ck-22-09-2011

hh ‚≈«¬È≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ Âπ∆ ’∂‡

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Thursday, 22 September 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ú∆Ú≈, BB √Âß Ï  B@AA, F ¡æ √ ± , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BFA

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ¡Ë≈« ‹È◊‰È≈ Ù∞»

C M Y K

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ , BA √Âø Ï  (⁄. È. √.) :◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª (Ï∆.Í∆.¡ÀÒ) «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ‹È√≥ « ÷¡≈ Á∂ ‹≈ ∞  Ï∂ ”Â∂ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ì≈ √’≈ È∂ Á∂Ù «Úº ⁄ «¬º ’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ª ˘ Â’È≈ÒØ‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’≥Ó ’È Á∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ «Ò«Ó‡‚ ≈‹ √’≈ ˘ ’≥«Í¿∞‡, ‡⁄-√’∆È ¡Â∂ ‡⁄-√«‡º’ Ú≈Ò∂ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ‚≈‡≈ ¡À‡∆ ˙Í∂‡ Á∂ » Í «Úº ⁄ Â’È∆’∆ √≈ËÈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‚≈‡≈ ¡À ‡ ∆ ˙Í∂ ‡ ª Á∂ È≈Ò È≈Ò AC@EI ‹È◊‰È≈’≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø «’ B@ √Â≥Ï, B@AA ÂØ∫ CA ¡’±Ï, B@AA Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≥’Û∂ «¬º’·∂ ’È◊∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Á‘≈Â∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ ÷∂  ª Ò¬∆ Íz Ó π º ÷

AC@EI ‹È◊‰È≈ ’≈ CA ¡’±Ï Âæ’ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ’È◊∂ ¡≥’Û∂ «¬º’·∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‹È◊‰È≈’≈ ¡«Ë’≈∆ ‘؉◊∂ ‹Á«’ «Ó¿∞√ÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ Ȫ ‘È ¿∞ Ê ∂ «Ó¿∞ √ ÍÒ ’«ÓÙÈ «Íz≥√∆ÍÒ ‹È◊‰È≈’≈ ¡«Ë’≈∆ ‘؉◊∂Õ «¬√ ’≥Ó ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ ‰ Ò¬∆ ‘∂ ’ ¤∂ ‹È◊‰È≈’≈ «Í¤∂ «¬º ’ √π Í Ú≈¬∆˜ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@A «Úº⁄

◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ‹È◊‰È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÌªÚ∂∫ «’ Â∂∫ÁπÒ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ Óπ  ≈«Ï’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «Á‘≈Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ BB.A Î∆√Á∆ ¡Â∂ «¬√∂ Âª Ù«‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AH.G Î∆√Á∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Óπ«‘≥Ó ¡Ë∆È ’Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ’È È≈Ò ‹È◊‰È≈ ¡≥’«Û¡ª Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ô±. ¡ÀÈ. Ó‘ª√Ì≈ √ßÓÒ ∂ È Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «È¿±Ô≈’ Íπ‹æ ∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ÓÀ∫ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ : ¡‚Ú≈È∆ √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ˜Ø È≈◊Íπ, BA √ÂßÏ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ¡æ‹ Í∆.¡ÀµÓ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂Õ È≈◊Íπ «Ú⁄  ≈ Ù ‡  ∆ √ÚÀ √ ∂ Ú ’ √ß ÿ Íz Ó π æ ÷ ÓØ ‘ È Ì≈◊Ú È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √z ∆ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ¿πÈ∑ª 鱧 √ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ È∂ ‹Ø «ÁæÂ≈, ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈∆ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ √z∆ ¡‚Ú≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ √ßÿ ÍzÓπæ÷ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 æÊ Ô≈Â≈ ”Â∂ ͱ≈ √ÓÊÈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬‘ Ô≈Â≈ Ùπ± ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ Ó’√Á √≈Î-√πÊ∆ ≈‹È∆Â∆ 鱧 ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∆ «¬‘ Ô≈Â≈ ‹À Íz’≈Ù È≈≈«¬‰ Á∆ ‹ÔßÂ∆ ¿πÂ∂ AA ¡’±Ï 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È √≈‰ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ Ùπ± ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ È≈◊Íπ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πÂ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BA √Â≥Ï (⁄. È. √.)- ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ¡º‹ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Í∆ÙÁ ”⁄ ¤∂Â∆ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò Á∂ «Ú√Ê≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ «Èͺ ÷ «ÚÙÚ≈√ÔØ ◊ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ø Ó ∂ Ú‹Ø ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Ó‘ª√Ì≈ Á∂ FFÚ∂ ∫ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÎzÀ∫’Î‡ Á∂ √Â∂ «È¿±Ô≈’ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ Í∆ÙÁ Á≈ ¡√Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ˘ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª È≈Ò È∆Â∆ «ÈË≈È «¬’≈¬∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â ÚË∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ 鱧 «ÈÍæ÷, ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Á≈∂ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ¡ÁπæÂ∆ √ß◊·È «Ú⁄ ‹ÒÁ √πË≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∆ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ˜Ø Á∂Úª◊≈Õ Ì≈ √πæ«÷¡≈

’Ω∫√Ò «Ú⁄ √Ê≈¬∆ √∆‡ Á∆ Óß◊ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ AI √≈Ò Á∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ Ì≈ «¬√ ¡Á≈∂∂ Á≈ ¡√Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ √∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆¡ª √ÓÊ≈Úª 鱧 ÚË≈¿π‰ Á∂ √≈‚∂ ÔÂȪ È≈Ò √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò Á∆ √ÓÊ≈ ÚË∆ ˛Õ «¬‘ «˜’ ’«Á¡ª «’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó‘ª√Ì≈ Á≈ √ßÓ∂ÒÈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Ø «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ ’¬∆ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛, ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ √≈∂ Á∂Ùª ÚæÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È Á∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ÒØÛ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈ÒÓ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ̱«Ó’≈ Ùπ± ’È Á≈ √Óª ˛Õ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÓπÁ≈ √¯∆Â∆ Á∂ ÁÏ≈¡ √Ó∂ ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ

C M Y K

«Ú¡≈‘πÂ≈ Íz∂Ó∆ ÚæÒØ∫ Íz∂«Ó’≈ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ¯ÂÚ≈ Á∂‰◊∂ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ : Ï≈ÁÒ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ͫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈ÂÓÿ≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ, ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ÓÀ∫Ïª 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ Í«‡¡≈Ò≈, BA √ÂßÏ ’«Á¡ª ‚∆. ¡À√. Í∆ «√‡∆-B, √. («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ «Âz Í Û∆ ‚∆. ¡À√ Ï≈Û Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √z∆ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ‘Á≈√Íπ Á∂ «ÏÓÒ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ȘÁ∆’ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í ÚÒØ∫ «‹√ ÒÛ’∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ó≈Ù± ’ Á≈ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∆ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò Í « ‘ ⁄ ≈ ‰ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ‹√Íz ∆  ’Ω  ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ ¿πÎ ‹æ√∆ (BF) Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ Íπ æ  ∆ ◊π  Â∂ ‹ Ó≈Ù±’ Á≈ ’ÂÒ «√ß ÿ Ú≈√∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ ∫ ‚˜ ’ÒØ È ∆ ’«Ê ÁØÙ∆ ÚÒØ∫ Ú≈Á≈ √ÏßË∆ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ‹≈‰’≈∆ È≈Ì≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˛Õ √. Ï≈Û È∂ Ó≈È Á∆ ’Ø«√Ù Áæ « √¡≈ «’ Ò¬∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ÒÛ’∆ ‹Ø «’ ’߇À’‡ ”Â∂ ’≈‚ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Íz≈Í ‘ج∆ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆ Íz∂Ó∆ ‹Ø Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ’«Ê ÁØÙ∆ Íz∂Ó∆ «’ «¬√ √Ó∂∫ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ¬∂’Â≈ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ ¡æ‹ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø «’ Í«‘Òª «ÂzÍÛ∆ «Ú÷∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏË Ø È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BA √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÍÃÂ∆ «ÁæÒ √≈Î È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ◊Ò «‡æ͉∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈‹ È‘ƒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √z . Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ª√Á Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ø Ó ∂ Ò È ˘ √ø Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÃ◊‡≈¬∂Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ «’ ‘≈Ò∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ BB √Âø Ï  ˘ ¡≈¿π ‰ ∂ ‘È Í ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆

«¬«Â‘≈«√’ «‹æ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Ø ‘π‰ ¡◊≈Ó∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹æ‰ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆ ÏÛ∆ Ù≈È È≈Ò ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ ÁπÏ≈≈ «‹Â≈ ’∂ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÂÚ≈ Á∂‰◊∂Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍø ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ‚∆.√∆. ˘ «◊Á≈Ú∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Óπæ÷ Óø  ∆ √.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Í≥ ‚ ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍø ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú∆ ‘Û∑ ¡Â∂ Ï≈«Ùª È≈Ò Î√Òª ¡Â∂ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ ˘ Ì≈∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, È≈Ò ‘È «ÎؘÍπ Á∂ √ª√Á Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈Õ

¡ß « Óz  √ BA √Âß Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Âı √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ È∂ ¡æ ‹ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ͫ ‘È, «‹√ ’≈È ¿π È ∑ ª Â÷ √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁæÂ∂Õ Ì≈Ú∂∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈È

’⁄«‘∆ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ Íz’≈Ù-ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≈≈Íπ Á∆ ÎÀ’‡∆ ’≈Ò∂ ËÈ ÍzÂ∆ Ì≈ √’≈ ”⁄ «Í˙-ÍπÂæ  ÚæÒ∫Ø ÷πÁ’πÙ∆ Í≈«’ ‹≈‰ Á∂ «¬¤π’ ÙË≈Ò±¡ª ÂØ∫ Í≈√ÍØ‡ Óß◊∂ ”⁄ ◊À√ Ò∆’∂‹ ’≈È «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ : √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ C M Y K

¡≥«ÓzÂ√ BA √Â≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Ú’∆Ò Á∂ «¬º’ ⁄À∫Ï «Ú⁄ ÁØ Ò≈Ùª ˘ Á∂÷ ’∂ √Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª √≈∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ √È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ «Á◊ «Ú‹À ‹√Ú≈Ò Ú’∆Ò Á∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ ¡º‹ √Ú∂∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ª È∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹Á Ó∆ ‘≈Ò «Ú⁄, Ú’∆Ò Á∂ ÏÀ∫⁄ Â∂ ͬ∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√È∂ «¬√Á∆ «¬ÂÒ≈‘ Â∞≥ ¿∞ÊØ∫ ÓØ‹»Á Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «Ú⁄ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ùª «Í¿∞ ÍπºÂ Á∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª Ò≈Ùª Á∆ ÙÈ≈÷ ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ÍπºÂ √≈‹È ◊∞ÍÂ≈ «‹√Á∆ ¿∞Ó AG √≈Ò Á∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ú’∆Ò ‹√Ú≈Ò Á∂ ÓπÚ’ æ Ò √ÈÕ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Óπ‹Óª Á∆ ’≈Î∆ «⁄ ÂØ ÂÒ≈Ù √∆ Â∂ «¬‘Ȫ Â∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. Á∂ ’≈‚ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ’¬∆ ’∂√ Á‹ √ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «’zÙÈ≈ È◊, ◊Ò∆ Èß: D Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ò≈Ùª ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ ’∂, Íπ«Ò√ ¡◊Ò∆ ÂÎÂ∆Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ú’∆Ò ‹√Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ≈ ¡≈͉∂ ⁄À∫Ï Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’’∂ ÿ «◊¡≈ √∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ ÁØÈ∂ «’Ú∂∫ ¡≥Á ¡≈ ÚÛ∂ √ÈÕ

‡Ø’∆˙ ±¯≈È∆ ⁄º’Ú≈ Á∆ Ó≈ ‘∂·, D Ó∂ ‡Ø’∆˙, BA √Â≥Ï (⁄. È. √.)- ‹≈Í≈È Á∂ ‡Ø’∆˙ Ù«‘ ”⁄ Â≈’ÂÚ ⁄º’ÚÂ∆ ±Î≈È (Ø’) È∂ ¡º‹ √Ú∂∂ Á√Â’ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ⁄º’Ú≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ‹≈Í≈È Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò √’ºÂ ˙√≈Óπ Îπ ‹ ∆Ó»  ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ “Ø ’ ⁄º’Ú≈” Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ F.C@ ”Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ Íz Ù ªÂ Ó‘ª√≈◊ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ CE «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò Í»Ï∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘À Õ ⁄º ’ Ú≈ Áπ Í «‘ ”⁄ Óº Ë ‹≈Í≈È Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ Ó؇ ’≥ Í È∆ ‡Ø Ô Ø ‡ ≈ ÓØ ‡ ˜ È∂ Ú∆ ⁄æ’Ú≈ Á∂ ÷Â∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óº Ë ‹≈Í≈È √«Ê ¡≈͉∂ AA ’≈÷≈«È¡ª ˘ Ï≥ Á ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡≥ « Óz  √: BA √Â≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ÓÈ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ‘Ø  ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹æÊ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «√º ÷ √Ë≈Ò» ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ «ÓÂ∆ BH √Â≥Ï Â∆’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ô≈Â≈ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ È∂ «¬’ ÍzÀµ√ ∆Ò∆˜ ”⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹æ Ê ∂ ”⁄ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ô≈Â∆ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√Î≈Ù √«‘ ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ BH √Â≥Ï Â∆’ Á¯Â Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ô≈Â≈ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’È Âª ‹Ø «Ò√‡ «Â¡≈ ’’∂ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ò∂‡ Íπº‹∂ Í≈√ÍØ‡ª Ú≈Ò∂ Ô≈Â»¡ª ˘ ‹Ê∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≈ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÓΩ ·≈‰∂ , BA √Â≥ Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â Â≈≈Íπ ”⁄ ¡º‹ Á∂ ≈ ‘ج∆ ◊À√ Ò∆’∂˜ ’≈È ⁄≈ Ó˜Á»ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «Â≥È Ó˜Á» ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ «√’∂∫Ù∆¡Ò √≈«¬≥«‡«Î’ «ÒÓ«‡‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ô≥Âª ”⁄Ø∫ ¡⁄≈È’ ‘≈¬∆‚zØ˜È √ÒÎ≈¬∆‚ ◊À√ Á∆ Ò∆’∂˜ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ÎÀ’‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ’¬∆ Ó˜Á» ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ò∆’∂‹ ’≈È ⁄≈ Ó˜Á»ª Á∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, BA √Âß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)¡≈«÷’≈ ’≈Ò∂ ËÈ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ √«Ú√ √’≈ È∂ ¡≈͉∆ ⁄∞µÍ∆ ÂØÛ«Á¡ª √±⁄∆ ‹≈∆ ’È «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ȱ ß ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ √«Ú√ √’≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ì≈Â È±ß «¬‘ √±⁄∆ √Ω∫͉≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, Ò∂«’È ¿∞È∑ª 鱧 Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ‘∞‰ µ’ «¬√ √ßÏßË «Úµ⁄ ’ج∆ ‘πß◊≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈ «Úµ⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ≈‹Á±Â «Î«ÒÍ Ú∂Ò‡∆ È∂ Áµ«√¡≈ ˛ «’ √≈È±ß Ùµ’∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÷≈Â∂

ÈßÏª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ÏÒ«’ √≈鱧 ’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Óª Á∆ ˜± ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ Ì≈ ȱ ß «¬‘ √± ⁄ ∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ √’≈ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ª ÁØȪ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Á∂ È≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È, Í «¬√ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á∆ «¬æ ¤ ≈ Ù’Â∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ≈‹Á±  È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬’ ¡ß Á ≈˜∂ ¡Èπ √ ≈ ’∆Ï ÁØ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ì≈Â∆ ‹≈«¬Á≈Á √«Ú√ ÏÀ ∫ ’ «Úµ⁄ ͬ∆ ˛Õ

‘π ß « Á¡ª ‘∆ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ÷πÁ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈¿π‰Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ Ï‘πÂ∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ß«Óz Ë≈∆ √È ¡Â∂ «‹‘Û∂ È‘∆∫ √È ¿πÈ∑ª È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß«Óz ¤æ’ «Ò¡≈Õ Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª Á∆ Ï‘π ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ï∆Â∆ ’æÒ∑ ‹ÁØ∫ Ó≈È√≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ùππ’≈È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂ )

̱⁄≈Ò Í∆Ûª 鱧 «ÓÒ∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ◊ß◊‡Ø’, BA √ÂßÏ (⁄. È. √.)-’ª◊√ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ̱⁄≈Ò È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ Á∂Ù Á∂ ͱÏ∆ √±Ï∂ «√æ«’Ó Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ Í∆Ûª Á≈ ⁄≈Ò-⁄≈Ò Íπ櫤¡≈Õ ¿π‘ «¬Ê∂ ̱⁄≈Ò «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ï≈◊‚Ø◊≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ÓΩ√Ó ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 «¬Ê∂ Í‘π⁄ ß ‰ «Ú⁄ Á∂∆ ‘ج∆Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ̱⁄≈Ò Á∂ Í∆Ûª 鱧 ‘ Â∆’∂ Á∆ ÓÁÁ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÍÚÈ ⁄≈Ó«¶◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ̱⁄≈Ò ’≈È «√æ«’Ó Á≈ Ì≈∆ ‹≈È∆ Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ ¡Èπ√≈ «¬’ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈¬∆.√∆.√∆. È∂ È’≈«¡≈ √«⁄È Á≈ Íz√Â≈Ú ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿‰π Ò¬∆ Í≈«’ ”Â∂ ÚË≈Úª◊∂ ÁÏ≈¡ : ¡Ó∆’≈ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Òß‚È, BA √ÂßÏ (⁄. È. √.)-√«⁄È Â∂∫Á±Ò’ ÚæÒØ∫ E@-E@ ˙Úª Á∂ ÓÀ⁄ 鱧 BE-BE ˙Úª Á∆¡ª ⁄≈ Í≈∆¡ª «Ú⁄ Úß ‚ ‰ Á≈ √ π fi ≈ ¡ ¡≈¬∆.√∆.√∆. 鱧 Í√ß Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ √«⁄È Á∆ «¬√ Í∂ Ù ’٠ȱ ß È’≈ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬√ È∂ «¬’ «ÁÚ√∆ «¥’‡ «Ú⁄ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ¡≈¬∆.√∆.√∆ Á∂ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆ ‘≈±È ÒØ◊‡ È±ß ÍµÂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡≈¬∆.√∆.√∆. È∂ E@-E@ ˙Úª Á≈ ÓÀ⁄ ‘∆ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √«⁄È È∂ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆ «’ «’√∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ‘∂’ ‡∆Ó Ò¬∆ BE ˙Úª

Á∆¡ª ⁄≈ ÏÁÒÚ∆¡ª Í≈∆¡ª √Á’≈ «Íæ⁄ Â∂ ÓΩ√Ó Á∂ ÓæÁ∂Ș ‡≈√ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ Ò≈‘∂ 鱧 √ßÂπÒ ’È Á≈ Ï‘π  ÚË∆¡≈ Â∆’≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √∆ «’ ’¬∆ Ú≈ ª ÓÀ ⁄ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‡≈√ «‹æ‰ È≈Ò ‘∆ ÂÀ ¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ È∂ «¬¤π’ æ Í≈ÚÍÒ∂˜ «Ú⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ √π fi ≈¡ «Áæ  ≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ BE ˙Ú Á∂ «¬µ’ Ì≈◊ «Úµ⁄ ϵÒ∂ Ï ≈˜∆ ‡∆Ó Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÁØ Í≈ÚÍÒ∂ ¡ µ÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ⁄≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª 鱧 AB-AB ˙Ú √∞µ‡‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ √π  º « ÷¡≈ Á√«Â¡ª Á∆ º « ÷¡≈ Ò¬∆ ‘ ˜»  ∆ ’ÁÓ ⁄π º ’ ª◊∂ Õ ÓÀ ∫ «¬√ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‰È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ª◊≈Õ Í∂È∂‡≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò √≈‚∆

«⁄≥Â≈ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «‹≥È≈ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂ ˙È≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ª ‹Ø ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ‘ºÁ ¡≥Á ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’∂Õ

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ◊∞Í ‚ØÈ ¡º‚∂ ω≈ «‘À ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, BA √Â≥ Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)- ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ª ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ «Ò˙È Í∂È∂‡≈ È∂ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î ¡À‚«ÓÒ Ó≈«¬’ ÓπÒ∂È È≈Ò «¬’ √≥Ô∞’ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

Ú≈«Ù≥◊‡È, BA √Â≥Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)- ¡Ó∆’≈ ¡º‹ ’Ò∑ ¡Î∆’≈ Á∂ √ØÓ≈Ò∆¡≈¬∆ Ó‘ªÁ∆Í ÷∂Â ¡Â∂ ¡Ï Ó‘≈Á∆Í ”⁄ Ó≈ÈÚ«‘ ÒÛ≈’» «ÚÓ≈È (‚ØÈ) Á∂ ◊∞Í ¡º«‚¡ª Á≈ «¬’ Ô≥Â «Â¡≈ ’È ”⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬È∑ª ÷∂Âª ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¡º«‚¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆ ؘ≈È≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ È∂ ¡º‹ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ¡÷Ï≈ ”⁄ Íz’≈Ù «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‚ØÈ ‹‘≈˜ Á∂ √≥⁄≈ÒÈ Ò¬∆ «¬’ √À«È’ ¡º‚≈ ¡Î∆’∆ Á∂Ù «¬ÊØÍ∆¡≈ ¡Â∂ Á»‹≈ «‘≥Á Ó‘ª√≈◊ √∆ÙÀÒ√ ‡≈Í» “Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≥‡ «’Ò ‚ØÈ ‹‘≈˜ Á∂ «¬’ Í»∂ Ï∂Û∂ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√≈È∆ È≈Ò √ØÓ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ Ì √’Á∂ ‘È

ÂØ∫ «Ò÷Â∆ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, BA √ÂßÏ (⁄. È. √.)-◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 ‘∂·ª ÂØ∫ ¿πÍ Âæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úµ⁄ ‚∞µ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù÷√ Áµ√‰ Ú≈Ò∂ ’≈∫◊√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ‘∞‰ «Ò÷Â∆ «Úµ⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ó≈Î∆ Óß ◊ ∆ ‘À Õ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡ßÈ≈ 鱧 «Ò÷∂ «¬’ ͵Â «Úµ⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ’∞µfi Ú∆ «’‘≈ √∆ ¿π√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Î ÂØØ∫ Á∞µ÷ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Óπ¡≈¯∆ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ BE ¡◊√Â È±ß «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È ¿πÂ∂ ¡ßÈ≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆ √∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ H √ÂßÏ 鱧 ¡ßÈ≈ Á∂ Ú’∆Ò «Ó«ÒßÁ

ÍÚ≈ È∂ «ÂÚ≈Û∆ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈ȱßÈ∆ ÈØ«‡√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úµ⁄ √z ∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡ßÈ≈ 鱧 «¬’ Íæ   «Ò÷ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆ ˛Õ ¡ßÈ≈ 鱧 «Ò÷∂ ¡≈͉∂ ÍæÂ «Ú⁄ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¿π‘ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡«‘Ó Á≈ √Ú≈Ò È‘∆∫ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ Õ ¿∞Ó «Úµ⁄ Úµ‚∂ ÒØ’ª Á∂ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È ˜≈«‘ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ ‘ «Î ÂØ Ø ∫ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ¿∞ µ Â∂ Á∞ µ ÷ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞ µ Â∂ ’≈ȱßÈ∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ Õ ¿∞ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß Òß Ó ≈ «÷µ⁄‰ Á∂ ͵÷ «Úµ⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈ BB √ÂßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ≈’∂ Ù ◊π Í Â≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ ’∂√ Èß. : AAAD/F.AA ‹±¡≈ : C.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √≈˱ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈÷ «√ßÿ Ú≈√∆ Ø‚∂ «‘: Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Ó«ÈßÁ Í≈Ò ’Ω -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √π«ßÁ ’Ω ÍππæÂ∆ È≈˜ «√ßÿ ÍÂÈ∆ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ϱ‡≈ √≈‘Ó‰∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, È’ØÁ Ø‚, ‹¶Ë «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ¬∂ . ’∂ . ¡◊Ú≈Ò, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : AGC/BA.@G.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ì≈◊ ≈Ó ÍπæÂ ≈Ó≈ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ Î≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ B. ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ÍπæÂ √ÚÈ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÏÒ≈ÒØ∫ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹, ¡ÀÎ √∆ ¡≈¬∆ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚, ’ͱÊÒ≈ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ≈Ó Á≈√ ÍπæÂ Ì◊ ≈Ó, ’߇À’‡ Ú≈√∆ «Íø‚ «√ßÿÍπ «‘: ÏÒ≈⁄Ω «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ (√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Èß. C Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ G.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ¬∂ . ’∂ . ¡◊Ú≈Ò, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Î◊Ú≈Û≈ In the Court of Sh. R.K. Mehta, «Ó√. ’∂√ Èß. : BI Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat «ÓÂ∆ : AB.@I.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÁÔ≈ ’Ω ÍπæÂ∆ Petition No. : 13/2011 √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‚ØÒ∆ ÷πÁ Date of Instt. : 30.8.2011 «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë B. ‘Ò∆È ’Ω Next date : 5.10.2011 ÍπæÂ∆ ’Ó‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‚ØÒ∆ Smt. Tara Devi w/o Sh. ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ≈‘∆∫ ¿π√ Permeshwar Thakur r/o Gali No. 3, -Petitioner Á∆ Ó≈Â≈ ÁÔ≈ ’Ω ÍπæÂ∆ √π«ßÁ «√ßÿ Raj Nagar, Panipat Versus ÏÂΩ ’πÁÂ∆ √Íz√ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ 1. General Public 2. Sh. ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ’Ó‹∆ Permeshwar Thakur s/o Sh. Sumari «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Thakur r/o Gali No. 3, Raj Nagar, ÷πÓ Íπ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Panipat -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 372 of ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Succession Act for granting (Petition U/S 7 & 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act)

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B@.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AE.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

succession certificate To : The General Public It is hereby informed and notified if any body amongst general public has any objection for in grant of succession certificate in favour of petitioner in the estate of deceased Raju Thakur s/o Sh. Parmeshwar Thakur r/o Gali No. 3, Raj Nagar, Panipat who died on 31.10.2008. He was an employee of M/S. Jaypee Cement Grinding Khukhrana (A unit of Jai Parkash Associate Ltd.) Panipat. The deceased Raju Thakur was insured though his company/firm Jaypee Cement with insurance company.

The insurance company has submitted the claim amount of Rs. 7,50,000/- with M/S. Jaypee Cement in respect of deceased Raju Thakur and the said amount is still lying with them. It is hereby informed through this publication that if any body has any objection he may appear in this court on 5.10.2011 at 10.00 A.M. either in person or through an authorised agent and file objection failing which the proceedings will take place exparte.

Given under my hand and the seal of this court today i.e.

14.9.2011.

Sd/- (R.K. Mehta) ACJ (Sr. Divn.), Panipat

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ √ß‹À ¡◊È∆‘ØÂ∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, ‹¶Ë «Ó√Ò Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ : E/AA ‹±¡≈ : D.A.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÙÚÈ∆ Ù∆ÂÒ ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ Ù∆ÂÒ «√ßÿ Ù∆ÂÒ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ÷≈‡∆’ª ȱÓ«‘Ò «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ∆È≈ ÍÂÈ∆ ¡ÙÚÈ∆ Ù∆ÂÒ ÍπæÂ∆ √ØÓ È≈Ê Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ √≈Ë∆’ª Ó«‘ÂÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BI.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ F.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹Ø Ìæ‡∆, ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : DI/A@ ‹±¡≈ : B@.B.B@@I ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹Ø Ìæ‡∆, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Ú∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: «√ß◊Ò≈ ’ß√‡z’ÙȘ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : EG/A@ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹±¡≈ : B.C.@I ◊πÓπæ÷ «√ßÿ (‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆) ≈‘∆∫ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ÓæÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª A. ÁÒ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: «√ß◊Ò≈ ’ß√‡z’ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ B. ‹√Íz∆ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ (‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆) ≈‘∆∫ C. ’Ø Ó ÒÍz ∆  ’Ω  È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ∆ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª A. ÁÒ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ D. ¡Ó≈È «√ßÿ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ B. ‹√Íz∆ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ï∆Ï∆Íπ «‘: C. ’Ø Ó ÒÍz ∆  ’Ω  È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ∆ Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ D. ¡Ó≈È «√ßÿ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ √Ú◊∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ï∆Ï∆Íπ «‘: È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BG.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BG.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ¡º‹ «ÓÂ∆ AB.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «◊¡≈Õ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡º‹ «ÓÂ∆ AB.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ Úæ Ò ∫ Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏÁ≈, ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Í∆.√∆.¡À√., ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬∆.√∆., ‹¶Ë «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ó√Ò Èß. : BGA/B/A@ ‹±¡≈ : BD.AB.A@ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ √ß ‹ ∆Ú ‹Ø Ù ∆, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹È∆ ÍÂÈ∆ √ßÂØ÷ Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), «√ßÿ ÍπæÂ∆ √z∆ ≈Ó «’ÙÈ Ú≈√∆ Ó’≈È ‹¶Ë Èß. AAIH, «Íø‚ ϱ‡≈ «Íø‚ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : BI/B@AA ‹¶Ë -«ÏÈÀ’≈ ‹±¡≈ : @F.@I.B@AA ÏÈ≈Ó : A. √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹∆ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. √z∆ÓÂ∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈∆ «√ßÿ B. √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ «ÚËÚ≈ √z∆ «¬ßÁ ̱ÙÈ ÷øÈ≈ Ú≈√∆ BG, C. Á∂ÏØ ÍÂÈ∆ √z∆ √π‹∆ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ ¡‹∆ È◊, ‹¶Ë -͇∆ÙÈ «Íø‚ Â∂∫Á≈ «‘: Ïß◊≈, Óπ’ßÁÍπ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ (ÈÚª Ù«‘) -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : A. √z∆ Úπ‰ ÷øÈ≈ ÍπæÂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ «¬ßÁ ̱ÙÈ ÷øÈ≈ Ú≈√∆ √π‹∆ «√ßÿ B. √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ BG, ¡‹∆ È◊, ‹¶Ë «ÓÂ∆ √ÚÈ «√ßÿ C. Á∂ÏØ ÍÂÈ∆ √z∆ √π‹∆ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂∫Á≈ «‘: Ïß◊≈, B@.@D.B@A@ 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπ’ßÁÍπ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ ¿π‘ ¡≈‹∆ Ú≈√∆ BG, ¡‹∆ È◊, (ÈÚª Ù«‘) ‹¶Ë ¿πÓ ED √≈Ò √∆Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª «‹Ú∂∫«’ ¿π’ Á‹ ’∂√ «Ú⁄ ͇∆ÙÈ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò √z∆ÓÂ∆ «Ú‹À ’πÓ≈∆ È∂ √Ú◊∆ √z∆ Úπ‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ ÷øÈ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á÷≈√ «ÁæÂ∆ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ˛Õ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BF.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ¡º‹ «ÓÂ∆ AB.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ G.AA.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), È’ØÁ «Ó√Ò Èß. : @A/B@A@ ‹±¡≈ : BE.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ÀÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∆‘ª «√ßÿ Ó’≈È Èß.

DCA, Óπ‘æÒ≈ ¡‹È È◊, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ Á∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ : (i) ‹√«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ (ii) ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ C. ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ÀÈ «√ßÿ D. «¬’Ï≈Ò ’Ω ÍπæÂ∆ √π«ßÁ ’Ω F. ◊π‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ √π«ßÁ ’Ω G. ÓÈÍz∆ «√ßÿ ÍπæÂ √π«ßÁ ’Ω √≈∂ Ú≈√∆¡≈È Ó’≈È Èß . DCA, Óπ ‘ æ Ò ≈ ¡‹È È◊, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë √Ú◊Ú≈√∆ : ⁄ÀÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∆‘ª «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘Ò æ ≈ ¡‹È È◊, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «ÓÂ∆ AC.E.B@@D ȱ ß √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BH.I.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ó√ ≈Ó ÍπæÂ ◊ØÒ≈ ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. C@G, «È¿± Ï√Â∆, Ï‚±ß◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ ÍØÒ≈ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’ج∆ ‹≈«¬˜ ‹ª È‹≈«¬˜ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Âª «¬√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫, Ï⁄È≈ ≈Ó ÍπæÂ √z∆ ÓÈÙ≈ ≈Ó, «ÏÓÒ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √z∆ Ï⁄È≈ ≈Ó Ú≈√∆¡≈È Ó’≈È Èß. FDC, ◊Ò∆ Èß. AF, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡È∆Â≈ ’ͱ Â∂ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ Óßȱ‹ √À‰∆ Â∂ Ï∂‡∆ «ÈÙÂ≈ «√ßÿ ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ √≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬‘Ȫ È≈Ò «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈Í ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, √≈‚∆ ’Ø ¬ ∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Ï÷≈ ≈Ó ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø ‚ «ÁÚ≈ÈÚ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ÓÈ‹∆ ’Ω 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ‹Ø Ú∆ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ

◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ Ì ”⁄ ‹≈◊±’Â≈ Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± √ø ◊ »  , BA √Âø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Á∆ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬∆ ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ √ ≈ ‚∆.√∆. ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ BD ÿø ‡ ∂ Á∆ Ìæ π ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ  ± ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ √Ï √z∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ («√‘Â), Ó≈È «√ßÿ («√æ«÷¡≈), ÏæπË ≈Ó (‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊), √π  ∂ Ù , ≈‹Ú∆ «√ßÿ (‹ß◊Ò≈ ÷ÈΩ∆) , «√ßÁÍ≈Ò «√ßÿ (Ú∂¡ ‘≈¿±√) Â∂ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ (È«‘∆ «ÚÌ≈◊) Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ Ø√ ÀÒ∆ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÍøπÈ≈Ú≈Ò, √∆È∆¡ √±Ï≈ ¡≈◊±

‰‹∆ «√ß ÿ ≈‰Úª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∆¡ª Óπ Ò ≈˜Ó «ÚØ Ë ∆ È∆Â∆¡ª Á∆ Íπ˜Ø «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √Ó±‘ «Á‘≈Û∆Á≈ Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’Ó⁄≈∆¡ª Èß ± «ÏȪ Ù Íæ ’ ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , Í∂ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª Âæ π ‡ ∆¡ª Âπ  ß Â Á±  ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «‡≈«¬‚ ‹æ ‹ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , √Ò≈È≈ «¬ßÈ’∆ÓÀ∫‡ Á∆ Á √æ ÍzÂ∆Ù Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ D-I-AD √≈Ò≈ ÍÓØÙÈ √’∂Ò √Ì Èß± «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ÚÁ∆¡ª Á∂ ∂‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Á‘≈Û∑∆Á≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Èß± Íæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , BA √Â≥ Ï  (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ Ó‘≈È ’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ BB √Â≥Ï B@AA ˘ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ √«Ê ¡’≈ÁÓ∆ ÌÚÈ «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ Ì≥‚≈∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊z≈Ó Á∂ ÁΩ≈È √≈«‘Â’≈ ‚≈. ÂÈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ √≈«‘ ÔØ◊Á≈È ”Â∂ «¬’ √ØË ÍºÂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á, ‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ú∆ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’È◊∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ’∂Á≈ È≈Ê ’∂Á≈, ◊∞Ï÷Ù √À‰∆, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √≥Ë≈, ÍzÁπÓ‰ ̺Ò≈, Ù≈Ó «√≥ÿ ¡≥◊√≥◊, √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ «¬≥Á≈, ‚≈. ◊∞«Ó≥Á ’Ω √≥Ë», Ï≈Ï» ≈Ó «ÁÚ≈È≈, ¡Ó‹∆ ¡Ó, √z∆ÓÂ∆ ◊∞Â∂‹ ’Ω Í≈√≈ ¡Â∂ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ Ì≥‚≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÁÓ∆ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ E Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ‚∂ „ Á‹È Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘Â’ ÍzØ◊z≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬∆ È∞’Û È≈‡’ª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ È∞’Û È≈‡’ª Á∆ Ù∞»¡≈ BG √Â≥Ï, B@AA ˘ «˜Ò∑≈ «√√≈ Á∂ ≈‰∆¡ª «‘√∆Ò ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√Óπæ⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÷∂Â ”⁄ ¡À√.¡ÀÓ.Ï∆. È±ß Ó˜Ï±Â ’È≈ ‘ØÚ◊∂ ≈

’À∫Í ¡Â∂ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ - «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆

ÏÈ≈Ò≈, BA √Â≥ Ï  (’π ¶ Ú ◊Ø « ¬Ò) : Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Ì «Úº⁄ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡Â∂ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞ º ÷ ∆ √à ∆ ◊∞  Íà ∆  «√≥ ÿ ±  È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú◊ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Í∞ « Ò√ ÚÒØ ∫ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº ⁄ Ë√ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’ ‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ÁÒÁÒ «Úº ⁄ Ø ∫ ’º„‰ Ò¬∆ ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑ ∂ Ì Á∂ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈™Á∂ È≈‡’ª ≈‘∆∫ ÒØ’ª ȱ≥ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄º∞’∂ ÒØ’ª Á∆ ’≈™√«Ò≥◊ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ◊ª‡ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ã∆ ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ È≈Ì∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ È◊ ’Ω√Ò Â± È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ È≈Ì≈ Èß± «ÓÒ ⁄æπ’∆ ‘À Í È◊ ’Ω∫√Ò È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √Û’ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ Ó∆˜ª Á∂ Ú≈√ª ÚæÒØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ È◊ ’Ω∫√Ò È≈Ì≈ Á∂ Óß ‚ ∆ ‚æ Ï Ú≈Ò∆, BA ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Èß± √ÂßÏ (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : «¬æÊ∂ «¬√ √Û’ Èß ± ·∆’ ’È Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª «Ú⁄ Ú≈‡ Ú’√ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ Í Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Ï‘π ◊ßËÒ∆ ¡Â∂ ÏÁϱ ’Ó⁄≈∆ ’ßπÌ’È∆ È∆∫Á √πæÂ∂ ͬ∂ Ú≈Ò∆ ¡≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È ‘È, «¬√ √Û’ ÚæÒ «¬‘Ȫ Á≈ «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀ Ò ‰ Á≈ ‚ ˛Õ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «¬√ Ò¬∆ «‚͇∆ È≈◊«’ª È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √ÏßË ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÒØ ’ Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ï≈‚∆ Íø‹≈Ï ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ’¬∆ Ú≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ Í ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬√ √Û’ ÚæÒ Âπß ¡‹∂ Âæ’ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Ú⁄ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬√ Èß ± ·∆’ √πË≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈◊«’ª Á∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ‘√ÍÂ≈Ò ˜ØÁ≈ Óß◊ ˛ «’ ÙπæË Í≈‰∆ Á∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Ó∆˜≈ Èß ± «¬‘Ȫ ¡Ω ’ Ûª Á≈ «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ‡æ’ª Èß± «¬√ √Û’ ”Â∂ ÷ÛÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ Èß± ‹ªÁ∆ √Û’ ”Â∂ ‡æ’ª Á∂ ÷Û∑È ’’∂ Ó∆˜ª 鱧 ¡Ω’Ûª ÁÍ∂Ù È≈Ì≈ BA √Âß Ï  (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈) : È≈Ì≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Èß± ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‹æ‡≈ Ú≈Ò≈ Ï≈√ Ú≈Ò∆ √Û’ Á∂ ʪ-ʪ ”Â∂ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Û’ ”Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ◊æ‚∆¡ª ‡ª√ÍØ‡ ‡æ’ ÷Û≈ ’∂ «¬√ Á∆ ¡æË∆ ÂØ∫ ÚæË ‹◊∑≈ ÿ∂∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ √’≈∆ È≈Ò∂ Á∆ ‹Ø ’ßË ˛, ¿π‘ Ú∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª ÚæÒØ∫ Î∂‡ Ó≈ ’∂ „≈‘∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ È≈Ò È≈Ò∂ Á≈ Í≈‰∆ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÷≈Ò∆ ͬ∆ ˛ ¿π√ ”Â∂ Ì≈∆ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆ Ó∆˜ª Èß± ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬√ √Û’ ÂØ ∫ ¶ÿ‰ √Ó∂∫ «¬È∑ª ‡Ø«¬¡ª ’≈È ¡Â∂ Ï≈«Ù √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ‡Ø«¬¡ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ ÌÈ ’’∂ Ó∆˜ª Èß± Ì≈∆ ¡Ω’Ûª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’√∂ √Ó∂∫ ª ÚæË Ï≈«Ù ÍÀ‰ ’’∂ «¬‘ √Û’ Í≈‰∆ È≈Ò Ì ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Ó∆˜ ’∆ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á≈ Ú∆ ¶ÿ‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∆˜ Èß± Á±√∂ ÂßÁπ√ «¬È√≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’

‚æ Ï Ú≈Ò∆ ”⁄ ◊ß Á ∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆, «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ‚

Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ «√¯ Â∂ «√¯ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ : Ìπ«ÍÁø  ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ

Ó‘≈È ’Ú∆ √ßÂ÷Ø «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡æ‹

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , BA √Âß Ï  (È≈◊Í≈Ò) : ÁØ «ÁÈ≈ √Ò≈È≈ ¡≈ÔØ‹È ¬∆-ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ B@AA ‹Ø «’ BC √Âß Ï  ÂØ ∫ ‹∂ ‚Ï«Ò¿± ÓÀ∆¡‡ «Ú÷∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈, «Ú⁄ Óπæ÷ ¬∂‹ß‚≈ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Ó«Ë¡’ ’≈ØÏ≈ ¿π Á Ó∆¡ª ”Â∂ ’∂ ∫ Á« ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú’≈√ Á≈ Ó≈◊ ÍzÁÙÈ ’È Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜± ˛Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «¬æ’ ¡«‹‘∂ √≈’≈≈ÂÓ’ Ó≈‘Ω Ò «Â¡≈ ’ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÁÓÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ‡À ’ ¡À √ .¡À Ó .Ï∆. ȱ ß ¿π  Ù≈«‘ ÓÀ∫, ⁄È‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈Â∆‹ ¡≈¬∆.‡∆. Ú≈√∆ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ⁄È‹∆ ’Ω ’Ò∂ æ÷ ¿πÁÔØ◊ Á∆ ∆Û Á∆ ‘Û∑Á∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ «Ò¡≈ ˛Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 22 September, 2011)

B

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ⁄Ω‘≈È) Ì≈Á√Ø ∫ BA √Âß Ï  (Ò÷Ú∆ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È , √À ‡ ∆) : ‘È∂ ’ «√ß ÿ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √ß ◊ ·È Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ Á≈ Ú≈«¬√ ÍzË≈È Ù∂«◊æÒ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ ÍzË≈È «‹Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÈÔπ ’ Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz Ë ≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈

«Ú’≈ «√¯ Â∂ «√¯ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ fi»·∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’πæfi È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¥ÙÈÍ≈Ò √≈: √Íø⁄ ÁßÁ≈Ò≈ ÷Ø Û , ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ‹√Úß «√ßÿ ·∂’∂Á≈, «‹ßÁ «√ßÿ , √ßÁ∆Í «√ßÿ ÚÛÀ⁄ √πÈÚ∆ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ß Íø⁄, ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«’ ÈÙ∂ Á∂ «¬√ ’Ø‘Û ˘ ‹ÛØ∫ ͺ∞‡‰ Ò¬∆ Í∞«Ò√, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙. Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ‡∆Óª ω≈ ’∂ «Í≥ ‚ -«Í≥ ‚ Ì∂ ‹ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡À√. ¡À √ . Í∆. ◊∞  Íà ∆  «√≥ ÿ ±  È∂ √Ó≈‹ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ √∆È∆¡ «√‡∆‹È˜ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤∂Û∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ √≈Ê Á∂‰Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞È∑ª ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ √≥Í’ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ ⁄≈‘∞ ‰ ÁÎÂ ¡≈ ’∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª ˘ «¬’º·∂ ‘Ø ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ «¬º ’ Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª

Á∂ Ì«Úº ÷ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á≈ √ªfi≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈√È È±≥ ÓΩ’∂ «√ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ≥ ’≈ϱ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ Áº«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ÈÙ≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª Úº‚∆¡ª Óº¤∆¡ª ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑∂ Ì «Úº⁄ Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ √ÍÒ≈«¬ª ˘ ’≈ϱ ’’∂ Úº‚∂ Ó◊Óº¤ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «˜Ò∑∂ Ì «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª ȱ≥ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ Ïı«Ù¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¡À √ .Í∆.‚∆. ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ’À ∫ Ê, ‚∆.¡À √ .Í∆. «√‡∆ √à ∆ ∞ « Í≥ Á  Ì≈ÁÚ≈‹ √Ó∂  «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª Á∂ Ó∞÷∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‘«¡≈‰≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈, ’ª◊√∆¡ª 鱧 Ëæ’∂ «ÓÒÁ∂ ¡À

Óß‚∆ ‚æÏÚ≈Ò∆, BA √ÂßÏ (ȤæÂ «ÈÌ≈¬∆ «‹√ Á∂ ’≈È ‘∆ √±Ï∂ «Ú⁄ «√ßÿ ÏØ√) : ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ˛ Í «¬√ Á≈ √ª√Á ω∂ Í ’ª◊√ Á∂ ’ª◊√∆¡ª 鱧 ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «‹æ ◊¬∂ √’≈ «Ú⁄ «¬È∑ª 鱧 Ëæ’∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Óß Â ∆ ω ◊¬∂ Í «‹æ  ‰ ÂØ ∫ √«ÊÂ∆ Â’∆ÏÈ √≈∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Ï≈¡Á «¬‘ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª È±ß Ï‰∆ ‘ج∆ ˛Õ ’ª◊√ Íæ’∂ Ú¯≈Á≈ ÌπÒ ◊¬∂Õ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª Á≈ ¡Â∂ ’π  Ï≈È∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √’≈ ‡’√≈Ò∆¡ª 鱧 √’≈ Á∂ ÓßÂ∆¡ª, «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈«¬˜ ’ßÓ Ú∆ È‘∆∫ «ÚË≈«¬’ª, ’ª◊√ Á∂ √ª√Áª ¡Â∂ ‘πßÁ∂Õ ’ßÓª Ò¬∆ ¿πÈ∑ª 鱧 Ëæ’∂ ÷≈‰∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ¡æ÷Ø∫ ˙‘Ò∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á∂ ’≈È ’ª◊√∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Ì≈∆ √æ‡ Ó≈∆ Ú’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’ª◊√ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª 鱧 È≈ÒØ∫ È≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÏÀ· È’≈«¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È ◊¬∂ ‘È «‹√ Á∂ ’≈È ’ª◊√ 鱧 ’ª◊√∆ Ú’ª, √ÓÊ’ª ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ‡’√≈Ò∆¡ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø √ ˛Õ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ’ª◊√ Á∂ È≈˜ Ú’ ’ª◊√ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 √Ï’ «√÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ¿π√ Á≈ Óß ‚ ∆ ‚æ Ï Ú≈Ò∆, BA 鱧 «‹Â≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’È◊∂Õ √Âß Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ «‹√‡‚ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ì≈Ú∂∫ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂ Í √±Ï∂ «Ú⁄ Úæ ÷ ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ √ßÿÙ ‹≈∆ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ √± Ï ≈ ’≈‹’≈È∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈∆ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ì∂‡ «Ú⁄ Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ ‹Ø Ú∆ ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª ‘È, ¿π ‘ «¬ÈÀ Ò Ø È± ß «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ √±Ï∂ Á∆ «√æ÷ √ß◊ «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ß◊·È 鱧 ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Úæ÷∆ ’Ó∂‡∆ Ï‰È Âæ’ ¡≈͉≈ √ßÿÙ ‹≈∆ ¡÷«ÒÔ Ì≈Â∆Ô Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ «È◊≈È∆ √«ÓÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚæ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √«ÓÂ∆ Á∂ ‹È: ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ó∆ √’ºÂ ‰Ë∆ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÁ ¡«Ë’≈∆Õ (Î؇Ø: ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») ÍzË≈È ‹◊√∆ «√ßÿ «◊æÒ È◊ ’Ω∫√Ò, «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï È≈Ì≈, BA √Â≥ Ï  ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Ó≈√‡ √π÷ÁÙÈ «√ßÿ, ◊π‹∆ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : ¡÷«ÒÔ «‹È∑ª «Úº⁄ √z∆ ÓØÂ∆ Ò≈Ò («‡≈: «√ßÿ ËÓÍπ≈ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÓÀ∫Ï Ì≈Â∆Ô Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈∆ «‘√∆ÒÁ≈) ˘ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «È◊≈È∆ √«ÓÂ∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï, Ï≥ √ ≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ ˘ «¬’ ˜»∆ Ó∆«‡≥◊ Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚, √’º   Í≥ ‹ ≈Ï, ÏÒÚ∆ «√≥ ÿ Ì≈ÁÚ≈‹ ‘≈¿±√, È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ È≈◊Í≈Ò ˘ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ ¿∞Í «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √«ÓÂ∆ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È, «ÙÚ ’∞Ó≈ ˘ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ «¬’≈¬∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È √πÌ≈Ù ◊≈Ï≈, ‹È: √’ºÂ Á∂ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ «ÁºÂ∂ ‹È: √’ºÂ ‰Ë∆ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈, ◊¬∂ ¡Â∂ ‘≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È Í≥‹≈Ï ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï ‘«‹≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «√≥ ÿ «Á˙Ò, ‹◊Â≈ «√≥ ÿ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ √’ºÂ ˙Ó Íz’≈Ù √∆È∆: √À ’ ≥ ‚ ∆ √’» Ò Ë≥ ◊ ∂ Û ≈ Á∂ ‚∞‚∂‹≈, È≈Ì≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «ÚÈ∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úº ⁄ ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈√ª «Ï≥Á≈ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ «Úº ⁄ Ø ∫ Î√‡ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √«ÓÂ∆ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È ÍzË≈È √z∆ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÁºÂ Áπ¡≈≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Úæ÷∆ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ √ßÿÙ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Â≈∆

ÓØÂ∆ Ò≈Ò ÙÓ≈ ω∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈

‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «ÚÌ≈◊ ’∂◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ √π È ≈Ó, BA √Âß Ï  (‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂßÂ) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ Úæ Ë ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È±ß È«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈◊± ’ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑ ≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Â∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ √Ê≈«Í Úæ ÷ Ø - Úæ ÷ ∂ √’±Òª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò≈¿π‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ÍÓ‹∆ ’Ω ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ √πÈ≈Ó È∂ √Ê≈È’ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ ÌÒ≈¬∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ùπ± ’∆Â∆ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú⁄ ‚≈. ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Óπ æ ÷ ∆ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ Íø‹≈Ï Â∂ ‚≈. ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÷À≈ «˜Ò∑≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ¡¯√ √ß◊± ¡≈Í ıπÁ «¬È∑ª ’À∫ͪ «Ú⁄ «Ù’ ’’∂ ’À∫ͪ 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ÒÛ∆ Á∂ «‘ «‘ßÁ± √Ì≈ ‘≈¬∆ √’±Ò, √’≈∆ √’±Ò ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ ¡≈¬∆ √’±Ò √πÈ≈Ó ¡≈«Á «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ȱ ß È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á±  «‘‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈◊± ’ Â≈ Í⁄∂ Ú◊À  ≈ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Úß‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

·∂’Á∂ ≈ ÚæÒ∫Ø √∆Ú∂‹ Í≈¿‰π Á∂ ’ßÓ ”⁄ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ‚≈. ÍÓ‹∆ ’Ω ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂßÂ) Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Ú⁄ «‹æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Íz∂« ’∆Â≈, ¿πÊ∂ È«Ù¡ª ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Èπ ’ √≈È Ï≈∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√≈‚∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ˛ «’ √≈‚≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ ÈÙ≈ Óπ’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √z∆ÓÂ∆ ‹◊‹∆ ’Ω, «Ízß√∆ÍÒ «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈, «Ízß√∆ÍÒ ÍÚÈ ’πÓ≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

BAÚ∂∫ ¡º÷ª Á∂ ¡ÍÃÙ ∂ Ȫ Á≈ Ó∞¯Â ’À∫Í ÌÒ’∂ ’؇’ͱ≈, BA √Â≥Ï (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : √Ê≈È’ √Ã∆ ÓÈØØ‘ Ò≈Ò «√≥◊Ò≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚÒØ∫ BAÚ∂∫ ¡º÷ª Á∂ ¡ÍÃ∂ÙÈ Á≈ Ó∞Π’À∫Í BC √Â≥Ï È≥± «√≥◊Ò≈ ¡º÷ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÎΩ‹∆ Ø‚ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «⁄º‡∂ ÓØÂ∆¬∂ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂ Ó∞ΠÒÀ∫˜ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¡º÷ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: √ØÓÈ≈Ê «√≥◊Ò≈ ¡ÀÓ. ‚∆. ¡≈¬∆. Á∞¡≈≈ Ó∆˜ª Á∂ ¡ÍÃ∂ÙÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ’À∫Í «Ú⁄ ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ª È≥± ÁÚ≈¬∆¡ª Ó∞Π«ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÏÈ≈Ò≈, BA √Â≥ Ï  (’π ¶ Ú ◊Ø « ¬Ò) - Ì≈Â∆¡≈ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ßÁ∆Í ‹∂·∆ ÚæÒØ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 «¬æ’ ÓÀÓØß‚Ó Á∂ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’√Ï≈ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ «Ú÷∂ Ï∆Û Ø‚ ”Â∂ ‹Ø √∆Ú∂‹ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «ÓÒ∆Ìπ◊ È≈Ò Ï‘π ‘∆ ÿ‡∆¡≈ Ó‡∆∆¡Ò Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß◊-ÍæÂ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ ’ßÓ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ‘∆ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «¬√ ÚÂ∂

‹≈ ‘∂ ÿ‡∆¡≈ Ó‡∆∆¡Ò Úæ Ò Ø ∫ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÓ ’È Á∆ «Ó¡≈Á Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ √z∆ ‹∂·∆ È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ‘Ø ‘∂ ’ß Ó È± ß Âπ  ß Â Ïß Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , √ÏßË ·∂’∂Á≈ Á∆ Í∂ÓÀ∫‡ Ø’∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡«Ë’≈∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √z. ÍÓ‹∆ «√ßÿ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÓΩ’∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «’√∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆ 鱧 Ì∂‹ ’∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡‰◊«‘Ò∆ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈ BB √ÂßÏ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 22 September, 2011)

C

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

Í≈‰∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Óæ⁄∆ ‘≈‘≈-’≈

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

Ú≈‡ Ú’√ Á∆ Ó؇ ‘ج∆ ÷≈Ï, ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‡±‡∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

≈Óª Óß‚∆, BA √ÂßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ’∆Ï ‘ Ú≈‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’¿π∫«’ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ Ú≈‡ Ú’√ ’Ó⁄≈∆¡ª Áπ¡≈≈ «Í¤Ò∂ ’∆Ï B «ÁȪ ÂØ∫ ÿª «Ú⁄ ‹ªÁ≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ‡± ‡ ∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈, «‹√ ’≈È √Ê≈È’ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ ¡≈. ˙. ÍÒª‡ª ÂØ∫ Í≈‰∆ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ «Óæ Â Ò √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ≈Óª, ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ ‘ ∆ ’Ω ∫ √Ò, ÓÈ‹∆«¬ß Á  «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÒÀ‘∆, √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ß Á ≈, ≈‹ ’π Ó ≈, Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ◊ØÚ ¡≈«Á ’¬∆ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Íæ  ’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È Áæ « √¡≈ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ïß Ë Â Ú≈‡ Ú’√ «Ú÷∂

‡±‡∆ ”⁄Ø∫ «ÂÍ’Á∂ Í≈‰∆ Á≈ «ÁzÙÕ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ Í«‘Òª ª √Ó∂ ∫ «√ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈, ‹∂’ ¤æ«‚¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Ï∂-Ú’ÂÕ ‹∂’ ¡√∆ Â≈˜≈ √Ó∂∫ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «Í¤Ò∂ ’∆Ï B «ÁÈØ∫ ÂØ∫ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ÿª «Ú⁄ ‡±‡∆¡ª ≈‘∆∫ È‘∆∫ Í‘ßπ«⁄¡≈Õ «‹√ ’≈È Ù«‘ Ú≈√∆¡ª 鱧 Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆

Ì≈∆ «’æÒ ӫ‘√±√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß Ï  E, B, AC Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¤æ‚ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ◊ßÁ◊∆ È≈Ò Ì«¡≈, √∆Ú∂‹ ”⁄ «Ó’Ù ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ ’≈È √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª «‹Ú∂∫

«’ ‚∂∫◊±, ÓÒ∂∆¡≈, Í∆Ò∆¡≈, ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈, ‡≈¬∆Î≈¬∆‚ ¡≈«Á Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ú≈ Ú≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ÚæÒ ’ج∆ ÷≈√ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ ‹Á Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ È≈ ¤æ‚‰ Ï≈∂ Ú≈‡ Ú’√ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈ ‘∂ √z «Ïæ’ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈‡ Ú’√ Á∆ Ó؇ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿π√Á∆ «Í∂¡ Ò¬∆ √Í∂¡ Í≈‡√ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Óß◊Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√鱧 ·∆’ ’’∂ Ó؇ ⁄Ò≈ Á∂ ≈Óª Óß‚∆ «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ê≈È’ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ «‹Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÿª «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Ú≈Ò≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ √≈¯ √πæÊ≈ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ê≈È’ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ È≈ ‘Ø √’‰Õ

E ‘˜≈ «’Â∆¡ª È∂ α«’¡≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ È∂ ’؇’ͱ≈, BA √ÂßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : ’∂∫Á √’≈ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞⁄ º ≈ ⁄∞’ º ‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ¿∞·≈Ú∂ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ Á∆ ‘ºÁ E@,@@@\∞ͬ∂ ÍÃÂ∆ Í«Ú≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ √‘±Òª Á∂ÚÕ∂ «¬‘ ÙÏÁ Ì≈Â∆ ’«Ó¿∞±«È√‡ Í≈‡∆ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ Á∂ √’ºÂ ¡Â∂ È∂◊≈ ∞˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ± Ô±È∆¡È Á∂ Ó∞º÷ √Ò≈‘’≈ ’≈Ó∂‚ ÍÚÈÍÃ∆ «√≥ÿ È∂ ’؇’ͱ≈ Á∂ «Ó¿±∫√ÍÒ Í≈’ «Ú÷∂ «ÁºÂ∂ ËÈ∂ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ◊∆Ϫ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞⁄ º ≈ ⁄∞’ º ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘≥Á ∞ ∆Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ Úº÷ Úº÷ √Ú∂ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬º’ √Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ «Úº⁄ CC% ÒØ ’ Á√≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø DF% ¡Ï≈Á∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡‹È √∂È ◊∞ÍÂ≈ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ GH Î∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ B@ πÍÀ ‹ª «¬√ ÂØ ÿº‡ È≈Ò ◊˜≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ‘∂ √Ú∂ «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ◊∆Ï∆ Á∆ ‘ºÁ A@,@@@ πÍÀ «‘ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ◊∆Ϫ È≈Ò Ó˜≈’ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚ ÍÚÈÍÃ∆Â

«√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ó∞Â≈Ï’ ª «‹√Á≈ Ú∆ È∂◊≈ Á≈ ‹≈Ï ’≈‚ Ï«‰¡≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ËÈ∂ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª È∂◊≈ ∞˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ±  Ô± È ∆¡È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ º ÷ √Ò≈‘’≈ ’≈Ó∂‚ ‹◊±Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Úº « Á¡≈, «√‘ ¡Â∂ ∞˜◊≈, √Ó≈«‹’ «È¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆, Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Â∫Ø Ó∞’Â∆ Ò¬∆ √≈˘ ‘ «Í≥‚ ‘ Ù«‘, ◊Ò∆Ó∞‘ºÒ∂ ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ È∂◊≈ «‘ «Á‘≈Û∆ B@@ πÍÀ ’’∂ «¬√˘ Ó«‘≥◊≈¬∆ È≈Ò ‹Ø Û ∂ Õ ËÈ≈’≈∆¡ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï «¬√Â∆ √Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ’∞ÙÒ ÌΩ≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È ¡Ωª Ò¬∆ ¡‰÷ ‹◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ’≈˘È ‘À «¬√˘ Ù«‘ª º’ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ËÈ≈’≈∆¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª √∞‹∆ «√≥ÿ „∞‚ º ∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂◊≈ «‘ B@@ «ÁÈ ’≥Ó Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¡ºÂ Á∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÁΩ≈È Í«Ú≈ «Úº⁄Ø ÁØ ‹∆¡ª ˘ ’≥Ó «ÓÒ∂Õ ’≈Ó∂‚ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ Ó∆∫‘ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄

◊∆Ϫ Á∂ ÿª Á≈ ‹Ø È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ ˘ Â∞ ≥ Í≥‹≈Ï ‘˜≈ πÍÀ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂ÚÕ∂ ◊Ø≈ «√≥ÿ «ÍÍÒ∆ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √’≈ Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ B@@@ πÍÀ ’∂Õ ¡º‹ Á∂ ËÈ∂ ˘ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √«‘Á∂ Ú , Ï«⁄º   «√≥ ÿ Ï≈Û, ÏÈ≈√ «√≥ÿ, ∂ÙÓ «√≥ÿ ÓºÂ≈, ∂ÙÓ «√≥ÿ ÚªÁ ‹‡≈‰≈, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Óº  ≈, ÓÈ‹∆ ’Ω  Ⱥ Ê ∂ Ú≈Ò≈, ÍÓ‹∆ ’Ω „∆Óª Ú≈Ò∆ È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ù«‘ «Úº⁄ Ó≈⁄ ’’∂ «’Â∆¡ª ’∂∫Á √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ α«’¡≈Õ ¡º‹ Á∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ∂ «Úº⁄ ÌØÒ≈ «√≥ÿ ÷≈≈, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‘∆ ÈΩ∫, ÁÙÈ «√≥ÿ ̺‡∆, ◊∞Ó∆ ’Ω ⁄≥ÁÌ≈È, ‹◊Â≈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ì≈‰≈, ÓÈ‹∆ ⁄≥ÏÒ ∂ ∆, «ÍÃÊ∆ «√≥ÿ ⁄≥ÏÒ ∂ ∆, Ó∞÷«Â¡≈ «√≥ÿ Ì≈‰≈, ͱÈ ’Ò∂,ȤºÂ Á∞ ¡ ≈∂ ¡ ≈‰≈, Ú∆Í≈Ò ’Ω  Ϻ◊∂¡≈‰≈, ÏØ‘Û Ú≈Û≈ Á≈’≈, È√∆Ï ’Ω ÓΩÛ, √±‹ ’≥Ó¡ ∂ ≈‰≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Á≈√ «ÁÚ√ √≥ÁΩÛ, BA √Â≥Ï (Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò ) : ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ «‘√∆Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ √πÍ∆ÓØ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó» ≥ Ú ≈Ò∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ‚∞ Ï ¬∆ «Ú÷∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘ج∂ AG Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ÔÂȪ ¡Â∂ ºÏ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «Í≥ ‚ ’«Ò¡≈‰ Á∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓπº÷ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥Ê∆ √«‘‹Í≈Ò «√≥ÿ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«‘√∆Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÁÙÈ «√≥ ÿ Ó‘Ø Ò ∆ ÷πÁ, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Â√∂Ó «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ Ï∆. √∆. √À µ Ò Á∂ «‘√∆Ò Íz Ë ≈È ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’

È∆ÒØ∫ ÍπÒ æ ”Â∂ √Ò≈È≈ Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Ìß‚≈≈ Â∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡æ‹

ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ÌÊÒ≈ «Ú÷∂ Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ ·ß‚∆ ÷±‘∆ «Ú÷∂ ¿πÿ∂ „≈‚∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ï∆ Á≈ ‹æÊ≈ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊z≈Ó Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈¬∆¡ª √ß◊ª ◊π± Á≈ ¶◊ ¤’Á∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ √Ó≈Ò≈, BA √Âß Ï  (’≈ÒÛ≈) : «¬æÊØ∫ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ÌÊÒ≈, Í≈ÒÓ≈‹≈, ‹Ò≈‘Ó≈‹≈ ¡Â∂ Ï≈«Ò¿π∫ «Íø‚ Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ ·ß‚∆ ÷± ‘ ∆ «Ú÷∂ ÏÛ∆ ˱ Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈¬∆¡ª √ß◊ª ˘ ’Ú∆Ù∆ ¡Â∂ „≈‚∆ ‹æ«Ê¡ª ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ ’∂ «√æ÷∆ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂

’Ò≈√ ÎØ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø ËÈ≈ Ï«·ß ‚ ≈, BA √Â≥ Ï  (ÍÚÈ Ïª√Ò√) : ¡º‹ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó≥‡ «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· È«‘∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √À∫’Û∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’≈‹’≈∆ «¬≥ ‹ ∆È∆¡ √‘≥Á ’ÀÈ≈Ò Ó≥‚Ò Ï«·ß‚≈ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √Ó∂ Ï≈’∆ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ Ó≥◊ª Á∆ Í»  Â∆ √Ï≥ Ë ∆ ’¬∆ Ó∆«‡≥ ◊ ª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª ÍzÂ∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ ÚÂ∆≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∂‡, ◊∂˜ ∆‚ª Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ¡≈√≈Ó∆¡ª È≈Ì∆¡ª, D-I-AD ¬∂√∆Í∆ Á∆¡ª √≈Ò≈È≈ Âº’∆¡ª È≈ Á∂‰∆¡ª, È«‘∆ ‘À‚ª Á∂ ◊∂‡ª ˘ ◊∆√ È≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈, ‹Ø Ï‘∞  √Ó∂ ∫ ÷≈Ï Í¬∂ ‘È ·∆’ È≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈, ÈÚ∂ ∫ ω∂ ’Ú≈‡ª «Úº ⁄ ◊«º Ò ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë È≈ ’È≈, Í≈‰∆ Á≈ «È’≈√ È≈ ’È≈ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë È≈ ’È≈ ¡≈«Á Ò¬∆ «¬‘ ¡º‹ √≥ÿÙ «Úæ«„¡≈ «◊¡≈ ‘,À «‹√ «‘ ¡º‹ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ’æÒ∑ BB √Â≥Ï º’ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ Editor : Jatinder kaur

≈‹È∆«Â’, √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «√’ ’∆Â∆Õ «‹Èª «Ú⁄ ‹Ê∂ Á ≈ ¡Ó‹∆ «√ß ÿ Ï≈«Ò¿π∫, ‹◊‹∆ÚÈ «√ßÿ ÷∆È∆¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ÏÒÏ∆ «√ß ÿ Ó≈È, ‘‹«ÂßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Ô±Ê ¡≈◊±, √Ïß√ «√ßÿ Ó≈‰’∆ Ô±Ê ¡≈◊±, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷‡ª ¡≈«Á ˘ «√≈Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ·ß ‚ ∆ ÷± ‘ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π‹∆ «√ßÿ ’ß◊, Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ‹∆ÚÈ «√ßÿ, √’æÂ Í«ÓßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ Â∂ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ Á∆ ̱«Ó’≈ ‹√Ú∆ «√ßÿ Â∂ ‹√‹∆ «√ßÿ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡æ ÷ ª Á≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’À ∫ Í Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬∆¡ª √≈∆¡ª √ß◊ª ˘ ◊π± ’≈ ¶◊ Ú∆ ¡‡πæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ

√Ó≈Ò≈, BA √Âß Ï  (’≈ÒÛ≈) : Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ Í∆ª Î’∆ª √±Ú∆ª Á∆ ËÂ∆ ˛ «¬Èª «Ú⁄Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ø‚ ¿πÍ È∆ÒØ∫ ÍπÒ «‹Ê∂ ËßÈ Í∆ Ï≈Ï≈ ÷πÚ≈‹≈ «÷˜ ÏÒ∆ Á∂ ÁÏ≈ Í ABÚª √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ¡Â∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï≈ ÓÈ‹Ø «√ßÿ ‹∆ ◊æÁ∆ ÈÙ∆È ‹∆ Á∆ √ÍzÙÂ∆ ‘∂· √ß◊ª Á∂Ù «ÚÁ∂ÙØ∫ ¡≈ ’∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ß◊ª ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ Óπæ÷ ÍzÏßË’≈ Ï∆Ï∆ √ÂÈ≈Ó ’Ω È∂ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ Íz À √ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «¬‘ Ó∂Ò≈ BA √ÂßÏ Ù≈Ó ˘ Íø‹ Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÁÏ≈ Í Ó«‘ßÁ∆ Á∆

√Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ √± Î ∆ ◊≈«¬’ «’ÈÏ∆ Óª◊‡ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂ ¡Â∂ BB √Âß Ï  ˘ Íø ‹ ≈Ï Á∂ È≈Ó∆ ’Ò≈’≈ «¬æÊ∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ø‘ «Á÷≈¿π‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∆¡ª ≈‹È∆«Â’, √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊± «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿π‰◊∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÓ≈, «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ìπæ‡Ø, Í«ÓßÁ «√ßÿ, «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’ÓÀ ∫ ‚∆ ’Ò≈’≈ ‹◊Â≈ ‹æ ◊ ∆ ‹ÈÒ √À ’ ‡∆ ‹◊Á∆Í ◊∂ Ú ≈Ò, √π ÷ «Úß Á  ◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ ‘؉◊∂ Õ

Í≈‡∆ √π Í ∆ÓØ √. ≈Ó» ≥ Ú ≈Ò∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≥«Á¡ª ‚∞Ϭ∆ «Ú÷∂ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ‹≈ÎÂ≈ AG Ì≈Â∆¡ª «‹≥ È ª «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √∆, ˘ ¡≈͉∂ ¡‰Êº’ ÔÂȪ √Á’≈ ‚∞Ϭ∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈«ÏÒ∂-Â≈∆Î ‘ÀÕ ¡º ‹ Í≈‡∆ È∂ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞ ’ ≈È≈ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷’È «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, Ï»‡≈ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, «Ïº‡≈ «√≥ÿ, √≈«‘Ï «√≥ÿ, Ï≈Ïπ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈«˜ √ÈÕ

Ω’ ˙È B ”⁄ ̱«Ó’≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª : ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò

ÙÈ≈÷ Ҭ∆ ÓØ⁄∆ ”⁄ æ÷∆ Ò≈Ù ’æ « ‡¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Í∆Ò∆ Ë≈∆¡ª Ú≈Ò∆ ’Ó∆˜ ¡Â∂ √±Ó∂ ß◊∆ ÍÀ∫‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «⁄‘≈ ◊Ø Ò ¡Â∂ ÈÀ ‰ ÈıÙ ◊Ø Ò ‘È Á∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ Òæ◊Á≈ ‘À «’ ’ج∆ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± ˛Õ «¬√ È∂ ‹ª ª ’ج∆ ÈÙ∂ ’≈È ‹ª ¡≈Í ÷πÁ’πÙ∆ ’È Á∆ È∆¡Â È≈Ò ◊æ‚∆ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∆ Ò≈Ù Èß± ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ È≈Ì≈ È∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂

ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈Ó≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‚≈Ó≈ Í≈‡∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Ú∆ Ì◊ ¡Â∂ ÍÓÏß√ «√ßÿ Ï߇∆ ØÓ≈‰≈ ⁄∂¡ÓÀÈÕ Î∆Á’؇, BA √Â≥Ï (⁄≈ÚÒ≈) : “Ï≈Ï≈ Ù∂÷ Î∆Á ¡≈◊ÓÈ Í∞Ï ”Â∂ ‘ √≈Ò ‘∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÈÀ Ù ÈÒ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‚≈Ó≈ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ ÈÚ∂ ’ Ò≈ ‘∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ‘À «‹√Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ Úº÷-Úº÷ ‚≈Ó≈ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’Ò≈’≈ª «√ ‹ªÁ≈ ‘À”Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ï∆Â∆ ≈ ‚≈Ó≈

ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍÃ Ë ≈È◊∆ √≥ Á ∂ Ù «Úº ⁄ ‚≈: ¡À√.¡À√.«◊ºÒ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Ï≈Ï≈ Î∆Á Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‘À Ò Ê √≈«¬≥√˜ È∂ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄≥◊∂ «Ú«Ù¡ª Ú≈Ò∂ ‚≈Ó∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √Ó≈‹ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ‚≈Ó≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Úº⁄ «‹≥È∂ Ú∆ È≈‡’ª Á∆

Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BA √Âß Ï  (Ô√Í≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ È◊∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ó≈Ò◊æ ‚ ∆ «Ú⁄ Òæ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚ∂ ∫ ‡À’‡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÈÚª ‡À’‡ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ ÚæÒ ¿µπÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò ◊æ‚∆ ˘ ¿πÒ‡‰ ÂØ∫ ‘∆ Í«‘Òª Ø ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «’¿π∫«’ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó≈Ò ◊æ ‚ ∆ «’√ ÷ß Ì ∂ «Ú⁄ Úæ ‹ ’∂ «’Â∂ Ú∆ ¿π Ò ‡ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Íz Ì ≈«Ú ’ √’Á∆ √∆Õ Ï∆Â∆ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ÙÈ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª Â∫Ø «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ¡ß« Óz √ √≈¬∆‚ ÂØ ∫ «Áæ Ò ∆ Úæ Ò ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ √Ø È ≈Ò∆’≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ‡À’‡ ÒØ‚ ’’∂ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «¬æ’ ‡À’‡ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ˘ ¿πµÒ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Ó≈Ò ◊æ‚∆ Á∂ ‚≈«¬Ú ¡Â∂ ◊≈‚ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ÷øÈ≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¿πÒ∂ ‡À’‡ È∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ÷ßÌ∂ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ Íπæ‡ «ÁæÂ≈, «‹√ ”Â∂ ‡À’‡ª È≈Ò Ì∆ ◊æ‚∆ ˘ ∂ Ò «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ Óß ‚ ∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’∆Ï ≈ I. B@ «Ó߇ ”Â∂ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ‘∆¡ª √Ú≈∆¡ª

Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷Û∆ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄ ¿πÒ∂ ‡À’‡ Á≈ «ÁzÙ ¡Â∂ ‡À’‡ È≈Ò «÷æ⁄ ’∂ ‡À’‡ ˘ «√æË≈ ’Á∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ ‚≈«¬ÚÕ Ú≈Ò∆¡ª Â∂˜ ÎÂ≈ ¡Â∂ Ó≈Ò ◊æ‚∆¡ª ˘ Ï‘π ‘∆ ‘ΩÒ∆ ÎÂ≈ È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘ΩÒ∆ ÎÂ≈ ◊æ‚∆¡ª ’愉 Á≈ «√Ò√Ò≈ ’∆Ï B.B@ «Óß ‡ ’∆Ï ≈ AA.D@ Ú‹∂ Âæ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈, Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¿πÒ∂ ‡À’‡ ˘ «√æË≈ ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡À’‡ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‚≈«¬Úª È∂ «¬æ ’ ‘Ø  ‡À’‡ ˘ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂ≈ ’∂, ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‘π ‘∆ «Ó‘È È≈Ò «√æË≈ ’∆Â≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á

’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¿πµÒ∂ ‡À’‡ Ú≈Ò∆ Ó≈Ò ◊æ ‚ ∆ ˘ Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ”Â∂ Ȫ Ø’Á∂ ª ‘Ø Ú∆ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’≈Î∆ Èπ’√≈È ‘؉≈ √∆, ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ˘ Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Ó≈È ÒØ‚ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æ‚∆ Á∂ ⁄æÒ‰ Â∫Ø Í«‘Òª Â√æÒ∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ì¡≈È’ ‘≈Á«√¡ª ˘ ¡ß‹≈Ó È≈ Á∂ √’‰Õ

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿π‰ ÍπÏ ¡æ‹ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, BA √ÂßÏ ( ⁄. È. √.) : √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿π‰ ÍπÏ Á∆ √Ïß Ë «Ú⁄ ◊π  Á¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈¿π √≈«‘Ï «Ú÷∂ BB √ÂßÏ ˘ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âæ’ ÏÛ∂ ‘∆ «Ú¡≈Í’ ±Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú∂∂ Ú∂Ò∂ CC@ ÂØ∫ E. C@ Ú‹∂ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó, E. C@ ÂØ∫ G. C@ Ú‹∂ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√ßÿ, G. C@ Ú‹∂ ÂØ∫ H. C@ ÙÏÁ «Ú⁄≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ ‹∆ ˛‚ ◊zßÊ∆, H. C@ ÂØ∫ I. C@ ’∆ÂÈ Ì≈¬∆ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, I. C@ ÂØ∫ A@. C@ ’∆ÂÈ Ì≈¬∆ ÓÈØ‘ «√ßÿ Â∂ ◊π«ßÁ «√ßÿ, A@.

C@ ÂØ∫ AA. C@ Ú‹∂ ’∆ÂÈ Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√ßÿ Ú∆ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, AA.C@ ÂØ∫ AB.C@ ’∆ÂÈ Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, AB. C@ ÂØ∫ A.@@ Ú‹∂ ÍßÊ’ «Ú⁄≈ª, A. @@ ÂØ ∫ B.@@ Ú‹∂ ’∆ÂÈ Ì≈¬∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ‹∆ ٪ ‹¶Ë Ú≈Ò∂, B. @@ ÂØ∫ B.AE Ú‹∂ È≈Ó «√ÓÈ Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√ßÿ ‹∆ ’≈ √∂ Ú ≈ Ú≈Ò∂ , B. AE ÂØ ∫ C.@@ Ú‹∂ „≈‚∆ Íz √ ß ◊ Ì≈¬∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÎÚ≈Ò≈, Íø‹≈Ï C. @@ ÂØ∫ C. C@ Ú‹∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Í«ß Á ≈, Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á∆Í’, ‘«ßÁ ÍÂß◊≈, Íz∂Ó «√ß ÿ Í≈√, ‚≈. ≈‹Úß Â ’Ω  «√ÓÈ ’È◊∂Õ

«ÎؘÍπ («ÂÚ≈Û∆) : √. √π « ß Á  «√ß ÿ ‹Ø Ù È √Íz √  ◊πÁπ¡≈≈ ËÓÙ≈Ò≈ Ó≈¬∆ ≈Ó Á∂Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ØÂ∆ ‹Ø ◊πÍπÏ BB √Âß Ï  ˘ ¿π Í Ø ’  ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ æ÷∂ ◊¬∂ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ √Ú∂∂ H. C@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ì≈¬∆ ¡ßÂÍz∆ «√ßÿ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÌÒ≈¬∆ ’∂∫Á ¡«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂ ’∆ÂÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈√ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Âπ‡ æ ◊π± ’≈ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ Ì◊Ú≈È Á∆ Ô≈Á «Ú‹ Ï∆Ï∆ Íz’≈Ù ’Ω Ô±. ¡À√. ¬À. Íz∆Ú≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √ßÁ π  «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ Í≈ÍÛ≈ Ú≈Ò∂ ’È◊∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, Í«‡¡≈Ò≈

E C. Áπ’≈Ȫ A ÂØ∫ E «Ú’≈√ √’∆Ó Ó‘≈≈‹≈ È«ßÁ≈ «¬ßÈ’Ò∂Ú B A. ÍÒ≈‡ Èß. AEA, AED

C@”-@””xA@”-@””

E@@ Ú: ◊˜ AGD Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈ ’∂ Ò≈Ù Èß± E@”-@””xI@”-@”” GB ÿø ‡ ∂ Ò¬∆ √È≈÷ Ú≈√Â∂ «Ú’≈√ √’∆Ó «√‡∆ √À∫‡ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ ÓØ  ⁄∆ A. ÙØ ±Ó Èß. AH ¡Â∂ B AF”-F”” x EI”-E”” + BB”-@”” «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ x H”-I”” = AC@.A@ Ú: ◊˜ AI Í«‘Ò∆ Óß«˜Ò Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ «Íø ‚ ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú’≈√ √’∆Ó √Á≈ ͇∂Ò «¬ßÈ’Ò∂Ú È∂Û∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ A I@H.AC Ú:◊˜ ¡Â∂ Óπ ‘ æ « Ò¡ª «Úæ ⁄ «¬√ Á∆ A. È«√ß◊ ‘ØÓ √≈¬∆‡ A B. A@CE.EA Ú:◊˜ È«√ß ◊ ‘Ø Ó √≈¬∆‡ √È≈÷ Ҭ∆ «¬ÂÒ≈‘ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ A B@.@F Ú:◊˜ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ «¬√ Á∆ √È≈÷ ’∂◊≈ C. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. A √Ó∂ ’Ø∆‚Ø A D. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. B √Ó∂ ’Ø∆‚Ø B@.@@ Ú:◊˜ ª ¿π√ Á∂ Ú≈√ª Èß± «¬√ Á≈ ÍØ√‡ E. A CB.@@ Ú:◊˜ Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. C √Ó∂ ’Ø∆‚Ø Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù ‘Ú≈Ò∂ ’ F. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. D √Ó∂ ’Ø∆‚Ø A DI.B@ Ú:◊˜ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ È‘∆∫ ª √’≈∆ G. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. E √Ó∂ ’Ø∆‚Ø A DI.GI Ú:◊˜ A ‘π’Óª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Á≈ √√’≈ H. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. F √Ó∂ ’Ø∆‚Ø E@.CI Ú:◊˜ A I. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. AD √Ó∂ ’Ø∆‚Ø EG.H@ Ú:◊˜ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÁØ ؘ≈ Ï≈Ï≈ Ù∂÷ Î∆Á ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈Ó≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ √Ó≈Í Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‹Ø’∂ Ô∞æ◊ «Úº⁄ Ú∆ «Ê¬∂‡ Á∆ ‘Ø∫Á «‹˙∫ Á∆ «Â˙∫ Ï’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï≈ Ù∂÷ Î∆Á ¡≈◊ÓÈ Í∞Ï Á∆ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó‘≈È √±Î∆ √≥ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Í∞Ï √≈˘ √ÌȪ ˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÂÂÍ «‘‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈ «Á≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ Úº‚Ó∞ºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Ú∆ Ì◊Â, √à ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡À√.‚∆.¡ÀÓ, √Ã∆ ÍÓÏ≥√ «√≥ÿ Ï≥‡∆ ØÓ≈‰≈ ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡, ÍÃØ: ÁÒÏ∆ «√≥ÿ, √à ’Ó‹∆ «√≥ ÿ «◊º Ò «˜Ò∑ ≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ √Ø Â ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ‚≈Óª ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∆ Ï∆Â∆ ¡≈÷∆ ≈ «Â≥È ‚≈«Ó¡ª Á≈ ÍÃÁÙÈ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Á∂ ≈ º’ ⁄ºÒ∂ «¬‘Ȫ ‚≈«Ó¡ª Á≈ ÒØ’ª È∂ ÷±Ï ¡≈È≥Á Ó≈«‰¡ªÕ ȇ≈‹ ’Ò≈ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ Í≈Ò∆ Ì∞«Í≥Á ÚºÒØ∫

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Ø’∆ ’∆Ï B.B@ «Ó߇ ◊æ‚∆

⁄≥ ‚ ∆◊Û, BA √Â≥ Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡∞‹È ≈ÓÍ≈Ò È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ˜» ͬ∆ ª Ø’ ˙È B «Ú⁄ ̱«Ó’≈ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡∞‹È ≈ÓÍ≈Ò È∂ Ô» ‡∆ Ú∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ÷πÙıÏ∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ √‡≈√ Íz√≈« ‘Ø ‘∂ ÙØ¡ ¡Í ’Òؘ ¡À‚ Í√ÈÒ «ÚÁ Íz∆Â∆ «‹≥‡≈ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹È≈ «ÁȪ Ω’ ˙È Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, ¿∞È∑ª «ÁȪ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈ÁÒ ‹∆ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á, √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï ‹∆ Á∆ ÔØ◊ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ‹Ø È≈Ó’ ¡◊Ú≈¬∆ √Á’≈ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ : «ÈÒ≈Ó∆ Á≈ √Ê≈È «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ Â≈∆÷ ¡Â∂ √Óª : «’Á≈ Á∆ Â∑ª √≥ÿÙ ’ ‘∂ Á¯Â È◊ √πË≈ ‡æ√‡, «ÓÂ∆ : BF √ÂßÏ, B@AA √∆Õ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¤Ø‡∆ Ï≈ªÁ∆ √Óª : √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Íz∆Â∆ «‹≥‡≈ «¬’≈¬∆¡ª ÒÛ∆ ’Ó «Ï¡≈È≈ (Òæ÷ª ’Ï≈ ≈÷Ú∆∫ ’∆Ó ‘∂’ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú∂Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ≈Ú‰ Á∂ Ò¬∆ Á∆ «◊‰Â∆ Èß. «Ú⁄) ‘∂’ Ô±«È‡ (Òæ÷ª «Ú⁄) ’≈Î∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «Ú’≈√ √’∆Ó Ù‘∆Á √∂Ú≈ «√ßÿ ·∆’∆Ú≈Ò≈ È◊ ¿∞‘ Ù≈»÷ ÷≈È Á∂ «¬√ √ÚÍ«ÈÒ A. ÍÒ≈‡ Èß. ECI, ED@-¬∂, D E@@ Ú: ◊˜ AEIGB/- ÍzÂ∆ Ú:◊˜ ‘∂’ H,@@,@@@/- Òæ÷ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ’≈Î∆ Ó≈‰ πͬ∂ ‘∂’ ED@-Ï∆, EDD A B. ÍÒ≈‡ Èß. HG Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ C@@ Ú: ◊˜ AAIH@/- ÍzÂ∆ Ú:◊˜ ‘∂’ C,F@,@@@/- Òæ÷

◊æ‚∆ ‘∂· ¡≈ ’∂ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ ’«‡¡≈ È≈Ì≈ BA √ÂßÏ (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈) ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ È≈Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‰ ͤ≈Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊æ‚∆ ‘∂· ¡≈ ’∂ ’æ‡∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ˛Õ √z∆ ‹◊± Í «√ß ÿ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ «’ ‹Ø «ÁæÒ∆ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ «¬ß‡«√‡∆ ◊æ‚∆ ¡≈¿πÁ∆ ˛ ‹Ø «’ È≈Ì≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ H.C@Ú‹∂ ≈ Èß ± Í‘π ß ⁄ ∆Õ ¿π √ ◊æ‚∆ ‘∂· ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ «‹√ Á∆ ¿πÓ BD-BE √≈Ò Òæ ◊ Á∆ ˛ ‹Ø ◊æ ‚ ∆ ‘∂ · ¡≈ ’∂

Ó≈Ò ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¿πÒ«¡≈ ‡À’‡, ‘≈Á√≈ ‘؉∫Ø ‡«Ò¡≈

«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í È∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ‚≈Óª “Â∞‘≈˘ «’‘Û≈ ≥◊ Í√≥Á ‘À”, ⁄∂ÂÈ≈ ’Ò≈ Ó≥⁄ ÏÈ≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ’∂ÚÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú≥Á ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È ‘∂ · “≈«‹¡ª ≈‹ ’∂∫«Á¡≈” ¡Â∂ Ô∞Ú≈ «Ê¬∂‡ ‹Ò≥Ë ÚºÒØ∫ Ò∂÷’ «ÈÁ∂Ù’ ÍÃØ: ’ªÂ Á≈ ‚≈Ó≈ “’ÒÔæ∞◊ Á≈ ºÊ” ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ‘∆ ‚≈«Ó¡ª «Úº ⁄ ’Ò≈’≈ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∆¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω ‘  «Ú÷≈ «‹º Ê ∂ √Ó≈«‹’ Ï∞  ≈¬∆¡ª ”Â∂ ’≈∆¡ª ⁄Ø ‡ ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞ º Ê ∂ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ ÓΩ ’ ∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º « ¡≈⁄≈ª Á∆ Ú∆ Ó± ≥ ‘ ∫Ø ÏØ Ò Á∆ Â√Ú∆ Í∂ Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‚≈Ó≈ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ Á∂ ¡≥  «Úº ⁄ √≈∆¡ª Á∆ ‚≈Óª Í≈‡∆¡ª Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ¡À √ .¡À √ .«◊º Ò , «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z ∆ Ú∆ Ì◊ ¡Â∂ Í Ó Ï ≥ √ « √ ≥ ÿ Ï ≥ ‡ ∆  Ø Ó ≈ ‰≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ ‚≈Ó≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

A@. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. AE √Ó∂ ’Ø∆‚Ø AA. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. AF √Ó∂ ’Ø∆‚Ø AB. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. AG √Ó∂ ’Ø∆‚Ø AC. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. AH √Ó∂ ’Ø∆‚Ø AD. Ù≈Í √≈¬∆‡√ Èß. AI √Ó∂ ’Ø∆‚Ø «Ú’≈√ √’∆Ó Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«ÚßÁ≈ A. «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ Èß. A (’≈È) «Ú’≈√ √’∆Ó «√‡∆ √À∫‡ A. ¡À√.√∆.˙. Èß. AB Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ √≈¬∆‡ «Ú’≈√ √’∆Ó ‡ª√ÍØ‡ È◊ A. Ïπ«’ß◊ ¬∂‹ß√∆ ÷≈Ò∆ √≈¬∆‡ Èß. AH

AD.EE Òæ÷ ‘∂’

πͬ∂ ‘∂’ A.DF Òæ÷ ‘∂’

ACB@@/- ÍzÂ∆ Ú:◊˜

F.F@ Òæ÷ πͬ∂

GB.@@ Òæ÷ πͬ∂ ‘∂’

G.B@ Òæ÷ πͬ∂ ‘∂’

Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜

BE.@I Òæ÷ πͬ∂ BH.FA Òæ÷ πͬ∂ @.FE Òæ÷ πͬ∂ @.FE Òæ÷ πͬ∂ A.@D Òæ÷ πͬ∂ A.F@ Òæ÷ πͬ∂ A.FB Òæ÷ πͬ∂ A.FD Òæ÷ πͬ∂ A.HH Òæ÷ πͬ∂ A.HD Òæ÷ πͬ∂ A.GI Òæ÷ πͬ∂ A.GD Òæ÷ πͬ∂ A.G@ Òæ÷ πͬ∂ A.FE Òæ÷ πͬ∂

FF@ Ú:◊˜

AGEFI/- ÍzÂ∆ Ú:◊˜

AA.F@ Òæ÷ πͬ∂

A

H”-C””xDF”-@”” DB.AF Ú:◊˜

D.HB Òæ÷ πͬ∂

DH,@@@/-

A

EEE.EE

A.AE ’ØÛ πͬ∂

AA.E@ Òæ÷ πͬ∂

A A A A A «¬ßÈ’Ò∂Ú A

EF.D@ ED.II EC.EI EB.AH E@.GH

Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜ Ú:◊˜

BG,FBE/BG,FBE/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/CB,E@@/-

ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆

Óπæ÷ «Ú’∆ Ùª : A. √ßÌ≈«Ú ÷∆ÁÁ≈ª 鱧 «Ï¡≈È≈ ’Ó «ÈÒ≈Ó∆ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂¡ÓÀÈ, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ÏÀ∫’ ‚≈· Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‘∂’ √Ê≈È Ò¬∆ Úæ÷∆ ’Ó «Ï¡≈È≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ B. √¯Ò ÏØÒ∆’≈ 鱧 «ÈÒ≈Ó∆ ıÂÓ ‘؉ √Ó∂∫ ’πæÒ «Ú’∆ ’∆Ó Á∆ A/D «‘æ√≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ’Ó È≈ ‹Ó∑ª ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ’Ó «Ï¡≈È≈ ˜Ï ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ C. A/D «‘æ√≈ ’Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ’πæÒ ’∆Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ωÁ∆ D ÍzÂ∆Ù √À√ Á∆ ’Ó, B@@@/- πͬ∂ √«’˙«‡∆ ¡Â∂ E@@/- πͬ∂ Îπ‡’Ò ÷⁄∂ Ú‹Ø∫ Ì∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ D. Ï’≈«¬¡≈ GE ÍzÂ∆Ù ’Ó AB ÍzÂ∆Ù √Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ È≈Ò Íø‹ «¤Ó≈‘∆ «’Ùª «Ú⁄ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ’Ó ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ó∑ª ’È ”Â∂ E% ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈«¬◊∆ «Ú⁄ ’πÂ≈‘∆ Á∆ √± «Ú⁄ ’Ó «ÈÔÓª ¡Ë∆È Áß‚ «Ú¡≈‹/ÍÈÀÒ‡∆ √«‘ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ F Ó‘∆È∂ Ò∂‡ ‘؉ ”Â∂ B@ ÍzÂ∆Ù ÍÈÀÒ‡∆ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ’Ó ‹Ó∑ª È≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ √± «Ú⁄ ‡æ√‡ Í≈√ ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’’∂ ÓπÛ «ÈÒ≈Ó ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˜Ï ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ E. ω∆ ‘ج∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÷≈Ò∆ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ Áπ’≈È Á≈ ÍÒ≈‡ Á∆ ¤æ Á≈ ‘æ’ ‡æ√‡ Í≈√ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ F. «¬È∑ª Ú∂⁄∂ ◊¬∂ ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡ √≈¬∆‡ª Á∆ ¿π√≈∆ √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ C √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‡æ√‡ Í≈√Ø∫ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¿π√≈∆ ’È∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿π√≈∆ È≈ ’È Á∆ √± «Ú⁄ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ G. ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, Í«‡¡≈Ò≈ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ ’ج∆ Ú∆ ÏØÒ∆ æÁ ’È ‹ª «ÈÒ≈Ó∆ ÁΩ≈È √Ê≈Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «◊‰Â∆ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª æ÷Á∂ ‘ÈÕ È؇ : (A) ‹∂ «ÈÒ≈Ó∆ Á∂ «ÁÈ ¤πæ‡∆ ÿث٠‘Ø ‹≈Ú∂ ª «ÈÒ≈Ó∆ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ (B) ¿π’ «ÈÒ≈Ó∆ √ÏßË∆ ‘Ø Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Á¯Â Á∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ”Â∂ Á√≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

√‘∆/Ò≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, Í«‡¡≈Ò≈ ÎØÈ : @AGE-E@FBBDA

√‘∆/‹Ê∂Á≈ «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ï‹≈‹, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, Í«‡¡≈Ò≈ ÎØÈ : @AGE-BBAB@IC, E@@ACAB

Proof :

Jatinder kaur

‘π‰ ◊πÁπ¡≈ ’Ó∂‡∆ ËÓ Íz⁄≈ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∆ È≈ ‘∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ú∆Ú≈ BB √ÂßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∂’ ÍÛΩ√∆ Á≈ ÿ √Û «‘≈ ˛, ª ¿π√Á∆ ¡ª⁄ √≈‚∂ ÿª Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄∂◊∆Õ -¡À‚Óß‚ Ï’

◊Ò ’π∆Â∆¡ª Ø’‰ Á∆ ÒØÛ ’æÒ∑ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª È∂ ‘ÎÂ≈ Ú√±Ò∆ ÒÀ‰ Á∂ «ÚπæË ˜ÏÁ√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ‹¶Ë Á∂ ◊Á¬∆Íπ Á∆ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «¬’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± „≈Ï≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘ÎÂ≈ Ú√±Ò∆ Óß◊∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÍÀ√∂ È≈ «ÁæÂ∂ ª ¿π√ Á≈ ’π‡≈Í≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÚπæË ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± Ê≈‰∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ«Ò√ «÷Ò≈Î Óπ˜≈‘≈ ’È≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π‘ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ÌÛ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ◊æ‚∆¡ª 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «‹‘Û∆¡ª ◊æÒª ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÍzÓπæ÷ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ◊πß‚≈ ¡È√ Ï‘π ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ◊∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú√±Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ÓπßϬ∆ ¡ßÁ ‘πßÁ∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Í ‘π‰ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡«‹‘∂ ˆÀ-√Ó≈‹∆ ¡È√ª Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‘∆ ˛, ª ‘∆ ª «¬æÊ∂ ˆÀ-’≈ȱßÈ∆ ËßÁ∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÚæË ÎπæÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈Úª ¿πÂ∂ ª ¡«‹‘∂ Ëß«Á¡ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’Ó⁄≈∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘πßÁ∆¡ª ‘È Âª Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Íπ«Ò√ ¿π‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ’Á∆ ˛, «‹√ Á∆ ’ج∆ «√Î≈Ù ‘πßÁ∆ ˛ ‹ª ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ ¡≈√ ‘πßÁ∆ ˛ «’ √ÏßË «Ëª ¿π‘Ȫ Á∆ Óπæ·∆ ◊Ó ’È◊∆¡ªÕ ¡≈Ó Â∂ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ª ¿πÊ∂ ÿæ‡ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’¬∆ Ú≈ ª «È¡ª Óß◊‰ ‹ª«Á¡ª 鱧 “ؘ∂ ‘∆ Ï÷Ù≈¿π‰∂” ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «fi‹’Á≈ ˛Õ ‘∆ ◊æÒ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª Á∆Õ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Íz’≈ Á∆ ÿ‡È≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ ¿πÊ∂ Ú∆ Íπ«Ò√ È∂ ´æ‡-÷Ø‘ Á∆ Ú≈Á≈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± ÌÛ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÁ∫Ø Âª ¿π‘Ȫ È∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «‘ß√’ Ú≈Á≈ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ª ¿π‘ ∂Ò ◊æ‚∆ 鱧 ‘∆ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª 鱧 ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ «¬‘ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ÿ‡È≈ ¿πÂ∂ Ú∆ ˜ÏÁ√ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ Ó˜Á±ª 鱧 «¬‘ √Ófi≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¿π‘ ’≈ȱßÈ ‘æʪ «Ú⁄ È≈ ÒÀ‰Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

÷±ÈÁ≈È-Ó‘ª Á≈È (’æÒ∑ Á∆ Ï≈’∆) √∆ «Ú⁄ ‘ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÈÚ∂∫ ÍÒ∂‡ÒÀ‡√ ωÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÂßÁπ√ «¬È√≈È, «‹√ Á∆ ¿πÓ AH √≈Ò ÂØ∫ EE √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‘ØÓØ◊ÒØ«ÏÈ (¡À⁄. Ï∆.) √‘∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ˛ ª ¿π‘ ¡√≈È∆ È≈Ò Ï◊À «’√∂ ‚ Á∂ ÷±ÈÁ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ ÷±ÈÁ≈È ’≈È ¿πÍ «√Î H ÂØ∫ A@ «Ó߇ Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛Õ √≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á E ÂØ∫ F Ò∆‡ ÷±È «Ú⁄Ø∫ «√Î BE@ Â∂ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÷±È ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ Á∆ ’Ó∆ ’πÁÂ∆ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ DH ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Í±∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ AE Ú≈ ÷±È Á≈È ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ∫ ’«‘ √’Á≈ ‘ª ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ «’ ÷± È Á≈È ’È È≈Ò È≈ ª «’√∂ «’√Ó Á∆ Â’Ò∆Î ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √∆’ ’Ó˜Ø∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ÷±ÈÁ≈È ‘ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «Íæ¤Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ÷±È Á∆ ¡æË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜±Â È±ß Í∂Ù∂Ú≈È≈ «Ú¡’Â∆¡ª ‹ª ’ÓÙ∆¡Ò ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ ͱ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í∂Ù≈Ú≈≈È≈ «Ú¡’Â∆ ÍÀ√∂Á∆ ÷≈Â ‹ª ÈÙ∂ Á∆ ͱÂ∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÷±È Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ÷±È Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÈÙ∂ ¡≈Á ’È ’’∂ «¬È∑ª Á≈ ÷±È ÷∆Á ’∂ ‹ÁØ∫ Ó∆˜ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¡’√ Ó∆˜ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Â∂ ’ج∆ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∆˜ 鱧 «√Î √ÚÀ-«¬æ¤Â ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ÷±È ‘∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ ◊πæÍ Á∂ ÷±È Á∆ Ó∆˜ 鱧 ˜± ‘ØÚ∂, ¿π‘ ‘∆ Òæ◊ √’Á≈ ˛Õ Ó‘≈È «Ú«◊¡È∆ ’≈Ò ÒÀ‚√‡≈¬∆È È∂ AI@A «Ú⁄ ÏÒæ‚ ◊πæͪ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÷Ø‹ ‘∆ ¡æ‹ √Ú «Ú¡≈Í∆ ˛Õ «¬√ ¡Èπ√≈ ÷±È 鱧 ¬∂., Ï∆., ˙. ¡Â∂ ¬∂Ï∆ ⁄≈ ◊πæͪ «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ◊∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Í≈‹∂«‡Ú ¡Â∂ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ˙ Í≈‹∂«‡Ú ◊πæÍ Á≈ ÷±È «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ò◊«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¬∂Ï∆ Í≈‹∂«‡Ú ◊πæÍ Á∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ Ú∆ ◊πæÍ Á≈ ÷±È Òæ◊ √’Á≈ ˛Õ ÷±ÈÁ≈È ’È È≈Ò √≈鱧 «¬’‹π‡Â ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ Á∆ Íz∂È≈ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡È∂’ª ËÓ ¡Â∂ ‹≈ª ‘È, Í ͱ∂ √ß√≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ª «Ú⁄ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂ ÷±È Á≈ ß◊ «¬’ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬’ ËÓ ¡Â∂ ‹≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Á≈È ’∆Â≈ ÷±È ‹ÁØ∫ Á±√∂ ËÓ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ◊ª «Ú⁄ ÁΩÛÁ≈ ˛ ª «¬’ Úæ÷∆ «’√Ó Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √È∂‘ Á≈ «ÙÂ≈ ¿π√ È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈È ÍzÂ∆ ÒØ’≈ «Ú⁄ ‹≈◊Â∆ È≈ ‘؉ ’≈È «√Î A.CE ÍzÂ∆Ù ‹È√ß«÷¡≈ ‘∆ ÷±ÈÁ≈È Á∂ È∂’ ’ßÓ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Í≈ ‘∆ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «√Î Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ¡Â∂ ’∂Ò ‘∆ ÷±ÈÁ≈È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÓØ‘∆ ÍzªÂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÷πÙ‘≈Ò √±Ï≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï«·ß‚∂ 鱧 ¤æ‚ ’∂ ¡‹∂ «¬√ È∂’ ’ßÓ «Ú⁄ Ï‘π «Íæ¤∂ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜± ÒØ’ª «Ú⁄ Íz⁄≈ ’’∂ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ ’∂ «¬’ ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ «’√∂ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÷±È Á∆ ’Ó∆ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Í∂Ù≈Ú≈È≈ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ú∂«⁄¡≈ ÷±È Ó∆˜ª 鱧 Ò◊≈Ú∂Õ

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∆ ‹∂’ «√æ÷ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬ßÈ∆ ÿæ‡ ˛ ª Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ «√æ÷∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈, «¬√Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π‰≈ Ï‘πÂ≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ˛Õ √√∆ Ș Ó≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «√¯ AF ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘∆ «√æ÷ Ú؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘«¡≈‰≈ √±Ï∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D Òæ÷ «√æ÷ Ú؇ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ BC ‘˜≈ «√æ÷ Ú؇ª È∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èπ±ß «√æ÷ Ú؇ Ú‹Ø∫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡ß’Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‘∆ ◊Ú≈‘ ‘È «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ «√æ÷∆ Á≈ «’ßÈ≈ ’π Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ◊«‘Ó≈ñ◊«‘Ó∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ «‘≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È √È √±Ï∂ «Úæ⁄ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ªÕ «√æ÷ª Á∆ «ÓßÈ∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ «¬√ √ß√Ê≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Í¤Û ’∂ ‘ج∆¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ⁄؉ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆¡ª √È Í «¬√ «Úæ⁄ √±Ï∂ Á∆ «√¡≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂∫Á √’≈ Ú∆ √◊Ó ‘∆Õ «¬√ Á∂ ÁØ ’≈È √ÈÕ Í«‘Ò≈ «’ «¬‘ ⁄Ø ‰ ª ÒØ ’ Âß Â «’ Â∆’∂ È≈Ò ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹√ ’’∂ ¿π√ Á≈ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ ⁄ √◊Ó ‘Ø ‰ ≈ Ô’∆È∆ √∆ Â∂ Á±‹≈ √±Ï∂ Á∆ Óπæ÷ «√¡≈√∆ «Ë ‹Ø «’ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Â≈ ’∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ì∂ ‹ ‰≈ √∆Õ √± Ï ∂ Á∆ Óπ æ ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª 鱧 √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ √∆ Í Ï≈’∆ «√¡≈√∆ «Ëª «¬√ È±ß È’≈Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ «ÚØË∆¡ª Á≈ Â’ √∆ «’ «¬‘ ⁄؉ª «√¯ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ÚÙ∂Ù Á∆¡ª Ú؇ª Âæ’ ‘∆ √∆Ó ‘È, ‹∂’ ͱ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ú؇ «¬√ «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ ª «¬√ ȱ ß √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª 鱧 √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √±Ï∂ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@AB Á∂ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡ßÌ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ «¬’ ◊æÒ √ÍæÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ËÓ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√¡≈√ Ì≈± ‘∆Õ Úæ÷Ø Úæ÷ «Ëª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ÀÒ∆¡ª ÁΩ≈È «√¡≈√ Á≈ Íz¤≈Úª ÚË∂∂ «Í¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ș∂ ª «¬‘ ÀÒ∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ‘∆ ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘∆¡ª √È «’¿π∫«’ «¬È∑ª «Úæ⁄ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ «ÚØË∆ «Ëª Èπ±ß «·æÏ∆ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª ‘∆ ’Á∂ ‘∂ Â∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Á∆¡ª ÿæ‡Õ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª È∂ Ú∆ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Á∆ ◊æÒ È≈ ’ ’∂ √◊Ø∫ “«√¡≈√∆ ¡≈’≈Úª” 鱧 ÷πÙ ’È Ú≈Ò∆ ÏØÒ∆ ‘∆ ÏØÒ∆Õ ‘∂’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ «ÚØË∆¡ª 鱧 ÓßÁ≈ ⁄ß◊≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ Í «’√∂ È∂ Ú∆ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ 鱧 ‹ÈÂ≈ Á∂ √æ⁄∂ √∂Ú’ Ú‹Ø∫ Íz⁄≈Á≈ «‘≈ Í «’√∂ Ú∆ ¡≈◊± Á∂ ӱߑØ∫ «¬‘ ◊æÒ È‘∆∫ Îπæ‡∆ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ ª Ë√ ¸æ ’ ∂ «¬È∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ¡≈◊± È∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ √拉 È∂ ÒØ’ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª Á∆ «◊z¯Â ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ ¡≈͉∆ ͱ∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈, Íz√≈ ¡Â∂ ËÓ È≈ÒØ ∫ ‡π æ ‡ ¸æ ’ ∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ËÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ «√æ ÷ ÚØ ‡ ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ √∆Ó √∆Õ Íø‹≈Ï Á∆ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄Ø∫ «√¯ Íø‹≈‘ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï «√æ÷ Ú؇ª Á≈ ‘؉≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‘∆ «¬’ √Ú≈Ò ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «√æ ÷ ∆ Á∂ Íz ⁄ ≈ñÍz √ ≈ Ò¬∆ √π«‘Á È‘∆∫ ˛Õ ‹∂’ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘πßÁ≈ ª

‹ØÏÈ «√ßÿ ¡æ„∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «’√∂ Ú∆ √拉 È∂ Ë∆¡ªñÌÀ‰ª Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ Ìπ‰ ‘æ«Â¡≈ «ıÒ≈¯ Óπ«‘ßÓ «Ú愉 Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «’√∂ È∂ Ú∆ Ï∂π˜◊≈∆ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË √πË≈È Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ «ÁæÂ≈Õ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ ⁄æ’∆ ”⁄ «Í√ ‘∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «’√∂ È∂ „≈√ È≈ ÏßÈ∑≈¬∆Õ Ó≈ÒÚ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ’À∫√ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ È∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ «’√∂ È∂ Ú∆ ÒØ’ª 鱧 √≈¯ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰, «Íø‚ª Ê≈Úª ”Â∂ Óπ„Ò∂ «√‘ ’∂∫Á, ◊∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò, «¶’ √Û’ª 鱧 Íæ’≈ ’≈¿π‰, «Íø‚ Á∆¡ª «ÎÈ∆¡ª Â∂ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á∆ Óπ  ß Ó Â ¡≈«Á Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈, ÏÒ«’ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘∆ ◊π‰◊≈‰ ’∆Â≈Õ ‹∂’ «¬æÊ∂ ¿π’ Ó√«Ò¡ª 鱧 «¬‘ √Ófi«Á¡ª ¤æ‚ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Ô≈«È’ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ Á∆¡ª ⁄؉ª √È Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¿π’ Ó√«Ò¡ª È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ Ú≈‘ñÚ≈√Â≈ È‘∆∫ Í «Î «¬’ ‘Ø Úæ‚≈ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «¬‘ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª √È Âª ’∆ √Ì ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ë≈«Ó’ «‘ÂñÓ«¡≈Á≈ Á∂ Ë≈È∆ √È? ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ú≈√Â∂ «’‘Û≈ Ó≈¡’≈ Ó≈«¡≈ √∆ «‹√ ’’∂ «¬‘ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ Ú؇ª Á∆ Óß◊ ’Á∂ ‘∂? ’∆ «¬‘ ¡≈◊± «¬‘ Áæ√‰ Á∆ ı∂⁄Ò ’È◊∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «’‘Û∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª? ËÓ Á∆ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑ ’∂ ‹∂’ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «√¡≈√ Á≈ Í≈· ‘∆ ÍÛ∑≈¿π‰≈ √∆ ª «Î ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ «’¿π∫ Í‘πß⁄≈¬∆ ◊¬∆? ËÓ È±ß ÓØ‘≈ «’¿π∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈? ‹ÁØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ÒØ’ª Á∂ ¡«‹‘∂ «Âæ÷∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ª «¬‘ ’ج∆ ·Ø√ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 Ìß‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ÍæÒ∑≈ fi≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ  ≈È «¬’ ‘Ø  √æ ⁄ ≈¬∆ ¿π Ì  ’∂

¡æ‹ √«‘‹Ë≈∆ Ú؇ª Á≈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ‘∆ È≈ ‘πßÁ≈ Â∂ «√æ÷ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË∂∂ ‘؉∆ √∆Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∆ ‹∂’ «√æ÷ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬ßÈ∆ ÿæ‡ ˛ ª Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ «√æ÷∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈, «¬√Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π ‰ ≈ Ï‘π  ≈ Óπ Ù «’Ò È‘∆∫ ˛Õ √√∆ Ș Ó≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «√¯ AF ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘∆ «√æ÷ ÚØ ‡  √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ ‘«¡≈‰≈ √±Ï∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D Òæ÷ «√æ÷ Ú؇ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ BC ‘˜≈ «√æ ÷ ÚØ ‡ ª È∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èπ±ß «√æ÷ Ú؇ Ú‹Ø∫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡ß’Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‘∆ ◊Ú≈‘ ‘È «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ «√æ÷∆ Á≈ «’ßÈ≈ ’π Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Í¤Ò∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª 鱧 ÌπæÒ ’∂ «√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ‘π‰ Ú∆ √π«‘Á ÔÂÈ ’∂ ª ËÓ È≈ÒØ∫ Á± ‘Ø ¸æ ’ ∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Óπ Û ËÓ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÒØ’ «√æ ÷ ∆ È≈ÒØ ∫ Á±  ‘π ß Á ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‚∂≈Ú≈Á, Í≈÷ø‚Ú≈Á ¡Â∂ Ï≈Ï≈Ú≈Á Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ÚæËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Úß‚∆¡ª Íπ ¡ ≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ø fi ∆¡ª ⁄≈Òª ⁄æ Ò ‰ «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  ¡«‹‘∂ Í≈÷ø ‚ ∆¡ª ȱ ß Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø∫ ̪‹ Á∂‰∆ ˛ ª ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ’πæfi √ı ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ÍÀ‰◊∂ Â∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ «Úæ⁄ «ÁÈ ≈ «¬’ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ȱ ß ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ËÓ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒ∆’∂Õ ‘ «¬’ ÓÀ∫Ï Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª ¡Ë∆È «Íø‚ ÍæË ¡Â∂ Óπ‘æÒ≈ ÍæË Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈‰ ‹Ø ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ËÓ È≈ÒØ∫ Á± ‘Ø ¸æ’∂ ÒØ’ª 鱧 ÓπÛ Óπæ÷ Ë≈≈ «Úæ⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰Õ «¬√

Ò¬∆ ʪ Í ʪ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿πÿ∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, ’Ê≈ Ú≈⁄’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È «¬È∑ ª Á∆Ú≈Ȫ «Úæ ⁄ ‹π Û ∆ √ß ◊  ȱ ß «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ͱÈ «√æ÷∆ √±Í ”⁄ «Ú⁄‰ Á∆ Íz∂‰≈ Á∂‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √ÏßË ‘∂’ √’±Òñ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «¬’ Ë≈«Ó’ «Úß◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «Íø‚ª Ê≈Úª ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «√æ÷∆ 鱧 √Ó«Í ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Á≈ √ß Á ∂ Ù Á∂ Ú ∂ Õ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íπ≈ÂÈ «√æ÷ ÷∂‚ª «‹Ú∂∫ ÿØÛ ÁØÛ, √… À ñ æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ◊Â’≈ (Ó≈ÙÒ ¡≈‡) Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Íz Ï ß Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √’± Ò ªñ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ◊Â’∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ ¿πÍ ¡≈¬∆ «’√∂ Ú∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’ √’∂Õ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ◊∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á±  æ ÷ ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª Úæ Ò Íz∂« ’È Ò¬∆ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ıπÁ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈«‘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √«Ê ‘∂ ’ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï≈È È±ß ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ∂ Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ñ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 ‘ÓØÈ∆¡È, ÂÏÒ∂ ¡Â∂ ’∆ÂÈ Á≈ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √À∫‡ ıØ‘Ò∂ ‹≈‰ Â∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‹∂±¡ª 鱧 «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘π ‰ ÒØ Û ˛ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ȱ ß √π « ‘Á ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ’≈‹ ’È Á∆Õ ‹∂’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Á±∆ ω≈ ’∂ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ ’Á∆ ˛ ª «¬√ Á∂ √≈«Ê’ ÈÂ∆‹∂ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ’ج∆ Ú∆ «√æ÷ ¡≈͉∂ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ 鱧 «Íæ· È‘∆∫ «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈, ËÓ ÂØ∫ Á± È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ Í ’¬∆ Ú≈ Íz√«ÊÂ∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¿π‘ È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Á±∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØÛ ˛ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ ’È Á∆Õ ¡«‹‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æ Ò Ò¬∆ √Ïß Ë Â ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Èπ ß Ó ≈«¬ß Á ∂ ¡≈͉∆ ÚË∆¡≈ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø ¡æ‹ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 √ı ÒØÛ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ’∂Õ «¬√ È≈Ò ◊π± Á∆ ◊ØÒ’ 鱧 «Èæ‹∆ «‘æª Ò¬∆ Ú‰ Ú◊∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ӱߑ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«Ï÷Û∂ ≈‘ª Á∂ ͪË∆ 鱧 √∂Ë È≈ Á∂‰ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ E@«Ú¡ª Á∂ ÁΩ Á≈ «¬’ «’æ√≈ Ó∂∂ «˜‘È Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ’πfi ’π ÏßÁ∂ «’√∂ Áπ’≈È ÚæÒ √ß’∂ ’’∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ «¬√ («È‘ß◊∆ Ï≈‰∂ Ú≈Ò∂ Ù÷√) È∂ Ó‘≈≈‹ Á∆ ‘˜±∆ ”⁄Ø∫ B πͬ∂ Á≈ È؇ ¸æ«’¡≈ ˛ Â∂ √∂Ú≈Á≈ Á∂ Ø’‰ ”Â∂ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ‹À’≈≈ ¤æ‚Á≈ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈, ““¡√∆∫ «¬æÊØ∫ ‘∆ ÒÀ‰≈ ˛ Ó‘≈≈‹ ÂØ∫, Ï‘≈ ‹≈ ’∂ Òæ√∆ Í≈‰∆ ¤’ª◊∂ Â∂ ÒØ Û ÍÀ ‰ Â∂ «Î ¡≈ ‹≈Úª◊∂Õ”” Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ù≈«¬Á ◊æÒ ¡≈¬∆-◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿πÍØ’Â ÿ‡È≈ ÓÀ鱧 ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ Ô≈Á ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √πÌ≈ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «÷Û’∆¡ª-ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ ÍÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ͬ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ √ß◊ Á∂ ¡≈¿π‰ Â∂ «¬‘ ÍÁ∂ ‘∆ Ò◊≈ «Á¡ªÕ ‚ß«‚¡ª «Ú⁄ ÍÁ∂ Í؉ Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ «¬’æÒ∂ ‘æÊ∆∫ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Ó∂∆ Ș ¿π√ ÔπÚ’ ”Â∂ ͬ∆ ‹Ø ÷ÒØÂ≈ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ’ØÒ ¡≈¿π‰ Á≈ √ß’∂ «ÁæÂ≈ Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘ √‘≈«¬Â≈ ’È Òæ◊≈Õ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÓÀ鱧 «¬‘ ÔπÚ’ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ Òæ«◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹ Á∂ Íz’≈Ù ¡æ◊∂ ÓÀ∫ «¬’ Ú∆‘ πͬ∂ Á≈ È؇ Íæ’∂ ÍÀ∆∫ ‘πß«Á¡ª ¿π√ 鱧 Íπ櫤¡≈, ““Ú∂÷! «¬æÊ∂ Â∂∂ Â∂ Ó∂∂ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫, ‹Ø Ú∆‘ πͬ∂ Á≈ È؇ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ Ú∂«÷¡≈ √∆, ¿π‘ ˛ È‘∆∫Õ”” ÊØÛ∑∆ Ï‘π Ȫ‘-Èπæ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ÓßÈ «◊¡≈Õ ’≈È Íπ椉 ”Â∂ ¿π√ È∂ “ÒØÛ” ÙÏÁ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ ∫ Î∂  æ ÷ ‹≈Úª◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ ¿π√ È∂ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ÍπßÈ-Í≈Í Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª √Ófi≈¿π‰ Á∂ ¿πÂ «Ú⁄ ’‘∂Õ ÓÀ∫ √Ø⁄∆∫ ÍÀ ◊¬∆ Â∂ ’ج∆ ◊æÒ ÓÀ鱧 È≈ ¡ΩÛ∆Õ ÿ ¡≈ ’∂, Ï∆Â∆ ÿ‡È≈ Â∂ ’ج∆ ◊æÒ ÓÀ鱧 È≈ ¡ΩÛ∆Õ ÿ ¡≈ ’∂ Ï∆Â∆ ÿ‡È≈ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ¡≈÷∂ ÙÏÁ Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ Á√≈¬∆ ˜± Ó∂∆ √Ø⁄ ”Â∂ Ì≈± ‘ÈÕ ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È

Èπß ÌØ√∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿π√ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Ú‹Á∆Õ ¿π‘ «¬√ ‘æÁ Âæ’ Í±≈ √±≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ ؘ≈È≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ÒØÛ

ÍÀ‡ØÒ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ͱ∂ ’ «‘≈ √∆? Â∂ ‹ª «¬‘ ÔπÚ’ ÈÙ≈◊z√ √∆ Â∂ Ï≈’∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ¿π‘ «¬Ô Â∑ª ÍÀ√∂

◊π’∆ ’Ω ͱ∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈? ’∆ ¿π‘ «’√∂ √ß◊∆ √≈Ê∆, «ÓæÂ «Í¡≈∂ Á∆ ÒØÛ Í±∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆, ‹Ø ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ’È Á∂ ¡√ÓæÊ √∆Õ ’∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «’√∂ ÓΩ‹ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÿØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ‹π¡Â È‘∆∫ √∆ æ÷Á≈ Â∂ √≈Ê∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Ù«ÓßÁ◊∆ ¿π·≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆? ‹ª «Î ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ò¬∆ √≈∂ ‘∆ «Ò÷≈∆ √ßÍ≈Á’ Ï‘∞ Ó∂‘È ’Á∂ ‘È ’¬∆ Ú≈ √ßÍ≈Á’ ’ØÒ Ò∂÷ Í∂Í Â∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‹ª ¿∞√∂ «ÁÈ √Óª Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «‹√ «ÁÈ Ò∂÷’ Ò∂÷ Ì∂‹Á∂ ‘È ’¬∆ Ú≈ Ú’Â Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¬∆-Ó∂Ò ‘∆ ÷Ø Ò ‰ Â∂ Ò∂ ÷ Á∂ ÷ ‰ Á≈ √Óª È‘∆∫ Òµ◊Á≈ Á±‹∆ Â∆‹∆ Ú≈ Ì∂‹ «Á¡≈ ’∆¬∂ ‹∂ «Ò÷ ’∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‘∆ µ÷‰≈ ‘À ¿∞‘ ª Ú’∂ ’≈Ò∂ ’È Á∆ ◊µÒ ‘À «Ò«÷¡≈ ’∞µfi Ú∆ ‹≈Ú∂ ¿∞√ Á≈ ¡Ê ˜± ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡À∫Ú∂∫ ª È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √≈‚∂ Ó±‘∂ ‘ج∆ ⁄ß◊∑∆ Ó≈Û∆ ÿµ‡È≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ 鱧 √≈‚≈ ÓÈ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À ‹ª ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘À Ò∂÷’ √µ‘Ó‰∂ ª Ï‘∞ Ó√Ò∂ ‘È «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª ¡≈Í«‰¡≈ Í≈«¬¡≈ Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª Ï‘∞ ‘È ¡≈͉∂ Ú∆ Í≈«¬¡ª Ú≈Ò≈ √Ò± ’ ’Á∂ ‘È Á±«‹¡ª Á≈ ÌÒ≈ ’ج∆ ‘∆ ’Á≈ ‘À «¬√ Á∞È∆¡ª 鱧 ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ͬ∆ ‘À ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ó∞Ù’Òª Ï‘∞ ‘È «’√∂ 鱧 Á±‹∂ µ’ ‹± ‘À, ª ¿∞√ ÚµÒ «÷¡≈Ò ‹ªÁ≈ ‘À Ï◊À ÓÂÒÏ ÂØ∫ ’ج∆ ‘≈Ò Ú∆ È‘∆∫ Í∞µ¤Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ‘∆ ̵‹-ÁΩÛ Ï‘∞ ‘À «’√∂ Á±‹∂ ÚµÒ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ Í √≈È±ß Òµ◊Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ Ù«¬Á √≈鱧 ‘∆ Á∂÷Á∂ ‘È «Ò÷≈∆ ˜± ÒØ’≈ Á≈ «Ë¡≈È µ÷Á∂ ‘È ◊µÒ ÿ∞ßÓ≈ «Î≈ ’∂ ‹µ◊ ‹≈‘ ’ «ÁßÁ∂ ‘È «¬È∑ª 鱧 ◊µÒ ÍÂ≈ Òµ◊‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

¸æ’ ’∂ «Ò‹≈‰ Á≈ Ú∆ ¡≈Á∆ √∆? ¡ßÂÒ≈ √Ú≈Ò ÓÀ鱧 «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÙÓ√≈ ’ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ÌØ√∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘πßÁ≈ ª ÔØ◊ „ß◊ È≈Ò ¿π√ Ïæ⁄∂ 鱧 «Ï÷Û∂ ≈‘ª Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Ì◊ ͱÈ «√ßÿ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿π‘ ÿ‡È≈ Ô≈Á ¡≈¿π∫Á∆ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’ ÔπÚ’ ¡ıÏ≈

ÍÛ∑-ÍÛ∑ √π‰≈¿π∫Á≈ Â∂ «Á‘≈Û∆ Á∂ ¡ß Â∂ Ì◊ ‹∆, ¿π √ ȱ ß E-G π Í ¬∂ Á∂ «ÁßÁ≈Õ «’√∂ È∂ Ì◊ ‹∆ 鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ ª «¬‘Ȫ ÍÀ « √¡ª Á∆ Ï‘π  ÿ‡∆¡≈ ‘≈È∆’≈’ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ Í∆∫Á≈ ˛Õ «¬√˘ ’‘Ø «’ Ï‘πÂ∆ Í∆‰ È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Ù≈Ï (⁄ß◊∆) ÒÀ ’∂ Í∆ «Ò¡≈ ’∂, ‘‡‰≈ ª «¬√ ˛ È‘∆∫Õ”” ’«‘ßÁ∂ È∂ Ì◊ ‹∆ È∂ √πfi≈¡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 ÚË∆¡≈ Ù≈Ï Á∆ ’∆Ó Íπæ¤∆, ‹Ø ¿π√ B@ πͬ∂ Áæ√∆Õ Ì◊ ‹∆ ¿π√鱧 B@ πͬ∂ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘ ◊æÒ Úæ÷∆ ˛ «’ Ì◊ ‹∆ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß ÌØ √ ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿π √ Á≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈«¬¡≈Õ

Á∞È∆¡≈ 鱧 ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ͬ∆ ‘À Ó∂∆ Íz√ß√≈ ’’∂ ¡≈Í∂ ÁØ√Â∆ ’Ï±Ò ’Á∂ ‘Ø T¿∞√ Ù≈«¬ 鱧 ÓÀ∫ «Ò÷Â∆ √È∂‘≈ «ÁµÂ≈, TÂ∞√∆∫ ª ÏÛ∂ √µÓfiÁ≈ ‘Ø Í«‘Òª ‘∆ ÏÛ∂ √⁄∂ ‘ØÕ «Ò÷≈∆ ÒØ’ Í«‘Òª √Ø⁄Á∂ È‘∆∫Õ Á±‹∂ ‘∆ ÍÒ ÍÁ∂ Î≈Ù ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ª √∞«‰¡≈ ‘À Ù«¬ ÒØ’ ·Ø’ª ‘∆ ÏÛ∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘È ‘ ÏßÁ∂ ”Â∂ Ô’∆È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À ¡◊Ò≈ ÓµÂÒÏ ’µ„ «◊¡≈ Â∂ √«ÚßÁ «÷√’ Ú∆ «◊¡≈ «Î ’Á∂ ¿∞√ Á∆ Íz√ß√≈ ’Á∂ ‘È ’Á∂ ¿∞√ 鱧 ’Ø√∆ ‹ªÁ∂ ‘È ’Á∂ ¿∞√ Á≈ √Â≈ ¿∞‚∆’Á∂ ‘È ‘ «ÚÙ∂ È±ß Ï‘∞ Ï∆’∆ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È ¿∞√ Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∂ ‘È «¬’ ÁØ√ «Ò÷≈∆ Á∆¡ª «Ò÷ª ÓÀ鱧 ÏÛ∆¡ª ⁄ß◊∑∆¡ª Òµ◊∆¡≈ ÓÀ∫ Íz√ß√≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á≈ ’«‘µ‰≈ √∆,T Â∞√∆ ¿∞‘∆ √µÂ∆ ¡√Ò∆ Ú≈Ò∂ È‘∆ ‘Ø √’Á∂Õ Ó∂∆ Íz√ß√≈ ’’∂ ¡≈Í∂ ÁØ√Â∆ ’Ï±Ò ’Á∂ ‘Ø T¿∞√ Ù≈«¬ 鱧 ÓÀ∫ «Ò÷Â∆ √È∂‘≈ «ÁµÂ≈, TÂ∞√∆∫ ª ÏÛ∂ √µÓfiÁ≈ ‘Ø Í«‘Òª ‘∆ ÏÛ∂ √⁄∂ ‘ØÕ «Ò÷≈∆ ÒØ’ Í«‘Òª √Ø⁄Á∂ È‘∆∫Õ Ï≈¡Á «Úµ⁄ È≈ÚÒ «Ò÷ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «Ò÷‰≈ ˜± ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ’∞µfi Ú∆ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ’ÒÓ ÏßÁ ‘؉≈ ˜±∆ ‘ÀÕ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘∆ ¡√Ò∆ Ó’√Á µ’ Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¤Í ’∂ Á∞Ï≈≈

ÒØ’ª Á∂ ‘µÊª «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ÒØ’ ◊ˇÂ ·∆’ Á≈ «È‰≈ ’ √’Á∂ ‘È Ò∂÷’ √ßÍ≈Á’ ª «Í؇ ‘È ÎÀ√Ò≈ ‹ÈÂ≈ È∂ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «¬’ Í≈√∂ ’ÒÓ ‘À , √æÂ∆ ’ÀÒ◊∆ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï±Á ‘À ÙªÂ∆ Í√ßÁ ÒØ’ ’ÒÓ Á≈ √Â≈ ⁄∞‰Á∂ ‘È ‘ «ÚÙ∂ Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È Á«‘Ù Í√ßÁ ÒØ’ ◊ßÈ Ï±Á È≈Ò ÂÏ≈‘∆ ’Á∂ ‘È «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚµÒ «÷æ⁄Á∂ ‘È ‹∂ ’∞fi ◊Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹ßȪ È∂ ‘∆ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈‰∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ÙªÂ Â∂ ‘µ√Á≈ ÏßÁ≈ «Í¡≈≈ Òµ◊Á≈ ‘À ◊∞µ√∂ «Úµ⁄ ¿∞‘∆ ÏßÁ≈ ÷ÂÈ≈’ Â∂ ’ØË∆ Òµ◊Á≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ÌÀ¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ Í∂ ‘µ‡Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÒØ’ ÓÁ∂ ‘È «’Â∂ ÏßÏ Á∂ 凉 È≈Ò ÓÁ∂ ‘È ◊ßÈ ÏßÏ Á∂ ˜Ø È≈Ò Á∞È∆¡ª 鱧 ıÂÓ ’È Ú≈Ò∂, «Î Ú∆ Á∞È∆¡ª È‘∆∫ ıÂÓ ’ √’∂ √◊Ø∫ ¡≈Í Ó≈È√’ √Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ’∂ Ó∂ ‘È ‹ª «Î ¡≈Í Ú∆ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Ó∂ ‘È Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Ú⁄

‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒØ ‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ, Ì∆÷∆ (’æÒ∑ Á∆ Ï≈’∆) ‹ÁØ∫ ¡≈Ú∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ª Ï«‘ÒØÒ Á∂ ¡≈Ú∂ Á∆¡ª «¬º‡ª Ò≈Ò √»÷ ¡Â∂ ÚË∂∂ ͺ’∆¡ª «È’Ò∆¡ªÕ ◊∞» ‹∆ «¬º‡ª Ú∂÷ ’∂ ◊ºÁ ◊ºÁ ‘Ø ¿∂µ·∂, ‹ÁØ∫ Ï«‘ÒØÒ ◊∞» ‹∆ Á∂ √ÈÓπ º ÷ ‘Ø « ¬¡ª ª ¡≈͉∂ «ÒÏÛ∂ Ï√Â ¡Â∂ ÓÒ∆È «Í≥ ‚ ∂ ’≈È ◊∞  » ‹∆ ÂØ ∫ Á»  ‘‡ «◊¡≈, Í ◊∞  » ‹∆ È∂ fiº ‡ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ◊∞  » ‹∆ ¿∞ √ Á∂ «Ï√‡ª „Ø ¬ ∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞ µ ⁄Û∂ «Í≥ ‚ ∂ ¡Â∂ Óπ ≥ ‚ ≈√∂ ‘∂ · ͬ∂ «’Ó≈ ˘ Ú∂ ÷ ’∂ Áz « Ú ‘Ø ◊¬∂ Õ «‹√ Á≈ «‹’ √»‹ Íz’≈√ ≈√ B, ¡≥Ù» DG «Úº⁄ «¬¿±∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹∆; ÍÓ Íz√∆Á∂ Ï≈’ √πÈ≈ÔØÕ «¬‘∞ ¡≈Ú≈ ¡«Ï ÌÒØ Í’≈ÔØÕ «¬Ó √∂Ú≈ Ó«‘ Ò◊≈ÔØ ÿÈ∂  ≈Õ ’«‘ Í‹≈ÚÈ ’≈‹ Ï‚∂≈Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «√º÷ª È∞≥ Ï«‘ÒØØÒ ˘ «¬ÙÈ≈È ’Ú≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ÍπÙ≈’∂ ÍÚ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ ÿ≈Ò ÂØ∫ √Á’Û∂ ‘∞≥«Á¡ª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ Ï«‘ÒØÒ Á∆ ʪ Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ Á∆ ÍÁÚ∆∫ Ï÷Ù «ÁºÂ∆Õ √÷Ù∆¡Âª Á∂ ÿ≈Û∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ “Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ” Á∂ »Í «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ √÷Ù∆¡Â Á∆ «√‹È≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ √ØÚ ¡Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ √≥Í»È ‘Ø ‹≈‰ ¿∞Í≥ «¬º’ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ ◊∞» √≈«‘Ï: √Ì √∂Ú≈Á≈ª ˘ «ÚÙ∂Ù √≈ÈÓ≈Ȫ Á∆ Ï÷«Ù√ ’∆Â∆Õ Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ ˘ T√Ì ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫U ‘؉ Á≈ ÚÁ≈È Ï÷«√¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ Ó√≥Á Ê≈Í ’∂, Ó≈Ò‰∂ ¡≥Á «√º÷∆ Í⁄≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ ◊∞» Á∂ È≈Ó Â∂ Òß◊ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â È≈Ò ¿∞√ ˘ ÿ Ú≈Í√∆ Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ «˜’ Ó«‘Ó≈ Íz’≈Ù «Úº⁄ «¬¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ê ‘Ø«¬ ¡«ÏÁ≈ Â∞Ó ÿ ’Ø ‹≈Ú∂Õ Òß◊ ’È «√º÷È ÌØ◊≈ÚØÕ Ó∂∂ «ÈÓ ‹Ø Òß◊ ’È≈Õ Ó≈È ¡‘≥’≈ ’¤ È‘∆∫ ’È≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈, Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈¿∞‰ √≈ ÿ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ Í∆ ÷≈È≈ „≈‘ «ÁºÂ≈Õ ÿ «Úº⁄ «√º÷ Ó«Ô≈Á≈ ⁄≈Ò» ’ «ÁºÂ∆Õ ÿ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á», ¿∞µÂ Áº÷‰ ÚºÒ ¤ºÍÛ Á∂ «’È≈∂ ¡≈͉≈ ‚∂≈ √Ê≈Í ’’∂, Òß◊ ⁄≈Ò» ’ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ «¬Ò≈’∂ Ì «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∆ √≥◊ Á∆ √∂Ú≈ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ «¬Ò≈’∂ Ì «Úº⁄ Íz⁄≈ ÁΩ∂ ’’∂ ‘‹≈ª Íz≈‰∆¡ª ˘ ◊∞» Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈Õ ‚∂  ∂ ¡≥ Á  «√º « ÷¡≈ ‡’√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ∆Õ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ √Ó∂∫ «√ºº÷ √≥◊ Á∂ Úº‚∂ ‹º«Ê¡ª È≈Ò √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∆ Á∂ ÁÙÈ «¬ÙÈ≈È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ √≈Òª ϺË∆ «√º÷∆ Íz⁄≈, Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ¡ÊÚ≈ ◊∞» ’∂ Ó√≥Á Úº‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ Ó‘≈È «√º÷ √∂Ú≈Á≈ ¡≥ ⁄∂ Ù∞Á∆ ÈΩ∫Ú∆, √≥Ó AFF@ «Ï. ¡Ê≈ BE Ó≈⁄ AF@C ¬∆. ˘ √≥√≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Á≈ «˜’ Ì≈¬∆ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ Ï«‘Ò∞’ª, √∂ÒÚ≈‘ È◊ È∂ «¬¿∞∫ ’∆Â≈ ‘À, √ØÒª √Ø √º·∂ ’∂ √≈Ò ’∂ √≈ÒÕ ⁄∂ Ù∞Á∆ ÈΩÚ∆∫ «Ê È≈Ò Õ ÎÎÛ∂ È◊ Ó≈ÒÚ∂ Ó≈‘∆∫Õ Á∂‘ ‹∆ Ï«‘ÒØ ‹∆ Â≈‘∆∫Õ «Í≥‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬∆’∂ Á∂ Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ Ú∂ «Â≥È ؘ≈ «ÚÙ≈Ò ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬√ Ú≈ BA, BB ¡Â∂ BC √Â≥Ï ˘ Ì «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ »‘≈È∆ Á∆Ú≈È ¡≈«Á ÍzØ◊≈Ó Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ ˱ ß Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «√¡≈√∆ ’≈ÈÎ≥√ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÌÛÁ∂ ‘È √z∆È◊, ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ÒØ’ ÒÛÈ Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡≈͉≈ ÂÓ≈Ù≈ ¡≈Í Ïµ‰≈ ‘∂ ‘È Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ «’Â∂ Ú∆ Á«‘Ù ’È È≈Ò ‘Ò≈ ‘Ø ı≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È «ÈÈ≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘À ÙªÂ∆ Ìß◊ ’È Á≈ ’Ω‰ ‹∞ßÓ∂Ú≈ ‘À? «¬√ È≈Ò ¡≈͉≈ ‘∆ È∞’√≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «¬’ Í≈√∂ «È‘Â∂ ÒØ’ ‘È Á±‹∂ Í≈√∂ ‘µ«Ê¡≈ ÏßÁ ‘È «¬√ È≈Ò Âª ’ج∆ Ó∞µ’≈ÏÒ≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ ‘À «¬µ‡ª Ø«Û¡ª Á≈ ÏÁ±ß’ Á∆ ◊Øˇ∆ È≈Ò ’∆ Ó∞µ’≈ÏÒ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÁØ ÏßÁ∂ «¬µ’Ø∫ √Ó∂∫ ÏØÒÁ∂ Ú∆ ‘؉, «’√∂ Á∂ Ú∆ «¬µ’ Á±‹∂ Á∆ ◊µÒ ͵Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ «¬µ’ ÏßÁ∂ 鱧 ⁄∞µÍ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈ ⁄∞µÍ ’’∂ Ú∆ Á±«‹¡ª 鱧 «‹µ«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ◊µÒ ȱ ß √µÓ«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈È’ ÏØÒ‰∞ fi÷‰≈ Á∞÷ ¤«‚ Óß◊∆¡«‘ √∞÷ ® √∞÷∞ Á∞÷∞ Á∞«¬ Á« ’ÍÛ∂ Í«‘«‘ ‹≈«¬ ÓÈ∞÷ ® «‹ÊÀ ÏØÒ«‰ ‘≈∆¡À «ÂÊÀ ⁄ß◊∆ ⁄∞Í ®2®? ÍßÈ≈ ADI? ÏÒÁ∆ ¡µ◊ «Úµ⁄ ’∞µÁ‰ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡≈Í Óµ⁄ √’Á≈ ‘À ¡√∆∫ ’ÁØ∫ √µÓfiª◊∂ ‹≈Â∆ Ó√«Ò¡≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ßÈÂ≈ ‘∆ «’¿∞∫ ÓÁ∆ ‘À ‹≈ª, ËÓª, √Ê≈Ȫ «Úµ⁄ ’∆ µ«÷¡≈ ‘À ¡≈Ó ÏßÁ∂ È∂ «¬√ ‘∞ÒÛ Ï≈‹∆ ÂØ∫ ’∆ «ÓÒ‰ Òµ◊≈ ‘À ¡µ◊ «Ú ª ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ◊∞˜≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ıÂ∂ ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ‘∆ ·∆’ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ Á≈ ’ج∆ ÓÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ ˘ Á∞µ÷ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, BB √ÂßÏ, B@AA)

Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Ó Ô±È∆¡È Á∆ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ ‘ج∆

‹◊≈¿π∫, BA √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È)-Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ Ú’ Ô±È∆¡È (¬∂‡’) Á∆ ⁄؉ √±Ï≈¬∆ ¡≈◊± ÁÙÈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÍØ‘Ò≈ «√ßÿ, ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ¡Â∂ Ï«⁄æÂ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘ج∆, «‹√ ”⁄ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ¡Ó∆’ «√ßÿ ˘ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ ˘ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√ßÿ ˘ ’ÀÙ∆¡ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ¸‰È Ò¬∆ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ «¬√ Ï≈‚∆ ˘ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È ¡Ó∆’ «√ßÿ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ √≈Ê∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âπ‘≈˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª ¡≈ͪ √≈∂ Ò-«ÓÒ ’∂ ¿π√ Á≈ ‘æÒ ’ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª √≈Ê∆ ÓπÒ≈˜Ó ˘ BC √ÂßÏ ˘ ‹¶Ë «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ ”⁄ ÚæË ⁄Û∑’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ

√Íø⁄ «ÙÚ≈‹ È∂ √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË Ú؇ª È≈Ò ◊∂Ú≈Ò ˘ «‹Â≈ ’∂ ’∆Â≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 22 September, 2011)

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ Ï√Í≈ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ : ÷ø‚Ï∂ ≈Á Í«Ó≥Á «√≥ÿ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø √ÈÓ≈«È ¡ÈÁ≈È≈, BA √ÂßÏ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ÒØ’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿π‘ «¬√ √’≈ ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ⁄æÒÁ∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √’≈ ˘ ÒØ’ «È¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‚≈◊ª Á∂‰ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Ô≈Á æ÷‰◊∂ «’¿π∫«’ «‹√ È∂ Ú∆ «¬√Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ «È¡ª Óß«◊¡≈ ˛ ¿π√˘ «È¡ª Á∆ ʪ ‚≈◊ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ Á∂ Ï√Í≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÷ø‚∂Ï≈Á È∂ «Íø‚ ·√’≈ «Úæ⁄ Ï√Ò≈ Ú’ª Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ Ï√Í≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ Ô±.Í∆. ÍÀ‡È Á∂ Î≈Ó±Ò∂ «‘ √Ì ˘ «È¡≈ Â∂ ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈‡≈-Á≈Ò Á≈ È≈¡≈ Ò≈ ’∂ ω∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’Á∆ ‘∆

«Íø‚ ·√’≈ «Ú÷∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Ï√Í≈ Ú’ ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) ˛Õ «√Î ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ‘∆ «¬√ Á≈ Ò≈Ì Á∂ ’∂ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ Á◊Ó‹∂ Ó≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Á∆¡ª ÂØ∫ ’ª◊√∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ∆ª ˘ È‹ ¡ßÁ≈˜ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π ‰ Ï√Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈◊±’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª ˘ ‘π‰ ÌÀ‰

Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ≈‹ Ì≈◊ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ïß «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ≈Ó±Í «√ßÿ, ≈Ó⁄ß Á  ·√’≈, ⁄≈ȉ «√ß ÿ , È≈Ê «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ, ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈, ¡Ó∆’, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Â≈≈ Ó«‘Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Ï∂◊ÚØ ≈Ò Á≈ ◊·È

‹◊≈¿π∫, BA √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È)- «¬È√≈È «Ó‘È È≈Ò Í‘≈Ûª Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª √ ’ ÒÀÁ∂ ˛, Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ’ßÓ Ú∆ ¿π‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏΩ‰≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬‘∆ ’πfi ’ «Á÷≈«¬¡≈ ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ ÷πÁ Á∂ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ È∂, «‹√ È∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ”⁄ Ì≈¬∆ ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ Ï∆Ï∆ ‘Ïß√ ’Ω √π÷≈‰≈ ˘ Á∆ «‹æ Ҭ∆ «ÁÈ≈ «¬’ ’’∂ I@ ÍzÂ∆Ù Ú؇ª È≈Ò «‹Â≈ ’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ Á∂ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª ”⁄Ø∫ «¬‘ √Ì È≈ÒØ∫ Úæ‚∆ «‹æ ˛Õ

Íø‹≈Ï ≈‹ Ú±ÓÈÀ ÷∂‚ª Ò¬∆ ¡Ω Ú◊ Á∆¡ª ‡∆Óª Á∆ ⁄؉ BC ¡Â∂ BD ˘ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, BA √ÂßÏ (Ù∂«◊æÒ)Íø‹≈Ï ≈‹ Ú±ÓÀÈ ÷∂‚ª ‹Ø «’ H ¡’±Ï ÂØ∫ AA ¡’±Ï Âæ’ Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª «Úæ⁄ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª «‹‘Ȫ ¡Ω «÷‚≈Ȫ È∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ª ˛ ¿π‘Ȫ Á∆ BC ¡Â∂ BD √ÂßÏ ˘ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √z∆ ÓÈØ‘ «√ßÿ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ BC √ÂßÏ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ Ù‘∆Á ’ª√∆ ≈Ó ÓÀÓØ∆¡Ò ’≈Ò‹ Ì≈◊ØÓ≈‹≈ È∂Û∂ ÷Û «Ú÷∂ Ú≈Ò∆Ï≈Ò , Ï≈√’‡Ï≈Ò, ÷Ø-÷Ø, ’Ïæ‚∆ ( ÈÀÙÈÒ √‡≈«¬Ò) ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ò¬∆ «÷‚≈Ȫ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Á «’ BD √ÂßÏ ˘ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂‹ -F Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ «÷‚≈Ȫ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò∑≈ √ÍØ‡√ ¡¯√ È∂ «÷‚≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ «√ Íπ拉 Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ Ú◊ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∆ ˛ ⁄ß‚∆◊Û∑, BA √ÂßÏ (È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È C-D √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡æ‹ Ú∆ ‘≈Ò≈ ¿π√∂ Â∑ª Á∂ ‘È Í±∂ ÷∂Â Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÏÈ∑≈ ‡∆⁄∂ Á∂ ̇’Á≈ «Í¡≈ ˛Õ ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ≈‹∆◊ Ï◊∂‚, ≈‘πÒ Ï◊∂‚, Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Ú◊∂ ’¬∆ ≈‹È∆«Â’ √ß◊·È ÔπÚ≈Úª ˘ Óß«‹Ò ÂØ∫ ̇’≈ «‘≈ ˛Õ ‹Á«’ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ±È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’¬∆ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÚÚ∂’ ‘ß√ È∂ «È¿± ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂ ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ ¿πÁ∂Ù ÔπÚ≈Úª Á∆ Â≈’ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Á≈ ˛ ‹Á«’ ’¬∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ’«‘‰ ˘ ª ’«‘ßÁ∆¡ª ‘È «’ ÔπÚ≈ Ù’Â∆ Á∂Ù Á∆ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ Á≈ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È ‹Á«’ ‘’∆’ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ˛Õ ¡√∆∫ ‘π‰ Âæ’ AD@@ Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫Ï ω≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ √≈‚≈ Í«‘Ò≈ «ÈÙ≈È≈ È◊ «È◊Ó Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «¬’æ·≈ ’È≈ ˛ ª ‹Ø Úæ‚∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ¿π‘Ȫ ˘ Ú◊Ò≈ È≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈ÓÍ≈Ò ‘ß√ ¡Â∂ √≈∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ÷ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ : ÏæÏ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, BA √ÂßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√æ÷ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆ «⁄ßÁÏÓ ˘ ÍæÂ «Ò÷’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ÍæÂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «ÁæÒ∆ Á∆ Ó∂¡ ‹È∆ ¡æÏ∆ ¿πÍ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ØÁ≈ Á∂ ‘˜≈ª ÙË≈Ò±¡ª ˘ «ÁæÒ∆ ÏπÒ≈’∂ «√æ÷ª È≈Ò Áß◊≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ √≈«‹Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Âπß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ √Î≈¬∆ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ «√æ÷ª Á∂ ÿª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ÿπßÓ ‘∂ ‘È «‹ßÈ∑ª ÂØ∫ «√æ÷ª ˘ ÷Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∆ Ó∂¡ ‹È∆ ¡æÏ∆ ˘ Áß◊≈ Î√≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √≈‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ÓΩÛ Ó≥‚∆, BA √Â≥Ï (√πº÷∆ Ó≈È) : √Ê≈È’ Ó≥‚∆ Á∂ √‘≈≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ Ï∆Â∆ ≈ A@ ’∞ Ú‹∂ «¬º’ √«Ú· ’≈ Á∆ ⁄Ω’ «Ú⁄ Úº‹‰ ’≈È ’≈ ⁄≈Ò’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ Á»√≈ √≈Ê∆ ◊≥Ì∆ »Í «Ú⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó≥‚∆ Á∂ ÓÙ‘» ¡≈Û∑Â∆¬∂ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ÍÀ√‡∆√≈¬∆‚˜ Á∂ Ó≈Ò’ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ ÍπºÂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡≈͉∂ «¬º’ √≈Ê∆ ÏÒ’È «√≥ÿ √Ó∂ ¡≈͉∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ Í «‘≈ √∆ «’ ÓΩÛ Ó≥‚∆ Á∆¡ª ≈ÓÈ◊ ’À⁄∆¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ √‘≈≈ ⁄Ω’ ”Â∂ ’∞fi ¡Ú≈≈ ÍÙ» ’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ «‹√ ”Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ ÂØ∫ ’≈ ˘ ÍÙ»¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ’≈ ⁄Ω’ «Ú⁄ Úº‹∆ «‹√ ’≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ B@ √≈Ò Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ Á»√≈ ˜ıÓ∆ ÏÒ’È «√≥ÿ Á∆ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ È≈˜∞’ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ‚∆. ¡ÀÓ . √∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÀÎ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹◊≈‹ «√≥ÿ ‘ØÂ∆Íπ È‘∆∫ ‘∂ Í≈ÂÛª, BA √Â≥Ï (ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û∑) : √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ÿº◊ ’≥‡ØÒ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊≈‹ «√≥ÿ ‘ØÂ∆Íπ ’∞fi º «ÁÈ «ÏÓ≈ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ¿∞‘ EH Ú«¡ª Á∂ √ÈÕ √z: ‘ØÂ∆Íπ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹√«Ú≥Á ’Ω,Ï∂‡∆ ◊∞Íz∆ ’Ω, √Íπ º  «ÈÌÀ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞ÌÀ «√≥ÿ ˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‘Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‹◊≈‹ «√≥ÿ ‘ØÂ∆Íπ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √Ú∂∂ ’∆Ï ⁄≈ Ú‹∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø √∂‹Ò ¡º÷ª È≈Ò ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ‘ØÂ∆Íπ «Ú÷∂ ’∆Â≈Õ «¬‘Ȫ Á∆ ÓΩ ”Â∂ √≥◊± Á∂ ¡À«‚ÙÈÒ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √π÷Ú≥ «√≥ÿ √≈¿∞, Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆ È∂Â≈ Ï∆Ï∆ «‹≥Á ’Ω ̺·Ò Á∆ ÌÀ‰ Ï∆Ï∆ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω,ÈÚ≈Ï «√≥ÿ ÓΩÒÚ∆Ú≈Ò≈ √ßÔ’ ∞  √’ºÂ ’ª◊√ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÏÒ≈’ Á∂ ÍzË≈È ÌºÒ≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¿∞µÍ «Â≥◊ª fi≥‚≈ ¡ÍÈ ’∆Â≈Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Á∂Ú «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íæ¤Û∆¡ª Ùz‰ ∂ ∆¡ª «Ú≥◊, «Ú≥Á «√≥ÿ ͺͻ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ◊«‘∂ Áπ÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÎؘÍπ, BA √ÂßÏ («ÂÚ≈Û∆) : ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Í«Ó≥Á «√≥ ÿ Ú≈√∆ «Í≥ ‚ √Ø „ ∂ Ú≈Ò≈ «ÎØ‹Íπ ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ A@ √≈Ò≈ ÂØ ∫ Ï≈Ï≈ Ù∂  Ù≈‘ ÚÒ∆ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ «ÎØ‹Íπ ÂØ∫ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ »ÏÒ ‘≈’∆ ’Ø⁄ Í≈√Ø ‡z∂«Èß◊ ÒÀ∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ «‹√ È∂ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ B@AA «Úº⁄ √π‹∆ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, Á∆ ⁄Ø ‰ ‹» È ∆¡ ÚÒ‚ ’º Í B@AC Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Ø«⁄≥◊ ’À∫Í «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ï È≈Ò √Óπ º ⁄ ∂ «ÎØ ‹ Íπ  ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ï≈Ï≈ Ù∂ Ù≈‘ ÚÒ∆ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«Ó≥Á «√≥ÿ «‹√ Á∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ A@.D.AIIE ‘À ¡Â∂ ÒÀ· ¡≈¿∞‡ ÍØ‹∆˜È ¿∞Í ÷∂‚Á≈ ‘À, Ï≥◊ÒΩ «Ú÷∂ ’Ø«⁄≥◊ ’À∫Í ¡‡À‚ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «÷‚≈∆ ˘ √z∆ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ «‹Ò≈ ÷∂‚ ¡Î√ «ÎØ ‹ Íπ  È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ

Â≈≈ Ó«‘Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Ï∂◊ØÚ≈Ò Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ ÁΩ≈ÈÕ ’π æ Í ’Òª, BA √Âß Ï  (√π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «‚ß Í ∆) : Â≈≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï ◊æ ‹ ‰Ó≈‹≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ «Íø ‚ ª ¡ßÁ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª Á∂ ◊·È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ «Íø ‚ -«Íø ‚ ‹≈ ’∂ Â≈≈

Ó«‘Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ùπ± ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ¡Ω  ª ˘ ’Òæ Ï È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ’Òæ Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹√Úß Â «√ß ÿ ◊æ ‹ ‰Ó≈‹≈ È∂

«Íø ‚ Ï∂ ◊ Ø Ú ≈Ò «Ú÷∂ Â≈≈ Ó«‘Ò≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’æÂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØ  Ê «Íø ‚ ª ¡ß Á Ø ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬∆¡ª Á±  ’È, Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ ˘ Èæ Ê

Í≈¿π ‰ , ¡ÈÍÛ∑  ≈ ÷ÂÓ ’’∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Úæ Ò Íz ∂ «  ’È ¡Â∂ Á≈‹ Ú◊∆ Ò≈‘È ˘ Óπ æ „ Ø ∫ ‘∆ Ïß Á ’’∂ Ë∆¡ª ˘ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ ‘æ ’ Á∂ ‰ ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ÿ Á≈ Óπæ„ ‘πßÁ∆ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ïπ  ∂ ’ß Ó ª ÂØ ∫ Á±  æ ÷ ‰ Ò¬∆ Íz ∂ «  ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∂ Í≈√∂ Úæ Ò «Ò‹≈ ’∂ «¬æ ’ È∂’ «¬È√≈È Ï‰≈’∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Âæ’∆ ’È Á≈ Ëπ≈ ω≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ Ó«‘Ò≈Úª È∂ ◊æ ‹ ‰Ó≈‹≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω  , Íz Ú ∆È, ÏÒÚ∆, È√∆È Ï∂◊Ó, ‹√«ÚßÁ ’Ω, ‘«‹ßÁ ’Ω, ’Ó‹∆ ’Ω, ÓÈ«‹ßÁ ’Ω, √π«ßÁ ’Ω, ≈‰∆, ‹√Ú∆ ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω  , √ÚÈ‹∆ ’Ω  , ÍzÚ∆È ’Ω, √Ï‹∆ ’Ω, ‹Î∂≈ Ï∂◊Ó, ‘Á∆Í ’Ω, ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó, ‹Ó∆Ò≈ Ï∂ ◊ Ó, «È¡≈ÓÂ∂ , ÌØ Ò ¡≈«Á Á∂ Ȫ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ

√‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ «¬√ «÷‚≈∆ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ «÷‚≈∆ Á∂ ¿∞‹ÚÒ Ì«Úº÷ Á∆ ’≈Ó‰≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«Ó≥Á «√≥ÿ Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ √Óπº⁄≈ «√‘≈ Ï≈Ï≈ Ù∂ Ù≈‘ ÚÒ∆ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ’Ø⁄ √z∆ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Á∂ «√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ √: ¡À⁄.¡À√ «√≥ÿ Ò≈‚∆, √’ºÂ «‹Ò≈ ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «ÎØ ‹ Íπ  , √z ∆ ÓÂ∆ ¡ÚÂ≈ ’Ω  ’Ϻ‚∆ ’Ø⁄, √z∆ÓÂ∆ Í«Ó≥Á‹∆ ’Ω, √z∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ, √z∆ ’∞ÒÁ∆Í ÙÓ≈, ÓºÁ∆ Í«‘ÒÚ≈È, √z∆ «Ú’≈√ ’∞ Ó ≈ Â≈«¬’∞ ¡ ≈‚Ø ’Ø ⁄ ¡≈«Á ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ‘≈‹ √ÈÕ

È≈¬∆‹∆«¡≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈ ÚÎÁ ’π√Ó‹∆ «√æË» ˘ «Ó«Ò¡≈ ⁄ø‚∆◊‚∑, BA √ÂøÏ (‘Ïß√ «√ßÿ) Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡◊≈Ó∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄؉ ÍÃÏø˪ ¡Â∂ «Â¡≈∆ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ È≈¬∆‹∆«¡≈ Á∂ «¬’ ÈΩ ÓÀ∫Ï∆ “¡≈˜≈Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ” ÚÒØ∫ ¡µ‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπµ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ‚Ó ’π√Ó‹∆ «√Ë» È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ÍÃΩÎÀ∂√ Ò≈¬∆ ¿πÒ‚∂ ’ ‘∂ √ÈÕ ÚÎÁ «Ú⁄ «ÂøÈ ’«ÓÙÈ, «¬’ À‹∆‚À∫‡ ⁄Ω‰ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È È≈¬∆‹∆«¡≈ Á∂ «¬√ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬√ Úµ‚∂ ÒØ’ÂøÂ∆ Á∂Ù Ì≈ «Ú⁄ ⁄؉ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «Ú¡≈Í’ ÍÃÏø˪ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’π√Ó‹∆ «√øÿ «√Ë» È∂ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Â¡≈∆ √ÏøË∆ Ú∆ ÚÎÁ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆Õ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ √»⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ¸‰ΩÂ∆¡ª Ï≈∂ ÚÎÁ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÚÎÁ ÚÒØ∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÚØ«‡ø◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ Ó≈‚Ò ’Ø‚ ¡≈Î ’ø‚’‡ ¡Â∂ ⁄Ω‰ª ÒÛ ‘∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈≈ Ò¬∆ ÷⁄∂ Á∆ ‘µÁ «Óæ Ê ‰ Ú◊∂ ’≈‹≈ Ï≈∂ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È Í∂‚ «È¿»˜ ¡Â∂ ⁄؉ ‘Ò«’¡≈ Á∆ ‘µÁÏøÁ∆ Ú◊∂ Ó√Ò∂ Ú∆ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂Õ

Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ù∞» Ì∆÷∆ BA √Â≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)-√Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬∆’∂ Á∂ Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒØ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ √≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÁΩ≈È ¡º‹ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ÎΩ‹∆ ÏÀ∫‚, ◊ºÂ’≈ Í≈‡∆, √’»Ò∆ Ϻ⁄∂, ≈◊∆ „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ √≥◊ª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡≈ÕÒØ’Ò ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌÒ’∂ BB √Â≥Ï ˘ «√¡≈√∆ ’ÈÎ≥√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ »‘≈È∆ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

√ØÒ Ò≈«¬‡ª «Í≥‚ Ø‘Ò∂ Á∆¡ª Ù≈È Ï‰ ¸º’∆¡ª ‘È „Àͬ∆ È∂ ¡ß«Ï’≈ √ØÈ∆ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄∫Ø «‹Ó Ò¬∆ D@ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √Ó≈Ò≈, BA √Âø Ï  (’≈ÒÛ∑ ≈ ) ÎΩ ‹ Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Ø‘Ò∂ Á∂ √Í≥⁄ ‘È∂’ «√øÿ È∂ «Í≥‚ Á∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª ≈‘∆∫ Èπ‘≈ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ ‘π‰ «¬‘ «Í≥‚ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ¬∂  ∆¬∂ Ò¬∆ ⁄≈ȉ Óπ È ≈≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª Úº Ò Ø ∫ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ª ͺ’∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í √Í≥⁄ ‘È∂’ «√øÿ È∂ «Í≥‚ «Úº⁄ √ØÒ Ò≈«¬‡ª , ’«Ó¿π«È‡∆ ‘≈Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ √ØÒ Ò≈«¬‡ª ≈ ˘ ¡≈’√‰ Á≈ ’∂ ∫ Á ω∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È Â∂ ’¬∆ «Í≥ ‚ ª Á∂ Ú√È∆’ √Í≥⁄ Ú∆ ‘È∂’ «√øÿ Á∂ È’√∂ ’ÁÓ Â∂ ⁄Ò ’∂ «Í≥‚ «Úº⁄ √ØÒ Ò≈«¬‡ª Â∂ ’«Ó¿π«È‡∆ ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ÔÂÈ√∆Ò ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √Í≥⁄ È∂ «Í≥‚ «Úº⁄

◊∆Ï ÒØÛÚøÁ Ú◊ Ò¬∆ ÒÀ‡∆Ȫ, ’πfi ’º⁄∂ Ó’≈È Íº’∂ ’Ú≈¬∂ Â∂ «Í≥‚ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬’ √≈ÈÁ≈ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ Ú∆ ωÚ≈«¬¡≈Õ ÁØ

Ú≈ √Í≥⁄ ω ¸º’∂ ‘È∂’ «√øÿ «Í≥‚ Ø‘Ò∂ ˘ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª «Úº ⁄ Ø ∫ «¬√ «Í≥ ‚ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ «¬‘ «Í≥ ‚ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÓÙ≈Ò Ï‰ √’∂Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ω∂ ’«Ó¿π«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ Âª∑ Á≈

√Ó≈◊Ó ’ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Ò «Úº⁄ √Ó≈◊Ó ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ ̺·∆¡ª, ‹È∂‡ ¡Â∂ ‘Ø ÚÂØ∫ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆‹ª Ú∆ ÓπΠÓπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Í≥ ⁄ È∂ «Í≥ ‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ª ͺ’∆¡ª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’Ú≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, Í ¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Í≥⁄≈«¬Â∆ ‹Ó∆È «Úº⁄ ÒØÛÚøÁ ◊∆Ï Ú◊ ˘ ÍÒ≈‡ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò≈ ’ «‘≈ ˛, ª «’ «‹Èª∑ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ’ØÒ ¡≈͉≈ «√ „º’‰ Ò¬∆ ¤ºÂ È‘∆, ¿πȪ∑ ˘ ¤ºÂ «ÓÒ √’∂Õ ÍÒ≈‡ Á∂‰ Ï≈∂ ¿π√È∂ √’≈ ÂØ∫ ÓÈ‹±∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË ˛, Í «Î Ú∆ ¿π‘Ø «Í≥‚ «Úº⁄ «ÏȪ∑ Ì∂Á Ì≈Ú ¡Â∂ Í≈‡∆ Ï≈‹∆ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π º · ’∂ ‘ «¬’ Á≈ ÓÁÁ◊≈ ωÁ≈ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË º÷Á≈ ‘ØÚ∂Õ

÷»ÈÁ≈È ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈

√ÀÓ∆ Î≈¬∆È ÓÀ⁄ «‹Âº «Ò¡≈ ‘À «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ¡÷∆Ò≈ ÓÀ⁄ Ú∆ Í»∂ ÈßÏª ”Â∂ «‹Âº ª◊∂ : Á≈ÂÚ∂ ≈√ Ïπ „ Ò≈‚≈ BA √ÂÏ≥  (ÓÈ‹∆Â) Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÍzË≈È √z. ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹ºÂ Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú’ª È∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ ‹Ø «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘Ȫ È∂ √Ó»‘ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú’ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘À ‘∞‰ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ¡÷∆Ò≈ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ω∂◊∆ «’¿∞∫«’ ͱ∂ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ò«‘ ⁄º Ò ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À √: Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ’∂∫Á Á∆ √’≈ ˘ ’ºÛ∂ ‘ºÊ∆ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ºÂ Á∆ Ó«‘◊≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò «ÚºÂ’∂ Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ √’≈ Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ «ÿ ⁄º’∆ ‘À ÒØ’ ’∂∫Á Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ≈‘∆∫ Í»È ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰ ⁄ºπ’∂ ‘È ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √Óʉ È≈Ò Ï‰∂◊∆ «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø Ì∞º÷

Ó≈È√≈ BA √Â≥Ï ◊≈◊ØÚ≈Ò, Ë Ó Í ≈ Ò Ú À Á , È «  ≥ Á  ’ Ω  ¡ ≈ Ù ≈ Ú  ’  , (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) ’ª◊√∆ È∂Â≈ ¡ÓÈÍz∆ ’Ω, «Ù≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ‰‹∆ ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó≥◊≈ «√≥ÿ ≈ÓÍ≈Ò „Àͬ∆ ÚæÒØ∫ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡Â∂ ⁄≈«‘Ò Í≥⁄, ‰‹∆ «√≥ÿ Í≥⁄, ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆ Á∂ ’؇∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ◊z ≈ Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â ’À ∫ ⁄∆¡ª Ó≈È√≈ 鱧 «‹Ó Ò¬∆ D@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ «‹Ó ÂØ ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ «√‘ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈È ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆¡ª ÷∂‚ª Á∂ «Ú√∂ 鱧 √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÈØ ¬ ∆ «√‘ ω≈ ’∂ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π‰ «‹√ È≈Ò Á∂Ù Âæ’∆ ’∂ Õ ≈ÓÍ≈Ò „Àͬ∆ ÚæÒØ∫ «¬‘ √«‘ÔØ◊ ≈Ù∆ Á∂‰ Â∂ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ’À∫⁄∆¡ª Á∂ √Í≥⁄ ≈Ó «√≥ÿ, √≥Á∆Í Ó«‘Â≈, «˜Ò∑≈ √±⁄È≈ ¡Â∂ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ «√‘ ¡Î√ ÍÚÈ ’πÓ≈, ◊π‹ß‡ «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √z. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ˘ ⁄؉ª ”⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Œ ÓØ « ß ‚ ≈, BA √Âß Ï  (√Ï‹∆ «„æ Ò Ø ∫ /Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø ) : ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ’Ò‘∂Û∆ «Ú÷∂ Ô»Ê ÚÀÒÎÀ¡ ’ÒæÏ («‹) ÚæÒ∫Ø È«‘» Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á » Í È◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «‘ß Á ∆ √ÍÂ≈‘ Á∂ ∂ «‘ ÏÒ≈’ ÍæË∆ ÷»ÈÁ≈È ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ DH Ô»«È‡ ÷»È «¬æ’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßË∆ Ó≈Â≈ ‘È≈Ó ’Ω È≈Ò ’Ω, ÂÒØ⁄È ’Ω, «ÈßÁ∆ ‹ÈÓ∂Õ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ «‹√ ȱ ß Ú∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ¿π‘Ȫ Á≈ E ÌÀ‰ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «Ó«Ò¡≈, ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ «¬’ Ì≈ Á≈ Ì«¡≈ ͱ≈ «’ «¬√ ’∫ÀÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ì≈¬∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ Í«Ú≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊π± ÿ Á∂ √π÷Ú∆ «√ßÿ ’ËØÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √’Á≈ √∆Õ È∂ ’ «ÁÒ, Íz∂Ó∆ √È ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÁÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÒØ’ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ Ó±   Âæ’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ Íz‰ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √. ÚÈ∆ «√ßÿ «Ï懻 ¡Â∂ ‘ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ «Â¡≈«◊¡≈Õ ‘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄≈‘π ‰ Ú≈Ò∆ Ó≈Â≈ ؘ ◊π± ÿ ‹ªÁ∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ , ‰ÔØ Ë «√ß ÿ , ‘È≈Ó ’Ω  ¡æ ‹ ¡Â∂ Ú≈«‘◊π  ± Á≈ ‹√Úß «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ï∂Ùæ’ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‹≈Í ’Á∂, È‘∆∫ ‘È Í ¿π‘Ȫ ’∆ÂÈ √π‰Á∂ ¡Â∂ Á∆ È∂ ’ È∆¡Â∆ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ‘∂◊∆Õ Í«Ú≈ Í«Û∑¡≈ AICI «Ú⁄ ’Ø ‡ ≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍπæÂ Óß◊‰ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ ±Í «Úæ⁄ Ï∂ÈÂ∆ √≈«‘Ï, «˜Ò∑ ≈ «Ï‹È√ÓÀÈ ‘ÈÕ ¿π‘ ÍæÂ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ ≈ÚÒ«Íø‚∆ «Ú÷∂ ‹ÈÓ∂ Ó≈Â≈ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÍπæÂ, ÍØ Â ∂ , Íø‹≈Ï Ú≈√∆ ˘ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘È≈Ó ’Ω  AIDG «Ú⁄ Ì≈ ÁØ‘«Â¡ª Á≈ Ì«¡≈ ͱ≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ Úß ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ ¤æ ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ’π  ± ’ Ù∂   ¡≈ Úæ √ ∂ Õ «¬æ Ê ∂ Á∆ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂ∆ Ò¬∆ æ ÷ ∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ≈ Ó‘æÒ≈ «Ú÷∂ «‘ß«Á¡ª ◊¬∂ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ √Ó±‘ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¿π‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ AIED «Ú⁄ √. ÌØ◊ BB √Âß Ï  ȱ ß ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ ¤∂Ú∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ ’π±’Ù∂Â B ÈÚß Ï  ˘ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Á∂ ÁØ ÍπæÂ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «Ú÷∂ Áπ Í «‘ A ÂØ ∫ B Ú‹∂ Âæ ’ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ «Úæ π Ë ÙªÂ∆ ͱ  È ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª ‹√Í≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ Óπ’ßÓÒ Íø‹≈Ï ÏßÁ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ó∆,Ï∂  π ˜ ◊≈∆, ◊∆Ï∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ √‘»Òª ◊∆Ϫ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÏÒÓ «√≥ÿ ’Ò∆Íπ, ‘«≥Á «√≥ÿ √≈‘È∆, «‹≥Á «√≥ÿ fi≥‚≈,¡‹ÀÏ «√≥ÿ ºÒ∆, ÁÙÈ «√≥ÿ Ó≥ ‚ ∂  , √π ÷ ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ «‚ß Í ∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ïπ„Ò≈‚≈, Ⱥ¤Â «√≥ÿ Ó≥‚∂, ’ÒÚ∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‹◊Ò≈‰, «◊¡≈È «√≥ÿ ËÈÍπ≈, ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ïπ „Ò≈‚≈ ,‹Ê∂ Á ≈ Â≈≈ «√≥ ÿ , √Í≥ ⁄ Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ , √Í≥ ⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ ºÒ∆ ¡≈«Á È∂ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹ºÂ ”Â∂ «ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÏÛ∂ È∂’ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √È Ó≈Â≈ ‘È≈Ó ’Ω

Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚæÒ∫Ø Ó«‘ß◊≈¬∆ «÷Ò≈Î ¡≈ßÌ∂ ¡ßÁÒØ È Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Í≈ÂÛª, BA √Âß Ï  (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï Á∆ ’∂ ∫ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È ÁÏ≈ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ, ÂÒ«ÚßÁ √À‰∆, Ó∂‹ «√ßÿ, ‹◊Á∆Ù «√ßÿ, ◊π  ⁄È «√ß , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , «ÙÚ«Á¡≈Ò «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, «Ï懱 «√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‘Ïß√ «√ßÿ Í≈ÂÛª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡⁄≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ «÷Ò≈Î ¡≈ßÌ∂ ¡ßÁØÒÈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄Ø∫ ‘ Ú◊ ÚæÒØ∫ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ ˘ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ ¡Â Ï‘π √≈∂ Ú◊ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Óß◊ «’ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ æ÷∂ AG ¡’±Ï Á∂ Íø‹≈Ï ÏßÁ Á∆ ’≈Ò ¿π È ∑ ª «ÁȪ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∂ ÁπÙ«‘≈∂ «ÁÚ≈Ò∆ Á∂ ÍzÓπæ÷

«Â¿π‘≈ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ √∆‹È «Úæ ⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ πfi∂Ú∂ ’≈È ÏßÁ Á∆ ’≈Ò ¡æ ◊ ∂ Í≈¿π ‰ Á∆ Óß ◊ ˘ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’«Á¡ª ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ‘π‰ AG ¡’±Ï ÂØ∫ ¡æ◊∂ Í≈ ’∂ B ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ Óπ’ßÓÒ Íø‹≈Ï ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï ÏßÁ ÁΩ≈È Í«‘Ò≈ Ú æ÷‰ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò ˘ Ú∆

Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏßÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ √∆È∆¡ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ BA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ B ÈÚßÏ ˘ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ Âæ ’ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Á∂‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊ÚÈ Íø ‹ ≈Ï ˘ ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ ‘ «¬æ ’ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ √Ó±‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ’ØÒ √«‘ÔØ◊

ÈÚ∆∫ ÷≈Á Íz‰≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ŒÓØ«ß‚≈ , BA √ÂßÏ (√Ï‹∆ «„æÒ/Ø Î«Â‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) : ∫Ì≈ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ ⁄ß◊∆ ’π¡≈Ò‡∆ Á∆¡ª ÷≈Áª ¿πͶÏÁ ’Ú≈¿π‰ ˘ ◊ßÌ∆ ˛ Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ ¡ÀÈ. ¡ÀÎ . ¡ÀÒ ˘ «¬√ ‡z«∂ Èß◊ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ‚ª ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ¡ÎÙ ÓØ«ß‚≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ÓØÏ≈«¬Ò Î‡∆Ò≈«¬‹ ÓÈÀ‹ÓÀ‡ «√√‡Ó Á∆ ‡z«∂ Èß◊ ÌØ Í÷ ¡¯√

ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ Õ «¬√ ‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ Ó≈’ÎÀ‚ , ’Ø.¡Í. √Ø√≈«¬‡∆¡ª Á∂ ÓπÒ‹≈Ó ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚∆Òª È∂ Ì≈◊ «Ò¡ª Õ ÷≈Á Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ ‘Ø √πË≈ ’È Ò¬∆ √’≈ «∫¬√ Á∆ «È◊≈È∆ ∆‡∂Ò ¡Â∂ «’√≈È ÍææË Âæ’ ’È≈ ⁄≈‘ßπÁ∆ ˛ Õ ≈‹ ’πÓ≈ ¬∂∆¡≈ ÓÈÀ˜ ¡ÀÈ. ¡ÀÎ ¡ÀÒ Èß◊Ò È∂ ‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÚ∆ ÷≈Á Íz‰≈Ò∆ A ÈÚßÏ ÂØ √π» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈Áª

Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡Á≈∂¡≈ ˘ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ ÏÒÚß «√ßÿ ÓÈÀ‹ , ÓØ«ß‚≈ ’Ω ¡Í √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÌÍ» «√ßÿ ¡Â∂ ÓØ«ß‚≈ ÏÒ≈’ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚∆Ò ‘≈‹ √È Õ ‚≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ¡¯√ È∂ ’Ø ¡Í √Ø √ ≈«¬‡∆¡ª Á∂ Óπ Ò ≈‹Ó≈ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚∆Òª ˘ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √≈Î √πÊ≈ ¡Â∂ ÚË∆¡ª ’π¡≈Ò‡∆ Á≈ ÷≈Á «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈- ¡Á≈ÒÂ: √z∆ ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ, √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√∆¡Â ’∆Â∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡Ë∆È Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î Á∆ «¬ß‚∆¡È «‹√‡∂ Ù È ¡À ’ ‡ AI@H Úæ Ò Ø ∫ Ì≈◊ «√ßÿ ¿πÎ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó «’ÙÈ Ú≈√∆ «Íø‚ ÎÂ∂‘Íπ «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ Ï≈‘æ’ Ì«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √.Ì≈◊ «√ßÿ ¿πÎ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó «’ÙÈ Ú≈√∆ «Íø ‚ ÎÂ∂ ‘ Íπ  «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈◊ «√ßÿ ¿πÎ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó «’ÙÈ Ú≈√∆ «Íø ‚ ÎÂ∂ ‘ Íπ  «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ C/@E/B@@E 鱧 «Ò÷≈¬∆ √∆Õ ¿π√ Ï≈∂ √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¿πÎ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó «’ÙÈ Ú≈√∆ «Íø‚ ÎÂ∂‘Íπ «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á÷≈√ ≈‘∆∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’È √Ïß Ë ∆ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ ‹ «ÓÂ∆ BA/I/B@AA ȱ ß Ó∂  ∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Ë∆È «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‘∆/- √Ï- «‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ï⁄È ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ÚØ‘≈ ’ÒØÈ∆, Ï«‘±È ¡ß«ÓzÂ√∆ ◊∂‡,«ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ «¬‘ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω √≈鱧 fi±·∂ ’∂√ª «Ú⁄ Î√≈¿π‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁßÁ∆ ˛Õ ‹Ø ÓÀ∫, «¬È∑ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡√∆∫, √≈∂ Í«Ú≈ , Ó∂  ∂ Ë∆¡ª ‹Ú≈¬∆¡ª È∂ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ ˘ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫, «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’ج∆ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈-’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂∆, Ó∂∂ Í«Ú≈ Â∂ Ó∂∂ Ë∆¡ª ‹Ú≈¬∆¡ª Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, √z∆ÓÂ∆ ¡ÚÂ≈ ’Ω ÍÂÈ∆ Ò∂‡ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: DG √∆ Íz Ø Î À √  ’ÒØ È ∆ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Íz ∆ ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊πÓ∆ ’Ω ‹Ø «’ Ó∂∂ ÂØ∫ Úæ÷∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈͉∆ ¸’Ú∆∫ ¡Â∂ ¡‰ ¸’Ú∆∫ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ ÁØȪ 鱧 Ï∂Á÷Ò ’ ‘∆ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈Õ ¿π √ Á≈ ¿π ‘ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ó∂∆ ¸’Ú∆∫ ¡Â∂ ¡‰ ¸’Ú∆∫ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’ج∆ Â≈Òπ’-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Óπ÷Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«Úß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ Óπ ÷ Â≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß Ï  ‚∆-G/BB@C, ÁÙÓ∂Ù ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò ÚÀÒ’Ó √‡∆‡ «È¿± ¡≈˜≈Á È◊ ’Ø ‡ ÷≈Ò√≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ «√ÓÈ‹∆ ’Ω √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒ∆ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ EA-BFI ‹Ø ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ √πË «√ßÿ Ú≈√∆ √∆ÂØ ÈΩ Ï≈Á Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ÙÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ √∆ÂØ ÈΩ Ï≈Á Á∂ È≈Ó ‘؉≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √≈‚∂ ÁÎÂ A@ «ÁȪ ¡ßÁ «ÍØ‡ ’∂Õ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ Íø‹≈Ï ≈:Í≈:’≈: «ÒÓ: √Ï ¡ÏÈ √/‚ Íæ‡∆

DIS OWN NOTICE I, Mohan Singh S/o Arjan Singh, C/o Raj Kumar, Chamber No. 3 District Courts Complex, Phase-3B1, Mohali, do hereby solemnly affirm and declare that my son namely Pritpal Singh & his wife Herpreet Kaur are not in my control and disown both of them from all my moveable and immoveable property. Any person or relative deal with both of them at their own risk and responsibility.

ÂÈ÷≈‘ª Â∂ Ìæ«Â¡ª Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, BA √ÂßÏ (⁄. È. √.): Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‚≈«¬À’‡ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ¬∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. Â∂ ¡À Ò . ¡À ⁄ . Ú∆˜ Ô± È ∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘˜≈ª ¡Ω ’Ó⁄≈Ȫ È∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØË‡È ’«Á¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª ¡Â∂ Ìæ«Â¡ª Ï≈∂ ‚≈«¬À’‡ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Íø‹≈Ï Á≈ ÚÂ∆≈ Ȫ‘-Íæ÷∆ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È ’Ó⁄≈∆¡ª «Ú⁄ √÷ Ø√ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ «√Î≈Ù ’∆Â∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò Â∂ √ØË Ìæ«Â¡ª Á∆¡ª «√Î≈Ùª Ú∆ Ò≈◊± È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ËÈ∂ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¬∂. ¡À È . ¡À Ó . Â∂ ¡À Ò . ¡À ⁄ . ˘ √ØË∆¡ª Áª ÓπÂ≈Ï’ ÂÈ÷≈‘ √’∂ Ò ¡Â∂ Ìæ  ∂ «Áæ  ∂ ‹≈‰Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÍØ’Â Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Á∆ √± «Ú⁄ Ùßÿ√ ‘Ø «Âæ÷≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

( Ú∆Ú≈, BB √ÂßÏ B@AA)

Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Ò◊Ø ’Ø · ∆, BA √Âß Ï  (Ù√∆ ⁄ØÍÛ≈): «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íπ æ ‚ ≈ Á∂ «ÏȪ Óπ’≈ÏÒ≈ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‹∂± «‘‰ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈Û≈ Ù∂ «√ßÿ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ ÌÚ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‘πª È≈Ò Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó∆ ÓÀÈ‹ ∂ , √π÷⁄ÀÈ «√ß ÿ √À ’ ‡∆, ◊π  ⁄È «√ß ÿ √±Ï∂Á≈, √π«ßÁ «√ßÿ Ó≈Û∆ ¿πËØ’∂ ¡Â∂ √πæ⁄≈ «√ßÿ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Ú≈Û≈ Ù∂ «√ßÿ Í‘πß⁄∂ ª √z. √π÷Úß «√ßÿ √ß˱ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ̱≈ ’Ø‘È≈ 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √æ ‹ ‰ «√ß ÿ , ’Ó‹∆ «√ß ÿ , ÏÒ‹∆ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ë≈≈ ADD Ò≈◊± ¡ß«ÓzÂ√, BA √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ÎΩ˜Á≈∆ ˜≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È «¬’ ‘π’Ó ‹≈∆ ’’∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ ¡ß « Óz  √ («Á‘≈Â∆) Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ Ê≈«‰¡ª ¡Ë∆È «Íø ‚ ª ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ E ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉, Ø√ ÀÒ∆¡ª, Ó∆«‡ß◊ª ’È, ËÈ≈ Ò◊≈¿π ‰ , È≈¡∂ Ó≈È ‹ª Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈ ’È ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ˛Õ

÷Û∆ ’ß Ï ≈¬∆È Á≈ «¬æ ’ Òæ ÷ Á≈ √Ó≈È ⁄Ø  ∆ Á√»‘≈, BA √ÂßÏ (≈’∂Ù ≈‰≈): ⁄Øª È∂ √Ϙ∆ Óß‚∆ ȘÁ∆’ ◊ØÁ≈Ó ”⁄ ÷Û∆ «¬æÊ ’ßÏ≈¬∆È Á≈ ’∆Ï «¬æ’ Òæ÷ Á≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈, Óπ ’ ∂  ∆¡ª Íπ « Ò√ È∂ «¬√ √Ïß Ë ∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂  ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ·≈’π «Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ’ßÏ≈¬∆È «Í¤Ò∂ √∆˜È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ϙ∆ Óß ‚ ∆ ȘÁ∆’ ÍÀ∫Á∂ ◊ØÁ≈Ó ”⁄ ÷Û∆ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ √∆˜È Á∆ Ù»¡≈ ‘؉ ’’∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬√ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ «Í∂¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ÂÍ≈Ò≈ È≈Ò „æ’ «ÁæÂ≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday, 22 September 2011)

G

Úπ‰ Ó≈È Ï‰∆ «ÓÙ ÎÀÙ ‹¶Ë, BA √ÂßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Íz∂Ó ⁄ßÁ Ó≈’ß‚≈ ¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ ‹¶Ë Á∂ ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡ Íø‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á±‹≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ Ò¬∆ ÈÚ«’È √Ú≈◊ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Ízß. «’È ¡ØÛ≈ √ÈÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ÍzØ. Á«ÚßÁ ‹Ω‘Ò È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ÍÓÍz∆Â, ‘Íz∆Â, ÓÈ‹∆ ¡Â∂ ’ÓÒ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÓ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ó≈‚«¶◊ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó√ Úπ‰ Ó≈È «Ó√ ÎÀÙ ¸‰∆ ◊¬∆Õ «Ó√ ÂπÈ≈ Î√‡ È¡æÍ, «Ó√ «Ù÷≈ ÏÀ√‡ ‚À√, È∂‘≈ ÏÀ√‡ ‘∂¡ √‡≈Œ¬∆Ò ¡Â∂ «√Ó∆ ÏÀ√‡ √Ó≈¬∆Ò ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¡ÀÓ ¬∂ Ì≈◊ Á±‹≈ Á∆ Á∆«Í’≈ È∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈ÙÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∆ ÂπÈ≈ È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’πÓ≈∆ √ßÁ∆Í È∂ Óß⁄ ’∆Â≈Õ ‚≈. ‘’ßÚÒ ’Ω È∂ Ó≈‚«¶◊ Á≈ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò √ß⁄≈ÒÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡≈Î √À’‡∆ ÍzØ. ÙÙ∆ Í≈Ò, ÍzØ. ’π√Ó «Óæ‚≈, ÍzØ. √π«ßÁ È±Ò≈, ÍzØ. ◊πÁ∆Í ’Ω, ÍzØ. «‹ßÁ ’Ω, ÍzØ. √π«ßÁ √À‰∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹¶Ë, BA √ÂßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Í∆ √∆ ¡ÀÓ ¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ ‹¶Ë Á∂ ¡À‚ ¡≈È ’Ø√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ «¬ß‡ÈÀ‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «Ú⁄ ÍÒÚ∆ ÈßÁ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Í«‘Ò∂, ͱÈÓ ¡Â∂ ⁄ßÁÈ Á∆Í Á±‹∂ ¡Â∂ È∆Ù± Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ”⁄ ◊◊ÈÁ∆Í Í«‘Ò∂, «⁄≈ Á±‹∂ ¡Â∂ √± ÚÀÁ Â∆‹∂ √Ê≈È”Â∂ ‘∆¡ªÕ ¡À‚Úª√ «‚ÍÒØÓ≈ ”⁄ ÓÈÍz∆ ͫ‘Ò∂, ◊πÒ∆È ’Ω Á±‹∂, ¡Â∂ «¥Â’≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊ Á∂ ¡À‚ ¡≈È √‡∆«Î’∂‡ ’Ø√ ”⁄ ÍzÌ‹Ø ’Ω Ô±ÈÚ«√‡∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∂, ÁÒ‹∆ ’Ω Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ”⁄ ÍÒÚ∆ ÙÓ≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Î√‡ ‘∆Õ ¡À‚ ¡≈È ’Ø√ ’«Ó¿πÈ∆’∂ÙÈ √«’Ò «¬È «¬ß◊«ÒÙ Á∂ √‡∆«Î’∂‡ ’Ø√ ¡ÀÒÎØ∫‹≈ ≈‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Î√‡ ‘∆Õ ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ÍzØ‚À’ÙÈ Á∂ √‡∆«Î’∂‡ ’Ø√ ”⁄ «¥ÙÈ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á±‹∂ √Ê≈È”Â∂ ‘∆Õ

‚∆ √∆ ÚæÒ∫Ø À‰ Ï√∂∂ Á≈ ÁΩ≈ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ÌΩ ∫ «’≈‚ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ”Â∂ Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈ : ¡Èπ  ≈◊ ÚÓ≈

¡ß«ÓzÂ√, BA √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßßÿ) : √. ÏÒ‹∆ «√ßÿ, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ó «√ßÿ Ú≈‚ (Íπ≈‰≈ ‘æ‚∆¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò) «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ À‰ Ï√∂∂ Á≈ ¡æ‹ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AB ÎÚ∆, B@A@ ÂØ∫ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ À‰ Ï√∂≈ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÀÒ‡ ‘ØÓ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ AEDE Á∂ ’∆Ï Ï∂ÿ∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «‘≈«¬Ù Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «‘‰ √«‘‰, È‘≈¿π‰ Ë؉, ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ «ÏÓ≈ª ȱ ß ÒØ Û ¡Èπ √ ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ‘π‰ Âæ’ GD@«Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÍπÈÚ≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÷πÁ ¡≈͉∆ Ø‹∆ ؇∆ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ∂Ò ◊æ‚∆ ≈‘∆∫ ¿πȪ∑ Á∂ ≈‹ª 鱧 Ì∂‹‰ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¿πÁÓ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Í«ÚæÂ Ù«‘ «Úæ⁄ Óß◊Â∂ ¡Â∂ «ÏȪ ¤æ ÂØ∫ Îπæ‡Í≈ʪ ”Â∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ È±ß Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ √π⁄‹ æ ∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ «‘æ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ √. ÏÒ‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘∂’ ÍøÁª «ÁÈ Ï≈¡Á ÍzÙ≈√È Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ ‚±ßÿ∆ ≈Â È±ß Ù«‘ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Îπæ‡Í≈ʪ ¡Â∂ ‘Ø ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª ”Â∂ √Ω ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 À‰ Ï√∂≈ «Ú÷∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ؇∆ Í≈‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ B@ √ÂßÏ, B@AA Á∆ ≈Â È±ß ÍzÙ≈√È Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ EE «Ú¡’Â∆ ‹Ø «’ ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª ”Â∂ ÷πæÒ∂ «Úæ⁄ √πæÂ∂ ͬ∂ √È È±ß À‰ Ï√∂≈ «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H@ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz ∆ √π Ì ≈Ù ’π Ó ≈ √‘≈«¬’ ÷π  ≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’߇ØÒ ¡Â∂ ‚≈: ’ÚÒ‹∆ «√ßÿ ÌæÒ≈, √À’‡∆ À‚ ’≈√ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’πæ‡Ó≈ ’≈È «¬æ’ Á∆ ÓΩÂ

Á√»‘≈, BA √ÂßÏ (≈’∂Ù ≈‰≈): ȘÁ∆’ Á∂ «Íß ‚ ⁄æ ’ Ï≈Ó» «Úæ ⁄ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈ÒÂ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ‘À Õ ¡À √ .¡À ⁄ .¿ ¿π ’ ≈ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡æ ‹ √Ú∂∂ ¿πȪ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ «Íß‚ ⁄æ ’ Ï≈Ó» «Ú÷∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ ⁄ Ì∂ Á Ì∂ ‘≈Ò≈ª «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Úæ Ò ∫Ø ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ’∂ ‹≈⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á≈ ÍÂ∆ ‘È≈Ó «√ß ÿ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ √∆ ¡Â∂ ≈ Ú∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’π fi √Ó∫∂ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ Ó∂∂ ’ØÒØ Í≈‰∆ Óß « ◊¡≈ Â∂ ÓÀ ¿π √ ˘ ’Ø Ò‚ ‚«ß ’ «Áæ  ≈, ’Ø Ò ‚ ‚«ß ’ Í∆‰ ¿π Í ß Â ¿π√ ˘ ÷»È Á∆¡≈ ¿πÒ‡∆¡ª ¡≈¬∆¡ª Â∂ ’π fi √Ó∫∂ Ï≈¡≈Á ‘È≈Ó «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

Á√» ‘ ≈, BA, √Âß Ï  (≈’∂ Ù ≈‰≈): ◊ÛÁ∆Ú≈Ò≈ Íπ« Ò√ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ÓÁ≈√ Á∂ ’π fi «Ú¡≈’Â∆¡ª ÚÒØ ∫ «¬æ ’ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’π æ ‡ Ó≈ ’’∂ ¿π √ ˘ ÓΩ  Á∂ ÿ≈‡ ¿π  ≈ Á∂ ‰ Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ ’∂ √ Á‹ ’’∂ ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ «◊z Î Â≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ‘À Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ◊ÛÁ∆Ú≈Ò≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÍÓ‹∆ ’Ω  ÍÂÈ∆ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á∂ Ì≈Úª Á≈ ˜Ó∆È∆ fi◊Û≈ ⁄≈⁄∂ Á∂ Íπ æ  ª È≈Ò ⁄æ Ò Á≈ √∆Õ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ’∆Ï C Ú‹∂ √≈‚∂ ÿ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ‹√Ï∆ «√ß ÿ Â∂ ◊π  ‹∆ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ , √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ Â∂ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ∂ Ù Ó «√ß ÿ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ ‹Ø «’ «ÏÓ≈ √È, ˘ ÿ∂  ≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ¿πȪ∑ È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ ◊≈Òª ’愉∆¡≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ «‹√ ’≈È Ó∂  ≈ «ÍÂ≈ Ï∂ ‘ Ø Ù ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂  ∂ Ω Ò ≈ Í≈¿π ‰ ”Â∂ ¿π ‘ ÿØ Ìæ ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Óπæ„ Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ ∆ Ùπ  » ’∆Â∆Õ «‹√ ”Â∂ ¿π √ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈«¬¡≈ ª Á∂ « ÷¡≈ ª ¿π √ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ¸æ ’ ∆ √∆Õ ¿π √ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ  ¿π ’  ÚÒØ ∫ «’√∂ ◊π æ fi ∆ √æ ‡ ≈ Ó≈È ’’∂ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊ÛÁ∆Ú≈Ò≈ Íπ « Ò√ È∂ ¿π ’  Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ C@B, CD «‘ ’∂ √ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂  ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ˛ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á√» ‘ ≈ «Ú÷∂ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ì∂ Á Ì∂ ‘≈Ò≈ª «Úæ ⁄ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Â

Ò¬∆ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Íπæ‹∂ ª ¿π Ê ∂ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ͫ ÒØ’ª 鱧 «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ «‹√ ’ ’∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ «√ØÍ≈˙ «ÁæÂ∂Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÿ‡È≈Úª 鱧 Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Íz∆Ú≈ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ͫ ‘ÈÕ ¿π‘ ͱÈ ◊π«√÷ 鱧 ‘∆ «√ØÍ≈˙ «ÁßÁ∂ ‘È Í«ÂÂ≈ È±ß È‘∆∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÀÈ∂‹ √≈«‘Ï «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ ’ßÓ √≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

¡‚Ú≈È∆ «’ Ì≈◊Ú ¡Â∂ √ßÿ Á∂ Á±√∂ È∂Â≈Úª Á≈ «ÎÒ‘≈Ò «ÁæÒ∆ ¡≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿πȪ∑ È≈Ò È≈◊Íπ «Ú÷∂ ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó ’ ‘∂ Í≈‡∆ Íz Ë ≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ ˘ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹ Á∂ EH Òº÷ ÒØ’ Ï∆.Í∆.¡ÀÒ Ú‹Ø∫ ÿث٠‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ Ï∆.Í∆.¡ÀÒ.Í«Ú≈ª Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª Ù∞» ’È È≈Ò «¬√ ◊‰È≈ Á≈ Ó’√Á ◊∆Ï∆ ∂÷ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ÒØ’ª Á≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ∞ÂÏ∂ ˘ ¿∞Í ⁄πæ’‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÷∂Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπº÷ ‹È◊‰È≈ Á∆ Â‹ ”Â∂ ¡◊Ò∂ D@ «ÁȪ ÁΩ≈È ‘∂’ ÿ Á≈ ÁΩ  ≈ ’È ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆

Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª (√Î≈ ¡æ· Á∆ Ï≈’∆ ) ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∆ «Â¡≈∆ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ‘∆, «¬‘ ⁄؉ª ÒÛ∑ ‘∆ √∆, «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª √Ófi ’∂ «¬º’ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È Úª◊ Ò«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ˘ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ Â∂ ¡Ë≈«Ó’ Â∆’∂ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂Õ ËÓ Á∆¡ª Ó«Ô≈Á≈ ˘ √ºÂ≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄, «¤º ’ ∂ ‡≥ ◊ «Áº  ≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¡º‹ «¬‘ ⁄؉ª

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ √z ∆ ’∂ . ¡À √ .Í≥ È ± «‹≥ È ª ˘ ‹È◊‰È≈ Ò¬∆ ÈØ ‚ Ò ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À , È∂ Áº « √¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ◊‰È≈ ¡≥ « ’Û¡ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ «¬‘ ‹È◊‰È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø A@@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ’Ú∂˜ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ؘ≈È≈ ’∆Â∂ ¡≥«’Û¡ª ˘ ÈÀ Ù ÈÒ √Ú ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ¡À√.√∆.¡◊Ú≈Ò, Óπ º ÷ √’º   È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ◊‰È≈’≈ª ˘ √‘∆ √»⁄È≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

«Ú¡≈‘πÂ≈ Íz∂Ó∆ ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ’«Ê ÁØÙ∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á≈ «Í¤Ò∂ EF √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ó √ÏßË ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÒÛ’∆ ‹√Íz∆ Â∂ «¬’Ï≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹√Íz∆ ’Ω ¿π√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ˜Ø Í≈¿π∫Á∆ √∆ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ ‹√Íz∆ ’Ω ˘ ¿π√ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z ∆ Áπ ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ÁØÈØ∫ √‘ßÁ Ø‚ ÚæÒ ÈÀÈØ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «Íø‚ ‘Á≈√Íπ Á∂ ȘÁ∆’ ÁØÈ≈ «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ’«Ê ÁØÙ∆ È∂ ‹√Íz∆ ’Ω Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Î ’≈ Á≈ ‡≈«¬ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂ Í≈È∂ È≈Ò ‹√Íz∆ ’Ω Á∂ «√ ”Â∂ ӱߑ ¿πÍ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ Â∂ ‹√Íz∆ ’Ω Á≈ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√º÷ª ¡º◊∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í≥Ê’ Í≈‡∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú‹»Á È≈ ‘؉ ’≈È ‘∞ ’ Ó≈È Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª ˘ «‹º  ‰≈ ’Ø ¬ ∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó È‘∆∫ √∆, ¿∞‘ √«‘‹∂ ‘∆ Ë≈«Ó’ Íz≥Í≈Úª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ «¬‘ ⁄؉ ¡√≈È∆ È≈Ò «‹ºÂ √’Á∆ √∆ Â∂ Í≥Ê Á∆ Ó≈È Ó«Ô≈Á≈ ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò Ï‘≈Ò º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Í ‹Á «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈Í ÷πÁ «¬‘Ȫ ÓÔ≈Á≈ ÂØ∫ ’Ø∂ √È, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍπºÂ Â∂ Í«Ú≈ ¡≈Í

’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’≈ Á∂ ÁØ ‡≈«¬ ÷∂ ”⁄ ¡Â∂ ÁØ ‡≈«¬ √Û’ «’È≈∂ √ÈÕ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹√Íz∆ ’Ω Á∆ Ò≈Ù ˘ ’≈ ”⁄ ¤æ‚ ’∂ ¡≈Í ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ Ò¬∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ È∂ √≈∆ ◊æÒ ¡≈͉∂ √‘π«¡ª ˘ Áæ√∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ˘ ¿π√ Á∂ √‘π«¡ª È∂ Í«‘Òª ’ضÏ∆¡≈ ¬∂Ù∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈, «‹È∑ª È∂ ¿π√ ˘ Ú≈Ù ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ «ÚπæË «Ù’≈«¬Â’Â≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ë≈≈ C@B, C@I Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ

«‹√Á≈ ‘∂’ ÍÃÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆ ˘ Í»≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√Á∂ Í«‘Òª √‘æÁ∆ ÷∂Â Á∆ „≈‰∆ ÈæÊ≈ «√ø ÿ , „ø ‚ ∆ ’Á∆Ó, ⁄æ ’ ÷∆Ú≈, ‡≈‘Ò∆Ú≈Ò≈ ÿ»’≈, Ó≈‘ÂÓ È◊, ◊æ‡∆¡ª ¡≈«Á ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

1 2

Â≈≈Íπ Á∆ ÎÀ’‡∆ «Â≥È ◊≥Ì∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊≥Ì∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ª ”⁄ ÁØ Á∆ ͤ≈‰ ‘∆Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «Úى߻ «√≥ÿ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï⁄≈¡ ÁÒ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ

̱⁄≈Ò Í∆Ûª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ̱ ⁄ ≈Ò Á∂ Í∆Ûª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ÷⁄≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷πÁ ͫ √È Âª ¿∞‘ ͫ Ú؇ª ˘ Ú؇ Í≈¿∞∫‰ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø’ √’Á∂ √È ? ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ «ÈÙ≈È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ͺ’≈ ’È≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ Íz≥Í≈Úª Á∆ º‹ ’∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ÏÒ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ◊∞‰∆ «◊¡≈È∆ «¬‘Ȫ Ú؇ª Á∂ fiÓ∂Ò∂ ÂØ∫ Á» ‘∆ ‘∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ì«Úº÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡ËÓ∆ ÿØÈ∂-ÓØÈ∂ Â∂ «Ï‘≈∆ ̬∆¡ª ‹Ø «√º÷∆ ¡√»Òª ÂØ∫ ¡‰‹≈È √È Â∂ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ «√º÷ª Á∂ Ì«Úº ÷ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¤º ‚ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ

√Ï ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷∆, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆Â

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ø«⁄ß◊ ’Ò≈√ª Ùπ± ¡ß«ÓzÂ√, BA √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡’≈Á«Ó’ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÍπÒªÿ Íπ‡«Á¡ª Ô± ‹∆ √∆ ÚæÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í Íz∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ È≈◊«’ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ Íz∂ÚÙ √ÏßË∆ ’Ø « ⁄ß ◊ ’Ò≈Ùª Ùπ  ± ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø«⁄ß◊ ’Ò≈√ª ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆¡ª, ‹È‹≈Â∆¡ª «Í¤Û∂ Ú◊ª ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ Íz Á ≈È ’È Ò¬∆ ¡≈ßÌ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆ «’ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª «ÚÙ∂Ù ’Ò≈√ª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰◊∂Õ

«Ú⁄ ¡≈͉∂ Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È Õ Ùz∆ ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π Ò≈‘∂ÚÁ ß «√æË ‘ØÚ◊ ∂ ∆

Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ‡À∫‚ª Ò¬∆ √æÁ≈

(ÍzØ‹À’‡ ¡≈¬∆. ‚∆. : Í∆ @I@EIB) ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ Á∂ Ò¬∆ ÔØ◊ ·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛: ’ßÓ Á≈ È≈Ó : «Íø‚ ’ß◊‰≈ Ï∂‡ ÏÒ≈’ ÏÒ≈⁄Ø, «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ Ò¬∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È∆Õ ““ «Ú√ «◊ ÓÙ∆È √Ó∂ AE Ó∆. √‡∆Ò √‡z∂È AE@ Ó∆. ‚±ßÿ≈¬∆ Âæ’ «√æË≈ B@@ Ó∆. Ó∆. ¡≈¬∆./‚∆ ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆, ÍøÍ ⁄À∫Ï Á∆ ¿π√≈∆, Íø«Íø◊ ÓÙ∆È∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆, Í≈‰∆ 鱧 «’‡≈‰± «‘ ’È Ò¬∆ ’ÒØ∆È∂ÙÈ ÍÒª‡, Ú≈‡ Ú’√ «Ú÷∂ «√ÚÒ ’≈‹,≈¬∆«˜ß◊ Ó∂È ¡Â∂ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ ¡≈«Á Ò¬∆ Í∆. Ú∆. √∆. Í≈¬∆ͪ, Ú≈ÒÚª ¡Â∂ √ÍÀÙÒ˜ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂∂ √Ê≈ÍÈ≈, ˙. ¡À⁄. ¡À√. ¡≈ Áπ¡≈Ò∂ AI Ó∆‡ ÏÀ‚ ÒÀÚÒ Í«¶Ê Íz؇À’ÙÈ ¡Â∂ ¡ÀÎ. ¡À√.¡ÀÒ. Âæ’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ BB Ó∆‡ Ú≈Ò∂ GE, @@@ Ò∆‡ √ÓÊ≈ Á∂ ¡≈. √∆. √∆. ˙. ¡À⁄. ¡À√. ¡≈. Á∆ ¿π√≈∆, ‘ Íæ÷Ø∫ √ßͱÈ ‚ÏÒ ÎÒÀ∫◊‚ Í≈¬∆ͪ, Ú≈ÒÚ˜ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ˜ √ÚÀ-⁄«Ò ‹Ò ÍæË ’߇ØÒ ¿πÍ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’È≈Õ”” ÍÀ’∂‹ ’ßÓ Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ∆ Èß. ¡ÈπÓ≈È √πæ«÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ò≈◊ (π.) Á∆ ’∆Ó (π.) (π.)

A. ÍÀ’‹ ∂ Èß.A

B

C

ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ «Ó¡≈Á

ÏØÒ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆/÷πÒ æ ‰ ∑ Ò¬∆ ¡≈ı∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª

ͱ≈ ’È Á∆ «Ó¡≈Á

E

F

G

BA.@I.B@AA ÂØ∫ BA.A@.B@AA 鱧 Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂

BD.A@.B@AA Íz≈ÍÂ∆-C.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. ÷πæÒ∑‰≈- C.C@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ.

ÓȘ±∆ ÍæÂ Á∂ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ I Ó‘∆È∂

D

π. π.

A@@@/BI.HA EIFB@/- C √À‡ Òæ÷ Ò¬∆

ÈØ ‡ :- ÏØ Ò ∆’≈ª Á∆ Í≈ÂÂ≈ Íz « ’«¡≈ √Ó∂  ‘Ø  Ú∂  Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ : www.wbprwssproject.org ”Â∂ ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√‘∆/⁄∂¡ÓÀÈ ‹∆. Í∆. ‚Ï«Ò¿±. ¡À√. √∆. ’ß◊‰≈ Ï∂‡ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ Ó≈Π’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊Õ

Sealed tenders are hereby invited for the following development works from the enlisted Co/op & L/C Societies. The tender form can be received from the ssoffice of the undersigned on any working day up to 1.00 P.M. after paying Rs. 100/- for each M.W.-4 tender form. These tender forms should reach in the office of the undersigned on or before dt. 12-10-11 and the same shall be opened on the same day upto 4.00 P.M. in the presence of Co.op. Societies or their representatives.The tender form should be accompanied with 1/2% earnest money by the Co.op & L/c Societies for the works above. 5.00 lacs, in the shape of deposit-at-call receipt of any scheduled bank in favour of SE,MCA. Other terms and conditions can be seen in the office of the undersigned. Those tenders which minimum 3 valid bids are not received and the tenders which are not taken by Co.op. L/c Societies will be available to all enlisted Contractor on dt.

13/10/11 at 1.00 P.M. and the same will be received and opened on dt. 13-10-11 at 4.00 P.M. accompanied with 2% earnest money in the shape of deposit at call in the favour of SE, MCA Civil wing :S

‹Ê≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄»È≈ Ó≥ ‚ ∆ Ò≈‘Ω  , ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‚∂ ‘ ≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’≈‚ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÚÀ Ï ”Â∂ Òæ Ì √’Á∂ ‘È ‹∂ ¿π È ª ȱ ß «¬Èª Ú∂  «Ú¡ª Ï≈∂ È≈ ÍÂ≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ «Íø ‚ Òæ Ì ’∂ ¿π √

Tender Notice

Ï≈ÁÒ

Í≈√ÍØ‡ Óß◊∂

‹¶Ë, BA √Âß Ï  (√ß Á ∆Í ’Ω Ò ): Ùz ∆ ¡Èπ  ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË ‚Ú∆˜È È∂ ¡æ‹ «¬æ Ê ∂ Áæ « √¡≈ «’ ’ͱ  ÊÒ≈ Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ È◊ ÁØ Ú ∂ ∫ «˜«Ò¡ª Á≈ ÌΩ∫ «’≈‚ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬Èª Á≈ ÌΩ «’≈‚ ‡≈«¬Ò ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ͱ  ∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Á≈ ÌΩ ∫ «’≈‚ ÚÀ Ï ”Â∂ ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ ‘π ‰ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬Èª ÁØȪ «˜«Ò¡ª Á≈ ÌΩ «’≈‚ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∂ ÷ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÀ∫‚ «’≈‚ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á≈ ˛ Õ «˜Ó∆∫Á≈ ‹∂ ¿π È ª ȱ ß ¡≈͉∂ ÷∂ Ú ‡ Â∂ ÷ÂΩ È ∆ ¡≈«Á Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Á≈

Office of the Superintending Engineer Municipal Corporation, Amritsar.

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑

¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈∆

Name of work

Estimate Cost

Time Limit

(Rs. in Lacs)

(In months)

P/L of CC patch work in parking place in Kabir Park Scheme.

4.23

2

P/F of new street light in Abadi Kabir Park Scheme

4.04

2

3

P/F of new street light in Abadi Kabir Park Scheme ward no. 54

8.04

2

4

Replacement of damage sewer in Abadi Kabir park

4.93

2

5

CC flooring in second branch niwi Abadi Annagarh

0.99

1

6

CC flooring in Avtar Pardhan wali gali Niwi Abadi Annagarh

1.00

1

7

CC flooring in gali no I Abadi Annagarh

1.00

1

8

CC flooring in remaining street, Gali no 1, Abadi Annagarh

0.99

1

9

CC flooring in Mangal Singh wali gali LHS Abadi Annagarh

1.00

1

10

CC flooring in Tota Pardhan Wali gali LHS abadi Annagarh

1.00

1

11

CC flooring in LHS branch gali no I Niwi abadi Annagarh

1.00

1

12

Dev. Of last gali Abadi Annagarh

0.99

1

13

Dev./Repair of streets & Drain in central Constituency

10.00

3

No

Note :- The tenderers must quote their prices as a (+,-as a%) only from the estimates Rates.

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13

The estimates of each work can be seen in the office of the undersigned on any working day.

The quantities of the estimate are liable to be increased or decreased.

The undersigned reserves the right to reject or accept any tender without assigning any reason.

If any holiday is declared on due date of tender, the same shall be received & opened on the next working day.

Validity of tender rates will be at least 90 days.

No materials will be issued by the department.

The conditional tender/over writing on the tender form are liable to be rejected.

The tender without Earnest Money will be out right rejected.

M.W. -4 tender form once issued will be valid only from publishing date of tender up to the date of opening the tender.

No extra work will be executed beond/against the estimate quantity/site/specifications.

Contractor/Firms for work above Rs. 5.00 lacs must have VAT registration number, Which must be supplied alongwith the Tender.

It shall be responsibility of the contractor/Co.op society to follow the all relevant Act/Rules of Govt. for labour recruitment.

Co.op Society must be submitted “the capacity certificate with never be black-listed” from the competent authority.

Sd/- Superintending Engineer, Municipal Corporation, Amritsar.

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

(

Ú∆Ú≈, BB √ÂßÏ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday , 22 September , 2011)

√≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ◊À «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Ú؇ Í≈¿π‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : ’Ò’æÂ≈ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ ‹≈◊π’Â≈ Ó≈⁄ ¡ß«ÓzÂ√, BA √ÂßÏ(◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ ) Í≥Ê Íz«√ºË «ÈÙ’≈Ó ’∆ÂÈ∆¬∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÌÒ≈¬∆ ’∂∫Á Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ Ì≈¬∆ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Úº ⁄ ⁄º Ò ‘∂ Ó≈Â≈ ’Ω Ò ª ‹∆ ÌÒ≈¬∆ ’∂∫Á Á∂ BH √≈Ò Í»∂ ‘؉ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Óª √Ï≥Ë∆ Ì≈¬∆ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ÌÒ≈¬∆ ’∂ ∫ Á «Ú÷∂ Ó∆«‡≥ ◊ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √Ó≈◊Óª Á∆ »Í ∂÷≈ Áº√∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‡º√‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Íz∂Ó∆¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ú∆ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ª «’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∆¡ª √≥◊ª Á∆ ⁄≥ ◊ ∆ Âª È≈Ò √∂ Ú ≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª Ï≈∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ BI √Â≥ Ï  ˘ ◊∞ . √«Â√≥ ◊ √Ì≈, Ï≈˜≈ ÒΩ ‘ ≈ª «Ú÷∂ AE ¡÷≥ ‚ Í≈· ¡≈≥Ì ‘؉◊∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹Í‹∆ √≈«‘Ï ¡Â∂ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÷πÒ∂ Í≈·ª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª

Ú∆ ¡≈≥Ì ‘؉◊∆¡ªÕ «‹≥È≈ Á∂ ÌØ◊ A ¡’±Ï ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ BÚ‹∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÌÒ≈¬∆ ’∂∫Á «Ú÷∂ ¡≥ « Óz  √≥ ⁄ ≈ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≥«Óz ¡«ÌÒ≈÷∆¡ª Ò¬∆ ‡º √ ‡ Úº Ò Ø ∫ ’’≈ª Á∆ Îz ∆ √∂ Ú ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√∂ «ÁÈ A ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó F.C@ ÂØ ∫ ≈ A@ Ú‹∂ º ’ ’Ê≈ ’∆ÂÈ Á∂ Á∆Ú≈È

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈‘ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘ßπ⁄∂

Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ (’ΩÒ√ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ «Úº⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È, Ó‘ªÍπ  Ù ¡Â∂ ≈◊∆ ‹º Ê ∂ ‘≈˜∆ Ì‰◊∂Õ B ¡’±Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÌÒ≈¬∆ ’∂∫Á, ÂÈ Â≈È Ø‚ «Ú÷∂ √Ú∂∂ √≥◊ »Í∆ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞Í≥ ’Ú∆ ÁÏ≈, ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á ◊∆Ï Ïº⁄∆¡ª Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈˜ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘È≈ ÈÚ«Ú¡≈‘∆¡ª ‹Ø Û ∆¡ª ˘ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ Ò¬∆ √≈≈ ÿ∂Ò» √≈ÓÈ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ EA@@/ÓÙ∆Ȫ Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

¡ß«ÓzÂ√, BA √ÂßÏ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄Ø ‰ ª «Úæ⁄ √± Ï ≈ √’≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ◊À  «√µ÷ª Á∆¡≈∫ ÚØ ‡ ª Ì∞ ◊ Â≈ ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ HE √≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ ȱ ß ’Òß « ’ ’∆Â≈ ‘À - «¬È∑ª∫ «Ú⁄≈ª∫ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Íß Ê ’ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Ó∞ æ÷ Ï∞ Ò ≈∂ √z . ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ’Ò’µÂ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ Ó∞„Ò∂ «√µ÷ «√˪ª ȱ ß «ÂÒª∫‹Ò∆ Á∂ ’ ∂ ◊À  «√µ÷ª 鱧 ’Ó∂‡∆ ÍzÏßË «Úæ ⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÏÈ≈¿∞ ‰ Á≈ Ï‹ ◊∞ È ≈‘ ’∆Â≈ ‘À Õ √z . ’Ò’µÂ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ AIBE «Úæ⁄ ‘Ø ∫ Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄Ø ‰ AIBF «Úæ⁄ ‘Ø ¬ ∆ √∆ Ò∂ « ’È «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «’ √≈Ï √±   «√µ÷ª Á∆ ʪ ◊À  « √ µ ÷ ª, « ‘ ß Á ± ¡ ª , Ó ∞ √ Ò Ó ≈ È ª

,¬∆√≈¬∆¡ª Â∂ Íz Ú ≈√∆ Ó˜Á±  ª È∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄Ø ‰ª «Úæ⁄ ‘∂  ≈Î∂  ∆ Á≈ ÷ÁÙ≈ ª ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ Ú∂ Ò ∂ CF Òµ÷ ÚØ ‡  «¬æ’ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ «‹√‡ ‘Ø ¬ ∂ √È Ò∂ « ’È Íß Ê ’ «Ëª ȱ ß ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Í≈√Ø ∫ ’≈Î∆ ¡≈√ª √È, «‹È∑ ª ”Â∂ ‹√«‡√ ‘α Ò «√ß ÿ Ï≈Û È∂ «Èæ ‹ ∆ «‘µÂª ÷≈«Â Í≈‰∆ Î∂  «ÁµÂ≈Õ √z ’Ò’µÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄Ø ‰ ª Íß Ê ’ ÓØ  ⁄≈ ÏÈ≈Ó Ï≈ÁÒ ÁÒ √È, Ò∂ « ’È Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ȱ ß √’≈ ÏÈ≈Ó Íß Ê ’ ÓØ  ⁄≈ ω≈ «ÁµÂ≈ ,«‹√ ’≈È √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ µ‹ ’∂ Á∞  ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª ◊À  «√µ÷ ÚØ ‡ ª Á∆¡≈∫ ÚØ ‡ ª ËÛµÒ∂ È≈Ò Ì∞ ◊ Â≈¬∆¡≈∫ ◊¬∆¡ª, ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂ ∫ ‹≈‰ Ïæ∞ fi ’∂ «¬√ ◊ÒÂ∆

¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ˘ fiß ‚ ∆ Á∂ ’∂ ’∆Â≈ Ú≈È≈ Íæ‡∆, BA √ÂßÏ (ÏæÏ≈, «Ï懻 ‹ΩÒ∆)- «√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò√∆ ÚæÒØ∫ √∆.¡À⁄.√∆. ÿ«¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ A@H ÈßÏ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ˘ ‘∆ fiß ‚ ∆ Á∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò√∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫

¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Œ«√‘ √∂ Ú ≈Úª Á∆ «¬‘ √‘» Ò Â «ÏÒ’π æ Ò Óπ Î Â «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ √‘æ Á ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬√Á≈ Ï‘π  Ò≈Ì «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À √ .¡À Ó .˙. ‚≈; Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ , ‚≈: «ÚßÁ «√ßÿ, √Ï‹∆ «√ßÿ √πÍ‚À∫‡, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÿ«¡≈Ò≈, ‹◊∆ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‡∆., √π∂Ù ’πÓ≈

¡≥«ÓzÂ√, BA √Â≥Ï («‹ßÁ Ï≈· ) - «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‚≈«¬˜ ¡À∫‚ ’Ò˜ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ¡≈È∂∆ √’ºÂ, È∂Ù ¡≈. ̺‡ ¡Â∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √z∆ ¡Ì∆‹∆ È≈«¬’ Á∂√≈¬∆ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÍÒ≈«¬‚ ’ÀÓ∆’Ò ¡À∫‚ √≈«¬≥√˜ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆, ‚≈. ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬√ √Ø√≈«¬‡∆ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «¬√ «’ºÂ∂ «Úæ⁄ ‡À’√‡≈¬∆Ò «Ú«◊¡≈È È∞»≥ ÍzØÂ√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆ ¡«Ì‹∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ‡∆⁄≈ ‡À’√‡≈¬∆Ò «√«÷¡≈ ˘ Úº÷-Úº÷ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ‘ÀÕ ÂÈÂ≈È, BA √ÂßÏ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬∆ Ú∆ Íz∂«¡≈ ª (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √Ê≈È’ ‹Ø ¿∞‘ ‡À’√‡≈¬∆Ò «Ú«◊¡≈È È≈Ò √Ï≥Ë ں÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Ø‚ ”Â∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÂÈÂ≈È, BA √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √Ê≈È’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ √z∆ ̺‡ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡À’√‡≈¬∆Ò «¬ß‚∆¡≈ Á∆ Ïzª⁄ Á≈ ¬∂.‡∆.¡À æÓ. «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Á«Ò Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÏȪ ’≈È ÷≈Â∂ È≈ √È¡Â «Ú⁄ «Ó¡≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ì≈Ù‰ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ⁄Øª È∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈ Í ÍÀ√∂ ’愉 ÷ØÒ‰ ¡Â∂ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È «÷Ò≈Î «Á‘≈Â∆ Ó˜Á» «Úæ⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ √‡∂‡ ÏÀ∫’ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÏÀ∫’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ Á‹Èª Ó≈«Í¡ª ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ¡Û∆¡Ò ÚÂ∆∂ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ‘Íz ∆  ’Ω  ¡Â∂ ≈‹≈ ≈Ó È∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂÂ≈ ÒØ’ª ˘ «Á‘≈Â∆ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈: ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹Ó‘»∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ⁄È‹∆ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. «Úæ⁄ «√ßÿ Ï≈· È∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ÂÈÂ≈È, BA √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Î√ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Í«‘Òª ¬∂.‡∆.¡À æÓ. Á∆ ’È Á∆ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª ÚæÒØ∫ «√ß ÿ , √À Î ∆ ¡Ø Û ≈)- √’≈∆ √∆.¡À⁄.√∆. ’ÀØ∫ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌßÈÂØÛ ’Á∂ ‘∂ Í ’πfi ‘≈√Ò Í«‘Òª ‘∆ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ È≈Ó≈Â √‘»ÒÂ≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈÷∆ ”Â∂ ⁄Øª È∂ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿π‘ Ú∆ ¡Û∆¡Ò ÓπÒ≈˜Óª ’≈È ¿πÈ∑ª Âæ’ ÂÈÂ≈È Á∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ¡Î√ Ø’‰ Ò¬∆ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆¡ª ¬∂.‡∆.¡À æÓ. Á∆ √’∆È ÂØÛ ’∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Í‘πß⁄ ‘∆¡ªÕ «¬√ √ÏßË∆ ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. ÂÈÂ≈È È≈Ò √ßÍ’ ‚≈: «Ú‹∂ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ Á∆¡ª Á∆ ¿πÍÔØ◊Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ’愉∂ ⁄≈‘∂ Í ¿π‘ ¡√ÎÒ ‘∂Õ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Âπß ‘≈˜ ÒØ’ª Á∂ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‘Á≈«¬Âª Óπ  ≈«Ï’ ÈÙ≈ Óπ ’ Â «’ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª Ó≈È«√’ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ Ò椉ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Á∂ ’∂ ÈŒ«Ù¡ª ÌØ‹È Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í ◊Ò˜ √∆È∆¡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‚≈: √π Ù Ó≈ √Ø Ë ∆ √À’ß‚∆ √’»Ò ’ÀØ∫ «Ú÷∂ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ √∆È∆: ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ √∆.¡À⁄.√∆. «√ßÿ ‹È √∂Ú≈ √ßÓÂ∆ ÂÈÂ≈È ’ÀØ∫ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊¬∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ⁄À ’ ¡æ Í ’À ∫ Í Á≈ ÂÈÂ≈È, BA √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «’√≈È ÒÀ‡∆Ȫ Ò¬∆ ‹≈∆ ◊zª‡ ¿π‘ «Íø‚ Á∆¡≈ ◊Ò∆¡ª , √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ ‚≈: «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ ¿πÁÿ≈‡È √: ÁÒÏ∆ «√ßÿ «Á˙Ò Â∂ Á«Ò Ú◊ Á≈ È‘πß Ó≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ È≈Ò∆¡ª ¡≈«Á «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ÷⁄ ¸æ’∂ ‘È, ÂßÁπ√Â∆ Ò¬∆ ÍØÙ«‡’ ÌØ‹È ˘ «Ízß√∆ÍÒ ◊Ò˜ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √Á∆¡ª Íπ≈‰∂ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ Âz∂Û È‘∆ ÍÀ‰ «ÁæÂ∆ «‹√ √ÏßË∆ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹»∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ Óπ’Â∆ ˘ ¿π√ √’»Ò ’ÀØ∫ È∂ ’∆Â≈Õ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Íø‚ ÍæË∆ ’Òª ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙȪ √ÏßË∆ ’ج∆ ÂØ Ú∆ ‹»∆ Áæ«√¡≈Õ ‚≈: ÓÈÁ∆Í «√æË» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª Á∂ √Íø⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È È∂ «Íø‚ Á∂ «Ú’Â∂Ï≈‹∆ È‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ‘∂’ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ’Ω  È∂ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ ‹ È Á∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ AB@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ⁄À’¡æÍ «’√≈Ȫ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ˘ √Ó∂∫ «√ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍØÙ«‡’Â≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’∆Â≈, ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª Úß‚∆¡ª, ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‹◊∆ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , Íø ⁄ ÁÙÈ «√ß ÿ , Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ‹È ÂØ Ú∆ «‹¡≈Á≈ √’»Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ÚæÒØ∫ ‚≈’‡ª Á≈ «’√≈È ÚæÒØ∫ ÷∂ ӘÁ»ª ÚæÒØ∫ Ï≈¬∆’≈‡ È‘∆ ’∆Â≈ ÈßÏÁ≈ √Ú‰ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ,√ßÂØ÷ «√ßÿ, ◊π‰’≈∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈: Ó≈ÈÚÍz∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁÚ≈¬∆¡ª «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒ∫Ø ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ √≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆, Óπ÷Â≈ «√ßÿ, ’Ω È∂ È«Ù¡ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Úß ‚ ‰ Á∆ √∂ Ú ≈ Íz Ì Íz ∆  «√ß ÿ ◊zª‡ ‘Ûæ͉ Á∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áæ√«Á¡ª ‘Ì‹È «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ‹√Úß «√ßÿ ͇Ú≈∆, «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Íz◊‡ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π’ ◊zª‡ Íø⁄≈«¬Â Îß‚ «Úæ⁄ ‹Óª ˛Õ Ó≈√‡ Íz∆ÂÓ «√ßÿ, «Á¡≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ⁄À∫⁄Ò «√ßÿ √Íø⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‚≈: «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ √ßË» ’∆Â∆Õ

⁄Ø  ª È∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ¬∂ . ‡∆.¡À æ Ó . ÂØ « Û¡≈ «Á‘≈Â∆ Ó˜Á» √Ì≈ ÚæÒØ∫ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ È≈¡∂Ï≈˜∆

ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í

«’√≈È Â∂ Á«Ò Ú◊ Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Í«‘ÒÚ≈È

√Û’ ”Â∂ ÷Û∑∆¡ª Ïæ√ª Á∂ ⁄Ò≈‰ ’應 Á∂ ‘π’Ó

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≈ Í∆ «ÓæÂÒ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BA √ÂßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡) ÏÒ≈’ ’≈◊√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Íz Ë ≈È √Ú◊Ú≈√∆ √π « ß Á  Í≈Ò Ó‘≈‹È Á∆ G Ú∆ Ï√∆ ”Â∂ √æ ⁄ ÷ø ‚ ¡√Ê≈È √© ∆ ⁄Ø Ò ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù˪˜Ò∆ Ì∂ ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «‹√ «æÚ ⁄ ’≈◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË ≈È Â∂ √≈Ï’≈ √ß √ Á∆ √’æ   √z √π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Â∂ ’ª◊√ Á∂ Ú’ Ú∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ √© ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √π « ß Á  Ó‘≈‹È Á∆ ÓΩ È≈Ò «‹Ê∂ ¿π‘È≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Úæ ‚ ≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À ¿ππ Ê ∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓΩ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ Ú∆ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡æÂÚ≈Á Ú∂Ò∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡≈ ˘ ‹≈∆ æ«÷¡≈ √∆ Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, BA √ÂßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √πË≈ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ √Û’ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ú√z ∆ Í∆ ¡À √ «◊æ Ò «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√, «¬ßÁ‹∆ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√), √π‹∆ «√ßÿ ’ßË≈∆ ‚∆ ¡À √ Í∆ (‡À « Î’), ÓÈ‹∆ «√ßÿ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √Û’ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄

√πË≈ Ò¬∆ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È «Úæ⁄ √÷Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Ú≈-Ú≈ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈‘È Ï≈¿π∫‚ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ï√ √‡À∫‚ Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆¡ª √Û’ ¿πÍ ÷Û∆¡ª Ïæ√ª Á∂ ⁄Ò≈‰ ’æ‡∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï√ √‡À∫‚ Á∂ Ï≈‘ «’Ù≈, ¡≈‡Ø «’Ù≈ ¡Â∂ ‡À∫ͱ¡ª Á∂ ÷Û∂ ‘؉ Ò¬∆ ∂«¶◊ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  ¡ß Á  ÍÀ ∫ Á∂ ◊Û∑Ùß’, Á√±‘≈, Óπ’∂∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ìß◊∆ ⁄Ø¡ Á∂ ÍπæÒ Á∂ ȘÁ∆’ ‡À « Î’ Ò≈¬∆‡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ’ج∆ ¡‰√π ÷ ≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂ Õ ¿πÈ∑ª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ 鱧 ‡À«Î’ Ò≈¬∆‡ª Á≈ √Óª Áπ√ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∆¡ª ◊æ‚∆¡ª / Ïæ√ª Á∂ ¶ÿ‰ ”Â∂ √÷Â∆ È≈Ò Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z∆ Í∆ ¡À√ «◊æÒ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√ È∂ «’‘≈ «’ ‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂ Ù ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ √Û’ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 √π⁄≈± ω≈¿π ‰ Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ √π fi ≈¡ «ÁæÂ∂Õ

’∆ ’ª◊√ Á≈ √ÓÊÈ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ ÒÀ ‚∞º«Ï¡≈ ? ¡≥«ÓzÂ√ , BA √Â≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·) «‹√ Â∑ª «¬√ ¡÷Ï≈ ÚºÒØ∫ ⁄؉ª ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ «’¡≈√≈¬∆¡≈ ’ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «’ «¬‘Ȫ ÚÂÓ≈È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¿∞  ∆¡ª Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª ÏÛ∆ Ïπ∆ Â∑ª ·∂‚≈ ÷≈ ’∂ «‚º◊‰◊∆¡ª Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚÂÓ≈È Ú‹»Á «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Î’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ «¬‘ √æ⁄≈¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’ΩÛ∆ Òº◊∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ÷Ï ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ’º«„¡≈ √∆ Â∂ ¡ÍÙÏÁ Ú∆ ’‘∂ √È, Í ¡º‹ ‹Ø √æ⁄≈¬∆ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ÂØ∫ «’√∂ ˘ Ï‘∞Â∆ Úº‚∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ ’ª◊√ È∂ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫

‘ ‘∆Ò≈ Ú ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆, Í «¬‘ √≈≈ ’æ π fi ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈, Í «Î Ú∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ‘· È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ Â∂ «¬√ Ú≈ «√ºË∂ » Í «Úæ ⁄ È‘∆∫, ÏÒ«’ «Áº Ò ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ Á∆ ‚≥◊Ø∆ ÎÛ∑ ’∂ «¬‘ √≈≈ ‚≈Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «Áº Ò ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√º÷ «√¡≈√ «Úæ⁄ √∂Ë Ò≈¿∞∫‰ Á∆ Â≈Û «Úæ⁄ √ÈÕ Ùz∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ Ì∂‹‰≈, Ó‘≈≈Ù‡ «Úæ ⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ùz∆ ‘‹» √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ùz∆ ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ÂzÀ √Ø √≈Ò ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úæ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√º ÷ «√¡≈√ ˘ ¡÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’È≈,

ÂØ∫ «’È≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∞‰ , Ò∂«’È «¬‘ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ Óæ÷ Óß Â ∆ Á∂ ¡≈͉∂ «Íß ‚ Ï≈ÁÒ ◊À «√æ÷ª Á≈ ÚØ ‡ Í≈¿π‰ ≈ √ÍÙ‡ ’Á≈ ‘À «’ Ú≈«¬Â Ï≈ÁÒ Á∂ ÿØ ∫ ‘∆ Ù∞  ± ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Ú∆ Á‘≈Û ‘∂ √È «’ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ ͫ ÚØ ‡ Í≈¿∞ ‰ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ,«Î ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ È‘∆ ‘Ø«¬¡≈,’≈È √≈Î ‘À «’ ÚØ ‡ ≈∫ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈∆¡ª Ë≈∫ÁÒ∆¡ª∫ √’≈∆ Ù«‘ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È Õ ¿∞ È ª∫ «’‘≈ «’ «√µ÷ √ß ◊  ȱ ß ‘∞ ‰ Íß Ê ’ Ó√Ò∂ ‘µÒ ‘Ø ‰ Á∆ ¡≈√ Ò≈‘ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ ’∂ ∫ Á È∂ ’Ó∂‡∆ Ï≈ÁÒ È±ß Ê≈Ò∆ «Úµ⁄ Í≈’∂ «¬√ ’’∂ «ÁµÂ∆ ‘À «’ Ï≈ÁÒ «’Â∂ «√µ÷ «‘µÂª Á∆ ◊Ò È≈ ’ √’‰ Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ Òªÿ∂ Á≈ ‚≈Ó≈ ’È≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞¤≈Ò‰≈, «¬√ √Ì ’æ∞fi Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Ó≥ÂÚ √∆, «’ «’√∂ Â∑ª∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «√º÷ «√¡≈√ Â∂ √Ú≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ «¬º’Ø «¬º’ √≈ËÈ √∆, ¿∞ ‘ √∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz≥ÏË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’È≈Õ «‹√˘ «’ ≈‹√∆ ÒØ’, “≈‹-Ì≈◊” Á≈ È≈Ó Ú∆ ÁØ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ùº ’ È‘∆∫ «’ Óº ’ Û Ú∂ Ò ∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ Á≈ º‹ ’∂ «Èÿ≈ ‘Ø «¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ «√º ÷ ª Á∆ √Ï ¿∞ÂÓ √≥√Ê≈ Á≈ Ë≈«Ó’ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‹√∆ ’È ÚË∂  ∂ ‘Ø «¬¡≈ ‘À Õ Êª-ʪ Â∂ «¬√ ’Ó∂ ‡∆ Úº Ò Ø ∫ Ϙ ◊ÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ’Ó∂‡∆

«¬º’ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÒØ ’ ‹ª √≥ ◊ ª Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò È≈- ÷π Ù √È Â∂ «¬√Á≈ ÏÁÒ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ‹∂ «¬‘ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓΩ‹»Á≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ÓØ ‹ » Á ≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ˘ √‘∆ Ó≥È«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈, Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ? «¬‘ «ÏÒ’∞ Ò ◊Ò ‘Ø Ú ∂ ◊≈Õ Â’∆ÏÈ F@ Òº ÷ ÚØ ‡ª «Ú⁄Ø ∫ ’∂ Ú Ò B@ Òº ÷ ÚØ ‡ ª È∂ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ‘º’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ «¬‘ B@ Òº ÷ ÚØ ‡  ‚∂ „ Òº ÷ «√º ÷ ª Á∆ Â‹Ó≈È∆ È‘∆∫ ’Á∂ Õ «‹‘Û∂ B@ Òº ÷ ÚØ ‡ª È∂ Ú؇ª, ÓΩ‹»Á≈ «È‹≈Ó Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ «‹¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’, ◊À  Â∂ ͫ «√º ÷ ÚË∂  ∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Î≈Ó≈«√√‡, «Ú√≈ «√ß ÿ Íø ˘ , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , √z ∆ ÓÂ∆ ≈‰∆ ¡À Ò .¡À ⁄ .Ú∆., ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ , ÓÈ‹∆ ’Ω, √ÚÈ «√ßÿ, ’Â≈ ⁄ß Á ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Ó‹∆·≈, BA √Âß Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) - √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª Â∫Ø Á» Ú√Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ A@H ÈßÏ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ √ÏßË∆ ÚæÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»π’ ’È Ò¬∆ √∆È∆¡ √À ∫ ’∂ ‚ ∆ √’»Ò (ÒÛ’∆¡ª) Ó‹∆·≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒ ∫Ø ¡ß« Óz  √ «Á‘≈Â∆ Á∂ «¬ß ⁄ ≈˜ ÍÚÈÁ∆Í «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‹≈◊» π ’ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ Ï≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊π »’ ’È Ò¬∆ «¬√ ’æ„∂ ◊¬∂ Ó≈⁄ «Úæ⁄ √’»Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª

ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ‚≈: ’Ò√∆ Á≈ √ÈÓ≈È Íæ‡∆, BA √ÂßÏ (ÏæÏ≈, «Ï懻 ‹ΩÒ∆)- «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÂÈÂ≈È Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò√∆ , ‹Ø C@ √Âß Ï  ˘ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π È ∑ ª Á∆ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ÿ«¡≈Ò≈ ‚≈: Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ «Èæÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ ÓΩ ’ ∂ √ÈÓ≈È «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈: Â∂‹Úß «√ßÿ È∂

«’‘≈ «’ ‚≈: ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’Ò√∆ Ï‘π ‘∆ ٪ √πÌ≈¡, ÿæ‡ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Íz Í æ ’ ÎÀ √ Ò∂ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈: Â∂‹Úß «√ßÿ, √Ï‹∆ «√ßÿ √π Í ‚À ∫ ‡, ‚≈: «Úß Á  «√ß ÿ , ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÿ«¡≈Ò≈, ‹◊∆ «√ß ÿ ¡À Ó .¡À Ò .‡∆., √π  ∂ Ù ’π Ó ≈ Î≈Ó≈«√√‡, «Ú√≈ «√ß ÿ Íø ˘ , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , √z ∆ ÓÂ∆ ≈‰∆ ¡À Ò .¡À ⁄ .Ú∆., ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ , ÓÈ‹∆ ’Ω, √ÚÈ «√ßÿ, ’Â≈ ⁄ßÁ ¡≈«Á «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒ∫Ø A@H ÈßÏ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ÏÀÈ ÎÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ï‹≈ª «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ ÍÛ≈Úª ”Â∂ πæ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ «¬ß⁄≈˜ ÍÚÈÁ∆Í «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ A@H ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’È ¿πÍß «¬‘ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ó∆˜ Âæ’ AE ÂØ∫ B@ «Ó߇ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ Ó∆‹˜ ’ØÒØ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÷⁄ Ú∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∆˜ Á∆ ¡À∫Ó‹À∫√∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Â∂ Ó∆˜ ˘ Óπ æ„ Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‚≈’‡ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¡≈’√∆‹È √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √≈∆¡ª √π«ÚË≈Úª «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «’Â∂ Ú∆ Áπÿ‡È≈ ‘؉ ”Â∂ ¡Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ A@H ÈßÏ Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆¡ª «√Ú≈Úª Ï‘≈Ò æ ÷ «Á¡ª ÓÈπ æ ÷ ∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÏÒ » ∫À √ «Á‘≈Â∆ «¬ß⁄≈‹ ÍÚÈÁ∆Í «√ßÿ, ’πÒÏ∆ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Â∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Ìß◊» «ÂßÈ∂ ¬∆ ¡ÀÓ ‡∆, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ’Ò∂, √π‹∆ «√ßÿ, √πÓÈ ≈‰≈, Á«ÚßÁ ’Ω, ≈‹Úß ’Ω, ÈÚ«¥È, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ÒÚÒ∆È≈, ÓÈ‹∆ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

¡≥Â-«ÚÌ≈◊∆ ÏÀ‚«Óß‡È Óπ’≈ÏÒ∂ √≥Í≥È ¡≥ « Óz  √, BA √Â≥ Ï  («‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·) - ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍπÙª Á∂ ¡≥Â«ÚÌ≈◊∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ’À∫Í√ Á∂ ‘À∫‚Ï≈Ò ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ √≥ Í ≥ È ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª ÁØ «ÁȪ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÍπÙª Á∆¡ª AD ‡∆Óª ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª Á∆¡ª H ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ «ÚÌ≈◊ È∂ ’À«Ó√‡∆ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬’ÂÎ≈ B-@ ÓÀ ⁄ ª È≈Ò Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ’≈Ó√ ¡À∫‚ «Ï˜ÈÀ√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ ˘ B-@ ÓÀ⁄ª È≈Ò ‘≈ ’∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ «÷‚≈∆ Ó»«Á È∂ «¬È∑ ª Óπ ’ ≈Ï«∞ Ò ¡ª «Úæ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÓÀ ⁄ È‘∆∫ ‘≈«¡≈Õ ‚∆È, «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆, Íz Ø Î À √  ¡À Ó .Í∆.¡À √ . ¬∆Ù «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ‹∂  ± ‡∆Óª ˘ ‡≈Î∆¡ª

Íz Á ≈È ’∆Â∆¡ªÕ «¬√Â∆¡ª Á∂ Ú◊ «Ú⁄ √ÍØ‡√ ÓÀ‚∆√È ¡À∫‚ «Î«˜˙ÊÀÍ∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ ˘ B-A ÓÀ ⁄ ≈ È≈Ò ‘≈

’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ÁØ ∫ «’ ’≥ « Í¿± ‡  √≈¬≥ √ «ÚÌ≈◊ È∂ λ ‚ √≈«¬≥ √ ¡À ∫ ‚ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ˘ B-A ÓÀ ⁄ ª È≈Ò ‘≈ ’∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

ÏÀ∫’ «’√≈Ȫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È : ’À∫Ê ◊πÁ≈√Íπ, BA √ÂøÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) «˜Ò∑∂ ¡øÁ Í∂∫‚» Ú√Ø∫ ˘ ¿πµ⁄ «Ó¡≈∆ ÏÀ«’ø◊ √∂Ú≈Úª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡æ‹ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √Ã∆ Ó«‘øÁ «√ø ÿ ’À ∫ Ê Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · √Ê≈È’ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ÏÀ∫’ √Ò≈‘’≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’À∫Ê È∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √Ó»‘ ÏÀ’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ AE ¡’»Ï B@AA Âæ’ «’√≈Ȫ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ⁄≈‘Ú≈È «’√≈Ȫ Á∂ ÈÚ∂∫ «’√≈È ’À«‚‡ ’≈‚ ω≈¿π‰ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ «˜Ò∑≈ Ò∆‚ ÏÀ∫’ Á∂

¡ÀÒ.‚∆ ¡ÀÓ √Ã∆ ‹∂.’∂ ’æ’Û ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «¬√ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ «’ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ’À«‚‡ ’≈‚ ω≈¿πÁ∂ √Ó∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂Â∆ È≈Ò √Ïø«Ë Ò∂Ï ˘ Ú∆ √’≈ ÚÒØ∫ A@ ‘‹≈ πͬ∂ Á≈ ÷πæÒ≈ ’˜≈ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª √Ó»‘ ÏÀ’ª ¡Â∂ √Ïø«Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ÏÀ’ª ≈‘∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¿πÍØ’Â √‘»Òª ÍÃÂ∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «Í≥‚ª ¡øÁ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø Í∂∫‚» Ú√Ø∫ ÏÀ«’ø◊

√‘»Òª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿πæ⁄≈ ¸æ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ˘ ÏÀ’ª È≈Ò «√æË≈ √øÍ’ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª «’ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª √‘»Òª «Úæ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿π È ∑ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ È∆Â∆ Óπ  ≈«Ï’ Í∂ ∫ ‚» Ú√Ø ∫ ˘ ÏÀ « ’ø ◊ √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ B ‘˜≈ ‹ª B ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÏÀ’ ÷ØÒ‰ ‹ª «Ï‹«È√ ’≈√ÍØ«‚ø‡ «ÈÔπ’ ’È ‹ª ÏÀ∫’ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÍØ◊≈Ó ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∆‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ

ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂∂ «⁄ßÂ≈‹È’ : Íæ‡∆ Á∆È≈È◊ , BA √Â≥Ï (‚≈.Ó∂Ù) ¡º‹ «¬ºÊ∂ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ Á∂∂ ’∆Ï ⁄Øª ÚºÒØ «¬º’ ÿ «Úº⁄Ø Òºıª Á≈ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÿ Á∂ Ó≈«Ò’ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ Ó≈ ÙÓ≈ Ú≈√∆ ¡‹∆ È◊ Ó≈√‡ ’ÒØÈ∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ÏÛ∂ Áπı∆ ÓÈ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ø‹≈È≈ Á∆ Âª ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Úºı -Úºı √’»Òª «Úæ⁄ √Ú∂∂ ¡º· Ú‹∂ «‚¿±‡∆ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ Ú∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ◊¬,∂ ‹ÁØ∫ Ï∂‡≈ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ ’∆Ï AA Ú‹∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ı∞Ò∑∂ ¡Â∂ ◊ØÁ∂˜ ¡ÒÓ≈∆ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ √≈≈ √≈Ó≈È «ıÒ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ï∂‡∂ È∂ ÿ Á∂ ¯ØÈ Â∫Ø √≈˘ ¯ØÈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÿ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ ⁄Øª ÚºÒØ Ø’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¿∞√È∂ ◊∞¡≈„∆¡ª Á∂ ¯ØÈ Â∫Ø √≈˘ ⁄Ø∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆ ÿ ¡≈ ’∂ Á∂«ı¡ª ª ⁄Øª È∂ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ Ó∂È ÁÚ≈˜≈ ÂØÛÈ ÂØ Ï≈¡Á ¡ÒÓ≈∆ ÂØÛ ’∂ ¿∞√Á∂ «Úº⁄Ø ’∆Ï AB ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂, ¡ºË≈ «’ºÒØ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈≈ ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ú≈Á≈ ⁄Øª È∂ ÏÛ∆ √’∆Ó È≈Ò ’∆Ï B ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ’∆Â∆ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚∆ λπÍ ,‡∆‚À¡

«’ ⁄Øª È∂ ’∆Ï Í≥‹ Òºı Á≈ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∆È≈È◊ Ù«‘ «Úº⁄ Ø‹≈È≈ ⁄Ø∆¡ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∆¡≈ ‘È, Íπ«Ò√ Á∆ ÿ‡∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ Â∫Ø ÒØ’ Ï∂‘æÁ Í∂Ù≈È ¡Â∂ Á«‘Ù Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ √Óª ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È Õ ‹ÁØ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ê≈‰≈ Óπºı∆ ≈‹∂Ù ’º’Û ˘ ͺÂ’≈ª È∂ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò Ú∆ ˺’≈ Óπº’∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈ Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆Ú≈, BB √ÂßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 22 September, 2011

¡√»Ò Ë≈ ’∂ ‘∆ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ : ◊≈ÏÛ∆¡≈

Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ÀÒ∆ ¡≈ÔØ«‹Â

‰«¬ßÁ «√ßÿ È∂ √ØÈ∆ «◊æÒ ˘ «ÁæÂ∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á

√º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ͺ÷ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √Óπº⁄∆ ’Ò≈ ˘ «È÷≈È «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘Ȫ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √Úͺ÷∆ «Ú’≈√ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈, √z. √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈, √z∆ ≈«Ú≥Á ÚÓ≈, «Íz≥√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω, ‚≈: ’∞ÓÁ ÿ¬∆ √’ºÂ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆, ‚≈: ÙπÁÙÈ Ó«‘Â≈ Ú≈¬∆√ «Íz≥√∆ÍÒ, √z∆ÓÂ∆ ÍzÚ∆È ’Ω ⁄≈ÚÒ≈ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ’≈Ò‹,√z∆ÓÂ∆ √Ï‹∆ ’Ω  ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA √ÂßÏ (ÍzÌ‹ØÂ): ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÙªÂ∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’ΩÓ∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Íz∂« ’È Ò¬∆ Ó≈ÒÚ≈ √À∫‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Î≈ Ú±ÓÀÈ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙªÂÓ¬∆ ÀÒ∆ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ’æ„∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ’≈Ò‹ Á∆ «Íz.ß ‚≈. «ÚßÁ ’Ω È∂ fiß‚∆ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÀÒ∆ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ ÿπÓ≈ Óß‚∆ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡≈ ”⁄Ø∫ ‘ßÁ π ∆ ‘ج∆ Ú≈Í√ ’≈Ò‹ Íπæ‹ ’∂ √Ó≈Í ‘ج∆Õ «¬√ ÙªÂÓ¬∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ØÈ∆ «◊µÒ ⁄∂¡ÓÀÈ «’√≈È √ÀÒ Ô»Ê ’≈◊√ Íß‹≈Ï Á∂ ÿ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ √Ø‘‰∂ Í∞æÂ Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆ Í»∞∂ Í«Ú≈ ÚµÒØ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’ ◊∞‹≈ ’È Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊¬∂ ¡Â∂ √z∆ ◊∞∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ’Ø«‡È ’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈® «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈ È»ß ÚË≈¬∆ Á∂‰ Í‘ß∞⁄∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Íæ∞Â ’≈’≈ ‰«¬ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ «ÓßÁ «µ⁄∆, Í«ÓßÁ ͵Í∆ (Í∆ ¬∂) ‘Íz∆ «√ßÿ ‘∆Ø ,À’»ß ÓØ‘≈Ò∆, √«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ Â≈‹Í∞  ∆, ¡Ó‹∆ «√ß ÿ √ß Ë » ¡Â∂ ‘Ø  ’≈◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ª √ØÈ∆ «◊µÒ Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í∞»∂

´«Ë¡≈‰≈, BA √Âø Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): √≈‚≈ Íπ  ≈ÂÈ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√≈ Ï‘∞ ¡Ó∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‘؉≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z . ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ‹∂ Ò ∑ ª , √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ «¬√Â∆¡ª «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ⁄≈ ؘ≈ “ Ô∞Ú’ ¡Â∂ «Ú≈√ Ó∂Ò∂ ” Á≈ √Ó∑ª ØÙÈ ’È ¿∞Í≥ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z . ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Óª-ÏØ Ò ∆ Á≈ √«Â’≈ ’’∂ ¡Â∂ √º⁄∂ √π⁄ º ∂ ¡√»Òª Á∂ Ë≈È∆ ω’∂ ‘∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞µ⁄

‹Ê∂. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ «Ízß. ◊π«ÓßÁ ’Ω ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «Ú√∂ ͺ÷Ø∫ Ï‘∞ ¡Ó∆ ‘ª, Íß» ¡√∆∫ «Ú≈√ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ¡Â∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «Ú≈√ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈-˜Ó∆È, ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √≥Ì≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈

‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω «Íz≥√∆ÍÒ È∂ Ó≥Â∆ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ë∆¡ª ˘ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò BA ÂØ∫ BD √Â≥Ï º’ ¡≈ÔØ«‹Â Ô∞Ú’ «Ú≈√Â∆ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ DC Úº÷Úº÷ ¡≈¬∆‡Óª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈, √≈«‘ ¡Â∂

√ØÈ∆ «◊æÒ ‰«¬ßÁ «√ßÿ Á≈ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Í«Ú≈ Á≈ Ó»ß∞‘ «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈◊√ Í≈‡∆ Á∆ Í»∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚµÒØ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íß‹≈Ï Á∂ ‘ Óª Ï≈Í È»ß Ï÷Ù∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘Ȫ È≈Ò √È ‹◊‹∆ÚÈ Í≈Ò «√ßÿ «◊µÒ, √∞«∫Á ß  Í≈Ò «ÏßÁ≈, Ó∂‹ «√ßÿ Ó∞Ò≈Í∞∆,

‘∆≈ «√ßÿ, «ÈÓˇ «√ßÿ ÍßÈ», √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¡ß«Óz Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈Ú» Ï‹≈‹, «Ï懻 ⁄≈ÚÒ≈, Á∆Í≈ «◊µÒ ◊◊È «◊µÒ, ‘«‹ßÁ «◊µÒ ‹µ‹ «◊µÒ,¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ «Íß‚ Ú≈√∆ ¡Â∂ ’≈◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ Ú’ ¡Â∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ √ØÈ∆ «◊µÒ È»ß ÚË≈¬∆ Á∂‰ Í‘∞ß⁄∂ Õ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ √π√≈«¬‡∆ «‘ «ÓæÊ∆ ’Ó ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Ì∂‹∆ : ◊Ø√≈¬∆∫ ’ª◊√∆¡ª È∂ ’∆Â≈ Á≈÷≈ Á≈ √ÈÓ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï Á∂ «√‘ ÓßÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆∫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ’À ∫ √ ≈‘ Îß‚ √π√≈«¬‡∆ Á∂ «‘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∂ DDB Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ C@@ Ó∆˜ª Á∂ ’∂√ª 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ C ’ØÛ FG Òæ÷ IF ‘˜≈ DDH πͬ∂ Á∆ ’Ó √ßÏßË ‘√ÍÂ≈Òª 鱧 Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ «È͇≈≈ ’ «Áæ  ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Ùπ± ‘؉ ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ DD ’ØÛ Íz≈Í ‘ج∂Õ √≈«¡ª 鱧 ÓȘ±∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ FE Òæ÷ IE ‘˜≈ Á∆ ’Ó ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ DE ÓȘ±∆ Ò¬∆ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 EI Òæ÷ CC ‘˜≈ AAF πͬ∂, ÂÈÂ≈È Á∂ C@ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ DB Òæ÷ CG ‘˜≈ IGI πͬ∂∂, √ß◊± Á∂ BH Ó∆˜ª Á∂ Ò¬∆ AF Òæ÷, ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ E@ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ BG 鱧 ÓȘ±∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ BB Òæ÷ H@

Ù≈«¬ ’ÙÓ∆ ’≈Á Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, BA √Âø Ï  (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï Â∂ Íz«√æË Ù≈«¬ √z∆ ’ÙÓ∆ ’≈Á Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ √Ó± ‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ ”Â∂ ¡¯√Ø √ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ ¡√∆∫ ’ÙÓ∆ ’≈Á Á∂ ◊∆ª «Ú⁄ ÎπæÒª «Ú⁄ ß◊ Ì«¡≈ Ó«‘√±√ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿π √ Á∂ ◊∆ √≈˘ ˜≈ ÂØ ∫ ’≈«¬È≈ Â∆’ Á≈ √¯ ’Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ ’ÙÓ∆ ’≈Á Á∂ ◊∆ª «Ú⁄ ’Ó≈Ò Á≈ √ؘ ˛Õ Óπ‘æÏÂ, «ÓÒ≈Í ¡Â∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ √ßÂ≈Í «ÂßÈ∂ ¡«‹‘∂

«Ïß Á ± ‘È «‹È∑ ª Á∆ Íz ’ Ó≈ ’«Á¡ª Á∆ ◊∆ «√‹‰≈ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ¡æ‹ Â∆’ Í‘πß⁄Á∆ ˛Õ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ ’≈Á Á∂ ◊∆ª Á≈ ‹ÈÓ ¿π √ Á∆ Í∂ ∫ ‚± Ó≈√±Ó∆¡Â «Ú⁄Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÌØ Ò ∆¡ª ıπ Ù ∆¡ª Á≈ ◊∆Â’≈ √∆Õ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √π÷‹∆Â, √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ Íz « √æ Ë Ù≈«¬ ‚≈. √π  ‹∆ Í≈Â, Ó∆ ÍzË≈È √z∆ √π«ßÁ ’ÀÒ∂, «Ízß. Íz∂Ó «√ßÿ Ï‹≈‹, ÍzØ. «ÚßÁ Ìæ·Ò, ÂzÀÒØ⁄È ÒØ⁄∆, ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈, √z∆ √π«ßÁ ≈ÓÍπ∆, ÓÈ«‹ßÁ ËÈØ ¡ ≈, ‚≈. ◊π Ò ˜≈ Íø Ë ∂  , Ì◊Ú≈È «„æÒ∫Ø √Ó∂ √Ê≈È’ Ò∂÷’ª È∂ ’ÙÓ∆ ’≈Á Á∆ ÓΩ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Â∂∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ

‘˜≈ ACF πͬ∂, Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ EG ¡≈Ú∂ÁȪ «Ú⁄Ø∫ CD 鱧 ÓȘ±∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ CF Òæ÷ HD ‘˜≈ DD@ πͬ∂∂ Á∆ ’Ó ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÓØ◊≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ D@ Ó∆˜ª Á∂ ¡≈Ú∂ÁȪ 鱧 ÓȘ±∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ DE Òæ÷ GD ‘˜≈ DCC πͬ∂, √ß◊± Á∂ BH ¡≈Ú∂ÁȪ 鱧 Í≈√ ’’∂ CA Òæ÷ AC ‘˜≈ EBF πͬ∂, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ H Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ AB Òæ÷, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Á∂ C Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 C Òæ÷ B@ ‘˜≈, Î∆Á’؇ Á∂ F

Íz≈¬∆Ú∂‡ Ïæ√ Ó≈Î∆¡≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Ïæ√ ¡æ«‚¡ª Á∂ ¿πÂ∂ Ó±‘ ß ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡Â∂ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ Á∂ ±‡ª ˘ ’æ‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¿π⁄ ÿ≈‰∂ Á∂ ‡zª√ÍØ‡ª Í≈√Ø∫ ’ØÛª πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÈÓ‹∆ Á∂ ±‡ª ”Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‡zª√ÍØ‡ª Á∆ Ï∆Â∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ⁄ªÁ∆ ω∆ ‘ج∆ ˛ Õ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡Â∂ Í∆

«‚ßÍÒ ≈‰≈ ’ª◊√ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (√ß Á ∆Í ‹π È ∂ ‹ ≈) : «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’ª◊√ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÁÎÂ «Úæ ⁄ Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß ◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æÊ≈ È≈Ò ´«æ‡¡≈ ˛ Õ BF ¡’±Ï ˘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’È◊∂ Õ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ͱ≈ Ó‘≈È◊ ‚∂∫◊±

¡≈ ‡∆ √∆ ÁØÚ∂∫ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª √À∫’Û∂ Ïæ√ª ‹Ø «’ Ï‘π ‘∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò Á∂ «Úæ⁄ ‘ÈÕ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊± √ßÁ∆Í Ï‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ‘Ó∂Ùª ’ª◊√ Á∂ ≈‹ Á∂ «Úæ⁄ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ¡ÓÈ Ù≈Â∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzÚ∆È ◊◊, ¡ÀÓ Ó«‘Â≈ , √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò ‚≈. ÓÒ’∆ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ˛ ‹Á«’ Ó‘≈È◊ Á∂ Ó∂ ¡  ‡π æ ‡ ∆¡ª √Û’ª ¡Â∂ ÏÁ‘≈Ò √∆Ú∂‹ √Óæ«√¡≈ È≈Ò Ó‘≈È◊ Ú≈√∆¡ª ˘ ÒÛÁ≈ ¤æ‚’∂

¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª È≈Ò «ÚÁ∂Ù Á∆ √À ’ ‘∂ ‘È Õ Í±∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ≈‹∆Ú ≈‹≈ , ÈÚÁ∆Í ⁄∆Ó≈ , ¡Ó‹∆ ‹∆Â≈ , ¡æÏ≈√ ≈‹≈ , «‹ßÁ ⁄≈‘Ò , ‘∆Ù Á±¡≈ , ÓÈ∆Ù Ù≈‘ , √≈Ï∆ ± , ◊πÍz∆ Áπæ◊∆ , «ÚÙ≈Ò ÏÛÀ⁄ , ¡Ù∆Ù ‡Í≈∆¡≈ , Ø«‘ Ë∆ , ’«ÍÒ Ó«‘Â≈ , ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú’ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ

ÎØ‚ Î∆◊Ø Ì≈ Ô≈Â≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í‘ß⁄π ∆ ´«Ë¡≈‰≈, BA √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÎØ‚ Î∆◊Ø Ì≈ Ô≈Â≈, Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ◊ß Ì ∆ ¡«Ì¡≈È Ì≈ Á∂ Ó≈È⁄À√‡-’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ Í‘ßπ«⁄¡≈Õ «‹æ ¡Â∂ ¿πÂ√Ú Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ω≈¬∂ æ÷Á∂ ‘ج∂ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ ¡«Ì¡≈È «Ú⁄ F@ «ÁȪ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ FE@ Ù«‘ª ÂØ∫ ÚæË ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÚ∂’Ò≈ Ø‚ ÙØ¡ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ù«‘ «Ú⁄ BB √ÂßÏ ˘ «ÎØ‹Íπ Ø‚ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á∂ È∂Û∂ Ò’ÙÓ∆ √«Ú√ √‡∂ÙÈ «Ú⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A.C@ Ú‹∂ Â’ ¡Â∂ ¡À⁄‚∆¡ÀÎ√∆ ÏÀ∫’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Áπæ◊∆, Î∂√ A «Ú⁄ ÁπÍ«‘ C.C@ ÂØ∫ Ù≈Ó G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÓÈØß‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿πÍÌØ◊Â≈Úª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ÎØ‚ Î∆◊Ø Ì≈ Ô≈Â≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ’∆Ï «¬’ Òæ÷ Î∆◊Ø ’≈ª Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ «¬’ √ßͱ‰ Ú∑∂ Á∆ «ÈßÂÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØ‚ Î∆◊Ø Ì≈ Ô≈Â≈, ¡æ‹ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊ßÌ∆ ¡«Ì¡≈È Ï‰ ¸æ’≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬√ ¡«Ì¡≈È Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹ È∂Ù, ‚∆Ò «Íøz√∆ÍÒ, Ì◊ ÎØ‚ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «‚√’Ú √Ó≈‡ ‚≈«¬Ú Á∂ ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØ‚ Î∆◊Ø Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛Õ

‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √≈«‘Ï ‹∆ ÓÀ˘ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ? ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Áπ÷∆ ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ¡æ◊∂ ◊π‘≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò Áπ÷æ √ªfi≈ ’∆Â≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂ∆ ‹Ê∂: ‘∆≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ  ∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ ⁄ Â≈«¬È≈ «¬ß√: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ √. ◊πÁ∆Í «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ¡⁄≈È’ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ «Â‘≈Û≈ «¥ÙÈÍπ≈ Ø‚ ‹◊≈˙∫ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ Íπæ‹ ’∂ √. ◊πÁ∆Í «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ «¬ß√: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ Õ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈

È∂ Áπæ÷ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ «√æ˱ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Óßȉ Á∆ Ù’Â∆ Á∂‰ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ Õ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √. «√æ˱ √Ó≈‹ «Úæ⁄ √∂Ú≈ , √≈Á◊∆ ¡Â∂ «√ÓÈ Á∆ Ó± √È Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª , «ÓæÂª , ÁØ√Â≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ßπ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹Ø ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ¿π√˘ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Í∆ ¬∂ «ÚßÁ ÚÓ≈ , Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊⁄≈ Ú∆ ‘≈˜ ‘∂ Õ

√≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈÷≈ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ Í≈‡∆ Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍµË ¿πµ⁄≈ ⁄πµ’‰ Ò¬∆ ’ØÛ≈ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ’ø Ó ’Ú≈¬∂Õ Í ¡Î√Ø√ Á∆ ◊µÒ ˛ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ È∂ «¬√

«¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ÚµÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁµÂ≈ Â∂ ÒØ ’ ª Èø » ¡È∂ ’ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈÷≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò «Úµ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ «Ú’≈√

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Òπ«Ë¡≈‰≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÈ ’πÓ≈ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈͉∫∆ Θ∆‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡ÍÓ≈È ˘ ‘ج∂ Ú∂÷ ’∂ ‘π‰ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ¡æ◊∂ «¬‘ ◊π‘≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛ «’ √≈«‘Ï ‹∆ ÓÀ˘ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ? ¡ÓÈ Á≈ «Ú¡≈‘ B@@G ˘ ˛ÏØ Ú ≈Ò Á∆ ¡˘ ÙÓ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¡ÓÈ È∂ ¡≈Í Ï∆Â∆ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ G «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿π√ ”Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ͱ∂ Í«Ú≈ È≈Ò

◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ◊Úª„∆¡ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ Õ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ‘’ª È≈Ò ¿π√Á≈ «„æ‚ È‘∆∫ Ì«¡≈ ª ¿π√È∂ ¿π√˘ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹Ò∆Ò ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ ⁄Ω∫’∆¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄’≈ ¿π‘ D@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ’≈È Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Í∂Ù ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Õ Í ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡‹∂ Âæ ’ æ ‹ ∆ È‘∆∫ Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈™«Á¡ª ¡ÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¿π√Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò Ú∆

’πæ‡Ó≈ ’Á∆ ˛ Õ ¡˘ ÙÓ≈ È∂ ¿π√ «÷Ò≈Î ÷⁄∂ Á≈ ’∂√ ’∆Â≈ ˛ Õ «‹√Á∆ Í«‘Ò∆ Â∆’ AB-I-AA √∆ ¡Â∂ Á±‹∆ Â∆’ BB √ÂßÏ ͬ∆ ˛ Í «Î Ú∆ ¿π‘ ¿π√˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’ ‘∆ ˛ Õ «¬ßÈ≈ ’πfi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¿π√˘ Âß◊ Íz∂√≈È ’ÈØ∫ ‘æ‡ È‘∆∫ ‘∆ ¡Â∂ ¿π√˘ Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∆ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆ ¿π√È∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ¡æ◊∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ¿π√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íø ‹ ≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ‡À’È∆’Ò ¡À‹±’ÀÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ BC √ÂßÏ Âæ’ ‹≈∆ ÍzØ◊≈Ó ’Ø«ÙÙ B@AA Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÷±Ï ËÓ≈Ò Ó⁄≈¬∆ Õ ¿πÒ∆’∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ BB Í∂Ù’≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Í∂Ù’≈∆¡ª ˘ ÍzÁ«Ù ’È Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∂ B@@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ , ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ , Î≈Ó∂√∆ , Ï≈«¬˙‡À’È≈ÒØ‹∆ , ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ , ¬∂ ‡∆ ¡À⁄ ¡ÀÓ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈ÓÒ ‘∂ Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’≈Ò‹ Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «◊æË≈ , Ìß◊Û≈ , √«’‡ª , Èπæ’Û È≈‡’ª ≈‘∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ú√∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ‘Ø’≈ «ÁßÁ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √‡≈Î ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ÓÈØß‹È ’∆Â≈ Õ ¡≈ßÌ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ BC Âæ’ Â≈∆’ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬È∑ª Íz◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈Ò‹ ÚæÒ∫Ø ‹±È∆¡ «Úß◊ Á∆¡ª BA ¡Â∂

Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ BE ˘ : ’Ò√∆ ´«Ë¡≈‰≈, BA √Âø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù Ì ”⁄ È∂Â‘∆‰ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ Ì≈ È∂Â‘∆‰ √∂Ú’ √Ó≈‹ («‹:) √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ √∂Ú≈ ÁÒ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «’Â∆ √Ó≈‹ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ïz ‘ Ó «◊¡≈È∆ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ BE √Â≥Ï ˘ Ô»È≈¬∆«‡‚ √≈¬∆’Ò Í≈‡√ ‘≈Ò «◊ºÒ Ø‚ «Ú÷∂ Í»∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ÍzË≈È ◊∞Íz∆ «√≥ ÿ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ’Ò√∆, Íz Ë ≈È ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ’Ò∂ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈‹ ͺË∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í≥Ê Íz«√ºË ≈◊∆ „≈‚∆ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ ’À Ù ∆¡ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ‘»≥fiÈ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ

º  Ò≈, ‹√Á∂ Ú «√≥ ÿ Ë≈È∆, ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ‰Ë∆ «√≥ÿ Á‘∂Ò≈ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ̺‡∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ”⁄ È∂Â‘∆‰ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‘ºÊ∆ ω≈¬∆¡ª ’Ò≈«’z  ª Ú≈Ò∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂Â‘∆‰ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Â∞È-«ÎÈ Ò¬∆ √«’懪 Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ «◊ºÒ Ø‚ ”Â∂ ω∂ È∂Â‘∆‰ª Á∂ ¡≈ÙÓ ”⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ó‰’» , ‰‹∆ «√≥ ÿ Ó·≈Û» , «ÚÚ∂’ ÓØ∫◊≈, √π«≥Á ’Ω ◊ªË∆, Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ø ‘ Ò, ‘‹∆ «√≥ÿ, √π‹∆ «√ÿ √ÀÈ∆, Óº÷‰ «√≥ÿ È≈ÓË≈∆ ¡≈«Á È∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª «‚¿± ‡ ∆¡ª √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆¡ª ‘È Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

Èø.C@ ”Â∂ ÷»ÈÁ≈È ’È Á∂ «¬µ¤π’ Á≈È∆¡ª Á∆ «‹√‡∂ Ù È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿π ’  ‹≈‰’≈∆ Ô» È ∆Ú√Ò «‘¿» Ó È ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (Ô»¡À⁄¡À¿π) Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ Á∆ ÍÃË≈È «µÂ» Í≥«‚ È∂ ÁØ‘ª √ø√Ê≈Úª Á∆ √ªfi∆ Ó∆‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÀ√ È»πß «ÁµÂ∆Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡ª «’ √ø√Ê≈ È∂ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’≈ «Úµ⁄ ÒØÛ √Ó∂∫ ˜»ÂÓøÁ «Ú¡’Â∆ Èø» ÷»È Ȫ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÷»È Á∂

ÚËÁ∂ ÚÍ≈ Èø» Ø’‰ Ò¬∆ ‚Ï«Ò¿».‚Ï«Ò¿».‚Ï«Ò¿» ÷»ÈÁ≈È ‚≈‡.ÈÀ‡ Ùπ» ’∆Â∆ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Î≈Ó Ì ’∂ ÷»ÈÁ≈È ’È Á≈ «¬µ¤π’ «Ú¡’Â∆ ¡Í‰≈ ϵ҂ ◊µπÍ,¿πÓ,ÿ Á≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÎØÈ ÈøÏ Ì ’∂ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á≈ ÓÀ∫Ï ω √’Á≈ ˛Õ Â∂ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ ˜»  ÂÓø Á «Ú¡’Â∆ «¬√ ‚≈‡.’≈Ó ”Â∂ √⁄ ’’∂ È∂ Û Ò∂ ÷» È Á≈È∆ È≈Ò √ø Í ’ ’’∂ ÷» È ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛Õ

√∆È∆¡ «Úß◊ Á∆¡ª BG ‡∆Óª ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈Ú ¡≈Ò ‡z≈Î∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ’∂ ¡ÀÈ ¡À√ ’ß ◊ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úæ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ Õ

‹≈◊‰ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÓÀ∫Ïª È∂ ’∆Â∆ Ó∆«‡ß◊ ´«Ë¡≈‰≈, BA √Âø Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ‹À Óª «¤≥ È Ó√«Â’≈ √’Â∆ ’ÒºÏ «‹: ÚºÒØ∫ «¬≥‚: ¬∂∆¡ª Ï∆ «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ’Òº Ï Á∂ √Ó» ‘ ÓÀ ∫ Ïª Úº Ò Ø ∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÒºÏ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ΩÊ≈ «ÚÙ≈Ò Óª Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ BI √ÂßÏ ˘ «¬≥‚: ¬∂∆¡≈ Ï∆ ÍzÂ≈Í ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥«‚ «ÚÙÚ≈‹∆ ¡À∫‚ Í≈‡∆ √≥◊» Ú≈Ò∂ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ ‹º Ê ∂ : ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈Ï∑Û∆¡≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï , «¬Ò≈’≈ ’Ω√Ò √Ï‹∆ «√≥ÿ ’≈’≈ ÈÂÓ√Â’ ‘؉◊∂Õ

Í≈’ª ¿πÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Á∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ : Ï∆Ï∆ Ïæ‡π  Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA √Âß Ï  (Óπ √ ≈«Î): Ó‘≈È◊ ”⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∆ «ÓÒ∆Ìπ◊ È≈Ò Í≈’ª «Úæ ⁄ ’∆Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Á∆ ‘ØÚ∂ ‹≈⁄ , «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Íø⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È Á∆ ⁄∂¡Í√È Ï∆Ï∆ ÏÒ«Úß Á  ’Ω  Ïπ æ ‡  È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â

‘≈˜ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È Á∂ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ √≈Ï ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á √’≈∆ ˜Ó∆Ȫ Ú∂ ⁄ ‰ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’Ú≈ ‘∆ ˛ Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò Ú≈‚ Èß. DG «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∆ «ÓÒ∆ Ìπ ◊  Á∂ È≈Ò Í≈’ Á∂ «Úæ ⁄ ’Ϙ≈ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡

“«’√≈È Ó∂Ò∂ «Úµ⁄ Ò◊∂◊≈ ÷»ÈÁ≈È ÈÀ‡ Á≈ √‡≈Ò” Ï∆ ¡À√ ¬∆ Á≈ ¡À√ ¡ÀÓ ¬∆ Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ √ÀÓ∆È≈ ´«Ë¡≈‰≈, BA √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ô» È ∆Ú√Ò «‘¿» Ó È ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ ÚæÒØ∫ ÷»È Á∂ ÚÍ≈ Èø» Ø’‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‚Ï«Ò¿» ‚Ï«Ò¿» ‚Ï«Ò¿». ÷»ÈÁ≈È.ÈÀ‡ Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÷»È Á≈È∆¡ª Èø» «‹√‡‚ ’È Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ BB ¡Â∂ BC √ÂøÏ Èø» ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁØ «ÁȪ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úµ⁄ Ê≈Í ‘≈Ò È∂Û∂ √‡≈Ò

≈‘∆ ’≈«¬¡≈ ‘∆ ÍÒ‡ «ÁµÂ∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ‹ÈÀÒ «√øÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆, ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ≈’∂Ù ÙÓ≈, Ô»Ê ¡≈◊» ‹√ÍÃ∆ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈, √πÈ∆Ò Ùπ’Ò≈, ÍÚÈ Ùπ’Ò≈, ÙÓÙ∂ Ù∂≈, ¡ø◊˜ «√ø ÿ , ÓÈ‹∆ ’‡≈∆¡≈,«Ú‹À ¡◊È∆‘ØÂ∆, ≈Ó «¥ÙÈ √≈‘È∆, ≈‹» ◊π Í Â≈, ÓÈ‹∆ «√ø ÿ , ◊π⁄È «√øÿ √À‰∆, «Ùø◊≈≈ «√øÿ, ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ , Ò÷Ú∆ «√ø ÿ , Ìπ«Í≥Á «√øÿ, «Ùø◊≈≈ «√øÿ, ÍÚÈ ÍµÍ≈ √Ó∂ ڵ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ Ó«‘Ò≈ Ú’,«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈Ò ´æ«‡¡≈: «‚ßÍÒ ≈‰≈ “’Ø«ÙÙ-B@AA” ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ó⁄≈¬∆ ËÓ≈Ò

Ïæ√ª ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª ¡Â∂ ◊∆ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Òæ◊∂ : ◊Ø«¬Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BA√Âß Ï  (Óπ√≈«Î): √’≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ïæ√ª Á∂ «Úæ⁄ ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª Â∂ ◊∆ª ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆ Ò◊≈Ú∂ , «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª Ô± Ê ’ª◊√∆ ¡≈◊± √π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ∂ÒÚ∂ ’≈ÒØÈ∆ Ù∂  Íπ  «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á∆ √’≈ Á∂ «Úæ ⁄

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ G Òæ÷ H@ ‘˜≈, ’ͱ  ÊÒ≈ Á∂ «¬æ ’ ¡≈Ú∂ÁÈ Á∆ «¬Ú˜ «Ú⁄ ‚∂„ Òæ÷ Á∆ ’Ó ‹≈∆ ’’∂ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹Á«’ ‹¶Ë Á∂ EA, Ï«·ß‚≈ Á∂ BC, Óπ’Â√ Á∂ BG, ÏÈ≈Ò Á∂ BB √Ó∂ ’πfi ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ‘≈Ò∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÈÕ √z∆ ◊Ø√≈¬∆∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‘Â √π « ÚË≈ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ A@H ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ¡À∫ϱÒ∂∫√ª Í«‘Òª ‘∆ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, BA √Âø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈÷≈ Á∂ «Á‘≈Â∆ ÍÃË≈È Ïȉ ”Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ Áµ÷‰∆ Á∂ √Óß»‘ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡≈ Í∆ √∂·∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ú≈‚ GC «Ú÷∂ ÙÓÙ∂  «√ø ÿ Ù∂  ≈ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ Í∆ √∂·∆ È∂ Á≈÷≈ Èø» «Á‘≈Â∆ ÍÃË≈È Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ ÈÚƒ ‘ÁÏøÁ∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÏÂΩ «¬√ ÷∂Â Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈÷≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏßÏ∂ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ Ï∆¡À√¬∆ ¡À√¡ÀÓ¬∆ ¡À’√⁄∂∫‹ «Ú⁄ Òÿ± ¡Â∂ Óæ«Ë¡Ó ¡≈Á≈«z¡ª ˘ √±⁄∆ÏæË ’È Á∂ Ó‘æÂÚ ”Â∂ Ù∂¡Ë≈’ª, Ï≈˜≈ Á∂ «Ú⁄Ø«Ò¡ª ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «√æ«÷¡Â ’È Á∂ Ò¬∆ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ √ÀÓ∆È≈ª Á∆ «¬’ ÒÛ∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ùπ¡ ± ≈ Á≈ ¿πÁÙ ∂ ¡À√¡ÀÓ¬∆ Á∂ Áπ¡≈≈ «¬’«Ú‡∆ ’ÀÍ∆‡Ò ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˛ ª «’ «ÚæÂ∆ ¡ßÂÚ∂ÙÈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤Ø‡∂, Ó«Ë¡Ó ¡Â∂ Òÿ± ¡≈Á≈«¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ∂

˘ Ú∆ ÚË≈¬∂◊≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ’ØÒ’≈Â≈, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Í»È∂ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ï∆¡À√¬∆ ¿πÁÓ Á≈ ‘∆ «¬’ «‘æ√≈ ˛, «‹‘Û≈ Úæ÷ Úæ÷ Ï≈˜≈ Á∂ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á∆ ˜± ˘ √π«ÈÙ«⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Ô’∆ÈÈ ‹≈◊±’Â≈ ˘ √π«ÈÙ«⁄ ’Á≈ ˛Õ«¬√ Í«‘Ò Á∂ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Ï∆¡À√¬∆ ¡À√¡ÀÓ¬∆ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ò¤Ó‰ ◊Ø◊πÒØ˚ È∂ «’‘≈, ““Ï∆¡À√¬∆ ¡À√¡ÀÓ¬∆ Óß⁄ ÈÚ∂∫ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ¡À√¡ÀÓ¬∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «Ú√Â≈ Á∂ Ò¬∆ «¬’«Ú‡∆ ’ÀÍ∆‡Ò ˘ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ¿πÍÒÏË ’≈™Á≈ ˛Õ

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ’Ω∫√Òª È∂ ’Ϙ∂ ’Ú≈ ’∂ ’ØÛ≈ πͬ∂ ‚’≈ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ ͱ∂ ◊ØÚÓ¬∆ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂Ù Ì◊ª Á∆ «ÚÙ≈Ò Í≈‡∆ ˛ Õ ‹Ø √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á∆ ‘ج∆ ÒØ’ «‘æª Á∆ ’√Úæ‡∆ ”Â∂ ÷∆ ¿πÂÁ∆ ‘À Õ Íø‹≈Ï ‹Ø ÷πÙ‘≈Ò √±Ï≈ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «Î’± È∆Â∆ Á∂ ’≈È ‘ ÷∂Â Á∂ «Ú⁄Ø∫ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ Ï∆Ï∆ Ïπ‡ æ  È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ √±Ï∆ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ¡Ï≈Á ’È Á∂ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ó√∆‘≈ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ÓÂ∆ √π‹∆ ’Ω , ◊πÍz∆ ’Ω «√æ˱ , ÓÈ‹∆ ’Ω Áπ◊ æ ∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

C M Y K

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆Ú≈, BB √ÂßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 22 September, 2011

¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ Θ±Ò ÷⁄∆ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ˛≈È

C M Y K

Ú ≈ « Ù ß ◊ ‡ È , BA √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’∆ √’≈ «‹Ê∂ √Ò≈È≈ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ A.D ÷Ï ‚≈Ò Á∆ ’‡ΩÂ∆ Á∂ Ò¬∆ √ß ÿ Ù ’ ‘∆ ˛ ¿π Ê ∂ ÷«⁄¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «ÍØ‡

È≈ ÁÎÈ≈È≈, È≈ ‹Ò≈È≈, Ï√ Í≈‰∆ Ó∂∫ Ï‘≈È≈

ÎÒØ∆‚≈, BA √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ¡ß«ÂÓ √√’≈ Á∆ ‘ Á∂Ù Á∆ ¡≈͉∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Ú∆ «¬È∑ª ÍßÍ≈Úª È∂ ÷πÁ ˘ √«‘‹ ’ æ«÷¡≈ ˛Õ Í ’πfi ÒØ’ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ˘ ‘Ø Ú∆ √Ò Ï‰≈¿π‰ ÚæÒ ’ÁÓ ÚË≈¡ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ÎÒØ  ∆‚≈ Á∂ ¡ß « ÂÓ √√’≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ È∂ ÁÎÈ≈¿π‰ ‹ª Á≈‘ √√’≈ Á∆ ‹◊∑ª Ò≈Ù ˘ ÂÒ ’È Á∆ Ú∆ ÓÙ∆È Ï‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ò≈Ù ˘ √‡∆Ò Á∆ ÓÙ∆È ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÂÒ ÍÁ≈Ê ”⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ ¬∆’Ø ÎÀ∫‚Ò∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÎÒØ∆‚≈ GÚª ≈‹ ˛, «‹√ È∂ «ÓzÂ’ √∆ Á∂ ÂÒ∆ ’È ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «Áæ  ∆ ˛Õ ∂ √ Ø Ó ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ √∂ ‚ ∆ √πÒ∆Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ò≈Ù ˘ ‹Ò≈¿π‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «‘ß√≈ÂÓ’ Òæ◊Á∆ ˛Õ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Á≈ «¬‘ Â∆’≈ ª √‘∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ ¿πÂ√‹È «Úæ⁄ CE ÍzÂ∆Ù Âæ’ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ È∂ √ßÓ∂ÒȪ «Úæ⁄ ÷≈‰ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”Â∂ Ï∂-«‘√≈Ï ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∆Â≈Õ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ‘ج∂ ’≈˘È∆ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ ÍØ√∂ ◊¬∂ ‘

‚≈«¬È≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ Âπ∆ ’∂‡

Ó«ÎÈ ”Â∂ AF ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ’æÍ ’ΩÎ∆ ”Â∂ H ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ‘ج∂Õ «¬‘ ‘≈Ò ¿π√ √Ó∂∫ Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ‘ ¡Ó∆’∆ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ÈÕ ‘≈Òª«’ ’≈˘È ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Θ± Ò ÷⁄∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ÷≈‰ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”Â∂ ÷⁄ Á∆ ’ج∆ «ÈÙ«⁄ √∆Ó≈ ÂÀ¡ È‘∆∫ √∆Õ √ßÓ∂ÒȪ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈˘È Óß Â ≈Ò∂ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷⁄ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆ Ùπ±¡≈ √ÈÀ’√ ¡Â∂ Ó«ÎÈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «ÍØ  ‡ «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊À ˜±∆ ÷⁄∂ Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ¡Â∂ Ù≈‘∆ ÷⁄∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÓπÏ ß ¬∆ «Ú÷∂ «ÎÒÓ Ò∆Ê ’«ÓÙÈ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍΩ˜ «ÁßÁ∆ ‘ج∂ Á∂Ú∆ ÁæÂ≈Õ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª «÷Ò≈Î Óπ’Á æ Ó≈ Ùπ± «¬‡Ò∆, BA √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ F «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡Â∂ «¬’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «ıÒ≈Î ‘æ«Â¡≈ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π‘ Ò≈¡«’Ò≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ √ÈÕ ÁØÙ Á∂ ’∂∫Á ”⁄ ÓΩ‹±Á G «Ú¡’Â∆ B@@I «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’πÁÂ∆ ¡≈ÎÂ≈Úª Á∂ ÷Â∂ ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ E ¡ÍzÀÒ B@@I ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó±Ò∆ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬’ √Ê≈È’ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ‘ÎÂ≈Ì Í«‘Òª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ∂‚≈È ◊À√ Á∆ ÚËÁ∆ Ó≈Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ̱⁄≈Ò

Á∆ Ùß’≈ ÍzÏÒ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ ¡≈¬∂ ª ÒØ’ ͱ∆ Â∑ª ÿÏ≈ ◊¬∂Õ ÒØ’ª Á∆

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬’ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «’ «⁄ßÂ≈ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ¿πÈ∑ª ˘ ÿ ¤æ‚‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ F ¡ÍzÀÒ B@@I ˘ «¬√ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ F.C À’‡ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ C@I ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ E@@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «¬√ Óπ ’ æ Á Ó∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Áπ È ∆¡≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’ج∆ ’√± È‘∆∫, ¡√Ò «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ «Ú«◊¡≈È ¡«‹‘∆¡ª ’Ø Í ∆¡ª ˘ Ó≈͉ «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ «‘ßÁ≈ ˛Õ

«⁄ßÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√∂ «ÁÈ «¬√ √ßÍÂ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ò≈¡«’Ò≈ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿πÊ∂

’À‡Ú≈’ ’π¬∆È Ï‰∂◊∆ ◊≈◊≈ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «ÿ √’Á∆ ˛ ’˜∂ Á∂ √ß’‡ ”⁄ ¶‚È, BA √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ÍΩ Í ◊≈«¬’ Ò∂ ‚ ∆ ◊≈◊≈ Á≈ ‘π‰ ÎÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Ïz‡∂È Á∆ ≈‹’πÓ≈∆ ’∂‡ ¡Â∂ √πÍ Ó≈‚Ò ’∂‡ Ó≈√ ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ’À‡Ú≈’ ’π¬∆È Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ¶‚È ÎÀ Ù È Ú∆’ Á∂ ÁΩ  ≈È ’æÍ«Û¡ª Á∂ Ïª‚ ‘≈‡ ±ßÈ≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ”⁄ ◊≈◊≈ È∂ ’¬∆ Úæ‚∂-Úæ‚∂ È≈Úª ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÀÍ Á∆ Ó«Ò’≈ ¸‰ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ú∂÷‰ ”⁄ ’∂ ‡ Ó≈√ Á± ‹ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ ≈‹’π Ó ≈ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ ÈÚ «Ú¡≈‘πÂ≈ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«’Ó ’≈Á≈Ù∆¡ª ¡Â∂ Í≈Ò‡Ø È∂ ¡≈͉∂ ‘π√È Á∂ ‹ÒÚ∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ √‡≈ Îπæ‡Ï≈Ò ‚∂ « Ú‚ Ï«‘’Ó Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ √Ì ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘∆Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, BA √ÂßÏ (⁄.È.√.) : Ô±Í ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’¬∆ Á∂Ù ’˜ √ß’‡ Á∆ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫ Íz ∂ Ù ≈È ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆ ‘À Õ √’≈ ’˜ √ß’‡ ”⁄ Î√∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ «ÁÈ ÍzÂ∆«ÁÈ ÚË∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∞∆ √«ÊÂ∆ Ô±ØÍ ‹ª ¡Ó∆’≈ µ’ ‘∆ √∆«Ó «‘‰ Ú≈Ò∆ È‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ◊µÒ≈ Á≈ ¡√ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ù≈ ”Â∂ ͬ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. È∂ Ì≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ù≈ Á∂ ‹∆.‚∆.Í∆. ◊zØÊ Á≈ ¡È∞Ó≈È ÿ‡≈ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ. È∂ Í«‘Ò≈ «’‘≈ √∆ «’ ⁄≈Ò± «Ú √≈Ò ÁΩ  ≈È Ì≈ Á∆ ◊zØÊ ∂‡ H.BE ÍzÂ∆ÙÂ

¶‚È, BA √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «Ïz«‡Ù Ù≈‘∆ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Ï‘± ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ¡≈͉∆ √æ√ ‚≈«¬È≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄Ò ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ◊∆Ϫ Á∆ √∂Ú≈ ÚæÒ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿π‘ «¬√ √∂Ú≈ ’ßÓª Á≈ Ï«÷¡≈È Ú∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ BI √≈Ò Á∆ ‚æ⁄ ¡≈Î ’À∫«Ïz˜ ˘ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ ÍÂ∆ «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó Á≈ Ú∆ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √∂∫‡ ‹∂Ó√ ÍÀÒ∂√ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √ß√Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ˛, «‹Ê∂ ˜±ÂÓßÁ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª √ß√Ê≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ˜±ÂÓßÁª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÁΩ  ∂ Á∂ ÁΩ  ≈È

C M Y K

«Ó‚Ò‡È È∂ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ ¡≈͉∆ π⁄∆ «Á÷≈¬∆Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «Ó‚Ò‡È Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’ ‘∆ √ß√Ê≈ ¡Â∂

EH √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆ ‹ØÂ∆ ω ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÏÍÂ∆ ؇∆ ÂØ∫ ÓØ‘Ê≈‹ ‹≈Ú∂◊∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¡ΩÂ

¶‚È, BA √Âß Ï  (⁄.È.√) : «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ”⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿π‰≈ ª ‘ ’ج∆ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ Í «¬‘ ‘ «’√∂ Á∂ Ú√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á√ßÏ «Úæ⁄ AH √≈Ò Í±∂ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∆ EH √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆ ‹ØÂ∆ ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «√Î FI √À‡∆Ó∆‡ Á∆ √∆ ¿π⁄≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∆

‹≈‚È ˘ «◊ß È ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¡Ω Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚ª√ Á∆ ÙΩ∫’ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ò‹ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‹≈‚È Á≈ Ȫ ¡≈͉∂ Ì≈ Ï≈‚ ‹≈‚È Á∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «◊æ·∂ Ì≈ ÌÀ‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ «’≈‚ ”⁄ Á‹ ˛Õ IH √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ï≈‚ ‹≈‚È Á∆ ’≈‡∂, «‹ÓÈ≈√«‡’, Ï≈√«’‡Ï≈Ò Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª ”⁄ π⁄∆ ˛Õ ‹≈‚È È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÚÙÚ≈Ù ’Á∆ ‘ª «’ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «◊ßÈ∆˜ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈‚È Á≈ «¬‘ «’≈‚ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ Âæ’ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈Õ «’¿π∫«’ Á√ßÏ «Úæ⁄ AH √≈Ò Í±∂ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Á∆ ‹ØÂ∆ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¡Ω Á≈ «÷Â≈Ï «‹æÂ◊ ∂ ∆Õ

ÈΩ’∆¡ª 鱧 Òæ◊≈ Ì≈∆ fi‡’≈

Ú∂◊∆ Í ‘∞‰ «¬√ 鱧 ÿ‡≈ ’∂ G.H ÍzÂ∆Ù ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡◊Ò∂ √≈Ò Á≈ ¡È∞Ó≈È H.GE ÍzÂ∆Ù Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ G.E ÍzÂ∆Ù ’ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ

’À∫√ Í∆Ûª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «‹Ê∂ ¿π√ È∂ ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆ Í∆ÛÂ, Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’‘∆ ¡Â∂ √π‰∆Õ

¶‚È, BA √Âß Ï  (⁄.È.√) : ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ’ßÍÈ∆ ÈΩ’∆¡≈ 鱧 ‹ÏÁ√ fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘ÀÕ Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈΩ’∆¡≈ Á≈ ÈÚª √Ó≈‡ÎØÈ ¡ÀÈI «Ú’∆ Á∂ Ò¬∆ ‘ª◊’ª◊ ”⁄ ¿∞ÍÒµÏË È‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª◊’ª◊ Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ‡z∂«‚ß◊ √À∫‡ ”⁄Ø «¬’ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∆ «Ú’∆ ‹ÏÁ√ ‘À Õ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À Í «¬√Á∂ «Íµ¤∂ √Ê≈È’ «ÚÚ≈Á ‘ÀÕ ¡ÀÈ-I ÈΩ’∆Œ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∆ ◊Ø √Ó≈‡ÎØÈ ‘ÀÕ «¬√

”⁄ A ‹∆ ¡À ⁄ ‹À ‚ Íz Ø √ ∂ √  Á∂ «¬Ò≈Ú≈ A ‹∆ Ï∆ ÀÓ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈‡ÎØÈ Í±∆ Â∑ª È≈Ò ‡æ⁄ √’∆È ‘ÀÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, BA √ÂßÏ (⁄.È.√.) : «¬‘ «ÁÒ⁄√Í Á≈√ª ˛ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «‹√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÏÍÂ∆ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ˛Õ «¬√ √拉 Á≈ Ȫ √∆ ‹≈È ‚∂«Ú‚, ‹Ø ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹È«Ó¡≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ Á≈Á≈ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈È Á∂ «ÍÂ≈ «¬’ ‡zÀÚÒ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √∂Ò˜ÓÀÈ √ÈÕ Í ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬ßÈ∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ⁄Ò √’∂ Õ ‹≈È Á∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ӱߑ ¡æ‚∆ ÷Û∑∆ √∆ «’ «’√ Â∑ª ÁØ Ú’Â Á∆ Ø ‡ ∆ ‹π ‡ ≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ÿ Á∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ‹≈È È∂ «Ï‹È√ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈Õ AHG@ ”⁄ ¿π√ È∂ «¬’ ’ßÍÈ∆ ω≈¬∆Õ «¬√ ’ßÍÈ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∂ ’≈Ø Ï ≈ Á≈ «⁄‘≈ ‘∆ ÏÁÒ «Áæ  ≈ ˛Õ ‹≈È È∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó Á≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈Õ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ÚËÁ∆ √ß«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ¿π√ Á≈ ËßÁ≈ ⁄Ò «È’«Ò¡≈Õ AICG ”⁄ ‹≈È ‚À«Ú‚ Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ ’ØÒ A.D ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ÁΩÒ √∆Õ

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ◊∞Í ‚ØÈ ¡µ‚∂ ω≈ «‘À ¡Ó∆’≈

C M Y K

C M Y K

Ú≈«Ùß◊‡È, BA √ÂßÏ (⁄.È.√.)- ¡Ó∆’≈ ¡µ‹’Ò ¡Î∆’≈ Á∂ √ØÓ≈Ò∆¡≈¬∆ Ó‘ªÁ∆Í ÷∂Â ¡Â∂ ¡Ï Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ Ó≈ÈÚ «‘ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ (‚ØÈ) Á∂ ◊∞Í ¡µ«‚¡ª Á≈ «¬’ ÔßÂ «Â¡≈ ’È ”⁄ Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬È∑ª ÷∂Âª ÂØ∫ ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¡µ«‚¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡Ó∆’∆ ÁÀ«È√ Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡ È∂ ¡µ‹ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ¡÷Ï≈ ”⁄ Íz’≈Ù «ÍØ‡ ”⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‚ØÈ ‹‘≈˜ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Ò¬∆ «¬’ √À«È’ ¡µ‚≈ ¡Î∆’∆ Á∂Ù «¬ÊØÍ∆¡≈

Í«‘Ò≈ √À«È’ ¡µ‚≈ ¡Î∆’∆ Á∂Ù «¬ÊØÍ∆¡≈ ¡Â∂ Á±‹≈ «‘ßÁ Ó‘≈√≈◊ √∆ÙÀÒ√ ‡≈ͱ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á±‹≈ «‘ßÁ Ó‘≈√≈◊ √∆ÙÀÒ√ ‡≈ͱ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘߇ «’Ò ‚ØÈ ‹‘≈˜ Á∂ «¬’ ͱ∂ Ï∂Û∂ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√≈È∆ È≈Ò √ØÓ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ Ì √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª Á∂ ¡µ«‚¡ª Á∆ «È◊≈È∆ µ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

‘Ù∂ «√ßÿ Á∂‘≈Á±È

◊πÍz∆ ’Ω Á∂‘≈Á±È

C M Y K

¡Ì∆ Ó«Ò’