ck-26-11-2011

hh ’∆È≈ ω∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡Ω (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 26 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚß Ï  B@AA, AA Óæ ÿ , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CBE ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ ÓπÛ «√æ÷ «‘Á∂ ÚÒ±ßË∂ Íz.Ø ÌπÒæ  Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ ͇∆ÙÈ æÁ ’È Ó◊Ø∫ ‘π‰ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ò¬∆ «˜ßÓÚ∂ ≈ ÍÒ‡È È±ß √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Íz∆ «√ßÿ “ÁÁ∆”

C M Y K

≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆ «√ßÿ Í≈«‡Ò Á∆ Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘∆ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÎΩ‹∆ ¤≈¿π‰∆ «Ú÷∂ ¡≈ÓÁ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ BG ÈÚßÏ 鱧 «ÓÒ‡∆ ¬∂∆¡≈ «Ú÷∂ ÎΩ‹ Á∂ Úæ‚∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘ ’¬∆ «ÓÒ‡∆ À‹∆ÓÀ∫‡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È◊∂, Í Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÍøÊ’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Íø‹≈Ï Î∂∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «÷Ò≈¯Â ’È Á∆¡ª ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ «ÚØËÂ≈ Á∂ ’πfi ’≈È ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ ’πfi ¡«‹‘∂ «√æ÷ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «√æ÷ª Á∂ «‘Á∂ ÚÒ±ßË∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ 鱧 æÁ ‹ª ÿæ‡ ’È È±ß «√∂ ÂØ∫ Á«’È≈ ’È≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ’πfi ◊À «√æ÷ ¡Í≈Ë∆ «‹È∑ª Á∂ ¡Í≈Ë ÍzØ. ÌπæÒ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ◊ßÌ∆ «’√Ó Á∂ √È, ¿πÈ∑ª 鱧 √˜≈ «Ú⁄ ¤Ø‡ «ÓÒ‰ Á∆ «¬«Â‘≈√ √≈÷∆ ÌÁ≈ ˛Õ ÍzØ. ÌπæÒ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ Á∆ ͇∆ÙÈ æÁ ’È Á∂ ˜÷Ó ¡‹∂ Ì∂ È‘∆∫ √È «’ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿π√ À‹∆ÓÀ∫‡ 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, «‹√ È∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÍøÊ’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ’ßÓª È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «√æ÷ «ÚØË∆ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ï∆Â∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È È∂ √Ó±‘ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Íø‹≈Ï Î∂∆ Á∆ «÷Ò≈¯Â ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ È∂ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ 鱧 ‘Ø ÍπıÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ª ‹Ø ’ج∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Ú∆ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ȑ∆∫ ’ ‘∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∆ √æÂ≈«Ë «Ú⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡«‘Ó ¡≈◊± Â∆’Ù‰ √±Á «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Í≈√∂ ’∂∫Á Á∆ Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ ˘ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Â∂ HD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Óß◊‰∆ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ÁÁÈ≈’ ’ª‚ Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óß◊Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ÁΩ 鱧 ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ‘∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ Áπ‘≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò «√æ÷ ÓȪ 鱧 ·∂√ Í‘π⁄ ß ‘∆ ˛Õ IBAFE-CAC@C

“«Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈” ÓÈπ÷æ Â≈ 鱧 √Ó«Í ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï BE ÈÚßÏ (‹ß◊ «√ßÿ/ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈) : ¡æ‹ Íø‹ Â÷ª Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ «ÚÙ≈Ò ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈, ‹Ø «’ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ Ôπæ◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Íø Ê Á∆ √≈‹È≈ Âæ ’ Á∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √Î ¡Â∂ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ï∂ « Ó√≈Ò ’πÏ≈È∆¡ª 鱧 √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’Á≈ ˛, 鱧 ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 √Ó«Í ’È È≈Ò «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬’ √πÈ«‘≈ ¡«Ë¡≈¬∂ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √z . Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ù≈È≈Óæ  ∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ 鱧 Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ 鱧 ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 √Ó«Í ’∆Â≈ ª ¿πÊ∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ √Ó𱑠ËÓª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ ÷ ∆¡ª ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ 鱧 «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Íz∂Ó È±ß Ï≈÷±Ï∆ Í∂Ù ’Á≈ ÓÈÚÂ≈ Á≈ «¬’ ÈÚª ÍzÂ∆’ ’≈ «ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√

C M Y K

√À∫√’ À √ AEA ¡≥’ ’Ó˜Ø Óπ≥Ϭ∆, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ‘Ø ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ï≈˜≈ª ”⁄ ’Ó˜Ø  ∞ ÷ Á∂ «Ú⁄ Ï≥ Ï ∆ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ Á≈ √À∫√À’√ AEA ¡≥’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò ÷π«Ò¡≈Õ «Í¤Ò∂ ’≈ØÏ≈∆ √ÀÙÈ ”⁄ Ï≈˜≈ “⁄ Â∂˜∆ Á∂ Ï≈¡Á «ÈÚ∂Ù’ª ÂØ∫ ÓπÈ≈Î≈Ú√»Ò∆ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈˜≈ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Â∆√ Ù∂¡ª Ú≈Ò≈ √À∫√À’√ AEA.DG ¡≥’ ‹ª @.IE Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò AE,G@G.@B ¡≥ ’ “Â∂ ÷π « Ò¡≈Õ «Í¤Ò∂ ’≈ØÏ≈∆ √ÀÙÈ ”⁄ «¬√ ”⁄ AEH.EB ¡≥’ Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ï≥Á ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÈÀ Ù ÈÒ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á≈ «È·∆ Ú∆DF.GE ¡≥’ ‹ª @.IH Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò D,G@I ¡≥’ “Â∂ ÷π«Ò¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ◊ºÒ ”Â∂ ʺÍÛ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Áº Ò ∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Ó‘≈≈Ù‡ º’ ◊∞º√≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ʺÍÛ Ó≈È Ú≈Ò∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ ÍÚ≈ Á∂ «¬’ √ÓÊ’ È∂ ʺÍÛ Ó≈ ’∂ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È «¬‘ ÿ‡È≈ ÿ‡∆Õ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ‹º‹ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈

Ú≈ÒÓ≈‡ ’≥ÍÈ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ DG Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∂ ∞˜◊≈ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «‘≥Á√ π Â≈È «Úº⁄ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ ˘ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ «√ºË∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ Ï‘∞ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ‘∞‰ ÓÀ˘ Ú∆ ◊∞º√≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ ≈‘∞Ò ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÿ º’ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’∂ ¡Â∂ «¬√ «ÏÒ Á≈ «ÚØË ’∂Õ

B-‹∆ Ó≈ÓÒ≈ : ’È∆ÓØfi∆ Â∂ Íø‹ ‘ØȪ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √ØÓÚ≈ Âæ’ ‡«Ò¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, BE ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ ‚∆.¡ÀÓ.’∂ Á∆ ¡ÀÓ.Í∆. ’È∆ÓØfi∆ √Ó∂ Íø‹ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √π‰Ú≈¬∆ √ØÓÚ≈ Âæ’ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÒÚ≈ ¡Â∂ ⁄ßÁΩÒ∆¡≈ Á∆ ˜Ó≈È ¿πÂ∂ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ √ØÓÚ≈ Âæ’ Ò¬∆ ‡Ò ◊¬∆Õ ’È∆ÓØfi∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒÀ◊È≈ ‡∆.Ú∆ ÍzÓπæ÷ ÙÁ ’πÓ≈, «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ’∆Ó ÓØ≈È∆, ¡≈«√Î ÏÒÚ≈, ≈‹∆Ú ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ «√Ë≈Ê Ï∂‘π≈ È∂ ˜Ó≈È ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ Í«‘Òª «¬‘ √π‰Ú≈¬∆ A Á√ßÏ 鱧 ‘؉∆ √∆Õ ‹√«‡√ Ï∆.’∂. Ù≈Ò∆ È∂ ’æÒ∑ Áæ«√¡≈ «’ √Ì ˜Ó≈È ¡˜∆¡ª ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Íæ÷ 鱧 ÁØÙ ¡Â∂ √ϱ Í∂Ù ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «Áß«Á¡ª √π‰Ú≈¬∆ √ØÓÚ≈ Âæ’ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁæÂ∆Õ

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ Íø‹ Âıª Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ )

C M Y K

«◊¡≈ ª ¿∞‘ «Î È∂Â≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∂◊≈Õ «¬√ “Â∂ ‹º‹ È∂ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ AD «ÁȪ Á∆ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ‘«Ú≥ Á  ˘ ʺ Í Û Ó≈È Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ (¡ÀÈ. √∆. Í∆.) Á∆ ‘«¡≈‰≈ Ô∞Ú≈ «¬’≈¬∆ Á∂ Ú’ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ ‹ØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «Î Ó≈«¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Á∆ Ϊ√∆ æÁ È≈ ’’∂ Íz«ÂÌ≈ È∂ «√æ÷ª È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈”” - «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È ¡ß«ÓzÂ√, BE ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È È∂ «√æ÷ª 鱧 ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆ «√ßÿ Í≈«‡Ò Á∆ Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ Á≈ «ÚØË ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ÊÒ √ÀÈ≈

Á∆¡ª ‘«Ê¡≈ÏßÁ À‹∆ÓÀ∫‡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ À‹∆ÓÀ∫‡ È∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ √∆Õ √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÍzØÎÀ√ Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ È≈ ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª √≈Ï’≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Úæ Ò Ø ∫ Ù‘∆Á ’∆Â∂ «√æ ÷ ª Á∂ Í«Ú≈ª ȱ ß ¿π È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ ’Ø Ò ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ ª ‹Ø «¬‘ √± ⁄ ∆ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

È’√Ò∆ ¡≈◊± «’ÙÈ‹∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ï‘≈ ”⁄ ¡Ò‡

«’√≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Ú∑≈¿‰π √Ó∂∫ «’Ê∂ √∆ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª Á≈ ◊π√æ ≈ : ¡≥È≈ ≈Ò∂◊‰ «√ºË∆, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ’ºÒ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ʺÍÛ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. ’≈‹’Â≈Úª Á∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’È ”Â∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ «¬’ ʺÍÛ Úº‹‰ “Â∂ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. ’≈‹’Â≈Úª ˘ «¬≥È≈ ◊πæ√≈ «’¿∞∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ◊∞√ º ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ «’ºÊ∂ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ‘º’ Ó≥◊ ‘∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ Ò≈·∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ Ú’ «’ºÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘∞‰ «√Î ‡∆Ó ¡≥È≈ º’ ‘∆

ͺÂ’≈ ‹∂. ‚∂. Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √≈«‹Ù ”⁄ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ «◊zÎÂ≈ Óπ≥Ϭ∆, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) Óπ≥Ϭ∆ ’z≈¬∆Ó Ïzª⁄ È∂ ͺÂ’≈ ‹∂ ‚∂. ‘º«Â¡≈’ª‚ “⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ ͺ  ’≈ «‹◊È≈ ÚØ‘≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «‹◊È≈ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∆ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ «‹◊È≈ “Â∂ ‹∂. ‚∂. Á∆ Ï≈¬∆’ Á≈ ÈßÏ ¡Â∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «‹◊È≈ ÚØ‘≈ ˘ ¡º‹ ’Ø‡ “⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «‹◊È≈ ÚØ‘≈ ’≈Î∆ √∆È∆¡ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‹∂. ‚∂. È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈

√z. Ï≈ÁÒ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ¿πÁÿ≈‡È Á∆ √Ó

«ÚÙÚ ÍæË∆ Íz‹ Ø ’ À ‡ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª 鱧 «√ØÍ≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ 鱧 ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ¡æ·Úª ¡‹±Ï≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √ß√≈«’ √ÀÒ≈È∆ È’Ù∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «¬√ 鱧 «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ «ÁÈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √≈‹È≈ 鱧 Í∂Ù ’Á≈ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÍzØ‹À’‡ √ß◊ª Á∂ √ÈÓπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ «√æ ÷ ≈ Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª 鱧 «‹√ «ÙÁ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª 鱧 È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Ï≈∂ ÏÒ«’ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ Ú∆ Íz∂‰≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈ «‹√ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÚÙ≈Ò ’≈‹ Èπ±ß È∂Í∂ ⁄≈Û∑‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ÓΩ’≈ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÀ∫ «√æ÷ ÍßÊ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÍÚ≈ Á∂ √ÓÊ’ È∂ ‘«ÚßÁ Ó≈È ÚæÒ∫Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Íø‹≈Ï Î∂∆ Á∂ «ÚØË Á≈ √æÁ≈ «√ßÿ Á∂ ÊæÍÛ Ó≈ ’∂ «Ò¡≈ ÏÁÒ≈ ““ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ

Ú≈ÒÓ≈‡ Á≈ Ó≈Ò Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¡º◊ Ò◊≈ Á∂Úª◊∆ : ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ÓÒ‡∆ Ïª‚ «‡∂Ò√ ”⁄ ¡ÀÎ. ‚∆. ¡≈¬∆. Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ Ï∆‹∂Í∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ º’ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Õ Í≈‡∆ Á∆ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ú≈ÒÓ≈‡ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ó≈Ò Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¬∂◊∆Õ ÌÒ∂ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò «’¿∞∫ Ȫ‘ ‹≈‰≈ ͬ∂ Õ ÓºË ÍzÁÙ ∂ ”⁄ «Ò≈«¬≥√ ÎÀÙ Á∂ √‡Ø√ “Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≥Á ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Î≈«¬ Ïª‚ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com,

√∆Õ ÍπÒ√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «‹◊È≈ È∂ ¡≥ ‚ ÚÒ‚ √◊‰≈ ¤Ø ‡ ≈ ≈⁄È ˘ ‹∂. ‚∂. È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª √≈∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª «Áº  ∆¡ª √ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ͺ  ’≈ ‹∂ . ‚∂ . ‘º«Â¡≈’ª‚ “⁄ ÍπÒ√ ˘ ’ج∆ Íπ÷Â≈ √ϻ ȑ∆∫ ‘ºÊ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡≥‚ÚÒ‚ È∂ ’≈¬∆ √∆Õ ÍπÒ√ ¤Ø‡≈ ≈‹È Á∂ ÎØÈ ˘ ’≈Î∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‡z∂√ ’ ‘∆ √∆Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√≥√Á ”⁄ Ú∆ ◊»≥‹∆ ÍÚ≈ Á∂ ʺÍÛ Á∆ ◊»≥‹! √∆Ó ȑ∆∫ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ω ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹ √Ú∂∂ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª È∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ «Í≥‚ ≈Ò∂◊‰ «√ºË∆ ”⁄ Íπº‹ ’∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ «Ú∞ºË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ √∆Õ Í ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «Í≥‚ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) «ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÀÈ. ‚∆. ¡ÀÀÓ. √∆. √À∫‡ “⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ÙÁ ÍÚ≈ ¿∞µÂ∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ʺÍÛ∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¡º‹ Í»∂ √≥√Á È∂ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ Õ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆, «ÚØË∆ «Ë Á∆ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ‹∂. ‚∆. Ô». Á∂ È∂Â≈ ÙÁ Ô≈ÁÚ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’ج∆ ÷≈√ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈ÚË≈È∆ Ú‹Ø∫ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ √÷ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈∂ «˜«Ò¡ª Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È’√Ò∆¡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș º÷‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ∂Ò ÍzÙ≈√È ˘ Ú∆ ¡ÀÒ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ͇∆¡ª ¿∞Â∂ ◊Ù Â∂˜ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ù∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ «Â≥◊∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ Â∂Ò Á≈ Ì≈¡ «Ó«Ò¡≈ ‹∞«Ò¡≈ «‘≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) Í≈«’√Â≈È “⁄ √’≈ È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì≈ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á∆ ÷πºÒ∑∆ ¤»‡ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØ Ù ∆ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‹Ó≈¿∞Á-Á≈Ú≈ Ì≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Â‹∆‘∆ Á∂Ù (ÓØ√‡ Î≈Ú‚ È∂ÙÈ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ¡ÀÈ.) Á≈ Á‹≈ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÀÒ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÀÒ∆¡ª ˘ √≥ÏØ«ËÊ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ó≈ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó Ì≈ «÷Ò≈Î ˜«‘ ¿∞◊«Ò¡≈Õ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ Ì≈ «ÚØË∆ È≈¡∂

Ò◊≈¬∂, «Â≥◊∂ √≈Û∂ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ fi≥‚∂ ˘ ÍÀª ‘∂· ’∞⁄«Ò¡≈Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍπÒ√ ÂÓ≈Ù≈ Á∂ ÷ Á∆ ‘∆Õ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ª ÓπÂ≈Ï’ ‹Ó≈ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ˘ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ¡ÀÈ. Á≈ Á‹≈ Á∂ ‰ ≈ ‘˜≈ª Ï∂ ◊ ∞ È ≈‘ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘À Õ Ì≈ ”⁄ «ÈÁØ Ù ’ÙÓ∆∆ Óπ√ÒÓ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á „«‘ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∂ “⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ È≈Ò «√Î ÈÎÂ, ÏÁÒ≈ ¡Â∂ Ïπ Ò À ‡ Á≈ «ÙÂ≈ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È È∂ «¬‘ ÀÒ∆ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Á∆ Ⱥ’ ‘∂·ª ’∆Â∆, «‹√ ˘ B@@H ”⁄ ‘ج∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, BE ÈÚßÏ (⁄. È. √.)-Í⁄± È ÷∂   «Ú⁄ EA Î∆√Á∆ «√æ Ë ∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «ÈÚ∂ Ù (¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆) Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ ¡æ‹ √ß√Á «Ú⁄ Ì≈∆ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØȪ √ÁȪ Á∆¡ª ÏÀ·’ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆¡ªÕ √’≈ ÚæÒØ∫ ’æÒ∑ Í⁄±È ÷∂Â «Ú⁄ EA Î∆√Á∆ ¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆, «‹√ È≈Ò Ï‘π’ΩÓ∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ú≈Ò Ó≈‡, ’∂¡ Î≈ Â∂ ‡À√’Ø ¡≈«Á 鱧 Á∂Ù Á∂ ÍzÓ÷ æπ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ √‡Ø ÷ØÒ∑‰ Á≈ √Â≈

͇È≈, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ͺ¤Ó Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ fi≈÷≥ ‚ Ï≈‚ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆Ù∞ Á ≈ Ì≈Â∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ (Ó≈˙Ú≈Á∆ ) Á∂ ⁄؇∆ Á∂ È∂  ≈ ’Ø ‡ ∂ Ù Ú ≈˙ ¿∞Î «’ÙÈ‹∆ Á∂ ÍπÒ√ Óπ·Ì∂Û ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‘≈ “⁄ Ú∆ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ √»Ï∂ Á∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡«ÌÔ≈ÈßÁ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «’ÙÈ‹∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ «Ï‘≈ «Ú⁄

√≈Î ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «ÚØË∆ «Ë ¡Â∂ Ô±.Í∆.¬∂ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò «Âz ‰ Ó± Ò ’ª◊√ ÓÀ ∫ Ïª È∂

¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Âπß Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Á∆ Óß ◊ ’«Á¡ª ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Ì≈∆ ΩÒ∂-æÍ∂ ’≈È √ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √ØÓÚ≈ Âæ’ Ò¬∆ ÓπÂÒÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’π fi ÓÀ ∫ Ï È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Í∆’ Á∆ √∆‡ Á∂ È∂ Û ∂ Í‘π ß ⁄ ◊¬∂ Õ √Í∆’ Ó∆≈ ’π Ó ≈ È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÙªÂ∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, Í «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡√ È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√«⁄È «Î Ó‘ª √À∫’Û∂ ÂØ∫ ÷πß«fi¡≈ ÓπßϬ∆, BE ÈÚßÏ (⁄. È. √.)-Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ Ó‘ª √À∫’Û∂ ÂØ∫ ÷πßfi «◊¡≈ ˛Õ √«⁄È È±ß Ú∆ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ID ÁΩÛª ”Â∂ ’À⁄ ¡≈¿±‡ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’æÒ∑ «ÁÈ Á∆ ÷∂‚ ıÂÓ ‘؉ √Ó∂∫ √«⁄È FG ÁΩÛª ”Â∂ ¡‹∂± √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ ÂØ∫ CC ÁΩÛª Á± √∆, Í ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ Í≈∆ ¡≈͉∆ Ô≈Á◊≈ Í≈∆ È≈ ω≈ √’∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«√≥◊≈Íπ, BE ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ¬∂«Ù¡≈¬∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ’º⁄∂ Â∂Ò Á≈ Ì≈¡ «Ó«Ò¡≈ ‹∞«Ò¡≈ «‘≈Õ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Â∂Ò Ì≥‚≈ ÿº‡ ‘؉ Á∆ ıÏ È≈Ò ÓπºÒ ”⁄ Â∂˜∆ ˘ ÏÒ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘∆ Ô»ØÍ Â∂ ⁄∆È ”⁄ ¡≈«Ê’ «⁄≥  ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÷∆ÁÁ≈ª È∂ √≈ÚË≈È∆ Á≈ ∞ ÷ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ «È¿∞ Ô ≈’ Á≈ Óπ º ÷ ’≈ Ò≈¬∆‡ √Ú∆‡ ’∞ ‚ Á≈ Ì≈¡ ‹ÈÚ∆ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ C@ √∂ ∫ ‡√ Úº Ë ’∂ IF.DG ‚≈Ò ÏÀ  Ò «‘≈Õ ¿∞ ‘ ∆ Ïz ∂ ∫ ‡ È≈Ê √∆ ’º ⁄ ∂ Â∂ Ò Á∆ ’∆Ó ‹ÈÚ∆ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ D@ √∂∫‡√ ÚºË ’∂ A@G.CH ‚≈Ò ÏÀÒ ‘∆Õ

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ó«È√‡∆¡Ò ÓπÒ≈˜Óª È∂ «ÁºÂ≈ ËÈ≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, √ß◊± ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙÙ∆ ̱ÙÈ ¿πÓ CC √≈Ò Íπ æ  √z∆ √π«ßÁ Í≈Ò Íπ æ  √Ú◊∆ √z∆ √±Í ⁄ßÁ Ú≈√∆ ’π¡≈‡ Èß. CB, ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒØÈ∆, √ß◊± «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± -’Ò∂ÓÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : «¥Â∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ÙÙ∆ ̱ÙÈ Íπ æ ∆ √z∆ Ú∆ ’πÓ≈ ‘π‰ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AEG, ◊Ò∆ Èß. E, ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‘ßÏÛª Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 13 of Hindu Marriage Act

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «¥Â∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ÙÙ∆ ̱ÙÈ ÍπæÂ∆ √z∆ Ú∆ ’πÓ≈ ‘π‰ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AEG, ◊Ò∆ Èß. E, ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‘ßÏÛª Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AH.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒ«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : EFF-A ‹±¡≈ : AB/E/@I/AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ¡À’‡ AIEE ¡Ë∆È √Ê≈«Í «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈, «¬√ Á≈ ’∂∫Á∆ Á¯Â È≈∆ÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ø‚, ÓπßϬ∆ ¡Â∂ «¬æ’ «¬√ Á≈ ÒØ’Ò Óπæ÷ Á¯Â √À’‡AG, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ù≈÷≈ Á¯Â «ÎؘÍπ ’À∫‡ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ≈‘∆∫ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡Î√ √z∆ ¡ÀÈ.’∂. ◊Ø√≈¬∆∫ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. «ÚÚ∂’ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √z∆ ≈Ó Á∂Ú ◊Ø«¬Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. EA, Ï≈˜≈ Èß. D, ’Ï≈Û∆ Ï≈˜≈, «ÎؘÍπ ’À∫‡ B. ≈Ó Á∂Ú ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √z∆ ‘∆Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. EA, Ï≈˜≈ Èß. D, ’Ï≈Û∆ Ï≈˜≈, «ÎؘÍπ ’À∫‡ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A.B.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ ............ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓÂ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω  , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ØÍÛ ‹∆ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ ’∂√ Èß. : @E ‹±¡≈ : AD.E.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ‘ÓÈÍz ∆  ’Ω  ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊≈◊Ø Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ‘π‰ Ú≈√∆ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’: Ïπ æ ⁄ ∂ Èß ◊ Ò «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡∆ ¡Â∂ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ AIEF Á∆ Ë≈≈ H ¡Ë∆È Í‡∆ÙÈ ‘ÓÈÍz∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ˘ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ «‹Ú∂ ∫ «’ ¿π ’  Á‹ ͇∆ÙÈ È∂ È≈Ï≈Ò◊ ‹√’È «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ˛, «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬‘ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßË∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂ∆ AH.A.B@AB 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ıπÁ ‹ª Ú’∆Ò ‹ª ¡«Ë’≈« ¬∂‹‡ ß ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂, È‘∆∫ ª «¬’Â¯≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ H.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ò‘‰, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Í·≈Ȓ؇ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ F.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ A.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÓÈ∆Ù≈ ‹À È , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), È≈Ì≈ «Ó√Ò Èß . : G ¡≈Î A@.C.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Íπ æ   √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’Ò≈ Ó≈‹∆ ÏÈ≈Ó : ’≈’≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ Ïß «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’Ò≈ Ó≈‹∆ «‘: È≈Ì≈ Suit for partition and declaration Application for the restoration of the suit.

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ √Í≈‚À ∫ ‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞ µ Í √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BD.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ’Ò≈, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ’∂√ Èß. : «√ÚÒ ¡Í∆Ò AID ¡≈Î A.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz’≈ÙÚÂ∆ «ÚËÚ≈ √π ÷ Á∂ Ú ≈‹ Íπ æ   «÷∆ ≈Ó Ú≈√∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø -¡Í∆ÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ «÷∆ ≈Ó ÍπæÂ È∂Â≈ÓÒ Ú≈√∆ ◊ªË∆ Ó≈«’‡, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. Á∂Ú’∆ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ «÷∆ ≈Ó (ÍÂÈ∆ √z∆ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÍπæÂ Â∂‹ ≈Ó) Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. A@I, ¡◊ È◊, Í≈‡-I, ´«Ë¡≈‰≈ E. «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ ÍπæÂ ÏπæË ≈Ó ÍπæÂ «÷∆ ≈Ó Ú≈√∆ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ «˜Ò∑ ≈ Óπ’Â√ √≈«‘Ï G. Ï⁄ÈØ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ Ïπ æ Ë ≈Ó Íπ æ   «÷∆ ≈Ó Ú≈√∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ AB. ‹√Í≈Ò ’Ω Íπ æ ∆ Ò≈‹Ø (‘π‰ ÍÂÈ∆ ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ √ª) Ú≈√∆ Ï‘≈Á È◊ Î≈Ó, ‚≈’: «ÏÙÈ Íπ∆ «˜Ò∑≈ Ò÷∂ÓÍπ Ú≈«¬¡≈ «ÍÒ∆¡È ’Òª (Ô±.Í∆.) AC. ‹√Ú∆ ’Ω ÍπæÂ∆ Ò≈‹Ø (‘π‰ ÍÂÈ∆ Ò≈Ì «√ßÿ Ï«¶◊) ’Ø·∆ Èß.

A@D, Ô≈Á«ÚßÁ≈ ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ AD. «ÚÒ≈ ’Ω ÍπæÂ∆ √z∆ÓÂ∆ Ò≈‹Ø (‘π‰ ÍÂÈ∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ¡«Ë¡≈Í’ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Íø‹ ◊≈¬∆¡ª ’Òª «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈) AE. Â≈Ø ÍπæÂ∆ Ò≈‹Ø (‘π‰ ÍÂÈ∆ ‚≈. ¡Ó‹∆ «√ßÿ) Ú≈√∆ ’؇ Ï≈ÁÒ ÷≈È ‚≈’: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë AF. √z∆ÓÂ∆ ¤Ø‡Ø ÍπæÂ∆ Í≈Ò≈ «√ßÿ (ÍÂÈ∆ ’Â≈ «√ßÿ) «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: Íø‹ ◊≈¬∆¡ª ÷πÁ «‘: ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ AG. √z∆ÓÂ∆ Ó«‘ßÁØ Íπ æ ∆ Í≈Ò≈ «√ßÿ (ÍÂÈ∆ ÓÒ «√ßÿ Íπ æ  ’π‚ ß ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï‘≈Áπ È◊ «√ßÿ¬∆ «‘: Í∆Ò∆Ì∆ «˜Ò∑≈ Ò÷∆ÓÍπ (Ô±.Í∆.) B@. ‘≈’Ó «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ù≈Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡ÀÓ.√∆. «◊æÁÛÏ≈‘≈ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ C@.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, √ß◊± ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «’È‹∆ ’Ω  «ÚËÚ≈ √π‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’√Ï≈ Ì≈Ò Â«‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : A. ÈÚÒ ‚≈Ú≈ ÍπæÂ √π«ßÁ ÓØ‘È Ú≈√∆ √ß ≈Ó ’ÒØÈ∆, ’؇’ͱ≈ Ø‚, «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ (‡æ ’ ‡≈Ò≈ Èß . Í∆ Ï∆ C@ ‚∆-I@GD Á≈ Ó≈Ò’) B. Óß‚≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Íπ æ  Í≈Ò≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. D, ◊Ò∆ Èß. A, √πÁ ß  È◊, ÓΩÛ Ø‚, (‡æ’ ‡≈Ò≈ Èß. Í∆ Ï∆ C@ ‚∆-I@GD Á≈ ‚≈¬∆Ú) -√Í≈‚À∫‡√ Ó؇ Ú‘∆’Ò ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AFF ¡Ë∆È ’Ò∂Ó Í‡∆ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÈÚÒ ‚≈Ú≈ ÍπæÂ √π«ßÁ ÓØ‘È Ú≈√∆ √ß ≈Ó ’ÒØÈ∆, ’؇’ͱ≈ Ø‚, «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ (‡æ’ ‡≈Ò≈ Èß. Í∆ Ï∆ C@ ‚∆-I@GD Á≈ Ó≈Ò’) -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AB.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ A@.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. J.R. Chauhan, Additional District Judge, Rewari Civil Appeal No. : 114 Date of Institution : 21.08.2010/ 20.10.2010 Date of Hearing : 16.01.2012 BISRAM Versus OMKAR and others Notice to : 1. A Janki Devi now deceased Wd/o Omkar through her Lrs. Ranjit Singh s/o Omkar r/o Khera Murar Teh. & Distt. Rewari & Meham Devi D/o Omkar at present w/o Tehpal r/o Lala Jhedly Teh. Sohna Distt. Gurgaon C. Maham Devi d/o Omkar at present w/o Tehpal r/o Lal Jhedly Teh. Sohna Distt. Gurgaon 2.

Pehlad Ram 3. Ram Saran s/o Bhiwa s/o Harsukh 4. Dhapa now deceased d/o Bhiwa at present w/o Sh. Gursahai r/o Vill. Ghata Teh. & Distt.

Rewari through his Lrs. A-Chandi B.Ram Kishan Ss/o C-Kala D-Gyano ESuraj F-Bego G-Shyam Ds/o Dhapa d/o Bhiwa H-Bharanwati Wd/o IAjaypal J-Jadu K-Banti Ss/o Lala deceased s/o Dhapa d/o Bhiwa all r/o Ghata Teh. & Distt. Gurgaon 5.

Shibbo d/o Bhiwa at present w/o Sh. Kundan r/o Shadpur Teh. Tijara Distt. Alwar (Raj.) 6. Murti d/o Bhiwa at present w/o Tejpal r/o Vill.

Kadepur Teh. & Distt. Gurgaon 7.

Rimpo now deceased Wd/o Nanga s/o Devi Sahai through her Lrs. ASuresh d/o Rimpo and Nanga at present w/o Dharam Singh r/o Mohalla Gujarwara, Rewari 8. Nathi Devi Wd/o Data Ram s/o Nanga 9.

Satbir s/o Data Ram s/o Nanga 10.

Saroj d/o Data Ram at present w/o Devi Ram r/o Santalka Teh. Kishan Garh Distt. Alwar 11. Ramesh 12.

Dhara Singh Ss/o Hansi d/o Nanga 13. Billu 14. Raju s/o Vidhiya d/o Nanga all r/o Vill. Santalka Teh. & Distt. Kishan Garh Distt. Alwar (Raj.) -Respondents Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that respondent above named cannot be served in the ordinary way of service.

Hence this proclamataion U/O 5 Rule 20 CPC is issued against him and he should appear personally or through his counsel on 16.01.2012 at 10.00 A.M. failing which exparte proceeding shall be initiated against him.

Given under my hand and seal of the court on 17th November, 2011.

Sd/- Additional District Judge, Rewari

⁄≥ ‚ ∆◊Û, BE ÈÚ≥ Ï  (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º‹ ⁄≥‚∆◊Û «Ú÷∂ Ó«È√‡∆¡Ò √«Ú√ Ô»È∆¡È Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒ∫Ø «¬º’ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’ √’≈ ÂØ ¡≈͉∆¡≈ Ó≥◊ª ÓßÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª √«Â≥Á «√≥ÿ, «‹≥Á ≈‰≈, ’∂ ’∂ «‹≥ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó«È√‡∆¡Ò √‡≈Î Á∂ Á‹≈ C ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ó«È√‡∆¡Ò √‡≈Î Á∂ Ï≈Ï Á∆¡ª ’À‡≈◊∆¡ª ˘ ’ÒÀ∆’Ò ’∂‚ Á∆ ÔØ◊Â≈ Â∫Ø ÿº‡ ÔØ◊Â≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ÚºË √’∂Ò ¡Â∂ ◊∂‚ Í∂ Á∂‰ Á∂ Ø√ Ú‹∫Ø ¡º‹ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «¬’ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ ÁÎÂ∫≈ «Ú⁄ À Ò ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆ ÁÎÂ Ï≥Á ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ¿∞‘È≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¬∆ ‡∆ ‡∆ ‡∆⁄ª ¡Â∂ ͇Ú≈∆¡ª ˘ ‹Ø √’∂Ò ¡Â∂ ◊∂‚ Í∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È √≈‚∂ √’∂Ò ¡Â∂ ◊∂‚ Í∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï≈Ï ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ºÒ ˘ ’Àϫȇ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‹∂’ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Ó≥◊ª Ï≈∂ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

Ï≈ÁÒª ÚæÒØ∫ ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ «„æÒ∫Ø ˘ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , BE ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ¯∆Á’؇ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø ‘π‰ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘È, ˘ Óπ Û ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚͇∆ Óæπ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÔÂÈ ¡‹∂ Âæ’ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂, ¡‹∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ‘≈ È‘∆∫ ÓßÈ∆ ¡Â∂ √: «„æÒØ∫ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÍ≈ ¿πÍ ¤≈Í∂ ÍÚ≈ ’∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ ‘ «’√Ó Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í ¡‹∂ Âæ’ ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ «„æÒØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ √: «„æÒØ∫ Á∂ ‘Ó≈Œ«¬Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ıπÁ È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈ ÏÒ«’ Í≈‡∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ¡≈◊» ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∂ √: «„æÒØ∫ ˘ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª «√Î ¿π‘ ¯∆Á’؇ Á∆ √∆‡ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÂßÈ ‘Ø ‘Ò«’¡ª ı≈√ ’ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ ‹ÀÂØ∫ ÂØ∫ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ Èπ’√≈È ’È◊∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‚ «ÏÒ’πæÒ √‘∆ ˛ «’™«’ «„æÒØ∫ Í«Ú≈ Á≈ ¯∆Á’‡, ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ ‹ÀÂØ∫ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’≈Î∆ ÍzÌ≈Ú ˛Õ √z. «„æÒØ∫ Á≈ Í«Ú≈ AIH@ ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ∂ ”⁄ «√¡≈√ ”⁄ √◊Ó ˛ ¡Â∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÓπÛ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∆Á’؇ Á∂ ‘Ò’∂ CB «Íø‚, ’؇’ͱ≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬È∑ª CB «Íø‚ª Á∆ Òæ◊Ì◊ DE@@@ Ú؇ ˛ Õ «¬√ Â∑ª ¯∆Á’؇ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ‘Ò«’¡ª ¿πÍ ª «„æÒØ∫ Í«Ú≈ Ï‘π Â◊Û≈ ¡Â∂ «√æË≈ ÍzÌ≈Ú ˛ «‹ÊØ∫ Âæ’ ÈÚ∂∫ ω∂ ‹ÀÂ∫Ø ‘Ò’∂ Á≈ √ÏßË ˛, «¬√ ”⁄ Íπ≈‰∂ Íø‹◊≈¬∆∫ ‘Ò’∂ Á∂ AH «Íø‚ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ BE@@@ Á∂ È∂Û∂ Ú؇ ˛, Íø‹◊≈¬∆∫ ‘Ò’≈ ‹Ø ÷ÂÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ÁØ Á‹È «Íø‚ ¯∆Á’؇ Ù«‘ Á∂ ȘÁ∆’ Í∫ÀÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Íø‚ª ”⁄ «„æÒØ∫ Í«Ú≈ Á≈ Â◊Û≈ ÍzÌ≈Ú «‘≈ ˛, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AIH@ ”⁄ ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Ó∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Úæ‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆, «‹æ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈Á ¿π‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Õ

Ïπ„Ò≈‚≈, BE (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : √»Ï≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞ Ô≈Â≈ ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÿÏ≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ È∂  ≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’πÒÚ≥ ≈¬∂ «√ß◊Ò≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘È∂∆ ⁄ºÒ ͬ∆ ‘À ‹Ø «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «’Ò∂ „≈‘ ’∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω∂ ◊ ∆Õ √z ∆ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ª «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∂ ‹ÈÂ≈ ˘ √πÍÈ∂ «Á÷≈ ‘∆ √∆ ‹Ø «’ √πÍÈ∂ ‹ÈÂ≈ ¡º◊∂ Í»∂ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ fiª√∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ √z∆ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ’∂∫Á Á∆ √’≈ Á∂ Î≥‚ ‘È ‹Ø «’ Î≥‚ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ◊Ò∆¡ª

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 26 November, 2011)

B

Íø‹≈Ï Á≈ ‘∂’ Ú◊ ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Èπ’√≈È √’≈ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑À : ¡‹À «ÒÏÛ≈ Í‘π⁄ß ≈¿π‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ Ê≈Í∂ ‘ج∂ ¬∂‹‡ß : Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ

¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ «Íø‚ ‹÷Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ È◊ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BE ÈÚÏß (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Íæ÷Ø∫ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∆ «ÚÒæ ÷ ‰ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡æ‹ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ‘∂ ’ Ú◊ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √ªfi∆ √’≈ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «Íø‚ ‹÷Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ È◊ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Á∂‰ ¿πÍß ‹πÛ∆ «¬’æ  Â≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ Ú∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È

’∆Â∆ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆ «√‘ √ßÌ≈Ò √’‰◊∂, ¿πÊ∂ ‘∆ «¬’ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ «Ú⁄ Ú∆ «Èæ◊ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √◊Ó ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆ È∂ √. «ÒÏÛ≈ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷«Á¡ª È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â ÚÒØ ∫ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë«ÓßÁ «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈, ’πÒÚß «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, √π‹∆ «√ßÿ √Íø⁄, √∂Ú≈ «√ßÿ, Í≈Ò ÷ª, ‘‹∆ «√ßÿ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ‘Íz∆ «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ≈Ó «√ßÿ, ÿπÏ∆ «√ßÿ; ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ⁄ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÒØ ‡ , BE ÈÚß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±)-Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‡æ’ ’ª◊√ È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Óß ⁄ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú‹»Á ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á∂ √≈∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ Ê≈Í∂ ‘ج∂ ÓΩ’≈Íz√ ¬∂∫‹‡ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √: Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÍæπÂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ «√¡≈√∆ ÷∂Â «Ú⁄ ‘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ Í «Î Ú∆ ¿π√ È∂ Í≈‡∆ È≈Ò ◊Á≈∆ ’’∂ «¬√ Á∆ ’Á È‘∆∫ Í≈¬∆Õ ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘± ’ª◊√ ˘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Á» ‘∆ ÷æ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª ’ª◊√ È∂ ’∂∫Á «Ú⁄ √æÂ≈ Íz≈Í ’’∂ ÿÍÒ∂ ’∆Â∂ ‘È ¿π√∂ Â∑ª ‹∂’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ª «¬ßÈ∑ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉≈ ‘∆ «Ú’≈√ ’È≈ ˛Õ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ È∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬’

√Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ B ‹∆ √ÍÀ’‡Ó ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ßÁÏÓ ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ «Ìz Ù ‡⁄≈∆¡ª Á∆ ’π È Ï≈Íz √ Â∆ ’ ‘∆ ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆ ´’Ú∆∫ √«‘ ’≈È ÓπÒ’ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈∂ ‘æÁª ÏßÈ∂ Í≈ ’ «◊¡≈ ˛Õ Ô».Í∆.¬∂. Á∂ ⁄≈ ÓßÂ∆ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ÈÕ Ô».Í∆.¬∂. ≈‹ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ A.GF Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ B ‹∆ ÿπ‡≈Ò≈, GE ‘‹≈ ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ÷∂ ‚ ÿπ‡≈Ò≈ ¡Â∂ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ¡≈ÁÙ √π √ ≈«¬‡∆ ÿπ ‡ ≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÓßÂ∆ Óπ Ò ’ «Ú⁄Ø ∫ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆, ◊∆Ï∆, Ï∂  π ˜ ◊≈∆ ÿ‡≈¿π ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ B ‹∆ ÿÍÒ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ª Í«‘Òª ¬∂.≈‹≈ ˘ Ú∆ Ï∂’√» Áæ√ «‘≈ √∆ Í ‘π‰ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Ï‘π Á∂

Âæ’ B ‹∆ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈ È‘∆∫ √’∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ ÁØÙ∆ ¡≈͉∂ ¡√Ò Óπ’≈Ó Âæ’ Í‘ßπ⁄‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¸æÍ «‘ ’∂ ÁØÙ Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∂ ÓßÂ∆ ¡æ‹ ÒØ’ª Á≈ «Î’ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ Á»‹∂ Á∆¡ª Òæª «÷æ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ πͬ∂ Á∆ ÿæ‡ ‘∆ ’∆Ó Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆¡ª ◊Ò ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ’≈È ¡«‹‘≈ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬∆ ‘Ø ÚË∂◊∆ ¡Â∂ ¡Ô≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ú√»¡ª Ó«‘ß◊∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¿π«⁄ ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∆ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Áπæ÷ª Á≈ ’ج∆ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ’ª «Ú⁄ ª ¡’√ Ú≈Ë≈ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛ Í ’ª ÂØ∫ ¿π◊≈‘∆ ’Ó ÓπÒ’ Á∂ ◊∆Ϫ, Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÷⁄‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿÍ«Ò¡ª ≈‘∆ ¡≈͉∂ ÷˜≈È∂ Ì ‘∆ ˛Õ

«Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Á≈ √Á∆Ú∆ Íz∂ È≈ √ØÂz : Ìæ‡∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’È◊∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BE ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Íø‹ √Ω √≈Ò≈ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√∂ ˘ Ó±Â∆Ó≈È ’È Ú≈Ò∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ «√º÷ Í≥Ê Á∆ ¡Ó∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú≈√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ √Á∆Ú∆ Íz∂È≈ Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ÓÈØÊ √∆ «’ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â» Ó‘≈È «√º÷ ◊∞»¡ª Á∆ Á»-«ÁzÙ‡∆ ¡Â∂ Ó‘≈È √≥Á∂Ùª ÂØ∫ ‹≈‰»ß ‘Ø √’‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ √«‘ßÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ «√ßÿ Ìæ‡∆ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ò◊Ì◊ F@ Ïæ√ª ¡Â∂ B@@ ’≈ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ ˘ «Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ √z∆ ¡ÈßÁÍπ Ò¬∆ Ú≈È≈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. Ìæ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Í»∂ «ÚÙÚ È∂ √≈Ò AIII «Ú⁄ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰ ̱Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√∂ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ Á∆ ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁ∆ Í»≈ √≈Ò ÓÈ≈¬∆ √∆ Â∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬∆ ÂzÀÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Á∆Ú∆ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú≈√Â-¬∂÷≈Ò√≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ √∆ «’™«’ «¬‘ ¡‹≈«¬Ï ÿ ’≥ÍÒÀ’√ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ¡Ó∆ ’∞ÁÂ∆ ¡Â∂ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ «√ßÿ Ìæ‡∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò Ïæ√ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ ˘ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Â∂ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ‡∆Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «Ú≈√ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∆ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ ÂØ ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Ë≈Óª ¿∞µÍ ω∂ ◊ØÒ ◊∞≥ÏÁª ÂØ∫ Úº÷≈ «¬‘ ¡‹≈«¬Ï ÿ ⁄≈Í »Í ¤ºÂª Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈’≈Ù Óπ ÷ ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹≥◊≈Ò Óπ’ √‡∆Ò «Ú⁄ „º’∂ ‘ج∂ «¬√ ⁄≈Í »Í∆ „ª⁄∂ Á≈ ÓÈØÊ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «’Ò∑ ≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ ÚºÒ ÍzÚ«Â ’È≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «√æ÷ ËÓ Â∂ «√æ÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «¬’

◊Ò≈√ ÍÀÒ√∂ ”⁄ Í∂∫«‡ß◊ ¡Â∂ Ó±Â∆ ’Ò≈ Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ùπ± ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , BE ÈÚß Ï  (‘Ïß√ «√ßÿ) : √ÍÀ’‡zÓ «È¿±˜ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÷∂   Á∂ ÓØ ‘ ∆ Ò≈¬∆Î√‡≈¬∆Ò ÙØ¡±Ó, ◊Ò≈√ ÍÀÒ∂√ Á∂ ¡À√.√∆.˙.

DC, √À’‡ G√∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ √«Ê ÙØ¡±Ó ”⁄ ¡µ‹ «¬µÊ∂ ’Ò≈«¥Â∆¡ª ¡Â∂ Ó±Â∆ ’Ò≈ Á∆ «¬µ’ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛, «‹‘Û∆ H Á√ßÏ µ’ ⁄µÒ∂◊∆Õ Á∂Ù Ì Á∂ E@ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÙ‘± «⁄µÂ’≈ª Á∆¡ª Í∂∫«‡ß◊ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’ÁßÏ ¡≈‡ √≈«Ò¿±Ù˜ ß Á∆ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ Óπµ÷ «⁄µÂ’≈ √πÙz∆ È∆ȱ «Ú‹ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò∆ ϵ⁄∂, Í∂Ù∂Ú ¡Â∂

È≈Ò∆¡ª, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆, È«‘ª Á∂ «’È≈∂ ¿∞µ⁄∂ ’È≈, ÈÚ∆∫ È«‘ª ω≈¿∞‰≈, √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ È«‘ª Á∆ √Î≈¬∆ ’È≈ Á∂ ’≥Ó≈ «Ú⁄ Úº ‚ ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ÿ‡∆¡≈ ÓÀ‡∆∆¡Ò Ò≈ ’∂ ÷˜≈È∂ Á∂ πͬ∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ª Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ˘ Íπ‡ º ’∂ Ù«‘ª Á≈ «ÚÈ≈Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∫Ø Âº’ ÒØ’ª ˘ ÙæË π Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ √∆Ú∂‹ Á≈ «Ó’√ Í≈‰∆ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ «√ß◊Ò≈ È∂ √’≈ ¡Â∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ÂØ∫ ‘ج∂ ’≥Óª Á∆ ‹≈⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¡≥ «Ú⁄ √z∆ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú’≈√ ’≥Ó ’’∂ Ú؇ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘À, ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª √’≈ È∂ «Ú’≈√ ’≥Ó «’™ È‘∆∫ Ùπ» ’Ú≈¬∂Õ ¿∞∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú’≈√ ’≥Ó È≈ √’≈ ˘ ≈√ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ ‰‹∆ «√≥ ÿ ÁØ Á Û≈, ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ ¡º’≈Ú≈Ò∆ ÏÒ≈’ ÍË≈È ’≈◊√ ’Ó∂‡∆ Ïπ„Ò≈‚≈, √ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓπÒ∂Ú≈Ò≈, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÿØ◊≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÙΩ ∫ ’∆¡≈ ’Ò≈’≈ª ÂØ ∫ Úµ÷ñÚµ÷ Ùz∂‰∆¡ª Á∂ ⁄È≈ÂÓ’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ ¡À∫‡∆¡ª Ú∆ Óß◊∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂¡ ± ª 鱧 A@ Á√ßÏ 鱧 «¬µ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊Ò≈√ ÍÀÒ√ ∂ Á∆ ‚≈«¬À’‡ √πÙ∆z «± ◊πÍÂ≈ È∂ Áµ«√¡≈ √≈鱧 ¡≈‡ ÍÀ Ò ∂ ‡ È≈Ó’ «¬√ Íz Á ÙÈ∆ ȱ ß Ù«‘Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’Á∂ ‘Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ Ó«‘√± √ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈ÂÓ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª 鱧 ‘πß◊≈≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϵËÂ≈ Á∂ «‘ «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡√∆∫ Úµ÷ñÚµ÷ Ω ⁄ ’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª ”⁄ Í∂ÙÚ ∂  ¡Â∂ ÙΩ∫’∆¡≈ ÁØÚ∫∂ Â∑ª Á∂ ’Ò≈’≈ «‘µ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈‡ ÍÀ Ò ∂ ‡ Íz Á ÙÈ∆ ’Ò≈ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ Á≈ «¬µ’ «Â¿π‘≈ ˛, «‹√ ”⁄ ÒØ’ª 鱧 ’Ò≈ ¡Â∂ √ßÁ π Â≈ Á∂ Úµ÷ñÚµ÷ ±Íñß◊ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ‰◊∂Õ ’∆Ï ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∂ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ÁΩ≈È Úµ÷ñÚµ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂, «‹Ú∂∫ «’ Î∂√ Í∂∫«‡ß◊, Óπ ÷ Ω ‡ ≈ «ÈÓ≈‰, ÎÈ∆⁄ «‚˜≈«¬È, ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î∆, ÿ ¡Â∂ Á¯Â Á∆ √‹≈Ú‡ ¡Â∂ ÍØ √ ‡ «ÈÓ≈‰ ¡≈«ÁÕ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ «¬ß‡∆¡ª Ì∂‹‰ Á∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ C Á√ß Ï  ˛Õ «¬ß‡∆¡ª ◊Ò≈√ ÍÀÒ∂√ ‚∂≈Ï√∆ ”⁄ Ú∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈√’ Ó∂«’ß◊ ¡Â∂ Î∂√ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ≈ BF ¡Â∂ BG ÈÚßÏ, 鱧 Áπ«Í‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó∆ F Ú‹∂ µ’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª ”⁄ CñH √≈Ò, IñAE √≈Ò ¡Â∂ AFñB@ √≈Ò Âµ’ Á∆¡ª «ÂßÈ Ùz‰ ∂ ∆¡ª ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÍØ√‡ «ÈÓ≈‰ Óπ’≈ÏÒ≈ C ¡Â∂ D Á√ßÏ 鱧 Áπ«Í‘ AB ÂØ∫ Ù≈Ó∆ F Ú‹∂ µ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹∂  ± ¡ ª Á∆ ⁄Ø ‰ «Ú«Á¡≈Ê∆, Í∂ÙÚ ∂  ¡Â∂ ÙΩ∫’∆¡ª «¬È∑ª «ÂßÈ Ùz‰ ∂ ∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó A@ Á√ßÏ, B@@A 鱧 C Ú‹∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊Ò≈√ÍÀÒ√ ∂ ‚≈‡ «¬È ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‹ª IHHHHñIFCBC ‹ª @AGBñ DFCDCFC ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊∆Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ Á∂ Ú≈È◊∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈, È◊ ’Ω ∫ √Ò √«‘ß Á Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  «Ïß Á  «√ß ÿ Ìæ ‡ ∆, √Íø ⁄ ÙÈ‹∆ «√ßÿ ‹Ú≈Û≈ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ √«‘ßÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«ÂßÁ «√ß ÿ Ï æ Ï ± ,  ≈ « ‹ ß Á  « √ ß ÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ¡‹∆ «√ß ÿ ÈÒ∆Ȫ, «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ Ï≈√, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹√Ú∆ «√ß ÿ , ‘«Úß Á  «√ß ÿ Ïæ Ï Ò ’Ω Ó ∆ Ó∆ Íz Ë ≈È ¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «√æ ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ, ¡Ó∆’ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÒÀ∫‚ Ó≈◊∂‹ ÏÀ∫’, √Ï‹∆ «√ßÿ «fiß‹, ’Ó‹∆ «√ßÿ ¡æÂÚ ∂ ≈Ò∆, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹æÒ≈∑ , ⁄Ó’Ω «√ßÿ √Íø⁄ ÈÒ∆È∆, √π÷Ú∆ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂Û∆, È≈Â≈ «√ßÿ ÷ΩÛ∆, ¡Ó∆’ «√ßÿ Ï≈Û≈, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÷Ω Û , Íz ∂ Ó «√ß ÿ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò, ÁÒ«Úß Á  «√ß ÿ «Èæ ’ ≈ √«‘‹≈ÁÍπ, √π«ßÁ «√ßÿ ‘π√È À Íπ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ˜æÒ≈, ‘Ì‹È «√ßÿ ÌæÒÓ≈‹≈, Ò≈Ò∆ ‘æÒÂ Ø ≈Ò∆, √Ø‘‰ «√ß ÿ √Íø ⁄ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ¡Ó◊Û∑, ‘‹∆ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, «√’ßÁ «√ßÿ ÂÒÚ≈Û≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Óª◊‡, Á∂√≈ «√ßÿ ‹≈◊Ø, ‚≈. ◊π⁄È «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ √Íø⁄ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÓÒØ ‡ , BE ÈÚ≥ Ï  (‘Á∆Í «√≥ÿ ÷≈Ò√≈/◊∞Íz∆ «√≥ÿ ‹≥‚±) : «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ Áπ¡≈≈ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁª ˘ √Ω∫Í∂ √’»Òª Á∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≥Á Ú≈Í√∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √≥ ÿ Ù ’ ‘∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’≈Î∆ ‹ÁØ-‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≥ÿÙ Á≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ BG Â∆’ ˘ ÀÒ∆ ’È Ò¬∆∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ ⁄؉ ¡÷≈Û∂ Á∂ ’∂∫Á «Ï≥Á» «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘À Õ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Àϫȇ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Í∆zÙÁª ˘ √Ω∫Í∂ √’»Òª Á∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≥Á Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í≥± ’∆Ï Í≥‹ √≈Ò Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ¡«‹‘≈ ’È «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√∂ ’Û∆ «‘ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ «È «Á‘≈Û∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ‹∂Ò∑ª ¡≥Á ‚æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÀÒ∆ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√

Á∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÌÚª «¬’æ· ÓÒ؇ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª √’≈ ˘ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ «’ ‹∂ ’  ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁª ˘ √Ω∫Í∂ √’»Òª Á∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≥Á Ú≈Í√∆ È≈ ’∆Â∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ √’≈ ˘ «Âæ ÷ ∂ √≥ÿÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÒßÏ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi √’≈∆ Ù«‘ Íz≈Í ¡≈◊»¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «¬æ’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆ Í≥± ÷πÁ √’≈ ¿∞√˘ Ò≈◊» È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∆∫ «√æ«÷¡≈ È∆Â∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≥◊ Á∆ ‘Ø ÍzÛ Ø Â ∑ ≈ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «‘ √Óæ⁄ π ∂ √’»Òª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Ë∆È ’È Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ï≈Û, ‰‹∆ «√≥ÿ ÌÒ≈¬∆¡≈‰≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‹ÈÒ √’æ  , ÏÒ«Ú≥ Á  Óæ ’ Û, ÓÁÈ ÓÒØ ‡ , ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Ï≈·, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÷π ≥ È ‰ ’Òª, ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÒ‰, ÚÈ∆ ’∞Ó≈, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ì≈¿±, ◊∞Íz∆ «√≥ ÿ Òß Ï ∆, ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ Ï≈Û, ‘ÓÈ «√≥ ÿ ʪÁ∂ Ú ≈Ò≈ ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‹∆ Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘ ÚºÒ Ú∆ ◊Ω È≈Ò Á∂÷ ÒÚØ : √Ø‘È∆ Ïπ„Ò≈‚≈, BE ÈÚ≥Ï (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : Ú≈‚ Èß:H ¡Â∂ I Á∂ √ªfi≈ ˙ÍÈ ◊≥Á≈ È≈Ò≈ ˘ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ ’’∂ Ù«‘ Á∆ ‡z«À Î’ Á∆ √ºÓ«√¡≈ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ú≈‚ Èß :I Á∂ ¡ÀÓ √∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √Ø‘È Ò≈Ò √Ø‘È∆ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓΩ’≈ «Á÷≈ ’∂ ˙ÍÈ ◊≥Á∂È≈Ò∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò∂ ˘ ¡≥‚ ◊≈¿±∫‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Ú⁄ «‚º◊ ’∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ ؘ «¬√ «Ú⁄ ÍÙ» Ú∆ «‚º◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÏÁÏ» È≈Ò «‹¿±‰≈ ÁπÌ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈‚ Á∂ ¡ÀÓ.√∆. √Ø‘È Ò≈Ò √Ø‘È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ «√Î ÁØ-ÁØ Îπ‡º «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ ◊∆Ï ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È «‹‘È≈ Á∂ ¤Ø‡∂ ∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ج∆ Ϻ⁄≈ «‚æ◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ÍzÙ≈√È Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ ÚÎÁ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ G ‹∞Ò≈¬∆, B@AA ˘ E Ú‹∂ ◊∞± È≈È’ ’≈Ò‹ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ «ÓÒ ’∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Áº√ ’∂ ˙ÍÈ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ ˘ ¡≥‚ ◊≈¿±∫‚ ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √≈«‘Ï ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó≈È√≈ Á∂ ‚∆.√∆. ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Í ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

‡z«À Î’ «ÈÔÓª ¡Â∂ È«Ù¡ª ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓ∆È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BE ÈÚøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √Ã∆ ¡ÙØ’ Ï≈· ¡Â∂ √Ê≈È’ ‚∆.¡À√.Í∆. √. ‹◊ÂÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ √. È«ø Á  «√ø ÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡æ‹ «¬Ê∂ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê Úæ÷-Úæ÷ ‡À’√∆ √‡À∫‚ Á∂ ‚≈«¬Úª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ¡Â∂ È«Ù¡ª Íà  ∆ ‹≈◊» ’ Â≈ Ò¬∆ √À Ó ∆È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ø ÿ ‡À ’ √∆ √‡À ∫ ‚, ◊π  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‡À’√∆ √‡À∫‚ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ≈ ‘≈Ê∆ ‡À ’ √∆ √‡À ∫ ‚ Á∂ ‚≈«¬Úª È∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ È«øÁ «√øÿ È∂ «¬’æÂ ‘ج∂ ‚≈«¬Úª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í»∆ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’È ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈ ˘ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ «‚Í Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √∆‡ ÏÀÒ‡ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á∂ Í»∂ ’≈◊˜≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡≈Í ˘ ÓπÙ«’Ò

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ‚≈«¬Úª ˘ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ È«øÁ «√øÿ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) È≈ ¡≈¬∂Õ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. È«øÁ «√øÿ È∂ ‚≈«¬Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Á≈ ÈÙ≈ ’’∂ ◊æ ‚ ∆ È≈ ⁄Ò≈¿π ‰ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‚≈«¬Ú Á∆ Ó≈Û∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ Úæ‚∆ Óπ√∆Ï ÷Û∆ ’ «ÁøÁ∆ ˛Õ ¿πË, «¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ È«øÁ «√øÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‡zÀ«Î’

«ÈÔÓª ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓ∆È≈ ‘∂’ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ ÍπÒ√ Á∂ ‘Ú≈ÒÁ≈ √π‹∆ «√øÿ, ÏÒ’≈ «√øÿ, ÍÃÂ≈Í «√øÿ, Ó‘∂Ù «√øÿ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ‡À’√∆ √‡À∫‚ Ô»È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Í«‘ÒÚ≈È, «ÂÒØ’ ⁄øÁ, ’≈’≈, Òæ’∆, ⁄øÈ≈ «√øÿ, ‘Ì‹È «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó

‚≈. √ßÂØ÷ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ Ô≈Á◊≈∆ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫

‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÓ≈«ÈÂ

Íø‹Ú∆∫, ¡æ·Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «Ízß√∆ÍÒ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò «√ßÿ, √z∆ ≈Ó √±Í ÌæÒ≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ¡≈«ÁÕ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ BE ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ‚≈. √ßÂØ÷ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ Ô≈Á◊≈∆ ‡æ√‡ Ò√ج∆ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ò√ج∆ √’±Ò Á∂ Íø‹Ú∆∫, ¡æ·Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Ízß√∆ÍÒ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z∆ ≈Ó √±Í ÌæÒ≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√∂Ú≈ Óπ ’ Â) √ÈÕ ’Ó‹∆ «√ß ÿ ÈΩË≈‰∆ È∂ ‚≈’‡ «‡Ú≈‰≈ Á∂

‹∆ÚÈ, ‡æ √ ‡ Á∂ Óß Â Ú ¡Â∂ ’≈◊π˜≈∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z∆ ≈Ó √±Í ÌæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜ßÁ◊∆ ¡ÀÙØ-«¬Ù Ȫ È‘∆∫, √◊Ø∫ √ßÿÙ Á≈ Ȫ ˛Õ ÓÈπ÷ æ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬æ’ ¡ÈπÙ≈√È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «Èæ ‹ ∆ «˜ß Á ◊∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈«‹’ «˜ß Á ◊∆ Ú∆ «‹¿± ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ ÚæÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¡«Ë¡≈Í’ª, Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Úæ‚∆ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª

Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ ‡æ√‡ Á∂ «¬√ ¿πÁÓ Á∆ √ßÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ Íø‹Ú∆∫, ¡æ·Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¥ÓÚ≈ E@@ πͬ∂, D@@ πͬ∂, C@@ πͬ∂ È’Á ≈Ù∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ô≈Á◊≈∆ «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ √z∆ ≈Ó √±Í ÌæÒ≈ 鱧 Òج∆ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ

Í∆. Í∆. Í∆. ‹æÊÏ∂ Áß ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‚∂≈Ï√∆, BE ÈÚßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ) : ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ «Úæ⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ „ª⁄∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ì◊Úß Â «√ß ÿ ÏÒ‡≈‰≈ È∂ ‹≈∆’∆Â∂«¬æ’«Ï¡≈È«Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ú∂Á Íz’≈ÙÙÓ≈ ÿØÒÓ± ≈‹≈鱧 ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Á∂ Í≈‡∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡, ‘Í≈Ò«√ßÿ √Ø„∆ ˜∆’Íπ Ù«‘∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹À«‹ßÁ √À‰∆ Ô±Ê «Úß◊ Í∆.Í∆. Í∆. ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ¡Â∂ «Úæ ’ ∆ ÌÏ≈ ˜∆’Íπ  Ù«‘∆ Ô± Ê «Úß ◊ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘؉◊∂Õ

Â∆‹≈ ’∞ºÒ «‘≥Á ÓπÙ≈«¬≈ ¡æ‹ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, BE ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) ¡≥ ‹ ∞ Ó È «¬Â‘≈Á-¬∂-«ÓÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‘≈‹∆ ¡ÏÁπÒ Ú‘∆Á ¡≈«‹˜ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ¡≥ ‹ ∞ Ó È «¬Â‘≈Á-¬∂-«ÓÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø Â∆‹≈ ’∞Ò º «‘≥Á ÓπÙ≈«¬≈ √Ê≈È’ «ÓÒÈ «‹Ø‡√ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”⁄ BF ÈÚ≥Ï ˘ ≈ ¡º· Ú‹∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ Ù≈«¬ ¡Í‰≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’È◊∂ «‹È∑ª «Úº⁄ Óπ˜ ∞ Î º  ˜Ó∆, ’Ω√ ˜ÀÁ∆ «’≈ÈÚ∆, «√’≥ Á  ‘Ô≈ ’ÀÒ≈ÙÍπ∆, √Á≈ Í≥¤∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡È√≈ √ºÁ∆’∆ Ô».Í∆, ‚≈: ÈÎ√ ¡≥Ï≈ÒÚ∆, ‚∆.’∂ √º⁄Á∂Ú≈ Á≈«ÈÙ, √≈«‘Ò Ó≈Ë»Íπ∆ (¿∞µÂ≈÷≥‚), √z∆ÓÂ∆ ÷πÙÏ» ≈ÓÍπ∆, ¡÷Â «Á˙Ï≥Á∆, «ÈÙ≈ Á∂‘ÒÚ∆, ¡Â∆’ «˜¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ú‰ÈÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ Ù≈«¬ Ú∆ ¡Í‰≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ √∆ ¡≈«‹˜ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬º’ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ Ù≈«¬ ˘ TÎ؈-¬∂-¿∞Á» ¡ÀÚ≈‚ B@AAU È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Î ÂØ∫ ‡Ã«À Î’ Íπ«Ò√ Á≈ ⁄≈‹ È«øÁ «√øÿ È∂ √øÌ≈«Ò¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BE ÈÚøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ ‡z«À Î’ Íπ«Ò√ Á≈ ⁄≈‹ «Î ÂØ∫ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. √. È«øÁ «√øÿ È∂ ¡æ ‹ √ø Ì ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ Í«‘Òª «¬Ê∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. ˙Ó ÍÃ’≈Ù ‘ª‚≈ ÚæÒØ∫ B@ ÈÚøÏ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‡z À « Î’ Íπ « Ò√ Á≈ ⁄≈Ò‹ √øÌ≈«Ò¡≈ √∆ Ò∂«’È «Î ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. È«øÁ «√øÿ Á∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÏÁÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆.È«øÁ «√ø ÿ «¬Ê∂ Í«‘Òª Ú∆ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ⁄≈‹ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ C «ÁÈ Ï≈¡Á «Î ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á≈ ⁄≈‹ √øÌ≈«Ò¡≈ ˛Õ

“Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈” 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄«‘Ò È∂ ’∆Â∆ Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ≈Óª Óß‚∆, BE ÈÚßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) : ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «ÚØË∆ «Ë Á∆ È∂Â≈ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Á∂ ˙. ¡À√. ‚∆. √z √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄«‘Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ≈Óª Óß‚∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Íø‹≈Ï Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Áπ ¡ ≈≈ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á≈ «ÓÂ∆ E Á√ßÏ B@AA È±ß Ï«·ß‚≈ Á∆ ◊ØÒ «‚æ◊∆ ȘÁ∆’ ÀÒ∆ Ò¬∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó±‘ ≈Óª Óß‚∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ª Á∂ ⁄«‘Ò Á∂ √ÓÊ’ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ À Ò ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÈßÈ∆∫ ¤ª ¡Â∂ Ò≈‚Ò∆ Ï⁄≈˙ ¤∂Úª √Ó≈Ø‘ ¡æ‹ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ ∆, BE ÈÚß Ï  (˛Í∆) “Èß È ∆∫ ¤ª ¡Â∂ Ò≈‚Ò∆ Ï⁄≈˙” ¤∂Úª √Ó≈Ø‘ ‚≈. ¡À⁄. ¡À√. Ï≈Ò∆ «√ÚÒ √‹È √ß◊± Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· Á∆Í ‘√ÍÂ≈Ò Í≈ÂÛª Ø‚ «ÁÛ∑Ï≈ «Úæ÷∂ BF ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ÙÈ∆∫Ú≈ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÓÈ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ¤∂Ú∂∫ √Ó≈Ø‘ √ÏßË∆ ‚≈. Óæÿ «√ßÿ ¡ÀÓ ‚∆ Á∆Í ‘√ÍÂ≈Ò «ÁÛ∑ Ï ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Á∂ √ÏßË ⁄ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò BF ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‚≈: ¡À⁄ ¡À√ Ï≈Ò∆ «√ÚÒ √‹È √ß◊± Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· “ÈßÈ∆∫ ¤ª ¡Â∂ Ò≈‚Ò∆ Ï⁄≈˙” ¤∂Úª √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

≈Óª Óß‚∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ Áπæ÷ Â’Ò∆Ϊ √π‰È ¿πÍß ⁄«‘ÒÕ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈ (√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï), BE ÈÚß Ï  (⁄È‹∆ Ì≈±) : ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ï∆Â∂ ’æ Ò ∑ ‘Ò’≈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò Í«‘Ò∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ ÍæÊ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈ ’∂ ’؇ Ì≈¬∆ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ω∂ √ªfi ’∂∫Á ˘ ÒØ’ª ˘ √Ó«Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª Á∆ ‹Ø Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆ ˛ ¿π√Á∂ ’≈◊ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ FG √’≈∆ √∂Ú≈Úª ÒØ’ª ˘ ‘π‰ ÂÀ¡ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ √ªfi ’∂∫Á Íπ«Ò√ È≈Ò √ÏßË √∂Ú≈Úª Ò¬∆

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ B@ √∂Ú≈Úª ‹ÈÂ≈ ˘ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ E √ªfi ’∂∫Á ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Á¯Âª «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ò «ÎæÂ≈Ù≈‘∆ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ùπ  » ’∆Â∂ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª Á∂ ¡ÓÒ ’≈È ÒØ’ª ˘ «‹æÊ∂ Ï∂‘Â, Âπß ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ ÍzÙ≈√È ¿πÍÒÏæË ‘Ø «‘≈ ˛ ¿πæÊ∂ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ÷æ‹Ò÷π¡≈∆ Ú∆ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡’≈Ò∆ √’≈ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ú◊≈ ¥ªÂ∆’≈∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï

ÓπÒ’ Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊Ì◊ «¬’ Òæ ÷ ÌÂ∆ √’≈∆ ÷∂Â «Ú⁄ Í»∆ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «‹æ Ê ∂ π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿πÊ∂ √’≈∆ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ Ú∆ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡À√.Í∆. √: «¬ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ √ªfi ’∂∫Á «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË √∂Ú≈Úª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ ÷πÁ Ú∆ √ªfi ’∂∫Á Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ √ªfi ’∂∫Á Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «¬’ ÍΩÁ≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª

Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, ‹æÊ∂Á≈ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø  ≈, ‹æ Ê ∂ Á ≈ ÈÚÂ∂ ‹ «√ß ÿ ’≈¿π‰∆ ÁØÈØ∫ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹∆.Í∆.√∆., √z∆ ÓÈ∆Ù ’πÓ≈ ˙. ¡À√. ‚∆. ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √. ‘Á∆Í «√ßÿ «‚ßÍ∆ «„æÒØ∫ √Ò≈‘’≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √. ⁄È‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û √Ò≈‘’≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ √ßË,» ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹∆ «√ßÿ «◊Ò˜∂Ú≈Ò≈, √. ‹◊√∆ «√ßÿ ˙.¡À√.‚∆. ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √. ◊πÓ∆ «√ßÿ Ó≈È, √. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡À√.¡À√.Í∆., √. Íπ√«ÍøÁ «√ßÿ ’ÀÒ∂ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, √. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √. ◊πÁ∆Í «√ßÿ, √. Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ «ÂßÈØ∫ Íπ«Ò√ ¿πÍ ’ÍÂ≈È, √z∆ Í«ÚßÁ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπæ÷∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

AB@@ Ò∆‡ È’Ò∆ ÁπËæ √Ó∂ «ÈÔÓª Á∆ ¡‰ŒÁ∂÷∆ ’È ”Â∂ B ’≈ϱ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÁØ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ √Á±Ò◊Û, BE ÈÚßÏ (⁄. È. √) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Ó≈È√≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Íø‚ ÷Ø≈ ’Òª Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÿØ∫ AB@@ Ò∆‡ È’Ò∆ ÁπæË Â∂ ÁπæË Ï‰≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È √Ó∂  B «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈ϱ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈. ‹◊‹∆Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ∆ √∆ «’ √Á±Ò◊Û Á∂ «Íø‚ ÷Ø≈ ’Òª «Íø‚ «Ú⁄ È’Ò∆ ÁπË æ Á≈ ’≈ØÏ≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∆ ‡∆Ó «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √◊Ó √∆ Â∂ «‹√ ˘ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‚∆. ¡À√. Í∆. √. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ  ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ √. Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Íø‚ ÷Ø≈ ’Òª Á∆ „≈‰∆ «Ú⁄ B «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È’Ò∆ ÁπË æ Á∂ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ß◊∂ ‘æÊ∆∫ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Í≈√Ø∫ «¬æ’ ÏÒÀØ ◊æ‚∆ Èß. ¡À⁄. ¡≈ C@ ¡ÀÎ

@AAF ”Â∂ Òæ◊∆ ÁπæË ‡À∫’∆ ¡ßÁ AB@@ Ò∆‡ ÁπË æ ¡Â∂ ÁπË æ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È «‹√ «Ú⁄ DE@ Ò∆‡ ◊πÒ’ ± ˜ Ø Í≈¿±‚ AGA Ò∆‡ √π’ æ ≈ Í≈¿±‚, BB@ Ò∆‡ «Ϊ«¬‚, ÁØ √’∆È ÍÀ’‡ ∂ , E@ «’ÒØ ¡≈؇, F «’ÒØ ’≈√«‡’Õ F ÷≈Ò∆ ‚ßÓ, ÁØ Ó؇ª, A@ Ù∆Ù∆¡ª ÎÀ‡ Î≈√‡, G «’ÒØ ÍØ√‡ ’æÒ, F «’ÒØ ’≈√«‡’ Í≈¿±‚ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ˛, Â∂ ÁπË æ Á∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπ æ  ≈Ó «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ Íπ æ  «ÈÙ≈È «√ßÿ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ’≈ϱ ’’∂ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡Î√ ‚≈. ‹◊‹∆ÚÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∆ «√‘ Ò≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √ß ‹ ∂ ’«‡¡≈Ò Â∂ ‘Ø √‡≈Î Ú∆ ‘≈˜ √∆Õ

‚∂≈Ïæ√∆/Ò≈ÒÛ±, BE ÈÚßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈Ïæ√∆ Â∂ Ò≈ÒÛ± ”⁄ ÍzÁ±Ù‰ «ÈÔÓª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’Á∆¡ª ÁØ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ Ϋۡ≈ ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ Íø‹≈Ï Ó∆‡ «ÒÓ«‡‚ È≈Ó∆ ’ß Í È∆ «Ïß Á ≈ Í«Ú≈ Á∆ ˛Õ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÚ∫∂ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ÍzÁ±Ù‰ ÏØ‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈Ïæ√∆ Á∂ È∂Û∂ Ï∂‘Û≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ó∆‡√ È≈Ó∆ ’ß Í È∆ Á≈ ¡⁄≈È’ ÁΩ  ≈ ’∆Â≈Õ ¿πÊ∂ Ú≈‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Â∂ ‘Ú≈ ÙπË æ æ÷‰ Á≈ «‚Ú≈«¬√ ⁄≈Ò± ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ ’ßÍÈ∆ Áπ¡≈≈ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ Á±«Ù Í≈‰∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ «È∆÷‰ Á∂ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈ∆ Ú≈‡ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ ¡À∫‚ ’߇ØÒ ¡≈¯ ÍØÒ∆¿±ÙÈ ¡À’‡, AIGD Á∂ «ÈÔÓª

Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿πË, √√∆‰∆ Á∂ È∂Û∂ ÊÓØ’ØÒ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÓØÈ≈’ ÊÓØ’z≈¯‡ È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ «ÓÒ∆ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ’ßÍÈ∆ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Ïπ¡≈«¬Ò «Úæ⁄ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ·Ø√ ’⁄∂ ˘ Ï≈Ò‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ √∆ ‹Á«’ ÍzÁ±Ù‰ ÏØ‚ È∂ ¿π√˘ ’∂ÚÒ Òæ’Û∆ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘Ú≈ ”⁄ ’≈Ò≈ ˱ߡª ÎÀÒ≈¿π‰ È≈Ò ‘Ú≈ ÍzÁ±Ù‰ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÍzÁ±Ù‰ ÏØ‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈Ïæ√∆ ¡ßÁ ’¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’’∂ ÍzÁÙ ± ‰ ÎÀÒ≈ ‘∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ÏÒ«’ ’ßÍÈ∆¡ª ÏßÁ ’È Á∂ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÍzÁ±Ù‰ ÏØ‚ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ √È¡Â’≈ª ¡ßÁ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄∆ ‘ج∆ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÂØ∫ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ¡≈¿‰π Ú≈Ò∆ Í∆Û∆∑ Ò¬∆ «¬’ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ √≈Ï ‘ØÚ◊∂ ≈ : ‰‹∆ «√ÿß «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∆ √ÓÀ√‡ Íz‰≈Ò∆ √«‘Ϙ≈Á≈ ¡˜∆ «√ßÿ È◊, BE ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ) : Íø‹≈Ï «√ßÿ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ «√æ«÷¡≈ ÓßÂÏ∆ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Ú≈ Á∆ ÍzË≈Ò◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Õ «‹√ «Ú⁄ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. ¡À√. Í∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆, ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√æ«÷¡≈ √z∆ Ï≈ÒÁ∂˙ ÍπÙ » ≈Ê≈ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ ‘≈˜ √ÈÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÈØ‚Ò ¡¯√ «ÈÙ≈È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«Èß◊ ”⁄ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø Á√Ú∆∫ Â∂ Ï≈∑Ú∆∫ Ù∂‰∆¡ª Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª √ÏßË∆ Ùπ» ’∆Â∆ √ÓÀ√‡ Íz‰≈Ò∆ ˘ ÏßÁ ’È ¡Â∂ Íø‹Ú∆∫ Ùz‰ ∂ ∆ Á≈ ’ج∆ «¬Ó«Â‘≈È È≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Ò¬∂ ◊¬∂ ¡«‘Ó ¯À√«Ò¡ª «‹È∑ª ”⁄ C √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ √’»Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈,

Óπæ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í«‘Ò∆ Ùz∂‰∆ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ≈ ˜πÏ≈È∆ ÍÛ∑≈¿π‰≈, √’»Òª ”⁄ ’ßÓ’≈‹ Á∂ «ÁÈ BB@ «ÁȪ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BD@ «ÁÈ, √∆.√∆.‡∆ «√√‡Ó ˘ Әϻ ’È≈, ≈‹ Á∂ ‘ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Ú⁄ ˛‚ ‡∆⁄ Á∆ ¡√≈Ó∆ √Ê≈«Í ’È≈, √’≈∆ √’»Òª Á∂ √À∫‡ ÍæË ”Â∂ ’Ò’ Á∆ ¡√≈Ó∆ √Ê≈«Í ’È≈, Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ «√√‡Ó ‘ √’»Ò «Ú⁄ Ùπ» ’È≈, ‡∆«⁄ß◊ ¡Â∂ È≈È ‡∆«⁄ß◊ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ÏØ‚ ω≈¿π‰≈, √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ √Ò≈È≈ Îß‚ «Î’√ ’È≈, ¡À√. √∆ .¬∆ .¡≈. ‡∆. ≈‘∆∫ Í«‘Ò∆ Ùz‰ ∂ ∆ Âæ’ Á≈ «√Ò∂Ï√ «Â¡≈ ’È≈, Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∆ ÷πÁ Óπ÷«Â¡≈∆ Ï‘≈Ò ’È≈ ¡≈«Á ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‘ج∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ¯À√«Ò¡ª ˘ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È¿π‰ Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ «Ú̪◊ Á∂ ¿πµ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BE ÈÚÏß (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ √z∆ ¡≈ÈßÁπÍ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A@@ ¬∂ ’ Û «Ú⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ÌÚÈ ’Ò≈ Á∂ ¡‹± Ï ≈ «Ú≈√Â-¬∂ - ÷≈Ò√≈ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑ ∆ Ò¬∆ «¬’ ⁄≈ȉ Óπ È ≈≈ √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «’™«’ «¬√ ¡‹± Ï ∂ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È∆ Í∆Û∑∆ ‘Ó∂Ù≈ ◊π± «√æ÷∆ ÚæÒ Íz∂« ‘πßÁ∆ ‘∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √. ‰‹∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ‹ ÒØ’ ¡͉ ‘Ø ‘∂ ¡‹±Ï∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ïæ√ª Â∂ ’≈ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ ˘ Ú≈È≈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Úæ‚≈ ¿πµÁÓ ˛, «‹√ È∂ ÓØ‘∆ ’ÁÓ Íπ懫Á¡ª √Óπæ⁄∂ √ß√≈ ˘ «¬’ Úæ‚≈

‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‰‹∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬æ’· √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡‹±Ï≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ‹Á «’ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ◊Ò Ìß‚∆ Íz⁄≈ ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚ ‘∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √z∆

¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒ∫Ø √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

‚≈. √π∆Ò≈ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, BE ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ √≥◊» Á∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «¬º’ ‘≥◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á» «√Ó’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Í∂-ÍÀ‡∆ ÂØÛÈ Á∆ √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª √’»Ò Óπ÷∆ √z∆ Óπ‘≥ÓÁ ÷Ò∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ AIHF Á∂ Í∂ ’«ÓÙÈ È∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ B@@@-CE@@ ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ˘ AH@@-CB@@ Á≈, AIIF Á∂ ’«ÓÙÈ È∂ Óπ º ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ G@@@-A@IH@ ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ˘ FD@@-A@FD@ Á≈ √’∂Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ B@@F Á∂ ’«ÓÙÈ È∂ Óπ º ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÒÀ ’ ⁄≈ª ˘ A@C@@-CDH@@ Á∂ √’∂Ò «Úº⁄ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ DD@@ ◊z∂‚ Í∂ ¡Â∂-ÒÀ’⁄≈ª ˘ DB@@ Á∆ ◊z∂‚ Í∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ ÍzÏ≥Ë’∆

Ó≈È√≈, BE ÈÚ≥ Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √π∆Ò≈ È∂ ¡º‹ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ «√ÚÒ √‹È Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞ Á ≈ √≥ Ì ≈Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚≈. √π  ∆Ò≈ B@@F ÂØ ∫ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Ï≈¡Á ¡º‹ «√ÚÒ √‹È Á¯Â Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥ ◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ

‚∂≈Ïæ√∆/Ò≈ÒÛ±, BE ÈÚßÏ (‰Ï∆ «√ßÿ) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï, √∆. Í∆. ¡≈¬∆., √∆. Í∆. ¡À Ó . ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È±ß Ò≈ ’∂ ω∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹ ˜∆’Íπ «Ú÷∂ Í∆. Í∆. Í∆. Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì◊Úß «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Í∆. Í∆. Í∆. ÚæÒ∫Ø √±Ï≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, ‘Ò’≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ ’Ω∫√Ò ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √∂·∆,

Í≈‰∆ ÌÈ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ¸æ’∂ ‘È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ «Íø‚ «Úæ⁄ ω∂ ¤æÍÛ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¤æÍÛª Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ◊zª‡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È Í ¤æÍÛª Á∆ ‘≈Ò «‹¿π∫ Á∆ «Â¿π∫ ‘∆ ˛Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊ßÁ◊∆ ‘∆ ◊ßÁ◊∆ ˛ Â∂ ÏÁϱ ’≈È ÒØ’ª Á≈ «‹¿π ‰ ≈ Óπ ‘ ≈Ò ‘Ø ¸æ « ’¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ ª ¡≈͉∆¡ª ÒÀ‡∆Ȫ Á∆ «È’≈√∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¤æÍÛ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÍÙ± ‚ß◊ ¿π‘ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ¡√ «√æË∂ ‹ª ¡«√æË∂ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∂ √∆ ”Â∂ Ú∆ ‘π ß Á ≈ ˛ ‹Á«’ ’∆Ï A@ «’æ«Ò¡ª Á∆ «ÚæÊ ”Â∂ √∂Ó È≈Ò≈ ˛ «’√∂ È∂ Ú∆ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ «È’≈√∆ √∂Ó È≈Ò∂ «Úæ⁄ ’È Á∆ ‹«‘Ó ȑ∆∫ ¿π·≈¬∆Õ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ È∂ ª «¬Ê∫Ø Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚

ª ‘π‰ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂ «’¿∫π«’ Óæ¤ Á∆ ÌÓ≈ Â∂ ¤æÍÛ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ◊ßÁ∆ ÏÁϱ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏæÏ Ï‰Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Ï≈ÁÒ Â∂ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ’πæÒ ◊zª‡ª Á∆ ‹ª⁄ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ◊z≈‡ª Á∆ ÁπÚÂ∫Ø ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó ‹ª ¡«Ë’≈∆ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘ØȪ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ È√∆‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬’æ   ‘Ø ¬ ∂ «Íø ‚ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ȫ Á∂ «Íø ‚ Á≈ E@@ ¬∂ ’ Û Á∂ ’∆Ï ’Ï≈ √∂ Ó Á∆ Ó≈ ‘∂ · ˛ ‹ª ª ¿π ‘ ’π æ Ò ’Ï≈ √∂ Ó ÂØ ∫ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‹ª «Î ¿π ‘ Ȫ ˘ ¿π « ⁄æ  Óπ ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «Íø‚ ÙªÓ÷∂Û≈ «Íø‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÷≈Ò√≈) Editor : Jatinder kaur

√∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ : ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ’؇Ì≈¬∆ Ê≈‰∂ ”⁄ √ªfi ’∂∫Á Á≈ ’∆Â≈ ¿πÁÿ≈‡È

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 26 November, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ, B@AA)

ÍØ√‡ Ò¬∆ ÒÀ’⁄≈ª ÂØ∫ C «¬ß’∆ÓÀ∫‡ «˜¡≈Á≈ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≥± Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÒÀ’⁄≈ª ˘ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ï≈Ï ◊z∂‚ Í∂-ED@@ Á∂ ’∂ ËzØ ’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ó»‘ Óπº÷∆ «¬√ ˺’∂ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √»Ï≈ ͺË∆ «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ √’≈ È∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ÍØ√‡ Á∂ √‡∂‡√ ˘ Ï’≈ È≈ º«÷¡≈ ª Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ √z ∆ ÓÂ∆ ’ÓÒ∂ Ù Ó≥ ‚ ∆¡ª, √z ∆ ÓÂ∆ √π « ≥ Á  ’Ω  ÏÛÚ≈Ò, Á«Ú≥Á «√≥ÿ fiÈ∂, √z∆ÓÂ∆ È∆ÒÓ ≈‰∆ ≈Ó◊Û∑-‹Ú≥Ë∂, √z∆ÓÂ∆ ‘Íz∆ ’Ω, «ÈÁ≈ ¡ÒÂ≈Î, √∆ «‹≥Á ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ùz∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Ó»‘ √≈Ê∆¡ª È∂ √’≈ «ÚºπË È≈¡∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ

¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹È≈ Á∂ C@@ √≈Ò≈ √Ó≈◊Óª √Ó∂ ∫ AIII «Ú⁄ ¿π Ò ∆«’¡≈ «◊¡≈ √π Í È≈ ¡æ ‹ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «ÚÙÚ Ì Á∂

ÙË≈Ò±¡ª Á∂ Óπæ÷ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ω∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Âæ’ A@ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹∆ÚÈ √Ó∂∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ‘Ø Úæ‚∆¡ª ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª ¡≈«Á ˘ «⁄æÂª ≈‘∆∫ Í∂Ù ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈Ú≈˜ Íz ‰ ≈Ò∆ Â∂ ‘Ø  ÈÚ∆ÈÂÓ Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ±ÍÓ≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á≈ «¬‘ «¬’ Úæ ‚ ∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï≈◊Û∆¡ª, ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈, ’πÒÚß «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, √ßͱÈ «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, Â∂‹≈ «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ √À ‰ ∆ Ó≈‹≈ ÁÙÈ «√ß ÿ Ì◊Û≈‰≈, ◊π  ‹∆ «√ß ÿ Á≈Á± Ó ≈‹≈, ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ‹ÒÚ∂Û≈, ‘È∂’ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆, ‹æ◊≈ fiªÓÍπ, √ØÈ∆ «¬√˛È, ‹∆ «√ß ÿ «√æ Ë Ú≈, ‘Íz ∆  «√ß ÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ◊π  ÁÙÈ «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ π Û ’∆, ‘ß √ ≈‹ «√ßÿ ‹æÒ≈, ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ù«‘∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ √Ø„∆, Ô±Ê «Úß◊ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‹À «‹ßÁ √À‰∆ Â∂ «Úæ’∆ ÌÏ≈ Í∆. Í∆. Í∆. Á∆ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Íz:Ø ’∂√∆ ÙÓ≈, Ï∆. Ï∆. Óȱ ÙÓ≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Ó«‘Ò≈«Úß◊, √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ÚæÒ∫Ø Â«‘√∆Ò √’æÂ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¸æ◊, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √∆. Í∆. ¡ÀÓ. ÚæÒ∫Ø ’≈Ó∂‚ Ù≈Ó Ò≈Ò √À‰∆ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ ’ΩÒ «√ßÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬∆ «¬æ’ CA ÓÀ∫Ï∆

Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì◊Úß «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ ˘ ω≈«¬¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ √«‘ ⁄∂¡ÓÀÈ ’≈Ó∂‚ Ù≈Ó Ò≈Ò √∆. Í∆. ¡ÀÓ. ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√ßÿ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í∆. Í∆. Í∆. Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊± Ì◊Úß «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ È∂ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ D Á√ßÏ 鱧 √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒ∫Ø ØÍÛ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ ÂØ∫ Íø‹ ‘˜≈ √ÓÊ’ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

√‡ÀÓ‚ Ï≈«¬˙‡À’ ÚæÒ∫Ø ‚À∫‡Ò √‡ÀÓ √ß◊ ÁÙȪ ÁΩ≈È ¡≈¬∆¡ª ◊zª‡ª Á∆ ‹ª⁄ Á∆ ’∆Â∆ Óß◊ √µÒÀ Ï∫«À ’≥◊ Á∆ ⁄≥‚∆◊Û ”⁄ Ùπ¡» ≈ ÓÒ؇, BE ÈÚßÏ (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈/◊π  Íz ∆  «√ßÿ ‹ß‚±) : Ì≈Ú∫∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «Íø ‚ ÙªÓ÷∂ Û ≈ «Ú÷∂ ’¬∆ Ú≈ √ß◊ ÁÙÈ ’’∂ ’ØÛª Á∆¡ª ◊zª‡ª «¬√ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ Â∂ «Íø‚ Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆¡ª Í Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂ «Íø‚ Á∆ ‘≈Ò ¡æ‹ Ú∆ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «Íø‚ Á∂ Ï«ÙßÁ∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Â∂ ÁÙÈ «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Íø ‚ Á∆ ÏÁÂ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ¡≈¬∆¡ª ◊zª‡ª È≈Ò «Íø‚ Á≈ «Ú’≈√ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ ‘Ø Á≈ ‘∆ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ Ù≈ÓÒ ‘È «’¿π∫«’ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò «Íø‚ Ò¬∆ ◊zª‡ª ¡≈¬∆¡ª ¿π√ «‘√≈Ï

È≈Ò «¬æ’ ÍÀ√≈ Ú∆ ’ßÓ ”Â∂ È‘∆∫ Òæ « ◊¡≈Õ «Íø ‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Â∂ √Û’ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ «Úæ⁄ ω∂ ÁØ ¤æÍÛª Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ¡«Â Â√ÔØ ◊ ˛Õ «Íø ‚ Á∂ Ú√È∆’ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø ‚ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È≈Ò∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ «‹√ ≈‘∆∫ Í≈‰∆ Á∆ «È’≈√∆ Ëπ Âæ’ ‘ßπÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ª È∂ ÿª Á∂ ¡æ◊∂ ʪ-ʪ ”Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡Ø¬∂ Íæπ‡∂ ‘ج∂ ‘È «‹Ê∂ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊ßÁª Í≈‰∆ √Û’ª ”Â∂ ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ‡Ø«¬¡≈ ”Â∂ ‚∂∫◊± ÎÀ Ò ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Óæ ¤ ª Á∆ Ú∆ ÌÓ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Í∆Û √∫À’Û∂ Ó∆˜ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‹∂  ∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «Íø ‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ω∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡Ø¬∂ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∆∫‘ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ‡Ø«¬¡ª «Úæ⁄

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

⁄≥‚∆◊Û, BE ÈÚ≥Ï (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ⁄≥‚∆◊Û, √À’‡ BB «Úº⁄ √‡ÀÓ‚ Ï≈«¬˙‡À’ ÚºÒ∫Ø «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ ‚À∫‡Ò √‡ÀÓ √ÀÒ Ï∫«À ’≥◊ Á∆ ⁄≥‚∆◊Û «Ú⁄ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √‡ÀÓ∂‚ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ¡Â∂ «ÈÁ∂ Ù ’ √z ∆ √À ◊≈‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥ÍÈ∆ Í«‘Òª «ÁºÒ∆, Óπ≥Ϭ∆, Í»‰∂, ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ Ï≥◊ÒΩ «Ú⁄ Ùπ»¡≈ ’ ⁄πº’∆ ‘À Õ √‡ÀÓ‚ Ï≈«¬˙‡À’, ¡≈͉∆ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ ˘ Í∂Ù ’ ‘∆ ‘À ‹Ø «’ ÁπºË Á∂ Á≥Áª ’º„∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ √‡ÀÓ √ÀÒ ˘ ’º„‰ «Ú⁄ √ÓæÊ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï∂‘Á º √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ’z≈˙‹∂«È’ √‡Ø∂‹ √π«ÚË≈ «Ú⁄

√π«º ÷¡Â º÷Á∆ ‘ÀÕ ◊ÌÈ≈Ò ÏÒº‚ Ï∫À«’≥◊ Á∂ ¿∞Ò‡, «‹√ «Ú⁄ √‡ÀÓ √ÀÒ ˘ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊Ì Ï≈Ò Â∫Ø «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «¬‘ ¡≈«ÚÙ’≈’ «Ú’ÒÍ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ’∞fi Úº‚≈ ‘؉ ¡Â∂ √‡ÀÓ √ÀÒ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √πº«÷¡Â ’È «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘Ø  √À ∫ ‡ª ”Â∂ ’≈Î∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ √≈˘ ¡≈͉≈ «Ú√Ê≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ’È Á∆ Íz∂ ‰≈ «ÓÒ∆ Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «√º«÷¡’ Â’È∆’∆ ‡∆Ó È≈Ò «Â¡≈ ‘È ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ H@ ‘˜≈ Â∫Ø A Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á≈ ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‚À∫‡Ò √‡ÀÓ √ÀÒ, Á≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¿∞√ Â∫Ø Í≥‹ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ B@AC º’ «¬’ Òº÷ «‹√‡zÙ ∂ È ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Proof :

Jatinder kaur

H@ Î∆√Á∆ ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Ï‘π Á± ˛ Ì≈ Á∆ Âæ’∆!

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈ BG ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ó‘È ¿π‘ ‘«Ê¡≈ ˛ «‹√ Á∂ √‘≈∂ Âπ√∆∫ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ Óß«˜Ò Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ

ÍÓ≈‰± ¡√πæ«÷¡≈ È∂ «Ú◊≈«Û¡≈ ◊«‰Â ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ùß◊‡È «Ú⁄ ÍÓ≈‰± Â’È∆’ ¡Â∂ √Óæ◊∆ Á∂ ÚËÁ∂ Í√≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ «¬’ √ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ D@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ Á«Ó¡≈È Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÓ≈‰± ¡√πæ«÷¡≈ ÍzÂ∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ùß«’¡ª Á∆¡ª √±¬∆¡ª Ú∆ Í≈«’√Â≈È ÚæÒ ‘∆ ¿πÌ∆¡ªÕ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈∂ ÍzÓπæ÷ Á∂Ùª Á∂ Ò∆‚ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ËÂ∆ 鱧 ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ «‘ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √≈∂ ÍzÓ≈‰± √ßÍøÈ ÓπÒ’ª 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ÍÓ≈‰± ÏßϪ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ø’‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Â’È∆’ ¡Â∂ √Óæ◊∆ 鱧 ◊Ò ‘æʪ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰◊∂Õ Á¡√Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬Ù≈≈ ¡æ‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ ◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ ¡æÂÚ≈Á ÚæÒ √∆, «’¿π∫«’ ’πfi ÓπÒ’ª Á≈ «’≈‚ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ ÷≈Ï ˛ «’ ¿π‘ ÍÓ≈‰± Â’È∆’ Á∆ Ò∆’∂‹ ’’∂ ÁπÈ∆¡≈ 鱧 ¡√πæ«÷¡Â ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ Í≈«’√Â≈È ‘À, «‹√ È∂ ⁄∆È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Íz≈Í ’∆Â∆ ÍÓ≈‰± Â’È∆’ 鱧 «¬≈È, ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈, «ÒÏ∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊ∂-«’æÊ∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ ÏÁÈ≈Ó ÍÓ≈‰± «Ú«◊¡≈È∆ ¡ÏÁπÒ ’≈«Á ÷≈È È∂ ª ÍÓ≈‰± Â’È∆’ 鱧 «˙Û∆¡ª Úª◊ Úß«‚¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ï∂Ùæ’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿π√ ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ √÷ «È◊≈È∆ «Ú⁄ æ«÷¡≈

√Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ È±ß √æ⁄ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï∆Â∂ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ C@ ‘˜≈ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ Ìπ÷æ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓΩÂ È±ß fiπ·Ò≈¿π‰ «Ú⁄ √≈∆¡ª √’≈ª È∂ Ó≈«‘Â≈ Íz≈Í ’ Ò¬∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‹Øª Á≈ ¡≈’≈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ «‘≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ GA.HGÍzÂ∆Ù «’√≈Ȫ Á∂ ’ØÒ ’πÒ æ ‹Ø Á≈ AF.IC ÍzÂ∆Ù «‘æ√≈ ˛Õ DD ‘˜≈ ’ØÛ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ AAÚ∆∫ Íø ‹ √≈Ò≈ ÔØ ‹ È≈ Á∂ ÷Û∂ ȱ ß ÓȘ±∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√Á≈ Ó√ΩÁ≈ Íz√≈« ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª È≈Ò ‹π Û ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √π fi ≈¡ «Áæ  ∂ √ÈÕ ÔØ‹È≈’≈ª È∂ «Ú’≈√ Á∆ ¶Ó∆ ¤≈Ò Á∆ ¿πÓ∆Á ‹≈«‘ ’∆Â∆ ˛Õ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≈÷∆ Ú∑∂ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á A@ Î∆√Á∆ Á∂ ¡ß’Û∂ 鱧 Í≈ ’ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ ӘϱÂ∆ ω∆ ‘∆ ª «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ß «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, Í «Ú’≈√ Á∆ «¬√ Â∂˜ ÎÂ≈ ◊æ‚∆ ÂØ∫ Úªfi∂ Ú◊ª Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ˛Õ BG.E ÍzÂ∆Ù ¡≈Ï≈Á∆ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ˛Õ H@ ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ’ØÒ B@ πͬ∂ Ú∆ ؘ≈È≈ ÷⁄ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ B@B@ Âæ’ «ÚÙÚ Á∆ Úæ‚∆ ¡≈«Ê’ Â≈’Â Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡Ë±≈ ‘∂◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ Á∂Ù Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ Âæ’∆ Á∆ Ï≈Ï Úß‚ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Ì≈ «Ú⁄ ‹≈Í≈È ÂØ∫ «ÂßÈ ◊π‰ª ¡ÏÍÂ∆ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ◊∆Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ ‹≈Í≈È Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ⁄≈ ◊π‰ª ˛Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ AIDF «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ Ìπæ÷∂ Á≈ æÏ ¿π√Á∆ ؇∆ ˛Õ ◊ªË∆ Á∂ √æ«Â¡≈◊z«‘ Á≈ ¡≈Ë≈ ؇∆ ¡Â∂ ¶◊؇∆ √∆Õ «¬√ Ó±Ò ¡≈Ë≈ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ÔØ‹È≈Úª ¡÷∆ È’√ÒÚ≈Á 鱧 ‘∆ Әϱ ’È◊∆¡ªÕ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∆ √ßͱÈ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ ÙÁ ÍÚ≈ Á∆ «‡æ͉∆ ◊Ω ’È Ò≈«¬’ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ √≈∂ √ت 鱧 «È◊Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú√Ú Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ’‰’ ÂØ∫ ω∂ ÷π≈’∆ ÍÁ≈Ê ‘∆ ÷ªÁ∆ ˛Õ ‘≈Ò∂ Ì≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ AA@ ’ØÛ ˛Õ AAÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ß Âæ’ ‹È√ß«÷¡≈ AB@ ’ØÛ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’’∂ ⁄∆È Á∂ Ï≈Ï ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π√ Ú’Â Âæ’ ‹∂’ ÷∂Â∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ⁄≈ ÍzÂ∆Ù Á∆ Á È≈Ò È≈ ÚË∆ ª Ìπæ÷ È≈Ò Ï‘π ÒØ’ Ó √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √‘∆ ˛ «’ ‘∆ ¥ªÂ∆ Á∂ ’≈È ÷∂Â∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ Ú‰ÈÔØ◊ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, Í ‘π‰ ¿π‘ È≈’≈Î∆ «√æË ‘Ø ‘∆ ˛Õ AIFD-FE «Ú⁄ HIC.F Òæ÷ ‡È ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ √∆ ‹Ø B@@C-@D «Ú⁄ ÚæË ’∂ BABA Òæ÷ ‡È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÷∂Â∆ Ú≈Ë≈ Á Ú∆ ÁØ ÍzÂ∆Ù Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆Õ ’π æ Ò ¿π  Í≈ÁÈ «Ú⁄ Á≈Ò ¡Â∂ ÷π  ≈’∆ Â∂ Ò Á≈ ÍzÂ∆Ù ª Ú«Ë¡≈, Í √≈‚∆ ˜± Á∂ ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫Õ Á≈Ò ¡Â∂ ÷π≈’∆ Â∂Òª Á≈ D@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ¡≈Ô≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ ⁄ΩÒ Á≈ ª «ÈÔ≈ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ª, Í EE Òæ÷

‡È ’‰’ Á≈ ¡≈Ô≈ «¬√ ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁßÁ≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ̱Ó∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È ’’∂ ÓπÒ’ Á∂ ÍzÓπæ÷ ’‰’ ¿πÂÍ≈Á’ ≈‹ª Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿πÍ‹ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ◊ßÈ∂ «Ú⁄ È’Á∆ «ÓÒ‰ ’≈È ¿π√Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ ÷∂ÂÎÒ Ú«Ë¡≈ ˛, Í «¬√Á≈ ¿πÒ‡ ¡√ ’‰’ ”Â∂ «Í¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ’‰’ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÿæ‡

ÓØ‘È «√ßÿ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¡ßÂ-≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «¬√Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈È∆∫ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â √Ø’≈ ˛ ª Ì≈ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ‘Û∑ ‹ª √Ø’∂ Á≈ Íz’ØÍ ‘πßÁ≈ ˛Õ AAÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷Û≈ √Ø’≈ ¡Â∂ ‘Û∑ª Á∂ √Ê≈¬∆ ‘æÒ ”Â∂ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «Ë¡≈È «ÁßÁ≈ ˛Õ ͱ∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ù«‘∆’È ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊∆’È Á∂ ’≈È ÷∂Â∆ Ò≈«¬’ ˜Ó∆È Á≈ Á≈«¬≈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïß‹ ˜Ó∆Ȫ 鱧 ¿πÍ‹≈¿± ω≈¿π‰ Á∂ «’√∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß’∂ ȑ∆∫ ˛Õ Í≈‰∆ √ßÌ≈Ò Á∂ √≈∂ √Ø ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄≈◊≈‘ª Á≈ Ú∆ ¡≈’≈ Ò◊≈Â≈ √πß◊Û «‘≈ ˛Õ ÓÈπ æ ÷ ¡≈͉∆ ¡≈ΠÁ≈ ’≈’ ω «‘≈ ˛Õ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÷Û≈ ’≈◊˜∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‡∆«⁄¡ª È±ß Í±≈ ’È Ú≈Ò≈ √ß’ÒÍ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’Ó«ÙÈ È±ß √æ⁄ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï∆Â∂ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ C@ ‘˜≈ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ Ìπæ÷ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓΩÂ È±ß fiπ·Ò≈¿π‰ «Ú⁄ √≈∆¡ª √’≈ª È∂ Ó≈«‘Â≈ Íz≈Í ’ Ò¬∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‹Øª Á≈ ¡≈’≈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ «‘≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ GA.HGÍzÂ∆Ù «’√≈Ȫ Á∂ ’ØÒ ’πæÒ ‹Ø Á≈ AF.IC ÍzÂ∆Ù «‘æ√≈ ˛Õ B.E@ ¬∂’Û ÂØ∫ D.II ¬∂’Û ÷∂Â∆ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÍzÂ∆Ù AC.DB ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ̱Ó∆‘∆‰ Ó˜Á± ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ HE.BI Íz  ∆Ù ˛Õ Úæ ‚ ∂ ‹ª «˜¡≈Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È AD ÍzÂ∆Ù Á∂ ¡≈√Í≈√ ‘ÈÕ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ «˜¡≈Á≈Â Î≈«¬Á≈ «¬‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ‘∆ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò √≈«¬‰’ ÷≈Áª ”Â∂ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ √’≈ È∂ DD ‘˜≈ ’ØÛ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ CE.I Íz  ∆Ù ÷∂  ∆ ͱ  È ÂΩ  ”Â∂ «√ß ⁄ ≈¬∆ ¡Ë∆È ˛Õ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ GC ÍzÂ∆Ù ÷∂Â∆ «√ß⁄≈¬∆ ¡Ë∆È ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈∆ ÷∂Â∆ Á∆ ͱ∆ «√ß⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ≈‹ Á∆ √‘≈«¬Â≈

Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÷∂Â∆ ÷∂Â «Ú⁄ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ’πæÒ ÁØ ÍzÂ∆Ù Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚË∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‚∂¡∆, ÷π≈’ √ßÌ≈Ò, ÍÙ± Í≈Ò‰, ÎÒ-ÎπæÒ ¡Â∂ √Ϙ∆ Á∆ ÷∂Â∆ ÚæÒ «‹√ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ πfi≈È Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π‘ È‘∆∫ Ú«Ë¡≈Õ ÷∂Â∆ ¡≈Ë≈« «¬‘Ȫ ‘∆ ÷∂  ª «Ú⁄ π ˜ ◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆ ÚæË √’Á∆ ˛Õ ÷∂Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ C@ ÍzÂ∆Ù ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¿π«⁄ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Á∆ ’Ó∆ «Ú⁄ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬√ ’’∂ ÷∂Â∆ «Ú⁄ ͱߋ∆ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛Õ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ EC ÍzÂ∆Ù «’√≈È Í«Ú≈ ’˜ Á∂ ÏØfi ’≈È ÁæÏ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ªË≈, Íø‹≈Ï ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «’√≈È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’˜Á≈ ‘ÈÕ ÷∂Â∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ B@@C «Ú⁄ F ÂØ∫ G ÒØ’ª Á∂ «’√≈È Í«Ú≈ Á∆ Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ BAAE πͬ∂ √∆Õ ¿πµÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ≈Ù∆ AFCC πͬ∂ ¡Â∂ ¿πÛ∆√≈ «Ú⁄ A@FB π Í ¬∂ √∆Õ «¬’ ‘˜≈ ÂØ ∫ ÁØ ‘˜≈ π Í ¬∂ Ó≈‘Ú≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò «¬’ Í«Ú≈ «’√ Â∑ª ◊π˜≈≈ ’ √’Á≈ ˛? √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∆ EF Î∆√Á∆ «’«¡≈Ù∆Ò ¡≈Ï≈Á∆ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∆ ˛Õ G@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ¿πÍ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ π˜◊≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÷∂Â∆ ‘∆ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ «ÈßÂ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÔØ‹È≈’≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ Âæ’∆ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ Á≈ ’ج∆ ‡∆⁄≈ «ÈË≈« ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Á∂Ù Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¿πÍ 鱧 ‹≈ ‘∆ ˛, Í ÷∂Â∆ ÷∂Â «Ú⁄ «¬√Á≈ Ò≈Ì È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ √≈‚≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Ìß‚≈ ÒÏ≈ÒÏ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á‘≈Û «‘≈ ˛, Í «Ï‹Ò∆ ◊πæÒ ˛Õ «Èæ‹∆ ÷∂Â Ïπ«È¡≈Á∆ ÷∂Â «Ú⁄ ͱߋ∆ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ ‘æÊ «÷æ⁄ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÷∂Â ¡Â∆ ´Ì≈Ú‰≈ ˛, «’¿π∫«’ ÿæ‡ Í±ß‹∆ ¡Â∂ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì ’Ω‰ È‘∆∫ ’Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Úªfi≈ √Ó≈‹ Âæ’∆ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Ëæ’ ’∂ ÷æ‚ «Ú⁄ ‚∂«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È∆Â∆-«ÈÓ≈Â≈ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¡≈’≈ Ï∂Ùæ’ Úæ‚≈ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ F Òæ÷ ’ØÛ Á∂ ÷˜≈È≈ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò¬∆ ËÈ Á∆ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ ’ Á∂‰ Í Úª«fi¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ «ÏȪ Âæ’∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Ê È‘∆∫Õ Úæ ‚ ∆¡ª ’ß Í È∆¡ª «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘ª ¡√Ó≈È ¤±‘ ‘∆¡ª ‘È Í Ó˜Á±ª Á∆ «ÚÙ≈Ò ¡≈Ï≈Á∆ ÁØ ÂØ∫ «ÂßÈ ‘˜≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ⁄≈’∆ ’ ‘∆ ˛Õ Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Á±  ’È Á∆¡ª «Ï‘Â∆È ÔØ‹È≈Úª «Á‘≈Â∆ π˜◊≈ ◊߇∆ Ú∆ F@ πͬ∂ ؘ≈È≈ Á∆ Ó˜Á±∆ Á∆ ◊߇∆ ˛Õ ’∆ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª?

‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ¡æÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ú∆ ¿π√ ¿πÂ∂ «È◊∑≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¿π√ Âæ’ Í‘πß⁄ ’È Ò¬∆ ¡æÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ‘π‰ Ú∆ ‹Ø Ò◊≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡◊Ú≈

’ßÓ- ÓÈπ÷æ ∆ ◊Â∆ÚË∆ Â∂ ÂßÁπ√Â∆ Á≈ ¡≈Ë≈

Âæ’ ’È Á∂ Ùß«’¡ª ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ª «√Î «¬’ Íæ÷ ˛, ‹Á«’ Á±‹≈ Íæ÷ ª «¬‘ ˛ «’ Ì≈ È≈Ò √Ê≈¬∆ Áπ Ù Ó‰≈ Í≈Ò∆ ÏÀ · ≈ Í≈«’√Â≈È ¡æÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ÍÓ≈‰± ÏßÏ Âæ’ Ú∆ Í’Û≈ √’Á≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «¬√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ‚Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÍÓ≈‰± ÏßÏ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷ΩΠω ¸æ’≈ ˛, «‹‘Û≈ «¬’ Ú≈ Ú∆ ◊Ò ‘æʪ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ Ì≈Ú ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ Âz≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÂ∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «’¿π∫«’ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ˘ ‘∆ √≈∂ ÓπÒ’ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ ◊߇∆ ÓßÈÁ∂ ‘È, ‹Á«’ «¬‘ «ÈØÒ ÌÓ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √‘∆ ˛ «’ ÁØ ÍÓ≈‰± ÏßÏ Ë≈’ ÓπÒ’ «¬’ Á±‹∂ ¿πÂ∂ ÍÓ≈‰± ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ‹π¡ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ Í «¬√ Â’È∆’ 鱧 ◊Ò ‘æʪ «Ú⁄ ˜± Í‘πß⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ ‹Ø Ùß’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ◊Ò ȑ∆∫, «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «’≈‚ ÍÓ≈‰±

Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª ”⁄ ’≥Ó Á∆ ’Á ‘∞‰ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆ Â∂ ’≥Ó È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ó≈‹ Â∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ì≈∆ √«Â’≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «Ú‘Ò∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «È’≥Ó∂ È÷º‡» ¡≈«Á ’«‘ ’∂ È’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Ú¡≥◊ Ú∆ ’«√¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, “«Ú‘Ò≈ ÓÈ ÙÀÂ≈È Á≈ ÿ”Õ ¡Ωª Á∆ «Ú‘Ò ˘ Ú∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ‹∂ ’ج∆ «Ú‘Ò∆ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞√ Á∆¡ª √≈ʉª ‘∆ ’«‘ «Á≥Á∆¡ª √È -«Ú‘Ò∆ È Íz≈‘∞«‰¡ª ‹Ø ◊ ∆Õ Ò◊≈Â≈ «Ú‘Ò ˘ È’ «◊Œ«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‡È Ú◊∂ «ÚÁÚ≈È Âª ’«‘ «Á≥Á∂ √È ““‹∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ È’ ‘À ª «¬‘ «¬’ «Ú‘Ò∂ Â∂ «È≈Ù ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‘ÀÕ”” ‡À◊Ø ª ““ «’«¡≈Ù∆Ò «‘‰ ˘ ‘∆ «˜≥ Á ◊∆”” Á≈ Ȫ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ’Á∂ ÷πÙ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «‹√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ “’≥Ó” ÓÈ∞º÷ Á≈ È√∆Ï ‘ÀÕ ‹Ø ’≥Ó È≈Ò Íz∂Ó ’Á≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ √π÷Ó¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª Á∆¡ª Ò’∆ª

Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘ÈÕ √Á≈ ¡Ø◊ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú‘Ò≈ «’√Ó ˘ ’Ø√‰≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ “’≥Ó” Ï≥Á≈ ¿∞Á≈√, Ó≈Ô»√ Â∂ Áπ÷∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÷πÙ∆¡ª Ì∆ √π÷∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫‰ Á≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «Ú’≈√ ∞’ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ÂØ∫ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ Í«ÚÂÈ È‘∆∫ «ÏȪ ª Ï≥Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «√Ú∆¡≈ «ÏȪ ⁄ºÍ¡ » ª ÂØ∫ Á ∆ ¡ ª Ï∂Û∆ Á∆ Â∑ª «Èº’∆¡ª‘∞≥Á≈ ‘À- È≈ ÿ Á≈ È≈ ÿ≈‡ Á≈Õ ’≥Ó «Èº’∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Í‘≈Û Ú◊∆¡ª ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á≈ √‘≈≈ Ì≈ÒÁ∂ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘≈√Ò ‘ÈÕ Á»«‹¡ª ”Â∂ ÏØfi ω ’∂ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ “ÏÁÈ√∆Ï∆” ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» ’≥Ó ’È È≈Ò «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ¡≈ ̺‹Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ÈÀ«Â’ ◊∞‰ª ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ √≈‚∂ ⁄«ºÂ Á≈ «ÈÓ≈‰ Á∂ ı‹≈«È¡ª È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆ ‘ÀÕ ’≥Ó È≈Ò √≈‚∂ «Ú⁄≈ ¿∞√Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’È Á∆ Ò«‘ ‘ÈÕ √≈‚∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≥Ó Á≈ ”⁄Ø∫ ÷πÓ≈∆ «ÓÒÁ∆ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’≥Ó È≈Ò √≈˘ ÓΩ‹ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’È Á≈ ÚºÒ «¬‹Â Ó≈‰ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È È≈Ò ‘∆ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ï≥Á≈ Í«Ú≈, √Ó≈‹ Â∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ÷≈ÏÛ ≈‘ª ”Â∂ Â∞È Á∆ «Ú¿∞∫ ¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «Î √Ó≈‹ Ú∆ √≈‚∆¡ª ¡≈√ª, ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹»fi‰ Á∆ Ù’Â∆ ¿∞Ó∆Áª Á∆ ’Á ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ’≈‹ ’È È≈Ò √≈‚∆ ÔØ◊Â≈ Íz◊‡ Ò≈⁄≈∆¡ª, ÁπÙÚ≈∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¡‚ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’È È≈Ò √» Á∂ ¡Œ«Ë¡≈Í’ ’‘≈ √’Á≈ ‘À Õ È≈Ò √∆ Ú∆ √π‘‰∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ ’≥ Ó √≈‚∆ ¿∞Ȫ Á∆ ¿∞Ó Ú∆ ÒßÏ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «ÏÂ∆ ˘ «¬’≈◊ Â∂ √Ø⁄ ˘ «ÚÙ≈Ò ¿∞‘ √∆’ Â≥Á∞√Â∆ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ’Á≈ ‘À Õ «√÷≈¿∞ ‰ Â∂ «√º ÷ ‰ Á∆

Íz«’«¡≈ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ˛Õ ’≥Ó ’È È≈Ò ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ «√Á’, «√Û Â∂ «ÁÛ∑Â≈ ’≥Ó Ò¬∆ Ê≥Ó Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ √π‰Á∆ Â∂ Ú∂÷Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ÍzÙ≥√≈ ’Á∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡Ω÷∂ ’≥Ó ’∆Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’ØÒ Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ ÓπÙ’Òª ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √«‘‰ Á≈ «‹◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¡¯√Ø√ ’≥Ó Á∆ ’Á ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈‹ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È ‹Ø ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ˘ «ÿz‰≈ Á∆ Ș È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘È ‹ª ¿∞√ ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’√Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ ¡«Ë¡≈Í’ «’√∂ √≈Ê∆ Á∂ «Ú‘Ò∂ Í∆∆¡‚ Ò≈ ÒÚ∂ ‹ª ’Ò≈√ ˘ Ú≈Ë» √Óª Á∂‰ Òº◊ ÍÚ∂ ª ¿∞√ ˘ √πË≈Ú≈Á∆ ’«‘ ’∂ «Ú¡≥◊ ’«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‘ºÊ∆∫ ’Á≈ ‘À ª ““‘∞‰ «¬‘ ‹ØÛ» ËÈ”” ’«‘ ’∂ «È≈Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú‘Ò∂ «‘‰≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∂ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √‡∂‡√ «√≥ÏÒ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ “’≥Ó √ºŒ«Ì¡≈⁄≈” ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑ ∆ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Í√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ˛Õ «Ï‘Â ª «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ÍÓ≈‰± Â’È∆’ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰± ÏßϪ ÂØ∫ «‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√√‡Ó «Ú⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ Ò∆‚ª Á∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ¡È√ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ⁄ÒÁ∆ ˛, «‹‘Ȫ Á≈ Ó’√Á Í≈«’√Â≈È Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫, ÏÒ«’ ‘Øª Á≈ «ÚÈ≈Ù ˛Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

ÍÒ≈È ÂØ∫ «ÏȪ «È√«⁄ß «‘‰ Á∆ ’Ò≈ ’∆ Âπ√∆∫ ’Á∆ «È√«⁄ß «‘ ’∂ Á∂«÷¡≈ ˛? ‹ÁØ∫ ’Á∆ Âπ√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Ø◊∂ ª Âπ‘≈È±ß Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «’ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ Âπ√∆∫ «¬‘ Ú∆ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂ «’ «È√«⁄ß ‘؉ Á∂ Ò¬∆ √≈鱧 «’ßÈ∆ ‚±ßÿ∆ √Ófi ¡Â∂ √«‘‹Â≈ Á∆ ˜± ˛ «’¿π∫«’ √≈‚≈ ÓÈ √≈鱧 ’Á∆ Ú∆ «È√«⁄ß ȑ∆∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ª ÷πÁ 鱧 ÍÒ≈«¬Èª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄ ¿πÒfi≈¬∆ æ÷Á≈ ˛ ª ¡√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘ª? ¡√∆∫ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÷≈Ò∆͉ 鱧 √π‰∆¡ª√π‰≈¬∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Ì ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÒæÌ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ √◊Ó «’Ú∂∫ ‘∆¬∂, √Ó≈«‹’ «’Ú∂∫ ‘∆¬∂Õ ¡√∆∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡«Ë¡ÀÈ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÷∂‚ «’Ú∂∫ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ¡Ú√Ê≈ 鱧 ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫, ¿π√鱧 ¿π‘Ȫ ⁄∆˜ª È≈Ò ÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ª, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¿π√ ÷≈Ò∆͉ 鱧 «◊¡≈È, √ÏßË ¡Â∂ ¡È∂’ª ⁄∆˜ª È≈Ò ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬‘∆ √≈‚≈ Â∆’≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ √≈‚∆ ‘Ø∫ÁÕ ‘π‰ ‹Á«’ Âπ√∆∫ «¬‘ √Ófi ◊¬∂ ‘Ø «’ Âπ√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø, ª Ú∆ ’∆ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÷≈Ò∆͉ 鱧 Ì √’Ø◊∂? Âπ√∆∫ «¬’æÒ∂͉ Á∂ ÷≈Ò∆͉ 鱧 ÌÈ Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Í «¬√鱧 ÌÈ «Ú⁄ ’∆ Âπ√∆∫ √ÎÒ ‘Ø √’∂ ‘Ø? Âπ√∆∫ «√È∂Ó≈ 鱧 ¡˜Ó≈«¬¡≈, «Î Ú∆ Âπ√∆∫ √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج∂, «¬√ ’’∂ «’√∂ √≈˱ √ß ’ØÒ ⁄æÒ Í¬∂, ◊ßzʪ Á∆ √ß◊ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹ª √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π √◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ Âπ√∆∫ «¬√鱧 ÌÈ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø √’∂ ‹ª ’∂ÚÒ «¬√鱧 „’‰ «Ú⁄Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «¬√鱧 ’∂ÚÒ „’ ‘∆ √’∂ ‘Ø «Î ª «¬‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√Á≈ ÓπÛ ¡≈¿π‰≈ Ô’∆È∆ ˛Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª ÍÒ≈«¬È ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ª Âπ√∆∫ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ∂ ÍÀ ‹≈˙◊∂Õ «¬‘∆ ª ˛ ‹Ø ¡æ‹ √ß√≈ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «È√«⁄ß «‘‰ Á∂ Ò¬∆ √≈鱧 ¡≈͉∆ √Ófi «Ú’√ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

-‹∂. «¥ÙÈ≈Ó±Â∆

«˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Ï≈∂ ÌÓ «’¿π∫? ‹Ø ¿πÍ«‹˙ √Ø «ÏÈ√π ˛, ÓΩ ¡‡æÒ √⁄≈¬∆ ˛, ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ ⁄∆˜ È≈ÙÚ≈È ˛Õ «¬È√≈È ‹Ø ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈ È≈Ù «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ˜± ‘؉≈ ˛Õ «¬È√≈È Á≈ ¡ß ¿π√Á∆ ÓΩ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓΩ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷∆ √∆ «Ú⁄Ø∫ ÓÙ∆È Á∆ Â∑ª ’πfi ’≈‹Ú≈«‘’ «‘æ√∂ ‹ª Íπ‹∂ «Îæ‡ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 «¬’ Íπ‹≈ «ÁÓ≈◊ ¡≈͉∂ «Ó؇ ’߇ØÒ ‘∂· æ÷Á≈ ˛Õ √∆ Á∂ Ï≈’∆ Íπ‹∂ ‹Ø ’≈‹Ú≈«‘’ ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡◊ ’ج∆ «‘æ√≈ È’≈≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¡æ‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Â∆’∂ È≈Ò ¿π√Á∆ ÓπßÓ ‹ª «Í∂¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Â∂ √∆ «‹¿π∫Á≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í ‹∂ ‹∆Ú Á≈ «ÁÓ≈◊ √∆ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ Á∂Ú∂ ª «¬È√≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≈«Ó’ ◊ßzʪ «Ú⁄ fi±·∆¡ª ÁßÁ ’Ê≈Úª «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª È±ß Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È√≈È Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓÈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ √‘±Ò Ҭ∆ ‘∂·Ò∆ ÎΩ‹ (Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂) «Â¡≈ ’∆Â∂, «‹√ Á≈ ’߇ØÒ Ïz≈‘Ó‰ ‘æÊ ˛Õ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ¡Â∂ ‹ßÂ ÓßÂ «√Î Ïz≈‘Ó‰ ’ØÒ ‘∆ ˛Õ «¬√ Á≈ «√æË≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ æÏ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ ¡÷ΩÂ∆ ÎΩ‹ ≈‘∆∫ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 ‘∆ ͱ‹‰≈ ÍÚ∂◊≈

‹ÈÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ◊πÏ≈‰∆ ◊Ú≈‘ ˛ “¡ß‚‹ ‹∂‹ √∂‹ ’∆È∆” «Ú⁄ ◊π± ‹∆ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «¬È√≈È Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù «’Ú∂∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ȱ ß ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È È∂ «√æË ’∆Â≈ ˛ «’ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ ¡ß‚∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «’Ú∂∫ ‹È‰ «’«¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ◊Ó∆ È≈Ò ◊ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’∆Û∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÊ∂ Ïz‘Ó≈ Á∆ ’∆ Íπ‹∆ÙÈ ˛? Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬∆ «¬È√≈È Á∆ ÷π≈’ ¡Â∂ ‚∆ÎÀ∫√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿π √ «Ú⁄ «ÚÙȱ ß Á∆ ’∆ Íπ‹∆ÙÈ? «¬√∂ Â∑ª ÓΩ Á≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈ ωÁ≈ ˛ ª «ÙÚ ‹∆ Á∆ ’∆ Íπ‹∆ÙÈ ˛

Ù∆Ù∂ Á∂ Ï’√∂ «Ú⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ¡≈ÂÓ≈ √∆Ù∂ Á∂ Ï’√∂ ˘ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∆ Ì≈Ú ¿π‚ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ± √ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È≈Ò √ß Í ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ 鱧 ’Ø≈ fi±· ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ±√ «Ú⁄ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍπÈ ‹ÈÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ’πÛ∆ È∂ ω≈¬∆ «’ ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ◊¬∆ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ‹Ø «’ ¤∂ ‘Ø «Ú«◊¡≈È∆¡ª È≈Ò ÍπÒ≈Û «Ú⁄Ø∫ ¿πÂ«Á¡ª ËÂ∆ Â∂ ¡À’√∆‚À∫‡ ’≈È Ó ◊¬∆ √∆, ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ±Í «Ú⁄ ‹ßÓ Í¬∆ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √≈≈ «Í¤Ò≈ «◊¡≈È ˛Õ Ïæ√ «Î ’∆ √∆? Ó∆‚∆¡≈ È∂ ◊æÒ ‹ß◊Ò Á∆ ¡æ◊ Úª◊ ÎÀÒ≈ «ÁæÂ∆Õ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «˜ßÁ◊∆ È‘∆∫Õ «¬‘ «Ú«◊¡≈È È∂ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í «Î Ú∆ √≈‚≈ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√∆ Ò≈‰≈ ¡æ‹ Ú∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á fi±·∂ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡‹Ø ’ ∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ Ú∆ ¡‹∂ ¡ß Ë «ÚÙÚ≈√∆ ÒØ ’ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ø◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ È∆Ó ‘’∆Ó, «√¡≈«‰¡ª, ⁄∂ « Ò¡ª, ª«’ª, Í≈÷ø ‚ ∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‹Ø  Ù∆¡ª Á∂ ϱ « ‘¡ª ”Â∂ Ëæ ’ ∂ ÷≈‰ Òæ ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈÷ø ‚ ∆ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ È∆Ó ‘’∆Ó Ø ◊ ∆¡ª ȱ ß ¡Ú≈≈ ⁄∆˜ «⁄ß Ï Û∆ Áæ √

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷

ÓΩ Ï≈∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÍ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √∆ «Ú⁄Ò∂ ’≈‹Ú≈«‘’ «‘æ√∂ Î∂Ò∑ ‘؉ È≈Ò «¬È√≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ± ‘ Á≈ ¿π ‚ ‰≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂ Ò ∂ ¿π √ «Ú⁄ Íz Ú ∂ Ù ’ ‹≈‰≈ «’ß È ∆ ‘≈√Ø ‘ ∆‰∆ ◊æ Ò ˛? Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ È∆∫‘ Òæ ◊ Ìæ ◊ I Ó‘∆È∂ Í«‘Òª æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ Âæ ’ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ± ‘ I Ó‘∆È∂ «’æ Ê ∂ «Í’«È’ ÓÈ≈ ‘∆ ‘π ß Á ∆ ˛? √∆ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈ÂÓ≈ √Ì Ïß Á Ùª ÂØ Û ’∂ «È’Ò‰ Á∆ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆ Ú∆ ¡ßË «ÚÙÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄ Íz⁄æ«Ò ˛ «’ ±√ «Ú⁄ ÏßÁ∂ 鱧 ¡ÀÈ ÓÈ Ú∂Ò∂ «¬’

’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÓØ ‡ ∆ ’Óª ÒÀ ’∂ ¿π È ∑ ª Ø ◊ ∆¡ª ”Â∂ ‹ß   Óß Â  ‹ª ◊Ó «⁄Ó«‡¡ª È≈Ò ’π æ ‡ ’π æ ‡ ’∂ «ÏÓ≈∆ ’æ „ ‰ Á≈ „Ω ∫ ◊ ⁄Á∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ ∫ Ïß Á ≈ ¡≈÷∆ √≈‘ª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’«‘ß Á ∂ ‘È ÿ «Ò‹≈ ’∂ «¬√Á∆ √∂ Ú ≈ ’Ø , æ Ï ¡≈Í∂ Ó∂ ‘  ’± Õ ’¬∆¡ª Á∆ ª «¬‘ ’πæ‡ ÷≈ ’∂ ÓΩ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Í ‹Ø Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÎØÈ ÷Û’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ë∆¡ª, ÌÀ‰ª, ̱¡≈, Ó≈√∆¡ª Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ӱߑ 鱧 Í≈‰∆ Á≈ ¡≈÷∆ ⁄Ó⁄≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ «Íæ¤∂ Ï⁄Á≈ Ù∆’≈ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ √πÈ∂‘≈ ¿π‚∆’‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¡≈÷∆ ⁄Ó⁄≈ Í≈‰∆ Á≈ ÒÀ ’∂ Ø◊∆ Á∂ √≈‘ ͱ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «Í¤Ò∂ Ù∆’∂ 鱧 ÓΩ Á≈ √πÈ∂‘≈ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ◊ Ø ∫ ’«‘ß Á ∂ ‘È, Ïæ √ ‘π ‰ ∂ ¡≈¬∂ √√’≈ √≈‚∂ ¡≈«¬¡ª Â∂ ’«˙Õ Ïæ √ «Î ’∆, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¡æ Ë ≈ «Íø ‚ ◊æ ‚ ∆¡ª Â∂ Òæ Á ‘Ø ’∂ √√’≈ ’È ÂπÁ≈ ˛Õ Á±-Áπ≈‚∂ Í‘π ß ⁄ «Á¡ª Áπ Í «‘≈ „Ò ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂ ÏßÁ∂ Á≈ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ «Íø‚ Êæ’ ’∂ ⁄± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÿπ√ Óπ√ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛ «’ ‹Á Â∆’ ÓπÁ∂ 鱧 Èπ‘≈ Ò˙Õ «Â¡≈∆ ˘ Ú∆ ÿø‡≈ ‚∂„ ÿø‡≈ Òæ◊‰≈ ˛, «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘π‰ ⁄æÒ∂ Ò≈Û∂ ˘ √Ò≈Ó∆¡ª Í≈¿π‰∆¡ª ‘Ø‰Õ ’ج∆ ’‘± «’ È‘∆∫ ¿π¬∂ Èπ‘≈ ’∂ ÿ È‘∆∫ æ÷∆Á≈Õ

ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Í≈Û≈ ‡∆. ¡≈. «√ßÿ «‘ß Á π √ Â≈È ¡≈͉∂ Óπ æ ÷ ¿πÁ∂Ù ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï «Ú⁄’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ÷≈¬∆ ÿæ‡ ’È «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÔØ ‹ È≈Ïæ Ë ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ «¬’ ¿π Á ∂ Ù ÷∂Â∆ ¡√ßÂπÒÈ È±ß √Ó≈Í ’’∂ √ßÂπ«Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÍÀÁ≈ ’È≈ √∆Õ Í ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆¡ª «˙Û∆¡ª ’πfi «¬√ Íz’≈ Úß‚∆¡ª «’ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ ’πfi ¡«‘Ó ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª «Â‹Ø∆¡ª Á≈ «Ùß ◊ ≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ‘π ‰ ‹Á«’ «◊¡≈Ú∆∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó√ΩÁ≈ ’ΩÓ∆ «Ú’≈√ Í«ÙÁ Á∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ Í≈√ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z ∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‹¿π∫Á∂ ‘ج∂ Â∆‘ ’ØÛ ÒØ’ ‘∆ ◊∆Ï È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∂·Ò∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ◊∆Ï ÒØ’ª ÂØ∫ Úæ÷∆ È‘∆∫ ˛Õ «√æ«÷¡≈, «Ï‹Ò∆, ÒØÛ∆∫Á∆ ‹∆ÚÈ ÍæË Á∆ ’Ó∆ Ì≈ Á∆ ÁØ «Â‘≈¬∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ¸‰ΩÂ∆ ω ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÓπÒ’ Á∂ ¡«‘Ó Ú∆‘ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ’πfi ’ΩÓ∆ ËÈ, √ßÍÂ∆ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡æË∂ Ì≈◊ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬∆∫ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬√ I ÍzÂ∆Ù ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á Á≈ ’∆ Ò≈Ì, ‹ÁØ ∫ «¬√ ÂØ ∫ ◊ß Ì ∆ ◊À  √Ó≈«‹’ Úß ‚ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∆ ‘Ø Ú ∂ Õ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ΩÒ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √’≈ È∂ Ï‘π √≈∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¥ªÂ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛, ‘∆ ¥ªÂ∆, ¿πÁÔØ«◊’ ¥ªÂ∆, «√æ«÷¡≈ ¥ªÂ∆, ÓÀ ‚ ∆’Ò ¥≈Â∆Õ ‘π ‰ ÊØ ’ ÚÍ≈’ ¥ªÂ∆ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˛ Í ‘ ¥ªÂ∆ ÂØ∫ «¬‘ ¿πÓ∆Á æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘Ȫ ¥ªÂ∆¡ª 鱧 Úæ‚∂Úæ‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈‰∂ ¡≈͉∆ ◊ØÁ

«ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ 鱧 ÈΩ’∆ «‘ «Ú’≈√ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ «Ú’≈√ ¡Ó∆ª Áπ¡≈≈ ¡◊Ú≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ï‘π«◊‰Â∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ «Ú’≈√ Á∆ «¬√ Óπæ÷ Ë≈≈ ÂØ∫ ’櫇¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ‰Õ ‘π‰ Áæ√Ø, ‹Ø «Ú’≈√ Ó≈Ò ÍÒ≈‹≈, ÓÒ‡∆ÍÒÀ’√ ¡Â∂ √∂‹ª Á∂ Ò¬∆ «’√≈Ȫ Á∆ ̱Ó∆ ¡À’Ú≈«¬ ’È Á∆ Ë≈È≈ Á∂ √‘≈∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÌÒª Îπæ‡Í≈Ê ”Â∂ ◊Ø‚∂ ◊Û ‘∂ ◊∆Ï ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ ¡Ê-Ò≈Ì Á∆ Óπæ÷ Ë≈≈ «Ú⁄ Ù∆’ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ˛? «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ 鱧 ÈΩ’∆ «‘ «Ú’≈√ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ «Ú’≈√ ¡Ó∆ª Áπ¡≈≈ ¡◊Ú≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á∂ Ù Á≈ Ï‘π « ◊‰Â∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ «Ú’≈√ Á∆ «¬√ Óπæ÷ Ë≈≈ ÂØ∫ ’櫇¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ Òæ◊Ìæ◊ «¬√Á∆ √«‘ÓÂ∆ √æÂ≈ Á∂ √≈∂ Óπæ÷ ’Â≈-ËÂ≈ ÒØ’ª È∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÓπÒ’ Á∂ «Úæ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄Áß Ï Ó È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ Á Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È≈ Á∂ Ù ÂØ ∫ ◊∆Ï∆ Á±  ‘Ø √’∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊∆ÏÕ «¬‘ √πÌ≈«Ú’ Ú∆ ˛, «’¿π∫«’ Â∂˜ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Èæ ‹ ∆’È ¡Â∂ ¿π Á ≈∆’È Á∂ ⁄Ø  ÁÚ≈˜∂ ˜∆¬∂ ÚÍ≈’ ÿ≈‰∂ ¡Â∂ Ï‘π ’ Ω Ó ∆ ’ß Í È∆¡ª ‘∆ ¡æ ‹ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ‹Ó≈¿π∫Á∆¡ª Ș ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Òÿ± √≈Ë≈È ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∂ ¿π ‘ ¤Ø ‡ ≈ «’√≈È ‘Ø Ú ∂ ‹ª Òÿ± Á√Â’≈ ‹ª ÊØ ’ ÚÍ≈∆, «¬‘Ȫ Á≈ ’«ß Á ≈ ‹ª Á≈√ ωÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ ‘π ‰ ∂ ‘∆ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «¬ß √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∆ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒ∆ √Ó≈Ø‘ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ È≈ ‘Ø √’‰ Á∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ ·∆’≈ √Ë≈È ‹ÈÂ≈, ◊∆Ï «’Â∆¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Ï«√‚∆ ‹ª ¡≈«Ê’ ◊ª‡ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «√ ÌßÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ˜±∆ ˛ «’ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÷πÁ 鱧 √ÓæÊ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ Í «¬æÊ∂ Úª«fi¡ª ¡Â∂ Ò≈⁄≈ Ú◊ 鱧 √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’π fi √Óª Í«‘Òª √’≈∆ √∂ Ú ≈ ÂØ ∫ «‡≈«¬‚ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘È≈ Á∂ ÍøÁ≈ ÍzÂ∆ÙÂ È±ß Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ¤æ‚ ’∂ √’≈ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ ‘æÊ «÷æ⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛, ‹Á«’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù «Ú⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ È±ß ¿π‘Ȫ Á≈ √Ê≈Í Ìπ◊Â≈È ‹ª ¡«Ë’≈ «’‘≈ √∆, «¬√鱧 ’ج∆ ÷À≈ ȑ∆∫ Óß«È¡≈ √∆Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ, B@AA)

⁄ß‚∆◊Û∑ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ◊‹Òª Á∆ Ï√≈ È≈Ò È«‘Ò≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ◊‹Òª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, BE ÈÚßÏ (È≈◊Í≈Ò) : È≈Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‡À◊Ø Ê∆¬∂‡ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ◊‹Òª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ Á∆ ◊‹Ò ◊≈«¬’∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª «¬æ’ ÂØ∫ «¬æ’ ◊‹Òª ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÎÓ≈«¬Ù È≈Ò √π‰≈¬∆¡ªÕ ÁÙ’ ͱ≈ √Óª √∆‡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ÁØ ÿø‡∂ ◊‹Òª Á≈ ¡À√≈ Ó∆∫‘ Ú√≈«¬¡≈ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈√∆ ¡Ù-¡Ù ’ ¿π·∂ ‡z≈¬∆ «√‡∆ Á∂ ◊‹Ò Á∂ «ÁÚ≈«È¡ª È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ «¬æ’ Óß⁄ ¿πÂ∂ ÁØ-ÁØ ’Ò≈’≈ √π‰È Ò¬∆ «ÓÒ‰◊∂ Á±‹∂ ’Ò≈’≈ «ÚÈØÁ √«‘◊Ò È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‘ØÓ √À’‡∆ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √«Â¡≈ ◊ØÍ≈Ò, ÍzÙ≈√’ Á∂ √Ò≈‘’≈ ’∂.’∂. ÙÓ≈, ¡≈¬∆.‹∆. Íπ«Ò√ Í∆.’∂. √z∆ Ú≈√ÂÚ, ‚∆.¡≈¬∆. ‹∆. ¡ÒØ’ ’πÓ≈, «Úæ √«⁄Ú Ú∆.’∂. «√ßÿ, ‚∆.Í∆.¡≈. ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈ ¡Â ¡À√.Í∆.‹∆.¡À√. ÿπßÓ‰ ‘≈˜ √ÈÕ ÊØÛ∂ «‹‘∂ Ï∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ È∂ «Î ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ◊‹Òª Á∆ Ó«‘ÎÒ È≈Ò √ث¡ª ˘ «È‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈Õ “√∆‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Á≈Á Â∂ Ú≈‘Ø Ú≈‘∆”” È≈Ò ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ È∂ ÁÙ’ª ˘ «Óæ·∆-«Óæ·∆ ·Ø’ Ó≈’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ «’√Ó Á∆ Ù≈Ï≈√∆ ˛ Í ‘π‰ ÂØ∫ È≈ √∆‡∆ Ó≈È≈ ≈ AA Ú‹∂ Âæ’ Ó«‘ÎÒ ⁄Ò∆ √∆Õ

«ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ Í«‘Ò∆ ◊ÒØÏÒ ’≈ÈÎß√ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ Ùπ± ⁄ß‚∆◊Û∑, BE ÈÚßÏ (È≈◊Í≈Ò) «ÚÙÚ Á∆ ¡≈͉∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ Í«‘Ò∆ «ÁÒ Á∂ ØØ◊ª È≈Ò √ÏßË ÎΩ«‡√ ’≈ÈÎß√ «¬È ’≈«‚’ √≈«¬ß√ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘Ø‡Ò ‹∂.‚ÏÒ¿± ÓÀ«¡≈‡ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ È≈Ò Ùπ± ‘ج∆Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÎΩ«‡√ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ¡≈Ù∆√ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ ‹Á«’ «¬√ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Íz«√æË «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ’≈ÈÎß√ Á∂ ⁄∆¯ ÍÀ‡È ‚≈’‡ ‡∆.¡À√.Ó‘ß √ÈÕ ’≈ÈÎß√ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª √ÏßË∆ ’≈«◊È∂∫‡Ò √Óæ«√¡≈, ’≈«‚’ «¬Ó∂«˜ß◊, «ÁÒ Á∆ ◊Â∆ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡Â∂ ÚÀ∫‡±’¿±Ò √‘≈«¬’ «‚Ú≈«¬√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ π’‰ ”Â∂ √ÀæÒ ÊÀØÍ∆ ¡Â∂ ‡ª√ÍÒª‡ ’È √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’≈ÈÎß√ Á∂ ⁄≈ √ÀÙȪ «Úæ⁄ ’≈«‚’ «¬ß‡Ú‡∂∫ÙÈ, ’È∆ ∆Ú≈√’¿± Ò ≈«¬‹∂ Ù È, ¡‚Ò‡ ’≈«‚’, ’≈«‚’ ¡ÀÈ√ÊØÒ≈˜∆ ¡Â∂ «¬ßÈ√À∫«‡◊ ’∂¡ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ’≈«‚’ «¬ß‡Ú∂∫‡Ù ∂ È «ÚÙ∂ ”Â∂ ÓÀÒÏØÈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈’‡ Òª√ Ï∆ Ϊ◊ È∂ ’∆ ¡√∆∫ ‡À‡ØÒ≈‹∆ Á∆ «Í∂¡ √ÏßË∆ ¡≈͉∂ Ó∆‹ª ˘ ⁄ß◊∆ ÷Ï Á∂ √’Á∂ ‘ª ˘ «ÚÙ≈ ω≈ ’∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ ¡Â∂ ÈÚ∆È «ÚË∆¡ª √ÏßË∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ÎΩ«‡√ ‘≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Á∂ ‚≈’‡ «¥ÙÈ ¬∂ ¡¬∆¡ È∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ Á∂∆ È≈Ò ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ’≈È ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ √Óª ÏæË «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ √‡∂‹ √ÏßË∆, Í∆.‹∆.¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∆.¡≈. ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‚≈’‡ ¡À√.¡À√.≈‰≈ È∂ ¡‚Ò‡ ‡∆˙¡ÀÎ ”Â∂ √‹∆’Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «ÚÙ∂ ”Â∂, ÎΩ«‡√ ¡À√’≈‡ ‘≈‡ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «ÁæÒ∆ Á∂ ‚≈’‡ ≈Ë≈ «¥ÙÈ È∂ Ì≈Â∆ «ÚË∆ ÓπÂ≈Ï’ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ Á∂ ’≈«‚’ «‚ÎÀ’‡ «Úæ⁄ √πË≈ ¡Â∂ ’≈◊∆È∂∫‡Ò «ÚÙ∂ Ï≈∂ ¡Â∂ Ë∆±Ì≈¬∆ ¡ßÏ≈È∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓπÏ ß ¬∆ Á∆ ‚≈’‡ √«ÓzÂ∆ ß‹È ÓØ‘Â ß ∆ È∂ ‘≈«¬«Ïz‚ ¡≈Í∂ÙÈ Î≈ ’ßÍÒÀ’√ ’≈«◊ÈÀ∫‡Ò ‘≈‡ «‚√∆˜ √ÏßË∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ ‹∆.¡À√. ’Ò∂≈, ‚≈’‡ ¡À⁄.’∂.Ï≈Ò∆, ‚≈’‡ ¡≈.’∂.‹À√Ú≈Ò, ‚≈’‡ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.⁄≈ÚÒ≈, ‚≈’‡ ¡π‰ ’Ø¤Û, ‚≈’‡ ¡Èπ≈◊ ÙÓ≈, ‚≈’‡ √ß‹À Í∆.√±Á ¡Â∂ ‚≈’‡ Í≈πÒ ‹ÀÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‚≈’‡ ‡ΩÓ’Ø ¡À√.’≈‡Ø, ÏÀ∫’≈’ Á∂ ‚≈’‡ ¶‚ØÈ∆ ◊Ø«¬Ï≈È∆, ‚≈’‡ Ú∆.Í∆. Í≈‰∆◊z«‘, ‚≈’‡ ÍzÌ≈ «ÂÚ≈Û∆, ‚≈’‡ «Ó‰Â∆ ⁄ΩË∆, ‚≈’‡ ÓπÒ∆ ⁄æ’ÚÂ∆, ‚≈’‡ ¡Ò’≈ Óß‚’∂,‚≈’‡ Ú∆.’∂. ¡≈∆¡≈, ‚≈’‡ ¡ÈπÍÓ Ùz∆Ú≈√ÂÚ ¡Â∂ ‚≈’‡ ’π’ æ ± ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ

Ï√Í≈ ÚæÒØ∫ √Â∑≈ Íz∆ÚÂÈ «¬«Â‘≈√’ ÀÒ∆ BI ˘ ¡ÈÁ≈È≈, BE ÈÚßÏ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÁÈ≈ √Â∑≈ Íz∆ÚÂÈ «¬«Â‘≈√’ ÀÒ∆ BI ÈÚßÏ ˘ Á≈‰≈ Óß‚∆ √ß◊± «Ú⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ‹ÈÒ √À’‡∆ Ï√Í≈ √z∆ È«ßÁ ’ÙÔÍ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÍÈΩÁ∆¡≈ ‹ÈÒ √À’‡∆ Íø‹≈Ï ‘؉◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÷ø‚∂Ï≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ Â∂ ‚≈. «¥ÙÈ «√ßÿ ‹æ√Ò ÍzË≈È Ï∆.Ú∆.¡ÀÎ. «˜Ò∑≈ √ß◊± È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Â∂ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ó«‘ß◊≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈∆, ◊∆Ï∆, Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ Ëæ’∂Ò «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ fi±·∂ Óπ’æÁÓ∂, ÏÒ≈Â’≈, ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ ¡Í≈Ë ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊∆Ϫ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ¡æ«Â¡≈⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ؘ◊≈ Á∆ ʪ ”Â∂ ‚≈◊ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «‹√ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ï√Í≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √Â∑≈ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆¡ª Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ BI ˘ √ß◊± «Ú⁄ Ú∆ ÀÒ∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ïß «√ßÿ, ‘Ò’≈ ÍzË≈È Ï≈Ò∆ «√ßÿ, ‹ÈÒ √À’‡∆ ÁÙÈ «√ßÿ, Ù«‘∆ ÍzË≈È √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ≈Ó±Í «√ßÿ, ’Ó⁄ßÁ ÎΩ‹∆, ⁄≈ȉ «√ßÿ, ‚≈. √Ø‘‰ «√ßÿ, ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈, ’ÙÓ∆, ⁄È «√ßÿ ’ßÏØ‹ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «√ºËÚª ÷πÁ «Ú÷∂ ’∞«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹◊≈¿∞∫, BE ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÈ «√ºËÚª ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Úº÷ Úº÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ ’∞«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √z∆ÓÂ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω, «Íz≥√∆ÍÒ «√º÷ ◊Ò˜ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò, «√ºËÚª ÷πÁ √ÈÕ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ’∞Ò F ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø ◊∞» È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÓπºÒªÍπ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, √Ú≈Ó∆ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‹◊≈˙ Á∆ ‡∆Ó È∂ Á»√≈ √Ê≈È ¡Â∂ √’≈∆ √’»Ò ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ«¬‘ ’∞«¬˜ √Ó≈◊Ó ¡≥Â ≈Ù‡∆ √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È B@AA ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈Ó√ «ÚÙ∂ «Úº⁄ «¬≥‡ √’»Ò ’∞«¬≥˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬≥‡ √’»Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÈÀÙÈÒ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò Á≈÷≈, Á»√≈ √Ê≈È ◊∞» È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÓπºÒªÍπ ¡Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È √Ú≈Ó∆ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò ‹◊≈˙ Á∆ ‡∆Ó È∂ Íz≈Í ’∆Â≈ Õ ’≥≥«Í¿±‡ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ’∞«¬˜ √’»Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ◊Ø«Ó≥‡ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò «√ºËÚª ’Òª, Á»‹≈ √Ê≈È √Ú≈Ó∆ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò ‹◊≈˙ ¡Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÈÀÙÈÒ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò Á≈÷≈ È∂ Íz≈Í ’∆Â≈Õ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: ÍÓ‹∆ ’Ω ‹∆ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬‘ √Ó≈◊Ó √≈«¬≥√, ’Ó≈√ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≥ÍÈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«˜Ò∑≈ ؘ◊≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÃ◊Ø ≈Ó Á≈ ¡ÔØ‹È ÏÈ≈Ò≈, BE ÈÚ≥Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : Ó≈√ ’Ω∫√«Ò≥◊ ÍÃØ◊≈Ó B@AA Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ÷∞º‚∆ ’Òª Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √’≥‚∆ √’±Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú÷’≈√ √Ã∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ≥ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ÍÛ≈¬∆ ’È Á∆ ÍÃ∂‰≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï≈˜∆ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úº⁄ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ «ÓºÊ ’∂ ¿∞º⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «’ºÂ≈ Ó∞÷∆ ÍÛ≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ ª ‘∆ ¡≈͉∆ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’‰◊∂ ‹∂’ ¿∞È∑ª ȱ≥ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√ «ÚÙ∂ Á∆ ¿∞º⁄ «√º«÷¡≈ ¿∞È∑ª È∞≥ Ø‹◊≈ Ó∞º¬∆¡≈ ’Ú≈ √’∂◊∆Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ú∆ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «’ºÂ≈ Ó∞÷∆ «√º«÷¡≈ Ï≈∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ √∂Ë Á∂‰ ª ‹Ø ¿∞‘ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ‘≈«√Ò ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÷∞º‚∆ ’Òª È∂ √≥ÏØËÈ Ïº«⁄¡ª ȱ≥ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‚‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ Í∂‰≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ Ò¬∆ È«Ù¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÃ⁄≈ ’ÈÕ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 26 November, 2011)

√π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ‹≈◊± ’’∂ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ ω≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ : ◊拉Ó≈‹≈ ’πæÍ ’Òª, BE ÈÚßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍ∆) : ⁄ß◊∂ ◊π‰ ‘ «’√∂ «Úæ⁄Ø∫ ÒÀ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ √∂Ú≈ Óπ’ ¡À√.¡À√.Í∆. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ‹Ø ÈÚ∂∫ ω∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Ò¬∆ √∂Ú≈ Á≈ ͱߋ ω ’∂ «ÈæÂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «Ú÷≈Ú∂ ÂØ∫ Á± ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’«‘‰∆ È≈ÒØ ∫ ’È∆ «Úæ ⁄ Úæ Ë «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ «Úæ⁄ Á‹Èª ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± «ÚË≈È √Ì≈ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È Í √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÷≈Û’± Ú ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ  ”⁄ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Ú÷∂ ‚∆.¡À √ .Í∆. ‘π ß « Á¡ª ÒØ ’ ª ˘ «¬æ ’ ‹π ‡ ’’∂

æ«÷¡≈Õ «¬√ ’’∂ √z. Ï≈Û √z. Ï≈ÁÒ Úª◊ ‘∆ «Óæ· ÏØÒÛ∂ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹Á √z. Ï≈Û ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ ¿πÈ∑ª ˘ «‡’‡ Á∂Ú∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È Í ‹∂ ¿πÈ∑ª ˘ «‡’‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ª Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzÂ∆ ’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÏÒ«’ ¿π‘ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ˘ √Ó«Í ‘؉◊∂Õ «Íø‚ª Á∂ ’√«Ï¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ ’ÏæÒª ˘ ◊z≈‡ª Â∂ ‘ Íz’≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ˘ ‘ Ú◊ ÂØ∫ Ìͱ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ω≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ˛ ‹∂ √z. Ï≈Û ˘ «‡’‡ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ

C ˘ ‘Ø ‘∆ ’ª◊√ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª ‘˜≈ª Ó«‘Ò≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∆¡ª ‹◊≈¿∞∫, BE ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Áπ ¡ ≈≈ Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∆ «Úº„∆ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ‹≈◊Ø ‹≈◊Ø «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ Òº÷ª ÒØ’ª Á≈ «¬’º· Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó Á∂÷ ’∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ „∂¡ „∂∆ ‘Ø ⁄ºπ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ͺ’∆ «‹ºÂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ «¬‘ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ó«‘Òª ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ’≈Ò’‡ ’«Á¡ª ’ª◊√ ÚºÒ fi∞ ’ ∂ ÒØ ’ ª Á≈ ∞ fi ≈È Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ÍzÀ√ È≈Ò «¬º’ «ÚÙ∂Ù

Ó∆«‡≥◊ Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ C Á√≥Ï ˘ ‘Ø ‘∆ Ó≥‚∆ ÓπºÒ∑≈Íπ Á≈÷≈ «Ú÷∂ ’ª◊√ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ÎØ’∆ ÙØ‘ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ Á≥Á ÷º‡∂ ’ Á∂Ú∂◊∆, ¡ÓÈÁ∆Í ’≈Ò’‡ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «√¯ ◊ºÒª ’È È≈Ò ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª Á∆ ÍπÂ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‹Á«’ ¡º‹ ÒØ’ ◊ºÒª «Úº⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √: ’ÀÍ‡È Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ‘À, «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ’ª◊√ Á∆ √’≈ ª «Ò¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ‘∆ È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò∆¡ª Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ Òº‡ ∞ Á≈ «‘√≈Ï Ú∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

Ó«‘Òª ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ ’Ω Ó≈¤∆Ú≈Û≈, «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È Ó«‘Òª ’ª◊√ ◊∞Ó∆ ’Ω ≈‰∆, Á«Ú≥Á ’Ω ÷«‘≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ «√ºËÚª Ï∂‡, ÓÈ‹∆ ’Ω ÒØ ‘ ‡ Íz Ë ≈È ‹◊≈¿∞ ∫ Ù«‘∆, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ≈¬∂’‡ Ø «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ó«‘Òª ’ª◊√, ¡≈Ù≈ ≈‰∆ ‚∂‘ÒØ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È, ‹√«Ú≥Á ’Ω «ÏÒ◊≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «˜Ò∑≈ Ó«‘Òª ’ª◊√, ‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈Â∆ Ó«‘Òª ’ª◊√ Á∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’Ó‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫ Ï√≈Ò, ÓÈ‹∆ ’Ω È≈È’√ Ó∆ ÍzË≈È Ó«‘Òª ’ª◊√ ‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈Â∆, «Íz¡≈ «ËÓ≈È ÷≥È≈, ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≥È≈ ¡≈«Á ’¬∆ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò√Ω¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ÒæÏ Á≈ ◊«·È ’Á∂ ‘ج∂ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈÕ ’πæÍ ’Ò≈, BE ÈÚßÏ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍ∆) : Â≈≈ Ó«‘Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ◊·È Á≈ ÓÈØ  Ê «Íø ‚ ª Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ‹≈◊±’ ’’∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ‘≈‰∆ ω’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ω≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÎÀÒ∆¡ª ’π∆Â∆¡ª «÷Ò≈Î «¬æ’‹π‡ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ Á≈ √æÁ≈ Á∂‰≈ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ «Íø‚ Ò√ج∆ «Ú÷∂ «¬’æÂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ÓÀ ∫ Ï Ó«‘Ò≈Úª ˘ Óπ Ï ≈’Ï≈Á «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’

«¬æ’ ؘ≈ Î√‡ ¬∂‚ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È

«√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ¿πÍß ◊πæÍ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈˙∫Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆Õ (ÎØ‡Ø : √À‰∆) ˜∆’Íπ  BE ÈÚß Ï  (√π « ß Á  «√ß ÿ √À ‰ ∆)- «¬ß ‚ ∆¡È Àæ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ Ïzª⁄ ¡Â∂ √∂∫‡ ‹Ø‘È ¡À∫ϱÒÀ∫√ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∂ ˜ «¬ß √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡≈¯ ‘Ø ‡ Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˜∆’Íπ «Ú÷∂ ‚≈«¬À’‡ ,√z∆ÓÂ∆ √ØÈ≈ ´Ê≈ È≈ß ◊ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ Ø‹≈ ÎÙ‡ ¬∂‚ «√÷Ò≈¬∆

’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ √z∆ ≈‹ ÓÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ¡≈ß Ì ∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z ÍÓ‹∆ «√ß ÿ «‘√∆ÒÁ≈ ‚∂≈Ï√∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z ÍÓ‹∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ß ÿ È◊ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

Óπ æ „ Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ‹± ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹‘Û∆ «’ ’πÁÂ∆ ¡≈Ϊ, ‘Û∑ª Ú◊∆ √«ÊÂ∆, Áπÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ √± «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ Ò≈‘∂ Ú ß Á √≈«Ï ‘π ß Á ∆ ˛Õ «‹√ È≈Ò ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Àæ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ Î√‡ ñ¬∂ ‚ ¡À ∫ ‚ ‘Ø Ó È«√ß ◊ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ æ÷∂

‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË √’≈∆ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª/’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ Óπæ„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂Õ ÍÓ‹∆ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπæ„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ¡«‘Ó Ó‘æ Â Ú ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª Áπÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆ √≈˘ ¡◊∂Â∂ ÂΩ Â∂ Óπ æ „ Ò∆ √‘≈«¬Â≈ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’Ȫ ‹±∆ ˛Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ  ≈È √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ‡∂ « Èß ◊ √πÍÚ≈«¬˜ √z √π÷Úß «√ßÿ È∂ ÍzÀ’‡∆’Ò ≈‘∆∫ Óπæ„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ Î√‡ ¬∂‚ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

√≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ Úæ«‚¡ª Á≈ √«Â’≈ ’È≈, «Íø ‚ ª ¡ß Á Ø ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á± ’È≈ Â∂ Á≈‹ Ú◊∆ Ò≈‘È ˘ ÏßÁ ’’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ ‘æ’ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ ◊πÁ∂Ú ’Ω, ÁÙÈ ’Ω  , ÏÒÚ∆ ’Ω  , ◊π Ò ≈Ï ’Ω  , √π«ßÁ ’Ω, ’πÒÁ∆Í ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω  , ÍÓ‹∆ ’Ω  ,

ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ≈‰∆, ¡Ó‹∆ ’Ω, ‰‹∆ ’Ω, ◊πÓ∆ ’Ω, ‘‹∆ ’Ω, ’Ó‹∆Â, ÏÒ«‹ßÁ, ÍÓ‹∆ ’Ω  , √π ÷ Ú∆ ’Ω  , √π  ‹∆ ’Ω  , √Ï‹∆ ’Ω  , ◊π‹∆ ’Ω, ‹√Úß ’Ω, ÏÒÚ∆ ’Ω  , ‘‹∆ ’Ω  , «Ïß Á  ’Ω  , ‘Ó∂Ò ’Ω, ‹√Ú∆ ’Ω, √π÷«ÚßÁ ’Ω, ‘«‹ßÁ ’Ω, ÏÒ‹∆ ’Ω, ≈‹± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈È Á∆ ˜Ó∆È «ÈÒ≈Ó ‘؉∫Ø Ï⁄≈¬∆ Ó«‘Ò ’Òª, BE ÈÚßÏ (Ú∆) Ì≈Â∆ «’√≈È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‘‹∆ «√ßÿ Á∆Ú≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Íø‚ √æÁØÚ≈Ò Á∂ «¬æ’ «’√≈È Á∆ ˜Ó∆È Á∆ ’π’∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ «’√≈È ¡≈◊» , Ó˜Á» ÓÁ ¡Ωª È∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «’√≈Ȫ Á∂ Ø√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ˜Ó∆È Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’Ú≈¿π‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «Íø‚ √æÁØÚ≈Ò «¬’≈¬∆ Á∂ ¡≈◊» ⁄Ó’Ø «√ßÿ È∂ √ßÈ B@@A «Úæ⁄ «¬’ ‡À’‡ B Òæ÷ BA ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’˜≈ «Ò¡≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «’√≈È ÚæÒØ∫ GE ‘˜≈ πͬ∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ì «ÁæÂ∂ √È Â∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª «’Ùª È‘∆∫ √∆ ÓΩÛ∆¡ª Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ ”⁄ Ú‰ Ú≈Ò∆¡≈ª ⁄∆‹ª Á∂ ∂‡ Ï‘π ‘∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È Â∂ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ ÿæ‡ «ÓÒ ‘∂ ‘È Â∂ «’√≈È «ÁÈØ «ÁÈ ’‹∂ Á∂ ÏØfiÊæÒ∂ Áæ«Ï¡≈ «Í¡≈ ˛ Â∂ ÷πÁ÷π√∆¡≈ ’ «‘≈ ˛ «¬√ ÓØ’∂ ÔπÈ∆¡È ’πÒ‹∆ «√ßÿ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ú∆Á’∂ ’Òª ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹æ‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡≈Œ«Ê’ È∆Â∆¡ª ‹Ï∆ Ò≈◊» ’Ú≈ ’∂ «’√≈È≈ Á∆¡≈ ¿πÍ‹≈˙ ‹Ó∆È≈ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡≈ ˘ ’Ø‚∆¡≈ Á∂ ̪¡ ‹Ï∆ ÁÚ≈ ‘∆¡≈ ‘È Á»‹∂ Í≈√∂ «’√≈È≈ ˘ «ÓÒÁ∆¡≈ √Ï«√‡∆¡≈ ÷ÂÓ ’’∂ «’√≈È≈ Á≈ ◊Ò≈ ÿæπ‡ ‘∆¡≈ ‘È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚∆ . ¬∂. Í∆ II@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò Ô»∆¡≈ ÷≈Á , ‚∆‹Ò Â∂Ò , ‘Ø Ú√Â≈ «’√≈È≈ Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «¬√ ÓØ’∂ «‹Ò∑ª ÍzË≈È Ïπæ’‰ «√ßÿ √æËØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ÏÀ’≈ ÚæÒØ∫ ¡Ó∆ ÒΩ’≈ Á∂ ’ØÛ≈ Úæ¡∂ ÷≈Â∂ Í≈ ’∂ Ò’∆ Ó≈ «ÁÂ∆ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’π’∆ Â∂ È∆Ò≈Ó∆ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈∆ ‘πÁ∆ È‘∆ Á∂÷∆ Í ¡≈«Ê’ ÂØ Â∂ ’Ó‹Ø ÒΩ’≈ Á∆¡≈ ‹≈«¬Á≈Á≈ Á≈ ’π’È∆¡≈ «’ÊØ Âæ’ ‹≈«¬‹ ˛ Í ’≈˘È Â≈ √≈«¡≈ Ò¬∆ «¬’ ˛ ,‹ÁØ «’ ‹Ó∆È ‘∆ «’√≈È Á∆ Ø‹∆ ؇∆ Á≈ «¬’ √≈ËÈ ˛ Õ Í ‹∂’ «’√≈È ’ØÒ ‹Ó∆Ò È‘∆ «‘ ‹≈Á∆ Â≈ ™È≈ Á∆‡≈ Ë∆¡≈ ÍπæÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ È‘∆ ‘πßÁ∂ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁÂ∆ «’ ’‹∂ Á∆ Ó≈ ‘∂·≈ ¡≈¬∂ «’√∂ Ú∆ «’√≈È, Ó‹Á» Á∆ ’π’∆ È‘∆ ‘؉ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ì≈Ú∂ √≈˘ ’»Ï≈È∆ «’¿π È≈ ÍÚ∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ «’√≈È ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ , «¬’≈¬∆ ÍzË≈È ‹∆ «√ßÿ , ’Ω «√ßÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È, Ó‹Á» Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓØ‹»Á √ÈÕ

¬∆.˙, ’Ω∫√Òª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ù÷√∆¡Âª È∂ º«÷¡≈ √Û’ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ

Ï≈‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «‡’‡ ˙’∂ Á∂ È≈¡∂ «È∂ ËØ÷∂ : ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ‹◊≈¿∞∫, BE ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫∂ ÂØ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ «‡≈ : ¬∂.‚∆.√∆ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «√Ú∆¡ª È∂ ¡º‹ «¬º’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √»fiÚ≈È Ú؇ª ˘ «¬‘ √≥Á∂Ù «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï≈‘ ÂØ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ ¡≥Á ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊∂Û∂ Ó≈ ‘∂ ¡Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ «‡’‡ U ˙’∂U ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈«Ò¡≈ ÂØ ¿∞‘ √π⁄∂ «‘‰ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ Á∂ «¬‘ «‡’‡ ˙’∂ Á∂ È≈¡∂ «È∂ ËØ÷∂ ‘∆ ‘È «’¿π∫«’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ Í»  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Úº ⁄ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬º Ê Ø ∫ º ’ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ º’ Á∆ «‡’‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í ÍÂ≈ È‘∆ «Î «¬‘ Ï≈‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’¿∞ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’»¯

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Âª Á∂ fi»·∂ Ò≈∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËӒ؇ ‘Ò’∂ ÂØ «¬ºÊ∂ ◊∂Û∂ Ó≈ ‘∆ Ï∆Ï∆ «‹√ È∂ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ «Ï¡≈È Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «‡’‡ ˙’∂ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Ï√ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ ‘∆ Ï≈’∆ ‘À ¿∞√ Ï∆Ï∆ Á∂ «¬√ fi»·∂

«Ï¡≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹È ¡Ë≈ Á≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹√ ͺÂ’≈ ˘ ¿∞√ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞‘ ͺÂ’≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ È‘∆ √∆ ‹≈‰Á≈ «‹√ ’≈È √≈∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¿∞‘ Ï∆Ï∆ ◊∞ÁÙÈ ’Ω ‘∆ «Ò÷∆ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ UÓ∂‘ÈÏ≈È∆U ’’∂ √≈‚∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈‹∆ Ï≥Á ’È ¡Â∂ ‹∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ˇ«’¡≈ «Úº⁄ Ú؇ª «Úº⁄ Ó≈È √ÈÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ÒØ’≈ Á∆ √∂Ú≈ ’ÈÕ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ √ı ÙÏÁª «Úº ⁄ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √Ó»‘ ’ª◊√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬º’Ó ‘Ø ’∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Ï≈‘∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «√¯ Â∂ «√¯ ÒØ’Ò ’ª◊√∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹◊≈¿∞∫, BE ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ Ú≈‚ Èß: AF ¡Â∂ Ú≈‚ Èß: AI Á∂ Ú≈√∆¡ª Á≈ √πÍÈ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈’≈ ‘∞≥Á≈ «Á√‰ Òº◊≈, ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ÒºÍ∂ Ù≈‘ Óπ‘ºÒ≈ Á∆ «¬≥ ‡  Ò≈«’≥ ◊ ‡≈¬∆Òª Á∆ √Û’ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ ¬∆.˙ ÍzÁ∆Í ÁØË∆¡≈ Á∂ È≈Ò Ú≈‚ Èß: AF Á∂ ’Ω∫√Ò «Ú≥Á ’∞Ó≈ √ºÌÚ≈Ò ¡Â∂ Ú≈‚ Èß: AI Á∆ ’Ω ∫ √Ò √«Â≈ ’«Â¡≈Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ Ù÷√∆¡Âª ’À Í ‡È È∂Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ «‚≥ÍÒ ÚÓ≈ È∂ º«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÁ∆Í ÁØË∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Òº Í ∂ Ù≈‘ Á∂ Óπ‘ºÒ∂ Á∆ √Û’ Á∆ Ù∞»¡≈ ’’∂

«¬ß‚∆¡È √‡»‚À∫‡ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ «Úæ„∆ ‹≈Ú∂◊∆ : ¡‹À Ê≈Í ¡ÓÒØ ‘ , BE ÈÚß Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á)-«¬ß‚∆¡È √‡»‚À∫‡ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡‹À Ê≈Í È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «‹Ê∂ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬∆¡ª «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ «Úæ„∆ ‘ج∆ ˛ ¿πÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ≈‹√∆ ÂΩ Â∂ ⁄∂ÂÈ ’È Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á≈ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬∆¡ª «÷Ò≈¯ «Ú√∂ Ù Óπ « ‘ß Ó ¡Ë∆È ‹≈◊» ’ Â≈ À Ò ∆ ’æ „ ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «Ú⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È «√’ ’È◊∂Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË √◊Ó ÓÀ∫Ï ω ¸’∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ È∂ ¡≈™‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ √Ø⁄ ˘ √‘∆ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿π√Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈

¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ∆ √’»È «Ó«Ò¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ «¬√ Óπ‘ºÒ∂ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ÒºÍ∂ Ù≈‘ Á∂ ⁄È≈ «Úº⁄ ◊∞˜≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØȪ ’Ω∫√Òª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Û’ ˘ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰◊∂ ª «’ Óπ‘ºÒ≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈Ï≈ ÒºÍ∂ Ù≈‘ Á∆ Ó˜≈ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √Ë≈Ò»¡ª ˘ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒºÍ∂ Ù≈‘ Óπ‘ºÒ≈

√ÀÈ∆‡∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈ È∂ «¬‘ √Û’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ω ∫ √Òª Á≈ Â∂ ¬∆.˙ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∞ « Ó Ù≈√Â∆, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, Ï∆.’∂ ÚÓ≈, ’≈Ò≈ ’«Â¡≈Ò, ‡Ø È ∆ ÚÓ≈, «’z Ù È «√¡≈Ò, Ø«‘ ÙÓ≈, √≥‹», ‹Ø√∆, ‹π ◊ È≈, Ó∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ø  Óπ ‘ º Ò ≈ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‡∆⁄˜ Ô±È∆¡È ÚæÒ∫Ø ÀÒ∆ ÌÒ’∂ Í«‡¡≈Ò≈, BE ÈÚßÏ (⁄. È . √) ◊Ω«Ó≥‡ ’Ò≈√∆’Ò ¡À∫‚ ÚÈÀ’»Ò ‡∆⁄˜ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï ,«˜Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ÓπÁ≈ ¡Í‰∆¡ª ‘º’∆ ¡Â∂ ‹≈«¬‹ Ó≥◊≈ Ï≈∂ «‘≈ «ÓÂ∆ BG-AA-AA È∞≥ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ Á∆ «Â¡≈∆ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∞«ÁºÂÍπ≈ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ÈÚ≥Ï B@A@ «Úº⁄ Ô»È∆¡È Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª «Â≥È Ó≥◊≈ Í∂ Í∂‡∆ Á∆ Ï‘≈Ò∆, ÍzÓØÙÈ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ √∆ ¡À∫‚ Ú∆ «Ú⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÒÀ’⁄≈ Ò◊≈¿∞‰ √≥ÏË∆ √«‘ÓÂ∆ ‘ج∆ √∆ÕÍ «¬È∑ª Ó≥◊≈ ˘ ¡º‹ º’ ¡ÓÒ «Ú⁄ È‘∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÍØ’Â Ó≥◊≈ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BG-AA-AA ˘ Í»∂ √∆ ¡À‚ Ú∆ ’≈‚ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ ˘≥ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¤Í≈Ò «√≥ÿ ≈‹Íπ≈ È∂ ‘º’∆ Ó≥◊≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ÁÒ‹∆ «√≥ÿŸÍ«‡¡≈ÒÚ∆⁄ Ù∂Ó≈‹≈, ÿÏ∆ «√≥ÿ,◊∞º ‹≥‡ «√≥ÿ,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √Ó≈‰≈,ÿÏ∆ «√≥ÿ «√Ë»Ú≈Ò , ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈Û ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª Á∂ ÍÂÚ߫¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ «¬ß‚∆¡È √‡»‚À∫‡ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡‹À Ê≈Í ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ˘ Ú∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ √Ó∂ «ÂßÈ √∆‡ª «ÁÂ∆¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ ¡À√.˙.¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈ ˘ ≈‹ ÓßÂ∆ Á∆¡ª √‘»Òª «ÁÂ∆¡ª ‘È Ízß» Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Óæ√Ò∂ «‹™

Á∂ «Â™ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ó ¿πÍ ≈‹√∆ ÚË∆’∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Á∂ Ú∆ Ó≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï≈ ÍzË≈È ÓÈÁ∆Í «√ßÿ «Ï‡», ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ ‹ß◊∆ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, ’Ω Ó ∆ √Ò≈‘’≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈, ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» √ß◊∆ ◊◊, Í«ÓßÁ ’Ω

‘≈‹ √ÈÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ò≈Ò «¥√È ¡æ‚Ú≈È∆ ÚÒØ∫ ’„∆ Ô≈Â≈ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Â≈ Ï»∆ Â∑≈ ¯∂Ò ‘ج∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª ’Ïæ ‚ ∆ ÷∂ ‚ ª ÁΩ  ≈È Òæ ⁄  ◊∆ Í∂√ ’È Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆ √’≈ Á∆ ÎØ’∆ Ó«‘Ó≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

Î≈«‹Ò’≈, BE ÈÚßÏ (Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ) : Ï∆Â∂ «ÁÈ Î≈«‹Ò’≈ Á∂ Ê≈‰≈ √Á «Úæ⁄ Î≈«‹Ò’≈ Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û È∂ Ê≈‰≈ √Á «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÍÂÚ߫¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z. ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √z∆ Ï≈Û È∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ÷≈√ ’’∂ ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄≈Ò’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ‹≈◊±’ ¡Â∂ Íz∂« ’È «’ ¿π‘ Ú‘∆’Òª ”Â∂ ÈßÏ «Ò÷Ú≈¿π‰ ¿π‘Ȫ Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ ‘Ø ’≈◊˜ ͱ∂ æ÷‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ⁄Ò≈È ’‡Ú≈¿π‰ Á∆ ʪ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘È≈ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ú∆ √π‰∆¡ª ¡Â∂ ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ

( ÙÈ∆Ú≈, BF ¡’± ÈÚßÏÏB@AA) ؘ≈È≈ ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (√Ø ÓÚ≈, AG B@AA)

G

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 26 November 2011)

ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ √÷ ’≈Ú≈¬∆

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈

Public Notice

ÓÀ∫, ⁄È≈ ÍÂÈ∆ ÏÒÚ∆ Ó√∆‘ «Íø‚ ¡≈ÒØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú’‡ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

I, Sarwan Singh s/o Isher Singh V. P/o Rampur Jagir Teh. Sultan Pur Lodhi Distt. Kapurthala Punjab solemnly declare that my name is being mentioned as Swaran Singh in Passport in place of Sarwan Singh. But my Dacuments, Ration Card, Voter Card, Bank Acount & All Revenue Record as Sarwan Singh. Please note may all concerned.

ÓÀ∫, ‘∆ ≈Ó ÍπæÂ ÈßÁ ≈Ó Ú≈√∆ ‹ÀÂØ Óß‚∆ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ «¬‘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ √Â∆Ù ’πÓ≈ ‹Ø «’ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ßÁ≈ ˛ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ Ó∂∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹¶Ë, BE ÈÚß Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): √z∆ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ‚Ú∆˜ÈÒ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ÍzÓ÷ æπ √’æ   «√‘ «ÚÌ≈◊,Íø ‹ ≈Ï √’≈ 鱧 «¬’ ÍæÂ ≈‘∆∫ ’À«Ó√‡ª ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ „ß◊ È≈Ò Ø’ Ò◊≈¿π‰ √ÏßË∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ˛Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ «¬√ ÍæÂ ≈‘∆∫ ÍzÓπæ÷ √’æÂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛ «’ ‹¶Ë ‚Ú∆˜È Á∂ H «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ BCB ’∂√ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‚æ ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÚæÒØ∫ «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ’È

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‹ØÂ∆ ÍÂÈ∆ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ, Ú≈√∆ Ó’≈È Èø. AAGA, Óπ‘æÒ≈ «¬√Ò≈Ó ◊ø‹ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√Ó∆ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤∆Ú≈Û≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √À∫‡Ò «ÂæÏÂÈ ¡À∫‚ Ó«È√‡∂ÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ‘ØÓ Á∂ √À’‡∆ È◊ØÁæÍ ÁØ‹∆ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

«‚˜≈«¬È Á∆ ÒØÛ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ïª⁄ «Ú⁄ √z∆ÓÂ∆ ≈‹ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ ‹◊È È≈Ê ÚæÒØ∫ «¬’ «‘≈«¬Ù∆ È’Ù≈ «‹√ Á≈ Ó’≈È Èß: ACBB 鱧 „≈‘ ’∂ ÁπÏ≈≈ ω≈¿π‰ √ÏßË∆ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ Á∆¡ª ‘æÁª ¿πÂ ÚæÒ ËÓ «√ßÿ, Áæ÷‰ ÚæÒ Ú∆Í≈Ò, ͱÏ ÚæÒ Á∂Ú’∆ ÈßÁÈ, Íæ¤Ó ÚæÒ √Â≈ ˛Õ «¬‘ Ó’≈È Ò≈Ò Ò’∆ Á∂ ¡ßÁ ˛Õ «¬√ Ó’≈È Á∆ «‹√‡∆ ¡Èπ √ ≈ Ó≈Ò’∆ ‹◊È È≈Ê ÍπæÂ ≈Ó Ò≈Ò Á∂ È≈Ó ˛Õ ‹◊È È≈Ê Á∆ ÓΩ  BB-@I-B@@D 鱧 ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «‘≈«¬Ù∆ È’Ù∂ 鱧 Í≈√ ’È √ÏßË∆ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «¬√ ÁÎÂ 鱧 Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ È’Ù≈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘∆/- ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤∆Ú≈Û≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬’ ¡À ’ ∆‚∂ ‡ ‚ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¬∂‹ß√∆ 鱧 (‚∆.‡∆.Í∆.) «‚˜≈«¬È (E) Á∆ ÒØÛ ˛, «‹‘Û≈ «’ Corel, Photoshop ”⁄ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ω≈ √’∂Õ ÎÀÙ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ IHADB-IECGB, IHEEA-@@@AB, IBAFB-IC@@C «‘≈«¬Ù (Ïæ√ Í≈√) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘Õ

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÍπºÂ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ë≈∆Ú≈Ò ’Ò∂, ¡‹È≈Ò≈, ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ ˘ ’«‘‰Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ ¡≈͉∆ ⁄ºÒ-¡º⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‚∆ √∆ ÚæÒ∫Ø ’˜≈ Óπ’Â∆ √’∆Ó Á≈ ‹≈«¬˜≈ ‹¶Ë, BE ÈÚß Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): √’≈ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈ÛÂ∆¡ª ¡Â∂ Ù≈‘±’≈ª Á∂ ’«˜¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ’˜≈ Óπ’Â∆ √’∆Ó Â«‘ √ÂßÏ B@AA Âæ’ «˜Ò∑∂ Á∂ B@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «’√≈Ȫ 鱧 «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È «Ò¡≈ ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÀ∫’ª ÚæÒ∫Ø «¬È∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ Ù≈‘±’≈ª Á∂ A Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ ’˜∂ ¸’≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÀ∫’ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√’∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ ÏÀ ∫ ’ ’«˜¡ª √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÂÓ≈‘∆ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁæÂ∆Õ √z∆ Ú∆.’∂.ÙÓ≈ ⁄∆Î Ó∂È‹ À  Ô±’Ø ÏÀ∫’ ˜ØÈÒ ¡≈«Î√, ÓÀ‚Ó ¡È∆Â≈ ’≈ÒÛ≈ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ

Ó∂È‹ À  «‹Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈, √z∆ ≈‹∆Ú ÁæÂ≈ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Ó∂È‹ À  ÈÏ≈‚, √z∆ Í∆.¡ÀÒ.ÙÓ≈ Ò∆‚ «˜Ò∑≈ Ó∂ÈÀ‹ Ô±’Ø ÏÀ∫’ Ú∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ’˜≈ Óπ’Â∆ √’∆Ó Â«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íz ◊ Â∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ È≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈ÛÂ∆¡ª ¡Â∂ Ù≈‘± ’ ≈ª Á∂ ’«˜¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ √’∆Ó È±ß ÍzÌ≈Ú∆ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «’√≈Ȫ 鱧 «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È «Ò¡≈¿π‰Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ͱ∂

«˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ B@@@ ’∂√ª «Ú⁄Ø∫ «¬’æÒ∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑∂ Á∂ AH@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÏÀ∫’ª ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ Á∆ √≈Ò≈È≈ ’˜≈ ÔØ‹È≈ «‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íz◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «‚͇∆ ’«Ó√È ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ ËßÁ∂ Ùπ± ’È Ò¬∆ D Íz  ∆Ù «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ ’˜∂ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ √’∆Ó ¡Ë∆È ÏÀ∫’ª ÚæÒ∫Ø ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑∂ Á∂ ’∂ÚÒ B@F «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È Ò≈Ì Á∂‰ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ◊∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «¬√ √’∆Ó Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ «÷Ò≈Î «Ú„ª◊∂ √ßÿÙ : Ì≈‡∆¡≈ ¡ß « Óz  √, BE ÈÚß Ï (rwijM d r bwT) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‰◊ΩÒ∂ ◊¬∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹ Ó√«‹Á Ù∆Î Ú∂’≈ «Ú÷∂ √æÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ «÷Ò≈Î √ß ÿ Ù Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿π‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ Õ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏ∆ ÂØ∫ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈ ‹Á Ú∂’≈ √«Ê Ó√«‹Á «Ú÷∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È Í‘πß⁄∂ ª Ó√«‹Á Á∂ ¡æ◊∂ Òæ◊∂ ’±Û∂ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ „∂ Á∂÷’∂ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ßÿÙ «Úæ⁄ ¿πȪ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈

«’ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú∂’≈ ÂØ∫ ’±Û≈ ¸æ’Ú≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ „πæ’Úª ÍzÏßË È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’±Û∂Á≈Ȫ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ ÚÒØ ∫ Ú∂’≈ Ú≈√∆¡ª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ ˘ «’‘≈ «’ «‹æ Ê ∂ ¿π ‘ √’≈∆ Óπ Ò ≈‹Óª ’Ø Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ ÍÀÒ√ Á∆ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ √Î≈¬∆ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ¿πÊ∂ ¿π ‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ √Î≈¬∆ ’Ú≈¿π ‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’«ÓÙÈ ËÓ Í≈Ò ◊π Í Â≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ « Ò ¡ ª Á ≈ « ◊ ¡ ≈ ˛ « ‹ √ ”Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Èß: EB@C/¡À√.’∂

‡À∫‚ ÈØ«‡√

Ò Û ∆ ’ßÓ Á≈ È≈Ó Èß A. Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ √‡≈Î Ò¬∆ ◊Ó Â∂ ·ß‚∆¡ª ÚÁ∆¡ª Á≈ ’æÍÛ≈

¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ B,HF,IB@/πÍÀ

B.

Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ √‡≈Î Ò¬∆ ϱ‡ Â∂ ‹π≈Ϫ

A,@A, C@@/- E,@G@/πÍÀ πÍÀ

AE «ÁÈ

C.

Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ Á∆¡ª ÚÁ∆¡ª (◊Ó Â∂ ·ß‚∆¡ª Á∆ «√Ò≈¬∆)

A,@B,EE@/πÍÀ

AE «ÁÈ

’Ó «Ï¡≈È≈ √Óª AD,CE@/πÍÀ

EA,AC@/πÍÀ

AE «ÁÈ

‘Ø Ùª Â∂ √ÍÀ√∆«Î’∂ÙȪ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊ «’√∂ ’≈È ¿π’ «ÓÂ∆ 鱧 √’≈∆ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘∆/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈

Á¯Â «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¬∆-‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ @AFGE-BEBEH@ e-tender-punjabgovt.gov.in «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, È◊ «È◊Óª/Íz∆ÙÁª, ÒØ «È «Ú (Ì Â∂ Ó), ’∂ ÒØ «È «Ú, ¡ÀÓ ¬∆ ¡À√, Íπæ‚≈ ¡Â∂ «’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ‹ª Íø‹≈Ï Á∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø √’≈∆/¡Ë √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬∆ ÁØ ÏØÒ∆ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ÍzÂ∆Ù Á ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’ßÓ Á≈ Ȫ

Ï√∆ Í·≈‰≈, BE ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √ß È≈ÓÁ∂Ú ÓßÁ Ï√∆ Í·≈‰≈ «Ú⁄ √ß È≈Ó Á∂Ú ‹∆ √ÏßË∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó BE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ‘È ‹Ø «’ BH ‹ÈÚ∆ Âæ’ ⁄æÒ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ √À’‡∆ ØÙÈ Ò≈Ò ¡ΩÒ÷ √ß È≈ÓÁ∂Ú ÓßÁ Ï√∆ Í·≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BE ‹ÈÚ∆ 鱧 Ó≈«¬‰ Á∂ Í≈· ¡≈ßÌ ‘؉◊∂, «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ BG ‹ÈÚ∆ 鱧 ÍÀ‰◊∂Õ BH ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘ÚÈ, Ì‹È, ’∆ÂÈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ìß‚≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’߇ØÒ 鱧 Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AC ’∂√ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √‡∂‡ ‚æ ◊ ’ß ‡ Ø Ò  ÚÒØ ∫ √Ïß « Ë ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √‡Øª Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Íß± Á±«‹¡ª √ÏßË∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AG ’∂√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √‡∂‡ ‚æ◊ ’߇ØÒ ÚæÒØ∫ √Ïß«Ë «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ’≈È Á√Ø ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª √‡∂‡ ‚æ◊ ’߇ØÒ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ √≈Ò B@@I Á∂ CE ¡Â∂ √≈Ò B@A@ Á∂ HI ’∂√ «ÏȪ «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ͬ∂ ‘ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ‹¶Ë, BE ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È «¬ß‡∆◊∂«‡‚ Ú≈‡ ÙÀ‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ CF.IF Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÷⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È ¡À∫‡∆ Íπ¡≈«¬ß‡ Á∂ ’ßÓª Á∆ Íz◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È √±Ï∂ «Ú⁄ ‹¶Ë,´«Ë¡≈‰≈,Î∆Á’؇ ¡Â∂ ÂÈ Â≈È «˜«Ò∑¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ «Ú⁄ È’ØÁ, ÒØ‘∆¡ª ¡Â∂ Ù≈‘’؇ ÏÒ≈’ª Á∂ ’ج∆ D@ «Íø‚ª 鱧 «¬√ √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬ß‡∆◊∂«‡‚ Ú≈‡ ÙÀ‚ «‚Ú∫ÀÒÍÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ‹¶Ë A ¡Â∂ B «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ,Íæ’∂ √Â∂, ÍπæÒ∆¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰, √’±Òª Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆, ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á≈ «ÈÓ≈‰, «Íø‚ Á∂ ¤æÍÛ Âæ’ Í≈‰∆ Á≈ «È’≈√ , «‚√ÍÀ∫√∆ «Ú⁄ ÎÙ,Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú⁄ ÎÙ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‡ ÙÀ‚ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ D@ «Íø‚ª Á∂ ’ج∆ E@ ÓÀ∫Ïª 鱧 «¬√ √’∆Ó Â«‘ ‡À«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

ÏæÏ‘∂ ≈Ò∆ ÚæÒ∫Ø BB «Í≥‚ª ˘ F@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ Úß‚∂ ◊πÁ≈√Íπ, BE ÈÚøÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆): ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ ÷∂‚ª Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿π æ ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï √»Ï≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓØ‘∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È≈ ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. ◊πÏ⁄È «√øÿ ÏæÏ∂‘≈Ò∆ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ÏæÏ∂‘≈Ò∆ «Ú÷∂ A@ «‹ßÓ ’ÒæϪ ˘ «‹ßÓ ÓÙ∆Ȫ Úø‚‰ ¡Â∂ BB «Í≥‚ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’øÓª Ò¬∆ F@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úø‚‰ ¿πÍø ’∆Â≈Õ √. ÏæÏ∂‘≈Ò∆ È∂ ¡æ◊∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «Í≥‚ ÍæË ”Â∂ «‹ßÓ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √.

ÏæÏ∂‘≈Ò∆ È∂ ¡æ◊∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ Ù«‘ Á∂ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ G ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ B ’ØÛ BE Òæ ÷ π Í ¬∂ È◊ ’Ω √ Ò ◊πÁ≈√Íπ È∂ «Ú’≈√ ’øÓ≈ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ≈ ¡æ◊∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ «ÏȪ Íæ÷Í≈ Á∂ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ ’∂ ‘Ò’∂ Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √. ÏæÏ∂‘≈Ò∆ È∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ «Í≥‚ª Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ «Ó¡≈∆ „ø◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿πȪ ¡æ◊∂ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÒØ’

Íæ÷∆ ¡Â∂ Á» ¡øÁÙ ∂ ∆ È∆Â∆¡ª ’≈È √»Ï∂ Á∂ ‘ج∂ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª √Á’≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ ÓπÛ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ ¡æ◊∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √’≈∆ √’»Òª Á∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ «Ú«Á¡’ √‘»ÒÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆ ¿π√≈∆ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Әϻ Ïπ « È¡≈Á∆ „ª⁄≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ ÚæÒØ∫ AC Òæ÷ Í«Ú≈ª ˘ √√Â≈ ≈ÙÈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ D@@ ’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈‡≈-Á≈Ò √’∆Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÔØ ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ù◊È √’∆Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïπ „ ≈Í≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀ È ÙÈ≈ Ï∂  Ø ’ Úø ‚ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

√’≈ ’∆ √Ω ‘∆ ‘À? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ Ó«Ô≈Á≈ ÂÀ¡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Í»∂ «ÚØË∆ ͺ÷ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ Õ ¿∞Ë, ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ÁπÍ«‘ ‹ÁØ∫ AB Ú‹∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ج∆ ª «ÚØË∆ «Ë È∂ «‡∂Ò «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≥◊≈Ó≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ √Ì≈ ˘ √ØÓÚ≈ º’ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ

’≈Ú≈¬∆ ȱ ß √Ø Ó Ú≈ Âæ ’ Ò¬∆ Óπ Ò ÂÚ∆ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’æÒ∑ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Í⁄±È ÷∂Â «Ú⁄ EA Î∆√Á∆ «√æË∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù È±ß ÓȘ±∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ È∂ «‡∂Ò √À ’ ‡ «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «ÈÚ∂ Ù Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √À’‡ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù È≈Ò ÿ∂Ò± «‡∂Ò √À’‡ ¿πÂ∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆

«ÓÂ∆ : BC/AA/AA

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ √Ó≈È ÷∆Á ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ÒØÛÚßÁ √拉 ¡≈͉∂ ∂‡ «ÓÂ∆ H/AB/AA 鱧 C-@@ Ú‹∂ Âæ’ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó B@@/- πÍÀ ÍzÂ∆ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÓÂ∆ H/AB/AA 鱧 A-@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ò. Èß.

√Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈‡∆¡≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ú∂’≈ √«Ê Ó√«‹Á √Ó∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ √≈Î √Î≈¬∆ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «ÂßÈ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ,«ÚË≈«¬’ ‚≈. ÁÒÏ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ÍπÂÒ∂ α’∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √ßÿÙ «Ú«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∆ √≈∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ÍzÙ ≈√È Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó Ó√∆‘ ¿π «‘Ó≈È,Ú√∆Ó ÷≈È,ȱ ¿πÒ ¡Ó∆È,√πÌ≈È ÷≈È,ÓπÈÙ∆ ‹≈ ¡Â∂ ‹πÒÎ’≈ ÷≈È Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ß È≈ÓÁ∂Ú √ÏßË∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó BE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫

¿πÍß ’≈Ú≈¬∆ «‘æ ’∂√ √‡∂‡ ‚æ◊ ’߇ØÒ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫«√ß◊ ¡Ê≈‡∆ Íø‹≈Ï È±ß Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È Íß± ‚æ◊ ’߇ØÒ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ È≈˜◊∆ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@ ’∂√ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’∂√ª «Ú⁄ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÚæÒ∫Ø Úæ÷ Úæ÷ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √‡Øª ”Â∂ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ∂ ‚ ’’∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ’∂ √ ’≈Ú≈¬∆ «‘æ  √‡∂ ‡ ‚æ ◊

¡Èπ Ó ≈È «Ï¡≈È≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Ò≈◊ ’Ó (π. Íz « ’«¡≈ Á∆ (π. Òæ÷ª Òæ÷ª ”⁄) Î∆√ (π.) ’∆Ó ”⁄) (π.)

A. √«‘ßÁ∆ ◊∂‡ «Ú÷∂ GE.@@ Í≈«’ß◊, Îπ‡Í≈Ê, √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª ¡≈«Á Á∆ ¿π√≈∆Õ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∆ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈

AE@.@@ EEAE/-

B@@/-

√Óª ‘æÁ

I Ó‘∆È∂

«ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª :A. ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜/‚∆ ¡ÀÈ ¡≈¬∆ ‡∆ Á∆ «Ú’∆ Á∆ «Ó¡≈Á : AE-AA-B@AA ÂØ∫ F-AB-B@AA 鱧 Ï≈. Áπ. D.@@ Ú‹∂ Âæ’ B. ÏØÒ∆¡ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª : G-AB-B@AA 鱧 Ï≈. Áπ.

D.@@ Ú‹∂ C. Â’È∆’∆ ÏØÒ∆ Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ Á∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª : H-AB-B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ D. «ÚæÂ∆ ÏØÒ∆ Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Óª : H-AB-B@AA 鱧 Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ E. «Ï¡≈È≈ ’Ó Á∆ Í∂Ù’Ù Á≈ √Ê≈È, ‡À∫‚ Î≈Ó Î∆√ ¡Â∂ Íz«’«¡≈ Î∆√ : «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡ÀÎ ‚∆ ¡≈/«‚Í≈«˜‡-¡À‡’≈Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂Õ F. ·∂’∂Á≈ C@-AA-B@AA Âæ’ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ √±⁄∆ÏæË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ G. √≈∂ √Ó≈È Á≈ ÍzÏßË ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ H. «’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ÂØ∫ «Ï¡≈È≈ ’Ó √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π’ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ÷πÁ 鱧 e-tender.punjabgovt.gov.in È≈Ò Íø‹∆«¥Â ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ô±˜ ¡≈¬∆ ‚∆, Í≈√Ú‚, Ùz∂‰∆ C «‚‹∆‡Ò ‘√Â≈÷ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ √ÍæÙ‡∆’È Ò¬∆ «’Í≈ ’’∂ √z∆ Í«ÚæÂ «√ßÿ 鱧 ÎØÈ Èß. HHGBF-BAFGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈Ï ¡Ò∆ «„æÒØ∫, √‘∆/⁄∂¡ÓÀÈ, ¬∆ ˙, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, Ó≈Ò∂’؇Ò≈Õ Ó≈Ò∂’؇Ò≈Õ

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Íø‹≈Ï Î∂∆ √. Ó≈È È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Î√Òª ÈÓ∂ Ï≈√ÓÂ∆ Á∂ Ì≈¡ ÿæ‡ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª «¬’ «ÓæÊ∆ √≈«‹Ù Á∂ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ ¿πÂ∂ «¬’ Í≈√∂ ‹Ï ˜πÒÓ ’ ‘∆¡ª ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Ó≈Ò∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ’È ¿πÂ∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

“«Ú≈√Â-¬∂ - ı≈Ò√≈” ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 √Ó«Í ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ Î˜ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï∂ ‘ æ Á ‹˜Ï≈Â∆ ‘ج∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈«‘◊π± Á≈ ’Ø«‡È ’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹√ È∂ ÓÀ鱧 ⁄≈ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÍzØ‹À’‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ √Øfi∆ ¡Â∂ «¬√ ȱ ß Óπ ’ ß Ó Ò ’È Á≈ ÏÒ Ï÷«Ù¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ ‘Ø  Úæ ‚ ∆¡≈ Ô≈Á◊≈ª ‹Ø ¤Ø ‡ ∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ Á∂ ‘˜≈≈ Ù‘∆Áª ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ≈‹ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹∆ Ï‘≈Á Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ‘È È±ß Óπ’ßÓÒ ’È Á∆ √∂Ú≈ Ï÷Ù∆ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ª √≈‚∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª ȱ ß «¬√ ◊æ Ò Â∫Ø ‹≈‰π ß ± ’Ú≈¿π‰◊∆¡ª «’ «’√ Â∑≈ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «È√Ú≈Ê ’πÏ≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 «Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ ȱ ß √Óπ ± ‘ ËÓª, ≈‹È∆«Â’ ÁÒª ¡Â∂ ‹≈ Í≈ «‹‘∂ Óπ«æ Á¡≈ Â∫Ø ¿πÍ ¿π· ’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’¿∫π«’ «¬‘ √Óπæ⁄∆ ÓÈπæ÷ª 鱧 √Ó«Í ˛ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Á∂ √ßÁ∂Ù Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √≈‚∂ ¡Ó∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ Â∫Ø ÂØÛ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ «√æ÷ª Á∂ ’π  Ï≈È∆¡ª Ì∂ «¬«Â‘≈√ Â∫Ø ¡Œ‰‹≈‰ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò ‘∆ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á 鱧 Ô≈Á ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ AB √≈Ò Á∂ √ß÷∂Í ¡√∂ ÁΩ≈È ‘∆ Á∂Ù ¡ßÁ Í«‘Ò≈ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á 鱧 √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈Ó Á≈ Í«‘Ò≈ Ù‘∆Á ’≈ «Áß«Á¡≈ √. Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ C@ ÈÚßÏ 鱧 ⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Ï∂ « Ó√≈Ò Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «È√Ú≈Ê ’πÏ≈È∆ 鱧 ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ¡æ◊∂ æ÷∂◊∆Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Íø‹ «ÁÈ «ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì Â∫Ø Ó‘æÂÚÍπÈ «ÁÈ ‘È ‹ÁØ Ï∂ ‘ Á Ó‘æ  Â≈ Ú≈Ò∆¡ª «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ª ÓÈæπ÷Â≈ 鱧 √Ó«Í ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’πæÍ Ø‘∆Û≈ «Ú÷∂ Úæ‚∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ ÁΩ≈È CE@@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «√ßÿ , «√ßÿ‰∆¡ª , Ϙπ◊ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ √È ¡Â∂ ’≈‘Èß±Ú≈È ¤ßÌ «Ú÷∂ ¤Ø‡∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ AE@@@ «√æ÷≈ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Á∆Ú∆ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ ‘∆ √∆ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘∂ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 «⁄ÂÚÈ ¡Â∂ ‘’∆’∆ ±Í Á∂‰ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ ‘∆ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬˜≈¬∆Ò ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÚÙÚ Íz«√æË ¡≈’∆‡À’‡ ÓΩÙ∂ √ÀÎÁ∆ 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ √ÏæÏ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ò¬∆ Íz∂ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «¬√ ÚæÒ∫Ø Ú∆ Ï∂‘Á ÓÙ’± ‘È «’ ¿πȪ 鱧 ⁄≈ Ú≈ Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ¶Ï∂ «√¡≈√∆ , √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ‹≈‰∂ ¡‰‹≈È∂ ‘ج∆ «’√∂ Ú∆ ÌæπÒ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ‹ØÁÛ∆ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡À√∂ ÍÛ∑≈¡ «Ú⁄ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ‘È «’ «’√∂ Ú∆ Ú’Â ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √æÁ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ Íπ»È Â√æÒ∆ ˛ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ ¿π‘ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û ’∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ Î˜ ¡Á≈ ’ √’∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √z∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ E@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√ Èπß Í∂ Ù ’Á∂ «Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ ¿Áÿ≈‡È∆ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï∂‘Á ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ Â÷ √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï ÈßÁ∂Û È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò ‹ØÛ‰ Ò¬∆ ¿π‘ √. Ï≈ÁÒ Á∂ «‘ «ÁÒØ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ÈÕ √z∆ ◊‚’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚∂ ’ß’∆‡ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ¿πÒ∆’‰ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «ÚÙÚ ÍæË∆ ÍzØ‹À’‡

¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ , ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷∆

¿πÈ∑ª Á∆ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ «’Â∂ ¿πÍ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÍzØ‹À’‡ Èπß «⁄ÂÚÈ ¡Â∂ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ √. Ï≈ÁÒ È±ß ÚË≈¬∆ «ÁÂ∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Íz«√æË »π‘≈È∆ ◊π± √z∆ √z∆ Ú∆Ùß’ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆ ¡‰«◊‰Â ¡Â∂ «È√Ú≈Ê ’πÏ≈È∆¡ª Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á≈ «‰∆ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ √≈‚∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª 鱧 √≈‚∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ «Ú≈√ √≈‚∆ ‹Û ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ «‹ßÈ∆ Әϻ π √≈‚∆ ‹Û ‘ØÚ∂◊∆ ¿πÈ∑∆ ‘∆ √≈‚∆ √æ«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √ß√«¥Â∆ Ó‹Ï»π ‘ØÚ∂◊∆Õ «√æ÷ ◊π± √≈«‘Ï≈È Èß± ¡≈͉∆ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’«Á¡≈ √z∆ √z∆ Ú∆Ùß’ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ì∂ Ôæπ◊ «Ú⁄ «√æ÷ ◊π± √«‘Ï≈È Á∂ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «È√ÚÊ ’πÏ≈È∆¡ª Á∂ √ßÁ∂Ù È±ß Á∂Ù Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘ È≈◊«’ √ß «√Í≈‘∆ ω∂ Õ «¬√ Â∫Ø Í«‘Ò≈ Á∂ Ù Á∆ Ó‘≈È ◊≈«¬’≈ ¡≈Ù≈ ÌΩ√Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‘Á √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈‹ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰∆ ÙÏÁ “Ó∂∂ √≈«‘Ï≈ Ó∂∂ √≈«‘Ï≈” Á≈ ◊≈«¬È ’∆Â≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ß÷∂Í Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ Â÷ √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï ÈßÁ∂Û È≈Ò √ªfi 鱧 Ô≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ ‘ Í«Ú≈ Â÷ √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï Ò¬∆ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ «‰∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡È∂’≈ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È Í Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ Á≈ √ÏæÏ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz«√æË ◊≈«¬’≈ ‹√«ÍøÁ ’Ω È±Ò≈ È∂ Ï∂‘Á ‹ØÙ∆Ò∂ ¡ßÁ≈‹ «Ú⁄ Á∂‘π «ÙÚ≈ Ï ÓØ«‘ «¬˛, ÙπÌ ’ÓÈ Â∂ ’Ï‘π±ß È≈ ‡Ø Á∂ ◊≈«¬È È≈Ò √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß Â÷ √z∆ ’∂√◊Û √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ Õ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á «‹¿π ‘∆ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ ÍæÊ Â∫Ø ÍÁ≈ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‡È ÁÏ≈«¬¡≈ ª √Óπæ⁄≈ ¡≈’≈Ù ß◊ «Ïß◊∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ È≈Ò Ì «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ◊Ò≈¬∆‚ ≈‘∆ ¡’≈Ù ÂØ∫ ÎπÒ ÍæÂ∆¡≈ Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ Ù≈È≈Óæ  ∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø √πÈ«‘∆ ¡«Ë¡≈¬∂ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÂ’≈ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ ÷≈Ò√≈¬∆ ÍØÙ≈’ «Ú⁄ «√ßÿ≈ Á∂ ‹À ’ ≈«¡≈ È∂ √Óπ æ ⁄ ≈ Ó≈‘Ω Ò ‘∆

‹ØÙ∆Ò≈ ω≈ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ¿πÍß ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √Î ȱ ß «Ï¡≈È ’Á∆¡ª AE ◊ÀÒ∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ Â∆’Ù‰ √±Á √Ó∂ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ ’Àϫȇ ÓßÂ∆, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˙Ó Í’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆‚√≈, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æËπ± √≈∂ √ß√Á∆ Ó∫ÀÏ , ‹◊ ◊π  ± Ùß ’ ≈⁄≈∆¡≈ ‹ÔØ«ÂÓæ· √Ú≈Ó∆ Ó≈ËÚ ¡≈ÙÓ ‹∆, Ï≈ͱ ¡≈√≈ ≈Ó , Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «√æ « ÷¡≈ Óß Â ∆ √z ∆ «¬Ó≈È Ó√±Á, Í≈«’ √ß√Á ÓÀ∫Ï ≈¬∂ ¡‹∆‹¿πÒ≈, √ß√Á Ó∫ÀÏ √z∆ Ú≈«¬’Ø , ◊π‹≈ Á∂ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ √z∆ ÁÒ∆Í √ß ÿ ∂ Û ∆ , «¬‹≈«¬Ò∆ ¡≈’∆‡À’‡ ÓØÙ∂ √ÀÎÁ∆ , ¡ÀÒ ¡ÀÈ ‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÈ ¡À√ ≈¬∂ , ’È∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÓæÒ∆, √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ±Ï∆ „æÒ≈ , Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò, Ï«‹ßÁ «√ßÿ ‘ÓÁÁ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ¡‹∆Â, ≈‹ ⁄∂◊æÍ≈ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’ Á≈ «‡z«Ï¿»È, √z∆ «ÚÍÈ ÍæÏ∆ ∂À‹∆‚∫À‡ ¡À‚∆‡ «¬ß‚∆¡È ¡À’Íz√ ∂ , √z∆ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ √ßÍ≈Á’ ‚∂Ò∆ ÍØ√‡, «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ , Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ , √z∆ √∆ ¡À√ ¡◊Ú≈Ò Óπæ÷ √’æÂ, √z∆ ¡«ÈÒ ’Ω«Ù’ ‚∆ ‹∆ Í∆ , √z∆ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ÍzÓπæ÷ √’æÂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ’È∂‚≈ Íπ«Ò√ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√æ÷ ’Ó⁄≈∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√«⁄È √«⁄È È∂ AEC ◊∂∫Áª «Ú⁄ H ⁄Ω«’¡ª Â∂ B ¤æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ID ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ˛ ‹ÁØ∫ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ √À∫’Û∂ Á∂ ’∆Ï Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ √«⁄È ¡æ‹ ID ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ BHÚ∆∫ Ú≈ ÈÚ√ È≈«¬ß‡∆ Á≈ «Ù’≈ Ï«‰¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ √«⁄È ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ √«⁄È Á∂ Ó‘ª√À ∫ ’Û∂ Á≈ «¬ß˜≈ «¥’‡ Íz∂Ó∆ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ Ú∆ √«⁄È «¬‘ «’≈‚ È‘∆∫ ω≈ √’∂ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ «÷Ò≈¯ «Í¤Ò∂ ÁØ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ Ú∆ √«⁄È √À∫’Û≈ È≈ ω≈ √«’¡≈Õ

√≥√Á ”⁄ ‹∂. ‚∆. Ô». ÍzË≈È ÙÁ Ô≈ÁÚ È∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «’

ͺÂ’≈ ‹∂. ‚∂. «¬√ ÁΩ  ≈È Íπ Ò √ È∂ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ Í ’∞fi √ϻ ‘ºÊ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹◊È≈ ˘ √≈«˜Ù ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ‹∂ . ‚∂ . ‘º«Â¡≈ ’∂√ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ˘ ⁄≈‹Ù∆‡ ”⁄ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑≈ ˘ ¡º‹ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹∂ ‚∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‹»È B@A@ ”⁄ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

ÍÚ≈ Á∂ √ÓÊ’

‹ØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ √≈‚∂ È∂Â≈ ˘ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ÷πºÒ∑∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ È∂Â≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ ’∞º«‡¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ú∆ ÷» Ï ‘≥◊≈Ó≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Íπ‰∂ Ï≥Á Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≥È≈ Á∂ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥È≈ Á∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª Ï≈¡Á «Ú⁄ √ÁÈ Á∆ Á∆ fiÛÍ Ú∆ ‘ج∆Õ ’≈Ú≈¬∆ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆ Á≈ Ì≈∆ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ «’√∂ Â∑ª Ï≈¡Á ’≈Ú≈¬∆ 鱧 AB Ú‹∂ Âæ’ Á∆ «‘≥√≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ºÒ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‹ ÍÚ≈ Á∂ ʺÍÛ Úº‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì≈ Á∆ ÓπÛ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ‘؉ ”Â∂ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª ÚæÒØ∫ ¡≥È≈ Ì≈‹Í≈, Ó≈’Í≈, Ï√Í≈ √Ó∂  ‘˜≈∂ Á∂ ¿∞ √ «Ï¡≈È ”Â∂ Ø √ √≈∆¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬√ ÍzÁÙÈ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ Ì≈∆ ‘ß◊≈Ó≈ ’È≈ Ùπ± ”⁄ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ϻ√ ’ «ÁæÂ≈Õ Ò◊Í◊ C@-CE ÓÀ∫Ïª «¬’ ‘∆ ʺÍÛ Úº‹≈! «¬√ Á∂ Ø√ È∂ √Ì≈ÍÂ∆ Á∆ √∆‡ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú‹Ø∫ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª È∂ ¡≥È≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ ’¬∆ ‘˜≈∂ «Ú∞ºË È≈¡∂Ï≈˜∆ Ù∞» ’ ÓÀ∫Ïª È∂ ’∂∫Á∆ Ú‰‹ ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ‹≈Ó Ú∆ Ò◊≈ ÙÓ≈ Á∂ Í⁄±È ÷∂Â «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «ÁºÂ∂Õ ¡≥È≈ È∂ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ͱߋ∆ «ÈÚ∂Ù Íz√Â≈Ú √ÏßË∆ «Ï¡≈È ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ÏÁÒ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Î≈Û «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Â∑ª Íø‹ «Ó߇ Âæ’ ΩÒ≈-æÍ≈ ⁄ÒÁ≈ ‹ÈÂ≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‘≥√≈ ˘ «‘≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ¤º‚ ’∂ ¡«‘≥√≈ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ Ì≈∆ ÙØ  -Ù≈Ï≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡º◊∂ ÂØ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈«÷’≈ √ÁÈ Á∆ È≈ ‘؉Õ

¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆

¡≥È≈

¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ËÈ≈ ÂÈÂ≈È, BE ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √’∂Ò Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Ò≈◊» ’È, Íz≈«¬Ó∆ ÂØ∫ √À’‚ ß ∆ Âæ’ √≈∆¡ª ÍzÓÙ Ø È≈ ÂπÂ ß ’È, ◊∂‚ Ò≈◊» ’È √Ó∂∫ ¬∂.√∆.Í∆. Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È ¡Â∂ HI «ÁȪ Á∆ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ò¬∆ √ªfi≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄≈ Íß‹≈Ï ÚæÒ∫Ø BH ÈÚßÏ ÂØ∫ B Á√ßÏ Âæ’ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆. ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ؘ≈È≈ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂÈÂ≈È, Ï«·ß‚≈, ØÍÛ Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ⁄≈ «˜Ò∑∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ √ÏßË∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Â√Ú∆ «√ßÿ, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í Ì≈Â∆, ¡‹Ó∂ «√ßÿ, ’≈‹ «√ßÿ ’À∫Ø , ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡≈√Ò, ◊πÍz∆ Ó≈Û∆Ó∂ÿ≈ ¡≈«Á È∂ √’»Òª «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ’ØÒ Í‘π⁄ ø ’∂ «Â¡≈∆ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

Daily Charhdikala New Delhi Saturday , 26 November , 2011

(E) ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ B@AA

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ B@AA)

H

Úæ‚∂ ÿºÒÿ » ≈∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’ª√‡∂ÏÒª Á∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Í≈«√ß◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ BH ˘

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 26 November , 2011)

Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÙπËæ Â≈ Ò¬∆ π÷æ Ò◊≈¿π‰∂ ˜π» ∆ : √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆, BE ÈÚ≥ Ï  (¡Ó‹∆ «√ßÿ „؇) :«‘≥Á Á∆ ⁄≈Á Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «√º÷ª Á∂ IÚ∂∫ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ÿ ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz ∂ Ó ∆ √≥  ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹∆ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ «ÍºÍÒ, ÏØ‘Û ¡Â∂ «ÈßÓ Á∆¡ª E ÂzÚÀ‰∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í«ÚºÂ Ù«‘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬∆ ‹∞‡∂ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹∆ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚºÒØ∫ «¬Ê∂ √≈Î √Î≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÊ Á∂ A@ ◊ØÒ≈’≈ ÊÛ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø Ï»«‡¡ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø √’∂ Õ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ”⁄ Í«‘Òª Ú∆ Úº÷ Úº÷ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ A@@ Á∂ ’∆Ï ÊÛ∂ ω≈ «’ ¿∞È∑ª ”⁄ Úº÷ Úº÷ «’√Ó Á∂ ◊∞‰’≈∆ Á÷ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹∆ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

‘π«Ù¡≈Íπ, BE ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-’Óª‚À∫‡ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ ‹‘≈È÷∂Òª √z∆ ¡≈ ’∂ Ï÷Ù∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ BH ÈÚßÏ B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ ‹‘≈È÷∂Òª Á∂ ⁄ÓÈ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ Ï∂ « √’ «’± ‡ ‡∂ « Èß ◊ ’Ø  √ ’ ¸æ ’ ∂ ’ª√‡∂ÏÒª Á∆ Í≈«√ß◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√’Ó-‚≈«¬À ’ ‡, Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ¡’À‚Ó∆ «ÎÒΩ √z∆ ¬∆ÙÚ ⁄ßÁ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï∂«√’ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ¸æ’∂ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ «Ú÷∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚÈπ‹Ó Â∂ «È‘ß◊ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ, ’ª√‡∂ÏÒª Á∆ Í∂‚ Á≈ «È∆÷‰ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ √’æÂ «ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Õ ’È◊∂ ¡Â∂ Í≈«√ß◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ ÂØ∫ √Ò≈Ó∆ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≥«ÓzÂ√, BE ÈÚ≥Ï(◊π«Á¡≈Ò «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ë»∆, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈’ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø √«Ì¡≈⁄≈’ «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÓÀ∫Ï √. ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≥‚∆¡≈, Ó∆ Á∂ ȘÁ∆’ ‘∆ Ó∂ È Í≥ ‚ ≈Ò ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ”⁄ Úº‚∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∆ Ô≈Á◊≈, ‹Ø √’ºÂ √. «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’∞Í‘∆Ûª «Ú÷∂ ¿∞√≈∆ ◊¬∆ ‘À, Á≈ «¬≥⁄≈‹ √. ’ÓÏ∆ «√≥ÿ, √. E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ ¿∞Áÿ≈‡È BI ÈÚ≥Ï ˘ Ù‘∆Áª ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹º◊∆, √. ◊∞√∂Ú’ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˘ Ù˪˜Ò∆ ¡ÍÈ ’È ¿∞Í≥ «√≥ÿ È≈È«’¡≈‰≈, √. ÁÙÈ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ó≈‰ÔØ◊ √. ¡≈ÒÓ◊∆, ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ Í’≈Ù «√≥ÿ ‹∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . √. Ì∞ « Í≥ Á  ÓØ ‘ È ¡≥«ÓzÂ√, BE ÈÚ≥Ï : √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ «√≥ÿ, «‘√∆ÒÁ≈ √. Ì∞«Í≥Á (◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≥Á Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «√≥ÿ, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ¡«‘ÓÁÛ∑ Á∂ ◊π  Á≈√Íπ  , BE Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ÚºÒ∫Ø ¡º‹ ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ◊∞√ º ≈ ¡Â∂ Ø‘ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ «¬√ √. ¡Ó∆’ «√≥ÿ Â∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÈÚøÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) «‚͇∆ ¡≥ « Óz  √ √≈«‘Ï Á∆ Í«Úº   ËÂ∆ √«ÊÂ∆ ¡≥ Á  Á∂ Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ¡Ó◊Û∑ Á∂ √. √∂ Ú ≈ «√≥ ÿ È∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Í‘∞≥⁄‰ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √. Ó«‘øÁ ”Â∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄∫Ø Í‘∞⁄ ≥ ∂ «’√≈Ȫ Úº Ò ∫ Ø ÂØ ¡≈¬∂ Ïπ Ò ≈«¡ª ˘ «’√≈È «Â≥È Ú≈Ò∆¡ª √≥ ◊ ª Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ô≈Á◊≈ «√øÿ ’À∫Ê È∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂«Áø¡ª «¬º ’ «ÚÙ≈Ò Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡≥ Á  «¬‘ ÿ≥ ‡ ∂ √≈‘ Ø ’ ’∂ √π ‰ Á∂ ‘∂Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ Ò≈√È ¡À∫‚ «‡˙ÏØ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ Áæ « √¡≈ ˛ «’ “¤Ø ‡ ≈ ÿæ ¨ ÿ≈≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ’  ’∂ ∫ Á  A@ Ú‹∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Òß◊ª Á≈ ÍzÏË ≥ ’≈’≈‘˘Ú≈È ¤øÌ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂” √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Â∞ ≥ Á∂ √ Á∆ Ò∆‚«√Í ÚÒØ ∫ Í«‘Ò≈ √≥ÿ√ «’ Â’∆ÏÈ B@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∆ √∂ Ú ≈ Ú≈Ò∂ √≥  -Ó‘ªÍπ  Ù Á∂ ¤Ø ‡ ≈ ÿæ ¨ ÿ≈≈ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ È≈ Ó≥È∆¡≈ ª Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬‘ ’≈‘˘Ú≈È ¤øÌ” ◊πÁ≈√Íπ Á≈ Í≥ ‚ ≈Ò, √‡∂ ‹ , ⁄≈‘-Í≈‰∆ Â∂ Ô≈Á◊≈ A@ ¬∂’Û «Úæ⁄ ¿∞√≈∆ BH ÈÚøÏ B@AA ˘ √. Í’≈√ «ÁºÒ∆ Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √≈«‘Ï Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ È≈’≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈Â∆ ¿∞ Í ≥  Ì◊Â≈Ú≈Ò≈ Ó≥ ‚ ∆ «Ú÷∂ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≥◊∆ ͺË ”Â∂ ⁄ºÒ ÿº Ò » ÿ ≈∂ «Úæ ⁄ «√º ÷ «Ó√Òª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «’√≈È Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È «’√≈Ȫ Á∆ «Ú√≈Ò Í≥⁄≈«¬Â ˘ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ Ùz Ø Ó ‰∆ √Á≈ª √Ó∂ ’∆Ï CE ‘˜≈ «ÁÈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √Ó»‘ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  √z . √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ «’√≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. «√≥ÿ-«√≥ÿ‰∆¡ª Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ √’»Òª, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº÷ØÚ≈Ò È∂ «’√≈È Ô» È ∆¡È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ ‹∞Û∂ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ ≈√‡∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √z∆ Òº÷ØÚ≈Ò ’≈Ò‹ª ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ‹À’≈«¡ª ¡Â∂ È≈‘«¡ª Á∆ ◊»‹ ≥ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «’√≈È ’∂Á∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Á∂Ù ‘≈’Óª Â∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ◊·‹ØÛ ¡ß«ÓzÂ√, BE ÈÚßÏ:(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) √z∆ ¡≈:Í∆:«ÓæÂÒ, √‡≈Î ˘ “¤Ø‡≈ ÿæ¨ÿ≈≈ Ù‘∆Á∆ Á∂ «’√≈È E ‹ÈÚ∆ ˘ √≈∂ Á∂Ù ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√, Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ-’Ó-’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡∂‡,¡≥«ÓzÂ√ √Ó≈’ √Ó≈Ø‘” ’≈‘˘Ú≈È ¤øÌ ¡≥Á ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·ºÍ ’ Á∂‰◊∂Õ Ò∞‡≈¬∆ ˘ ÏÁ≈√ ȑ∆ ’È◊∂ ‹≈ÏÂ≈ ¯Ω‹Á≈∆ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß:@B) Á∆ Ë≈≈ ADD ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ Ì◊Â≈Ú≈Ò≈ Ó≥‚∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂Á √’≈ ÚÒØ Â«‘ «¬æ’ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ ¡Ë∆È √‘»ÒÂ Ú‹Ø «˜Ò∑∂ ¡øÁ BH ÈÚøÏ «Úº⁄ ‘∆¡ª ͺ◊≈ ¡Â∂ ‡ØÍ∆¡ª Í«‘È∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ ÍÀ∫Á∂ √Ó»‘ √’≈∆/ √«‘’≈∆/Íz≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡BBÂ∂ ÍÀ‡ØÒ B@AA ˘ ÒØ’Ò ‹ÈÂ’ ¤πæ‡∆ ’∆Â∆ «’√≈Ȫ Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Û∑ Úº÷≈ ‘∆ Í»Â∆ ª ’∆ ’È∆ √∆ √◊Ø∫ «¬√ Í≥ͪ, Ó≈Ò˜, ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ÓÒ‡∆ÍÒÀ’√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’ «¬√ «ÁÈ «’√∂ «ÁzÙ Í∂Ù ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Á∆ «¬√ √≈Ò «’√≈Ȫ Á≈ «⁄º‡≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’/ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í, Ó≈Ò˜, ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ÓÒ‡∆-’ßÍÒÀ’√˜ Á∂ ÍzÚ∂Ù √Ê≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ª ÏØ‚ ¡≈«Á Á∆ «ÚÙ≈Ò Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Òº◊Ì◊ AABA Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Ò∞º‡ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≥Á √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ ‘π’Óª «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ’ج∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿π‘ ¿π√∂ «¬º’ Á‹È √»«Ï¡ª Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ÷πºÒ∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª Á∂ «◊¡≈ ˛ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Â∑ª ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄∂‘«¡ª ÂØ «¬‘ ÍÛ∑È≈ ÓπÙ’Ò È‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Ú≈Á≈ª ˘ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÎÛ∑È ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ˛, ¡≥«ÓzÂ√,BE «‹√ Á∂ ÓæÁ∂ Ș «¬‘ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ«¬‘ ‘∞’Ó BC Ë≈∆Ú≈Ò, BE ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)-Ë≈∆Ú≈Ò Ù«‘ ÈÚ≥Ï(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ ‹ÈÚ∆, B@AB º’ Ò≈◊» ‘∂◊≈Õ «Úæ⁄ ‡Àz«Î’ Á≈ Ï‘π ‘∆ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ ‚‚Ú≈ Ø‚ ¿πÍ ª ‘ √Ó∂∫ ‘∆ Ï≈·)- √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹≈Ó Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ √≈Ï’≈ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ‹√Ú≥ ¡æ◊∂ ’≈Î∆ ¡æ◊∂ Âæ’ ÚË≈’∂ √Ó≈È æ÷Á∂ ‘È,Á»‹∂ Í≈√∂ ∂‘Û∆¡ª Ú≈Ò∂ Â∂ «√≥ÿ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï∆Â∂ ‡À∫Í»¡ª Ú≈Ò∂ ,«’Ù∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‡Àz«Î’ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’≈ «ÁÈ∆ Á∂Ù Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ Ú≈√∆¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‡z∂À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ ÒßÓ≈ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √Óª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È, BE ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ó≈√‡ ’∂‚ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡È «‹Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∆ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ √z: ’ÙÓ∆ «√ßÿ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈√‡ ’∂‚ ÂÈÂ≈È, BE ÈÚß Ï  ¡Â∂ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ÍæË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÙØÂÓ «√ßÿ, Á∆¡ª ÓßÈ∆¡ª Óß◊ª ˘ Ò≈◊» ’È √ÏßË∆ «‹‘Û∆ ‡≈Ò Ó‡ØÒ Á∆ È∆Â∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡æ‹ Ù‘∆Á ’Ú≈¬∂Õ ◊¬∂Õ «Íøz: ‹√«ÚßÁ ’Ω ◊πÁ∆Í «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ¡Í‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ D ¡‹∆ «√ßÿ √À’ß‚∆ √’»Ò ’؇ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∑ ‹πÏ≈È∆ ’π«¬˜ ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, Á√ßÏ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Á∆ ËÓ ⁄ßÁ «Ú÷∂ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂» «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, «‘≈«¬Ù ÚæÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ø√ Ó≈⁄ √ÏøË∆ «Â¡≈∆ Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ «Ú‹À  ≈ ÓÀ ∫ ‚Ó ÓÀ  ∆ «’¿»  ∆ ˘ ‡∆Óª ˘ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ ÏÒÏ∆ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ Ò≈¨ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ó≈√‡ ’∂‚ «Úæ⁄Ø∫ ÒÀ’⁄≈ ω≈¿π‰ √Ó«Í ’«Ó√‡∆ Ú∑≈ B@AA ‹Ø ‚∆.’∂.Ó≈‘∆¡≈ √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ ÿπÓ ß ‰, ‹√Ï∆ «√ßÿ, ‹◊Úß «√ßÿ, √ÏßË∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Á∂∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ Â∂ √’≈ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ «’ Í»∂ √ß√≈ Ì «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Ì «Úæ⁄Ø∫ ¸‰∂ ÍπÙ«ÍßÁ ’Ω, Ù’Â∆ ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó Ó≈√‡ ’∂‚ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ E@@@ ◊z∂‚ Í∂¡ ˘ @A-@A‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Íø‹≈Ï ≈‹ ◊¬∂ Ó≈‚Òª ˘ √‡∂ ‡ Íæ Ë  ”Â∂ Ú≈Ò∆¡≈, Ó«ÈßÁ ’Ω, Í«ÓßÁ B@@F ÂØ∫ Âπß Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Ó≈√‡ ’∂‚ ÂØ∫ ÒÀ’⁄≈ Á∆¡ª √≈«¬ß√ √ß√Ê≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ «ÁÙ≈ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ Âæ’∆¡ª Âπß Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ȤæÂ «√ßÿ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Â∂ «‹Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Íø‹≈Ï, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «Úæ √’æÂ Íø‹≈Ï, ¡Î√ ÓÀ‚Ó ‚∆.’∂. Ó≈‘∆¡≈ Á∆¡ª ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ fi≈Ó’≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ¤Í≈Ò «√ßÿ ÍzÀµ√ √’æÂ, ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÍzÁ∆Í «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ «Ú«◊¡≈È Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z: √ÈÕ Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ √≈«¬ß √ √πÍÚ≈¬∆˜ È∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Ì ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÂÈÂ≈È, BE ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÂÈÂ≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BE ÈÚßÏ ( ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ )-√Ê≈È’ «Ú«◊¡≈È ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úæ÷- Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‡ΩÒ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ’√Ï∂ «Úæ⁄ Ï∆Â∆ ≈ Ó∂È Ï≈˜≈ ¡ßÁ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆¡ª ÁØ Áπ’≈Ȫ Á∂ Úæ÷ ‡ΩÍ’ª ”Â∂ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’’∂ «’ √z: «◊æÒ ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ‡≈¬∆-√≈¬∆’Ò ÒÀ‰ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ D «√¶‚ ¡Â∂ ’πfi È◊Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ó∂Ò∂ Á∂ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓπÙ«’Ò ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘ÒÚ≈¬∆ «Ú‹∂ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÏßË’ √z: Í»È «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈ È∂ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ò≈◊ È≈Ò AE@ Á∂ ’∆Ï ‡≈¬∆ √≈¬∆’Ò Ï∆Â∆ ≈ ¿π‘ Áπ’≈È ˘ Â≈Ò∂ Ó≈ ’∂ ÿ ◊¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ‘Ø Úß‚∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È Áπ’≈È ÷ØÒÈ Òæ◊∂ ª Ú∂«÷¡≈ «’ Â≈Ò∂ ÷πæÒ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ C Ò∂ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ò÷Â∆, ’π « ¬‹ «˜Ò∑∂ Á∂ ‡≈¬∆ √≈¬∆’Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆ Úæ‚∂ «√¶‚ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂ Âª ‘ÒÚ≈¬∆ «Ú‹∂ √ÒØÂ≈ È∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √∆.¡ÀÓ.˙. ÂØ∫ Íz≈Í √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Î≈¬∆Òª «Â¡≈ ’’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ú∆ Áπ’≈È Á≈ Â≈Ò≈ ‡πæ‡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄Ø ‡∆«⁄ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÎÂ ‹ª Àµ‚ ’≈√ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ H-A@ «ÁȪ «Úæ⁄ Íπæ‹Á∆¡ª «¬’ Úæ‚≈ «√¶‚ ¡Â∂ ’πfi È◊Á∆ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ê≈‰≈ «‹√ «Úæ⁄ AF@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ √∆’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ⁄Ø∆ Á∆¡ª DE «Ú«◊¡≈È’ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡ß◊ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘± Ú∆ √z: «◊æÒ ÚæÒØ∫ È’Ò∆ ¡ß◊ Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈ ÿ‡È≈Úª È≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡ßÁ Á«‘Ù Á≈ Ó‘ΩÒ ˛Õ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ‘∂ ‘È Â∂ È’Ò∆ ¡ß◊ Ò◊Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¡Ú’Â∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≈‚Òª ˘ F Ê∆¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ Ú∂Ú∂ ¤∂Â∆ Íπæ‹Á∂ ’È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ È’Ò∆ ¡ß◊ Ò◊≈ ’∂ «ÁæÂ∂ «◊¡≈ ˛ √À’‚ ß ∆, √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ ‹≈‰Õ

«’‘≈ «’ ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∞» √È «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ª Á∂ A@ ◊∞ »√≈«‘Ï≈Ȫ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂

Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √≈˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁºÂ∂ Ó‘≈È Ó≈◊ ÁÙ’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ¡È∞√≈ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ‹∞ º ‡ ∂ «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ ‘À «’ √≈‚∂ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ËÂ∆ «Úº⁄ ÿ∞Ò º ‘∆¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬º’ Óπ· º ‘Ø ’∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª ‹Ø √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª Á≈ Ì«Úº ÷ √πº«÷¡Â ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √≥◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ú‚∂ « ¡ª Ò¬∆ √º ⁄ ∆ √˪‹Ò∆ «¬‘Ø ‘À «’ ¡√∆∫ ÚºË ÂØ∫ Úº Ë Á÷ Ò◊≈¬∆¬∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ √π÷‹∆ «√≥ÿ, √≈«‘ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. √ÚÈ «√≥ÿ, ◊∆Â’≈ Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ ÿ ⁄≥ Á ∆, È«≥ Á  √Ø È ∆¡≈, ÓÈØ ‹ ÙÓ≈, ’À Í ∆‡Ò ÒØ’Ò ¬∂∆¡≈ ÏÀ∫’ √πÒÂ≈ÈÍπ Á∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ï, √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò Á∂ √∂ Ú ≈Á≈ √π ÷ ‹∆ «√≥ ÿ √Ø È ∆, ‰‹∆ ’∞Ó≈ Í≥«‚Â, ¡Ó∆’ «√≥ÿ √≥Ë», ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Â∂ ÈÚª ÈÈ’≈‰≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø «ÁºÒ∆ Á∆ ¡≈«Ê’ È≈’≈Ï≥Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È

BH ÈÚøÏ ˘ ‹ÈÂ’ ¤π‡ æ ∆

Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆

‡z«À∂ Î’ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ Óß◊

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «’√≈È ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Úæ÷-Úæ÷ «’√≈È ¡≈◊» ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «’√≈ÈÕ Î؇Ø: ÏϨ

Ú≈‘È È∂ ≈‘◊∆ ˘ ’π⁄«Ò¡≈

fiÏ≈Ò, BE ÈÚßÏ (Íø‹≈Ï «√ßÿ, ‘Íz∆Â)- fiÏ≈Ò ¡‡≈∆ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ √Ú◊≈Íπ∆ Á∂ ȘÁ∆’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È∂ «¬æ’ ≈‘◊∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’π⁄Ò «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßË∆ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ («‹√ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆) fiÏ≈Ò Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Ï«ÿ¡≈Û∆ ˘ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á ¿π‘ «Íø‚ √Ú◊≈Íπ∆ Á∂ ȘÁ∆’ Íπæ‹≈ ª √ßÿ‰∆ ËπßÁ ’≈È ’ج∆ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È ¿π√ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ¿π√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ËπßÁ ’≈È √Û’ ”Â∂ ͬ∆ Ò≈Ù ¿πÍØ∫ ‘Ø Ú∆ Ú≈‘È ¶ÿ‰ ’≈È ¿π√Á≈ √∆ Í»∆ Â∑ª «Î√ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È Á∂ Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ú‹Ø∫ Ï∂Á≈◊ ¡«‘Ó «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ Â∂ Â’∆ÏÈ C Ó‘∆È∂ Ô».’∂. ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Í≈’ ¡ÀÚ∆«È¿± √≈¿∞Ê ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≥«ÓzÂ√: BE ÈÚ≥Ï(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)- Í≥‹≈Ï ¡≥Á ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ’À∫√ Ø◊ «ÁÈØ-«ÁÈ ˜Ø ÎÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’À∫√ Í∆Û∑ª Á∂ «¬Ò≈˜ Â∂ Ú≈Í√ Á∂Ù Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ‘˜»∆ ≈◊∆ «√≥ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’À∫√ Ò∆Î Î≥‚ Ï∂Ùæ’ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ‘È Í≥± ‹ÁØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ √’ºÂ √. «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ú∆ ¿∞‘ «’√∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ’∆ÂÈ Ï∂Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≥Á «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È∂ Úº‚≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ «Óæ·∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ √-«ÌÈ≈ ÏÀ∫√ ’ØÒ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’∆ÂÈ √Ú‰ ’È≈ √≥◊ª Á∆ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ Í∆Û∑ª ˘ Ú∆‘-Ú∆‘ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ ÙzØÓ‰∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ωÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ ≈‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’≈È ‘À «’ ¡º ‹ Ú∆ ¿∞ È ∑ ≈ ˘ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ’Ω∫√Ò √. ’ÓÏ∆ «√≥ÿ «Ú¡’Â∆◊ Â∂ ’∆ÂÈ √Á’≈ «¬≥⁄≈‹ ’À∫√ «Ò∆Î Î≥‚, √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ÒØ’ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈¬∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂Ù ÍÂ∂

Ó≈√‡ ’∂‚ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø D Á√ßÏ Á∆ ÀÒ∆ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊

«˜Ò∑≈ ÍæË∆ «Ú«◊¡≈È’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ¡Í≈‘‹ª ˘ Ú∆ Úø‚∂ ‹≈‰◊∂ ‡≈¬∆√≈¬∆’Ò : ‡ΩÒ

Áπ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ «√¶‚ ⁄Ø∆

º ÷ ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Á∂ √ Á≈ «’√≈È ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ‡∞‡ º «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È ÂØ∫ Ú∆ ¡√ÓºÊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √z. Òº÷ØÚ≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù÷ ‹» ‘À «’ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆¡ª Úº ÷ - Úº ÷ ‘≈Òª ÓπÂ≈«Ï’ √»«Ï¡ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ Ì≈ ͺË Á∂ Óπº÷ ÏπÒ≈«¡ª √z∆ ≈’∂Ù «‡’ÀÂ,⁄ΩË∆ Ô∞ËÚ∆ «√≥ÿ, √z∆ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ «Ú‹À ‹Ú≥Á∆¡≈ ÚºÒØ∫ «’√≈È Ó≥◊ª Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÁπÙ ∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ◊ºÒ-Ï≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á » ¿∞È∑ª Á∂ «’√≈È Ó≥◊ª ÍzÂ∆ Ï∂πº÷∆ Ú≈Ò∂ Úº ¬ ∆¬∂ ’≈È √≈˘ ¡º ‹ ¡≈͉∂ √≥ÿÙ ˘ Â∂‹ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞’ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È «Úº⁄ Ó≥◊ª Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Î√Òª Á∂ Ì≈¡ Íz.Ø √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «ÈË≈« ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

’À∫√ Í∆Û∑ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â Ì∂‹∆

Ó«È√‡∆¡Ò Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ≈ ÂÈÂ≈È, BE ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª «Úæ ⁄ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Âπæ‡∆¡ª √ÏßË∆ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ Óß È ∆¡ª ◊¬∆¡ª Óß◊ª ˘ Í»∆ Â∑ª Ò≈◊» È≈ ’È √ÏßË∆ «¬æ’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡∆¡Ò √«ÚÙ˜ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √z∆ √π÷≈‹ «√ßÿ √ßË» Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Í»∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ BB, BC-AA-B@AA ˘± «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ Ø√ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡æ‹ Â∆√∂ «ÁÈ Ú∆ BE-AA-B@AA ˘ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ ¿πÍß ٫‘ «Úæ⁄ ’≈Ò∆¡ª fiß ‚ ∆¡ª ÒÀ ’∂ Ø √ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

√ß Ë » ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ «Î Ú∆ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈∆¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª √»Ï≈ Ï≈‚∆ Á∆ BF ñAA-B@AA ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡◊Ò≈ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √’≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡æ‹ Á∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÒΩ‘’≈ «‹Ò∑≈ √Íz√ Í∆.¡À√. ¡ÀÓ.¡À√.Ô»., √π÷Ï∆ «√ßÿ «‡æ’≈ ÍzË≈È ‚∆.√∆. ÁÎÂ, ‹√Ï∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ‹ÈÒ √’æ   ‚∆.√∆. ÁÎÂ, ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ ’À Ù ∆¡ ÁÎÂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È, ‘Á∆Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÍzË≈È Â«‘√∆Ò Íæ‡∆, ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «‘√∆Ò ÍzË≈È Íæ‡∆, ÍzÂ≈Í «√øÿ ‹ÈÒ

√’æÂ «‘√∆Ò ÂÈÂ≈È, √z∆ ◊π‹∆ «√ßÿ «◊æÒ √»Ï≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ Ø‹◊≈ «ÚÌ≈◊, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊, Ó∂‹ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , √Ï‹∆ «√ß ÿ , ◊π  «Úß Á ÍÒ «√ß ÿ Íz Ë ≈È, ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «‘√∆Ò Íæ‡∆, Â«ÓßÁ‹∆ «√ßÿ ÷‹≈È≈ ÁÎÂ, ÿÏ∆ «√ß ÿ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ’æÁ «◊æÒ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª ÂÈÂ≈È ¡≈«Á √Ó» ‘ «ÚÌŒ≈◊ª Á∂ √Ó» ‘ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Û≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÓ∆È≈

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ⁄Ø∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Áπ’≈ÈÁ≈Õ Î؇Ø:- ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡

√z ∆ ¡≥ « Óz  √, BE ÈÚ≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ )- ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂∂‡∆ Á∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØ √≈Ò≈ «√º÷ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á≈ ¡º‹ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‘≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚÙ∂√ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ◊∞Ï≈‰∆, ◊∞ «¬«Â‘≈√, «√º÷ √zØ ◊z≥Ê, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ,«ÚÙÚ Á∂ Íz«√ºË ËÓ ◊z≥Ê ,√≥’ÒÍ, «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ √≥ÍÁ≈Úª ¡≈«Á Ï≈∂ √≥÷∂Í »Í «Ú⁄ Úº‚ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Úº÷Úº÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚæÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √ÀÓ∆È≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. √≈Ï È∂ Á«√¡≈ «’ ◊∞  Ï≈‰∆ «ÚÙÚ Á∂ ‘ Ó≈ÈÚ Á≈ ’«Ò¡≈‰

’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ ‘À ,«¬√ Ò¬∆ «ÚÙÚ Á≈ ‘∂ ’ Ó≈ÈÚ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ’ √’Á≈ ‘À ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞«¬«Â‘≈√ «√º ÷ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ Ú∆ ¡«Â¡≥ ÒØÛ ‘ÀÕ ÍzØ. ◊∞Ó∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ÓÈ∞º÷ ˘ ÂÈ ÓÈ ÁØÚ∂ √πË≈È Á∆ ‹ª⁄ Áº√‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓÔ≈Á≈ Í»∆ Â≈∑ ◊∞Ï≈‰∆ ¡Ë≈« ‘ÀÕ Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Íz:≥ ‚≈. ‹Ø◊∂ÙÚ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÙÚ Á≈ ‘∂’ √º⁄≈ ËÓ Â∂ ¿∞∂È∑ª Á≈ ËÓ ◊z≥Ê Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò ‘∆ «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆

’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ √. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √»ÒÍπ È∂ ◊∞«¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Áº « √¡≈ «’ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Á≈ ‹∆ÚÈ ’ºÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ «Úº⁄ «¬’√π  Â≈ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ √Ò∆’≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ‹Ø «√˪ «√‹∂ ¿∞È ∂ ≈∑ √≈«¡ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÷πÁ Ò≈◊» ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊∞Ò≈Ò∆Íπ, ‰‹∆ «√≥ÿ ÌØÓª, ‘‹∆ «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ ‹Ω‘Ò, √z. Íz∆«¬≥Á «√≥ÿ, √z. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, Ú≈«¬√ «Íz≥. ÍzÌ‹Ø ’Ω, ÓÀ‚Ó π«Í≥Á ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ √. ‘‹∆ «√≥ÿ È∂ ’∆Â∆Õ

’À Í ÙÈ- ÎØ ‡ Ø ÂÈÂ≈È @F Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛Õ

√ÀÓ∆È≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ◊Ø ◊ Ø ¡ ≈‰∆ Â∂ ÏÀ · ∂ ‚≈. √≈Ï, ‚≈. ‹Ø◊∂ÙÚ «√≥ÿ, √z. ÌØÓ≈ ¡Â∂ √z. Íz∆«¬≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕÕ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡∆¡Ò √«ÚÙ˜ Ô»È∆¡È Á∂ ¡≈◊» ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚∆ λπÍ ,‡∆‚À¡

9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ B@AA

Ù‘∆Á∆ ÍπÏ È±ß √Ó«Í ◊∞Ï≈‰∆ ◊≈«¬È ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡µ‚∆ √’Ò ÚæÒØ∫ ¡’≈Ò ÷≈Ò√≈ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Èµÿ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ √«Â√ß◊ √Ì≈, ◊∞± ¡‹È Á∂Ú È◊, √Ó≈Ò≈ ⁄Ω∫’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ Í∞Ï È±ß √Ó«Í Á∂ ٠͵Ë∆ ¡ß   √Ó± Ò ◊∞  Ï≈‰∆ ◊≈«¬È ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ¢ «‹√ «Úµ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «˜«Ò∑¡≈∫ «Úµ⁄Ø∫ B@ ‡∆Ó≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡µ‚∆ √’Ò Á∂ ⁄∆¯ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ «Ízß: ≈Ó «√ßÿ, Ô∞Ú’ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √z : √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ √Ò∑ Ø Í ∞  ∆, ¡’≈Ò ÷≈Ò√≈ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ √z: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈, √z: ‘‹∆ «√ßÿ ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ √«Â√ß◊ √Ì≈ Á∂ √z: «ÚßÁ «√ßÿ ‘Ø≈∫ ‹∂± ‡∆Ó≈∫ Èßß «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂¢ √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞± ’≈ Òß◊ ¡Â∞ µ ‡ Ú«Â¡≈¢ «È‰≈«¬’ Á∆ √∂ Ú ≈ Íz Ø : «¬ß Á ‹∆ ’Ω  ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÀ È , Ò∞«Ë¡≈‰≈, Íz:Ø ⁄È‹∆ ’Ω ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡Â∂ √z: ‘«ßÁ «√ßÿ √∆.¬∂. Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ¢ ÈÂ∆‹≈ «¬√ Íz’≈ «‘≈

: Í«‘Ò∂ «ÂßÈ √Ê≈È ’zÓÚ≈ Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’± Ò , Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ◊∞  ± È≈È’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ◊∞‹≈Ú≈Ò≈ ◊∞± È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢ ⁄ΩÊ≈, Íß‹Ú≈∫ Â∂ ¤∂Ú≈∫ √Ê≈È ’zÓÚ≈, √Í«ß◊ ‚∂Ò ÍÏ«Ò’

ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ’«‡z’ È∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ’«‡z’ «¬ß‚∆¡≈ È∂ ¡æ‹ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ï≈˜≈ Á∂ ÿ∂Ò± Â∂ ¡À√¡ÀÓÏ∆ (√Ó≈Ò ¡À∫‚ Ó∆‚∆¡Ó «Ï˜È√) / (¤Ø‡∂ Â∂ «Ú⁄’≈Ò∂ ÚÍ≈) ÷∂Âª Ò¬∆ ¡≈͉∂ √«Ú⁄ª, √≈’‡ª ¡Â∂ «‚√‡∆«Ï¿±ÙÈ «√√‡Óª Á∆ Ï‘∞È◊∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ’∆Â∆Õ Í± È ∂ , ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ’Ø⁄∆, ⁄∂Ȭ∆ Â∂ ‘∞‰ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ «‡∂Ò «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú Á∆ Ù∞±¡≈ ˜ÀÈ√ÀÒØ Â∂ Ú∆Ú≈√∆ ∂∫˜ Á∂ √«Úæ ⁄ ª ¡Â∂ «È˙Ï∂ ’ «‚√‡∆«Ï¿± Ù È «√√‡Óª Á∆ Í∂Ù’Ù∆ È≈Ò ‘ج∆Õ «¬‘ ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ’«‡z’ Á≈ «‡∂Ò √À’‡ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘À «‹‘Û≈ «’ ÿ∂Ò± ¡Â∂ ¡À √ ¡À Ó Ï∆ ÷∂  ª ȱ ß ’Ú ’Á≈ ‘À ¡Â∂ B@AB «Ú⁄ ͱ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «‡∂Ò ØÒ ¡≈¿±‡ Á≈ «¬’

«‘æ√≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ’«‡z’ Á≈ ‡∆⁄≈ B@AB Âæ’ D@@@ «‡∂Ò «È’≈√∆ √‘≈«¬’ª ȱ ß «ÈÔ∞ ’  ’È≈ ‘ÀÕ √≈∆ Ùz∂‰∆¡ª Á∂ ¿∞Í’‰ ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ ’ «‡z ’ Á∂ Ïª‚ ‘∂ · ¿∞ Í Òæ Ï Ë ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «‡∂ Ò «¬È∆Ù∆¬∂ « ‡Ú Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ¿∞  ∂ ÏØ Ò «Á¡ª, ¡Ò∆Ú∆¡ ÏÒæ Ó , ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡, ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ’«‡z’ «¬ß‚∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Úæ÷Úæ÷ ∂∫˜ Á∂ ¿∞Í’‰ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ªÕ «¬‘ ¿∞Í’‰ ÿ∂Ò± ¡Â∂ ¡À√¡ÀÓÏ∆ ÷∂Âª Á∆¡ª ˜±Â≈ È±ß Í±≈ ’È◊∂Õ √≈鱧 «¬‘ Ô’∆È ‘À «’ ¡≈͉∆ «¬ß ‹ È∆¡«ß ◊ ¡Â∂ ¿∞  Í≈ÁÈ Á∆ ÔØ ◊ Â≈ È≈Ò ÙÈ≈¬∆‚ «¬ÒÀ’«‡z’ Á∆ ÏÍΩÂ∆/ «Ú√≈ «¬‘Ȫ ¿∞ Ó ∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞Â∂◊≈Õ””

√’±Ò, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ◊∞± ‘«’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Á∞µ◊∆ Ø‚, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ «‚◊Ù¬∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «‚◊Ù¬∆, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢ ◊∞± ‘«’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ‹ßÓ±, «√ËÚ≈∫ ÷∞Á, ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï, ØÍÛ ÂØ∫ ¡≈¬∆¡≈∫ ‡∆Ó≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿± «¬È≈Ó Ú∆ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 26 November, 2011

◊πÓ«Â √≥◊∆ √≥ÓÒ ∂ È ¡º‹ ÂØ∫ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ È≈Ò ¡≈≥Ì ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ/‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) : ◊∞Ï≈‰∆ ˘ «ÈË≈« ≈◊ª «Úº ⁄ ◊≈«¬È ’È Á≈ «Èß Â  Íz Ú ≈‘, B@Úª ¡Áπ º Â ∆ ◊π  Ó«Â √≥ ◊ ∆ √≥ Ó ∂ Ò È √≥  Ï≈Ï≈ √π º ⁄ ≈ «√≥ÿ ‹∆ ÂØ∫ ÚØ√≈¬∂ ‹ÚºÁ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ √≥ «◊¡≈È∆ ¡Ó∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ √Í√Â∆ ‘∂ · ¡º ‹ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ◊∞  «◊¡≈È Íz ’ ≈Ù «Ú÷∂ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ ‘À BE ÈÚ≥Ï ÂØ∫ BG ÈÚ≥Ï º’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ Á∆ ¡Á≈√ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ ÿ ‹∆ ‘À µ ‚ ◊z ≥ Ê ∆ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ’∆Â∆Õ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ‹ÚºÁ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Ï≈È∆ √≥ Ï≈Ï≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ‹∆ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ ˘ «ÈË« ≈◊ª «Úº⁄ ◊≈«¬È ’È Á∆ Íz≥Í≈ ˘ ÍπÈ √π‹∆ ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Úº‚∆ Á∂‰ «ÁæÂ∆ «‹√ Ò¬∆ √≥ Ï≈Ï≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ‹∆ √≥◊ª «Úº⁄ √Á≈ ¡Ó «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª √≥ «◊¡≈È∆ ¡Ó∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆

√≈∆¡ª √’∆Ó≈ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∫∂ «Úº⁄ Ú∆ ͺ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡‘»‹≈ ˘ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÍÈ∂ √ ,

´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ ÓÀÓØ∆¡Ò Î≈¿±‚∂∫ÙÈ ÚµÒØ∫ ͵÷Ø Ú ≈Ò Ø ‚ √«Ê Íß ‹ ≈Ï∆ «Ú≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡ÔØ‹Â «¬µ’ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ √∞÷«ÚßÁ ◊∂Ú≈Ò Á∆ √∆ ‚∆ “«Íß‚” ÒØ’ ¡͉ ’«Á¡≈∫ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Óß ß ⁄ Á∂ Íz Ë ≈È √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹µ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡µ‹ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Ô∞æ ◊ «Úµ⁄ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ú≈«¬Â≈∫ Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚµË ÷Â≈ ‘À ¢ √z. ‹µµ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Óß‚∆ «Úµ⁄ √≈‚∆ ¡Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ ¡«‘Ó Í«‘Ò± Ë∞ßÁÒ∂ ÍÀ ‘∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ √≈鱧 √Ì È±ß «Î’ÓßÁ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ’ÒÓ’≈≈∫ ¡Â∂

ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ù∆≈ Ù«‘∆ ÍzË≈È Ì≈Â∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Â∂ Á«Ò Î≥ ‡ , ◊∞  ’Ó‹∆ «√≥ ÿ ÍÁÓ, ÿÏ∆ «√≥ÿ «Á¿Ï∆, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ ’Ò√∆, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ , ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ‹√Íz ∆  «√≥ ÿ «Á¿√∆ ¡Â∂ È«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡‘»‹≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’À: ¡Ó«ßÁ È∂ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ∆: Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚß Ï  (Óπ √ ≈«Î): Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª B@AB «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ √±Ï∂ ¡ßÁ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó≈ ¿π«·¡≈ ˛Õ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ú’ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ (√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆) Íø ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ È‘∆∫, Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈˜ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÈÓÒ ’ÀÛ∑≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, ‘⁄ß Á «√ß ÿ Ë∆ ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆,

È«ßÁÍ≈Ò «„ÒØ √’æÂ Í∆.Í∆.√∆, ÒÚÒ∆ ⁄Ω Ë ∆, Ï∂ ¡ ß Â Ìß ◊ ± , ’πÒ«ÚßÁ «◊æÒ, ÏÒ«‹ßÁ Ï≈Û, «ÂÒ’ ≈‹ √Ø È ± ß Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ √∂ Ú ≈ ÁÒ, ∂ Ù Ó «√ßÿ √æ◊±, ÈÚÁ∆Í «√ßÿ «Úæ’∆ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ Èπ‘≈ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª Á≈ ‹Ø ‘Ù Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ Ï≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Â∫Ø √ß√Á ÓÀ∫Ï √z∆ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ «˜Ò∑ ∂ ¡ß Á  «¬æ ’ ‹π æ ‡ ˛ ¡Â∂

√. ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈,√. √º‹‰ «√≥ÿ, Ó≈√‡ √π«≥ÁÏ∆ «√≥ ÿ , Ó≈√‡ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ ,√. ‹√Ï∆ «√≥ÿ ‰∆¡ª, √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ‰∆¡ª, √. ‰Â∂‹ «√≥ÿ «◊ºÒ, √. ¡˜≈ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ, √. √º ’ Â «√≥ ÿ , √. ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ Í∆. ¬∂ . Ô» . ͺ  ’≈ √z . ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‰∆¡ª Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈Á∂ «Â¡≈ ’È Á∆ ÓÙ∆È Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

◊≈«¬’ Â∂ ◊∆Â’≈ ÷∞ ‘∆ «Ú≈√Â È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ : ‹µ√ÚØ ≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‡ «Úº⁄ √’≈∆ ’≈Ò‹

√ß ◊ ∆Â’≈≈∫ ȱ ß √Ó∂ ∫ Á∆ ÈϘ Í«‘⁄≈‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢√∞÷«ÚßÁ ◊∂Ú≈Ò ÚµÒØ∫ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Í∂Ù’≈∆ ”Â∂ Ó∞Ï≈’ «Áß«Á¡≈∫ √.

‹µ√Ø Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ◊∆Â’≈ ÷∞  ‘∆ «Ú≈√Â È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞ ‰ Õ¢√∞ ÷ «Úß Á  ◊∂ Ú ≈Ò È∂

◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡‘»‹ ∞ ≈ ˘ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«È ّ∆Áª ˘ √Ó«Í √∂Ú≈ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡æ‹ : Áπ‘Ò∂ ≈

´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √: Í’≈√ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ , ¿∞ æ Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÒ∑ ª Á∆ ËÛ’‰ «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡ª ÚºÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «¬º’ «Ó√≈Ò Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞‘ Í≈‡∆ ‘À ‹Ø ¡Í‰∂ Ú’ª Á∂ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ «ÏÊ≈ È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥ Á ∆Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ͺ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Ú≥◊ Á∂ Ù«‘∆ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√ ÚºÒØ∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ ÍÈ∂√ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ͺ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â

ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≥ «◊¡≈È∆ ¡Ó∆ «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ «¬√ ¡≥«ÓzÂË≈≈ Á∂ ÍzÚ≈‘ ˘ «Èß  Â ‹≈∆ º ÷ ’∂ Ó‘≈È ’≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÁπºÂ∆ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ «Ízß. √π÷Ú≥ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √Ø‘È «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √≈Ë» «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ , ‚≈. Ó∂ ‹  «√≥ ÿ , ‚≈. ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ , √z ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ Í∆. ¡À È . Ï∆, √. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ, √. È≈«¬Ï «√≥ÿ,

Ì≈¬∆ È«≥ Á  «√≥ ÿ ÏÈ≈√ È∂ ≈◊ Ó≈Ò∆ ◊≈¿∞Û≈, Ì≈¬∆ Ó«ÈßÁ «√≥ ÿ ‹∆ ‘˜»  ∆ ≈◊∆ È∂ ≈◊ ÓÒ≈, Ì≈¬∆ ‘‹∆ «√≥ÿ ‹ÚºÁ∆ È∂ ≈◊ ’≈ÈÛ≈, Ì≈¬∆ Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ Íz Ì ≈’ È∂ ≈◊ ‡Ø ‚ ∆, «ÏÒ≈ÚÒ, Ì≈¬∆ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ ¡≈ÒÓÍπ  ∆ È∂ ≈◊ √» ‘ ∆ ’≈Î∆, Ì≈¬∆ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Íz∆ È∂ ≈◊ ◊Ø∫‚, Ì≈¬∆ √π‹∆ «√≥ÿ √Óπ≥Á È∂ ≈◊ √≈≥◊, Ì≈¬∆ ‹√«Í≥Á «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ≈◊ «ÏÒ≈ÚÒ Áº÷‰∆, Ì≈¬∆ ÁÒ∆Í «√≥ÿ,‘«≥Á «√ÿ κ’ È∂ ≈◊ «ÂÒß◊, Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ≈◊ ËÈ≈√∆, Íz.Ø Ì≈◊ «√≥ÿ √‘≈ÈÍπ È∂ ≈◊ ◊≈¿∞Û∆ ⁄∂Â∆, Ï∆Ï∆ ¡ÓÈÍz∆ ’Ω  ‹∆ È∂ «ÂÒß ◊ ’≈Î∆, Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂ È∂ Ó≈» ’≈Î∆, Íz Ø ◊∞  ÙÈ ’Ω  «Áº Ò ∆ È∂ ȇ È≈≈«¬‰, «Ï‘≈◊Û≈, Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «√≥ÿ≈Íπ È∂ ◊≈¿∞Û ∂ ∆ √Ø·, Ì≈¬∆ ◊∞‹∆ «√≥ÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ‹ÚºÁ∆ ‡’√≈Ò È∂ ≈◊ √»‘∆ «Úº⁄ Ò≈Úª Á≈ ◊≈«¬È ’’∂ √≥◊ª ˘ ÙÙ≈ ’∆Â≈Õ

’ª◊√ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ √πÈ∂‘∂ 鱧 ÿÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ȭ∆ Ú’ ͱ∆ Âª √◊Ó ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ¡ÀÒ.’∂ ¡‚Ú≈È∆ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø ‹ ≈Ï Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂√∆ ◊≈¿∫±‚ ¡≈¿π‰ √Ó∂ ∫ ’π  √∆¡ª Á≈ ÷≈Ò∆ «‘‰≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ Á≈ ‹È≈˜≈ ’æ„ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ‘π‰ «¬’æ· ’È Ò¬∆ ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Í «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ

´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚø Ï  (Óπ√≈«Î): Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ √∂ Ú ≈ ÁÒ Ù«‘∆ Á∂ √’æ   ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ Áπ ‘ ∂ Ò ≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ BF ÈÚøÏ Ù‘∆Áª ˘ √Ó«Í ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ‘≈¿»√ÎÀ‚ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã∆ «’ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ‹∆ Á∆ √Í√Â∆ ‘· «◊æÒ Ø‚ ”Â∂ Óπæ÷ Á¯Â «Ú÷∂ Áπ Í «‘ A Ú‹∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ Ú’ ¡≈͉≈ ÷»È Á≈È ’’∂ √Ó≈‹ Á∆ ¿πÂÓ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Ù‘∆Áª ˘

Íà ‰ ≈Ó ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √Ã∆ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÒØ’«‘æÂ≈ Ò¬∆ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂Ù Ì◊Â≈ Á∆ Í≈‡∆ ‘ÀÕ «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ Ï∂ÙπÓ≈ ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ «‘æÂ≈ Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √øÈ∆ Áπ ‘ ∂ Ò ≈, «’∆, ‘È∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ‘∆ ωÈ◊∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÀÒ : Óæπ÷∆ ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚø Ï  (Óπ√≈«Î) ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û ‘∆ ωÈ◊∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Í≥Ê’ ÏπÒ≈∂ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Óπ÷ æ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ È∂ «Í¤Ò∂ F √≈Ò «Úæ⁄ ÍÃË≈È◊∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª ËÓ ÍÃ⁄≈, «√æ÷ Ô»È∆Ú√‡∆¡ª ÍÃÏË ø ’∆ √πË≈ Ó»ø‘∫Ø ÏØÒÁ∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ Í«‘⁄≈È Ï‰≈’∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ ˛Õ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄؉ª «Úæ⁄ ÙØÓ Ã ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √Î≈«¬¡≈ ’«Á¡ª √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ‹◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’≈◊π˜≈∆ Á≈ fiø‚≈ ÏπÒÁ ø ’∆Â≈ ˛Õ √Ã. Óπ÷ æ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ‡’√≈Ò∆ Ú’ Í≥Ê ÍÃ√Â∆ Á∂ ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÓØ«⁄¡ª ¡Â∂ ‘ √øÿÙ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ’Â≈ ÷Û∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óæ’Û √≈«‘Ï Á∆¡ª ¡Ê≈‘ ’πÏ≈È∆¡ª ˘ ÙØÓ Ã ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √πÍ∆ÓØ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‘ ’√Úæ‡∆ ¿πÂ∂ ÷∂ ¿πÂ‰ Ú≈Ò∂ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ‘∆ √ÃØÓ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ

Áæ«√¡≈ «’ Á∆ √∆ ‚∆ “«Íß‚” «Úµ⁄ √≈∂ ◊∆ Íß‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ∆Â≈∫ «Ú≈˜≈∫ Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á∂ ‘È «‹È≈∫ È±ß Í«Ú≈’ Ó‘ΩÒ «Úµ⁄ ‘∆ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ √∞÷«ÚßÁ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «٫¡≈∫ Á∆ Í«ÚÂÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞µ÷∆ ’Á≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ 鱧 √≈‘Ó‰∂ µ÷ ’∂ ‘∆ ◊∆Â≈∫ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ¢Î≈¿±‚∂∫ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ ’∞ÒÚß «√ßÿ Ò«‘∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á µ’ ⁄ß◊≈ «Ò÷‰ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÎÈ’≈ ‘È Íß‹≈Ï∆¡Â Á≈ fiß‚≈ Ï∞ÒßÁ ‘∂◊≈Õ¢«¬√ ÓΩ’∂ Í◊‡ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √≈˱ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹È≈Ï Ó‘ßÓÁ √Á∆’, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ, ¡Â∂ ’Ò≈Íz∂Ó∆ ‘≈˜ √È¢Î≈¿± ‚ ∂ ∫ ÙÈ ÚµÒØ ∫ √∞ ÷ «Úß Á  ◊∂Ú≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

’ÈÚØ’∂ÙÈ BI 鱧 ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚßÏ (√øÁ∆Í ¡‘»‹≈): Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ Á∆ ’ÈÚØ’∂ÙÈ BI ÈÚß Ï  ȱ ß √Ú∂  ∂ AA.@@ Ú‹∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≈Ò ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ’ΩÓ∆ ÍæË Â∂ ÌÂ∆ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’ÈÚØ’∂ÙÈ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂ ‹Á «’ ÍzË≈È◊∆ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ Á∆ ‚∆È ‚≈: È∆ÒÓ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÈÚØ ’ ∂ Ù È «Úæ ⁄ A@H «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ï∆ ¡À√ √∆ Á∆ «‚◊∆, D@ ȱ ß «‚ÍÒØ Ó ≈ √‡∆«Î’∂ ‡ , AB ȱ ß ÓÀ ‚ Ò √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ C 鱧 ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

(«¬) Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ F ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): √’≈∆ ’≈Ò‹ «¬√Â∆¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡≥ « ÙÂ≈ ÙÓ≈ È∂ Í»È≈ (Ì≈Â) «Ú÷∂ ‘ج∂ Â≈«¬’Úª‚Ø ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‡ «Úº⁄ F ◊ØÒ‚ ÓÀ ‚ Ò «‹º  ’∂ ’≈Ò‹ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‡ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈‚∆, Â≈«¬’Úª‚Ø ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ùz∆ÓÂ∆ ◊∞«Ó≥Á ’Ω ‹∆ È∂ ¡≥«ÙÂ≈ ÙÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ Á∆ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ «¬‘ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë  Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆

«ÈÚ∂’Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’≈Ò‹ ˘ ÏÛ≈ Ó≈‰ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ «÷‚≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘ ͺ÷∆ √‘»Ò ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â≈«¬’Úª‚Ø Ùz∆ È«≥Á ÙÓ≈ ¡Â∂ Ùz∆ È∂Ù ÙÓ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ ◊πÒÁ≈¿π∫Á∆ ÙØ¡ A ˘ ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚß Ï  (ÓÈ∆Ù √∆È): Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÎÒØ∆’Ò⁄Ò ¡Â∂ ÒÀ‚√’∂«Íø◊ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ¡√‡∂ ‡ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‘Ò∆ Á√ßÏ ÂØ∫ C Á√ßÏ Â∆’ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈∆ ◊πÒÁ≈¿±Á∆ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊πÒÁ≈¿±Á∆ ÙØ¡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ Í«‘Ò∆ Á√ßÏ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ ’È◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ’πÙÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ◊πÒÁ≈¿±Á∆ Á∆¡ª ÚßÈ √πÚßÈ∆¡ª

«’√Óª Ú≈Ò∂ Ò◊Í◊ D ‘˜≈ ◊ÓÒ∂ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ æ÷∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘≈˜ «‘‰◊∂ ª ‹Ø ◊πÒÁ≈¿±Á∆ Á∆ ÍzÚ«Ù, Úæ÷ Úæ÷ «’√Óª ¡Â∂ ◊πÒÁ≈¿±Á∆ 鱧 Í≈Ò‰ È≈Ò √Ïß«Ë ‹≈‰’≈∆ ÎπæÒª Á∂ ÍzÓ ∂ ∆¡ª 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Áæ√∆ ‹≈ √’∂Õ Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ ‹∆ È∂ ÍΩ‰∆ √Á∆ Í«‘Òª ◊πÒÁ≈¿±Á∆¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Ìͱ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷ ’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 «¬√ ÎπÒ æ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ E Á√ßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ÚæÒ∫Ø «√æË ◊ØÙ‡ª Ï≈∂ ◊ØÙ‡∆ ÌÒ’∂ ´«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚß Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Ï≈È∆ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ «‹√ ËÂ∆ ”Â∂ «√æ Ë ‹Ø ◊ ∆¡ª È≈Ò ◊ØÙ‡∆ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Â’ ¡Â∂ ÁÒ∆Ò Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ √∆, ¿π√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡æ⁄Ò √≈«‘Ï Ï‡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À ‚ Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ BG ÈÚßÏ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∆ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ◊Ø Ù ‡∆ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÙØ z Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂

‹ÈÒ √’æÂ ‚≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊ØÙ‡∆ Á≈ Óπ æ ÷ Ì≈Ù‰ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «√æ÷ «¬È√≈¬∆’ÒØ Í ∆‚∆¡≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ßÍ≈Á’ ‚≈: ‹ØË «√ßÿ Á∂‰◊∂Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ◊π± È≈È’ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈: ◊π  ÙÈ‹∆ «√ß ÿ , ‚≈: ’πÒ«ÚßÁ‹∆ ’Ω «◊æÒ ¡≈∆¡≈ ’≈Ò‹ Í·≈È’Ø ‡ , Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «√æ÷ «‘√‡∆ «√⁄ ÏØ  ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √: ±Í «√ßÿ, √≈Ï’≈ ¡≈¬∆ Í∆ ¡À √ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø ÍzÓπ÷ «ÚÁÚ≈È

Ú∆ «¬√ ◊ØÙ‡∆ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ Â∂ Óπ÷∆ ‚≈: ‹◊Ï∆ «√ßÿ ’È◊∂Õ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √: ◊π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ◊Ø  ≈ ¡≈¬∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √π¡≈◊ ’È◊∂Õ «√æË ◊ØÙ‡ Ï≈∂ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ ◊ØÙ‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ‚≈: ¡È± Í «√ß ÿ χ≈Ò≈ È∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √Ê≈È Á∆ ⁄؉ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ‹È-«ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ : ‚≈. ÔØ◊Ù∂ Á»Ï∂ ’Í»ÊÒ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ∆¡ª Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄’≈ ‘ج∆ fiÛÍ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ : Ô». ¡À⁄.¡≈. ˙. Ò∞«Ë¡≈‰≈, BE ÈÚ≥Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∆¡ª ‹È-«ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘È Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ’Óª‚ ’ª◊√ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ √≥Ì≈Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¬∂.¡≈¬∆.√∆.√∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ¡≈ϘÚ ‚≈. ÔØ◊∂Ù Á»Ï∂ È∂ Í»Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ȱÚ≈Ò≈ Ø‚ √«ÊºÂ ÿ»È≈Ê ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ÏÒ≈’ A Â∂ B Á∂ ÍzË≈È √≥‹∂ ÙÓ≈ Â∂ ’≥ÚÁ∆Í «√≥ÿ ͺÍ∆ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È È∂ ’∆Â∆Õ ‚≈. Á»Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ‹È-«ÚØË∆ È∆Â∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂Ù Á∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ͤ≈Û ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’≈˘È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «¬≥È∆ ÷≈Ï ‘À «’ ¡Ωª Á≈ Ϙ≈ ”⁄ «¬’ºÒ∂ «È’Ò‰≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ïº√ª, ’≈ª √Ó∂ ‘ØȪ ◊º‚∆¡ª ˘ ‘º«Ê¡≈ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó Ò∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆, ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë ¡≈Ó ◊ºÒ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‚͇∆ √∆.¡ÀÓ Ï∂‡∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∆∫‘ ͺÊª Á∆ fiÛ∆ ª Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ó◊ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘À «’ «¬È∑ª Úº‚∂-Úº‚∂ ÍzØ‹À’‡ª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ÍÀ√∂ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ◊∆Ï∆ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ ˺√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂ÏÒ, ‡ª√ÍØ‡, ∂Â, Ï‹∆ Â∂ Ù≈Ï Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞∫«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ⁄»È≈

Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡◊≈Ó∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú’ª ”⁄ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «√Î «¬’ ÓΩ’∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ú’ª ˘ √π⁄∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù Ó≥˜Òª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡È∞√≈ÙÈ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ ’ª◊√∆ Ú’ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ «‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «√º÷ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ ¡È∞√≈ÙÈ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ÈΩ’∆¡ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º«‡¡≈ ‹≈‰≈ «¬È∑ª Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ √≈Î √ϻ ‘ÀÕ ‹Á«’ «‚͇∆ √∆.¡ÀÓ Á≈ ¡‘∞Á≈ Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ √»Ï∂ ”⁄ ÚºË ‘∂ ¡Í≈˪ Á∆ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈, Í∆Í∆√∆√∆ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ◊∞Ó∂Ò Í«‘ÒÚ≈È Â∂ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈, «‚≥ÍÒ ≈‰≈, «ÚÍÈ «ÚÈ≈«¬’, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’∞ÒÁ∆Í ‹≥‚≈ Â∂ √π«≥Á «¤≥Á≈, ¡≈Ù≈ ◊◊, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÈÚÈ∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈, ‘«‹≥Á «√≥ÿ «‘Ó∆, √π÷Á∂Ú ’≈Ò≈, ¿∞Ó∂Ù ÙÓ≈, ≈‹∆Ú ‡≥‚È, È«≥Á Ì≥Ú≈, Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ò√≈Û≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √ºÂ≈, Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ͺÍ∆, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, ÍzÓØÁ ¡◊Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ ‘∂Õ

J ÁØÙ∆ ‚≈’‡ª Â∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚæπË ‘ØÚ∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ J ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ È≈ ‘ج∆ Â∂ ‹≈Úª◊∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BE ÈÚ≥ Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) Ô» È ∆Ú√Ò «‘¿»πÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (Ô»¡À⁄¡≈¿π) ¡µÂ∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ È∂ ’Í»ÊÒ≈ Á∆ ¡≈Ëπ«È’ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª/ ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄’≈ ‘ج∆ ÷»È∆ fiÛÍ Á∆ ‹π‚ ∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ‚≈’‡ «ÚæπË Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∆ Óø◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ Íπ « Ò√ Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ «Óà  ’ Â∂ ˜÷Ó∆ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Èø» ¿πµ«⁄ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÁØ Ò≈ÍÂ≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ô»È∆Ú√Ò «‘¿» π Ó È ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆ Í∆ «√øÿ «◊µÒ ¡µÂ∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À ∫ ‚ «¬’ÚÒ‡∆ Á∆ ÍÃ Ë ≈È «µÂ» Í≥ « ‚ ¡Â∂ √∆.¿π µ Í ÍÃ Ë ≈È ÏÒ«‹ø Á ‹∆ «√ø ÿ »  È∂ ÿ‡È≈ Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ Ë ∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ≈‹ √’≈ ÚÒØ ∫ ’Í»  ÊÒ≈ ‹∂ Ò ∑ Èø » Ó≈‚È ‹∂ Ò ∑ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ «ÏÈ∑≈ «¬Ò≈‹ Á∂ «¬µ’ Ó∆˜ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ È∂ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ ‹∂Ò∑ Á∂ ≈‹ √’≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ µ÷ «ÁµÂ∆ ˛Õ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ’π ¡≈Ëπ«È’ Â∂ √πµ÷ √π«ÚË≈Úª Ú≈Ò∆ ‹∂Ò ∑ ˛Õ

≈‹ √’≈ «’øÈ∆¡ª ’π √π«ÚË≈Úª «¬√ Ó≈‚È ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Èø» ÍÃÁ≈È ’ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ’ÀÁ∆¡ª Â∂ ÍπÒ√∆¡≈ ’«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ ÓøÂ∆ ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È Êª «¬√ Ó≈‚È ‹∂Ò∑ Èø» Ș Òµ◊‰ Á∆ ◊µÒ ¡≈÷ ’∂ ÍπÒ√∆¡≈ ’«‘ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Íë«¥¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓøÂ∆ √≈«‘Ï ‡»È∂ ‡Ø‡«’¡ª Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úµ⁄ «√‘ Â∂ Á»‹∆¡ª √π«ÚË≈Úª Á∂‰ ¡Â∂ ◊À «˜øÓ∂Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ‚≈’‡ª «ÚæπË Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÚµÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ ¿π µ Ê∂ ÁØ ‘ ª √ø √ Ê≈Úª Á≈ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ≈‹ √’≈ ÂØ ∫ Óø ◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «È͵÷ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÓÀ« ‹√‡∂ ‡ ∆ ‹ª⁄ Á∆ ʪ ‹π ‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ ’Ú≈Ú∂ Õ ‹∂ ’  «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ È≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ Ô»È∆Ú√Ò «‘¿»πÓÈ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «¬’ÚÒ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ µ’ Á∆ √µÌ ÂØ∫ ÚË ÓµÈπ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ Á√Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈ ’∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’∂◊∆ Â∂ ˜÷Ó∆¡ª Â∂ «ÓÃÂ’ª Èø» Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∂◊∆Õ

M C K Y

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, BF ÈÚßÏ B@AA

«Ï◊ Ï≈√-E ¡≈«¬¡≈ ÓΩ√Ó ÁØ√Â∆ Á≈

Í≈«’√Â≈È : ¿πÍ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ωª Á∂ Ú؇ ”Â∂ Ø’ Í∂ Ù ≈Ú, BE ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÷À Ï  Í÷± È ÷Ú≈‘ √± Ï ∂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡Ωª Ïπ’≈ Í«‘È ’∂ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ √±Ï∂ Á∂ «¬’ ⁄؉ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿πÍ ⁄؉ Á∂ ÁΩ≈È ¡Ωª ˘ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÂØ ∫ Ø ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ ’Ø«‘√Â≈È «Úæ⁄ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÷∂Â ’∂ Í∆ ’∂ - FA «Úæ ⁄ ¿π Í ⁄Ø ‰ ª ‘ج∆¡ªÕ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÓπÙ’π «‘Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆

M C K Y

Òß ‚ È, BE ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ’Ò√ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞⁄«⁄ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ï◊ Ï≈√ ”⁄ ‹ÁØ∫ Á∆ ÍØÈ √‡≈ Á∆ ¡À∫‡∆ ‘ج∆ ‘À «¬√ Á∆ ‡∆. ¡≈. Í∆. ”⁄ «ÁÈØ «ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‘≈Òª«’ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÍØÈ √‡≈ √È∆ «Ò˙È È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ ’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ÿ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ’≈Î∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÿ Á∂ ÓÁ √È∆ ”Â∂ Òº‡» ‘ج∂ ͬ∂ ‘È ¿∞Ë ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ıÒÏÒ∆ Ó⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍzÂ∆Ì≈◊∆ ¡≈’≈ÙÓÁ∆Í È∂ ª √È∆ ˘ «¬È‚≈«¬À’‡Ò∆ ÍÍؘ Ú∆ ’ «Áº  ≈Õ ’¬∆ ÒÛ’∂ ª √È∆ ˘ Ó√’∂ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿∞‘ ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ò¬∆ ÍÎÀ’‡ Î∂√ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «’√Ó ¡‹Ó≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡À√ÏÀ√‡≈√ È≈Ò ÎÀÒ ‘∆ ‘À Ì≈ «Ú⁄ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, BE ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ »√ Ú◊∂ Á∂√ª ÚÒØ∫ ÚÂØ∫ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷ÂÈ≈’ ÍÁ≈Ê ¡À√ÏÀ√‡≈√ Ì≈ «Ú⁄ ’À∫√ Á∂ Ó∞µ÷ ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÂµÊ Â∂ «Ú√Ú «√‘ √ø√Ê≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ͇∆√È Á≈÷Ò ’ ’∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ’ØÒØ∫ Óø◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ’∂∫Á Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡À√ÏÀ√‡≈√ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆

‹ÒÁ ‘∆ ˛≈È ’∂◊∆ √≈’Ù∆

Óπ ß Ï ¬∆, B E È Ú ß Ï  (⁄.È.√.) : «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ “Á ‚‡∆ «Í’⁄” ÍzÓØÙÈ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞‘ √ØÈ∆ ‡∆Ú∆ Á∂ ÓÙ‘± ÙØ¡ “ÏÛ∂ ¡µ¤∂ Ò◊Â∂

‘À “ “⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ √≈’Ù∆ Â∂ ≈Ó ’ͱ ¡‹∂ ¡≈È√’z∆È ‘È∆Ó± È “Â∂ ◊¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ √∆∆¡Ò “⁄ √≈’Ù∆ «¬’ «√µË∆-√≈Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Í ‘È∆Ó±È ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ Á∆ Â∑ª ‚‡∆ Ó±Ú√ ’ √Ì È± ß ‘À  ≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À ¢ ◊Ω  ÂÒÏ ‘À «’ √≈’Ù∆ ȱ ß «¬‘ «√÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  È‘∆∫ ÷∞ Á «Ú«Á¡≈ ‘À ¢ ‘∞ ‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ÁÙ’ ÌØ Ò ∆-Ì≈Ò∆ “«Íz Ô ≈” ȱ ß ¡«‹‘∂ ¡ÚÂ≈ “⁄ Í√ß Á ’Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ‹√«‡√ ¡À Ó .¡À Ó . ’∞ Ó ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «‚Ú∆‹È ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ «¬’ Á√øÏ Âæ’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ◊Ø«ÏøÁ ·∞’≈Ò Â∂ ‘ØȪ È∂ ͇∆√È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ √∆Ó∂∫‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À√ÏÀ√‡≈√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ≈‡‚Ó ’≈ÈÎø √ «Ú⁄ ¡À√ÏÀ√‡≈√‡ ˘ ÷ÂÈ≈’ ÍÁ≈Ê ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄∞æ’≈ ‘À Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø√Ê≈ (‚Ï«Ò¿± ¡À⁄ ˙) È∂ ¡À√ÏÀ√‡≈√‡ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ’À∫√ Á≈ Úµ‚≈ ’≈È Óø«È¡≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ ’≈È ’À∫√ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Ú≈Í «‘≈ ‘À «’ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ √∆Ó∂ ∫ ‡ Á∆¡ª «Ï¤∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

«¬’ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡Ωª ˘ Ú؇ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √æ  ≈Ë≈∆ ÁÒ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πfi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡Ωª Á∂ Ú؇ Í≈¿π‰ ”Â∂ ͱ∆ Í≈ÏßÁ∆ ˛ Í ͱ∂ ÷∂Â «Úæ⁄ È‘∆∫Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡Ω Ú؇ Í≈¿π‰ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ ÓÂÁ≈È ’∂∫Á «Úæ⁄ «’√∂ ¡Ω Á≈ Ú؇ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 26 November, 2011

’∆È≈ ω∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡Ω ÓπßϬ∆ , B E È Ú ß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬’ Â≈˜∂ √Ú∂¡ Á∂ ¡Èπ√≈ ’∆È≈ ’ͱ ˘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡Ω ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ √À’√∆ ¡Ω ¸‰∆ ‹≈ ‘∆ ’À‡∆È≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍzÔß’≈ ⁄ΩÍÛ≈ Â∆‹∂ ”Â∂ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√± ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Í«‘Òª «¬‘ Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √ÈÕ Îz ∆‚≈ «Íø ‡ Ø ˘ Íø ‹ Úª √Ê≈È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’ØÈ ˘ √æÂÚª ÈßÏ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ √±⁄∆ «Úæ⁄ ‹À’«ÒÈ ÎȪ«‚√, È«◊√ Î≈’∆, Ò≈≈ Áæ  ≈, √Ø È ≈’Ù∆ «√È‘≈, ÓÒ≈«¬’≈ ¡Ø Û ≈ ˘ AIÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ ¡ÀÙÚ«¡≈

’∂‡∆ Í∂∆ ’∂◊∆ ‘≈Ê∆ Á∆ Ó±Â∆ «ÈÒ≈Ó

≈¬∂ ˘ FÚª ¡Â∂ √ØÈÓ ’ͱ ˘ IÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ ÍÂÈ∆ √π‹ÀÈ ˘ Ú∆ «¬√ Ú≈ ’≈Î∆ Ú؇ «ÓÒ∂Õ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡Ωª Á∆ «¬√ √±⁄∆ «Úæ⁄ AFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆Õ M C K Y

‚∂ „ ’Ø Û ‚≈Ò ”⁄ ÿ Ú∂⁄ ‘∂ È∂ «ÚÒ∆√ «‘‡Ò Á∆ ⁄≈Á ‘ØÚ◊∂ ∆ «ÈÒ≈Ó CE √≈Ò ⁄Ò∂◊≈ √ÀÓ√ß◊ Á≈ ÈÚª ÏæÒÏ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, BE ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‘≈Ò∆Ú∞ µ ‚ «¯ÒÓ “‚≈¬∆ ‘≈‚” Á∂ √‡≈ Ï∞√ «ÚÒ∆√ ¡≈͉∂ ‚∂ „ ’Ø Û ‚≈Ò Á≈ Ïß◊Ò≈ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «‹È∑ª √Óª ¿∞µÊ∂ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ¿∞‘ «ÏÂ≈ È‘∆∫ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ EF √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ‚∂ Ó ∆ Ó±  ÂØ ∫ ¡Ò◊ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á B@ ¬∂’Û ”⁄ ÎÀ Ò ∂ «¬√ Ïß ◊ Ò∂ ȱ ß √≈Ò B @ @ A ”⁄ ÷  ∆ Á ∆ ¡ ≈ √ ∆ Õ HD@@ Ú◊ Î∞ ‡ Á≈ «¬‘ ¡≈Ò∆Ù≈È Ïß ◊ Ò≈ ‘À ¢ «ÚÒ∆√ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀµÓ≈ ‘∂«Óß◊ ȱ ß ‘∞ ‰ ÈÚ∂ ∫ ÿ Á∆ ÷Ø ‹ ‘À ¢ Á Ø Ú ª È ∂ √ ≈ Ò B @ @ I ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ

¶‚È, BE È Ú ß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‹ÓÈ Á∂ √≈Ï’≈  ≈ È ≈ Ù ≈ ‘ ¡À ‚ ≈ÒÎ «‘‡Ò Á∆ ⁄≈Á Á∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «ÈÒ≈Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ C@@@ ÍΩ∫‚ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √Î∂Á ß◊ Á∆ «ÒÈÈ Á∆ ⁄≈Á ¡Â∂ Â’∆¬∂ Á∂ «◊Ò≈Î ”Â∂ ’„≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬’ Í≈√∂ Ï≈‹ ¡Â∂ √Ú≈√«Â’ Á≈ «ÈÙ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «‘‡Ò Á≈ Ȫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬’ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª Ú√±¡ª ˘ «‘‡Ò Á∂ ÎÒÀ‡ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ BI ÈÚßÏ ˘ «Ïz√‡Ò «Úæ⁄ «ÈÒ≈Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÈÒ≈Ó∆ √ß◊·È ¿πÈ∑ª ˘ «¬È∑ª ’Ò≈«¥Â∆¡ª «Úæ⁄ π⁄∆ ˛Õ

Óπ ß Ï ¬∆, BE ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÿ Á ∂ ’πfi ’ß Ó «√Î Íπ  Ùª Á∂ «‹ßÓ∂ ‘∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ˛ «Î¿±˜ ÏæÒÏ ˘ ‘‡≈ ’∂ ÈÚª ÏæÒÏ Ò◊≈¿π‰≈Õ Í √ÀÓ√ß◊ Á∆ ÈÚ∆∫ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ È≈Ò «Î¿±˜ ÏæÒÏ ÏÁÒ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «√Î «¬’ Ú≈ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ √ÀÓ√ß◊ È∂ ¡ÀÒ ¬∆ ‚∆ Ïæ Ò Ïª Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÒÛ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø D@@@@ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄Ò‰◊∂ Ì≈Ú Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ D@ ◊π‰≈ ÚæË ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √Óª Ò◊Ì◊ CF √≈Ò ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈Ó ÏæÒÏ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂Õ «¬√ ÏæÒÏ Á∆ ΩÙÈ∆ ¡æ÷ª ˘ √π’±È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬√ Á∆ ’∆Ó AI ‚≈Ò ¡Â∂ G@ ‚≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

«¬’ √≈Ò Á≈ √Óª «Ò¡≈ √∆ ’«ÍÒ È∂ «¬˜‘≈-¬∂-Óπ‘Ïæ  Ҭ∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, BE ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’µÍ ‹∂  ± ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂ Ú È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ø Ó ∆ ȱ ß Í«‘Ò∆ Ó∞ Ò ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ÒÚ Ô± ’«‘‰ ”⁄ «¬µ’ √≈Ò Ò◊ «◊¡≈ √∆¢ ’«ÍÒ ¡Â∂ Ø Ó ∆ È∂ «¬µÊ∂ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó “Ó∞ ‘ µÏª” Á∂ Òª«⁄ß◊ Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó √ßÏß˪ Ï≈∂ ÷∞ µ Ò∑ ’∂ ◊µÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬’-Á±‹∂ Ï≈∂ ’¬∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊µÒª 鱧 Ó∆‚∆¡≈ Á∂ È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Ø Ó ∆ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ’«ÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡µ‹ ’ß « Í¿± ‡ , ÓØ Ï ≈¬∆Ò ¡Â∂ ÂÓ≈Ó ¡≈͉∆ Ó∞ Ò ≈’≈ ȱ ß Ô≈Á ’Á∂ ‘ ≈ Ò ≈ Â Ï Á Ò ∂ ‘ Ø ¬ ∂ ‘ È Õ ¡≈Ë∞ « È’ √Óµ◊∆¡ª È∂ ª ’ß Ó

¡≈√≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘À Õ ÒØ ’ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ ’ «Áß Á ∂ ‘È Í √≈‚∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «¬‘ √Ì ¬∂ È ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ ∫ «¬’ √≈Ò Âµ’ √Ø ⁄ Á≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ «’ «’Ú∂ ∫ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ◊µÒ µ÷ªÕ «’z ’ ‡ ÓÀ Á ≈È “⁄ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª Á∂ ¤µ’∂ ¤‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √«Úß◊ È≈Ò ÏµÒ∂Ï≈˜ª 鱧 «‘Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’«ÍÒ Ò¬∆ Íz ∂ Ó Á≈ ÓÀ Á ≈È Ï‘∞  Ó∞ Ù ’Ò «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ø Ó ∆ ȱ ß Íz ∂ Ó Á∂ «Âß È ÙÏÁ ’«‘‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ͱ  ∂ CFE «ÁÈ Ò◊≈ «ÁµÂ∂ √ÈÕ

Òß‚È, BE ÈÚßÏ (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ◊≈«¬’≈ ’∂‡∆ Í∂∆ È∂ ‘≈Ê∆ Á∆ «¬’ Ó±Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À «‹√ 鱧 «ÈÒ≈Ó ’ ¿∞‘ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ÍÀ √ ≈ ‹∞ ‡ ≈Ú∂ ◊ ∆¢ ‚∂ Ò ∆ √‡≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í∂∆ È∂ ’Ò≈’≈ ¡À « È Ò≈∂ ¿ ± Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘≈Ê∆ Á∆ Ó±Â∆ 鱧 √∞√µ«‹Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ’Ó ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘≈Ê∆ «‘Î≈˜Â √ß√Ê≈ 鱧 Á≈È ”⁄ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í∂∆ Á≈ Ó߉È≈ ‘À «’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘≈Ê∆¡ª ˘ «‘Î≈˜Â Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’∂‡∆ È∂ «¬√ Ó±  Â∆ Á≈ È≈Ó “‚ß « ÏÈ≈” µ«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ß◊ «Ïß◊∂ «’z√‡Ò√ Òµ◊∂ ‘È ¡Â∂ ’∂‡∆ Í∂∆ Á∂ ‘√Â≈÷ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ «ÓÒ≈È ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏÎ∆Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÿπÓß ‰ Á∆ ÙΩ’∆È «Ïz‡È∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ï∞ ¡ ≈¬∂ Î z À ∫ ‚ ‹À √ È ‡zÀ«Ú’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØÚª Ï∂«‡¡ª √∆È Íz∂√‡È (F) ¡Â∂ ‹≈«¬‚∂È ‹∂Ó√ (E) Á∂ È≈Ò √’∆«¬ß◊ ’È Ò¬∆ ‹≈‰¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± “⁄ “Î∂Ó∆ ·Ò∂“ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ˜∆¬∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ BI √≈Ò≈ ◊≈«¬’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’∆«¬ß◊ “⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √ÓµÊ≈ √∆«Ó ‘À Í ¿∞È∑ª 鱧 ÷∂‚ “⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÏÎ∆Ò∂ «¬Ò≈’∂ “⁄ ‹≈‰≈ Í√ßÁ ‘À¢ «Ïz‡È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Òß ‚ È, BE ÈÚß Ï  ϵ«⁄¡ª Â∂ Ï∞ ¡ ≈¬∂ Î z À ∫ ‚ È≈Ò (⁄.È.√.) : ÍΩÍ Óµ«Ò’≈ «Ïz‡È∆ ¤∞µ‡∆¡ª “Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Í∆¡√ Á∆ «ÁÒ∆ «¬µ¤≈ ‘À «’ «¬µ¤≈ ‘ÀÕ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

˝ √«Â◊π Íz√≈«Á®

’«È’ ‘πæ‚≈ (Íø⁄’±Ò≈)

πÍ∂Ù «‹ßÁÒ (‹≈÷Ò)

ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡ÁπÂ∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«ÍÂ

√Ï‹Ø ’Ω

CCFÚª Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ (√Ì≈) BF ÈÚßÏ Ù≈Ó È±ß ◊π. È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú÷∂ ≈ Á∂ Á∆Ú≈È √‹‰◊∂

‡Ø’∆˙ : «¬’ «‹¿±Ò∆ ÙØ¡ ±Ó «Úæ⁄ √«‹¡≈ √ØÈ∂ Á≈ «¥√«Ó√ ‡z∆Õ «¬√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ B.D Ó∆‡ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ú˜È ’∆Ï AB «’ÒØ◊≈z Ó ˛Õ

M C K Y

BF ÈÚßÏ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ì≈¬∆ √π‹∆ «√ßÿ ‹∆ (Ì≈Ú≈ Ú≈Ò∂) Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹∆ ¡Â∂ √≈Ê∆ ‘˜±∆ ≈◊∆ ◊π. √z∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹∆ ‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ ◊π. √∆√ ◊ß‹ √≈«‘Ï (⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ «ÁæÒ∆) «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√ßÿ ‹∆ (˛‚ ◊ßzÊ∆ ◊π. √∆√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «ÁæÒ∆) G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I.@@

E.@@ ÂØ∫ E.C@ Âæ’ E.C@ ÂØ∫ F.@@ Âæ’ F.@@ ÂØ∫ F.C@ Âæ’ F.C@ ÂØ∫ G.@@ Âæ’ Âæ’

«√ßÿ √≈«‘Ï «◊. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹∆ (‹Ê∂.Âı √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï) «√ßÿ √≈«‘Ï «◊. «ÂÒØ⁄È «√ßÿ ‹∆ (‹Ê∂.Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï) «√ßÿ √≈«‘Ï «◊. ÏÒÚß «√ßÿ ‹∆ ÈßÁ◊Û∑ (‹Ê∂.Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ (Ï«·ß‚≈) «√ßÿ √≈«‘Ï «◊. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹∆ (‹Ê∂.Âı √z∆ ‘«ÓßÁ ͇È≈ √≈«‘Ï («Ï‘≈) «√ßÿ √≈«‘Ï «◊. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‹∆ (˛‚ ◊ßzÊ∆ ¡Ï⁄Ò È◊ √æ⁄÷ø‚ Âı √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï ‹∆)

ÍzË≈È √≈«‘Ï : ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ‹∆ (ÏßÏ∂ Ú≈Ò∂) I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ A@.C@ Âæ’ ‘˜±∆ ≈◊∆ √æ⁄÷ø‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï

‘∞‰ Ú∆ Ïπ∆¡ª ¡≈Áª Á∆ ¡≈Á∆ ‹ØÒ∆

BG ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ◊π. √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ˜∆’Íπ ÂØ∫

¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ Í«‘Òª Úª◊ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ È‘∆∫ Ó∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ Һ’∆ ‘ªÕ ’¬∆ ‘Ø ’Ò≈’≈ Ú∆ ‘È, ‹Ø «¬≥È∂ Òº’∆ È‘∆∫ ‘∂Õ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, BE ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.) : ¡Á≈’≈≈ ¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ ”⁄ È≈Ï≈Ò◊ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª ¡≈Áª √È Í ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Â’ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª Ïπ∆¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Í»∆ È‘∆∫ ¿∞Ì √’∆ ‘ÀÕ CF √≈Ò≈ ‹ØÒ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ó∂∂ ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ Ïπ∆¡ª ¡≈Áª ‘ÈÕ Ó∂∂ ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ Í«‘Ò» ‘ÈÕ

““√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈”” ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂·, ““Úæ‚∂ ÍæË Â∂”” ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ Ú≈«¬¡≈ : ⁄ß‚∆◊Û∑, ÓπÒªÍπ, Ó≈‹∆ ⁄Ω∫’, ’π≈Ò∆, ØÍÛ, ÌÂ◊Û∑ √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √Ó≈ÍÂ∆ Ù≈Ó F.@@ Ú‹∂ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬√ Ó‘≈È Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈‘È, ’≈, √’±‡, ‡≈Ò∆¡ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊π± ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’Ø ‹∆Õ

«√ÒÚ ‹πÏÒ∆ Á∆¡ª ÓπÏ≈’ª

Ï∂ÈÂ∆¡ª :

◊πÍz√≈«Á √∂Ú≈ √À∫‡ ‡æ√‡ («‹.) ˜∆’Íπ (√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆) e-mail : gurparsad.trust@gmail.com ÓØÏ≈. IHEEE-CC@EE È؇ : ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«Í √z∆ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∆ ÒÛ∆ AG ‹±È B@AA ÂØ∫ ◊π. √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ Í≈. IÚ∆∫ ¡Â∂ A@Ú∆∫ «Ú÷∂ «ÈßÂ ⁄Ò ‘∆ ˛ ‹∆Õ Courtesy : Planet Bulls Immigrations

√z∆ Ó∂Ù ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∆Â≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ BEÚ∆∫ Ú∑∂ ◊ß„ ÓÈ≈¬∆Õ M C K Y

M C K Y