ck-26-10-2011

C

M

Y

K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈, BF ¡’±Ï, B@AA √ßÁÙ ∂

√ßÁÙ ∂

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ «ÙÚ ÁÙÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ‹ÈÒ √’Âæ ¡À√. ‚∆. √Ì≈ ÏÈ≈Ò≈

‚≈. Ì∆Ó √ÀÈ ◊◊ ÍzË≈È ¡À√. ‚∆. √Ì≈ ÏÈ≈Ò≈

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ◊◊ Ú‚ Ú≈¬∆‚ ‡∂‚ «¶’√ ´«Ë¡≈‰≈

¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò ‡∆‡» ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈Â∆ ◊≈‚È ÏÈ≈Ò≈

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡ÀÓ.‚∆.ÍÈ∂√ ’ßÏ≈«¬¡≈ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈, ’ª◊√ ¡≈◊»

‹◊Ó∆ «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡ÀÓ.‚∆.ÍÈ∂√ ’ßÏ≈«¬È ‘ß«‚¡≈«¬¡≈

√Óæ«√¡≈Ú≈ È≈Ò ‹»fi «‘≈ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Ó∂≈ Ù«‘ Ï∆Ó≈ ˛ Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ √π æ ≈ «Í¡≈ ˛Õ «‹√ Ù«‘ Á∂ ÓØ„∆ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Áπ«‹¡ª ”Â∂ √π‡ æ ’∂ «‹¿π‰ Òæ◊ ÍÀ‰ ¿π‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ‹∂ √Óæ«√¡≈Úª ‹ÈÓ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∆¡ª ª ‘Ø ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ «¬’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ ⁄æÒ ‘∂ «Ó¡≈Á∆ Ïπ÷≈ Á∆ ˛Õ ÍzÂ ß » ÍzÙ≈ÙÈ «¬‘ Óßȉ È‘∆∫ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ «¬æÊ∂ ÒØ’ª ˘ ‚∂ ∫ ◊» ‘Ø «‘≈ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹Ø ÷πÁ Ó∆˜ ˛ ¿πÊ∂ ÌÒª ‘Ø Ó∆˜ «’Ú∂∫ ‹≈‰ ◊¬∂Õ ’¬∆

Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Î≈¬∆ Ï≈∂ ÷Ïª Ò≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ÍÈ≈Ò≈ ¿πµÊ∂ Á≈ ¿πµÊ∂ ‘∆ «‘≈ Â∂ Ó√ª Ó∆˜ª Ò¬∆ Ïª‚∂ «Úæ⁄ «’Â∂ ‹≈ ’∂ «¬’ Íæ÷≈ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø Íπ¤Íπ¤ ’∂ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ ¿πµÊ∂ ‹ÒÁ∆ È≈Ò Ó∆˜ª ˘ Ï≈‘Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÀÎ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡À«z Î’ ˘ ’߇ØÒ ’È Ò¬∆ ‡À«z Î’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Íπ÷ª ÍzÏßË ÏÛ∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÂ ß » √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ Óπ‚ ß ∂ ‹≈‰ Ïπfi æ ’∂ ‡À«z Î’

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ √π√ ∂ Ê≈Í ÓÀÈ‹ ∂  ¡ÀÈ.¡ÀÓ.¡À√.‚∆.‘≈¬∆ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈

«Ú‹À ◊Ø«¬Ò ’À√∆¡ ¡À√.‚∆.√Ì≈ ÏÈ≈Ò≈

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ≈’∂√ ’πÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈∆¡≈ Ìæ‡≈ ÏÈ≈Ò≈

«ÙÚ «√ß◊Ò≈ ‚≈«¬À’‡ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ÏÈ≈Ò≈

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

√∆Ú∂‹ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ «‹√ È≈Ò ’¬∆ ’≈ÒØÈ∆¡ª È’ ω∆¡≈ ͬ∆¡≈ ‘ÈÕ √Î≈¬∆ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ÿæ‡ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ È◊ ’Ω∫√Ò È≈Ó Á∆ ‘∆ ‘ØÚÕ∂ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ Í∆‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ˛Õ ÙØ∂ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª ¡ßÁ ‹ØÛ-ÁÁ, Í∆Ò∆¡≈ Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡≈ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÎÀÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒ∫Ø √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÒØ’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’È Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ Í ¿π‘ ÷πÁ «¬æ’ √Óæ«√¡≈ ˛Õ «‹æÊ∂ Áπ◊‰∆⁄Ω◊‰∆ Î∆√ Á∂ ’∂ ◊∂Û∂ Ó≈È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Òπ‡ æ ≈-÷Ø‘≈ Â∂ ¤∂Û ÷≈È∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Ù∂ ¡≈Ó ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ √≈‚∂ ≈‹ È∂Â≈Úª Â∂ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È Í»≈ Ù«‘ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ÿ∆«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ √⁄≈» „ß◊ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ √Ófi≈◊≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Á∆Í Ó≈Ò≈ È∂ √≈˘ ¡√Ò ØÙ‰∆ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ÚæÒ∫Ø - ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò √‡≈Î «ÍØ‡ ÏÈ≈Ò≈ ÓØÏ≈.- IDAGDGCGAE

ÓÀ∫ ¿πȪ∑ √拉≈, «ÓæÂª Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡≈ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª, «‹È∑ª √Á’ª ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ ÏÈ≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ÷Ïª Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ¿π‹≈◊ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈«√¡≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÙπÌ ÓπÏ≈’ª «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

C M Y K

Íπ«Ò√ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ‘Ø √Óæ«√¡≈ ÷Û∑∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘ ؘ Á≈ ÈÚ∂∫ Ú’∆Òª Á≈ ¡ßÈ∑∂ Ú≈‘ Ú≈Ë≈ Ú∆ ‡zÀ«Î’ ’߇ØÒ ˘ «„æÒ≈ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ ¡ßÁ ÈÙ∂ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ù∂ ¡≈Ó «Úæ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Ï≈∂ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Úæ‚∂ ÍæË Â∂ Ù«‘ ¡ßÁ ¡≈ ‘∂ ÈÙ∂ ˘ ’ج∆ ·æÒ È‘∆∫Õ «¬√∂ Â∑≈ ‹π¡≈ Â∂ √æ‡≈ Ú∆ Ù«‘ Á∂ ’πfi ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø Ù∂¡≈Ó «÷‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í ÍzÙ≈ÙÈ «¬√ Ï≈∂ ‘æÊ Â∂ ‘æÊ Ë∆ ÏÀ·≈ ˛Õ Ù«‘ Á∆ È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄≈Ò Ú∆ «„æÒ∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ‹Ø √’≈ ÂØ ◊≈‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈Ú∂ ’Á∆ ˛Õ Í ¿π√ Á∆ ÍØÒ ÊØÛ∆ «‹‘∆ Ï≈Ù È≈Ò ‘∆ ÷æÒ ‹≈Á∆ ˛ Â∂ Ù«‘ «¬æ’ fi∆Ò Á≈ »Í Ë≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ ω ‹≈Á≈ ˛Õ √Û’ª «Úæ⁄ ͬ∂ ‡Ø¬∂ ¡Ó Ú∂Ò Úª◊ ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂

Ëø È Ú≈Á

◊π‹ß‡ «√ßÿ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆.‡∆.Ô± Ò«Èß◊ √À∫‡ ¡Â∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ’≈Ò‹ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Â∂ ‡À’ÈØÒØ‹∆

‹∆◊∂√ ◊Ø«¬Ò ¡ÀÓ.‚∆ ¡≈Â∆ ◊≈‚È ÏÈ≈Ò≈

Daily Chardikala Patiala, Wednesday, 26 October, 2011

ΩÙÈ∆¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «ÚÙ∂√ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ’∂Ù ’πÓ≈ «Ùß◊Ò≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Â∂ √‡À«‚ß◊ ’≈¿π√Ò Ì≈ √’≈

’∂Ù ’πÓ≈ Íz≈Í‡∆ √Ò≈‘’≈ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ß‹È≈ ÓÀÈÈ «Íø√ z ∆ÍÒ ¡ÀÒ. Ï∆. ¡À√. ¡≈∆¡≈ Ó«‘Ò≈ √’»Ò ÏÈ≈Ò≈

Ì≈ ̻ÙÈ ÓÀÈÈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ‹ÈÒ √’Âæ, ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ¡≈¬∆ Íø‹≈Ï

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ √∂· «Í¡≈≈ Ò≈Ò ≈¬∂√∆¡≈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÏÈ≈Ò≈

‹È∆Ù ’πÓ≈ ÌØÒ≈ ¡◊Ú≈Ò ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò ÏÈ≈Ò≈

√«‘ÔØ◊∆ √拉

’∂ÚÒ ¡ØÛ≈

Óπ≈Ò∆ Ò≈Ò

‚≈. ÍzÁ∆Í

¡«ÈÒ È≈‰≈

√πÈ∆Ò ¤∆È≈

Ø‘∆ ≈Ó

¡’∂Ù ’πÓ≈

√π÷Ï∆ «√ßÿ

Ú∆ÏßÙ± ◊Ø«¬Ò

Ú∆È≈ ◊Ø«¬Ò

C M Y K

¡ÓÈ ’À‡˜

Ó‘∂Ù È◊, ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈

«Ú¡≈‘ ÙªÁ∆¡ª Â∂ ‘Ø ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ ÏØÈ⁄≈¬∆È≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ’Ω’∆ Â∂ ÚË∆¡≈ √«Ú√ Ò¬∆ «ÓÒØ

‹È’≈‹ √Ó≈‹√∂Ú∆

«‘Ó≈Ù±ß ◊◊ Ô±Ê ’ª◊√ ¡≈◊±

√æÂÍ≈Ò «ÓæÂÒ

√≈«‘Ò «ÓæÂÒ Ì≈‹Í≈ Ô±Ê ¡≈◊±

‹≈∆ ’Â≈ ‹È’ ≈‹, √æÂÍ≈Ò Íz≈Í‡∆ √Ò≈‘’≈ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÏÈ≈Ò≈

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

’≈Ò≈ Ú∂‡ √≈‚∂ ’ØÒ Ï≈‘Ò∂ Ú∂‡ª Á≈ ÈÚ∆¡ª ‚∂√ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ˛Õ «¬æ’ Ú≈ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ȱ ß Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬∆¡ª

«¬Ê∂ √≈Î √πÊ∆¡ª Â∂ ÷πæÒ∑∆ √Û’ª, Í≈’ Â∂ BD ÿø‡∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏßË ˛Õ «¬‘ ’ÒØÈ∆ Ù«‘ Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’ ˛Õ

SINGLA BROTHERS

ÍÓ؇ Ù≈Ó √ßÿ ’ÒØÈ≈¬∆˜ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ: ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈ ÓØÏ≈ : IHGBB-IFBBB

(Property Deal) Rajesh Kumar Goel (Raju) 94170-30661 01679-232149

Resi. : #XI/2655, Near M.C. Office, St. No. 1, Anaj Mandi Road, Barnala-148101 (Pb.)

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª SUPER TENT HOUSE & DECORATION

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

’∂ÚÒ ¡ØÛ≈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ IHAFD-AIABE «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ȱ ß Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Bobby 98787-70907

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ȱ ß Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬∆¡ª NMSD SR. SEC. SCHOOL

«¬Ê∂ ‚À’ Ø Ù ∂ È Ú≈Ò∂ ÷πÒ æ ∂∑ ’Ó∂, ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ Í≈«’ß◊, ‘«¡≈Ò∆ Ì∂ Ï≈◊ª Ú≈Ò≈ Ò≈¡È, Í ÍÒ∂‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ÍzÏË ß , Ï≈‘Ò∆ ’À‡«ß◊ ¡Â∂ ‚À’ Ø Ù ∂ È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ˛Õ

ÓØÏ: IDAGGDF@@D, IDAGBCAE@D, IDAGE-@I@@F «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

≈‘πÒ ’Ò ÒÀÏ «¬Ê∂ ‘ ’ßÍÈ∆ Á∂ «‚˜∆‡Ò ’ÀÓ∂ @% «Ú¡≈‹ ”Â∂ ¡≈√≈È «’Ùª ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ È∂Û∂ ¡À√.‚∆. ’≈Ò‹, ’∂.√∆. Ø‚ ÏÈ≈Ò≈Õ ÎØÈ Èß. @AFGI«‹ßÁ Ϫ√Ò E@AACA, «Ú‹∂ ’πÓ≈ Ϫ√Ò («ßÍ∆) ÎØ‡Ø ‹È«Ò√‡ ICEFB-CEEGF BCEEGF ؘ≈È≈ ¡‹∆Â

ÏÈ≈Ò≈ Ï≈«¬˙’ØÒ ¡Â∂ «’Â∆ ≈«¬√ «ÓÒ ÏÈ≈Ò≈

√Ó±‘ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’؇Á±È≈ ‹≈∆ ’Â≈ : ◊πÓ∆ «√ßÿ √Íø⁄ ¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ’؇Á±È≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

ÓÀÈ‹ ∂  √z∆ √π∂Ù Ê≈Í SD √Ì≈ («‹) ÚæÒØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‹Ø ¡ΩÂ È±ß √≈÷ ’’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ 鱧 ¡≈«Á «ÏßÁ± Âæ’ ‹ØÛ Á∂Ú∂Õ ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. √∆. ‚∆. √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ (’∂ÚÒ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆) «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ȱ ß Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬∆¡ª

«ßÍ∆ √‡±‚∆˙ ¡À∫‚ «Ó’«√ß◊ √À∫‡

‹≈∆ ’Â≈: ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ó≈È √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡æ√‡ Â∂ Í∆. Í∆. √∆. ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

¡≈Â∆ ◊≈‚Ș (ÓÀ«‹ ÍÒ∂√) ¡≈Â∆ ◊≈‚Ș, Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈

ÍÓ‹∆ √æ  ◊Ω Â Ó «√ß ÿ Ó≈È Íæ  ’≈ Â∂ Í ∆ . Í ∆ . √ ∆ . ’ª◊√ ¡≈◊± ÓÀ ∫ Ï Íø ‹ ≈Ï

‹≈∆ ’Â≈ : ‹È∆Ù ’πÓ≈ ÌØÒ≈ ¡◊Ú≈Ò ¡ÀÓ. √∆. ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò ÏÈ≈Ò≈

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

‹∆◊∂√ ◊Ø«¬Ò

J Ó’≈È Èß. Ï∆-AA/AACD, ◊Ò∆ Èß. C, ’∂.√∆.Ø‚, ÏÈ≈Ò≈-ADHA@A ¡Â∂ J ‘≈¿±√ Èß. DFCC, ◊Ò∆ Èß.

A, ◊ØÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, È∂Û∂ ’π¡≈Ò‡∆ ⁄Ω∫’, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈Õ

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª «ÒÏ‡∆ Á∂ ‘ØÒ√∂Ò Â∂ «‡∂Ò «Ú⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ïzª‚ Á∂ Îπæ‡Ú∆¡ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÓÒØ

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª ‹≈∆ ’Â≈ √πÈ∆Ò ’πÓ≈ ¤∆È≈ Íz≈Í‡∆ √Ò≈‘’≈ Â∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ ÏÈ≈Ò≈

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

‹≈∆ ’Â≈ Ø ‘ ∆ ≈Ó ¡Ù‡≈Ó ÎØ Ù Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ÏÈ≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Shop No. 62, Ram Bagh Road, Barnala Sister Concern M/s Lekh Ram Pitamber Pal, Barnala Ph: 01679-232504

’À Í ‡È «Ú‹À « ¬ß Á  «√ß ◊ Ò≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡À Ó . Í∆. √ß ◊ ±  √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ ÓßÂ∆

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ ≈¬∆√ «ÓÒ Ù«‘‰≈

’πÒÁ∆Í ’∂ÙÚ ÓØÏ : AG@DFEHH

«ÒÏ‡∆ ÙØ¡ ±Ó, D@ Îπæ‡∆ √‡∆‡, ÏÈ≈Ò≈ ÎØÈ : IHAEB-HFE@D, @AFGI-BCDACB

ÓØÏ≈ : IIAED-GBBBF

Mohinder Ram 98720-07765

ÍÚÈ ’πÓ≈ ·∂’∂Á≈

’πÒÁ∆Í ’∂ÙÚ

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Deal in : Sale & Purchase of Shop House & Land.

«’zÙÈ ⁄ßÁ

¡√‡Ø Ò ‹, √‡≈ ‡À Ò , √‡Ø È √ÍÀ Ù «ÒÙ‡, √«Í«‡ «‘Ò

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ȱ ß Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ ÷ Òæ ÷ ÚË≈¬∆¡ª

È«ßÁ Ϫ√Ò (ÌØÒ≈) IDAGA-H@ABB

¡«ÈÒ Ì≈Â∆ √ØÈ∆ ◊ØÍ≈Ò ¡√‡∂‡√, ÷‹≈È⁄∆ , «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ¡≈¬∆ Â∂ ÍzË≈È Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò‹ ¡ÀÙØÙ∆¬∂ÙÈ ÏÈ≈Ò≈

«ÚÍÈ ËÈ∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÏÈ≈Ò≈

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

≈«‹ßÁ «ßÍ∆ Í∑√ À ÎØ‡Ø ◊≈Î ¡‹∆ ÏÈ≈Ò≈

⁄ÓÈ Ò≈Ò «√ß◊Ò≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», ÓÀ∫Ï «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡√æ‡ ÏÈ≈Ò≈Õ

¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò ‡∆‡±

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

ÚæÒØ∫- ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò √‡≈Î «Í؇ ÏÈ≈Ò≈ ÓØÏ≈.- IDAGDGCGAE

ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ Â∂ Ø‹≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò∑≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆Ó∫À‡ ’愉 Â∂ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ÚØ’∂‡, È؇∆ Â∂ √‡≈Î «Í؇ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ ˘ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∫∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

C M Y K

√ßÁÙ ∂

ÍzÁ∆Í ◊Ø«¬Ò ÍzË≈È √Ϙ∆ Óß‚∆ ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À√ Ø .Ø ÏÈ≈Ò≈

‘Á∂Ú «√ßÿ Ò∆Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «’ß◊‹ ◊πÍ æ ¡≈Î «¬√‡∆«‡¿±√È‹

Jiwan Kumar Dhaula Distt. Barnala Executive Member (BJP) 98141-90082

√ßÁÙ ∂

ÁÒ‹∆ ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ≈‹∆¡≈ ‹≈∆ ’Â≈ : ÁÒ‹∆ «√ßÿ ÍπÂæ  ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁÒ‹∆ ‡z«∂ ‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ≈‹∆¡≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ‘ÒÚ≈¬∆ Ô±È∆¡È ÏÈ≈Ò≈ ’πÒÁ∆Í √±Á ÍzË≈È ‘ÒÚ≈¬∆ Ô±È∆¡È ¡Â∂ ÍæÂ’≈ Ô±È∆¡È

ÎØÈ : @AFGI-BC@DAI, BCCCIE,IDAGB-CGDAI

’πÒÁ∆Í √‘Ø∆¡≈ ¡ÀÓ. √∆. Â∂ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ó∂‡∆ ÏÈ≈Ò≈

‹≈∆ ’Â≈ ’«ÍÒ ≈«¬√ «ÓÒ˜ Ï≈˜≈ ÷≈È≈ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ IBAFG-@@HHA, @AFGI-BDBCGC

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

‹≈∆ ’Â≈ ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ÍzË≈È √Ϙ∆ Óß‚∆ ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À√.Ø ÏÈ≈Ò≈ @AFGI-BC@EGB IDAGB-C@EGB

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª ´§Á· ÁŸflʸáÊ ÁŒfl‚ ∞fl¥ ŒË¬Êfl‹Ë ¬fl¸ ¬⁄U ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ∞¥ ‚àÿ¬Õ ∑§ ¬ÁÕ∑§ ∞fl¥ •ôÊÊŸÊ¥äÊ∑§Ê⁄U ∑§ ÁflM§hU ôÊÊŸ „UË ŒË¬Á‡ÊπÊ ∑§ flÊ„U∑§ ◊„UÁ·¸ SflÊ◊Ë ŒÿÊŸ¥Œ ‚⁄USflÃË ∑§ ÁŸflʸáÊ ÁŒfl‚ ∞fl¥ ŒË¬Êfl‹Ë ¬fl¸ ¬⁄U ‚÷Ë ÷Ê⁄UÃflÊÁ‚ÿÊ¥ ∑§Ê •Êÿ¸ ‚◊Ê¡ ∞fl¥ •Êÿ¸ Á‡ÊˇÊáÊ ‚¥SÕÊŸ ’⁄UŸÊ‹Ê ∑§Ë •Ê⁄U ‚ „UÊÁŒ¸∑§ ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ∞°–

mUÊ⁄UÊ— •Êÿ¸ ‚◊Ê¡ ∞fl¥ •Êÿ¸ Á‡ÊˇÊáÊ ‚¥SÕÊŸ ’⁄UŸÊ‹Ê

C M Y K

(3)

C

M

Y

K

çÆòÅñÆ ç¶ ô¹¾í î½Õ¶ Óå¶ Çòô¶ô Çðê¯ðàð Ãz. ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅá Áå¶ ðÅÜÇò§çð ðÅÜ ò¾ñ¯º Á§ÇîzåÃð Çòô¶ô ÃêñÆî˺à

¡ß«ÓzÂ√ Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ (B) ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏπæËÚ≈ BF ¡’±Ï, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÓÈ Á∆ ΩÙÈ∆ ÓÈπæ÷ Á∂ «◊¡≈È Á≈ √±⁄’ ˛; -¡«◊¡≈Â

Á∆Ú≈Ò∆- ÓÈ ¡ßÁØ∫ ‘È∂≈ Ì‹≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ Á∆Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∂ √≈∂ ËÓª Á≈ √ªfi≈ «Â¿π‘≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ’ΩÓ∆ «Â¿π‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò √≈∂ ËÓª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡·≈ ˛Õ «√æ÷ª Ò¬∆ ◊πÍπϪ, ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Úª◊ Á∆Ú≈Ò∆ Ú∆ √≈‚≈ ’ΩÓ∆ «Â¿π‘≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ È≈Ò «‹æÊ∂ «‘ßÁ± «Ó«Ê‘≈√ Á∆¡ª ÍΩ≈«‰’ ’Ê≈Úª ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ «¬√ «ÁÈ È≈Ò «√æ÷ª Á≈ ˜πÒÓ ¡Â∂ ‹Ï ¡æ◊∂ È≈ fiπ’‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷∆ ’«Ò¡≈‰ Á≈ √ß’ÒÍ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ ¡æ‹ ’∂ÚÒ Ì≈ Á≈ «Â¿π‘≈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ÏÒ«’ «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ √≈‚∆ ’ΩÓ Úæ√Á∆ ˛, ¿πÊ∂-¿πÊ∂ «¬√ «Â¿π‘≈ Á∆ Ë±Ó Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Úæ«√¡≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ È≈ Í«‘Òª «‘ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡æ‹ «‘ √’Á≈ ˛Õ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡æ‹ «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª Á∂ ≈Ù‡ Óπ÷∆ √≈鱧 «¬√ «Â¿π‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Íæ¤∂ √≈‚∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ÚËÁ≈ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √±÷ Ú∆ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ √‘≈«¬’ «√æË ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ Á≈ ¡≈ßÌ Ïπ≈¬∆ ¿πÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ ڋØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ «ÁÈ √z∆ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹∆ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ÏßÁ EB Ӌϱ ¡Â∂ «‹¿±‰ Á∆ ¡≈√ «Â¡≈◊ ¸æ’∂ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ≈«‹¡ª 鱧 ¤π‚Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¬∂ √È, «‹‘Û≈ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ Ò≈«Ó√≈Ò Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «È√⁄∂ Á≈ √ϱ ˛Õ «√æ÷∆ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ «’ ’Ø, È≈Ó ‹ÍØ ¡Â∂ Úß‚ ¤’Ø Á∂ «√˪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ Í ¡æ‹ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ïπ‰Âª È∂ √≈鱧 «¬ßÈ∂ √ΩÛ∂ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ «¬√ «Â¿π‘≈ 鱧 ¡≈«Ê’ ˜∆¡≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ Í‡≈’∂ ‹Ò≈ ’∂ ¡√∆∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ‹Ø Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ª, ¿π√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ √≈≈ √≈Ò È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿π∫Á∆Õ Í‡≈«’¡ª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Í؇≈Ù ‹ÁØ∫ ·Á≈ ˛ ª ’¬∆ «ÁÈ Âª √≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ æ‹ ’∂ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Á≈ πfi≈È Ú∆ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ıÀ, ¡√∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ≈¬∂ È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ «¬√ «ÁÈ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ ¿πÓ≈‘ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬√ ¿πÂÙ≈‘ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ¡√∆∫ ’πÁ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √Á∆¡ª Í«‘Òª Òæ÷ª ¡≈’≈Ù ¡Â∂ Òæ÷ª Í≈Â≈Ò ‘؉ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛, «‹‘Ȫ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¡æ‹ √≈«¬ß√ ’ ‘∆ ˛Õ Í «¬‘Ȫ Òæ÷ª ¡≈’≈Ùª «Ú⁄Ø∫ ÓÈπ÷ æ ∆ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ‘π‰ Âæ’ «√Î √≈鱧 ¡≈͉∂ ◊z«‘ ËÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ ˛Õ «¬√ ◊z«‘ Á∂ Ú≈√∆ ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∆ Íz«’Â∆ 鱧 ’Á∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ◊z∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á≈ Í√≈≈ ˛Õ ÓΩ√Ó «Ú◊Û ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ’ØÍ∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √≈鱧 ’πÁ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹æÊ∫Ø Âæ’ ÓÈ Á∆ ◊æÒ ˛, √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ⁄ß⁄ÒÂ≈ ¡Â∂ ⁄Âπ≈¬∆ È∂ ÓÈπæ÷∆ ’Áª-’∆Óª Á≈ ‹Ø ÿ≈‰ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ˛, «¬ßÈ≈ Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ ¡Â∂ ’ΩÓ È∂ ’¬∆ √Á∆¡ª ÓÈπ÷ æ ∆ Ï≈Ï∆, ÓÈπ÷ æ Â≈ Á∆ «Ï‘Â∆ ¡Â∂ ˜πÒÓ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «¬√ ’≈È ÍzÚ≈È ⁄Û∑∆ «’¿π∫«’ ÷≈Ò√≈ Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ «¬È√≈È ÷≈Ò√ ‘Ø «ÈæÏÛÁ≈ ˛Õ Í √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √ß’∆ÈÂ≈ ¡æ‹ √≈鱧 ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¡≈Ù∂ ÂØ∫ ‘ØÛ ‘∆ ˛, «‹√ Á∂ ◊ßÌ∆ ÈÂ∆‹∂ √≈鱧 ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª È√Òª 鱧 Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø, ˜± ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Â¿π‘≈ª ÓΩ’∂ ¡√∆∫ ÓÈπæ÷Â≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ¿πÂ∂ ˜± fi≈ Ó≈∆¬∂ ª ‹Ø «‹‘Ø «‹‘≈ ‹∆ÚÈ √≈鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿π‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √≈‚∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ú∆ Ó≈‰ √’‰Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ Á∆Ú≈Ò∆ Íπ  Ï Á∆ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «ÚÙ∂ ٠ʪ ‘À Õ ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á≈ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫ EB ≈«‹¡ª √Ó∂ «‘≈¡ ‘؉ ¿∞Í≥ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¬∂ ª Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ È∂ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Á∆Ú∂ ‹◊≈ ’∂ ΩÙÈ∆ ’∆Â∆ Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ ÿ Á≈ √≥ È AGCD ˘ «¬‘ Íπ  Ï ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Â≈ÎÒ Ú‹Ø∫ Ù‘∆Á ‘؉≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë¡≈«¬ Á∆ ¤≈Í ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ‹Á «√º÷ ËÓ Íz◊‡ ’∆Â≈ ª «√º÷∆ Ó«‘Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «¬º‡ ’∞  Ï≈È∆ Á∆ ‘∆ º ÷ ∆Õ ËÓ Íz  ∆ ’∞  Ï≈È∆, ÏÒ∆Á≈È Â∂ Ù‘≈Á Á≈ √≥’ÒÍ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ΩÙÈ ’∆Â≈Õ Ù‘∆Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ √Ê≈È Ï‘∞ ¿∞µ⁄≈ Â∂ Ó‘≈È ‘ÀÕ Ù‘≈Á Á≈ «√˪ Â∂ Í≥Í≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «¬’ «ÈÚ∂’Ò∆ Í«‘⁄≈‰ ‘ÀÕ Ù‘∆Á∆ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ Á≈ Óπ’≈Ó ‘ÀÕ Ù‘∆Á∆ «È‚Â≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÁÁ≈∆ Á≈ «¬˜‘≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Á √Ï Â∂ «√Á’ Á≈ Óπ‹º√Ó≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡‰÷ Á≈ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó≈ ‘À Õ “Ù‘∆Á” ÒΘ Á≈ ¡≈Ë≈ Ù≈‘Á∆/◊Ú≈‘∆ ‘À, Ì≈Ú Ó’√Á, «ÈÙ≈È∂ Ú≈√Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «Ó√≈Ò Ï‰È≈ ‘ÀÕ ˜∞¡ Â∂ ˆÀ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡√»Ò ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Í»È Ù‘∆Á ˘ ¡Ï∆ «Ú⁄ “¡√ Ù‘∆Á-¿∞ Ò ’≈«ÓÒ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘À «’ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª È∂ ◊∞» ’∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ ¡’∆Á∂, «ÚÙÚ≈√, ËÓ Ú≈√Â∂ ˜∞ÒÓ, ˜Ï Á∆¡ª Ë≈Ûª Á∂ «ÚπºË ÓÀÁ≈È∂-‹≥◊ «Ú⁄ ÒÛÈ ¡Â∂ ‘º’-√º⁄ Á∆ Íπ È  √Ê≈ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ «’z¡≈Ù∆Ò ’∆Â≈Õ Í«‘Ò≈ Ó‰∞ ’Ï»«Ò ‹∆ÚÈ ’∆ ¤«‚ ¡≈√® ‘Ø‘∞ √ÌÈ≈ ’∆ ∂‰’ ∞ ≈ ¿∞ ¡≈¿∞ ‘Ó≈∂ Í≈«√®

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ ‘ √≈Ò Ï∆Â∆¡ª Ô≈Áª ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ √Ïæ ÷≈Ò√≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆¡ª ‘’±Óª ÚæÒØ∫ Ò≈¬∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹πÛÁ≈ «‘≈, ◊πÓÂ∂ √ØËÁ≈ «‘≈, ÈÚ∂∫ ÓÈ√±Ï∂ ω≈¿π∫Á≈, «¬æÊØ∫ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈ ’Á≈ «‘≈ ¿πÁØ∫- ¿πÁØ∫ ‘∆ ÷≈Ò√∂ Á∆ ΩÙÈ∆ Ì∆ Á∆Ú≈Ò∆ ‘πßÁ∆ ‘∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ Ù‘∆Á Ú∆ ‘πßÁ≈ «‘≈ Â∂ ¡≈Ï≈Á Ú∆Õ ¡æ‹ Ú∆ È≈Ò ÷Û∑∆ Ï∂∆ ÍÀˆ≈Ó Á∂ ‘∆ ˛ «’ √πæ÷≈ «√ßÿ Â∂ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ Ú◊∂ «¬√ Á∆ ¡≈È Ù≈È È±ß Ï⁄≈¿π‰ ¡≈¿π∫Á∂ «‘‰◊∂Õ ‘ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ΩÙÈ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓÈπæ÷ 鱧 ¡ßÁ±È∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘؉ Á≈ √Á∆Ú∆ ÍÀˆ≈Ó «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ æÏ∆ Íz’≈Ù Á∂ ¡ÈÓØÒ fiÒ’≈∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √z∆ ¡ß«Óz √ØÚ Á≈ ¡ß«Óz ’≈◊ª 鱧 ‘ß√ Â∂ ’πÙ‡∆¡ª Á∂ ’Ù‡ ’應 Ú≈Ò≈ ˛Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊π±¡ª Â∂ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ √Ï √ªfi≈ ◊ßzÊ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ßÁ Íz’≈Ù ’∆Â≈Õ «¬‘ «¬’ æÏ∆ È≈Á Â∂ √ØÁ ˛Õ «¬æÊØ∫ √ß◊ª ÙÏÁ-’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √æ⁄ Á∆ ΩÙÈ∆ Íz≈Í ’ ¡Èß«Á ‘πßÁ∆¡ª ‘È Â∂ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª «Ú⁄ «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡ß«ÓzÂ√ È◊∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √ßÿ‰≈ ‹ß◊Ò √∆, ¡ß Ï Â∂ Ï∂  ∆¡ª Á∂ Á÷ √È Â∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ’π Á Â∆ ¤æ Í Û∆ √∆Õ Í«‘Òª Í«‘Ò æÏ Á∂ «Í¡≈∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬√ ‹ß◊Ò ÂØ∫ ¶ÿÁ∂, «¬√ ¤æÍÛ «’È≈∂ «ÚÙ≈Ó ’Á∂ Â∂ «√ÓÈ ÂÍ Ú∆ ’Á∂Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Â∂ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆ Ú∆ «¬æÊØ∫ ’¬∆ Ú≈ ¶ÿ∂Õ «¬√∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ‘∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈, Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹∆ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √Óª Í≈ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√ ʪ Á∆ ’πÁÂ∆ «÷æ⁄, Ó‘æÂÂ≈, ÙªÂ∆, Ú«‚¡≈∫ Ï≈∂ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ 鱧 Áæ«√¡≈Õ «Î ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ 鱧 «¬æÊ∂ √ØÚ ÷πÁÚ≈¿π‰, ËÓ ’∂∫Á ωÚ≈¿π‰ Â∂ È◊ Ú√≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √Ω∫«Í¡≈Õ ‘π’Ó ÓßÈ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ Áπæ÷ Ìß‹È∆ Ï∂∆ ’ØÒ √ØÚ Á≈ ‡æ’ Ò◊≈«¬¡≈ Â∂ ◊π  ± ’≈ ⁄æ ’ È◊ Ú√≈¿π‰ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¬∆¡ªÕ

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í«‘Òª ’æ⁄∂ «Î Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰È∂ Ùπ± ‘ج∂Õ ¡≈√-Í≈√ ÂØ∫ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «’æÂ∂ ¡≈ßÌ∂, ’¬∆ ‘æ‡∆¡ª ω ◊¬∆¡ª, Ï≈˜≈, Óß‚∆¡ª Ï‰È È≈Ò «¬’ ÚÍ≈’ ’∂∫Á ω «◊¡≈Õ Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ∂, ‘

Á≈ ÁπÙ«‘≈, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ‘ØÒ≈-Ó‘æÒ≈, Óπ’Â√ Á∆ Ó≈ÿ∆ Â∂ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ Á∆Ú≈Ò∆Õ Ó‘≈È ’Ø Ù Á∂ ’Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁÚ≈Ò∆ - “«‘ßÁ± Ó «Ú⁄ Ò’ÙÓ∆ ͱ‹È Á≈ ÍπÏ ˛Õ «√æ÷ª «Ú⁄

¡ß«Óz ’Ω Í≈√∂ Ω ‰ ’ª ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∆¡ªÕ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛: ÏÀ · ≈ √Ø „ ∆ Í≈«ÂÙ≈‘π ≈ÓÁ≈√π , √«Â◊π± ’‘≈ÚÀ ͱ  È Â≈Ò ÷‡≈«¬¡≈, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú«⁄ ‹Ø«Â ‹◊≈ÚÀ® Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ⁄Ω Ê ∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ Ùπ± ’∆Â∂ √ØÚ Á∆ Í«ÚæÂ √∂Ú≈ ȱ ß «√∂ ⁄Û∑ ≈ «¬¡≈ Â∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ¡ Ò Ω « ’ ’ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ È∆∫‘ √ª¬∆ Ó∆¡ª Ó∆ ÂØ∫ ÷≈ ’∂ «¬’ √ªfi≈ ËÓ ¡√Ê≈È Ï‰≈ «Áæ  ≈Õ «‹√ Á∂ ⁄≈ ÁÚ≈˜∂ æ÷ ’∂, ⁄‘πß Í≈«√¡ª ÂØ∫ √Ì È±ß ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z ∆ ◊π  ± ‘«◊ØÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡’≈Ò-Âı Á∆ ⁄È≈ ’’∂ «¬√ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È È±ß Ó∆∆ Â∂ Í∆∆ ÁØ‘ª ß◊ª «Ú⁄ ß◊ «ÁæÂ≈Õ ‘ ÈÚ∆∫ √Ú∂ 鱧 «¬√ Â∆Ê ¡√Ê≈È ”Â∂ Á±Ø∫-È∂«Û¿π∫ √ß◊ª ¡≈ ’∂ ÁÙÈ ’Á∆¡ª ‘È- ◊π  Íπ  Ï «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Â∂ «¬’æ· ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ◊π  ± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√æ÷ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬’æ· ’È≈ Ùπ± ’∆Â≈Õ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ √ß◊ª ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘ √≈Ò «Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ «Ú≈˜ ÍÀ «◊¡≈Õ ’¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ú∆ «Â¿π‘≈ª ’≈È Íz«√æË ‘Ø ◊¬∂, «‹Ú∂∫ ÂÈÂ≈È Á∆ Óæ«√¡≈, ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ «Ú√≈÷∆, ‘˜± √≈«‘Ï

«¬√ «ÁÈ Á∆Ú∂ Ó⁄≈¿π‰ Á∆ √Ó Ï≈Ï≈ Ïπ æ „ ≈ ‹∆ È∂ ⁄Ò≈¬∆, «’¿π ∫ «’ ◊π  ± ‘◊Ø « Ïß Á √≈«‘Ï Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «ÁÈ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ÍË≈∂ √È, «¬√ Ú≈√Â∂ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ΩÙÈ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ Íß ⁄ Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ù‘≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊π± ‘«◊Ø « Ïß Á ‹∆ ◊π  ◊æ Á ∆ Â∂ «Ï≈‹∂ Â∂ Ó∆∆Í∆∆ Á∆¡ª ÂÒÚ≈ª Í≈ ’∂ Ï∆ √∆ ’≈‹ Ùπ± ’∆Â∂Õ Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ Á≈ √πÓ∂Ò ’∆Â≈, «’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑, ¡√ÂÏÒ Â∂ √ØÚ ωÚ≈¬∂Õ ÔØ«Ë¡ª 鱧 ÙÙÂ «Úæ«Á¡≈ «√÷≈¿π‰∆ Ùπ± ’∆Â∆, ‹ß◊ª «‹æÂ∆¡ª, Íz⁄≈’ ‹Ê∂ Ï≈‘ Ú∆ Ì∂‹∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÙØÌ≈ √π‰ ’∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊ª ◊π± ‹∆ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÚËÁ∆ Ù’Â∆ Á∂÷ ÈÚ≈Ï Ò≈‘Ω Â∂ ◊π± ÿ Á∂ ÁØ÷∆¡ª È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹‘ª◊∆ Á∂ ’ßÈ Ì∂ Â∂ ¿π√È∂ ◊π± ‹∆ 鱧 ÏπÒ≈ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑ ∂ «Ú⁄ ’À Á ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÊ∂ EB ≈‹∂ ‘Ø Ú∆ ’ÀÁ √ÈÕ ‹Ø ◊π± ‹∆ ÂØ∫ Ï‘π ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ‘˜ Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ Á∂ ’«‘‰ Â∂ ‹ÁØ∫ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹∆ ’ÀÁ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘ج∂ ª ‹‘ª◊∆ 鱧 ¿π‘ EB ’ÀÁ∆ Ú∆ «‘≈¡ ’È∂ ͬ∂Õ «¬√∂ «ÁÈ ÂØ∫ «√æ÷ª «Ú⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿π ‰ Á≈ «Ú≈˜ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ Á∆Ú∂ Ï≈ÒÁ Á≈ «Ú≈˜ √ß√≈ Ì «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ˛: ⁄∆È Á≈ ‹Á ÈÚª √≈Ò Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛ ª

Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ (Á∆Ú≈Ò∆) ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «√º÷ ‹◊ «Ú⁄ ◊∞ÍπϪ, Ù‘∆Á∆ «Á‘≈«Û¡ª ¡Â∂ ‘Ø  «¬«Â‘≈√’ «Â¿∞‘≈ª ˘ ÏÛ∆ ÙË≈Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Â¿∞‘≈ª «Ú⁄Ø∫ Ï≥Á∆-¤ØÛ «ÁÚ√, ÚÀ√≈÷∆, Ó≈ÿ∆ ¡≈«Á «Á‘≈Û∂ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ì≈Ú∂∫ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª ÂØ∫ √Óπº⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ ÏÛ∆ √‹-Ë‹ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «√º÷ ËÓ ”⁄ «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ È≈Ò «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ’¬∆ ÍzÓπº÷ ÿ‡È≈Úª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Óπº÷ »Í «Ú⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò «¬√ «Â¿∞ ‘ ≈ Á≈ √≥ Ï ≥ Ë ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‹∞«Û¡≈, ‹ÁØ∫ Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ Ó≈Ò’ √z ∆ ◊∞  » ‘«◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï ‹∆ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ÏÚ≥‹≈ ≈«‹¡ª √Ó∂  «‘≈¡ ‘Ø ’∂ √z ∆ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄∂Õ «‹È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ¤∂Ú∂∫ √«Â◊∞ª ˘ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ Â∂ «Î «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÏȪ Ï≥Á∆-¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √Ófi‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂

Í≈ÚÈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √≥√Ê≈Í’, ’∆Â∂Õ ¡‰÷∆Ò∂ ◊ºÌ»¡ª Á∆ ÎΩ‹ Ï≈‰∆ Á∂ ÏØ«‘Ê ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Â¡≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≥◊ Á∆ ‡z«∂ Èß◊ ‹∆ Á∂ «√‹È‘≈ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ ÒØ‘◊Û∑ «’Ò∑∂ Á∆ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò Âª ‘’»Ó ‘Ø Ú∆ Â∂ ÙªÂÓ¬∆ Ù‘≈Á È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ‹Ò-ÏÒ ◊¬∆Õ ◊∞» ÿ Á∂ «ÚØË∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ’zªÂ∆’≈∆ ÓØÛ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï «ÚπºË ‹‘ª◊∆ Á∂ ’≥È ÌÈ∂ Ù∞  » ’ √«Â◊∞  ª Á∆ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÁºÂ∂, «‹√ Á∂ ¡Áπ º ∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒ ¯Ò√» Í ¤∂ Ú ∂ ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ˜≈ÒÓª Á∂ ˜∞ÒÓ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ˘ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï◊≈Ú ˘ Ù«‘ Á∂‰ Á∂ ⁄π’ º ‰∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¤∂Ú∫∂ ÁØÙ «Ú⁄ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ◊∞-◊ºÁ∆ Á∆ Í≥Í≈◊ √Ó ˘ Á∆ ȘÏ≥Á∆ ’ج∆ √≈Ë≈È ◊ºÒ È‘∆∫ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ ◊∞«¡≈¬∆ Ë≈È ’Á∂ √Ó∂∫ Ó∆∆ Â∂ ÚÒØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ √«Â’≈ √«‘ Í∆∆ Á∆¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª Í«‘È∆¡ªÕ «‘≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‹‘ª◊∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á «È≥Â ⁄ºÒ ‘∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ √≈¬∆∫ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √z∆ ¡’≈Ò Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆, ◊∞  » √≈«‘Ï ˘ «‘≈¡ ’È Á≈ «‹Ê∂ Á∆Ú≈È √‹Á∂ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ ¯∞Ó≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íz≥± ’∆ÂÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï∆-√∆ Ú≈ª ◊∞  » ‘«◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ú∆ ◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ªÕ ◊∞» «¬’º«Ò¡ª «’Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ «‘≈ ‘؉≈ √≈«‘Ï È∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ ÁÙȪ Ò¬∆ √Ú∆’≈ È≈ ’∆Â≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ⁄≥◊∂ È√Ò∆ ÿØÛ∂ ¡Â∂ Á∆ «‘Ó √Á’≈ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ȘÏ≥Á Ù√Â «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ ‹≈∆ EB ≈‹Í»Â ≈«‹¡ª ˘ Ú∆ Ï≥Á∆÷≈È∂

ÏßÁ ÏßÁ ’‡Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ‹∆ «√º ÷ ’Ω Ó ÁÒ∂  ÔØ « Ë¡ª, ‹∞ fi ≈» ¡ ª, Ó‹∆Ú«Û¡ª, Ù‘∆Áª, Óπ∆Áª, ‘·∆¡ª, ÂÍ∆¡ª Á∆ ’ΩÓ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ ”⁄ «√º÷ Á≈ Á≈÷Ò≈ ‘∆ √∆√ Ì∂‡ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «√º÷ Á∆ Í÷ ‘ج∆ ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ◊∞» Á∂ «√º÷ È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi «È¤≈Ú ’’∂ «ÏȪ «fi‹’ ◊∞» Ó»‘∂ ‘Ø ¡≈͉≈ «√ ‘≈˜ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√º÷ ËÓ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘È; ‹≥◊ª, Ô∞ºËª Á≈ ª «¬«Â‘≈√ ‘∆ ¡ÁπºÂ∆ Â∂ Úº÷≈ ‘ÀÕ ‘Ø «√Û∆ «√Á’∆ «√º÷ √ÈÕ ¡ÈßÁÍπ ÂØ∫ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ √Â∂ Â∆’ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Â∂ ⁄‘∞≥ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª √Ó∂ ¡È∂’ª «√º÷ Ù‘∆Á ‘ج∂Õ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¯Ó≈È ‘À “Ï≈Ï≈‰∆¡≈ ’‘≈‰∆¡ª Íπ √Íπ ’∂«È”Õ ’ΩÓ Á∂ Ú≈√ª Á≈ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «Ú≈√ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ‘∆ ÍπºÂ ˘ √ÍπºÂ ‘؉ Á∆ ‹∞◊«Â ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ √≥√≈ Á∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ؘ≈È≈ ¡Á≈√ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈ «Í¡≈«¡ª, ⁄Ω ‘ ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª, ⁄≈Ò∑∆¡ª Óπ’«Â¡ª, ‘·∆¡ª, ‹Í∆¡ª, ÂÍ∆¡ª, «‹È∑ª È≈Ó ‹«Í¡ª, Ú≥‚ ¤«’¡≈, Á∂◊ ⁄Ò≈¬∆, Â∂◊ Ú≈‘∆, ËÓ ‘∂ √∆√ «ÁºÂ∂, Ï≥ÁÏ≥ Á ’‡≈¬∂ , ÷Ø Í ∆¡ª Ò∞ ‘ ≈¬∆¡ª, ⁄÷Û∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∂ , ¡≈«¡ª È≈Ò «⁄≈¬∂ ◊¬∂, ËÓ È‘∆∫ ‘≈«¡≈, «√º÷∆ ’∂√ª √π¡≈√ª √≥◊ «ÈÏ≈‘∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ √Óπº⁄≈ ‹∆ÚÈ √Ó∂ ͫÚ≈ ’ΩÓ ˘ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ «√º÷ ËÓ Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÁÒ∂ Ó‹∆Ú«Û¡ª Á∆ √«Â’≈ Ùı√∆¡Â

¿π‘ ¿π√ ≈ Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô‘± Á ∆ Á√ß Ï  «Ú⁄ “Î∆√‡ ¡≈Î ‚À‚∆’∂ÙÈ” ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘È ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ Á∆«Ú¡ª Á≈ ÍπÏ ˛Õ ¡’± Ï  Á∂ Ó‘∆È∂ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ÚÀ Ò ‡ Ú∆ Á∆Ú∂ ‹◊ªÁ∂ , ÓØÓÏæÂ∆¡ª Ï≈ÒÁ∂ ¡Â∂ √ÏßË∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ È∂Í≈Ò «Ú⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Íø‹ «ÁÈ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ È≈Ò √ÏßË ’¬∆ ÿ‡È≈Úª ‹πÛ∆¡ª ‘È, «¬√∂ «ÁÈ ‘∆ «Ï’Ó‹∆ Â÷ ”Â∂ ÏÀ·≈Õ «Ï’Ó∆ √ß◊ ¿π√∂ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ √z∆ «¥ÙÈ ‹∆ È∂ Ó≈Ó≈ ’ß√ 鱧 Ó≈ ’∂ ¿π√ Á∂ ˜πÒÓª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ ª ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª √Ì Í≈√∂ ΩÙÈ∆ ’∆Â∆Õ ≈Ó⁄ßÁ ‹∆ È∂ ¶’≈ Á∂ ≈‹∂ ≈Ú‰ 鱧 Ó≈ ’∂ ÏÁ∆ Â∂ √æ⁄ Á∆ «‹æ ‘≈√Ò ’’∂ Ò¤Ó‰ Â∂ √∆Â≈ √Ó∂ ⁄ΩÁª √≈Òª Á≈ ÏÈÚ≈√ ’æ‡ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ú⁄È Í±  ∂ ’∆Â∂ Â∂ «¬√ «ÁÈ ¡Ôπæ«Ë¡≈ Ú≈Í√ Í‰ ”Â∂ ≈Â È±ß ÿ ÿ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó‘≈≈Ù‡, ◊π‹≈ ¡Â∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÏÒ«’ ‘ ʪ Á∂ ÚÍ≈∆ «¬√ «ÁÈ ËÈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ ‘È, ÈÚ∂∫ Ú‘∆ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬‘ «¬’ Ò’ÙÓ∆ ͱ‹≈ Á≈ «ÁÈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¡ß«ÓzÂ√ ‘≈Û∆ Ú∂Ò∂ «Ú√≈÷∆ 鱧 Â∂ √≈Ú‰∆ ¿πÍß Á∆Ú≈Ò∆ 鱧 ¡≈͉∂ Á√ÚßË ÒÀ ’∂ √ß◊ª ◊π± ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹πÛÁ∆¡ªÕ «Ízß√∆ÍÒ √«ÂÏ∆ «√ßÿ ‹∆ ¡Èπ√≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘π ’ ÓÈ≈«Ó¡ª ≈‘∆∫ Á√Úß Ë ’æ „ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ÷≈Ò√≈ √≈‹‰ ¿π Í ß Â ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Ú∆ Ï‘π Ω‰’ ‘πßÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÍπÏ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ‹∆ È≈Ò Ú∆ √ÏßË ˛Õ «¬√ Â∑ ª ◊π  ± ’≈Ò ÂØ ∫ ‘π ‰ Âæ ’ ¡ß « Óz  √ È◊ È∂ ÏÛ∂ ¿π  ≈¡⁄Û∑≈¡ Á∂÷∂ Í Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÍπÏ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂ÂßÈ æ÷Á≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ˛Õ ◊π± ‹∆ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È: ÍzÌ ‹∆ ¿π Íz√≈«Á ÌzÓ ‚≈«˙® ÂπÓ∆ «¥Í≈ Â∂ √Ì ’Ø ¡ÍÈ≈, ÓÈ Ó«‘ «¬˛ Ï∆⁄≈«˙®

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ⁄«ºÂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ¡≈ÁÙ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á∆ ⁄∂Ù·≈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ˜Ï-˜∞ Ò Ó È≈Ò ‡’≈¿∞ ‰ , ¡ÈÀ«Â’Â≈ Ú≈Ò∆¡ª ‘’»Óª «ÚπºË ˜ØÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Â∂ ‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú

Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ ÿ ‹∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∂ «Ò÷≈∆, ’Ê≈ Ú≈⁄’, «◊¡≈È ÂÈ≈ÚÒ∆ Â∂ «√º÷ª Á∆ Ì◊ Ó≈Ò≈, «‹‘∆¡ª Úº ‚ -¡’≈∆ ⁄È≈Úª Á∂ ’Â≈ ¡Â∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Â∆‹∂ Óπº÷ ◊z≥Ê∆ Ú‹Ø∫ ◊∞»-ÿ È≈Ò

«ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ ‹∆, ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹∆, ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ , Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ ‹∆ Ï‘≈Á, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ ÿ ‹∆ Á∆¡ª Ù‘≈Áª È∂ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «¬’ ÈÚª ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ ª Ù‘≈Áª Á∂ ÎÒ√» Í ‘∆ «È≈Ê’, ‚ÍØ’ Â∂ «ÈÏÒ «˜≥Á◊∆ Ï√ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‹≥Á≈«ÁÒ∆ Â∂ ‹∞¡ Ú◊∆ Ù’Â∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ”” Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ AG@A «Ï’Ó∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈, AC ⁄∂Â AB √πÁ∆ A@ Ó≈⁄ AFDD ¬∆. ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù‘∆Á «ÏÒ≈√ «Ú⁄ ¡≥«’ ’∞ºÒ Í≥Í≈ ¡È∞√≈ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Úº‚∂-Ú‚∂«¡ª Á≈ √≥Ï≥Ë ¿∞Á∂ Á∆Í Ï≥Á Á∂ Í≥Ú≈ ≈‹Í»Â ÿ≈‰∂ È≈Ò √∆ ‹Ø ÓπÒÂ≈È Á∂ È∂Û∂ ¡Ò∆Íπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ Ï≥√ Á≈ ◊∞»-ÿ È≈Ò √Ï≥Ë ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∂ Á≈Á≈ Ì≈¬∆ Ï≈Ò» ≈¿∞ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∆ √ÀÈ≈ Á∂ Íz«√ºË ‹ÈÀÒ √∆Õ «¬‘ ÷≈ÈÁ≈È ◊∞»-ÿ Á≈ ͺ’≈ ÙË≈Ò» √∆Õ I@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ ◊∞» ‘«≈«¬ ‹∆, ◊∞» ‘««’zÙÈ ‹∆, ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

√Ï≥Ë ‘∂Õ ‚≈. ‹√Ï∆ «√≥ÿ √≈Ï È∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ «¬’ Í⁄∂ ”⁄ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ““Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆ Á≈√ È∂ ÁØ Ù≈Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È «‹√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ’∞÷ º ∫Ø Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ √Ó∂ G Íπ º  ¡Â∂ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’∞º÷Ø∫ E ÍπºÂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ Ì≈¬∆ Ó≈¬∆ Á≈√ È∂ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ˘ ◊∞» ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹Ê∂ «¬‘ Óπ÷ ÂΩ ”Â∂ ◊∞»-ÿ Á∂ ÁÏ≈ ¡Â∂ Òß◊ «Ú⁄ √≥◊ª Á∂ ‹»·∂ ÏÂÈ √≈Î ’«Á¡ª ÓÈ Á∆ ÓÀÒ ËØ∫Á∂ ‘∂Õ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∆ Ù≈Á∆ ÷ÀÍπ Á∂ Ô≈ÁÚ Ï≥√∆ Ò÷∆ ≈«¬ Á∆ Ï∂‡∆ Ï∆Ï∆ √∆ÂØ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆ √∆ÂØ Á∂ ’∞º÷Ø∫ ¡≈Í Á∂ ÿ G ÍπºÂª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹È∑ ª Á∂ È≈Ó «⁄Â «√≥ ÿ , Ï«⁄Â «√≥ÿ, ¿∞Á∂ «√≥ÿ, ¡«È’ «√≥ÿ, ¡‹Ï «√≥ÿ, ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Â∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø E ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ «Ú⁄ AG@E ¬∆. ˘ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÁØ Íπ º  «⁄Â «√≥ÿ Â∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ AGCD ¬∆. ˘ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ï≈’∆ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ËÓ Á∆ ı≈Â ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÒ∆Á≈È ’Á≈ «‘≈Õ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚ª Á∆ Ϋ¡≈Á √π‰ ‹ÁØ∫ ÈΩÚ∫∂ ◊∞» √z∆ ◊∞» Â∂◊

Ï‘≈Á ‹∆ «ÁºÒ∆ ◊¬∂ ª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á√Ó∂Ù ◊∞» ‹∆ Í≈√ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘∆ ‘∂Õ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ’Ê≈ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ˜»∆ ¡≥◊ √∆, «¬√ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ È∂ ÍzÏ∆ÈÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Ȫ ʺÒ∂ «◊¡≈È∆ √≥ÍzÁ≈«¬ Íz⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ’È Â∂ ’Ê≈ ’È Á∂ «ÚÙ∂ Ù ◊ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ Í z Á ≈«¬ Úº Ò Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‡∆’≈’≈∆ √Ó∂ ∫ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‘º√ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «Úzª «Ú⁄ √ͺهÂ≈, «√˪ «Ú⁄ «ÁzÛ∑Â≈, ÏØÒ∆ Á∆ √ÒÂ≈ ¡Â∂ ÙÀÒ∆ Á∆ ’ØÓÒÂ≈ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ó√ ‘≈Ê∆ È≈Ò Ô∞ºË ’È Ú≈Ò≈ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ‘∆ √ÍπºÂ √∆Õ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ «√≥ÿª «Ú⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≥‹ Íπ º  Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‚≈. √≈Ï ¡È∞√≈ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ AG@H ¬∆. ˘ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ¿∞Í≥ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹∆ Ï‘≈Á Á∆ ÁπÙ‡ ÁÓÈ Ò«‘ È∂ «‹Ê∂ ÚÀ∆¡ª Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆, ¿∞Ê∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ Î∂ ‹À-‹À’≈ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ Á√Ó ◊∞» ‹∆ È∂ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Á∂‘Ë≈∆ ◊∞» Á∆ ÍzÊ≈ √Ó≈Í ’«Á¡ª ◊∞◊ºÁ∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ ˘ ¬∂√∂ “Íz◊‡ ◊∞ª ’∆ Á∂‘” Ó≥ȉ Á≈ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡ ª ÷≈Ò√≈ Í≥Ê «¬’ Óπº· «‘≈ Í AGGC «Ï. (√≥È AGAG ¬∆.) ˘ ¡≈Í ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ¿∞Í≥ Í≥Ê «Ú⁄ ÁØ ËÛ∂ ω ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ √πÁ ≥ ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ √»fi-Ï»fi ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª ÍzÓ ∂ «Í¡≈ Á∆ ‹∞◊ È≈Ò ÁØÚª Ë«Û¡ª ˘ «¬’ ’’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÓπÛ «¬’ ’ «ÁºÂ≈Õ”” Í≥Ê Á∆ «¬√ ¬∂’Â≈

ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ ˘ “Ï≥Á∆-¤ØÛ” Á≈Â≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª È≈Ò √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπº‹∂ ª ¿∞√ «ÁÈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «ÁÈ √∆Õ «√º÷ √≥◊ª È∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Íπº‹‰ ”Â∂ ÿª «Ú⁄ «ÿ¿∞ Á∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ªÕ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «ÁÈ ÂØ ∫ «√º ÷ ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ «¬’ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂ «√º÷ ‹◊ ‘ √≈Ò √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ Ï≥Á∆¤ØÛ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Òº◊≈Õ √z∆ ◊∞» ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ Á∂ ‹Ø  ∆-‹Ø «  √Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘∆Á∆ ¿∞Í≥ Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√ (Á∆Ú≈Ò∆) ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ «ÁÈ “√Ϻ  ı≈Ò√≈” ¡≥ « Óz  √ «Ú÷∂ «¬’º   ‘∞ ≥ Á ≈, «‹√ √Ó∂ ∫ ÁÍ∂ Ù Ó√«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ Í≥Ê’ ¯À√Ò∂ Â∂ ◊∞ÓÂ∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂∂Õ ¡Â∂ ‹È-√≈Ë≈È «Ú⁄ √ÚÀÓ≈‰ È≈Ò ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ «‹Ê∂ Ó∆«‰¡ª ¡Â∂ ‘Ø Í≥Ê-«ÚØË∆ Â≈’ª Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ ¿∞Ê∂ Ò≈‘Ω ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÁÏ≈ Ú∆ «¬√ ÚËÁ∆ Â≈’ Á∆ Ò«‘ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Ï∂Ù’ º I@ √≈Ò Á∆ ¡≈Ô» ˘ Íπ‹ º ⁄π’∂ √È Í Î∂ Ú∆ √Óπ⁄ º ≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¡Â∂ ‹È-√≈Ë≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ √«Â’≈ ¡≈◊» ÍzÚ≈È ’Á≈ √∆Õ AGI@ «Ï. (√≥È AGCD ¬∆.) Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÍπÏ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √≥◊ª Á∆ Â∆Ï «¬º¤≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ «¬‘ ÍπÏ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈‘Ω Á∂ √»Ï∂Á≈ Í≈√Ø∫ «¬‹≈˜Â Íz≈Í ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬Ú˜≈È∂ Ú‹Ø∫ Ó∂Ò∂ «Íº¤Ø∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹˜∆¬∂ Ú‹Ø∫ Á∂‰∂ Ú∆ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∂Õ Í Ó∆«‰¡ª, Í≥Ê «ÚØË∆ Â≈’ª ¡Â∂ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Âı Á∆ Ù«‘ È≈Ò «¬’ ‚±≥ÿ∆ Ù≈‹Ù ¡Ë∆È «√≥ÿª ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈, ‹Ø Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ˘ Ú∂Ò∂ «√ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È «ÚØË∆¡ª Á∂ ÓÈ√»Ï∂ «√∂ È≈ ⁄Û∑ √’∂Õ «¬√ √≈˜Ù ˘ È≈’≈Ó ’È ÏÁÒ∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ’ΩÓ ˘ ª ¡≈͉∆ √»fi-Ï»fi È≈Ò Ï⁄≈ «Ò¡≈ Í Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹˜∆¡≈ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ ˘ È≈ Á∂ √’∂Õ «’¿∞∫«’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊∞Í √πÈ∂«‘¡ª ÷≈Â √≥◊ª «¬√ ÍπÏ ÓΩ’∂ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬’ºÂ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘’»Ó ˘ ª Ï‘≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Ó‘≈È Á»¡≥Á∂Ù∆ Â∂ Á»Ò∂ Ó‹∆ÚÛ∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’È Á≈Õ «¬√ Â∑ª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¡’«‘ Â∂ ¡√«‘ ’Ù‡ «Á≥«Á¡ª AGCD ¬∆. ˘ Ò≈‘Ω Á∂ «È÷≈√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Ï≥Á-Ï≥Á ’º‡ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¡º‹’Ò∑ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊≥‹ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡≈˙ Á∆Ú≈Ò∆ Óß◊‰ ⁄æÒ∆¬∂ ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Óß◊‰ ‹≈‰≈, √≈‚≈ «Ú≈√Â∆ «Â˙‘≈ È‘∆∫ , «¬‘ ª ‹ÁØ∫ Á≈ Á∂Ù Âæ’∆ Á∆¡ª Ò∆‘ª ¤±‘‰ Òæ«◊¡≈ , ⁄≈∂ Í≈√∂ “Ù≈¬∆«Èß◊ «¬ß‚∆¡≈” ‘؉ Òæ◊∆ ˛ Õ «Ú’≈√ Á Úæˉ Òæ◊∆ ˛ Õ Ï√ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ «¬æ’ «Â˙‘≈ Á≈ ±Í Ë≈È ’ «◊¡≈ ˛ Õ ¿π∫fi Á∆Ú≈Ò∆ «Ó·≈¬∆¡ª, ͇≈’∂ , ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆¡ª Â∂ ÎπæÒfiÛ∆¡ª Â∂ ÷πÙ∆¡ª Á≈ «Â˙≈‘≈ ˛Õ ÷πÙ∆¡ª Ú∆ ª ‘∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘È ‹∂ “ ÌÛØÒ∂ «Úæ⁄ Á≈‰∂ ‘؉ Õ” ÷≈Ò∆ ÌÛØ Ò ∂ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ «Âæ Ê «Â˙‘≈ ’≈‘Á∂ ‘È ? ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ª ÁØ ‚ß◊ Á∆ ؇∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ , ¿π‘∆ ’πßÌ Á≈ Ó∂Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÷À ‘π‰ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Âæ’∆ ’ «‘≈ ˛, ⁄≈∂ Í≈√∂ “⁄æ’ Á∂ «¬ß‚∆¡≈” ‘Ø ‘∆ ˛ ª «Î ¡≈ͪ «Ú‘Ò∂ ’≈‘˘ ÏÀ·‰≈Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ “«Ú‘Ò≈ ÓÈ ÙÀÂ≈È Á≈ ÿ” È≈Ò∂ ÿ ÏÀ· ’∂ ÏßÁ≈ ’ Ú∆ √’Á≈ ˛ ? ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ÎÓ≈«¬Ùª ‘∆ √π‰ √’Á≈ ˛ Õ «¬√ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈ ˛, ¡≈͉∂ √’≈∆ π  Ï∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π · ≈˙, ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ÏπÒ≈˙ Â∂ Á¯Â ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈˙ Õ Á¯Â ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ ¡Î√ª ,’Ò’ª Â∂ ⁄ÍÛ≈√∆¡ª ”Â∂ Ø¡Ï ‹Ó≈˙Õ «‹‘Û∆ Ú∆ Î≈¬∆Ò Ó∂˜ ¿πÂ∂ ¡≈ ◊¬∆, ¿π√ Â∂ Í∂Í Ú∂‡ «‡’≈˙Õ ˜Ø ˜Ø Á∆ ÿø‡∆ Ú‹≈˙ , Á¯Â «Úæ⁄ ÌÛʱ Í≈˙ Õ ⁄Ø∆ «¤Í∂ ÎØÈ ÷Û’≈˙ Õ ¿πæ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ◊≈˙¡≈˙ Á∆Ú≈Ò∆ Óß◊‰ ⁄æÒ∆¬∂ ’ß Ó ’Ú≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √±Ò∆ ‡ß◊∆¬∂.. .Óß◊‰ Á∆ «Í ω≈¬∆¬∂, Ó≈ÒÁ≈ª Á∂ ÿª ”⁄ ‹≈¬∆¬∂ , ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’πß‚≈ ÷Û’≈¬∆¬∂ Õ Ïæ√ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡Î√ ‘Ø Ú ∂ , ¿π √ Á≈ Ó«‘’Ó≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó≈ÒÁ≈ Á∂ ÿ, Á¯Â ‹ª «Î ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ ˘ ‘æʪ ÍÀª Á∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ Õ «¬√ «Úæ⁄ ’πfi ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ó«‘’Ó∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ª «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ ‘πßÁ∆ ˛ Õ «¬‘ ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ó«‘’Ó∂ ¿π‘ Óß◊Â∂ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’πæÂ∂ Úª◊ ÌΩ∫’Á∂, ÷ªÁ∂ Â∂ ’æ‡Á∂ Ú∆ ‘È Õ ™fi ’¬∆ Ó«‘’Ó∂ √Á≈ Ï‘≈ ‘πßÁ∂ ‘È , ¿πÈ∑ª Ò¬∆ √Á≈ ‘∆ Á∆Ú≈Ò∆ ‘πßÁ∆ ˛ , ¿π‘ ‹ÁØ∫ Ó˜∆ ‹∆¡ ’∂ , ¿π‘ ∂‚ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆¡ª fiØÒ∆¡ª ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ È≈ «’√∂ Á≈ ‚ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÌÀ¡ Õ ‹∂ «’√∂ È∂ “ ß◊∆ ‘æÊ∆∫” Í≈Û ¿πæÂ∂ ÎÛ Ú∆ «Ò¡≈ ª «‘æ√≈ ÍæÂ∆ Á∂ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ «’™«’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘ Ó«‘’Ó≈ “ Úæ◊Á∆ ◊ß ◊ ≈ «Úæ ⁄ ‘æ Ê ËØ ‰ ∂ ” ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ √ÓfiÁ≈ ˛ Õ ¿π‘ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ ¡≈͉∂ ‘æ Ê Ø ∫ ◊Ú≈¿π ‰ ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈ Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ª È≈ ⁄Ø Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ √≈Ë Á≈ Õ ÁØÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ ´‡Á∂ ‘È Õ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ ´æ‡ Ó⁄∆ ‘ØÚ∂ ª ‘ ’ج∆ √Ø⁄Á≈ “Â≈¬∂ Á∆ Ë∆ ⁄æÒ∆ , ÓÀ∫ «’™ ‘ª ’æÒ∆ Õ ” È≈Ò∂ «¬’æÒ≈ ÏßÁ≈ ’πfi ’ ‘∆ È∆ √’Á≈ Õ ¿π√ ˘ ’πfi È≈ ’πfi ’È Ò¬∆ ÊÛ∑≈ ω≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ , ‹ÁØ ∫ ÊÛ∑ ≈ ω «◊¡≈ Î∂  ÊÛ∑ ≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ «‹√ ’ØÒ ÊÛ∑∂ Â∂ ÊÛ∑≈ ˛ , ¿π‘ “ «ÂÈ ’∂ ‹ª Â∂ª ” Î∂ ¿π√ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ‚Á≈ ˛ Õ «‹‘Û≈ ‚ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ Ó «◊¡≈Õ ‘π‰ ª ‘≈Ò «¬‘ ω ◊¬∆ «‹‘Û≈ Í«‘Òª Ó≈ , Ó «◊¡≈ ¿π‘ ◊π± Á≈ ⁄∂Ò≈ , È‘∆∫ Ï◊ÀÀ ÍÀ√∂ ÂØ∫ ’≈‘Á≈ Ó∂Ò≈Õ ÷À ¡≈ͪ ª Á∆Ú≈Ò∆ Óß◊Á∂ «ÎÁ∂ √∆ ¡≈ «Úæ⁄ Ó∂Ò≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’™ ¡≈ «◊¡≈ Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È -«¬‘ ÁπÈ∆¡ª ÍÀ√∂ Á∆ «¬æÊ∂ ’ج∆ È≈ «’√∂ Á≈ Ï∂Ò∆ Õ È≈Ò∂ ‹ÁØ∫ Á≈ ÍÀ√≈ ÍzË≈È ‘Ø«¬¡≈ ÏßÁ∂ Á≈ ª ’ج∆ Ïπæ’ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆ Õ «‹Ú∂∫ ’«‘ßÁ∂ È∂-«‹√ Á∆ ’Ø·∆ Á≈‰∂, ¿π√ Á∂ ’ÓÒ∂ Ú∆ «√¡≈‰∂ Õ È≈Ò∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ «‚◊∆ ÒÀ ’∂ «√¡≈‰≈ È‘∆∫ ω √’Á≈ Õ ‹∂ √≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «√¡≈‰∂ ω ‹≈‰ ª Á∂ Ù «’Ú∂ ∫ Âæ ’ ∆ ’∂◊≈? ‹∂ Âπ√∆∫ Âæ’∆ ’È∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ӱߑ Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó÷Ω‡∂ Ò≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂ Õ Á∆Ú≈Ò∆ Óß◊‰ ‹≈‰≈ Í¿±Õ ‹∂ Âπ√∆∫ Óß◊‰ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ª ’ج∆ ¡«‹‘≈ ª ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ’ج∆ ‘∆Ù ⁄ßÁ” È‘∆∫ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆¡ª ’Áª ’∆Óª ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ , Âπ‘≈‚≈ ¡≈ ’∂ ‘≈Ò Íπæ¤∂Õ È≈Ò∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ’∆‘Á∂ ’ØÒ √Óª ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ËßÁ∂ ¤æ‚ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπæ¤Á≈ «Î∂ «’ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Â’Ò∆Πª È‘∆∫ ? È≈Ò∂ Â’Ò∆¯ ª ¿π√ ˘ ‘πßÁ∆ ˛ , «‹√ Á∂ ’ج∆ ¡⁄≈È’ √æ‡ Úæ‹∂ Õ «‹‘È≈ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ¬∂È∆¡ª √懪 Úæ‹∆¡ª ‘؉ , ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ª ¿π÷Ò∆ «Úæ⁄ «√ «ÁæÂ∂ Ú◊∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛ Õ ’Ï∆ √≈«‘Ï ’«‘ßÁ∂-Óß◊‰ «◊¡≈ √Ø Ó «◊¡≈ Õ Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ √’≈ È∂ √≈˘ ¬∂‚≈ Úæ‚≈ ¡‘πÁ≈ Ï÷«Ù¡≈ ˛ - Î∂  Óß ◊ ‰ ÂØ ∫ «’™ ‚∆¬∂ ? È≈Ò∂ ÓÈ≈ ª ‘ «¬æ ’ È∂ «¬æ ’ «ÁÈ ˛ ‘∆ Õ Î∂ ¡ÀÚ∂∫ Ìπæ÷‰ Ì≈‰∂ ÓÈ È≈ÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ «’™ È≈ Óß◊‰ ‹≈¬∆¬∂ Õ È≈Ò∂ √≈‚∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ª ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘æ’ Óß◊È∂ È‘∆∫ ÷Ø‘‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Õ ” ‘π‰ ¡√∆∫ «’‘Û≈ ‘æ’ Óß◊Á∂ ‘ª ¡√∆∫ ª ¿π‘Ȫ ËßÈÚ≈Ȫ ,Ó≈ÒÁ≈ª , ˜÷∆∂Ï≈˜ª , «ÓÒ≈Ú‡÷Ø  ª Â∂ ´‡∂«¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ ‘∆ ÷Ø‘Á∂ ‘ª Õ ‹∂ «’√∂ ⁄Ø Á∂ Ó≈Ò ”⁄Ø∫ ’ج∆ ⁄Ø  ∆ ’ ÒÚ∂ ª «¬√ ˘ ⁄Ø  ∆ È‘∆∫ ’«‘ßÁ∂ Õ

C

M

Y

K

Happy Diwali

Gopal’s

Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈, ÏπæË Ú≈,AG BF ¡’± ¡’±ÏÏ B@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√ØÓ Ú≈, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ √Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√∆¡Â ’∆Â∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡Ë∆È Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î Á∆ «¬ß‚∆¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ ⁄ÂßÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. «¬√ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ͱÈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÷∂Û∆ Óß‚Òª «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ ÙÓÙ∂ ’Ω ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z. ⁄ÂßÈ «√ßÿ Ú≈ ¡≈͉∆ ȱߑ ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ √. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈ ÍØÂ∂ ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ÷∂Û∆ Óß‚Ò≈ «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄ÂßÈ «√ßÿ ÍπæÂ √. «¬√ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ͱÈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÷∂Û∆ Óß‚Òª «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ AE-A@-B@A@ ȱ ß «Ò÷≈¬∆ √∆, ‘π‰ ¿π’ ⁄ßÂÈ «√ßÿ ‹∆ ÎØ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ÏÂΩ Ú≈√ ÙÓÙ∂ ’Ω  ÍÂÈ∆ Ò∂ ‡ √z . ⁄Âß È «√ß ÿ Ú≈ ¡≈͉∆ ȱߑ ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ √z. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈ ÍØÂ∂ ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ √z. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ÷∂Û∆ Óß‚Òª «‘√∆Ò ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ≈‘∆∫ Á÷≈√ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â ‹Ø ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ج∆ ˛ 鱧 «‹√‡‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π ‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ ÍøÁª «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ ‹ «ÓÂ∆....ȱ ß Ó∂  ∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Ë∆È «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/-√Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈

Disinherit I, Mukhtar Singh S/o Avtar Singh R/o Vill. Vallah, Amritsar. Declare that my Son Hardeep Singh alias Gora out of my control. I, Disinherit from my moveable/Immoveable Properties. Anybody deal with him at their own risk.

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÓπÈ∆Ù ¡ØÛ≈, Í∆ √∆¡À√, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ’Ó √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÷Û «Ó√Ò Èß: ‹∆ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß: BI/ AB-H-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ √z∆ «‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √≈ß◊Íπ Ô± ‡∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ⁄È≈ÒØ∫ «‘. ÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, Óπ‘≈Ò∆ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ◊≈‚∆¡È ¡Â∂ Ú≈‚˜ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ H (B) ¡Ë∆È È≈Ï≈Ò◊ ÍzÁ∆Í «√ßÿ Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈÕ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ √≈«¬Ò ÚæÒØ∫ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂ∆ C-AA-AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B.I. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ≈‹ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: D@G, ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È◊, È∆¡ Ó≈‚Ò √‡æ ‚ ∆ √’± Ò , Ó‹∆·≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ≈‹ ≈‰∆ ÂØ∫ ÏÁÒ Á∂ «’ÈÁ∆Í ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ¡È≈«Ó’≈ Á±Ï∂ ÍπæÂ∆ √z∆ ¡«÷Ò Íz’≈Ù Á±Ï∂ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ B@FD/ E Ò«‘Ò ’ÒØÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ÈÀÙÈÒ È√∆ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ‘≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ FGI √À’‡-D Íø⁄’±Ò≈ È∂ √±‹ ÙÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ÓÁÈ Ò≈Ò ÙÓ≈ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡È≈«Ó’≈ Á±Ï∂ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡È≈«Ó’≈ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «¥Í≈ ’’∂ È؇ ’ÈÕ

⁄≥‚∆◊Û∑, BE ¡’±Ï (⁄.È.√.): ‘≈Û∆ Á∂ ÓΩ √ Ó Ò¬∆ È«‘∆ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ BI ¡’±Ï Â∫Ø E ÈÚ≥Ï B@AA º’ Ø Í Û ‘À ‚ Ú’√ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª È«‘ª (√«‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹Ú∂ «’ ¡ÏØ‘ Ïª⁄, Í«‡¡≈Ò≈ Î∆‚, Ï«·ß‚≈ Ïª⁄, «Ï√ Áπ¡≈Ï ¡Â∂ «√ËÚª Ïª⁄ ’z Ó Ú≈ Í«‘Ò∆, Á» ‹ ∆, Â∆‹∆, ⁄Ω Ê ∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ Ú∆ Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄Ò‰◊∆¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ È«‘∆ Ú≈∆ Ï≥Á∆ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄

‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬∆È ∫‹Ø «’ ◊∞ºÍ “Ï∆” «Úº⁄ ‘È, ˘ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬∆È «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª «√ºË∆¡ª È«‘ª ‹Ø «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Úº⁄ ‘È, ˘ Á»‹∆ Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’∆ Ϻ⁄Á≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‘∆’∂ ‘À ‚ Ú’√ ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ  ‘À ‚ Ú’√ «Ú⁄∫Ø «È’ÒÁ∆¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹Ú∂ «’ √«‘≥Á Î∆‚ «Ú⁄∫Ø «È’ÒÁ∆ ¡ÏØ‘ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’ ◊∞ º Í “Ï∆” «Ú⁄ ‘È ˘ Í«‘Ò∆

ÓÀ∫, ⁄È‹∆ «√ßÿ Ú’∆Ò ÍπæÂ √. ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «È¿± ‹Ú≈‘ È◊ Ó«‘Â≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ Íz Ì «√ÓÈ «√ß ÿ Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ √. ‘Á∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √∂÷≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á Â∂ «٫¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ‹ª √ÏßË æ÷‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á «’ √«‘≥Á Î∆‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª È«‘ª «‹‘Û∆¡ª «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ˘ Á»‹∆ Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’∆ Ï⁄Á≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ºÍÏ≈∆ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª È«‘ª, Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á «’ Ò‘Ω  Ïª⁄, √Ì≈˙ Ïª⁄, ’√» Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’∆ Ï⁄Á≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈Õ

÷øÈ≈, BE ¡’»Ï (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ◊Ω«Ó߇ √’»Ò ÒÀ’⁄≈ Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï È∂ BC ¡’»Ï ˘ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ‘Ò’∂ ¶Ï∆ «Ú÷∂ Ø√ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∂ ÁÏ≈¡ √Á’≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «Íø‚ «Óæ‚» ÷∂Û≈ «Ú÷∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”Â∂ ¿π‘Ȫ √’»Ò ÒÀ’⁄≈ª Á∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æÒ √ÏßË∆ CA √’»Ï ˘ √Óª «‘ ’∆Â≈ ˛Õ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‘≈’Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ CA ¡’»Ï ˘ √’»Ò ÒÀ’⁄≈ª Á∆¡ª Óß◊ª Á≈ ’ج∆ ‘æÒ È≈ ’∆Â≈ ª ‹Ê∂ÏßÁ∆ D ÈÚßÏ ÂØ∫ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß‚∆◊Û∑ ÚæÒ Ó≈⁄ ’∂◊∆Õ ‹ÈÒ √’æÂ √z. √π÷Á∂Ú

¡ß«ÓzÂ√, BE ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √z∆ «ÚßÁ «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò Íz Ë ≈È Íø ‹ ≈Ï ‚≈·ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±«È‡ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √Ó±‘ ‚≈·√ÓÀȪ Á∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÁÎÂ «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈Ï ‚≈·√ÓÀÈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÓÂ∆ AI-A@-B@AAÂØ∫ «ÓÂ∆ BC-A@B@AA Âæ’ Á∆ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ¡æ◊∂ «ÓÂ∆ C/AA/B@AA Âæ’ ÚË≈¿π‰ Á∆ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±«È‡ ÚæÒ∫Ø Íπ˜Ø ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √Ó±‘ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∂∑ Á∂ ‚≈·√ÓÀÈ «ÓÂ∆ @C-AA-B@AA Âæ’ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÀÒ∆ ’È◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆

«’ ‚≈·ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª 鱧 ÂπÂ ß Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ Í ¡≈¿π ‰ Õ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ ȱ ß √z ∆ ◊π«Á¡≈Ò Ó‘≈Ú≈ ‹ÈÒ √’æÂ, √z∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÷«‘≈ ¡À‚∆ÙÈÒ ‹ÈÒ, √z∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ ’ÀÙ∆¡, √z∆ ÁÙÈ Ò≈Ò ⁄ΩË∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, √z∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ ’ÀÙ∆¡, √z∆ ÁÙÈ Ò≈Ò ⁄ΩË∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, √z∆ ‘π«Ù¡≈ ⁄ßÁ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ ¡À‚∆‡, √z∆ Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È, √z∆ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó∆ Íz Ë ≈È ‹◊Á∆Ù ≈‹ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ √’æÂ ¡Â∂ √. ÁÒ‹∆ «√ßÿ, √. ËÈÚß «√ßÿ √Ò≈‘’≈ ÚæÒ∫Ø √ßÏË Ø È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡∂‡ Ï≈‚∆ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∆ ’≈Ò ¡Èπ√≈ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BD-A@B@AA ˘ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ’ÒÓ ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ

‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª Á∆ »Í ∂÷≈ ¡Â∂ ÍÃÏø˪ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ø◊» «Ú÷∂ F ÈÚøÏ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‡∆Óª Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í«‘Ò≈ ÓÀ ⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÏÈ≈Ó √à ∆ Òø ’ ≈, Á» ‹ ≈ ÓÀ ⁄ Ì≈ ÏÈ≈Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ ÓÀ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÏÈ≈Ó «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á«Ó¡≈È ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í»Ò “¬∂” È≈Ò √øÏøË «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âæ’ ‘؉◊∂Õ √Ã∆ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø◊» «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁÙ’ ¡≈¿π‰ Á∆ √øŒÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬ßÈ∆∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Óπ’øÓÒ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √πæ«÷¡≈ ÍÃÏø˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ √. ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ Úæ‚∂ ÷∂‚ Ó‘ª’πøÌ Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍπıÂ≈ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ‡∆Óª Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ ÷≈√ ÂÚæ˜Ø «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ E@ ‘˜≈ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ÁÙ’ Í‘π ø ⁄ ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íπ«Ò√ ȯ∆ ÁÙ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È◊≈È «¬ø ‹ ∆È∆¡ ‹È «√‘ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ √. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈, ¡Àµ√. Í∆. (¡Àµ⁄) √. ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ √. ÍÃÌÁ∆Í «√øÿ ÈæÊØÚ≈Ò, «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ √Ã∆ Ó«‘øÁÍ≈Ò, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ √Ã∆ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊≈◊‡, ‚∆.¡ÀŒµ√.Í∆. √. √ÚÈ «√øÿ ÷øÈ≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ √. √π  ‹∆  « √ ø ÿ , « ‚ Í ‡ ∆ ‚≈«¬À’‡ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ ◊π  ⁄È «√ø ÿ √Ó≈ÿ, Ô≈Á«Úø Á  «√ø ÿ «√æ Ë » ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’Ø ‡ ’ͱ  ≈, BE ¡’»Ï (⁄≥Á ’Ó≈ ◊◊) : ÍÃÀ√ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ Â∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Î∆Á’؇ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ √’≈∆ ’≈Ò‹ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ È«Ù¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ È∞’√≈È ¡Â∂ ÏÏ≈Á∆ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò±¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚Ò ”⁄ Ó∞æ÷ Ó«‘Ó≈È √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ «√ºË± «˜Ò∑≈ Í∞ « Ò√ Ó∞ ÷ ∆ Î∆Á’Ø ‡ , ‚≈.¡≥ « Óà  Í≈Ò ’Ω  «Íà ≥ √ ∆ÍÒ, È«≥ Á  ÏÀ Û ÍÃ Ë ≈È Íà À √ ’Òº Ï ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ Â∂ ÍÃØ.«ÏÓÒ≈ Á∂Ú∆ «Ï≈‹Ó≈È √ÈÕ √‡∂˜ √≥⁄≈ÒÈ ’ ‘∂ ÍÃØ.ØÙÈ Ò≈Ò ÚºÒØ∫ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚Ò Á∆ ‹≈‰Í¤≈‰ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ √≈«¡ª ˘ ‹≈‰± ’≈¿∞‰ ¿∞Í≥ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞±¡≈ ‘ج∆Õ ¡≈≥Ì ”⁄ «ÍÃ≥√∆ÍÒ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’Ω È∂ Ó∞æ÷ Ó«‘Ó≈È √Ó∂  ‘≈˜ ÍÂÚ≥ « ¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ Â∂ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ √ÍÃ√ ÍÃÀ√ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ È∂ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ’«‘≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬’

«˜Ò∑∂ Á≈ ÓÀ«‹√‡∂Ç √≈≈ Ó≈⁄ Ó‘∆È≈ «¬‘ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ Ù≈Ï È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ AA Ó‘∆È∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈Ï ‹ª ‘Ø  È«Ù¡ª ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈«Á Á∂ ÍÍ≥⁄ ⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª Ú∆Í≈Ò ’Ω, ¡ÓÈÍÃ∆ ÙÓ≈, Á«Ú≥ Á  ’Ω  , Ò÷Ï∆ «√≥ ÿ , ¿∞«ÓÒ≈ Á∂Ú∆, ÓÈÍÃ∆ ’Ω Â∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ’«ÚÂ≈Úª ‹ª Ì≈Ù‰ª ≈‘∆∫ ÈÙº¬∆ Í«Ú≈ª Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ ͺ÷ º÷«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «√º«÷¡Â ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈∆ ’’∂ È«Ù¡ª ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Ó«‘≥◊∆ ÍÛ≈¬∆ ’È ¿∞Í≥ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂∞˜◊≈ È≈ «‘‰ Á∂Ú∂ ¡Ê≈ ¿∞Ȫ ˘ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÈÙ∂ Á∆ Һ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ Àº‚ ’≈√ √∞ √ ≈«¬‡∆ Î∆Á’Ø ‡ Úº Ò Ø ∫ ¡≈¬∆ ÈÙ≈ «ÚØ Ë ∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆ ÍÃØ‹À’‡ «¬≥⁄≈‹ ‘‹∆ ÓÈ∆ È∂ ÙÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ Ò¬∆ √Ï≥Ë «Ú¡’Â∆ ÷∞Á «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Úº÷-Úº÷ «Ó√≈Òª Áº√«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬’ ⁄≈’± Ò∞ ‡ ∂  ∂ ÒØ ’ ’ÂÒ ’È Ò¬∆, ‚≈’‡ «˜≥Á◊∆ Ï÷Ù‰ Ò¬∆ Í ¡≈Ó ÒØ’ ¿∞√∂ ⁄≈’± Á∆ ÚÂØ∫ ÿ ”⁄ ÎÒ-√Ϙ∆¡ª ’º‡‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ⁄≈’± Á≈ ’ج∆ ’√± È‘∆∫, ÒØÛ ¿∞√˘ Ú‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘ÀÕ ÍÃØ.ÁÙÈ «√≥ÿ √≥˱ Ï≈√«’‡ Ï≈Ò ’Ø⁄ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÷∂‚ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹Ê∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÈªÓ ØÙÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÈÙ∂ Ú◊∆ Ï∞≈¬∆ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ’؇’ͱ≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚºË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È Ï≈∂ «√ÚÒ Â∂ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈√È ˘ Ú∆ Ï≈Ï Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ Áº«√¡≈Õ Ó∞æ÷ Ó«‘Ó≈È √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ «√º Ë ± È∂ ¡≈͉∂ ÍÃË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ Ù∞  ± ¡ ≈ ÷∞ Á Á∂ ÿ ÂØ ∫ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÷∞Á ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈ ‹∂’ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ú‹∂ ª «¬‘ ◊ºÒ ¡‹∆Ï Â∂ ‘≈√Ø‘∆‰∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ì«Úº ÷ ”⁄ ÈÙ∂ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘ºÊ ÷Û∂ ’È Ï≈∂ ’«‘≥ « Á¡ª ‘∆ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‘ºÊ ÷Û∂ ’’∂ ÈÙ∂ È≈ ’È Á≈ ÍÉ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ

Ì∆÷∆, BE ¡’± Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ Á∆ ¯√Ò Á∆ √Ó∂∫ «√ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ò¬∆ AH ‘˜≈ F@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ≈‹ «Úº ⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ’∆Ï AGDE ÷∆Á ’∂∫Áª «Úº⁄ fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ ‘∆ Î√Ò Á∆ Úº ÷ -Úº ÷ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ «ÓÒ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ «È«ÚÿÈ ÷∆Á Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ”” «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Í≥ ‹ ≈Ï √z . Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ √z. ’∂ . ‹∂ . ¡À √ .⁄∆Ó≈ È∂ Ì∆÷∆ ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ ÷∆Á ’∂ ∫ Áª Á≈ ÁΩ  ≈ ’«Á¡≈ «¬Ê∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ’∆Â∆ «ÚÙ∂ Ù

ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Ó≈È√≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z. «Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ì∆÷∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÁÙÈ «√≥ÿ Ì≥ÁØÒ √Ó∂ ں÷Úº÷ ÷∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á Á≈ ’≥Ó ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Î√Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ √Ó∂∫ «√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª ”⁄ fiØÈ∂ Á∆ «È«ÚÿÈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÷∆Á Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √z .«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ √z. ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z: Í’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ fiØÈ∂ Á∆ ¯√Ò Á∆ ÷∆Á ˘ «ÚÙ∂Ù ÂÚº‹Ø «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞ ‘ ı∞ Á √≈∆ ÷∆Á Íz«’«¡≈ Á∆ «È◊≈È∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆¡ª ÷∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Î√Òª Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ ÂØ∫ ’È ¡Â∂ «Ú’∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ Á∆ «ÒΫ‡≥◊ Ú∆ È≈ÒØ-È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ F √À’‡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∆Á ÍzÏ≥˪ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ «Ï‘Â ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ Î√Ò Ú∂⁄‰ ÓΩ’∂ «’√∂ Ú∆ «Áº’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’Ȫ ÍÚ∂Õ Íø‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ ¬∆-‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. @C/Í∆‚Ï«Ò¿±¡À√¡À√‚∆/¡ß«ÓzÂ√ «ÓÂ∆ : AB-A@-B@AA ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Íø‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ ‚Ú∆˜È, ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ⁄æÒ ‘∂ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ÒÀ‡¡≈¿±‡ ’≈‹ª Ò¬∆ Íø‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √±⁄∆ÏæË ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/ÎÓª ¡Â∂ Í≈Â √«‘’≈∆ «’Â/¿π√≈∆ √Ì≈Úª ÂØ∫ ‘≈˜∆ ¡Ë≈ ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ :Ò. Èß. ’ßÓ Á≈ Ȫ : :

¡Á≈ÒÂ≈∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ’ÀÁ∆¡≈∫ Á∂ Î≈ ‘؉ Á∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Òµ◊∂◊∆¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ 鱧 ‹ÒÁ∆ «È͇≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¡Á≈ÒÂ≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’ß Ó ’È Á∂ „ß ◊ ȱ ß Ú∆ ⁄ß ◊ ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢

AE Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ “Â∂ «¬‘ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ √‘±Ò ÈÚª ’˜≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Èß± ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ≈Ù‡∆ ‘≈¿±«√ß◊ ÏÀ∫’ «¬√ Èß± ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÈØ‚Ò ¬∂‹ß√∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬‘ ÚÍ≈’ Â∂ Ó’≈È ¿π√≈∆ «Úæ «È◊Óª «Úæ⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈Ù‡∆ ‘≈¿π∫«√ß◊ ÏÀ∫’ ÚÍ≈’ ÏÀ∫’ Á∆ √±⁄∆ ¡Â∂ ‘≈¿±«√ß◊ «Úæ ’ßÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ √’∆Ó Èß± Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ÈØ‚Ò ¬∂‹ß√∆ ˛Õ «ÚæÂ∆ ÓΩ‹±Á≈ Ú∂∑ ÁΩ≈È «¬√ √’∆Ó Èß± Ò≈◊± ’È Ò¬∆ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

Íz‰Ï ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ∂ÍØ ¡Â∂ «˜Ú ∂ÍØ Á «Úæ⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ BE ÍzÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ÓπÁ≈ √Î∆Â∆ ¿πÍ Ú∆ ¡√ Í≈Ú∂◊≈ È≈Ò ‘∆ «¬√Á≈ ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ ’πfi ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¤Ó≈‘∆ √Ó∆«÷¡≈ «Úæ⁄ È∆Â∆◊ «Ú¡≈‹ Áª «Úæ ⁄ Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ BE Íz  ∆Ù Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ÀÍØ ÚË≈’∂ H.E ÍzÂ∆ÙÂ

¡Â∂ «˜Ú ÀÍØ Á G.E ÍzÂ∆Ù È≈È’ Á≈ «¬æ’ ÁÀÚ∆ ⁄ÓÂ’≈ √∆Õ √Ò∆Ó Ìæ‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ¡≈Ë≈ Úæ÷Ú≈Á∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈◊± ◊ß◊≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ◊π± ‹∆ Á≈ «’È Ï∂Á∆ Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ¡ßÈ≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ª ‘˜≈∂ ¡µ◊∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ⁄≈∂ √∂ Ú ≈Á≈ª È∂ ¿π √ ˘ Áæ « √¡≈ «’ Í≈«√¡≈∫ ÂØ∫ «ÿ∆ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∂ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ÷∞Á «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ «¬æ’ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ‘À¢ ¡ßÈ≈ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¸æ’∂Õ «¬√ ”Â∂ «„æÒØ∫ È∂ Ó∂∂ ¡◊È∆Ú∂Ù ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÍÂ≈ Óπ ‘ ß Ó Á ¡’Ó Ìæ ‡ ∆ ’Ø Ò «¬’ Ú∆‚∆˙ ‡∂Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Í‘πß⁄ ’∆Â∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Ï‘π ¤Ø‡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‡∆Ó «Ú⁄Ø∫ ’µ„ √∆ ¡Â∂ Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÏÈ≈ √ß’Ø⁄ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ̱ÙÈ È∂ ÂØ ∫ «¬√ ‹Ø Û ∂ ˘ ¡Á≈√ ’È Ò¬∆ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë ∆ ¡ß Á Ø Ò È Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ Ú≈Ò √‡z ∆ ‡ ¡ß Á Ø Ò È ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ≈Õ È≈Ò ’∆Â≈ : «Ù’≈◊Ø- ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «¬‘ ◊π± ‹∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á √∆ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡ßÁØÒÈ Á≈ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ √ßÂ≈È Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ Ú≈Ò √‡z ∆ ‡ ¡ß Á Ø Ò È ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ

“Ï∂Á∆” Á∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ «ÈæÂ∂ “‘˜≈∂”

È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍzÙ≈∫ ̱ÙÈ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Úµ‚∂ ͵Ë ”Â∂ ÎÀ Ò ∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ßÿÙ «Ú⁄’≈ √ßÏßË≈∫ 鱧 ∂÷≈∫«’ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ √Ófi‰ Á∆ ˜± ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄’≈ √ß Ï ß Ë È± ß Á∂ ÷ Ø ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ±˜ÚÀÒ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ◊µÒ ’‘∆¢ «¬È∑≈∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ «Ú⁄ ’∞fi Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢

⁄≥‚∆◊Û∑, BE ¡’±Ï (⁄.È.√): Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∆ Ù≈Ó Âº’ GG.AC Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∞‰ º’ FE.GF Òº÷ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ ‘ج∆ ’∞ºÒ GG,AC,@EF ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á «Ú⁄Ø∫ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ GC.HC Òæ÷ ‡È (IE.G Î∆√Á∆) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ C,BI,DIH ‡È (D.C Î∆√Á∆) fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆Õ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÈ◊z∂È È∂ B@.GG Òæ÷ ‡È (BH.A Î∆√Á∆), ÍÈ√Í È∂ AH.EI Òæ÷ ‡È ( BE.B Î∆√Á∆), Ó≈’ÎÀ µ ‚ È∂ AF.EA Òæ÷ ‡È (BB.D Î∆√Á∆),

Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ◊∞ Á ≈Ó «È◊Ó È∂ @I.@B Òæ÷ ‡È (AB.B Î∆√Á∆), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡∆ «È◊Ó È∂ @G.EI Òæ÷ ‡È (A@.C .Î∆√Á∆) ‹Á«’ Ì≈Â∆ ÷π  ≈’ «È◊Ó È∂

A,CC,CBA (A.H Î∆√Á∆) ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ G.IF Òæ÷ ‡È fiØÈ≈ ÷∆Á ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘ÀÕ

A.

Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á ⁄≥‚∆◊Û∑, BE ¡’±Ï Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ΩÙÈ∆ Á∂ Í«ÚºÂ «Â˙‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ù∞Ì ¡Ú√ ”Â∂ ‘≈«Á’ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ«¬√ Ù∞Ì ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ «¬º’ √πÈ∂‘∂ «Úº⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∂ ¡≈’Ù’ Â∂ ≥◊∆È «Â˙‘≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ¡«‹‘≈ «Â˙‘≈ ‘À ‹Ø √≈˘ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ÷∂Û≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈, ““ «¬‘ «Â˙‘≈ ‘È∂∂ ¿∞Â∂ ⁄≈ȉ, Ïπ≈¬∆ ¿∞Â∂ ⁄≥«◊¡≈¬∆ ¡Â∂ «È≈ÙÂ≈ ¿∞Í ¿∞Ó∆Á Á∆ «‹ºÂ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀUÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â˙‘≈ √≈‚∂ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆Ó ÷πÙ∆¡ª Ú∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

’ßÓª Á∆ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π. Òæ÷ª «Ú⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó π. «Úæ⁄

‡À∫‚ Íz«’«¡≈ Î∆√

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂‹ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ «Ó¡≈Á

‡À∫‚ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ͱ≈ Ò¬∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ ’È Á∆ √Óª «Ó¡≈Á

HG.@@

GE@@@

EEAE

C-AA-AA 鱧 Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’

D-AA-AA 鱧 Ï≈. Áπ. A.@@ Ú‹∂ Âæ’

D-AA-AA 鱧 F Ó‘∆È∂ Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Ï≈Á∆ ◊π‹ æ Íπ≈ Âæ’ ÂÈ Â≈È Ø‚ ≈‘∆∫ ¶ÿÁ∂ ÷πæÒ∑∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ 鱧 Ï√≈Â∆ Í≈‰∆ Á∂ √∆Ú «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈Õ ““A@B”” ¡≈¬∆/‚∆ ‚ÏÒ ÏÀ  Ò ¡≈.√∆.√∆. ◊Ø Ò ≈’≈ Ï√≈Â∆ Í≈‰∆ Á∂ √∆Ú Á∆ ¿π√≈∆, «Ïz’ Ó∂√È∆ ¡ÀÓ.¡À⁄. ⁄À∫Ï, Ø‚ ◊Ò∆ ⁄À∫Ï Á∆ ¿π√≈∆, Ø‚ ◊Ò∆¡ª Ï√≈Â∆ √∆Ú 鱧 ¡≈.√∆.√∆. Í≈‰∆ √∆Ú È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ¡Â∂ ¡≈.‚∆.

IBBE ÂØ∫ IF@@ Âæ’ √ÏßË ‘Ø √≈∂ ’ßÓ ’È∂ Õ ””(’Ø ‚ Èß . ¡ ß « Ó z  √  Í∆.¡≈¬∆.‚∆.Ï∆.¡À√.‡∆.-BD)

Ùª :A. «¬¤π’ æ ·∂’Á ∂ ≈ª/¬∂‹√ ß ∆¡ª/ «’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÁ ˘ √≈‚∂ √«Ú√ ÍzÚ Ø ≈¬∆‚ È≈Ò www.etender.punjabgovt.gov. in ”Â∂ Íø‹∆«¥Â ’Ú≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ô±˜ ¡≈¬∆‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰Õ ¬∆‡À∫‚«ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ùz‰ ∂ ∆-C «‚‹∆‡Ò ‘√Â≈÷ Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ B. √≈∆ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ «Ú’∆, «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ ª ’È≈ ¡Â∂ ÏØ Ò ∆ Á√Â≈Ú∂ ‹ Í∂ Ù ’È≈ √≈‚∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ≈‘∆∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆∂Õ C. ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ ÷∆Á ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’È √ÏßË∆ √≈∂ Ìπ◊Â≈È ’∂ÚÒ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Íz‰≈Ò∆ (¬∆-Ìπ◊Â≈È) ≈‘∆∫ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ·∂’∂Á≈ª/ ¬∂‹ß√∆¡ª/«’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ’Ø ÏÀ∫«’ß◊ √Ø«Ò¿±ÙÈ Ù≈÷≈Úª (¡ÀȬ∆¡À·∆/¡≈‡∆‹∆¡À√ √‘±Ò √Ó∂Â) È≈Ò ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ÷πÒ∑Ú≈ ÒÀ‰Õ D. ¬∆-‡À∫‚«ß◊ ”Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ ·∂’∂Á≈/ ¬∂‹ß√∆¡ª/«’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª IHEE@-EDCCI ”Â∂ ¬∆-ÍzØ«’˙ÓÀ∫‡ ˛ÒÍ‚À√’ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ E. «Ú√«Âz ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬∆ «’Í≈ ’’∂ √≈‚∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ”Â∂ ‹≈˙Õ F. √ØË/Ú≈Ë∂/ÙπæË∆¡ª, ‹∂’ ’ج∆ ‘È, ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ G. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ 鱧 ¤πæ‡∆ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

√‘∆/-’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Íø‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ ‚Ú∆˜È, ¡ß«ÓzÂ√Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ«È«Ú Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈

≈¬∂ ÏπÒ≈ Á∂ ÚßÙ‹ È∂ „≈¬∆ √≈Ò≈ ÍπæÂ ◊π± ˘ ’∆Â≈ √Ó«Í È∂ ¡≈͉∂ ÏßÁ∂ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ª Î√Ò ˘ ’ج∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ Íπæ‹≈ √∆Õ «¬‘ Ï≈Ò

◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡È∂’ª ÍÃÓ≈‰ Á∂ ’∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «‹√ Â∑ª ¡√∆∫ ◊∞± È≈È’ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄ºÒ ’∂ ’∞Á È≈Ò Ó÷ΩÒª ’ ‘∂ ‘ª ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÏÛ≈ «Ì¡≈È’ ¡≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √≈˘ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ÍÃ∂‰≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹∞Û ’∂ Â∞√∆∫ Ï∞Ò≥Á∆¡ª ¤±‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞Ȫ «¬‘ Áº√ ’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ √È Â∂ ¿∞‘ ÷∞Á Ú∆ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈√È Á∂ ¿∞⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞Ȫ ¡º‹ º’ «’√∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ Úˉ≈ ‘∆ Í≈Í Â∂ ‹∞Óª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ ¡≥ ”⁄ È«≥Á ÏÀÛ ¡Â∂ ÍÃ Ø . ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ ÍÁÓ Úº Ò Ø ∫ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È, «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’∂.‹∂.¡À√. ⁄∆Ó≈ È∂ Ó≥‚∆¡ª ”⁄ ÷∆Á ÍzÏË≥ ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ÷∞Ù∆Á

«√ßÿ ≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô»È∆¡È Á∆¡ª Óπæ÷ Óß◊ª «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ª Ò¬∆ FF@@ ◊z∂‚ Í∂ Á∂‰≈, B@@D Á∂ ◊πæÍ ¬∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ √ØË ’’∂ «Ízß√∆ÍÒ Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ÒÀ’⁄≈ª Á≈ I@ Î∆√Á∆ ’؇≈ ’È≈, ÚØ’∂ÙÈÒ ÒÀ’⁄≈ª ˘ ÒÀ’⁄≈ª Á∆ √∆È∆¡Â≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈, «Íz√ ß ∆ÍÒ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ BE Î∆√Á∆ «√æË∆ ÌÂ∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈, ◊≈¬∆‚À∫√ ’≈¿∫√ » Ò ¡Â∂ ¬∂. ¬∆. ˙. Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ”Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ˘ Ò◊≈¿π‰≈ ˛, √≈«¬ß√ Ó≈√‡ª Á∆ Â∑ª ÒÀ’⁄≈ª ˘ Ú∆ ÍzÔ◊ Ø ∆ ÌæÂ≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ Ô»È∆¡È ¡≈◊»¡ª È∂ √∆È∆¡ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ¡«Ë’≈∆ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π» ÚæÒ∫Ø ÒÀ’⁄≈≈ª Á∆¡ª Óß◊ª Ï≈∂ ¡ÍÈ≈¬∂ Úæ¬∆¬∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª √»Ï∂ Á∂ √Ó»‘ ÒÀ’⁄≈ª ˘ D ÈÚßÏ Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Í‘π⁄ ß ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √ø◊» «Ú÷∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F ˘ √ø◊», BE ¡’»Ï (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √ø◊» «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ê≈È’ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ F ÈÚøÏ ˘ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ¡æ‹ «Â¡≈∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆Õ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ Óπæ÷ ÏÒ≈’ Á∆ ¿π√≈∆ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ’≈‹ ”Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √Ã∆ ≈‘πÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√≈∆ ’≈‹ ÁØ «ÁȪ ”⁄ Í»∂ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹»Á «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ‘⁄È «√øÿ ÌπÒ æ , ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ √ø Ë » , ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. √Ã∆ ¡ÓÈÁ∆Í Ïª√Ò, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ ’Ó «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √ø◊» «Ú÷∂

(Daily Charhdikala, Patiala Wednesday 26 October 2011)

‘≈Û∆ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∆¡ª È«‘ª «Úº⁄ Í≈‰∆ ¤º‚‰ Á≈ Íz◊Ø ≈Ó √’»Ò ÒÀ’⁄≈ª Á∆ Óπ÷æ ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ CA ˘

*Ì≈Â, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, √Ã∆Òø’≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆¡ª ‡∆Óª Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂◊≈ Ì∂Û

ÓÀ∫, «Í¡≈∆ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ √Ú◊Ú≈√∆ √z∆ Ùß̱ ≈Ó Ú≈√∆ Ϙ≈ ÈßÏ E Ó’≈È Èß Ï  BA È∂ Û ∂ ‹À È Óß Á  «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿π‰∆ Á∆ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎ∆¡≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ Ï∂Ú∆ ÍÂÈ∆ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ú≈√∆¡≈È ¡‘≈Â≈ «Ï‘≈∆ Ò≈Ò Ó’≈È ÈßÏ ACH Ϙ≈ ÈßÏ A «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰∆ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’ج∆ Ú∆ ⁄ß◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’Ø ¬ ∆ «’√∂ Â∑ ª Á≈ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∂ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò Ó∂∆, Ó∂∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ ∫ Ï Á∆ ’Ø ¬ ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

G

¡≈È Ò≈¬∆È ÏØÒ∆ Óß◊ √±⁄È≈ «Ï‚ Èß: BE

«ÓÂ∆ : BD/@I/B@AA

«ÈÓÈ ’≈‹ª Ò¬∆ B/AA/B@AA Âæ ’ ¡≈È Ò≈¬∆È ‡À ∫ ‚ Óπ Û Óß ◊ ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À ∫ ‚ http:eprocpbpwd.gov.in ”⁄ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ∆ Èß:

ÍzØ‹À’‡ Á≈ Ȫ/’≈‹/’≈‹ª

«Ï‚ √«’¿±«‡∆ Á√Â≈Ú∂˜ ’Ó «Ï¡≈È≈ Á∆ Ò≈◊Â/ (π:) ‡À∫‚ Î∆√ (π:) C D

ͱ≈ ’È Á≈ √Óª

E

ÍØ  ‡Ò

Íz‹’ À ‡/’ßÓ Á∆ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π:) F

A

B

A.

’ß √ ‡z ’ ÙÈ ¡≈Î «¬ß ‚ ∆«Ú˜± ¡ Ò ‘≈¿± √ ‘ØÒ‚ ÒÀ‡∆È‹ (¡≈¬∆ ¡À⁄ ¡À⁄ ¡ÀÒ) ÚÀ∆¡√ ÍÒ∂«√‹ «¬È ±Ò ¬∂∆¡≈ ¡≈Î Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‹¶Ë «√‡∆ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (¡ß‚ ¡≈ ‚∆ ˙ (‚∆ ¡≈¬∆) √’∆Ó)

H@HE@/-

B@@@/-

B Ó‘∆È∂

D@,DB,DGB/-

B.

’ß √ ‡z ’ ÙÈ ¡≈Î «¬ß ‚ ∆«Ú˜± ¡ Ò ‘≈¿± √ ‘ØÒ‚ ÒÀ‡∆È‹ (¡≈¬∆ ¡À⁄ ¡À⁄ ¡ÀÒ) ÚÀ∆¡√ ÍÒ∂«√‹ «¬È ±Ò ¬∂∆¡≈ ¡≈Î Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÌØ◊Íπ «√‡∆ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (¡ß‚ ¡≈ ‚∆ ˙ (‚∆ ¡≈¬∆) √’∆Ó)

H@HF@/-

B@@@/-

B Ó‘∆È∂∂

D@,BG,IFH/-

ÔØ◊ ÏØÒ∆’≈ ‹Ø ‚∆ ¡À√ √∆ («‚‹∆‡Ò ‘√Â≈÷ √‡∆«Î’∂‡) Ë≈’ È‘∆∫ ¿π‘ ÍzÚ≈È ¬∂‹ß√∆¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ Íz≈Í ¡Â∂ ’ج∆ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ ˛ÒÍÒ≈¬∆È Èß: @AGB-FFBFFFG-H È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

√‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ¿π√≈∆ Óß‚Ò Èß: B ÒØ«È«Ú Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ‹¶Ë ’À∫‡

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ÏπæËÚ≈, BF ¡’»Ï B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 26 October , 2011)

H

Ï≈Ï≈ Ïπ„ æ ≈ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ Úæ÷ -Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊Â

Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È ÓΩ’∂ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, Ï≈Ï≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ Â√Ú∆ : ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡

Ó‹∆·≈, BE ¡’±Ï (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)-‘ √≈Ò Á∆ Âª «¬√ √≈Ò Ú∆ √ß Ï≈Ï≈ √»Í «√ßÿ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ √ß◊Â≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùz∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √«‘Ï ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √«‘Ï ‹∆ ÓÁ≈√ ÂØ Ùπ» ‘Ø ’∂ ’√Ï≈ Ó‹∆·≈ «Úæ⁄∫Ø Á∆ ‘π ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ Ïπ æ „ ≈ √«‘Ï ‹∆ ’æÊ»Èß◊Ò «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ Úæ÷ Úæ÷ ÍÛ≈Úª Â∂, ’Ò∂  Óª◊‡, ‚æ ‚ ∆¡ª ¡‹≈«¬ÏÚ≈Ò∆, ¬∆Á◊≈‘, ÌØÓ≈,

¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ª √’∆Ó √ÏßË∆ ÒØ’ ‹≈◊»’ ‘ج∂ ¡≥«ÓzÂ√, BE ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√∆¡ª ÚæÒ∫Ø √≈Ò B@A@-AA ÁΩ  ≈È A@BE ’Ω Û πͬ∂ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ √’∆Óª ¡Ë∆È «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ‚≈’ÿª «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ùz ∆ ≈‹∆Ú √≈◊ «‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ÈÀÙÈÒ √∂«Úß◊˜(Ì≈ √’≈) Íø‹≈Ï È∂ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ï ÍØ√‡ Ó≈√‡ª Á∂ ‡z«Èß◊ ’À∫Í ÁΩ≈È «ÁæÂ∆Õ Ùz∆ ≈‹∆Ú √≈◊ È∂ Á«√¡≈ «’ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ √’∆Ó≈ ≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√} «Ú⁄ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ √Ó±‘ ÍØ√‡ Ó≈√‡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‚≈’ÿª «Ú⁄ ¤Ø ‡ ∆¡ª Ïæ ⁄  √’∆Óª «Úæ⁄ ËøÈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ ‹Ó∑≈ ’Â≈Úª ˘ ÚË∆¡≈ Â∫Ø

ÚË∆¡≈ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿π‰Õ Ùz∆ ≈‹∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂ Ù Ì «Úæ ⁄ A,EF,@@@ ‚≈’ÿ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ √’∆Óª Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø A,C@,@@@ ‚≈’ÿ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ‚≈’ÿª ≈‘∆ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ  ≈È B,D@,@@@/π Í À ¤Ø ‡ ∆¡ª Ïæ ⁄  √’∆Óª ¡Ë∆È ‹Ó∑≈ ’Â≈Úª ÚæÒØ Á∂Ù Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ‚≈’ÿª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «Ú⁄Ø Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Á∂ ‚≈’ÿª «Ú⁄ AA,DDE ’ØÛ πͬ∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ß « Óz  √ Á∂ ‹Ó∑ ≈ ’Â≈Úª Úæ Ò Ø «¬√ √Ó∂ ÁΩ  ≈È A@BE ’ΩÛ πͬ∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ‚≈’ÿª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘È≈

«‹Ê∂ ‹Ó∑≈ ’Â≈Úª, ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ Á∂ ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ ‚≈’ÿ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈ ¿π Ê ∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ Ùz∆ √≈◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ √’∆Ó≈ ¡Ë∆È ‹Ø Ú∆ ËßÈ «¬’æ·≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ¿ππ√ «Ú’≈√ Á∂ ≈‹ Ò¬∆ √Ïß«Ë ≈‹ ˘ Ì≈ √’≈ «Ú⁄ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ √Ø· ‡Ó ÒØÈ Ú‹Ø∫ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Á≈ ˛Õ Ùz ∆ ‡∆.‚∆ ÙÓ≈ √∆È∆¡ √πÍ‚߇ ÍØ√‡ ¡≈«Î√˜ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ÍØ√‡Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹Ó∑≈ ’Â≈Úª ˘ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Ú≈ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈͉∆ Ú⁄È Ïæ Ë Â≈ Íz ◊ ‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‹ÈÒ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ Ù ÈÒ √∂«Úß◊˜ Íø‹≈Ï ÚæÒØ ‚≈’ÿ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ æ÷‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á

ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ’È Á≈ √æÁ≈ ÂÈÂ≈È, BE ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÓÈπ÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ «¬È√≈Î √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï, ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ («‹.) Á∆ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘π’Óª «‹√ «Úæ⁄ Á≈◊∆ Íπ«Ò√ ¡Î√ ‹Ø √‹≈ Ìπ◊ ¸æ’∂ ‘È ‹ª √‹≈ Ìπ◊ ‘∂ ‘È Â∂ ’∂√ Á≈«¬ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Â∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‘È, ¿πÈ∑≈ ˘ Âπß ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ BE@@@ ÂØ∫ ÚæË Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «¬È∑ª È≈Ò √Ïß«Ë ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Î√ª Á∂ «ÚπË æ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈«Ï’ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÂπÂ ß ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ ’∂√ Á≈ «È͇≈≈ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ Â∂ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂ Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ Íz⁄≈’ √’æÂ ⁄ÓÈ

Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡æ ‹ ¡ß◊∂˜ª Á≈ ≈˜ ‘πßÁ≈ ª ÁØÙ∆ ¡Î√ ’ÁØ∫ Á∂ Î≈‘∂ Ò≈¬∂ ‘ßπÁ∂ Â∂ «¬È√≈Î «Ó«Ò¡≈ ‘π ß Á ≈Õ ¿π È ∑ ≈ «’‘≈ «’ Ó≈fi≈ ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ «‘¿»ÓÈ ≈¬∆‡√ Î߇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹∆.¡À√. √ßË» È∂ ‹Ø EF Á≈◊∆ Íπ«Ò√ ¡Î√ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ ¿π√ ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ÁØ Ù ∆ ¡Î√ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Âπß ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ Á∆

Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ‹Ø «Ï¡≈È ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚÈ∆ «√ßÿ «Ï懻 È∂ «ÁæÂ≈ √∆ ¿π√Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √ß‹∆Ú Ì≈ÁÚ≈‹ ÍzË≈È «‘ßÁ» √πæ’Ù≈ √ßÓÂ∆ È∂ ‹Ø «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ ¿π√ Á∆ Ú∆ √÷ √ÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò∂ ‘È «√æ÷ ’ΩÓ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ‹∂ ÷øÿ∂ ª ’ßȪ Á∂ ÍÁ∂ Âæ’ Í≈Û «Á¡ª◊∂Õ

Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ¡ß«ÓzÂ√, BE ¡’±Ï («‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹ ): √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò, «‹Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈∆ √ßÿÂ≈ AIGC Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È ‘π’Ó ‹≈∆ ’’∂ ¡√Ò≈ Ìß‚≈ «Ï¡≈√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ A@@@ Ú◊ ◊‹ Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ‹ÒÈÙ∆Ò ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ¡‰-¡«Ë’≈ ¿π√≈∆¡ª ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó BD.AB.B@AA Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∆ Ì≈ ñÍ≈«’ √∆Ó≈ È≈Ò Òæ◊Á∆ ’ß«‚¡≈Ò∆ Â≈ ÂØ∫ E@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ≈ H:C@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ E:@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ Â∑ª Á∆ ‘’ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó BA.AB.B@AA Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ Á≈ ’øÓ ‹≈∆ ÂÈÂ≈È, BE ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ¡π‰ Íπ∆)Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ A ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ÔØ◊Â≈ «ÓÂ∆ Á≈ ¡Ë≈ ÓøÈ ’∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ Á≈ ’øÓ ‹≈∆ ˛Õ «¬√ ’øÓ «Ú⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’øÓ Á∆ Íë’«¡≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ã∆ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹ÒøË ‚Ú∆˜È Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∆«‡ø ◊ Á≈ ÁÎÂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √. ’πÒÏ∆ «√ø ÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √. Ï÷Â≈Ú «√øÿ, √. ‹◊«ÚøÁ‹∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, √. ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ⁄ø Á ∆, √à ∆

¡À µ √.Í∆.¡ª◊≈ ⁄≈∂ ¥ÓÚ≈ ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ Ù È ¡Î√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È, Íæ‡∆, ÷‚» √≈«‘Ï ¡Â∂ ÷∂Ó’È È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’«ÓÙÈ ‹ÒøË ‚Ú∆‹È È∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ Íë’«¡≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ¿πÍø Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Ú∆ «’√∂ È≈◊«’ Á∆ ¿πÓ A-A-B@AB ˘ AH √≈Ò Á∆ ‘؉∆ ˛, ¿π‘ ¡≈͉≈ È≈Ó Ú؇ √»⁄∆ «Ú⁄ Ú؇ ω≈ ’∂ Á˜ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª √≈∂ ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡≈™Á∂ Ï∆.¡ÀµÒ.˙˜ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Î≈Ó «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰, ª«’ ’ج∆

◊Ò Ú؇ Ïȉ Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù È≈ ‘∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ Á∆ Ú؇ ’æ‡∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «’√∂ ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ ˘ Òæ◊Á≈ ‘À «’ B Î∆√Á∆ Ú؇ª ’æ‡∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹ª D Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω∆¡ª ‘È, ª ¿πµÊ∂ ÷πÁ ‹≈’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂Õ √Ã∆ ÚÓ≈ È∂ √≈∂ ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ Ù È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¬∂‹ø‡ «ÈÔπ’ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂È, ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «ÈÍæ÷ ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ Á∂ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «◊æË≈ Í≈¿π∫Á∆¡ª ‘ج∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Ùz∆ ◊πÒÙÈ √‹◊ØÂ≈ √∆È∆¡ «˜Ò∑≈ Ï⁄ ¡Î√ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Á«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ª Á∂ ‹Ó∑ª ’Â≈Úª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «ÓÂ∆ A/D/ B@AA Â∂ CA/C/B@AB Âæ’ «ÚÙ∂√ Òæ’∆ ’±ÍÈ √’∆Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ¡Ë∆È A@,@@@/πÍÀ «¬’ ÓπÙ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄ª Á∆ «’√∂ Ú∆ √’∆Ó «Ú⁄ ‚≈’ÿª «Ú⁄ Ëß È ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹Ó∑≈ ’Â≈Úª ˘ «¬’ Òæ’∆ ’±ÍÈ ÓπΠ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ Òæ’∆ ’± Í Èª ≈‘∆ ’π æ Ò G,AAA «ÁÒ «÷⁄Ú∂∫ «¬È≈Ó Íø‹≈Ï √’≈ ÚæØÒØ∫ ‚≈¡ ≈‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ’æ„∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘È≈ Á«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ‹Ó∑≈ ’Â≈Úª ˘ «Ú¡≈˜ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ «ÁÒ «÷⁄Ú∂∫ «¬È≈Ó «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ ’∂.’∂ ÙÓ≈

Ú‚≈Ò≈ √Ó∂ Úæ÷- Úæ÷ ’√«Ï¡≈ Â∂ «Íø‚≈ «Úæ⁄ √ß◊ª ÚæÒ∫Ø ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ Ù≈«ÓÒ √ß◊ª Ò¬∆ Úæ÷- Úæ÷ Íz’≈ Á∂ ÌØ ‹ È Á∂ ¶◊ª Á≈ ÷≈√ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, Ï≈Ï≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈¬∆, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ß ÿ , ÁÙ‰ «√ß ÿ , ¡‹∆ «√ß ÿ , «ÙÚÁ∂ Ú «√ß ÿ , ’ÙÓ∆ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒÏ∆ «√ßÿ √∂·, ‘Ì≈Ò «√ßÿ, ÏÒÏ∆ «√ß ÿ , Ò≈‡∆ Èß Ï Á≈, ÁÒ‹∆ «√ßÿ ÎΩ‹∆, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈¿», ‚≈. È≈Ê∆, ÍÙΩ  ≈ «√ß ÿ ÚÛÀ ⁄ ‚∂¡∆ Ú≈Ò∂, √ßÁ∆Í «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ «ÚÁ∆ √Ó∂ √ß ◊ Â≈ ÚÒØ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á Á≈ ’ßÓ ‹≈∆ ÚÒ‡Ø ‘ ≈, BE ¡’» Ï  (◊π«ÚßÁ)- fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò ˘ ¸æ’‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑Â∆¡≈ ˘ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ fiØÈ∂ Á∆ ÷z∆Á ¡Â∂ ¸’≈¬∆ Á≈ ’ßÓ È≈ÒØ∫ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÍ≈Ò «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈ ¿π È ∑ ≈ «’‘≈ «’ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ È≈Ò ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È È¤æ   «√ß ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ¡Ó∆’ «√ß ÿ , ‹ÓÈ «√ßÿ ¡≈Û∑Â∆ ◊π⁄∂ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È Â∂ Ó˜Á» ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥Á∂Ù Á∂‰◊∂ ¡≥«ÓzÂ√, BE ¡’±Ï :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : »‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ (Á∆Ú≈Ò∆) ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘ Íz’≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ BF ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆ ÂØ∫ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥Á∂Ù Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈ È∂ «¬’ ÍzÀ√ «Ò∆˜ ”⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ √π≥Á Ò≈¬∆‡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ì≈∆ «◊‰Â∆ √≥◊ª √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∆¡ª, Í«ÚºÂ √ØÚ ”⁄ «¬ÙÈ≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ √ÚÈ ’∆Â≈Õ √‹∂ Á∆Ú≈Ȫ ”⁄ ‘≈˜∆¡ª Ì∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ï≥Á∆

¤ØÛ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Á∆Ú≈È ‘≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È √‹‰◊∂ «‹Ê∂ Í≥Ê Íz«√ºË «ÚÁÚ≈È ≈◊∆ Â∂ ’Ú∆Ù ‹Ê∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÓÈØ ‘  ’∆ÂÈ, Ï∆ √∆ Ú≈ª Â∂ ◊∞  Ó«Â «Ú«÷¡≈Ȫ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ ◊∞-«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ BF ¡’±Ï ˘ ≈ H Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ Â∆’ «ÚÙ∂Ù „≈‚∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡ÀÓ.¬∂., Ì≈¬∆ ÷Û’ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇, «◊¡≈È∆ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Ï∆.¬∂., Ì≈¬∆ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Í≥‚Ø∆, Ì≈¬∆ ◊∞Óπ÷ «√≥◊ Ú҇ؑ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò÷Ï∆ «√≥ÿ ’ØÓÒ Á∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ «Ú÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∂Õ Ù≈Ó ˘ Á∆Í Ó≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «‘≈√ Á∂ Í≈· ¿∞Í≥ ÓÈÓØ‘’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡º‹ ÂØ∫ BG ¡’±Ï º’ ‘ ؘ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¡≥«Óz ¡«ÌÒ≈÷∆ ؘ≈È≈ «Â¡≈Ï-«Â¡≈ ‘Ø AB Ú‹∂ Â∆’ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’≈¿∞‰ Á∆ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’ÈÕ

«ÁÚ≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Òæ◊∆¡ª Ω‰’ª ¡≥ « Óz  √, BE ¡’± Ï  :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «ÁÚ≈Ò∆ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ Óπæ÷ ÷«Á¡ª ¡æ‹ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ì≈∆ ؉’ª Òæ◊∆¡ªÕ ‘˜≈ª ÙË≈¨¡ª È∂ ¡æ‹ √z ∆ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Óæ Ê ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ «¬ÙÈ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ Ú∆ Í»π ∆ Ω‰’ √∆Õ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆,Á∆Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘ Í≈√∂ ‘∆ Ì∆Û È˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «‹Ê∂ «ÁÚ≈Ò∆ ’’∂ Ùz∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ ˘ ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛,¿πÊ∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ª ˘ Ú∆ Í»  ∆ Âª √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì∆Û ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Íπ«Ò√ È∂ √π«÷¡≈ Á∂ ÍzÏË ß ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÁÚ≈Ò∆ ÓΩ’∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÷∆ÁÁ≈∆ ’ ‘∆¡ª ¡ΩÂªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ √◊Ó «‘≈,’¬∆ Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √À∫ÍÒ Ú∆ Ì«¡≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ √≈Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó «Ú⁄ ’ÀÓ∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª Íπ» ∂ √π«æ ÷¡≈ ÍzÏË ß ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È,¿πÊ∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «’ «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷ªÚ∆ ÿ‡È≈ ˘ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂- Áπ¡≈Ò∂ «¬Ò≈Ú≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

·∂’∂Á≈ª ˘ Í∂ÓÀ∫‡ª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ’ßÓ π’∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ È≈∆ «È’∂ÂÈ «Ú÷∂ ¡ß«ÓzÂ√, BE ¡’»Ï (¡ÙÚÈ∆ √«‘◊Ò)- Íø‹≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ Á∂ ·∂’∂Á≈ Á∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á∆ Í∂Ó∫À ‡ª È≈ ‘؉ Á≈ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¬∂.¡≈.Í∆. ÓæÁª ‘∂· ‹Ø ’ßÓ ’∆Â∂ ‘È ¿π‘ Â’∆ÏÈ H@ ÍzÂ∆Ù Óπ’Ó ß Ò ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í «ÚÌ≈◊ Í∂Ó∫À ‡ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫

’ «‘≈ Õ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ È∂ Â’∆ÏÈ AI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∆ «Ò∆‹ ’∆Â∆ ˛ Í «Í¤Ò∂ D Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÷‹≈È∂ «Úæ⁄∫Ø ’Ò∆¡ È≈ ‘؉ ’’∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ˘ Í∂Ó∫À ‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¡ªÕ ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ ’¬∆ Ú≈ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ Í∂ÓÀ∫‡ª Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í∂Ó∫À ‡ª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ÚæÒ∫Ø ¡æ◊∂ ‡À∫‚ È‘∆∫ Ì∂ ‹≈ ‘∂ ¡Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓ Ú∆ ÏßÁ ‘؉ Á∂ «’È≈∂ Í‘π⁄ ß

¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √≈∂ ’ßÓ ·æÍ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √’≈ ˘ √≈∂ ·∂’Á≈ª ÚæÒØ∫ Íπ‹Ø Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ·∂’∂Á≈ª Á∆¡ª Í∂ÓÀ∫‡ª ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ’ßÓª Á∆ Íz◊Â∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡√ È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íø˘, ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ Íø˘, ‹∆ÚÈ‹Ø «√ßÿ, ¡ÓÈÏ∆ «√ßÿ, ¡«Ó ÌßÌ≈È∆, ·∂’∂Á≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ìª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í∆Í∆Í∆ ÚæÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ Ï»‡∂ Úø‚ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ¡≥ « Óz  √ ,BE ¡’± Ï  :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿π‰ √øÏË ø ∆ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ Ï»‡∂ Úø‚ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿π‰ È≈ «’ ͇≈÷∂ ⁄Ò≈’∂Õ Ì≈Â∆ «Ù∆¡ª Óπ«È¡ª ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ’πÁ Á∆ Í»‹≈ ˘ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Í»‹≈ Áæ«√¡≈ ˛ «¬√ ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÍÃÁ»«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰≈ ‘∆ ‘ «¬È√≈È Á≈ √æ⁄≈ √πæ⁄≈ Î˜ ˛Õ ͇≈«÷¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ √ÒÎ È≈«¬‡z∂‡, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ È≈«¬‡z Ø ˜ È ‚≈«¬¡≈æ ’ √≈¬∆‚ Ú◊∆¡ª ◊À√ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á»π«Ù ‘πøÁ≈ ˛ Â∂ «¬È√≈È ˘ Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ˘ ⁄æ Ò ∆

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ ‘˜≈ª ‡È ’»Û≈ «¬’æ·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ È◊ «È◊Óª Ò¬∆ «¬’æ·≈ ’È≈ «¬’ √Ó«√æ¡≈ ω ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬‘ ’»Û≈ Ù«‘ Á∆¡ª È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √∆Ú∂˜ ˘ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂ ØÒ∂-æÍ∂ ’≈‰ «‹æÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á»π«Ù ‘πøÁ≈ ˛ ¿πæÊ∂ ‘∆ ÙØ ÍÃÁ»Ù‰ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∂ ’øÈ≈ Á∂ ÍÁ∂ Í≈ÛÈ Â’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ A@,@@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ͇≈«÷¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘È «‹øÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú∆ ◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ ‹ÈÒ ’≈™√Ò ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ «‹Ò≈ ‚∂Ò∆◊∂‡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈Ϫ Úø‚ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ’∆Â∆ Ùπ¡ π ≈ÂÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈ÓÙ‰ Í≈Ò, ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈, ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈, ‹√Ï∆ «√øÿ Ù≈Ó, Ï∆Ï∆

ÁÒ‹∆ ’Ω, ÁÒ‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫, √Ò«ÚøÁ «√øÿ √Ò∆, Ï∆Ï∆ ÁÒ‹∆ ’Ω  , ’π Ò Úø  «√ø ÿ ¡‡≈∆, ‚≈.ÈÚ‹Ω  ’Ω  «„æ Ò Ø ∫ (Ù‘π  ≈), Ø¬Í ∂ ≈Ò «√øÿ Ó≈È, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ÷≈√≈, √À∫‚∆ øË≈Ú≈, ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ √À‘È∂Ú≈Ò∆, ‘∆≈ «√øÿ ◊◊Û∂Ú Ø ≈Ò, «Ï¥Ó «√øÿ ÎÂ∂‘Íπ, ’ÓÚ∆ «√øÿ ÍæÈ», √Á»Ò «√øÿ Ï≈Ò∆¡ª ÓøfiÍπ, Ó≈√‡ ’πÒÚø «√øÿ, «Í¡≈≈ «√øÿ, ÍÃ∆«¬øÁ «√øÿ «„æÒ∫Ø , ‹«ÂøÁ «√øÿ √π Ò Â≈È«Úø ‚ , ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ÍπÂÒ∆ÿ, ◊πÓ∂‹ «√øÿ Ó·≈», ¡‹πÈ «√øÿ ÌπÒæ, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú∂’≈, «◊¡≈È «√øÿ √øË,» ◊πÓπ÷ «√øÿ √؉≈ (⁄ÀÈÍπ), √Ø«È‘≈Ò «√øÿ, ’Ó≈ø‚∫∂ ‡ ◊πÁ∂Ú «√øÿ, Â√∂Ó «√øÿ, ÂÒØ ’ √À ‰ ∆, Ú∂ Á Íà ’ ≈Ù Íπ ø ‹ , ≈‹∆Ú ÷≈ÒÛ≈, Ï∆≈ ‹Ω√Î, ⁄‰ «√øÿ √øË», Ï∆Ï∆ ‘«‹øÁ ’Ω, Â∂«‹øÁ «√øÿ ‹À’∫Ø , ÁÓÈ‹∆ «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ

ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «ÁÚ≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ¡≥«ÓzÂ√, BE ¡’±Ï:(«‹ßÁ Ï≈·)-«˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ùz∆ÓÂ∆ ∆± ¡◊Ú≈Ò ¡º‹ √Ê≈È’ È≈∆ «È’∂ÂÈ «Ú÷∂ «‘ ‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «ÁÚ≈Ò∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª ’È «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ È≈∆ «È’∂ÂÈ «Úº⁄ «‘ ‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó«·¡≈¬∆¡ª, ÈÓ’∆È ’ØÒ‚ ‚«≥’ ¡Â∂ ͇≈’∂ ¡≈«Á Ú≥‚∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº«¤¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ùz∆ÓÂ∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÁÚ≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Â¿∞‘≈ ‘,À «¬√ Ò¬∆ «¬√ È≈∆ «È’∂ÂÈ «Úº⁄ «‘ ‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «¬’ºÒ≈ Ó«‘√»√ È≈ ’È Âª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√ «Â¿∞‘≈ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª ’È ¡≈¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚≈ «¬‘ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬º’ Í«Ú≈ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈«¡ª È≈Ò ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª ’∆¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ È≈∆ «È’∂ÂÈ «Úº⁄ DE Á∂ ’∆Ï ÒÛ’∆¡ª «‘ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ È≈∆ «È’∂ÂÈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò≈ Á≈ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ÓÂ∆ ÌÁÚ≈‹, ËÓ ÍÂÈ∆ √z∆ ÍπÈ∆ ÌÁÚ≈‹, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡¯√, √z. È«≥Á «√≥ÿ Í≥ȱ Ú∆ Ùz∆ÓÂ∆ ¡◊Ú≈Ò Á∂ È≈Ò √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ËÈË∂√ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ ÏÂÈ ÷∆Á ‘∆ «¬æ’ ¡ΩÂÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

’À∫√ Í∆Û∑ Ó∆˜ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ ‚∂„-‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ÂÈÂ≈È, BE ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )-Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Á¯Â∆ ’øÓ-’≈˜ «Ú⁄ «Ï‘Â∆, Â∂‹∆ ¡Â∂ ’≈˜’π Ù ÒÂ≈ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ ¡æ ‹ «√‘Â, ¡Àµ√.√∆./Ï∆.√∆., «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√ø⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª √. ¡ÀµÓ.Í∆. «√øÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆¡ªÕ «√‘ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ Áæ«√¡≈ «’ BA ¡’»Ï B@AA Âæ’ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ BF,IBI Íà ≈ Í Á÷≈√ª «Ú⁄Ø ∫ BC,IIA Á≈ «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ Á∂ √Óπæ⁄∂ «’≈‚ Á≈ ’ø«Í¿»‡∆’È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ó‘∆È≈ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √ÂøÏ Âæ’ «˜Ò∑∂ ¡øÁ A,BF,ECI ÷»È Á∆¡ª √Ò≈¬∆‚ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Ú⁄ CAB ÓÒ∂∆¬∂ Á∂ ’∂√ Íؘ«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹Á«’ «¬√∂ √Ó∂∫

Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò EII ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÀ ∫ Ï √≈«‘Ï≈È ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ Í∆Û Ó∆˜ª ˘ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ’∂√ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿π‘ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ‘π‰ Âæ’ AA@ ¡˜∆¡ª ÍÃ≈Í ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄ IE ¡‹∆¡ª Óπ’øÓÒ ’’∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÓÈ‹»∆ «‘æ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ AG Ó∆‹ª ˘ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬Ò≈˜ ’È Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ ¡ø Á  ÿ«¡≈Ò≈, √π  «√ø ÿ ¡Â∂ √‘≈Ò∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ú∆ A@H ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ’πæÒ A@ ◊æ‚∆¡ª

«¬√ Ú’Â ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ¡Àµ√.√∆./ Ï∆.√∆. √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘∆È≈ ¡ÍÃÀÒ, Ó¬∆ ¡Â∂ ‹»È B@AA Ò¬∆ ADH.I@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Ù◊È √’∆Ó ¡Ë∆È ÍÃ≈Í ‘ج∆ ˛, ‹Ø «’ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Â’√∆Ó ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚË∆¡≈ ’≈◊π‹≈∆ Ú≈Ò∆¡ª AF Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ ¡øÁ D Òæ÷ πͬ∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈‚ «˜«Ò∑¡ª È≈Ò √ÏøË E@ Î∆√Á∆ ‹ª «¬√ÂØ∫ ÚæË ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Í÷≈È∂ ω≈ ’∂ Á∂‰ Á∆ ’∂∫Á∆ √’∆Ó ¡Ë∆È BC,H@,@@@ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ BCH Í÷≈È∂ ω≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ È≈Ò √ÏøË ÍÃ∆ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ √’∆Ó ¡Ë∆È C,ACE

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ CH,BH,@GGE πͬ∂ Úæ÷Úæ÷ «Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Úª ≈‘ƒ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆ Ú◊ È≈Ò √ÏøË ÍÃ≈¬∆Ó∆ ÍæË Âæ’ ÍÛ ‘∆¡ª BA,EBD ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘≈˜∆ Ú˜∆Î∂ Ú‹Ø∫ A,@G,FB@@@ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Â’√∆Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘∆È≈ ‹πÒ≈¬∆ ¡Â∂ ¡◊√ B@AA ÁΩ≈È E,GI,FA,@@@ πͬ∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È, ‹Ø A,@H,ADG Ïπ„≈Í≈, ¡ø ◊ ‘∆‰ª, «ÚËÚ≈Úª, ¡≈Ù«ª Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Úø‚∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛◊≈Õ «¬È∑ª Ó∆«‡ø◊ª «Ú⁄ √Ã∆ ¡ÙÚÈ∆ √Ø∫Ë∆ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√, √. Óπ ÷ «Úø Á  «√ø ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√, √Ã∆ ’∆ÓÂ∆ Ò≈Ò «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬∆ ¡Î√, √. ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ‚◊ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡, √. √π ÷ Úø  «√ø ÿ «‚͇∆ ¬∆.¡ÀµÓ.˙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. √«ÚøÁ «√øÿ ¡ØÛ≈, ‚≈. «ÈÓÒ «√øÿ ÚÍ≈Ò, √. √Á»Ò «√øÿ, √. «ÈÙ≈È «√øÿ, √. ¡ø◊∂‹ «√øÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ √≈∂ ÓÀ ∫ Ï √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆¡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈, BF ¡’±Ï, B@AA

Daily Chardikala Patiala, Wednesday, 26 October, 2011

ΩÙÈ∆¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «ÚÙ∂√ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

√z∆ ¡«ÈÒ Ì≈Â∆ √ØÈ∆

’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ «ÚË≈«¬’

Óæ÷‰ ÙÓ≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ «Á‘≈Â∆

Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹ÀÔßÂ∆ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

≈’∂Ù «Ó߇± ’ª◊√∆ ¡≈◊±

‹≈∆ ’Â≈ √z∆ ¡«ÈÒ Ì≈Â∆ √ØÈ∆ ÷‹≈È⁄∆ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ◊ØÍ≈Ò ¡À√‡∂‡ ’Ø‡ ⁄Ω∫’ ÏÈ≈Ò≈

Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹ÀÔßÂ∆ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ Íz∂Ó ÍzË≈È ¡Ó ‘∂! ÚÍ≈ Óß‚Ò ÏÈ≈Ò≈ «˜Á≈Ï≈Á! √Ú. Íz∂Ó ⁄ßÁ ¡◊Ú≈Ò √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò

√Ú. Íz Ë ≈È Íz ∂ Ó ⁄ß Á ‹∆ ¡◊Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «Á÷≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ÚÍ≈∆ Ì≈Úª Á∂ «‘æ  ª Á∆ ‹È∆Ù ’πÓ≈ ÌØÒ≈ ¡◊Ú≈Ò ¡ÀÓ. √∆. Â∂ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò ÏÈ≈Ò≈ æ « ÷¡≈ Ò¬∆ √ß ÿ ÙÙ∆Ò ‘ª◊∂

«√ß◊Ò≈ √ÀÈ∂‡∆ ¡À∫‚ ‡≈«¬Ò ‘≈¿±√ ’æ⁄≈ ’≈Ò‹ Ø‚, «√ß◊Ò≈ ’ßÍÒÀ’√, «ÏÒ«‚ß◊ ˙. Ï∆. √∆. ÏÀ∫’, ÏÈ≈Ò≈

ÎØÈ : @AFGI-BCA@IB, E@A@IB, singlasanitary_barnala@radiffmail.com

≈Ó ÙÈ ◊Ø«¬Ò ÚÍ≈∆ ¡≈◊± ¡Â∂ Ó∆ ÍzË≈È ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÏÈ≈Ò≈

≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’À«Ó√‡ ¡À√Ø. ÏÈ≈Ò≈

≈ÓÍ≈Ò ÙÓ≈ ÚÍ≈∆ ¡≈◊±

Óæ÷‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±

‘«ßÁ «√ßÿ √∆≈ «„æÒØ∫ 鱧 ‘Ò’≈ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂‰ Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ Óß◊

ÍÚÈ ’πÓ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’«¡≈È≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ

ÈÀÏ «√ßÿ ’≈Ò≈ ÚÍ≈∆ ¡≈◊±

√«‘ÔØ◊∆ √拉

C M Y K

C M Y K

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω ¡ÀÓ. Í∆.

‘«ßÁ «√ßÿ √∆≈ «„æÒØ∫ ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ‡ª√ÍØ‡ √ÀµÒ

’πÒÁ∆Í «√ßÿ ’≈Ò≈ «„æÒØ∫ Ó∆ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆

¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÏÈ≈Ò≈

ÓÈ∆ ÏÈ≈Ò≈

≈Ó Í≈Ò «√ß◊Ò≈

ÓØ‘È Ò≈Ò ¡ÀÓ. √∆.

«◊¡≈È ⁄ßÁ ÙÓ≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄ √ÀµÒ √«‘‰≈

◊πÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄

Ô≈Á«ÚßÁ «ß√ÿ ≈‹± Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄ ÏÈ≈Ò≈ «Á‘≈Â∆

‘«ßÁ «Èæ’≈ ÍzË≈È Íz√À ’ÒæÏ

«‹ßÁ ’ª√Ò

‹∆ÚÈ ’πÓ≈ ËΩÒ≈ Ï∆‹∂Í∆

’Ó «√ßÿ Ìß‚≈∆

≈‹∂Ù ’πÓ≈ (≈‹±)

√æ ◊ØÂÓ

≈«‹ßÁ ◊≈◊∆

ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ó≈È

Óæÿ «√ßÿ

ÔπÚ≈‹ ‰«¬ßÁ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Í∆.Í∆. √∆. √∆

¡√∆∫ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÂØ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘ª «’ ¡‰Êæ’, Áπæ÷ √πæ÷ «Ú⁄ Ù∆’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡∆ ‡ª√ÍØ‡ √ÀµÒ Á∂ ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï √z . ‘«ß Á  «√ß ÿ √∆≈ «„æ Ò Ø ∫ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

Ó‘∂Ù ’πÓ≈ Ò؇≈ ¡ÀÓ. √∆.

¡Ó‹∆ ◊Ø«¬Ò

Ï≈‹ «√ßÿ ‡ΩÒ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò √ÀµÒ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈

Í«ÓßÁ «√ßÿ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄ Ô±Ê ’ª◊√

Òæ’∆ ÓΩÛ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ’ª◊√

’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ‡ª√ÍØ‡ √ÀµÒ ’ª◊√

Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ ‹ÀÔßÂ∆ ”Â∂ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍzË≈È ÓßÂ∆

C M Y K

√z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ⁄∂¡Í√È Ô±. Í∆. ¬∂.

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ÏÈ≈Ò≈

√Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹ÀÔßÂ∆ Á∆¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹◊Ó∆ «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡ÀÓ. Í∆. ÍÈ∂√ ’ßÏ≈¬∆È ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ¡≈◊±

Ó‘ß ‘Ì‹È Á≈√

Ó‘ß «Ú’Ó Á≈√ («Úæ’∆)

‹≈∆ ’Â≈

Ó‘ß ‘Ì‹È Á≈√, Ó‘ß «Ú’Ó Á≈√ «Úæ’∆

‚∂≈ Ï≈Ï≈ ÏÒ≈Ó Á≈√ ÏÈ≈Ò≈

C M Y K

C

M

Y

K

(10)