h h
«Ú’ΔÒΔ’√ Á≈ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
√ß‹∂ ÒΔÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
÷πÒ≈√≈ : ˙Ï≈Ó≈
Ìß√≈ÒΔ Ó≈ËπΔ
È±ß Î«Û¡≈ ª
”Â∂ «ÎÁ≈
’ «Á¡ª◊∂ (√¯≈ A@ ”Â∂
ÁπÈΔ¡ª ÂÏ≈‘
ÍÛ∑)Ø RNI Registration No. 22972/77
(√¯≈ A@ ”Â∂ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
ÍÛ∑)Ø
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday 26, April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, BF ¡ÍzÀÒ B@AA, AC «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AAD
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡≈±ÙΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ÿπ‡≈Ò≈ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ≈
√πÍΔÓ ’؇ ”⁄ Á±‹≈ ÁØÙ Íæ Á≈÷Ò
’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ ËΔ √«‘ ÓπÒ˜Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ Á± ‹ Δ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò ’ΔÂΔÕ ÁØÙ Íæ «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ ËΔ ’Ø È ΔÓØ fi Δ È± ß ÚΔ √«‘ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØ Ù Íæ  «Ú⁄ ’π ‰ ≈«ÈËΔ ÁΔ ÍÂÈΔ «Á¡≈Ò± ¡æÓÒ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ˛Õ ÁØÙ Íæ «Ú⁄ «¬‘ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ ª √≈Ï’≈ Á± √ß ⁄ ≈ Óß Â Δ ¬∂ ≈‹≈, ¿π √ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Δ √≈«Á’ Ïæ⁄≈ ¡Â∂ ‚Δ ÏΔ «¡Ò‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Ù≈«‘Á ¿π √ Ó≈È ÏÒÚ≈ ÚÒØ∫ ◊À ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò B@@ ’ØÛ πͬ∂ ’ØÈΔ ÓØfiΔ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∂Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ √Δ «’ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ È≈Ò √ÏßË B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÏÒÚ≈ ÁΔ «‘æ√∂Á≈ ÎÓ ÂØ∫ ’Ò¬Δ ◊È≈ ‡Δ ÚΔ ’ØÒ Í‘πß«⁄¡≈ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’ØÈΔ ÓØfiΔ Á∂ B@ ¯Δ√ÁΔ,
«Á¡≈Ò± ¡æÓÒ Á∂ F@ ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ Á∂ B@ ¯Δ√ÁΔ Ù∂¡ ‘ÈÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ B ¡ÍzÀÒ È±ß √Ω ∫ Í∂ Í«‘Ò∂ ÁØ Ù Íæ  «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛ «’ ‚Δ ÏΔ «¡Ò‡Δ ÁΔ «¬’ «‘æ √ ∂ Á ≈ ÎÓ ‚≈«¬È≈«’√ «¡Ò‡Δ ¡Â∂ ‚Δ ÏΔ √Ó±‘ ÁΔ¡ª ‘Ø ’ßÍÈΔ¡ª È∂ Á√ßÏ @H ÂØ ∫ ¡◊√ @I ÁΩ≈È ¿π√∂◊≈Ó Î±‡√ ¡À∫‚ ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ «√È∂Ôπ◊ «ÎÒÓ˜ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ È «ÒÓ«‡‚ ˜Δ¬∂ ’Òæ¬Δ ◊È≈ ‡Δ ÚΔ È±ß B@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò∂ ÁØÙ Íæ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ √’æ «√Ë≈Ê Ï∂‘π≈, ¬∂ ≈‹≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Èæ‹Δ √’æ ¡≈ ’∂ ⁄ßÁØÒΔ¡≈, Ô±ÈΔ‡À’ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù √ß‹∂ ⁄ßÁ≈, √Ú≈È ‡ÀÒΔ’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«‘Á ÏÒÚ≈ ¡Â∂ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬ß’≈, «Ò≈«¬ß√ ¬∂ ‚Δ ¬∂ ‹Δ Á∂ ◊ΩÂÓ ÁØÙΔ √‰∂ √π«ßÁ «ÍÍ≈≈ ¡Â∂ ‘Δ È≈«¬ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
“B-‹Δ ”⁄ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÁØÙΔ ˛, ÓÀ鱧 ÍÂ≈ È‘Δ∫” ⁄∂ È ¬Δ : Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡ÀÓ.’π‰≈«ÈËΔ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ȫ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Á∂ ‘‡‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò È±ß ‡≈Ò ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛, «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ Ȫ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ‹πÛΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ Á±‹Δ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 B-‹Δ ¡Â∂ Ô± ÍΔ ¬∂ È≈Ò √Ïß˪ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ Ó«‘Ò≈ ÍæÂ’≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¡Ω ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Âπ‘≈鱧 «ÈÁ¬Δ ÒØ’ª ÁΔ Â∑ª ◊æÒ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ
√π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ «◊z¯Â≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï÷≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È±ß ÒÀ ’∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ¡ª ¡‡’Òª ”Â∂ ¡æ‹ ¡≈÷ Ø’ Òæ◊ ◊¬ΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «Ù’ß‹≈ ’√ ‘Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡æ‹ «¬√ Ó‘ª ¡≈ÔØ ‹ È «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ȱ ß ÒÀ ’∂ ’ÒÓ≈‚Δ È± ß «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈Õ √’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «ÁÈ «Ú⁄ Íπ椌◊æ¤ Ò¬Δ ¬∂‹ß√Δ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÈÚ∂∫ ÁΠ«Ú⁄ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ FG √≈Ò≈ ’ÒÓ≈‚Δ È±ß Ù≈Ó È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ’ÚΔÈ ÏÀ‡Ò «Ò∂¡ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È±ß ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á∂ ¶‚È ÁΩ∂ Ï≈¡Á √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ¶‚È ÁΩ∂ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 ¬∂ ¡ÀÓ «ÎÒÓ˜ ¡Â∂ ¬∂ ¡ÀÓ ’≈ ¡Â∂ ÚÀÈ ‘≈«¬ «ÒÓ«‡‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’πæfi Â≈˜≈ √ϱ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √≈Ò @I «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’π¬ΔÈ ÏÀ‡È «Ò∂¡ ÁΩ≈È ’ßÍÈΔ È±ß ÓÈÓ˜Δ Áª ”Â∂ ·∂’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ‡ΔÓ È∂ ¶‚È √«Ê ÁØÚª
¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ E@@ ÂØ∫ ÚæË ¡«ÂÚ≈ÁΔ Î≈ ’≈Ïπ Ò , BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : Áæ÷‰Δ ¡Î◊≈«È√Â≈È √«Ê ’ßË≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ √À∫’Û∂ ÓΔ‡ ¶ÏΔ √πß◊ ω≈ ’∂ Òæ◊Ì◊ E@@ Â≈«ÒÏ≈È ’ÀÁΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ «Íæ¤∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æÊ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’ÀÁΔ ¿πÈ∑ª Á∂ √ß◊·È Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ ÍzÏßË’ ◊πÒ≈Ó Á√Â◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò Á∂ Áæ÷‰Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÙΔ٠͇∂Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ, «‹È∑ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï≈˜≈ ’ΔÓª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √±⁄È≈ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂Õ √≈Ò @I «Ú⁄ ¶‚È «Ú⁄ ’π¬ΔÈ
ÏÀ‡Ò «Ò∂¡ ÁΩ≈È Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ¿π¶«Í’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ‡À’√Δ ¡≈«Á ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¬∂ ¡ÀÓ ’≈ ¡À∫‚ ÚÀÈ ‘≈«¬ ’ßÍÈΔ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈ÈΔ‡«ß◊ ¡≈«Á Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ
«¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Íπ ‚ ± ⁄ ∂ Δ, BE ¡Íz À Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ Íπ‰∂ Á∂ ÿØÛ≈ ÚÍ≈Δ ‘√È ¡ÒΔ ÷≈È È±ß ‹ÒÁΔ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ Íπ‚±⁄∂Δ Á∂ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔÕ ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ⁄≈ ÓÀ∫ÏΔ ÁÒ È∂ ≈‹«ÈÚ≈√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΠÚÒØ∫ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ 鱧 «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Á¡√Ò √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ AIIG «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ √Ó∂∫ ÷≈È È±ß ‹ÒÁΔ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÷≈È È±ß ‹ÒÁΔ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ √Δ Í «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ¿π√ È±ß È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß «Ò÷∂ Íæ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ √À’‡ GF-H@ ”⁄ ‹ÒÁΔ AD ’ØÛ ÁΔ ˛Ø«¬È √‰∂ ÁØ ’≈Ï» ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ ’È Ò¬Δ ◊Ó≈‚≈ 鱧 ‘Á≈«¬Â Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óø◊Ú≈™Á∂ √È ˛Ø«¬È ÁΔ ÷∂Í ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ◊Ó≈‚≈ Èß± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ √À ’ ‡ GF-H@ Á∂ ¡≈¿±√‡Δ¡ª Èß± ÍÒ≈‡ª ÁΔ ¤∂ÂΔ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ ’È Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ √’ΔÓ «Â¡≈ ’∂Õ «¬Ê∂ «Íø‚ √È∂‡≈ «Ú÷∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Èß ± ÍÒ≈‡ª ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ⁄À’ Úß‚‰ Ò¬Δ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈◊Ó Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ Úæ‚∂ ’ÒØÈ≈¬Δ˜ª Â∂ «ÏÒ‚ª Èß± ÚΔ «¬‘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Èß± Ó’≈È ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ≈÷Úª æ÷‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ AF@ Ò≈ÌÍ≈ª Èß± H@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’
ÚΔ Íz Á ≈È ’ΔÂ∂ Õ √z . Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È ⁄Ò≈¬Δ ÒÀ ∫ ‚ ͱ « ¶◊ √’ΔÓ Á≈ «’√≈Ȫ Èß± ⁄Ω÷≈ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹‘Ȫ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Ú≈√Â∂ ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª ˜ÓΔȪ Á∂ ⁄ß◊∂ Ì≈¡ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Ò¬Δ Ó’≈Ȫ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ”Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘Ȫ Ó’≈Ȫ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ª Ò¬Δ Ó’≈Ȫ Ú≈√Â∂ ≈ÙΔ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ Áπæ◊‰Δ ’«Á¡ª «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ Èß ± A@-A@ ‘˜≈ πͬ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÂÈ Â≈È, BE ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊Δ ˛ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛Ø«¬È Óø◊Ú≈ ’∂ «¬Ê∂ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Â√’ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑∂Õ ◊π Í Â √» ⁄ È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √ÍÀ Ù Ò √‡≈Î ÁΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ÁΩ ≈È ’≈Ï» ’ΔÂ∂ Â√’ «‹È∑ ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ò÷ÏΔ «√ø ÿ Íπ æ  ÁÙÈ «√ø ÿ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ ÓæÒΔ¡ª ¡Â∂ ’πÒÚø «√øÿ Íπæ ‹√ÏΔ «√ø ÿ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ Â√’ª Í≈√Ø∫ ÎÛΔ ◊¬Δ ˛Ø«¬È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ⁄≈‘Ò Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛, ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ B «’ÒØ H@@ ◊Ã≈Ó ˛Ø«¬È ÏÃ≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ ÁΔ ’ΩÓªÂΔ Ï˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓ AD ’ØÛ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬Èª ‘Δ È‘ƒ Íπ«Ò√ È∂ «¬Èª Í≈√Ø∫ «¬’ ⁄≈¬ΔÈ≈ Ó∂‚ «Í√ÂØÒ, ÁØ ÓÀ◊˜ΔÈ ¡Â∂ AB «˜øÁ≈ ’≈»√ ÏÃ≈ÓÁ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ «√Ó ’≈‚ª √Ó∂ ÚΔ ÏÃ≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘È «‹Èª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«√ß ◊ ≈Íπ , BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ÒΔÏΔ¡≈, √ΔΔ¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Úæˉ ’≈È Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Â∂˜Δ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹±È ‚ÒΔÚΔ Á∂ Ò¬Δ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª EB √À∫‡ ÚæË ’∂ AAB.HA ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ Âæ’ Í‘π⁄ ß ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ Ïz∂‡ È≈Ê √Δ’‚ Á≈ Ì≈¡ ‹±È ‚ÒΔÚΔ Á∂ Ò¬Δ ED √À∫‡ ÚæË ’∂ ABD.EC ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «√ß◊≈Íπ √«Ê ÎΔ«ÒÍ «Î¿±⁄˜ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÒΔÏΔ¡≈, √ΔΔ¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ «‘ß√≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ó∂¡ ‚∂ÈΔ¡Ò ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï ’≈ΫÒÈ Í∂‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, «√æ÷ ¬∂’Â≈ ÁΔ Ìͱ ÍzÙß√≈
’≈‡∂‡ Á∂ Ó∂¡ ‚∂ÈΔ¡Ò «√æ÷ √ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡æ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ȱ ß √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈± Ù Δ ÂÒÚ≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÿ∂Ò± ÈΩ’ ‘∂Ó≈‹ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈‹∂Ù ¡Â∂ ȱÍπ ÂÒÚ≈ «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ √ϱ È≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂‹ß√Δ ¡⁄≈È’ ÈÚ∂∫ √ϱª Ò¬Δ «’Ú∂∫ √≈ÚË≈È ‘Ø ◊¬Δ ˛? √πÍΔÓ ’؇ È∂ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó È±ß «’‘≈ ˛ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ «’ÊØ ∫ √◊Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √«Î¡ª Á∂ √Î∂ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘π‰ Âπ√Δ∫ «¬‘ «’Ú∂∫ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ √ϱ ‘È? ‹√«‡√ ÚΔ. √πÁÙÈ À‚Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡À√ ¡À√ «Èæfi Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ÂÒÚ≈ ‹ØÛΔ È±ß ÚΔ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‹ßÓ± ’ÙÓΔ ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ùz Δ È◊, BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ √Ø Ó Ú≈ √Ú∂ ∂ ̱ ⁄ ≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «’‡ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ̱ ⁄ ≈Ò E.@ ÍÀ Ó ≈È∂ Á≈ √ΔÕ √Ê≈È’ ’πÁÂΔ ¡≈Π«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡ª «’ ̱⁄≈Ò Á≈ ’∂∫Á Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √ΔÕ √z Δ È◊ «Ú⁄ ’π Á ÂΔ ¡≈Π«ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈«Ó ¡ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ̱⁄≈Ò ¤Ø‡∂ Á‹∂ Á≈ √ΔÕ Ì±⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ √Ú∂∂ Òæ◊Ì◊ F.BE Ú‹∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‘π‰ Âæ’ «’√∂ Â∑ ª Á∂ ÚΔ ‹≈È Ó≈Ò Á∂ Èπ’√≈È ÁΔ ÷Ï Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ ¡’√ ‘Δ Ú∂÷‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÒΔÏΔ¡≈, √ΔΔ¡≈ ”⁄ «‘ß√≈ Úæˉ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ⁄ΔÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ØÒ ÍÀÈÒ ÍÒª‡ Á≈ ÁΩ≈ ’≈È Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚËΔ¡ª
¡ÓΔ’≈ ”⁄ ’≈‡∂‡ «√æ÷-‚∂ Í∂‚ Á∂ ¡ÒΩ«’’ Ș≈∂ ’≈‡∂‡ («È¿±‹√Δ) , BE ¡ÍzÀÒ (’Ó‹Δ «√ßÿ): ’≈‡∂‡ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚÒØ∫ BC ¡ÍzÀÒ È±ß ÷≈Ò√∂ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’æ„Δ ◊¬Δ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ «¬«Â‘≈√’ ‘Ø «ÈÏÛΔ ‹ÁØ∫ «ÂßÈ ‘˜≈ ÂØ∫ ¿πÍ «√ßÿª, ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ±‘≈ÈΔ ‹ØÙØ ÷ØÙ Á∂ Ó≈‘Ω Ò «Ú⁄ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ÚȉÔØ ◊ Â∂ Ó≈ÈÔØ ◊ Í«‘Ò± «¬‘ √Δ «’ Ò◊≈Â≈ Ú∑Á∂ ÓΔ∫‘ Â∂ ·ß„ È∂ √ß◊ª Á∂ ‹ØÙ È±ß Â≈ ÚΔ Óæ·≈ È‘Δ∫ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ Í±Δ ÙË≈ Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ÙÏÁ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ “≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈, ¡Â∂ ÍøÊ ’Δ ‹Δ” Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ’ΔÏ ‚∂ „
¬∂ ¡ÀÓ˜ «ÎÒÓ È±ß ·∂’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¶‚È ÁΩ∂ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’πæfi ÈÚ∂∫ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ÍÙ‡Δ’È Ò¬Δ ’ÒÓ≈‚Δ È±ß ¬∂‹ß√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ « ¡ª ’≈È ¬∂ ‹ ß √ Δ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ «Ú⁄ ¡√Óæ Ê ≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ AI ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ¡≈¿π‰◊∂, Í «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ ͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬‘ ’«‘ß « Á¡ª √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ «’ ¿π‘ ¡‹∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ ¶‚È Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È ¿π È ∑ ª ’ß Í ÈΔ¡ª ÂØ ∫ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’ΔÂΔ ‹Ø ·∂ ’ ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ √ÈÕ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ÁÒ È±ß ¶‚È Ì∂«‹¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ÚΔ ’∂ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡À√ ’∂ ÍÒ√≈ÈΔ¡≈ √ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ’ÒÓ≈‚Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «ÈÁØÙ Áæ√Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Âª «√¯ ’πæfi ÍzÂΔÙ Á≈ ‘Δ ’ßÓ √Δ, Ï≈’Δ Âª «ÁæÒΔ √’≈ È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ
√πÍΔÓ ’؇ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ”Â∂ ¿π·≈¬∂ √Ú≈Ò
«’ÒØÓΔ‡ Á≈ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈‡∂‡ Í≈’ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂, «‹Ê∂ «¬’ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ’ΔÏ «ÂßÈ ÿø‡∂ ⁄«Ò¡≈Õ Í∂‚ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈‡∂‡ Á∂ Ó∂ ¡ È∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπ Ò ≈«¬¡≈Õ AIHD Á∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÁΔ BEÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ 鱧 √Ó«Í «¬√ «√æ÷ ‚∂ Í∂ ‚ «Ú⁄ ’≈‡∂ ‡ Á∂ Ó∂ ¡ ‚∂ÈΔ¡Ò ‹∂ ∂ÓÈ, ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀÈ ’≈ΫÒÈ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ Ï≈«Ù ÁΩ≈È √ß◊ª Á∂ È≈Ò ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈‡∂‡ Í≈’ Í‘πß⁄∂Õ ’∂√Δ Á√Â≈ª Â∂ ÁπÍ櫇¡ª Á≈ ‘Û∑ ‹ÁØ∫ ’≈‡∂‡ Í≈’ ÚÒ ÚË «‘≈ √Δ Âª ◊Ø∂ ÚΔ ¡≈͉∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¬Ó≈ª ÁΔ¡ª ¤æª ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ √±‹Δ «’Ȫ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ª◊∂ : √π÷ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BE ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √’≈Δ «¬Ó≈ª ÁΔ¡ª ¤æª ”Â∂ ¡≈Ò∑≈ «Ó¡≈Δ ÎØ‡Ø ÚØÒ‡À’ √ØÒ ÍÀÈÒª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‹Δ¬∂ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡≈͉∂ ⁄ΔÈ ÁΩ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ⁄È «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ù«‘ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ⁄ª◊˜± Ù«‘ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «Ò¡≈Õ ¿πÊ∂ √. Ï≈ÁÒ Èß± ⁄ª◊˜± Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ Á∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’∂∫Á ÁΔ ¤æ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ A.@I ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ √ØÒ Í≈Ú «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø √Óπ⁄ æ Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ˜±Âª Èß± Ï≈÷±ÏΔ Í±≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ √’æÂ, √≈«¬ß√ ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ √zΔ «ÚÙÚ≈‹Δ ÷øÈ≈ Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Í«‘Ò∂ ◊∂Û∑ «Úæ⁄ √Ó±‘ √’≈Δ
Ó∂· «Ú⁄ ‹≈ÂΔ «‘ß√≈, C@ ˜÷ÓΔ Ó∂ ·, BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó∂· «Ú⁄ ÁØ ◊π‡ª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «‘ß√’ fiÛͪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ ÍÊ≈¡ «Ú⁄ Òæ ◊ Ì◊ A@ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ C@ ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‘ß√≈ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÌÛ’Δ ‹Á «˜Ò∑∂ Á∂ ’≈˜ΔÍπ≈ ’√Ï∂ «Ú⁄ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’«Ê ±Í «Ú⁄ «¬æ’ Ó√«‹Á «Ú⁄ ÚÛ ’∂ ¿πÊØ∫ Á∂ «¬Ó≈Ó (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¬Ó≈ª ÁΔ¡ª ¤æª ÁΔ √±‹Δ «’Ȫ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’È Á∂ Óß Â Ú Ò¬Δ ÚÂØ ∫ ’È ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ «¬Ó≈ª «Úæ⁄ «¬√ Â’ÈΔ’ Èß± √ÎÒÂ≈ ͱڒ ¡Í‰≈¿π‰ ¿πÍß ¡æ◊∂ «Èæ‹Δ, √È¡ÂΔ ¡Â∂ ÚÍ≈’ «¬Ó≈ª Ò¬Δ ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÙzΔ ÷øÈ≈ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Èß± Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ≈‹ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √’≈Δ «¬Ó≈ª Ò¬Δ √±‹Δ «’Ȫ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘Δ«‡ß◊ «√√‡Ó Ò≈˜ÓΔ ’È √Ïß Ë Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √. Ï≈ÁÒ È∂ ⁄ΔÈ Á∂ «˜¡ª◊Ù± ÍzªÂ «Úæ⁄ ⁄ª◊˜± «Ú÷∂ √«Ê Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ØÒ ÍÀÈÒ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍÒª‡ ‡ΔÈ≈ √ØÒ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ï≈ÁÒ Èß± Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÚæË √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍÒª‡ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Íø⁄≈«¬Âª ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ Ò∂÷≈ «√Ò«√Ò≈ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ÍæË ¿πÂ∂ Íø‹≈Ï Èß± ÂΔ‹≈ Íπ√’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) Íß⁄≈«¬Âª Ò¬Δ ¡≈Ëπ«È’ Ò∂÷≈ «√Ò«√Ò≈ Ò≈◊± ’È «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Èß± B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ¬Δ Íø⁄≈«¬Â Íπ√’≈ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’≈◊π˜≈Δ «Úæ⁄ ¡≈√≈Ó Â∂ Íø‹≈Ï √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Íπ√’≈ ¿πÛΔ√≈ ≈‹ Èß± ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ Â∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Á±‹≈ Íπ√’≈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ «ÂzÍπ≈ Èß± «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Íπ√’≈ ’Ò∑ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ Íø⁄≈«¬ÂΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ô±.ÍΔ.¬∂. ÁΔ ⁄∂¡ÍÙÈ ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÓßÂΔ ÙzΔ «ÚÒ≈√ ≈˙ Á∂ÙÓπæ÷ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ≈‹ª Èß± «ÓÒ∂ «¬√ Íπ√’≈ ÁΔ ’Ó Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Íz‰≈ÒΔ Èß± «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, Íø⁄≈«¬Â √«ÓÂΔ Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª ˘ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Èß± (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ BF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ ÍzË≈È ¡Â∂ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ̺·Ò ¿∞Í ÍzË≈È Ï‰∂∂ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ ‚ÚΔ:)-’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. C/C.B.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡Ó‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Ú◊À ≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ ⁄≈ȉ’∂ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ «ÓÂΔ AD.G.@G ¡Â∂ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «ÓÂΔ AC.E.@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ ‚ÚΔ:), Ó≈È√≈ «Ó√Ò Èß. : BC ‹±¡≈ : @G.@D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷ÁΔÍ ’Ω ¿πÓ E@ √≈Ò «ÚËÚ≈ ‘‹Δ «√ßÿ Íπæ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. A@, ÓΩÛ ÷πÁ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BD.E.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ........ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ ‚ÚΔ:), ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, Ó≈È√≈ ¡ÀÓ.¬∂.√Δ.‡Δ., «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : AI ¡ÀÓ.¬∂.√Δ.‡Δ. √Δ. Èß. : BB ¡≈Î E.C.@I ‹±¡≈ : G.@D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «¬ßÁ≈ ’πÓ≈Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈ ¿πÓ....√≈Ò «ÚËÚ≈ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ B. Ïß Â «√ß ÿ Íπ æ  ‘∂  ≈Ó «√ß ÿ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¿πÓ AE √≈Ò Íπæ ≈‹∂Ù ·π«·¡ªÚ≈ÒΔ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ’πÓ≈ C. √ß‹ΔÂ≈ ≈‰Δ ¿πÓ AB √≈Ò ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Íπ æ Δ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ √≈∂ Ú≈√Δ ◊π± «’Í≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈΔ, ÓÒΩ‡ Ø‚ ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √Ú◊Ú≈√Δ : Ïß «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ≈ÓÍ≈Ò Íπ æ ÏΔÏÒ Á≈√ Ú≈√Δ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ CGB «¬ß‚Δ¡È ’ß‚≈Ò Â«‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (’≈ √’√ÀÙÈ ¡À’‡ AIBE Ï≈¬∂ «ÁÂ∂ ‹≈È∂ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ‚Δ ¬∂ ‹∂-BFEG Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ) √’√ÀÙÈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡‹≈ ◊πÁΔÍ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈ÓÍ≈Ò Íπæ ÏΔÏÒ «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ Íπæ Ïß «√ßÿ Ú≈√Δ Á≈√ Ú≈√Δ ’ß‚≈Ò Â«‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ ·±«·¡ªÚ≈ÒΔ Â«‘: Ó≈È√≈ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «ÎؘÍπ (’≈ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ‚Δ ¬∂ ‹∂«Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ BFEG Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ I.E.B@AA ȱø B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Â≈Δ÷ C@.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.D.B@AA ȱø ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÈ ÙÓ≈, ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ In the Court of ´«Ë¡≈‰≈ (Íø‹≈Ï) Sh. Devinder Singh, Additional «√ÚÒ √±‡ Èß. : AHA/G.D.B@@F Civil Judge (Sr. Divn.), Guhla ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÈÀÒ «√ßÿ Distt. Kaithal (Haryana) ÏÈ≈Ó : ¡Ó «√ßÿ ¡≈«Á Civil Suit No. : 111 of 2011 ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‹◊Δ «√ßÿ Íπæ Date of Institution : 28.03.2011 ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ì≈˙Ú≈Ò Â«‘: Â∂ Next Date of Hearing : 10.05.2011 «˜Ò∑≈ ØÍÛ D. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ E. Rattan Lal s/o Siri Ram r/o H.No. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ◊πÒ≈Ï «√ßÿ 3, Residential Area-1, Cheeka, Teh. Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ ⁄’ÒΔ ’√ΔÏ Â«‘: Guhla District Kaithal √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ Ú≈√Δ -Plaintiff Ó‡∂Δ ‹‡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ Versus «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ 1. General Public 2. Rinku Rani ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ d/o late Shakuntla Rani w/o Rattan √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ Lal 3. Krishan s/o Late Shakuntla ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò Rani w/o Rattan Lal 4. Rishu s/o B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ late Shakuntla Rani w/o Rattan Lal ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ r/o Ward No. 7, Cheeka Teh. Guhla -Defendants Â≈Δ÷ C@.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ District Kaithal Suit for Declaration ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ Whereas in the above ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ noted case it has been proved to the satisfaction of this Court that ‹≈Ú∂◊ΔÕ the defendant no. 1/General Public ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø Ó∂∂ above mentioned can not be Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ served in the ordinary way of ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ process. Hence, this proclamation (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ «√ÚÒ √±‡ Èß. : ¡≈ ÏΔ ‡Δ EED/ BE.H.@G/BC.AB.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈØÈ∂ ‚≈’: ÏπßÁ≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : D. ≈‹ ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «ÏÙÈÍπ ⁄ßÈ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ≈‹ ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «ÏÙÈÍπ ⁄ßÈ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ (Suit for possession by way of specific performance)
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BG.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
‡À«z Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Ø : ’Ó‹Δ «√ßÿ Î≈«˜Ò’≈, BE ¡Íz À Ò (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : Î≈«˜Ò’≈ Ù«‘ ÁΔ ‡Àz«Î’ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √z. ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‡À z « Î’ «¬ß ⁄ ≈‹ √z . È«ß Á Í≈Ò «√ßÿ È∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √ß‹ΔÚ «√È∂Ó≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È≈Ò È≈’≈ Ò≈ ’∂ ÁØ-Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «ÏȪ ˛ÒÓ‡, ¡≈.√Δ., «¬ßÙØ ∫À√, «‡zÍÒ √Ú≈Δ, «ÏȪ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ò◊Ì◊ B@ ⁄Ò≈È ’æ‡Õ∂ ‡À«z Î’ «¬ß⁄≈‹ È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄À«’ß◊ ؘ≈È≈ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ Ú‘Δ’Ò˜ Á∂ ’≈◊˜ ͱ∂ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur
against defendant no. 1/General Public above mentioned that if from defendant no. 1/General Public above mentioned has any objection regarding this suit, such objection may be filed in this court on 10.05.2011 at 08.00 A.M. either in person or through any authorized pleader or Advocate, failing which an exparte proceeding will be initiated against defendant no. 1/ General Public above mentioned. Given under mky hand and the seal of the court on this 18th day of April, 2011. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Guhla
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ «Ó√. Èß. : AI ¡≈Î G.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ∂Ù ¿πÎ ¿±Ù≈ «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √zΔ «ÚÈ∂ ’πÓ≈ ͇∂Ò Ó≈¯Â Ϋ‘ Ï‘≈Á «√ßÿ ÏÀ’√≈¬Δ‚ «ÓҒα‚ ÎÀ’‡Δ, ≈‹≈ Î≈Ó «Íø‚ Ï‘≈Á◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (E) -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ËΔ‹ ’πÓ≈ Íπæ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. I, ؘ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡√ Appeal against the order dated 8.12.2010 passed by the court of Sh. Rajiv Kalra, PCS, Civil Judge (Sr. Divn.), Patiala in succession application No. 52T of 26.11.2007 whereby the Ld. Lower Court dismissed the petition of the petitioners/ appellants. Claim in Appeal : To set aside the impugned order dated 8.12.10 under appeal by acceptance of appeal and for allowing the petition of the petitioners/ appellants as prayed for.
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AA.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡√ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : B@C‡Δ ¡≈Î CA.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ Íπæ √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò ¿πÓ E@ √≈Ò Ú≈√Δ ÷∂Ûª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈, Ú≈‚ Èß. F, √ÈΩ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -’Ò∂ÓÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ÿÏΔ «√ßÿ Íπæ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷∂Ûª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈, Ú≈‚ Èß. F, √ÈΩ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ (’≈ ÎØ‚ ¡≈¬Δ’È Èß. ÍΔ ÏΔ-AA¬∂ ¬Δ-I@@D Á≈ Ó≈Ò’) ¡Â∂ ‘Ø (A) -√Í≈‚À∫‡√ Petition U/S 163-A of Motor Vehicle Act, 1988
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÿÏΔ «√ßÿ Íπæ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷∂Ûª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈, Ú≈‚ Èß. F, √ÈΩ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ (’≈ ÎØ‚ ¡≈¬Δ’È Èß. ÍΔ ÏΔ-AA¬∂ ¬Δ-I@@D Á≈ Ó≈Ò’) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡√ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : AC ¡≈Î BF.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á∂√ ≈‹ (¿πÓ EB √≈Ò) Íπæ √zΔ «ÍËÈ Á≈√ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CBE@, ÏÀ’√≈¬Δ‚ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ◊π Áπ ¡ ≈≈, ≈‹Íπ ≈ ‡≈¿± È «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (D) -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ («¬ß‚Δ’≈ ’≈ Èß. ÍΔ ÏΔ-AA ¬∂ ÍΔ -IDFA Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ‘Ø (C) -√Í≈‚À∫‡√ Petition U/S 166 of Motor Vehicle Act, 1988
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ («¬ß‚Δ’≈ ’≈ Èß. ÍΔ ÏΔ-AA ¬∂ ÍΔ-IDFA Á≈ ‚≈¬ΔÚ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AA.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, ≈‹ «¥ÙÈ Íπæ √zΔ «⁄± ≈Ó ¡Â∂ ’ªÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ ≈‹ «¥ÙÈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABH-¬∂, ◊ÒΔ Èß. C, Ó˚≈ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÓÂ≈ ≈‰Δ ‹Ø √≈‚∂ È≈Ò Ï‘π ÒÛÁ∂-fi◊ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ‹ª «’√∂ ‘Ø È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ¡≈«Á ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, «¬√ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‹ΔÚÈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ◊π Ï⁄È «√ß ÿ «Íø ‚ Ï√Δ Ó≈± Î ‘π √ À È Íπ ‚≈’: Ï≈◊Íπ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ’∂ÙÚ «√ßÿ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 26 April, 2011)
B ÌΔ÷Δ, BE ¡ÍzÀÒ (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ Á Ò) : √Ê≈È’ Á≈ ÌΔ÷Δ Ï‘∞Ó≥ÂÚΔ √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √∂Ú≈ √Ì≈ «ÒÓ. ÌΔ÷Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ Í≥‹ √≈Ò≈ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÁΠ«Úº⁄ √Ú √≥ÓÂΔ È≈Ò ‘جΔÕ ⁄؉ «Úº⁄ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ ˘ ÍzË≈È ¡Â∂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ̺·Ò ˘ ¿∞Í ÍzË≈È ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ⁄؉ È≈Ò ’Ó∂ ‡ Δ ”Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ Õ ⁄Ø ‰ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Á∂Ú Ì±ÙÈ Ó≈ÒΔ È∂ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ Á≈ È≈Ó ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ Í Íz Ë ≈È◊Δ Ò¬Δ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ̺·Ò Á≈ È≈Ó ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ √Ó≈˙∫ È∂ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂ≈, «‹√ ˘ √Ú√≥ Ó ÂΔ È≈Ò Íz Ú ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ⁄؉ √Ó∂∫ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ⁄«Â≥È «√≥ÿ ÌΔ÷Δ, Ò≈Ò «√≥ÿ, ȤºÂ «√≥ÿ, ÌØÒ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ⁄؉ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï ¡À μ √.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ϺÍΔ¡≈‰≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÌΔ÷Δ ÁÙÈ «√≥ÿ Ì≥ÁØÒ È∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÚ«ÈÔ∞ ’  ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∂ «‘º  ª ÁΔ «È√Ú≈Ê Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈Ù≈ ’ΔÂΔ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √Ø√≈«¬‡Δ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √‘≈«¬’ Ë≥Á∂ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊ΔÕ
√Ó»‘ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬«≥ Á¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È Óπ ‘ ≈ÒΔ, BE ¡Íz À Ò (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ Ó≥«Áª ÁΔ¡ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÍzË≈Ȫ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂª, ◊∞Áπ¡≈≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ √È≈ÂÈ ËÓ Ó≥ « Á ’«Ò¡≈‰ √≥ÓÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Î∂˜-A Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ √Ó»‘ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ A@@@ ◊˜ º’ F πͬ∂ ¡Â∂ A@@@ ◊˜ ÂØ∫ ÚºË ˘ AB πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ ◊˜ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò À◊∞Ò≈¬Δ˜ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ «¬«Â‘≈√’ Áº√«Á¡ª «¬√Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ «⁄ª ÂØ∫ ÒÓ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √≥Ô∞’ √’ºÂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª √z. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È Íz Ë ≈È ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º ’ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ √ Ò≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ √Ó»‘ √≥◊ √’≈ ÁΔ «‰Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò √zΔ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
√±⁄È≈
√π«È«‘Δ ¡º÷ª «Úº⁄ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ √z. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Í«‡¡≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¿∞μÂ∂ Òº«◊¡≈ È‹≈«¬˜ ÙÏÁ Â∞≥ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞. Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √Ø∫ËΔ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ √zΔ ÙÓ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √z Δ ¡À È ’∂ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ Ï‘∞  √Ø ⁄ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ ¿∞μÂ∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’≈˘ÈΔ ¡Û⁄‰ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ⁄≈ ’È≈Ò ÂØ ∫ Úº Ë ˜ÓΔÈ Á∂‰ ¡Â∂ A@@@ ◊˜ ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ FBE πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ ◊˜ ∂‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁΔ Í≈«Ò√Δ È‘Δ∫ ‘À Í Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √’≈ È∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÒÓ‡ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ¡Â∂ ∂‡ ÚΔ ¿∞‘ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ÚÎÁ È∂ º«÷¡≈ «Ò‘≈˜≈ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’Ø¬Δ √’≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BG-BH ¡Íz À Ò Âº ’ ¡Ê≈‡Δ ¡Í»ÚÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ «¬È∑ª √Ó»‘ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √À’‡ FF ¡Â∂ FH Ò¬Δ Ó≥«Á Ú≈√Â∂ ¡Â∂ √À’‡ GH «Úº⁄
⁄⁄ ¡Â∂ Ó√«‹Á ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Ú≈√Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‘∞’Ó ’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √’≈ √≈∂ ËÓª Á≈ Ï≈Ï √«Â’≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z Δ «’z Ù È Í≈Ò ÙÓ≈, Óπ º ÷ √Ò≈‘’≈ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈, Úº÷-Úæ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √ÚÈ «√≥ ÿ Ì∞ º Ò , √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ , Íz Ó Ø Á ’∞Ó≈ «ÓÙ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈, Ú∂Á Íz’≈Ù, Á«Ú≥Á ≈¬∂, √π‹Δ «√≥ÿ Ó·≈Û», √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈◊Δ, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ √≥Ì≈Ò’Δ, ‹Ø«◊≥Á Í≈Ò «√≥ ÿ , ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Í«‡¡≈ÒÚΔ, ‹√ÏΔ «√≥ÿ, ‹√Ó∂ «√≥ ÿ Á≥ Á ΔÚ≈Ò, «ÈÓÒ «√≥ ÿ Ì∞‹Δ, ‘⁄≥Á «√≥ÿ ·≈’∞, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√ºË», ÓÈ‹Δ ’Ω √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ’∂ ¡À√ «√≥ÿ, «ÈÍ‹Δ «√≥ ÿ , ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈, √πÁÙÈ Á∂Ú, ⁄≥Á ÓÒ∂ÙÚ ≈‹∂ÙÚ ÙÓ≈, ÍzÓ ∂ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò Ïª√Ò, Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ , Á«Ú≥ Á «√≥ ÿ , ≈‹Í≈Ò «√≥ ÿ «ÚÒ÷» , «‹≥Á «√≥ÿ Ó≈È, ’ÈÀÒ «√≥ ÿ , ‘«≥Á «√≥ÿ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ, ¿±Ù≈ ÙÓ≈, ‚Δ ¡ÀÈ ÙÓ≈, ¡≈ √Δ Ô≈ÁÚ, ÏΔÏΔ ’ªÂ≈ ◊∞ Í Â≈ ¡Â∂ ‘Ø Íz Ï ≥ Ë ’ ‘≈«‹ √ÈÕ ◊∞. Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹È. √’ºÂ √z. Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
«Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 Â√ ‘∂ «˜Ò∑≈ ’À«Ó√‡ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ‘È ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ Í≈ÂÛª, BE ¡Íz À Ò (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹∂’ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ ‘Ò’∂ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄Ø ∫ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿πμÂ∂ ¡≈¬∂◊≈ «’™«’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «¬æ’ ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓßÂΔ È∂ ¡≈ ’∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÔØ‹È≈ ‹ª «Ú’≈√ ’ßÓ ’È Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊æÒ √ªfiΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Â√Á∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘π‰ «¬√ √’≈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛÈ≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ÍæË ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ÀÒΔ¡ª ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ˛ «’™«’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬√ ‘Ò’∂ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ȱ ß Í± Δ Â∑ ª Ș¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ì
ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿæ◊ ÁΔ Ó≈ fiæÒ ‘∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ª «¬æÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÁΔ ‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬√ ‘Ò’∂ 鱧 «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ⁄؉ª √Ó∂∫ ‘Δ «¬√ 鱧 Íø‹≈Ï Á≈ ÷∂ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ 鱧 ‘«¡≈‰≈ Á≈ ÷∂ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Íø‹≈Ï Á≈ ÓßÂΔ ‹ª ¡≈◊± «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ È‘Δ∫ √π‰Á≈Õ ÿæ◊ Á«¡≈ ÁΔ Ó≈ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ √≈鱧 «¬√ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Ò¬Δ «Ú’≈√ ’ß Ó ª ÁΔ ÒØ Û ˛ È≈ «’ √’≈ Á∂ fi±·∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ Ò≈«¡ª ÁΔÕ ‹∂ ’ ¡«‹‘≈ ‘Δ «‘≈ ª √’≈ Íz Â Δ ÒØ ’ ª Á∂ Ø √ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ 鱧 ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ˜± Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ú؇ª ÒÀ‰ √Ó∂∫ ª √≈∂ ‘Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ÒΔ‚ «¬æÊ∂ ¡È∂’ª Ú≈¡Á∂ ’’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ízß± √’≈ Ï‰Δ È±ß ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÓßÂΔ ÒØ’ª Á∂ ‘ßfi± ͱßfi‰ Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬√ ’≈È «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÷πæÒ∑ ’∂ ¿π‹≈◊ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Ï«·‚ß ≈ ”⁄ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ √zΔÓÁ Ì◊Ú ’Ê≈ Á∂ ÍzÚ≈‘ Ï«·ß‚≈ BE ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √zΔ √È≈ÂÈ √∂Ú≈ √ß√ʪ Áπ¡≈≈ ¡ÔØ « ‹Â √z Δ ÓÁ Ì◊Ú ’Ê≈ Á∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ ∫ ’Ê≈ Ú≈⁄’≈ Ó‘ß Â «Íz ¡ ’≈ ‹Δ ÚÒØ ∫ ’Ê≈ Á≈ Íz Ú ≈‘ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π ‘ Ȫ √ß ◊ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ì◊ª ˘ √ß’‡ ¡≈«¬¡≈ ª Íz Ì » È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ » Í « Ú æ ⁄ Ë Â Δ ” ∂ ¡ ≈ Í ‰ ≈ ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊Ø Ú ËÈ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ’Ê≈ √π ‰ ≈ ’∂ Óß Â Óπ ◊ Ë ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’
‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ È∂ ≈‹≈«¬ß Á Á≈ ‘ß ’ ≈ ÂØ Û È Ò¬Δ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «Ïz ‹ Ú≈√Δ¡ª ˘ ◊Ø Ú ËÈ ÁΔ Í» ‹ ≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «’ ≈‹≈ «¬ß Á È∂ √Ø « ⁄¡≈ «’ √z Δ «’z Ù È È∂ ËÂΔ ”Â∂ Ó∂ Δ Í» ‹ ≈ Ïß Á ’Ú≈ «Áæ Â Δ ˛ Â∂ ◊π æ √ ∂ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ Ó» √ ÒË≈ Ï≈Ù ’È Òæ ◊ ∂ Õ ‹ÁØ ∫ «Ïz ‹ Ú≈√Δ ¡≈Í‰Δ æ « ÷¡≈ Ò¬Δ √z Δ «¥ÙÈ ‹Δ ’Ø Ò ◊¬∂ ª Íz Ì » È∂ Ì◊ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «◊Δ≈‹ ◊Ø Ú ËÈ ÍÏ ˘ ¡≈Í‰Δ ¿π∫◊ ÒΔ ”Â∂ ¿π · ≈ ’∂ Í» ∂ √ «ÁÈ «Ïz‹ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ æ « ÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª ‘Ø ÚΔ ’¬Δ «¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ¡ª Ï≈Ò ÒΔÒ≈Úª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ «Íz ¡ ’≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¿π Í Á∂ Ù ÓÀ∫, ’ßÚÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √≈Ë≈ «√ßÿ «Áæ  ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì◊Ú Íπ≈‰ ¡Â∂ (AD.G.AII@) Ú≈√Δ Â±Â ‘≈Ò Ú≈√Δ √zΔ ≈Ë≈ «¥ÙÈ Á≈ Í»‹È ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ’ÒØÈΔ ◊ÒΔ Èß. A, ≈‹Íπ ≈, BE ¡Íà À Ò Ú≈‚ AB, Íæ‡Δ (ÂÈÂ≈È) È∂ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÎÀ∫‚˜ ÚÀÒÎ∂¡ «¬ß⁄≈‹ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈, ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’ÚÒÁΔÍ ’Ω ’ÒæÏ ≈‹Íπ≈ ÚæÒØ∫ ◊Ø«ÏøÁ ’ÒØÈΔ ÈÚΔÈ «√ß ◊ Ò≈ ¡Â∂ ‚∂ ˜ Δ ÓØ ‘ È «√ß ◊ Ò≈ Í«Ú≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ‹≈«Í √≈«‘Ï «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈Ò «√ßÿ ’’∂ EB Ô»«È‡ ÷»È «¬’æ ’ΔÂ≈Õ Íπ æ  ¡‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È √π‹Δ ◊ÛΔ È∂ ’ÒæÏ ‹√ÂÚ≈Ò Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ’À∫Í ÁΔ √≈‘È≈ ’Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ¡ÀÓ- ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» Î≈«˜Ò’≈, BE ¡Íz À Ò BFD (E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ) E ‘≈√ Í≈Ú Á≈ (Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ) : √Ø Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ÷»ÈÁ≈È ÁΔ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÍzÀμ√ ’Ω∫√Ò Î≈«˜Ò’≈ Ó‘æ  Â≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ «Íø‚ ‹√ÂÚ≈Ò Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò≈Ò≈ √πÈ≈Ó ≈¬∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’È «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÓØ‘È «√øÿ, ¡«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ ¡ÀÓ.¬∂. ÓÀÓØΔ¡Ò ÚÀÒÎ∂¡ √À∫‡ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ≈‹», √∂Ú≈ «√øÿ Ìø◊», ‹√Í≈Ò Ìæ‡Δ, ”⁄ √z Δ ÓÁÈ Ò≈Ò È≈◊Í≈Ò ÁΔ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. √‚-‚ÚΔ˜È ‹√ÂÚ≈Ò Í«ÓøÁ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÂØ∫ Ô≈Á «Ú⁄ Óπ¯Â ÏÒæ‚ Ù±◊ ‹ª⁄ «Ú÷∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ΔÕ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í Á≈ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ Úß‚, «¬Ò≈Ú≈ «◊¡≈È √≈◊ ¡Â∂ ¿πÁÿ≈‡È √‘æÁ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ Íø.≈.Í≈Ú ’≈, ‘√ÍÂ≈Ò Ïȱ Û Á∂ ‚≈’‡ª È∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍzÀμ√ ’Ω∫√Ò √‡≈Î È∂ «ÚÙ∂ Ù ÔØ ◊ Á≈È ’ΔÂ≈Õ ‹√ÂÚ≈Ò Á∂ √Íz √  ≈’∂ Ù È≈◊Í≈Ò È∂ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ AD@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÷±È «Ú⁄ Ù±◊ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ◊¬ΔÕ ’À ∫ Í ÁΩ ≈È «√‡Δ ÒÀ Ï Á∂ ÓØ‚Δ«Î’∂ÙÈ-® ◊◊È ¡≈‘±‹≈ Â∂ ÍÈ≈È≈ ÒÀÏ Á∂ ÍzØ«’˙ÓÀ∫‡ ¡≈Î ‘≈¬Δ ’ÍÀ«√‡Δ ‚≈· ◊∂¡˜ Ò¬Δ ≈‘πÒ ÍÈ≈È≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ‡À∫‚ Èß. B@AA/¡≈ ¡À√ ¡ÀÎ/AA@B/A (‹Δ ÍΔ-BBD) ¿π’ Á√≈¬∂ ‡À∫‚ Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÓΩ‹±Á≈ «ÓÂΔ BI.D.B@AA ÂØ∫ AH.E.B@AA «ÁæÂΔ¡ªÕ ’À∫Í «Ú⁄ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Âæ’ ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È ÏØÒΔ’≈ ‘π‰ ¿π’Â Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ÏØÒΔ¡ª ÍzË≈È ≈‹ «’ÙØ ’≈ÒÛ≈ Â∂ √πÀ‰ AH.E.B@AA Âæ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Õ Ò≈Ò ’‡≈Δ¡≈, ¡ß « Óz  Ò≈Ò ’≈‹’≈Δ ‚≈«¬À’‡ ∂ÒÚ∂ √‡Ø˜ (ÍΔ) ’Δ, ÙÙΔ ’ªÂ, √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚), ¡À√.‚Δ.˙. Ï≈¿± ≈Ó ¡ØÛ≈, ‚≈. GDA/B@AA ∂Ò ÌÚÈ, ≈«¬√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÓÈØ‘ Ò≈Ò Â∂ ’∂.¡ÀÒ. ¡≈‘±‹≈ È∂ ◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò √∂Ú≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‹Ø ÚΔ ∂‡ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ÚÎÁ È∂ ’‘∂, ¿∞‘Δ ∂‡ «Î’√ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ Úº‚Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘À «’¿∞ ∫ «’ √’≈ ÁΔ Í≈«Ò√Δ ¡È∞√≈ ª F πͬ∂ ÍzÂΔ A@@@ Ú◊ ◊˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ÒΔ ˜ÓΔÈ Ò¬Δ FBE πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ ◊˜ Á≈ ∂‡ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ∂‡ ”Â∂ √À’‡-FI «Úº ⁄ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ D ’È≈Ò ˜ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ‘Ø ¬ Δ ‘À , «Ò‘≈˜≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ¡‰-¡«Ë’≈ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ À◊±Ò≈¬Δ˜ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ «¬«Â‘≈«√’ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ √zΔ ÓÈØ‹ ¡◊Ú≈Ò ‹ÈÒ √’ºÂ ’∂∫ÁΔ √È≈ÂÈ ËÓ Ó≥ « Á ’«Ò¡≈‰ √≥ÓÂΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz Ø √ Δ«‚≥ ◊ ÁΔ ÍzØÛ∑Â≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√ÁΔ √ΩÛΔ √Ø⁄ ‘ÀÕ √z. ÁÒΔÍ «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ ÍzË≈È ◊∞. √≈«‘Ï Î∂˜-D È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Â∞≥ Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≥Ï √≈«‘Ï Á∂ Ó√Ò∂ ˘ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª È≈Ò È≈ ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ √zΔ ¡À⁄.¡À√. ·≈’∞ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≥«Á ’«Ò¡≈‰ √≥ÓÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ ‘À ‹Ø «’
ÎÀ∫‚˜ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ È∂ EB Ô»«È‡ ÷»È «¬’æ ’ΔÂ≈
Óπ¯Â ÏÒæ‚ Ù±◊ ‹ª⁄ ’À∫Í
Compositor : Inderjit Singh Happy
«¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍΔ. √Δ. ¬∂ . Í≈«Ò√Δ Óπ  ≈«Ï’ Â∂ ◊z ≈ ‘’ Á∂ ÷ ’∂ Á Ú≈ ¬ Δ ¡ ª Ú ∂ ⁄ ‰ Δ ¡ ª Á∂ ‹. √’æ  √π ∂ Ù Áπ æ ◊ Ò È∂ «’‘≈ «’ ’À «Ó√‡ª ˘ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍΔ. √Δ. Ú ≈ Ò ∂ ’ « ‘ ’ ∂ Ï Á È ≈ Ó ’ Δ Â ≈ ¬∂ . Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ √π ‹Δ ӫ‘Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ È∂ «’‘≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . Íz ’ ≈Ù Ú≈Ò∂ ’À Ó Δ√‡ È‘Δ∫ ‘π ß Á ∂ Õ Íz ß Â ± «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’À «Ó√‡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Íπ « Ò√ ’À Ó Δ√‡ª ˘ Âß ◊ ’ÁΔ Ú≈¡Á∂ Óπ æ ’ «◊¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ‘À Õ «¬√ Ú≈∂ «√‘ Óß Â Δ È≈Ò √≈∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’À «Ó√‡ Ï≈ÁÒ ◊æ Ò ⁄æ Ò ‘Δ ‘À Õ Í ‹∂ ’Ø ¬ Δ ÂØ ∫ È≈≈˜ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ ‡ ≈ È≈ «Èæ ’ «Ò¡≈ ª √ß ÿ Ù «¬√∂ ’’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈∂ «√ß ÿ È∂ ÚΔ ¿π È ∑ ª ˘ ◊æ Ò Ï≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’À «Ó√‡ª Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑≈ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ˛ Íz ß Â ± ¡‹∂ ¿π ‘ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ◊Ø « ¬Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ø ⁄ ’∂ ’À«Ó√‡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬’ ‘ª Â∂ √’≈ ÁΔ Í≈‡Δ È≈Ò ◊æ Ò ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ’Ø ¬ Δ ÚΔ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’À Ó Δ√‡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ «’Òª Â∂ ◊Ω ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‹Ò≈∑ ’È ¿π Í ß Â «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ ‹. √’æ  √z Δ «ÚÍÈ ◊π Í Â≈ ÂØ ∫ Ï∂ Ú‹∑ ≈ ’À «Ó√‡ª ˘ Âß ◊ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ «˜«Ò∑¡ ª Á∂ ÓØ ◊ ≈, BE ¡Íz À Ò , È≈ ‘‡Δ ª ¿π ‘ √ß ÿ Ù Á≈ ≈‘ ¡≈‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ ÓÀ Ï ª È∂ Ì≈◊ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «¬ºÊØ∫ AE ¡÷«Â¡≈ ’È◊∂ Õ «Ò¡≈Õ «’ÒØ Ó Δ‡ Á» ‚Ø Ò Δ Ì≈¬Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ⁄È «√≥ÿ ‹Δ ÏΔÛ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ô≈Á ⁄ AC ؘ≈ ÓπΠ‚≈’‡Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ FDC@ ÓΔ˜ª Á≈ ÓπΠ«ÈΔ÷‰ ’’∂ ÓπΠÁÚ≈¬Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BE «ÚÌ≈◊ Á∂ √’»Ò È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ì≈¬Δ ‹√Íz Δ Â «√≥ ÿ È∂ ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Áº«√¡≈ «’ √≥ Ï≈Ï≈ ÷Û’ «√≥ÿ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô» È Δ¡È ˘ ÚΔ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÏÁÒΔ ‹Δ Á∂ ÚØ√≈¬∂ √≥ Ï≈Ï≈ ⁄È «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ò¬Δ Â∞≥ √«‘ÓÂΔ ÍºÂ ÒÀ ’∂ ÏΔÛ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Í≈ÚÈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊∞«≥Á «√≥ÿ ◊∞Ó ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Âª Ô≈Á ”⁄ ¿∞‘È≈ Á∂ ¿πÂ≈«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≈ÒÚ≈ ˜ØÈ ‹◊Â≈ C@ ¡ÍzÀÒ ÁΔ ≈ ˘ √»Ï≈ ͺËΔ √≥ Ï≈Ï≈ ‚≈’‡ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ‹Δ «√≥ ÿ ÓÈÀ Ò ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ AG ÓΔ«‡≥◊ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ ÚºÒØ∫ √≥◊Â≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’≈¬∂ ¡ÍzÀÒ ÁΔ √»Ï≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ ‘∂ AF ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ √’≈ ÚºÒØ∫ C@ ¡ÍzÀÒ Âº’ «˜Ò∑≈ √ÓfiΩÂ≈ ºÁ ’’∂ ÓπÛ «Âº÷≈ Ù≥ÿÙ ÓπΠ‚≈’‡Δ ’À∫ͪ ÁΔ ÒÛΔ ”⁄ Íz Δ ÙÁ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√º « ÷¡≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ DHÚ∂∫ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «˜Ò∑≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ¡≈‚ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ ÓÈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÎΔÁ’؇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ‰ ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Òª Á∂ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ «√º«÷¡≈ ÚÒß‡Δ¡ª Ò÷ÏΔ «√≥ÿ È∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚΔ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≥ÿÙ Á≈ Í»È √ÓÊÈ Á≈ ÚΔ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ò≈ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ ÏÁÒΔ Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ ÍºÂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À √Ó≈◊Ó BA Â∂ BB Ó¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ÒÀ‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √Δ Í ¿∞∂√ «’ √’≈ È∂ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÂÁ º’ √≥ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ‘ ”Â∂ ‘∞‰ º’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ‘ÎÂ∂ Ù∞º’, ÙÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∞∞≥ÁΔ∫ «Á√ ‘Δ, «’¿∞∫«’ ¡≈‚ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Òº◊‰◊∂Õ Á∂‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ BE ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ù∞» «‘ ‘∞‰ ‘ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ «˜ˇ∑ ≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À Í «¬√ √≥ Ï ≥ Ë Δ Íz Δ ÙÁ «Úº ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Â∂ ÷≈ÒΔ Ô»ÈΔ¡È ‹ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’Ø¬Δ ÍØ√‡ª ¡È∞√≈ «‹ˇ∑≈ ÍzΔÙÁ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √Ï√≥ÓÂΔ «Úº ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘Ȫ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ «’‘≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÏÁÒΔ «Úº ⁄ Á∂ Δ «◊¡≈ «’ ‹∂’ C@ ¡ÍzÀÒ Âº’ È≈Ò Ï∂ π ˜ ◊≈ª ÁΔ ÌÂΔ ÚΔ ‹◊≈¿∞ ∫ , BE ¡Íz À Ò «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ò‡’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ √’≈ ˘ A Ó¬Δ Âº ’ Á≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈‚ Á∂ ’∂ «˜Ò∑ ≈ «√º « ÷¡≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ù«‘ª ȱ≥ ◊ª‡ª Á∂‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ º÷Δ ‘À ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «Úº⁄ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ √≈∂ Ú≈‚ª ˘ ‘Δ Ï≈Ï º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ ÷Û, BE ¡Íz À Ò ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÓºÒ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ‹Ø ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Ò √ÂΔÙ ’∞Ó≈ (ͺͻ) Á∂ Ú≈‚ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : «˜Ò∑ ≈ «’ ÒØ’ª Á≈ πfi≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Èß: H «Úº⁄ AE ‘≈√ Í≈Ú ÁΔ Í≈‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ‹ÈÒ ÁÒ ÚæÒ Ú«Ë¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ÁπÏ≈≈ Ú≈ÒΔ Ó؇ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √’æ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈‹≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ’ßÚ‹Ø «√ßÿ ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ È∂ «¬æÊ∂ ÓßÂΔ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √ÂΔ٠ͺͻ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ‘ Ú◊ Íø ‹ ≈Ï «’zÙÈ Â∂Ò» È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÂÂÍπ‰∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ ˛Õ Á»√Δ¡ª Ó؇ª ÁΔ Â∑ª ‘Δ «¬√ ˘ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È±ß Ø’‰ √±Ï∂ ¡ßÁ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ¡≈Í‰Δ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ √Óª √Ú∂∂ D ÂØ∫ I ¡Â∂ Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’’∂ √±Ï∂ 鱧 ÷πÙ‘≈Ò Ù≈Ó ˘ E ÂØ∫ H Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª √z. ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÈÚ∂ ∫ ÓºÒ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ Íz≈‹À’‡ª È≈Ò Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ ÓºÒ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ‹◊≈¿∞∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ ∫ √Ó≈«‹’ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÒ‚Δ ÏæÂ≈ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ Á»√∂ Ù«‘ª Á∂ Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ·Ø√ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿π∫«’ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÷Û, ‘ÍzΔ ÏæÂ≈ ÷Û, ÓÒ’Δ ӺÒ≈ √≈«‘Ï ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù«‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ◊ΩÚ Ò¬Δ ◊ª‡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍzΔ «√ßÿ, √≈◊ ÏæÏ, ◊π‹ß‡ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ò≈ÓÏæË ’ΔÂ≈ ‹≈ Ò÷ÈΩ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷Û, ¡‹Ó∂ ÙÓ≈ ÓπÒÂ≈ÈΔ, ’≈Ò≈ ’«Â¡≈Ò, «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «√ßÿ Ìπ÷ÛΔ, Ï≈ͱ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÚΔ ÏØÒ» Í«‘ÒÚ≈È, ·∂’∂Á≈ Ú«≥Á ÌÂΔ Á≈ ’ßÓ ÚΔ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ‹ß◊Δ ‘≈˜ √ÈÕ Ïª√Ò, ≈Ó «Á¡≈Ò, ◊◊È ÍzË≈È, √«Â≥ Á ’∞ Ó ≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÌØÒ≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÒºËÛ, ¡È±Í ’∞Ó≈ ÍzË≈È √Î≈¬Δ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, √∂Ú’, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ √∂·Δ, «’ÙØ ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ’∞ Ó ≈, ≈‹’∞ Ó ≈, ≈‹∂ Ù Ò≥ » Ï ≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Á«Ú≥Á «Ïº‡» ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ ÏÈ≈Ò≈ BE ¡ÍzÀÒ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : ≈Ó Ï≈◊ Á∂ Íz ≈ ÊÈ≈ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ’À «Ó√‡ ¡À √ Ø √ Δ¬ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «¬’ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó Ë± Ó -Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‚æ ◊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ «Ó√. ’ÓÒ ’ß Ï Ø ‹ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂ ∫ ‚æ◊ ¡À’‡ ÓπÂ≈«Ï’ ’πfi Á Ú≈¬ Δ ¡ ª Ú ∂ ⁄ ‰ ” ∂ Í ≈ Ï ß Á Δ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ ’À « Ó√‡ Ì≈Úª ˘ √’≈ ÁΔ
AC ؘ≈ ÓπΠ‚≈’‡Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È
¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ: Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ √’≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiΩÂ≈ ºÁ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ
Ú≈‚ Èß: H «Úº⁄ ÓºÒ≈ È∂ ’ΔÂ≈ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ Ó؇ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
√’≈ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ‘Δ ˛ : ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ
Proof Reader : Jassi
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ BF ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÓΩ√Ó √≈Î ‘؉ È≈Ò ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ”⁄ ¡≈¬Δ «¬’ÁÓ Â∂˜Δ ÓØ ◊ ≈, BE ¡Íz À Ò , (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂∫ √Ó∂ ÂØ∫ ÓΩ√Ó ÁΔ ’ØÍΔ «‘‰ ¡Â∂ Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï√≈ Á∂ ’≈È ÓØ◊≈ ÷∂ ”⁄ È≈ ’∂ÚÒ ’‰’ ÁΔ Î√Ò, ÍÙ» ¡ ª Á≈ ⁄≈≈ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ Î√Ò Á≈ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √Δ ÏÒ«’ «¬√ Ï√≈ÂΔ ÓΩ √ Ó Á∂ ’≈È ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Á≈ ’≥Ó ÚΔ ·ºÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ «Í¤Ò∂ ÁØ-«Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ÓΩ√Ó √≈Î «‘‰ ’≈È ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Á∂ ’≥Ó ”⁄ «¬’ÁÓ Â∂˜Δ ¡≈ ◊¬Δ ‘À Õ ÓΩ √ Ó Á≈ «Ó˜≈˜ Ú≈-Ú≈ ÏÁÒ‰ Á∂ ‚ ÂØ ∫ «’√≈È≈ È∂ ‘º Ê ÁΔ Ú≈„Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’≥Ï≈«¬È≈ È≈Ò ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ’È ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡◊ª‘ÚË» «’√≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ Ï∂ Ó Ω √ ÓΔ Ï√≈ È∂ ’‰’ Á∂ ÚºË fi≈Û ÁΔ ÷πÙΔ ˘ ’≈λ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÓΔ∫‘ ¡Â∂ ◊Û∑∂Ó≈Δ Á∂ ’≈È ‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ºÏ Á≈ Ù»’ ¡Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ ÷π Ù ’ ÓΩ √ Ó ”⁄ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Á≈ ’≈‹ ÓπÛ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ÓΩ√Ó È∂ ’Á ¡≥◊Û≈¬Δ ÒÀ ÒÀ‰Δ ‘À, «¬√ Á≈ ’∞fi È‘Δ∫ ÍÂ≈, «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ ‘ºÊ ÁΔ ’‡≈¬Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’≥Ï≈«¬Èª ÁΔ Ó≥◊ ÚæË ◊¬Δ ‘ÀÕ
È’ÒΔ ‹æ‹ √≈ÊΔ √Ó∂ ’≈Ï» ≈‹Íπ ≈, BE ¡Íà À Ò (Ó∂ Ù ÙÓ≈) ΔÏØ ’ Á≈ ÙØ » Ó ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ ¡À Ù Ø ¡≈≈Ó ÁΔ «˜øÁ◊Δ ‹Δ‰ Ò¬Δ √«ÂøÁ «√øÿ Íπ æ  √Ú. Ìͱ «√ø ÿ Ú≈√Δ Ò«‘≈ Ë» ’؇ «˜Ò∑≈ Ï«·ø‚≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ √≈ÊΔ √◊ÈÁΔÍ È≈Ò «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹‘Ȫ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ê≈‰≈ √Á ≈‹Íπ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ ÓÈÁΔÍ ≈‘Δ ’Δ‚ÈÀÍ ‘؉ ÁΔ ÷Ï Áæ√’∂ Íπ«Ò√ ˘ «⁄øÂ≈ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ÷πÁ ÈØ◊‹≈ ÍΔ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ ÷Û∑ Δ ’’∂ «Áæ Ò Δ ÂØ ∫ Ï≈Á «Ú‹ÔÚ≈Û≈ Í‘πø⁄Œ‰ ÂØ∫ Ï≈Á ¿πÊ∂ «‘ßÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ Ú≈Í√Δ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ ¡≈ ’∂ ’È≈Ò ‘Ø‡Ò ·«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÁØ√ ÓÈÁΔÍ ≈‘Δ∫ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «Áæ  ΔÕ «¬È∑ ª ˘ Ùæ ’ ÍÀ ‰ ”Â∂ ≈‹Íπ≈ «Ò¡≈ ’∂ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ï≈‘ÒΔ/«¬ø‚Δ¡È ’ß√Δ «ÓÒΔ ˛Õ «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ô≈ª ÁØ√ª ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ËØ÷∂ È≈Ò «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ √ΔÕ «¬È∑ª «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ ’’∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ
“‹∂ÒΔ∫ ‚æ’∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Èß± «ÏÈ∑ª Ù «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂” Ó≈È√≈ BE ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ √± Ï ≈¬Δ ¡≈◊± ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ π˜◊≈ Ò¬Δ ‹≈«¬˜ √ß ÿ Ù ’ ‘∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂ÒΔ∫ ‚æ’∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Èß± «ÏÈ∑ª Ù «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «Íø‚ª, Ù«‘ª «Úæ⁄ À Ò Δ¡≈ ’’∂ «ÚØ Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ ͱߋΔÚ≈ÁΔ «√√‡Ó Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛, ¡æ‹ ‘ Ú◊ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ÍæË Â∂ π ‹ ◊≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î √ßÿÙ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
’≈Ò∂ Á≈‰∂ ÁΔ¡ª „∂Δ¡ª ˘ ÷ΔÁ ¬∂‹√≥ Δ¡ª ’ ‘Δ¡ª È∂ Ȫ‘ «’√≈È ÍzÙ∂ ≈È, ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ √’≈ ’ØÒ ¿π·≈Úª◊≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓØ ◊ ≈, BE ¡Íz À Ò (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‘Ø¬Δ Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï√≈ ’≈È ’∞fi ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ ’≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’ ¿∞‘ „∂Δ¡ª ‹Ø ÓΔ∫‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ’‰’ Á∂ »Í ”⁄ ’º„ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í Ú÷≈ Á∂ ’≈È «‹√ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø √’Δ, ¿∞‘Ȫ „∂Δ¡ª Á∂ Á≈‰∂ ’≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡«‹‘Δ ’‰’ ÁΔ¡ª „∂Δ¡ª ˘ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «’√≈È Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ Íz∂Ù≈ÈΔ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ ‘ÈÕ «’√≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Ï√≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’‰’ Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ ÒÀ ¡ªÁΔ √ΔÕ «¬√ ÁΔ ÷ΔÁ ¡Â∂ √ªÌ Á≈ «˜≥Ó≈ √’≈ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ’∞Á ÁΔ ’ØÍΔ Á≈ ª Í«‘Òª ‘Δ «Ù’≈ ‘È, ‘∞‰ √’≈Δ ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚΔ ¿∞‘Ȫ Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÈÓ’ «¤Û’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄
’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ Ó≥‚Ò «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÓØ◊≈ ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÒΔ ÍÀ ⁄πº’Δ ’‰’ ÁΔ¡ª „∂Δ¡ª Á≈ «È÷‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘È≈ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ÚΔ.¡ÀμÈ. ˜≈Á∂ ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’«ÓÙÈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ √Óº « √¡≈ Á≈ ‘º Ò ’≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞μË ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ ’‰’ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÷ΔÁ √’Á∂ «’™«’ ÁπÏ≈≈ ÈÓΔ Á∂ √Ó∫∂ «¬√ ”⁄ ÈÓΔ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ ¡Â∂ Ï√≈ÂΔ ÓΩ√Ó √Ó∂∫ √‘Δ ’‰’ Á≈ Ú˜È ÚæËÁ≈ ‘À Í «∫¬√ Á≈ È‘Δ∫ ÚË∂◊≈ ª Ó«‘’Óª «÷⁄≈¬Δ ’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ
Í≥‹≈Ï √’≈ √’≈Δ √’»Òª ¡øÁ «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : fi»øÁ≈
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 26 April, 2011)
C ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ¡≈͉≈ πfi≈È ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ‹Ê∂: ◊Û∑Δ ≈‹Íπ ≈, BE ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ʱ‘≈Á∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ò≈È≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ AE ؘ≈ ÒÛΔ ¡≈ßÌ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕÕ «¬√ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «¬Ò≈’∂ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ¡≈◊± ‹Ê∂ Á ≈ √π ‹Δ «√ß ÿ ◊Û∑ Δ ’≈‹’≈Δ ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ πfi≈È È«Ù¡ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¿π‰∂ ˜±Δ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ì≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ ’∂ √Óπæ⁄Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛, ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÚΔ ¡«‹‘Δ √∂ËΔ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø √±Ï∂ Á≈, Á∂Ù Á≈ «√ Îı È≈Ò ¿π μ ⁄≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ 鱧 «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ √«‘ÔØ◊ Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¿π‘ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «√Î≈Ù’È◊∂ «’ √ß Ï≈Ï≈ √≈Ú‰ «√ßÿ ʱ‘≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , √ÚÈ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Á∂‘ Ó‘≈≈‰Δ ÍÃÈΔ ’Ω Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ‹ÒÁΔ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ’øÏØ‹ ≈‹Íπ ≈, BE ¡Íà À Ò (◊πÍÃΔ «√øÿ) √πÏ∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ω∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬’ ÚΔ Ï∂π˜◊≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ π˜◊≈ È‘Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È √» Ï ∂ Á∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ √øÚ≈È Ú≈√Â∂ ‹≈«¬‹ ¡Â∂ È‹≈«¬‹ ÂΔ’∂ Ú ’∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ «Îæ ‡ ‘Ø ‰ ≈ ÒØ ⁄ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æ Ò √. ‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ ’ø Ï Ø ‹ È∂ «Í≥ ‚ ≈¬Δ Ó≈‹≈ Á∂ ÈØ ‹ Ú≈È Ò÷«Úø Á «√ø ÿ , «‹√ Á≈ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Ú÷∂ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √Δ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È √Ó∂∫ ’‘∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π  ÓøÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÓÃÂ’ ÁΔ Á∂‘ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓøÂΔ ÍÃÈΔ ’Ω Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √≈Δ ’≈◊‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ÍπΔ ’∂’ ‹ÒÁ ‘Δ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÓÃÂ’ Á∂ Á≈Á≈ ‹Δ ÏÒÚΔ «√øÿ ≈¬Δ Ó≈‹≈ ˘ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁæÁ Á≈ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ◊ÁØ Ó≈‹≈, È«øÁ Ù≈√ÂΔ, ÓÒ’ΔÂ
«√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ ÂØÂ≈, ÓÈ‹Δ «√øÿ, ‘«‹øÁ «√øÿ Ê»‘≈ ÚÒØ∫ ÚΔ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
B «’ÒØ ¡¯ΔÓ √Ó∂ A ’≈ϱ ≈‹Íπ ≈, BE ¡Íz À Ò (◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ) : √Á Ê≈‰≈ ≈‹Íπ≈ ¡ËΔÈ ¡≈™ÁΔ Ï√ßÂÍπ≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÚæÒØ∫ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ «¬æ’ ÂØ∫ ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ Í≈√Ø∫ B «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿π√ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‚≈ Ï√ßÂÍπ≈ È∂ « Û™ ’π Ó ≈ ÍÀ ‡ Ø Ò Íø Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÍÀÁÒ ¡≈™Á∂ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ Í≈√Ø∫ B «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ ÁØ Ù Δ ÁΔ Í¤≈‰ ◊π Ò ÙÈ ’π Ó ≈ Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ˘ ’≈ϱ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
’π’æ Á Δ ÂÈ÷≈‘ ”⁄ ’ΔÂΔ GA@ π. ÁΔ ’‡ΩÂΔ √’≈ ÂπÂß Ú≈Í√ ’∂ : ÒØÍ∂
’π æ Í ’Òª, BE ¡Íà À Ò («‚øÍΔ ÏØÍ≈≈¬∂) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√øÿ fi»øÁ≈ È∂ √ΔÈΔ. √À. √’»Ò ÈæÊ»Ó≈‹≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’Ó«¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ B Òæ÷ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ √Í≥⁄ ¡ÓØÒ’ «√øÿ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ √’≈Δ √’» Ò ª ¡ø Á «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ Úæ ‚ ∂ ÍËæ “Â∂ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ √’»Òª ¡øÁ √‡≈Î ÁΔ ÍπÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óæπ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ˛ «’ √’≈Δ √’»Òª ¡øÁ «Èæ‹Δ √’»Òª ÁΔ Â˜ ”Â∂ √‘» Ò Âª ÍÀ Á ≈ ’’∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ Î∂Δ ÁΩ≈È ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò «‹ÂæÚ≈Ò ’Òª ¡Â∂ ¡’ÏÍπ ⁄øÈ≈ ˘ B Òæ÷ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂
¿π È ∑ ª È≈Ò √Ã Δ ÓÂΔ «◊¡≈È ’Ω ÏΔ.¬Δ.˙. ¡«‘ÓÁ◊Û∑, «ÍÃ≥√ΔÍÒ √Ï‹Δ «√øÿ, ÒÀ’⁄≈ Ìπ«Í≥Á «√ø ÿ , √. ‰‹Δ «√ø ÿ ¡Ω Ò ÷, √ø‹ΔÚ ’πÓ≈, √ππ÷«ÚøÁ «√øÿ, ‚≈. ‰‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ‹Ê∂. ‹Ø≈ «√øÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï BE ¡ÍÀ Ò : (‘Íz Δ Â ’Ø «‡Ú≈‰≈) «¬Ê∂ ÁΔÚ≈È ‡Ø ‚ Óæ Ò Ô≈Á◊≈Δ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Úæ ⁄ ‚À Ó Ø ¥ ∂ « ‡’ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ’π æ ’ Îß ‡ Íß‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈∂ ÏÒ≈’ª Á∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ’πæ’ Á≈ «¬’æ· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ «‘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’π æ ’ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ «÷Ò≈Î √ßÿÙ ’È ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓØ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘«‹ßÁ ’Ω ÒØÍ∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ’π æ ’ ˘ «ÁæÂΔ Íø‹ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ GA@ π Í ¬∂
ÁΔ ’‡Ω Â Δ √’≈ Âπ ß Â Ú≈Í√ ’∂ , Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ AB Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ‰ Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ò¬Δ ¡È≈‹ Â∂ ’π«’ß◊ ’≈√‡ ÁΔ ≈ÙΔ √’±Òª «Úæ⁄ ¡À‚Úª√ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂, ’πæ’ Á∂ ’ßÓ ˘ Ò∂Ï ¡À’‡ Á∂ «ÈÔÓª ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª «ÈÔÓª ¡Èπ √ ≈ ‘Δ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π ÓΔ ’Ω ’ͱ ◊Û∑ È∂ Óß ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’π æ ’ ◊À √ Ìæ · Δ¡ª, ¸æ « Ò∑ ¡ ª ¡≈«Á ”Â∂ ÷Â∂ Ú≈ÒΔ¡ª ‘≈Òª «Úæ ⁄ ’ß Ó ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈
ÚÍ≈ Óß‚Ò ÚμÒ∫Ø Ó∞Π⁄À’¡μÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÀÂØ∫, BE ¡ÍzÀÒ (¡ÙØ’ ËΔ) ÚÍ≈ Óß‚Ò ‹ÀÂØ∫ ÚμÒØ∫ ¡Ωª∫ Á∂ ◊∞Í Ø◊≈∫ √ÏßËΔ ÂΔ˜≈ Ó∞Π⁄À’¡μÍ ’À∫Í √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ÍΔ÷≈È≈ ‹À  ∫Ø «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «˜Ò∑≈ ’≈∫◊√ ’Ó∂‡Δ ÎΔÁ’؇ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò È∂ ΔÏÈ ’μ‡ ’∂ ’ΔÂ≈ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂∫«Á¡ª Íß‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÙzΔ ÿ∞ÈßÁÈ Í≈Ù ¡Â∂ ¿∞μÍ ÍzË≈È «Ï쇱 Ï≈ÁÒ (≈‹ΔÚ ◊Ø « ¬Ò) È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’À∫Í «Úμ⁄ ’∞μÒ ABC ÓΔ˜ª ÁΔ ‹≈∫⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
¿∞ ‘ È≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ’À ∫ Í «Úμ⁄ Ò≈ « ¬ È ‹ ’ Ò μ Ï Á ∂ ‚ ≈ ’ ‡ ÍμÒÚΔ «√ß ◊ Ò≈ (√≈Ï’≈ ‘≈¿∞ √ √‹È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ) È∂ ¡Ω ª Á≈ ⁄À ’ ¡μÍ ’’∂ Ó∞ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ «ÁμÂΔ¡ª «‹√ «Úμ⁄ Ïμ⁄∂ Á ≈ÈΔ ÁΔ¡ª √ΩÒΔ¡ª, ¤≈ÂΔ ÁΔ ◊ß„ª, ‹‰∂Í∂ ¡Â∂ Ó≈‘≈Ú≈Δ ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ ⁄À ’ ¡μÍ ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Á∂ Íz Ë ≈È ‡∂ ’ ⁄ß Á ◊Ø«¬Ò, ¿∞μÍ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò («Ï쇱 Ï≈ÁÒ) √∂Ú≈ «√ßÿ, ¡◊Ú≈Ò √Ì≈
Á∂ ÍzË≈È Ó∞’∂Ù ◊Ø«¬Ò, «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, ≈‹ ’∞Ó≈, ÚÈΔ «ÓμÂÒ, «⁄߇± ‚Ø‚, «‹¿∞‰≈ ÷∞μÒ, ÍÚÈ «√ß◊Ò≈, ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò, «Èμ’≈ ¡Â∂ Â√∂Ó Ò≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Δ ÍÚÈ ◊Ø « ¬Ò «‹Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ’≈∫◊√ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ’À ∫ Í «¬ß ⁄ ≈‹ «Ï쇱 Ï≈ÁÒ È±ß «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Á∂ «¬√ ¿∞ Í ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡μ◊Ø∫ ÚΔ ◊ΔÏ ÒØ’≈∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «¬√ Â≈∫ Á∂ ’À∫Í Òμ◊Á∂ «‘‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È
B Òæ ÷ π Í ¬∂ Âæ ’ Á≈ ’æ π ’ Á≈ Óπ Î Â ÏΔÓ≈ ’∂ , √Óπ æ ⁄ ∂ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ √≈∂ ’π æ ’ Á∂ ÷≈Â∂ ÷π Ò Ú≈ ’∂ , ÂÈ÷≈‘ª «¬È∑ ª ÷≈«Â¡ª ≈‘Δ∫ ‘Δ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰, √’≈ ’æπ’ Á∂ ÷≈Â∂ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ Óπ Î Â ÷π Ò Ú≈¬∂ ‹≈‰, BE Ïæ « ⁄¡ª «Íæ ¤ ∂ «¬æ ’ æ÷‰ Á∂ «ÈÔÓ ˘ Ò≈◊± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ÈΩ ‘ ≈ È∂ √Ì ’π æ π ’ ˘ «¬æ ’ Óπ æ · ‘Ø ’∂ √ß ÿ Ù ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π ÓΔ ’Ω ’؇ ÷πÁ, ‰ËΔ ’Ω ¡ÓÒØ ‘ , Í«Óß Á ’Ω Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈, ÌØ Ò Δ ’Ø ‡ ÷π Á, √ß ◊ ± «˜Ò∑ ∂ ÁΔ Îß ‡ ÁΔ Íz Ë ≈È Óπ ’ ∂ Ù ≈‰Δ, «¥ÙÈ≈ Á∂ Ú Δ ¡Ó◊Û∑ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚À Ó Ø ¥ ∂ « ‡’ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ’π æ ’ Îß ‡ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓÓÂ≈ ≈‰Δ, ‹ÈÒ √’æ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ÓΔ ÍzË≈È √Ï‹Δ ’Ω Â∂ Í«ÚßÁ ’Ω, ’ÀÙΔ¡ ‘È∂ ’ ’Ω , √‘≈«¬’ √’æ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ‹√«Úß Á ’Ω , È∂ Â Ø , ‹√«Íø Á ’Ω Ìæ Á Òʱ ‘ ≈, ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω , ‹√ÚΔ ’Ω, √π÷«ÚßÁ ’Ω, √«¶Á ’Ω ‚∂ ≈ Ïæ √ Δ ¡≈«Á ˘ ÓÀ ∫ Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ’æ ‡ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
“Íø‹≈Ï √’≈ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ÌÀ‰ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Á∂ Íø‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΔ ‡À√‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ù∂¡≈Ó Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ ‘Δ ˛” «Â¡≈Δ¡≈ √ÏßËΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BE ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’≈Δ √’± Ò ª «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ «¬’ ÈÚ∂∫ Â∑ª ÁΔ ‡À√‡ Íz‰≈ÒΔ (Íø‹≈Ï √‡∂‡ ‡Δ.¬Δ.‡Δ.) ÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Óπæ„Ø∫ æÁ ’«Á¡ª Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «ÈÌÀ «√ßÿ Ó≈ÒØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡À√‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Ù∂¡≈Ó Ëæ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πμ⁄ ÔØ◊Â≈ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‹ª ÏΔ.¡Àμ‚. ‘ØÚ∂, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ Ó≈͉ Ò¬Δ ‡À√‡ ÒÀ‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ √ÈÓ≈È ˘ Ì≈Δ Ëæ’≈ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹ª ¡À √ .√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ. Í«‘Òª ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ¿π√ ˘ ÏΔ.¡Àæ‚. ‹ª ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Í≈√ ‘؉ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎÀ√Ò∂ ’’∂ ‡À√‡ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜±Â È‘Δ∫ «‘ßÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ BE ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‡À√‡ ÁΔ Â˜ÚΔ‹ æÁ ’’∂ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÌÂΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡Â∂ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁª, È◊ ’Ω∫√Òª, ¡ËΔÈ «ÈÔπæ’ AC@CD ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡Â∂ ÏΔ.¡Àæ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ó∂ √’± Ò «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ È≈ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √«È˙‡Δ A ‹πÒ≈¬Δ B@@F ÂØ∫ È≈ «◊‰Δ ◊¬Δ ª √’≈ «√æ ‡ ∂ Ìπ ◊ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‰ËΔ «√ß ÿ ȱ Íπ ≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, ‹ΔÚ ÓÒØÁ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ï∂ ’Òª, √ÂÈ≈Ó Í≈ÒΔ¡≈, ÓÈÁΔÍ ’ÒØÛ, ‰‹Ø «√ßÿ ‚‚‘∂ÛΔ, ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ÷πÓ≈‰Ø∫, ¡«ÚßÁ Á≈√, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈, ‘Δ≈ «√ßÿ ◊π Á≈√Íπ , ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ Ø Û Δ, ≈«‹ßÁ ≈‰≈, «ÈÌÀ ÷ÈØÛ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï BE ¡ÍÀ Ò : (‘Íz Δ Â ’Ø «‡Ú≈‰≈) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Ô√ÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ È≈◊«’ª Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «˜È∑ª Á∂ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ó Ú≈Ò≈ ÷≈È≈ ÷≈ÒΔ ˛ ‹≈ ’∂ÚÒ Óπß‚≈ ‹ª ’πÛΔ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Í∂ ‹ª √Íz√ √≈Á∂ Í∂Í Â∂ ¡‹Δ Á∂ È≈Ò E/- ∞ͬ∂ Ò∂‡ ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ Ϻ⁄∂ Á≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ √’≈ ÚæÒØ∫ AE √≈Ò Âæ’ Ò∂‡ ‹ÈÓ ÁΔ «‹√‡∂z√È ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ù CA Á√ßÏ B@AB Âæ’ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ AIG@ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÓ∂ «’√∂ ÚΔ È≈◊«’ Á≈ È≈Ó ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ «Úæ⁄ ‹∂’ Á‹ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ È≈Ó «¬√ «ÓÂΔ Âæ’ «ÚÙ∂√ ¤Ø‡ ¡ËΔÈ √‡Δ«Î’∂‡ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ
◊π ¡√Δ√ ⁄ÀΔ‡Ï∂ Ò ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í ¡≈Ô«Ø ‹Â «Í‚ø ’≈Ò≈ÏÒ» ≈ ÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Á∂ «‘≈ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ˘ √æÁ≈
◊π ¡√Δ√ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ Óß‚Δ ◊Ω«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡ΩÂ≈ Á∂ Ø◊ª Á∂ ÎzΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Á≈ ÓØ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ͱÈÓÁΔÍ ’Ω ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, ¡≈«ÁÕ ŒÓß ‚ Δ ◊Ω « Ïß Á ◊Û∑ , BE √ÂÚß ’Ω ‹Ω‘Ò √’æ ‹ÈÒ ¡ÍzÀÒ-(ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)- ÒØ‘≈ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ÏΔÏΔ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ω«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÌΔÓ ≈˙ ÍÓ‹Δ ’Ω Ò≈‚≈ Á¯Â ¡ßÏ∂Á’ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ◊π ¡√Δ√ ⁄∂ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ √≈«ÓÒ ¡ΩÂ≈ Á∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Óπ¯Â ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚≈’‡ Ó∂À‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ¡√ÒÓ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ C@@ ÂØ ¿πÍ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÓÀ‚Ó ¡ΩÂ≈ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’’∂ ͱÈÓÁΔÍ ’Ω ¡À√.‚Δ.¡∂ÀÓ ¡ÓÒØ‘ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «Áæ Â Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈, «¬√ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ ÏΔÏΔ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‡æ √ ‡ Á∂
ÍzË≈È Â∂ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈ÒÛ∂ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω√Ò, ¡ø«Óà«√ßÿ ≈·Δ ÓÀ∫Ï Ô±Ê ÏØ‚ Íø‹≈Ï, √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹ «‹Ò∑ª ÍzË≈È ¡À√.˙.¡≈¬Δ, ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÓÈ √’Ò Íz Ë ≈È ¡ÓÒØ ‘ , ’ÀÍ‡È ‹√Úß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ∫Ï «‹Ò∑ª «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ, ÏΔÏΔ √π櫬¡≈ Ï∂◊Ó Ù«‘Δ ÍzË≈È Óß‚Δ ◊Ω«ÏßÁ◊Û∑, ÏΔÏΔ ’π√Ó ÒÂ≈ «‹Ò∑ª ÓΔ ÍzË≈È, ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ≈‰Δ √’Ò ÓΔ Íz Ë ≈È ¡ÓÒØ ‘ , ÏΔÏΔ ≈‹ ≈‰Δ, ’ÓÒÁΔÍ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ √’Ò Íz Ë ≈È Óß ‚ Δ ◊Ω « Ïß Á ◊Û∑ , ≈‹ΔÚ ’π Ó ≈ ÚÓª Ô± Ê ¡≈◊± , «’ÙÈ ÚÓª ÏΩÏΔ, ‰ËΔ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈ Ô±Ê ¡≈◊±, ‘«ÚßÁ «√ßÿ «¬’Ï≈Ò È◊ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ù∂ Íπ , BE ¡Íz À Ò (√ÓÙ∂ «√ß ÿ Ïæ Ë ‰)- Ì≈Ú∂ ∫ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √ÚÍæ ÷ Δ «Ú’≈√ ’È Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ízß» «¬‘ Á≈¡Ú∂ «’ßÈ∂ ’π √≈«Ê’ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È, «¬√Á≈ ¡ß Á ≈‹≈ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ’≈Ò≈Ï»Ò≈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª Á∂ Ï‘π ‘Δ ÌÀÛ∂ ‘≈Ò ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ ·Δ’ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È Í»∂ «Íø‚ Á≈ Í≈‰Δ Á«Òª Á∂ ÿª ’ØÒ ¡≈ ’∂ π ’ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ◊ÒΔ¡ª «Úæ ⁄ ‘ √Ó∂ ∫ ÁÒÁÒ Ú◊Δ √«ÊÂΔ Ï‰Δ «‘ßÁΔ ˛Õ ÷Û∑∂ Í≈‰Δ È≈Ò «√Ò≈Ï ¡≈¿π‰ ’≈È ¡≈√-Í≈√ Á∂ ◊ΔϪ Á∂ ÿª ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ ÿª È∂Û∂ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ «¬æ’·≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «‹æÊ∂ Óæ¤ ÁΔ ÌÓ≈ ÚË ‘Δ ˛Õ ¿π æ Ê ∂ «’√∂ √Ó∂ ∫ ÚΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀ Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ÒØ’ È’ ÌΔ «‹ßÁ◊Δ «‹¿π‰ Ò¬Δ
«Í‚ø Ìæ‡Δ¡ª ”⁄ ÓÁ Â∂ ¡Ω ˘ «‹Áß ≈ √≈Û‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «◊¯z Â≈ ’È ÁΔ Óß◊ ¡æ‹ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ÷ø È ≈, BE ¡Íz À Ò (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) : BA ¡ÍzÀÒ ˘ «Íø‚ Ìæ‡Δ¡ª «Ú÷∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á◊≈‘ Ï≈Ï≈ ÿØÛ∂ Ù≈‘ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ÁØ Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ’πfi ‹˘ÈΔ ¡Â∂ «√ «Î∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Â∂Ò Í≈ ’∂ «˜ßÁ≈ √≈Û Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ÓΩ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó ˘ «Íø ‚ Ìæ ‡ Δ¡ª ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ, ÚΔÁ≈√Δ¡ª Ï≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹, ÌÚ≈Ë√ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ÌÚª «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏΔ.¡À√.ÍΔ. Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈ Ìæ‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ ‹◊, Ì◊Ú≈È «√ßÿ ≈‘Ω‰, √π∂Ù ’πÓ≈ ÌÚ≈Ë√, ‘Í≈Ò ’πÓ≈, √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ìæ π Ó ÁΔ, Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ¡≈ Íz Ë ≈È ÁÙÓ∂ Ù √ÍØ ‡√
Editor : Jatinder Kaur
’ÒæÏ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ’≈Ó∂‚ ¡Ó «√ßÿ Ìæ‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √Ïß«Ë «Íø‚ Ì≈◊ÈÍπ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √Íø⁄ ¡Â∂ ‘π‰ «Íø‚ Ìæ‡Δ¡≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Óæ÷‰ «√ßÿ ‹Ø «’ BA ¡Íz À Ò ˘ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ÏΔÏΔ¡ª ÚΔ «¬√ ¡æ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬Δ¡ªÕ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÿÈ≈¿π‰Δ ‘’ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ «¬æ’ «◊‰Δ «ÓæÊΔ √≈«˜Ù ¡ËΔÈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡ßÁ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ’≈¯Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ √Óπæ⁄≈ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ «‘≈ ˛ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ Âπß «◊z¯Â≈ ’ ’∂
√÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÙ≈√È ˘ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ BE ¡ÍzÒ À Âæ’ ÿ‡È≈ È≈Ò √Ïß«Ë Óπ÷ æ √»ÂË≈ ‹Δ ÷≈È ◊ΩΔ¡≈ ˘ «◊z¯Â≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª BF ¡ÍzÒ À ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Á¯Â ¡æ ◊ ∂ Ø √ ËÈ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª Óπ È æ ÷ Â≈ ÁΔ¡ª ‘≈ÓΔ∫ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡Â∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Í»∂ Íø‹≈Ï ¡ß Á ˜Ø Á≈ ¡ß Á Ø Ò È Ùπ » ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï√Í≈ Á∂ √’æ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ≈‹≈, ’Ω∫√Ò ÓÒ’Δ «√ßÿ Ìæ‡Δ¡≈, √»÷ÏΔ «√ßÿ ÌπÓæÁΔ, ÓØ‘‰ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ‹æ√Ò , ÏÒ≈Ó Ï≈¨, Á«¬¡≈ «√ßÿ ◊πÁ≈√ ≈Ó, ‘Ïß√ «√ßÿ Ìæ‡Δ,
Ò≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÿØÛ∂ Ù≈‘ Á◊≈‘ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â√∂Ó «√ßÿ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ «¬È√≈¯ Í√ßÁ ÒØ’ª ˘ «¬√ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ Õ
«Íø‚ ’≈Ò≈Ï»Ò≈ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª ”⁄ ÷Û∑∂ È≈ÒΔ¡ª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : √ÓÙ∂ «√ßÿ Ïæˉ) Ó‹Ï» ‘ÈÕ √Íø⁄ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ «Íø ‚ ÁΔ √Íø ⁄ ’Ω È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ¡Ó‹Δ ’Ω, √π‹Δ «√ßÿ ÏÛÀ⁄, ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ √≈‚∂ «Íø‚ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ⁄«‘Ò, È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ‚≈. ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ , «√ß Á «√ß ÿ , ‹Á «’ Á»√∂ «Íø‚ª ˘ √ÚÍæ÷Δ ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ , Ï÷ÙΔ√ «√ß ÿ , «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊zª‡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Â∂‹Δ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Ù∂ Íπ È∂ «Íø ‚ «ÚÁ≈√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈Ï»Ò≈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ Ú∂«÷¡≈Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊» ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ˘ «ÓÒ ’∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √Óæ « √¡≈ Á≈ ‹ÒÁΔ ‘æ Ò «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰◊∂Õ
«Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ¡ÀÈ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ.’ÒØÈΔ «Ú÷∂ „≈‚Δ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Ï«·ß ‚ ≈, BE ¡Íz À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ïß√ Á≈ÈΔ √z Δ ◊π ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ Úæ Ò Ø ∫ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹‰≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ √Ó«Í „≈‚Δ ÁÏ≈ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ’ÒØÈΔ Á∂ ◊π: «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ „≈‚Δ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ „≈‚Δ ÁÏ≈ «Ú⁄ Á√Â≈ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹Ø ◊π«√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿π√ «Úæ⁄ ‹Ø Ïæ⁄∂ ¡Úæ Ò ¡≈¬∂ √È, ¿π È ∑ ª ˘ ÚΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √ß◊ª È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ Íø¤Δ, Ì≈¬Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, √π‹Δ «√ßÿ, ÈæÊ≈ «√ßÿ, ∂ÙÓ «√ß ÿ ¡≈«Á ¡≈¬∂ Íz ⁄ ≈’ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√Δ.ÍΔ ˙ È∂ ’ΔÂ≈ ⁄Ø Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ Óß‚Δ ◊Ω«ÏßÁ◊Û∑, BE ¡Íz À Ò (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ω«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ≈ √Ó∂∫ ÒØ’ª ÁΔ √π«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ ÚæÒØ∫ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ß◊∂ ‘æÊΔ ÎÛ ’∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ï‡È Ò≈Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê ∂ÒÚ∂ ÍπÒ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹Ø Í≈È-ÏΔÛΔ ÁΔ Ï≈‚Δ ÂØÛ ’∂ ¿π√ Á≈ √≈≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ «¬æ’ ÏØΔ Ì ’∂ «Ò‹ªÁ∂ ˘ √Δ.ÍΔ.¿π Á∂ Â√∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ’Ó⁄≈Δ È∂ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ÁÏØ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ √Δ.ÍΔ.˙. «¬ß ⁄ ≈‹ ‰‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ˘ «ÁæÂΔÕ «‹√ ”Â∂ ⁄Ø Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ¡ÈÚ Íπæ ̱ßÓ ≈‹ «ÈÚ≈√Δ ’Ò’æÂ≈ Ú‹Ø∫ Áæ√ΔÕ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬æ ’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ Óπ ß È ≈ Íπæ Ò؇ÓΔ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ÚΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ≈ √Ó∂∫ «√¯ Í≈È ÏΔÛΔ ÁΔ¡ª Ï≈‚Δ¡ª ÂØÛ ’∂ ‘Δ ⁄ØΔ¡ª ’Á∂ √ÈÕ «‹√ ˘ √Δ.ÍΔ.˙. Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁÂ≈ ˛Õ
◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ’Ø¡Í∂«‡Ú ¡À◊Δ’Ò⁄Ò √«Ú√ √π√≈«¬‡Δ Ù∂Íπ Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ Á≈ ÍzÏË≥ Â∞Â≥ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : «ÒÏ∂ÙÈ Ù∂ Íπ , BE ¡Íz À Ò ÌΔ÷Δ, BE ¡ÍÀÒ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ÌΔ÷Δ Ù«‘ «Úº⁄ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ΔÚ∂‹ Í≈¿∞‰ ’≈È «‹ºÊ∂ √Ì ≈‘ ÷≈Ï ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ «Úº⁄ Úº‚≈ «Ú◊≈Û ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ’≈È Óº¤ ÚΔ Ï‘∞ ÚË «◊¡≈ ‘À Â∂ ÏΔÓ≈Δ ÎÀÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ¡ª Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ÁΔ Ì≥È ÂØÛ ’≈È Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≥Á ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ ’≈. ËÓÍ≈Ò (ÈΔ‡≈), ’≈. ÁÙÈ «√≥ÿ, Ó˜Á» Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡≈◊» «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈, ‘≥√≈ «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, ◊z≈‘’-Í≥⁄≈«¬Â Ó‘≈√Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ’≈. «◊¡≈È ⁄≥Á, ◊À√ Í≈‰Δ √Óº«√¡≈ √πË≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ, ’≈. Ó≥◊Â, Ò≈Ò «√≥ÿ, ‹◊Á≥Ï≈ ≈Ó ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Ó≈Û≈ ‘À Í ÍzÙ≈ÙÈ ÁΔ «¬√ Í≈√∂ Ò◊≈Â≈ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ ’≈È ÒØ’ «¬√ Í≈‰Δ ˘ ÍΔ‰ ¡Â∂ Ú‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÍzÙ≈ÙÈ Â∞≥ «¬√Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏ≥Ë ’’∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‰Δ Í‘∞≥⁄Á≈ ’∂ “Â∂ Óº¤ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «¤Û’≈¡ Ú◊À≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
«Íø‚ Ìæ‡Δ¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ÓÈæπ÷Â≈ Á∂ ÿ≈‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √ßÿÙ Á∂ ¡ÀÒ≈‰ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘≈˜ ÒØ’Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ó≈È√≈ BD¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ïæ◊≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ Í‹≈Í «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ïæ◊≈ «√ßÿ Â∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ È∂ ÓΔ«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ÌÀ ‰ Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Óæ π ÷ Óß Â Δ ¿π æ  ÍzÁ∂√ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ BI ¡ÍzÀÒ Èß± ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌÀ ‰ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ‘ «¬’ ‘Ò’∂ «Úæ⁄∫Ø Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Òª Â∂ Í‘ßπ⁄‰ Â∂ ¿πÈ∑ª ‘Δ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Ï√Í≈ ÁΔ ÓÀÏ«ÙÍ ⁄æÒ ‘Δ ˛ «‹√ Èß± Úæ‚Δ ÍæË Â∂ «˜Ò∑∂ ⁄ Úæ‚≈ ‘ßπ◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹ßÓ∂Ú≈ ¡≈◊± «Íø‚ª, Ù«‘ª ÁΔ¡ª Ï±Ê ’Ó∂‡Δ¡≈ Óπ ’ ß Ó Ò ’’∂ Á¯Â «Úæ ⁄ Íπ⁄≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂßÈ∂ ‘Ò«’¡≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ú’ª Èß± ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿π ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ
(√ÓÙ∂ «√ßÿ Ïæˉ) : ÁΔ Ù∂Íπ Ï‘πÓÂ ß ÚΔ ’Ø¡Í∂«‡Ú ¡À◊Δ’Ò⁄Ò √«Ú√ √π √ ≈«¬‡Δ Ù∂ Íπ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ √Ì≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ó∂ ‹ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¿πÎ Ó∂Ò≈ «◊æÒ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï‘≈Á «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ◊πÓΔ «√ß ÿ ‹Úß Ë ≈, ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ ’≈Ò≈Ï»Ò≈, ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ Ï«Ûß◊ Ù∂Íπ, ‘≈’Ó «√ßÿ ⁄ΩËΔ Ù∂Íπ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄«‘Ò ’≈Ò≈Ï»Ò≈, ÓÒ’Δ «√ß ÿ «Êß Á Ù∂ Íπ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¿π√≈Δ ‹≈ ‘Δ «ÏÒ«‚ß ◊ Á∂ ’ß Ó ˘ Í» Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ‹ÒÁΔ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È◊∂ ¡Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’‰’ Á∂ √Δ˜È «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È‘Δ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ «’√≈È ¡◊Ø √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ
Proof Reader : Jitender Kaur
È«Ù¡ª ’≈È ÏÏ≈ÁΔ ÚæÒ Íß‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ BF ¡ÍzÀÒ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ë≈≈ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘È: -¡«◊¡≈Â
√≈≈ Âß ‘Δ «ÌzÙ‡ ¡æ‹ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ ¡ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á±‹Δ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ج∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ’ØÈΔÓØfiΔ È±ß √«‘ ÓπÒ˜Ó ’≈ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ 鱧 √≈Ï’≈ Á±√ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ È∂ B@@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¬∂. ≈‹≈ È∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’¬Δ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬’ «ÁÒ√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ È≈Ó ÚΔ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Í ‘π‰ ⁄≈‹ÙΔ‡ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ È≈Ó Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’π‰≈«ÈËΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ï B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ ª ‘Ø ÚΔ ‘È Í ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬‘ ‹Ø ÿπ‡≈Ò∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ «¬’ Úæ‚≈ ’¶’ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ª «¬‘Δ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√∂ Ò¬Δ ÒØ⁄Á∂ ‘È Âª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÿÍÒ∂ ’Δ¬∂ Â∂ ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ÌΔ¬∂Õ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È±ß «‹‘ÛΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √Δ ¿π‘ ¿π√Á∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ √Δ Í ¿π√ È∂ Á∂Ù ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ Êª Â∂ «√Î Â∂ «√Î ¡≈Í‰Δ¡ª «Â‹ØΔ¡ª ÌÈ ¿πÂ∂ ‘Δ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈Õ ’π‰≈«ÈËΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó ‘È ¡Â∂ Ï‘π Ú≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ÚΔ √æÂ≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË ÓßÂΔ¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ È≈ÒØ∫ ´æ‡ Ó⁄≈¿π‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ«÷¡≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á √’≈ ͱ∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ˛ «’ B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î √÷ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ ”Â∂ ¿π ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í≈‡Δ¡ª Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘؉ «√¡≈√ÂÁ≈È √≈∂ ‘Δ ´æ‡-÷√πæ‡ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ ÒØ’ª ¡ßÁ «ÚÁØ‘ ÁΔ ‹Ú≈Ò≈ ÌÛ’ ‘Δ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Áπ¡≈≈ ÒØ’ Í≈Ò «ÏÒ Ò¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ÈΔ «¬√∂ «ÚÁØ‘ Á≈ «‘æ√≈ ˛, «’¿π∫«’ ÒØ’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ¡æ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿πÍÒ∂ ÍæË Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘؉ ª ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ «’√ Íz’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ͱ∂ Âß «Ú⁄ ’À∫√ Úª◊ ÎÀÒ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó ÏßÁ∂ 鱧 «¬È√≈Î «’Ú∂∫ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú◊Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ‘Δ «¬’ ¡≈√ ÁΔ «’È ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ È‘Δ∫ ª ÿæ ‡ ª ’Ú≈ ‘Δ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¿πÂ∂ «‹√ Íz’≈ «Ù’ß‹≈ ’«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª È∂ ‘Δ Í±∂ ÂßÂ È±ß ◊ßËÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹≈◊±’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∂Ù ¡ßÁØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹Û∑ Íπ應 Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈‘ª ˘ Әϱ ’∂Õ ‹∂’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬√∂ Íz’≈ ÎÀÒÁ≈ «‘≈ ª «¬√ È≈Ò Á∂Ù ÚΔ ÂÏ≈‘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÚΔ ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√≈Ò AIIG-IH «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ AA.E@ ¡Ï πͬ∂ ÁΔ Ù≈Ï ÍΔÂΔ, B@@@-@A «Ú⁄ AC.BE ¡Ï πͬ∂ ÁΔ Ù≈Ï ‚’≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ √≈Ò Ò◊Ì◊ AH.AA ¡Ï πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÎΔÓ, Ìπ’ æ Δ, ÂßÏ≈’±, ‚Ø‚,∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ’ÀÍÙ±Ò, ‡Δ’∂, ◊ª‹≈, ⁄√, ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ √ÓÀ’ Ú◊∂ ÈÙ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ⁄æÍ-∂ ⁄æÍ∂ «Ú⁄ Í√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ª Á∂ Óπ‚ ß ∂ ÏÀÈ≈‚«Ò, ÎÀ∫√Δ‚«Ò, ¡≈«¬˙‚À’√, ‹π≈Ϫ Á≈ Ë؉, «’ÒΔ¡ª Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ-’Δ ◊ßÁ ÏÒ≈¡ Â∂ ˜«‘ ÷≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∂ ÚË∂ πfi≈È Á∂ ¡ß’Û∂ Ú∂÷ ’∂ «ÁÒ Á«‘Ò ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ø ’Δ «◊¡≈ ˛? Íø‹≈Ï √±Ï∂ «Ú⁄ ÁπË æ -«ÿ˙ ÁΔ¡ª ÷π≈’ª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ’Ò«‘‰∂ ÙΩ’ «’¿π∫ Í≈Ò Ò¬∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ √Óª √Δ Ù≈Ï, ¡ÎΔÓ, ÂßÏ≈’± Â∂ Ìß◊ Ú◊∂ Á∂√Δ ÈÙ∂ ⁄ÒÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÚΔ ÒØ’ ⁄ØΔ-¤πÍ∂ «’√∂ Óπ√ΔÏ Á∂ Ó≈∂ ‘Δ ’Á∂ √È, Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈‡∂ «Ú⁄ Ò±‰ Á∂ Ï≈Ï √ΔÕ «¬‘ ÈÙ∂ Ú‚∂Δ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ ‘Δ ’Á∂ √È «‹‘Ȫ È∂ «˜ßÁ◊Δ ÷≈-‘ß„≈ Ò¬Δ √ΔÕ ¡æ‹ ª È«Ù¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈ÎΔ ÚË ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ «¬ßÈ∂ ÷ÂÈ≈’ Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‘È ¡Â∂ «√æËΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ Á≈ πfi≈È ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ Ú«Ë¡≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ «‹‘Ȫ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈È Úæ÷Δ ˛ Â∂ ‡Ω‘ «È¡≈Δ ˛, ‘ ؘ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ Ù≈Ï ÍΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIIG-IH «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ AA.E@ ¡Ï πͬ∂ ÁΔ Ù≈Ï ÍΔÂΔ, B@@@-@A «Ú⁄ AC.BE ¡Ï πͬ∂ ÁΔ Ù≈Ï ‚’≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ √≈Ò Ò◊Ì◊ AH.AA ¡Ï πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÎΔÓ, Ìπæ’Δ, ÂßÏ≈’±, ‚Ø‚∂, ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ’ÀÍÙ±Ò, ‡Δ’∂, ◊ª‹≈, ⁄√, ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ √ÓÀ’ Ú◊∂ ÈÙ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Â∂ ⁄æÍ∂-⁄æÍ∂ «Ú⁄ Í√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ª Á∂ Óπ ß ‚ ∂ ÏÀ È ≈‚«Ò, ÎÀ∫√Δ‚«Ò, ¡≈«¬˙‚À’√, ‹π≈Ϫ Á≈ Ë؉, «’ÒΔ¡ª Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ’Δ ◊ßÁ ÏÒ≈¡ Â∂ ˜«‘ ÷≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ÈÚΔÈ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ‘æÊØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡‹Ø’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ ˛Ø«¬È, √ÓÀ’ ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ √≈‚∂ Á∂Ù È≈Ò Òæ◊Á∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ‘Ø Ø˜ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª, ¡ıÏ≈ª ¿πÍ ¡≈Ó ÍÛ∑Á∂-Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ
√ÀÈ≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ˛Ø«¬È, √ÓÀ’, ⁄√ ¡≈«Á Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÎÛΔÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈÙ≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √±‡’∂√ª, ’≈ª, ‡æ’ª ÁΔ¡ª ÷Ø ÷ ÒΔ¡ª Ê≈Úª, «¬ß ‹ ‰ª,
‘∂ ‘ª? «’¿π∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ÷±È-Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ˘ È«Ù¡ª ”⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ ‘∂ ‘È? «’¿π ∫ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ‘È∂∂ ÚæÒ ˘ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È? ¿π‘ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø⁄ ‘∂ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª
Ï∂¡ß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ «÷‚Ω«‰¡ª, ‡≈«¬ª Â∂ ÓÙΔÈΔ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ¤πÍ≈ ’∂ «¬‘ ËßÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ «¬‘ ÚΔ ıÏ ¤ÍΔ √Δ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ë≈«Ó’ √≈«‘ Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ÎÓ ÚæÒØ∫ Íπ√Â’ª Á∂ ÍÀ’‡ª ≈‘Δ∫ ˛Ø«¬È «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ÁΔ ÎÛΔ ◊¬Δ √ΔÕ √≈‚≈ ≈‹ÈΔÂ’ Âß ÚΔ Ú؇ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’≈È ’Ø¬Δ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ «’¿π∫«’ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ÚØ ‡ ª ÒÀ ‰ Ò¬Δ «¬‘Ȫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÚØ ‡ ª Ú∂ Ò ∂ ÈÙ∂ ¡≈Ó Úß‚ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚Δ Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂ’ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÚË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ˘ Â∂˜ ’È Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª, «Íø‚ª Á∂ «Ú⁄ ’πfi ≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’ ¡≈͉≈ ¡√-√±÷ Ú ’∂ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ËßÁ∂ ÍzÎπæÒ ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Á‘≈’≈ Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‹Ø ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ Á≈ ÿ≈‰ Ù∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á∂ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ó˜Δ ‘∂ ‘Ø‰Õ Í ¡æ‹ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Ïπ≈ ‘Ù ÈÙ∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘π ‘Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ ‘ «¬’ Íø‹≈ÏΔ ˘ √Ø⁄‰≈Õ ¡æ‹ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫ ÈΩ‹Ú≈È ÷∂‚ª ‹ª √Ó≈«‹’ ’ßÓª ÚæÒ π⁄Δ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ «’¿π∫ Íø‹≈Ï Á≈ ◊æ̱ √≈‚∂ ¿π√ Ó‘≈È «Ú√∂ ÚæÒ È‘Δ∫ ÓπÛ «‘≈ ‹Ø √≈‚∂ ◊π±¡ª, ÍΔª, Î’Δª ¡Â∂ Ó‘≈È √≈«‘Â’≈ª È∂ √≈˘ «Ú≈√ Á∂ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ «’¿π∫ ¡√Δ∫ ¿π√ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø
ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ ÷πÁ ‘Δ ÷ÂÓ ’ ‘∂ ‘ªÕ «’¿π∫«’ ÈÙ∂ ’È È≈Ò ÓÈπæ÷ Á≈ √Δ «ÈÍπß’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÚßÙ ‘Δ È‘Δ∫ ÚË √’∂◊≈Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò √≈«¬ß √ ÁΔ «¬’ «ÍØ ‡ ¡Èπ√≈ Íø‹≈ÏΔ √≈∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ ÈÙ∂ ’≈È «ÈÍπß’√ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √«ÊÂΔ ‘Ø ÚΔ «Ì¡ß’ ‘؉ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ «ÚÙ≈ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª √Ïß Ë Δ «¬’ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ B@% ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ’ÀÍ√±Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ E% √ÓÀ’, B% ¡ÎΔÓ, AB ÍzÂΔÙ Ìπæ’Δ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄Â≈ÒΔ ÍzÂΔ√ Á∂ ’ΔÏ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È ‹Ø «¬’ ‹ª «¬’ ÂØ∫ ÚæË ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á≈ √Ú∂÷‰ ‹È∂ÙÈ √∂ÚΔ¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Íæ Ë Á∂ DD Íz  ΔÙ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÂßÏ≈’± Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ØΔ-¤πÍ∂ C ÍzÂΔÙ Ïæ⁄∂ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Áπ¡≈Ï∂ «Ú⁄ FH Íz  ΔÙÂ, Ó≈fi∂ «Ú⁄ FD ÍzÂΔ√ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄Ø∫ FA ÍzÂΔÙ ÒØ’ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ GF ÍzÂΔÙ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú≈Ò∂, FH ÍzÂΔÙ ‡Δ’∂ Ò≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ D ÍzÂΔ√ ⁄√ ‹ª √ÓÀ’ Ú◊∂ ÈÙ∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘ÈÕ
¡ÙÒΔÒÂ≈ Á≈ ¡≈ÒÓ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi ’∞ «ÁȪ ÂØ∫ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÁØ «Â≥È Í≥‹≈ÏΔ ◊Δª ÁΔ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ⁄ºÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Î∂√Ïπº’ ÚÂÁ∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ◊ΔÂ’≈Δ ◊≈«¬’Δ ˜Δ¬∂ “◊≥Á” Í≈ ‘∂ ¡È√ª ˘ ÈºÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ÚΔ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡≈͉∂ „≥ ◊ ≈‘Δ∫ ‘Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ Áº√ Á∂Úª «’ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ «¬‘ √ª ÍÛ∑ ’∂ ’¬Δ¡ª Á∂ «„º‚ ÍΔÛ ‘Ø¿±◊Δ Â∂ ’¬Δ¡ª Á∂ ⁄Ò»‰∂ ÚΔ ÒÛ∑‰◊∂, ¡÷Δ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ó Á∂ È≈Ò ÓØÏ≈¬ΔÒ ÈßÏ Â∂ ¬ΔÓ∂Ò ¡Àμ‚Àμ√ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈... ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓºÊ∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ¿∞‚Δ’»≥◊≈ È≈ «’ Ú≈‘-Ú≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘Õ ’Δ¬∂ «Î ¡ÍΔÒ Ù∞»...? ÁØ√ÂØ, Í«‘Ò≈ ◊Δ √Δ «’√∂ Ú∂Ò∂ ’∞ÛΔ ˘ “’≥‹Δ” ÙÏÁ È≈Ò √≥ÏØËÈ ’’∂ ¤«Û¡ª Á∂ ‡º‡» ”Â∂ ⁄Û∑≈ ’∂ Ï≈¡Á ““ÏØÒØ Â≈≈ ≈≈”” ’«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÁÒ∂ ÍπÙ Á≈ .... «‹√˘ ¡√Δ∫ Ï∂¡‰÷∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÏÁ≈Ù ’ «Ò¡≈Õ √≈‚∂ Ï∂¡‰÷∂ ‘؉ Á≈ √ϻ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞√Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚΔ «¬≥È≈ ’∞ Ú«Ë¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ “‡º‡»” “◊ØÛ≈” Ô≈«È«’ “ÿØÛ≈” ω «◊¡ÀÕ «¬√ ’Ó ¡’Ò ˘ È≈ ª ¿∞√ Á∂ ‡º‡» È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰ Á∂‰ √Δ Â∂ ‘Δ ‘∞‰ ÿØÛ∂ È≈Ò ‘À Í Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ ““ÿØÛ≈”” ◊Δ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ ¿∞√Á≈ Ϫ‘ ¿∞μÍ ⁄πº’‰ Á≈ ¡Ê «¬‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ √’ÁÀ «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ «‹≥È≈ ◊≥Á Í≈«¬¡À ‹ª ‘∞‰ Í¿±∫◊≈, Â∞√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ Óª ’«‘‰ Ú≈«Ò˙... Ó∂≈ ’Δ ÎÛ∑ «Ò¡≈? («¬‘ √æª Ó∂Δ √’Δ ÌÀ‰ ÚΔ ˜» ÍÛ∑∂◊Δ √Ø ‹∂ «’√∂ ˘ ⁄π̉ ª Ó≈ÎΔ ⁄≈‘»≥◊≈Õ) «¬√ ◊ΔÂ
ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ Á∂÷Ø◊∂ ª «√Î ¿π‘ ¡À’ÙÈ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞∫ÁÀ «’√∂ ⁄≥◊Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÁΔ “ÏØÒØ Â≈≈ ≈≈” Úª◊ ’Ø¬Δ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ‘∞‰ ◊ºÒ ’Δ¬∂ Á»‹∂ ◊Δ ÁΔ.... «‹√˘ «Ò«÷¡≈ ‘À ““Í≈‰Δ ‚± ≥ ÿ ∂ ‘Ø ‰ ’≈È fiØ È ≈ È≈ Ò≈¿∞‰”” ¡Â∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ““ÒΔÛ∂ Ë؉ Á∂ Ï‘≈È∂ Ó؇ ”Â∂ ¡≈¿∞‰”” Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊Δ Á∂ ⁄∂Â≈ ◊ΔÂ’≈ √≈«‘Ï È∂Õ «¬√ Ó‘≈È ’ÒÓ È∂ Í«‘Òª «¬≥ÈΔ ’∞ ¿∞μ⁄ √Ø⁄ Á≈ √ϻ «Á≥Á∂ ◊Δ «Ò÷∂ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª Á≈ «‹¿∞‰≈ ÁπºÌ ‘Ø «◊¡ÀÕ Í ¡√Δ∫ ¡ÀÈ∂ Ï∂¡‰÷∂ ‘ª «’ «¬º’ Í≈√∂ ª Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Óª ÁΔ ‹À-‹À’≈ ’ ‘∂ ‘ª Á»‹∂ Í≈√∂ ¡«‹‘∂ ◊≥Á ˘ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬Δ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï Íz∂ÓΔ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ ÍπºÂ ¡÷Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍzË≈È◊Δ¡ª Ò¬Δ ÒÛ∑È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘¿∞ÓÀ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ “¡÷ΩÂΔ Ïπ º Ë Δ‹ΔÚΔ¡ª” ‹ª «’√∂ √» fi Ú≈È ÍºÂ’≈ È∂ «√Ú≈¬∂ “«¤º‡∂” Ó≈È Á∂ ’Á∂ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº¤‰ ÁΔ ‹∞¡Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «’ ’Δ Â∞√Δ∫ ¡≈͉≈ ÎÒ≈‰≈ ◊Δ ¡≈Í‰Δ ËΔ ‹ª ÌÀ‰ ˘ √π‰≈«¬¡≈ ‘À? ‹∂ «¬‘ ◊ºÒª Íπº¤‰ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‘∞≥ÁΔ Âª «¬‘ ÈΩÏ È≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ «’ ◊ΔÂ’≈ √≈Ï∑ «¬‘ ’«‘ ¿∞μ·Á∂ «’ ““«‹√ ’∞ÛΔ ’ØÒ ÈÀμ‡ ¡≈, √ÓfiØ ˙‘ ’∞ÛΔ √Àμ‡ ¡≈Õ”” Í«‘ÒΔ Ï∂ÈÂΔ ¡À√∂ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Ó≈’≈ ◊Δª ≈‘Δ∫ ÎØ’Δ Ú≈‘-Ú≈‘ ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Á∂ ⁄º ’ ”⁄ ÙÏÁΔ ⁄◊ÒÍπ‰∂ Á∂ ≈‘ Â∞∂ ◊ΔÂ’≈ ◊≈«¬’ ÚΔª ˘.... «’ ’∞ºfi ª √Ø⁄ØÕ
ÓÈÁΔÍ ÷πÓΔ «‘≥ÓÂÍπ≈
ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬‘ ‘Δ √Ø⁄Ø «’ «’√∂ √Ó≈‹ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ’∞ÛΔ Á≈ √≈÷ ‘؉≈ Ï‘∞ ‹»Δ ‘ÀÕ È‘Δ∫ ª √‘∞«¿∞∫ Í∂’∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïº√ Á≈ »‡-ÏØ‚ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÛ∑È≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √’≈ª ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ ÙÏÁΔ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’» Ò ª «Úº ⁄ Í≥ ‹ ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ ‘Δ ’≥«Í¿±‡ «◊¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ ÚΔ «¬º’ Óπº·Δ ”⁄ √Ó∂‡Δ Í¬Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ «¬≥‡ÈÀμ‡ ˜Δ¬∂ Á∂÷ √’‰Õ «¬‘ Á∂÷ √’‰ «’ ÁπÈΔ¡ª «’ºÊ∂ Ú√ÁΔ ‘À? Í Â∞√Δ∫ «¬‘ «’¿∞∫ Íπº·≈ ◊∂Û≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø «’ ’∞ÛΔ¡ª ˘ «¬‘ ‘Δ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’ Ì◊Â∂ ÂØ∫ ÌÁΩÛ ˘ «’‘ÛΔ Ïº√ ‹ªÁΔ ¡À? «¬√ ◊Δ È∂ Ï‘∞ ÓÈ Áπ÷Δ ’ΔÂÀ «’¿∞∫«’ ‹∂ Óπ≥‚∂ √‘»Òª Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È «Î ’∞ÛΔ¡ª «’¿∞∫ È‘Δ∫? ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞√Δ∫ «¬√ ◊Δ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ «’√∂ Í«Ú≈’ Áπº÷ Â’ÒΔÎ Á≈ Úȉ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ‘ØÚ∂ Í ÚΔØ «¬‘ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÚΔ ‘ÈÕ «√Î ÍÀ√∂ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ⁄◊Ò ’≥Óª Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ È≈ Ï‰Ø «’ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª Áπ-¡√Δ√ª ÷º‡ Ò˙Õ ÍÀ√∂ ª ’≥‹Δ¡ª ’ØÒ ÏÊ∂∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ÒØ’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Íz¤≈Úª ÚΔ ¡≈͉∂ ‹∞ ¡ ≈’ª ”Â∂ Íπ ¡ ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≥ ◊ ≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ºÒ∑ ˘ Â∞‘≈‚∂ È∂ÛÒ∂ ÚΔ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í≈√≈ Úº‡ ‹≈‰ «’ “¤º‚ Ô≈ ¡À√∂ Òß‚± Ï≥Á∂ ˘ ’Δ «ÓÒ‰À, «‹‘Û≈ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ ◊æÒ Â∂ ◊»·≈ º÷ ’∂ Ï«‘ «◊¡ÀÕ” Â∞√Δ∫ ÚΔ Âª √≈‚∂ Ì≈ ‘Ø, √≈‚Δ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √ÓfiØ ‹∂ ¡√Δ∫ Â∞‘≈‚Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ófi ‘∂ ‘ªÕ ‹∂ Â∞ √ Δ∫
Ì≈ÂΔ √≥√ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ Ì≈ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘≈Ò≈ ÏÛ∂ Í∂⁄ΔÁ≈ ¡Â∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ «‹È∑ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡≈͉≈ Á∂Ù √Ω«Í¡≈ ‘À ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¡√Ó≈È ¤±ß‘Á∂ Ú≈¡Á∂ Â∂ ÷Ø÷Ò∂ Á≈¡Ú∂ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «’ ¡º‹ ‹Ø „ª⁄≈ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ò¬Δ √ÚØÂÓ ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‘À, √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¿∞√ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ‘Δ È˜≈≈ √≈˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À, ¡≈˜≈ÁΔ √Ó∂∫, Ì◊ «√≥ÿ ‘ت È∂ «‹√ ¡≈ÁÙ Ì≈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ’ΔÂΔ √Δ, ¡‹∂ ¡√Δ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘ªÕ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹ΔÚÈ ”⁄ √⁄≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ª ‘Δ ÓÈ∞ º ÷ ”⁄ Í«ÚºÂÂ≈ Â∂ Í»ÈÂ≈ ¡≈ √’ÁΔ ‘À Í √«Ú√ ÏÀ ’ ª «Ú⁄ ͬ∂ ’≈Ò∂ ËÈ, Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿ∞‡≈Ò≈, ’ÒÓ≈‚Δ Á≈ ≈Ù‡Δ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ ÿ∞‡≈Ò≈, B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿ∞ ‡ ≈Ò≈, ’È≈‡’ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Ô∂ÁΔÔÍ≈ Á≈ ÍÒ≈‡ ÿ∞‡≈Ò≈ Â∂ ‘Ø ¡‰-«◊‰Â ÿ∞‡≈Ò∂ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ◊Ò √≈¯ ’ «ÁºÂΔ ‘À «’ √≈‚∂ È∂Â≈Úª È∂
ÈÀ«Â’Â≈ Â∂ ¡√»Òª ˘ Ï≈Ê»Ó ÁΔ ’ΔÒΔ Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √Ï Á≈ Ï≥È ‡∞‡ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ „ª⁄∂ ˘ ⁄’È≈⁄» ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÓÈ∑ª ¡≥Á ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ ÁÏ≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Ó≥Áª Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”Â∂ Ó‰ª Ó» ‘ Δ √Ø È ≈ ⁄Û∑ ≈ Ú≈ ⁄Û∑ ‹ªÁÀ , Әϻ  ÓÈ∞ º ÷ Δ Ù’ÂΔ, ¿∞Í‹≈¿± ËÂΔ, ‘ Â∑ª Á∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê Â∂ ÷πºÒ∂ «Ú⁄ ◊Ò-√Û «‘≈ Ú≈Ë» ¡È≈‹, «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ‘À «’ Ì≈ ¬∂È≈ ÚΔ ◊ΔÏ È‘Δ∫ «‹Èª «Á÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ΔÏ ‘À ª «¬√ „ª⁄≈, «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ CC ÍzÂΔÙ ÒØ’ª ˘ «ÁÈ-≈ ÷»È-Í√ΔÈ≈ «¬’ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ’«‘‰ ˘ ª ¡≈˜≈ÁΔ ˘ FB √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¡≥Á fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª ÍÂ≈ Ò◊∂◊≈ «’ ¡√Δ∫ ª ‘≈Ò∂ ÚΔ ◊∞Ò≈Ó ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È ˘ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √ÚØÂÓ √≥«ÚË≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∂ √≥«ÚË≈Ȫ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «Î ÚΔ «¬√ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Ø ÓØΔ¡ª
«‘ ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Í≈ËΔ ¡≈͉∂ Ò≈Ì Ò¬Δ Ú ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∞fi ¡«‹‘Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª «√Î ¿∞√ Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ ’ÁΔ¡ª
◊π‹Δ «√ßÿ ⁄≈Ï≈ ‘È «‹È∑ª È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍÀ√∂ È≈Ò Ï≈‘Δ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ÙΔ ¿∞ÁÔØ◊ª Á∂ ’≈È Ì≈ÂΔ ¿∞ÁÔØ◊ ÍÂÈ Á∂ «’È≈∂ ÷Û∑∂ ‘È ÈÂΔ‹≈, ¡ÓΔ Âª ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø «‘≈ ‘À Í «¬’ ¡≈Ó «¬È√≈È ‹ÁØ∫ ÿ Á≈ ˜»Δ √Ó≈È ÒÀ‰ Áπ’≈È ”Â∂ ‹ªÁ≈ ‘À ª √Ó≈È ÁΔ «Ò√‡ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘Δ ‹∂Ï ÷≈ÒΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ «¬√ «Ú’≈Ò »Í È∂ ÿª «Ú⁄ ’Ò∂Ù ÍÀÁ≈ ’ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∂ √’»È ˘ ÷Ø «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≥ √ ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ¡ª ‘Ø ’Ó˜ØΔ¡ª ÁΔ ◊Ò ’Δ¬∂ ª «¬’ ’Ó˜ØΔ ‘À ◊·Ï≥ËÈ ÁΔ √’≈Õ «¬√ È≈Ò √’≈ª «¬’ Á»‹∂ ˘ ÷πÙ ’È «Ú⁄ ‘Δ ∞fiΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Ú≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ È∂Û∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¿∞‰
Á∂ ’Ø¬Δ ¡≈√≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È Á≈ Ò⁄’ΔÒ≈ÍÈ ÚΔ «¬√ ÁΔ ’Ó˜ØΔ ‘ÀÕ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ÎÀ √ Ò∂ √≈Òª ÏËΔ Ò‡’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, Óπ≥Ï¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ Á≈ ÁØÙ √≈∂ √≥√≈ ¡º◊∂ √ÍÙ‡ ‘À Í ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ·Ø √ ÎÀ √ Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ¡√≥ÂØÙ ÎÀÒ «‘≈ ”Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ È≈ÓÚ ¡Á≈Òª Á∂ ‹º‹ª Á∂ È≈Ó ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ «¬’ ‘Ø ’Ó˜ØΔ ‹Ø Ì≈ ˘ ¡≥ Á Ø - ¡≥ Á Δ ÷Ø ÷ Ò≈ ’ ‘Δ ‘À ¿∞ ‘ ‘À Ì≈ÂΔ Íz Ù ≈√«È’ „ª⁄≈Õ ‘ √’≈Δ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ ’≥ Ó ÿ‡ Â∂ ÂÈ÷≈‘ª ¿∞‚Δ’Á∂ «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ ’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂ Ù ≈È ‘∞ ≥ Á ∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «ÚÁ∂Ùª È≈Ò ¡≈͉∂ Íz Ù ≈√«È’ „ª⁄∂ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’≈ÎΔ Ê«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√
Ú◊ Úß‚ ¡Èπ√≈ √Ú∂ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ BG ÍzÂΔÙ ¡ÈÍÛ∑, BC ÍzÂΔÙ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, AG ÍzÂΔÙ ӘÁ±, G.E ÍzÂΔÙ «’√≈È, E ÍzÂΔ√ ÚÍ≈Δ, C ÍzÂΔÙ ¡«Ë¡≈Í’, E ÍzÂΔÙ ÈΩ’ΔÍ∂Ù≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË DE ÍzÂΔÙ Ï∂π˜◊≈ ÒØ’ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ ‘ÈÕ ÈÙ∂ «¬È√≈È ˘ √Δ’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ’Á∂ ‘ÈÕ Áπ«È¡≈ÚΔ ÈÙ∂ ’πfi ÿø«‡¡ª Âæ’ √± «ÁßÁ∂ ‘È, Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó Á≈ ÈÙ≈ «ÁÈ-≈ «Èß √± «ÁßÁ≈ ˛Õ «‹√ ˘ ‹ÈÓ √≈÷Δ¡ª «Ú⁄ ““È≈Ó ÷πÓ≈Δ È≈È’≈ ⁄Û∑Δ ‘∂ «ÁÈ ≈”” «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ È«Ù¡ª È≈Ò ÓÈπæ÷ ¡≈«Ê’, ¡≈«Ӓ Íæ÷Ø∫ ◊ΔÏ Â∂ Ó≈È«√’ Íæ÷Ø∫ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ’ßÓ-’≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, ÍÀ√≈-‡’≈ ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‘ Í≈«√˙∫ Ëæ’∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ù≈Ï ˘ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ¡ª ‹ª ‘Ø √Ó≈◊Óª √Ó∂∫ ÌØ ‹ È Á≈ ¡ß ◊ ω≈ ’∂ Íæ ¤ ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Íz Ì ≈Ú ‘∂ · “√Ø Ù Ò «‚z«’ß◊” Á≈ Ȫ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ÷ªÁ∂ - ÍΔ∫Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «¬‘ “√‡∂‡√ «√ßÏÒ” ω «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á≈ ‹Ø πfi≈È Ú«Ë¡≈ ˛, ¿π√ ˘ ÎΩΔ Ø’‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ ‹Ø ’ØÛª-¡Ïª πͬ∂ Íø‹≈ÏΔ È«Ù¡ª Á∂ ӱߑ α’ ‘∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ¿πÍ ÷⁄∂ ‹≈‰ ª «ÚÙÚΔ’È Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÓØ‘Δ √±Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Íz≈ÍÂΔ Á≈ ‹Ø √± ‘ØÚ∂◊≈ ¿π‘ √Ì È«Ù¡ª ÂØ∫ ¿πÍ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ Ì≈ ÁΔ¡ª Óπº÷ ⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ ÁΔ √Óº « √¡≈, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ È∂  ≈Úª √≥ Ï ≥ Ë Δ √÷ ÎÀ√Ò≈, ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈Â, È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª Â∂ Ó≈¿∞ Ú ≈ÁΔ¡ª Á≈ «È≥  ÚË «‘≈ ÷Â≈, Ï∂ ∞ ˜ ◊≈ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ, ◊ΔÏΔ Â∂ Ì∞ ÷ ÓΔ, Ï≈Ò-Ó˜Á» Δ, ¡º  Ú≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª, «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ‘º « ¡≈Úª, ÚË ‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Â∂ ◊∞ ¡ ª„Δ Á∂ Ù ª È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë ‘ÈÕ «¬‘ ⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª ’∞ fi ‘Á Â’ ’Ó˜Ø „ª⁄∂ ÁΔ È≈’≈ÓΔ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÈÕ Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘«◊˜ È‘Δ∫ «’ «¬√ „ª⁄∂ «Ú⁄ √π Ë ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ Ï√ ÒØ Û ‘À ‘ Ì≈ÂΔ ˘ ¡ ≈ Í ‰ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Δ √ Ó fi ‰ Á Δ Õ ¡º ‹ ’º Ò ∑ ’∞ fi ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Â∂ ¡≥ Á Ø Ò È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬’-«¬’ ’’∂ √≈Δ¡ª Ïπ ≈¬Δ¡ª ˘ ‹Û∑ ÂØ ∫ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ Ó ΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á≈ ‹ΔÚÈ Íº Ë ¿∞ ⁄ ∂ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ # («√⁄ √’≈Ò, Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈)
¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª, ÌÀ‰ª ‹ª Ó≈Úª Á≈ √«Â’≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Í«‘Òª Á»«‹¡ª ÁΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ófi‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’ØÕ ◊ºÒ ’ «‘≈ √Δ «¬≥‡ÈÀμ‡ ’ªÂΔ ÁΔ... ‹∂ «¬º’ ’∞ÛΔ «¬≥‡ÈÀμ‡ ÚÂÁΔ «’√∂ Óπ≥‚∂ È≈Ò Í∂⁄≈ Í≈¬Δ ÏÀ·Δ ‘À «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ª È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚Δ¡ª Â∂ √≈‚Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÚΔ «¬≥‡ÈÀμ‡ Ú ’∂ Óπ≥«‚¡ª È≈Ò √Àμ‡ ‘ÈÕ Ï⁄Ø Ï⁄Ø Ï⁄Ø Ï≈«Ï˙ Ï⁄Ø.. ÒØ’ ’ºÒ∑ ˘ Â∞‘≈‚∂ Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Òª «¬√ ’’∂ Á∂‰◊∂ «’ «¬‘Ȫ ◊≈«¬’ª ◊ΔÂ’≈ª Á∂ ÿΔ ÚΔ ÈÀμ‡ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «’≥ÈΔ ÷πÏ√»ÂΔ È≈Ò ÿ Á≈ √º⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂÀÕ «¬√ ◊Û∂ ”⁄ Â∞‘≈‚Δ ËΔ-ÌÀ‰ Á∂ «’Á≈ ”Â∂ ÚΔ ¿∞∫◊Ò ¿∞μ· √’ÁΔ ‘ÀÕ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ «¬º˜Â ª Á≈¡ Â∂ È≈ Ò≈˙Õ ‘∞‰ Óπº’ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ¡È∂’ª ‘Δ ¿∞‘Ȫ Ï∂¡‰«÷¡ª Ï≈∂ «‹‘Û∂ ’ºÒ∑ ˘ «¬‘Ȫ ◊Δª Á∂ Ó≈’Δ‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒª ÁΔ¡ª «≥◊ ‡ØȪ ÚΔ Ï‰≈ ÒÀ‰◊∂ Í «¬‘ Ì∞ºÒ ‹≈‰◊∂ «’ «¬‘Ȫ ◊Δª «Ú⁄ÒΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ √≈‚Δ ËΔ ‹ª ÌÀ‰ ˘ “⁄◊Ò” «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚ ‘ΔÕ «ÓºÂØ Ï∂Ùº’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‘ª Í «ÁÒ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á≈ ‘؉ ’’∂ «¬º’ ‘∂Ú∂ Úº√ ‘Δ «¬‘ √æª «Ò÷ «‘≈ ‘ª ÓÀÊØ∫ Â∞‘≈‚∂ Úª◊»≥ ⁄ºÒ ‘Ø¿± È‘Δ∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹∂ ¡º‹ «¬º’ ’∞ÛΔ ˘ «Ï≥Ï Ï‰≈ ’∂ ’∞ÛΔ Á≈ Òº’ «Ó«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ª ◊Δª ≈‘Δ∫ ‘Δ ’∞ÛΔ Á≈ Ì≈ ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «¬‘Ȫ Á∂ ÚæË ‘∂ ‘Ω√«Ò¡ª ’≈È ¿∞‘ «ÁÈ ÚΔ Á» È‘Δ∫ «’ ◊Δª «Úº⁄ Ù∂¡≈Ó «¬‘ √π‰È ˘ «ÓÒ»◊≈ «’ “ÎÒ≈‰≈ «√¿∞∫ ÁΔ «Èº’Δ ’∞ÛΔ ÎÒ≈‰Δ ’Ω Á≈ Òº’ ¡ÀÈ≈ Â∂ Ì≈ ¡ÀÈ≈”Õ ¿∞√ «ÁÈ Â∞‘≈‚Δ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª Â∞‘≈˘ ⁄» Û Δ¡ª Í«‘È≈¿∞ ‰ ’≈ÏÒ ˜» ‘؉◊Δ¡ª «’ “Ò˙ «ÍÂ≈ ‹Δ.. Ò˙ ÚΔ ‹Δ ¡≈‘ Í«‘È Ò˙Õ «¬‘ ‘∞‰ √≈‚∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ «˜¡≈Á≈ κω◊Δ¡ªÕ” ’Δ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ √≈‚∂ √Ì ’ØÒ? ¡≈˙ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ª ÁΔ ÈΩÏ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √≈‚∂ √»Ï∂ ÁΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¯˜≈ ”⁄ ÙÏÁΔ ˜«‘ª ÿØÒ ’∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ÍÒΔ ’È Á∂ ≈‘ Â∞∂ ‘ºÊª ˘ √Ófi≈ Ïπfi≈ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂ Íz∂«Â ’Δ¬∂ ‹∂ «Î ÚΔ «Í¡≈ È≈Ò È≈ √Ófi‰ ª «¬º ’ ÂΔ’≈ ‘Ø ÚΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫ √π‰≈Úª...? Ò˙ √π‰Ø, ‹∂ «Î ÚΔ «Í¡≈ È≈Ò È≈ √Ófi‰ ª ¡≈˙ ¿∞√ ◊≈«¬’ √≈Ï∑ ‹ª ◊ΔÂ’≈ √≈Ï∑ Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ Í≥‹ √ºÂ ËΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘Δ ËÈ≈ Ó≈ Á∂¬Δ¬∂Õ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¿∞√∂ ◊≈«¬’ √≈Ï∑ Á∂ ◊Δ √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ Úº‹ ‘∂ ‘؉..Õ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø «’ ¡≈‘ Î≈Ó»Ò≈ «’Ú∂∫ ‘»? Ï≈’Δ ‘Δ ◊ºÒ «¬√ ÏÁÓ◊˜ ÁΔ... Â∞√Δ∫ «¬‘ È≈ √Ø«⁄˙ «’ ¡≈Í «ÚÁ∂Ù ÏÀ·≈ √≈˘ Í≥Í Ó≈Δ ‹ªÁÀ... ÓÀ∫ Ú≈¡Á≈ ’Áª Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª È≈Ò ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ ◊≈«¬’ ◊ΔÂ’≈ ‹Ø Â∞ ‘ ≈‚Δ Í ¿∞Ë∂ÛÈ Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ÓÀ˘ ‡º’ «◊¡≈ ‹ª ∂‚Δ˙, ‡ÀÒΔ«Ú˜È Â”∂ Á∂÷ «Ò¡≈ ª ¡À√Δ Â√ºÒΔ ’Ú≈¿±∫ «’...!
«Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’∂◊Δ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ‡Δ. ¡≈. «√ßÿ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‘π‰∂ ‘Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ È≈ ‘Ø √’‰ ÁΔ¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ ·Δ’≈ √Ë≈È ‹ÈÂ≈, ◊ΔÏ «’ÂΔ¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ȱ ß «Áæ Â Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ï«√‚Δ ‹ª ¡≈«Ê’ ◊ª‡ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «√ ÌßÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛ «’ Ì≈ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷πÁ 鱧 √ÓæÊ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ Í «¬æÊ∂ Úª«fi¡ª ¡Â∂ Ò≈⁄≈ Ú◊ ȱ ß √Ì ÂØ ∫ ÿæ ‡ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Òª √’≈Δ √∂Ú≈ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍøÁ≈ ÍzÂΔÙÂ È±ß Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∂ «‘ÓØ’Ó ”Â∂ ¤æ‚ ’∂ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ‘æÊ «÷æ⁄‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛, ‹Á«’ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¡≈Á∂ Ù «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ È±ß ¿π‘Ȫ Á≈ √Ê≈Í Ìπ◊Â≈È ‹ª ¡«Ë’≈ «’‘≈ √Δ, «¬√鱧 ’Ø¬Δ ÷À≈ ȑΔ∫ Óß«È¡≈ √ΔÕ Í ÓπÒ’ Á∂ «Úæ Ó≈«‘ ‘π‰ ÍÀ È ÙÈ Ìπ ◊ Â≈È È± ß √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ”Â∂ «¬’ Ï∂ÒØÛ≈ ÏØfi ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È Óß Â Δ È∂ √Ï«√‚Δ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡≈«Ê’ √≈Ò «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ï«√‚Δ Ìπ◊Â≈È «¬’ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í «¬√ ÂØ∫ È≈ «¬‘Ȫ Ú◊ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡Ú√Ê≈ ‹ª ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ ÚËΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á± ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «‹‘Ȫ ¡≈«Ê’ ◊ª‡ª Á≈ ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’Ò «‘≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ÷ÂÓ ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï∂ Ù æ ’ ¡’≈Á«Ó’ ¡≈«Ê’ «⁄ß Â È Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò «¬‘ «¬’ √‘Δ «Ï¡≈È ˛ Í «¬√˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ «ÏæÒΔ Á∂ ◊Ò∂ ‡æÒΔ ’Ω‰ ÏßÈ∑∂◊≈? ¡≈«Ê’ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘π‰ «¬‘ «¬’ ≈‹ÈΔ«Â’ ÎÀ√Ò≈ ω ¸æ’≈ ˛Õ ¡≈«Ê’ ◊ª‡ª, √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ «¡≈«¬Âª ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ ’Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ ‹ª Úªfi∂ Ú◊ 鱧 √ÓæÊ Ú◊ Á∂ ’ΔÏ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛? È‘Δ∫, «¬‘ ª ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ 鱧 ÌÓ≈ ’∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ’’∂ √æ  ≈Ë≈Δ¡ª Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈Í‰Δ ’π √Δ √π æ « ÷¡Â æ÷‰ Á∂ Ò¬ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ «¬√ ¿πÁ≈ χÚ≈∂ 鱧 ¡√Δ∫ «¡≈«¬Âª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’«‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ÁΔ Ùπ±¡≈ √≈Ò AIIG «Ú⁄ ‘جΔ, ‹ÁØ ∫ «Í¤ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ-Í≈‰Δ ÓπΠ’ «ÁæÂ≈Õ «Î √’≈ª ÏÁÒÁΔ¡ª ‘Δ¡ª, Í «¡≈«¬Âª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ⁄ÒÁΔ ‘ΔÕ «Î ⁄±ß◊Δ Óπ¡≈ÎΔ ‘جΔÕ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ «ÏÒ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ‡À ’ √ Á∂ «Ú¡≈‹ Ìπ ◊ Â≈È «Ú⁄ «¡≈«¬Â ¡Â∂ Óπ¡≈ÎΔ ‘جΔÕ ‘π‰ ÚÂÓ≈È Ï≈ÁÒ √’≈ 鱧 «¬√ «¡≈«¬Â Á≈ ÏØfi „؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√Á≈ ÏØfi Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷≈ÒΔ ÷˜≈È∂ ”Â∂ ⁄≈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï≈Ï ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√鱧 ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ Âª Ï‘π ΩÒ≈ «Í¡≈Õ Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈Í‰Δ ‚Ø Ò ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ ÍøÊ È±ß ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ≈ Á∂÷ ‘Δ ˛, «¬√鱧 ÷πÁ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’ ‘Δ ˛ ª ¿π√Á∂ «ÚπæË ÚΔ ¿πÈ≈ ‘Δ ΩÒ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ÚΔ ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ ‹ª ¿π√Á∂ «¬’ Úæ‚∂ «‘æ√∂ 鱧 ‘‡≈ Á∂‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ’È ÁΔ Ú’≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ’Δ ¿π‘ «¬√ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂? «¬æÊ∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∑∂ ÓæË Ú◊, ÁÒ≈Ò ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ÷Ø , «‹‘Ȫ Ï≈∂ ’ÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ‹∂’ √’≈ ◊ΔϪ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ π«Í¡≈ ÷⁄ ’ÁΔ ˛ ª ¿π√ «Ú⁄Ø∫ Íæ⁄Δ ÍÀ√∂ ¿πμ⁄ ¡Â∂ ÓæË Ú◊ ‘ÛæÍ ’ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÚÂÓ≈È ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ¡≈÷Δ ¡≈ÁÓΔ Âæ’ «¬√ ≈ÙΔ È±ß È≈ Í‘πß⁄‰ Á∂‰ Á∂ ¡√Ò ÁØÙΔ «¬‘Δ ÓæË Ú◊Δ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √æÂ≈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡¶ÏÁ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í «¬‘Ȫ È≈Ò «È͇‰ Á≈ ÂΔ’≈ ’Δ «¬‘Δ ˛ «’ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ¡Íø◊ ω≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ ÂØ∫ ¿π ‘ Ȫ Á≈ √‘≈≈ ‘Δ ÷Ø ‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂? ’Δ «¬æ Ò ∑ Úª◊ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ «Î ◊ΔϪ Á∂ ‘æ’ª ”Â∂ fiÍæ‡≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ √‘Δ ‹◊∑≈ ’ÁΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ?
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 26 April., 2011)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ BF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’∂∫Á Â∂ √±Ï≈ √’≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «‹‘Δ¡ª «ÿÈØ‰Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ : ÌÒÚ≈È √’±Òª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ‹◊≈¿∞∫, BE ¡ÍzÀÒ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Á«Ú≥Á ’∞Ó≈ ÍπºÂ ÁÙÈ ≈Ó Ú≈√Δ ’ÒØÈΔ Ó‘ªÚΔ ‹Ø ’∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À «‹√ Á≈ ‘Ø∫‚≈ Ù≈¬ΔÈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß: ÍΔ.ÏΔ-BE-‚Δ-AHB@ ≥◊ Ó«‘»È (È≈ÏΔ) Â∂ ’ΔÂ≈ ⁄ت È∂ ‘ºÊ √≈ÎÕ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‚Δ¿∞‡Δ Â∂ ¡≈ ’∂ ؘ ÁΔ Â∑ª ‘Δ ¡≈͉≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊∂‡ Á∂ ’ØÒ Ò≈’ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹Á ¿∞‘ A@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ ’≈¯Δ ̺‹-Ⱥ· ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇ √≈¬Δ’Ò Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ Ï≈Ï ⁄Ω∫’Δ Ïº√ ¡º‚≈ «¬√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ’ «ÁºÂΔÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‘‹∂ º ’ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ø‹ «‚¿πÏ√ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ ÿÛΔ Í∂Ù ⁄ø ‚ Δ◊Û, BE ¡Íà À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) Ø ‹ «‚¿π Ï √ ’ØÈØ◊≈Î Ò≈ ÓØÈØ◊≈√’ √ÚØÂÓ ˛Õ «‹√ Á∂ ≈¿π∫‚ ‚≈«¬Ò ÿÛΔ «ÚæÒ÷‰ »Í ÁΔ ˛Õ «¬√ ÈÚ∂∫ «‹‘∂ ’ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ¡√≈Ë≈È Ó’ÀÈΔ’Ò Ó»ÚÓÀ∫‡ ˛Õ «‹Èª ˘ «ÈÓ≈Â≈ Ø‹ «‚¿πÏ√ ÚæÒØ∫ «‚‹≈¬ΔÈ “Â∂ «Ú’√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ HH Á≈ «ÒÓ‡‚ ¡À‚ΔÙÈÒ ‘Ø ’∂ «¬‘ ’ØÈØ◊≈Î ÓØÈ∂◊≈√’ «Ï◊ ÈøÏ Á∂ ø◊ ’≈Ò≈, Ò≈Ò ¡Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ø‹ ◊ØÒ‚ Ó≈‚Ò Ï≈‘Δ «‚‹≈¬ΔÈ Á≈ “Â∂ √ÓØ‘’ Ó’ÀÈ‹Ó ˛Õ «¬√ ‚≈«¬Ò ”⁄ ∂ÙÓΔ √ÈÏ√‡ √Δ‡ ”⁄ √’»Ò Ï≈‘Δ √≈‡È ˛ “Â∂ «ÂøÈ Ú‹∂ “Â∂ C@ «Óø‡ Á≈ ’≈¿»‡ I Ú‹∂ Âæ’ ¤Ø‡∂ √À«’ø‚ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø «¬√ ˘ ÍÃÍ≈◊‹ »Í Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √‡≈¬Δ«ÒÙ DD ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. Ø‹ ◊ØÒ ’∂√ ÏÒÀ’ ÍΔ.ÚΔ.‚Δ. ’؇∂‚ ‡≈¬Δ‡∂ÈΔ¡Ó Ï∂‹Ò È≈Ò ‘≈¬ΔÒ≈¬Δ‚ ˛Õ E Ú≈ Âæ’ «¬‘ ‹Ò ÍÃÂΔØËΔ ˛Õ «¬√ “⁄ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ Ú≈Ò≈ ÈÚª ¡≈.‚Δ. FH@ √ÀÒÎ Ï≈¬Δ«‚ø◊ ’ØÈ◊ Ø ≈Î Ø‹◊≈ «‹¿»Ï√ Á∂ ÈÚΔ ‹È∂ÙÈ Á∂ Ó’ÀÈΔ’Ò ÓπÚÓÀ∫‡ ‘πøÁ≈ ˛Õ Ó≈¬Δ’Ø Ø‡ Á∂ È≈Ò √ÀÒÎ Ï≈¬Δ«‚ø‘ ’≈ÒÓ ÚΔÒ ’ØÈØ◊≈Î Ó»ÚÓÀ∫‡ DH ÿø‡∂ Á≈ Í≈Ú √ø«÷¡≈ ˛ Â∂ «Î’ÚÀ√Δ D ‘‡‹ BHH@@ Ï≈¬ΔÚ∂ÙÈ ÿø‡≈Õ «¬‘ «ÚÒ÷‰ ÿÛΔ Á≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ Ò«Ò ’Ò≈ È≈Ò ¿πÂÓ ◊π‰ÚÂ≈ Á≈ ˛Õ
È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ÏØÒΔ ÷πæÒ∑Δ Í≈ÂÛª, BE ¡Íà À Ò (◊πÓ∂Ò «√øÿ «÷ø‚≈) È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª ÚæÒ∫Ø Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú⁄ Í¬Δ¡≈ Áπ’≈Ȫ ˘ ’≈¬∂ Â∂ Á∂‰ √ÏøÁΔ ¡æ‹ Ó◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÍÃË≈È √ÃΔ ≈‹’πÓ≈ «√ø◊Ò≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √. Í«ÓøÁ «√øÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ÷πÒΔ ÏØÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏØÒΔ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª È∂ Í«‘ÒΔ Ù «¬‘ æ÷Δ ◊¬Δ «’ «‹‘Ȫ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ÏØÒΔ Â∂ Áπ’≈È ¡Ò≈‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π√ÁΔ ≈ÙΔ «Ú’≈√ Îø‚ «Ú⁄ ‹Ó≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ª A@ Áπ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ H Áπ’≈Ȫ ÁΔ «’≈¬∂ “Â∂ ÏØÒΔ
«ÚÙ≈Ò «√æ÷ ’≈ÈÎß√ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BE ¡ÍzÀÒ ( ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ): «Áæ Ò Δ Á∂ Ù≈‘Íπ ≈ √∫ß Â ◊Û∑ «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ ⁄ÓÈ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ≈ Áπ ¡ ≈≈ «ÚÙ≈Ò «√æ ÷ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÁÒ Á∂ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ Óπæ÷ √’æ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «‘æ  , Ô» Ê «Úß ◊ Íz Ë ≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ «ÁæÒΔ «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Áπ¡≈≈ ◊πË≈Óª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, «Ú«Á¡≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ , ◊Áπ¡≈«¡ª ÁΔ ˜ÓΔȪ «’√ Â∑ª ÷πÁ ÏπÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘È «¬È∑ ª √≈Δ¡ª ◊æ Ò ª ÂØ ∫ ‹≈‰» ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æ È∂ ’≈ÈÎß√ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ß◊ª ˘ Áæ«√¡ª «’ «’√ Â∑ ª ÓΩ ‹ » Á ≈ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ◊π ˜ ≈Ú≈Ò≈ ‡≈¿» È ÁΔ ˜ÓΔÈ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ √’≈ ˘ Ú≈«Í√ ’ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿π‘ ˜ÓΔÈ √’≈ ÂØ∫ Ò¬Δ «‹√ÁΔ ’ΔÓ ϑπ ÿæ‡ √Δ Õ «’√ Â∑ª «¬‘ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ·∂’∂ Á∂ ’∂ ÷πÒ∂¡≈Ó ’Ó≈¬Δ ’È Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ‘∂ ‘È «’ «‹È∑ª ⁄≈‘Ø ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ ˘ ´æ‡Ø , Ízß» ’π√Δ ”Â∂ ¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ
◊À√ ¬∂‹√ß Δ¡≈ ÚæÒØ √∂¡≈Ó ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ÏÒÀ’ Ó≈È√≈, BE ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ¡≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡≈ ÚæÒØ ◊À√ ÁΔ ÏÒÀ’ ’È ¡Â∂ ÒØ’≈ ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡≈ ÚæÒØ ¡≈͉∂ ◊≈‘’≈ ˘ BB «ÁÈ≈ Ï≈¡Á «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ◊À√ «√¶‚ D@ «ÁÈ≈ Á∂ √Ó∂ ÂØ Ï≈¡Á «ÁæÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’≈ ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ˛Õ ¿π æ ’  ◊À √ ¬∂‹ß√Δ¡≈ Â∂ ◊À√ Ïπæ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Á ’Ø ¬ Δ ◊≈‘’ ‡À Ò Δα È ’Á≈ ˛ Â≈ ¿πæ’ ¬∂‹ß√Δ¡≈ Ú≈Ò∂ ‡À Ò Δα È √π ‰ È≈ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ‹∂’ ÌπæÒ ÌπÒ∂÷∂ ÎØÈ ¸æ’ ÚΔ ÒÀ‰ Â≈ ˛ÒØ ˛ÒØ ’«‘ ’∂ ’æ‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ◊À√ Ïπæ’ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷ÍÂ’≈≈ «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
◊ΔÂ’≈ ’Ó‹Δ ÍπΔ Á∂ Ó≈Â≈ È‘Δ∫ ‘∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈, BE ¡ÍzÀÒ (‚≈. ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : Áπ È Δ¡ª Á∂ Íz « √æ Ë ◊ΔÂ’≈ ’Ó‹Δ ÍπΔ Ì◊Â≈ Á∂ Ó≈Â≈ ‹Δ √zΔ ’Â≈ ’Ω (FG) Á≈ ’æÒ∑ ≈ «Á‘≈ ‘Ø «◊¡≈, Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈ ¡ß«Â’ √√’≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ «Ú÷∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ È◊ «ÈÚ≈√Δ, «ÙÂ∂ Á ≈, ◊≈«¬’ ‰‹ΔÂ, ‘«ßÁ √ß˱, «ÙßÁ≈ ÙΩ’Δ, Ìπ«ÍøÁ Ì◊Â≈, ‹«ÂßÁ «◊æÒ, «¥ÙÈ ÚÓΔ, ‹◊Â≈ ‘ÓΔ◊Û∑, ÍæÍ,± ’πÒ«Úß «√ßÿ, «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈΔ ¡≈«Á È∂ ’Ó‹Δ ÍπΔ È≈Ò Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ
‘جΔÕ «‹√ ÂØ∫ √≈‚∂ AD Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹Ø H Áπ’≈ÈÁ≈ª ÂØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ «¬‘ ≈ÙΔ «Ú’≈√ Îø‚ «Ú⁄ ‹Ó≈ ’ «ÁÂΔ ◊¬Δ ˛Õ H Áπ’≈Ȫ «ÚÂØ∫ Áπ’≈È ÈøÏ CG ÁΔ ÏØÒΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë A@,A@@/- π Í ¬∂ ÍÃ Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È◊ ’Ω√Ò Í≈ÂÛª ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÏØÒΔ √Ó∂∫ «‹Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ Èπ Ó ≈«¬ø Á ≈ ¡Â∂ ‚Δ.√Δ. Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ È≈«¬Ï ‘√ΔÒÁ≈ Â√∂Ó ÙÓ≈ Í≈ÂÛ≈ ˘ ÏØÒΔ √Ó∂∫ ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ‹Ø ÓΩ’∂ “Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Áπ’≈È≈ «’≈¬∂ “Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ ÏØÒΔ ÏÛ∂ ¡ÓÈ ¡Ó≈È ¡Â∂ √π⁄æ‹∂ „ø◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ Í«‘ÒΔ «Ó√≈Ò ˛ ‹ÁØ ∫ «’ «ÏȪ «’√∂ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ ÂØ∫ Í»∂ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò ÏØÒΔ «√∂ ⁄ÛΔ ˛Õ
≈‹Íπ ≈, BE ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ Á≈‹ Íz Ê ≈ «‹‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛Õ Á≈‹ ÍzÊ≈ Á∂ ’≈‰ «¬’æ Ò ∂ Íø ‹ ≈Ï √± Ï ∂ «Ú⁄ √Ò≈È≈ √À∫’Û∂ Ï∂’√± ÒÛ’Δ¡ª Á≈‹ ÁΔ ÏÒΔ ⁄Û∑ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’≈‰ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó≈√±Ó ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’ß‹’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Íπæ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’πæ÷ª «Úæ⁄ ’ÂÒ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÚΔ ÚæËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’∂ ∫ Á √’≈ Â∂ √± Ï ≈ √’≈ ¡«‹‘∂ «ÿÈ؉∂ ’ßÓ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¯≈√Δ ÁΔ √˜≈ Ô’ΔÈΔ È‘Δ∫ ω≈¿π∫ÁΔ, ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬√ √Ó≈«‹’ ’Ø‘Û ˘ Úæˉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È ’ΩÓΔ ÍzË≈È Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Â∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ È∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ‹≈◊± ’ Â≈ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª
≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È ’ΩÓΔ ÍzË≈È Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’ΔÂ≈Õ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ Ô± Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄∫Ø ’愉 Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ÷∂‚ª ÚæÒ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ÚæÒ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √±Ï∂ «Úæ⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæËÁΔ ‘Ø¬Δ ÈÙ∂ ÁΔ Â√’Δ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∂ ’ÁΔ ˛ «’¿π ∫ «’ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò ‘Δ ÚæË ÎπÒ
«‘≈ ˛Õ ‹∂ ’ «¬√ Í≈√∂ Úæ Ò √≈‚Δ¡ª √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ’Ø¬Δ √πË≈ Ò«‘ ‹ÒÁ ¡ÓÒ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁΔ Âª √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È‘Δ∫ Ø ’ √’Á≈Õ ‹Â«ÚßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‹ÈÒ √’æ  Ա Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄
◊À√ «√¶‚ ÂØ∫ ÌÛ’Δ ¡æ◊ È∂ ÿ ˘ √≈Û’∂ √π¡≈‘ ’ΔÂ≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BE ¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : «¬√ √Ï ‚ÚΔ˜È ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘æ ”Â∂ Ú√∂ «Íø‚ ÂÈ◊Û∑ (’‰’Ú≈Ò) «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ◊À√ «√¶‚ ˘ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ ÍÀ ‹≈‰ ’’∂ ¡æ◊ È∂ ’πfi ÍÒª «Ú⁄ ‘Δ Í±∂ ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Íz≈Í Â∂ «¬’æ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹√Úß «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’‰’Ú≈Ò Á∂ ÿ ͬ∂ ◊À√ «√¶‚ ˘ ¡⁄≈È’ ‘Δ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ‹Ø Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ͱ∂ ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æ◊ «¬ßÈΔ ÌÛ’ ¿π·Δ «’ ¿π√˘ ’≈ϱ ’È Ò¬Δ Óß‚Δ ’≈«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ ÂØ∫ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ÁØ ◊æ‚Δ¡ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄’∂ ’≈ÎΔ ‹æÁØ ‹«‘Á ’’∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á Âæ’ «¬√ ¡æ◊ ˘ Ïπfi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π√È∂ ÿ «Ú⁄ «Í¡≈ √Ó≈È ‡Δ.ÚΔ, Ϋæ‹, Ï≈’√ ÏÀ‚, ⁄≈‹ Óß‹∂, ÁØ Íæ÷∂, ÏÀ∫’ ÁΔ Í≈√ Ïπæ’ √Ó∂ ÿ∂Ò±
Ú√ª ¡≈«Á ˘ √≈Û’∂ √π¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ ÁΔ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ’ΔÓ F@-G@ ‘˜≈ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ «¬√ ¡æ◊ È≈Ò ¿π’ ÿ∂Ò± √Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ◊ Á∂ √∂’ È≈Ò ÿ ÁΔ¡ª ’ß˪ ¡Â∂ ¤æª ˘ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’Ó«¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ «÷Û’Δ¡ª ÚΔ √Û’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬∂ «‹ßÈ∑ª ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ «¬√ ¡æ◊ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ ª Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Í ¿π’ √≈∂
√Ó≈È Á∂ √ÛÈ È≈Ò Â’ΔÏÈ Òæ÷-√Ú≈ Òæ÷ Á≈ ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÿ ”⁄ «Í¡≈ ¡≈‡≈ Â∂ ’‰’ ÚΔ √∂’ Òæ◊‰ È≈Ò ÷≈‰∂ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘Δ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ¿π’ ͫÚ≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π’ ͫÚ≈ ˘ ‘≈Ò∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Â∂ «√Î «Íø‚ Ú≈√Δ ‘Δ «¬√ ÓπÙ’Ò ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’ Â∂ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÍæÊ ÚΔ ÂÀ √’Á∂ ‘È ≈Ó È≈Ó È≈Ò : √Ú≈ÓΔ ’ÓÒ≈ÈßÁ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BE ¡ÍÃÒ À (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)-√zΔ ’«Ò¡≈‰ ’ÓÒ ¡≈ÙÓ ‘«Áπ¡≈ Á∂ ¡Èß √zΔ «Ú̱«Ù A@@H Ó‘ªÓß‚Ò∂ÙÚ √Ú≈ÓΔ ’ÓÒ≈ÈßÁ «◊Δ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó È≈Ó «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚Δ Ù’ÂΔ ˛ ¡Â∂ ≈Ó È≈Ó È≈Ò ÍæÊ ÚΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÂÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¿πÁ≈‘È √zΔ ≈Ó≈«¬‰ «Ú⁄ ÚΔ √ÍÙ‡ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ≈Ó È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’Ø ¡Â∂ Íẕ ≈Ó Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’ØÕ √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ ‹Δ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’È ¡Â∂ ≈Ó È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ì◊ ‘˘Ó≈È ‹Δ ÁΔ ÚΔ ¡«Â «¥Í≈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ‹Ø Ì◊ Íẕ ≈Ó ⁄ßÁ Á≈ È≈Ó ‹ÍÁ≈ ˛, ‘˘Ó≈È ‹Δ ¿π√ ÁΔ √≈Δ¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ÍπÈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈ÓΔ ’ÓÒ≈ÈßÁ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ ¿π’ «Ú⁄≈ √zΔ ≈Ó ÌÚÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «Á«Ú¡≈ ≈Ó ’Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ≈Ó ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ Íz’≈Ù Í≈™«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Óß‚ÚΔ ÁΔ CFB ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ B-E-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :-
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÈÚª ◊≈˙∫ ÁΔ BIC ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ D-E-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :-
A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
√zΔÓÂΔ ÷‹≈ÈΔ Á∂ÚΔ ⁄∂¡Í√È Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
«ÚÈØÁ ’πÓ≈, ◊≈◊‡ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √ß◊±
Â√∂ Ó «√ß ÿ , ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ’Ó-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
√zΔÓÂΔ ÷‹≈ÈΔ Á∂ÚΔ ⁄∂¡Í√È Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
«ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊≈◊‡ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √ß◊±
Â√∂Ó «√ßÿ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ’Ó - ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ⁄ªÁ± ÁΔ CF@ ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ C-E-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :-
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ó’ΩÛ ÁΔ CHE ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AC-E-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :-
A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
√zΔÓÂΔ ÷‹≈ÈΔ Á∂ÚΔ ⁄∂¡Í√È Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
√zΔÓÂΔ ÷‹≈ÈΔ Á∂ÚΔ ⁄∂¡Í√È Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
«ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊≈◊‡ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √ß◊±
Â√∂Ó «√ßÿ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ’Ó-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
«ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊≈◊‡ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √ß◊±
Â√∂Ó «√ßÿ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ’Ó-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ ¡À‡ ӱȒ
BE ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ BB@@ ÂØ∫ ÚæË Ô±«È‡ ÷±È «¬’æ·≈ ’’∂ Úæ÷-Úæ÷ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ؘ≈È≈ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ ˘ ÷±ÈÁ≈È ’È Ú≈√Â∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ «¬‘ Ë≈È≈ ˛ «’ ÷±ÈÁ≈È ’È È≈Ò √Δ «Ú⁄ ’Ó˜ØΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛ Í «¬‘ Ë≈È≈ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛Õ ‹Á«’ √Δ «Ú⁄ ÷±È Á≈ √’Ò «√Î BD ÿø‡∂ «Ú⁄ ‘Δ Í±≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‹√ÚΔ ’Ω √ß˱ «˜Ò∑≈ «¬ß⁄≈‹ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Ô± Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ √Ó∂ ȫ‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Â∂ Ô±Ê ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BE ¡ÍzÀÒ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØ Ó‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «ÁæÒΔ Á∂ √zΔ ◊π» ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ª «Ú⁄ «√æ « ÷¡≈ Á∂ «◊Á∂ ÍæË ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú«Á¡’ ËÓ ÔπæË Á∂ «‘ ’Ò «ÁæÒΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈¿» √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‘∂ ÍÓ≈ÂÓª √≈È»ß Ù’ÂΔ «Á¿π «’ ¡√Δ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏßË’ª Áπ¡≈≈ «Ú«Á¡≈ Á∂ «◊Á∂ ‘ج∂ ÍæË ˘ Ï⁄≈ √’Δ¬∂ , «’¿π∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓ Â≈ ‘Δ Âæ’Δ ’ √’ÁΔ ˛ ¡◊ ¿π√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √‘Δ ¡Â∂ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ √’∂ Õ Ízß» √≈‚∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Íz Ï ß Ë ’ª È∂ È≈ ’∂ Ú Ò ¡≈Í‰Δ ’π√Δ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â
√’»Òª Á≈ ÍzÏßË ¿πÈ∑ª ‘æÊ≈ «Ú⁄ √ΩÍ «ÁææÂ≈ ‹Ø È≈ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’Ø¬Δ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ ˛ Õ «¬‘Δ ’≈È ‘∂À «’ «ÁæÒΔ √’≈ Áπ¡≈≈ √’»Òª Á∂ ÍzÏßË’ª ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÏßÁ «¬ß˜≈Óª Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬’ «¬’ ’’∂ √’»Òª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íz ß Â » ¡◊ Âπ √ Δ √≈∂ «ÓÒ’∂ √≈‚≈ √≈Ê «Á¿π ª ¿π‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ «¬ßÈ∑ª √’»Ò≈ Á≈ «Î ÂØ∫ ¿π√ Â∑≈ Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ ˘ √Ø⁄ ’∂ ‹Ê∂Á≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ È∂∂ «¬È∑ª √’»Òª ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷Δ √Δ ¡Â∂ √’»Òª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍæË «¬È∑ª ¿π⁄≈ √Δ «’ «¬È∑ª √’»Òª «Ú⁄ Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ «√Î≈«Ù Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Á≈«÷Ò≈ ÒÀ √’Á≈ Ï‘π  ÓπÙ«’Ò √Δ Õ
ÙπÂ≈‰≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈ÒΔ¡ª ÁΔ «Ó‘È ß◊ «Ò¡≈¬Δ Í≈ÂÛª, BE ¡Íz À Ò (ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : ÙπÂ≈‰≈ «Ú÷∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏßÁ ‘Ø¬Δ BD ÿø‡∂ ¡ÀÓ‹À√Δ √‘±Ò ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄≈Ò± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±, È∂◊≈ Ú’ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È Ò≈Ì «√ßÿ, ’πÒÚΔ «√ßÿ, √ÂÚΔ, ‘ß√ ≈‹, Ó«‘ßÁ Ò≈Ò, ⁄È Á≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ Ïfi∂ ÒØ’ª È∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È≈Ò ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ GA √Û’ ¿πÍ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ √Û’ ˘ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ÿø‡≈ Òæ◊∂ ‹≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷ Íz Ù ≈√È ‘’ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈ÂÛ≈ ÏÒ≈‹ «√ßÿ √∂÷∫Ø , ‚Δ.¡À√.ÍΔ., Á«ÚßÁ «√ßÿ Ë±Δ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ͑πß⁄ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ BD ÿø ‡ ∂ ¡ÀÓ‹À√Δ √∂Ú≈Úª Ùπ± ’Ú≈ ’∂
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
ËÈ∂ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ √Û’ ÂØ ∫ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ «ÚÌ≈◊ ¿π·≈«¬¡≈ F «ÁÈ≈ ÂØ∫ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈«÷ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ BD ÿø‡∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ’ÛΔ √∂Ú≈Úª Ùπ± ’ÈΔ¡ª ‘Δ Í¬Δ¡ªÕ
«¬≥‚Δ¡≈ ◊≥È ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ BG º’ Íπ«Ò√ «Óª‚ Ú«Ë¡≈ Ó≈È√≈ BE ¡ÍzÒ À (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ Á∂√Δ ‘«Ê¡≈≈ Â∂ Ô∞ ¡∂√ ¬∂ Á≈ Ó≈’≈ Ò◊≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «¬≥‚Δ¡≈ ◊≥È ‘≈¿±√ Ó≈È√≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó‘∂√ ’∞Ó≈ ˘ ¡º‹ «Î Ó≈È√≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂√ ’’∂ BG ¡ÍzÒ À º’ ‘Ø Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ Á∂√Δ ‘«Ê¡≈≈ Â∂ Ô» ¡À√ ¬∂ Á≈ Ó≈’≈ Ò◊≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈√ ’’∂ «¬º’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Ò≈ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «¬≥‚Δ¡≈ ◊≥È ‘≈¿±√ Ó≈È√≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó‘∂√ ’∞Ó≈ Á≈ Íπ«Ò√ «Ó≈‚ ¡º‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¿∞√˘ Ó≈È√≈ ÁΔ Ó≈ÈÔΩ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ Íπ¤ º «◊º¤ Í»Δ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ‘Ø Ï≈ÓÁΔ ’È Ò¬Δ ¡Á≈Ò Í≈√Ø Íπ«Ò√ «Óª‚ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’È Â∂ ¡Á≈Ò ںÒØ Ó‘∂√ ’∞Ó≈ Á≈ B «ÁÈ≈ ‘Ø Íπ«Ò√ «Óª‚ ÚË≈¿∞«Á¡≈ BG ¡ÍzÒ À º’ Íπ«Ò√ «Óª‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔΩ◊ ‘À «’ ’ΔÏ A@ «ÁÈ Í«‘Ò≈ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ Á∂√Δ ‘«Ê¡≈≈ Â∂ Ô» ¡À√ ¬∂ Á≈ Ó≈’≈ Ò≈ ’∂ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ È‹≈«¬‹ ‘«Ê¡≈≈ Á≈ ÍÁ≈Î≈√ ’«Á¡≈ Úº÷ Úº÷ Óπ’Á º Ó∂ Á‹ ’’∂ «¬º’ ¡Ω √Ó∂ D «Ú¡’ÂΔ¡≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹≥È≈ «Ú⁄Ø «¬º’ ¡Ω √Ó∂ C ˘ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒ ‹∞‚Δ√Δ¡Ò «Óª‚ Â∂ √À‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡≈ ◊≥È ‘≈¿±√ Á≈ Ó≈Ò’ Ó‘∂√ ’∞Ó≈ ¿∞ÁØ ÂØ ‘Δ Íπ«Ò√ «Ó≈‚ Â∂ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ
‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ
ÍæÂ-ABH-‚Ï«Ò¿±/‚Ï«Ò¿± ¬∂/˜ØÈ/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ ‚ÚΔ./B@AA-AB «ÓÂΔ : AI.@D.B@AA
@A √≈Ò B@AA-AB
Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ «ÓÂΔ ˘ AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AD.@E Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/@A., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. A (¬∂) ÏΔ’≈È∂ «Ú⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Óπæ÷ Á¯Â,¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. E@BACI@.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : E@@@/- (EE@@/‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : A@@DC@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ’Ø¬Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’≈‹ ‡À∫‚ Èß. : @A/@B., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. A (¬∂) ÏΔ’≈È∂ «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª ¡Â∂ Ïß◊«Ò¡ª Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/Óπæ÷ Á¯Â,¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. FAGBAIH.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : E@@@/- (EE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : ABCDE@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ’Ø¬Δ ÚΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’≈‹ ‡À∫‚ Èß. : @A/@C., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. B Ò≈Ò◊Û∑ ”⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ √Ó∂ ڒÙ≈Í ¡Â∂ ‹ÈÒ √‡Ø Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Óπæ÷ Á¯Â,¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. E@@CB@B.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : E@@@/- (EE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : A@@@G@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : C@.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ’Ø¬Δ ÚΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’≈‹ ‡À∫‚ Èß. : @A/@D., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. C Ò≈Ò◊Û∑ ”⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª ¡Â∂ Ïß◊«Ò¡ª Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Ò≈¬ΔÈ, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. E@FAGA.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : E@@@/- (EE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : A@ABC@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ’Ø¬Δ ÚΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’≈‹ ‡À∫‚ Èß. : @A/@E., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. D ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ Ò≈¬ΔÈ/ÏΔ’≈È∂ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È ”⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Ò≈¬ΔÈ ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. ABGAEEF.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : B@@@/- (BE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : BEDD@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ’Ø¬Δ ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/@F., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. D ÏΔ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Ò≈¬ΔÈ/ÏΔ’≈È∂ ÁΔ √Ï ‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ,¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. CCHD@GG.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : FGFI@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. : @A/@G., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. E ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/√±Â◊Û∑ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, √±Â◊Û∑, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. ACHDA@@.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : B@@@/- (BE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : BGFI@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. : @A/@H., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. E ÏΔ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ √±Â◊Û∑ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, √±Â◊Û∑, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. BIBCEGA.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : EHDH@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. : @A/@I., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. F ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Í«‘Ò≈, ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È ”⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡-Í«‘Ò≈, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ‘ȱßÓ≈È◊Û∑, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. B@IEF@E.@@, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : DAIB@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. : @A/A@., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. F ÏΔ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ Í«‘Ò≈ ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È”⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, Í«‘Ò≈, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ‘ȱßÓ≈È◊Û∑, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. CDCB@C.@@, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : C@@@/ - (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : FHFE@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. : @A/AA., ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. G ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Á±‹≈ ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È ”⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’≈‹ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, Á±‹≈, ,¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ‘ȱÓ≈È◊Û∑ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π. BBG@IE@.@@., ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ), Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹æÊØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹: Ù≈÷≈ ÏΔ’≈È∂, AF.@E.AA ÂØ∫ C@.@E.AA, «Ï¡≈È≈ ’Ó : DEDB@.@@, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C@.@F.AB Âæ’, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó±Í «¬æ’ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. : @A/AB ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. G ÏΔ-√‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Á±‹≈, ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ Á±‹≈ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ ‘ȱßÓ≈È◊Û∑Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π E@EDIIE.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. E@@@/- (EE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : A@AA@@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ’Ø¬Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’ßÓÕ ‡À∫‚ Èß. : @A/AC ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. H ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/«√√≈ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«‘’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂, «√√≈Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π BEBCBFA.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : E@DG@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/AD ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. H ÏΔ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/«√√≈ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π. Í ∂ÒÚ∂, «√√≈Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π BGIBAGH.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : EEHE@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/AE ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. I ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/∂Ú≈ÛΔ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ ∂Ú≈ÛΔÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π BEDHCED.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : E@IG@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/AF ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. I ÏΔ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/∂Ú≈ÛΔ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π . ∂. ∂ÒÚ∂, ∂Ú≈ÛΔÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π C@BAAB@.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : F@DC@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/AG ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. A@ ¬∂-√‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ √≈ÁπÒÍπ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π. . ∂ÒÚ∂, √≈ÁπÒÍπÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π CCBIF@D.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : FFF@@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/AH ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. A@ ÏΔ-√‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/√≈ÁπÒÍπ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ √≈ÁπÒÍπÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π BHAGD@D.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : EFCE@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/AI ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. AA ¬∂ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ÂÈ◊Û∑ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √«Ú√ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π. Í. ∂ÒÚ∂, ÂÈ◊Û∑Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π BCCFDGE.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : DFGC@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : @A/B@ ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È : ˜ØÈ Èß. AA ÏΔ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ÂÈ◊Û∑ Á∂ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ √‡≈Î ’π¡≈‡ª Á∂ Ò¬Δ ˜ØÈÒ ’ßÓ ¡ËΔÈ √‘≈«‘’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ‡ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ ÂÈ◊Û∑Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ : π CBCII@B.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AF.@E.B@AA ÂØ∫ C@.@E.AA «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : FDH@@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: C@.@F.AB Âæ’ ‡À∫‚ Í∂∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : CA.@E.AA 鱧 AD.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È Íz’≈ Á≈ ’ßÓ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ È؇ :A.: ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ AG Ú‹∂ Âæ’ «ÓÂΔ C@.@E.AA (‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª) Âæ’ ¿πÍÒÏË «‘‰◊∂Õ ¡Â∂ ‘Ø Ùª ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nwr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ B. «¥‚À∫ÙΔ¡Ò ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Â√ÁΔ’ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ È≈Ò ˜± ÈæÊΔ ’ØÕ DFB/P
ÏΔ’≈È∂-Á≈Á-ÏΔ’≈È∂ √πÍÎ≈√‡ ‘ØÒΔ ‚∂ √ÍÀÙÒ (√Í≈‘«’) ÏΔ’≈È∂ ⁄æÒ‰≈ AD.DE (√ØÓ) Á≈Á ⁄æÒ‰≈ AD.CE (Óß◊ÒÚ≈)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ’≈’≈ ≈Ó Ú≈√Δ BH-ÏΔ Ìπ«ÍøÁ≈ È◊, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ÙÚ ’π Ó ≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ «Áæ  ≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â √◊≈Ú≈ÒΔ ÏÒ≈’ ÌØ◊Íπ ‹¶Ë ÚæÒ∫Ø ˜ÓΔÈ H ¬∂’Û «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ ⁄π’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÷æÒΔ∑ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ C@-D-B@AA √Óª AA Ú‹∂ Íß⁄≈«¬Â ÿ «Ú⁄ Õ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √ßÍ’ ’Ø : IIAEG-I@B@B
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Ú«ßÁ ’πÓ≈ Íπæ Ò≈Ò ⁄ßÁ ⁄ØÍÛ≈ Ú≈√Δ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ ‹Δ-BH ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒØÈΔ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ÂØ∫ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Ú«ßÁ ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Óß◊ÒÚ≈ BF ¡ÍzÀÒ, B@AA)
◊π’Δ «√ßÿ 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª ‹Òø Ë , BE ¡Íà À Ò (√øÁΔÍ): ‹ÒøË Á∂ ◊ê‚ √∂÷Ø∫ Á∂ Ó≈«Ò’ √à . ◊π ’Δ «√ø ÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ‹ÒøË Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¿π È ∑ ª ˘ ÓØ∫ÓÏÂΔ¡ª Ï≈Ò ’∂ Ù˪‹ÒΔ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª È∂ «¬√ ”⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ , ◊π ’Δ Á∂ Í«Ú≈, √‘π«¡ª √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊» , Ú’ΔÒ, ’πfi ÓΩ ‹ » Á ≈ Óø Â Δ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ ”⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò √«‘ÓÂΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ’æfi π «ÁÈ Í«‘Òª Ó≈‚Ò ‡≈¿»È π Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ◊π’Δ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ⁄Ø∫ Óπæ÷ ÁØÙΔ ≈Ó«√ÓÈ Óæ’Û ¿πÎ «ÍŒÃø√ Óæ’Û, È◊ «È◊Ó Á≈ ’Ω ∫ √Ò ‹Ø «’ ¡≈ÁÓÍπ ÂØ ∫ ∂ «ÚË≈«¬’ √Ï‹Δ Óæ ’ Û Á≈ ÌÂΔ‹≈ ˛Õ «Í≥Ã√ Óæ’Û È∂ ¡≈͉∂ «ÂøÈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «Áæ  ≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ˘ BG ¡ÍÃÀÒ Âæ’ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ˛ Õ «¬√ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÒØ’Âø ˘ Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ «¬È√≈Î Áπ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ
ÓØÓÏÂΔ Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‹Òø Ë , BE ¡Íà À Ò (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ): Í≥ ‹ ≈Ï ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ôπ»ÈΔ¡È È∂ ¡μ‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿»πÈ ‹ÒøË Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊ΔÂ≈ ÓøÁ Âμ’ ‘μʪ «Ú⁄ ‹◊ÁΔ¡ª ÓØÓÏμÂΔ¡ª ÎÛ ’∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ «Èμ‹Δ’È Á∂ «÷Ò≈Î Úμ‚≈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ Ô»πÈΔ¡È Á∂ ¬∂Δ¡≈ √’μ ‚≈. ‘«‹øÁ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‚≈. Â∂«‹øÁ «ÚÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’μ„∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ø√ Ó≈⁄ «Ú⁄ Óπ˜≈‘≈’≈Δ «¬‘ Óø◊ ’ ‘∂ √È «’ Ï÷≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ fi»·∂ ’∂√ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Õ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «‘ «√μ«÷¡≈ Á≈ «Èμ‹Δ’È È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡μ‹ Á∂ «¬√ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ √Δ «’ Óπ˜≈‘≈ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈«¡ª ‘Δ Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Â∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰
‹¶Ë ”⁄ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ‹¶Ë, BE ¡ÍzÒ À (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ‹¶Ë ”⁄ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÏΔ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ’ÓÏΔ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹√«ÓßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ BA ¡ÍzÀÒ È±ß ¿π√ Á∂ ÍπæÂ È±ß ¿π√ Á∂ ÁØ√ ‹Ø √±‹ ◊ß‹ È’ØÁ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ‘È È∂ ’≈ÎΔ ’π櫇¡≈ ¿π√ Á∂ ’æÍÛ∂, ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ Ò¬∂Õ ¿π√ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π√ ”Â∂ ‚Δ˜Ò ÚΔ √π櫇¡≈ «◊¡≈Õ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ¿π√ 鱧 √À’‡ ‘≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Í ¿πÊ∂ ʪ ÷≈ÒΔ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬’ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹æÊØ∫ ’ÓÚΔ È∂ ÎØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Í∂ ÏπÒ≈¬∂ ‹Ø «’ ¿π√ 鱧 √Δ ¡ÀÓ √Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ◊¬∂ Í ¿πÊ∂ ÏÀ‚ È≈ ‘؉ ’≈È ‚Δ ¡ÀÓ √Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «’ «‹æÊ∂ BD ¡ÍzÀÒ È±ß ¿π√ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÒÛ’∂ ÁΔ Óª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Óæª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª È∂ ‘Δ ¿π√ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ
¡≥«ÓzÂ√, BE ¡ÍzÀÒ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ Ï≈· ) : ËÂΔ «ÁÚ√ Á∂ ¡Ú√ ¿∞μÂ∂ ¡º‹ √’≈Δ √’À≥‚Δ √’»Ò ◊ØÒ Ï≈◊ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ Ùæ∞ËÂ≈ Ò¬Δ ËÂΔ,ÍΩ‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ’È Á≈ ¡«‘Á Áπ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ùæ∞Ë Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ Ó‘º‘Â≈ Áæ√«Á¡ª √’»Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ËÂΔ, ÍΩ‰ Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ùæ∞ËÂ≈ ‘Δ Èج∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ËÂΔ Á∂ «Ú◊Û ‘∂ ’∞ÁÂΔ √≥Â∞ÒÈ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ √≈Î √πÊ≈ ¡Â∂ ‘«¡≈ÚÒ≈ ω≈¿∞‰≈ ¡«Â ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Ï⁄≈¿∞‰, ‘≈ÈΔ’≈’ √≈«¬‰’ ÍÁ≈ʪ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÚÂØ È≈ ’È ¡Â∂ «¬’ Ú≈ ÚÂΔ¡ª ⁄Δ˜ª ˘ ÁπÏ≈≈ ÚÂØ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ◊≥Á◊Δ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂Õ √’»Ò Á∂ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‹Δ. √Δ. Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ÚΔ ‘Ú≈ ˘ ◊∞»,Í≈‰Δ ˘ «ÍÂ≈ Â∂ ËÂΔ ˘ Ó≈Â≈ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡º‹ √Ú≈ÊΔ ÒØ’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Â∂ ◊∞» √Ó≈È Á≈Â≈ ˘ ◊≥ÁÒ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ πæ÷ª ÁΔ ¡‰«◊‰Â ’‡≈¬Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ¿∞μÂ∂ ÚΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬ΔÕ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ πº÷ Ò≈¿ Â∂ ËÂΔ Ï⁄≈¿ Á≈ ‘Ω’≈ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÁ»Ù‰, ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ¡Â∂ ËÂΔ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ¡≈«Á «Ú«Ù¡≈ ¿∞Í ÍØ√‡ Ó∂«’≥◊ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ √≥ÂØ÷ Ó√Δ‘ (+A), √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ(+B), ÏÏΔÂ≈ (ÈΩÚΔ∫), ¡ÓÁΔÍ (+A), Í√≈Ó, ÓË» (ÈΩÚΔ∫), ¡‹∞È ÙÓ≈ (+A) È∂ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Ú÷≈¬ΔÕ «¬≥È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ, √zΔÓÂΔ ÓÈÓΔ ’Ω, Ì◊Ú≥ ’Ω, ⁄È‹Δ ’Ω, «Ó≥Á ’Ω, ‘«‹≥Á ’Ω, ¿±Ù≈ ≈‰Δ, ∂÷≈ ÓÒ‘ØÂ≈, √. ‹◊ÁΔÍ’ «√≥ÿ, ÓÈ ’∞Ó≈, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ‘≈˜ √ÈÕ
Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,BE ¡ÍÃÀÒ (Óª◊‡ ) Ï∂π˜◊≈ ÓÒ‡ΔÍ‹ ˛ÒÊ Ú’ (Ó∂Ò) Ô»ÈΔ¡È ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÁΔ Á≈‰ª Óø‚Δ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍÃË≈È ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÿπøÓ‰ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «¬√ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á≈ÒÓ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÏΔÂΔ D ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘Ø¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ Ó◊Ø∫ √. Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ˛ÒÊ Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ √øÏËΔ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’È √øÏËΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡‹∂ Âæ’ √’≈ ÚÒØ∫ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óæπ÷ ÏπÒ≈≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ¡ÀÓ ¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Âæ’ Ï∂π˜◊≈ ˛ÒÊ Ú’≈ ÁΔ ÌÂΔ √øÏËΔ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ Èª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √øÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÍÃË≈È √π÷«‹øÁ «√øÿ ,ÏÒ≈’ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÍÃË≈È ¡«ÚøÁ ÷øÈ≈,ÏÒ≈’ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÍÃË≈È √Ï‹Δ «√øÿ ,ÏÒ≈’ ’Ò≈ÈΩ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ’π Ò «Úø Á ÷«‘≈,ÏÒ≈’ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π ÷ «Úø Á «√ø ÿ ¡Ú≈‰,ÏÒ≈’ χ≈Ò≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ≈‹ ’π Ó ≈,ÏÒ≈’ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‘«Ìø Á «√ø ÿ ,Í·≈È’Ø ‡ Á∂ «‹ø Á ’πÓ≈,ÏÒ≈’ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È «√øÿ,ÍÃÀ√ √’æ ÓÈ‹Δ «√ø ÿ Ì≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡≈ √Ó∂  Ի È Δ¡È Á∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √È Õ
Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ’√Ó ÷ªÁΔ «’ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ ÒØ’ Ó≈» ‘È∂Δ ˘ ·μÒ‰ Ò¬Δ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘ƒ ‘‡‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. «ÚÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈Í‰Δ ‘ «’√Ó ÁΔ «˜Óø∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ìμ‹ ‘Δ ˛Õ √’≈ Á∂ «¬≈Á∂ È∂’ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡μ‹ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ª ˘ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂÈ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ø « Óà  √ ˘ «Èμ‹Δ Ô»πÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‡Δ⁄ª ¿πμÍ fi»·∂ Óπæ’ÁÓ∂∫ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ Âμ’ ’∂√ Ú≈Í√ È≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ¿πÁØ∫ Âμ’ ¡øÁØÒÈ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ ÓÀ‚Ó ‚≈. ‹√ÚΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ «√μ«÷¡≈ ˘ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ÌÓ «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √’≈ «√μ«÷¡≈ Á≈ ÍÃ√≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛ Í Á»√∂ Í≈√∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πμ⁄ «√μ«÷¡≈ Âμ’ ÌÂΔ ·∂’∂ Á∂
«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÈÚƒ ÌÂΔ ‘Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ƒÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ È≈ÁÙ≈‘Δ ÚÂΔ≈ ⁄μÒ «‘≈ ˛ ¿π√ ÂØ ∫ «¬‘ ÌÒΔ ÌªÂ √Ófi ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Íμ· ”Â∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «√μ«÷¡≈ «ÚØËΔ √’≈ Á≈ ÌØ ◊ Í≈¿π ‰ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‹» ¡Á≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ̪Ú∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ «’¿π∫ È≈ ’ÈΔ ÍÚ∂ ¡√ƒ «Íμ¤∂ È‘ƒ ‘‡ª◊∂ ÒØ’ª Á∂ ÷»È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò Ï‰∂ ’≈Ò‹ª ˘ «Úμ«Á¡≈ ÁΔ¡ª Áπ’≈È≈ È‘ƒ Ï‰È «Á¡ª◊∂Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ È∂ «‹√ Â∑ ª «Âø È √≈ÊΔ¡ª ˘ Ï÷≈√ ’’∂ ÏÁÒ≈ Ò¿» ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ Á≈ ‚μ‡ ’∂ «ÚØË ’Á∂ ‘ª ‹Á Â’ √≈ÊΔ Ï‘≈Ò È≈ ‘ج∂ ¿πÁØ∫ Â’ √øÿÙ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈ Õ
ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÎÀ√Ò∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ : ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Í«‡¡≈Ò≈, BE ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «¬’æ  Â≈ Ó«‘’Ó≈ «√ø⁄≈¬Δ «ÚÏ≈◊ Á∂ ÁΠÏ≈ª ÷» ‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ Óπ Ò ≈‹Óª Á∂ «¬’æ · ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÁÒ Á∂ √πÏ≈¬Δ ÍÃË≈È √. ‘Δ «√øÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ Í≥‹≈Ï ¬∂’‡ Èø. H B@AA Á∂ ÓπÒ≈‹Ó Ó≈» ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √÷ ¡ÒØ⁄Ȫ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ‘æ’ Óø◊Á∂ ÓπÒ≈‹Ó Ú◊ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ √’≈Δ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. ‡Ω‘Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø’ ÓπÒ≈‹Ó Ú◊ ¡≈Í‰Δ ‘æ’Δ ¡Â∂ ‹≈«¬‹ Óø◊ Ò¬Δ ◊≈‘∂ Ï≈‘∂ ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ ËÈ≈, Óπ‹≈‘≈ «ÏȪ ÍÃÚ≈È◊Δ Á∂ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ «¬æ’ ‘ØÒÁ≈ ÚΔ ¿π‘È∑ª ’≈’πÓª “Â∂ «¬√ ¡À’‡ ≈‘Δ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ √. ‡Ø‘Û≈ È∂ Óø◊
’ΔÂΔ «’ «¬√ ¬∂’‡ ˘ Âπ ø æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ÂΔ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ’∂∫Á “Â∂ ‘«¡≈‰≈ Í∂ ∫ ‡È “Â∂ Ïæ ⁄ ≈ √ø Ì ≈Ò‰ ÁΔ ¤π ‡ Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ «‹‘ÛΔ¡ª «¬√ÂΔ ÓπÒ≈‹Óª ·∂’∂ “Â∂ ‹ª HI «ÁȪ “Â∂ ’øÓ ’«Á¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ∂◊πÒ «¬√ÂΔ ÓπÒ≈‹Óª Úª◊ ÍÃ√πÂ≈ ¤π‡Δ¡ª «ÁÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡Ø‘Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A Ó¬Δ Á≈ Ó‹Á» «ÁÚ√ ÎΔÁ’؇ «Úæ÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∂∑ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ
«Ú⁄ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ Íπ‹‰◊∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÌ≈Ù ÍπΔ ÍÃË≈È ‚≈«¬ø◊ √‡≈Î ¡À √ Ø . , ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ λ‚√ÍÒ≈¬Δ, √ÂÍ≈Ò «√øÿ ÷≈ÈÍπ ÍÃË≈È ÍΔ.‚Ï«Ò¿».‚Δ. ≈’∂Ù Ï≈«ÂÙ, Ù≈ÁΔ «√øÿ, Ì◊ «√øÿ, ¿π∫’≈ «√øÿ, ‹√«ÚøÁ «√øÿ, ‚≈. ≈ÓÍÃ’≈Ù, √π⁄≈ «√øÿ, «¬øÁ Í≈Ò «√øÿ, ØÙÈ Ò≈Ò, Ó«‘øÁ Í≈Ò, ◊πÒ‹≈ «√øÿ, Ó∂Ù ’πÓ≈, «◊¡≈È «√øÿ , ‹√«ÚøÁ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ
È≈Ò ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫ ˛ Í «¬‘ √ÍæÙ‡ ˛ «’ √’≈ ÁΔ √Ú Íæ÷Δ ’≈◊π˜≈Δ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û «Î √æ  ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ
√ΔÕ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÷≈È È±ß ¡≈͉∂ «ÏÓ≈ Ì≈ 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ Âπß «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ
AD ’ΩÛ ÁΔ ˛Ø«¬È √‰∂ ÁØ ’≈Ï»
È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ ’πæ‡Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ √ÓπÁ≈¬∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù≈√ÂΔ È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’¬Δ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ïæ√ª ˘ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ «‹Ú∂∫ ‘Δ «¬‘ ÷Ï ÎÀÒΔ Úæ÷Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ’¬Δ ◊π‡ª Á∂ ÒØ’ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á±√∂ ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Ò≈ ’≈ϱ «Ú⁄ ’È Ò¬Δ ‘ßfi± ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤æ‚∂Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÍzÏÒ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «‘ß√≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ AG ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
A.I ◊Δ◊≈ Ú≈‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÎÁ È∂ √ØÒ ÍÀÈÒª Èß± ω≈¿π ‰ Á∂ ÷⁄∂ «Úæ ⁄ ’ÓΔ «Ò¡≈¿π‰ Ï≈∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ª ‹Ø∫ √±‹Δ ¿±‹≈ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Èß± ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ò≈‘∂ÚßÁ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈͉∂ ⁄ΔÈ ÁΩ∂ Á∂ ˜Ï∂ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁΩ≈ √≈‚∂ ≈‹ ¡ßÁ ’πæÒ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ «Ú⁄Ø∫ A@ ÎΔ√ÁΔ ◊À Ú≈«¬ÂΔ ¿±‹≈ ÷∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ ÚæÒ Úæ‚Δ ÍπÒªÿ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÚÎÁ «Úæ⁄ √ß√Á ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √zΔ ‘⁄È ÏÀ∫√, √zΔ «ÚÙÚ‹Δ ÷øÈ≈, √’æ √≈«¬ß√, Â’È≈ÒΩ‹Δ, Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ◊À Ú≈«¬ÂΔ ¿±‹≈ √ØÂ, √zΔ ‡Δ.ÍΔ.¡À√ «√æ˱, Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ Í∂‚≈ ¡Â∂ ÙzΔ ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ ‹≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ Í∂‚≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª √πÍΔÓ ’؇ È∂
Óπæ÷ ÓßÂΔ
˛ Ó¬Δ @B Á∂ «¬√ √È√ÈΔ÷∂˜ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’«Ê ̱«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ßÓÈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’¿π∫ «fi‹’ «Á÷≈¬Δ √ΔÕ
«¬√ Ó◊Ø∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ √’≈ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª/«√Î≈Ùª ¡Èπ √ ≈ ÒØ’Í≈Ò √ß√Ê≈ Èß± ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È∂ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ ’ Í≈Ò √ß √ Ê≈ ÂØ ∫ ¿π‘Ȫ Èß± ‚È ÁΔ ˜±Â ˛ ‹Ø «Ú¡≈Í’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ͬ∂ ’≈Ò∂ ËÈ Èß± Ú≈Í√ Óß◊Ú≈¿π‰ ÁΔ ˜ØÁ≈ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ’∂∫Á Èß± ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÍÀ √ ∂ Èß ± Á∂ Ù «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ Èß± ◊ΔϪ Â∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ «Ú÷≈Ú∂Õ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø ¬ Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ “ÓΩ’≈Íz√ª Á≈ ‡ØÒ≈” ˛ «’™«’ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ï‘πÂ∂ ¡≈◊± ¿π‘ ‘È «‹‘Ȫ ˘ß± Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ «‡’‡ª È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹ª «Î «¬‘ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’æ„∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Èß± ÍΔ ÍΔ ÍΔ ÁΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ
Ó∂È’≈ ◊ªËΔ ÚæÒ∫Ø Íπ√Â’ «ÒΔ˜ ¡Î◊≈«È√Â≈È, ‹∂Ò ÂØÛ ’∂ ‹¶Ë, BE ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ó∂È’≈ ◊ªËΔ ¡ÀÓ ÍΔ ÚæÒØ∫ ‹ÒßË Á∂ À‚ΔÙÈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ √zΔ ¡ÀÓ Áπ¡≈≈ ¡À∫Íz≈¬Δ‡≈¬Δ˜‚ ‡± ¡ «‘Ó≈ÒΔ¡È Ó≈√‡ : ¬∂ ÔØ◊ΔÙ ¡≈‡ØÏ≈«¬˙◊z≈ÎΔ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ «’Â≈Ï √«Â√ß◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ïß◊ÒΩ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ӌ߇≈ ÍzÀ√ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ ’Ø‚≈◊±, ’È≈‡’ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ Ïπæ’ ‘≈¿±√ «ÁæÒΔ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹È ◊πÍÂ≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ (Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚) Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ √zΔ Ó∂È’≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ≈‹È ◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ÙÓ∑ª ΩÙÈ ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ Á∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ‚≈. ÙÓΔ «Ú‹, «Ízß. Íπ«Ò√ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔÓÂΔ Ó∂È’≈ ◊ªËΔ È∂ Íπ√Â’ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ ¡ß «Ú⁄ Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ √zΔ ¡ÀÓ ◊π± È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 26 April , 2011)
G
E@@ «˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Î≈ ÷∂ ÂØ∫ ‹∂Ò Á∂ ¡ßÁ Âæ’ √À∫’Û∂ ÓΔ‡ ¶ÏΔ √π◊ ß ÷ØÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’æ Ò ∑ ≈ Òæ ◊ Ì◊ DGF ≈‹ÈΔ«Â’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ’ß Ë ≈ Á∂ ’≈˜’≈Δ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«¬ Ù≈‘ È∂ ÚΔ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Î≈ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ ’πfi ≈‹ÈΔ«Â’ ’ÀÁΔ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÏπÒ≈∂ Ô±√Î È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ÂØÛ∂ ‹≈‰ «Íæ¤∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ß◊·È Á≈ ‘æÊ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ CF@ ÓΔ‡ ¶ÏΔ √πß◊ ÷ØÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ≈ Òæ◊Ì◊ AA Ú‹∂ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √Ú∂ Âæ’ EDA ’ÀÁΔ «¬√ √πß◊ ≈‘Δ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ¡ª «Ú⁄ A@F Â≈«ÒÏ≈È ’Óª‚ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
√Δ ¡Â∂ AE «ÁÈ Í«‘Òª «Î Ò÷ÏΔ «√øÿ È∂ ⁄≈ ÍÀ’‡ ˛Ø«¬È Óπ‘Â≈‹ Í≈√Ø ∫ ‘Δ ◊‹Ò ÏΔ.ÍΔ.¿π ≈‘Δ √π‡Ú≈¬∂ √È «‹Èª «Ú⁄Ø∫ ’πfi «¬√ È∂ ’πÒÚø «√øÿ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ √ΔÕ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ Â√’ª ˘ ÂÎÂΔÙ Ò¬Δ ‹≈«¬ø ‡ «¬ÈÚÀ √ ‡Δ◊∂ Ù È √À ∫ ‡ ¡ß«ÓŒÃÂ√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ «¬Èª ÁΔ ÚÂØ∫ «¬‘ √‘æÁ Í≈Ò∂ Â√’ Á∂ √ÏøË Í≈«’ Â√’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ ‘ Â≈‹ Í≈√Ø ∫ ˛Ø « ¬È ÁΔ ÷∂ Í ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò Âª È‘ƒ ‘ÈÕ Óø◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Á∂ √ÈÕ ÍπÒ√ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓØÏ≈«¬Òª Á≈ «ÓÒ‰≈ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ÓøÈ ‘Δ ˛ «’™«’ Úæˉ ’≈È ’≈ØÏ≈Δ Áπ«ÏË≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú⁄ ‘È «‹√ Á∂ ’≈È ’æ⁄∂ Â∂Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È‘ƒ «ÓÒ∂ √È «¬‘ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Â√’ª Á≈ Í≈«’√Â≈È √ÏøË ’È Á≈ ÈÚª ÂΔ’≈ ˛ «’™«’ «¬ø‚Δ¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò «Ú⁄ ÚÂΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ «Ú⁄ √≈Ò «√Ó ’≈‚ Ú‰ È≈Ò ÍπÒ√ ÍÂ≈ B@@E «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ò◊≈ «ÁøÁΔ √Δ «¬√∂ Ò¬Δ «¬Èª È∂ ̱⁄≈Ò «Ú⁄ Òæ◊Ì◊ D@@@@ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «’‡ Óø◊Ú≈ Ò¬∂ ª ‹Ø ¬Δ.¡ÀÓ.¬Δ ÈøÏ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ «¬√ ̱ ⁄ ≈Ò ˘ G.I ≈‘ƒ Â√’ª Á≈ ÍÂ≈ È≈ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ’≈È ÍΔÂÍ≈Ò «√øÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ Èπ ’ √≈È Ï≈∂ «’ «¬‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ ‹≈‰’≈Δ Ù≈Ó Âæ ’ «ÓÒ‰ ÁΔ Óπ‘Â≈‹ ’ØÒØ∫ ÁØ Ó‘ΔÈ∂∫ Í«‘Òª ÚΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ⁄≈ ÍÀ’‡ ˛Ø«¬È Â≈ª ¿πÍØ∫ ÁΔ √π‡Ú≈¬Δ √Δ ‹Ø «’ Ò÷ÏΔ «√øŒÿ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’πÒÚø «√øÿ ˘ ÍÃÂΔ «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÍÀ’‡ D Òæ÷ ‘˜≈ πͬ∂ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ÓÈπæ÷Δ ¡Ë≈ ¿πÍ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈
ÒΔÏΔ¡≈, √ΔΔ¡≈ «‘ß√≈
‹ßÓ± ’ÙÓΔ ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂
«¬’Ï≈Ò «√ßÿ
Ó∂· «Ú⁄
Íø⁄≈«¬Âª ”⁄ «Ú’«√ ’È Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ È≈Ò Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ’ß Ó ’≈‹ «Úæ ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Δ Úæ Ë ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ó≈ÒΔ ÍzÏßË Èß± ӘϱÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ
√π÷ÏΔ
«√æ÷ Í∂‚ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√ Ș≈∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ ˛≈È √ÈÕ ÷πÁ Ó∂¡ ‚ÀÈΔ¡Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √⁄Óπæ⁄ ‘Δ «√æ÷ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘ÈÕ
√ÓæÊ≈ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ ÚË≈ ’∂
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÈÁ≈ÓÍπ ÁΔ ACE ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ I-E-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :-
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÏÒÁ ’Òª ÁΔ CE@ ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ CE-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘ÈÕ :A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â fiÈ∂ÛΔ ÁΔ AEE ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ B-E-AA 鱧 √Óª Ï≈Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Íø⁄ ‰‹Δ «√ßÿ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÈÁ≈ÓÍπ ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑
Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, «¥ÙÈ ’πÓ≈
Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ: «È: «Ú: Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈
¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª Óß◊‰ Á≈ ÈØ«‡√ «ÓÂΔ : BE-@D-B@AA
ÏØÒΔ Èß: D
A. ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ÂÎØ∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «Ï‹ÒΔ Óß‚Ò Èß:B, ÒØ: «È: «Ú: ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈, Í«‡¡≈Ò≈ ‘∂·ª Â≈´’≈ «Ú⁄ Ú«‰Â ’ßÓª Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÂØ∫ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ¡ª ÍzÂΔÙ ∂‡ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ’≈ ‘∂·Ò∂ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ßÓ Á≈ Ȫ
ÏØÒΔ √«’˙‡Δ/ «Ï¡≈È≈ ’Ó (π:)
B
C
Íz.Ø ¡À’√‡ÈÒ Ò≈¬Δ«‡ß◊, √Ï BIEHBC/√‡∂ÙÈ√˜ ¡À∫‚ ‚Δ.‹Δ. √À‡√ «¬È ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ «Ó¿±«‹’ ¡’À‚ÓΔ ¡À‡ Í«‡¡≈Ò≈
Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ Ò≈◊Â/ ‡À∫‚ ÎΔ√ (π:) D
Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ √Óª E
F
E@@@/-
B Ó‘ΔÈ∂
ADGIAAEA/-
Íz‹ Ø ’ À ‡/’ßÓ ÁΔ ¡ßÁ≈˜È Ò≈◊ (π:)
B.¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒæÏËÂ≈ Á≈ ¡√≈/¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏØÒΔ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ¡Â∂ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÈÓÈ «ÁæÂ∂ ¡Èπ√≈ ˛ :ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒæÏËÂ≈ ÂØ∫ BF-@D-B@AA A@: C@ Ú‹∂ √Ú∂∂
Âæ’ BH-@D-B@AA AB :@@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘
ÏØÒΔ¡ª Á∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡ß « ÂÓ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª
BH-@D-B@AA AB :@@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘
‡À∫‚ Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ BH-@D-B@AA AD :@@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘
«ÚæÂΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊Δ
ÏØÒΔ¡ª Óß◊‰ ÁΔ √±⁄È≈ Á∂ «Ú√Ê≈ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://eprocpbpwd.gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ «‹‘Û∂ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚‹Δ‡Ò «√◊È∂⁄ √‡Δ«Î’∂‡) È‘Δ∫ æ÷Á∂, ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ’’∂ «¬√ 鱧 Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ ÈßÏ @AGB-FFBFFFG-H ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «Ï‹ÒΔ Óß‚Ò Èß: B, ÒØ: «È: «Ú:, ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈, Í«‡¡≈Ò≈Õ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ÚæÒØ∫ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈ÏÕ
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
√Íø⁄ √zΔ ¬∂ÓÈ≈ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÏÒÁ ’Òª ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑
Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, Á«ÚßÁ «√ßÿ
√Íø⁄ ÏÒ’≈ «√ßÿ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â fiÈ∂ÛΔ ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑
Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, ‘Ì‹È «√ßÿ
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
«ŒÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â χ«Û¡≈‰≈ ÁΔ AAH ¬∂ ’ Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØ Ò Δ «ÓÂΔ E-E-AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘ÈÕ :-
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÿ≈⁄Ø∫ ÁΔ ADD ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ E-E-AA 鱧 √Óª Ï≈Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘ÈÕ :A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
A. Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ÏØÒΔ Á∂ √≈∂ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ C. ˜ÓΔÈ Á≈ A/C «‘æ√≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÏØÒΔ È◊Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. Íø⁄≈«¬Â Á≈ Ï’≈¬∂Á≈ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ F. ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á÷æ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ È‘Δ∫ Íπæ‡ √’Á≈Õ G. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Î√Ò ’應 ¿πÍß ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Á∂‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ H. ⁄’ΩÂ∂Á≈ Íæ‡≈È≈Ó≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ Ùª Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ I. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Ó±‘ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â χ«Û¡≈‰≈ ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑
Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, «¥ÙÈ ’πÓ≈
√Íø⁄, ÁÙÈ «√ßÿ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÿ≈⁄Ø∫ ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑
Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, ’Ó‹Δ «√ßÿ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
H
(Óß◊ÒÚ≈, BF ¡ÍzÀÒ B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 26 April , 2011)
ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈Ú∂ : Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ ““«‹√ Ú√ Ó∂≈ √Ø‘‰≈ ≈‹Δ, ÓÀ∫ ’È≈ ¿π‘Δ Ì∂√”” ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èæ‹Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á∂ ÓπæÁ∂ È∂ «Ò¡≈ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ ¡ß « Óz  √, BE ¡Íz À Ò : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) ““÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ «Ú≈√ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈«Ò¿π Á∂÷‰≈ «’Â∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ √ßß Ϋ‘ «√ß ÿ Úª◊± ¡ËÚ≈‡∂ ‘Δ «Íæ· È≈ «Á÷≈«¬¿π √◊Ø∫ Ù‘ΔÁ ÁÙÈ «√ßÿ Î∂±Ó≈È ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú≈√ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’πßÈ ÒÛ≈¬Δ Ò«Û¿π”” «¬Èª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ÌÚΔ∫ «¬’æ  Â≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èæ‹Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á≈ ÓπæÁ≈ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ‘Δ
È‘Δ∫ ÏÒ«’ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ «Ù’ ’’∂ «¬æ’ √π «Úæ⁄ «¬‘ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ ““÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙,Ò؇± ‡ØÒ≈ Ï⁄≈˙””Õ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ¡≈√ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ È≈Ò «¬‘ ’≈ÈÎß√ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «¬«Â‘≈√’ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊Δ, ¿πÊ∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √z √«Â¡≈‹Δ «√ßÿ Á∂ ’πÛÓ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √ÏßË ÷Û≈ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ ÌªÚ∂ ¡æ‹ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂ Á ≈ «√ß ÿ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ,√zØÓ‰Δ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò Á∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈,¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ «‹Ò≈ ÍzË≈È √z ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈,«ÚË≈«¬’ ¿π Ó Íz ’ ≈√ √Ø È Δ,«ÚË≈«¬’ √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ ÷«‘≈,√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ,√≈Ï’≈ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡
√z √«ÚßÁ «√ßÿ «ÙßÁ≈,Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ¡Â∂ ÍΔÍÒ‹ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ,«√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔÓπ‘ßÓÁ,√Ï‹Δ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò,√Ï‹Δ «√ß ÿ ‹ß Ó ± , Íß ‹ ≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ ¡À⁄.¡À√ Ú≈ÒΔ¡≈,¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱, √≈Ï’≈ «Íz√ΔÍÒ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫,√Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈√Ò,◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄‹ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈,Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈,ÍzØ ÏÒ≈‹ «√ßÿ ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ «‹æÊ∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú≈√ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ͱ∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò Ó «Ó‡‰ Á≈ ¡«‘Á ’ΔÂ≈, ¿π Ê ∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß ◊ ’Ω ∫ √Ò ”Â∂ ’≈Ϙ Ó‹Δ·Δ¬∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ È‹ÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Í≈‰Δ ÍΔ ÍΔ ’∂ ’Ø«√¡≈Õ «¬æÊ∂
«¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÍøÊ ÂÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ÁΔ ÁØ‘ÂΔ ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω ÓÀ∫Ï √ØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÚΔ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÍzÏßË’ª ˘± ÍzÚ≈È◊Δ Âª «ÁæÂΔ √Δ Í ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ È≈ Í‘πß⁄‰≈ ’¬Δ ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∂ ’ÁΔ ˛Õ ¡ß «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √«ÚßÁ «√ßÿ ’؇÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÍΔÍÒ‹ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ’Ω∫√Ò √z √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ’≈ÈÎß √ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ò؇± ‡ØÒ∂ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√∂ ª √≈‚Δ √Íz√ÂΔ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ
Ì’È≈ Â∂ ⁄ßÁΔ È∂ √ˆÈ √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ ∂ Ó‹Δ·≈, BE ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ‘È∂Δ «Ò¿π‰ Ú≈ÒΔ Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ùπ» ’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ˘ ‘Δ ÒØ’ ÁπÏ≈≈ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æÂ≈ ’∂ «Î √Â≈ «Úæ⁄ «Ò¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ «Á‘≈ÂΔ ‹Ê∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «Íø‚ È≈◊ ÷πÁ «Ú÷∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ Ì∂ ‹ ∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À ’
«Íø‚ È≈◊ ÷πÁ «Ú÷∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈, ‹Ê∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ, √Ó»‘ Íø⁄≈«¬Â Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡
ËÂΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Á∂ ‰ ÓΩ ’ ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ »Û «√ßÿ Íπæ Ì◊ «√ß ÿ , ’∂ Ú Ò «√ß ÿ Íπ æ  «Í¡≈≈ «√ßÿ, √πÒæ÷‰ «√ßÿ Íπæ ¡ÓΔ ⁄ß Á , ’ÙÓΔ «√ß ÿ Íπ æ  ‘‹≈≈ «√ßÿ Â∂ Óπ÷Â≈ «√ßÿ Íπæ √≈Ë «√ßÿ ¡≈«Á ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √◊È √’ΔÓ Â«‘ AE, AE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁÒÏΔ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, Ó≈√‡ ‹◊‹Δ «√ßÿ, ◊ØÒ‚Δ (√≈∂ Íø⁄), ‹◊»Í «√ßÿ ⁄ßÁΔ, ‹Ê∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ, ‚≈«¬À’‡ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ, ’ÀÍ‡È ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Íæ‡Δ ,BE ¡ÍÃÀÒ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ) :«ÚÙÚ ËÂπ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ √’≈Δ ’ß«È¡ª √À’ß‚Δ √’»πÒ Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ ¡À È √Δ √Δ ’À « ‚‡ª «Ú⁄’≈ «⁄Â’≈Δ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È≈«¬’ ‰‹Δ ’πÓ≈,‘ΩÒÁ≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ Ò∂÷ ⁄È≈ ¡Â∂ «⁄Â’≈Δ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹∂»¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß: ◊π Ï⁄È «√ß ÿ Ò≈ÒΔ È∂ ËÂΔ Ï⁄≈¿π Á≈ È≈≈ Ò≈¿π ∫ ÁΔ À Ò Δ Ú≈È≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÈ √Δ √Δ Á∂ ’∂¡ ‡∂’ √zΔÓÂΔ √π÷«ÚßÁ ’Ω, ‚Δ ÍΔ ¬Δ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò , ‹ÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
ÂÈ Â≈È ,BE ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) Í≥‹≈Ï ÁΔ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ¯≈÷«ÁÒΔ ‘Δ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ Óπ÷ æ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂ÚΔ ‹Δ ÚÒØ∫ Ú√≈¬∂ ◊¬∂ Í«Úæ ٫‘ ÂÈ Â≈È Ò¬Δ AB@ ’ΩÛ ÁΔ ◊ê‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛ ,«‹√ È≈Ò «‹Ê∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ √‡≈Ó Ú≈‡ √ΔÚ∂ ‹ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÿ∂¨ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √π«ÚË≈ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Á«’ Ù«‘ Á∂ ¡øÁ»ÈΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ÁØ Ø‘Δ Á∂ ÍπÒª ˘ ¡Â∂ Óπæ÷ √Û’ ˘ ⁄‘πø Ó≈◊Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹Á «¬‘ √≈∂ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡Â∂ ÙÃ Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ «¬’ Úæ‚Δ √‘»Ò ª «ÓÒ∂◊Δ ‘Δ È≈Ò ‘Δ √πøÁÂ≈ Ú‹Ø∫ ÂÈ Â≈È Í≥‹≈Ï Á∂ È’Ù∂ Â∂ ¿π Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈Ú∂◊≈Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÈ Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «‹ÈΔ Á∂ «¬‘ √≈∂ ’øÓ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¿πȃ Á∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ï∂Ùæ’ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ¡≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿πȪ ˘ ÷∂Á ÚΔ ˛ Í Ú∂÷‰≈ ª «¬‘ ˛ «’ ÊØÛΔ «‹‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø √‘»Ò «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ˛ ¿π‘ «’øÈΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿πȪ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ’ØÒ∫Ø √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √‡≈Ó √ΔÚ∂‹ Á∂ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È ’Á∂ ÚΔ Ù«‘ Á∂ Ï‹≈ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ È≈Ò ÈÁΔ¡ª Á≈ »Í Ë≈È È‘ƒ ’È◊∂ ‹Á«’ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÁΔ Óø◊ ÚΔ Í»Δ ‘Ø ‹Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È≈Ò ’Ω ∫ √Ò √Ï‹Δ «√ø ÿ Ò≈ÒΔ, ÏÒ‹Δ «√øÿ «◊æÒª Ú≈Ò∂, ‹√ÏΔ «√øÿ «Óø‡», Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á», √«ÚøÁ «√øÿ ¡ØÛ≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏæÒ≈, ’È Â∂‹Í≈Ò, ’ÚÒ‹Δ «√øÿ √≈Ï≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «Ú«Á¡’ ‡» ¡≈ÔØ«‹Â ÂÈÂ≈È Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «Ú’≈√ : ÷∂Û≈
¡ß « Óz  √,BE ¡ÍÀ z Ò (⁄.È.√.) Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò (Ïzª⁄-A) Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úº Ò Ø ∫ ‹«Ò∑ ¡ ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á≈ «Úº«Á¡’ ‡» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì≈ Á∂Ù ÁΔ Ó‘≈È Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂Ù «Í¡≈ , Á∂ Ù Ì◊ÂΔ , ¬∂ ’ Â≈, ‹∞ÒÓª Á≈ ‚º‡ ’∂ «ÚπË ’È≈ ¡≈«Á ◊∞‰ √«‘‹∂ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ «‹√ È≈Ò ¿∞μÂÓ È≈◊«’ ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞μÂÓ Á∂Ù Á≈ ÚΔ «ÈÓ≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬‘ «Ú«Á¡’ Ô≈Â≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ»≈¬Δ «Úº⁄ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ «¬‘ ‡» Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ØÚ∂◊≈ Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ ‘À «’ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÏØfi È‘Δ∫ Òº◊∂◊Δ Â∂ «¬√ Â∑ª «Úº«Á¡’ ‡» ’È È≈Ò ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ Â≈˜◊Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Õ «’¿∞∫«’ ¡º÷Δ Á∂÷ ’∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «◊¡≈È
’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒÁ≈ Õ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á≈ Óπº÷ ‡Δ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ ’È≈ ‘À «‹√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ‹◊‹Δ ’Ω ‹Δ È∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Á∂ «Ú«Á¡’ ‡» ’Ú≈¿∞‰
Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ √’»Ò Á∂ ⁄À¡Ó∂È Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ , Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ (¡ÀμÓ.‚Δ) , ‡«‘Ò«¬≥Á «√≥ÿ , Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ◊⁄≈, √. «Ú≥ Á «√≥ ÿ , ¡ÓÂ∂ Ù Ú «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ‹◊‹Δ ’Ω Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ
ÂÈ Â≈È, BE ¡ÍÃÒ À (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) Á≈ ÒΔ‹À∫‚ «’≈‚√ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ÂÈ Â≈È Á∂ ÍÃÂ≈Í «√È∂Ó≈ «Ú÷∂ Á»√Δ Ú≈ √»ÎΔ¡≈È≈ Ù≈Ó ““ÂÒÂÓ”” Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ““Ó‹«Ò√”” Á∂ È≈Ó ”Â∂ √»ÎΔ ’Ò≈Óª Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ «¬√∂ ª Á≈ ‘Δ ÂØ‘Î≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Ï÷Â≈Ú ÓΔ¡ª ,‹Ø «’ √»ÎΔ Á∂ Íë√æË Ò∂÷’ ‘È, ÁΔ Á∂÷- ∂÷ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √πÒÂ≈È≈ È»ª ¡Â∂ ‹ÔØÂΔ È»ª √π»ÎΔ¡≈Ȫ ’Ò≈Ó √π‰≈ ’∂ √Ì ˘ Óø Óπ◊Á ’ «ÁæÂ≈Õ ¤Ø‡Δ ¿πÓ ÁΔ ¿π’ ‹ØÛΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹π◊ÒÏøÁΔ ≈‘ƒ √»ÎΔ Á≈ ‹ÁØ∫ ‹≈Á» Ï÷∂Ȫ Ùπ» ’ΔÂ≈ ª ¿πÊ∂ ÏÀ·∂ ’Ò≈ Á∂ ’ÁÁ≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √≈‘ª ˘ Ø’ ’∂ ◊≈«¬’Δ Á≈ ¡≈ÈøÁ «Ò¡≈Õ √πÒÂ≈Ȫ Â∂ ‹ÔØÂΔ ÚÒØ∫ Ï÷Â≈Ú ÓΔ¡ª ÁΔ ““¡≈‹≈ Ú∂ Ó≈‘Δ ¡≈‹≈ Ú∂ Ó≈‘Δ ÂÂÛΔ Á∂ Ú∂‘Û∂, √≈‚∂ È≈Ò ‘Ø ⁄ø◊∂ «ÓÒ ◊¬∂ «’‘Û∂””® √Ó∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √»ÎΔ¡≈È≈ ÷∂ «Ú⁄ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π‰
Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ¡ß«ÓzÂ√, BE ¡ÍzÀÒ : (Ï≈·) √z ÍÓÍ≈Ò «√ß ÿ , ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√, ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ’Ó-’≈‹’≈Δ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ , ¡≥«ÓzÂ√ È∂ ÎΩ ˜Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ß ÿ Â≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈«‰¡ª ¡ËΔÈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ E ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉, Ø√ ÀÒΔ¡ª, ÓΔ«‡ß◊ª ’È, ËÈ≈ Ò◊≈¿π‰, È≈¡∂ Ó≈È ‹ª Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈ ’È ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ
√ßË» È∂ «Ú’≈√ ’øÓª Á∂ ’ΔÂ∂ ¿πÁÿ≈‡È ÂÈ Â≈È ,BE ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : √ΔÚ∂‹, ◊ÒΔ¡ª, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ«‡ø◊ Á∂ F ’ΩÛ Á∂ ¿πÒΔ’∂ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ „≈¬Δ ’ΩÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÂÈ Â≈È Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √à ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍø ¡ÔØ « ‹Â ‹È √Ì≈ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «¬√ ÓΩ’∂ ÂÈ Â≈È ˘ √Ú≈ √Ω ’ΩÛ ÁΔ ◊ê‡ Á∂‰ ÏÁÒ∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÍÂÈΔ ÚæÒ∫Ø ¡≈«Ù’ È≈Ò «ÓÒ’∂ ÍÂΔ ’ÂÒ ⁄ØΔ Á∂ √Ó≈È √Ó∂ F ÈΩ‹Ú≈È ’≈Ï» ’ÒÔπ◊Δ ÍÂÈΔ Â∂∂ ¡≈«Ù’ √Ó∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÂøÈ ’ΔÂ∂ «◊ÃÎÂ≈
ÂÈ Â≈È, BE ¡ÍÃÀÒ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ÏΔÂΔ BA ¡ÍÃÀÒ ˘ ’√Ï≈ Íæ‡Δ È‹ÁΔ’ ÷∂  ª «Ú⁄Ø ∫ «ÓÒΔ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù, «‹√ √Ïø Ë Δ Í«πÒ√ È∂ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ Óπ’ÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ, ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ¡øÈ∂ ’ÂÒ ÁΔ ◊πÊ æ Δ ÚΔ Ó≈ «ÂøÈ «ÁȪ «Ú⁄ √πÒfi≈ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ’‘≈‰Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛, ¿π√Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Óà  ’ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ‘Δ ’«Ê ȋ≈«¬˜ √Ïø˪ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈«Ù’ Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂøÈ≈ ’«Ê ÓπÒ˜Óª ÁΔ «◊ÃÎÂ≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÍΔÂÍ≈Ò «√øÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BA ¡ÍÃÀÒ ˘ Íπ«Ò√ ˘∂ ◊πÓ∂‹ «√øÿ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ D@ √≈Ò ¿πÓ Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ √Δ, «‹√ Á∂ Ë؉ Â∂ ◊Ò≈ ÿπ æ ‡ ‰ Á∂ «ÈÙ≈È √È «‹√ ÂØ ∫ ‹≈«‘ ‘πøÁ≈ √Δ «’ «¬√ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ”Â∂ Ó≈ ’∂ «¬Ê∂ √π櫇¡≈ «◊¡≈
˛ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Óπ’ÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡øÈ∂∑ ’ÂÒ ˘ ‡∂√ ’È Ò¬Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ Íæ‡Δ ≈Ó Íà ’ ≈Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ◊π ÍÃ Δ Â «√øÿ È∂ ÏΔ’Δ È≈Ò ¤≈‰ ÏΔ‰ ’«Á¡ª Í«‘Òª «Óà  ’ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’Ú≈¬Δ, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿π√ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÙÓÙ∂ «√øÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ‹Á ¿πȪ È∂ ¡æ◊∂ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ Âª Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÓÃÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÈøÁ ’Ω ¿πÎ «ÈøÁ Á∂ ‘ÍÃΔ «√øÿ Íπæ Á∂√≈ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ï»‘ È≈Ò ’«Ê ȋ≈«¬˜ √ÏøË √È ¡Â∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ «¬Èª ˘ Ø’Á≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ «ÈøÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ØÛ≈ ω ‘∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃ∂ÓΔ ‘ÍÃΔ «√øÿ, ¿π√Á∂ ÁØ√ ’πÒÁΔÍ «√øÿ È≈Ò «ÓÒ’∂ Í«‘Òª ȃÁ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ÷Ú≈ ’∂ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ ¿π√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ”Â∂ Ò≈Ù ÷∂ª «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂΔÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «ÂøÈ≈ ÒØ’ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
ÁΔÈ≈È◊ , BE ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù ) ¡º‹ ÁΔÈ≈È◊ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Ú«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ͺ’≈ª ˘ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ «Úº⁄ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘Δ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚºËÁΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Õ «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ È∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÚÍÈ ’∞Ó≈ Óπºı ¡¯√ Ê≈‰≈ ÁΔÈ≈È◊ ÚºÒØ √≈ÊΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΩ≈È Í«È¡≈Û ‡Δ Íπ ¡ ≈«¬≥ ‡ ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂
È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄∫Ø «¬æ’ ËÛ≈ ◊≈«¬Ï ÍzË≈È È∂ Ì∂«‹¡≈ ¡√ÂΔÎ≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BE ¡ÍzÀÒ (Óª◊‡) : ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÏßÁ∂√≈ ¡Èπ√≈ Ó‘ΔȪ Í«‘Òª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ G ÓÀ∫Ϫ È∂ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È «ÚπË Ï∂ÌØ√◊Δ Á≈ «¬’ Íæ ¿πȪ 鱧 √Ω«Í¡≈ √Δ ¡æ‹ È◊ ’Ω√Ò «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ËÓÍ≈Ò «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹π◊ȱß, √zΔÓÂΔ √πÁÙÈ Ï∂ÁΔ, √zΔÓÂΔ ÁÙȪ, √zΔÓÂΔ ¡ÓΔ’ ’Ω, √zΔÓÂΔ Â≈«‹ßÁ‹Δ ’Ω Ï∂ÁΔ, ‚≈. ¡ÙØ’ √ØÈΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹Á «’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Ω∫√Ò ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹π◊鱧 È∂ ’ΔÂΔ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzË≈È «ÚπË Ï∂Ú√≈‘Δ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ ‘Δ √Δ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ‘‹Δ ’Ω È∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ì∂«‹¡≈ «‹√ 鱧 ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √’≈ 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‹ÒÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚΔ’È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‹◊«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÏßÁ∂Ù≈, ¡À√.ÍΔ.‚Δ. ¤Í≈Ò «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÓØ‘È Ò≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘±Ú≈Ò, Íz∂Ó √≈◊ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È, ≈‹± Íø«‚ Óß‚Ò ÍzË≈È Ì≈‹Í≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ, ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ √Ø÷Δ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È Õ
Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Õ «¬º’ ÏÒÀØ ◊º‚Δ «‹√ Á≈ ≥◊ «⁄º ‡ ≈ Èß Ï ÍΔ ÏΔ @Gó ¬∂ ¬∂ CAGE ‹Ø «’ ◊∞Á≈√Íπ ÚºÒØ ¡≈ ‘Δ √Δ, ˘ ∞’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ª ‚≈¬ΔÚ È∂ ◊º‚Δ ‘ØÒΔ ’’∂ ‹º’ ÁºÓ ◊º‚Δ ˘ Ì‹≈ «Ò¡≈ Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ «Íº¤≈ ’’∂ ‚Δ‚≈ ÓØÛ Á∂ È∂Û∂ ◊º‚Δ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ Õ ‹ÁØ ‚≈¬ΔÚ È∂ ◊º‚Δ Ø’Δ ¿∞√ «Úº⁄Ø E ÈΩ‹Ú≈È ◊º‚Δ ”⁄ ¿∞μ ’∂ ̺‹ ͬ∂ «‹‘Ȫ ˘ ¿∞’ Í≈‡Δ È∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ Õ «‹È∑ ª Á∂ Ȫ ¡∞ ‰ ’∞ Ó ≈ Íπ º Â ÍÙ ≈Ó Ú≈√Δ
Ì≥◊≈Ò≈ (‚≈¬ΔÚ) ̺‹‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ÏÒ«Ú≥Á Í≈Ò Íπ º Ú≈√Δ Úº‚≈ √≈‘ØÚ≈Ò ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÍπºÂ ÿÚΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ √≈‘ØÚ≈Ò ◊∞Ò≈Ï Ó√Δ‘ ÍπºÂ √ÁΔ’ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ’؇ ̺Ò≈ , √≈ÏΔ Ó√Δ‘ ÍπºÂ ¡≈«Ù’ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ’؇ ̺Ò≈ , √ÚÈ Ó√Δ‘ ÍπºÂ Â√∂Ó Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ’؇ ÓØ‘È Ò≈Ò Ê≈È≈ Áº√∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ Íπ«Ò√ È∂ ◊º‚Δ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿∞√ «Úº ⁄ Ø FI «’º Ò Ø Â≈ «√ÒÚ , √’»‡ª Á∂ C «¬≥‹‰ , E Ó؇ª , ¡Â∂ ‘Ø ’≈¯Δ √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ Õ
Ú≈Ò∂ ÈØ‹Ú≈È Ô≈’»Ï ÷≈È ÚÒØ∫ ““ÈΔ ÓÀ∫ ‹≈‰≈ Ó≈‘Δ Á∂ Á∂Ù, «‹√ Ú√ Ó∂≈ √Ø‘‰≈ ≈‹Δ ÓÀ∫ ’È≈ ¿π‘Δ Ì∂√Õ Ï÷Â≈Ú ÓΔ¡ª ÁΔ ’ÒÓ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª ˘ √»ÎΔ¡≈È≈ ¡øÁ≈‹ «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ Ô≈’»Ï ÷≈È ÿø«‡¡≈ ÏæËΔ √Óª ÷Ò≈Δ æ«÷¡≈Õ ÂÒÂÓ Ù≈Ó «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ¡ß«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚Δ.√Δ ’≈‘È «√øÿ ͢ È∂ ÙÓª ØÙÈ ’«Á¡ª ÒΔ‹À∫‚ «’≈‚√ √Ø√≈«¬‡Δ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁøÁ∂ «’‘≈ «’ √»ÎΔ¡≈È≈ ◊≈«¬’Δ Ù≈Ó ¿π‘Ȫ Ò¬Δ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ Ù≈Ó ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.‚Δ.√Δ ’πÒÏΔ «√øÿ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ï÷Â≈Ú «√øÿ, ¡À√.¡À√.ÍΔ ÍΔÂÍ≈Ò «√øÿ «Ú’, «‹Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ÓØÓƒ, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ «¬øÁ‹Δ «√øÿ, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ, Ú«¡≈Ó «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ï≈·, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡≈.ÍΔ «√øÿ ÓÀ‰Δ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ , ÍÃÌ‹Δ «√øÿ ‡ΩÒ √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÂÈ Â≈È, ‹«ÂøÁ √»Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª ÓøÈΔ¡ª ÍÃÓøÈΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ÓØ‹»Á √ÈÕ
«ÌzÙ‡ ͇Ú≈Δ ÏÂÎ ¡ß«ÓzÂ√, BE ¡ÍzÀÒ: (Ï≈·) : √z ’≈‘È «√ß ÿ Íȱ ß , ’π Ò À ’ ‡ ¡ß « Óz  √ È∂ √z Δ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ͇Ú≈Δ È±ß «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡Èπ √ ≈ÙÈ‘Δ‰Â≈ Á≈ ÁØ Ù Δ Í≈¿π∫«Á¡ª ¿π√鱧 √∂Ú≈ ÂØ∫ ÏÂÎ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈Δ ‘π’Óª «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‹Á ͇Ú≈ √’Ò ◊«‘Δ Óß‚Δ Â«‘√ΔÒ ¡ß«ÓzÂ√A, «‹Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √Δ Âª ¿π√ 鱧 «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «¬ßÂ’≈Ò ÁΔ È’Ò Á∂‰ ÏÁÒ∂ C ‘˜≈ πͬ∂ ÏÂΩ «ÙÚ ÒÀ ‰ Á∂ ’∂ √ «Úæ ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ø ’ ± ¡À ’ ‡ AIHH ¡ËΔÈ √≈Ò B@@E «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈
’ΔÂ≈Õ ¿π ’  ’Ó⁄≈Δ È± ß CA Ó≈⁄, B@AA 鱧 Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √ÏßË ’∂√ «Úæ⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √˜≈ Á≈ ‘π’Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í√ØÈÒ Â∂ ÍzÏßË’Δ √πË≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ’Ó⁄≈Δ È±ß √∂Ú≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ Ò¬Δ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ¿π ’  ͇Ú≈Δ È±ß «ÙÚ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ¿π√ 鱧 √’≈Δ √∂Ú≈ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ «‘æ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «ÈÔÓ≈ÚÒΔ AIG@ Á∂ «ÈÔÓ E (I) ¡Èπ√≈ Âπß √∂Ú≈ ÂØ∫ ÏÂÎ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÏÀ∫’ È≈Ò Ó≈Δ ·æ◊Δ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Í·≈Ȓ؇ ,BE ¡ÍÃÀÒ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ‹≈¡ÒΔ ’≈◊‹ª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ÏÀ∫’ È≈Ò ·æ◊Δ Ó≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ È∂ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ «Ú⁄ A@ Òæ÷ C@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹≈¡ÒΔ ’≈◊‹ ω≈ ’∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íø‹ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÔπÁ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ’ΩÒ «Ù’≈«¬Â ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’È «√ßÿ È∂ «¬ÙÚ «√ß ÿ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ∂ ͇Ú≈Δ È≈Ò «ÓÒ’∂ ‹≈¡ÒΔ
’≈◊‹ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ A@ Òæ÷ ÂΔ‘ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «Ò«Ó‡ ω≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ◊ΔÂ≈ ’πÓ≈Δ «ÈÚ≈√Δ «¬ßÁ≈ ’≈ÒØÈΔ Á∂ Ȫ¡ ¿πÍ ’„≈ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬ÙÚ «√ßÿ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’Á∂ ÚΔ ÎØÈ È‘Δ∫ √Δ ¸æ’Á≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ «‘≈«¬√Δ ÍÂ≈ ÚΔ ‹≈¡ÒΔ «È’Ò «◊¡≈ √Δ,‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Â∂ ’È «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‰ Δ¡ª Ùπ » ’ «ÁÂΔ¡ªÕ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁÂΔ ˛Õ
ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄Ø ⁄ØΔ Á∂ √Ó≈È È≈ÒÕ ÎØ‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù
’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È Ï≥Á ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ , BE ¡Íz À Ò (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È Á∂ ÍzÁ»«Ù Í≈‰Δ È≈Ò ÍΔÛ∑ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ◊∞»Áπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï ÏÒ∂ ÷≈ÈÍπ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «¬º’· «Úº⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AH Ó¬Δ ˘ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È ÁΔ¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» , Í≥ ⁄ -√Í≥ ⁄ , Ú≈Â≈Ú‰ √≥Ï≥ËΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚ª È∂ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬º’‹∞‡Â≈ È≈Ò ‘ºÊ ÷Û∂ ’’∂ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ √Δ «’ «¬√ «Úº⁄ √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ «Ëª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ «Âº÷Δ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª «Úº⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ «Úº⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò≈ Íz Ù ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ Ø’ ‘∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÌzÙ‡ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’
«Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ÒØ’ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ˘ Ó≥◊ ͺ «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í «’Ë∂ ÚΔ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È √≥Ï≥ËΔ Ó≥◊ ͺ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «√ºËΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Áπ¡≈Ï∂ «Úº⁄ «⁄º‡Δ Ú∂¬Δ∫, ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È È∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Δ‰≈ ÁπºÌ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹‘ª◊Δ «Í≥‚ «Úº⁄ ’À∫√ È≈Ò AG ¡Â∂ »Í∂Ú≈Ò «Í≥‚ «Úº⁄ E ÓΩª ‘Ø ⁄º’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È ’≥„∂ Úº√Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÒßË ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ÚÒØ∫ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ¡ª «ÚπºË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁ»ÙÈ «ÚπºË ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √Ú≈∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ «¬√ «Úº⁄ ÏÛΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ͫں ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÚÒØ∫ Í≈‰Δ Ï≥Á ’≈¿∞‰ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº«√¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ ÔÂÈ ‘ج∂ Í √≥◊ª
ÁΔ «¬º’‹∞º‡Â≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ Ó≈Ò Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ ’Ø‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ ‘Δ √≥Ï≥«Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥ÂΔ È≈Ò «¬√ √≥Ï≥ËΔ ◊ºÒ ’È◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞‘ «¬º’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úº⁄ Í∂Ù ’È◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ ‘Ø È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥  √π ÷ ‹Δ «√≥ ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò, √≥ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÷π÷À‰ Ú≈Ò∂, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ «Ïz‹ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ «Èºfi, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¡·ΩÒ≈ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √≥ ÒΔ‚ «√≥ÿ ‹Δ ◊∞»√ √ÀÎÒ≈Ï≈Á,√≥ ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ «√≥ÿ «◊ºÒª, Ì≈¬Δ ◊∞Ó∂˜ «√≥ÿ ◊∞Á » ¡ π ≈≈ √ÀÁ≈‰≈ √«‘Ï, «◊¡≈ÈΔ «◊¡≈È «√≥ÿ, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ≈‹ÈÏΔ «√≥ÿ, «ÙÚ ’≥Ú «√≥ÿ √≥Ë», ‹Ê∂Á≈ «Ù≥ ◊ ≈≈ «√≥ ÿ ÒØ ‘ Δ¡ª, √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ Ù≈‘, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ √≥Ë», √π‹Δ «√≥ÿ Ù≥‡Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ¡ª √≥◊ª ‘≈‹ √ÈÕ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, BF ¡ÍzÀÒ B@AA
«ÚÓ È∂ «◊ßÈΔ˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÚÓ «Ò’𫬂 È∂ «¬Â‘≈√ «√‹«Á¡ª ÈÚª «◊ßÈΔ‹ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ «ÁÂ≈ ˛Õ «¬√ «’≈‚ «‘ “«ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¶ÏΔ √≈Î ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÍÒ∂‡ª ÁΔ Ò≈¬ΔÈ” ω≈¿π‰ Á≈ «’≈‚ ¡À Ó ‹Δ¡À Ó ÏΔ⁄ ⁄∂ È ¬Δ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÚÓ È∂ «¬‘ «’≈‚ C.HF «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ ÏÂȪ ÁΔ Ò≈¬ΔÈ Ï‰≈¿π ‰ Ï≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ≈ «¬√ ”⁄ AEAH@ ËØÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÍÒ∂‡ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ È≈Ò «√Ë ‘πßÁ≈ ˛ «’ «ÚÓ «Ò’𫬂 «‚Ù Ú≈√ Ù∂z‰Δ ”⁄ ÓØ‘Δ √Ê≈È æ÷Á≈ ˛ ‹Ø ◊z ≈ ‘’ª ÁΔ ‹∂ Ï ” ͱ ≈ «’Î≈«¬ÂΔ «√Ë ‘π ß Á ≈ ˛Õ «¬√ «’≈‚ ”⁄ «ÚÓ ÁΔ E@@ ¡ÀÓ¡ÀÒ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘Δ AEBIE ÍÒ∂‡ª ËØÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ
ËÂΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ËÂΔ «ÁÚ√ ÈÀÈØ √≈«¬ß√ ÒÀÏØ‡Δ ¡Â∂ ̱ÓΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÈÚΔß ÍΔÛΔ «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ Ò¬Δ «¬’ Ì≈Ù‰ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ «Ú⁄ ̱ÓΔ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ó∞ μ ÷Δ ‚≈. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¿∞‘È≈∫ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ËÂΔ ÁΔ ‘Ø∫Á È≈¬Δ‡Ø‹È, Î≈√ÎØ√ ¡Â∂ ’≈ÏÈ ⁄μ’ Á∂ ¿∞ μ Â∂ ¡Ë≈ ‘∞ ß Á Δ ‘À Õ ‚≈. Ô≈Á«Úß Á ÚÒØ ∫ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 «¬È≈Ó≈∫ Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈«¬ß √ Á≈È ‚≈. ¡À √ .¡À √ . ’± ’ Ò Úæ Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 «’Â≈Ï≈∫ ÚΔ Úß‚Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡ªÕ √ΔÈΔ¡ ̱ÓΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. Ô±.¡À√.«√‚≈È≈ È∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ì∞÷ÓΔ È»∞ß «Ó‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÌØ‹È √∞«÷¡≈∫ Ò¬Δ ÈÀÈØ √≈«¬ß√ «ÚËΔ¡≈∫ Á≈ ‹≈‰± ‘؉≈ ¡«Â¡ß ˜±Δ ‘À
˙≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÈΔÚ√Δ √∂Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÙzØÓ‰Δ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â È∂ Ï≈Ï≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ √≈«Ë¡≈ «ÈÙ≈È≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ÷≈Ò√≈ Í≥⁄≈«¬Â («‹.) Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈◊» Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈͉≈ ˜ØÁ≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ‹≈Δ ‘Ø ¬ Δ Í≥ Ê Íz Ú ≈«È «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Â∂ «√Ë≈ª Á≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Íz⁄≈ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÍÀª ʺÒ∂ ØÒ‰ ”⁄ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘À Õ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ͺ’≈ª Á∂ √ÈÓπº÷ Ï≈Ï≈ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ˘ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈¬Δ ÷≈Ò√≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Á»«‹¡ª ˘ √z z Δ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ Ï≥Á◊Δ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù
ÙØzÓ‰Δ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ Ï≈Ï≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÏΔÏΔ «ÓßÁ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω Â∂ Ò÷«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú¡≈‘ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ¡ª Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÍæÂ’≈ª 鱧 «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡÷ΩÂΔ Ï≈Ï≈ «‹ºÊ∂ ÷πÁ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ ÍºÂΔ Ï‰≈ ’∂ ’Ó ’ª‚ª «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «ÎÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ Íπ√Â’ Á∂ Í≥È≈ ÈßÏ AA Â∂ AC ¡≥Á ÷πÁ «Ò÷Á≈ ‘À «’ «’ ◊∞» Á∂ «√º÷ ˘ «’√∂ ÚΔ ◊À «¬√ÂΔ ÚºÒ Ó≈ÛΔ È˜ È≈Ò È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√º÷ ˘ Á≈‹ Ó≥◊‰≈ Â∂
ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Í ◊˜Ï ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ «‘ ӫ¡≈Á≈ Â∂ «√˪ª ÁΔ¡ª ˺ ‹ Δ¡ª Úº ‚ ∂ ÍºË ”Â∂ ÷πÁ «Í¤Ò∂ ¡√∂ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «√’≈◊Ø Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞ ‚ ≈¬Δ¡ª ‘È Õ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹» Á «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò È≈Ò ËØ÷∂ËÛΔ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞ÊØ∫ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ
‹Ø¬∂ È∂ ÈÚΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª ˘ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) B@AA ”⁄ ÏΔ¡À Ó ‚ÏÒÔ± È∂ ◊z≈‘’ª ˘ A@BG ’≈ª √ΩÍΔ¡ª Â∂ Ì≈ ”⁄ Ò◊˜Δ ’≈ √À◊ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÒΔ‚«ÙÍ √ÓÊ≈ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ӋϱÂΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ ‚≈. ¡ªÁΔ¡≈√ Ù≈Î Íz À ‹ Δ‚À ∫ ‡ ÏΔ¡À Ó ‚ÏÒÔ± «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ ÏΔ¡ÀÓ‚ÏÒÔ± «¬ß‚Δ¡≈ ˘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ A@@@ Á∂ ¡ß ’ Û∂ ˘ Í≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ò◊‹Δ ’≈ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰È ”Â∂ ÷π Ù Δ ˛Õ √≈‚∂ ’Ø Ò ÍzÂΔÔØ◊ÂΔ Ò≈Ì≈ ÁΔ Í±Δ ÒÛΔ ‘∂Õ ¡≈’Ù’ ÈÚ∂∫ ÍzØ‚’‡, Ï‹≈ ”⁄ ÚËÁΔ ÓΩ‹»πÁ◊Δ, Â≈’Â Ú Ïª‚ ÚÀ«ÒÔ± Â∂ Ì«Úæ÷ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ Âª «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈΔÂΔÕ
«Úº⁄ ÏΔÏΔ «Ó≥Á ’Ω ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ Â∂ «¬º’ ÂÎ≈ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÂÒ≈’ √≥Ï≥ËΔ √≈∂ ’≈◊˜ ͺ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÒ≈⁄Ø Á∂ È∂Û∂ √«Ê ÷≈Ò√≈ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Ì∂‹Á≈ «‘≈ Õ ‹Á«’ ¡√Ò √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ ÏΔÏΔ «Ó≥Á ’Ω ¿∞Î ‹√ÏΔ ’Ω ÏÒ≈⁄Ø ÁΔ Êª «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø·Δ ÈßÏ E@E, Î∂√ -A, ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ ‘À
¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬’ÂÎ≈ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ √≥Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø «’ «√º Ë ∂ » Í «Úº ⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò Â∂ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò È≈Ò Úº‚Δ ËØ÷∂ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ÷≈Ò√≈ È∂ √ͺه »Í «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬√ √Óπº⁄∂ Úº‚∂ √’À∫‚Ò Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á∂ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ √≈‚∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ «¬º’ ÚÎÁ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍzÀ√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï≈Ï≈ «Ù’≈◊Ø Ú≈Ò∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ Ï Δ Ï Δ « Ó ≥ Á ’ Ω ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ ˜Ø Á≈ ¡ÍΔÒ ’ª◊∂ «’ ËØ ÷ ≈ËÛΔ Á∂ «¬√ Úº ‚ ∂ √’À ∫ ‚Ò ÁΔ ‹ª⁄ «¬≥ ‡ ÍØ Ò ÂØ ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò Ì≈¬Δ ‹∞ « ◊≥ Á «√≥ ÿ ÎΩ ‹ Δ ÂÈÂ≈È, ‘«Ú≥ Á «√≥ ÿ ‘Δ¬∂ Ú ≈Ò, Ì≈¬Δ Ó«Èß Á «√≥ ÿ Óπ ’ Â√, Ì≈¬Δ Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ «ÈÓ≈‰≈, Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ fiÏ≈Ò √Ó∂  Ùz Ø Ó ‰Δ ÷≈Ò√≈ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Á∂ ’¬Δ Íz Ó π º ÷ ¡≈◊» «ÚÙ∂ Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
¿∞μÿ∂ √≈«¬ß√Á≈È ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò ¡ÓΔ’≈ ”Ú«√‡Δ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò È±ß «Ú«Á¡’, ÷Ø‹ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ˙‘≈«¬˙ √‡∂‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È “«‚√«‡ß◊«¬Ù‚ ÍzØÎÀ√“ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ √ÈÓ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzÀ√Δ‚À∫‡ ¬Δ.◊Ø‚È ‹Δ. ÚæÒØ∫ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̱ÓΔ «Ú«◊¡≈È È≈Ò √ßÏßË ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò È∂ ÌØ‹È √∞æ«÷¡≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘À Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞Í ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ‚≈. ÏØÏΔ ÓΩ√ È∂ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò È±ß ¿∞‘È≈∫ ÁΔ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰ Ò¬Δ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍzÁ≈È ’È ”Â∂ Î÷ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò ÁΔ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ «√Î «¬’ ÷∂ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í±Δ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ Ìͱ √Ò≈‘Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È «¬√ Íz≈ÍÂΔ Â∂ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞Í’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ‚≈. Ò≈Ò È±ß ÚË≈¬Δ «ÁÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ¿∞⁄ √ÈÓ≈È ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò Ú◊≈ ÔØ◊ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ
È≈Δ ¬∂’Â≈ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø «ÂßÈ √Ó ’À∫Í ÌÒ’∂
È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Ó«‘’Ó≈ : ÏÀ∫√ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±È∫Δ¡È È∂ Óß◊ª Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √. «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ È◊ «È◊Ó ˜ØÈ ñ√Δ ÁΠ«Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ó∂ ˘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Â≈Ò≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ «È◊Ó «÷ÒÎ ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’æ„«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬√ ’Á ÎÀÒ «◊¡≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘± ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ¡ª ◊æÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÷πæÁ ‘Δ ’πæÍÙÈ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ È◊ «È◊Ó ÁΠ˜ØÈ-√Δ «Úæ⁄ ‹Ø ’Ó≈ ÷ÛÍ∂⁄∂ ¡Â∂ Â≈Ò∂ Ò≈ ’∂ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿π‘ ’Ó≈ √Δ ˜ØÈ «Úæ⁄
Ï◊À «’√∂ ÓØΔ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÷≈ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’Ú≈™Á≈ √Δ Õ ¿π‘ «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰ ’∂ ¿π√ Á≈ ‘æÒ ’Ú≈™Á∂ √È Í ‹∂ ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ ’Ó≈ ÏßÁ ’ «Áæ  ≈ ª ’Ø ¬ Δ ◊æ Ò È‘Δ∫ Í «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ÒÛΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÒÛ≈¬Δ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ÒÛÈ◊∂ Õ ‘Δ ◊æÒ √ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ Âª ¿π‘ È◊ «È◊Ó ÁΠÁ∂ Ï≈‘ ‡≈‡ «Ú¤≈ ’∂ ÚΔ ’ ÒÀ‰◊∂ Í È◊ «È◊Ó «Úæ⁄ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÙÚ ÒÀ‰≈ ˜± ¤π‚Ú≈ Á∂‰◊∂Õ √z. ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ ÚÍ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘ ≈‹ÈΔÂΔ √ß◊ ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂
ÏØ‚ Í≈Û∑È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óø◊ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï / Ò∞«Ë¡≈‰≈, BE ¡ÍzÀÒ (‚≈. ≈‰≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Óπº÷ ÓøÂΔ Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ’«‘‰ Ò¬Δ ¡øÂ≈Ù‡Δ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈È ‘ÓÈÍz Δ Â ’Ω Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’πfi ÏØ‚ ωÚ≈ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍzÓπº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ΔÕ «‹‘Ȫ ˘ ’Ø¬Δ Ù≈ÂΔ ¡È√ª È∂ ¬Δ÷≈ Úæ√ Èπ’√≈È Í‘øπ⁄≈«¬¡≈ «‹√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Í ’جΔ
’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È √ØÈ ÍΔ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ Â∂ «¬√ Á∂ ÍzÙø√’ª «Úº⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ºÒ∑ Ù≈Ó «¬ÊØ∫ ⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ Á± ≈‘Ø ∫ ‘≈¬ΔÚ∂ ˜ ”Â∂ √«Ê ‘ÓÈÍzΔ ’Ω Á∂ «Í≥‚ fiÛΩÁΔ «Ú÷∂ ÏÒ≈¬Δ∫‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬ø«‚¡≈ Á∂ ’πfi ÍzÓπº÷ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ «¬º ’ ÓΔ«‡ø ◊ ’ΔÂΔ Â∂ ͺ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√øÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ ¡‹∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ
ÿ‡È≈¥Ó «Íæ¤∂ «’√ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ‘æÊ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ √Ì ÍÂ≈ ˛ Í ¿π‘ ÿ‡Δ¡≈ ≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ’Á∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √±Ï∂ Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰◊∂Õ √. ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø Ò«‘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ͱ≈ Á∂Ù ¿π√ Ò«‘ Á∂ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ÿÏ≈™Á∂ ‘È ‹ÈÂ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ˛ ¡Â∂ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’Ω√∫Ò Í«ÓßÁ «√ßÿ √ØÓ≈, ‹◊ÏΔ «√ßÿ √Ø÷Δ, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ’ÛÚÒ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ
Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï / Ò∞«Ë¡≈‰≈, BE ¡ÍzÀÒ (‚≈. ≈‰≈): ¡º‹ √Ú∂∂ ’π‘≈Û≈ Ø‚ ”Â∂ ’ͱ ÍÀ«Ò√ È∂Û∂ «¬º’ √’±Ò ÚÀÈ Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò «Ú⁄’≈ «√ºËΔ ‡º’ ‘؉ ’≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ Ϻ√ Á∂ ÍÒ‡ ‹≈‰ ’≈È Ïº√ «Úº⁄ √Ú≈ ’πfi Ϻ ⁄ ∂ Â∂ ‡Δ⁄ª ˜÷ÓΔ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬ÊØ∫ «ÂøÈ «’ÒØÓΔ‡ ”Â∂ √«Ê ’π‘≈Û≈ Ø‚ Â∂ ÍÀ∫Á∂ ◊≈‚È ÚÀÒΔ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò ÁΔ «¬º’ Ϻ√ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬Δ √’±Ò ‹≈ ‘Δ √Δ «’ Á±√Δ ÂÎ ÂØ∫ «¬º’ «ÙÚ≈ ÎÀ’‡Δ «Úº⁄Ø∫ ≈ ÁΔ «‚¿»π‡Δ Ò≈ ’∂ Ú≈Í√ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÓπÛ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÍzΔ «√øÿ ÍπºÂ √π º ⁄ ≈ «√ø ÿ «¬ø Á ≈ ’ÒØ È Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÁΔ Ïº√ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Ϻ √ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÚÒØ ∫ ÿÏ≈‘‡ «Úº⁄ Ϻ√ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬º’ ÁÓ Ï∂’ª Ò≈¿π‰ ’≈È Ïº√ «¬º ’ Í≈√∂ ˘ ÍÒ‡ ◊¬Δ Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ¿π√ Á∂ ʺÒ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ‹≈ ‘∂ ≈‘◊Δª ÚÒØ∫ Âπø Ϻ√ ˘ «√ºË≈
Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿π‘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Á∂Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ ˘ ’πÒÚß «√ßÿ Ï«·ß‚≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Â∂‹Úß «√ßÿ, ÓØÂΔ Ò≈Ò ÙÓ≈, ⁄ßÁ «√ßÿ ⁄ªÁÒΔ , ⁄È‹Δ «√ßÿ , ‘‹Δ «√ß ÿ , ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ ‹Δ≈, «Ï懱 ÓÒ؇, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ È≈Ì≈, «ÙÚ «¬ßÁ, Ì‹È «Ó÷≈¬Δ ¡≈«Á È∂ ÚΔ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ ËÈ∂ ¿π Í ß Â «¬È∑ ≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ‚Δ ¡≈ ˙ ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ¿πÈ∑≈ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¬∂ ’∂ √ØÈΔ Á≈ ÿ∂≈˙ ’’∂ ¿π√˘ ÁΠ«Úæ⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈‘ ÏÀ· ’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ú≈«‘◊π± È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) ÍπÚª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍπÚª⁄Ò ÌÚÈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ÍzË≈È ÚΔ ÍΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √Íz√ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ ⁄ ‘≈˜ √À ∫ ’ÛÀ ÓÀ ∫ Ϫ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz Ë ≈È ÚΔ ÍΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÚª⁄Ò √Ó≈‹ «¬æ’‹π‡ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ ÍzΔÙÁ Á≈ ‘ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ‘˜≈ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’æ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π‘ ’Á∂ ÚΔ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’È ÁΔ ˛√Δ¡Â æ÷Á∂
È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ⁄∂¡Í√È ’πÒ«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ‘È ÍzË≈È Ó˱ ÚÓ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BE ¡Íz À Ò (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß √ Ê≈ ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ◊Ø◊≈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È ÏΔÏΔ Ó˱ ÚÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ «Èæ‹Δ √’æ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’’∂ ÏΔÏΔ ’π Ò «Úß Á ’Ω ◊Ø ◊ ≈ ¡Â∂ Ó˱ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ BG ¡ÍzÀÒ ˘ «ÂßÈ √Ó ’À∫Í ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «’æÂ≈ Óπæ÷Δ ’Ø√ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª ’À Í ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø «‘≈ ˛ Õ «¬‘ √Ó
’À∫Í Ø‹≈È≈ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉◊∂ Õ «¬√ √Ó ’À∫Í «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛ Õ «¬‘ √Ó ’À∫Í ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÂ≈ È◊ ◊ÒΔ Èß. D ,Í≈‘Ú≈ Ø ‚ Ò∂ Ï ’≈ÒØ È Δ , ‹ß ‹ ÿ «ÚÙÚ’Ó≈ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √πÈΔÂ≈ ◊Ø « ¬Ò , ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ , ‹ÈÓ Ó‘≈‹È , ÏΔÏΔ ◊π ‹Δ ’Ø , ’ÓÒ∂Ù ‹ª◊Û≈ , ÏΔÏΔ ¡Ó ’Ø , ≈‹«ÚßÁ ’Ø , ÓÈ«ÚßÁ ’Ø , «’È , √πÈÀÈ≈ , ¬ΔÙ≈ ≈‰Δ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ È∂ √ß√Ê≈ ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ Õ
«Á«Ú¡≈ ‹ÔØÂΔ √Ó≈◊Ó È±ß ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Íπ≈Úª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡Δ.¡≈. «ÓÙ≈, ÚΔ.ÍΔ. «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‘È Õ ÚΔ ÍΔ «√ßÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √ß◊·È ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ , ˜±ÂÓßÁ Ϙπ◊ª ˘ ÓπΠ≈ÙÈ Úß ‚ ’∂ ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√æ « ÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ ¡≈͉∂ Ó’√Á Â∂ Íπ æ ‹ ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛ Õ Íπ Úª⁄Ò Á∂ √ß Í È ÒØ ’ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ª ≈‘ ‘Ø Íæ Ë ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ Á∂
GAI ÓÀ∫Ï ÷±ÈÁ≈È ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹æÊ∂ ÚΔ ÷±È Á≈È ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÚæË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ Â√∂Ó , «Ú‹À ’πÓ≈ ÓØΔ¡≈ , «Ïz‹∂Ù «ÂÚ≈ÛΔ , «ÚÍπÒ Ùπ ’ Ò≈ , «¬ß Á Ô≈ÁÚ , «Ú‹À Óπ÷‹Δ , ÈÚΔÈ ÓØΔ¡≈ , ⁄ßÁ Ù∂ ÷ «√ß ÿ , Ìπ Ò ≈¬Δ ◊π Í Â≈ , ‹◊≈Ó Ô≈ÁÚ , ÏΔ ’∂ «ÂzÚ∂ÁΔ , Ó‘ß ≈‹ Ô≈ÁÚ , ÌØÒ≈ fi≈¡ , √Ú≈ÓΔ «⁄ß È Δ¡≈ ¡≈Èß Á ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ
’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ ˘ ’ΔÂ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù Ò∞«Ë¡≈‰≈, BE ¡ÍzÀÒ È≈Ó ÁΔ ’≈ÒØÈΔ ’æ‡Δ ◊¬Δ Õ «‹√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ √Á «Úæ⁄ Íæ’Δ¡ª √Û’ª ¡Â∂ Ó’Δ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ Ò≈¬Δ‡ª Òæ ◊ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª √È Õ Ê≈‰≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’≈ÒØÈΔ ¡ßÁ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ”Â∂ «Ú’≈√ ‘ª‚≈ Â∂ «ÚÈΔ ‘ª‚≈ ◊∂‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È Í ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· È∂ A@ √≈Ò Í«‘Òª ω≈¬Δ ◊¬Δ Ë≈≈ DB@ , DDG , DAA , AHC, «ÏÒ«‚ß ◊ Á∂ Á√Â≈Ú∂ ‹ «¬æ ’ ’Ø‘≈Û≈ Ø‚ «Ú÷∂ √’±Ò ÚÀÈ Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á«Ó¡≈È ‘Ø¬Δ ‡æ’ AB@ ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈«‹Ù «‘ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ («¬È√À‡) «Ú⁄ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á‹ ’ΔÂ≈ ˛ Õ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ ÈΔÔ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‘∂·ª ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ’Ú≈«¬¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ÈÚΔ B@@B ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ≈ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ ˘ ’º„ ’∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ Í‘øπ⁄ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ «¬æ’ Î≈Ó ‘≈¿±√ ÷Δ«Á¡≈ √Δ Õ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù Í‘øπ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í «˜¡≈Á≈ √º‡ Ùπ± ’ «ÁºÂΔ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÊΔ’∂ Ø‚ ”Â∂ √È«√‡Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Òº◊‰ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ Ϻ√ «Úº⁄ √Ú≈ ’πfi Ϻ«⁄¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÈΔ˜,’«ÙÙ,«ÙÚÁΔÍ Â∂ ÍÈΔ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÓÀ‚Óª ¡ÈΔÂ≈ ÷πºÒ Â∂ ¡«ÓºÂ≈ ˘ «¬º’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ «¬Ò≈’∂ √ß˱ È◊ È∂Û∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò Á∂ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ «Úæ⁄ ÏΔÂΔ AH ¡ÍzÒ À ˘ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «√ Úæ„Δ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ±Í ‘Ø ’∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡‰Í¤≈ÂΔ «¬√ Ò≈Ù Á∂ Ú≈«√ª ˘ ‘˜±Δ «Úæ⁄ Íz◊‡ ’Á∂ ‘È Õ «¬√ «‹æÊ∂ Òæ̉ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈«√Ò È≈Ó ÂØ∫ Á± ‘؉ Á∂ ’≈È ‘Δ ¡æ‹ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’ÂÒ √Óπæ⁄≈ √ß√≈ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ¡æ◊ ÁΔ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈ÂÒ ˘ ÚΔ «◊zÎÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘ج∂ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ È±ß ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª Ìæ·Δ «Úæ⁄ ‹Ò «‘≈ ˛Õ«¬È∑≈ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ‹Á«’ ’≈ÂÒ Á≈ «¬æ’ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‚Δ. √Δ. ÍΔ. Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ √≈ÊΔ Íπ«Ò√ «◊zΠ⁄Ø∫ Î≈ ˛ Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Â∂ ⁄ß ⁄ Ò «√ß ÿ , √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ , Íπ«Ò√ ¿π√ÁΔ Ì≈Ò «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ «ÈÌÀ «√ß ÿ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ , ’ ‘Δ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á∂÷ ’∂ ¿π√ÁΔ È◊ ’ØÒ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ≈’∂Ù Á≈ È≈Ó ÁÙÈ «√ß ÿ , ÁÒΔÍ «√ß ÿ , «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ÍΔ Ôπ«ÚßÁ «√ßÿ ÌÀ‰ «Íø’Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ó≈ÒÂΔ Á∂ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈ÈßÁ , ‹√Úß ‘∂¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ÁΔ Ïª‘ È∂ ¿π√ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ ‡≈ÏΔ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ◊Á∂Ú «√ßÿ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , Ï≈ͱ ‹√Úß «√ßÿ , ”Â∂ ‹Ø ’πfi «Ò«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÓzÂ’ ¿π√Á≈ ÒÛ’≈ √ßÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ ¿π√˘ ÂÎÂΔÙ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈Õ ◊π ⁄È «√ß ÿ «√æ Ë ± ¡≈«Á ÂØ ∫ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ‹Ø «ÈÙ≈È √È ¿π√ÁΔ¡ª ˛ ‹Ø «’ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì◊ØÛ≈ √ΔÕ ÁΩ≈È∂ ÂÎÂΔÙ ≈’∂Ù È∂ «¬’Ï≈Ò «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ß◊ª Î؇ءª ’„Ú≈ ’∂ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈’∂Ù ’≈’≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π√È∂ ‘Δ √ßÁΔÍ Á≈ ’ÂÒ ¤ÍÚ≈ ’∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Íπæ ≈Ó ÂÈ Ú≈√Δ ’∂‘ «√ßÿ ’ΔÂ≈Õ Ù≈«ÓÒ √È Õ
‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√Δ∫ È≈Ó È‘Δ∫ ‹ÍÁ∂ ¿πÁ∫Ø Âæ’ Áπ÷Δ ‘ª◊∂ : Ì≈¬Δ √∂Ú≈ «√ßÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ïz ‘ Ó «◊¡≈ÈΔ ’∂∫Á Á∂ ÍzÓπæ÷ Ì≈¬Δ √∂Ú≈ «√ß ÿ ÂÓ≈Ò≈ È∂ ◊π ÁÚ≈≈ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Áπæ◊Δ Î∂√-B «Ú÷∂ C ؘ≈ ⁄æÒ ‘∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ Ù≈«ÓÒ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈Ó ÂØ∫ Ï◊À ͱ≈ √ß√≈ Áπæ÷ ÌØ◊ «‘≈ ˛ Õ «‹ßÈΔ Á∂ ¡√Δ∫ È≈Ó ˘ È‘Δ∫ √π‰Á∂ È≈Ó ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Ú√≈™Á∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡√Δ∫ Áπ÷Δ ‘ª◊∂ Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ È≈Ó √≈‚∂ ¡ßÁ ˛ «‹√˘ Íø‹ «Í¡≈∂ ◊π±
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ó√‡zØÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ Ó˛‰∫Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √±Ï≈ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’ÓΔ¡ª ˘ Íæ’≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ AH Ó≈⁄ ˘± ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ Í ‘Ò’≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ √ß◊± Á∂ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¬∂ ’∂ √ØÈΔ ¡Â∂ ‚Δ ¡À √ ⁄ΔÓ≈ Úæ Ò Ø ∫ Á‹≈ «Âß È ¡Â∂ ⁄≈ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’È Ò¬Δ Íz≈Í ‘π’Óª Á∂
ÍπÚª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ È∂ √ß◊·È ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ˜Ø
√’±Ò ÚÀÈ Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò «Ú⁄’≈ «√ºËΔ ‡º’ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ˙≈-Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘ÂΔÈ «‹¿» Ò Δ «‡∂ Ò ⁄∂ È ˙≈ È∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ ”⁄ H Ó¬Δ B@AA Â’ ‹≈Δ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡≈Í‰Δ √Ò≈È≈ ¡À È ΔÚ√Δ √∂ Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ ◊ÒÀ Ó ‹Ø Û Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , Ó≈æ ‚ Ò √ØÈΔ¡≈ Ï∂‘æÁ ¡≈’Ù’ ¡ßÁ≈‹ ”⁄ Ș ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÁÙ’ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ ”⁄ ˙≈ Á∂ «¬’ «Ó«Ò¡È Ô»Ø ÓπæÒ Ú≈Ò∂ ‚≈«¬Óß‚ Ï√«‡¡ Á∂ È≈Ò ⁄«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔÕ «¬’ «Ó«Ò¡È Ô»Ø Á≈ «¬‘ Ï√«‡¡ (Ò◊Ì◊ F ’ØÛ πͬ∂) ˙≈ Á∂ ’Ω Ó ªÂΔ «‚˜≈¬ΔÈ √À ∫ ‡ ”⁄ E@@ ’À ∂ ‡ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‚≈«¬Óß ‚ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ““¡≈Í‰Δ Â∑ª Á≈ «¬’Ó≈”” Ï√«‡¡ ˛Õ
Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 26 April, 2011
¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈ ’≈ϱ, √≈ÊΔ Î≈
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò,¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍÃË≈ÈΔ, «‘øÁ» «√æ÷ ¬∂’Â≈ Óø⁄, √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √Ø √ ≈«¬‡Δ,«√æ ÷ ÎÀ ‚ ∂ Ù È,Ô» Ê Óπ √ «ÒÓ «Úø ◊ , √Ã Δ ◊π » ◊à ø Ê √≈«‘Ï √«Â’≈ √Ì≈,¡ø Ï ∂ Á ’ √À È ≈,ÚÒ‚ «‘¿» Ó È ≈¬Δ‡√ ÍÃ؇’ÙÈ ’Ω∫√Ò √Ó∂ Úμ÷-Úμ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èø» «ÁÂ∂ Óø◊ Íμ «Úμ⁄ ÷ÁÙ≈ ‹≈‘ ’ΔÂ≈ «’ «Á«Ú¡≈ ‹ÔØÂΔ ‹≈◊«ÂΔ √ø √ Ê≈È Úæ Ò Ø ∫ C@ ¡Íà À Ò ÂØ ∫ H Ó¬Δ Âμ’ Á∂ √ Δ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Íà ⁄ ≈ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂
ÏØ‚≈ «Úμ⁄ ¡≈Ù»ÂØÙ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Á≈ ÍÃÁÙÈ Ú∂÷ ’∂ «√÷ √ø◊ ¡Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª «Úμ⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ˛ «’ «’μÂ∂ E Á√øÏ B@@I Á≈ √≈’≈ «¬μ’ Ú≈ Î∂ È≈ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π Í Ø ’  √ø ◊ ·Èª È∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ù«‘ Á≈ Ó≈‘ØÒ ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ ∫ Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ Ù«‘ Á≈ Ó≈‘ØÒ ÷≈Ï ’’∂ «‘øÁ» «√÷ ¬∂ ’ Â≈ «Úμ⁄ Í≈Û∑ ≈ Í≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª Â∂ «È◊≈ÈΔ μ÷‰ Â∂ «¬‘ «Ë¡≈È μ÷‰ «’ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ’Ø ¬ Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ÙÏÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Èª ’∂ «‹√ È≈Ò «’√∂ ËÓ ‹≈ «Î’∂ ÁΔ¡≈ Ì≈ÚÈ≈Úª Èø» ·∂√ Íπμ‹∂Õ
√ØË ‘∂·≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á≈ ‡À∫‚ ‹Ø «’ BE.D.B@AA 鱧 C.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. Íz≈Í ’È≈/ ÷πæÒ∑‰≈ √Δ, ÍzÏßË’Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ @B.@E.B@AA 鱧 Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛΔ Èß .
’ßÓ Á≈ È≈Ó
¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊Â
«Ï¡≈È≈ ’Ó
√Óª ‘æ Á
¡≈¯ π. IG,BB,@@@/- . A,ID,E@@/- F A. ◊≈‚È ’Ø È Δ«Î√ ◊≈‚È Ó‘ΔÈ∂ √À ’ ‡-EB ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ Í≈ÊÚ∂ ¡ ÁΔ ¿π √ ≈Δ (¡À ˜ Í ‚Δ¡À È ¡≈¬Δ‡Δ) È؇ : ‘ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ
÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ @B.@E.B@AA (C.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ . )
√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. B (¡≈) ⁄ß‚Δ◊Û∑
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, BF ¡ÍzÀÒ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 26 April, 2011
ÚÀÈ’±Ú Ù«‘ ’∂√Δ Á√Â≈ª Â∂ ÁπÍ«æ ‡¡ª Á∂ ø◊ ”⁄ Í»Δ Â∑ª ø«◊¡≈
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ √Δ Ù«‘ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ È±ß √Ó«Í ’æ„∂ ◊¬∂ ÷≈Ò√≈¬Δ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ ÚÀÈ’±Ú, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : √Δ Ù«‘ ”⁄ ÏÛΔ Ë»Ó-Ë≈Ó «Ú√≈÷Δ È±ß √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «Ïë‡Ù ’ØÒøÏΔ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Óø‡È, ’ÀÒ«◊Δ, «ÚÈΔÍÀ◊, ‡Ø ª‡Ø , «√¡≈‡Ò Â∂ ’À Ò ∂ Î Ø ÈΔ¡≈ √Ó∂  ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ù«‘ ÂØ∫ √ø◊ª Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÷≈Ò√∂ Á∂ «√‹È≈ ¡√Ê≈È √ÃΔ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á≈, √Δ Ù«‘ ’∂√Δ Á√Â≈ª Â∂ ÁπÍ櫇¡ª Á∂ ø◊ ”⁄ Í»Δ Â∑ª ø«◊¡≈ «◊¡≈Õ Òæ◊Ìæ◊ ÁØ
Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ”⁄ “÷≈Ò√≈ ‚∂¡ Í∂‚” «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹Ò √ÀÈ≈, ÊÒ √ÀÈ≈ Â∂ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ √Ò≈ÓΔ Á∂ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ √Δ ÂØ∫ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡≈øÌ ‘ج∂ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ ◊æÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È «√æ÷ Ïæ⁄∂ ÷≈Ò√≈ √’»Ò √Δ Â∂ ÚÀÈ’»Ú, «√æ÷ ¡’À‚ÓΔ √Δ, ◊πÓ«Â √À∫‡ ¡Àχ√ÎØ‚, Ù≈È∂ ÷≈Ò√≈ ◊πÓ«Â ¡’À‚ÓΔ
¡≈«Á √ø√Ê≈Úª ≈‘Δ∫ ‘≈˜Δ ´¡≈ ‘∂ √ÈÕ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ AIHD ˘ √Ó«Í “ı»ÈÁ≈È” Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ’∂ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈ÒΔ “«√æ÷ ’ΩÓ” ÚæÒØ∫ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄, Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈øÌΔ “¡ø◊ Á≈È Óπ«‘øÓ” «Úæ⁄ BB@ ÍÃ≈‰Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ȫ Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¬Δ√‡ «¬ø‚Δ¡≈ ‚ΔÎÀ∫√ ’Ó∂‡Δ, ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂, ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂, Ì≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÚΔ˜∂ Ø’‰ ¡Â∂ “’≈ÒΔ¡ª √» ⁄ Δ¡ª” ω≈¬∂ ‹≈‰ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬Δ, Á√Â÷ÂΔ Óπ«‘øÓ ”⁄ ‘˜≈ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫
͇ΔÙÈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ “◊π» È≈È’ ÎÃΔ «’⁄È” ≈‘Δ∫ ÚÀÈ’»Ú «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÒØÛÚøÁª ˘ ÌØ‹È ¤’≈¿π‰ Â∂ «√æ÷ «Ò‡∂⁄ Úø‚‰ Á≈ ’≈‹ ÚΔ ÚÒø‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈ÚÍ»È „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÏΔ.√Δ. «√æ÷ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ «Áæ÷ ˘ ‘Ø ÚΔ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ «Ú√≈÷Δ È◊ ’ΔÂÈ √Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «Ïë‡Ù ’ØÒÏ ø Δ¡≈ ÁΔ Óπ÷ æ ÓøÂΔ «¥√‡Δ ’Ò≈’, «ÒÏÒ ÓøÂΔ Â∂ «ÚË≈«¬’, «ÚØ Ë Δ «Ë «È¿» ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡’ Í≈‡Δ ÂØ ∫
«ÚË≈«¬’ Â∂ Í≈‡Δ ÒΔ‚ ¬∂‚Δ¡È «‚’√, ‘’øÚÒ «√øÿ ˛Δ ÏÀ∫√, ‹◊»Í «√øÿ Ï≈Û, ≈‹ ⁄Ω‘≈È Â∂ √» ˛ÓÒ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Δ ÁΔ Ó∂¡ ‚≈«¬È≈ Ú≈‡√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ω∫√Òª √‰∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ÓπÏ≈’ª «ÁæÂΔ¡ª, ‹Á«’ ÎÀ‚Ò ÍæË ”Â∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. È«øÁ ’Ω (ÈΔÈ≈) ◊∂Ú≈Ò È∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Á≈ √øÁ∂Ù ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ Ú≈Ò∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ËÛæÒ∂Á≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. √π÷«ÓøÁ «√øÿ (√πæ÷) Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Í∂‚ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ √Ó»‘ √ø◊ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈,
‹Á«’ B Ó¬Δ ˘ ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∂ ‘Ø ¿πÓΔÁÚ≈ ‹√ÏΔ «√øÿ √øË», «‹øÈΔ ‹Ø«◊øÁØ «√Ó˜, ‚≈. «¤øÁ Íπ∂Ú≈Ò, ÍÓ‹Δ ’Ω (ÍÀÓ) ËÈØ¡≈ Â∂ ÓÀÈΔ Î≈ÒÈ È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ ´¡≈¬Δ, Íø» ◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ √‡∂‹ ÂØ∫ «√¡≈√Δ Â’Δª ÁΔ Êª, «ÈØÒ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‚≈. ◊πÓΔ «√øÿ ¡ΩÒ÷, ‹æÊ∂Á≈ √«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ, «◊¡≈È «√øÿ √øË» Â∂ ÏΔ.√Δ. Á∂ ÍÃÓπæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª È∂ √ø◊ª ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
Â≈‹ Ó«‘Ò ”Â∂ Ï‰Δ «ÎÒÓ ÁΔ √Ôπß’Â Ó≈’Δ«‡ß◊ ’È◊∂ Ì≈Â-Í≈«’ «È¿πÔ » ≈’ ÂØ∫ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√........‡À’√Δ ”⁄ √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ Ó≈ËπΔ ”Á∂ «ÎÁ≈ ¡≈◊≈, BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : ÁπÈΔ¡ª Á∂ √æ ¡‹»«Ï¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Â≈‹ Ó««‘Ò ‘π‰ ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈È»ß ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂ ◊ ≈Õ Ì≈ÂΔ ’ß Í ÈΔ ‡À ∫ ˜ Â≈‹Ó«‘Ò Ï‰È Á∂ «Í¤∂ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˘ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ Á∂ ˜Δ¬∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ‡À∫˜ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ÀÒΔ’≈Ó ’ßÍÈΔ ¡Â∂ ¡Ò ‹˜Δ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‡z∫˜ Á∂
√Δ¬Δ˙ ÍΔ.‹À’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡ª «’ ‡zß∫˜ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ È≈Ó Ó∂«’ß◊ ¡≈Î Â≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ ˘ ≈Ù‡Δ
«Î ˜«‘È «Ú⁄ Â≈˜≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ¸¡≈ÈΔ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª Ô≈Áª
√Δ’, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ‡’√≈Ò ÂØ∫ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ ‘Ê∂ÒΔ ÂØ∫ ¡Â∂ ‘π‰ «˜ßÁ◊Δ ÂØ∫ BE ÍÀ√∂ C@ ‹± È ÂØ ∫ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¸¡≈ÈΔ Í«‘Òª ÚΔ ◊¬Δ ˛, Í «¬√ Ú≈ ‹≈‰ ¡Â∂ Í«‘Òª «ÚÁ≈ ‘؉ «Ú⁄ Î’ ˛Õ √≈‚Δ Â∑ª ¿π‘ ÚΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª
Ô≈Áª «Ú⁄ √πÍÈ∂, ‘√Δ, ÓÈØß‹È ¡Â∂ ‘æ√Á≈ ÷∂‚Á≈ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π ’πfiÕ √≈Òª Âæ’ √≈‚Δ ‹∂Ï «Ú⁄ ¸¡≈ÈΔ ¿π¤ÒÁΔ ‘Δ ˛Õ AIEG Âæ’ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ BE ÍÀ√∂ ÁΔ ’ΔÓ ’≈ÎΔ √ΔÕ E@ ¡Â∂ F@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¤Ø ‡ ∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÁØ ÍÀ√∂ ÷⁄‰ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Í «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¸¡≈ÈΔ «ÓÒÁΔ √ΔÕ «¬‘ ¸¡≈ÈΔ ¡æËΔ ⁄ªÁΔ ÁΔ ‘πßÁΔ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ı≈Ï ‘؉ ”Â∂ Ïæ⁄∂ «¬√ 鱧 ÍæÊ ”Â∂ «ÿ√≈ ’∂ ⁄Ó’≈¿π∫Á∂ √È ¡Â∂ ı⁄ È‘Δ∫ ’Á∂ √ÈÕ
Íπ √’≈ «Ú‹∂  ≈ Œ«ÈÓ≈Â≈ «Ù¡≈Ó≈ ÍzÙ≈Á ω≈¿π‰◊∂ Õ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÓÙ» ‘ Ò∂ ÷ ’ ÙÙΔ Ï≈Δ¡ «Ò÷ ‘∂ ‘È Õ ‹À ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â≈‹Ó«‘Ò ˘ ÒØ’ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‹≈‰Á∂ ‘È Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ω≈¿π‰ ”Â∂ B@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂ ◊ Δ Õ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‡z ∫ À ˜ Á∂ ‡À ’ ÈØ Í ≈’ √‡» ‚ Δ¿π «Ú⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ˘ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ B@@ ¡À∂ÈΔÓ∂ÙÈ ’Ò≈’≈ª ÁΔ ˜»Â ‘ØÚ∂◊Δ Õ
◊z≈‘’ «ÓÒ∂ ‹Ø∫ ¿π√˘ „≈¬Δ ‘˜≈ ÓΔÒ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ˘ Íø‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «’≈«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ô≈Â≈ √Δ ¡ÓΔ’Δ Á∂ Í»ÚΔ Âæ‡ ”Â∂ √«Ê «È¿»Ô≈’ Á∂ Íæ¤ÓΔ Âæ‡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Ù«‘ Âææ’ ÁΔ Õ ¡≈ÒÓ ÁΔ ‡À’√Δ «Ú⁄ √Ú≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ √Δ ‹≈È Ï∂Ò√«‡’Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØ√ ‚ÀÈ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‘‡’∂ ’πfi ’Ȫ ⁄≈‘πßÁ∂ √È Õ ’πÒ B,DDH ÓΔÒ ÁΔ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È»ß F «ÁÈ Òæ◊∂ ¡Â∂ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È Ò≈√ Ú∂◊≈√ Á∂ ‹»¡≈ ÿ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò ÚΔ «‹æÂ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ú≈«Í√ «È¿»Ô≈’ «’Ú∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ Íø z  » ‡∂ À ’ √Δ ‚≈¬ΔÚ ÏÀ◊Ò±, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. «È¿» Ô ≈’, BE ¡Íz À Ò (⁄.È.√): ¡Â∂ ‚ÚÀÈ «ÚÔ»Ï∂È ’πfi ‘‡’∂ ’È≈ Óπ‘Ó ß Á ¡≈ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ú≈Í√Δ È. √.) : ⁄ßÁÈ Á∂ Â√’ «ÚæÍÈ «È¿πÔ » ≈’ ÂØ∫ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√........‡À’√Δ ⁄≈‘π ß Á ∂ √Δ Õ«È¿» Ô ≈’ ÂØ ∫ ‡À ’ √Δ ÁΔ Ô≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬’ «Óæ ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ ÍÂÈΔ È± ß ≈‹ Íπ « Ò√ È∂ «Ú⁄ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹≈È Ï∂«Ò‡√’Δ ‚≈¬ΔÚ Óπ‘ßÓÁ ¡≈ÒÓ ˘ ¡«‹‘∂ È≈Ò Â«‘ ’È◊∂ Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚæÍÈ ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ¿πÊ∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˛, ‹∂Ò∑ ¶‚È, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¥ªÂΔ’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó±ÊÒ Ò’ÙÓΔ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Ï«‰¡≈ Ó≈¬Δ¥Ø«⁄Í ¡æ‹ Íø‹≈Ï √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ E@ √≈Ò È±ß √Ú∂∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄≈ Í«‘Òª BE ¡Íz ÀÒ «¬ÒÀ’‡Øz«È’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ≈χ ÈØÔÀ√Δ È±ß Í«‘Ò≈ «√ÒΔ’≈È ÓÀ ∫ ÏΔ ‡ΔÓ «¬ÊØ ∫ ÒÀ ’∂ ◊¬ΔÕ Ó≈¬Δ¥Ø « ⁄Í Á≈ Í∂ ‡À∫‡ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ Ò∂«’È Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Ó≈¬Δ¥Ø«⁄Í «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó±ÊÒ Ò’ÙÓΔ È±ß Á≈ ¡ß ϑπ È∂Û∂ ˛Õ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Ò «Ú⁄ «¬√ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √ΔÓ≈Úª ’È≈‡’ Íπ«Ò√ È∂ ÈÚßÏ B@@H ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ó≈È⁄À√‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó≈¬Δ¥Ø«⁄Í Ó≈«‘ √‡ΔÚ ÎÏ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄æÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈¬Δ¥Ø«⁄Í «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ◊ÂΔ ‘π‰ ‘ΩÒΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ‘∂ Íø‹ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿π√ 鱧 Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó± Á≈ «ÈÔÓ Ò≈◊± ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ¡Èππ√≈ ‘ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ ‡zª«‹√‡ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁΔ «◊‰ÂΔ Áπæ◊‰Δ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÎÏ È∂ «Í¤ÒΔ √ÁΔ Á∂ HÚ∂∫ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ¬∂ ¡≈ ¡ÀÓ ÍzØ√À√ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÷Ø‹ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «√ÒΔ’≈È ÍzØ√À√ ¡æ‹ Á∂ ÂÓ≈Ó √Ó≈‡ ÎØÈ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Íø‹≈‘ √≈Òª ÂØ∫ Ó≈¬Δ¥Ø«⁄Í ¿πÁÔØ◊ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡ª«‹√‡ª Ú≈Ò∂ «√ÒΔ’≈È «Ïz‡∂È , BE ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√):«Ïz‡∂È ÍzØ√À√ ω≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú⁄ ÔπÚ≈‹ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÁΔ Ù≈ÁΔ ÁΔ «√ÍÀÙÈ «Ú⁄ ÍΩÍ ’Ò≈’≈ Ï∂˙È√∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‹∂ ‹Δ È≈Ò ÍÎ≈Ó ’È◊∂ È∂ÛÂ≈ ‹æ◊ ‹≈«‘ ˛, Í ‰ÏΔ ¡≈͉∂ ‚∂ÒΔ √‡≈ Á∂ ¡Èπ√≈ BI √≈Òª ¡≈Í È±ß «¬È∑ª ÂØ∫ ¡Òæ◊ æ÷Á≈ ˛Õ «¬ßÈΔ∫ ◊≈«¬’ª ˘ ÔπÚ≈‹ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ «ÁÈΔ∫ ‰ÏΔ ¡Â∂ È«◊√ Î≈÷Δ ÁΔ ¿π√ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍÂÈΔ ’∂‡ È∂ ÷πÁ ÁØ√ÂΔ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ Ù≈‘Δ Ù≈ÁΔ «Ú⁄ ¡≈ ¡Â∂ ÏΔ Á∂ «¬√ Ï≈∂ ‰ÏΔ È∂ √¯≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ÒÚ ◊≈‰∂ ”Â∂ ÍzÎ≈Ó ’È Ò¬Δ «’ È«◊√ «¬Ê∂ ÈÚΔ∫ ˛ Í ⁄ß◊Δ ’Ò≈’≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ ◊≈‰∂ «Ú⁄ ‹∂.‹∂ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’’∂ ¿π√ È±ß Ó˜≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ÚΔ ˛ Õ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓπßϬΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) È«◊√ «¬æ ’ √π Í Ó≈‚Ò ‘Δ ˛Õ ‘π ‰ È˜ÁΔ’Δ √»  È∂ Áæ « √¡≈ «’ : ’ͱ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’Ò≈’≈ ª ’Ø¬Δ ˜±Δ È‘Δ∫ «’ ‘ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ∂’∂‡ ÁØÚ∂∫ Ï∂˙È√∂ Á∂ ‰ÏΔ ’ͱ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ¿π ‘ Δ Ó∂ Δ ‘ΔØ « ¬È ‘Ø Ú ∂ Õ «Íz Ô ß ’ ≈ Á∂ ÍzÙß√’ ‘È ÁØÈØ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ’∂ ⁄⁄≈Úª «Ú⁄ ‘Δ «‘ß Á ≈ ˛ ’Á∂ È ≈ Ò ¡ ≈ Í ‰ ∂ « Ù Â ∂ Á Δ ‘’Δ’Â √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «ÁÈ ˘ Ï∂‘æÁ ÷»Ï√»Â ’À ‡ ΔÈ≈ ¡Â∂ ’Á∂ ¡Èπ Ù ’≈ ‹ª «Î Áæ√«Á¡ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «ÍzßÔ’≈ ¡æ‹ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ √≈«¡ª È≈Ò ¿π√ ÁΔ ÚΔ ¿π√ ÁΔ ⁄ß◊Δ ÁØ√ ˛Õ
Â≈«ÓÒÈ≈‚± ‹∂Ò «Ú⁄ «Ò‹≈¬Δ ◊¬Δ «ÚæÍÈ ÁΔ ÍÂÈΔ
Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂ Ï∂˙È√∂ ¡Â∂ ‹∂˜Δ
E@ √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈¬Δ’Ø«⁄Í
ÓπßϬΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ √Á≈Ï‘≈ ¡Á≈’≈≈ Ó≈ËπΔ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «√¯ ¿π√ Á∂ ÍzÙß√’ ‘Δ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘È ÏÒ«’ ÓÙ‘± ‚≈«¬À’‡ √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ ÚΔ Ó≈ËπΔ ÁΔ¡ª ¡Á≈Úª ”Â∂ «ÎÁ≈ ˛Õ √ß‹∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ Ó≈ËπΔ Á∂ Ò¬Δ Í≈◊Ò «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ‘ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó≈ËπΔ ’ßÓ ’∂Õ ÓÀ∫ ÷≈ÓØÙΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ‘ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó≈ËπΔ È±ß ⁄≈‘πßÁ≈ «‘≈ ‘ªÕ ÷≈ÓØÙΔ «Ú⁄ Ó≈ËπΔ È±ß ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ÁØ √≈Ò Âæ’ Ó≈ËπΔ Á∂ ÿ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ «’ Ó≈ËπΔ «¬æ’ Ú≈ √«¥æ͇ ÍÛ ÒÚ∂, Í ‹ÁØ∫ ◊æÒ È≈ Ï‰Δ Âª ÓÀÈ±ß Ó˜Ï±È ¿π√ Á∂ Ï◊À ‘Δ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ «Í¡≈Õ Á∂ÚÁ≈√ «ÎÒÓ Á∂ √Ó∂∫ ª ÓÀ∫ «¬‘ «‘ ‘Δ ’ «Ò¡≈ √Δ «’ ⁄ßÁÓπ÷Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’∂◊Δ Âª ¿π√ «√¯ Ó≈ËπΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ù≈«‘Á 鱧 √≈Ï’≈ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á≈ √‘≈≈ ÓπßϬΔ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ¡Á≈’≈≈ «ÍzßÔ’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÂØ∫ Ïz∂’¡æÍ Ó◊Ø∫ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬ßȪ «¬æ’Ò≈ÍÈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ Ù≈«‘Á «¬√ 鱧 Á± ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «‘≈ ˛Õ Ù≈«‘Á ¡Â∂ ‹ÀÈ∂ÒΔ¡≈ «‚√π˜≈ ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª «¬’ Ú≈ ÓπÛ ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÍzßÔ’≈ ÂØ∫ Á±Δ¡ª Úæˉ Ó◊Ø∫ Ù≈«‘Á ¡≈͉∂ ÓÈ Íz⁄≈Ú∂ Ò¬Δ ÓπÛ ¡≈͉∂ ÁØ√ ’ØÒ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «ÍzßÔ’≈ È≈Ò «¬Ù’ ÎÓ≈¿π‰ Á∂ Í«‘Ò∂ Ù≈«‘Á ‹∂È∂ÒΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ Ï‰ÁΔ √Δ, Í ÁØÈØ∫ ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «√Î «¬‘∂ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «Á÷∂ «’ ¡√Δ∫ «√¯ ⁄ß◊∂ ÁØ√ ‘ªÕ
ÈÚª ÷πÒ≈√≈ : ؘ≈È≈ AE Ïæ⁄∂ ’æ„ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ¶‚È, BE ¡Íz À Ò (⁄. È. √.) : ¡ß’«Û¡ª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª «¬Ê∂ ؘ≈È≈ AE Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ √’±Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ È±ß √π‰ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ˛≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «‹È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√ Á∂ Ò¬Δ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ I √≈Ò ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬È∑ª AE «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ È≈Ò ◊À «Ó¡≈Δ Ì≈Ù≈ Á∂ ÍzÔØ◊ Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄ √’≈ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Í؇ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √Óª È≈ Á∂ ‰ ≈ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ‡Δ. ÚΔ. «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ”Â∂ ˜±  ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ÷⁄ ’È Á∂ ’≈È ¿π È ∑ ª Á∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ ª Á≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ
‰ÏΔ Â∂ Î≈÷Δ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ⁄⁄≈Úª «Ú⁄
wikileaks Á≈ ÷πÒ≈√≈, ˙√≈Ó≈ È±ß Í’«Û¡≈ ª ’ «Á¡ª◊∂ ÁπÈΔ¡≈ ÂÏ≈‘ Ú≈«Ùß◊‡È, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ ‹∂’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Î«Û¡≈ ‹ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÁπÈΔ¡≈ ÂÏ≈‘ ’ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «Ú’ΔÒΔ’√ È∂ ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ◊π¡≈Â≈È≈ÓØ Ï∂¡ «Ú⁄ ’ÀÁ ’ÀÁΔ¡ª ÂØ∫ ‘Ø¬Δ Íπ¤«◊¤ È≈Ò √ÏßË ˛Õ «¬È∑ ª ’À Á Δ¡ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È
√Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂ Á∂Ùª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù æ ⁄ ‘∂ √ÈÕ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ’ÀÁΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È √Ó∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡¯Δ’≈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «Î≈’ «Ú⁄ √ÈÕ ÏßÁΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Á∂Ù √ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ Í«‘Ò «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂Ùª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ù≈ÓÒ √Δ, «‹È∑ª ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ◊ßÌΔ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚÕ∂ Á± ‹ Δ Í«‘ÒΔ ¿π ‘ Á∂ Ù √È ‹Ø ≈‹ÈΔ«Â’ ± Í È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‹≈◊±’ √È «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ’Óª‚ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÍzÓ≈‰± ÏßÏ Ô±Í «Ú⁄ ¤πÍ≈ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛
¡Â∂ ‹∂ ˙√≈Ó≈ È±ß Î«Û¡≈ «◊¡≈ ‹ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ «Ú⁄ «Ú√Î؇ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ AA √ÂßÏ B@@A 鱧 ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Á∂ Â≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ ◊πÍ ‹≈‰’≈Δ¡ª ‹ÈÂ’ ’’∂ È≈Ó Ï‰≈ ¸æ ’ ∂ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ ¡Èπ√≈ AA √ÂßÏ B@@A 鱧 ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ √≈∂ Úæ‚∂ È∂Â≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ ’≈⁄Δ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ I/AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ √≈∂ Úæ‚∂ È∂  ≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬Δ «È’Ò ◊¬∂ √È Âª
«’ ¶ÏΔ ÒÛ≈¬Δ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «Ú’ΔÒΔ’√ Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈ Á¯Â ÍÀ∫‡≈◊È È∂ «¬√ Âzª ÁΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ¡ª 鱧 ‹ÈÂ’ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛Õ ÍÀ∫‡≈◊È Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡Ë±Δ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ◊ÓΔ Á∂ ’≈È √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ «¬ß‚Δ¡≈ ◊∂‡ ’ØÒ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ
÷πÁ È±ß Ø’ È≈Ò √’Δ «Ò˜ ‘Ò∂ ‹ÀÍπ, BE ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò ÁΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. «Ú⁄ ’Ø⁄Δ ‡√’ ’∂Ò Â∂ ËÓ≈’∂Á≈ «‹æ Ó◊Ø∫ ’ÍÂ≈È Ù∂È Ú≈È ÁΔ ◊Ò ÎzÀ∫‚ «Ò˜ ‘Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ È±ß ÷πæÒ∑ ’∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «Ò˜ ‘Ò∂ Ú≈È Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡ΔÓ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò Á≈ È≈Ò ÿøπÓ ‘Δ ˛Õ ‹À Í π «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ ≈È ¿π ‘ ÚΔ ¿π Ê ∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ΔÕ ‹ÀÍπ Á∂ √Ú≈¬Δ Ó≈È «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ «Ò˜ ‘Ò∂ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Ïı«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘Ò∂ Á∂ È≈Ò ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ ‚∂ÈΔ¡È ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ Ú≈È È∂ ¿π√ 鱧 ’πfi ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ «‡Í√ ÚΔ Áæ√∂Õ ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’πfi «¬√ Â∑ª ’ΔÂ≈ «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ