C M Y K
ËØÈΔ √ÀÈ≈ Ò¬Δ
h h «ÍÂ≈ Á∂ √’À∫‚Òª È∂ Ï∂‡Δ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÌΔ ’ÛÚ≈‘‡
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó æ÷‰Δ √Ω÷Δ È‘Δ∫
(ÍÛ∑Ø √¯≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ RNI Registration number 22972/77
F ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CED
A@ ”Â∂ )
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, BD Á√ß Ï B@A@, I ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.
, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª Óπ√ΔϪ ”⁄ Ú≈Ë≈
Á√Â≈ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ ”⁄ ÙªÂΔÓ¬Δ ËÈ≈
Á√Â≈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û «ÏÒ’πÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ : Óæ’Û ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ ⁄ßÈΔ √‰∂ «ÂßÈ ¡≈◊± ’ª◊√ ”⁄ Ò∂ C M Y K
«Áº Ò Δ/¡ß « Óz  √, BC Á√≥ Ï ¡ÓΔ’Δ Á»»Â≈Ú≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª È«‘» Â≈≈ Ó≥‚Ò «‹È∑ª È≈Ò Á√Â≈ 鱧 ‘ºÊ Ò◊≈¬∂ «ÏȪ «¬√ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): «√º÷ ËÓ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø’ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Á√Â≈ ”⁄ Á√Â≈ √‹≈¿∞ ‰ Δ ÁΔ ˜ÏΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ‘ «√º÷ Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔ ‘Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ÓΔ’È È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿∞ √ Á∂ √’≈ ˘ «√º÷ª ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈ ¡Â∂ Ï≈‰∂ (‚À√ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’Ø ‚ ) Á≈ ¡«Èº ÷ ÛÚª √Ófi«Á¡ª «√º÷ ËÓ ¡≥ ◊ ‘À ‹Ø «√º ÷ ÁΔ Á∂ ¡’ΔÁ∂ Â∂ Ë≈«Ó’ «È¡≈Δ Â∂ «ÚÒº ÷ ‰ ’Áª ’ΔÓª Á≈ Í«‘⁄≈‰ ÁΔ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ √ÈÓ≈È ’È≈ «¬√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Íz ’ ≈ ÁΔ ¤∂ Û ¤≈Û ¿∞ È ∑ ª Á√Â≈ ÁΔ ’ÈΔ «√º÷ Á≈ ¡ÍÓ≈È ÂÒ≈ÙΔ Ï≥Á ’È ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Â∞Ò ‘À, Á√Â≈ ÁΔ «√º÷ ËÓ «‹√ ˘ ’Á∂ ÚΔ ”⁄ Ó‘º  Â≈ √Ï≥ Ë Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¡ÓΔ’È ≈‹Á»Â 鱧 √’Á≈ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª «Áº  ∂ “ÓÀ Ó Ø ≥ ‚ Ó” ”⁄ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡ÓΔ’≈ √’≈ ˘ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ «’‘≈ ‘À «’ TÁ√Â≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «√º÷Δ Á≈ ’∂ÚÒ ¡«‘Ó ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞∞È∑ª «‘º√≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Á∂ «Í¤∂ ÙªÂÓ¬Δ Ø√ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¡Â∂ ‘ØÕ «√º÷ «ÚÙÚ≈√ Á≈ Ï‘∞ ¬∂¡Í؇ª ”Â∂ √πº«÷¡≈ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ‘À”” ÁΔ ¡≈Û ”⁄ «√º÷ª ÁΔ Á√Â≈ ÁΔ ˜ÏΔ ÂÒ≈ÙΔ ÙªÂÓ¬Δ ËÈ≈ Á∂ ‰ √Ó∂ ∫ ͺ  ’≈ª È≈Ò «¬‘ «√º÷ª ÁΔ Úº÷Δ ‘Ø∫Á Èß √Ê≈Í ’ÁΔ ‘À, Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È «√º÷ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ø√ Â∂ Ø‘ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «‹√ Èß √ÁΔ¡ª ÂØ∫ √Óπº⁄∂ √≥√≈ ”⁄ √ÚΔ’≈ ’≈È √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘ج∂ ¡≈Á∂Ù «’ ‘Ú≈¬Δ √Î ÁΩ≈È ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √πº«÷¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ¡È∞√≈ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’È ÚΔ ˜»Δ ‘À Í ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó ÁΔ √≈Δ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ Íz∂È≈ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê Ò¬Δ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‹≈ ‘Δ √≥◊ ˘ ÁΔ¡ª ÓÙΔȪ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ô≥ ¿∞ÍÒÏË ‘È √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄ß‚Δ◊Û∑, BC Á√ßÏ (Á«ÚßÁ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ª√Á ¡≈◊± ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): Íø‹≈Ï ’ª◊√ 鱧 ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ¡À√.¡À√. «ÒÏÛ≈, Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ Úæ‚≈ ‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱, √. Ò≈Ò «√ßÿ, «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È≈Ì≈, √≈˱ «√ßÿ ËÓ√ØÂ,√≈Ï’≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª ÷≈√ ’’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ, ‹√‹Δ «√ßÿ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ √ÓÊ’ª «Ú⁄ Í≈‡Δ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ÙØzÓ‰Δ ÚÒØ∫ Ș¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È± ß ¿π Á Ø ∫ ‹≈‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Í≈¬Δ ’≈≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «¬√Á∂ ¡≈◊± ◊π’Δ πæ√∂ ‘ج∂ ¡≈◊± ‹ÒÁ ‘Δ «√ßÿ ʱ‘Δ ‹Ø «’ √Ú◊Δ ’ª◊√ Á∂ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’ÀÍ‡È ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ «¬’ ÏØ Ò «Á¡ª ’À Í . ȘÁΔ’Δ Óß È ∂ ‹ªÁ∂ ¡Ó«ß Á «√ß ÿ È∂ ‘È, ÚΔ ’ª◊√ «Ú⁄ «’‘≈«’ «¬È∑ª √≈«¡ª ‹≈ Ò∂ Õ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï È±ß ’ª◊√ «Ú⁄ «ÏȪ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ù Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «√ßÿ È∂ «¬Ê∂ ’ª◊√ «’ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ⁄ß È Δ Á∂ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ‘˜≈ª √ÓÊ’ª ÁΔ ¡Â∂ «√˪ª 鱧 ÓßÈÁ∂ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ø ¬ ∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ ◊Û∑ Ù ß ’ ÂØ ∫ ÁØ Ú≈ ¿π √ Á≈ «ÏȪ Ù Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê Í≈‡Δ ÁΠ”⁄ «ÚË≈«¬’ ¸‰∂ ◊¬∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Íπ拉 ÓΩ’∂Õ È≈Ò ‘È ’ª◊√Δ ¡≈◊± √. Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (¯Ø‡Ø: Í≈‘±‹≈) «Ùß ◊ ≈≈ ≈Ó Á∂ ÚΔ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ «’‘≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ßË≈Ú≈,¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø ¡≈◊±¡ª «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ √≈鱧 ’ª◊√ «Ú⁄ ‘Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΠÈ∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ √±Âª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ÚΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡ ª Á∂ ¡≈¿π ‰ ÁΔ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ◊ßÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
C M Y K
2-ÜÆÃêËÕàzîò§âîÅîñÅ
⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á≈ «ÂßÈ «ÁȪ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò √ßÍøÈ «’ßÈΔ ’π ÍÚ≈‘ ˛ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡æ‹ ’∂◊Δ ≈‹≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ 鱧 «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ ÁΔ?
C M Y K
ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ======================= ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò √ßÍøÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ È±ß √Ó«Í ‹ØÛ Ó∂Ò≈ 鱧 BF Á√ßÏ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª ”Â∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ÁΩ≈È «√¡≈√Δ Á±Ù‰Ï≈˜Δ È≈ ’È ‹ª «√¡≈√Δ ◊æÒÏ≈ È≈ ’ÈÕ ‹ÁØ∫ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ Âª √≈Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È Á≈ ͱ≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ø ’πæfi ÚΔ «’‘≈ ˛, ¿π√ ¿πÍ Í±∂ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¿π‰◊∂Õ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ Á≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’ √ß ◊ ·Èª È∂ ͱ ≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß ‘π’Ó Ú‹Ø∫ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª ¡Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ 鱧 Ô≈Á ’’∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È, Í «¬‘ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’≈ÈÎß√ª ’ΔÂΔ¡ª, ¿πȪ∑ «Ú⁄ √π ª Ì≈Ú∂∫ «˜¡≈Á≈ «Âæ÷Δ È≈ ‘Δ Í ◊æÒª «√¡≈√ ÁΔ¡ª ‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÒΔ‚ ÚΔ ¿πÊ∂ Íπæ‹∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂∫Á 鱧 Í≈‰Δ ÍΔ ÍΔ ’Ø«√¡≈Õ ÒΔ‚ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ø ‘Ø‰Δ ˛, ¿π√Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’∂∫Á √’≈ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ «‹√Á∂ Óπ÷Δ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ÍΔ’ √. ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ ‘È ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚΔ ˛, È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈◊Δ ‘ج∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ß«Óz ¤’ ’∂ Ìß◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ «¬’ ͫ «√æ÷ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) «‹√Á∂ ÍzË≈È √. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ‘È, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ¿π‘ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á≈ ͱ≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È, È∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ «¬√ Óß⁄ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛÈ◊∂Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ √≈Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘Δ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡ÍΔÒ Á∂ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘؉ «Í¤∂ ÚΔ «¬’ ’≈È ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ Í≈‡Δ ˛Õ «¬√ Í≈‡Δ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ «√˪ª ¡Â∂ «√æ÷ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ «√¡≈√ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «‹√ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Âª «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ˛, Í ‘’Δ’Â «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ √ß√Ê≈ 鱧 ÚΔ «√¡≈√Δ «‘ª Ò¬Δ ÚÂÁ≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ «√æ÷ «√¡≈√Δ ‹Ó≈ª ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÚ∂, «¬‘ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛ «’ ¤Ø‡Δ¡ª «√æ ÷ «√¡≈√Δ ‹Ó≈ª «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È±ß Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ Í∂ Ù È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ªÕ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏßË ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø ⁄ ¡Èπ √ ≈ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ «¬‘ ‘Δ «‘ßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ÈΔÂΔ È≈ ω≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È± ß Èπ ’ √≈È Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «¬√∂ Ò¬Δ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ◊±Û∑∂ √ÏßË ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ËÓ ÂØ∫ Í≈√∂ È‘Δ∫ ‘‡ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «‹ßÈ∂ ÚΔ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ‘πßÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≈ÈÎß√ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Ò¬Δ ÚΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≈ÈÎß√ª ‘Δ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Úæ‚∂ ÏÀÈ Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÚΔ «¬È∑ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ÁΔ ÌΔÛ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘Δ ‘πßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚΔ √’≈ Á∂ ¡≈÷Δ Ú∑∂ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ «Á√ÁΔ ÌΔÛ ÚΔ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬Ù≈≈ «ÁßÁΔ ˛ «’ ¡◊ÒΔ √’≈ «’√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ‹Ø ¡ÍΔÒ √Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ‘؉≈ ÚΔ «¬‘ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬√ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ «√¡≈√ ÁΔ ◊æÒ È≈ ‘ØÚ∂, Í «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ò ‘∂ πfi≈È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘Δ∫ ¡≈ √’ÁΔ¡ªÕ ÒΔ‚ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰◊∂ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á≈ Ï‘π √«Â’≈ ’Á∂ ‘È, Í È≈Ò È≈Ò ÁÒΔÒ «¬‘ ÚΔ Á∂ ‰ ◊∂ «’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱ ß √æ ⁄ Δ Ù˪‹ÒΔ «¬‘ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹∂’ ÒØ’ «ÚØËΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ⁄ÒÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÁΔ «¬‘ Ó‹Ï±Δ ÚΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ËÓ Á≈ √«Â’≈ «√¡≈√Δ ÓπÈ≈¯∂ ¡Â∂ ÿ≈‡∂ Á∂ ¡Ë≈ ‘Δ ˛Õ -IHEEE-@HIAH
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, BC Á√øÏ (⁄.È.√.) : B-‹Δ √ÍÀ’‡ÃÓ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ ÁØÙª ‘∂· √≈Ï’≈ Á»√ø⁄≈ ÓøÂΔ ¬∂. ≈‹≈ BD Á√øÏ ˘ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ≈‹≈ 鱧 B@ Á√ßÏ È±ß ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ DH ÿß«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ √æ«Á¡≈ √Δ, Í ’πfi πfi∂«Ú¡ª ’≈È ≈‹≈ È∂ BD Á√ßÏ Âæ’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ «¬‹≈˜Â Óß◊Δ √Δ, «‹√ 鱧 ¬∂‹ß√Δ È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ùπº’Ú≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ØÚª◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂. ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï∂’√± ‘È Â∂ ¿π‘ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 ‹ª⁄ «Ú⁄ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ B-‹Δ √ÍÀ’‡ÃÓ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ’≈ÍØ∂‡ Ò≈«Ï√‡ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ ÂØ∫ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Íπ椫◊æ¤ ’ ¸æ’Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Á± (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Èß± «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ÁΔ ÓȘ±Δ ÓØ‘≈ÒΔ, BC Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ) : ÏΔÂΔ «ÁÈΔ∫ ÓØ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ì≈ ‹ΔÂΔ Á∂ «ÚπæË Ï«¡≈ÒΔ «Ú÷∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‘æ « ¡≈ «Úπ Ë Á‹ ’ΔÂ≈ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂«Â ˛Õ √zΔ «√ææ˱ ¿π√ «ÁÈ «ÁÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ √zΔ «√æ˱ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ’Ø ‡ «Úæ ⁄ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡æ‹ «ÚÁ∂Ù (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, BC Á√≥Ï (ÍÓ‹Δ ’Ω) : Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ ”⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Íø‹ Á∂ Úæ‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡‹Δ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹πfi≈ «Ú⁄ ÏÛ∂ √πßÁ „ß◊ È≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ D@ «√ßÿª ÁΔ √‹≈¬Δ Í≈Ò’Δ «Ú⁄ √zΔ ◊π± Ô≈Á «Ú⁄ ‹π Û È Ú≈Ò≈ ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «ÂßÈ Ø˜≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Úæ‚Δ ¡æ‹ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’æ„∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ È◊ ¡ÒΩ « ’’ È◊ ’ΔÂÈ ’ΔÂÈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ ¿πÍß √ßÍøÈ ‘Ø «◊¡≈Õ √ΔÕ Óπæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ «¬È∑ª «ÂßÈ «ÁȪ «Ú⁄ Úæ‚Δ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò± ◊π. ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ◊π. √ß◊ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‰‹ΔÂ◊Û∑ √≈«‘Ï, ̱Û∂ √≈«‘Ï≈È ”⁄ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ «ÁzÙÕ ⁄Ω∫’, Ï∂Ò≈ Ø‚, ◊πÁπ¡≈≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Â≈ÛΔ √≈«‘Ï Á∂ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÷Ú≈¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ ÁÙÈ ’«Á¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Á∂Ù ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊∂ Ì≈‹Í≈ : Íz‰Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC Á√≥Ï (⁄.È.√.) : «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «ÚØËΔ «Ë ”Â∂ √ß√ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ÂÏ≈‘ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª ¡æ ‹ «’‘≈ «’ «ÚØËΔ «Ë 鱧 «¬√Á∂ Ò¬Δ Á∂Ù ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «ÚØËΔ «Ë È∂ B‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ √ªfiΔ √ß √ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ò¬Δ √ß√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ÏπÒ≈¿π‰ ÁΔ √’≈ ÁΔ Í∂Ù’Ù ·π’≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Óπ÷‹Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ͱ∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë È∂
«’√∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊πß‹≈«¬Ù È‘Δ∫ æ÷ΔÕ ¿πÈ∑ª √ß√Á «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ‚≈«‘¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ß√ÁΔ √ß√Ê≈ 鱧 ÂÏ≈‘ ’ «Áæ  ≈, «¬√ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª ȱ ß Á∂ Ù ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯Δ Óß ◊ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √ß √ Á «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Óπ÷‹Δ È∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ Á≈ √æÁ≈ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √Δ «‹√ 鱧 «ÚØËΔ «Ë È∂ È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Óπ÷‹Δ ÁΔ Í∂Ù’Ù ·π’≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ Ï«‘√ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂, √◊Ø∫ ¡√Δ∫ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ
«ÚØËΔ «Ë È∂ √’≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù √ß√ÁΔ √ÀÙÈ ÁΔ Í∂Ù’Ù ·π’≈¬Δ
Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «˜ßÓ∂Ú≈ : ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BC Á√≥ Ï (⁄.È.√.)-«ÁÈØ ∫ «ÁÈ ÚË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚØËΔ «Ë «‹Ê∂ ’∂∫Á √’≈ ȱ ß ÁØ Ù Δ Óß È ‘Δ ˛, ¿π Ê ∂ ¡æ‹ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z Δ ÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ·Δ’≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «√ Ìß « È¡≈Õ Íæ  ’≈ª È∂ ‹ÁØ ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπÁ æ ∂ ¿πÂ∂ ÙΔÒ≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò‹Ú≈Ï ’ΔÂ∂ ª ¿πȪ∑ ◊π√ æ ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Ú≈Ò∂ ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈ ‘∂ ‘ØÕ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ «Í¡≈˜ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
C M Y K
◊π拪 È∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡ßÁØÒÈ Á≈ Á≈«¬≈ ‹ÀÍπ, BC Á√≥Ï (⁄.È.√.)-◊π拪 È∂ ’æÒ∑ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ¡≈¬∂ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ßÁØÒÈ Â∂˜ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ¿πÂ∂ ÏÀ·∂ ◊πæ‹ ¡⁄≈È’ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ Â∂ ÁØ ˙ÏΔ ÚÀÈ Â∂ ’≈ Á∂ ÙΔÙ∂ ÌßÈ «ÁæÂ∂Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ˜ıÓΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ◊πæ‹ ¡≈◊± ’∂.¡À√. ÏÀ∫√Ò≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
C M Y K
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡≈. ◊◊, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (¡ÀÎ.‡Δ.√Δ.), ±Í È◊ √Δ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : FF/AE.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁπÓÈ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁπÓÈ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ⁄∂ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª : A. Ò≈Ì ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁπÓÈ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ B. ‹ÈÀÒ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹ØË «√ßÿ C. ÏÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √± Í «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ ◊π‹≈Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : FG/I.I.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÁ∂Ù ’πÓ≈ ’πßÁ≈ ¿πÎ ÎΩ‹Δ Íπæ ‘ß√ ≈‹ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡, √Ï˜Δ Óß‚Δ, Ù≈Í Èß. A, χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : «Ë¡≈È «√ßÿ ≈‹Í±Â Íπæ ‹◊ ≈Ó ≈‹Í±  Ú≈√Δ «Íø ‚ Ë≈ÓÒ≈Ò ‚≈’: ⁄‘Ø‘ «‘: ȱÍπ «˜Ò∑≈ ’ª◊Û≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √±‡ Î≈ ÓÀÈ∂‚‡Δ «¬È‹’ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ¡⁄È≈ ÍπΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ √Δ ¬∂ Èß. : BAG «ÓÂΔ : A.I.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈Ó ◊ØÍ≈Ò -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡ÙØ’ ’πÓ≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡√ Èß. A. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó± ÓÒ Ú≈√Δ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AI.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ-II, «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Í‡ΔÙÈ Èß. : AC/@C.AA.B@A@ ◊≈‚Δ¡È ¡Â∂ Ú≈‚˜ ¡À’‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«√Ó ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ BD √≈Ò ÍπæÂΔ Íz∂Ó «√ß ÿ Íπ æ  Ó≈‘È≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . IG@C, ◊ÒΔ Èß . A, Ú≈‚ Èß. A, «‚Í‡Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ, √ß˱ Ó≈◊, ’∂.’∂.ÍΔ. Ø‚, Óπ’Â√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊≈‚Δ¡È ¡Â∂ Ú≈‚˜ ¡À ’ ‡ AHI@ ¡ËΔÈ Í‡ΔÙÈ È± ß È≈Ï≈Ò◊ √π÷‹Δ «√ßÿ Á≈ √Íz√ «ÈÔπ’ ’È Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @C.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
√±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ∂ÓÈ ÍπæÂΔ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ «ÈÚ≈√Δ Ú≈‚ Èß. G, ¤Í≈ Ø‚, ¡«‘ÓÁ◊Û∑ È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ˛ «’™«’ ÓÀ∫ ‘Ø ËÓª Á∂ ͱ‹≈ Í≈· ÂØ∫ ¡≈«‹‹ ¡≈ ¸æ’Δ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï±Ò ’’∂ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ ◊¬Δ ‘ªÕ lliG : redaeR foorP
Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.ÍΔ.¡À√. Ó≈‘Ò, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ó≈È√≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : IH ¡≈Î A@.@H.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ¡ÓÈÁΔÍ ◊πÍÂ≈ Íπæ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ◊πÍÂ≈ Íπæ ΩÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ √æ ’Â≈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, Ú≈‚ Èß . AC, Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÙÀÒΔ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂΔ Óß◊ ≈¬∂ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ¡ÓÈÁΔÍ ◊πÍÂ≈ ‘≈Ò Ó≈ΠÓß ◊  ≈¬∂ Íπ æ  ◊πÁ≈√ ÓæÒ Ó≈Π◊πÁ≈√ ÓæÒ Óß◊ ≈¬∂, ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√ È∂Û∂ «ÙÚ Óß«Á, Ú≈‚ Èß. C, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡ ͇ΔÙÈ ˜∂ ÁÎ≈ AC ¡≈Î «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À ∫ ‡ ÙÀ Ò Δ ◊πÍÂ≈ Íπ æ Δ Óß◊ ≈¬∂ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ¡ÓÈÁΔÍ ◊πÍÂ≈ ‘≈Ò Ó≈ΠÓß◊ ≈¬∂ Íπæ ◊πÁ≈√ ÓæÒ Ó≈Π◊πÁ≈√ ÓæÒ Óß◊ ≈¬∂, ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√ È∂Û∂ «ÙÚ Óß«Á, Ú≈‚ Èß. C, Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @H.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , Í«‡¡≈Ò≈ À∫‡ ¡ÍΔÒ Èß. : BH/BE.I.B@@@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ‚∂ ≈ √Ó≈Ë Ï≈Ï≈ √Ú «Ú¡≈ÍΔ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ó‘ß ¡Â∂ Óؑ«ÓÓ √zΔ ÍzÓ∂ÙÚ Á≈√ È∂Û∂ Îπ¡≈≈ ⁄Ω∫’, Í«‡¡≈Ò≈ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂΔ ¡‹Δ «√ß ÿ E. ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ó≈Π¡‹Δ «√ßÿ «’≈¬∂Á≈ ‚∂≈ √Ó≈Ë Ï≈Ï≈ √Ú «Ú¡≈ÍΔ, Îπ¡≈≈ ⁄Ω∫’, Í«‡¡≈Ò≈ ‘π ‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . GE, «√æ Ë ± ’ÒØÈΔ «Íæ¤∂ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡√ À∫‡ ¡ÍΔÒ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ √ß Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DGC, Â∂ÒΔ¡ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ Ï∂‡Δ ’ØÓÒ ¿πÓ AH √≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ’ØÓÒ È±ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, Ó∂Δ Ï∂‡Δ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Ï∂‡Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ú≈ Ó≈Ò Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √zΔ ’؇± «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. AA, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, «fiæÒ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ ’Ω Á≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ¡≈«Á ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ Ï∂Δ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡≈.√Δ., ÏÈ≈Ò≈ √±‡ Èß. : BI@ ¡≈Î BD.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‰‹Δ «√ßÿ B. Ï«⁄æ «√ßÿ ¿πΠ̱≈ «√ßÿ ¿πÓ G@ √≈Ò Ï∂‡∂ Ì≈È «√ßÿ Íπæ ‘Δ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÌØÂÈ≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ -ÓπÁ¬Δ¡≈È ÏÈ≈Ó : A. Ȥæ  «√ß ÿ Íπ æ  ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ≈ «√ßÿ Íπæ ‘Δ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌØÂÈ≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Ú◊À≈ -ÓπÁ≈«¬ÒÓ
Ùπæ’Ú≈ BD Á√ßÏ, B@A@
Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ÚºÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ¡‘∞ÁÁ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : I. ÏÒ’Ø «√ßÿ A@. ÌØÒ≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ◊πÈ≈Ó ’Ω ÍπæÂΔ Ì≈È «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ⁄Ø‡Δ¡ª «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÓπÁ≈«¬ÒÓ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ «˜Ò∑ ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡º ‹ «¬Ê∂ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √π « Ó √º Ì Ú≈Ò Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ¡À Ò ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‚≈. «√z Ù ‡Δ ◊◊, ‹ÈÒ √’º  ‚≈. ≈«‹≥ Á ÙÓ≈, È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È ÏÒÁ∂ Ú «’z Ù È Â∂ Ò » , Ó≥ ‚ Ò Íz Ë ≈È ≈‹ ’∞ Ó ≈ ÚÓ≈, Ú≈√ Á∂ Ú ÙÓ≈, «‹≥ ÁÍ≈Ò ËΔÓ≈È ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬Δ ’≈‹’≈ÈΔ ”⁄ √π«Ó Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ ’«ÍÒ ◊◊ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ≈’∂Ù ’º’Û, ¡≥’∞Ù ËΔ, ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ϻ√Δ¡ª ˘ ÓΔ ÍzË≈È, ÍπÈΔ «√≥◊Ò≈, ¡ÈÓØÒ ’«Â¡≈Ò, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ȱÍπ≈, «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ √’ºÂ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ˘ ı˜≈È⁄Δ, ⁄≥Á ’ªÂ ‹ÀÈ ˘ ÍzÀ√ √≥ Á Ω Û , BC Á√≥ Ï √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : √≥◊» «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÀÒΔ «Úº⁄ ’√Ï≈ √≥ÁΩÛ ÂØ∫ ÁØ Úº÷-Úº÷ ‹º«Ê¡ª «Úº⁄ ’ΔÏ «Â≥È √Ω Ú’ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈. Ï∂¡≥ «√≥ÿ ’«‘Ò ¡Â∂ ¡ÓÒØ ‘ , BC Á√ß Ï √z. ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú’ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á) : √≥ÁΩÛ ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÓÈ‹Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ «√≥ ÿ , Á«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÿ∞ º Ò ≈, ‚≈. «Î ‘Δ ˛ «’ «¬√ Úæ Ò Ø ∫ ‹◊»Í «√≥ÿ, ‘Ó∂Ù ’∞Ó≈ ◊∞º◊ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‹≈ ‘∂ √±Ï∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘∂· ÚΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ú’ª √«‘‰ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ Â∂ ’ª◊√ Á∂ Á∂ ‹º Ê ∂ È∂ √≥ Á Ω Û ÂØ ∫ ⁄º Ò ’∂ ’π fi ¡≈◊± √’≈ «Úπ æ Ë Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÁΔ «ÚË≈«¬’≈ ÓÀ‚Ó «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï ‹Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≥◊» ÁΔ ÀÒΔ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ È‘Δ∫ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ‘Ø «‘≈ «‹√ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √≥ÁΩÛ ÂØ∫ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰± ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ «¬≥ÈΔ Úº‚Δ Â≈Á≈Á «Úº⁄ Ú’ª È∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ «’√∂ ÀÒΔ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ
√≥◊» ÀÒΔ Ò¬Δ √≥ÁÛ Ω ÂØ∫ ÁØ ‹Ê∂ Ú≈È≈
«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø Ú ËΔÓ≈È, ’«ÍÒ È»Ò≈, ‹◊‹Δ «√≥ÿ ϺÂ≈, ≈‹ΔÚ ’∞ Ó ≈ «Úº ’ Δ, ◊Ω Ú ÷π º Ò , È«≥ Á «√‚≈‰≈, Ó«Èß Á «√≥ ÿ , ‘Δ ˙Ó ÚÓ≈, ‚≈. √» Δ¡≈ ’ªÂ «√≥ ◊ Ò≈, ÏÒÚΔ «◊º Ò , ≈‹∂ Ù ◊Ø « ¬Ò, ¡∞ ‰ ’∞ Ó ≈ ¡Ø Û ≈, ¡’Ù∂ ’«Â¡≈Ò, ⁄Ó’Ω «√≥ ÿ , ÌÚ‹Δ «√≥ÿ, ÂΔÊ «√≥ÿ, «Ï’Ó‹Δ ’∞Ó≈, √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈, √π ÷ ÚΔ ’∞ Ó ≈, ‘«≥ Á «√≥ ÿ , √≥ ‹ ΔÚ ’∞ Ó ≈, Í≥ ’ ‹ ’Ω Û ≈ ˘ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π « Ó √º Ì Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ô∞ Ú ≈ ÓØ ⁄∂ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»  ’ È Ò¬Δ «¬‘ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ÚºÒØ∫ ÚË ‘Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ «ıÒ≈¯ √≥ÿÙ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ’Ω ∫ √Ò ¤Í≈Ò «√≥ ÿ , √π « Ó Ù≈√ÂΔ, «ÚÚ∂’ ◊◊ ÏΩÏΔ, ⁄Δ˘ ϺÂ≈, ‘ÀÍΔ Ìº‡Δ ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √‡∂‡ ◊Ω«Ó߇ ‚≈«¬Ú˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ
«ÚÙ≈Ò ËÓ √ßÓÒ ∂ È BF ˘ È≈Ì≈ BC Á√≥ Ï (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ ÒÚÒΔ) : ¡º ‹ È≈Ì≈ «Ú÷∂ √z Δ ‘ȱ Ó ≈È Ù’ÂΔ ‹≈◊È √«ÓÂΔ È≈Ì≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÔÙÍ≈Ò «√≥◊Ò≈, È≈Ì≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ˙Ó Íz’≈Ù ·∂’∂Á≈, Íz⁄≈ ’≈‹ Ó≥ÂΔ √zΔ Ò«Ò ÙÓ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF Á√≥Ï B@A@ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ «¬’ «ÚÙ≈Ò ËÓ √≥Ó∂ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ËÓ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ A@,@@@ ÒØ’ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ù∞ » ¡ ≈ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ó‘≈Ôº◊ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ÚΔ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂Õ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √≈Ë» √≥  «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰◊∂ Õ «¬√ ËÓ √≥Ó∂ÒÈ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù Ì≈ÂΔ √≥√Á «Ú⁄ ’≈˘È ω≈ ’∂ ≈Ó Ó≥«Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÈØÁ ’≈ÒÛ≈, √zΔ ÔØ◊∂Ù ÷æÂΔ, √zΔ ’∂Ù √«‘◊Ò, √zΔ «Ú‹À ÙÓ≈, √zΔ ≈‹È ‚Ø◊≈, √zΔ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ √Ó∂ ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂΔÕ √z Δ ÷ø È ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ıÒ≈¯ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ◊πÓ≈‘ ’ßÈ π «Ï¡≈È Ï≈‹Δ «È ¡≈Ë≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «‹Ê∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ È∂◊≈ ¡ËΔÈ ’ßÓ-’≈ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «‘ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ ßÿ∂Û≈ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ Á∂ «Íß‚ ßÿ∂Û≈ ÷πÁ «Ú÷∂ È∂◊≈ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
√πÂÂ≥ Â≈ √≥◊≈ÓΔ Á∂ ÍØÂ∂ ÚºÒ∫Ø ¡˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡˜≈Á «‘≥ Á ÎΩ ‹ Á∂ ÎΩ ‹ Δ ¡Â∂ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈ÓΔ √z. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂ ȤºÂ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò Ú≈√Δ ¤ºfi≈Ú≈Ò È∂ √’≈ Èß» ’∞fi Ï∂ÈÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ ¡˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «Úº⁄ Ú‚ÓπºÒΔ Á∂Ù ¡˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹ ÁΔ ‘À ‹Ø Ï≥◊≈Ò «¬≥‹ΔÈΔ¡ ◊∞ºÍ ∞Û’Δ ÂØ∫ ◊ØΔ √’≈ ÁΔ ÈΩ’Δ ¤º‚ ’∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡√Ò≈ ÷ΔÁ ’∂ ÓπÛ «‘≥Áπ√Â≈È ¡≈ ’∂ ¡˜≈ÁΔ Á≈ √≥ÿÙ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª ˘ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ¡≈÷ √ßÈ AIDG ¬Δ: «Úº⁄ ◊Ø∂ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ ¡≈˜≈Á ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ ÚΔ Íº  ’≈, Ïπ º Ë Δ‹ΔÚΔ, „≈‚Δ ‹ª ’ÚΔÙΔ ‹ºÊ∂ È∂ ¡˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹
Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ «¬√ «¬«Â‘≈√ ˘ ÷Ø‹ ’∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Âª «’ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ Á∂Ù ¡≈˜≈Á «’√ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «’Ú∂∫ ’Ú≈«¬¡≈ «¬º’ ‘Ø Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¡˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’Ø¬Δ „∞’ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹Δ Â∂ Ó≈‰ ‘ØÚ∂ √’≈ ˘ ‘Ø Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ‘≈Ò∂ º’ ’Ø¬Δ √‘»Ò ȑΔ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, È≈ ‘Δ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï‹‡ «Úº⁄ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ª ÁΔ √‘»ÒÂÕ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ Î≥‚ È‘Δ∫ º«÷¡≈ «◊¡≈ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ª ˘ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Úº÷∂ Í«‘⁄≈‰ ’≈‚ ω≈ ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª «’ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ Á¯Â «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ø’ ‡Ø’ È≈ ‘ØÚ∂Õ
÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ Á∂ ÍÃ√≈ Â∂ ÍÃ⁄≈ ”Â∂ ÷⁄ √ÏøËΔ ‚Δ.√Δ È∂ ÏπÒ≈¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ÂÈÂ≈È, BC Á√øÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡øÁ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ΩÓΔ ¡øÈ √πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÍÃ√≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷⁄∂ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬Δ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’Ω Ó Δ-¡ø È √π æ « ÷¡≈ «ÓÙÈ-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈˜’ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΩ ≈È √Ï√øÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ Á«Ó¡≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «’√≈È Á≈Òª ¡≈«Á ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’Á∂ ‘È, ¿π√ Ú’Â Í≈Ú’≈Ó ÚæÒØ∫ D ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ ◊ÓΔ ‘؉ ’’∂ È≈’≈ÎΔ ˛Õ √’≈ ’ØÒØ∫ ÓÂ∂ ≈‘Δ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ H ÿø‡∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚæË ‘Δ Î≈Ò» ÚÂØ∫ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √ΩÓ∂ ÿ‡‰ ’≈Ȫ ˘ Óπæ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √’≈ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ «‡¿»ÏÚÀÒ ÂØ∫ ‹ªÁ∂ ÷≈Ò «‹È∑ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘πøÁΔ ˛, ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ
ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‚Δ.√Δ. ÷πÙΔ ≈ÓÕ (ÎØ‡Ø : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÍÚ≈¿π‰ ”Â∂ ‹Ø √Ï«√‚Δ Í«‘Òª «’ «‹‘ÛΔ √Ï«√‚Δ √øÁª ”Â∂ «ÓÒÁΔ «ÓÒÁΔ √Δ, Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ˛, Ù«‚¿»Ò‚ ’≈√‡ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÚæË «¬‘ √Ï«√‚Δ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ E@ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ø ’˜≈ «ÓÒÁ≈ ÎΔ√ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Í≈‰Δ ÁΔ ˛, ¿π‘ «ÏȪ «Ú¡≈‹ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ÚΔ Ï⁄ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ’π Á ÂΔ ‹≈Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ΩÓΔ ¡øÈ √πæ«÷¡≈ √Ø«Ó¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «ÓÙÈ-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÂÈÂ≈È È∂ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À ‹Ø ÏÒ≈’ª «Ú⁄ Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’»Ò √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ ’ØÒØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‘ÂΔ ¡Â∂ ÚæË ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ’È ‡z∂«Èø◊ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ˜., Ò¬Δ √πfi≈¡ ÚΔ Óø◊∂Õ ÓΔ«‡ø◊ √Ó∂∫ «‘√ΔÒÁ≈ ‹ª ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ’ØÒØ∫ Óπ÷ æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ √. √π÷Á∂Ú «√øÿ «¬È∑ª ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈«¬¡≈ √ø Ë » È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’Ω Ó Δ ¡ø È ’∂Õ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ ¡øÁ
AF,H@@ ’π«¬ø‡Ò ’‰’ «’√≈Ȫ ˘ ¿πÍÁ≈È ”Â∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ F@@ ÍÃÁÙÈΔ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ Ú≈√Â∂ ÏΔ‹ ÁΔ √πË≈¬Δ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Á∂ F@@ ÍÀ’‡ ÓπΠ«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BII@ «ÓøÈΔ «’懪 ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ‚≈. √øË» È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ˜ΔØ «‡Ò ؇≈Ú∂‡, ÓÒ‡Δ’Ø Í ÍÒª‡ ¡Â∂ Ò∂ ˜ ÒÀÚÒ ÁΔ Ì≈Δ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ «ÈË≈«Â ’؇≈ ÚË≈ ’∂ «ÂøÈ ◊π‰≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø «˜Ò∑∂ ¡øÁ «’√≈Ȫ ÁΔ Óø◊ ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ «ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «˜ø ’ √ÒÎ∂ ‡ ¡Â∂ ÓÀ◊ÈΔ˜ √ÒÎ∂‡ ÏÒ≈’ª ≈‘Δ∫ ¡æË∂ ∂‡ª ”Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. √π÷Á∂Ú «√øÿ √øË» ÓÀ∫Ï √’æ ¡Â∂ Óπ æ ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ‚≈. ‘«Á¡≈Ò «√øÿ, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Ï≈◊Ï≈ÈΔ √. Ìπ«Í≥Á «√øÿ, ¿πμÍ Óø ‚ Ò ¡Î√ Ì» Ó Δ æ « ÷¡≈ √Ã Δ ¡Àμ√.¡Àμ√. «„æÒØ∫, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á √. ◊πÓΔ «√øÿ, √. √ÂÏΔ «√øÿ, √. ÏÒÏΔ «√øÿ, √. ‘‹Δ «√øÿ (√≈∂ ¡◊ª‘ ÚË» «’√≈È) ‘≈˜ √ÈÕ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
√π È ≈Ó, BC Á√ß Ï (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ß ÿ √’≈Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄æÒ ‘∂ √æ ؘ≈ ’À∫Í Á∂ ¡æ‹ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ó«‘ß Á ≈ ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ÓÀ‚Ó ’ÓÒ‹Δ ’Ω «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡æ ◊ ∂ ¡À È .¡À √ .¡À √ . Á≈ «Ú¡’ÂΔÂÚ «Ú⁄ Ó‘æÂÚ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ª ÍzØ: ÈÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈. ’ßÚÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÍzØ: ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∑ «Ízß√ΔÍÒ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ «ÊßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· “÷±ÈÁ≈È ’À ∫ Í” ¡Â∂ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò/‚À ∫ ‡Ò ⁄À ’ ¡æ Í ’À ∫ Í ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ √ß ◊ ± Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ
√πÈ≈Ó Á∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂÂ ß ) Ó≈ÈÔØ◊ √z. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’È◊∂Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Í‘πß⁄ ‘Δ¡ª
‘ÈÕ ’À ∫ Í «Ú⁄ Ú¶‡Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÈΔÂ≈ «√ß◊Ò≈, «√ÓÈ ’Ω, ÍzØ: «ÙÚ≈ÈΔ ¡Â∂ ÍzØ: ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡≈«Á √‡≈Î ÓÀ ∫ Ï Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
ÍÀÈÙȘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ BF ˘ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, BC Á√ßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± ’≈ Ï≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ ’Ω Ó Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È √ß Â ‹◊‹Δ «√ß ÿ ‘÷ØÚ≈Ò ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ Ù«‘ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÙË≈ È≈ÒÓ È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íæ  ’≈ª ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÎΩ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BF Á√ßÏ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª 鱧 ◊π± ÿ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √ß ‹◊‹Δ «√ßÿ ‘÷ØÚ≈Ò Ú≈Ò∂ ’Ê≈ ’È◊∂Õ ÍzØ◊≈Óª ¿πÍß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ ’À Ù Δ¡, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ’Ó «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ¡ÂπÒ √∂·Δ, ◊πÁΔÍ «√ß ÿ , ‹√Úß Â «√ß ÿ , √Ø ˘ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ √∂Ú≈Á≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ √‡≈Î È∂ ’ΔÂΔ ‹ØÛ∂ ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, BC Á√ßÏ (ÍÓ‹Δ ’Ω) : Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ◊Û∑Δ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ◊π± ‹Δ Á∂ Úæ‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Á∂ « Ú’≈ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ √Ó± ‘ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ’ÂÒ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ØÛ∂ ÿ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ Á∂ « Ú’≈ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ , «Íz ß √ ΔÍÒ «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ , ‹√Úß Â «√ß ÿ , ’π Ò «‹ß Á «√ß ÿ , ÈÚ‹Δ ’Ω , ÈÚÁΔÍ, ÓÈ‹Δ ’Ω, ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊πÒΔÈ ’Ω, ◊π«ÚßÁ ’Ω, Ï«⁄æ «√ßÿ È∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í, ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, BC Á√ßÏ (ÍÓ‹Δ ’Ω) : √Ê≈È’ ı≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ’Ïæ‚Δ CG «’ÒØ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ ‘≈¿±√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, ’Ïæ‚Δ DB «’ÒØ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, ’Ïæ‚Δ EB «’ÒØ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‘≈¿±√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈, ¡‹Δ «√ßÿ ‘≈¿±√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, æ√≈ CG «’ÒØ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‘≈¿±√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, æ√≈ DB, EB «’ÒØ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‘≈¿±√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, æ√≈ ˙ÍÈ «Ú⁄ ˜Ø ≈Ú ‘≈¿± √ Í«‘Ò∂ ”Â∂ , Îπæ‡Ï≈Ò ˜Ø≈Ú ‘≈¿±√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ , Ú≈ÒΔÚ≈Ò ˜Ø ≈Ú ‘≈¿± √ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, ’Ïæ‚Δ «Ú⁄ ¤∂ÚΔ∫ ’Ò≈√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, «¬√∂ Â∑ª æ √ ≈ ÒÛ’Δ¡ª Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ¡À Ê ÒÀ « ‡’√ ÒÛ’Δ¡ª Í«‘Ò≈ √Ê≈È, A@@ ÓΔ‡ «’ÈÁΔÍ ’Ω Î√‡, «ÂßÈ ‡ß◊Δ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊πÍzΔ ’Ω Î√‡, ¶ÏΔ ¤≈Ò «Ú⁄ ÍzΔÂΔ Î√‡, ¿π μ ⁄Δ ¤≈Ò «Ú⁄ ¬∂ ’ Â≈ Î√‡, ’π Û Δ¡ª Úæ Ò Ø ◊Ø Ò ≈ √π æ ‡ ‰ «Ú⁄ ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω Î√‡, «¬√∂ Â∑ª H@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Ú⁄ ’ÈÁΔÍ «√ßÿ Î√‡, AE@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Ú⁄ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ Î√‡, C@@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Ú⁄ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Î√‡, ¶ÏΔ ¤≈Ò «Ú⁄ ¡ÚÙ∂ ’ ≈‰≈, ◊Ø Ò ≈ √π應 «Ú⁄ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‡«ÍÒ ‹ß Í «Ú⁄ ‘‹Δ «√ß ÿ , Óπ ‘ ß Ó Á ⁄ªÁ, ’ÈÚΔ «√ß ÿ Î√‡, «‚√’√ ÊØ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ +B, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √’±Ò ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍÀÈÙȘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, BC Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÍÀ È ÙÈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍÀÈÙȘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Íz ≈ ‘π ‰ ∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ß ÿ ß ◊ ΔÒ≈ √ÈÕ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒÏΔ «√ß ÿ √«‘◊Ò ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ  Ó≈. ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ ÍÀÈÙÈ «ÁÚ√ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈, √‡∂‹ √’æ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √z. ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á∂ ¡À √ .¡À Ó .˙. ‚≈. ’∂ . ’∂ . «√ß ÿ ,
‚Δ.¡ÀÎ.˙. «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄æ„≈, «Íz ß : È«ß ‹ È «√ß ÿ ≈‰≈ ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‰≈ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , ’≈. √Ø ‘ È «√ßÿ Ïß◊≈, ≈‰≈ ◊π⁄È «√ßÿ, ‹Ê∂. √ßÂØ÷ «√ßÿ, √z. ÁÙÈ «√ßÿ ÷∂ÛΔ, √zΔ ÏÀ‹ È≈Ê, √z. ’πÒÁΔÍ «√ß ÿ Ïß ◊ ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ΔÈΔ¡ ÍÀ È ÙÈ Ì≈◊ «√ß ÿ ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹πfi≈± ÍÀÈÙȘ 鱧 ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ √«‘◊Ò È∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï≈È Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
∂‘ÛΔ Ô±ÈΔ: È∂ «Úæ ÓßÂΔ È±ß √π‰≈«¬¡≈ Áπ÷ æ Û≈ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, BC Á√ßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √Ï˜Δ ∂‘ÛΔ Ó≈’Δ‡ Íπ≈‰≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ Íz Ë ≈È ◊‰∂ Ù ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·, «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷˜≈È≈ Óß Â Δ È± ß Óß ◊ Íæ  Á∂ ’∂ «È¡ª «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔÕ √Ï˜Δ ∂ ‘ ÛΔ Ô± È Δ¡È Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Áπ æ ÷ «Úæ  Óß Â Δ È± ß Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω ∫ ’ È∂ Û ∂ Íπ ≈‰≈ ‘Í√Â≈Ò Ø ‚ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ ÁΔ ÁΔÚ≈ È≈Ò «Í¤Ò∂ «¬æ ’ √≈Ò ÂØ ∫ √Ï˜Δ ÁΔ¡ª ∂ ‘ ÛΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Íz Δ Ú≈ Á≈ Í∂ ‡ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ ¿π ‘ È◊ ’Ω ∫ √Ò Í≈√Ø ∫ Í⁄Δ Â«‘Ϙ≈Δ Ï’≈«¬Á≈ ’‡Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª √Ê≈È’ Í≈Ú’≈Ó Ú≈ÒΔ¡ª Â≈ª Ò≈ ’∂ ‹ÏΔ ∂ ‘ ÛΔ¡ª Ú≈ÒΔ ‹◊∑ ≈ ”Â∂
’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ∂ ‘ ÛΔ Ó≈’Δ‡ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ÓßÂΔ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÏßÁ ’Ú≈ ’∂ Â≈ ‘‡≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Â’ΔÏÈ B @ @ Í « Ú ≈ ’ ÓÀ ∫ Ϫ Á≈ Ø ‡ Δ Ø ˜ Δ ⁄æ Ò Á≈ «‘ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡◊ ¡«‹‘≈ ‘Δ «‘≈ ª √≈‚∂ Í«Ú≈ ÁØ ‚ß ◊ ÁΔ Ø ‡ Δ È± ß ÚΔ Â√‰ Òæ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ÷˜≈È≈ Óß Â Δ È∂ ∂‘ÛΔ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Â’ÒΔ¯ª √π‰È ¿πÍß ¿πÈ∑ª 鱧 «È¡≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª ‘«ÚßÁ ’πÓ≈, ÍzÂ≈Í ⁄ΩËΔ, Ï√ß «√ßÿ ÿπæ◊Δ, ≈‹∂Ù ËΔ, √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈, ‹Δ «√ß ÿ , ⁄È «√ßÿ ˜ØÈÍπΔ, ÓØ‘‰ «√ßÿ, ÚΔ ’π Ó ≈, ÏÒ«‹ß Á ’π Ó ≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √πæ÷≈ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ‹ß Ó ± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√≈Ï’≈ √À«È’ Úæ‚∂ ÿØÒ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ : «√æ˱ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BC Á√ß Ï (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÁæÒΔ Âæ’ ‘ج∂ Ø√ Ó≈⁄ 鱧 «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Ò¬Δ ‘ج∂ ÿØÒª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ÿØÒ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÍzÀμ√ «ÒΔ˜ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ √À « È’ ’∂ ∫ Á √’≈ «÷Ò≈¯ «¬’ Úæ‚∂ ÿØÒ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ «’™«’ ’∂ ∫ Á √’≈ ◊± ß ◊ Δ-Ï«‘Δ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’ß È ª Âæ ’ ¡≈Ú≈˜ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π ‹ÒÁΔ √≈Δ¡ª √≈Ï’≈ √À«È’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÏÀ· ’∂ ≈¬∂ ÓÙÚ≈ ’’∂ ’Ø ¬ Δ Úæ ‚ ≈ ¡ßÁØÒÈ ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‹: «√æ Ë ± È∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡Δ Óπ æ ÷ Óß Â Δ, Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ëß È Ú≈Á
’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ √Ó± ‘ √≈Ï’≈ √À « È’ª Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ ¡Â∂ Ú’ √≈«‘Ï≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ √Ó± ‘ √≈Ï’≈ √À«È’ª 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ fiß ‚ ∂ ‘∂ · Ò≈ÓÏß Á ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «ÁæÂ≈ «’™«’ «¬‘Δ «¬æ’ Í≈‡Δ ‘∂ «‹‘ÛΔ √≈Ï’≈ ÎØ‹Δ¡ª ÁΔ √æ⁄Δ ‘ÓÁÁ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ÀÍ‡È Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ’ÀÍ‡È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹Òæ ‹ ‰, ’À Í ‡È ◊π ÓΔ «√ß ÿ , √± Ï ∂ Á ≈ √π ÷ Í≈Ò «√ßÿ, ’ÀÍ‡È Ï±‡≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √±Ï∂Á≈ Ó∂‹ «√ßÿ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈, √± Ï ∂ Á ≈ Ó«‘ß Á «√ß ÿ Ó≈È, ‹◊√Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ÍΔ.¬∂. «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
«˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÁΔ ⁄؉ BH ˘ ÂÈÂ≈È, BC Á√øÏ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ ) √Ã Δ ÷π Ù Δ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ïß«Ë ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √Ì≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÁΔ ⁄Ø ‰ BH Á√ø Ï , Óø◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿πμÍ Óø‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÂÈÂ≈È Á∂ ÁΠ«Ú⁄ æ ÷ Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË √≈∂ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿π‘ ¡À μ È.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ë ≈È ÁΔ ⁄Ø ‰ ’È Ò ¬ Δ ¿ π Í Ó ø ‚ Ò Ó À « ‹ √ ‡ z∂‡ ÂÈÂ≈È ÁΠ«Ú÷∂ Í‘πø⁄‰Õ
◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Â∂ ϱ‡ ‹π≈Ϫ Úß‚Δ¡ª ’π ≈ÒΔ, BC Á√ß Ï (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-«¬æÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ È◊ÒΔ¡ª «Ú÷∂ ÎÀ∫‚˜ ’ÒæÏ ’π ≈ÒΔ Úæ Ò Ø ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È Óß ⁄ È◊ÒΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ A@@ Á∂ ’ΔÏ ÒØ Û Úß Á Ïæ « ⁄¡ª ˘ «Úæ ⁄ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Â∂ ϱ‡ ‹π≈Ϫ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «ÙÚ ’πÓ≈ ÚÓ≈ È∂ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ «Úæ«Á¡≈ ÍÛ∑È ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ø⁄ Ï≈ϱ «√ßÿ «√ßÿ ’π≈ÒΔ, ÈΩ‹Ú≈È Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ È◊ÒΔ¡ª, ¡ÈΔÂ≈ ÚÓ≈ √Ó∂ √’±Ò Á≈ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ
√’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Èß» Ú≥‚Δ¡ª ◊Ó ‹√Δ¡ª ‹◊≈¿∞∫, BC Á√≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í»π Δ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈ÒΔ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √ß√Ê≈ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÁΔ ‹◊≈¿π∫ Ù≈÷≈ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ó‚ ‡≈¿»È ÚæÒ∫Ø ¡º‹ ◊ΔÏ Â∂ ˜»ÂÓßÁ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ◊Ó ’æÍÛ∂ Úß‚‰ Á≈ √Ó≈◊Ó ÍzË≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √À’‡Δ ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ËÚÈ, ’ÀÙΔ¡ ÓÈØ‘ «√ßÿ ‡æ’ ¡Â∂ Íz Ø ‹ ’À ‡ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ‹∂ . √Δ. ¡◊Ú≈Ò ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡ÂΔ ◊ΔÏΔ Ú≈Ò∂ ËÓÙ≈Ò≈ Óπ‘ºÒ≈ «ÚÁ≈√ Íπ≈, Ò≈‹Í ≈¬∂ Ø‚ ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
≈Ó◊Û∑ ˘ √Íø⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √Íø⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÏÒ≈’ ÷Ó≈‰Ø∫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ù’ÂΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ ”⁄ √π«ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ≈Ó◊Û∑ ˘ ÏÒ≈’ ÷Ó≈‰Ø ∫ ÁΔ √Íø ⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ
Ùπæ’Ú≈ BD Á√ßÏ, B@A@
’Ω∫√Ò Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬Ù’ ”⁄ ¡ßÈΔ∑ Óª È∂ A@ √≈Ò≈ ÍπÂæ 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‹≈‰± ’Ú≈¿‰π È≈Ò ‘Δ ’∂∫Á ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’ÁÀ : ÿπÏ≈«¬¡≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒ∫Ø ËÈ≈
È’ØÁ, BC Á√ßÏ (⁄∂ÂÈ ◊◊È) : «¬æÊØ∫ 鱧 ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íß‚ Ó«‘ÂÍπ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ «Íø‚ Ó«‘ÂÍπ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√ ÁΔ ◊ßÌΔ Ïßÿ∂Ò≈ «Ú÷∂ «¬Ù’ «Ú⁄ ¡ßÈ∑Δ Óª È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ ‘≈ÒÂ È±ß Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√ 鱧 ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ A@ √≈Ò≈ ÍπæÂ È±ß ˜«‘ Á∂ ’∂ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ «ÓzÂ’ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ⁄≈⁄≈ Ïßÿ∂Ò≈ «ÈÚ≈√Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«ÚßÁ‹ΔÂ È±ß √’±Ò «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ø‡Δ Á∂ È≈Ò ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ø «’ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √Δ «’ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ Íz∂ÓΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ÷π¡≈ «ÁæÂΔ AC-AD √≈Ò Í«‘Òª ÈæÒ «ÈÚ≈√Δ ’ÓÒ‹Δ ’Ω «’™«’ ’ÓÒ‹ΔÂ È±ß Ùæ’ √Δ «’ √«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ Á∂ B ¿π√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ØÛ≈ ω «‘≈ √Δ «‹√ Á∂ ’≈È ÒÛ’∂ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á≈ «ÙÂ≈ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ È±ß √Â∂ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ √ÂÚΔ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ Ïßÿ∂Ò≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ «¬‘ ’≈≈ ’ΔÂ≈Õ Íπ « Ò√ È∂ «Óz  ’ ÒÛ’∂ Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÓÒ‹Δ ’Ω «ÚÁ∂Ù ⁄ÒΔ ◊¬Δ Â∂ «¬√ «ÙÂ∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Íπ æ  ¿± Ë Ó «√ß ÿ Á∂ ÁΩ≈È ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á∂ ÁØ Íπæ ‘ج∂, Úæ‚≈ ÒÛ’≈ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÁØÙΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ √«ÚßÁ‹Δ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ È≈Ò «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ «√ßÿ Â∂ √ÂÚΔ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Â∂ √«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Á∂ √ÂÚΔ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «√ßÿ È≈Ò √ÏßË ⁄ß◊∂ È‘Δ∫ √Δ Òæ◊Á∂Õ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’Ω∫√Ò ÁÙÈ «√ßÿ ÁΔ «‘≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÷Î≈ ’πÒÁΔÍ ’Ω È±ß «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ Òæ◊Δ Â∂ ÁΩ≈È «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ È≈Ò Ò ’∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ È±ß √Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ 鱧 Ó≈È ÁΔ ÔØ‹È≈ ÓΩ Û Óß ‚ Δ, BC Á√ß Ï «‹√ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ÚΔ ’«Ê ÓπÒ˜Óª «Ú⁄ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ÷Ú≈ «ÁæÂΔ Ï‰≈¬Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : È◊ ’Ω∫√Ò, ÓΩÛ Á∂ È≈Ò «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ÍzÂΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ Â∂ √’±Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘Δ √«ÚßÁ‹Δ ’ AD «ÁȪ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ¸‰È ˘ ÒÀ ’∂ ’Ω∫√Ò È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ú≈’≈ ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ’≈È √’±Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π√ Ó≈‡Ó ’È ¿πÍß Ú≈√ª 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ Á∂ AE ’Ω∫√Òª Á∂ ÁØ ◊πæͪ «Ú⁄ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 «ÁÈ-≈ Ù≈Ï «ÍÒ≈ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ Í±Δ ·‰Δ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ◊æÒª ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ Ò¬Δ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊πæÍ “«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª È’Ø Á , BC Á√ß Ï ‘Δ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò◊≈ ÒØ’ª È≈Ò «◊¡≈ ‘ª”Õ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ (⁄∂ÂÈ ◊◊È) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘Δ «Í¤Ò∂ È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ÚΔ Ï≈Ï≈ «ÍæÍÒ Ú≈Ò≈ ‹Δ «ÁÈΔ∫ Ú≈‚ Èß . A Á∂ ’Ω ∫ √Ò ¡◊Ú≈’≈ª ÂØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ‹≈È Á≈ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ «ÓÂΔ BD, ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 Óß‚Δ Á∂ ‘Δ ’πfi 鱧 ÷Â≈ ˛Õ Ó∂Δ Óª ÚΔ «ÏË ˛ BE, BF Á√ßÏ È±ß «Íø‚ ‡≈‘ÒΔ «Ú÷∂ √π È ≈Ó, BC Á√ß Ï Á≈Ò ÔØ‹È≈ Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Ò¬Δ Ïß«Á¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ ¡Â∂ «ÁÒ ÁΔ ÓΔ˜ ˛Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ ͱڒ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ùπ± ’È Á≈ Ó≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ω∫√Ò ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ Á∂ ¸æ’∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‘ ’≈¯Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«Óß Á «√ß ÿ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ‹ªÁ≈ ˛Õ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ Ú≈‚ Á∂ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ˛Õ ‹∂’ Ó∂Δ Óª 鱧 ÚΔ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘ Ú◊ Á∂ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª Ú؇ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª È∂ ÁÙÈ «√ßÿ ’πfi ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª Á≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò Ï‡ØÈ Ò¬Δ ◊ΔÏΔ ‘‡≈˙ Ú◊∂ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÚÂΔ ¿π‘ ¡◊Ú≈’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ‹πÛÈ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ӘϱÂΔ ÚæÒ È≈¡∂ Á∂ ’∂ ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ‹≈ ‘Δ «„æÒ Á∂ «÷Ò≈¯ √Ê≈È’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ Úæˉ Á≈ √ß’∂ ˛Õ ‘π‰ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹æÊ∂ √z. „Δ∫‚√≈ 鱧 √ß√Ê≈ Ê≈‰∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’πfi ¡ÀÓ.√Δ¡ª È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓÒ؇, BC Á√ßÏ (⁄. «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ «’æ«Â¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ËÈ∂ ÁΩ≈È ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÈ∑ª ÍzÙ≈√È È±ß «¬‘ √ı Â≈ÛÈ≈ È. √.) Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈ 鱧 Óß‚Δ Á∂ ‘Δ «¬æ’ √≈Ï’≈ 鱧 È≈ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ ª ¿π‘ ’æÒ∑ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ √±Ï≈ ˛, ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ’π fi ‘Ø Úæ‚≈ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «‹æÊ∂ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √ÏßËΔ √ÏßËΔ ‹Á ÓΩÛ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª ؘÓ∑≈ ÁΔ¡ª ˛ «‹√ ÁΔ «ÍØ ‡ ¿π È ∑ ª È∂ AE ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áπ÷ æ Â’ÒΔÎ≈ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Âª 鱧 √π‰ Á√ßÏ È±ß Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÓΩÛ ¡ßÁ ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 ‹ÒÁΔ Í«Ú≈’ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ò÷Ú≈¬Δ √Δ Í Íπ«Ò√ È∂ ¡‹∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ ¶ÏΔ ‘Ò’≈ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ Âæ’ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È±ß È‘Δ∫ Òæ«Ì¡≈ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ËÈ≈ ‹≈Δ √ΔÕ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ «‘ «Íø‚ æÂ≈ ÷∂Û≈ Úæ‚≈, æÂ≈ ÷∂Û≈ ¤Ø‡≈, ÏØÁΔÚ≈Ò≈ ÷Û’ «√ßÿ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, Ì◊Ú≈ÈÍπ≈, ’Ó◊Û∑, „≈‰Δ ÈæÊ≈ «√ßÿ, ¤≈«Í¡ªÚ≈ÒΔ, Ó≈‘±¡≈‰≈ ⁄ØΔ Á∂ ¡Â∂ «Íø‚ Ï≈ÁÒ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’·ª ÈÓ∂ √Ó∂Â È±ß √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ß◊ ÁÙÈ Í≈‡Δ ÍzØ◊≈Ó Ì≈Ú∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹ª ¿πÍ Óπæ÷ È≈ÒÕ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ ◊æÒ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Ú≈ÒÓΔ’ ËÓ √Ó≈‹ √ß√Ê≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡ª ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊Ø«¬Ò, ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂÂ ß ) «÷æÂ∂ Á≈ √Ó±«‘’ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂,∂ Í≈ÂÛª Óß‚Δ) ÒØ ’ ª È∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿πÊ∂ √ß√Ê≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 √Ò≈«‘¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‹ÈÒ √’æ  √≈’≈ «◊æ Ò ÁΔ Í≈ÂÛª, BC Á√ß Ï ”Â∂ ≈‹ «√ßÿ ÁØÙΔ √πßÁ Ï√ÂΔ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «’È (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ⁄ØΔ Á∂ ÈÓ∂ √Ó∂ Í≈ÂÛª 鱧 √ß◊± Ø‚ ’À∫⁄Δ¡ª ÂØ∫ ÷Û, BC Á√ßÏ (√À‰Δ)’ΔÂ≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘ ’πÓ≈ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È, ‘ÁΔÍ Í≈ÂÛª «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ø È±ß ’≈ϱ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ≈‹ «√ßÿ ÁΔ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò πÛ’Δ Íπ÷Â≈ Ø Û≈, √«ÚßÁ √æÂΔ, ‹ÈΔÙ Ú◊ ÁΔ Í≈‡Δ ˛Õ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ¡Ó±’‡ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ‘Δ Á√ ÏØ∂ ÈÓ∂ «Ú÷∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ÈΔÂΔ¡ª È∂ ‘Ú ◊ Á∂ ÓȪ 鱧 ÓØ‘ ’πÓ≈, ◊◊È ’πÓ≈, «Ú’≈√ ’πÓ≈ ÓÁÈ Ò≈Ò „ß«‚¡≈Ò Ø‚ È∂ Íπ«Ò√ (’Í≈‘) «‹√ ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ ¡≈͉∂ Ì≈ ‘ÓΔ «√ßÿ Â∂ √’±Ò Á∂ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊≈ÓΔ Á≈ÈΔ, ‘«ßÁ ‘ÈΔ Â∂ È∂Ù ’πÓ≈ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √ß Íz’≈Ù ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ ÚΔ‘ ‘˜≈ πͬ∂ ωÁΔ ˛, ¿π√ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡Èπ√±«⁄ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ «√ßÿ È≈Ò ¡≈ ’∂ √’±Ò ÁΔ¡ª ’ÓΔ¡ª «’ ’Ø¬Δ ⁄Ø ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ¿π√ Á∂ ÿØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÁØÙΔ ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ¡«‘Ó „Δ∫‚√≈ 鱧 «Ú’≈√ ◊æ̱ Á≈ √ÈÓ≈È Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ ÁΔ ⁄æ’Δ ”⁄Ø∫ ÈÓ≈ ⁄ØΔ ’ «‘≈ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BG@ Á‹ ̱«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘ «¬æÊ∂ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ Í«Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ æ -ÍÛÂ≈Ò ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ÍÛÂ≈Ò ’È ÂØ ∫ ’ΔÂ≈ ˛, ÁØÙΔ ÂØ∫ ‘Ø Íπ¤ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’ ËÓ √Ó≈‹ √ß√Ê≈ ÁΩ≈È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ Ú≈‡ ’±Ò, CE Ï≈¡Á ÓÁÈ Ò≈Ò ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ‹≈Δ ˛Õ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÏØÒ ‘∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁæÂ≈Õ √≈’≈ «◊æÒ È∂ «‘’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÏÀ · ‰ Ò¬Δ √ÈÕ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙÈ «’ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’Δ ËÓ √Ó≈‹ ’π√Δ¡ª, √≈Δ¡ª ‹Ó≈ª Ò¬Δ ◊ΔÈ √’ΔÓ, Ù◊È √’ΔÓ, √√Â≈ ¡≈‡≈ √ß√Ê≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂◊ΔÕ ÙΔ‡ Ú≈Ò∂ ÏØ‚ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ú◊ ÁΔ Í≈‡Δ : „Δ∫‚√≈
«ÎØ ˜ Íπ , BC Á√ß Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒØ’ª Âæ’ Âª ‘Δ Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛, ‹∂ ’ ¡«Ë’≈Δ √’ΔÓª Ï≈∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·∂ ’’∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. Ù∂ «√ßÿ πÿÏ≈«¬¡≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ «ÎؘÍπ È∂ «˜Ò∑≈ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ, Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ (Ó≈Ò) Íø‹≈Ï, √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. Ï√ß ◊◊, ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z . ‹√«’È «√ß ÿ , ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √Ó±‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √z. Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ √≈鱧 √≈«¡ª ȱ ß «¬’æ · ∂ ‘Ø ’∂ Íz ⁄ ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ «¬‘Ȫ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ Ó◊-È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ȱß
ADE.EG Òæ÷ πͬ∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ «‘æ√≈ BD.DB Òæ÷ πͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ B@@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á± ‹ ∂ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ 鱧 Ù≈«ÓÒ ’’∂ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó AB@.F@ Òæ÷ È≈Ò ’π Ò ≈ÙΔ DI@.EI Òæ ÷ ωÁΔ ˛Õ «¬√ ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ √ÂßÏ, B@A@ Âæ ’ CFG.BA Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’’∂ ¡≈æÈ-Ò≈¬ΔÈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ HE,CHG ‹≈Ï ’≈‚ ω ¸æ’∂ ‘ÈÕ √z. ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ßÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@A@-AA Á≈ ‡≈◊∂‡ AFB@ ÈÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ ABAE ÿª 鱧 «Í∂¡ ’È Á≈ ‡≈◊∂‡ «ÈË≈«Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √z . ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ ı≈√ ’’∂ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ √ÏßË ¡¯√ª ÂØ∫ «Í؇ª Íz≈Í ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ Ù◊È √’ΔÓª 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ √’ΔÓª «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Á∂Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√ß◊ ÁÙÈ Íz◊Ø ≈Ó «√Î Íø‹≈Ï ”⁄ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ : Ï≈ÁÒ
⁄ØΔ Á∂ ÈÓ∂ √Ó∂ ⁄Ø ’≈ϱ
ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ √’±Ò Á≈ ÁΩ≈
CA Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÷≥‚ «ÓºÒ ’≈«Ó¡ª ”⁄ Ø√
‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √Ê≈È’ √«‘’≈Δ ÷≥‚ «ÓºÒ «Ú⁄ Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ◊∂ ‡ À Ò Δ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ÈßÈΔ∑ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ B@-D-B@@E ÂØ∫ Ï≥Á Í¬Δ ÷≥‚ «ÓºÒ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √Δ˜È ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ¡Â∂ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ ’Ó⁄≈Δ √≥ÿÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÎÚΔ B@@G ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀ È ΔÎÀ √ ‡Ø ÁΔ ÒÛΔ Èß : E «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ÷≥ ‚ «Óº Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Á»√∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ¡À‚‹√‡ ’’∂ ÂÈ÷≈‘ ˘ À◊»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ‘Ø«¬¡≈ «¬√Á∂ «ÏÒ’∞ Ò ¿∞ Ò ‡ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ ı˜≈È∂ ˘ Ò∞ º ‡ ‘Δ ‘À Õ CA Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ÂÈı≈‘ª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÷≥‚ «ÓºÒ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ Î≈’∂ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª ¡Â∂ «ÈºÂ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ Á»√∂
Í≈√∂ √’≈ «Ú’≈√ Á∂ fi»·∂ ÁÓ◊‹∂ Ó≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÈßÈ∑Δ È∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÓºÒ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÷≥‚ «ÓºÒ ’≈Ó∂ ̺∞÷∂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡◊ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ√∂ È≈ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ª ˜ÏÁ√ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÁΔ «√ºËΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ÷≥‚ «ÓºÒ ’≈«Ó¡ª ˘ ÏÛ∂ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ √Ó∂ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ ÈΩ ’ Δ ÂØ ∫ ¯≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «‹√ ’’∂ √≥ ÿ Ù ˘ ‘Ø «Âº ÷ ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó‹Δ «√≥ ÿ «◊º Ò , Ï≈Ï» «√≥ ÿ „Ø Ò ‰, ◊∞⁄È «√≥ÿ «◊ºÒ, È«≥Á ¿πºÍÒ, Ì◊Ú≥  «√≥ ÿ , ‹Ø ≈ «√≥ ÿ √Ø ‘ Δ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ’Ø·∂, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓºÒΔ, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‘ª√ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
¡ÓÒØ ‘ , BC Á√ß Ï (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹Á » ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ÷πÙ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓπÒ≈˜Ó «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Íø‹≈Ï Ì◊Û≈‰≈ ÁΔ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Íø‹Ú∂∫ Í∂-’«ÓÙÈ Á≈ «‘ßÁ≈ Ï’≈«¬¡≈, ‚ÀÒΔÚ∂˜ ¡Â∂ Ú’⁄≈˜ ’≈«Ó¡ª ˘ À◊»Ò ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
Ó˜Á»ª È∂ ÿª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ √≈Û’∂ ’ΔÂ≈ Ø√ Óπ‹≈‘≈
ÂÈ Â≈È, BC Á√øÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) Ó˜Á»ª Á∂ ÿª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒª ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ, «’√≈Ȫ Á≈ È«‘Δ Ó≈ÒΔ¡≈ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰, «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ Á∂ ÏøÏΔ¡ª Á∂ «Ïæ Ò Ï’≈¬∂ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π ‰ Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡À ’ ‡ B@@C ˘ æ Á ’Ú≈¿π‰ ¡≈«Á Óø◊≈ ˘ ÒÀ ’∂ AG √ø◊·Èª ÚæÒØ∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚Δ.√Δ ÁΪ ¡æ◊∂ ËÈ∂ Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √æ Á ∂ Á∂ «‘ ¡æ ‹ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠ¡æ◊∂ ˜ØÁ≈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Ó˜Á»ª È∂ ÿª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ √≈Û’∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È √«Úø Á «√ø ÿ ¸Â≈Ò≈, ‹Ó‘» Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ «„æÒØ∫, «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒª ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ √ÏßËΔ «’√≈È-Ó˜Á± ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ’ÈÚΔÈ ’ø Ú ÒÍÃ Δ Â «√ø ÿ ͢, (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» Editor : Jatinder Kaur
’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚæÒØ∫ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊
AG «’√≈È-Ó˜Á» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‚Δ.√Δ ÁΠ¡æ◊∂ ËÈ≈ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÌÀÒ Â∂ «’ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È Á∂ ¡≈◊» ÍÃ Ù Ø Â Ó «√ø ÿ ◊«‘Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ÁΔ Ó«‘ø◊≈¬Δ È≈Ò fiøÏ∂ Í∂∫‚» Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª È≈Ò ⁄؉≈ √Ó∂∫ B@@ Ô»«È‡ ÁΔ «Ï‹ÒΔ Óπ¡≈ÎΔ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈ÎΔ ’’∂ A@@ Ô»«È‡ Óπ¡≈ÎΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ˛ ‹Á«’ «Ï‹ÒΔ Áª «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Á∂ Ò≈Ò∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È Á»‹∂ Í≈√∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ È∂ Òæ’ ÂØ«Û¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Á≈‹’∂ , ◊π Ò≈Ò «√ø ÿ Í≥ ‚ Ø Δ ‰ «√ø ÿ , ¡√≈Ò «√ø ÿ ¡≈√Ò, ◊π Ï≈‹ «√ø ÿ «√æ Ë Úª, ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’≈Ò∂ Ù≈‘ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
‹Ø «’ «Í¤ÒΔ¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ ‹Û∑Ø ‘Δ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á≈ √ß ◊  ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «‹√ «Úæ⁄ «√ÚÒ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ «ÈÙ≈È∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Íø‚ª Á∂ √ªfi∂ ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AGFC ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ B@@ ’ØÛ πͬ∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «Íø‚ª «Úæ⁄ Í≈÷≈È∂ ¿π√≈È Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ √’ΔÓª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ √.Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@G ÂØ ∫ ÈÚß Ï B@A@ Âæ ’ CFF.HE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’πæÒ ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ CCD.EF ’ØÛ πͬ∂ ÿ∂Ò± Á√Â’≈Δ È±ß π˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò AGG Òæ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊,
«√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, È«‘Δ «ÚÌ≈◊, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ¡Â∂ ÍΔ. ‚ÏÒÔ± . ‚Δ È± ß ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ «‘ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ ª ‹Ø √Ê≈È’ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì Íz≈Í ‘Ø √’∂ Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «Ú⁄«Á¡ª √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Óª Á∂ «‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª, «‹‘ÛΔ¡ª «’ «˜¡≈Á≈ «È’≈√Δ È≈Ò∂ , ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª Íæ’Δ¡ª ’È, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ, ËÓÙ≈Ò≈Úª, ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª ¡Â∂ √Í؇√ ’ÒæϪ È≈Ò √Ïß«Ë √È, ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ B.E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª ≈ÙΔ ÁΔ¡ª ◊ª‡≈ «Íø‚ª Á∂ √Óπæ⁄∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ «‘ Úß‚Δ¡ªÕ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂ ‘Ò’≈ ÓÒØ ‡ , ‘ÓΔ «√ß ÿ ÌΔ‡ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍÒÀ«Èß◊ ’Ó∂‡Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï‹ø◊ ÁÒ ÚæÒ∫Ø √’»‡ ÀÒΔ Á≈ ¡ÔØ‹È
¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘Δ ÁπÏ≈≈ √’≈ ω∂◊Δ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ √Íz√ «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ Íπº‹‰ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Óº Ò ∑ ≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô» Ê ¡≈◊» «’È‹Δ «√≥ÿ √ØÈΔ ◊≈«ÒÏ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √À∫’Û∂ Ô»Ê Ú’ª ÚºÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Ô»Ê ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «Ï’Ó‹ΔÂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‹≈ ‘∂ ‘È Âª √Â∂ «Ú⁄ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz √ Â Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ √’≈ ω∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ô» Ê Ú’ª ˘ ωÁ≈ «‘º √ ≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «ÁzÛ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ô»Ê Ú’ª «Ú⁄
ÈÚª ‹ØÙ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘È∑∂Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª Úª◊ ’ª◊√ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ÂÀ¡ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ D √≈Òª «Ú⁄ «‹≥È∑ª «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿πȪ «Ú’≈√ ª ’ª◊√ Á∂ ‘∞‰ º’ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‘∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡≈◊» √ØÈΔ ◊≈«ÒÏ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· Á∂÷ ’∂ ’ª◊√Δ Ïπ÷Ò≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√≥ÿ, ’Ω∫√Ò √ÂΔ٠ͺͻ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ‚≈. ⁄≥Á «√≥ ÿ ‚º Ò ≈, Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ Ì≥‚≈Δ, ‘Á∂Ú «√≥ÿ ÏØÏΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï‹ø◊ ÁÒ Á∂ ’≈’πßÈ √’±‡ ÀÒΔ ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ÂÈ Â≈È, BC Á√øÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) Ï‹ø◊ ÁÒ ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈ÒΔ ÚÒØ∫ ÍÃË≈È ÍÚÈ ’πøÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ BF Á√ø Ï ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á∂ √ÏøË «Ú⁄ «¬’ √’» ‡ À Ò Δ Á≈ ¡ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒΔ ÍÃÓπæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πøÁΔ ‘Ø¬Δ √Ê≈È’ ¡À√. ‚Δ «¥ÙÈ≈ ◊Ò˜ √’»Ò «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ ÀÒΔ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈. ¡À√. ¡À√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃ⁄≈’ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊Úª ’ÁΔ ¡æ  Ú≈ÁΔ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈, Ì◊Úª ø◊ «Â¡≈◊ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó
Á≈ ÍÃÂΔ’ ˛Õ Ì◊Úª ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ «‘øÁ» ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈ È≈ Á∂ ’∂ Á∂Ù ˘ ◊ßπÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹øÓ» ’ÙÓΔ ÂØ∫ «‘øÁ»ª ˘ ¿π ‹ ≈«Û ¡ ≈ ‹ ≈ « ‘ ≈ ˛ ¡  ∂ Óπ‹≈‘«ÁÈ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Á«‘Ù Ó⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BF ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Í‘π⁄ ø ’∂ ¡≈‘»ÂΔ Í≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «‹Ê∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿πÊ∂ Óø«Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó ÍÃ’≈Ù ÙÓ≈, ‘« ÍÃ’≈Ù ÙÓ≈ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
Ú’ΔÒª È∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÎÀ«ÓÒΔ ¡Á≈Òª ˘ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ √Ê≈Í ’È Á∂ «ÚØË ”⁄ Ú’ΔÒª ÚºÒØ∫ «Úº„∂ √≥ÿ٠«‘ ¡º‹ «¬Ê∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÎؘÍπ Óπº÷ Ó≈◊ ”Â∂ √Ê≈È’ Ú’ΔÒª È∂ ËÈ≈ Á∂ ‰ ¿∞ Í ≥ Â Ø √ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈Õ Ï≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÍzΔ«¬≥Á ’ΩÙÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ «√æËÚª ¡Â∂ ÿÏΔ «√≥ ÿ ± È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ « ÓÒΔ ¡Á≈Òª «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ √Ê≈Í ‘؉ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î ¿∞È∑ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’ÁΔ ‘À ‹Á«’ ÎÀ«ÓÒΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÍzΔ«¬≥Á ’ΩÙÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÁºÂ∂ ’∂√ª ”⁄ «¬È√≈Î ˘ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈ ◊¬∂ ËÈ∂ Á≈ «ÁzÙ Õ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) ÎÀ«ÓÒΔ ’؇ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Ê≈Í ‘؉
Compositor : Inderjit Singh Happy
È≈Ò Ú’ΔÒ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍºË ”Â∂ ’∂√ª ÍzÂΔ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÚΔ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Ê≈Í ‘؉ Ú≈ÒΔ ’؇ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Â≈Δı Í∂ÙΔ Ì∞◊‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ”Â∂ Ï‘∞ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡«‹‘Δ ∂ ≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ ◊À «˜≥ÓÚ ◊∞∂˜ ’∂ ¡Â∂ ‹∂’ ÎÀ«ÓÒΔ ’؇ √Ê≈Í ’È∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍºË ”Â∂ ‘Δ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ËÈ∂ ”⁄ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ÒªÏ≈, √À ’ ‡Δ «ÚÙ≈Ò ÙÓ≈, ‰‹Δ «√≥ÿ »ÓΔ, √Ï‹Δ «√≥ÿ »ÓΔ, √πÌ≈Ù ⁄≥Á, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ «◊ºÒ, ≈«‹≥Á «√≥ÿ, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÷«‘≈, «Ï’Ó ÙÓ≈, ¡ÙÚÈΔ ¡Â∂, ÈΔ‹ ÙÓ≈, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ô≈ÁÚ, √π‹Δ «√≥ÿ Ô≈ÁÚ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ïπ‡ º , ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á Ú’ΔÒ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Íø‹≈Ï ”⁄ ÂΔ‹∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «‹√ Ë‹ √∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ BD Á√ßÏ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊πø◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â
Ì≈Â-±√ √Ïß˪ ”⁄ «Î ÚËΔ ◊Ó≈‘‡ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Íø‹∂ ÍzÓπæ÷ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ ≈Ù‡ Óπ÷Δ¡ª Á∂ Ì≈ ÁΩ«¡ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ √Ì ÂØ∫ ¡≈÷Δ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á«ÓæÂΔ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÙØ-Ù≈Ï∂ «Ú⁄’≈ ¡≈¬∂, Í ¡Ω√ÂÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ï‘ÂΔÈ √ÓfiΩÂ∂ ¡Â∂ Ì≈Â-±√ ÁΔ Íπ≈‰Δ ÁØ√ÂΔ «Ú⁄ ÈÚ∂∫͉ Á≈ «¬’ ÈÚª ÁΩ Ùπ± ’’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀÁÚ∂ÁÚ ∂ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ¡æ‹ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÒΔ‚ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «˜¡≈Á≈ Úæ‚Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ±√ ÚΔ Íπ≈‰∂ √ØÚΔ¡Â √ßÿ ÁΔ ¤ª Ó≈ «‘ «◊¡≈ ˛ Í Ì≈Â-±√ √Ïß˪ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ Íz√Í ÌØ√≈, √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Òæ◊Ìæ◊ ‘ ÓπæÁ∂ Â∂ È˜Δ¬∂ «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ‹∂’ ÁØ√ÂΔ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ˛ ª ±√ Ì≈ Á≈ √æ⁄≈ ÁØ√ ˛Õ √ØÚΔ¡Â √ßÿ Á∂ ‡π應 Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚÍ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ±√ ¡æ‹ ÚΔ Ì≈ Á≈ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √«‘ÔØ◊Δ ˛, √À«È’ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ’±‡ÈΔ«Â’ √ÓÊÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚΔ «Ï‘ ˛Õ ÓÀÁÚ∂ÁÚ ∂ ÁΔ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÚΔ ÚÍ≈ ”⁄ «‹ßÈ∂ Úæ‚∂ √ÓfiΩÂ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÿæ‡ Ó‘æÂÚ Á∂ ¡Â∂ ÿæ‡ Úæ‚∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «Î √πæ«÷¡≈ Í«ÙÁ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ 鱧 √‘Δ Áæ√‰ ¡Â∂ √ÓÊÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È È±ß ÒÀ ’∂ Í≈«’ Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Á≈ ±√Δ È˜Δ¡≈ √≈‚Δ ÁØ√ÂΔ ‘Ø Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛ Í ‘Ø Úæ‚∂ ÒΔ‚ª Á∂ ÁΩ«¡ª Úª◊ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú ÁΔ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÚΔ ÚÍ≈ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú‹È «‘≈Õ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª È∂ ’ΔÏ C@ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ æ«÷¡≈ √Ω«Á¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ÓfiΩÂ≈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ˛Õ ±√ ¡æ‹ √ØÚΔ¡Â √ßÿ Ú◊Δ ‘≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ Í ¿π√ Á≈ ‡π應≈ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΔ ÏÁ‘≈ÒΔ Ú◊Δ ¡Ú√Ê≈ ¡æ‹ È‘Δ∫ ˛Õ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ √À«È’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿π√ÁΔ Â√ÚΔ ’ÁΔ «’√∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘Δ ˛Õ ÏÒ«’ Ì≈ÂΔ æ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ¿π‘Δ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂ÓßÁ ¡Â∂ Úæ‚≈ √«‘ÔØ◊Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ◊ÒØÏÒ ÈÀÚΔ◊∂ÙÈ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ «√√‡Ó Á≈ Ò≈Ì √≈鱧 Á∂‰ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø √≈鱧 √À«È’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ï‘π ¡æ◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ BD ¿πÍ ◊z«‘¡ª Á∂ ÈÀ‡Ú’ Ú≈ÒΔ «¬√ Íz‰≈ÒΔ Á∂ ˜Δ¬∂ Í±Δ ËÂΔ Á∂ ‘ «‘æ√∂ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π√È∂ «¬√ «Ú⁄ ÎΩ‹Δ ’ßÓª ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ Ú≈ «¬√Á≈ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ Íø‹ÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ BE@ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ È≈Ò Ì≈ æ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ó˜Ï±Â √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ±√ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘∂ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ «¬’ Ò≈Ì Â’ÈΔ’ Á≈ ‡zª√Î ÚΔ ˛Õ √ΩÁ∂ √≈∂ ’Á∂ ‘È, Í ¡≈͉≈ «◊¡≈È ¡Â∂ ’πÙÒÂ≈ ÁØ√ ‘Δ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú ÁΔ «¬√ Ô≈Â≈ È∂ ¿π√ Íπ≈‰Δ ÁØ√ÂΔ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ 鱧 «Î ÁπÏ≈≈ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ˛, Ï∂Ùæ’ ¡æ‹ Á≈ Ì≈ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ±√ ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ ˛, ‹Ø ±√ Ò¬Δ ‘Ø ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿π∫Á≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ Óπº÷ ÓÀ∫Ï ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ Ï≈◊Δ √πª Â∂˜ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ¡≈≥ÌΔ “‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈” ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘∞≥◊≈∂ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª √ΔÍΔ¡≈¬Δ, √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ), ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Â∂ Ï√Í≈ Í«‘Òª ‘Δ ÂΔ√∂ ÏÁÒ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÂΔ√∂ ÏÁÒ ˘ «’≥ÈΔ ’∞ Ù’ÂΔ «ÓÒÁΔ ‘À ¿∞‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ «¬«Â‘≈√ ÿ∞≥Ó‰ ÿ∂Δ¡ª Â∂ ¿∞Â≈Úª-⁄Û∑≈Úª È≈Ò ÌÍ» «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Úº⁄ «¬º’ Ó≈ ں‚Δ Í≈‡Δ Á∂ »Í «Úº⁄ √Ê≈«Í ‘Ø¬Δ «¬≥‚Δ¡È ÈÀ∫√ÈÒ ’ª◊√ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ √ºÂ≈ ÒßÓ∂ ¡√∂ º’ √ªÌΔ º÷ΔÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚΔ AE ¡◊√ AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H Ó≈⁄ AIFG º’ Â’ΔÏÈ B Á‘≈«’¡ª Ò¬Δ ’ª◊√ ‘Δ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ H Ó≈⁄ AIFG ˘ ’ª◊√ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ √ºÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ◊À’ª◊√Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰∂Õ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ «ÍÛ È∂ ’¬Δ ’Ú‡ª ÏÁÒΔ¡ª ‘ÈÕ AD Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò √Ï≥Ë Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰∂ Â∂ H Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √Ï≥Ë Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰∂Õ ‘∞‰ º’ H Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’∂ÚÒ B ‘Δ Óπº÷ «Ëª ‘Δ¡ª, «‹È∑ª È∂ Ú≈Δ-Ú≈Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ºÂ≈ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ª◊√ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡Δ Í≈‡Δ ‘À, ‹ÁØ ∫ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÷∂ÂΔ Í≈‡ΔÕ Ì≈Ú∂ ∫ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞  √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ú؇ ÏÀ∫’ √Ê≈Í ’ΔÂ≈, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, Ï√Í≈, √ΔÍΔ¡≈¬Δ, √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ), ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ, ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ, ‹ÈÂ≈ ÁÒ,
«ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈ ¡≈«Á ‘ÈÕ Í, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, Ï√Í≈, √ΔÍΔ¡≈¬Δ Â∂ √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ) Ú◊Δ¡ª ≈Ù‡Δ
ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ Ï≈◊Δ √πª Â∂˜ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ¡≈≥ÌΔ “‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈” ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘∞≥◊≈∂ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’È≈ ·Δ’
«‹≥Á ’Ω Í≈‡Δ¡ª È∂ ‘Δ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ª «Úº⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «ÁºÒΔ Á∂ √≈ÙÈ «Úº⁄ ÚΔ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ AIB@ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ’¬Δ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Ú∂÷∂Õ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’¬Δ ◊∞ºÍª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‹Ê∂ Á ≈ ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ï «‘≥Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ (‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ’ª◊√ «Úº⁄ ‹≈ «ÓÒ∂) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥ Ê ’, ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ Ú‚≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’, Ó‘» Ó ‘⁄≥ Á «√≥ ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Ȫ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (AIB@) Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‡Ω‘Û≈ Á≈ √Ï «‘≥Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ B@@C Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «Úº⁄ Ò «◊¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ F «Ëª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡√ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’«‘ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úº ⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ Óπ º ÷ ÓÀ ∫ Ï ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª √ΔÍΔ¡≈¬Δ, √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡À Ó ), ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Â∂ Ï√Í≈ Í«‘Òª ‘Δ ÂΔ√∂ ÏÁÒ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÂΔ√∂ ÏÁÒ ˘ «’≥ÈΔ ’∞ Ù’ÂΔ «ÓÒÁΔ ‘À ¿∞‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈Õ Í ÂΔ√∂ ÏÁÒ Á∂ ‘∞Ò≈∂ ˘ ÚºË ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰≈ ˜» Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª ’ª◊√ Â∂∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «√ ⁄Û∑ ∂ ’˜∂ , «’√≈Ȫ Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ÁπÁÙ≈ Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «√¡≈√Δ ‘Ú≈ ’ª◊√ Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ)-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ Ù»’ÁΔ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≥ÁØ-¡≥ÁΔ Âª √≈∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø ÒØ’ «‘ºÂ± √’≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Í ’∞√Δ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘Δ √Ì Á∂ Â∂Ú ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ◊·Ï≥ËÈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂ Â∂ ÂΔ√∂ ÏÁÒ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÈ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚΔ ‘ „≥◊ Ú√ΔÒ∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ ‹◊≈ ’∂ «√¡≈√Δ √ÓΔ’‰ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Í»Δ
Ì≈Â È±ß ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Á≈ ¡≈ÒÓ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ Ó≈Í∂ ÚΔ «¬√ ÍÃÂΔ «⁄ø ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ π˜◊≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ º÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‘Δ ˆÓ √≈«¡ª ˘ ÷≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈ ? ÈΩ’Δ¡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ÚΔ «’ È‘Δ∫? Ù≈«¬Á ’∞Á ‘Δ ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È π˜◊≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’Δ¡ª ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ‘Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡ºÊ» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤º‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ï∂ π ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’¬Δ¡ª Á∂ «√ª ”Â∂ ¡Â∂ √Δ Á∂ ‘Ø Ì≈◊ª ”Â∂ Ì≈Δ √º‡ª Òº◊Δ¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬øÈ∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’√ ª π˜◊≈ Ó≥◊«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚≈◊ª «ÓÒΔ¡ª √ÈÕ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Úˉ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï∂ ⁄ À È Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÙªÂÓ¬Δ «Ú÷≈Ú≈ ’È≈ ‘ «¬’ Á≈ ’≈˘ÈΔ ‘º’ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ ’Ø¬Δ ÚΔ Ø’ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡’√ ‘Δ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÚΔ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ÈΔ «’√∂ ÚΔ «Ë Ò¬Δ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ‘ √»Ï∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Âª ◊≈‹ ÿ≈‘ Úª◊ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¬∂Ȫ ’∞ºfi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞ŒºÊ∂ Á≈ ¿∞ŒºÊ∂ ‘À ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «’√∂ Á∂ Áπº÷ ÁÁ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ È‘Δ∫ ª ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ‘ ’جΔ
¡≈͉∂ ’øÓª ’≈ª «Ú⁄ Ó√ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ’ØÒ √Ø⁄‰ Ò¬Δ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈≈ «√√‡Ó «È‹Δ √Ú≈ʪ ’’∂ ¡≈Í ‘πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «√Î Ú؇ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √≈∂ ÒΔ‚ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ √≈«¡ª ˘ π˜◊≈ Á∂Úª◊∂∂ ¡Â∂ √≈‚Δ √’≈
¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ‚ت ¿∞’ √ø√Ê≈Úª Á∂ ‘ºÊ ‘È ¡Â∂ «‹√ ª ¿∞‘ ⁄≈‘øπÁ∂ ¿∞√∂ ª ¿∞‘ ÓΩÛ ÿØÛ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √≈∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ª «¬‘ ¡˜≈Á ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ ÎÀ√Ò∂ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÒØ’ª È≈Ò √≈∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ·∞º√ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»√∂
‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó Ï‰«Á¡ª ‘Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ ’ Δ¡ª ‘Δ Á∂ ‰ Δ¡ª ‘È ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ √≈∂ Îø‡ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í √’≈ ωÁ∂ √≈ ‘Δ √Ì Ò≈∂ ÒºÍ∂ ω’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ fi»±·∂ √Ï‹Ï≈◊ ÁΔ¡ª ͪ Á∂ ÍØÒ ÷πºÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ÒΔ¡Â ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ÁΔ ’ÊÈΔ ”Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ ¡≥ ‘πøÁ≈ ‘À? ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√ ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª √∂’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÒØ’ª ˘ «¬’ ÈßÏ Á∂ Ó»÷ ω≈¿∞‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ Ù≈«¬Á ’Á∂ ÚΔ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ Á≈ Óπº„Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’Δ¡ª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ÁΔ Ì‡’‰ ˘ ·ºÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Í ¡«‹‘≈ ¡‹∂ º’ √øÌÚ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞Í≈Ò∂ ’È «Ú⁄ ‘Δ √Óª ÏÂΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘π √≈∂ È∂Â≈ ÒØ’ Ò≈∂ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’øÓ ’’∂ Ú’Â ‡Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò √≈√ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÎΔ È∂Â≈ ÒØ’ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √ø√Ê≈ ¡Â∂ √ø√≈ ÏÀ∫’ Ú◊Δ¡ª √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡Ù≈«¡ª Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ Â∑ª ÚΔ ¿∞‘ Í≈ÏøÁΔ¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ï≈∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «Î ¿∞‘ ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ȫ ’È ÁΔ √»Â «Ú⁄ «ÚÂΔ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ ’øÓ ’·ÍπÂÒΔ¡ª Á∂ È≈⁄ Úª◊ ‘À
ͺ÷ ÂØ∫ Á∂÷Δ¬∂ ª «Î «¬‘ ’Δ ’È? «ÚÂΔ Ò≈Ì «’ÊØ∫ ÒÀ‰ ? ’Δ Ó≈«¬¡≈ «ÏȪ ’øÓ √øÌÚ ‘È ? Í «Î ÚΔ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÷≈ √Ì ’∞ºfi ’È≈ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÌÚª √≈Ê Á∂ ’∂ ¿∞’ √≈Ó≈‹Δ √ø√Ê≈Úª Á≈ ‚‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√Î «¬È∑ª „ø◊ª È≈Ò ‘Δ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ÒØ’ «‘± ’øÓª ”⁄ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’’∂ Á∂Ù Ò¬Δ Ó‘≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ «⁄ø ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ √≈«¡ª ˘ √π⁄∂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ «√æ‡∂ ◊øÌΔ «Èº’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ ÚΔ ‹º◊ ‹≈‘ ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√∂ Á∂ ’øÈ Â∂ ‹»ß È‘Δ∫ √’ ‘ΔÕ √Ì Í≈√∂ «ÚØË ‘؉ Á∂ ’≈È ÚΔ √≈∂ È∂Â≈ ÒØ’ √Ó∂∫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’’∂, Ú؇ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ Ò≈‘≈ ÷º‡ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈∂ «È¡≈∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ Ï≈ º’ È‘Δ∫ ͺπ¤Δ ‹ªÁΔÕ «’√ ’Á √Ó∂∫ ÁΔ «√¡≈√ ◊øËÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓΩ’≈ÍÃ√ÂΔ ÁΔ ÷∂‚ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈Δ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ’ΩÛΔ Ú∂Ò Úª◊ ÚæË ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Â∂ ¡‹∂ ÚΔ ’ø‡ØÒ Èª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÷∂‚ ÚΔ ‘ºÊØ∫ «Èº’Ò ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íú÷ ˘ ÍÃÓ≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ï‘π √≈∂ ¡Á≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂
¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ◊À-«Ú«Á¡’ ’ßÓª Á≈ ÏØfi È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’»Òª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ó≈Û∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È «‹ºÊ∂ ÓºËÚ◊ Á≈ «¬È∑ª √’»Òª ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ √’≈ ÚΔ ¡≈È∂Ï‘≈È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÈΔ¡Â ”⁄ ÷؇ Á∂ ÂÚ∂ Ò◊≈¬Δ º÷ÁΔ ‘ÀÕ Í ÈÂΔ‹∂ √πË≈È ¡Â∂ √’»Ò ¤º‚‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ ’Ø¬Δ ’≈◊ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂ ˘ ‡º’ Á∂‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ò≈√ »Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ÂØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’»∞Ò Í«‘Òª ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Â√ ‘∂ ‘È, Í «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó «˜’ ‘∞≥Á≈ ‘À Ï‘∞ √≈∂ ◊À-«Úº«Á¡’ ’≥Óª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ fiØ’ Á∂‰ È≈Ò ¡È∂’ª √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’¬Δ-’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ◊À -«Úº « Á¡’ «‚¿± ‡ Δ¡ª ’≈È ¡≈͉∂ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ó»≥‘ Ú∂÷‰ ˘ Â√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂΔ ”⁄ «‹ºÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ‘È ¿∞Ê∂ ÌÀÛ∂ √Ò≈È≈ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ A@AB √≈Òª ÂØ∫ ◊ΔϪ ˘ ı≈√ ’’∂ Á«Òª ¡Â∂ ͺ ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ ’∞fi È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ Òº÷ª Ϻ⁄∂ ºÏ ¡≈√∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Í» Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÚØ ‡ ª ω≈¿∞ ‰ , √Ø Ë ‰, ’º‡‰, ÍÚ≈¿∞‰, ÍΔÒ∂, ÈΔÒ∂ ’≈‚
ω≈¿∞‰, ‘Û∑ ≈‘ ’≥Óª ”Â∂ «‚¿±‡Δ Á∂‰, ¡≈«Ê’ √Ú∂ ¡Â∂ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ’È Ú◊Δ¡ª ¡È∂’ª √’≈Δ Ú≥◊≈ª Í«‘Òª ‘Δ Í»Δ¡ª ’ ‘∂ √È Í È≈Ò √Ú-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ’≥Ó Á≈ ÏØfi ¡≈‰ «Í¡≈Õ «¬‘ H@ ‘˜≈ Ó≈√‡-Ó≈√‡≈‰Δ¡≈ Á≈ √≈‘ √π’≈¬Δ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÁΔ ‚≈’ Ò¬Δ B@-BE Íz  ΔÙ √‡≈¯ Î≈‘∂ ⁄«Û∑¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞ÂØ∫ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ √≈∂ ‘Δ ÷πÍ≈ ÒÚª‚Δ √≥Ì≈Ò‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, Ù≈Ó Âº’ ̪‚∂ √ªÌ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘Δ Ïº√ È‘Δ∫ √≈Ò ”⁄ B@ «ÁÈ Ú’Ù≈Í ÚΔ Ò◊≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ B-C Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ √À’≥‚Δ «ÚÌ≈◊ Á≈ BEC@ ÍzÂΔÙ √‡≈¯ Ò◊≈Â≈ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ B-C Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÙ∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú’Ù≈Í ”⁄ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘˜≈ª ¡«Ë¡≈Í’ Ú؇ª
Ú≈‘ Ò≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ «‹¿∞ ∫ -«‹¿∞ ∫ ⁄Ø ‰ ª Á≈ √Óª ȘÁΔ’ ¡≈ «‘≈ ‘À √Ì ÁΔ¡ª ËÛ’‰ª ¡◊ÒΔ √’≈ ˘ ÒÀ ’∂ Â∂˜ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈Δ¡ª ‘Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂, ÿ∞‡≈«Ò¡ª ˘ Ï≥Á ’È Á∂ Ȫ ”Â∂, Ï∂ؘ◊≈Δ ıÂÓ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂, Í≥‹≈Ï ˘ ’˜≈ Óπ’ ’≈¿∞‰ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ Ú؇ª ˘ «fi≈¿∞∫ÁΔ¡ª Ș ¡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’¬Δ ËÛ∂ ‘È, Í ¡’√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√º÷Δ ¯Ò√¯∂ ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÂΩ ”Â∂ Íẕ√ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ «√º÷, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È≈Ò «˜¡≈Á≈ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ μ Ë ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚΔ ËÛ∂ Ï ≥ Á Δ Á≈ «Ù’≈ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ ’ÀÍ‡È ËÛ≈, ̺·Ò ËÛ≈, Ï≈‹Ú≈ ËÛ≈ Â∂ ‹◊ÓΔ Ï≈Û ËÛ≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À Õ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ºÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «’√ Â∑ ª «¬È∑ ª Ë«Û¡ª ˘ «¬º’ ’∂◊Δ, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú’Â ‘Δ «Ï¡≈È ’∂◊≈Õ ¿∞ μ Ë ÂΔ√∂ ÏÁÒ Ò¬Δ ’≈‘ÒΔ¡ª √ΔÍΔ¡≈¬Δ, √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ), ÒØÌÍ≈, Ï√Í≈, ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ËÛ≈ «’‘Û∂ Á≈¡ Í∂⁄ ¡Í‰≈¿∞‰◊∂, ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÂΔ√∂ ÏÁÒ Ò¬Δ √ºÂ≈ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ «¬≥È≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫, Í ‹ÈÂ≈ ‹È≈ËÈ Á∂ ‘ºÊ «√¡≈√ ÁΔ Ú≈◊‚Ø ‘À, «ÂzÙ≥’» ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ
ÁΔ √πË≈¬Δ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi √’»∞Òª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÏÛΔ Úº‚Δ ÿ≈‡ ‘ÀÕ √Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª «√ ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «√Ò∂Ï√ ¡‹∂ ¡Ë»∂ ͬ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ È∂ ∞’‰≈ È‘Δ∫ Í «¬√
‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ‘ Ú≈ ÁΔ Â∑ª Òº÷ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ AI ‘˜≈ √’≈Δ √’» ∞ Ò ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ BE-C@ ‘˜≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ÈÂΔ«‹¡ª ’≈È √’≈Δ √’»Òª ˘ ÷Ø≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈È «√¯ «¬‘Δ ‘À «’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’» Ò ª ”⁄ ÿº ‡ -Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ √‡≈¯ ÚΔ Í»≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈√ ”⁄ ‘≈˜ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’»Òª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ó≈Û∂ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È «‹º Ê ∂ ÓºËÚ◊ Á≈ «¬È∑ª √’»Òª ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ √’≈ ÚΔ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂
¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÈΔ¡Â ”⁄ ÷؇ Á∂ ÂÚ∂ Ò◊≈¬Δ º÷ÁΔ ‘ÀÕ Í ÈÂΔ‹∂ √πË≈È ¡Â∂ √’»Ò ¤º‚‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ ’Ø¬Δ ’≈◊ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂ ˘ ‡º’ Á∂‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ò≈√ »Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ÂØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ’∞fi ¡«Ë¡≈Í’ «Ú‘ÒÛ Â∂ ’≥Ó⁄Ø ‘È Âª ¿∞È∑ª È≈Ò √ıÂΔ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Óπº⁄Δ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ó≈ ˘ «¬’Ø º√Δ È≈Ò È±Û Á∂‰≈ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹‰≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √∂Ú≈’≈ÒΔÈ «√÷Ò≈¬Δ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À Í «¬‘ Ó«‘˜ ÷≈È≈Í»ÂΔ Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ̺·≈ «Ï·≈¿∞‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ’∞fi ÈÚª ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‡z∂∫‚ «Ú¡’ÂΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘Ø‰Õ √’≈ ◊À-
«Úº«Á¡’ ’≥Ó ¿∞ÁØ∫ ÒÚ∂ ‹ÁØ∫ ‘Ø ’Ø¬Δ ÏÁÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘ ¡À∂-◊À∂ ’≥Ó Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡º◊∂ Ò◊≈¬Δ º÷‰≈ «’Ú∂∫ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ’Ò≈√ ”⁄ ‘≈˜Δ Á≈ ¡«‹‘≈ «ÈÙ⁄ ٫‚¿Ò» ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹√ ”⁄ «’√∂ ◊À-«Úº«Á¡’ ’≥Ó Á≈ ÏØfi È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ’Ò≈√-»Ó ”⁄ ‘≈˜Δ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Â’ÁΔ ÏÁÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ÚΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂΔ ‘À Â∂ Ï≈’Δ ’≥Óª ˘ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ÚΔ ◊À«Úº«Á¡’ ’≥Ó È≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’¬Δ ͺ ں÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ˘ «Ò÷∂ ‘È Í ¡‹∂ º’ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ √Ø⁄‰ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ √Ò≈È≈ ÈÂΔ‹∂ G@-H@ ÍzÂΔÙ ¡Â∂ √’≈Δ √’»Òª Á∂ CE-D@ ÍzÂΔÙ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È?
Ï‘π √≈∂ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ÚΔ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Î ÚΔ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Í»Δ Âª √πº«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ π˜◊≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ fiÒ’ÁΔÕ Á∂Ù «Ú⁄ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í π˜◊≈ «‹øÈ∂∫ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¿∞È∑∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ √≈≈ ’∞ºfi ‚◊Ó◊≈ «‘≈ ‘À Õ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ «¬’ ÁΔ √Ø⁄ ‘À «’ «’‘Û∂ „ø◊ È≈Ò Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ËÛ≈ËÛ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»√∂ Í≈√∂ π˜◊≈ ÁΪ Á∂ «Ú⁄ π˜◊≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á ÿ‡ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √≈Ó≈‹Δ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ ¡Ù≈«¡ª Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ √’≈ Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ π ˜ ◊≈ Á∂ ‰ ≈ ◊ø Ì Δ √Óº«√¡≈ ω ‘Δ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈Δ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ Ó≈«‘ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ø◊Δ «Ú¿∞∫ÂÏøÁΔ ÁΔ ˜»Â ‘À ¡Â∂ «Î ‘Δ «¬√ Ú‘≈¡ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Ï∂π˜◊≈Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ÚË≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ’¬Δ Ϻ⁄∂ ̇’ ’∂ ◊Ò √Â≈ ⁄π‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊À √Ó≈«‹’ ºª Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ◊À ’≈˘ÈΔ ’øÓ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ë≈Û ¡Â∂ ‘∂≈Î∂Δ¡ª ’È Á∂ Ú‘≈¡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √«Â¡ª Â∂ Â∞∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ÷≈Ò≈ ‹Δ Á≈ Ú≈Û≈ È‘Δ∫Õ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ Ï∂ π ˜ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ π‹◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ Ï»‡ Í≈ÒÙ ’’∂ √’≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘À ¡Â∂ «’√ ª Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√ ’Á ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ª Á∂ ÿª Á∂ ¡º◊∂ ËÈ∂ Á∂ ’∂ π ˜ ◊≈ Íà ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ „ø◊ È≈Ò Á»√«¡ª ˘ ⁄π’øȪ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ÚΔ ËØ ÷ ∂ Ï ≈‹ ÒØ ’ ÈΩ ’ Δ¡ª √Ïø Ë Δ «¬Ù«Â‘≈ ’º „ Á∂ «‘ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ú∂Ò∂ È≈Ò ÏÀ∫’ ‚≈· Ó≥ ◊ Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Î≈‚Δ¡ª È∂ ÈΩ’Δ¡ª ª ’Δ Á∂‰Δ¡ª √◊Ø∫ ‚≈· «¬’º·∂ ’’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈ÈÁ≈Δ Á∂ κ‡∂ ‘Ø Êª ”Â∂ Á» Áπ∂‚∂ ◊º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂π≤˜◊≈ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ë√ ’∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹ ’∂ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ª ¿∞‘ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ´º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ◊Ø ‘ ʪ-ʪ Â∂ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ‹Ó≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ Òºπ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ª ”Â∂ Í⁄∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÚΔ Á˜ ‘ج∂ ‘È Í «Î ÚΔ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ª Á∂ Í≈÷≥‚Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ √≈Ò ÓπÒ≈˜Ó √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Êª Â∂ ÈÚ∂ Ï∂π˜◊≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ÈΩ’Δ¡ª Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √ÏøËΔ ¿∞Í≈Ò∂ ’Ω‰ ’∂? «’‘Û≈ ’‘∂ «’ «¬ø‹ È‘Δ∫ «¬ø‹ ’? Òº÷ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ √Û’ª Â∂ «Î ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌÂΔ ’’∂ ’≈ÎΔ ·ºÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Í ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ’È Ò¬Δ ⁄ø◊∂ ’ÁÓ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’’∂ Ï∂π˜◊≈Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
’Ø¬Δ Ó’ÂÒ Ó∂∫ ◊Ô≈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬√ ”Â∂ ◊∞ » «ÍÂ≈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Í≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ ◊Û∑Δ ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ,(‘’ΔÓ ¡ºÒ∑≈ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊Δ ¡È∞√≈): Ù«‘˜≈Á≈ ‹Δ ‹≈‘ È∂ Ì≈◊Û ÊΔ Ó⁄≈ ÁΔ, «Ô‘ ÎØ‹ Ì◊≈ ÁΔ ’ÏΔ Ú∞‘ ÎØ‹ Ì◊≈ ÁΔ ÏÛ∑ ⁄Û∑’∂ ÂÚº’Ø √∂ Ù∞˜≈«¬Â ‹∞ «Á÷≈ÁΔ √«Â◊∞ È∂ Ú‘Δ∫ «’Ò≈ √∂ Ï∂‡∂ ’Ø ÈÁ≈ ÁΔ Â∂◊ Á∂ ¡À√∂ ‹Ø‘ «Ú÷≈¬∂ «’ Áπ Ù Ó‰ «Ú⁄ Ì≈‹Û ÍÀ ◊¬Δ ¡‰«◊‰Â ÁπÙÓ‰ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ÁΔ Â∂◊ ÁΔ Â≈Ï È≈ fiÒÁ∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ „∂Δ ‘Ø ◊¬∂ Õ «‹Ë ÚΔ È˜ ’Á∂ ÁπÙÓ‰ ”⁄ ÷ÒÏÒΔ Óº⁄ ‹ªÁΔ Õ Ïæ√ «Î ’Δ √Δ ⁄Ó’Ω Íπ‹≈ √≈≈ Óπ◊Ò ÎΩ‹Δ ÒÙ’ ‘Δ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Â∂ ‡∞º‡ «Í¡≈; “«¬√ Ú’Î≈ Ó∂∫ ÎΩ«‹ «√ÂÓ-¡≈≈ ¿∞Ó‚ ¡≈¬Δ Ï¤Δ «’√Δ ÏÁÏ÷ È∂ ÍΔ¤∂ √∂ Ò◊≈¬Δ «Â¿∞≈ ’∂ «◊∂ ˜ΔÈ √∂ √’≈ «˜ÓΔ∫ ÍÕ »‘ ÷ÒÁ ◊¬Δ ¡Ω Â«È -˜≈ «˜ÓΔ ÍÕ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ˘ Ù‘ΔÁ ‘»≥Á∂ Ú∂÷, ‹Ø È≈Ò ‹À’≈≈ ◊‹≈«¬¡≈, “Ù≈Ï≈Ù «Í√! ÷» Ï ÁÒ∂ Δ √∂ ÒÛ∂ ‘ØÕ ‘ª «’¿∞∫ È ‘Ø ◊Ø«Ï≥Á ’∂ Θ≥Á ÏÛ∂ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ Úº‚∂ Θ≥Á Ù‘≈Áª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ¡«Ë¡≈«¬ ‹ØÛ Á≈Á≈ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ ¿∞Ë √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ È∂ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ Í≈√ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ ÒÛÈ≈ È‘Δ∫ ¡≈Â≈ Óπfi∂ ÓÈ≈ ÂØ ‘À ¡≈Â≈Õ ÷π Á ÏÛ∑ ’∂ ◊Ò≈ Â∂ ◊ ÍÀ ËÈ≈ ÂØ ‘À ¡≈Â≈Õ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ˘ ÚΔ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥ ◊ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂΔ ; ÓÈ∂ ’∂ ÒΔ¬∂ ’‘È∂ Ò◊∂ ‹≈¬Δ¬∂ ‹≥Ó-‹≥Ó ÍzÚ≈È ’«Á¡ª Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ Ï≈Ï≈ »·Ø È ÷πÁ≈ ≈ È‘Δ∫ Ø’∂∫◊∂ ’ÏΔ ‘ÓÕ ‘Ó Á∂  ∂ ‘À ∫ ÷≥ ‹ ¿∞ √ ∂ ÙÓÙΔ √ÓfiÈ≈ È∂ ‹ Ø ∫ ’Δ ‹◊‘ Á≈Á≈ ’≈ Â∞ Ó ÂΔ √ÓfiÈ≈Õ «‹‘Û∂ ˜≈ÒÓ «¬√ È≈Ò ÓÈ◊∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂ÍΔ √ÓfiÈ≈Õ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ ”⁄ ‹»fi«Á¡ª ‹∂’ ˜÷Ó ¡≈ ‹≈¬∂ ‹ª ’Ò∂‹∂ Ò◊∂ ª √Δ È‘Δ∫ ’ÈΔ; ÒØ ‹≈˙ «√Ë≈Ø ÂÓ∑∂ ¡ºÒ≈‘ ’Ø √Ω∫Í≈ Ó ‹≈˙ Ô≈ Ó≈Ø Â∞ Ó ∑ ∂ ¡º Ò ≈‘ ’Ø √Ω∫Í≈ º Ï ’Ø È≈ «Ï√≈Ø Â∞ Ó ∑ ∂ ¡º Ò ≈‘ ’Ø √Ω∫Í≈ «√º÷Δ ’Ø ¿∞Ì≈Ø Â∞Ó∑∂ ¡ºÒ≈‘ ’Ø √Ω∫Í.. ‹÷Ó ¡≈¬∂ ÂØ ‘Ø È ≈ È‘Δ∫ «ÁÒ◊Δ √ÓfiÈ≈ ‹Ï ÂΔ ’Ò∂ ‹ ∂ Ó∂ ∫ Ò◊∂ √Δ È‘Δ∫ ’È≈Õ ¿∞ Î Ó» ≥ ‘ √∂ «ÓΔ ‹ª!’ÏΔ ÌΔ È‘Δ∫ ’È≈Õ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È∂ ¤Ø‡∂ Íæπ ˘ Ù‘ΔÁ ‘∞≥Á≈ Á∂÷ ¡’≈Ò Íπ÷ Ú≈«‘◊∞» Á∂ Ù∞’≈È∂ «Ú⁄ ’∂ÚÒ √˜Á≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ; Ô≈’»Ï ’Ø Ô»√Î ’∂ «Ï¤ÛÈ∂ È∂ ∞Ò≈Ô≈ Ù≈Ï ’Ø ¬ Δ ’Ó ¡À √ ≈ √» Ò Ø ∫ Ó∂ ∫ ‘À ¡≈Ô≈Õ ÁπÈΔ¡≈ Ϋ‘ ’È Ú≈Ò∂ ÈÀÍØÒΔ¡È È∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ ‘«Ê¡≈ √πº‡∂ ª ¿∞‘ «˜Ï≈‡È Á∂ ͺ’∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ √Δ Ò∂«’È √≥√≈ ÁΔ ¡√≈ÚΔ∫ ‹≥◊ ÁΔ ◊Ú≈‘ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’º⁄Δ √Δ, ÁØ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ ’≈ÎΔ «√≥ÿ Ù‘ΔÁ ‘Ø ⁄æπ’∂ √È «‹√ Ú∂Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ‹∞ÒÓ «÷Ò≈Î ÒÛΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹≥◊ ‹≈Δ º÷‰ Á≈ ¡«‘Á Áπ‘≈«¬¡≈Õ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ ‘∞’Ó Ó≥È ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ Â≈ÒΔ Ó≈ ’∂ ◊ÛΔ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂Õ «¬√∂ ‘Δ ¡√Ê≈È Â∂ ÷≈Ò√∂ Á≈ Ù∞Ë √±Í Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Ï‘≈Á ÏΔÏΔ ÙÈ ’Ω È∂ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª Á∂ √Δ Ù≥Ì≈Ò‰ Ò¬Δ ¡≥◊Δ·≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ,Í«‘Òª ª Óπ◊Ò ÎΩ‹ ’Ø¬Δ Íz∂ ¡≈ÂÓ≈ √Ófi ̺‹ ¿∞·Δ Ò∂«’È √Ófi ÍÀ‰ Â∂ ¿∞√ «√≥ÿ‰Δ ˘ ÚΔ «Â¡≈ «⁄º÷≈ «Ú⁄ ‘Δ √πæ‡ «ÁºÂ≈® Á»√∂ Í≈√∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ Â∂ ¤Ø‡∂ ÁØ √≈«‘Ϙ≈Á∂, Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ,Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÷∂ÛΔ ÒÀ Íπæ‹≈Õ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø « ¬¡≈ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘≈Á Á≈ √Î Õ◊≥ ◊ » È∂ ÚΔ Ï≈Ï∂«’¡ª È≈Ò ¿∞‘Δ ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞√Á∂ Ú‚∂∂ ⁄≥Á» È∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞Á∂Ú È≈Ò ’Ó≈«¬¡≈ √Δ ,⁄≥ Á ÓØ ‘ ª ÷≈ ◊≥◊» È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ ·«‘‰ ÁΔ ÷Ï ÓØ«≥‚∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ÷Ï ’ΔÂΔ Õ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ ·ß‚∂ Ïπ‹ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
F
Ùπæ’Ú≈ BD Á√ßÏ, B@A@
ËØÈΔ √ÀÈ≈ Ò¬Δ Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó æ÷‰Δ √Ω÷Δ È‘Δ∫ ¡ÓΔ’Δ ◊ØΔ¡ª Á≈ ËÓ≈Ò, Ò◊≈Â≈ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò È∂ √‡∂‡ Â∂ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ A@ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹Âæ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√
‚ÏÈ, BC Á√ßÏ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ◊Ú≈ ¸æ’Δ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ ‹∂’ √ΔΔ˜ «‹æÂ‰Δ ˛ ª ¿π√ ˘ BF Á√ßÏ ÂØ∫ «¬æÊ∂ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Á±‹≈ ‡À√‡ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «‹æ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í «’ß◊√ÓΔ‚ Á∂ Ï≈¿±∫√Δ «Ú’‡ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ «’≈‚ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√ÁΔ ≈‘
¡≈√≈È È‘Δ∫ «Áæ÷ÁΔÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «¬æÊ∂ ÷∂‚∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ‘≈∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ‚≈¡ «‘≈ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ È∂ «¬æÊ∂ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‹Ø E@ «Ú’‡ ◊Ú≈¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ DH Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ fi‡’∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬æÊ∂ Á∂ «Ú’‡ ”Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ ÁÏÁÏ∂ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ «¬‘ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬æÊ∂ ÷πÁ ˘ ¡√«‘ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «’ß◊√ÓΔ‚ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ AIIF «Úæ⁄ CBH ÁΩÛª ¡Â∂ B@@F «Úæ⁄ AGF ÁΩÛª Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡ß È≈Ò ‘≈ √«‘‰Δ Í¬Δ √ΔÕ AIIF «Úæ⁄ ª Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í≈Δ A@@ ¡Â∂ Á±‹Δ Í≈Δ Ó«‘˜ FF ÁΩÛª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬Δ √ΔÕ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ Ì≈ ͫ‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ BD@ ¡Â∂ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ AGI ÁΩÛª ω≈ √«’¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ AIIB «Úæ⁄ Ì≈ È∂ «¬‘ ‚≈¡ ÷∂«‚¡≈ √ΔÕ Ì≈ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ BGG ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÏÛ∑ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Í ¿π√ ˘ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬æÊ∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ì≈ÂΔ ÍzÚΔÈ ¡≈Ó∂ √À∫’Û∂ Ò◊≈ √’‰ ”⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÁØ Ì≈ÂΔ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ «¬æÊ ¡Ë √À∫’Û≈ ‹Ó≈ √’∂ ‘ÈÕ
¡’≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ : Ï⁄Δ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, BC Á√ßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, ˛ÍΔ) : ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∂ ÁΩ≈È ¿π‘ «Ú’≈√ ’≈‹ È‘Δ∫ ’ √’Δ ‹Ø ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï‘π ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ Á∂ Ù≈ÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «Ú’≈√ ’≈‹ ’’∂ «Ú÷≈¬∂ ‘ÈÕ «¬ßȪ∑ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄Δ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «Íø‚ ’«Û¡≈Ò ¡Â∂ √Ó±≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈ ◊◊, ÓπÈΔÙ ◊◊, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ,
Íz◊‡ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÙÓ±ÒΔ¡Â «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z. Ï⁄Δ È∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ √πÍÈ≈ «‘≈ ˛ «’ √±Ï∂ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ◊ΔÏ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉≈ ÷πÙ‘≈Ò ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’∂ ‘ «¬È√≈È ’ØÒ ¡≈Í‰Δ ’πÒΔ ◊πÒ æ Δ ¡Â∂ ‹πÒΔ ‘ØÚ∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ù◊È √’ΔÓ ¡Â∂ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª √‘±Òª Ò≈◊± ’’∂ ◊ΔϪ Á∂ ‘ÓÁÁ ‘؉ Á∂ √ϱ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
Í∂∫‡ª ÁΔ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Íæ‡Δ, BC Á√ßÏ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈) : ¡æ‹ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ ¡Â∂ Ê≈‰ª Óπ÷Δ ¡À√.¡≈¬Δ. ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ù«‘ Á∂ √Ó±‘ Í∂∫‡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ È∂ √Ó±‘ Í∂∫‡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘∂’ Ú‘Δ’Ò ¿πÍ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò◊≈ ’∂ ÈßÏ ÚΔ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ò÷‰Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ú‘Δ’Ò ¿πÍ ÈßÏ «Ò÷≈¿π‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ ◊z≈‘’ Â∂ ¡≈.√Δ. ⁄À’ ’’∂ ¿π‘Δ ÈßÏ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡≈.√Δ. ¿πÍ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ √Ó±‘ Í∂∫‡ª ‹◊ÁΔÍ Í∂∫‡, √ØÈ≈, ‹◊Â≈, ⁄ßÁ ÓØ‘È È∂ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬ßÈ∑ª ‘Á≈«¬Âª ¿πÍ Í±≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
͇Ú≈Δ «√Ú ÒÀ∫Á≈ ≥◊∂ ‘ºÊΔ «◊zÎÂ≈: ‚Δ.¡À√.ÍΔ Ó«Ò’ ◊∞Á≈√Íπ BC Á√≥Ï (√Ï‹Δ «√≥ÿ) : ÍÁΔÍ Ó«Ò’ ‚Δ.¡À√.ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ÷⁄≈-÷⁄ ÌΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ Á«√¡≈ «’ «Ú’≈√ ⁄≥Á √À‰Δ Ú≈√Δ ¿±ÁΔÍπ Ê≈‰≈ ÁΔÈ≈È◊ È∂ ¿∞√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â √Δ «’ Ó∂√ Ò≈Ò √≈‚∂ ‘Ò’≈ ÁØÁÓª Á≈ ͇Ú≈Δ ‘À Õ¿∞‘ Ó∂∂ Í≈√Ø∫ 4000 ∞ͬ∂ Í«‘Ò≈ ÒÀ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ 2000 ‘‹≈ ∞ͬ∂ ‘Ø ‘∞‰ «√Ú ÒÀ‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞«’ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ◊z≈ÓΔ‰ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ÂØ∫ 7 Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ÒØÛ ¡È∞√≈ «ÒÓ‡ ω≈¿∞‰Δ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄Ω «ÙÚ Á∂ 2000 ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÎÁ ÚΔ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Óπ’ÁÓ≈ ÈßÏ 24,«Ú‹ΔÒÀ√ «Ï¿∞Ø Ê≈‰≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ’∂√ «‹√‡ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «‹Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â ÌΔ÷Δ, BC Á√≥Ï (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «‹Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ÌØÒ≈ «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ïπ„Ò≈‚≈ «√ÚÒ ’؇ «Ú÷∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈ÛÂΔ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ Â’≈Ï≈‹Δ ¿∞Í≥ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È πÒÁ» «√≥ÿ Ó≈È√≈, ÓπÒ≈‹Ó ¡≈◊» √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ Ⱥ ¡Â∂ «¬√ÂΔ ¡≈◊» ‹√ÚΔ ’Ω ÈºÂ √Ó∂ B@ ¡≈◊»¡ª ¿∞μÂ∂ fi»·≈ C@G ¡Â∂ CEC, CBC, AHF, CCB, ADH, ADI Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Í⁄∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ Â∞≥ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂«ÏÈ≈ Ù «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ˘ ‘≈’Ó «√≥ÿ fi∞ÈΔ «‹Ò∑≈ √’ºÂ, ‘∂Ó≈‹ ÏΔ, ‘«‹≥Á Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈, ̱≈ «√≥ÿ Ó≈È, √π‹Δ «√≥ÿ ’؇ ËÓ», √ÚÈ «√≥ÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò, ¡ÓΔ’ ’؇ËÓ», ÌØÒ≈ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ ¡Â∂ «Óº·± «√≥ÿ ÏΔØ’∂ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
¡Íø◊Â≈ «ÁÚ√ BH ˘ ‹ÒßË BC Á√≥Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ BH Á√≥Ï B@A@ ˘ ¡≥ ≈Ù‡Δ ¡Í≥◊Â≈ «ÁÚ√ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ À‚ ’≈√ ÌÚÈ È∂Û∂ ◊∞» È≈È’ «ÓÙÈ ⁄Ω’ ‹ÒßË «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÏÂΩ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √zΔ ‡Δ.¡≈.√≈≥◊Ò ÍzÓπº÷ √’ºÂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª,’Ó⁄≈Δ¡ª,«÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ˘ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹˜Ï≈ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒ∫Ø ¿∞√≈∂ ◊¬∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ó≥⁄ Â∂ «¬’ºÂ ‘Ø‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ Ô»Ê Ó≥⁄ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ ‘ÀÕ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Â∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ÚÈΔ «√≥ÿ «Ïº‡»ÚºÒ∫Ø ’º„Δ ◊¬Δ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï Ô≈Â≈ ¿∞Í «‡ºÍ‰Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈
¡ÓΔ’≈, BC Á√ßÏ (⁄. È . √) : ’È∂«’‡’‡ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò ‡ΔÓ È∂ Ò◊≈Â≈ HI ÓÀ⁄ «‹æÂ’∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÷∂‚ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ò◊≈Â≈ HH Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æ‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÁΔ ÍπÙ ‡ΔÓ ‘√’≈¬Δ˜ Á∂ È≈Ó √ΔÕ ¿π ⁄ Á‹≈ Íz≈Í ÍπÙª ÁΔ ‡ΔÓ ‘√’≈¬Δ˜ È∂ AIGAGD «Úæ⁄ ÎÒØΔ‚≈ √‡∂‡ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ˘ IC-IF È≈Ò ‘≈’∂ «¬‘ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’È∂«’‡’‡ ÁΔ ‡ΔÓ F ¡ÍzÀÒ B@@H ÂØ∫ «¬æ’ ÚΔ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ ‘≈Δ ˛Õ «¬√ Ó«‘Ò≈ ‡ΔÓ ˘ ¡≈÷Δ Ú≈ ¡ÀÈ.√Δ.¬∂. ¡ß ’≈Ò‹ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ
Ó± È ’, BC Á√ß Ï (̱‡≈Ò) : ӱȒ «‘√ΔÒ Á∂ «Íø‚ ‚±‚Δ¡ª Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷Ø-÷Ø, Ú≈ÒΔÚ≈Ò Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª «Úæ⁄ √‡∂‡ Â∂ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚’∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ BI ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ∂, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ A@ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, AE «√ÒÚ ÓÀ‚Ò Â∂ D ’ª√Δ ÓÀ‚Ò, ÷Ø-÷Ø ÷∂‚ «Úæ⁄ ÏÒ«‹ß Á ’Ω , Ò≈ÒØ ’Ω , ÓÈÁΔÍ, ◊◊ÈÁΔÍ, √π È ΔÂ≈ ≈‰Δ, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ ⁄ªÁΔ Á∂ AE ÓÀ‚Ò ¡ß‚-AG ¡Â∂ ¡ß‚-AD ÷∂ ‚ ª ÁΩ ≈È, ΔÈ≈, ¡ÓÈÁΔÍ, √ß Á ΔÍ, ÓÒ’ΔÂ, ‹ΔÚÈ, ∂ ÷ ≈ ≈‰Δ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÏÒ’≈, √π ÷ ÚΔ, ¡ÓÈÁΔÍ, ◊π «Úß Á , ‰‹ΔÂ, √ßÁΔÍ Â∂ Âπ‰ «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂, ‹ÁØ∫ «’ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ ¡ß‚-AD ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘«‹ßÁ, √ßÁΔÍ, ◊π«ÚßÁ Â∂ ÏÒ’≈ È∂
«Íø‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈,BC Á√ß Ï (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √Ó≈«‹’ Ïπ ≈¬Δ¡ª Â∂ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª ¡Ò≈Óª ÂØ ÈΩ ‹ π ¡ ≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «Íø‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ ¡ßÌÂ≈ √ «‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ’Ø¡≈‚Δ È∂‡ È«‘» Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á ¡«Óz  √, ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÌØÓ≈, ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √»ÏÁ ∂ ≈ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ÚÒØ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÂØ Í«‘Ò≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ E@ «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ «Íø‚ ÌØÓ≈ Â∂ ÚΔÓ ÁΔ¡ª ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÌØÓ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ, «‹Ò≈ ÍæË Â∂ ˙ØÍÈ «Úæ⁄ ¡«ÓzÂ√
«Íø‚ ÌØÓª «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ÙØ ÓÀ⁄ ÓΩ’∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ’∂Ù Íz≈Ù, ÔØË «√ßÿ √Ó≈ Â∂ ‘ØÕ Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ≈ «Ú⁄’≈ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ C@ Â∂ CB Íπ¡≈«¬‡ ‘≈√Ò ’’∂ ¡«Óz  √ «‹Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò ÁØ Íπ¡≈«¬ß‡≈ È≈Ò ‹∂» ‘ΔÕ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ F@ √≈Ò≈ Ï‹π◊≈ √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ Ú◊≈ «Úæ⁄ ÁΩÛª Â∂ Í∂∫‚» √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª ‘Ø «ÁÒ’æ Ù ÷∂ ‚ ª
’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ ‰‹Δ ӉΔ, «Ï’ «Âß Ó Ø Ú ≈Ò, ’π Ò Úß Â Íz Δ Â ‹¶ËΔ, ◊π«ÚßÁ «◊æÒ ÚÒØ ¡≈͉∂ ÎßÈ Á≈ Óπ‹≈‘≈ ’’∂ √ث¡ª ˘ ’Δ«Ò¡≈Õ ’Ó∂‚Δ¡È ’Ò≈’≈ √πæ⁄≈ ¡ÓÒΔ, Â∂ ¿π √ ÁΔ ‡ΔÓ ÏΔÏΔ «ÚÓÒ‹Δ ’Ω, √Á»Ò «√æË», ‚≈
ÓÀ◊√ΔÍ≈ ÚÒØ∫ «Í‡≥z ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ͺ’≈ª ÁΔ ‡À«È◊ß Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ‹Òß Ë BC Á√≥ Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈ÙÈ ‡À«Èß◊ √≥√Ê≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ¡Â∂ «Íz≥‡ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ͺ’≈ª Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ͺ’≈Δ ˘ ‘Ø ÒØ’ ͺ÷Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‡À«Èß◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’∂ ◊ ΔÕ«¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÏΔ.’∂.√zΔÚ≈√ÂÚ≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈ÙÈ ‡À«Èß◊ √≥√Ê≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ √’‡ ‘≈¿±√ ‹Òß Ë «Ú÷∂ ‹Òß Ë ÂØ ∫ ¤º Í Á∂ ¡÷Ï≈ª Á∂ √≥Í≈Á’ª ,«Íz≥‡ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ «Í؇ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «Áº  ΔÕ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÒØ’Â≥ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ‘À ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ‹≈◊» ’ Â≈ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ ’zªÂΔ’≈Δ √πË≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
«Ó߇≈ ÓØ‘’Ó ÍπΔ, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈√√ ’Ò≈ ≈‘Δ ‘‹≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÁÙ’ª Á∂ «„‚Δ ÍΔÛª Í≈ ’∂ Ó∂Ò∂ ˘ ´«‡¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √ßË», ‚≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌØÓ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ïπæ„≈ Ê∂‘, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, ÏæÏΔ Ó‹Δ·≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹¶Ë Á»ÁÙ‰, ’πßȉ «√ßÿ Ìß◊Úª, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, Ï≈Ï≈ Óß◊Ò «√ßÿ ÙzΔ ‘‹» √«‘Ï Ú≈Ò∂, π«ÍøÁ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ «¬ß√ÍÀ’‡, Ï«⁄ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ◊◊È «√ßÿ, «‚ßÍÒ, √π÷‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, Ì◊Úß Â «√ß ÿ , ‹Ê∂ ‘‹Δ «√ß ÿ , ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ Í«‘ÒÚ≈È, ÓÁÈ‹Δ «√ß ÿ , ‹√«Úß Á «√ß ÿ ‹æ √ ≈, √» Ï ∂ Á ≈ Ï«ßÁ «√ßÿ, ‘ÓΔ «√ßÿ ÁØËΔ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ «¬‡ÒΔ, ¡≈ÛÂΔ¡≈, ‘ÏΔ «√ßÿ Ï≈¿±, ‰‹Δ «√ßÿ Ïæ Ï Δ, ‘Ì≈Ò «√ß ÿ , ·∂ ’ ∂ Á ≈ √π‹Δ «√ßÿ ÌØÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) :““«ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¿∞μÂ∂ ’≈«Ï˜ √È≈ Ì≈Úª ÚºÒØ ‹Ø ◊∞»ÿ Á∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ «ÁºÒΔ Á∂ ¡«Â Ó«‘≥◊∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ º÷Δ Í≈‡Δ ¿∞Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Á∂ ’≈«ÂÒ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ ¡≈¿∞ Ì◊ ¿∞μÂ∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ˘ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬È∑≈ √È≈ Ì≈Úª ˘ ¡«‹‘Δ «¬˜≈‹Â «ÏÒ’∞ºÒ È‘Δ∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ «¬‘ ÒØ’ «√º÷ª Á∂ Á√Ú≥Ë ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ˘ «¬√ Â∑≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ÷⁄ ’∂ «√º÷ª
Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ Â’‘Δ‰ Â∂ ‘≈√Ø‘Δ‰∂ ’≈ «Á≥«Á¡ª ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄Û∑ Á∂÷ ’∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÏΩ÷Ò≈‘‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ Ô»Ê Ù’ÂΔ ˘ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ √≈Ò È˜¡≥Á≈˜ ’Δ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ØÒ ‘∞‰ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ Íz◊ Ø ≈Ó È‘Δ∫Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «Ú‹ΔÒÀ∫√ Ò÷ÚΔ «√ßÿ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ß◊∂ ‘æÊΔ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ͇Ú≈Δ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)
Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓÈÁΔÍ Â∂ ÏÒ«‹ßÁ È∂ ÚΔ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ΔÂ∂Õ «¬‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ӱȒ √zΔ ¡«Ó ’πÓ≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. È∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Ïæ ⁄ ≈ ¡ÈπÙ≈√È «Úæ⁄ «‘‰≈ «√æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ÈÙ≈÷ØΔ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √’±Ò Á∂ H@ Ïæ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ √‡∂‡ ÒÀÚÒ ”Â∂ ÷∂‚‰≈ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ ◊ØÒ‚ Â∂ ‘Ø ÓÀ‚Ò «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. Á∂ Ï≈Ï ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò ÷∂‚ª
«Úæ ⁄ ‘ Ò◊È Ó∂ ‘ È «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ ¿π ‘ Ȫ √Ó± ‘ √‡≈Î Â∂ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’’∂ √‡≈Î ÁΔ ’ÓΔ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ √‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷ÚΔ Ù≈√ÂΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ Îπ‡Ï≈Ò ’Ø⁄, ◊πÍzΔ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹√«ÚßÁ ’Ω, √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ
˙ÍÈ «‹ÓÈ≈√«‡’ ⁄À«Í¡È«√Í Ï«·ß‚≈ Á∂ ÷πÙÁΔÍ È∂ «‹æÂΔ Ï«·ß‚≈ BB Á√ßÏ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ’؇’Í»≈ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ˙ÍÈ «‹ÓÈ≈√«‡’ ⁄À∫«Í¡È«ÙÍ Ùπ» ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ Á∂ √’≈Δ ¡≈ÁÙ √ΔÈΔ¡ √À’‚ßΔ √’»Ò ’È≈Ò ’ÒØÈΔ Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ («÷‚≈Δ ) ÷πÙÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «‹√ È∂ √≈∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø Â≈Ï∂∫ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ ’∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È Á∂ È≈Ò ñÈ≈Ò √’»Ò Á≈ ÚΔ È≈Ó ØÙÈ ’’∂ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò¬∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ √π«ßÁ È≈◊≈ È∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √’»Ò ÁΔ ÍzÊ≈Ȫ √Ì≈ «Ú⁄ √≈∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Ê¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú√∂√ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ïæ⁄∂ È∂ ¤∂‡Δ ¿πÓ∂ Ï‘π Úæ‚Δ ÓæÒ Ó≈ ’∂ √’»Ò Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹ÓÈ≈«√‡’ Á∂ ’Ø⁄ Ù∂ «√ßÿ È∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¡«‹‘∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÂÂÍ ‘≈◊ª ª ‹Ø ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ √≈‚∂ √’»Ò Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’Á∂ «‘‰Õ
«¥√«⁄È Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡-AI Á∂ ⁄⁄ «Úæ⁄ «¥√«Ó√ ÓΩ’∂ Ïæ⁄∂ ÙªÂ≈ ’Ò≈‹ ÁΔ ‚À√ «Úæ⁄Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Íø⁄ª √Íø⁄ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿ√ Ùπ± : Ó≈ÚΔ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒØ ’ ͺ ÷ Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ÏπË º Δ‹ΔÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡ª ˘ √ºÁ≈ «Áº  ≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄≥ ◊ Δ ◊ÚÈÀ √ Ú≈√Â∂ Úº÷ Úº÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ ÷ؘ ’È Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰ ª ˜Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÷ؘª ¡Â∂ «‡ºÍ‰Δ¡ª ≈‘Δ∫ Úº÷ Úº÷ ÷∂  ª «Ú⁄ √π Ë ≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ √’‰Õ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ «È◊≈Ú≈È Á∂ ÂΩ Â∂ «Ú⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ ÍºË Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
‘ºÒ Ò¬Δ √πfi≈¡ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ‚Δ.¡À √ .Óº ’ Û ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ÓÀ◊√ΔÍ≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, √zΔ «¬«ÚÈ ÷≥È≈ Óπº÷ √≥Í≈Á’ ¿∞ÂºÓ «‘≥ Á » , √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ .ÓΩ ‹ Δ «È¿± ˜ ¡À‚Δ‡ ‹◊Ï≈‰Δ,√zΔ ÏÒÏ‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û ’≈‹’≈Δ √≥Í≈Á’ ¡º‹ ÁΔ ¡Ú≈˜,,√zΔ √πÈΔÒ ËÚÈ √‡≈Î «ÍØ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï ’∂ √ Δ,√z Δ ‹∂.¡À√.ÓÒ‘ØÂ≈ √‡≈Î «Í؇ «‘≥ Á Ø √ Â≈È ‡≈¬ΔÓ˜ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘≈‹ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈ ) :AH √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Â∂ ÚΔ Í‹ß≈Ï ¡ß Í∂∫‚± ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ ωÁ∂ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹√ «‘ «¬È∑ª ¡«Ë’≈ª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Íø ⁄ ≈«¬Â Ô± È Δ¡È Íß ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ ÏÒ≈’ª, «˜Ò≈ Â∂ √±Ï≈ ÍæË Â∂ √ßÿÙ «Ú愉 Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Òª Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ª ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ‹≈◊±’ ‘Ø √’‰Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈ÚΔ ÚÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íß⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ¡≈‘πæÁ∂Á≈ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ
√È≈ Ì≈Úª ÚºÒØ ◊∞» ÿ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ «√º÷ª Á∂ ’≈«ÂÒª ÁΔ ¡≈¿∞ Ì◊Â Ò¬Δ Ú‰≈ ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊≈ : Ó≈È
¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √Ó≈«‹’ Ì«Úº÷ ËπÁ≥ Ò≈ ’ΔÂ≈ : Ï≈Û ‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À√.’∂. È≈‘) : Ô»Ê Ù’ÂΔ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ó≈‹, ’ΩÓ Â∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ‹˜Ï≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬‘Ȫ
HI ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√
ÁΔ ’≈«ÂÒ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «√¡≈√ «Úº⁄ ¿∞Ì≈ÈÕU «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ √: ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ¡Â∂ √: ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ ÚºÒØ ¿∞ÍØ’Â «√º÷ «ÚØËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ «‹√ ‹Ó≈ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ È√Ò’∞√Δ ¡Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, «‹√È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ √Ï ¿∞μ⁄
¡√Ê≈È ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¿∞μÂ∂ Ï«Ò¿± √‡≈ Á≈ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «È≥  «Â≥ È Á‘≈’∂ «√º ÷ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ Á∂ ÷»È È≈Ò ‘ØÒΔ ÷∂‚Δ ‘ØÚ∂, ‘˜≈ª ‘Δ «√º÷ Í«Ú≈ª ˘ Ï∂ÿ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ ’’∂ ‡ºÍΔÚ≈√ ω≈ «Áº  ≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ √ ‹Ó≈ Á∂ «√¡≈√Δ «¬’º· ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡À√ ¡À√ «Ú’ Ú◊∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª Á∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’’∂ «¬È∑≈
ÁØÚª ““√È≈ Ì≈ÚªU È∂ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬È∑≈ ÒØ’ª Á≈ «√º÷Δ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò Á» Á≈ ÚΔ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫Õ «¬‘ √È≈ Ì≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Î≈«¬«Á¡ª ÁΔ √Ø⁄ Á∂ ◊∞ Ò ≈Ó Ï‰ ’∂ ¡«‹‘∂ ÙÓÈ≈’ ¡ÓÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘, Í≥Ê’ ÓΩ÷Ω‡≈ Í«‘‰ ’∂ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ «√º÷ª ˘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’√∂ Â∑≈ Á≈ ÚΔ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
√Íø⁄ª ˘ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È : ≈‹± ÷øÈ≈ ¡ÓÒØ ‘ , BC Á√ß Ï (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á )Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚≈ ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈ ‘Δ «‹√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ √ß◊ ÁÙȪ ≈‘Δ∫ ’ØÛ≈ πͬ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Á¯Â ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Íø⁄ª Èß± Ó≈‰ ÌæÂ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’È √Ó∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ √: ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ «¬’ «Íø‚ Èß± Ù«‘ ÁΔ Â˜ Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈ ’∂ ¡◊ÒΔ √Î≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ⁄È‹Ø «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ¡ÓÒØ‘, ÓÀ‚Ó ’ÓÒ‹ΔÂ
’Ω √π Í ‚À ∫ ‡ ¡ÓÒØ ‘ , ’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ √≈‘Íπ Íz Ë ≈È √Íø ⁄ Ô±ÈΔ¡È, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ «Ú’, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, √Ë≈ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È, ‰ËΔ «√ßÿ «◊æÒ √Íø⁄ ‘ΔÍπ, ‹Ê∂Á≈ ’≈Ò≈ «√ßÿ ÏÀ‰Δ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ ȱÍπ≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ √Δ‡≈ √Íø⁄ Ìæ Á Òʱ ‘ ≈, √π Ï ∂ ◊ «√ß ÿ √Íø ⁄ ’πß‹≈Δ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ÏÀ‰≈, ’∂√ «√ßÿ √Íø⁄ √Ò≈‰≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ √Íß⁄ È≈«¬‰◊Û∑, ◊∞Ò˜≈ «√ßÿ √Íø⁄ Ó≈ÒØÚ≈Ò, ÓÒ’Δ «√ßÿ √Íø⁄ Ó≈È◊Û∑,
ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈ÚΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª √Ú≈Ò ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ≈‹ «Ú⁄ «’‘Û∂ ¡«Ë’≈ Íø⁄ª √Íø⁄ª ˘ «ÁæÂ∂ ‘È? «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ‰ËΔ «√ßÿ √±Ï≈ √’æÂ, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹ØÒ≈ √±Ï≈ Íz⁄≈ √’æÂ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È , ¡‹Δ «√ßÿ «‹Ò≈ ÍzË≈È ÈÚª Ù«‘, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «˜Ò≈ ÍzË≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Íz ∂ Ó «√ß ÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ «˜Ò≈ ÍzË≈È Í«‡¡≈Ò≈, ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ «˜Ò≈ Íz Ë ≈È
ÓØ‘≈ÒΔ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ïß◊ª, √ÂÚß «√ßÿ Ïß◊ª √À’‡Δ ÈÚª Ù«‘, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √«‘ßÁ, Â∂‹≈ «√ßÿ Íø‹Ò Ø ≈ «˜Ò≈ ÓΔ ÍzË≈È, Ó∂‹ «√ÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷∂Û≈, ‘«ßÁ «√ßÿ Ó≈Ú≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï√Δ Í·≈‰≈, ‹ÀÏ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷Û, ÏÒ«‹ß Á ’Ω ÓÒ’Íπ , ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, √ßÍ±È «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ØÍÛ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’√πßÏÛΔ, √π«ßÁ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷πÓ≈‰Ø∫ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª Ï»‡ Ú≥‚∂ √≥ÁΩÛ, BC Á√≥Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : Ô≥◊ √Í؇√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ √≥ÁΩÛ ÚºÒØ∫ ≈¬Δ‡ ¡À˜»’∂ÙÈ √≥ÁΩÛ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò √≥ÁΩÛ Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ Ú≥‚∂ ◊¬∂ÕÔ≥◊ √Í؇√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÙπºÌ ’≈‹ «Úº⁄ ÍzØÎÀ√ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ,‹È≈Ï ÎÚ≈ÒΔ ,«Íz≥√ΔÍÒ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ ÌÍ» √«‘ÔΩ◊ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √’»Ò Á∂ ‘À‚ ‡Δ⁄ ‘ÍzΔ «√≥ÿ È∂ √≈∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª ¡Â∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒºÏ Á∂ √≈∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ‘≈«‹ √ÈÕ
’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ √Íø ⁄ ß ÿ ∂ Û ≈, ‘È∂ ’ «√ß ÿ √Íø ⁄ ⁄«‘Ò≈, ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ √Íø ⁄ ß ÿ ∂ Û Δ, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ √Íø ⁄ ≈¬∂ Í π , ’πÒÁΔÍ ’Ω √Íß⁄ √ß È◊, ‹º◊ª «√ßÿ √Íø⁄ «‡æÏΔ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ Ó≈‹≈, ‘Ïß√ «√ßÿ Ì◊Ú≈ÈÍπ≈, √≈ÈØ Á∂ÚΔ √Íø⁄ ’ͱ ◊Û∑ , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ Ò≈Ò≈ √Íß⁄ ‚‚‘∂ÛΔ, Óæ÷‰ ≈Ó √Íø⁄ ’ß π Ì Û≈, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ √Íø ⁄ ’ØÒ◊Û∑, ≈‹ ’Ω √Íø⁄ πÛ’Δ, √ß Á ΔÍ «√ß ÿ √Íø ⁄ ÌØ Ò Δ¡≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óπæ„ÛΔ¡≈, ÓÈÁΔÍ ’Ω √Íø⁄ ÁΔÚ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘≈‹ √ÈÕ
’∂∫Á √’≈ ˘ √ºÂ≈ ⁄ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘º’ È‘Δ∫ : ‚≈ ‹º◊Δ √≥ÁΩÛ, BC Á√≥Ï(Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰)-’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ‘∞‰ º’ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √’≈ª È≈ÒØ∫ «È’≥ÓΔ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ Ó‘ª ÿ∞‡≈«Ò¡ª «Úº⁄ «ÒÏÛΔ «¬√ √’≈ ˘ ‘∞‰ √ºÂ≈ ⁄ ω∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘º’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ«¬≥Ȫ∑ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ √≥Ô∞’ √’ºÂ ‚≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊Δ fi∞È∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ‚≈ ‹º◊Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ ‘∞‰ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ÁΔ √’≈ ω’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«Ï◊ √‡≈ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ B@A@ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ ¡ÀÒ‚ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ ◊ √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ Á‹≈ Á± ‹ ≈ (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √≈«‘Ï), Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Áπ √ ÂΔ «◊Á≈ÚΔ Ú≈’≈ «Íø ‚ ÁÒ≈ÚÍπ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈«¬Ò Úæ Ò Ø ∫ ËÂΔ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø ‚ ÁÒ≈ÚÍπ ÁΔ ÷√≈ ÈßÏ≈È ÁΔ Áπ√ÂΔ ’≈¿π‰ √ÏßËΔ Á÷≈√ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ, √ß√Ê≈ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ıπÁ ‹ª ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BI.AB.B@A@ ȱ ß Ó∂ Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ¬∂.√Δ. √À«’ß‚ ◊∂‚, Í«‡¡≈Ò≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
√±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À√ ‚ΔBGCG/A@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ˛ ‹Ø «’ Í«‘Òª √z. πÒΔ¡≈ «√ßÿ Íπæ ‘È≈Ó «√ßÿ «Íø‚ ’«Ò¡≈‰ «‘: Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «ÏÈÀ’≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ‹◊±Í «√ßÿ «Íø‚ ’«Ò¡≈‰ «‘: Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Â≈˜’Â≈ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ : √/‚ ’«Ò¡≈‰ 鱧 √±«⁄ ’∂, È‘Δ∫ ª È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, «ÎؘÍπ, B C ÈÚßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ Úß‚ √/‚ ’«Ò¡≈‰ (æ÷Û≈) ÍÀÈÙȘ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ‚ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ B
DBD ˛ ‹Ø «’ Í«‘Òª √z. πÒΔ¡≈ «√ßÿ Íπæ ‘È≈Ó «√ßÿ «Íø‚ ’«Ò¡≈‰ «‘: Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «ÏÈÀ’≈ ‹◊±Í «√ßÿ Íπæ ≈ÓËß È «√ß ÿ «Íø ‚ ’«Ò¡≈‰ «‘: Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Â≈˜’Â≈ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹: √/‚ ’«Ò¡≈‰ 鱧 √±«⁄ ’∂, È‘Δ∫ ª È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹◊‹Δ «√ßÿ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ Èß Á ≈⁄Ø Â«‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‹√ÓΔÈ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Changed my Name I, Meenakshi Tyagi w/o Sanjay Sachdeva r/o 179-L Model Town Hoshiarpur have changed my name to Meenakshi Sachdeva concerned note.
Lost Policy
«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «ÎؘÍπ Á∂ ¡À√ ¡∂À√ ÍΔ ’Ø√ÂπÏ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘Ïß√ Ò≈Ò ÙÓ≈ √∂Ú≈ Óπ’ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ «¬æ’ Óß◊ Íæ ÚΔ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ «ÁÂ≈Õ «‹√ ≈‘Δ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰,‘ Ó‘ΔÈ∂ ‚≈’‡Δ Óπ¡≈«¬Èª ¡Â∂ ω≈¬∂ ÁΠ«Ú⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ E@ ’π√Δ¡ª æ÷Δ¡ª ‹≈‰Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡À√ ¡À√ ÍΔ «ÎؘÍπ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ B@@A «Ú⁄ Ï‰Δ √Δ Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘Ȫ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΩ≈È ’≈ÎΔ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁΔ ˛ Õ ¿π‘Ȫ ÍÀÈÙȪ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Δ¡ª Â∂ ÓΩ’∂ ¿πÍ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ H@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Á∂ ÍÀÈÙȪ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ
¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, BC Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ): √Óπæ⁄∂ Á∂Ù «Ú⁄ BE ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 ÈÀÙÈÒ Ú؇ ‚∂¡ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±ß Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ ÷ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «Ú⁄’≈ «¬’ «¥’‡ ÓÀ⁄, √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂, Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ¡Â∂ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ BE ‹ÈÚΔ È±ß ÈÀÙÈÒ Ú؇ ‚∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹∂±¡ª 鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬’ ÌÚ∂∫ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«¬√ Á≈ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πÍ Óß ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ’Ó ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ z Ù È ¡¯√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ DI ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï √z . ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ßË,± ÍΔ. √Δ. ¡À√. È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÈÀÙÈÒ Ú؇ ‚∂ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ÍzÏË ß ª Ò¬Δ æ÷Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ B Á√ßÏ È±ß «¥’‡ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ¿πÍß G ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ AI ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 Ïæ«⁄¡ª Á«Ó¡≈È Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ÚΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ Èß◊Ò ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª 鱧 ¡≈¬Δ. ¡À√. ˙. À∫’ ÍæË Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : «◊Òæ
Peerless Policy No. Coo42354 Lost Finder to Contact Ramesh ‹ÒßË, BC Á√≥Ï (√ßÁΔÍ Chander s/o Des Raj V. & P.O. Konail Teh. Garhshankar ’ΩÒ): Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ˘ ¡≈¬Δ ¡À√ ˙ À∫’ ÍºË Á≈ ω≈«¬¡≈ (Hoshiarpur)
Íø‹≈Ï ’Ò≈ Óß⁄ ÚÒØ∫ ◊Û∑Δ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, BC Á√ßÏ (ÍÓ‹Δ ’Ω): Íø‹≈Ï ’Ò≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ HÚΔ∫ Á√Ó∂Ù ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Û∑Δ √≈«‘Ï Âæ’ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ«‹ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π± ÁΔ ÍΔÛ≈ 鱧 ¡≈͉∂ √Δ ”Â∂ Ó«‘√±√ ’È Ò¬Δ «¬‘ Ô≈Â≈ BB Á√ßÏ È±ß ≈ ˘ AB Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Û∑Δ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓÈÀÒΔ È∂ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß Ú≈È≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ Ô≈Â≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ «√ßÿª Á≈ √√’≈ ’È Ú≈ÒΔ ÏΔÏΔ ÙÈ ’Ω Á∂ «Íø‚ ≈¬∂Íπ, ‹ß‚ √≈«‘Ï Á± ‹ ≈ ÍÛ≈¡ ’ΔÂ≈ «‹Ê∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ Íz Ë ≈È ‹◊Δ «√ß ÿ , ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Ϋ‘Íπ , ◊π ÁΔÍ «√ßÿ Ó«‘ÂØÂ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ¡ª √Ó±‘ √ß◊ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ
‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ‹Ø Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡≈ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ¡≥Â≈Ù‡Δ Íº Ë ”Â∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ¡È∞ √ ≈ Íz Á ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰ Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ BE ‘Ø Ê≈‰∂ ¡≈¬Δ.¡À√.˙. À∫’ Á∂ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬Èª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬Ê∂ √zΔ ÍΔ ¡À√ «◊æÒ, ‚Δ ‹Δ ÍΔ Í≥‹≈Ï È∂ ‹ÒßË Ù«‘ Á∂ «Â≥È Ê≈«‰¡ª ˘ ¡≈¬Δ ¡À√ ˙ À∫’ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡ª Íπ«Ò√ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍºË ”Â∂ «√≥◊Ò «Ú≥‚Ø √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √π « ÚË≈ ’∂ ∫ Á ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡≈¬Δ.¡À√.˙ À∫’ Á∂ «¬Èª Ê≈«‰¡≈ «Úº⁄ ‹ÒßË ¤≈¿∞‰Δ, Ê≈‰≈ ÈÚΔ∫ Ï≈≈ÁΔ, Ê≈‰≈ ‡À « Î’ Íπ « Ò√ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ¡ª ˘ √zΔ «◊ºÒ È∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ˙ À∫’ √‡Δ«Î’∂ ‡ Íz Á ≈È ’ΔÂ∂ Õ «¬Èª
Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÈÂΔ‹≈ A@@% ‹◊≈¿∞ ∫ , BC Á√≥ Ï (¡À √ .’∂ . È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : √zΔÓÂΔ √ÂΔÙ ◊∞ÍÂ≈ √Ú«‘ºÂ’≈Δ «Úº«Á¡≈ Ó≥«Á ‘≈¬Δ √’»Ò Á∂ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Íz Δ «÷¡≈ «Úº ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@% «‘≈Õ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÏ≥Ë √«ÓÂΔ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «Ú≥Á «√≥ÿ ÚÓ≈ , ¿∞Í ÍzË≈È √zΔ Ú≈√» Á ∂ Ú ÙÓ≈ , ÍzÏ≥Ë’ √zΔ ◊∞ÁÙÈ ÚÓ≈ , √zΔ «Ú≥Á ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë √«ÓÂΔ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡Â∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √zΔÓÂΔ ÍzÂΔ’Ùª ÙÓ≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡«Ë’ «Ó‘È ’È Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ «ÙÚÍzΔ ’Ω IA.CH% ¡≥’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ ◊∞«√ÓÈ «√≥ÿ HG.BC% ¡≥’ ÒÀ ’∂ Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ÂÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ÓØ«‘ ’∞Ó≈ HD% ¡≥’ ÒÀ ’∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ H Ϻ⁄∂ H@% ÒÀ ’∂, D Ϻ⁄∂ G@% ÒÀ ’∂, AE Ϻ⁄∂ F@% ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘ج∂Õ
«’ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∞»≥ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ’»Ò «’º‡ ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡≈ «Úº⁄ Î∂Δ ÚΔ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â≈ ‹Ø «¬‘Ȫ È∞»≥ ’»Ò «’º‡ ¿∞ÁÔØ◊ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ Â∫Ø «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÚΔ «√÷¡≈ÊΔ √ÎÒÂ≈ ͻڒ ‡z∂«Èß◊ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ؘ◊≈ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ È∞∞»≥
Ï«·ß ‚ ≈ BC Á√ß Ï (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ‘Ó«÷¡≈Ò Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ ’’∂ ⁄ß◊∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ ԒΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈¬∂◊Δ Âª ‹Ø Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√æ÷ ÍøÊ ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ø‡ΔÁ≈ª ˘ ’Û≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÈÊ≈‰≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Í≈‡Δ ÁΔ «¬æ’ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ’’∂, «¬√ ˘ G@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈¬Δ √±Ï≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ‘π‰ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
«ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ ⁄ßÈΔ «¬√ Á≈ ’≈È ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁΔ ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈‘ ÿπæ‡ «‘≈ ˛ ¿π‘ ¡≈͉≈ ≈‹ÈΔÂ’ Ì«Úæ ÷ ’ª◊√ «Ú⁄ √π æ « ÷¡Â Ó«‘√± √ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ «ÏȪ «’√∂ √ΩÁ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Íπæ¤∂ ’Δ ’Ø¬Δ «ÚË≈«¬’ ÁΔ «‡’‡ Á≈ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, 鱧 ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ⁄؉ª 鱧 √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò∂ «¬‘ ¡«Ë’≈ ÷∂ √≈‚∂ ’∂∫ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ ˛Õ ≈‹ ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ «÷⁄≈¬Δ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ «√¯ ’˜∂ ÒÀ ’∂ ‘Δ ’ßÓ ⁄Ò≈ ‘Δ ˛ ‘π ‰ Î∂ √’≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ AHE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ D@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ ‘È, ∂Â∂ ·∂’∂ Â∂ ’∂ Ï Ò ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ
◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ’ÂÒ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ √ß Í ø È ‘Ø « ¬¡≈Õ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ ¡Á≈√ «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ Ïπæ„≈ ÁÒ ÚæÒØ∫ Úæ÷Δ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈ ‰‹ΔÂ◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «È‘ß◊ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª Ï≈¡Á «Ú⁄ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ’ΔÒ≈ Íπ‡≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ √‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓÈÀÒΔ, ◊πÓΔ «√ßÿ Ó’ÛΩȪ, ◊π ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ √‡æ ‚ Δ √’Ò, «¬√ÂΔ √«Â√ß ◊ √Ì≈, ◊π Íπ Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ’Ò≈ Óß⁄ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ⁄æ „ ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ËÓΔ‹≈ √Ó∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß ◊  Ù≈ÓÒ ‘جΔÕ
’’∂ ’«Ó¿»∞ÈΔ’∂ÙÈ «√√‡Ó «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ê≈«‰¡≈ «Ú⁄ √Ú≈◊ÂΔ »Ó, «√≥◊Ò «Ú≥‚Ø √»⁄È≈ ’∂∫Á, Ú≈«¬ÒÀ√ Â∂ ’≥ « Í¿∞ » ‡ » Ó , ÂÎÂΔÙΔ » Ó , «’≈‚ » Ó ¡√Ò≈÷≈È≈, ¡º ◊ Ïπfi≈¿∞ Ô≥Â, ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ú‘ΔÒ ⁄∂¡ ¡Â∂ À∫Í ÁΔ ¿∞√≈Δ, ‘Ú≈Ò≈ ‹È≈È≈ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ ÓÁ≈È≈, √‡≈Î Ò¬Δ Ï‰∂ Ï≈Ê»Ó ¡Â∂ Óπº÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ¡Â∂ ÓπÈÙΔ ˘ Úº ÷ -Úº ÷ Á¯Â Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z Δ «◊º Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ’∂√ Á∂ √‡∂‡√ Á≈ ÍÂ≈ ’ √’∂ ◊ ≈ Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‘∂ ’ «¬È’∞ ¡ ≈Δ Á≈ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ≈‘Δ∫ ‹Ú≈Ï Ì∂«‹¡≈ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ؘ◊≈ Ù∞» ’È ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ «ÏȪ Ú‹∑≈ Á∂Δ ÷ÂÓ «ÈË≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ Áº « √¡≈ «’ «‹‘Û∂ «√º « ÷¡≈ÊΔ √ÎÒÂ≈ ͻڒ ‡z∂«Èß◊ ’ ÒÀÁ∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ‡z∂«Èß◊ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ È≈Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íz Ù ≈√È È≈Ò √± ⁄ ΔÏæ Ë ·∂ ’ ∂ Á ≈ª/ÎÓª ÂØ ∫ Íz √ Â≈«Ú ¡≈͉≈ ؘ◊≈ Ù∞» ’È Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ÓÁ Á ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊/ÓπÛ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‡»Ò «’º‡ ÚΔ ˛ ‹Ø «’ √’≈Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿πÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÈÓÈ ÓπΠ«ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «ÈË≈ «ÓÂΔ È±ß Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ê≈«‰¡ª ˘ ¡≈¬Δ ¡À√ ˙ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î È» ∞≥ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª √zΔ «◊æÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó»‘ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ¿∞μ⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ √∂ Ú ≈ Íz Á ≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈∂ Ê≈«‰¡ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ «Ú⁄ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈ Õ √zΔ «◊ºÒ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ÁΔ ‘ F Ó‘ΔÈ∂ Ï≈Á ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ê≈‰∂ ÁΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √πË≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬Δ.¡À√.˙ À∫’ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ √»⁄È≈ ’∂∫Á √Ê≈ÍÂ
¿πμ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ (Èß: ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ-CC-¡ßÏ≈Ò≈-B@A@-AA «ÓÂΔ : B@.AB.B@A@) ¡À√ ˙ ¡≈ AIIF Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó Á ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÓÁ Áª «ÈË≈ «ÏÈÀ Íæ ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ √ΔÈΔ. Óß ‚ Ò «¬ß ‹ ΔÈΔ¡-Â≈ÒÓ∂ Ò , ¿π  ∂ Ò Ú∂ , ¡ß Ï ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ Δ Á∂ ≈‘Δ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ’ßÓª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «ÓÂΔ È±ß Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡/’≈‹/¬Δ/¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ √À’ÙÈ ÷∂ Íπ≈‰Δ ∂ÒÚ∂ ’≈ÒØÈΔ «Ú⁄ √‡≈¯ ’π¡≈‡ª Á∂ Íπ ≈‰∂ ¡Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ¸æ ’ ∂ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ «÷Û’Δ¡ª ȱ ß ÏÁÒ‰≈Õ GF,IC,@@@/-, A,EC,HF@/-, E@@@/ -, I Ó‘ΔÈ∂, BE.@A.B@AA, √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡/’≈‹/¡ÀÓ/ ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ √À’ÙÈ ÷∂ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄ B,BE,@@@ ÒΔ‡ √ÓÊ≈ Á≈ ¡≈ √Δ √Δ ˙Ú˛‚ ‡À∫’ ¡Â∂ √Δ ¡≈¬Δ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹Ø √Δ ¡≈¬Δ/‹Δ ¡≈¬Δ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ≈‘Δ∫ «¬ß‡Δ◊∂«‡‚ √≈¬Δ‚ «Î«¶◊ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡ßÏ≈Ò≈ 鱧 ¿πÍÒÏË ’≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò √Ïß Ë Â ˛Õ F@,BF,E@@/-, A,B@,EC@/-, E@@@/-, F Ó‘ΔÈ∂, BE.@A.B@AA, √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡/’≈‹/¡ÀÓ/¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ √À’ÙÈ ÷∂ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄ ͱ È À ’ ÒØ « ‚ß ◊ /¡‰ÒØ « ‚ß ◊ √≈¬Δ«‚ß ◊ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ÁΔ ⁄Û∑ ≈ ¬Δ Á∂ È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹Õ BD,DB,@@@/-, DH,HD@/-, C@@@/-, D Ó‘ΔÈ∂, BE.@A.B@AA, √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/√‘≈ÈÍπ Á∂ ¡ËΔÈ ÷∂ «Í÷ÒÈΔ, ’Ò≈ÈΩ ¡Â∂ Óπ √ ÂÎ≈Ï≈Á √‡∂ ٠Ȫ «Ú⁄ Â∂ √ΔÈΔ¡ √À ’ ÙÈ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/∂ Ò Ó≈◊/ ‹◊≈ËΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‡À ’ ««È¿± ¡ Ò ’≈‹ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡√Ê≈¬Δ ¡’ß Ó Ø ‚ ∂ Ù È Ï‰≈¿π‰≈ ¡Â∂ ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í-Á≈‹Íπ √‡∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÀÚÒ ’≈«√ß◊ Èß. A@B√Δ («’. ÓΔ. BAI/B-C) Á∂ «¬ß‡Ò≈«’ß◊ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ò∂¡ ±Ó ¡Â∂ ÏÀ‡Δ ±Ó ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’ßÓÕ BC,BH,E@@/-, DF,EG@/, C@@@/-, E Ó‘ΔÈ∂, BE.@A.B@AA, √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡/’≈‹/Ï«·ß‚≈ Á∂ √À’ÙÈ ÷∂ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß. B ¡Â∂ C ÁΔ ÚÀ«’¿±Ó ‚ΔÚ≈‡«ß◊ ’ß’Δ‡ √Î∂√ ≈‘Δ∫ √πË≈ ’≈‹Õ A,CH,GB,@I@/-, B,AI,CF@/-, E@@@/-, E Ó‘ΔÈ∂, BE.@A.B@AA, √‘≈«¬’ Óß ‚ Ò «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ¡ËΔÈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ÙÈ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/∂ Ò -Ó≈◊/ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √À ’ ÙÈ ÷∂  ҫ‘≈ Óπ ‘ æ Ï Â «Ú⁄ ◊π ± ‘«◊Ø « Ïß Á ÊÓÒ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Ò¬Δ Úæ÷∂ ÏΔ ‹Δ ‡À’ ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÀÒ∂∫√ (Ï’≈«¬¡≈) ’ßÓÕ EE,HD,CB@/-, A,AA,FI@/-, E@@@/-, E Ó‘ΔÈ∂ , BE.@A.B@AA, √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À ’ ÙÈ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/’≈‹/¡ÏØ ‘ Á∂ √À ’ ÙÈ ÷∂  ϫ·ß ‚ ≈-√z Δ ◊ß ◊ ≈È◊ √À ’ ÙÈ «Ú⁄ ◊À∫◊ ‘‡ Èß. «¬’ ¡Â∂ √æ (H Ô±«È‡ ‘∂’) 鱧 «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’’∂ ‡≈¬ΔÍ-® ’π¡≈‡ª Á≈ ¿π√≈Δ ’≈‹Õ GC,AH,@@@/-, A,DF,CF@/ -, E@@@/-, F Ó‘ΔÈ∂, BE.@A.B@AA ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √Ó∂ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Â≈ÒÓ∂Ò, ¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÁΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ
◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ «Óæ·±Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ BG Á√ßÏ ˘ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈‹√Δ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹Ê∂ ¡◊Ò∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ
È≈Ò «’√∂ ≈‹√Δ ◊·‹Ø Û ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ¡Â∂ √È≈ ËÛ∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ◊·‹ØÛ ˛, ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘Ø ÁÒ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈Ú∂◊≈ ª √Ú≈◊ ˛Õ
«¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æ ‹ÈÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Í«Ú≈ Á∂ Ì≈± ‘؉ È≈Ò ⁄ß◊Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ≈‹ Á∂ ‡ª√ÍØ ‡, ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂, ‘˜≈≈ ÒØ’ª ˘ Ï∂π˜◊≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ ÓØÛÈ Ò¬Δ ÚΔ ’˜≈ ¸æ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‘«ß Á «√ß ÿ ÁÚ∂Ù, ‘Í≈Ò «√ßÿ «Óæ·± ÓΔ ÍzË≈È, π«ÍøÁ «√ßÿ √ß˱ ‹ÈÒ √’æ  , ‹√ÚΔ ’Ω Íz Ë ≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «‘ßÓ «√ßÿ ¡ÂÒ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó≈È√≈, ÙÓÙ∂ «√ßÿ √ßÿ≈, Ȥæ «√ßÿ ÓÒ±’≈ È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‘«ßÁ «√ßÿ ÁÚ∂Ù È∂ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ
(√¯≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ)
Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò √ßÍøÈ
ÈΩ‹Ú≈È «’æÂ≈Óπ÷Δ «√æ«÷¡≈ È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰ : ◊◊ «ÎØ ‹ Íπ , BC Á√≥ Ï ( «ÂÚ≈ÛΔ ): ‚≈. ◊◊ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√ ) «ÎؘÍπ È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √ÚÀ -ؘ◊≈ Ò¬Δ ’»Ò «’º‡ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÁΔ ‡z∂«Èß◊, ‹Ø «È‡’ØÈ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ «Úº⁄ √zΔ «Íz≥√ ◊ªËΔ ÍzØ‹À’‡ «¬≥ ⁄ ≈˜ È∂ ¬∂ («Ú’≈√) ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ’«‘≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‡z∂«Èß◊ √À‡ I/AB/B@A@ ˘ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ «‹√ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ CB Í∂ ∫ ‚± ÈΩ ‹ Ú≈È ’» Ò «’º ‡ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ◊◊ È∂ √≈∂ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ È»∞≥ «¬√ ‡z∂«Èß◊ Á≈ ÚºË Â∫Ø ÚºË Ò≈Ì ¿∞∞·≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «È‡’ØÈ ¡Î√ È∞≥» «’‘≈
Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ Íø‹≈Ï ˘ G@ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈¬Δ √±Ï≈ ω≈«¬¡≈ : ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈
ÈØ«‡√
ÈÀÙÈÒ Ú؇ ‚∂¡ ÌÒ’∂ Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈
Ùπæ’Ú≈, BD Á√ßÏ, B@A@
√≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Îπ Ó≈È «√º ÷ ª ÁΔ Úº÷Δ Í«‘⁄≈‰ Â∂ «Áº÷ Èß ’≈«¬Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ ”⁄ ’∂√ (Ú≈Ò) ’‡≈¿∞‰∂ «ÚÚ‹Â ‘È ¡Â∂ ‘ «√º÷ ˘ «√ ”Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ¬∂¡Í؇ª ¿∞∞Í √πº«÷¡≈ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ Á√Â≈ ÁΔ ‹ÏΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ ’∂ «√º÷ª ˘ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á√Â≈ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍπΔ ‹Ø Ô».¡ÀÈ.˙. «Ú⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬Δ ÍzÂΔ«ÈË ‘È, ˘ ÚΔ ¡≈√«‡È ¬∂ ¡ ÍØ ‡ ¿∞ Í Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹Ø Á√Â≈ Á≈ ÿØ «È≈Á ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’È ¬∂ ¡ ÍØ ‡ª ¿∞ Í «¬’ Ú≈«¬Â ω ◊¬Δ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ Ô».¡Àμ√.¬∂. Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»»È ÔØ◊Á≈È ‘À, «¬‘ ÚΔ «¬’ √Ï ÍzÚ≈È √⁄≈¬Δ ‘À «’ «√º÷ ‘Ó∂Ùª ÓÈ∞º÷Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂, ÓÈ∞º÷Δ ’Áª ’ΔÓª Â∂ «È¡ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘∂ ‘È Í «Î ÚΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ ÚΔ È‘Δ∫ Ó≈ȉ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂Õ ¿È∑ª È≈Ò ¡ÓΔ’È ¬∂¡Í؇ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Áπ-«Ú‘≈ ÂØ∫ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ √‘Δ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ‹ª «Î √πº«÷¡≈ ¡Î√ª ˘ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√º÷ª ÁΔ Á√Â≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ÓΔ’È √’≈ ˘ ¬∂ ¡ ÍØ ‡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «¬√ ◊º Ò Íz Â Δ ⁄∂Â≥È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Á√Â≈ «√º÷ª ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Á≈ ’Á∂ ÚΔ È≈ Úº÷ ‘؉ Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ ¤∂Û-¤≈Û ’ÈΔ ‹ª «’√∂ «√º ÷ ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬Δ ’‘∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ
È∂ ÁπæË ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ˛ Â∂ √±Ï∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ÂΔ ≈‹ Ó≈◊ª 鱧 ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÚΔ ıÏ ˛Õ ◊π‹ª Á∂ ¡ßÁØÒÈ ’≈È ’¬Δ ∂Ò √∂Ú≈Úª ÍzÌ≈«Ú ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹√Ê≈È ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ’æÒ∑ ◊π拪 鱧 fi‡’≈ «Áß«Á¡ª √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ Íø‹ ÎΔ√ÁΔ «ÚÙ∂Ù ≈÷Úª’È È≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πæ‹ ¡≈◊± ’∂.¡À√. ÏÀ∫√Ò≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √’≈ «÷Ò≈¯ ˛ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘æ’ ÒÀ ’∂ «‘‰◊∂Õ
ÙΔÒ≈ ÁΔ’ÙÂ
˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ √zΔ «√æ˱ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ì≈ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÊ È‘Δ∫ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ÂÈ Á∂ Íπæ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ √ÍæÙ‡ ±Í «Úæ⁄ ¡Ó‹Δ ‹ΔÂΔ «√˱ ÚæÒØ∫ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‹Ø ⁄≈‘∂ ª ’πfi ÚΔ ’ √’ÁΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÏÒÏΔ «√æ˱ ¡Â∂ ‹ΔÂΔ «√æ˱ Á≈ «¬√ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‘æÊ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÓzÂ’ ÂÈ «√ßÿ Á≈ Ï∂‡≈ ‘«‹ß Á «√ß ÿ ¿π È ∑ ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È Ízß± «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÏÒ’πÒ fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ò≈Ò «√ßÿ, ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈, ≈‰≈ ◊π‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ, ‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ’∂.ÍΔ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷Ø÷, ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ √≈ÓÒ √ÈÕ
’ΔÓª ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ◊πæ√∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷ «ÁæÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ ∫ √Ø ¬ Δ È≈Ò √Ïß Ë Â Ú√± ¡ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ï∂«‘√≈Ï≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «Í¡≈˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ”Â∂ ‘È Âª Á± √ ∂ Í≈√∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ø¬Δ ◊À√ «√¶‚ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ √’≈ Í«‘Òª B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ.... ‘Δ Ú≈Ë≈ ’ ¸æ’Δ ˛Õ «‹√ È≈Ò √ß ⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ È∂ BÓ«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘؉ ÁΔ ‹Δ ÿØ ‡ ≈Ò∂ «Ú⁄ È≈Ó ¡≈¿π‰ ”Â∂ AD √ßÌ≈ÚÈ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÈÚßÏ È±ß ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ Á∂Ù È±ß ¡Ó«ßÁ «√ßÿ... A Òæ÷ GF ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ Èπ’√≈È Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÓȘ±Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «ÁæÒΔ Â∂ ⁄∂Èæ¬Δ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ «Ú÷∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ◊¬Δ √ΔÕ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «√ßÿ Á≈ «Ù˙«‡Δ Ϫ‚ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ≈‹≈ Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ÂØ ∫ È∂ Ì«¡≈ ¡Â∂ ’Ò‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ȱ ß «¬√ ¤≈Í≈Ó≈Δ È∂ ÙÈ≈÷ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁΩ≈È ’πfi Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ‘ج∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √È, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ì≈ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ó‹Δ ‹ΔÂΔ Á∂ «ÚπæË Á‹ ’ΔÂ∂ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ÿ‡È≈ 鱧 ’πfi Ù≈ÂΔ ◊¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ≈‹≈ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª Âæª Á≈ ’≈È≈Óª Áæ«√¡≈ ˛Õ «¬√ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ∫√Ò≈ Á∂ √æÁ∂ ¿πÂ∂ ◊π拪 Ó≈ÓÒ≈ ≈‹ÈΔÂΔ ß«‹Ù Á≈ ‘Δ «√æ‡≈ Íπ椫◊æ¤ ’ √’ÁΔ ˛Õ
◊π‹ æ ª È∂ ÚË≈«¬¡≈..
Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ (Ó≈È√≈) @AFEB-BEC@AD-BECIII
Á√Â≈ ÓπæÁ∂ ”Â∂...
‡À∫‚ √±⁄È≈
Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√∂ «ÓÂΔ ˘ Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘≈˜ ‘؉ Á∂ «¬¤πæ’ ¡«Ë’≈ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ ¡≈¬Δ‡Ó Á≈ Ú∂Ú≈ Èß. A.
B.
¡ÈπÓ≈È ‡À∫‚ Ò≈◊Â
«Ï¡≈È≈ ’Ó
√Óª ‘æÁ
‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ
√’≈Δ ◊Ò˜ ‘≈¬Δ √’±Ò, π. π. @D BI.AB.B@A@ √À’‡-BE, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ E,AD,@@@/- A@,C@@/- (Ó‘ΔÈ∂) «¬ß‡Ò≈«’ß◊ Í∂Ú ÏÒ≈’ ÁΔ ÍΔ/¡ÀÎ √Δ √Δ ¬Δ ‡Δ, √À’‡-BF, π. π. @D C@.AB.B@A@ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ‘Ø√‡Ò Èß. A F,@C,@@@/- AB,@F@/- (Ó‘ΔÈ∂) (ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ‘Ø √ ‡Ò) Á∂ ‘Ø√‡Ò Í≈÷≈È≈ ÏÒ≈’ ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ
ÚË∂∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Â∂ «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ «¥Í≈ ’’∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ““Chandigarh.gov.in”” ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ
√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ. ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. C,⁄ß‚Δ◊Û∑
‡À∫‚ ÈØ«‡√ ’Óª‚À∫‡ CFÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È ÍΔ¬∂ÍΔ Ï‘≈Á◊Û∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ C@.AB.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‘∂· «Ò÷∂ È’≈≈ ‡À∫‡ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò÷Δ «ÓÂΔ («ÓÊÚΔ∫ ’ΔÓÂ) Í «ÈÒ≈Ó ’È Ò¬Δ √≈Á∂ ’≈◊˜ª Í «Ò÷Δ¡ª Á÷≈√ª ”Â∂ ‡À∫‚ «ÓÂΔ C@.AB.B@A@ Âæ’ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’ΔÓª Á∂ ‡À∫‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ ÏØÒΔÁ≈ª 鱧 ’ΔÓ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ GB ÿø«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬‘ ‡À∫‡ «Ò‹≈‰∂ ‘؉◊∂Õ ÒÛΔ Èß. ‡À∫‡ ÁΔ «’√Ó A. ¬Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ‚Δ/¡ÀÎ
√ß«÷¡≈ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ @G ¡ÁÁ A@ ÍzÂΔÙÂ
√‘Δ/’Óª‚À∫‡, CFÚΔ∫, χ≈ÒΔ¡È, ÍΔ. ¬∂.ÍΔ. Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈
‡À∫‚ ÈØ«‡√ A. ‘ Â∑ ª Á≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ¡Â∂ Ò∂ Ï (√«’Ò‚/¡‰√«’Ò‚/ ‡À’ÈΔ’Ò) ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ (ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‚Δ. √Δ. ∂‡) Á≈ ‡À∫‚ √Óª A √≈Ò «ÓÂΔ AE/A/B@AA ÂØ∫ AD/A/B@AB Âæ’ Ò¬ΔÕ «¬√ ’Ó Á≈ Â÷ÓΔÈ≈ ¡È«ÒÓ«‡‚ ˛Õ «¬√ ÁΔ ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó AE@@@/π. ˛Õ B. «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ ÚÒØ∫ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª Ò¬Δ ¡ßÁ≈‹È G.DD Òæ÷ π. Á∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹È∑ª ÁΔ «‚‡∂Ò «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ·∂’∂Á≈ª ÚÒØ∫ E% ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ¿πÍß ‘Δ «¬È∑ª ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π’ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ D/A/B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ «’ Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÚÒØ∫ ‡À∫‚ ‹≈Δ È≈ ’≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ «¬‘ ‡À∫‚ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¿πÍß ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ‘≈˜ ·∂’∂Á≈ª/«’ Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª (‹∂’ ‘≈˜ «‘‰≈ ⁄≈‘ßπ‰) ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π’ ’ßÓª √ÏßËΔ Ùª ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ È±ß «’√∂ ’≈È ¤πæ‡Δ ‘πßÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ‘Δ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍzË≈È/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ 鱧 ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ ‡À∫‚ ’À∫√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò Ïπ„Ò≈‚≈Õ
√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
’ª◊√ ‘Δ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Í≈‡Δ : ËÓ√ØÂ
Ùπæ’Ú≈, BD Á√ßÏ , B@A@
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ Ó≈√‡ ÍÒ≈È √ÏßËΔ ÒØ’ª ”⁄ Ø√
’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’≈ÈÎß√ √ÏßËΔ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ¡ÓÒØ‘, BC Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ¡æ‹ «¬Ê∂ È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú÷∂ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’≈ÈÎß√ √ÏßËΔ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √: √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√ØÂ, Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ ‹ß ‹ » ¡ ª ÷«È¡≈‰, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂¡Δ Á∂ √’æ √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ‰‹Δ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, Íz◊‡ «√ßÿ ¡ßÈΔ¡ª, ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ, ‚≈: √ÚÂß ’’≈, «‹Ò∑ª ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÓÈ‹Δ ‚æÒ≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ √ßË», ‹◊«ÚßÁ
«√ßÿ «‘Ò, Ô»Ê ’ª◊√ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È √ß‹∂ √Ò≈‰Δ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‘≈’Ó «√ßÿ √Ò≈‰≈, «ÈÌÀ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ’ß‹≈Δ, ËÓ «√ßÿ √ÓÙÍπ, «Ï’ «√ßÿ ÁΔÚ≈, Â√∂Ó «√ßÿ ’؇ÒΔ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈, ◊π ‹Δ «√ß ÿ , Èß Ï Á≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ √Ò≈‰≈, √» Ï ∂ Á ≈ ÁÙÈ «√ß ÿ ÷«È¡≈‰, ◊π⁄È «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: ËÓ√Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ’≈ÈÎß √ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’≈ ȘÁΔ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ, «‹√ ÁΔ¡≈ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡≈ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ’≈ÈÎß √ ˘ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÒΔ‚«ÙÍ √ßÏØËÈ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ
CE ÒØÛÚøÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Úø‚Δ¡ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BCÁ√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «Í≥‚ „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø¬Δ¡≈ Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’» Ò Á∂ ¡≈«Ê’ Íæ ÷ ∫Ø ’Ó‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ø‚Δ¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù≈÷≈ ÚÒØ∫ ‹√Δ¡ª Úø‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √ÏøËΔ √’»Ò ”⁄ ‘ج∂ «¬’ √≈Á∂ Í ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏÀ∫’ Á∂ √‘≈«¬’ ÓÈÀ‹ ÓÈ‹Δ «√ø ÿ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈, Ó«ÈøÁ ’πÓ≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ‹Á«’ √’»Ò ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈«Í’≈ √ÃΔÓÂΔ ∂÷≈ ≈‰Δ, √≈«¬ø √ Ó≈√‡ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈, ‹√«ÚøÁ ’πÓ≈, Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √≈«¬ø√ Ó≈√‡ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ √‡∂ ‡ ¡≈Î ÏÀ∫’ «¬ø‚Δ¡ª ÁΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù≈÷≈ ÚÒØ∫ √’»Ò Á∂ CE ÒØÛÚøÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ
ÈÚ∂∫ ÓÀÈ‹∂ È∂ ⁄≈‹ «Ò¡≈ ◊Û∑Ùß’, BC Á√ßÏ (¡ß‹» ÙÓ≈)√À∫‡Ò ÏÀ∫’ ◊ÛÙß’ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀÈ À ˜ À √zΔ ’∂ ’∂ ÚÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÓÀÈ∂˜ √È, ‹Ø «’ ‘π‰ È»Íπ Ï∂ÁΔ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
◊Ó ‹√Δ¡ª Úø‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √’» Ò ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √ÃΔÓÂΔ ∂÷≈ ≈‰Δ È∂ ¿π’ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √’» Ò Á∂ ÒØ ÛÚøÁ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Úø ‚ ‰ ”Â∂ √Ò≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ÚΔ Î‹ ωÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «‹æÊ∂
¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬Δ ’πfi ’ √’‰Õ «¬√ ÁΩ≈È √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ ÓÈ‹Δ «√øÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª ”⁄ ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ø◊∂ È≈◊«’ Ï‰È Ò¬Δ √≈˘ Ïπ Δ¡ª ¡≈Áª ÂØ ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊ ’Ó ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
Ù‘ΔÁ ¿π»ËÓ «√ÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈
«¥√«Ó√ ÓÈ≈¬Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BC Á√ß Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍzÌ» «Ô√» Ó√Δ‘ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ¿πÍ« √Ê≈È’ √À’‡ DD √«Ê «Ïz « ‡Ù √’» Ò «Ú÷∂ «¥√«Ó√ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Úß‚ ’Óª‚ ’∂ È≈Ê «ÚÙ∂√ ÂΩ ¿πÍ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄⁄ ¡≈Î ÈΩÊ «¬ß‚Δ¡ª ÂØ∫ Í≈ÁΔ ¡≈ Ú≈¬Δ Ó√Δ‘ ¡Â∂ √Δ ¡À‚«ÓÈ È∂ ÍzÌ» «Ô√» Ó√Δ‘ ÁΔ Ó«‘Ó≈ Ï≈∂ Á«√¡≈ Õ
ÏÈ≈Ò≈, BC Á√ß Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Í«ÚßÁ «√ßÿ «¬’Ï≈Ò ÍzË≈È ◊πÍzΔ ÁÁΔ Ô≈Á◊≈Δ ‡æ √ ‡ È∂ Íz À √ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ BE Á√ßÏ È±ß Ó‘±Ó ◊πÍzΔ ÁÁΔ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ ’«⁄‘Δ ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Íπ≈‰∂-ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ÁØ-◊≈‰≈ ‹ØÛΔ¡ª ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’-◊πÒÙÈ ’ØÓÒ, Ï≈‹ «√ßÿ
Ï≈‹-ÏΔÏΔ ’ßÚÒ‹ΔÂ, ◊πÍzΔ Ӫ◊‡-ÏΔÏ≈ √πÓ‰Δ, ’Ó‹Δ ˱ Δ, ÁÒ«Úß Á «Á¡≈ÒÍπ Δ, Óæ÷‰ÍzΔÂ-‘«‹ßÁ ≈‹±, ÓÈ‹Δ Óπ √ ≈«Î-ÏΔÏΔ ≈‹, ‹√Í≈Ò Í≈ÒΔ-‹√ÍzΔ √ßÓΔ, ÏæÏΔ √ß◊±, «Ó√ ‘ÒΔÈ ¡ıÂ, ‹æ√Δ Ô±.’∂. (√Δ‡Δ¡ª), ⁄Ó’Ω Ìæ ‡ Δ, ◊ΔÂ≈ «Á¡≈ÒÍπΔ, ÓÈ «◊æÒ Ì≈¬Δ±Í≈, ÈΔ± ¡Ω Ò Δ¡ª, ÏÒΩ ÏÈ≈Ò≈, Í«Úß Á ◊∂ Ú ≈Ò, √ß Á ΔÍ ≈‰Ø , «◊æ Ò ‰√Δ∫‘ Ú≈Ò≈, ◊ΔÂ’≈ ‹√ÚΔ Ìæ·Ò, ’Ó◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª
C@DD «Íø‚ª ”⁄ ABH@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’’∂ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ : √»Á ≈‹√Δ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Ï≈Û
◊ÛÙß’, BC Á√ßÏ (¡ß‹» ÙÓ≈)- «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √Δ ҫ‘ È∂ ‹Ø ÎÛ «Ò¡≈ ˛, «¬√ È≈Ò Ï‹π◊ª,Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ÚΔ Íz∂Ù≈È ‘È «’¿π∫«’ √Δ ҫ‘ ’’∂ ◊≈‘’ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ÿæ‡ ◊¬Δ ˛Õ
√π È ≈Ó, BC Á√ß Ï (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√ßÿ √’≈Δ ’≈Ò˜ √πÈ≈Ó Á∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √π÷ÏΔ «√ßÿ «ÊßÁ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÀ√ ¡À√ Á∂ √æ «ÁȪ ’À ∫ Í «Ú⁄ ÷» π È Á≈È ’À∫Í,ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í, ÁßÁª Á≈ ’À∫Í √’≈Δ «‹ßÁ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈,◊π» È≈È’ Á∂Ú ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ √πÈ≈Ó Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò≈ √ß◊» Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈ ‘’∂Ù «√ßÿ «√æË» È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ‚≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ ÈÁΔÍ «√ß ÿ ,’ß Ú Ò ‹Δ ’Ω,◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ,Ú¶‡Δ¡˜ ÚæÒØ∫ Ó≈‰ÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈È ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‚Δ ¡ÀÓ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Óß◊ Íæ ‘Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ ª ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ÍæÂ≈’≈ª È≈Ò ÚΔ Áπ«Ú‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«‹√ÁΔ «’ Ú«’ß◊ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ÚΔ «¬æ’ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √π‹ΔÂ
◊πÍzΔ ÁÁΔ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò≈ ÌÒ’∂
ÙΔ ҫ‘ ˜Øª ”Â∂
√π È ≈Ó, BC Á√ß Ï (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â )-¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √‡π»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ¿π»ËÓ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ¡‰÷Δ ÌÚÈ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬æ’·∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ,ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ √’æ ÈÚ‹Δ «√ßÿ È∂ Ù‘ΔÁ ¿» Ë Ó «√ß ÿ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ «¬ß Í : ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¬∂ ‡ ’ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ‹◊Á∂ Ú Ï≈‘Δ¡≈,‚ÚΔ˜È ÍzË≈È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ,Â∂ « ‹ß Á «√ß ÿ ,≈«‹ß Á ’πÓ≈,ÓØ‘È Ò≈Ò,’≈Ó∂‚ È≈ß◊ «√ßÿ ,È∂◊≈ π˜◊≈ Íz≈Í ӘÁ» Ô»È π Δ¡È ¡≈◊»π ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ, √ÍzΔ «√ßÿ ’ªfiÒ≈,‹◊√Δ ’ªfiÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, BC Á√ßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇)¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ˘ «¬«Â‘≈«√’ Ù«‘ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ¿πÍß ÒØ’ª È∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ √Δ Í ’æπfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ù«‘ ÁΔ √ßπÁÂ≈ ÍzÂΔ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Á∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ◊ΔÈ Íæ‡Δ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ≈ª ÁΔ¡ª ÈΔ∫Á≈ ¿π‚≈ «ÁÂΔ¡ªÕ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √ß ÿ≈‡ Âæ’ Ú∂¬Δ∫ ÈÁΔ Á∂ ÁØÚ∂∫ «’È≈∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂΔ E@-E@ ÓΔ‡ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈√∂ ¡È∂ ’ ª Áπ ’ ≈Ȫ ,‘Ø ‡ Ò,√’≈Δ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÁÎÂ, Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª ÿª Á≈ ¿π‹≈Û≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ω «◊¡≈ ˛Õ «‹√Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª È∂ ’¬Δ Ú≈ Ø√ Óπ‹≈‘∂ ’ΔÂ∂Õ ‘π‰ AE Á√ßÏ ˘ ÚΔ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ’ΔÂΔ Â∂ ¡∂À√
Ïπ„Ò≈‚≈, BC Á√ßÏ (ÓÈ‹Δ Ó√Ø ‰ )- ‹≈◊Ø Íø ‹ ≈Ï Ô≈Â≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Í»≈ ‘؉ ¿πÍß ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ‹πÁ≈ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ AD ‹ÈÚΔ ˘ ⁄≈ÒΔ Óπ’«Â¡ª ÁΔ ËÂΔ √zΔ Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò∂ ¿πÍ «¬’ «ÚÙ≈Ò ≈‹√Δ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ -«¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ Á∂ ¿π ¡À√ ‚Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ √. Ï≈Û È∂ «¬√ ’≈ÈÎß√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ «Íø‚ ’πÒΔ¡ª,ÏØ‘≈,fiπÈΔ,ÌΔ÷Δ Á≈ ÁΩ≈
’ΔÂ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Èπ’Û ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª Õ √ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √«‘Ó ‘È Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ô ÓΩ’∂ ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‡Ø‚Íπ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ,√π«ßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈,«‘ß Ó Â «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ,√π‹Δ «√ßÿ,ÁÙÈ «√ß ÿ ,«√Ó‹Δ «√ß ÿ ,ÚΔ «√ß ÿ ,ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ , Ì» ≈ «√ß ÿ ,◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ ,ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ ,◊π ⁄È «√ß ÿ , ’∂ Ú Ò «√ßÿ,⁄È‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈˙ ¡≈͉∂ «Ïæ◊ Ï≈˜≈ ”⁄ ‹≈’∂ ! Ï«·ß ‚ ≈, BC Á√ß Ï (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ïæ◊ Ï≈˜≈ ÚÒ∫Ø ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ÓΩ‹»Á «Ïæ◊ Ï≈˜≈ √‡Øª ÚÒØ B ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ «√Î Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÓÈØß‹È Á≈ ¡æ‚≈ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ ÷∂‚ª, √ßπÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂, ÎÀÙÈ ÙØ¡ ¡≈«Á Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Ò¬Δ ¡≈’Ù’ ¡≈Ϊ ‘Δ ¡≈¯ª ‘ÈÕ ‹ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓΩ √ Ó Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ò≈¬ΔÚ «Ó¿»«‹’, Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª Á≈ ◊≈«¬È Óπ ’ ≈ÏÒ≈, ‡z ∂ ‹ ‘ß ‡ , ‚≈«¬ß ◊ Óπ’≈ÏÒ≈, «’æ‡Δ Í≈‡Δ ¡≈«Á Á∂
È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ «ÙÚ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ ÍÀ z √ ˘ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊≈‘’ª ˘ «¬’ «ÚÙ∂√ ’À¶‚ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ,«‹√ «Úæ⁄ «Ïæ◊ Ï≈˜≈ Á∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ’À∫ÍȪ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘ÒΔ ÂΔ’, ÏæπËÚ≈ Ï≈˜≈, ¡À√.¡À√. E‚Δ , ¡À’√⁄∂∫‹ Ó∂Ò≈ ¡≈«Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Á√ßÏ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ¿π‘ √Óª ˛ ‹Á ¡√Δ∫ «ÙÂ∂ Á ≈ª, ÁØ Ù Âª ¡Â∂ «Í¡≈«¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ÂØ‘Î∂ ÷ΔÁ ’È ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ’¬Δ ÷≈«‘Ùª Á≈ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ªÕ
‘π«Ù¡≈Íπ, BC Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ CA Ó≈⁄ B@AA Âæ’ C@DD «Íø‚ª «Úæ⁄ ABH@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ «Íø‚ Èß◊Ò Ù‘ΔÁª «Ú÷∂ ⁄À’ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ IE ÍzÂΔÙ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª Á≈ ÚΔ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ D ’ØÛ πͬ∂ Íπ≈‰Δ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ’È Â∂ ÚΔ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ Èß◊Ò Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ B. GE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈Õ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ «Ú‹∂ √±Á, ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò Ì≈‹Í≈ «Ú‹∂ Í·≈ÈΔ¡≈, Ô±Ê ¡≈◊± √ÂΔÙ Ï≈Ú≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ √Ò∂È, √Íø⁄ Â√∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹∂ ¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ÓØ‘È «√ßÿ, ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈, √ÚÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á, ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚ ϱÊ◊Û∑ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ B. E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈Õ
√ß ◊ ± , BC Á√ß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÁΔ ⁄∂¡ÍÙÈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‚≈. ¬ΔÈß ± «√ß ◊ Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È √Ú ÙzΔ Íπ È Δ ’π Ó ≈ , ≈‹ ’π Ó ≈≈ , √≈«‘Ò ◊◊ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ , ÈÚÁΔÍ ◊Ø«¬Ò , ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÒØ’Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø’∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ‚≈. ¬ΔÈß ± «√ß ◊ Ò≈ È∂ «¬È∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘Δ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁ∂ ‘È Õ
Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È √ÏßËΔ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â ÏÈ≈Ò≈, BC Á√ß Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ‚≈. Ì≈◊ÓæÒ «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ‚≈. Ì≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’«Ó¿±È‡Δ ‘≈Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ Í«Ú≈ «ÈÔØ ‹ È √Ïß Ë Δ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ
’À«‚‡ª 鱧 ÍÛ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ’ÀÍ‡È ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ √À‰Δ È∂ ≈√‡Δ ¬∂’Â≈ «ÚÙ∂ Â∂ ’À‚‡√ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’À Í ‡È √ß Â Ó«‘ß Á «√ß ÿ È∂ ÒΔ‚«ÙÍ π»¡≈«¬‡Δ¡√ «ÚÙ∂ Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¡æ‹ Á∂ ’À∫Í «Ú⁄ ÷Û, BC Á√ß Ï ¡ÀÈ.√Δ.√Δ.Á∂ ’À«‚‡ª ÚÒØ∫ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)Î≈«¬«ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.ÍΔ.‹∂.√Ó≈‡ √’±Ò Óπß‚Δ ÷Û ÒÀ Î ΔÈÀ ‡ √ÂÍ≈Ò ’Ω ’Ò√Δ, ÚÒØ∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ √ππ÷«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÀÈ.√Δ.√Δ ¡Î√ «◊¡≈ Õ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡≈ È∂ ’æπfi √π÷ÁÙÈ «√ßÿ, Ô√Í≈Ò «√ßÿ, √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √«’æ‡ √± Ï ∂ Á ≈ ◊π ⁄∂  «√ß ÿ , ‘Ω Ò Á≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «◊¡≈È «√ÿø , ‘Ω Ò Á≈ «Ïß Á Ìß◊Û≈, «◊æË≈ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ «√ß ÿ , ‘Ω Ò Á≈ ‹◊‹Δ «√ß ÿ , √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ⁄ΩÊΔ ÂØ∫ AB ’Ò≈√ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, Âæ’ Á∂ H@@ Ïæ«⁄¡≈ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ Á∂Ù-Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ϑπ ‘Δ ÓÈ √’±Ò ÷Û Á∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ.¡Î√ ÓØ‘’ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ◊≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ÚÒØ∫ Ó≈‚«¶◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
√’± Ò Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
¿π È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Èß ± «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ȱ ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈ «Ú’≈√ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù≈ÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ,¿πÈ∑ª ª ’ª◊√Δ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ «‹√ ’≈È ÒØ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘Δ «¬’æÒΔ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛ «‹‘ÛΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áæπ÷ Â’ÒΔΪ Èß± √π‰’∂ ¿πÈ∑ª Èß± Á± ’È Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ ˛ «‹√ ’≈‰ ‘π‰ ÒØ’ª Á≈ fiπ’≈¡ Ì≈‹Í≈ ÍzÂΔ ÚË «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª
«¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷πæ‚Δ’Òª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÏÈ≈Ò≈ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª È±ß Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ „ß ◊ ª ȱ ß Ú‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¤Ø‡≈ Í«Ú≈ √π æ ÷ Δ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈̪ Ï≈∂ , ÓÁª Ò¬Δ ⁄Δ≈ «‘ È√ÏßÁΔ Ï≈∂, ¡Ωª Ò¬Δ A@ √≈Ò≈ ’≈Í‡Δ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ √Ê≈¬Δ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬Δ ÂΔ«’¡ª Ï≈∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹È∑ª 鱧 ÚÂ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Ω ‹ª ÓÁ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ȱ ß √Δ«Ó æ ÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ÚΔ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ¿π «ÓÒ≈ Á∂ Ú Δ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø¬Δ ÓÁ ‹∂ ’ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ «ÈÔØ ‹ È √Ïß Ë Δ ¡Í∂ Ù È ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π√鱧 AA@@/πͬ∂ È’Á «ÓÒÁ∂ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏßË æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¿π√Á∂ «’ßÈ∂ ÚΔ Ïæ⁄∂ ‘Ø‰Õ ¿πÈ∑ª ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ¡Ω ͤÛΔ ‹≈ÂΔ ‹ª ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË æ÷ÁΔ ˛ ª ¿π√鱧 F@@/πͬ∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª ¡Ωª 鱧 BE@/- πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÓÒÁΔ ˛Õ
Ó≈È√≈, BC Á√ß Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘∂ √ΔÚ∂ ˜ Á∂ ’≥ Ó «Úº ⁄ Â∂ ˜ Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z : ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ Ó≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ÚºÒØ √ΔÚ∂˜ ’≥Ó ¡ËΔÈ ÷∂Â≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄À«’≥◊ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ·∂’∂Á≈≈ Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √ΔÚ∂˜ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó «Úº⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≥Ó ’È «Úº⁄ «’√∂ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ‹ª ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò È≈ ګ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ßÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ ◊ßÁ◊Δ Â∂ ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª ¡≈«Á √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Óπæ÷ ’≈È √Δ √ΔÚ∂‹ ÁΔ ÿ≈‡, «‹√Á≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ≈ «’‘≈ «’ Ø ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ √ΔÚ∂ ˜ Á∂ ’ß Ó «Úæ ⁄ ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò È≈ ګ¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
Íø‹ ؘ≈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊πÁ≈√Íπ , BC Á√ßÏ √Ï‹Δ «√ßÿ):- «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ «ÚßÁ Í≈Ò ËÓ ÍÂÈΔ ÙzΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’ª ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ¡Â∂ ◊ΔÏ Ø◊Δ¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Âª Ò¬Δ «ÓÂΔ BE Á√ßÏ,A@ ÂØ∫ CA Á√ßÏ,B@A@ Âæ’ √’≈Δ ’≈Ò‹ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «¬æ’ Íø‹ ؘ≈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ Íz’≈ Á∂ fi±Ò∂, ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ ¡Â∂ √Ó≈È ÁΔ √∂Ò √ÏßËΔ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √Ó±‘ ÒØ’ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÷πæÒ≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄∂¡Í√È È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ ÈØÒ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ
Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ ”⁄ ‘≈¬ΔÚ∂ «’È≈∂ ω∂ ‡Ø¬∂ ÓÒØ ‡ /¶ÏΔ BC Á√ßÏ(«Ú’Ó «√ßÿ) Î≈«˜Ò’≈«ÁÒΔ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ «Íø‚ ¡ÏπÒ÷π≈‰≈ ÂØ∫ ¶ÏΔ Âæ’ √Û’ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ω∂ A@-A@ Îπæ‡ Á∂ ¶Ó∂∫ ¡Â∂ ’¬Δ ’¬Δ Îπæ‡ ⁄ØÛ∂ ÷æ«‚¡ª ’≈È «’√∂ ÚΔ Ú’Â Úæ ‚ ª ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Á‹Èª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Â∂ ‘Ó∂Ù «√ßÿ ÷πæ‚Δ¡ª Íz Ë ≈È Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ß ÿ Óß ⁄ Íø‹≈Ï, ÏÒ’È «√ßÿ ¡≈ËÈΔ¡ª Ó∂Ù «√ßÿ, Â≈≈ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ √ß˱, ÏÒÚΔ «√ßÿ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ω∂ Úæ‚∂- Úæ‚∂ ‡Ø«¬¡ª Â∫Ø Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘È «’¿π«’ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ ¡æ ◊ Ø Ò≈«¬‡ª ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ ÷æ‚∂ «Á÷≈¬Δ È‘Δ «ÁÁ∂ Õ ’¬Δ Ú≈ «¬‘Ȫ ÷æ « ‚¡ª Á∂ ’≈È Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ ÚΔ Ú≈Í ¸’∂ ‘È ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈ √≈«¬‚ Á∂ ‰ Òæ « ◊¡ª √Û’ ÂØ Ú‘Δ’Ò Á∂ ÊæÒ∂ ¿π‰ ’≈È ÚΔ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ¸’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷æ‚∂ «¬æ’ ʪ Â∂ È‘Δ ÏÒ«’ ÓÒ؇ ÂØ ÒÀ ’∂ ¶ÏΔ Âæ’ √≈Δ √Û’ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ω ¸’∂ ‘ÈÕ
Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘ Ú◊ ÷πÙ : ‚≈. ¬Δ˘
Ì≈◊±Ó≈‹≈ ’≈Ò‹ ”⁄ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ.’À∫Í Ùπ± ÷Û, BC Á√ß Ï (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- «ÂßÈ Íø‹≈Ï «¬ß‚ΔÍÀ∫«‚‡ ’ßÍÈΔ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ.ØÍÛ ÚÒØ∫ ÒÀ·ΔÈÀ‡ ’ÈÒ ‹◊‹Δ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · √Ò≈È≈ ‡∂z«Èß◊ ’À∫Í Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó ÓÀÓØΔ¡Ò «Î˜Δ’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ ’≈Ò˜ Ì≈◊± Ó ≈‹≈ «Ú÷∂ Ùπ ± «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ «‹Ò∑ ≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, ØÍÛ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «‹«Ò∑¡ª Á∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ’≈Ò‹ª Â∂ √’±Òª Á∂ CE@ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ.’À«‚‡√ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ’À∫Í Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿πÁÿ≈‡È ÒÀÎΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ‹◊‹Δ «√ßÿ Â∂ ’≈Ò˜ Á∂ «Íøz√ΔÍÒ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ ؘ≈È≈ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ «ÓÒ‡Δ Â∂ «√ÚÒ «Ú«Ù¡ª Â∂
Á≈ ÓÒÚ¬Δ «◊æË≈ Â∂ √πÌ≈Ù ’≈’Û≈ (√‡∂‹ √À’‡Δ) ¡≈«Á Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ó‘±Ó ≈Ó √±Í ¡ı‰Δ Â∂ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ È±ß √Ó«Í ˛ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ï≈ϱ Òæ÷Í ≈¬∂ (Òæ ÷ Δ), «Ó√ ‘Íz Δ Â ¡Ò’Û≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡Â∂ ¿πÿ æ ∂ È≈ÚÒ’≈ ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«√ßÿ , ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ,Â∂‹Úß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Á∂ Ȫ¡ ¿πÍ ÒØ’ª Á≈ ¿π‹≈Û≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë ¡≈◊» «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √’≈ Á∂ Ó≈√‡ ÍÒ≈È È≈Ò «’√∂ Á≈ ÚΔ ¿π‹≈Û≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÒÂ≈ÒÍπ ÒØËΔ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ˛ «‹Ê∂ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹π Û Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¶Ïª √Óª ‘∂ ¡Â∂ √æ⁄ Á≈ √ΩÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë Ï∂¬Δ∫ ÈÁΔ ÚΔ Í«Úæ ÈÁΔ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Úæ⁄ √Œ«Ê ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ω˜≈Ȫ ‘Δ ÙË≈¨ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ
Íπ«Ò√ Óπ÷æ Δ ÚæÒØ Úæ÷Úæ÷ Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈
Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ «’≈‚ ÂØÛ «‹æ ‘≈ÙÒ ’’∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ø ¡≈◊± Â∂ Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
¶ÏΔ Á∂ ‘≈¬ΔÚ∂ Èß: A@ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø‚ Ó≈‘±¡≈‰≈ Á∂ √Û’ «’È≈∂ ω∂ ÷±‘ ÈπÓ≈ ÷æ«‚¡ª ÁΔ Ó±ß‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ Õ Î؇Ø- «Ú’Ó «√ßÿ ’± Ì ’ÈΔ ÈΔÁ √∫Ø ‘∂ √Ïß « Ë ӫ‘’Ó∂∫ Á≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ ¿π’≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ «√‡∂ Úæ‹Ø∫ ÷±‘ ω∂ «¬‘Ȫ ÷æ«‚¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ‘À∂Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª
È∂ Áæ«√¡ª «’ «¬‘ ÷æ‚∂ ◊ÓΔ¡ª ”⁄ Í¬Δ Ï≈Ù ’≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ È‹ÁΔ’Δ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª Úß‚Δ¡ª √ß◊± , BC Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ Óæπ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± Íz∂«Â ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ◊∂‡Ú∂ ¡À‹’ ± Ù ∂ ÈÒ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø «¬æÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¿æÌ π ≈Ú≈Ò «Ú÷∂ ¡≈◊ÈÚ≈Û∑Δ √’±Ò Á∂ D@ ˜±ÂÓßÁ ¡Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± ’Ø‡Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÏ≈‚ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ. ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ «ÚÙ∂∂Ù ÂΩ Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß√ʪ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ’≈‹ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ Õ ÙzΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ ’ÀÍΔ‡Ò ’ß√Ò‡À∫√Δ Á∂ ◊π«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ , «È¿± ÓÀ‚Δ’Ò ¬∂‹ß√Δ Á∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ √√ÚÂΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ Ó‹ßπÒ≈ ÙÓ≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ËßßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ’≈«Ó¡ª Á∂ √ßÿÙ ˘ ϱ ÍÀ‰ ÁΔ ¡≈√ ÓŒÒØ ‡ ,BC Á√ß Ï («Ú’Ó «√ßÿ) ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ß ÿ Ù ˘ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Ï» π ÍÀ Á ≈ «Ú«÷¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ô±«È¡È Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Íø‚ ’Ó◊Û «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁØ≈È «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ ¿πÍß √±Ï≈ ÍzË≈È Ó˛ÈΔ¡ª È∂ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁØ≈È ÍæÂ’≈ª ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ CEAA «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊±Ò ’≈¿π‰ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁÂΔ ˛ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Âπ ‘ ≈‚Δ Óß ◊ «ÏÒ’π æ Ò ‹≈«¬‹ ˛ «’¿π«’ Âπ√Δ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ «ÏȪ Ï∂’ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄
ÏÂØ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’ªÓ∂ Úæ‹Ø ’ßÓ ’ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ÓÀ ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ ⁄ß‚Δ◊Û ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚Δ Óß◊ ˘ ͱ≈ ’Ú≈Úª◊ª Â∂ Âπ‘≈˘ À◊πÒ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πÍ ÷πÙΔ √≈Î fiÒ’ ‘Δ √Δ «’ Íz Ë ≈È Ó˛ÈΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ FAB-B@A@ Â∫Ø ÒÀ ’∂ AC-ABB@A@ Âæ’ √≈‚∂ ’≈Ó∂ Ì≈Úª È∂ «‹√ ª «È‚ ‘Ø ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ √æπ÷ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ‹Ø √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ˛, «¬‘ ¿π√ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «¬√ Óπ’≈Ó Âæ’ Í‘πß⁄Δ Õ Ì≈Ú∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚÒØ √≈‚∂ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ √≈‚∂ Ú’ª ˘ ˜ÏÁ√ÂΔ ËÈ∂ ”Â∂
¡≈¿π‰ ÂØ Êª-ʪ Ø«’¡≈ «◊¡≈ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ √≈‚∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ √≈ÊΔ¡≈ ˘ ˜ÏÁ√ÂΔ ⁄π«’¡≈ «◊¡≈ Í Óπ÷ æ ÓßÂ≈ ÚæÒØ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √«‘ÓÂΔ È∂ √≈‚∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ó‘Ó Á≈ ’ß Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ Ó‘À‰Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ⁄ «√ßÿ Í≈’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ BD ÂΔ’ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √±Ï≈ ÍzË≈È È∂ ¡≈͉∂ «¬√ √ÿÙ «Úæ⁄ ÍzÀÙ ÚæÒØ «ÁÂ∂ ◊¬∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÷≈√ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ’Ù ∂ ’πÓ≈ Í«‡¡≈Ò≈, ‘‹Δ «√ßÿ ÓØ◊≈, ⁄ßÁ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ Ï«·‚ª, «ÏßÁ «√ßÿ ÌΔÓ, ⁄È‹Δ ÓØ ◊ ≈, «Ï’Ó‹Δ «Ï‡± ÓÒØ ‡ , ÿÏΔ «√ßÿ «ÎØ‹Íπ, «ÙÚ«¬ßÁ Â∂ ’ßÚÒ‹ΔÂ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ √’»Ò «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ Ò∂À∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ
Òß‚È, B@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, BD Á√ßÏ B@A@
«Ú’≈√ ˘ «√¡≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ : «ÂÚ≈ÛΔ ◊∞» ÁΔ È◊Δ Á∂ ÁÙÈ ⁄≥◊∂ ’Óª È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’ª◊√ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «‹√ Í≥‹≈Ï È∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ ≈‘ ÎÛΔ √Δ, √»Ï∂ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÂÏ≈‘Δ Á∂ √Â∂ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √Ó≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ Ï∂‘≈Ò ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ ≈È «Í≥ ‚ Á≈÷≈ Á∂ √’≈Δ ’≥ « È¡≈ ‘≈¬Δ √’» Ò ÁΔ
⁄≈«ÁÚ≈Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Û∑∂, «Ú’, √ÚºÁΔ ’Òª, Ó≈‹Δ, ÷≥ ‹ Ú≈Ò ¡Â∂ Ï≈√Δ¡ª ¡≈«Á «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «Í≥‚ √ÚºÁΔ ’Òª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√
Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò BE ÂØ∫ BG Âæ’ Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ß ÿ ÌÒ≈¬Δ ‡æ √ ‡ «Íø ‚ ‹ÛÂΩ Ò Δ Úæ Ò Ø ∫ ⁄≈∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ¡‹Δ √ßÿ , Ï≈Ï≈ ‹πfi≈ «√ßÿ ,Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò BE Á√ßÏ ÂØ∫ BG Á√ßÏ Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ‹ØÛ Ó∂Ò Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ
ÍÀÁÒ È◊ ’ΔÂÈ BF ˘ Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ù«‘Ϙ≈«Á¡ª , Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹Δ ¡Â∂ √Ó±‘ Ù‘ΔÁ «√ßÿª ÁΔ Í«Úæ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò ÍÀÁÒ È◊ ’ΔÂÈ BF Á√ßÏ ˘ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ π«ÍøÁ «√ßÿ «Ìß‚ Á∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «ÏÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «¬√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √Ï «‘ßÁ ÁÏ≈-¬∂ ÷≈Ò√≈ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈™’∂ ,‹«ÂßÁ «√ßÿ , ‹Ê∂Á≈ Â∂‹≈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í‘±‹≈ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓÁ≈È , ‹√ÁΔÍ «√ßÿ √◊ØË≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄≈‘Ò , √«ÂßÁ «√ßÿ √Ø÷Δ , ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ◊Ø≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È
«ÏÈ∑ª Ò≈«¬√À∫√ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ÎÛΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):«˜Ò∑≈ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒ≈‹ Ò±Ê≈ È∂ ‘ßÏÛ≈ Ø‚ √«Ê «ÏÈ∑ª Ò≈«¬√À∫√ ÂØ ⁄æÒ ‘Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «ÏÈ∑ª «ÏæÒ Á∂ «Ú’ ‘Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ Ò±Ê≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «‹‘ÛΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿πȪ «Úæ⁄ AE@@ ◊ØÒΔ¡≈ , BE@@ ’ÀÍ√±Ò ¡Â∂ ’πfi ’Î «√Í ÚΔ ‘È Õ
’≈‹ª Ò¬Δ DF Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ª Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «Í≥‚ ◊∞Û∑∂, «Ú’, √ÚºÁΔ ’Òª Â∂ ͺ¤ÓΔ ¡≈«Á «Í≥‚ª ˘ A@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, «ÚË≈«¬’
‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈ ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Â∂ √’ºÂ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, Ó∂‹ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ÁÙÈ «√≥ÿ ÏΔÓΔ, Ó∂‹ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ, √≥ÈΔ ’À∫Ê, ÁΔÍ’ ÷≥‚±, Ó≈È «√≥ÿ ◊∞Ó, ◊∞ÁΔÍ «√≥ ÿ , ‹√Ó∂ Ò «√≥ ÿ ‹º √ ≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹º√≈, Í≥⁄ ȤºÂ «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ Í≥‚ØΔ, ‚≈. ’∞ Ò ÚΔ «√≥ ÿ ’Ò∂ , √º  Í≈Ò «√≥ÿ, ÙªÂΔ√»Í, ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÍπÛÀ‰, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ‡Δ‡», Ó≈√‡ ÏÒØ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
ÙØÓ≈ ¡≈ÈßÁ ‚ª√ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈! Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØÓ≈ ¡≈ÈßÁ √Ï ‡ΔÚΔ Á∂ ÈÚΔÈÂÓ ‹≈Á±¬Δ ’≈Ó∂‚Δ ÙØ¡ “«◊æÒΔ «◊æÒΔ ◊æÍ≈” «Ú⁄ È≈ÈΔ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ¿π‘ «¬√ Ë≈≈Ú≈«‘’ Á∂ «¬’ «ÁzÙ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÈzÂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ AIE@ Á∂ ÁÙ’ ÁΔ «ÎÒÓ “‘≈ÚÛ≈ «Ïz‹” Á∂ ÓÙ‘± ◊Δ “Ó∂≈ È≈Ó «⁄È «⁄È ⁄±” ÁΔ √Á≈Ï‘≈ ËπÈ ”Â∂ «Ê’ ’∂ √≈«¡ª Èß± ¡«Ì̱ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ «Èz ÍÎ≈ÓÀ∂∫√ Ï‘π ‘Δ ¡≈’Ù’ √ΔÕ
√Û’ª ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈ ’∂ ’æ‡∂ ⁄Ò≈È Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «‘Ϙ≈Δ Ù≈÷≈ È∂ ⁄ØÛ≈ Ϙ≈ , ÎΔÒ‚ ◊ß‹ , Ï≈≈ √±ÎΔ¡≈ ⁄Ω∫’, Ò≈Ò± ÓæÒ √‡Δ‡ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’ΔÂΔ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √Û’ª ÂØ∫ ∂‘ÛΔ¡ª ‘‡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁÂæΔ «’ √Û’ª ”Â∂ √Ó≈È È≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ √πÍ‚À∫‡ ÈÚΔÈ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ΩÛ≈ Ϙ≈ «Úæ⁄ √≈≈ «ÁÈ Â«‘Ϙ≈Δ Ù≈÷≈ ¡ÓÒ≈ ÿπÓ ß Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿π√ ¡ÓÒ∂ È∂ ’ΔÏ A Á‹È ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ G@ ÎÛΔ¡ª ¸æ’ Ò¬Δ¡ª ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ Ù≈Ó ˘ ⁄æ’ Ò≈ ’∂ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ ͬ∂ √Ó≈È ’≈È ¿πȪ∑ Áπ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡Õ∂
Ïæ«⁄¡ª ˘ ϱ‡, √ÚÀ‡ Â∂ ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ⁄ßȉ Á∂ÚΔ «Ú÷∂ ‹È«Ò√‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï È∂ ◊ΔÏ √’±ÒΔ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ϱ ‡ , √ÚÀ ‡ ¡Â∂ ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È √. ÏÒÚΔ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÍÛ≈¬Δ «Úæ⁄ ¡ÚæÒ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘ Â∑ª È≈Ò ÓæÁÁ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂∂ ’ÁΔ ‘∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Óæ’Û , ‹ÈÒ √’æ √zΔ «’zÙÈ Ê≈Í≈ , ÷‹≈È⁄Δ ‘ΔÙ Ïæ◊≈, «ÙΔ √±Á , ◊πÍzΔ «√ßÿ , «ÚßÁ «√ßÿ ◊π‹≈Ò , √ß‹ΔÚ ÙÓ≈ , ’ßÚÒÁΔÍ «√ßÿ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Õ
‡ØΔÈØ ’πÒÀ’ÙÈ ”Â∂ C@ ÎΔ√ÁΔ ¤±‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √‡æ‚Δ Ï≈Ô ‹È’ ¡≈͉∂ «Ú٫ه ’πÒÀ’ÙÈ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛, ¿πÈ∑ª √≈«¡ª ÍπÙª Á∂ Ò¬Δ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «¥√«Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Èß± Ù≈ÈÁ≈ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ´æ’ Á∂ È≈Ò ÍzÚ∂Ù ’Ø, «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ √‡æ‚Δ Ï≈Ô ‹È’ Á≈Õ ¡À√.ÏΔ.‹∂. Á∂ ’ØÒ ˛ Î≈ÓÒ, √±‡, ‹À’∂‡√ ¡Â∂ ’À‹±¡Ò «Ú¡ Á≈ ÷≈√ «¬‡À«ÒÔÈ ’πÒÀ’ÙÈ, «‹√ ”Â∂ BE Á√ßÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CA Á√ßÏ Âæ’ C@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ¤±‡ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «’™«’ ¡À√.ÏΔ.‹∂. «Ú⁄ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¥√«Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÓΩ’≈ ¿πÂ√Ú ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛Õ
¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AB@ Ô≈»¡ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ Ú≈È≈ ’È √Ó∂ ’ΔÂ≈Õ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √≥◊ √≈∂ Âıª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ∂√ ∂Ò ◊º‚Δ Á≈ Í»≈-Í»≈ Ò≈Ì ÒÚ∂ «’¿∞«’ «¬√ ∂Ò ◊º‚Δ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ÏÀ· ’∂ ‘Δ √≈∂ Â÷ √«‘Ï≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈
È«Ù¡ª ÂØ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’-Óπº· ‘؉≈ ˜±Δ : ÍzØ. ⁄≈ÚÒ≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √’»Ò ‘ÀÒÊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ≈‹ Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’»Òª «Úº ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ , «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª, ’À√, ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡≈ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ÍΔÛ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ÂØ∫ ÓπΠ«¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√∂ √’ΔÓ Â«‘ ÍØÒΔ˙ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞ÁÍ À π Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íz Ø : Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ÓØ‘È Á∂¬Δ ˙√Ú≈Ò √πÍ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ’À√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ √’ΔÓ
¡ËΔÈ ≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’À √ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ «√‘ÂÔ≈Ï ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ «√‘ Ó≥ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √’»Ò ‘ÀÒÊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ’À√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÓπΠ«¬Ò≈‹ Ó¬Δ, B@@I «Úº⁄ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ‘∞ ‰ º ’ FI Ϻ ⁄ ∂ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ BE Ϻ⁄∂ ÓØ‘È
¡Íz∂ÙÈ √≥ÔÓ √ÎÒÂ≈ ͻڒ ⁄ºÒ «‘À : «ÂÚ≈ÛΔ
Ó∂¡ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª Òπ«Ë¡≈‰≈, BC Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : È◊ «È◊Ó ˜ØÈ √Δ «Úæ⁄ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √ß◊ ÁÏ≈ Ò◊≈ ’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª Õ Ó∂¡ «◊¡≈√πÍ≈ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΠ͑πß⁄ ’∂ «È◊Ó Á∂ ¡Î√ª ˘ ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ Õ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª , «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ Ó∂¡ «◊¡≈√Íπ≈ Á∂ È≈Ò «È◊Ó Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √È Õ Ó∂¡ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ «Ù’≈«¬Âª Í‘πß⁄Δ¡≈ √È Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ «ÏÒª ˘ ·Δ’ ’≈¿π‰ È≈Ò √Ïß«Ë √È Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «È◊Ó «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Íz≈Í‡Δ «‹√‡ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ‡Δ ¡À√ ÚÈ Á∂ ‡zª√Î ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ
Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Á√Ú∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï, È≈Á∂Û √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ Úº ‚ ∂ Ì≈◊ª ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ∂ ’Óª Ú≈«Ò¡ª ˘ È√ΔÏ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √: ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò ª, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íz«‡≥◊ Â∂ Ù‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ∂ÒÚ∂ Ù‡∂ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¡’≈Ò √≈«‘Ï «È¿± ‹≥Â≈ È◊ ÁΔ ÍzÏË ß ’Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ ‹Ê∂Á≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ó‰’» ¡Â∂ √: ‰‹Δ «√≥ ÿ ÁΔ
Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)-√zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º‹ «Í≥‚ √∂÷Ú ∂ ≈Ò ¡Â∂ ’≈Ò∂Ú≈Ò Á∂ Ú≈√Δ¡ª ˘ A@@@ √ÚÀ‡, Ù≈Ò ¡Â∂ ÓÎÒ Ú≥‚∂, «‹‘Ȫ «Í≥‚ª Á∂ Ò≈◊∂ ¡Íz∂ÙÈ √≥ÔÓ Â«‘ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª ÂØ ¡≈¬∂ √’ÀÍ È≈Ò Ï≥Ϫ ÁΔ ÈÙ‡ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ÚºÒØ «¬‘Ȫ «Í≥‚ª Á∂
’ÀÍ‡È ÁΔ Ó˜Ï±Â Í’Û Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ïπ÷Ò≈¬∂ : ◊Ø«¬Ò Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Ó˜Ï±Â Í’Û ˘ Á∂ ÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ïπ ÷ Ò≈¬∂ Õ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ , Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ∂ÒÚ∂ ’≈ÒΩÈΔ Ù∂Íπ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈™«Á¡ª Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π«ßÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ Âª Íπ· æ Δ «◊‰ÂΔ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ Í≈√Ø∫ «¬’ -«¬æ’ Í≈¬Δ «‘√≈Ï ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡ ÈΔÂΔ È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª ’Ø·Δ¡ª , ÍÀ‡ØÒ Íøͪ ¡Â∂ ÷ΔÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ˜ÓΔȪ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊Δ «’™«’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «Ú’≈√ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÈ≈Ù ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛ , Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ïæ√ Ì≈Û∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ‚æ ‡ ’∂ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ «’™«’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ’≈‰ ◊ΔÏ ÒØ’ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È Õ
ÓÁª, ¡Ω ª ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬Δ «È‡ÚΔ¡ ’ÒºÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÚÀ‡, Ù≈Ò ¡Â∂ ÓÎÒ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ú√Î؇’ √Óº◊Δ ˘ È’≈≈ ’È Ò¬Δ ¡Íz ∂ Ù È √≥ Ô Ó √ÎÒÂ≈ ͻڒ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈ ¡≈‡ ◊À Ò Δ «Ú÷∂ ¿π æ ÿ ∂ «⁄Â’≈ √z Δ ‘Δ ÓØ ‘ È ÁΔ¡ª ’Ò≈«¥Âª ÁΔ ⁄æ Ò ‘Δ ÈπÓ≈«¬Ù Â∂ «Ú√∂Ù Î∂Δ ÁΩ≈È ¿πæÿ∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ò«Ò ’Ò≈ ¡’À‚ÓΔ Á∂ √’æ √zΔ ¡≈ ¡ÀÓ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √±ıÓ ’Ò≈Úª ÓÈπæ÷Δ ÚÂ≈«¡ª «Úæ⁄ ’ØÓÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ÌÁΔ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ‘Δ ÓØ‘È ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ’Ò≈«¥Âª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √zΔ ¡≈ ¡ÀÓ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ √∂Ú≈Úª
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BC Á√≥ Ï ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ◊πÁπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊ ◊ÒΔ Èß: A ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂ Ï≈¡Á ÈÚΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ¡Â∂ √≥ ◊  Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ÈÚΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞μÿ∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ê∂: «’Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ ◊Ø ◊ ≈ ˘ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ó∂‹ «√≥ÿ È≈◊Δ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂Á≈ ’∞≥ÁÈ «√≥ÿ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈, Á√È «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ ‹È: √’ºÂ, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ √À‰Δ √ΔÈΔ:
ÓØÈ æ÷ ’∂ ¿∞È∑ª È»ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ◊∞«√ÓÈ «√ßÿ Óß‚ , √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ◊∞⁄È «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‘ΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈, ‚≈ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ’∂‚Δ, ≈‹ ’∞Ó≈ Óß◊ÒΔ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ïæ◊≈, ‹√Úß «√ßÿ √≈◊Δ, ‘Ó∂Ù «√ß ÿ Á∞ æ ◊ Δ, ⁄È‹Δ «√ß ÿ , «È«ÂÈ ◊◊, ‹ÈΔÙ ⁄ΩÍÛ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’Ω Ó Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ¡æ‹ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ ‹Ê∂Á≈ ’∂ÚÒ «√ßÿ ’ÀÁØ∫ È∂ «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄È ’ßÚÒ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‹ÈÀÒ ÏΔÏΔ √π ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Í≈‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫
Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ Â∑ ª Á≈ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ ÷± Ï √±  ’ß Ó ’È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ ⁄ ‘Δ ¿πÂÙ≈‘‹È’ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ’≈‡±«È√‡ √zΔ √ßÁΔÍ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ß◊ª ¡Â∂ ÏπÙ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’Ò≈ «¥Â ’«Á¡≈ ’Ò≈’≈ 鱧 ‘ ËÛ’ÁΔ ◊ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Ï≈Δ’Δ Â’ ȱ ß ÎÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √zΔ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ‘Δ ÓØ‘È ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘æʪ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ’ØÓÒ √«ÊÂΔ È±ß ÚΔ «¬È∑ª Â√ÚΔª «Ú⁄Ø∫ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ
◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ «’Í≈Ò «√ßÿ √ß˱, ÍzË≈È ’πßÁÈ «√ßÿ È≈◊Δ, Ó∂‹ «√ßÿ, ÓØ‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ÁÙÈ «√ßÿ ⁄≈ÈΔ Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ‘ÓΔÁΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÓΔ Íz Ë ≈È, ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ó‰’» √’º  , Óπ º ÷ ÷‹≈È⁄Δ ⁄≥ È ‰ «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈,‹∞ ¡ ≈«¬≥ ‡ ÷‹≈È⁄Δ «ÈßÁ «√≥ÿ,÷‹≈È⁄Δ ÂÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ , Íz À √ √’º  ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «Èº fi ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞ Ó∂ Ò «√≥ ÿ Íz Ë ≈È √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ, ÓÒ’Δ «√≥ ÿ ‘ÓΔÁΔ Óπ º ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ’≈ √∂ Ú ≈ ’Ó∂ ‡ Δ, ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ Óπ º ÷ √∂Ú≈Á≈ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω √≈Ï’≈ ’Ω√Ò ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ÏΔÏΔ ‘«Ú≥Á ’Ω ˘ «¬√ÂΔ «Ú≥◊ ÁΔ Óπ º ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄ Í«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò, ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ, ¡‹Δ «√≥ÿ, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ «Ïº‡», ‘«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë», √ÂÚ≥ «√≥ÿ √≥Ë», √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÏÒ», ‡Ø È Δ Á‘∂ Ò ≈, È«◊≥ Á «√≥ ÿ ‘ÓΔÁΔ, √π « ≥ Á «√≥ ÿ È≈◊Δ, ÁΔÁ≈ «√≥ÿ √Ø‘Ò, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ, ÏΔÏΔ ÓÈÓØ ‘ ‰ ’Ω , ‹√ÚΔ ’Ω, ‹«Â≥Á «√≥ÿ È≈◊Δ, «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ, ◊∞«Á¡≈Ò
¡’≈ÒΔ È∂Â≈ È∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ºÊ Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ‘Ø ’∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ Á∂ Óπº÷ È∂Â≈ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Í≈‡Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √ª√Á È∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ó»≥‘ Î∂ «Ò¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’≈‹ÙÀÒΔ
ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ ¡æ‹ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ √ßÏØËÈ ’È◊∂ : ’ÀÁØ∫
ÈÚΔ∫ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ‘جΔ
√±ıÓ ’Ò≈Úª ’ØÓÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ÌÁΔ¡ª ‘È : ¡≈ ¡ÀÓ «√ßÿ
«¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ˘± √ÁÓ≈; Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ß Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈ ): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íß⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈¿»√ÎÀ‚ Íß‹≈Ï √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ Á∂ Í»‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ ‹Δ √zΔÓÂΔ Ì≈◊ÚßÂΔ Ï≈Ú≈ Á∂ ¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ Â∂ Á∞÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Á∞÷ æ ÁΔ ÿÛΔ «Úæ⁄ √ß◊·È ÚæÒ∫Ø B «Ó߇ Á≈
Á∂¬Δ ˙√Ú≈Ò ’À√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È, «‹‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ AI,IHF √’≈Δ ¡Â∂ ¬∂ « ‚‚ √’» Ò ª «Úº ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ BG,EH,HGI «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπΠ√‘»Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁΔ¡ª ‘≈‡, ’À√ ¡Â∂ ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡ª Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ Óπ¯Â
«¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ «Ú⁄Ø ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡≈ Ȫ ÁΔ ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÚΔ ◊≥ÌΔ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Òº◊Ì◊ G@@-H@@ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ «¬Ò≈‹ ’È ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: ‹∂ . ÍΔ. «√≥ ÿ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª, ‚≈: ¡À Ó .¡À Ò .ÙÓ≈ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª, ‚≈: ÔÙÍ≈Ò. Ó«‘Â≈ ’≈‹’≈Δ «√ÚÒ √‹È, ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπº÷Δ ‚≈: √πË≈’ Ó≈ÈÚ, ‚≈: ¡È∞ÍÓ √⁄Á∂Ú≈, √zΔ ‹◊ ≈Ó ÓΔ‚Δ¡≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√, √zΔ ÈÚÈΔ «√≥ÿ, √zΔ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√, √zΔ «‹≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√’‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹∂ Â÷ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ Ò◊‹Δ ‡∂È BI Á√≥Ï ÂØ «ÁºÒΔ ÂØ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπº‹∂◊Δ ¡Â∂ A ‹ÈÚΔ B@AA ÂØ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ ¡◊Ò∂ Â÷ª Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬‘ ‡» ’∞ºÒ I «ÁȪ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈
Á≈ ¡√ ‘Ø ÚΔ Úˉ Òº◊≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ È∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’≈≈ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡º‹ «◊ºÒ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ «√≥ÿÍπ≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπº÷ È∂Â≈Úª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡È∂’ª √≈ÊΔ¡ª √«‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’ª◊√ ˘ Ï‘∞ ں‚Δ Ó˜Ï»ÂΔ «ÓÒΔ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ È∂  ≈Úª Á≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ºÂª ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √≈∂ È∂Â≈Úª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉
Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Á∂ √≈ÊΔ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ «¬¡≈ÒΔ ’Òª, ‘Í≈Ò ’Ω «¬¡≈ÒΔ ’Òª, ‘Ï≥ √ ’Ω , √π‹Δ ’Ω, ¬ΔÙ «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Í≥⁄ «√≥ÿÍπ≈, ÍzΔÂÓ ’Ω Í≥ ⁄ , ¡Ó «√≥ ÿ Íz  ≈Í «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ ÍzË≈È ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ, Ó∂Ú≈ «√≥ÿ È≈Ê, È«≥Á «√≥ÿ, ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ , ‹√Ú≥  «√≥ ÿ , ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √≈ÊΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «¬√ ¡«‘Ó ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Ó≥ Â Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, «˜Ò∑≈ Ô»Ê «Á‘≈ÂΔ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ò÷ÚΔ «√≥ÿ Òº÷≈, ¡ÈßÁ √»Í ÓØ‘Δ, √≥ÈΔ ’À∫Ê, ÁΔÍ’ ÷≥‚±, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÙÚ «√≥ÿ, «ÚÈØÁ Ϻ·Ò≈, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, √«Ú≥Á ‹ÚºÁΔ, ÂÈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπΔ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ √≥Ë» ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
¡Â∂ «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ B.A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª Ïπ∞º’ ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ I «ÁȪ ‡» «Úº⁄ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ √ΔÙ ◊≥‹ √≈«‘Ï, Âı √zΔ ’∂√◊Û √≈«‘Ï, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, Âı √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘‹» √≈«‘Ï, ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊, Ï≈ÿ≈ Ï≈‚, ‹ÀÍπ «Ú÷∂ ‘Ú≈ Ó«‘Ò ¡Â∂ ¡≥Ï «’Ò≈, ¡≈◊≈ «Ú÷∂ Â≈‹Ó«‘Ò, ◊∂‡Ú∂ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡ª ÓπÏ≥¬Δ ¡Â∂ Âı √z Δ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
«√≥ÿ ÂÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈Õ
ÈΔÂΔ Ï≈∂ √ßÏØËÈ ’È◊∂ ª ‹Ø Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ Á∂ ÚæÒØ∫ ‘Ø ‘Δ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ¡Â∂ ´æ‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ «’™«’ Ï≈ÁÒ È∂ D Ú≈Δ Óπ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ «√Î √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ´æ‡‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Õ ‹Ê∂Á≈ ’∂ Ú Ò «√ß ÿ ’À Á Ø ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈◊±’ √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄ ÁÒ Á∂ ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’æ  √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È , Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ «Èæ’Û≈ , «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ˜± Ù≈«ÓÒ ‘؉ Õ
◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BC Á√ß Ï (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò) √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ⁄≈∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ȱ ß Ô≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Áæ Ò Δ Á∂ Ó∂ ‹ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È◊ √Δ. ¡≈¬Δ.ÍΔ. ¡À Î . ’À ∫ Í Á∂ Í≈’ «Ú⁄ √Ò≈È≈ Ù‘ΔÁΔ ‹Ø Û Ó∂ Ò ¡Â∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áæ Ò Δ Íz Á ∂ Ù Á∂ Ó‘ª √’æ  ⁄ÓÈ «√ß ÿ Ù≈‘Íπ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ „≈‚Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ◊π ⁄È «√ß ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ
Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ È≈Ò ’‘∂◊Δ ÈÚ∂∫ È≈Ò È±ß ÷∞Ù¡≈ÓÁΔÁ Òπ « Ë¡≈‰≈, BC Á√ø Ï (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ):◊∞ ± ¡ß ◊ Á Á∂ Ú ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Â∂ ¡À È ΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ A ÂØ∫ H ‹ÈÚΔ B@AA Âμ’ Ô∞Ú’ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √ßÈ B@@F «Úμ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á±√≈ Ô∞Ú’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À . «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚≈. ’∞ÒÏΔ «√ßÿ √ß˱ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ È∂ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ß ԱÈΔÚ«√‡Δ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ ÏÛΔ¡≈∫ Ó‘μÂÚÍ±È ’≈◊∞˜≈Δ¡≈∫ Á‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Â∂
ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √Ï «‘ßÁ Ô∞Ú’ Ó∂«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ «¬È≈∫∑ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ’¬Δ ¡«‘Ó Íz  ΔÔØ ◊ Â≈Ú≈∫ «Úμ⁄ «¬È≈Ó ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂. «¬√ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ Ô∞ Ú ’ Ó∂ Ò ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ 鱧 ‘Ø «È÷≈È Â∂ Òμ̉ Á≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ Óß⁄ ωÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈. √ß Ë± È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∂ Ò∂ Á∂ √≈∂ ’≈‹≈∫ Â∂ Íz Ïß Ë≈∫ ȱ ß √∞ ⁄ ≈± ÂΔ’∂ È≈Ò «√∂ ⁄Û≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ω≈ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ≈∫∑ ȱ ß «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡≈∫ √Ω ∫ Í «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ
Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ÏØÒΔ Óß◊ √±⁄È≈ «ÚÙÚ ‡À∫‚ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂-DFA Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¿πÿ∂ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈«Â ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ : Ó≈Â≈ (È◊) ‚≈«¬ß◊ Èß. ÓÁ Èß. Ú∂Ú≈ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‚≈«¬ß◊ Èß. ’ØÒ’≈Â≈ ÓÀ‡Ø ¡ÀÓ ¡≈ ÏΔ/¡ÀÓ Á∂ ÓÀ‡Ø √Ú≈Δ @-B-@@C ¡≈Ò‡ ‚æ«Ï¡ª Á∂ Ò¬Δ √Ø«Ò‚ Î “‚Δ” ‡È‚ Í‘Δ¬∂
‹πÒ≈¬Δ, B@@F Á∂ √ØË Íæ Èß. A, ‹πÒ≈¬Δ, B@@H Á∂ B, ‹±È, B@@I Á∂ C ¡Â∂ ¡ÍzÒ À , B@A@ Á∂ D √Ó∂ Ì≈∂Ó≈ ¡≈-AI/IC (Ì≈◊-®) Ó≈⁄, B@@F ÁΔ √ØË-C)
‹ØÛ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ Ò≈◊ : Ì≈ÂΔ πÍ«¬¡ª ”⁄
ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ ’Ó
¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò
”⁄
G@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò
πÍ«¬¡ª ”⁄
ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’È ”Â∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ
¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ”⁄
ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª Á∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ È≈ ÏÁÒ‰ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, ¡≈ ¡À√ (‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂) Ù≈÷≈, ’Ó≈ Èß. AEF/BB, ∂Ò ÌÚÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ, ¿π ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Ì≈ÂΔ ∂Ò ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ ÍÂ≈ «¬√ Â∑ª ˛: ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¿πÍØ’Â ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ‡À∫‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ÓßȉÔØ◊ ‘؉◊∂ ª ÚΔ, ÏØÒΔÁ≈Â≈ Í∂Ù’Ù Á∂ È≈Ò ¿πÍØ’Â Á√≈¬∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ò¬Δ ≈ÙΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ, ¿π ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A (Ì≈Â) Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‚≈· Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ’∂◊≈Õ ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìß‚≈ (÷ΔÁ) ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ∂Ò ÌÚÈ, ≈¬∂√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÎÀ’√ Èß.
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, BD Á√ßÏ B@A@
¡≈Ï≈ÁΔ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ “˛Ú≈È” Ï«‰¡≈ ⁄ΔÈ
«Í¡≈‹ ÁΔ¡ª ¡√Ó≈È ˘ ¤±‘ ‘Δ¡ª ’ΔÓª ’’∂ «Í¡≈‹ ‘π‰ «¬’ «¥√«Ó√ Ò¬Δ ÂØ‘Î≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¥√«Ó√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈‹ Á≈ ÂØ‘Î≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √∂∫‡≈’ÒØ‹Õ (ÎØ‡Ø : Ï߇±)
Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ Ï‘π ◊π√ÀÒ∂
¶‚È, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «Ú’ΔÒΔ’√ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ Â≈˜≈ ÷πÒ≈√∂ ”⁄ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ¡Ë √À « È’ ÏÒ, À « Í‚ ¡À ’ ÙÈ Ï‡≈ÒΔ¡È ˘ ’«Ê ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ ÁØÙΔ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ √À«È’ ÏÒª ˘ «Ïz‡∂È È∂ ‡z ∂ ∫ ‚ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈‹ÈΔ«Â’ √ßÁ∂Ù Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ïz«‡Ù √’≈ ¡≈ ¬∂ ÏΔ ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘Δ ˛,
‡≈‡≈ ÈÀÈØ Á∂ «‚˜≈«¬È ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íπ√’≈
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘≈Ò Á∂ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ «Ú’Δ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ √√ÂΔ ’≈ ÈÀÈØ Á∂ «‚˜≈«¬È ˘ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Íπ ≈‰≈ ¡ß  ≈Ù‡Δ ◊π æ ‚ «‚˜≈«¬È Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «Ó¿±‹Δ¡Ó ¡≈Î ¡≈’Δ‡À’⁄ È∂ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ¿π√ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
«‹√ ˘ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈Δ √ß ◊ ·Èª È∂ √’≈Δ ÓΩ Â Á√Â≈ ’≈ «Áæ  ≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «’≈‚ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈ ¬∂ ÏΔ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷Ø ‹ Δ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ Â’ÈΔ’ ¡Â∂ ¡Á≈È ÍzÁ≈È Á∂ «ÈÔÓª ”⁄ «Ïz«‡Ù ‡z∂«Èß◊ ‘≈√Ò ˛Õ „≈’≈ √«Ê ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ √’≈ ¡≈ ¬∂ ÏΔ Á∂ ’«Ê ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ¿π¶ÿ‰≈ ÂØ∫ Ò≈⁄≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ’≈˘È ¿πÈ∑ª «ÚÁ∂ÙΔ √À«È’ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’≈¿π‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ’Á∂ ‘È ‹Ø ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ¿π ¶ ÿ‰≈ ”⁄ «ÒÍ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡≈ ¬∂ ÏΔ ¡≈Í‰Δ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ Ê‚ «‚◊Δ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁΔ ˛ ‹Ø «’ Ù∑∂¡≈Ó ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ
¡ÀÒχ «ÚÒ∂, BC Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ±√ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ ¡ß’Û∂ Ô±È≈«¬‡‚ È∂ÙÈ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ±√, Ô±¥∂È ¡Â∂ Ó≈Ò‚ØÚ≈ ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Á∂ Á∂Ù ‘È ¡Â∂ ’∂ÓÀÈ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ‚ÀÓ¥ Ø «∂ ‡’ ¬Δ¡Ïπ’ æ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ±√ ”⁄ ‘ √≈Ò A@@@ «Ú¡≈‘ª ”⁄Ø∫ Íø‹ ÂÒ≈’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÷πÁ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Í¤∂ È‘Δ ˛Õ
√ß◊·È È∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ «Í؇ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «‹Èª È∂ Á±‹≈ Ïæ⁄≈
◊π◊Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΠÁΔ ’ΔÓ I@ ¡Ï ÓÀÈ‘‡È, BC Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ◊π◊Ò È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ «¬’ ÈÚª ÁΠ÷Δ«Á¡≈ ˛Õ ◊π◊Ò Á≈ «¬‘ ÈÚª ÁΠ«È¿± Ô ≈’ Ù«‘ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÌΔÛÌ≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ÓÀÈ‘‡È ”⁄ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ˛ AAA ¡ÀÈÊ ¡ÀÚ«∂ È¿±Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁΠÁΔ ’ΔÓ B ¡Ï ‚≈Ò Ì≈Ú Â’ΔÏÈ I@ ¡Ï πͬ∂ ˛Õ ◊π◊Ò ’ßÍÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ AH Óß « ‹ÒΔ «¬Ó≈ ”⁄ ◊π◊Ò Á∂ B@@@ ÂØ∫ Úæ Ë ’Ó⁄≈Δ ’ß Ó ’È◊∂ Õ ÁΠͱ∂ «¬’ ÏÒ≈’ ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ B Òæ÷ H@ ‘˜≈ Ú◊ ÓΔ‡ ÁΔ ‹◊∑≈ ˛Õ
’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «¬‘ √≈Î ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹È∑ ª ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ ÁΠ«¬√ «ÏÒ«‚ß◊ ”⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘È ¿πȪ∑ ˘ «¬ÊØ ∫ ‘‡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‡À’ÈØ«È’ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Í≈‡È ÚæÒØ∫ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ÷ΔÁ ˘ √≈Ò B@A@ Á≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ΩÁ≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊π◊Ò «¬√ ÁΠ”⁄ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’∂◊≈Õ ‹Ø ’ßÍÈΔ¡ª «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈Ò ◊π◊Ò È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ◊Ú≈¬Δ¡ª ‘È «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ÍÛΩ√Δ Á∂ Á±‹∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ï≈∂
ÍÛÁ≈Á∂ ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ Ï≈Í Ï«‰¡≈
÷÷ØÁ≈, BC Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÷÷ØÁ≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ I Á∂ ÷∂ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ID √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ≈Ó‹Δ È∂ «ÍÂ≈ ω ’∂ «¬‘ «√μË ’ «ÁÂ≈ ‘À «’ «ÍÂ≈ Ï‰È ÁΔ ’Ø¬Δ ¿∞Ó È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ ≈Ó‹Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ù’∞ßÂÒ≈ (EC) Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÏΔÓ≈ ⁄μÒ ‘Δ √Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ¿∞Ó ”⁄ ’≈ÎΔ ¤Ø‡Δ ‘À Í∞μ Á≈ Í≈ ’∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ ÿ ”⁄ ÁØ ‘ Δ ÷∞ Ù Δ È∂ Á√Â’ «ÁæÂΔ ‘À
“Ó∂Δ Ø‹Δ Ø‡Δ ”Â∂ Òæ Ó≈ «‘À «Á˙Ò Í«Ú≈” ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÁΩÒÂÓßÁ Ù∂÷ Óπ ß Ï ¬Δ, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ’≈Ó∂‚Δ¡È ≈‹± √zΔÚ≈√ÂÚ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ ÁΔÚ≈È≈” ”⁄ ¡≈͉≈ Ó‹≈’ ¿π‚≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÷Î≈ ˛Õ ≈‹± ˘ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’À’‡ ◊‹ØË Ì¬Δ¡≈ Á∂ Ó‹≈’ ¿π‚≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ïπ≈ Òæ«◊¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬‘ «Á˙Ò Í«Ú≈ ÂØ∫ Ï‘π È≈≈˜ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ë«ÓßÁ Á∂ È≈Ò ¿π√ Á∂ ÁØÈ∫Ø Ï∂‡∂ √ÈΔ ¡Â∂ ÏΩÏΔ È∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ≈‹± Áπ¡≈≈ ¡’√ ’≈Ó∂‚Δ ÙØ¡ ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ◊‹ØË Á≈ ’≈ÎΔ Ó‹≈’
¿π‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ÏΩÏΔ È∂ ◊‹ØË ÁΔ Â∑ª ’¬Δ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ∂ ‘ÈÕ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’À’‡ ¡Â∂ È≈Ó ¿π√ Á∂ Áπ¡≈≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ ⁄ØΔ ’È≈ ◊Ò ◊æÒ ˛Õ
‡Øª‡Ø ”⁄ √ÁΔ Á≈ ¡ÀÒ‡ «Î ‹≈Δ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
ÈÚÍzΔÂ ’Ω
±√ ”⁄ ‘πßÁ∂ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÒ≈’
ÏΔ«‹ß ◊ , BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ⁄ΔÈ ”⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿π¶ÿ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ C@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄ΔÈ ”⁄ Ò≈◊± ‘Ø¬Δ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’¬Δ ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ ¡Â∂ Íπ Ùª Á∂ È≈Ò «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ⁄ΔÈ Á∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß◊·È ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Â≈˜≈ «Í؇ ”⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ΔÈ √’≈ È∂ «¬√ «ÈÔÓ ˘ Ò≈◊± ’È Á∂ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √˜≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ωª ÁΔ ˜ÏÁ√ÂΔ È√ÏßÁΔ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ «Í؇ ˘ ⁄ΔÈ Á∂ ‘≈ÓπÈ ≈¬Δ‡√ «‚ÎÀ∫‚√ È≈Ó’
‡Ø ª‡Ø , BC Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‡Øª‡Ø Ù«‘ «Úμ⁄ ¡«Â ÁΔ √ÁΔ Á≈ ¡ÀÒ‡ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ ¡Ò‡ Ï∂ÿ∂ Â∂ ‘Ø ’Ó˜Ø ÒØ’ª ÁΔ «‘Î≈˜Â ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À √ØÓÚ≈ È±ß Ù«‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÓÈÎΔ AC
«‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Âμ’ «‚μ◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬‘ ¡ÀÒ‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂˜ ‘Ú≈Úª ’≈È «¬‘ Â≈ÍÓ≈È ÓÈÎΔ BE «‚◊Δ √À Ò √Δ¡√ Òμ◊ «‘≈ √Δ «¬√ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ßÁª «Úμ⁄ «‘‰ Â∂ ≈ √Ó∂∫ ÍÈ≈‘◊≈‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Ù«‘ «Úμ⁄ AGA Ú≈˱ ¡≈√«¡ª Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ÍÈ≈‘◊≈‘ª «Úμ⁄ «‘‰ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ‡Δ‡Δ√Δ ‡Ø’È Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÒØ’ª 鱧 «Ï√Â≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª 鱧 CAA ¿∞μÂ∂ √ßÍ’ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ ¡ÀÒ‡ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âμ’ Ù«‘ ÚμÒØ∫ «¬√ 鱧 ‘‡≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈
ÓÀ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ◊‹Ø Ë Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ Ú’ΔÒ È≈Ò ◊æÒ ’ «‘≈ ˛ ª «’ «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ¡À’ÙÈ ÒÀ √’∂Õ
Áπ Ï ¬Δ, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÁØÒÂÓßÁ ÒØ’ª ÁΔ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª «’√∂ ’ßÍÈΔ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹ª ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Í ¿π‘ «ÁÈ ÚΔ √È ‹ÁØ∫ «¬Èª ÁΔ √±⁄Δ ”Â∂ «√Î ¡Ï Ù∂÷ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬È∑ª Ù∂÷ª ’ØÒ ÁΩÒ ÿæ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ Ï‘π √≈∂ Ù∂÷ ’ØÛª ‚≈Ò ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ «¬Èª ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛ √≈¿πÁΔ ¡Ï Á∂ Ù«‘˜≈Á ¡ÒÏ≈ÒΔÁ «ÏÈ ÂÒ≈ÒÕ «¬È∑ª È∂ Ò◊≈Â≈ √æÂÚΔ∫ Ú≈ «¬‘ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ
«¬√ √≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÁΩÒ ”⁄ B ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «¬˜≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿πȪ∑ ÁΔ ÁΩÒ ÚË ’∂ B@.D ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ ÁΩÒÂÓßÁ ¡ÏΔ ÒØ’ª ”⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á≈ Ù∂÷ Óπ‘ßÓÁ «ÏÈ ¬Δ√≈ ¡Ò‹Ï∂ «‹√ Á∂ ’ØÒ ˛ AB ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ÁΩÒÂÕ
«Ú’ΔÒΔ’√ ’∂◊≈ «ÌzÙ‡ ±√Δ ≈‹ÈΔ«Â’ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù
Ó≈√’Ø , BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ±√ Á∂ «¬’ ÍzÓπæ÷ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿π‘ ±√ ”⁄ ¿π⁄ ÍæË Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á∂ Ò¬Δ «Ú’ΔÒΔ’√ Á≈ √‘≈≈
ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ¡ıÏ≈ ˘ ¿π√Á∂ ¥∂Ó«ÒÈ «ÚØËΔ π÷ Á∂ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ ÒÀ‰ È≈Ò «¬√ ÁΔ Í‘πß⁄ ¿πÈ∑ª √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ª
Âæ’ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ‹Ø ±√Δ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ √ß ◊ «·Â ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ √Ïß˪ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡ıÏ≈ ÁΔ «Í؇ ¡È≈ ÍØ«ÒÊ ’ØÚ√’≈«¬¡≈ ÁΔ ÓΩ È≈Ò ‹πÛ∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˘ ¿π ‹ ≈◊ ’È≈ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ˛Õ √æÂ≈ Âß ˘ Í≈ÁÙΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ È≈≈˜◊Δ ‹≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬È∑ª √ßÁ∂Ùª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘ ±√ ˘ «ÌzÙ‡ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘π‰ Âæ’ ¤«Í¡≈ ˛ ±√Δ «‘æÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√ Á≈ Ó‘æÂÚ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫Õ
«Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÈÓ≈«È ’È ¡Â∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Á∂ ˜ÏÁ√ÂΔ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «¬√ «Í؇ ”⁄ ‘ÈÕ «Í؇ ”⁄ ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿π¶ÿ‰ Á∂ ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ Á ˘ ’≈ϱ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ÁΔ C@ÚΔ∫ Ú∂◊ß„ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ Î≈«¬Á∂ Èπ’√≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ΔÈ ”⁄ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ Ï«‘√ Â∂˜ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ Â≈ΔÎ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò Â’ΔÏÈ D ’Ø Û Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
B@AE Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊Δ ÈΔÂΔ ‘≈Òª«’ ‹È√ß«÷¡≈ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‹ÈÓÁ ”⁄ ¡≈ ‘Δ ’ÓΔ ¡Â∂ Ïπæ„Δ ‘πßÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ Ú‹∑≈ «¬’ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÈÔÓ ”⁄ «„æÒ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÒÛ’≈ ÒÛ’Δ Á∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ’≈È ‘Ø ‘∂ ◊ÌÍ≈ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡‰«Ú¡≈‘∂ ÍπÙª ÁΔ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ’≈È √Ó≈‹ Ù≈√ÂΔ «⁄ß ‘ÈÕ
«ÍÂ≈ Á∂ √’À∫‚Òª È∂ Ï∂‡Δ Á∂ ÓÈ ”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ÌΔ ¶‚È, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬‡ÒΔ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÏÒ±√’ØÈΔ ÁΔ Ï∂‡Δ Ï≈Ï≈ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ò¬Δ ’ÛÚ≈‘‡ Ì ◊¬Δ ˛Õ Ú‹∑≈ ‘À «’ «ÍÂ≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÷πæÒ∑Á∂ √À’√ √’À∫‚ÒÕ ÏÀÈ∂‡Δ Î∂¡ ÓÀ ◊ ˜ΔÈ Á∂ «¬‡≈ÒΔ¡È ¡À‚ΔÙÈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ BF √≈Ò ÁΔ Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’¬Δ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ «ÓÒΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ Â≈ΔÎ ’ÁΔ ‘ª «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ≈¬∂ ‹≈‘ ’È Á≈ ‘æ’ ˛Õ «¬È∑ª √’À∫‚Òª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ Ì «ÁæÂΔ ˛Õ Ó∂∂ ’ØÒ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ‘ªÕ «Î ÚΔ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È
ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÏÒ±√’ØÈΔ ÁΔ Á±‹Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ ‘ج∂ «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈Ï≈ «¬’ ˛Õ Ï≈Ï≈ ÁΔ Óª Ï∂ Ø « È’≈ ÏÒ±√’ØÈΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ¸æ’Δ ˛Õ «¬‡ÒΔ Á∂ GD √≈Ò Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’¬Δ √À’√ √’À∫‚Òª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈØ«¬ÓΔ Ò∂‡Δ«‹Ô≈ È≈Ó’ «¬’ Ó≈‚Ò È≈Ò ÚΔ √ÏßË ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ È∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ï∂‡Δ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛Õ
√ß Ï≈Ï≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂‡
Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √ß Ï≈Ï≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’ßÏÒΔÚ≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔÚ≈Ò∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ’À¶‚ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ Áπ Ï ¬Δ, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √ß Ï≈Ï≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ò≈È≈ Á√ÚΔ∫ Ï√Δ ˘ √Ó«Í ӑ≈È Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ √ß ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔÚ≈«Ò¡ª ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ÂØ∫ ‘Δ ¡÷ø‚Í≈·ª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÍß ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò ”⁄ √ß √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ÿ≈Ò≈ «√ß ÿ È≈È’√, √ß Â ‘«‹ß Á «√ßÿ ËÏÒ≈È Ú≈Ò∂, √ß ‰‹Δ «√ßÿ „Δ∫◊Δ Ú≈Ò∂, √ß ¡Ó‹Δ «√ßÿ √‘≈ÈÍπ Ú≈Ò∂, √ß ¡‹Ó∂ «√ßÿ ØÍÛ, Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÁÛ∑Ï≈, Ï≈Ï≈ Á∂√≈ «√ßÿ √Ú≈ÓΔ Á«¬¡≈Èß Á ‹Δ, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈
«√ßÿ ‚æÒ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ «Ï懱 √Íø⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Ó‘≈ ÍπÙ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ’À¶‚ Ó‘ªÍπÙª ÚæÒØ∫ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ß◊ª ˘ ÓπΠÚß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ï‹≈‹, ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚± ß ◊ , √ÂÚß Â ’Ω √ß Ë ± , ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï·Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ ÍzÏß˪ Á≈ «‚¿±‡Δ Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈«¡ª ˘ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ «‚¿±‡Δ Óπæ÷ ÍzÏßË’ Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
Ì≈‹Í≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «ÚØË ’È Á∂ ⁄ΔÈ ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ÙÏÁª Á∂ Íz’≈ÙÈ ”Â∂ Ø’ ߘ٪ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÓØ‘ ÁΔ¡ª ÂßÁª ”⁄ Ïæfi‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ Ȫ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «ÚπºË ˜«‘ ¿∞◊ÒΔ∫ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, BC Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈-«ÚØËΔ Ó‘≈ √≥◊z≈Ó ÀÒΔ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «ÚØË ’È Á∂ Ȫ Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥ Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ «Úπ º Ë ˜«‘ ¿∞◊Ò‰ «Ú⁄ Â≈’ fiΩ∫’Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «√º÷-«ÚØËΔ, «Î’» «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø ’∂ √Ì Á∂ √≈Ó∑ ‰ ∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ √È≈, ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ, «Áº Ò Δ ¡Â∂ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ È≈ ª Ó«‘≥◊≈¬Δ È≈Ò ’∞fi ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ «Ìz√‡≈⁄≈ Á∂ È≈Ò, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ «¬È∑ª ÁΔ ’≈Ò÷ È≈Ò ≥◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂. ÍΔ. √Δ. «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ò‹≈‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚΔ «¬√ ˘ Ò‡’≈¬Δ º÷ ’∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ √≈Î-√πºÊΔ «Á÷ ˘ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ, ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπºË ÌÛ≈√ ’º„«Á¡ª «‘‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂
È≈Ò «¬√ ’’∂ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ ÿº‡-«◊‰ÂΔ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «√º÷-Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È, ‹Ø «’ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Ò¬Δ ¡√«‘ ‘ÀÕ √. √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‘Ø «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ˘ «¬‘ Áπº÷ ÚΔ √Â≈ «‘≈ ‘À, «’ «√º÷ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Á∂ Ù «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Ó‘≈Ù’ÂΔ «’¿∞∫ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈, » √ , ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡≈«Á √Ó∂  Áπ È Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó‘≈È Ù’ÂΔ¡ª, ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÈÂ-Ó√Â’ ‘Ø ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Íz Ù ≥ √ ≈ «’¿∞ ∫ ’ ‘Δ¡ª ‘È?
ÏΔ«‹ß ◊ , BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ⁄ΔÈ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ÙÏÁª È≈Ò ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÙπæËÂ≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ Á∂Ù ”⁄ ¡ıÏ≈ª ÓÀ◊˜ΔȪ ¡Â∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ”Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÙÏÁª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÙÏÁª Á≈ ÍzÔØ◊ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ⁄ΔÈ √’≈ È∂ ÍzÀ√ ¡Â∂ Íz’≈ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÙÏÁª È≈Ò ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÙπæËÂ≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂
«¬’ ¡ıÏ≈ ”⁄ Íz’≈«Ù «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ò÷≈Ú‡ ”⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á≈ ‘Δ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÀ√ È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ ¤Ø‡∂ È≈Úª ¡Â∂ ¿πÍ È≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ß◊∂˜Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ ‹Ø ¡«‹‘Δ Ì≈Ù≈ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÙÏÁª Á≈ «ÓÙ‰ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó ∂‚Δ˙ ¡Â∂ ‡Δ ÚΔ Íz√≈‰ª ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊± ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ⁄ΔÈ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¿πÈÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ΔÈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ Íz’≈ÙȪ ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª Á≈ ÍzÔØ◊ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÙπæËÂ≈ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò ıÂÓ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ √ß√«¥ÂΔ ”Â∂ ÚΔ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ˛Õ
«Íø‚ ’ÒΔÍπ «Ú÷∂ ‘ج∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á≈ «ÁzÙÕ Ïπ „ Ò≈‚≈, BC Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «Íø‚ ’ÒΔÍπ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«Úæ ‘˜±Δ ”⁄ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ÁΔ¡ª ÂßÁª ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È,
(ÎØ‡Ø : Ó√Ω‰)
ËÛ∂ÏßÁΔ ıÂÓ ’È ¡Â∂ «Íø‚ ˘ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò‹≈¿π‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÏæÒÓ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ¡≈Á «√ßÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ¡≈«Á Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª
”⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ ËÛ∂ÏßÁΔ ’≈È ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ fi◊Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ÷±ÈΔ fi◊«Û¡ª ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Íø‚ ˘ ÓπÛ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò‹≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Í√Δ ß«˜√ª ˘ ÌπÒ≈ ’∂ ÓπÛ ÓØ‘ ÁΔ¡ª ÂßÁª ”⁄ Ïæ fi ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È≈˜ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ◊π±ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ ◊ÒÚæ’ÛΔ¡ª Í≈ ’∂ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÁÓ ÁΔ ÍÓ‹Δ ’Ω, Ó∂‹ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÊßÁ, ÏΔ‘Ò≈ «√ßÿ, ◊πÂ∂˜ «√ßÿ, «Ú‹∂ ’πÓ≈, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «¬√ ¿πÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ