«Ù’≈«¬Â’Â≈ ÏÈ≈Ó : «¬ÒÀ ’ ‡Ø z « È’√ ÚΔ‚Δ˙’≈È «¬ß‚√‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A.«¬ÒÀ ’ ‡z Ø Ò ’√ ÚΔ‚Δ˙’≈È «¬ß‚√‡Δ «ÒÓ«‡‚ ‡≈Ú ¬∂, ÂΔ‹Δ Óß«˜Ò, ◊ÒØÏÒ «Ï˜È√ Í≈’, Ó«‘Ω Ò Δ ◊π Û ◊≈¿π ∫ Ø ‚ , ◊π Û ◊≈¿π ∫ ‘«¡≈‰≈-ABB@@B ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ/⁄∂¡ÓÀÈ
ÓÀ∫, ‚∂«Ú‚ Íπæ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ A/AB ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. «È¿± ’Δ Í√È ’ÒØÈΔ È∂Û∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ. «ÎØ ˜ Íπ ¤≈¿π ‰ Δ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏΩÏΔ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ß’Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÈ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛, «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ª ¡≈͉∂ ‘ ’ßÓ Á∂ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ È :ß A ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ » Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.@G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.@F. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ √. Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß Ï B √± ‹ ¡À Ú ∂ « È¿± «ÎؘÍπ Ù«‘, √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ú«ßÁ «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í«ÓßÁ ’Ω Ó∂∂ Íπæ -ȱߑ ‘È, Úæ÷∂ ÿ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ‹Ø ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª ¿π√ Á∂ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Íø‚ ÷≈√≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ ‹√Úß «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, «ÙÚÁΔÍ ’Ω ÍøË∂ ÍπæÂΔ ÁÙÈ «√ßÿ ÍøË∂ Ú≈√Δ B@CCI, ◊ÒΔ ÈßÏ C@, ¡‹Δ ؂ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÙÚÁΔÍ ’Ω «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ¬ΔÙ «√ßÿ Íπæ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ B@CCI, ◊ÒΔ ÈßÏ C@, ¡‹Δ ؂ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¬ΔÙ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¬ΔÙ «√ßÿ «√æ˱ Ú≈√Δ B@CCI, ◊ÒΔ ÈßÏ C@, ¡‹Δ ؂ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷«ÚßÁ ’Ω «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Change of Name I, Shivdeep Kaur Pandher d/o Darshan Singh Pandher r/o 20339, St. No. 30, Ajit Road Bathinda has changed my name to Shivdeep Kaur Sidhu. All concerned please note. I, Sukhwinder Kaur w/o Ishar Singh Sidhu r/o 20339, St. No. 30, Ajit Road Bathinda has changed my name to Sukhwinder Kaur Sidhu. All concerned please note. I, Ishar Singh S/o Kirpal Singh r/o 20339, St. No. 30, Ajit Road Bathinda has changed my name to Ishar Singh Sidhu. All concerned please note.
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
ÓÀ∫, ÏÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÒ‹Δ «√ßßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ A Óπ‘æÒ≈ È≈È’Íπ≈ √πÈ≈Ó (√ß◊±) ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ Â∂ ȱߑª ’πÒÁΔÍ ’Ω, ‘ÍzΔ ’Ω, √π÷«ÚßÁ ’Ω ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª √≈«¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ ÍÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπæ √zΔ «ÏæÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Í≈ÂÛª «‘ : Í≈ÂÛª «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª Ó∂ ≈ ÒÛ’≈ ◊π ‹Δ «√ß ÿ ‹Ø «’ Ó∂ ∂ ’«‘‰∂ ’ ≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡Òæ ◊ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘ Ú∂Ò∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ ÒÛ’Δ Ó«ÚßÁ ’Ω È±ß ÓÀ∫ ‹Ø ÚΔ Á≈‹ Á‘∂‹ Á∂‰≈ √Δ «¬√ ÁΔ Ù≈ÁΔ Í Á∂ ¸æ’≈ ‘ª ¡Â∂ ‘π‰ Ó∂∂ ’ØÒ ÁπÏ≈≈ Á≈‹ ¡Â∂ È◊ÁΔ Óß◊ÁΔ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ‹π¡≈Ï Á∂‰ Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È∑ª ÁØȪ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÎ∂ Ú≈ Èπ’√≈È Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ ÒÀ‰Õ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ò∂‡ √zΔ «¥ÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: GAD, ◊ÒΔ ÈßÏ G ¬∂ , ÂÎæ ˜ ÒÍπ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ ¿πÎ «Ó߇± ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √π«ÈÂ≈ ≈‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ‹Ø ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ó∂≈ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈Õ
Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘æÊ ·Ø’≈ Ï«‰¡≈ : ÍÓ‹Δ Ó≈È ÏÈ≈Ò≈, B@ ‹± È (≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Âæʪ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ Íz«’«¡≈ ¡Èπ√≈ ÒÛΔ ‹≈Ú∂ È≈ «’ √ß√ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ Î∂Ò ’’∂ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ, √ß « ÚË≈«È’ „ª⁄≈ ¡Â∂ √ß √ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ Á≈ ÿ≈‰ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ. ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «¬ß Í » Ú ÓÀ ∫ ‡ ‡æ √ ‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó≈È È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÔØ◊ ◊π» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚæÒØ∫ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. Á≈ ‘æÊ ·Ø’≈ ω ’∂ Í≈¬Δ ’≈Úª Ω Ò Δ Ï∂ Ïπ « È¡≈Á ¡Â∂ «È ¡Ë≈ √Δ, «’¿π∫«’ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ˘ ÔØ◊ ’À ∫ Í Ò¬Δ È≈ Ú ’∂ ◊ß Á ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡÷ΩÂΔ Ë≈«Ó’ È≈Úª ”Â∂ Ï‰Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª √ß√Ê≈Úª √’≈ Á≈ ’ØÛª πͬ∂ ‡À’√ ⁄ØΔ ’’∂ ¡Ïª ÁΔ Ï∂-È≈ÓΔ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø «√æË∂ »Í «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛, ¿π‘Ȫ √ßÍÂΔ¡ª ˘ ˜Ï ’’∂ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ˘ ¡≈Û∂ ‘æÊΔ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Á≈◊Δ Í≈‡Δ¡ª ‹Ø ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒ-ÁÒ «Ú⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ
Í∂Í Á∂‰ ◊¬∂ Ïæ⁄∂ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘ج∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ‹±È (È≈◊Í≈Ò) Á∂Ù ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË ¸æ’≈ ˛ «’ ÍæÂ’≈ ÚΔ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹¶Ë Á∂ «Ú‹∂ È◊ «Ú÷∂ Í≈ÚÂΔ ‹ÀÈ ¡À‹±’∂ÙÈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ∫’ Á∂ «Ò÷ÂΔ Í∂Í ÁΩ≈È ’¬Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÌΔ ‘Ø¬Δ ÎΔ√ ÁΔ √ΔÁ È≈ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¡ßÁ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÎØ‡Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò ÒÀ‡ ÚΔ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÍæÂ’≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‹Δ ¡À√ √Ø‘Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª √Ø‘Ò È∂ «’‘≈ «’ Í∂Í ÒÀ‰ ÁΔ «‚¿±‡Δ ÓπßÏ¬Δ ÁΔ «’√∂ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ ˛Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿π·Á≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ Á≈ ‘‹≈È≈ ’Ω‰ Ì∂◊≈Õ √’≈ «’√ ȱ ßÁØÙΔ ’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ
¿π  ∂ Ò Ú∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ.-A@, ¡ßÏ≈Ò≈, B@AA-AB «ÓÂΔ AG.@F.B@AA ¡À√. ˙. ¡≈. AIIF ¡Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÓÁ Áª «ÈË≈ ¡˜Δ¡ª ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ Â≈ÒÓ∂Ò, ¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ≈‘Δ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «¬¤π’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ’ßÓª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «ÓÂΔ È±ß AF.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‹ÒÁ Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ Èß. : A, ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡-Õ/¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ ’ßÓ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ ÌÂΔ ÏØ‚ Á∂ Á¯Â Á∂ Ò¬Δ «‘≈«¬Ù «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â:, ¡◊≈¿±∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: FBDDH/-, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: C@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : CF Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: BG.@G.B@AA, (√±‡∂ÏÒ √À’‡ : √À’‡-G,H,I,AG,AI,B@,BA,BB ¡Â∂ BF) È؇ :A. ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √Ó∂ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Â≈ÒÓ∂Ò, ¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ AE «ÁÈ Í«‘Ò ª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B. ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÁΔ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ “www.nr.indianrailways.gov.in”鱧 Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ Èß. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ.A@, ¡ßÏ≈Ò≈, B@AA-AB «ÓÂΔ : AG.@F.B@AA ABBH/AA
◊z ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò
«Íz√ß ΔÍÒ √’æ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± È∂ «Íø‚ª Á≈ ’ΔÂ≈ ÁΩ≈ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ √Ø˪ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ±Û∂’∂ ’Òª, B@ ‹±È ( ÏÒ«ÚßÁ ≈¬∂ «ÏßÁΔ): Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √’æ  ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ◊π ± È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª ÏÁ≈, ¡√Í≈Ò ’Òª, ÍøË∂, ¡√Í≈Ò ÷πÁ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª √π‰Δ¡ª Õ «Íø‚ ÏÁ≈ «Ú÷∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æ  ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ◊π ± Á∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª È∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó∂Ù ⁄ßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÌÚ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂◊≈ ¡ËΔÈ ⁄æÒÁ∂ ¤æÍÛ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ ’ßÓ Â∂ ÷∂ª Ò¬Δ Ì±ÓΔ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈.’∂ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Í≈¬Δ ‹≈ÁΔ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’’∂ «¬√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ˘ √Ó∂∫ «√ ͱ≈ ’È Ò¬Δ √Ïß«Ë ÍzÙ≈√È ˘ √ı ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÁ≈ ÂØ∫ ’≈‘È∂ ’∂ «¶’ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz‰ ∂ Δ¡ª Ò¬Δ ËÓÙ≈Ò≈
◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ Í∂Ù
ω≈¿π‰ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ √Óß±‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó∂Ù ⁄ßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÏÈ≈Ò≈,«˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ √ß◊± Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ◊ΩÚ≈Ò, ÌØÒ≈ «√ßÿ «Ú’, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ±, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó∂Ù ⁄ßÁ, ‹Ê∂Á≈ Ï«⁄ß «√ßÿ, √’æ ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Íø⁄ ‹◊‹ΔÚÈ «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , √Ó≈‹ √∂Ú’ ÔØ◊≈‹ ’≈Ò≈, ÍzË≈È ’≈Ò≈ «√ßÿ, Ô±Ê ¡≈◊± ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÓßÁ, Íø⁄ ÁÙÈ «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ,◊z≈Ó √∂Ú’ ◊πÍzΔ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¡√Í≈Ò ÷π Á, √Íø ⁄ ◊π ‹Δ «√ß ÿ ,◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ ¡√Í≈Ò ÷π Á,«¬ß ‹ ÈΔ¡ Ì‹È Ò≈Ò √ß ◊ ± ,«¬ß ‹ : Ìπ « Íø Á «√ß ÿ
ÏÈ≈Ò≈,Ï‘≈Á «√ß ÿ ¡√Í≈Ò ’Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «‹Ò∑∂ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡≈ Á∂ ¡¯√ ÏÈ≈Ò≈, B@ ‹± È ‘≈˜ √ÈÕ (≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈) : È≈È’Ù≈‘Δ ◊ßÁ◊Δ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ’À¶‚ ”⁄ √Ø˪ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «√æ÷ ’≈ÁΔ¡ª, B@ ‹» È ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ ’ØÒ (Â≈Δ / √À‰Δ): ’≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ ʪ Íπ拉 ”Â∂ ÍzÂΔ¥Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª ʪ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ ͬ∂ Ș ¡≈ ‘∂ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÈÕ Ù«‘ ÁΔ √¯≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û È∂ ⁄Ó≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ Êª ʪ ◊≥Á◊Δ Á∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ „∂ Ò◊∂ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ¿∞ÊØ∫ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ïß«Ë √≈Δ¡ª «Ëª ˘ √π‰È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈Δ¡ª Òßÿ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ÓΔ Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª Íø Ê ’ «Ëª ˘ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘Δ ◊≥ Á ◊Δ Á∂ „∂ È≈ ⁄π ’ ≈¬∂ ‹≈‰ ’À¶‚ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ’≈È ÏÁÏ» ¯À Ò ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ ‰ ÁΔ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ È◊ ’À¶‚ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È≈ ÷ÛÁ∂ ª Í≈«Ò’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈.¡À √ .¡À √ . Á∂ Íz Ì ≈Ú ‘∂ · ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á≈ ’ÁØ∫ Á≈ ÌØ◊ «◊¡≈ ‘À Õ È≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’» « Û¡ª Í≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬√ È≈Ò Ì∂ «Ò¯≈¯∂ ÂÀ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡Â∂ Í≈‰Δ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‘ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ Òß ÿ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬√ ’À¶‚ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò √Ó∂Â Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‚‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≈Δ¡ª «Ëª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬’Óπæ·Â≈ È≈Ò ÷ÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’¿π ∫ Œ«’ «√æ ÷ ’Ω Ó ÁΔ «È¡≈Δ ¡Â∂ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ÍzÂΔ’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ « ¬ √ Ó Ω ’ ∂  ∂ Ó ∞ º ÷ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ √∞√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ÚΔ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰≈ ‘ √æ⁄∂ «√æ÷ Á≈ Ó«‘Ó≈È √∞«≥Á √⁄Á∂Ú≈ È∂ «’‘≈ Í±È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Î˜ ωÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ ÙØzÓ‰Δ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «¬√ ÓΩ’∂ ‘ت ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√ÃΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ‹≈◊‰ Ó≥⁄ Á∂ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ’ΔÂ∂ √∞ÈΔÒ «√≥◊Ò≈ ÍÃË≈È ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡≈◊» ÏÒÁ∂Ú «√√≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹ªÁ∂ ’≥Óª ˘ Á∂÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ª Ô ± È Δ ¡ È « ˜ Ò ∑ ≈ Î Δ Á ’ Ø ‡ , Ú’ΔÒ ¡À√.¡À√. ßË≈Ú≈ ≈‘Δ∫ «√æ÷ ¡Â∂ ¡º ‹ «¬È∑ ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ ‹ÙÈÁΔÍ, «Ù≥’≈, √≥ÈΔ, ‹√«Ú≥Á ‹˜Ï≈ Ú∂÷’∂ «¬È∑ª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á≈ «√≥ ÿ , «È≥ Á , º ‹ ± , ÁΔͱ ¡≈«Á ‘ ª ¡  ∂ « ¬ È ∑ ª Ú º Ò Ø ∫ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª √Ú◊Ú≈√Δ «ÓºÂ ˘ ÙË≈ Á∂ Î∞ºÒ ˘ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È È∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ Ó‹Δ·≈, B@ ‹» È Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘ª Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Õ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Â∫Ø ÊØÛΔ Á» Ó‹Δ·≈ «Á‘≈ÂΔ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÍΔ⁄’ØÈ Á≈ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, B@ ‹±È (≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈) : Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ «◊¡≈Õ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÍΔ⁄’ØÈ ÁΔ √Ó≈Ë ÂØ∫ «ÈÔ’π ’ΔÂ∂∂ ◊¬∂ «¬ßÈØÒ«Ó߇ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Í«ÓßÁ «√ßÿ √π÷Íπ≈ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÙË≈¨¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄≈Áª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Ò¬Δ ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È ÂØ∫ ¡ÀÒ.¡≈.˙. ◊π«‹ßÁ «√ßÿ √≈√ØËΔ¡≈ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’πÒ «‘ßÁ ’ª◊√ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈ÓÚ ’Ú≈Òª Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ √Ø⁄ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Ó ÚæÒØ∫ ’Ú≈ÒΔ¡ª ◊≈ ’∂ √ß◊ª ˘ ¡≈ÁÓΔ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È «‘æ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ô»Ê ’ª◊√ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ È◊ ÁΔ ÌÂΔ ˜Øª-Ùت È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ª ÒØ’ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ Á∂ ÍzË≈È √ÒÚß √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «√ßÿ √∂· «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ Áæ«√¡≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÏßË’ª «Úæ⁄ ÈßÏÁ≈ «¬ßÈØÒ«Ó߇ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ÂÒØ’ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ÌÂΔ Â∂ ⁄؉ª √ÏßËΔ Î≈Ó ‹Óª ’Ú≈¿π‰ ‹ª ⁄À’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’πßȉ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ¿π‘Ȫ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ⁄≈⁄≈ «ÏÙÈ
Í≥‹≈Ï ‹≈◊‰ Ó≥⁄ ÚºÒ∫Ø «Ú¤Û∂ √≈ÊΔ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ø ‡ ’ͱ ≈, B@ ‹± È (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈, ⁄≥Á ’∞Ó≈): Ù«‘ ÁΔ ÈΩ ‹ ¡≈È ¡Â∂ Íà « √º Ë √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ Í≥‹≈Ï ‹≈◊‰ Ó≥⁄ ’؇’ͱ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¤Û∂ ‘ج∂ √≈ÊΔ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √Ø˘ ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’Ø ‡ ’ͱ ≈ Á∂ ÏÒº ‚ ÏÀ ∫ ’ «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ «ÁºÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ E@ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ Á∂ Ó∞ º ÷ Ó«‘Ó≈È √∞«≥Á √⁄Á∂Ú≈ ¬∂.‚Δ.¬∂. ÒΔ◊Ò ÙÀÙÈ ’؇ ÎΔÁ’؇ ‹Á «’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‚≈: ’∞ÒÁΔÍ ËΔ ‚À∫‡Ò √‹È ¡Â∂ √≥ÁΔÍ Í≈√Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÎΔÁ’؇ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ‹≈◊‰ Ó≥⁄ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ¿∞Á∂ ≥Á∂Ú ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≥Óª «Ú⁄ ÚºË ⁄Û∑’∂ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ √∞√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÈΩ‹¡≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∂ ‹≈Ò ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈ Õ
‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÍøÊ’ «Ëª ˘ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÷Û∑È ÁΔ ¡ÍΔÒ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ AIBE «‘ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ «¬’ Íπ‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛ «’ «‹√ «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û, √’æ  «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ ¡Â∂ B@A@ ÁΔ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «Ë ω≈ ’∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ (B@@C Ú≈Ò∂) «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª √Ø˪ ˘ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ È∂ √Ïß«Ë «Ëª ˘ √ßÓÈ ‹≈Δ ’«Á¡ª √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ BA ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ÂΔ’ «ÈË≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ͇ΔÙÈ’Â≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ AIIG ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ ÔÂÈ Ùπ» ‘Ø¬∂ ¡Â∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ÁΔ ’¬Δ √≈Ò ÁΔ ÿ≈Ò‰≈ ¿πÍß √≈Δ¡ª ÍøÊ’ «Ëª ÁΔ ≈¬∂ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ B@@C «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂
‹ÈÒ ‘≈¿»√ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¿πÍß Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í B@A@ «Ú⁄ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ß«Âz◊ ß ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÂ≈ ÈßÏ A@E ≈‘Δ∫ Íπ≈‰∂ ’À¶‚ ˘ æÁ ’«Á¡ª «¬√ «Ú⁄ √Ø˪ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, ‹Ø «’ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛, «’¿π∫«’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿»√ ÚæÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’√∂ ÚΔ ÓÂ∂ ˘ ¡ß«Âzß◊ ’Ó∂ ‡ Δ æ Á È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ ˛ «’ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’À¶‚ ÚΔ ÓπÛ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ ‘≈¿»√ «Ú⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ AIBE ÁΔ¡ª ’≈˘ÈΔ Ëæ‹Δ¡ª ¿π ‚ ≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ‹π‚ΔÙÒ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ ÓÂ∂ ˘ ◊À -’≈˘ÈΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ͇ΔÙÈ’Â≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÷Û∑È È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈˘ÈΔ Íæ÷ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ê∂ÏßÁ’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Á≈ ÍæÒÛ≈ Ì≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ Ò≈◊» ’È ÁΔ ’Ú≈«¬Á ‘Ø Â∂ ˜ ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ ˛Õ
ÍΔ Ï≈Ï≈ ÍΔ⁄’ØÈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈
Íz«ÓßÁ √π÷Íπ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’Â
ÙË≈¨ Ó‹Δ·≈ «Á‘≈ÂΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÍΔ⁄’Ø È ÁΔ √Ó≈Ë ¿π  ∂ ⁄≈Á ⁄Û≈¿π ‰ ÁΔ √Ó ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «√ßÿ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ‘Ì‹È √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ , «fiÓÒ «√ß ÿ √∂ · , «√ßÿ √∂·, ÓÈÏΔ «√ßÿ Óߢ, ∂ÙÓ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏæÒ, «Ó߇≈ Ó‹Δ·≈, «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ◊∂‹≈ «√ßÿ, √ÈΔ Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ÒØ’Í≈Ò ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ’∂ ‹ ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ ª Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Í«‘Òª ÓÂÌ∂Á √È, ¿πȪ∑ ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ωΔÕ «Úæ ÓßÂΔ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ, √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ ¡Â∂ ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ Ù≈ÓÒ √È, ‹Ø ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΠÚÒØ∫ ≈‹ ÓßÂΔ ÚΔ. È≈«¬‰ √π¡≈ÓΔ È∂ ÚΔ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ◊z « ‘ Óß Â Δ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÏÀ·’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ
ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ ’∂√ ”⁄ ‹∞‚ΔÙΔ ÚΔ √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’Ӻ ȑΔ∫ √Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ùº’ ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù Á≈ Ò≈Ì ÚΔ Óπ˜Ó ˘ «ÓÒÁ≈ Í «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘ÈΔ Íº÷ª Â∂ «√º÷ ‹◊ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’È ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ Ϊ√Δ Á∂‰Δ «‹Ê∂ √≥√≈ ”⁄ Á∂Ù ÁΔ Úº‚Δ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ √ÏºÏ Ï‰∂◊Δ ¡Â∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÍzÂΔ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ‚◊Ó◊≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª ’∂ ∫ Á √’≈ «√º÷ª ÁΔ¡ª ’«Ê ’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª √ØË ’∂ «√º÷ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ ‘Δ ‘À Á»‹∂ Í≈√∂ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ș-¡≥Á≈˜ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÚΔ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È «‹√ Á∂ D@ √≈Òª ≈‹ «Ú⁄ «’√∂ «¬’ ˘ ÚΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ≈‘Δ∫ Ì≈ ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ì∂‹∂ ÓÀÓØ≥‚Ó ”⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ ’∂√ ”⁄ ‹Á ‹º‹ª Á∂ «Â≥È ÓÀ∫ÏΔ ÏÀ∫⁄ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ‹º‹ È∂ ÍzØ: Ì∞ºÒ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ØÚ∂, ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Ì∞◊Â∂ ACC ◊Ú≈‘ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È∂ ÚΔ ¿∞√ «ÚæπË ◊Ú≈‘Δ È≈ «ÁºÂΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ Ò¬∂ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈Ȫ Á≈ Íπ«Ò√ Í≈√ ’Ø¬Δ «Ò÷ÂΔ, ÚΔ‚Δ˙ ‹ª ¡≈«‚˙ «’≈‚ ÓΩ‹»Á Á‹ ‘ÀÕ ‹Á ’∂√ Á≈ Óπæ÷ ÁØÙΔ ‘Δ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Óπæ÷ ÁØÙΔ ÁΔ ÓÁÁ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ”⁄ ÍzØ: Ì∞ºÒ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Ï‘∞  ں ‚ Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘ÀÕ ‹Á «’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∂ Ï≈Ï √˜≈ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ‘Δ Ì∞◊ ⁄πº’≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’’∂ «‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì∞ºÒ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¡≥  ≈Ù‡Δ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ’؇ ¡≈¯ ‹√«‡√ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡º‹ «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒª Á∂ ‘ºÊ ·Ø’∂ ω’∂ «√º ÷ ‹◊ ÁΔ Íz Â Δ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ √Ó» ≥ ‘ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’È Ò¬Δ «Úº„Δ ÒØ’ Ò«‘ ˘ Â≈ÍΔ‚Ø ’ ‘∂ ‘È, √≥◊ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰Õ ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ ”⁄ «Úº„Δ Ò«‘ Á∂ Á» √ ∂ ÍÛ≈¡ ˘ √¯Ò ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í≥ Ê ’ ¬∂ ’ Â≈, «¬’Óπ æ · Â≈ Â∂ «¬’‹æ ∞ ‡ Â≈ Á∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ Ò¬Δ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Íπº‹Δ¡ª √≥◊ª Á≈ ¿∞È∑ª «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ AIFC ”⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Ïº √ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ∂ BC Ô≈»¡ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈ÍÂΔ ≈˙ Â∂ «Ú«‹¡≈ÚËÈ ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ AIIG ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔ Ù≥’ «Á¡≈Ò ÙÓ≈ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √Δ, Í ÁØÙΔ¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ÈÚ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈.’∂.È≈«¬‰È È∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ ¿∞Í’≈ ’Ø, ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÈÚÈΔ ’Ω, ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ Á∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÚΔ √≥ Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ Ó≥ ⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ΩÒΔ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AB:AE Ú‹∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ ¡ ≈ÎΔ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ◊ÚÈ ≈‘Δ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ È≈Ó ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂‰ Ò¬Δ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈, √. ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ‹»ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ ‹ÈÒ √’ºÂ, √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈ ÓÀ∫Ï ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ, √. «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÓÀ∫Ï ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ, √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ΩÒΔ ÓÀ∫Ï ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ, √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ’Ó»≥Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ, √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ √’ºÂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÈÚÈΔ ’Ω , √≥  ‘È≈Ó «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Óπ÷Δ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Â∂ ÍzË≈È √≥ √Ó≈‹, Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ ‘Δ¡ª Ú∂Ò≈ Ú≈Ò∂ Óπ÷Δ «È‘≥◊ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ, Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ Óπ÷Δ «È‘≥◊ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ, √. ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ Ò÷Ø Ú ≈Ò Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô∞ÈΔ¡È, √. √π‹Δ «√≥ÿ ◊Û∑Δ
¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï, √. ≈ÓÍ≈Ò «√≥ÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï, √. √»Ï≈ «√≥ÿ ‚ºÏÚ≈Ò≈ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï, √. «ÈÓÀÒ «√≥ÿ ‹ΩÒ≈ ’Òª ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï, √. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ΂∂ÙÈ ¡≈◊», √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊», √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÓØ‘≈ÒΔ ”Â∂ ¡Ë≈ BA ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ≈‹ ÌÚÈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈ Í Ú≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ . ⁄Ω ∫ ’ (ÓØ ‘ ≈ÒΔ/ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÏÀΔ¡) «Ú÷∂ ÍπÒΔ√ È∂ √≥◊ª ˘ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÍØ’Â BA ÓÀ∫ÏΔ ‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¡À√’؇ ’’∂ ≈‹ ÌÚÈ «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ó≈ÈÔØ ◊ ◊ÚÈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓΩ‹»Á È≈ ‘؉ ’≈È ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ √À’‡Δ √zΔ ÚΔ. ’∂. «√≥ÿ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡◊Ò∂ Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≥Ï √≈«‘Ï ÂØ∫ ≈‹ ÌÚÈ ˘ ⁄Ò‰ Ú∂Ò∂ √≥◊ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ ÏÀÈ Â∂ Â÷ÂΔ¡ª ‘ºÊª «Ú⁄ ÎÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √‹∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ Â∂ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω, Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ø‚∂, «ÚË≈«¬’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ï≥ÈΔ Â∂ √. ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈ÒΔ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï≈È √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√, √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÌÒÚ≈È, √. ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ̺‡Δ, √. √«Ú≥ Á «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈, √. ◊∞ « ≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ¬Δ¡≈, √. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ‹Ò≈Ò ¿∞√Ó≈, √. ‘«≥Á «√≥ÿ ‰Δ¡≈, √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ fiÏ≈Ò, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈·, √. ’ÙÓΔ «√≥ ÿ Ï«¡≈, √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω, √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ, √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ √π «√≥ ÿ , √. ÷π Ù «Ú≥ Á «√≥ ÿ Ì≈‡Δ¡≈, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ Í·≈È’Ø ‡ , √. ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹Ê∂. Ó«‘≥Á «√≥ ÿ , √. ◊∞ Ï÷Ù «√≥ ÿ , √. ‘«‹≥ Á «√≥ ÿ ÒÒΔ¡≈, ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω Ó≥‚, ÏΔÏΔ ‘Ï≥√ ’Ω, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, √. «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹Ê∂. √»Í «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑, ÏΔÏΔ Á«Ú≥Á ’Ω, √. √«Ú≥Á «√≥ÿ √ÏÚ≈Ò, ÏΔÏΔ Íz Ó ‹Δ ’Ω Ï‹≈‹, √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑, √. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ω≈ ’≈ÁΔ¡ª, √. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¬Δ¡≈, √. È≈˜ «√≥ÿ √≈Úª, √. √π∞÷Á∂Ú «√≥ ÿ Ï≈·, ÏΔÏΔ ¡‹≈«¬Ï ’Ω ÌØÂÈ≈, ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ‘«¡≈˙, √. ◊∞Ï÷Ù ÷≈Ò√≈, √. «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω ØÍÛ, √. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ÷ΔÈΔ¡ª, ÏΔÏΔ ’∞ Ò ÁΔÍ ’Ω Íª√Ò≈, √. ’∞∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Óȉ, √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡ª, Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√≥ÿ,
√. √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ fiÏ≈Ò, √. ÁÙÈ «√≥ÿ Ù∂÷≈, √. √π÷‹Δ «√≥ÿ Ø‘, √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÓØ‘≈ÒΔ, √. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √≥◊ØÚ≈Ò, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‘ÁÒÏΔ «√≥ ÿ Ù≈‘ Â∂ √. ÂÈ «√≥ ÿ ‹ÎÚ≈Ò, √. ÌÍ» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÓØ‘≈ÒΔ, ÏΔÏΔ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ’≥◊, √. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ‹º√≈, ≈‹≈ ’≥ÚÒ‹Ø «√≥ ÿ , Ï≈Ï≈ Ò÷ÏΔ «√≥ ÿ ÏÒΩ ∫ ◊ΔÚ≈Ò∂ , √. ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ Ó≈È, √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √Ø∫ËΔ, ÍzØ: Ó«‘Ò «√≥ÿ, √. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ √≥◊·È, √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓª, √. Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √. ◊∞√∂Ú «√≥ÿ ‘Í≈ÒÍπ, √. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‚Ø◊ªÚ≈Ò≈, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ⁄π≥ÿª Â∂ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, Ï≈Ï≈ «ÏËΔ ⁄≥Á √≥ÍÁ≈ Á∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √. ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓª, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √. ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‰‹Δ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈, ΂∂ÙÈ ¡≈◊» √. ¡ÓÏΔ «√≥ÿ „؇, ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª «√º÷ √‡»‚À∫‡ ΂∂ÙÈ (ÌØÓ≈) Á∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ϻ Ï Ò, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò÷ÏΔ «√≥ ÿ Ê≈ÏÒ≈ Ï√Δ Í·≈‰≈, Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√≥ ÿ ‹Ø ‘ , √. ¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, √. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ì∞º‡≈, √. ÚÈΔ «√≥ÿ √«‘≥ÁΔ, √≥Í»È «√≥ÿ Í≥‹ØÒ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ϺÏ,» ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ó·≈Û», ‹Ê∂. ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ⁄È≈ÊÒ, ‹Ê∂ . ‘Ì‹È «√≥ÿ ⁄È≈ÊÒ, √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÷ØÛ≈, √. Ó∂‹ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, √Ì≈-√π √ ≈«¬‡Δ¡ª, «È‘≥ ◊ «√≥ ÿ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, ‡’√≈Ò≈, ΂∂ÙȪ, «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ 鱧 ...
È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÓπºÁ≈ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÚΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Í∂Ù ’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ «¬√ Íz √ Â≈Ú ˘ Í«‘Òª Í≈«¬Ò‡ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò≈◊» ’∂ ª ‹Ø «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘Ø √’∂Õ
√π÷ÏΔ «’ ‘π‰ ÂØ∫ ‘ «ÚÌ≈◊ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ «’ ÌÂΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÌÂΔ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬’ Èπ Ó ≈«¬ø Á ≈ ˜» Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÌÂΔ ’Ó∂‡Δ ÷∂‚ ’؇∂ ÁΔ¡ª «ÂøÈ ÎΔ√ÁΔ √Δ‡ª Ò≈˜ÓΔ ÂΩ
”Â∂ ω∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ωÁ∂ ‘æ’ Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˙Òø«Í’ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √. √π÷Á∂Ú «√øÿ „Δ∫‚√≈, Íø‹≈Ï ˙Òø«Í’ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‹≈ ’∂.¡À√.«√æË,» Íø‹≈Ï ˙Òø«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓΔ ÍÃË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’Ïæ‚Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √. «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈, ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ Á∂ ÍÃÓπæ÷ √’æ √ÃΔ «ÚÙÚ≈‹Δ ÷øÈ≈, ÷∂‚ √’æ √ÃΔ ÍΔ.¡À√.¡Ω‹Ò≈, Í≥‹≈Ï ’πÙÂΔ √øÿ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ’Â≈ «√ø ÿ , Í≥ ‹ ≈Ï Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â∂‹≈ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Í◊‡ «√øÿ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ Á∂ ÈπÓ≈«¬øÁ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ «ÚÌ≈◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íz Ù ≈√È Ô±. ‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¬Δ-‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ Í±Δ ’Á∂ √±⁄ΔÏæË ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡À∫‚ª ÁΔ ÓπÛ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹Ø «’ http://etenders.chd.nic.in/nicgep. ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ¡Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ò. Èß.
’ßÓ Á≈ È≈Ó
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â
«Ï¡≈È≈ ’Ó
√Óª ‘æÁ
A. √‡∂‡ Ò≈«¬Ïz∂Δ √À’‡ π. π. AH CD ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Á±‹Δ, D,HF,GF,B@@/- I,GC,E@@/- Ó‘ΔÈ∂ ÂΔ‹Δ ¡Â∂ ⁄ΩÊΔ Óß«˜Ò ÁΔ ¿π√≈Δ/Ú≈Ë≈
÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ @E.@G.B@AA C.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ.
‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «√¯ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://etenders.gov.in ÂØ∫ ·∂’∂Á≈ª/ÏØÒΔ’≈ª ÚæÒØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ È؇:- «’√∂ ÚΔ √ÍÙ‡Δ’È Ò¬Δ Í±Ú ÏØÒΔ ÏÀ·’ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ BD.@F.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ. ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. A , √À’‡-I ‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ÎØÈ : @AGB-BGD@FB@
‡À∫‚ ÈØ«‡√ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÚæÒØ∫ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‘≈Î Â∂ √Δ.¡À√.¡≈. AIHG Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿± ‚Δ ¡Â∂ Íπæ‚≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ·∂’∂Á≈ Í≈√Ø∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ÓæÊ≈ √‡Δ«Î’∂‡ ‘ØÚ∂ «ÓÂΔ BC/@F/B@AA 鱧 «ÈÓÈ«Ò÷ √’≈Δ ’ßÓª Á∂ ʱ Í√À∫‡ ∂‡ Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁΠ«Ú⁄Ø∫ BE@@/πͬ∂ ÍzÂΔ ‡À∫‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Á∂ ÁΠ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡æ‹ ÂØ∫ «ÓÂΔ BC/@F/B@AA 鱧 AA:@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ A:@@ Ú‹∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √≈∂ Íz≈Í ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ BD/@F/B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ √ÏßË ·∂’∂Á≈ª, ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π‰ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷Ø‘Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ
÷≈Á ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ¡◊≈¿∞∫ Ì∞◊Â≈È ’ÁΔ¡ª ‘È √Ï«√‚Δ ’ΔÓ ÁΔ Êª Ó≥‚Δ ’ΔÓ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È È≈Ò «¬Èª ¬∂‹≥√Δ¡ª ”Â∂ «ÚºÂΔ ÏØfi ÚË∂ ◊ ≈Õ ÚÂÓ≈È √Ó∂ Ì≈ √’≈ ’∞fi ’∞ ’≥ÍÈΔ¡ª √Ï«√‚Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ Íz√Â≈Ú ‘∂· «’√≈Ȫ ¡ÈπÓ≈È ’Ó «Ï¡≈È≈ ’Ó √Óª ˘ √≈Ò «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ √Ó∂ ÁΩ≈È ÒÛΔ Èß: ’ßÓ Á≈ Ȫ (Òæ÷ª «Ú⁄) (Òæ÷ª «Ú⁄) «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √Ï«√‚Δ ‹≈Δ ’È A ÍÙ± Ó∂Ò≈ ◊≈¿±∫‚ CE.@@ @.G@ I Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Íz√Â≈Ú ‘ÀÕ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ ‹◊≈¿π ∫ ȱ ß ¡ÂΔ Ì≈Δ «ÚºÂΔ ¡Â∂ ‘Ø ÿ∞Ó ≥ ‰ ÿ∂Δ ÍÀÁ≈ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ È≈Ò Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ √ÏßËΔ («Ï‹ÒΔ Á≈ ’ßÓ ’È≈) ◊À ˜» Δ Íz ∂ √ ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ Ùª : «’ ’¬Δ «’√≈È ·∂’∂ ”Â∂ ÷∂ÂΔ ’Á∂ A. «Ú√Ê≈ ‚Δ.¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. Ùª Â∂ ¡ÈπÓ≈È «¬√ ÁΠ‘È ‹Ø ¡√Ò «Úº⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ú‘≈¬Δ ’Á∂ ‘È Í ¿∞Ȫ Á∂ Ȫ Ó≈Ò «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’≈‚ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ «‹√ ’’∂ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Ó≥◊Á≈ ‘À Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, Í Ë≈È≈ ͺ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ ‘ºÒ È‘Δ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ
Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 21 June , 2011)
√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊
“«√æ÷Δ «Ú√≈ √øÌ≈Ò Ò«‘” Á∂ ¡ËΔÈ “Ù≈È-¬∂-«√æ÷ «Ú≈√” ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Î◊Ú≈Û≈,B@ ‹» È - («◊Ë ÙÓ≈) : - ¡’≈Ò √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È («¬ø‡ÈÀÙÈÒ) ÚæÒØ∫ √Ó»‘ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “«√æ÷Δ «Ú√≈ √øÌ≈Ò Ò«‘” Á∂ ¡ËΔÈ “Ù≈È-¬∂-«√æ÷ «Ú≈√” ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ê≈È’ ‘◊Ø«ÏøÁ È◊ ÁΔ ◊≈™‚ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ È≈‡’ ø ◊ Óø ⁄ ¡ß« Óà  √ ÚæÒ Ø ∫ ““«’Ú ’» Û ∂ Âπ ‡ À Í≈«Ò”” ¡Â∂ ““’∂ √ ◊π » ’Δ ÓØ ‘ ”” È≈‡’ ≈‘ƒ √Ø « ¡ª ˘ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ ∫ ‹≈‰» ø ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ H ÂØ ∫ BA √≈Ò Âæ ’ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ù∂ Ú≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ √Ø ‘ ÈΔ¡ª Á√Â≈ª √æ ‹ ≈ «’ Ï‘π  ‘Δ ⁄ø ◊ ∂ „ø ◊ È≈Ò Ó≈‚«Òø ◊ Í∂ Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ ÷≈Ò√≈ ÁÒ ÂÂ≈È ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ◊æ  «’¡ª ÁØ ˜Ω ‘ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÎ,«‡¿π Ï ª ¡Â∂ Íæ Ê ¡≈«Á ¡≈͉∂ √Δª ”Â∂ æ ÷ «’ ÂØ Û Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ˜Ω ‘ «Á÷≈¬∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ¡’≈Ò √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ÈΩ ˜ Ú≈Ȫ
¡Â∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ‘Ω ∫ √Ò≈¡Î˜≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Í» ÊÒ≈ ‘’∂ Ù «√ø ÿ «√æ Ë » , ¡À √ .¡À √ .¡À √ .’Í» ÊÒ≈ √π ÷ «Óø Á «√ø ÿ Ó≈È,Ó≈’ÎÀ ‚ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹ÈÀ Ò «√ø ÿ Ú≈‘Á,Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÚÈ «√øÿ ’π Ò ≈,È◊ √π Ë ≈ ‡æ √ ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ ‹ √ÚΔ Ì≈ÁÚ≈˜,‹∂ . √Δ.‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ≈‹ÓØ ‘ È «√ø ÿ ,‹√«Úø Á «√ø ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √Ó≈◊Ó ˘ √ø Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Í» ÊÒ≈ ‘’∂ Ù «√ø ÿ «√æ Ë » È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈Ò √≈˘ ¡≈͉∂ ¡ø Á fi≈ÂΔ Ó≈È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ «Ú√≈ Ï‘π  ‘Δ ¡ÓΔ «Ú√≈ ˛,Ò∂ « ’È √≈‚∂ ÈΩ ˜ Ú≈È Í«Âæ  Íπ ‰ ∂ «Úæ ⁄ ÍÀ «’ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ Ìπ æ Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Áπ æ ÷ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ ¡√ƒ
¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ˘ Ìπ æ Ò ◊¬∂ ‘ªÕ ¿π È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√æ ÷ Δ È≈Ò ‹π Û ‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √ø √ ʪ ˘ AA ‘˜≈ π Í ¬∂ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡À √ .¡À . ÍΔ ’Í» ÊÒ≈ √π ÷ «Óø Á «√ø ÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á≈ «¬‘ Ï‘π  ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¿π Í ≈Ò≈ ˛, ¡√ƒ «¬√˘ ÒØ ’ Ò«‘ ω≈Úª◊∂ ª ‹Ø ÈΩ ˜ Ú≈È Í«Âæ  Íπ ‰ ∂ Úæ Ò È≈ ‹≈‰Õ Ó≈’ÎÀ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹ÈÀ Ò «√ø ÿ Ú≈‘Á È∂ «’‘≈ «’ Î◊Ú≈Û≈ «Úæ ⁄ «¬’ «˜Ó ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √≈‚∂ ÈΩ˜Ú≈È È«Ù¡≈ ÚæÒ ˘ È≈ ‹≈‰ ¡Â∂ «˜Ó «Úæ⁄ «Ó‘È ’’∂ ¡≈͉∂ √Δ ˘ ÚËΔ¡≈ ÏÈ≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ ÍÂÚø  ∂ √拉ª ˘ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óø⁄ √ø⁄≈ÒÈ √Ã.Ì◊Ú≈È «√øÿ ˜Ω‘Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ
¯◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ◊Â’∂ Á∂ ‹Ø‘ «Ú÷≈™Á∂ ÂÈÂ≈È ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï Õ ¯Ø‡Ø : «◊Ë ÙÓ≈
‘π«Ù¡≈Íπ, B@ ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ BB ‹±È B@AA 鱧 «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Á«’ AA-AE Ú‹∂ ‹È «√‘ (ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ), Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ¡ÓÀÈ‡Δ˜ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ AB-C@ Ú‹∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √π æ « ÷¡≈ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘؉◊Δ¡ªÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘◊ Ú◊ √ÂπßÙ‡ : √∂÷Úª ‘ «Íø‚ ”⁄ ωÈ◊∂ «ÓßÈΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó : √»Á ◊π Á≈√Íπ , B@ ‹±È (√À‰Δ) :- ≈‹ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÁÍ∂Ù «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÁÒ‘Δ˜ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’È Á∂ Óß Â Ú È≈Ò Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ùπ ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ß ◊  ÁÙÈ Íz Ø ◊ ≈Ó √’≈ Á≈ «¬æ’ ¡«‘Ó ÍzØ◊≈Ó ˛Õ «‹√ Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ¸‰∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ ¡¯√Ù≈‘Δ ÒØ ’ ª Íz Â Δ ‹Ú≈Ï Á∂‘ ωÁΔ ˛Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz . √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª «√æ«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ ‹ «Íø ‚ √∂ ÷ Úª «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’πæÒ∑ ACH
«Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ A@E «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ ÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ √. √∂ ÷ Úª È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ √ß ◊  ÁÙÈ Íz Ø ◊ ≈Ó ≈‘Δ∫ «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª, √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ «Úæ⁄ È∂ÛÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Әϱ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ÒØ Û ª ¡Â∂ ‘Ø √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß ˜ÓΔÈΔ ÍæË ”Â∂ √Ófi‰ ¡Â∂ ‘æÒ ’È «Úæ ⁄ √‘≈«¬Âª «ÓÒÁΔ ˛Õ «‹√ È≈Ò √’≈Δ √’ΔÓª ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √z . Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‹ÁØ ∫ ÚΔ ≈‹ «Úæ ⁄
‘π«Ù¡≈Íπ, B@ ‹±È «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íß‹≈Ï √’≈ ÒÛ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ≈‹ ¡ß Á Óπ Û ÒØ ’ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ¡ßÁ ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ÎÂÚ≈ Íz≈Í ’’∂ Ì≈Δ ’È Ò¬Δ ‘ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷∂‚ Ï‘π Ó æ  È≈Ò √’≈ ω≈Ú∂ ◊ ≈Õ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ ‘ «Íø‚ «Úæ⁄ «ÓßÈΔ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÍÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ’À: ˛ «‹√ ”Â∂ ¥ÓÚ≈ E,@@,@@@/¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √ı π Í ¬∂ ¡Â∂ A,@@,@@@/- π Í ¬∂ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Èß Ï Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ «¬æ ’ Áπ Ù Ó‰ Í≈‡Δ ˛Õ «‹√ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ ÁΔ¡ª ’∂ ∫ Á ¡Â∂ √± Ï ∂ «Úæ ⁄ Úæ ÷ √±Á È∂ Ï‹Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Úæ ÷ √Ó∂ ∫ ”Â∂ Ï‰Δ¡≈ √’≈ª ‡Δ-B@ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ó∂ ∫ Íø ‹ ≈Ï È≈Ò Ì≈Δ «ÚÂ’≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬ß ‡ «‚√«‡’ ¡Â∂ Ï∂ - «¬È√≈¯Δ¡≈ ‘Ø ¬ Δ¡≈ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «ÚπæË ÙØzÓ‰Δ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÷∂‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «‘æ  ª Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ÁΔ ≈÷Δ ’«Á¡≈ ¶Ï∂ √ß ÿ Ù È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ≈‹ ÓΩ’∂ √zΔ √±Á È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂ ÒØ’ √±Ï∂ ¡ßÁ ¡◊≈ÓΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ÷∂ ‚ ª Úæ Ò «ÚÙ∂ Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ¿π ‘ ÷∂ ‚ ª ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ √Δ Í≈‡Δ ÁΔ Óπ Û √’≈ ÏÈ≈¿π ‰ ÂßÁπ√ æ÷ ’∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Óπ‘≈ ˛Õ ¿π π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘∂ ’ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ √Δ:ÍΔ:¡À√:√Δ ’ß«Í¿±≈¬Δ‹‚ ˛ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ «¬È∑ª 鱧 Á¯Â ‚Δ:‹Δ:ÍΔ: Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ¡≥ « Óz  √, B@ ‹» È («‹ß Á Ï≈·)- ◊∞ » È≈È’ Á∂ Ú Íπ«Ò√ ¡ß«ÓzÂ√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ BF ‹»È ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √À∫‡ ‘∂ Ô».‹Δ.√Δ.-≈Ù‡Δ Í≈ÂÂ≈ ‡À√‡ Á∂ √≈∂ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Á≈÷Ò≈ Ø‹≈È≈ √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ’≈‚ (ØÒ ÈßÏ) Ì∂‹∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ Ô».‹Δ.√Δ.-È∂À‡ ‡À√‡ ‹»È-B@AA Á∂ ÷πÒ‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÍÏ«Ò’ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, ‚≈. ¡ÀÈ.¡À√. ±≥◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡À√‡ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‚Δ«¶◊ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D ◊¬∂ ’∞Ò AI ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á «Ú⁄Ø∫ H Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ «Ú⁄ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘ √π«ÚË≈ √À∫‡ AA ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á √Ï≥Ë ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Úæ⁄ C ’≈¿π∫‡ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ BA ‹∞»È Â’ Á≈÷Ò≈ ’≈‚ (ØÒ ÈßÏ) È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂, ‘È «‹ß È ª «Úæ ⁄ ’z Ó Ú≈ ¿∞‘ Á≈÷Ò≈ ’≈‚ Á∂ «Íz≥‡-¡≈¿±‡ ¡Â∂ ÁØ Â≈˜≈ Â√ÁΔ’-Ù∞Á≈ Î؇ءª ÚÀ Δ«Î’∂ Ù È, ‹π Ó √Ïß Ë Δ ¡Â∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ BC ÂØ∫ BE ‹»È Â’ ‡À√‡ Á∂ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ Á∂ ÁΠ(Ï≈Ï≈ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÁΔ¡ª ÒØÛ≈ È≈Ò ‚ΔÒ Ïπº„≈ ’≈Ò‹ ÌÚÈ, ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ¡≥«ÓzÂ√) ÂØ∫ «Èº‹Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √Ïß Ë Â ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ Á≈÷Ò≈ ’≈‚ (ØÒ ÈßÏ) Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ˛, «Íø ‚ ¡Â∂ Ú≈‚ Íæ Ë Âæ ’ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Â∂ √Óæ « √¡≈Úª ¡Â∂ «Ú’≈√ ÒØ Û ª ȱ ß √Ófi ’∂ ˜Ó Δ È Δ ‘ ’ Δ ’  ª ¡ È π √ ≈ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ’∂ Ò≈◊± ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √. Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡Â∂ √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡√Ò «Úæ⁄ ÒØ’ È≈«¬’ È∂Â≈ ‘È, ‹Ø Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ ‘ Óπ Ù ’Ò ¡Â∂ √Óæ « √¡≈ ȱ ß È∂ «Û˙ √Óæ fi Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ≈ ≈‹ ¡ß Á √’≈Δ ÁΔ ¿π √ ≈± ’≈◊π ˜ ≈Δ ¡Â∂ ‘ج∂ ⁄Ω‘Óπæ÷Δ «’≈‚
√π«ÚË≈ √À∫‡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÌÒ’∂ ¡ß«ÓzÂ√, B@ ‹±È : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : √.z ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ «√æË,± ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √z ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ, ‚Δ:‹Δ:ÍΔ: Íø‹≈Ï Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬’ ¤æ ‘∂· Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ‘ Íz’≈ ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª Á∂ ‰ Ò¬Δ √Ï ‚ÚΔ‹È ÍæË “Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Úæ⁄ E √π«ÚË≈ √À∫‡ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹ßȪ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È BB ‹±È 鱧 ’È ¿πÍß ‹ÈÂ≈ 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ï ‚ÚΔ‹È ¿πÂΔ
Á≈ √π « ÚË≈ √À ∫ ‡ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Á∂ Ï≈‘, √Ï ‚ÚΔ‹È Áæ÷‰Δ Á≈ Ê≈‰≈ √Δ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄, ‘Ò’≈ √À ∫ ‡Ò Á≈ Ê≈‰≈ ‚Δ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄, ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ Á≈ ’À ∫ ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Úæ ⁄ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ‹È Í±ÏΔ Á≈ √π«ÚË≈ √À∫‡ ÏΔ ‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’«Ó¿«±È‡Δ ÍπÒΔ«√ß◊ √π«ÚË≈ √À ∫ ‡ª (√Δ:ÍΔ:¡À √ :√Δ) ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª ’≈ÍØ ∂ ‡ √À ’ ‡ Á∂ ¡Á≈«¡ª Úª◊ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ¬∂:√Δ ‘≈Ò ¡Â∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ «ÎÒ‡ ’ΔÂ∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË
¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ØÒ ÈßÏ Ì∂‹∂
‘≈√Ò ’ √’‰Õ ‘π « √¡≈Íπ ‡Δ-B@ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ AC ÂØ ∫ AI ‹± È B@AA Âæ ’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¥’‡ ÓÀ ⁄ ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂«Â ’È Á≈ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ÷∂ ‚ ª Úæ Ò Íz ∂ «  ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ ¡ß ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È
¡Â∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ È≈Ó‰≈ ÷應 Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡Â∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ √±Á È∂ «¥’‡ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‹∂± ‘Δ¡ª ‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ‡Δ-B@ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È±ß CA,@@@/- πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íz Ë ≈È √π Í «¥’‡ ¡’À ‚ ÓΔ Íπ È Δ ÙÓ≈ (ÒÚÒΔ) È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Óπ æ ÷
Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ Ê≈‰∂Á≈ √ÈÓ≈«È ÁΔÈ≈È◊ , B@ ‹»È , (‚≈. Ó∂Ù ) Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á≈ Ì≈Δ «¬’º· Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬º’·∂ ‘ج∂, «‹√ «Ú⁄ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ ˘ ¿∞√ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞‹≈Δ ,‘Ò’∂ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È≈ , ◊∞≥‚≈ ◊ÁΔ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ ’≈È ‘Ò’∂ Á∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ «¬º’· È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ ÏÈØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ ‘∂’ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ı∂ ”⁄ ¡≈¿∞Á∂∫ «Í≥‚ª Á≈ Â∞¯≈ÈΔ ÁΩ≈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’º„Á∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
’ø«È¡≈ Á≈È Ó‘≈ Á≈È-√ø ‹ÈÀÒ «√øÿ A@A ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √Ó»«‘’ ¡≈ÈøÁ ’≈‹ √øÍÈ ≥
«ÎÒΩ «Ú÷∂ ‹ØÛΔ¡ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √ÃΔÓ≈È √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ, √ø Ï≈Ï≈ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Δ È≈Ò ‘È ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ω √øË» ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø-Í≈√Δ
«ÎÒΩ ,B@ ‹» È -(‹∂ Ù Í≈√Δ)◊π » Á π ¡ ≈≈ «√ø ÿ ª Ù‘ΔÁª ‚∂ ≈ √ÃΔÓ≈È √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ Èø◊Ò Ï∂∫‡ ¡≈ÒØÚ≈Ò «Ú÷∂ A@A ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √Ó»«‘’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á∂ Ù ª-«ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ÙË≈¨ √ø◊ª ‘≈‹ √ÈÕ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹æÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ Í»È «√øÿ ‹Δ, √ø Ï≈Ï≈ ÙÓÙ∂ «√ø ÿ ‹Δ ◊‹∂ Û ∂ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ë ≈È «¬È‡ÈÀÙÈÒ √ø √Ó≈‹, √ø ÏÒ‘≈ «√øÿ ¤øÈ≈, √ø ’Ó‹Δ «√øÿ È≈◊Ø’∂, √ø ‘«ÌøÁ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ, √ø ‹◊‹Δ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ, √ø ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹Δ
‹ØË∂Ú≈Ò Ï√ÂΔ, √ø Ùø’ «√øÿ ´‘≈≈Ú≈Ò∂, ⁄ØËΔ √øÂØ÷ «√øÿ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Óø Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï ‘≈‹ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÃ Ú ⁄È ’«Á¡≈ √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ø«È¡≈ Á≈ Á≈È √Ì Á≈Ȫ ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ‘π ø Á ≈ ˛ ‹Ø ’«øÈ¡≈ Á≈È ’Á≈ ˛, ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚΔ ‘Ó∂Ùª ¿π√Á∂ È≈Ò «‘Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È‡ÈÀÙÈÒ √ø √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ Á∂ ÷ «Á¡≈ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ÃΔÓ≈È √ø Ï≈Ï≈ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Δ ˘ ≈Ù‡Δ √ø √Ó≈‹ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈ÈΔ Í»È «√øÿ ‹Δ È∂ √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √Ó» « ‘’
Ó‘ªÍπÙª ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ Á≈ √æÁ≈
Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ ’≈◊‹Δ ⁄æ’ ”⁄ Î√Δ¡ª Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª
‘π«Ù¡≈Íπ, B@ ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-◊π±¡ª, ÍΔª Â∂ ÍÀ ◊ ß Ï ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄Ò ’∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ¿π√≈± √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂ «Íø‚ ‹∂‹Ø∫ ‚∂≈ ÂÈ ÍπΔ «Ú÷∂ Ïz‘Ó ÒΔÈ A@H √ß ÂÈ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ BHÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß √ß◊ª Á∂ «¬æ’ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ÂÈ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ȱ ß ÙË≈ Á∂ Îπ æ Ò Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß ‹Δ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 «‹Ê∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ì◊ÂΔ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ , ¿πÊ∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í√Δ Íz∂Ó Ì≈Ú ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø⁄≈«¬Â ‘ √≈Ò √ß ÂÈ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ
’≈ÁΔ¡ª, B@ ‹»È (◊πÈ≈Ó «√ßÿ): Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈ˆ˜≈ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ˘ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª ÚÒØ∫ √≥Ï≥«Ë «ÚÌ≈◊ª ≈‘Δ∫ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ‘Δ ’≈ˆ˜ª ÁΔ ÁπÏ≈≈ Ó≥◊ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬Ê∂ Ú√ÁΔ¡ª Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª «Úæ⁄ «È≈Ù≈ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ÙzΔÓÂΔ Â≈«‘≈ ˜‘» È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ B@@C «Úº⁄ ’≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ √≥Ï≥Ë ¯À√Ò≈Ï≈Á Ù«‘ È≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ Ò¬Δ √ºÂ √≈Ò «‘‰≈ ˜»Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ «Ó¡≈Á Í»Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈⁄ B@AA «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ ’ØÒ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Ò¬Δ ¡≈Ú∂ÁÈ ’ΔÂ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ ÚÒØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈ˆ˜≈ª ÁΔ ¤≈ÈÏΔÈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ì≈ÂΔ ÁΔ È≈◊«’Â≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰ √≥Ï≥ËΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ⁄≥‚Δ◊Û ≈‘Δ∫ Ì≈ √’≈ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ ˘ «√¯≈«Ù Ì∂‹ «ÁÂΔ √ΔÕ Â≈«‘≈ ˜‘» È∂ Á«√¡≈ «¬‘ «√¯≈«Ù Í≥‹≈Ï √’≈ ¿∞ÁØ∫ ’ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ √≈∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈ˆ˜≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞ Á≈√Íπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ «√¯≈«Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ⁄≥‚Δ◊Û È∂ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «√¯≈«Ù ’ΔÂΔÕ Í≥Â∞ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ ÚÒØ∫ ’æ∞fi
ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ √ß ◊ ª ȱ ß Í± ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 √≈«¡ª È±ß Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ◊π±¡ª, ÍΔª ¡Â∂ ÍÀ◊ßϪ Á∂ «ÁÈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ A.E@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß «ÈÓÒ Á≈√ Ï≈Ï∂ ‹ΩÛ∂ ÍzË≈È √zΔ ◊π ± «ÚÁ≈√ √≈˱ √ß Í Á≈¬∂ √π√≈«¬‡Δ («‹:) Íø‹≈Ï È∂ √ß◊ª 鱧 «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ’Ê≈ √ÚÈ ’’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‘π⁄∂ √≈˱ √ß Í Á≈¬∂ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ √ß Â Ó‘≈ÍπÙª 鱧 «√Í≈˙ ¡Â∂ Ú√ Á∂ ’∂ ‚∂∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚∂∂ ÁΔ √ß⁄≈Ò’ √ß ÏΔÏΔ ÓΔÈ≈ Á∂ÚΔ ÚæÒ∫Ø √ߪ Ó‘ªÍπÙª ¡Â∂ ¡≈¬Δ √ß◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΔ‹ª 鱧 Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ◊Û∑Ù’ ß , «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
’≈ˆ˜≈ ‹Ø « ’ ¯≈¬ΔÒ È≈Ò Èæ Ê Δ ’’∂ ‚Δ.√Δ.◊∞Á≈√Íπ ÚæÒØ∫ Ú√»Ò∂ ◊¬∂ √È, ¿∞√ÁΔ «¯ Ó≥◊ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «¬’ Íæ ≈‘Δ∫ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ ÁΔ Ì≈ÂΔ Í≈√Í؇ ‹ª ‹ÈÓ √‡Δ¯Δ’∂‡ ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡≈Ú∂ÁÈ Íæ È≈Ò Â√ÁΔ’ Ù∞Á≈ ’≈ÍΔ Á∂ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ó≥◊Δ ◊¬Δ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ’Δ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Á«’ «¬√ Ï≈∂ √ÍÙ‡ » Í «Ú⁄ ¯≈¬ΔÒ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈
Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«Œ√¡≈ «’ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ AB «¥’‡ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Î≈«‹Ò’≈, √ß ◊ ± , Í«‡¡≈Ò≈, √Ó≈Ò≈, ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹Δ’Íπ, ÓØ◊≈, ÓØ‘≈ÒΔ, ◊πÁ≈√Íπ, «ÎØ‹Íπ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂± «‘‰ Ú≈ÒΔ «¥’‡ ‡ΔÓ È± ß BE,@@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ‡≈¯Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß AE,@@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ‡≈¯Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÓÀÈ ¡≈Î ÁΔ √ΔΔ˜ «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ È± ß ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Íz’≈ ‚Δ.√Δ ◊∞Á≈√Íπ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «√¯≈«ÙΔ Íæ ÚΔ ¯≈¬ΔÒ È≈Ò ÈæÊΔ ‘؉ Ï≈∂ ¿∞√ÁΔ ¿∞ÍÒÌÁÂ≈ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬‘ √≈∂ ’≈ˆ˜≈ ¿∞‘ ‹Óª ’Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ ¡≈«¯≈ ‘ÓΔÁ ˘ ÚΔ «¬√∂ Íz ’ ≈ Á≈ Íæ  ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ ’ÒΔÓ ¡«‘ÓÁ Ù≈«‘Á È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÚΔ √≈∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈ˆ˜≈ ‹Óª ’Ú≈ ⁄π’∂ ‘È, Í≥»∞ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ Á∂ ’πfi ’Ó⁄≈Δ (√≈∂ ’Ó⁄≈Δ È‘Δ∫) Íæ «Ò÷’∂ ¿∞‘ ’≈ˆ˜≈ Ó≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø«’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹Óª ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓπÏΔÈ≈ ’≥ÚÒ ˘ ÚΔ «¬√∂ Íz’≈ ÁΔ «⁄æ·Δ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ Ó«‘Ó»Á ¡«‘ÓÁ ÚÛÀ⁄ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª ˘ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ ’≈ˆ˜≈ Á∂ ¡≈Ú∂ÁÈ Íæ «Á≥Á∂ √Ó∂∫ √≈∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈ˆ˜≈ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ª ‘Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬√Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √Á≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÍΔ.«⁄Á≥ÏÓ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ¡ÀÓ.«’zÙȪ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹Ø ÷‹ºÒ ÷π¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞‘ Âπß Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
¡≈ÈøÁ ’≈‹ª ¡Â∂ ‘ØȪ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘ØȪ ‘ØȪ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹æÊ∂ÏøÁΔ¡ª ˘ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Ó‘≈È ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ØËΔ √øÂØ÷ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ø«È¡≈ Á≈È Ó‘≈Á≈È ‘πøÁ≈ ˛, ‹Ø «’ √ø Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ ¡Â∂ √ø Ï≈Ï≈ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‘‹»Δ ≈◊Δ ‹æÊ∂ÏøÁΔ¡ª È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ø √øË», ‹√ÚΔ «√ø ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ‹Δ.¡À ⁄ .⁄ΔÓ≈ ÍÃË≈È ¡øÂ≈Ù‡Δ ‘»Ó∂È «Úø◊ «¬ø‚Δ¡≈, ◊πÓΔ «√øÿ ‘ª√, ‘Ïø√ «√ø ÿ √Ó≈ (Ïø ◊ ≈ ÷» Á), ≈‹ ’πÓ≈ √øË» √≈Ï’≈ ’Ω√Ò, ‹√Í≈Ò «√øÿ ≈Ó◊Û, ÁÙÈ «√øÿ ÙØ’Δ Èø◊Ò, «¥Í≈Ò «√øÿ Ì≈¿π, ÁÙÈ Ò≈Ò √ÀÎ≈Ï≈Á ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ
‘Ò’∂ ¡≥Á ⁄ΩÏ‹≈Δ , «ÙÚÂıΩΔ , ·º◊≈ , ¡Â∂ ¡≈Ù’ª ”Â∂ Í»Δ Â∑ª «Ù’≥‹≈ ’º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ , Ó∂Ù Í≈Ò , ◊∞Ò‹≈Δ Ò≈Ò , √Í≥⁄ Â√∂Ó ÙÓ≈ fi≥◊Δ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΩª◊Òª Â√ÚΔ ⁄≥Á , «‚≥ÍÒ ’∞Ó≈ , ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ √È Õ
¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ Ë≈ΔÚ≈Ò,B@ ‹»È -( ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : ÈÚΔ∫ Ï√ÂΔ ‘Ô≈ È◊ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Úæ¤ÛΔ¡ª »‘ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê≈ √π÷Úß «√ßÿ ,√≈ÊΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ ’ÚΔÙΔ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈Á≈ ÓØ‘È «√ß ÿ , ÙÓÙ∂ «√ß ÿ ,ÏÒ«Úß Á «√ßÿ,‰‹Δ «√ßÿ,,◊ØÍΔ Â∂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ ÙË≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¶◊ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
ÍÀÈÙȪ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ χ≈Ò≈ , B@ ‹»È («¬’Ï≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈,Óπ÷«Ú≥Á ÷≈Ò√≈ )¡≈Ò ’∂‚ ÍÀÈÙÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≥‹Ï ≈‹ ’ÍØ∂√È Ï‡≈Ò≈ √«‘Δ √Ï ¡ÏÈ Â∂ ’≈ÁΔ¡≈ Ó≥‚Ò Á∂ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡◊ √ÂΔ √Ó≈Ë ‹ÒßË Ø‚ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔ Õ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ÍÀÈ√Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √≈∂ Ó≥‚Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬‹ΔÈΔ¡ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈ ‘Δ¡≈ ÓÙ√«’Òª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ÓØ‘È Ò≈Ò ,«Ï√È «√≥ÿ ,≈Ó Ò∞Ì≈«¬¡≈ ¿∞Ó Íz’≈√ ,¡√ÚÈΔ ’∞Ó≈ ¡ÀÓ.¡ÀÈ √ØÈΔ ¿∞’≈ È≈Ê,«◊¡≈È «√≥ÿ ‘‹Δ «√≥ÿ ,√ÂÚ≥ «√≥ÿ ‘≈˜ √È Õ
ÓÈÍzΔ Á≈ χ≈Ò≈ ÁΩ≈ ‹∞Ò≈¬Δ ”⁄ χ≈Ò, B@ ‹»È (Ú≈ÒΔ¡≈,÷≈Ò√≈ ) : Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ χ≈Ò≈ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ïæπ‡ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ «‹≥Á «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ,Ï≈¿± «ÂÒ’ ≈‹, Â∂ ‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò √Ó∂ ͺ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈ Õ
¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ Ë≈ΔÚ≈Ò,B@ ‹»È -( ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») :Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÿπßÓ‰ ’Òª Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ó≈ÒØ«◊æÒ È∂Û∂ «¶’ √Û’ Á∂ «’È≈∂ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √π‹Δ «√ßÿ Ïπæ‡ È∂ Á«√¡≈ «’ «Íø‚ Ó≈ÒØ«ÓÒ ÂØ∫ ÷≈ÈØÚ≈Ò ˘ ‹ªÁΔ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ ’ΔÏ DB -DC √≈Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ ˛,«‹√ÁΔ «’ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «Óz’ Á∂ «√Î Í‹≈Ó≈ ‘Δ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 21 June, 2011
Íz.Ø Ì∞μÒ È»ß Îª√Δ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Óß◊ Íμ Á∂‰ Ò¬Δ √ß◊ª ”⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ : Ï≈‹Ú≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (Ó∞ √ ≈«Î): Íz Ø Î À √ Á«Úß Á Í≈Ò «√ßÿ Ì∞μÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ È»ß Ó∞¡≈Î ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ◊ÚÈ √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È»ß Óß◊ Íμ Á∂‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «Úμ⁄ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª, √ß Â √Ó≈‹ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í∞싉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «ÙÚÂ≈ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ’ª◊√ ‘’»Ó È∂ «√μ÷ ’œÓ ÷≈√ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘Δ
¡Í‰≈¬Δ ‘À Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ∑∂ ’≈È»ßÈ È∂ Ï◊À «’√∂ ÏÀ ∫ ⁄ ÁΔ Ï«‘√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ Îª√Δ Á∂‰≈ ÒØ’Âß Á≈ ÿ≈‰ ‘À, «ÚÙÚ Ì Á∂ «√μ÷ª ÚÒØ∫ ÍzØ: Ì∞μÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ Ó∞¡≈ÎΔ Á∂ Ò¬Δ Ó≈‰ÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È»ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √z: Ï≈‹Ú≈ È∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È»ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «√μ÷Δ ¡Â∂ ËÓ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ. Ì∞μÒ È»ß Îª√Δ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «√ÓÈ ’È ¡Â∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ »Í «Úμ⁄ ÓØ‘≈ÒΔ Í∞싉, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’μ «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ Óμ’Û È∂ «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ È»ß «’‘≈ «’ ÍzØ. Ì∞μÒ
ÁΔ Îª√Δ È» ß Ó∞ ¡ ≈Î ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ «√μ÷ ’œ Ó Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞  Úμ‚∂ «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ ÿÛΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ Θ ωÁ≈ ‘À «’ «¬μ’ ◊∞ «√÷ Á∂ Ò¬Δ ÓÀ Á ≈È «Úμ⁄ «ÈÂΔ¬∂Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û Á∂ √Ò≈‘’≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø ‘ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Úμ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÒØ’ Ïμ√ª ≈‘Δ∫ ÓØ‘≈ÒΔ Í‘∞ß⁄‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’Ω √ Ò ÓÈ«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ≈‹» , √∂ Ú ≈ «√ß ÿ Ìμ‡Δ, Ì≈ ̻ى, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÈÈ’≈‰≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï√Í≈ ¡≈◊» Ò≈ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Èß◊∂ «Íß‚∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ √ß « ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈, ◊ΔϪ Â∂ Á«Òª Á∂ Ó√Δ‘≈, Ì≈ ÂÈ ‚≈. ÏΔ. ¡≈. ¡ß Ï ∂ ‚ ’ Á∂ √ÈÓ≈È «‘μ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ BG √ÂßÏ B@A@ È»ß √Ó»‘ Á«Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ‚≈. ÏΔ. ¡≈. ¡ß Ï ∂ ‚ ’ √Ì≈Úª ÚμÒØ∫ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ ’ΔÂΔ Ì∞ μ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È ¿∞ Í ß Â B ¡’Â»Ï B@A@ È»ß Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ Á«Òª Á∂ CA ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‹ÒßË Ï≈¬ΔÍ≈√ È∂Û∂ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ˜ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ¬∂’Û «Úμ⁄ «¬μ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‚≈. ÏΔ.¡≈. ¡ßÏ∂‚’ ’«Ó¿»«È‡Δ √À∫‡ √’≈ ÚμÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘ ’ßÓ B Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ Ù∞∞» ’Ú≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ò∂ « ’È H Ó‘ΔÈ∂ Ó∞ μ ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’ΔÂΔ ÿØÙ‰≈ È»ß ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ¡μ‹ Âμ’ ˜ÓΔÈΔ ÍμË ”Â∂ Ù∞» È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÀØ’≈ª Â∂ Á«Òª «Úμ⁄
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹¶Ë Ï≈¬Δ Í≈√ «Ú÷∂ ‚≈. ÏΔ. ¡≈. ¡ßÏ∂‚’ Á∂ ÍÀØ’≈ ¡Â∂ Á«Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ’≈’πßÈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ì≈Δ Ø√ √ΔÕ AB ‹»È B@AA È»ß Á«Òª ÁΔ ‘Ø¬Δ Ó‘≈Íß⁄≈«¬Â È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È È»ß «¬μ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁñ¡ßÁ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞» ’Ú≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È»ß ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ È∞ßÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚμÒØ∫ Óß◊ Íμ ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ò∂«’È È≈ ª √’≈ ÚμÒØ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ «¬√ ÌÚÈ È»ß Ù∞ » ’Ú≈¿∞ ‰ «Úμ⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ Á∞÷Δ ‘Ø
’∂ ¡ß  «Úμ⁄ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÀ Ø ’ ≈ª, È∂ Á«Òª ÁΔ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â ÚμÒØØ∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈«Ï’ B@ ‹»È ÂØ∫ Ó∞Û ¡ßÁØÒÈ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡μ‹ √À∫’Û∂ ¡‰÷Δ «ÓÙÈΔ Èœ Ú≈Ȫ ÚμÒØ ∫ √ªfi∂ Âœ ”Â∂ «ÓÒ ’∂ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞ » ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂ CA ÈΩ ‹ Ú≈È Ï√Í≈ ¡≈◊» ÓÈ‹Δ Ò≈ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Èß◊∂ «Íß‚∂ ÓÈ ÚÓ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘È ‹Ø È≈ ¡ß È ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≈‰Δ ◊z « ‘‰ ’È◊∂Õ
‚ß‚Δ √π¡≈ÓΔ ÂÍØÚÈ «Ú÷∂ √Ò≈Ó∂ «˜ßÁ◊Δ Î≈¿»π‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ «√‘ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ¡Â∂ ‘Ø Õ (ÎØ‡Ø :◊πÒÙÈ) Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Á≈È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ «ÁμÒΔ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ H «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÁØ ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡≈ Á∂ ÍΔÛ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÷»È ÏÁÒ∂ Á∂ ÷⁄∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ C@ ‘Ø ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ÚμÒØ∫ ÷»È Á≈È Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ Óœ’∂ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ È∂ ’ÓÒ «’ÙØ «◊μÒ ÁΔ ¡≈͉∂ A@D √≈ÊΔ¡ª ÚÒß‡Δ¡ È»ß «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ’À ∫ Í «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ÏÒ≈Ó Ó«‘Â≈, ¡ÙØ’ ÓÚ≈‘≈,
ÓÈÁΔÍ, ÏÒÁΔÍ «√ß ÿ È≈◊Δ, ≈’∂Ù ’Í», ÓÈØ‹ ◊œÂÓ, ÈΔ‹, ÏÒ’≈, Ú∞ ‰ , ÚΔ.’∂ . ÌÈœ ‡ , ’∂ÚÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , «Ú’≈√ fi≈¡, Í∞ÈΔ ӑ≈‹È, «ÚÙ≈Ò ’Í», ‹Δ. ¡À√ Í∞Δ ÂØ¿ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ‘≈˜ΔÈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (Ó∞ √ ≈«Î) √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Ù«‘ È»ß √∞ßÁ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ
“Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «’ ‹ÁØ∫ «Í¤ÒΔ √’≈ ¡’≈ÒΔñ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ «√’ß Á «√ß ÿ ÓÒ’≈ “‹Ø ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ÓßÂΔ ‘∞ßÁ≈ √Δ, ª ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÚΔ ¡À √ . ¡≈. ÒμËÛ “«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈” Á∂ «Úμ∞Ë ÚΔ Ó≈ÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√μË ‘∞ ß Á ≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔñÌ≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ «Úμ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ù∂¡≈Ó ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ ¡‹∂ Âμ’ ÚΔ ¿∞’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Á∂
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’À Í ‡È ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈· ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï BD ‹»È ˘ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ √«Ê «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È◊∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ÍzÚ≈√Δ
ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡‘∞ÁÁ∂ ≈ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÈÓ≈È
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ô»∞È≈¬Δ«‡‚ Ô»Ê ¯À ‚ ∂ Ù È ¡Â∂ √Ó» ß ‘ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‹ÈÂ≈ È◊ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’≈ ‹ÈÂ≈ È◊ ◊∞Áπ¡≈≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘Û∑ Ø’± ÍzÏß˪ Ï≈∂ √«‘Ï «Ú÷∂ «¬º’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È ’«ÓÙÈ ¡À√. ¡≈. ’Ò∂ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈√ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ «’√∂ «ÚÌ≈◊ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â ‘À, «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ‘Ø √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ ª ¿∞‘ BD ‹»È ˘ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ˘ Ó≥ÂΔ ˘ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Δ «√≥ÿ ˘ √Ó≈Ò √’∂Ò ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √zΔ Íz∂Ó «ÓºÂÒ ˘ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’È ”Â∂ «‹ºÊ∂ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞ μ Ê∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ Â∂ √zΔ Íz∂Ó «ÓºÂÒ ˘ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈ÈΔ Á∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ”Â∂ ÏÒÚ≈È ‘Ø ’∂ «Ú⁄Ø◊∂, È«Ù¡≈∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «ÚÁ≈«¬◊Δ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï ‹Ê∂ : ‘Δ≈ «√≥ ÿ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄∂ ‘Ø◊∂ ¡Â∂ ’ΩÓ √Ó≈‹ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á∂ ⁄Δ¯ √’μ √z : ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ø √∂Ú≈ «Ú⁄ ÚΔ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Ø◊∂ «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , «‚Í‡Δ ⁄Δ¯ ¡‘∞Á∂Á≈≈ ¡Â∂ Ú’ª «‹È∑ª «Úº⁄ «¬ß ⁄ ≈‹ ’∂ ∫ ÁΔ Á¯Â √z : ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜ √z : «ÍÊΔ «√ß ÿ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‘Ø≈∫ √ӱߑ ’À∫͘ ÷≈Ò√≈, ÓÀ∫Ï √∞ÍΔÓ ’Ω∫√Ò √z: ȱ ß ‹Δ ¡≈«¬¡≈∫ ȱ ß «’‘≈ ’À ∫ Í ◊∞ÓΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ’ÈÚΔÈ √z: ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ïμ‚Ø∫ ÏÛ± √≈«‘Ï, «¬ß‡ÈÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‘Ø ≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Á∂ Íz Ø Î À √ ‚≈: ‘⁄È «√ß ÿ , «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ √zΔ ◊∞± ◊zßÊ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ó∞«ß‚≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È √≈«‘Ï ‹Δ ȱ ß ◊∞ ± Óß È ‰, ‚≈: ÏÒ‹Δ ’Ω ‘∞≈∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ (Ó∞√≈«Î): ÍzÙ≈√È ¡ª√Ò ÍÒ≈˜≈ «Ú¡’ÂΔÚ≈Á Â∂ ◊∞± ‚ßÓ∑ ÂØ∫ √∞⁄∂ √∞ È ∂ ‘ ∂ √≈∫fi∂ ’«Á¡≈∫ Á∂ ÒØ’ Ó≈» ‹È∂‡ª ÁΔ ¿∞μ⁄ «‘‰ ¡Â∂ È«Ù¡≈∫ Á≈ √∂ÚÈ È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÷∂ ÍμËΔ ‹ª⁄ ’∂ Õ «¬‘ Óß ◊ ’È Á≈ Íz ‰ ’ΔÂ≈ Ô∞ Ú ’ «Ú⁄ ÓμÒ≈∫ Ó≈È Ò¬Δ √÷ ’«Á¡≈ ËÓ √Ó≈‹ Îß ‡ ÁΔ √∂ Ú ≈Ú≈∫ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Â∂ ’À ∫ Í «Ó‘È ’È ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √∞‹Δ ’œ È∂ «Ízß√ΔÍÒ √z: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑ØÍ∞Δ ‹Ê∂ Ï ß Á ‘Ø ’∂ ‚‡‰ Á≈ √∞ È ∂ ‘ ≈ ◊∞Á∂Ú È◊ ◊ÒΔ È»ß: H ‹È∂‡ ‘Ø≈∫ √‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’«Á¡≈∫ «ÁμÂ≈ ’À ∫ Í «ÚΔ¿± ÁΩ ≈È ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ÍΔÛª Á≈ «˜’ ÈÀÙÈÒ ’À∫Í Ò¬Δ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ÚÀ ≈◊Δ ÓÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ È≈Ò «’‘≈ «’ √≈‚≈ ‘∞‰ Í‘≈Û≈∫ ¡ÓΔ ÿ≈«‰¡ª ÁΔ ÂÎÁ≈Δ «¬√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ⁄Δ¯ ⁄Ø∫ «È’Ò‰ 鱧 ‹Δ È‘Δ∫ ’Á≈ ’Á∂ ‘È «¬√∂ ’’∂ ¡ª√Ò ’À ∫ Í ’Ó≈∫‚ √z : Â∂ « ‹ß Á «√ß ÿ «¬‘ ’À∫Í √≈‚∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÿ≈Û ÍÒ≈˜≈ Á∂ ‘À Ú Δ ‹È∂ ‡ ÁΔ «÷‹≈Ï≈ÁΔ ‘Ø ≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ’∞fi ’ ◊∞˜È ËӒȪÁ ¡È∂ ’ ª ÿª ÁΔ¡ª «Ú⁄ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 Ó≈⁄ Ò¬Δ ¿∞  Ù≈‘ ÌÈ Ú≈√Â∂ ∂ ¤μª È»ß È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ ‘∂ ‘È Í≈√‡ ’’∂ ◊≈‚ ¡≈¯ ¡≈È ’≈◊ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹È∂‡ª Á≈ ‚Δ˜Ò ˜ÓΔÈ Á∂ ≈‘Δ∫ ÿª Á∂ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ «‘≈ ‘À, Ëμ’∂Ù≈‘Δ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡ª√Ò ÍÒ≈˜≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ‹»È (¡À√. «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óμ∞÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂ È∂ ÍzÙ≈√È Í≈√Ø∫ ‹È∂‡ª Á∂ Ò¬Δ ÍΔ. «√ßÿ) ÍΔ. ¬∂. Ô». «¬ßÓÍÒ≈¬Δ˜ ‹ÁØ∫ «’ √z. »Í «√ßÿ »Í≈ √≈Ï’≈ E@@ ◊˜ ‹◊∑≈ Á∂ «Úμ⁄ Ò◊≈¿∞‰ Ô»ÈΔ¡È (Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ) ¡Â∂ ÍΔ. ÍzË≈È ÍΔ. ¬∂. Ô»Δ «¬ßÓÍÒ≈«¬˜ ÁΔ ÓȘ» Δ Ò¬Δ ‘À , Í «¬‘ ¬∂. Ô». ’Ò≈√ ÎØ Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ √z. Ô»ÈΔ¡È «ÚÙ∂Ù ¿Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ ‹È∂‡ «√Î A@@ ◊˜ Á∂ «Úμ⁄ ’∂‘ «√ßÿ »Í≈ Î≈¬ΔÈÀÙÒ ¡ÀÚ≈‚ «Ù’ ’È◊∂Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ ⁄Ò≈ ’∂ √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ¡ª √Ó≈Ø‘ «ÓÂΔ BB ‹»È «ÁÈ Ï∞μËÚ≈ Ô» È Δ¡È ÁΔ ‹ÈÒ √’μ Ëμ‹Δ¡ª ¿∞ μ ‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È»ß √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ AÚ‹∂ Âμ’ Í≈Ò ¡«ÚÈ≈Ù ÙÓ≈, ÍzË≈È ‘Ïß√ «√ßÿ ‘È, «¬√ √Óμ«√¡≈ È» ß ‘μÒ ¡≈‚؇ØΔ¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ Ó∞ ß ‚ Δ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ï‘∞ «‘≈ ‘À Õ ‚≈. ≈‹ ’∞ Ó ≈ Ó‘∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊∞Ó √≈Δ¡ª √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁ ß ¡ª È∂ «‹√‡≈ ÍΔ. ¬∂. Ô». Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ «ÁμÂΔÕ ÚΔ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ ‘À, Í ’جΔ
◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒ∫Ø ÏÛ± √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òμ«◊¡≈ √μ ؘ≈ ’ΩÓΔ Ô±Ê ÒΔ‚«ÙÍ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í ’À∫͘ ÚÒØ∫ È«Ù¡≈∫ ÂØ∫ √∞⁄Â∂ «‘‰ ¡Â∂ ’ΩÓ/√Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‚쇉 Á≈ Íz‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (Ó∞√≈«Î): ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ÚÒØ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ ÏÛ± √≈«‘Ï («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) «Ú÷∂ √μ ؘ≈ ’ΩÓΔ Ô±Ê ÒΔ‚«ÙÍ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄ Íß ‹ ≈Ï, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , ‘«¡≈‰≈, «ÁμÒΔ, ¿∞Â≈÷ß‚, ¿∞μ ÍzÁ∂Ù, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Â∂ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ «Ú⁄Ø∫ ⁄؉Ú∂∫ E@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ’À∫Í Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Ó∞æ÷Δ «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó «√ßÿ ‘Ø≈∫ ¡≈ßÌ’ ÙÏÁ √≈∫fi∂ ’«Á¡≈∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ËÓ ’≈ ‹À’≈ ’È Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «¬‡ÈÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÏÛ± √≈«‘Ï («‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ) Á∂ ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ‘Ø ≈∫ ¿∞ Á ÿ≈‡ÈΔ ÙÏÁ √≈∫fi∂ ’«Á¡≈∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈ Â∞√Δ∫ «√ÓÈ Â∂ «ÈÂÈ∂Ó È≈Ò ‹∞ÛØ◊∂ ˙È≈ ‘Δ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ
«÷Ò≈Î „∞ μ ’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ , ‹ÁØ∫ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‹Á «¬μ’ ‹μ‡ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ◊ß∞‚≈◊ÁΔ ’’∂ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ Á∞ñ«ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ √Δ Âª Â∞ß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ¡‹∂ Âμ’ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íz Â Δ ’ΔÂΔ Ó≈ÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á∂ «Úμ∞ Ë ¡‹∂ Âμ’ √»Ï≈ √’≈ Á∂ Ù≈√È Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’’∂ ÁØ ‘ ∂ Ó≈ÍÁß ‚ ¡Í‰≈ ’∂ Ù∂¡≈Ó ◊∞ß‚≈◊ÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø “⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ
ÚμÒØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ È»ß √Ó«ÍÂ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» √zΔ √∞«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √z Δ «‚ß Í Ò ≈‰≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Ó∞Â≈Ï’ ÚÍ≈ √ÀμÒ ¡Â∂ Ò∂Ï «Úß◊ ÁΔ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ Ù∂Í∞ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø ’ßÓ √’≈ª È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÏÛΔ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ √’ÁΔ¡ª ‘È, Ù«‘Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ◊μÒΔ¡ªñÓ∞ μ ‘«Ò¡ª «Úμ⁄ ‹∂ ’ ÒØ ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ¡Â∂ ¡≈√ñÍ≈√ ÁΔ √Î≈¬Δ ‘Δ ’ ÒÀ‰ ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Ú≈√Δ ‹Ø «’ È’ ÁΔ «˜ß Á ◊Δ ÌØ ◊ ‘∂ ‘È ¿∞ μ ÁÓ ’È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ï≈’Δ Ù«‘ª Ò¬Δ «¬μ’ «ÓÙ≈Ò Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ √Δz ◊Ø«¬Ò È∂ Èœ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È ”Â∂ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡≈ «’ È«Ù¡ª ÁΔ Ò≈‘ÈÂ È»ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «‹μÊ∂ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ Θ ‘À ¿∞μÊ∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÚΔ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª È»ß √≈Î √∞μÊ≈ ‹ΔÚÈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ Íz∂È≈ Á∂ ‰ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ Íz Ú ΔÈ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈≈Ï Á∂ ÒØ ’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ª ÁΔ «Î’» ÈΔÂΔ ÂØ ∫ Âß ◊ ¡≈ «’ ÏÁÒ≈¿∞ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È, ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ √ßÁΔÍ Ï‹≈‹, «¬ßÁ «√ß ÿ ÓÁ≈È, ÓÁÈ Ò≈Ò Ïμ◊≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Â≈Δ, Á«Úß Á √Ø „ Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω «Á¡≈Ò, ÏÒ«‹≥Á «√≥ ÿ ÍÈ∂ √ , ⁄È‹Δ «√≥ ÿ «ÚÙÚ’Ó≈, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹ÀÓÒ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÙΔ≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È Ì≈ÂΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Ò ¯≥‡, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈ (˙.¡À√.‚Δ.‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈) ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ¡Ó ÊzÀÙ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø ◊ ≈, ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ó‰’» , √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘∂Ò≈,Í«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â≈Δ,‘«≥Á «√≥ÿ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √π‹Δ «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ,◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò,ÏΔÏΔ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ◊Ø◊≈, ÓË» ÚÓ≈, √πÈΔÂ≈ ◊Ø«¬Ò, ‹È’ Ó‘≈‹È, ÓÈÍzΔ ’Ω, ‘ÁΔÍ ’Ω, ≈‹«Ú≥Á ’Ω, Ó«ÈßÁ ’Ω, ◊∞‹Δ ’Ω, ¡Ó ’Ω ¡Â∂ ‹◊‹Δ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÍzÙ≈√È ¡ß√Ò ÍÒ≈˜≈ Á∂ ÒØ’ Ó≈À ‹È∂‡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’∂ : √∞‹ΔÂ
√Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª Ù«‘ È»ß √∞Áß ’∂‘ «√ßÿ »Í≈ Ϊ¬ΔÈÀÙÒ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ÌÒ’∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ : ◊Ø«¬Ò
Ï≈ÁÒ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √ÏßË ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È È»ß ’≈«¬Ó μ÷‰ «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈Ò ¡√ÎÒ : ’À∫Ê Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): “Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” ÚÒØ∫ «Úμ„∂ ◊¬∂ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ «‘μ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ú≈ Ë«È¡ª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úμ⁄ ¡μ‹ «¬Ê∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È»ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ∏Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È È»ß ’≈«¬Ó μ÷‰ «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈Ò ¡√ÎÒ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ È≈Ò √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ» È∂ Ù∂¡≈Ó «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √ÏßË «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Íz Â Δ ◊À «ÚË≈«È’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á≈ ÍzÔØ◊ ’’∂ ¡≈Í‰Δ √ØÛΔ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Íz Â Δ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ⁄∂‘≈ ÓØ‘≈ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ «¬‘ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À
ÍzË≈È, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∑Δ¡≈, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω «Á¡≈Ò, ¡ÏÁπ Ò Ù’» Óª◊‡, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ √≥Ë», ‹Ê∂Á≈ ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ ¤≈Í≈, ’Ω √ Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ‰‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ, √ÚÈ «√≥ÿ Ó‘ΩÒΔ, ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ Á»¡≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ‰ËΔ «√≥ÿ Ò≈‚Δ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ, Íz∂Ó «ÓæÂÒ, ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÍÒ≈‘≈, «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ √Í≥⁄, ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω «Á¡≈Ò, ÓÒ’Δ «√ßÿ √Δ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √Ø‘È «√ßÿ ◊Ø◊≈Õ ≈‹≈ «√≥ÿ ÷πºÒ, «ÈÓÒ «√≥ÿ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡À√.¡À√., ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ϻϻ ϺÒ≈, ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈, Íz Ú ΔÈ ⁄Ω Ë Δ, ÁΔ Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Â √È, «‹≥Ȫ √È, «‹≥ È ≈ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï «¬√ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ‘ Ȫ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «Ïº‡≈, ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á∂ «‘ºÂª ÁΔ Í»Δ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ A@ ‡’√≈ÒΔ ’Ω ÷∂, ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω, ≈‹» ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Â∑ ª ≈÷Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈◊»¡≈ Á≈ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍÁÓ, ‘«≥≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, ÚΔÈ≈ Íz Ë ≈È Ú‹Ø Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ Òß Ï ª ¿∞‘Ȫ È∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ¡ª √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹À Ê, √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ Ïπ º ‡ , √Óª ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿∞∫«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‹ÁØ - Íz«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰Δ, ‚≈: ’∞ÒÁΔÍ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª ¿∞‘ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‹«Ê¡ª ‹«‘Á ’’∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ «√≥ÿ, Ì≈˙ ˙Ó Íz’≈Ù, ˙Ó Íz’≈Ù Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ó‘º  ÚÍ» È √Ó∂ Íπº‹ ’∂ √Ó≈◊Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ‹Δ Á≈ Ïπ º Â «Áº Ò Δ ÁΔ √≥ √ Á ’ÀÊ, ‹◊Δ «√≥ÿ ⁄Ø‘Ò≈, ÍzΔÂÓ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ÏÈ≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ Ê √≈‘Ó‰∂ √Ê≈«Í ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «√≥ÿ, ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ∞Í≈Ò, ◊∞ÓΔ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ó≈√‡ Â≈≈ ÂÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ÁΔ Ô≈Á «¬‘ √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ «√≥ÿ Áπº◊Δ, ’ÙÓΔ «√≥ÿ ÙΔ≈, «√≥ ÿ «¬’ Ó‘≈È Á∂ Ù Ì◊Â, «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ⁄∂¡ ◊æÒ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ Ϻһ, ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ √Ó«Í ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ È∂  ≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ √ÚÈ «√≥ ÿ ⁄≈È≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈· BD ˘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È◊∂ : «ÂÚ≈ÛΔ
‚ß‚Δ √Ú≈ÓΔ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (√∞Ì≈Ù ¤≈ÏÛ≈): √Ò≈Ó∂∫ «˜ßÁ◊Δ Î≈¿» ∫ ‚∂ Ù È ÚμÒØ ∫ ‚ß ‚ Δ √∞ ¡ ≈ÓΔ ÂμÍØ Ú È «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ √Δ «’ ¡μ‹ ’μÒ∑ ÚμË ‘∂ Ï∞÷≈ Á∂ Í’ØÍ È≈Ò √≈∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ÷»È ÁΔ ’ÓΔ È»ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏÒμ‚ ÏÀ∫’ª «Úμ⁄ Ï‘∞ ˜»Â Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ EBF Ô» « ȇ ÷» È «¬μ’·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈Úª ÚμÒØ∫ «¬√ «ÚÙ≈Ò ’À∫Í «Úμ⁄ ‚Δ. ¡ÀÓ. √Δ., √Δ. ¡ÀÓ. √Δ. Àμ‚ ’≈√ ¡Â∂ «’ÙÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «√‘ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ È∂ ’ΔÂ≈Õ √Δz ◊Ø√≈¬Δ∫ È∂ √Ò≈Ó∂∫ «˜ßÁ◊Δ Î≈¿∫»‚∂ÙÈ ÁΔ «¬√ Óœ’∂ ÷»Ï ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ ’À « Ó√‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ √ È Á∂ Íz Ë ≈È ÁÒΔÍ «√ß ÿ «‡μ’≈ ¡Â∂ ÒÚÒΔ ‚≈Ï, ÍzË≈È Ô»Ê ’À«Ïȇ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ √Ò≈Ó∂ ∫ «˜ßÁ◊Δ Î≈¿»‚∂ÙÈ ÁΔ «¬√ Ó‘≈È √∂Ú≈ Ò¬Δ «ÁμÂ∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÚΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó Áß ‚ Δ √Ú≈ÓΔ ÂμÍØÚ√ Á∂ Í∞‹≈Δ Ó‘≈ÈßÁ Ù≈√ÂΔ ‹Δ È∂ ÷»È Á≈ÈΔ¡ª È»ß ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √Δ Á∂ √≈∂ ¡ß◊, ¡μ÷ª, «’‚ÈΔ ¡≈«Á
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ‹»È (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥Ê ÂÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ ABG Úª ‹ÈÓ «ÁÚ√ BD ‹»È, B@AA ˘ Ï≈Ï≈ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ‘≈Ò ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈‹ ͺ Ë ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑, √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬√ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥˪ Ò¬Δ ¡≈ÔØ « ‹Â ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‚≈: ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω «ÚºÂ Ó≥ÂΔ, √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ Ó≥  Δ, Óπ º ÷ √≥ √ ÁΔ √’º  ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª √Ó∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÚΔ √≥ÏØËÈ ’È◊∂Õ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í≥ Ê ÂÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ Í≥Ê
√∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂Ø ”Â∂ Á∂ Ù Ì◊ Î≈¿» ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È «◊¡≈ÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ÒØ’ «‘μª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ ‘∞Á ß Δ¡ª ‘È, Í √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ª ¡≈Ú≈ ‘Δ ¿»μ «◊¡≈ ‘À, «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘Δ ‘À, «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÚÂ≈ «ß√ßÿ √≈Ï’≈ √»ÏÁ≈ ¿∞‹≈◊ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÍzÚÙ∂ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ CAAG ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ‘≈˜ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ‹»È (¡À√. ÍΔ. «√ßÿ): ÍΔ. ¬∂. Ô». Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ ¡ß‚ ◊À‹»¬∂‡ ÏΔ. ¡À√. √Δ. ¡À ◊ Δ’Ò⁄Ò (⁄≈ √≈Òª) ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÍzÚ∂Ù ÍΔz«÷¡≈ ‘Ø¬Δ «‹√ ”⁄ Úμ÷ñÚμ÷ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ CEE@ Íz Δ «÷¡ÊΔ¡ª È∂ «ÏÈÀ ñ Íμ «ÁμÂ∂ √ÈÕ «‹È∑ ª «Úμ⁄Ø ∫ CAAG «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ AHGI ÒÛ’∂ ¡Â∂ ABCH ÒÛ’Δ¡ª «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ ¡ÍΔ¡ ‘ج∂Õ «¬‘ «¬μ’ «’≈‚ ‘Ø Ú ∂ ◊ ª ‹ÁØ ∫ «’ ¡À ◊ Δ’Ò⁄ ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Ò¬Δ «¬ßÈΔ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÎΔÓ∂Ò ’À∫‚Δ‚∂‡ ‘≈˜ ‘ج∂Õ
‘Û∑ Ø’» ÍzÏË≥ ª Ï≈∂ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √÷ «ÈÁ∂Ù √Ì «ÚÌ≈◊ª ˘ ⁄Ω’√Δ Á∂ ‘∞’Ó, «˜Ò∂ ”⁄ AD È≈˜∞’ ʪڪ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ‘Û∑ Ø ’ » Íz Ï ≥ Ë ª Ï≈∂ «¬’ «˜Ò∑ ≈ ͺ Ë Δ ÓΔ«‡≥ ◊ √Ê≈È’ Ϻ ⁄  ÌÚÈ «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «˜Ò∂∑ Ì Á∂ Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ «˜¡≈Á≈ ÍzΔ Ó≈È√»È Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡Â∂ ‚ÀÓª ”⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÚË∂ ∂ Ó≈Â≈ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ÚË∂∂ ⁄Ω’√Δ Ú‰ ÁΔ ˜»Â ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ºË √Â≥Ï Âº’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ¡ª ¤∞ º ‡ Δ¡ª ÒÀ ‰ ÂØ ∫ ◊∞ ∂ ˜ ’È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «ÁȪ ÁΩ≈È ‘Û∑ª Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ È ∑ ª √÷ «ÈÁ∂Ù «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ’جΔ
ÚΔ ¡«Ë’≈Δ «ÏȪ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √‡∂ÙÈ È‘Δ∫ ¤º‚∂◊≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡ª «’ «˜Ò∑∂ Ì ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª AD È≈˜∞’ ʪڪ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹ºÊ∂ ‘Û∑ ¡≈ √’‰ Á≈ ÷Â≈ ÚË∂ ∂ ‘À Õ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ «¬≥‹ÈΔ¡«≥◊ «Ú≥◊ª ˘ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‘Û∑ª ÁΩ≈È ÚÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈΔ ÁΔ √»⁄Δ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ √÷ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È Âª ‹Ø ‹∂’ ‘Û∑ª Á≈ ÷Â≈ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª Â∞ ≥  ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔȪ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø √≈Ó≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÓΔ«‡≥◊ª ’’∂ ‘Û∑ Ø’» ’≥Óª Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚∂È∂˜ «ÚÌ≈◊ ˘ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ λ‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬Δ
¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ÚΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ’∞fi ˜»Δ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ª ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ÍzÌ≈«Ú ÒØ ’ ª ˘ ÷≈‰ ÁΔ¡ª Ú√ª Íπ‘≥⁄≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ≈ÙÈ-Í≈‰Δ Á≈ Ï≥ÁØÏ√ ’È≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ È≈˜∞’ ʪڪ Á∂ Í‘∞≥⁄ Ó≈◊ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Í«‘Òª ‘Δ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ¡Ω÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Õ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬Ò≈‹ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Í≈Ú’Ø Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÈØ‚Ò ¡«Ë’≈Δ «ÈÔ∞’ ’∂ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ˘ «ÁºÂΔ
‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ”⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡À√.¡≈. ’Ò∂, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‚Δ) √zΔ ÍzÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤ÓΔ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á, ÷≥È≈ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔÓÂΔ «¬≥Á‹Δ ’Ω ’≥◊, Í≈«¬Ò Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ◊∞ÍÂ≈, ÏΔ.’∂.◊∞ÍÂ≈ ‹∞¡≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, Ó«‘≥ Á «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò «˜Ò∑ ≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, ÂÒØ⁄È «√≥ÿ √‘ØÂ≈ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√, ‹ÈΔÙ ’∞Ó≈Δ «˜Ò∑≈ λ‚ √ÍÒ≈¬Δ ’≥ ‡ Ø Ò , ‹∂ . ’∂ . ‹À È √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) ¡Â∂ ‹Δ «√≥ÿ ¡√‡∂‡ ¡Î√ ◊Ò≈‚≈ √Ó∂ «˜Ò∂ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª, ’≈ÍØ ∂ Ù È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, BA ‹±È B@AA
Í≈ÁÙΔ ‹‘≈˜ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ¶‚È B@ ‹±È (⁄. È. √.) : ‘π‰ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Âπ√Δ∫ ¿π‚Á∂ ‘ج∂ ¡ÁÌπÁ Ș≈∂ Á≈ ´Â¯ ¿π·≈ √’Ø◊∂Õ ¬∂¡Ï√ È∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¸æ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¬∂¡Ï√ È∂ «¬√Á≈ ’ß√À͇ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
«¬√ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í≈ÁÙΔ ’À«ÏÈ
Âæ’ ¿π‚≈‰ ÌÈ Òæ◊∂◊≈
√≈Ò Ï≈¡Á √ßÌÚ ˛ «’ Ø ‹ Ó≈ ÁΔ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘ØÚ∂ Ô≈ÂΔ¡≈ Á∂ Ò¬Δ «ÚÓ≈È «Ú⁄ ‡∂’ ¡≈Î ¡Â∂ ÒÀ«‚ß◊ ¡Ò◊ ‘Δ ØÓª⁄ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈Õ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª «Ú⁄ ÏÀ · ∂ Ô≈ÂΔ ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ ¡Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ ‘∂’ «ÁzÙ È±ß Á∂÷ √’‰◊∂Õ «¬‘ ÚΔ
√π«ÚË≈Úª ‘؉◊Δ¡ªÕ
Ì«Úæ÷ Á∂ Ô≈ÂΔ «¬È∑ª ’À«ÏȪ «Ú⁄ Ú«⁄¿±Ò ◊ØÒÎ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’‰◊∂ Õ «¬ß ‡ ∂ « ’‡Ú ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ ÚΔ «‘æ √ ≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ
«È¿±Ô≈’ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Á∂ ‘Ø‡Ò ÁΔ Ë±Ó
Ú≈«Ùß ◊ ‡È,BA ‹± È (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ È≈Ó ’Ó≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÊ∂ «Ï‹È√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ë±Ó Ó⁄≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘π ‰ «¬æ ’ Ì≈ÂΔ Ó± Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ √ß «√ßÿ ⁄‡Ú≈Ò È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ «¬√ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹‘≈˜ª ÁΔ Â∑ ª ¡≈͉≈ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ˛Õ «¬’È≈ÓΔ ¡Â∂ «Ï‹È√ ’Ò≈√ È‘Δ∫ «’√∂ √Ó∂ ∫ «‘Ò∂ Δ Â∂ «ÏÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÏÒ«’ «¬√ «Ú⁄ Ô≈ÂΔ ’«¶‡È Á∂ ÁØ√ ‘∂ √ß «¬ß ‡ À ’ «‡Ú ˜Ø È (Ï≈ ¡Â∂ ◊∂ Ó √) ‹ª «ÒÀ ’ ÙÀ √ È ˜Ø È ¸‰ √’Á≈ ˛Õ «√ßÿ ⁄‡Ú≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿πÊ∂ «¬æ’ ACE ’ØÛ «¬ß ‡ À ’ «‡Ú ˜Ø È «Ú⁄ Ú⁄± ¡ Ò ◊Ø Ò Î πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬æ’ Ò≈«¬Î √‡≈«¬Ò ‘Ø‡Ò ’Ø √ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ «Ú⁄ ◊Ø Ò Î Á≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ CAF ’Ó«¡ª Á∂ «¬√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Ó˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ √≈Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ‘ÈÕ «¬√ ‘Ø‡Ò Á≈ È≈Ó ‚ΔÓ ‚≈¿±È ‡≈¿±È æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬√Á∂ ¿πÁÿ≈‡È «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ «√‡Δ ’≈¿±∫√Ò ÁΔ √ÍΔ’ «¥√‡ΔÈ ’À « ÏÈ «Ú⁄ Ô≈ÂΔ «¬Ê∂ ¡ÀØÓ≈Ê∂∂ÍΔ ’π¬ΔÈ ÚΔ ¡≈¬Δ √ΔÕ «¬‘ ‘Ø‡Ò «È¿±Ô≈’ Á∂ Í≈√ ⁄∂Ò√Δ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¡À ∫ ‡Δ ¡Â∂ ¡À’Ô±Íz∂Ù ”⁄ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «¬æ’ Ó«‘ß◊≈ ±Î ‡≈Í Ò≈¿±∫, «¬æ’ ÏΔ⁄ ¡≈’√Δ‚À ∫ ‡ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ √π « ÚË≈ ÚΔ ’ÒæÏ Â∂ «Î‡ÈÀ√ ‘Ø‡Ò Â∂ √Í≈ √«Ú√ ÚΔ ˛Õ «¬√ ‘Ø‡Ò Ú≈ÒΔ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¡≈≈Ó ’ ‘ØÚ∂◊Δ È±ß Ï‡≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄‡Ú≈Ò È±ß ⁄≈ √≈Ò Ò◊ ◊¬∂ √’‰◊∂Õ
√’ ◊¬Δ ‚À√ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß “¬ΔÙÚ” Á∂ ±Í «Úμ⁄ Í∂‡À∫‡ ’≈¿∞‰ Â∞ «Í¡≈
¶‚È B@ ‹» È (⁄.È.√.) : ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈≈ ‹ÀÈΔÎ ÒØÍ∂‹ 鱧 ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ú≈‚Ø √ Ó≈Ò Îß’ÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ‹ÀÈΔÎ Á∂ È≈Ò «¬‘ ÂÁ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿±‘ ‹ÓÈ ‡Δ. ÚΔ. Â∂ «¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ‘Δ √ΔÕ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ ¡À Ò ÏÓ “ÒÚ” ȱ ß Íz Ó Ø ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬Ê∂ Í‘π ß ⁄ Δ ÒØ Í ∂ ‹ È∂ ’≈Ò∂ ß ◊ ÁΔ ‚À √ Í«‘ÒΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÓÀ « ⁄ß ◊ ‘∂ ¡ ÏÀ ‚ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ Í ÓΩ √ Ó √π ‘ ≈‰≈ ‘Ø ‰ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò Ú≈ Ú≈ ⁄æ Ò ‰ ‘Ú≈ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ¿π √ ÁΔ ‚À √ Ú≈ Ú≈ ¿π ‚ ‘Δ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿π √ ȱ ß √ßÌ≈Ò Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘Δ ˛ «¬√ÁΔ Ú‹∑≈ ¿π√ ÁΔ ‚À√ ¤≈ÂΔ ÂØ∫ ‘∂·ª «÷√’ ◊¬Δ ¡Â∂ ÒØÍ∂‹ √ÓÙ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ
Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÀÈ≈ ”⁄ EF ¡Ï πͬ∂ Á≈ ÿ؇≈Ò≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á B@ ‹»È (⁄.È.√.) : : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó‘≈Ò∂÷≈ ÍΔ÷’ È∂ √ÀÈ≈ «Ú⁄ EF ¡Ï πͬ∂ Á≈ ÿ؇≈Ò≈ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ ÷≈Â∂ «Ú⁄ EF.E ¡Ï Í≈«’√Â≈ÈΔ πͬ∂ ÁΔ ◊ÛÏÛΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ B@AA ÁΔ ¡≈«‚‡ «ÍØ ‡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ò≈Íz Ú ≈‘Δ ◊ÏÈ ¡Â∂ √À È ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ¡‘π«Á¡ª Á∂ Á π ¿ π Í Ô Ø ◊ Á ∂ ’≈È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ «¬√ ÍæË ”Â∂ ◊ÛÏÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ
Ú≈«Ùß ◊ ‡È B@ ‹± È (⁄. È. √.) : Òμ◊Á≈ ‘À ¡ÓΔ’≈ Á≈ «’z√ ØÒ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À ÂÁ ‘Δ «¬‘ Ù÷√ ÷∞Á 鱧 ¬ΔÙÚ Áμ√Á≈ «Î «‘≈ ‘À ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ 鱧 √≈Ï ’È Ò¬Δ ¿∞√È∂ Í∂‡∫À ‡ Ò¬Δ ÚΔ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ «ÁμÂ≈ ‘À ØÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ «√Î ¿∞ √ ∂ ȱ ß ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √Ú Ù’ÂΔÓ≈È Áμ√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í∂ ‡ À ∫ ‡ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ◊μÒ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ «’z√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ 鱧 «¬√ È≈Â∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ‘À Â∂ «¬√
Á∂ Ò¬Δ Í∂‡∫À ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓØ‘ ˜± Δ ‘À «’z √ È∂ ÷∞ Á ȱ ß DC √≈Ò≈ ¡ÓΔ’È È∂ÚΔ «È¿±’ÒΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Áμ«√¡≈ ‘À «¬ÊØ ∫ Âμ’ «’ «’z √ È∂ Í∂ ‡ À ∫ ‡ ¡≈«Î√ ‹≈ ’∂ ÁÀ ÚΔ Ù’ÂΔ¡ª «Á÷≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈, Ò∂«’È ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÍzÌ≈Ú ’È ”⁄ ¡√ÓÊ «‘≈ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’Ø ¬ Δ ÓÀ È ± ß ‹Δ√√ Óß È Á≈ ‘À ª «’√∂ ȱ ß Ó∂ ∂ ”⁄ Ï∞ μ Ë, Ó∞ ‘ ß Ó Á ¡Â∂ ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È
Ò⁄’ΔÒ∂ ’ßÓ’≈‹Δ ÿß«‡¡ª Ò¬Δ «ÎÈÒÀ∫‚ ‹ª √ÚΔ‚È ”⁄ ÒμÌØ ’ßÓ «È¿±Ô≈’ B@ ‹±È (⁄. È. √.) : ‹∂ Â∞ √ Δ∫ Ò⁄’ΔÒ∂ ’ßÓ’≈‹Δ ÿ߇∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª «ÎÈÒÀ ∫ ‚ ‹ª √ÚΔ‚È ”⁄ ’ßÓ ÒμÌØ ¡Â∂ ‹≈Í≈È, Ô±È≈È Â∂ ¡≈Ó∂ÈΔ¡≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª ÂØ ∫ Ï⁄Ø ◊z ª ‡ Ê ≈ È ‡ È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ «¬’ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ’μ«„¡≈ ‘À «’ «¬√ ¡È∞√≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ Ù≈ÓÒ Á∞ÈΔ¡≈ Ì ÁΔ¡ª IB ÎΔ√ÁΔ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «ÎÈÒÀ ∫ ‚ ’ß Ó ’≈‹Δ ÿß « ‡¡ª ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «„μÒ «ÁßÁ≈ ‘À «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò √ÚΔ‚È HF ÎΔ√ÁΔ Á∂ È≈Ò Á±‹∂ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ HE ÎΔ√ÁΔ È≈Ò ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬Δ
Ò⁄’ΔÒΔ √Óª «Ó¡≈Á ÁΔ Í∂Ù’Ù ’È Ú≈Ò∂ A@ ⁄Ø ‡ Δ Á∂ Á∂ Ù ª ”⁄ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄Ø∫ «√Î «¬’ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ÓÈ∞μ÷Δ Ú√Δ«Ò¡ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «‹‘ÛΔ¡ª ’ ß Í È Δ ¡ ª ¡ ≈ Í ‰ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱ ß ’ ß Ó ’ ≈ ‹ Δ ÿß«‡¡ª ”⁄ Ò⁄’ΔÒ∂ Í È ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ’ÁΔ¡ª ‘ È , ¿∞È∑ª Á≈ Íz Á ÙÈ «ÚØ Ë Δ ’ß Í ÈΔ¡ª È≈ÒØ ∫ ÚËΔ¡≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À «¬‘ √Ú∂ ÷ ‰ CI Á∂ Ù ª ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‹≈Í≈È, Ô± È ≈È Â∂ ¡≈Ó∂ È Δ¡≈ ȱ ß √Ì ÂØ ∫ ‘∂ · Ò∂ Èß Ï ”Â∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À
’πÛΔ¡ª 鱧 Í≈Ò ÍØ√ ’∂ ω≈¿π∫Á∂ √È “√À’√ ÓÙΔÈ”, ‘π‰ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ ‹π¡≈Ï... ¶‚È B@ ‹±È (⁄. È. √.): «Ïz ‡ ∂ È «Ú⁄ Ï≈Ò Ú∂ √ Ú≈«ÚÂΔ È≈Ò ‹π Û ∂ ‘π ‰ Âæ ’ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √È√ÈΔ÷∂ ‹  Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ïz ‡ ∂ È ÁΔ √‡∂ Î Ø ‚ ’≈¿± È ’Ø ‡ «Ú⁄ Óß ◊ ÒÚ≈ ȱ ß √ π ‰ Ú≈¬Δ ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ ‡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ È≈Ï≈«Ò’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Á∂ ‘ ÚÍ≈ È≈Ò ‹π Û ∂ «¬√ Ï‘π ⁄ «⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ « Ò√ È∂ ¡æ Ë ≈ Á‹È ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ Ó± Ò Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ÁØ Ù Δ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ÁØ Ù ˛ «’ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª È∂ Ú∂ √ Ú≈◊ÓÈΔ Á∂ Ò¬Δ Ó«‘‹ AC √≈Ò Âæ ’ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ≈ √ß È B@@G ÂØ ∫ B@@I Á∂ «Ú⁄ Á≈ ˛Õ Á∂ ‘ ÚÍ≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ √≈∂ «¬æ ’ ÷≈√ Ú◊ Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª ”Â∂ «‹¡≈ÁÂΔ, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ Ó≈’π æ ‡ È≈Ò ‹π Û ∂ EE ÂØ ∫ Úæ Ë ÁØ Ù Òæ ◊ ∂ ‘ÈÕ ÁØ Ù Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «Âß È ¡‘ÁÒ ¡ÒΔ (BC) ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Ì≈ Óπ Ï ≈’ ¡ÒΔ (BH) ¡Â∂ ÂÈÚΔ ¡ÒΔ (CI) ”Â∂ Íπ « Ò√ È∂ È≈Ï≈«Ò’ ’π Û Δ¡ª ÁΔ ÁÒ≈ÒΔ Á≈ ÁØ Ù Òæ « ◊¡≈ ˛Õ
ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÈÙ∂ È≈Ò Î√≈¿π∫Á∂ √È ’πÛΔ¡ª 鱧 «ÓÒΔ¡ª «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ Í’Û∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙΔ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ’πÛΔ¡ª 鱧 Î√≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ¡ß◊∂z˜Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ‚∂ÒΔÓ∂Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ ’πÛΔ¡ª 鱧 ÍÀ√≈, Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ √Ó∂ ӫ‘ß◊∂ Ó«‘ß◊∂ ÎØÈ «ÁßÁ∂ √È «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á∂ √ÈÕ
«√¯ A@ ‘˜≈ «Ú⁄ A@ ’ÀÈ∂‚Δ¡Èª «Í¤∂ Â’ΔÏÈ A ◊ΔÏ “Ò◊≈È” È∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ «¬’ Á‘≈’≈, «ÁæÒΔ ÂØ∫ «√ß◊≈Íπ ÁΔ √À ÓßÁΔ È∂ ◊ΔÏΔ «Ò¡≈ ’∂ «Ú’≈√ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¬Δ : √‡À‡√’ÀÈ ¡≈«Ó È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÙÈ
Áπ Ï ¬Δ, B@ ‹» È (⁄.È.√.) : «√ß◊≈Íπ Â∂ ÏÀ’ª’ Ú◊∂ Á∂Ùª ÁΔ √À ‘π‰ ’∂ÚÒ A@ ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á¡√Ò, ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ’ß Í ÈΔ «¬ß ‚ Δ◊Ø È∂ √√ÂΔ¡ª Áª ” ¡ßÂ≈Ù‡Δ √∂Ú≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’ΔÏ BE ‘˜≈ «‡’‡ª ’∂ÚÒ IIII π Í ¬∂ «Ú⁄ Ú∂ ⁄ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ Áª √ÂßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘؉◊Δ¡ªÕ A@ ‘˜≈ «Ú⁄ Ô≈ÂΔ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «√ß◊≈Íπ ÁΔ ÁØ‘ª
Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø «‘À Ú≈Ë≈ Òß ‚ È B@ ‹» È (⁄.È.√.) : ؘ≈È≈ ÏΔ¡ ¡Â∂ ’Ø’‡ÀÒ, ¿∞ȇ≈Δ˙ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Á ‘Δ Ï‰ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ Ó≈»Ú≈È≈ ÁΔ ÚÂØ∫ Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºË ‘Δ √Óº«√¡≈ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹≈Δ ‘ج∂ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’, «‹√ ˘ √À∫‡ Î≈ ¡À«‚’ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À, «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ȇ≈Δ˙ «Ú⁄ √≈Ò B@@B ¡Â∂ B@@I «Ú⁄’≈ ¿∞ÍØ’Â ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ E.C ÎΔ√ÁΔ ÚºË ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Â≥Ï≈’» ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘≈Òª«’ ’∞fi ÿ‡Δ ‘À Í ’ÀÈ≈«Ï√ ‹ª Ó≈»≥Ú≈È≈ ÁΔ ÚÂØ∫ AIIF «Ú⁄ H.G ÎΔ√ÁΔ √Δ ‹Ø B@@I «Ú⁄ ÚºË ’∂ AC.C ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬ΔÕ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ √»Ï∂ Á∂ G ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ô≈«È AE ÎΔ√ÁΔ ÒØ ’ Δ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹Á«’ F ÎΔ√ÁΔ Ó≈È«√’ «√‘ ÁΔ √Óº « √¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈Â
Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 21 June, 2011
¿∞ÍØ’Â ÓπÙ«’Òª CB √≈Òª º’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ˘ Ó≈È«√’ «√‘ ¡Â∂ ¡≈«Á ‘؉ ÁΔ «ÏÓ≈Δ «˜¡≈Á≈ Â≥◊ ’ ‘Δ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡À«‚’ÙÈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ò’Ø‘Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, ¡≈Ó ÂΩ Â∂ C ÂØ∫ D-F «‚≥’√ «¬’ ¡≈ÁÓΔ √«‘‰ ’ √’Á≈ ‘À, Í «¬ºÊ∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ
ÏΔ.ÏΔ.√Δ. «Í؇ ”Â∂ ¿∞◊Ú≈Á Á≈ ÁØÙ Á∞ÙªÏ∂ , B@ ‹»È (⁄.È.√.) : ‹≈«’√Â≈È È∂ «¬’ ¿∞◊Ú≈ÁΔ √ß◊·È ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’≈È «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Í؇ ”Â∂ ¿∞◊Ú≈Á Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ‹≈’ ≈Ù‡Δ √∞μ«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÁΔ ÓμË ¬∂ÙΔ¡≈ √∂Ú≈ Á∂ «Í؇ ¿∞È ∞ Ú∂ ¿∞√ÓØÈÚ Ø È±ß ◊À-«¬√Ò≈«Ó’ √Ó±‘ «‘‹Ï∞Ò-«‘Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ Ùμ’ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, «¬’ ¿∞◊Ú≈ÁΔ √Ó±‘ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ ’≈È ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ Ù∞± ’ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À √ϱª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ÓØÈØÚ ÁΔ «‘‹Ï∞Ò Â«‘Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«√Í ‘؉ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
Í≈√∂ ÁΔ «‡’‡ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ ¿πÊ∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈ ÷⁄≈ Úæ ÷ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ Áπ¡≈≈ ÁπϬΔ, «√ß◊≈Íπ, ÏÀ∫’ª’ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘Ø ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ D@ ÂØ∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ÿæ‡ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ Í«‘Ò È≈Ò Ï˜≈ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ «¬æ’ ¯≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, ‘≈Òª«’ ‘π‰ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ’ßÍÈΔ È∂ ÿæ‡ Áª ”Â∂ √¯ ’È ÁΔ √‘±Ò ȑΔ∫ «ÁæÂΔÕ
˙‡≈Ú≈ B@ ‹»È (⁄.È.√.) : √‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÈÚ∂ ∫ ¡ß ’ «Û¡ª ¡Èπ √ ≈ Óß Á Δ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ ◊ΔÏΔ «Ò¡≈ ’∂ «Ú’≈√ ÁΔ ¯Â≈ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¬Δ ˛Õ «¬È∑ ª ¡ß ’ «Û¡≈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ A@ «Ú⁄Ø ∫ «¬æ ’ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú≈√Δ ◊ΔÏ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ 鱧 ÓßÁΔ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «Ú√«Âz Â√ÚΔ Í∂Ù ’«Á¡ª «¬√ «Í؇ «Ú⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ «’‘≈ «’ B@@I «Ú⁄ ◊ΔÏΔ ÁΔ Á I.F ÎΔ√ÁΔ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á±‹≈ √≈Ò √Δ, ‹ÁØ∫ ◊ΔÏΔ Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ΔÏΔ Á «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ’ÓΔ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Â’ΔÏÈ CB Òæ÷ ÒØ’ «¬√
√Ó∂∫ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊π˜≈≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ F,CD,@@@ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ÓßÁΔ ÁΩ≈È Ïæ ⁄ ∂ ‘Δ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È «’¿π∫ ‹Ø B@@I «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊ΔÏΔ Á I.E ÎΔ√ÁΔ ‘Δ, ‹Á«’ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ I ÎΔ√ÁΔ √Δ, Í ÓßÁΔ ÁΔ Â√ÚΔ ÷ÛØ ÁΔ Â√ÚΔ ˛, È≈ «’ Í±È ÂÏ≈‘Δ ÁΔÕ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Í«Ú≈ª ÁΔ B@@I «Ú⁄ ‡À’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ ¡Ω√ FC,H@@ ‚≈Ò √Δ, ‹Ø «’ «¬√ ÂØ∫ «¬æ ’ √≈Ò Í«‘Òª ÚΔ «¬‘Δ √ΔÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Óß Á Δ¡ª Á∂ ÁΩ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’¬Δ √≈Òª Ò¬Δ ◊ΔÏΔ È±ß ◊«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ ¡Â∂ ◊ΔÏ Á∂ Í≈Û∂ ȱ ß ÚË≈«¬¡≈Õ Ï‘π  √≈∂ «ÚÙÒ∂ Ù ’ª ȱ ß ‚ ˛ «’ «¬‘ π fi ≈È Óπ Û Ú≈Í «‘≈ ˛Õ
Óπ ß Ï ¬Δ, B @ ‹ » È (⁄.È.√.) : : ¡Á≈’≈ Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È ÁΔ «ÎÒÓ “Ò◊≈È“ B@@A “⁄ Íz Á «Ù ‘Ø ¬ Δ √Δ ¡≈«Ó È∂ «ÎÒÓ Á∂ ÍzÁÙÈ Á≈ «¬’ Á‘≈’≈ ͱ≈ ‘Ø ‰ ¡Â∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ “⁄ ¡≈Í‰Δ Ù∞±¡≈ Á≈
«¬’ Á‘≈’≈ ͱ≈ ‘؉ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÙÈ “⁄ ¡≈«Ó È∂ “Ò◊≈È“ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ ’Ò≈’≈≈∫ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ “¡≈«Ó ÷≈È ÍzØ‚’ÙȘ“ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰Δ¡≈∫ √≈Δ¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Á∂ ≈ ÍμÂ’≈≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á “Ò◊≈È” ÁΔ Í±Δ ‡ΔÓ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷∞ Ù ‘È ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß Á∞Ï≈≈ «ÓÒ ’∂ Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈ Ï‘∞  ÚËΔ¡≈ Òμ◊≈Õ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ “⁄ ¡≈Ù±ÂØÙ ◊ØÚ≈«’, «¬Ó≈È ÷≈È, ‹≈Ú∂ Á ¡÷Â, ◊z∂√Δ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Ù≈«ÓÒ √È Ò◊≈È ÁΔ ’‘≈‰Δ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È ÚΔ ‹ÙÈ “⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ