C M Y K
h h
◊≈Ú√’ È∂
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
÷ØÒ∑ «ÁæÂΔ √«⁄È ÁΔ ÍØÒ
“ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Ï‘π ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ ¡Ω” (ÍÛ∑Ø √¯≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ ) F ”Â∂ ) RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CEE
, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂ ≈‹≈
C M Y K
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, BE Á√ß Ï B@A@, A@ ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ⁄∂È¬Δ ÂØ∫ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄∂ ≈‹≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Δ «’ ¿π‘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ B’∂∫ÁΔ √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ √πÍΔÓ ’؇ ÷πÁ ’ «Ú⁄ ’«Ê ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡æ‹ ‘Δ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¬∂‹ß√Δ È±ß ‹ª⁄ ÁΔ √«ÊÂΔ ”Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ A@ ÎÚΔ Âæ’ «Í؇ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ È∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ¬∂‹ß√Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √Óª Í«‘Òª «¬√ ‹È √ßÍ’ ’ßÍÈΔ ’«Ê ÿπ ‡ ≈Ò∂ Íz Ï ß Ë ’≈ ÈΔ≈ «Ú⁄ BB ‘˜≈ ≈‚Δ¡≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÁΔ «Áæ Ò Δ √«Ê ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ ÁØÙ Î≈Ó ‘≈¿±√ ‹≈ ’∂ «Ú⁄ «¬’ Íπ椫◊æ¤ ’ ¸æ’Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˛Õ «‹√ √Ó∂∫ ≈‹≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ DG √ß⁄≈ ÓßÂΔ √È √≈Ò≈ ≈‹≈ ¿π √ ÁΩ ≈È ‹ª⁄ «Ï¿± Ø ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ √Ú∂ ∂ ȱ ß Ï≈˜≈ ÁΔ A@.C@ Ú‹∂ ’ΔÓ ÂØ∫ ÿæ‡ Á Í‘π ß ⁄ ∂ Õ √Δ ÏΔ ”Â∂ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚∂ ¡≈¬Δ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ó◊Ø∫ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ◊¬∂ √È, «‹√ ¡ Í ≈ Ë ’ ¬∂. ≈‹≈Õ È≈Ò √’≈Δ Íz«¥¡≈ ÁΔ Ë≈≈ ÷˜≈È∂ ȱ ß Ì≈Δ AF@ Á∂ «‘ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √Δ ¬∂ ‹Δ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ √ΔÕ ≈‹≈ È±ß Í«‘Òª ÚΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ √’≈ 鱧 A.G Òæ÷ ’ØÛ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ Ó≈ÒΔ¬∂ Á∂ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ √Δ Í ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ «ÓÂΔ ”Â∂ «Ï¿±Ø Èπ’√≈È ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ √‘≈Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È ÁΔ Óß◊ √ΔÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«Ûæ’∂ Á∂ ⁄«ÒÁ¡ª ≈‹≈ 鱧 ÓßÂΔ ¡‘πÁ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± √«Ê ≈‹≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈◊‰≈ «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ ≈‹≈ È∂ ÷πÁ ”Â∂ Òæ◊∂ «‘≈«¬Ùª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª ÁΔ¡ª «‘≈«¬Ùª ¡Â∂ ÚÍ≈’ «’ ¿π‘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 ¡æ◊∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ÚΔ ’ßÍÒÀ’√ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ √ΔÕ ÏπæËÚ≈ Á∂ ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ
«ÏÈ≈«¬’ √∂È Á∂Ù ËØ‘Δ √≈ÏÂ, ¿πÓ ’ÀÁ ‘جΔ
’ÒÓ≈‚Δ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ¤≈Í∂
≈¬∂ Í π , BD Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ≈¬∂Íπ ÁΔ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ È’√ÒΔ¡ª ȱ ß √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÈπß÷Δ ¡«Ë’≈ Ú’ «ÏÈ≈«¬’ √∂È, È’√ÒΔ «Ú⁄≈’ È≈«¬‰ √≈«È¡≈Ò ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ÚÍ≈Δ «Í¿±Ù ◊±‘≈ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ ÍΔ Ô± √Δ ¡ÀÒ ÁΔ √±Ï≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß Á∂Ù ËØ‘Δ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘≈¬Δ ’؇ ‹≈‰◊∂ Õ ≈¬∂Íπ √ÀÙÈ ’؇ È∂ «ÏÈ≈«¬’ √∂È È±ß Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ ¤∂ÛÈ, ÒØ’ª 鱧 ÌÛ’≈¿π‰, Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍΔ Ô± √Δ ÁΔ ‹ÈÒ √’æ ’«ÚÂ≈ «¥ÙÈ≈Ó±ÂΔ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛Õ
ÓÒ؇ «Ú÷∂ √ßÿ‰Δ ËπßÁ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈Δ «ÚÿÈ «Í¡≈ «‹√ ’≈È «ÁÈ «Ú⁄ ‘Δ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 Ò≈¬Δ‡ª ‹◊≈ ’∂ ⁄æÒ‰≈ «Í¡≈Õ (¯Ø‡Ø:⁄Û∑ÁΔ’Ò≈)
Íø‹≈Ï «√ ⁄«Û∑¡≈ ’˜≈ Ò≈‘π‰≈ √’≈ Á∂ Ú√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ : ’À͇È
Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «ÚØËΔ «Ë Á≈ ‘ß◊≈Ó≈ : Íz‰Ï
ÂÈ Â≈È BD Á√ø Ï ¡æ‹ Í≥‹≈Ï «√ ’∂∫Á Á∂ GD ‘˜≈ ’ØÛ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ/‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : ⁄≈ Á∂ ’‹∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ FE ‘‹≈ ’ΩÛ √≈Ò Í«‘Òª √ ’ ≈ Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «¬ø‚√‡Δ ¡Â∂ ÚÒØ ∫ ¸‰ ’∂ AI ‘‹≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ’ØÛ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ ’˜ ¡≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ⁄«Û∑ ¡ ≈ ˛Õ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ «‘√ È«‘√ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ˛ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÀÒΔ ÁΩ≈È ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È √’≈Δ «√‘ ‘ج∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±Õ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ (¯Ø‡Ø: ‹æ√Δ) √‘» Ò Âª ¡Â∂ Óø Â Δ ’À Í ‡È «Ú«Á¡≈ Á≈ ª Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ È≈Ò ¡Ó«ø Á «√ø ÿ È∂ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ √»Ï≈ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ÊæÒ∂ Áæ«Ï¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒΔ ˘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ¡æ‹ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «ÚØËΔ «Ë 鱧 ¡’Ò ¡≈ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √ß√Á Á∂ ¡◊≈ÓΔ Ï‹‡ √À Ù È «Ú⁄ √ß √ Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈Ó Úª◊ ⁄Ò √’∂◊ΔÕ Óπ÷‹Δ È∂ ÍæÂ’≈ª ÚÒØ∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¡«‹‘Δ ¡≈√ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ «Úæ ÓßÂΔ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÚΔ √«ÊÂΔ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ‘∂◊Δ «‹Ú∂∫ «’ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ √’≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ √ªfiΔ √ß√ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡æ‹ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ √«‘ÔØ◊Δ Á∂ «ÁæÒΔ ¡Â∂ Íπ‰∂ √«Ê «‘≈«¬ÙΔ ’ßÍÒÀ’√ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Â’ΔÏÈ A@ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ «¬’Ø √Ó∂∫ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Èæ‹Δ √’æ ÓÈØ‹ ̱∂ ÁΔ «‘≈«¬Ù ÁΔ ÚΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÷Ï ¡≈¬Δ √Δ «’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘ج∂ √Ω « Á¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ’π æ fi ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂˜ Ò≈ÍÂ≈ ‘È ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 Ùæ’ ˛ «’ «¬È∑ª 鱧 ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹ª ¤π Í ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡æ‹ ¤≈Í∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡À∫‚, Ï‹‡ Úß‚ ¡Â∂ ·∂«’¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ’πæfi Ó‘æÂÚÍ±È Î≈«¬Òª ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΠÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∂ Íæ’∂ √ϱ «ÓÒ∂ ‘È «’ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’πæfi Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ ‘∂Î∂ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡«‹‘∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ √±⁄Δ Ï‰≈¬Δ ˛ ‹Ø «ÓÒ È‘Δ∫ √’∂Õ
⁄ß Á Ï≈ϱ È≈«¬‚± ÁΔ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ‘≈Ò «Ú◊ÛΔ ˛Á≈Ï≈Á, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ⁄ß Á Ï≈ϱ È≈«¬‚± ÁΔ ‘≈Ò ¡æ ‹ «Ú◊Û ◊¬Δ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈¬Δ √Δ Ô± «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ˜ÏÁ√ÂΔ ◊πÒ±’ؘ ⁄Û∑≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ ÚΔ Ó∂Ù È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‚≈’‡ª 鱧 È≈«¬‚± Á∂ ’≈¯Δ ’Û∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, Í ¡«‹‘≈ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ √ΔÕ
¤≈Í∂ ”⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È±ß Í±≈ ¤≈Í∂ Ó«‘˜ «Á÷≈Ú≈ : ◊‚’Δ ± , BD Á√ß Ï √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ : ’ÒÓ≈‚Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈‹ß Ó«È¿± ˜ √«Ú√): ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BD Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, Íπ‰∂ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ √«Ê √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡æ‹ Â’ΔÏÈ H ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒ∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ¤≈Í∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª È∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 ¡≈¬Δ ˙ √Δ È∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ï∂«ÈÔÓΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª √≈¯ ’ΔÂ≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «¬’æÒ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ¡ª «‘≈«¬Ùª ”Â∂ ¡æ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ¤≈«Í¡ª 鱧 Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ ÷ ª «Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈¿π‰ Ú ◊ ≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ˪ÁÒΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΠ√‰∂ √≈Δ¡ª “Úæ‚Δ¡ª Óæ¤Δ¡ª” ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í≈‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ‹ßÓ± «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ÒÓ≈‚Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ’ÁÓ ˛, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÏÒΔ Á∂ Ïæ’∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
C M Y K
√’≈ ÚæÒØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 E@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Ò¬Δ ’∂√ «Úæ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂«‹¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, BD Á√ß Ï (⁄.È.√.): ““Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ E@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂‰ Ò¬Δ ’∂√ «Úæ «ÚÌ≈◊ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Íz Ú ≈È◊Δ «ÓÒ‰ ¿πÍß ¤∂ÂΔ ‘Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 «¬‘ ◊zª‡ ‹≈Δ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ”” «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¿π ⁄ ∂ Δ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ CDÚΔ∫ √Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ¿πÍß Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ
ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 ◊zª‡ ‹≈Δ ’È «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Á∂Δ Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ «Úæ ““ÓÈÍzΔ ÁΔ¡ª ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª √’≈ «ÚØËΔ √’≈ «ÚØ Ë Δ ’≈È ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «¬‘ Á∂Δ ‘Ø¬Δ ˛ ÍzÂ ß ± √≈‚Δ ÈÚΔ∫ «Úæ  ’≈È Íø‹≈ÏΔ Óß Â Δ ‚≈. Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ‹Ø ¡≈Í «¬æ’ «√æ«÷¡≈ ◊zª‡ «ÓÒ‰ ”⁄ Ù≈ÙÂΔ ‘È, ÁΔ ¿π√≈± √Ø⁄ √Á’≈ Á∂Δ ‘Ø¬Δ”” Ô± È ΔÚ«√‡Δ ȱ ß ‹ÒÁΔ «¬‘ ◊z ª ‡ ‹≈Δ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ √. ⁄È‹Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Íø‹≈Ï Á∂ √È¡ÂΔ ÷∂ª Á∂ «Ú’≈√ È±ß Â‹Δ‘ : Ï≈ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ «Úº⁄ ¿∞ÁÔØ◊ ÁΔ ÍzÎÒ ºπ Â≈ Ò¬Δ √È¡ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡æ‹ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √È¡ÂΔ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Ï≈ÁÒ √≈¬Δ’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ Ê≥Ó ¡Â∂ Íz«√ºË √È¡Â’≈ √. ¡‹Δ «√≥ÿ ’∞Ò≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ¿∞Í≥ ’∞Ò≈ Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Íπº‹∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ √: ¡‹Δ «√≥ÿ ’∞Ò≈ Á∂ Ì≈ √. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √. Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ¡Â∂ Ï∂‡∂ √. ‘Ó∂Ò «√≥ÿ √Ó∂ ͫÚ≈’ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Áπ÷ º √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ
√. Ï≈ÁÒ È∂ √Ú◊Δ √. ¡‹Δ «√≥≥ÿ ’∞Ò≈ ÁΔ¡ª ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. ’∞Ò≈ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò √Ê≈«Í √≈¬Δ’Ò ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∂ ◊ ΔÕ «¬√∂ √Ó∂ ∫ Ô» È ≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡À‚ Í≈‡√ ÓÀÈ∂’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‚Δ.¡À√. ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ÚºÒ∫Ø Òÿ» ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Úº ⁄ ’∞ º fi ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ˘ «Ó’√ ÒÀ∫‚ Ô»˜ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ Âª √. Ï≈ÁÒ È∂ Â∞ ≥  √z Δ ÓÈØ ≥ ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ ’≈Ó√ Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ B ÁΔ ÓΩÂ, H ◊ßÌΔ «√√≈, BD Á√ß Ï (Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ):«√√≈ ¡ÀÒÈ≈Ï≈Á Ø‚ ”Â∂ «¬’ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡æ· ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 «√√≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Íø ‚ ̱‰Ú≈Ò≈ È∂Û∂ «¬’ ‹ΔÍ ¡Â∂ ‡æ’ «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò ‹ΔÍ «Ú⁄ √Ú≈ A@ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ‹ΔÍ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ÚΔÌ≈È ¡Â∂ ≈’∂ Ù √π¡≈ÓΔ ÁΔ √Â∂ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ª«Á¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡ÓΔ’≈ ”⁄ «√æ÷ «¬’ Ú≈ «Î √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ‘∂· C M Y K
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ «¬’ Ú≈ «Î ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ «√æ÷ª 鱧 √≈¿±ÁΔ ¡Ï ¡Â∂ √πÓ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ Ìπ Ò ∂ ÷ ∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’Ω Ó √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈Û’± Ú ≈Á Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È «√æ÷ª 鱧 √ı √π æ « ÷¡≈ ‹ª⁄ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ ‘ØÓ ÒÀ ∫ ‚ √«’˙«‡Δ (‚Δ ¡À ⁄ ¡À √ ) ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ‹‰ Òæ◊ Í¬Δ ¡Â∂ ¬∂¡ Í؇ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª ¿πÂ≈ ’∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈‰ Òæ◊Δ¡ªÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √¯Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ È±ß ‡À’√≈√ Á∂ ‘≈¿±√‡È ¬∂¡ Í؇ ”Â∂ ¡æË∂ ÿø‡∂ Âæ’ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ø’ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿πÁØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ È∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Íæ◊ ¿πÂ≈È ÂØ∫ Ȫ‘ ’
«ÁæÂΔÕ «√æ÷ª 鱧 ¡Ï, √ØÓ≈ÒΔ¡È ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø «’ ‚Δ ¡À⁄ ¡À√ ÁΔ «¬’ ¬∂‹ß√Δ «√ÚÒ ≈«¬‡√ ¡À∫‚ «√ÚÒ «ÒÏ‡Δ (È≈◊«’ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ) ÚÒØ∫ «¬È∑ª ’ΩÓª È≈Ò «Èß ◊æÒÏ≈ È≈ ’È ’≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÓπÛ ÷≈Û’±Ú≈Á 鱧 ‹◊≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√Á∂ Ò¬Δ Îß‚ ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ Δ Ù’ÂΔ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ’ÙÓΔ ÁΔ¡ª «‹‘≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √‘æÁ Í≈ ÏÀ·∂ Ó≈√‡ Ó≈«¬ß‚ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Ì≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ ÷≈Û’±Ú≈Á 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’¬Δ «√æ÷ ÷≈Û’± «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ’¬Δ «◊z¯Â≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√Ò≈ÓΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
C M Y K
C M Y K
¬Δ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ’ ’ͱ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : AFH-H/BB.G.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√ ÏΔ ¡≈¬Δ Ïzª⁄ ’πϪ «‘: ¡ÏØ‘ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïz ª ⁄ ÓÀ È ∂ ‹ ¡Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡¯√ ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπæ ≈‹≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÁتÚ≈ÒΔ Â«‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ’ ’ͱ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : BE-A/AB.B.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈßÁ Ò≈Ò Íπæ ‘Δ≈ Ò≈Ò Íπæ ◊ß◊≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ‚Ø‚∂Ú≈Ò≈ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ËÓÚΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ËÓÚΔ Íπæ Ò≈Ò ⁄ßÁ Íπ ÓßÈ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ¸‚ΔÚ≈Ò≈ Ëß È ≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ-II, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍzÚΔÈ Ï≈ÒΔ, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ √À Ù È ‹æ ‹ , ͇ΔÙÈ Èß. : AB ¡≈Î AI.A@.A@ Óπ’Â√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ≈‹ÁΔÍ ’Ω ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : A/AH.G.@G/ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ÎπßÓ‰ «√ßÿ Íπæ A@.AB.@H ÓÒ± ’ «√ß ÿ B. ÒÚÍz Δ Â «√ß ÿ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ Íπæ ÎπßÓ‰ «√ßÿ Íπæ ¡≈«Á ÓÒ±’ «√ßÿ Ï‹Δ¡≈ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÏÈ≈Ó : C. ˙Δ¡À∫‡Ò «¬ßÙØ ∫À √ ’ßÍÈΔ Ó≈Â≈ ‘’Δ’Δ È≈Ï≈Ò◊≈È «ÒÓ: Ïzª⁄, Óπ’Â√ Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ ◊ß Á Û Â«‘: Â∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¡ß‚ √À’ÙÈ H ¡≈Î «‘ßÁ± BE.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¡À’‡ Ï≈Ï «ÁæÂ∂ ‹≈È∂ ÓȘ±Δ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ A@.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ «Ó√Ò Èß. : E/AF.A@.A@ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «’È≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Íz’≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√Δ ‹ØÛΔ¡ª ⁄æ’Δ¡ª, ’؇’ͱ≈ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈, ÏÈ≈Ó : «ß’± ¡≈«Á ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊πÁ≈√Íπ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ «Ó√Ò Èß. : DGC ‹±¡≈ : BI.AA.A@ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¿π«ÓÒ≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Â√∂Ó Ò≈Ò B. Ï≈Ò’ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ’π Ó ≈ ¿π Ó Ò◊Ì◊ AA √≈Ò Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ È≈Ï≈Ò◊ Íπæ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ C. ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E Ø«‘ ’πÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ Íπæ √zΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍÒª«‡Î Èß. B ¡Â∂ C ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ È≈Ï≈Ò◊ ‘È, ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Á≈ÁΔ BC.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ¿π«ÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÒª«‡Î Èß. A ÏÂΩ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ «Èæ’‡ «Óæ ¡Â∂ ’πÁÂΔ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù √Íz√ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÌØÒ≈ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ -ÍÒª«‡Î ¡º‹ «ÓÂΔ C@.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÓÂ≈ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍπæÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò Ú≈√Δ «Íæ¤∂ ÚΔ ÎØÈ : @AFGI-BGB@BF ◊À√ ¬∂‹√ ß Δ, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Á¯Â È◊ ’Ω ∫ √ Ò, ÂÍ≈ (ÏÈ≈Ò≈) ◊πÁ≈√Íπ Suit for dec. to the effect that Sh. Ashok Kumar s/o Sh. Tarsem Lal s/o Prabh Dayal r/o Vill. Bhola Teh. & Distt. Gsp. is presumed to be dead at he was nor heard or seen by any body Since 13.6.2002, So that the necessary Inheritance of his estate could be effected.
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπæ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹Ò∑ ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Íπæ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊Ø∫ÁÚ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ «√ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹È∂Ù ’πÓ≈Δ ¿π¯ ÁΔÙ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ Ï≈Ò «’ÙÈ Ú≈√Δ «Íæ ¤ ∂ ÷∂ Â Δ ÌÚÈ ¡√Ò≈Ó≈Ï≈Á, ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹È∂Ù æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÈßÏ : BAIG «ÓÂΔ : B@.AB.A@ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬‘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡√À√ÓÀ∫‡ «‹√‡ √≈Ò HF-HG «Ú⁄ Á‹ Íz≈Í‡Δ Èß. AE@E ‘≈’Ó ≈¬∂ Ò¤Ó‰ Á≈√ Íπæ αßÓ‰ ÓæÒ Ú≈√Δ «¶’ Ø‚ ÂÍ≈ Á∂ È≈™ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ˛, ‘π‰ √zΔ ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈ Íπæ ҤӉ Á≈√ Ú≈√Δ ÂÍ≈ È∂ «¬æ’ Á÷≈√ √Ó∂ ıπÁ Á≈ √ÚÀ ÿØÙ‰≈, Ò¤Ó‰ Á≈√ Á∂ ÓΩ √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ ’≈ÍΔ, Ò¤Ó‰ Á≈√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â DH «ÓÂΔ H.E.IE ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ Ò¤Ó‰ Á≈√, ‘≈’Ó ≈¬∂ Ï∂‡∂ αßÓ‰ ÓæÒ Íπæ Ùß’ ÓæÒ «Ú⁄ «ÓÂΔ AC.AB.ID 鱧 ‘ج∂ «¬æ’ «¬’≈È≈Ó≈ Úß‚ ÷≈È◊Δ ÁΔ ’≈ÍΔ Ò≈ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ò¤Ó‰ Á≈√ Á∂ «‘æ√∂ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ó∂∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ Íz≈Í‡Δ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‘≈’Ó ≈¬∂, Ò¤Ó‰ Á≈√ Íπæ αßÓ‰ ÓæÒ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‘≈’Ó ≈¬∂ Íπæ αßÓ‰ ÓæÒ, ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈ Íπæ ҤӉ Á≈√ Á∂ Ȫ ÓÒ’ΔÂΔ ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÒ’ΔÂΔ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÏÁÒ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈
’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ ’ΩÙÒ Íø«‚ ◊ØÛ BA/E”-H”” +B Í≈√ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’Á∂ Óß◊ÒΔ’ ÒÛ’∂ Ò¬Δ ÔØ◊ Óß◊ÒΔ’ ’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ ˛ : √ßÍ’ ’Ø : IEIBI-BA@@E, IIAD@-AG@GD
Notice
My self is Gurpreet Kaur d/o Dalbir Singh is going to apply for the Duplicate Detail marks Card of B.Ed. in the University of Kashmir. My Registration No. is 913-MTM-2007, Roll No. is 6069, Session was MayJune, 2008, if any person has any objection he/she can contact with ÓÀ∫, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ University within 7 days. «Íø‚ Ë≈ÓØ Ó≈‹≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’’∂ √ÍæÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‹Ø Ó∂∂ «ÍÂ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ B Á√ßÏ È±ß ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BD Á√øÏ (’∂ÚÒ ”Â∂ Ù≈Ï, ÈÙ∂ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È, ¿π‘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ ÓÀ∫ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ æ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘ √≈Ò «ÍÂ≈ È≈Ò Ó∂≈ √≈‚Δ ÍπÙÂÀÈΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √π÷ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ “√ÃΔ ÓÁ Ì≈◊Ú «¬√ Ò¬Δ ⁄æÒÁ∂ ’∂√ Á∂ ¡æË «Ú⁄’≈ Ï∂ÁıÒ Ó‘ªÔæ◊ √Ó≈Ø‘” ¡æ· Ù≈Ó √ÃΔ ◊Ø«ÚøÁ ’È≈ È≈ ª ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‹≈«¬˜ ˛Õ «¬‘ «’ «¬√ Ï∂ÁıÒΔ È±ß Ï∂-Ïπ«È¡≈Á Á∂ È≈Ó Í √Ê≈È’ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ ÓøÁ ”⁄ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ
√ÍæÙ‡Δ’È √±⁄È≈
Ó‘ªÔæ◊ √Ó≈Ø‘ ÌÒ’∂
lliG : redaeR foorP
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷ª«√¡ª ‚≈’: √ÈΩ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ¿πÓ BF √≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊π‹Δ «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹Δ «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈ fi◊Û≈ Ú◊À≈ ’Á≈ ˛, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, È√ΔÏ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ≈Ó Íz’≈Ù Ì◊ È◊ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ß Á ΔÍ ’π Ó ≈ (ÂÒ≈’ÙπÁ≈) 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ‹ª fi◊Û≈ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ËÓ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √zΔ ⁄∂ÂßÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß. G ÍΔ, Ó≈ÒÚ≈ ’ÒØÈΔ, «È¿± ÓØÂΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï懱 ‹Ø «’ ’π¡≈≈ ˛, Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï懱 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á≈ ‘«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï懱 È≈Ò ’Ø¬Δ «ÙÂ≈ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ˛Õ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ È‹≈«¬˜ √ÏßË «’√∂ È≈Ò Ï‰≈™Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ≈‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √z. Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BB, ’Â≈ Í≈’ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ Â≈ ÎÀ’‡Δ ¬∂Δ¡≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «‹‘Û≈ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¿π√ Á≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
√ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ◊Úª◊˜± ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ ÍÁ’ ‹∂±¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ √Ú≈◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BD Á√ß Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚‹Δ‡Ò ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÷∂ ÁΔ «Áæ◊˜ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ ◊Úª◊˜± , ⁄ΔÈ ”⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ßÍøÈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÓÀ‚Ò ‹∂±¡ª Á≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’ßÍÈΔ È∂ Óπæ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂ ∫ Á «√ß ÿ Ï∂ È ΔÚ≈Ò È± ß «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ÓØ √ ‡ ÚÀ « Ò¿± ‚ ÍÎ≈ÓÀ ∫ √ ¡À Ú ≈‚ Á≈ ‹∂  ± ¡À Ò ≈«È¡≈Õ “ÓØ √ ‡ ÚÀ Ò Ô± ‚ ÍÎ≈ÓÀ∫√ ¡ÀÚ≈‚” Íπ√’≈ Ú‹Ø∫ B.E Òæ÷ πͬ∂ ÓπæÒ Á∂ √ÀÓ√ß◊ Á∂ ¿π  Í≈Á Íz Á ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ ¿π  «¥Ù‡ ¡Â∂ ÓÙ‘± ÍæÂ’≈ª Á∂ ÍÀÈÒ È∂ ’ΔÂΔÕ √zΔ ‹∂ . ¡À √ . «ÙÈ, Íz Ë ≈È ¡Â∂ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ, √À Ó √ß ◊ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ È∂ «Ú‹∂∫Á «√ßÿ Ï∂ÈΔÚ≈Ò È±ß √ÀÓ√ß◊ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ’ß È Ú‹À ∫ √ ¿π Í ’‰ √À Ó √ß ◊ ◊ÀÒ∂’√Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «Ú‹∂∫Á 鱧 «¬√Í zÂΔÙ·Â Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ¸‰∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «‹¿πΔ È∂ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ «Ú‹∂∫Á Á∂ Ò◊≈Â≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò B@A@ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔÈ «ÚÙÚ ⁄À ∫ ÍΔ¡È Á∂ «’≈‚ ȱ ß ÂØÛÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ
ÙÈΔÚ≈ BE Á√ßÏ, B@A@
«Ïæ◊ Ï≈˜≈ Á∂ È≈Ò ÓÈ≈˙ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ Ï‘≈Áπ «√ßÿ ω∂ «Íø‚ Ò∂ÒÚ ∂ ≈Ò≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √Íø⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û, BD Á√ß Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ÓΩ‹»Á «Ïæ◊ Ï≈˜≈ √‡Øª ÚÒØ B ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ «√Î Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÓÈØß‹È Á≈ ¡æ‚≈ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ A@@@ π Í ¬∂ ‹ª «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È ”Â∂ ÂØ‘Î∂ «‹æÂØÕ √≈«¡ª Ò¬Δ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ¡≈«Á Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÙªÂ≈ ’Ò≈‹ Á∂ È≈Ò ÷∂‚Ø ¡Â∂ «¬È≈Ó «‹ÂØÕ ÏØÒΔ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿πÂÍ≈Á «‹æÂÕØ
‹ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓΩ√Ó Á≈ Ó˜≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «Ïæ◊ Ϙ≈ Á∂ √‡Ø Ò≈¬ΔÚ «Ó¿» « ‹’, Úæ « ‚¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª Á≈ ◊≈«¬È Óπ ’ ≈ÏÒ≈, ‡z ∂ ‹ ‘ß ‡ , ‚≈«¬ß ◊ Óπ’≈ÏÒ≈, «’æ‡Δ Í≈‡Δ ¡≈«Á Á∂ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á≈ √π ¡ ≈◊ ’È◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈‘’ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ’¶‚ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ «Ïæ◊ Ï≈˜≈ Á∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ’À∫Í∂Ȫ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘ÒΔ ÂΔ’, ÏæπËÚ≈ Ï≈˜≈, ¡À√.¡À√. E‚Δ , ¡À’√⁄∂∫‹ Ó∂Ò≈ ¡≈«Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
√πÈ≈Ó È±ß ’ÒΔÈ «√‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ «Ò¡≈ Íz‰ ’ΔÂΔÕ B@AB-AC √≈Ò Ò¬∫ ¸‰∂ ◊¬∂ Íz Ë ≈È ÿ‰Ù≈Ó ’ª√ΔÒ È∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ¸‰∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ÍzØ‹À’‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈√ ’’∂ ◊◊ÈÁΔÍ Ø ‡ Δ √’± Ò È± ß ÓÀ ‚ Δ’Ò, È≈È ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ’≈Ó√ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª 鱧 A@+B Âæ’ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Ù«‘ 鱧 ’ÒΔÈ «√‡Δ ◊ΔÈ «√‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ ÚΔ Íz ‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡«È˙ √Ó∂∫ √≈∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «¬ß‡ ÈÀÙÈÒ ‡± ”Â∂ «Ò‹≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √z. «ÊßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Ø‡Δ ’ÒæÏ √πÈ≈Ó È≈Ò ’≈¯Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈√Â≈ ˛ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÁΔ¡ª ’≈◊π˜≈Δ¡ª ÂØ∫ ÌÒΔ-̪ÂΔ ‹≈‰± ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Úæ÷Úæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÍzØ‹À’‡ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ø‡Δ ’ÒæÏ ÁΔ È≈Ì≈, BD Á√ß Ï ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈ Íz Ë ≈È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ √∂ Ú ’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ʱ‘Δ Ø‚ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √z. √∂Ú’ «√ßÿ È∂ È≈Ì≈, BD Á√ß Ï ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈Δ ¡Â∂ «Èæ‹Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : «‚ÍÒØÓ≈ Ïæ √ Ó≈Ò’ª Úæ Ò Ø ∫ È≈Ì≈ ÂØ ∫ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊Δ Í∂ Í Í≈√ «¬ß ‹ Δ: Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ √Ú≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ ÚæË ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ «’≈«¬¡≈ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔ. ¡À∫‚ ¡≈.) Íø‹≈Ï ÁΔ «¬æ’ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «¬‘ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «’≈«¬¡≈ AF πͬ∂ √Δ ‹Ø «’ ‘π‰ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ B@ πͬ∂ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡ FF ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ’πæÒ «¬È ⁄Δ¯ (˛μ‚ ’π ¡ ≈‡) «’≈«¬¡≈ AG πͬ∂ AF ÍÀ√∂ ωÁ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ« ’ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Áπ√∂ Í≈√∂ È≈Ì≈ ÂØ∫ B@@H √ßÈ «Ú⁄ Òæ◊∂ ¡À‚ΔÙÈÒ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ BC ‹∂.¬Δ. («√ÚÒ) 鱧 À◊±Ò ’ΔÂ≈ πͬ∂ A@ ÍÀ√∂ ωÁ≈ ˛ Í ¿πÊ∂ ‹≈Ú∂, «‹È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ‹∂.¬Δ. √Ú≈Δ¡ª ’Ø Ò Ø Δ B@ π Í ¬∂ Íz Â Δ («√ÚÒ) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ú≈Δ «’≈«¬¡≈ Ú√± « Ò¡≈ ‹≈ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÁ ¿πμÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‘≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡Â∂ √≈ÒÚ≈«¬˜ Ø √ ‡«‚‚ √’≈ ÁΔ «¬√ ÁØ‘Δ ÈΔÂΔ ÂØ∫ «‹√¡‚ ¡Â∂ ‹∂ . ¬Δ. √«Ú√ √Ú≈Δ¡ª Ì≈Δ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ Óß⁄ Á∂ ±Ò˜ AIIC ’Ò≈√ ÂΔ‹≈ √ÏßËΔ Íz Ë ≈È È∂ √’≈ ¡Â∂ ‡z ≈ √ÍØ ‡ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ FF ÍÀ√∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ‘Δ ÍzÂΔ «’ÒØ ÓΔ‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Δ «¥ÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «’≈«¬¡≈ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ √π È ≈Ó, BD Á√ß Ï (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : √Ê≈È’ Ø‡Δ ’ÒæÏ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ø‡Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ ¡À√.ÍΔ.‚Δ. √ß ◊ ± È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √z. ‹√«’È «√ßÿ Â∂ ‹ ≈ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √π È ≈Ó, √z . ‘«ßÁ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «ÁÛ∑Ï≈ ¡Â∂ √z. ÙÈ‹Δ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ë±Δ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √zΔ ÿ‰Ù≈Ó ’ª√Ò È± ß B@AB-AC Ò¬Δ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò Íz Ë ≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ÒæÏ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‚≈. «Ú‹À ◊◊ È∂
ÚæË «’≈«¬¡≈ Ú√±Ò‰ Á≈ ÁØÙ
¡À‚ΔÙÈÒ ‹∂.¬Δ. «√ÚÒ È±ß À◊Ò± ’È ÁΔ Óß◊
Úæ÷-Úæ÷ ’∂√ª ”⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ϱ Íæ‡Δ, BD Á√ßÏ (Ï∂ÁΔ/ Ïæ Ï ≈/ÍÚÈ) : Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Óπæ÷Δ √zΔ ÍzΔÂÍ≈Ò «√ßÿ «Ú’ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ Úæ÷Úæ÷ ’∂√ª ”⁄ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èπß ’≈ϱ ’È Ò¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ È± ß ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ Ê≈‰≈ Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ ≈Ó Íz ’ ≈Ù ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ì◊ΩÛ∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¿πÎ ‹ß‡≈ Íπæ «Ïz‹ Ò≈Ò √æ  ± ’Ω Ó Ïz ≈ ‘Ó‰ ’Ø · ∂ È∂ B@@F √ßÈ «Ú⁄ «Íø‚ Ó≈È’Íπ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÎΩ‹Δ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√∂ ÁØÙΔ «ÚπæË Ê≈‰≈
ÈÀÙÈÒ ◊z≈‘’ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË ”⁄ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. È∂ Ò≈¬Δ ÍzÁÙÈΔ Í·≈È’Ø ‡, BD Á√ß Ï (ÓÈÁΔÍ) : ≈Ù‡Δ ◊z≈‘’ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¡Â∂ ◊z≈‘’ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á¯Â Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √z. Ò≈Ì «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ ’ßÍÈΔ È∂ ◊z≈‘’ª 鱧 ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ‹ BDAFED ÓØÏ≈«¬Ò ’πÈÀ’ÙÈ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Â∂ C˜Δ Á∂ BAED ‘ÈÕ ◊z≈‘’ª 鱧 ÚËΔ¡≈ Ïzª‚ ÏÀ∫‚ √∂Ú≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Íæ‡Δ, BD Á√ßÏ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ) : ÓØ«Èß◊ √‡≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È’ØÁ ⁄Ω∫’, Íæ‡Δ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ «Á‘≈Û∂ ȱ ß √Ó«Í Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’±Ò Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ò≈√ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹È≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √’±Ò ÁΔ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª √ß È ÁΔÍ ’Ω , ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ¡æ · ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Ï‘π ‘Δ √πßÁ Ó≈ÎÒ/Â√ÚΔ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ ◊π ± ‹Δ Áπ ¡ ≈≈ ¡ß « Óz  «Â¡≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª «√æ ÷ ª ÂØ ∫ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ Óß◊ ’È≈, ¡ß«Óz «Â¡≈ ’È≈, Íø‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈¿π‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í ¡ß«Óz ¤’‰ ÁΔ Ó‘æÂÚÍ±È ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ÓÀ ‚ Ó √Ï‹Δ ’Ω , ‚≈«¬À’‡ √zΔ «Ú’≈√ ’πÓ≈ È∂ «¬‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È √z . ‹«Âß Á «√ß ÿ , ≈Ë∂ «¥ÙÈ, ÓÀ‚Ó ¡È±, √ßÁΔÍ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ √≈≈ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ
«Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ ÚΔ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Ú’Â ¿π’ ÁØÙΔ ÁΔ ¿πÓ AG-A/B √≈Ò √Δ «‹√ ’’∂ «¬√ Èπß ‘π«Ù¡≈Íπ ‹∂Ò∑ (√πË≈ ÿ) Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÙΔ H.B.B@A@ 鱧 ¿πÊØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ Íæ ‡ Δ Á∂ Óπ æ ÷ Δ ¡À √ .¡≈¬Δ. ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ¡À √ .¡≈¬Δ. ≈«Ïß Á «√ß ÿ , ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ω Ò Á≈ ÓÈ«‹ß Á «√ß ÿ ◊π Í Â √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π’ ÁØÙΔ ◊π‹ß‡ «√ßÿ 鱧 «¬æ’ «Í√ÂΩÒ Á∂√Δ ¡Â∂ C «‹ßÁ≈ ’≈±√ª √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ ¡À√.¡≈¬Δ. ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ √≥ Á Ω Û , BD Á√≥ Ï Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Èπß ¡Á≈Ò «Ú⁄ (Ì∞ « Í≥ Á «◊º Ò ) : ÎÀ Ò ∂ «Úº « Á¡≈ Í∂ Ù ’’∂ ¡Â∂ Ì◊Ω Û ∂ «‘‰ Á«Ó¡≈È ’ΔÂΔ¡ª Ú≈Á≈ª Á≈ ⁄≈ȉ ‘Ø ¬ ∂ «ÓÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ «Í≥ ‚ ÎΩ‹∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÎΩ‹∂Ú≈Ò Á∂ √Ó» ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª √ÚÙΔz Í«Ó≥Á «√≥ÿ * Â∂ª ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ ¡≈ÒÓÍπ ÓßÁ≈, ÏΔÏÒ «√ßÿ ÎΩ‹∂Ú≈Ò, Í◊‡ «√≥ÿ, «ÙÚ⁄È Óÿ≈‰Δ¡≈, √π÷ÁÙÈ «√ßÿ Èæ * Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Ó≈È√≈, ‘Í≈Ò «√ß ÿ ¡Â∂ «√≥ ÿ , ’Ó‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ÎÛ∑È Ò¬Δ Êª-ʪ ¤≈Í∂Ó≈Δ √π÷⁄È «√ßÿ Ó≈È√≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ ’’∂ Ë≈≈ C@G, CEC, CBC, √À∫‡ ‘Àμ‚ ‡Δ⁄ ¡Ó˜Á Î≈»’Δ ˘ ÁΔ ◊ß Ì Δ ‘≈Ò ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ AHF, CCB, ADH Â∂ ADI ¡ËΔÈ È≈Ò ÒÀ ’∂ √’»Ò Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÀÎ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÎÛ∑ÈÒ¬Δ Ì∂ ‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ Úæ Ò Ø ∫ Âπ ß Â ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ʪ-ʪ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ Ù«Í≥Á ’Ω, ȤºÂ «’√≈È Ô± È Δ¡È Á∂ AC Ú’ª ˛ «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ D@ ‘Ø ÁØÙΔ ’Ω, ’ÓÒ‹Δ ’Ω, ‹≥◊Δ ’Ω ÂØ∫ «‹È∑ª «Ú⁄ πÒÁ≈ «√ßÿ Ó≈È√≈, Í≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ ‚ Ó ≈«‹≥ Á ’Ω ÚΔ ‹√ÚΔ’ Ω+ Èæ Ó≈È√≈, ÓÈ‹Δ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ‘≈˜ √ÈÕ «√ßÿ ‘≈’ÓÚ≈Ò≈, √π÷Í≈Ò «√ßÿ, ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È±ß È«‹æ·‰ Á∂ Ò¤Ó‰ «√ß ÿ , È∂ ’ «√ß ÿ ⁄æ ’ Ò¬Δ Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘ 鱧 ¤≈¿π‰Δ ”⁄ ¡ÒΔÙ∂, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Â∂ ≈ÓÎÒ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «Í¡≈ ˛ ª «’ «√ßÿ Ï‘≈ÁÍπ, ÂÈ‹Δ «√ßÿ Í«ßÁ ÚΔ Í È≈ Ó≈ √’∂Õ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, BD Á√ßÏ (ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈) : Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ÒΔ √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ó≈È√≈, BD Á√≥Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ◊‰Â≥ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ √Ó≈◊Ó ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ Á≈’ ßÓ Í±∂ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «˜Ò∑≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó √’≈Δ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª È«‘» ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ Ó≈È√≈ ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔÓÂΔ ’ÙÔÍ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) Ó≈È√≈ È∂ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔÓÂΔ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’π fi Á∂ ÷ ’∂ ‰» ¡ÀÓ.’ÙÔÍ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√, Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚˜, ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ’À«‚‡√, Ì≈ √’≈¿±‡√, ◊Ò◊≈¬Δ‚˜ ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ Ïπ ÷ Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‡∞’ÛΔ¡ª ÚÒæØ∫ Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Â’Û∂-Â’Û∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈Ó ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ ⁄؉ √z.ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √≥Ë» ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ ’ ‘∂ ‘È Í Íø‹≈Ï Á∂ √ÓfiÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï˜∞◊ √Â∞≥ÂÂ≈ ÒØ’ ‘π‰ «¬‘ ‹≈‰ ¸æ’∂ ‘È «’ √≥◊≈ÓΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª ¡’≈ÒΔ¡ª ÂØ ∫ «ÏȪ ¿π È ∑ ª ÁΔ «Ú⁄ ¿∞ÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ıÙΔ¡Âª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ÌÒ≈¬Δ ’Ø ¬ Δ √’≈ È‘Δ∫ ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’؇ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ «’√≈È Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, BD Á√ß Ï (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÏΔØ ’∂ ÷πÁ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ Ù‘ΔÁ «ÍzÊΔ ⁄ßÁ Á∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÁØÙΔ¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ Íz Ú ΔÈ ’π Ó ≈ ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’È ¿πÍß ¡æ‹ Ïπ„Ò≈‚≈ «√ÚÒ ’؇ «Ú⁄ Íπ«Ò√ «Óª‚ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ¿πÍ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Úæ Ò Ø ∫ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ √Á Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ¡À √ .ÍΔ. (‚Δ) ÿÚΔ «√ßÿ √ß˱, ÍÓ‹Δ «√ßÿ «¬ß ⁄ ≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ . √‡≈Î Ó≈È√≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡À√.¡À⁄.˙. √Á Ó≈È√≈ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡À√.¡À⁄.˙. Ï∂‡≈ È∂ √ªfi∂ ±Í «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ 鱧 ’æÒ∑ «◊z ¯ Â≈ ’È ¿π Í ß Â ¡æ ‹ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹∂ . ¡À Ó .¡≈¬Δ.√Δ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ Íz Ú ΔÈ ’π Ó ≈ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ «Ò¡≈ ‘Δ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ‚ª◊ª √Ø ‡ Δ¡ª È≈Ò ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÚΔ √懪 Òæ◊Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BD Á√ßÏ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √π ÷Δ¡ª «Ú⁄ Ï‰Δ ‘Δ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ÈÚΔ∫ ⁄؉ ¡æ‹ ¡≈«ı È∂Í∂ ⁄Û∑ ‘Δ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ϫ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √ÂÚß «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Ï‘≈Áπ «√ßÿ 鱧 «Íø‚ Á≈ ÈÚª √Íø⁄ «ÈÔπ’ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª Íø⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ ω∂ √Íø⁄ ◊π⁄È «√ßÿ ¡Â∂ Íø⁄ Ï‘≈Áπ «√ßÿ «Ú⁄’≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ „≈¬Δ-„≈¬Δ √≈Ò √Íø⁄Δ ’È Á≈ «¬’≈È≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’ΔÏ ÁØ ’π Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬’≈È≈Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’ √Íø⁄ ◊π⁄È «√ßÿ È∂ „≈¬Δ √≈Ò⁄ Ï≈¡Á √Íø ⁄ Δ ÂØ ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «Áæ  ≈ √Δ Âª «’ Ï‘≈Áπ «√ßÿ ÁΔ √Íø⁄Δ Ò¬Δ ≈‘
Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª Â∂ Ï»‡ Úß‚∂
«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √ßÿÙ ’È ”Â∂ «Ò¡≈ ÎÀ√Ò≈ ÍæË≈ ‘Ø √’∂Õ ‚≈«¬À’‡ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ ÓȘ± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ∫ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √ÂÚß «√ßÿ «„æÒØ∫ 鱧 ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π ’  ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ÏΔÂΔ AG Á√ßÏ È±ß Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ⁄؉ æ÷‰ ¿πÍß Ï≈‘ ◊¬∂ ‘؉ Á∂ Ï‘≈È∂ ⁄؉ æÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ-Ó≈È√≈ Ø‚ ‹≈Ó ’’∂ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «ÚπæË ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ÁØ-«ÂßÈ «ÁȪ «Ú⁄ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿π√ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡æ‹ √Ê≈È’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â «Ú÷∂ È≈«¬Ï
«‘√ΔÒÁ≈ √ÂÚß «√ßÿ «„æÒØ∫ ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· ÈÚΔ∫ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ⁄؉ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò∂∂Ò∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’πæÒ I «Ú⁄Ø∫ G Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ıπÁ Ï‘≈Áπ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ, Ìͱ ’Ω ¡Â∂ ‹√ÚΔ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È Ï≈ϱ «√ßÿ Δ‚, √≈Ï’≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÚÂ≈ ⁄ØÍÛ≈, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊π⁄È «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍzË≈È ’Ø¡≈. √π √ ≈«¬‡Δ, Ò÷ÚΔ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ Ô± Ê ’ª◊√, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡), Ô±Ê ¡≈◊± ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. ÓØ ‘ È «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ √ı ÍzÏßË ’ΔÂ∂ √ÈÕ
’ÀÍ‡È Á∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π‚Δ : Ϫ√Ò √π È ≈Ó, BD Á√ß Ï (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ∫ Áπ æ ÷ Δ ‘Ø ¸æ ’ ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄ØÁª 鱧 «¬æ’ «Ú¡≈‘ Úª◊ ¿π‚Δ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ’ÁØ∫ «¬√ «Ìz Ù ‡ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊Ø Ò ’’∂ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬æ’ ÒØ’ Íæ÷Δ √’≈ ω≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±» √zΔ ÓÈÍzΔ Ϫ√Ò È∂ ¡æ‹ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ
¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∂ ’ª◊√ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò «‹æÊ∂ ’ª◊√ Ú’ª «Ú⁄ «¬æ’ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ÚΔ ¿π‚≈Δ¡ª Ó≈ ◊¬Δ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «‹æ Ê ∂ ‘π ‰ ÂØ ∫ ’À Í ‡È √≈«‘Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï Á≈ ¡◊Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘؉ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∂◊Δ, «‹√ ÁΔ «Â¡≈Δ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
«˜¡≈ÁÂΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ‘ØÚ◊∂ Δ : ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BD Á√ß Ï (‚≈. ◊Ø « ¬Ò) : ‹À Áπ ◊≈ Íz≈⁄ΔÈ Ó≈¬Δ√ ÓßÁ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «Ú⁄ ÓßÁ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ ◊◊ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Á∂ Ízÿ≈È ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ÁØ «Ëª ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ √Ê≈È’ ¡À√.¡À⁄.˙. ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «¬’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √Ïß Ë Â ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ «¬’æ  Â≈ ȱ ß Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ÁΔ√≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óπæ⁄∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ ’ ª ¡Â∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ÚΔª ¿πμÍ ˆÒ ¡È√ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬æ’∂
√Óπ æ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó± ‘ ËÓª, ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ Íz‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ‹ª Áπ’≈ÈÁ≈ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ «˜¡≈ÁÂΔ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ √Ó± ‘ «¬’æ  Â≈ ȱ ß «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ˛ ª ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ÓÙ≈ «Â¡≈ Í «Â¡≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, Ù«‘Δ ÍzË≈È·∂’∂Á≈ Ò¤Ó‰ Á≈√, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Â√∂Ó ’πÓ≈, Íπ«Ò√ ¡À‚Ú≈¬Δ˜ ’Ó∂‡Δ √πÙΔÒ √±Á, Ì≈‹Í≈ Ù«‘Δ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊◊, ÏÒ≈’ Ô± Ê Íz Ë ≈È ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «◊æ Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Óπ æ ⁄ Δ¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ’Ò≈ 鱧 ¿π‹≈◊ ’È Ò¬Δ Íz∂ È≈ ˜±Δ : ¶◊≈‘ Ë≈ΔÚ≈Ò, BD Á√ß Ï (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √’± Ò ’«Ò¡≈‰Íπ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó Â∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ‘ «¬æ’ ¿π Í ≈Ò≈ ’È ”Â∂ ÂÂÍ ‘È, «√æ « ÷¡≈ Á∂ «‚æ ◊ ‘∂ «Ó¡≈ Èπ ß ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √’±Òª 鱧 ‘ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÷∂ ‚ ª Úæ Ò ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Û∂ ÍzÁ±Ù‰ Ï≈∂ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯ æ÷‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«Â ’∂ «’™«’ Óª ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄ Ïæ⁄≈ ¡Â∂ ËÂΔ Á∂ πæ÷ «˜¡≈Á≈‹ ˜±Δ ‘À, πæ÷ª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÚæÒ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÂÚæ‹Ø∫ ˜± ’Ú≈˙Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â√∂Ó «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ÓÀÈ∂‹ ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‹◊Δ «√ßÿ, √Íø⁄ √ÂÍ≈Ò⁄ «√ßÿ, √πæ÷ ⁄ΩËÍπ, √Ò«ÚßÁ Ìæ‡Δ, ‹◊Δ
«√ßÿ «¬ßÁÚ≈Ò, Ò≈Ì «√ßÿ √ßËÚª, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΩËÍπ ‘≈˜ √ÈÕ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ÷ø ◊ È≈Ò Ìß ◊ Û≈, «◊æ Ë ≈, ´æ ‚ Δ, √«’æ ‡ ª, Èß È ∂ Óπ ß È ∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ÍzØ◊≈Ó Ï‘π ÚËΔ¡≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂, ‹∂’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘π‰ ÂØ∫ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, «¬æ’ «ÁÈ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ï‘π  Âæ ’ Δ ’È◊∂ Õ «Íz ß √ ΔÍÒ ÈÚÈΔ ’Ω È±ß «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ’’∂ B@@I Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ÏȱÛ, BD Á√ßÏ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß. A@ «Ú⁄ √«Ê «ÈÓÒ≈ «Úæ « Á¡≈ Ú≈«‡’≈ √’±Ò «Ú⁄ √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÙØzÓ‰Δ Ô±’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ‘√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’Ø‘Û ÁΔ Â∑ª ÎÀÒ ‘∂ ÈÙ∂, Á≈‹, ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ¡≈«Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â È≈‡’ Í∂ Ù ’’∂ √≈«¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ
«Ú’≈√ ’≈‹ Ú∂÷ ’∂ Ïπ÷Ò≈¬∂ ’ª◊√Δ : «Íø’≈
◊‰Âß «ÁÚ√ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ’ÙÔÍ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
√’ÁΔÕ ¿π Í Ø ’  ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √Íø⁄ √π∂Ù ’πÓ≈ «Íø’≈ È∂ ÍæÂ’≈ª √≈‘Ó‰∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √±fiÚ≈È «ÚË≈«¬’ ÍzØ: «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ÏÛΔ ‘Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’’∂ ‘Ò’∂ Á≈ √Óπæ⁄≈ «Ú’≈√
’Ú≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ú∂Á Íz’≈Ù, ÚΔ ⁄ØÍÛ≈, ‹ÈÀÒ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , «Úß Á ’π Ó ≈, ’≈Ò≈ «√ß ÿ , ◊π Íz Δ Â, «¬ßÁ‹Δ ¡≈«Á ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ó∂ A Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ Ó≈È√≈, BD Á√≥ Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÚÒØ∫ È«Ù¡ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ïπ„Ò≈‚≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ◊Ù ÁΩ≈È ‹ΔÚÈ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‚Δ.√Δ. ÍπºÂ ÓÈ√≈ ≈Ó ’ΩÓ Ó‘≈‹È Ú≈√Δ Ïπ„Ò≈‚≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ FH ÙΔÙΔ¡ª À ’ √’≈¯ ¡Â∂ AD ÙΔÙΔ¡ª Ï≈«¬˙À’√ Ú˜ÈΔ A@@/A@@ «ÓÒΔÒΔ‡ ’∞ºÒ HB ÙΔÙΔ¡ª ÙΔÍ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ «‹√Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÌΔ÷Δ≠ BD Á√ß Ï (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)- «¬æÊ∂ ‘ÀÍΔ Ó≈‚Ò √’±Ò «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ÏΔ ’Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Úº Ò Ø ∫ ’≈Ò‹ Á∂ ÒÀ’⁄≈ ÓÀ‚Ó ∞«ÍßÁÍ≈Ò ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‡Δ«⁄ß◊ Íz’ À «‡√ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‡Δ«⁄ß◊ ÍzÀ’«‡√ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √’±Ò Ò¬Δ «¬º ’ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «‹√ «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ √’±Ò 鱧 «¬º’ √≈¿±∫‚ «√√‡Ó Â∂ Í±Δ ‡Δ«⁄ß◊ ÍzÀ’«‡√ ÁΩ≈È ÓØ‘Δ ‘∂ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª 鱧 «‚’ÙÈΔ¡ª Â∂ √’±ÒΔ √‡≈Î È±ß ‚≈«¬Δ¡ª Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ◊Ó ’ºÍÛ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √’±Ò 鱧 «Íß√ z ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ó≈‚È ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ⁄ß◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ï ‘؉ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √∞ Ó Δ ’∞Ó≈≠ √∞÷ÍzΔ ’Ω Â∂ ¡ß’Ù ∞ ’∞Ó≈ ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ
Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎ≥√ √ÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ Ó≈È√≈, BD Á√≥ Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ Úæ÷ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ AD ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ⁄≈ÒΔ Óπ’«Â¡ª ÁΔ ËÂΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò≈ ”Â∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò ≈‹√Δ ’≈ÈÎ≥√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ «¬º’ Úº‚≈ «¬’º· ’’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ⁄∂◊ΔÕ «¬√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ª-«Í≥‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ‘À Õ ¡º ‹ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «Í≥ ‚ ’∞ Ò Δ¡ª Â∂ ’√Ï≈ ÏØ ‘ ≈, ‘Ò’≈ √Á»Ò◊Û∑ Á∂ ’√Ï≈ fi∞ÈΔ Â∂ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Á∂ ’√Ï≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔÂ
√ß ◊ ± , BD Á√ß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) √Ê≈È’ ≈Ó È◊ Ï√ÂΔ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ÍÛ∑ ‘∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √z Δ ÁÙÈ «√ß ÿ ¡À√.¡À⁄.¿. Ê≈‰≈ «√‡Δ √ß◊± È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íz≈Í √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ◊zª‡ «Úæ⁄Ø∫ DE ÏÀ◊ Â∂ ϱ‡ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Õ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ ÁÙÈ «√ß ÿ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ √’±Ò Ú≈ÒΔ ‹◊∑ª ”Â∂ Í«‘Òª ‡ØÌ≈ ‘ßπÁ≈ √Δ «‹√ Èß± «’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í±’∂ √’±Ò ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ √zΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï√ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¿π Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «¬‘ Ï√ÂΔ Ú≈Â≈ÚÈ Íæ ÷ Ø ∫ «‘‰ √«‘‰ Ò¬Δ ⁄ß ◊ Δ È‘Δ∫ √Δ Í ‘π ‰ «¬æ Ê ∂ √Ì ’æ π fi ÏÁÒ «◊¡≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Í«‘Òª Ù«‘ «Úæ⁄ «’Â∂ ’Ø¬Δ ⁄ØΔ ‹ª ‘Ø ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹ªÁΔ √Δ Âª ¿π’ Ï√ÂΔ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ √ΔÕ
ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÏßÁ ◊ÒΔ ÁΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ÓπÓß Â ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, BD Á√ß Ï (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á∂ Ú≈‚ Èß. F √≈‘Ó‰∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ÁΔ ÍπæÒΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÏÀ· ‹≈‰ ’≈È ÒØ’ª È∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á≈ «Ë¡≈È Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊ÒΔ ÚæÒ Áπ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ◊ÒΔ «Ú⁄ √Û’ Á∂ È≈Ò ÍÀ∫ÁΔ È≈Ò∂ ÁΔ ÍπæÒΔ ÏÀ· ◊¬Δ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ª 鱧 ÓπÙ«’Ò ¡≈™ÁΔ ˛Õ √Íø⁄ Ó‡Ω √z. √π«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍπæÒΔ È±ß «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ØÍÛ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «ÓæÂÒ, √Ê≈È’ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ◊ÒΔ ÁΔ ‡πæ‡Δ ÍπæÒΔ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∂÷ ¸æ’∂ ‘È, Ò∂«’È ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ◊ÒΔ Á≈ √Â≈ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª ˘ ‘Ø ÿª Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ¶ÿ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊ÒΔ Á∂ Ïß Á ‘Ø ‰ È≈Ò ◊ÒΔ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √‡≈Î ÚΔ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ÚΔ ¡≈¿π‰-‹≈‰ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÓπÙ«ÓÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «Íø ‚ Ó‡Ø Á∂ Ú≈√Δ «‹È∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ÚΔ «¬√ Í≈√∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ÓÙΔÈΔ √ß Á ¡≈«Á «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ÏÛΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √z. ‹√Úß «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ √Íø⁄ √π«ßÁ «√ßÿ Ó‡Ω,
’ßÏ≈«¬È ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ØÛ Ó∂Ò ”Â∂
ÒØ’ª 鱧 ¡≈¿π‰-‹≈‰ ”⁄ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò ÍzØ: ÎπßÓ‰ «√ßÿ, √z. ’Ω «√ßÿ ¡≈«Á ◊ÒΔ ÁΔ ÍπæÒΔ È±ß Âπß ωÚ≈ ’∂ È∂ ¿π’ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÒØ’ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò È±ß Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «Úß◊ ”⁄ «‘ßÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ⁄ÒÀÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD Á√≥ Ï (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ «Úß◊ «Ú⁄ «‘ßÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±Δ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈ ¡æ‹ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ «Ú⁄ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ’È ¿πÍø ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª «Ú⁄ ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÌØÒΔ¡≈ ˘ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Óπ æÒ ªÍπ ÷π Á ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ˘ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈
BE ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍπæÁÓ‰ ’≈Ò‹ È≈Ì≈ Á∂ ÍzØÎÀ√ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ Óæÿ «√ßÿ, «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÓØ‘‰ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡’≈Ò◊Û∑, Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ⁄ßÁ «√ßÿ, Ì≈◊ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ ‹æ √ Ø Ó≈‹≈, ◊π «Úß Á «√ß ÿ Ӈ؂≈, √π‹Δ √ΔÂ, Ì‹È «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷ÈΩÛ≈, ‘«ßÁ «√ßÿ ̪Á√Ø∫, Ïß «√ßÿ, «’È‹Δ ’Ω, ¤Í≈Ò ’Ω, ÏÒ‹Δ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò √‡≈Î ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ÚæÒØ∫ √zΔ ØÙÈ √»Á Á≈ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‚≈’‡ ω’∂ Ú∂⁄Á≈ √Δ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ï«·ß‚≈, BD Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ÓΩÛ Óß‚Δ Á∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÓØ‘Δ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ‹ØËÍπ Í≈÷ Á≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ÍÓ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‚≈’‡ Áæ√ ’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡ß◊∂˜Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ú∂⁄Á≈ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ ∂‚ Ó≈Δ Âª ¿π√ Í≈√Ø∫ AC ÍæÂ∂ Îؒث‡Ò ‘ ÍæÂ∂ «Ú⁄ A@@/ A@@ ◊ØÒΔ¡ª, ÎØ’‡≈‚ØÒ CH ÍæÂ∂ ‘ ÍæÂ∂ «Ú⁄ A@/A@ ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’’∂ ‘Ú≈Ò≈ ”⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
C@ ÒΔ‡ Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ È∂‘Δ¡ª Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ √π÷ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò«ÚßÁ «√ßÿ «Íø‚ ÷∂Ó»¡≈‰∂ ÂØ∫ C@ ÒΔ‡ Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’’∂ ÁØÙΔ ˘ ‘Ú≈Ò≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «√‡Δ ≈ÓÍπ≈ Óß‚Δ ÁΔ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√.¡≈¬Δ Ó«‘ßÁ ‹Δ «√ßÿ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ Íæπ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π» È≈È’Íπ≈ Óπ‘æÒ≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «¬’ «’ÒØ H@@ ◊≈Ó Ìæπ’Δ ⁄»≈ ÍØ√ «¬’ ◊≈Ó CB@ «ÓÒΔ ◊≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ Ú’»¡≈ «Íø‚ Ó«‘≈‹ ÍæÂΔ ’Ó ⁄ßÁ ’Ø·∂ Ó‘ª «√ßÿ Á≈ ˛Õ ÁØÙΔ ‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
Editor : Jatinder Kaur
È∂ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ √Ω∫Í∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π Óπ æ ÷ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ï≈◊ «√ß’Á, ‰‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÓÈØ‹ ÓØÁΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÙÈΔÚ≈ BE Á√ßÏ, B@A@
‡zª√Í؇ ÓßÂΔ Á∂ Ù«‘ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Á≈ ‘Û∑ Í·≈È’Ø ‡ , BD Á√ß Ï (ÓÈÁΔÍ) : Ù«‘ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡⁄≈È’ Ò≈Ò Â∂ ÈΔÒΔ¡ª ÏæÂΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ‘Ò’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‡zª√Í؇ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Á≈ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ÚΔ ’æ‡ÁΔ «‘ßÁΔ ˛ Í ¡æ‹ Âæ’ ¿π√ È∂ «¬È∑ª Ò≈Ò Â∂ ÈΔÒΔ ÏæÂΔ Òæ◊Δ¡ª ’≈ª È±ß Ø’ ’∂ «¬‘ Íπ椉 ÁΔ ˜«‘Ó È≈ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ò≈Ò ‹ª ÈΔÒΔ ÏæÂΔ Ò≈¿π‰ ÁΔ Í«ÓÙÈ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ ¯∂ «‹‘Û≈ Ò≈Ò ‹ª ÈΔÒΔ ÏæÂΔ Ò≈ ’∂ ÿπßÓ «‘≈ ˛, ¿π‘ Ò≈Ò ÏæÂΔ Ò≈¿π‰ Á∂ ’≈ÏÒ ÚΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ ¡’√ ¡«‹‘Δ ¡‰Í¤≈ÂΔ ÏæÂΔ Òæ◊Δ¡ª
«Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ ’∂√ ÎÛ∂ Í·≈È’Ø ‡, BD Á√ß Ï (ÓÈÁΔÍ) : «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¿πÍ Óß‚Ò √π‹≈ÈÍπ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ‡ΔÓª ω≈ ’∂ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡À √ .‚Δ.˙. «Úß Á ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÁΩ≈È «Íø‚ ÌÈÚ≈Ò «Ú÷∂ C, Ó≈ËØÍπ ’πÒΔ¡ª F ¡Â∂ Ù«‘ ¤ß È Δ «Ú÷∂ A «Ï‹ÒΔ ⁄Ø Δ Á∂ ’∂ √ ÎÛ∑ ∂ ◊¬∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ¡æ◊∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄Ø Δ √ıÂΔ È≈Ò Ïß Á ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈
Íπ«Ò√ Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫, ÏæÂΔ¡ª √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª ıÂ≈ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ¡ª Úæ Ë ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ¡≈Ó Ù«‘Δ¡ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ ‚≈ ’∂ æ«÷¡≈ ˛ Â∂ «¬È∑ª ÏæÂΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª È∂ «¬√ ‚ 鱧 ‘Ø ÚΔ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ¡ÈÀ«Â’ ’ßÓ ‘πÁ ß ∂ ‘؉, Ó≈Á’ ÍÁ≈ʪ ÁΔ „Ø ¡ ≈„π¡≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «¬√ Á≈ «’√ 鱧 ÍÂ≈Õ ¡ÓÈ Í√ßÁ Ù«‘Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «¬√ Í≈√∂ ¿π⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬È∑ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ◊æ‚Δ¡ª ¡À√.ÍΔ. Á¯Â Á∂ ¡æ◊∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÒØ ’ ª È∂ ‡z ª √ÍØ ‡ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Óß Â Δ Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ÂØ∫ ÚΔ Á¯Â ÷Û∑Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Í Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‡zª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ¡æ‹ Âæ’ «¬È∑ª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ È‘Δ∫ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ¡ª ¿πμ‚ ‘Δ¡ª ’«Ê ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÷Ø ‘ ª, ’ÂÒ Â∂ Ëæ‹Δ¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
È≈Ì≈ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ: ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ È±ß √Ó«Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) BD
Á√ß Ï (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ïß√Á≈ÈΔ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡æ ‹ «Ó™√ÍÒ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È, È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Ø‚ ¿πμÍ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ, ≈Ó Íz’≈Ù, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, È∂Ù ’πÓ≈, Ì Ò≈Ò ‹∂‹Δ, ÍÓ‹Δ ¡≈«Á È∂ «¬√ ¶◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’ÂΔÕ
ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ √ßÏËØ È ’È◊∂ : ⁄ΔÓ≈
Íπ«Ò√ ÁΔ ÚÁΔ Î≈ÛÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ «◊z¯Â≈ Í·≈Ȓ؇, BD Á√ßÏ (ÓÈÁΔÍ) : «¬æ ’ Ê≈‰∂ Á ≈ ÁΔ «‚¿± ‡ Δ ÁΩ ≈È ÚÁΔ Î≈ÛÈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ˜πÓ ”⁄ √π‹≈ÈÍπ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æ’ ÒÛ’≈ ÍπæÒ Èß. D ”Â∂ √«Ê Í≈È «Ú’∂Â≈ ‘Δ≈ Ò≈Ò Íπæ «◊Ë≈Δ Ò≈Ò È± ß Ó≈’π æ ‡ «‘≈ √Δ «’ ¶ÿ ‘∂ ¬∂ . ¡À √ . ¡≈¬Δ. «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ È∂ ¿π √ ȱ ß Ø ’ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ «‹√ ”Â∂ ¿π √ ÒÛ’∂ È∂ Ê≈‰∂ Á ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈ Â∂ ¿π √ ÁΔ ÚÁΔ Î≈Û √π æ ‡ ΔÕ ’«Ê ÁØ Ù Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Òæ ’ Δ ‹√Ø ‡ Δ¡≈ Íπ æ  ‰‹Ø  «√ß ÿ ¡π ‰ È◊ √π ‹ ≈ÈÍπ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ √π ‹ ≈ÈÍπ Íπ « Ò√ È∂ ’∂ √ Á‹ ’’∂ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ‘Δ≈ Ò≈Ò Í≈È Ú≈Ò∂ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Òæ’Δ ‹√Ø ‡ Δ¡≈ «÷Ò≈¯ ÚΔ ’∂√ ÚΔ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ
√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÓØ « ß ‚ ≈, BD Á√ß Ï (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ √‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ÍÀ≈Ó≈¿±∫‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √‘∂ÛΔ (ÓØ«ß‚≈) ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ⁄≈∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ó‘≈È Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«Í «¬æ’ √≈Á≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÍÀ ≈Ó≈¿± ∫ ‡ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z . Í«Úß Á «√ß ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÈØ Ò Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ÙÏÁ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √Ïß Ë Â ’π « ¬˜ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ , «‹√ «Ú⁄ Íø ‹ ÚΔ∫ Ù∂ z ‰ Δ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Á√ÚΔ∫ Ù∂ z ‰ Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√
¿πÍß Úæ‚∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ß  «Ú⁄ √’± Ò Á∂ Î≈«¬Èª√ √À’‡Δ √z. Í«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ
Ì≈Á√Ø∫, BD Á√≥Ï (√À‡Δ ‹Ø Ù Δ/‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈): ¡ÀÒÍ≈«¬È ÍÏ«Ò’ √’»Ò Â∂ Ω«ÏÈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ¤Ø ‡ Δ¡ª Â∂ Úº ‚ Δ¡ª ’Ò≈√ª Á∂ «ÚÁ≈¡≈ÊΔ¡ª È∂ «◊ºË∂, Ì≥∫◊Û∂, √«’º‡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ “Ï≈ÏÒ Ó∂Δ¡ª ◊æ∞‚Δ¡ª Â∂∂ ÿ «‘ ◊¬Δ¡ª Â∂ ÈΔ∫ ±≥ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ‘Ø¬Δ Óπ«‡¡≈ Óπ≥«‚¡ª Â∫Ø Ïº⁄’∂ ‘Δ∫” ‘Ø ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈¬Δ‡Óª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ È≈‡’ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’Ò≈’≈ Ò≈Ì ‹≥‹»¡≈ È∂ «ÈÌ≈¬Δ Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ◊¬Δ ‘À «‹º Ê ∂ ¡≈ͪ ˘ ÒØ Û ‘À ¡≈͉∂
◊∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «Íø‚ «Ízß√ΔÍÒ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÓπΠ⁄Àμ’¡æÍ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â «ÎØ ˜ Íπ , BD Á√ß Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : √‡ΔÓ Ò≈«¬È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ («‹.) «ÎØ ˜ Íπ Úæ Ò Ø ∫ √z Δ ÁΔÚ≈È ⁄ß Á √π ÷ Δ‹≈ Íz Ë ≈È √‡ΔÓ Ò≈«¬È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ ÌßÏ≈ ¶‚≈ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ÓπΠ‚À∫‡Ò ⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í ¡Â∂ ¡Ú∂ÈÀ√ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í ÁΩ ≈È Ò◊Ì◊ A@@ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÁßÁª Á≈
’≈Ò‹ Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈
È≈Ì≈,
¡ÓÒØ ‘ , BD Á√ß Ï (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á )’Â≈ ¡À◊Ø «¬‚√‡Δ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¡≈Ó ÷≈√ Ï≈◊ Á∂ ȘÁΔ’ ¡Â∂ ÏæÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω’ Á∂ È∂Û∂ ÈÚΔ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’ß Ï ≈«¬È ’Â≈ D@@@ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È «¬√ ’ßÏ≈«¬È ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ‘Ø √’‰Õ
√’≈Δ √’±Ò ”⁄ Ò◊≈¬∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÍΩÁ∂ ¡ÓÒØ ‘ , BD Á√ß Ï (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- «Íø‚ ÏÛÀ⁄ª Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú÷∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ Óπ « ‘ß Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡À√.√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ. Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ØÙÈ √»Á È∂ ± Á≈ Ï»‡≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √»Á È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬Δ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ «Ó‘È √’Á≈ ¡æ◊∂ Úˉ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ◊π‰ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∂
«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˙.¡À√.‚Δ. ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ÏÛΔ ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò È∞º’Û ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ Ò¬Δ B@ Á∂ ’ΔÏ Ïº√ª, ’≈ª Â∂ ‘Ø Ú‘Δ’Òª ≈‘Δ∫ Ú’ «√’ ’È◊∂ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª ÁΔ «¬‘ «‚¿±‡Δ Ò≈¬Δ ◊¬Δ «’ ‹Ø ÿÿ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ÒØ ’ ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ˙.¡À√.‚Δ. ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜Øª-ÙØ≈ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ Ó≈ÿΔ Á∂∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ‘ØȪ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬º ’ Úº ‚ ≈ «¬’º · ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ô≈Â≈ È≈Ò Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ
C Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏÀ◊ Â∂ ϱ‡ Úß‚∂
√º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ ’≈Ò‹ √’»Òª ˘ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ ⁄À ¡ Ó∂ È √.√ÂÚΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó≈‹ Á∂ «Úº⁄ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ÚºË ‘Δ ÈÚΔ ÏΔÓ≈Δ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À Â∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÒØÛ ‘À «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Âª ‹Ø ËΔ¡ª Á∂ ’∞º÷ «Úº ⁄ ’ÂÒ ‘Ø ‰ Â∫Ø Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √Ø √ ≈«¬‡Δ Úº Ò Ø «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈‹ √π Ë ≈ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª ˘ Í» È » Í «Úº ⁄ √«‘ÔØ ◊ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈: ÙÓ√∂ «√≥ ÿ ¡Ω Ò ÷ Â∂ √Ó» ‘ √‡≈Î ÚºÒØ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘√ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
⁄Àμ’¡æÍ ‚≈. √ΩÚ Ó«‘Â≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √‡ΔÓ Ò≈«¬È Úæ Ò Ø ∫ Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’À∫Í Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. Ìß‚≈Δ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡, «ÎؘÙ≈‘ √ÈÕ ’À∫Í «Ú⁄ √zΔ ≈Ó È≈Ê ◊πßÏ, «¥ÙÈ ⁄ßÁ ◊Ò‘ØÂ≈Õ ¿πÙ«ÓßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ «Íø ‚ Á∂ ◊π ÍzΔ «√ßÿ ÓÀ∫Ï √π√≈«¬‡Δ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, Í«Úæ «√ßÿ, ◊πÓΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÓπÒÂÚΔ ‘π«Ù¡≈Íπ, BD Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹Ø BH Á√ßÏ B@A@ 鱧 ‘Ø‰Δ √Δ, ¿π‘ ’πfi ’≈Ȫ ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ C@ Á√ßÏ B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA-@@ Ú‹∂ «ÓßÈΔ √’æ  ∂  Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π « Ù¡≈Íπ ’È◊∂ Õ √≈∂ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ √Ó∂∫ «√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ ª ‹Ø ’Ó∂‡Δ ’ØÒ ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ
√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ Â∂ ‹◊ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹Δ ÁΔ ¡Áπ æ Δ Ô≈Á «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò ÓΩ’∂ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ √±Ï∂ Ì ÁΔ¡ª √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ó«‘Ï±Ï È∂Â≈ Íz’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’È◊∂ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ‰ËΔ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ · ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ ‚∂ ≈, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ï≈Ú≈ «√ßÿ ’؇Ò≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ‘«ßÁ «√ßÿ Ó≈Ú≈, ◊π «Úß Á «√ß ÿ √≈‘Δ ÓÒ’Íπ , ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ï√Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
fi±·∂ ’ÂÒ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ √ß ◊ ± , BD Á√ß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «’√≈È Ô± È Δ¡È ÁΔ √Óæ π ⁄ Δ ÒΔ‚«ÙÍ ”Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ Íπ«Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «√¡≈√Δ √Íz √ ÂΔ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Á‹ ’ΔÂ∂ fi±·∂ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ÁΔ √ı «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ ‹Ó‘±Δ¡Â ¡Â∂ ÒØ’Íæ÷Δ ’≈Èß±È Èª ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØ’ÁØ÷Δ Â∂ ’≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Èß± È≈ÁÙ≈‘Δ ÎπÓ≈Ȫ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ’≈È߱Ȫ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ Ò≈◊± ’ ‘Δ ‘À Õ ÍzÀ√ Èß± ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± Í◊‡ «√ßÿ ÏΔ , «’ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ËßÈ≈ «√ßÿ Ìæ‡ΔÚ≈Ò , Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊πÓæπ÷ «√ßÿ Ó≈È , √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ÏÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂
ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √À∫‡Ò ’Ω∫√Ò ¡≈Î ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È (¬∂’‡±) Á∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ¡ß Á Á«Ò È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò ‘ج∂ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √π«ßÁ «√ßÿ ‹Ø◊≈ √Ó∂ ¿π⁄∂ ¡√ √±÷ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÁØÙΔ¡ª Èß± Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿ√ÙΔÒ ÒΔ‚«ÙÍ Èß± fi±·∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¿πÒfi≈ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ Á∂ ¤∂ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÚΔ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ Èß± ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ «Úæ⁄ Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ «ÁÈ ≈ Á∂ ËÈ∂ ¿πÍ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬æ’ ‹ÈÚΔ Èß± Á«Ò ÒÛ’Δ Èß± «¬ßÈ√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ ’«Ó¿± « È√‡ Â∂ «’√≈È ¡≈◊± ¡ ª ¿πÍ Á‹ C@G Á∂ fi±·∂ Í⁄∂ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˜Ï «ÚØËΔ ÀÒΔ ÁΔ ‚‡ÚΔ∫ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
’Δ «¬‘ Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª ÍzÂΔ √≈Ê’ Í‘∞⁄≥ ‘À? «‹√ Ë‹ √∂ Ò◊ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ˜≈ «‹‘Δ ÚΔ «„Ò ‘Ø ◊¬Δ ª Á»‹≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈˜Δ Ó≈ ¡æ◊∂ Òßÿ ‹≈«¬◊≈Õ Í
’Ø¬Δ Ó’ÂÒ Ó∂∫ ◊Ô≈
√º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ È∂∂ ÚΔ Ó√ºÒ∂ Á∂ ‘Ò √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í˺ ”Â∂ √≈Ê’ Í‘∞≥⁄ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¬ΔÕ
ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈
«¬ÂÈ≈ ’∞fi ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ «¬√ Â∑ª Óπ˜≈‘∂ ’È, ËÈ∂ Ó≈È, Ϊ√ Á∂ Á»Â≈Ú≈√, ÍzË≈È (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ BE Á√ßÏ, B@A@
Ó≥ÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ Á∂ ÁΪ ˘ Ó≥◊-ÍÂz Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘ØÛ
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «¬’ ◊ÒÂΔ ÂØ∫ √Ï’ È≈ «√æ÷‰≈ ‘Ø Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ’È≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
ÚËÁ∂ ¡Í≈Ë ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ ω∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª «Ú⁄ «¬’ÁÓ «Î Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ «˜’ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ¡Í≈Ë ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ÿ‡È≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ, «‹æÊ∂ «¬’ ¤Ø‡Δ ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Á±‹Δ ÿ‡È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ ÏπÛÀÒ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ, «‹æÊ∂ ’πfi ÒØ’ «¬’ ÚÍ≈Δ Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ ÚÍ≈Δ ÂØ∫ «ÎΩÂΔ Óß◊ΔÕ ¿π√ ÚÍ≈Δ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Áæ√Δ ‘Ø¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó Í‘πß⁄≈¬ΔÕ ¡◊Ú≈’≈ «¬ßÈ∂ Ù≈ «È’Ò∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ⁄≈ ÚΔ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈ ¡Â∂ «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πfi Íπ«Ò√ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡◊Ú≈’≈ ÁΩÛ ◊¬∂ Â∂ Íπ«Ò√ ‘æÊ ÓÒÁΔ «‘ ◊¬ΔÕ ‘π‰ Ïæ⁄∂ ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÎΩÂΔ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘π ‘Δ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘ÈÕ ‘π‰ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ≈÷Δ ’Ω‰ ’ √’Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÍÛ∑È ÚΔ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ Ï≈‘ ÷∂‚‰≈ ÚΔ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’È ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ª ‘Δ ÚËÁΔ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ Óπ˜«Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ú≈ÒΔ Íπ«Ò√ Á≈ ÌÀ¡ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ¿πÈ∑ª Á≈ ’πfi È‘Δ∫ «Ú◊≈Û √’ÁΔ Âª ’πfi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‘π‰ ¡Í≈ËΔ Í±Δ Â∑ª √ß◊«·Â ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¿πÈΔ ⁄Ω’√ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π √ ’Ø Ò ¡≈Ëπ « È’ √‘± Ò Âª ¡Â∂ ÈÀ ‡ Ú’ ˛Õ ¡Í≈ËΔ Âª «¬ßÈ∂ ⁄Ò≈’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÚΔ Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª Ú≈Á≈ª ¡ß˜≈Ó Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ª ¡Í≈ËΔ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄ÚΔ Â≈ÒÓ∂Ò È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’πæÂΔ ‘Δ ⁄ت È≈Ò Ò ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ’Ω‰ ≈÷≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª Ú≈Á≈ª Á∂ Úˉ Á≈ «¬’ ’≈È ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ˛Õ ¡æ‹’Ò∑ ‘∂’ ıÏΔ ⁄ÀÈÒ ¿πÂ∂ ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ˘ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬Δ ÿ‡È≈Úª ª «ÏÒ’πÒ «ÎÒÓΔ ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ ‹Ø GC ‡π’Û∂ ’’∂ ÎΔ˜ «Ú⁄ æ÷∂, «¬‘ ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈ ÚΔ «¬’ «ÎÒÓ ÂØ∫ Íz∂«Â √ΔÕ «¬√∂ Íz ’ ≈ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑ Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ Íz ∂ «  ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Í≈˪ È±ß Âª ‘Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹∂ ’ Íπ « Ò√ ¡ß Á Ø ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ Õ Íπ « Ò√ ȱ ß ¡≈Ëπ«È’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√Í≈‘Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ «Îæ‡ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ Íπ«Ò√ Әϱ ȑΔ∫ ‘πßÁΔ ¡Â∂ «¬√ ¡ßÁØ∫ ¡Í≈ËΔ Âæª 鱧 Ï≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈, ¿πÁØ∫ Âæ’ ÚËÁ∂ ¡Í≈˪ È±ß Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ
ÏΔÂ∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº ⁄ Ú√Á∂ «√º ÷ ª ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÍºË Â∂ ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ⁄πÈΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊Ò «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ⁄πÈΩÂΔ¡ª È≈Ò È«‹·‰ Ò¬Δ ’ÁΔ ÚΔ «’√∂ ÚÒØ ∫ √≈Ê’ Í‘∞ ≥ ⁄ È‘Δ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘Δ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈, «’ «‹√ √Ó∂∫ ’ÁΔ ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‹ª ⁄πÈΩÂΔ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ, ª «√º÷ª «Úº⁄ «¬ÂÈ≈ ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈, «’ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬Δ, «¬√Â∑ª Óπ˜≈«‘∂ ’È, ËÈ∂ Á∂‰ ¡Â∂ ËÓ’ΔÌ∂ Ó≥◊-ÍÂz Á∂‰ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «’Í≈Ȫ Â∂ Ò≈·Δ¡ª ÿ∞≥Ó≈¿∞∫«Á¡ª «√-ËÛ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈ √Û’ª ”Â∂ ÚΔ ¿∞ ¡≈¬∂, «‹√ÂØ∫ «¬¿∞∫ ‹≈͉ Ò◊Á≈, «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‹ØÙ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘Ò ’Ú≈ ’∂ ‘Δ ÙªÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ‘∞≥Á≈ «¬‘ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ ‹ØÙ, ◊∂∫Á √’≈ Á∂ Í≈Ò∂ «Úº⁄ √π‡, “Ï≈√Δ ’Û∑Δ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ú’ÂΔ ¿∞Ï≈Ò” Úª◊ “Îπº√” ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Δ ’∞fi ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫, ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Ϊ√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ Ì≈ ÁΔ Ô≈Âz≈ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò«Á¡ª ‘Δ, «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ ‹ØÙ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ Ϊ√ «Ú⁄Ò∂ √’»Òª «Úº⁄ ª «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ͺ◊ÛΔ Ïßȉ Íπ Í≈Ï≥ÁΔ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi È≈ ’∞fi ª ¡«‹‘≈ ˜» ’È≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Â’ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‹≈ √’∂ , «’ ¿∞ ‘ «√º ÷ -«‘ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «÷¡≈ ’È ÍzÂΔ Ï‘∞ ‘Δ ⁄∂Â≥È ‘ÈÕ Ïæ√, «Î ’Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª fi‡ ‘Δ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬Δ, Íπ≈‰∂ ’Ï≈Û-÷≈È∂ «Úº⁄ √πº‡∂ Ó≈‡Ø ’„, fi≈ÛÍ»≥fi √≈Î ’ Ò¬∂ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ÎØÒ Ú«∑¡ª Í«‘Òª «ÁÂ∂ Ó≥◊-ÍÂzª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª «Â¡≈ ’Ú≈ Ò¬Δ¡ªÕ «¬ÂÈ≈ ’∞fi ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Óπ˜≈‘∂ ’È, ËÈ∂ Ó≈È, Ϊ√ Á∂ Á»Â≈Ú≈√, ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ Á∂ ÁΪ ˘ Ó≥◊-ÍÂz Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘ØÛ Ò◊ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ˜≈ «‹‘Δ ÚΔ «„Ò ‘Ø ◊¬Δ ª Á»‹≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈˜Δ Ó≈ ¡◊∂ Òßÿ ‹≈«¬◊≈Õ Í √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ È∂∂ ÚΔ Ó√Ò∂ Á∂ ‘Ò √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ ÍæË ”Â∂ √≈Ê’ Í‘∞≥⁄ È‘Δ∫ ¡ÍÈ≈¬ΔÕ «‹¿∞ ∫ ‘Δ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¿∞‚≈Δ Ó≈ «ÁºÒΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂, “Í≥Ê’ ¡≈◊»” «¬‘ Ó≥È ¡≈ÍØ¡≈͉∂ “ÿ∞«È¡ª” «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂, «’ ¿∞È∑ª È∂ ª ¡≈͉≈ Θ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊Ò ¡ÓzΔ’≈ «Úº⁄ «√º÷ Á∂
¡ÍÓ≈È ÁΔ: «¬√ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¡ÓzΔ’≈ Á∂ «¬’ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Â∂ Ô» ¡ À È ˙ «Úº ⁄ Ò∂ «¬’ Ì≈ÂΔ «√º ÷ «‚ÍÒØÓ∂‡ ÁΔ Íº◊ÛΔ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ ¡≈ ◊¬Δ Ï√, «Î ’Δ √Δ, “Í≥Ê’ ¡≈◊»” «¬’ Ú≈ «Î ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿ∞«È¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Î ¿∞‘Ø «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄⁄≈ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
«√º÷ª ˘ ÌÓ≈‰ «Úº⁄ «’ÂÈ∂ Ó≈«‘ ‘È? «¬√Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √«‘‹∂ ‘Δ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À! ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «√º÷ ‹◊ Í◊ÛΔ Á∂ √ÈÓ≈È ÁΔ «÷¡≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈Í»≈ √≈Ê Á∂Ú∂Õ «’¿∞∫«’ ͺ◊ÛΔ Á∂ È≈Ò √Óπº⁄∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ √ºÂ≈ ¡ËΔÈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡ÓzΔ’≈ Á∂ Á»Â≈Ú≈√ Â∂ ËÈ≈ Á∂‰ Á∂ Ȫ Â∂, ÂΔÈ Ó»ÂΔ ⁄Ω’ Â’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ “◊º‚Δ Ó≈⁄” «‘≈Õ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ıÏ ¡≈¬Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Â∂ Ô»¡È À ˙ «Úº⁄Ò∂ «¬º’ Ì≈ÂΔ «√º÷ «‚ÍÒØÓ∂‡ ÁΔ Í◊ÛΔ ÁΔ ’Ê ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞√ÁΔ Í◊ÛΔ ¿∞ÂÚ≈¬Δ ◊¬Δ ª fi‡ ‘Δ ¿∞√Á∂ «Úº∞Ë Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ √ºÂ≈¡ËΔÈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ Á»Â≈Ú≈√ Íπ Íπ˜Ø ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹≈Δ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ó’ºÛ È∂ «’‘≈, «’ “Á√Â≈ «√º÷ ÁΔ Ù≈È ‘À”Õ ¡ÓzΔ’≈ «Úº⁄ √π«÷¡≈ Á∂ Ï‘≈È∂ Á√Â≈ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ «ÈÔÓª ÍzÂΔ «√º÷ª «Úº⁄ Ì≈Δ Ø√ ¡Â∂ ◊∞º√≈ ‘À, «√º÷ª ÁΔ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡ÓzΔ’≈ ÁΔ √’≈ ˘ «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈‰ Ò¬Δ, «ÁºŒÒΔ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á»Â≈Ú≈√ Â∂ ÙªÂÓ¬Δ ËÈ≈ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹. ¡ÚÂ≈ «≥√≥ÿ Ó’ºÛ ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Íπ Íz«Â«’«¡≈ «Á≥«Á¡ª, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬’ «√º÷ È∂ ¡À√¡ÀÓ¡À√ Ì∂«‹¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹. Ó’ºÛ Á∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Ï‘∞ ‘Δ ÍzÙ≥√≈ÔØ◊ ‘ÈÕ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ √≥ÿÙ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± √π¡≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπº÷Δ ¡≈Í “Á√Â≈ «√º÷ ÁΔ Ù≈È ‘À” ˘ ’≈«¬Ó ÷‰ ÍzÂΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ‘È? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’¬Δ Ú≈ √∂ - ¡≈Ó «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Íæ◊ÛΔ¡ª ¿∞Â≈ ’∂ ÍÀª ‘∂· ØÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ ◊∞È≈‘ ”Â∂ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ «’ «¬‘ ª ¿∞È∑ª È∂ “‡z∂Ò” «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À, Í»Δ “«Í’⁄” «Ú÷≈‰Δ ¡‹∂ Ï≈’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íπ«¤¡≈ «’ ¡≈Í «√º÷ª ÁΔ¡ª Í◊ÛΔ¡ª ¿∞Â≈, ¿∞È∑ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ “Á√Â≈ «√÷ ÁΔ Ù≈È” Á≈ È≈≈ Ò≈
¡«‹‘≈ «¬’ ‹ª ÁØ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡È∂’ª Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊Ò ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ Óº√Ò∂ È≈ ª ¡º‹ Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬È∑ª Á∂ È∂Û Ì«Ú÷ «Úº ⁄ ‘Ò ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ’Ø ¬ Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’∞ fi Ú≈Í«¡≈ “Í≥ Ê ’ ¡≈◊» ¡ ª” ÚÒØ ∫ «¬‘Δ ¡≈⁄‰ Áπ ‘ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈ «’ Í◊ÛΔ «√º÷ª Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ‘À, «¬√Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬’ √π¡≈Ò «¬‘ ÚΔ ¿∞·Á≈ ‘À «’ Óπ‹≈«‘∂ ’È, ËÈ∂ Á∂‰ ¡Â∂ ËÓ’Δ Ì∂ Ó≥◊-ÍÂz Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊» ’Á∂ ÚΔ ’Δ ‘È? ’Δ ¿∞È∑ª ’ÁΔ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ «√º÷Δ Á∂ «⁄≥È∑ Ë≈‰ ’È Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √Ó∂∫√Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ Ò¬Δ, «’√∂ ‘æ Á Â’ ¿∞ ‘ ¡≈Í ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬Ê∂ «¬’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’È≈ ’∞Ê≈¿∞∫ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬’ «Óæ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬’ ‹≈‰» , ‹Ø ÏΔÂ∂ ’¬Δ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √ÚΔ‚È «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À, ¡≈Í‰Δ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È, ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ◊æÒª-◊æÒª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¿∞√ Í≈√Ø∫ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ √ÚΔ‚È «Úº⁄ «’ÂÈ∂-’∞ «√º÷ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ √Ω-‚∂„-’∞ √Ω Á∂ ’ΔÏ ‘؉◊∂Õ «¬‘ √π‰ ¿∞‘ ‘À≈ÈΔ È≈Ò ¿∞√ ÚÒ Ú∂÷‰ Ò◊∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Șª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰» È∂ «¬‘ ̪͉ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ˆÒÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘À≈ÈΔ Á≈ ’≈È ’Δ ‘À? ¿∞√È∂ ÏÛ∂ ·∑Ó∂∫ È≈Ò Á«√¡≈ «’ «‹È∑ª (√≈ÏÂ-√»Â) «√º÷ª ÁΔ Â∞√Δ∫ ◊Ò ’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ «¬ÂÈ∂-’∞ ‘Δ ‘È. ÚÀ√∂ ¿∞Ê∂ Ú√Á∂ («√º÷Δ-√»Í ˘ «Â¡≈◊ ⁄πæ’∂) «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄≈Í≥‹ ‘˜≈ ‘ÀÕ ’Δ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «¬√ ◊Ò Á≈ √ϻ ȑΔ∫ «’ ¡≈͉∂ ÿ (Í≥‹≈Ï) «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÚΔ «√º÷ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ͺ◊ª ¡≈Í Ò≈‘ «ÁÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Â∂ Á»«‹¡ª Íπ ¿∞‘ ÁÏ≈¿∞ Í≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª «√ ”Â∂ «‘‰ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √«Â’≈ ’ÈÕ
«¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ «Ë¡≈È Ó≥◊ÁΔ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘Δ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «’ ‹Ø «√º÷ Í≥‹≈Ï ‹ª Á∂Ù Á∂ Á»‹∂ «‘«√¡ª ÂØ∫ ÍÒ≈«¬È ’’∂ Úæ÷Ú÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ê’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Ú‰ÈÔØ◊ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª È∂ ª √≥√≈ Á∂ «◊‰ÂΔ-’∞ Á∂ Ú‚∂ ËÈ≈„ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’Ú≈, ¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ó≈‹’, ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ ÷∂ª «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»‰ Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª, ¡≈Í‰Δ √ÈÓ≈È ͤ≈‰ ÚΔ ’≈«¬Ó ’ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬ÂÈΔ¡ª Ó‘æ  ÚÍ» ‰ ¡Â∂ ÚȉÔØ◊ √ÎÒÂ≈Úª Íz≈Í ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ, ¿∞‘ √Ê≈È’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ë≈Ó’ Í÷Ø∫, ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ ¡Â∂ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ‹Ø «¬√ ◊Ò Á≈ √≥’∂ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√ ‘∂ «√º÷ ¡≈Ê’, √Ó≈‹’, Ì≈¬Δ⁄≈’ ¡Â∂ ≈‹ÈÀ«Â’ Í÷Ø∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ù’ÂΔ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ’È Í÷Ø∫ Ò≈ÍzÚ≈‘ ‘Δ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √Ê≈È’ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ª √Ê≈Í ’ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À, Íz≥± ¿∞‘ ¿∞È∑ª Â’ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ √Ï√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈, √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ¡≈«Á Á∂ ¡≈ÁÙª √≥Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄≈ √’∂Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ ͪÁ∂, ª ¿∞‘ È≈ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ √ÈÓ≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ √È, √◊Ø∫ «√º÷Δ ÍzÂΔ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ √«Â’≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞‹≈◊ ’ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ ÚΔ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ √Ê≈È’ ÂΩ Â∂ «√º÷Δ-√»Í ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Â∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª ˘ Ë≈È ’È Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ ’Ø¬Δ √Ó«√¡≈ ÷ÛΔ ‘∞≥ÁΔ Âª √Ê≈È’ ÒØ’Δ ¿∞È∑ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Í»Δ Â≈’ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ÎÒ√»Í ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª-«ÚØËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈ √Ø⁄‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ ∫ ¡ÓzΔ’Δ Á»Â≈Ú≈√ ”Â∂ ËÈ≈ Á∂‰ ¡≈¬∂ ¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi-«¬’ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÈÚ∂’ÒΔ ◊Ò ‘Ø¬Δ Âª ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ «¬‘ Íπ¤∂ «ÏȪ È≈ «‘≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ª Â∞√Δ∫ ¡≈Í ¡≈Í«‰¡ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª Ò≈‘∞‰≈ Îı √ÓfiÁ∂ ‘ØÕ «Î Â∞√Δ∫ Á»«‹¡ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ «’¿∞∫ Ì‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? «¬√ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ‘√ ’∂ «’‘≈ «’ ’Δ Â∞√Δ∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ «’√∂ ‘Ø ˘ √Ω∫Í Á¬Δ¬∂?
¡æ‹ «¥√Ó√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
Íẕ «Ô√» Á≈ ¡Áπ º Δ ‹ΔÚÈ Ó‘≈È Í¿πÍ’≈Δ √ß √πÁ ß «√ßÿ ‹Δ Ï∂ÁΔ ¡ÒΔÏ∂◊ Ú≈Ò∂ ‹ÈÓ ÓÈ Áπ‘‘± Ó≈«‘ È≈«‘ ‹È Í¿πÍ’≈Δ ¡≈¬∂Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ’؇ÒΔ Ï≈Ï≈ Î’Δ ⁄ßÁ ‹Δ Ï∂ÁΔ, «˜Ò∑≈ «√¡≈Ғ؇ «Ú÷∂
È≈Ò ’Á∂Õ AI@D ÁΔ ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÁÙÈ «¬ÙÈ≈È ÁΔ Íz Ï æ Ò «¬æ ¤ ≈ ‘Ø ¬ Δ, ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈Í ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ ¡≈¬∂, √ßÂ
¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ ‹√ÏΔ «√ßÿ “Ó√Â≈È≈” Ó≈Â≈ Ì≈◊ÚßÂΔ ‹Δ ÁΔ √πÒæ÷‰Δ ’πæ÷ ÂØ ∫ Í«Úæ  ¿π Á ÂØ ∫ «ÍÂ≈ Ì≈¬Δ ‹Ú≈‘ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÿ ’æÂ’ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ï’ÓΔ √ßÓ AIDD ÓπÂ≈Ï’ √ßÈ AHHG 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Ï∂ÁΔ Ïß√ «Ú⁄Ø∫ «◊¡≈ÚΔ∫ ʪ ”Â∂ √ÈÕ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ Íπæ √zΔ Ò÷ÓΔ ⁄ßÁ Á∂ √Íπæ ËÓ ⁄ßÁ Á∂ Ó≈È’ ⁄ßÁ, ‹◊ ⁄ßÁ, ¡≈ÒÓ ⁄ßÁ, Î’Δ ⁄ß Á , ¡Ó «√ß ÿ , ¡Â «√ßÿ ‹Ú≈‘ «√ßÿ Á∂ Ï≈Ï≈ √πßÁ «√ßÿ ‹Δ ¡ÒΔÏ∂◊ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ï≈Ò’ √πßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ π⁄Δ Ì‹È ÏßÁ◊Δ ÚæÒ Òæ◊ ◊¬ΔÕ ÿ «Ú⁄ ÚΔ Ë≈«Ó’ Ú≈Â≈Ú‰ √ΔÕ Â≈«¬¡≈ «ÏÙÈ «√ßÿ ‹Δ È∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ Í≈· «√÷≈«¬¡≈Õ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈· ’È≈ «Èæ  Á≈ «Ú‘≈ √ΔÕ ¡≈Í Ò◊È Á∂ ÏæË∂ ‘ج∂ ÍÛ≈¡ ’Á∂ ’Á∂ «√æË∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‚∂∂ ’√Ï≈ ¡÷ȱ «¡≈√ ‹ßÓ±, Á«¡≈ fiÈ≈¡ Á∂ ’ß„∂ Íπæ‹ ◊¬∂Õ ¡≈Í ‹Δ «ÁÈ ≈ «√ÓÈ «Ú⁄ «ÏÂ≈¿π‰ Òæ◊∂Õ √ß ◊ ª ¡≈Í ‹Δ Á≈ √ΔÒ≈ Í≈· √π‰ ’∂ ÓØ«‘ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ªÕ AI@A ¬Δ. «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ È≈Ò «Íø‚ ¡ÒΔÏ∂◊ Í‘πß⁄ ’∂ √ß◊ª ÁΔ Íz∂È≈ Ò¬ΔÕ Ï≈Ò’ √πßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¿π Ó ’∂ Ú Ò AD √≈Ò √ΔÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ’È Òæ◊ ͬ∂Õ √ß ӑ≈ÂÓ≈, √≈˱¡ª ¡Â∂ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ, ¡≈¬∂-◊¬∂ ÁΔ √∂Ú≈ ‘æÊΔ∫ ¶◊ Í≈‰Δ Ï√ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈
‹Δ Ú≈Í√ È≈ ÍÂ∂ ª ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ √∂Ú≈ √ß◊ª È∂ «’√∂ ‘Ø √拉 鱧 √ßÌ≈Ò «ÁæÂΔÕ ¡≈Í ÏÈ≈√ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ó· Í‘πß⁄ ’∂ «ÈÓÒ∂ «ÚÁÚ≈È √≈˱¡ª È≈Ò √ß◊ ’’∂ «‘ßÁΔ ¡Â∂ √ß√«¥ÂΔ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ◊z«‘‰ ’ΔÂΔÕ AI@D «Ú⁄ ’Ø«¬‡∂ ÚΔ Ì±⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ ª Áπ ÷ Δ¡ª Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹ΔÕ AI@I «Ú⁄ ¡≈Í ¡ÒΔÏ∂◊ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ AIAB «Ú⁄ ¡ÒΔÏ∂◊ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ Óß◊Ò≈ «¡≈√ ‹ßÓ± Á«¡≈ ‹∂‘ÒÓ «Ú⁄Ø∫ È«‘ ’愉 Ò¬Δ √Ú∂ ‘Ø «‘≈ √Δ, √ß ¡Â «√ßÿ ‹Δ ‹∂‘ÒÓ ¡ß«Óz Íz⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √ß √πßÁ «√ßÿ ‹Δ «¬‘Ȫ Á∂ ÁΔÚ≈Ȫ «Ú⁄ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ √ß ¡Â «√ßÿ ‹Δ Ó√±¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ͷ◊ ”Â∂ «Ï·≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √ß◊ª 鱧 Áæ«√¡≈, ““«¬‘ ÚΔ Ó‘ªÍπ÷ ‘È, È≈Ó Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÙË≈ ¡Â∂ Íz∂Ó ˛ Í ¡‹∂ Íz◊‡ ‘؉ «Ú⁄ ’πfi ‘Ø √Óª ˛, «¬‘Ȫ Á∂ Ó√Â’ ÁΔ ∂÷≈ Áæ√ÁΔ ˛ «’ Í±È Íπ÷ ‘È”” √ß ‹Δ Ó√Δ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ √È, ¡≈Í È∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ √’±Ò Â∂ ÓØÁΔ÷≈È∂ Ò¬Δ Úæ‚≈ ’Ó≈ ω≈«¬¡≈Õ AIBC «Ú⁄ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πæË≈ √ØÚ ‹Δ ÁΔ ’≈ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ Í«Û∑¡≈ ’Á∂ ““ÓπÒ ÷ΔÁΔ Ò≈Ò≈ ◊ØÒ≈ Ó∂ ≈ È≈¿π √π Ì ≈◊≈Õ”” ¡≈Í √≈Á≈ «ÒÏ≈√ «√ ◊πÓπæ÷Δ Á√Â≈ Â∂Û ’¤«‘≈, ÓØ„∂ ”Â∂ ÍÈ≈ æ÷Á∂ √ÈÕ ÂπÁ∂ ÂπÁ∂ ‘æÊ ‹ØÛΔ æ÷‰ Â∂ ÏπÒ æ ª∑ ”Â∂ Ú≈«‘◊π± ÁΔ ËπÈΔ Î’Á∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ
Í«Úº  ¡≈ÂÓ≈ Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓ: ÔÙ≈Ô≈‘ ¡Â∂ ÓΔ’≈‘ ÁΔ Ì«Ú÷Ï≈‰Δ ¡Â∂ √Úº◊ Á»Âª Á≈ √≥Á∂Ù Í»≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÔÙ≈Ô≈‘ G:AD «¬º√ Ò¬Δ ¡≈Í Â∞‘≈˘ «¬’ «ÈÙ≈È Á∂Ú∂◊≈Õ Ú∂÷Ø, «¬’ ’∞¡≈Δ ◊ÌÚÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ «¬º’ ÍπºÂ ‹‰∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√Á≈ È≈Ó “«¬≥Ó≈ȱ¬∂Ò” ÷∂◊Δ «‹√Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À “ÍÓ∂ÙÚ √≈‚∂ √≥◊”Õ ÓΔ’≈ E:B Í ‘∂ ÏÀÂÒ‘Ó (È◊) ¡Î≈Ê≈‘, ±≥ ‹Ø Ô‘»Á≈‘ Á∂ ‘˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ¤Ø‡≈ ‘À, ÂÀ Ê Ø ∫ «¬’ Ó∂ ∂ Ò¬Δ «È’Ò∂ ◊ ≈Õ ‹Ø «¬√≈¬∂Ò «Úº⁄ ‘≈’Ó ‘ØÚ∂◊≈, «‹√Á≈ «È’Ò‰≈ Íz≈⁄ΔÈ √Ó∂∫ ÂØ∫, √◊Ø∫ ¡È≈Á ÂØ∫ ‘ÀÕ ÓÂΔ A:AH, BA «ÔÙ» Ó√Δ‘ Á≈ ‹ÈÓ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ª ¿∞‘ÁΔ Ó≈Â≈ ÓΔ¡Ó ÁΔ Ô»√Î È≈Ò ’∞ÛÓ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Âª ¿∞∂È∑ª Á∂ «¬º’·∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞∂‘ ͫں ¡≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ ◊ÌÚÂΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ÍπºÂ ‹‰∂◊Δ Â∂ ±≥ ¿∞√Á≈ È≈Ó «ÔÙ» º÷Δ∫Õ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í≈ͪ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∂‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À (√Ú◊ Á»Â È∂ Ô∞√Î ˘ «’‘≈)Õ ’∞Ò∞√Δ¡≈ A:AD-AF ¿∞√Á∂ «Ú⁄ √≈˘ «È√Â≈≈ ¡Ê≈ Í≈ͪ ÁΔ Ó≈ÎΔ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ò÷ ÍÓ∂Ù Á≈ »Í ¡Â∂ √≈Δ √«Ù‡ «Ú⁄Ø∫ ‹∂·≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ‹Ø ¡≈’≈Ù ¡Â∂ ËÂΔ ¿∞  ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª Ú√ª ¿∞ √ ∂ ÂØ ∫ ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «ÔÙ» Á∂ ‹ÈÓ-√Ê≈È Á≈ ÍÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡’≈Ù «Úº⁄ Â≈≈ ⁄«Û∑¡≈: ÓÂΔ B:A,B,I,AA «ÔÙ», ≈‹≈ ‘ÀØÁ∂√ Á∂ «ÁÈΔ∫ Ô‘»ÁΔ¡ª Á∂ ÏÀÂÒ‘Ó «Ú⁄ ‹≥«Ó¡≈ ª Ú∂÷Ø ‹ØÂÙΔ¡ª È∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈«√¿∞∫ Ô»ÙÒÓ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈, «‹‘Û≈ Ô‘»ÁΔ¡ª Á≈ Í≈ÂÙ≈‘ ‹≥«Ó¡≈ ‘À ¿∞‘ «’ºÊ∂ ‘À? «’¿∞∫ ‹Ø ¡√Δ∫ ⁄Û∑Á∂ Í≈«√¿∞∫ ¿∞√Á≈ Â≈≈ «‚º·≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘˘ ÓÊ≈ ‡∂ ’ ‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¿∞ ‘ Â≈≈ ‹ØÂÙΔ¡ª Á∂ ¡º◊∂-¡º◊∂ ⁄«Ò¡≈Õ Â≈≈ ¿∞√ ʪ ¿∞Â∂ ‹≈ «‡«’¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ Ï≈Ò’ («ÔÙ») √ΔÕ Íẕ «ÔÙ» Á∂ ÍÀΔ∫ ÍÀ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ √ØÈ≈, Ò∞Ï≈È ¡Â∂ ◊≥Ë√ ¿∞‘ÁΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ÓÂΔ B:C ‹ØÂÙΔ¡ª ÁΔ «¬‘ ◊Ò √π‰’∂ ≈‹≈ ‘∂ØÁ∂√ Ô»ÙÒÓ Á∂ √‰∂ ÿÏ≈«¬¡≈Õ ÙÏÁ Á∂ ‘ Ë≈Δ ‘Ø « ¬¡≈: Ô∞‘≥È≈ A:AC-AD ¿∞‘ È≈ Ò‘» ÂØ∫ È≈
√Δ ÁΔ «¬º«¤¡≈ ÂØ∫ È≈ Íπ÷ ÁΔ «¬º«¤¡≈ ÂØ∫ Í ÍÓ∂Ù ÁΔ «¬º«¤¡≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ¡Â∂ ÙÏÁ Á∂‘ Ë≈Δ ‘Ø«¬¡≈
Á≈ Íπæ ‘ÀÕ «ÔÙ» È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ «ÁºÂ≈ Ë≥È ‘À ±≥ ÙÓ¿±È Ï-ÔØÈ≈‘, «’¿∞∫ ‹Ø √Δ ¡Â∂ Ò‘» È∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈
‘È∂’ «√≥ÿ ¡Â∂ «’Í≈ ¡Â∂ √«⁄¡≈¬Δ È≈Ò ÌÍ» ‘Ø’∂ √≈‚∂ «Ú⁄ Ú≈√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡√ª ¿∞√ Á≈ Â∂‹ «ÍÂ≈ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Á∂ Â∂‹ Ú◊≈ «‚º·≈Õ Íẕ «ÔÙ» Óπ’ÂΔ Á≈Â≈ ‘À: Ò»’≈
(ÍÓ∂Ù) È∂ ‹Ø √Ú◊ «Úº⁄ ‘À, Â∂∂ ¿∞Â∂ Í◊‡ ’ΔÂ≈Õ ÓÂΔ C:AF-AG Ô∞ ‘ ≥ È ≈ ÂØ ∫ ÏÍ«Â√Ó≈ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ Íẕ «ÔÙ» ¿∞Â∂ ’ϻ ÁΔ «È¡≈¬Δ Í«Úæ ¡≈ÂÓ≈
B:A@-AB √Ú◊ Á»Â È∂ ¡≈‹ÛΔ¡ª ˘ ‹Ø Ì∂‚ª ⁄≈ ‘∂ √È «’‘≈, È≈ ‚Ø, «’¿∞∫«’ Ú∂÷Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Úº‚Δ ÷πÙΔ ÁΔ ÷Ï √π‰≈¿∞∫Á≈ ‘ª ‹Ø √≈Δ Í‹≈ Á∂ Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ Ì¬Δ Á≈¿±Á Á∂ È◊ «Úº⁄ ¡º‹ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ «¬º’ Óπ’ÂΔ Á≈Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó√Δ‘ Íẕ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ «¬º’ Ï≈Ò’ ˘ ’ºÍÛ∂ «Úº⁄ ÚÒ∑∂«‡¡≈ ¡Â∂ ÷πÒΔ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷Ø◊∂Õ √Ú◊ Á»Âª Áπ¡≈≈ Ú«‚¡≈¬Δ: Ò»’≈ B:AC-AD ª «¬º’ ÁÓ √π◊ ÁΔ ÎΩ‹ Á≈ «¬º’ ‹Ê≈ ¿∞√ Á»Â Á∂ È≈Ò ‘Ø’∂ ÍÓ∂Ù ÁΔ ¿∞√ ’Á≈ «¬‘ ’«‘≥Á≈ √Δ, ÍÓË≈Ó «Úº ⁄ ÍÓ∂ Ù ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ ¡Â∂ ËÂΔ ¿∞μÂ∂ Ù≈ÂΔ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úº⁄ «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ Í√≥È ‘ÀÕ «ÔÙ» ÍÓ∂Ù Á≈ Íæπ ‘À: ÓÂΔ AF:AG «ÔÙ» Á∂ Íπº¤‰ Â∂ ÍÂ√ ¿∞μÂ∂ ‹Ø Í«Úæ ¡≈ÂÓ≈ È∂ Í◊‡ ’ΔÂ≈ ÏØÒ ’∂ «’‘≈, ±≥ Ó√Δ‘ «‹¿±∫Á∂ ÍÓ∂ÙÚ
¿∞«¡≈ «¬º’ √π◊Δ Ï≈‰Δ ¡≈¬Δ «’ «¬º‘ Ó∂≈ «Í¡≈≈ ÍπºÂ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÓÀ∫ Íz√≥È ‘ªÕ «ÔÙ» «È√Â≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈: «¬Ï≈ÈΔ¡≈ G:BE ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ «‹‘Û∂ ¿∞√Á∂ ≈‘Δ∫ ÍÓ∂Ù ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í»≈ «È√Â≈≈ (Ï⁄≈¡) ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ «√Î≈Ù ’È ˘ √Á≈ «‹¿±∫Á≈ ‘ÀÕ «ÔÙ» Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó≥◊‰ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À : Ô∞ ‘ ≥ È ≈ AF:BC «ÔÙ» È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √º⁄-√º⁄ ¡≈÷Á≈ ‘ª ‹∂ Â∞√Δ∫ «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ ’∞ºfi Ó≥◊Ø Âª ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ó ’’∂ Â∞‘≈˘ Á∂Ú∂◊≈Õ ¤∞ ‡ ’≈≈ Â∂ ⁄≥ ◊ ≈¬Δ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈: Íẕ «ÔÙ» «ÏÓ≈ª ˘ ¡Â∂ ̱ª Á∂ √Â≈¬∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ ⁄≥◊≈¬Δ «Á≥Á≈ «Î«¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ ÓπÁ∂ «‹¿∞∫Á∂ ’Á≈ «‘≈Õ Í≈ͪ ÁΔ Ó≈ÎΔ Á≈ ¡÷«Â¡≈: Ò»’≈ E:BD,CB «¬√ Ò¬Δ ‹Ø Â∞√Δ∫ ‹≈‰Ø
«’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÍπºÂ ˘ ËÂΔ ¿∞Â∂ Í≈Í Ó≈Î ’È Á≈ ¡÷«Â¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ ËÓΔ¡ª ˘ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ Í≈ÍΔ¡ª ˘ ÂØ Ï ≈ Á∂ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «ÙÚ È≈ Ò˙- Ò» ’ ≈ C:AC,AD «ÔÙ» È∂ Ó√πÒΔ¬∂ ‹Ø ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¬∂ ˘ «’‘≈, Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬Δ ‹Ø ·«‘≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¿∞ √ È≈ÒØ ∫ ÚËΔ’ È≈ Ò˙Õ ¿∞√ È∂ «√Í≈‘Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’√∂ ¿∞Â∂ ˜∞ÒÓ È≈ ’Ø, È≈ ¿±‹ Ò≈ ’∂ ’∞fi Ò˙ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÂÒÏ ¿∞Â∂ ≈˜Δ ‘ØÕ Á≈‹-Á‘∂‹ ÂØ∫ Ï⁄Ø- Ò»’≈ AB:AE «ÔÙ» È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈«÷¡≈ √≈∂ ÒØÌ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ØÕ «’¿∞∫ ‹Ø «’√∂ Á≈ «‹¿±‰ ¿∞√Á∂ Ó≈Ò Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÍÓ∂Ù È≈Ò ◊»Û∑≈ «ÙÂ≈ ω≈˙: A-Ê√ÒÈΔ’Δ¡≈ E:ABAG,BB ‹Ø Íẕ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ¡≈◊» ‘È Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≥ÈØÕ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ÁΔ ÷≈ Íz∂Ó È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï‘∞Â≈ ‘Δ ¡≈Á ’ØÕ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ó∂Ò ÷ØÕ Â∞ √ Δ∫ ’√» « ¡ª ˘ √Ófi≈˙, ’Ó«Á«Ò¡ª ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á˙, «ÈÂ≈«‰¡ª ˘ √Ó∑≈ÒØ, √ÌȪ È≈Ò ËΔ‹ ’ØÕ Ú∂÷‰≈ ’Ø¬Δ «’√∂ Á∂ È≈Ò Ïπ∂ Á∂ Úº‡∂ Ïπ≈ È≈ ’∂ √◊Ø∫ «¬’-Áπ¬∂ Ò¬Δ ¡Â∂ √̉ª Ò¬Δ √Á≈ Ì«Ò¡≈¬Δ «Í¤∂ Òº◊∂ ‘ØÕ √Á≈ ¡ÈßÁ ‘Ø, «È Íz≈ÊÈ≈ ’ØÕ ‘ ª ÁΔ ÏÁΔ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘ØÕ ⁄≥ ◊ ≈ ¡≈⁄‰: ’∞ Ò Δ√Δ¡≈ C:AB,AC √Ø Â∞√Δ∫ ÍÓ∂Ù Á∂ ⁄π∞«‰¡ª ‘Ø « ¬¡ª Úª◊ «‹‘Û∂ Í«Úº  ¡Â∂ «Í¡≈∂ ‘È, «‘Ó-«ÁÒΔ, «Á¡≈Ò◊Δ, ¡ËΔÈ◊Δ, ÈÓ≈¬Δ ¡Â∂ ËΔ‹ ˘ Í«‘‰ ÒÚØÕ ‹∂ ’Ø¬Δ «’√∂ ”Â∂ «◊Ò≈ º÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬’-Á±‹∂ ÁΔ √«‘ ÒÚØ ¡Â∂ «¬’ Áπ¬∂ ˘ Ó≈¯ ’ Á∂ÚØÕ Íz Ì ± «ÔÙ» ÁΔ ¡√Δ√- AÊ√ÒÈΔ’Δ¡≈ E:BC ; C:AB ÙªÂΔ Á≈Â≈ ÍÓ∂Ù ¡≈Í∂ Â∞‘≈˘ Í»Δ Âª ͫں ’∂! ¡ Â∞‘≈‚≈ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ‹ΔÚ ¡Â∂ √Δ √≈‚∂ Íẕ «ÔÙ» Ó√Δ‘ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ú∂Ò∂ ÁØÙ «‘ √≥Í»È Ï«⁄¡≈ ‘∂Õ ¡Â∂ Íẕ Â∞‘≈‚∂ «¬º’-Á»¬∂ È≈Ò ¡Â∂ √ÌȪ ÓÈ∞º÷ª È≈Ò Íz∂Ó ’È ˘ ÚË≈Ú∂ ¡Â∂ Ï‘∞Â≈ ’∂!
(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) Á»√∂ Í≈√∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ Â∂ ¤Ø‡∂ ÁØ √≈«‘Ϙ≈Á∂, Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ,Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÷∂ÛΔ ÒÀ Íπæ‹≈Õ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø « ¬¡≈ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘≈Á Á≈ √ÎÕ ◊≥ ◊ » È∂ ÚΔ Ï≈Ï∂«’¡ª È≈Ò ¿∞‘Δ ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞√Á∂ Ú‚∂∂ ⁄≥Á» È∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞Á∂Ú È≈Ò ’Ó≈«¬¡≈ √Δ ,⁄≥ Á ÓØ ‘ ª ÷≈ ◊≥◊» È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ ·«‘‰ ÁΔ ÷Ï ÓØ«≥‚∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ÷Ï ’ΔÂΔ Õ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ ·ß‚∂ Ïπ‹ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «√Î ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‘Δ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ÁπºË «ÍÒ≈‰ ÁΔ ˜∞ ¡Â ’ √’∂ Õ «Â≥ È «ÁÈ Ò◊≈Â≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ √»Ï≈ √«‘≥Á Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Ò≈Ò⁄ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‚≈Ú∂ ÚΔ ,«¬ÊØ∫ ÂΔ’ «’ Í«‘Òª ‘Δ ÂÀ¡ Ù∞Á≈ ÈΔ¡Â È≈Ò √»Ï∂ ÁΔ ’«⁄‘Δ ‹≈‰ Ò¬Δ ¤Ø‡≈ ÁÚ≈˜≈ º«÷¡≈ «◊¡ª ª ‹Ø ¡≥Á ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ‘Δ √≈«‘Ϙ≈Á∂ √»Ï∂ ¡º◊∂ √Δ√ fi∞’≈ Á∂‰Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á√Ó∂Ù Á∂ Ò≈Òª È∂ Í«‘Òª ¡≥Á ÍÀ º÷∂ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√ Â∂ ËÛ ,‹ª«Á¡≈ ‘Δ ◊∞∞ Ϋ‘ ◊‹≈¬ΔÕ «Â≥È «ÁÈ ’«⁄‘Δ √ºÁ‰ «Íæ¤∂ ÚΔ Ó’√Á √ÍæÙ‡ √Δ «’ Ù≈«¬Á ·ß‚∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ÏÀ·Δ Á≈ÁΔ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø’∂ «ÁÒ ¤º‚ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ Íث¡ª ˘ «√º÷Δ Ó≈◊ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ Á∂Ú∂,Ò∂«’È «‹√ Ó≈ ◊∞‹Δ È∂ ÍÂΔ ˘ Ù‘≈Á Á∂‰ Ò¬Δ ÂØ«¡≈ ‘ØÚ∂ , Íæπ ‘æÊØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ
«Â≥È «ÁÈ Ò◊≈Â≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ √»Ï≈ √«‘≥Á Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Ò≈Ò⁄ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‚≈Ú∂ ÚΔ ,«¬ÊØ∫ ÂΔ’ «’ Í«‘Òª ‘Δ ÂÀ¡ Ù∞Á≈ ÈΔ¡Â È≈Ò √»Ï∂ ÁΔ ’«⁄‘Δ ‹≈‰ Ò¬Δ ¤Ø‡≈ ÁÚ≈˜≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¡≥Á ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ‘Δ √≈«‘Ϙ≈Á∂ √»Ï∂ ¡º◊∂ √Δ√ fi∞’≈ Á∂‰Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á√Ó∂Ù Á∂ Ò≈Òª È∂ Í«‘Òª ¡≥Á ÍÀ º÷∂ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√ Â∂ ËÛ, ‹ª«Á¡≈ ‘Δ ◊∞∞ Ϋ‘ ◊‹≈¬ΔÕ «√‹È≈ ‘∞≥ÁΔ Ú∂÷Δ ‘ØÚ∂,¿∞√È∂ ‘ºÊΔ∫ ÍØ«¡ª ˘ «√º÷Δ ÷≈ ّ≈Á Á≈ ˜≈Ó ÍΔ‰ «ÚÁ≈ ’ΔÂ≈Õ √»Ï∂ ÁΔ ’«⁄‘Δ «Ú⁄ Í ËÓ Ò¬Δ √Δ√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∂ Ó≈√»Ó Íث¡ª ˘ √ÍØÒΔ¬∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷Δ Ó≈◊ Á∂ ͪËΔ¡ª Ò¬Δ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ ÈÚ≈Ï «¬Ê∂ ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Ì≈Ú∫∂ Ù≈ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈˜Δ ˘ ‘˜Â Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ÍÀ◊≈Ó Á≈ ÏÁÒ ÒºÌ‰ ⁄ Á∂ È‘Δ Òº◊Δ Õ ¿∞ Ó ª Á∂ Î≈√Ò∂ ¡’√ ÍΔÛΔ¡ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ Î’ Í≈ «Á≥Á∂ ‘È, Ò∂«’È «√÷ ËÓ «Ú⁄ ¡‹∂ ‘ ≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈, ◊Ò ◊∞Â≈ ◊ºÁΔ ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹ª Ù‘≈Áª Á∂‰ ÁΔ Á≈Á∂ È∂ ÍØÂ∂ Â∂ ÍØÂ∂ È∂ Á≈Á∂ ˘ ◊∞Â≈ «ÁºÂΔ ‘À, ÍØÂ≈ Ù‘ΔÁ ‘À, «ÍÂ≈, ÍØÂ∂, ÍÛÍØÂ∂ Ù‘ΔÁ ‘ÈÕ «‹√ Ú∂Ò∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÈΔ‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª «¬Ê∂ ÚΔ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ,Úº‚∂ ÚΔ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ ÿ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ù‘≈Á Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ô‘ ‹≈ ÂØ ¡≈ÈΔ ‹≈ÈΔ ‘À, «¬√ ‹ª ’Δ ÂØ ’Ø¬Δ Ï≈ ȑΔÕ «‹√ Ë‹ √∂ ’Ø¬Δ Ó’ÂÒ Ó∂∫ ◊Ô≈,Ú∞‘ Ù≈È √Ò≈Ó «‘ÂΔ ‘À® ÚΔ‘ÚΔ∫ ◊∞ Í Â, √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á Ï≈∂ «Ò÷Á≈ ‘À ; «‹√ Á∂Ù ‹ª ‹≈ÂΔ ’∂ Ϻ⁄∂ Á∂ √’Â∂ ‘Ø∫ Ô»≥ ÏÒΔÁ≈È Ú Ó≈È ¿∞È’≈ ’∞¤ ÌΔ ‘Ø Í Ì«Ú¤ ‘À Ó‘ª Ó‘≈È ® ‘’ΔÓ ¡ºÒ≈∑ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊Δ Âª ¿∞√ √ ˜ÓΔ∫ ˘ ‘Δ ÈÂÓ√Â’ ‘À «‹√ ¡√Ê≈È ”Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ ËÓ ‘∂ ّ≈Á «ÁºÂΔ ; Ϻ√ ¬∂’ «‘≥Á Ó∂∫ ÂΔÊ ‘À Ô≈Â≈ ’∂ ÒΔ¬∂ ’‡≈¬∂ Ï≈Í È∂ Ϻ ⁄ ∂ ‹‘ª ÷π Á ≈ ’∂ ÒΔ¬∂Õ ¡º‹ «‹√ Â∑≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í Ë Í≥‹≈Ï Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ò≈‘È ÿ ’ ‘Δ ‘À ¡≈¿∞ ¡Á≈√ Ï∂ÈÂΔ ’Δ¬∂ «’ ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Ò≈Òª Á∂ «¬√ Ó‘≈È ÂΔÊ ”Â∂ √Δ√ fi∞’≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Íz‰ ’Δ¬∂ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í√Δ ÓºÂ Ì∂Á Ì∞Ò≈ ¡≈Í‰Δ ÎπÒÚ≈ÛΔ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø¬Δ¬∂ ® √ÁΔ Á≈ Ó‘≈È «‘≥ÁΔ ’ÚΔ ÓÀ«ÊÒΔ ÙÈ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
F
ÙÈΔÚ≈ BE Á√ßÏ, B@A@
“‹∂’ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ’ΔÂ≈ Áß◊≈ ª Ï≈‘ ’ΔÂ∂ ‹≈˙◊∂” ÓÀ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÷≈‰ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ÙجÏ∂ : √≈ÈΔ¡≈ ◊≈Ú√’ È∂ ÷ØÒ «ÁæÂΔ √«⁄È ÁΔ ÍØÒ
ÓÀÒÏÈ, BD Á√ßÏ (⁄. È . √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÓæËÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ÀÙ∂˜ √ΔΔ˜ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ò¬Δ ÓÀÒÏÈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ’Ó ’√ Ò¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡ÀÓ.√Δ.‹Δ.
«Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘’ª ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰Õ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’«√ß◊ ‚∂ ‡À√‡ Á∂ Ó∂˜Ï≈È «¥’‡ ◊≈¿±∫‚ ”Â∂ BF Á√ßÏ ˘ ÁÙ’ª ÁΔ ÌΔÛ ¿πÓÛÈ Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÏßË’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ ‡À √ ‡ Á∂ ÁΩ ≈È ¿π Ê ∂ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ÁÙ’ª ¡≈¿π‰◊∂Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍΔ∫Á∂ ‘Ø Âª Âπ√Δ∫ Íπ«Ò√ ˘ DGH ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ØÕ ‹∂’ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «’√∂ ˘ ÏÁÂÓΔ‹Δ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π √ ˘ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ √‡∂‚Δ¡Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Î ¿π ‘ ¡æ ◊ ∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ Á∂÷ √’∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Í≈Ò Í؇∂‹ È∂ «’‘≈Õ Í؇∂‹ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÒØ’ª ˘ Ó˜≈ ’È≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÂ≈¡ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ¡√Δ∫ ’ÁÓ ¸æ’ª◊∂Õ Âπ√Δ∫ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ◊≈‰≈ ◊≈ √’Á∂ ‘Ø, ØÒ≈ Í≈ √’Á∂ ‘È, Ù≈Ï ÍΔ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ √Ì ’πfi ‘æÁ Âæ’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
‚∂¡ ’ÒμÏ Á∂ «¥√Ó√ ÙØ¡ ”⁄ «¥ÙÈ≈, √πÁ∂Ù ¡Â∂ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ Ó⁄≈¿π‰◊∂ ËÓ≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑, , BD Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‡z≈¬Δ«√‡Δ Δ˜È ”⁄ Í«Ú≈ √‰∂ Ò◊˜Δ ÓÈØß‹È ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ⁄«⁄ ÓÈØß‹È ’ÒμÏ, ‚∂¡ ’ÒμÏ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ «’ BE Á√ßÏ È±ß Íø⁄’±Ò≈ Á∂ «¬ßÁËÈπÙ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó ”⁄ «¥√Ó√ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ ’Ó∂‚Δ √’√ Á∂ Íz«√μË ’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ √πÁÙ ∂ ÁÙ’ª Á≈ Ìͱ ÓÈØ‹ ß È ’È◊∂ Õ ¿π ‘ √ß Â ≈ñÏß Â ≈ ω ’∂ ¡≈͉∂ ¸‡’π « Ò¡ª È≈Ò ÁÙ’ª ȱ ß ‘√≈¿π ‰ ◊∂ ’È◊∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹ ◊≈«¬’ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ ¡≈Í‰Δ √± Î Δ ◊≈«¬’Δ È≈Ò ÁÙ’ª ȱ ß ’ΔÒ‰◊∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß⁄≈Ò’ ’∂◊Δ ÷±Ï√±Â ¡Â∂ ‘؉‘≈ Íø‹≈ÏΔ ‘Ø√‡ ñ √«ÂßÁ √μÂΔÕ ‚∂¡ ’ÒμÏ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ÙzΔ ◊ΩÚ ◊Ø«¬Ò È∂ Áμ«√¡≈ «¥ÙÈ≈, √πÁ∂Ù ¡Â∂ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ «‹‘∂ Íz«√μË ’Ò≈’≈ª Á∂ È≈Ò «¥√Ó√ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ √≈鱧 ÷πÙΔ ˛Õ ÁØÚ∂∫ √‡À∫‚¡μÍ ’Ó∂‚Δ¡È ‡ΔÚΔ ”Â∂ ¡μ‹ ’μÒ∑ Ï∂‘Á Í√ßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ «ÁÒ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‰∂ ÒÀ ’∂ Óß⁄ ”Â∂ ËÓ≈Ò Ó⁄≈¿π‰◊∂Õ ¡√Δ∫ Í«Ú≈ √‰∂ ÚËΔ¡≈ ÓÈØß‹È ”Â∂ ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘ªÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ ‡À«È√ √È√ÈΔ ¡≈Í‰Δ «√‘ Á≈ Ï‘π «÷¡≈Ò æ÷ÁΔ ˛, Í ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ÙΩ‘ Ùج∂Ï Ó«Ò’Õ Ùج∂Ï √≈ÈΔ¡≈ ˘ ˜±Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ÷≈‰ «ÁßÁ∂Õ «¬æ’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Á∂ Ò¬Δ ‘√Â≈÷ «Úæ⁄ ‡À«È√ ÍΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «Î‡ÈÀ √ Á≈ ≈‹ Áæ«√¡≈Õ √≈ÈΔ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Î‡ÈÀ√ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ «÷‚≈Δ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ «Î‡ÈÀ√ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ Ó‡È ÁΔ ÁΔÚ≈ÈΔ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ÓÀ∫ ’Á∂’Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’߇ØÒ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ ÍÂΔ ÙØ¬Ï ∂ Ó∂≈ «÷¡≈Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÓÀ˘ ’Á∂ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ÷≈‰ «ÁßÁÕ∂ √≈ÈΔ¡≈ ÈÀ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈È ¡Â∂ √Δ˜È Á∂ Ò¬Δ ¡Òæ◊¡Òæ◊ ÂΔ’∂ È≈Ò ‡z«∂ Èß◊ ’ÁΔ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È Âª «‹Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ∫ ’؇ «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ «˜¡≈Á≈ ’ÁΔ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ‘≈Î √Δ˜È ‘πÁ ß ≈ ˛ ª «ÂßÈ ÿø‡∂ «‹Ó ¡Â∂ «ÂßÈ ÿ߇∂ ’؇ «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ Ú’ ¡≈¿±‡ «Úæ⁄ Ó∂∂ ÍÂΔ ÙØ¬Ï ∂ ÚΔ ’Á∂-’Á∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ
¡æ÷ª Á≈ ¡ÍzÙ ∂ È ’À∫Í ¡æ‹ Í≈ÂÛª, BD Á√ßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¤∂Úª ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ¡Íz∂ÙÈ ’À∫Í «√‡Δ˜È ’Ω∫√Ò «‹. Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ BE.AB.B@A@ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ √Ê≈È’ √zΔ Ó‘ªÚΔ ËÓÙ≈Ò≈ È∂Û∂ ÍÏ«Ò’ ◊Ò˜ √Ò±’ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¡æ÷ª Á∂ ÓÙ‘± ‚≈. ¡ÂπÈ ’æ’Û ¡ÀÓ.ÏΔ.ÏΔ. ¡À√.¡≈¬Δ.‚Δ. ¡ÀÓ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰≈Δ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï È∂ «ÁæÂΔÕ
B √≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ «ÚæÂΔ ÓÁÁ «ÎؘÍπ, BD Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÈÒ ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ «ÎؘÍπ È∂ fiß‚≈ ÎßÎ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ÒØÛÚßÁ √≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ A@-A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ⁄À’ ¡Â∂ «¬æ’-«¬æ’ Ù≈Ò, √≈Ï’≈ «√Í≈‘Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ, «Íø‚ Ï‹ΔÁÍπ ÌØÓ≈, «‘√ΔÒ ¡ÏØ‘ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «√Í≈‘Δ ◊ß‚≈ «√ßÿ, Ú≈√Δ ˜Δ≈ ˘ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ’ÈÒ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁΠ√≈Ï’≈ √À«È’ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈٫ª, ÈΩ’Δ ’ ‘∂ √À«È’ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁΠÁ≈ √Ó±‘ ¡ÓÒ≈ ‘≈˜ √ΔÕ
◊∂Ú≈Ò ¡≈¬Δ «¬√≥ ‡Δ«⁄¿±‡ ÓØÂΔ¡≈«ÏÁß ”Â∂ √Δ.¡ÀÓ.¬Δ ¡≈Ô«Ø ‹Â ’∂◊≈ ÓØ‘≈ÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄.È.√) : √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ¡≈͉∂ ’øÓª ÁΔ ÍÃøÍ≈ Á∂ ¡È∞√≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡º÷ª Á∂ Íë√ºË ‘√ÍÂ≈Ò ◊∂Ú≈Ò ¡≈¬Δ «¬≥√‡Δ«⁄¿∞‡ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ BE Á√ßÏ ˘ ÓØÂΔ¡≈«ÏßÁ ”Â∂ Ó»¯Â √Δ¡ÀÓ¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’∂◊≈Õ «¬‘ √À«ÓÈ≈ ◊∂Ú≈Ò ¡≈¬Δ «¬≥√‡Δ«⁄¿∞‡ Á∂ B@ Á√ßÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A ‹ÈÚΔ Â’ ÓØÂΔ¡≈«ÏßÁ ÁΔ ‹≈◊π’Â≈ ÚæË≈¿π‰ Á∂ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √À«ÓÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ◊∂Ú≈Ò ¡≈¬Δ «¬≥√‡Δ«⁄¿∞‡ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡≈¬ΔÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò √«Ê ͫ√ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ √À«ÓÈ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ Ó»¯Â ˛Õ «‹Ù‡∂ÙÈ Á∂ Ò¬Δ @AGB-E@IAFFFG Â∂ ’≈æÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡À√ÍzΔ È∂ ¡≈͉≈ √Á æÂπ Í≈‡Δ √ß◊«z ‘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BD Á√ß Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ’ΩÓªÂΔ Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ Ïzª‚ ¡À√ÍzΔ È∂ ¡≈͉≈ ÙΔÂ’≈ÒΔÈ «Ú߇ Í≈‡Δ √ß◊z«‘ Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «’√∂ ÚΔ ÓπæÒ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ”Â∂ ÓπΠÂØ‘Î≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À√ÍzΔ Á∂ ÍπÙ ’À‹±¡Ò ’ÒÀ’ÙÈ ”⁄ «⁄æ‡Δ¡ª ’ÓΔ˜ª, Ú≈Ù‚ ‹ΔÈ√ Ù‡ª ¡Â∂ ÒÀ∫Ï Ú±Ò Á∂ Í≈‡Δ ÚΔ¡ ’æÍÛ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
¡À«‡√Ò≈ ‚Δ.ÏΔ. È∂ ÷Ø«Ò¡≈ Á±‹≈ ◊z≈‘’ ’∂∫Á ⁄ß‚Δ◊Û∑, BD Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¬∂«‡√Ò≈ ‚Δ.ÏΔ. ‡ÀÒΔ’≈Ó Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹Δ.¡À√.¡ÀÓ. √«Ú√ «⁄¡√ ÓØÏ≈¬ΔÒ √«Ú«√˜ È∂ ‹Ø «’ √ßÔπ’ ¡Ê ¡ÓΔ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó √Ó±‘ ¬∂«‡√Ò≈ ¡Â∂ ‚≈«¬È≈«Ó’√ Ï≈ÒÚ≈√ √Ó±‘ Á«Ó¡≈È √ªfi≈ ¡Á≈≈ ˛, ¡≈͉∂ Á±‹∂ ◊z≈‘’ √ßÍ’ ’∂∫Á Á≈ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ Á≈ ‡ÀÒΔ’≈Ó ÷∂ ”⁄ Â’ÈΔ’Δ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ‡∂’ Ó«‘ßÁ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¿π‡√Ø«√ß◊ ’≈ ˛Õ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ÂØ∫ ÒÀ√ «¬‘ √ßÍ’ ’∂∫Á «Ú«ÙÙ‡ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ «‹Ú∂∫ «’ ◊z≈‘’ ÁΔ ’≈Ò ’應 ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ ¡≈‡ØÓÀ«‡‚ ’≈Ò ÏÀ’, √ßÍ’ ’∂∫Á ÂØ∫ ◊z≈‘’ ÁΔ √π«ÚË≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô’ΔÈΔ √Ó∂∫ ”Â∂ ’≈Ò ÏÀ’ ¡≈«ÁÕ ¬∂«‡√Ò≈ ‚Δ.ÏΔ Á∂ Ò¬Δ «¬√Á∂ √≈∂ ’∂∫Áª ˘ ‹ØÛ ’∂ ÏΔ.ÍΔ.˙. Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ô’ΔÈΔ ’È◊∂ ª ‹Ø ◊z≈‘’ª ˘ Ï∂‘ ˜Ï∂ Á∂ Ò¬Δ «¬√ ˘ «√ß◊Ò «Úß‚Ø ’ßÍÈΔ Á∂ ±Í ”⁄ Í∂Ù ’ √’‰Õ
«ÁæÂ≈Õ √«⁄È Á≈ ÏæÒ≈ ‘π‰ ‹‹ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √«⁄È ¿π√ ”Â∂ ‡∂Í «⁄Í’≈’∂ ’ßÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏæÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ˛ ¿π‘ «¬√Á≈ √≈Ê È‘Δ∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÙß√’ª ˘ ¿πÓΔÁ ‘ØÚ∂◊Δ «’ √«⁄È ¡«‹‘∂ ‘Δ ÍzÁÙÈ ’Á∂ «‘‰ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ √À∫’«Û¡ª Á≈ Ó‘≈ √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ÈÕ
«Â¿π‘≈ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ ¡≈ «‘À ‘≈«Ò’√ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù ‘π‰ √øÂ∂ ¡Â∂ ¡øÏ Á∂ √Ú≈Á «Ú⁄ ⁄ø‚Δ◊Û∑ , BD Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‹√ Â∑ª È≈Ò √≈∂ ÒØ’ «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÈÚ∂∫ -ÈÚ∂∫ »Í Ò¬Δ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π√∂ Â∑ª ◊ÒÀ’√Ø√«ÓÊ’«ÒÈ ’ø«‹¿»Ó ˛ÒÊ ’∂¡ Á≈ ÓÀ◊≈ Ϫ‚ ‘≈«Ò’√ ÚΔ «Â¿π‘≈ª Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ »Í È≈Ò ‘≈˜ ˛Õ ‘≈«Ò’√ ÁΔ «¬√ ÈÚƒ ÍÀ«’ø◊ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ˜Ó≈È∂ Á∂ ◊≈‘’ª ÁΔ ÏÁÒÁΔ Í√øÁ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ Ϫ‚ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÁΔ ÍøÍ≈ ˘ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬ΔÈ Ú≈Ò∂ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ ‘≈«Ò’√ Á≈ Îπ‚Ò˜, ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Í∂Ù ‘≈«Ò’√ ¥ΔÓ˜ ¡Â∂ ‘≈«Ò’√ ’π’Δ˜ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‘≈«Ò’√ «¬’ √øÍ»È ¡≈‘≈ ¡Â∂ ÍΔ‰ ÔØ◊ Ϫ‚ ω «◊¡≈ ˛Õ ‘≈«Ò’√ Á≈ «¬‘ ÈÚª ¡ÚÂ≈ «Ú¡≈Í’ ◊≈‘’ √Ú∂ Á≈ ÈÂΔ˜≈ ˛Õ ÍÀ’∂«‹ø◊ ”Â∂ ÍÃÁÙ ҫ‘ª ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ √ÎπæÂΔ Á≈ ÍÃÂΔ’ ˛ ¡Â∂
«¬√ ”Â∂ ÍÃÁÙ ¡È≈‹ ¡Â∂ ÁπæË Á∂ «Ú˜»¡Ò ‘≈«Ò’√ ˘ «¬’ Ó‘≈È Í«Ú≈’ ÍØÙ’ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ÈΔÒ∂ ¡Â∂ Èø◊Δ ø◊ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‘≈«Ò’√ ÁΔ Ïª«‚ø◊ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄ ÈΔÒ≈ ø◊ ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ √ÎπæÂΔ ˘ »ÍÓ≈È ’Á≈ ˛ ª È≈ø ◊ ø ◊ Ϫ‚ Á≈ Í«Ú≈ Á∂ ÍØ Ù ’ Ú‹Ø ∫ √Ê≈Í √ÏøË Á≈ ÍÃÂΔ»Í ˛Õ
«ÏȪ Ò≈«¬√À√ Á∂ CAE ÏØ Á∂ «Í√ÂØÒ √Ó∂ ’≈ϱ «Íø‚ ÓÒ’ Á≈ «Â≥È Ø˜≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ù∞± Í≈ÂÛª, BD Á√ßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Í≈ÂÛª Á«ÚßÁ «√ßÿ Ë±Δ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈¬Δ √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª ÁΔ ÔØ◊ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÍÓ‹Δ ’πÓ≈ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ÁΩ≈È ◊Ù Ï≈‘æÁ «Íø‚ ’ÒÌÀ‰Δ ÂØ∫ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √≈‘ÏΔ ÍπæÂΔ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ ÒÁ≈Ò Ê≈‰≈ ËÓ◊Û∑ «˜Ò∑≈ √ß◊± Í≈√Ø∫ ⁄À∫«’ß◊ ÁΩ≈È ÂÒ≈ÙΔ ’È ”Â∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ’ØÒØ∫ «¬æ’ «Í√ÂØÒ CAE ÏØ Á∂√Δ «ÏÈ≈ Ò≈¬Δ√À∫√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BGB ¬∂.√Δ.‡Δ. Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª Á‹ «‹√‡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÙΔ ¿π’ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò≈ ÚΔ Óπ’æÁÓ≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰ª Ò«‘≈ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ EH «ÓÒΔ C@.C.B@A@ Ê≈‰≈ Ò«‘≈ Á‹ «‹√‡≈ ‘È ¡Â∂ ÁØÙΔ ¿π’ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ AG Ê≈‰≈ Ò«‘≈ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ì◊ØÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄. È . √) : Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ¿π‘ √À∫’«Û¡ª ”Â∂ √À∫’Û∂ ‹ÛÈ Òæ◊∂Õ «¬√ ≈‹ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿πȪ∑ Á∂ ◊π± ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ √πÈΔÒ ◊≈Ú√’ È∂ ’ «ÁæÂ≈Õ √«⁄È È∂ «¬√ ‡Ø‡’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ◊≈Ú√’ È∂ ’ÓÀ∫‡Δ Á∂ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √«⁄È ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ «Íæ¤∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÏæÒ∂ ÁΔ ÚΔ ˛Õ «‹√ ÏæÒ∂ È≈Ò ¿π‘ ¡æ‹ ÏÀ∫«‡ß◊ ’Á∂ ‘È ¿π√È∂ Ó≈√‡ Á∂ Ò¬Δ AD √À∫’Û∂ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Δ ‘ª, √«⁄È È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÏÒ≈ ÏÁ«Ò¡≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ͱ≈ ’ÀΔ¡ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ ◊≈Ú√’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«⁄È Á∂ BG ÎΔ√ÁΔ √À∫’Û∂ «¬√ ÏæÒ∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√Á≈ ¿πÍÔØ◊ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÀΔ¡ Á≈ E@Úª ‡À√‡ √À∫’Û≈ ‹Ó≈¿π‰ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÏæÒ∂ ”Â∂ ÷≈√ ÂΔ’∂ È≈Ò √«⁄È Á∂ È≈Ó Á∂ ¡æ÷, ¡À√ ¡Â∂ ‡Δ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏæÒ∂ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «’√Ó ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ √«⁄È Á∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ «¬æ’ √Óª ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ’È Òæ◊∂ √ΔÕ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ √Δ «’ √«⁄È ˘ ‘π‰ √ß«È¡≈√ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÏæÒ∂ È≈Ò √≈∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ӱߑ ÏßÁ ’
ÓÒ’ «Íø‚ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ √Íø⁄ ‹◊Á∂Ú «√ßÿÕ ‹◊≈¿∞ ∫ , BD Á√≥ Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ȘÁΔ’ «Í≥‚ ÓÒ’ ÁΔ ‹◊≈¿∞ ∫ ͺ Â Δ ÓÒ’ «Ú÷∂ «√≥ ÿ Ù‘ΔÁ √ÍØ ‡√ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’ÒºÏ, ÁÙÓ∂Ù √Í؇√ ’ÒºÏ ¡Â∂ √Ó» ‘ È◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Â≥È Ø˜≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á»‹≈ ‘≈’Δ ¡Â∂ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á≈ ¡º‹ ¿∞Áÿ≈‡È «Í≥‚ ⁄ΔÓÈ≈ Á∂ √Í≥⁄ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡º‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘≈’Δ ˙ÍÈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄ Î√Ú∂ ∫ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ «‹≥ È ª «Úº ⁄ ⁄⁄≈ÛΔ È∂ √πË≈ ˘, Â÷≈‰Úº Ë È∂ ÏØ Í ≈≈¬∂ ’Òª ˘, Ïπ º ‡ È∂ Ï≈Á∂’∂ ˘, ‹º√ØÚ≈Ò È∂ ÓÒ’ ˘ ¡Â∂ ‘∂ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÒØÍØ∫ ˘ ‘≈ ’∂ ¡◊Ò∂ ≈¿∫» ‚ «Úº ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ú≈ÒΔÏ≈Ò «Úº⁄ ÓÒ’, Ï√≈Ò, ⁄º’ ’Òª, ÏΩ‚∂,
AHÚª ˙ÍÈ Í≥‹≈Ï Î∞‡º Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ë±Ó ËºÛ’∂ È≈Ò Ù∞± ’؇’ͱ≈ BD Á√≥Ï (⁄.È.√) : Ù≈√ÂΔ Î∞º‡Ï≈Ò ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ AHÚª ˙ÍÈ Í≥‹≈Ï Î∞º‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ √Ê≈È’ ‚≈: ‘Δ «√≥ÿ √∂Ú’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÍÃ≥√ΔÍÒ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ◊Ø◊Δ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ «Úº‹,‚≈: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ √ÍÃ√ Ù≈ÙÂΔ ’ÒºÏ, √: ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ ÓºÂ≈ √º’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «Í≥Ã: ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó≥⁄ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √ÈÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ‹Δ È∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª È≥± ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «Â≥È Ø˜≈ ‡±È≈ÓÀ‡ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ’؇’ͱ≈ Ù≈√ÂΔ ’ÒºÏ ÏΔ ¡Â∂ Ï«·≥‚≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓÀ⁄ ÁΔ ¡≥«ÂÓ «Ú√Ò Úº‹‰ Â∂ Ï«·≥‚≈ È≥± C-A Á∂ ¡≥ ‘≈«¬¡≈Õ Á±‹≈ ÓÀ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √≥◊±ËΩ‰ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ √≥◊±ËΩ‰ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ È≥± D-@ Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÃΔÂÓ «√≥ÿ ¤Ø’, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ ‡º’ , ØÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈, È∂Ù ’∞Ó≈ ‚Δ ÍΔ, ÙΔÂÙ ’∞Ó≈ ±√Δ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ ,’≥ÚÒ ¡ØÛ≈, √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈,◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ Â∂ ÷∂‚ ÍÃ∂ÓΔ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
÷≥‹Ú≈Ò ¡Â∂ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ ¡◊Ò∂ ◊∂Û «Úº ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’ΔÂ≈Õ ’º Ò ‘≈’Δ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÁΔ ¡◊Ò∂ ≈¿± ∫ ‚ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ’Ϻ‚Δ G@ «’ºÒØ Á∂ ÓÀ ⁄ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Í≥ ⁄ Ï Ò Á Δ Í « √ ≥ ÿ Ï«Û≥◊, ‚≈. Í«Ó≥Á «√≥ÿ ≈¬∂ ÍzË≈È, «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ , ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ ͺ  ’≈, ÙÓÙ∂ «√≥ ÿ , Ó≈√‡ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ , ÏÒÏΔ «√≥ ÿ , √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹Ø≈ «√≥ÿ, ÏÒÏΔ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ (√≈∂ Í≥ ⁄ ), ÏÒÚ≥  «√≥ÿ, Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ’Ϻ‚Δ ’Ø⁄, Ï≈Í» ‘Á∂Ú «√≥ÿ, ‹◊√Δ «√≥ÿ, ÍzË≈È ÍÚ≈ «√≥ÿ, ‹º◊≈ «√≥ÿ ’È∂‚Δ¡È, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ≈«‹≥ Á «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ , ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÂÂÒ≈ ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Ò¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √ÏßË È∂ÛÒ∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉À Ú≈‘È «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ˘ ‘Ø ÚΔ ÚËΔ¡≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «ÓÒ ◊≈¿±∫‚ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ϋ‘Èß◊Ò Ù«‘ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÁΔ ◊π‹ÁΔ ‘Ø¬Δ √ß Â∂‹ÈΔ ’ÀÊØ«Ò’ Ù«‘ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Ú⁄Ø ∫ ÁΔ ◊π‹ÁΔ ‘Ø¬Δ √ß Â∂‹ÈΔ ’ÀÊØ«Ò’
«Ú’≈√ ’≈‹ Ú∂÷’∂ «ÚØËΔ Ïπ÷Ò≈¬∂ : «Íø’≈ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, BD Á√ßÏ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ÒΔ √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ Á≈ ’ßÓ Í±∂ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄Û≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬‘ √Ì ’πfi Á∂÷’∂ ’ª◊√Δ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Í Íø‹≈Ï Á∂ √ÓfiÁ≈ ÒØ’ ‘π‰ «¬‘ ‹≈‰ ¸æ’∂ ‘È «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø ’Ø¬Δ √’≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿πÍØ’Â ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √Íø⁄ √π∂Ù ’πÓ≈ «Íø’≈ È∂ ÍæÂ’≈ª √≈‘Ó‰À ’ΔÂ≈ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √±fiÚ≈È «ÚË≈«¬’ ÍzØ. «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ÏÛΔ ‘Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ ‘Ò’∂ Á≈ √Óπæ⁄≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ú∂Á Íz’≈Ù, ÚΔ ⁄ØÍÛ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, «ÚßÁ ’πÓ≈, ’≈Ò≈« √ßÿ, ◊πÍzΔÂ, «¬ßÁ‹Δ ¡≈«Á ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈Ï «¬ø‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ «√‘ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÍÃÓπæ÷ ÙÃΔ ÍÃÚΔÈ ‹ÀÍπ«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù Ò¬Δ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «√‘ ¿πÁÔØ◊ Ò¬Δ «¬’ ÈÚª ’ÁÓ ˛Õ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù Á∂ «√‘ Ò≈Ì Á≈ Ú≈¡Á≈ √Á≈ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ È≈Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘π ‰ ¡√ƒ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù Á∂ ÍÃÂΔØË’ ¡Â∂ «√‘ Ò≈Ì ˘ √øÂ∂ ¡Â∂ ¡øÏ Á∂ √Ú≈Á Á∂ È≈Ò √Ú≈Á«ÁÙ‡ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ Òª⁄ «¬√ Ôπæ◊ª Íπ≈‰∂ «√‘ ‡≈«È’ Ò¬Δ ◊≈‘’ ¡≈Ë≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ «¬’ ÒøÏ≈ √Â≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ ‚≈Ï ⁄Ú≈ÍÃ≈Ù DG Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ Âæª Á∂ È≈Ò ÍÀ’ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍÃÂΔØËΔ ÍÉ≈ÒΔ ˘ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ‚≈Ï Á≈ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ Íπ≈‰≈ Ϫ‚ ˛ ¡Â∂ ⁄ÚÈÍÃ≈Ù Ï≈˜≈ «Ú⁄ «¬√Á≈ Ù∂¡ FE ÎΔ√ÁΔ ˛Õ
«ÎÒΩ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡’À‚ÓΔ «Ú⁄º ‡z«È◊ß «ÁÁ≥ Δ ‘À ÿØÛ√Ú≈ ¡≈ÙΔÙ ≈‰Δ «ÎÒΩ, BD Á√≥Ï (≈‹∂Ù Í≈√Δ) ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‘ Í≈√∂ ¡Ò◊ ‘Δ Í«‘⁄≈‰ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ ’≥Ó «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÒÛ’∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ «¬√ÁΔ ¿∞Á‘≈‰ Í≥‹≈Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ÿØÛ√Ú≈ ¡≈ÙΔÙ ≈‰Δ ‘ÀÕ ¡≈ÙΔÙ Á≈ ‹ÈÓ 30 √Â≥Ï 1978 «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ‹È’ÍπΔ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬º’ √Ë≈È Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘À ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¿∞√Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ 6 Ó«‘È∂ Ï≈Á ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÿ «Úº⁄ ¿∞√ÁΔ «¬º’ Úº‚Δ ÌÀ‰ √Δ «‹√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ ¿∞√Á≈ «¬º’ Ì≈ ‘À ‹Ø √∂Ò‹ÓÀÈ ÁΔ ÈΩ’Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÙΔÙ ≈‰Δ È∂ Á«√¡≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ ‹Ø ’∞fi ÚΔ ‘À «¬‘ ¿∞√ÁΔ Óª Á∂ √≥ÿÙ Á≈ ‘Δ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¡≈ÙΔÙ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø «¬‘Δ ’≈È √Δ «’ ¿∞√˘ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á∂ ’’∂ ÏΔ.¬∂. ÁΔ ÍÛ≈¬Δ «Úº⁄ ‘Δ ¤º‚ÈΔ ÍÀ ◊¬Δ √ΔÕ¡≈ÙΔÙ È∂ 1993 «Úº⁄ ÓÀ«‡z’ ¡Â∂ 1995 «Ú⁄ Ï≈‘ÚΔ∫ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√«÷¡≈ ÏØ‚ ÂØ∫ Í≈√ ’ΔÂΔÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ≈Ó◊«Û¡≈ ’≈Ò∂‹ «Úº⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø ’∂ «Á ¿∞√È∂ √≈· Ï≈Ò ˘ ÷∂Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ⁄π«‰¡≈ ª «‹Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ 1994 «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ1995- 97 «Úº⁄ ¿∞√È∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ÁΔ ÏΔ.¡Â∂
«ÎÒΩ ¡’À‚ÓΔ ”⁄ ÿØÛ√Ú≈Δ ÁΩ≈È ¡ÙΔÙ ≈‰ΔÕ √Δ. √‡Δ«Î’∂‡ Í««÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ ¡≈ÙΔÙ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬º’ ’À∫Í ÁΩ≈È ÏΔ.¡ÀÒ.√Δ. Á∂ ÁΩ≈È ¿∞√ÁΔ «¬º’ ÿØÛ√Ú≈Δ ’È Ú≈ÒΔ √‘∂ÒΔ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÿØÛ√Ú≈Δ «√÷‰≈ ’Ø¬Δ √Ø÷≈ ’≥Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈ÙΔÙ È∂ «¬‘ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ω≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ √ÎÒ ÿØÛ√Ú≈ ω ’∂ «Á÷≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ’Ø⁄ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÿØÛ√Ú≈Δ ÍΔ.¬∂.Ô». «Úº⁄ «√÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
ÚÀ‡ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Í·≈Ȓ؇, BD Á√ßÏ (ÓÈÁΔÍ) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ ÚÀ‡ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏπæË «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚÀ ‡ ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª ⁄≈Òª ’È≈, «‚ÍÒØÓ≈ Á≈ Ȫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬ßÈ ÚÀ‡ÈΔ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ¡ÀÈΔÓÒ ‡À ’ È≈ÒΩ ‹ Δ ’È≈, ÚÀ ‡ ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ª Ò¬Δ «Ú˜«‡ß◊ ÎΔ√ Ò≈◊± ’È≈ ¡Â∂ ÚÀ ‡ ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∂ Í∂ √’∂Ò «Ú⁄ «‘ ◊¬Δ¡ª Âπæ‡Δ¡ª ˘ Á± ’È ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊
«¥√«Ó√ √ÏßËΔ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, BD Á√ßÏ (‹∂Ó√ È≈‘) : ¡æ‹ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ”Â∂ «¥√«Ó√ ÁΔ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ‘Δ ÷πÙΔ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¡æ‹ Ù«‘ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò, «ÓÙÈ √’±Ò, ◊Ò˜ «ÓÙÈ √’±Ò ¡Â∂ «Ò‡Ò ÎÒ≈Ú √’± Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ì≈◊
⁄ø‚Δ◊Û∑ , BD Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) :⁄ÚÈÍÃ≈Ù Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÷Ø‹, Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈ ’øÍÈΔ, ‚≈Ï «¬ø‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ ÍÃ Ó æ ÷ «√‘ Ϫ‚ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù ˘ ÁØ ÈÚ∂∫ ÎÒª-‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù ¡≈∂∫‹ ¡Â∂ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈Ù ÓÀ∫◊Ø Á∂ √Ú≈Á «Ú⁄ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ ‚≈Ï «¬ø‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ‹Ø Û È ¡Â∂ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍÃ≈٠Ϫ‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬Δ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ÌØ‹ÍπΔ «√È∂ √‡≈ ÚΔ «’ÙÈ ˘ ¿πÂ≈«¡≈Õ ÚΔ «’ÙÈ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍà ≈ Ù ÁΔ Íà  ΔØ Ë ’ ÁΔ ÒØ Û ÁΔ ‹≈◊» ’ Â≈ Óπ « ‘ø Ó ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó» ‘ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «‹Ú∂∫ «’ ÷ÍÂ’≈ª È≈Ò √øÍ’ ÍÃØ◊≈Ó, ‚ΔÒ ÓΔ‡ ¡≈«Á ≈‘ƒ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿ππμ ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÃ⁄≈«Â ’È Ò¬Δ ¡ÈπÏøË ’ΔÂ∂
⁄⁄ ¡Â∂ √’±Ò «Ò‡Ò ÎÒ≈Ú Á∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄ΔÕ «¬ßÈ∑ª fi≈’Δ¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈¬Δ, Ï≈Ï≈ ¡≈ÁÓ ¡Â∂ ¿±· ¿πÂ∂ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡ª «ÂßȪ È∂ Ó‹±√Δ¡≈ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡ª √ÌȪ Á∂ ÓȪ ˘ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ
Á≈ ‚≈«¬À’‡ Â≈È≈Ù≈‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÙ± ËÈ Ó∂«Ò¡ª ÍzÂΔ √’≈Δ ¡ÈÁ∂÷Δ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÁΔ «¬’ Í≈√Û Í‘πß⁄ ÂØ∫ ÷‚≈ ‘πß«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÚÀ ‡ ÈΔ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ª È∂ ÍÙ± Ó∂«Ò¡ª Á∂ ‹ÏÁ√ «ÚØË ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ̪¡-̪¡ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÚÀ ‡ ÈΔ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ª ˘ «Ï´’Ò ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈
˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BF Á√ßÏ ˘ ‹¶Ë «Ú÷∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÚÀ ‡ ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ «Î ÚΔ Óß◊ª È≈ Óß È Δ¡ª ª I ‹ÈÚΔ ˘ Óπ’Â√ «Ú÷∂ √±Ï≈ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ , √ß ‹ ΔÚ ’πÓ≈, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, «’ÙÈ ⁄ßÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‘π«Ù¡≈Íπ, BD Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : «˜Ò∑≈ ÏÀ‚«Óß‡È ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ‘π « Ù¡≈Íπ Úæ Ò Ø ∫ «¬È‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ E ؘ≈ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ BH Á√ßÏ B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ’È◊∂Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÏÀ‚«Óß‡È ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ : ◊ØÚ Íæ‡Δ, BD Á√ßÏ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈) : Óªfi∂ ÁΔ Í«Úæ ËÂΔ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡æ‹ ÁΔ ÀÒΔ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ⁄±Òª «„æÒΔ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ Â√∂Ó Ò≈Ò ◊ØÚ, ‹π◊Ò «’ÙØ
È∂ ¡æ‹ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ú∂’≈ ‚∂¡Δ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡‹∂ «¬æ’ √≈Ò «‘ß«Á¡ª ÚΔ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ’ª◊√
’≈ ÁΔ ‡≈¬Δ ÒÀ‰ «◊¡≈ ⁄Ø Ú≈Í√ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡≈Ò◊Ø ’Ø · Δ, BD Á√ß Ï (ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ’≈ ⁄ت Á≈ «◊Ø‘ Ï‘π ‘Δ √◊Ó ˛ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Ìæ÷Δ «Úß‚ ÂØ∫ «¬’ √’≈ÍΔ˙ ◊æ‚Δ Ò≈ÍÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ È∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’≈ Ï≈˜≈ ÂØ∫ È≈‡’Δ „ß◊ È≈Ò «¬’ ¡‰Í‰≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ Ó±ÂΔ ˜ÀÈ ’≈ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’≈ Ï≈˜≈ Á∂ Ó≈Ò’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ˜±Δ ’ßÓ Ú≈√Â∂ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Áπ ’ ≈È ”Â∂ ¿π √ Á≈ ÈΩ ’ ÏÀ · ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÈΩ’
E ؘ≈ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
˘ ’«‘‰ Òæ«◊¡≈ «’ Â∂∂ Ó≈Ò’ È≈Ò Ó∂Δ ◊æÒ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ÓÀ∫ ˜ÀÈ ’≈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ‡≈¬Δ ÒÀ‰Δ ˛ «¬√ ”Â∂ Ó∂∂ ÈΩ’ ÈÀ ¿π√ ˘ ⁄≈ÏΔ Á∂ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÈΩ’ ¡≈Í ÚΔ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· «◊¡≈ «Íø‚ Ó≈ÛΔ ÈΩÏ≈Á
√’≈ ¡≈¿π‰ Á≈ √ß’∂ ˛ ¡Â∂ ·≈·≈ Ó≈Á∂ «¬’æ· È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ‘Ò’≈ Íæ ‡ Δ ÂØ ∫ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ’ª◊√Δ¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Íπæ‹≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz∂Ó Í≈Ò, ÍÚÈ ËÚÈ, ‹◊Úß «√ßÿ, «ÈÓÒ‹Δ Ò≈ÒΔ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Íz’≈Ù ÙÓ≈ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ï÷≈√Â
ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈’∂ ¿π’ ·æ◊ È∂ ÈΩ’ ˘ «’‘≈ «’ ◊æ‚Δ ÁΔ «Í¤ÒΔ «‚æ◊Δ Í·≈Ȓ؇, BD Á√ßÏ ÷πæÒ∑Δ ˛ ÊæÒ∂ ¿π ’∂ ÏßÁ ’ Á∂ «‹¿π∫ ‘Δ ÈΩ’ ’≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ ¿π«¡≈ (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : «ÙÚ √À È ≈ ª ¿π‘ Ó∂Δ ˜ÀÈ ’≈ ÈßÏ Ì‹≈ «‘ßÁπ√Â≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡Ω’≈ ÙÓ≈ √ΔÈΔ¡ ¿πÍ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ≈√ÒΔÒ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¡Ω’≈ È≈Ê ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹◊≈¿∞∫, BD Á√≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √zΔ ¡ÀÓ Íz’≈Ù ÙÓ≈ ‹Ø «’ «ÙÚ ‹◊≈¿∞∫ Ì≈‹Í≈ Ó≥‚Ò Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √ÀÈ≈ «‘ßÁπ√Â≈È Íø‹≈Ï Ù≈÷≈ Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ ÚØÓÀÈ √ÀÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«Ó Ù≈√ÂΔ ˘ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘È, ˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÓØ⁄≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ‰ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ì≈‹Í≈ «˜Ò≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzË≈È ’’∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È Á∂ √π«Ó √ºÌÚ≈Ò È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √Ê≈«È’ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. «√zÙ‡Δ ◊◊, ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈. ≈«‹≥Á ÙÓ≈, ¿πÈ∑ª Á≈ ¡‘πÁ≈ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ Â∂Ò,» Ó≥‚Ò ÍzË≈È ≈‹ ÚÓ≈, √ΔÈΔ¡ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁπ√Â≈È È≈Ò Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ú≈√ Á∂Ú ÙÓ≈, «‹≥ÁÍ≈Ò ËΔÓ≈È, ’Ω∫√Ò ¤Í≈Ò «√≥ÿ ’Ø¬Δ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ ˛ «¬Ô ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √π«Ó Ù≈√ÂΔ ˘ Ô∞Ú≈ «‹ßÁ ’πÓ≈, È∂Ù ’πÓ≈, ◊ØÒ‚Δ ÓØ⁄∂ Á≈ «˜Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ó»‘ ¡≈◊»¡ª Á‘≈ÂΔ Íz Ë ≈È, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¡ÈßÁ √±Í ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡Â∂ Ú’ª È∂ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª ÚΔ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ
√π«Ó Ù≈√ÂΔ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «Á‘≈ÂΔ «ÈÔ∞’Â
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Proclamation Requiring inthe Appearance of a person Accused (See Section 82 ) In the Court of : Sh. Hem Raj Mittal JMIC Chandigarh Under Section 138 NI Act Next Date : 8.2.2010 Harbans Singh Harar V/s Mintoo Paul Notice to : Sh. Mintoo Paul son of Sh. Gurmail Singh r/o House no. 232 Phase 9 Mohali. Pb. Whereas complaint has been made me that above named Accused Mintoo Paul has committed for suspected to have committed the offence punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued that the said Accused Mintoo Paul cannot be found and where it has been shown to my satisfaction that the said accused Mintoo Paul has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Mintoo Paul is required to appear before this court (for before me) to answer the said complaint on 8.2.2011 Given under me hand and seal of the this court on ----- of 2010 Sd/-JMIC Chandigarh
Ó؇ ’πÈ’À ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «¬’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ’∂ ¡À⁄ @B/ ¬∂. ÍΔ., BE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ÷Àª ÷πÁ (Ó≈È√≈) «Ú÷∂ ‹Ø «’ Ï‘≈Á ≈Ó Íπæ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó Á∂ È≈Ó Í ⁄Ò «‘≈ ˛ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ Ò≈Ò Íπæ ϑ≈Á ≈Ó ÷Àª ÷πÁ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¿π‹ Í∂Ù ’∂Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’πÈÀ’ÙÈ ÂÏÁΔÒ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿πÍ Óß‚Ò √ß⁄≈ÒÈ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¿πÓÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ¡‘±‹≈ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ D@E, ◊ÒΔ Á‹Δ¡ª Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹«ÂßÁ ¡‘±‹≈ ‹Ø «’ ’π¡≈≈ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ ‹«ÂßÁ ¡‘±‹≈ «’√∂ ÂØ∫ ¿πË≈Δ ÒÀ∫Á≈ ˛ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Ó∂Δ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
¡≈Ó √±⁄È≈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ √≈∂ «’≈¬∂Á≈/ÍÒ≈‡ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ‹Ø «’ Úæ÷-B √’ΔÓª «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ/ÍÒ≈‡ª ÁΔ Í∂ÓÀ∫‡ Ù«‚¿±Ò ¡Èπ√≈ √Ó∂∫ «√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ ¡Èπ√≈ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ‡æ √ ‡ Resume ’ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ √≈∂ «’≈¬∂Á≈ª 鱧 «¬‘ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ CA-C-AA Âæ ’ √≈∂ Ï’≈¬∂ ‹≈ ‡æ √ ‡ «Ú⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱ ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‡æ √ ‡ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -B √’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ È‹≈«¬˜ «¬È’Ø ⁄ ÓÀ ∫ ‡ ȱ ß Âπ ß Â Ïß Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ÚΔ Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ Hon’ble Punjab and Haryana High Court ÚæÒØ∫ ’¬Δ √’ΔÓª «Ú⁄ √‡∂¡ ⁄Ò «‘≈ ˛ Í ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Î ÚΔ È≈‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‡æ√‡ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ «’√∂ ÚΔ ¿π√≈Δ È±ß Hon’ble Punjab and Haryana High Court Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂.ÍΔ. ’∂ Ø‚ ”Â∂ ÏÀ·∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈È Ø ‚ ¿π  ∂ ¡Â∂ Îπ ‡ Í≈Ê ”Â∂ È≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «’√∂ Á≈ ÚΔ √≈Ó≈È Ø‚ ”Â∂ æ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ¿π√ 鱧 ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ó≈È È±ß «ÈÒ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, Í·≈È’Ø ‡ Õ
≈‹ ¡ØÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í‘πø«⁄¡≈ Úæ‚≈ ‹æÊ≈ ÂÈÂ≈È, BD Á√ßÏ (⁄.È.√): ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ «‹√ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óø Â Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁø «√øÿ Í‘πø⁄∂ √È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ù«‘Δ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÂÈÂ≈È Á∂ ÍÃË≈È ‹È’ ≈‹ ¡Ω Û ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √À ∫ ’Û∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Òª ”Â∂ √Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‹Ê≈ √Ê≈È’ Í≈«Ò’≈ Ï‹≈ ÂØ∫ Ú≈Ȫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ø‚ ÙØ¡ ’Á∂ ‘ج∂ ÀÒΔ √ÊÒ «Ú⁄ Í‘πø«⁄¡≈Õ ‹È’ ≈‹ ¡ØÛ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ω∂◊Δ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «‹ÊØ∫ ‘Ó∂Ùª ’ª◊√ «‹æÂÁΔ ¡≈¬Δ ˛ «¬√ Ú≈ ÚΔ Úæ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹æÂ∂◊ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∂ ÍÃË≈È Ï‰È È≈Ò «‹Ê∂ ’ª◊√Δ Ú’ª «Ú⁄ ‹≈È ÍÀ ◊¬Δ √Δ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡æ‹ ÁΔ ÀÒΔ ÍÃÂΔ Ú’ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √≈Î ‹≈«‘ ‘π ø Á ≈ ˛ «’ √À ∫ ’Û∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Í‘πø⁄∂ ‘ÈÕ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, ¡ÚÂ≈ ÙÓ≈, Ï≈¿» Ï√ø Ò≈Ò, ‚≈ ÓÈ ◊πÍÂ≈, ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ϋ‡¡ª Ú≈Ò∂, ≈‹∂Ù «ø’», ◊π√≈«‘Ï «√øÿ «◊æÒ, Ï≈¿» «Ú‹∂ ’πÓ≈, ØÓΔ ÍÃË≈È, «‹Â∂Ù ¡ØÛ≈, ‡ØÈΔ ’∂√, ¡ÙØ’ ’∂√, Â√∂Ó Ò≈Ò, √ø‹ΔÚ ’πÁ ø ≈ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹Á » √ÈÕ
«√«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ ÏÒæ‚ ‚ØȘ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ≈ Ò¬Δ : Ó≈È √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, BD Á√≥Ï (⁄.È.√ ): Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ ÏÒæ‚ ‚ØȘ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò Ó≈⁄ ¡Â∂ √ÂßÏ/¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ √≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÏÒæ‚ ‚ØȘ √π√≈«¬‡Δ √ÏßËΔ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‰‹Δ «√ßÿ Ó≈È È∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡‹∂ ÚΔ ¿π‘ ‹ÈÒ √’æ ‘Δ ‘È «’¿π«’ Íπ≈‰Δ ÍzßÍ≈ ¡Èπ√≈ ˜Ï≈ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ √ÏŒ√ßÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «¬√ Ò¬Δ «’√∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿πÈ∑ª 鱧 ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ À◊±Ò ÷±ÈÁ≈ÈΔ ‘È ¡Â∂ AA ÈÚßÏ, B@@H 鱧 ¿πÈ∑ª 鱧 ◊ÚÈ ÚæÒ∫Ø √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ ÚΔ «ÓÒ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ B@@A «Ú⁄ ◊«·Â ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿πÁØ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ «‹ßÈ∂ ÚΔ ÍzË≈È ‹ª ‹ÈÒ √’æ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ˜Ï≈ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á≈ ⁄؉ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «‹√‡ ”Â∂ «Ò÷ÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ’≈ÍΔ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ, «‹√ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ 鱧 «¬’æÒΔ ˜Ï≈ÈΔ ⁄؉ ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ÏÒ«’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ «Ò÷ÂΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π ∂ÒÚ∂
ÎÀ’√ : @AA-BCCHD@@H
¬ΔÓ∂Ò : cos@nr.railnet.gov.in
Ìß‚≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ √æÁ≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‡À∫‚ ¬Δ Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ Ìß‚≈ ’߇ØÒ ¿π ∂ÒÚ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ≈‘Δ∫ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª Á∂ Ò¬Δ ¬Δ-‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È : ÒÛΔ Èß. @A; ‡À∫‚ Èß. : DA-@GA@-CEFB; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ÏØ◊Δ ÏØÒ√‡ ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ Î≈ ÏΔ. ÚΔ. ˜À‚ ¡≈¬Δ ÚÀ◊Ș ‚≈«¬ß◊ ÈßÏ ‡Δ-@-D-FED, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-D/¡ÀÎ, ¡≈¬Δ‡Ó Èß. A ÂØ∫ H ¡Â∂ AA ÂØ∫ BA; Ó≈Â≈ : BGF È◊ ; «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. AGF@@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. B@@@/-; ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AI.@A.B@AA ÒÛΔ Èß. @B; ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEFD; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : (A) ÏØÒ√‡ √Í«ß◊ ‚≈«¬ß◊ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‚Δ.-@D@E@-¡À√-@B, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-«ÈÒ, ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-E √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß.-‚Ï«Ò¿± ‚Δ-@A ¡À⁄ ¡ÀÒ ¡À√-ID («Ú≈¬Δ˜‚-C) «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù : Ó≈Ò È±ß «√Î ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ÂØ∫ ÍzÚ≈È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ó≈Â≈ : A@EF È◊ ; (B) ¡À’√Ò Ï≈’√ √Í«ß◊ ‚≈«¬ß◊ Èß.-‚Ï«Ò¿± ‚Δ-@D@E@-¡À√-@B, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-«ÈÒ, ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-D √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‚Δ-@A ¡À⁄.¡ÀÒ.¡À√-ID («Ú≈¬Δ˜‚-C) «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù : Ó≈Ò È±ß «√Î ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ÂØ∫ ÍzÚ≈È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ó≈Â≈ : BAAB È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. BGCG@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. B@@@/-; ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AI.@A.B@AA ÒÛΔ Èß. @C; ‡À∫‚ Èß. : DA-@GA@-CEFC; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : √≈¬Δ‚ «Ï¡ ’ßÍÒΔ‡ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ.Ò≈◊ ‚≈«¬ß◊ Èß.-‚Ï«Ò¿± ‚Δ-@@@CI-¡À√-@F, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-C, ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-C; Ó≈Â≈ : EBH È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. AI@@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. E@@/-; ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AI.@A.B@AA ÒÛΔ Èß. @D; ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEG@; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : √≈¬Δ‚ Î∂Ó ÁΔ (Î≈ ’≈‡∂‹ ØÒ Ú∂¡«ß◊) Î≈ ÈÀØ ¡À∫‚ Ú≈¬Δ‚ ‹ª ‚≈«¬ß◊ Èß. ¡À√. ’∂.-FIEID, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-CD, ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-F, È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ’∂ÚÒ ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ; Ó≈Â≈ : GBAFF È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. A@HC@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. B@@@/-; ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: BD.@A.B@AA ÒÛΔ Èß. @E; ‡À∫‚ Èß. : DA-@I-A@-@AAH; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ∂‚Δ«Ó’√‚ Í∂∫‡, Ï«Ùß◊ «Ï‡±«ÓÈ√ ÏÒÀ’, ÒÀ‚ ÎΔ ¡À«√‚, ¡Ò’ÒΔ, Ú≈‡ ¡À∫‚ ’ÒØΔÈ À˜Δ√«‡ß◊ Î≈ ’Ø«⁄ß◊ √‡≈’ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡≈¬Δ. ¡À√. IHFB/AIHA (√ØË-A) (Δ¡ÎÓ‚-B@@D) È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ¡≈. ‚Δ. ¡ÀÓ. ˙. ÎÓ Î≈ «¬ß‡ΔΔ¡ ’Ø«⁄ß◊Í∂∫‡ ÂØ∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ; Ó≈Â≈ : AAEIBE ÒΔ‡ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. HIE@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. A@@@/-; ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ: BD.@A.B@AA ÒÛΔ Èß. @F; ‡À∫‚ Èß. : DA@B-A@-@FHH; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ÎÒØØ√À∫‡ Ò≈¬Δ‡ «Î«‡ß◊ ’ßÍÒΔ‡ «√ß◊Ò «‡¿±Ï ‡≈¬ΔÍ ¡À˜ Í ¡≈¬Δ. √Δ. ¡ÀÎ. ‚≈«¬ß◊ Èß.-¡≈¬Δ. √Δ. ¡ÀÎ./¡À√. ‡Δ. ‚Δ. -G-F-@@A ¡≈Ò‡. ÏΔ. ’≈ÒÓ III; Ó≈Â≈ : BFGC È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. AGI@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. E@@/-; ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: BE.@A.B@AA ÒÛΔ Èß. @G; ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEEC; Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ˛∫‚ Ï∂’ ÚΔÒ∑ (√≈¬Δ‚ ¡Í∂«‡‚) ‚≈«¬ß◊ Èß.-‚Ï«Ò¿±/ÏΔ.‹Δ.-FBBF, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ (B) ÎÀÏΔ’∂«‡‚ ˛∫‚ Ï∂’ ÚΔÒ∑ (√≈¬Δ‚ ¡Í∂«‡‚) ‚≈«¬ß◊ Èß. ¡À√. ’∂.-GHEBE, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-«ÈÒ; Ó≈Â≈ : CFHB È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : π. CE@@@/-; ‡À∫‚ Ò≈◊ πͬ∂ : π. A@@@/-; ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: CA.@A.B@AA ‡À∫‚ Ùª : ‡À∫‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ √≈∂ «¬¤π’ «Ú’Δ’≈ª 鱧 ¬Δ-‡À∫‚ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡À’‡ B@@@ Á∂ «‘ ¡«Ë’≈ ÍzÓ≈‰Â ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ Ùz∂‰Δ-III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰ Íæ (‹∂’ Í«‘Òª ÂØ∫ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Èß. : FG/ B@A@-B@AA BIHI/A@
Ô±Í Ø ≈ ‡≈«¬Ò ϱ‡Δ’ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ Òª«⁄ß◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BD Á√ßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡≈«¬Ò˜ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ’ßÍÈΔ ˙Δ¡À∫‡ «√≈«Ó’√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ˙Ò‚ ’ßÍÈΔ ¡≈Í∂‡∂‚ ¡≈¿±‡Ò∂‡ Ô±Í ‡≈¬ΔÒ Ï±‡Δ’ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ Ô±Í ‡≈¬ΔÒ˜ ÁΔ ÍzΔÓΔ¡Ó ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˙Δ¡À∫‡ «√≈«Ó’√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ’≈˜’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ÓË𠂪◊ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «Ú‡ΔÎ≈¬Δ‚ ‡≈¬ΔÒ˜ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø¬Δ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ Ó≈ÚÒ ÎÒØ«ß◊ «˜¡≈Á≈ Íz⁄æ«Ò √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’À«ÎÒØ ‡≈¬ΔÒ «‚˜≈¬ΔÈ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «‚˜≈¬ΔȪ ÁΔ¡ª ‡≈«¬Òª, ÁΔÚ≈ª, ÎÙª ¡Â∂ Ê‚ ‚À’Ø∂«‡Ú ‡≈«¬Ò˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ GE Ù≈Í «¬È ÷ØÒ∑∂◊Δ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ A √≈Ò «Ú⁄ BE ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ √‡Ø ¡Â∂ «ÚæÂΔ √≈Ò B@AA Á∂ ¡÷Δ Âæ’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ D ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈Í∂‡‚ ϱ‡Δ’ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «‘ ¡≈͉≈ ÂΔ‹≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ √Δ.˙.√Δ.˙. ϱ‡Δ’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛Õ
ÙÈΔÚ≈, BE Á√ßÏ B@A@
≈‹ ÍæËΔ ÷ÍÂ’≈ ‹≈◊±’Â≈ √Ó≈Ø‘ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÏÈ≈Ò≈, BD Á√ß Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡À√.‚Δ.’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÷π≈’ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ˜ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ ÏÈ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ω Ó Δ ÷ÍÂ’≈ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í “‹≈◊Ø ◊z ≈ ‘’ ‹≈◊Ø ” Óπ « ‘ß Ó Â«‘ ≈‹ ÍæËΔ ÷ÍÂ’≈ ‹≈◊±’Â≈ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ‹√«‡√ ¡À √ .¡À È . ¡◊Ú≈Ò ÍzË≈È ¿πÍÌØ◊Â≈ fi◊Û≈ «ÈÚ≈È ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï √È, ‹Á«’ Íz Ë ≈È◊Δ Óß ‚ Ò «Úæ ⁄ ¡ÙÁΔÍ «√ß ÿ «Êß Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ± ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ √πÙØ«Ì √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‹√«‡√ ¡◊Ú≈Ò È∂
Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Óπ⁄ æ Δ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ¡ª ÏøÁ ’’∂ ‘ÛÂ≈Ò C ˘ : ÏÒÚΔ ’≈·◊Û∑ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BD Á√ø Ï (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ.ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’‹ Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·◊Û∑ È∂ «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡øÁ BE-BE √≈Ò ÂØ∫ ‚∂ÒΔÚ∂«‹˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ø Ó ’Á∂ CEAA ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’È ÁΔ Óø◊ ÒÀ ’∂ D ÍÃÓπæ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ √øÿÙ ’ ‘Δ ˛ «‹√ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ B@ Á√øÏ ˘ ⁄ø‚Δ◊Û∑ÓØ ‘ ≈ÒΔ Ï≈‚ ”Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ÍπÒ√ Ø’ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √Û’ ‹≈Ó æ÷Δ ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓøÂΔ ˙.¡À√.‚Δ. √Ã Δ √ø ÿ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ æ ‹ ’∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿πÁ∂ √≈ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ √»Ï≈¬Δ ’ÈÚΔȪ ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·◊Û∑ , «Í¡≈≈ «√ø ÿ Óª◊‡, √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ’πÒÚΔ «√øÿ √ÀÁ÷∂ÛΔ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ Óπæ÷ ÓøÂΔ È≈Ò ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «Á‘≈ÛΔÁ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ ’È Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈ ª C ‹ÈÚΔ B@AA ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Í∂∫‚» ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ¡ª ˘ BD ÿø‡∂ Ò¬Δ ÏøÁ æ÷ ’∂ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á √øÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’«Á¡≈ D ‹ÈÚΔ ÂØ∫ AI ‹ÈÚΔ Âæ ’ Í≥ ‹ ≈Ï ¡ø Á Óø Â Δ¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂
√Ó≈◊Óª ”⁄ Íπæ‹ ’∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@ ‹ÈÚΔ ˘ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª ’≈Ó∂ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ ÚæÒ Ó≈⁄ ’‰◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Úæ ÷ Úæ ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ’Ó‹Δ «√øÿ ÏΔ‘Ò≈, ÓÈ‹Δ «√øÿ √À‰Δ, ÈæÊ≈ «√ÿ, ‘‹Δ «√øÿ
Ï≈ÒΔ¡ª, «◊¡≈È «√øÿ ÿÈØÒΔ, ‘«ÚøÁ ÷≈Ò√≈, Óæ÷‰◊Û∑ Ùø’, Ó«‘øÁ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÁÙÈ «√øÿ Ï∂¨Ó≈‹≈, ◊π«ÚøÁ «√øÿ ÷Ó≈‰Ø , ‹√ÚΔ «√ø ÿ , ‹√ÚΔ ÷Ø÷, ÓÒ≈◊ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Ú⁄Ø∫ Ï÷≈√ ’Ò’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈È Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, BD Á√≥Ï (⁄.È.√ ): Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ ‚ ⁄Ø ∫ Ïı≈√ ACD ’Ò’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁÏ≈ Íπ‹ «◊¡≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «¬√ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡≈ «¬’ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’∂√ Á∂ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ÿØ÷ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√Î≈Ùª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ˘ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ß Á √Ó≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈ÒΔ ’À∫Í Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ï‘π √ÁÌ≈ÚȪ Ì∂ Ó‘ΩÒ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æ  ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ◊π ± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √Δz √∂÷Úª ÚæÒØ∫ Ïı≈√ ’Ò’ª Á≈
Íæ÷ Ï‘π √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ Ò◊Ìæ ◊ Íz Ú ≈È √Δ «’ «¬È∑ ª ’Ò’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ Íø⁄«¬Â √’æª ÁΔ Â‹ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ‘æÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «¬√ ’∂√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÏΔ’Δ¡ª ÁΔ ÿØ÷ ’È Ò¬Δ «¬’ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, «Íßz√ΔÍÒ √’æ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π±, «√æ«÷¡≈ √’æ ’∂.ÍΔ.¡À√ «√ß˱, «Úæ √’æ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈ «’zÙÈ ’πÓ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ Âπß ¡≈Í‰Δ «Í؇ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í∂∂Ù ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡æ‹ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈ÒΔ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘È «’ √’≈ Á∂ ‘ª Íæ÷Δ ‘πß◊∂≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Ú ¡≈‹Δ ÂΩ ”Â∂ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ‰Õ «¬√ √ÏßËΔ √ßÍ’ ’È
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ ÁΔ ÓΩ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ H «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ B «Ú¡’ÂΔ √«‘Ò ◊Ø « ¬Ò ¡Â √ÂÍ≈Ò È± ß Ø‘Â’ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈« ◊¡≈Õ ˜÷ÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Á∂√ ≈‹, √πÌ≈Ù, «ÈÂΔÙ, ÈΔ‹, «ß ’ ± , √≈Ò √∂·Δ«√√≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ÈÕ ¬∂ Ò È≈Ï≈Á Íπ « Ò√È∂ ‡æ ’ ‚≈«¬Ú «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª «⁄ßÂ≈‹È’ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô±Í «Ú⁄ ’¬Δ Á∂Ùª È∂ «√æ÷ª ÁΔ Íæ◊ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ √«Ê «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ¿πÊØ∫ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ؘ Í‘πß⁄ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¿πÈ∑ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ Íæ◊ ¿π  ≈È Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÁØ Òæ÷ H@ ‘˜≈ «√æ÷ «‘ßÁ∂ ‘È, Í I/AA Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª 鱧 ¡’√ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
√’≈ ÚæÒ∫Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 E@... «√ß ÿ ⁄ß È Δ, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √. ◊π’Δ «√ßÿ ʱ‘Δ, √≈Ï’≈ Ï√Í≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ «Ùß◊≈≈ ≈Ó √‘±ß◊Û≈ Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ ‹Ú≈«Û¡ª ÁΔ ¡≈Á ¡Èπ√≈ Íπ≈‰Δ¡ª ÏßÁ±’ª ÷ΔÁ‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ÏßÁ±’ª ‘π‰ ⁄Ò‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Á∂ ’ª◊√ ”⁄ ‹≈‰ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ 鱧 ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ √’± Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √’±Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √’±Òª
◊z ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
«’‘≈ «’ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ ’ΩÓΔ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ «ÁÈ ’ß«‹¿±Ó ÍØz‡À’ÙÈ ¡À’‡ 鱧 AIHF «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔ √ΔÕ «‹√ Á∂ «‘ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¡≈͉∂ «‘æ √πæ«÷¡Â ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ B@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ «˜Ò∑≈ ÎØÓ, B@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ A ’ØÛ πͬ∂ Âæ’ √‡∂‡ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ A ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ¿πÍ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ √πÍΔÓ ’؇ «Úæ⁄ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «√ÚÒ ’؇ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷ÍÂ’≈ ÎØÓª «Úæ⁄ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ ‹ÒÁΔ ÎÀ√Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ Íz«¥¡≈ 鱧 ÚË∂∂ Ú˜È È≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬È√≈Î ¿πÍ «˜¡≈Á≈ ’∂ ∫ Á«Â ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÍΔÓ ’؇ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÷ÍÂ’≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «’√∂ ÚΔ Î≈«¬Èª√ 鱧 ’˜Á≈ ÚæÒØ∫ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ò¬Δ ◊¬Δ ◊æ‚Δ ÁΔ¡ª ’πfi «’Ùª √Ó∂∫ «√ È≈ ÓØÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊æ‚Δ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ
Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ √ßÿÙ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ‘؉ ¿πÍß ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ Ï≈¬Δ’≈‡ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √. √∂÷Úª È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬Δ Ø˜◊≈ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. √∂÷Úª Á∂ È≈Ò Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ √zΔ ¡«ÈÒ Ï‹≈‹ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
◊‚’Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÈ∑ª Ó≈Ò’ª 鱧 √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «‹È∑ª È∂ ÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔÕ
’ÒÓ≈‚Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ «¬√ «Ú⁄ √≈∂ √ÏßË ÒØ’ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ √ΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ
Ï≈ÁÒ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ¿∞«⁄ºÂ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √È¡Â’≈ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ «Úº⁄ «Í¿∞ ÚºÒØ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ˘ ‹≈«¬Á≈Á Ú≥‚‰ Á≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬√∂ Â∑ª Ì≈Úª «Ú⁄ÒΔ Ú≥‚ ˘ ÚΔ «¬√ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ √: Ï≈ÁÒ È∂ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ √Ï≥ËΔ ÒΩÛΔÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ Ó≥ ◊ ”Â∂ ÚÀ ‡ «Î≥ ‚ √Ï≥ Ë Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Â∞≥ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï, √: ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √: Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’∞Ò≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ô»È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡À‚ Í≈‡√ ÓÀ˘ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √: ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ’∞Ò≈, √: «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÍzË≈È ⁄∂¡ÓÀÈ Òÿ» ¿∞ÁÔØ◊, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈, √: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‚≈«¬À ’ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «È◊Ó, √: ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ‹ÀÓÒ, √: ‹◊Á∂Ú
«√≥ÿ «Úº’Δ, √: ‹◊ÚΔ «√≥ÿ, √: ‘Í≈Ò «√≥ÿ, √: ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, √: È«≥Á «√≥ÿ ‹∂.‹∂., √zΔ Ï≈Ò Ó‘≈‹È, √zΔ ’∂.’∂.√∂·, √: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÌØ◊Ò, √: ◊∞Íz◊‡ «√≥ ÿ ’≈‘ÒØ , √: √π « ≥ Á «√≥ ÿ ‹Δ.¡À√., √: Í≈Ò «√≥ÿ √ΩÁ, √: ⁄≥ȉ «√≥ÿ Ó·≈Û», √: ¿∞Í’≈ «√≥ÿ ¡≈‘»‹≈, √: «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ √Ø‘Ò, √: ÁÒÏΔ «√≥ÿ ËΔÓ≈È, √: √π«≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, √zΔ ≈‹ΔÚ ‹ÀÈ, ‚≈: √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √È¡Â’≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
’ÀÍ‡È √øÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ Ê≈‰∂ √Ø∫Í∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ B@ ‘˜≈ ’ª◊√Δ¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹Èª Á≈ ’ª◊√ √’≈ Ïȉ ”Â∂ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ «’‘≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «È‹Δ ‹≈◊Δ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ «‹Èª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘ƒ ‹Á«’ ⁄≈ πͬ∂ «’ÒØ ’‰’ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈ÒΔ √’≈ H πͬ∂ «’ÒØ ∂ Ú∂⁄ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ¡‹Δ ӫ‘øÁ «√øÿ «√æ Ë » , «ÚË≈«¬’ ¿π . ÍΔ √Ø È Δ, «ÚË≈«¬’ È∂ Ù ’‡≈Δ¡≈, √π÷«‹øÁ «√øÿ √πæ÷ √’≈Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ ◊π⁄∂ «√øÿ ÌπæÒ, Ò≈Ò «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ Ù«‘Ï≈‹ÍπΔ, ÍÃØ. ÁÏ≈Δ Ò≈Ò, √Á» Ò «√ø ÿ Ïπ ø ‚ ≈Ò≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√øÿ «‚ø Í ≈, «¬ø Á ‹Δ «√ø ÿ ‹Δ≈, ‰‹Δ «√øÿ ¤æ‹ÒÚæ‚Δ, √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡Í ∂ π , ÓπÈΔÙ≈ ◊πÒ≈‡Δ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊» Â∂ Ú’ ÓΩ‹»Á √È
Íz‰Ï ’Ó∂‡Δ ◊·Â ’È ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ¡«Ûæ’≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ √ΔÕ Í±≈ √Á πæ √ÀÙÈ «¬√ ¡«Ûæ’∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÏȪ «’√∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂ ÏΔ «◊¡≈Õ Óπ÷‹Δ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚØËΔ «Ë ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù √À Ù È ÏπÒ≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÚΔ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
¿π‘ ◊æ‚Δ Á∂ ’≈◊˜≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ æ÷ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑ ≈ ÷ÍÂ’≈ ÎØ Ó Á∂ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ Áæ ÙÓ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «‹æÊ∂ ¡≈¬∂ √ӱߑ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¿πÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ BG ÈÚßÏ B@@I 鱧 ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷ÍÂ’≈ ÎØÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚßÏ B@@I ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘π‰ Âæ’ EAE «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬Δ¡ª, «‹ßȪ «Ú⁄Ø∫ DFA «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈
«’ «¬‘Ȫ «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ ’ØÛ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ ÷ÍÂ’≈ª ȱ ß «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹Á∂Ú «√ßÿ ÷≈Ò√≈ √≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ. È∂ «’‘≈ «’ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ª ”Â∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È∂ È«‹æ·‰ Ò¬Δ ’ß«‹¿±Ó «‚À√Ò ÎØ Ó √ß √ Ê≈Úª ÁΔ «√ÚÒ ¡Á≈Òª È≈ÒØ ∫ ¡«‘ÓΔ¡Â «˜¡≈Á≈ ω ¸æ’Δ ˛Õ
¿∞ÓÁÀ ΔÍπΔ ˘ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂- √‘ØÂ≈, √Ø˘ ÷ßÈ≈, BD Á√Ïß ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ -Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª Á∂ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √»Ï∂ Á∂ ‘ Ú◊ ˘ Óπº„ÒΔ¡ª √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’«Á¡ª √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπº„ÒΔ¡ª √‘»Òª ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ◊z≈‡ª Á∂ ◊ºÎ∂ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ÁΔ¡ª ÌÍ» ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ÷≥È≈ ‘Ò’∂ ˘ ÚΔ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ◊zª‡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷øÈ∂ Á≈ «Ú’≈√ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ( «Á‘≈ÂΔ) Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘ÚΔ «√≥ÿ √Ø˘ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Úæ⁄ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÷≥È≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È √. √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ÚºÒØ∫ ÷≥È≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂, ¿∞‘Ȫ ˘ ÷≥È≈ ‘Ò’∂ Á≈ «¬≥⁄≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÷≥È≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ÎΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
”Â∂ Ïı≈√ ’Ò’ª Á∂ ¡≈◊± ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷πß‚∂‘Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ È«ßÁ ÙÓ≈ Á∂ ÔÂÈ≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ √’≈ ÁΔ Í∂Ù’Ù Ï≈∂ ¿π ‘ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Áæ√ Á∂‰◊∂Õ
¬Δ ‡Δ ‡Δ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± √π È ≈Ó, BD Á√ß Ï (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ): ¡ÒÎ≈ √‡æ‚Δ √À∫‡ √πÈ≈Ó È∂ ‘π‰ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ «È’ÒΔ¡ª ¬Δ ‡Δ ‡Δ ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ò÷ÂΔ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈Δ ˜Øª Ùت È≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ «‹æÊ∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÎΔ√ «Ú⁄ Ì≈Δ «¡≈«¬Â «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÒÎ≈ √‡æ‚Δ √À∫‡ Á∂ ¡≈È∂Δ ‚≈«¬À‡’ √zΔ ÔÙÍ≈Ò Óß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ √À∫‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ’Ø « È¡ª ÂØ ∫ ÏΔ ¡À ‚ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «Ò÷ÂΔ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ, ÎÁ ’∂∫Áª ¡À◊‹Δ«’¿±«‡Ú ÏÀ∫’ ¡Î√ª ¡Â∂ ’Ò’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍzÂΔÔØ◊Δ ÍzΔ«÷¡≈Úª ÁΔ «Â¡≈Δ Í±∂ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ⁄≈ ’Ò≈√ª Úæ÷ Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø «’ ‘ßfi≈ Ó≈◊ «Ú÷∂ √«Ê √À∫‡ ÁΔ Óπæ÷ «¬Ó≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á± Áπ≈‚∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «‘‰ Á∂ ÍzÏßË «Ú⁄ ÚΔ √«‘ÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, Ò«‘≈◊≈◊≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± (Íø‹≈Ï) @AFGF-BGB@CC, BGADEA
«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘∂· «Ò÷∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ·∂«’¡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «ÓÂΔ C@.AB.A@ 鱧 ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «’√∂ ’≈È ¤πæ‡Δ ‘؉ ”Â∂ ÏØÒΔ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«Ú’Δ √±⁄È≈ √π«÷¡≈ «‘æ B@@B Á∂ «ÚæÂΔ √ت ¡Â∂ Ò≈◊±’È Á∂ √πæ«÷¡≈’‰ ¡Â∂ ÍπÈ Ï‘≈ÒΔ Â«‘ √ت ÁΔ «Ú’Δ ÓÀ√˜ √π͇À’ ¡À◊Ø ¡≈«¬Ò˜ Íz≈.«Ò. Í≈√Ø∫ (AA.@H.B@A@) Òæ÷ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ ’ΔÓ ¡≈«Á √Ó∂ ϒ≈¬∂ ÁΔ πͬ∂ A,B@,GE,@@@.@@ (π. «¬æ’ ’ØÛ ÚΔ‘ Òæ÷ Í⁄æ ‘˜≈ ’∂ÚÒ) ÁΔ √πæ«÷¡Â ÒÀ‰Á≈Δ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ ““«‹Ú∂∫ ˛ «‹Ê∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂”” ÏÀ∫’ Á∂ ’Ϙ∂ ¡ËΔÈ «ÈÓÈ«Ò÷ √ßÍæÂΔ ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.@A.B@AA 鱧 ‹ª Í«‘Òª Í∂ْ٪ Óß◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı ’ØÒ Í‘π⁄ ß ‹≈‰Õ ÒÛΔ Èß. A.
√ßÍ æ Δ Á≈ «ÚÚ‰
≈÷ÚΔ∫ «Ï¡≈È≈ ’ΔÓ ’Ó π. π. «Íø‚-I, √Ï Â«‘ ÓπÒæªÍπ Á≈÷≈, «‘ Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ A,BE,@@,@@@/- AB,E@,@@@/«Ú÷∂ √zΔ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ √ßÍæÂΔ «ÈÓÈ «Ò÷ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ÓΩ‹Á ± ≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ú≈Ò∂ „ª«⁄¡ª ¡Â∂ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ √Ó∂ ´«Ë¡≈‰≈ «ÎؘÍπ √Û’, È∂Û∂ «ÚÍÒ ÚÒ‚ ’ÒØÈΔ, «Íø‚ Á≈÷ª-A, √Ï Â«‘√ΔÒ ÓπÒªÍπ Á≈÷ª, «‘ Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √«Ê «¬æ’ «Úÿ≈, AC «Ú√Ú∂ ¡Â∂ AB«Ú√Ú∂ (‹ª E@D@ Ú◊ ◊‹ Â’ΔÏÈ) «‹√ Á≈ ÷∂Ú‡ Èß. A@G@/AAGI ÷√≈ Èß. DI//B/B,C,D,H ˛ ÁΔ ÷≈ÒΔ «‘≈«¬Ù √Ó∂ √≈Δ √ßÍæÂΔ Á≈ «‘æ√≈ ¿π : ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ Áæ÷‰ : ÷∂ÂΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ Í±Ï : ÷∂ÂΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ Íæ¤Ó : ¡≈Ó √Â≈ ¡Â∂ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡
‘∂’ Í∂Ù’Ù Á∂ È≈Ò ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ¿πÍØ’Â «Ï¡≈È≈ ’Ó Ò¬Δ «‚Óª‚ ‚≈· ÈæÊΔ ‘ØÚ∂Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡≈‹ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∂ْ٪ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı Áπ¡≈≈ ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ ¡À√ √Δ ˙. AB@, FÚΔ∫ Óß«‹Ò, «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈«’‡ ´«Ë¡≈‰≈, Íø‹≈Ï-ADA@@A «Ú÷∂ BG.A.B@AA 鱧 B.C@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «ÈÒ≈ÓΔ/ÏØÒΔ ¿π√∂ «ÁÈ B.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ «‹Ê∂ Í∂ْْÂ≈ ‘≈˜ «‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √ØËΔ ‘Ø¬Δ Í∂Ù’Ù Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’Δ Á∂ ¡ß«ÂÓ ±Í‰ ¿πÍß ÏØÒΔ’≈/÷ΔÁÁ≈ 鱧 ÁØ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ÏØÒΔ ’Ó Á≈ BE% ‹Ó∑ª ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ GE% AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ‹Ó∑ª ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ È‘Δ∫ ª ÏÀ∫’ Áπ¡≈≈ Í∂Ù’Ù ’Â≈ ¡Èπ√≈ Í«‘Òª ’ΔÂΔ ‹Ó∑ª ’Ó ‹Ï ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈Ò√È≈Ó≈ ¡Â∂ √ßÍÂΔ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ ‘Ø Ï’≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÷ΔÁ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í∂Ù’Ù ’Â≈ «ÓÂΔ BD.@A.B@AA 鱧 A@.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÂØ∫ C.C@ Ú‹∂ Ï≈¡Á Á«Ó¡≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √ßÍæÂΔ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚΔ ¡◊≈¿π∫ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂ «’Í≈ ’’∂ «Ó√. «ÚßÁ ÍΔ. «√ßÿ ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ «ÒÓ. ¡À√. √Δ. ˙. AB@ FÚΔ∫ Óß«‹Ò, «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈«’‡ ´«Ë¡≈‰≈ Íø‹≈Ï ADA@@A 鱧 ÎØÈ Èß. (ÓØÏ≈) @ IIHHD@ABHI (ÍΔ) @AFA-E@FHCBE ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı Á≈ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ«√¡ª «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈Δ¡ª Í∂ْ٪ 鱧 √ÚΔ’≈ ‹ª æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ ‹∂’ «¬√ √ÏßËΔ √≈∂ Ï’≈¬∂ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ «ÓÂΔ Âæ’ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ª «¬‘ √±⁄È≈ ¿πÍØ’Â ’˜∂ Á∂ ’˜Á≈ª /◊߇ª Ò¬Δ ÚΔ ÈØ«‡√ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«ÓÂΔ : BC.AB.B@A@
√‘Δ/(‹Ú≈‘ ¬∂. ÍΔ.) ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈ √Ê≈È : ´«Ë¡≈‰≈
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó CA ˘ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BD Á√ß Ï (⁄.È.√.)- «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Áæ Ò Δ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ CA Á√ßÏ ˘ Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ ≈ AB.AE Ú‹∂ Âæ ’ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ CA Á√ßÏ ˘ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ¿πÍ «¬√Á≈ Íz√≈‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «ÁÒΔ «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿πÍ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó ◊π Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ √≈«‘Ï,◊π Áπ ¡ ≈≈ Ïß ◊ Ò≈ √≈«‘Ï,◊π Áπ ¡ ≈≈ È≈È’ «Í¡≈¿π √≈«‘Ï,◊π Áπ π ¡ ≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò, ◊πÁπ¡≈≈ ÓØÂΔ Ï≈◊ √≈«‘Ï, ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï,◊πÁπ¡≈≈ Ó‹˘ «‡æÒ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù≈Ó F.AE Ú‹∂ Ùπ» ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ≈ÂΔ∫ √Ú≈ Ï≈ª Ú‹∂ Âæ ’ ⁄æ Ò ‰◊∂ Õ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ◊π » Íß Ê Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È ∂ Ìß◊Û≈ Í≈«¬¡≈ ÁΔÈ≈È◊, BD Á√ß Ï (‚≈.Ó∂Ù)- ¡À√ ¡À√ ‚Δ ¬∂ ÚΔ √Δ ÈΔ¡ √À ∫ ’‚Δ √’» Ò ÁΔÈ≈È◊ Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÏÛΔ ‘Δ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «˜Ò≈ ◊πÁ≈√ Íπ Á∂ ‚Δ √Δ √z Δ «Íz Ê Δ ⁄ß Á ,‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’√ÔÍ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ßÌ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ È∂ ‹ØÂΔ ‹Ò≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïæ Œ «⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈ÒΔ,⁄æ’ Á∂ «¬ß‚Δ¡≈, «ÓæÂØ Íø‹≈Ï √≈‚≈ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ , ‹À ‘Ø ¡≈«Á ◊Δ ◊≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈ÎΔ ÓßÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂˜ √zΔ ¡«ÚßÁ Ó«‘Â≈,¡ÚÂ≈ «¥ÙÈ,ÓËπ Ì≈«ÙÈΔ, ÙÙΔÍ≈Ò, ’∂Ù Ó‘≈‹È,‚≈. «ÈÙ⁄Ò,ÏΔÏΔ ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ
Íø⁄ª- √Íø⁄ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, BD Á√ßÏ (√ßË»)ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ÁΠË≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄ ÏÒ≈’ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√ √Δ «Úß◊ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ÿπ ß Ó ‰, √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï √Íß⁄ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Î√ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ ,√ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‹◊Δ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰Íπ,¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √«ÚßÁ «√ßÿ,√ÂÚß «√ßÿ,Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ √ÚÈ «√ßÿ ÏΔ ‚Δ ¬Δ ¿π ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¡À√ «Úß◊ Á∂ ÍzËªÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Ó’√Á Ò¬Δ ◊ª‡ ¡≈¬Δ ˛ ¿π√∂
√’≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Íπ» ∂ ’ΔÂ∂ : «√ßËÚª Íø⁄≈«¬Â ‡∂«z Èß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BD Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΠ«Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √À’‡Δ √. ÍÓ‹Δ «√øÿ «√øËÚ≈ È∂ √ø◊ ÁÙÈ ’’∂ ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª √π ‰ Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √Ïø«Ë ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’æπfi «‘øÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √.ÍÓ‹Δ «√øËÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬Ê∂ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡≈ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ √Óæ«√¡≈Úª √π‰È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘æÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ¿π√Á∂ «‘ ‘Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √π ‰ È ¿πÍø ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √π È ≈Ó, BD Á√ß Ï Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ’Δ ,«’¿π∫, «’æÁª,Á∂ ’ΔÂ≈ Õ Â’ÙΔÒ ¡≈◊π» ÍÁÓ ’πÓ≈ ÓΩ‹»Á◊Δ ”⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂÂ ß )- «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ¿πÍ Í÷’∂ ‘Δ √Ófi‰≈ ÙÓ≈ È∂ ÚΔ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ïπæfi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’À∫Í ˘ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ √π ÷ ⁄À È ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛,Ú«‘Óª -ÌÓª «Ú⁄ Â’ÙΔÒ ¡≈◊» Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊π» «√ßÿ,¡ÚÂ≈ «√ßÿ,Óæÿ «√ßÿ ÚΔ Î√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÓÈæπ÷Â≈ ÁΔ ÏÒÚΔ ⁄ßÁ ÒØ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÌÒ≈¬Δ , ÓÈπ÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Û’≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ß⁄≈ √≈ËȪ ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ,BD Á√ßÏ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ ( ⁄.È.√.) : ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Âπ√Δ∫ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Â∂ ¿π ÿ ∂ ÏÈ≈Ò≈, BD Á√ß Ï (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï È∂ ‹Ê∂ Á ≈ Í¿πÍ’≈ ‹ª √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ Á∂ Â’ÙΔÒ ¡≈◊π» ‘«ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ ◊Ø«¬Ò) - √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ¿π∫’≈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÷πÁ ˘ √Ó«Í ’Á∂ ‘Ø Âª È∂ √ √ √ √ √πÈ≈Ó ÒÛ’∂ ¡Â∂ √ √ Á∂ ⁄≈∂ √≈«‘˜≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ◊æÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈’∂ √ß◊ª ’Ø¬Δ ÚΔ ππ’≈Ú‡ Âπ‘≈‚≈ √Â≈ √ √ √∂Ø∫ Á∂ √ªfi∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ’À∫Í ◊π‹Δ ‹Δ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 ˛≈È ’ΔÂ≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ È‘Δ∫ Ø’ √’ÁΔ, ⁄≈‘∂ «¬‘ ÚæËÁΔ Á∂ Ú¶‡Δ¡ª ˘± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ȱ ß √Ó«Í Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÓÙ‘» ≈Ó ÏÀ∫‚, ◊π» «¥Í≈ ¿πÓ ‘Δ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’‘∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’Íπ≈ ÏÈ≈Ò≈ «¬ø‡ÍÃ≈¬Δ˜˜ Í«‡¡≈Ò≈ Áπ¡≈≈ GB √≈Ò Á∂ ˙Ó’≈ «Íz ß √ ΔÍÒ ¿π Ó Íz ’ ≈Ù ÚæÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «Â¡≈ Íz Á ÙÈΔ ¡Â∂ √z Δ È≈Ê ¡«‹‘∂ ‘Δ √ı√ ‘È ‹Ø √∂ÂΔ¡≈ ’À∫Í «¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ √π«ßÁ √ÍÃ√ÂΔ ‘∂· Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ì≈¬Δ ¡≈Í‰Δ ¿πÓ ÁΔ ÍÚ≈‘ ’∂ «ÏȪ «√ßÿ ’À∫Í ’Óª‚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ Ó‘≈È È◊ ÍzÌ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂΔ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ◊ΔÏ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ò◊∂ ’ØÓΔ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈ ’À∫Í ˘ √ßÏË Ø È ’ΔÂÈ ’æ « „¡≈ «◊¡≈Õ È◊ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒØ’ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬æ’·Δ¡ª ’«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò≈ÒΔ È∂ «’‘≈ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Íz«√æË Íz Á ÙÈΔ «÷æ ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ‘ΔÕ ’È Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, ¡≈Ó «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ ˘ ‘ «¬æ’ ◊æÂ’≈ ÁÒ ‹Ω‘-¬∂-÷≈Ò√≈ √zΔ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ÂΩ ¿πÍ ÿª «Ú⁄ «¬Ò≈˜ Á∂ ÿ‡È≈ ˘ ’≈˜ ¡Â∂ ’≈’ √Ïß˪ ÁΔ √∂Ú≈ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ Ï≈¡Á ÁÚ≈¬Δ¡ª Ïæ ⁄ ‹ªÁΔ¡ª √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ ÒØ’ Ï∂∂’≈ √Ófi «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‘˜±Δ ’∂ √πæ‡ «ÁßÁ∂ ‘È Í ¿πÓ’≈ È≈Ê «ÎÒΩ , BD «Á√≥ Ï ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÁΠÁ∂ ÈßÏ ’≈ÎΔ ≈◊Δ ◊π: Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ, Ì≈¬Δ «¬‘Ȫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ ÿ ÿ ‹≈ (≈‹∂Ù Í≈√Δ) ¡º‹ «ÎÒΩ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏºÒ È≈ Á∂‰ ’’∂ Ï≥Á ͬ∂ Ï‘≈Á «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊π: ◊π± ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Óß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ≈‹ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Δ, «‹È∑ª ˘ ÊØÛ∂ ‘Δ «ÁȪ «Úº⁄ È≈È’Íπ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÏÒÚΔ «√ßÿ «¬‘Ȫ ˘ ¿π‘Ȫ ◊ΔϪ ˘ ÓπΠÓ≈Û È∂ ¡‘æ∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ï ≈≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÏΔ‘Ò≈ Á∂ „≈‚Δ ‹æÊ∂ È∂ √ß◊ª 鱧 Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹Ø «¬‘Ȫ ˘ ÷ΔÁ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ Òæ∞‡ª-÷Ø‘ª ¿∞È∑ª √’»‡ Ó؇ √≈«¬’Òª ”Â∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È‘Δ∫ √’Á∂Õ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ Ï‘∞ ÍzÀÙ ‘≈È Òº◊≈ ’∂ ÿ∞≥Ó‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍzË≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ˘ √÷ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ ÍzË≈È ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡À’√Δ¡È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ «’‘≈ «’ Ï‘∞ ‹ÒÁΔ «ÎÒΩ «Úº⁄ «’ ¿∞’ ÒØ’ª Â∂ √÷ ÂØ∫ √÷ «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ ‘ج∂ ˙Ó’≈ È≈Ê «¬æ’ Ò≈Ò ß◊ «¬º’ ’≥‡ØÒ »Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íz’≈Ù ’Ú≈¬∂ ÁΔ ’ÓΔ‹ Í≈’∂ ÎÒ √Ï˜Δ¡ª «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «’‘≈ «’ «ÎÒΩ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ BF Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ÒØ ’ ª ˘ ÎØÈ ‘ √Ó∂∫ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ù ˘ ÚΔ ÚºË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚÂØ «Úæ⁄ È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. È∂ Á«√¡≈ «’
¡ßË-«ÚÙÚ≈√Δ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BD Á√ß Ï (‚≈.◊Ø«¬Ò)- È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ «Ú÷∂ I ‹ÈÚΔ ˘ «Íø ‚ ÁΔ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ôπ Ú ’ ÌÒ≈¬Δ ’Òæ Ï Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ¡Â∂ «Íø ‚ Á∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ϫ ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È Òæ÷≈ «√ßÿ ‹ÀÒÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’È ¡≈ ‘∂ ’Ò≈’≈ ‹√Í≈Ò √ßË» ¡Â∂ ◊ΔÂ’≈≈ ÓÈÍzΔ «‡Ú≈‰≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‹≈ «‘≈ ˛Õ √.«√øËÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ ¡«‹‘Δ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‘È ¿π‘ Í»≈ ’’∂ ‘Δ ÁÓ «‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ⁄؉ ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª «‘ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ ‹Ø Í» ∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«ÚøÁ «√øÿ Ïæ Ï Ò, ◊π ÙÈ «√ø ÿ ⁄≈ÚÒ≈ √Í≥⁄ Ï»Ú≈Ò≈, Ì≈‹Ô»ÓØ Á∂ ’ΩÓΔ ’≈‹’ÈΔ ÓÀ∫Ï ¡«ÈÒ ÚÒ∂⁄≈, ¡«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ (ÈΔÒ≈ ÓÁ≈È) ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, Í«ÓøÁ «√øÿ (Ïø ‡ Δ) √Í≥⁄ Íæ’≈ ’≈Ò∂Ú≈Ò≈, ‹ÈΔÙ «ÏøÁ», ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ fi»◊Δ¡ª ÈøÁ «√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ó˜Á»ª ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ BG ˘ ÌΔ÷Δ≠ BD Á√ß Ì (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)- ‹Ê∂ÏßÁΔ Ó‹Á± Ó∞’ÂΔ ÓØ⁄≈≠ Íß‹≈Ï ÚºÒØ∫ «Íß‚ª ¡ßÁ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ≈‘ƒ ’ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠ«Ú÷∂ È∂◊≈ √ÏßËΔ Â∂ ‘Ø ’ßÓª √ÏßËΔ ◊ΔÏ ÒØ’ª È≈Ò ‘∞Á ß Δ ÷º‹Ò ÷∞¡≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î BG Á√ß Ï È± ß ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠÁ≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á∂
«˜Ò∑≈ ¡≈◊± ‘«‹ßÁ ‘Ø‚Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‹ÈÂ≈ Í«‘Òª ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂∞‹◊≈Δ ’≈È ÍΔÛ ‘À,Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ Úº ¬ Δ¬∂ «÷Ò≈Î √ßÿÙ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘√ΔÒ ¡≈◊± ◊∞Ò≈Ï «√ßÿ ÷ΔÚ≈ ÷∞Á≠ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷ΔÚ≈ ÷∞Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
’À∫Í ‹≈Δ ÁΔÈ≈È◊, BD Á√ßÏ (‚≈.Ó∂Ù)ÏΔ ‚Δ ÍΔ ¿π ÁΠÁΔÈ≈È◊ «Úæ⁄ Íz Á ∂ Ù ’ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ √ß √ Ê≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ◊≈Ó Íß⁄≈«¬Âª Á∂ ¸π‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ √’≈Δ «ÈÔÓª ’≈˘Èª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ Ì»«Ó’≈ ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊π» ’È Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‡Àz«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó F Á√ßÏ ÂØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ≈‹ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ √ß√Ê≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω,«’È Ï≈Ò≈,ÓÀ‚Ó «È«Â’≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª ,Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ¡ª Â∂ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁª ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò ¡«Ë’≈ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ Íz √ ≈ÙÈ «Ú⁄ Ì≈◊ΔÁ≈Δ √ß Ó ÂΔ¡ª Â∂ ÒØ ’ ª Íz Â Δ ‘æ ’ Â∂ ’Âæ Ú ª ˘ ¿π ‘ Ȫ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «¬æ’ ÓΔÒ ÍæÊ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ≈‘ Á√∂≈ Ï«‰¡≈ GB √≈Ò≈ Ϙπ◊
⁄≈∂ Ù≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊ΔϪ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ ÏÀ∫’ ω≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ Í √‘Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊Ò «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ò◊Δ √æ‡ ’≈È «¬‘ Ï‹π◊ ·Δ’ ª È≈Ò ⁄æÒ ÚΔ È‘Δ∫ Í≈¿π∫Á∂ Í «Î ÚΔ Ω˜≈È≈ «ÂßÈ ⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ ÍÀÁÒ ⁄æÒ∂’ ÁÚ≈¬Δ ÏÀ∫’ ω≈¿π‰ Á∂
¡≈͉∂ «ÓÙÈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ˙Ó’≈ È≈Ê ÓØÂΔ Ï≈◊ «Ú⁄ «ÂßÈ ÿø‡∂ ◊π‹≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ÿ- ÿ ‹≈ ’∂ ÁÚ≈¬Δ Óß ◊ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈
«ÎÒΩ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’≥‡ØÒ »Ó √Ê≈«ÍÂ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ «¬ßÁÍzΔ ÏπÒ≈Δ¡≈ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡≈ Úß‚Á∂ ‘ج∂ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ»
Ì«¡≈ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È «‹√ ˘ «Á÷≈ ’∂ ¿π‘ ÒØ’ª ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ √’‰Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ «¬æ¤≈ Á∂ «ÚπË ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ’ßÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ˛ Í ¡‹∂ «√Î «¬æ’Ò∂ ‘Δ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ˙Ó’≈ È≈Ê «ÁÈ Ì ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬æ’·Δ¡ª ’’∂ «¬’ ʪ ÏÀ·’∂ √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ¡À’Í≈¬Δ¡Δ ‚∂‡ ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ Âπß √πæ‡ «ÁßÁ∂ ‘È √‘Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √π»⁄Δ Ï‰≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬æ’·Δ¡ª ’’∂ Ë≈«Ó ’ ¡Â∂ «√‘ ’∂∫Áª ˘ Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ≈‘ ‘Δ ≈‘ Ȫ¡ Á∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ¿π‘ ‘Ø ÚΔ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬’ ÓÀ‚Δ√È ÏÀ∫’ ÷ØÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª «’ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÓπΠÁÚ≈¬Δ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ Ï‹π◊ Ò¬Δ «¬‘ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿πÓ ¡Â∂ Ò≈⁄≈Δ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Â≈’ «ÁæÂΔ ˛ È≈ «’ Ï∂√‘≈≈ ÏŒ‰≈«¬¡≈ ˛Õ
Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Ó≈Úª ÁΔ¡ª ’æ÷π ª «Úæ⁄∫Ø GE ‘˜≈ ̱‰ ◊≈«¬Ï «’√≈È Î√ÒΔ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ : ¶◊≈‘ A@ «Ú«Á¡≈ʉª Èß± «ÚÁ≈«¬◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈
«¬Ó≈ÈÁ≈Δ «Á÷≈¬Δ Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û BD,Á√øÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) ◊◊È ’πÓ≈ («ø’») Ú◊∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘Δ Ï∂«¬Ó≈ÈΔ Á∂ Óøπ‘ ”Â∂ ’≈≈ ÊÍæÛ Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈ «¬√ ª ‘Ø ¬ Δ Ω ˜ ≈È≈ ⁄Û∑∑ ÁΔ ’Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈ «’√∂ ’øÓ ÷øÈ∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª «Ú‹∂ λ‡ «Ú¡ ÂØ∫∫ ∂ ‹◊ÂÍπ∂ Á≈ ÍÂ≈ Íπ«¤¡≈ Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ÍæÂ’≈ ÁΔ ‹∂Ï ⁄Ø∫∫ Í√ «◊ «◊¡≈, ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÂ≈ Ì≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ÚΔ ÍÂ≈ È≈ Ò«◊¡≈ «’ ¡⁄≈È’ ≈ ¡æ· Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ «¬æ’ ÎØÈ È∂ √π÷ Á≈ √≈‘ «ÁÂ≈, ¿π‘ ÎØÈ √Δ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ È≈È’ Ó‘æÒ≈ ÷øÈ∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊◊È ’πÓ≈ Á≈Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ «ø’» ÂØ∫ ¡≈͉≈ √Ó≈È ÒÀ‰ Í‘πø⁄∂ ÍæÂ’≈ ˘ ¿π√ Á∂ Ó≈Ò’ ÙzΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ Á«√¡≈ «¬‘ ÒÛ’≈ Ï‘π ‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ ˛ Õ
Ò¬Δ ‘Δ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
√Œæ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó I ˘
ÙÈΔÚ≈, BE Á√ßÏ , B@A@
√ß ◊ ± , BD Á√ß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ) ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ∫ Íø‹≈Ï √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «¬æÊ∂ Óæπ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á¯Â «Ú÷∂ «’√≈Ȫ Èß± ¤Ø‡∂ Âæ ÁΔ¡ª ÷≈Áª «‹ß’ √ÒÎ∂‡ ¡Â∂ ÓÀ◊ÈΔ˜ √ÒÎ∂‡ √Ï«√‚Δ ”Â∂ Á∂ ‰ ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ ’«Á¡ª «’√≈Ȫ Èß ± Î√Ò ÁΔ È≈Û Èß± √≈ÛÈ ÁΔ Êª ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔÈΔ ˛ÍΔ √Δ‚ Â∂ ‹ΔØ «‡æÒ ‚«æÒ È≈Ò ÷∂ÂΔ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘∂◊≈, ¿πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ∫ È∂ «’√≈Ȫ Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘Δ ’‰’ ¡Â∂ fiΩÈ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È «Úæ⁄ ÓØ‘Δ √È Ízß± ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ «’√≈Ȫ È∂ Ô±.ÍΔ. , ◊π‹≈ , ¡ªË≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ≈‹ª «Úæ⁄ Ú≈«¬ÂΔ
«’√≈Ȫ Èß± Î√Ò ÁΔ È≈Û Èß± √≈ÛÈ ÁΔ Êª ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔÈΔ ˛ÍΔ √Δ‚ Â∂ ‹ΔØ «‡æÒ ‚«æÒ È≈Ò ÷∂ÂΔ ’È ÁΔ √Ò≈‘ Î√Òª Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ Ùπ ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’‰’ /fiØ È ∂ ÁΔ¡ª Ú≈«¬ÂΔ Î√Òª ÁΔ Ï∂’ÁΔ ÚË √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 Ú≈«¬ÂΔ Î√ÒΔ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ «È’Ò’∂ √Ï‹Δ¡ª , Â∂Ò , ÏΔ‹ , Á≈Òª , ◊ßȪ ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÚæÒ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª Î√Òª Èß ±
¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ ’≈ÎΔ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ÓßÂΔ∫ È∂ «’√≈Ȫ Èß± ¿πÍÁ≈È Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ √Ïß Ë Δ∫ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óæπ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ √ß◊± ÙzΔ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ’‰’ Á∂ ¿π  Í≈ÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ’Ω∫ÓΔ ¡ßÈ √πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ «’√≈Ȫ Èß± «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª √ÏßËΔ∫ Áæ«√¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¸‰∂ ◊¬∂ D@ «Íø‚ª ¡Â∂ √Δ‚ «ÚÒ∂˜ √’ΔÓ Á∂ F@ ÏΔ‹ «Íø‚ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’± Ò ª «Úæ ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’ ∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò √ÏßËΔ∫ √Óæ«√¡≈Úª Â∂ ‘æÒ Ï≈∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Õ
Ó؇ √≈«¬’Ò Ó≈⁄ ¡≈ÔΩ«‹Â ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BDÁ√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¡Ôπæ«Ë¡≈ Á∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó ‹Δ Á∂ ÓøÁ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ BF Á√øÏ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ Í‘πø⁄ ‘∂A@H ’πø‚Δ¡ª ‘ÚÈ Ôæ◊ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‘È»Ó≈ ْÂΔ ‹≈◊‰ √øÓÂΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ∫ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄∂ÂøÈ≈ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈⁄ ≈‘Δ ÒØ’ª ˘ «¬√ A@H ’πø‚Δ¡ª ‘ÚÈ Ôæ◊ ”⁄ Íπ拉 Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó؇ √≈«¬’Ò Ó≈⁄ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ï‹≈ª ”⁄ Íπæ‹≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹Ò≈ √’æ √øÁΔÍ Ó¨‹≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ Óø‚Ò ‹ÈÒ √’æ ÚΔ ’πæ’Û, ’Ω∫√Ò ≈‹ ⁄Ω‘≈‰, ¡≈.¡ÀÙ.¡À√. Á∂ È◊ ’≈‹Ú≈‘ ¡ÙØ’ ⁄Ω‘≈‰≈, «‹Ò≈ ÍÃÓπæ÷ √øÍ’ Ø«‘ ◊π‚≈ÒΔ¡ª, Í«ÓøÁ «√ø‚≈È≈, ¡ÙÚÈΔ ’πæ’Û, √øÁΔÍ √øÿ∂ÒΔ¡ª, ÓÈØ‹ Ï‹≈‹, «ÚÙ≈Ò ÿ≈», Ì≈ ̻ى, √ø‹ΔÚ Ï‹≈‹ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
≈‹«Úß Á ¡Â∂ √Ï‹Δ È∂ ’Ø Δ¿π ◊ z ≈ ÎΔ Í∂ Ù ’ΔÂΔÕ «¬‘ ’ØΔ¿◊z≈ÎΔ ÁΔ ¡≈¬Δ‡Ó È∂ ÁÙ’ª Â∂ ‚±ßÿª ÍzÌ≈Ú ¤æ‚«Á¡ª ¿πÈ∑ª Èß± «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË ‘Δ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ∫ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï±
¡≈ÙÓª √’»Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ «’z√«Ó√
⁄ß‚Δ◊Û∑, BD Á√≥ Ï ( ’ÓÒ≈ ÙÓ≈)- ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ √À ’ ‡- G@ √«Ê ¡≈ÙÓª «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò “⁄ «’z√«Ó√ Á≈ «Â˙‘≈ ¡≥ª Á∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ÷πÙΔ ”⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ÁΔ ¿∞ÁØ∫ ’Ø ¬ Δ √ΔÓ≈ È≈ ‘Δ ‹Á √ªÂ≈ ’Ò≈‹ √’» Ò ’À ∫ Í√ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ √ªÂ≈ ’Ò≈‹ ÁΔ Ò≈Ò ≥ ◊ ÁΔ ÍØÙ≈’ ¡Â∂ ÒßÏΔ «⁄º‡Δ Á≈ÛΔ Ú≈Ò∂ «¬‘ √ªÂ≈ ’Ò≈‹ ÁØÈØ∫ ‘ºÊª È≈Ò ‡ΩÎΔ¡ª ¡Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ª Ú≥‚-Ú≥‚ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ÷π Ù Δ ˘ ⁄≈ ⁄≥ È Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»∂ √’»Ò “⁄ ÿ∞≥Ó «‘≈ √ΔÕ √’» Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‡Ω Î Δ¡ª Ú≥ ‚ ‰ ÁΩ ≈È ‘Δ √ªÂ≈ ’Ò≈‹ È∂ √Ì ÁΔ ‘≈˜Δ “⁄ «’z√«Ó√ ’∂’ ’º«‡¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «’z√«Ó√ ◊Δ ◊≈¬∂Õ ≥◊-«Ï≥◊Δ ‚À√ ”⁄ √‹Ë‹ ’∂ ¡≈¬∂ ¡≈√Óª √’» Ò Á∂ ÙÀÓ≈’ √ΔÈΔ¡ √À’∂‚Δ √’±Ò ”⁄ ’Ú≈¬∂ Î∂‡-Ó∂Òª‹ -B@A@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡º‹ Á∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Í∂«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀÁ∂ Ïæ⁄∂Õ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ¿∞μÍ º‹ ’∂ Ó√ÂΔ Áπ‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ ÙÀÓΩ’ ˘ √ØÒØ «√ß«◊ß◊ ¡Â∂ ‚ª√, Ó≈Ú≈Úª ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈‚ ‹Δ√‹ Á∂ √Δ«È¡ √À∫’‚Δ √’±Ò Á∂ Á∂ Ò¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂, ÎÒ≈Ú, ‘ÀÒÁΔ Íz ’ ≈Ù ¿∞  √Ú ¿∞ μ Í ¡Ë≈«Â «Íz ß √ ΔÍÒ ¬∂ ¡ ’Óª‚ «‡≈. «‡«ÎÈ, ÎÀ∫√Δ ‚zÀ√ Óπ’≈ÏÒ∂, À∫Í «¬º’ √«’‡ ˘ √À«’≥‚ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ ∫ Ù≈ÈÁ≈ ¡À√.’∂∂ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ Ú≈’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ß‡ √’πÒ Í∂«‡ß◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ C ÂØ ∫ G √≈Ò Á∂ ’À‡≈◊Δ-√Δ ”⁄ È≈æ‹ È∂ Í«‘Ò≈ √ß◊± , BD Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ‚ÀÓØ’∂«‡’ ‡Δ⁄˜ ¡Â∂ √ß√’zÂΔ È∂ Á»π‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò Î߇ Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò , ÍzÀ√ √’æ ’ΔÂ≈Õ ’À‡≈◊Δ-‚Δ ”⁄ (F-H) ”⁄ Ó≈√‡ ÍÓ Ú∂Á Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÏÒÚΔ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹√ÓÈ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Â≈«ÈÔ≈ È∂ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AA ÁΔ ‚Δ.‡Δ.¡ÀÎ. Ú˜ΔÎ≈ ÍzΔ«÷¡≈ BC Áπ‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ ‹ÈÚΔ Èß± «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ Úæ÷ Úæ÷ AA ’∂∫Áª «Úæ⁄ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ’À ‡ ≈◊Δ-¬Δ Á∂ (I-AB) ”⁄ «ÁÛ∑Ï≈ Â∂ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ÁØ ÈÚ∂∫ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ Íø‹ÚΔ∫ , ¡æ·ÚΔ∫ Â≈«ÈÔ≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò Â∂ Á√ÚΔ∫ ÍæË ÁΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ Ú˜ΔÎ≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΔ ÓÀ«‡ ÚΔ Í∂∫‚± ’ΔÂ≈Õ Ó∂Òª‹-B@A@”⁄ ÙÈΔÚ≈ , Ù«‘Δ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’À‡≈«◊Δ¡ª ¿πÂ∂ ¡Ë≈«Â ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
ÙÀÓ≈’ √’»Ò π ”⁄ Ó∂Òª‹-B@A@ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, BD Á√≥Ï (⁄.È.√. )- ÙÀÓ≈’ √ΔÈΔ¡ √À’∂‚Δ √’±Ò ”⁄ Î∂‡-Ó∂Òª‹ -B@A@ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ±¡≈ Ì≈Δ ¿πÂ√≈‘ È≈Ò ‘جΔÕ «¬√ Î∂‡ ”⁄ Íπ∂ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬Δ ÎÈ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á≈ √πÈ«‘≈ ÓΩ’≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ «√’Ò Ï∂√‚ ÷∂‚ ÷≈√ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈¬ΔÚ ¡Â∂ ‚ª√ È∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ·ß‚ ”⁄ ÚΔ ‹ØÙ ÂØ∫ Ì «ÁæÂ≈Õ √’±Ò ÚæÒØ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÚΔ ’≈ÎΔ ’πæfi √Δ ¡Â∂ «‹Â‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ ¿πÍ‘≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬ß‡ √’πÒ ÎØ’ ‚ª√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁØ ’À‡≈◊Δ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íø‹ÚΔ ’Ò≈√ ÁΔ ’À‡∂◊Δ-¬∂ ”⁄ Ó≈‘Δ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹ÙÈÁΔÍ È∂ Áπ ‹ ≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ A@ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ ’À‡≈◊Δ ÏΔ ”⁄ ’È’ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘Ï È∂
√ß ◊ ± , BD Á√ß Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ) √Ê≈È’ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂ ÈÀÙÈÒ È«√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÂØ∫ Ï∂«√æ’ È«√ß◊ ’Ø√ Óπ’ßÓÒ ’ ⁄æπ’Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Èß ± Ì≈Ú«Ìß È Δ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ È«√ß◊ «Ú«Á¡≈ʉª ÍπÙÍÍzΔ ¡Â∂ √ÈÓΔ ’Ω ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÁΩ≈È ‘ÍzΔ ’Ω ¡Â∂ ‘ÓÈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ≈‹√Ê≈ÈΔ ‚ª√ ¡Â∂ ÓØ « È’≈ , ≈‹«Úß Á ,√ÂÈ≈Ó , √Ï‹Δ ¡Â∂ Íz Δ Â Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ Â≈«ÓÒ ‚ª√ ÁΔ Í∂ Ù ’≈Δ È∂ ÁÙ’ª Èß ± ’≈ÎΔ Íz Ì ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ ¡ÓÈÍz Δ Â , Íz Ì ‹Ø  , ÓÈ , ÍÒ«Úß Á ,
ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡÷Δ “⁄ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Ù≈ºÚ ¡≈Î ÏÒÀ«√≥◊, «‹≥◊Ò ÏÀÒ ¡Â∂ ÓÀΔ «’z√«Ó√ ◊Δª ˘ «¬º’ √» ◊≈’∂ Í»≈ Ó≈‘ΩÒ Ó≥Â-Óπ◊Ë ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ √’» Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ »Í«¬≥Á ’Ω ÿ∞≥Ó‰ È∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «’z√«Ó√ Á∂ «Â˙‘≈ ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂª ˘ «ÁÒ⁄√Í Ò«‘‹∂ ”⁄ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ √’»π Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ «’z√Ó√ ˘ ‘Ø Ô≈Á◊≈Δ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈◊≈ÓΔ B «ÁȪ
”⁄ «¬æ ’ «ÁÒ⁄√Í ÂΔ’∂ È≈Ò «’z√Ó√ Á∂ «◊z«‡ß◊ ’≈‚ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª, ÁØ √ ª ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘± ‚≈’ ¡Â∂ ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ Ì∂ ‹ ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Δ ÓÂΔ ÿ∞ ≥ Ó ‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈√Óª «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √’» Ò ‘ √«‘«Ú«Á¡’ ◊ÂΔ«ÚËΔ ˘ Í»Δ «Â¡≈Δ ¡Â∂ ÔØ ‹ È≈ È≈Ò È∂ Í ∂ ⁄Û≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ª «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√Î «’Â≈ÏΔ «◊¡≈È Âº ’ ‘Δ Ïº fi ∂ È≈ «‘‰Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘ «Âº ÷ «Â˙‘≈ ˘ √’» Ò ’À∫Í√ ”⁄ Í» ∂ ‹Ø Ù ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’ «Áæ  ≈ Õ √±  Ë≈ «ÁÒÍz Δ Â ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ È∂ √ßÁ∂Ù «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Íz ⁄ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¡‹∂ Âæ ’ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ‹≈◊π ’ Â≈ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ A@ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ ≈È Ó≈Úª ÁΔ¡ª ’æ π ÷ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ GE ‘˜≈ ̱ ‰ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ Õ ’æ π Ò C@D@DF ◊ÌÚÂΔ Ó≈Úª ÁΔ «‹√‡∂ Ù È ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Íz ß Â ± BBABGA ’æ π ÷ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ‘Δ Ïæ « ⁄¡ª Èß ± ‹ÈÓ ÒÀ ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ʉ ¡√ΔÓ≈ , √π « ß Á , Íz Ì ‹Ø  , √ÚÈ , √È Úæ Ò Ø ∫ ÓÀÒØ‚Δ ‚ª√ Á∂√Δ ÏΔ‡ , ¡ßÂÍzΔ Úæ Ò Ø ∫ ◊˜Ò , Í≈π Ò Â∂ «Ú√≈ÒΔ Úæ Ò Ø ∫ ‘≈ÒΔÚπ æ ‚ ‚ª√ Ù’Δ≈ , Íz Á ΔÍ Â∂ ¡ÓÈ Úæ Ò Ø ∫ Íæ ¤ ÓΔ ‚ª√ ¡Â∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈ʉª Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Íø‹≈ÏΔ ‚ª√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «√÷ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈ Õ ÍØz◊≈Ó Á∂ ¡÷Δ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «◊æË∂ ÁΔ ¡≈¬Δ‡Ó È∂ ÁÙ’ª Èß± Òæπ‡ ‘Δ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍØz◊≈Ó ÁΩ≈È ß◊ØÒΔ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Í«ÓßÁ Â∂ ÈΔ˜ Èß± Í«‘Ò≈ , ÒÚÍzΔ Èß± Á±‹≈ ¡Â∂ Á≈÷± 鱧 ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ß√ʪ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «ÙÚ ¡≈Δ¡≈ , «Ízß√Δ∫ÍÒ ÙzΔÓÂΔ ÍØ«ÓÒ≈ ¡Â∂ ‚≈. √ΔÓ≈ ¡Ø Û ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í‘ßπ⁄Δ¡ª ‘Ø ÍzÓæπ÷ √÷ÙΔ¡Âª È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Èß± ¡≈͉≈ ¡≈«ÙÚ≈Á «ÁæÂ≈ Õ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á≈ √≈«Ê’ √ßÁ∂Ù «Áß«Á¡ª «¬‘ ÍzØ◊≈Ó √¯Ò ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈Õ
Ú˜ΔÎ≈ ÍzΔ«÷¡≈ BC ‹ÈÚΔ ˘
Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ÏæÏ» Ó≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡≈ Úß‚Á∂ ‘ج∂ Õ ÎØ‡Ø : Í≈‘π»‹≈
Òß‚È, B@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BE Á√ßÏ B@A@
‹Δ «√ßÿ È∂ √’±Ò ÍzÙ≈√È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Áπ÷æ Δ ‘Ø ’∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (◊πÒÙÈ): Ô±ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ ∂ Ù È ¡Â∂ Ú±ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’±¡Ò‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ «Ù’≈«¬Â Íæ  «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ ÁΠÁ∂ Ï≈‘ Íz À √ È≈Ò ± Ï ± ‘π ß « Á¡ª √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‚Δ √Δ ÁΠÁ∂ Ï≈‘ √≈Ï’≈ ¡À√ ¡ÀÒ ¬∂ ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊πÓ ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ √Δ Õ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ˘ «ÓÒ ’∂ ’πfi ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ ¡À√ ¡ÀÒ ¬∂ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ D ÎÚΔ B@@I ˘ √’±Ò Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â Í≈¬Δ √Δ Õ «‹√ ”Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ Èß.AAFD/A@/B@@I Â∂ √π‰Ú≈¬Δ
’«Á¡ª «ÓÂΔ A ¡ÍzÀÒ B@@I ˘ √«Ú√ ÓÀ‡ Áæ√«Á¡ª «Î√Íؘ ¡≈Î ’ «Áæ  ≈ √Δ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ˘ ’ß Í Δ‡À ∫ ‡ ¡Ê≈‡Δ ˘ «Ù’≈«¬Â Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Õ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏΔ ¡À√ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Íæ  ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Δ «√ß ÿ È∂ √’± Ò Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «Ízß√ΔÍÒ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πæÍ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È Õ ¿π√È∂ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π√ È≈Ò ‹≈ÂΔ «ÚÂ’≈ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ ˘ ‘Ó∂ Ù ª fi± · ∂ ’∂ √ ª «Úæ ⁄ Î√≈¿π ‰ Ò¬Δ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√˘ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ ËØ÷∂ È≈Ò «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √È Õ ¿π√È∂ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π√ ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ù’≈«¬Âª Ì∂‹Δ¡ª ‘È Í «’√∂ ÚΔ Í≈√∂ ÂØ ∫ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «√Î «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¿π√Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘π’Ó ‘ج∂ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Íøz√ΔÍÒ
¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ’π fi «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊Ò ‘’ª ’≈È ¿π √ ˘ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ ¡Í√À‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈ Ú≈ ¿π√˘ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √∂Ú≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ √’± Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ Úæ Ò Ø ∫ ‹ÏΔ Ï∂ È ÂΔ Íæ  Ҭ∂ ◊¬∂ Õ ¿π √ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ B@@F «Úæ⁄ ¿π√È∂ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â Íø‹≈Ï ≈‹ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ Ì∂‹Δ √Δ «‹√ Â∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª √Á’≈ ¿π‘ C ÎÚΔ B@@I Âæ’ √«Ú√ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ √ß √ Ê≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Δ «√ßÿ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª ◊Ò ‘’ª ’’∂ ’≈ÎΔ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «’«Â˙ ÚΔ ¿π√˘ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Â∂ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π‘ ‚Δ ˙ ÁΠ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ «‘ß Á ≈ √Δ Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‚Δ ˙ ÁΠÁ∂ ’πfi ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿π√˘ «⁄Û≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Õ «‹√ ’≈È ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͢ ¡æ◊
Ò≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√˘ ¡≈ÂÓ ‘æ « ¡≈ Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È Ú≈√Â∂ √’±Ò Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Ízß√ΔÍÒ ÚæÒØ∫ ‘Δ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹Δ «√ß ÿ È∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ «÷Ò≈Î ’¬Δ ‹◊≈ ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª Ì∂‹Δ¡ª Í ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂∂ ÏΔÓ≈ ‘؉ Ï≈∂ √’±Ò ÚæÒØ∫ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ ¿π ‘ «ÁÓ≈◊Δ ÏΔÓ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÚΔ ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÿØ«÷¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ÁΔ «Ù’≈«¬Â √«Ú√ ÓÀ‡ È≈Ò √Ïß«Ë ȑΔ∫ √Δ √◊Ø∫ ¿π√ «ÚπæË √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊Ò ‘’ª È≈Ò √Ïß«Ë √Δ Õ ‹∂’ Íø‹≈Ï ≈‹ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ¿π√ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘πßÁΔ Âª Ù≈«¬Á ‹Δ «√ß ÿ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ È≈ ’Á≈ Õ
¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ÁΔ Ô±«È‡ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘∂ «‘ ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï˜≈Δ «∫¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ : ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ß Ï (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ÁΔ Ô»«È‡ ÚμÒØ∫ «¬μ’ À Ò Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ À Ò Δ «Úμ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡ÀÈ¡À√¡À√ ÚÒß‡Δ¡˜ È∂ ÚμË⁄Û ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ ◊∞«ÓßÁ ’Ω È∂ ÀÒΔ Èß» ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈ ’∂ ÀÒΔ ÁΔ Ù∞ » ¡ ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó È∂ «’‘≈ «’ «√‘ ¡Â∂ √Úμ¤Â≈ «¬√ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈Èß» √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ «√‘ ¡Â∂ √Úμ¤Â≈ Ï≈∂ √∞⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª Èß» «ÓÒ∂ Ó ¡«Ë’≈ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈◊»∞’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂ Ù √ß √ ≈ Á≈ √μÌ ÂØ ∫ Úμ‚≈ ÒØ ’ Âß Â Á∂ Ù ‘À Õ ‹∂ ’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’Âß Èß» ‘Ø √ÎÒ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘ª ª √≈Èß »
¡≈͉∂ Ó ¡«Ë’≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ’∂ÚÒ B@ ÈÚÔ∞Ú’ «¬√ ¡«Ë’≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ È∂ Ï≈Ò◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È» ß ∞ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úμ⁄ Ó Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ˜» ’ÈÕ √z Δ ÓÂΔ Óß ‹ » √≈‘ÈΔ, Ô» « ȇ «¬ß⁄≈‹ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ «¬√ Ï≈Ò◊ Óμ ¡«Ë’≈ Á∂ ÍzÂΔ √∞⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÀÒΔ ◊∞ » ∞ È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó, Î∞ ‘ ≈≈ ⁄Ω∫’, Ì≈ È◊ ⁄Ω∫’ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ ÍÂΔÕ «¬√ ÀÒΔ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Èß» «√‘ ¡Â∂ √Úμ¤Â≈ ω≈¬Δ μ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Èß » «¬√ Ï≈∂ ‹≈◊∞»’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÀÒΔ «Úμ⁄ ÍzØ: ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, «Ó√ ÙÈ‹Δ ’Ω , Ùz Δ ÓÂΔ ‹√Íz Δ Â ’Ω , Íz Ø : ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ Ø˜Δ √Í≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Òπ « Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï √’≈ È◊ «È◊Ó Á∂ «‘ Ϙ≈Δ «∫¬√ÍÀ’‡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Òæ÷ª ÁΔ ´æ‡ ÁΔ ¿πæ⁄ Íæ Ë Δ ‹ª⁄ ’∂ , «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ìz Ù ‡ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ¿π æ  ∂ ÍÁ≈ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ÂÀ ‘ Ϙ≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ª ¡Â∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓØ ‡ Δ¡ª ’Óª Ï‡Ø È Á∂ Ò¬Δ ∂ ‘ ÛΔ¡ª ¡Â∂ ÎÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÓØ ‡ Δ¡ª ’Óª Ú√±ÒΔ¡ª ‹≈‰ Õ «¬√ ‘Ø ‘Δ ´æ‡ Á∂ ’≈È √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ⁄ØΔ ´æ‡‰ Á∂ Ò¬Δ √’ΔÓª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¿π È ∑ ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ √≈‘Ï Í≈√Ø∫ Óß◊
´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «¥√«Ó√ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ß Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):«˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Óª Ó«‘Ó Á∂ Íπæ Íẕ ÔΔÙ± Ó√Δ‘ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∂’ ’æ‡ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Á≈ Áπæ÷ Á± ’È Ú≈Ò∂, «Í¡≈ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íẕ ÔΔÙ± Ó√Δ‘ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ÔΔÙ± Ó√Δ‘ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ È≈Ò ‘Δ ÈÚ∫∂ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÔΔÙ± Ó√Δ‘ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ’∂’ ’æ‡Á∂ ‘ج∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÓÈΔÙ≈ ‡Í≈Δ¡≈, ÈΔÒÓ „Δ∫◊≈, ◊Δ± ◊Ø ◊ Δ¡≈, ‹√«√ÓÈ ’Ω , Óπ ’ ∂ Ù Ï≈Ò≈, ≈‰Δ Ï≈Ò≈, ◊πÍzΔ ’Ω, ’πÒÁΔÍ ’Ω , ÈΔÒÓ, Úß Á È≈, √π È ΔÂ≈,
√ΔÓ≈, ¡ß ‹ ± , ¡ÓÈ, ÓÓÂ≈, «’È, ’Ó‹ΔÂ, ‘∂Ó≈, «‹ßÁ ’Ω , ’ß ⁄ È, ’ÓÒ, «⁄≈, ‹√ÍzΔÂ, ͱ‹≈, √πÈΔÂ≈, ‹√ÍzΔ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
ÒÛ’Δ¡ª «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’æÂ≈Óπ÷æ Δ ’Ø√ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ : «ÂÚ≈ÛΔ Òπ « Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ √’±Ò «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’æÂ≈Óπæ÷Δ ’Ø√ª Úæ Ò ÚΔ ÚË∂ ∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ª ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Í±Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Â∂ √±Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ «Íø‚ Á≈÷≈ Á∂ √’≈Δ ’ß « È¡≈ ‘≈¬Δ √’± Ò «Ú÷∂ «Ú«Á¡ÊΔ¡ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈, «ÚË≈«¬’ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÌØ Ú ≈Ò, ÁΔÍ’ ÷ø ‚ ± ,
⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂‹ «√ßÿ ÌÀ‰Δ, Ó∂‹ «√ßÿ ÓπæÒ≈Íπ, √ßÈΔ ’À∫Ê, √π∂Ù ◊◊ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄ ‘æ Ê Ú‡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ √’≈Δ ’ß « È¡≈ ‘≈¬Δ √’±Ò ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ Â∂ √’±Ò «Ú⁄ ¤ªÁ≈ ϱ‡∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ √Ú≈ √≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ï∂ ‘ æ Á «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «Íø‚ Á≈÷≈ Á∂ √Íø⁄ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Á≈÷≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ‹ª◊Íπ, √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ √À ∫ ÍΔ ÌÈ‘Ø Û , ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷ø◊±Û≈, √’±Ò ÁΔ «Íø√ΔÍÒ Óß‹± Ì≈ÁÚ≈‹, ’À͇È
Ú≈‚ Èß. BI Íπ«Ò√ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ √Û’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ, ’Ω∫√Ò ≈‹± Ê≈Í ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
ÏÒÚß «√ßÿ, √π«ßÁÍ≈Ò ÙÓ≈, Ó≈√‡ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ÍÓ≈Ò, Íz  ΔÓ «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈ ‹ª◊Íπ , ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú˜Δ, ¡«ÚßÁ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, «Ïæ Ò ± Á≈÷≈, √ß ‹ ∂ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Ò Á≈ √‡≈Î Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬Ò≈’≈ ÎΔÒ‚ ◊ß‹ , ÿπ Ó ≈ Óß ‚ Δ , Ù≈‘Íπ Ø ‚ , ‹È’Íπ Δ , ⁄Ø ∫ ’ ÿø ‡ ≈ ÿ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂  ‹ª⁄ ’È Âª ‹Ø √æ ⁄ ≈¬Δ ÒØ ’ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø √’∂ Õ «Ìz Ù ‡ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ª Á≈ «Ï√Â≈ ◊Ø Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
ÏΔÏΔ ÙÈ‹Δ ’Ω Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπ¤º ‰ Í‘∞⁄≥ ∂ Ï≈ÁÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BD Á√≥ Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÙÈ‹Δ ’Ω Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπº¤‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù»◊ ¡Â∂ ‘≈‡ È≈Ò ÍΔÛ ÏΔÏΔ ÙÈ‹Δ ’Ω Â’ΔÏÈ Á√ «ÁÈ ÂØ ∫ ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó«‘ ‚≈: ’ ‘∂ ‘È ‘∞‰ √«ÊÂΔ «Úº⁄ ’∞ºfi √πË≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÏΔÏΔ ‹Δ Á∂ ‹ÒÁ ·Δ’ ‘Ø ‰ (Â≥Áπ√ÂΔ) ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ È≈Ò ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‹Ê∂ Á ≈ Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ ÌØ Ú ≈Ò ÓÀ ∫ Ï Ú«’ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ,
Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÏΔÏΔ ÙÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ Á≈ ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ‘Ì‹È «√ßÿ ‚ß◊ ’ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈, √ÚÈ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ¡’≈Ò◊Û∑ √≈«‘Ï, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ
Ï≈ÁÒ Á≈ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ÎÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈ : ¡Ó‹Δ «√ßÿ Òπ « Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (Óπ √ ≈«Î): Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ ‚≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ ÎÒ≈Í , Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ «‘æª «Úæ⁄ È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ Õ ’ª◊√ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «√ÚÒ Ò≈«¬È «Úæ ⁄ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ô± Ê ’ª◊√ ÚÍ≈ √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «‘ÓØ ’Ó Á∂ ÊæÒ∂ ⁄æÒ ‘Δ GA ‘˜≈ ’ØÛ ÁΔ ’˜≈¬Δ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ «√¡≈√Δ „Ω∫◊ ˛ Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ
Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È∂ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ «Í˙ , Íπæ , √≈Ò≈ ¡Â∂ ÿÚ≈ÒΔ √≈≈ ‡æÏ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ ´æ‡‰ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ԯ ÏØÒ ‘Δ ˛, Íø‹≈Ï √È¡Â’≈ ÚÍ≈Δ, Ó˜Á± Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú؇ª √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. Óæ’Û È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ò؇± ‡ØÒ∂ ˘ ÒÒ’≈«Á¡ª
«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Á∂ ¿πæÂ∂ «‘Ó ’Ø ‘π‰ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÈΔÂΔ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ Á∂Ú∂◊Δ Õ Ù∂∂ Íø‹≈Ï √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Ï‰È Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÓπÛ ¡Ï≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , ’Â≈ «√ßÿ ͇È≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ «¬≥È∂ Ïπ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’ ÍzÙ≈√È ¿∞μÂ∂ Ù≈√È ÁΔ Í’Û ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘À «’ ¡Î√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ≈˜Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √≈Ì≈ È◊ «Ú⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Íz Â Δ Íπ º ¤ ∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á Ï’≈«¬¡≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ⁄º ’ Ó≈-Ó≈ ’∂ Í∂Ù≈È ‘ج∂ «¬’ Ϙ∞◊ ◊z≈ÓΔ‰ È∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Ϙ∞◊ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Óº « √¡≈Úª ‘º Ò ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Ϙ∞◊ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ÁÓ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’Ø ¬ Δ Ï˜∞ ◊
¡≈Í‰Δ¡ª √Óº « √¡≈Úª ‘º Ò ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÌÒ≈ ’Ø¬Δ «’¿∞∫ ‹≈È Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ ÙÓÈ≈’ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ Íz Ù ≈√È È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ï·≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ Â«‘ ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞ √ Ϙ∞ ◊ È∂ Ó≈È«√’ Í∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á∂ ⁄º Ò Á∂ ‘Δ ‹≈È «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áπº÷ ‹≈‘ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ «¬’ºÒ≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥ÁØÒÈ ’È∂ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ ’Í»ÊÒ≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÷πÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ ‹≈È Á∂ «Áº Â Δ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª «¬’ «‡≈«¬‚ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ È∂ ÚΔ Íπ«Ò√ Í∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘º « ¡≈ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹Á«’ ‹ÒßË «Ú⁄ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ ÁΠÁ∂ ⁄º’ Ó≈-Ó≈ ’∂ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’Δ «¬’ ◊ΔÏ Ó«‘Ò≈ ˘ ÚΔ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰Δ Í¬Δ √ΔÕ
´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ß Ï (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ): «¥Ù⁄Δ¡È ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ‚≈’‡ ‚≈. ËπÚ ÿØÙ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ÏÛΔ ’Δ‡Δ’Ò ’ß‚ΔÙÈ ”⁄ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í‘πß⁄∂ «‹È∑ª Á≈ ÊØÛ≈ Ï‘π «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ízß± «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √‹Δ ”Â∂ Ï‘π √≈≈ ÷⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ Ò¬Δ Á≈ÈΔ √æ ‹ ‰ √‹Δ’Ò «√’ «⁄҂Ș Îß‚ «Úæ ⁄ Ó≈«¬¡≈ Ì∂ ‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ ÂØ∫ AE √≈Ò≈ ≈‹È È≈˜π’ ‘≈Ò ”⁄ ‘È Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ È‘Δ∫ ‘È Óª Ó≈Û≈ Ó؇≈ ’ßÓ ËßÁ≈ ’’∂ ◊π˜≈≈ ’ÁΔ ˛ Õ ≈‹È ˘ ⁄À’ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ‡Δ ÏΔ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ˛ ÁΔ Ï≈‘Δ √‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz ß Â ± ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª «‚ÚÀÒÍ ‘؉ ’≈È ¿π √ ˘ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Âæ ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√ ”Â∂ «¬ß ˜ À ’ ÙȪ, ÷± È ,
«√≥ ÿ , ÓÁÈ «√≥ ÿ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÚΔ ‘≈«˜ √È Õ
⁄À’¡Í ’À∫Í ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó≈‚Ò ‡≈¿π»È √«Ê ¡≈‹Δ √‡ØÈ ¡Â∂ √πÍ √Í∂«Ù«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ BE «Á√øÏ ˘ Î≈¬ΔÏÃ≈Ô‚ ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Î≈¬ΔÏà ≈ Ô‚ È≈Ò √ø Ï ø « Ë «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒ≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈. ¡À⁄ ¡À√ ‹ΩÒΔ √Ò≈‘ Á∂‰◊∂Õ H@@ πͬ∂ Âæ’ ÁΔ ‹ª⁄ (¡Ò‡Ã≈√≈™‚ ¡Â∂ ÏÒæ ‚ ‡À √ ‡) ÚΔ Óπ Î Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√Δ ¡ÀÓ √Δ ”⁄ Á≈÷Ò ≈‹È Â∂ «ÙÚ≈ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈ÒΔ √’≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÁπÙÓ‰ Ï‰Δ : «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÓæÁÁ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ
´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ’Û∂ ‘ºÊΔ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÁπÙÓ‰ Ï‰Δ ‘À Õ ¡≈͉∂ ‘º ’ Ó≥ ◊ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≥ Á Ø Ò È ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ, «’√≈Ȫ, Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ϙ∞◊ª ÁΔ ÚΔ Ò≈·Δ¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ
Íπ«Ò√ ’≈ÒΩÈΔ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡≈«Î√ «Úæ⁄ Íæ’Δ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈‚ Èß BI «Ú⁄ ÍÀÁΔ Í∞«Ò√ ’ÒΩÈΔ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡≈«Î√ «Ú⁄ √ΔÓ∂ ∫ ‡ ÁΔ¡≈ √Û’≈ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √: ‘«ÓÁ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ¡À Ó ¡À Ò ¬∂ ≈¬∂ ’ Ø ‡ È∂ ¡≈͉∂ ’’ÓÒ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ ’Ω√Ò √∞ÙΔÒ ≈‹± Ê≈Í È∂ Á«√¡≈ «’ Ú≈‚ «Ú⁄ ¡Â∂ √≈Δ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ ÚΔ Ò≈¬Δ‡≈ Ò◊Ú≈ «Á«Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿±‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ √ΔÓ‡ ÁΔ¡ª √Û’ª Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ ‘Δ Í± ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ◊∞ÍzΔ Í∞∂Ú≈Ò («¬ß√ÍÀ’‡ Ú±ÓÀÈ √ÀÒ) ¡«ÈÒ Ê≈Í, ⁄ß È Δ «◊Ò, ’∂ Ù ÓÒ‘Ø Â ≈, È∂ Ù , √Ω È ± ß ’Í∞ , √ÂÍ≈Ò √≈◊, «Ú«Á¡≈ √≈◊ Íͱ , ÏÒ«‹ß Á √ß Ë ± , «Óß ‡ ± ¡Â∂ ’ÒØÈΔ Ú≈√Δ Ù≈ÓÒ √È Õ
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’∂∫ÁΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ ÁΠ«Úæ⁄ ⁄ØΔ Òπ « Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (◊πÒÙÈ): Òπ«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ Â«‘√ΔÒ ÁΠ«◊æÒª È«‘ Á∂ È∂Û∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬æ’ ⁄Ø ÚæÒØ∫ ÏÛΔ ‘π«Ù¡≈Δ È≈Ò ⁄ØΔ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ù≈ ⁄Ø ÁΠÁ∂ ’ΔÓÂΔ Á√Â≈Ú∂ ˜ ¸≈¿π ‰ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁΠ«Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á È≈ ‘؉ Á≈ ⁄Ø È∂ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ÁΠ«Úæ⁄ Òæ◊∂ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ
’ÀÓ∂ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ª «’ ¿π√ ÁΔ Í¤≈‰ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ’ÀÓ∂ ÁΔ È˜ ÂØ∫ È≈ Ï⁄ √«’¡≈ Â∂ ⁄ØΔ Á≈ √≈≈ ‚≈Ó≈ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø «◊¡≈Õ Â«‘√ΔÒÁ≈ Â√∂ Ó Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ «¬√ ÁΠÁ≈ Ì∂ÂΔ ˛ Â∂ «’√∂ ÷≈√ Â∂ ’ΔÓÂΔ Á√Â≈Ú∂ ‹ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÁΠÁ∂ «Úæ ⁄ √≈Δ¡ª ¡ÒÓ≈Δ¡ª «Ú⁄ ͬ∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ¿π Ò ‡ Íπ Ò ‡ ’’∂
«√ßÿÍπ≈ Á≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Òπ « Ë¡≈‰≈, BD Á√ø Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ‘Ø ’∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ Á∂ Óπº÷ È∂Â≈ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Í≈‡Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √ª√Á È∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ó»≥‘ Î∂ «Ò¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’≈˜ÙÀÒΔ Á≈ ¡√ ‘Ø ÚΔ Úˉ Òº◊≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ È∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’≈≈ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡º‹ «◊ºÒ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ «√≥ÿÍπ≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπº÷ È∂Â≈Úª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡È∂’ª √≈ÊΔ¡ª √«‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’ª◊√ ˘ Ï‘∞ ں‚Δ Ó˜Ï»ÂΔ «ÓÒΔ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ
÷≈Ò√≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, ⁄È‹Δ «√≥ ÿ «Ìº ÷ Δ, ‘Íz Δ Â «√≥ÿ, È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, «‹≥Á
‘Ò’≈ «◊æÒ Á∂ «Íø‚ «√ßÿÍπ≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’’∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ È≈Ò ‘È ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ , √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ ¡Â∂ ‘Ø (Î؇Ø: ◊πÒÙÈ) ‘؉ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª Á≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘º  ª ˘ Ì∞ Ò ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √≈∂ È∂  ≈Úª ˘ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ ◊ºÒ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √º⁄∂ «√Í≈‘Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥ Ó ’ «‘≈ √Δ Í ◊·‹Ø Û
√’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È √≈˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ «‹√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÿ∞‡È Ó«‘√»√ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ª ’Δ √◊Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «‘ºÂª Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «Ú⁄ Á∂÷‰ ˘ «’Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ’«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Â
’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÂÈÁ∂‘Δ Â∂ ÓÈ È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∂ √≈ÊΔ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ «¬¡≈ÒΔ ’Òª, ‘Í≈Ò ’Ω «¬¡≈ÒΔ ’Òª, ‘Ï≥√ ’Ω, √π‹Δ ’Ω, ¬ΔÙ «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Í≥⁄ «√≥ÿÍπ≈, ÍzΔÂÓ ’Ω Í≥⁄, ¡Ó «√≥ÿ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÍzË≈È ≈ÓÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ, Ó∂Ú≈ «√≥ÿ È≈Ê, È«≥Á «√≥ÿ, ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ , ‹√Ú≥  «√≥ ÿ , ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √≈ÊΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «¬√ ¡«‘Ó ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Ó≥ Â Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, «˜Ò∑≈ Ô»Ê «Á‘≈ÂΔ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ò÷ÚΔ «√≥ÿ Òº÷≈, ¡ÈßÁ √»Í ÓØ‘Δ, √≥ÈΔ ’À∫Ê, ÁΔÍ’ ÷≥ ‚ ± , √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÙÚ «√≥ÿ, «ÚÈØÁ Ϻ·Ò≈, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, √«Ú≥Á ‹ÚºÁΔ, ÂÈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπΔ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ √≥Ë» ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«÷Ò∂ ͬ∂ √È Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ⁄Ø È∂ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ ’ÀÓ≈ ÂØÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ «¤Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¿π  ∂ ’ß Ï Ò ÒÍ∂ « ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∂ ϱ‡ ”Â∂ ‹Δ∫È Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ Íπ«Ò√ Îπ‡∂‹ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ⁄Ø ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘Δ ˛Ω Õ Íπ«Ò√ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ⁄Ø ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íπ « Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘Δ ˛ Õ
ÚÀÒ’Ó ÍÀÒ√∂ «ÓßÈΔ Ù≈«Íø◊ √À∫‡ Ï«‰¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√ß Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √≈Ì≈ È◊ ÚÀÒ’Ó ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÙØ¡ ÓÀÈ∫‹ ÁΔ ⁄≈ Ø ˜ ≈ Íz Á ÙÈΔ Ò≈«¬Î √‡≈«¬Ò ¡æ‹ ͱ∂ ‹ΩÏÈ È≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ G@ ÂØØ∫ ÚË∂∂ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ A@@ ÂØ ∫ Úæ Ë √‡≈Òª ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª Èß ± ¡≈͉≈ Ò≈«¬Î √‡≈«¬Ò ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ¿πÂÍ≈Á ¿π Í Òæ Ï Ë ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ ◊≈‘’ª ˘ «¬’ ¤æ ‘∂ · ‘Δ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÿ∂ Ò ± √≈Ó≈È Óπ‘¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¥√«Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍzÁÙÈΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ÂΔÙ ÙÓ≈ ÙØ¡ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ◊≈‘’ª Ò¬Δ ÚË∂∂ ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ¡ª ‘È, «’™«’ «¬Ê∂ ¿πÈ∑ª Èß± ͱ∂ Ì≈ ÁΔ Â√ÚΔ È˜ ¡≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹ª Á∂ ¿πÂÍ≈Áª Èß± Ú∂÷‰ ¡Â∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ
ÍÒ≈˜Ó≈ ¡Â∂ ¡À∫‡ΔÏ≈«‡’ Â∂ „∂ √≈≈ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√∂ Â∑ª «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «ÙÚ≈ Í∂‡ ÁΔ ÁÁ ÂØ∫ ’≈‘ «‘≈ √Δ «‹√˘ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ √Δ ‚≈«¬◊ÈØ«‹√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ◊ΔÏ Ïæ⁄≈ ÍÀÈ’Δ‡√ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ˛ «‹√Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ¶Ó≈ ⁄ΩÛ≈ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÓæÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ
ÓÈ∞μ÷Δ «Ú’≈√ «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È ÁΔ Ì»«Ó’≈ ‘ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ √≈«Ê’ ‘Δ‘À : ‚≈. ’ß◊ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ)ó Íß‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Á∂ ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂΔ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÈ∞ ÷ Δ «Ú’≈√ «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È ÁΔ Ì»«Ó’≈ ‘ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ √≈«Ê’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷ È»ß ÍÊ Ô∞μ◊ ÂØ ÒÀ ’∂ ⁄ßÁ Âμ’ «‹ßÁ◊Δ ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰ Âμ’ «Ú«◊¡≈È Á≈ ‘Δ √‘≈≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ï∂«√’ √≈«¬ß √ ’≈Ò‹ ÚμÒØ ∫ Ì≈ √’≈ È∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’» Ò Δ Ïμ«⁄¡ª «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Íz Â Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù Íß‹ Ø‹≈ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø √ Á∂ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø ‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡≈ ‚≈. ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ ÓÈ∞ μ ÷Δ «Ú’≈√ «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È È∂ ¡«‘Ó Ì» « Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘À Õ ‚≈. ’ß ◊ È∂ «’‘≈ ¡Ë∞«È’ √Ó∂∫ «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ¡Â∂ ÷Ø‹ Á≈ Ó‘μÂÚ ‘Ø ÚΔ ÚË «‘≈ ‘À «’¿∞ «’ ¡≈Ë∞ È Δ’‰ Á∂ Ô∞ μ ◊ «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ ‘Δ √Ó∂ ∫ Â∂ ¡≈Í‰Δ ¤≈Í ¤μ‚ √’∂◊ΔÕ ‚≈.’ß◊ È∂ «’‘≈ √≈‚∂ ÍΔª Î’Δª È∂ ÚΔ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡Í‰≈¿‰ ÁΔ √∂Ë √≈È»ß «ÁμÂΔ ‘À
‘Δ ÓØ‘È ÁΔ¡≈∫ ’Ò≈«’zÂ≈∫ ÁΔ ÈÓ≈«¬Ù CA Âμ’ Òμ◊∂◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, BD Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Úμ⁄ √ß⁄≈ ’∂∫Á ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ò≈’≈ ÙzΔ ‘Δ ÓØ‘È ÁΔ¡≈∫ ’Ò≈ «’zÂ≈∫ ÁΔ ÈπÓ≈«¬Ù CA Á√ßÏ Âμ’ Ò◊∂ ◊ ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á«Áß ¡ ≈∫ ¡Í «ÈÁ∂ Ù ’ √ß ⁄ ≈ ‚≈. ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞μÍ ’∞ÒÍÂΔ ‚≈ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ’ß ◊ È∂ ¡μ‹ ÁÙ’≈∫ ÁΔ ¿∞Â√∞’Â≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÈÓ≈«¬Ù 鱧 CA Á√ßÏ Âμ’ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁμÂΔ ‘À
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BE Á√ßÏ B@A@
Ó√Ò∂ Ë«È¡ª È≈Ò ‘æÒ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ √◊Ø∫ ¿πÒfiÁ∂ È∂ : √È≈ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, BD Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ËÓ’Δ¡ª, ÍzÁÙȪ ¡Â∂ Ë«È¡ª Á∂ È≈Ò Ó√Ò∂ ‘ºÒ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂, √◊Ø∫ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÚË∂∂ ¿∞Òfi ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√º÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ Íz≥Í≈Úª Íπ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª «ÚπºË Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘À, Íz ≥ ± «¬‘ Ø√ ËÓ’Δ¡ª ‹ª ËÈ∂ Á∂ ’∂ ‹ª
ÍzÁÙÈ ’’∂ Íz◊‡ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √≈Ê’ Í‘∞≥⁄ ≈‘Δ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √. √È≈ È∂ «’‘≈ ‘ Á∂Ù Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ’≈˘È ‘È, «‹È∑ ª «Ú⁄ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ Í≈Ò‰ «Ú⁄ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ï≥Ë Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ ÍzÂΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈«¬Ò ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, È≈ «’ ËÓ’Δ¡ª Á∂ ’∂ ‹ª Ë«È¡ª ≈‘Δ∫
Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È≈Õ √. √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‘Ø Áº « √¡≈ «’ ‘≈Òª«’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ ∫ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ ¡ÓΔ’Δ Á»Â≈Ú≈√ Â∂ ËÈ≈ Á∂ ‰ Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Í≥‹ ‘˜≈ «√º ÷ ª Ò¬Δ È≈ÙÂ∂ ⁄≈‘-Í≈‰Δ Â∂ Òß◊ ¡≈«Á Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ, «Î ÚΔ «‹Ú∂∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÚÒØ∫
√Ó»‘ «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ò◊Ì◊ B@@ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ϻ√ª Â∂ √±ÓØ ◊º‚Δ¡ª ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏË ≥ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈√ √Δ «’ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ «√º÷ ª Íπ‹ º ‰◊∂ ‘ΔÕ Íz ≥ ± ¿∞Ȫ∑ ˘ «È≈Ù≈ ‘جΔ, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ËÈ≈ Á∂‰ Íπº‹∂ «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ‘Δ ÿ‡ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ¡≥’Û∂ Á√ ’∂ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ “ÒØ’«ÍzÔÂ≈” ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄π’ º ‰≈ ⁄≥◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ
B@A@ ”⁄ G@@ «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹Δ ¡¯◊≈È ËÂΔ ”Â∂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ’≈Ï∞ Ò , BD Á√ß Ï (⁄.È.√.) : √≈Ò B@A@ ÁΩ≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈ÎΔ ÚμË ‘À «¬‘ «◊‰ÂΔ G@A ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «‹√ «Úμ⁄ DIC ¡ÓΔ’Δ Â∂ A@A ÏÂ≈ÈÚΔ ÎΩ‹Δ ‘È «¬Ê∂ √≈Ò B@@I «Úμ⁄ EB@ ¡Â∂ B@@H «Úμ⁄ BIE «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ √È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚæÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ÂØ∫ ÎΩ‹ ’μ„‰Δ Ù∞± ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È Ï≈¡Á ‘Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚËΔ ‘ÀÕ
Íø‹≈ÏΔ Á∂√Δ ‹πæÂΔ ’Ò√‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡≈÷’≈ ‹Δ-B@ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª fiÛͪ ”⁄ ÁØÙΔ Í∞«Ò√ ¡Î√ «◊zÎÂ≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Íø ‹ ≈Ï Á∂ Î≈«˜Ò’≈ √«Ê ≈ÓÍπ≈ «Íø‚ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Á∂√Δ ‹π æ Â Δ ’Ò√‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÷≈ÁΔ ¡Â∂ ◊z≈Ó ¿πÁÔØ◊ ÁΔ ÍzË≈È ’πÓ≈Δ ’πÓπÁ ‹ØÙΔ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ «ÈÁ∂Ù’ «‹ÈÒ √À∫‡ Î≈
«¬ß‡ÍΔ«È¡«ÙÍ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍÒ≈«Èß◊ ’«ÓÙÈ È∂ ‘∂’ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’Ò√‡ √Ê≈«Í ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ˛ ª «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘Ø √’‰ ¡Â∂ ÷≈ÁΔ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª Ú√±¡ª Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈ÓÍπ≈ ’Ò√‡ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ΩÊ≈ ’Ò√‡ ˛ ‹ÁØ∫ «’ IE ’Ò√‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Δ Í«‡¡≈Ò≈, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’Ò√‡ ’≈ÎΔ Í√ßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
‡Ø ª‡Ø, B D Á √ ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‹± È «Úμ⁄ ‘Ø ¬ Δ ‹Δ-B@ «√÷ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È «¬μ’ Ó∞˜≈‘≈’≈Δ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ ‡Øª‡Ø Á∂ «¬μ’ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «√÷ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È ‘μÁØ∫ ÚμË Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á∂ Òμ◊Á∂ ¡≈ ‘∂ «¬Ò˜≈Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úμ⁄ «’√∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ’ª√‡∂ÏÒ ÏÏ≈’ ¡ªÁ≈«ÒÏ-◊±Â≈ÈΔ ¿∞μÂ∂ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÍzØ«Úß√ ÁΔ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ
ÁØ Òº÷ ‚≈Ò ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ¡ÓΔ’È ’≥√Δ √‰∂ «¬º’ ¡Ω ’≈Ï» «Ó√Δ√≈◊≈ , BD Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬ºÊØ∫ Á∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÍΔ¡√È ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ B Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ¡ÓΔ’È ’≥√Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁØÙ «Úº⁄ «Ó√Δ√≈◊≈ ÁΔ «¬º’ ¡Ω ˘ ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡≈. √Δ. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡Â∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ‡ΔÓ È∂ «¬ºÊØ∫ ÁΔ ÍΔ¡√≈È ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ B Òº÷ ‹≈¡ÒΔ ¡ÓΔ’È ’≥√Δ √‰∂ «¬º’ ¡Ω ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∂» ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÒΔÓ≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄Ø∫ √Ó≈È ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬º’ √»‡’∂√ «Úº⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜
¬∂‹≥√Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ‹≈¡ÒΔ ’≥√Δ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ ’≥√Δ ˘ Ó≈◊Δ’Ø√‡≈ √À∫«‡√‡∂ÏÈ ‚∂ Ø‹√ (CA) È≈ÓΔ «¬º’ ¡Ω «Ò‹≈ ‘Δ √Δ, «‹√ ”Â∂ √Ï≥Ë ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á ÍΔ¡√È ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ ¡ÓΔ’È ’≥√Δ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‘ Á»‹Δ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B ÈÚ≥Ï ˘ √Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬∂. È∂ ÒΔÓ≈ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈¬∂ ‹‘≈˜ «¬º’ Òº÷ Á√ ‹‘≈˜ ‚≈Ò ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ¡ÓΔ’È ’≥√Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‡ØÏΔ’Ø’ Ú≈√Δ ‹∞¡≈È ¡À∫‡ØÈΔ˙ √ª⁄∂˜ ≈¬ΔÓ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
Ô±«È‡ ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡À‚Ó ÈØÏ≈‚Δ Èª Á∂ Ó∞˜≈‘≈’≈Δ È≈Ò Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ √ÏßË «Úμ⁄ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ÁØ Ø˜≈ «√÷ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È
«◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Òμ◊Ì◊ A,@@@ ÒØ’ª «Úμ⁄Ø∫ ÈØÏ≈‚Δ ÚΔ «¬μ’ √Δ ’∞¬ΔȘ Í≈’ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ¿∞√ ÁΔ «◊z Î Â≈Δ ÁΩ ≈È ¿∞ √ ÁΔ √μ‹Δ ¡μ÷ Á∂ ‘∂ · ª ÎÀ ’ ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Á≈ Èμ’ ÚΔ ‡∞μ‡ «◊¡≈ √Δ
«‘ßÁ± ÒÛ’∂ Á∂ «¬Ù’ ”⁄ ¡ÎÙ≈ Ó≈È⁄À √ ‡, BD Á√ß Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ï‘π ⁄«⁄ «ÎÒÓ ˛Δ Í≈‡ ”⁄ Ș ¡≈ ¸æ’Δ BB √≈Ò ÁΔ ¡ÎÙ≈ ¡≈˜≈Á ˘ «¬’ «‘ßÁ± ÒÛ’∂ È≈Ò ‚∂‡ ’È Á∂ ’≈È ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ ‹Ó ’∂ ’π‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Ú∂√Ú≈ Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈Õ ¡ÎÙ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Ô± ’∂ Á∂ Ó≈È⁄À√‡ ”⁄ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬’ «‘ßÁ± ÒÛ’∂ È≈Ò «Í¡≈ ’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÙÎ≈ ÁΔ «¬‘
◊æÒ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ Òæ◊Δ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÿ ”⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «˜¡≈Á≈ ÍΔÛ∑ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙÎ≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÁΔ «÷Û’Δ ÂØ∫ ’πæÁ ’∂ Ìæ ‹ ◊¬Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ Í Íπ « Ò√ È∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘Δ Ó≈’π‡ æ ¡Â∂ ‹≈ÈØ∫ ÂØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡ÙÎ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï‘π ‚ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ¿π√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ¿π√ ˘ Ó≈ Á∂‰◊∂Õ ¡ÙÎ≈ È∂ ˛Δ Í≈‡ ”⁄ ÍÁÓ≈ Í≈«‡Ò ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ
¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ Í·≈Ȓ؇ √Ï ¡≈«Î√ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √«‘ÔØ◊Δ √拉
Óæπ÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡-CD «Ú÷∂ √ÁΔ¡ª Á∂ ÚÍ≈’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «ÚÙÚ Íz«√æË Â≈‹ Ó«‘Ò ÁΔ ’Ò≈ «¥ÂΔ ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
ÚÀÈ’±Ú ”⁄ È‘Δ∫ ÿ‡Δ ¡Í≈Ë’ Á ÚÀÈ’±Ú, BD Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «¬μ’ ÈÚΔ∫ «Í؇ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ ”⁄ ‹∞Ó ÁΔ Á ’≈¯Δ ÿμ‡ ‘Ø ¬ Δ ‘À , Í ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ¡‹∂ ÚΔ ‹∞Ó ÁΔ Á ’≈¯Δ ¿∞μ⁄Δ ‘À ÏΔ √Δ ÍzØ◊Àμ√ ÏØ ‚ ÚμÒØ ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Í؇ ”⁄ Á‹ ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ÍzØ«ÚßÙΔ¡Ò √’≈ √Ó≈«‹’ Â∂
¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈«¬˜≈ Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘À «Í؇ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ È≈Ê ¡ÓΔ’≈ Á∂ «‹È∑ª AG Úμ‚∂ Ù«‘ª Á≈ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ‹∞Ó ÁΔ Á ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË ‘À ¡ß’Û∂ Áμ√Á∂ ‘È «’ «È¿± Ô ≈’ Ù«‘ È≈ÒØ ∫ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ◊μ‚Δ Á∂ ⁄ØΔ ‘؉ ‹ª ÿ ”⁄ «’√∂ Á∂ ⁄ØΔ «¤Í∂ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ ıÂ≈
“ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Ï‘π ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ ¡Ω” Óπ ß Ï ¬Δ, BD Á√ß Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Áπ¡≈≈ «Ïæ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ”⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘’ª È≈Ò Ì≈ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ÚΔ ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ÓΔ≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ Ó˚≈ ”⁄ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ ˙Ó ¡æÒ≈ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÓΔ≈
È≈Ò ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ÁΔ «Ïæ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘’ª Ï≈∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ÓΔ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÚΔÈ≈ Ï‘π ÿ‡Δ¡≈ ¡Ω ˛Õ ÓΔ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÚΔÈ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ”Â∂ Ï‘π ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò Íz«√æËΔ Íz≈Í ’ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÚΔÈ≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÁΔ¡ª ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ”⁄ «◊‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
¡ª⁄Ò √≈‘È∂Ú≈Ò
Í·≈Ȓ؇ √Ï ¡≈«Î√ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ «¬ß⁄≈‹ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ
«¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÍzË≈È ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√
’È‹Δ «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ
ÚμË ‘∞ßÁ≈ ‘À «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ √ßÍÂΔ √ÏßËΔ ‹∞Ó ÊØÛ∑≈ ÿ‡ «‘≈ ‘À, Í «¬‘ «¬√ √Ó∂∫ ‡Øª‡Ø ‹ª «È¿±Ô≈’ È≈ÒØ∫ Á∞ μ ◊‰≈ ‘À «ÍØ ‡ ”⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√‘ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÏΔ√Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzØ«Úß√ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ‹∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «¬μÊØ ∫ ÁΔ ‘≈Ò ÏÁ ÂØ∫ ÚΔ ÏÁ ‘ÀÕ
¡ÓΔ’ «√ßÿ ≈‰ΔÍπ
’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√
◊πÓΔ «√ßÿ ‹π«◊¡≈Ò
√ßÁÙ ∂ Í·≈Ȓ؇ √Ï ¡≈«Î√ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ «¬ß⁄≈‹ Í·≈Ȓ؇ ˘ ‘≈«Á’ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «ÁÈ Áπ◊‰Δ ¡Â∂ ≈ ⁄Ω◊‰Δ Âæ’Δ ’∂Õ
Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ’Àϫȇ ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï
Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «Ú’ ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È Í·≈Ȓ؇
ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ◊πÁ≈√Íπ
¡ÙØ’ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’
È≈∂Ù ‚Ø◊≈ «‚Í‡Δ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È
√zΔ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Í·≈Ȓ؇ «ÚÈØÁ √ØÈΔ
«ÚÈØÁ ’πÓ≈
√πÈΔÒ ’πÓ≈
◊ØÍ≈Ò Ó‘≈‹È ’Ω∫√Ò √ΔÈΔ. ¡≈◊± ’ª◊√ Í≈‡Δ
Ìπ«ÍøÁ «◊æÒ
‹≈Δ ’Â≈ : Ò÷ÏΔ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¡ÀÓ.¬Δ.¡À√. «ÏÒ‚˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ
ÿ ÁΔ ÎπÒÚ≈ÛΔ ÓÈ«√Ó ’Ω
¡≈ ¡ÀÒ ÷Ø√Ò≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Í·≈Ȓ؇
¡ÙÁΔÍ «√ßÿ
Í·≈Ȓ؇ √Ï ¡≈«Î√ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ «¬ß⁄≈‹ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ
ËßÈÚ≈Á Í·≈Ȓ؇ √Ï ¡≈«Î√ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ Í·≈Ȓ؇ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Áπ¡≈≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √拉ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ ËßÈÚ≈ÁΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ
ÙπÌ ’ÓÈ Â∂ ’Ï‘±ß È ‡Ø∫®
âÂÙð ¥æ·ð¤ ÂýØæâ ãU×æÚÔU Kahlon Finance Co. (Regd.)
S. Bhupinder Singh Kahlon President Sewa Bharti Pathankot Sen. Vice President Beopar Mandal
Kahlon Enterprises (Regd.)
◊π«ÓßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ «¬ß⁄≈‹ √Ï ¡≈«Î√ Í·≈Ȓ؇ IHADH-IHFEB
S. Resham Singh Kahlon President Pardesh All India Rajeev Gandhi Paragatisheel Vichar Manch
A Unit of Auction Groups & Hire Purchase Near New Chakki Bridge, Old M.H. Road, Pathankot Contact No. : 92165-65065, 92165-65066, 92165-65070 Fax : 0186-2234536
’Â≈ «√ßÿ ’ÀÓ≈ÓÀÈ IH@CF-BHH@B