ck-22-08-2011

hh

√Ω ¿±‹≈ ⁄«Ò Ա ¬∂ ÚΔ Ï‰≈¬∂◊≈ Ì≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÓÈπæ÷ «‘ «È◊≈ÈΔ ‹‘≈˜ (Ô± ¬∂ ÚΔ) «Ú’√ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛, ‹Ø ‘ Â∑ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Ò◊≈Â≈ ¿π‚≈‰ ÌÈ «Ú⁄ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ˙ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄æÒ‰ «ŒÚ⁄ √ÓæÊ Ô± ¬∂ ÚΔ «Ú’√ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ¶ÓΔ∫ Á±Δ Âæ’ ¡Â∂ √Ê≈¬Δ ±Í È≈Ò ’ßÓ ’ √’∂◊≈Õ ¡√Δ∫ Ô± ¬∂ ÚΔ Â’ÈΔ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÷≈√ «‚˜≈¬ΔÈ Ú≈Ò∂ √ØÒ ÍÀÈÒ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Mondya, 22 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, √Ø Ó Ú≈, BB ¡◊√ B@AA, F Ì≈ÁØ ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BCA

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«Ú’ΔÒΔ’√ Á≈ ÷πÒ≈√≈

√’≈-¡ß È ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΔ ¡≈√ √«Ú√ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ì≈ÂΔ ÷≈Â∂Á≈ª Á∂ Ú∂Ú∂ ÈÙ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈¿πÀ‰ Ò¬Δ ‘˜≈∂ «Ë Ï«˜æÁ

¶‚È, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «Ú’ΔÒΔ’√ È∂ «¬’ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ≈ «‘æ√≈ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ √È√ÈΔ÷∂˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÚÒØ∫ √«Ú√ ÏÀ∫’ª Á∂ ’π æ fi Íz Ó π æ ÷ Ì≈ÂΔ ÷≈Â∂Á≈ª Á∂ ÷≈«Â¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ ÈÙ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú’ΔÒΔ’√ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ’ØÒ B@@@ È≈Úª ÁΔ «¬’ √± ⁄ Δ ˛ , «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Úæ‚≈ «‘æ √ ≈ Ì≈ÂΔ ÷≈Â∂Á≈ª Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «¬È∑ª ÷≈Â∂Á≈ª Á∂ Ȫ, ’Ó ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÏÀ∫’ Á≈ Ȫ √ÏßËΔ ÍzÓ≈‰ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «Ú’ΔÒΔ’√ ¡Èπ√≈ Ì≈ÂΔ ÷≈Â∂Á≈ª ÚÒØ∫ ‹Ó∑ª ’ΔÂ∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Óπæ÷ √Ø Ù∂¡ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ◊À ’≈ȱßÈΔ «‘æ√∂Á≈Δ, ÈÙ≈ Â√’Δ, Î˜Δ

ÍzØ‹À’‡ ¡≈«Á ‘ÈÕ «‹È∑ª ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÷≈Â∂Á≈ª Á∂ Úæ‚∂ ÷≈Â∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «Ò⁄‡È √‡≈«¬È Á≈ ¡ÀÒ ‹Δ ‡Δ ÏÀ∫’, Ô± ÏΔ ¡À√ ¬∂ ‹Δ ÏÀ∫’ ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÷≈Â∂Á≈ª «Ú⁄Ø∫ ’≈ÍØ∂‡ Ò≈«Ï√‡ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ì≈Δ ÷≈Â≈ ˛, «‹√Á∂ Ô± ÏΔ ¡À√ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄≈ Óπæ÷ ¡Â∂ AC ¿πÍ ÷≈Â∂ ‘ÈÕ ¿π√Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ’πæÒ B,HI,II@ ’ØÛ πͬ∂ ‹Ó∑ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÙÁ Ó«‘Â≈ Á∂ A,CE,H@@ ’Ø Û , ¿π  ÚÙΔ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ B,HI,GDE ’ØÛ, ¬∂ ≈‹≈ Á∂ GH@@ ’ØÛ, Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ BI,H@@ ’ØÛ, ’π‰≈«ÈËΔ Á∂ CE ‘˜≈ ’ØÛ, ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ BH ‘˜≈ ’ØÛ, √π  ∂ Ù ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ EI@@ ’ØÛ, «⁄Áß Ï Ó Á∂ CB@@@ ’Ø Û , ‹ØÂΔ≈«ÁæÂÔ «√ß « Ë¡≈ Á∂ I ‘˜≈ ’Ø Û , ¡À ⁄ ‚Δ ’πÓ≈√π¡≈ÓΔ Á∂ AD,E@@ ’ØÛ, ’π ‰ ≈«ÈËΔ Á∂ ÍπæÂ √‡≈«ÒÈ Á∂ A@E@@ ’ØÛ, ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ A,IH,@@@ ’ØÛ, ÍzÏØË Ó«‘Â≈ Á∂ BH ‘˜≈ ’ØÛ, ≈‹ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ A,HI,@@H ’ØÛ, È∂Ù ◊Ø«¬Ò Á∂ A,DE,F@@ ’ØÛ, ’∂ÂÈ Í≈«÷ Á∂ HB@@ ’ØÛ, ÍÚÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√ÒÚ≈ ‹π‚±Ó ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¤æÂΔ√◊Û∑ √’≈ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ È’√Ò «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Òæ◊∂ ¡À√ ÍΔ ˙˜ (√ÒÚ≈ ‹π‚±Ó) 鱧 ÂØÛ ’∂ ¡≈«Á Ú≈√Δ¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ √±Ï≈ √’≈ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª √≈∂ ¡À√ ÍΔ ˙˜ ȱ ß Íπ « Ò√ ÏÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÈ «√ß ÿ √’≈ È∂ «¬’ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‘π ’ Ó Á≈ ͱ  Δ Â∑ ª Í≈Ò‰ ’ ‘Δ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á√Â∂ 鱧 ÂØÛÈ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √±Ï∂ È∂ BH ‹πÒ≈¬Δ B@AA 鱧 ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ Á∂ ’∂ ¤æÂΔ√◊Û∑ ¡◊«˜ÒΔ ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√ ÎØ√ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡«Ë¡≈Á∂Ù ¡Èπ√≈ «¬√ÁΔ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «Ó¡≈Á Âæ’ «ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¬∂ ¬∂ ÍΔ ¡ÀÎ Á≈ ÓÀ∫Ï √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ú’ΔÒ ¡ÂπÒ fi≈¡ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒΔ «√æ’≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ ÚΔ È’√Ò «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ È‘Δ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈Õ

«ÂzÍØÒΔ Âæ’ Íπæ‹∂ Ï≈◊Δ, ◊æÁ≈¯Δ ‘≈ Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ «Âz Í Ø Ò Δ, BA ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Óπ¡æÓ ◊æÁ≈¯Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ ÒÛ ‘∂ «ÒÏΔ¡≈¬Δ Ï≈◊Δ ≈‹Ë≈ÈΔ

«ÂzÍØÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÊ∂ √æÂ≈ √ÓÊ’ª ¡Â∂ Ï≈◊Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ‹ß◊ ‘Ø ‘Δ ˛, Í ◊æÁ≈¯Δ ¡‹∂ ÚΔ ‘≈ Óßȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÀÒΔ¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ⁄æÒΔ ¡≈ ‘Δ «¬√ Ï◊≈ÚÂ È±ß ÷ÂÓ ’ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï≈◊Δ¡ª ¡Â∂ √æÂ≈ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ‘Δ ‹ß◊ ¡Â∂ ÏßÏ≈Δ È≈Ò «ÂzÍØÒΔ ’ßÏ ¿π·Δ ˛Õ ¡√Ó≈È ”⁄ È≈‡Ø Á∂ ‹ß◊Δ ‹‘≈˜ ¿π ‚ ≈‰ Ì ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ ª «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ÁΔ Âπß ͤ≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

“Ò≈Á∂È ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ A@@ ‘ÓÒ∂” Ï◊Á≈Á, BA ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «¬’ «¬≈’Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ¡ÀÈ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬≈’ «Ú⁄ A@@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ÁΔ Ùπ±¡≈ ͫÚæÂ Ó˜≈È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÓæË ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ «¬≈’ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡≈¯ «¬≈’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ∂ Í«ÚæÂ Ó˜≈È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÓæË ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ”Â∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬≈’ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂, √Û’ «’È≈∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Â∂ ‘Ø ÿ≈Â’ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÁæÒΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ È≈Ò Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ ∫ «¬Ê∂ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ¡Â∂ ‘˜≈∂ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á Á± ’È Ò¬Δ ÍÁ∂ Á∂ «Í¤∂ ÁΔ ◊æÒÏ≈ Á∂ «’¡≈√ Òæ◊‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß◊ È≈Ò «’√∂ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÚËΔ’ Óπæ÷ √’æÂ ¿πÓ∂Ù ⁄ßÁ √≈ß◊Δ È∂ ÏΔÂΔ ≈ ‘˜≈∂ È≈Ò ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ, «‹Ê∂ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ‘˜≈∂ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ È∂ «¬√ ÓπÒ≈’≈Â È±ß «Èæ‹Δ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ Ú≈Ò∂ Î≈Ó±Ò∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘˜≈∂ «Ë Á∂ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘˜≈∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ Ï≈∂ ¡æ‹ ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘˜≈∂ ÚΔ

ª ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¤æ‚ √’ÁΔ ˛Õ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂ ◊ Û∂ È∂ ‡ΔÓ ¡ß È ≈ Á∂ ‘Ø  Ȫ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª È≈Ò «¬’ ‘Ø  ÁΩ  ÁΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ì È±ß ˛≈È ’ Á∂Ú∂◊Δ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ : «√ßÿÚΔ

≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂Õ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ π÷ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≈ ‹≈Ú∂Õ Í ‹∂’ √’≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß √ß√Á ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌØ√≈ «‹æÂÁΔ ˛ ª ◊æÒÏ≈ ҬΔ

√´‹ Â∂ «Ï¡≈√ ”⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Ú«Ë¡≈

√ß’‡ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ È∂ ¡ßÈ≈ : ’∂∫Á

ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ ”⁄ Í≈‰Δ ACHH Îπæ‡ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ Íπæ‹≈

Íπ‚π⁄∂Δ, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ “¡ßÁ±ÈΔ ÏÒª” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ß’‡ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π∫«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁÎÂ «Ú⁄ ≈‹ ÓßÂΔ ÚΔ. È≈«¬‰ √π¡≈ÓΔ È∂ ‘˜≈∂ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷‰Õ È≈«¬‰ √π¡≈ÓΔ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ÓßÁ∂ Ì≈◊Δ∫ ‘˜≈∂ ¡ßÁ±ÈΔ ÏÒª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈ Ò¬Δ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ‘˜≈∂ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂

⁄ø‚Δ◊Û∑, BA ¡◊√ (⁄.È.√.) : ‚ÀÓª ”⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Úæˉ ’≈È Í≈‰Δ ¤æ‚∂ ‹≈‰ È≈Ò √´‹ Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈Úª «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ÍΩ ∫ ◊ ‚À Ó , ÈΩ Ù «‘≈ «ÓÊÒ Â∂ «„ÒÚª «Ú÷∂ «Ï¡≈√ ¡Â∂ ‘Δ’∂ Â∂ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √´‹ Á«¡≈ «Úæ ⁄ Ú«Ë¡≈ Í≈‰Δ ¤æ « ‚¡≈ «◊¡≈Õ √’≈Δ ÏÒ≈∂ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÍΩ ∫ ◊ ‚À Ó «Úæ ⁄ GFFGD «’¿»√’ Í≈‰Δ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Úæ⁄ FDDGG «’¿»√’ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈Õ ÈΩ Ù «‘≈ «ÓÊÒ «Ú÷∂ EDE@@ «’¿»√’ ¡Â∂ «„ÒÚª «Ú÷∂

¡ßÁØÒÈ È≈Ò ÍÏÒΔ«√‡Δ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬È∑ª ÏÒª Á≈ «⁄‘≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ È≈«¬‰ √π¡≈ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ù± ’ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ √’≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÚΔ ÒÀ ¡≈¬Δ ˛Õ «‹√ 鱧 √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂ ‡ Δ ’Ø Ò Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹± Á ‘˜≈∂ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íz Ë ≈È Óß Â Δ Í«‘Òª ‘Δ √ÍÙ‡ ’ ¸æ’∂ ‘È «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ √Ï√ßÓÂΔ ÁΔ ÒØ Û ˛ Â∂ √’≈ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Â∂ Әϱ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ˛Õ

¡ÌæÁ «‡æÍ‰Δ ’’∂ Î√∂ ÚΔÌæÁ

‹ÈÂ≈ È±ß ÏªÁ ’«‘‰ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈¡Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈, BA ¡◊√ (◊π  Óπ æ ÷ π Í ≈‰≈) : «‘Ó≈⁄Ò Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ≈‹≈ ÚΔ ÌæÁ «√ß ÿ ÚÒØ ∫ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ßÿÙ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ϪÁ ’«‘‰≈ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ √ßÿÙ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ËÓÚΔ ◊ªËΔ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ √Â∂ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’È≈‡’ Á∂ √≈Ï’≈ ÒØ’Í≈Ò ¡Â∂ ‘˜≈∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊Δ √ßÂØÙ ‘∂◊Û∂ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂◊Û∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘Ø Óπæ÷ Óß◊ª ͱΔ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‘È, «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ˛≈È ’ √’ÁΔ ˛ ‹Ø ÒØ’Í≈Ò È±ß ÒÀ ’∂ ¿πÒfi‰ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡«ÌÙ∂’ ÓÈπ « √ß ÿ ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 «¬’ ÓΩ’≈ «Á˙, √≈鱧 ¡≈͉≈ ’ßÓ ’È «Á˙Õ ¡√Δ∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ˛≈È ’ √’Á∂ ‘ª ‹Ø ¿π Ò fi‰ «Ú⁄ ¡Â∂ «⁄ß ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ÒØ’ª ÁΔ «⁄ßÂ≈ 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ’Ó∂ ‡ Δ «¬’ Әϱ  ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ≈¬∂ √π‰È Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ

Íz Ë ≈È √z Δ ’π ß Á È ◊Ø ◊ Δ¡≈ È∂ ¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ϪÁ ÍæÂ’≈ª ˘ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ’«‘‰≈ ÙØÌ≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ ‹Ø ‹ª ª ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Óπ ¡ ≈ÎΔ Óß ◊ ‰ È‘Δ∫ ª Ó≈È‘≈ÈΔ Á∂ ’∂ √ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂ «÷Ò≈Î «¬‘ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÚÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Á∂Ù Ì Á∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ «¬æ’ √πÒfi∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘∂ ¿π⁄ æ ∂ ’æÁ «÷Ò≈Î Á∂ Ù Ì ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Ó≈È‘≈ÈΔ Á∂ ’∂√ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË Á≈«¬ ‘؉◊∂Õ

ABBE@@ «’¿»√’ Í≈‰Δ «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Úæ⁄ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈Õ ¿πË ‘Δ’∂ «Ú÷∂ FGGDF «’¿»√’ ¡Â∂ ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ EAECG

«’¿»√’ Í≈‰Δ √´‹ Á«¡≈ «Úæ⁄ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈Õ ÍΩ ∫ ◊ ‚À Ó «Úæ ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ACHG.DH Îæπ‡ ”Â∂ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÍΩ∫◊

‚ÀÓ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ÓæÊ≈ ACI@ Îæπ‡ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@A@) ¡æ‹ Á∂ ‘Δ «ÁÈ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ACG@.BH Îæ π ‡ √ΔÕ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ◊π¡ª„Δ √»Ï∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÍÀ ‘Δ Ì≈Δ Ï≈Ù ’≈È Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Úæ⁄ ÚΔ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  Úæ Ë «◊¡≈ ˛Õ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË AFFG.CE Îæπ‡ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ÁΔ √ÓæÊ≈ AFH@ Îæπ‡ ˛Õ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@A@) ¡æ‹ Á∂ ‘Δ «ÁÈ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  AFG@.HC Îæ π ‡ √ΔÕ‰‹Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬«Â‘≈√’≈ ≈Ó ÙÈ ÙÓ≈ È‘Δ∫ ‘∂ ͇È≈, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¿πÿ∂ «¬«Â‘≈√’≈ ≈Ó ÙÈ ÙÓ≈ Á≈ ͇È≈ Á∂ «¬’ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÏΔÂΔ ≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «È«ÂÙ ’πÓ≈ È∂ ÙÓ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ √Ø◊ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ √’≈Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ ¡≈͉∂ ÙØ’ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ ÙÓ≈ 鱧 «¬’ Ó‘≈È «¬«Â‘≈√’≈ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂ÙË≈≈ Á∂ ÍzÂΔ’ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ «√’æ„ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈, «‹√Á≈ Ó≈‰ «Ï‘≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÂØ∫ «¬’ Ù≈Ó Í«‘Òª Áπ«◊¡≈È≈ ÓßÁ «Ú÷∂ «¬’ ÙË≈Ò± ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈Õ Â∂ Ïæ⁄≈ Ï≈Ò «¥ÙÈ ¡Â∂ ÈßÁ ÁΔ fi≈’Δ ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

ͫ Ú؇, ÓÈÓπæ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ : ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ”⁄ «√æ÷Δ Ó«¡≈Á≈ Á≈ ÿ≈‰ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BA ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ Ë≈«Ó’ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ «‘ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÚÒØ∫ «‹‘Û∂ ¤∂ ¡«‘Ó «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ‘∂’ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ß«ÓzÂË≈Δ ¡Â∂ Íø‹ ’’≈ª Á≈ Ë≈ÈΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í±∂ Í«Ú≈ Á≈ √≈Ï √± ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÓΔÁÚ≈ «√æ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ‹ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ È≈Ò √Ïß Ë Â È≈ ‘Ø Ú ∂ , ◊π  Ó«Â «ÚØ Ë Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘ØÚ∂, ◊π± ÍøÊ ÚÒØ∫ ◊π«√æ÷ ‘؉ Á∂ Ó≈‰ ÂØ∫ Úªfi≈ Â∂ ÂÈı≈‘Δ¡≈ È≈ ‘ØÚ∂, ⁄؉ Íz«¥¡≈ ÁΩ≈È ÈÙ∂ Úß‚‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’∂ ¡Â∂ ◊π± ÍøÊ Á∂ «√˪ª 鱧 ÂÈ, ÓÈ ÂØ∫ √Ó«Í ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «√ßÿ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‹≈Δ «¬È∑ª «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª È≈Ò Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’Ø¬Δ «ÚÒ≈ ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÔØ◊ ’‘≈¿π‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ «Í¤Ø’Û ”Â∂ fi≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÈ Ú≈Ò≈ ‡≈Úª-‡ªÚ≈ ‘Δ È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ùπ± «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï «√æ÷Δ ÂØ∫ Á± ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ‘π‰ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷πÁ ÚΔ Í±Δ Â∑ª «√æ÷ «‘Ó ӫ¡≈Á≈ ”Â∂ Íæ’∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ «‡’‡ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡ß«Óz ¤«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Á≈Û∑ Δ ß ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚΔ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈÂ∂ ‘ÈÕ Õ Íz≈Í ¡ß ’ «Û¡ª ¡Èπ √ ≈ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ AD ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈Û∑Δ ß◊‰ Á≈ ÍøÊ «ÚØËΔ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AG ¿πÓΔÁÚ≈ª ”Â∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ FH ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Í«Ú≈ ͫ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ CB ¿πÓΔÁÚ≈ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘∂Õ ‘Ø ÚΔ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ

«¬‘ ˛ «’ AD ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ «ÏȪ ¡ß«Óz ¤«’¡ª ‘Δ ◊≈Â∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó ÓπæÁ≈ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÌ«¡≈ ˛ ¿π‘ ˛ √«‘‹Ë≈Δ Ú؇ª

j√π⁄ æ ≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Á∂ ÁØÚ∫∂ ÍæπÂ ‘È Í«Â jÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ”Â∂ ⁄æÒ «˛ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’∂√ j«‹√‡‚ Ú؇ª ”⁄ ÈÙ∂ ÷ Ø  , ͫ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ È±ß «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Á± æ÷‰≈Õ «¬‘ Ó√Ò≈ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ ͱΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘≈ ˛Õ √«‘‹Ë≈Δ Ú؇ª ÁΔ¡ª Ú؇ª 鱧 √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡æ· Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË √ΔÕ ’∂√Ë≈Δ ¡Â∂ √«‘‹Ë≈Δ Ú؇ª ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈, «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ √ØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚÒØ∫ «ÏÒ’πÒ «¬’ √Ó≈È «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, Í Ú؇ √±⁄Δ¡ª «Ú⁄ Á‹ Ú؇ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ÍzΔÌ≈Ù≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ‹≈ÍÁΔ ˛Õ «¬’ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ E@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ ∫ Úæ Ë ÚØ ‡  «ÈË≈ Ùª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ Í±Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ HE ¯Δ√ÁΔ Ú؇ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¬È∑ª Ùª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ «Ú⁄ ¡ÔØ ◊ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «√¯ AE ¯Δ√ÁΔ Ú؇ ‘Δ ‹≈«¬˜ Ú؇ ‘ÈÕ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‘ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ú؇ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Á‹

‘ÈÕ ’∂√ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Ú؇ª Á∂ Ȫ √±⁄Δ¡ª «Ú⁄ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ‘æÁ ¿π√ √Ó∂∫ Óπæ’ ‹ªÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √±⁄Δ ¡Èπ√≈ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ‘≈Ò ÚΔ Ó≈Û≈ ‘∂Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω «÷Ò≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ËΔ È±ß Ó≈È Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «√æ÷ ËÓ ËΔ¡ª Á∂ ’≈ÂÒª È≈Ò √Ó≈«‹’ Ó∂Ò ‹ØÒ È≈ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Á∂ ÍπæÂ ’∂√ ’ÂÒ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «√æ÷Δ ÍzÂΔ ¡≈Á Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ ¶◊ª‘ Á≈ «¬’ ÍπæÂ ’ÒΔÈÙ∂ÚÈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹≈ Á≈Û∑Δ ’æ‡Á≈ ˛Õ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª √Ø鱧 ¶◊≈‘ 鱧 ÓØ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ÚΔ ‚æ«’¡≈ √ΔÕ ¿πÓΔÁÚ≈ª ¡Â∂ Ú؇ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «‹√ 鱧 «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ BB ¡◊√Â, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ √π«Ó Óæ’Û, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ’À∫Í ’Ø‡, ≈‹Íπ≈ «√ÚÒ √±‡ Èß. : EGD «ÓÂΔ : B@.G.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÿØÛ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ «Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏÿΩ Û ≈ «‘: ≈‹Íπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ «Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÿΩÛ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ H.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹≈ÈÙΔÈΔ Èß . : @C/CA.E.B@AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. ◊π  Úß Â ’Ω  ¿π  Î √π ÷ Úß Â ’Ω  ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÎÀ ˜ ◊Û∑ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ B. ⁄È ’Ω  «ÚËÚ≈ ͱ  È «√ß ÿ C. ‘«‹ß Á  ’Ω  ¿π  Î ‘«Úß Á  ’Ω  Íπ æ  Δ Í±  È «√ß ÿ D. ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   ͱ  È «√ß ÿ E. ÁÒÏΔ «√ß ÿ Íπ æ   ͱ  È «√ß ÿ F. ‘«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ͱ  È «√ß ÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ùß Ì ± ’Òª «‘: ≈‹Íπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À ∫ ‡

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ √Í≈‚À ∫ ‡ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «√ÚÒ √±‡ Èß. : ABE «ÓÂΔ : AH.I.B@@H «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂È≈ ÏÀ∫’, Ï∫À«’ß◊ ’ßÍÈΔ˜ (¡À’±˜ΔÙÈ ¡À∫‚ ‡zª√Î ¡≈¯ ¡ß‚‡∂«’ß◊˜ ¡À’‡ AIG@) ¡ËΔÈ «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈, «¬√ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â ‹∂.√Δ. Ø‚, Ïß◊ÒΩ ¡Â∂ «¬æ’ Ù≈÷≈ √±‡ Èß. : ACD «ÓÂΔ : C@.A@.B@A@ Á¯Â ‘Ø  Ȫ √Ó∂  C-ÁΔ Ó≈Ò, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«‘Ó≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱÊÒ≈ (Íø‹≈Ï) ≈‘Δ∫ «¬æ’ «¬√ Á∂ «ÚÙ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BFH, ¡¯√ ¡Â∂ ‹ÈÒ ¡‡≈ÈΔ √zΔ ‘Â∂∫Á ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-Õ, Í«‡¡≈Ò≈ ’ΩÙÒ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ËÈÚß «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. AA, Óπ‘æÒ≈ √ßÂÍπ≈, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ͱÊÒ≈ (‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π√ Ó’≈È Èß. GBH, ◊π± È≈È’ Óπ‘æÒ≈, Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª : B¬∂. √zΔÓÂΔ ¡Ó ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ’Ω «ÚËÚ≈ ËÈÚß «√ßÿ BÏΔ. Í«ÓßÁ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «√ßÿ ÍπæÂ ËÈÚß «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß.

AA, Óπ‘æÒ≈ √ßÂÍπ≈, ’ͱÊÒ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √±‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BF.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ¡º‹ «ÓÂΔ H.H.B@AA ȱø Ó∂∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ «◊¡≈Õ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ßÈ≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‚≈. ¡ßÏÁ∂ ’ «⁄ Ì≈ÂΔ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ÁΩÛª «Ú⁄º Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ, Ϻ⁄,∂ ÈΩ‹Ú≈È, Ï‹∞◊, ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √ß«ÚË≈È Á∂ «ÚπËæ ¡«√æËΔ ÒÛ≈¬Δ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óπ ‘ ≈ÒΔ, BA ¡◊√ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÷Û È˜ÁΔ’ ‘ج∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘؉ ’≈È ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈«‹’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ Í»  Δ Â∑ ª ‡π æ ‡ ∂ ‘∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ ‹ «¬æ ’ Íz À √ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √◊Ó ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ √ß’∂ «Áß«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ≈‘Δ∫ ÒØ ’ ª ˘ √Ó≈«‹’ ’π  ΔÂΔ¡ª Á∂ ÂßÁ»¡≈ ‹≈Ò «Úæ⁄Ø∫ Óπ’ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ ÒØ ‡ » ¡ ª Á∂ ÓØ Ó Ø · æ ◊ ‰∂ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â Ï≈∂ √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊» ’ ’’∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ’Áª ’ΔÓª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ «Èæ◊ ÒΔ‘ Â∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿π‰◊∂, «‹√ ˘ ‘Ø Íz⁄ß‚ ’È Ò¬Δ Óß ⁄ Úæ Ò Ø ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬æ ’ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Á«Ò ¡≈◊» √z Δ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

√ß ÿ Ù ˘ «‘ß Á Ø √ Â≈È Á∂ ¡ßÏ∂Á’Ú≈ÁΔ √ß«ÚË≈È Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ ⁄≈Ò Á≈ Á‹≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÷≈√’ Á«Òª Á≈ ’Ø¬Δ √ßÏßË È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á«Ò ¡Â∂ √ß«ÚË≈È «ÚØËΔ Ò«‘ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ √ı «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ «‹‘ÛΔ¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ Èæ’Ø Èæ’ ÌΔ¡ª ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬√ Ì∂‚⁄≈Ò Á≈ «‘æ√≈ ω’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿæ‡≈ Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡ßÈ∂ Á∂ ÒÛ≈¬Δ ˘ Ì≈ÂΔ √ß « ÚË≈È ÁΔ «ÚØ Ë Δ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ «‘ß Á Ø √ Â≈È ÁΔ¡ª ‹Ú≈Û≈Ù≈‘Δ Â≈’ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂Úæ√ ’Ó˜Ø ÒØ’ª ¡Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ «ÓÒÁΔ¡ª √ß«ÚË≈«È’ √πæ÷ √‘»Òª ¿πÂ∂ ‚≈’≈ Ó≈’∂ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈͉≈ ◊π Ò ≈Ó Ï‰≈¿π‰ ÁΔ¡ª ‘Δ ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, «¬‘ Ò«‘ ÚΔ «¬√∂ ÒÛΔ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛, «‹√ ÁΔ Ó≈È√≈, BA ¡◊√ ¡√ÒΔ¡Â Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ ÏπæËΔ Á∂ ÒØ’ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ÌÀ‰Δ Ï≈ÿ≈, Ì≈¬ΔÁ∂√≈, Ïπ‹ ‘Δ, ¿πÌ≈, Â≈Ӓ؇, «÷¡≈Ò≈ ¡≈«Á «Íø‚ª «Úæ⁄ ÁΔ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ’؇ÒΔ «Íø‚ «Úæ⁄ fiß‚≈ Ó≈⁄ Í‘ππ ß«⁄¡≈Õ «¬‘ fiß‚≈ Ó≈⁄ «’√≈È Ô±±ÈΔ¡È ‚’ØÁ≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «√ßÿ, Ó± È ’, BA ¡◊√ ӫ‘ßÁ «√ßÿ, Òæ÷≈ «√ßÿ,«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ (◊ÓÁ± Ë≈ÒΔÚ≈Ò) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ «Íß ‚ ◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ «Ú÷∂ Òæ ◊ ‘∂ ÁÒ (¡) ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ¡À ’ Ú≈«¬ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘πßfi≈ Î∂ «‹æ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ AFF ’∂◊ΔÕ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ”Â∂ ’≈Ϙ ¬∂ ’ Û Èπ ± ß Ú≈Í√ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ‘؉ ¿πÍß ◊π»± ÿª ÁΔ ◊ØÒ’ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó±ß‘ ◊ΔÏ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ BB ¡◊√ ÂØ ∫ AG «’√≈È ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ÷ØÒª◊∂Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂ Ò¬Δ ËÈ≈ ‹≈Δ ‘∂ ◊ ≈ «ÈÏ∂ Û ≈ ’± Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) ÀÒΔ¡ª ¡ß«ÓzÂ√, ‹ÒßË, Ó≈È√≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ËÈ∂ Ó≈È È∂ ÙØzÓ‰Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¿π‘Ȫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ «‹ßÈΔ Á∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Íz◊‡ «√ßÿ ◊≈√≈ Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ æÁ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄؉ Á¯Â Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È

fiß‚≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈

«‘√ΔÒ ÍæËΔ ÏÀ‚«Óø‡È Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‚Δ.¬∂.ÚΔ.√’»Ò Á∂ Óπø‚∂-’πÛΔ¡ª È∂ Ó≈Δ Ï≈˜Δ ø⁄È≈ ÓÀ‚Ó ‚Δ.ÍΔ. ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ ‚Δ.ÍΔ. «‘√ΔÒ √’æ   È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÏÀ‚«Óø‡È Á∂ «˜Ò≈ ÍæËΔ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ê≈È’ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √’»Ò «Ú÷∂ BB ÂØ ∫ BD ¡◊√ Âæ ’ ¿π ’  ‹∂  » «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡ÏØ ‘  ¡Â∂ ‹Δ≈ Á∂ ÒÛ’∂ -

ÒÛ’Δ¡ª ¤≈¬Δ¡ªÕ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÷Ø-÷Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «‘√ΔÒ √’»Ò ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‚Δ.ÍΔ.¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «˜Ò≈ ÍæËΔ ÷Ø÷Ø Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ AG ¡Â∂ AI √≈Ò ◊πæÍ Á∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª È∂

≈‹ ÷π≈‰≈ È∂ √π‰Δ¡ª √Ó≈Ò √’∂Ò «¬ß‚. ¡À√:Ø ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ≈‹Íπ≈, BA ¡◊√ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ≈‹Íπ≈ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬ß‚√‡Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ≈‹ ÷π  ≈‰≈ ¡Â∂ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú⁄ √Û’ª ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Â∑ ª -Â∑ ª ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÏßËΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È Íz Ú ΔÈ ¤≈ÏÛ≈ Â∂ ∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÍzË≈È È∂ ¡æ◊∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ A@ ÍzÂΔÙ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÁΔ ’Ó ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À Ó .√Δ. √π Ù ΔÒ Ù≈‘Δ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «Ó‘È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ≈‹Íπ≈ ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈ È∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ÁΔ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ò¬Δ

⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ßÈ∂ ÁΔ ‹ßπ‚ÒΔ ˘ √ß«ÚË≈È’ «ÁÙ≈Úª Á∂ √‘≈∂ ¿π Ì ∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ÁΔ ÷πÙΔ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, «‹√ ’≈È ‘Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √ß«ÚË≈È ˘ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πæfi Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ √Ø⁄ Ë≈’ª ÁΔ «¬‘ ’ØfiΔ ⁄≈Ò ˛ «‹√ «Úæ⁄ Á«Òª «ÚπæË ¤∂ÛΔ ‹ß◊ «Úæ⁄ Á«Òª ˘ ‘Δ «√Í≈‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á«Ò ͫÚ≈ª ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡ßÈ∂ ÁΔ «¬√ Ò«‘ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ˘ ¡‹≈¬Δ∫ È≈ ◊Ú≈¿π‰ «’¿π∫«’ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¡≈Í‰Δ √ßÍ»È ¡‹≈ÁΔ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‘≈Ò∂ ¡ßÈ∂ «‹‘Δ¡ª ’¬Δ ‘Ø Â≈’ª «ÚπæË ÚΔ ‹ß◊ ÒÛÈΔ ÍÀ‰Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ, ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ¡ÙÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈Ò≈, «Ó√ÂΔ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ, ¡Ó «√ßÿ Ó≈‰’Ó≈‹≈ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ÿ‡Ω ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

C.G@ ’ØÛ ÓȘ± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈Õ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √πÙΔÒ Ù≈‘Δ, ÓΔ ÍzË≈È ‘«ÚßÁ ’π Ó ≈, √À ’ ‡Δ È«ß Á  «√ß ÿ , ÍΔ.¡≈.˙. ≈«‹ß Á  Ìæ · Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡¯√ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

BD ÂØ∫ ⁄æÒ∂◊Δ ÁπªÂØ ¡À’√ÍÀμz√ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BA ¡◊√ (⁄.È.√.) : ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄≈Ò∂ ÁπªÂØ ¡À’√ÍzÀ√ ÁΔ Ùπ±¡≈ BD ¡◊√ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ◊æ‚Δ È±ß ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’≈¯Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄≈Ò∂ Áπ  ªÂØ ¡À ’ √Íz À μ √ Ùπ  ± ‘Ø ‰ È≈Ò ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AG √≈Ò ◊π æ Í ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ ¡ÏØ ‘  È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √’≈Δ ’ø«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ AG √≈Ò ÒÛ«’¡ª ”⁄ ˜Δ≈ È∂ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ ¡ÏØ ‘  È∂ Á» √ Δ Íπ‹ΔÙÈ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ˛Õ AI √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘ج∂ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ˜Δ≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √.’.√Δ.√À.√’»Ò È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ AI √≈Ò ÒÛ«’¡ª Á∂ ÷Ø-÷Ø Á∂ ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡ÏØ‘ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ Î≈«‹Ò’≈ È∂ Á» √ ≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úø‚‰ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ”⁄ √’» Ò ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔÚ≈È ⁄øÁ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ï≈’ «√øÿ, ÓΩ ‹ » Á ≈ √Í≥ ⁄ ÎÀ È ≈ «√ø ÿ , Í≥ ⁄ «Í¡≈ «√ø ÿ , «Í≥ à √ ΔÍÒ ’π Ò ÁΔÍ «√øÿ, ‚Δ.ÍΔ. ‘Ïø√ «√øÿ, ÍΔ.‡Δ.¬∂. «ÂÒ’ ≈‹, √πÁ∂Ù ≈‰Δ, «‘√ΔÒ ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ, √’æÂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ, Í»È ⁄øÁ, ÍÃÁΔÍ ’πÓ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò, ‘ÓΔ «√øÿ, «Í¡≈≈ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¿π Í ß Â Íz À μ √ Ú≈Â≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ¡≈.¡À √ .¡À √ . ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Íæ·± ω ¸æ’≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) ‘≈Ò∂ ÚΔ ‹Ó‘±Δ¡Â „ß◊ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È Ï‰≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ √À‰Δ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ   , Ú À Á « √ ß ÿ ‹Ú≈‘Ú≈Ò≈, «◊¡≈È «√ßÿ Ïß ◊ ≈, ≈‹Úß Â «√ß ÿ , ≈‹≈ ≈‹ «√ß ÿ , ÏÒÏΔ «√ß ÿ , ≈Ó «√ß ÿ Ò«‘Ò ’Ø · ∂ , Í≈Ò «√ß ÿ Í≈ÒΔ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ «Ìß‚ ӱȒ, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπËæ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ ≈‹Íπ  ≈, BA ¡◊√ (Ó∂Ù ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹:) ≈‹Íπ≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ Íπ≈‰Δ «Ó⁄ Óß‚Δ ÂØ∫ ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’ Âæ’ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ’À ∫ ‚Ò Ó≈⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ «ÌzÙ‡ ÂßÂ 鱧 ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ Ò«‘ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛, √≈‚≈ ’Òæ Ï ¿π √ Á≈ ˜Ø  Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∂Ù Á≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ «ÌzÙ‡ Íz‰≈ÒΔ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈‹ 鱧 √≈¯ √πÊ≈≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ò≈ÒΔ, ’≈’≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈

Editor : Jatinder Kaur

‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’À∫√ ÓΔ˜ª Èß± «¬‘ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ ¡Í‰≈ ’∂ Áπæ√ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Íz∂« ’È √ÏßËΔ ÔÂÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘È Âª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’À∫√ ÓΔ˜ «¬√ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂ ¡Â∂ ¿π‘ «¬Ò≈‹ ÁΔ ˚Û ’’∂ ÓΩ Â Á∂ Ó± ß ‘ «Úæ ⁄ ÚΔ È≈ ‹≈Ú∂ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ «Úæ⁄ ’À∫√ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Â«‘ Ó≈È√≈ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ √ß«÷¡≈ C@@ Á∂ ’ΔÏ ˛, ‹Á «’ ¡È∂’ª ÓΔ˜ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È, «‹Èª Á≈ Ȫ «ÚÌ≈◊Δ «ÍØ‡ ÂØ∫ ¿π‘Ò∂ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â «◊‰ÂΔ Í∂∫‚± Â∂ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω ÁØÚ∂∫ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ ÁΔ ˚Û ’≈È ÚΔ ’¬Δ ÓΔ˜ «˜ßÁ◊Δ Èß± ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ¸æ’∂ ‘È, ¡«‹‘∂ Ï≈’Δ ÓΔ˜ª Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’À∫√ ≈‘ ’ØÙ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √’ΔÓ ’πfi ‘Ø ÌÒ≈ È≈ Á∂Ú∂ Í «¬æ’ Ú≈ Óπæ„Ò≈ «¬Ò≈‹ ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˜± ’Ú≈Ú∂◊ΔÕ √’ΔÓ Â«‘ ÏΔ ÍΔ ¡À Ò Í«Ú≈ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï «ÈØ ◊ Δ √π√≈«¬‡Δ ÂØ∫ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ √’Á∂ ‘È, «¬√∂ Â∑ª √’≈Δ

ÓÒ‡ΔÍ͘ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ D@@ ÓΔ‡ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ‡zÀ’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È, Ï≈√’‡Ï≈Ò, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ‡À « È√, Ï≈’«√≥ ◊ , Í«‘ÒÚ≈ÈΔ, √’∂«‡≥◊, «‹ÓÈ≈√«‡’, √≈¬Δ’«Òß◊, ‘≈’Δ, √π’ÀÙ √Ó∂ √≈Δ¡ª ÷∂‚ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ‘≈ÒΔ «Úº⁄ H ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ÷∂‚ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √πÎÈ≈ ‘À «’ Óπ‘≈ÒΔ «Úº⁄Ø∫ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ‘؉ ¡Â∂ ˙Òß«Í’√ «Úº⁄ Óπ‘≈ÒΔ Á≈ È≈ ΩÙÈ ’ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ó≈«¬‰ Í≈· Á≈ Íz’≈Ù ¡º‹ ÌΔ÷Δ, BA ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ)◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÌΔ÷Δ ÚºÒØ∫ ◊¿± ’√≈ ÁÒ ÌΔ÷Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ «’zÙÈ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ √Ë≈ ¡Â∂ ËπÓ-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«‹√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº ⁄ √Ø Ó Ú≈ √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ √z Δ Ó≈«¬‰ Í≈· Á≈ Íz’≈Ù ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ √zΔ Ó≈«¬‰ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ ◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡ÂÒ∂ Ú≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Í»∂ √Ó≈◊Ó Á∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

«√‘ ¡Â∂ π˜◊≈ ÁØ‘ª Í≈√∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ED ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À , ¿∞ μ Ê∂ AF ‘˜≈ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, E@@@ «√‘ ’≈Ó∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «√º«÷¡≈ ¿∞μÂ∂ AF@@ ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ AC@@ ’ØÛ πͬ∂ «√‘Â Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡ÊÒÀ«‡’ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ Ó≈√‡˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ÓπÛ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ √≥’ÒÍ ’ΔÂ≈ «’ «Â≥È Ó‘Δ«È¡ª «Úº⁄ ÷πÁ ÚΔ ÍzÀ’«‡√ ’’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÁΩÛ «Úº⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÏØÒ«Á¡ª √zΔ ÙÓ≈ Á∂ √Ò≈‘’≈ √z Δ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ È∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ÊÒÀ«‡’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁΩÛª «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í»∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û È∂ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ØÒ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ «Úº⁄ ÚΔ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √Ó»‘ ‘≈‹ΔÈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √≥ÿÙ Á≈ √≥’ÒÍ ÒÀ‰ ¡Â∂ Íz‰ ’È «’ ÷πÁ ÚΔ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «Úº⁄ ÈÙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» ‘؉ Ò¬Δ Íz∂« ’È◊∂Õ

ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ÒØ’ ÏΔÓ≈ ’ß Í ÈΔ ÂØ ∫ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ÒÀ ‰ Á∂ ‘æ ’ Á≈ ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ «¬‘ «¬Ò≈‹ √‘≈«¬Â≈ ¿πȪ ’À∫√ ÓΔ‹ª Èß± È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊Δ, ‹Ø Í«‘Òª «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬‘ ÓÁÁ Íz≈Í ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ¡ßÁ ’À∫√ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª «ÓÒÁ∂ √≈ ‘Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÚßÁ «√ßÿ, «√ÚÒ √‹È «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÀ‚Δ’Ò √ÍÀÙ«Ò√‡, √‹È ¡Â∂ ◊≈«¬È≈’ØÒ«Ø ‹√‡ ¡≈«Á ÁΔ ’Ó∂‡Δ «¬√ ¿πÂ∂ Í÷ ÍÛ⁄ØÒ ’È ÂØ∫ Ï≈Á ÓΔ˜ ˘ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡, «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Íß‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û Èß± «√Î≈Ù Ì∂‹◊ ∂ ΔÕ «√ÚÒ √‹È «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’À∫√ ÓΔ˜ª Èß± «¬√ Ò¬Δ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ ∫ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò È«‹æ·‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ÓΔ˜ Èß± ÓΩ’∂ Á≈ «¬Ò≈‹ Á∂‰ ÁΔ Ú‚ÓπÒΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ÓΔ˜ «√‘ ’∂∫Áª «Ú⁄Ø∫ Î≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ª ÁΔ «ÍØ‡ √Ó∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰

ÓØ « ß ‚ ≈, BA ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ BB ¡◊√ «ÁÈ √Ø Ó Ú≈ ˘ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «Œ¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ ÍzË≈È ’ÀÒ≈Ù ’Ω√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ «‘ß Á » ËÓ√≈Ò≈ È∂ Û ∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë±πÓË≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì‹È ◊≈«¬‰ ¡Â∂ Íz « √æ Ë fi≈’Δ¡≈ «Á÷≈¬Δ¡ª ÓØ«ß‚≈, BA ¡◊√ (ÓØ‘‰ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡‡æ π ‡ ¶◊ «√ßÿ æ±) : ’ª◊√Δ ¡≈◊» ◊πÍzΔ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√ß ÿ ‹Δ. ÍΔ. ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÚæÒØ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊≈ËΔ Á≈ FGÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ◊πÍzΔ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÍΔ.ÍΔ √Δ.√ΔÀ. ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Á¯Â ’π≈ÒΔ Ó≈È√≈, BA ¡◊√ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ⁄Ω ∫ ’ ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ √Ú: (’ß Ú Ò «√ß ◊ Ò≈) : «’Ù≈ √‡À ∫ ‚ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á≈ FGÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Ú≈«Ò¡ª ȱ±ß ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ ‹◊∑ ≈ Á∂ ‰ Á≈ √÷ «⁄Â≈ÚÈΔ ÈØ«‡√, ¿πÍØ’Â «ÚÙ∂ √ÏßËΔ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω √ Ò Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ Ó≈È√≈ ”Â∂ ‹◊≈¿π ∫ , BA ¡◊√ √«Ê «’Ù≈ ⁄≈Ò’ª Á∂ √‡À∫‚ «Ú⁄ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄≥È) : «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‘Δ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄≈Ò’ª Èπ±ß ‹◊∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓÈÍz Δ Â «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È √Ó±‘ «√ß ÿ «¬Ô≈ÒΔ «‹È∑ª ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ª «Úæ ⁄ Ì≈Δ Ø √ ÁÒ Á∂ √Íz √  «Ï’Ó «√ß ÿ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ Ó‹Δ·Δ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √Ó∂∫ Ô±ÈΔ¡È «Úæ⁄ AC@@ «’Ù≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë≈È «ÈÔπ’ ’È ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ÷Û∑È Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ ‹◊∑≈ Ï‘π ÿæ‡ ˛, ‹∂’ «¬√∂ ”Â∂ ͱ∂ ‹◊≈¿π∫, ÓπæÒªÍπ, «√æËÚª Â∑ª ‘Δ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ‹ÏΔ √‡À∫‚ ÁΔ Ï∂‡ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª ”⁄ ÷πÙΔ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ¡≈‡Ø Ò¬Δ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, «’¿π∫ ◊¬Δ ª «’Ù≈ ÷Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ‹◊∑≈ «’ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ ÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Úæ÷Δ ¤ÚΔ Ï‰Δ ‘À, ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ‰ΔÕ ¡æ ‹ √Ó± ‘ «’Ù≈ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ⁄≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ «¬√ Á∂ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Â∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿π È ∑ ª ˘ «Ú’≈√ Á≈ Ó√Δ‘≈ ÚΔ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡◊ √‡À∫‚ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÁΔ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ¡≈‡Ø 鱧 ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ «‹Ê∂ ÙØzÓ‰Δ ◊¬Δ ª ¿π‘ «¬√ Á≈ √÷ «ÚØË ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ «ÁÈ’È◊∂ ¡Â∂ BB ¡◊√ ÂØ∫ √Ó±‘ ≈ «¬’ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ È≈Ò «’Ù≈ ⁄≈Ò’ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ √ßÿÙ ’È◊∂ æ ÷ ‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡«‘Ó «‹√ Á∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª ¿πÍ≈Ò∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ò¬Δ ÷πÁ È◊ ÍzË≈È ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ‘؉ ÍzÙ≈√È «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«’Ù≈ √‡À∫‚ ”⁄ ʪ Á∂‰ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ

ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÒ≈Ù ’Ω√Ò, Ï⁄È Ò≈Ò ÚÓ≈, ◊π Ò ÙÈ ·π ’ ≈Ò, Íø ‚  ژΔ ⁄ß Á , ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÷æ‡Û≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊, «Í¤Ø≈ «√ßÿ √æ÷Ø Ó≈‹≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Ò∑∂, √Íø⁄ Ò≈Ì «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ , «ÈÓÒ «√ß ÿ Ï√≈ÒÍπ  , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , Íz Á ΔÍ «√ß ÿ , ’π Ò ÚΔ «√ß ÿ √Ø ˘ , ‹≈◊ ≈Ó √Ó∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «Úæ⁄ Òæ‚» Úß‚∂ Õ

«¬Ô≈ÒΔ ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È ”Â∂∂ ‘ Ú◊ ”⁄ ÷πÙ ÁΔ Ò«‘ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ◊π  ⁄È «√ß ÿ ◊≈«ÒÏ, «˜Ò∑ ≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ Óæ Ò ∑ ≈ , ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ‹Ê∂ Á ≈ ‘√π « ß Á  «√ß ÿ «◊æ Ò , √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄æ’, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹√Úß «√ßÿ ÍπÛÀ‰, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÓæÒ∑≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ Íz Ë ≈È ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ, ’Ω∫√Ò √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íæͱ, ÁÙÈ ÙÓ «√ßÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ, Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ «√æ˱, ÎÀ‚∂ÙÈ Íz Ë ≈È ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ ÒªÏ≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÒªÏ≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √È≈, ‘⁄È «√ßÿ ÙÀΔ Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ

◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÓÛØÒΔ ’Òª Â∂ ÷πÁ È∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ’Ú≈«¬¡≈

’À∫√ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÁΔ ¿πÓΔÁ ‹≈◊Δ, ◊ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ ÓΩ Á ÿ‡≈¿‰π ÁΔ ’Ú≈«¬Á Ùπ± Ó≈È√≈, BA ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ «Úæ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘∂ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ ÍΔ«Û ÓΔ˜ª Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÔØ‹È≈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ ’À ∫ √ ÓΔ˜ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Â∂ ¡‹Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈Á ÓΔ˜ª Èß± «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ √’≈ ÂÎØ∫ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò Èß± ‹Ó≈ ’Ú≈¬∂◊≈, «‹√ ÁΔ ≈ÙΔ ‚∂„ Òæ÷ π Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± ’À∫√ ÓΔ˜ «¬√ «¬Ò≈‹ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â Á∂ «√‘ ’∂∫Á ÂØ∫ Î≈Ó Íz≈Í ’ ’∂ «¬‘ ≈ÙΔ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’À∫√ ÓΔ˜ Èß± «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬√ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª Èß± «¬Ò≈‹ «ÚËΔ Á∂ «‘ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ Á∂ ∂ ‡ Óπ  ≈Ï’ ’∂ ◊ ≈Õ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ’À∫√ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ÁØ Á‹È Á∂∂ ’ΔÏ ¡˜‹Δ¡ª Í‘πß⁄ ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó Úß‚∂ ‹≈ ‘∂

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BA ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ)«˜Ò∑≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ Ó≈√‡˜ ¡À Ê ÒÀ « ‡’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Óπ‘≈ÒΔ ÚÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ √À’‡ GH «Úº⁄ ω∂ ÈÚ∂∫ √‡∂‚Δ¡Ó ÂØ∫ ¡º‹ ¡≈ÔØ « ‹Â ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ÁΩÛª «Úº⁄ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ, Ϻ ⁄ ∂ , ÈΩ‹Ú≈È, Ϙ∞◊, ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª È∂ ÁΩÛ Ò◊≈¬Δ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ Óπ‘≈ÒΔ √È, «‹È∑ª È∂ ÷πÁ Í»∂ Í≥‹ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÁΩÛ Í»Δ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Ò¬Δ «¬º’ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ’√ ϑ∞ ˜»Δ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ √Δ «√‘ÂÓ≥Á ‘À ª ¿∞√Á∂ Ú◊Δ ’Ø¬Δ Δ√ È‘Δ∫ ‘À, È‘Δ∫ ª Ï‘∞ √≈∂ ¡ϪÍÂΔ ¡Â∂ ’ØÛªÍÂΔ ¡≈͉∂ «ÁÈ ÁΔ Ù∞  » ¡ ≈ Óπ º · Δ Ì ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª √≈˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ «Úº⁄ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò H ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ √À ’ ‡-GH «Úº ⁄ ¿∞ √ ≈Δ ¡ËΔÈ √‡∂‚Δ¡Ó ¿∞μÂ∂ AI ¬∂’Û ‹ÓΔÈ «Úº⁄ AD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò

ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) ‘±fiß ≈ Î∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ¡æ‹ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á≈ FGÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹æ Íz≈Í ’∂◊≈ : Ó≈È

«‘√ΔÒ ÍæËΔ ÒÛ«’¡ª Á∂ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ È∂ Ó≈Δ Ï≈˜Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BA ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó «‘√ΔÒ ÍæËΔ ÒÛ«’¡ª Á≈ C ؘ≈ ’Ïæ ‚ Δ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’» Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √ø Í ≥ È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «‘√ΔÒ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’» Ò ª ÂØ ∫ AD,AG ¡Â∂ AI √≈Ò ◊π æ Í Á∂ ÒÛ«’¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Â«‘√ΔÒ √ÍØ  ‡√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √ÃΔ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ √’æÂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‚Δ.ÍΔ. È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «‘√ΔÒ Íæ Ë Δ ’Ïæ ‚ Δ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ AD √≈Ò ◊π æ Í Á∂ ÒÛ«’¡ª ”⁄ «Í≥‚ fi≈ÛΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ù∂÷ ÎΔÁ ÍÏ«Ò’ √’» Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Óæ‚≈ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ AG √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ«’¡ª ”⁄ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘ Ú≈Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Ïæÿ∂’∂ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ AI √≈Ò ◊πæÍ Á∂ ÒÛ«’¡ª ”⁄ ÚΔ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ Ù∂ ÷ ÎΔÁ ÍÏ«Ò’ √’» Ò fi≈ÛΔÚ≈Ò≈ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ‹∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡Δ,√π÷«ÚøÁ «√øÿ ‚Δ.ÍΔ ¡Â∂ √Ó» ‘ √‡≈Î ÚÒØ ∫ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ «Í≥ à √ ΔÍÒ ¡⁄È≈, «‘√ΔÒ √ÍØ‡√ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡Δ, √’æÂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‚Δ.ÍΔ.,

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 22 August, 2011)

B

Ù«‘ «Úæ⁄ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ˘ Ù˪‹ÒΔ ÓΩ’∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ Ú’Õ Ó≈È√≈, BA ¡◊√ «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È±ß (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ¡æ‹ Ù«‘ «Ú÷∂ ¡≈ÁÙ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓßÈ«Á¡ª Ô±Ê Ì≈ Á∂ ͱ±Ú ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ú. ’ª◊√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊πÍzΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á≈ FHÚª ‹ÈÓ «√ß ÿ «Úæ ’ Δ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Á‘≈Û≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ó≈ÈÚÂ≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÚÒØ∫ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Èπß± ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Á∂ ¡È∂ ’ ª ’≈‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Ì∂‡ ’«Á¡ª ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ô±Ê «‹‘Ȫ Èπ±ß Ì«Ú÷ «Úæ⁄ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹≈Δ æ « ÷¡≈ ÚΔ πÍ≈Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √÷ÙΔ¡Âª È≈Ò Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÓΩ ‹ ± Á √È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ì≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ó≈È, Ó∂‹ «√ßÿ, ˘ ‘Ø  ÚË∂  ∂ «Ú’«√ √Ø ⁄ Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ Íz Á ΔÍ ’π Ó ≈, ‘À Í Δ, ‹◊Â≈ ◊¬∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ Ô≈Á ’«Á¡ª ’Ø  Ú≈Ò≈, ¡ÓÈÁΔÍ Áß Á ΔÚ≈Ò, Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ ¿π‘Ȫ Èππ±ß √π÷ÁΔÍ «√ßÿ, «ÈæÍΔ «◊æÒ, «ÈÓÒ ’Ø«‡È-’Ø«‡ ÈÓÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ πÍ≈Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ «’‘≈ Compositor : Inderjit Singh Happy

ÓØ « ß ‚ ≈, BA ¡◊√ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÓÛΩÒΔ ’Òª ¡Â∂ ÓÛΩÒΔ ÷πÁ ÁØȪ «Íø‚ª Á∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’πÙÂΔ Áß ◊ Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «Íø ‚ ÓÛØÒΔ ÷πÁ Á∂ √Íø⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ AAB Íz«√æË Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß Â ’Ω  √ß Ë ± È∂ ‹∂  ± Í«‘ÒÚ≈È≈ Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò «Ú⁄ Úæ‚Δ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ◊ØÒ‚Δ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈È √Íø⁄ ÷øÈ≈ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ Ï≈Ï ‘Δ, Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ fiß‚Δ √ÂÈ≈Ó Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ ͱ  È ’≈¬ΔÈΩ 鱧 ‘≈ ’∂ «‹æÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÂΔ‹∂ Èß Ï  ÁΔ fiß ‚ Δ ÁΔ ’π Ù ÂΔ ÍÁΔÍ ˜Δ’Íπ È∂ ÓØȱ ÷øÈ≈ 鱧 «⁄æ ’’∂ «‹æÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚΔ «√ßÿ √ÓØÒΔ È∂ ÚËΔ¡≈ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ’±ÓÀ∫‡Δ ’’∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò È±ß ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈¬Δ ÷∂ Õ «¬√∂ Â∑ª Íz«√æË

ÁØȪ «Íø‚ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ÓΩ’∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ßË±Õ (ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ/«„æÒØ∫) ’Ø⁄ Ó∂‹ «√ßÿ √‘∂ÛΔ ¡Â∂ Á«ÚßÁ √≈«‘Ï , «Íø‚ ÓÛØÒΔ ’Òª Á∂ √Íø⁄ «√ß ÿ ÓÛΩ Ò Δ Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √Ï«‹ßÁ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ó≈È, √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Ô±Ê ’ÒæÏ ÓÛØÒΔ ÷πÁ Á∂ ÍzË≈È ‘È∂’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Ó∂‘ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «√ßÿ Ê∂ÛΔ, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï Ê≈‰∂Á≈ √π‹Δ «√ßÿ , ‘‹Δ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ ̱≈ «√ßÿ √Íø⁄ Ó≈¤ΔÍπ Ê∂ÛΔ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ó’Ω  «¥Í≈Ò «√ßÿ ÎΩ‹Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ BB ¡◊√Â, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ’∂∫Á ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ : Óπ‘≈ÒΔ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈, BA ¡◊√ (⁄. È. √.) ¡æ‹ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ˜≈«’ ‘∞√ÀÈ √‡∂‚Δ¡Ó Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ √z Δ ÂÓΔ ’ÈÀ Ò ’Ω  ÁÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Óπ‘≈ÒΔ È∂ ÏØÒ«Á¡ª ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÒ∂’؇Ò≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «ÈÍÛ’ ‹ÈÀÒ ÓÀ‚Ó ˜Δ¡≈ ÓπÒÂ≈È≈ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Úæ‚∂ ¯’ È≈Ò «‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÀÓ.√Δ.√ÀÒ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ˜Δ¡≈ ˘ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ √≥’ÒÍ ÚΔ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ √.Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √zΔ ÓÈ‹Δ «Â¡≈◊Δ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡À’‡ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ÔÂȪ ÁΔ Ú‚ÓπæÒΔ Á∂‰

‘À «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡æ‹ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ «Úæ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ Í ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ÓÈ∂ ◊ ≈ Ú◊Δ¡ª √’ΔÓª ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «‹√ ’’∂ ’∂∫Á ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ Í»Ú »Í «Úæ⁄ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √zΔÓÂΔ ’ÈÀÒ ’Ω ÁÁΔ È∂ √z Δ ÓÂΔ ˜Δ¡≈ √π Ò Â≈È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ Á«Òª Á∂ Ò‡’Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹æ√Δ , ◊∞«≥Á «◊≥ÁΔ, ‘«≥Á ‹ΔÂ, «¬≥Á‹Δ ◊π悱, ’ÈÀÒ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ ÁΔÍΔ Â∂ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 22 August, 2011)

C

Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ø√ ÍÃÁÙÈ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‘Ì‹È Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈¬∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BA ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ˘ Á» ’È ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ «÷Ò≈Î Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ ⁄Ω’ «Ú÷∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ÂØ∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬Ê∂ ⁄Ω’ Á∂ ’ØÒ Ø√ ÀÒΔ ’È ¿πÍø ٫‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ϙ≈ª ”⁄ Ø√ ‹Ò»√ ÚΔ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ‹Ø √Ê≈È’ Á∂ÚΔ Áπ¡≈≈ ÓøÁ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ø√ Ó≈⁄ ÁΩ≈È ÍÃÁÙÈ’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ ¡øÁØÒÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ ˘ Ó‹Ï»  ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ

’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈Î ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ ÍÃÁÙÈ’≈Δ ‘Ì‹È Ò≈Ò Ú≈√Δ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ «√ ÓÈÚ≈ ’∂ Ø √ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ √Δ.ÍΔ.¡À Ó Á∂ Ú’ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ’’»Èª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ ⁄Ω’ «Ú÷∂ «¬’æ   ‘Ø ¬ ∂ «¬’æ · ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Á∂ Ù Ì◊ Ô≈Á◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊π  ⁄È «√ø ÿ ¡ØÛ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÈæÊ≈ «√øÿ, √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È ‘ÁΔÍ ⁄øÈ≈, ÍΔ ‚ÏÒÔ».‚Δ.ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·ˆÛ, Ïê⁄ ÍÃË≈È ◊π⁄È «√øÿ Ò‘ØΔ¡ª, √≈Ë» «√øÿ ’≈·◊Û, ÍÚÈ ’π Ó ≈, √π « ø Á  ’øÏØ‹, ¡Ó «√øÿ, ‘Ì‹È ··∂≈, «ÂÒ’ ≈‹, ‘ΔÙ

’øÏØ‹,Ì‹È Ò≈Ò, ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ≈‹ «√ø ÿ , √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó«‘Â≈Ï «√øÿ, √Ø‘‰ÁΔÍ «ÊøÁ, Ó∂‹ «√øÿ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª «’‘≈ «’ ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ ”⁄ √ØË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓÈ Í√øÁ ÒØ’ª ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘ ’∂∫Á √’≈ ◊À ÒØ’Âß«’ „ø◊ È≈Ò ÁÏ≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √’≈ Á∂ ÓøÂΔ¡ª Á∂ Ï∂Âπ’∂ ¡Â∂ ◊À ‹Ó‘»Δ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈¬∂Á≈Δ Íæ÷Δ √’≈ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‘Δ Á∂ Ù ¡ø Á  «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ ÚæË ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ìπ æ ÷ ÓΔ ÁΔ ¡Ò≈Ó≈ª ÁΔ «Ù’≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ Óπ‘≈Ò Ï‰≈ ¤æ«‚¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª √’≈ª ˘ ≈‹◊æ Á Δ ”Â∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘ƒ ˛Õ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘È Âª √’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √øÿÙª

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÙπÌæ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ «¥ÙÈ Á∂ ¡ÚÂ≈ ±Í ”⁄ «¬æ’ Ïæ⁄≈Õ

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ √Ó≈Ò≈, BA ¡◊√ (’≈ÒÛ∑≈) Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á≈ Íz ’ ≈Ù ¿π  √Ú ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡º‹ «¬ÊØ∫ Á∂ √≈∂ ÓøÁª «Úº⁄ ÙË≈ ¡Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ê≈È’ ‚ºÏΔ Ï˜≈ Ú≈Ò∂ «ÙÚ ÓøÁ , √zΔ Áπ◊≈ ÓøÁ, ¡ÁÚÀ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ HD ÍΩÛΔ ÓøÁ, ◊Û∑Δ Ú≈Ò∂ ÓøÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÒºÌ È◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ «ÙÚ ÓøÁ «Úº⁄ ÷±Ï √‹≈Ú‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹Èª∑ «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ «ÎÒÓª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ fi≈’Δ¡ª «Ú÷≈¿π‰ Á∂ ÍzÏøË √ÈÕ ÒØ’ª È∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ Ú æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÓøÁª «Úº⁄ ͱ‹≈ Í≈· ’È ¡Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ÌΔÛª ÂÛ’√≈ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «Œ¬È∑ª ÓøÁª «Úº⁄ ≈ÂΔ ’ΔÏ ¡ºËΔ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÂΔ ‘Ø ‰ ¿π Í ø  Íz Ù ≈Á Úø«‚¡ª ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Íπ÷Â≈ «¬ø˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Í≥‚ ÏÿΩ «Ú÷∂ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Ó Óø◊Ò «√øÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÚΔ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ¡≈ÂΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á∂ Â√ÚΔ ¡º◊∂ ÎπºÒ Ó≈Ò≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’∂ ’ ’º « ‡¡≈ «◊¡≈, Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÎÒ, Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Ï√Â Úø‚∂ ◊¬∂Õ

Ì≈¬Δ Ó‘ª «√ßÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊Δ ‘π‰ ÓΔ«‡ß◊

√¯≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ ˛Õ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ ÚËÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ «¬’ Í«‘Ò± ˛Õ Ù‘« ¡ßÁ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚, ÚΔ È◊, «√È∂Ó≈ Ø‚, «Íø‚ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ‹Ú≈‘’∂ Ø‚, Ú≈‚ Èß:A@ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ √ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ ÚË∂∂ ˛Õ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ◊‡ª ÁΔ ÓπÓ ß Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, Í «¬√Á≈ ·Ø√ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù«‘ Ú≈√Δ «¥ÙÈ ’πÓ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¡‹À ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ È∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’Ø¬Δ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ ˛Õ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ‹∂.¬Δ. «‹ßÁ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ΔÚ∂‹ √‘±Ò Èß± Ï’≈ æ÷‰ ¡Â∂ «ÈßÂ «È’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÍzÏË ß ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡≈ÂÓ‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Óπ’ßÓÒ ‘πß«Á¡ª ‘Δ √≈Δ¡ª ÓπÙ «’Òª ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹, Í≈‰Δ «È’≈√Δ, √Û’ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª Á≈ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈

E «Ú¡’ÂΔ ‚∂∫◊± ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ √Ø «˛ ’πÌß ’ÈΔ ÈΔ∫Á

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √’»Ò Óπæ÷Δ √π÷Á∂Ú «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ó»‘ √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘øÓ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BA ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)«Í≥‚ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ (√πøÁ Í»≈) Á∂ √’≈≈ ‘≈¬Δ √’» Ò «Ú÷∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú «√ø ÿ Ìæ ‡ Δ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î-√π Ê ≈ ω≈¿π ‰ Á∂ Óø Â Ú È≈Ò √’» Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÍΩ Á ∂ Ò ◊≈ ’∂ Ú‰ Ó‘ª ¿π  √Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ”⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ ÎπæÒÁ≈ ¡Â∂ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Óπæ÷Δ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂

ÍÚÈ ¡Ø Û ≈ È∂ ÍΩ « Á¡ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈, √ªÌ-√øÌ≈Ò, ËÂΔ Á∂ «¬È∑ª ÁΔ ‘∫Á Ø ¡Â∂ ‹» ¡Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Î≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Â≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Óπæ÷Δ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡Δ, ÍÚÈ ¡ØÛ≈, ≈«ÚøÁ ’πÓ≈, √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ ‚Δ.ÍΔ., Íà Á ΔÍ ‚Ø‚≈, ‘È≈Ó ⁄øÁ, ◊π«ÚøÁ «√øÿ, √πøÓÈ ≈‰Δ, «‚øÍÒ ≈‰Δ, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ’πÒ«ÚøÁ ’Ω, ⁄È‹Δ ’Ω, ¡ø ‹ » ÓÈ⁄ø Á ≈ ¡Â∂ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BA ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)Ì≈¬Δ Ó‘ª «√ßÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘π‰ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «√¡≈√Δ, Óπ Ò ≈˜Ó, «’√≈È, Ó˜Á±  Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ «’¿π∫«’ ¿π’ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ’È «√ßÿ Â∂ ÓΔ ÓÀÈ∂˜ √. Ó«ÈßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊ππÁ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «¬’ «⁄æ·Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ BB √ÂßÏ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ Í≈’ Óπ’Â√ ˘ «ÁÈ Ú∂Ò∂ «‹ßÁ∂ Ò≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú÷∂ ÈÀ«Â’ ’∂ ÏßÁ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ «√æ«÷¡≈ «‘ Í∂Í «ÁøÁ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) √≈Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BA √’Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÂÎØ∫ Ïæ«⁄¡ª ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª √ÈÕ ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ˘ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ ’Áª ’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰ «Ú÷∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡æ‚Δ √’Ò Ò¬Δ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ÚÒØ ∫ ÈÀ « Â’ «√æ « ÷¡≈ (Ë≈«Ó’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘øÓ «√æ«÷¡≈) Á≈ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»√∂ Á‹∂ ˘ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, Á≈ Í∂Í «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ «‹√Á∂ √Á’≈ ¡æ ‹ AGE BA ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)- Í«‘Ò∂∫ Á‹∂ ”⁄ E@ ¡Â∂ Á»√∂ Á‹∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÃΔ«÷¡≈ ”⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ”⁄ AAF «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÃΔ«÷¡≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √: √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÏÀ · ∂ Õ «¬‘ Í∂ Í  ’Ø ¡ ≈‚Δȇ∂  ‘ج∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÚΔ √’»Ò «◊æ Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √.¡Ó‹Δ «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ Á∂ ”⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÈÀ « Â’ ’Á≈ ‘Ò’≈ Óπ ’ Â√ ÂØ ∫ ÙØ z Ó ‰Δ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ¡Èπ √ ≈ ¿π ’  ’ΔÓª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ ÒÛ ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «√øÿ Ìæ‡Δ ÁΔ ÍÃ∂‰≈ √Á’≈ «¬ø⁄≈‹ Á∂ Í∂ Í  ˘ È∂ Í ∂ ⁄≈Û‰ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ √: √π÷ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈Û ÈÀ « Â’ «√æ « ÷¡≈ Ó≈√‡ ÍÚÈ «¬ø⁄≈˜ ÍÚÈ ¡ØÛ≈, √’»Ò Óπæ÷Δ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ¡Ø Û ≈ ÚÒØ ∫ ÍÃ Ï ø Ë ’’∂ «Ò¡≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡Δ, ¡ø‹» ÓÈ⁄øÁ≈, ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ’π Ò «Úø Á  ’Ω  , ≈«Úø Á  ’π Ó ≈ Ú؇ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘È, «Áø«Á¡ª «¬ø⁄≈‹ ÍÚÈ ¡ØÛ≈ È∂ Ú≈‡√, ⁄È‹Δ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ¿π√ ÂØ∫ «¬ßfi ‹≈Í «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ √: Áæ«√¡≈ «’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡æ‚Δ ¡≈«Á È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ Ó≈Û Íø ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ √Ì ¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ Úæ Ú؇ª ÒÀ ’∂ «‹æ  Editor :Ë Jatinder kaur Íz≈Í ’È◊∂Õ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ «‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÁæÂ≈ ‡ À √ ‡

Ó≈Û ˘ Ì≈Δ √ÓÊÈ «ÓÒ «˛ : «◊æÒ

Ù«‘ ”⁄ √ΔÚ∂‹ Á∂ ÍzÏß˪ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «ÁzÙÕ

≈Óª Óß‚Δ ”⁄ ‚∂∫◊± Á≈ ’«‘ ≈Óª Óß‚Δ, BA ¡◊√ (‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ȘÁΔ’Δ Òæ◊ ‘∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ Á∂ Ï≈‘ ◊ßÁ◊Δ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ¡Â∂ ≈Óª Óß‚Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª «Ú⁄ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Íæ÷Ø∫ ¡Ë±  ∂ Ïß Á ͬ∂ √ΔÚ∂ ‹ ª È≈Ò √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ È’ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ≈Óª Óß‚Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª Á∂ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á± ⁄æÒ ‘Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ‚∂∫◊± Á∂ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ ≈Óª Óß‚Δ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚∂∫◊± Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √‘±Òª È≈ ‘؉ ’≈È ÓΔ˜ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‚∂∫◊± ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ √Ïß Ë Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Áπ¡≈≈ ’Ø¬Δ ‹≈◊±’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ª ‹Ø

√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ ‚∂∫◊± ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ‚∂∫◊± 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’æÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ E «Ú¡’ÂΔ¡ª √Ó∂ ¡Ω ‚∂∫◊± Á∂ Ò≈Ú∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ≈Óª Óß‚Δ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ H, ÍΔ÷≈È≈ Ø‚ √«Ê ∂÷≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‚≈: «¥ÙÈ ’πÓ≈, ÁΔÍ’ ÍπæÂ ◊Ø’Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß Ï  AB, ÓÈØ ‹ ’π Ó ≈ Íπ æ   ≈Ó«ÈÚ≈√ Ú≈√Δ «Î≈«¬ÈΔ, √πÁ≈◊ «ÓÙ≈ Ú≈√Δ ≈Óª, √πÙΔÒ ’π Ó ≈ Íπ æ   √æ  Í≈Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ‚∂∫◊± ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È, ‹Á «¬√ √ÏßËΔ ‚∂∫◊± Ó≈‘ ‚≈’‡ ¡«Ó ’πÓ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂∫◊± ◊ßÁ◊Δ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª 鱧 «¬’ Óæ¤ Á∂ ’應 È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ÓΔ˜ Á∂ √Δ «Ú⁄ √ÀÒª ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

ȱ ß ‚∂ ∫ ◊± ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß √≈¯ √πæÊ≈ æ÷‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ 鱧 «¬’ ‹◊∑≈ È≈ ÷Û∑≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ‹Á «¬√ √ÏßËΔ Ú≈‚ ÈßÏ H ÁΔ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ ‚∂∫◊± ÁΔ ÓΔ˜ ∂÷≈ ≈‰Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Óª Óß‚Δ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ «Í¡≈ ‘؉ ’≈È √≈≈ Í≈‰Δ √Û∑’ª ”Â∂ ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Ízß± «¬√ ÚæÒ ÍzÙ≈√È «ÏÒ’πÒ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ ¿π‘ ‚∂∫◊± ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘؉ ’≈È ¿π√Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¿π√ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÏÀ·≈ ˛Õ ‚∂∫◊± ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ «Ú⁄ ‘Ø ’Ø¬Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ È≈ ¡≈Ú∂ «¬√ Ò¬Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Èπß± «¬√ Ò¬Δ Íπ÷Â≈ «¬ß˜≈Ó ’È Ò¬Δ √Â’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ÏßË ÍzÙ≈√È È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª, ÏßÁ ͬ∂ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ √Û∑’ª Â∂ «ÎÁ≈ ◊ßÁ◊Δ Ì«¡≈ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 «È‹≈ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‚∂∫◊± ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈‰Õ

’ΩÓΔ √≈÷Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÍzΔ«÷¡≈ ‘Ø¬Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BA ¡◊√ (⁄. È. √.) : «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± √«Ê √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò √æ’ªÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ √≈÷Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡ÈÍÛ∑ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ AE ÂØ ∫ F@ √≈Ò Âæ ’ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ’ΩÓΔ √≈÷Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¿π’ ‡À√‡ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √± Ï ∂ «Ú⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Íæ ÷ Ø ∫ «ÚÚ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √≈÷ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ Â∂«‹ßÁ ’Ω, ÍÓ«ÍøÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ ’Ω,

˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬Δ ’≈Ò∂ ’≈˘È ω≈ √≈˘ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ «¬È∑ª √’≈ª ‘Δ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª √øÿÙª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÙ≈Ò √ø ÿ Ù ’È∂ ˘ ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ √’∂. «¬√ Ò¬Δ ‘؉◊∂Õ

’ª◊√ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ «Íß‚ ÍæË Âæ’ ÎÀÒ◊ ∂ Δ

√ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ Ù«‘ Ò¬Δ «√ÁÁΔ Ó≈È√≈, BA ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ù«‘ ÁΔ √ΔÚ∂‹ √‘±Ò √Óæ«√¡≈ ω’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÙ«’Ò È∂ Ù«‘ Á∂ ‘ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ◊ßÁ◊Δ ÎÀÒ≈ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ ’’∂ ÏÁϱ ¡Â∂ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ª, ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ¡æ◊∂ ‹Ó∑ª ‘؉ Òæ◊≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ÚÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Á∂ Ï≈Ú‹±Á √ΔÚ∂‹ √‘±Ò √πË È‘Δ∫ √’Δ ˛Õ ‘ Ú≈‚ ¡ßÁ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬√ √ÏßËΔ √À∫’Û∂ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ Í‘π⁄ ß ¸æ’≈ ‘ÀÕ È≈ ª ÍzÙ≈√È ¡Â∂ È≈ ‘Δ È◊ ’Ω∫√Ò, √ÏßË ¡«Ë’≈Δ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ Áπ√ ÔØ‹È≈ ÒØ’ª ¡æ◊∂ «Ò¡≈ √’∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ÒØ’ √Ófi‰ Òæ◊∂ ‘È «’ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ¤∂ÂΔ ‘æÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫Õ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓ ÁΔ Íπ‡≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÍ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÿª ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ √ΔÚ∂‹ √‘±Ò ÚËΔ¡≈ ÍzÏË ß Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ È’ Á≈ ÿ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’≈È ˛ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡ßÁ «¬’Ø ÒÀÚÒ Á≈ √ΔÚ∂‹ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ Í≈«¬Íª «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’’∂ «¬√Á≈ «ÈßÂ ±Í «Úæ⁄ Ú‘≈¡ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ √ΔÚ∂‹ ÁΔ Óπ’Ó ß Ò

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬’ ÍÃÁÙÈ’≈Δ ¡≈͉≈ «√ ÓπßÈÚ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

Ó≈È√≈, BA ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Ó≈È√≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Îß‚≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √π÷ π «ÚßÁ «√ßÿ √π÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ «Íß‚ ÍæË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Îß‚ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ‹æ◊ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Èπ±ß √æ⁄≈¬Δ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ’∂∫ÁΔ Îß‚ª Á∂ √‘≈∂ ⁄æÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Û’ª, È∂◊≈ √’ΔÓ ¡Â∂ ¡ß‚Ï«‹, ÍπÒ æ ’∂∫Á Á∂ Îß‚ª È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬√ Á≈ «√‘≈ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ¿πÍ ÒÀ ‘Δ ˛ «‹√Èπ±ß ÒØ’ª Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬Δ ÓØÈΔ«‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ

√Î≈¬Δ ‹≈Δ

«Íß‚-«Íø‚ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ BCH ◊≈Ó √∂Ú’ æ÷∂ ‹≈‰∂ √È Ò∂«’È Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ◊≈Ó √∂Ú’ ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ B@@G «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ √Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¤Ø‡∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «Ï‹È√ÓÀÈ Ò¬Δ ÚÀ‡ ÁΔ √ΔÓ≈ E Òæ÷ ÂØÛ’∂ BE Òæ÷ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Ò∂«’È Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ¿π’ √’ΔÓ Ò≈◊π±π È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ Ò≈«¡≈ Òæ«Í¡ª Œ«Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ÒØ’ª Èπß» ◊πÓ ßπ ≈‘ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ B@A@AA «Úæ⁄ GC.HI ’ØÛ ππͬ∂ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ æ÷∂ ◊¬∂ Õ

Ó≈È√≈ ıÏÈ≈Ó≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò EÚ∂∫

«ÁÈ ÚΔ

Ó≈È√≈ : «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂‰ Á∂ Ø√ 鱧 ÒÀ ’∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘ÛÂ≈Ò EÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘ΔÕ ËÈ≈’≈Δ¡ª Á∂ ÁØÙ ˛ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ’πæfi È‘Δ∫ ÏØÒ ‘∂, √◊Ø∫ ·∂’∂Á≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ËÈ≈’≈Δ¡ª Á∂ «ÚπæË Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‘æÊ’ß‚∂ Ú ‘∂ ‘ÈÕ ËÈ∂ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ «√Ú⁄È √±⁄È, «√’ßÁ «√ßÿ ÿª◊‰≈, ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ó±√≈, ‹√Í≈Ò ÷Ø÷, √π÷Úß «√ßÿ Ìæ‡Δ, √π÷ÁÙÈ ÈæÂ, ϱ‡≈ «√ßÿ ’πÒ«‘Δ, Ì◊Úß «√ßÿ √Óª˙, ÁπÒ æ ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ·∂’Á ∂ ≈ ÚæÒ∫Ø ◊ΔÏ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ‘ÛæÍ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «¬È’π¡≈«¬Δ ’’∂ ·∂’Á ∂ ≈ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿πȪ∑ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√‘ ÍzÙ≈√È «¬√ Â∂ ¸æÍ Ë≈ ’∂ È≈ ÏÀ·∂ Õ

√’±ÒΔ ÷∂‚ª √Ó≈ÍÂ, Óπ‚ ß ∂ ’πÛΔ¡ª È∂ ÓæÒª∑ Ó≈Δ¡ª «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÁÙÓ∂Ù √’±Ò «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ÷∂‚ª √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Õ «ÂßÈ «ÁȪ ⁄æÒΔ¡ª ÷∂‚ª Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ÚΔ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ‹Ø√ ¤≈«¬¡≈ «‘≈ Õ ¡≈÷Δ «ÁÈ ’Ïæ‚Δ ’πÛΔ¡ª «Úæ⁄ Ú◊ AD √≈Ò Í«‘Ò∂ Èß ”Â∂ Ó±√≈, Á±‹∂ ”Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈, AG √≈Ò «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ï∂‡≈, Á±‹≈ Ïπ„Ò≈‚≈, Ú◊ AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó≈È√≈, Á±‹≈ ‹Ø◊≈, ’Ïæ‚Δ Óπß‚∂ «Úæ⁄ Ú◊ AD «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó±√≈, Á±‹≈ ÏØ‘≈, Ú◊ AG «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó±√≈, Á±‹≈ fiπÈΔ, Ú◊ AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó±√≈, Á±‹≈ ÌΔ÷Δ , ÷Ø-÷Ø ’πÛΔ¡ª «Úæ⁄ Ú◊ AG «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Á±Ò◊Û∑, Á±‹≈ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂, Ú◊ AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó≈È√≈, Á±‹≈ Ïπ„Ò≈‚≈, ÷-÷Ø Óπß‚∂ «Úæ⁄ Ú◊ AG «Úæ⁄ ÏØ‘≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ Ó≈È√≈, Ú◊ AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó≈È√≈, Á±‹≈ ÏØ‘≈, ˛∫‚Ï≈Ò Óπß‚∂ «Úæ⁄ Ú◊ AD «Úæ⁄ Ó±√≈ Í«‘Ò≈, √Á±Ò◊Û∑ Á±‹≈, Ú◊ AG «Úæ⁄ √Á±Ò◊Û∑ Í«‘Ò≈, ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á±‹≈, Ú◊ AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Á±Ò◊Û∑, Á±‹≈ Ó±√≈, ˛∫‚Ï≈Ò ’πÛΔ¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Á±Ò◊Û∑, Á±‹≈ Ó±√≈, Ú◊ AG «Úæ⁄ √Á±Ò◊Û∑ Í«‘Ò≈, ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á±‹≈, Ú◊ AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Á±Ò◊Û∑, ‡∂ÏÒ ‡À«È√ Óπß‚∂ Ú◊ AD, AG, AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ïπ„Ò≈‚≈, ‡∂ÏÒ ‡À«È√ «Úæ⁄ Ú◊ AG,AI «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ fiπÈΔ, Ï≈ÒΔÏ≈Ò Óπß‚∂ Ú◊ AD «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÌΔ÷Δ, Ú◊ AG «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ï∂‡≈, Ï≈ÒΔÏ≈Ò ’πÛΔ¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ï∂‡≈, «¥’‡ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÌΔ÷Δ, ’Ø¡≈‚‹ ØÒ√’À«‡ß◊ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ú◊ª «Úæ⁄ Ó≈È√≈, Ïπ„Ò≈‚≈, ÌΔ÷Δ ¡Â∂ Ï∂‡≈ Í«‘Ò≈, ≈¬ΔÎÒ Ù±«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó≈È√≈, ÏØ‘≈ ¡Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ Õ

√π«È¡≈∂ È≈Ò ·æ◊Δ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ’≈ϱ, Íπ«Ò√ «Óª‚ «Ò¡≈

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò √æ’ªÚ≈ÒΔ Á∂ «√æ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ «Íæ¤∂ ‘Δ¡ª ’πfi ÏΔÏΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ϱ‡≈ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ ’Ω, √π÷ÍzΔ ’Ω, ’≈Ò≈ «√ßÿ, ’±’ª ’Ω, Í≈Ò ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ «’È‹Δ ’Ω ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈ √Ú∂ Á∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ E Ú‹∂ Âæ’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ

¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ Úæ÷-Úæ÷ «’Ùª «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔÕ ÍzΔ«÷¡≈ √πÍ‚À∫‡ ‘Ï÷Ù Ï‘≈Á «√ßÿ, ¿πÍ √πÍ‚À∫‡ «¥ÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÒΔÈ≈ ’ΩÙÒ «ÈΔ÷’ ÚæÒØ∫ ÏÛ∂ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò Ò¬Δ ◊¬ΔÕ

ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ’πæÍ ’Òª, BA ¡◊√ (√π÷«ÚßÁ Ò◊≈ ’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : «Íø‚ ’πæÍ ÷πÁ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ «¬Â‘≈√ √Ó∂∫ ˛‚ Ó≈√‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßßÿ, Ó≈. ÁÙÈ «√ßÿ, Á≈ Ó‘≈È FEÚª ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û≈ ¡≈͉∂ È◊ ’πÒÁΔÍ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ‹√Úß «√ßßÿ Íø⁄Õ ‚≈. ‘‹Δ «√ß ÿ ø , «Ú⁄ ÎÒÁ≈ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω  «√ß ÿ , ¤ª Á≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ÓÈ≈«¬¡≈Õ ÍΩ Á ∂ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÒÚÒΔ, ÍÓ‹Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ÒæÏ Á∂ «√ß ÿ , ‰ÔØ Á Íz Ë ≈È ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , ÓÈÍz Δ Â «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ «√ßÿ, ¡ÈÓØÒÂÈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Úæ÷«√ß ÿ ≈‹«Úß Á  Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ BE@ «√ß ÿ , Ë«Óß Á  ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «√ß ÿ , Ïæ ◊ ≈ «√ßÿ, «¬√ √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª ‘‹Δ «√ßÿ, ‚≈. È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ √ÂÚΔ «√ßÿ ß , Â≈≈ ’«Á¡ª √Íø ⁄ ÏÒÚΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «Íø‚ ’πæÍ ÷πÁ «Ú÷∂ ÎÒÁ≈ ¡Â∂ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ «√ßÿ , √π‹Δ «√ßÿ (ÎØ‡Ø : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «’ ‘ √≈Ò ÍΩ Á ∂ Pagemekar : Inderjit Singh Happy

√Á±Ò◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î √π«È¡≈∂ È≈Ò ËØ÷≈ËÛΔ ’È ¡Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂ ◊Ò ÁØÙ Ò≈¿π‰, ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛ Õ √ÁπÒ◊Û∑ Íπ«Ò√ ’ØÒ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √Á±Ò◊Û∑ È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ÓÈ‹Δ ’Ω ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¿π√ ’ØÒØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈΔ ÒÀ ◊¬∂ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ EF@@ πͬ∂ Ï‰Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ÊØÛ∑Δ ÓØ‡Δ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ‘؉ ’’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¿πË≈ ’ Ò¬Δ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹Á ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ‹Δ ’Ω Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Óß◊‰ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ 鱧 «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÛ’Δ È±ß Ì∂‹ ’∂ ¿±√ Â∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ Õ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π‘ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’«‘ ’∂ ¿πÊØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ Õ ¿π√ È∂ ¡≈ ’∂ Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ Õ √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ ¿πÍß «Ù’≈«¬Â √‘Δ Í≈¬Δ Â∂ ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÚß «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÁΔÚ≈È «√ßÿ Ú≈√Δ √√≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’Δ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHD Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÓÈ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Á≈Ò Í≈√Ø∫ ÁØ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ Õ

È«‘± Ô±Ú≈ ’∂∫Á ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ È«Ù¡ª «ÚπæË ⁄æÒ ‘Δ Óπ«‘ßÓ Èπß± ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂ È«‘± Ôπ±Ú≈ ’∂∫Á Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ ◊πÈ∂ ’Òª ’Òæ√‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Íßß‚ ◊πÈ∂ ’Òª Á∂ ◊π±Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍÓ‹Δ ’Ω √Ø‘Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ’≈È ¡æ‹ √≈‚≈ √Ó≈‹ ⁄æ’Δ «Úæ⁄ «Í√ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Èπß± ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ «¬√Èπ±ß Ø’‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÍzØ‹À’‡ ¡«Ë’≈Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ √Ó≈‹’ «È¡≈¬∂ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ È«‘± Ô±Ú≈ ’∂∫Á 鱧 «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ BD@ «Íß‚ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Èπ±ß È«Ù¡ª «ÚπæË ‹≈◊±’ «‘æ È≈‡’ Ó∂Ò∂, Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂, ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Èπß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ò∂÷≈’≈ √ßÁΔÍ ÿß‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÍzÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ‘πÒ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ Èπß± ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«ßÁ «√ßÿ, ¡ß«Óz √ßÂØÙ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ’Ó‹Δ ’Ω È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ -’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Proof : Jatinder kaur

ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª ÁΔ Ùπ±¡≈ ¿πÍÒ∂ ÍæË ÂØ∫ ‘ØÚ∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ BB ¡◊√Â, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÿπÓß‚ Á≈ ¡≈ßÌ ¡ÓΔΔ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ˛, ¡ß ◊ΔÏΔ Â∂ ÏÁÈ√ΔÏΔ «Ú⁄Õ -¡«◊¡≈Â

¿π⁄Δ¡ª ‘πÁ ß Δ¡ª ÒØ’ Ò«‘ª «Í¤Ò∂ ’ΔÏ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡Ï ‹◊ «Ú⁄

√. Ï≈ÁÒ Á≈ ‹∂’ «¬‘ √πË≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï ˘ √º⁄Óπº⁄ “√ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ” Ï‰È ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ «‹≥È≈ È∞’√≈È Í≥‹≈Ï Á≈ «¬√ Ó«‘’Ó∂ ≈‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ ‘Ø Ó«‘’Ó∂ ≈‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂, ‘ «ÁÈ ¡Ù‡≈Óª ÁΔ ⁄ØΔ È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «‹√‡Δ ’Ú≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «‹√‡Δ ÁΔ ÎΔ√, «¬≥Â’≈Ò ÁΔ ÎΔ√, «‹√‡Δ ˘ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰ ÁΔ ⁄√Í≈ ÎΔ√ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, Í «¬≥Â’≈Ò ÁΔ ÎΔ√ ÌÚ≈ ’∂ ÚΔ Í‡Ú≈Δ «¬≥Â’≈Ò ’Á∂ ÚΔ Á‹ È‘Δ∫ ’Á≈, ‹ÁØ∫ «’ «‘√ΔÒÁ≈ Á¯Â ≈‘Δ∫ «¬º’ È’Ò Í‡Ú≈Δ Í≈√ ¡≈͉∂ ¡≈Í Í‘∞≥⁄ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

⁄æÒΔ¡ª ÒØ’ Ò«‘ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ¡ª «Ú⁄ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ÒØ’ Ò«‘ª «Ú⁄ ‹≈ÈΔ-Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÚΔ Ï‘π ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ·Δ’ «¬√∂ Ú’Â Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬’ ÒØ’ Ò«‘ «¤ÛΔ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ÍzÚ≈È ⁄Û∑ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ ¡≈Ó √Ë≈È «Ú¡’ÂΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «‹√ Â∑ª √≈∂ ÓπÒ’ 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπæË Ò≈ÓÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡«‹‘Δ ÒØ’ Ò«‘ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ’ÁΔ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ ‘ª, ’πfi √±«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ Ò«‘ª ⁄æÒΔ¡ª ‘È, Í ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬‘Ȫ 鱧 ’π⁄Ò «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ò«‘ª ‘π‰ ÁÓ ÂØÛ ‘Δ¡ª ‘È, Ï∂Ùæ’ ¿π‘ Ì≈ √ßÿ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÁΔ ÒØ’ Ò«‘ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ≈‹ª 鱧 ÚæË ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÁΔ ÒØ’ Ò«‘Õ «¬‘ Ò«‘ª Ï‘πÂΔ¡ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ª «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ Á≈ √ÏßË «¬’ «÷æÂ∂ «ÚÙ∂Ù È≈Ò √Δ, Í «¬√ Á∂ ·Δ’ ¿πÒ‡ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Áπ¡≈≈ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÒØ’ Ò«‘ 鱧 «¬ßÈ≈ ˜ÏÁ√ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ‘π‰ Ӌϱ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊æÒ È±ß √π‰∂Õ «¬‘ ÒØ’ Ò«‘ ‘≈Òª«’ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ Á≈ «√¡≈√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÿ-Ï≈ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÷πÁ «¬‘ ◊æÒ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ Ì≈ «Ú⁄ ⁄؉ È‘Δ∫ ÒÛ √’Á∂ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ Ï∂ÍÈ≈‘ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ 鱧 ØÛ∑ ’∂ ¿π‘

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Íπ»È »Í ”⁄ Ò≈◊» ’È ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÂΔ ÚΔ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √πË≈ Ó≈Ò Ó«‘’Ó≈ Â∂ Íπ«Ò√ «Úº⁄ ’È ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ «È‰≈ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À «’¿∞∫«’ Íπ«Ò√ È≈ÒØ∫ ÚΔ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«‘’Ó≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò Èº’Ø Èº’ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ Á≈ ‹∂’ «¬‘ √πË≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï ˘ √º⁄Óπº⁄ “√ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ” Ï‰È ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ «‹≥È≈ È∞’√≈È Í≥‹≈Ï Á≈ «¬√ Ó«‘’Ó∂ ≈‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ ‘Ø Ó«‘’Ó∂ ≈‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂, ‘ «ÁÈ ¡Ù‡≈Óª ÁΔ ⁄ØΔ È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «‹√‡Δ ’Ú≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «‹√‡Δ ÁΔ ÎΔ√, «¬≥Â’≈Ò ÁΔ ÎΔ√, «‹√‡Δ ˘ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰ ÁΔ ⁄√Í≈ ÎΔ√ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, Í «¬≥Â’≈Ò ÁΔ ÎΔ√ ÌÚ≈ ’∂ ÚΔ Í‡Ú≈Δ «¬≥Â’≈Ò ’Á∂ ÚΔ Á‹ È‘Δ∫ ’Á≈, ‹ÁØ∫ «’ «‘√ΔÒÁ≈ Á¯Â ≈‘Δ∫ «¬º’ È’Ò Í‡Ú≈Δ Í≈√ ¡≈͉∂ ¡≈Í Í‘∞≥⁄ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¯ ÚΔ Í‡Ú≈Δ «ÏȪ ÍÀ√∂ Ò¬∂ «¬≥Â’≈Ò Á‹ È‘Δ∫ ’Á≈, ‹∂’ ’ ÚΔ Á∂Ú∂ ª «‘√ΔÒÁ≈ ÂØ∫ ÓȘ» È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞ ∫ Á≈, «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Ò Ó«‘’Ó≈ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ «ÚÌ≈◊ ‘È ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò Èº’Ø-Ⱥ’ Ì∂ ‘ج∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «ÏȪ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ÂØ∫ «‹√‡Δ È≈

’ÈΔ, ‹∂’ ’Ø¬Δ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ ÂØ∫ «‹√‡Δ «Ò÷Ú≈ ’∂ «√ºË≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ ª «‘√ΔÒÁ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ’Á∂ ÚΔ «‹√‡Δ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ √Ω Â∑ª Á∂ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ Ò◊≈¬∂◊≈, «‘√ΔÒÁ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ¡ÁÒΔ ‘Δ ¡≥Á È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂Ú∂◊≈ Í«‘Òª ¿∞‘ Íπº¤∂◊≈

∞ͬ∂ «’ºÒ≈, ‹∂’ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ÒÀ‰Δ ‘À ª «Á˙ BE@@ ∞ͬ∂Õ «¬‘ ª ’∞fi ‘Δ «ÚÌ≈◊ ‘È Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ ‹∂’ «¬√ ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª Ï‘∞ ÒßÏΔ ⁄ΩÛΔ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞͇ «¬‘Ø Ó«‘’Ó≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÍÏ«Ò’ È≈Ò

‘Á∂Ú «◊ºÒ ͺÂΔ √∂÷Úª «Ò÷Ú≈¬Δ «’√ ÂØ∫ ‘À? ¿∞‘ È≈Ò «’¿∞∫ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈? ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈˙, «¯ «‹√‡Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «√ºË≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¿∞ ‘ «‹√‡Δ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á Δ, «‘√ΔÒÁ≈ ’‘∂◊≈ «’ ÓΩ’≈ Ú∂÷ª◊∂, ¡Ù‡≈Ó ÿº‡ Òº◊Á≈, ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‹◊∑≈ ‘À, Òß⁄ Á≈ ‡≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈, «¬√ Â∑ ª Á∂ ¡≈È∂ - Ï‘≈È∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ˘ Í∂Ù≈È ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ «¬‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ‹ª ª «‹√‡Δ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ˘ Áº√∂◊≈ ‹ª «¯ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ «‹√‡Δ ’Ú≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∂’ «’√∂ È∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √‡Δ«Î’∂‡ ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ‹≈ÂΔ, »Ò ¬∂Δ¡≈, À‹Δ‚À∫√ ¡≈«Á Á≈ ª «¬‘ ÚΔ «ÏȪ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ωÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫ ‹∂’ ’Ò’ ÁΔ Óπº·Δ ◊Ó ’ «ÁºÂΔ Âª ωÈ◊∂ È‘Δ∫ ÷≈¬Δ ‹≈˙ ◊∂Û∑∂Õ È’Ò ÒÀ‰Δ ‘À ª «Á˙ E@@ Á≈ È؇, √‡Δ«Î’∂‡ ω≈¿∞‰≈ ª «Á˙ A@@ Á≈ ÈØ ‡ , ÓÀ « ‹ «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰Δ ‘À ª «Á˙ G@@@, ‹∂’ «‹√‡Δ ’Ú≈¿∞‰Δ ‘À ª «Á˙ A-B ÎΔ√ÁΔ, ‹∂’ «¬≥Â’≈Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ª «Á˙ A@@@, ‹∂’ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ Â’√ΔÓ ’Ú≈¿∞‰Δ ‘À ª «Á˙ A@@@

√Ì ÂØ∫ ÚºË È≈Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò √’≈ È∂ ÚË∂∂ ‹ÈÂ’ √≥Í’ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò, √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ª «Úº ⁄ Íz √ Â≈«Ú Íz Ù ≈√’Δ √πË≈ª Á∂ ÷Û∂ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ‘Ø √»Ï≈ È‘Δ∫ ‘À, «‹√ Á≈ √Óπº⁄Δ Í∂∫‚± ˜ÓΔÈ Á≈ «’≈‚ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ «¬≥‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «Ú¡’ÂΔ ˜ÓΔÈ Á∂ «’≈‚ ˘ È≈ ’∂ÚÒ Á∂÷ √’∂◊≈, ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ ˜» ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ «Íz≥‡ ÚΔ ÒÀ √’∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‘∞‰ º’ √Ï Â«‘√ΔÒ ÍºË ”Â∂ DA ÎÁ ’∂∫Á Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ABE Í∂∫‚± ÎÁ ’∂∫Áª ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹ØÛ«Á¡ª Ó≈⁄ B@AA º ’ «¬È∑ ª Á∂ √≈∂ «’≈‚ «¬≥‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ ˜Δ¬∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ ÎÁ B@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Í≥È∂ ÁΔ Á ”Â∂ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ

«√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ ¿∞ μ ÁÓ Ï‘∞  ÚËΔ¡≈ ‘À Í ‹∂’ «¬√ È≈Ò «¯ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «¯ «’√ ˘ ÁØÙΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ DA ÎÁ ’∂∫Á ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «‹√ ¿∞μÍ √≈¯ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ ÎΔ√ B@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Í∂˜ ‘À Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ͇Ú≈Δ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ’’∂ B@@ «¯ ÚΔ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’‘∂ ◊ ≈, √‡∂ Ù ÈΔ «Ò¡≈¿∞‰Δ ‘À, ÍÀÈ «Ò¡≈¿∞‰∂ ‘È, √’»‡ Ó؇√≈«¬’Ò Á≈ Â∂Ò, ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ Á∂ Á∂‰∂ ‘È Ú◊À≈ ’’∂ B@ ∞ͬ∂ È≈Ò ‘ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ˜ΔØ Ò◊≈ ’∂ B@@ ‘≈√Ò ’ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘√ΔÒ Á¯Âª «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ ’ÀÓ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «˜Ò∑≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï √Ì ’∞fi Ú∂÷ «‘≈ ‘À , «‹º Ê ∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ‘À , ¿∞ Ê ∂ ¡À √ ‚Δ¡À Ó √Ì ’∞ fi Ú∂ ÷ «‘≈ ‘À , Í «¬≥ È ª ’À Ó «¡ª Á≈ ’Ø ¬ Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫, «’¿∞ ∫ «’ «‹√ È∂ «ÙÚ ÒÀ ‰ Δ ‘À ¿∞ ‘ ’À Ó ∂ √≈‘Ó‰∂ ÊØ Û Δ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ Â«‘√ΔÒÁ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ª Â∂ ¡ÁÒΔ Í⁄Δ¡ª ω≈-ω≈ ’∂ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ª ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’-‘Ò≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ (ÓØ‡Δ ’∞  º Í ÙÈ/«Ìz Ù ‡≈⁄≈) ÎÛ ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Ω‰ Íπº¤Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √. Ï≈ÁÒ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Ï≥Á ’ÈΔ ‘À ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÂØ∫ ’≥Ó Ù∞» ’Ø «¯ ‹≈ ’∂ ʺÒ∂ ’≥Ó Ï≥Á ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ⁄Ø ˘ È≈ Ó≈Ø, ⁄Ø ÁΔ Óª ˘ ÎÛØ, «¯ ‘ØÚ∂◊≈ ¡√ÒΔ Íz Ù ≈√’Δ √π Ë ≈ª Á≈ ¡√ÒΔ Î≈«¬Á≈ Â∂ «¯ Ï⁄ √’Á≈ ‘À ‘ ’Ø¬Δ «¬√ ◊≥ÁΔ «ÙÂÚ÷ØÂΔ ÂØ∫Õ

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

√ßÍ± ÈÂ≈ Á≈ ÁÙÈ «¥ÙÈ Á≈ ‹ΔÚÈ ‹«ÂßÁ ’Ω

«’zÙÈ Í±È ÍπÙ ˛Õ «¬’ ◊æÒ ‹Ø «¥ÙÈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √≈鱧 ‘Ø «ÓÒÁΔ ˛, ¿π‘ «¬‘ «’ Âπ√Δ∫ «’ßÈ∂ ÚΔ «◊¡≈ÈΔ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚØ, «’ßÈ∂ ÚΔ «ÚÁÚ≈È «’¿π∫ È≈ ω ‹≈˙, Âπ‘≈‚∂ ¡≈⁄‰ ÂØ∫ «◊¡≈È Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹Δ˙, «‹Ú∂∫ «¬’ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ «‹¿π∫Á≈ ˛Õ «’z Ù È ’«‘ß Á ∂ ‘È, ‹ΔÚÈ «¬’ È≈‡’Ù≈Ò≈ ˛, Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÚΔ, Ó∂∂ Ò¬Δ ÚΔÕ ¡ßÁ±ÈΔ ‘ØÙ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‹Ø ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ Í≈Â 鱧 «ÈÌ≈¡ Á∂‰, ¿π‘Δ ’Ò≈’≈ ˛Õ «¥ÙÈ «‹ßÈ∂ «ÁÈ Ú«ßÁ≈ÚÈ «Ú⁄ ‘∂, ÷±Ï ≈√ ⁄≈¿π∫Á∂ ‘∂, ¡≈͉≈ «¬ßÈ≈ ‹≈Á± ⁄Ò≈«¬¡≈ «’ ¡æ‹ ÚΔ ‘ ◊ÒΔ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª fiª‹ª ÁΔ ¤‰’≈ Úæ‹ÁΔ ‘ΔÕ «’zÙÈ ‹Δ √Ú≈ √Ω √≈Ò

⁄؉ «‹æ √’‰Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ÒØ’ Ò«‘ 鱧 Ì≈ Á∂ ‘ Ú◊ ¡Â∂ ‘ «÷æÂ∂ «Ú⁄ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’Δ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÍæË ÁΔ ¡«‹‘Δ Ò«‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‹ÀÍz’≈Ù È≈«¬‰ Á∂ Ú∂Ò∂ Ș ¡≈¬Δ √Δ, Í ¿πÁØ∫ «¬√ ÒØ’ Ò«‘ 鱧 ÒØ’Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª È≈Ò È‘Δ∫ Á∂÷ √’∂ √È, «’¿π∫«’ ¿πÁØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «¬ßÈ≈ Í√≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ‘Ø ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ’¬Δ Óπæ«Á¡ª Â∂ ÒØ’ Ò«‘ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª Í ¿π‘ √’≈ª 鱧 È≈ ‘Δ Ó‹Ï± ’ √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊æÁΔ ÂØ∫ ‘‡≈ √’∂Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ÒØ’ Ò«‘ Á≈ √ÏßË ˛, «¬√ 鱧 «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πß◊≈≈ «¬√ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ Á≈ √ÏßË Ì≈ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È≈Ò ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ì≈ «Ú⁄ «¬’ Ï∂ÒØÛΔ Ïπ≈¬Δ ω ◊¬Δ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬√ Ïπ≈¬Δ Á∂ ’≈È «¬È√≈Î «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ æ÷ √’Á≈Õ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ÁÎÂ, √ß√Ê≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ’ßȪ 鱧 ‘æÊ Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ÍÀ√∂ Ò◊≈ ’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á≈ ËßÁ≈ ω ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ≈Ù‡ «‘ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «√¡≈√ ’πfi Óπæ·Δ Ì Í«Ú≈ª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Ú≈ÒΔ Ú√± ω ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß È≈ ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «‹æ‰ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ÷∂‚ ω ¸æ’Δ «¬√ «√¡≈√ Á∂ ’≈È ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛Õ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’≈Ò Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ÏØÎØ√ ÂØÍ ÿπ‡≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄ ◊¬Δ √Δ, Í ¡æ‹ Á∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Ó±‘∂ «¬‘ ÿπ‡≈Ò≈ ª ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Ò≈ «¬æÊØ∫ Âæ’ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ≈‹ÈΔÂΔ È±ß Â∂˜Δ È≈Ò ÍÀ√∂ χØÈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ «¬’æ·≈ ’È Á≈ ˜Δ¡≈ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘∂’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πÍÒ∂ «√÷ ¿πÂ∂ ÏÀ«·¡≈ ÒΔ‚ ÚΔ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ª Ï‘π Á± ÁΔ

Ò≈«¬Ò≈‹ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ √æ  Ú∂ ∫ Á‘≈’∂ ÁΔ Ó‘ªÓπ Á ≈ Í√≈ Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ≈Ù‡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ √Δ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÁÀ∫Â È±ß ‘π‰ ÁÎÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬‘ ÁÀ∫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Î ÂØ∫ «√ ¸æ’Δ∫ ÷Û∑≈ ˛Õ ÓØ◊È √‡∂ÈÒΔ ÁΔ ‹±È «Ú⁄ ¡≈¬Δ «ÍØ‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ AI@ «Ú⁄Ø ∫ E@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á√ Á∂ ¡ß’ª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ¿πÍÓ‘ªÁΔÍ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ «Áæ’ª Á∂ ’≈È √«ÊÂΔ¡ª ‘Ø  ‹«‡Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ «Ú’≈√ ‘π‰ «’√∂ Ïπfi≈ ڪ◊ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ Ë≈È≈ √ÍÙ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ «ÚÙÚ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ AIG@ ÁΔ Ó‘ª Ó«‘ß◊≈¬Δ Úª◊ ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÏÀ∫’ª Á∂ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘؉ ¡Â∂ √ßÍÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È «¬‘ √ß’‡ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Ò≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈‹È’ «¬√ ’’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ ÚÂÓ≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡Â∂ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ Á≈ Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛, Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ¡È∂’ª Í«‘Ò± ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ‘≈Ò≈Â È±ß ÏÁÂ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’Ó˜Ø ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ¡ª, Ú‡ªÁ≈ Á ”Â∂ Ø’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ √ß’‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ÓæÊ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË È∂ ¡æ◊ «Ú⁄ «ÿ˙ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ª Ó«‘ß◊≈¬Δ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ˛, Í «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÂÈ÷≈‘, Ó«‘ß◊≈¬Δ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡Èπ Ó ≈È, Óß ◊ ¡Â∂ √Óæ Ê ≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ÓπÁ≈ «Ú’≈√ «Ú’≈√ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ “«¬’È≈«Ó√‡” «Ú⁄ Íz’≈«Ù ’∂‡√ ÁΔ «ÍØ‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈, Ïz≈˜ΔÒ, Ì≈ ¡Â∂ ±√ 鱧 ÓπÁ≈ Í√≈ ÁΔ ¿πμ⁄Δ Á Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’ΩÓªÂΔ ÓΩ«’¡ª ¡Â∂ √ßÍÈÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ È∂ ◊≈‘’ª, ÈΔÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÏÀ∫’ª 鱧 ÚΔ ÌÀ¡ÌΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ √≈«¡ª ˘ ˜÷ÓΔ ’ÁΔ ˛ Í ◊ΔϪ

¡Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’πfi ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘È, Í «¬‘ È≈’≈ÎΔ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √’≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄

‹Δ. ¡ÀÈ. Ú≈‹Í≈¬Δ ”Â∂ ª ’«‘ ω ’∂ ‡πæ‡ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ÓπÁ≈ ÁΔ¡ª «‚æ◊ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ÁΔ ’Ø¬Δ „≈Ò È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ’ØÛÍÂΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ «Î ÚΔ √πæ«÷¡Â Ï⁄ «È’Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ’Ø Ò Óπ √ ΔϪ √«‘‰ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ «Ú’ÒÍ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «Ú’≈√ÙΔÒ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡È∂’ª Ì≈◊ª «Ú⁄ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ’≈È Ìπæ÷, Áß◊∂ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡√«ÊÂ≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∂˜ ◊ÂΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛, «‹√˘ ÓπÁ≈ Í√≈ Á Áπ¡≈ ÎÀÒ≈¬Δ ÓßÁΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È Âª «¬‘ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ AIG@ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª √ß’‡ «Ú⁄ «ÿ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ú’Â ¡Â∂ ’Ø«ÙÙª Òæ◊Δ¡ª √ÈÕ IÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¡æ Ë «Ú⁄’≈ Ì≈ ÚΔ ¡Ω√ÂÈ ‘Ò’Δ ÓßÁΔ ÁΔ Í’Û «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÁØ∫ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ¿πμ⁄Δ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È, «‹‘Ȫ È∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∂ ’≈È ¿πμ⁄ «Ú’≈√ Á ÁΔ¡ª ‹Û∑ª 鱧 ÷Ø÷Ò≈ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á √≈„∂ AB ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¿πμÍ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛, ‹Ø AC √≈Òª Á≈ ¿πμ⁄ ÍæË ˛Õ ¡≈◊≈ÓΔ ’πfi ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ «¬√Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Úˉ Á≈ Ùß’≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Ú⁄’≈ «¬æ’-¡æË∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ-Ï‘π «◊≈Ú‡ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Í «’√∂ Úæ‚Δ ≈‘ ÁΔ ¡≈√ ͱΔ ‘Ø∫ÁΔ È‘Δ∫ Ș ¡≈¿π∫ÁΔÕ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ Ï≈‹Δ◊Δ «Ú⁄ ÓπÁ≈ Í√≈ Á «Ú⁄ «¬’-ÁØ ÍzÂΔÙ Á≈ ÿ≈Ò-Ó∂Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓπÁ≈ Í√≈ Á Á∂ «¬√ ÁÀ∫ ”Â∂ ⁄ΩÂÎ≈ ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª √≈∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Óß⁄ª ”Â∂ «¬√Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ «Ì¡≈È’ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ‰◊∂Õ ’∂ÚÒ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’ÈΔ¡ª «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘ÈÕ Ó∂Δ È˜ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈ÎΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÒØ ’ Âß Â  «Ú⁄ Ï‘π Â Δ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ ’’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ ’ΔÓ ”Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿæ‡ ’È ÁΔ «‹æÁ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√æË ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬’ ‘æÁ Âæ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∂ ‹ «Ú’≈√ Ì≈ÂΔ Í«Ú≈ª 鱧 ◊ΔÏΔ ÁΔ ‹’Û ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ √Óæ«√¡≈ 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ √ßÁÌ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ «Ï‘ ’ßÓ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ˜±Δ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ì≈ Ú◊Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ G.E ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛, Óπ Á ≈ Í√≈ Á ¿πÁÓΔ¡ª 鱧 √≈Î √ß’∂ «ÁßÁΔ ˛ «’ ¿π ‘ Ó≈Ò ¡Â∂ √∂ Ú ≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚË≈¿π‰Õ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ì≈ «Ú⁄ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ˛Õ √‡ΔÒ ¡Â∂ √Δ«Ó߇ Á∂ Ì≈¡ 鱧 Á∂÷ÕØ ¿πμ⁄ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ √ÓæÊ≈ Á∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Ú’≈√ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ïπ « È¡≈ÁΔ ’ÓΔ¡ª Ò≈◊ ÷⁄≈ ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È Úˉ Ú≈ÒΔ¡ª ’ΔÓª Óπ Á ≈ Í√≈ Á ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ Íz Ì ≈Ú Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ú≈¬Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ √‘±Òª Á≈ «Ú’≈√

È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ˛, «‹√ ’≈È Ó‘ªÈ◊ª «Ú⁄ ÒÀ∫«‚ß◊ Á∂ «¬ß˜≈ «Ú⁄ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ⁄æ’ ’æ‡Á∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ Ó«‘ß◊≈ ‡Ï≈«¬È «¬ßËÈ Ï∂¡Ê Î±’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È √’≈ ≈‹Ó≈◊ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’πfi ÷≈√ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Δ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ⁄‘πß Ó≈◊Δ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ¿πμÂ-Áæ÷‰ ¡Â∂ ͱ  Ï-Íæ ¤ Ó ’Ø  Δ‚Ø  Á≈ ’ß Ó ÚΔ Ò‡«’¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’≈È √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘È ∂∫◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ÷Í ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª Óπ Á ≈ Í√≈ Á ȱ ß ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ «◊≈Ú‡ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ’ß ‡ Ø Ò ’È Á∂ ¿π Í ≈¡ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á Ïæ⁄ ’Â≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ «‡’Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ïæ⁄ ’Â≈Úª 鱧 «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ¡≈√ÚßÁ ‘؉≈ ⁄‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ÿ≈‰ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πμ⁄ «Ú’≈√ È≈Ò Ïæ ⁄  ÁΔ¡ª ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ Ê ≈Úª «Ú⁄ ’‡Ω Â Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ÌΩ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÍæË ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ͱ ß ‹ Δ ¡Â∂ Â’ÈΔ’ ȱ ß ¡≈’«Ù ’È Á∂ √Â∂ ÒæÌÁ≈ ˛Õ ¡≈«Ê’ √π Ë ≈ ‹≈Δ «‘‰ È≈Ò √ÓæÊ≈Úª Á∂ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ ¿πμ⁄ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πæÒ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’ßÓ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Ò ¡Â∂ √∂Ú≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ’˜≈ √‘±Òª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ÁΔ √÷ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄æÒ‰ È≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ Ë≈ ÷πß„Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ Úß‚ Á∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÈΔÂΔ È±ß ‘ÓÒ≈’≈Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡æ ◊ ∂ È≈ ÚË≈¿π∫Á∂ ª «¬‘ Òæ◊Ìæ◊ ÂÀ¡ ˛ «’ ¡æ‹ «‹√ ¿πμ⁄Δ «Ú’≈√ Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ¤≈ÂΔ ·Ø’Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π‘ Â∂˜Δ È≈Ò ‘∂·ª ÚæÒ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

◊æÒ ˛, ‘π‰ ª ◊ΔϪ Ò¬Δ ⁄ÒÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ È±ß ’πfi È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈, √Ì ’πfi ¿πÍ ‘Δ Úß‚-

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÍæÂ’≈Δ

Úß‚≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ¿πÂ∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ËÈ ¡æË «Ú⁄’≈ ‘Δ ÷π ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ÔØ‹È≈ ¿πÂ∂ ‹Ø Òæ◊‰≈ ‘πßÁ≈ ‘À, ¿π√ Á≈ ¡æË≈ ÚΔ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈Õ Í«‘Òª ·∂’∂Á≈ ¡≈͉∂ ‡À∫‚ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÙÚ «ÁßÁ∂ ‘È, «Î ¿π√ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Íz≈‹À’‡ª 鱧 Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ È≈Ò «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ÂØ∫ ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò Ò◊≈ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «¬‘Ȫ Íz≈‹À’‡ª 鱧 Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Î «ÙÚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Í√≈ ’≈È «¬‘ ◊æÒª Ì≈ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‹≈‰ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú◊∂ «¬’ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ È≈Ò √≈≈ Ì≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÍºÂ’≈Δ ÁΔ ¿∞Ó ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÍºÂ’≈Δ ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ ¡ºËΔ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ÍºÂ’≈Δ ÁΔ ÈΔ∫‘ ‚≈. ¡À√. ¡À√. ’Í» ÚÒØ∫ AIF@ «Ú⁄ “«√º÷ ’ØΔ¡” ‹≈Δ ’’∂ º÷Δ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÂzÀÓ≈«√’ Í⁄≈ «√º÷ ËÓ ˘ √Ó«Í √ΔÕ “Ï√∂≈” È≈Ó Á»‹≈ Í⁄≈ ÚΔ AIFA «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ AIFB «Ú⁄ “¡≥«Óz” ¡Â∂ “Ó˜Á»” È≈Ó Á∂ Í∂Í Ù∞» ‘ج∂Õ “Ó˜Á»” √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’Á≈ √ΔÕ AIFD «¬’ √≈«‘Â’ ͺÂ “¿∞‹≈Ò≈” ¡≈. ¡≈√. Δ‘≈Ò ÚæÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Ú∑∂ «¬’ ‘Ø Ó≈«√’ “ÍÁ∂√Δ” ÚΔ Ù∞» ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «Ú√˘ ÁºÂ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ BF ‹ÈÚΔ

AIFD ˘ “¬∂’Â≈” ͺÂ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í “¬∂’Â≈” ‹ÒÁΔ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ Í ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ “Á∂√-ÍzÁ∂√”

Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ ‘À «‹√ ˘ ¬∂. ÏΔ. √Δ. Ú◊≈ ÍzÚ≈È◊Δ √‡Δ«Î’∂‡ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ

‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «◊¡≈Õ Í»ÏΔ Òß‚È «Úº⁄ «‘≥Á∂ Â√∂Ó «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ “¬∂’Â≈” ÁΔ ‘ «’√Ó ÁΔ √Óº◊Δ ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Íπ∂Ú≈Ò È∂ ÎÚΔ AIFE «Úº⁄ “Á∂√-ÍzÁ∂√” ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈Δ «Úº⁄ Á∂√-ÍzÁ∂Ù Á≈ ¿∞‘Δ √Ê≈È ‘À ‹Ø ’È∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ “«¬≥ ‚ Ø - ’À È ∂ ‚ Δ¡È ‡≈¬ΔÓ˜” Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÚΔ «¬‘ FD Í≥ « È¡ª Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡ıÏ≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’Ø «¬’

√’≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √ÍÂ≈«‘’ “Í≥‹≈Ï” Á≈ √≥Í≈Á’ Â∂ √≥⁄≈Ò’ Â√∂Ó «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò √ΔÕ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ Ò«‘ √Ó∂∫ «¬√ Í⁄∂ ÁΔ Ó’Ï» Ò Δ¡Â «Ú⁄ „∂  Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Úº‚-¡’≈Δ Í⁄≈ ¡º‹ ÚΔ ‹Δ.¡À√. «Ú’ ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ ‘∂· ¤Í «‘≈ ‘ÀÕ FD Í≥«È¡ª Á∂ ≥◊Á≈ Í⁄∂ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ª◊√ «ÚØËΔ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Íº÷Δ ‘Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á≈ ͺ÷ Í»È Ò¬Δ ‹Δ. ¡À√. √≈‘ÈΔ ÚÒØ∫ “Í≥‹≈Ï ÚΔ’ÒΔ” È≈Ó Á≈ Í⁄≈ «¬√∂

Ú∑∂ ‘Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ ºÏ ˘ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ AIFE «Úº⁄ ‘Δ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ «¬’ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ “Í≥‹≈Ï” ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ ’∞fi ÁØ√ª ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í √ªfi «˜¡≈Á≈ Á∂  È≈ ⁄æ Ò √’Δ ¡Â∂ ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ √≈‘ÈΔ Á≈ “Í≥ ‹ ≈Ï ‡≈¬ΔÓ˜” ω «◊¡≈Õ ¡º‹’Ò∑ «¬√ Á≈ È≈Ó “Í≥ ‹ ≈Ï ‡≈¬ΔÓ˜ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ” ‘À ¡Â∂ «¬‘ Òß‚È ÂØ∫ √Ω ÓΔÒ Á» √«Ê ٫‘ ‚ÏΔ ÂØ∫ «‹≥Á «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ ‘∂· «È≥Â Íz’≈«Ù ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ AIFF “ÓÓÂ≈”, “Í≥ ‹ ≈Ï ‡≈¬ΔÓ˜” ¡Â∂ “Íz’≈Ù” ¡≈«Á Í⁄∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

«¬√ ËÂΔ ”Â∂ ÒΔÒ≈ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ Í «¬’ Ú≈ Ú«ßÁ≈ÚÈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ª «Î ÍÒ‡ ’∂ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂’‹Δ˙ ª ¡≈͉∂ Í≈Â ˘ ͱ∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈˙Õ Í «¬‘ Ô≈Á æ÷‰≈ «’ «¬‘ √Ì ’πfi Ó∂≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¥ÙÈ È∂ ≈‹ÈΔ ÚΔ ÷∂‚Δ Âª ͱΔÕ «¬’ Ú≈ ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ ÌæÁ ÍπÙª ȱß, √ÂØ◊π‰Δ ÒØ’ª 鱧 ≈‹ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √‘Δ Ó≈◊ ÁÙÈ ÁΔ ˜± ÍÚ∂ ª «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÂæÂÍ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’z Ù È Í±  È Íπ  Ù ˛Õ «¬’ ◊æÒ ‹Ø «¥ÙÈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √≈鱧 ‘Ø «ÓÒÁΔ ˛, ¿π‘ «¬‘ «’ Âπ√Δ∫ «’ßÈ∂ ÚΔ «◊¡≈ÈΔ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚØ, «’ßÈ∂ ÚΔ «ÚÁÚ≈È «’¿π∫ È≈ ω ‹≈˙, Âπ ‘ ≈‚∂ ¡≈⁄‰ ÂØ ∫ «◊¡≈È Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÚΔ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹Δ˙, «‹Ú∂∫ «¬’ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ «‹¿π∫Á≈ ˛Õ Í ¡≈͉≈ ӱߑ «◊¡≈È Á∂ Ò¬Δ ¿πÁØ∫ Âæ’ È≈ ÷ØÒØ, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¡‹πÈ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Íz≈ÊÈ≈ È‘Δ∫ ’Á∂ «’ ‘∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ‘ªÕ Âπ√Δ∫ Ó∂≈ ◊π± ω ’∂ ’«Ò¡≈‰ ’ØÕ ÓØ‘ ÂØ∫ ÍΔÛ ¡‹πÈ È±ß ’∂ÚÒ √Ú≈ ÿø‡∂ Á∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Ú⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ «’ «‹æÊ∂ ¡‹πÈ «¬‘ ’«‘ √’∂ «’ «’æÊ∂ ÓØ‘? «’‘Ø «‹‘≈ ÓØ‘? «’‘Ø «‹‘≈ Áπæ÷? «’√ ÓΩ Á≈ ÌÀ¡? «’√ ‹ÈÓ ÁΔ «⁄ßÂ≈? ¿π‘ ’ÁΔ ◊π± È‘Δ∫ ω √’Á≈, ‹Ø ͱ≈ ⁄∂Ò≈ È≈ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¥ÙÈ È∂ ⁄∂Ò∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È±ß Í±Δ Â∑ª Í≈Ò‰ ’ΔÂ≈Õ ◊π  ± √ß Á ΔÍÈ Á∂ ¡≈ÙÓ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ÈÕ «¥ÙÈ ÁπÍÁΔ È±ß “«¥ÙÈ” Ȫ È≈Ò Íπ ’ ≈Á∂ √ÈÕ «¥ÙÈ Ô≈«È «¥ÙÈ ÁΔ ÌÀ‰Õ «¥ÙÈ ÁØÍÁΔ È±ß ÏØÒ∂, ÓÀ∫ ’ÁΔ «’√∂ Á≈ ¿π Ë ≈ «‹ß È ≈ «Áæ  ≈ ˛, «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ÓÀ È ± ß Ú≈Í√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ ¿π‘ «ÁÈ ÚΔ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂, ‹ÁØ∫ ÌΔ √Ì≈ «Ú⁄ ÁØÍÁΔ Á≈ ⁄Δ ‘È ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¥ÙÈ «Ú¡≈‘ ÚΔ ’Á∂ ‘È Âª «¬’ È‘Δ∫, √ØÒª ‘˜≈Õ «’ßÈ∂ ‘Δ Ïæ⁄∂ ‘جÕ∂ ÔÁπ’Ò π ÚßÙ ÚËÁ≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Í ÒΔÒ≈ «È¡≈Δ ‘ΔÕ ÷πÁ ‘Δ ÁπÚ√≈ «ÙΔ ÂØ∫ Ù≈Í «ÁÚ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÔÁπ’πÒ ÚßÙΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ ÒÛ ’∂ Ó ‘∂ √È Âª ¿π√ √Ó∂∫ «¥ÙÈ È∂ ‡∂’ æ÷ΔÕ Á÷ Á∂ È≈Ò √æ‹Δ Òæ Á∂ ¿πÍ Á±‹Δ Òæ ⁄Û∑≈ ’∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄∂ Ïß√Δ Ú‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «Ó‡‰≈ ˛ Â≈È ’Ó˜Ø È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔÕ ·Δ’ «¬√∂ Â∑ª Úæ‹ÁΔ «‘ßÁΔ ˛, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’ÁΔ Ú«ßÁ≈ÚÈ «Ú⁄ Ú‹≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ¡æ‹ ÚΔ ‹∂’ Âπ√Δ∫ Íz∂Ó È≈Ò Íπ’≈Ø Âª ¿π‘Ȫ Á∂ Íz∂Ó ÁΔ¡ª Âß ◊ ª √ß Í ≈«Á ‘Ø ‰ Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¥ÙÈ «’√∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ È‘Δ∫, ˛ ÚΔ ¡Â∂ È‘Δ∫ ÚΔÕ ¿π‘ ª ÷πÁ ’«‘ßÁ∂ ‘∂ ‘ª ÚΔ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘ª◊≈Õ ‹ÈÓ Á∂÷ «‘≈ ‘ª, Í ‘ª ¡‹È«Ó¡≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈, BB ¡◊√Â, B@AA)

Á∂Ù ÁΔ ¡≈Ë«π È’ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Á∂‰ : ÷ÒΔ¯≈

‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ, ¡À√.’∂. È≈‘) : √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ FG Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ‹◊≈¿∞∫ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ÷≈ÁΔ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï ÍzÙØÂÓ ÷ÒΔ¯≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬’ºÂ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¿∞ÍÒÏËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÷ÒΔ¯≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á≈ ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ ¡Â∂ ‡À’ÈØÒ‹Δ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ‘À «’¿π∫«’ «‹√ ÓΩ’∂ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È Âª Ì≈‹Í≈, «ÙÚ√ÀÈ≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ª È∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ Í ≈‹ΔÚ È∂ ¡≈Í‰Δ Á» ¡≥Á∂ÙΔ È≈Ò «¬√ ˘ Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¡√Ò Â√ÚΔ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Â√ÚΔ ”Â∂ ÎπºÒ ¡«Í ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÈºÿΔ Ù˪‹ÒΔ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂ÚÒ «√≥ÿ ÓºÒª, «ÁÚ∂Ù ◊Ø«¬Ò, Á≈Â≈ «√≥ÿ, È∂Ù ÿÀ∫‡, Í«Ó≥Á «Ïº‡», ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ¡≈Ù» ’Ø‘ÒΔ, «Úº’Δ ’‡≈Δ¡≈, Ì≈ ̱ÙÈ, ÓÈ ’∞Ó≈, È≈È’ ⁄Ω‘≈È, ̱ÙÈ fiª‹Δ ¡≈«Á ’ª◊√Δ Ú’ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡À√. ¡À√. ÍΔ. ‹◊≈¿π∫ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Á≈ ’ΔÂ≈ ¿πÁÿ≈‡È

‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ, ¡À√.’∂. È≈‘) : ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ”Â∂ ¡≈¬∂ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ¿πÁÓ ˛ Â∂ ‘ Ù«‘ ÁΔ ‘ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ˘ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ ˜± ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ‘Ø √’∂Õ «¬‘Ø∫ «‹‘∂ ’À∫Í Á≈ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀ√∂ ª ‘ ’À∫Í Á≈ Î≈«¬Á≈ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ˘ ˜± «ÓÒÁ≈ ˛, Í «¬‘ ¡≈Í‰Δ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ’À∫Í ˛, «‹√ ”⁄ ÓΔ˜ª Á∂ ⁄À’¡æÍ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¬Δ.√Δ. ‹Δ., ÒÀÏØ‡Δ ‡À√‡ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Âæ’ ÎΔ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ’À∫Í ”⁄ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁÒ Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ ‹∂. ¡À√. ◊∂Ú≈Ò, Ù±◊ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Â∂ ¡√’؇ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «’‚ÈΔ Á∂ Ó≈«‘ ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚≈’‡ ¡À√. ’∂. ÷π≈‰≈ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’’∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ’À∫Í ”⁄ BG@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª È∂ ⁄À’¡æÍ ’Ú≈’∂ Ò≈‘≈ «Ò¡≈Õ ◊ΔÏΔ Á∂ Á≈«¬∂ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Úæ‚∂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ √’Á∂ Í ¡æ‹ «¬√ ’À∫Í Á∂ √Á’≈ Ï‘π ÓΔ˜ª È∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡√Δ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘∂ ’À∫ͪ Á≈ ¿πÁÓ ’Á∂ ‘ª◊∂ ª ‹Ø ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ∑≈, ÂÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπΔ, ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÷ÒΔÎ≈ Â∂ ‘Ø Ùı√Δ¡Â ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Ó‘ª-Ó≈¬Δ Á∂ ‹◊≈Â∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ≈‹Íπ≈, BA ¡◊√ (Ó∂Ù ÙÓ≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ) ≈‹Íπ≈ ÁΔ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Ó‘ª «ÙÚ Ù’ÂΔ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ’ÒØÈΔ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹À ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó‘ª Ó≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊ª È∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Óª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ «¬≥⁄≈‹ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ÏØ‹ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È È«Á≥ Ù≈ÙÂΔ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’’∂ ‹ØÂΔ Íz⁄≥‚ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ÏØ‹ È∂ ’ÒºÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‘∂’ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛΔ ‘Δ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ ‘À ‹Ø «’ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ Á∂ ‹≈◊‰ ÁΩ≈È ‰ËΔ ⁄Ω‘≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ì‹È Ó≥‚ÒΔ È∂ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª ◊≈ ’∂ Ì◊ª ˘ √≈Δ ≈ ӑª Ó≈¬Δ Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò ‹ØÛΔ æ«÷¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Í Ïz‘Ó ’∞Ó≈Δ ¡≈ÙÓ ÂØ∫ ’ÀÒ≈Ù ÌÀ‰‹Δ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Â¡≈ ’’∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ È≈Ò √Ï≥«Ë fiª’Δ¡ª ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‹≈◊‰ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ «Ïz‹ Ò≈Ò ÓÀÈØ, ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÙÙΔ ÍzË≈È «Ó⁄ Ó≥‚Δ, Ì∞«Í≥Á √À‰Δ,’È∂Ù ¡ÌΔ, ’∞ÒÁΔÍ ÚÓ≈, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Î’Δ ⁄≥Á ’Ω⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √÷ÙΔ¡Âª ÚΔ Í‘∞⁄ ≥ Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

Ì◊Ú≈È ÙzΔ «’zÙÈ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ Í≈ÍΔ¡ª Á≈ È≈Ù : Íπ‹≈Δ ’ثْ ≈Óª Óß‚Δ, BA ¡◊√ (‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÙzΔ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ≈Óª «Ú÷∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «‘ßÁ±¡ª Á≈ Í«ÚæÂ «Â˙‘≈ ÙzΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡√‡ÓΔ ÏÛ∑Δ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙzΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡√‡ÓΔ Á∂ «Â˙‘≈ 鱧 √Ó«Í ¡æ‹ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ≈Óª «Ú÷∂ Íπ‹≈Δ Íß«‚ ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ’ثْ Ï√≈È≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÚÙ≈Ò ‹È √Ó±‘ 鱧 ÍzÚ⁄È ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ÙzΔ «¥ÙÈ Á≈ ¡ÚÂ≈ «¬√ ËÂΔ Â∂ Í≈ÍΔ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ ÂØ∫ ’ΔÏ EBCG √≈Ò Í«‘Òª Ó˚≈ È◊ ÁΔ ‹∂Ò «Ú⁄ Ú≈√±Á∂Ú ÈßÁ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÔÙØÁ≈ Á∂ ÿ «Ú⁄ Ï≈Ò «ÒÒ≈Úª ’ΔÂΔ¡ªÕ «‹Ú∂∫ Óæ÷‰ ⁄ØΔ, ◊ØÚËÈ Í±‹≈, ¿π÷Ò ÏßËÈ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù «ÒÒ≈Úª ’ΔÂΔ¡ªÕ Á∂Ú’Δ Ú≈√±Á∂Ú ÁΔ ¡æ·ÚΔ∫ √ßÂ≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ß√ Á∂ ¡ªÂ’ ÂØ∫ Á± ’È Ò¬Δ Ì≈ÁØ∫ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡æ·∂ ÁΔ ¡æËΔ ≈Â È±ß Ø«‘‰Δ È’ÙæÂ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ÙzΔ «¥ÙÈ È∂ ¡ÚÂ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈ ‹Δ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ √ß√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ ˛Õ ÓÀ∫ ‘π‰ Âπ‘≈‚∂ ’√‡ª 鱧 Á± ’ Á∂Úª◊ªÕ ¿π√ ¿πÍß Ì◊Ú≈È È∂ ’ß√, ⁄≈Èß±È, Ìπ√«‡’, ¡◊≈√π, «Ú’≈√π, ͱÂÈ≈, ÙΔÙ±Í≈Ò ¡≈«Á Í≈ÍΔ¡ª Á≈ È≈Ù ’’∂ ËÂΔ Â∂ ËÓ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 22 August, 2011)

√’Ò ÍzË≈È √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≥‹≈Ï √’≈ «Óº‚-‚∂ ÓΔÒ Ú’ª Á∂ ‘º’ª ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈ ‘Δ ‘À : «√ºË» «ÎؘÍπ, BA ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «√æ÷ √‡±‚∫À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÁØ ◊π懪 ”⁄ ⁄æÒ ‘Δ ’ÙÓ’Ù ”⁄ ¡æ‹ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ È∂ ◊∂Ú≈Ò ËÛ∂ ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ Í√≈ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹Á «¬√ ËÛ∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‚≈ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ √’Ò ÍzË≈È ‹ß◊Δ «√ßÿ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ „≈¬Δ Á‹È Á∂ ’ΔÏ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «¬√ ËÛ∂ ˘ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ «Íø ‚ Òæ ÷ ≈ Ì∂ ‚ Δ¡≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ù«‘Δ Ì◊Ú≈È «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ¿π‚Δ’ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÈÀ «¬‘Ȫ ÁΔ

ÙÓ± Ò Δ¡Â Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ «Ú⁄ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’È ”Â∂ «‹æÊ∂ «¬‘Ȫ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¿πÊ∂ «¬‘Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈◊±¡ª ”⁄ Ì≈¬Δ ‹ß◊Δ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò «¬æ’ «√˪ ‘Δ‰ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ «‘’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÍæÒ∂ ‘π‰ Âæ’ «È≈ÙÂ≈ ‘Δ Í¬Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ÁΔ Úª◊‚Ø ¿πȪ∑ ¡≈◊±¡ª Á∂ ‘æÊ ˛ «‹ßȪ∑ Á≈ ◊πÓæ È≈Ò Á± Á≈ ÚΔ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫, «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÎÀ∫‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊± «√æ÷Δ «√˪ª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ‘∂’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √π⁄‹ æ Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Ì≈¬Δ ‹ß◊Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ó‘≈ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘Ø Ú’ª ”⁄ ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, √≈Ò «√ßÿ, ËΔ≈ «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ

÷≈Ò√≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ √ßË,± ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊Ø≈, ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «◊ßÁ≈, «√Ó‹Δ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ √ß˱, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó‘≈ÒÓ, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, √≈‘Ï «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂

Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒΔ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ÏÈ≈Ò≈ BA ‹π Ò ≈¬Δ (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘Ó Â«‘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ π«ÍøÁ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ≈‹∂Ù √È∂‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ È‹≈«¬‹ Ù≈Ï «÷Ò≈Î ¸Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BA ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ) : «Óº‚ ‚∂ ÓΔÒ ’∞º’ ÏΔÏΔ¡ª È≈Ò ‘Ø ‘Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ È±ø ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‹ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ «Óº‚ ‚∂ ÓΔÒ ’∞º’ Îø‡ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√≥ÿ «√ºË» ȱø «¬’ Ó≥◊ ͺÂ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª √ÏøËΔ «ÚË≈«¬’ ȱø ‹≈‰±ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Îø‡ ÁΔ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‘«‹øÁ ’Ω ÒØÍ∂ ¡Â∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈÁΔÍ ’Ω Ó≈‰’ Ó≈‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ã. «√ºË» ȱø Ó≥◊ ͺÂ Á∂‰ √Ó∂∫ «¬È∑ª ’∞º’ ÏΔÏΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ¡Â∂ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í √’±Òª «Ú⁄ Áπ«Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ «Óº‚ ‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ ’∞º’ Ú‹Ø∫ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘˜≈ª ‘Δ ’∞º’ ÏΔÏΔ¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚË≈«¬’ √ÃΔ «√ºË» È∂ ‚ÀÓ¥ Ø «∂ ‡’ «Óº‚ ‚∂ ÓΔÒ ’∞º’ Îø‡ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª

‚ÀÓØ¥∂«‡’ «Óº‚-‚∂ ÓΔÒ ’∞º’ Îø‡ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√≥ÿ «√ºË» ȱø Ó≥◊ ͺÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ª ȱø ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ Ó√«Ò¡ª ȱø Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ÁΔ Í»ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷Ø÷,√πÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ’ªÂ≈ ≈‰Δ, ’∞Ò«ÚøÁ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω,

’∞ÒÁΔÍ ’Ω, ‹√ÚΔ ’Ω, ÍÓÒ≈ Á∂ÚΔ, √Ï‹Δ ’Ω, Í»‹≈ ≈‰Δ, ‰‹Δ ’Ω, ÏÒ«ÚøÁ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω  , ¡Ó‹Δ ’Ω  , Â∂ ‹ ’Ω  , ÓÈ‹Δ ’Ω  , ◊π  ÓΔ ’Ω  , ÍÓ‹Δ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, √ÚÈ ’Ω, √π‹Δ ’Ω ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó ’Ω ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’∞º’ ÏΔÏΔ¡ª ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈Δ, ¡«Ë’≈Δ ÈÀÙÈÒ≈¬Δ˜ ÏÀ∫’ª ÁΔ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’È ÂØ∫ ◊∞˜∂ È‘Δ∫ ’È◊∂ ÷Û ˜ØÈ Á∂ √’±Òª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª √Ó≈Í ÎΔÁ’؇, BA ¡◊√ (‘ÍΔà«„ºÒØ∫) : «‘≥ÁØ√Â≈È ÁΔ √’≈ ÈÀÙÈÒ≈¬Δ˜ ÏÀ∫’ª ÍÃÂΔ «‹‘ÛΔ¡ª Í≈Ò√Δ¡ª Ò≈◊± ’’∂ Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÍÀ √ ∂ Á≈ ◊Ò ¿∞ Í ÔØ ◊ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ ‘À ¿∞ √ «÷Ò≈Î ’ΔÏ ÏÀ∫’ª Á∂ ’ΔÏ A@ Òº÷ ’ÃÓ⁄≈Δ/¡«Ë’≈Δ Ò≥Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √≥ÿÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª «Úº ⁄ ÏÁÒ≈˙ È≈ «Ò¡ªÁ≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ «¬ÓÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡È∞ √ ≈ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ

◊¬Δ Δ˜ÈÒ ’ÀÈÚÀ∫ÙÈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’≈Ó∂‚ ¡À√.’∂. ◊ΩÂÓ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ √‡∂‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÏÀ ∫ ’ «¬ÓÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «ÁºÂΔÕ ÙÃΔ ◊ΩÂÓ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ’À È ÚØ ’ ∂ Ù È≈ ‘∞ « Ù¡≈Í∞  , Ï«·≥‚≈,Í«‡¡≈Ò≈, √‘≥Á, ÓÒ∂ ’؇Ò≈ ¡Â∂ ‹Ò≥Ë «Ú÷∂ ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄∞º’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏΔÂΔ E ¡◊√ ˘ √≈Δ¡ª ‘Δ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’ÃÓ⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ √‘Δ ¿∞ÍÔØ◊ ‹≈Δ ‘∂Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’

√’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ √’≈ª ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «‘≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÎÂÚ≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø ‘º’ Â∂ √º⁄ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘È≈ Ì«Ù‡≈⁄≈ «Ú∞ºË ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚºÒØ∫ «Úº„∑Δ ◊¬Δ Ó∞«‘≥Ó ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì«Ù‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ «’√ ‘ºÁ º’ Í∞º‹ √’Á≈ ‘À «¬√ÁΔ «Ó√≈Ò ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ «ÓÒ ‘∂ ˜Ø  Á≈ √ÓÊÈ ÂØ ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ÚΔ BA √±ÂΔ ⁄≈‡ ÍÃØ◊≈Ó ÒÀ ’∂ √’≈ «Ú∞ºË ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ï‘∞ÂΔ¡ª Ó≥◊ª ¡≈Ó ÒØ’ª

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ’Óª‚ √ßÌ≈ÒΔ ‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ß ÿ ⁄ß È , ¡À √ .’∂ . È≈‘) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ ¡Â∂ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (◊∂ Ú ≈Ò) √’Ò ‹◊≈¿π ∫ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ‹◊≈¿π∫ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Ì≈¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ÏΔÏΔ ‘Ïß√ ’Ω √π÷≈‰≈ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ’Óª‚ √ßÌ≈Ò‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘Ø ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈Â Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ÏΔÏΔ √π ÷ ≈‰≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡≈◊± ’Ω ∫ √Ò ¡Í≈ «√ß ÿ , ’Ω ∫ √Ò ¡‹Δ «√ßÿ ·π’≈Ò Â∂ ‹ÈÒ

È≈Ò √Ï≥Ë ÍÃ≥± «¬‘ ’ÓΔ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘Δ ‘À «’ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ «Úº„∑∂ ◊¬∂ Ó∞«‘≥Ó Á∂ ’≈‰≈ ÍÃÂΔ ¡≈Ó ÒØ’ ‹≈◊±’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ √’≈ ¿∞‘ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ÈÀÙÈÒ≈¬Δ˜ ÏÀ∫’ ˘ ͱΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’’∂ «¬√ √À’‡ «Úº⁄ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ’’∂ Ó∞ Û Ù≈‘± ’ ≈≈ √«Êº Â Δ ˘ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È≈ ÚºÒØ∫ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Î≈¿±∫‚ ’≈Ó∂‚ ¡À ⁄ .¡À Ò ÍÃ Ú ≈È≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ÍÃ Ì ≈Â’≈ Á∂ «⁄º  ª ”Â∂ Î∞ º Ò Ó≈Ò≈Úª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’ÃÓ⁄≈Δ ≈‹ΔÚ ◊ΩÛ Á∂ Ì≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ B «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ ÚΔ Ë≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

÷Û, BA ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ◊Ó πæ ÁΔ¡ª ‹ØÈÒ ÷∂‚ª √≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‹ØÈÒ ÍzË≈È Â∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ØÈÒ √’æÂ √ÓÙ∂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ª Á∂ ÈÂΔ˜∂ «¬√ Â∑ª ‘∂Õ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ AD √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «‚¡≈Ò≈ , AG √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ «‚¡≈Ò≈ ‹∂±, AI √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √’±Ò ÿ۱ߡª ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂± ‘ΔÕ √’Ò ’Ïæ‚Δ «Ú⁄ √’±ÒªÍπ È∂ Í«‘Òª, ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Á±√≈, ˛∫‚Ï≈Ò AI √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ ¬∂ ÍΔ ‹∂ Óπß‚Δ ÷Û ‹∂± «‘≈Õ AD √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ¬∂.ÍΔ.‹Δ √’±Ò Óπß‚Δ ÷Û ‹∂±, πÛ’Δ Íπ÷Â≈ √’±Ò ÁΔ ‡ΔÓ ¿πÍ ‹∂± ‘ΔÕ æ√≈’ÙΔ AI √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª Â∂ ˛‚√È ‹πÏÒΔ √’±Ò È∂ Á±√≈, AD √≈Ò ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ˛‚ÏÈ ‹πÏÒΔ √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª Â∂ «¬ß‚√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ï‚≈Ò≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω ◊Û≈◊ª, «ÈÓÒ‹Δ ’Ω Ï‚≈ÒΔ, ÓÈ‹Δ ’Ω  Ì≈◊Ø Ó ≈‹≈, ’À Ê ΔÈ √’± Ò ªÍπ  , ≈‹«Úß Á  ’Ω  Á∂√±Ó≈‹≈, ‹√ÚΔ ’Ω, √ßÁΔÍ «√ßÿ «‚¡≈Ò≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ , ‰ËΔ «√ß ÿ , ◊Ø  ≈ «√ß ÿ Ï‹‘∂ Û Δ ¡≈«Á √Ó∂  ‚Δ.ÍΔ.¬Δ., ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ.¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

√’Ò ÍzË≈È È∂ ËÈ∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ËßÈÚ≈Á

Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ Á‹ ’∂◊≈ : Ù∂«◊ºÒ

Î≈«˜Ò’≈ BA ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈) : «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡æ◊∂ «Áæ  ∂ Ò¬Δ Î≈«˜Ò’≈ √’Ò ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ Á∂ ÍzË≈È ‹æÊ∂Á≈ ⁄È «√ß ÿ È∂ √ª√Á Ù∂  «√ß ÿ ÿπÏ≈«¬¡≈, ’Àϫȇ ÓßÂΔ √π‹Δ «‹¡≈‰Δ, √ß√ÁΔ √’æÂ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÿπ«Û¡≈È≈ ¡Â∂ ‹æÊ∂Á≈ √±Ï≈ «√ß ÿ √Óπ æ ⁄ ∂ «˜Ò∑ ≈ Î≈«˜Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ √’æ   ‘Á∂ Ú «√ß ÿ ÏΩ Ï Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬’ √ß ÿ ÙÙΔÒ, ¿πÂÙ≈‘Δ Â∂ ’πÏ≈ÈΔ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ √Íz√ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ «ÚØËΔ¡ª Á∂ ÌÓ-ÌπÒ∂÷∂ AH ÷Û, BA ¡◊√ √Âß Ï  ˘ Á±  ’ Á∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡÷Ω Â Δ Íø Ê ’ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Óº¤ÒΔ ’Òª Á∂ ÒØ’ª ȱø ¡º‹ ˜Ó≈Ȫ ˜Ï ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ’ºÒ∑ ’¬Δ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄π’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈√ Ù«‘ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ √’≈ ÂØ∫ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ȱø ÎΩΔ ÚΔ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «√ ◊z ª ‡ª Á∂ ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÒ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏË ß ˘ √ß⁄≈± „ß◊ «¬√ √ÏøËΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ȱø ‹≈‰’≈Δ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂ Á∂ ‘∂Õ «¬√ «Á≥«Á¡ª √Ó≈‹√∂ÚΔ ‘’∂Ù ⁄øÁ ÓΩ’∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÙÓ≈ Óº¤ÒΔ ’Òª, ‹Ø «’ ‘Ò’≈ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√≥ÿ «√ºË» ÏΩÏΔ, ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ, ÁÙÈ Á∂ «√¡≈√Δ √’ºÂ ÚΔ ‘È, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍæÍ,± ’Ω ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, Î’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÏΔ «√ßÿ Óπ‘øÓÁ, √∂· ÀÓÒ Á≈√, ⁄Ω. «ÏËΔ √È≈, ‘ÓΔ «√ß ÿ Ï‹≈‹, ⁄øÁ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ÍÚÈ ’∞Ó≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø È≈◊Ê, ⁄Ω. ÂÈÍ≈Ò ÈßÏÁ≈, Á∂ ‘ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ⁄Ω . «ÙΔÍ≈Ò, ⁄Ω . ¡≈ÒÓ «√≥ ÿ

÷Û, BA ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ √ªfi∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √. Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ ÷Û «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È «¬’ ‹È √Ì≈ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ˘ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍÃÏøË √Ω∫͉ Ò¬Δ ÓÈ Ï‰≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ √«‘ÔØ◊ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞‘Ȫ ˘ Í»Δ ¡≈√ ‘À «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ «¬√ Ú≈ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ Á‹ ’∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡º‹ ÷Û, Òª‚ª, «‚¡≈Ò≈ «Ú⁄ ⁄؉ ÁΩ∂ ”Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √Ó±‘ «√μ÷ √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃÏøË ˘ √π⁄º‹∂ ‘ºÊª «Ú⁄ √Ω∫͉ Á∂ √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «ÍÃø: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ’∞ÒÚø «√≥ÿ ’ΩÒΔ, Ï∂¡≥ «√≥ÿ Ò«‘Ò, Í≈Ò «√≥ÿ Ò≈«÷¡≈‰, Ó≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ‘Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ «◊ºÒ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ Ó≈È, ÂΔÊ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ ¡Â∂ √»Ï∂Á≈ ◊π⁄È «√≥ÿ ⁄º’Δ Ú≈Ò∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Úæ‚Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi ‘∂ È∂ «Í≥‚ Óº¤ÒΔ ’Òª Á∂ ÒØ’

ÍøÊ’ √∂Ú≈Úª ˘ Óπæ÷ ÷«Á¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ‹Ê∂Á≈ «◊æÒ ˘ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È ‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ, ¡À√.’∂. È≈‘) : ‹◊≈¿π∫ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡æ‹ ‹Ê∂Á≈ ‘√π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ ˘ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡‰Ê’ ÍøÊ’ √∂Ú≈Úª ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¿πȪ∑ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íz√ «Íz√ ß ΔÍÒ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ìß‚≈Δ Â∂ ‹È: √’æÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ÍøÊ’ √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’

‹Ê∂Á≈ «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ ’≈‹ ’ΔÂ∂, «‹‘Û∂ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ÷∂ ‹≈‰◊∂Õ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø æ÷Δ Óß◊ ˘ «’ «¬Ê∂ ÒÛ’Δ¡ª Ú≈√Â∂ È«√ß ◊ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØÛÚßÁ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ È«√ß◊ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ú≈√Â∂ Á±-Áπ≈‚∂ È≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂Õ ‹Ê∂Á≈ «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡‰Ê’ ÔÂÈ≈ È≈Ò ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÂØ∫ «¬√ Óß◊ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ϙ‡ Ú∂Ò∂

ÒÚÒΔ ’≈·Í≈Ò È∂ ’ΔÂΔ Ó‹Δ·Δ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

ÙzΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡√‡ÓΔ ≈Óª Óß‚Δ ”⁄ ¡æ‹ ≈Óª Óß‚Δ, BA ¡◊√ (‹◊Â≈) : «‘ßÁ±¡ª Á≈ Í«ÚæÂ ÙzΔ «’zÙÈ ‹ÈÓ ¡√‡ÓΔ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÙzΔ Áπ◊≈ ÓßÁ, Óª «⁄ßÂÍπÈΔ ÓßÁ, «ÙÚ ÓßÁ, ÙzΔ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ≈Óª «Ú÷∂ ÏÛ∑Δ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿π’ ÓßÁª Á∂ ÍzÏßË’ ØÙÈ Ò≈Ò Ïª√Ò, ¡Ó‹Δ «◊Δ, ≈Ó ’πÓ≈ Ϫ√Ò ÍzË≈È Óª «⁄ßÂÍπÈΔ ÓßÁ, ÌÀØ Áæ Ϫ√Ò, Ó≈√‡ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡‘πæÁ∂Á≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓßÁª «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ √πßÁ √πßÁ fi≈’Δ¡ª «‹Ú∂∫ «’ ≈Ë≈ «¥ÙÈ, Ú≈√±Á∂Ú, «ÙÚ‹Δ, ÷ØÍΔ¡ª, «¥ÙÈ ¡ÚÂ≈ ¡≈«Á Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª ÓÈÓØ«‘’ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

F

Î≈«˜Ò’≈ BA ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ◊πÍzΔ «√ßÿ ÒÚÒΔ ’≈·Í≈Ò ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’ΩÓΔ ¿πÍ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÍ ÍzË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈«˜Ò’≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ È◊ √πË≈ ‡√æ‡ Î≈«˜’Ò≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊πÍzΔ «√ßÿ ÒÚÒΔ ’≈·Í≈Ò ÚæÒØ∫ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Íπæ‹ ’∂ ÓπÒ’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ò’≈ ◊π± ‘√‘≈¬∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÚÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È, ÓØ∫‡± ÚØ‘≈, √«ÂßÁ «√ßÿ √ÚΔ ¿πÍ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‹Ø ¿πÈ∑ª ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √πæ‡Δ ◊¬Δ ˛, ¿π√˘ ¿π‘ ͱΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó‹Δ·Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÿ Âæ’ Í‘π⁄≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷«Á¡ª ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ßÏËΔ ÚΔ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ

√≈Ï’≈ Í≥⁄, ¡ÓΔ⁄øÁ ¡≈«Á √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ÷≈Ï ‘Ø ⁄π’Δ ‘À, Í ÒØ’ª ȱø «Í≥‚ ÁΔ «ÙÚ Ó≥Á Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ÁΔ ÌÀ Û Δ ‘≈Ò ’≈È ’≈ÎΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ◊ÒΔ «Ú⁄

√ß ӑªÍπÙª È∂ ’ΔÂ≈ ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BA ¡◊√ (Ù∂  «◊æ Ò ) : ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Óπ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ÍΔ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Òª‚≈ Á∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √ß Â Ó‘ªÍπ  Ùª È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‘Òª √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿πÍß ÁÎÂ Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È Ï≈Ï≈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÏÒØ∫◊Δ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æ‚≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √π«ßÁ «√ßÿ ËßÈ≈ Ì◊ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¿πÓ≈˙ «√ßÿ ¶«Ï¡≈ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ß ӑªÍπÙª È∂ √ß◊ Èß± √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ◊πË≈Óª ÁΔ √π⁄æ‹Δ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫

⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Ó¡≈Δ Íz Ï ß Ë ¡Â∂ È«Ù¡ª, Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπæË Óπ«‘ßÓª ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Óπ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ‹∂ Í Δ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω  Òª‚≈ Èß± Ì≈Δ Ï‘πÓ ÂØ∫ «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ   Â∂ Óπ æ ÷

ÓßÂΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, Í≈‡Δ Á∂ √ß Ô π ’ Â √’æÂ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈, Í≈‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ ÍΔ ¬∂ √Δ ÓÀ∫Ï √z «’ÈÏΔ «√ßÿ ’ß◊, ‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ, ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ Ù«‘Δ ÍzË≈È, ’πÒÁΔÍ ’Ω ’ß◊ ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ,

ÈØ√ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª ”⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ⁄؉ Íz⁄≈

‘Û∑ª È∂ √‘æÁΔ ÷∂Â Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ’ΔÂ≈ ‘≈ÒØ Ï∂‘≈Ò Î≈«˜Ò’≈ BA ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈)-√ÂπÒ‹ Á«¡≈ «Ú‘ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È∂ «‹æÊ∂ √‘æÁΔ «’√≈Ȫ Ò¬Δ Óπ«Ù’Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ◊π¡≈„Δ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙ ¡≈ ‘∂ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚ ÚΔ √‘æÁΔ ÒØ’ª Ò¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ √´‹ Á«¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ª È∂ √‘æÁΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘Û∑ª ÂØ √Â≈¬∂ ÒØ’ ÍÒ≈«¬È «Ú⁄ ‹æπ‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘π‰ ◊π¡≈„Δ Á∂Ù ÂØ∫ Í≈‰∫Δ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‹ß◊ÒΔ √±ª È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡≈ ‘Ø ÈΔ∫Á≈ ¿π‚≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √‘æÁΔ «Íø‚ Óπ‘≈ ‹ÓÙ∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √´‹ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚ «‹Ú∂ ‹ß◊ÒΔ √± ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑≈ È≈Ò «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡ßÁ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ØÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ ÚΔ ’¬Δ ‹ß◊ÒΔ √± ¡≈¬∂ √È ‹Ø «’ ÁΩÛÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ Í «¬È∑ª √±ª È∂ ÈßÈ∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÂÀÁ∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

◊øÁ◊Δ ÁΔ ÌÓ≈ ‘Ø ⁄π’Δ ‘À ¡Â∂ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Úº‚≈-Úº‚≈ ÿ≈‘ ¡Â∂ ‘Ø Ï»‡Δ¡ª ¿∞◊‰ ’≈È ◊ÒΔ È∂ È’ Ú◊≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ÎØ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È ÁΔ Ï‹≈«¬ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ

È≈Ì≈ BA ¡◊√ (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) ¡À√.√Δ.«Úß◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡ßϱ ≈Ó È√Ø «‹‘Û∂ «’ È≈Ì≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬æ¤’ ‘È ¡Â∂ «Íø ‚ ª ¡ß Á  ‹≈ ’∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ Íz ⁄ ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √z Δ ¡ß Ï ± ≈Ó È√Ø «Íø‚ «ÏÈ∑≈‘∂ÛΔ «Ú÷∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «‹√ Èß ± ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ ¡Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ï‘π «Èæÿ∂ ÂΔ’∂

È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘¬∂ ¡Â∂ Óª ÁΔ ‹Ø Íz⁄ß‚ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ Èß± √ØÍ≈ ¡Â∂ Óª ÈÀ ‰ ≈ Á∂ Ú Δ ÁΔ √π ß Á  Â√ÚΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È√Ø È∂ ÍzÀ√ Èß± ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡ßÁ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∂◊Δ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Íø Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ï≈ÁÒ ÁÒ Èß± ‘≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø« ÙÙª ’ ‘∂ ‘È ¿π‘Ȫ Èß± ÓπÁ∂ Óß±‘ √æπ‡ ’∂

«‹æ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ÚÒÀ ≈Ó ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ÒΩ‘ª ◊∂‡ È≈Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «‹æÂ∂ ◊∂ ¿πÊ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡ßÁ ’ª◊√ Èß± ‘≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Óπ Û ‘Ø ∫ Á «Úæ ⁄ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Â≈≈ ≈Ó, ÈΔÒ≈ ≈Ó, ÚÒÀ Â Δ ≈Ó, «¬ß Á  «√ß ÿ , ÏÒÚΔ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ß√ ≈‹ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Áπ Ò æ Á Δ, √≈Èß ± ≈Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‹Δ◊ Ï≈ÁΔ È≈Ò √Ïß Ë Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‘≈˜ √ΔÕ

ÓÈÓΔ ’Ω ÒΔÓ≈, ‹√«ÍøÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ≈, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ Ó≈È Íz Ë ≈È ◊πÁπ¡≈≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ √Ø ∫ ËΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √À‰Δ ‹ÈÒ √’æ  , ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÓæÒ∑Δ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ «Ízß√, ◊π  Óπ ÷ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, Í≈Ò «√ß ÿ ÓΩ Ò Δ, ¡‹È «√ß ÿ Ù∂  «◊æ Ò , ’πÒÚß «√ßÿ ⁄ΩËΔ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò, ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ¡≈ ÍΔ ÙÓ≈ , ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹æ √ Δ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈, ’ÈÀÒ «√ß ÿ ÓΩ Ò Δ, , √π ÷ «Óß Á  «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, ÓÈ‹Δ ’Ω  , Íz ’ ≈ÙÂÚÂΔ, ¡«ÓÂ∂ Ù Ú ’Ω  , α Ò ≈‹ «√ß ÿ , ÓÈÓØ ‘ È ’Ω  , Í«ÓßÁ «√ßÿ √Ø‘≈‰≈, È«ßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈, √Ï‹Δ «√ßÿ ÚÍ≈ Óß‚Ò, «ÈÓÒ «√ßÿ Δ‘Ò, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ ÍzË≈È Áß◊≈ ÍΔÛÂ, ‹√Úß ’Ω √È≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ¡ÙÚÈΔ √ß Ì ≈Ò’Δ, «¥ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈, ’ÙÓΔ ’Ω, √ÂÍ≈Ò ’Ω ±, Ó≈√‡ ‹√Ó∂ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’πßÌÛ≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’πßÌÛ≈, ‹√≈‹ «√ßÿ √ØÈß±, √π«ßÁ «√ßÿ ’Ò∂, Íz∂. Ó∂‘ «√ßÿ ÓæÒ∑Δ, ‰‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ’πßÌÛ≈, Ò≈Ì «√ßÿ ÓÈΩÒΔ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È, «Íø‚ª Á∂ Íø⁄ √Íø⁄, À˜Δ‚À∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ, Úæ÷ Úæ÷ «¬√ÂΔ √Â√ß◊ √Ì≈Úª ‹Ê∂ ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ï Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday, 22 August 2011)

G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ CI/@@CE ‹Ø «’ √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ «Íø‚ ⁄’ÒΔ Óß◊ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æ Ò Á≈ ˛Õ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   «◊¡≈È «√ßÿ «Íø‚ ⁄’ÒΔ Óß◊ª ÚæÒØ∫ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ¬∂.¬Δ.¬Δ., Íø.≈. Í≈:’≈:«ÒÓ:, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡À⁄ ¡ÀÓ FHC (¬∂ B@B/DB) ‹Ø «’ Ï≈ϱ ≈Ó ÍπæÂ √ß ≈Ó «Íø‚ ≈‹∂Ú≈Ò ≈‹Í±Âª Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ÍÚÈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Íπ æ   ÏÈ≈√Δ Á≈√ ◊π Í Â≈ «Íø ‚ ≈‹∂Ú≈Ò ≈‹Í±Âª ÚæÒØ∫ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ¬∂.¬Δ.¬Δ., Íø.≈. Í≈:’≈:«ÒÓ:, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ‘Ïß √ ’Ω  ÍÂÈΔ ‹√Úß Â «√ß ÿ «ÈÚ≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ A, √π‹Δ È◊, Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ ‘ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ÂÚΔ «√ßÿ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √π÷ÚΔ ’Ω √Ó∂ ͫÚ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ’ΔÂ≈ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ Î≈«˜Ò’≈, BA ¡◊√Â(≈‹ ¡Ø Û ≈): √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «‡’‡ Â∫Ø ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∂ √. Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ È≈Ò Â∂‹≈ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, Ï⁄È «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ, Óæ÷Œ‰ «√ßÿ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √. Ó«‘Â≈Ï «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Î≈«˜Ò’≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø ‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹√ÁΔ √À’Û∂ ¬∂’Û Î√Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÙȪÊΔ ’À∫ͪ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √. Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ È∂ ÌÀ‰Δ ≈Ó «√ßÿ, ∂Â∂Ú≈ÒΔ ÌÀ‰Δ, ◊πÒ≈Ï≈ ÌÀ‰Δ, ◊æ‡Δ ÈßÏ A, B ¡Â∂ C Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬Δ ≈‘ ’À∫Í Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú Î√Òª Á∂ Óπ¡≈Ú˜≈ √’≈ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Á∂Ú∂Õ

«Íø‚ Âæ÷ª ÷Ø÷ª Á≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ÌÒ’∂ ÂØ∫ ’ØÒ‚ ‚«ß’ ÍΔ ’∂ ◊z≈‘’ ‘Ø«¬¡≈ «ÏÓ≈

ÁØ  ≈‘≈, BA ¡◊√ ( ≈‰≈ ’Ó‹ΔÂ, ¡ÈΔÂ≈ ⁄ΩËΔ) «Íø‚ Âæ÷ª ÷Ø÷ª ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘’Δ «√ßÿ Ïπ ¡ ≈Ò «Íø ‚ ‡Ø ‚ Íπ  «‘√ΔÒ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ √ßπÁ Á≈√ ‹Δ Á≈ √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ √≈Ò≈È≈ Ó∂ Ò ≈ «ÓÂΔ BC,BD,BE Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈ‹Δ ’Ω Ïπ¡≈Ò æ÷ ¡◊√ «ÁÈ Óß◊Ò, ÏπæË, ÚΔÚ≈ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ È±ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓÀ∫, ‹√ÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‘’Δ «√ßÿ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ïπ ¡ ≈Ò «Íø ‚ ‡Ø ‚ Íπ  «‘√ΔÒ «¬√ √≈Ò ÚΔ π√ÂÓ ¬∂ «‘ßÁ ÍæË √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹√ÍzΔ ’Ω Ïπ¡≈Ò æ÷ ÁΔ‡ª ’πÙÂΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ «¬È∑≈ «Ú⁄Ø∫ «‘ßÁØ√Â≈È ÓÀ∫, ‘’Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÏΔ «√ßÿ «Íø‚ Á∂ ¿πÿ∂ Í«‘ÒÚ≈È Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‡Ø ‚ Íπ  «‘√ΔÒ √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈◊Δ „≈‚Δ ‹Ê∂ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÚΔ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‘’Δ «√ßÿ Ïπ¡≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √≈«‘Ï √ß◊ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ Áπ¡≈≈ √ÏßË È؇ ’ÈÕ «È‘≈Ò ’È◊∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Change of Name √≈«‘Ï≈È √ ¡Ó‹Δ «√ßÿ I, Neelam W/O Devinder √Íø ⁄ , Íz Ë ≈È √. ‘Á∂ Ú «√ß ÿ Mohan House No.B.12/609 √ À ’ ‡  Δ , √ . ‘  Ó Ø ‘ È « √ ß ÿ , New Jagatpura Jalandhar ’À Í ¡È ‘Δ «√ß ÿ , ÷˜≈È⁄Δ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Road Hoshiarpur have changed my name to Neelam Kumari. Concerned note.

I, Neelam Sharma W/O Devinder Mohan House No.B.12/609 New Jagatpura Jalandhar Road Hoshiarpur have changed my name to Neelam Kumari. Concerned note.

√zΔ ≈Ó «¥Í≈ Î∂Δ √ßÿ È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Î≈«˜Ò’≈ BA ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈): √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ √zΔ ≈Ó «¥Í≈ Î∂Δ √ßÿ Î≈«˜Ò’≈ √zΔ Áπ÷ «ÈÚ≈‰ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ë≈Ó Úæ Ò ∫Ø «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈ ‚Ø‚≈, ¡’πÙ Óπß‹≈Ò, ¡«Ó Óπß‹≈Ò, √πÈΔÒ Óæ’Û, ¡’≈Ù Ïæ·Ò≈, ÈΔ˜ ’πæ’Û, ≈‘πÒ ≈‰≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û, ¡Èπ≈◊ ¤≈ÏÛ≈, «ÚÍÈ Ú≈‡√, ÓÈ √⁄Á∂ Ú ≈, Ú«ß Á  ◊◊, ≈˜∂Ù Íz‰≈ÓΔ, √ØÚ ◊πÍÂ≈, ¡«Ó ¤≈ÏÛ≈, √ÚΔ’≈ ◊ªËΔ, «ÚÈΔ ’≈Ó≈, √π « ß Á  ’π Ó ≈ ¡≈«Á È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ √ßÿ Á∂ Íz À √ √’æ   ≈‹ΔÚ ’π ’ Û∂ ‹ ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’zÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’πÙ‡ ¡≈ÙÓ, «ÏË ¡≈ÙÓ ¡Â∂ √‡∂√È ”Â∂ ÏÀ·∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ¶◊ ÚΔ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈Î ÏÒÏΔ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ¡≈Ù≈ ‚Ø‚≈, ß‹π ◊π◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó √π÷‹Δ ’Ω È∂ ¡«‘Ó ÔΩ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ Î∂Δ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È ¡ÈÓØÒ ÏæÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ‘˘Ó≈È ‹Ôß Â Δ, «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ‹ √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ˘ √Ó«Í C@ Ôπ«È‡ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ÂØ∫ ’ª◊√ Á≈ fiß‚≈ Ïπ¶Á ‘ØÚ◊ ∂ ≈

¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Âæ ÷ ª, ◊π  ÓΔ «√ßÿ ÷Ø÷ª ÓΔ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ √’æ  , ÏÒÚΔ «√ß ÿ Â∂ Âæ ÷ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‘∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ¡‹Ó∂ 

«√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Óß‚Δ ÏØ‚ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ Íz√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ◊π  ± ’≈ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

‹¶Ë, BA ¡◊√ («ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ): «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹¶Ë Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ’πæfi Îπæ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ √«Ê «¬’ Ó≈Ò Á∂ √‡Ø ÚæÒØ∫ «Ó¡≈Á ͱΔ ’ØÒ‚ ‚«ß’ Ú∂⁄‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‹¶Ë Á∂ ‹ØÂΔ ⁄Ω’ «Ú÷∂ √«Ê «¬È∑ª Ó≈Ò Á∂ ◊Ø√Δ √‡Ø √∂«Úß◊˜ ÚæÒØ∫ ◊≈‘’ª 鱧 Ú∂⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’ØÒ‚ ‚«ß’ «Ó¡≈Á ͱΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘«ÚßÁ È≈Ó’ ◊≈‘’ È∂ ‹Á «¬√ ’ØÒ‚ ‚«ß’ 鱧 ÍΔÂ≈ ª ¿π√ 鱧 ¿πÒ‡Δ¡ª, Í∂‡ ÁÁ ¡Â∂ Ïπ÷≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊≈‘’ ‘«ÚÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ AE ¡◊√Â È±ß ¿πÈ∑ª Á≈ ÁØ√ «¬√ √‡Ø ÂØ∫ ’ØÒ‚ ‚«ß’ ¡Â∂ «Ï√’π‡ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Á ¿π√ È∂ «¬√ ’ØÒ‚ ‚«ß’ 鱧 ÍΔÂ≈ ª Âπß Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ ‘؉ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÒ‡Δ¡ª ÚΔ ¡≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ ÿØ∫ ‘Δ ¿πÒ‡Δ¡ª ÁΔ

ÁÚ≈¬Δ ÷≈ËΔ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ÁÚ≈¬Δ Ò¬ΔÕ ‚≈’‡ È∂ ‘«ÚßÁ 鱧 «ÂßÈ «ÁÈ Âæ’ ¡≈≈Ó ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ‘«ÚßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÂßÈ «ÁÈ Âæ’ ’ßÓ ”Â∂ È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬√ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ Ó≈Ò ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î ¿π√ È∂ ’ß«‹¿»πÓ ÎØÓ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ª ‹Ø ‘Ø ◊≈‘’ª 鱧 ◊ßÁ≈ ¡Â∂ «Ó¡≈Á Íπæ«◊¡≈ √Ó≈È Ú∂⁄‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊π∂˜ ’ÈÕ ‘«ÚßÁ Á∂ Ú’ΔÒ ÁΔÍ’ ÓØÁ«◊Ò È∂ ¡æ‹ «¬√ ’ßÍÈΔ È±ß ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ‹Á Ó≈Ò ÍzÙ≈√È Á∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √ßÂØÙ ’πÓ≈ È≈Ò ¿πÈ∑≈ Á≈ Íæ÷ ‹≈‰È Ò¬Δ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù≈«¬Á √≈‚∂ √‡≈Î ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹ª⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹Ø ’Ø¬Δ ‘Ø «Ó¡≈Á Íπæ«◊¡≈ √Ó≈È «Ó«Ò¡≈ ª ¿π‘ ¿π√ 鱧 ÈÙ‡ ’ Á∂‰◊∂Õ

Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÙÚ «ÏÈ∑ª ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫ ‘ßÁπ ≈ : ÁÒ‹Δ √ÁÍπ≈ √Ó«Í ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ ”⁄ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ Í≈‡Δ Á∂ √≥Ì≈ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ √ÁÍπ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ «Í≥‚ Ï≥◊√ΔÍπ≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √ÁÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬√ ’Á ÚºË «◊¡≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ √’≈Δ ÁÎÂª «Úº⁄ «ÏȪ∑ «ÙÚ Ҭ∂ ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ ’Á≈, «‹√ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ‘ ÁÎÂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò Èº’Ø Èº’ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ÁÍπ≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ‹≥◊ ¤∂ÛΔ ÏÀ·∂ ÙzΔ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Í»Δ Â∑ª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È≈Ò ÷ÛΔ∑ ‘À

√≈«‘ √Ì≈ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ ‘Ø¬Δ ‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ) : √≈«‘ √Ì≈ ‹◊≈¿π ∫ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æ  Â≈ √’≈¬ΔÚ∂ ’ß«Í¿±‡ √À∫‡ ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂ ‘’ØÓÒ Ï«¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ¡‹Δ «Í¡≈√≈ ÁΔ Ú≈«Â’ Íπ √ Â’ ‹◊≈Úª ·ß‚Δ¡ª ¤≈Úª ˘ «ÒΔ˜ ’ΔÂ∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «ÓÂΔ AA √ÂßÏ B@AA ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ  «Ú⁄ Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÂÂÒ≈, «Úß Á  ¡È≈ÛΔ, ͱ  È ’≈¿π∫’∂, ≈‹ÁΔÍ √ÚæÁΔ, ’Â≈ «√ßÿ ÚΔ≈È, ÍzÌ‹Ø √Ø‘Δ, ‘’ØÓÒ Ï«¡≈, ‘⁄ß Á «√ß ÿ «◊æ Ò , ◊πÁ∂Ú ‘ß√≈, ¡‹Δ «Í¡≈√≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª √π ‰ ≈¬Δ¡ª, «‹È∑ª ¿πÍ Ï«‘√ «Ú⁄ ‹◊‹Δ ‹ΔÂ, ÏÒÚß «√ßÿ Óπ√≈«Î, ¬ΔÙ «√ß ÿ ÓΩ ‹ Δ, Ó≈: ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‘Ïß√ «√ßÿ ¡÷≈Û≈, ¡ÙÁΔÍ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≈«‘ √Ì≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ¡ßÈ≈ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Íπ˜Ø ‘Ó≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔÕ √Ì≈ ÁΔ ¡◊ÒΔ «¬’æÂÂ≈ √ÂßÏ Á∂ ÂΔ√∂ ‘¯Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Â∂ ¡≈¿∞Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÚºÒØ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹Ø ËÈ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √»Ï∂ «Úº⁄ Í»Δ Â∑ª √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∞‰ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Óª Í≈‡Δ ω ⁄π º ’ Δ ‘À Â∂ «¬√ √’≈ Á∂ ’ΔÏ «¬º ’ Á˜È Ó≥ÂΔ¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È, «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Â∫Ø ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ‘ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Ï»Ò ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÈÙ≈ Óπ’ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ

¡≈Í≈ √≈∂ Ò’∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂ ª ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ Í»Δ Âª∑ «ÒÍ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ‘Ì‹È «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥⁄ «ÈÓÒ «√≥ÿ, Í≥⁄ Ï‘≈Á «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Í≥⁄ ’Â≈ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ, Í≥⁄ ’Ó‹Δ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ ÓÀÏ Ù∂  «√≥ ÿ , Í≥ ⁄ ÁÒ‹Δ ’Ω  , ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ØÍ√∞ √ ≈«¬‡Δ, ’Ó∂ ‡ Δ Ó∫À Ï  ‹◊» Í «√≥ÿ, ’Ó «√≥ÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ØÍ: √π√≈«¬‡Δ, «È≥‹È «√≥ÿ Ó≥‚, ÓÀ∫Ï ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ Ó≥ ‚ , Ó≈.«Èß  ‹È «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ◊∞Áπ¡≈≈,⁄»‘Û «√≥ÿ ‚∂¡Δ Ú≈Ò∂, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ) : Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹Δ È≈È’√ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ ‘ Ù«‘ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ È≈ ‹◊≈¿π∫, BA ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ) : Ù«‘ ”⁄ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á≈ ˛ Â∂ ‹ª «Î È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘≈Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛, Ù«‘ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Â∂ √Û’ª ‡πæ‡Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È, «‹√ «‘ ͱ≈ Ù«‘ √∂Ú≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ È’ ω ¸æ’≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ª Ù«‘ ÁΔ √¯≈¬Δ Á≈ «˜ßÓ≈ È◊ ’Ω∫√Ò ‹ª ÓÈΔ ⁄∂∫‹ Á∂ Ó≈Ò’ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, Í √≈‚∂ Ú≈‚ ÈßÏ E ≈‰Δ Ú≈Ò≈ ÷±‘ ÚæÒØ∫ ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹Δ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÷πÁ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ˘ ’Ø«√¡≈Õ Ô±Ê ˘ √Ó«Í ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈ «Ú⁄ ’ª◊√ ¡≈◊± Ó∂¤Δ √‘ØÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ’’∂ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ ’¬Δ Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò Â∂ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò ˘ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ª Í √≈‚Δ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ √π‰Δ, ¡√Δ ¡æ’ ’∂ ÷πÁ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √¯≈¬Δ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ Â∂ ͱ∂ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Óπ‘æÒ∂ Á≈ «¬È∑ª Ó≈Û≈ ‘≈Ò √Δ «’ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ ≈Ó≈ Óß‚Δ, BA ¡◊√ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ú≈‚ Á≈ √¯≈¬Δ Í≈√Ø∫ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò √Δ, ¡√Δ «Í¤Ò∂ (ÍÓ‹ΔÂ): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Áπ◊≈ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò ’ØÒ ¡≈Í‰Δ Î«¡≈Á ÒÀ ’∂ ◊¬∂ Í Óß Á  ’Ó∂ ‡ Δ Áπ¡≈≈ √Ê≈È’ Ù«‘ √≈‚Δ Î«¡≈Á «√¯ Ϋ¡≈Á ‘Δ «‘ ‹ªÁΔ, «’√∂ È∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È≈ ’ΔÂΔ, «‹√ ’’∂ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÎÀÒ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó‹Δ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Áπ¡≈≈ ͱ∂ «√ßÿ ÒÚÒΔ, √Ø˘, ‘≈’Ó «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ’≈Ò≈, ’πÒÁΔÍ, ≈‹≈, Á∂Ù «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÙzΔ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È Á∂ ‹ÈÓ ¿πÂ√Ú ÙzΔ «¥ÙÈ ÏæÏÒ±, ≈‹È, √ØÈΔ ÚΔ «¬√ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ”⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ‹ÈÓ ¡√‡ÓΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡æ‹ Ù≈Ó ’ΔÏ D:@@ Ú‹∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Áπ  ◊≈ Óß Á  ÂØ ∫ √ß π Á -√ß π Á  fi≈’Δ¡ª ≈‘Δ∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò , BA ¡◊√Â(ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Ô≈Â≈ 鱧 ‰Δ¡≈ «Íø‚ «Ú⁄ «Ú¡≈‘Δ ¡Ω Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ‹ÎÚ≈Ò ‘Δ fiß‚Δ Á∂‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Í·≈Ȓ؇ Ó≈◊ ”Â∂ Á∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ ÏΔ ¡≈ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î ’≈ÎΔ ÌÛ≈√ ’æ„ΔÕ Ò◊Ì◊ «¬’ Ó«‘ßÁ≈ ÍΩÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ‹æ‹Ò ÿø‡≈ ‹≈Ó Ò◊≈¬Δ æ«÷¡≈ «Î ‹≈ ’∂ ÍzÙ≈√È Á∂ ’ßÈ≈ ¿πÂØ∫ ‹ß± √’ΔÕ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ¡ß◊∂˜ Ò≈Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ë≈ΔÚ≈Ò Â√∂Ó Ó√Δ‘, ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÿπßÓ‰ Ï÷± √Ó∂ ͫÚ≈ Í‘ßπ⁄∂Õ «‹æÊ∂ ’Òª √π‹Δ «√ßÿ Ïπæ‡ Í‘πß⁄∂ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ 鱧 ÏÛΔ «√¡≈‰Í È≈Ò ¿πȪ∑ È∂ ÓßÁ «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¿πÍß ٪ ’ΔÂ≈ ¡÷Δ Íπ«Ò√ È∂ ÏΔ≈ Ó√Δ‘ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ 鱧 ‘Δ fiß‚Δ Á∂ ’∂ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ

√Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡◊Ú≈Û≈ ‚≈Ò≈, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Â∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ C@@ Á∂ ’ΔÏ Ï±‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹ΔÚÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √ßÂπÒÈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‡±∂ Ò◊≈¿π‰∂ Â∂ Òæ◊∂ ϱ«‡¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ˛ Â∂ ¡√Δ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «¬‘∂ «‹‘∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ª◊∂Õ «¬√

ÙzΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’æ„Δ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈

Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ß√ʪ Èß± EA@@ πͬ∂ Á≈È Ú‹Ø∫ ÚΔ «ÁæÂ∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß√ʪ Á∂ ÍzË≈È ØÙÈ Ò≈Ò Ïª√Ò ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «◊Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂∫ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ‘ßπÁΔ ‘Ø¬Δ Ó∂È Ï˜≈, ◊ªËΔ ⁄Ω∫’, ÷±‘ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’, √πÍ Ó≈’Δ‡, ÍØ√‡ ¡≈«Î√ Ϙ≈, ÏÀ∫’ Ϙ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘ßπÁΔ ‘Ø¬Δ Ú≈«Í√ ÙzΔ Áπ◊≈ ÓßÁ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ≈Ë≈-«’zÙÈ, Ú≈√±Á∂Ú, «ÙÚ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ¡ª √ß π Á -√π ß Á  fi≈’Δ¡ª È∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ Ò≈Ò Ï÷± √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ≈Ó≈, ‹ÀÍ≈Ò Ï÷±, Â∂Ò±≈Ó ÒÀ‘Δ, ÂÈ Ò≈Ò, ¡Ó‹Δ «◊Δ, ≈‹ ’πÓ≈, Ï≈Ò≈ ≈‰Δ, ÓÓÂ≈ ◊◊ «¬√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘ßπÁ≈ ‘À «’ √’≈ ÒØ’ÂßÂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ Í©ÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‚≈«¬À ’ ‡ ÏΔ ¡≈ Ó«‘ß Á ≈ ‘ÈÕ ¡◊ √’≈ ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Í©ÂΔ ◊ßÌΔ Ȫ ‘Ø¬Δ ’≈Ò‹ ¡≈«Á ÙË≈Ò± «ÚÙ∂Ù ±Í ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÍæÂ’≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ Á∂‰◊∂Õ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÍæÂ’≈ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚª ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÍæÂ’≈ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΔ«‡◊ «Úæ⁄ ‹ÈÒ ¡√Ø√Δ¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«ÂßÁ «Á˙◊È, «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÓΔ ͩË≈È ≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈, ÓΔ ͩË≈È ≈«‹ßÁ Ϫ√Ò «ßÍΔ, ÓΔ ͩË≈È ‹«ÂßÁ ◊◊, ‹ÈÒ √À’‡Δ «‘ÓªÙ»π Á±¡≈, ÍzÀ√ √À’‡Δ ⁄ßÁ «√ßÿ Ïß◊Û, √À’‡Δ ÏÈ≈Ò≈ BA ¡◊√ Ò≈Ì «√ßÿ ¿πÍÒ, ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ ‹◊Â≈ √ß˱, ’πÈ≈Ò ’πÓ≈ ¡≈«Á (’π ¶ Ú ◊Ø « ¬Ò) : ÓØ Ï ≈«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πæfi Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÂÓ≈ÙÏΔÈ Ï‰ ’∂ ’πæfi ’ß Í ÈΔ¡≈ ÒØ ’ ª ȱ ß ÚËΔ¡≈ ÂØ ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÚËΔ¡≈ √π«ÚË≈ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ÁΔ¡ª ‘È Í √π«ÚË≈ ª ’Δ «ÓÒ‰Δ ‘À ¿πÒ‡≈ ÒØ’ª 鱧 Ú◊Ò≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æ’ ‘Ò≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÚΔ ´æ‡Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ ÒØ’ ⁄≈‘ ’∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ 鱧 ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß Í∂Ù ’’∂ ÌØ√∂ Á≈ ÚΔ ’πæfi È‘Δ∫ ’ √’Á∂ Õ «ÚÁ∂ Ù Δ ÏÀ ∫ ’ª «Ú⁄Ø ∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’∂Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ’„Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ π÷ √ı Úæ¬Δ¬∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘‡ª◊∂Õ √’≈ 鱧 ’ßÍÈΔ¡ª ◊z≈‘’ 鱧 ÚËΔ¡≈ √π«ÚË≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «’¿π∫«’ Ì≈ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ √≈‚≈ ÌØ√≈ «‹æ‰ Ò¬Δ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Á∂‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Δ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ¡≈Ó «ÚÁ∂ Ù Δ ÏÀ ∫ ’ª «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ ‹Ó∑ ≈ ¡ÀÈ≈ ª ’È≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ ‘Ò≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¿πÍ ’Ú≈¿π‰ È≈Ò Ì≈ÂΔ πͬ∂ ÁΔ ‚≈’≈ Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ’ΔÓ ÿæ‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

«Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Ω Á∂ ◊πÓß ‘؉ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó

ÍæÂ’≈ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚª ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √ÚÈ «√ßÿ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª √Ó∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ √π «√ßÿ, BA ¡◊√ (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ÂØ∫ «¬√ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Á≈ fiß‚≈ Ïπ¶Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Δ: ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √ÚÈ «√ßÿ È∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √π «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ë≈ÓΔ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï,◊π ¡‹Ó∂ «√ßÿ, Ó≈√‡ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ’πÒÚß ≈¬∂, Ó∂‹ «√ßÿ, ‚≈. ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íæͱ, Ï≈Ï≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

÷æÏΔ¡ª «Ëª ¡Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ BC 鱧 Î≈«˜Ò’≈ BA ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈): ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ßȪ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ó≈«¬Â «Áß«Á¡ª «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ, Ó‹Á±, ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ BC ¡◊√ ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Î≈«˜Ò’≈ Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ ËȪ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ BC ÂΔ’ AA Ú‹∂ √Ó±‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈, √Ì Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈, Ï≈‚ ¬∂Δ¡≈ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ, ’Ò≈√ Î≈ Ô±ÈΔ¡È ¡≈¬Δ‡Δ¡≈¬Δ, √ΔÍΔ¡≈¬Δ, √ΔÍΔ¡ÀÓ, ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á∂ Ú’ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ ÙÓ»πÒΔ¡Â ’È◊∂Õ √Ê≈È’ ÍzÂ≈Í Ï≈◊ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈, Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ÍæÒ∂Á≈ Ô±ÈΔ¡È, ’≈Ó∂‚ Ù’ÂΔ, ‘Ì‹È «√ßÿ ÷πß◊ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï’À‰Ú≈Ò≈, ≈‹ÁΔÍ ÙÓ≈, ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ, È≈È’ «√ßÿ, √ÂΔÙ ÚÓ≈, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ù«ÓÒ ‘ج∂Õ

«’√≈È Ô»πÈΔ¡È ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¬Δ ÏÈ≈Ò≈, BA ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ Ò«‘ ˜Ø ÎÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «’√≈È Ô»πÈΔ¡È ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ì≈ÂΔ¡≈ «’√≈È Ô»πÈΔ¡È ≈‹ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄∫ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ÷πæÒ ’∂ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ¡≈ «’√≈È Ô»πÈΔ¡È ≈‹ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Í©Ë≈È ¡Ó «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò, «ÈÌ∂ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í©À√ √À’‡Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏÒ≈’ Ó«‘Ò’Òª Á∂ Í©Ë≈È, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓΔ ͩË≈È Ó«‘Ò’Òª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ «ÌzÙ≈‡⁄≈ ¡Â∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ”Â∂ ͱ≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ¡ßÁØÒÈ ⁄æÒÁ≈ ‘∂◊≈ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡æ‹ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω’ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ò◊Ìæ◊ ؘ ‘Δ ËÈ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈ BA ¡◊√Â- (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬ß’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÁØ ÍμÂ’≈≈∫ ¿∞Â∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √÷ ÙÏÁ≈ «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÈÒ«√‡ ¡√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈¬Δ√ Í©Ë≈È ¡’∂Ù ’πÓ≈ È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ÷∂ ÍæÂ’≈ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈Úª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √÷ ÙÏÁ≈ «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ ¡Â∂ Í©Ù≈√È ÂØ∫ ‘ÓÒ≈Úª ”Â∂ «¬≈Á≈ ¬∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ÍæÂ’≈ª ”Â∂ «‹√ Âª∑ ◊ßπ«‚¡≈ ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ¡Â∂ Í©Ù≈√È È∂ ’πæfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¿π√ ÁΔ «‹ßÈ∑Δ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿π‘ ÿæ‡ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Íπæ‚≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ÷∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Â∂ ¡‹∂ Âæ’ Í©Ù≈ÙÈ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ ¡«Ë’≈Δ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ‘ج∂ BI-C@ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í √’≈ ¡Â∂ Í©Ù≈√È ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ

¡Â∂ «¬√ Á≈ ◊·È √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ‹◊ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á≈ ◊π  «√æ ÷ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í ¡æ‹’Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ’πæfi ÍzÏßË’ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈ ‘∂Õ «¬√ Â∑ª Òæ◊Á≈ ˛ Œ«’ «‹‘Û∂ ӑߪ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ¡˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ¿πÈ∑ª ӑߪ Á≈ ‘Δ «Î ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ’πæfi ‡æ√‡ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ⁄æÒ Âª ’Ó∂‡Δ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿πÍ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘È Í ¿π‘ ÙzÓØ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘Δ È‘Δ∫Õ

‰‹Δ √≈◊ ‚À Ó «Ú÷∂ H «ÓÒΔÓΔ‡, Ù≈‘Íπ ’ø„Δ «Ú÷∂ G.H «ÓÒΔÓΔ‡, Ó≈Ò≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ B «ÓÒΔÓΔ‡, ’ø Á » ÷ ∂ Û ≈ «Ú÷∂ E «ÓÒΔÓΔ‡, «√ËÚª «Ú÷∂ F «ÓÒΔÓΔ‡, ÓØ◊≈ «Ú÷∂ C «ÓÒΔÓΔ‡, Ï√ØÒΔ «Ú÷∂ D.D@ «ÓÒΔÓΔ‡ ¡Â∂ ⁄øÏ≈ «Ú÷∂ I.D@ «ÓÒΔÓΔ‡ Ï≈Ù ‘جΔÕ

«Ú’ΔÒΔ’√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «√ßÿ ÿ‡ØÚ Á∂ CI@H ’ØÛ, √Δ ÍΔ «¥ÙÈÈ È≈«¬ Á∂ DEB@ ’ØÛ, ¡À√ ¡À√ ÍÒ≈ÈΔÓ‰Δ’Ó Á∂ DH@@ ’ØÛ, ÓÈØ‹ ËπÍ∂ÒΔ¡≈ IHE@ ’ØÛ, ’Ò≈«ÈËΔ Ó≈È Á∂ AE ‘˜≈ ’ØÛ, ¡π‰ ’Ø⁄ Á∂ AEDE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÷≈Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Ú’ÒΔÒΔ’√

√’≈-¡ß È ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΔ ¡≈√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ Í ‡ΔÓ ¡ßÈ≈ È∂ ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∂ Úæ¬Δ¬∂ 鱧 ÈÓ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ √π¡≈ÓΔ ¡◊ÈΔÚ∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª, ◊æÒÏ≈ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ 鱧 «¬’ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √’≈ √ß√Á ÂØ∫ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‹È

ÍΩ ∫ ◊ ‚À Ó ”⁄ Í≈‰Δ ACHH Îπæ‡ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ Íπæ‹≈ √≈◊ ‚ÀÓ «Úæ⁄ ÚΔ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÚæË ’∂ EAH.FI Îæπ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ ÁΔ √ÓæÊ≈ EB@.ID Îæπ‡ ˛Õ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ √ Ó «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ BD ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ Ó≈ËØÍ «Ú÷∂ G «ÓÒΔÓΔ‡,

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚≈. ¡ÓÈÁΔÍ, ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú√‡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ÏÈ≈Ò≈ BA ‹πÒ≈¬Δ - (’π¶Ú ◊Ø « ¬Ò) - ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú√‡ ÙÀÒ≈ Ó√»Á Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú√‡ª Â∂ ‘Ø ‘∂ ’≈ÂÒ≈Ȫ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úº ⁄ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡Δ«Ú√‡ª È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπºË √÷ ÂØ∫ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ‹ÈÒ ’À ‡ ≈◊Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π ‹ ≈ «Úº ⁄ ÚΔ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú√‡ ¡«Ó ‹∂ÂÚ≈ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡ª «’ «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Á‹Èª ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú√‡ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Δ ‹÷ÓΔ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √’≈Δ ’øÓª Á∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ √»⁄È≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱø Úº÷ Úº÷ ÂΔ’∂ Ú ’∂ ‚≈¿∞∫Á∂ ËÓ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ √»⁄Ȫ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱø ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’Á∂ ¿∞‘Ȫ Â∂ fi»·∂ ’∂√ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

ÚËΔ¡≈ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √π«ÚË≈Úª Á∂‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ◊z≈‘’ª ˘ ´æ‡ ‘Δ¡ª ‘È ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª

√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ͫ Ú؇, ÓÈÓπ÷ ¿πÓΔÁÚ≈

ÓΩ’∂ ‹ΔÚÈ «√ßÿ, ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ, ◊πÒÚΔ ÏØÍ≈≈¬∂, ÔÙÓ≈È, ¡ÓÈÓ≈È, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ Ó≈È, ‘«‹ßÁ ’πÓ≈, ÁÙÈ «√ßÿ, ‘ÓΔ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, Á∂Ú «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Íæͱ Â∂ ‘‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ϱ‡∂ Ò≈◊≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ

«ÁÈ Í©ÂΔ «ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ √ÓÊÈ ÏÈ≈Ò≈ BA ¡◊√ (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ √ÓÊÈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÁÈ Í©ÂΔ «ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ˜Ø ÎÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡À∫‡Δ ’πÍæÙÈ Î ≈ « ¬ ‡  ¡ √ Ø √ Δ ¬ ∂ Ù È « ˜Ò ∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È «ÚÍÈ ’πÓ≈ ◊π Í Â≈, «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ ÍÚÈ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «’© Ù È ’π Ó ≈ «Ïæ ‡ ± , ÏÈ≈Ò≈ ¡À‡Δ ’πæÍÙÈ Á∂ Í©Ë≈È È«ßÁ ¡ØÛ≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ ≈‹∂Ù ◊◊ , Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ’≈Ò≈, ¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò, ≈Ó ’πÓ≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω’ ÂØ∫ ‘Ø √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò ÓÙ≈Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ’∂∫Á √’≈

Á∂ «÷Ò≈Î ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ‘ Âª∑ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ

ÒØ’ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ ’æπfi È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ÓØ Ï ≈«¬Ò ’ß Í ÈΔ¡ª ◊z ≈ ‘’ª ˘ ´Ì≈¿π ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Âª∑ ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª «ÁßÁΔ¡ª ‘È «’ Âπ√Δ «¬‘ «‡¿π»È «¬‘ ÈßÏ ÁÏ ’∂ Ò◊Ú≈ ÒÚØ∫ ¡Â∂ ‹∂ Âπ√Δ ¡≈Í‰Δ Ì«Ú÷ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‹ª ‘Ø √π«ÚË≈ ÒÀ‰Δ ‘À ª Âπ√Δ «¬‘ ÈßÏ ÁÏØÕ ¡ÈÍÛ∑ ÏßßÁ≈ ¿π‘ ÈßÏ ◊ÒÂΔ È≈Ò ÁÏ≈ ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÀ√∂ ’æ‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¡≈Ó ÏßÁ∂ 鱧 «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈ ’Δ ¿π√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¿πÍ √«Ú√ ⁄≈Ò± ‘Ø ¸æ’Δ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÍÀ √ ∂ ’æ ‡ ‰ ”Â∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ ◊∂Û∂ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ‘À «’ ¿π√ Á∂ ÍÀ√∂ ª «¬√ √«Ú√ Á∂ Ì∂∫‡ ⁄Û ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ ’πæfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ‘À «’ ¿π ‘ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ Ò¬Δ «¬‘ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈Ú∂ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √«Ú√ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ◊z≈‘’ 鱧 ÎØÈ ’∂ ¡◊ ◊z ≈ ‘’ ’«‘ß Á ≈ ‘À ª ‘Δ √«Ú√ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ

«¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ Í‘πß⁄Ø

√’≈Δ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ Óπ’Â√ ÍΔ ÍΔ ÍΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «¬√ √ß√Ê≈ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ◊À√‡ ÎÀ’Ò‡Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ˜± ˛Õ ÒÛΔ Èß :

«◊‰ÂΔ

Ó≈«√’ ÂÈ÷≈‘

A

’Ò’/¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡

¡√≈ÓΔ Á≈ Ȫ

@A

E@@@-@@

‚Δ ‹Δ ¬Δ ¡À∫‚ ‡Δ È≈Ó‹ ÓπÂ≈Ï’

B

COPA «¬ß √ ‡’‡

@A

GE@@-@@

‚Δ ‹Δ ¬Δ ¡À∫‚ ‡Δ È≈Ó‹ ÓπÂ≈Ï’

C

IT& ESM «¬ß√‡’‡

@A

GE@@-@@

‚Δ ‹Δ ¬Δ ¡À∫‚ ‡Δ È≈Ó‹ ÓπÂ≈Ï’

D

’‡≈¬Δ «√Ò≈¬Δ «¬ß √ ‡’‡

@A

GE@@-@@

‚Δ ‹Δ ¬Δ ¡À∫‚ ‡Δ È≈Ó‹ ÓπÂ≈Ï’

E

’„≈¬Δ «¬ß √ ‡’‡

@A

GE@@-@@

‚Δ ‹Δ ¬Δ ¡À∫‚ ‡Δ È≈Ó‹ ÓπÂ≈Ï’

ÔØ◊Â≈

A) «¬ß‡«Ú¿± ÁΔ «ÓÂΔ BI-@H-B@AA √Óª √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ B) ¡˜Δ¡ª Í‘πß⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ BF-@H-B@AA Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Á√ÂΔ ‹ª ‚≈’ ≈‘Δ∫ Íπæ‹ ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ’Ø¬Δ √æÁ≈ ÍæÂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ √ÎΔ ÌæÂ≈ È‘Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C) ‹Ï≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Â‹Δ‘ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ D) «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÓÀ«‡ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E) ÔØ◊Â≈ 鱧 √≈Ï ’È Ò¬Δ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂‡ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰Õ √‘Δ/Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈, ◊Ω : ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ., È؇ : ÔØ◊Â≈ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (www.dtepunjab.gov.in.www.dget.nic.in) Óπ ’ Â√Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( √ØÓÚ≈, BB ¡◊√ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday , 22 August , 2011)

‘Ú≈ ˘± Ù∞æË ’È Ò¬Δ Ï»‡∂ Ò◊≈˙ : ◊ØΔ

Òÿ» ¿πÁÔØ◊ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂◊Δ √’≈ : «‹ßÁ ÓØ‘‰ «√ßÿ √’≈ È∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ Î◊Ú≈Û≈, BA ¡◊√ («◊Ë ÙÓ≈) : - Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª «Úæ⁄ ÎÀ’‡zΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √Ó≈È ˘ Ú∂ ⁄ ‰ ¡Â∂ Íz Á ÙÈΔ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿π‡ÒÀ‡ ÷ØÒ‰ ÁΔ √‘π∂Ò «ÏȪ «’√∂ Ú≈Ë» ÷⁄ ”Â∂ ‘≈√Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛, ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ª ˘ √Δ¡ÀÒÔ» Á∂ È≈Ó ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂‰ ÍÀ∫Á∂ √È, Í ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ’‡zΔ Ó≈Ò’ª ˘ √Δ¡ÀÒÔ» Á∂ ‘Δ ÍÒ≈‡ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ ª ◊æ Ò ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï √Ó≈Ò «¬ß‚√‡zΔ˜

¡À∫‚ ¡À’√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «‹ß Á  ÓØ‘‰ «√ßÿ È∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ì≈ÂΔ ÁΔ √»πÏ≈ ÍËΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «Ï‹È∂ √ ÓÀ È ª ÁΔ ‹» ÓπÂ≈Ï’ ÍΔ¡À√¡≈¬Δ¬Δ√Δ ÚæÒ Ø ∫ ’Í»  ÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÎØ ’ Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª Á∂ Ò¬Δ «ÏÈ∂ ÍæÂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@@E ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ª ”Â∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÍÒ≈‡ª ÁΔ ¡Ò≈‡Ó∂∫‡ Ò¬Δ «¬ÙÂ∂‘≈ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È Í ‘π‰ ÍΔ¡À√¡≈¬Δ¬Δ√Δ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ÚΔ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ª Á∂ ¡Ò≈‡Ó∂∫‡ ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ GC ¬∂’Û «Ú⁄ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈‰ B ¡◊√ Âæ’ ¡˜Δ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ì≈ÂΔ ÁΔ Óß◊ Â∂ ÍΔ¡À√¡≈¬Δ¬Δ√Δ E@@ ◊‹ Á∂ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Àά∂¡≈ ˘ ÁØ◊π‰≈ ’È √ÏßËΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ √Ê≈È’ √’≈ª ÓßÂΔ ÂΔ’Ù‰ √»Á È∂ BE √≈Ò Íπ≈‰∂ ’≈˘È ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «¬’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ‹Ø F@ «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Á∂Ú∂◊Δ, «‹√ È≈Ò «Ï‹ÈÀ∂ √ ÓÀ È ª ˘ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ì≈ÂΔ ÁΔ Î◊Ú≈Û≈ «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ ÍzË≈È √πÏØË √ØÏÂΔ È∂ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¬∂  Δ¡≈ «Úæ ⁄ ÁÎÂ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ Á∂ ‰ ¡Â∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÎØ ’ Ò Íπ Ò ≈«¬ß ‡ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ’ΔÏ AG@ ¬∂’Û ‹ÓΔÈ √’≈Δ ∂‡ª ”Â∂ Óπ ‘ ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ √ß Ï ËΔ «¬’ Óß ◊ Íæ   Íø ‹ ≈Ï √Ó≈Ò «¬ß‚√‡zΔ˜ ¡À∫‚ ¡À’√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ ÓØ‘‰ ˘ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ì≈ÂΔ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È «ÁÈ∂ Ù ’≈ÒÛ≈, Íø ’ ‹ ËΔ, ¡«ÚßÁ, «Ú‹À, ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, «ÚÈ∂Ù ‹ÀÈ, «ÚÙ≈Ò, Ó∂Ù ⁄ßÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √Ó≈Ò «¬ß‚√‡zΔ˜ ¡À∫‚ ¡À’√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ ÓØ‘‰ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ßÏËΔ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Ì≈ÂΔ Î◊Ú≈Û≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ

◊πÁ≈√Íπ/’≈ÁΔ¡ª, BA ¡◊√ (√À‰Δ) ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ȘÁΔ’ «Í≥‚ „ºÍ¬Δ ÁΔ «È¿»∞ ‚∂ ¡’À‚ÓΔ «Úº⁄ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ Í«‘Ò≈ Ï»π ‡ ≈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √»Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ú≈ ˘ Ùæ∞Ë ’È Ò¬Δ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ √≈Î «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ¡≈√≈ÈΔ ‘πßÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ √Ú∂∂ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ Á∂ ⁄ΔÎ √À’‡Δ Óπ‘ÓÁ «¬È¬Ó ◊ØΔ È∂ Ï»‡∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ȱ √≈Î º÷‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ù∞» ’ΔÂΔÕ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ô»Ê «Ú≥◊ ’≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ô»Ê «Ú≥◊ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó÷Á»Ó √ΔÎ,È≈«√ Ú‘ΔÁ,¡ÏÁπÒ √Ò≈Ó ‘≈˜ √È Õ

«Íø‚ ÌØÓ≈ ”⁄ ‹≈◊»’ π Â≈ ’À∫Í ÌÒ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÚØËΔ ÂæÊ‘Δ‰ Íz⁄≈ ’ ‘∂ È∂ : ÙÓ≈

Ó‹Δ·≈, BA ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß « Óz  √ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬Δ «Íø‚ ÌØÓª «Ú÷∂ BC ¡◊√ ˘ ‚Δ ‚Δ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò ÌØÓ≈ «Ú÷∂ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î È«‘» Ô» Ú ≈ ’∂ ∫ Á ¡«Óz  √ Úæ Ò ∫Ø ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  «‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹≈◊»π’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ √Íø⁄ ÌØÓª Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ È∂ √ªfi∂

ÂΩ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ «Íø ‚ ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏª ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª «Úæ⁄ Î√ ¸æ’Δ ˛ ¿π√ ˘ È«Ù¡ª Óπ’ ’È Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È √ÏßËΔ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≈«‘, «‹È∑ª «Úæ⁄ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊzΔ¬∂Ú≈Ò ‹√Í≈Ò ’Ω, Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√ √zΔ ÓÂΔ «ÚßÁ ’Ω, Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Ó‹Δ·≈

’ÚÒÍzΔ «√ßÿ, ÏÒ≈’ ¡Î√ Ó‹Δ·≈ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, «Íz√ ß ΔÍÒ Óæ÷‰ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈Ò≈, ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ‘ÏΔ «√ßÿ Ï≈¿», Ùß’ «√ßÿ ÌØÓ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Ù∂≈ Â∂ ◊◊È Í«‘ÒÚ≈È, «‹ßÁ «√ßÿ Íz Ë ≈È, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ «Ï‹ÒΔ Ú≈Ò∂, √πÏ∂◊ «√ßÿ Íø⁄, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íø⁄, ‘ÏΔ «√ßÿ Íø⁄, ◊πÓΔ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √≈Ë» «√ßÿ, ‚≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ≈‰≈ Â∂ ÓÈΔ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ, ’Ó‹Δ «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ √∂Ú≈ ËÓ Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡ß◊ : Ó‹Δ·Δ¡≈

‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó‘æÁΔÍπ≈ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Ï»Û «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ Ó‹Δ·≈, BA ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÒØ ’ √∂ Ú ≈ Â∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ’Áª ’ΔÓª ˘ ¡√Ò ËÓ Á≈ ‹»Δ ¡ß◊ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬∑È≈ ÂØ Á»  ‹≈‰ È≈Ò ‘Δ «¬È√≈È ÓπÙ«’Òª «Úæ⁄ «ÿ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ ‹ È≈ÓË≈Δ √ßÍÁ≈ È≈Ò √ÏßË ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó‘æÁΔÍπ≈ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Ï»Û «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ

√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ «¬’æ   √ß ◊ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊π  » ¡ ª ÍΔª Á≈ ⁄ß ◊ ∂ ≈‘ Á√∂«¡ª Ú‹Ø «¬√ ’’∂ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Áª ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÁæÏ∂ ’π ⁄ Ò∂ ÒØ ’ ª Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ √π æ ÷ ¡≈Ó ¡Â∂ «¬ÊØ Âæ’ «’ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ ÚΔ Ú≈ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ «√ß ÿ Á∂ Óπ æ ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ √»Ï≈ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹◊ «√ß ÿ È∂ √ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ «√Í≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Â∂ «¬Ê∂ Í‘πß⁄‰ Â∂

Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¿πÍØ’Â ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊ææÒ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù(«ÂßÈ∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ Ó‹Δ·Δ¡≈), √π ÷ ÁΔÍ «√ß ÿ «√æ Ë » ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √ Ó‹Δ·Δ¡≈, ‘«ÚßÁ «√ß ÿ Ìπ æ Ò  ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó‹Δ·≈, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØ Ó ≈, ÙÈÏΔ «√ß ÿ √Íø ⁄ » Í Ø Ú ≈ÒΔ, ‘«Ìß Á  «√ß ÿ ˛ÍΔ Ó≈È, ’πÒÚß «√ßÿ √Íø⁄ Ó‘æÁΔÍπ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ò∂‘Ò, Íø ⁄ ≈‹≈ Íø Ë ∂  , Á«Úß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ ‹Ω ‘ Ò, ⁄È‹Δ «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, √»Ï∂Á≈ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ÍøË∂, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ïπ„≈Ê∂‘, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ ÚΔÓ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÍøË∂, ⁄ÈΔ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ’ÙÓΔ ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈ Èß Ï Á≈ ¡≈«Á Á√ Òºı ∞ͬ∂ ˜∞Ó≈È∂ Á≈ ’≈˘È ‘≈˜ √ÈÕ Í≈√ ‘ÀÀ Í Ò≈◊» È≈ ‘؉ ’≈È «ÓÒ≈Ú‡ ıØª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘È Õ ÏÈØÂ≈ È∂ «ÓÒ≈Ú‡ıØª Á∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’«Á¡ª ‘∞ « Ù¡≈Í∞  , BA «’‘≈ «’ √ıÂΔ È≈Ò ’≈˘È Ò≈◊» ¡◊√ (⁄.È.√.) «˜Ò∑≈ ‡≈∫√ÍØ‡ È≈ ‘؉ ’≈È Ï≈‹≈ª ”⁄ Ù∂¡≈Ó Á¯Â ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÁπºË , ıØ¡≈ , ÍÈΔ ¡Â∂ «ÁÈΔ∫ «¬Ê∂ ÍΔ.ÏΔ-@G ¬∂.√Δ √ΔΔ˜ ‘Ø ı≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ «Ú’Δ ‹Øª Á∂ ¯À∫√Δ ÈßÏª ÁΔ ÏØÒΔ ‘جΔ, «‹√ ”Â∂ ‘À Õ «ÓÒ≈Ú‡ ıØª ˘ ÈºÊ Í≈¿‰ ÂØ∫ «ÚÌ≈◊ 鱧 I Òμ÷ BC ‘˜≈ Ò¬Δ √’≈ ’≈˘È ˘ √ıÂΔ È≈Ò F@@ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø¬Δ ‘À Õ Ò≈◊» ’∂ ª ‹Ø «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ¡μ‹ ÁΔ ¯À ∫ √Δ Èß Ï ª ÁΔ ÏØ Ò Δ ‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ”Â∂ ’≈Ï» «˜ÈÒ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Ê≈‡Δ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹√’È «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Úμ⁄ ‹«Ú≥ Á  Í≈Ò , Ó∂ Ù Í≈Ò , ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ ÏØÒΔ «Úμ⁄ ÈßÏ ◊∞Ò‹≈Δ Ò≈Ò , √π‹È Ó√Δ‘ , ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È±ß Ï‰ÁΔ ÁÙÈ «√≥ÿ , ≈‹’∞Ó≈ , «ÂÒ’ ’Ó «¬μ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ «˜√‡∂ÙÈ Íz≈Í ÒØ’ ‘≈˜ √È Õ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁμÂΔ¡ª

«ÓÒ≈Ú‡ıØª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ ’∂ : ÏÈØÂ≈ ÁΔÈ≈È◊ , BA ¡◊√ (‚≈.Ó∂ Ù ) Ì≈‹Í≈ ¡È±√π«⁄ ‹≈ÂΔ ÓØ⁄≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ÏÈØÂ≈ È∂ ’∂∫ÁΔ «√‘ Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ ”Â∂ Ú«Á¡≈ «’‘≈ «ÓÒ≈Ú‡ıØ  ª ˘ Ⱥ Ê Í≈¿∞ ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ «√¯ ‘Ú≈¬Δ «’Ò∂ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È Õ ¡º‹ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ «‹√ È≈Ò «ÁÈØ «ÁÈ «ÏÓ≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ÈÚ∂∫ «ÓÒ≈Ú‡ «ÚØËΔ ’≈Èß±È Á∂ «‘ ı≈Á ÍÁ≈ʪ ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹Ò»√ ’º«„¡≈ ’≈ÁΔ¡ª,BA¡◊√ (◊∞È≈Ó «√≥ÿ) «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈¬Δ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ¡≥ÁØÒÈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘À ¿π√∂ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’≈ÁΔ¡ª ”⁄ ÚΔ ¡º‹ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ÓÊ’ª È∂ Ù≈Ó ˘ ≈ Ú∂Ò∂ ÓØÓϺÂΔ¡ª ‹Ò≈ ’ ‹Ò»√ ’º«„¡≈ Õ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ È◊ Í≈«Ò’≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‹Ò»√ ’º«„¡≈ Õ ¡≥ ÍzÌ≈’ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ’≈Ó∂‚ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Áπ¡≈≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‹≥◊ «Úº⁄ ÂÈ , ÓÈ È≈Ò √≈Ê Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹≥È≈ «⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ ⁄Ò∂◊≈, ¿∞Ȫ «⁄ «¬‘ √≥ÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È Á≈√ Ì≈‡Δ¡≈, ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ È≈ÊÍπ ’ÓÒ ‹ØÂΔ,◊∞ÒÙÈ √≈Î, ‹∂ Ù ’∞ Ó ≈, ¡≥ ’ ∞ Ù ¤≈ÏÛ≈, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ,‘Δ≈ Ò≈Ò, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ‘≈˜ √È Õ

ÁΔÈ≈È◊ , BA ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) ‘ «ÁÈ Á∂ı‰ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ÍÛ∑‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ «’√∂ «˜Ò∑∂ ”⁄Ø «¬≥È≈ ÈÙ≈ ¯«Û¡≈ ‘À, ¡º‹ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ Á∂ «¬º È∂ ¡≈ÁÓΔ Íπ « Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ‘È Í Íπ«Ò√ ÚºÒØ ’ΔÂ∂ «¬‘ Á≈¡Ú∂ «’≥ÈΔ ’∞ Á∂ ÍÛ∑‰- √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂ Õ ¡’√ Á∂ ı ‰ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ’Á∂ ’Ø ¬ Δ ¡Ω   ¡≈͉∂ ÈÙ¬Δ ÍÂΔ Â∫Ø Áπ ı Δ ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º « ¡≈ ’ ‘Δ ‘À , ’Á∂ ’Ø ¬ Δ Óª ¡≈͉∂ ÍÛ∑ ∂ «Òı∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íπ º Â  ˘ ÈÙ∂ ÂØ ‘‡≈¿∞ ‰ ÁΔ ı≈«Â ÍπºÂ ‘ºÊØ ’ÂÒ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, ’Á∂ «’√∂ ÿ «Úæ⁄ «Í¿∞ Á∂ ÈÙ¬Δ ‘Ø ‰ ’≈È Ïº « ⁄¡ª ˘ Ì∞ º ı ∂ √Ω ‰ ≈ «Í¡≈ Ω ˜ ≈È≈ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª Ú≈Á≈ª ‘Ø ‰ ≈ ’Ø ¬ Δ Ï‘∞ Â Δ Úº ‚ Δ ◊º Ò È‘Δ∫ ‘Δ Õ Í≥ ‹ ≈Ï Í≥ ‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ¡º ‹ «¬√ ËÂΔ Â∂ ¤∂ Ú ª Á«¡≈ È«Ù¡ª Á≈ Ú«‘ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «ÁÈØ «ÁÈ ıØ ı Ò≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ‹Ø «’ Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬Δ ¡º  «⁄≥  ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ Òº ı ª ÔÂÈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ ’ Â

’È≈ ’Ø ¬ Δ √Ø ı Δ ◊º Ò È‘Δ Õ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ ª Á≈ ◊Û∑ ω ⁄π « ’¡≈ ‘À , «’¿∫∞ « ’∫∫ ‹Á ’Ø ¬ Δ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò≈ Íπ « Ò√ Úº Ò ∫Ø ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÒΔ‚ª ¡Â∂ Íπ « Ò√ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞ ◊  È≈Ò ¿∞ √ ˘ ¤º ‚ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘∫Ω √ Ò∂ ‘Ø  Ïπ Ò ß Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ ‹∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ⁄ Íπ « Ò√ Úº Ò ∫Ø «¬√ Â∑ ª ÁΔ ‘Δ ’≈◊∞˜≈Δ ⁄ºÒÁΔ ‘Δ Âª Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÁΔ «’ÙÂΔ «Úæ⁄ Òº Á ’∂ ∂ √Óπ ≥ Á  «Úæ⁄ ‚Ø Ï Á∂ ‰ ◊∂ , Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ı∞ Ù ‘≈Ò ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ˘ ·Ø √ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ

√zΔ ◊∞»π ≈ÓÁ≈√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á≈ √≈≈ ÍzØ√À√ Í≈ÁÙΔ ¡≥«ÓzÂ√, BA ¡◊√ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂ · ⁄º Ò ‘∂ √z Δ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥√‹ ¡À∫‚ Δ√⁄, √Ï≥ËΔ ’æfi ∞ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤ÍΔ ÷Ï ˘ «√∂ ÁΔ ◊∞≥Ó≈‘ ’∞≥È ÂºÊª ÂØ∫ «Ú‘»‰Δ Áº√«Á¡ª «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÷Ï ˘ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ «ÚπºË ‚±≥ÿΔ √≈«‹Ù ’≈ Á∂ « Á¡ª «¬√˘ «¬º ’ «¬ÒÀ’ÙÈ √‡≥‡ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤ÍΔ ÷Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò÷∂

ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÚæÒ∫Ø ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ßÿÙ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÿπÓ≈‰,BA¡◊√Â(ÏÏÒ± Ï≈Ú≈/ ÍÒØ’ «√ßÿ) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √πÍΔÓØ √z: ÓÈÍΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹‘Û∂ «’ ¡≈Í‰Δ Ï‘π ‘Δ √ÎÒ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ÍÂ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ ¡ßȪ ‘˜≈∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ Ì≈ Ì ”⁄Ø ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ«‘Ó Ò¬Δ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÚæÒØ ∫Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Úæ⁄

BC ¡◊√ ˘ ÓÀÓØÀ∫‚Ó Á∂‰Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ¡≈◊± ÁΔÍ’ «√ßÿ Á’Ø‘≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BC ¡◊√ ˘ √Óπæ⁄∂ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ.Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ‚Δ.√Δ. ◊πÁ≈√Íπ ˘ ¡ßȪ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

Á∂Ù ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø«¬¡≈ : Ì≈‡Δ¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ ,BA ¡◊√ ( Ï≈· ) ñ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ú◊Δ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ FDÚ∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¿πȪ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ◊ØÒ‚È ¡ÀÚΔ«È¿± «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ Ì≈ ˘ «ÚÙÚ Íæ Ë  ”Â∂ ÈÚΔ∫ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¬Δ,«‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡æ‹ Ì≈ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª ÁΔ ÓØ‘ÒΔ ’Â≈ «Úæ⁄ ÷Û≈ ˛Õ √zzΔ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ¡≈Ëπ « È’ √Ø ⁄ ,«‹√ «‘ Ò≈¬Δ√À∫√ ’؇≈ ÷ÂÓ ’È,Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ‘Δ ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ «Úæ ⁄ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª ”Â∂ ‡À’√ «‚¿±‡Δ ÿ‡≈¿π‰ Ú◊∂

ÎÀ √ «Ò¡ª È≈Ò Á∂ Ù «Úæ ⁄ √≈«¬ß√,‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ Ôπ◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Á± ¡ßÁ∂ÙΔ √Á’≈ «‹æÊ∂ Ù«‘ª ˘ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ √ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ‘Δ Í∂∫‚± ÷∂Âª ˘ ÍÏ«Ò’ ’≈Ò ¡≈«Î√ (ÍΔ √Δ ˙).Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ ’∂ ͱ∂ Á∂Ù È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Óπ⁄Δ ÁπÈΔ¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ √zΔ ◊ªËΔ È∂ «‹æÊ∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ú≈√Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ÚË∂∂ ¡«Ë’≈ «Áæ  ∂ «‹√ È≈Ò ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ Âπ◊Ò’Δ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ÈæÊ Í¬Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ «Úæ⁄ √πË≈ Ú≈√Â∂ ’¬Δ Âª Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂Õ «‹√ «‘ AIHF «Úæ ⁄ ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈ÒÔ Íz‰≈ÒΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡÷Δ «Úæ⁄ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

ÒØ’ª ”⁄ ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ ÈßÏ ÒÀ‰ ÁΔ Òæ◊Δ ‘ØÛ ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ÏØ Ò Δ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ‡≈∫√ÍØ‡ ¡¯√ ÍΔ.¡À√ «◊μÒ, √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «˜√‡∂ÙÈ √‘≈«¬’ ‘Δ ˙Ó ¡Â∂ ‘Ó∂Ù ’∞Ó≈ ‘≈«˜ √ÈÕ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¯À∫√Δ ÈßÏ≈∫ ÁΔ ÏØÒΔ «Úμ⁄ ÍΔ.ÏΔ-@G ¬∂.√Δ √ΔΔ˜ Á≈ @@@A ÈßÏ ÓÀ√˜ ’∂.¡≈ «¬ß‡ Íz≈¬Δ«‹˜ «ÒÓ«‡‚ ‘∞«Ù¡≈Í∞ È∂ D Òμ÷ E ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ «Úμ⁄ ÷Δ«Á¡≈ Õ «¬√∂ Âª∫ @@@C ÈßÏ √ÂΔÙ ’∞Ó≈ «‹ßÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ EG ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ «Úμ⁄, @@@I ÈßÏ ‘⁄È‹Δ «√ßÿ

«¬æ’ Íz√ À È؇ «Úº⁄ ‚≈. ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹≈Ú≈Á Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷πÁ ‘Δ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ ÚΔ Á≈÷Ò≈ È‘Δ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˘ ¡≈Í ‘Δ È’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ÙÓ≈ È∂ ‘Ø «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ÒØ’ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ïª «√Î «¬√ ȘΔ¬∂ È≈Ò ÒÚ≈ ‘∂ ‘È «’ ¡«‹‘Δ¡ª ’Ø fi Δ¡ª ‘’ª È≈Ò «¬‘ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «¡≈«¬Â ÒÀ‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂, «¬‘Ȫ ˘ «’√∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ «Úº⁄

‘∞«Ù¡≈Í∞ È∂ CE ‘˜≈ ∞ͬ∂, @@AC ÈßÏ ‘ÍzΔ ’Ω ‘∞ « Ù¡≈Í∞  È∂ BG,E@@ ∞ Í ¬∂ , @@AH ÈßÏ ≈‹Ë≈ÈΔ ‡ª√ÍØ‡ ‘∞ « Ù¡≈Í∞  È∂ BA,E@@ ∞ Í ¬∂ , @@BE ÈßÏ ‘«ÚßÁ Ú≈‡ «√ßÿ «Á˙Ò ‘∞«Ù¡≈Í∞  È∂ BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úμ⁄, @@@E ÈßÏ ÒÀ ¯ ‡ΔÈÒ ’ÈÒ ¡≈Á∂ Ù Í≈Ò «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ AG ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úμ⁄, @@@F Èß Ï  ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ‘∞ « Ù¡≈Í∞  È∂ AB,E@@ ∞ Í ¬∂ «Úμ⁄ ¡Â∂ @@@G ÈßÏ ◊∞ÍzΔ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ AA ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ ÷Δ«Á¡≈ Õ

√zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚΔ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Âª Á∂Ù ˘ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «√÷ª ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ ‹ ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ √Óπ æ ⁄ ≈ Í«Ú≈ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ¡Ë±∂ √πÍ«È¡ª ÁΔ Í±ÂΔ Ú≈√Â∂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ Á≈ ¡’√ Á∂÷ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ,ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú∂’≈,’Ω∫√Ò ¡‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈,«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷ÏΔ «√ßÿ ’πæ’±, ¿π∫’≈ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ ∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‘«‹ß Á  «√ß ÿ «‹ß Á ≈,«Íz  Í≈Ò «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Íø‚ØΔ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁÛ∂Ú≈ÒΔ, ͱÈ «√ßÿ Íæ‚∂, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «√ËÚª, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Óß ‚ , √π ‹ ≈È «√ß ÿ ⁄æ’⁄Ø, √π«ßÁ «√ßÿ ÎΩ˜Δ,¡ÚÂ√ «√ß ÿ Í∂ ‹ Ø ⁄ æ ’ , ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ¡æÂ∂Íπ,◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, «◊¡≈È «√ßÿ Èß◊Ò,Â√∂Ó «√ßÿ, ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ Ó≈ÛΔÏπ æ ⁄ Δ¡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «’¿∞∫«’ √zΔ ◊∞π ≈ÓÁ≈√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á≈ √≈≈ Íz√ Ø √ À Í≈ÁÙΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÓØ⁄∂ ˘ √ÍºÙ‡Δ’È Á∂‰ Á∂ Í≈Ï≥Á È‘Δ∫, Í «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ Ù∞Ì º «⁄≥Â’ ω ’∂ ‹∂’ ¿∞‘ ’∞fi º ÚΔ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞‰ ª ¿∞‘È≈ ÁΔ Â√ºÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, Í ÓπÙ«’Ò «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ ÒÀ∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÏÒ«’ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡≈ √∂’‰ ÁΔ Î≈’ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ A ’ØÛ πͬ∂ ÒÀ’∂ √Δ‡ª Ú∂⁄‰ Á∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ÁØÙª √Ï≥ËΔ ‚≈. ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ √Δ‡ª Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘Ȫ √Δ‡ª ÁΔ «ÈË≈ ÎΔ√ A,@@,@@@/‚≈Ò Â’ΔÏÈ DD-DE Òº÷ πͬ∂ ÈΔÔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ¡÷Ï≈ª «Úº ⁄ Òº ÷ ª π Í ¬∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò∂ ÚΔ Í«‘ÒΔ ’Ω∫√«Òß◊ ÂØ∫ «¬√ ’؇∂ ÁΔ¡ª F √Δ‡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÔØ◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷≈ÒΔ Í¬Δ √Δ‡ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘≥Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÈË≈ ÎΔ√ È≈ÒØ∫ ÚΔ E@@@/- ‚≈Ò ÿº‡ ÎΔ√ ”Â∂ √Δ‡ ÌÈ ˘ «Â¡≈ ‘È Õ

«¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ë»Ó- Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BA ¡◊√ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ √ΔÂÒ≈ Ó≈Â≈ Óß«Á Á≈‰≈ Óß‚Δ È˜ÁΔ’ À√‡ ‘≈¿π»√ «Ú÷∂ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ë»Ó- Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Ó«ßÁ Á∂ Íπ˜≈Δ √zΔ ÁÙÈ Ò≈Ò È∂ ÍæÂ’≈≈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª ÙΔÂÒ≈ Ó≈Â≈ ÓßÁ Ì‹È Óß‚ÒΔ ¡Â∂ √Ó»‘ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡√‡ÓΔ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ÍzÓ ∂ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ª Ò¬Δ ≈ ˘ ¶◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÍß Ì◊ ژΔ≈ Ò≈Ò ÁΔ Í≈‡Δ ÚæÒØ Ì‹È ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AB Ú‹∂ ≈ «¥ÙÈ ‹ÈÓ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Ó߇’Δ ÎØÛÈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ √ß◊Â≈ ˘ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ √≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √π«ßÁ ’πÓ≈ √À’‡Δ, «ÚßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ◊ØÍ≈Ò Á≈√ «ÏæÒ≈, ≈‹ ’πÓ≈, Ó∂Ù ’πÓ≈ «Ïæ‡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‡Δ ¡À√ Ô» ÚæÒ∫Ø ÌÒ’∂ ’≈Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ó‹Δ·≈, BA ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ‡À ’ ÈΔ’Ò √«ÚÙ‹ Ô» È Δ¡È √Ï ¡ÏÈ √’Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø «ÁÂ∂ ◊¬∂ √ßÿÙ ÍzØ◊≈Ó, «‹√ «‘ «ÓÂΔ BC, H, AA ˘ √’Ò ¡ß Á  ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈’∂ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’’∂ ’≈Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ BE, H, AA ÂØ ∫ B, H, AA Âæ ’ √’Ò ¡ß Á  «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ fiß‚≈ Ó≈⁄ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Áæ « √¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ √’≈ ÚæÒ ∫Ø √Ó» ‘ «’ ’È Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ √≈Ó≈‹Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ√≈ «Èæ‹Δ’È, «È◊ÓΔ’È

¡Â∂ ¡≈¿π ‡ √Ø  «√ß ◊ ≈‘Δ ÒØ ’ ª ÁΔ «’ ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Á∂√Δ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ Óπ È ≈«Î¡ª Ò¬Δ √ Ó » ‘ ’ ≈ « Ó ¡ ª Á ≈  Ω˜◊ ≈  ¿π ‹ ≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÈΔÂΔ¡ª «‘ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Îß ‚ ‡æ √ ‡ ω≈’∂ ‹Δ ÍΔ ¡À Î ¡Â∂ ÍÀ È ÙȪ ‘Ûæ Í ‰ Á∂ ÓÈ√» Ï ∂ ÿÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ √’≈ Á∂ «¬√ ‘æ Ò ∂ ˘ ’Á∂ ÚΔ Íz Ú ≈È È‘Δ ’∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ √Ó» ‘ ’≈«Ó¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Âæ ÷ ≈ ÿØ Ò √’≈ ¡Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È ÁΔ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «ÚπæË Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï

√’≈ Ú æ Ò ∫Ø Ï ∂  Ø ˜◊ ≈  Ò≈¬ΔÈÓÀ È ª ˘ Ø ˜◊≈ Á∂ ‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Ò≈◊» È≈ ’È «ÚπæË Ùß ÿ Ù ’ ‘∂ Ï∂  Ω˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ª ”Â∂ ÒΩ ◊ ∫Ω Ú ≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ Ïß Á ’È ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀ È ª ˘ «ÏÈ≈ Ù «‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ «ÈÔπ ’ ÂΔ Íæ   «Áæ ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ⁄ ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, √’Ò √’æÂ «¥ÙÈ «√ÿ, √‘≈«¬’ √’æ   ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ’À Ù Δ¡ √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

⁄؉ª ’≈È ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª ”⁄ Á»Ù‰Ï≈˜Δ Á≈ πfi≈È Ùπ» ¡≥«ÓzÂ√, BA ¡◊√ («‹≥Á Ï≈·) : ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’ª◊√Δ √Δ‡ª «¬√ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ‘≈È ’≈È, «¬ºÊØ∫ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Ó≈Ô»√Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬º Ê Ø ∫ Ò◊≈Â≈ ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ D Ú≈Δ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Â∂ B Ú≈Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÂΩ ’ª◊√ Ò◊≈Â≈ «ÚØËΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ ‘≈ÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «¬ºÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ¡ª «Úº⁄ ’≈ÎΔ Ó≈Ô»√Δ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ ¿∞‘ ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ÒØ’ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‘ Ú≈ ‘≈È Â∂ ‘≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ◊∞⁄∂ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ Ø¡ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬º’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÷∂Ó’È ‘Ò’∂ Á∂ ¿∞ÿ∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ‹√ÏΔ

«√≥ÿ √π «√≥ÿ ÍzË≈È ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ «Ìº÷Δ«Ú≥‚, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «◊ºÒ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ‹◊‹Δ «√≥ÿ Ì∞Ò º  ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ ÚÒ‡Ø ‘ ≈, Â∂ ‹ Ú≥  «√≥ ÿ ÍΔ‡, Ó≈√‡ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ «’È‹Δ «√≥ ÿ Ó≈ÛΔ Ó∂ ÿ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ØÒ‚ √‡»‚À∫‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ËÈÚ≥ «√≥ÿ ,«‹≥È∑≈ Á≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÚºÒ∫Ø ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È, «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ «Ú◊ÛÁΔ ‘≈Ò ”Â∂ Áπ º ÷ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò

Â≈Ò-Ó∂ Ò Â∂ ≈ÏÂ≈ È≈ º ÷ ‰ ’≈È, ÒØ’ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ‘≈È ÁΔ «◊‰ÂΔ AB@@@ Ú؇ª ÂØ∫ ÚºË ’∂ AF@@@ Ú؇ª º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¡≈√ ‘À «’ «¬‘ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª Ú؇ª «Úæ⁄ ‹∂’ ÒΔ‚«ÙÍ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ‘Ø¬Δ Âª «¬‘ ‘≈È ÁΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ÚºË ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ √Δ‡ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊∞⁄∂ «√≥ÿ Ì∞ºÒ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Á∂ «ÚØËΔ¡ª È≈Ò ’«Ê √≥ÏË ≥ ‘È ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «Á‘≈ÂΔ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ËÓÚΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ ÚΔ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√ßÿ ˘ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒΔ‚ ˘

ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ‹Ø Í≈ ⁄π’ º ∂ ‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ Á≈ ÚÎÁ ÚΔ ¡«‹‘Δ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ˘ «ÓÒ ⁄π’ º ≈ ‘À Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «Î «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ √≈Ê «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ¿∞Ë √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √Á≈ ◊∞⁄∂ «√≥ÿ Ì∞Ò º  È≈Ò ‹Á √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹Δ¡ ‹≈È Ò≈ ’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ≈ «ÁÈ Ò≈ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Â∂ ’∞fi æ Ï≥«Á¡ª ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «Èº‹Δ «‘ºÂª ’≈È ÁπÙ » ‰Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ ’ª◊√Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘È Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ Ù≈È È≈Ò «‹ºÂ◊ ∂ ΔÕ

’≈ÁΔ¡ª Á∂ ȘÁΔ’ «Í≥‚ „ºÍ¬Δ ÁΔ «È¿»∞ ‚∂ ¡’À‚ÓΔ «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ ÙπæËÂ≈ Ò¬Δ Ï»‡∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «ÁzÙÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, BB ¡◊√ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Monday, 22 August, 2011

Ï≈Í» √» «√øÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ ÓÈ Ú FÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ’≈ ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ´«Ë¡≈‰≈, BA ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «ÁμÒΔ «Úμ÷∂ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «ÏμÒ Í≈√ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡ø Á Ø Ò È Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ √Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈Í» √» «√øÿ ÷≈Ò√≈ ÓÈ Ú Á∂ ¤∂Ú∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚÀ Èø» ÚΔ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ‹Á«’ Ùπæ’Ú≈ Èø» ¿π‘Ȫ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ’≈ÎΔ «Ú◊Û ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÷≈Ò√≈ È∂ ‚≈’‡ª ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁÚ≈¬Δ ¡Â∂ ◊π¨’Ø‹ Ò◊Ú≈¿π‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁÂ≈ √ΔÕ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ √Ó∂ ∫ √Δ’ ’Ó˜Ø  Δ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ú‹È ÚΔ ’ΔÏ ‚∂„ «’ÒØ ÿμ‡ «◊¡≈ Â∂ ÏμÒ‚ ÍÃÀÙ ÚΔ ÒØ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ

‚Δ √Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ÷≈Ò√≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á∂ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ¿π‘Ȫ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ √≈ÊΔ ≈Ó ⁄øÁ ÂÒÚø‚Δ È∂ Áæ«√¡≈

’Δ ÏΔÂΔ ≈ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ ÷≈Ï ‘ΔÕ Í ¿π‘Ȫ È∂

Á∂Ù Ì◊ ◊πÍæ ÚæÒ∫Ø √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¿πÿ∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ √zΔ Ó‘∂Ù Óπß‹≈Ò, ‚≈. ¬∂ √Δ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, BA ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ ÚæÒØ∫ ÓÈπ æ ÷ Δ «Ú’≈√ √Ïß Ë Δ ¿π Á ÔØ ◊ ‹◊ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ‹◊ «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È±ß Ï∂‘Â ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á∂ Ù Ì◊ ◊π æ Í ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. Ù≈«ÒÈΔ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ú’√ ‘Ø ‘∂

¡ÎΔÓ ÁΔ Â√’Δ ’È Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈ϱ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BA ¡◊√ (◊π Ò ÙÈ) √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡ÎΔÓ Â√’Δ ’È Ú≈Ò∂ ËÓ Á≈√ ¿πÎ «Ï懱 ÍπæÂ ÈæÊ≈ «√ßÿ ’ΩÓ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈«‘Ï≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ «¬æ’ «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¤π∂ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÚΔ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ˛ Õ ÁΩ≈È∂ È≈’≈ÏßÁΔ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Íẕ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÍπæÂ √±‹ Íz’≈Ù Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ ‹Ø ≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ «¬’ªÂ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ¤π∂ ÁΔ ÈΩ’ ”Â∂ ´æ‡Á∂ √È ˘ ’≈ϱ ’’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ÷Ø‘∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¡Â∂ È◊ÁΔ , Ó؇ √≈¬Δ’Ò , ¤π≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ¿π ’  √≈∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Íπ¤«◊¤ ‹≈Δ ˛ Õ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ ‘Ø ÚΔ Ú≈Á≈ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛ Õ

Ϙ≈ «Úæ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ¿πÌ ‘∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ ÎÒ√±Í ¡≈ ‘Δ¡≈ ¡≈«Ê’ ÂÏÁΔÒΔ¡ª 鱧 «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘√± √ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ÁΔ¡ª ˜±  ª ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ Íz ‰ ≈ÒΔ «Úæ⁄ Ì≈Δ ¡ßÂ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ¡«‘Ó ÓπæÁ≈ ˛Õ ¿πÁÔØ◊ª 鱧 «√æ«÷¡’ ¡Á≈«¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ª ‹Ø «√æ«÷¡≈ ‹◊ Áπ¡≈≈ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ÁΔ¡ª ˜±ª È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ¿πÁ∂Ù È±ß «Ë¡≈È

«Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ È∂ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «√æ«÷¡’ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª Á±Δ¡ª 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ «¬‘ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ H@ ÂØ∫ ÚæË ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔÓ≈È Ó‘∂Ù Óπß‹≈Ò (¡ÀÓ. ‚Δ. ‘ΔØ ÓÀ«‹√«‡’ «ÚÙ∂Ù) ±Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¿π Á ÔØ ◊ ‹◊ ÁΔ¡ª ˜±ª ͱΔ¡ª ’È Ò¬Δ ⁄ß◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ˜± ˛Õ Ïæ⁄∂ Á≈ «Ú’≈√, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √ªfiΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‚≈. ¬∂. ¡À √. ⁄≈ÚÒ≈ («‹√‡≈, Íø‹≈ÏΔ Ôπ»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈) È∂ ’ΔÂΔ ‹Á«’ √zΔ ÚΔ.’∂ ◊Ø«¬Ò (‚≈«¬À’‡, ¡À√. ¬Δ. ¡ÀÒ. «¬ß‚Δ¡≈) ¡Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ, √Δ. ˙. «È‡’ØÈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

«ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò ÓÈ Ú ‹≈Δ μ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √»   «√ø ÿ

Ï≈¿± È Ø ‚ ÎΔÒ‚ ◊ß ‹ , «¬√Ò≈Ó◊ߘ, Ù≈‘Íπ Ø‚ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬ß‚Δ¡È ¡≈«¬Ò ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ’«ßÁ∂ Ó≈Ò’ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ Á∂ È≈Ò ◊À √ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊≈‘’ª 鱧 ◊À√ «√¶‚ B@@ πͬ∂ ÚæË Á∂‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¶‚ª Á∂ «Úæ⁄ D-E «’ÒØ Í≈‰Δ «È’ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ √≈≈ ËßÁ≈ ‘Δ «¬ß√ÍÀ’Œ‡ª ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ Á∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛, ÒØ’ª ÁΔ Íπ˜Ø Óß◊ ˛ «’ «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈«¬Ò ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Íøͪ Á∂ «ÚπæË √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰, ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ √ÏßË ”⁄ ’æ„Δ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): √zΔ «’zÙÈ Ó‘ª¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ ˛ÏØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ BIÚΔ∫ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √Ú≈ÓΔ √π÷Í≈Ò ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ «Úæ⁄ √ß √Ó≈‹ √zΔ Ïß‡Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ «È¿± ¡◊Ú≈Ò ÍΔ÷≈È≈ ‡æ√‡ Â∂ Ì◊ «Ú‹À ’ͱ ‹Δ È∂ √ß◊ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ Õ «¬√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ , ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ,

ÍÚÈ ÁΔÚ≈È , Ó‘≈≈‹ «√ßÿ ≈‹Δ , √π÷«ÓßÁ ‹ØÂÙ⁄≈«¡≈ , «ÚßÁ ¡ØÛ≈ , ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÙÂΔÙ ÙÓ≈ , ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ , Ù√ΔÍ≈Ò ‹ØÙΔ , Íø’‹ Ù≈Á≈ , ÏÒ‹Δ ‹æ√Δ¡ª «‹È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ‘∂Ó≈‹ ¡◊Ú≈Ò È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ «Úæ⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ÙÓ≈ , ¡≈ÙΔÙ ÙÓ≈ , ‘∂ÓÂ ß «ÂÚ≈ÛΔ , È«ßÁ ◊πÍÂ≈ , ‰‹Δ ≈Ú ,ÔÙÍ≈Ò ‚Ø◊≈ , ‹ÀÁΔÍ ÙÓ≈ , Íø’‹ √±Á , ÁΔÍ’ ⁄ØÍÛ≈ , ‹ÈΔÙ ◊πÍÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, BA ¡◊√ (Óπ√≈«Î) «√æ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È±ß Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹Â≈¿π‰ Á∂∂ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂΔ¡ª, «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄؉ Áß◊Ò «Úæ⁄ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√æ÷ ‹◊ ÁΔ¡ª Șª ‘Ò’≈ GB Íæ¤ÓΔ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂Ò Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‹æ Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ Ú’≈Δ √Δ‡ ”Â∂ Șª «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Δ‡ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ¡ª ◊Ø‚Δ¡ª Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Óæ ’ Û È∂ ¡≈Í‰Δ F √≈Ò ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ì≈Δ

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Úæ⁄ ‹≈◊±’ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ, Èß‹È «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ ͇È≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √Ò≈‰≈ Á∂ ⁄؉ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ BA ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ï√Δ Í·≈‰ª ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ Á∂ Óπº÷ ⁄؉ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Íπ≈‰≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¿∞μÿΔ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Â Ï≈Ï≈ «È≥ ‹ ‰ «√≥ ÿ Ó√Â≈È≈ (◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ≈‰Úª) È∂ ¡Á≈√ ’’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚ≥  ∂ Â∂ ÓØ „ Δ ¡≈◊» Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ¡ËΔÈ◊Δ Ú≈ÒΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ È≈ ¡«‘ÒΔ¡Â ’≈È «√º ÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«‘ßÁ± ¿∞μÊ≈È Í«ÙÁ È∂ ¡øÈ≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ Ù∞± ’ΔÂΔ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ BA ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) «‘ßÁ± ¿∞μÊ≈È Í«ÙÁ È∂ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ ÚμÒØ∫ «Èμ‹Δ Ò∂’Í≈Ò «ÏÒ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù∞± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡øÁØÒÈ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’ΔÂΔ Í«ÙÁ Á∂ √À’Û∂ Ú’ª È∂ Í«ÙÁ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ‹ÀÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‹◊≈∫Ú≈ Í∞μÒ «√Ê ّΔÁ Ì◊ «√ßÿ,≈‹◊∞∞ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú ÁΔ¡ª Ó»ÂΔ¡ª Â∂ ÎμπÒ Á∂ ‘≈ ¡͉ ’’∂ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’ ’∂ ¡≈÷Δ √≈‘ Âμ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ‹È ÒØ’Í≈Ò Ó∞μÁ∂ Â∂ «√ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Í«ÙÁ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È

«‘ßÁ± ¿πÊ≈È ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ‹ÀÈ ¡Â∂ ‘Ø Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «ÚÈØÁ ‹ÀÈ È∂ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È «Úμ⁄ «’‘≈ ‹ÁØ∫ Âμ’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Â∂ ’∂∫Á √’≈ √«‘Ó ȑΔ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿π Á Ø ∫ Âμ’ Í«ÙÁ Á≈ ËÈ≈ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¿∞È∑≈∫ È∂

’≈∫◊√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡μÂ∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ Ù∞’Ò≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úμ⁄ «’‘≈ « ¿∞‘ ‹È ÒØ’Í≈Ò Â∂ Ï∂μÂπ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ

«◊zÎÂ≈ ÁØÙΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ («¬È√À‡) Ï≈ÓÁ ’≈ª (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BA ¡◊√ (◊π Ò ÙÈ): Ó≈‰ÔØ◊ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ ‚≈. ÙÁ √«Â¡≈ ⁄Ω‘≈È ÚæÒØ∫ «Úæ„Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡√Ò∂ ÁΔ ÈØ’ Â∂ ’≈ª ÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÙzΔ ¡ÙΔÙ ⁄ΩËΔ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ‚Δ √Δ ÍΔ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰ª Ù«‘ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’≈ª ÁΔ¡ª ÷Ø‘ª ‘Ø¬Δ¡ª √È Õ «‹√ √ÏßËΔ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘ج∂ √È Õ «¬æ’ «¬ßÚÀ‚ ’≈ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ¬∂Δ¡≈ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

È∂ ¡√Ò∂ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ I ¡◊√ ˘ ÷Ø‘ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ √ÏßËΔ Ë≈≈ ¡ËΔÈ CIB,CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ´«Ë¡≈‰Œ≈ «Ú÷∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ Õ «‹√ ÁΔ ÂÎÂΔÙ √ÏßËΔ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‡ΔÓ Ó∂· Ô± ÍΔ «Ú÷∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÏß√ «√ßÿ ÏÀ∫√ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ◊¬Δ √Δ Õ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ÷Ø‘Δ¡ª ’≈≈ ÙÀÚÒ‡ , ˙͇≈ , √«Ú· , «¬ß‚Δ◊Ø , «¬ßÚÀ‚ ‡∂√ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ø ÷Ø‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ’≈ª Ï≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛ Õ ÁØÙΔ¡ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ≈‹ÁΔÍ ≈‹≈ ¡Â∂ «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ Ï≈’Δ ˛ Õ

Ì≈ÂΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ⁄≈‡‚ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ‹Ê∂. Óæ’Û Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª : ’Ø‘ÒΔ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«‘Ó- ¡◊Ú≈Ò

ÍzÙ≈√È ◊À√ ¬∂‹√ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «√¶‚ª ÁΔ ÏÒÀ’ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ : «ÏßÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, BA ¡◊√ (Óπ√≈«¯): ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘Δ «√¶‚ª ÁΔ ÏÒÀ’ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡≈ Á∂Ù Ì◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈ È∂ «ÈßÓÚ≈Ò≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ⁄æÒ ‘Δ «Î’± Í≈‡Δ¡ª Á∂ ‚≈Ó∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡≈◊± ‘Δ ¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∂ ¿πæÂ∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘È, ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ ÿ∂Ò± ◊À√ ‹Ø «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÷≈√ ’«’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Áπ¡≈≈ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ˛, Í ‹Ø ◊ΔÏ Ú◊ 鱧 «√¶‚ √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰, Ì≈Δ ÓπÙ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò «¬Ò≈’≈ ÷πæ‚ Óπ‘æÒ≈

÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ ÓÈ Ú ’ ‘∂ ‘È Èª «’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ È∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿πÓ Á≈ Â’≈˜≈ ¿π‘Ȫ Èø» ÓÈ Ú ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ≈, Í ¿π‘ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘μÂ≈ «Úμ⁄ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ Óπ«‘øÓ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÁ∫Ø Âμ’ ÓÈ Ú ‹≈Δ μ÷‰◊∂ ‹Á Âμ’ ’∂∫Á √’≈ ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ fiπ’ÁΔ È‘ƒÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿»πÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ - È≈¬Δ‹∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «ÍÃ√ ø ΔÍÒ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ≈Ó ⁄øÁ ÂÒÚø‚Δ, ‹◊Â≈ «√øÿ Í≥Ë∂ , √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈‹Δ ’’∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ◊πμ√≈ Ȫ ÚË≈‰Õ Í«ÙÁ Á∂ √μ’Â ‹ÈÒ ’πøÚ ø‹È «√ßÿ È∂ ’∂∫Á √’≈ Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ≈‘ƒ ÚÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ È∞’∂Ò Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘À «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ «Úμ⁄ Ì≈Δ ◊πμ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊πμ√≈ «¬øÈ≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ ¿πμÂ ‘Δ ÌΔÛ Á∂ ∞Í «Úμ⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ Ô»Ê «¬’≈¬Δ ÍzË≈È Ò«Ò √ØÈΔ, ◊ΩÚ Ì≈‡Δ¡≈, «ÚÙ∂Ù «‹ßÁÒ ¡ß’Ù ∞ ‹ÀÈ, √∞∂Ù ¡μ◊Ú≈Ò, √ß‹ΔÚ √±Á, √∞ÈΔÒ ÷ßÈ≈, ÍzÓØÁ Ï≈Ú≈, «ÚßÁ ÓÚ≈‘≈, ÔÂΔÈ √≈‘ÈÈ,Ù≈Ó Ò≈Ò ◊Ø«¬Ò, √ßÁΔÍ Ï‹≈‹,√Ø‘È Ò≈Ò ◊◊, Ó‘≈ÚΔ ¡μ◊Ú≈Ò, ≈ √«‘ ‘Ø ÚΔ ÓΩ‹±Á √È

¿π Ò fi‰ª Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÁÒ∂  ≈È≈ ’ÁÓ ¸æ’∂ ¡Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÚØËΔ «Ë Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª Á∂ ’ª◊√ ÁΔ ÏΔÈ Ú‹≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‹π‚ ß ÒΔ È±ß «¬√ Ú≈Δ ÚΔ Ó±ß‘ ÁΔ ÷≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «’¿∫«’ «√æ÷ ’ΩÓ ÍøÊ Íz√ÂΔ, ËÓ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÍßÍ≈Úª ÁΔ ¡¶ÏÛÁ≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √π⁄‹ æ Δ È±ß ¡◊Ú≈¬Δ ’ϱÒÁΔ ‘ÀÕ ‹æÊ∂Á≈ ’Ø‘ÒΔ È∂ ‘Ò’≈ GB Íæ ¤ ÓΔ ÁΔ¡ª «√ß ÿ √Ì≈Úª, «¬√ÂΔ √Â√ß◊ √Ì≈Úª, «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √Ó∂∫ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’ÈÕ

Óπæ÷ √’æÂ ¡À√ √Δ ¡◊Ú≈Ò ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √Δ ¬∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ , BA ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √zΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Âº’Δ ’ ‘∂ Ì≈ ”⁄ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ª (√Δ.¬∂.) ÁΔ Ì±«Ó’≈ «‹ºÊ∂ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÚºË ‘∂ ÓΩ«’¡ª Á∂ «√º‡∂ Úº‹Ø∫

«¬√ ÷∂   ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ÚΔ ’≈ÎΔ ¿∞ μ ‹ÚÒ ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z Δ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’∞≥ÁÈ «Úº«Á¡≈ Ó≥Á √’»Ò Á∂ ¡≈‚Δ‡Ø  Δ¡Ó ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’Ú≈¬Δ «¬’ ’ΩÓΔ ÍºË ÁΔ √Δ.¬∂. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Úº ‹ Ø ∫ «Ù’Â

’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î √Δ.¬∂ . ¡≈Î «¬≥ ‚ Δ¡≈ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ÁØ «ÁȪ ’ÈÚÀÈÙÈ UÈÀÙÈÒ √Δ.¬∂. √‡»‚À∫‡√ ’ÈÚÀÈÙÈU Á∂ ÏÀÈ ʺÒ∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡À √ .√Δ. ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ¡’≈¿± ∫ ‡√ Ó≈«‘ª ÁΔ «¬√ √Ó∂∫ Ó‘ºÂÂ≈ Ïπ‘ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¿∞⁄≈¬Δ¡ª ¤»‘ ‘Δ ‘ÀÕ √’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ «Á≥«Á¡ª √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡≥Á»ÈΔ ¡≈‚Δ‡ª ’’∂ ‘Δ «¬‘ √≥ÌÚ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ‹ÈÂ’ ÍÀ √ ∂ Á≈ √Á¿∞ÍÔØ◊ ‘Ø √’∂Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ «¬√ ◊ºÒ Ò¬Δ √Δ.¬∂. ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ⁄À͇ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, BB ¡◊√ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Monday, 22 August, 2011

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÓΩ’∂ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √ßÁÙ ∂

«√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Ï«·ß‚≈

¡√Δ∫ √≈∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ‹ÈΔÙ ◊Ø«¬Ò ‹Δ Á∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ ÙπÌ ÓΩ’∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ

«„ÒØ∫ ¡≈Û∑ √À∫‡

ËßÈÚ≈Á

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

ÓÀ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉ª «ÓæÂª Á≈ «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÓΩ’∂ √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ”⁄ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

‹ÈΔÙ ◊Ø«¬Ò ÍzÚΔÈ ’ª√Ò Ω’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ≈ÓÍπ≈ αÒ

Congratulations & Best Wishes

‹√ÚΔ «√ßÿ

«Ï¿±Ø ⁄ΔÎ Íø‹≈Ï ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈«¬Ó ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÓØ. IDAGD-ADDD@

Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ

◊πÁπ¡≈≈ Ø‚ È∂Û∂ √‡∂‚Δ¡Ó, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ‹À Óª ’≈ÒΔ

«¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

¿π√≈Δ ¡ËΔÈ

(‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ¡À’‡ «‘ «‹. Â∂ ÓßȘπÙπÁ≈) «‹. Èß. AD-AIFE (Óß‚Ò ≈ÓÍπ≈)

SARAF INDUSTRIES Mfr’s. Electronic Energy Meters & Distribution Transformers Rampura Phul Ph. 01651-221246, 01651-234546

«ÏȪ ÁÚ≈¬Δ, Íæ’≈ «¬Ò≈‹ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª Ó∂Δ √æ‹Δ Ϫ‘ √πæ’‰ Òæ◊ Í¬Δ √ΔÕ «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÓÀ∫ √Δ ¡ÀÓ √Δ ´«Ë¡≈‰≈, ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú◊∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄Ø∫ ’Ú≈«¬¡≈ Í Ϫ‘ ˘ Î’ ÍÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π‘ ‘Ø ÚΔ √πæ’‰ Òæ◊ ͬΔÕ ÓÀ∫ Ø‡Δ ÷≈‰ ÂØ∫ ÚΔ «‘ «◊¡≈Õ «Î ÓÀ˘ «’√∂ È∂ ◊πÒÙÈ ¡À’±ÍzÀÙ ’∂∫Á Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÊØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰≈ Ùππ± ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó∂Δ Ïª‘ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Δ «ÏȪ ÁÚ≈¬Δ ÂØ∫ ·Δ’ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¿π√ Ϫ‘ È≈Ò √≈≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘ªÕ - Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ αÒ

√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÁØ◊≈ √’æÂ

‘‹æ√ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È

Ù

‹◊ÁΔÙ ≈Ó √’Ò Íz√À √’æÂ Ï«·ß‚≈

√z. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘Ò’≈ ≈Óͱ≈ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ ¡≈‹≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ √Óª ˛ «‹√ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Ù«‘ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ E@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ¿πÍ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Á∂ ͱ∂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «¬’ Ó≈‚Ò Ù«‘ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ÓÒ±’≈ Á∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ÚËΔ¡≈ √πÌ≈¡ Á∂ ’≈È ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √Ê≈È’ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÚΔÈ ’ª√Ò ¿πÎ Ω’Δ ˘ √Ê≈È’ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ √z. ÓÒ±’≈ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÓΩ’≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÓΔÒ ÍæÊ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á≈ Ò≈Ì ‡æ’ ¡≈Íz∂‡ª ¡Â∂ ‚≈«¬Úª ”⁄ Úß‚ ’∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ √z. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ ÚËΔ¡≈ ’ßÓª ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á≈ ‘æÊ ¿πÍ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ - ‹ÈΔÙ ◊Ø«¬Ò, «Ï¿±Ø ⁄ΔÎ Íø‹≈Ï ÓØ. IDAGD-ADDD@

ËßÈÚ≈Á

¡Â∂ ’∂ÙÚ≈ ÈßÁ, ÍzË≈È ≈‹± ÍÚ≈ ÍzË≈È IDFEB-IB@@@

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

«Ï‹ Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È «Ï‹ Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È √À’‡Δ √À’‡Δ IHGBC-G@@BG IHGBC-G@@BG

(«‹. BI) ≈ÓÍπ≈ Î±Ò - AEAA@C (Ï«·ß‚≈)

◊πÒÙÈ ’πÓ≈

ÎØÈ : @AFEA-BCCA@@, BCCA@A

ICAFA-DCCHF ÍæÂ’≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ, ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ≈

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

MULTIMELT STEELS (P) LTD. Mfrs. Alloy Steel Castings

SARAF ELECTRICALS (P) LTD.

«ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊Δ √æ ‹ ‰

Ù‘ΔÁ √Ó≈’ Ø‚, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò - AEAA@C

ÍzØ. Ó≈ ‹ÔØÂΔ

‹ÈΔÙ ’’≈

ÚæÒØ∫ : ËØÏΔ √Ó≈‹ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ

¡‹Δ «¬ß‚∂È

¡À’±ÍzÀÙ «ÚËΔ Á∂ Ó≈«‘

◊π Ò ÙÈ ¡À ’ ± Í z À Ù  ’∂ ∫ Á

‹À Óª ’≈ÒΔ

‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ’πæ’±

Mfrs. Distribution Transformers Óæ÷‰ «‹ßÁÒ ¡ÀÓ.√Δ.

STELCO LIMITED

ÓØÏ : HHGBI-CCB@@

SARAF INDUSTRIES (P) LTD. Mfrs. Electronic Energy Meters Rampura Phul-151103 (Pb.)

Website : www.kohliacupressurekender.com

È∂Û∂ Ù‘ΔÁ √Ó≈’ ’≈Ò‹, ≈ÓÍπ≈ (Ï«·ß‚≈) ÓØÏ. IDFCF-BF@I@, IHAEA-CAAEB, IGGIE-GA@@C

‹À Ù’ÂΔ Ìß‚≈≈ √Ø√≈«¬‡Δ «‹.

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

Ó≈Â≈ √zΔ ÈÀÈ≈ Á∂ÚΔ («‘Ó≈⁄Ò)

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª An ISO/TS 16949 L 2002 Certified Co.

«√ß◊Ò≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ √«Ú√ «’Ò≈ Ø‚, Îπ±Ò ‡≈¿±È Website : www.hindpetro.com

ÎØÈ : @AFEA-BFI@IG, BFI@IA ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

√z. Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ÏΔ.¬∂. ¡ÀÒ.¡ÀÒ.ÏΔ. ¿πÿ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± (¿πÿ∂ «’√≈È) ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡Δ

«Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

Íz≈Í‡Δ √Ò≈‘’≈ Íø’‹ ◊◊ IDAGA-B@EHI

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

⁄±ßÈΔ Ò≈Ò ¤≈ÏÛ≈ IHAEA-ECICF ‘ √π÷Í≈Ò «√ßÿ √πæ÷Δ IHGBH-EEABB ≈ÓÍπ≈ Î±Ò AEAA@C (Ï«·ß‚≈) √«‘ÔØ◊Δ √拉

‹«ÂßÁ Íz’≈Ù ≈ÓÍπ≈ αÒ

Manufacturers of : High & Medium Carbon Cold Rolled & Hardened Tempered Steel Strips from 10 MM to 500 MM Width and Thickness from 10MM to 4.50 MM

Bathinda Road, Rampura Phul (Pb.) Ph. 01651-220240, 304100 Fax : 01651-221240, 304142 Web : www.stelco.in

⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ IHAEE-BFGIB

ÍzË≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ (Ïæ◊≈) IDAGA-GAIH@

Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò IHADF-@DBEF

÷≈ÂΔ Ï≈˜≈, ≈ÓÍπ  ≈ α Ò , «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ (Íø ‹ ≈Ï) «‹. Èß BFC

Aggarwal Sanitary Store Whole Sale Dealer of Santary Ware Deals in : All kinds of Sanitary Ware, Bathroom Tiles, C.P. Bath Fitting. etc.

Manmohan Kumar Aggarwal

Near Saheed Smarak College, Rampura Phul. (Bathinda) M. 98153-27395

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª