ck-24-10-2011

hh “ÏØ’È «√‡∆” ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ ’ÀÊ∆È ‹∂‡≈ ‹ØȘ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Monday, 24 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, √Ø Ó Ú≈, BD ¡’± Ï  B@AA, H ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BIC ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

¡◊È∆Ú∂Ù ÚæÒØ∫ ‡∆Ó ¡≥È≈ ”Â∂ ⁄≥Á∂ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ Á∂ ÁØÙ ‹ßÂ ÓßÂ ¡Â∂ ≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘˜≈∂ Á∂ ÓÈ Ú √Ó∂∫ ‹π‡≈¬∆ ’Ó Á≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ Óß«◊¡≈ «‘√≈Ï ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.) «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ‡∆Ó ¡≥È≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄πº’∂ √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò “Â∂ ⁄≥Á∂ Á∆ ’Ó ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ‡∆Ó ¡≥È≈ È∂ ¡º‹ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ ¡◊È∆Ú∂Ù Á∂ ÁØÙª ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î Ù∞» ‘ج∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡◊∂∫È√‡ ’ºÍÙÈ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «ÓÒ∂ ⁄≥Á∂ Á∆ ’Ó «’ºÊ∂ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó ‹≥Â-Ó≥Â ¡Â∂ ≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÓÈ Ú ÁΩ≈È ‹∞‡≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡◊È∆Ú∂Ù ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ’Ó ’∆Ï G@ ÂØ∫ H@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’Ó ¡≈¬∆. ¡À√. √∆. Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ”⁄ È‘∆∫ ‹Ó∑ª ’≈¬∆ ◊¬∆ √◊Ø∫ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ «È‹∆ ‡º√‡ Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ”⁄ ‹Ó∑ª ’≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ⁄≥Á∂ Á∆ ’Ó ˘ ÒÀ ’∂ Í≈ÁÙÂ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≥Á∂ Á∆ ’Ó Á≈ «‘√≈Ï Á∂Ú∂Õ ¿∞Ë ¡º‹ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ÓÈ∆Ù «√√Ω«Á¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≥Á≈ Í∆. √∆. ¡≈. ¡À√. Á∂ Ȫ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi Ú∆ Ò∞’≈«¬¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≈«’ √‘ºÁ ”Â∂ ¿∞«¡≈ Ì≈Â∆ ‘ÀÒ∆’≈͇, D «‘≈√ ”⁄

‹≥Ó», BC ¡’±Ï (⁄. È. .√.) Ì≈ Á≈ «¬’ ¡≈Ó∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ’≈È Í∆. ˙. ’∂. ”⁄ ÒÀ∫‚ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”⁄ √Ú≈ «¬’ Í≈«¬Ò‡ √‰∂ ⁄≈ ÒØ ’ ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ È∂ Í≈«’ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

«◊z¯Â≈∆ Á∂ ‚Ø∫ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÷Ø¡≈ ¤º‚ ’∂ ̺‹∂ ÚÍ≈∆ Ï∂Ò∆, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.)¿∞µÂ ÍzË∂Ù Á∂ Ï∂Ò∆ È◊ ’ØÂÚ≈Ò∆ ÷∂Â “⁄ ’ºÒ ¤≈Í≈ Ó≈È Íπº‹∆ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ˘ Á∂÷ ’∂ ÷Ø¡≈ ÚÍ≈∆ √≈„∂ A@ ’∞«¬≥‡Ò ÷Ø¡≈ ¤º‚ ’∂ ̺‹ ◊¬∂Õ ÍπÒ√ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞Â∞Ï÷≈È≈ Ó≈Ú≈ Ó≥‚∆ ”⁄ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ¤≈Í∂ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ‡∆Ó ˘ Á∂÷ ÚÍ≈∆ ̺‹ ÷Û∂ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡∆Ó È∂ «ÓÒ≈Ú‡ Á∂ Ùº’ ”⁄ Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@ ’∞«¬≥‡Ò ÷Ø‘∂ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÈÓ»È∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ʪ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ≈Ú‡÷Øª «÷Ò≈Î √»Ï∂ Ì ”⁄ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Óπ˜ºÎÈ◊, Ó∂·, Ï∂Ò∆, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á, Ò÷È¿±, ¡≈◊≈ √‰∂ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÷Ø¡≈, Â∂Ò, ÁπºË ¡Â∂ «Ó·≈¬∆¡ª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Á≈‹∆«¶◊ ”⁄ ÍπÒ «‚æ◊‰ È≈Ò CA Ó∂ Á≈‹«Òß ◊ , BC ¡’± Ï  (⁄. È. √.)- ͺ¤Ó Ï≥◊≈Ò Á∂ Á≈‹«Òß◊ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ «¬’ ÍπÒ «‚º◊‰ È≈Ò CA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ÀÕ ˜÷Ó∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ◊Ø÷≈ ‹ÈÓπ’Â∆ ÓØ⁄≈ Á∂ Óπº÷ «ÏÓÒ ◊∞»Ó Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √’»Ò ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Ï‹ÈÏ≈Û∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ◊ ◊∞»Ó Á∂ È≈Ò ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ Òº’Û Á≈ Ï«‰¡≈ ÍπÒ Ú˜È √«‘È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‡∆Ó ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‘∂ È∂ ¡◊È∆Ú∂Ù : ‡∆Ó ¡ßÈ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡◊È∆Ú∂√ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊È∆Ú∂Ù ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØÙ Ï∂Ï«π È¡≈Á∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‡∆Ó ÂØ∫ ’º„∂ ‹≈‰ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆Ó ¡≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ Ó≈⁄ º’ Á≈ ¡≈«‚‡ ¡’≈¿±∫‡ ÚÀÏ√≈«¬‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í»∂ F Ó‘∆È∂ Ô≈È∆ C@ √Â≥Ï º’ Á≈ ¡’≈¿±∫‡ Ú∆ «¬’-ÁØ «ÁȪ ”⁄ ÚÀÏ√≈«¬‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

‹È ÒØ’Í≈Ò È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ : ≈ÓÁ∂Ú ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ÷πÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ‹ÈÒØ’Í≈Ò ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ Ø’ ¡Â∂ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ◊ºÒ ˘ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Áº«√¡≈Õ ÓÊπ≈ ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ‹È ÒØ’Í≈Ò È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ ≈ÓÁ∂Ú È∂ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄‰≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ ‘∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈¬∆.‡∆. ÷∂Â Ò¬∆ √‡À∫Í «‚¿»‡∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ «‚¿»‡∆ ”⁄ ¤Ø‡ ⁄ø‚∆◊Û∑, BC ¡’»Ï (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √»Ï∂ Ì ”⁄ √»⁄È≈ Â’È∆’ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛, «‹√ «‘ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈¬∆.‡∆ Í≈’ª ”⁄ ÁÎÂ ¡≈«Á ω≈¿π‰ ”Â∂ √‡À∫Í «‚¿»‡∆ ”⁄ A@@ Î∆√Á∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ◊ ÓøÂ∆ √Ã∆ Â∆’Ù‰ √»Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ √»⁄È≈ Â’È∆’ ÷∂Â ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Í»ÊÒ≈ Â∂ ÈÚªÙ«‘ «Ú÷∂ ¡≈¬∆.‡∆. Í≈’ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ¡≈¬∆.‡∆. Í≈’ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ¿π  Ù≈«‘ ’È Ú≈√Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ¡≈¬∆.‡∆. ’øÍÈ∆¡ª Ò¬∆ Úæ‚∆¡ª «¡≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ «‘æª Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ÏØfi : Ï≈ÁÒ ¶Ï∆, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BC ¡’»Ï (⁄. È. √.) √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È Ú؇ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ÁÒ ÏÁ¨ È∂Â≈Úª ˘ ’≈∆ ‘≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘± √Ê≈¬∆ «√¡≈√∆ ÏÈÚ≈√ ”Â∂ Ì∂‹ Á∂‰◊∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬æ’·ª ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ ¡Ë≈ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ÁÒÏÁ¨ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ı‹≈È≈ ÓßÂ∆ √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á Á∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ˘ ’Ø√«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ Â∂ Ò

“¡◊≈Ó∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «√¡≈√∆ ÏÈÚ≈√ ”Â∂ Ì∂‹ª◊∂”

Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ ÓπÈ≈Î≈÷Ø∆ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ”Â∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ «’≈‚ ÂØÛ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ÒæÁ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∆ √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ È≈¡≈ Ò◊≈ ’∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆ ¿π√∂ È∂ ‘∆ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ó«‘ß◊≈¬∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆

ÁÒÁÒ «Ú⁄ fiØ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ È≈ ’∂ÚÒ Â∂Ò ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Òæ’ ÂØ«Û¡≈ √◊Ø∫ ÷≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ’’∂ «’√≈È∆ ˘ Ú∆ Úæ‚∆ „≈‘ Ò≈¬∆ ˛Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ˘ Íø‹≈Ï «ÚØË∆ Í≈‡∆ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í≈‡∆ Á∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ‹◊ ‹≈«‘ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

B-‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «⁄Á≥ÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª⁄ : ¡‚Ú≈È∆ ≈¬∂Íπ, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.)- Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈ Ò≈Ò «’z Ù È ¡‚Ú≈È∆ È∂ ‡» - ‹∆ √ÍÀ ’ ‡z Ó Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √≈Ï’≈ √≥⁄≈ Ó≥Â∆ ¬∂ . ≈‹≈ √‰∂ ’¬∆ ÒØ’ª ”Â∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ‘؉ ”Â∂ ÷πÙ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª ◊z«‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ùz∆ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ˙‚∆Ù≈ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º‚ «¬Ê∂ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√∆. Ï∆. ¡≈¬∆.) Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØÙ ÂÀ¡ ‘؉ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹≥È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ·∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ ¡Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ¡º◊∂ Ú∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‡»-‹∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ◊·Ï≥ËÈ ≈‹È∆Â∆ Á∂ «ÁºÂ∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’ ÚæÒØ∫ ÓπÛ ‹ß◊ÏßÁ∆ Á≈ ¿π¶ÿ‰, ’ÙÓ∆ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‹≥Ó», BC ¡’±Ï (⁄. È. √.) √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √π«º ÷¡≈ Í∆ÙÁ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á≈ ¡«‘√≈È ‹Â≈¿∞‰ Á∆ ʪ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬’ Ú≈ «Î Ì≈ Á∆ «Íº· ”⁄ ¤»≈ ÷Ø̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬’ Ú≈ «Î ’≥‡ØÒ Ò≈¬∆È Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’∆Â≈Õ Í≈«’ √ÀÈ≈ È∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ Íπ≥¤ «˜Ò∂∑ Á∆ «’zÙÈ≈ ÿ≈‡∆ √À ’ ‡ “⁄ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’’∂ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ ˘ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ È∂ È≈’≈Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ë’≈ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈ A@.C@ Ú‹∂ ’≥‡ØÒ Ò≈¬∆È ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ Á∆

Ϻ√ ÷º‚ ”⁄ «‚º◊∆, C Ó∂, C@ ˜÷Ó∆ ‹≥ Ó » , BC ¡’± Ï  (⁄. È. √.)- ‹≥Ó» Á∂ fiº‹ ’؇Ò∆ È∂Û∂ ’ÙÓ∆ ≈Ù‡∆ ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ ¡º‹ «¬’ Ϻ√ ‚±≥ÿ∆ ÷º‚ ”⁄ «‚º◊ ‹≈‰ È≈Ò «Â≥È ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ C@ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ Ùz∆È◊ Á∂ Ï≈≈Ó»Ò≈ «˜Ò∂∑ ÂØ∫ ‹≥Ó» ‹≈ ‘∆ Ϻ√ fiº‹ ’؇Ò∆ ”⁄ √Ó≈Ë∆ ’ØÒ ‚±≥ÿ∆ ÷º‚ ”⁄ «‚º◊ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈È ⁄≈Ò’ ÓØÛ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ◊Ú≈ ÏÀ·≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ÍπÒ√ ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «Â≥È ÒØ’ª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ C@ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ Í≥ ‹ ÒØ ’ ª ˘ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í≈«’ ˘ «ÁºÂ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈ÚË≈È! ¡º‹ ËÂ∆ “Â∂ ËÓ’∆, D@ ’ØÛ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ «‚º◊∂◊≈ ‹ÓÈ ¿∞Í◊z«‘

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.) Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÿº‡ ‘∞≥Á∆¡ª È‘∆∫ «Á÷ ‘∆¡ªÕ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊∞ºÍª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÚËÁ∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ËÓ’∆ ¿∞√ Ò¬∆ «√ÁÁ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈∆ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ÙÀÒ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ «ÎΩÂ∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂’ «ÎΩÂ∆ Á∆ ’Ó B@ «ÁȪ ¡≥Á È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Íz’≈Ù ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í≈«’√Â≈È √‡∂‡ ¡≈«¬Ò ¡Â∂ ÙÀÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÏ≥Ë «ÈÁ∂Ù’ª ˘ ÎØÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ B@-B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «ÎΩÂ∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’Ó ÂÀ¡ √Ó∂∫ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ Á∂Ù Ì ”⁄ «¬È∑ª Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂‰◊∂Õ

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‹‘≈˜ 鱧 ’È∆ ͬ∆ √ß’‡’≈Ò∆ ÒÀ∫«‚ß◊ ‘À Á ≈Ï≈Á, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.)- ÁπϬ∆ ‹≈ ‘∂ «¬’ ‹‘≈˜ Á∆ ¡º ‹ √Ú∂  ∂ Â’È∆’∆ ’≈Ȫ Á∂ ⁄º Ò Á∂ ÙÓ√≈Ï≈Á Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ÒÀ ∫ «‚≥ ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÏÀ ∫ ’≈’ ÂØ ∫ ¡≈ ‘∂ ¡À Ó ∆∂ ‡ √ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ Á∂ «¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ DHA Ô≈Â∆ √Ú≈ √ÈÕ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂ CH@ ¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∆’∂-CHE ‹‘≈˜ ¡º‹ √Ú∂∂ C:D@ Ú‹∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞«¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª «‹È∑ ª ”⁄

«˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂Ù∆ √È, ˘ Â∞≥ ¿∞Â≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ˜»∆ √π«ÚË≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ «’¿∞ ∫ ¿∞  «¡≈, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‹∞ ‡ ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‹‘≈˜ ”⁄ ’∞ Ò DHA Ô≈Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ H@ ˘ ¡À Ó ∆∂ ‡ √ Á∆ ¬∆. ’∂ EBG ‘À Á ≈Ï≈Á-Áπ Ï ¬∆ ¿∞ ‚ ≈‰ ≈‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ ’∞fi ‘Ø Ô≈Â∆¡ª ˘ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «¬’ ‘Ø  ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

Ï«ÒÈ, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.)- ‹ÓÈ Á≈ «¬’ ÷≈Ï ¿∞ Í ◊z « ‘ ËÂ∆ ÚºÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ ’∞fi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ «‚º◊‰ Á≈ ¡Á≈˜≈ ‘À Õ ‹ÓÈ √À‡Ò ∂ ≈«¬‡ ’∂∫Á È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞Í◊z«‘ “Ø√À‡” Á∂ ‡∞º’Û∂ ¡º‹ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Í◊z«‘ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ‡∞º’Û∂ ‹Ò ‹≈‰◊∂

Í Ò◊Ì◊ C@ ‡∞ º ’ «Û¡ª Á∂ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬È∑ ª Á≈ Ú˜È A.HG ‡È ‘À ¡Â∂ «¬‘ BH@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò Úº Ë ‘∂ ‘ÈÕ √À‡∂Ò ≈«¬‡ ’∂ ∫ Á Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡ªÁ∂ Ô ≈√ Ù∞ ¬ ∂  ‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò ‹Ø «ÍØ  ‡ ÓΩ ‹ » Á ‘À , ¿∞ √ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Í◊z«‘ Á∂ ‡∞º’Û∂ Ô»ØÍ, ¡Î∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’Â∂ «‚º◊‰◊∂Õ

÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ Ù«‚¿±Ò ‹≈∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÀ⁄ H ˘ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂, Î≈¬∆ÈÒ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Í«‡¡≈Ò≈, BC ¡’±Ï (ÍzÚ≈√∆)- Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ È∂ Á±‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ Ù«‚¿±Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛Õ ÓÀ⁄ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È A ÈÚßÏ ˘ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Î≈¬∆ÈÒ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊π± È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ B@ ÈÚßÏ ˘ √ßÍøÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AA ÈÚßÏ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ Ùπ± ‘؉◊∂Õ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Á±‹∂ ÚÒ‚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á≈

¡≈ßÌ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È ’È◊∂, A ÈÚßÏ ˘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈◊≈˜ √ÍØ‡√ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ’Ïæ‚∆ ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ ⁄ ¡√‡∂ Ò ∆¡≈, «¬ß ‚ ∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬‡Ò∆, È≈Ú∂, √z∆¶’≈, Í≈«’√Â≈È, ¡‹È‡∆È≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈, ¡Ó∆’≈, Ô±. ’∂, «¬≈È ¡Â∂ √Í∂È √Ó∂ ’πÒ AF Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄AD ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊

«Úæ⁄ ’πÒ D ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ B ÈÚßÏ ˘ È«‘± √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ C ÓÀ⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‚∂„ Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø ‰ ◊∂ Õ C ÈÚß Ï  ˘ √ÍØ  ‡√ √‡∂‚∆¡Ó ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ C ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬æ’ ÓÀ⁄ ÎÒæ‚ Ò≈¬∆‡ª «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ D ÈÚßÏ ˘ √ÍØ‡√ √‡∂‚∆¡Ó „π‚∆’∂ (ÓØ◊≈) «Ú÷∂ E ÈÚßÏ ˘ ØÍÛ «Ú÷∂ C, F ÈÚßÏ ˘ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó √ß◊± «Ú÷∂ C ¡Â∂ H ÈÚß Ï  ˘ √ÍØ  ‡√ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ⁄Ø Ò ≈ √≈«‘Ï (ÂÈÂ≈È) «Ú÷∂ C ÓÀ⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.C@ Ú‹∂ Ùπ± ‘؉◊∂Õ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á± ‹ ∂ «ÚÙÚ ’Ïæ ‚ ∆ ’æ Í «Úæ ⁄ C ÓÀ ⁄ Ô≈Á«Úß Á ≈ ÍÏ«Ò’ √’± Ò

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√‡∂ ‚ ∆¡Ó «Úæ ⁄ D ÈÚß Ï  ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬‘ «ÂßÈ ÓÀ⁄ H ÈÚßÏ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÎÒæ‚ Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄≈Ò∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ Ì≈Â∆ √‘ºÁ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ Á≈’» ¡Â∂ Ô∂ÒØÏÓ ⁄Ω’∆¡ª ÂØ∫ Íπ≥¤ Á∂ «’zÙÈ≈ ÿ≈‡ √À’‡ ”⁄ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’’∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª ˘ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆Õ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª ˘ ÷Á∂Û «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÁØ Ú ª ÚÒØ ∫ ≈ √Ú≈ AA Ú‹∂ º ’ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ‹≈ÈÓ≈Ò Á∂ È∞’√≈È Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫Õ

√‘æÁ∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ AE ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ

Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛Ø«¬È «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È

ÂÈÂ≈È/÷∂ Ó ’È BC ¡’± Ï  (‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ.Á∆Í’ ’≈Ò∆¡≈) Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ Ì∂‹∆ ◊¬∆ C ÍÀ’‡ ‘ÀØ«¬È √À’‡ ÷∂Ó’È «Ú÷∂ ÂÀÈ≈ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ Á∆ H@ χ≈Ò∆¡È ÚºÒØ∫ √º‘Á∆ ÍØ√‡ Óπ«·¡≈Ú≈Ò≈ ¡Ë∆È «¬º’ Ï≥‹ ÷∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ ’∆Ó AE ’ØÛ πͬ∂ Ó≈Í∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √∆Ó≈ √π«º ÷¡≈ ÏÒ H@ χ≈Ò∆¡È Á∂ √À « ’≥ ‚ ’Óª‚À∫‡ Ùz∆ ¡È±Í Ò≈Ò Ì◊ È∂

ͺ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 √»⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ √∆ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á Í≈«’√Â≈È∆ Â√’ª ÚºÒØ∫ ’∞fi Â√’∆ Á≈ √Ó≈È ¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Óπ«·¡≈Ú≈Ò≈ ⁄Ω’∆ Á∂ ’Óª‚À∫‡ √z∆ ¡≈. Ï∆. Ë≈Â≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬’ ‡∆Ó «Â¡≈ ’’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ Á∆ «¬’ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ ÁΩ≈È √Ú∂∂ G:C@ Â∫Ø ÒÀ ’∂ AA.@@ Ú‹∂ º’ ÷∂ª Á≈ ⁄ºÍ≈ - ⁄ºÍ≈ ¤≈«‰¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ Ï≥‹ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø √’ÁÀ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ◊∞‹≈ ”⁄ √≈Ò B@@B ”⁄ ‘ج∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ ¡«‘√≈È ‹≈Î∆ ÓΩ ’∂√ ”⁄ ¡À«Ó’√ ’Ô»∆ ≈‹» ⁄≥ÁÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «ÍØ‡ È∂ ’∂√ Á‹ ’È Á≈ ¡≈Ë≈ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@@B Á∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ ¡«‘√≈È ‹≈Î∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‹≈’∆¡≈ ‹≈Î∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‡ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈‹» ≈Ó⁄≥ÁÈ ˘ ¡À«Ó’√ «’¿±∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ≈‹» ≈Ó⁄≥ÁÈ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡‹∂ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ï‘πß◊≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ΩÙÈ∆¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙæπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ BF ¡’±Ï B@AA «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂ Ù ß ◊ Á≈ √ÍÒ∆ÓÀ ∫ ‡ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ Ù ¡ß ’ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø ¿πȪ∑ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’’∂ √πÁ ß  «Á÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

«¬Ù«Â‘≈ ÓÀÈ∂‹ @AGE-E@FAIFC

C Y

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ BD ¡’±Ï, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ËÓ’ Ú≈Ò∂ ͇≈’∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡À’√. Èß. : DE «ÓÂ∆ : BB.@H.B@@@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈, «ÓæÒ ◊ß‹, ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ⁄∆Î ÓÀÈ∂‹ √z∆ ¡≈.’∂. ¡ØÛ≈ -‚∆.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ¡≈¬∆.Í∆. ‡±Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ -‹∂.‚∆˜ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ¡≈¬∆.Í∆. ‡±Ò˜ ’≈ÍØ  ∂ Ù È, B@I-Ï∆, «¬ß ‚ √‡z ∆ ¡Ò ¡√‡∂‡, ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ: Íz∆ÂÓ «√ßÿ B. Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ¬∆Ù «√ß ÿ Íz Ø Í : ÓÀ √ : ¡≈¬∆.Í∆. ‡± Ò ˜ ’≈ÍØ  ∂ Ù È B@I-Ï∆, «¬ß ‚ √‡z ∆ ¡Ò ¡√‡∂‡, ´«Ë¡≈‰≈ C. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ó≈¯Â ÓÀ√: ¡≈¬∆.Ï∆. «¬ß‡Íz≈¬∆˜˜ √≈‘Ó‰∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, «◊æÒ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ CA.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AI.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : AE ‹±¡≈ : E.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡’≈ Íπ≈ «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ I.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AF.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ’∂.¡À√. ⁄∆Ó≈, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÈÚªÙ«‘ «√ÚÒ √±‡ Èß. : AABB/B@A@ ‹±¡≈ : BA.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Ù∆Ò≈ «√ßÿ Íπ æ  ◊ß‚∂ ∆¡≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï÷ÂΩ «‘: ÈÚªÙ«‘ ÏÈ≈Ó : Ú«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï懱 ÍπæÂ ÌÒÌæ Á  «√ß ÿ «Íø ‚ Ï÷ÒΩ  «‘: ÈÚªÙ«‘ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.’∂. ¡◊Ú≈Ò, ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ú«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï懱 ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Î◊Ú≈Û≈ ÍπæÂ ÌÒÌæÁ «√ßÿ «Íø‚ Ï÷ÒΩ «‘: ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : AE/A@.A@.B@AA ÈÚªÙ«‘ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óß◊Ò ’ΩÙÒ ÍÂÈ∆ Suit for permanent injuction √Ú◊∆ ‹◊Á∆Ù ⁄ßÁ (‹∂.√∆. ’ΩÙÒ) restraing the Deft. from dispossing Ó≈¯Â √π÷‹∆ √‡À⁄ ¡À∫‚ ’ÀÓ∆’Ò˜ or otherwise interfering in the law full and peacefull possession of the «ÒÓ:, Î◊Ú≈Û≈ -͇∆ÙÈ plaintiff. ÏÈ≈Ó : A. ‚≈. ◊ØÍ≈Ò ’ΩÙÒ B. «ÚÚ∂’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ’ΩÙÒ ÁØÚ∫∂ Íπ æ ≈È ‹◊Á∆Ù ⁄ßÁ (‹∂.√∆. ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ ’ΩÙÒ) Ó≈¯Â √π÷‹∆ √‡À⁄ ¡À∫‚ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ ’ÀÓ∆’Ò˜ «ÒÓ:, Î◊Ú≈Û≈ C. ¡≈Ó Ò¬∆ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À (Application for the Grant of Succession Certificate)

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Èß. C Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BE.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï È∂ BEA ÒÀ’⁄≈ª ˘ Âæ’∆¡ª Á∂ ’∂ ω≈«¬¡≈ «Ízß√∆ÍÒ Î≈«˜Ò’≈, BC ¡’± Ï  (≈‹ ¡ØÛ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ Âæ’∆¡ª Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ÒÀ’⁄≈ª Á∆ Óß◊ ˘ ͱ≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ BEA ÒÀ’⁄≈ª ˘ Âæ’∆¡ª Á∂ ’∂ «Íz√ ß ∆ÍÒ Ï‰≈ ’∂ Úæ÷Úæ÷ √’±Òª ¡ßÁ «‚¿±‡∆¡ª √ßÌ≈Ò‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ‘π√È Ò≈Ò ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ¡≈͉∂ ‘π’Óª «Ú⁄ «Ízß√∆ÍÒ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ BEA ÒÀ ’ ⁄≈ª «Ú⁄ D@ ÒÀ’⁄≈ ¿π‘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ÍæÂ ¡Èπ√≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ BC, ΫÂ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ E, ◊πÁ≈√Íπ AE, Í«‡¡≈Ò≈ BE ¡≈«Á «˜«Ò∑¡≈ Á∂ ÒÀ’⁄≈ª ˘ ÍÁ¿πÈß ’’∂ «Ízß√∆ÍÒ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ ............ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ √∆ ¡À√ Èß. : DHD ¡≈Î BA.C.B@@C ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï≈«¬ ’ØÍ√≈«¬ß√ «ÒÓ«‡‚ «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â Ï≈«¬ ‘≈¿±√ √À∫‡Ò ¡ÀÚ∂«È¿± ‘∆ª ÈßÁÈ∆ ◊≈‚È Í≈Ú¬∆, ÓπßϬ∆, Í«‘Ò≈ Ù≈÷≈ Á¯Â ’Â≈ ’ßÍÒÀ’√ BGG@, ◊πÁ∂Ú È◊, Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘π‰ Ï≈«¬ ’ØÍ√≈«¬ß√ «ÒÓ«‡‚ ¡À√ √∆ ˙ CFG-CFH, ⁄ΩÊ∆ Óß«˜Ò, √À’‡ CD-¬∂, ⁄ß‚∆◊Û∑ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ «‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: √Á≈ «√ßÿ ¡À∫‚ √ßȘ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: √Á≈ «√ßÿ ¡À∫‚ √ßȘ, Óß‚∆ Èß. B, ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ≈¬∆‡ √z∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ B. ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÍzØÍ≈¬∆‡ ÓÀ√: √Á≈ «√ßÿ ¡À∫‚ √ßȘ Óß‚∆ Èß. B, ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÏÒ≈’ ◊π»‘√‘≈¬∂-C ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-A Á∂ ÏÒ≈’ ÍæË∆ √πÁø  «Ò÷≈¬∆ Â∂ Í‘≈«Û¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BC ¡’» Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ó √Ê≈È’ ÏÒ≈’ ÍÃ≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ ÁÎÂ ◊π  » ‘ √‘≈¬∂ - C «Ú÷∂ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Í‘≈«Û¡ª ¡Â∂ √π ø Á  «Ò÷≈¬∆ Á∂ ÏÒ≈’ ÍæË∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï∆.¡À Ó .‡∆. ‹◊Èø Á È «√ø ÿ , √∆.¡ÀÓ.‡∆. ≈‹Í≈Ò, Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡Â∂ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ ”⁄ ÏÒ≈’ ◊π»‘√‘≈¬∂-C ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª ÂØ∫ A@@ Á∂ ’∆Ï Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆.¡À ⁄ .‡∆. ‹∆ «√ø ÿ , ÏÒÚø  «√øÿ ÷≈Ò√≈, Ú«¡≈Ó «√øÿ ÿπæÒ∑≈, √ÂÍ≈Ò √∆.¡À⁄.‡∆., Ú∆ ’ªÂ, ‹Ø « ◊ø Á Í≈Ò, Ú∆ ⁄ø Á , ≈‹∆Ú ’πÓ≈, Í«ÓøÁ «√øÿ, ≈‹«ÚøÁ «√øÿ, √∆Â≈ ≈‰∆, Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ ÏÒ≈’ ◊π»‘√‘≈¬∂-C Á∂ √πøÁ «Ò÷≈¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √Ú∂Â≈ ≈‰∆ Í∆ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈‰, Ù≈¨ ÏÒ∂Ò ’∂ ‘≈√Ò,√ØÈ∆¡≈ ÈØ Ï«‘≈Ó Ù∂ «√øÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ó∆˘ Áπ æ Ò ∂ ’ ∂ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È Íà ≈ Í ’∆Â≈Õ Í‘≈Û∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡È∆Â≈ ≈‰∆ Â∆√∆ ’Ò≈√, Í»‹≈ ≈‰∆ ÈæÊ» «⁄√Â∆, ‹√Ú∆ «√øÿ ‘∆Ó∂ Ù≈‘ ÏØÁÒ≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ ¡Ó∆ ÷≈√ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹Á«’ Ú∆È≈ ≈‰≈ Í≥‹ ◊≈¬∆, ¡Ùπ≈ ≈‰∆ È»∂’∂, ’ÈÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ≈‘»Ò «‘Ó∂Ù≈‘ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √Ê≈È’ √’≈∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò (ÍÃ≈«¬Ó∆ «ÚÌ≈◊) «Ú÷∂ ÏÒ≈’ Íæ Ë ∆ Í‘≈«Û¡ª ¡Â∂ √πøÁ «Ò÷≈¬∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √øÍ≥È ‘ج∂Õ «‹√ ”⁄ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-A Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï∆.¡À Ó .‡∆. √ÂÍ≈Ò, ’Òæ√‡ Ó≈√‡ ‡z∂È √π÷ÓøÁ «√øÿ √À‰∆, √πÌ≈Ù ⁄øÁ, ÍÃ∂Ó «√øÿ ¡Â∂ √øÁ∆Í ’πÓ≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· È∂Í∂ ⁄Û∑∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ÍÛØ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò∑ ≈ √‘≈«¬’ Editor : Jatinder Kaur

’π¡≈‚∆È∂‡ √Ã∆ «ÚÈ∂ ÙÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È √à ∆ «ÚÈ∂ ÙÓ≈ È∂ ‘≈‹ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ «¬√ Ôπ æ ◊ ”⁄ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¿π È ∑ ª Á∆ ÍÃ∂È≈Á≈«¬’ √≈«Ï ‘؉◊∂Õ

⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ √ß ◊ ±  , BC ¡’± Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò È∂ ¡æ ‹ ’∂∫Á∆ Ú‰‹, √È¡Â, ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¡Â∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ √πæ«÷¡≈ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ÍæÂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿π‘ Á∆Ú≈Ò∆ «Â¿π‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ͇≈’∂ Ú∂ ⁄ ‰, ÷∆Á‰ ¡Â∂ ⁄Ò≈¿π ‰ √Ó∂ ∫ √≈ÚË≈È∆¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∆ ‘Á±Á ¡ßÁ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ͇≈÷∂ È≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰, «‹ßÈ∑ª Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ D Ó∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ ¡ßÁ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ËÓ’ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂ Õ ¡«‹‘∆ Í≈ÏßÁ∆ÙπÁ≈ ËÓ≈’∂Á≈ √Óæ◊∆ Á∂ ω≈¿π‰ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ √‡Ø ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Í«‘Òª ‘∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆ «ÈË≈ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ß◊ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ͇≈«’¡ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ͇≈«’¡ª Á∂ ÊØ ’ ¡Â∂ «‡∂ Ò  Áπ ’ ≈ÈÁ≈ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ ͇≈’∂ √‡Ø ’È ¡Â∂ Ú∂⁄‰ √ÏßË∆ Ò≈«¬√ß√ Íz≈Í ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Áπ’≈ÈÁ≈ Ò≈«¬√ß√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͇≈÷∂ Áπ’≈È ÂØ∫ Ï≈‘ æ ÷ ’∂ ‹ª Âß ◊ ◊Ò∆¡ª Óπ ‘ æ « Ò¡ª, Ϙ≈ª «Úæ ⁄ È‘∆∫ Ú∂⁄∂◊≈Õ Í‡≈’∂ «Ú’∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ √π  æ « ÷¡Â ¡Â∂ ÷π æ Ò ∑ ∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈˜∆ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‘∆ ͇≈÷∂ Ú∂⁄∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÊØ’ ¡Â∂ «‡∂Ò ͇≈÷∂ «Ú’∂  ≈Úª Èß ± ͇≈«’¡ª Èß ± «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Á± ÷πæÒ∂∑ √Ê≈È ”Â∂ æ÷‰ Â∂ ͇≈’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈˜∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ∂Â≈ ¡Â∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ÔßÂª ¡≈«Á Á≈ ÍzÏßË æ÷‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ Õ ≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âæ’ Í‡≈÷∂ ⁄Ò≈¿π ‰ ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡≈Ú≈˜ Ú«‹Â ˜ØÈ Á∂ E@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ͇≈÷∂ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘π’Óª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Íø‹≈Ï Á∂ ÁæÏ-∂ ’π⁄Ò∂, Í∂∫‚± ¡Â∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ : Íz.Ø ⁄ßÁÓ± ≈‹≈, «ÒÏÛ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ Ù’Â∆ ω∂◊≈ : √ß‹∂ ◊◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC ¡’± Ï  (‹◊Á∂ Ú ) : ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «Íø‚ ÌÓ≈√∆ «Ú÷∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌÓ≈√∆ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹πÛ∆ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ ÏπæË «√ßÿ ‹Ø «’ ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ √≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ √È, Á∆ ÍøÊ’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’∆Â∆ √∂Ú≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚Ù∆Í ˘ √Ú: ‹Ê∂Á≈ ÏπæË «√ßÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, √≈Ï’≈

ÓßÂ∆ ‚≈: ‘Ïß√ Ò≈Ò, ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ «ÒÏÛ≈ ’ª◊√∆, Ùz Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒ∆ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ È«ßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È ¡‹À «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ √«Úß ß Á  «√ÿ ‡Ø‘Û≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ‰Á∂Ï «√ßÿ Á∂Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«Óz  √, Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω, √ω «√ßÿ √π‘≈Ú∆, ‹Ê∂ Á ≈ ¡‹∆ «√ß ÿ ÏÒ≈Û≈, ‹Ê∂ Á ≈ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Ó≈ËØ Í π  , «◊¡≈È∆ ‹√Úß Â «√ß ÿ Â≈È, ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, √ÚÈ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , Íz∆«¬ßÁ «√ßÿ Ϋ‘Íπ, ‹√Úß «√ß ÿ , ÏÒ‹∆ «√ß ÿ Ìπ æ ‡ ≈, ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ÓÀ È ∂ ‹  ¡Ó‹∆ «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ¶◊ªÚ≈Ò∂, ÈßÏÁ≈ «√’ßÁ «√ßÿ, Ï«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÏæÏÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’Ø‡ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ «‘ºÒ∆ √’≈, ÓºÒ≈∑ -⁄’ √Û’ Á∆ ÓȘ»∆ Ú∆ ‹≈∆

‹◊≈¿∞∫, BC ¡’±Ï (¡À√.’∂. È≈‘) : «√¡≈√∆ Ï∂π÷∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆, «Ó¡≈Á Íπ◊≈¡ ⁄πº’∆ ⁄«⁄ ‚º Ò ∑ ≈ -Óº Ò ∑ ≈ -⁄’ «Òß ’ √Û’ Á∂ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ √≥Ï≥Ë∆ «‘≥Á∂ ÓºÒ∑≈ ÂØ∫ ⁄’ D.E@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «‘º √ ∂ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∂ √’ºÂ Á∆ ÂÎØ ∫ ÏØ  ‚ Á∂ ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡/Áº÷‰ ÚºÒØ∫ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ √≥Ï≥Ë∆ ¡º‹ Á∂ Ù≈Ó ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ͺÂ Íz À √ ˘ «Á÷≈¿∞ ∫ «Á¡ª ͇∆ÙÈ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ √» Ò Íπ  ‹ÈÒ √’º  , Ô» È ∆Ú√Ò ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È («‹:) È∂ Áº«√¡≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Í≈«Ò√∆ ““Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «Òß’ √Û’ «Í∂¡ ÒØÈ ÍzØ‹À’‡U (√≈Ò B@AA-AB) ¡Ë∆È ’Ø‡ ’∂√ È≈Ò Î≈«˜Ò’≈, BC ¡’±Ï √≥Ï≥«Ë ¿∞’ «Òß’ √Û’ Á∂ «‘≥Á∂ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ «‘º √ ∂ Óº Ò ∑ ≈ ÂØ ∫ ⁄’ ’Ø ‚ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆∂ ◊¬∂ ÂÙæ Á Á Á∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √ß◊·Èª È∂ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛Õ Ô± Ê ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «Ú‹∂ ÓØ∫◊≈ ¡Â∂ √±Ï≈ √’æÂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Áπ∂‹≈ ÚæÒØ∫ GFED ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ¿π µ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’∆Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ◊æÎ∂ Á∂ ’∂ Ú≈‘Ú≈‘∆ ´æ‡ ‘∆ ˛, ¿πË Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ò≈·∆¡ª Ú≈‘ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÂØ‘Î∂ Á∂ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ «ÈÓ≈Â≈Úª ¿π µ Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ÂÙæÁÁ ◊À ÓÈπæ÷∆ ˛Õ ÓØ « ß ‚ ≈, BC ¡’» Ï  ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ GFED ¡«Ë¡≈Í’ª (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ’ª◊√ ¡Â∂ Á∆ ÌÂ∆ √ÂßÏ B@@I «Ú⁄ ‘ج∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ √∆ Í ¡æ‹ B √≈Ò ¡Â∂ B Ó‘∆È∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Ï‘≈È∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «ÈÔπ’Â∆ ◊πßÓ≈‘ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍæÂ Íz≈Í ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò È˜Á∆’∆ «Íø ‚ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ Á∆ ⁄Â≈ÓÒ∆ Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª È≈Ò ‘ج∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ «Ú⁄ E-F ‘˜≈ π Í ¬∂ Ëæ’∂ Ù≈‘∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛Õ √’≈ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ Úæ Ò Ø ∫ D@ √≈Ò Í«‘Òª √Ê≈È’ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ √’≈ «¬È∑ ª ˘ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Íø ⁄ ≈«¬Â∆ ˜Ó∆È Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ ’ ∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ÂØ ‘ Î∂ «Úæ⁄Ø D-D ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ‚ß‚∂ ¡Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ízß» ‘π‰ ’πfi ÒØ’ª Ò≈·∆¡ª Á∂ ‘∆ ˛Õ ÚæÒØ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È

¡Œ«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ◊ÀÓÈπ÷æ ∆ Ò≈·∆⁄≈‹ : ÓØ∫◊≈

¡À Ò .@CADH Òß Ï ≈¬∆ D.E@ «’ÒØÓ∆‡ Ò≈◊ FE Òº÷ πͬ∂ Á∆ ÓȘ»∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √» Ò Íπ  È∂ Áº « √¡≈ «’ Òß ÿ ∆ H ÎÚ∆ ˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Ó≥‚∆ ÏØ‚ ˘ «ÁºÂ∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ «Í≥‚ ⁄’ º’ Á∆ «Òß’ √Û’ Á≈ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ G ¡’±Ï º’ Í»≈ ’È≈ √∆, Í≥± √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’Ø  ‡ ’∂ √ È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ÓºÒ∑≈ º’ Á∆ ADC.E Òº÷ Á∆ ÓȘ»∆ ª Á∂ «ÁºÂ∆ √∆, Í≥± ÓºÒ∑≈ ÂØ∫ ⁄’ º’ Á∂ «‘º√∂ Á∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √≥ √ Ê≈ ˘ Óπ Û ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ √’≈ È∂ ÓȘ»∆ ª √≈∆ √Û’ Á∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥± √Û’ «ÈÓ≈‰ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ √≥√Ê≈ ’Ø‡ ’≈Ú≈¬∆ ⁄≈Ò» º÷∂◊∆Õ

D@ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ÍÒ≈‡ª Á∆¡ª ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ª Á∂‰ Á∆ Óß◊

’≈Ò‹ ”⁄ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ È≈Ì≈, BC ¡’± Ï  (ÓÈÁ∆Í ’Ø « Ù’) : È≈Ì≈ «Ú÷∂ ◊∂ Í √ ’ß Í È∆ Úæ Ò Ø ∫ È≈Ì≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡ÀÒ.Ï∆.¡ÀÓ. ’≈Ò‹ «Ú÷∂ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ È≈Ì≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ÓÙ‘± √ıÙ∆¡Âª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ◊∂Í√ ’ßÍÈ∆ ÚæÒ∫Ø Ï∂È Ó≈√‡√ ¡Â∂ √Ú∆· Ú∂¡ Èß± Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ ◊∂Í√ ’ßÍÈ∆ Á∆ «¬æ’ Ù≈÷≈ «¬ßÈÎØȇ ∂ √Ò±ÙÈ Í«‘Ò≈ ÂØ∫ ‘∆ È≈Ì≈ «Úæ⁄ ¿πµ⁄∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂Ù Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊◊ÈÁ∆Í ≈ÚÒ ¡Â∂ √∆.¬∆.˙. ≈‘πÒ √≈ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ.‚∆. √ØÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Èß± ¿πÊ∂ ¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Èß± ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡‰¤π ‘ ∂ Í«‘Ò± ¡ ª È≈Ò ± Ï ± ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÓÒ‡∆ÍÒ «¬ßȇÀÒ∆‹À∫√, Ï∂ÈÓÀ«Íø◊ Á∂ ‡À√‡ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È Ó≈‰ÔØ ◊ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ͱÈÓÁ∆Í ’Ω È≈Ì≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓÈÓØ ‘ È ’π Ó ≈ ÙÓ≈, Ì≈ Á∂ ÓÙ‘±  «¬ß ◊ «ÒÙ ≈¬∆‡ ¡ÙÚÈ∆ ¡‹Ó≈È∆ √≈Ï’≈ «Íz ß √ ∆ÍÒ ‚∆.¬∂ . Ú∆. √’± Ò Ú∆È≈ ‹π Ò ’≈ Í‘πß⁄∂Õ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. È≈Ì≈ ͱÈÓÁ∆Í ’Ω È∂ Óß⁄ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘È≈ ÓÒ‡∆ÍÒ ‡À√‡ ¡æ‹ Á∂ ‡≈«¬Ó «Úæ⁄ ˜±∆ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 24 October, 2011)

B

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ Óª Ï≈Í Èß± ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡≈ Á∂ Ì«Úæ ÷ Úæ Ò «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ ÷øÈ∂ ÂØ∫ Ï∂È Ó≈√‡√ Á∆ Óæπ÷ Ïª⁄ ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘√≈Ï Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ’Óª Èß± «Ó߇ª-√«’߇ª «Úæ⁄ ‘æÒ ’’∂ ¿πÊ∂ ÏÀ·∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È Èß± ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ

Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ÍÒ≈‡ª «Úæ⁄Ø∫ ‡≈‘Ò∆¡ª Á∂ Áæ÷ Íπæ‡ ’∂ ’Ϙ∂ ’È Á∆ √’∆Ó «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª Áæ÷ª Á∆ ’∆Ó Ò◊Ìæ◊ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ ‘À Õ ¿π Í Ø ’  ÙÏÁ √z : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÈÈ‘∂Û∆¡ª «¬ß⁄≈‹ Ï√Í≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √z ∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª ’‘∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ ˘ «¬‘Ȫ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Á∆ Óß◊

Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊zª‡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ ‘Ø ‘∂ ‘È «’™«’ Ï≈ÁÒ √’≈ ª ‘Ó∂Ù≈ ’«‘ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘∆ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √’≈ ’ØÒ Âª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ ‹Ø◊≈ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ «Í˙ñÍπæÂ Á∂ ≈‹ ÂØ∫ Áπæ÷∆ ‘Ø ⁄æπ’∆ ‘À Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √ß ◊ ±  , BC ¡’± Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò ÍÒ≈√Ω  «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «Ú‹∂ ÙÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Â∂ √’± Ò «¬ß ⁄ ≈‹ ‘Á∂Ú ÌÒÚ≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏßË ’π«¬˜ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ ‘≈¿±√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÍπÈ∆ ¡Â∂ √π÷Ú∆ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ‘≈¿±√ Á∂ ¤Í≈Ò ¡Â∂ ÙÏ∆Ȫ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ √z ∆ ÓÂ∆ ¡È±«¬ßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿πæ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï‘π ‹±∆ ˛Õ √z ∆ ‘Á∂ Ú ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ß◊∂˜∆ ‘π‰ «¬ß‡ÈÀµ‡ √Ó∂ ͱ∂ «ÚÙÚ Á∆ √ªfi∆ Ì≈Ù≈ ω ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂± ‡∆Óª Èß± «¬È≈Ó Ú∆ Úß ‚ ∂ ◊¬∂ Õ √Ó≈◊Ó Èß ± ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷‹∆ ’Ω, È∆È≈ ≈‰∆, ÓØ«È’≈ Ó‘≈‹È ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ √πÓ∂Ù È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

∂‚∆˙◊Ã≈Îª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ˛ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «¬‘Ȫ ◊∆Ï ÒØ ’ ª ˘ D@ √≈Òª Á∂ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÒ≈‡ª ˘ Â’√∆Ó ’Ú≈ ’∂ ¡Ò≈‡ÓÀ‡∆¡ª ˘ ’Ϙ∂∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Áæ÷ ‹Ø È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‡∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑≈ ◊∆Ϫ Á∂ ÍÒ≈‡ D@ √≈Òª ÂØ ∫ ’π  ≈Ò∆ ÓØ«ß‚≈ √Û’ Á∂ «’È≈∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ‘π ‰ ÍÒ≈‡ª Á∂ ∂ ‡ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó Á∂ ‘Ø ‰ ’≈È ◊∆Ϫ ˘ Ó√Â’≈ ˜Ó∆È «Úæ⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ’È≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆Õ «¬√ √ÏßË∆ √Íø⁄ Íz’≈Ù ’Ω È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áæ÷ ª ’πÁÂ∆ ‘∆ ‹ßÓ∂ ‘ج∂ √È ‹Ø ÈÀÏ «√ßÿ È∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÍÒ≈‡ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’¬∆ Ú≈√ È‘∆∫ ‘∂ ‹Ø ÒØ’ ‘È, √’≈ «¬È∑ª ÍÒ≈‡ª ˘ Ó≈Ò Ó«‘’Ó≈ «Ó‰Â∆ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ’≈Ϙ ’∂Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ «√Î ‘Ú≈ ”⁄ Â∆ Ó≈È Úª◊ : ⁄ßÈ∆ ÓØ « ß ‚ ≈, BC ¡’± Ï  (ÓØ‘È «√ßÿ æ±) : ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈¬∆ «¬√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «’√≈È, ◊∆Ï, Óπ Ò ≈˜Ó, ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆ √◊Ø ∫ ¡≈͉∆¡ª «Â‹Ω  ∆¡ª ‘∆ Ì∆¡ª «‹√ È≈Ò ◊∆Ï «ÁÈ Ï «ÁÈ ◊∆Ï ‘ß π Á ≈ «◊¡≈Õ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ «√Î ‘Ú≈ ”⁄ Ó≈∂ Â∆ Ó≈È Úª◊ ‘È, «¬‘ ÙÏÁ √z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ‘Ò’≈ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. √z: ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’‘∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ «Áæ  ∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ ‘ ؘ «Ú’≈√ Á∆¡ª ‘È∂∆¡ª fiæπÒ≈ ‘∆ ‘À Í «Íø‚ª ”⁄ «Ú’≈√ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ Í ‹Ø Ú∆ «Íø‚ª ¡ßÁ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿π‘ ’∂∫Á √’≈

Î≈«˜Ò’≈, BC ¡’±Ï (≈‹ ¡ØÛ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Â∂ Ù’Â∆ ω∂◊≈ ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ ≈‹ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ √ß‹∂ ’πÓ≈ ◊◊ ¡ÀÓ. ‚∆. Íø‹≈Ï ¡À◊Ø È∂ «¬æÊ∂ Ó≈Ò, «√‘Â, ‡ª√ÍØ  ‡, Í∂ ∫ ‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬∆, √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈, ◊z«‘, ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬∆, Ó’≈È ¿π√≈∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ ¡≈«Á Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ó∆«÷¡≈ Ó∆«‡ß◊ ˘± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈ Õ √z∆ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ’≈˘È «‘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ FG Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ √∂ÚªÚ≈ √ÏßË∆ ‘π‰ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÒØ ’ ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ’’∂ «¬√ ’≈˘± È Á∆ √≈«Ê’Â≈ ˘ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò∆ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÓΩ ‹ ± Á ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊± ’∆Â∂ «¬√ ’≈˘È ˘ «¬ß È - «Ïß È Ò≈◊± ’È Ò¬∆ √∂Ú≈Úª Á∆ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ √Ó∂ ¡≈͉∂ Á¯Âª Á∂ Ï≈‘ ÎÒÀ’√ ÏØ  ‚ Ò◊≈¿π ‰ Á∆ Ú∆ √÷ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ ’ßÓ Ò¬∆ √Óª «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ͱ∂ ’∆Â∂

ÁÒ Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂ Ï≈ÁÒª ÂØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘∆ Áπ÷∆ È‘∆∫, «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Ò∆‚ ¡Â∂ ‹æÊ∂Á≈ Ú∆ Ï‘π Áπ÷∆ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ◊∆Ï∆, Ï∂ؘ◊≈∆ ÚæË∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï √±Ï≈ ’≈Î∆ Íæ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Ízß± ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ √±fiÚ≈È Ú؇ ’ª◊√ Á∆ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ¡Â∂ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «’√∂ Ú∆ ◊∆Ï È≈Ò Ëæ’≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂π˜◊≈ª ”Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïؤ≈ª È‘∆∫ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ”Â∂ ‚ª◊ª Ú∑≈¬∆¡ª Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ Ø ˜ ◊≈ Á∂ ¡Ú√ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BC ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : √Ê≈È’ Ù‘∆Á ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ ∂‚∆˙◊Ã≈Î ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃ’≈Ù ÁØÙ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∂ ’πÓ≈, √ÚÂøÂ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ∂‚∆˙ ◊Ã≈Îª Á∆¡ª Óø◊ª Á∂ √ÏøË ”⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃ’≈Ù ÁØÙ∆ È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’∆Â∆ «’ ∂‚∆˙◊Ã≈Îª ˘ Óπæ„Ò≈ √’∂Ò FD@@ πͬ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú⁄ ÏÀ·’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡À√.¡À√.Í∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ÚæÒØ∫ «¬√ ’≈˘È «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’π  ≈‘∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ‹∂ ’  «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ Úæ Ò Ø ∫ ’π  ≈‘∆ ‹ª ’ß Ó «Ú⁄ Á∂∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿π√ È≈Ò √ıÂ∆ È≈Ò È«‹æ « ·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ◊◊ È∂ «¬√ ’≈˘È Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª Âæ ’ Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª, Ù«‘ Á∂ ¡ÀÓ.√∆., «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ ß Ó ’   ‘ ∆ ¡ ª √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ß √ Ê≈Úª, Ô± Ê ’Òæ Ï ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π È ∑ ª ÓΩ ‹ ± Á ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ «¬√ ’≈˘± È Íz  ∆ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ‹≈◊± ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ ñÚæ ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ «¬√ ’≈˘È «‘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ú∆ √π‰∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂

‘æÒ Ú∆ Áæ√∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Ï√ß Â ◊◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈, √z∆ ¡≈ ’∂ Ù≈Á≈ ¡À√ ¡À√ Í∆ Î≈«˜Ò’≈ , √. ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¬∂‚∆√∆ Î≈«˜Ò’≈ , √. Ì◊Úß «√ßÿ ‚∆ ¡À√ Í∆ Î≈«˜Ò’≈, √. ‹√Á∆Í «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ ¡ÏØ‘, √. ¡≈ÂÓ «√ßÿ «‘√∆ÒÁ≈ Î≈«˜Ò’≈, √. ¡Ó‹∆ «√ß ÿ «‘√∆ÒÁ≈ ¡ÏØ ‘ , √z ∆ Ø « ‘ ◊πÍÂ≈ «‘√∆ÒÁ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, , √z∆ ¡À⁄ ¡À√ ÓØ÷≈ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬∆˜ ’߇ØÒ Î≈«˜Ò’≈ , √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Î≈«˜Ò’≈, ‚≈. Á«Úß Á  ’π Ó ≈ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È , √. Í≈Ò «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, √z∆ ◊ØÍ≈Ò ◊◊È∂˜≈ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, √. ‹ß◊∆ «√ßÿ Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙ ¡ÏØ ‘ , √. Ï«ß Á  «√ß ÿ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ Î≈«˜Ò’≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

«Íz√ß ∆ÍÒ ¡ÙØ’ ¸⁄≈ È∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡‘πÁ≈

√’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÷π¬∆÷∂Û≈ ”⁄ «Ízß√∆ÍÒ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡ÙØ’ ¸⁄≈, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) Î≈«˜Ò’≈, BC ¡’±Ï «Íz ß . ‹◊√∆ «√ß ÿ , ÒÀ ’ ⁄≈ (≈‹ ¡Ø Û ≈) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Ô±È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Á∆Ù √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÓÁ≈È, «˜Ò∑ ≈ √’æ   ’π Ò Á∆Í ÒÛ«’¡ª «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª ◊ØÚ, «‘√∆Ò ÍzË≈È «Ú’≈√ Á∂ ‘∂ ÒÀ’⁄≈ ¡ÙØ’ ¸⁄≈ ˘ ‚≈◊≈, √’æÂ ÁÙÈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈, Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Âæ ’ ∆ Á∂ ’∂ Ô±Ê ¡À‹±’∂«‡‚ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ «Ízß√∆ÍÒ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ √z∆ ¸⁄≈ È∂ Íz Ë ≈È «Ú‹∂ ÓØ ∫ ◊≈, √π ± Ï ≈ √’æ   ¡æ ‹ «Íz ß √ ∆ÍÒ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘«ÓßÁ «√ßÿ Áπ∂‹≈, ÒÀ’⁄≈ √’≈∆ √∆È∆¡ √ß’À‚∆ √’±Ò Ô± È ∆¡È ¡Â∂ Ó≈√‡ ’À ‚  ÷π ¬ ∆÷∂ Û ≈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ¡‘π Á ≈ Ô±È∆¡È ¡Â∂ ‘ØȪ ¡«Ë¡≈Í’ª √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ «Ú⁄ ¡ÙÚÈ∆ ¡‘π ‹ ≈, ‘∆Ù ÓΩ ’ ∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ‹À È , Ì·∂‹≈, √ßÁ∆Í fi∆fi≈, ≈‹∂Ù ÂÈ∂‹≈, «Ízß√∆ÍÒ ÂÈ Ò≈Ò ’‡≈∆¡≈, «Ízß. ¡ÂπÒ ◊◊ ¡Â∂ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡≈«Á ‹◊√∆ «√ßÿ, «Ízß. √Â∆Ù ÙÓ≈, ‘≈˜ √ÈÕ

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆-Ìπ◊ È≈Ò Òæ◊ «‘À Òæ÷ª Á≈ ⁄±È≈ ÓØ « ß ‚ ≈, BC ¡’» Ï  (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) :- ÍzÙ≈√È Á∆ «„æÒ∆ ’≈◊π˜≈∆ ’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∆ «ÏÈ∑ ª Ò≈«¬√À ∫ √ Ù∂¡≈Ó «Ú’∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∆ «Ú’∆ ’È √Ïß Ë ∆ ıÏª Íz’≈«Ù ‘ج∆¡ª √ÈÕ Ízß» ÍzÙ≈√È Á∆ «„æÒ∆ ’≈◊π˜≈∆ ’≈È ¡æ‹ Ú∆ Ù«‘ «Úæ ⁄ ¡«ÂÙÏ≈˜∆ «Ú’∂  ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Á± « Ù ’È Ú≈Ò∂ Ï≈»Á Á∆ «Ú’∆ ˜Øª

ÙØª È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ıÏª Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ßÓ ÏßÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ Í Ù«‘ Á∂ ’πfi ÓØ‘ÂÏ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È «’√∂ Ú∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ıÏª Òæ◊‰ È≈Ò ‘Ø ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, Ïæ√ ¡¯√ª Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Ú◊≈ Á∆ ’Ó Ó؇∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

ÓÀ‚∆’Ò Íz’À ‡∆ÙÈ˜ È∂ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‚∆.√∆. Á¯Â ¡æ◊∂ Ùπ± ’∆Â∆ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò Î≈«˜Ò’≈, BC ¡’±Ï (≈‹ ¡Ø Û ≈) : Ó∂ ‚ ∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ ¡æ ‹ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â Î≈«˜Ò’≈ ¡æ ◊ ∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ AE@ Á∂ ’∆Ï ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈª È∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’∆Â∆Õ «¬√ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈, ¡ÏØ‘ ¡Â∂ ÷π ¬ ∆¡≈ √Ú ÂØ ∫ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª ‚≈. «Úß Á  ÙÓ≈, √∆.¡≈ Ùß’, ÏÒÚß ≈¬∂, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ÓÒ’∆ «√ßÿ, ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡ÏØ‘, ¡ß◊∂˜ √ß˱, √π  ‹∆ «√ß ÿ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Î≈«˜Ò’≈, ÈßÁ Ò≈Ò ÍzË≈È ÷π¬∆¡≈ √Ú, ’ÙÓ∆ Ò≈Ò, ÏÒ‹∆ «√ß ÿ , Ø Ù È Ò≈Ò, ≈‹ «¥ÙÈ, √ÚÈ ’πÓ≈, ‘Ïß√ Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ AIFC ÂØ∫ Ò‡’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’‡Ù∆È˜ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ͤÛ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ G@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ Óπæ„Ò∆¡ª «√‘ √‘±Òª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ √’≈ ’ßÓ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁßÁ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò √’≈ Á∂

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡æ◊∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó∂‚∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈ˜Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) ’ßȪ Âæ’ ¡≈Ú≈˜ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈ ’∂ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’¿∫π«’ ‘π’Ó≈È ‹≈Ú∂ Õ Ï≈‘Ò∂ √± « Ï¡ª ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √≈‚≈ «‹√‡‚ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’‡Ù∆Èª ˘ Ó√Ò≈ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ À ‡Ù∆Èª ”Â∂ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ͱ∂ E √≈Ò Á≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ‚∆’Ò Íz’ Á‹ fi±·∂ Óπ’Á æ Ó∂ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Óª Ï∆ ⁄«Ò¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ √≈‚∂ Ó√Ò∂ «√ß ◊ ¡À ’ ‡ Ò≈◊± ’’∂ À ‡∆ÙÈª Á∂ ‘æÒ È‘∆ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¡È«‹√‡‚ ÓÀ‚∆’Ò Íz’ Ó∂ ‚ ∆’Ò Íz À ’ ‡∆ÙÈª Á≈ ÈÚª Ú≈Ë∂ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈, BD ¡’±Ï, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

’ß ‡ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ C ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ó≈È√≈, BC ¡’±Ï (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «Í≥‚ ËÒ∂Úª «Ú÷∂ Ï∆Â∆ ’æÒ∑ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ C «’√≈È ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ◊π√ß◊ «√≥ÿ, ◊πÈÀÏ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≥ Ï ∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ ÂØ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÓ ¡æ÷ª È≈Ò «Í≥‚ ËÒ∂Úª «Ú÷∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È «Â≥ÈØ∫ ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’Ø ÷∂ «Úæ⁄ ’ßÓ ’’∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á≈ ‘æÊ Ú‡≈ ‘∂ √È Õ ◊π√ß◊ ‹Á ÷∂  Á∂ «’È≈∂ «‚æ ◊ ∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È±ß ¸æ’‰ Òæ◊≈ ª ¿π‘ ’ß«‚¡≈Ò∆ Â≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Â∂˜ ’߇ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ 鱧 Ï⁄≈¿π∫Á∂ ◊πÈÀÏ ¡Â∂ ¡≥Ï∆ Ú∆ ’߇ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≥ « ÂÓ √√’≈ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ’∂√ «√≥ÿ ËÒ∂Úª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ

¿πÓ∆Á ÚÒØ∫ ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í C@ ˘ √ø◊», BC ¡’»Ï (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿πÓ∆Á Î≈™‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã∆ ¡«ÚøÁ ÷øÈ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ C@ ¡’»Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ È∂Û∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ⁄ø È Ø (√ø ◊ »  ) «Ú÷∂ ¿π Ó ∆Á Î≈™‚∂ Ù È ÚÒØ ∫ Óπ Î Â ÓÀ ‚ ∆’Ò ⁄À ’ ¡Í ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’À∫Í √ø Ï ø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÓæÒ∑∆ Í∆.¬∂ ‡» √Ã∆ ¡«Úø Á ÷ø È ª È∂ ’À ∫ Í √ø Ï ø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ Ù≈Ó Á∂ C Ú‹∂ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¿πµÿ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÎØ«‡√ ÓØ‘≈Ò∆ (Í≥‹≈Ï) Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Ó∆‹ª Á≈ ⁄À’¡Í ’È◊∆¡ª Õ

◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Íπ«Ò√ ÌÂ∆ Ó≈È√≈, BC ¡’±Ï (’ß Ú Ò «√ß ◊ Ò≈) ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íπ«Ò√ ÌÂ∆ Ú∆ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’ج∆ ‘Ø ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¿π‘ Ë«È¡ª-Óπ˜≈‘«¡ª ‹Ø◊∂ «‘ ◊¬∂, È≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ ˜Ó∆È Ï⁄≈¡ √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’ √’∂Õ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∆ Íø⁄≈«¬Â È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ ≈‘ Á∂‰ «‘Â, ‹Ø «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ˛, √◊Ø∫ «¬√ ÌÂ∆ Á≈ Ò≈‘≈ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ ÷æ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÌÂ∆ «Ú⁄ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ 鱧 ˜Ó∆Ȫ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Õ «Íø‚ Á∆ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ’ ÍæÂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ 鱧 Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Íø ⁄ ’Ó‹∆ ’Ω  ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ÏÒÚ≈È «√ßÿ √Ó∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‹È «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÚ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Á√Âıª ‘∂· «Ò÷∂ «¬√ ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï∂Ùæ’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ÌÂ∆ Íz«’«¡≈ A@ ¡’±Ï ÂØ∫ ÒÀ’∂ AD ¡’±Ï Âæ’ Ï’≈«¬Á≈ ±Í ”⁄ «Íø‚ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ’∆Â∆ ˛, Í «¬√ ÌÂ∆ «Ú⁄ ¿π‘ Ï≈‘Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ‡À√‡ Á∂’∂ «ÈÔπ’ ‘؉ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹ßȪ Á∂ Í«Ú≈ª È∂ «’√∂ ¸√Â⁄Ò≈’∆ Â∆’∂ È≈Ò «Íø‚ «Ú⁄ «¬’-«¬’ ÓÒ≈ ˜Ó∆È Á≈ ÷∆Á æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß Í∆Û ͫÚ≈ Áæ√‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È≈Ò √≈Ï’≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «‹ßȪ «’√≈Ȫ Á∆ ˜Ó∆È ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ÊÓÒ

ÍÒ≈‡ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ˛, ¿π‘Ȫ Í«Ú≈ª Á∂ Óπß‚∂-’πÛ∆¡ª 鱧 ÈΩ’∆ Á∆ È∆Â∆ ¡Ë∆È Íπ«Ò√ ÌÂ∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Óπß‚∂-’πÛ∆¡ª +B Í≈√ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ’æÁ, ¿πÓ Â∂ √∆’ Ó≈ÍÁß‚ ”Â∂ ı∂ ¿πÂÈ◊∂, ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÂΩ ’ª√‡∂ÏÒ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ‘π‰ ÌÂ∆ Íz«’«¡≈ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ «Íæ¤Ø∫ ‡≈¬∆Ò Ò¬∆ «‹‘Û∂ ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «Ò√‡ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Íz≈Í ‘ج∆ ˛, ¿π√ 鱧 Ú∂÷’∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÚ Ïß«Á¡ª Á∂ Ò±ß ’ß‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ò√‡ «Ú⁄ DA Óπß‚∂ ¡Â∂ E ’πÛ∆¡ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹ßȪ «Ú⁄ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ AB Óπß‚∂ ¡Â∂ «√¯ ÁØ ’πÛ∆¡ª 鱧 ‘∆ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È 鱧 «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «¬√ «Ò√‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ «ÈÔπ’Â∆¡ª «Ú⁄ ÎπÒ±Ú≈Ò≈ ‚Ø‚, ̱ßÁÛÚ≈√, «√√∆Ú≈Ò≈, Á≈Â∂Ú≈√, Ï‘≈ÁÍπ, Ì≈Ú≈, Ï∂‡≈ «Íø‚, ⁄æ’ ¡Ò∆Ù∂, Ù«‘ Ï∂‡≈, Ï÷Ø≈ ’Òª («˜Ò∑≈ √ß◊±), Ù∂ ÷ª Ú≈Ò≈(«˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ), Óß‚∂,Î∆Á’؇ Ù«‘, ’Ò∆Íπ, Ó≈È√≈ Ù«‘, Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘, ¿π‚ √ÀÁ∂Ú≈Ò≈, «¿π∫Á ÷πÁ, ‹ÒÚ∂Û≈ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂-’πÛ∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÌÂ∆ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ¡À√∂ ÈΩ‹Ú≈È ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹ßȪ ’ØÒ «¬æ’ ÓÒ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ ˜Ó∆È ˛, ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ AF Áæ√∆ ◊¬∆ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¡È∂’ª ‘Ø ¡À√∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È, «‹ßȪ ’ØÒ «¬æ’ ¬∂’Û Âª ¤æ‚Ø, √◊Ø∫ «¬æ’ ’È≈Ò ˜Ó∆È Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Ò√‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÈÔπ’ ‘ج∂ «¬‘Ȫ ÔπÚ’ª «Ú⁄ «√¯ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ Ï∆.¬∂ Ì≈◊ Â∆‹≈ Á∆ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈

æ÷Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï∆.¬∂ Ì≈◊ Á±‹≈ ¡Â∂ Ï∆.¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ «Ú÷≈ √«’¡≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒÚ≈È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ‹◊‹∆ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ÏÏ≈ «√ßÿ,√«‘’≈∆ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √’æÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Ú∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ¡Â∂ ‚≈. ÍÚÈ ’πÓ≈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈È√≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ 鱧 ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ «Ò√‡ ω≈’∂ Ï’≈«¬Á≈ ±Í ”⁄ «ÁæÂ∆, Í Ó≈È√≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿π√ «Ò√‡ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ Á∆ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ‹Ø «Ò√‡ ÍzÙ≈√È È±ß «ÁæÂ∆, ¿π‘ Ï’≈«¬Á≈ ±Í ”⁄ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Á‹ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌÂ∆ Ú∂Ò∂ Ó≈È√≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ √È≈ıÂ∆ ’≈‚ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫, ‹Ø «Ò÷’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¿π√ 鱧 √æ⁄ ÓßÈ’∂, ¿π√ 鱧 ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒÚ≈È «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ Ú√È∆’ª È≈Ò ‘ج∆ «¬√ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈, «‹ßȪ È∂ ¤∂Â∆ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ Á∂ Óπ÷∆ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊πÓ∆ ’Ω ‚∆.¡À√.Í∆ ‹ÀÂØ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡À√.Í∆. ˛‚ ’π¡≈‡ Ï«·ß‚≈, Â√∂Ó «√ßÿ ‚∆.¡À√.Í∆ ˛‚ ’π¡≈‡ Ó≈È√≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

∂ÒÚ∂ Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ◊±Û∆ È∆∫ÁØ∫ ‹◊≈¿π‰ Ò¬∆ ’æ„∆ ‹≈◊Ø Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √‘≥Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ È∂Û∂ «⁄ª ÂØ∫ ¡Ë»∂ ͬ∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ Á∂ ’ßÓ ˘ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿∞√≈∆ «Ú≥◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ◊±Û∆ È∆∫Á∫Ø ‹◊≈¿π‰ Ò¬∆Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ √. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ Ù≈Ó∆ F Ú‹∂ ÂØ∫ √æ ڋ∂ Âæ’ ““‹≈◊Ø”” ’æ„∆ ◊¬∆Õ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ Â∂ ‹≈◊Ø ’愉 ÁΩ≈È √. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹≈◊Ø ◊»Û∆∑ È∆∫Á √π º ∂ ¿∞µÂ∆ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿∞√≈∆ «Ú≥◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊) ˘ ‹◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄π√Â-Áπ√ ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò, Ú‚∂∂ ÒØ’ «‘æª ˘ Óπ÷ æ æ÷ ’∂ ’º„∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ «¬√ ÍπÒ Á∆ √≥Í» ÈÂ≈ Á≈ ’≥Ó, ‹Ø ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘À, ¿∞√ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª È∂Í∂ ⁄≈Û∑ ’∂, ¡≈Ó ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿π‘ √π æ ∆¡ª √’≈ª ˘ Ú∆ ‹◊≈ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ¡æ‹ ‹≈◊∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ˙Ú «Ïz‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √π æ ∆ ‘ج∆ √’≈ ˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz˜ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬∆ ·∂’∂ Á∆¡ª Ùª ¡È∞√≈ «¬√ ÍπÒ ˘ AB ‹»È B@A@ º’ Óπ’Ó ≥ Ò ’È≈ √∆ ‹Ø «’ «¬√

’≥Ó Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ ÓÀ√˜ √∆.‚∆ ¡À√. «¬≥‚∆¡≈ È∂ ·∂’∂ Á∆¡ª Ùª ¡Â∂ √Óª √∆Ó≈ Á≈ ÿØ ¿∞Òÿ ß ‰ ’’∂ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò Í¤≈Û «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ ∂ÒÚ∂ ¯≈‡’ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Ï≥Á ’∆Â∂ „≈¬∆ √≈Ò ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È, «¬√ ÍπÒ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ √≈≈ ’≥Ó √π√∆ Á∆ Óº·∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª «ÚÌ≈◊ª, Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊) ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿∞√≈∆ «Ú≥◊ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂ «¬√ ÍπÒ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó C@ ÈÚ≥Ï B@AA º’ Óπ’Ó ≥ Ò ’’∂ ÍπÒ ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ª A Á√≥Ï B@AA ÂØ∫ «¬º’ Íz⁄‚ ≥ ∂Ò-Ø’Ø ¡Â∂ √Â≈Ø’ ¡≥ÁÒ Ø È Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ ’Ω∫ √Ò √«‘ßÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ù∂ «√ÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ «‘ßÁÍ ± π , Íø«‚ È∂Ù, ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ‘˜∆ Ú∆ ‹∆, Ì≈ ̱ى ÚÓ≈, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÌÀÍ Ø π , ‹À «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ Ï∆Ï∆Íπ, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÈÏ∆Íπ, «√ß’Á ≈Ó ÈÏ∆Íπ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ë∆Íπ, Ïß «√ßÿ ÈßÏÁ≈ Ó≈‹∆, ‚≈. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÒÍπ, √∂Ú≈ «√ßÿ Ï«‘≈ÓÍπ, ‘Ì‹È «√ßÿ √∆ÁÍπ, ‘È∂’ «√ßÿ ¡È≈«¬ÂÍπ, ÏÒÚß «√ßÿ Ó‘ªÁ∆¡ª, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ë∆Íπ, «Í¡≈≈ ≈Ó ÌÀÍ Ø π , Ó∂ÙÚ ’πÓ≈ ÂÒ≈‰∆¡ª, ¡‹∆ «√ßÿ Ï≈Û≈, ËÓ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ √. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ √«‘ßÁ «Ú÷∂ ω ‘∂ ∂ÒÚ∂ «√ßÿ Ï≈Û≈, «Ú‹À ’πÓ≈ «’√≈È ¡≈‡Ø, √Ó∂ ٫‘ ˙Ú «Ïz‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ ‹≈◊Ø ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «ÈÚ≈√∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ï≈‘∂ ”⁄ Í≈Û ÍÀ‰ È≈Ò ÈÓ∂ Â∂ fiØÈ∂ Á∆ A@@ ¬∂’Û Î√Ò ‘ج∆ ÂÏ≈‘ Ó≈È√≈, BC ¡’±Ï (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : È∆ÒØÚ≈Ò È«‘ Á∆ Ïª⁄ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ‹Ï≈‘∂ ”⁄ E@ Îπ‡ º Í≈Û ÍÀ ‹≈‰ ’≈È Ò◊Ì◊ ¡ºË∆ Á‹È «Í≥‚ª Á∆ A@@ ¬∂’Û Á∂ ’∆Ï ÈÓ∂ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ï≈‘∂ ”⁄ Í≈Û Òßÿ∆ ≈ B Ú‹∂ «Í¡≈Õ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊«Á¡≈ ‘∆ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ È«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Â∞ß ‘’ ”⁄ ¡≈¿∫«∞ Á¡ª √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ È«‘ ”⁄ Í≈‰∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ÍºÂ’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπ‹ º ’∂ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √À∫’Û∂ ¬∂’Û Î√Ò ‹Ò Ó◊È ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ≈Ó È◊ ̺·Ò, ÎπÒ º Ú » ≈Ò≈ ‚Ø◊≈, Ï∑,∂ ◊≈ÁÛͺÂ∆, ÓºÒ«√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Èª «Í≥‚ª Á∂ ‡∂Ò ”Â∂ ‘؉ ’’∂ «¬√ ‹Ï≈‘∂ ”⁄ ª ’Á∆ Í≈‰∆ «ÈË≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Í㮧 ‹¡≈ ‘∆ È‘∆ Íz ≥ ± ¡º‹ √π’ º ∆ √≈ ”⁄ «¬√ Í≈‰∆ È∂ «’√≈Ȫ Á∆ Íπ º ≈ Úª◊ Í≈Ò∆ ͺ’ ⁄π’ º ∆ Î√Ò ˘ «‘√ È«‘√ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ È«‘ª Á∆ ÓπÓ ≥  Ҭ∆ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÁºÂ∆ CB@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á≈ «¬º’ Ë∂Ò≈ Ú∆ «¬√ Ïª⁄ ”Â∂ È‘∆∫ ÷«⁄¡≈ «‹√ ’≈È «¬‘ Ó≈«¬È «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ G Ú≈ ‡∞‡ º ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ≥ ’∆Â∆ «’ Ó≈«¬È Á∆ ÓπÓ ≥  Ҭ∆ ¡≈¬∂ ÍÀ√∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∆ Â∞ß ÌÍ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Á ¡À√. ‚∆. ˙. È«‘∆ «ÚÌ≈◊ √∆z ≈Ó ¡ÚÂ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ͺÒ≈ «¬‘ ’«‘’∂ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ÓØÿ∂ AE@ È∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ’∂ÚÒ D ‘∆ ‘È,¡√∆ ’∆ ’∆¬∂Õ ¿∞È∑ª √Ï≥Ë Ó≈«¬È Á∂ «Í¤Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ Á∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‰∆ Á∆ ‹» È≈ ‘؉ ’≈È «’√≈È ÓØÿ∂ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ó≈«¬È ⁄ Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπ‹ º ∂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √z∆ ‘’∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ È∞’√≈È∆ Î√Ò Á∆ «◊Á≈Ú∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√≈«¬ø√ ¡«Ë¡≈Í’ Ó≈. ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ √‡∂‡ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BC ¡’±Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √’≈∆ «Ó‚Ò √’»Ò „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø¬∆¡ª ”⁄ ÏÂΩ √≈«¬ø√ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó≈. ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ Èø» ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’øÓª ”⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ ÏÁΩÒ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ Á∆ ⁄ø◊∆ ’≈◊π˜≈∆ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ’≈‘Èø » Ú ≈È, «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ æ÷∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ ≈‹ Íπ√’≈ Ò¬∆ √‡∂‡ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ«÷¡≈ ÓøÂ∆ √. √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª, Óπ÷ æ √ø√Á∆ √’æÂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Ï∆Ï∆ Ó«‘ø Á  ’Ω  ‹Ø Ù , ‚∆.Í∆.¡≈¬∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡ÚÂ≈ ⁄øÁ ÙÓ≈, √’æÂ √’»Ò «√æ«÷¡≈ Í≥‹≈Ï √z∆ ‘π√È Ò≈Ò ÚÒØ∫ Ó≈. ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈

Èø» ‘ØȪ √‡∂‡ ¡Ú≈‚∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Â∑ª √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ È◊Á∆ A@ ‘‹≈ πÍ«¬¡≈, ÁΩÙ≈Ò≈, ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ÍÃÙ√ ø ≈ ÍæÂ Á∂ ’∂ ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ √‡∂‡ ¡Ú≈‚ ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √≈«¬ø√ ¡«Ë¡≈Í’ Ó≈. ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À’‚ ø ∆ √Ã∆ÓÂ∆ È∂Ù ’πÓ≈∆ (√‡∂‡ ¡Ú≈‚∆) Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Óπ÷ æ ¡«Ë¡≈«Í’≈ √Ã∆ÓÂ∆ ∂ÙÓ≈ ≈‰∆ Á∆ ¡◊πÚ≈¬∆ ‘∂· «√æ«÷¡≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √øÌ≈Ò Ò¬∆ ¿π‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ’øÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √π⁄ ∂ «‘‰, Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √øÌ≈Ò Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Èø» ¡æ◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ √Ø ÀÒ∆¡ª Ú∆ ’æ„∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ͇≈÷∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ê≈Úª «ÈË≈«Â, ÙØ ÍzÁÙ± ‰ Ø’‰ √ÏßË∆ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ¡Ωª 鱧 «‡’‡ ”⁄ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : ÏÒ‡≈‰≈ ˜∆’Íπ, BC ¡’±Ï (√π«ßÁ √À‰∆) : Í∆. Í∆. Í∆. ÚÒØ∫ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ √Ó∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωª È±ß Í«‘Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì◊Úß «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ È∂ ’‘∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ „’ΩÒ∆ «Ú÷∂ √z∆ÓÂ∆ Óȱ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «‘ÂÀÙ∆ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ ◊≈¯ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √ªfi∂

Ó«·¡≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ÒÒ’ ÍÀ √’Á∆ ‘À Ó«‘ß◊∆ Ó≈È√≈, BC ¡’± Ï  (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «ÁÚ≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹◊∑≈ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆ Áπ’≈Ȫ √‹∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬√ ÓΩ’∂ ÷∆Á∆ ◊¬∆ Ó«·¡≈¬∆ √≈Èπß± ’≈Î∆ Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«·¡≈¬∆ ‘ÒÚ≈¬∆¡ª Áπ¡≈≈ ’≈Î∆ √Ó∂∫ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Ó«·¡≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª«’ Ó«·¡≈¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âæ’ Â≈˜≈ «‘ √’∂Õ «¬‘Ȫ Ó«·¡≈¬∆¡ª «Úæ⁄ «√ßÊ«À ‡’ ÁπË æ ¡Â∂ ÷ج∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø «’ √∆ Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ Èπ’√≈ÈÁ∂¬∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«’È «ÁÚ≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ‘ÒÚ≈¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 24 October, 2011)

C

ÓπÂ≈«Ï’ ÏÎ∆ Â∂ ⁄ªÁ∆ Ú’ Á∂ Ȫ Â∂ ¡ÀÒÓ∆È∆¡Ó Ú’ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«·¡≈¬∆ Á∆ √π◊Ë ß È±ß ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 √ı ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Òª Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ‘ÒÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ Ú√± Á≈ ÍzÔ◊ Ø È‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‹Ø «’ ÓÈæ÷∆ √∆ Èπß± Èπ’√≈È Í‘ß⁄ π ≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ï≈‹≈ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Ò∂«’È «Î Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª ¡≈Ó «Ú’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «√ÚÒ √‹È ‚≈ √πÌ≈Ù ÏæÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡’√ «¬√ Â∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÓØ⁄∂ ÚæÒ ¿πÓ∆Á È≈Ò Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫ F ÈÚßÏ ÂØ∫ „πæ‚∆’∂ ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬æ˜Â √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Â≈ «Í¤Ò∂ FD √≈Òª ÂØ ∫ ≈‹ ’ ‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑, ’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ≈‹ Á∆ ¡√Ò √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Áæ √ ∂ ◊ ∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ ȱ ß Ì◊Úß Â «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Í≈Ò, Óȱ ÙÓ≈, ÙÈ‹∆ ’Ω, Ó∂Ù ÙÓ≈, ∆± ◊πÒ≈‡∆, ‘Í≈Ò √Ø„∆ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ÚÓ≈ È∂ √ßÏØ«Ë ’∆Â≈Õ

ÁØ√ È∂ ’∆Â≈ ÁØ√ Á≈ ’ÂÒ Ó≈È√≈, BC ¡’± Ï  (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «Í≥‚ ⁄’∂∆¡ª «Ú÷∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ Ï∆ ≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ «√ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «Í≥‚ ⁄’∂∆¡ª Á∂ ’±‘Û «√≥ÿ E@ Íπ æ   «’Í≈Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¿πÎ «Ï≥Á ÍπæÂ ‘⁄ßÁ «√≥ÿ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊±Û∂∑ ÁØ√ √ÈÕ Ï∆Â∆ ≈ ÁØÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ Ù≈Ï Í∆ ‘∂ √È «’ ÁØÚª «Úæ⁄ ÍÀ«√¡ª Á∂ ⁄æ’ 鱧 ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÒ«Ú≥Á «√ßÿ È∂ ’±‘Û «√≥ÿ Á∂ «√ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ Ó≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ ¿π√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Õ Ê≈‰≈ √Á Ó≈È√≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÁØÙ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¿π  Î «Ï≥ Á  Ú≈√∆ ⁄’∂  ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈ÎÓ≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Í≈ÂÛª, BC ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √Ê≈È’ √Á Íπ«Ò√ È∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ ’≈ ÍÀÒ∂√ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √Á Íπ«Ò√ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’≈ ÍÀÒ∂√ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √Â∆Ù ’πÓ≈ ◊’ ÚÒØ∫ ¬∂√߇ ◊æ‚∆ Èß. Í∆. Ï∆. AA ¡À’√ AAAB ’«Ê ÁØÙ∆ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄ßÁÛ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ˘ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ √∆ «‹√Á∆ ’∆Ó ÁØ Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ ωÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π’ ’«Ê ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ H@ ‘˜≈ πͬ∂ È’Á «Ï¡≈È∂ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Á∂ «Áæ  ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ Ò¬∆ «¬æ ’ ⁄À µ ’ A Òæ ÷ DE ‘˜≈ Á≈ Ì’∂ Á∂ «Áæ  ≈ «¬√ ÁØ Ó◊Ø ∫ ‹ÁØ ∫ √Â∆Ù ◊◊ ÓΩ ‚ È ’≈ ÍÀ Ò ∂ √ Á∂ Ó≈Ò’ ÚÒØ ∫ ⁄À µ ’ «ÓÊ∆ Â≈∆÷ ”Â∂ ÍÀ √ ∂ ’À Ù ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ⁄À µ ’ Ï≈¿± ∫ √ ‘Ø «◊¡≈Õ √Â∆Ù ◊◊ ÚÒØ ∫ ¿π ’  ’«Ê ÁØÙ∆ È≈Ò Ú≈-Ú≈ √ßÍ’ ’È ”Â∂ È≈ ª ¿π’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ◊æ‚∆ Ú≈Í√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊æ‚∆ Á∆ ωÁ∆ ’Ó Ú≈Í√ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ Á∂ ÁØØÙ∆ Á∆ √◊Ó∆ È≈Ò Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï √. ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ ÎΩ‹Á≈∆ √ßÿÂ≈ AIGC Á∆ Ë≈≈ ADD «‘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‘π’Ó ‹≈∆ ’’∂ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ó Ï‹≈ª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂ ¿πµ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò∂ ͇≈÷∂ , ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ «‹È∑ ª «Ú⁄ Ïß Ï ¡Â∂ «Ó˜≈«¬Òª Ù≈«ÓÒ ‘È, ˘ ω≈¿π‰, √‡Ø ’È, ÷∆Á‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í»È Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’√Â √≈«‘Ï ¡ßÁ ¤Ø‡∂ ͇≈«÷¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ’πfi ı≈√ Ê≈Úª «ÈË≈« ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÍÓß‚Ò √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ò¬∆ «¬‘ Ê≈Úª ‘È Ï«·ß‚≈ Ø‚ ”Â∂ ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈, ’؇’Í»≈ Ø‚ «Ú÷∂ ’؇’Í»≈ Ï≈¬∆Í≈√, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø‚ «Ú÷∂ Íπ≈‰∆ Á≈‰≈ Óß‚∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈, Ï∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò Ï∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò Òæ÷∂Ú≈Ò∆Õ ¿πÍÓß‚Ò ÓÒ؇ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ͇≈÷∂ ÈÚ∆∫ Á≈‰≈ Óß‚∆ È∂Û∂ Ï√ ¡æ‚≈ ÓÒ؇, √‡∂‚∆¡Ó

È∂Û∂ Ê≈‰≈ ¶Ï∆ ¡Â∂ Á≈‰≈ Óß‚∆ «’«Ò¡ª Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘∆ Ú∂⁄∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ¿πÍÓß‚Ò «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ͇≈÷∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‹Ø ‹◊∑≈ «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¿π‘ «¬√ Íz’≈ ˛ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷≈Ò∆ ͬ∆ ‹◊∑≈ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ú≈Ò∂ Í≈√∂, ÈÚª Í≈’ È∂Û∂ Ú≈‡ Ú’√ «◊æÁÛÏ≈‘≈, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ◊ß◊≈ ≈Ó «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ «Ë¡≈È Á≈√ «Ú⁄ ͬ∆ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ ¡Â∂ √»¬∂ Á∂ È≈Ò-È≈ÒÕ √: «ÊßÁ ¡Èπ√≈ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¿π’ «ÈË≈« ’∆Â∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ͇≈÷∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ȘÁ∆’ ‘ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡≈Ó Ê≈Úª ”Â∂ ≈ ˘ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âæ’ Í‡≈÷∂ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ Í»È Í≈ÏßÁ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ’π  ≈‘∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

È«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ ÏÒ≈’ ͺË∆ ‡∂«Èß◊ Íz◊Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡ÈÁ≈È≈, BC ¡’± Ï  (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : È«‘» Ô∞ Ú ≈ ’∂ ∫ Á √≥ ◊ »  Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ⁄º·≈ «Ú÷∂ È«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ «¬’ ÏÒ≈’ ͺË∆ ‡∂ « Èß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚºË ‘∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ È«Ù¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª Â∂ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á √≥◊» Á∂ «‡≈«¬‚ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √z∆ ‹◊»Í Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «Í≥‚ª Á∆¡ª √ÍØ‡√ ’ҺϪ ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ’ҺϪ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ È«Ù¡ª Ú◊∆¡ª Ïπ∆¡ª ¡Ò≈Óª ˘ Ø’∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Íz∂« ’∆Â≈Õ √z∆ √∆Â≈ ≈Ó «Íz≥√∆ÍÒ È∂ È«Ù¡ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈Õ √z∆ ØÙÈ Ò≈Ò ‚∆.Í∆.¬∆ È∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «Ú’ ‘∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ø’∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆

«’‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º÷∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈, ª «’ ¿∞‘ «’Ë∂ Ïπ∆ √≥◊ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√ ’ÓÒÚ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ È«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÈÙ≈ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ √≈≈ ÷⁄ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÒ≈’ «¬≥⁄≈‹ √≥Á∆Í «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª √ÍØ‡√ ’ҺϪ, ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «Í≥‚ ͺË∆ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ͱ∆ √‘≈«¬Â≈ ’’∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª «’ «¬√ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ, ≈‹Ú∆ «√≥ÿ, Ï∂¡≥ ’Ω, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √Í≥⁄, Í«Ó≥Á «√≥ÿ≈·∆ Ï≥◊ª, Óª◊∂ ≈Ó √Í≥⁄ ÷ÈΩ∆ ÷πÁ, ‘∞«Ù¡≈ «√≥ÿ ÏØÍπ, ÁÙÈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ⁄º·≈ «Ú÷∂ È«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ ’Ú≈¬∂ ÍØz◊z≈Ó Á≈ «ÁzÙÕ √Í≥⁄ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ⁄º·≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

EBE Òæ÷ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ «‘≈ ’«Ó¿±«È‡∆ ˛ÒÊ √∫‡À  AE «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ◊∂ ≈ ÚÁ≈È «√æË ¡ÏØ‘, BC ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «’√∂ Ú∆ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ¿πÊØ∫ Á∂ «√‘ÂÓßÁ È≈◊«’ª ¿πÍ «ÈÌ ’Á≈ ˛ Õ «¬√ ÂæÊ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Í∂ ∫ ‚± È≈◊«’ª ˘ Ï∂ ‘ Â «√‘ √‘± Ò Âª Íz Á ≈È ’È Ò¬∆ ’Ø  ÍÒÀÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ Íø ‹ ≈Ï ˛ÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ  ∂ Ù È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈ ÚæÒØ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Â Á∆ Úß‚ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Â∫Ø Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «√‘ √‘±Òª È≈Ò √ÏßË «¬Ó≈ª Á∆ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ «¬‘Ȫ «¬Ó≈ª ˘ ‚≈’‡∆ «√‘ √‘±Òª È≈Ò √ÏßË ͱ∂ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √’∆Ó Á∂ «‘ ‘∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ï≈‘Ú Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÁØ Óß « ˜Ò≈ ’«Ó¿±«È‡∆ ˛ÒÊ √À∫‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ Editor : Jatinder kaur

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÏæÒ±¡≈‰≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «¬√ ˛ÒÊ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‚≈. Ï√ß Â ◊◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Óß«˜Òª ¡Â∂ C@ ÏÀµ‚ª Ú≈Ò∂ «¬√ ’«Ó¿± « ȇ∆ ˛ÒÊ √À ∫ ‡ ¿π Í  √’≈ ÚæÒØ∫ EBE Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íz≈«¬Ó∆ ˛ÒÊ √À∫‡ Í∆. ¡À⁄. √∆.

√∆ÂØ ◊πßÈØ ¡Ë∆È Ï‰ «‘≈ «¬‘ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Ï‘π ‹ÒÁ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «√‘ √‘± Ò Âª Ò¬∆ ’ß Ó ’È≈ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‚≈. ≈’∂Ù ¡ØÛ≈ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Í∆. ¡À⁄. √∆. √∆ÂØ ◊πßÈØ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’«Ó¿± « ȇ∆ ˛ÒÊ √À ∫ ‡ Á∂ Ï‰È È≈Ò «¬æÊØ È∂ÛÒ∂ ’∆Ï AE «Íø‚ª (≈Ó √≈, Ì≈◊±, ÷≈‡Úª, ¡ÓÍπ  ≈, ’ß Ë Ú≈Ò≈ ¡Ó’Ø ‡ , «’æ’ ÷∂Û≈, ≈‹ Íπ≈, ≈‹ªÚ≈Ò∆

¡Â∂ ÁπÂ≈«¡ª Ú≈Ò∆ ¡≈«Á) Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «√‘ √‘± Ò Âª √Ïß Ë ∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘Ȫ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á± Áπ≈‚∂ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ú∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ Íz∂Ó ’πÓ≈ ’≈‹’≈∆ «¬ß ‹ ∆È∆¡ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Î≈«˜Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Óß«‹Ò∆ «¬Ó≈ Ú≈Ò∂

«¬√ ’«Ó¿±«È‡∆ ˛ÒÊ √À∫‡ Á≈ F@ Î∆√Á∆ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ «‘ßÁ≈ ’ßÓ Ï‘π ‹ÒÁ ͱ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ˛ÒÊ √∫À‡ Á∆ ˜Ó∆È∆ Óß«˜Ò ¿πÍ BCGHD Ú◊ Îπ‡ æ ¬∂∆¡≈ ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ √‘± Ò Â Ò¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Ú≈‚, ÓÀ‡ȇ∆ Ú≈‚, Ó∂È ¿πÍ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡, Ó≈¬∆È ¿πÍ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡, ’≈ÈÎß√ ±Ó, ⁄À‹ ±Ó, ÒÀÏ, ÏÒæ‚ √‡Ø ±Ó, ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡¯√ Á≈ Á¯Â, ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ±Ó, √‡Ò≈¬∆‹À‚ ±Ó, «‹√‡∂ÙÈ ±Ó «√ÍÀÙÈ ¡Â∂ ‡π¡≈«¬Ò‡ ÏÒ≈’ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Óß«˜Ò «Ú⁄ ¡Ωª Ò¬∆ H ÏÀµ‚ª Á∆ √‘±Ò Ú≈Ò≈ Ú≈‚, ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ G ÏÀµ‚ª Ú≈Ò≈ Ú≈‚, ˙Í∂ÙÈ Ê∆¬∂‡, ÁÎÂ ±Ó, ‚≈’‡ ±Ó «’Ú∆ ±Ó, È√ª Ò¬∆ ’Ó≈, Úª‚≈, ¡ß◊‘∆‰ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÀÍ ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

«Ó√ Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ Úª◊ ÒØ’ «¬È’Ò≈Ï∆ «¬«Â‘≈√ «√‹‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ : Íπ÷≈ÒÚ∆ Óπ‘≈Ò∆, BC ¡’»Ï (‘Ïß√ «√ßÿ) : √Ó∂∫ Á∆¡ª ‘’»Óª ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Áπ◊Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «√¡≈√∆ Ò≈«¡ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª «Íæ¤∂ ¤πÍ∆ ÒØ’ Ó≈» Ó≈È«√’Â≈ Ï≈∂ ¡≈Ú≈Ó ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ÒØ’ª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ◊z«‘‰ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª æ Í∆‰∆¡ª ‹Ø’ª Á∆ Ï∂Û∆ «Úæ⁄ Úæ‡∂ Í≈¬∂ ‹≈ √’‰, «¬‘ ¡ÀÒ≈È √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ ¡æ‹ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ Óß ⁄ Á∂ √◊Ó ¡≈◊» ¡ ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Á∆ »Í∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ æ÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÈΩ˜Ú≈È ¡≈◊» √z∆ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∆¡ª ‘’»Óª È∂ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘æª Á∆ Í»Â∆ ı≈Â ÓÈπæ÷ Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ì«Úæ÷ Ì≈∆ „≈‘ Ò≈¬∆ ˛ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ FE √≈Òª Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ‹»ª Á∆ Í»Â∆ ÷≈Â √’≈∆ Á¯Âª Á∆ √ÁÒ Â∂ ‘æÊ ¡æ‚’∂ ÷Û∑≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹

Á∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª ‚∆◊ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ‘π’Ó≈È Ù≈«¬Á Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ’˜Á≈ ¡Â∂ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈¿π‰ ˘ ‘∆ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ √Ófi ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √z∆ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ÌÚ∆∫ ÓπßÓ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈„∂ √≈Ò ÂØ∫ ’∂∫Á Á∆¡ª ◊ª‡ª Á∂ √‘≈∂ Ú’Â ‡Í≈¿π‰ ¿πÍß ¡÷∆Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ √ß◊ ÁÙȪ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ’«ß«Á¡ª ˘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÍÀ√≈ ´‡≈¿π‰ Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ ¿π ‘ Óπ Û √æ  ≈ Á∂ √π Í È∂ ÒÀ ‰ ∂ Ïß Á ’ Á∂ ‰ «’¿π ∫ «’ Óß ⁄ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª ˘ ‘π’Ó≈Ȫ Á∆ ◊∆Ï «ÚØË∆ ⁄≈Ò Ï≈∂ ‹≈◊» ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡√ ¡◊Ò∂ «Âß È Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª Óß ⁄ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹∆ ’Ω Íπ÷≈ÒÚ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «Á‘≈Â∆ ÷∂Â Á∆¡ª Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù«‘∆ ÷∂Â Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ‘ÛæÍ’∂ «‹æÊ∂ √’≈∆ ı‹≈È∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ⁄櫇¡≈ ˛ ¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ؘÓ∑≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ÍÀ∆∫ ͬ∆¡ª Ï∂ Û ∆¡ª Á∆ Ó‹Ï»  ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ˛, «‹√ ˘ ¡≈Í√∆ √ªfi ¡Â∂ √ßÿÙ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Proof :

Jatinder kaur

π÷º ª Â∂ ‘«¡≈ÚÒ Á≈ ÙπÁ≈¬∆ : Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ √»∆ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ BD ¡’±Ï, B@AA

π˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ̇’Á∆ ÒØ’≈¬∆

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÁπÙÓ‰ ˛: -¡«◊¡≈Â

√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬È√≈Î «ÓÒ‰≈ ˜±∆ ¡æ‹ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ √±Ï∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ‘ Í≈√∂ Âπ‘≈鱧 ’ÂÒ∂¡≈Ó, ´æ‡÷Ø‘, ÏÒ≈Â’≈, √≈Û Î±’, ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡≈Ó ‘∆ ÷Ïª √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈÷∆ ¡æ‹ √≈∂ Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛? ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á≈Õ Âπ√∆∫ ‹∂’ ÿØ∫ «È’ÒÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈Èß± Ï≈‘ ¡≈͉∆ ‹≈È ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ‹ª ‚≈’∂ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘ √±Ï≈ ¡æ‹ ¡æÂÚ≈Á, È’√ÒÚ≈Á, ´æ‡÷Ø‘, √≈Û Î±’ «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò ÒÛ∑ «‘≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ «¬æ ’ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «’√∂ ‹≈Â∆ «ÚÙ∂ Ù «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Á± √ ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ √≈Û Î± ’ Ùπ  ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÒØ ’ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ Ó√Ò∂ ÒÀ ’∂ ËÈ≈ Óπ ‹ ≈‘≈ Ùπ  ± ’ «Áß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ «¬‘ ËÈ∂ Íz Á ÙÈ «‘ß √ ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ «Úæ ⁄ √’≈ Á≈ Òæ ÷ ª π Í «¬¡ª Óπ ¡ ≈Ú«˜¡ª Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ ¡æ ‹ √≈∂ ‘∆ Ì≈ «Úæ ⁄ ¬∂ È ∆ «˜¡≈Á≈ ¡ÙªÂ∆ «’¿π ∫ ˛? Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘ Ú’Â ‚ «’¿π ∫ «‘ß Á ≈ ˛ ? «’¿π ∫ Ì≈ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ ⁄ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √π  æ « ÷¡Â Ó«‘√± √ È‘∆∫ ’Á∂ ? ’∂ ∫ Á ¡Â∂ ≈‹ª Á≈ ¡æ Ë ≈ Ï‹‡ √π  æ « ÷¡≈ÏÒª ”Â∂ ÷⁄ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¡æ ‹ Ì≈ Ú≈√∆ ¡ß Á Ø ∫ ‘∆ ¡√π  æ « ÷¡Â ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ «¬æ ’ Ø ‘∆ ‹Ú≈Ï ˛, ¿π ‘ ˛ Ì≈ «Úæ ⁄ √Ó∂ ∫ È≈Ò «¬È√≈Î Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈Õ ‹∂ ’  «¬È√≈Î √Ó∂ ∫ È≈Ò «ÓÒ∂ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ È‘∆∫ ÚËÁ≈ ¡Â∂ ‹∂’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹∂’ ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂ ª ÓπÒ’ «Úæ⁄ È≈ ‘∂ ¡æÂÚ≈Á, Úæ÷Ú≈Á, ´æ‡÷Ø‘, ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡Â∂ ‘Ø ◊À ’≈ȱßÈ∆ ’ßÓÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ √≈∂ Î√≈Á Á∆ ‹Û∑ ‘∆ ˛ √Ó∂∫ È≈Ò «¬È√≈¯ Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈Õ «¬È√≈Î Ò¬∆ ÒØ’ √≈Òª ÏæË∆ Ëæ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √≈∂ Íπ¡≈Û∂ Ùπ± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Ì≈ «Úæ⁄ ‹∂’ «’√∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √πË≈ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ¿π‘ ˛ «È¡ªÍ≈«Ò’≈Õ ‹∂’

«ÚÙÚ Íë√ºË Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ Á∆¡ª «¬‘∂ √Âª ‘∆ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È «’ ÓÈ∞º÷ Â∂ πº÷ª Á≈ «ÙÂ≈ ‹Ø ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Á≈ √≈Ê ⁄ØÒ∆Á≈ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í, Áπ÷ªÂ ‘À «’ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ ÓÈ∞º÷ Â∂ ºπ÷ Á∆ ω∆ √ªfi ‡πº‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÃ’≈Ù √ø√Ò∂ÙÈ «’«¡≈ ≈‘∆∫ ÁØÈØ∫ «¬’ Á»‹∂ Á∂ “«‹◊∆ ÁØ√” ‘È «‹√ Á∂ «‘ ÓÈ∞º÷ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÎØ ’ ‡ ≈‘∆∫ ¤º ‚ ∆ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ◊À√ «‹Ê∂ πº÷ª Ò¬∆ ÚÁ≈È ‘À, ¿∞Ê∂ «¬√ Á∂ «¬Ú‹ «Ú⁄ πº÷ª ’ØÒØ∫ «ÓÒÁ∆ ¡≈’√∆‹È ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ Ò≈¬∆Î Ò≈¬∆È ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹∑ ≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ‘«¡≈ÚÒ Ô≈È∆ ÚÀ‹∆‡∂ÙÈ Á∆ ’Ó∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈’√∆‹È Á∆ Ú∆ ÊπÛ ‘؉ ’≈È «¬È√≈È Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Ú≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, √◊Ø∫ «‹¿∞‰≈ Óπ‘≈Ò ‘؉ ’≈È Â’∆ÏÈ Èª‘ Ó≈Â ‘∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ πº÷ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘È «‹È∑ª ≈‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡≈’√∆‹È È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ «ÁÒ ËÛ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ª Á≈ πº÷ª Â∂ ‹∆Ú-‹ø»¡ª È≈Ò Ô∞◊ª Á≈ √≈Ê ‘ÀÕ πº÷ª Ï◊À ‹∆ÚÈ Á∆ ‘Ø∫Á ¡√øÌŒÚ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «¬‘ ‹∆ÚÈ Á≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘«¡≈ÚÒ Á≈ «Ù≥◊≈ π÷ º ’∂ÚÒ Òº’Û ‹ª √π‘‹ √π¡≈Á ‘∆ È‘∆∫ ÍÃÁ≈È ’Á∂, √◊Ø∫ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÙπºËÂ≈ Ú∆ πº÷ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √øÌ≈Ò «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ «¬‘ πº÷ ‘∆ ‘È ‹Ø Í≈‰∆ Á∂ Ú‘≈¡ ˘ Ú∆ Ø’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘Û∑ ª π’Á∂ ‘∆ ‘È, √◊Ø∫ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ∞º÷ ˘ «‹¿∞‰ Á≈ ¯Ò√Î≈ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ ˜Ó∆È «Ú⁄ ‹Ûª∑ Әϻ º÷ ’∂ ¡√Ó≈È ˘ ¤±‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈«‘Â’, Ë≈«Ó’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Á÷ª Á≈ Ó‘ºÂÚ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ πº÷ Ò≈¿∞‰≈ ¿∞√≈» √Ø⁄ Á≈ ÍÃ◊‡≈ ‘À, Í ‹∂ «¬‘ Ó«‘‹ √Ó Ï‰ ’∂ «‘ ‹≈Ú∂ ª «Î √øÈ AIE@ ÂØ∫ ’∂. ¡ÀÓ. ÓπÈÙ∆ ÚºÒØ∫ «Úº„∆ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú Óπ«‘øÓ Â«‘ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ Òº÷ª πº÷ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú‘∆È ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ºπ÷ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ª Ò≈‚Ò∆¡ª Ë∆¡ª Úª◊ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√«Ú¡ª Á∆ √π¡≈‘ Ï‰È Âº’ πº÷ª È∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈

‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Òº’Û Á∂ ◊‚∆∂ ≈‘∆∫ ÷Û؉ Â∂ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Òº’Û Á∆ √؇∆ ‘∆ ÓȺ∞÷ Á∂ ’øÓ Á∂ «ÏË ‘Ø ⁄πº’∂ Ù∆ ˘ ‘∆ √‘≈≈ È‘∆∫ «Á≥Á∆, √◊Ø∫ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ Ú∆ πº÷ª Á∆ Òº’Û ¿∞√ Á≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ √≈Ê «Á≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞√ Á∂ Ú≈√ª ˘ „≈√ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À «‹√ Ï≈∂ √π‹∆ Í≈Â ‘∆ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À : ““‹Ø ÏÁ∂Ùª «Ú⁄ πÒÁ∂ È∂ ˜∆ Ò¬∆, ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Á∂≤Ù Í‰◊∂ ¡≈͉∂∂ ’Á∆ ’∞fi ª √∂’‰◊∂ Óª Á∂ «√Ú∂ Á∆ ¡◊È, Ï≈’∆ ’Ïª Á∂ πº÷ ‘∂· ‹≈ Ï«‘‰◊∂Õ”” “ÓÈ∞º÷ Â∂ πº÷, Á∆ «¬√ «‹◊∆ Ô≈∆ ˘ ‘∆ Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡È ÚÀ‡È ‘≈’∆ ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ ÿ ¶◊ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ ‡º√‡ ȪÁ∂Û Á∂ »‘∂-Úª Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ √»∆ È∂ ‡º√‡∆ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚøÁ «√≥ÿ ’≈-√∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¤Â-¤≈«¬¡≈ Â∂ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ȪÁ∂Û ˘ ◊∆È «√‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬≤È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‘∆ √Ã. √»∆ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡ÙØ ’ ≈¿∞ ⁄Ω ‘ ≈È ÂØ ∫ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È E Òº÷ ÍΩÁ∂ √’≈ Áπ¡≈≈ Á≈È ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú⁄È ÒÀ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂Õ Ï’Ω Ò Ìπ « Í≥ Á  «√≥ ÿ √»  ∆ ““ȪÁ∂Û Ô≈È∆ ‘‹» √≈«‘Ï ˘ ¡√∆∫ Óπ’øÓÒ ◊Ã∆È «√‡∆ ω≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Ò¬∆ ’≈√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÁØȪ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ¤Â-¤≈«¬¡≈ ‘∂· A@ Òº÷ π÷ º Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ „≈¬∆ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Âª ’Á∫Ø Á∂ Ò≈¬∂ Ú∆ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¶◊ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ È√∆ ‘ÀÕ ÁØ ¡≥Ï Á∂ Â∂ «¬’-«¬’ ⁄∆’± Á≈ ÍÒª‡ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” √Ã. √»∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÒÁ≈ Ï»‡∂ ÿª «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫, ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ÷∂ª «Ú⁄ Ú∆ Ò≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ Ï≈ˆÏ≈È∆ ≈‘∆∫ «’√≈È Ú≈«¬Â∆ Î√Ò∆ ⁄º ’  ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’‰Õ «¬√ ‘«¡≈ÚÒ Ò«‘ Á∂ «‘ ȪÁ∂Û √≈«‘Ï ˘ Í‘π⁄ ø Á∂ √Û’ Ó≈◊ª ˘ ºπ÷ª È≈Ò «Ù≥◊≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹È∑ª ”Â∂ √Î ’«Á¡ª ‘∆ ȪÁ∂Û (‘˜» √≈«‘Ï) Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ÓÈ √«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √π ‘ ‹ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÷πÙÏ» ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍΩ«Á¡ª ˘ Ú∆ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈

‚≈. Ú∆È≈’Ù∆ ÙÓ≈

‘∆ ‘ÀÕ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ √»∆ ‹Ø «√≥‚∆’∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ؇∆ ’ÒºÏ ◊≈‚È «√‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ ‘È, ª «¬√ ◊ºÒ Á∂ Ë≈È∆ ‘È «’ ȪÁ∂Û ˘ Óπ’øÓÒ ¬∆’Ø-ÎÀ∫‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ ÚÀ√∂ Ú∆ «¬’ ÿ Ô≈È∆ √ج∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ’±Û≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ ÍΩ«Á¡ª ˘ ‹∆ÚÈ Á≈È Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √Û’ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡’√ √≈‚≈ «Ë¡≈È ÒÀ∫‚ «ÎÒ √≈¬∆‡ Ô≈È∆ ’±Û≈ ÿ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’±Û∂ Á∆ ÏÁÏ» √≈˘ Í∂Ù≈È Âª ’Á∆ ‘∆ ‘À, Í ¡º◊∂ ÚË«Á¡ª ‘∆ ̺πÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ √≈‚∂ ÿª Á≈ ‘∆ ’±Û≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≈Á «Ú⁄ ÊØÛ≈ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ’∂ È≈ «√Î «√‘ √◊Ø∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø ‘∂ «¬√ ’±Û∂ Á∆ ÚÂØ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ Ô±È∆√È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ «Ú⁄ Â∂‹∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ã∆È ¿»‹≈ ÷∂Â ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Òº◊Ì◊ A@ Òº÷ Ø‹◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÃÁ≈È ’∂◊≈Õ ◊Ã∆È ‹ΩϘ (ÈΩ’∆) Á∆ Ó≥◊ Úˉ Á≈ Óπº÷ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍÃÂ∆ ÚËÁ∆ ‹≈◊»’Â≈ , «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ’≈ÏÈ ¿∞Â√‹È ˘ ÿº‡ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ◊Ã∆È «ÏÒ«‚ø◊ Á≈ ÚËÁ≈ ⁄Ò‰ ‘ÀÕ «¬‘ ÓΩ’∂ Ï«Ò¿± ’≈Ò Â∂ Ú≈¬∆‡ ’≈Ò Ô≈È∆ «È⁄Ò∂ Â∂ ¿∞ŒŒº⁄∂ √≈∂ ͺË ”Â∂ Ú∆ ‘؉◊∂Õ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ ÿ ¶◊ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ ‡√‡ Á∂ ‡√‡∆ Ú‹Ø∫ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ √»∆ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÁØȪ Ï≈«Ï¡ª Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ȪÁ∂Û ˘ ‘«¡≈ÚÒ «√‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Úº„∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ‘∆ √À∫’Û∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ Â‹∆‘ Á∂ ’∂ ؘ◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¬’ √∂Ú≈ ÎÒ Ú≈√Â∂ Ó‘∆È≈ Ì «¬≥˜≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, √◊Ø∫ “ÂÈ÷≈‘” Á≈ ؘ≈È≈ Ìπ◊Â≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √. √»∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘È «’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √ø  ∞ Ò È Á≈ Ó‘ºÂÚ ¡º‹-’ºÒ∑ «Î’Ó≥Á∆ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ø◊Ò ‘∂· ’Ï≈ ÿº‡ «‘≈ ‘À, Áıª Á∆ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ’‡≈¬∆ ‹≈∆ ‘À, Í ÈÚ∂∫ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ‹∂ «’Â∂ Ï»‡∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ „π’Ú∆∫ √øÌ≈Ò È‘∆∫ ‘Ø ‘∆, «‹øÈ∂ ’∞ ‹ø◊Ò Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ È∂ ËÂ∆ Á∆¡ª

¡ºË∆¡ª ÂØ∫ ÚºË ‹À«Ú’ È√Òª √øÌ≈Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ï’ΩÒ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ √»∆ ““πº÷ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ’∞fi ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘ØÚª ª ¡≈͉∆ ¿∞Á≈√∆ ÓÈ Á∆ Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫ πº÷ª ¡º◊∂ «Ï¡≈È ’’∂ Ï‘π √øÂÙ ∞ ‡∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, π÷ º ª Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ó∂≈ ÁÁ Úø‚≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ πº÷ª ˘ ’º‡ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª ÓÀ˘ Ú∆ ÁÁ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∆ Ò¬∆ ◊«‘‰∂ «Ù≥◊≈ ‘øπÁ∂ ‘È, ¿∞∫Ú∫∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ πº÷ ◊«‘‰∂ «Ù≥◊≈ ‘ÈÕ √◊Ø∫ «¬‘ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ÷»Ï√» Á∂‰ ‘ÈÕ ‘∂ ’⁄» πº÷ª Á∂ «ÈßÓ∆-«ÈßÓ∆ ÍΩ‰ È≈Ò «‘ÒÁ∂ ͺÂ∂ ÓÀ˘ ÙªÂ, √«‘‹, ‰≈¡-Óπ’ ‹∆ÚÈ «‹¿±∫Á∂ ¡Â∂ «‹¿∞‰ Á≈ ÍÀ◊≈Ó «Á≥Á∂ Òº◊Á∂ ‘È””Õ Í Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆ √Ã. √»∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ ÏÛ∂ «Î’Ó≥Á Â∂ Áπ÷∆ ‘È «’ πº÷ª Á∂ ‘Ø ‘∂ «ÚÈ≈Ù ÂØ∫ ÍÃÁ»Ù‰ Ú◊∆ ‹«‡Ò √Óº«√¡≈ È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ «ÚÈ≈Ù »Í∆ ’ØÍ∆ ÂØ∫ Ï⁄∂ πº÷ ‹≈‰∂-¡È‹≈‰∂ ÓȺπ÷∆ ¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈«¬¡≈ π÷ º ’º‡‰ «ÚØË∆ «ÈÔÓ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ πº÷ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ Ï⁄≈ ª √’∂◊≈, Í πº÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª («‹√ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ ‡ø◊‰ Ò¬∆ Áº÷ª «Ú⁄ «’ºÒª ·Ø’‰, Í∂∫‡ ’È, Áº÷ª ˘ ’∞Á ∂ -’∞Á ∂ , «¤ºÒ Â≈Ù ’∂ “¡≈͉≈ ¿ŒŒº∞¨ «√ºË≈ ’È”) ˘ Ø’ È‘∆∫ √’∂◊≈Õ ÂÁ∂ ‘«¡≈ÚÒ Á∂ ÙπÁ≈¬∆ Â∂ ȪÁ∂Û ˘ ◊Ã∆È «√‡∆ «Ú⁄ Óπ’øÓÒ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ √ø’ÒÍ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ √»∆ ˘ ‘«ÁÒ ¡˜∆‹ «ÚÙÚ Íë√ºË ⁄«⁄ Ù≈«¬ «ÙÚ ’∞Ó≈ Á≈ πº÷ª È≈Ò «Í¡≈ ‹˜Ï≈Â∆ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ «‘ √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÙÚ ’∞Ó≈ ˘ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ”⁄Ø∫ Óπ‘ºÏ ’Á∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª √Âª ≈‘∆∫ «ÙÚ Úª◊ ‘∆ Ú‹Á «Ú⁄ πº÷ª ˘ “’Ò≈Ú∂” «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È...Õ ““’∞fi πº÷ ‹Á Ú∆ Ò ’∂ fi»øÓ‰, Â∂‹ Ú◊‰ ‹Á Ú≈Úª √≈Ú∆∫ ÏØÒ∆ √Ì πº÷ª Á∆, «ÁÒ ’Á≈ «Ò÷ ‹≈Úª Ó∂≈ Ú∆ «¬‘ «ÁÒ ’Á≈ ¬∂, πº÷ Á∆ ‹»È∂ ¡≈Úª ‹∂ Â∞√ª Ó∂≈ ◊∆ ‘À √πȉ≈, ÓÀ∫ πº÷ª «Ú⁄ ◊≈Úª π º ÷ ª Ó∂  ∆ Óª Ú◊∂ È∂ , «‹¿∞∫‰ πº÷ª Á∆¡ª ¤≈ÚªÕ”” ¡≈Ó∆È! *******

√’≈ª ’πfi ’È≈ ‘∆ ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÓπÒ’ 鱧 Ï≈‘ È≈ÒØ∫ ¡ßÁØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛Õ ¡ßÁØ∫ ıÂ∂ È≈Ò ¡√∆∫ ª ‘∆ È«‹æ· √’Á∂ ‘ª ‹∂’ ÓπÒ’ Á∆

Í Á Í ⁄æÒÁ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª

√πæ«÷¡≈ Â∂ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ ¡æË≈ ‘∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ √πË≈ «Úæ⁄ Ò≈ Á∂‰ ª Ó√Ò≈ ’≈¯∆ ‘æÁ Âæ’ √πÒfi √’Á≈ ˛Õ √’≈ ȱ ß ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π ‘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ Íz Ï ß Ë «¬√ Â∑ ª Á≈ ’∂ «’ «¬√ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ «¬È√≈¯ ÒÀ ‰ ‹≈Ú∂ ª ¿π √ ȱ ß «ÁȪ «Úæ ⁄ ‘∆ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂ ª ‘∆ ÒØ ’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’È◊∂ Õ √’≈ ȱ ß ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’⁄«‘∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó√Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ‘æÒ ’ ÒÀ‰Õ ’⁄«‘∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò ‹Ø ÷⁄≈ √’≈ «√ Úˉ≈ ‘À ¿π‘ ¿π√ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ ÿæ‡ ‘؉≈ ˛ ‹Ø √’≈ª √πæ«÷¡≈ÏÒª ¡Â∂ Óπ¡≈Ú«˜¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÷⁄ Á∆ ˛Õ √’≈ª 鱧 ¡≈Í Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ‘ ‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈ «’ Ú؇ª Á≈ «÷¡≈Ò ’ÈÕ «¬√ È≈Ò Ì≈ «Úæ ⁄ Ú∆ «È¡ª Á≈ ≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √π  æ « ÷¡Â Ó«‘√± √ ’È◊∂ ∂ Õ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ¡æ  Ú≈Á Úæ Ò ‹≈‰ ‹ª ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂ È≈ÒØ∫ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ï∂‘Â √Ófi‰◊∂Õ ‘ «¬È√≈È «‹¿π ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ ª ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ˛ ‹∂’ ¿π√ 鱧 «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ∂Õ √Ó∂∫ È≈Ò «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ È≈Ò ‘∆ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√

⁄≈‘∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ‹ª ’∞  º Í ÙÈ «¬’ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ÚÂ≈≈ ‘À Íz≥± √≈‚∂ Ì≈ ӑ≈È ”⁄ «¬√ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ï‘∞ ‚∞≥ÿ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞‰∆ ‹∂’ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫ ª ÓπÙ’Ò ˜»∞ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÈÚ≈‰ ÚºÒ ˘ Ú«‘≥Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú∆ ¿∞ÍØ∫ ‘∂·ª Ú≥È∆ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Ó≥Â∆, È∂Â≈ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ≈‘∆∫ «¬‘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ È∂Â≈Úª ¡Î√ª, «¬≥√ÍÀ’‡ª, ’Ò’ª ÚºÒ Ó»∞≥‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ ÚÍ≈’ Â∂ ’Ò≈ «ÎÒÓª ω ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ Ó«‘’«Ó¡ª Â∂ √≥√Ê≈Úª Á∆ ‘Ø∫Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ «ÏÓ≈∆ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’≥È∂ ’∞ Ù∆Î Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Í≥‚ ‹ª Ù«‘ Á∂ ÒØ’ «’√∂ ⁄؉ ”⁄ «‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘È? «¬’ √Ë≈È «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ Í≥⁄, √Í≥⁄ Â∂ Ù«‘ Á∆ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «Èº‹∆ ⁄؉ ÷⁄≈ ‘˜≈ª ‘∆ È‘∆∫ Òº÷ª º’ Ú∆ ‹≈ ¡ºÍÛÁ≈ ‘ÀÕ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ ∞ͬ∆¡≈? ¡«‹‘∂ È؇ª Â∂ Ù≈Ϫ Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª È≈Ò «‹ºÂ∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â

‹ª Ù«‘ Á∆ È◊ ’Ω∫√Ò ˘ Ò∞º‡‰◊∂ «ÈÔ∞’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡≈÷Á≈ ‘À, ‘∆ Ò∞º‡‰◊∂Õ «¬‘Ø ◊ºÒ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ““«‹≥È∂ «ÁºÂ∂ È∂ ¡ÀÈ∂ ª ÓÀ∫ «¬’ √≈Ò ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ïª Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª Í»∂ ’ Ò»≥◊≈Õ”” ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ‹∂ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ «¬≥È «Ï≥È „∞’Á∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ E@-F@ Òº÷ Á∆ ’∂◊≈ ª «Á÷≈¬∂◊≈ «¬√∂ Â∑ ª √’≈∆ ¡Î√ª Í≥‹-√ºÂ Òº÷ Á∆ ‘∆Õ ¡‹∂‘∂ √º‹‰ ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú≈ÍÁ≈ ‘À √π¡≈Ò ’∆Â≈ «’ Â∞√∆∫ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ ‹ÁØ∫ Í∆ √∆ ¡À√ Ò¬∆ ͺ⁄∆ Â∆‘ Òº÷ È≈Ò Ò ’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ï‘∞ ⁄Ø∆ ’Á∂ º’ ◊ºÒ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ ‘ØÕ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, ““«¬‘ Ú∆ «¬’ Â∂ ¡≈¬∆ Í∆ ¡À√ Ò¬∆ ≈˜ Á∆ ◊ºÒ ¡À, ‚≈. √π÷«ÓßÁ √∂÷Ø∫ È≈Ó Ë∆’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‹∂ ¡√∆∫ Í»  ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞·Á∂ ÏÀ·Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÍÀ √ ∂ È∂ Û ∂ Á∂ ‹≈‰» Ï≥ « Á¡ª Á∆ ◊º Ò Ï≈ ¡Á≈ ’∆¬∂ ª «¬È’Ó ‡À’√ ¡≈Ò∂ √π‰∆¬∂∫ ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ¡≈ ’∂ ◊∆⁄∆ È∆ ÁÏØ⁄ ÒÀ‰◊∂Õ ’«‘‰◊∂, «’ºÊØ∫ º’ ‹ª ¡ºÍÛÁ∆ ‘À, «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ “‹∂’ Â∞√∆∫ ¡À È ∂ Òº ÷ ª Á∆ «Ï‹Ò∆ »∞Í ”⁄Õ ’ØÛª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª λ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ’≥Í∆‡∆ÙȪ Ï≈∂ ¡≈Ó ⁄⁄≈ √π∞‰∆ ‹ªÁ∆ ª «¬È’Ó Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘Ø ¬ ∆, Ϻ √ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂ ⁄πº’≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√∂ ”⁄ ¿∞ Ò fi≈ ’∂ ‡À ’ √ Á∆ ÓØ ‡ ∆ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““Í∂Íª ”⁄Ø∫ ª ÓÀ∫ ÓÀ«‡ ”Â∂ ’Ó Ï‡Ø  ’∂ ÒÀ ‹≈‰◊∂ Õ ‘∞ ‰ ‹È≈Ï ¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬≥‡«Ú¿± ”⁄Ø∫ fiÛ ¡√∆∫ ª Ϻ ⁄ ∂ Í≈Ò‰∂ ‘Ø ¬ ∂ ? ”” ¡÷Ω  ∆ «◊¡≈Õ”” Íπº¤Ø ª ’‘∂◊≈, ““‹È≈Ï ’∆ Ï ≈ Ï ∂ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ‘ ∆ „ ≥ ◊ È ≈ Ò ’∆¬∂ ¡ÀÈ≈ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ «‹≥È∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø  ª ÍÀ √ ∂ ¿∞ µ Ê∂ Á∂ Ú ª◊∂ ˙È∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ‘Ø  ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡º ‚ ∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ’≈ØÏ≈ È∆∫ ⁄Ò≈ ÒÚª◊∂?”” «‹ºÊØ Âº’ ª ¿∞ ‘ Ú∆ «ÙÚ «Áº  ∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘Ø ¤Ø‡∂ ¡Î√ª Á≈ Â≈¡Ò∞’ ‘À, ◊ºÒª ¡˜≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¤Ø ‡ ∂ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª √π‰Á∆¡ª ‘∆ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ Ï∆ ”⁄ ⁄≈ ÚÍ≈∆ Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡À∫‡∆ ‚∆ Í∆ ˙, «‘√∆ÒÁ≈ ‹ª ÷π  ≈’ ’∞  º Í ÙÈ ÏØ  ‚ √Ê≈Í ’ ÒÀ ∫ Á∂ √ÍÒ≈¬∆ ¡Î√, ¬∆ ‡∆ ˙ Ú◊À  ≈ ‘ È Õ « ¬ ≥ ‹ ¿ ∞ È ∑ ª ˘ √  ’ ≈  ∆ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ ‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ‹ª fiØ’ ’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘

«ÙÚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¤Ø‡ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ «Èº’∂ Úº‚∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ¿∞‘ «’√∂ ¡«Ë’≈∆, ’Ó⁄≈∆ ˘ «ÙÚ ȑ∆∫ «Á≥Á∂ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ¡÷≈¿∞Â∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡‘∞Á∂ Á≈ ‚≈Ú≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À Í ¡Î√Ø√ «¬√ Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷πÁ ¡ÈÀ«Â’ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ ‘Ø ª ‘Ø ¡«‹‘∂ ⁄≈Ò» «’√Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘ØȪ Á∂ ’≥Ó ¡≈͉∆ ‹∂Ï ◊Ó ’Ú≈ ’∂ √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª ÂØ∫ ÓπΠ”⁄ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ‘≈Ò Í∆Ò∆ ͺÂ’≈∆ ”⁄ ◊Û∞≥Á ͺÂ’≈ª Á≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ Ú∆’Ò∆, Í≥ÁÚ≈Û≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡÷Ï≈ ”⁄ «’√∂ ¡Î√, ’Ó⁄≈∆ Á∂ «÷Ò≈Î fi»∞·∆ √º⁄∆ ÷Ï ¤≈Í ’∂ ‹ª ¤≈͉ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÍÀ√∂ Ú√»Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡√Ò ”⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ Ó» ∞ Ò Ø ∫ ‘∆ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È Â∂ ÿØ ÷ÍÂ’≈∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ √Ø⁄ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ Âº’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’≈Ò∂ ϺÁÒ «¬≥‹ ‘∆ √≈‚∂ ”Â∂ Ó≥‚≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂ Õ «¬‘ ‘Ø  ◊» ‘ Û∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Â∑ª ÓπÒ’ «ÁÈ Áπ◊‰∆ ≈ ⁄Ω◊‰∆ Âæ’∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

’≈«Ú «Ú¡ß◊ «‹√ ËÂ∆ «Ú⁄ «√ Ï∆‹∂ √È, ¿πµ◊ ¡≈¬∆¡ª ÂÒÚ≈ªÕ «¬‘ ¡‰‘؉∆ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂, «’‘鱧 ¡æ‹ Íπ’≈ª? «‚◊∆¡ª Á∆ ÓÀ∫ Íø‚ ÏßÈ∑ ’∂, Òæ̉ Âπ«¡≈ ؘ∆, «‚◊∆¡ª Á∆ ʪ È؇ ¸æ’ ÒÀ, «‡æ⁄ ’∆Â∆ Ô≈ªÕ Óß«˜Ò ÂØ∫ È∂ ‚Á∂ «‹‘Û∂, «‹¿π∫Á∂ Óج∂ Ï≈Ï, ¡ÀÚÀ√‡ Ú∆ «‹æ «Ò¡≈ ˛, Ú∂÷Ø ¡æ‹ Óπ«‡¡≈ªÕ Ú؇ª Ú∂Ò∂ √Ϙ Ï≈◊ √È, «‹‘Ȫ «Ú÷≈¬∂ √≈ȱß, «◊«◊‡ 鱧 Ú∆ Ó≈ Í≈¿π∫Á∆¡ª, Ú∂÷Ø ¿π‘ √’≈ªÕ æÏ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÏßÁ±’ª ÓÀ鱧 √Ófi È≈ ¡≈Ú∂, «’‘Û∂ Ȫ 鱧 ’ª ÓÀ∫ ÈÎÂ, «’‘Û∂ 鱧 √«Â’≈ªÕ ◊Àª 鱧 Ú∆ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂, ‘ ʪ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈, ÒØÛ Í¬∆ ª ¡æ÷ª Î∂∆¡ª, √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ªÕ Í≈‰∆ Á∆ ʪ “⁄Ó’” «‹È∑ª 鱧 ÷±È «Í¡≈¿π∫Á∆ «‘ßÁ∆ √∆Õ «Óæ‡∆ Á∆ «¬’ Óπæ·∆ ÷≈Â, ’愉 Òæ◊∂ ÷≈ªÕ

-‘∆ «√ßÿ “⁄Ó’”

Ì≈Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ «˜ßÓÚ∂ ≈ ¡Ï≈Á∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ “¤Ø‡≈ Í«Ú≈-√π÷∆ Í«Ú≈” Á≈ È≈‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «¬’ ‘’∆’ ‘À Õ √’≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ÈÀ«Â’ ˜∞≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰, ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ ¡≈«Á Ò¬∆ √≈∆¡ª √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø ’∂ √π÷∆ ‹∆ÚÈ ‹∆ √’‰Õ Í Ì≈ «‹‘∂ «ÚÙ≈Ò Á∂Ù Á∆ «˜¡≈Á≈Â ◊∆Ï ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓºË Ú◊ Á∆ ¡Ï≈Á∆ ¡≈͉≈ «¬‘ ’ÂÚ Í»∞≈ ’È Á∂ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ «Â≥È-⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø √∆ Í ‘∞‰ ÒØ’ «¬‘ Ó«‘√»∞√ ’È Òº◊∂ ‘È «’ ¡Ï≈Á∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÏØfi √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈ Á∂Ú∂, ¿∞√ Ò¬∆ ؇∆, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Á∂ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ı⁄ ’È Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∆ ÷≈Â Í«Ú≈ Á≈ ¤Ø‡∂ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡º ‹ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ ’’∂ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÷ªÁ∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆

¡≈͉∆¡ª ˜»∆ ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Á∆ ¤»‡ ‘À, «¬√ ’’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ¡Ï≈Á∆ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡ÈÍÛ∑ Óπ√«ÒÓ ¡≥  ª Á∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ ’≈È ¡È∂ ’ ª Í«Ú≈ª ”⁄ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∂ «◊‰Â∆ Ú∂÷‰ ˘ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Á» ∞ ‹ ∂ ÂÈÚ∆ ˜≈Î∆ «‘‰-√«‘‰ ”⁄ Ë ≈  « Ó ’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ Â∑ª ¡≈Ó Óπ√ÒÓ≈È «‹È∑ª Í«Ú≈ª ”⁄ «¬’ √Ó∂∫ Á∂ ÌØ‹È Ú∆ ÈÚ ‹ÈÓ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ “¡ºÒ≈ Á∆ Á∂‰” ”⁄ ÁØ «Â≥ È Â∑ ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ‘∞‰ √Óª ωÁ∆¡ª √È ¿∞È∑ª ”⁄ «¬’ ‘∆ Â∑ª ÏÁÒ‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ √Ϙ∆ È≈Ò ’≥Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ÏÁÒ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡Ï≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Úº‚∂ Í«Ú≈ª Ú≈Ò∂ ”⁄ «Ú√Î؇’ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂ∆«‹¡ª ◊∆Ï ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ «’≥È≈ ÓπÙ’Òª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª √Ó∂ ̫¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¡√≈È∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ¡Ï≈Á∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª ˜Ó∆È∆ ”Â∂ ’≥ ‡ Ø Ò ’È Ò¬∆ ’¬∆ «ÚÙ∂ Ù ‘’∆’ª ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’∞fi ¡‹∂‘∆¡ª ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Á∂Ùª ’º‡ÛÍ≥Ê∆ Ù’Â∆¡ª Ú∆ ‘È ‹Ø ◊∆Ï∆, Á∆¡ª √’≈ª È∂ ª «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¡‰ÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ¡Ï≈Á∆ ”⁄ Ú≈Ë∂ ˘ «ÚÙ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ √º  ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ «¬’ ’≈◊ «√‘ √≥ ◊ ·È ¡‹∂ ‘ ∂ Íz Ø ◊ ≈Óª ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ «ÚÙ∂Ù ËÈ≈Ù∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¡‹∂‘∆ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ’¬∆ ’º‡ÛÍßÊ∆ √≥◊·È ¡‹∂‘∂ ‘È ‹Ø ÷∂‚ ÷∂‚Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆¡ª ‘È «¬È∑ª ÒØ’«‘ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Á≈ «ÚØË «’ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄, «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù’Â∆¡ª ¡≈͉∂ ¡È∞√≈ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‹È±È∆ ÍÀØ’≈ª ˘ «˜¡≈Á≈

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÷≈Â ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Ú∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ’º‡Û «‘≥ÁπÂÚÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á∂ ’¬∆ ¡≈◊» «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ «¬‘ fi»·≈ Í⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ì≈ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «‘≥Áπ» Ì≈¬∆⁄≈≈ ÿº‡ «◊‰Â∆ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ È∂Â≈ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ¡ÈÍÛ∑ «‘≥Á»¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Âª «’ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ï’≈ ‘∂Õ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’Á∂ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”⁄ ‘∞‰ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Í«‘Òª «‹‘≈ ÚÂ≈≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡º ‹ Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á Úˉ Ú≈Ò∂ ı«⁄¡ª ÂØ∫ «⁄≥ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∂ ”⁄ ÁØ-ÁØ Ù≈Á∆¡ª ’È Á≈ ÍzÙÈ ‘∆ ÍÀ Á ≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Í Ë≈«Ó’ ÁπÌ≈ÚÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘∆ ‘À «’ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∆ ÷∂‚ ”⁄ ¡≈͉∆ «¯’» Ú«‘Ù «Ú÷≈¬∆ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ √ºÂ≈ º’ Á≈ √¯ «‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ (⁄ÒÁ≈)

≈‹∂∫Á «ÓÙ ≈‹ √≈‚∆ √’≈ ¡Ú≈Ó ı≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ «ÏÒ’∞Ò È≈’≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ª ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ∞˜◊≈ ”Â∂ Òº◊∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ ∞˜◊≈ ÷πº√ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ò≈‚ ÓÀ’≈Ò∂ Á≈ ‹≈Á» ¡‹∂ Ú∆ Һʉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ √≈‚∆ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ «‚◊∆¡ª/«‚ÍÒØÓ∂ ’≈¿∞‰ Á∂ ª √ÓºÊ ‘À, ∞˜◊≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È‘∆∫Õ √’≈∆ ¡ÀÈ’ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø ¡≥◊∂˜ª Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ √∆Õ «¬’ ÁΩ √∆ ‹Á √’≈ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó È≈’≈Ó∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‘∂·Ò∂ Ú◊ ”⁄ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ Íz◊Â∆ ’È Á≈ ÍzÓ≈‰ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï «ÓÒ ’∂ √ı «Ó‘È ’Á∂ √È «‹√ Á≈ ÎÒ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∂ ¡≈ÓÁÈ Ú◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂‘∂ √πÌ≈◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘∆ √ÈÕ Í ‘∞‰ ª ¿∞ÍÒ∂ ¡≈ÓÁÈ Ú◊ Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ‘∂·Ò∂ Ú◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ¡È∂’ª ¤Ø‡∂ «’√≈È ÷∂Â∆ ¤º‚ ’∂ ’ج∆ ‘Ø Ë≥Á≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘∆ ‘À «’ ÷∂Â∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘∞‰ Ò≈‘∂Ú≥Á «’ºÂ≈ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ Ó≈» ÷∂Â∆ È∆Â∆¡ª È∂ «¬√ ˘ Ì≈∆ √≥’‡ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√º « ÷¡≈ ÷∂   ”⁄ Ì≈∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ ÁΩ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È √ı «Ó‘È ’’∂ «‚◊∆¡ª/ «‚ÍÒØÓ∂ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ ¡Â∆ Ó«‘≥◊∆ ‘؉ ’’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Í»  ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í≈¬∆ Í≈¬∆ Ò≈ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ ’˜≈ º’ Ú∆ ⁄πº’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘؉ ”Â∂

Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ ÁÀ∫ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Í∆Û ‘ÈÕ ‹Á ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ª ÒØ’ √ÚÀ∞˜◊≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Í √ÚÀ∞˜◊≈ Ò¬∆ Ú∆ Í«‘Òª √’≈ ÂØ∫ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¯ ‹Ø Ë≥Á≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞√ √Ï≥Ë∆ Ó≥‚∆’È Á∆ ÔØ◊ «ÚÚ√Ê≈ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √πÍÈ∂ ⁄’È≈⁄» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ «’Â∂ Ú∆ ∞˜◊≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞‘ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂ ı⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú∆ ∞˜◊≈ Á∆¡ª ‘≈Òª ”Â∂ Ï‘∞ Ȫ‘ͺ÷∆ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Ê∂ È√ÒÚ≈Á∆ «‘≥√≈ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ó≈«Í¡ª È∂ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ ı⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬È∑ª Ó≈Û∆¡ª ‘≈Òª ”⁄ ≈ ˘ ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Á Ú∆ È‘∆∫ √Ω∫ √’Á∂Õ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ ÁÀ∫ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Í∆Û ‘ÈÕ ‹Á ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ª ÒØ’ √ÚÀ-∞˜◊≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Í √ÚÀ-∞˜◊≈ Ò¬∆ Ú∆ Í«‘Òª √’≈ ÂØ∫ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¯ ‹Ø Ë≥Á≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞ √ √Ï≥ Ë ∆ Ó≥‚∆’È Á∆ ÔØ◊ «ÚÚ√Ê≈ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ⁄∆˜ª ’≈È ‘∆ Á∂Ù ”⁄ Ì≈∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈È ‹∂’ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ ‘Ø ’∂ ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ’ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈Â ¿∞√ ”⁄ «È≈Ù ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÍØÒ‡∆, ‚∂¡∆ ¡Â∂ «Í◊∆ Î≈Ó «‹‘∂ Ë≥«Á¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡√¯Ò ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ ÒØ’ ‘∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ ˜Ó∆È ¡≈«Á Á∆ Â≈’ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ÷∂Â∆ √‘≈«¬’ Ë≥ « Á¡ª ˘ «‹Ú∂ ∫ «’Ú∂ ∫ ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «Ú’≈√ ª ‘Ø «‘≈ ‘À Í ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì «√¯ ËÈ≈„ª ˘ ‘∆ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ √Ë≈È ÒØ ’ ª ˘ È‘∆∫Õ «¬√∂ ’≈È «Í¤Ò∂ ‚∂„ ÁØ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ Á∆ ÷≈¬∆ √◊Ø∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‚±≥ÿ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø È≈ ’∂ÚÒ ¡ÀÙØ «¬Ù ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Â∑ª ÍÀ√≈ ØÛ∑ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ¡Ϫ ıϪ ÍÂ∆ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ’ØÛª ÒØ’ ÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂·ª ≈ª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ’ØÛª ÒØ’ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÷≈Â È≈ «√º«÷¡≈ ‘À, È≈ «√‘ √‘»Òª, È≈ «‘‰ Ò¬∆ ÿª Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ Í √≈‚∂ ‘≈’Óª Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘È «’ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Íz◊Â∆ Â∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª «√÷ª ¤» ‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «’‘Û∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª «√ıª? Ï∂ÿ«¡ª, Ï∂∞˜◊≈ª Â∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ’Â≈ª ª «ÁÈÏ«ÁÈ ÒßÓ∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈, BD ¡’±Ï, B@AA)

√Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ◊‰È≈-B@AA Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ AB ’π¡≈Ò‡∆ ⁄À’ √πÍÚ≈¬∆˜ ’æ„∂

÷Û, BC ¡’±Ï ( ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ ) : √Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ◊‰È≈-B@AA Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ AB ’π¡≈Ò‡∆ ⁄À’ √πÍÚ≈¬∆˜ 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Ø√ Ú‹Ø∫ «‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ √πÍÚ≈¬∆˜ ÔπÚ≈‹ Â∂ ÓÈ∆Ù È∂ Á«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ÁØ∫ ÈΩ’∆ Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ª «¬‘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ F Ó‘∆È∂ Á≈ ’ßÓ ˛ Í ¡æ‹ √≈鱧 AE «ÁȪ Ï≈¡Á «¬‘ ’«‘ ’∂ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ √‘∆ È‘∆ ˛Õ ‹Á «’ «¬√ «Ú⁄ ’ßÍÈ∆ Á∆ ◊ÒÂ∆ ˛ «‹Ê∂ AB ’ß«Í¿±‡ª Á∆ ÒØÛ ˛ ¿πÊ∂ «√Î ÁØ ‘∆ ’ß«Í¿±‡ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ª ı≈Ï ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßË∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ 鱧 Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂Õ ¿πË «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂˜ ¡‹À ÏÒÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 ’ßÓ √‘∆ „ß◊ È≈Ò È‘∆ «ÓÒ «‘≈ «¬√ ’’∂ «¬È∑ª √πÍÚ≈¬∆˜ª 鱧 Î∆Ò‚ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ

‹π«◊ßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’ «ÎØ ˜ Íπ  , BC ¡’± Ï  («ÂÚ≈Û∆) : Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á≈ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ Ï∂Á≈◊ ¡Â∂ Ï∂Ò≈◊ ‘ÈÕ ¿π Ó ∆Á ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ √ÎÒ ‘؉◊∂Õ

«◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ Ó≈«’‡ Î∆√ Á∆ ⁄Ø∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈, BC ¡’±Ï (≈‹∆Ú) : «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Úæ⁄ Ó≈’∆‡ Î∆√ Á∆ Ï∂‘≈Ù≈ ⁄Ø∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ È≈Ò √’≈ ˘ ‡À’√ Á≈ ⁄±È≈ ª Òæ◊Á≈ ‘∆ ˛, È≈Ò ‘∆ Ó≈’∆‡ Î∆√ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ’πfi ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘ «’ √≈˘ ÓπΠ͇Ú≈∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘π √≈∂ ͇Ú≈∆ ¡«‹‘∂ Á∂÷∂ ‘È «‹ßÈ∑ª Á∆ Ù≈È ÙΩ’ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ «ÏÈ∑ª ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ͇Ú≈∆ Òæ◊‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È «‹‘Û∂ √æ‡∂ Á≈ ËßÁ≈ Ï∂«Î’∆ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ Ù≈È ÙΩ’ Á∂÷ ’∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ÒØ’ª È∂ ÍzÙ≈√È Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ÿπßÓ ‘∂ «¬ßÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √’≈ ÍÛ∑Â≈Ò ’∂ ‹Ø «ÏÈ∑ª ’ßÓ ’∆«Â¡ª «¬ßÈ∑∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò «’√ Â∑ª «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «¬æ’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π√ ˘ Ú∆ «¬æ’ ‚∆ͱ ¡Ò≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ Ï‘π √≈∂ ‚∆ͱ ‘ØÒ‚ ’¬∆-’¬∆ ‚∆ͱ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¿π⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª «‚ͱ¡ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ’À∫√Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ «‹ßÈ∑ª ’ØÒ «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚∆ͱ ‘ÈÕ «‹√ Ú∂Ò∂ ‹Ø √ÍÒ≈¬∆ «’√∂ ‚∆ͱ ’ØÒ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¿π√Á≈ Ú∂Ú≈ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ ÏØ‚ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

F

˘ «Ó«Ò¡≈ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È±ß Óª‹≈ Î∂ª◊∂ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ≈Ù‡∆«˜Ò∑≈ÍæÓ≈È√≈ Ë Á≈ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ÷Û, BC ¡’± Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)-Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Á√ßÏ Âæ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Á≈ ¡ß«ÂÓ ÎÀ √ Ò≈ ¡≈Ò «¬‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ √ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √À ‰ ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∆ ’≈ÈÎß√ ȱ ß√ßÏØËÈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÓΩ ˜ ± Á ≈ «ÚË≈«¬’ª ȱ ß «‡’‰ Á∂‰ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ ‹≈‰ Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «‹Ò∑≈ ÍæË Â∂, «Î Íø‹≈Ï ÍæË Â∂ √±⁄∆¡ª «Â¡≈ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ √±⁄∆ ’∂ Á ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Í≈√ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹Ø «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzË≈È ÚÒØ ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ ÓΩ˜±Á≈ «ÚË≈«¬’ ¡æ¤≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Í «‡’‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∂ «Âæ ÷ ∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛ ÍÀ√∂ Ú◊À≈ ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ‘π ß Á ≈Õ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Óß ◊ ª

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÷Û «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√鱧 «ÁÒ≈√≈ Á∂ ’∂ ÂØ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π√Á≈ ‚ß«‚¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø ˜Ó∆È Ó≈È√≈ «‹Ò∑ ∂ «Ú⁄ ¡À ’ Ú≈«¬ ’∆Â∆¡ª ‘È ¿π ‘ ’ª◊√ √’≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Â∂ Ú≈Í√ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª

Óª Ì◊ÚÂ∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ «Ò≈«¬√ ’ßÍÈ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Ï‹∆¡ª, ÎÒ ¡≈«Á æ÷‰ Ò¬∆ Úæ‚∂ Ϋ‹æ‹ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹Èzª «Ú⁄ «Ï‘≈, «‘Óª⁄Ò ÍzÁ∂√ ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø  √± « Ï¡ª Á∆¡ª Ú√ª æ ÷ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Í Íø‹≈Ï Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ «¬È∑≈ Ϋ˜‹ª «Ú⁄ È‘∆ æ÷∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √∆ Í ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ √ȡª Ò◊≈¿π‰∆¡ª √È, «Ï‹Ò∆ Ó«‘ß◊∆ ˛ , ‡À ’ √ Úæ Ë ˛ «‹√ ’≈È √È¡Â’≈ Íø‹≈Ï È±ß È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «Ï‹Ò∆

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ Á∂ Ó∆˜ ‘ج∂ «Ï‹Ò∆ È≈ ¡≈¿π‰ ’’∂ ÍzÙ∂ ≈È, ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÙ≈√È Ï∂÷Ï

Á∆ Ô±«È‡ B πͬ∂ A@ ÍÀ√∂ Á∆ √∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂ ∫ E πͬ∂ ÂØ∫ ¿πÍæ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛, «Ï‹Ò∆ «Î Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ Â∂ ’æ‡ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ Í⁄∂ Á˜ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È±ß Í±≈ Ó≈˜ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ⁄؉ª Ï≈∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √«‘‹Ë≈∆¡ª Á∂ Ú؇ª ’æ‡ «ÁæÂ∆¡ª ‹Á «’ ¿π‘ Í«‘Òª Ú∆ Ú؇ Í≈¿πÁ∂ ‘È Í «‹‘Û∆¡ª «¬√ Ú≈ Ú؇ª ͬ∆¡ª ‘È ¿π‘ Á±√∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÚØ ‡ ª Íπ ¡ ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ E √≈Ò «Ú⁄ ’πfi È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ ‘π‰ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï √À‰∆ ’Ò⁄Ò ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ √À‰∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß Ï‰Á≈ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊, √ß√Á ÓÀÏ ÚÈ∆ «√ßÿ «Ï懱, Ò÷«ÚßÁ ’Ω ◊⁄≈ , «ÚË≈«¬’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ «√æË,± ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ß È ∆ «ÚË≈«¬’ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï, ¡«Úß Á ÷ø È ≈, ≈‹Ï∆ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈, ‹∆ Í∆ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ √ØÈ≈, ’ÓÒ «’√Ø ÙÓ≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆, √ÚÈ‹∆ ’Ω ¡≈«Á √Ó∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊±, Ú’, √À‰∆ √Ó≈˜ Á∂ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Ù≈Ó ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π∫Á≈ Õ ‹ÁØ ÍæÂ’≈ È≈Ì≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÁ≈È≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ ◊¬∂ ª Ó∆‹ «ÏȪ «Ï‹Ò∆ ÂØ Ï‘π  ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √È Í ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ ’ج∆ Ú∆ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Â∂ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ √∆ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÙ≈√È ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ó∆‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Âπß ‘∆ «Ï‹Ò∆ ·∆’ Ú∆ ’ Ò¬∆ Õ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ √Ú∂∂ A@Ú‹∂ ÂØ Ú≈‚ «Úæ⁄ ‹∂’ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ª ’∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÙ≈√È ˘ ’ج∆ ‘æÒ ’È≈ È‘∆∫ ωÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ Ú∆ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È

«Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π√ ÂØ Ï≈¡Á ‘∆ ÍzÙ≈√È «’¿π∫ ‹≈◊Á≈ ˛Õ ‹ÁØ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «‚¿±‡∆ Â∂ ‘≈‹ È√ ∂ȱ ÂØ Íæπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Â∂ «’¿π∫ ‘≈‹ È‘∆∫ √È Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ω  ª ¡Â∂ ÓÁ≈Ȫ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬æ’Ò∆ ‘∆ «‚¿±‡∆ Á∂ ‘∆ ‘ª Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈‚ Á≈ ⁄∂∫‹ ¿πÚ ÷≈Ï ‘À «‹√ √ÏßË∆ ¡√∆ ’¬∆ Ú≈ ÍzÙ≈√È ˘ ‹≈‰± ’≈ ⁄æπ’∂ ‘ª Í «’√∂ È∂ Ú∆ ’ج∆ ‘æÒ È≈ ’∆Â≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ó∆‹ª Ó«‘ßÁ «√ßÿ , È≈‹Ó ÷≈È , √≈◊ ≈Ó È∂ ⁄Ω‰Ú∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡ª «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ Ò≈«¬‡ ’≈Î∆ √Ó∂∫ Âæ’ È‘∆∫

¡≈¿π∫Á∆ Í ¡æ‹ ª √Ú∂ ÂØ ‘∆ Ò≈«¬‡ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆ ÒØ’ ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’ª ÒÀ∫Á∂ ‘È Í √≈‚∂ Ú◊∂ ◊∆Ï Ó∆‹ª ˘ ª √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‘∆ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ‹∂’ √≈˘ ¡«‹‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ª Ì≈Ú∂∫ ¿π Ë ≈ ÒÀ ’ ∂ «’¿π ∫ È≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ Í Ӌϱ  ‘Ø ’ ∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ «¬√ √ÏßË∆ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈ Ú«ßÁ «√ßÿ ÓØ‘∆ È≈Ò √Íø’ ’∆Â≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ó∆‹ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘æÒ ’È◊∂Õ

√ø◊», BC ¡’±Ï ( È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ ) Í≥‹≈Ï ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ¯Ø‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ «ÚÙ∂Ù √πË≈¬∆ Ò¬∆ BD ¡’»Ï ¡≈÷∆ «ÁÈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ’Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √ø◊» √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¿πÓ «ÓÂ∆ A.A.B@AB 鱧 AH √≈Ò Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∆ Ú؇ ω≈¿π‰ √ßÏßË∆ Î≈Ó ÈßÏF È≈Ò ÎØ‡Ø ¡Â∂ ¿πÓ Â∂ «‘≈«¬Ù √ßÏßË∆ √ϱ Ò◊≈ ’∂ «ÓÂ∆ BD ¡’»Ï, B@AA Âæ’ ¡≈͉∂ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï±Ê ÒÀÚÒ Á∂ ¡¯√ ‹ª «Íø‚ª ”⁄ Ï∆.¡ÀÒ.˙. Èß± Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï±Ê ÒÀÚÒ Á∂ ¡¯√ ‹ª «Íø‚ª ”⁄ Ï∆.¡ÀÒ.˙. ¡≈͉∂ ϻʪ ”Â∂ Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó ÌÚ≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Î≈Ó ÈßÏ G Ú؇ ’應 Ò¬∆ ¡Â∂ Î≈Ó ÈßÏ H Áπ√Â∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Î≈Ó ÈßÏ H ¬∂ ¿π√ Á∆ «‘≈«¬Ù «¬’ Ï±Ê ÂØ∫ Á±‹∂ Ï±Ê «Ú⁄ ÏÁÒ∆ ‘؉ √ßÏßË∆ Ì ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú؇ª Èß± Î≈Ó ÈßÏ-F ¬∂ Ì ’∂ ¡≈͉≈ Î≈Ó «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª ”⁄ ‘ «’√∂ Ú؇ Á∆ ÎØ‡Ø ‘؉∆ Ò≈˜Ó∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á≈¡Ú∂ Â∂ «¬Â≈˜ BD ¡’»Ï, B@AA Âæ’ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ ¡ø«ÂÓ B ‹ÈÚ∆, B@AB ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒ∫Ø √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï Á∂ «√ÿß √≈«‘Ï ‹Ê∂: ’πÒÚß «√ÿß Á≈ √ÈÓ≈È ÒÀ’⁄≈ª Á∆ √±Ï≈ ÍæË∆ ¡‰«ÓÊæ ∂ √Ó∂∫ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò «√«æ ÷¡≈ ÓßÂ∆ Á∂ ÌØ√∂ Ó◊Ø∫ ÷æÂÓ

√z∆ ‘˜± √≈«‘Ï Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈Û∆) «ÎؘÍπ, BC ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) : √æ⁄÷ø‚ Â÷ √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÏÛ∆ ‘∆ √∂Ú≈ «√ÓÈ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ‘ÈÕ ‹Ø «Í¤Ò∂ AB √≈Ò ÂØ∫ √æ⁄÷ø‚ «Ú÷∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «ÁÈ Ú∆ È≈◊≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «¬æÊ∂ Á∂÷‰ Ó«Ô≈Á≈ ⁄ÒÁ∆ ˛ √æ⁄ æ ÷ø‚ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ◊¬∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ √Ø‘È «√ßÿ È∂ «¬‘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈Â∆ √πÁ ß Â≈, ȪÁ∂Û √≈«‘Ï Ù«‘ Á∆ √πßÁÂ≈ Ù«‘ «Ú÷∂ ‘Ø ◊πË≈Óª Á∆ √πßÁÂ≈ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ß ÿ Á∂ ¶◊ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ¡√Ê≈È Á∆ √πßÁÂ≈ Á∂÷‰ÔØ◊ ˛Õ

√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Ï≈◊ «Ú÷∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò «‘≈ ÒÀ‹ ÍzØ◊≈Ó ÏÛ≈ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ˛Õ «ÚÙÚ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ˘ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √æ⁄÷ø‚ Á∂ √πÍ‚À∫‡ ‚∆.Í∆. «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‘‹∆ «√ßÿ Ô±.’∂. Ú≈Ò∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ E Â÷ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Â÷ √z∆ √æ⁄÷ø‚ ¡Ï⁄ÒÈ◊ √z∆ ‘‹± √≈«‘Ï ˛ «¬æÊ∫Ø Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ‘∆ ’πfi Úæ÷∆ ˛Õ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ «¬æÊ∂ ‘∆ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ◊πÂ≈ ◊æÁ∆ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂

√ÈÕ ¿π √ ˘ ¡ß ◊ ∆·≈ √≈«‘Ï ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ¡√Ê≈È ¡ß◊∆·≈ √≈«‘Ï ¿πÍ «√Î «√ßÿ √≈«‘Ï ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ AB √≈Òª «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∂Õ ’πfi √Óª Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ fi∆≈ «ÏÁ Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «√ßÿ √≈«‘Ï ˘ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ fi∆≈ √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ B@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ¿πÍ ˛Õ ÓÀ∫ D ÿø«‡¡ª «Ú⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ ÍzÏßË’ª È∂ I √∆‡ª Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ «Ò¡ªÁ≈ «‹√ «Ú⁄ «√ßÿ √≈«‘Ï ’πÒÚß «√ßÿ ÍzÏË ß ’, ‚≈. Í∆.¡À√. Í√∆⁄≈, √πÍ‚À∫‡ ‚∆.Í∆. «√ßÿ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ È≈È’ fi∆≈ ◊¬∂ ¬∂¡ÍØ‡ ȪÁ∂Û ¡Â∂ «ÏÁ ◊æ‚∆¡ª √‡≈’ æ«÷¡≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷’∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «ÂßÈ ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ Ú≈Í√ √æ⁄÷ø‚ Íπ‹ æ ◊¬∂Õ √z∆ ÌπÒ È∂ «’‘≈ «’ √æ⁄÷ø‚ «Ú÷∂ «¬Ó≈ ϑπ √πÁ ß  ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¶◊ Á≈ ÍzÏË ß Ú∆ ÏÛ≈ ‘∆ √≈‘È≈ ÔØ ◊ ˛Õ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒ∫Ø Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ÓΩ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ √⁄÷ø‚ Á∂ ÍzÏË ß ’ ‚≈. Í∆.¡À√. Í√∆⁄≈ √πÍ‚À∫‡ ‚∆.Í∆. «√ßÿ, ¤Ø‡∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ¡Â∂ ˛‚ ◊zÊ ß ∆ Ì≈¬∆ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ

√’≈∆ ’≈Ò∂‹ Á∂ Ï≈‘ Ùπ± ’∆Â∆ √πÏ≈ ÍæË∆ ‘ÛÂ≈Ò ˘ √Ó≈Í ’Ú≈¿π‰ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹æÊ∂Á≈ ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‘≈˜ ÒÀ’⁄≈Õ Î≈«˜Ò’≈ BB ¡’±Ï(≈‹ ¡ØÛ≈)- «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ÂØ ∫ √’≈∆ ’≈Ò∂ ‹ ≈ ¡ß Á  Â≈«¬È≈ ◊À√‡ ÎÀ’«Ò‡∆ ÒÀ’⁄≈ª ÚæÒØ∫ √±Ï∂ Ì «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂ Á∆ ‘Û¤≈Ò ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √’≈∆ ¡ÀÓ ¡≈ ’≈Ò∂‹ Á∂ Ï≈‘ Ùπ± ’∆Â∆ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂ Ò¬∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ √±Ï≈ ÍzË≈È Ù∂ «√ßÿ √ß˱ Á∆ ¡◊πÚ≈¬∆ ‘∂· ⁄Ò ‘∂ ËÈ∂ ˘ √Ó≈Í ’È Ò¬∆ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √’Ò ÍzË≈È

‹æÊ∂Á≈ ⁄È «√ßÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Íπæ‹∂Õ ¿πÈ∑ª ◊À√‡ ÎÀ ’ «Ò‡∆ ÒÀ ’ ⁄≈ª ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈¿π«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Ú≈ È≈Ò ÏÀ·’ ’’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ √±Ï∂ Á∂ ’≈Ò∂‹ª «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ◊À√‡ ÎÀ ’ «Ò‡∆ ÒÀ ’ ⁄≈ª ˘ ’≈Ò∂ ‹ ª «Ú⁄ Íæ’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ¿π‘ «Ï¡≈È Ú∆ ‹≈∆ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒÀ⁄≈ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ «Î Ú∆ Óß◊ Ȫ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ª ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ Â∂

Íø‹≈Ï Ì Á∂ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÷Û ”⁄ ’∆Â≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó

√ß◊± «Ú÷∂ È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏΩ√ Íz∂Ó Ï√Â∆ ‹≈◊‰ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó‘ªÓ≈¬∆ ‹≈◊‰ ÓΩ’∂ Á∆ Â√Ú∆Õ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ) √ø◊», BC ¡’±Ï ( È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ ) È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏΩ√ Íz∂Ó Ï√Â∆ ‹≈◊‰ √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ó‘ªÓ≈¬∆ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ‹≈◊‰ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈¬∆ Á∆ Í«ÚæÂ ‹Ø Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ÂØ∫ √ØÌ≈ Ô≈Â≈ ≈‘∆∫ ÷æπÒ∑∂ Íø‚≈Ò «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ Õ √ØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹À ‹Ú≈Ò≈ √∂Ú≈ √ßÓÂ∆∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √±Ï≈¬∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ≈‹ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ , ¡À‚ÚØ’∂‡ Í«ÚßÁ Ï‹≈‹ , ·∂’∂Á≈ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ÌØÒ≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÓæÒ∑∆ , ¡ÀÓ.√∆ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ’∆Â∆Õ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ ‹Ø Á≈ ͱ‹È ¿πÓ∆Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √ß◊± Á∂ ¡≈◊± Ω’∆ «◊æÒ È∂ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ±¡≈ «ÚÙ≈Ò √ÀÒ∆ ¡À∫‚ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ◊‰∂Ù ÏßÁÈ≈ ◊≈’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∆ ≈ ӑªÓ≈¬∆ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ß√ʪ ÚæÒØ Ù«‘ Á∆¡ª ÍzÓæπ÷ Ù÷Ù∆¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ È◊È Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á≈√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘∆Ù ¡ØÛ≈ , «ÙÚ ÌØÒ∂ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Óß‚Ò∆∫ , Ó≈Â≈ ÈÀ‰≈ Á∂Ú∆ √∂Ú≈ ÁÒ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ó‘ª’≈Ò∆ Á∂Ú∆ √∂Ú≈ ÁÒ ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ ÍzÏß˪ Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Ó≈È√≈ BC ¡’» Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï √Ã. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √Ã. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ Á»-¡øÁ∂Ù∆ √Ø⁄ √Á’≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ≈Ù‡∆ ÍæË Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ¡ø«ÂÓ ¤Ø ‘ Úæ Ò Úæ Ë «‘≈ ˛, ‹Ø ’π fi «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ Ó≈È√≈ ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈È «‹æÊ∂ «¬√ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ’øÓ ˜Øª ÙØª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ’π¡≈«Ò‡∆ Íæ÷Ø∫ Ú∆ «¬√˘ ÈÓ» È ∂ Á≈ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ ’π¡≈«Ò‡∆ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √à . «ÚøÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∫∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ’øÓ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ Í «¬√ Á≈ ’π¡≈«Ò‡∆ ˘ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √‡∂‚∆¡Ó ¡ÚæÒ Á‹∂ Á≈ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’π ¡ ≈«Ò‡∆ È≈Ò «’√∂ Íà ’ ≈ Á≈ √ÓfiΩ  ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ Á≈ «¬‘ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ’π ¡ ≈«Ò‡∆ Íæ ÷ Ø ∫ Ú∆ ÈÓ»È∂ Á≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ’øÓ ’ ‘∂ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ ’ø Ó «Ú⁄ Â∂ ˜ ∆ «Á÷≈¿π‰ ª ‹Ø √‡∂‚∆¡Ó ‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √≈‚∂ ’ØÒ Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ Á≈ ¡æ‹ ¡≈÷∆ «ÁÈ È≈Ì≈ BC ¡’± Ï  (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  , ◊π  ⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) : Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ Ì≈Ú∂∫ Òæ÷ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ’πfi ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ ’≈È ¡«‹‘≈ Òæ◊ È‘∆ «‘≈ «‹√ Á∆ Â≈‹≈ ¿π Á ≈‘È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ ˛Õ Â≈‹≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ Á∂ Ú≈‚ª «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ È≈ ¡≈¿π ‰ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ó∆‹ª ˘ ’≈Î∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÓÁ≈Ȫ Ú≈‚ Á∂ Ó∆‹ ‹ÁØ √≈≈ «ÁÈ «Ï‹Ò∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∂ ‘∂ Í «Ï‹Ò∆ È≈ ¡≈¬∆ ª ¿πÈ∑ª È∂

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ √ø◊», BC ¡’±Ï ( È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ ) √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ÿÈØÛ∑ ‹æ‡ª «Ú÷∂ ¬∆.¡ÀÓ.‡∆. ‘«‹ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡ß◊∂‹∆ «ÚÙ∂ Á≈ ¡æ·Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊æ◊Û∑Íπ È∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± Ó≈Â≈ Ì≈Ù≈ Íø‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ ÚæÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ∑ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡ß◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘∆∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √ªfi∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛ «‹√Á∆ ‹≈‰’≈∆ æ÷‰≈ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ Ï‰ ◊¬∆ ˛Õ √’±Ò Á∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ◊πÓ∆ «√ßÿ Îæ◊±Ú≈Ò≈ È∂ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª Èß± ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ √ÏßË∆∫ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ √ÏßË∆∫ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹Íz∆ ’Ω Á∂ ◊æπÍ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‘’∆ ’Ω Á∂ ◊æπÍ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ √’±Ò ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ◊æπͪ Èß± «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday, 24 October, 2011)

÷Û, BB ¡’± Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- ’ß«Í¿±‡ ‡∆⁄ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ “⁄ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÷Û Ïæ√ ¡æ‚∂ Â∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ A-C@ Ú‹∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹Ø «’ «‹Ò∑≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈ÙÈ Á∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á E-C@ Ú‹∂ ÷π«æ Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ ¿πȪ∑ Á∆¡ª Óß◊ª ÍzÚ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ Ô±È∆¡È ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ ¿πȪ∑ Á∆¡ª Óß◊ª ÍzÚ≈È È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ª C@ ¡’±Ï 鱧 ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á≈ «ÿ≈˙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô±È∆¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB ÈÚßÏ B@A@ 鱧 ’ß«Í¿±‡ ‡∆⁄˜ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ ⁄ß‚∆◊Û «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ ∫ ’ß « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß À ◊ ± Ò  ’È , («Í’‡√) Íø‹≈Ï ’≈ÓÈ∆’∂ÙÈ ¡À‚ ‡À’È Ø ≈Ò˜∆ √π√≈«¬‡∆ «Ú⁄ ÚØ’Ù ∂ ÈÒ Ó≈√‡ª Á∂ Ï≈Ï √’∂Ò È≈Ò «ÓÂ∆ A ‹πÒ≈¬∆ B@AA ÂØ∫ Íæ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¿πȪ∑ 鱧 «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ωÁ∂ √Ó∂ Á∂ √≈∂ Ò≈Ì «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ √’≈

D ÿø‡∂ Âæ’ «‘≈ ‘≈¬∆Ú∂ ‹≈Ó, ËÈ≈’≈∆¡ª Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ”⁄ ‹≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ Â’≈

Ïæ√ ¡æ‚≈ ÷Û «Ú÷∂ ’ß«Í¿±‡ ‡∆⁄ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÚÒØ∫ È؇∆«Î’∂ÙÈ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’≈ Á∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Âæ ’ ’ß « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ò∆˜ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ï‹‡ Á∆ Î≈«¬Ò Â∂ «Âß È Ï≈ «¬ß  ≈˜

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ô±È∆¡È Á∆ Óß◊ ˛ «’ («Í’‡√) 鱧 Ìß◊ ’’∂ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «‘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ A ‹πÒ≈¬∆ B@AA ÂØ∫ ÚØ’∂ÙÈÒ Ó≈√‡ Á∂ Ï≈Ï Á≈ ◊∂‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’

’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 («Í’‡√) «‘ A ¡’±Ï ÂØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ √’≈∆ √’±Òª Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ◊∂‚ «Ú≈«¬˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Í ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ◊∂‚ 鱧 «Ú≈«¬˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ , ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱß

’߇∆«Ï¿±‡∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß Ï≈’∆ √’± Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Úª◊ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ √∆È∆¡≈‡∆ È‘∆∫ ω ‘∆Õ √π√≈«¬‡∆ ’ØÒ Îß‚ È≈ ‘؉ ’≈È ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÓÀ‚∆’Ò «Ï√ÓÀ‡ Á≈ Ò≈Ì È‘∆ «ÓÒ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ («Í’‡√) √π√≈«¬‡∆ Á∂ ’≈È √’±Òª Á∂ «Ú⁄ √≈‚≈ ‘≈˜∆ «‹√‡ Ï≈’∆ ‡∆⁄ª È≈ÒØ Úæ÷≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÀÒ∆ ¡Â∂ ⁄æ ’ ≈ ‹≈Ó Ú≈Ò∂ ËÈ∂ ȱ ß Ô±È∆¡È Ó∆ ÍzË≈È Â∂«‹ßÁÚ∆ «√ßÿ , ‘‹∆ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ Í«ÓßÁ «√ßÿ, Óπ÷ æ √Ò≈‘’≈ ÍÚÈ ÙÓ≈, ’ÀÙ∆¡ ¡«ÈÒ ¡À∆, ¡ÓÈ ’πÓ≈ ¡«ÓzßÂ√, ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ ’Ó∂‡∆ ÓÀÏ À , «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, ÈÚÂ∂˜ «√ßÿ Óπ ‘ ≈Ò∆, ¡ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ ‘π « Ù¡≈Íπ  , ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √ÚÈ ’πÓ≈ ’ͱ  ÊÒ≈, ¡π ‰ Á∆Í «√ß ÿ ’ͱÊÒ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ÏÒ’È «√ßÿ Ï«·ß‚≈, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ, ‘«ÍøÁ «√ßÿ √ß˱ Î∆Á’؇, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈÷≈ ÈÚª Ù«‘, Ò÷Ú∆ «√ßÿ ØÍÛ, ¡«Ózß Ó≈È√≈ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

¿π‘ ÷πæÁ ¡≈͉∆ √’≈ «ÚπË ÓØ⁄≈ ÷ØÒ‰◊∂Õ ‹æÊ∂Á≈ ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ ÓÓπ ÷ ∂ Û ≈, ‹√Úß Â «√ß ÿ ’ßËÚ≈Ò≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ¡ÂÚ≈ «√ßÿ ÓÓπ÷∂Û≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÓÓπ÷∂Û≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓÓπ÷∂Û≈, √ج∆ ÍzË≈È È«ßÁ «√ßÿ √ÚȪ, ◊πÓ∆ «√ßÿ ≈‰± ¡≈«Á È∂ ’≈Ò∂‹ Á∂ Ï≈‘ ËÈ∂ Â∂ ÏÀ·∂ ÒÀ’⁄≈ª È∂Ù √ÍÛ≈, ÍzÁ∆Í ’πÓ≈, √ÓÙ∂ «√ßÿ, √ØÚ ’πÓ≈, ’«ÚÂ≈ √ÍÛ≈, ‰‹∆ ’Ø  , «Á«Ú¡≈, ÓÓÂ≈ ◊ØÚ, ÓÈ‹∆ ’Ø, Ú∆Í≈Ò ’Ø, ÈÀÈ√∆, ˙È∆’≈ ’ßÏؘ, ◊π«ÚßÁ ’Ø, √πÓÈ ◊≈Ï≈, «ß ’ Ò, Ù∆ÂÒ ÚÓ≈, ‘‹∆ «◊æÒ ¡≈«Á ˘ ËÈ∂ ÂØ∫ ¿π·≈«¬¡≈Õ

«¬ß‹∆È∆¡ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ‹Ú≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø √‘æÁ∆ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ Î≈«˜Ò’≈ BB ¡’±Ï(≈‹ ¡ØÛ≈)- «‹Ú∂ «‹Ú∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √Ó≈ È∂Û∂ ¡≈¿πÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿π√∂ Â∑≈ ‘∆ «√¡≈√∆ ◊Ó∆ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘ «¬’ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ Âπ Î ≈È∆ ÁØ  ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’ª◊√∆ È∂Â≈ «¬ß‹∆È∆¡ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ‹Ú≈Ò≈ È∂ √‘æÁ∆ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Á∂√≈ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ‘≈«‹ √ÈÕ «Íø‚ ÈÚª ‘√Â≈ ¡Â∂ ◊æ‡∆ Èß Ï  A «Ú÷∂ «‹æ Ê ∂ ‹Ú≈Ò≈ Á≈ ÌÚª √π¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿πȪ È∂ ≈¬∂ «√æ÷ «Ï≈Á∆ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Â≈ √π‰∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÊØÛ∂ √Ó∂ «Ú⁄ ‘∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¡≈¿π « Á¡ª √‘æÁ∆ «Íø‚ª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈, √ØÓ Ú≈,AG BD ¡’± ¡’±ÏÏ B@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√ØÓ Ú≈, B@AA)

G

(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday 24 October 2011)

’ª◊√ Á∆ F ÈÚßÏ Á∆ ÀÒ∆ √ÏßË∆ «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√, BC ¡’± Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Íz Ë ≈È ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ 鱧 ‘≈¬∆’Ó≈È ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú≈√Â∂ ‘∆ fiß‚∆ «ÓÒ‰ ’’∂ Ó≈fi∂ Á∂ ’ª◊√∆ ◊πæÍ «¬’ ʪ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÀÒ∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú≈√Â∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈fi∂ Á∂ ’ª◊√∆ Í«‘Ò≈ ’¬∆ ◊πæͪ «Ú⁄ Úß‚∂ ‘ج∂ √∆ ’ج∆ Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Â∂ ’ج∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ ◊πæÍ √∆ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ Íπæ‹∂ ª ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ’≈ÎÒ∂ ÂØ∫ Á± ‘∂Õ ‘π‰ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ √ßÌ≈Ú∆∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ fiß‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ’’∂ ‘π‰ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Ó≈fi∂ «Ú⁄ F ÈÚßÏ 鱧 ‘Ø ‘∆ À Ò ∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß ◊ ª ¡≈ß Ì «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÂÈÂ≈È, ÷∂Ó’È, ¡ß«ÓzÂ√, ÷‚± √≈«‘Ï, ¡ß«ÓzÂ√ ͱÏ∆ ¡ß«ÓzÂ√ Áæ÷‰∆ Â∂ ‘Ø ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡≈

‘∆¡ª «ÚË≈È √̪ Á∆¡ª ⁄؉ «Ú⁄ ‘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Íø‹ ÂØ∫ ÚæË ’ª◊√∆ ¡≈◊± ⁄؉ ÒÛÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆¡ª Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘Ø«‚ß◊ Â∂ ß◊Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ’ß˪ ”Â∂ «⁄Í’≈¬∂ ‘ÈÕ F ÈÚß Ï  Á∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ Î∂∆ 鱧 Óπæ÷ ÷«Á¡ª √≈∂ ’ª◊√∆ «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘È Í«‘Òª √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù √ΩÈ∆ Â∂ √π ÷ √’≈∆¡ª Ù«‘∆ ¡Â∂ «Á‘≈Â∆ ’ª◊√∆ Úæ ÷ Ø - Úæ ÷ √∆ «‹‘Û∂ ‘π‰ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ó‹«Ò√ ¡≥√≈-¿∞Ò≈‘ Ì≈ Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ù∞»

‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, «Íø‚ Íæ÷Ø’∂ Á∆ Íø⁄≈«¬Â 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ⁄À’ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘È √. ¡Ò«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íæ÷Ø’∂, √. «ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ‘È∆ ÂÈÂ≈È

Ï∆Á«ÚßÁ ÚæÒØ∫ ◊ßπÓ≈‘ ’È Á∂ «√¡≈√∆ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ¬∆.‡∆.‡∆ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄≈Ò∂ √‡ß‡ ˘ ÒØ’ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’È◊∂ : Ìæ‡∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC ¡’± Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈): Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡Ë»∂ ͬ∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ Á∂ ’ßÓ ˘ Óπß’ÓÒ ’È Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿∞√≈∆ «Ú≥◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’«Ê ÁÏ≈¡ Á∆ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ √«‘ß Á Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ «√ßÿ Ìæ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ «√¡≈√∆ √‡ß‡ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ √«‘ßÁ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ Á≈ ’ßÓ Í«‘Òª ‘∆ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄æÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ ÒÀ∫‡ ˘ ¿π‘ ÷πÁ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íπ¡≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ «¬√ ’≈˜ Á≈ ’ßÓ Ò◊Ì◊ AE «ÁȪ «Ú⁄ Óπß’ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ìæ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ √«‘ßÁ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz˜ Á∂ ’≈‹ Á∂ ¡≈ßÌ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Í≈‡∆ ÍzË≈È Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï √. √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ’∂ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Ízß± ’πfi ’ßÓ ’∂∫Á Á∂ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò √ÏßË ‘؉ ’’∂ Ò∂‡ ˜± ‘Ø «◊¡≈, ‹Ø «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ È∂Í∂ ⁄≈Û ’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ √ÍπÁ

‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Ò≈◊± ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÓØ⁄≈ Ùπ± Ó‹«Ò√ ¡≥√≈ ¿∞Ò≈‘ Á∂ √≥ÓÒ∂ È «Ú⁄ Ì≈∆

‘Ò’≈ √«‘ßÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ìæ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ ˘ √«Â’≈ √«‘ √Ú≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Í«‘Òª √«‘ßÁ Â∂ ÷Û ÂØ∫ Ú∆ «ÚË≈«¬’ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¿π È ∑ ª ¡≈͉∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ  ≈È «’ßÈ≈ ”’π «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ÒØ’ª ˘ ÷πæÒ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Áæ √ ‰ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Ú⁄ÈÏæË ‘À, Â∂ «‹æÊ∂ ≈‹ Ì «Ú⁄ «Ú’≈√

√∂∫‡ √ØÒ˜ √’±Ò ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ó≈Í∂ «Á‘≈Û≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, BC ¡’±Ï (Ù∂«◊æÒ): √Ê≈È’ Î∂˜ G ”⁄ √«Ê √∂∫‡ √ØÒ˜ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀȇ√ √’±Ò «Ú÷∂ ¡æ‹ ‹±È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈È≈È∆ ˘ Ó≈Í∂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ß◊≈ß◊ ÍØz◊≈Ó Í∂Ù ’’∂ ÷πÙ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z∆ «ÁÒÙ∂ «√ßÿ ⁄ßÁ∂Ò «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √z∆ÓÂ∆ ¡ß«Óz ’Ò√∆ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «√æ«÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆ √z∆ÓÂ∆ ‹√«ÚßÁ ¡À√. «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈Í√ ”⁄ «Í¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹±È∆¡ Ù∂z‰∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ È‘∆∫ ‘È, ‘π‰ ¿π‘ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ’∂. ¡À√. Ï≈Û È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡æ‹ Á∂ Â’È∆’∆ Ôπæ◊ Á∂ ‘≈‰∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂæÂÍ «‘‰Õ ¡ß ”⁄ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ Ú∆. «‡Ú≈‰≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ √: Ï≈· È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ «√ß ÿ È◊, BC ¡’± Ï  ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ AB (Ù∂«◊æÒ): ¬∆.‡∆.‡∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÈÚß Ï  B@A@ ˘ ¬∆.‡∆.‡∆ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±È∆¡È È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ Óß◊ª ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ÂØ∫ Íæ’≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓØ⁄≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ßÁ √≈∆¡ª ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ Ô± È ∆¡È «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Ú⁄≈Ò∂ AB ÈÚßÏ B@A@ ˘ ‘ج∂ ‹π¡≈«¬È ’≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ͱÈ ±Í «Úæ⁄ Ò≈◊± «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬∆ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ¬∆.‡∆.‡∆ ¡«Ë¡≈Í’ª «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ Â˜ ”Â∂ Úæ÷≈ Á∂ Í∂ ¡ √’∂ Ò A@C@@-CDH@@ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ √Ê≈«Í ’È ¡Â∂ +DB@@ Á≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Í◊z∂‚ CD@D √ÀÒ∆ ˛‚ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Í∂¡ √’∂Ò ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Ò≈◊± BEAE Á≈ À ◊ ± Ò  √À Ò ∆ ˛‚ ’≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ ÌÚÈ Ï‰≈¿π ‰ ≈, Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «√ßÿ Ìæ‡∆ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Ô±È∆¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÓπÒ≈˜Óª Úª◊ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ‰‹∆ «√ßÿ Ï≈· Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √∆.Í∆.¡ÀÎ ÷≈Â∂ ‘∂· Íæ’≈ ÓØ⁄≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÷ØÒ∑‰≈ Ù≈«ÓÒ √∆ Ízß± ¡æ‹ AA ˜Øª ”Â∂ ‘Ø ‘∂, ‘È Á∂ È≈Ò ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¬∆.‡∆.‡∆ Ó‘∆È∂ Á≈ √Ó∑ª Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ «Ú’≈√ ’≈˜ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ï≈ÿ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Ó∆’ «√ß ÿ ßË≈Ú≈, √Ï‹∆ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂Û∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¤Ò∂Û∆, ◊π«ßÁ «√ßÿ √≈‘Íπ ’≥‚∆, BC ¡’±Ï (‹≥≥‚∆ √À‰∆): Í≥‹≈Ï ‚≈·√ÓÀÈ Óπ Ò ªÍπ  ’Òª, Í«Óß Á  «√ß ÿ ¡À√Ø√∂¬∆ÙÈ (Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ) Í≥‹≈Ï ⁄≥‚∆◊Ûz Á∂ √ºÁ∂ ¿∞Â∂ ‰‹∆ √≈◊ ßË≈Ú≈, «√ß’Á «√ßÿ ÂÒÚ≈Û≈ ‚ÀÓ Ù≈‘Íπ ’≥‚∆ Ô»«∫ȇ Á∂ √Ó»‘ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊≈ Á∂ √Ó∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ Ú∆ √≥ÏË «Úº⁄ AI ¡’±Ï ÂØ Ò◊≈Â≈ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ‘À.‹Ø ‘≈˜ √ÈÕ «’ Â∆√∂ «ÁÈ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ⁄π’∆ ‘À. «¬√ √≥ÿ√ ȱ ‘Ø Â∂˜ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó»‘ ‚≈«¬≥◊ ’∂‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ Óπº÷ «¬≥‹∆È∆¡ ‰‹∆ √≈◊ ‚ÀÓ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ √Ê≈«È’ ÍzË≈È ‹Ø«◊Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ËÈ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzÀ√ ȱ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ˇ÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, BC ¡’Â±Ï («‹ßÁ ⁄≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈«¬≥◊ ’∂‚ √’≈ Á∆ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ‘ÀÕ «’¿π∫«’ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹):Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘ ’∂‚ Á∆ √’≈ Á∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ó≈¿± ÍπºÂ √≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘À. ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ √z ∆ ¡ÙØ ’ Í √’≈ «¬√ ’∂‚ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’ ‘∆ ‘À, «’¿∞ «¬√ ’∂‚ ¿∞µÍ ‘∆ ¡◊Ú≈Ò ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Í«‘ˇ≈ ‹∂.‚∆.¡À√. ¿∞µÍ AB √≈Òª Ï≈Á Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À™ ¿∞È≈ Ó≥◊ «’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘À ‹∂.‚∆.¡À√.˘ ¡Àˇ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂.¡À√ .‚∆. Á≈ ’؇≈ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞È∑ª √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂ ’ ‰ ¿∞ Í ≥  ¡≈͉∆¡ª ‚∂≈Ïæ√∆, BC ¡’±Ï (‰Ï∆ ¡ßÏ≈Ò≈ ÂØ∫ ‚∂≈Ïæ√∆ ÚæÒ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ì≈ÚÈ≈Úª Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «√ßÿ √À‰∆): ¡ßÏ≈Ò≈-⁄ß‚∆◊Û∑ ‘≈¬∆Ú∂ ‹È∂ÂÍπ È∂Û∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ «’√∂ Ú≈‘È «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «¬º’ ¡À√∆ ”Â∂ «Íø‚ ‹È∂ÂÍπ È∂Û∂ «¬æ’ √Û’ ÚæÒ∫Ø ˜ØÁ≈ ‡æ’ Ú拉 ’≈È Ùz∆ ‹◊∑≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡≈ ’∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‚∂≈Ïæ√∆ ÂØ∫ ÁØ ÍæÂ’≈ ÙÓ≈ Á∂ «√ ”⁄ √æ‡ Úæ‹∆ ‹Á«’ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ «¬√ Ì≈ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ Â∂ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ Ï∂‡∆ È∆˜ ¡Â∂ ÁØ‘Â∆ «ÁÙ≈ Á∂ ‹◊∑≈ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ¡Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ Á∂ «ÍÂ≈ Ùz∆ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø Ó≈Ó±Ò∆ √懪 Úæ‹∆¡ªÕ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ’∂ «ÁÒ ˘ ÏÛ≈ √’» È Ó«‘√» √ ◊¬∆ ˛Õ ¿π‘ ’∆Ï F@ √≈Òª Á∂ √ÈÕ Ï≈¡Á Ùz ∆ ÙÓ≈ ˘ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Í«ÚºÂ √Ê≈È ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ùz∆ ÙÓ≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ÂØ∫ «¬‘∆ √≥Á∂Ù ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í»∆ Ù≈Ó √’±‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È∆‹ ‚≈’‡ª È∂ ¿πȪ∑ ˘ «ÓzÂ’ ÿث٠ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Óπ‘ºÏ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÙÓ≈ Â∂ ÁØ‘Â∆ «ÁÙ≈ ÁæÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈Õ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ È≈Ò ‹πÛ∂ Ùz∆ ¡ÙØ’ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÙÓ≈ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ √∂Ú∆, Ë≈«Ó’ Â∂ «√¡≈√∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª √Ó∂ √Ó±‘ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ◊«‘∂ Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’Á∆ ˛Õ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √: Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹∆ «√ßÿ ÏßÈ∆, √’≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈∂ ‹ª ÏØ‚ «Ú⁄ ÒØ ’ ’ª◊√ Á∆¡ª Ó≈» ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÒ≈«Èß◊ ÚÒØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. ’øÍÈ∆ ˘ ¡Ò≈‡ È∆Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ‹≈◊π’ ‘Ø ◊¬∂ ÏØ  ‚ Óπ ‘ ≈Ò∆, ’ª◊√∆ ¡≈◊± ’∆Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’ج∆ √‡À∫Í «‚¿»‡∆ ‘ÈÕ «‘√≈ ¿πÍ ⁄؉ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÒØ’ª Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò Â∂ «‹√‡Ã ∂ Ù È Î∆√ È‘∆∫ Ò¬∆ Á∆ «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Â‹Ó≈È∆ «√ßÿ ‚∂≈Ïæ√∆, ’ÀÍ‡È ¡≈.¡≈. ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈¬∆.‡∆. Í≈’ª ”⁄ ⁄∂∫‹ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª Íø‹ Ì≈ÁÚ≈‹, ’πÒ‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ¡≈Î ÒÀ ∫ ‚ Ô» ˜ Ú∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ ≈‹ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹∆’Íπ, «¬ßÁ‹∆ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. ’øÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ’ª◊√ Á≈ Óπß’ÓÒ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø «√ß ÿ ¬∆√≈Íπ  , ≈‘π Ò ’Ω « Ù’ √Ï«√‚∆ Â∂ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ Ï ≈«’Íπ  , ÈÀ ’ ‡ ’ß Í È∆ ÂØ ∫ √: Í’≈Ù «√ßÿ ¡À⁄.Í∆. «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ß◊∆, ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ã∆ √»Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª ‘«ÚßÁ «√ßÿ «Íø’≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «¬ø· Ø ’ À ÚÒØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. ÷∂Â ”⁄ ¤Ø‡∂ «÷˙Ú≈Ò∆, Ì≈◊», Ó«‘‰≈, ÏÈÚ≈Ò≈ √À‰∆, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Óπ’∂Ù ◊ªË∆, Â∂ Óæ Ë Ú◊∆ ¿π µ ÁÓ∆¡ª Á∆ ¡‰», «Óæ„» ÷∂Û≈, ⁄æ’ «Óæ„» «√ßÿ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ B@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ò≈, ÿπ«Ó¡≈≈ ¡Â∂ ´‘≈≈ «Ú⁄ Îø‚ Ú∆ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª È≈Ì≈, BC ¡’±Ï ( ˘ Ò◊Ì◊ C ’ØÛ πͬ∂ Á∆¡ª ◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈): ““ «Ï¡≈È Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ ◊zª‡ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ Â’√∆Ó Í∆.Í∆.¡À√. ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ó∂∫ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ’∆Â∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «Íø‚ª Á∂ Ô»Ê ’ÒϪ ÂØ∫ ‘∆ «Ó¡≈∆ «Úº«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ◊·Ï≥ Ë È Á∆¡ª Ó‹Ï»  ∆¡ª ˘ ÷∂‚ «’懪 ¡Â∂ «‹ßÓ Á≈ √Ó≈È Ú⁄ÈÏºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Â≈¿∞‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ª ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Âª ˘ ÏÂÈ Ú∆ Íz Ó ≈‰ «¬√ √’» Ò Á∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰≈ Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √: «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ¡Â∂ Á∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «√Â∂ Á ≈ √: √«‘‹∂ ‘∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À”” «¬È∑ª Ï⁄≈¿∞‰≈ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ò≈Ò∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «’ ÿ “⁄ √Ì ·∆’ ‘ÀÕ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ’Ω ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª «’‘ ≈«’ ÓÈÓØ‘È √’≈ Á∂ ÌØ ◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’»Ò È≈Ì≈ Á∂ EBÚ∂∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ï Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Íz Ë ≈È◊∆ Ò’Ú≈◊z√ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÀÁ≈ ◊≥Ì∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Íz◊‡≈¬∆ «’ ¡◊Ò∂ C@ √≈Òª «Ú⁄ ÂØ∫ «È͇‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ Í≈ Ì≈ C@ «ÓÒ∆¡È Á∆ Ú’ ÎØ√ ͬ∂ ÷∂  «Úº ⁄ Ø ∫ ˜Ó∆È «Úº ⁄ Á«Ï¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª “⁄ ‹Ó∑≈ ’≈Ò∂ «Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊≈ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Ì «¬º ’ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ «ÒÎ≈Î≈ ËÈ ˘ Ú∆ ¿∞‘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ “⁄ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ Í «¬‘ ª ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ó«Ò¡≈ ‹Ø «’ Ï∆. ˙. Í∆. AGD/ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ AB Á∂ È‹Á∆’ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÷∂   Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ˘ √‘∆ √∂Ë «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂ «‹Ú∂ “⁄ ‹Ó∑ ≈ ÍÀ √ ≈ Ì≈ Ú≈Í√ «Ú⁄ √º‘Á ÂØ ’∆Ï E@ Ó∆‡ Í∆.Í∆.¡À√. ’ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ¡≥ Á  «‹√ «Ú⁄Ø C ÍÀ ’ ‡ ‘À  Ø « ¬È ¡≈«¬¡≈ ª Í∂∫‚± Ì≈ Á∆ Â√Ú∆ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò Á∂ √≈Ï’≈ Á∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ «‹È∑ª ¿∞ͺ EEE ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Á≈ Ó≈’≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¿∞‘È≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â «’‘≈ «’ Ó≈Ò ˘ √ÍÀÙÒ È≈’Ø«‚≥◊ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ≈«‹≥Á «√≥ÿ √π ‹ Ò≈È≈ Í∆.Ú∆.¡À √ .¡À Ó ., «¬√ Í≈‡∆ Á∆¡ª √’≈ª È∂ Íø‹≈Ï √ÀÒ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÍzÓÁ Ø Á≈ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆, Íø‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ⁄Ø ‘ ≈È, ¡ÙΩ ’ ’∞ Ó ≈ ‚∆͇∆ ¬∂.Ú∆.¡À√.¡ÀÓ., Ú∆.¡À√.¡ÀÓ. ˘ ØÒ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ≈‹Ë≈È∆ ’Ó≈‚À ‡ , «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈, ¡‹∂ ¡≈¯ ¡≈È √ÈÓ≈È ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ Ú∆ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∆Õ ’ª◊√ Á∆ ’∞Ó≈, Ù∂ Ó√∆‘ ¡Â∂ ‘Ø Ï∆. ¡À√. √’»Ò Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡ÀÎ. Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ‹Ú≈È ‘≈«˜ √z. ’∂.¡ÀÈ «√≥ÿ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. (√∂Ú≈ Óπ’Â) È∂ ‹ÈÒ √π‹Ò≈È≈ Á∆¡ª Á∆¡ª Íø‹≈Ï Ó≈» È∆Â∆¡ª ’≈È √ÈÕ Íz≈ÍÂ∆¡ª √Ï≥Ë∆ √ÈÓ≈È Íº   Íø‹≈Ï Á∆ «¬ß‚√‡∆ Á≈ Ú∆ Úæ‚≈ Í«Û∑¡≈Õ ‹ÈÒ √π‹Ò≈È≈ È∂ Ú∆ Èπ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Íø ‹ ≈Ï Á∆ «¬ß ‚ √‡∆ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á I ÈÚßÏ ˘ ◊π± È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ º ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ‹◊Íz∆ ’ª◊√ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∆ ÷∂Â∆ ˘ ’ͱ  ÊÒ≈ «Úæ ⁄ «Âß È ÓÀ ⁄ , A@ √’»Ò Á∂ Óπ÷ ÂÏ≈‘ ’È Á∂ ≈‘ Âπ∆ ˛ ª‘∆ ÈÚßÏ ˘ √ÍØ‡√ √‡∂‚∆¡Ó ÁØÁ≈ «√≥ÿ È∂ √’»Ò Á∆ √Ò≈È≈ «Í؇ «Úº⁄ ª ’∂ÚÒ ‚∆.¬∂.Í∆. ÷≈Á Á∂ Ì≈¡ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA ÈÚßÏ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È √’»Ò Á∆¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ‘∆ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ◊π± È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Ú«Á¡’ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’√≈Ȫ “Â∂ H@@ ’ØÛ Á≈ ÏØfi Í≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ ÍπÙª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‡∆Ó ¡≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊È∆Ú∂Ù È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹∂’ Á∂Ù «‘ºÂ “⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‡∆Ó ¡≥È≈ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú≈◊ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó ¡≥È≈ È∂ AE ¡’±Ï º ’ ⁄≥ Á ∂ Á∆ ’Ó Á≈ «‘√≈Ï ÚÀÏ√≈«¬‡ “Â∂ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

≈ÓÁ∂Ú ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «√Î «¬’ ‹ÈÒØ’Í≈Ò ÂØ∫ ÏÁÒ ‹≈¬∂◊≈ «¬‘ Ú∆ «¬‘ Ï‘∞ ں‚≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÓπÂ≈Ï’ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ «√Î ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∆ ◊ºÒ ’È È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ «¬‘ ª «√Î Ù∞¡ » ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò Á∂Ù “⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ ÌÓ ÎÀÒ≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¬∂‹‚ ≥ ≈ √≈Î ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Ó‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹ÈÒØ’Í≈Ò Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ÒØÛ ‘À «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ¡º◊∂ ‹≈‰ Á∆Õ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’≈Ò≈ ËÈ, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ “⁄ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ Óπ º Á ≈ ω≈ ’∂ «ÚÚ√Ê≈ Í«ÚÂÈ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «ÁºÒ∆ Á∂ ≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÀÁ≈È “Â∂ ÓÈ Ú “Â∂ ÏÀ·∂ √È Í «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ È∂ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÓºÊ’ª

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ÷±ß◊ ÍπæÂ √z∆ Ó±Ò ⁄ßÁ Ú≈√∆ «‡æÏ≈ Ï√Â∆ Ú≈‚ Èß:AB Í≈ÂÛª, «‘√∆Ò Í≈ÂÛª «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Áª ‘≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Óß◊ ≈Ó ÷±ß◊ ¡Â∂ Ó∂∆ ȱߑ Ú∆È≈ ≈‰∆ ÷±ß◊ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Óß◊ ≈Ó ÷±ß◊ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆È≈ ≈‰∆ ÷±ß◊ 鱧 ¡≈͉∆ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È≈Ò ‹Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ ÒÀ‰Á∂‰, ’≈-«Ú‘≈ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÎ∂-Èπ’√≈È Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÷Á∂Û «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú “Â∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ “Â∂ ’≥Ó ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «Î √◊Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í≥‹ √»«Ï¡ª “⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª “⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Íz⁄≈ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡∆Ó ¡≥È≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ º ∆ ‘À «’ ‹È ÒØ’Í≈Ò È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ª ¿∞‘ Í≥‹ √»«Ï¡ª “⁄ ’ª◊√ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

CA Ó∂ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ‡∞º‡‰ È≈Ò ÒØ’ G@ Îπº‡ ‚±≥ÿ∆ ÷≈¬∆ “⁄ ‹≈ «‚º◊∂Õ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ª ˘ ÷≈¬∆ “⁄Ø∫ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó √Ú∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ‘È∂≈ ‘؉ ’≈È Ï∆Â∆ ≈ ≈‘ ’≥Óª “⁄ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬∆Õ ˜÷Ó∆¡ª ˘ È∂Û∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª “⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ ª “⁄ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∆.‡∆. ÷∂Â ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡≈¬∆.‡∆. ’ø Í È∆¡ª Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á » √ ‰ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ‰ ”⁄ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∆.‡∆. ’øÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ¿»‹≈ ’∂∫Áª Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ «‚¿»‡∆ Á∆ ¤Ø‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∆.‡∆. ’∂∫Áª ˘ E √≈Ò Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ «‚¿»‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ, √Ã∆ √»Á È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ø Í È∆¡ª ”Â∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ À◊»Ò∂ÙÈ ¡À’‡ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Â∂ «’ ’≈˘Èª «‘ ¡≈¬∆.‡∆. ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘∆ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ «’ ’≈˘Èª ”⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¤Ø‡ ÓΩ’∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛, «’ Ó˜Á»ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ ¿πÒøÿ‰≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Â«‘ È؇∆Î≈¬∆ ÷∂Âª ”⁄ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Âª ˘ ¤æ‚’∂ «’√∂ Ú∆ ÚÍ≈’, ¿π Á ÔØ « ◊’ ÷∂   ”⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’øÍÈ∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈

Ò≈◊± ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ¡√ÓÊ √≈«Ï ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹∆ «√ßÿ Ï≈·, √ÚÈ‹∆ Ì◊Â≈, ÏÒ≈‹ ÿÒØ ‡ ∆, ‘‹∆ √À ‰ ∆, ‹◊Á∆Í ÙÓ≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡‹∂ ª ¿πÈ∑ª ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Íæ’≈ ÓØ⁄≈ Ùπ± ’∆Â≈ ˛ Ízß± ‹∂’ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ◊Ω È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡◊Ò∂ «Âæ÷∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ «Ú’, «ÙÚ≈‹ ‹¶Ë, Í«ÓßÁ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ÓÈÀÒ≈, ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ÈÚ± Í «√ß ÿ ÂÈÂ≈È, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈, «ÙÚ ’πÓ≈ Óπ‘≈Ò∆, ◊π‹∆ ‹æ√∆ Ï«·ß‚≈, ÓÈÓ∆ ÓØ◊≈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡≥ √ ≈≈ È∂ «‘√≈ «Ò¡≈ ’≈Á∆¡ª, BC ¡’± Ï  ( Ó’Ï» Ò ¡«‘ÓÁ):Ó‹«Ò√ ¡≥√≈ ¿∞Ò≈‘ Á∂ ’ΩÓ∆ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡«‘ÓÁ∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Ó√«‹Á ¡’√≈ «Ú⁄ ÈÓ≈˜∂ ‘≈‹∞Á ¡Á≈ ’∆Â∆Õ Ó‹«Ò√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ÏÙ≈ ¡«‘ÓÁ √≈«‘Ï ‘À Á  È∂ Á«√¡≈ «’ ÓΩ Ò ≈È≈ √πÒÂ≈È ¡«‘ÓÁ ˜¯ È∂ ÈÓ≈˜∂ ‘≈‹∞Á ÍÛ≈¬∆ «‹√ «Ú⁄ Ì≈∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ¡«‘ÓÁ∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ÈÓ≈˜∂ ¯‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈È∆ ÂÈÚ∆ ¡«‘ÓÁ ÈÓ≈˜ ‹Ó≈ È≈Ò ÍÛÈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Áæ√∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Ó≈ È≈Ò ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’È È≈Ò «‹Ê∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ ¡Â∂ È∂ÛÂ≈ ÚËÁ∆ ‘À ¿∞Ê∂ √≈‚∂ ¡≥Á »‘≈È∆ Í≈’∆˜◊∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂∂ ·∆’ √≈„∂ ÈØ Ú‹∂ Ó‹«Ò√ ¡≥ √ ≈ ¿∞ Ò ≈‘ Á∂ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È ’≈∆ ÈÚ≈Ï ¡«‘ÓÁ Á∆ ÍzË ≈È◊∆ ‘∂ · √Ó≈Ø ‘ Á≈ Ù∞ Ì ≈≥ Ì Í«ÚÂ ’∞  ¡≈È∂ Í≈’ Á∆ ÂÒ≈Ú È≈Ò Ù∞  » ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ ¡√Á √π Ò Â≈È ˆØ  ∆ ’È≈‡’≈ ¡Â∂ Ù» ¬ ∂ Ï ¡«‘ÓÁ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È Ó‹«Ò√ ¡≥ √ ≈ ¿∞ Ò ≈‘ È∂ √≥ Ï Ø Ë ‰ ’∆Â≈Õ ¡º ‹ ¡È∂ ’ ¡’À ‚ «Ó’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ

æ æ÷«Á¡ª ÍπÒ√ Íø‹≈Ï ‚≈·√ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ Óπ÷ ÚÒØ∫ √ı ÍzÏË ß : ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ÛÂ≈Ò

¡ÙØ’ ¡◊Ú≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂

Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , BC ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÒØ‘≈ È◊∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓæÁ∂Ș «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷≈Ú∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø ’ ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √Ê≈È’ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ √π«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË √ı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π«÷¡≈ ÍzÏß˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z ¡ÙÁ∆Í «√ß ÿ ‚∆.¡À √ .Í∆ ¡ÓÒØ ‘ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ ÒØ‘≈ È◊∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∆ Á∂ «Â¿π‘≈ Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍπÒ√ ’ÍÂ≈È √z ‰Ï∆ «√ßÿ ÷æ‡Û∑≈ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ¡À √ .¡≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√ß ß ÿ «√æ Ë ± ¡À√.¡À⁄.˙ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∆ ‰‹∆ «√ß ÿ À ‚ ∆ ’≈’Ω  , ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ¡À√ ¡≈¬∆ √π«ßÁÍ≈Ò «‹˙Ò∆, ‹◊‹∆ «√ßÿ Ì◊Ú≈È «√ßÿ, √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‚≈Ò∆, ⁄ΩË∆ Ó≈Ó⁄ßÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ «˜Ò∑≈ Íz√ À ’ÒæÏ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ‹√Úß «√ßÿ, √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ «¥ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈, Íz√ À ’ÒæÏ ‚∂≈Ïæ√∆ ’∂ Ú Ò «√ß ÿ , √‘≈«¬’ Ê≈‰∂ Á ≈ Á∂ √Íz√ ’∂.¡ÀÒ. ◊ªË∆, ÍzË≈È Ó∂˜ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍπÒ√ Í≈‡∆ «ÚßÁ ÚÀÙÈÚ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈØ‹ ÚÒØ ∫ Ù«‘ Á∂ √Ì √Ú‹È’ ≈‹Í±  , ‹ÈÒ √’æ   ’Ó √Ê≈È, ÏÀ∫’, ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «√ßÿ, ‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆ √Ó∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡Â∂ Ù«‘ ˘ Á≈÷Ò √Ó± ‘ Íæ  ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ì ⁄Ø≈«‘¡ª ”Â∂ È≈’∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ Ò≈ ’∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª ˘ ÈæÊ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ ÍæÂ’≈ Ì≈Úª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ‡∆Ó ¡ßÈ≈

’≈Á∆¡ª, BC ¡’±Ï ( Ó’Ï»Ò ¡«‘ÓÁ) : Ó‹«Ò√ ¡≥√≈ ¿∞Ò≈‘ Ì≈ Á∂ CDÚ∂∫ ≈Ù‡∆ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡º‹ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ◊≈¿∞»∫‚ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÷∂‚ ÍzÏ≥Ë’ ‚≈.¡ÏÁπÒ ¡˜∆˜ ¡ıÂ ¡Â∂ √ÔÁ ÏÙ≈ ¡«‘ÓÁ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «≥◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √ÔÁ ÏÙ≈ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ’∞ÀÙ∆ «¬È≈Ó ¿∞Ò ‘º’ Í≥‹≈Ï È∂ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ«Â¡≈Õ ÏÀ‚«Ó∫‡È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’∂Ò≈ Á∂ «È√≈ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ Í∆ ¿∞Ó È∂ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ«Â¡≈Õ «Ó¿»˜∆’Ò ⁄∂¡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Óπ‘≥ÓÁ «¬È≈Ó ˜≈«’ Í«‘Ò∂ √Ê≈È, √ÔÁ Ó«‘Ó»Á ¡«‘ÓÁ Á»‹∂ √Ê≈È ¡Â∂ √πÒÂ≈È ¡«‘ÓÁ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «¬√∂ Íz’≈ √Ø Ó∆‡ ÁØÛ «Ú⁄ √ÔÁ ÏÙ≈ ¡«‘ÓÁ Í«‘Ò∂, ‘¯∆˜ ¡«‘ÓÁ ◊∞‹≈Â∆ Â∆‹∂ ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ Ô»√π¯ ¡ÈÚ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ √≈’Ù∆ Á≈ Ú∆ ¡º‹ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’≈Á∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ‘≈Ú∆ ‘∆Õ ¿∞Ë Ó‹«Ò√ ¡≥√≈ ¿∞Ò≈‘ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÏÙ≈ ¡«‘ÓÁ ‘ÀÁ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «Â≥È «ÁÈ Âº’ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡º‹ Â∂˜ ⁄≈Ò ¡Â∂ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á≈ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ú≈‘Ȫ Á∆ ⁄À«’ß◊ Ùπ± ’ «ÁÂ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ Á∆Ú≈Ò∆ ÍzÁ±Ù‰ «‘ ÓÈ≈¿π‰ ¡Â∂ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ’ج∆ ⁄∆˜ Ȫ ÒÀ ’∂ ÷≈‰ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «’√∂ Ò≈Ú≈«√ Ú√± ˘ ‘æÊ Ò◊≈¿π‰ √◊Ø∫ «¬√ Á∆ √±⁄Ȫ Âπß ȘÁ∆’∆ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Á∂‰, ¿±È∑ª Ù«‘ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ú∆ ÍπÒ√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ Í≈ÏßË∆ÙπÁ≈ √Ó≈È Èª Ú∂⁄‰ ¿πȪ∑ Â≈ÛȪ ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ’Á≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈˘È ˘ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀÁª Í’«Û¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ ”Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó‘≈È ◊πÓ«Â ±‘≈È∆ √Ó≈◊Ó BH ÂØ∫ CA ¡’±Ï Âæ’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ß ÿ È◊, BC ¡’± Ï  (Ù∂«◊æÒ): «ÚÙÚ ◊πÓ«Â ±‘≈È∆ «ÓÙÈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √ß Â Ó≈Â≈ ‰‹∆ ’Ω  Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · √æ⁄÷ø‚ Ú≈√∆ √ß Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á∆ A@Ú∆∫ Ï√∆ Á∂ √ÏßË ”⁄ Ó‘≈È ◊πÓ«Â ±‘≈È∆ √Ó≈◊Ó BH ÂØ∫ CA ¡’±Ï Âæ’ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ ؘ √Ú∂∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆

‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï È∂ ¡æ‹ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ √ß Ó≈Â≈ ‰‹∆ ’Ω Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ √Ó≈◊Ó √ÏßË∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÏß˪ Á≈ Ó≈Â≈ ‰‹∆ ’Ω ÚæÒØ∫ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∆ Í≈ÚÈ Ì»Ó∆ ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Íz«√æËÂ≈ Á∆ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ±‘≈È∆ √«Â√ß ◊ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ± Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ √ß√≈ Á∂ Íz«√æË √≈˱,

√ß ӑ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÔØ◊∆-‹È≈ ¡Â∂ √Ú≈Ó∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ÙË≈Ò± Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «√‘ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á∆ ‹ª⁄ √ÏßË∆ Óπ¯Â ’À∫Í Á∆ √∂Ú≈ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ÙË≈Ò± Í«Ú≈ Âæ÷ ÏzÁ˜ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ CA ¡’±Ï ˘ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ß◊ Á∆ «‘≈«¬Ù Ò¬∆ ÍzÏßË Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’»Ò È≈Ì≈ Á≈ EBÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

¡‚Ú≈È∆

˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ

Ï≈ÁÒ

÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫

Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω, ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ≈«‹≥Á «√≥ÿ √π‹Ò≈È≈ ˘ ØÒ ¡≈Î ¡≈È ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂, √’»Ò Á∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ √. ‹◊Í∆z «√≥ÿ Ú∆ È≈Ò ÷Û∂ ‘ÈÕ √ªfi∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ Í∆.Í∆.¡À√. Ò¬∆ «¬º’ ÏÛ∂ ¯÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ √’»Ò «Úº⁄ Ù»«‡≥◊ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í √’»Ò Á∂ Ù»‡‹ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò≈ Ù» « ‡≥ ◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹ºÂ ’∂ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ͺË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ G Ù»‡˜ È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ ’Ú≈’∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ √’»Ò Á∂ ÿØÛ√Ú≈ª È∂ Ú∆ ≈Ù‡∆ ͺË Á∂ «ÁºÒ∆ ‘≈√ ÙØ¡ «Ú÷∂ E@ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂ √’»Ò Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈Õ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Í∆.Í∆.¡À√. Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ √÷Ù Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ≈¿±∫‚ √π’∂¡ Á∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ͺË Á∆ ’≈ÈÎ≥√ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È ˘ Í∆.Í∆.¡À√. Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√

«Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ B@@ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ «¬È≈Ó Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ √π ÷ Ó∆È ’Ω  , ◊∞  Â∂ ◊ «√≥ ÿ ˘ «◊¡≈Ú∆∫ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆, «ÈÂ∆’≈ «‹≥ÁÒ ˘ Á√Ú∆∫ ¡Â∂ ‘È∆ ’Ω ˘ Ï≈‘Ú∆∫ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆, ‹Ø  «Ú≥ Á  ˘ ‚≈Ó≈«‡’√, ¡À ∫ ‚ÚÀ ∫ ⁄ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ‘ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ , «’≥ ◊ ’≈È√‡∂ȇ¬∆È ÓÀ‚Ò ‘Íz∆ ’Ω, ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆ ◊∞ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ÂÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ √∆È∆¡ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆, ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ ÚË∆¡ª «ÚÁ¡≈ÊÈ Ò¬∆ ‹√Ò∆È ’Ω, ’ÈÒ ÈΩ «È‘≈Ò «√≥ ÿ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ ÓÀ‚Ò ¡’≈ÙÁ∆Í «√≥ÿ ˘, ‘À‚Ó≈√‡˜ ÓÀ‚Ò ◊∞«Ú≥Á ’Ω ˘

¡Â∂ Íz‹ À ∆‚À∫‡˜ ÓÀ‚Ò ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÓπÈ≈ ‘≈¿±√ È∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª Á∆, ÷∂‚ª Á∂ Ò¬∆ ÚË∆¡ª ‘≈¿±√ Á∆¡ª ⁄Òß ‡≈Î∆¡ª «‹ºÂ∆¡ªÕ √ÂÒ∞‹ ‘≈¿±√ Á∂ «‘º√∂ ÍÏ«Ò’ √Í∆«’≥◊, ¡ÊÒÀ«‡’√, ‘≈’∆, Îπ‡Ï≈Ò, «’z’‡ (√ªfi∂ ÂΩ  Â∂ ) Á∆¡ª ‡≈¯∆¡ª ¡≈¬∆¡ªÕ ≈Ú∆ ‘≈¿±√ ˘ ’≈√ ’≥‡∆, «Ó‚Ò ‘≈¿±√ª «Ú⁄Ø∫ ÷∂‚ª Ò¬∆ ‡≈¯∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Í∆‡∆ ‚ª√, ÿ∞Û√Ú≈∆, ÏÀ∫‚ Á≈ √≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÏØ‚ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ïª √z∆ ’∂.¡ÀÈ. «√≥ÿ ÍzË≈È √’»Ò ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆, √z∆ ’≥Ú √≥Ë», ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‡∆.’∂. √ºÍ» ¡Â∂ √‡∂√È ’Óª‚ È≈Ì≈ Ï◊∂‚∆¡ ≈‹∂Ù ⁄ØÍÛ≈, √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√Ø «ÚË≈«¬’ ¡ÓÒØ‘, «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÚË≈«¬’ √Â≈‰≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó∂Ù «√≥◊Ò≈, √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊∞’∆ «√≥ÿ Ê»‘∆, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ÁπÒºÁ∆, √∆È∆: ’Ω∫√Ò ¡ÙØ’ «Ïº‡» ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’, √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Íz√≥Ù≈ ’∆Â≈ ◊¬∆ «’ √’»Ò Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ‹◊Íz∆ «√≥ ÿ √’» Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’»Ò ˘ ÈÚ∆¡ª ÏπÒÁ ß ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÌÍ» ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( √ØÓÚ≈, BD ¡’»Ï B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday , 24 October , 2011)

«Íø‚ª ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª Ù«‘∆ √‘»Òª : Ïz‘ÓÍπ≈

√Ú∂ Âæ’ ÓÿÁ∆ ‘∆ ͇≈«÷¡ª Á∆ Áπ’≈È ˘ Òæ◊∆ ¡æ◊

Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «Í≥‚ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ◊ꇪ Á∂ ’∂ «Ú’«√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÂÈÂ≈È, BC ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-«Í≥‚ª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ Ù«‘ Ú◊∆¡ª √‘» Ò Âª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘∂’ «Í≥‚ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ◊ꇪ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «Í≥‚ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Í椫ۡ≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ √. ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡æ‹ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ D ÏÒ≈’ª Á∂ EB «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ B.A ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡ ’È √Ó∂∫ ‘≈‹ Í≥⁄ª, √Í≥⁄ª ¡Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª Á∂ «¬’æ · ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ÷‚» √≈«‘Ï, √Ã∆ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ã∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «ÂøÈ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ √∆Ú∂‹, Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆, √‡∆‡

AE Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ˘ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’∆Ó Á∆ √‘»Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ Ò≈¬∆‡˜, Ú≈‡ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Ú≈√Â∂ E@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÍÃØ‹À’‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ ’√Ï∂ ¡«Â √πÁ ø  ω ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ «Ú’≈√ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª √’≈ª √Ó∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Á«’ ’ª◊√ È∂ D@ √≈Ò Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Á∂ Ù ˘ Óπæ„Ò∆¡ª ÒØÛª Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â √»Ï∂ «Ú⁄ AE Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ˘ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’∆Ó Á∆ √‘»Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √»Ï∂ Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ √Û’ª F Ó≈◊∆ ¡Â∂ D Ó≈◊∆ ’È Á∂

È≈Ò-È≈Ò Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √Û’ª ¿πµÍ ÍπÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆, «‹√ È≈Ò «‹æÊ∂ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï‘π «Ï‘Â ¡Â∂ √π÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¿π µ Ê∂ ÒØ ’ ª ˘ «Ï‘Â «√‘ √∂Ú≈Úª Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ‘؉◊∆¡ªÕ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ A ÈÚø Ï  ÂØ ∫ B@ ÈÚøÏ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»√∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∆ ’Û∆ Ú‹Ø∫ «‹æ Ê ∂ ¡ø « Óà  √, Ï«·ø ‚ ≈, ◊πÁ≈√Íπ ¡≈«Á «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πµÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÍÃÚ≈È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «ÁÈ

√Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÈÚª ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈Õ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √ªfi∆ √’≈ ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ «’√≈Ȫ, ÷∂  ӋÁ»  ª, ¿π Á ÔØ « ◊’ ’≈«Ó¡ª, «Í≥‚ª Á∂ ◊∆Ï ÂÏ’∂ È≈Ò √ÏøË ÒØ’ª Ò¬∆ Ù◊È √’∆Ó, √’»Òª ”⁄ ÍÛÁ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Óπ Î Â √≈¬∆’Ò, ◊∆Ϫ Á∂ B@@ Ô»«È‡ ÍÃÂ∆ ÿ «Ï‹Ò∆ Óπ¡≈Î «‹‘∆¡ª «Ú’≈√ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÒØ’ «‘æÂπ √’∆Óª Ùπ» ’’∂ «¬‘ ◊æÒ ÍÃÓ≈«‰Â ’∆Â∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘æ ’∂ÚÒ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‘∆ √πæ«÷¡Â ‘È, ‹Á«’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Á∂Ù ”Â∂ ÒøÓª √Óª

≈‹ ’È Á∂ Ï≈Ú‹πÁ ’∂ÚÒ ◊∆Ï∆ ‘‡≈˙ Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «„æ ‚ Ì«¡≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≈«Ê’ «Ú’≈√ ’≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ¡ÀµÓ.Í∆. «√øÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √à ∆ ¡Àµ√.Í∆. ¡ª◊≈ ‚∆.‚∆.Í∆.˙., √. ‘«ÓøÁ «√øÿ ¡À’√∆¡È Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹, D ÏÒ≈’ª Á∂ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ¡Ò«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Íæ ÷ Ø ’ ∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ú∂ ¡  ‘≈¿» √ ’≈ÍØ  ∂ Ù È, √. «Úø Á  «√ø ÿ ÏÑÓÍπ≈ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ê∂. ◊πÏ⁄È «√øÿ ’Ó»øÚ≈Ò, √. √π÷«ÚøÁ «√øÿ fiÏ≈Ò, √. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú∂¬∆øÍπ ∆ø ÓÀ∫Ï ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆., √. √«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ ÓæÒÓØ‘∆, √. «√’ø Á  «√ø ÿ Óπ  ≈ÁÍπ  ≈, ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Óπ‚ ø ≈«Í≥‚ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ú≈«¬Â∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ : √∆⁄∂Ú≈Ò ‘ΩÒÁ≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √∆⁄∂Ú≈Ò,BC ¡’»Ï (⁄.È.√.) Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’È Á∆ ʪ Ú≈«¬Â∆ „≥◊ È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’∂Õ «ÈÓÒ ’∞‡∆¡≈ ÂØ∫ ‹≈∆ «¬º’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ”⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùz ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ Á≈ √Óπº⁄∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ Ùz∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜«‘∆Ò∂ Ë»≥ ∂ È≈Ò Ùz∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ √πÈ«‘∆ÍÈ Ú∆ ’≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Ï≈‰∆ ”⁄ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò‰ Á≈ ‘∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ù∆z ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ È≈ ’È≈ √≈«¡ª Ò¬∆ ≈‘ Á√∂≈ ω∂◊≈, «‹√ È≈Ò √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ͇≈÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ «¬≥È∑≈ Ú∆ Әϻ ȑ∆∫ «’ ͇≈«÷¡ª Á∂ »Í «¬º’Ø ≈ ”⁄ ‘∆ ¡Ϫ πͬ∂ ¡º◊ Ò≈ ’∂ λ’ «Áº  ∂ ‹≈‰Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ͇≈«÷¡ª ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÁΩ∂ √ÏßË∆ Íz⁄≈’ª ÚæÒØ∫ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ ÁΩ∂ ÂÈÂ≈È, BC ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Íæ‡∆ «Ú÷∂ I ¡Â∂ A@ ÈÚßÏ ˘ ÔØ◊ ◊π» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ¡≈¿π‰ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª Á∂ Íz⁄≈’ª È∂ Íz⁄≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍÂß‹Ò∆ ÔØ◊ √ßÓÂ∆ ‘«Áπ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íz⁄≈’ ‚≈: È«ßÁ ’πÓ≈, ’πÓ≈∆ «¡≈ÈÙ∆ Â∂ ’πÓ≈∆ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ÂÈÂ≈È Á∂ ‹È: √’æÂ Ó∂Ù ⁄ØÍÛ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª Â∂ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ «‹æ Ê ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÔØ◊ Á∂ ◊π «√÷≈¬∂ ¿πÊ∂ I ¡Â∂ A@ ÈÚßÏ ˘ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú √’≈∆ ’≈Ò‹ Á∆ ◊≈¿»∫‚ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚæÒØ∫ ÔØ◊ ’À∫Í «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ◊π ¡Â∂ √ßÁ∂Ù ˘ √π‰È Ò¬∆ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿π’ ÔØ◊ Íz⁄≈’ª È∂ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú √’≈∆ ’ß«È¡ª

√’»Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ïæ⁄∆¡≈ ˘ ÔØ◊ª Á∂ Ò≈Ì Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ÔØ◊ Íz ⁄ ≈’ ‚≈: È«ß Á  ÙÓ≈ È∂ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «’‘≈ «’ ÔØ◊≈ √Ì «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ‘æÒ ˛Õ √Ú∂∂ ÔØ◊≈ ’È È≈Ò «Ú¡’Â∆ «‹æÊ∂ ÂßÁπ√ «‘ßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ √≈∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ’È Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’≈‹ Ú∆ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ê’≈Ú‡ Á∂ ◊π˜Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈∆¡ª ’ß«È¡ª √’»Ò «Úæ⁄ ‘ج∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÔØ◊ Íz⁄≈’ ’πÓ≈ «¡≈ÈÙ∆ ¡Â∂ ’πÓ≈∆ ÙÓ∆Ò≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò «Úæ⁄ ‘∆ ÔØ◊≈ ’’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í‘πß⁄Ø Âª ‹Ø Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È≈Ò √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’ ͇≈«÷¡ª È≈Ò ¡’√ ‘∆ Úº‚∂ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «‹√ ’≈È Ó≈Ò∆ Â∂ ‹≈È∆ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ «Â¿∞‘≈ ÷π Ù ∆¡ª ÷∂ Û ∂ Ú≥ ‚ ‰ Ò¬∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ͇≈÷∂ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «√‘ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’ª◊√ Á∆ ÀÒ∆ F˘ ÂÈÂ≈È, BC ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· F ÈÚßÏ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ Íz√ À È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈: ËÓÚ∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ F ÈÚßÏ Á∆ ’≈ÈÎß√ √ÏßË∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «‹Ò∑≈ ’π¡≈‚∆È∂‡ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÏπÒ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ F ÈÚßÏ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’È √ÏßË∆ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «¬‘ ’≈ÈÎß√ ˘ «¬’æ· Íæ÷∫Ø Â∂ ÍzÏË ß ª Íæ÷∫Ø Í»∆ Â∑≈ ’≈ÓÔ≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √Ï Á≈ ÏßÈ∑ ‡π‡ æ ‰ Ú≈Ò≈ ˛ Â∂ ’æfi π Ó‘∆«È¡ª Âæ’ √»Ï∂ ¡ßÁ «Î ÂØ∫ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ ωÈ∆ «ÈÙ«⁄ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ , ÷‹≈È⁄∆ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÂÈ∂‹≈, ‹È; √’æÂ Ó∂‘ «√ßÿ ¸Â≈Ò≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹È’ ≈‹, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ √À’‡∆, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √πÏ◊ ∂ «√ßÿ ËπÈ ß Ó∆ ÍzË≈È, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ ‘∆’∂ Ô»«È‡ Á∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘∆’∂ Íæ  ‰, BC ¡’»Ï («Ï懻)-√Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ È«‘∆ «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú÷∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√ ¡≈¬∆ Á∂ «¬ß⁄≈˜ √z: ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ ’ª◊√ ¡≈¬∆ Á∂ ‹Ê∂ÏßË’ „ª⁄∂ Á≈ √ß◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z: «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ˘ ‘ Ú’ Á∆ ÒØÛ ˛, «¬√ ’’∂ «¬√ ‹Ê∂ Ï ß Ë ’ „ª⁄∂ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ⁄Ø∫ √z∆ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï, «Ú‹∂ ’πÓ≈ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï, Â√∂Ó «√ß ÿ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï, Èß Ï Á≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, Ó≈: ‘‹∆ «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ Òæ÷≈ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ √∂Ú≈ «√ßÿ, «ÚßÁ ’πÓ≈ «Ó߇≈ Ó∆Â

ÍzË≈È ÷»ÈÁ≈È ’Ó∂‡∆ ˘ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ó∆ ÍzË≈È «Úæ⁄ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò Ú∂Á∆, ◊π⁄È «√ßÿ «√æË», ÓÈ‹∆ «√ßÿ Íø˘, Ï÷Ù∆√ «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , «¥Í≈Ò «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, Ó≈: «ÙÚ ’πÓ≈, Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ò∆‚, Óπ Ò ÷ ≈‹, ’≈‹ «√ß ÿ ⁄æ · » , ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’æ  ª «Úæ ⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È, ÍÓ‹∆ «√ßÿ √À’‡∆, √π«ßÁ ’πÓ≈, ’πÒÁ∆Í ’π Ó ≈, ‹æ √ ≈ «√ß ÿ , Ó≈: «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ, «ÈßÁ «√ßÿ, «ÈÚÀÒ «√ßÿ, √π‹∆ «√ßÿ, ¡Â∂ ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ ‡∂ Ò  Ó≈√‡ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’æÂ ”⁄ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, Á∆Á≈ «√ßÿ ÁÙÈ «√ßÿ, ‘∆≈ «√ßÿ, ‹◊Á∆√ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ

˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z : «◊æ Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∆’∂ «Ú÷∂ Ô» Ê ’ª◊√ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Â∂ ‹Ê∂ÏË ß ’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊æÒ Á∂ È≈Ò Ø Ù È Ò≈Ò ⁄Ω Ë ∆, Íz Ë ≈È ’ª◊√ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈Û∑  ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æË», ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷≈‹ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂Á∆, ‹√Ï∆ «√ßÿ «Ú‹∂ ’πÓ≈, «ÚßÁ «√ßÿ «Ó߇≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈÂ≈È, BC ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ’Ø  ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹Á √‡∂‹ ¿πÍ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‚∆.’∂. ‹ÀÈ Â∂ ‘Ø ‹æ‹ ÏÀ·∂ √È Âª Íπ«Ò√ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «¬æ’ ‹æ‹ Á∂ ◊ßÈÓÀÈ ˘ ¿π√ Ú’Â ’≈Ï» ’ «Ò¡≈, ‹Á ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ √Ó∂ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄Û∑È Òæ◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹æ‹ Á∂ ◊ßÈÓ∂È Â∂ ÂÈÂ≈È Á∆ Íπ«Ò√ «Úæ⁄’≈ ’≈Î∆ Â’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ √‡∂‹ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ √≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª Á∂ Óπ÷∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ «¬√ ‘ΩÒÁ≈ Á∂ «ÚπæË «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹Á «’ «˜Ò∑≈ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë ∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ ‘ΩÒÁ≈ «ÚπæË «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡À√.¡À√.Í∆. ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Úæ ⁄ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.Í∆.˙. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‚∆.’∂. ‹À È Â∂ ‘Ø  ‹æ ‹ √≈«‘Ï≈È ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ’Ø  ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ω≈¬∆ √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂

¡Ω Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ò≈‘ ’∂ Ìæ‹ ‘∂ ÁØ ’≈Ï» Íæ‡∆, BC ¡’»Ï (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Íπ∆)- √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ ´æ‡ª ÷Ø‘ª Á∆¡≈ Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ «ÁÈÏ«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò √Ú≈ ´‡∂∂ ¡Ω Á∂ ’ßȪ ”⁄Ø∫ Ú≈Ò∆¡ª ¿πÂ≈ ’∂ Ìæ‹ ‘∂ √È Âª √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª «¤æÂ Íz∂‚ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Íπ « Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ÏÒÏ∆ ’Ω  ÍÂÈ∆ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√∆ Íæ‡∆ ¡≈͉∆ ˘‘ È≈Ò Ï≈˜≈ «Úæ⁄Ø∫ √Ó≈È ÷z∆Á‰ ¿πÍß ¡≈͉Œ∂ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈ ‘∆¡ª √È Âª Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È, ÏÒÏ∆ ’Ω Á∂ ’ßȪ «Úæ⁄ Í≈¬∆¡ª ÁØÚ∂∫ √ØÈ∂ Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª «÷æ⁄ ’∂ «ÂæÂ ‘Ø ◊¬∂ Í ¡Ωª ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ ≈‘◊∆ª È∂ ´‡∂«¡ª Á≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈ Â∂ ÈÁØ‘ ⁄Ω’ Á∂ ȘÁ∆’ ÿ∂ «Ò¡≈ Â∂ ∂ «¤æÂ Íz‚ ∂ ’È ¿πÍß Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ

√ÈÕ «¬√ √‡∂‹ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ «‹ßÓ≈ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ’Ø Ò √∆, «¬√ ÁΩ  ≈È ⁄ß‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Á≈ ‘ΩÒÁ≈ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÈßÏ BAGC «¬æ’ I ¡ÀÓ.¡ÀÓ. Á∂ «Í√‡Ò √Ó∂  ‹Á √‡∂ ‹ Â∂ ⁄Û∑È Òæ◊≈ ª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈Õ ¿π’ ‘ΩÒÁ≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò Ï«‘√ ’’∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÷æÒÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í‘πß⁄ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ٪ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ Ú∆.Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. √‡∂‹ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ÓÈ∑ ª ‘π ß Á ≈ ˛ Ì≈Ú∂ ∫ ¿π ‘ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ ,«‹√ «‘ ‘Ω Ò Á≈ È∂ ’≈˘È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÁÚ≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Á∆Ú∂ «Â¡≈ ’ ‘∆ «¬æ’ ÒÛ’∆Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

«¬√ √ÏßË∆ F ÈÚßÏ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ Í‘ßπ⁄ ’∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰◊∂ Â∂ «¬‘ «¬‘ ÀÒ∆ «’≈‚ ÂØÛ∑ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÿ√∆‡Íπ≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ Ô≈Â≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ A ÈÚßÏ ˘ Ùπ  » ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ F ÈÚß Ï  ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂◊∆Õ ¿πÈ∑≈ Áæ « √¡≈ «’ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «¬√ ÀÒ∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ π ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √æÁ ’∂ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ «‚¿» ‡ ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ÿ√∆‡Íπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∆ «¬√ Íø ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÂÈ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡Î√ Ù≈‘∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ëæ’∂ Ù≈‘∆ ˘ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂

ÎØ‡Ø : ÏϨ ¡ß«ÓzÂ√, BC ¡’»Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡≈ÂÙÏ≈‹∆ Á∂ ‘ØÒ√∂Ò Á∆ Áπ’≈È ˘ Òæ◊∆ ¡æ◊ ’’∂ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ò≈◊Ò∆¡ª F Áπ’≈Ȫ Á≈ Ú∆ Ì≈∆ Èπ’≈√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ ’ÓÒ «’ÙØ Â∂ ¿π√Á≈ ÍπæÂ ≈‹≈ Î≈ ‘Ø«◊¡≈Õ ¿π√ «ÚπË Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ Á∆ Íπ « Ò√ È∂ C@G,CCF,DBG,I Ï∆ ¡À√ ¡À’‡ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁÏ≈ «√ßÿ ˘ ‹ªÁ∂ ◊∂‡ Ó‘ª «√ßÿ «Ú÷∂ ¡≈Â√Ï≈‹∆ Á∆ Áπ’≈È ˘ Ï∆Â∂

Ù≈Ó ¡æ◊ Òæ◊‰ ’’∂ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ È∂ ≈ √≈∆ Ò◊≈ ’∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¬∆ Í √Ú∂ Âæ’ fiπÒ√ ‘∆ ¡æ◊ ’≈È Î≈«¬ «Ï◊z∂‚ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Í‘ß⁄ π ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÌ‹Ø «Ú’ ‚∆ ¡À√ Í∆ ¡Â∂ ¡À √ ‚∆ ¡ÀÓ A Â∂ ‘Ø Íz٫ْ Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∆ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ω≈ «ÁÂ∆ ,«‹‘Û∆ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬‹≈ Ò∂Ú◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ú∆ ÓΩ’≈ Ú∂÷‰ Íπæ‹∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ◊ Òæ◊‰

‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ Íæ ‡ ∆, BC ¡’» Ï  (Ïæ Ï ≈, ÍÚÈ, Ï∂ Á ∆)- ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ÓØ  ⁄∂ Úæ Ò Ø ∫ «Á‘≈Â∆ Ó˜Á»  √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ ≈‹Ø’∂, ‹Ó‘»∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ‘Ì‹È «√ßÿ Íæ‡∆ ÓØÛ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‚∆.¡À√.Í∆. Íæ‡∆ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Â∂ ¡Ωª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ËÈ∂ ˘ «Á‘≈Â∆ Ó‹Á» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ⁄ÓÈ Ò≈Ò Á≈‹’∂ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ Íæ‡∆, Ó‹‘»∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ «‘√∆Ò √’æÂ ÁÒ‹∆ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁÈ∆∫ «Á‘≈Â∆ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂

«‘√∆Ò ¡≈◊» Ù∂  «√ß ÿ ÷æ Ï ∂ ≈‹Í»Âª ”Â∂ ‘≈’Ó «Ë Á∆ Ù«‘ Íz≈Í ”Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆ Íæ‡∆ ÚæÒØ∫ DEB, CED Á≈ fi»·≈ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Íæ‡∆ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ ’∂ √ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ‚∆.¡À√.Í∆. ˛‚’π¡≈‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚∆.¡À √ .Í∆. Íæ ‡ ∆ Ò◊≈Â≈ Ù∂ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈‡∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á»√≈ Ó√Ò≈ ÁÙÈ «√ßÿ fiπæ◊∆¡ª ÈæÊ≈ «√ß ÿ Á≈ ˛, ¿π √ Á∂ «Úπ æ Ë Ú∆ È≈‹≈«¬˜ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‹Ó‘»∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ‘Ì‹È «√ßÿ √ßË» Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë «Ï‹Ò∆ ‡ª√Î≈Ó

Á∂ √«Úæ⁄ ’應 Â∂ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È «ÚπæË Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ ÓØÛ ⁄»√Ò∂Ú≈Û È∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹Á «’ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆ ÁØÙ∆ «ÚπæË Í⁄≈ Á‹≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ Í Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈ÈÚ≈Á∆ «¬√Â∆ √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡≈◊» √π ÷ «Úß Á  ’Ω  , «Á‘≈Â∆ Ó‹Á» √Ì≈ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ »Â, ÁÙÈ «√ß ÿ fiπ æ ◊ ∆¡ª, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ¡«‘ÓÁÍπ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó«È‘≈Ò≈, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¡≈◊»¡ª fi»·∂ Í⁄∂ æÁ ’È Á∆ Óß◊ ¿π·≈¬∆Õ

Ë≈«Ó’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, BC ¡’»Ï (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- √z∆ ◊π» ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊π  » Â≈ ◊æ Á ∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Ë≈«Ó’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ◊π  Á≈√ ¡’À ‚Ó∆ Íø ‚Ø  ∆ ‰ «√ß ÿ (ÂÈÂ≈È) «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ √’»Ò √‘≈Ò∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Íz ÙØ È Â∆, Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ ≈, ÙÏÁ ’∆ÂÈ Â∂ ’Ú∆Ù Óπ’≈ÏÒ∂ √∆È∆¡ Â∂ Ô»È∆¡ Ú◊ «Úæ⁄ «¬È≈Ó ÍzÍ≈ ’∆Â∂Õ √ß√Ê≈ Á∂ «Íøz√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ ‘Íz∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ √’» Ò √‘≈Ò∆ Á∂ Ï≈È∆

’ª◊√ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ‘∆ ÷πÙ : ÿ√∆‡Íπ≈ ÂÈÂ≈È, BC ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ “Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙” Ô≈Â≈ Á≈ ÂÈÂ≈È ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ͇≈«÷¡ª Á∆ Áπ’≈È ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ «ÁzÙÕ

√÷Â∆ Ò≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’πfi Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Â∂ ‹Ø fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π√ Á≈ Í»≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√: Â∂‹≈ «√ßÿ √ÓπßÁ∆ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ’Ú≈¬∂ ’π « ¬˜ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ Í«Óß Á  «√ß ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª È∂ √∆È∆¡ Ú◊ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Â∂ √ßÁ∆Í ’Ω Â∂ √≈ʉª È∂ ‹»È∆¡ Ú◊ «Úæ⁄ Á»√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √∆È∆¡ Ú◊ Á∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ Â∂ ‰Ë∆ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ È∂ Â∆√≈, Ô»È∆¡ «Úß ◊ «Úæ ⁄ ‹æ ‹ Ï∆ «√ß ÿ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡‹È «√ßÿ È∂ Á»√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ √ß Á ∆Í «√ß ÿ ,

◊π  Íz ∆  ’Ω  , ¡ß « Óz  Í≈Ò ’Ω  , ÓÈÍz ∆  ’Ω  Â∂ ÒÚÍz ∆  ’Ω  Á∆ ‡∆Ó È∂ Ô»È∆¡ «Úß◊ «Úæ⁄ Â∆√≈ √Ê≈È Â∂ ’Ú∆Ù Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ √∆È∆¡ Ú◊ «Úæ ⁄ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ È∂ Á» √ ≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «Íøz: ‘Íz∆ ’Ω È∂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ «√ßÿ ¡’À‚Ó∆ Á∂ Óπ æ ÷ Íz Ï ß Ë ’ «◊: ’∂ Ú Ò «√ß ÿ √≈Ï’≈ ‹Ê∂ : Â÷ √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¿πÍ≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÍæ’ ’È Ò¬∆ Ï‘π Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ

Ú≈Ò∆ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ’ÓÒ «’ÙØ «ÚπæË C@G,CCF,DBG,I Ï∆ ¡À√ ¡À’‡ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ Î≈ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡’≈Ò∆- √’≈ ÒØ’ª Á∆ √’≈ : ’ÀØ∫ ‘∆’∂ Íæ  ‰, BC ¡’» Ï  («Ïæ ‡ » ) - «¬√ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Óπæ÷ Óß Â ∆ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ ’∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª Á∆ √’≈ ˛ -«¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ λ ‚ ¡À ∫ ‚ √ÍÒ≈¬∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z: ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ Íz∂Ó ’πÓ≈ ⁄ΩË∆ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‹πÛ∂ ‘ج∂ «¬’æ· ˘± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓΩ’∂ ‘ Ú◊ ˘ «ÏÈ∑≈ «’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú √≈∆¡ª √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ΩË∆ Í«Ú≈ È∂ √z: ’ÀØ∫ ˘ Í»È »Í «Úæ⁄ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Íæ‡∆ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò Íæ‡∆ ‘Ò’≈ «¬æ’ ÈÓ»È∂ Á≈ ‘Ò’≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈∂Ú◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ò≈ «√ßÿ, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, √Íø⁄ Ó∂Ù ’πÓ≈ ⁄ΩË∆, ¡Ó∆’ «√ßÿ √’Ò Íz Ë ≈È , ¡‹∆ «√ß ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈, ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ ÿπæÒ≈ ÏÒ∂, ’≈’∂ Ù≈‘, Ú≈√Á∂Ú ¡ØÛ≈, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄ΩË∆, √ÂÍ≈Ò ⁄ΩË∆, ¡π‰ ’πÓ≈, Óπ÷Â≈ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ÀÈ∆ ÷Ø‘∆ Ë≈∆Ú≈Ò, BC ¡’»Ï (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)Ë≈∆Ú≈Ò Ù«‘ Á∂ È∂ Û ∂ «Íø ‚ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ÷πß‚≈ Ø‚ ¿πÍ «ÏÈ≈ Èß Ï ∆ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ª È∂ ¡Ω Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ⁄ÀÈ∆ fi͇ Ò¬∆Õ ◊π  Ó∆ ’Ω  «Íø ‚ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á È∂ Á«√¡≈ «’ ÁØ ÓØÈ∂ Ó؇√≈«¬Ò’Ò √Ú≈ ¿π√Á∆ fiÀÈ∆ fi͇ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

χ≈Ò∆¡È ’Óª‚À∫‡ È∂ Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚˜ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰∆¡ª

Â≈‹ÍØÙ∆ √Ó≈◊Ó BE ˘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BC ¡’»Ï (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ )Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂. ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ‘» Ú ≈Ò Á≈ Â≈‹ÍØÙ∆ √Ó≈◊Ó BE ¡’»Ï ˘ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹Ê∂ ¿π‘ √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò‰◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ⁄Ø ‰ Ú∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ Ë≈ØÚ≈Ò∆ √≈Ï’≈ ÓÀÏ √zØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ ‹Ê∂. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È, ‹Ø ‹Ê∂Á≈ ‘»Ú≈Ò ˘ ’π√∆ Â∂ «Ï·≈¿π‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂Õ

A) Á∆È≈È◊ «Úı∂ ‘ØÓ ◊≈‚˜ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂ χ≈Ò∆¡È ’Óª‚ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ Õ B) - ‘ØÓ ◊≈‚‹ Á∂ ‹Ú≈È ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª ÁºØ√Á∂ ‘ج∂ Õ Á∆È≈È◊ , BC ¡’±Ï (‚≈Ó∂Ù ) Á∆È≈È◊ «Úı∂ Í≥ ‹ ≈Ï ‘Ø Ó ◊≈‚˜ Á∂ ’Óª‚À ∫ ‡ ‹ÈÒ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ «¬º’ ı∞ºÒ≈ ÁÏ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ χ≈Ò∆¡È ’Óª‚ Ùz∆ ¡ÙØ ’ ÙÓ≈ Óπ º ı Ó«‘Ó≈È Úº ‹ Ø Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂

‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª «‹Ú∂ «’ Ϻ√ Á≈ √¯ Óπ¯Â , ¡ÀÓ‹À√∫∆ ¤∞º‡∆ √≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ó‘∆È∂ ¯z∆ «‹√ Á∆ ÂÈı≈‘ «Úº⁄ ’ج∆ ’‡ØÂ∆ È‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ , Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ ÓÀ‚∆’Ò ÌºÂ≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÀ’∫ ÒΩÈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ˘ Óπºı ºıÁ∂ ‘ج∂ ÂÈı≈‘

«Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ï‡≈Ò∆¡È ’Óª‚ È∂ ‘ØÓ ◊≈‚‹ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ «È͇≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≥ÍÈ∆ ’Óª‚ «ÙÚ ’∞Ó≈ , ÁÒÏ∆ «√≥ÿ, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ , ÍzË z ≈È Â∆Ê ≈Ó ¡Â∂ Ï‘∞  √≈∂ ‘Ø Ó ◊≈‚˜ Á∂ ‹Ú≈È ‘≈˜ √È Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, BD ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Monday, 24 October, 2011

ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ «‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC ¡’± Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ (ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ) ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∂ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë ‘∂· ‹Ê∂Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ (ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ) Á∂ Í»È √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ «‘ Ùz∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂

Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ¡Â∂ «√º÷ «Ú√∂ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó BA-BB ¡’±Ï «ÁÈ Ù∞º’Ú≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó G:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I:C@ Ú‹∂ º’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó√ √≈«‘Ï, ⁄∂ «√≥ÿ È◊, ¡‹È È◊, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ø‚,

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÌÈØ ‘ Û, ‹√Íz∆ ’Ω (Ò÷È¿± Ú≈Ò∂) Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹«Ê¡≈ È∂ ¡≈¬∆¡≈ √≥◊ª ˘ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ ¡Â∂ Íz ⁄ ≈’ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ È∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’∆Â≈ Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ (ÓÀ ∫ Ï Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ) È∂

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËÓ Íz⁄≈ «‘ºÂ √≥◊ª «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ √≥ ◊ ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «√º÷ «Ú√∂ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∆¡≈ È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, Íz⁄≈’≈ ˘ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó√ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹∆ «√≥ÿ, √À’‡∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ı˜≈È⁄∆ ‘‹∆Â

ÍÃ∆«Ó’√ Í≈¿π‰ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Ω∫√Ò È∆‡» È∂ ’∆Â≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BB ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : È◊ «È◊Ó Ú≈‚ Èø. DB Á∂ ’Ω∫√Ò ◊πÁ∆Í «√øÿ È∆‡» È∂ ¡ÓÍπ≈ ÂØ∫ «’ÁÚ≈¬∆ È◊ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ÍÃ∆«Ó’√ Í≈¿π ‰ Á∂ ’ø Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ Á∂ Ï‰È È≈Ò ÒØ ’ ª ˘ Í∂Ù≈È∆ È‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ ÁØ Í‘∆¡≈, ⁄≈ Í‘∆¡ª Ú≈‘Ȫ

ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈‚ «Úæ⁄ Òæ÷ª ’ØÛ≈ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ «Ú’≈√ ’øÓ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ Îø‚ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ú’≈√ ’≈‹ Óπ’øÓÒ ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈‚ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊

«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈͉∂ Îø‚ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ D ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊øÁ∂ È≈Ò∂ Á≈ ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ú≈‚ Á∆ Èπ ‘ ≈ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘ƒ ¤æ ‚ ∆ ◊¬∆ ˛Õ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú≈‚ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò ‘∂ √≈∂ ’ø Ó Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «⁄Ò‚È ◊≈‚È Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ Óπ’øÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Ï≈Ò «ÁÚ√ (AD

Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ √øÓ∂ÒÈ C@ ¡’»Ï Èø»

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC ¡’± Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Ì≈Â∆¡≈ Ú≈ÒÓ∆«’ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆ Á∂ ÍÃ◊‡ ¿πÂ√Ú Á∂ √øÏË «Úµ⁄ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ √øÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È C@ ¡’»Ï Èø» ⁄ø‚∆◊Û Ø‚ «√Ê «ÚÙ≈Ò ÓÀ◊≈ Ó≈‡ È∂Û∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úµ⁄ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Â∂ ¡À√ √∆ ¡À√ ‡∆ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ ’π Ó ≈ Ú∂  ’≈ ÏÂΩ  Óµπ ÷

Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿π µ ’ ‹≈‰’≈∆ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ⁄∆Î ¡≈◊∂È≈¬∆‹ Ú∆ Á≈≈ ‡ª’ È∂ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿» √ «Ú÷∂ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∆ ‹ÈÒ Ï≈‚∆ Á∆ «Óø ‡ ∆◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ « ‹Â ͵Â’≈ √øÓ∂ÒÈ ÁØ≈È «ÁµÂ∆Õ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ √øÓ∂ÒÈ Á∆ »Í∂÷≈ Â∂ ¿πÁ∂Ù Ï≈∂ Á≈≈ ‡ª’ È∂ Á«√¡≈ «’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆ Á∂ ÍÃ◊‡ ¿πÂ√Ú Á∂ √øÏË «Úµ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ √øÓ∂ÒÈ Á≈ Óπµ÷

Ó’√Á Á«Ò √Ó≈‹ Èø» ¿π√Á∂ ¡«Ë’≈ª Íà  ∆ ‹≈◊» ’ ’’∂ √Ó≈‹ Èø» «¬µ’ √»Â «Úµ⁄ «ÍØ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘µÊ Ó‹Ï»  ’È≈ ˛Õ √øÓ∂ÒÈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ √øÓ∂ÒÈ C@ ¡’»Ï Èø» √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈øÌ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ µ’ ⁄Ò∂◊≈Õ «‹√ «Úµ⁄ Á«Ò √Ó≈‹ Èø» ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ‹∆ÚÈ ÍµË ¿πµ⁄≈ ¸µ’‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡≈Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √øÓ∂ÒÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óøπ’ÓÒ ‘؉ Á∆ ◊µÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈ Á≈≈ ‡ª’ È∂ «’‘≈ «’ √øÓÒ ∂ È Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Úµ÷ Úµ÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’’∂ √»Ï≈ ͵Ë∆ ¡µÂ∂ «‹Ò≈ ͵Ë∆ ¡≈◊»¡ª Èø» «˜øÓ∂Ú≈∆¡≈ √ΩÍ∆¡ª ◊¬∆¡≈ ‘ÈÕ

ÈÚøÏ) ˘ «¬‘ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ Ïæ⁄∂ Ó√Â∆ ¡Â∂ ÓÈØ  ø ‹ È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ’Àϫȇ Óø  ∆ √ÂÍ≈Ò ◊π √ ª¬∆ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· √≈∂ ’øÓ «¬’ «¬’ ’’∂ Óπ’øÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ Â≈˜∆ ‘Ú≈ ¡Â∂ √≈¯ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈’ª Á∂ æ÷ ÷≈Ú Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«√≥ÿ, ◊z≥Ê∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √Ó»‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È ’Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∆¡≈ √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Õ Á»‹∂ «ÁÈ Íz⁄≈’ Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ √≥◊ª ˘ ÙÏÁ ’∆ÂÈ √zÚÈ ’Ú≈«¬¡≈, ¿∞Í≥ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz⁄≈’ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «ÎÒÓ ”√Á≈∆” «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ ÁΩ≈È Íz⁄≈’ ¡‹∆ «√≥ÿ È∂ ◊∞Ó«Â ÒÀ’⁄ ≈‘∆ Á√Â≈, √Á≈∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈, ¡ÓØÒ’ «√º÷ «Ú√∂ ¡Â∂ √≥◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ √Ó≈◊Ó ¿∞Í≥ Òß◊ Ú∆ √≥◊ª «Ú⁄ ¡‡∞‡ º ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞: ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡‹∆ «√≥ÿ È∂ «ÁºÂ∆Õ

‘≈’∆, Ï≈√’‡Ï≈Ò ”⁄ √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Îπ∞º‡Ï≈Ò ”⁄ ◊∞»√ √πË≈ ’≈Ò‹ ⁄À∫Í∆¡È ω∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC ¡’± Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ó∂Ò≈ Ë∆¡ª Á≈ Á∂ ≈‹ ͺË∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡º‹ ‘≈’∆ ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò «Ú⁄ «‹º Ê ∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ √Á≈∆ ˘ Á√≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ Îπº‡Ï≈Ò «Ú⁄ ◊∞»√ ’≈Ò‹ √πË≈ È∂ Ó≈È√≈ ˘ A-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ◊∞  » È≈È’ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ DGCE È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ «’ Î∞º‡Ï≈Ò «Ú⁄ ◊∞  » √  ’≈Ò‹ √π Ë ≈ È∂ Ó≈È√≈ ˘ «¬’ «√¯ È≈Ò ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ‹∂± ‡∆Ó ÚºÒØ∫ √π÷«‹≥Á ’Ω È∂ ◊ØÒ ’∆Â≈Õ ‹Á «’ ‘≈’∆ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

‹Ê∂. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò ‡∆Óª È≈Ò ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ‘‹√ ‹ÚæÁ∆) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ B-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‹∂± ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‘«ÙÂ≈ È∂ ÁØÚ∂∫ ◊ØÒ ’∆Â∂Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ ◊∞Íz∆ ’Ω È∂ «¬º’Ø∫ «¬’ ◊ØÒ ’∆Â≈Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ú≈‘ È◊ √ÍØ‡√ «Ú≥◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «√ºËÚª ’≈Ò‹ ˘ B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ‹∂± ‡∆Óª ˘ «¬È≈Óª Á∆ Ú≥‚ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹ºÊ∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ‹∂± «÷‚≈‰ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Á≥«Á¡≈

ÚË≈¬∆ «Áº  ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÒØ ’ ◊≈«¬’ √π«≥Á «Ù≥Á≈, ∞«Í≥Á «√≥ÿ Ú∆ √‡∂‡ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ¿∞ÒßÍ∆¡È ÙÈ‹∆ ’Ω, Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÓÀ ‚ Ó ¡È‹∆ ’Ω, ÓÀ‚Ó ÍÓ‹∆ ’Ω  , ◊∞  √«Â≥ Á  «√≥ ÿ Íz ◊ ‡, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ «’Ò∑≈ ≈¬∂ Í π  , ’∞ Ò ‹∆ «√≥ ÿ ’≈Ò≈, ◊∞Â∂˜ «√≥ÿ Ò≈‚∆, Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘Ø ÍzÏ≥Ë’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿‰∞ Á∆ ‘È∂∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡≈ Á≈ ’∂◊∆ √Î≈«¬¡≈ - «√ºË» Ò∞«Ë¡≈‰≈ BC ¡’±Ï (Óπ√≈«Î): ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ‘È∂  ∆ Ï≈ÁÒ «’¡≈ Á≈ ’∂ ◊ ∆ √Î≈«¬¡≈ Õ Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈¿∞ Ò«‘ ˘ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘∞ ≥ ◊ ≈∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’º   Ï≈ÁÒ «√≥ ÿ «√º Ë » È∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ Á∂ Ù Ì ÂØ ∫ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ ¿∞ Í ≥  ◊∞  » ¡ÓÁ≈√ È◊ «ÎØ ˜ Íπ  Â∂ ͺ  ’≈ª ˘ «¬’ «ÚÙ∂ Ù «ÓÒ‰∆ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ‹Ø «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ Á∂ Ù Ì «Ú⁄ ¡ÚºÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡≈ Á∆ ÒØ ‡ »

È∆Â∆ ’≈È ‘∞ ‰ Á∂ Ù Ì ⁄Ø «Íº ¤Û ’∂ AFÚ∂ ∫ Èß Ï ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ ˘ ÁØ‘∆ ‘ºÊ∆ Ò∞º«‡¡≈ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «√ H A ‘ ˜≈  ’  Ø Û Á ∂ ’ ≈  È √  ’ ≈  Á ≈ Á ∆Ú ≈ Ò ≈ « È ’ Ò ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ √’≈∆ Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈͉∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÒÀ ‰ Ò¬∆ √’≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ λ’ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘È Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ H@@ ’Ø Û Á≈ ‘Ø  ’˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «ÓßÈ Â≈ ÂÒ∂ ’º „ «‘≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∞ ‰ ‘∆ ‘À Õ √Á≈ «√ºË» È∂ Í≥‹≈Ï «√¯ ¡≈÷∆ √≈‘ª ¿∞  ∂ ‘∆ ⁄Ò Á∂ √≈∂ ËÓ Á∂ ÒØ ’ BE √≈Ò

Ò∞º‡‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ È∆∫Á ‘≈Ó ’ Á∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≥ ◊  ÁÙÈ≈ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ◊ª‡ª Á∂ ◊º Î ∂ Ú≥ ‚ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ∂ Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∆ Í≈‡∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ Íπ  ˜Ø  ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹º  ‘≈«√Ò ’ ’∂ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ ’’∂ ¡’≈Ò∆

Ì≈‹Í≈¬∆¡≈ Á≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’√‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘ÓØ « ‘≥ Á  «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉≈ Ú‹» Á ÷ÂÓ ’ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Áπ º ÷ ∆ ‘À «’ ’ª◊√ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ , Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ ÿ , ÁÙÈ «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ, ≈«‹≥Á «√≥ÿ ̺·Ò, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Á∆Í≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

È√∆È ¡≈͉∆ ‹πÏ≈È ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘≈Ò «‘√≈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈- Ó‹∆·∆¡≈ Â√Ò∆È≈ ˘ Ò◊≈Ó Á∂Ú∂ - Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC ¡’± Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ’º„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ô≈Â≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «‹√ Â∑ª Á≈ ‘≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «‘√≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘∆∫ ‘≈Ò B@AB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ê≈È’ √≈Ì≈ È◊ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ √Ú. Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∆ AEÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ Ï√∆∫ ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂

√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡≈ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ ”⁄ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú؇ª È∂ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Á≈ ‚ºÏ≈ ◊ØÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á¡√Ò ÒØ ’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÒØ’ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‚≈„∂ ¡Ω ÷ ∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈∆, Ï∂˜ π ◊≈∆ Â∂ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ ’≈È ’ª◊√ Á∆ √z. «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ √Ú. Ï√ß «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂ √’≈ Á∆ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓ Á≈ ÍØ√‡∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹√ ‹ÚæÁ∆) √≈÷ Ïπ∆ Â∑ª «‚º◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ -‹ÁØ ∫ Á∂ Ù ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ ͺÂ’≈ ’ª◊√∆ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ ˘ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫- ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ÂÚº‹Ø∫ Í«‘Òª «Á≥Á∂ ‘È, Á∂Ù Á∂ ¿∞ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹∆‰≈ Óπ‘≈Ò «ÚË≈«¬’ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÌÒ∂ È≈Ò «¬È∑ª ˘ ’¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈

-Ó≈ÓÒ≈ ‚≈’‡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ Á≈-

Ô»È∆Ú√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ È∂ ’∆Â∆ ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC ¡’± Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ô»È∆Ú√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÙÈ∆Ú≈ Èø» ‚≈’‡ª Â∂ √‡≈Î Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ Ó∆˜ Í≈»Ò Á∆ ÓΩ  Á∆ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ √øÏË ‚≈’‡ª Â∂ √‡≈Î Èø» Ï÷≈√ ’È Á∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ Ô» È ∆Ú√Ò «‘¿» Ó È ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆ Í∆ «√øÿ «◊µÒ, Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ Á∆ ÍÃË≈È «µÂ» Í≥«‚ ¡Â∂ √∆. Ó∆ ÍÃË≈È ÏÒ«‹øÁ‹∆ «√øÿ » È∂ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√‘ ÓøÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø∫√≈¬∆ ‚≈«¬Ò A@H Á∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√≈ ”Â∂ ÎØ‡Ø Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

ª √øÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Èø» «√‘ √π«ÚË≈Úª Á∂‰ ÚµÒ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒÕ ¿π ‘ Ȫ ˛≈È∆ Íà ◊ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ «√‘ ÓøÂ∆ Òπ«Ë¡≈‰≈ Ú◊∂ Ù«‘ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Èø» „π’Ú∆¡ª «√‘ √π«ÚË≈Úª ¿πÍÒÏµË ’Ú≈¿π‰ Á∆¡ª Úµ‚∆¡ª Ú‚∆¡ª ‚ƒ◊ª Ó≈ ’∂ Ú≈‘ Ú≈‘∆ ÷µ‡ ‘∂ √ÈÕ ·∆’ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ¿π√∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ «¬µ’ Ó∆˜ ¡≈’√∆‹È Ú◊∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ «√‘ √‘»Ò ¿πÍÒµÏË È‘ƒ ‘؉ Á∂ ’≈È √Á≈ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ π÷√ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «√‘ ÓøÂ∆ Ï∂÷Ï ‘∂Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ¡≈’√∆‹È È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∆ ÓΩ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ ‚≈’‡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆

Á∆ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ú∆ «¬√∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂Ò «Úµ⁄ «Ú⁄≈≈Ë∆È «¬µ’ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆ ‹Ø «’ ◊ÌÚÂ∆ √∆ Èø» √ØÒ∆ Á≈ Ó∆˜ Á√’∂ ◊Ì «Úµ⁄ ‘∆ «¬µ’ «‹øÁÛ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úµ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ Èø » ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ ‚≈’‡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÙÈ∆Ú≈ Èø» ‘ج∆ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ Á∆ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ‘؉ µ’ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Â∂ √‡≈Î Èø» Ï÷≈√ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬‘ ÒØ’ «È͵÷ ‹ª⁄ «Úµ⁄ ¡«Û’≈ Í≈ ’∂ ‹ª⁄ Èø» ÍÃÌ≈«Ú Ȫ ’ √’‰Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á«√¡≈ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ Á≈÷Ò «¬‘ Ó∆˜ ’≈Î∆ √∆∆¡√ √∆ Â∂

«Î Ú∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√È»ø ¡≈¬∆√∆Ô» «Úµ⁄ Á≈÷Ò ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹ÈÒ Ú≈‚ «Úµ⁄ ‘∆ ÌÂ∆ ’’∂ ‚≈’‡ª È∂ µÏ ¡≈√∂ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ √∆Õ «‹√ «Úµ⁄ ¡≈’√∆‹È Á≈ ’ج∆ ÍÃøÏË È‘ƒ √∆Õ ÁØ‘ª √ø√Ê≈Ú≈ Á∂ ¡≈◊»¡≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Óø ◊ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √øÏË ‚≈’‡≈ Â∂ Ó∆˜ Èø» ‹≈‰ Ïπµfi ’∂ ÓΩ Á∂ Óø‘ » «Úµ⁄ Ë’∂Ò‰ Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∂ Â∂ Ó∆˜ Á∂ «¬µ’ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï Èø» «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úµ⁄ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πµ«⁄ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂ ‹Ø «’ √ø Ï Ë ‚≈’‡ª Â∂ √‡≈Î Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø∫ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «√‘ ÓøÂ∆ ÂØ∫ Óø◊ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘π ’ Ó Á∂ ‰ ‹∂ ’  √’≈ È∂ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó È≈ «ÁÂ∂ Â∂ √ø√Ê≈ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¬∂◊∆Õ

È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «’√≈È∆ Á≈ ’⁄»≥Ó ’º„’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷≈Áª ¡Â∂ ÷∂ª ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ‘ºÁØ∫ ÚºË ÚË≈ «ÁÂ∂ ‘È ‹Á«’ Î√Òª Á∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ √Óº  ÊÈ Óπ º Ò ”⁄ «È◊»‰≈ «‹‘≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘∆ Ú‹∑ª ‘À «’ √z∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÈÂ≈ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ÂØ∫ ¡º’ ⁄πº’∆ √∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ’∞ fi Í≈‡∆¡ª Úº Ò Ø ∫ «ÓÒ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Â∆‹∂ Î≥‡ Ï≈∂ ¡≈͉≈ Íz  ∆’Ó «Á≥ « Á¡ª √. Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ÚºÒØ∫

È’≈∂ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ «¬√ Î≥ ‡ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Î≥ ‡ ”⁄ √≈∂ ‘≈∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈◊» , Í≈‡∆¡ª ”⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ≈ ÒØ’ ¡Â∂ «Íº· ”⁄ ¤∞≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «√Î ‘À ¡Â∂ ¡Ú≈Ó Í«‘Òª ‘∆ «¬È∑ª ˘ È’≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ««¬√ ÓΩ’∂ √Ú. ÷≈Ò√≈ Úº Ò Ø ∫ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ÁΩ  ≈È «ÈÌ≈¬∆ √∂Ú≈ ˘ ‹∂Ò∑ Â∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥  ∆ ‹Ê∂ Á ≈ ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Ô≈Á ’∆Â≈Õ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «¬≥ ‚ √‡∆ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘ÀÒÈ ∂ ‘ج∆ Ï‘µÂ≈∫ Á∆ Ó∞ßϬ∆, BB ¡’±Ï (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‘∂ÒÈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ È≈Ò Í«⁄À ’Ú≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ù∞  ± ¡ ≈Â∆ ÁΩ  «Ú⁄ √∆¢ ‘ÀÒ È ¡≈͉≈ GBÚ≈∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈ ‘∆ ‘À ¢ ‘ÀÒÈ Á∂ Á∆Ú≈«È¡≈∫ Á∆ ¡µ‹ Ú∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ¢ ¡≈«÷ “ÓØ‘µÏÂ∂∫” Á∆ «Ó√ ÓØ«È’≈ 鱧 ’Ω‰ Ì∞µÒ √’Á≈ ‘À¢ ‘ÀÒÈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ «¬’ ‚≈∫√ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ AIEA «Ú⁄ “Ù«Ï√Â≈” ¡Â∂ “¡≈Ú≈≈” √∆¢ Ó‘∂٠̵‡ Á∆ «ÎÒÓ “Ò‘± ’∂ ÁØ ß◊” Ò¬∆ ‘ÀÒÈ È±ß «ÎÒÓ Î∂¡ Á≈ ÏÀ √ ‡ √ÍØ  «‡ß ◊ ¡À ’ ‡À µ √ ¡ÀÚ≈‚ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÎÒÓ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÀÒÈ È∂ ÍÀ«√, Òß‚È ¡Â∂ ‘≈∫◊’≈∫◊ «Ú⁄ ’¬∆ √‡∂‹ ÙØ¡ Ú∆ ’∆Â∂¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À Í

‘ÀÒÈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡µ‹ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ «ÎÒÓ≈∫ «Ú⁄ ÙßÓ∆ ’ͱ ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È È≈Ò ‘∂ÒÈ Á∆ ’À«Ó√‡∆ Ï‘∞ ⁄ß◊∆ ‘∆¢ ‘∂ÒÈ È±ß «Ï‘Â∆È «Áµ÷ ¡Â∂ ‚zÀ«√ß◊ √À∫√ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ B@@I «Ú⁄ ‘∂ÒÈ ÍÁÓÙz∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ‘Ø ¬ ∆¢ AIH@ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÿ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ò∆Ó ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «¬’ ϵ⁄∆ ¡«ÍÂ≈ 鱧 ◊ØÁ Ú∆ «Ò¡≈¢ √ß‹∂ Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ Á∆ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “‘Ó «ÁÒ Á∂ ⁄∞’∂ √ÈÓ” «Ú⁄ ‘∂ÒÈ È∂ √ÒÓ≈È Á∆ Ó≈∫ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ‘∂ Ò È Á∂ «ÍÂ≈ ¡À∫◊ÒØ «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ Ó≈∫ ÏÓ∆‹ √∆¢ Á±√∂ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÁΩ≈È «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂ÒÈ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ Ó∞ ß Ï ¬∆ «Ú⁄ «Ù· ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ AIHB «Ú⁄ ‘∂ÒÈ È∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «ÎÒÓ≈∫ ÂØ∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢

Ï≈Ú≈ È∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √≥ Ì ≈Ú∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘≈¿∞ √ ÎÀ ‚ Í≥ ‹ ≈Ï «’z Ù È ’∞ Ó ≈ Ï≈Ú≈ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÒØ’ ͺ÷∆ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù≈ ÂØ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’≈ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ ÷≈Â ‹È √≥Í’ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Õ «‹√ «‘ ¡º‹ √Ú∂∂ Ú≈‚ Èß: F@ «Úº⁄ Ï≈Ú≈ È∂ ‚Ø ‡» ‚Ø ‹≈ ’∂ √º  ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿«Á¡ª ¡≈¿∞Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √»Ï∂ ¡≥Á √’≈ ω≈¿∞‰ ÷ªÂ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡ª Õ «¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ ‹∆Ú ◊ªË∆ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √≥◊·È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ

¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡ª È∂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ ÚºÒØ Í≈‡∆ Á∆ Ó‹Ï»Â∆ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹≈ ¿∞ Í  «Ú√Ê≈ √«‘ Ø √ È∆ Í≈¿∞«Á¡ª Á«√¡ª «’ «¬‘ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞‘ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘È , «‹Èª È∂ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ÁΩ≈È ‚º‡ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ¡Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√

¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁØ≈È ÁØ √≈Ê∆ Ú∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ Í ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ fi≥‚≈ ‘Ó∂Ù≈ ÏπÒßÁ º«÷¡ª Õ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á«√¡ª «’ ¡ºÂÚ≈Á √Ó∂∫ ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ω‰≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÂØ ÿØ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ‚Á≈ √∆ ª ¿∞ÁØ «Í≥‚ ’Ï≈ ⁄ ’∂ÚÒ

«¬’ Ú؇ Ú؇ Ï’√∂ «Ú⁄Ø «È’Ò∆ √∆, ‹Ø «’ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ Á∆ √∆ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ ¡º ‹ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ Î‹ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√∆ «¬√ «ÈËÛ’ Í≈‡∆ Ú’ Á∆ ‹ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’∆¬∂ Õ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡’≈Ò∆ √’≈ √»Ï∂ ¡≥Á «Ú’≈√ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì ÷Ø÷Ò∂ ‘È Õ

«’¿∞«’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∂’ «¬’ºÒ∆ Ó‘≈È◊∆ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ ◊º Ò ’∆¬∂ ª «’√∂ Ú∆ √Û’ Â∂ ◊Ò∆ Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘Â È‘∆ ‘∂ Õ È≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ È≈ √∆Ú∂‹ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ «⁄≥Â≈‹È’ ÁØ ⁄ Íπº‹ ⁄π’∆ ‘À Õ ¡º‹ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈ «ÁÈ È≈ ≈ √Ó∂∫ √π«÷¡Â ‘À Õ √ºÂ≈Ë≈∆ √’≈ Á∆ «¬‘ Í«‘⁄≈‰ ω ⁄π’∆ ‘∂ «’ «¬‘ ª ÿÍ«Ò¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú≈Ò∆ √’≈ ‘∂ Õ «¬√ ˘ È≈ Â≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ «⁄≥Â≈ ‘À, ‹∂ ’ج∆ «Î’ ‘À ª ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ √’≈∆ ¡Á≈∂ Â∂ ‹Ó∆Ȫ ’Ø‚∆¡ª Á∂ ̪¡ Ú∂⁄‰ Á∆ Õ Ï≈Ú≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ̪‹ Á∂‰ Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ò≈Ò «’zÙÈ

¡‚Ú≈È∆ ÚºÒØ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ºÊ Ô≈Â≈ ˘ √Ó≈‹ ˘ Ú≥‚‰ Á∂ Â∞ºÒ Á«√¡ª Õ «¬√ Âª Á∆¡ª «Î’» Ô≈ÂÚª ÂØ Á∂Ù Ú≈√∆ ÌÒ∆̪ ‹≈‰» ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡‹∂ Ùª‘∆ √’º   Í∆.Í∆.√∆.√∆ ¡ÙΩ ’ ◊∞ Í Â≈, «ÈÓÒ ’À Û ≈ «‹Òª Íz Ë ≈È ’ª◊√ √∂ Ú ≈ÁÒ, ÏÒÚ∆ ̪‡∆¡ª Ú≈«¬√⁄∂¡ÓÀÈ ‹∆Ú ◊ªË∆ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √≥◊·È, Ó«‘≥ Á Í≈Ò «√≥ ◊ Ò≈, Ó≈. ÙÂÈ≈Ó «√≥ÿ, «Ú’Ó ‹ÚºÁ∆, ¡≈. ¡À√ ÒªÏ≈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, «ÂÒ’ ≈‹ √Ø˘, ¡«Ó ÙØ∆, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄È‹∆ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‘ÀÍ∆, √π÷Ï∆ «√≥ÿ, ∂ÙÓ «√≥ÿ √º◊,» ÈÚÁ∆Í Ï≈Ú≈, √Ó∆ «⁄Â’≈≈, Ó≥◊≈ «√≥ÿ ⁄À«‘Ò, ≈‹≈‰∆, ¿±Ù≈ ≈‰∆ ¡Â∂ È∆ÒÓ ≈‰∆ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC ¡’± Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) Â√Ò∆Ó≈ È√∆È ¡≈͉∆ ‹πÏ≈È ˘ Ò◊≈Ó Á∂Ú∂Õ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿π√Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ √«‘‰ È‘ƒ ’È◊∂ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡«‘≈ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘Ï∆Ï ¿π-«‘Ó≈È √≈È∆ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ Â√Ò∆Ó≈ È√∆È ÚæÒØ∫ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ω  ª ˘ GB ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò √Ïø Ë √Ê≈Í ’È Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰≈ Â∂ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó Í≥‹≈Ï È∂ «¬√ Â∂ √ı «¬Â≈˜ ’Á∂ «’‘≈ «’ Â√Ò∆Ó≈ È≈√∆È «¬‘ ¡Í ÙÏÁ ÏØÒ ’∂ È≈ «√¯ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª Á≈ ‘∆ È‘∆ ÏÒ«’ Í»∆ ¡Ω ‹≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â√Ò∆È≈ È√∆È «¬’ ÙÀÂ≈È∆ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∆ ¡Ω ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ◊Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂

¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ’æ „ ∆ ◊¬∆ Â√Ò∆È≈ È√∆È «¬√Ò≈Ó ËÓ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï≈ Ï≈ ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∆ fi»·∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁØ „ø◊ Á∆ ؇∆ Á≈ ÍÃÏøË ’È «Úæ⁄ Ò◊∆ ‘ج∆ ˛Õ ÓΩÒ≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ Â√Ò∆Ó≈ È√∆È ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ◊Ò «‡º Í ‰∆¡ª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘È ’Á∆ Ú∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ˘ È‘∆ Í«Û¡≈Õ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ó≈È ËÓ È∂ ¡Ωª ˘ Ï‘∞ Úæ‚≈ √Ê≈È «ÁæÂ≈ ˛, Ï∂‡∆ ˘ æÏ Á∆ Á≈ Áæ«√¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â√Ò∆Ó≈ È√∆È Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊Ò ‡ºÍ‰∆¡ª «¬√Ó≈Ò ËÓ ˘ ¡æ◊∂ Úˉ ÂØ∫ Ø’ È‘ƒ √’Á∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ¿π√Ó≈È ‘Ó≈È∆, ¡ÒÂ≈’ ¿π «‘Ó≈È, «¬’Ó ¡Ò∆, Ù≈‘ÈÚ≈‹, ÓΩÒ≈È≈ ≈Î∂ , Óπ Î Â∆ ‹Ó≈¨Á∆È, Óπ’Â’∆Ó, ÓΩÒ≈È≈ √≈«Ï ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Íz√ß ‘À∆ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡ È≈Ò ’ «‘À ‚∂«‡ß◊ Òß ‚ È, BB ¡’± Ï  (⁄.È.√.)ó ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ ’∞Ó≈ ‘À∆ ’«Ê ÂΩ “Â∂ ’≈’‡∂Ò ÍØ√‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡ È≈Ò ¡µ‹ ’µÒ ‚∂ « ‡ß ◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡ 鱧 B ‘ÎÂ∂ Í«‘Ò≈∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «ÓÒ∂ √È¢ ≈‹ ’∞Ó≈ ‘À∆ 鱧 BF √≈Ò≈ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ Ú∂ ‡  È≈Ò Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈∫ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Á∆¡≈∫ ¡÷Ï≈≈∫ «Ú⁄ ¤Í∆¡≈∫ ÷Ï≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ÏÂ≈È∆¡≈ Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢ ÁØ‘≈∫ È∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ≈‹ ’∞ Ó ≈ ‘À  ∆ È∂ ¡≈͉∂ 鱧 ØÓ≈∫«‡’ ÎØÈ ’≈Ò≈∫ Ú∆ ’∆Â∆¡≈∫ ∂ Ú∆ Ì∂‹Õ∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ ¡Â∂ √ßÁÙ

ÍzÂ∆’ Â∂ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È Á∆ È∂ÛÂ≈ ÓßπϬ∆, BC ¡’±Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√ ) : Òµ◊ÁÀ «’ ÍzÂ∆’ ϵÏ Á∂ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÷Ï≈∫ ‘È «’ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈“ Á∆ ’Ø-√‡≈ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ¡ÀÓ∆ ‹À’√È «Ú⁄≈Ò∂ ØÓ≈∫√ ⁄µÒ «‘À¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¡À Ó ∆ ‹À ’ √È «¬√∂ «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ‘À ¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞ ‘ «¬’ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ “ÓÁz≈√͵‡∆ÈÓ“ “⁄ ¡Á≈’≈∆ ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ BD √≈Ò≈ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ BA √≈Ò≈ ¡ÀÓ∆ “⁄ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈“ ÁΩ≈È È∂ÛÂ≈ ÚË∆¢ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ F

Ó‘∆«È¡≈∫ ÂØ ∫ «¬’µ·∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘È¢√±Â≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ ÙÓ≈’Ò √∞ Ì ≈¡ Ú≈Ò≈ Íz  ∆’ ¡ÀÓ∆ Á∆ ‘≈˜∆ “⁄ «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬’µ·∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷∞٠Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢«¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬’ ¡Ú≈‚ Îß ’ ÙÈ “Â∂ «¬’µ·∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ Íz  ∆’ ȱ ß √Ó≈◊Ó “⁄ √µÁ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÔØ‹’≈∫ 鱧 ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «¬’ √ÍÀÙÒ ◊À√‡ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ó≈◊Ó “⁄ ÍzÂ∆’ Á∂ È≈Ò ¡ÀÓ∆ ‹À’√È È±ß Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‘À  ≈È «‘ ◊¬∂ ¢

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, BD ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Monday, 24 October, 2011

Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ æ ¡Ú√ ”Â∂ √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷ -Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

√ßÁ∂Ù

◊π  Ó∆ «√ß ÿ Ï≈Û ¡À√ ¡À⁄ ˙ ȱÍπÏ∂Á∆

‹«ÂßÁ «√ßÿ ‡zÀ«Î’ «¬ß ⁄ ≈‹ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï

¡√∆∫ ’ΩÓ∆ «Â¿π‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡ıÏ≈ Á∂ √ß Í ≈Á’ ¡Â∂ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï Â∂ ÍæÂ’≈ª ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ùπ æ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’È Á∆ Òæ÷Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ ∫ , ’Ω Ó ∆ «Â˙‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ùπ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡ıÏ≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ß Í ≈Á’ ¡Â∂ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ÍæÂ’≈ ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ùπ æ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒ∆ÓÀ ∫ ‡ Íz’≈«Ù ’È Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ - ¡ÂπÒ √ØÈ∆ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï

‹ØÂ∆ ÍzÙ≈Á

√z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÒ‡∆ √ÍÀÙ«Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª «¬Ê∂ ‘ Íz’≈ Á∂ Ó∆˜ª Á∆¡ª √ΩÒ∆¡ª Â∂ ÍÊ∆¡ª Â∂ ‡πæ‡∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Á≈ Á±Ï∆È È≈Ò «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ Ï∆ Í∆ ¡ÀÒ, ¡ÀÒ ‹∆ Í∆ √∆ ÓπÒ≈˜Óª Ú≈√Â∂ Î∆ ÓÀ‚∆’Ò √‘±Ò ˛Õ «ÚÈØÁ ’πÓ≈

◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Óæ√Ú ∂ ≈Ò ÚÒØ∫ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

‚≈. ÍÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ’ß◊

ÿ Á∆ Ω‰’ ◊◊ÈÍz∆ ’Ω

ÁÓÈÍz∆ «√ßÿ ≈‰≈

«Á«Ú¡≈

«‘Ó≈⁄Ò Á∂ √’≈∆ Ó∆˜ª Ú≈√Â∂ ««¬Ïß√ÓÀ∫‡ √π«ÚË≈Õ È؇ : «¬Ê∂ ¡À’√∂ √∆ ‡∆ √’ÀÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ √∆ Ô± ÚÀ‡∆Ò∂‡ Á∆ √π«ÚË≈ ⁄ΩÚ∆ ÿø‡∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ

‚≈. ÍÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ’ß◊ ‚≈. Ú∆ ‚∆ √’√ÀÈ≈ ¡ÀÓ ¬∆ ‚∆ √πÍ‚À∫‡ ‚≈. ‘Á∆Í ’Ω ‚∆ ‹∆ ˙ «‡≈«¬‚ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ √Íø⁄ Óæ√∂Ú≈Ò

√z. ’Ó «√ßÿ Íø⁄

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ’∂. ‡∆. √∆.

√≈‚∂ «¬Ê∂ ÍæÊ, ◊懒≈, Ï‹∆, ØÛ∆, ◊∂Ú ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

·∂’∂Á≈ Á≈≈ «√ßÿ «Íø‚ ≈ÓÍπ @IHAFD-GHBI@ @IIHHB-DCI@C

ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈

·∂’∂Á≈ Á≈≈ «√ßÿ

‡æ’ Ô±È∆¡È ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

√z. «Ú‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ÍzË≈È ÍzÀ√ ’ÒæÏ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï

¡«ÚßÁ ’πÓ≈ (Ò≈Ò∆)

Ï∆¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ (√ßÈ∆)

«È÷Ò ‡ß‚È

√∂·∆ ÙÓ≈

Ì≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ ◊æ‚∆¡ª ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ Ô±È∆¡È √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’ßÓª Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ ˛Õ

Ø‘∆ Ï∂Á∆

√«‘ÔØ◊∆ √拉

ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÁϱÛ

«ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈

‹≈∆ ’Â≈ : ÍzË≈È ÓÀ∫Ï AA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ √Ó±‘ ‡æ’ ¡Í∂‡, ’Ó⁄≈∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

ÓÈ‹∆ «√ßÿ

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ≈‰≈ ¡≈Û∑Â∆ ÈÚª Ù«‘

√≈«‘Ò Ó≈˚

‹«ÂßÁ ’πÓ≈ (√‘ØÂ≈ √‡± ‚ ∆˙)

È∂Ù Ó≈˚

ÓÈÁ∆Í «√ßÿ

⁄ÀÈ «√ßÿ ≈‰≈

◊πÍ≈Ò «√ßÿ

¿πÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈Ó∂‚∆ Â∂ Ìß◊Û∂ Á≈ ÙΩ’∆È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÿØÈ∆ «Íø‚ ≈ÓÍπ («‘. Í.) «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, √ß ≈Ó «√ßÿ «‹ßÁ «√ßÿ ÿØÈ∆ Íø‹À‘≈ (‹Ó≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ IÚ∆∫) Íø‹≈Ï∆ Ìß◊Û∂ Á≈ ÙΩ’∆È ÿØÈ∆ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ IDAGD-EFDHD

ËßÈÚ≈Á ÓÀ∫ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ú∆ª Á≈ Ï‘πÂ-Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÓÀ鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈ √Ó±‘ ≈‰≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Ó±‘ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª ȱ ß Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÍØ‡ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï IDFCE-IEGAF «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ ÷ IIHHD-@GCA@ Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

√z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈ ‚≈„∆ Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈ ‚≈„∆

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ «Úæ’∆

ÙØÓ z ‰∆ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ÚÒØ∫ Ï∆ÏÒ ÏÀ‘’∆

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

’∂. Í∆. ≈‰≈ «ÚË≈«¬’ Èß◊Ò

‹√Ú∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Á∂‘‰∆

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

√z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÍzË≈È Ô±. ¡. ÁÒ (Ï) Íø‹≈Ï

√z. È≈‹ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ¡ÀÓ. ‚∆. Ò∂ÏÎÀ‚, Íø‹≈Ï

Íø‹≈Ï Á∂ ¿π‹Ò∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈˙

Íø‹≈Ï, Íø‹≈Ï∆, Íø‹≈Ï∆¡Â ÷πÙ‘≈Ò Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ‚≈. ¡ÓÈÍz∆ √À‰∆

‹≈∆ ’Â≈ : √z. È≈‹ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ¡ÀÓ. ‚∆. Ò∂Ï ÎÀ‚, Íø‹≈Ï

Óß◊ ≈Ó ÙÓ≈

±‡√ ‡± ±‡√ ÚæÒ∫Ø Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ¡µ‹ ËÂ∆ ”Â∂ «‚µ◊∂◊≈ ‹ÓÈ ¿∞Í◊z«‘ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ È∂ Ó⁄≈¬∆ Ò∞µ‡ Á∆¡ª Á±∆¡ª ÿæ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Í Ò◊Í◊ C@ ‡∞µ’«Û¡≈∫ Á∂ ËÂ∆ ”Â∂ «‚µ◊‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À¢ «¬È∑≈∫ Á≈ Ú˜È A.HG ‡È ‘À ¡Â∂ «¬‘ BH@ «’ÒØ Ó ∆‡ Íz  ∆ ÿß ‡ ∂ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò ÚµË ‘∂ ‘È¢ √À ‡ ∂ Ò ≈«¬‡ ’∂ ∫ Á Á∂ Ï∞ Ò ≈∂ ¡≈∫Á∂Ô≈√ Ù∞¬∂‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ø «ÍØ‡ ÓΩ‹±Á ‘À, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞Í◊z«‘ Á∂ ‡∞µ’Û∂ Ô±ØÍ, ¡Î∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’Â∂ «‚µ◊‰◊∂Õ

Ï«ÒÈ, BC ¡’± Ï  (⁄.È.√.)- ‹ÓÈ Á≈ «¬’ ÷≈Ï ¿∞Í◊z«‘ ËÂ∆ ÚµÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÚµË «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∞fi ‘∆ ÿß«‡¡≈∫ “⁄ «‚µ◊‰ Á≈ ¡Á≈˜≈ ‘À¢ ‹ÓÈ √À‡∂Ò≈«¬‡ ’∂∫Á È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞ Í ◊z « ‘ “Ø √ À ‡ ” Á∂ ‡∞ µ ’Û∂ ¡µ‹ ËÂ∆ ”Â∂ «‚µ◊ √’Á∂ ‘È¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ú≈Â≈Ú‰ “⁄ Á≈÷Ò‰ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Í◊z«‘ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ‡∞µ’Û∂ ‹Ò ‹≈‰◊∂

√Ó≈‰≈ Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Í«‡¡≈Ò≈, BC ¡’» Ï  (πÍ≈‰≈) : Ì≈ ¡Â∂ √≈’ Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ¡ÓÈ ¡Â∂ ÁØ√Â∆, «¬‘Ø Ó’√Á ˛ » ‡ √ B » ‡ √ È≈Ó’ ¡ÀÈ.‹∆.˙. Á≈ ¡Â∂ «¬√ ¡ÀÈ.‹∆.˙. Á∂ √ß √ Ê≈Í’ ≈’∂ Ù ◊π Í Â≈ Èß » Ì≈Â-Í≈«’ √ß Ï ß Ë ª Èß » Ï∂ ‘ Â ω≈¿π‰ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ò¬∆ «È¿» Ó«‘’ ’Ò⁄Ò ÎØÓ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ BB ¡’» Ï  B@AA Èß » √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Ùz ∆ ≈’∂ Ù ◊πÍÂ≈ Ì≈ ¡Â∂ √≈’ Á∂Ùª, ÷≈√ ’’∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È, Á«Ó¡≈È ÙªÂ∆ Á∂ √ÁÌ≈ÚȪ √ß Ï ß Ë ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ » ‡ √ B » ‡ √ È∂ «¬Èª ÁØ

◊π¡ª„∆¡ª Á«Ó¡≈È √ßÏß˪ Èß» Ï∂ ‘ Â ω≈¿π ‰ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á≈≈ ¡Â∂ ÏπæÒ∑≈, ÙÎ≈’ ¡Ó≈È ¡Ò∆ ÷≈È Á≈ ÒÚ Î≈ È∂ÙÈ ¡≈«ÏÁ≈ ÍÚ∆È Á≈ √»Î∆ √ß ◊ ∆ Íz Ø ◊ ≈ÓÕ » ‡ √ B » ‡ √ √ß◊∆Â, √æ«Ì¡≈⁄≈’, ’Ò≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’Â√≈È Á«Ó¡≈È Á»∆ Èß» ÿæ‡ ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛Õ »‡√B»‡√ «¬’ ◊À √’≈∆ √ß√Ê≈ ˛Õ ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ (÷≈√ ’’∂ √≈’ Á∂Ù≈ Á∂) ÒØ’ª, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ÓπæÒª Èß» ȘÁ∆’ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆ ‘ÀÕ

Óπ ß Ï ¬∆, BC ¡’± Ï  (⁄.È.√. ) : ¡≈Ó «ÁÈ≈∫ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ÿµ‡ ÂØ ∫ ÿµ‡ «’≈¬∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’«Á¡≈∫ ‘È Í «Â¿∞‘≈∆ √∆˜È ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡≈∫ Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ‘∞‰ ‹ÏÁ√ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞ ‰ ”⁄ ‹∞ ‡ ◊¬∆¡≈ ‘È¢ Á¡√Ò Ô≈Â∆¡≈∫ Á∆ ÚµËÁ∆ «◊‰Â∆ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’ßÍÈ∆¡≈∫ È∂ «’≈¬∂ ”⁄ ’≈Î∆ Ú≈Ë≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÁµÂ∆ Â∂ ’µÒ’Â≈ Á∂ «Ú⁄ «’≈«¬¡≈ ◊µÒ ‹Ø ÁØÚ≈∫ Á∂Ùª ”⁄ ’≈ÓÈ ‘À Â∂ D,E@@-F,@@@ ∞ Í ¬∂ Á∂ «Ú⁄ «‹√ È∂ «¬È∑ ≈ ∫ ÁØ Ú ≈∫ ȱ ß ¿∞ µ Â∂ «‘ßÁ≈ √∆¢ Í «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ±‡ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ Ï⁄ Á≈ ‘‹≈≈∫ √≈Ò≈∫ Á≈ «¬«Â‘≈√¢ Ì≈ ”⁄ Ï⁄ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞ Í∞≈È≈ ‘À¢ ⁄≈‘∂ Ï⁄ √ØÈ∂ ∂Á∂ ±Í ”⁄ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ È◊Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, BC ¡’±Ï Á∂ ±Í ”⁄Ø ‘ØÚ¢∂ Ì≈ Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆. (⁄.È.√.) : Á∆Ú≈Ò∆ “ÂØ √ØÈ∂ ⁄≈∫Á∆ ”⁄ Ï⁄ Á≈ «‘µ√≈ CD ÍzÂ∆Ù Á∂ «√µ’∂ Á∆ Óß◊ ÚµË ◊¬∆ ‘À¢ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È∂ B@@G ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ’≈ØÏ≈∆¡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÓßÁ∆ Á∂ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√‰ ÂØ∫ ’ØÒ «¬√ Á∂ ¡≈‚ Ò◊≈Â≈ ¡≈ Ø«’¡≈ √∆¢ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÷⁄ È∂ ‘∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ËÈÂ∂√ Á∂ ’ßÍÈ∆¡≈∫ 鱧 Â≈’ «ÁµÂ∆ ‘À «’ «ÁÈ «˜¡≈Á≈ «‚Ò∆Ú∆ Á∂‰∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓßÁ∆ Á∂ ±Î≈È «¬√ √Ó∂∫ √ØÈ∂ Á∂ «√µ’∂ ’≈Î∆ Ó«‘ß◊∂ 鱧 √ßÌ≈Ò √’‰Õ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ï⁄ È∂ Á∂Ù È±ß ¡µ◊∂ ÚË≈«¬¡≈

√ØÈ∂ ⁄≈∫Á∆ Á∂ «√µ’∂ Á∆ Óß◊ ÚË∆

Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ ÚÒØ ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ «Ú‹À ’πÓ≈ ◊◊ ÍÂ≈ : ΩÙÈ Ò≈Ò ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ’«ÓÙÈ ¬∂ ‹ ß ‡ , ËÈ∆ ≈Ó Ï≈˜≈, √Ó≈‰≈ Óß‚∆. ÎØÈ : @AGD-E@B@@I

Óπ ß Ï ¬∆, BC ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ÁØ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù «¬√ √Ó∂∫ Á∞È∆¡≈∫ 鱧 √Â≈ «Á÷≈ ‘∂ ‘È ¡≈͉∆ Âµ’∆ Â∂ «Ú’≈√ È≈Ò¢ «¬‘ ‘È ⁄∆È Â∂ Ì≈¢ «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ Á∆ «Ú’≈√ Á Ï∂‘Á «˜¡≈Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò Á∞È∆¡≈∫ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¤≈ ‘∂ ‘È¢ Í «¬È∑≈∫ Á∂ ڵˉ Á≈ Â∆’≈ Ì≈Ú∂ ¡Ò◊ ‘ØÚ∂ «¬’

”Â∂ «’≈¬∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AE,@@@AG,DB@ ∞ͬ∂ Ú√±Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑≈∫ «ÁµÒ∆ ÂØ∫ ͇È≈ ±‡ ”Â∂ BF,CHC ∞ͬ∂ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ ÂØ∫ ◊∞‘≈‡∆ ”Â∂ BH,@AD ∞ͬ∂ µ’ Á≈ Ì≈∆ «’≈«¬¡≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ïz’Ø È «√‡∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊∂ ∆ ’ÀÊ∆È ‹∂‡≈ ‹Ø∫√ Òß‚È, BB ¡’±Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡≈√’ Í∞√’≈ È≈Ò √ÓÓ≈«È ¡Á≈’≈≈ ’ÀÊ∆È ‹∂ ‡ ≈ ‹Ø ∫ √ ¬∂ Ò È ‘Ô± ‹ ∂ √ Á∞ ¡ ≈≈ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ “ÏzØ’È «√‡∆” ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ DB √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó≈’ Ú≈ÒÏ◊ Â∂ √∂Ò ’z≈¿±È Á∂ È≈Ò «Á÷∂ ◊ ∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ’À Ê ∆È È∂ «È¿∞Ô≈’ Á∂ Ó∂¡ Á∆ ËØ÷∂Ï≈˜ ÍÂÈ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú≈ÒÏ◊ «¯ÒÓ ”⁄ Ï∞’«ÒÈ ‹≈√±√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂ «‹√ ˘ Ó∂¡ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Íz∂Ó∆ Á∆ ÷Ø‹ ’È Á∂ ’ßÓ ”Â∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ïz≈¿±È ‡’ È∂ «Ò÷∆ ‘À ‹Á«’ Ú≈ÒÏ◊ «¬√ Á∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ