ck-21-10-2010

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Ó«‘ß◊Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛

«Ïæ◊ Ï≈√ ”Â∂ Ì≈Δ Í¬∂

√«⁄È ”Â∂ Ó‘ªÏÒΔ ÷ÒΔ «‡æÍ‰Δ : ÏzÀ‡ ÒΔ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ ) (ÍÛ∑Ø √¯≈ RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, BA ¡’±Ï B@A@, E ’æÂ’ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BIA

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

ÚÀΔ √ßÍÂΔ √ØË «ÏæÒ È±ß ’Àϫȇ ÁΔ ÓȘ±Δ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «√¯≈Ù ”Â∂

‘π‰ Ó≈Ò’ª ‹ª ‹≈«¬˜ Ú≈√ª 鱧 ‘Δ «ÓÒ∂◊Δ ¡«‹‘Δ √ßÍÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫Á √’≈ È∂ ÚÀΔ √ßÍÂΔ ¡À’‡ «Ú⁄ √Ø˪ 鱧 ¡æ‹ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ ‘Ø ◊æÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛ «’ ¡«‹‘Δ √ßÍÂΔ «√¯ ¿π√Á∂ Ó≈Ò’ª ‹ª ¿π√Á∂ ‹≈«¬˜ Ú≈√ª 鱧 ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂◊Δ ¡Â∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Ú≈Í√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Âæ’ ¿π‘ √Íz√ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’Àϫȇ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ AIFH Á∂ √ÏßË ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¿π’ ÓÂ∂ 鱧 √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬√ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Í ’¬Δ ÓßÂΔ¡ª √‰∂ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ√«ÒÓ √ª√Áª È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≈«’√Â≈È «‘‹ ’ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ √ßÍÂΔ ”Â∂ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈«¬˜ Ú≈√ª 鱧 Ó≈Ò’≈È≈ ‘æ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIFH «Ú⁄ «¬’ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ Úß‚ Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø ÒØ’ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ßÍÂΔ È±ß ÚÀΔ √ßÍÂΔ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íz√Â≈«Ú √Ø˪ «Ú⁄ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ÚÀΔ √ßÍÂΔ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ √Íz√ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ ‘∂◊Δ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ’∂∫Á √’≈ «¬√ 鱧 Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ ¡Â∂ ÚÀΔ √ßÍÂΔ «√¯ ¿π√Á∂ ‹≈«¬˜ Ó≈Ò’ ‹ª ¿π√Á∂ ‹≈«¬˜ Ú≈√ 鱧 ‘Δ Ú≈Í√ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬’ ‘Ø Íz√Â≈«Ú √ØË «Ú⁄ «ÚÚ√Ê≈ ˛ «’ √ÓæÊ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ «ÏȪ ˜πÏ≈ÈΔ Ú√Δ¡Â ‹ª ˜πÏ≈ÈΔ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «’√∂ ÚΔ ÚÀΔ √ßÍÂΔ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬‘ ÚΔ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Á≈Ò ÚÀΔ √ßÍÂΔ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ √Íz√ ‹ª ’∂∫Á √’≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ì≈ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Í≈‡Δ ÁΔ Óπ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ”⁄Ø∫ ÷≈‹ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï‘π ¡≈√ª : ¡ÓΔ’≈ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «Úæ Â∂ ’ß◊ Â∂ Ï≈Û È±ß ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ ¡’± Ï  (Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ ÁΔ ¡Èπ Ù ≈√ÈΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ˘ ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ È∂ √. ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í≈‡Δ ÁΔ Óπæ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ « √¡≈ «’ ¡Èπ Ù ≈√ÈΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «√¯≈«Ùª ¡Èπ √ ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ «ÚË≈«¬’ª √. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ √. ‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û ˘± ’≈È Áæ√Ø ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’’∂ A@ ÈÚßÏ Âæ’ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ Ï≈‘ ’È Ò¬Δ ≈‘ ÍæË≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò «√Î≈«Ù ’ «ÁæÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ¤πæ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª

‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ 鱧 ÚΔ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ «√Î≈«Ù ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ ÁÒ ÁΔ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ 鱧 Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ¡æ‹ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Δ Òæ◊Á≈ √Δ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡≈͉∂ ’‘∂ ¡Èπ √ ≈ ¡Èπ Ù ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ¡æ◊∂ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘؉◊∂, ¿π∫fi ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈, «Á‘≈ÂΔ Â∂ «Ú’≈√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Í≈‡Δ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ √«Ê Óπ÷ æ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï √z: √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱Á ß Û Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ùπ± ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬’ ÿø‡≈ ¿π‚Δ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Ízß± ¿πÈ∑ª Á∂ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓßÂ≈«Ò¡ª ”⁄ Î∂ÏÁÒ

√∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‘؉◊∂

⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓßÂ≈«Ò¡ª «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’«Á¡ª ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω 鱧 ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Êª Íø‹≈Ï Á≈ ÈÚª «Úæ ÓßÂΔ «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª 鱧 ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÁΔ Êª «√æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √∂÷Úª Á∂ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’≈‹Ì≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÷πÁ √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í«‘Òª ‘Δ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, B@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.): ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ ˛ «’ ÈÚßÏ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó‘æÂÚͱÈ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ¡√Ò ÈÂΔ‹∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ Ô≈Â≈ Óπæ÷ ±Í ÂØ ∫ Áπ Ú æ Ò ∂ ¡≈«Ê’ √Ïß Ë ª ”Â∂ ’∂∫Á ‘∂◊ΔÕ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ ≈Ï‡ «◊Ϙ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Ì≈ Ô≈Â≈ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÓΔ«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ÁΩ≈ ˛Õ «◊Ϙ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È,

¡≈Í‰Δ Ï≈ÓÁ 鱧 ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’Δ ’È≈ ˛Õ «◊Ϙ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ¡≈√ ˛ «’ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ ’πæfi ‘ª Íø÷Δ «√æ‡≈ «È’Ò∂◊≈Õ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΔ «ÓÂΔ Á≈ ¡‹∂ ¡À Ò ≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ¡ « ‹ ‘ ≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ «ÁÚ≈ÒΔ ÂØ ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿π ‘ Ì≈ ͑πß⁄‰◊∂Õ Í«‘ÒΔ √’≈Δ Á≈¡Ú ¿π‘ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò ’È◊∂Õ ≈Ï‡ «◊Ϙ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬√ È≈Ò Âπ√Δ∫ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó‘æÂÚ È±ß √Ófi √’Á∂ ‘ØÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡≈«Ê’ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÀ鱧 ÏÒΔ Á≈ Ïæ’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ : «ÓæÂÒ ’È≈‡’ Á∂ Ï≈ˆΔ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ¡ª ͇ΔÙȪ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ˙Ï≈Ó≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Á≈ ÍzØ◊≈Ó æÁ È≈ ’È : Óæ’Û ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B@ ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± √π˪ٱ «ÓæÂÒ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØ Ù ª ȱ ß È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ’«Ê Ï∂ « ÈÔÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «√¡≈√ÂΔ ÏÒΔ Á≈ Ïæ ’ ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓæÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹ª Ó∂≈

ÓπßÏ¬Δ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ Á∂Ú∂◊≈ Í≈«’ : Ô±.¡À√. Ú≈«Ùß ◊ ‡È, B@ ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ Í≈«’√Â≈È ˜± ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ◊ ≈Õ Óπ ß Ï ¬Δ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷π ¯ Δ¡≈ ¬∂ ‹ ß √ Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ ◊ß„ÂπÍ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈’ ‡È È∂ ÍæÂ’≈≈ 鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∂ ÁØÙ ‘È «‹È∑ª 鱧 ¡√Δ∫ Í«‘Òª ÚΔ √π‰ ¸æ’∂ ‘ªÕ ‡È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √≈«‹Ù’Â≈Úª 鱧 √˜≈ Á∂‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √≈鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í«Ú≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓæÂÒ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ª ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ √ÈÕ «ÓæÂÒ È± ß Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ≈‹È≈Ê «√ß ÿ ¡Â∂ ÍzÓØÁ Ó‘≈‹È Á≈ ȘÁΔ’Δ Óß«È¡≈ ‹≈Á≈ ˛Õ «ÓæÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ «ÁæÒΔ ‡À∫‡ ¡À∫‚ ‚À’Ø∂«‡Ú (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ïß◊ÒΩ, B@ ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’È≈‡’ ÁΔ «√¡≈√ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ◊Ó≈ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ AA Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ¡ÔØ◊Â≈ È≈Ò √ÏßË ͇ΔÙÈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔÕ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ô∂ÁΔæÍ≈ √’≈ ÁΔ Â’ÁΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘؉≈ ˛Õ ’È≈‡’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ «√ß◊Ò ÏÀ∫⁄ È∂ ¡æ‹ Ì≈‹Í≈ Á∂ AA Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ¡ª ͇ΔÙȪ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬Δ Ùπ  ± ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ª «ÚË≈«¬’ª È∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «¬È∑ª ͇ΔÙȪ ”Â∂ √’≈ È∂ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͇ΔÙȪ ‹√«‡√ ÚΔ.‹Δ.

’‰’ Á∂ √ÓÊÈ ÓπæÒ «Ú⁄ B@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ’‰’ Á∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ (¡ÀÓ ¡À√ ÍΔ) B@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Ì≈Ú A.H ¯Δ√ÁΔ Á∂ Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë∂ È≈Ò A,AB@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ Ó√± ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò Á∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπÒ æ «Ú⁄ CH@ πͬ∂ Íz Â Δ ’π « ¬ß ‡ Ò Âæ ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ‹ B@A@-AA ÁΔ¡ª ÏΔ Î√Òª Á∂ ¡ÀÓ ¡À√ ÍΔ È±ß ÓȘ±Δ «ÁæÂΔÕ √Δ √Δ ¬Δ ¬∂ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÏΔ ÁΔ Óπæ÷ Î√Ò ’‰’ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ AA@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò √ΔÕ ÿæ‡Ω ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ ¿π‘ ’ΔÓ ‘πßÁΔ ˛ ‹Ø √’≈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÍ‹ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ¡Á≈ ’ÁΔ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ Úß‚ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ ÁΔ ÷ΔÁ ’ÁΔ ˛Õ Â≈˜≈ √ØË ¡Èπ√≈ Ó√± ÁΔ Á≈Ò Á≈ ¡ÀÓ ¡À√ ÍΔ CH@ πͬ∂ ÚË≈ ’∂ BB.E@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò Á≈ ¡ÀÓ ¡À√ ÍΔ CD@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BA@@ πͬ∂ ÍzÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ì≈«‘ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ √ÁÈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿π‰ Á∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ A@ÚΔ∫ ¡Èπ√±⁄Δ Á∂ ÍÀ≈ B (A) (¡) ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ”Â∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹∂.¡À√. ÷∂‘ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡ÀÈ ’πÓ≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄≈’ ÓÂÌ∂Á ¡≈ ◊¬∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÂΔ‹∂ ‹æ‹ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹√«‡√ ÷∂‘ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÍΔ’ ’∂.‹Δ. ÏØÍæ¬Δ¡≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √‘Δ Áæ«√¡≈ √Δ Í ‹√«‡√ ’πÓ≈ È∂ AFF √«Î¡ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «¬√ 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «ÚË≈«¬’ª È∂ ≈‹Í≈Ò È±ß «Ò÷Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ÏΔ.¡À√. (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÚΔ¡ÂÈ≈Ó ”⁄ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ú÷≈ È≈Ò AAB Ó∂ ‘ÈØ ¬ Δ, B@ ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÚΔ¡ÂÈ≈Ó ”⁄ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ú÷≈ ’≈È DF ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬Ê∂ Ú÷≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ AAB Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ ÁΔ Â∂˜ Ï≈«Ù È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â È≈ÿ∂ ¡ÀÈ, √≈ «ÂßÈ∑, ’Úª◊ «ÚßÈ∑ ¡Â∂ ʱ¡≈ ÊΔ¬∂È √±«Ï¡ª Á∂ Ú≈√Δ √ÈÕ ≈Ù‡Δ Â±Î≈È ¡Â∂ ‘Û∑ √ß ⁄ ≈ÒÈ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Èπ √ ≈ BA ÒØ ’ ¡‹∂ Âæ ’ Ò≈ÍÂ≈ Áæ √ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ‘≈Òª«’ ÓßÒ◊Ú≈ È±ß Â’ΔÏÈ A@@ ÂØ∫ C@@ «ÓÒΔÓΔ‡ Ú÷≈ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ‘Û∑ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÁØ Òæ÷ Ó’≈È Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’√≈Ï ÚæÒØ∫ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ √ÏßË √πË≈È Ò¬Δ ⁄ΔÈΔ Óπ ß Ï ¬Δ, B@ ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Èæ‹Δ Í∂ÙΔ ÁΔ Óß◊ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π√ È∂ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ÚΔ‚Δ˙ «¶’ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ BF/AA Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’√≈Ï È±ß «ÓÒΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’≈Ú≈¬ΔÙπ± ‘؉ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á «¬’ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ È∂ ‹√«‡√ ß‹È≈ Á∂√≈¬Δ Â∂ ¡≈.ÚΔ. ÓØ∂ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ Ú≈ÒΔ ÏÀ∫⁄ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’√≈Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂?

¡«Ë’≈Δ Ì≈ ¡≈¿π‰◊∂ ÏΔ«‹ß◊, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.): √ÏßË √πË≈È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ⁄ΔÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬’ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ È∂ ⁄∂ÂßÈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÁØÚª Á∂Ùª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ √ÏßË «Ú◊≈ÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ ¡Â∂ Ï≈‘Δ Âæª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ΔÈ ÁΔ √æÂ≈Ú≈ÁΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ¡‘π«Á¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

IÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ ¡≈◊± fiØ¿± ÔΩ∫◊’ª◊ Ì≈ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ Âæ ’ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ ‹≈‰◊∂ Õ fiØ ¿ ± ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍØ«Ò‡ «Ï¿±Ø ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√¡≈√Δ, ’≈ȱßÈΔ ¡Â∂ √ß√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ «’¡≈√ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Ì≈ È≈Ò √ÏßË √πË≈È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ «‘≈ ˛Õ

«Ï‘≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË √ıÂ, Ì≈Â-È∂Í≈Ò √‘æÁ √ΔÒ √. Â√∂Ó «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

¡æ‹ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ¿πÂ∂ ≈ H ÂØ∫ H.C@ Ú‹∂ ÚΔÚ≈ BA.A@.A@ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰◊∂Õ

͇È≈, B@ ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬Δ √ΔÓ≈ÚÂΔ ¡Â∂ ’Ø√Δ ÷∂Â √‰∂ H «˜«Ò∑¡ª Á∂ DG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÚΔÚ≈ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ ÚØ«‡ß◊ Ò¬Δ Ì≈Â-È∂Í≈Ò √‘æÁ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ È≈Ò ‹πÛΔ ¡ßÂ≈‹Δ √ΔÓ≈ 鱧 √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÊ∂ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÁπÏÈΔ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ¡‹ΔÂ≈Ì ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚØ«‡ß◊ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «Ï‘≈ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, B@ ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ‘∞ √ À È ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Î∂  Δ ÁΩ≈È √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ºÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ¤ÍΔ¡ª ÷Ïª ”Â∂ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ √»⁄È≈ È‘Δ∫ ‘À Í ¿∞È∑ª ÁΔ «ÁÒΔ «¬º¤≈ ‘À «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Íz‹≈Â≥ÂΔ ÓπÒ’

Á∂ Ó‘≈È ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ˜» ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ ‹◊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «Èº ÿ ≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ „∞ ’ Úª Ó≈È√ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «‹ÊØ∫ º’ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ √Ó∂∫ «√ „º’‰ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ «’√∂ ÚΔ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. AI «ÓÂΔ : CA.C.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ≈‹ ’π Ó ≈ ÍπæÂ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

BA@, ◊ÒΔ Èß. C È∂Û∂ «ÂzÍÛΔ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ -Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : ⁄∂ÂÈ √±Í ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈«◊¡≈’≈ «√ßÿ Íπ æ  ⁄∂ÂÈ √±Í Ú≈√Δ BEB/A Óπ‘Ò æ ≈ √±Áª È∂Û∂ Ò≈‘ΩΔ ◊∂‡ ¡Â∂ Ù∂∂ Íø‹≈Ï Ó≈’Δ‡, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ Ó؇ Ú‘Δ’Ò ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AFF ¡ËΔÈ ’Ò∂Ó Í‡ΔÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : D ‹±¡≈ : BE.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó Ò≈Ò B. ∂鱧 Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ ¡Â∂ C. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó Ò≈Ò √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ï‹Ú≈Û≈ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√È : ’Ù≈ ’πÓ≈Δ «ÓÂΔ BH.B.@I È±ß Ï‹Ú≈Û≈ ’Òª ¡Â∂ ≈Ó Ò≈Ò «ÓÂΔ AI.AB.@I ȱ ß Ï‹Ú≈Û≈ ’Òª «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÈÓÒ «√ß ÿ , ÚËΔ’ √ÀÙȘ ‹æ‹, «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : DH/F.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ≈‹ ÏÈ≈Ó : ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ «Ïz‹ Ò≈Ò ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê «Ï˜È√ÓÀ È Ú≈√Δ ¡◊Ú≈Ò ’≈ÒØ È Δ, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ B. ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò ÍπæÂ ÈßÁ Ò≈Ò «Ï˜È√ÓÀÈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ‹√≈‹ ’·Í≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Criminal Appeal U/S 378 of the Criminal Procedure Code Against the Judgement/Order dated 28.7.2009 Passed by Smt. Gurdarshan Kaur Sub Divisional Judicial Magistrate, Jalalabad.

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ ’ ’ͱ  , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : CI-H/AA.A@.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: Ó∂Ù ’πÓ≈ ÏÈ≈Ó : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: Ó∂Ù ’πÓ≈ Ì«¬ßÁ «√ßÿ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√ «¬√ Á∂ «‹: Í≈‡Èª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹Δ.‚Δ. ◊≈Ï≈ Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : IGA/C@.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈Ï≈ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Δ≈ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ‘Δ≈ «√ß ÿ «◊æ Ò , ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : /B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ «⁄ÓÈ Ò≈Ò ÍπæÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÌÀ‰ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «√ßÏÒ Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ «⁄ÓÈ Ò≈Ò Íπ æ  «◊¡≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÌÀ‰ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «√ßÏÒ Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : DAB «ÓÂΔ : AD.F.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : √zΔ ◊π‘«ßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÁÙÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FDG, ¡˜≈Á È◊, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó» Ò Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ Suit for Recovery of Rs. ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª 1,95,210/- inclusive of ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Interest & others «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Charges upto the date of ¡º‹ «ÓÂΔ AA.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ the filling of the suit i.e. Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ upto 13.6.08 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ’  Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò, ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ √À ٠Ș ‹æ ‹ , È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.AB.B@A@ Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : DH/BH.G.B@@I ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹Úß ’Ω ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÍπæÂΔ √zΔ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÁÙÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÚÛÀ ⁄ ª ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ‚≈’: √Ó≈‰≈ ’π  ÏÈÍπ  «‘: Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Íπ æ  ¡º‹ «ÓÂΔ AA.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ ¡ÈΩ÷ «√ßÿ Ú≈≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-AA/ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò A, ‚≈’: ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ, ÂÎæ˜ÒÍπ≈, «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC ¡ËΔÈ ÂÒ≈’ ÁΔ «‚◊Δ ≈‘Δ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ √ÏßË ıÂÓ ’È ÁΔ Í‡ΔÙÈ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‚Ï«Ò¿±E-BDCD √ÓæÊ≈ B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ‹Ø √zΔ ‘ÏÒ≈√ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Ú≈√Δ ‘Í≈ÒÍπ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ √ΔÕ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ √zΔ ‘ÏÒ≈√ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ AE.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍπæÂ √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ¿πÍß ‘π‰ √zΔ ‘«ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÍπæÂ √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Í≈ÒÍπ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ √≈‚∂ Á¯Â ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛, ‹∂’ «¬√ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Á¯Â «Ò÷ ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ «ÏÈÀ’≈ √zΔ ‘«ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß.) ¿πÍ Óß‚Ò, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Íø.≈.Í≈.’≈. «ÒÓ«‡‚, ÿÈΩ-B

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ √ÏßËΔ √±⁄È≈

Editor : Jatinder Kaur

Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹, √Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈¯ ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ √zΔÓÂΔ «◊¡≈È ’Ω ÍÂÈΔ √z. Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CAH/G, ‹æ‡ª Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫Â≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‹À «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . CAH/G, ‹æ ‡ ª Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫Â≈, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ «◊¡≈È ’Ω ÍÂÈΔ √z. Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CAH/G, ‹æ‡ª Ú≈Ò≈ ⁄Ω ∫ Â≈, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ A@.AA.AIH@ 鱧 «Ò÷≈¬Δ √Δ, ¿π√ Ï≈∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È, ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ ÂØ ∫ «¬æ ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ B@.A@.B@A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈ In the Court of Sh. Pradeep Kumar, Motor Accident Claims Tribunal, Fast Trac Court, Mewat at Nuh (Haryana) MACT Case No. : 33/09 Peshi : 8.11.10 at 10.00 A.M. Hasnu Vs. Avdesh Singh To : 1. Avdesh Singh s/o Bhagelu r/o Masrakh Purav Tola, P.S. Masrakh Distt. Chappra at Present H.No. 10, Gali No. 18, Anand Bihar Colony, P.S .

MGM Distt.

Jamshedpur Jharkhand 2. Parminder Singh s/o Joginder Singh r/o Vill.

Saron Distt. Sangrur (Punjab) Claim Petition Under M.V. Act Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this Tribunal that the respondent above named cannot be served by ordinary process, therefore this proclamation is being U/O 5 Rule 20 CPC directing respondent above named to appear in this Tribunal on 8.11.10 at 10.00 A.M. personally or through counsel. Failing which exparte proceedings will be taken against you and in case the Tribunal is not functioning on 8.11.10 of any reasons, then you shall appear on the next working day.

Given under my hand and the seal of this Court/Tribunal on 9.10.10 Sd/- Motor Accident Claims Tribunal, Mewat at Nuh

ÚΔÚ≈ BA ¡’±Ï, B@A@

¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ √Ø⁄‰ Ú≈Ò≈ √÷Ù «’√∂ Á≈ fiØÈ≈ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ πÒ‰ ’’∂ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Ø√ ÌÒ≈ È‘ƒ ’ √’Á≈ : ‡Δ‡» ÷«‘≈ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± «’√≈È

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‡Δ‡± ÷«‘≈Õ (ÎØ‡Ø : ‹æ√Δ) ÂÈÂ≈È, B@ ¡’± Ï  (‹√Í≈Ò ‹æ √ Δ/ ‘«Á¡≈Ò) : «‹‘Û≈ ¡≈ÁÓΔ «√Î ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ «’√ Â∑ª ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ≈‹«Úø Á  «√≥ ÿ ‡Δ‡» ÷«‘≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Ó≥ ⁄ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‹È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ √≈Òª «Ú⁄ «√Î «¬’ ‘Δ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√ Â∑ª ¡≈͉≈ Ú≈«√ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Ï≈∂ ’Δ √Ø⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡Δ‡» ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «¬√ √’≈ ÚÒØ ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ¿∞‚Δ’ «‘≈ ‘À Í ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ȃ‘ ͺÊ º÷ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Óπ÷ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‡Δ‡» ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √»Ï∂ Á∂ ¡ÓÈ ˘ Í»Δ Â∑ª

„≈‘ Òº ◊ ⁄π º ’ Δ ‘À ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’ª◊√Δ Ú’ª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¿∞μÍ fi»·∂ ÍπÒ√ ’∂√ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Âø◊ Í∂Ù≈È ’ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÏÁÒ≈ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ «‹√ Â∑ª √»Ï∂ Á≈ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ Â∂ Íz∂Ù≈È ‘À, «¬√ ˘ Ú∂÷’∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Ӌϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∂ ˜πÒÓ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡‹◊ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ¡Àμ√.√Δ. √ÀμÒ, ’ÀÓΔ «„ºÒØ∫ ÍÃË≈È √ÍØ‡√ √ÀÒ «Á‘≈ÂΔ, ÓÈÓØ‘È‹Δ ≈‹≈, ◊◊È «√≥ÿ, √π‹Δ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ √ÎΔÍπ, ‘Ïø√ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, ‹√«ÚøÁ «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ ÿ ‹Ω ‘ Ò, ◊π  Ì∂ ‹ «√≥ ÿ Â∂ ‹ ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÙØ’ √Ó≈⁄≈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, B@ ¡’± Ï  (≈‹ΔÚ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ ◊æ Á Δ ÈÙΔÈ Ó±  ÂΔ Ï≈Ï≈ Á∂ Í ÂΔ ÏΔÏÒ Á≈√ Á≈ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ «ÏÓ≈ «‘‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡æ ‹ B@ ¡’±Ï «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 ◊πÛ Íπ≈‰ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Óß‚Δ Ú≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈« Ú⁄ Áπ Í «‘ A Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ

In the Court of Sh. V.P. Sirohi, MACT, Chandigarh Rajesh Kumar Dhiman s/o Sh. Mukhtiara Ram Aged about 35 years r/o H.No. 441-A, Ground Floor, Sector-47, Chandigarh -Claimant Versus 1. Vinod Chaudhary s/o Sh. Sani Lal r/o H.No. 1919, New Saini Mohalla, Vill. Burail, Sector-45, Chandigarh (Driver of Mohindra Pick Up Vehicle bearing No. CH-03-P3126) 2. Chedi Chaudhary r/o H.No. 142/6, Colony No. 5, Chandigarh (Owner of Mohindra Pick Up Vehicle bearing No. CH-03-P-3126) 3.

National Insurance Company Ltd. Regional Office, SCO No. 332-334, Sector 34-A, Chandigarh through its Regional Manager (Insurance Company of Mohindra Pick Up Vehicle bearing No. CH-03-P-3126) -Respondents Claim Petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act 1988 for the Grant of Compensation Notice to : Chedi Chaudhary r/o H.No. 142/6, Colony No. 5, Chandigarh (Owner of Mohindra Pick Up Vehicle bearing No. CH-03-P3126) -Respondents No. 2 Whereas it has been shown to the satisfaction of this court that the above named respondent cannot be served in the ordinary way hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued against the respondent No. 2 you are hereby directed to appear personally or through an authorized agent before this court on 28.10.10 at 10.00 A.M. In case you fail to appear on the aforesaid date it would be presumed that you have nothing to say and you would be proceeded ex-parte.

Given under my hand and seal of this court on 04.10.2010.

Sd/Motor Accident Claims Tribunal, Chandigarh

’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Á±√Δ¡ª ÍzÓ≈«‰Â «’√Óª Á≈ √πæ’≈ fiØÈ≈ ÚΔ G ÂØ∫ AA «ÁȪ Âæ’ Óß‚Δ «Úæ⁄ πÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Â∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ‘≈¬Δ«Ïz‚ fiØÈ∂ «Úæ⁄ ‡Ø‡≈ «˜¡≈Á≈ Ï‰È ’’∂ «¬√ ÁΔ ÷ΔÁ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’πÒ ÷ΔÁ Á≈ G ÎΔ√ÁΔ ‘≈¬Δ«Ïz‚ fiØÈ≈ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «’√≈Ȫ Á≈ Áæ √ ‰≈ ˛ «’ ‘π ‰

Óß ‚ Δ¡ª «Úæ ⁄ ’ΔÏ C@ ÂØ ∫ D@ ÎΔ√ÁΔ fiØÈ≈ ¿π’ ‘≈¬Δ«Ïz‚ «’√Óª Á≈ ‘؉ ’’∂ ‘≈¬Δ«Ïz‚ «’√Óª Á≈ fiØÈ≈ «ÈË≈ ∂‡ ÂØ∫ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ A@@ ÂØ∫ AE@ π: ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò √√Â≈ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’πfi «’√≈È Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ⁄ØΔ ¡Â∂ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √√Â∂ ∂ ‡ ”Â∂ fiØ È ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’πfi «’√≈È ¡‹∂ ÚΔ √’≈Δ ÷ΔÁ ÁΔ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ √’≈ 鱧 ’Ø√Á∂ ‘ج∂ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

’Ó∂‡ΔÏ≈˜Δ¡ª ”⁄ ÍÀ‰ ÁΔ Êª Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ï‰≈˙ : ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È

⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂÷Ø∫) «‹: Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡Â∂ ≈‹ Íæ Ë Δ Ì≈Ù≈ ¡«Ë’≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ȱ ß æ Á ’«Á¡ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ‹∂’ √‘Δ ¡ʪ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ’È Á≈ «¬≈Á≈ æ÷ÁΔ ˛ ª «¬È∑ª Θ±Ò ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’È ÁΔ Êª Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ï‰≈¬∂ «‹√ ˘ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª «È¡≈«¬’ Ù’ÂΔ¡ª ‘Ø‰Õ ‚≈. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘Δ «¬È∑ ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ȱ ß æ Á ’ ¸æ ’ ∂ ‘ª «’™«’ «¬‘ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Ù’ÂΔ «‘ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ì≈Ù≈ ‹ª √≈«‘ È≈Ò ’Ø¬Δ √ßÏßË ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ √≈∂ ˆÀ-√≈«‘Â’, ≈‹√Δ, ¡¯√Ù≈‘ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, B@ ¡’± Ï  √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ «¬È∑ª (≈‹ΔÚ) : ¡æ‹ ÍzÁ∂Ù ’‹≈ Óπ’ÂΔ √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «¬æ ’ ˜±  Δ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Óπ’Â√ «ß’± Ó‘ªÏ Ó≈È√≈, B@ ¡’± Ï  ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ √’æÂ Ì◊Ú≈È (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á≈√ «¬‡’≈È «ÚÙ∂ Ù ± Í «Ú⁄ «ÁȪ ÂØ∫ Ó≈È√≈ Ù«‘ ¡ßÁ ‚∂∫◊± Í‘πß⁄∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÍzË≈È Á∂ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘Ω Ò ËÓ Í≈Ò ÓØÚ≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ‚∂∫◊± ¡Â∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’¬Δ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ Óæ¤ª 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ «√‘ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπæ÷ √’æÂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ «¬‡’≈È È∂ ÍzÀμ√ Á∂ ˜Δ¬∂ «’‘≈ «’ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø ¬ Δ Á«Ò ◊ΔÏ Ó˜Á± ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈, «¬√ «Ò¡≈ ’‹ √≈Ò AIIC-ID ÍπæÂ ‘≈Ò «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ÚΔ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ÏÀ ∫ ’«ÎÈ’Ø √«‘’≈Δ ’π ß Ì ’ÈΔ ÈΔ∫Á √π æ  ≈ «Í¡≈ ˛Õ ÏÀ ∫ ’ Â∂ ‘Ø  ’Ω Ó Δ ÏÀ ∫ ’ª Áπ ¡ ≈≈ Ó≈È√≈ Ú≈‡ Ú’√ Ø ‚ «‹æ Ê ∂ «Ò¡≈ ’‹≈ Óπ¡≈¯ ’≈¿π‰ Ï≈∂ Óß È ∂ - Íz Ó ß È ∂ ‚≈’‡ª Á∂ ¡≈͉∂ «¬‘ ’Ó∂ ‡ Δ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ‘È, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂∫◊± Íø‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √π÷ÏΔ «√ßÿ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ ÁØ √’∂ Ï≈ÁÒ È±ß «¬æ’ «Ò÷ÂΔ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ Ì≈Úª ”Â∂ ‚∂∫◊± È∂ ¡≈͉≈ Ú≈ Á∂ ¸æ’Δ ˛Õ Óß◊ ÍæÂ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ Ú≈‚ ÈßÏ AD Á∂ ÁØ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «’ ¡√Δ∫ Âπ ‘ ≈‚Δ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ¡ß’π «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ’∂∫Á ÈÚÈΔ ’π Ó ≈ ‚∂ ∫ ◊± ÂØ ∫ ÍΔ«Û √’≈ ’ØÒ ¿π·≈Úª◊∂, √≈‚Δ ’Ó∂‡Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÁΔ «¬’Ø Óß◊ ˛ «’ ¡√Δ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘ª «’ ◊ΔϪ Á∂ ’˜ Óπ¡≈¯ ’È Ò¬Δ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ √∂÷Ø∫ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï ‘Ø ¬ ΔÕ C@ ¡’± Ï , B@A@ ȱ ß (¡À √ .’∂ . È≈‘/⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íz Ø : ‹◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ ÁΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ ¡«ÌÈßÁÈ √Ó≈Ø‘ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂ · ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ÁΔ ± Í -∂ ÷ ≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÁΔ √≥ √ Ê≈ «ÏÒ«‚≥ ◊ ¿πÍß ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ Ï≈Ï≈ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «◊¡≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÍΔ· √ÈÓ≈È Íz ≈ Í Íø ‹ ≈ÏΔ ÁΔ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÏÛΔ Íz«√æË È≈ÚÒ’≈ ‚≈. ÁÒΔÍ ’Ω ÙË≈ Â∂ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ «‡Ú≈‰≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ï≥ËΔ «Â¡≈Δ¡ª Í»∂ ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È◊Δ Íz « √æ Ë È≈ÚÒ’≈ √z . ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ú÷∂ ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √Íz√ È≈Ò ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzË≈È «‹≥Á Í≈Ò √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. ËΔÓ≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ Ï≈Ï≈ √«ÂßÁ «√ßÿ ȱ, «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ √À ∫ ‡ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úº‚∂ ͺË Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ √zΔ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ¡÷≥‚ Í≈· Á≈ ¡≈≥Ì D ÈÚ≥Ï ˘ ÁΔÍ’ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , Íø ‹ ≈ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂

Óπ’ÂΔ √ßÿÙ √’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ : ËÓ√Ø ’˜≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊

˘ ’Ø¬Δ «◊¡≈È ‹ª Ò◊≈˙ È‘Δ∫, «¬‘ ’Ø ¬ Δ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‹ª Ó≈«‘ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‚≈. Ó≈È È∂ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ B@@H ¬Δ: ÂØ ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª «¬‘ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡æ‹ B@A@ ’Ø ¬ Δ √≈«Ê’ ÈÂΔ‹≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ È‘Δ∫ ’æ„ √’Δ¡ªÕ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ¿πμÂ∂ Ú≈˱ Á≈ Ì≈ ‘ÈÕ «¬‘ «√¯ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ª ȱ ß ÌÓ≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‚≈. Ó≈È È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ¡ª Âπß Ìß◊ ’’∂ «¬æ’ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ Ì≈Ù≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ «‡≈«¬‚ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Ú⁄ «¬æ’ ÓÀ∫Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Íz«√æË Ò∂÷’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹∂’ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ B@@H «Ú⁄ √ØË ’ÈΔ ÍÚ∂ ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬‘ √ØË Âπß ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

‚∂∫◊± È∂ Ó≈È√≈ ”⁄ «ÁæÂΔ Á√Â’

¡ÓÒØ‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø È∂ ¡È≈‹ Óø‚Δ √«‘øÁ «Ú÷∂ «’√≈Ȫ ÁΔ πÒ ‘Δ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á≈ ˜≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ¿πÍø ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : AFC «ÓÂΔ C@.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √π÷Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DD, ËÓÙ≈Ò≈ √‡zΔ‡ È∂Û∂ ˙Ò‚ ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. ¡≈«Î√, Ú≈‚ Èß. D, ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÓΔÂ≈ ≈‰Δ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ Δ ≈‹ ’πÓ≈ ‘π‰ Ú≈√Δ ¡ÓÒØ ‘ Ø ‚ È∂ Û ∂ ¬∂ . ¡À √ . ’≈Ò‹, ◊πÒÓØ‘ È◊ √≈‘Ó‰∂ ◊ÒΔ Èß. B, ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÒØ ‡ , B@ ¡’± Ï  (ÙªÂ) : Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á≈ fiØȪ ’¬Δ-’¬Δ ‘Ϋ¡ª Âæ’ πÒ‰ ’’∂ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ø√ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ fiØ È ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ÏÀ · ∂ «’√≈Ȫ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ’櫇¡ªÚ≈ÒΔ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ √≈Úª ÏØÁÒª, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’ÏÚ≈Ò≈, ‰‹Δ «√ßÿ Íæ’Δ «‡æÏΔ, Ï√ß «√ßÿ ’櫇¡ªÚ≈ÒΔ, Â≈≈ «√ßÿ ‹ß‚Ú≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈæË ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ A@ ÂØ∫ AH «ÁȪ ÂØ∫ fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Óß‚Δ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ fiØÈ≈ «ÏÒ’πæÒ √πæ’≈ ¡Â∂ √≈Î ’ ’∂ «Í¡≈ ˛ Í «Î ÚΔ √’≈Δ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÷ΔÁ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ªÕ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ √∂Ó ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ˜ÓΔȪ «Úæ⁄ fiØÈ∂ ÁΔ¡ª ‘≈¬Δ«Ïz ‚ «’√Óª ÏΔ‹Δ¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈¬Δ«Ïz‚ fiØÈ≈ √∂Ó È≈Ò ÍzÌ≈«Ú Ó≈ÛΔ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÚΔ ⁄ß◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á±√Δ¡ª «’√Óª ¡«‹‘Δ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ fi≈Û È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª «‹√ ’’∂ ¿ππ‘Ȫ «Í¤Ò∂ √≈Òª Úª◊ «¬√ 鱧 ÏΔ‹‰ «Úæ⁄ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔÕ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ‘≈¬Δ«Ïz‚ «’√Ó Á∂ fiØÈ∂ 鱧 ¡≈Ó Úª◊ ÷ΔÁ ‘Δ¡ª √È Âª «Î «¬√ Ú≈ ’Δ ‘Ø «◊¡≈Õ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π’ fiØÈ≈ ÷ΔÁ‰ «Úæ⁄ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ‹ª ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¿π’ «’√Óª Á≈ ÏΔ‹ Ú∂⁄‰ ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 «Ï‹≈¬Δ √Ó∂∫ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’πfi «’√≈Ȫ Á≈

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, B@ ¡’»Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È «‹√ Â∑ª ¡≈͉≈ fiØÈ≈ ÒÀ ’∂ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ πÒ «‘≈ ˛, «¬‘ ◊æÒ «’√∂ ÂØ∫ ¤πÍΔ È‘ƒÕ ‹ÁØ ∫ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÍÃÙ≈√È fiØÈ∂ ÁΔ √‘Δ Â∑ª È≈Ò ÷ΔÁ ‘؉ Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Á≈Ú∂ ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø È∂ ¡È≈‹ Óø‚Δ √«‘øÁ «Ú÷∂ «’√≈Ȫ ÁΔ πÒ ‘Δ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á≈ ‹≈«¬˜ ÒÀ‰ ¿πÍø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È

Ò÷ÚΔ «√øÿ ≈¬∂, «˜Ò∑≈ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È √≈Ë» ≈Ó Ìæ‡Ó≈‹≈, «˜Ò∑≈ ’ª◊√Δ √’æÂ ÁÓÈ‹Δ «√øÿ ÌæÒÓ≈‹≈(¡≈Û∑ÂΔ), «Ùø Á ≈ Í≥ ‹ Ø Ò Δ, ÓÁÈ «√ø ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈Û∑ÂΔ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ΔÕ √. ËÓ√Ø Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÈÓΔ Ú≈Ò≈ fiØÈ≈ ÷ΔÁΔ¡ª √ΔÕ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Íπæª-ËΔ¡ª Úª◊ Í≈ÒΔ ◊¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ √Û ‘Δ ˛Õ

‹◊≈™ «Ú÷∂ √zΔ ≈Ó ’Ê≈ AF ÂØ∫ BD ÈÚßÏ Âæ’ ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï (¡À√.’∂.È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È): √zΔ «ÙÚ Ù≥’ √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ ‹◊≈™ ÁΔ Â¯Ø∫ Á»√≈ √≥◊ΔÂÓ¬Δ ≈Ó ’Ê≈ AF ÈÚ≥Ï ÂØ∫ BD ÈÚ≥Ï º’ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ‹◊≈™ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ «ÙÚ Ó≥Á √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ Á∂ ¡≈◊» ÓÊπ≈ Á≈√ ÷π≈‰≈, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ’ØÓÒ ¡≈«Á È∂ «ÁæÂΔÕ

Ï≈√ÓÂΔ ⁄ΩÒ «ÓÒ˜ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ Í≈ÂÛª Óß ‚ Δ, B@ ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò/ÏÒ«ÚßÁ ’≈‘È◊Û∑ ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √Ó± ‘ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ Ï≈√ÓÂΔ ≈¬Δ√ «ÓæÒ˜ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ ÁØ «ÁȪ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «’™«’ ¤Ø‡∂ «ÓÒ˜ 鱧 √’≈ ÚæÒØ∫ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª ÍÀ Á ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹Ú∂∫«’ ¤Ø‡∂ «ÓÒ˜ ¿πμÍ C ÍzÂΔÙ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ √À μ √ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ¤Ø‡≈ «ÓæÒ «Íæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ «√æ Ë ≈ Î≈«¬Á≈ ¡À’√ÍØ‡ 鱧 «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ¤Ø‡≈ «ÓæÒ Ï‘π ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈ Í≈√Ø∫ «¬‘Ȫ √Ó≈Ò √’∂Ò Ï≈√ÓÂΔ «ÓæÒ˜ ÁΔ Ó◊ ˛ «’ ‹Ø «¬ÈÎ≈√‡⁄ √Àμ√

¡À’√ÍØ‡ ¿πÍ Ò≈◊± ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ ¤Ø‡∂ «ÓæÒ ¿πÍ Ò≈◊± ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ’≈È È≈Ò Òæ◊ÁΔ¡ª ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ fiØÈ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √Ø, Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ È±ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¤Ø‡∂ «ÓæÒª 鱧 C ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √≈‚Δ Óπæ÷ Óß◊ ˛ Â∂ ‹∂’ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¡√Δ∫ ¡◊Ò≈ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ØÚª◊≈Õ ÍzË≈È È∂Ù ’π Ó ≈, Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈, ‘ß √ ≈‹ √Íz √ Â, ≈Ó ◊◊ √À’‡Δ, ≈‹ ’πÓ≈ ’ÀÙΔ¡, √ßÁΔÍ ◊Ø«¬Ò, ˙Ó Íz’≈Ù, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ˛ÍΔ, ‘«‹ßÁ ’πÓ≈, «ÈÂÈ ≈¬Δ√ «ÁÛ∑Ï≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈’‡ª ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄∫Ø ‹ÏΔ ¤∞‡º Δ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï (¡À√.’∂.È≈‘/⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÏΔÂΔ ≈ ∂ÙÓ «√≥ÿ ÍπºÂ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÍπºÂ ’Ó «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ÓÒ’ ‹◊≈¿∞ ∫ ÂØ ∫ ≈‹ «Ó√ÂΔ Á≈ ’≥ Ó ’’∂ ÿ ˘ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √È Âª Íπ  ≈‰Δ ≥ « ‹Ù Á∂ ⁄º Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í«‘Òª ÂØ ∫ «Â¡≈Δ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ ◊Ø Ò ‚Δ Íπ º Â  «Ïº ‡ » , ≈‹» ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ E-F ‘Ø  ¡‰Í¤≈«Â¡ª √≈ÊΔ¡ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ¡⁄È⁄∂  «’Í≈Ȫ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ √Δ «‹√ Á∂ ⁄º Ò Á∂ ∂ Ù Ó «√≥ ÿ Â∂ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ◊≥ Ì Δ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È «‹‘Ȫ ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞ ∫ «Úº ⁄ Á≈÷ˇ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡º‹ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ’≈’≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ÓÒ’ È∂ ͺÂ’≈≈ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ”Â∂ «ÚØËΔ «Ë È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ∂ÙÓ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄Ø∫ ‹ÏΔ ¤∞º‡Δ «ÁºÂΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈Ò ¡‹∂ ·Δ’ È‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ˜»» ‘À, ¿∞√ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’’∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Compositor : Inderjit Singh Happy

«√ÚÒ ‘Í√Â≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «√ÚÒ √‹È ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂∫◊± Á∂ ÓΔ˜ª Á≈ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ‡ΔÓ È≈Ò ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πË Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √¯≈¬Δ È≈ ‘؉ ’’∂ Óæ¤ª ÁΔ Ì≈Δ ÌÓ≈ ˛ Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ Óæ¤ Ó≈ √Í∂ ’È Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ 鱧 √ıÂ≈¬Δ È≈Ò ‘π’Ó ‹≈Δ ’È Âª ‹Ø Óæ¤ª ¡Â∂ ‚∂∫◊± ¡≈«Á ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ·æÒ ÍÀ √’∂Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘π‰ ؘ≈È≈ ıπÁ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò ÓΔ˜ª Ï≈∂ Íπæ¤-«◊æ¤ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÔØ◊ ÁÚ≈¬Δ« ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Íz:Ø ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ C@ ˘

«ÚÙÚ’Ó≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂

Íz Ë ≈È Íz Ø : ◊π  Ì‹È «√ß ÿ «◊æ Ò , ‘«¡≈‰≈ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √z Δ √Δ.¡≈. ÓØÁ«◊æÒ, ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ «‹. ‹¶Ë Á∂ ÍzË≈È ÍzØ: ¡È±Í «Ú’ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂ ÷ Ø ∫ ) «‹. Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ ÍzØ: ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πμÂ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÓ Ì ÁΔ¡ª √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂÷Ø∫) «‹. ÚæÒØ∫ ¡«ÌÈß Á È ◊z ß Ê Ì∂ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈«‘ ⁄È≈ Ï≈∂ Úæ÷-Úæ÷ Íz«√æË «ÚÁÚ≈È «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ ÒØ’ √ß ◊ Δ Óß ‚ ÒΔ ËΩ Ò ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ ‹◊≈‹ ËΩÒ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÍzØ: ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ ‹Δ ÁΔ ◊ΔÂ/ˆ˜Ò ⁄È≈ Á≈ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È’ÒΔ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘π‰ ıÀ È‘Δ∫ ÎΔÁ’؇, B@ ¡’±Ï (⁄≈ÚÒ≈) : ÎΔÁ’؇ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ √Ó±‘ ‘ÒÚ≈¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ‚≈. ‘‹Δ Ì≈ÂΔ «√ÚÒ √‹È È∂ √ı ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ÒÚ≈¬Δ È’ÒΔ Ó«·¡≈¬Δ¡ª, ÿ‡Δ¡≈ ’Ú≈«Ò‡Δ ÁΔ¡ª Ó«·¡≈¬Δ¡ª ω≈™Á≈ ‹ª Ú∂⁄Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ ”Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚≈. «√ÚÒ √‹È È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‚≈. «ÁÒ≈‹ «√ßÿ «◊æÒ ‚Δ.¡À⁄.˙., ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ α ‚ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡, ÓÀ ‚ Ó ÓÈ‹Δ ’Ω  ¡≈«Á ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ Ù«‘ ¡ßÁ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘ ÁπæË ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ, Áπ æ Ë ÁΔ¡ª ‚≈«¬Δ¡ª ¡≈«Á ”Â∂ √ı Ș æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √Û’ª ”Â∂ È≈’∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø Ù«‘ ¡ß Á  È’ÒΔ Â∂ ÿ‡Δ¡≈ «Ó¡≈ Ú≈ÒΔ¡ª

Ó«·¡≈¬Δ¡ª Á≈÷Ò È≈ ‘Ø √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ ȱ ß È’ÒΔ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ω≈¿π ‰ Ú≈Ò≈, Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò≈ ÎÛ≈Ú∂ ◊ ≈, ¿π √ Á≈ È≈Ó ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÎΔÁ’Ø ‡ , ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, ‹À Â Ø , √≈«Á’, ◊Ø Ò ∂ Ú ≈Ò≈, Ï≈‹≈÷≈È≈ ¡≈«Á Á∂ √Ó±‘ ‘ÒÚ≈¬Δ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √Ó± ‘ ‘ÒÚ≈¬Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ «√ÚÒ √‹È 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ”Â∂ ÚËΔ¡≈ ’Ú≈«Ò‡Δ Á≈ ÷Ø¡≈, ÁπæË, ÍÈΔ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ΔΔ¡Ò È≈Ò Ï‰≈ ’∂ Ú∂⁄ª◊∂

ª ‹Ø √≈‚Δ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Á∂ È≈Ó Ï‰∂ «‘‰ ª ‹Ø ‘ «¬æ’ È≈◊«’ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ Ó«·¡≈¬Δ¡ª «Ò‹≈ ’∂ ÷πÙΔ¡ª Ì«¡≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿π‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È, Ù≈Ó Ò≈Ò ÒÚÒΔ ‹ÈÒ √À’‡Δ, ‹◊ÁΔÍ «◊æ Ò , Íæ Í ± ¤≈ÏÛ≈, ≈Ó √∂ · Δ, √Ø‘‰ √⁄Á∂Ú≈, ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó, ÍÚÈ ’π Ó ≈, Á∂ √ ≈‹, √π Ì ≈Ù √∂ · Δ, ÁÙÈ Ò≈Ò, Íæͱ ’ÈΩ‹Δ¡≈, Ù≈Ó Ò≈Ò Ó«‘ß ◊ Δ, Íz ∂ Ó ⁄ß Á Óæ ’ Û, ¡‹Δ ‘ÒÚ≈¬Δ, ≈‹ ’πÓ≈, ÓÈ ÓÈ⁄ß Á ≈, «ÚÍÈ „Ø ‚ Ò, √π È ΔÒ «√ß◊Ò≈, ¡ÙØ’ ÍzË≈È ‹ÀÂØ, √ß‹∂ ’πÓ≈ ¡≈«Á ’¬Δ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √Ó±‘ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ B@AA Âæ’ Óπ’Óß Ò ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ, «’‘≈ ¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ó±‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ √Û∑’Δ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ Íz ◊ ÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª ’Ω Ó Δ Ù≈‘Ó≈◊ª Á∂ √Ó± ‘ ⁄≈/¤∂ Ó≈◊Δ’È Íz≈‹À’‡ª Èß± Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ÈÚßÏ, B@AA √Óª √ΔÓ≈ «È√«⁄ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬’ ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ Óπæ÷ √’æÂ √zΔ ¡À√. √Δ. ¡◊Ú≈Ò Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬È∑ª √Û’Δ Íz≈‹À’‡ª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ˜ÓΔÈ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ¡À’Ú≈«¬ ’’∂ ¡æ◊∂ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ Èß± ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ √Ó±‘ √ÏßË «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈË≈ ’È Ò¬Δ Âπß ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ÈÕ ≈‹ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Èß± È≈Ò ÒÀ ’∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¿πÍØ’Â Íz ≈ ‹À ’ ‡ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ √Ïß Ë Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹ÁØ ∫ ‘Δ «’√∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ˘ ’Ω Ó Δ Ù≈‘Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ ÂØ∫ «ÚæÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ≈‹ √’≈ Á∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á≈ «¬‘ Óπæ„Ò≈ Î˜ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ΩÓΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ √’≈ «ÚπæË Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È ¡ß«ÓzÂ√) Ù≈‘Ó≈◊ Íz≈‹À’‡ª Á∂ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ √≈∂ ¡«Ûæ«’¡ª Èß±

«ÁæÒΔ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ πÒ‰◊∂ ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ ¡ß«ÓzÂ√, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡ß«ÓzÂ√-¶‚È-‡Øª‡Ø ¿π ‚ ≈È È± ß ≈‹≈√ª√Δ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÁΔ ‹◊∑≈ Ú≈«¬¡≈ «Áæ Ò Δ ÂØ ∫ ’È ”Â∂ ¡ß « Óz  √ «Ú’≈√ Óß ⁄ È∂ ¬∂ ¡  «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¿π√ Á≈¡Ú∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ «’ CA ¡’±Ï ÂØ∫ «¬‘ ÎÒ≈¬Δ‡ Ú≈«¬¡≈ «ÁæÒΔ ’È È≈Ò ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ ؘ≈È≈ ¶‚È Â∂ ‡Øª‡Ø ‹≈ √’‰◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Óª ÚΔ ÿæ‡ Òæ◊∂◊≈Õ Óß⁄ Á∂ √Íz√ ‚≈. ⁄È‹Δ «√ß ÿ ◊π ß Ó ‡≈Ò≈ È∂ Ô±.ÍΔ.¬∂. ⁄∂¡Í√È Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Â∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂΔ ÍzÎÒ ± ͇∂Ò È±ß «Ò÷∂ Íæ   «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ Ï‘π  ‘Δ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ ⁄æÒ ‘Δ ¡ß«ÓzÂ√¶‚È-‡Øª‡Ø ¿π‚≈È È±ß «‹™ Á≈

¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 ÍÚ∂◊≈ GB@@ ’ØÛ ÿ≈‡≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò AG ‘˜≈ ’ØÛ √Δ «Â™ Ï’≈ æ ÷ ‰ ÁΔ Ï∂ È ÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¶‚È ‹≈‰ Â∂ ¿πÊØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Óª ÚæË Òæ◊∂◊≈ Â∂ «ÁæÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ÚΔ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¿π ‚ ≈È Ò≈Ì ÁΔ Êª Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ˛Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‡Øª‡Ø ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÏßË ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ ¯’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ «’™«’ ¿π‘ Í«‘Òª ¶‚È ‹ªÁ∂ √È, ‘π‰ ¿π‘ «ÁæÒΔ ‹≈‰◊∂ «‹æÊØ∫ ¿π‘ ‡Øª‡Ø Ò¬Δ «√æ Ë Δ ¿π ‚ ≈È ÒÀ ‰ ◊∂ Õ Ëπ ß Á ’’∂ ¬∂ ¡  «¬ß ‚ Δ¡≈ Á√ß Ï  ÂØ ∫

CA ‹ÈÚΔ Âæ’ ‘ √≈Ò ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ ¿π ‚ ≈Ȫ Ïß Á ’ «ÁßÁΔ ˛Õ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ ¡Èπ√≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¶‚È ’≈◊Ø ≈‘Δ∫ ‹Ø √Ï˜Δ¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈È ¶‚È ‹ªÁΔ ˛, ¿π‘ ÚΔ ‹≈‰≈ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ȱ ß Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 ÿ≈‡≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø «’ AG ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈¬Δ ˛ Â∂ «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò GB@@ ’Ø Û ÿ≈‡≈ ÷≈Ë≈Õ ÍæÂ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ Â∂ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ, ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω, ’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂΔ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ, ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Â∂ ‚≈. ÂÈ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ß ÿ Íȱ ß È± ß Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Í≈’ ÁΔ Ò¬Δ √≈ ÷Û, B@ ¡’± Ï  (ÓÒ’Δ √À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈)ó÷Û «Ó¿π∫√ΔÍÒ Í≈’ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ √≈Î √Î≈¬Δ Â∂ ß◊ Ø◊È Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈ Â∂ √≈ÊΔ ’Ω ∫ √Òª ’∂ . ’∂ . ÙÓ≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Ò≈Ò≈, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ‹ØÂ, «Ó¿π∫√ÍÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ó≈È «√ßÿ √À‰Δ, ˙Ó Íz’≈Ù ◊πÍÂ≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ù«‘Δ¡ª È∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ØÓ≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ó¿π∫√ÍÒ Í≈’ ÁΔ¡ª √Ì Ò≈¬Δ‡ª, ⁄≈Ò± ’È Á≈ ’ßÓ ⁄Ò «‘≈ ˛ ‘ ¿π√ Ú√± ”Â∂ ß◊ Ø◊È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ’Ω∫√Òª ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ÍzË≈È ØÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈’ ”⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ √Ú∂  √Ó∂ ∫ √À  ’È ¡≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ◊πÏ≈‰Δ Â∂ Ì‹È √π‰È Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈ ’ßÓ ¡˜≈Á≈È≈ ¡Â∂ «Èͺ÷ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰≈ : ⁄ΔÎ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË, B@ ¡’±Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ ¡˜≈Á≈È≈ ¡Â∂ «Èͺ÷ „≥◊ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄ΔÎ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˜√«‡√ ‘Î»Ò «√≥ ÿ Ï≈Û È∂ ÏΔÂ∂ ’æ Ò ∑ ‹Òß Ë  «Ú÷∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ ⁄ΔÎ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ‹Òß Ë  ‚ÚΔ˜È È≈Ò √Ï≥«Ë G «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’ « Ó Ù È  ª , Ú Ë Δ ’ « ‚ Í‡Δ ’«ÓÙÈª, «‡«Èß◊ ¡Î√ª ¡Â∂ ΔÚ≈¬Δ«‹≥◊ ¡Ê≈‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ √Ï≥ËΔ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ «√º÷ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ Óπ„ º ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ ’’∂ ÚØ ‡  √» ⁄ Δ¡ª «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª,«‡«Èß ◊ ¡Î√ª, ÈØ ‡ ΔÎ≈¬Δ‚ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ͇Ú≈÷≈«È¡ª «Ú⁄ «⁄Í’≈ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø «√º÷ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ BH ¡’±Ï B@A@ º’ ¡Í‰∂

«¬Â≈‹ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ΔÚ≈¬Δ«‹≥◊ ¡Ê≈‡Δ˜ ˘ Í∂Ù ’ √’‰Õ ⁄ΔÎ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÍzÙ≈«√ «¬Ò≈’≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Ú؇ √»⁄Δ¡ª «Ú⁄ EF,@CA,@AI «√º÷ Ú؇ª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ÍzªÂ «Ú⁄ C,CA,GBC, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ BC@AA ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÍzÙ≈«√ ÍzÁ∂Ù ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ AAIHE Ú؇ª Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈Ò AIIF ÁΔ¡ª ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.⁄؉ª ÓΩ’∂ DE,IE,@AI «√º÷ Ú؇ ¡Â∂ √≈Ò B@@D ÁΔ¡ª ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.⁄؉ª ÁΩ≈È EC,GA,BCH «√º÷ Ú؇ª Á∂ Ȫ Ú؇ √»⁄Δ¡ª «Ú⁄ Á‹ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ F,FE@@@, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ EGHAE@ ¡Â∂ ‹ÒßË «Ú⁄ A,IB,IBE ¡Â∂ ÈÚª Ù«‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ú؇ª EFBBI Ú؇ª Ú؇ √»⁄Δ¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹√«‡√ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ AG@ ‘Ò’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹≥Ȫ «Ú⁄ B@ ÍÒ»Ò ÓÁª Ò¬Δ∂ ¡Â∂ C@ ÍÒ»Ò ‘Ò’∂ «¬√ÂΔ¡ª Ò¬Δ «‹≥Ȫ «Ú⁄ E ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ¡ª

«¬√ÂΔ¡ª Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AA@,‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ H,«‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ’∂∫ÁΔ ÍzÙ≈«√ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ A-A ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ÚÒØ∫ «¬√ÂΔ¡ª Á∂ Ȫ «Íæ¤∂ ’Ω È≈ «Ò÷∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «√º÷ Ú؇ª ω≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ Íπº¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡À’‡ «Ú⁄ Ȫ «Í¤∂ ’Ω «Ò÷∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ «’Â∂ ÚΔ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ͺÂ’≈ª Á∂ ‘ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ◊Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’’∂ ÚØ ‡ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÚØ ‡  Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª G «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ «‡«Èß ◊ ¡Î√ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ÚØ ‡  √» ⁄ Δ¡ª ÁΔ √π Ë ≈¬Δ Á∂ ’≥ Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÚØ ‡  √» ⁄ Δ¡ª ÁΔ √π Ë ≈¬Δ Í»  Δ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ È≈Ò ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ √Ï≥ËΔ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ¡Â∂ ΔÚ≈¬Δ«‹≥◊ ¡Ê≈‡Δ˜ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «‘√Ò ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ

¡◊Ú≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˘ ’ΔÂ≈ È≈’≈Ó Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª ÍΔÛ∑ ¡Ωª ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ÏΔÂΔ ≈ Íπ≈‰Δ ≥«‹Ù ’≈È È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Úº Á Δ ÷π  Á «Ú÷∂ ≈ ˘ «¬º ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍΔÛ ◊∞Ï÷√ «√≥ÿ ÍπºÂ È≈‹ «√≥ÿ Ú≈√Δ √ÚºÁΔ ÷πÁ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ≈ ’ΔÏÈ I.AE Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ «Úº⁄ ÷Û≈ √Δ Âª Íπ≈‰Δ ß«‹Ù Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «Â¡≈Δ «Úº⁄ Â∂ ÓΩ’∂ ÁΔ Â≈’ «Úº⁄ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ (≈‹≈) ÍπºÂ ‘Ì‹È «√≥ÿ, «‹≥ Á  «√≥ ÿ («Â≥ Á ≈ ) Í π º Â  ‘Ì‹È «Ù≥ ÿ , ÙÈ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ‘Ì‹È «√≥ ÿ , Â√∂ Ó «√≥ ÿ Íπ º Â  ‹Ø  ≈ «√≥ ÿ , ‹Ø  ≈ «√≥ ÿ Íπ º Â  ‹Ú≈Ò≈ «√≥ ÿ Ú≈√Δ √ÚºÁΔ ÷πÁ È∂ ÓÀ˘ ¡≈ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ ˺’∂ È≈Ò ÓÀ˘ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Â∂ ÈΩ’ Á∂ «ÚØË ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ Ëº’∂ Ó≈ ’∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ Â∂

ÚΔÚ≈ BA ¡’±Ï, B@A@

¡≈͉∂ ÿ «Ò‹≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ‚ª◊ª √Ø«‡¡ª È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ Â∂ Á≈ È≈Ò Ó∂Δ ÒºÂ Úº‚‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ÚΔ ’ΔÂΔ Ó∂Δ ÍÂÈΔ È∂ A@@ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ Â∂ Â∞  ≥  ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÓÀ˘ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ ’∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ÿØ∫ ’º«„¡≈ Ó∂Δ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ’’∂ ÓÀ ˘ Íπ « Ò√ È∂ Â∞  ≥  √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞ ∫ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È Ó∂Δ ‹≈È Ï⁄ √’ΔÕ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ, ‹Ø≈ «√≥ÿ, ÙÈ‹Δ ’Ω Â∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ ÁΔ Ë≈≈ «‘ Ê≈‰≈ √Á ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ù»π ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

˘ Íz≈Í «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «È‹º Δ √π‰Ú≈¬Δ ’∂◊≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª ÍΔÛ∑ ¡Ωª ÂØ∫ Íz≈Í «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ BA ¡Â∂ BH ¡’±Ï ˘ «Èº‹Δ √π ‰ Ú≈¬Δ ’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÍzÓπº÷ √’ºÂ, Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √’ºÂ √zΔ √Ú∂ √ ’Ω Ù Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ «Î˜Íπ, ÎΔÁ’؇, Óπ’Â√ ¡Â∂ ¡Ωª ÂØ∫ Íz≈Í «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «Èº ‹ Δ √π ‰ Ú≈¬Δ BA ¡’± Ï  ˘ ’ÀÈ≈Ò À√‡ ‘≈¿±√, ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈΔ, «ÎؘÍπ ’À∫‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Á«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ÍΔÛ∑ ¡Ωª ÂØ∫ Íz≈Í «Ù’≈«¬Â≈ ”Â∂ «Èº‹Δ √π‰Ú≈¬Δ BH ¡’±Ï ˘ √’‡ ‘≈¿± √ , («ÎØ ˜ Íπ  Ø ‚ , ¡ª√Ò

ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ Î∂ ÏÁÒ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ’πfi «ÁȪ ÁΩ≈È Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø æÁØ ÏÁÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ß’Â ∂ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «Úæ «ÚÌ≈◊ ¤æ‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø Ì≈Ú∂∫ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’ßÓ’≈‹ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ÍzÂ ß ± ¡≈™Á∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ Ï‹‡ ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ 鱧 Óπ÷ æ æ÷ ’∂ Óπ÷ æ ÓÂΔ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÓßÂΔ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ √ÏßËΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿π‘ Ú˜≈ÂΔ ‘Ò«’¡ª ¡Èπ√≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’™«’ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’≈‹’≈ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ‹Ø «’ ÓΩ‹±Á≈ «√‘ ÓßÂΔ √zΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ˛, ÁΔ Óß◊ 鱧 Óπ÷ æ æ÷ ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹ÁØ∫«’ √zΔ √±Á ’ØÒ∫Ø Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÒÀ ’∂ √zΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈

Editor : Jatinder Kaur

鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Ï≈ÁÒ ÚΔ ¡≈͉∂ ’ØÒ∫Ø ’πfi ‘Ø «ÚÌ≈◊ ¤æ‚ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘±Ó ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ «‹√ Á≈ ’≈‹Ì≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ’ØÒ ˛, √z. ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «‹È∑ª 鱧 «¬√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á≈ Í«‘Òª ÚΔ Â‹Ï≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ’ØÒ∫Ø ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ÒÀ ’∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È±ß «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¿πȪ∑ 鱧 «√æ«÷¡≈ ‹ª Íø⁄≈«¬Â Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «ÚÌ≈◊ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ «¬æ’ «ÚÌ≈◊ √z. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ˘ ÓΩ‹±Á≈ ’ßÓ ’≈‹ È≈Ò Ú≈˱ ’≈‹Ì≈ Ú‹Ø∫ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ ÷≈ÒΔ «¬æ’ ¡√≈ÓΔ ”Â∂ ÂπÂ ß ’Ø¬Δ ÓßÂΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘Δ∫, «¬√ √ÏßËΔ √«ÊÂΔ ¡‹∂ √ÍæÙ‡ È‘Δ∫, Í ¡’≈ÒΔ «ÚË≈È’≈ª «Ú⁄ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ æ√≈’æ√Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘Ò’≈ √zΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ Ò◊≈Â≈ «ÚË≈È’≈ ‘∂ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈·, √ÚÈ «√ßÿ «ÎÒΩ ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ È≈Ó ÚΔ ÓßÂΔ Ï‰È Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ

ÍÒ≈‹≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂) Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ÏΔÏΔ ◊∞  Á∂ Ú ’Ω  √≥ ÿ ≈, ⁄∂ ¡ Í√È, Í≥‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √z Δ ÓÂΔ Íπ Ù «Í≥ Á  ’Ω  Әϻ  , √z Δ ÓÂΔ «’È‹Ø Â ’Ω  , √z Δ Ó ÂΔ ‰‹Δ ’Ω  ̺ ‡ Δ ¡Â∂ √z Δ ÓÂΔ ÍzÚΔÈ ÙÓ≈ (√≈∂ ÓÀ∫Ï) ¿∞ Í Ø ’  «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª ÍΔÛ∑ ¡Ωª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞Í’Ø «ÓÂΔ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ú√ÈΔ’ ÍΔÛ∑ ¡Ωª ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÚΔ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

’≈‘ȱÚß ≈È ÿ‡È≈ Ï≈∂ Íø‹ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 «Ò÷∂ ÍæÂ ◊π  Á≈√Íπ  , B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √ß˱ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ 鱧 √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ò’≈ Î∂Δ √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈∂ √≈«‘Ï ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È±ß Â≈Ò∂ Ó≈È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬æ’ ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ÍæÂ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª Íø‹ Âıª ¡Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ÚΔ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ê∂ . √ß Ë ± È∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √«Ê ¡ıÏ≈ Á∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Ò÷∂ «¬√ ÍæÂ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÙØÓz‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó±‘ AG@ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzË≈Ȫ 鱧 ÚΔ Ì∂‹Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿π’ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬’ Ò«‘ ω≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ

Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷ÂÓ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ≈Ù‡ Á∂ √Δ ¡ßÁ ’ΩÓΔ È≈ÛΔ¡ª Á∂ ÂπÒ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ ’Á≈«⁄ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂ «’ ’Ø¬Δ «ÚÌ≈◊ «¬È∑ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Í√≈ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ π’≈Ú‡ ω∂Õ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á∂ √≈∂ ÍzÓπæ÷ Ù«‘ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ⁄≈/¤∂ Ó≈◊Δ √Û’ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚßÏ B@AA Âæ’ DF@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ˜Δ’Íπ-Í«‡¡≈Ò≈ (’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊-FD) Á≈ ⁄≈ Ó≈◊Δ’È, AD@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈-Ï«·ß ‚ ≈ √Û’ Á≈ ⁄≈ Ó≈◊Δ’È ¡Â∂ BG@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ù∂Ù≈‘ √±Δ Ó≈◊ (’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊-A) Á∂ Í≈‰ΔÍÂ-‹¶Ë Âæ’ ¤∂ Ó≈◊Δ’È È≈Ò ≈‹ Á∂ √Û’Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ¤∂ Ó≈◊Δ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ √Û’ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ¡ßÁ A@A ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ω◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Óπæ÷ √Û’ Èß± Í≈ ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ʪ¬Δ∫ ˜ÓΔÈÁؘ Òªÿ∂ ÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ DG@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «„æÒÚª

ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ Âæ’ Ù≈‘Ó≈◊ Á∂ ⁄‘πßÓ≈◊Δ’È, H@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò A@B «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ Í·≈Ȓ؇-¡ß«ÓzÂ√ (’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊-AE) ⁄‘πßÓ≈◊Δ ’È, C@I ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò DE «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ ’π≈ÒΔ ÂØ∫ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï (’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ BA) Á∂ ⁄‘πßÓ≈◊Δ ’È ¡Â∂ DH@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò IB «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ ´«Ë¡≈‰≈ÂÒÚß‚Δ √Û’ Á∂ ⁄‘πßÓ≈◊Δ’È È≈Ò ≈‹ ¡ßÁ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Óπæ÷ √’æÂ √zΔ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ ¿μπ⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø ¡ß   «ÚÌ≈◊Δ Ó√«Ò¡ª Èß ± ‘æ Ò ’È Ò¬Δ ‘ ‘ÎÂ∂ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ò¡≈ ’È◊∂ Õ Óπ æ ÷ √’æ   Èß ± «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ ’ßÓ Èß± Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ «¬’ «Ú√∂Ù ’≈‹’≈Δ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Óπæ÷ √’æÂ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √Ó± ‘ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ «¬È∑ ª Úæ ’ ≈Δ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª Èß ± «ÈË≈ √Ó∂ ∫ ¡ß Á  Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ È≈Ò Í±È Â≈ÒÓ∂Ò æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ

¡ÓΔ’È «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ÚΔ Ùπ± ’ª◊∂ «√æ÷Δ Íz⁄≈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ : √ß «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂ «Ù’≈◊Ø , B@ ¡’± Ï  √Ó∂∫ ◊π± ÿ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ (⁄.È.√.) : «√æ÷ ËÓ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ Âª «’ ¿π ‘ «√æ ÷ «Ú⁄ Ó‘≈È ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ «¬√ ˘ ‹≈ȉ ÁΔ ÂΔÏ «¬æ¤≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ß ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ «Ù’≈◊Ø ÒÀ ∫ ‚ ¬∂Δ¡≈ Á∂ ÒØ’ ’≈™‡Δ ’≈Ò‹ Á∂ ¡ÓΔ’È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‹◊≈¿∞∫, B@ ¡’±Ï «Ú⁄≈ª Á∂ ¡Á≈È-Íz Á ≈È √Ó∂ ∫ (¡À √ .’∂ . È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥ È ): «˜’ ’ΔÂ≈ «’ ¡√Δ∫ «√æ÷ ËÓ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ó؇ª ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ √Ó≈«‹’ Ï≈ÏΔ, «’ ’Ø, È≈Ó ÿ∂Ò» «Ï‹ÒΔ «ÏºÒª ÁΔ «ÏȪ Ù ‹ÍØ ¡Â∂ Úß‚ ’∂ ¤’Ø Á∂ √πÈ«‘Δ Óπ¡≈¯Δ Á∂ Ò¬Δ ⁄ºÒ ‘∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ¡√± Ò ª ÂØ ∫ Ï∂ ‘ æ Á Íz Ì ≈«Ú ‘ªÕ ÁΩ  ≈È AG «’√≈È Ó˜Á»  ¡ÓΔ’È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «√æ÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ËÓ ¡Â∂ «√æ÷ ÍzßÍ≈Úª Ï≈∂ ‘Ø Ì Á∂ «‘√ΔÒ ’∂∫Áª ¿∞Í Ø‘ «˜¡≈Á≈ ‹≈ȉ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ÌÍ» ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ◊π  Ï≈‰Δ √≥ ÿ Ù ÁΔ ’ÛΔ Â«‘ «’ÂΔ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂ «Ò‡∂⁄ ÁΔ Óß◊ ÚΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È, Ì≈ÂΔ «’√≈È ’ΔÂΔÕ √ß ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø Ô» È Δ¡È (¬∂ ’ Â≈), Í∂ ∫ ‚± Ó˜Á»  Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ‘ (ÓÙ≈Ò) Á∂ √À ∫ ’Û∂ Ú’ª È∂ ÒØ Û Δ∫ÁΔ √Óæ ◊ Δ Ì∂ ‡ ≈ «‘ ‹◊≈¿∞∫ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Á¯Â ¡º◊∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’º· ˘ ‘Δ «√æ ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ «Ú⁄ «√æ ÷ Δ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’ÂΔ «’√≈È Íz⁄≈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’È◊∂Õ È≈Ò Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’ΩÓΔ ÍzzË≈È ‘Á∂Ú «√≥ÿ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √Ó∂∫- √≥ Ë » , Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È

«√˪ª, √ß ◊  ¡Â∂ Íø ◊  Ï≈∂ ¡ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ √’‰Õ

«’√≈È ‹Ê∂ÏÁ≥ Δ¡ª È∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Á¯Â ¡º◊∂ «ÁºÂ≈ ËÈ≈ (¬∂’Â≈) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì∞Ó≈Ò, Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √»ÒÍπ ¡Â∂ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È (ÓÙ≈Ò) Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √» Ò Íπ  È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ «Ïº Ò Óπ ¡ ≈¯Δ Ò¬Δ «Ïº Ò Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¡√ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔ Ó؇ª ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ ÿ∂Ò» «ÏºÒ «ÏȪ Ù Óπ ¡ ≈¯ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª √Ó» ‘ Ó˜Á» «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ «ÏºÒª Á∂ Óπ’≥ÓÒ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó˜Á» ¡≈◊» √π÷Á∂ Ú «√≥ ÿ Ó≈‰» ’ ∂ , ⁄ÓÈ «√≥ ÿ ̱ ≥ Á ÛΔ, «’√≈È ¡≈◊» √π « ≥ Á  «√≥ ÿ Ò Δ Ò∑ª, ‹◊ «√≥ ÿ ÒΔÒ∑ª ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

«√¡≈√Δ ÍÈ≈‘ È≈Ò ¡ÓΔ’Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒΔ ≈‘ ’À Ò ΔÎØ  ÈΔ¡≈, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : «‹Ú∂∫«’ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÓΔ’Δ Ì≈ÂΔ √¯≈ ÷≈«È¡ª Úæ Ò Ø ∫ «√¡≈√Δ ÍÈ≈‘ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á≈ ÚΔ˜≈ È‘Δ∫ √Δ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, Í ‘π‰ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ «¬ß ‚ Δ¡≈ √À È Îª«√√’Ø ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÍzÀμ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ‹Ø Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‹Ø AH √≈Ò ÂØ∫ ÊæÒ∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ √È, ¿π‘ ’Ω∫√Ò∂‡ ÂØ∫ ÚΔ˜≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª Ò¬Δ (ÍΔ.¡≈¬Δ.˙. ¡≈.˙.√Δ.¡≈¬Δ.) ÚΔ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚΔ˜≈ ÍøÁª «ÁȪ «Ú⁄ Ò◊≈ ’∂ ÿ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÏÙÂ∂ ÚΔ˜≈ «ÏÈÀ ’ ≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ¡≈¿π‰ Á≈ √ϱ «ÁßÁ≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Â∑ ª ‘Δ ÍΔ.¡≈¬Δ.˙. ¡Â∂ ˙. √Δ.¡≈¬Δ. Èπß ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÚΔ ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ¡≈¿π‰ Á≈ √ϱ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÏȪ Ùæ’ «¬√ ≈‘ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ

‹¶Ë «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ‹¶Ë «ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹Δ, Íø‹≈Ï

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó≈ÈÔØ◊ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹Δ, Íø‹≈Ï

√zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Ó≈ÈÔØ◊ ÓßÂΔ ‹Δ, √Ê≈È’ √’≈ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹, Íø‹≈Ï

√z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÈΔÒ≈ Ó«‘Ò Ó≈ÈÔØ◊ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Δ, ‹¶Ë «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ‹¶Ë

√Á≈ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ‹Δ, Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ, Ó≈ÈÔØ ◊ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ ‹Δ, Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √± Ï ∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿π √ ≈± √Ø ⁄ , Ó≈ÈÔØ ◊ Óß Â Δ ‹Δ, √Ê≈È’ √’≈ Íø ‹ ≈Ï , ‘Ø  ª ÁΔ √± fi Ú≈È ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Δ, Á∂ √π ⁄ æ‹∂ Íz Ï ß Ë ª √Á’≈ ‡æ √ ‡ Âæ ’ Δ ÁΔ¡ª Íπ Ò ªÿª Íπ æ ‡ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù≈ÈÁ≈ ’≈ÒØ È Δ¡ª «Ú⁄ √ß Ì ≈ÚΔ ÷ΔÁÁ≈ª ȱ ß ¡≈͉∂ Í√ß Á ÁΔ¡ª ÚÍ≈’/«‘≈«¬ÙΔ ‹≈«¬Á≈Áª Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ ÎΔ ‘Ø Ò ‚ ¡≈Ë≈ ¿π μ Â∂ ‘∂ · «Ò÷Δ¡ª ÚÍ≈’/«‘≈«¬ÙΔ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ’Á≈ ˛ :A. «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ «ÓÂΔ : BH.A@.B@A@ B. «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ √Óª : AA.C@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ C. «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ √Ê≈È :

«ÈÒ≈ÓΔ ¡Â∂ Ùª : A. B. C. D.

E. F. G. H. I. A@.

AA. AB. AC.

√’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ú∂⁄Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ’πÒ ’ΔÓ ”Â∂ D ÍzÂΔÙ √À√ Ú√±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ A/D «‘æ√∂ ÁΔ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ (Ô±‡ΔÒ≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Î ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ÍÒ≈‡√) ±Ò˜ AIHC ¡ËΔÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª Ò≈◊± ‘؉◊Δ¡ªÕ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‚≈·/Í∂-¡≈‚ ‹Ø ⁄∂¡ÓÀÈ, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ‹¶Ë Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ØÚ∂, «ÈÒ≈ÓΔ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ⁄Àμ’ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √¯Ò ÏØÒΔ’≈ª 鱧 «ÈÒ≈ÓΔ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AB.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ’πÒ æ «Ú’Δ ≈ÙΔ Á≈ BE ÍzÂΔÙ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ‹∂’ ÏØÒΔ’≈ «Ú’Δ ≈ÙΔ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π√ Áπ¡≈≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó ˜Ï ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ‹¶Ë Í≈√ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ ÏØÒΔ æÁ ’È/’À∫√Ò ’È ¡Â∂ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ «’√∂ ¡⁄È⁄∂ÂΔ Ú≈ÍΔ √«ÊÂΔ ’≈È ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ ÏØÒΔ «’√∂ ÚΔ ÍÛ≈¡ ”Â∂ æÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ √¯Ò ÏØÒΔ’≈ ¿π√ Áπ¡≈≈ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ GE ÍzÂΔÙ «Ú’Δ ’ΔÓ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÁΔ ÂΔ’ ÂØ∫ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ó∑ª ’Ú≈™Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 E ÍzÂΔÙ ¤±‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹≈«¬Á≈Áª ¿πÍ ¿π√≈Δ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ C √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‡æ√‡ Í≈√Ø∫ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Óπ’Ó ß Ò ’ÈΔ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿π√≈Δ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª/«ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ È≈-¿π√≈Δ ÎΔ√ Ú√±Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Úª‚≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ÷πÒ æ ≈∑ æ÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø ÏØÒΔ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’È ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¿πÍß ‘Δ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ «’√∂ ’≈È ÏØÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤π‡ æ Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ÏØÒΔ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ √ÏßËΔ ‘Ø Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «ÈÒ≈ÓΔ √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø √±⁄È≈ ‡æ√‡ Á∂ √πÍ‚À∫‡ √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ¡ÙØ’ È≈‘ Í≈√Ø∫ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡≈˜≈Á, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, Á‹≈ Í«‘Ò≈, ‹¶Ë «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ‹¶Ë Proof Reader : Jatinder Kaur

Íø‹≈Ï «√ ⁄«Û∑¡≈ ’˜≈ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ fi◊Û≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ BA ¡’±Ï, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ó‘È ‘ «¬’ ÓÈπæ÷ ˘ ÎÙ ÂØ∫ ¡Ù Âæ’ ÒÀ ‹ªÁΔ ˛, ¡≈Ò√ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ”Â∂ ÒÀ ¡≈™ÁΔ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Î∂Δ ”⁄ ¡«Ûæ’∂ «’¿π∫? ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ Ó’√Á ‘≈Òª«’ Ì≈ È≈Ò ¡≈«Ê’, √πæ«÷¡≈, ‰ÈΔ«Â’, Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰≈ ˛, Í «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ ¿πÂ√’ √Δ, «’¿π∫«’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈͉∂ ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì≈ ÁΩ∂ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ È±ß «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ Í¤≈‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ È±ß ’ΩÓªÂΔ ÍæË ¿πÂ∂ Íz⁄≈È Ò¬Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ Á∂÷ «‘≈ √Δ, Í ¡Î√Ø√ «¬‘ ÁΩ≈ æÁ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ∂ Á∂ æÁ ‘؉ Á∂ ‹Ø ’≈È Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ Âπæ¤ ‘È «’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «√Î «√ „’‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ’≈È «¬‘ ÁΩ≈ æÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÁΩ≈ ’È≈ ‹ª æÁ ’È≈ «ÈØÒ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‘æÊ È≈ ÚΔ ‘ØÚ∂, «’¿π∫«’ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓªÂΔ ÍæË Á∂ ÒΔ‚ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Â≈«¬È≈ ¡ÓÒ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ʪ «ÚÙ∂Ù ÁΔ Ô≈Â≈ Á∂ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª 鱧 ÿØ÷Á≈ ˛, Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ ÁΩ∂ Á∂ æÁ ‘؉ Á≈ Ó’√Á «ÈØÒ √πæ«÷¡≈ ª ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈, «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ÙªÂÓ¬Δ Ó≈‘ΩÒ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÷πÁ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Î∂Δ È±ß ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ¿π‚Δ’ «‘≈ √ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΩ∂ Á∂ æÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛, «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ÈÓØÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «’¿π∫«’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ È≈Ò «√æ÷ª 鱧 ’¬Δ Íæ÷Ø∫ Î≈«¬Á∂ ‘؉∂ √ÈÕ ¡æ‹ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ¡æÂÚ≈Á È≈ ‹±fi ‘Δ ˛Õ «¬√ ¡æÂÚ≈Á ’≈È ‘ ÓπÒ’ ‚«¡≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‚ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ÈÎ Á≈ «Ù’≈ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ω «‘≈ ˛Õ «√æ÷ª ÁΔ Íæ◊ÛΔ ¡Â∂ «’Í≈È È±ß Ùæ’ ÁΔ È˜ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ Íæ¤ÓΔ ÒØ’ª 鱧 «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄’≈ ͤ≈‰ Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ï‘π √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ¸æ’Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ’≈È «√æ÷ª 鱧 Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï‘π √≈Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ «√æ÷ª 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ Í¤≈‰ ’≈È È√ÒΔ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «√Î «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√æ÷ª È±ß Ï‘π«◊‰ÂΔ Íæ¤ÓΔ ÒØ’ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi‰ ’≈È ؘ≈È≈ ’≈ «Ú‘≈ «Ú⁄ ÚΔ È√ÒΔ ÈÎ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬‘ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ 鱧 √ÍÙ‡ ÂΩ Â∂ ‘ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ Á∂ È≈◊«’ Âæ’ Ï‘π ⁄ß◊Δ Â∑ª Í‘πß⁄≈Ú∂Õ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’¬Δ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’愉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ Í «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ Á≈«¬≈ Ï‘π ¤Ø‡≈ ˛, ‹Á«’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÎÀ«Ò¡≈ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘ «‘æ√∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ˛Õ «¬√∂ √Óæ«√¡≈ ’≈È ‘Δ Ú≈ Ú≈ «√æ÷ª ÁΔ Íæ◊ÛΔ Â∂ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ «√æ÷ ͤ≈‰ «⁄ßÈ∑ª ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ú◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ì √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ ◊π˜«Á¡ª «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Î∂Δ ÓΩ’∂ «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ≈È Á≈ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ √Δ «’ «√æ÷ «¬’ Úæ÷≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ͤ≈‰ «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ Íæ◊ÛΔ È±ß «’√∂ ‘Ø Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈ÒØ∫ Ú÷«¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√æ÷ ¡æÂÚ≈ÁΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «ÚπæË Íæ¤Ó «Ú⁄ ÎÀÒΔ ÈÎ Á≈ «Ù’≈ Ï‰È Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «¬√ Ó√Ò∂ ¿πÂ∂ ’≈ÎΔ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛Õ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ È∂ ª √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ͱ∂ ÍøÈ≈ Á≈ «¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¶◊ ¡Â∂ √∂Ú≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈ÁÙª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª Á≈ ÚΔ Ï≈÷±ÏΔ Ú‰È ’ΔÂ≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ ’≈È «√æ÷ª 鱧 ’≈ÎΔ ≈‘ «ÓÒΔ ˛, Í «¬‘ ¿πÁÓ «√Î ’πfi ’π ÷∂Âª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «√æ÷ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Î∂Δ È±ß ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¿πÂÙ≈«‘ ‘È «’ «¬’ Ú≈ «Î Íæ¤ÓΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒ ’∂∫Á« ‘ØÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ß ÿ ÁÁΔ √Óπ æ ⁄ ∂ «ÚÙÚ ¿π μ Â∂ √ß √ ≈Δ’È, ¿π Á ≈Δ’È ¡Â∂ «Èæ‹Δ’È ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ √ß√≈Δ’È Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πfi ‘Δ √≈Òª «Ú⁄ √«ÊÂΔ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Â’ÈΔ’ È≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ ◊ÂΔ Â∂˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ Á≈ Ò≈Ì ◊ΔÏ ÂØ∫ ◊ΔÏ È±ß ÚΔ Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ≈Õ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊Δ, π˜◊≈ ÚË∂◊≈, ◊ΔÏΔ Â∂˜Δ È≈Ò Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡«Ú’«√ Á∂ Ù «Ú’√ Á∂ Ù ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È◊∂Õ «Í¤ÒΔ¡ª ’ÓΔ¡ª Á± ’’∂ √Ó≈‹ 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á∂Úª◊∂Õ Ì≈ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ¡¤±Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ «Èæ ‹ Δ’È, ¿π Á ≈Δ’È ¡Â∂ √ß√≈Δ’È ÁΔ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ √Ó≈‹ ÁΔ «√Î ¡≈«Ê’ «ÁzÙ‡Δ È±ß ‘Δ Á∂÷ÁΔ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ï≈˜≈Δ’È È±Õß Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «ÚÚ√Ê≈, ‹≈Â-Í≈Â, ’Áª-’ΔÓª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊πÒ≈ÓΔ Á≈ «’Ë∂ «˜’ È‘Δ∫ ˛Õ AH √≈Ò Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ «¬√ ÈΔÂΔ È∂ √≈ÓßÂÚ≈ÁΔ

Í≥‹≈Ï «√ ’˜≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ‘Δ ‘À «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Á≈ È‘Δ∫ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ √’≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ √»Ï≈¬Δ √’≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬Δ ‘Δ ≈˜Δ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ «¬√ «‘º√∂ Á∂ ÒØ’ª ¿∞Í ‘Ø ¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈¿∞‰ ÁΔ Êª ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’ Á∂Ú∂Õ Íz≥± ÓÈÍzΔ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞ÛΔ Ì≈Ú∞’Â≈ È∂ ’˜∂ ÁΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ √≈Ê’ Â∂ ÒØ’ ͺ÷Δ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÚΔ ◊ºÒ √Ófi≈¬Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ ‹ª √Ófi È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ Í∂Ù’Ù È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ùª √⁄Óπº⁄ Ùª ‘Δ ‘È ‹ª «’ √Ò≈‘ªÕ Í≥‹≈Ï «√ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄Û∑∂ ¡≈ ‘∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’˜∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ≈ÂØ-≈ «√¡≈√Δ ⁄⁄≈ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ √’≈ ÌÂΔ‹≈ ‘À Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ √Ó«Í ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ ¡≈͉≈ ÒÛ’≈ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á≈ «‚Í‡Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‘ÀÕ ÁØÚª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ √’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ ¡‘∞Á∂ ‘È ¿∞‘ ºÂΔ Ì ÚΔ √≥Á∂‘ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Á∂ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡◊Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’˜∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁØÚª Ì≈Úª ÁΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ Á≈ ÓπºÁ≈ ω≈ ’∂ Ì≈Ú∞’ ≥◊ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ È∂ ÚΔ «¬√ ˘ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ‹≈ÈÙΔÈΔ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ «¬¿∞ ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄⁄≈ ÁΩ  ≈È Ì≈Ú∞ ’ Â≈ ÁΔ ⁄≈ÙÈΔ «Ú⁄ «Ò͇ «◊¡≈Õ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ (¡√ÂΔ¯∂ ¿∞Í≥Â) «Ú⁄ «¬√ Ì≈Ú∞’ «Ú⁄ Áπº◊‰≈-⁄Ω◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈, «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ Ï∂‘ºÁ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈ Â∂ «Î ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΔ √»¬Δ ’˜∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË Í«Ú≈’ ≈‹ÈΔÂΔ ¿∞Í ‘Δ «‡’≈¬Δ º÷ΔÕ «¬√ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ Úª◊ Ï‘∞ ÿº‡ ◊ºÒ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ “˺’∂” ˘ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ì≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ’¬Δ ◊ºÒª ª ¡«‹‘Δ¡ª ÚΔ ’ «ÁºÂΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª «’√∂ ÚΔ ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ‹⁄ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«Ê’

«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ ’˜∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ͺ÷ª ˘ ΩÙÈΔ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ, ¡≈Í‰Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È, ’Ø¬Δ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’˜∂ ˘ ¿∞√ È∂ «¬’ Ò≈‘‰Â «’‘≈ «‹Ú∂∫ «’ ¡√Δ∫ √Ë≈È ¡ʪ «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ √≈Ï’≈ ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ “’˜¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬º˜Â È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ”Õ ’Δ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ Í≥‹≈Ï ÁΔ

Á≈ ‘Δ ‘À «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Á≈ È‘Δ∫ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ √’≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ √»Ï≈¬Δ √’≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬Δ ‘Δ ≈˜Δ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ «¬√ «‘º√∂ Á∂ ÒØ’ª ¿∞Í ‘Ø

ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ ’˜∂ È≈Ò Ú≈Ò-Ú≈Ò «Ú≥ÈΔ Í¬Δ ¤Ø‡Δ «’√≈ÈΔ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ò»‰ «¤Û’‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫? ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ’˜∂ Á∂ ¿∞‘ ¡Ê È‘Δ∫ ‘È, ‹Ø ÓÈÍzΔ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ’˜≈ ¡‹Ø ’ Δ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ «¬’ ⁄≈Ò’ Â∂ √’≈≈«’Ó ÂºÂ ‘ÀÕ ‘Δ ◊ºÒ «¬√ ˘ ÓØÛÈ ÁΔÕ «¬√ Á≈ ÓØ«Û¡≈ ‹≈‰≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ «¬’ ÈÀ«Â’ ’ÂºÚ Ï‰Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ’˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒ «¬√ ˘ ÓØÛÈ ÁΔ √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «¬‘ √ÓºÊ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’¬Δ √≈Δ¡ª «Ëª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ √’≈ ˘, ¿∞⁄∂⁄∂ ÔÂÈ ’ ’∂ ’˜≈¬Δ ˘ ’˜≈ ÓØÛÈ Á∂ √ÓºÊ ω≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ÍÀ’∂‹ Á∂‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È ‹ª ’˜≈¬Δ Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ÚΔ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ’˜≈ «√¯ Ó»Ò ’Ó Âº’ ‘Δ √Δ«Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ’˜≈ È≈ ÓØÛ √’‰ ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ’˜≈¬Δ ˘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ’˜≈ ÓØÛÈ Á∂ «¬’Ø«¬’Ø «Ú’ÒÍ (ÙÂ) È≈Ò È‘Δ∫ È«Û¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ ’˜≈ Óπ’ÂΔ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ «Ú’ÒÍ ˘ ¤»«‘¡≈ º’ ÚΔ È‘Δ∫Õ Í≥‹≈Ï «√ ’˜≈ ’∂∫Á √’≈

¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈¿∞‰ ÁΔ Êª ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’ Á∂Ú∂Õ Íz≥± ÓÈÍzΔ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞ÛΔ Ì≈Ú∞’Â≈ È∂ ’˜∂ ÁΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ √≈Ê’ Â∂ ÒØ’ ͺ÷Δ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÚΔ ◊ºÒ √Ófi≈¬Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ ‹ª √Ófi È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ Í∂Ù’Ù È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ùª √⁄Óπº⁄ Ùª ‘Δ ‘È ‹ª «’ √Ò≈‘ªÕ Á¡√Ò, «¬‘ «‹√ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È ¿∞‘ √Ò≈‘ª ÚË∂∂ ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘È È≈ «’ ÙÂªÕ ‹∂’ «¬‘ √Ò≈‘ª ‘Δ ‘È Âª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ¡À ‚ ≈ Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û∑≈ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÈÍzΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ì≈Ú∞’Â≈ Á≈ ÚË∂  ∂ ‘≈ÈΔ’≈’ ͺ ÷ ’∂ ∫ Á ÁΔ¡ª Ùª/√Ò≈‘ª Á≈ ÒØ’ «ÚØËΔ ‘؉≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á≈ ÷∂ÂΔ √À’‡ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ, √Ï«√‚Δ¡ª ÂØ∫ ψÀ Ï‘∞ ÏπΔ √«ÊÂΔ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘»Òª ÷ÂÓ ’’∂ ‘Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √Ò≈‘ ˘ Á«’È≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙΔ¡ª ˘ ÚË∂∂ ˜Ø ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª ”Â∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ √’≈Δ ÍºË ÁΔ Î˜»Ò ı⁄Δ ˘

√Ì «√º÷È ’Ø ‘∞’Ó ‘À ◊∞» Ó≈«È˙ ◊zÊ ≥ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬≥È∑ª «Â≥Ȫ È∂Óª «Úº⁄ ¡√Δ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ È≈ÒØ∫ ‘Ø ⁄È≈Úª/ Ï≈‘Δ Ï≈‰Δ¡ª ˘ Úº Ë ¿∞μÂÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Õ «‹Ú∂∫ «’ «ÈºÂÈ∂Ó ’È Ò¬Δ ÚΔ √≈˘ Í≥‹ Ï≈‰Δ¡ª ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ªÕ «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ «‹√ ◊z≥Ê ˘ ◊∞» Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ «√Î ÁØ Ï≈‰Δ¡ª ÍÛ∑Á∂ ‘ª, Ï≈‘Ò∂ ‘Ø ◊z≥ʪ (Ï«⁄ºÂ È≈‡’) «Úº⁄Ø∫ «Â≥È Ï≈‰Δ¡ª ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ √≈‚Δ «ÈºÂ ÁΔ ¡Á≈√ «Úº⁄ ˝ √«Â È≈Óπ ’Â≈ Íπ÷π «ÈÌ¿∞ «ÈÚÀπ ¡’≈Ò Ó»«Â ¡‹»ÈΔ √ÀÌ≥ ◊∞ Íz√≈«Á® ‹ª ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ÙÏÁ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À Õ ‹Á«’ ± ·≈’∞  π Â∞ Ó Í«‘ ¡Á≈«√® (Í≥ È ≈ Èß : BFH) «‹‘∂ ¡Á≈√ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ÙÏÁ ◊∞Ï≈‰Δ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘È, Í ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ √≈˘ «’¿∞∫ ⁄≥◊∂ È‘Δ∫ Òº◊∂ «‹√ ’≈È ¡Á≈√ ÁΔ √≈Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ √≈˘ Ï≈‘Ø∫ ‘Δ ÒÀ‰Δ Í¬Δ Õ Ï≈‰Δ ◊∞» ◊∞» ‘À Ï≈‰Δ «Ú«⁄ Ï≈‰Δ ¡≥«ÓzÂ∞ √≈∂® (Í≥ È ≈ Èß : IHB) Á≈ Í≈· ÍÛ∑ È Ú≈«Ò¡ª √≈˘ ÷≥‚∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ √≈Δ¡ª Ï≈‰Δ¡ª ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ª, «¬√ Ú≈√Â∂ ÚΔ √≈˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Úº⁄Ø∫ ÁØ Ï≈‰Δ¡ª ‘Δ «ÓÒΔ¡ª ‘È Ï≈’Δ ÁΔ¡ª «Â≥È∂ Ï≈‰Δ¡ª Ï«⁄ºÂ È≈‡’ «Úº⁄Ø∫ ÒÀ‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª Õ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÒÀ ’∂ ’≈‹ ’È ÁΔ √Ø⁄ Ú∂÷ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈‚≈ ◊∞» ¡Ë»≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ È≈ ª «ÈÂÈ∂Ó Ò¬Δ Ï≈‰Δ¡ª Í»Δ¡ª ‘È, È≈ ¡Á≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÙÏÁ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷≥ ‚ ∂ ÁΔ Í‘∞ Ò «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Í»Δ¡ª Ï≈‰Δ¡ª «¬√ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, «‘ª ¡Â∂ ’∞«‘ª Áº√‰ Ò¬Δ ÚΔ √≈˘ ‘Ø ◊z≥ʪ ¡Â∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª ¿∞μÍ «ÈÌ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ √≈‚Δ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ ’≈È ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ¿∞μÍ ÚΔ «’≥± Íz≥± ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ ¡Ë»∂ ◊∞» Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ ‘À Õ

«’¿∞∫«’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Úº⁄ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á‹ ’È ¿∞Í≥Â, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √≥Í»È ’’∂ G ¡’± Ï  AG@H «Úº ⁄ Èß Á ∂ Û «Ú÷∂ ◊∞◊ºÁΔ Á∂ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ √Δ Õ ¡º‹ ¡√Δ∫ «ÈÂÈ∂Ó, ¡Á≈√ ¡Â∂ ÷≥‚∂ ÁΔ

√≈‚∂ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ï≈Ï ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ Ï«⁄ºÂ È≈‡’ ÁΔ ◊ºÁΔ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Δ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∂ ? ’Δ «√º÷ª Á∂ ÁØ ◊z≥Ê ◊∞» ‘È ? ‹∂ È‘Δ∫ ª «Î ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ï≈Ï Ï«⁄ºÂ È≈‡’ Á≈ Íz’≈Ù ‘»-Ï-‘» ¿∞√∂ Â∑ª «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘ª ? ‹ÁØ∫ «’ «’√∂ ⁄≥◊Δ ÂØ∫ ⁄≥◊Δ ⁄È≈ ˘ ÚΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

‹ØÂΔ ‹Ø «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Í‘∞Ò «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ‹Ø ⁄È≈Úª Ï«⁄ºÂ È≈‡’ «Úº⁄Ø∫ ÒÀ ‘∂ ‘ª ’Δ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ «¬≥È∑ª ⁄È≈Úª ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Úº⁄ Á‹ È‘Δ∫ √È ’ √’Á∂ ? ‹∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬È∑ª ⁄È≈Úª ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ª «Î √≈˘ «¬È∑ª ÁΔ ’Δ ÒØÛ ÍÀ ◊¬Δ √Δ ‹ª ’Δ ¡√Δ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È≈ÒØ∫ ÚºË «√¡≈‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª ? ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ √≈˘ «‹√ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ √≈‚Δ ¿∞√ È≈Ò Â√ºÒΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, ’Δ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Úº⁄ ’∞ºfi ÿ≈‡ «‘ ◊¬Δ √Δ ? ÷√Óπ ¤Ø«‚ Á»‹À Ò◊∂ ‚∞Ï∂ √∂ Ú‰‹≈«¡≈ ® (Í≥È≈ Èß: DG@) Ú≈Ò≈ ÙÏÁ √≈‚∂ Ú◊∂ «√º÷ª ‹Ø ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ¤º‚ ’∂ Á»«‹¡ª (‘Ø ◊z≥ʪ) «Íº¤∂ Òº◊∂ «ÎÁ∂ ‘ª ¿∞μÍ Í»Δ Â∑ª „∞º’Á≈ ‘À Õ «¬º’ Í≈√∂ ª ‹Á «√√∂ ‚∂∂ Á∂ √ΩÁ≈ √≈Ë È∂ ¡≈͉∂ ‚∂∂ «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ È’Ò ’È ÁΔ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ Âª ¡√Δ∫ ÓÈ Ó≈È ¿∞μÂ∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ , Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡√Δ∫ ◊∞  » ’∂ «√º ÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ È’Ò ’«Á¡ª «¬º’ ÿ‡Δ¡≈ Á‹∂ ÁΔ ⁄È≈ ˘ ADBH Í≥«È¡ª «Úº⁄ «Ò÷ ’∂ ◊z≥Ê «Â¡≈ ’’∂ ¿∞√˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Úª◊ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ¿∞μÍ Íz’≈Ù ’’∂, ¿∞μÍ ⁄≥ÁØ¡≈ (⁄≈ȉΔ) √‹≈ ’∂ ¿∞√ ¿∞μÍ ⁄Ω ’ ‘∂ ‘ª ª √≈˘ ’Ω‰ ’‘∂ ≈‰Δ¬∂ ¡º◊≈ „º’ Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ◊∞◊ºÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª ª ¡√Δ∫

‹Δ Á∂ Ï≈Ï Íz’≈Ù ’È≈ ◊Ò ‘À Õ Í ¡√Δ∫ ª ¿∞√ ¡ÙÒΔÒ ⁄È≈ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Úª◊ √«Â’≈ Á∂ ‘∂ ‘ª, «‹√ ˘ √≥◊ª «Úº⁄ ª ’Δ, «¬º’Ò≈ Ï≥Á≈ ÍÛ∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ ÙÓ≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÏΔÏΔ¡ª «Úº⁄ ª «¬√ÁΔ ◊ºÒ ’ÈΔ ÚΔ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘À Õ ‹∂ «’√∂ ˘ Ï«⁄ºÂ È≈‡’ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‹Δ¡ √Á’∂ «¬√˘ ÍÛ∑∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈Ú∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈‹ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¡≈Í‰Δ ‹ª «’√∂ ÁΔ ⁄≥◊Δ Ó≥ÁΔ Í√≥Á ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Ú≈Ò≈ πÂÏ≈ Á∂‰≈ «‹ºÊ∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «È≈ÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Ï÷ÙΔ ◊∞◊ºÁΔ ˘ ÚΔ «¬º’ ⁄π‰ΩÂΔ ‘À Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÏΔÛ ’Ø¬Δ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø ◊¬Δ, Á√ª Í≈ÂÙ≈‘Δ¡ª Á∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ «¬√ ˘ √≥Í»ÈÂ≈ «ÓÒΔ √Δ, Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬√ Á≈ Óπº„ Ï≥«È¡≈ √Δ ¡Â∂ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬√ ˘ √≥Í» È ’’∂ ◊∞◊ºÁΔ Ï÷ÙΔ √ΔÕ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Í«‘Ò∂ ◊∞  » ¡ ª ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ Ï≈‰Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ ˘ «¬º’ ʪ «¬º’·≈ ’È Á≈ ’≈‹ Í«‘ÒΔ ‹∂· AFF@ «Ï’zÓΔ ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ≈ÓÁ≈√ Á∂ √Ê≈È (¡≥«ÓzÂ√) «Ú÷∂ Ù∞» ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ÁØ∫ ÚÁΔ ¡Ó≈Ú√ AFFA «Ï’zÓΔ ˘ «¬‘ ’≈‹ √≥Í»È ‘؉ ¿∞Í≥ ¡Â∂ «¬√ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊z≥Ê Á≈ Ì≈ÁØ∫ √πÁΔ ¬∂’Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÙzΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂

‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ «’¿π∫ ‹≈ «‘≈ ˛ ◊ΔÏ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ 鱧 ‘Ø Әϱ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ’Áª-’ΔÓª ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ‘Δ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ √ßÌÚ ˛Õ Í «¬√ Á∂ Á±◊≈ÓΔ ’Δ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂, «¬√ ÁΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Èæ‹Δ’È, ¿πÁ≈Δ’È ¡Â∂ √ß√≈Δ’È ÁΔ ÈΔÂΔ «ÚÙ∂Ù ⁄⁄∂ ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛Õ √ß√≈Δ’È «Ó‘ÈÂ’Ùª 鱧 ´æ ‡ ‰ Ò¬Δ √≈Ó≈‹Δ¡ª Á≈ ÈÚª ¤ÛÔßÂ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Á≈Δ ‘∂· ⁄æÒ‰Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂΔ Ó≈ÒΔ Îß‚, «ÚÙÚ ÏÀ∫’, Ï‘π-’ΩÓΔ ’≈ÍØ∂ÙȪ Â∂ Ô±«È‚Ø (√ßÔπ’ ≈Ù‡ √ßÿ Á≈ ¿πÍÔØ«◊’ «Ú’≈√ √ß◊·È) «ÚÙÚΔ’È Á∂ Óπ÷ æ √ØÓ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ «¬’Ø «¬’ Ó’√Á ‘ ⁄Δ˜ 鱧 Ó≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Í±‹ ß ΔÍÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ √√ÂΔ «’ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’È≈ ˛Õ ¡æ‹ √√ÂΔ ÂØ∫ √√ÂΔ «’ ‘≈√Ò ’È

·ºÒ∑ ÍÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ √’≈Δ √‘» Ò Âª ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª (√’≈ª ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª) Á∂ ⁄Ø ‰ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓÒΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ √‘» Ò Âª ÷ÂÓ ’’∂ , √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘, ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ ‰ ≈ ¡√Ò «Ú⁄ «√¡≈√Δ Áˆ∂Ï≈˜Δ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi È‘Δ∫Õ Ú≈¡Á∂ Í»∂ È≈ ’È ÁΔ Ó≈ «¬√ √Ó∂∫ √»Ï≈ √’≈ ˘ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Â∂ Ï≈‘ ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ √’≈ ˘ ’Û∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ʪ ”Â∂ «ÚØË «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª Á≈ ‘À Â∂ Á»‹Δ ʪ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ÂÏ«’¡ª Á≈Õ Á»‹Δ ʪ Á≈ «ÚØË Âª Ø‘ ÌÍ» ÚΔ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ‘º’ Ó≥◊Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ͺ◊ª ¡≈¬∂ «ÁÈ Í≥Ê’ √’≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ Ò≈‘∞‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÚØË ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ √π÷≈Úª ÓØÛ Á∂‰ Ò¬Δ √» Ï ∂ Á∂ ‘∞ ’ Ó≈Ȫ È∂ ÓΔ‚Δ¬∂ ≈‘Δ∫ ÓÈÍzΔ Á≈ Ì≈Ú∞’ ≥◊‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞¤≈Ò «Ò¡≈ ª «’ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡√Ò Óπº«Á¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ÒΔ ÒÛ≈¬Δ ˘ Ì≈Úª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ (¡÷ΩÂΔ) «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ⁄π ‰ Ω Â Δ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «ÚØËΔ¡ª «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Êª “ÿ Á≈ Ï≥Á≈” ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √Ê≈Í ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «√¡≈√Δ ⁄≈Ò ˘ ÒØ’ ÂÁ ‘Δ √Ófi √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬Á«◊Á Í√Δ Ëπ ≥ Á Á∂ ¡≥ Á  fi≈’ √’‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ ÓÈÍzΔ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ⁄≈ÙÈΔ ‘‡≈ ’∂ ‘Δ «¬√ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ò¬Δ √≈Δ¡ª Ï‘π-≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª «◊fiª Úª◊ ◊ΔÏ Ó˜Á±ª ”Â∂ fi͇ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È∂ ¡æ‹ Âæ’

ÚΔ √’≈Δ ‘Δ Ò≈◊± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ¡Á≈∂ «Ú⁄ √’≈ ¡≈͉∂ Ù∂¡ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿæ‡ ’ ÒÚ∂, ¿πÊ∂ √’≈Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ Êª «Èæ‹Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√

‚≈. √ßÂØ÷ Ò≈Ò «ÚÁΔ «‹ßÈ∂ ÚΔ ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¬∂, ¡Á≈∂ √Ê≈Í ’ΔÂ∂, Ù∂¡ Ó≈’Δ‡ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Á≈ ËÈ «¬’æ·≈ ’’∂ Ò◊≈¬∂Õ √’≈Δ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ‘˜≈ª ’ØÛª Á∂ ’‹∂ Ò¬∂, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ Óπ æ · Δ Ì ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡ª È∂ È∂Â≈Úª, √’≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÏÓ≈ «¬ß‚√‡Δ «Á÷≈ ’∂ ‘ÛæÍ ’ Ò¬∂Õ Ù∂¡ª ≈‘Δ∫ Â∂ √’≈Δ ’‹∂ ≈‘Δ∫ ‹Ø ËÈ «¬’æ·≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ «’æÊ∂ ‹ªÁ≈ ˛? «‹√ ¡Á≈∂ «Ú⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ¿πÍ √’≈Δ Ù∂¡ ‘؉ ¿π‘ ¡Á≈≈ √’≈Δ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚΔ √’≈ Á∂ ‘æÊ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πμÊ∂ ’≈ȱßÈ

Â∑ª √’≈ ¡Ϫ πͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Óπæ·Δ Ì ´‡∂«¡ª 鱧 ´‡≈ ’∂ ◊ΔÏ Ó˜Á± «’√≈Ȫ Á∂ ¡æ÷Δ∫ ÿæ‡≈ Í≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÁ≈Δ’È ’Δ ˛? √’≈ È∂ ¿πÁ≈Δ’È ≈‘Δ∫ ¿π‘Δ ’‹∂ ȱß, È≈ ¿π◊≈«‘¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ’˜∂ Á∂ Úæ‡∂ ÷≈Â∂ Í≈ ’∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ´‡∂«¡ª 鱧 Óπ¡≈Î ’È Á≈ ’≈ȱßÈÈ ÍzÏßË ’ «ÁæÂ≈Õ ‹Ø ¿π‘Ȫ Í≈√ ’≈Ò≈ ËÈ Ï‰ «◊¡≈Õ ’≈Ò≈ ËÈ «¬’æ·≈ ’È≈ ’≈ȱßÈÈ ˜πÓ ˛Õ ’≈Ò∂ ËÈ Ú≈Ò∂ √˜≈ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È, Ízß± ‘≈’Óª Á∂ ¿πÁ≈Δ’È È∂ ÎπÓ≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’

‡À’√ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ Âπ√Δ∫ ¡≈͉≈ ’≈Ò≈ ËÈ «⁄æ‡≈ ’ Ò˙Õ Í±ß‹ΔÍÂΔ ¡Â∂ √≈ÓßÂÚ≈ÁΔ «¬√∂ Â∑ª Á∂Ù ÁΔ Í±ß‹Δ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÷πÁ ´æ‡-´æ‡ ’∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ±Í ”⁄ ‘ √≈Ò Íø‹≈‘ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ‹Ó∑≈ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ïæ√! «¬‘ ˛ «‘ßÁπ√Â≈ÈΔ ‘≈’Óª ÁΔ ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ! «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÚÀÒÎ∂¡ √‡∂‡ Á∂ ØÒ È±ß æÁΔ ÁΔ ‡Ø’Δ «Ú⁄ √πæ‡ ’∂ √ÍÙ‡ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ≈‹ Ò¬Δ ’«Ò¡≈‰’≈Δ Íz Ø ◊ ≈Óª Á∂ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’ÈΔ ˜±Δ ˛Õ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’ßÓ «Èæ‹Δ ÷∂Â Á∂ ¿πÁÔØ◊ª Â∂ Ï‘π’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √Ω∫Í Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª 鱧 √Ò≈‘ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π‹ª Á∂ ’≈ȱßÈ ÷ÂÓ ’Ø, «’ ’≈ȱßȪ 鱧 Ó≈Ò’ª Á∂ «‘æª Á∂ ¡Èπ’±Ò ω≈˙,

Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ «¬√∂ ◊z≥Ê «Úº⁄ Á‹ ’’∂ G ¡’±Ï AG@H ˘ ȪÁ∂Û (Ó‘ª≈Ù‡) «Ú÷∂ «¬√∂ ◊z≥Ê ˘ ◊∞◊ºÁΔ Ï÷Ù ’∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬√∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ √Δ Õ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ï≈Ï Íz’≈Ù ’ΔÂ∂ Ï«⁄ºÂ È≈‡’ ˘ ÍÂ≈ ÈΔ «’√ È∂ ’ÁØ∫ «Ò÷Ú≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈, ’ÁØ∫ «¬‘ √≥Í»È ‘Ø«¬¡≈, «’√È∂ «¬√˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Úª◊ Íz’≈Ù ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Õ Í «’√∂ È∂ ÏÛΔ ÎπÂΔ È≈Ò ◊∞»¡ª ÁΔ È’Ò ’«Á¡ª «¬ºË ¿∞μË ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª «¬º’·Δ¡ª ’’∂ ¡≈Í ‘Δ «¬√ Ï«⁄ºÂ È≈‡’ ˘ ◊ºÁΔ Ï÷Ù ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ï≈Ï Íz’≈Ù ’’∂, ◊∞»¡ª Á∂ ÙΔ’ Úº‹Ø∫ «¬√˘ √Ê≈«Í ’ «ÁºÂ≈, ‹Ø «¬º’ ÿØ ¡Í≈Ë ¡Â∂ È≈ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ◊∞È≈‘ ‘À Õ ‹∂ ¡√Δ∫ «¬√ ‘Ø¬Δ Ì∞ºÒ ˘ Ï÷Ù≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, √º⁄ Óπº⁄ ‘Δ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ◊∞» Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ◊∞◊ºÁΔ «ÁÚ√ √‘Δ ¡ʪ «Úº⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, ª √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ :- √≈«‘Ïπ Ó∂≈ ¬∂’Ø ‘À ® ¬∂’Ø ‘À Ì≈¬Δ ¬∂’Ø ‘À ® (Í≥È≈ Èß: CE@), ‘« «¬’Ø Á≈Â≈ √∂ÚΔ¡À ‘« «¬’∞ «Ë¡≈¬Δ¡À ® ‘« «¬’Ø Á≈Â≈ Ó≥◊Δ¡À ÓÈ «⁄≥«Á¡≈ Í≈¬Δ¡À ® ‹∂ Á»‹∂ Í≈√‘∞ Ó≥◊Δ¡À Â≈ Ò≈‹ Ó≈¬Δ¡À ® «‹«È √∂«Ú¡≈ «Â«È ÎÒ∞ Í≈«¬¡≈ «Â√π ‹È ’Δ √Ì Ì∞÷ ◊Ú≈¬Δ¡À ® È≈È’∞ «ÂÈ «Ú‡‘∞ Ú≈«¡≈ «‹È ¡È«ÁÈ∞ «‘ÁÀ ‘« È≈Óπ «Ë¡≈¬Δ¡À ® (Í≥È≈ Èß: EI@) ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ◊∞◊ºÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÙΔ’ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ Êª ¡≈˙ ¡º‹ ¡≈ͪ √≈∂ «ÓÒ ’∂ √Ì «√º÷È ’Ø ‘∞’Ó ‘À, ◊∞» Ó≈«È˙ ◊z≥Ê Á∂ ‘∞’Óª ¿∞μÍ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ ‘Δ Í»È √∂Ë Ò¬Δ¬∂, «’√∂ ‘Ø ◊z≥Ê ‹ª ÓÈ∞º÷ ¿∞μÍ ‡∂’ È≈ º÷‰ Á≈ Íz‰ ’Δ¬∂Õ «√‘Â, «√æ«÷¡≈ ÓπΠ‹ª √√ÂΔ È≈ «Á˙, «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √Ï«√‚Δ È≈ «Á˙, √Ó≈«‹’ √πË≈, ̱ÓΔ √πË≈ ÷ÂÓ ’Ø, ª «’ ‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ Ï≈˜≈ ¿πμÂ∂ «ÈÌ ‘Ø ’∂ «’ÂΔ ÒØ’ √√ÂΔ ÂØ∫ √√ÂΔ Á ”Â∂ «Ú’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘Ø ‹≈‰Õ √∂ ˜ (√ÍÀÙÒ ¡≈«Ê’ ˜ØÈ) ’Δ ˛? √∂˜ √≈Ó≈‹Δ¡ª Á≈ Á∂ Ù «Ú⁄ Íz Á ∂ Ù Ú√≈¿π‰ Á≈ ’≈È±È ß Δ ¤ÛÔßÂ ˛Õ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÚÍ≈ Í≈Ò√Δ Á∂ Ì≈◊ G ’≈ÒÓ C «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “√∂˜ «ÚÁ∂ÙΔ ¡«Ë’≈«Â≈ ÷∂Â ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈Δ „ª⁄∂ «‘ ’ß Ó ’∂◊≈Õ” «¬‘ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È È±ß ⁄À«¶‹ ˛Õ √ß « ÚË≈È ÿ≈«Û¡ª È∂ EDB «¡≈√ª Á≈ √’≈Δ’È ’’∂ «Èæ‹Δ «¡≈√ÂΔ ≈«‹¡ª ¡Â∂ «˜ÓΔ∫Á≈ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹Ø ≈‹ √Δ, ˜ÓΔÈ √Δ, √Ì CHH √∂˜ ω≈ ’∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍzÁ∂Ù (ÈÚΔ∫ «¡≈√Â) ω≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÍzÁ∂Ù «¬√ Ò¬Δ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ (⁄ÒÁ≈)

’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ‘’ª ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ «‘ß Á π √ Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ C ÂØ∫ AD ¡’± Ï  B@A@ Âæ ’ ‘Ø ¬ Δ¡ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª, «‹È∑ª Ò¬Δ «¬√ Ù«‘ 鱧 ÏÛΔ √ÒΔ’∂ È≈Ò ÁπÒ‘È Úª◊ √‹≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 Ú∂÷‰ Ò¬Δ Â√ÁΔ ‘ΔÕ ‘Ø‡Ò ÷≈ÒΔ, ◊À√‡ ‘≈¿±√ ÷≈ÒΔ, Ï≈˜≈ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 ÒæÌÁ∂ ‘∂Õ ¡≈÷ G@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Ò¬Δ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ’≈‹ª 鱧 «È‘≈È Ú≈ÒΔ¡ª Șª ÁΔ ÒØÛØ∫ Úæ Ë ’ÓΔ Û’ÁΔ ˜±  ‘ΔÕ ’≈Ò‹ª/Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬È∑ª ÷∂‚ª Ò¬Δ ‘Ø√‡Ò «È’≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ÚΔ Ï∂’≈ ‘Δ «◊¡≈Õ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ «¬È∑ ª ‘Ø √ ‡Òª «Ú⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ·«‘≈¿π‰ ÁΔ ÈΩÏ ’ΔÏÈ ¡≈¬Δ ‘Δ È‘Δ∫Õ «Áæ Ò Δ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ÷∂‚ª-B@A@ Á∂ ¡À∫‡Δ ’Ò≈¬ΔÓÀ’√ Á≈ ‘Δ √ÏæÏ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ◊∂Ó˜ ÁΩ≈È √À’√ Ó≈ÎΔ¡≈ Á≈ ËßÁ≈ ÚΔ ⁄æÒ È‘Δ∫ √«’¡≈ Â∂ «¬√ Á∂‘ ÚÍ≈ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ ‹ßÓ ’∂ ⁄ªÁΔ ÷應 ÁΔ ‘√ ¡Ë±Δ ‘Δ «‘ ◊¬ΔÕ Ì≈Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∂ «¬√ Ó≈ÎΔ¡≈ Á∂ ¡Ó≈È Í±∂ È≈ ‘Ø √’‰ ’≈È «ÚÁ∂ÙΔ √À’√ Ú’˜ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ’ß ‡ À ’ ‡ È≈ ’∂ Ú Ò ËÛ≈ËÛ ’À∫√Ò ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ‘∂, √◊Ø∫ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑Δ¡ª ’ΔÓª ÚΔ Ó±Ë∂ ӱߑ ÎÙ ”Â∂ ¡≈ «‚æ◊Δ¡ªÕ «¬√ √À’√ Ó≈ÎΔ¡≈ 鱧 ˜ÏÁ√ ¿πÓΔÁ √Δ «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò Ì ‹≈Ú∂◊Δ «ÁæÒΔ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ï‹È√ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄æÒ∂◊≈, Í «ÁæÒΔ Á∂ ‘؇Ҫ-◊À√‡ ‘≈¿±√ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ Ïπ«’ß◊ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ «ÁÈØ «ÁÈ «ÈÿÁΔ Ó≈Ô±√Δ ÁΔ ÷æ‚ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ◊∂Õ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ «¬√ ËßÁ∂ È≈Ò ‹π Û ∂ ’¬Δ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ⁄⁄≈ √π‰È 鱧 «ÓÒ ‘Δ √Δ «’ ¿π‘ ÷∂‚ª ÁΩ≈È «ÚÁ∂ÙΔ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ ÷≈ÂÁ≈Δ ’È Ò¬Δ «ÁæÒΔ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ÓπÒ’ Á∂ ‘ØȪ ≈‹ª ÂØ∫ ’πÛΔ¡ª ÏπÒ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È, √◊Ø∫ √≈Ï’≈ √ØÚΔ¡Â Ô±ÈΔ¡È Á∂ Óπ Ò ’ª ¿π ‹ Ï∂ « ’√Â≈È, Âπ  ’Ó∂ « È√Â≈È ¡Â∂ ’‹≈«’√Â≈È, ± √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ’Δ, √∂È, ‹ÓÈΔ, ÍØÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª «¬È∑ª Óπ«‡¡≈ª Ò¬Δ ¿πÓ Â∂ ÙÏ≈Ï Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’Ó ÂÀ¡ √ΔÕ «¬‘ ÷∂‚ª Ì≈Ú∂∫ AB «ÁȪ Ò¬Δ √È, Í «¬‘ ’߇À’‡ AG «ÁȪ Ò¬Δ √ÈÕ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ Âª «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «ÁÈ-≈ ÓπÛ’≈ Ú‘≈ ‘∂ √È ‹Á«’ √À’√ À’‡ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √≈∂ ’ßÓ √ÀÒÎØÈ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ Â’ΔÏÈ “Î≈‚Δ” ‘Δ «‘ß Á ∂ √π‰Δ∫Á∂ ‘∂Õ ÚÀ √ ∂ ◊∂ Ó ˜ Á∂ Ȫ ”Â∂ «‘¿±ÓÈ ‡ÀΫ’ß◊ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ‹ª ¡≈⁄ßÌ∂ Ú≈ÒΔ ◊æÒ È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¿π¶«Í’ ‹ª ’ΩÓªÂΔ ÷∂‚ ¿πÂ√Úª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘πßÁ≈ ˛ ª Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù ÁΔ ¿π√ ʪ ”Â∂ ’¬Δ Ëß«Á¡ª 鱧 «ÓÒ∂ ¿πÂÙ≈‘ ÁΩ≈È «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ √À’√ ÚÍ≈ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ ’Ø¬Δ ≈˜ È‘Δ∫ ‘Δ «’ √ßÈB@@H «Ú⁄ ÏΔ«‹ß◊ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ¿π¶«Í’ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ‹Ø Òæ÷ª ’ß‚ØÓ ÁΔ «Úæ’Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿π√Á∂ ÷ΔÁÁ≈ ’Ω‰ √È? √ß ’ ∂  ’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ “¡À√’≈‡ √«Ú√˜” Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄«⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «Ïz‡∂È Á≈ ◊Ò≈√◊Ø «‹‘≈ Ù«‘ ÚΔ ‹±fi «‘≈ ˛Õ ÏΔ. ÏΔ. √Δ. ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √ßÈ B@AD «Ú⁄ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ ◊Ò≈√◊Ø Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Á∂ ÓæÁ∂Ș «‘¿±ÓÈ ‡ÀΫ’ß◊ ¿πÊ∂ «¬’ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ω ’∂ ¿πÌ«¡≈ ˛Õ √’≈‡ÒÀ∫‚ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ï’≈«¬Á≈ «¬‘ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ‹≈ ⁄πæ’Δ ˛ «’ ÷∂‚ª Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ «‘¿±ÓÈ ‡ÀΫ’ß◊ 鱧 «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ıÀ, ‘≈Òª«’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª AIÚΔ¡ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ¡ÀÂ’Δ ’¬Δ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ω∂ Â∂ ’¬Δ Íπ≈‰∂ ‡πæ‡Á∂ ‘∂, Í «¬’ ¡ÈØ ÷ ≈«’≈‚ «¬æ Ê ∂ ÚΔ Ï«‰¡≈, ¿π‘ «’≈‚ √Δ ’ß‚ØÓ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈Õ ¡≈«÷ ¡√Δ∫ ÚΔ ÏΔ«‹ß◊ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ «’≈‚ 鱧 ‡π應 «’Ú∂∫ È≈ «ÁßÁ∂? Â∂ «Î ¿π‘ ÚΔ ¿πÁØ∫ ‹ÁØ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÁΩ≈È Á∂‘ ÚÍ≈ ÿ≈‡∂ «Ú⁄ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ √Δ «’ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ «Íø‚ Á∂ ¡ßÁ Òæ◊Δ ’ß ‚ Ø Ó Ú∂ « ‚ß ◊ ÓÙΔÈ ‹Á E ¡’±Ï 鱧 ¡⁄≈È’ ÷≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ª «¬√Á∂ È≈Ò «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á Á∂ «√‘ ÓßÂ≈Ò∂ Âæ’ ÂÊæÒΔ Ó⁄ ◊¬ΔÕ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛΔ «Ú⁄ ’ß‚ØÓ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’’∂ ¿π√ 鱧 ÌÚ≈«¬¡≈ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

Á±‹∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ ÁΔ ÷≈Ï Ùπ¡± ≈ ,

¡≈Í‰Δ Í≈Δ ÁΩ≈È Ù≈‡ ÷∂‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’Õ

«Ú√≈÷≈͇ÈÓ, B@ ¡’± Ï  (⁄. È . √) : «¬æ Ê ∂ √Ê≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó ‚≈. Ú≈¬Δ.¡À√. ≈‹Ù∂÷≈ À‚Δ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ È∂ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ¡æ◊∂ BI@

ÁΩ Û ª Á≈ ‡Δ⁄≈ æ « ÷¡≈Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó≈Ù È∂‘≈ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ «ÏÈ≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∂∑ ÍÀÚÒ ∂ Δ¡È Í ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ Ù≈ȇ∂ ‡ ’∂ÚÒ I ÁΩÛª ω≈’∂ ⁄æÒÁ∂ ω∂Õ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ Í≈Δ

ÒÛ÷Û≈ ◊¬Δ √Δ, Ízß± ’Δ˜ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ï≈Á AAA ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ «¬’ √ÈÓ≈È‹È’ √’Ø Âæ’ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Ó≈¬Δ’Ò ‘√Δ È∂ FI ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Ú≈¬Δ‡ È∂ È≈Ï≈Á HI ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ‹Ø ¡ß Âæ’ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Ì≈ ¡æ◊∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È‹È’ √’Ø æ÷‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘جÕ∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’È ¿πÂΔ Ì≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ÷≈Ï ‘Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ˙ÍÈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ËÚÈ «ÏÈ≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∂∑ ‘Δ ÍÀÚÒ ∂ Δ¡È Í ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í≈Δ ÒÛ÷Û≈ ◊¬ΔÕ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπÒΔ «Ú‹∂ ÚΔ AE ÁΩÛª ω≈’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈ ÚæÒ∫Ø «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ AH ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ I ÁΩÛª ω≈’∂ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’ ‘∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Ò¬Δ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ¸‰ΩÂΔͱÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÂÀ¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿π‘ ÚÒ‚ ’æÍ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ

ÚΔÚ≈ BA ¡’±Ï, B@A@

Ï≈«Ù ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ √’ÁÀ ◊Ø¡≈ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ͉‹Δ, B@ ¡’±Ï (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æÊ∂ BD ¡’±Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÂΔ‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÚΔ ’Ø⁄Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Â∑ª Ï≈«Ù ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ ͱ∂ ≈‹ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ Ì≈Δ Ï≈«Ù ‘Ø ‘Δ ˛ «‹√Á∂ ’≈È ◊Ø ¡ ≈ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ÓÀ Á ≈È ÁÒÁÒΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛, È≈Ò ‘Δ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ ’≈È ÿæ‡ ‘Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ «¥’‡ Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰◊∂Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Èπ√≈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Ï◊≈Ò ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ¿π⁄ ÁÒ Á≈ ÷∂Â ω «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È Ï≈«Ù ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ Âæ’ ‹≈Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ◊Ø¡≈ «¥’‡ √ßÿ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ⁄∂ÂÈ Á√≈¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ⁄ Á∂ Ò¬Δ I@ ÎΔ√ÁΔ «Â¡≈Δ Í±Δ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛, È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ì ’πfi Ï≈«Ù ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈Õ ‹∂’ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ÓÀ⁄ Á∂ «ÁÈ Âæ’ ËπæÍ «È’ÒÁΔ ‘∂ ª ‘Δ «ÈË≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Èπ√≈ ÓÀ⁄ Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÀÁ≈È ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª „æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í≈‰Δ ’æ„ ’∂ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó˜Á±ª ˘ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. D «Ú⁄ ÿæ‡ √’ÁΔ ˛ ‡ΔÓª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √ÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Ú≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «√Î G ‡ΔÓª Á∂ ÷∂‚‰ ÁΔ ‘Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ¡≈Í‰Δ ÁØ ‡ΔÓª «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á≈ ’≈ A@ ¡’±Ï 鱧 ıÂÓ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. D Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ÈÚΔ∫ ’Ø⁄Δ ‡ΔÓ ÂØ∫ √ÍÙ‡Δ’È Óß«◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¡≈ıΔ √Óª √ΔÓ≈ ıÂÓ ‘؉ Âæ’ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ‹π¡≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ Á∂ «ÂßÈ √ÀÙȪ «Ú⁄ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. «Ú⁄ H ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‹∂’ ’Ø⁄Δ ÁΔ ‡ΔÓ È‘Δ∫ ÷∂‚ÁΔ Âª «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ‡ΔÓª ¡Â∂ √‘≈≈ ͱ‰∂ Ú≈«¡˜ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. D «Ú⁄ ¿πÂ∂◊ΔÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ≈¿±∫‚ Ø«ÏÈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á∂ «‘ ‘∂ ’ ‡ΔÓ Ï≈’Δ ¤∂ ‡ΔÓª Á∂ È≈Ò ÁØ ÁØ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÒΔ◊ ÓÀ ⁄ ıÂÓ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄≈ ¿π Â Ó ‡ΔÓª √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‰◊Δ¡ªÕ ‹∂ ’  «¬‘ Î≈Óπ æ Ò ≈ Ò≈◊± ‘π ß Á ≈ ˛ ª ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ ÓÀ ⁄ ª ÁΔ √ß « ÷¡≈ F@ ÂØ ∫ ÿæ ‡ ’∂ DF ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π Á Ø ∫ √≈Δ¡ª ‡ΔÓª ȱ ß ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ AB ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ‰∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∂ ± Í «Ú⁄ ‘ ‡ΔÓ È± ß ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ AD ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ‰∂ ‘π ß Á ∂ √ÈÕ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ .¡À Ò . D ÂØ ∫ Í«‘Òª Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‡ΔÓª «Ú⁄ Î∂ ÏÁÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. Á∂ ’«ÓÙÈ Ò«Ò ÓØÁΔ ”Â∂ ÚΔ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ

√ØÈ Â◊Ó≈ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ÿ Í‘π⁄ø ‰ ”Â∂ √ÈÓ≈È «‹æ Á∂ Ï≈¡Á Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ «¥’‡ª ”Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ fiÛΔ

’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ √ØÈ Â◊Ó∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ÿ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ Ú≈√ΔÕ ÂÈÂ≈È, B@ ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√øÿ,‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : «¬√ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË «Í≥‚ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª Á∂ Ú≈√Δ ◊πÍÃΔ «√øÿ «‹√È∂ AIÚΔ¡ª ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Óª √Ó∂∫ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ ÁØ √ØÈ∂ ¡Â∂ «¬’ ’ª√Δ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ √Ìª Á∂ «ÂøÈ ÌÀ‰-Ì≈ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ‘Úø ’Ω È∂ «‚√’√ ÊÃØ «Ú⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ Ì≈Úª ÍÂÚø ’Ω ¡Â∂ ’πÒÁ∂Ú «√øÿ «‹È∑ª È∂ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Óª «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Á≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Í≥‚ª «Ú⁄ Í‘πø⁄‰ √Ó∂∫ √. ‘«ÓøÁ «√øÿ «◊æÒ ’ª◊√Δ ¡≈◊», √. Ï÷ÙΔÙ «√øÿ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ √. √π‹Δ «√øÿ, √. Ï»‡≈ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ⁄≈⁄∂-Â≈¬∂, «ÙÂ∂ Á ≈, ÁØ √  ¡Â∂ «¬Ò≈’≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Í»∂ ⁄≈Úª ÓÒ≈≈ ¡Â∂ ‹ØÙØ-÷ØÙ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘≈ª È≈Ò ÒæÁ «ÁæÂ≈Õ ‘Úø ’Ω ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ √Ìª «Ú÷∂ Í‘πø⁄Δ Âª «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈ Í≥‹ «’ÒØÓΔ‡ Á» Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ „Ø Ò „Óæ’∂ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈ ’∂ «Í≥‚ ÁΔ ËΔ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π√˘ ÷πæÒ∑Δ ‹ΔÍ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Âæ’ «Ò‹≈«¬¡≈, «‹æ Ê ∂ ÂÓ◊≈ ‹∂  » «÷‚≈‰ È∂ ¡≈͉∂ ÌÀ ‰ Ì≈Úª √Ó∂  Óæ Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ √. «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ A@ ‘˜≈, √. ¡ÓΔ’ «√øÿ ÚæÒØ∫ BA ‘˜≈, √. ÍÓ‹Δ «√ø ÿ „Ø ‡ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ EA@@ π Í ¬∂ , √à Δ

Ú≈ÒΔÏ≈Ò Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «ÁÛ∑Ï≈ ¤≈«¬¡≈ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, B@ ¡’±Ï (˛ÍΔ) : √Ï«‘æÂ’≈Δ «Úæ«Á¡≈ Ó«ßÁ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ AD √≈Ò Á∂ Ú◊ ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ È∂ AB ÂØ∫ AD ¡’±Ï Âæ’ ≈‹√Ê≈È Á∂ √Δ’ «Ú÷∂ ‘ج∂ BCÚ∂∫ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ «√æ«÷¡≈ √ßÓÂΔ ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ √’±Ò ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ΔÂ≈Õ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ √Íz√ √zΔ Â√∂Ó ◊◊, ÍzË≈È √zΔ Ó«‘ßÁ Í≈Ò È≈◊≈, ÍzÏßË’ Â√∂Ó Ï≈ÒΔ ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÙÓ±ÒΔ¡Â ”⁄ ‡ΔÓ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ¡Â∂ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’±Ò ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ ÚæÒØ∫ ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ √≈‚∂ √’±Ò Ò¬Δ ÏÛ∂ Ó≈È ¡Â∂ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ «‹√Á≈ √∂‘≈ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á∂ «√ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡≈.ÍΔ. «√øÿ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ EA ‘˜≈ π Í ¬∂ , ⁄Ω Ë Δ Ú≈Ò≈ «Í≥ ‚ ÁΔ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Úæ Ò Ø ∫ AA ‘˜≈, √. «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÓÀ‰Δ √Í≥⁄ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª ÚæÒØ∫ AA ‘˜≈, √. √ÂÈ≈Ó «√øÿ ’≈‘ÒÚª ÚæÒØ∫ AA ‘˜≈, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ √Í≥⁄ ‹ø‚Ø’∂ ÚæÒØ∫ BA@@ πͬ∂ È’Á Á∂ ’∂ ¿π√Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

„≈’≈, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ”Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ D-@ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬È≈Óª ÁΔ fiÛΔ Òæ◊ ◊¬Δ ˛Õ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ È∂ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈’ ÿ ”Â∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‡ΔÓ Á∂ ‘∂’ «÷‚≈Δ È±ß „≈’≈ «Ú⁄ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ «¬æ’ ’≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √ß « È¡≈√ ÒÀ ‰ Ó◊Ø ∫ ‹ª ¿π È ∑ ª ȱ ß √æ ‡ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÓÁÁ Á∂ Ò¬Δ Îß ‚ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‘√ΔÈ≈ È∂ ‘∂ ’ «÷‚≈Δ È± ß ÁØ -ÁØ «Èæ ‹ Δ ÏÀ ∫ ’ª Á∂ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ AD@@ ‚≈Ò Á≈ ⁄À’ ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«’Ï ¿πÒ ‘√È È±ß «¬æ’ ’≈ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ’≈ ÚΔ «¬æ ’ «Èæ ‹ Δ ÏÀ ∫ ’ Áπ ¡ ≈≈ ÂØ ‘ Î∂ «Ú⁄ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù È∂ E-A «ÁȪ ¡ß  ≈Ù‡Δ ÓÀ ⁄ ª ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ D-@ ÂØ∫ ’ÒΔÈ √ÚΔÍ ‘≈√Ò ’’∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í«‘Ò≈ «¬æ’ «ÁȪ Óπ’≈ÏÒ≈ I ÁΩÛ≈ ÂØ∫ «‹æ«Â¡≈ √Δ ¡Â∂ Á±‹≈ æÁ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ

¡≈ÙÓ≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÚÀ˜Δ‡∂ÏÒ ‚∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈ÙÓ≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √’± Ò ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ «’ß‚◊≈‡È ÏÒ≈’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ √’±Ò ’À∫Í√ «Úæ⁄ ÚÀ˜Δ‡∂ÏÒ ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ⁄∂ Â≈˜Δ ‘Δ ¡Â∂ ß◊-«Ïß◊Δ √Ï˜Δ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Â÷«Â¡ª ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ È≈¡∂ «Ò÷ ’∂ «¬’ ÀÒΔ ÚΔ ’æ„ΔÕ Â÷«Â¡ª ”Â∂ «Ò÷∂ È≈∂ ˛ÒÁΔ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ‹ß’ α‚ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ «¬’ ÂßÁπ√ ≈Ù‡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ √Úæ√Ê ÷≈‰ ÍΔ‰ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’∂√ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀ˜Δ‡∂ÏÒ ‚∂ Á∂ ≈‘Δ∫ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬‘ ◊æÒ √ÓfiΔ «’ √Ï˜Δ¡ª «’¿π∫ ˜±Δ ‘È?

‡À√‡ «¥’‡ ÂØ∫ «ÎÒ‘≈Ò √ß«È¡≈√ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ Ó«‘ß◊Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛ √«⁄È ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’ÈΔ : ÏzÀ‡ ÒΔ «√‚ÈΔ, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ı≈Ï ÒÀ¡ «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘∂ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ Óæ Ë Á‹∂ Á∂ Ï æ Ò ∂ Ï ≈ ˜ Ó≈¬Δ’Ò ‘√Δ « Î Ò ‘ ≈ Ò √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Ø ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‘√Δ È∂ ÏΔÂ∂ ÁØ √≈Òª Á Ω  ≈ È ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «√Î ÁØ √À ∫ ’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Íz ß Â ± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¿π ‘ ‡À √ ‡ «¥’‡ ÂØ ∫ ‘‡‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‘∂ Õ «¬√ ÁΔ Êª

¿π ‘ ¿π È ∑ ª «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √Ø⁄Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ’À  Δ¡ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÚΔ ÷±Ï ÁΩÛ≈ Ï‡Ø  Δ¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ ¡ıÏ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‘√Δ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ‘ªÕ ‡ΔÓ Á∂ Ï≈‘ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛ ÓÀ ∫ «¬√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áß Á ≈Õ ÓÀ∫ ‡ΔÓ È‘Δ∫ Á∂ ÷ Á≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡ıÏ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÛ∑Á≈Õ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ◊æÒª 鱧 ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘≈ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ «Áß Á ≈Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ ’ΩÓª Á≈ √πË≈ ¡√ßÌÚ : ¡«‘ÓÁ

ÍΩ∫«‡ß◊ «√‚ÈΔ, B@ ¡’± Ï  (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ ‘æ Ê Ø ∫ ‡À √ ‡ ÒÛΔ «Ú⁄ @-B È≈Ò ÙÓÈ≈’ ‘≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÒØ ⁄ ’ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ ȱ ß Ó≈’√ È≈Ê Á∂ ± Í «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ‘ÓÁÁ «ÓÒ «◊¡≈ ˛Õ È≈Ê È∂ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’ ¡À Ù ∂ ˜ ’Ò٠ȱ ß «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ÷Ø ‘ ‰ Á∂ Ò¬Δ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «Ú¡’ÂΔ ˛Õ È≈Ê È∂ «√‚ÈΔ Á∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ ’ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ ȱ ß ’ÍÂ≈ÈΔ ÂØ ∫ ‘‡≈¿π ‰ ÁΔ ◊æ Ò ’ ‘∂ ‘È ÓÀ È ± ß

¿πÈ∑ª ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈¿π ∫ ÁÀ Õ ¡≈͉∂ A@ √≈Ò Á∂ ’À  Δ¡ ÁΩ  ≈È ÓÀ ∫ ’¬Δ ‡ΔÓª Á∂ È≈Ò ÷∂ « ‚¡≈ ‘ª Íz ß Â ± ÓÀ ∫

«√‚ÈΔ, B@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ïz∂‡ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «‡æÍ‰Δ ’È≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ È±ß Ó«‘ß◊≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ «Ú⁄ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ïz≈«¬È Ò≈≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’∂«ÚÈ ÍΔ‡√È Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ ÓÀÁ≈ÈΔ «‡æÍ‰Δ «ÚØËΔ ‡ΔÓª ÁΔ ‰ÈΔÂΔ È≈’≈Ó ’ÁΔ ˛Õ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Â∂ ∫ Áπ Ò ’, Ò≈≈ Â∂ ÍΔ‡√È ⁄؉Ú∂∫ «÷‚≈Δ ‘È «‹È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀÁ≈È ”Â∂ «‡æÍ‰Δ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ⁄ß ◊ ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ «÷‚≈Δ ˜ØÁ≈ Ù≈‡ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ‡ΔÓ ÁΔ √≈Δ ÈΔÂΔ Â«‘√ È«‘√ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ

ÍΩ ∫ «‡ß ◊ Ú◊≈ Á± ‹ ≈ ’ÍÂ≈È È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬Δ Ï∂Âπæ’≈ √Ú≈Ò ˛ «’ ÍΩ∫«‡ß◊ ȱ ß ’ÍÂ≈È «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ ¿π ‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Ú⁄ ‡ΔÓ È∂ √¯ÒÂ≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿π⁄≈¬Δ¡≈ 鱧 ¤±«‘¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘Δ ‡ΔÓ «ÓÒΔ √Δ «‹√ «Ú⁄ ’ ¬ Δ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈Δ √È Ízß± ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ‡ΔÓ È±ß «¬æ’ ‹∂  ± ‡ΔÓ Á∂ ± Í «Ú⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ≈Õ ÿ∂Ò± «¥’‡ «Ú⁄ Íæ¤ÓΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á Δ ’ÍÂ≈ÈΔ √ß Ì ≈Ò‰ Ú ≈ Ò ∂ È≈Ê È∂ «’‘≈ «’ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ Ó∂Δ ÚΔ Ï‘π ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Ó∂  ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ÀΔ¡ √πË≈È «Ú⁄ ÍΩ∫«‡ß◊ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ‘æÊ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈¿π∫‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ «‹æª ‘≈ª «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ ‡≈¬ΔÓ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «÷‚≈Δ ”Â∂ Ó≈Û≈ ‡≈¬ΔÓ ÚΔ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ◊π˜ ‘∂ ‘ÈÕ

’≈ÁΔ¡ª, B@ ¡’±Ï (˙∫’≈ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ß ÿ ) : ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ô± Ê «Úß ◊ Ì≈ Á∂ ⁄Ò ‘∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∂ Á± ‹ ∂ «ÁÈ ÷∂ ‚ ª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ͱ∂ Ì≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √± « Ï¡ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ô±Ê «Úß ß ◊ Á∂ Íz Ë ≈È ‘≈«Î˜ Ó÷Á± Ó ÙΔÎ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Á∂ Á±‹∂ ÷ÒΔÎ≈ ‘˜ «Ó˜≈ Ó«‘Ó±Á ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓª Á≈ √πË≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √πË≈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ √zΔ

Ó÷Á±Ó È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ±‘≈ÈΔ ÷ÒΔÎ≈ ‘˜ «Ó˜≈ Ó√±  ¡«‘ÓÁ ‹Δ Á≈ ÚΔ √≈˘ «¬‘Ø √ßÁ∂Ù «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ È∂’Δ Á∂ ’ßÓª ”⁄ «¬’Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ Úæˉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ô±Ê «Úß◊ Ì≈ ÚæÒØ∫ ͱΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø ¬ Δ ‘π È  «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ Á≈πÒ √È¡Â È≈Ó Á≈ «¬’ «¬Á≈≈ ÚΔ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘ ’ßÓ ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ Á±‹Δ

’Ø«ÙÙ ¡√Δ∫ Ù«‘ ˘ ‘≈ Ì≈ ’È ÁΔ ’ ‘∂ ‘ª «‹√ «Ú⁄ √≈˘ Ï‘π ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂‚ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Îπæ‡Ï≈Ò Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ’∂ß◊ ÁΔ ‡ΔÓ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’≈ÁΔ¡ª ‹∂± «‘≈Õ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ’≈ÁΔ¡ª Í«‘Ò∂, ’∂Ò≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ’Ïæ‚Δ «Ú⁄ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’ÙÓΔ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈’∂ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑ ≈ Íæ ’ Δ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Â∑ ª Ú≈ÒΔÏ≈Ò «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÁΔ¡ª È∂ ’ÙÓΔ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ

ÚÀÒÈ∂ ‡ΔÈØ È∂ ÈÚª ÎÀÙÈ∂ÏÒ ÒÀÁ Ù»˜ ’πÒ’À ÙÈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ÚÀÒ∂ȇΔÈØ Ù»˜ ˘ «ÓÒΔ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÂΔ«’«¡≈ È∂ Íπ  Ùª ÁΔ Ùz ∂ ‰ Δ «Ú⁄ ¿π μ ⁄ ◊π ‰ Úæ  ≈ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ÒÀÁ Ï»‡ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ¿πÂ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ÚÀÒ∂ȇΔÈØ √»˜ «¬√ Ú≈ ÍπÙª Á∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ ÁΔ Ë≈È≈ Á∂ È≈Ò «Ï‘ÂΔÈ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ÒÀÁ Ù»˜ «Ò¡≈¬Δ ˛Õ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ ˜ÏÁ√ ÙÀÒΔ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬‘ ’ÒÀ’ÙÈ «Â˙‘≈ª ¡Â∂ Ù≈ÁΔ Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ ‘Ø ÚæË ⁄Ó’ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ‹Ø «¬√ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ÚΔ ˛

¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ’πÒÀ’ÙÈ ÁΔ Ú≈«¬‡Δ ÈÚ∂ ∫ ¡Â∂ Íπ  ≈‰∂ ¡ßÁ≈˜ ÁΔ Óß◊ ˘ Í»π≈ ’ÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂ «Ï‘ÂΔÈ ’π Ò À ’ ÙÈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÒÀÁ Ï»‡ª ÁΔ «¬√ ÒÛΔ «Ú⁄ Ϙ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í’Û Ï‰≈¿π ‰ ÁΔ √ÓÊ≈ ˛Õ ÎÀ Ù È∂ Ï Ò ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÚÀÒ∂ȇΔÈØ È∂ «√ßÊÀ«‡’√ È≈Ò Ï‰∂ Ï» ‡ ª È≈Ò ÍÀ  ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «◊æÒ∂͉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹Ø ÍÀª ”Â∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ‘À, ”Â∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Áæ  ≈ ‘À , «‹√ «Ú⁄ ¿π Í ÌØ ◊ Â≈ ˘ Í√ΔÈ∂ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √ß◊z«‘ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ⁄ßÁ≈

ÁΩÒÂ≈ÈΔ È∂ Á«√¡≈ «’ “ÚÀÒ∂ȇΔÈØ «Ú⁄ «‚˜≈«¬ÈΔ È∂ ÈÚΔ¡ª ÙÀÒΔ¡ª ¡Â∂ ÍzΔ«Ó¡Ó √Óæ◊Δ ˘ «¬’æ·≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù √ß◊z«‘ ˘ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀÒ∂ȇΔÈØ Á≈ «¬‘ √ß◊z«‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ »Í «Ú⁄ ÈÚª ‡À∫‚ «ÈË≈ ’È «Ú⁄ √Óæ Ê ˛, «‹√ Ò¬Δ √≈‚∂ Îπ ‡ «Ú¡˜ «Ú⁄ Ò◊ÈÙΔÒ ’≈‹√ÓæÊ≈ ¡Â∂ ¿πμÂÓ Ù∂z‰Δ ÁΔ ’Ò≈ √ÓØ¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ √≈∂ ⁄ß◊∂ Îπ‡«Ú¡ ¡Â∂ ÓÒ‡ΔÏz≈‚ ¡≈¿π‡Ò∂‡ ”Â∂ ¿πÍÒÌË «¬√ √ß◊z«‘ ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ AFII/- ÂØ∫ πͬ∂ BDII/- æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ

¡ß « Óz  √, B@ ¡’± Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò Úæˉ Ú≈ÒΔ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ÍæË ÁΔ ÁØ‘Δ ‡À ’ È≈ÒΩ ‹ Δ ÁΔ Á±  √ß ⁄ ≈ √∂ Ú ≈ Íz Á ≈Â≈ ‡≈‡≈ ‡À Ò Δ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ ÓΩ‹±Á≈ Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzΔÍ∂‚ ¡Â∂ ÍØ√‡Í∂‚ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ ˜ØÁ≈ ÓπÒ Ú«Ë √∂Ú≈ “’≈Ó∂‚Δ ‹ß’ÙÈ” Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÚÒæ÷‰ √∂Ú≈ ÁΔ ÏÁΩÒ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó Á∂ Ô±˜√ «¬ß‡À’«‡Ú Ú≈Ô√ ÍØ  ‡Ò ABI@C ‚≈«¬Ò ’’∂ ÓÙ‘± ’≈Ó∂‚Δ¡È ≈‹± √zΔ Ú≈√ÂÚ, ¡‘√≈È ’πÀÙΔ, ‰ÚΔ ÙΩΔ, Ì◊Úß Ó≈È, √π∂Ù ¡ÒÏ∂Ò≈ Á∂ ¸‡’Ò∂ √π‰ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª «‹Ú∂∫ ÒÚ ‹Ø’, ÍzÀ∫’√ ¡Â∂ Ù≈«¬ ¡≈«Á Á∂ «‘ ÚΔ Ó˜∂Á≈ ’߇À∫‡ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ √∂ Ú ≈ ˘ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ E «Ó߇ ÁΔ ÓπΠ‡z≈«¬Ò √∂Ú≈ Á≈ ˜Ï≈ ÚΔ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ √«Ú√ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó Á∂ Ô±˜√ ˘ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Á≈ ÚÈ √‡≈Í √π Í  Ó≈’Δ‡ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ √∂Ú≈ C@ πͬ∂ Á∂ Ó≈«√’ ÷⁄ ”Â∂ Óπ‘æ Δ¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò F@ «Ó߇ Âæ’ ‡≈Ò ÎzΔ Ïz≈¿±«‹ß◊ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ æÒ‘‰ ÍΔ.√Δ.¡À√. ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ √ΔÈΔ. ‚ÚΔ. Í·≈È’Ø ‡ «Ó√Ò Èß. AD/AI.I.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ͱ‹≈ ¿πΠͱ‹≈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈΔ √Ú. √zΔ √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò B. Ó≈√‡ ÍzÊÓ C. Ó≈√‡ «ÙÚÓ D. Ó≈√‡ ¡ßÙ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ≈È √π∂Ù ’πÓ≈ E. ÁÙÈ≈ ÍÂÈΔ Ù≈Ó Ò≈Ò √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß CHE «Íø‚ Ï«Ó¡≈Ò Â«‘. Í·≈Ȓ؇ ÏÈ≈Ó ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ : «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡√ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BI.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AD. A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (under Section 82 Crp.) In the Court of : Hon’bleYukti Goel, PCS, Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana Comp No. : 184/2/ Date :14/6/05 Pending for : 26.10.10 Under Section 138 NI Act P.S. Divn. No. 6 Ludhiana M/s Ramal Impex, 38, 2nd Floor, Industrial Area-A Ludhiana through its prop. Sh. Mukesh Kumar -Complainant.

V/s 1. M/s Gawri Tex Industries Ltd. B -47, Phase-III near PTL Chowk, Mohali, through Sh. Amar Singh its M.D. 2. Sh. Amar Gawri Managing Director/ Director 3. Sh. Amit Gawri Director of M/s Gawri Tex Industries Ltd. B-47, Phase-III near PTL Chowk, Mohali .Accused Whereas complaint has been made before me that above said Accused has committed offence punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued the above said Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made that the above said Accused is required to appear before this court on dated 26.10.10 to appear inpresent complaint.

Given under my hand and seal of the court on this 15-10-10 Sd/-JMIC Ludhiana

È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √∞«ßÁ Í≈Ò Í∞ºÂ ‘∞º’Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √∞«ßÁ Í≈Ò ◊◊ º÷ «Ò¡≈ ‘À¢ √ÏßË È؇ ’È¢ ÓÀ∫, √«ÂßÁ ’∞Ó≈ Í∞ º  √ΔÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √«ÂßÁ ’∞Ó≈ «√ß◊Ò≈ º÷ «Ò¡≈ ‘À¢ √ÏßË È؇ ’È¢

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «¬’ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙÈ ÷≈Â≈ Èß . ‚Ï«Ò¿±-C BDEA √ÓÊ≈ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø √zΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ √∂÷±Íπ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π ‰ «¬√ ’π È À ’ ÙÈ È± ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‘≈’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ÈΔÒÍπ È∂ √≈‚∂ ÁÎÂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁÎÂ «Ò÷ ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, (√ß) ¿πÍ Óß‚Ò Íø. √. Í≈. ’≈. «ÒÓ. ÿÈΩ-B

«‚Í‡Δ Ó∂¡ ÚæÒØ∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ≈‹Íπ≈, B@ ¡’± Ï  (¡À √ ÙÓ≈): ¡«ÈÒ Ï‹≈‹ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂ ¡  È∂ ¡æ ‹ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ’’∂ ÈÚ∂ ∫ ¡‘πÁ∂Á≈ ÙÂΔ√ ≈‰≈, ÍÒ«Úß Á  Ïæ Ï ± , ≈‹Úß Â ’Ω  , ÙªÂΔ √Í≈, ≈Ó «√ß ÿ , ◊π  Óæ π ÷ «√ß ÿ ȱ ß ‘≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ ◊·ÏßËÈ È±ß ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë Ó‹Ï±  ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈,«¥ÙÈ ÏÒØ⁄≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ √Δ, ◊πÍÂ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : A/AC-A@-A@ Í∂ÙΔ : C@/A@/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ » Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C@.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH. A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Munish Pangotra s/o Ram Parkash Sharma r/o Mamoon Pathankot have change my name from Ashwani Kumar to Munish Pangotra s/o Ram Parkash Sharma. Concerned note.

I, Ram Parkash Sharma s/o Bamo Ram r/o Mamoon Pathankot have changed my name from Parkash Chand to Ram Parkash Sharma.

Concerned note.

I, Avtar Singh s/o Shri Jang Bahadur now r/o H. No. 732, Sector 11 Ranjit Nagar, Kharar Distt. Mohali (Punjab) that I have changed my name Avtar Singh to Avtar Singh Mall.

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ √. √π‹≈È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: EF ≈ÿØ Ó≈‹≈ ÍzΔ ◊ÒΔ, È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ «‘√ΔÒ Ú≈: «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√ÓΔ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ‹√ÓΔ «√ßÿ ’Ø¬Δ ◊À’≈˘ÈΔ ’ßÓ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, ’πÒÚßÂΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ¡ÓΔ∫ ⁄ßÁ ¡Â∂ ¡ÓΔ∫ ⁄ßÁ ÍπæÂ ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÷≈ÈÍπ «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇, ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ï∂‡∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔ± Ï≈Ò≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √πÙÓ≈, √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

÷∂ÂΔ √À’‡ ˘ H ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@ ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √Ï ‚ÚΔ˜È ÿπÏ≈«¬¡≈ ÂØ∫ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª ˘ ÷∂ÂΔÏÛΔ √À’‡ ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ”⁄ Ì≈Δ ’‡ØÂΔ ’È È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ’¬Δ Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È ÍÃÂ≈Í «√øÿ, ‰‹Δ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ, ’ÈÀÒ «√øÿ, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ÏÒÚø «√øÿ, ¡≈«Á «’√≈Ȫ È∂ Áæ√¡≈ «’ ÿπÏ≈«¬¡≈ √Ï ‚ÚΔ˜È ÂØ∫ «Í≥‚ ‘˜≈ ≈Ó «√øÿ Ú≈Ò≈, ‹ØË≈ ÌÀ‰Δ, Îæ»Ú≈Ò≈, ⁄æ’ ◊ΔϪ √ªÁÛ ¡≈«Á «Í≥‚ª ˘ ÷∂ÂΔÏÛΔ √À’‡ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ”⁄ Ì≈Δ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «√Î C ‹ª D ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ ‘Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ï‹ÒΔ ¤æ‚‰ Á≈ ’Ø¬Δ √Óª È‘ƒ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò «’√≈È ‘∂ ⁄≈∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’È Ò¬Δ ’¬Δ ÓπÙ’Òª ÂØ∫ Òøÿ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «’√≈Ȫ È∂ √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ. ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ H ÿø ‡ ∂ «È«ÚÿÈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈È Ì≈ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ ‘∂ ⁄≈∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ √’‰Õ

√Ú≈Δ¡ª È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ø‚’‡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ‡Ω‘Û≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@ ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ¡À‡Δ ’πÍ æ ÙÈ «Ï¿»Ø Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ÍÃ√ À «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡ÀÎ.¡ÀÎ. Óπ÷ æ Ó≈◊ ”Â∂ Ø‚Ú∂‹ ÁΔ¡ª ’πfi Ïæ√ª Á∂ ’ø‚’‡ª ÚæÒ∫Ø √Ú≈Δ¡ª ˘ ÷πÒ æ ∂∑ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «‹Ê∂ ◊æÒª √π‰ÈΔ¡ª ÍÀÁΔ¡ª ‘È ¿πÊ∂ √Ú≈Δ¡ª ÁΔ Ï∂«¬æ‹ÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «Áȃ ¡«‹‘Δ ˛ Ú≈Í«¡≈ ‹Á ¿π‘ «Í≥‚ √π÷∂ ≈ ÏØÁÒ≈ ÂØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ò¬Δ «¬’ Ø‚Ú∂‹ ÁΔ Ïæ√ ”Â∂ ⁄«Û¡≈ ª Ïæ√ Á∂ ’ø‚’‡ ÚæÒ∫Ø ‘∂’ √Ú≈Δ ˘ «‡’‡ Ò¬Δ ÷πÒ æ ∂∑ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÙÏÁ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’¬Δ Ϙπ◊ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø ÚΔ Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ È∂ Ø‚Ú∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √Ú≈Δ¡ª È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ø‚’‡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ ‹Ø «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ Ïæ√ ≈‘Δ √Î ’Á∂ ‘È, ˘ «¬È∑ª ’ø‚’‡ª ÁΔ¡ª ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª È≈ √«‘‰ ’ÈΔ¡ª ÍÀ‰ «’™«’ «¬‘ ’ø‚’‡ Â∂ √ÏøË ‚≈¬ΔÚ «˜¡≈Á≈Â≈ ¤Ø‡∂ «Íø‚ª ”⁄ Ø’Á∂ ‘Δ È‘ƒ ¡Â∂ ‹∂’ ’Á∂ ÌπÒ æ ÌÒ∂÷∂ Ïæ√ Ø’ ÚΔ Á∂‰ ª Ïæ√ ”Â∂ ⁄ÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª È≈Ò ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊æÒª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ √Ú≈Δ ÍÀ√∂ ÷πÒ æ ∂∑ È≈ Á∂Ú∂ ª ¿π√ÁΔ Âª ‘Ø ÚΔ Ï∂«¬‹ÂΔ ’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

«Ï‹ÒΔ Á∂ ÓΔ‡ ÿØ∫ Ï≈‘ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «ÚØË Ó± ‰ ’, B@ ¡’± Ï  (√À‰Δ, «√ß◊Ò≈): √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ Í≈Ú’≈Ó ÚæÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ÿª ”⁄Ø∫ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’愉 ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú≈‚ª ”⁄Ø ∫ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √À∫’Û∂ ¡Ωª È∂ ‹Ó ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ Ï’√∂ ¡Â∂ Â≈ª Íπæ‡ √πæ‡Δ¡ªÕ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡Ωª Íø‹≈Ï √’≈ ÓπÁ≈Ï≈Á, ÓΔ‡ª ÁΔ ≈÷Δ ¡≈Í ’ª◊∂ Ú◊∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡Ωª Á∂ «ÚØË È±ß Á∂÷«Á¡ª ’ßÓ ’ ‘∂ ÓπÒ≈˜Ó, ·∂’Á ∂ ≈ ¡≈͉≈ ’ßÓ ¤æ‚ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ ÁπÏ≈≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓΩ‹Á ± ◊Δ ”⁄ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ Íπ«Ò√ È∂ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ’ßÓ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Í ͱ∂ Ù«‘ ¡ßÁ ÓΔ‡ Ï≈‘ ’愉 ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ¡ßÁ √’≈ ÍzÂΔ Ø√ ˛Õ

ÚΔÚ≈, BA ¡’±Ï B@A@

√zΔ Èßȱ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úß‚∂ «ÎؘÍπ, B@ ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : √. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ, Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ Ó≈Ò Íø‹≈Ï È∂ «ÎؘÍπ ¡Â∂ «Íø‚ ‹÷≈Ú≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú√±Ò ’ΔÂ∂ Ó؇ª Á∂ «ÏÒª 鱧 ÏØÈ√ Á∂ ±Í «Ú⁄ Úß‚∂ ‹≈‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ √ß√Ê≈Úª 鱧 «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ⁄À’ Úß‚∂Õ √zΔ Èß鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÏÒª 鱧 ⁄À’ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ √’ΔÓª «‘ BA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úæ÷ Úæ÷ √ß√Ê≈Úª 鱧 Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «Íø‚ ‹÷≈Úª «Ú÷∂ ÚΔ BB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ AD@@ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ¡Á≈ ’ΔÂ∂ «ÏÒª Á∂ Ú≈Í√Δ Á∂ ÚΔ ⁄À’ Úß‚∂ Õ ◊¬∂Õ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ò√±ÛΔ ÍΔ Ò¬Δ A Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ 鱧 ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÍπÒ Ïß‚≈Ò≈ ÂØ∫ ’؇ Ïπæ„≈ Âæ’ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ HD ’ØÛ ÓȘ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Í≈√ ¬∂È∂ «Ï‹ÒΔ ¡≈ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¿π‘ Á±‹∂ √±«Ï¡ª ˘ «Ï‹ÒΔ Á∂Ú∂◊≈Õ

È≈˜ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ «ÈÔπ’ Ï≈ÁÒ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿π‰ Òæ◊∂ ÷ø È ≈, B@ ¡’± Ï  (‹∂ . ¡À √ .«¡≈Û): ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 È≈Ò «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘À «‹‘Û∂ Ú’ ¡≈◊± ‹ª Óß Â Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ’‘≈Ú √‘Δ «È’ÒΔ ˛ «’ ’πÛ∂ ’ßÈ ’, ȱߑ √π‰∂Õ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÒØ’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È Á±√∂ Í≈√∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± «‹‘Û∂ ’ÁΔ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Â∂ √. ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò ‘∂ ‘È ¿π‘ ¡≈◊± Â∂ Ú’ª È∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿π‰ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ’¬Δ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª È∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ È≈Ò ÓÒ≈’≈ª ’È ÁΔ¡ª ◊æÒ ÚΔ √π‰È 鱧 «ÓÒ ‘Δ ‘À Õ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ Á≈ ¡√ ¡≈¿π ‰

Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ BC 鱧 ≈‹Íπ≈, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) «¬ÊØ Á±Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¿πÍÒ‘∂Û∑Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¬ΔÙÚ ÁÏ≈ ◊π± Ó≈«È¿π∫ ◊ßzÊ ÁÏ≈ «√ßÿ Ù‘ΔÁª «Ú÷∂ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √zΔ Ó≈È √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó «√ßÿ ‹Δ ÁΔ GÚΔ∫ Ï√Δ Á∂ √Ïß Ë ”⁄ BC ¡’±Ï È±ß Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ◊π: √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¿πÍÒ‘∂ÛΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ BA ¡’±Ï «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ BC ¡’±Ï ÙÈΔÚ≈ 鱧 √ßͱÈ ÌØ◊ ¿πÍß ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò ”⁄ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √zΔ ◊π± ◊ßßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ √ß Ï≈Ï≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ ‹Δ Ò±ÒØ∫ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ ‹Δ Ï≈È Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ◊π’Δ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±Δ ≈◊Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊π: ‹Í √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ’Â≈ «√ßÿ ’ΩÒΔ Ú≈«Ò¡ª √Ó∂∂ ‘Ø ≈◊Δ „≈‚Δ ‹Ê∂ √ß◊ª 鱧 ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ÚΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Ú≈ÒΔ¡≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª ”Â∂ ÚΔ ◊«‘≈ ¡√ ÍÀ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’¿∫«’ √ß◊±, ÏÈ≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ √. ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ‹≈ÂΔ ¡≈Ë≈ ÚËΔ¡≈ ˛ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÚΔ √ß◊± «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ‹. ‡Ω‘Û≈ ◊ππæÍ Á≈ ÚËΔ¡≈ ¡≈Ë≈ ˛ ‹. ‡Ω‘Û≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÚΔ ¡ßÁØ∫ ¡ßÁΔ Ó≈Ô±√ ‘È Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Úæ÷Ø∫ Úæ÷∂ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘È «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ Î߇ 鱧 «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ◊πÁ≈√Íπ, ¡ß«ÓzÂ√, «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ √«ÊÂΔ ¡æ‚ È‘Δ∫ ˛ ’≈ÁΔ¡ª, ’≈‘ȱ ß Ú ≈È, ◊π  Á≈√Íπ  , √z Δ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ¡√ÀÏÒΔ ‘Ò«’¡≈ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Ò¬Δ «√ÁÁΔ ÷Û∑Δ ’ √’Á∂ ‘È Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¡«‘Ó ËÓ≈’∂ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’√Ï≈ ÷≈ÒÛ≈ Á≈ ÁΩ  ≈ ÷≈ÒÛ≈, B@ ¡’±Ï (◊π  ÙÈ/Ù≈Ò≈) Íø ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √‘æ Á Δ ’√Ï≈ ÷≈ÒÛ≈ Á≈ «Èæ‹Δ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ ÚæÒØ∫ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ¡Î√ª ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰Δ¡ªÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ’≈È ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ ∫ ÚΔ ‹√«‡√ √≈«‘Ï È± ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫

ÏØÒ«Á¡ª ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁΩ≈ «ÏÒ’πÒ «Èæ‹Δ ˛, Í «Î ÚΔ ¿π‘ «¬ÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡≈ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √π Ò fi≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ «ÏÒ’πÒ ¡˜≈Á ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍ «’√∂ ÚΔ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ’Á∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ , ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ¡Î√ √π÷Á∂∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

«◊ÈΔ˜ Ïπæ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈’∂ ÒÁ≈÷ È∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æŒ«Â¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «ÚÙÚ Íæ Ë Δ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈ÁΔ ¡ßÁØÒÈ «ÒÚ ‡± ÒÚ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ◊Ô≈ÒÚª◊ Áπ’Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÒæÁ≈÷ Á∂ ÒØ’ª È∂ CC «Óß ‡ ¡Â∂ BE √À « ’ß ‚ ”⁄ E@,@CC ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÈÚª «◊ÈΔ˜ Ïπæ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ ’≈«¬Ó ÓΔÂ≈ ˛Õ ÒæÁ≈÷ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈‹ Í«‘ÒΔ Ú≈

ÍπÒ ⁄ΩÛ≈ ’È Ò¬Δ B ’ØÛ ÓȘ± Óß‚Δ Ò≈˱’≈, B@ ¡’±Ï (Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈) : Óß‚Δ Ò≈˱ ’ ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÏÛ∂ Íπ  ≈‰∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Óß ◊ ȱ ß Í±  ≈ ’«Á¡ª Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √. ‹ÈÓ∂ ‹ ≈ «√ß ÿ √∂÷Ø∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √. Ù∂ «√ßÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óß ‚ Δ Ò≈˱ ’ ≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √. Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ ÚΔ‡≈ ’≈·Í≈Ò ÁΔ Ìæ ‹ Èæ · È∂ ¡‹ ¿π √ Ú’Â ß ◊ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ÏÛ∂ Íπ  ≈‰∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ω∂ √∂ Ó È≈Ò∂ Á≈ Íπ Ò ⁄Ω Û ≈ ’È Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ B ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÓȘ±  ’ «Áæ Â Δ ˛ ‹Ø «’ «¬’ ’Ø Û π « Í¡≈ ÓȘ±  ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ ’Ø Û π « Í¡≈ ¡≈¿π ‰ ≈ Ï≈’Δ ˛Õ «¬‘ Íπ Ò ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ Ó«‘’Ó∂ «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ ¡À ’ √Δ¡È √. «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ «¬‘ Íπ Ò ‡À ∫ ‚ª

≈‹Íπ≈, B@ ¡’±Ï (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ): Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ ÏÀ·’ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈Ó∂ÙÚ ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ ≈‹ ÷π≈È≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √zΔ ÷π≈È≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ”⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁ∂Á≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ÓΔ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ ß◊Δ¡ª, ≈’∂Ù ÊßÓ‰, ÂÒØ’ ⁄≈ÚÒ≈, ’Â≈ «√ßÿ, Ù≈Ó ’æ ’ Û, Á∂ Ú Δ Ò≈Ò ≈‰≈ ‹Á«’ ‹ÈÒ √’æ   ÁÒ‹Δ «√ß ÿ , «‹ßÁ «Èß’≈Δ, ¡≈Ó∂Ù ÙÓ≈ ȱ ß ÷˜≈È⁄Δ, √ß Á ΔÍ «‹ß Á Ò È± ß √’æ  , ¡≈Ù≈ √«‘‹Û≈, ◊ΔÂ≈ √∂ÂΔ¡≈, «ÈÓÒ ÙÓ≈ ÙπÙÓ≈È È≈◊Í≈Ò, Íø ’ ‹ ÚËÚ≈, «’ÙÈ ’Ú≈ÂÛ≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù∂ ÓÀ∫Ïª ”⁄ √zΔ ≈‹ ÷π≈È≈, ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈, ‚≈. Èß Á Ò≈Ò, «¥ÙÈ ÚÒ∂ ⁄ ≈, Íz Ú ΔÈ ¤≈ÏÛ≈, «ÈÓÀ Ò «√ß ÿ ÷≈√Íπ  ¡Â∂ AE ‘Ø  ÓÀ ∫ Ïª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈‹’≈ÈΔ ”⁄ DA ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÂØ∫ Ï≈¡Á BA «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ C@-FB@AA Âæ ’ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Óß ‚ Δ Ò≈˱ ’ ∂ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ «Íø ‚ ª Á∂ ≈‘◊Δª Ò¬Δ ˙È≈ «⁄ «¬’ ¡≈˜Δ Íπ Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

‘Ø«¬¡≈ ˛ , «‹√ Á∂ «‘ ‘∂«Ó√ ÏΩË Óæ· Á∂ È∂Û∂ ª◊≈ «Íø‚ ”⁄ AH ¬∂’Û ”⁄ «¬‘ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «◊ÈΔ˜ Ïπæ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √È, «‹ß È ∑ ª È∂ ’ΔÂΔÓ≈È ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ΔÂΔÕ ÍΩ«Á¡ª ”⁄ ÒæÁ≈÷ «ÚÒÚ∂ Á∂ ϱ‡∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È, ‹Ø «¬√ ÷∂Â ÁΔ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ Ò∂‘ ”⁄ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ «¬√ ÷∂Â Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √πæ«÷¡Â ’È Á∂ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ Áz’Í≈ Ò≈¬ΔÈ∂˜ È∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’¬Δ √◊ÓΔ¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ‹±È B@A@ ”⁄ Í∂± ”⁄ Ï«‰¡≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ H@@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬’ ÿø ‡ ∂ ”⁄ BG,AFF ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ √ΔÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ ÁΔ ÓΩ «ÁÛ∑Ï≈, B@ ¡’±Ï (˛ÍΔ) : ÏΔÂΔ Ù≈Ó ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ”Â∂ Úæ√Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÷∂ÂÒ≈ ȘÁΔ’ ’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á«Ó¡≈È ‘Ø¬Δ ˜ÏÁ√ «√æËΔ ‡æ’ ÁΩ≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩ È≈Ò ÿ Á≈ «⁄≈◊ Ïπæfi ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ’ΔÏ F-G Ú‹∂ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ‹Ø «’√∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ¤æ‚ ’∂ Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ Ú≈Í√ «ÁÛ∑Ï≈ ÚæÒ Í «‘≈ √Δ, «’ √ß◊± ÂØ∫ Í≈ÂÛª ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ’≈ È≈Ò «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹◊√Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÁÛ∑Ï≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’≈ ⁄≈Ò’ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹◊√Δ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ Á≈ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍÂ≈ Ò◊«Á¡ª ‘Δ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «ÍÂ≈ √ΔÕ

Ï≈Ï≈ ÓÈØ‘ Á≈√ √ÏßËΔ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

ˆÀ-«Ó¡≈Δ ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ

ÌΔ÷Δ≠ B@ ¡’± Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): «¬Ê∂ ÏÈ≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‚∂≈ ÙΩ’ΔÈ √ß «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÓÈØ‘ Á≈√ ÙΩ’ΔÈ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÓΩ’∂ √zΔ Ó≈«¬‰ Í≈· Á∂ Íz’≈Ù ’Ú≈ ’∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ÙË≈¨ √ß ◊  È∂ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò «‘º √ ≈ «Ò¡≈¢ ‚∂∂ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √∂Ú≈Á≈ Ó‘ß ≈Ó Ó∞ÈΔ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Òß◊ ¡Â∞º‡ Ú«Â¡≈¢

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, B@ ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈): √Ê≈È’ «√ÚÒ √‹È √ß◊±, ‚≈’‡ ÈΔÒÓ Ï‹≈‹ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‚≈. ÚΔ ÁæÂ, ‚≈. ¡‹À Ï√≈ ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ ◊πÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØȪ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ Ù«‘ ¡ßÁ «Ú’ ‘∂ ˆÀ-«Ó¡≈Δ ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‡ΔÓ È∂ ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ¿πμÂ∂ «Ú’ ‘∂ ˆÀ-«Ó¡≈Δ ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª 鱧 √π‡Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª Á∂ «Ú¥∂Â≈Úª 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ ÓπÛ ˆÀ «Ó¡≈Δ ¯Ò ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª Ú∂⁄Δ¡ª ª «√‘ «ÚÌ≈◊ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ «¬√ ‡ΔÓ È∂ ÷ΔÁÁ≈ª 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Ó¡≈Δ ¯Ò ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÷ΔÁ‰Õ

‘≈¬Δ‡Àμ’ Ï‰≈¬∂◊Δ ¡≈͉∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÷Û, B@ ¡’± Ï  (ÓÒ’Δ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈): Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï «˜. Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ’≈˜’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ∂ ˜ØÈ Óæ÷ π Δ ‹ÈÀÒ ¥ªÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘جΔÕ ˜ØÈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Óæπ÷Δ ◊πÓΔ ÷Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ˘ ÚËΔ¡≈ ω≈¿π‰ «‘æ ˜ØÈ ¡≈◊±¡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ ¯À√Ò∂ ¡Èπ√≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓª ˘ ⁄≈Ò± √Ó∂∫ Á∂ ¡Èπ’±Ò ‘≈Òª „≈Ò‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ú‹Ø∫ «Ï‹Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÚÂØ ∫ ’È √Ïß Ë Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ÁΔ «¤Ó≈‘Δ «¬’æÂÂ≈ ØÍÛ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È≈Ò √Ïß « Ë «¬’≈¬Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÁΔ ÍÛ⁄Ø Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ’≈◊π˜≈Δ ˘ Â√æÒΔÏ÷Ù Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’ÒØÈΔ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ÷Û, B@ ¡’±Ï (ÓÒ’Δ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈): Íø‹≈Ï ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ’ÈÚΔÈ π«ÍøÁ «√ßÿ Ï≈Û È∂ √ßÂ∂Ó≈‹≈ ’≈ÒØÈΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ˘ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬√ ’≈ÒØÈΔ «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂∂Õ ¿πÈ∑ª ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁæÂΔ ‘À «’ ‹∂’ BE ¡’±Ï Âæ’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ’≈ÒØÈΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Â∂ «ÿ≈˙ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ·∂’∂Á≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ‘À Í Δ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜ Óπ‘≈ÒΔ, Ò≈Ì «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ ¤æ‹± Ó≈‹≈, Ó∂Ú≈ «√ßÿ √Ω∫’Δ ¿πÍ ÍzË≈È ÷Û, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íπ ¡ ≈, ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ, «ÙÚ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ «È’≈√ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ È≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «„ºÒΔ : ØÓ≈‰≈ ÷Û, B@ ¡’± Ï  (ÓÒ’Δ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈): È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ AE ¡’±Ï ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ’Ω ∫ √Òª ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , ’∂. ’∂. ÙÓ≈, ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ‹Ø ¡Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ È≈Ò «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ÏÀ·∂ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬æ’ ¡˜≈Á «ÚË≈«¬’ Á∂ ÁØ√ È∂ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ ‹Ø «’ «¬æ’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ˛Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’√≈Ï È∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ¤∂ Ó¬Δ È±ß «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ’√≈Ï È±ß BF/AA Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ «¬√ Ú≈Á≈ «Ú⁄ AFF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

’‰’ Á∂ √ÓÊÈ ÓπæÒ≈... ’π«¬ß‡Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ «¬√ √≈Ò Á≈Òª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂ Á≈ÓÁ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ «Ú⁄ ’≈¯Δ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÷∂ÂΔ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ B@A@-AA «Ú⁄ Á≈Òª Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ A.FE ’Ø Û ‡È Âæ ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈Òª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ A.DE ’ØÛ ‡È √ΔÕ Ì≈ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈Ò ¿πÂÍ≈Á’ Á∂Ù ˛Õ Á∂Ù ÁΔ¡ª Á≈Òª ÁΔ ÿ∂Ò± ÒØÛ A.H ÂØ∫ A.I ’ØÛ ‡È ÁΔ ˛Õ ÿ∂Ò± Óß◊ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ CE ÂØ∫ D@ Òæ÷ ‡È Á≈Òª Á≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

’È≈‡’ Á∂ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ª... Ô∂ÁΔæÍ≈ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÂØ∫ ¿π‘ ¡√ßÂπÙ‡ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Ô∂ÁΔæÍ≈ ÚÒØ∫ √ÁÈ «Ú⁄ ÌØ√∂ Á≈ Ú؇ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª A@ ¡’±Ï ÁΔ ≈Â È±ß «ÚË≈È √Ì≈ √ÍΔ’ È∂ AA Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Íø‹ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª Íø‹ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ «¬’ ÈÚΔ∫ ÏÀ∫⁄ B ÈÚßÏ 鱧 ’∂◊ΔÕ

Óæ’Û ‹≈‰ √Ó∂∫ «¬‘ √Ì Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ ˜» „º«’¡≈ ‘؉≈ ˜»Δ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ »Í ”⁄ ‘ØÚ∂, «¬√ √Ï≥ËΔ «√º÷ ‹◊ ÁΔ √Ú¿∞μ⁄ √≥√Ê≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓπÒ’ ”⁄ Úº√∂ ‘؉, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈͉∂ √Ú¿∞μ⁄ ’∂∫ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È≈Ò ‘Ó∂Ùª ‹∞ÛΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «√º÷ √≥√≈ Á∂ «‹√ ÚΔ ÓπÒ’ ”⁄ Ú√∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂΔ √πÌ≈¡ √Á’≈ ¡º‹ Ô».¡Àμ√.¬∂. ”⁄ ÚΔ «√º÷ª È∂ Á∂Ù Á∂ ‘ ÷∂Â ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÷∂ÂΔ«¬≥‚√‡Δ, ÚÍ≈ ‹ª ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ‘؉, ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ ¤≈Í √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ô».¡Àμ√.¬∂. √Ó∂ √Óπº⁄∂ √≥√≈ ”⁄ Ú√∂ «√º÷ª ÁΔ «¬º¤≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¿∞‰Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Á√≈¬∂ ¿∞ÍÁ∂Ù T√Ì∂ √≈fiΔÚ≈Ò √Á≈«¬«È ’Ø«¬ È≈ «Á√«‘ Ï≈‘≈ ‹Δ¿∞U ¡È∞√≈ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Á∂ È≈Ò Òß◊ ÁΔ √≥√Ê≈ ÂØ∫ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ ÓÈ∞º÷Δ Ï≈ÏÂ≈ ˘ Ízº÷ »Í ”⁄ Á∂÷ √’‰◊∂Õ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Óæπ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ... Ï≈¡Á ’Ó∂‡Δ È∂ √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ 鱧 Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ Óæπ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÷≈«‹ ’È ÁΔ Í≈‡Δ ÍzË≈È È±ß «√Î≈«Ù ’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ Í≈‡Δ «Ú⁄ ¡ÈπÙ≈√È È±ß ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ 鱧 Í≈‡Δ ¡ßÁ æ÷‰≈ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ˛Õ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á≈ Í≈‡Δ «ÚØËΔ ÚÂΔ≈ È≈’≈ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ˛Õ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ ‹¶Ë ’À∫‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ «Ï¡≈√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÚΔ Í≈‡Δ ¡ÈπÙ≈√È Á∂ ¡Èπ’±Ò È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ÚΔ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ √ÍæÙ‡Δ’È Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú⁄ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ

«ÓæÂÒ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡≈ È≈Ò «√¯ BI Òæ÷ Á≈ «Ï˜«È√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ô±.¡À√. ͱ≈ ÌØ√≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ÚΔ ’«‘ ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ È±ß ÚΔ √ÓfiÁ≈ ˛Õ

(√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ) ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ‘’ª «◊¡≈Õ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ „≈¬Δ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ F ‘˜≈ ’ß‚ØÓ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ «¬‘ «’ ÔÓπÈ≈ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ ’ß„∂ Ú√≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª, ’Ø⁄ª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Ô≈«È√Í≈¿±√ È≈Ò È‘Δ∫ √ÈÕ ÈÀÙÈÒ ¬∂‚˜ ’߇ØÒ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ «¬√ ◊æÒØ∫ ‘Δ √ßÂπÙ‡ √Δ «’ ’ß‚ØÓ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉≈ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘Á∂ È≈Ò ¡À⁄. ¡≈¬Δ. ÚΔ. Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÂ≈ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï «‘ßÁ≈ ˛Õ È≈’Ø Á∂ «¬’ ¡«‘Ó ¡«Ë’≈Δ Á≈ ª «¬æÊØ∫ Âæ’ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ÓÙΔȪ √Ê≈Í ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ √Δ Âª «’ «ÈØË ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ‘Δ È≈ «‘ßÁΔ, Í ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ È≈’Ø ÁΔ «¬√ Í∂Ù’Ù È±ß «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÊ∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ π’‰≈ ˛, ’Ø¬Δ √À’√ √◊ÓΔ¡ª ª ‘Ø‰Δ¡ª È‘Δ∫, «¬√ Ò¬Δ ‘Ø ÓÙΔÈ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ï≈√ΔÒØÈ≈ «Ú⁄ AIIB ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Ï≈¡Á ‘ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ ’ß‚ØÓ ÓπΠÚß‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ ¬∂‚˜ Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÎÀÒ≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ÏΔ«‹ß◊ ¿π¶«Í’ «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ’ß‚ØÓ Úß‚∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÁÙÓ∂Ù √’±Ò ÚæÒ∫Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ Ô≈Â≈ √Á±Ò◊Û∑, B@ ¡’±Ï (‹Δ ¡ÀÓ ¡ØÛ≈): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÁÙÓ∂ Ù ’ªÈÚÀ ‡ √’± Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ √’± Ò Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √. Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ √ß Ë ± ¡Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ Ó«‘ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‹‡≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «Âß È «ÁȪ «Ú«Á¡’ ‡±  Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ  ≈È ‡±  Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «¬«Â‘≈√’ ‘ȱßÓ≈È Á∂ Óß«Á √≈Ò≈√ ¡Â∂ ‹Ø Ë Íπ  Á∂ ◊π  ±

≈ÓÁ≈√ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Íz « √æ Ë «ÏÒ≈ Óß Á  Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ  ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬Δ ‹Ø Ë Íπ  Á∂ Íz « √æ Ë ¡Ó∂  Á≈ «¬«Â‘≈√’ «’Ò≈, ‹Ò Ó«‘Ò, ‘Ú≈ Ó«‘Ò ¡Â∂ ¡ÒÚ‡ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡±

ÁΩ≈È «‹æÊ∂ Ï挫⁄¡ª È∂ «¬«Â‘≈√’ Ú√ª Á∂ ÷ ‰ «Ú⁄ Ï‘π  «ÁÒ⁄√ÍΔ «Ú÷≈¬Δ ¿π Ê ∂ ‹À Í π  Á∂ ≈‹√Ê≈ÈΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈ÈΔ ÷≈‰∂ Á≈ ÚΔ Ìͱ  ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ÂΔ√≈ «ÁÈ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Óß È Ø  ß ‹ È Ò¬Δ «‘√≈ ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÎÈ «√‡Δ «Ú⁄ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ’¬Δ Â∑ ª Á∂ fi± « Ò¡ª ¡Â∂ Ú≈‡ Í≈’ Á≈ ÌÍπ  ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ◊À «Ó¡≈Δ ÎÒ √Ï˜Δ¡ª √π‡Ú≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ Î؇Ø: «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Í«‡¡≈Ò≈, B@ ¡’±Ï (⁄.È.√) : ◊πÁπ¡≈≈ ÈÚΔÈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈, ËÓÍπ≈ Ï≈˜≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ï Ø◊ Á≈ ¡¿π÷Á È≈Óπ «ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ BA ¡’±Ï ÂØ∫ BD ¡’±Ï Âæ’ È≈Ó ‹≈Í, ÙÏÁ ‹≈Í ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó √ß ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ BA ¡’±Ï ˘ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ C.@@ Ú‹∂ Âæ’ È≈Ó ‹≈Í ÙÏÁ ‹≈Í ¡Â∂ ’ΔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ùπæ’Ú≈ BB, BC ¡’±Ï ˘ √Ú∂∂ I.@@ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ B.@@ ÂØ∫ D.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ BD ¡’±Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ I.@@ ÂØ∫ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ È≈Ó ‹≈Í, ÙÏÁ ‹≈Í ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «ÓÙÈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ «‡≈«¬‚ ‘≈˜Δ¡ª ÌÈ◊∂Õ

B@A@

¡≈√‡∂Ò z Δ¡≈ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «È¿±ÎΔÒ‚ Í≈ÒΔ È∂ Ó‘≈È◊ Á≈ ¡≈√Ó≈È ’ΔÂ≈ Á±«Ù √’≈Òª ÚæÒ∫Ø ‚≈: ’ß◊ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B@ ¡’»Ï (⁄.È.√.): ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ⁄≈ «È¿±ÎΔÒ‚ √’≈Ò √zΔ «¬¡≈È‚πÊΔ, «Ó√ «¥√Î◊±√È, √zΔ ‚≈È ÓÀ‚È ¡Â∂ √zΔ √‡ΔÚÈ «È¿±ÓÀÈ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √zΔ «ÏÒ˙’ΔÎ∂ Á≈ ÚÎÁ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª ‚≈: ’ß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ ¬∂ Ô± ‹Ø «’ AIFB «Úæ⁄ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √Δ È∂ Á∂Ù ÁΔ ÌØ‹È √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹Ø ’ Δ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ È± ß ÁÍ∂ Ù √Óæ«√¡≈Úª «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á≈ ‘∂·ª ¿πÂÈ≈ ¡Â∂ ̱ÓΔ «√‘ «Úæ⁄

«Èÿ≈ ¡≈¿π‰ ¡«‘Ó ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ √’≈ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿πÁÓª È≈Ò ‘π‰ fiØÈ∂ 鱧 A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ ÏΔ‹‰ Ï≈∂ ’≈ȱßÈ Ï‰ ¸æ’≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ È±ß ‹Ò≈ ’∂ ÈÙ‡ ’È Á∂ πfi≈È Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ‚≈: ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÒΔ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ˛ÍΔ √Δ‚ ÓÙΔÈ ÚËΔ¡≈ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓÙΔÈ È≈Ò fiØÈ∂ Á∂ Úæ„ «Úæ⁄ ‘Δ ’‰’ ÁΔ ÏΔ‹≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÚËΔ È≈Ò Í≈‰Δ ÚΔ Ï⁄Á≈ ˛, ÈÁΔÈ ÚΔ ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ √Óª ÚΔ Ï⁄Á≈ ˛ ¡Â∂ fi≈Û ¡≈Ó ¯√Ò Úª◊ ‘Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

«’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ’˜∂ ÒÀ ‰ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È±ß Ï∂ÒØÛ≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ’«˜¡ª Á≈ ÏÀ∫’ª ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ¿π Í ÒÏæ Ë ’Ú≈¿π ‰ ≈, «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Ú÷≈Ú≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ◊À «’√≈ÈΔ ÚÂØ∫ «⁄ß‹Ȓ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘π‰ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª 鱧 ÚΔ ’˜∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Í«‘Òª È‘Δ∫ √ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Í«Ú≈’ Úß ‚ ’≈È ÍÀ Ò Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª ‘ÈÕ «È¿±ÎΔÒ‚ √’≈Ò ‹Ø «’ Úæ÷Úæ÷ «’挫¡ª È≈Ò √Ïß«Ë √È È∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó π⁄Δ «Ú÷≈¬Δ ¡Â∂ Óæ¤Δ Í≈Ò‰, Ïæ’Δ Í≈Ò‰, √Ï˜Δ¡ª ¿π◊≈¿π‰, ÷∂ÂΔ ¡Ë≈« √ȡª Ò≈¿π‰ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒª

√ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ï≈∂ Í≈Ú Íπ¡≈«¬ß‡ ≈‘Δ∫ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª, Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ Ì«Úæ ÷ Óπ ÷ Δ ÔØ ‹ È≈Úª Ï≈∂ √’≈Òª ȱ ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ï≈∂ «’Â≈Ï⁄∂ ‚≈: ’ß◊ ÚæÒØ∫ ÚÎÁ 鱧 Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «‹√‡≈ ‚≈: ≈‹ ’πÓ≈ Ó‘∂, ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈: √ÂÏΔ «√ß ÿ ◊Ø √ Ò, ¡Í «ÈÁ∂ Ù ’ √ß⁄≈ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È √: Í«Úæ  Í≈Ò «√ß ÿ ͪ◊ÒΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «È¿± ÎΔÒ‚ √’≈Ò ’æÒ∑ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò Â’ÈΔ’Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ ◊ßÁ◊Δ ’≈‰ ÏΔÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚- ◊π‹≈Ò

´«Ë¡≈‰≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈ÈÕ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ¡Í‰∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «ÁæÂ≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ ¡’» Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹∞È∂‹≈ È∂ ¡Í‰∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ÁΔ Ú‹ª∑ ¡Í‰Δ «√‘ ÷≈Ï ‘؉≈ Á«√¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¿∞ ‘ Ȫ ¡Í‰≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ì≈‹Í≈ Íz Á ∂ Ù Íz Ë ≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ Ù’≈ª Á∂ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È»ß Ì∂‹ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡√ÂΔÎ∂ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «√‘ «¬√ ¡‘∞ Á ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ ‹∞È∂‹≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Í≈‡Δ ÍzË≈È ¡Â∂ «È◊Ó Óß Â Δ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ «¬√ ÷Ï Â∫Ø Ï≈¡Á «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ‹Ø Í’Û ◊¬Δ

‘À «’ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’‰ Á≈ ÂΔ’≈ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ªfi Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª È»ß ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’È Á≈ ÁÏ≈˙ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È»ß ÓȘ» È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ ÁΔ «¬’ Ú‹ª∑ «√‡Δ √À∫‡ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò Â∫Ø ÒÀ ’∂ ’¬Δ √’≈Δ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ÁΔ È˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬ßÍ»∞ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ”Â∂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ √≈∂

ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘ج∂ ’≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘؉ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ «√‘ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ‡æ√‡ Á∂ ’ßÓ ÍzÌ≈Ú ‘∞ßÁ≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Ó‘ÂÚÍ»∞È ’ßÓ ¡Í‰∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÁØ √≈Ò Á∂ «¬√ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «√Î ¡æ· Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª Ï≈’Δ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ

‹ÈÓ Â∂ ÓΩ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ª Ò¬Δ ‘πÁ ⁄æ’ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ B@ ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‘π‰ ‹ÈÓ Á∂‰ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Ò¬Δ «Óæ‚≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Á¯Â Á∂ ⁄æ’ Ó≈È ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÒØ’Ò «‹√‡z≈‡ «’√∂ ’≈È √‡Δ«Î’∂‡ Â∂ √≈¬ΔÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÀ·∂ ‘ج∂ È‘Δ∫ ‘È Õ ‘π‰ «¬æ’ √≈Ò Âæ’ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «˜Ù‡z∂ÙÈ ’È Ú≈Ò≈ ’Ó⁄≈Δ ‘Δ ‹≈Δ ’∂◊≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ √‘≈«¬’ «‹√‡z≈ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ Õ´«Ë¡≈‰≈ ,‹¶Ë , ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ’Ò «‹√‡≈ Á¯Âª «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ’ßÓª È≈Ò ÒØ’ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ √Ó∂∫ Â∂ ‹≈Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ √’≈ È∂ «ÂßȪ È◊ «È◊Ó «Úæ⁄ «¬‘ √‘±Ò Á∂‰ Ò¬Δ ÏÁÒ≈Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ B@ ¡’»Ï(Óπ√≈«Î) ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ◊ß Á ◊Δ Á∂ „∂  ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘È Á≈ÚÂ Õ ∂Ò ÍzÙ≈Ù‰ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂ıÏ , ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ÓπæÁ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π ‹ ≈Ò È∂ ÿπ Ó ≈ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ‡Ø Ù«‘ ¡÷Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ÙÈ ÁΔ ◊ßÁ◊Δ Á∂ ’≈‰ ‹Ø ‘≈Ò≈ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¿π‘ Ï‘π «⁄ß Â ≈‹È’ ˛ Õ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ Ï≈‘ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ⁄ß◊∂ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘È Õ «‹È∑ª Áπ¡≈≈ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂ Õ

ÌØ‹È ¡Â∂ ÷π≈’ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ïß«Ë ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍzØ‹À’‡ ÓȘ± Ò∞«Ë¡≈‰≈ , B@ ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ α‚ ¡À∫‚ «È¿±‡ΔÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂ≈ ¡ß   ≈Ù‡Δ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ’À È ∂ ‚ Δ¡È ÷Ø ‹ √ß √ Ê≈ ‘≈ÚÀ√‡ ÍÒæ√ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡ËΔÈ ÌØ‹È «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: «’È ÏÀ∫√, ‚≈: ‘ÍzΔ ’Ω, Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡ ‚≈: ÓÈ‹Δ ’Ω  √ªÿ≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: ÍπÈΔ ͱÈΔ ’ß Ó ’È◊∂ Õ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ ÁΔ ‚ΔÈ ‚≈: ÈΔÒÓ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «Úæ ⁄ ’‰’ «Úæ⁄ «‹√ ÁΔ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø «’

Ízz«√æË ‘≈√√ ’ÚΔ √π«ßÁ ÙÓ≈ ‘π‰ ’È◊∂ ’≈Ó∂‚Δ ÙØ¡ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íz«√æË ‘≈√ √ ’ÚΔ √π«ßÁ ÙÓ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª Áπ ¡ ≈≈ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÏßÈ∑ ’∂ æ÷ «ÁßÁ∂ ‘È Õ «¬æ’ Ú≈ «Î √Ï ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ Íz√≈« ‘Ø ‘∂ ÙØ¡ «Ó√∂ ˜ ¡À ∫ ‚ «Ó√‡ ÙÓ≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Ú≈Ò∂ ”⁄ ‘≈«√¡ª ÁΔ Îπ‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √π«ßÁ ‹Δ «’√∂ ‡Δ.ÚΔ.ÙØ¡ ”⁄ «Ú÷≈¬Δ Á∂‰◊∂ Õ ¿π‘ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘È ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ÚΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂‰◊∂ Õ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ¿π‘ ÙzΔ ÙÓ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊π¡ª„Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ’≈Ó∂‚Δ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓßÈØß‹È ’È◊∂ Õ √π«ßÁ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ ØÒ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ √æÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ˘ Ï∂‘Á æ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ Õ «¬‘ ÙØ¡ «ÏÒ’πÒ √≈Î √πÊ≈ «¬æ’ ’≈Ó∂‚Δ ÙØ¡ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬æ’ ‹◊∑≈” Â∂ ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘È Õ

ÒØ’ª ÁΔ ÷π≈’ ¡Â∂ «√‘ «Úæ⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È æ÷ÁΔ ˛Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Á∂ «¬’ √≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬Δ Ï‹‡ Ò◊Í◊ F@ ‘˜≈ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «¬‘ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍzØ‹À’‡ «ÓÒ‰ Â∂ «¬√ È≈Ò √Ïß«Ë ÷Ø‹ ’Â≈Úª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ßÂ «Ú«Ù¡ª Ú≈Ò∂ ÍØz‹À’‡ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó‘≈È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Í≈ÒΔ È∂ ¡≈͉≈ ¡√ ͱΔ Â∑ª ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ Â∑ª Òæ◊ «‘≈ ˛ «‹√ Â∑ª ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ‘Ò’∂ ÏæÁÒ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Í «¬√Á∂

Ï≈Ú‹±Á Í≈ÒΔ √≈ÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ È≈Ò ‘ √≈Ò Ì±ÓΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ Î’ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ò◊Ì◊ HI ÍzÂΔÙ È≈¬Δ‡zØ‹È , B@ ÍzÂΔÙ ’≈ÏÈ , E.E ÍzÂΔÙ Î≈√ÎØ√ ¡Â∂ E@ ÍzÂΔÙ √ÒÎ √Û ‹ªÁ≈ ˛ Õ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ Á≈ ¡√ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ÁÓ∂ Á∂ ÓΔ˜ª ˘ «¬√ È≈Ò Ï‘πÂ

Â’ÒΔ¯ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ «¬√ È≈Ò ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ‘Ò’∂ ‘Ò’∂ ÏæÁÒ ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ¡√ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ÿπ‡ æ ‰ Ïȉ ¡Â∂ 豧 ∫∂ ’≈‰ ÒØ’ª ˘ Ï‘π ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ ÚΔ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò Î’ È‘Δ∫ ÍÀ «‘≈ Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ

Óª «⁄ßÂͱÈΔ ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ √ß◊ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘- Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï(Óπ√≈«Î): Áπæ÷ «ÈÚ≈È Ó≈Â≈ «⁄ßÂͱÈΔ Ò¬Δ √ß◊ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Óª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ‹Ê≈ BD ¡’±Ï √Ú∂∂ F Ú‹∂ «⁄ßÂÍπÈΔ Ò¬Δ Ïæ√ ≈‘Δ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¿πæÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ÙzΔÓÂΔ «ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √È≈ÂÈ ËÓ ÚæÒØ∫ Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍπÈΔ Á∂ÚΔ , ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Â∑ª Ô≈Â≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÚËΔ¡≈ √‘±Òª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙË≈Ò± ¡ ª Á∂ Ò¬Δ ÷Δ,Á∂√Δ «ÿ˙ Á≈ ‘ÒÚ≈ ,‹Ò∂ÏΔ¡ª Á∂ ¡Âπæ‡ ¶◊ Ú‰◊∂Õ ÙzΔÓÂΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊π± √≈«‘Ï≈È ÍΔª , Î’Δª ¡Â∂ «ÙΔ¡ª ÓπßÈΔ¡ª ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ˛ «¬√∂ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á∂ «Úæ⁄ ËÓ ÍzÂΔ ÙË≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓªÂ≈ «⁄ßÂÍπÈΔ ¡≈͉∂ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ¡ª fiØÒΔ¡ª ÌÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Óª «⁄ßÂÍπÈΔ ÁΔ Ô≈Â≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √È≈ÂÈ ËÓ ÍzÏË ß ’ª ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

¿μπÂ ∂ÒÚ∂

‡À∫‚ √±⁄È≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ. Óß‚Ò Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/˙. ¡À∫‚ ¡ÀÎ, ¿πÂ ∂ÒÚ∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ ‘∂·ª «Ò÷∂ ’ßÓ √ÏßËΔ √ΔÒÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â «Ú⁄ BE.AA.B@A@ 鱧 AF.@@ Ú‹∂ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ Âπß Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ¡ßÏ≈Ò≈ Óß‚Ò Á∂ «Èß◊ ±Ó˜ «Ú⁄ Í∂√‡ ’߇ØÒ Á≈ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ’È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÁØ √≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á Á∂ Ò¬Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈Õ ’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: π. AI,GA,GBG/- «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CI,DD@/- ‡À∫‚ ÁΔ ‹≈«¬˜Â≈ : I@ «ÁÈ ‡À∫‚ ÁΔ «Ó¡≈Á : ÁØ √≈ÒÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : B@@@/- πͬ∂Õ È؇ : A. ’∂ÚÒ √ÓÊ Í≈‡Δ¡ª ‹Ø «’ ÒØÛΔ∫Á≈ ‹Ï≈ ÷ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ √±Í Á∂ ’ßÓ È±ß ∂ÒÚ∂/ÍΔ¡À√Ô±/‘Ø √’≈Δ/¡Ë√’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ ’ßÓ ¡Â∂ ‹Ï∂ Á∂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ √Ó∂ ¡≈͉≈ ‡À∫‚ Î≈Ó Í∂Ù ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ B. «Èæ‹Δ ‹ª «Ú¡’ÂΔ◊ √ß√Ê≈È «Ú⁄ ¿π’ √±Í Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ Á≈ ‹Ï≈ ‹ª ÓΩ‹±Á≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’ßÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ 鱧 ÓßȉÔØ◊ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C. ¿π’ Á√≈¬Δ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ A Á∂ Ò¬Δ √ÓÊÈ Á√Â≈Ú∂˜/ÍzÓ≈‰ ÍæÂ ‡À∫‚ È≈Ò ÈæÊΔ ’È∂ ‘؉◊∂, «‹È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ‡À ∫ ‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ D. ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ∂ Ò Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.nr.indianrail.gov.in ”Â∂ «ÓÂΔ @I.AA.B@A@ 鱧 ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Á√≈¬∂ ’≈‹ ÁΔ Â‹Ï∂’≈ ’ßÍÈΔ ‘Δ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò ÏÀ∫’ ‚≈· Á∂ ±Í «Ú⁄ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Úæ ÍzÏßË’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ˜± ÈæÊΔ ’È, È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ E. ‹∂’ «’√∂ ’≈È ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤π‡ æ Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F. ˜±Δ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ‡À∫‚ Î≈Ó «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Èß. BBA-¡À√/D/B/Í∂√‡ ’߇ØÒ/¡ßÏ≈Ò≈ Óß./¡ÀÓ-D «ÓÂΔ : @F.A@.B@A@ BEGD/A@

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß Ó‘æÂÚ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÍÀÈÙÈ ÌØ◊Δ¡ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ªÕ

¿π ¿π Â ∂∂Ò ÒÚ∂ Ú∂ Áπ Áπ¡ ¡≈≈ ≈≈

Á≈ ¡≈ÔØ‹È AE Á√ßÏ B@A@ 鱧 ¿πμÂ ∂ÒÚ∂ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ √∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ Áπ¡≈≈ ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√ √«Ê Óπæ÷ Á¯Â ¡Â∂ √≈∂ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â «Ú⁄ «ÓÂΔ AE Á√ßÏ B@A@ È±ß Âª Âπ √ Δ∫ ¡≈Í‰Δ «ÏÈÀ ¡˜Δ ÁØ ¿π  ≈«¡ª «Ú⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «ÓÂΔ A ÈÚß Ï  B@A@ Âæ ’ ˜±  Í‘π ß ⁄ ≈ «Á˙Õ

´«Ë¡≈‰≈ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Á≈ ±‡ ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ B@ ¡’»Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂ ◊∂Ò «¬ß‚Δ¡≈ («Ò«Ó‡‚) ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ ◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ÓΩ‹Á ± ±‡ «ÚπË æ Ø‘ Ì±Í ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Õ ◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ

ÎØÈ √π‰È Á∂ Ï‘≈È∂ ÒÛ’Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹Ï-«‹È≈‘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÎØÈ √π‰È Á∂ Ï‘≈È∂ ÁØÙΔ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ’Δ ˘ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ¿π√ È≈Ò ˜ÒΔÒ ‘’ ’ΔÂΔ Õ Ê≈‰≈ ˛ÏØÚ≈Ò ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙΔ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ‡zÀ’ª Â∂ ◊ßÁ◊Δ ˘ √≈Î ’È Ò¬Δ ’¬Δ ÿø«‡¡ª ÁΔ Á∂Δ ÚΔ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ ‚ ˛Õ √. ◊π‹≈Ò È∂ ‚Δ.‹Δ.¡ÀÓ. «ÎؘÍπ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ¿πæÂ∂ ◊ßÁ◊Δ ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á≈ ˱ߡª ÚΔ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ Úæ‚≈ ’≈‰ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ , Ú«ßÁ ’πÓ≈ , ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊Ø◊≈ , ≈«‹ßÁ «√ßÿ Á≈◊ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ È∂Û∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Í≈ÒΔ √≈Û∂ ‹≈‰ ’≈È «ÁÈ «Úæ⁄ ¡√Ó≈È ”Â∂ ¤≈¬Δ ÏæÁÒª ÁΔ Ë±ÛÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ȫ Á≈ «Ú¡’ÂΔ «‘ßÁ≈ ˛ Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ÁΔ ˛ Õ ¿π‘ ÿ «Úæ⁄ «¬’æÒΔ √Δ Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÁØÙΔ È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ Â∂≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÎØÈ √π‰È Ò¬Δ ¿π√Á∂ ÿ ◊¬Δ ª ÁØÙΔ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÏßÁ ’ «Ò¡≈ ª ¿π√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È≈ Áæ√‰ ¡Â∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ ÚΔ «ÁæÂΔ Õ

Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ±‡ È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ ‘˜≈ª ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÷∂ÂΔ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘∂ ◊ Δ Â∂ ‘˜≈ª ‘Δ «’√≈È Í«Ú≈ª Á∂ ¿π‹≈Û∂ Â∂ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊Δ Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Á≈ ±‡ ÏÁÒ’∂ «¬√˘ È«‘ª Áπ¡≈Ò∂ ,√Û’ª Áπ¡≈Ò∂ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Áπ¡≈Ò∂ Í¬Δ Ïߘ ¡Â∂ ◊À ¿πÍ‹≈¿± ˜ÓΔÈ «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «‹√ È≈Ò «’√≈È ÚΔ ÏÏ≈ÁΔ ÂØ∫ Ïæ⁄ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ πͬ∂ ¡Â∂ ◊∂ Ò ’ß Í ÈΔ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ ÿæ ‡ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Ïæ⁄ √’Á∂ ‘È Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «’√≈È ¡≈Í‰Δ «¬√ ‘æ’Δ Óß◊ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È , Í √’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÂØ∫ ‹ª‰± ’Ú≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È Í √’≈ Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ Â∂ ⁄æÒÁΔ ‘Ø¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ¡‰◊Ø « Ò¡≈ ’ ‘Δ ˛Õ

ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ √’≈ Â∂ ◊∂Ò Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Á≈ ±‡ ÏÁÒ ’∂ «’√≈ÈΔ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Âπß Ø’∂ Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ ˜Ø ˜ÏÁ√ÂΔ ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛ Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ √π ÷ ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ÁΔ ÚΔ ˜ØÁ≈ «ÚØËÂ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «√Î≈Ùª ˘ Âπß æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â≈˜∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ Âπß Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ Õ √’≈ È∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ’ß Í ÈΔ¡ª ˘’ΔÓª ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÷πæÒ∑ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ˜∂Ϫ Â∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ «¬√ ÓÂ∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’‰’ ÁΔ ’ΔÓ «Úæ⁄ „π’Úª Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª Ïß Á ’≈¿π‰ ÁΔ¡ª √≈«˜Ùª ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

¿πÍ Óπæ÷ ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ (˛. ’π.) ¿πÂ ∂ÒÚ∂, Óπæ÷ Á¯Â 鱧 Ì∂‹Ø

Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â Á∂ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß Ì∂‹ØÕ È؇ : Âπ‘≈‚Δ √π«ÚË≈ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ Óπæ÷ Á¯Â Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ (˛. ’π.) ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÍÂ∂ ‘∂·ª «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÍ Óπæ÷ ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ (‘À. ’π.)

√ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ

√ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ

√ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ

√ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ

√ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ¡ÓÒ≈ ¡«Ë’≈Δ

¿πÂ ∂ÒÚ∂ Âπ‘≈‚Δ √π«ÚË≈-√≈‚≈ ¿πÁ∂Ù √≈鱧 www.nr.indianrail.gov.in ”Â∂ «ÓÒØ

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

‹È√ßÍ’-¿πÂ ∂ÒÚ∂

’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ¡æ‹

ÚΔÚ≈, BA ¡’±Ï

C

M

Y

K

ÇÖâ½äÅ íÅðÆ þ : ðÅîñÅ ç¶ òËÃà ìËºÕ ôÇÔð Çò¾Ú ÁËî òÅÃÆ êÇðòÅð ç¶ ì¾Ú¶ êÅÂÆæÅé éÃñ ç¶ ÁÜ×ð ù î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾Õ Õ¶ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶Í