ck-22-12-2010

C M Y K

h h

.... Ï⁄

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

‹≈Ú∂◊≈ ÈßÏ «¬’ Á≈ Â≈‹

¡π‰ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «Ò˜

: ËØÈΔ (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂ ) RNI Registration number 22972/77

A@ ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CEB

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ : ÏØÒÏ≈‰Δ √πËΔ; ¡’√ ‘Ø √πË≈È ÁΔ ÒØÛ ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” =============================

C M Y K

C M Y K

‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Ï≈∂ ’πæfi «Ò÷Á≈ ‘ª ª ¡’√ ‘Δ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ‘∂ «’ ÒØ’ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ï≈∂ «‹‘Û≈ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘ Ȫ‘ Íæ÷Δ ‘Δ ˛, Í «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ıÏ ÍÛ∑Δ «’ «¬’ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ◊π¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ χ±¡≈ Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ ª ÓÀ鱧 ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿π√ «ÓæÂ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ’πæfi «¬ÂÏ≈ ‘؉ Òæ◊≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯Δ √πË≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÓæÂ AE √≈Ò Ó◊Ø∫ Íø‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ’πæfi ’ßÓª Ò¬Δ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÓÒ‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ï‘π ‘Δ Â«‘˜ΔÏ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¬∂, «‹√ ’≈È ¿π√ 鱧 ÷πÙΔ «ÓÒΔ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Í«‘Òª Úª◊ Óª, ÌÀ‰ ÁΔ ◊≈Ò∑ ’æ„ ’∂ È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂, √◊Ø∫ ͱ∂ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ÌÂΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ÿæ‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª 鱧 ÌÂΔ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ⁄ßÓ ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √ÈÕ Á±‹≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ÍÂ≈ ⁄Ò «◊¡≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ 鱧 ÚΔ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ⁄æÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ‹∂’ ÒØ’ª 鱧 ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡«È¡ª ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ ‹Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‚Ø∫ ÚΔ Íπ«Ò√ 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «√¡≈√Δ Á≈«¬≈ ÚΔ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ‘ ’Ø¬Δ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò È˜ÁΔ’Δ √ÏßË æ÷Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√ 鱧 Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ ¿π√ È≈Ò «˜¡≈ÁÂΔ ’ √’ÁΔ ˛ ª ¿π‘ «√¡≈√Δ ÍzÌ≈Ú ÚΔ Ú ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ È≈Ò ◊æÒ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Â∑ª Íπ«Ò√ ÁΔ ÏØÒÏ≈‰Δ «Ú⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ Â∑ª ¿π√ÁΔ ’≈‹’πÙÒÂ≈ ”Â∂ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ √’≈ Íπ«Ò√ √πË≈ª 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÌÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÈÎΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘؉ ’≈È «¬’ ¡≈Ó «√Í≈‘Δ È±ß AB ÁΔ Êª AF-AF ÿø‡∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Â¿π‘≈ª ÓΩ’∂ ª ¤πæ‡Δ¡ª «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ¤πæ‡Δ ÒÀ ÚΔ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ª ¿π√ 鱧 ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ÓȘ±Δ ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «‚¿±‡Δ √ı ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ∂Ò± ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓæÊ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ ‰≈¡ ’≈È ÚΔ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈ ÒØ’ª 鱧 ÓßÁ≈-⁄ß◊≈ ÏØÒ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈¬Δ ÚΔ ¡≈¬∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ ’≈È ’¬Δ ’¬Δ ÿø‡∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬È∑ª ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ˜ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ÂÎÂΔÙΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ‹ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ˜±Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÚΔ ¤æ‚‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ‹ª⁄ «Ú⁄ Á∂Δ ’≈È ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ ⁄Ò≈È ‘Δ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¿π∫Á∂, «¬√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈«‰¡ª Á≈ Á≈«¬≈ Ï‘π Úæ‚≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Ú≈‘È Ú‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Âæ’ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ◊æÒ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ’ÓΔ Âª È‘Δ∫ ‘جΔ, Í ’πæfi ÒØ’ Íπ«Ò√ ¡ßÁ ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡≈͉≈ ’ßÓ Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÙÚ ȑΔ∫ Á∂‰◊∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª, ‘π‰ ÏßÁ∂ ÏßÁ∂ ‹ª Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ È˜≈’Â È±ß Á∂÷«Á¡ª «ÙÚÂ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «√¯ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ˛, ÓÀ鱧 ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ Ó«‘’Ó≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ «‹Ê∂ «ÙÚÂ÷ØΔ È≈ ⁄ÒÁΔ ‘ØÚ∂Õ «‹√ ÁΔ «‹æÊ∂ ⁄ÒÁΔ ˛, ¿πÊ∂ ¿π‘ ‘æÊ ß◊‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯Δ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ Íπ«Ò√ 鱧 ‘ Ïπ≈¬Δ ÂØ∫ ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ AH ‘˜≈ Ì◊Ω«Û¡ª 鱧 ÎÛÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √≈«‘Ï È±ß √Ò≈‘ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª 鱧 Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÎØ√ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÚËΔ¡≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ 鱧 √Óª «ÓÒ∂◊≈ ª ¿π‘ ¡Í≈ËΔ¡ª ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∂ ÚΔ √ÓæÊ ‘Ø √’∂◊ΔÕ ¡æ‹ ÏØÒ⁄≈Ò «Ú⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ⁄Ò ’∂ ¿π√ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÚËΔ¡≈ ÎØ√ª «Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ IHEEE-@HIAH

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : Ïπ æ Ë Ú≈, BB Á√ß Ï  B@A@, G ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ì≈Â-±√ «Ú⁄≈Ò∂ AA √ÓfiΩÂ∂ √‘ΔÏßÁ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ ¡Â∂ ±√ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ √Ïß˪ 鱧 «¬’ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «Áß«Á¡ª «Ú«◊¡≈È, ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÁΔ ÙªÂΔͱÈ ÚÂØ∫, √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √Ïß˪ È±ß Ó˜Ï±ÂΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ‹ AA √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂Õ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘≈Òª«’ Íø‹ÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Á∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ æ«÷¡≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ ؘ≈ ¡«Ë’≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ Á∂ ≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ Íπ æ ‹ ∂ ± √ Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á«ÓæÂΔ ÓÀÁÚ∂ÁÚ ∂ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ‘ج∂Õ ±√Δ ÎΩ‹Δ ’ÒÍπ˜∂ Á≈ Ì≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈ÓÁ’≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √Ïß˪ «Ú⁄ ӘϱÂΔ ¡≈¬Δ ˛Õ √≈Ò @I «Ú⁄ ±√ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ ÚÍ≈ G.E ¡Ï ‚≈Ò Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ ÔØ‹È≈ √≈Ò B@AE Âæ’ «¬√ ¡ß’Û∂ 鱧 B@ ¡Ï ‚≈Ò

Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ˛Õ Â’ΔÏÈ B ÿø‡∂ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÏÀ · ’ «Ú⁄ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ±√Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á«ÓæÂΔ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú È∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«ÈÂ≈È ÁΔ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ «‹√ Á≈ ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÏÀ · ’ ÁΩ  ≈È ’¬Δ Áπ Ú æ Ò ∂ , ÷∂  Δ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ «¬√ ÁΩ≈È

ÁØ Ú ∂ ∫ Íæ ÷ ÎΩ ‹ , ¿±  ‹≈, «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’ÈΔ’, ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ¬ ∂ Õ AA Íz Ó π æ ÷ √ÓfiΩ « ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ßÓ∂ÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ AI ‘Ø √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ÚΔ ‘√Â≈ı ‘ج∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á«ÓæÂΔ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú È≈Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø π¡≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜ : ÍÚ≈

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ˜±Δ : ÓÀÁÚ∂Á∂Ú ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ±√ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ √æ«Ì¡’ Á∂Ù ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ¤πÍ≈ È‘Δ∫ √’Á≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ Á∂Ù ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’È «Ú⁄ π⁄Δ æ÷Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á«ÓæÂΔ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡Í≈ËΔ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ˜±Δ ˛, ‹Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ¤πÍ≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ¤πÍ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ √ÍπÁ◊Δ Íz«¥¡≈ ’≈¯Δ ◊πßfiÒÁ≈ ‘πßÁΔ ˛, Í «¬‘ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ «’ «¬√Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ «Ú⁄ π⁄Δ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’ΩÓªÂΔ √«‘ÔØ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÁØ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈ȱßÈΔ, ÁØ Íæ÷Δ „ª⁄∂, ÁπÚæÒ∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬’ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ 鱧 «¬√ ÷∂Â Á∂ Á∂Ùª √Ó∂ ‘Ø Á∂Ùª ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ø ¡Í≈Ë ’Á∂ ‘È ¿π√ Ò¬Δ √˜≈ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BA Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ì≈ √’≈ È∂ Í«‘Òª ’¬Δ ‡È «Í¡≈˜ Í≈«’√Â≈È ˘ Ú∂⁄∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√∂ «Í¡≈˜ ˘ ÁπÏ≈≈ ÷ΔÁ ‘Δ ˛Õ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ Á∂Ù ”⁄ «Í¡≈‹ ÁΔ ’ΔÓ A@@ ÂØ∫ AC@ ÍzÂΔÙ Âæ’ ÚËΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ «ÈÔ≈ ”Â∂ AE ‹ÈÚΔ Âæ’ Ø’ Ò◊≈¬Δ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Í¡≈˜ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ √≈Î ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡‹∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ C ‘ÎÂ∂ «Í¡≈˜ ÁΔ ’ΔÓ ‘∂ · ª È‘Δ∫ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ √Ó∂ Á∂Ù Ì ”⁄ «Í¡≈˜ ÁΔ ’ΔÓ G@ ÂØ∫ H@ πͬ∂ Íz Â Δ «’ÒØ Í‘π ß ⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ’ΔÓª «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ C@ ÂØ∫ D@ πͬ∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ AC ‡æ ’ «Í¡≈‹ Ì∂‹∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K

±ß ÁΔ ÎÀ’‡Δ ”⁄ ¡æ◊ Òæ◊Δ, ’ØÛª Á≈ Èπ’√≈È È≈Ì≈ Á∂ «Èæ‹Δ √’±Ò ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íæ◊ ÏßÈ∑‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈

√Ó±‘ ¡ßÏÀ√Δ¡ª 鱧 Á√Â≈ Â∂ ’’≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á¡ª◊∂ : Óæ’Û ¡ß«ÓzÂ√, BA Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª BC Á√ßÏ 鱧 ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á±Âÿ ¡æ◊∂ ÁØ ÿø‡∂ Á≈ ÙªÂÓ¬Δ ËÈ≈ Á∂‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √≈∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¡ßÏ√ ∂ Δ¡ª 鱧 «√æ÷ª ÁΔ¡ª Á√Â≈ ¡Â∂ Íø‹ ’’≈ª Ï≈∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 «¬√ ËÈ∂ ≈‘Δ∫ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ «√æ÷ª Ò¬Δ Á√Â≈ ¡Â∂ ’’≈ª Á≈ ’Δ Ó‘æÂÚ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √«Ê √Ó±‘ Á∂Ùª Á∂ Á±Âÿª 鱧 «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ’∂√ª, Á√Â≈ ¡Â∂ ‘Ø ’’≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Á√Â≈ «√æ÷ ËÓ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ËÈ≈ ÙªÂÓ¬Δ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÂıÂΔ¡ª ¿πÍ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ “Á√Â≈ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È ˛” Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «√æ÷ «ÓÙÈ ÷ØÒ∑∂◊Δ ¡Â∂ «Î ¡«‹‘∂ «ÓÙÈ Á±‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬’ √Ï ’Ó∂‡Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ∂ ”Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È≈Ì≈, BA Á√ß Ï  (¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ): «¬’ Í≈√∂ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π . Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ ¡æ◊∂ Á√Â≈ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ÙªÂÓ¬Δ ËÈ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ «√æ÷Δ Á∂ ÿ Íø‹≈Ï Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íæ◊ ÏßÈ∑‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ È≈Ì≈ Á∂ ‚Δ ¬∂ ÚΔ √À ∫ ‡∂ È Δ ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Õ «¬ÊØ∫ ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ Óß ‹ π Ò ≈ √«‘◊Ò È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’±Ò «Ú⁄ Íæ◊ ÏßÈ∑ ’∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ ◊æÒ ◊π. ’Ó∂‡Δ, Ó≈«Í¡ª Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ◊π«√æ÷ª 鱧 Áæ√Δ ◊¬ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ó≈‰≈, BA Á√ßÏ («Ú‹∂ ’πÓ≈): «Íø‚ «Ú⁄ ω∂ ±ß Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Â’ΔÏÈ √Ú∂∂ C Ú‹∂ ∂Â◊Û∑ È∂Û∂ «¬’ Ë≈◊≈ ÎÀ’‡Δ √Ïæ ’؇ÎÀÏ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Á∂÷«Á¡ª «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄Ø∫ ¡æ◊ ÁΔ¡ª ¿π⁄Δ¡ª ¿π⁄Δ¡ª Ò͇ª Èπ ’ √≈È Á≈ ¿ π · ‰ ¡ß Á ≈˜≈ ˛Õ Òæ◊Δ¡ªÕ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ ¡æ◊ Á∂ √∂’ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ È≈Ò ◊ØÁ≈Ó ÁØ  ± È∂ « Û˙∫ ÁΔ ¤æ  ”Â∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ͬ∂ ÒØ ‘ ∂ Á∂ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ¡À ∫ ◊Ò ¡Â∂ Óß ◊ Ú≈¬Δ¡ª ◊≈‚ ÚΔ ◊¬Δ¡ª, Í Óπ Û ◊¬∂ Â∂ ¡æ ◊ «¬ß È Δ ◊ØÁ≈Ó ÁΔ¡ª «Ì¡≈È’ √Δ ’ß˪ Â∂ ÙÀμ‚ «’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ G ÎÀ’‡Δ ”⁄ Òæ◊Δ ¡æ◊ ÁΔ¡ª ¿π·ÁΔ¡ª Ò͇ªÕ (√æ‹∂) Î≈«¬ ’≈Ó∂ ¡æ◊ √Û ’∂ ÿø«‡¡ª Ó◊Ø∫ Ïπfi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ √π ¡ ≈‘ ‘Ø (¯Ø‡Ø: «Ú‹∂ ’πÓ≈) «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ ◊¬∂Õ ◊ØÁ≈Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ √Ó≈‰≈ «Ú⁄ «Í¡≈ ±ß Á≈ √≈≈ √‡≈’ ÚΔ ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√’Δ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ ‘Ó∂٠Ϫ√Ò Â∂ Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ó≈‰≈- «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ◊ Ï≈∂ Í≈ÂÛª Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ ∂Â◊Û∑ È∂Û∂ Ë≈◊≈ ÎÀ’‡Δ √±⁄È≈ «ÓÒΔ Âª ¿πÈ∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

AFÚª √zΔ ÁÙÓ∂Ù ¡ÒΩ«’’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ¡æ‹ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ⁄≈∂ «’«Ò∑¡ª ÂØ∫ √‹≈¬∂ È◊ ’ΔÂÈ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘؉◊∂ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÒΩ«’’ ÍÀÁ≈Ò Ó≈⁄ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Òæ÷≈ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 «ÁæÂΔÕ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ,

√≈«‘Ï ÂØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ «ÈÂÈ∂Ó ’È ¿πÍß ÙÏÁ ÍÛ∑ÁΔ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, BA Á√ßÏ (‹ß◊ ÚÒØ ∫ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, «√ßÿ): ÍØ‘ √πÁΔ √æÂÚΔ∫ AG@D ¬Δ. 鱧 «‹√ √Ó≈«‹’, «Ú¿πÍ≈’, ≈‹ÈΔÂ’, «¬√ÂΔ «ÁÈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, «È‘ß◊ ‹Δ È∂ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¤æ«‚¡≈ «√ß ÿ , ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ȱ ß √Ïß Ë Â È◊ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ 鱧 ’ΔÂȪ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ͫ ‘Ø ‘Δ Íæ   Í«‘Òª ‘Δ Ì∂ ‹ ∂ ‹≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ¡ÒΩ«’’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁ≈ AFÚª √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’È, ◊πÁπ¡≈≈ ¡ÒΩ«’’ √zΔ ÁÙÓ∂Ù ÍÀÁÒ Ó≈⁄ «‹È∑ª √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï, ◊π. ÌØ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ȱ ß ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ A@ÚΔ∫ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ¿π Í ß Â ÍÛ≈¡Ú≈ ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ √ß Ï≈Ï≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÓÀ ‘ Á∂ ¡ ≈‰≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‹Ø≈ «√ßÿ «√ßÿ Òæ÷≈ ‘√≈Ò «’Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ Âæ’ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Òæ÷≈ ¡ÒΩ«’’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ √Óπæ⁄Δ¡ª √ß◊ª √π¡≈◊ÂΔ ◊∂‡ Âæ’ «¬√ Ó≈⁄ ’æ„Á∂ ‘È, ¡æ‹ BB Á√ßÏ 鱧 «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø: ‹ß◊ «√ßÿ) Ó≈⁄ «Ú⁄ ÍÀ Á Ò ÙÏÁΔ ÍÛ∑ Á Δ¡ª «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈÷ø‚ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰,«ÈÂÈ∂Ó «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √π«ßÁ «√ßÿ, «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ ‰ÏΔ Á≈ Í≈· ’È ¡Â∂ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈∂ «¬«Â‘≈√’ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ √Ú∂∂ «’Ò≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂ Ë≈«Ó’ «’«Ò¡ª «’Ò∑≈ Â≈≈◊Û∑, «’Ò∑≈ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ «¬√ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’≈ √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁÍπ ÒØ‘◊Û∑, «’Ò∑≈ ÒØÛ∑◊Û∑ ¡Â∂ «’Ò≈ ¯«Â‘◊Û∑ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉Õ

«˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ‘Ø «Ú√Ê≈ ÁΔ ÒØÛ : «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BA Á√≥Ï (⁄.È.√.): «ÚºÂ ¡Â∂ √≥√Ê≈ (Ó◊√ΔÍ≈) Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Ïº‹‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ÔØ‹È≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÓÙÚ≈ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ È∂ «Í≥‚ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ˘ ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ √Ïͺ÷Δ ¡Â∂ Ú Ë ∂  ∂ √≥◊«·Â «Ú’≈√ Ò¬Δ Î≥‚ª ÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ, √‘Δ ÚÂØ∫ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ «’z«¡≈ÙΔÒ ¡Â∂ Ò¬Δ «Í≥ ‚ ͺ Ë  ”Â∂ Í»  Ú ÈÂΔ‹≈Óπ÷Δ ÔØ‹È≈Ï≥ÁΔ ¿∞μÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ª ω≈¿∞ ‰ Á∂ ‹Ø ÓΩ‹»Á √≈ËȪ ª‘Δ «Ú’≈√ Ó’√Á È≈Ò Á∂ ‡Δ⁄∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø √’∂Õ «¬≥È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Á∂ „ª⁄∂ «Úº⁄ ‘Ø Úº Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª Úº ÷ -Úº ÷ «Ú√Ê≈ ’È «Ú’≈√ √’ΔÓª ˘ √ÎÒÂ≈ ¿∞μÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À Í»  Ú’ Ò≈◊» ’È √Ó∂ ∫ ª ‹Ø ‘∂ · Ò∂ «Úæ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª 鱧 ÚË∂∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ·ºÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ͺ Ë  º ’ ·Ø √ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡Â∂ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª ≈‘Δ∫ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚΔ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÒΔ’Á∂ ‘ج∂ «Í≥‚ ͺË ”Â∂ √≥◊«·Â «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ «˜Ò∑≈ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡«Ë’≈Δ¡ª, √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÚÂ∂ ‹≈ ÔØ‹È≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È ‘∂ Î≥‚ª ¡Â∂ ◊ª‡ª ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó∂‹ «„ºÒ∫Ø Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BA Á√≥Ï (⁄.È.√.): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Ó∂‹ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «„ÒØó ˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ √’ºÂ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ≈‹ Ó≥ÂΔ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁÎÂ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂‹ «„ÒØ∫ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ AIIG-B@@B Á∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÚΔ «¬√∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕB@ ‹∞Ò≈¬Δ AIDH ˘ Óπ’Â√ «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á≈ ◊∞≈‹ «√≥ÿ «„æÒØ∫ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ Ó∂‹ «„æÒØ∫ È∂ Ò≈À∫√ √’»Ò √È≈Ú «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬Δ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÀÙÒÒ «‚ÎÀ∫√ ¡’À‚ÓΔ, ÷‚ÒÚ≈√Ò≈ ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡È «ÓÒ‡Δ ¡’À‚ÓΔ Á∂‘≈Á»È «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ BA Á√≥Ï AIFI ˘ √À«’≥‚ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ’«ÓÙÈ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ó∂‹ «„ÒØ∫ È∂ AIGA «Ú⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ‹≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ AIGH ÂØ∫ AIHB º’ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÙzΔ ‹À√π÷Ò≈Ò ‘≈ÊΔ Á∂ ¬∂.‚Δ.√Δ Ú‹Ø∫ ÚΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ AIHC ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÒÀ Ò¬ΔÕ

C M Y K

¿∞ ÿ Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡À Ú ≈‚ Íπ  √’≈ «Ú‹∂Â≈Úª Á∂ Ú≈√ª Á∂ ̺«Â¡≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BA Á√≥Ï (⁄.È.√.): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÓÈ ¿∞Í≥ Íz≈Í ‘ج∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ¿∞ÿΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡ÀÚ≈‚ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈Úª Á∂ Ú≈√ª («ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ¡ÀÈ.˙.’∂) ˘ «ÓÒ ‘∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ̺«Â¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ √zΔ ‹◊‹Δ ÍπΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡«Ë√»⁄È≈ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √zΔ ÍπΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘ج∂ ¡ÙØ’ ⁄º’ ÁΔ ≈ÙΔ G@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ AD@@@ ∞ͬ∂, Ó‘ªÚΔ ⁄º’ ÁΔ ≈ÙΔ H@E@ ∞ͬ∂ ACC@@ ∞ͬ∂, ’ΔÂΔ ⁄º’ («‚ÎÀ∫√ ¡Â∂ «√ÚÒΔ¡È) ÁΔ ≈ÙΔ EBE@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ A@E@@ ∞ͬ∂, ÚΔ ⁄º’ ÁΔ ≈ÙΔ EBE@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ GG@@ ∞ͬ∂, √Ω«¡≈ ⁄º’ («‚Î∫À√ ¡Â∂ «√ÚÒΔ¡È) ÁΔ ≈ÙΔ BDE@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ DI@@ ∞ͬ∂, √ÀÈ≈/ ‹Ò √ÀÈ≈/ Ú≈Ô» ÓÀ‚Ò ÁΔ ≈ÙΔ AD@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ BH@@ ∞ͬ∂, ¡ÀÓ.¡≈¬Δ.‚Δ.(‹Δ) ÁΔ ≈ÙΔ G@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AD@@ ∞ͬ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Íz≥± ÍÓÚΔ ,⁄º’ ÁΔ ≈ÙΔ A@E@@ ∞ͬ∂ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈‹≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ≈ÙΔ ¡ÀÓ.¡≈¬Δ.‚Δ (‹Δ) ˘ G@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ AD@@ ∞ͬ∂, «ÓÒ‡Δ ’≈√ ÁΔ ≈ÙΔ EBE@ ÂØ“ A@E@@ ∞ͬ∂, «ÓÒ‡Δ ÓÀ‚Ò ÁΔ ≈ÙΔ BDE@ ∞ͬ∂ ÂØ“ DI@@ ∞ͬ∂, ¡≈¬Δ.‚Δ.¡À√.¡ÀÓ. ÁΔ ≈ÙΔ G@@ ∞ͬ∂ ÂØ“ ÚºË ’∂ AD@@ ∞ͬ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’È Ò¬Δ ÒØ’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Íπ拉 : Ï≈ÁÒ C M

⁄≥‚Δ◊Û∑, BA Á√≥Ï (⁄.È.√.) :Í ≥ ‹ ≈ Ï ¡≈◊»¡ª È∂ ÚΔ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ó‘≈È «Ú≈√ ˘ Ô≈Á Y K Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ BF ÂØ∫ BH ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «√º÷ √≥◊ ˘ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Á√≥Ï, B@A@ º’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ù‘ΔÁΔ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√«Â’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ‘Ø ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ Áπ È Δ¡ª Ì Á∂ ’ΔÂΔÕ ◊ΩÂÒÏ ÒØ ’ ª ˘ ¤Ø ‡ ∂ ‘À «’ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ √«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ï≈Ï≈ ˜Ø  ≈Ú ≈‹ √’≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ ⁄ºÍÛ«⁄ÛΔ «√≥ ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ (¡À√.¬∂.¡À√ ◊∞‹Δ ˘ C@FÚ∂∫ È◊), ’∞ º Í Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂  ∞ ‘ Δ Û ≈ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ (ÓÒ∂’؇Ò≈) ¡Â∂ ’È Ò¬Δ ¤≥ Ì ’≈‘˘Ú≈È Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò √ÏßËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï (◊∞Á≈√Íπ) «Ú÷∂ ÓßÂΔ √ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √ºÁ≈ DD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Ò≈◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ √«‘≥Á ”Â∂ Ù‘ΔÁΔ ‹∫ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ √È «‹ºÂ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Â∂ Úº‚≈ ÿºÒ»ÿ≈≈ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «‹√ «Úº⁄ ÓØ‘≈ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈, ØÍÛ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ª √Ê≈«Í ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂“Â∂ Ȫ Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Í≈‡Δ ‘≈˜ ‘ØȪ ¿∞ÿΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈ BB Á√ßÏ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : CIC-A «ÓÂΔ : F.A.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÍzΔÂÓ «√ßÿ B. ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ C. ’πÒÚΔ «√ßÿ D. ‰‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈‘ÁΔÈÚ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : A. ◊π⁄È «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏØ‘± «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ D. ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «◊ÒªÚ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ ......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓπÈΔÙ ¡ØÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ √±‡ Èß. : CB@ ¡≈Î A@.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ   √Ú◊Ú≈√Δ ÁÙÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ „„Ø◊Ò Â«‘: ˱Δ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ Ù∂÷ ¡æÂΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¬∂ A@H/A@-@I ‹±¡≈ : AD.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÓØ‘È «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. (iii) ÏÒ«‹ßÁ «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ ÓØ ‘ È «√ß ÿ (iv) √π«ßÁ‹Δ ’Ω (v) ‘ÓΔ ’Ω ÍπæÂΔ ÓØ‘È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Â÷±Íπ≈ «‘: «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ B. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ C. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈√≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «¬ÙÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ #ÏΔ-CI/CIH, ≈‹≈ ◊π«Áæ «√ßÿ √‡Δ‡ ȘÁΔ’ ⁄È‹ΔÚ ¡≈ÙÓ, Í«‡¡≈Ò≈, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «¬ÙÍzΔ ’Ω √æÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ØÕ ÓÀ∫, ÁÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ # ÏΔ-CI/CIH, ≈‹≈ ◊π«Áæ «√ßÿ √‡Δ‡ ȘÁΔ’ ⁄È‹ΔÚ ¡≈ÙÓ, Í«‡¡≈Ò≈, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÁÒ‹Δ ’Ω √æÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ØÕ ÓÀ∫, ‹√ÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ # ÏΔ-CI/CIH, ≈‹≈ ◊π«Áæ «√ßÿ √‡Δ‡ ȘÁΔ’ ⁄È‹ΔÚ ¡≈ÙÓ, Í«‡¡≈Ò≈, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√ÍzΔ ’Ω √æÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ØÕ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÍπæÂ È≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÂØ∫ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÍπæÂ È≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ π«ÍøÁ ’Ω ÂØ∫ π«ÍøÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ¤≈Í≈ (ÏÈ≈Ò≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ «Ò懪 (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ «Òæ‡ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

√±⁄È≈ ÓÀ∫, √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √Ø鱧 ≈‰≈ ÍπæÂ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EHF, ¡≈ÁÙ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ ÚΔ.’∂. Ó≈‚Ò √’±Ò, ¡≈ÁÙ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹, æ÷Û≈ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ˘ Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬’≈¬Δ Á≈ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ √Δ Íß± ‘π‰ ÓÀ∫ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ Ó∂≈ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ

lliG : redaeR foorP

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : BD-B ‹±¡≈ : G.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ÚßÁ ’Ω ¿π  Î √Ø È Δ¡≈ Ϫ√Ò «ÚËÚ≈ ’πÒ̱ÙÈ Ïª√Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. G/ B, Ï∂¡ß È◊, ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√È : A. «ÈÓÒ≈ ÍÂÈΔ √π«ßÁ Í≈Ò B. ’πÒ̱ÙÈ ÍπæÂ √π«ßÁ Í≈Ò Ú≈√Δ Ï∂¡ß È◊, Ú≈‚ Èß. BA, ÓØ◊≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AB.B.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : BC ‹±¡≈ : AE.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏØÿ≈‰≈ «‘: Î◊Ú≈Û≈ B. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ¡‡≈ÈΔ √π  ‹Δ «√ß ÿ «ÏÈÀ’≈ Èß. A -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ √Ú◊Ú≈√Δ : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπ æ  Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏØÿ≈‰≈ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «ÓÂΔ AC.A@.B@@I 鱧 √≈¿±Ê‘≈Ò (¶‚È) «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈

Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Hem Raj Mittal, JMIC, Chandigarh In Case : Pioneer Pesticides Vs. Satish Kumar Complaint No.____of___ P.S.______________ 138 of N.I. Act, Chandigarh Whereas complaint has been made before me that Sh. Satish Kumar Pujra Prop. M/s. Pujra Enterprises, Jandwala Bhimeshan Distt. Ferozepur (Pb.) has committed fo r suspected to have been committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S 138 N.I. Act of the Indian Penal Code and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made that the said Accused____of____is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 9th day of Feb., 2011.

Sd/JMIC, Chandigarh

Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Hem Raj Mittal, JMIC, Chandigarh In Case : Pioneer Pesticides (P) Ltd. Vs. Pinderjit Singh Complaint No.____of___ P.S.______________ 138 of N.I. Act, Chandigarh Whereas complaint has been made before me that Sh. Pinderjit Singh Prop. M/s. B.S. Traders Vill. Adda Mannawala, G.T. Road Near Co. Operative Bank Distt. Amritsar has committed for suspected to have been committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S 138 N.I. Act of the Indian Penal Code and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made that the said Accused____of____is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 19th day of Feb., 2011.

Sd/JMIC, Chandigarh

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BA.@A.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ Proclamation requiring the ’∂√ Èß. : AB@-A ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π⁄È ’Ω appearance of a Person Accused (See Section 82) «ÚËÚ≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‡«‘Ò In the Court of «√ßÿ Ú≈√Δ «’Ò⁄∂ Á≈÷ÒΔ ÁπÒ⁄Δ Sh. Arun Kumar Aggarwal, ’∂ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ PCS, SDJM, Phagwara ÏÈ≈Ó : ϱ‡≈ «√ßÿ ¡≈«Á Comp. No. : 233 ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : I. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ A@. Date of Instt. : 10.10.09 ◊πÓΔ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ √≈∂ Date of hearing : 12.1.2011 ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Á¡≈Ò 1. M/s. Doaba Auto Mobiles, 25 New Grain Market, Hoshiarpur «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «’Ò⁄∂ Á≈÷ÒΔ through its Partner Sh. Amarjit ÁπÒæ⁄Δ ’∂ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Singh 2. Amarjit Singh Partner «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ M/s M/s. Doaba Auto Mobiles, 25 ¿∞’ Ȫ Á∂ «‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¿∞μÍ √≈Ë≈È New Grain Market, Hoshiarpur -Complainant ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø Versus √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ Vishal Uppal s/o Narinder Dev r/o »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ Vill. Seri Teh. Nadaun Distt. «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Hamirpur -Accused ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ Notice to : Vishal Uppal s/o BH.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ Narinder Dev r/o Vill. Seri Teh. ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Nadaun Distt. Hamirpur Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Comp. U/S 138 Neg. Ins. Act ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ Whereas complaint has been made before me that : Vishal Uppal «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (Name Description and Address) ¡º‹ «ÓÂΔ AD.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ has committed (or is suspected to Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ have committed) the offence of 138 Neg. Ins. Act and it has been Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈. «¥ÙÈ ’ßÚ «√ßÿ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) returned to warrant of arrest Ó≈⁄ 鱧 Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) thereupon issued that the said Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹, Vishal Uppal (name) cannot be ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, BA ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÈØ‚Ò ¡¯√ ‚≈. √Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ found and whereas it has been Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : ’∂∫Á Á∂ «√‘ √ßÁΔÍ «◊æÒ, ‚≈. √ÚÈ‹Δ «√ßÿ, «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ shown to my satisfaction that the «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ‚≈. √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA said Vishal Uppal (name) has 鱧 Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÷√∂ ÍzÂΔ ≈‰≈ Ï÷Â≈Ú «√ßÿ, √zΔ ÈΔ‹ ¡≈¯ ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ absconded (or is concealing himself to avoid the service of the ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, ÓÀ ‚ Ó «Óß È Δ AI@H ÚæÒØ∫ ‘≈’Ó «√ßÿ ÍπæÂ √z. said Warrant). √ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. A@E, Proclamation is hereby made that the Ó≈⁄ ¡æ‹ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ¬∂ . ¡À √ .¡À Ó ., √z . ‹√ÁΔÍ «√ß ÿ , ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø¬Δ ‹Ø √≈∂ ÈØ‚Ò ¡¯√ ‚≈. √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ √ß È◊, Í«‡¡≈Ò≈ said Vishal Uppal of Vill. Seri is required to appear at Phagwara Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ÓπÛ ‘√ÍÂ≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ÷√∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÷π≈’ Ï≈‘æ’ «ÈÓÒ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ‘≈’Ó «√ßÿ (Place) before this court (or before «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ «¬√ ÀÒΔ È±ß ‹Ø ÈΩ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «ÁæÂΔ √Δ, «¬√ ÍπæÂ √z. √ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È me) to answer the said complaint ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ ‚ Δ’Ò È≈Ò AE ÍzÂΔÙ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÏÓ≈Δ on the 12th day of January, 2011. Èß. A@E, √ß È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ¡¯√ ‚≈. «¥ÙÈ ’ßÚ «√ßÿ È∂ ‘Δ Á≈ ÷Â≈ ω ‹ªÁ≈ √Δ, Ò∂«’È Dated this 13th day of December, «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ 2011. fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÀÒΔ ‘π‰ Á±√Δ ÷π≈’ ‚∂„ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Sd/- Sub Divisional Judicial «Ú⁄ ‚≈. «Á¡≈Ò «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Ï≈¡Á Á∂‰ ¿πÍß «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ‘≈’Ó «√ßÿ ÍπæÂ √z. √ßÂ≈ «√ßÿ Magistrate , Phagwara È«√ß ◊ √’± Ò ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ «ÏÒ’πÒ √Ó≈Í ‘Ø Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. A@E, √ß È◊, ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ‹≈‰◊∂Õ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ : AD.@A.B@@H 鱧 «Ò÷≈¬Δ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ √Δ, ¿π√ Ï≈∂ √zΔÓÂΔ «ÈÓÒ ’Ω È∂ C@/AFA (Íπ≈‰≈ ¡ÀÎ I/IEA) ‹Ø «’ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ A@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ √ÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚÈ «√ß ÿ «Íø ‚ ‹≈◊Ø Â«‘:/«˜Ò∑ ≈ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ‘؉ √Á’≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÍπæÂ √Ú◊Δ √ÓÙ∂ «√ßÿ «Íø‚ ‹≈◊Ø «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ‹≈◊Ø ⁄È≈ÊÒ Â«‘:/«˜Ò∑≈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) ¡æ ‹ «ÓÂΔ BA.AB.A@ ȱ ß Ó∂  ∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AE/ æ  √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, DB ‹Ø «’ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ¡Ó «√ßÿ Íπ ¡ØÛ≈ ‚À∫‡Ò ’ÒΔ«È’ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò «Ú÷∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁßÁª Í«‡¡≈Ò≈ Ò«‘‰≈ «√ßÿ «Íø‚ ‹È‘∂ÛΔ¡ª ÷∂Ú‡Á≈ Á∂ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)

Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÷√∂ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√

«¬æ’ ؘ≈ Óπ¯Â ‚À∫‡Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

«’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ’∂∫Á Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒ∫Ø «’√≈ÈΔ∫ Ó≥◊ª Ó≥ȉ ÁΔ Ó≥◊ ’؇’ͱ≈, BA Á√ßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ «√ºËÍ ± ∞ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÍÃΔÂÓ «√≥ÿ È≥◊Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ ◊∞ÁÚ≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª ¡Â∂ Ó≥◊ª √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ B@A fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÁΔ ÷∞ºÒ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂, Î√Òª Á∂ Ì≈¡ √±⁄’ ¡≥’ È≈Ò ‹ØÛÈ, ’«‹¡ª ”Â∂ Ò’Δ Î∂È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Ú≈¡Á∂ Ó∞  ≈Ï’ H@@ ’Ø Û ∞∞«Í¡≈ Â∞ß «’√≈Ȫ ”⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÷≈Á ÁΔ Ê∞Û ˘ ÚΔ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ͱ  ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÃΔÂÓ «√≥ ÿ È≥ ◊ Ò, √∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ ÓΩ Û , ‹◊√Δ «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì≥◊±, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÓΩÛ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ Â∂ ◊Ø«Ú≥Á «√≥ÿ ͺͱ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó؇ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÏºÒ ª Ó≈Î ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í ‹Ø «’√≈È «¬≥‹‰ ⁄Ò≈ ’∂ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ Á≈ ‚Δ˜Ò Ï≈Ò ’∂ Î√Òª Í≈Ò «‘≈ ‘À, ¿∞√˘ «’√∂ ÍÃ’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ≈‘Â È‘Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞Ȫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬Èª «’√≈Ȫ ˘ ÚΔ ≈‘ Á∂Ú∂ ¡Â∂ Î√Òª ”Â∂ Â∞ ωÁ≈ ÏΩÈ√ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«Íø‚ ‹È‘∂ÛΔ¡ª «‘:/«˜Ò∑≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Ú≈√Δ Î«Â‘Íπ ‹æ‡ª ÷∂Ú‡Á≈/‹È‘∂ÛΔ¡ª «‘:/«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ ’È √Á’≈ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AE/DF ‹Ø «’ Ò≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÷˜≈È «√ßÿ «Íø‚ ‹È‘∂ÛΔ¡ª «‘:/«˜Ò∑≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ‹æ ‡ ª «‘:/«˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AE/DH ‹Ø «’ «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÷˜≈È «√ßÿ «Íø‚ ÏØ‘ÛÍπ Ú≈√Δ ‹È‘∂ÛΔ¡ª «‘:/«˜Ò∑≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ‹æ‡ª «‘:/«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

√ß ◊ ±  , BA Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ ¡ØÛ≈ ‚À∫‡Ò ’ÒΔ«È’ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î È«√ß◊ √ß◊± ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈È’ √Í«ß◊ ‚∂Ò˜ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ‚≈. √ΔÓ≈ ¡ØÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ؘ≈ Óπ¯Â ‚À∫‡Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. √ΔÓ≈ ¡ØÛ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò Úæ Ë ‘Δ¡ª Áß Á ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «¬æ’ «ÓÙÈ “√ÍÀ«‚ß◊ ˛ÒÁΔ √Ó≈¬ΔÒ” Ȫ Á∂ ÏÀÈ∂ ‘∂· √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂

¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, BA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Ï≈Ï≈ √≈Ò≈√ √∂Ú≈ ÁÒ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ≈‹ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ó∞ÈÙΔ ≈Ó ’‡≈Δ¡≈ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡≥ ◊ ”⁄ ÁÒ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ √Ï-√≥ÓÂΔ È≈Ò ≈‹ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ˘ √ÍÃ√Â, Ó∞’∂Ù ◊◊ ÍÃË≈È, ¡∞‰ «ÓºÂÒ ‹ÈÒ √’ºÂ, ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È, √≥‹ΔÚ Ïª√Ò ¿∞ Í ÍÃ Ë ≈È, Ù∞Ì≈Ù «ÓºÂÒ √’ºÂ, «ÍÃ≥√ ◊Ø«¬Ò ˘ Íà ⁄ ≈ √’º   ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ’  ÓΔ«‡≥ ◊ ”⁄ ÓÈØ ‹ ’∞ Ó ≈ «Ïº ‡ ≈, √≥ ‹ ∂ «Óº  Ò, ‹Ø È Δ, Á«Ú≥ Á  ÙÓª, ¡Ó È≈Ê ÙÓª, ◊ØÚ ÒØ‘Δ¡≈ ¡≈«Á √Ó∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹Á± √ÈÕ

√’± Ò ª «Úæ ⁄ ‚À ∫ ‡Ò ‘≈¬Δ‹ΔÈ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Â∂ Áß Á ª Á∂ ⁄À’¡æÍ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ √Δ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ Ïæ«⁄¡ª Èß± ¡≈͉∂ ÁßÁª ÁΔ √¯≈¬Δ, √ß Ì ≈Ò ¡Â∂ Áß Á ª ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ÂΔ«’¡ª Ï≈∂ È≈‡’ Í∂Ù ’’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒª ÍzÌ≈Ú Í≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÏπÙ ’È Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ I@ ¯Δ√ÁΔ Ïæ«⁄¡ª ‹ª Ó≈«Í¡ª Èß± √‘Δ ÏπÙ ’È ÁΔ Â’ÈΔ’ Ï≈∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÂ≈ Õ «¬√ ’’∂ ÁßÁª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó√± « Û¡ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÁßÁª Èß± √’±Ò «Úæ⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄À’ ’’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈˜ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Èß ± Î≈√‡ α ‚ ˜ ȱ‚Ò, Ï◊, ’ØÒ‚ «‚zß’ ¡Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ Èß± ¤æ‚ ’∂ ∂Ù∂Á≈ ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ ÷≈‰∂ ÷≈‰ Ï≈∂ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π ∫ «’ Áß Á ª ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈ «ÏÓ≈Δ¡ª Î≈√‡ α‚˜ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò Ùπ± ‘ßπÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Èß± «¬æ’ ’±ÍÈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ØÛ≈ ‚À∫‡Ò ’ÒΔ«È’ ÂØ∫ ÁßÁª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ √’Á∂ ‘È Õ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ¡ÈÁ≈È≈, BA Á√ß Ï  (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬æ ’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ ÍzË≈È √ÂÚΔ «√ßÿ ◊πÒ≈Û ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ À√‡ ‘≈¿±√ ÷ÈΩΔ ÷πÁ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬Δ ˛Õ ÓÀ«‡ ¡≈Ë≈ ω≈¿π‰ Á≈ „ß◊ ÚΔ ˆÒ ˛ «’™«’ ÒØ’ ˆÒ «‚◊Δ¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ÚæË ÓÀ«‡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÔØ◊ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡ÔØ◊ ω≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ˛μ‚ ‡Δ⁄ª

˙≈ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ “ÒÚ «¶’ ’ÒÀ’ÙÈ” ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BA Á√ß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ˙≈-Á ‚≈«¬Óß‚ ‚À√‡ΔÈ∂ÙÈ È∂ ÓπßÁΔ¡ª Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ÏÀ∫‚ Á≈ ¡≈͉≈ “ÒÚ «¶’ ’ÒÀ ’ ÙÈ” Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ ª Ù≈ÈÁ≈ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ Ò¬Δ ÏÀ∫‚ Â∂ Óπ ß Á Δ¡ª ȱ ß ¿π È ∑ ª ’π Û Δ¡ª È≈Ò «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’√Δ «ÙÂ∂ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ «Í¡≈, √ÓÍÈ, ‹πÛ≈Ú È±ß Íz◊‡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓπßÁΔ¡ª Á∂ ’«Û¡ª ”Â∂ Òæ◊∂ ‘Δ∂ ¿π√ ØÙÈΔ Á∂ ÍzÂΔ’ ‘È, ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ØÓª√ 鱧 ⁄≈∂ Í≈√∂ ÎÀÒ≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁπÒæÌ Ë≈± ÍÒÀ‡ΔÈÓ «ÙÂ∂ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ 鱧 ¿π‹≈◊ ’ÁΔ ˛Õ √ß◊z«‘ ‹≈Δ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ˙≈ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. √zΔ «Ú‹À ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ˙≈ Á≈ ÒÚ «¶’ ’ÒÀ’ÙÈ-Ò≈Û≈ ¡Â∂ Ò≈ÛΔ ÁΔ¡ª Óπ ß Á Δ¡ª Á∂ ͱ  ’ √À ‡ ȱ ß Ù≈ÈÁ≈ «’√Ó Á∂ ‚≈«¬Óß‚ Â∂ ÍÒÀ‡ΔÈÓ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ùπ æ Ë ÍÒÀ ‡ ΔÈÓ Â∂ ı± Ï √±   ’≈Δ◊Δ Ú≈Ò∂ «¬È∑ ª «ÚÚ≈«‘’ ÏÀ∫‚ Â∂ ÓπßÁΔ¡ª 鱧 ÏΔ’Δ È≈Ò «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂ ‘ ÂΔÈ ‚≈«¬Óß ‚ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ «Ú¡≈‘ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ 鱧 ‹≈«‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹«Û¡≈ ‘Δ≈ ¿π√ «Í¡≈ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Áæ√Á≈ ˛, ‹Ø «’√Δ ÚΔ Á±‹Δ ⁄Δ˜ ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ «Ú¡≈‘ ÏßËÈ «Ú⁄ Ïßȉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹ª Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò Âπ‘≈‚Δ Óß◊‰Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛ ª Ï∂‘ÂΔÈ «ÚÚ≈«‘’ ÏÀ∫‚ Â∂ ÓπÁ ß Δ¡ª ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ˙≈ Á∂ ’ØÒ ¡≈˙Õ

‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ Ó≈√‡ ‡zÈ∂ ª ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ Ùπ± ÏÈ≈Ò≈, BA Á√ßÏ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á±‹∂ ⁄È ÁΔ Ó≈√‡ ‡z ∂ « Èß ◊ √Ú«‘æ  ’≈Δ «Úæ « Á¡≈ Óß « Á «Ù√± Ú≈‡Δ’≈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈√‡ ‡z ∂ « Èß ◊ «ÓÂΔ BC Á√ßÏ, B@A@ Âæ’ ⁄æÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ ‡z«∂ Èß◊ ÎÀ√ΔÒΔ‡∂‡ Á¯Â ‚≈«¬À ’ ‡ ‹È◊‰È≈ ˙Í∂ Ù È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ √zΔ √Δ.’∂. ÁæÂ≈ È∂ ‹È◊‰È≈-B@AA √ÏßËΔ Ó≈√‡ ‡z∂Èª 鱧 ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ Ù «’Òª Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ ÚΔ Áæ√∂Õ ¿πÈ∑ª ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á±‹∂ ⁄È Á≈ ’ßÓ I ÎÚΔ ÂØ∫ A Ó≈⁄, B@AA Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ Ó≈√‡ ‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ ’πæÒ BF Ó≈√‡ ‡z∂È Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ‡z∂«Èß◊ «Úæ⁄ √z. «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, ≈‹∂Ù ÚÓ≈ «‘√ΔÒÁ≈ ÏÈ≈Ò≈, ’ß Ú ÒÍz Δ Â «√ß ÿ Íπ  Δ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÏÈ≈Ò≈, Ï‘≈Á «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ËÈΩÒ≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÂÍ≈, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÌÁØ Û ¡Â∂ √ß ‹ ΔÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡¯√ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

÷±ÈÁ≈È Á∂ ’∂ «’√∂ ÁΔ ’ΔÓÂΔ «˜ßÁ◊Δ Ï⁄≈¿π‰≈ √≈‚≈ √ÌȪ Á≈ Î˜ : ◊◊ Í≈ÂÛª, BA Á√ß Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ù«‘ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Áπ◊≈ ÁÒ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ HA Ô± « ȇ ÷± È Á≈È «¬’æ   ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ï≈ϱ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ◊◊ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ÷±ÈÁ≈È ’È ¡≈¬∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ √Ì Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ˜±ÂÓßÁ ÒØ’ª 鱧 ÷±È Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’ΔÓÂΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß Ï⁄≈¬Δ¬∂, Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ÚΔ ◊◊ È∂ Ù«‘ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í ’ßÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ϱ ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò, «Úæ’Δ ◊Ø«¬Ò, Ò≈Ò≈ «¥ÙÈ ◊ØÍ≈Ò, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ◊Ø « ¬Ò, ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ , Â√∂ Ó ⁄ß Á «‚√’Ø, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íæͱ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ¡«Ë¡≈Í’ª È±ß È˜-¡ßÁ≈˜ ’’∂ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÌÂΔ Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù, «ÁæÒΔ, ≈‹√Ê≈È ≈‹ª «Ú⁄ (¡À√.‡Δ.¬Δ.‡Δ.) ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ¡À √ .¡À √ .¬∂ . Áπ ¡ ≈≈ æ « ÷¡≈ ‡À √ ‡ «¬æ ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’ÁÓ ˛Õ ÌÂΔ «Ú⁄ G@:C@ ¡ÈπÍ≈ ÁΔ Óß◊ ˆÒ ˛Õ ‡À√‡ Áπ¡≈≈ ÌÂΔ √‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¥ÙÈ ¡ÈÁ≈È≈, ‹√«Úß Á  ◊πÒ≈ÛΔ, ≈Ó «ÈÚ≈√, ÏÈ≈√Δ, ≈‹∂ Ù ◊π Ò ≈ÛΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú¯Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. 鱧 «Ó«Ò¡≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BA Á√ßÏ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁÒ∂ ’πfi Ú≈‡ Ú’√ª ÁΔ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È±ß «Ó«Ò¡≈ Â∂ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ «Íø‚ Ï«‘Ó‰ ’Ω «√ßÿ ¡Â∂ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ ‹Òÿª ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 Í≈‰Δ ͱ≈ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔÕ Íz À μ √ ȱ ß ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂’Â≈ («√æ˱Íπ) Á∂ ¡≈◊± ◊π⁄È «√ßÿ Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ Á∂ ‹Òÿ ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ͱ≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ «‹√ ’≈È «Íø‚

Ú≈√Δ ’≈¯Δ Íz∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «Íø‚ Ï«‘Ó‰ ’Ω «√ßÿ Á≈ ‹Òÿ «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ B Òæ÷ DE ‘˜≈ πͬ∂ Îß‚ «¬’æ · ≈ ’’∂ D@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ÈÚª Ú≈‡ Ú’√ ωÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ‹Òÿ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «¬Ê∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘Δ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÈÚ∂ ∫ ‹Òÿ ÁΔ ¿π μ ⁄ Íæ Ë Δ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ïß Ë Â ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ÔØ ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Òÿ 鱧 ·Δ’ ’≈ ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÀÓÒ «√ßÿ, «Èß‹È «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ «Ïæ’ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√Ò≈È≈ ‹Ò√∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’≈ÁΔ¡ª, BA Á√ß Ï  (™’≈ «√ß ÿ È≈‘) : ‹Ò√≈ √≈Ò≈È≈ ’≈ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ «ÚÙ∂Ù Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  È≈Ò BF Á√ß Ï  ȱ ß ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ”Â∂ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ͱ∂ Ù«‘ «Ú⁄ ‹Ò√∂ ÁΔ¡ª Ω‰’ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÓȪ≈ Âπ Ò Ó√Δ‘ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 √πßÁ „ß◊ È≈Ò ı±√√± Ò≈¬Δ‡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ‹Ò√∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Á∂ Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ’≈ÁΔ¡ª Í‘πß⁄‰≈ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ‹Ò√∂ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚, Í≈«’√Â≈È, ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ ÙË≈Ò± «¬√ ‹Ò√∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‹Ê∂ ‘ Ø ˜ ’≈ÁΔ¡ª Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘È, «‹æ Ê ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π Ê ∂ È◊

«ÈÚ≈√Δ ÚΔ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ò√≈ √≈Ò≈È≈ Á∂ ’ßÓª 鱧 √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Ò◊Ì◊ F@ ÂØ ∫ Úæ Ë «ÚÌ≈◊ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ì≈ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ Óπ‘ßÓÁ «¬È≈Ó ◊ΩΔ BA Á√ßÏ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹Ò√∂ Á∂ ’ß Ó ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ‹Ò√∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ «‹æ Ê ∂ ÙË≈Ò± √ÍÀ Ù Ò Ïæ√ª-’≈ª ≈‘Δ∫ ’≈ÁΔ¡ª Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬Δ B@ Á√ß Ï  ÂØ ∫ √ÍÀÙÒ ‡z∂È ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ’≈ÁΔ¡ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È∂ ‹Ò√∂ ÓΩ’∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’Û∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ ÚæÒØ∫ √ÍÀÙÒ Íπ椫◊æ¤ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÙÀμ‚ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ „Δ∫‚√≈ È∂ B Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ¡Ó◊Û∑ , BA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ BGÚΔ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ ‹± È Δ¡ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ √Ú: ÓÀ ∫ ◊Ò «√ß ÿ ‡æ√‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ‡æ√‡ 鱧 ÙÀμ‚ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ B Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬È≈Óª ÁΔ Úß ‚ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß ◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Óß‹± ’πÀÙΔ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂ÿ «√ßÿ ◊π¡≈≈, ÈßÏÁ≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Òª◊ÛΔ¡ª Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ÏÒÚß «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ Óπ’Â√ È∂Í «‘Ò≈, ÓØ◊≈ È∂ Á±√≈, ‹¶Ë È∂ ÂΔ√≈ Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂

⁄Ω Ê ≈, ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Òπ«Ë¡≈‰≈ È∂ Í«‘Ò≈, √ß◊± È∂ Á±√≈, ÂÈÂ≈È È∂ ÂΔ√≈ Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ⁄ΩÊ≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÒÚÍz Δ Â ’Ω  Óπ’Â√ 鱧 ÏÀ√‡ √ÓÀÙ, ¡ÙÁΔÍ ’Ω ÓØ◊≈ 鱧 ÏÀ√‡ «Ò· Â∂ ÍzÚΔÈ ’Ω Óπ’Â√ 鱧 ÏÀ√‡ ÍÒ∂¡ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ !«√ßÿ ÂÈÂ≈È È±ß ÏÀ√‡ √ÓÀÙ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÁΩ  ≈È «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ fi± ß Á ª, √’Ò ‹Ê∂ Á ≈ √Ï‹Δ «√ß ÿ ◊Ø◊Δ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒÚß Â «√ß ÿ Áπ Ò Óª, √Íø⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄Ω∫Á≈, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ, «¬ß√ÍÀ’‡ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ËÓÍ≈Ò «√ßÿ, ’Ø ⁄ ◊Ø ÷ ≈ ⁄ß Á , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± , Ï«⁄æ   «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ºÂ± Ú◊∂ √≈«‹ÙΔ ÏøÁ∂ ˘ ωÁΔ √˜≈ Á≈ ÍzÏËø ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÷øÈ≈, BA Á√øÏ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ÓÈ‹Δ «√ß ÿ º  ± ͺÂ’≈Δ Á∂ «’ºÂ∂ ”Â∂ ’¶’ ‘À, «‹√ ˘ «‹ø È Δ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ √Ï‹Δ ’ª‚ ¡Â∂ Ó≈Δ¡ª ·º◊Δ¡ª ”Â∂ ωÁΔ √˜≈ Á≈ ‹ÒÁΔ ÍzÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ª «’ «¬√ «’ºÂ∂ ÁΔ √Ú - «Ú¡≈Í’Â≈ Ï’≈ «‘ √’∂Õ ÍzÀ√ ’ÒºÏ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‹∂ . ¡À √ . «Êø Á ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫

Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Á∂√ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ·º◊Δ Ó≈ ’∂ Ï≈ª ͺÊ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ Ïø Á ∂ ¡Â∂ «‹ø È Δ¡ª ¡Í≈«Ë’ Ë≈≈Úª ¡≈«¬Á ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª «’ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Ù≈«‹ÙΔ Ïø Á ≈ ¡«‹‘≈ ’π’Ó ÌπºÒ’∂ ÚΔ È≈ ’ √’∂, «‹√ È∂ Í«Ú≈’ «٫¡ª ˘ Â≈Â≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ï∂◊πÈ≈‘ ÏøÁ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √ÛÈØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÓÈÍzΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ : Ò≈ÒΔ ‹‡≈‰≈ ÷øÈ≈, BA Á√øÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á Á≈ ¡≈¿‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úæ÷ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’º„∂ «√º‡∂ ÁπÈΔ¡ª Ô≈Á º÷∂◊ΔÕ ÷øÈ≈ «Úæ⁄ BB Á√øÏ ˘ ‘Ø ‘Δ ÀÒΔ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÓΔÒ ÍºÊ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ Á≈ «√Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ‘Ó∂ Ù ≈ Â≈Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬‘ ◊ºÒ √Ó≈Ò≈ ‘Ò’∂ Á∂ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” √◊Ó ¡≈◊» √. ÏÒ‹Δ «√ø ÿ Ò≈ÒΔ ‹‡≈‰ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‘º ’ -√º ⁄ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Úæ ⁄ √Ó± ‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √º⁄ ÁΔ Ó≈Δ ◊¬Δ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¡≈Í ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‘πøÓ ‘πøÓ≈ ’∂ Íπº‹‰Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‹√Ó∂Ò «√ÿ ÏΩ∫ÁÒΔ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ≈‹∂ Ú ≈Ò, Ïø  «√ø ÿ ÷≈Ò√≈, ‹Ê∂Á≈ Ì‹È «√øÿ „ø‚∂ ¡≈«Á √ÈÕ ¡º‹ ÀÒΔ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ √Ó≈Ò≈ Á∂ «Í≥ ‚ ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÀÒΔ √ÏøËΔ ÒØ’ª «Ú⁄ Ìͱ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‚Δ. √Δ. ÁÎÂª ¡æ◊∂ ËÈ∂ ¡æ‹ ÷ø È ≈, BA Á√ß Ï  (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (¬∂’Â≈) ¿π◊≈‘ª, ‹Ó‘±Δ «’√≈È √Ì≈, ’π Ò «‘ß Á «’ÂΔ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊± ÁÙÈ «√ßÿ ’±‘ÒΔ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ΔÒØ∫, ’≈: Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ïπ¡≈‰Δ È∂ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ AG «’√≈È Ó˜Á±  ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÚμÒØ ∫ Ó˜Á±  ª Á∂ «ÏμÒ Í±  ∂ Óπ ¡ ≈Î ’È Ò¬Δ BB Á√Ïß  ˘ ‚Δ. √Δ. ÁÎÂª Á∂ ¡μ◊∂ ËÈ∂ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈◊±¡ª Áμ«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚμÒØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª

Ó؇ª Á∂ «ÏμÒ Âª Óπ¡≈Î ’ «ÁμÂ∂ «’¿π∫«’ Ó؇ª Á∂ «ÏμÒª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ÚμËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Í Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ÷Ø‘Δ¡ª B@@ Ô±«È‡ª Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡≈◊±¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ÷Ø‡Δ ÈΔÂΔ √Δ «’ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ¬∂’Â≈ ”⁄ Îπμ‡ Í≈¬Δ ‹≈¬∂ «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ Á∂ Ó؇ª Á∂ «ÏμÒ Óπ¡≈Î ’ «Á¿π ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ ¤μ‚ «Á¿π ª ‹Ø «Î «¬‘ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ √ßÿÙ È≈ ’ÈÕ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡μ◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’∂ ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ ÚΔ Í±∂ «ÏÒ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

«˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø ‹ÈÒ ÓΔ«‡ß◊ Ó«‘Â≈ Íz√À ÏπÒ≈≈ «ÈÔπ’ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, BA Á√ßÏ (⁄. È. √.) : «¬ÊØ∫ Á∂ ¿πμ ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ È◊ Í≈«Ò’≈ ÓÀ∫Ï √zΔ ÒÚÒΔ Ó«‘Â≈ ˘ ‘Ò’≈ ‚æÏÚ≈ÒΔ «¬ÈÀÒØ Á≈ Íz√ À ÏπÒ≈≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ˘ ‘ Í≈«√˙∫ ÚË≈¬Δ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ

÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ ‘≈Á√≈◊z√ª Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ◊∞  Á≈√Íπ  , BA Á√≥Ï (√Ï‹Δ «√≥ÿ) : ¡º‹ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ «Ú⁄ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ A@H «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ÂÒØ’ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ  È∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÊÀ Ù  ‘≈Á√≈◊z√ AE ’∂√ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ H Òº÷ H@ ‘˜≈ Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊∞Ï⁄È Ò≈Ò √À’‡Δ ¡Â∂ √zΔ ’ÙÓΔ «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ Ò∂ ÷ ≈’≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂ Á ≈ ÂÒØ ’ «√≥ ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π  ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Òº◊ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ √Ú∂ Í»≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ‚Δ.¡À Ó .¡≈¬Δ. √’ΔÓ Â«‘ ’Ò≈ÈΩ ÁΔ ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú⁄ √Ï˜Δ Ó≥ ‚ Δ Á∂ √∫À ’ √È Ò¬Δ ‘Ω‡Δ’Ò⁄ Á≈ ÍzΩ‹À’‡ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬Δ E Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ ÚºÒØ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó≥‚Δ ’Ò≈ÈΩ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ÎÛ∑ Úº‚≈ ’È D ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡Â∂ Ó≥‚Δ ‘Áؤ≥ÈΔ¡ª Ò¬Δ A ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡Â∂ «¬’ ‡≈Ú Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ ÍzÍØ‹Ò ‘ÀÕ

¤Ø‡Δ ¿∞Ó ÁΔ¡ª Ï≈ÒÛΔ¡ª ÂØ∫ ⁄π’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹±·∂ ÏÂÈ ⁄«‘Ò, BA Á√Ï≥  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : «¬º’ Í≈¤∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ÈßÈ∑Δ ¤ª Ó«‘Ó Á≈ ¡◊≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ «‘ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍΫπæÒ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «‹Ê∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÈßÈ∑Δ ¤ª Ó«‘Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Á» √ ∂ Í≈√∂ Ì≈Á√Ø ∫ ȘÁΔ’ «¬æ’ ÍÀ«Ò√ «Úº⁄ ¤Ø‡Δ¡ª ¿∞ Ó  ÁΔ¡ª Ï≈Ò’Δ¡ª (Ï≈Ò ’≥ « È¡≈) ÂØ ∫ ËÛæ Ò ∂ È≈Ò ’≥ Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ √’≈ Â≈ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ¡Â∂ ÈßÈ∑Δ ¤ª Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‘À≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’¬Δ Ú≈Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, Ó≥  Δ ¡Â∂ ÓØ‘ÂÚ ¡Î√ ÚΔ «¬√ ÍÀ«Ò√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ϻ⁄Δ¡ª ˘ Ó˜Á»Δ ’«Á¡ª Ú∂÷ ‘È Á∂÷ ÚΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Á∫Ø «¬È∑ ª Ϻ ⁄ Δ¡ª È≈Ò ÍºÂ’≈ È∂ ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ √≈˘ «¬√ Ó˜Á»  Δ ÏÁÒ∂ È≈ Ó≈Â ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ÍÀ«Ò√ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡º◊∂ Â∫Ø «¬È∑ª Ϻ⁄Δ¡ª Â∫Ø ’≥Ó È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

ÏΔ.¡À‚.¡«Ë¡≈Í’ Î≥‡ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ú⁄≈ª ’؇’ͱ≈, BA Á√Ïß (⁄. È. √.) : ÏΔ.¡Àº‚ ¡«Ë¡≈Í’ Î≥‡ Í≥‹≈Ï ÏÒ≈’ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «Ó¿±∫√ÍÒ Í≈’ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’È √Ï≥ Ë Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √Ó∞º⁄Δ ÏÒ≈’ ’Ó∂‡Δ È∂ «˜Ò∑≈ Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «‹Èª ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ √Á’≈ ‡Δ«⁄≥◊ ÎÀÒؘ ¡Â∂ √«Ú√ ÍÃØÚ≈¬Δ‚ A ¡ÍÃÀÒ B@AA ÂØ∫ À◊±Ò ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √Ï-√≥ÓÂΔ «˜Ò∑≈ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

¡≈◊±¡ª BB Á√ßÏ ˘ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ ´«Ë¡≈‰∂ ËÈ∂ «Úμ⁄ ÚμË ÂØ∫ ÚμË «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í‘πß⁄ ’∂ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Ó˜Á±ª Á∂ «ÏμÒª ˘ ͱΔ Â∑ª Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ú‹Ø ∫ «Íø ‚ ª «Úμ⁄ ÓΔ«‡ß ◊ ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ «√‘ØÛ≈, ≈Ó◊Û∑ √Á≈ª, √‘≈È Ó≈‹≈, Ò√≈Û≈, √±ÒÛ≈ Á∂ Ó‹Á±ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ’  Ú ≈ ¬ Δ ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó˜Á± «¬‘Ȫ ÓΔ«‡ß◊ª «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í‘πß⁄∂Õ

ÏπæËÚ≈ BB Á√ßÏ, B@A@

Í◊ÛΔ Ó≈ÓÒ∂ ÍzÂΔ Ì≈ √’≈ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ : Óæ’Û ¡ÓΔ’Δ Á±Â ÿ ¡æ◊∂ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ÌÒ’∂ √ß ◊ ±  , BA Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ Í◊ÛΔ Á≈ Ó√Ò≈ ◊ßÌΔ ±Í ¡÷«Â¡≈ ’ «◊¡≈ ˛ Í Ì≈ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ «¬√ Ó√Ò∂ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘’Δ’Â «¬‘ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ «¬√ Ó√Ò∂ Èß± √ıÂΔ È≈Ò È‘Δ∫ È«‹æ· ‘ΔÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄Ò∂ Í◊ÛΔ Á∂ Ó√Ò∂ Èß± ÿæ‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò Ëæ’≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ‘π‰ «√æ÷ª ÁΔ Ù≈È “Í◊ÛΔ” Èß± ‘æÊ Í≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ ’Â≈¬Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «ÁæÒΔ Á∂ ¡ÓΔ’Δ Á±Â ÿ ¡æ◊∂ BC Á√ßÏ Èß± Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ «√æ÷ ÍzÂΔ«ÈË Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √zΔ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÂæÒ’ ¿π‘ √Óæπ⁄∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ¡æ‹ √ß◊±, ÏÈ≈Ò≈, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¿π ‘ Ù≈Ó Èß ± «ÎØ ˜ Íπ  , Óπ’Â√ , ÓØ◊≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ È≈È«’¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

√ß ◊ ±  Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ ’ Û ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ïª È≈Ò Ó Δ « ‡ ß ◊ ¿ π Í  ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)

«Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª ‘ ÓÀ∫Ï Èß± ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E@-E@ ÏßÁ∂ ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ Ø√ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Íæπ‹‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß±◊ ⁄∂¡ÓÀÈ Í¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ≈Ó Í≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò, ‹æÊ∂Á≈ ¿πÁÀ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ ’Ω ÌØÂÈ≈, ¡Ó «√ßÿ

ÏΔ.¬∂., Óπ÷«Â¡≈ ’Ω, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÏæÍΔ¡≈‰≈, √π‹Δ «√ßÿ ≈¬∂, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Á«ÚßÁ ’Ω Ï«·ß‚ª √≈∂ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß±◊ È∂ «’‘≈ «’ «Ó≈√Δ ¡Â∂ ÓÁ≈È∂ ’∂ ÚæÒØ∫ Ù«‚¿±Ò ’≈√‡

«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ ⁄ Ô≈Á Ú Â ∂  Ú ∂  Ø Ú æ Ò Ø ∫ ͤÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¿π · ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óß◊ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ßÏØ‹ Á∂ ÁØÚª ◊æπͪ «Úæ⁄ ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ √ÏßËΔ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

‡zª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ È∂ √π‰Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÏΔ.¡À‚.¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø √’≈ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ‰∑ ÁΔ ’ΔÂΔ «Â¡≈Δ

ÓØ◊≈, BA Á√≥Ï ( ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √zΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ Á¯Â :- «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ «¬√ Á∂ ¿∞μÂ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : √Ï‹Δ «√ßÿ) Í≥‹≈Ï Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «‚Í‡Δ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ¿∞‘ ‹≈‰’≈Δ ◊πÁ≈√Íπ, BA Á√ßÏ Ì∂‹‰ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓΔ«‡≥◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ ‘≈«√Ò ’È◊∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BA Á√ß Ï  (√Ï‹Δ «√ßÿ) ¡æ‹ √zΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ¡À⁄.¡À√. Ï∂ÁΔ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ, «‚Í‡Δ ¿∞‘Ȫ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √≥‹ΔÁ≈ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ¬Δ. ‡Δ. «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ’Ó ÙØÙÒ Ú’ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ ‚≈. ÚΔ. ¡ÀμÈ ‹≈Á∂, ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ √È∂‘ÁΔÍ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ ÚΔ AE ‡Δ.¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤πÛ≈¿π‰ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ Í ÍÙ» Á∂‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ ‹ÈÒ ÓΔ«‡ß◊ √‡∂‡ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ≈‘πÒ ⁄æÏ≈ ¡À√. ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Á Âæ’ ¡«‹‘∂ Ò≈Ú≈«√ ÿæ‡ ‘πßÁΔ¡ª È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª À ‚ ’≈√ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‚Δ. ¡ÀÓ. χ≈Ò≈, È∂Ù ÏÀ√ «˜Ò∑≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Í‰∂ √≥ÏØËÈ ”⁄ Ó≈√‡ ÓØ‘È ÍÙ»¡ª Á≈ Íæ’≈ Ï≥ÁØÏ√ ȑΔ∫ ‘∞≥Á≈ «’¿π∫«’ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ÈØÓΔÈ∂ÙÈ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Óß‚Δ ¡¯√, ¡‹Δ «√ßÿ «‚Í‡Δ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÒØ’ª «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÂÁ Âæ’ ¡√Ê≈¬Δ »Í ”⁄ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ «‹√‡z≈ ’≈ÍØ∂«‡Ú √Ø√≈«¬‡Δ, ÁΔ √∂Ú’ √’≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ◊ ΔÕ ‘Ò’≈ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂª ÁΔ ¿π‚Δ’ ÂØ∫ ¡æ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ ¬Δ.‡Δ.˙., ÓÀ ‚ Ó Ó√Ò∂ ÈÏ∂ÛÈ Ò¬Δ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ, Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹◊Â≈ «√≥ÿ GFED ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ◊À  «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‘≈˜ ¡≈¬∂ √ÚΔ‡Δ Á∂Ú◊È ‚Δ. ¡ÀÎ. ¡À√. √Δ., √≈∂ ¡«Ë’≈Δ Ò◊≈Â≈ √≥◊ ÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹∂¡≈‰≈ ÁΔ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ⁄Ω’ ÁΔ¡ª Ò≈«¬‡ª Ò◊≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò √z Δ ‚≈. ÍØ « ÓÒ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï»‘∂ Ó»‘∂ ‘Δ «¬È√≈Î ‹≈‰ √Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ¡À⁄.¡À√. Ï∂ÁΔ ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï √À ’ ‡Δ À ‚ ’≈√ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ ¤æ‚ Ò≈«¬‡ª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡À μ √.‹Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ ¿πÈ∑ª BE Á√ßÏ ˘ √ß◊± Á∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ Á≈ Ȫ ⁄ΩËΔ ‘≈˜ √ÈÕ ’∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÓÀ ∫ Ï ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ √≥ ◊ ÂÍπ  ≈ È∂ √Ó≈Ë Ì≈¬Δ ¡Â∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ «Ú÷∂ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÂzÒØ⁄È «√≥ÿ «◊æÒ È∂ Ò≈Ú≈√ ÍÙ»¡ª ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ Í≥ ‹ ±  ÂØ ∫ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Á∂ Ï≥ Á Ïæ√ » ‡ ª ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ «¬√ √ßÿÙ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ Ó√Ò≈ ˜ØÙØ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ √≈‘Ó‰∂ æ÷ΔÕ «¬√ ”Â∂ ‰ ÈΔÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’ΔÏ I-A@ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÍÙ» Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ F Á√≥Ï ÂØ∫ «¬‘ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª GFED Óß ‚ Δ ‚ÏÚ≈ÒΔ, BA ¡≈◊±¡ª ˘ È’≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ È∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁØÚ∂∫ »‡ ⁄æÒ Í¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥ÂΔ È∂ ÏΔ.¡À ‚ .¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È Á∂ Á√ßÏ (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ «’¿π∫«’ «¬‘ √’≈ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ Í≈√Ø∫ A@@@-A@@@ ∞ͬ∂ Ò¬∂ √È Âª ‹Ø Ò≈Ú≈«√ ÏæËÈΔ ’Òª √Û’ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÍzË≈È ◊π«ßÁ ÂÈ, ‹ÈÒ √’æÂ ’Ó∂‡Δ «√√≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ BE ¡≈͉∂ ‘Δ ÓÈ√±Ï∂ ˘ ͱ≈ ’È ”⁄ ÍÙ»¡ª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Í ¿π√ ¿Íz≥ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂˜ Á∂ ¡Àμ√.‚Δ.˙. ˘ Â∞ ≥ «¬√ Á∂ ‘æÒ ÁΔ ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, √π÷ÁΔÍ Á√ßÏ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ “ÚÛÂ∂ ’ÁÓ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È≈ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ √Ï≥ËΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ” ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í Ô± Ê ’ ª ◊  √ Ï Ò ≈ ’ ‚ æ Ï Ú ≈ Ò Δ Á∂ ¡≈◊± Ï‘π √π√ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ◊∞Á≈√Íπ, BA Á√≥Ï ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ √≥Ô∞’ «Ú’≈√ ’«ÓÙÈ, ÓØ‘≈ÒΔ ÀÒΔ Á≈ Íz⁄≈ ’È «Ú⁄ Í¤Û (√Ï‹Δ «√≥ÿ):- «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÍzÌ‹Δ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ ‹∂’ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ô±Ê ¡≈◊±¡ª Á∂ «Ú’≈√ ¬∂‹≥√Δ ◊∞Á≈√Íπ «Ú⁄ ’≥Ó «’ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¬∂‹≥√Δ «Î ÚΔ √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬‘ ÍæÒ∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Ș ¡≈ «‘≈Õ ’Á∂ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ ◊∞  Á≈√Íπ  «Ú⁄ ’≥ Ó ’Á∂ Ó≥◊ª È≈ Ó≥ÈΔ¡≈ ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ «ÓÂΔ Ø Δ¬∂ÙÈ ’Ó⁄≈Δ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ ‘∂ AG ‹ÈÚΔ ˘ √≥ Ô ∞ ’  «Ú’≈√ «‹√ Á∂ ’≈È «¬‘ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈‰ ‚Δ.¡≈.‚Δ .¬∂ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ù ÂØ∫ ’Â≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π∫fi ÚΔ ‘Ò’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ÓßÈÚ≈¿∞‰ ‘È «’ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ’«ÓÙÈ, ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‚æÏÚ≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ Ò¬Δ ÁØ «ÁȪ Ò¬Δ ÍÀ È ‚≈¿± È «ÈÔ«Ó ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈‰, Ì≈Ú ¿∞‘Ȫ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ Ò≈¬ΔÈ «ÚÌ≈◊ª ‹ª «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ √≈∂ √» « Ï¡ª Á∂ «Ú⁄ √≥Ó«Ò ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ Í √’≈ ¡‘∞Á∂Á≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊À ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Ò◊≈Â≈ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È È∞ ≥ Ó ≈«¬ß Á ∂ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ «˜Ò∑ ≈ √zΔ √≈Ë» ≈Ó ’∞ÙÒ≈, ‚Δ. ¡≈. ‚Δ. ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ «˜Ò∑≈ Ô±«È‡ ÁΔ ¡º‹ ¬∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Â∞≥ ϑ≈Ò ’È ÁΔ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ ÚºÒ∫Ø √’≈ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ¡◊≥Á ’∞Ó≈ ÍzË≈È, Í≈ÂÛª, BA Á√ß Ï  ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ ¡Â∂ È≈Ò Òæ ◊ ÁΔ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «’ ‹∂ √zΔÓÂΔ √π«≥Á ’Ω ¿∞Í-ÍzË≈È. √zΔ (¡‹À ◊Ø « ¬Ò) : √’≈Δ «’ÂΔ Ï≈˜Δ◊ Ï√ÂΔ ÁΔ¡ª ±ÛΔ¡ª ÁΔ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª È≈ Ó≥ È Δ¡ª «ÈÓÒ «√≥ ÿ √’º  , √z Δ «Ú‹∂ ’≈Ò‹ «È¡≈Ò Í≈ÂÛª «Ú÷∂ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹ ¡ßÁ Í≈’ ◊¬Δ¡ª ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≥ÿÙ ˘ ’∞Ó≈ ÷˜≈È⁄Δ ¡Â∂ √zΔ ÍÒ«Ú≥Á «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √π÷ÏΔ «√ßÿ «ÊßÁ ÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «‹È∑ ª «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ CA Á√ßÏ ˘ «√≥ÿ Íz⁄≈ √º’Â ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ √zΔÓÂΔ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù «Ízß√ΔÍÒ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ ÚπÓÀÈ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÔØ ◊ Ú≈¬Δ ‘∂ · ’≈Ò‹ «Ú⁄ √æ  √Δ‹ÈÒ Îπ æ Ò Ï± ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ؘ≈ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‡À’‡ª

ÀÒΔ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π√Â

‚Δ.¡≈. ‚Δ .¬∂ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√ÙØ Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÁØ «ÁÈ≈ ‘ÛÂ≈Ò Á∂Ú √Ó≈‹Δ¡ª È∂ ’æ„Δ ÌÚΔ∫ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈

√’≈Δ «’ÂΔ ’≈Ò‹ «È¡≈Ò «Ú÷∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √π÷ÏΔ «√ßÿ «ÊßÁ ¡Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ BF@ Ú¶‡Δ¡˜ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ß ΔÍÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú÷∂ ÎÀÒ ‘Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‘Δ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ¡À È .¡À √ .¡À √ . ’À ∫ ͪ Áπ¡≈≈ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘æÊΔ∫ ’ßÓ ’È Ò¬Δ √ÓæÊ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Á∂Ù «Í¡≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬Δ ’π fi ’È Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀ Á ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ ‚≈. ÓÈÓØ‘È √ÓΔ È∂ ÍzÀμ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √æ  Ø ˜ ≈ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È Ú¶‡Δ¡˜ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ Ï≈‘ ÁΔ

È≈Ò ’≈Ò‹ Á∂ ¡ßÁÒ∂ ÓÀÁ≈Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔÕ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡Â∂ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ª Áπ ¡ ≈≈ ÒÀ ’ ⁄ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ú¶‡Δ¡˜ 鱧 √Ó≈‹ √∂Ú≈, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, È«Ù¡ª Á∂ «ÚπæË ÒÀ’⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ú¶‡Δ¡˜ Áπ ¡ ≈≈ ß ◊ ≈-ß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È ◊Δ √ß ◊ Δ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ Ú≈«¬√ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. «√’ßÁ «√ßÿ Áπ¡≈≈ √Ó±‘ ¡ÀÈ. ¡À√. ¡À√. Ú¶‡Δ¡˜ 鱧 ¡◊ª‘ Úæˉ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ «Ízß√ΔÍÒ √≈«‘Ï È∂ √Ó± ‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡¯√ ¡Â∂ Ú¶‡Δ¡˜ ȱ ß «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ’∂ «¬√ √ß ؘ≈ ’À ∫ Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ◊πÏ≈∂ ¤æ‚ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ Á∂ Íz Ë ≈È «ÚÈØ Á ◊Ø«¬Ò È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ Ìμ‡Δ È∂ ’ΔÂ≈ «Íø‚ª Á≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈

÷ø È ≈, BA Á√ß Ï  (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) - √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ BB Á√ßÏ ˘ ÷øÈ≈ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” Á≈ «¬’æ· ’È Ò¬Δ ◊πÍ©Δ «√ßÿ Ìμ‡Δ ÚμÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’È ¿π Í ß Â ¬Δ√Û± «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄∂, «‹√ «Ú⁄ Úμ‚Δ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È «¬’æÂ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ◊πÍ©Δ «√ßÿ Ìμ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ Á¯Âª, Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ ’⁄«‘Δ¡ª «Ú⁄ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’ßÓª Ò¬Δ «ÙÚª Á∂ ‰ Δ¡ª ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª «ÓßȪ ’ÈΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ «È‹≈Ó ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ⁄æ Ò ∂ ¡≈ ‘∂

«√√‡Ó ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÓπÛ ÂØ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª ÓÈÍzΔ Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ Í‘πß⁄Ø «’¿π∫«’ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÒÀ ’∂ Âπ∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÒØ ’ ª Á∂ «¬’æ · È≈Ò ‘Ω √ Ò≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ’À È ∂ ‚ ≈, ÚÀ Á Íπ Ù «Íø Á  ’π Ó ≈ ≈‹∂Ú≈Ò, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÷π  Á, Ï‘≈Á «√ß ÿ ÂÈ‘∂ Û Δ, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ¬Δ√Û±, π«ÍøÁ «√ßÿ Óß‚∂ ÁΔÚ≈, ‘’∂ÚÒ «√ßÿ ¬Δ√Û±, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íø⁄, ϱ‡≈ «√ßÿ Íø⁄, Í«ÚμÂ «√ßÿ Íø⁄, «◊¡≈ÈΔ ‘⁄ßÁ «√ßÿ, ¡ÓØÒ’ «√ßÿ, ◊πÙÈ‹Δ «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎØ ˜ Íπ  , BA Á√ß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ ÁπÍ«‘∂ Ì≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Á∂Ú ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„ΔÕ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ ÚπÓÀÈ ÂØ∫ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬‘ ’≈¯Δ ¶ÏΔ √ΔÕ «¬√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √zΔÓÂΔ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù «Ízß√ΔÍÒ, √zΔÓ≈È «Ú’≈√ Á∂ Ú √’æ   Á∂ Ú √Ó≈‹ √ß√Ê≈, «ÂßȪ Á∂Ú √Ó≈‹ √ß√Ê≈Úª Á∂ «Ízß√ΔÍÒ, ‚≈. ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ Íz Ï ß Ë ’ Á∂ Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ’≈ÈÍπ, «ÁæÒΔ, ≈‹√Ê≈È, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡≈«Á Á∂ Ú √Ó≈‹ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ’πÓ≈Δ √«Â¡≈ÚÂΔ ¡≈◊± Á∂ Ú √Ó≈‹ √ß √ Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó«Í Á∂ Ú ¡≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ ÙË≈Ò± ¡ ª È≈Ò ÷πæÒ∑Δ ◊æ‚Δ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Á∂Ú ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ◊Δª, ̋Ȫ ≈‘Δ∫ ◊π‰◊≈È

Editor : Jatinder Kaur

‡Ã«À Î’ Í∞«Ò√ È∂ ’«√¡≈ «Ù’≥‹≈ ’؇’ͱ≈, BA Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Ù«‘ ÁΔ¡ª Ó∞º÷ Â∂ √≥Í’ √Û’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úº ÷ -Úº ÷ Ϙ≈ª ”⁄ ‡ÃÀ«Î’ ‹≈Ó ÁΔ √Óº«√¡≈ ”⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ˘ √∞⁄≈± „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș √Ê≈È’ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ¤∂ÛΔ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ Á∂ Ù≈Ó Âº’ Á∞’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’’∂ º÷∂ √Ó≈È ˘ ‹Ï ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‡ÀëΒ «¬≥⁄≈‹ √∞÷Ó≥Á «√≥ÿ „∞º‚Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‡ÃÀ«Î’ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √Ê≈È’ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, ∂ÒÚ∂ Ø‚, ÎΩ˜Δ Ø‚ ”Â∂ √Ï˜Δ Ó≥‚Δ ¡≈«Á Úº÷-Úº÷ Ϙ≈ª ”⁄ Á∞’≈ÈÁ≈ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤∞ ‚ ≈¬∂ Õ «¬√ ͺ  ’≈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬’ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ¿∞’ Ϙ≈ª ”⁄ √«Ê Á∞’≈ÈÁ≈ª ˘ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ÷≈ÒΔ ’È √Ï≥ËΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄∞º’Δ ‘ÀÕ

«¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’ ¡À√ √Δ ˙ A@B-A@C, ¤Ø‡Δ Ï≈ªÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@A ‡ÀÒΔÎØÈ : @AGE-BBBGBAC, ÎÀ’√ : BB@G@EA

⁄∂¡ÓÀÈ ÏΔ’Òª Á≈ Á¯Â Í‘π⁄ß ‰ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È √π È ≈Ó, BA Á√ß Ï  (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z. ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ÏΔ’Òª Á∂ Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡, √ß ◊ ±  Á≈ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¸‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á¯Â «Ú÷∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ «◊¡≈ÈΔ ÿÚΔ «√ß ÿ ‹÷∂ Í Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ¿πÍß √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «◊¡≈ÈΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ √z . Íz « Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ È∂ ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ

’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ó∂È Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Ú≈Í√ ’≈Ò‹ Í‘πß⁄ΔÕ H@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò± √zΔ ¡ÀÓ.¡≈. ÓÈ⁄ßÁ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂Ú ‹Δ ’≈ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ Ù≈È ÚË≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫, √zΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ È鱧 «ÚË≈«¬’ «ÎؘÍπ, √zΔ Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ÚÍ≈ Óß‚Ò «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø √zΔ √πÌ≈Ù Âπ Ò Δ, √z Δ √ÂÍ≈Ò Ï‹≈‹ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íø ‹ ≈Ï Ô± È Δ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ Úæ Ò Ø ∫ √z Δ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÍzË≈È, √zΔ Íz∂Ó È≈Ê ÙÓ≈ √’æ   ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ ÍÂÚß « ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Á∂Ú ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ó≈Ø‘ B@.AB.A@ ÂØ∫ BC.AB.A@ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ

«¬ßÁÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ BC √Âß Ï , B@@I ˘ GFED ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ◊À ¡«Ë¡≈Í’ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «¬º ’ √≈Ò ÏΔ‰ ¿∞Í≥ ÚΔ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‘Δ Ï‰’∂ «‘ «◊¡≈Õ √≈Δ ÌÂΔ Íz«¥¡≈ ͱΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√挫÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È «¬È∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ Ó≈È«√’ Â∂ ¡≈«Ê’ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ‹≈Δ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ’Ø¬Δ ‘Ø ’ßÓ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ò≈«¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’∞ÛΔ¡ª-Óπ≥‚Δ¡ª Á∂ «¬º’ √ªfi∂ Î≥‡ ÚºÒØ∫ «ÓÂΔ BE Á√≥Ï, B@A@ ˘ ÏÈ≈√ Ï≈◊ √ß◊± «Ú÷∂ AB:@@ √Ú∂∂ º÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ GFED ÍØ√‡ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ Íz≈Í ’È Â∫Ø ‘ÀÕ «‹√ Ò¬Δ ‘π‰ √’≈ «ıÒ≈¯ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ √≈ÊΔ¡ª ˘ Íπ  ˜Ø  ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ √≈∂ GFED ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Ì≈Ú∂∫ ’∞ÛΔ¡ª ‹ª Óπ≥‚∂ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº ⁄ Úº Ë Â∫Ø Úº Ë ‘≈˜ ‘Ø ‰ , ª ‹Ø √’≈ ¿∞ Í  ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ «¬‘Ȫ ÍØ √ ‡ª ˘ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú∂Ú≈ «ÈÓÈ-¡Èπ√≈ :«Ú’Δ Á√Â≈Ú∂˜ Èß.

ÁΔ¡ª Í≈‡Δ Íz Â Δ √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ Ú¯≈Á≈Δ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø Ú’ª 鱧 ÚΔ ¿π ‘ Ȫ Úª◊ Í≈‡Δ Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ „Δ∫‚√≈ Í«Ú≈ ‘Ó∂ Ù ≈ «Ó‘È ’È Ú≈«Ò¡ª √ÈÓ≈È «Áß Á ≈ ˛Õ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ÏΔ’Òª 鱧 ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ ÈÚ∂∫ ω∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ÏΔ’Òª È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ „Δ∫‚√≈ Í«Ú≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¬Δ√Û± «Ú÷∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìμ‡Δ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) √ÈÓ≈È Ò¬Δ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

«ÓÂΔ

«Ú÷∂ √«ÊÂ

Ó≈Ò’≈È≈

Á∂ÚΔ◊Û∑ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ÚΔ◊Û∑ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ Áπ’≈È Èß. F Á≈ «‘æ√≈ Ó∂È Ï≈˜≈, «ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈

ÓÀ√: ≈‰≈ «⁄æÒ˜ Íz≈¬Δ. «ÒÓ.

Áπ’≈È Èß. F Á≈ «‘æ√≈, Ó∂È Ï≈˜≈, «ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈

Í∂≈ ≈Ó ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ

DF-¬∂, ÁÙÓ∂Ù È◊, «ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘π’Ó ⁄ßÁ

DF-¬∂, ÁÙÓ∂Ù È◊, «ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈

ͱÈÓ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈

ÓÀ√: ≈‰≈ «⁄æÒ˜ Íz≈¬Δ. «ÒÓ. √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ

ÓÀ√: ≈‰≈ «⁄æÒ˜ Íz≈¬Δ: «ÒÓ:, Á∂ÚΔ◊Û∑ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ‹≈Δ ’«˜¡ª ¡Â∂ Í∂Ù◊Δ¡ª Ò¬Δ ‹≈«¬˜ Ó≈‡◊∂˜ ≈‘Δ∫ «¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’, ¤Ø‡Δ Ï≈ªÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÏØ‚, ◊πÛ◊≈™ Á∂ ÷Û∑∂ Ï’≈«¬¡≈ ¡ËΔÈ «¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’, ¤Ø‡Δ Ï≈ªÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒ «◊ÚΔ ˛Õ ’˜Ë≈’ª «÷Ò≈¯ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ «¬æ’ «√ÚÒ ¡≈Á∂Ù ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊«‘‰∂ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ËØ÷∂ È≈Ò ¡√Ò «√Ò∂÷ Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’«˜¡ª Á∂ ͱ∂ Ìπ◊Â≈È Âæ’ ¿π’ Á√≈¬Δ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª È≈Ò √ΩÁ≈ È≈ ’ÈÕ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ΩÁ≈ ¡≈͉∂ ˜Ø÷Ó ¡Â∂ ’ΔÓ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡«Ë’≈« ¡¯√

Proof Reader : Jatinder Kaur

Á∂Ù ÁΔ¡ª Ì ‘Δ¡ª ‹∂Òª∑ Ò¬Δ «˜ßÓÚ∂ ≈ ’Ω‰? «‹√ Ë‹ √∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ BB Á√ßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ˛ ¿π‘ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

Ó«‘ß◊∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È Ó«‘ß◊∂ «Í¡≈˜ Á∂ ‘ßfi± ¿π∫fi ª Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ÒØ’ª Á≈ Í«‘Òª ‘Δ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «‘ßÁΔ-÷ß±‘ÁΔ ’√ «Í¡≈˜ È∂ ’æ„ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ È±ß Í«‘Òª ’應 Òæ«◊¡ª ‘ßfi± Ú«‘ ÂπÁ∂ √È, ‘π‰ ÷ΔÁ‰ Òæ«◊¡ª ‘Δ ‘ßfi± ‡æÍ-‡æÍ «‚æ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈˜≈ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ G@ πͬ∂ «’ÒØ «Í¡≈˜ «Ú’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈È √’≈ È∂ AE ‹ÈÚΔ Âæ’ «Í¡≈˜ ÁΔ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π√ 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ «¬‘ ‘ßfi± ¿π√Á∂ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ÚΔ «√æË ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ⁄∂Â≈ ‘À «’ √≈Ò AIIH «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ΩÓΔ ‹Ó‘±Δ ◊æ·‹ØÛ ÁΔ √’≈ √Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ √Δ, ¿πÁØ∫ «ÁæÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª Í¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 ⁄ÒÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ 鱧 √æÂ≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Δ «‘‰≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ Ï‘π ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬’ ¡Ê Ù≈√ÂΔ ÏÀ·∂ ‘È, «‹‘Ȫ ’ØÒ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ú≈Ò∂ ÓßÂ≈Ò∂ ÚΔ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ó≈«‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ Âæ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¡«‹‘≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ‹∂’ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’πfi ÊæÒ∂ ¡≈¬Δ ª √’≈ Áπ¡≈≈ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ ÿ∂Ò± ◊À√ Á∂ «√¶‚ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ¿πÂ∂ ª ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È∂ ‘Δ Úæ‚Δ Ó≈ Ó≈Δ ˛Õ ‘π‰ ‹∂’ «√¶‚ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ï‘π ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘Ø¬Δ¡ª √È Âª ’ª◊√ Á≈ È≈¡≈

«‹‘Û≈ ÏßÁ≈ «ÏÈ∑ª «’√∂ ’√± ÂØ √˜≈ Á≈ ‘æ’Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ «¬√ ’≈˘È Ȫ¡ ÁΔ ÙÀ¡ ÂØ «ÚÙÚ≈Ù ¿π· æ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ ‹∂Ò∑ ÂØ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ «Î ÂØ Ó≈Û∂ ’ßÓª «Ú⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ «Î ÂØ∫ ’≈˘È ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π‹∂ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ‹∂’ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ‘≈˘ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ «‹‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ¿π‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ ˘ √˜≈ È‘Δ «ÓÒÁΔÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ÚæË ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‘π‰∂ ‘π ‰ ∂ ‹∂ Ò ∑ √π Ë ≈ª Ï≈∂ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ¡Ó Áæ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï‰Δ «ÂßÈ ÓÀÏΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‹Ø ¡ß’Û∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Òª∑ ÁΔ Ó≈ÛΔ √«ÊÂΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  «Ú◊Û ‘Δ ’≈˘ÈΔ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁ∂ ÍzÂΔ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ’Ò ÓπÁ«◊Ò ¡Â∂ ß˜È ◊Ø◊¬Δ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ «ÍØ‡ ”Â∂ Ș√≈ÈΔ ’Á∂ ‘ªÕ ’Ó∂∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª B@@H «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ÚæË ACG ÎΔ√ÁΔ Âæ’ √Δ, ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ Ú≈Ë≈ ADI ÎΔ√ÁΔ Âæ’ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ √Ú≈Ò ¿π μ ·Á≈ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ ¡≈«÷ ÚæË «’¿π∫ ‘Δ ˛ ? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «√æË∂ ÂΩ Â∂ «¬‘ ‘Δ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’≈˘ÈΔ «ÚÚ√Ê≈ ’≈ÎΔ ‘æ Á Âæ ’ Í∂⁄ΔÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡√Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’ÊÈ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ‹≈Úª◊∂ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚæË ‘∂ ¡Í≈Ë ’≈È ‘Δ ‹∂ Ò ∑ ª ¡ß Á  «¬‘ «◊‰ÂΔ Úæ Ë ‘Δ ˛Õ «¬æÊ∂ √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔ ¿π·Á≈ ˛ «’ ’Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘Δ ¡Í≈Ë √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘πßÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡Í≈Ë Á≈ Ó≈ÍÁß‚ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ Ú«Ë¡≈ ˛ Õ Í «¬æÊ∂ ¿π‘Ȫ √⁄æ≈¬Δ¡ª ˘ ‹æ◊ ˜≈‘ ’È≈ ÚΔ ‹±Δ ˛ «’ ¡≈÷ «¬√ ¡Í≈Ë Á∂ Úæˉ Á≈ ’≈È ’Δ ˛? «¬‘ ÚΔ √æ⁄ ˛ ’∂ √≈‚∂ Á∂∂Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ «¬æ’ «Â‘≈¬Δ «‘æ√≈ √Ò≈÷ª Á∂ «Íæ¤∂ «˜ßÁ◊Δ ◊π‹≈ «‘≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È ÈÙ∂, Ï∂π˜◊≈Δ, ÒÛ≈¬Δ- fi◊Û∂, Ó≈ ’πæ‡, ’ÂÒ ¡Â∂ ‚’ÀÂΔ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ùæ’ ÚΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬‘ √≈≈ ’πfi È‘Δ∫ Ú≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÏȪ «’√∂ ‚-‚π’ Á∂ Ú≈ÍÁ≈ ˛Õ Â∂ «∫¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’≈˘±È Ȫ¡ ÁΔ ÙÀ¡ ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÒØ’ «’√∂ Á∂ ÿ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÁΔ ËΔ-ÌÀ‰ Â∂ «Ú¡ß◊ ’√‰ , Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Ò¬Δ «’√∂ Ïπ˜◊ Â∂ ‘æÊ ⁄πæ’‰ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «’√∂ ≈‘ ‹ªÁΔ ËΔ ÌÀ‰ ÁΔ «¬æ˜Â Á≈ ˜È≈‹≈ ’æ„‰Õ «¬‘Ȫ ’≈˘±È Á∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈, «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÁΔ ’≈˘±È Á∂ ÷Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ◊æÒ Ï≈ ‘πßÁΔ ˛Õ Í «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â «ÏȪ ’√± ÂØ∫ ÒØ’ª ˘

ÿ√Δ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬‘ ‘≈Ò≈ ‘È «’ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡æ÷Δ∫ Á∂÷Δ ◊æÒ ÚΔ «’√∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √æ⁄ ’‘Ø◊∂ ª Â’Û∂ Á≈ √æÂΔ ÚΔ‘Δ √Ω ⁄æÒ‰ ÁΔ ’‘≈Ú ڪ◊ Âπ ‘ ≈‚Δ √⁄≈¬Δ ÚΔ ’≈˘±È Á∂ ÷Ú≈«Ò¡ª √≈‘Ó‰∂ fi±· «Ú⁄ ÏÁÒ«Á¡ª Á∂ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊ΔÕ «ÙÚÂ÷ØΔ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ √æ⁄ ˘ Í«‘⁄≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ «√æË ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ ’≈˘È Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ‘Δ ÁØÙΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓØ◊≈ ÁΔ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò ‹Ï «‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ’ÁΔ ˛ ¿π‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ «¬√ Ò¬Δ Ï⁄ «È’ÒÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¯ÂΔÙ «Ú⁄ ’πfi È≈ ’πfi ÿ≈‡ «‘ ‹ªÁΔ ˛Õ √ϱª ÁΔ ÿ≈‡ «‘ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘π‰ «¬æË ‘∂·Ò∂ ÍæË Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ªÕ Íπ«Ò√ «’√∂ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ’ÁΔ, ¿π‘ ‹ª⁄ ÁΔ Êª «√Î Â∂ «√Î ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ Á˜ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ ˘ √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ Ëæ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘ ‹ª⁄ ÁΔ Íz«’«¡≈ ‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ («È¡ª Á∂ ÓßÁª «Ú⁄) ‘πßÁΔ ˛Õ «‹√ ’≈È ÏßÁ≈ ÁØÙΔ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘ØÚ∂ Ïæ√ ¿π√ ˘ ª ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂

ÏÒ≈‹ ’È Ò¬Δ ÷πÁ ‘≈¬Δ’Ø‡ ˘ ÁØÙΔ ÒØ’ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ’«‘‰≈ «Í¡≈, ’≈È √≈Î √Δ «’ ÁØÙΔ ÒØ’ ¡√-√±÷ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Â∂ ¡√-√±÷ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ-ÓØ‡Δ ◊æÒ È‘ΔÕ ‘π‰ ¡≈¿πÁ∂ ‘ª «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «’ ‹∂Ò∑ª ¡ßÁ ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Á∂ ‘Ø ’Δ ’≈È ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ Óπ’Â√ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈ ÒØ’ª Â∂ Á≈‹ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈Õ Â∂ «¬‘ √≈≈ Í«Ú≈ ’ΔÏ ⁄≈ √≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Âæ’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘Δ ‘∂Õ Í ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ª ˘ ÏΔ ’ «ÁææÂ≈, ¿π‘ ÒØ’ ÁØÙ «√æË ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Âæ’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘∂Õ ‹∂’ ¿π‘ Ï∂’√± √È Âª «Î ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ⁄≈ √≈Ò «’√ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ÍÀ‰◊∂Õ «∫¬æÊ∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊æÒ ’ÈΔ ÚΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ¡ßË≈ ’≈˘±È «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ Â∂ „æπ’ÁΔ ˛ Õ «Í¤Ò∂ √Ó∫∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’πfi ÒØ’ «‹¿π∫Á∂ ÏßÁ∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ E-E √≈Ò Âæ’ √˜≈ ’æ‡ ’∂ ¡≈¬∂ Í «‹√ Á∂ ’ÂÒ ÁΔ ¿π‘ √˜≈ Ìπ◊ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ¡≈ÁÓΔ «‹¿π∫Á≈ √ΔÕ ‘π‰ √Ú≈Ò ¿πμ·Á≈ ˛ «’ «‹‘Û≈ ÏßÁ≈ «ÏȪ «’√∂ ’√± ÂØ∫ √˜≈ Á≈ ‘æ’Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ «¬√ ’≈˘È Ȫ¡ ÁΔ ÙÀ ¡ ÂØ ∫ «ÚÙÚ≈Ù ¿πμ· ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ «Î ÂØ∫ Ó≈Û∂ ’ßÓª «Ú⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ «Î ÂØ∫ ’≈˘È ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ È‘Δ ’Á≈Õ ‹∂’ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª Âπ‘≈˘ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «‹‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÂØ ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛, ¿π ‘ Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ ˘ √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ √Ø⁄‰ Á≈ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ «‹‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂Ù ÁΔ

Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ˛≈ÈΔ «‹‘Δ Íz◊‡ ’Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á≈ ’≈˘È ¡ÓΔ Ò¬Δ ÈÓ Â∂ ◊ΔÏ Ò¬Δ ◊Ó ˛Õ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Á∂Ù Á≈ ’ØÛª-¡Ϫ πͬ∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Âª ¡ÀÎ. ¡≈. ¡≈¬Δ ÚΔ Á‹ ‘Ø¬Δ Í «‹‘Ȫ «ÚπæË ¡ÀÎ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Á‹ √Δ, ¿π‘Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ Á±, ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ÚΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ‘π ‰ Ú≈Δ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «‹‘Û≈ ¡≈͉≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬Δ E «’ÒØ ¡≈‡≈ ⁄ØΔ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈‡≈ ⁄ØΔ ’È Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ‹∂’ E Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ ’æ‡∂ ª ˛≈ÈΔ ‘Ø‰Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ «¬‘ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡√Ò «˜ßÁ◊Δ Á≈ √æ⁄ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ≈‹ÈΔ«Â’, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íz Ó π æ ÷ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ ÓΩ’∂ ‘æÁØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ≈‹ÈΔ«Â’ Íæ÷ ÂØ∫ ÙØ ‘  ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª È∂ ¡Ωª ˘ ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈, ÿª ˘ ¿π‹≈ÛÈ «Ú⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ‘ «’√∂ Á∂ ‹∂Ï «Ú⁄ ÓßÂΔ ‘ØÚ∂, «Î Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ˘ ÚΔ Ëæ’ «Á˙Õ ‚≈‘„∂ √≈‘Ï ˘ ’Ω‰ ¡≈÷ √’Á≈ «’ «¬¿π∫ È‘Δ∫ «¬ßfi ’ Õ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ ’≈È ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ÁπÁπÙ≈ ÁΔ Êª ¡Á≈Òª ˘ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿π‘Ȫ Í«‘Ò±¡ª ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹‘Ȫ ’≈È ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛ Õ √Ú≈Ò ¿πμ·Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ «’¿π ÚËΔ ? ’≈˘È «√Î Â’ È≈Ò √«‘ÓÂ

‘πßÁ≈ ˛ √≈‚≈ ’≈˘È Â’ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √«‘Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «È¡≈ Íz‰≈ÒΔ Á≈ «¬‘ √Ú±Í ÚΔ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √‘≈¬Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿πÁ‘≈‰ Á∂‰ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬æ’ ¡≈ÁÓΔ «’√∂ Á∂ ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÿ Á∂ ÓÀÏª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ó≈ ’πæ‡ ’Á≈ ˛Õ ÿ Á∂ ÓÀÏª Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄Ø ’Ø¬Δ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Âπ‘≈‚∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∂Õ ’Δ Âπ√Δ∫ «‹√Á∂ ÿ Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ ˘ ÁØÙΔ ’‘Ø◊∂ ? ‹ª ¿π√ ˘ «‹‘Û≈ B@ ’ÁÓ ⁄æÒ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ˛Õ ‘π‰ ’Δ Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á∂ ‘Ø? Í «¬æÊ∂ Íπ«Ò√ ¿π√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ ÿ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Âπ‘≈‚Δ ‹≈È ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ¿πË Ì≈ÂΔ ’≈˘±È ÁΔ¡ª ’πfi Ë≈Úª ’«‘ßÁΔ¡ª ‘È «’ ‹Ø ¡≈ÁÓΔ Âπ‘≈‚∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ˛, ¿π ‘ ÚΔ Âπ ‘ ≈‚≈ ÿ ‹ª ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Âπ‘≈‚Δ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ωÁ≈ ˛Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È È≈ Ï⁄≈¿π∫Á∂ ª ‘Ø √’Á≈ ˛ ¿π‘ ¡≈ÁÓΔ Âπ‘≈‚Δ ‹≈È ÒÀ √’Á≈ √ΔÕ Í «¬√ ˘ «‹ßÈΔ Á∂ Â’ È≈Ò «√æË È‘Δ∫ ’Á∂ ¿πÈΔ Á∂ Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ’πfi √Óª ‹∂Ò∑ ÁΔ¡ª √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ ’應≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ Â’ ˛ «’ ‹∂’ ⁄≈’± ÷ϱ‹∂ Â∂ «‚æ◊Á≈ ˛ ª ª ÚΔ Èπ’√≈È ÷πϱ‹∂ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹∂’ ÷ϱ‹≈ ⁄≈’± Â∂ «‚æ◊Á≈ ˛ ª «Î ÚΔ Èπ’√≈È ÷ϱ‹∂ Á≈ ‘Δ ˛Õ «¬æ’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ «ÂßÈ ’ØÛ Ó≈ÓÒ∂ √π‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ ‘ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏØfi Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «ÏȪ ’√± ÂØ∫ ÚΔ ‹∂Ò∑ª ÁΔ¡ª √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∂ Ó≈√±Ó ØÒ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ‹Ú≈Ï Óß◊Á∂ ‘È Í √Ú≈Ò «’Â∂ «’√ ˘ ‹≈‰Õ «¬‘ √Ú≈Ò ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬Δ ˛ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ ’πfi Ï∂’√± ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ëæ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¿π ‘ ÒØ ’ ª √‘Δ Â¯ÂΔÙ ’È «’√∂ ¡ÓΔ È∂ «’√∂ ◊ΔÏ ˘ ‹∂’ ’πæ‡-Ó≈ ’ΔÂΔ ÚΔ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Â¯ÂΔÙ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ’„Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈÷ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, «¬√ √≈∂ ’πfi Ò¬Δ? ’Δ ˛? «’√∂ ’Ω‰ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ’ØÒ ‹Ú≈ÏÕ Í «’√∂ ˘ ª Ì ‘Δ¡ª ‹∂Ò∑ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ

√Δ-’ª◊√ ’≈ ‘≈Ê, ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’∂ √≈ÊÕ ‘π‰ ª «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ⁄Í∂Û Úª◊ Úæ‹ «‘≈ ˛Õ Ï∂Ù’ æ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ÚΔ ’πfi ӋϱΔ¡ª ‘È Í ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ◊æÒ √Ófi≈¿π‰Δ Ï‘π ¡Ω÷Δ ˛Õ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √æ⁄ ˛ «’ ‹∂’ √’≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ ÚΔ Í≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿π√ 鱧 «¬‘ ◊æÒ √Ø⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «¬’ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ AE@ ÂØ∫ B@@ πͬ∂ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬‘Ȫ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√ Â∑ª «Í¡≈˜ ÷ΔÁ √’Á≈ ˛Õ √’≈ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÒØ’ª È∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ 鱧 √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿π‘ ’ª◊√ 鱧 ÚΔ √Ï’ «√÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, È≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Á± ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡‹∂ Âæ ’ «Ú«◊¡≈È È∂ ’Ø ¬ Δ ¡À√Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ‹ª ’ÀÍ√±Ò ¬Δ˜≈Á È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ «‹√ ˘ ÷≈ ÒÀ‰ È≈Ò ÓÈπæ÷ ˘ ‹Û∑ - ⁄∂ Â È Á≈ «◊¡≈È ‘Ø √’∂ Õ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ √ßÌÚ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ «◊¡≈È ‘Δ √Ó≈‹ Í«ÚÂÈ Á≈ Óπæ÷ √ØÓ≈, Úæ‚∂ «¬È’Ò≈Ϫ Á≈ ‹ÈÓ Á≈Â≈, ’ΩÓª ˘ Âæ’Δ¡ª ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò≈ Óπ÷ æ Èπ’Â≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «Ú⁄≈ ’È≈ ˛ «’ ‹∂’ «◊¡≈È ‘Δ √Ì Áπ√Ú≈Δ¡ª Á≈ ‘È’Â≈ ˛ ª √≈‚Δ ’ΩÓ «¬√ ˘ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ ’Δ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛? ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ’ΩÓª «Ú⁄Ø∫ «√æ÷ ’ΩÓ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ’ΩÓ ˛ «‹√ Í≈√ ÷πÁ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ˘ Ï÷«ÙÙ “◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï” ˛ ‹Ø ‘ Íæ÷Ø∫ «◊¡≈È Á≈ «ÚÙ≈Ò √ÓπßÁ ˛Õ ’ΩÓ ‹∂’ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ «¬‘ √ÚÀ«Ú√Ò∂ÙÈ ’∂ «’ «’ßÈΔ ’π «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√æ÷ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ÍzÓπæ÷ «◊¡≈È √ØÚ «Ú⁄ Á‹ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¿πÂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Ìπæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ’ΩÓ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ «È≈ÙÂ≈Ú≈ÁΔ ÏæÁÒª Á≈ Í¤≈Úª «¬ÊØ∫ ‘Δ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈

√º√ ˘‘ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ÚΔ «¬º’ Ó≥ÂΔ ‚≈. ¡Ó‹Δ ‡ª‚≈ («√‚ÈΔ) ˘‘-√º√ Á≈ «ÙÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «Í¡≈ ⁄ Ì«¡≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Òº«Á¡≈, ‘ Ú∂Ò∂ «’º’ÒΔ Í≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂ √«Â’≈ Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘À Â’≈ ª ’Á∂ ÚΔ È∂Û∂ È‘Δ∫ „º∞«’¡≈Õ ˘‘-√º√ ‘ Ú∂Ò∂ «¬’ Á»‹Δ Á∂ «Í¡≈ Ï≈∂ ‘Δ √Ø⁄ÁΔ ‘»Ï¬Δ ’≈ÎΔ ÈÎΔ ‹ΔÂ∂ ¡«◊¡ª ˘ „≈‘∂ ⁄≈Û ’∂ Â∂ÒΔ¬∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘∂-È≈ ‘Δ √º√ Â∂ È≈‘Δ «ÈºÂ Á≈ «Í¡≈ Õ ÁØ√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡≈Í‰Δ √º√ È≈Ò Ï‘∞ ÓØ‘ ’ÁΔ, «Í¡≈ √«Â’≈ ⁄ ‘Δ ÒºÂª-ÍÀ ÓÒ/ ÿ∞º‡ «Á≥ÁΔ ¡Â∂ ÷»Ï √∂Ú≈ ’ÁΔ-«ÁÒ ”⁄ √Ø⁄ÁΔ «¬’ Ú≈ Ï≈‘ ‹≈ ÒÀ‰ Á∂ ˜≈Õ √≈∂ ’«‘≥Á∂ Í¬Δ «¬‘Ø ‹∂‘Δ ˘‘ ’Δ ’ÈΔ √Δ È≈ ’Ø¬Δ «÷º⁄ Ë»¡ È≈ ’º∞ «√¡≈Í≈Õ ÍÂΔ È≈Ò «ÚÁ∂Ù ⁄ÒΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √º√ ‘∞‰ Â’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ ’Δ ‹≈ ‘Δ ‘À-’«‘≥ÁΔ ÏÊ∂Δ¡ª Һª ÿ∞º‡Δ¡ª √ÈÕ «Í¡≈ ≈‘Δ∫ ÚΔ˜≈ ÒÀ ◊¬Δ ‘∞‰ Ï≈‘ ¡ÀÙ ’ÁΔ ¡≈-≈ «ÁÈ ˙Ú ‡ÀÓ Ò≈Ò≈ ’∂Õ ˘‘-ÁΔ ’Ø«Ù√ «¬‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ fi∞‚± ÍÂΔ ˘ ’«‘ ’∂ √º√ ÁΔ Í»Δ ÿ ”⁄ ⁄ºÒ‰ Á∂Ú∂ Õ È‘Δ∫ ª ¿∞‘

¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÀÁΔ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ÀÕ Í ‹∂ «’Â∂ ˘‘ ÁΔ ⁄ΩË Ï’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √º√ ∞Ò ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÏΩ ¡Ω∫ÁΔ¡ª È∂ «ÓÒ‰ Í ’È ’Δ ¬∂Ê∂ ˙Áª ȬΔ∫ ⁄ÒÁΔ, È≈ «’Â∂ ¡≈ ‹≈ √’‰-◊∞  ÁÚ≈∂ ÂØ ∫ Ú◊À-È≈ «’√∂ ’ØÒ ˘‘-ÁΔ¡ª «√Ϊ ’È ‹Ø◊Δ-Ï√ «ÁÒ ”⁄ ¬∂‘Δ «‘ ‹ªÁΔ ‘À Δfi Ï≈’Δ «’ ÓÀ∫ Â≈ ’∞‹ È≈ ’ √’Δ-Óπ≥‚≈ ˙Áª √ºÂΔ∫ «ÁÈΔ∫ «Á√Á≈ ‘∂«’Ùª Á≈ Ó≈«¡≈ fiÓ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈¡ÓÒΔ¡≈ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «Í¡≈ ˘‘-√º√ “⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À! ¡º‹’Ò È≈ ‘Δ ˘‘ ˘ √º√ «ÏÈ Ø‡Δ ÒßÿÁΔ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ √º√ ˘ ˘‘ «ÏÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ «¬º’ Á»√Δ ÂØ∫ Í∑∂ È‘Δ∫ «‘ √’ÁΔ¡ª-Ô≈«È «¬º’ Á» ‹ Δ Á≈ Íz ¤ ≈Úª È‘Δ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ¡ª-√◊Ø ∫ ◊∞ º Â Ø ◊º ∞  ‘Ø ¬ Δ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È-Â∂ «ÈºÂ ◊∞Ê º Ó◊∞Ê≈ ‹≈‰Δ ‹º¯Δ¡ª Í≈ ’∂ À∫ÁΔ¡ª ‘È- «¬‘Δ √≈‚≈ «Ï√≈ ‘À ‹∂˘ √Á≈ ‘Δ ’ÀÓ º÷‰≈ ‘ÀÕ ˘‘-√º √ Á≈ «ÙÂ≈ ‘Δ √≈‚∂ Í«Ú≈«’ ‹ΔÚÈ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ÊÛ≈ Â∂ «ÓÈ≈ «‘≈ ‘À, ‹∂ «¬‘ «ÙÂ≈ ‹∞ºÂΔ ÍÂ≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À ª ‹ΔÚÈ √Ú◊ ÚΔ ‘À, È‘Δ∫ ª È’ ÌØ◊‰ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ‘Δ «ÈºÂ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘À, «‹ºÁ‰ √ªÂΔ

‹∂‘Δ ‘∂ ÂªÕ ¡ÓÒΔ¡≈ √º√ «ÏÈ ˘‘, Â∂ «‡≥‚ª «ÏÈ ÷»‘ «’√∂ ’≥ÓÁ∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ √º√ Á∂ «’Á≈ ˘ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ ¡’√ ‘Δ «Í¡≈ ÒºÁΔ È˜ È≈Ò fi≈«’¡≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √«Â’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ «Í¡≈ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √Á≈ Í«Ú≈’ Íπ¡≈Û∂ ÁΔ ‹Û∑ ˘‘ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ √º√ ª Á∂ÚΔ ‘À, ÿº‡ ÏØÒÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ø∫ ’≈È ‘À «’ Í≥‹≈ÏΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚΔ √º√ ˘ √Á≈ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹≈‰Δ ˘‘ ‘ Ú∂Ò∂ ◊≈Òª∑ ‘Δ «Á≥ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À ˙Á∂ ÚËΔ¡≈ ÚÂΔ∂ ’’∂Õ ‹∂ √º√ «’Â∂ Óª Ú◊Δ Ï‰ ‹≈Ú∂ ª √ÓfiØ «’ Á≈Ò ”⁄ ’∞fi ˜» ’≈Ò≈ ‘À ’Ø¬Δ «√Ï «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¬∂ÈΔ «÷º⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ Íπº¤Ø ‘Δ È≈-‹≈‰Δ «’ «¬‘ ‘≈Ó‹≈ÁΔ ÓÁΔ «’¿∞∫ ȬΔ-Ï≈’Δ À∫Á≈ ÷»≥Á≈ ØÏ fi∞‚± È≈Ò È≈˜ ‘Ø ’∂ Í≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘À ÿ ⁄‘∞‰ ¿∞‘ ÓÀ∫ ’ΔÁΔ-«¬≥‹ Óª Á≈ √«Â’≈ Íπ ںÒØ∫ ÚºÁ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À√Óº«√¡≈ «√Î «¬‘ ‘À «’ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÷πÁ◊˜Δ ÍzË≈È È‘Δ∫ ‘À, √º√-˘‘ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª Ú◊Δ √ÓfiÁΔ ¡Â∂ ¿∞Ë ˘‘ √º√ ˘ «‡º⁄ ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)

«◊¡≈È ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫.. √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «◊¡≈È ÁΔ ÿ≈‡ È∂ √≈‚≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ πÂÏ≈ ¿πμ⁄≈ ’È ÁΔ Êª «¬ßȪ ÈΔÚª ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ó≈È√ÈÓ≈È È≈Ò ‹Δ‰ ÁΔ Êª “¡≈«Ӓ‘Δ‰Â≈” È≈Ò «‹¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ˛ «’ ¡√Δ∫ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ «√æ÷ª ˘ Á√≈¬Δ ¡«Ë¡≈«Ӓ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ófi ’∂ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ Êª «√¯ ÍÛ∑È Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ ÓßÂª Á∂ ‹≈Í Úª◊± ¡√Δ∫ “√π÷ÓÈΔ

È≈ ª «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Ò≈Ì √Ø⁄‰≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √±Ï≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ √ßÌÚ ’≈‹ ’È≈ ˛Õ «¬√ ≈‹ÈΔÂ’ ‹Ó≈ Á≈ ◊·‹Ø Û ¡«‹‘Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ˛ ‹Ø ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÂΩ ”Â∂ “«√æ÷ ËÓ” Á≈

◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª ω≈ ’∂ ¡Â∂ ’«Ê ‹Í≈ √Ó≈◊Ó ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊π± ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ Á± ’È Á∂ ÔÂȪ ˘ ‘Δ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’πfi ⁄Ò≈’ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ «√æ÷ Í«‘≈Ú∂ (¡√Ò «Ú⁄ «√æ÷ª Á≈ ’Ø¬Δ «ÈÔ«Ó ͫ‘≈Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛) ˘ Í«‘È ’∂ ¡æË ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ª ˘ ¿π√ ÒΔ‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò≈ «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ “√‡∂ÙÈ” Ï∂◊ÓÍπ≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ È’ª Á≈ Óπæ÷ Áπ¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ⁄Ò≈’ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó «√æ÷ √ß◊ ˘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ «‘æª ÁΔ ÷≈Â «Á÷≈Ú∂ Á∂ «√æ÷ Ï‰È Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹’Ò∑ Á∂ «√æ÷ª «Ú⁄ I@ ÎΔ√ÁΔ «√æ÷ ¿π‘ ‘È ‹Ø Á∂÷‰ ˘ ª Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «√æ÷ Íz  Δ ‘π ß Á ∂ ‘È Í ◊π  ± È≈È’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡÷Ú≈¿π‰ ÁΔ Êª ’«Ê √ß Ï≈«Ï¡ª Á∂ ⁄∂Ò∂, ‚∂≈Ú≈Á Á∂ Íπ‹≈Δ, «√æ÷ ¡≈÷Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Í «√æ÷ «ÚØËΔ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹πÛ ¸æ’∂ ‘È «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª È∂ ª «√¯ «Á÷≈Ú∂ ¡Â∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ «√¯ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ˘ ‘Δ ËÓ ÓßÈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √«ÊÂΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΔ ¿πÍ‹ ˛Õ ≈‹ÈΔÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΔ Ï‘πÂ≈ È∂ ÚΔ √≈˘ Úæ‚Δ „≈‘ Ò◊≈¬Δ ˛Õ Ï‘π ‘Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ «√æ÷ª Áπ¡≈≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‘Δ ¿πÈ∑ª ‘æʪ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ

«ÚØË Âª ’ ‘Δ ‘Δ¡ª ‘È √◊Ø∫ Ì≈ «Ú⁄ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ ’ΩÓª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ¿πÒΔ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «√æ ÷ ’Ω Ó Á≈ ¡Ϫ-÷Ϫ π Í ¬Δ¡≈ ¡≈͉∂ ≈‹ÈΔÂ’ «‘æª ‹ª ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø È≈ ª ’ΩÓ ˘ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Íø‹≈Ï ˘ ’Ø ¬ Δ Âæ ’ Δ Á∂ ≈‘ Í≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«◊¡≈ÈÂ≈Úæ√ ¡√Δ∫ ‘Ø ’ΩÓΔ-ËÈ ÚΔ «¬√∂ ≈‘ ÏÏ≈Á ’È ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ªÕ «¬‘ ’ΩÓ ÁΔ ÓßÁΔ «’√Ó È≈Ò ¡‹∂ ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”Â∂ ’≈Ϙ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ‘Δ ¡≈͉≈ ≈‹ÈΔÂ’ «‘ÈπÓ≈ ÓßÈ ‘Δ ˛ «‹√ ˘ «◊¡≈È ÁΔ ÿ≈‡ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «◊¡≈È ÁΔ ÿ≈‡ È∂ √≈‚≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ πÂÏ≈ ¿πμ⁄≈ ’È ÁΔ Êª «¬ßȪ ÈΔÚª ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ó≈È-√ÈÓ≈È È≈Ò ‹Δ‰ ÁΔ Êª “¡≈«Ӓ‘Δ‰Â≈” È≈Ò «‹¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ Óπ◊Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß◊∂˜ª ÂØ∫ ◊πÒ≈ÓΔ ˘ ◊ÒØ∫-Ò≈‘π‰ Ò¬Δ ‹Ø ’πÏ≈ÈΔ¡ª «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿π√ Á∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ √≈˘ ‹Ø √«Â’≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¿π√ Á∂ ¿πÒ‡ «√æ÷ √Á≈ª ˘ Ó˜≈’ ÁΔ¡ª Ó±ª, «‘ß√’, È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ √≈‚Δ √«ÊÂΔ «¬‘ ω≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ Â∑ª «√æ÷ Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ Ù«‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Á∂Ù-ËØ‘Δ ‘Ø‰Õ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπæ÷ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ˘ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ◊À√Ó≈«‹’ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÚΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Úæ√ ¡√Δ∫ Á∂Ù ‹ª «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ fi±·∂ Ò∂ÏÒ ˘ Ò≈‘π‰ Ò¬Δ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ ‘∂ √◊Ø∫ Ï‘π«Â¡ª «√æ÷ª È∂ ’ΩÓ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÏØÒ «Ú⁄ “‘ª È≈Ò ‘ª” «ÓÒ≈¿π‰Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ë≈«Ó’, ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Íz√«ÊÂΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹∂’ ¡≈Í‰Δ «√‘ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’Δ¬∂ ª «¬Ê∂ ÚΔ ’πfi √æÂØ√æ ȑΔ∫ ˛Õ Ï‘πÂΔ Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÷πÁ ‘Δ Úæ‚∂ ÍπÒ ¿π√≈ ‘∂ ‘ªÕ √Ø‘‰∂ ‹ΔÚÈ Ï√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘æ’Δ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ ÚΔ ¡‰‹≈‰ ‘ªÕ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ Âª ‘Δ √ßÌÚ ˛ ‹∂’ √≈˘ Í«‘Òª √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÁΔ ‹Û∑ Á≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ØȪ Ó≈Ó«Ò¡ª Úª◊ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈± ‘؉≈ ‘Δ √≈‚∂ Ò¬Δ Óπæ÷ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Óπæ÷ ’≈È «√¯ ¡≈«◊¡≈ÈÂ≈ ‘Δ ˛ ª «Î «◊¡≈È «’√ ‘æ‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? «‹Ú∂∫ «’ ¡√Δ∫ Ùπ± «Ú⁄ ‘Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ È≈ ª «◊¡≈È ÁΔ¡ª ’Ø¬Δ ◊ØÒΔ¡ª ‹ª ’ÀÍ√±Ò ω∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ ’Ø¬Δ ‘æ‡Δ ”Â∂ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ Ú√± ˛Õ «◊¡≈È Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ‘ «¬’ «√æ÷ ˘ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ÂπÒÈ≈«Ӓ «Ú√Ò∂ÙÈ ’È∂ ÍÀ‰∂ ‘È «¬‘ √Ì ’πfi Ò¬Δ √≈˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛ∑È ÁΔ ¡≈Á Í≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ «Úæ«Á¡≈ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÷πÁ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ˘ «√‹’ Ó≈‘ΩÒ ÍÀ Á ≈ ’’∂ Á∂ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «◊¡≈È Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «’ßÈ≈ ’π √Óª ÍÛ∑È ÚæÒ Ò◊≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï∂Ùæ’ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’ßÈ≈ ’π √≈«‘ ÍÛ∑È Ò¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ ˜≈ √Ø⁄Ø! Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «‹√ È∂ ¥ªÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ Í ¿π‘ √≈«‘ È≈Ò È≈ ‹π«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ‘ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «˜ßÁ◊Δ Ì «Ú⁄Ø∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹Ï∂ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ¤Í∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ؘ ¡È∂’ª ¡ıÏ≈ª √≈‚∂ ÿ Âæ’ «◊¡≈È Á≈ Ìß‚≈ ÒÀ ’∂ Íπæ‹ÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑∂ Ï◊À È≈ ‘Δ ⁄ß◊≈ ÓÈπæ÷ Ï«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «˜’ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √≈«‘ ‘Δ «◊¡≈È Á≈ √ØÓ≈ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈È Á≈ ÁΔÚ≈ ‘æÊ «Ú⁄ ÎÛ∑∂ Ú◊À ‘È∂∂ ≈‘ª «Ú⁄ Óß«˜Ò Íz≈Í ’ÈΔ ¡√ßÌÚ ˛Õ

’Ø¬Δ Ó’ÂÒ Ó∂∫ ◊Ô≈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ «‹æÊ∂ ¡√Δ∫ «È ÍzÂΔ «ÁÈ ÁΔ ¡Á≈√ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡‰«◊‰Â Ù‘ΔÁ «√≥ ÿ ª, «√≥ ÿ ‰Δ¡ª ¡Â∂ Ì∞ fi ≥ ◊ Δ¡ª Á≈ «√Ó‰ ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª “ËÓ ‘∂ √Δ√ «ÁºÂ∂, Ï≥Á Ï≥Á ’‡≈¬∂ , ÷Ø Í ÛΔ¡ª Ò∞ ‘ ≈¬Δ¡ª, ⁄÷ÛΔ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ∂ , ¡«√‘ Â∂ ¡’«‘ ’Ù‡ √‘∂ , ËÓ È‘Δ ‘≈«¡≈, «√º÷Δ ’∂√ª √π¡≈√ª √≥◊ «ÈÌ≈¬Δ,” ¿∞Ê∂ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ï≈Á ¿∞ Í ≥  √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ªÕ Í≥‹ «Í¡≈∂ ÚΔ ¿∞‘ «‹È∑ª √«Â◊∞» ¡≈◊∂ √Δ√ Ì∂‡ «Á¿∞ ÁΔ ’√Úº‡Δ Â∂ ÷∂ ¿∞Â, √Óπº⁄≈ ‹ΔÚÈ ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈√ «Ú⁄ ÚΔ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ «˜’ ◊∞» ÍπæÂ ‘؉ È≈Â∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√º÷ ËÓ «√Ë≈ª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ ’’∂ ‘À Õ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ «‹’ ‘À , «’¿∞∫«’ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ ‘Δ Í≥ ‹ «√≥ ÿ ª ÚÒØ ∫ √Δ√ Ì∂ ‡ ’È ¿∞Í≥ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Δ√ Ì∂ ‡ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂Ù Á∂ ‘‹≈ª √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «’√∂ Ù‘ΔÁ Á≈ Úȉ È‘Δ «ÓÒÁ≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂ Á≈ ÚÁ≈È ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÍÙ»¡ª ÂØ∫ ÒÀ’∂ ÓÈ∞º÷ª ÁΔ ÏÒΔ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª ÁΔ ÌÓ≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Ù‘≈Áª ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ Íz ≥ Í ≈ Á≈ Ó≈‰Óº  ≈ «¬«Â‘≈√, Í≥Ê Á≈ √π«È‘Δ «Ú√≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‰ ÚΔ «√º÷ Í≥Ê ˘ ‘Δ ‘≈«√Ò ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó Á∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂Δ ¿∞Ó Á∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ «¬√ ÁΔ «Ú≈√ ‘À Õ Áπ È Δ¡≈ Á∂ «¬«Â≈‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ’Á∂ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ È≈«¬’ ÍΔ ÍÀ◊≥Ï ¡ÚÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º ÷ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂª ÁΔ ¡≈‘∞ÂΔ «ÁºÂΔ ‘ØÚ∂ Ò∂«’È «√º÷ Í≥Ê Á∂ Á√Ú∂∫ √«Â◊∞» ◊∞ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ó‘≈≈‹ ¡À√∂ ÒØ’ È≈«¬’ √«Â◊∞» ‘È «‹È∑ª È∂ ‹∞ÒÓ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ ¡≈͉∂ Ò÷Â∂ «˜◊ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ ÂØ«¡≈ Â∂ √≈‘Ó‰∂ Ù‘ΔÁ ‘∞≥Á≈ Ú∂«÷¡≈ ÚΔÕ Ï≈Ï∂«’¡ª Â∂ Ï≈Ï«’¡ª Á≈ √Óª √Ó≈ȪÂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù Â∂ Ï≈Ï Á≈ ‘ÓÒ≈, ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ Á∂Ù ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ò∞º‡-÷√πº‡, ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Â∂ ¡Ω  ª ÁΔ Ï∂ Í ÂΔ ÁΔ¡ª ⁄Δ÷ª Á∂ ÁÁ ˘ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡º÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Ú≈«‘◊» ˘ Ï‘∞ÛΔ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ÚΔ: ¬∂ÂΔ Ó≈ Í¬Δ ’πÒ≈‰À ÂÀ ’Δ ÁÁ È≈ ¡≈«¬¡≈ ÓË’≈ÒΔÈ Ì◊ÂΔ Ò«‘ Á∂ Ì◊ª È∂ ÚΔ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª Á∂ Â√Δ‘∂ ˜» fiºÒ∂ ‘È, Ò∂«’È √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó (Ï≈Ï) Á∂ ‹∞ÒÓª È∞≥ “÷»È Á∂√Ø«‘Ò∂”, ”ºÂ ’≈ ’≥π◊»” Áº√‰ Â∂ ¿∞ √ ˘ ‹≈Ï ’«‘‰, ÷π Á ˘ √»‹Ú≥ÙΔ, ⁄≥ÁÚ≥ÙΔ Â∂ Ù’ÂΔ Á∂ Íπ‹≈Δ, Ï‹Ë≈Δ «¬≥Á Á∂ Íπ‹≈Δ ’‘≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √πÂΔ ‘Ø¬Δ ˜ÓΔ ˘ fi≥‹ØÛÈ ÁΔ ˜∞¡Â ◊∞± È≈È’ ‘Δ ’Á∂ ‘È, “‹∂ ‹ΔÚ∂ Í«Â ÒºÊΔ ‹≈¬∂ √«Ì ‘≈Ó ‹∂Â≈ «’¤π ÷≈¬∂ “ √Ó≈‹ ÁΔ «¬√∂ ÁÙ≈ È∞ » ≥ Ú∂ ÷ «Á¡ª «√÷ «√˪ È∂ «‹Ê∂ ” ’ÊÈΔ Â∂ ’ÈΔ , ”√⁄ Â∂ √«⁄¡≈ ” ÓÈ∞æ÷Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬’º·∂ ’ «ÁºÂ≈,¿∞Ê∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ËÓ Í≥Ê «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ò⁄ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈, «’√∂ √π◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ÒÒ’≈Á∂ ‘ج∂ Ò’Δ «÷⁄ «ÁºÂΔ ; “‹¿∞ ¿∞ Íz∂Ó ÷∂ÒÈ ’≈ ⁄≈¿∞ «√ Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ ÓØΔ ¡≈¿∞” Ï≈Ï∂«’¡ª Â∂ Ï≈Ï«’¡ª Á∂ «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈’ Ú÷∂Ú∂∫ , ’Á∂ ÙªÂÓ¬Δ „≥◊ È≈Ò Ù‘≈Áª Á∂‰ ¡Â∂ ’Á∂ ÓΔΔ ÍΔΔ ÁΔ¡ª «’zÍ≈Ȫ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ÂΔ’ ‹≈Δ ‘∂Õ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ù‘≈Á È≈Ò ÚΔ ‹ÁØ∫ Óπ◊Òª Á∂ ‹∞ÒÓ È≈ ∞º’∂ ª Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Â∂ «‘≥Á» ≈‹Í»Â ≈«‹¡ª Â∂ Óπ◊Òª Á«Ó¡≈È AD ¤Ø‡Δ¡ª ÓØ‡Δ¡ª ‹≥◊ª ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÷≥‚∂ ÁΔ Ë≈ ⁄Ø∫ Íz◊‡∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÿº ‡ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÚËÁΔ¡ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ ¡ÒΩ«’’ ,¡˜ΔÓ ¡Â∂ √»Ó◊ÂΔ È≈Ò ÒÏ∂˜ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á Á≈ Óπ„ ÚΔ Í‘≈ÛΔ ≈‹Í»Â ≈«‹¡ª Â∂ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª È∂ ÈÚ≈Ï Ú˜ΔÁ ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂΔ’ Í≈¬∂ ÿ∂  ∂ È≈Ò º « ÷¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ √ºÂ Ó‘ΔÈ≈ ÒßÓΔ ⁄ÒΔ «¬√ ÿ∂≈Ï≥ÁΔ ’≈‰ «’Ò∑∂ ¡≥ÁÒΔ «√≥ÿ ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ ˘ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ «÷Á≈‰∂ ÁΔ „≈Ï (Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï )«Ú÷∂ √«Â◊∞  » Í≈√Ø ∫ ‡∞ ‡ Δ ◊≥ „ Ú≈, D@ Óπ’«Â¡ª ÁΔ ¿∞Í≈ËΔ ˘ ‘≈«√Ò ‘ج∂Õ (⁄ÒÁ≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

«¬æ’ «‹æ ‹ª ‚≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ Â≈‹ : ËØÈΔ √À∫⁄±Δ¡È, BA Á√ßÏ (⁄. È . √) : √πÍ √ÍØ‡ Í≈’ «Úæ⁄ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‘æÊØ∫ «ÓÒΔ A Í≈Δ ¡Â∂ BE ÁΩÛ≈ ÁΔ ’≈Δ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’ØÒ ‡À√‡ ¡≈Í‰Δ Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ˘ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «¬æ’ ÚΔ ÓÀ⁄ «‹æ‰≈ ‹ª ‚≈¡ ’≈¿π‰ ÁΔ ˜± ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ ÈßÏ «¬æ’ ÁΔ ’π√Δ ‘«Ê¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ √ΔΔ˜ C-@ È≈Ò «‹æÂ‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≈ (ABI) Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ (AAF) Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ÁØÚª ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ AC ¡ß’ª Á≈ Î≈√Ò≈ ˛Õ «ÂßÈØ∫ ‡À√‡ «‹æ‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ABC ¡ß’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÊ∂ ‘Δ Ì≈ Á∂ ¡ß’ ÿ‡’∂ ABC ¡ß’ «‘ ‹≈‰◊∂Õ ÁÙÓÒÚ Á∂ Ï≈¡Á ÁΔ ◊‰È≈ «Úæ⁄ ◊ΔÓ √«ÓÊ ÁΔ ‡ΔÓ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÁΔ ‡ΔÓ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á±‹∂ Í≈√ Ì≈ ‹∂’ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «¬æ’ ÚΔ ÓÀ⁄ «‹æ ÒÀ∫Á≈ ˛ ‹ª ‚≈¡ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ‡À√‡ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ¿π√ÁΔ Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó ‘∂◊ΔÕ

ÏπæËÚ≈ BB Á√ßÏ, B@A@

¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ-D : Áz≈«ÚÛ-ÔπÚΔ ÁΔ ’ΔÓ B ’ØÛ, Ò≈≈ ÚΔ ‡≈Í Ïz’∂ ‡ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA Á√ßÏ (⁄. È . √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ ◊Ú«Èß ◊ ’Ω ∫ √Ò È∂ ÎÀ ∫ ⁄≈¬Δ‹Δ ˘ «¬√ ÒΔ◊ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ √Ω∫Í «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ÁΔ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬Δ ˛Õ «¬ßÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ F ÏÀz’∂‡ «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹ßÈ∑ª ÁΔ ’ΔÓ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ⁄≈ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È ∑ ª Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ‡≈Í ÏzÀ’∂‡ «Úæ⁄ ‘ÈÕ H Òæ÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Ô≈ÈΔ A.H@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «÷‚≈Δ ‘È, ≈‘π Ò Áz ≈ «ÚÛ, ¡«ÈÒ ’π ß Ï Ò∂ , Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ , ¡À‚Ó «◊Ò«¥√‡, Ù≈È Ó≈Ù, ÏzÀ‡ ÒΔ, ’∂ « ÚÈ ÍΔ‡√È, ‹∂ Ó √ ¡À‚√È, ◊z∂Ó √Ú≈È, √‡π¡‡ Ïz≈‚, «ÒÔ±’ ≈¬Δ‡ ¡Â∂ Ó≈¬Δ’Ò, «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂, «¥√ ◊∂Ò ¡Â∂ Ïz ≈ «¬È Ò≈≈, ‚∂ È Δ¡Ò

«Ú‡Ø  Δ, ≈√ ‡À Ò  ¡Â∂ Ïz À ∫ ‚È ÓÀ’ÒÓ, ◊z∂Ó √«ÓÊ ¡Â∂ ¬∂.ÏΔ. «‚ÚΔÒΔ¡√Õ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «’√∂ «÷‚≈Δ ˘ ‡≈Í ÏzÀ’∂‡ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ √≈«’Ï ¡Ò ‘√È

˘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÚæÒØ∫ √Ú‹È’ ÁØ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ ÏzÀ’∂‡ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈΔÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ ’ ÚΔ

«÷‚≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊, Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ ¡Â∂ «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È ÚΔ «¬√ √±⁄Δ «Úæ ⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ⁄∂ È ¬Δ √π Í  «’ß◊˜ Á∂ ÚæÒØ∫ Á±‹∂ √Δ˜È Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ «÷‚≈Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷∂‚∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡À∫‚«¿± Ϋ¶‡≈Î Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’ΔÕ «¬√ Â∑ª È≈Ò «¥’‡ ’À  Δ¡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ¸æ ’ ∂ ÓÀ«Ê¿± ‘∂‚È, ◊ÒÀÈ ÓÀ’◊z≈ ÚΔ «¬√ Ú≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √’Ø ω≈¿π‰ Á≈ «’≈‚ ω≈ ¸æ’∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ ÓÙ‘± «¥’‡ Ïz≈«¬È ⁄≈Ò√ Ò≈≈ È∂ ⁄≈‘∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «¥’‡ È≈ ÷∂‚Δ ‘ØÚ∂ Í «¥’‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó ‘π‰ ÚΔ ’≈«¬Ó ˛Õ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Δ˜È Á∂ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÏzÀ’∂‡ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ’¬Δ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ò≈≈ ÁΔ ÏÀ«‡ß◊ Á∂÷‰ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‹≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

√ΩÌ ÁΔ ÈÚΔ∫ Í≈Δ, ‘π‰ ‹æ‹ Ï‰’∂ ’È◊∂ ÎÀ√Ò≈ ª⁄Δ, BA Á√ßÏ (⁄. È . √) : √ß‹ΔÚÈΔ «ÏÒ‚’≈È Ó∂◊≈ ‡ÀÒ∂∫‡ ‘߇ Á≈ Î≈¬ΔÈÒ BF Á√ßÏ ˘ ª⁄Δ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ fi≈÷ø‚ ÁΔ Ù≈È ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ √ΩÌ «ÂÚ≈ÛΔ √ÀÒΔÏz∂‡Δ ‹æ‹ ‘؉◊∂Õ «¬ß‚Δ¡È ¡≈¬Δ‚Ò Î∂ Ó ¡«Ó √≈È≈, «√ß◊ ͱ‹≈ ⁄‡‹Δ ¡Â∂ ≈‹ÁΔÍ ‹æ ‹ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √ß ‹ ΔÚÈΔ «ÏÒ‚’≈È Á∂ ‚≈«¬À’‡ «Ù¡≈Ó «’ÙØ  ◊π Í Â≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó∂ ◊ ≈ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘߇ Á∂ Ò¬Δ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‹ÓÙ∂ÁÍπ, ËÈÏ≈Á, ÏØ’≈Ø ¡Â∂ ª⁄Δ «Úæ⁄ ¡‚ΔÙÈ ⁄æÒ «‘≈ √ΔÕ ¡‚ΔÙÈ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ √À∫’Û∂ ¿πÌÁ∂ «√ß◊ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Î≈¬ΔÈÒ ÁΔ ≈ AA Î≈¬ΔÈ«Ò√‡ Á∂ «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß‚Δ¡È ¡≈¬Δ‚ Î∂Ó «√ß◊ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂‰◊∂Õ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÁÀ«È’ Ì≈√’ ¡Â∂ «Ï◊ ¡ÀÎ.¡ÀÓ. ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈‡È Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á «‘‰◊∂Õ Ó∂◊≈ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘߇ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’¬Δ √ß√«¥ÂΔ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈Õ

√≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ,∂ ª Òæ◊Á≈ ˛ √«⁄È Á≈ Ó≈√‡ √‡≈’ ÈÓ∂ √Ó∂ ⁄ØΔ ‘ج∂ ‡À’‡-‡≈ÒΔ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ï≈ÓÁ “¡ÀÊÒΔ‡ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï∂÷Ï Ï∂‡∂ È∂ «‹æ«Â¡≈ ÂÓ◊≈”

√À∫⁄±Δ¡È, BA Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ ’¬Δ ’ΔÂΔÓ≈È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÏæÒ∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘ «¬æ’ È ‘π‰ «¬«Â‘≈√ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß’«Û¡ª ˘ ÎØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¿π‘ ˛ √«⁄È Á∂ «’≈‚ª Á≈ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’Δ ’πÈÀ’ÙÈÕ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ È∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÁØ ¡«‹‘∂ ’ΔÂΔÓ≈È Ï‰≈¬∂

‘ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ «Úæ⁄ ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ ‹ÛÈ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ó≈Â ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘È «¬√Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ‡À√‡ √À∫’«Û¡ª Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ’È Á≈ ◊ΩÚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬ßÈ∑ª ÁØÚª «’≈‚ª Á∂ «Ú⁄’≈ ¡ÈΩ ÷ ≈ ’π È À ’ ÙÈ «¬‘ ˛ «’ √«⁄È È∂ «¬ß È ∑ ª ’ΔÂΔÓ≈Ȫ ˘ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Πω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò Á±‹≈ ’πÈÀ’ÙÈ «¬‘ ÚΔ √Δ «’ «‹ßÈ∑ª ◊∂∫Áª Á∂ Ó≈√‡ È∂ «¬‘ «’≈‚ ω≈¬∂ √Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØÚª ‘Δ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ Ù≈‡ ÷∂‚∂ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ Ù≈‡ Á∂ Ò¬Δ A È «Ó«Ò¡≈ √Δ ¿π‘ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ◊∂∫Á Ï≈¿±∫‚Δ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ÂΔ‹≈ ’πÈÀ’ÙÈ «¬‘ ˛ ‹ÁØ∫ √«⁄È «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ ‘∂ √Δ Âª ’Δ˜ ”Â∂ Á±‹Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ’Δ˜ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √ΔÕ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ È∂ ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ Ó≈ËÚ ≈Ú «√ß«Ë¡≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ BD ÎÚΔ B@A@ ¿π‘ ’≈È≈Ó≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ √Δ «‹√Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’√∂ «¥’‡ Íø‚ È∂ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √«⁄È È∂ Í≈Δ Á∂ E@Ú∂∫ ˙Ú ÁΔ ÂΔ‹Δ ◊∂∫Á ”Â∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÒÀ∫◊Ú∂‡ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ADF ◊∂∫Áª «Úæ⁄ BE ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ C ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò≈ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Ó≈È√≈ BA Á√≥Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «‹Ò∑ª Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ √z: ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ⁄Ø √Ó∂ ÈÓ≈ ÓÒΔÂΔ E Òº÷ πͬ∂ ’∞fi ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ê≈‰≈ «√‡Δ A Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’È “⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿πÈ≈ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÙØ’ Íπ º  ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó≈È√≈ È∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ A “⁄ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ √È «’ ÓÀ∫ ¡Ú≈ÈΔ ‡À’√ ‡≈«¬ «ÒÓ«‡‚ √≥◊» ÁΔ ÂÎØ∫ Ó≈È√≈ «Ú⁄Ø∫ ÈÓ≈ ÷ΔÁ Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó≈È√≈ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ‡À’‡-‡≈ÒΔ¡ª «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ ’∂ ¿∞’ ÎÓ ˘ √≥◊» ÈÓ≈ Ì∂‹Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ GGH ’∞«¬≥‡Ò ÈÓ≈ ÷ΔÁ’∂ Úº÷-Úº÷ ‡À’‡-‡≈ÒΔ¡ª “⁄ Ì’∂ ¿∞Ȫ ˘ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ Ó≈È√≈ «Ú⁄ ÷Û∑Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª √ÈÕ ‹Á ÓÀ∫ ‡À’‡-‡≈ÒΔ¡ª Á∂ ‚≈¬ΔÚª ˘ «‚√ÍÀ∫⁄ Î≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÏ ≈ I Ú‹∂ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Ú⁄ «◊¡≈ ª ‚≈¬ΔÚ Í≈Ò≈ «√≥ÿ Íπ º  ◊º‹‰ «√≥ÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ‡À’‡ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. CA.GDA@ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ‡À’‡-‡≈ÒΔ √Ó∂ EH ’∞«¬≥‡Ò ÈÓ≈ ’Ø¬Δ È≈ ÓÒ»Ó «Ú¡’ÂΔ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÚÙ≈Ò √«Â√ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û B@,Á√øÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) Ò’ÙÓΔ È≈≈«¬‰ Óø«Á Ù≈√ÂΔ È◊ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÙÃΔ ≈Ó ÙÈÓ (◊Ø‘≈È≈ Ú≈Ò∂) ÚÒΩ ∫ «ÚÙ≈Ò √Â√ø ◊ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÙÃΔ È∂Ù √ØÈΔ ‹Δ È∂ ≈Ó È≈Ó ÁΔ Ó«‘Ó≈ Á≈ Ú÷≈È ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂΩ∫ Í«‘Òª ¡«ÓÃÂÚ≈‰Δ Á≈ Í≈· √≈Δ √ø◊ È∂ «ÓÒ ’∂ ◊≈«¬¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡Ωª Â∂ ÓÁª È∂ «‘√≈ «ÒÂ≈Õ «¬‘ √Â√ø◊ ⁄≈ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú≈ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ⁄«Ò¡≈Õ «¬√ √Â√ø◊ «Ú⁄ ÙΔ «Ú‹∂ ◊◊ , √πÌ≈Ù ⁄øÁ, Óπ  ≈Δ Ò≈Ò «‹ø Á Ò, Ìπ « Í≥ Á  ’≈‹Ò≈, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, √πÌ≈Ù «ÓÂæÒ , Â≈≈ ⁄øÁ, ‹ΔÚÈ Ò≈Ò ◊◊ √Ó∂ √À∫’Û∂ ÒΩ’ª È∂ «‘√≈ «Ò¡≈Õ

«ÂπÚÈßÂÍπÓ, BA Á√ßÏ (⁄. È . √) : «’Â∂ Ï∂‡≈ ‡À’ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ «‘ßÓ È≈ ÂØÛ Á∂Ú,∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ È≈ÍÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ÙΔ¡È ◊∂Ó˜ Á∂ ‹Â ÂÓ◊≈ Ó√Δ ’π‡‡È È∂ ‘π‰ Âæ’ AH √≈Ò≈ Ï∂‡∂ √π«‹Â ’π‡‡È ˘ «¬‘ ◊æÒ È‘Δ∫ Áæ√Δ «’ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ‘π‰ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ∂√ ͱΔ ’’∂ ⁄À∫ÍΔ¡È È‘Δ∫ ω «◊¡≈Õ ’πfi ¡«‹‘Δ ‘Δ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘جΔÕ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫ÍΔ¡È ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡È ⁄À∫ÍΔ¡È «Úæ⁄ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ¡ÀÊÒΔ‡ ¬∂‹Δ ÓπÒΔ ’π‡‡È Á≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ï≈¡Á Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿πȪ∑ Á∂ Ï∂‡∂ √π«‹Â ˘ EDÚ∂∫ √’±ÒΔ ÈÀÙÈÒ ◊∂Ó√ «Úæ⁄ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÁΔ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «¬‘ ÷Ï È‘Δ∫ Áæ√Δ √ΔÕ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √π«‹Â ‡À’ ”Â∂ ‘Ú≈ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ÁΩ«Û¡≈ ¡Â∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ ¿πȪ∑ È∂ A@.I@ √À«’ß‚ Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ «¬‘ ¿πÍÒÏËΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ È∂ ‹∂ ’ÒΔ‡ÓÀ∫‡ Á∂ «’≈‚ ÁΔ Ï≈ÏΔ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √ØÈ ÂÓ◊≈ «Á÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «‹√ Â∑ª √π«‹Â È∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ æ«÷¡≈ ª ’πfi √Óª Í«‘Ò≈ ‘Ú≈ È≈Ò ◊æÒ ’È Ú≈Ò∂ ÍÀ ËÂΔ È≈Ò «⁄Í’ ◊¬∂Õ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ, ª ‡À’ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ Âæ’ ÷πÙΔ È≈Ò ⁄Ó’ ‘∂ ¿πȪ∑ Á∂ ⁄∂‘∂ ”Â∂ ‘ßfi¡ ± ª Á≈ √ÀÒ≈Ï

¡≈ «◊¡≈Õ Ω∫Á∂ ‘ج∂ Ú≈-Ú≈ Óª ˘ ’«‘ ‘∂ √Δ «’ ÓÀ˘ ‡À’ ”Â∂ «’¿π∫ Ì∂«‹¡≈, ÓÀ˘ «’¿π∫ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‘π‰ È‘Δ∫ ‘∂Õ Óª ÏØÒ È‘Δ∫ Í≈ ‘Δ √Δ Í ÍÂΔ ˘ ‡’‡’Δ Ò◊≈’∂ Á∂÷’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ’«‘ ‘Δ¡ª √È «’ «ÍÂ≈ ÁΔ «¬‘ «¬æ¤≈ √Δ «’ ¿πȪ∑ Á≈ Ï∂‡≈ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰∂Õ √π‹Δ ˘ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÷Ï ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ª «’ ¿π‘ ‡À’ ”Â∂ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰∂Õ

√ØÈΔ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ’ªÂΔ’≈Δ ÈÀ’√ √ΔΔ˜

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‚≈. ˙‡’ ÍÈα‚ «¬æ’ ÍzØ‚’‡√ ˘ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‹À’«ÒÈ ÎÈ≈‚Δ√Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊± , BA Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ Ô±Ê ’ÒæÏ ¡’ÏÍπ (√ß◊±) ÚÒØ∫ IÚª ÁØ «ÁȪ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Íø‚ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ∫ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ √’æÂ ÙzΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏæÒ≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ÷∂‚ª Á∂ ¡æ‹ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ÒæÏ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√ßÿ «Èæ’≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ BE ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÷æÂΔÚ≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈ Õ ‹∂± ‡ΔÓ≈ Èß± È◊Á «¬È≈Ó Á∂’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡’ÏÍπ ¡Â∂ ÙzΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ Ô±Ê ’ÒæÏ , ¡’ÏÍπ È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ √Ï‹Δ «√ßÿ «Èæ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ «Í¡≈Δ , √Â◊π «√ßÿ √æ ÎΩ‹Δ , ÈÀÏΔ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ’πÒÚΔ «√ßÿ ’≈Ò≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑Δ¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’Òæ Ï ¡‘π Á ∂ Á ≈ «ÚÙ∂ Ù ÂØ  Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, BA Á√Ïß; («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇)± : ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ú’≈√ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉≈ √Óª ´æ‡ ÷√π‡ æ «Ú⁄ ‘Δ ◊π‹≈«¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ Ï≈ÁÒ √’≈ fi»·∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πÓ≈‘ ’È «Ú⁄ Ò◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø «¬√ ⁄؉ √‡ß‡ ˘ ÒØ’ ⁄◊Δ Âª √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬Èª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «ÂzÍÂ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ï’≈ √ß √ ÁΔ √’Â √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ

Óæÿ≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈‰ ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ¿πȪ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ Ó≈ÓÒ∂,⁄ ¡≈Û∂ ‘æÊΔ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ï«·ß‚≈ «Î≈¬ΔÈΔ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ’Ø≈ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘È ‹æÁ «’ ¿π√ ˘ √ÓªÏæË ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ‘Δ ÔØ◊Á≈È ˛ Í ‘π‰ ¡’≈ÒΔ «Î≈¬ΔÈΔ Á∂ Ȫ Â∂ ´æ‡ ÷√π‡ æ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡’≈ÒΔ √æ⁄∂ ‘È Âª ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ «Î≈¬ΔÈΔ √ÏßËΔ ‘ج∂ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ÈÕ «¬√ ÓØ’∂ Ï≈‹Ú≈,

⁄ß‚Δ◊Û∑, , BA Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª ˘ ¿π⁄ ’π¡≈Ò‡Δ Ú≈ÒΔ¡ª «‚‹Δ‡Ò Â√ÚΔª Á∂‰ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «¬’ Úæ‚Δ Í«‘Ò ’«Á¡ª ¡æ‹ √ØÈΔ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ ‘Ò’∂ «¬ß‡⁄∂∫‹∂ÏÒ ÒÀ∫‹ «‚‹Δ‡Ò ’ÀÓ∂ ÈÀ’√ E Â∂ ÈÀ’√ C Í∂Ù ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∂ , ÿæ ‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ ÈÀ’√ E Â∂ ÈÀ’√ C ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ‚Δ ÎØ ’ √ Îß ’ ÙÈ, Îπ æ Ò ¡À ⁄.‚Δ Ó±ÚΔ, G ¡ÀÎ ÍΔ ¡À√ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ Ù±«‡ß◊ Â∂ C ‚Δ √ÚΔÍ ÍÀÈØ≈Ó≈ È≈Ò ÒÀ√ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ÍzÔØ◊’Â≈ «ÏÈ≈ «’√∂ Íz∂Ù≈ÈΔ Á∂ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ‚Δ ¡À√ ¡ÀÒ ¡≈ ’π¡≈Ò‡Δ Ú≈ÒΔ¡ª Î؇ءª «÷æ⁄ √’‰◊∂Õ ÈÀ’√ √ΔΔ˜ Á∂ Òª⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª √z Δ ÂÁ≈ÂØ «’Ó±  ≈, ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, Ó≈’Δ«‡ß◊, √ØÈΔ

«¬ß‚Δ¡≈, È∂ «’‘≈ «’ , ÈÀ’√ E Â∂ ÈÀ’√ C Á≈ Òª⁄ √ØÈΔ Ò¬Δ «¬’ ÓΔÒ Á≈ ÍæÊ ˛ «’™«’ «¬È∑ª Á∂ Òª⁄ È≈Ò ¡√Δ∫ «¬‘ ÓπÛ ÂØ∫ «√æË ’ «Áæ ≈ ˛ «’ √Ø È Δ ‘Δ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ÈÚ∂∫ Â∂ ’ªÂΔ’≈Δ ¿πÂÍ≈Á Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ’ÀÓ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ¡ÈØ÷∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ ª È∂ Íz Ø Î À Ù ÈÒ Â∂ ◊z ≈ ‘’ «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ ÿ‡ ’ «ÁÂ≈ ˛ Â∂ «¬‘ «¬’ÁÓ ¿π⁄ Â’ÈΔ’Δ Â√ÚΔª «÷æ⁄Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ «’√∂ ¡‰‹≈‰ ÚÒØ∫ ‘Δ Â√ÚΔª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø‰Õ √≈˘ ͱ≈ Ô’ΔÈ ˛ «’ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ ’ÀÓ∂ ¿πÈ∑ª Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª ”⁄ ÷±Ï ¿πÂ√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È◊∂ ‹Ø ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ ÈÚ∂ ∫ ¿π ⁄ Â’È≈ÒØ ‹ Δ Ú≈Ò∂ ¿π  Í≈Áª ÁΔ ¿π ‚ Δ’ ”⁄ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’ÀÓ«¡ª ÁΔ «¬’ ÷≈√Δ¡Â «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬‘ Âπ‘≈˘ ÏÀ’◊≈¿±∫‚

‚ΔÎØ’√ Îß’ÙÈ Á∂‰◊∂ «‹√ È≈Ò Âπ√Δ∫ «¬ß‡⁄∂∫‹∂ÏÒ ÒÀ∫√ Î؇Ø◊≈ÎΔ Á≈ ¡Èß Á Ó≈‰È Á∂ ÔØ ◊ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ «¬√ Â’ÈΔ’ È≈Ò ◊z≈‘’ ÏÀ ’ ◊≈¿± ∫ ‚ ˘ ‚ΔÎØ ’ √ ’’∂ ÒØÛΔ∫Á∂ √ΔÈ ÁΔ Â√ÚΔ ˘ ÎØ’√ ’’∂ «÷⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ÒØÛΔ∫Á∂ √ΔÈ ÁΔ Â√ÚΔ ‘Ø ÚΔ √≈Î Â∂ ¿π⁄ ’π¡≈Ò‡Δ ÁΔ ¡≈¬∂◊ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «¬√ ÁΔ G¡ÀÎÍΔ¡À√ Ù±«‡ß◊ √ÍΔ‚ È≈Ò ◊z≈‘’ «‘Ò‹πÒ ”⁄ ÚΔ √‘Δ Â√ÚΔ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√Δ∫ ÈÀ’√ E È≈Ò «’≈‚ Ï‡È ÁæÏ’∂ ¡À⁄‚Δ Ó±ÚΔ√ ÚΔ «’≈‚ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÁΔ «¬’ ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ ÎΔ⁄ ”⁄ ◊z≈‘’ ’ÀÓ∂ ˘ «¬’ «√∂ ÂØ∫ Á±‹∂ «√∂ ”Â∂ ’’∂ C ‚≈¬ΔÓÀ È ÙÈÈ ÍÀ È Ø  ≈Ó≈ Ù≈‡√ ÒÀ‰ Á∂ √ÓÊ ‘؉◊∂Õ

¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ √ÈÓ ’∂. «√ßÿ ˘ √Δ.¡ÀÒ.‡Δ.¬∂. «Ú÷∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

«ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁ√ π Â≈È ÚÒΩ∫ «‘øÁ» ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈ Íø‹≈Ï Ì Á∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ÷Û ”⁄ ⁄æ’≈ ‹≈Ó Óø ‚Δ ◊Ω « Ïø Á ◊Û, BA Á√øÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) AA √»ÂΔ Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁπ√Â≈È ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ «‘øÁ» ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈ Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û Ó∂È ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ Í‘π ø ⁄ Δ «‹Ê∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈Ï √◊ø·È ÓøÂΔ ÙÃΔ ÏÒ‹Δ Ó∂ÙΔ È∂ ¡Í‰∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ √.Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∂ AA √»ÂΔ Óø◊ª ˘ Óøȉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í‰∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Óπ’ ◊¬∂Õ «ÙÚ √∂È≈ «‘ßÁ±√Â≈È Á∂ ≈Ù‡Δ

ßË≈Ú≈ ¡Â∂ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ïæ√ ’≈«¬¡ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÚΔ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓØ’∂ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ’ª◊√ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ Â∂ ÷π√‘≈ÒΔ Á∂ ≈‘ Í≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓØ’∂ Ó≈Δ’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’؇Ò≈ , Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’Â √zΔ ØÙÈ ‹Ø√Î, ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈ÒØÚ≈ÒΔ, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ‡ØÈΔ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ÍÃË≈È ÙÃΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ «‘øÁ¡ » ª ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ ’∂◊≈ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ’ª◊√ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ ¡’≈ÒΔ ¿π√ ÁΔ √’≈ È‘Δ ¡≈¬∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ AA Á√øÏ ÂØ∫ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ ÓøÁ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «¬‘ Ô≈Â≈ Ùπ» ’ΔÂΔ Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ◊Ω«ÏøÁ◊Û Í‘π⁄ ø ΔÕ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ÒøÏ∂ «¬Âø‹≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓØ⁄≈ ’æ«„¡≈ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ AIHD Á∂ Áß«◊¡ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂‰ ÁΔ Óø◊

ÁΔ Â∑ª ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ ÍΔ«Û «‘øÁ¡ » ª ˘ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ Õ ◊¿» ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÓØ⁄≈ «‘øÁ¡ » ª Á∂ √ÈÓ≈È Â∂ ‘æ’ Ò¬Δ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À DE ÎΔ√ÁΔ «‘øÁ¡ » ª Á∂ ‘æ’ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «‘øÁ» ÚΩ‡ ÏÀ∫’ ≈‘ƒ Ï≈ÁÒ √’≈ Â∂ ’ª◊√ ˘ ¸‰ΩÂΔ ÁΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ ÁΔ¡ª Óß◊ª «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ Óø◊ ˛ «’ ¡≈Ò «¬ø«‚¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ ÁΔ Â∑ª «‘øÁ¡ » ª Ò¬Δ ÚΔ ¡À’‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

÷Û, BA Á√ß Ï  (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «Ó¿±√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÷Û⁄ß‚Δ◊Û∑-ØÍÛ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ Â∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÷Û «Ú÷∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔÕ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Û’ª Á∂ ÁØÈØ Í≈√∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª ¶ÏΔ¡ª ¶ÏΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Òæ◊ ◊¬Δ¡≈Õ

È∂◊≈ Ó˜Á±ª ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ È≈Ì≈, BA Á√≥ Ï  (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ) : È≈Ì≈ «‘√ΔÒ Á∂ Òº◊Ì◊ ⁄≈ Á‹È «Í≥‚ª Á∂ È∂◊≈ ‹≈Ï ’≈‚ Ë≈’ ÓÁ-¡Ωª È∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. È≈Ì≈ Á∂ ÁÎÂ ¡º◊∂ È∂ ◊ ≈ π ˜ ◊≈ Íz ≈ Í ӘÁ»  Ô»ÈΔ¡È («‹:) Â∂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¡Ωª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ËÈ∂ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’√ÓΔ «√≥ÿ ◊Á≈¬Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È Ï«‰¡ª E √≈Ò ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È , «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ A@@ «ÁÈ Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ È≈Ì≈ «‘√ΔÒ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È «‹ºÊ∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª

Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «Ó¿±√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÷Û-⁄ß‚Δ◊Û∑ √Û’ Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ √’≈ ¿πȪ∑ 鱧 «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Óß◊ª ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÷Û Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂

È∂◊≈ Ó˜Á± Á∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ ◊Á≈¬Δ¡≈Õ ˘ ‹≈Ï ’≈‚ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‹≈Ï ’≈‚ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √À’‡Δ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷Δ∫ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈Ï ’≈‚ Ë≈’ È∂ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ’≥Ó ÁΔ ¡‹Δ Á∂‰Δ ˛ Í ’Ø¬Δ ÚΔ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙.

È≈Ì≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’≥Ó ÁΔ¡ª ¡‹Δ¡ª Á‹ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. È≈Ì≈ È∂ Ó¬Δ ¡Â∂ ‹»È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ «Í≥‚ ÎÀ‹◊Û∑ Â∂ ¤Δ‡ªÚ≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’zÓÚ≈ À√Ò Â∂ ‡Ø‚Ú≈Ò ’≥Ó Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √Δ Í ¿∞Ê∫Ø ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª È∂ Ó‹Á»ª ˘ ’≥Ó Â∂ È‘Δ∫ Òº◊‰ «ÁºÂ≈Õ

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ «’√∂ Â∑ª ‹≈Ó ÷πÒ æ ‹≈Ú∂Õ

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BA Á√ßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)ÍÀÈÙÈ ’Ó «√ÈΔ¡ «√‡Δ‹È ÁΔ Ó‘ΔÈ≈ Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÏÀ’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ˛‚ ’À√Δ¡ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√√Δ¬∂ÙÈ È∂ G@ √≈Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈≈ ˘ ◊Ó √≈Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ¡≈ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÷≈√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íz«√Ë ’ÚΔ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‹È≈Ú Áæ ÷ÈÚΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ ’«ÚÂ≈Úª ‘Δ √ث¡≈ ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ Ï≈‘Ø ¡≈¬∂ √æ‹È≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ Ó∂‘ ⁄ßÁ ÿπÒ≈‰Δ, ÍzÀ√ √’æÂ ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ ’ÀÙΔ¡ ÏÒÁ∂Ú «¥√È È∂ √≈Ò Á∂ Ú≈Ë∂ ÿ≈‡∂ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, BA Á√ßÏ B@A@

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Barjinder Pal Singh, Civil Judge, JD, Chandigarh In Re: Sarla Devi Widow of Late Sh. Subhash Chander son of Sh. Bhagwan Dass r/o H. No. 3164, Sector, 28-D, Chandigarh & Anr. -Plaintiffs Versus Prem Chander son of Sh. Bhagwan Dass r/o H. No. 3211, Sector 23, Gurgaon & Ors. -- Respondents Suit for Permanent Injunction Notice to : Dheeraj Son of Sh. Subhash Chander, 484, Sector 16, Panchkula (Defendant no. 3) Whereas, the plaintiffs has filed Suit for permanent injunction against the defendants in this court. This court is satisfied that the defendant no. 3 named above cannot be served in ordinary manner so defendant no. 3 is hereby informed through this publication to appear before this Court on 10.2.2011 at 10.00 AM in person or through some authorized agent otherwise, exparte proceedings will be taken against you in accordance with law.

Given under my hand and seal of this court on 11th this day of Dec. 2010 Sd/-Civil Judge (JD) Chandigarh

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú. ∂ÙÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈‰’Íπ≈ «‘√ΔÒ Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ¬∂ ÍΔ EF/ABD ‚Ï«Ò¿± /√ÓÊ≈ A@ ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ Ó∂∂ Á≈Á≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ Á∂ Ȫ ⁄ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ Á≈Á≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ∂ÙÓ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∂ «¬‘ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙÈ Ó∂  ∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ‘؉≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ. Íæ‡Δ Í≈√ ’ √’Á≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍzΔÂÓ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß : E, ÷≈Ò√≈ È◊, Ì≈Á√Ø∫ Ø‚, «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ◊πÁΔÍ ’Ω ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ◊πÁΔÍ ’Ω È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ √’∂ √ÏßËΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ‘‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘‹Δ «√ßÿ √æ◊± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ó∂‘ «√ßÿ ÍπæÂ Í√ ≈Ó Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ «‘ÓÍπ Ø‚ ‘π«Ù¡≈Íπ «ÓÂΔ BA-AB-A@ ˘ √’±‡ Â∂ ≈Ó ’ÒØÈΔ ’À∫Í ÂØ∫ ¡√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≈ «‘≈ √Δ √Â∂ «Ú⁄ Ó∂≈ ÏÀ◊ «‚æ◊ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ⁄À ’ Ïπ æ ’ EEIAEAEEIB@@ (E@ ⁄À’) ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ BBIA@@@@FIGHB ¡À⁄.‚Δ.¡À¯ √Δ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ⁄À’ Ïπæ’ «‹√ Á≈ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ @BCF@AE@GHFB ¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÏÀ ∫ ’ ‘π«Ù¡≈Íπ √Δ ‹∂ «’√∂ ˘ «ÓÒ∂ ª ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

◊ΩΔ ÚæÒ∫Ø ‹Ò√∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ’≈ÁΔ¡ª, BA Á√ßÏ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ): Óπ√«ÒÓ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Á∂ BF Á√ßÏ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ‘∂ «ÂßÈ ؘ≈ √≈Ò≈È≈ ‹Ò√∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Â∂ ‘Ø  Íz Ï ß Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Óπ√«ÒÓ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Á∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ⁄ΔÎ √’æÂ «¬Ó≈Ó ◊ΩΔ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : ¡ØÛ≈ √π È ≈Ó, BA Á√ß Ï  (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ «ÈËÛ’ ‹ÈÀ Ò ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹ÈÂ’ ÀÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ï≈ÁÏ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ α’ (‘Ú≈) ’æ„ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ï ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ÚæÒØ∫ ’‘∂ ◊¬∂Õ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ FF «Íø‚ª ¡Â∂ √πÈ≈Ó ¡Â∂ ÒΩ◊ØÚ≈Ò Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ú≈‚ª «Ú⁄ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ BB Á√ß Ï  ȱ ß √ß ◊ ±  ÁΔ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ ÌÚ≈ «¬’æ · ’È Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÀ√ Ò¬Δ ‹≈Δ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ◊π¡≈ ⁄πæ’Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈Í√Δ Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±«‘’ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’È «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª ¡√ÎÒ

±ß ÁΔ ÎÀ’‡Δ ”⁄ ¡æ◊ È∂ Âπß Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ ÁÎÂ ÎØÈ ’’∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ √ß◊±, Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈, ≈‹Íπ≈ ¡≈«Á Ù«‘ª ÂØ∫ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Í‘πß⁄Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÀ’‡Δ ÁΔ Ò∂Ï Â∂ ‘Ø ÚΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª È∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Í¬Δ ±ß 鱧 ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò Ï≈‘ ’æ « „¡≈ÕÍz ß Â ± «Î ÚΔ ÎÀ ’ ‡Δ Ó≈Ò’ª ¡Èπ√≈ ’ΔÏ H ÂØ∫ A@ ’π«¬ß‡Ò ±ß Á∂ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘؉ Á≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ «Íø‚ Ò≈ÒÚ≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ( Î؇Ø: ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, «÷ø‚≈) ÷ÁÙ≈ ˛ «‹√ È≈Ò H ÂØ∫ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Èπ’√≈È Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√ ÍΔ ˙Í∂ÙÈ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ’≈‹’≈ÈΔ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‘Í≈Ò Í≈ÂÛª, BA Á√ß Ï  Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ «¬√ «√ß ÿ , √Á Ê≈‰≈ «¬ß ⁄ ≈‹ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, «÷ø‚≈) : È∂ÛÒ∂ ÍÀ∫Á∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿π√ «÷Ò≈Î ‹√«ÚßÁ «‡Ú≈‰≈, «‘√ΔÒÁ≈ «Íø‚ Ò≈ÒÚ≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «Íø‚ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ «ÙÚ ’πÓ≈ È∂ Íπæ‹ ’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ÁΔ «ÎÈΔ ¡Â∂ «¬’ «’√≈È ÁΔ ¡ÀÓ Í≈ÂÛª 鱧 «ÎÈΔ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ò’∂ Á∂ ’πfi ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ¿π‹≈ÛΔ ◊¬Δ √≈‚∂ «ÂßÈ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’Ú≈ ’∂ ͱ≈ ’ßÓ √‘Δ Í‡Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ù≈Ï È≈Ò ‡πæÒ ¬∂’Û Á∂ ˜ÓΔÈ È±ß ÒÀ ’∂ ؘ≈È≈ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò ’È «‘‰ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª ◊¬Δ ˛ ¿π√ Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ ÷Ï Íz’≈Ù ’ΔÂΔ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈Õ «Íø‚ ¡ßÁ «¬’ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ Í‡Ú≈Δ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «√æ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ◊¬Δ √Δ «Ú’≈√ Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ËÛ∑∂ ¡Â∂ ¿π‹ÛΔ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’ «‚¿±‡Δ Ú∂Ò∂ ‡πæÒ «‘ßÁ≈ ˛ ª «¬√ Â∂ Íz√≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ Òæ◊Δ «¬√ ÷Ï Á≈ ¬∂È≈ ¡√ ‘Ø ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ È∂ Íπ≈‰∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Âπß Ó∂∂ «Ë¡≈È «’ «¬’ ÍæÂ’≈ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ «◊¡≈ «’ ÷πÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈ȱßÈ◊Ø ’∂√ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ú⁄ ‹≈ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Í≈ÂÛª Á∂ Ø√ ËÈ∂ È≈Ò «¬‘ Ó√Ò≈ ‘æÒ ‘Ø √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í ¡æ‹ «Íø‚ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ È±ß ·Δ’ Áπ‘≈¿π«Á¡ª «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π√ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ÒØ’ª «Ú⁄ «√æ÷ª ÍzÂΔ Ò≈ÒÚ≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÎÈΔ Á∂ ΩÒ∂ ¿π√ 鱧 Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «ÚπæË ÚΔ Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊Ò ¡√ ª È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈ ª 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈ ◊¬∂ Õ Ò≈ÒÚ≈ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï ¡æ ◊ ∂ √«‘ÓÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ‘Ò’≈ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «Íø‚ «Ú÷∂ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ Íz ◊ ‡≈¬ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ «‚Í‡Δ Ùπ  ≈‰∂ Á∂ «Íø ‚ ÙÂ≈‰≈ «Ú÷∂ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛, ‹ÁØ∫ Œ«¬’ Á∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «Íø‚ ¡ßÁ Ï‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ’Ø Û ª Òæ ÷ ª π Í ¬∂ ÷⁄ ’∂ ω∂ ÍæÂ’≈ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ «ÁæÒΔ ÁØÚª «Ëª È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ͇Ú≈÷≈È∂ ÁΔ ‘≈Ò ÷≈√Â≈ ‘؉ ’Ó∂‡Δ 鱧 ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ‚Δ √Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Íø‚ Á∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ Ȫ ÏÀ·‰ Ï≈∂ √Ú≈Ò √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÁΔ «ÎÈΔ È±ß ÒÀ ’∂ ÁΩ≈ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ͱΔ ’≈Ú≈¬Δ Íπ«æ ¤¡≈ ª ‚Δ √Δ √≈«‘Ï È∂ ‹ÒÁ ‘Δ Âπ‘≈‚∂ ≈‘Δ ∫√≈∂ «√æ÷ª 鱧 ËÈ∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ¡À√ ‚Δ ’’∂ ¡√Ò ’≈È≈ Á≈ ÍÂ≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ËÈ∂ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È‘ß◊ «√ßÿª ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, ÚΔ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BC Á√ßÏ 鱧 «ÁæÒΔ ËÈ∂ Ï≈∂ ¡«Âzß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò, BA Á√ßÏ (‹∂Ó√ È≈‘): ¡Ó ÒØ’ ◊≈«¬’ Âπß»ÏΔ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ïπ„Ò≈‚≈, BA Á√ßÏ ( ÓÈ‹Δ Ó‘±Ó ¿π√Â≈Á √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈‚Ò∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ Ó√Ω‰): «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÁØÁÛ≈ Ù≈«◊Á √z. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Í≈√, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ËÓ ’؇ Ïæ◊≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ó√Â≈È Á≈√ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ √ß◊ΔÂ’ Ó«‘ÎÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó«‘ÎÒ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ ¡æ ÷ ª Á∂ B@Ú∂ Óπ Π χ≈Ò≈ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ «’≈«‚ß◊ ’ßÍÈΔ ’∂.’∂. «Ó¿±˜’ Á∂ «Ó¿±˜’ ¡Íz∂ÙÈ ’À∫Í «Ú⁄ ¡æ‹ BA@ ÓΔ˜ª ‚≈«¬À’‡ √Ï‹Δ ◊ØÍΔ È∂ √«Â◊π± È≈È’ ¡≈ ‹≈, ◊Δ ◊≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÂÈ≈Ó ‘±Ú≈Ò ¡Â∂ ≈‰Δ ‰‹Δ È∂ ÁØ «ÂßÈ ◊Δ ‘∂· √∂Ú≈ ÁÒ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ ¿πÍ ◊≈ ’∂ Ó«‘ÎÒ È±ß «√÷ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¿πÌÁ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ ÔÓÒ≈ ‹Δ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È ◊ÓÁ± «√ßÿ, ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ ÍØÂ∂ Ù≈«◊Á ¡ÓÈÍzΔ Í≈√ È∂, Â∂∂ ÈΔ ’≈ª ÓÀ鱧 Í櫇¡≈, ÓÀ∫ Â∂Δ «ÈÂÈ∂Ó ◊πÓ«Â Íz⁄≈ «ÓÙÈ, √. ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ’Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ 屧 Ó∂≈, ÈΔ ¿π‘ ¡≈ «◊¡≈ «‹È±ß √Δ ÒØÛ Â∂Δ, ÁÓ≈ÁÓ Ó√ ’¶Á Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √. È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‘⁄È «√ß ÿ ¡≈«Á ◊Δ ◊≈ ’∂ Ó«‘ÎÒ Á≈ ÷±Ï ß◊ Ïß«È¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ , ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ÁØÁÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÂßÈ ؘ≈ «√ßÿ Ï≈Ò∂Ú≈Ò, √zΔÓÂΔ È«ßÁ ’Ω ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ËÓ ’؇ Ïæ◊≈, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ ’Â≈Íπ  ≈ ’À∫Í «Ú⁄ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ √Íø⁄, ¡‹Δ «√ßÿ ’Ú≈ÒΔ¡ª, ÙÍ≈Ò «√ßÿ Ù≈ÓÍπ≈, Óπ ‘ æ Ò ≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ, «ÈÚÀ  ⁄À ’ ¡æ Í ’È ¿π Í ß Â ¡æ ‹ ‚≈. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈.◊π‹ß‡ «√ßÿ, ‚≈.ÏΔ «√ßÿ, ‚≈.√π‹Δ ÷≈Ò√≈ ÁÒ È≈Ì≈ ÂØ∫ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈«‘, ‚≈. «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «◊æÒ √Íø⁄ ¬Δ√ª È◊, «Ë¡≈È «√ßÿ √Íø⁄ ’؇ ’Ó⁄ßÁ, √. ‘≈’Ó «√ßÿ, √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡ÓÈ Ïª√Ò ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ ‹√Úß «√ßÿ √Íø⁄ Ïæ⁄Ø∫ ’≈ ÷À, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ √Ò◊≈ÈΔ¡ª, ÒÀ’⁄≈ Â∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √∂Ú≈ ÁÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ «ÈÓÒ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√, ÒÀ’⁄≈ √π‹Δ «√ßÿ χ≈Ò≈, ÁΔÚ≈È «√ßÿ ”⁄Ø∫ √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ±ÏÒ, ◊π«ßÁ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · BA@ ÓΔ˜ª Á∂ ‹ΩÛ≈ «√ßÿ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈√ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÔÓÒ≈ ‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ⁄ΩËΔ Â√æÒΔÏ÷Ù ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ’ÒæÏ ‹æ‡ È∂ √æ⁄Δ-√πæ⁄Δ ◊≈«¬’Δ ◊≈ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÷±Ï È≈Ó ÷櫇¡≈ ˛ Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀ∫Ï ≈Ó «Á¡≈Ò ÚæÒØ∫ ÓΔ˜ª 鱧 ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ª ‘Δ Âª ÒØ’ ¡æ‹ Âæ’ ¿π‘È≈ ÁΔ ◊≈«¬’Δ È±ß Í√ßÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷±Ï «√ß ÿ «ÈÓ≈‰≈ Â∂ ÓÀ È ∂ ‹  √. «Íø‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Âπæ‡ ¶◊ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡ß «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ √zث¡ª ÁΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ √’±Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂Õ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈√ ‹Δ È∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ì È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ

‚Δ. √Δ. Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈ «Íø‚ Ò≈ÒÚ≈ Á≈ ÁΩ≈ ÷Ï Á≈ ¡√

Óæ’Û

¡æ÷ª Á∂ ÓπΠ’À∫Í ÁΩ≈È BAA ÓΔ˜ª Á∂ ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ∂

√’≈ 鱧 ‘π‰ ‹Ó‘±Δ¡Â «Ú⁄ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ «‘≈ : ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈

◊Ù ÁΩ≈È ÈΩ ÏØÂÒª Á∂ÙΔ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ «’ ‘∂· «Ò÷∂ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ ·∂«’¡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «ÓÂΔ C@.AB.A@ 鱧 Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «’√∂ ’≈È ¤±æ‡Δ ‘؉ ”Â∂ ÏØÒΔ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÒÛΔ ¡≈¬Δ‡Ó Èß. Èß.

A. Ù«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √Î≈¬Δ ÍzÏË ß Ú≈‚ Èß.

A ÂØ∫ E-A/B B. «Íø‚ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √Î≈¬Δ ÍzÏßË Ú≈‚ Èß.

E-A/B ÂØ∫ AB Âæ’ C. Ïæ√ ¡æ‚≈/√Ò≈‡ ÎΔ√ ·∂’≈ D. ÓπÁ≈ ‹≈ÈÚ ¸æ’‰ Á≈ ·∂’≈ E. Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÓÀȇΔÈÀ∫√ ·∂’≈ F. Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ÒÀ‡ΔÈ/ Ï≈Ê±Ó ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ï≈∂ G. ÓΔ‡ Ó≈’Δ‡ ÁΔ¡ª A@ Áπ’≈Ȫ ÁΔ «’≈¬∂ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ

·∂’∂ ÁΔ «Ó¡≈Á A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’

ÏØÒΔ Á≈ √Ê≈È ¡Â∂ √Óª Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª AB.@@ Ú‹∂

«Ï¡≈È≈ ’Ó

A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª AB.C@ Ú‹∂

E@,@@@/-

A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’ A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’ A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’ A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’ A/A/B@AA ÂØ∫ CA/AB/B@AA Âæ’

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª AB.DE Ú‹∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª A.@@ Ú‹∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª A.C@ Ú‹∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª B.@@ Ú‹∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √Óª B.C@ Ú‹∂

C@,@@@/-

E@,@@@/-

C@,@@@/D@,@@@/E,@@@/E@,@@@/- È≈ ÓØÛÈÔØ◊

ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

√‘Δ/ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Ò«‘≈◊≈◊≈Õ

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò, Ò«‘≈◊≈

√‘Δ ÚÂØ ∫ Ò¬Δ «¬º ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ √≥Í»ÈÂ≈ ¿∞Í≥ «È◊≈ÈΔ ¡Â∂ ⁄Ω’√Δ ÚÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ˘ Âº ’ Δ ÁΔ¡ª ÏπÒßÁΔ¡ª ¿∞Í «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ≈‹ Á≈ ‘ È≈◊«’ ¡≈Í‰Δ ÔÊ≈Ù’ÂΔ ¡È∞√≈ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ófi«Á¡ª √’≈ ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂Õ ¿∞È∑ª ÔØ‹È≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂ √≥◊«·Â «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄≈Ò» Úº÷-Úº÷ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ „∞º’Úª ¡Â∂ ÔØ◊ Ò≈‘≈ Íz≈Í ’ √’‰Õ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ È∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª ˘ Úº÷-Úº÷ ͺËª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈ ’∂ ‘Ø Ó≈ÒΔ Ú√ΔÒ∂ ‹∞ ‡ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÔØ‹È≈ ÏØ‚

ı»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

Ó‘±Ó ¿π√Â≈Á √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ ‹Δ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √ß◊ΔÂ’ Ó«‘ÎÒ ¡≈ÔØ«‹Â

¡’≈ÒΔ Â∂ ’ª◊√Δ Íø‹≈Ï Á≈ Èπ’√≈È ’È ”Â∂ ÂπÒ∂ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√

«Úæ ÓßÂΔ

Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «‹≥Á Ì≥‚≈Δ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ «Úº⁄Ø∫ √zΔ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ, ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω, √z. ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, √zΔ ÚΔ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂, √zΔ ∂ÙÓ «√≥ÿ «Ê¡≈Û≈, √zΔ ‘ÓΔ «√≥ÿ √≥Ë», √zΔ Â√∂Ó «√≥ÿ ÂΔ¡ª, √zΔ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ≈¬∂Íπ, √zΔ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈ , √zΔ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √≈‘Δ, √zΔ √π‹Δ «√≥ÿ º÷Û≈, √zΔ Ò÷ÏΔ «√≥ÿ ¡ª¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬È∑ª ⁄∂¡ÓÀȪ È∂ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ÔØ ‹ Ȫ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ˘ Úº Ë ¡÷«Â¡≈Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡÷«Â¡≈Δ Î≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ Úº÷≈ Â’ÈΔ’Δ ¡ÓÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í≥‚ ͺË ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ô؋Ȫ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÍzÂΔ«È˪ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ Íz Ù ≈√È √≥ √ Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ √z Δ ÏΔ.’∂ . √z Δ Ú≈√ÂÚ≈, ‚≈«¬À’‡ √zΔ «’zÍ≈ Ù≥’ √Ø‹, √≈Ï’≈ Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √zΔ ≈‹È ’«Ù¡Í, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ √zΔ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ √Ó∂ ں÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß Íæ◊ ÏßÈ∑‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈

‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø  ÒØ ’ ª Á∂ Í÷∂ ‘Ø ¬ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ßÿ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ Á∂‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √ß◊± Î∂Δ Ò¬Δ Ï‘π Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿π ‘ Úæ ‚ ∂ ’≈ÎÒ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿πÌ≈Ú≈Ò, Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ’ÓØÓ≈‹≈, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ √Íø ⁄ ’ÈØ ¬ Δ, ÁÙÈ «√ßÿ Ï‚πæ÷ª, ÁÙÈ «√ßÿ √≈‘Ø’∂, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √∂Ø,«ÏßÁ≈ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, Óπ È ΔÙ ’π Ó ≈ √Ø È Δ Í≈ÂÛª, BA Á√ß Ï  ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È Ô±Ê ‰‹Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ (Ï) «√ß ÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÓÀ È ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ Íø‹≈Ï √ßÓÂΔ √πÈ≈Ó, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √: ÓÈÍzΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈◊Ø Íø ‹ ≈Ï Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡æ‹ ӱȒ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Í≈ÂÛª ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ √«Ê Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± √π « ß Á  Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Î∂  ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬æ’ Í≈ÂÛª, BA Á√ßÏ («÷ø‚≈) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ fiÒ’ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ·≈·≈ ¡æ‹ ÂØ∫ ’ΔÏ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Á∂ ’∂ √æÂ≈ Ó≈Á≈ «¬’æ· ‘ Í≈√∂ Á∂÷‰ 鱧 √ßÌ≈Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ, Í ¡æ‹ «¬√ √’≈ È∂ √∂Ú≈ «ÓÒ «‘≈ √ΔÕ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· È±ß Á∂ Ó≈«¬È∂ ‘Δ ÏÁÒ «ÁææÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈ÂΔ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ’πÒÚß «√ßÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ’≈. ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «’ √≈鱧 √ÌȪ 鱧 Í≈‡Δ¡ª Ï≈∂ Ïæ√ «’≈«¬¡ª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ’Ó ÂØÛ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù, ’ΩÓ, Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¿π√ 鱧 Âπß Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Ïæ√ª Ò¬Δ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ √±Ï≈ «Ú⁄ √Î ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’Á≈ ˛Õ √’≈ fi±·∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’Ú≈ ‘Δ ˛ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈Í√Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ ÁΔ ÒÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ Èπ’√≈È ’È ”Â∂ ÂπÒΔ Í¬Δ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰ª ÁØ≈È ‹ÈÂ≈ È∂ √≈‚∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ∑ ’∂ √≈鱧 «‹Â≈ ’∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ò«‘≈◊≈◊≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± (Íø‹≈Ï) @AFGF-BGB@CC, BGADEA

Íæ ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ’«ÓÙÈ Íz Ø . «’Í≈Ò «√≥ ÿ Ï‚± ≥ ◊ , √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √. ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ï≥ÈΔ «ÚË≈«¬’ ÏȱÛ, √. ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ÓØ«≥‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈, BA Á√≥ Ï  (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈): ¡À√.¡À√.ÍΔ. √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ «◊ºÒ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ Ó≈Û∂ ¡È√ª ¡Â∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ È≈Ì≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ √«Ó≥Á «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ¤Δ‡ªÚ≈Ò≈ ¡Â∂ √≈Ë» «√≥ÿ ‘ΩÒÁ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ◊Ù ’Á∂ √Ó∂∫ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ͺπÂ Á∂Ú Í≈Ò ’ΩÓ √À√Δ Ú≈√Δ ’’≈Ò≈ ˘ Ø’ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ’È ”Â∂ ÈΩ ÏØ Â Òª Á∂ √ Δ ·∂ ’ ≈ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡≈Õ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ «Ú÷∂ Óπ’ÁÓ≈ Èß: AHB ÁÎ≈ FA/A/AD ¡À’√≈¬Δ‹ ¡À’‡ «‘ Óπ’ÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º◊∂ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ ⁄Ω’Δ «¬≥⁄≈‹ ◊∞  ‹≥ ‡ «√≥ ÿ È∂ ‹ÁØ Á≈ ⁄≈‹ √≥ Ì ≈«Ò¡≈ ‘À Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ Ì≈‹Û≈ ÍÀ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

‹ÒøË, BA Á√øÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ¿πÍÒ, Í»ÈÓ ÌæÒ≈ √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ø‚Δ¡≈ √’Ò √≈∂ ÏÀ ∫ ’ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ ‹ÒøË ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÙÂ≈ÏÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ı» È Á≈È ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È AE ÏÀ ∫ ’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À √. ‹Δ. ¡ÀμÒ. √πÍ- ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ı»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ √ÃΔ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊Û∑≈ ¬∂. ¡Àμ√. Í·≈ÈΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú÷∂ ı»ÈÁ≈È ’À∫Í √ÃΔ ¬∂. ¡Àμ√. ı»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Í·≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Ó’√Á ÒØ’ª ÁΔ «˜øÁ◊Δ Ï⁄≈¿π‰ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ ÷»È Ì≈Ú∂ «’√∂ ÚΔ ËÓ ¿πÁÿ≈‡È Íë√æË ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ √ÃΔ Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ‹≈È ‘Δ ◊Ø«¬Ò È∂ ’ΔÂ≈ÕÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡Àμ√. Ï⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Í»∂ Ú∂∑ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í √ΔÈΔ¡ ¡À‚Ó«È√‡∂‡ √ÃΔ ¡ÙΔÙ «¬√ Âª Á∂ ‘Ø ÚΔ ÍÃØ◊≈Ó ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Í¡≈‹ ¡‡≈Δ √π÷Δ‹≈, ¡Ó‹Δ «√øÿ, ¡Àμ⁄. ¡Àμ√. ‹≈‰◊∂Õ √‘æÁ ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ‡æ’ ”⁄ E@@@ ‡È OFFICE OF THE DISTRICT & SESSIONS JUDGE, MANSA «Í¡≈‹ Ì«¡≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò EMPLOYMENT NOTICE «Í¡≈‹ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ Applications are invited for filling up 13 vacant posts of Clerks È‘Δ∫ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ (ESM-03, ESM(SC)-01, ESM (BC) -01, Sportsman-01, √«‘’≈Δ ¬∂‹ß√Δ ÈÀÎ‚ ¡Â∂ ‘Ø AB Sportsman (SC)-01, Physically handicapped-01 BC/OBC-2, ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª Áπ ¡ ≈≈ «Í¡≈‹ Á∂ Scheduled Caste-03) in the pay scale of Rs. 10300«ÈÔ≈ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ ‹≈Δ 34800+Grade Pay Rs. 3200/- through a competitive ’È ”Â∂ ÚΔ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ examination. Number of vacancies is likely to be increased or «Í¡≈‹ ÁΔ Ï∂’≈ϱ ’ΔÓ ”Â∂ Ø’ decreased without any prior notice.

EDUCATIONAL QUALIFICATION Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¸æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª The minimum qualification for the post of Clerk is Bachelor of ”Â∂ «Ú⁄≈ Á∂ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ Arts or Bachelor of Science or equivalent thereto from a ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù È∂ «¬’ ÏÀ·’ recognized university and has passed matriculation examination with Punjabi as one of the subject and proficiency ÏπÒ≈¬Δ ˛Õ

ÍÚ≈

Ï≈ÁÒ Ù÷√Δ¡Âª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ı‹≈È≈ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò Í≈ÂÛª) ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÒØ’ √Ì≈ √. ⁄È‹Δ «√≥ÿ ª ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó≈È Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁ∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡‡Ú≈Ò, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ √ÈÓ≈Ò Á≈ ÓπæÒ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ √ : ◊ π  ‹ Δ Ú È « √ ß ÿ « ‚ ß Í Ò ‚≈.ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ ⁄ΔÓ≈, Íz Ë ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’’∂ ÓØÛª◊∂Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ Á π Ó ≈ Ò , Ò ≈ Ò ≈ « Ò ‹ Ò ≈ Ò Ùz Ø Ó ‰Δ (¡À È .¡≈.¡≈¬Δ.«Ú≥ ◊ ) √. √π  ‹Δ Í≈ÂÛª Ù«‘ Á∂ ¡⁄È⁄∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Û∑  Δ, ’π Ò ‹Δ ÏΔ «√ß ÿ ÁΩ  ∂ Ó◊Ø ∫ Í≈ÂÛª Íπ « Ò√ ¡Â∂ («Íø ’ ) ‹ΔÚÈ ’π Ó ≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ æ÷Û≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzØÓ‰Δ ’πæ’±, Ë  Ó Í ≈ Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√≥ ÿ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 « √ ß ÿ , ÚΔ √≈Á∂ ’æ Í «Û¡ª «Ú⁄ ¡≈Ò∂ - ’≈‘È◊ÛΔ∑ ¡ ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ⁄≥Á»Ó≈‹≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ≈‹

È∂◊≈ ؘ◊≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ËÈ≈ È≈Ì≈, BA Á√≥ Ï  (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈): È≈Ì≈ «‘√ΔÒ Á∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Á‹È «Í≥‚ª Á∂ È∂◊≈ ‹≈Ï ’≈‚ Ë≈’ ÓÁ-¡Ωª È∂ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. È≈Ì≈ Á∂ ÁÎÂ ¡º ◊ ∂ È∂ ◊ ≈ ؘ◊≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÙÓΔ «√≥ ÿ ◊Ø Á ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √π ÷ «‹≥ Á  «√≥ ÿ , ÎΔ’ Óπ ‘ ≥ Ó Á √≈ËØ‘Û ∂ Δ ÚºÒ∫Ø √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È Ï«‰¡≈ E Í≥‹ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ÒØ’ª ˘ A@@ «ÁÈ Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ È≈Ì≈ «‘: Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È «‹ºÊ∂ ‹≈Ï ’≈‚ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √À’‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ È‘Δ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ’≈‚ Í≥⁄«¬Â √À’‡Δ ¡Â∂ √Í≥⁄ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷Δ ÏÀ·∂ ‘È ÒØÛÚ≥Á≈ ˘ È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹Ø ÈÚ∂∫ ‹≈Ï ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª «ÁºÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √À’‡Δ Á‹ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ È≈ ‘Δ È∂◊≈ √’ΔÓ

ı»È Á≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ √ÃΔ ◊Ø«¬Ò, √ÃΔ ¬∂. ¡Àμ√. Í·≈ÈΔ¡≈ , ¡Ó‹Δ «√øÿ, ¡Àμ⁄. ¡Àμ√. ¿πÍÒ, Í»ÈÓ ÌæÒ≈ Õ Î؇Ø: √ßÁΔÍ ’ΩÒ

in operation of Computer.

SELECTION CRITERIA The Candidates shall have to appear in a written examination in the following subjects:Sr. Subject Maximum Qualifying no.

Marks Marks English 1.

50 33% Composition 2.

General 50 33% Knowledge No candidate shall be considered to have qualified the written examination unless he/she obtains at least 40% marks in the aggregate in written examination. The Candidates who qualify the written examination have to appear for the typing/computer test.

AGE The age of candidates belonging to the General Category should not be less that 18 years and more than 37 years as on 01.01.2010. For the candidates belonging to the reserved categories, upper age limit shall be relaxed. as follows.

1) SC/ST/BC/OBC 2) Physically handicapped 3) Ex-Serviceman

«‘ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ «Á‘≈ÛΔ ADA : ‘À Í Ó˜Á»ª ˘ «Á‘≈ÛΔ ABC : ‘Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÁΔ Ó«‘◊≈¬Δ «Úº⁄ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ˘ Ø‡Δ ÷≈‰Δ Ï‘∞ ¡Ω÷Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ A@@ «ÁÈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@@ «ÁÈ ’È≈ ª «¬º’ Í≈√∂ «‘≈ Í≥‹≈Ï √’≈ A@@ «ÁÈ Á≈ ’≥Ó ÚΔ ÒØ’≈ ˘ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ ‹∂’ √’≈ È∂ È∂◊≈ Ó˜Á»ª ÍzÂΔ ¡≈͉≈ ÚÂΔ≈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ Â≈ «Í≥‚ ͺË º’ ‹Ê≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥ ⁄ ¡Â∂ √’≈ Á∂ √≥ Ï ≥ Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡ÊΔ¡≈ √≈ÛΔ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ Á∂ ËÈ∂ Â∫Ø Ï≈¡Á Ó˜Á»ª È∂ Ϙ≈ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂

ÏΩÛª ◊∂‡ «Ú÷∂ √Â≈ Ø’ ’∂ ÁØ ÿ≥‡∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ ‘«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ È∂◊≈ Ó˜Á»≈ ˘ BB Á√≥Ï ˘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. È≈Ì≈ È≈Ò «¬È∑≈ Ó√«Ò¡≈ √≥Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈ ’∂ ËÈ≈ ⁄πº’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Â≈ ÷ØÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ «‘ √’ºÂ ‘Ì‹È «√≥ÿ „Δ∫◊Δ, ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √≈ËØ‘∂ÛΔ, ÷‹≈È⁄Δ √ÓÙ∂ ÷ª √≈ËØ‘∂ÛΔ, ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ú’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» Ï≥ «√≥ÿ ÌØ Û ∂ , ÁÒ‹Δ ’Ω  ◊Ø Á ≈¬Δ¡ª, ÓÈ‹Δ ’Ω ’∂‘Ø ¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

5 years 10 years By number of years equal to his defence service plus 3 years The Sportspersons seeking reservation under sports quota should apply with Sports Gradation Certificate issued by the Competent Authority.

LAST DATE The candidates who fulfill the prescribed educational qualification and other eligibility conditions should submit their applications in this office on any working day till 5 p.m upto 25.01.2011. The applications can also be send by Registered post in the envelope super scribed with the words.

“Application for the post of Clerk.”

This office will not be responsible for any postal loss or delay.

Any application received in this office after the last date shall not be entertained under any circumstances.

NOTE :-1 Incomplete applications will be rejected without assigning any reason.

2. The date of written test will be notified later on and publish in Daily newspaper Chardikala, Patiala . No individual intimation will be given to the candidates.

3. No TA/DA will be paid to the candidates appearing for examination /test.

4. The post of reserve category will be offered to the candidate of candidates of General category, if no suitable candidates from the reserve category is found available.

Sd/District & Sessions Judge. Mansa

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈, BB Á√ßÏ , B@A@

Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ˘ ÈÚª ÓØÛ Á∂ √’Á∂ È∂ √.ÏÈ≈Ò≈ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ «Úæ⁄ ¡‹∂ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª «Í¡≈ ˛ Í ‘π‰ «¬’ ÁÓ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊ÓΔ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ ’æÒ Úæ÷- Úæ÷ Ê≈Úª ¿πÍ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂, ‹Ø «’ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Âæ’ ⁄æÒ‰◊∂Õ «¬‘Ȫ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª ¿πÍ ÚΔ «√¡≈√Δ √‡∂ ‹ ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿πÿ∂ Ù«‘ √ß◊» Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ØÂΔ √»Í «Úæ ⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬√ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»π¡ª ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È È∂ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ˛ «’ √ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄

ÓπÛ √◊Ó ‘؉◊∂Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù’ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄ ‘∂ ‘È, «’¿π∫«’ √ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»π ‘È ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ¡≈Ë≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ¿πÍ ‹∂ «Ë¡≈È È≈Ò È˜ Ó≈Δ¬∂ ª √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡æ‹ ’æÒ Ô≈Â≈Úª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ «¬æ’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ ’ª◊√ Á∂ ¡ÀÓ ÍΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ÍØÂ∂ ÚÈΔ «√ßÿ ÚΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ≈‹√Δ ¡≈◊» ’Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÀÒΔ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø ÀÒΔ ≈‘Δ∫ «¬æ’ Âª «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂

Í≈√∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÚΔ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª ’≈ÎΔ Â∂˜ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ ÒÀ’∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡≈◊» ‘π‰ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘È «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘π‰ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ ÒÛ∂◊≈Õ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò,¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È , Ï√Í≈,Ì≈‹Í≈, ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª √Ó∂  ‘Ø  ÚΔ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ È∂ Í«‘Òª ¡ßÁ÷≈Â∂ ¡Â∂ ‘π‰ ÷πÒ ’∂ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ» ’ «ÁÂΔ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ √ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ ÓπÛ √◊Ó ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª «¬‘ ◊Ò ÚΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ˛, ‹Ø∂ «’

¶Ï≈ √Óª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ◊Û «‘≈ ˛ Õ «¬√Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ‚∂∂ Á≈ ÚΔ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¡≈Ë≈ ‘∂ÕÀ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ «‹æ ȑΔ∫ √Δ «ÓÒΔ √◊Ø∫ ’¬Δ √Δ‡ª ¿πÍ ª ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ‘Δ ¿πÍ «‘≈ √Δ Âª «¬√Á∂ ÚΔ ’¬Δ ’≈È ‘ÈÕ «¬æ’ ª «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘È,«‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ¡≈◊» ¡’√ «¬‘ «◊Ò≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ ˘ «√Î ÓØ⁄≈ Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ‘Δ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ï≈¡Á

«Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ ÓΩ‹»Á≈ ÒΔ‚«ÙÍ Ï∂◊≈È≈ «‹‘≈ ω≈ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ˘ ’≈ÎΔ ‘π ß ◊ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √ß Â ‘⁄ß Á «√ß ÿ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÂØ∫ ’¬Δ √≈Ò Ï≈¡Á ¡æ‹ ÚΔ ¿π‘Ȫ Á≈ Ȫ¡ √«Â’≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛,¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊ’ ¡æ‹ ÚΔ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ª «¬æ’ ‘Δ Ú؇ «‹Â ‘≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁßÁΔ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ √ ÏÈ≈Ò≈ «¬æ ’ ÁÚ∂ Ù «√¡≈√ÂÁ≈È

‘È,«‹‘Ȫ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ¶Ï≈ ‹Ï≈ ˛Õ ‹∂ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ◊ØÚ≈Ò Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ’«‘‰ Óπ  ≈Ï’ √æ ⁄ Óæ π ⁄ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª Òæ◊ ‘Δ¡ª ‘È «’ ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ÓΩ’∂ Ó≈È ÁÒ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ ≈‹√Δ √ÓfiØÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Ì≈∂Ú∂∫ «’ «¬√ Âª Á∂ «√Î ¡ßÁ≈‹∂ ‘Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ √ßÌÚ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÂΔ‹∂ ≈‹√Δ ÏÁÒ ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬æ’ Ú≈ ’ª◊√ «¬’ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ «¬æ’ Âª ‘π‰ ÏÁÒ≈¿π «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊Ò ’È Òæ ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ ’Δ ‘πßÁ≈ ˛? «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Á√∂◊≈Õ

ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BA Á√ßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ ÍÀÈÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÙzΔ ≈Ó ÙÈ √»Á ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ÙzΔ ËÓÍ≈Ò ‹ÈÒ √’æÂ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍÀÈÙÈ √ÏßËΔ √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂, DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ «‘ßÁ≈ ¬∂Δ¡ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Ô’Óπ√Â≈ Á∂‰, ÍÀÈÙÈ ÁΔ¡ª Â»‡Δ¡ª Á» ’È, «ÓÂΔ A ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «‡≈«¬Δ¡ª Á∂ «‘ßÁ∂ Ï’≈¬∂ «‹Ú∂ ÒΔÚ «¬È ’ÀÙÓÀ∫¡, ◊À⁄‡Δ, ÂÈ÷≈‘ ¬∂Δ¡ Âπß ¡Á≈ ’È ¡Â∂ ÙzΔ ¡‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ «¬ÒÀ’‡zΔÙΔ¡È «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÍÀÈÙÈ «‚¿» √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ Úæ‹Ø∫ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ «‡≈«¬Δ¡ª Á∂ ÍÀÈÙÈ ’∂√ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «È͇≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ AG Á√ßÏ ˘ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀÈÙÈ «ÁÚ√ ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ÙzΔ ≈Ó ÙÈ √»Á ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ «‹È∑ª È∂ ÍÀÈÙÈ √Óæ«√¡≈ √ÏßËΔ «Úæ ÓßÂΔ Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ‘æÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ÁÚ≈¿π‰ Úæ‹Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ïπ„Ò≈‚≈, BA Á√ßÏ : (ÓÈ‹Δ Ó√؉) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÏØÛÚ≈Ò Á∂ Ô»ÈΔÚÙÒ Ï‘π Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò ˘ √Δ ÍΔ ¡≈ √Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’È ¿πÍ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÁÙÈ «√ßÿ Óß‚∂ Ô»πÊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈◊»π ‹Ê∂Á≈ ‹◊√Δ «√ßÿ,√π«ßÁ Óß„≈ÒΔ,¡Ó«ßÁ Á≈Â∂Ú≈√ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ,√ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊» ¡‹≈ÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹‡≈‰≈,≈’∂√ ÁΔÍ≈,◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √zΔ ◊Ø«¬Ò ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ÁΔÈ≈È◊ , BA Á√ßÏ : (‚≈. Ó∂Ù) : «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ Ì◊Á≈È Á≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚË≈«¬’ «Íz: √ΔÂ≈ ≈Ó ’√ÔÍ ˘ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ «ÁÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰,ÏÒ≈’ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ Á∂ Î≈◊ ’ΔÂ∂ AC «√«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ˘± Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó È∂ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ «’ ¿π‘ «√«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’≈¿π‰◊∂Õ

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ , BA Á√ßÏ : (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √Ê≈È’ ◊π» È≈È’ √∂Ú’ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ ◊π» ◊ßÊ √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í √≈Ò≈È≈ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ ’≈È «¬Ò≈’∂ Ì «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂˜ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂√ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ ´«Ë¡≈‰≈ , Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ χ≈ÒÚΔ, Ì≈¬Δ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ‘‹»πΔ ≈◊Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡ßÂÔ≈ÓÂ≈ √≈«‘Ï √πÒÂ≈È Íπ ÒØËΔ,Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ,Ì≈¬Δ √«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈,Ì≈¬Δ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Ï∂ √≈«‘Ï È∂ ◊ππÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ

Ó≈fi≈ ’ª◊√ Á≈ ◊Û∑ ω∂◊≈ : «◊æÒ «‡≈«¬‚ ‡Δ⁄˜ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀÈÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ∫ÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ

’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ÍÀÈÙÈª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : «Íø’Δ «ÎؘÍπ, BA Á√ßÏ : («ÂÚ≈ÛΔ) : «‡≈«¬‚ ‡Δ⁄˜ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀ È ÙÈ˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø ÏΔÂ∂ «ÁÈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ÍÀ ∫ ÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÍÀÈÙÈª È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √‡∂‡ Ï≈‚Δ √Ò≈‘’≈ «’zÙÈ ’πÓ≈ ‹À Á ’≈ Úæ Ò Ø ∫ √‡∂ ‹ √’æ   ÁΔ Ìπ«Ó’≈ «È̪¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª 鱧 √Ó«Í «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ”⁄ AEA Ô±«È‡ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ÷±È

¡Ò◊Ø ’ Ø · Δ , BA Á√ß Ï  : (Ï∂ Á Δ,Ïæ Ï ≈,ÍÚÈ) : ¡ß«ÓzÂ√ ’ÀÈÒ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‚Ø◊ ÙØ¡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ √∂∫‡ ÏÈ≈‚ È√Ò ÁΔ ’πÂΔ È∂ ÏÀ√‡ ¡≈Î ÏΔ‚ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹æ‹ ¡À«√ √À‡Δ È∂ ‹∂»π ’πÂΔ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ √Ú≈◊Â

√≈Ò≈È≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BA Á√ßÏ (⁄.È.√.)-Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ·∂’∂ ÍæË ”Â∂ AE ÍÀ’ª Ò¬Δ AE@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ¡‹Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ «¬ß‡«Ú¿» «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÍzØ: √π∂Ù ‡ß‚È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ·∂’∂ Â∂ æ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AE ÍÀ’ª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Ò¬Δ AE@@ Á∂ ’ΔÏ ¡‹Δ¡ª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄ AAEB ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÔØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «¬ß‡«Ú¿» Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘ ؘ AA ‹ÈÚΔ Âæ’ A@@ Á∂ ’ΔÏ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «¬ß‡«Ú¿» Ò¬Δ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‚Ø◊ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈

Ïπ„Ò≈‚≈, BA Á√ßÏ : (ÓÈ‹Δ Ó√؉) : «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò≈ Ó≈È√≈ ÁΔ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È ’Ó‹Δ ’Ω ÏΔØ ’∂ ’≈Òª ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ˘ Әϻ ’’∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂√ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ , ÏΔÏ≈ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ,Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÚΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «‹æ ԒΔÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓØØ : IDFCHAIAGD

AE ÍÀ’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ AE@@ ¡˜Δ¡ª

÷Û, BA Á√ß Ï  (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)- ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÏÒæ‚ ‚ØÈ∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û ÚÒØ∫ «Ú√≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈Õ «‹√Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È È◊ ’Ω ∫ √Ò ÷Û Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ø Ó ≈‰≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «√‡Δ «Ú’≈√ ◊æÍ ÚÒØ∫ √π√≈«¬‡Δ 鱧 AA@@@ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ.ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ ∫ AEA Ô± « ȇ ÷± È «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ ÷±ÈÁ≈ÈΔ √zΔ ¡ÙØ’ ÙπÓ≈, ’ΩÙÒ ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈, √Ï‹Δ ’Ω ’Ω√Ò, ‘«ßÁ «√ßÿ Í≈Ò ‚∂¡Δ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ó≈È Íæ  ’≈, ‚≈.Ìπ « Íß Á  «√ß ÿ ¡ÌÀÍπΔ¡≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÒØ◊Δ¡ª, Á«ÚßÁ «√ßÿ «Úæ’Δ, ¡√Ø’ Ï‹‘∂ÛΔ, ÏπæË

«¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÷À Â Δ ≈Ó √æ ⁄ Á∂ Ú ≈,√z Δ ÓÂΔ «’z Ù È≈ ÓØ◊≈,ÙzΔÓÂΔ √«ÚæÂΔ ,«’Í≈Ò «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ≈‹ «’z Ù È≈ ÷ø È ≈ ¡≈«Á √Á≈ Ò¬Δ «Ú¤Û∂ ÍÀÈÙÈª ˘ B «Ó߇ Á≈ ÓØÈ æ÷’∂ Ù˪˜ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø ’ Δ ‹ÈÒ √’æ   Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍÀÈÙÈª Á∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ⁄ß◊Δ Âª ‹≈‰» ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡◊ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ¿πÍß ÍÀÈÙÈª Á∂ √≈∂

‘Δ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÍÀ È ÙÈ ‹◊È È≈Ê,‘ß√ ≈‹ ’ΩÂÓ,¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√«÷¡≈ Ù≈ÙÂΔ ’≈ÈÂ≈ ÌØÒ≈ ˘ ÍÀ È ÙÈ˜ «ÁÚ√ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Í»  È «√ß ÿ √∂ · Δ È∂ ÓÁ ¡≈Î ÍÀÈÙÈ˜ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÍÀ È ÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ó∂Ù ’πÓ≈ ◊ØÚ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍÀÈÙÈ˜ √‡∂‡ Ï≈‚Δ ÍzË≈È «Í¡≈≈ «√ßÿ «„ÒØ∫ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Òπ « Ë¡≈‰≈ ÓÀ ‚ Δ«√‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏΔ ¡À√ √∂÷Ø √Ó∂ ‚≈. ÈΔ˜ Ϫ√Ò ¡≈«Á Ó≈‘ ‚≈’‡ ÚΔ ‘≈˜ √È «‹‘Ȫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Íπ»È «√ß ÿ √∂ · Δ È∂ ÍÀ È ÙÈª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª Ï≈∂ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø’Δ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Úæ⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ ‹√Úß «√ßÿ ’ÀÒÚΔ È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÍÀ È ÙÈª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Í·≈Ȓ؇ , BA Á√ßÏ : (ÓÈÁΔÍ) : Í·≈Ȓ؇ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ - «¬‘ «Ú⁄≈ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÚΔ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Í·≈Ȓ؇ «¬Ò≈’∂ Á≈ √‘Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ AB Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª Ï∂√‘≈ª ¡Ωª ˘ Á√ ‘‹≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¡Ω Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂Õ

Ï∂˜Ø ◊≈ª ÚæÒ∫Ø ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘≈ √’≈ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò Ëæ’Ù∂ ≈‘Δ ’ ‘Δ ˛ : ÙÓ≈

√ß ◊ ±  , BA Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) À◊±Ò ÌÂΔ ÁΔ Óß◊ Èß± ÒÀ’∂ Ï∂π˜◊≈ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ. ¡Â∂ ¡ÀÓ.ÍΔ.¡À‚. Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª È∂ √Ê≈È’ Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ Èß± √ı «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Èß± ¤∂ÂΔ ‘Δ Í±≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Óß Â Δ¡ª Á≈ «ÿ≈¿π ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √Íz√ ÈÚ«’È «√ßÿ ÷‡Û∑≈ , ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ’π Ó ≈ È∂ Ô± È Δ¡È Ú’ª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÏÒæ‚ ‚ØÈ∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ ÷≈Ò√≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «Ú√≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Èß ± ¡‰◊Ω « Ò¡≈ ’ ‘Δ ˛ Õ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ØÓ≈‰≈Õ AB Á√ßÏ Èß± χ≈Ò≈ «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ «√ßÿ, ÈΔÒÓ Âª◊ÛΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÷± È Á≈È √π √ ≈«¬‡Δ ÷‹≈È⁄Δ Óß Â Δ∫ ÁΔ ’Ø · Δ ”Â∂ ËÈ≈ Á∂ ’ ∂ Ø ‡ Δ ’Òæ Ï , ‚≈.√π ÷ ÏΔ «√ß ÿ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ √’±Ò À◊±Ò ÌÂΔ √ÏßËΔ∫ Óß◊ ÍæÂ ≈‰≈, ¡‹À ◊πÍÂ≈ ÏΩÏΔ, ◊πÁ∂Ú Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «√ßÿ Á∂Ú, ‚≈.Í≈Ò «√ßÿ, «Íøz√ΔÍÒ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‹«ÂßÁ ◊πÍÂ≈, ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Íøz√ΔÍÒ Ô±«È‡ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «ÁæÂΔÕ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,BA Á√ø Ï  (‘Δ≈ «√ø ÿ Óª◊‡) ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √æ ⁄ ÷ø ‚ ◊π  » È≈È’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BA Á√ßÏ (⁄.È.√.)- ¡√Ê≈È «Ú÷∂ ¡æ‹ Í»ÈÓ≈ÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ √’≈Δ √ΔÈΔ: √À’ß: √’»Ò ÓÈΩÒΔ ÁΔ Ï≈∑ÚΔ∫ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÙÓΔÈ≈ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ Ï≈Ï≈ ¡È»Í «√øÿ Ï∂ÁΔ Ï∂◊Ó È∂ ‹ÀÍπ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø¬Δ CGÚΔ∫ ’ΩÓΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò √ÃΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÁΔ EÚΔ∫ È«‘» «Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ ¡æÚÒ «‘ ’∂ «‹Ê∂ √’»Ò Á≈ Ȫ¡ Ï√Δ ¿πȪ∑ Á∂ √Íπ æ  Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ Á≈ Ȫ¡ ÚΔ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÒÀ’⁄≈ «√øÿ Ï∂ÁΔ √ÃΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ‘«ÚßÁ ’Ω √’≈Δ √ΔÈΔ: √À’ß: √’»Ò ÓÈΩÒΔ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊πÍÃΔ «√øÿ Ï∂ÁΔ ÁΔ √’≈Δ √ΔÈΔ: √À’ß: √’»Ò ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂» «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò √ÓΔÈ≈ Ï∂◊Ó ˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÌæÏ Ò≈Ò Ó∂ÿÚ≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓøΩ’∂ √Ïæ Á∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß: ‘Ïß√ ÌÒ∂ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ ¡æÚÒ «‘‰ Ú≈ÒΔ «Ú«Á¡≈ʉ √ÓΔÈ≈ Ï∂◊Ó √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Á≈ «¬Ê∂ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ √ÃΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó «√øÿ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚÒØ∫ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ √«ÌøÈ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ Ï≈Ï≈ ¡È»Í «√øÿ Ï∂ÁΔ ˘ Ù˪˜ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ó◊Ø∫

◊¬Δ √Δ «’ ‹∂’ √ÏßË ¡√≈ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ ’Û∑Δ Â«‘ ¡æ‹ √ß◊± «Ú÷∂ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª C@@@ ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ‹ÒÁ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ , √Δ’ «√æ « ÷¡≈ ÒÀ ’ ⁄≈ª ÁΔ¡ª «¬æ ’ ‘˜≈ ÍØ √ ‡ª ÌΔ¡ª ‹≈‰ , Í«‘Òª Íz≈Í «‚◊Δ ‘ØÒ‚ª 鱧 ÍzÂΔ √≈Ò «¬æ’ ¡ß’ ‹± «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Èß ± Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÌÂΔ Íz«¥«¡≈ ‹ÒÁΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‹Ø «’ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ¡Â∂ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È Ú’ ‘≈˜ √È Õ

÷Û, BA Á√ß Ï  (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)- ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ ∫ ÷Û ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂΔ «ÚæπË Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ’«‘‰Δ Â∂ ’ÊÈΔ «Úæ⁄ Î’ ˛ ¡Â∂ ’«‘ßÁΔ ’πfi ˛ Â∂ ’ÁΔ ’πæfi ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ D «ÁÈ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ ¡◊Ò≈ ÍzØ◊≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √Ó±‘ ¡‘πæÁ∂Á≈, Ú’ª, ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ‹∂’ ËÈ∂ Á∂‰∂ ͬ∂, «◊zÎÂ≈Δ¡ª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª ª ¿π‘ «Â¡≈ ‘È Í «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ ¿π‘ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ È≈Ò Ëæ’≈ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ï∂ÁΔ √ÃΔ ⁄ØÒ≈ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Í«‘Òª √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊πÍÃΔ ‘Δ √ÍæÙ‡ ’ ¸æ’∂ ‘È «’ «√øÿ Ï∂ÁΔ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Ï«Ò¡≈ÒΔ «Ú⁄ «‹√ √Ó∂∫ ◊ØÒΔ

Ï≈Ï≈ ¡È»Í «√øÿ ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ

Ï∂◊Ó ’ΩÓΔ «Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈΔ ”⁄ ¡æÚÒ

÷»Èπ Á≈È ’À∫Í BD ˘

¡ß«ÓzÂ√ È∂Û∂ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Í¡≈‹ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ˘ ¿πÂ≈Á∂ ‘ج∂ Ó˜Á» Õ «¬ßÈ√À‡ ”⁄ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ≈‘Δ∫ Ì≈ «Ú⁄ «Í¡≈‹ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡æ’Õ Î؇ءª: ÏϨÕ

Íæ‡Δ , BA Á√ßÏ : (Ï∂ÁΔ,ÏæÏ≈,ÍÚÈ) : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ BD Á√ßÏ ÁΔ ÂÈÂ≈È Î∂Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈fi≈ «¬Ò≈’≈ ’ª◊√ Á≈ ◊Û∑ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ÀÒΔ √ÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «ÚÙ∂√ «Ë¡≈È ÂÈÂ≈È «˜Ò∂ ÚæÒ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ «˜Ò≈ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ «¬√ «˜Ò∂ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ËÂΔ «‘ßÁ Í≈«’ ‹ß◊ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ ËÂΔ ˛,Í ‘π‰ «¬√ ËÂΔ ¿πÍ ÈÙ≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Î∂Δ √ÏßËΔ ’ª◊√Δ Ú’ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, BA Á√ßÏ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò)-≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ «ÚßÁ «¥ÙÈ Á∂ G@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿πÍ ÷π»ÈÁ≈È ’À∫Í BD Á√ßÏ ˘ Ò◊Ú≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ «ÁÈ «ÚßÁ «’zÙÈ Á∂ √È∂ ‘ Δ,ÁØ √  «Óæ   ÷» È Á≈È ’È◊∂Õ ÍzØ: «’zÙÈ ⁄ßÁ ¡≈‘»‹≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘π‰ Âæ’ «¬æ’ ‘‹≈ ÂØ∫ ÚæË ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ ÷»ÈÁ≈È ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Á˜ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú ËÓ Í≈z Ê È≈ √Ì≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

÷Û «Ú÷∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’ª‚ Ú≈Í«¡≈ ˛ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ «ÁæÒΔ «Ú⁄ √È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ ‘Δ ˛ ¿π√ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ «√æ‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Â√∂Ó «√ßÿ, Â∂‹≈ «√ßÿ ‹ß‚±, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, √π√ΔÒ ’πÓ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ØÙÈ Ò≈Ò

◊Ø«¬Ò, ¡Ó È≈Ê, ÓÁÈ Ò≈Ò, «ÚÈØÁ ’ͱ, Ú«ßÁ ’πÓ≈, ÂΔÙ ’πÓ≈ Ïπæ◊≈, ÂÈÍ≈Ò «√ßÿ, «Ú‹À Ï÷ÙΔ, ‘«ßÁ «√ßÿ Í≈Ò ‚∂¡Δ Ú≈Ò∂, ‹√ÚΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω√Ò, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Ïæϱ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Ó≈√‡ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈ÔπÚÀ«Á’ Íz‰≈ÒΔ ¡æ‹ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ : «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ÓÒØ ‘ , BA Á√ß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ Íz ‰ ≈ÒΔ Á∂ Íz Ì ≈ÚÍ»  ‰ ¡√, «¬√ ÁΔ ¿πÈæÂΔ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡≈ ⁄πÈΩÂΔ¡ª Â∂ «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò √Ò≈‰Δ Áπ¡≈≈ ⁄ΩÊ≈ ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ √À Ó ΔÈ≈ “«¬’ΔÚΔ∫ √ÁΔ ”⁄ ¡≈ÔπÚÀÁ: ¡ßÂ-«ÈΔ÷‰ ¡Â∂ Ì«Úæ÷” Á∂Ù Ì◊ ¡≈«‚‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡≈Ô» Ù «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈Ôπ  ÚÀ Á Î≈Ó≈«√¿» ‡ Δ’Ò «√⁄, Íø‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡ªÕ ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Áπ ¡ ≈≈ √ß √ ʪ È∂ ¡≈Ôπ  ÚÀ Á È≈Ò √Ïß Ë æ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Á» √ Δ¡ª √ß √ Ê≈Úª ˘ ¡≈ÔπÚÀÁ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¿πÈæÂΔ Ò¬Δ, ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ‹◊ Á∂ Ïπ æ Ë Δ‹ΔÚΔ ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á∂ ‹«Ï¡ª È≈Ò ÌÍ» ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √ªfi≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈ÔπÚ∂Á ÷∂Â Á∂ ¿πæÿ∂ Ó≈«‘ª È∂ «Ú√Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Íπ ‚ ± ⁄ ∂  Δ Á∂ ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ∫ ‡ ◊ÚÈ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π Á ÿ≈‡È √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄

¡≈ÔπÚÀ«Á’ ‹◊ ÁΔ¡ª ¡«‘Ó √÷ÙΔ¡Âª Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈: «ÁÈ∂Ù ’‡Ø⁄ ÈÀÙÈÒ ’ß√Ò‡À∫‡ ‚ÏÒÔ±.¡À⁄.˙. ’߇Δ ¡≈«Î√ Î≈ «¬ß‚Δ¡≈ «È¿± «ÁæÒΔ, ‚≈: ¡À√.¡À√. «◊Ò, Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ˛ÒÊ √≈«¬ß√˜ ÎΔÁ’؇, ‚≈: ¡ÀÓ.¡À√. Ïÿ∂Ò ‚≈«¬À’‡ ¡≈¬Δ.ÍΔ.‹Δ.‡Δ.¡≈.¬∂. ◊π‹≈ ¡≈ÔπÚ∂Á Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹≈ÓÈ◊, ‚≈: ¡‹∂ ÙÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ¡≈ÔπÚ∂Á ‹ÀÍπ , ‚≈: Ú≈¬Δ.’∂. ÙÓ≈ «Íz ß √ ΔÍÒ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ

√’≈Δ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡≈ÔπÚ∂«Á’ ’≈Ò‹ ÍÍØÒ≈ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù), ‚≈: ˜Ø≈ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω Ú≈«¬√ ⁄∂¡Í√È Á∂ Ù Ì◊ ◊π æ Í ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ˜Ø≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈: ÒÚÒΔÈ ’Ω ¡‘±‹≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Íπ‚±⁄∂Δ Á∂ ◊ÚÈ ‚≈: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¡≈¬∂ √≈∂ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ √ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ È∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ¡ÓÒØ‘, BA Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÍÛØ Íø‹≈Ï Á∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √«‘ßÁ-C (¡ÓÒØ‘) Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ÀÓΔÈ≈ Òæ◊‰ Á≈ ¡⁄È⁄∂ √πÈ∂‘≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘≈˜Δ Òæ◊‰ «Ú⁄ ’πfi Á∂Δ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡ª ¡¯√ ÚæÒØ∫ «¬’ «ÁÈ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’應 ¡Â∂ ÁØ «√æ«÷¡≈ Ú¶‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÷ÂÓ ’È ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÌÍ» «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ Â≈Δ÷ ÏÁÒΔ ’≈È ¡⁄≈È’ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’πfi ¡«Ë¡≈Í’ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘؉ Â∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √ÓÙ∂ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ò≈‚Íπ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÌæÁÒÊ»‘≈, ’Ó «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ÁØÒ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√ÁΔÍ «√ßÿ, Í«ÚæÂ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚÙ∂ ¿πÍ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ √À ٠Ȫ «Ú⁄ æ ÷ ∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √ÀÙÈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Íz Ø Î À √  ‚≈: ¡À Ó .¡À √ . Ïÿ∂ Ò ‚≈«¬À ’ ‡ ¡≈.ÍΔ.‹Δ.‡Δ.¡≈.¬∂. ◊π‹≈ ¡≈ÔπÚ∂Á Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹≈ÓÈ◊ È∂ ’ΔÂΔÕ ÍÍØÒ≈ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) ÂØ∫ ’≈Ô≈ «⁄«’Â√≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈: ÏΔ.¡À Ò . Ó«‘≈, ÏÈ≈√ «‘ß Á ± Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ø◊ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈: ¬∂.√Δ.’ ’≈Ô≈«⁄«’Â√≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈: ‹∂ . ¡À √ . «Âz Í ≈·Δ ¡Â∂ ´Ó≈ÈΔ (È≈◊≈ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈: ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏß«Ë ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔπÙ ÚÒØ∫ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ √ÏßËΔ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ØÚΔÈ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Á»√∂ «ÁÈ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «◊æË≈ Í∂Ù ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Á»√∂ «ÁÈ ÍÍØÒ≈ Á∂ ‚≈: Ú≈¬Δ.’∂. ÙÓª È∂ Á»√∂ ÙÀÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ «‹√ Á≈ √ÏßË ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «⁄«’Â√≈ «Ú⁄ √‹Δ’Ò Ó≈ÍÁß‚≈ ÁΔ Úæ÷Úæ÷ ‘≈Òª «Ú⁄ ¡È»’Ò π Â≈ Á∂ È≈Ò √ΔÕ

Òß‚È, B@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ϙ≈‹ ¡ÀÒ≈«¬ß√ ÏÒ± ’≈√«‡ß◊ Â’ÈΔ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈,BA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ï‹≈‹ ¡ÀÒ≈«¬ß√ ◊z≈‘’ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡À’√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ ÔØ‹È≈ ’È ÁΔ ÓæÁÁ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ¡Â∂ √Ω÷Δ ≈‘ ÒÀ «‘≈ ˛ Õ Ï‹≈‹ ¡ÀÒ≈«¬ß√ ‡À’√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ¡À͇À’√ ’ÀÒ’±Ò∂‡ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÏÒ± ’≈√«‡ß◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «‘≈ ˛ Õ ÏÒ± ’≈√«‡ß◊ CE ÓΔ‡ Á≈«¬∂ ¡ßÁ «’√∂ ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Ú√± ˘ ‚≈‡≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÏÒ± ‡±Ê ≈‘Δ∫ Â’ÈΔ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ˛ Õ «¬‘ ¡ÀÍÈØ’Δ¡≈ , √ÀÓ√ß◊ ¡Â∂ ÏÒÀ’Ï∂Δ Úª◊ √≈∂ ÓÏ≈«¬Ò ˛∫‚ √À‡ª ÍzÂΔ Ï≈Ï ˛Õ Ï‹≈‹ ¡ÀÒ≈«¬ß√ Á∂ Δ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡À√ ÍΔ ÓÔß’ È∂ «’‘≈ «’ Ï‹≈‹ ¡ÀÒ≈«¬ß√ Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ ˛ ‹Ø ÈΩ’Δ Í∂Ù≈ Úæ‚Δ ¡Ï≈ÁΔ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ÏÒ± ’≈√«‡ß◊ Â’ÈΔ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ

¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ’À∫Í BG Âæ’ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, «ÓμÒ ◊ß‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ BA Á√ßÏ ÂØ∫ BG Á√ßÏ B@A@ Âμ’ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ’À∫Í Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ «ÂßÈ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ ‚≈ «ÍÈÁΔÍ ’Ω, √zΔÓÂΔ ‹√Í≈Ò ’Ω, √zΔÓÂΔ ◊∞ÙÈ ’Ω Á∂ «È◊≈È ‘∂· AE@ «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ AE ◊À «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ «Ú«ÌßÈ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ï≈Ò◊ «√μ«÷¡≈, Î√‡ ¬∂‚, «√ÚÒ «‚ÎÀ∫√, «Ú¡’ÂΔ◊ √≈¯√Î≈¬Δ, √Î≈¬Δ √ÒμÓ ¬∂Δ¡≈, ¬∂‚˜ Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’Â≈, Í∂∫«‡ß◊ ¡Â∂ ∞μ÷-Ò◊≈¿∞‰≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡μÍ ’À∫Í ÚΔ «¬√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‰‹ØË «√ßÿ ÍzË≈È ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ ’Ω∫√Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ

‘ØÓÙ≈æÍ AH Á∂ ÈÚ∂∫ ’ÒÀ’ÙÈ È≈Ò ¡≈͉∂ Ú≈‚ØÏ Èß» √‹≈˙ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‘ØÓÙ≈æÍ AH Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Óπæ÷ ‘ØÓÙ≈«Íø◊ ⁄ÀÈÒ È∂ ·ß‚ Á∂ «¬√ √Δ˜È ”⁄ ÍπÙª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ¡ª ÍØÙ≈’ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÒÛΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, ª ‹Ø Âπ‘≈‚Δ √‡≈¬ΔÒ Èß» ÈÚª ¡ßÁ≈‹ «ÓÒ∂Õ ‘ØÓÙ≈æÍ AH ”⁄ À∫◊Ò, ÒΔ, ΔÏ≈æ’, ◊z≈«˜Ó, Î∂Ï«¬ß‚Δ¡≈, ÏΔÏ≈ Á∂ Í«‘È≈Ú∂ Ò≈‹Ú≈Ï ÓπæÒ ”Â∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ’ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ÍπÙª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ò¬Δ «ÁÒ ´Ì≈Ú‰∂ ß◊ª ÁΔ ¤‡≈ Ú∂÷‰ Èß» «ÓÒ∂◊ΔÕ ‘ØÓÙ≈æÍ AH È∂ ÍπÙª Á∂ Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ´Ì≈Ú‰∂ ’ßÏΔÈ∂ÙÈ ”⁄ ‹≈æÈ «ÓÒ, ÚÒ‚ ÍÒ∂¡ ¡Â∂ ÍΔ‡ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ Ù‡ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ˛, «‹ßȪ ÂØ∫ √‘Δ Ó≈¬Δ«È¡ª ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ√∂ Ú√»Ò ‘؉◊∂Õ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’ØÒ Î≈ÓÒ «Ú¡, ’À‹»¡Ò «Ú¡, Í≈‡Δ «Ú¡, √»‡ª ¡Â∂ ‹À’∂‡ª ÁΔ √ßÍ»È ’ÒÀ’ÙÈ ˛, ‹Ø ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò ÌÍ» «Á÷Á≈ ˛Õ «ÏÒ’πÒ ¡≈Ëπ«È’ πfi≈Ȫ ˘ √ߋج∂, «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ∂ ß◊ª, √Ø‘‰∂ √‡≈¬ΔÒ, ÈÚ∂∫ ‹Ó≈È∂ Á∂ ‡À’√⁄ ¡Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ «¬‘ Í«‘È≈Ú∂ ‘æÊØ∫-‘æÊΔ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Î≈¬ΔÏÃ≈Ô‚ ⁄À’¡Í ’À∫Í BE Âæ’ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ó≈‚Ò ‡≈¿»πÈ √«Ê ¡≈‹Δ √‡ØÈ ¡Â∂ √πÍ √Í∂«Ù«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ B@ ÂØ∫ BE Á√øÏ Â’ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB Ú‹∂∫ Â’ Î≈¬ΔÏÃ≈Ô‚ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Î≈¬ΔÏÃ≈Ô‚ È≈Ò √øÏø«Ë «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒ≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈. ¡À⁄ ¡À√ ‹ΩÒΔ √Ò≈‘ Á∂‰◊∂Õ H@@ πͬ∂ Âæ’ ÁΔ ‹ª⁄ (¡Ò‡Ã≈√≈™‚ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ‡À√‡ ) ÚΔ ÓπΠ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ˜ ‘ÀÒÍÒ≈«¬È Èø. IHGFI-A@@@@ ”Â∂ √øÍ’ ’’∂ √Óª ÚΔ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπæ÷ ÒÀÍÃØ√’Ø«Í’ √‹È ‚≈. ¡À⁄ ¡À√ ‹ØÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ôπ‡≈«¬È Î≈¬ΔÏÃ≈Ô‚ ◊Ì ÁΔ Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ثْ≈Úª «Ú⁄ «Ú’«√ ‘πÁ ø ≈ ˛Õ Ô»‡ π ≈«¬È Î≈¬ΔÏÃ≈Ô‚ «‹√˘ ◊Ì Á≈ Ò≈ÔØÓ≈ÔÓ≈ ‹ª Ó≈ÔØÓ≈ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊Ì ÁΔ ÂÒΔ Á∂ «Ú’«√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó»πÂ≈Ù, ¡ªÂ≈ Âæ’ ÚΔ ÎÀÒ √’Á≈ ˛Õ

ÏπæËÚ≈, BB Á√ßÏ B@A@

¡ÓΔ’Δ Á±Â ÿ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ ‘ ÈΩ‹Ú≈È √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ拉◊Δ¡ª «√æ÷ √ß◊ª : ’Ø‘ÒΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò Íz«∂  : ÷«ÚßÁ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, BA Á√ø Ï  (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : Íø‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Δ‚ ÁΔ ‘æ‚Δ ˛, «‹√ Íz’≈ √±Ï∂ Á∂ ¿πÍ æ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ «Úæ⁄ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¡«‹‘≈ «’√∂ ‘Ø  ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Õ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø √±Ï∂ Ì «Úæ⁄ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ √Óπæ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È √. Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò Íz∂« ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹πÛ «‘≈ ˛ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±

«Í¤Ò∂ Ú∑∂ È≈ÒØ∫ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Í≈≈ ‘∂·ª «‚æ«◊¡≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÷∂ÂΔ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ·ß „ ’≈È Í≈≈ ‘∂ · ª «‚æ « ◊¡≈Õ ¡æ ‹ Á≈ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ Â≈ÍÓ≈È D.B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈Ó Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÚæË ÂØ∫ ÚæË Â≈ÍÓ≈È AI.G «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ˛Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Â≈ÍÓ≈È Á≈ «‚æ◊‰≈ ¡Â∂ ≈ Ú∂Ò∂ ‘Ø ‘∂·ª ‹≈‰ È≈Ò ÙΔ ҫ‘ ‘Ø ’Û≈’∂ ÁΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÚÂÓ≈È ÙΔ ҫ‘ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈Ò Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «¬Ú∂∫ ‘Δ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

÷«ÚßÁ «√ßÿ («‡ß’±) ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Ú≈‚ Èß. G Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ «¬Ò≈’≈ √π Â ß Â  È◊ «Úæ ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’Ω∫√Ò ‰‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ , √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‰ËΔ «√ßÿ Ò≈‚Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È Õ «¬√

«Ú«◊¡≈È È±ß ‹ΔÚÈ ‹π◊ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π : ‚≈: ÙÓ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ⁄∂ÂÈ≈ ’À∫Í Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Á±√∂ «ÁÈ Í≈ÒÓÍπ √«Ê Ì≈ÂΔ ÚÀ‡ÈΔ ÷Ø‹ √ß√Ê≈È Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ˙ ÍΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‚≈: ÏΔ ¡À√ √∂÷Ø∫ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ ‡Δ √Δ ¬Δ ÏæÁØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú«◊¡≈È È±ß ‹ΔÚÈ ‹π◊ Á≈ «‘æ√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÒÚÒΔ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ √ßÏË ß Δ ÍzÎ Ø √ À  ‚≈: ‹Δ √ØÈΔ ¡Â∂ ‚≈: ¡À√ ¡À√ ÓÚ≈‘≈ È∂ ÚΔ ¡æ‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ «Úæ«Á¡≈ ÓßÁ ´«Ë¡≈‰≈, √’≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ √’±Ò ´«Ë¡≈‰≈, √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ¡Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍπÙÍ≈ ◊π‹≈Ò √≈«¬ß√ «√‡Δ Á≈ ÚΔ ÁΩ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‚≈: ÍΔ«¬ßÁ ’Ω 鱧 Íz≈‹À’‡ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÌØ‹È «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡Â∂ Íz√ Ø «À √ß◊ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÷Ø‹ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‚≈: ÍΔ«¬ßÁ ’Ω 鱧 √≈Ò B@A@ Ò¬Δ «¬ÈØÚ∂«‡Ú √‡±‚À∫‡ ÍzØ‹À’‡ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú√≈÷≈͇ÈÓ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ¡’À‚ÓΔ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈: ÍΔ«¬ßÁ ’Ω 鱧 «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ ÷Ø‹’≈‹ Ò¬Δ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ÷Ø‹’≈‹ ¿πÈ∑ª È∂ ‚≈: √ÙΔ Í≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ

Òπ « Ë¡≈‰≈, BA Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊∞» ÿ «Úμ⁄ «√μ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ Ï‰Δ «√μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ Ô»Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ¡μ◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡μ‹ «¬μ’ ‘Ø ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ◊∞Á∞¡≈≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á∞ È∂ Û ∂ ◊∞  » ¡‹È Á∂ Ú È◊, √Ó≈Ò≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂, ¿∞μÊØ∫ ÁΔ √ß◊ ÚμÒØ∫ ‹Ø ÚΔ «Ù’≈«¬Âª ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ «÷Ò≈Î √Δ ‹≈ ’∂ √∞‰Δ¡ª Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Í≈¿∞∫«Á¡ª Ô»Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ È∂ ◊∞» ‘« ≈«¬ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ÓμÁÁ È≈Ò ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ È» ß «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ÍzË≈È ’ØÒØ∫ «Ò÷ÂΔ »Í «Úμ⁄ «Ò¡≈ «’ ¡μ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞» ÿ «Ú⁄ ‘ ’ßÓ «√μ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ (√∂·Δ), ‚≈ ‹À Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ◊∞» ‘«≈«√∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ÂÈ‹Δ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ◊∞» ÿ «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ «ÚÍÈ ÁΔ Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ , È≈Ò ‘Δ «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √∞ Ë ≈ ÁΔ Ò«‘

Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úμ⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ÍzË≈È Ùz Ø ◊ ∞ Í z ’ È» ß «ÓÒ∂ √Δ ¡Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óμ’Û È∂ «¬√ Ò«‘ «Úμ⁄ ‘ √ß Ì Ú ÓμÁÁ ’È ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √∂Ú≈

‹≈Δ μ÷‰ Ú≈√Â∂ Íz∂« ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¿∞√Δ Íz∂‰≈ √Á’∂ ¡√Δ∫ «¬‘ Ò«‘ ¡μ◊∂ ÚË≈Úª◊∂ ¡Â∂ ‘ «√μ÷ È» ß Ï∂ È ÂΔ ’ª◊∂ «’ «√Î Â∂ «√Î √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ‘∞’Ó Óßȉ Â∂ ¿∞√ ¿∞μÍ Í«‘≈ Á∂‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ Í«ÓßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÓÈÚΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ Ó«Èß Á  «√ßÿ, Ì≈¬Δ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √È Õ

«ÙÚ √ß«Ë¡≈ «Úæ⁄ «ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿π√ÂÚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Òª⁄

«Íø‚ª ÁΔ ÌßÈ ÂØÛ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈‰◊∂ «Íø‚ Ú≈√Δ

Òπ « Ë¡≈‰≈, BA Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «Íø‚ «¬Ô≈ÒΔ ’Òª ÁΔ ’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú √π√≈«¬‡Δ «Úæ⁄ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª , √Íø⁄ª ¡Â∂ Íø⁄ª √Ó∂ ÓØ‘ÂÏ ¡≈◊±¡ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ «‹æ√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÏæÁØÚ≈Ò

¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ¡ÀÓ±ÈΔÙÈ ‚Δͱ Á∂ ‘˜≈ ◊˜ Á∂ ÿ∂  ∂ ¡ß Á  ¡≈™ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª , ÿª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ‘È ¿π‘ „≈‘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «¬√ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Ó≈ÈÔØ◊ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿π‰◊∂ Õ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂

Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂ Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ Ø√ ˛ «’ ÍÀÓ≈«¬Ù ’≈˘È ¡Èπ√≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’™«’ «‹æÊ∂ ¡√Ò≈ «Í¡≈ ˛ ÍÀÓ≈«¬Ù ¿πÊØ∫ Ùπ± ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ Í ÍzÙ≈√È Ï≈‘Δ Ë≈ ÂØ∫ «Ó‰ÂΔ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡È∂’ª «Íø‚ª Á∂ ÿ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Íø⁄ √π È ΔÒ Íz Ì ≈’ , «Èæ fi  «√ß ÿ √À’‡Δ , Ò÷ÏΔ «√ßÿ Á∂ÂÚ≈Ò , ÁÙÈ «√ßÿ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ , √ØÁ≈◊ «√ßÿ , ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ , ÂÒØ⁄È «√ßÿ , ‰‹Δ «√ßÿ ÓÈΔÍπΔ¡≈ , ÓÈËΔ «√ßÿ ÌπæÒ , ÂÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπΔ , ‘Δ ˙Ó ÙÓ≈ , √≈˱ «√ßÿ , Ó∂˜ «√ßÿ , «‹ßÁ «√ßÿ , Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΩÈ√≈¬Δ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÷∂ÂΔ √‘≈«¬’ ËßÁ≈ ÚΔ Ï‰ √’ÁΔ ˛ : ‚≈: ’ß◊ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ß ÿ ) : «Áæ Ò Δ Úæ √ Á∂ ¿π ÿ ∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÓ ∂ Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ’ÈÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ Íπ√Â’ ÏΩÈ√≈¬Δ : «¬’ ’Ò≈ 鱧 ÒØ’ ¡͉ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÏΩÈ√≈¬Δ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ √‘≈«¬’ ËßÁ≈ ÚΔ Ï‰ √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Í≈È Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’¬Δ «’√≈È «√Î «¬‘Δ ÍΩÁ∂ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ¿πÍ‹ΔÚ’≈ ’Ó≈¿π∫Á∂ ‘È Í Ì≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡‹∂ «¬‘ πfi≈È «√Î Ù«‘Δ ÙΩ’ ÂΔ’ ‘Δ √ΔÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ÈÒ Ï≈Û ÁΔ «¬√ ◊æÒØ∫ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘

Íπ√Â’ «√Î ¡ß◊∂˜Δ «Úæ⁄ «Ò÷ ’∂ ‘Δ Â√æÒΔ È‘Δ∫ ’ Ò¬Δ √◊Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ÚΔ «¬√ ȱ ß √π « ⁄æ   ± Í «Úæ ⁄ Íz ’ ≈Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ‚≈: ’ß ◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ ÿ ’ß’Δ‡ Á≈ «’Ò∑≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Êª ÿª Á∂ ¡ßÁ ‘«¡≈ÚÒ∂ «ÁzÙ «˜ßÁ◊Δ È±ß ÚΔ ‘π√ΔÈ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ

Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ «Èæ’∂ ÏΩÈ√≈¬Δ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù Ò¬Δ √≈鱧 √Ì È±ß ÔÂÈÙΔÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ ’ÈÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÍΔ È◊ «Úæ⁄Ø∫ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª ¡÷Δ «˜ßÁ◊Δ È±ß √π‘‹¡≈ÂÓ’ π⁄Δ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

Ì±‰ ‘挫¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄

Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡À È ¡À √ ¡À √ Ú≈¶‡Δ¡ª È∂ ¡æ‹ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊Δ √Ó≈«‹’ ’π  ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á√ ؘ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª

Òπ « Ë¡≈‰≈, BA Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ß◊Òª «ÙÚ≈Ò≈ Óß«Á «Ú÷∂ «ÙÚ √ß«Ë¡≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ú≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ , √Ú≈ÓΔ ‹◊ ≈Ó ‹Δ , √Ú≈ÓΔ «ÙÚ≈ ÈßÁ ‹Δ , Ó‘ß È≈«¬‰ Á≈√ ÍπΔ , Íø ‹ ≈Ï ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ Ìß‚≈Δ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò æ Ê Ô≈Â≈ «Úæ ⁄ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂÓ¬Δ ÍzÚ⁄Ȫ ¡Â∂ √ß◊ΔÂÓ¬Δ

̋Ȫ ≈‘Δ∫ Ì◊ª È∂ ÙË≈Ò± ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ì◊ÂΔ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ ÷πæÁ ˘ ÓØÛ ’∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ ⁄Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ’’∂ ¡ßÁ Á∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ˘ ͤ≈‰È ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú≈ÓΔ «Á¡≈Ò ‹Δ , «ÙÚ Ùß’ , Â√∂ Ó Ò≈Ò , Íz Ú ΔÈ Ïª√Ò , ÏÒÏΔ ◊πÍÂ≈ , ‹ΔÚÈ ◊πÍÂ≈ , ’ªÂ∂ Á ± ÙÓ≈ , √ß ‹ À ’ͱ  , ≈‹∂ÙÚΔ ◊Ø√ª¬Δ∫ , ÙØΔ Ò≈Ò , ≈Ó ÷π≈‰≈ , ≈’∂Ù ⁄ΩËΔ , √πÌ≈Ù È≈◊Í≈Ò , «‹ßÁ √À‰Δ , ÌØÒ≈ È≈Ê , ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈ Õ

Í◊Û∑Δ ¿πÂ≈ ’∂ √. ÍπΔ ˘ ÂÒ≈ÙΔ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Á∂Ù ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ª ˘ ·∂√ Íπæ‹Δ ˛ Õ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «ÁæÒΔ «Úæ⁄ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á±Â ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ø‘ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Íæ◊Û∑Δ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ‘ Ú≈ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ˘ ‹ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ BC Á√ßÏ Á∂ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ”⁄ «√æ÷ √ß◊ª , «√ßÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ‹ æ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ùß‡Δ , ¤Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û, √∂Ú≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Óæ’Û , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á‘Δ∫ , «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Óπæ÷Δ , √π‹Δ «√ßÿ ÌØÒ≈, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’πÒ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Õ

«⁄ºÂ’≈ √ØÌ≈ «√≥ÿ ˘ √Ó«Í È∞Ó≈«¬Ù ÌÒ’ ÂØ∫ Òπ « Ë¡≈‰≈, BA Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √. ‰‹ØË «√≥ÿ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï Ò«Ò ’Ò≈ ¡’≈ÁÓΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Ò«Ò ’Ò≈ ¡’≈ÁÓΔ ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ Íz«√ºË «⁄ºÂ’≈ √: ÙØÌ≈ «√≥ÿ Á∂ AA@Ú∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √Ò≈È≈ È∞ Ó ≈«¬Ù ¡≈‡-B@A@ √ÂÒ∞‹ ’ÒºÏ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ BC ÂØ BE Á√≥Ï º’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ È∞Ó≈«¬Ù Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Òª, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂, «Íz«‡≥◊ Â∂ √‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ’È◊∂Õ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ¡À√.¡À√. ‹Ø‘Ò ÍÁÓ Ì»∞Ù‰, √zΔ ¡À√.¡≈ ’Ò∂ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó Á∂ √«Â’≈ ӫ‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ √zΔ ‡Δ.ÍΔ.¡À√. √≥Ë» ¡Â∂ √: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «¬√ È∞Ó≈«¬Ù Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ È∞Ó≈«¬Ù ÁΔ √»⁄Δ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √: ‰‹ØË «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È∞Ó≈«¬Ù «Úº⁄ AAF Í∂Ù≈Ú, ◊À-Í∂Ù≈Ú ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ Í∂«‡≥◊, Î؇Ø◊≈ÎΔ, ◊≈«Î’ ¡Â∂ Ó»ÂΔ ’Ò≈ ˘ Á√≈¿∞ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Í∂«‡≥◊ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ È∞Ó≈«¬Ù BC Á√≥Ï Â∫Ø BE Á√≥Ï º’ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ≈ I.@@ Ú‹∂ º’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÷πºÒΔ ‘∂◊ΔÕ √: ‰‹ØË «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡◊ÒΔ È∞Ó≈«¬Ù ‹ÒßË «Ú÷∂ BI Á√≥Ï B@A@ Â∫Ø Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙȪ ‘ÒÚ≈≈, Í·≈Ȓ؇, Ï«·ß‚≈, ‚ґؘΔ, ¡≈ÁÓÍπ, Í«‡¡≈Ò≈, ÏÈ≈Ò≈, ≈‹≈√ª√Δ ¡Â∂ “¬∂” Ô±«È‡ Ó≈¯Â ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ ‘ÒÚ≈≈

«Ïæ◊ Ϙ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ B ‹ÈÚΔ Âæ’ ‘∂◊≈ ‹≈Δ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ´«Ë¡≈‰ª Á∂ ‹¶Ë ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Ïæ◊ Ϙ≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ˜√È ¡≈ßÌ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹ÙÈ B ‹ÈÚΔ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ïæ◊ Ï‹≈ ˘ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ ÓÈØß‹È Á≈ ÿ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «Ïæ◊ Ï‹≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊z≈‘’ª Ò¬Δ ÷∂‚ª , √πßÁÂ≈ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ⁄ß◊∂ ¡≈Îª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¡÷ΔÒ≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «Ïæ◊ Ï‹≈ ÚæÒØ∫ √‡Ø√ Ò≈¬ΔÚ «Ó¿±«‹’ Úæ‚∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ◊≈«¬È Íz«ÂÔØ◊Â≈ , ‡∂‹ ‘߇ , ‚≈«¬ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ , «’æ‡Δ Í≈‡Δ ¡≈«Á È≈Ò ◊z≈‘’ª Á≈ «¬æÊ∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

Òπ « Ë¡≈‰≈, BA Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ‘Ú≈¬Δ ¡æ « ‚¡ª ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «√æ÷ª ˘ ‘ √Ó∂∫ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «√æ÷ª ˘ «¬ÊØ∫ Âæ’ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í◊Û∑Δ ´‘≈ ’∂ ÚΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á±Â ‘ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ  Δ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡À’√≈√ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉Δ

«’√Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ «ÚÍÈ ÁΔ Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Ô»Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ

‘Δ ÓØ‘È ¡≈«‡√‡ ÁΔ¡ª Í∂∫«‡ß◊˜ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ¡æ‹ ÂØ∫ Òπ«Ë¡≈‰≈, BA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Úæ⁄ ¿πæÿ∂ ÍØ‡∂‡ Í∂∫‡ √zΔ ‘Δ ÓØ‘È ¡≈«‡√‡ ÁΔ¡ª Í∂«‡ß◊˜ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ BB ÂØ∫ BD Á√ßÏ ÂΔ’ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ BB Á√ßÏ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ’È◊∂Õ ÚȉÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÙzΔ ‘Δ ÓØ‘È Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‘Δ ’Ó⁄≈Δ ‘È ¡Â∂ Í∂«‡ß◊˜ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ’ΩÓΔ Íπ√’≈ «‹æ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á∂ «⁄æÂ ’¬Δ ʪ¬Δ ÍzÁ«Ù ‘ÈÕ

ÓΩ’∂ Â∂ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰∂ Á≈ «¬æ’-«¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑ª ˛ Õ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹ª‰ Ú≈ÒΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬Δ Èæ’ π Û ÓΔ«‡ß◊ª

Á≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Ù«‘ Á∂ ‘ «¬æ’ Ú≈‚ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ‹Ø Ó≈‰ √«Â’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¿π√˘ Ú∂÷ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ¡ÙÚÈΔ Í≈√Δ , «ÚßÁ «√ßÿ «ß’± , ÏÒ‹Δ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ , «Úæ’Δ ≈‰≈ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , √Ø˘ ’∂ÚÒ , √ØÓΔ ◊∂Ú≈Ò , ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ìæ‡Δ , ¡ÓÚΔ «√ßÿ , ‘‹Δ «√ß ÿ , ÁΔÍ’ ’π Ó ≈ , «¥ÙÈ ¿π√Â≈Á , ‚≈. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ , Óß◊ ≈Ó , ‚≈. ¡π‰ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È

Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ Íz⁄ß‚ ’È Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÎÒÀ◊ ÍØ√‡ ÂØ∫ CE@ Ú≈¶‡Δ¡ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈: ≈‹ ’πÓ≈ Ó‘∂ È∂ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «ÎؘÍπ Ø‚ Ê≈‰Δ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ‹Ú≈È Â∂ Óπ«‡¡≈ª √Â∂ «Úæ⁄ ÈÙ≈÷ØΔ, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ïπ¶Á ’Á∂ ‘∂Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂

Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß ◊ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ «¬È∑ ª Ú≈¶‡Δ¡ª È∂ πæ÷ Â∂ ’πæ÷ √Ò≈Ó æ÷Ø È‘Δ∫ ª Ô≈Á «’¡≈Ó æ÷Ø Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª ÂΔ’ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈: ≈‹ ’πÓ≈ Ó‘∂ È∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹Á «’ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈: Í«ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÒπÏ≈‰≈ È∂ «¬√ Ò«‘ È±ß Í±∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹◊Â È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¡À È ¡À √ ¡À √ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: ÁÓÈ‹Δ ’Ω È∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ò≈ÓÏß Á Δ È± ß Í≈·¥Ó Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷ΔÕ

¬∂¡ ¡≈«Î√ ’Óª«‚ß◊/√‡∂ÙÈ ’Óª‚/’Óª«‚ß◊ ¡¯√, ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙȪ ‘ÒÚ≈≈, Í·≈Ȓ؇, Ï«·ß‚≈, ‚ґؘΔ, ¡≈ÁÓÍπ, Í«‡¡≈Ò≈, ÏÈ≈Ò≈, ≈‹≈√ª√Δ ¡Â∂ “¬∂” Ô±«È‡ Ó≈¯Â ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ ‘ÒÚ≈≈ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª ÁΔ Ô±«È‡ «Ò√‡ «Ú⁄ È≈Úª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √∂Ú≈ ÁΔ Íz«’ÂΔ √π«÷桉 √∂Ú≈Úª ‘؉◊Δ¡ª «‹Ú∂∫ «’ ’À∫Í ÷∂Âª ÂØ∫ ’±Û∂, «‘ßÁ ÷±ß‘Á, ◊ßÁ◊Δ, ◊ßËÒ∂ Í≈‰Δ ¡≈«Á 鱧 ‘‡≈¿π‰≈ Â∂ ÈÙ‡ ’È≈ ¡Â∂ ‘∂’ ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ Ò¬Δ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ÏÈ√ÍÂΔ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÿ≈‘ ’應≈ ¡≈«ÁÕ ¡≈͉∂ È≈Úª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ¡≈ÓÁÈ ’ ’ÒΔ¡À∫√ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ ¡√Ò ’≈ÍΔ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ Á∂ ‹Ï∂ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú∂Ú∂ Í∂Ù ’È◊∂ ‘؉◊∂Õ ◊À¡≈ÓÁÈ ’ Á≈Â≈Úª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ¡˜Δ¡ª √Ó∂ ÓØ‘ Òæ◊∂ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ÈæÊΔ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÏΔÂ∂ E √≈Òª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ‡À’√ ÔØ◊ ¡≈ÓÁÈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡˜Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ A@ ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 A@.@@ Ú‹∂

√‡∂ÙÈ Á≈ È≈Ó

·∂’∂ ÁΔ «’√Ó

¬∂ ¡ ÎØ  √ ‘ÒÚ≈≈ ¬∂ ¡ ÎØ  √ Í·≈Ȓ؇ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ‚Ò‘Ø˜Δ “¬∂ ” Ô± « ȇ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ‘ÒÚ≈≈ ¬∂ ¡ ÎØ  √ «Ì√Δ¡≈‰≈ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ¡≈ÁÓÍπ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ≈‹≈√ª√Δ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ÏÈ≈Ò≈ ¬∂ ¡ ÎØ  √ Í«‡¡≈Ò≈

√πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÿ≈‘ ’應 Á≈ ·∂’≈ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ·∂’≈ ’∂ÚÒ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ·∂’≈ ’∂ÚÒ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ·∂’≈ ’∂ÚÒ

√‡∂ Ù È √‡∂ Ù È √‡∂ Ù È Ó≈¯Â √‡∂ Ù È √‡∂ Ù È √‡∂ Ù È √‡∂ Ù È √‡∂ Ù È √‡∂ Ù È

√πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ·∂’≈ ’∂ÚÒ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÿ≈‘ ’應 Á≈ ·∂’≈ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ·∂’≈ ’∂ÚÒ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ·∂’≈ ’∂ÚÒ √πæ«÷¡‰ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÿ≈‘ ’應 Á≈ ·∂’≈

’Ú ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ´«Ë¡≈‰≈ ◊πÁ≈√Íπ ⁄ßÏ≈ ´«Ë¡≈‰≈

Ï«·ß‚≈ ‹¶Ë ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ davp 10802/11/0370/1011

C M Y K

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈, BB Á√ßÏ B@A@

Íø‹ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «¬’√πÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÚØË «’¿π∫ : ‹Ê∂. «◊. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, BA Á√ß Ï  (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÁæÒΔ Î∂Δ ÁΩ≈È «√ßÿ √Ì≈Úª Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Á∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ß ‹ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ B@@C «Úæ⁄ ‹Ø È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√ Â∂ √≈∂ Âı √≈«‘Ï «Úæ⁄ ’πfi ÂΔ’ª ÂØ∫ ÓÂÌÁ √Δ Â∂ «¬√ ’’∂ Íø ‹ ª Âıª «Ú⁄ «¬’√πÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ B@@C Á∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Úæ⁄ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÍØ‘

C M Y K

√πÁΔ √ÂÚΔ∫ ˘ Íπ≈ÂÈ ’À¶‚ª ¡Èπ√≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ◊π± Â∂ ◊ Ï‘≈Á Ï‘≈Áπ √≈«‘Ï Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ Â∂ ‘ΩÒ≈ Ó‘æÒ≈ Â∂ ÏßÁΔ ¤ØÛ «ÁÈ «Úæ⁄ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √ß ◊ ªÁ, Óæ « √¡≈ Â∂ ͱÈÓ≈ÙΔ «Úæ⁄ ÚΔ ’π fi ÏÁÒ≈˙ ¡≈«¬¡≈Õ √≈∂ √ß√≈ È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ’À¶‚ ˘ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ˛ Í Ó∂∂ ’ØÒ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ «¬Ê∂ ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª «’√∂ ËÓ’Δ ‹ª

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’≈È «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ß◊ª È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ˘ Íπ櫤¡≈ Íz∂Ù≈È ’’∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‘π’Ó È≈ ÓßÈ ’∂ E ‹ÈÚΔ ˘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ÓÈ≈¬∂◊≈ ª ¡≈Í ‹Δ ÚæÒ∫Ø ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «÷Ò≈Î √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ E ‹ÈÚΔ B@AA ‘π’Óª ˘ È≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ √zΔ ◊π± ˘ √≈«‹Ù ’’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ AA √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª ˘ ¡‰◊ØÒ≈ ’Á∂ ‹ÈÚΔ ˘ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‘ج∂ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ «ÚπæË «Ù’≈«¬Â ¡≈¿π‰ ”Â∂

Âπ  ß Â E «√ß ÿ √≈«‘Ï≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √˜≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «‘æ  , ‹Ê∂ Á ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌØ◊Ò, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √≈˱, ’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄ß‚Ø’, ’πÒÓØ‘È «√ßÿ √Ó∂ √À’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ «√ßÿ √Ì≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’ΩÓ ˘ ÁπÎ≈Û ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ √ß◊ ÁΔ æ«÷¡≈ ’ØÕ

’ΔÂÈ À«‰ √Ï≈¬Δ BG ˘ √zΔÁ∂ÚΔ ÁΔ Ó≈ÒΔ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ù∂¡≈Ó ÒÛ’Δ È≈Ò ◊À∫◊ ∂Í ‘≈Ò ÷≈Ï √«Ú√) : √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π˜ ’Ω ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò √ÏßËΔ ’ΔÂÈ À«‰ √Ï≈¬Δ Á≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ‹ØÂΔ √±Í Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ «ÓÂΔ BG Á√ßÏ ≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡÷ø‚ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BA ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹Ê∂ ’ΔÂÈ ÁΔ ‘≈˜Δ Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ ÌÈ◊∂Õ

¡πÈ È¬Δ¡ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «Ò˜ ‘Ò∂ ¶‚È, BA Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÏÂ≈ÈÚΔ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «Ò˜ ‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ÚÍ≈Δ ¡πÈ È¬Δ¡ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÒÀ◊ √«ÍÈ Ù∂È Ú≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Íz∂Ó «Â’؉ ‘π‰ ‘Ø ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ıÏª Á∂ Ï≈¡Á ‘Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÂΔ ÍÂΔ È¬Δ¡ ˘ «Î ÂØ∫ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛Õ Ú≈È È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡≈͉≈ Íz∂Ó «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ú≈È È∂ ‘Ò∂ È≈Ò ’«ÊÂ

±Í ÂØ∫ ÁØ Ú≈ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊ΔÕ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’Á∂ ’Á∂ «¬’æ·∂ «‹¿π‰ ÓÈ ÁΔ¡ª ’√Óª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ È¬Δ¡ ‘π‰ ‘Ò∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, BA Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ Ï‘π⁄«⁄ ¡Á≈’≈≈ √zΔÁ∂ÚΔ ˘ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò Á∂ ’≈È ¡≈͉≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¤æ‚‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √zΔÁ∂ÚΔ ÍÂΔ ÏØÈΔ ’ͱ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂ Ïß◊Ò∂ ”⁄ «‘‰ Ò¬Δ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ √π«‰¡≈ ˛ «’ «ÎÒÓ «ÓÒ∂∫◊∂ «ÓÒ∂∫◊∂ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ≈Â≈ ÏØÈΔ ’ͱ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Óπ ß Ï ¬Δ ”⁄ «‘‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÷Û∑Δ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Í Úª‡∂ ‚ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏØÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÁΔ ÓπßÓ ª ’Ú≈ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿π‘ «¬√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ Ú≈Í√Δ ’È◊∂Õ

’≈⁄Δ, BA Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬Ê∂ Ù∂ Ï≈˜≈ «¬’ ÒÛ’Δ È≈Ò ◊À∫◊ ∂Í ÁΔ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬’ ÒÛ’Δ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ’πfi ÒØ’ª È∂ ¿π√ ˘ ’≈ ”⁄ «÷æ⁄ «Ò¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¿π√ ÒÛ’Δ È≈Ò ∂Í ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Í±∂ Ù«‘ ”⁄ Á«‘Ù ÎÀ Ò ◊¬ΔÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò «¬Ù ¿πÒ «¬Ï≈Á È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ∂Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÙΔ ÒÛ’Δ ˘ F ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ √Óπ ß Á  Á∂ «’È≈∂ ¤æ ‚ ◊¬∂ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÚΔ «¬Ê∂ Ú≈ÍΔ √ΔÕ «¬√ ’∂√ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈Δ Á≈ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÒÛ’Δ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ◊æ‚Δ Á≈ ÈßÏ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛Õ

’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ Ì≈ ÌÀ‰ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏΔ«‹ß ◊ , BA Á√ß Ï  Íß⁄≈«¬Â Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ì«Úæ÷ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’æ√‰ ÁΔ √Ó≈«‹’ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ‘π‰ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î ÓπÏ ß ¬Δ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á≈ ÁÚ≈‹≈ Óπ ß Ï ¬Δ, BA Á√ß Ï  ÷‡÷‡≈¿π‰◊∂Õ ¿πË ‹À «√ßÿ ÍzÓ÷ æπ Íø⁄≈«¬Â È∂ «’‘≈ «’ ’Δ‡ Á∂ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) «ÍÂ≈ Íz ≈ ◊‹Δ È∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ˘ :√≥Ô∞’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ «Ú⁄ Ú’ Áæ«√¡≈ √Δ «’ ⁄ßÁ«’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ó‡ Ï≈∂ B@AA ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Úæ‚∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ï∂‡∂ Ì≈ȱÌ≈¬Δ ‡≈Ó‹Δ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ÁΔ Ï∂‡Δ ˛Õ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò «¬‘ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ «‹‘Û∂ ÍÚ≈√Δ Á∂ ÁØÈØ∫ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Â È∂ Ú’ Í«Ó‡ ÁΔ «Ó¡≈Á Òß ÿ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‹≈Ú∂◊Δ ¿∞‘ ÈÚª Ú’ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈͉∂ √ÍΩ∫√ ÁΔ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ Ì≈ ÌÀ‰ Áæ«√¡≈Õ

ÈΔÂΔ Á∂ «‘ ⁄ΔÈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÍØÈ √≈¬Δ‡ª ˘ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

Ô± ¬∂ ¬Δ ”⁄ Ú’ Í«Ó‡ Ï≈∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊»

Ï≈«¡≈ È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «¬Â≈‹ ‹Â≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ”⁄ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁæÂΔÕ ¿πË «’Δ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÍÂ≈ È∂ Íø⁄≈«¬Â ”⁄ «Ù’≈«¬Â

AF √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¬∂ √È ¡√ª‹∂ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊πÍ «ÁÈΔ∫ ¿π√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ¶‚È ¡≈¬Δ √Δ Í ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ ’Ω‰ ˛ ‘æ√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ «√Î Á√Â≈Ú∂˜ ÒΔ’ ’’∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÈΔ∫Á ¿π‚≈¿π‰ «¬ßÈ≈ ‘Δ √≈Î ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂ ÁΔ Óª ¡≈͉∂ Ú≈Ò∂ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ ÁΔ¡ª «¬’ √≈Ï’≈ Íz∂ÓΔ ÂØ∫ «Íæ¤≈ ¤π‚≈¿π∫ÁΔ ‘Δ ˛Õ AIH@ Á∂ ÓπÙ«’Òª ¡‹∂ ıÂÓ ‘πßÁΔ¡ª È‘Δ∫ «Á÷ ‘Δ¡ªÕ ¡≈÷Δ √≈Òª ”⁄ ¡√ª‹∂ ‹ÁØ∫ AF √≈Ò Á≈ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ Â’ΔÏÈ „≈¬Δ Òæ÷ ◊πÍ √ßÁ∂Ùª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Óª ¡Â∂ √ØÂ∂Ò∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÓÀÒÏØÈ ”⁄ Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «‘ «‘≈ √ΔÕ ¡ıÏ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡√ª‹∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ AF √≈Ò ÁΔ «¬’ È≈Ò √≈Ò Ì ¿πÊ∂ «‘≈Õ AH √≈Ò Á∂ ‹±ÒΔ¡È È∂ ¿πÊØ∫ ÒÛ’Δ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¬∂Õ ¡√ª‹∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ΔÂ∂ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ AF √≈Ò ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ Á∂ È≈Ò ◊¬∂ «¬√ ÷πÒ≈√∂ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ È‹≈«¬˜ √ÏßË ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ª‹∂ «Ú’ΔÒΔ’√ √ß√Ê≈Í’ ˘ ¿π√ ÒÛ’Δ ÂØ∫ «¬’ Ïæ⁄≈ ÚΔ ¿πÊØ∫ ’πfi ÓΔÒ Á± ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò ¡Òæ◊ Ó’≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ B@ √≈Ò Á≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «‘‰ Òæ◊≈Õ «¬√∂ ÿ ”⁄ ¡√ª‹∂ ÁΔ Íz∂«Ó’≈ ◊ÌÚÂΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ Ó±Ò Á∂ CH √≈Ò Á∂ ¡√ª‹∂ ˘ √ÚΔ‚È ‘جΔÕ «¬‘ ¿π‘ ÁΩ √Δ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡Â∂ ”⁄ ÔØÈ ÍΔÛ∑ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ïz‡∂È ”⁄ ’ÀÁ ’æ‡‰Δ Í¬Δ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ ‹≈Ò ÎÀÒ‰≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡√ª‹∂ ¿π√ √ΔÕ ¿π‘ «ÎÒ‘≈Ò ‹Ó≈È ”Â∂ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡√ª‹∂ ¡≈͉∂ ¡ÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ ٪ ˛Õ ¡√ª‹∂ ÁΔ Óª «¥√‡ΔÈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √≈≈ «ÁÈ ’ß«Í¿±‡ ˛’ ’È Á∂ ◊π «√æ÷Á≈ √ΔÕ C M Y K

√«‘ÓÂΔ Ò¬∂ Ï◊À ‘Ø ʪ ”Â∂ ’≥Ó ’ √’∂◊≈Õ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‰ È≈Ò Ì≈ÂΔ¡ª √‰∂ ¡È∂’ª ÍÚ≈√Δ¡ª ˘ Úº‚Δ √‘»Ò «ÓÒ∂◊ΔÕ Ô».¬∂.¬Δ. Á∂ «’ Ó≥ÂΔ √’ ◊Ï≈Ù ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ‹ÈÚΔ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ ÍÚ≈√Δ «’ÂΔ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ÁΔ «Ó¡≈Á Íπ◊ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÈÚª Ú’ Í«Ó‡ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√ Á≈ «’√∂ ’≥ÍÈΔ ‹ª «Ú¡’ÂΔ È≈Ò Í«‘Ò≈ √ÓfiΩÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √ÍΩ∫√ ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬∂ Ï◊À ‘Ø ’≥ÍÈΔ ‹ª ʪ ”Â∂ ’≥Ó ’ √’∂◊≈Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Óπ  ≈Ï’ ÈÚª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞È∑ª Ú’ª ˘ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª Á≈ Íπ  ≈‰∂ Ó≈Ò’ È≈ÒØ ∫ √ÓfiΩ Â ≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ô».¬∂.¬Δ. «Ú⁄ A.GE «ÓÒΔ¡È Ì≈ÂΔ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «’ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Á∂Ù «’ Ó≥‚Δ «Ú⁄ Ò⁄’Â≈ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ‘À ª ‹Ø ’≈«Ó¡ª ÁΔ ÿ≈‡ È≈ ‘∂Õ

‚≈. ˙‡’ È∂ ÎÈ ¡À∫‚ α‚˜ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ ‹Ó≈«¬¡≈

¡Á≈’≈≈ ‹À’«ÒÈ ÎȪ«‚√ ‚≈. ˙‡’ ÎÈ Î±‚˜ Á∂ ÍzØ‚’‡ª ˘ Òª⁄ ’ÁΔ ‘جΔÕ

«◊. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ √Ï √ªfi≈ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : √È≈ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, BA Á√ß Ï  (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª È≈Ò «ÿ «¬’ ËÛ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’√∂ √π≥ÂÂ √Ê≈È ”Â∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’ ¡≈͉∂ «Èͺ ÷ ‘Ø ‰ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ √’ºÂ ‹ÈÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √. √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ √π¡≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «’ B@@C Á∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ √ºÂ

√≈Ò Ï≈¡Á ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ø˪ Ï≈∂ ‘Ø¬Δ √«‘ÓÂΔ Íπ Í≥‹ Âıª Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ Á√Â÷ ‘؉ Á≈ ‹Ø Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹∂ «¬‘ √º ⁄ ª «Î Âı √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ √Ï≥Ë √Ø˪ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ «ÚØË «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ A@ Á√≥Ï ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‘Á≈«¬Â Á∂ «ÚπºË Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬‘ ÍπÏ BD ÈÚ≥Ï ˘ ‘Δ Ó≈Ȭ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ͺÂ

‹≈Δ «’¿∞∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ? √. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ø˪ Ï≈∂ Í≥‹ª Âıª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ú≈Ò≈ ͺÂ ‹≈Δ ’ ¡≈͉∂ ’ÊÈ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ √Ú¿∞μ⁄ Ë≈Ó’ √≥√Ê≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ‘؉ Ú‹Ø∫ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ «’√∂ «¬’ Á≈ ͺ÷ Í»È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Ï-√ª«fi¡≈ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

C M Y K

¬∂ ¡≈¬Δ ¡≈ ÚΔ ¡ÀÎ Á∂ ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ Ó·≈» ÍzË≈È ¡Â∂ ‹◊‹Δ «√≥ÿ Δ‘Ò √’æÂ «ÈÔπ’Â

¡ÙÒΔÒ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂ ÏÀÈ?

ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˘ I √≈Ò Ï≈¡Á ·«‘≈«¬¡≈ Ì≈ ÌÀ‰ Óπ ß Ï ¬Δ, BA Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «’Δ‡ Íz ≈ ◊‹Δ Ï≈«¡≈ ¡Â∂ ⁄ßÁ«’≈ Ì≈ȱÌ≈¬Δ Ï≈«¡≈ ÍÂΔ ÍÂÈΔ ‘È Í «Ú¡≈‘ Á∂ I √≈Ò Ï≈¡Á ¿πȪ∑ Á∂ √Ó≈‹ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ì≈, ÌÀ‰ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Âπ◊Ò’Δ ÎÓ≈È «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’Δ‡ È∂ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ¿πÊ∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √‘Δ Áæ«√¡≈ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ ÓÈÍ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈Δ Íz≈◊‹Δ Ï≈«¡≈ Á∂ Úæ‚∂ ÒÛ’∂ «’Δ‡ È∂ AIII «Úæ⁄ ⁄ßÁ«’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ «¬√ Á∂ I √≈Ò Ï≈¡Á Íz≈◊‹Δ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊πÓ«Â √ß◊Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ ⁄ªÁ È◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √ß◊Δ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ß√Á ÓÀ∫Ï √zΔ Ó‘≈ÏÒ «ÓÙ≈, «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ùß‡Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ¡’À‚ÓΔ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Â∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬Ò≈’≈ ÓÀ∫Ï √z. ◊πÙÈ «√ßÿ √ß˱, √z. ◊πÓΔ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ √z. ¡ÓΔ’ «√ßÿ √ßË±Õ (ÎØ‡Ø : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ.¡À√. Ì’È≈)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BA Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‚≈. ˙‡’ D@ Á∂Ùª ”⁄ ÓΩ‹±Á ‹ÓÈ Ïπ’ æ È∂ ¡æ‹ «ÁæÒΔ Á∂ ÎÈ ¡À∫‚ α‚˜ Á∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ÎÈ ¡À∫‚ α‚˜ ÍzØ‚’‡ Á≈ Óπæ÷ ¿πÂÍ≈Á’ ¡Â∂ «Ó˙È∂˜ ¡Â∂ √À∫‚«Ú⁄ ÁΔ «¬’ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ˙‡’ ◊πæÍ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ D@@ ÂØ∫ ÚæË ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‹ÓÈ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˛, «‹√ ”Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ √Ó±‘ª Á≈ ¡«Ë’≈ ˛, «‹√ Á≈ α‚ √À’‡ ”⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˙‡’ ◊πæÍ Á≈ α‚ √À’‡ ”⁄ B ¡Ï Ô±Ø Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á≈ ͱ≈ ’≈ØÏ≈ Ò◊Ì◊ H ¡Ï Ô±Ø Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’πæÒ BE@@@ ÒØ’ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

C M Y K

Í ⁄ΔÈ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ıÏª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ¡ÙÒΔÒ √≈¬Δ‡ª ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘π‰ ¡ß◊∂˜Δ «Úæ⁄ ÍØÈ √Óæ◊Δ Ú∂⁄‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’’∂ «¬‘ ÍØÈ √≈¬Δ‡ª ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ë Í’Û ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ ”⁄ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ «¬ß‡ÈÀ‡ ˘ √≈Î √πÊ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍØÈ ‹ª ¡ÙÒΔÒ √Óæ◊Δ È≈Ò √ÏßË «¬Èª √≈¬Δ‡ª Á∂ «÷Ò≈Î √’≈ È∂ Á√ßÏ B@@I «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍØÈØ◊z≈«Î’ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Íz’≈ÙÈ ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Δ ÁÎÂ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ AG Òæ÷ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÍØÈØ◊z≈ÎΔ Á∂ BB@@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ÍØÈ √ÏßËΔ «¬’ Òæ÷ F@ ‘˜≈ ◊πÍ √±⁄È≈Úª «ÓÒΔ¡ªÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬ß‡ÈÀ‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”⁄ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ «¬Ê∂ Â’ΔÏÈ DB ’ØÛ ÒØ’ ÈÀ‡ ÁΔ √«Îß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ˜Δ¬∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √ß « ÷¡≈ Â’ΔÏÈ BH ’ØÛ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, BA Á√ß Ï  (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ÎÀ‚∂ÙÈ («‹:) Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË, Ï∂Δ Ú≈Ò≈ Ï≈◊, Ù∞Ì≈Ù È◊, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ AI Á√ßÏ ˘ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ Â’ΔÏÈ CBE ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √z. ‹◊‹Δ «√≥ÿ Δ‘Ò (ÈÀÙÈÒ ‹ÈÒ √’ºÂ) È∂ Í«‘ÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √z. ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ Ó·≈» (ÈÀÙÈÒ Íz Ë ≈È) È∂ Í«‘ÒΔ ’∂ ∫ Á ’≈‹’≈ÈΔ ˘ Ì≥◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈Õ ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √z. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ, ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ‹Δ ˘ «¬ÒÀ ’ ÙÈ «¬≥ È ⁄≈‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ÎÀ‚∂ÙÈ («‹:) ÁΔ ’∂∫ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ √Ú √≥Ó ≥ Δ È≈Ò ⁄؉ ‘جΔ, «‹√ «Úº⁄ √z. ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ Ó·≈» ˘ ¬∂ ¡≈ ¡≈ ÚΔ ¡ÀÎ Á≈ ÈÀÙÈÒ ÍzË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √z. ‹◊‹Δ «√≥ ÿ Δ‘Ò ˘ ÈÀ Ù ÈÒ √’º   ‹ÈÒ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ ˘ ¡«Ë’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ «’ C Ó‘Δ«È¡ª «Úº⁄ ’∂∫ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ◊·È ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

ÍzÌ«√ÓÈ «√ßÿ ÷∂ÛΔ ◊ß«„¡ª (≈‹Íπ≈)

Ùz∂¡≈Ò ÷π≈‰≈

¡Â‹Ø «√ßÿ ËÈØ¡≈ ÏÁÈÍπ ÓØ«ß‚≈

C M Y K