C
M
Y
K
ê±ðÆ îÅñÕÆ ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ êñÅà» çÆ ÇéñÅîÆ
ÇéÀ± ܹâÆôÆÁñ Õ¯ðà Õ§êñËÕÃ, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Õñ¯éÆ Áå¶ êðåÅê Õñ¯éÆ ÇòÖ¶
ðÅÜê¹ðÅ ÇéñÅîÆ çÅ ÃæÅé êËêñ àÅÀ±éÇôê ÇòÕÅà ì¯ðâ, ðÅÜê¹ðÅ çÅ çøåð
ÇéñÅîÆ çÆ ÇîåÆ å¶ Ãî» AA.@C.B@A@ 鱧 AA.@@ òܶ Ãò¶ð¶
ïè Ç´êÅ ÕðÕ¶ AA.@B.B@A@ Áå¶ BA.@B.B@A@ 鱧 ÁõìÅð» ÓÚ Ûê¶ ÃÅⶠÇÂôÇåÔÅð çÅ ÔòÅñÅ ñúÍ ÜéåÅ çÆ î§× Áå¶ @A.C.B@A@ 鱧 Û¹¾àÆ ç¶ ÁËñÅé 鱧 ÇèÁÅé ÓÚ ð¾ÖÇçÁ», ÇéÀ± ܹâÆôÆÁñ Õ¯ðà Õ§êñËÕÃ, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Õñ¯éÆ Áå¶ êðåÅê Õñ¯éÆ ðÅÜê¹ðÅ ÇòÖ¶ ê±ðÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Áå¶ òêÅðÕ êñÅà» çÆ ÇéñÅîÆ Ü¯ ÇÕ @A.C.B@A@ 鱧 åËÁ ÃÆ, À¹Ô Ô¹ä AA.C.B@A@ 鱧 Ãò¶ð¶ AA.@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ A. ï¯×åÅ ëÆà êzÅêå Õðé çÆ ÁÅÖðÆ ÇîåÆ ÇòÚ òÅèÅ A@.C.B@A@ 鱧 E.@@ òܶ ôÅî å¾Õ þÍ B. Ôð¶Õ æ» ñÂÆ ï¯×åÅ ëÆà ð¹. E@,@@@/- þÍ C. AA.C.B@A@ 鱧 Çéîé ÇñÖå êñÅà» çÆ ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ :
ÃæÅé : ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Õñ¯éÆ, ðÅÜê¹ðÅ êñÅà é§. B,C Áå¶ D
ô¶zäÆ
Õ¹¾ñ æÅò»
ôÅê-Õî-ëñËà (ÁËà ÃÆ ÁËë) Çå§é î§Ç÷ñÅ
C
ðÅÖòƺ ÕÆîå AFÓ-FÓÓ xGDÓ-CÓÓ ð¹. A@,@@@/(Ôð¶Õ ACF.AC ò.×.) êzåÆ ò. ×÷
Ô¯ð Çéïî Áå¶ ôðå» êÇÔñ» òÅñÆÁ» ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í
Ö¶åð
êzôÅÃÕ
êËêñ àÅÀ±éÇôê ÇòÕÅà ì¯ðâ ðÅÜê¹ðÅ ë¯é : @AGFB-BBDD@A
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈ BG ÎÚΔ, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‰‹Δ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ Èß. : FC ‹±¡≈ : E.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ √zΔ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AF@, Î∂ ˜ -I, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AH.E.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È √π ÷ «Úß Á «√ø ÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BE.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : A@CB‡Δ/B@@I/A@.D.B@@F ¡Èπ Ú≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈, ¡À√ ÏΔ ˙ ¡≈¬Δ (√Ï«√‚Δ ÏÀ∫’√) ¡À’‡ AIEI ¡ËΔÈ √Ê≈«Í «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈, «¬√ Á≈ Óπ÷ æ Á¯Â ÁΔ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ √Ó∂ «¬æ’ Ù≈÷≈ Á¯Â √ÈΩΔ ¡æ‚≈, ¡À√ ÏΔ ˙ ÍΔ Ïzª⁄ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: Ò’ÙÓΔ Ìß‚≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ √ß‹À ◊◊ Íπæ È≈ÊΔ ≈Ó Ú≈√Δ ÏΔ-AI/DHE „æ’ Ï≈˜≈, Í«‡¡≈Ò≈ B. √È∂‘ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂΔ È≈ʱ ≈Ó Ú≈√Δ „æ’ Ï≈˜≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AI.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‰‹Δ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : DI ‹±¡≈ : AB.F.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ΔÒ≈¬Δ¬∂ÏÒ ¡À◊Ø «¬ß‹: √«Ú«√˜ Íz≈¬Δ: «ÒÓ: ‹Δ.‡Δ. Ø‚, ‹¶Ë ≈‘ΔΔ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ «‚Í‡Δ ÓÀÈ∂‹ -«‚◊Δ ‘ØÒ‚/«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : A. Ȥæ «√ßÿ Íπæ ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AG, ‹Ú≈‘ ’∂ Ø‚, Ó≈È√≈ ¡Â∂ ‘Ø B. ’πÒÚß ≈¬∂ Íπæ ¡ÓΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. BDI, ‹Ú≈‘ ’∂ Ø‚, Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ C. «‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ’ͱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AE, ‹Ú≈‘ ’∂ Ø‚, Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. A. Ȥæ «√ßÿ Íπæ ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AG, ‹Ú≈‘ ’∂ Ø‚, Ó≈È√≈ ¡Â∂ ‘Ø B. ’πÒÚß ≈¬∂ Íπæ ¡ÓΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. BDI, ‹Ú≈‘ ’∂ Ø‚, Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ C. «‹ßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ ’Í± «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AE, ‹Ú≈‘ ’∂ Ø‚, Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ In the matter of Execution application of the award dated 23.4.2001 passed by Sh. Yashpal Khanna, Sole Arbitrator, New Courts Complex, Jalandhar. Application for calling the execution file and starting proceedings therein which were stayed vide order dated 8.9.2004 by Sh. P.S. Dhanoa, Civil Judge (Sr. Divn.), Patiala on the application of the judgement debtor.
Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ F.C.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ................. ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ÏΔ.¡≈. ◊◊, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡Δ √Δ), Òπ«Ë¡≈‰≈ √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : C@ ‹±¡≈ : B@.A.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÈÀÒ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÓÈ«‹ßÁ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈ«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ’ÌΔ «√ßÿ Íπæ ≈± «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÏÁπÒ≈Íπ «‘: Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AF.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A F.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
In the Court of Sh. Jagdeep Jain, Additional District Judge, Yamuna Nagar at Jagadhri Civil Appeal No. : 84 of 29.9.2009 Pending for : 03.03.2010 Gram Panchyat Machhrauli Versus Pardeep Kumar & others Appeal against the Judgement & Decree dated 17.10.2006 passed by the court of Ms. Madhu Khanna, Additional Civil Judge (Sr. Divn.), Jagadhri in CS No. 939 of 2005 titled as Pardeep Kumar Vs. Mam Chand & others
To : 1. Smt. Chameli Devi d/o Sh. Shiva r/o Vill. Machhrauli Teh. Jagadhri Distt. Yamuna Nagar through her General Power of attorney Sh. Rajesh Kumar son Parkash Chand r/o Subji Mandi, Patiala (Punjab) 2. Rajesh Kumar s/o Parkash Chand r/o Subji Mandi, Patiala (Punjab) Whereas in the above noted case it has been proved that the above named respondent 1. Smt. Chameli Devi & 2. Rajesh Kumar could not be served through ordinary process. Now through this publication above named respondent is directed to appear in this court on 03.03.2010 at 10.00 A.M. through their agent or an advocate, failing which exparte proceedings shall be initiated against him. Given under my hand and the seal of the court on this 22nd day of February, 2010. Sd/- Additional District Judge, Yamuna Nagar at Jagadhri
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : EF ¡ÀÓ «ÓÂΔ : BH.AA.B@@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. Ó± Ò ⁄ß Á ÏπæËÚ≈ Íπæ ≈Ë∂ «’ÙÈ ÏπæËÚ≈ B. Ò«Ò ’π Ó ≈ Íπ æ  ӱ È ⁄ß Á ÏπæËÚ≈ Ú≈√Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ -«‚◊Δ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : ¡≈.¡ÀÈ. ÏπæËÚ≈ Íπæ ¡≈.‚Δ. Ïπ æ Ë Ú≈ (‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª Ùß ’ π  Ò≈ Ïπ æ Ë Ú≈ «ÚËÚ≈ ≈‹ΔÚ ÏπæËÚ≈ Íπæ «ÚÌ≈ ÍπæÂΔ ¡≈.¡À È . Ïπ æ Ë Ú≈ √≈∂ Ú≈√Δ ’≈√ÓÀ « ‡’ ’≈Ò˜ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ ÒÀ Ï . ‹Δ ¡À Î -AE, Ó≈È√ØÚ I@, È«‘± ÍÒ∂√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ -‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ˜ Application U/S 151 CPC to applicant the scheme of appointing the Trustte (Scheme already submitted) after inviting objections if any through publicaion as person order dated 6.9.85 passed by the Court of Senior Sub Judge, Ferozepur
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÓÒØ ‘ , BF ÎÚΔ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)√≈Ï’≈ √À « È’ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’Ó∂ ‡ Δ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ BG ÎÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ Èß. ¬Δ ¡À√ EC/C, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ ◊ØÍΔ ≈Ó Íπ æ √zΔ ’Ó ⁄ßÁ Á∂ Ȫ √Ì≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ «’ÙÈ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ √π÷ ≈Ó «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ È∂ Ú√Δ’≈ Èß. GIA «ÓÂΔ AB.E.HH ÁΔ «Áß«Á¡ª ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÀÍ‡È «‹√‡Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ √zΔ √π÷ ≈Ó Íπæ ‹√Úß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ◊ØÍΔ ≈Ó Á∂ Ȫ ÁΔ ˛Õ √zΔ √π÷ ≈Ó ÁΔ ÓΩ AB.B.IG ÁΔ ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ È∂ ‘∂· «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ √À«È’ª ¡Èπ√≈ Ú≈√ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‘È : A. «’ÙÈ ¡Â∂ ‹ß ◊ Δ «ÚËÚ≈Úª ˘ ÁÍ∂ Ù ’πÓ≈ Íπæ DA √≈Ò B. √zΔÓÂΔ ≈‹ ’πÓ≈Δ æ Δ E@ √≈Ò C. √zΔÓÂΔ ÒÒÂ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √Óæ « √¡≈Úª ”Â∂ «Ú√Ê≈Í» Ú’ Íπ CE √≈Ò D. √zΔÓÂΔ ÓÓÂ≈ ÍπæÂΔ C@ √≈ÒÕ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡◊ ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ ‘≈¿±√ Èß. ¬Δ „π ’ Ú∂ ∫ ‘æ Ò Ò¬Δ √Ïß « Ë ¡À√ EC/C ¿π’ È≈Úª ”Â∂ ‡zª√Î ’È «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Âæ ’ Í‘ß π ⁄ ’ΔÂΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈØ«‡√ Á∂ ’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ’ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √≈Ï’≈ √À«È’ª ¡Â∂ Íz√’Á≈ ˛Õ ‹ß◊Δ «ÚËÚ≈Úª ˘ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «¬√ √‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Í‘ß π ⁄ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ’ΔÂΔÕ
√≈Ï’≈ √À«È’ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
Editor : Jatinder Kaur
In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, Civil Judge (Jr. Divn.)Cum-J.M.I.C., Patiala Comp. No. : 123 Dt. 14.1.09 Pending for : 2.3.2010 State Bank of India Branch Office at The Mall Chhotti Baradari, Patiala through its Chief Manager -Complainant Versus S. Manjinder Singh r/o #4, Tripuri, Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. Kotwali, Patiala Wheras complaint has been made before me that Manjinder Singh has committed or suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S of 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that Manjinder Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant. Proclamation is hereby made that Manjinder Singh required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 2.3.2010. Dated this 23rd day of February, 2010. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, Civil Judge (Jr. Divn.)Cum-J.M.I.C., Patiala Comp. No. : 4173 Dt. 6.12.08 Pending for : 2.3.2010 Hardev Singh s/o Mohar Singh r/o #71, Preet Nagar, Tripuri, Patiala -Complainant Versus Jaswinder Singh s/o Baldev Singh r/o 142/1, V.P.O. Baran Teh. & Distt. Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. Kotwali, Patiala Wheras complaint has been made before me that Jaswinder Singh has committed or suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S of 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that Jaswinder Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant. Proclamation is hereby made that Jaswinder Singh required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 2.3.2010. Dated this 23rd day of February, 2010. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, Civil Judge (Jr. Divn.)Cum-J.M.I.C., Patiala Comp. No. : 1320 Dt. 16.7.09 Pending for : 2.3.2010 Gurvinder Singh s/o Gurdip Singh r/o Vill. Mirzapur, P.O. Govt. Press Teh. & Distt. Patiala -Complainant Versus Nishan Singh s/o Ram Singh r/o Alampur, P.O. Kauli Teh. & Distt. Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. Kotwali, Patiala Wheras complaint has been made before me that Nishan Singh has committed or suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S of 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that Nishan Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant. Proclamation is hereby made that Nishan Singh required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 2.3.2010. Dated this 23rd day of February, 2010. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala
’ϱÂÏ≈˜Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ÌÒ’∂ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑, BF ÎÚΔ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ» ÚÓ≈)- √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ÁØ ’Ï»ÂÏ≈˜ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ BH ÎÚΔ ˘ √Ú∂∂ AA ÂØ∫ A Ú‹∂ Âæ’ ’ϻª Á≈ «¬’ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ÁΔ «’ Í»∂ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÍÃ≈Í √Ó≈⁄≈ ¡Èπ√≈ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÁΔ ⁄ΩËΔ ÏÈ≈√Δ Í≈‡Δ ÓÒ∂’؇Ò≈ ¡Â∂ ÙÀ∫‡Δ ÁΔ Ï≈Ú≈ Í≈‡Δ ¡øÏ≈Ò≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ B@-B@ ’Ï»  ¿π ‚ ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¿π’ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈‹Δ ”⁄ ⁄ΩËΔ ÏÈ≈√Δ Í≈‡Δ ÁΔ «‹æ  ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π√Â≈Á √Ø˘ ¡Â∂ Ï≈Ú≈ Í≈‡Δ Á∂ ¿π√Â≈Á ◊Ø◊Δ Ïæ√Δ Ú≈Ò≈ ÚÒØ∫ ¡Í‰∂ ¡≈͉∂ ⁄∂«Ò¡ª ˘ Ù «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ’ϻª ˘ Í»Δ Â∑ª «√æ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «¬’ Í≈‡Δ «¬’ ÿø‡∂ Ò¬Δ ’ϻ ¿π‚≈¬∂◊Δ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÷πæ‚∂ «Ú⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ¿πÍø Á»‹Δ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¿π‚≈¬∂ ◊¬∂ ’ϻ ͫ‘Òª ¿π‚≈¬∂ ◊¬∂ ’ϻª È≈ÒØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡Â∂ «¬’ ÿø‡∂ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰◊∂ ª ¿π‘ Í≈‡Δ ‹∂» ÓøÈΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, Civil Judge (Jr. Divn.)Cum-J.M.I.C., Patiala Comp. No. : 706 Dt. 6.6.08 Pending for : 2.3.2010 Gurdarshan Kaur d/o Nihal Singh r/o H.No. 342/5, New Bishan Nagar, Patiala -Complainant Versus Pawanjit Kaur w/o Pai Ji r/o H.No. 552, Harinder Nagar, Sirhind Road, Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. Kotwali, Patiala Wheras complaint has been made before me that Pawanjit Kaur has committed or suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S of 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that Pawanjit Kaur has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant. Proclamation is hereby made that Pawanjit Kaur required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 2.3.2010. Dated this 23rd day of February, 2010. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ÏΔ. ‘∂ ‹ ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ó≈È√≈ «Ó√Ò Èß. : A@ ‹±¡≈ : AE.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ :¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ÁÙÈ ’Ω ÍÂÈΔ ’ͱ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÈÚÀ È◊, Ú≈‚ Èß. B, Ó≈È√≈ «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ¡≈«Á -√≈«¬Ò≈Ò ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -Ó√±Ò«¬ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -Ó√±Ò«¬ÒÓ √Ú◊Ú≈√È : ÁÙÈ ’Ω ÍÂÈΔ ’ͱ «√ß ÿ Ú≈√Δ «ÈÚÀ È◊, Ú≈‚ Èß. B, Ó≈È√≈ «‹√ Á≈ ’ÂÒ «ÓÂΔ @D.@C.@I 鱧 ‘Ø «◊¡≈ √Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AB.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈, (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈, ¡ß«ÓzÂ√ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «Ó√Ò Èß. : A/AF.A.A@ ¡ß«ÓzÂ√ ‹±¡≈ : ‚À’Ò≈∂ÙÈ «Ó√Ò Èß. : H@B/AA.A@.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ ÏÒ‹Δ ‹±¡≈ : ‚À’Ò≈∂ÙÈ ’Ω ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ’À Í ‡È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹Ø◊«ÏßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ó : √zΔ «◊¡≈È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø BEH, «È¿± ÓØ‘ÈΔ Í≈’ √≈‘Ó‰∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ «◊¡≈È «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡ß«ÓzÂ√ Íπ æ  √z Δ ‘Δ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ √Ø ‘ Δ¡ª ÷π Á «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ @D.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ AB.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ¡º‹ «ÓÂΔ AH.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «Ú’, ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ’π È ∂ Ù ’π Ó ≈, «Ó√Ò Èß. : A ‹±¡≈ : H.A.A@ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÙÈ «√ßÿ ’Ó-⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Ó√Ò Èß. : B@@-A/AH.AA.@I ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Íπæ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ø‚∂ «‘: Ò¬Δ Á÷≈√ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -ÍÒª«‡Î ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ÏÈ≈Ó : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï≈Û Íπæ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ ‹ÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ¡À√√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ AFCA, «◊¡≈ÈΔ ˜À Ò «√ß ÿ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ Ó≈«’‡, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «‘: Ï≈ÿ≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Íπ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Suit for issuance of a decree ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª of permanent injunction ¿∞‘ «ÓÂΔ AF.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.B.B@A@ @C.@C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ È±ø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡≥«ÓzÂ√, BF ÎÚΔ Publication U/O 5 Rule 20 CPC (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÍÙ≈Ú √» Ï ∂ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ¡◊Ú≈ In the Court of Sh. Naresh Kumar, ’ΔÂ∂ «√º÷ª «Ú⁄Ø∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ù‘ΔÁ Motor Accident Claims ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Â∂ Tribunal, Bhiwani √. Ó≈‘Ò «√≥ÿ Á∂ È«Ó ¡≈«Ӓ MACT Case No. : 318 of 2007/2008 ÙªÂΔ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ Date of Instt. : 24.8.07/27.8.08 ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»≥‘ Pending on : 19.3.2010 ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ fi≥‚≈-Ïπ≥◊≈ «Ú÷∂ ¡º‹ Jai Singh Tanwar s/o Sh. Om Parkash age 27 years Rajput by √Ú∂∂ H.C@ Ú‹∂ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≈≥Ì caste r/o Vill. Paluwas P.S. ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Sadar Bhiwani Teh. & Distt. Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï Bhiwani -Petitioner Versus «◊¡≈ÈΔ ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ È∂ «¬√ Ú«‘ÙΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ Vijay Kumar s/o Sh. Jewal Chand ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Ì≈ Â∂ r/o Vill. Shong District Sambha (J&K) State (Driver of Tanker Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ No. H.R. 738 D 2994) ‘Ø ‘Δ √’ºÂ ÍºË ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Claim petition U/S 166 of the Â≈«ÒÏ≈È ÚæÒØ∫ Ï≥ÁΔ Ï‰≈¬∂ «√º÷ª ˘ Motor Vehicle Act, 1988 read with Motor Vehicles (Amendment Â∞ ≥  «‘≈¡ ’≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ Act, 1994 (Act No. 54 of 1994) Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ÁΔ ‹≈È Whereas it has been proved to Ó≈Ò ÁΔ º«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ the satisfaction of this court ˘ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ that the respondent above ‘À ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È ”⁄ Úº√Á∂ ÿº‡- named cannot be served in the «◊‰ÂΔ «√º÷ ÚΔ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ”⁄ ordinary way of service. Hence. this proclamation U/O 5 Rule 20 ¡ÓÈ ⁄ÀÈ ÁΔ «˜≥Á◊Δ Ï√ ’ CPC is hereby issued against √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á them and they should appear in √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈Δ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ this court personally or through √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √zΔ some authorised pleader duly ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ instructed on 19.3.2010 at √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÓºÒ «√≥ÿ, «√≥ÿ 10.00 A.M. failing which an exparte proceeding shall be √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, «√≥ÿ taken against them. √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ú∂Ò «√≥ÿ, «√≥ÿ Given under my hand and the √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ, seal of this court on 18.2.10. Sd/- Motor Accident «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ, √zΔ Claims Tribunal, Bhiwani ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ («Ì≥‚), ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÀ∫, ‹Δ ≈Ó Íπæ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ú≈√Δ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ≈Ó «√≥ ÿ , √» ⁄ È≈ Ï«‘≈Ó «˜Ò∑ ≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ ¡«Ë’≈Δ √. ÁÒÏΔ «√≥ ÿ ÂØ ∫ È ◊ È ∂ ¡ ≈ Í ‰ ≈ È ≈ Ó Ï Á Ò ’ ∂ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª ÓÈ‹Δ «√ß ÿ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √Ïß Ë Δ ÈØ ‡ ’ÈÕ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Â≈«ÒÏ≈Ȫ ÚÒØ∫ Ï≥ÁΔ Ï‰≈¬∂ «√º÷ª ˘ «‘≈¡ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∂ : «√≥ÿ √≈«‘Ï
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Á≈ √æÁ≈ ’؇’ͱ≈, BF ÎÚΔ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÿ‰Δ¬∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÁØ Ø˜≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª, ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª, ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ ‡∞± È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‡∞±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. È«≥Á «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ AB@ ‡ΔÓª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ’Ã Ó Ú≈ BH «’ÒØ ◊ à ≈ Ó Ú◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ÿ‰Δ¬∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‚º◊±, CE «’ÒØ ◊ à ≈ Ó «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ÿ‰Δ¬∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È √Ó≈Ë Ì≈¬Δ, EE «’ÒØ◊Ã≈Ó «Ú⁄ Í«‘Ò≈ Ù«‘‰≈ ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È ÿØÒΔ¡≈ ¡Â∂ G@ «’ÒØ◊≈Ã Ó Ú◊ Í«‘Ò≈ ̱⁄,Ø Á±‹≈ ÌÒ± ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È «Í≥‚ Ò≥‚∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÙØ¡ ÓÀ⁄ Í«‘Ò≈ ¡ΩÒ÷ Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È ÿ‰Δ¬∂Ú≈Ò≈ È∂ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ √∞ ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √∞ √ ≈«¬‡Δ ÿ‰Δ¬∂ Ú ≈Ò≈ Úº Ò Ø ∫ Ò◊Ì◊ I@ √≈ÏÂ-√±Â «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ’Ϻ‚Δ ’Ø⁄ ≈Ó «√≥ÿ ÿ‰Δ¬∂Ú≈Ò≈ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÍÃÂΔ √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ÁΔ ◊≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ ‹≥ÓÍÒ
√∂Ú≈Ó∞’ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Û, ’Ϻ‚Δ ’Ø⁄ Ù«Ó≥Á «√≥ÿ ÌÒ± , ¡≥  -≈Ù‡Δ «÷‚≈Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ‚º ◊ Ø Ø Ó ≈‰≈ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ’∞ÓÀ∫‡Δ Ò¬Δ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈√≈ Ï∞ º ‡ ˘ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Óª ÁΔ Â’√ΔÓ Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È √∂Ú≈ Ó∞’ ¡À√.ÍΔ. ◊∞‹Δ «√≥ÿ ØÓ≈‰≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ √Δ «’ ÷∂‚ ‘Δ¡ª ‡ΔÓª Á∂ √’Ø, √’Ø ÏØ‚ ”Â∂ È≈ÒØ-È≈Ò «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ È◊ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ⁄∞«º ’¡≈ «¬‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ Â∂ Á∞º√ ’ÁÓ ‘À «’¿∞∫«’
«¬√ È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ «‹Ê∂ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á± «‘≥ Á Δ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ÈΩ‹Ú≈È ⁄≥◊Δ ¡Â∂ ÈØ¬Δ «√‘ Á∂ Ó≈Ò’ ÚΔ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞º’±, ‹◊√Δ «√≥ÿ, Ù∂÷ «√≥ÿ, √∞÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, ‚≈. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ, ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È≥ÏÁ≈, Ó∂‹ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, Ï∂¡≥ «√≥ÿ «√ºË±, ÁÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ ÿ‰Δ¬∂ Ú ≈Ò≈ √Ó∂  √Ó± ‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √≈Δ ’≈◊∞˜≈Δ ˘ ÙÏÁª Á≈ ±Í Á∂ ‰ Ò¬Δ √‡∂ ‹ ÁΔ Ì± « Ó’≈ ‚≈. ‹◊‹Δ «√≥ÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
≈Ù‡Δ √ßÍÁ≈«¬’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
◊π ͱ‹≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í≈ÂÛª, BE ÎÚΔ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ß‚≈) : √ß «Èß’≈Δ Óß‚Ò Ïzª⁄, Í≈ÂÛª Úæ Ò Ø ∫ BC.B.B@A@ ȱ ß √«Â◊π ± Ï≈Ï≈ ‘Á∂ Ú «√ß ÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ EFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ “◊π ͱ‹≈ «ÁÚ√” ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡Èπ√≈ Ù«‘ Á∂ √πßÁ Ï√ÂΔ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √≈¯ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ’±Û∂ Á∂ „∂ ¸æ’ ’∂ Ï≈‘ √πæ‡∂ ◊¬∂Õ
ÍΔ.√Δ.˙˜ 鱧 ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Ù≈Í Ï‰≈ ’∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’ª◊∂ : Ò≈Ì «√ßÿ Í·≈Ȓ؇, BF ÎÚΔ (√π « ß Á Ó‘≈‹È) : ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ «˜Ò∑≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √z. Ò≈Ì «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÍΔ.√Δ.˙. ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª ’ßÓ ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Ù≈Í ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ª◊∂ «‹√ È≈Ò π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÎzΔ «√Ó «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ A Ó≈⁄ ÂØ∫ AE Ó≈⁄ Âæ’ ÈÚΔ∫ √’ΔÓ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¬∂ «‹√ «‘ E@@ πͬ∂ Á∂ Ú≈¿±⁄ ”Â∂ EE@ πͬ∂ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÚÀÒΔ«‚‡Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B@@ πͬ∂ Á∂ ’≈‚ ”Â∂ BB@ πͬ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂ ∫ Ïz ª ‚ ÏÀ ∫ ‚ ’π È À ’ ÙÈ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «Ó¿±«˜’ Â∂ ÚΔ‚Δ˙ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È Ò¬Δ F@ «ÁÈ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïzª‚ ÏÀ∫’ «ÏæÒª Á≈ «‹È∑ª ◊≈‘’ª Á≈ fi◊Û≈ ˛, ¿π È ∑ ª Ò¬Δ √Ó≈Ë≈È ’À ∫ Í F Ó≈⁄ ȱ ß Í·≈È’Ø ‡ , χ≈Ò≈ Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹æ Ê ∂ ¿π ‘ «Ïæ Ò √À ‡ Ò ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ G@ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Ú ‘Ø Ò≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ
√’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò ÒæË≈‘∂ÛΔ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√), Í«‡¡≈Ò≈ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ÚÓ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √’±Ò Óπæ÷Δ √¯Δ Óπ‘ßÓÁ Ó±ß◊Ø, Íø⁄≈«¬Â, Í√Ú’, ÍΔ.‡Δ.¬∂. Â∂ √‡≈ÎÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) È≈Ì≈, BF ÎÚΔ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ ’«‘‰ ¿πÍß √’±Ò Á∂ Íz◊ÂΔÙΔÒ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò ÒæË≈‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ’ßÓª ÁΔ «Í؇ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈Ù‡Δ √ß Í Á≈«¬’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «‹√ ÁΔ ‚Δ.¬Δ.˙. ÚæÒ∫Ø Ìͱ ÍzÙ√ ß ≈ «‘æ ӑª «ÙÚ≈ÂΔ È±ß √Ó«Í ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Óπ æ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡⁄≈«¡≈ «È◊Ó √± Í Ù≈√ÂΔ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ ‚≈. ◊πÓΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ó‘ª «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈. «ÙÚ≈ÂΔ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ͱڒ √π « ß Á ’Ω ÚÓ≈ È∂ √’± Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ◊π± È≈È’ ’≈‹ ÙÀÒΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù≈‘’≈ ⁄È≈ ‹Íπ‹Δ «¬√ √’±Ò ÁΔ ÂπÒÈ≈ Ó≈‚Ò √’±Ò √≈«‘Ï Á∂ √ß Á Ì È≈Ò Ïz ‘ Ó≈, È≈Ò ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª √’±Ò «Ú⁄ ‘ «ÚÙȱ ß , Ó‘∂ √ ÙÁΔ ◊æ Ò «ÈÚ∂ ’ Ò∂ √≈Ò √πÂßÂÂ≈ «ÁÚ√, ◊‰Âß „ß◊ È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∂Ù ÁΔ «ÁÚ√, ¡≈˜≈ÁΔ ÿπ Ò ≈‡Δ¡ª ȱ ß ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ø‚Â≈ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Ù˪‹ÒΔ Á∂ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ √ß Í Á≈«¬’ ÍzØ◊≈Ó, ◊π±¡ª, ÍΔª ¡Â∂ «ÙΔ¡ª √ÁÌ≈ÚÈ≈ «‘æ √Ì È±ß √Ó«Í«Â ÓπÈΔ¡ª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿π‰, ‘؉ Ò¬Δ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ËÓª Á≈ √’± Ò «Ú÷∂ ¡Èπ Ù ≈√ÒÏæ Ë Â≈, √«Â’≈ ’È Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ √Î≈¬Δ, √πßÁ ÎπÒÚ≈ÛΔ, √Ω ÎΔ√ÁΔ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «⁄æÂ’≈ ◊πÍzΔ ÈÂΔ‹∂ ¡≈«Á √’≈≈ÂÓ’ Íæ÷ 鱧 «√ß ÿ È≈ÓË≈Δ ¡Â∂ √‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ «’«¡≈ÙΔÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √’±Ò «¬«Â‘≈√’ Âæʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ó‘ª Óπæ÷Δ √ÎΔ Óπ‘ßÓÁ Ó±ß◊Ø ¡Â∂ √‡≈Î «ÙÚ≈ÂΔ «Â˙‘≈ 鱧 √Ó«Í ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ª, ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ ÓÈÓØ ‘ ’ Â∂ ¡≈’Ù’ fi≈’Δ ÁΔ √«‘Í≈·Δ «’«¡≈Úª «Ú⁄ Óæ Ò ª Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √‡≈Î ÚæÒØ∫ Ó≈È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ √zΔÓÂΔ «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 √π«ßÁ ’Ω ÚÓ≈ 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ò◊È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’È ÁΔ Íz∂‰≈ Â∂ Ù≈Ò Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ó‘È ’È «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á¯Â Ú≈Ò∂ «¬È√≈È «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª ”⁄Ø∫ ÏÒÚß «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ÓæÒª Ó≈Á∂ ‘È, √¯ÒÂ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ø „ Δ, ÓÀ ‚ Ó ¡ß Ù π Ò , ’Ó⁄≈Δ ÍÀ ¸ßÓÁΔ ˛Õ √’±Ò Óπæ÷Δ √zΔ Ó±ß◊≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ
«Í‚ø √Ó±⁄’æ ’Ø·∂ ¡≈Δ¡ª 鱧 ÁØ Òæ÷ ÁΔ ◊zª‡ «ÁÂæ Δ
ÁΔÈ≈È◊, BF ÎÚΔ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ «Íø ‚ ª ȱ ß Ï‘π  (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ’πfi √z Δ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ «Íø ‚ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Íø‚ª «Ú⁄ ¡Â∂ Ù«‘ª √Ó±⁄æ’ ’Ø·∂ ¡≈Δ¡ª 鱧 «Íø‚ Á∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ¡ß  «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «Ú’≈√ √æÂÍ≈Ò ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ’ÙÔÍ, ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â «¥ÙÈ ÏÀ∫√, «¥ÙÈ≈ ÏÀ∫√ 鱧 «ÁæÂ≈Õ «’ÙØ ’π Ó ≈, √± ÂΔ Ò≈Ò, ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √Íø⁄ ◊‰∂Ù, ϱ‡≈ Í‹ß ≈ Ï √’≈ «Íø ‚ ª ȱ ß Ù«‘ª ≈Ó, ‘«‹ßÁ ’Ω, ¡ß‹± Ï≈Ò≈, Í·≈Ȓ؇, BF ÎÚΔ Ú◊Δ¡ª √‘± Ò Âª Á∂ ‰ Ò¬Δ √πÙÓ≈ Á∂ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √’±Òª, ’≈Ò‹ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ïæ √ «Ú⁄ √¯ ’È Ò¬Δ Ïæ √ «’≈¬∂ «Ú⁄ ’≈¯Δ «¡≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’πfi Ì≈ ‘Ò’≈ ‘Ø √’∂Õ Ò∂«’È ÓØ ◊ ≈ , BF ÎÚΔ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í≈√- (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ¡≈¬Δ.‹Δ. ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÍÛØ√ Á∂ «Íø‚ª ÂØ∫ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ø«‘ ⁄ΩËΔ È∂ ¡º‹ ÓØ◊≈ Á∂ «Ú≥‚√ ‘Ø Èª ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ˘ ÚΔ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÁΔÈ≈È◊ ¡Â∂ ÍÀÒ√ «Ú÷∂ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ Âª ‹Ø ¿∞ ‘ ÚΔ ¡≈͉≈ ◊πÁ≈√Íπ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ͺ ÷ º ÷ √’Á∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ «¬√ √‘±Ò ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰≈ √π ‰ Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡¬Δ‹Δ ⁄Ω Ë Δ Íπ « Ò√ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬’ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬‘ È∂ «’‘≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ Á» ‹ ∂ Á∂ È∂ Û ∂ ’È ÁΔ Ï≈ÁÒ «¡≈«¬Â «√¯ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡Â∂ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ ͺ Ë ÁΔ¡ª √’≈ ÁΔ ’Ú≈«¬Á ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó∂Ù ÍÈÏ√ ‹ª ÍÀÍ√± Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª Ïæ√ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ‹Á«’ ‘∞ ‰ Óπ ‘ æ Ò ≈ ͺ Ë ”Â∂ «¬‘ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á‘∂‹ Á∂ ’≈˘È «Ú⁄ ‘Δ ¿πÍÒÏæË ˛Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Á≈ ‹Ø Áπ¿∞ÍÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ‘À, Íπ«Ò√ ¡Í∂‡ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√ «¡≈«¬Â ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ˘ ¿∞√ ”Â∂ ÚΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ Á≈ Ò≈Ì «¬‘ ’«‘ ’∂ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ «’ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ «Á˙Õ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ˘ √’≈Δ Ïæ√ª ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÈ∑ª Ïæ√ Ø«‘ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ‹Ø Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡Í∂‡ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ˛Õ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó «˜¡≈Á≈ ÏπÒ≈«¡ª Íπ«Ò√ «¬È∑ª √’±Òª, ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‹≈‰ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ‹ÈÂ≈ ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Úº Ò Ø ∫ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈Î Ù∞ » ’ΔÂΔ Ú≈Ò∂ ’πfi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ Íπ«Ò√ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Ú∂Ò∂ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. ¡ÙØ’ Ï≈· È∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ª ÚæÒ ‹≈‰≈ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈Î Ù∞» ’ΔÂΔ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Ú∂Ò∂ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Ïæ√ Á≈ √Óª È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √‡∂‹ √’ºÂ ÁΔ √À ∫ ’«Û¡ª ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Íπ«Ò√ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ √π«ÚË≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡Δ ÒØ’ È∂ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ «ÈËæÛ’ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ‹≈◊‰ √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ¡ÚÂ≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ÂØ∫ Óß◊ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ’ΔÂΔ «’ √’± Ò ª, ’≈Ò‹ª Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ï√ª ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «Ú⁄ ÚΔ Í≈√ ÁΔ √π«ÚË≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Í≈√ √π«ÚË≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ : √π«ßÁ
¡≈¬Δ ‹Δ È∂ √π‰Δ¡ª Ù«‘Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Á˙ Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Ì≈«’Ô± È∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’π’Δ π’Ú≈¬Δ Ó≈È√≈, BF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «÷¡≈Ò≈ ÓÒ’Íπ ÁΔ Ù’πßÂÒ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ’ΔÏ B «’Ò∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’π’Δ G Òæ÷ EG ‘˜≈ G √Ω πͬ∂ «Úæ⁄ «¬ß‚Δ¡≈ ÏÀ∫’ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √Δ, «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘Δ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ‚’ΩÁ≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈, Ò≈Ò «√ßÿ, √Δ≈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «Íø‚ Á∂ ͇Ú≈÷≈È∂ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ Â∂ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂ∂ Â∂ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬’æ· Èß± Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ’π’Δ ’È È≈ Ï‘π«Û¡≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ «‘ÂÀÙΔ Â∂ ‘ÓÁÁ ’‘≈¿∫πÁΔ ˛ Á±‹∂ Í≈√∂ ËÛ≈ËÛ «’√≈Ȫ Èß± ‹∂Ò∑ª ¡ßÁ √æπ‡ ‘Δ ˛ Â∂ «’√≈Ȫ ’ØÒ Í«‘Òª ‘Δ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ÿ‡ ‘Δ ˛ ‹Ø Ï⁄Δ ˛ ¿π√ Èß± √’≈ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, «‹√ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‰‹Δ «√ßÿ, ±Í «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÌæÍ≈ «√ßÿ, «È‘≈Ò «√ÿ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ F È≈Ó˜Á ÓØ◊≈, BF ÎÚΔ ( ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) «Í≥‚ ‰√Δ∫‘ ’Òª ¡Â∂ ⁄π‘Û⁄º’ «Ú÷∂ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÁØ Úº÷-Úº÷ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ F ÁØÙΔ¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‰√Δ∫‘ ’Òª Ú≈√Δ «¬≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊‡≈ «√≥ÿ ‹Á«’ ⁄π‘Û⁄º’ Ú≈√Δ ÓÒ’Δ¡Â «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹√ÏΔ «√≥ÿ, ‹◊»Í «√≥ÿ, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ
‘π‰ Óπ’Â√ Á≈ «Ú’≈√ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ : Ø˜Δ Ï’≥ÁΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BF ÎÚΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈. Ïæ◊≈)-“«¬√ «¬Â‘≈√’ Ù«‘ Á≈ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ ‘π‰ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘À Â∂ Ï‘π ‹ÒÁ Ù«‘ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ” «¬√ ÂæÊ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Óπ’Â√ Á∂ ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’ √. ’≥Ú‹Δ «√≥ÿ Ø˜Δ Ï’≥ÁΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ͫں Óπ’Â√ Ù«‘ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬Δ C@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÓȘ± ’’∂ «¬√ Ù«‘ ÍzÂΔ ¡≈͉≈ Ò◊≈¡ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ AE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ∂ÒÚ∂ ‘Ú≈¬Δ Í∞Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ï≥ËΔ Íø‹≈Ï Óπº„Ò≈ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ ˘ «¬‘ ’≥Ó ‹ÒÁ È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ Ó◊Ø∫ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò ’≥Ó Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
͇Ú≈Δ¡ª È∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ È’Ø Á , BF ÎÚΔ (◊π È≈Ó «√ß ÿ «ÈËÛ’) : ¡æ‹ ÁΔ ÀÚ«∂ È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È «¬’≈¬Δ È’ØÁ Á∂ √Ó±‘ ͇Ú≈Δ¡ª È∂ √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√, È’ØÁ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Á∂ ‘æ’ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬‘ ËÈ≈ Íø‹≈Ï Ï≈‚Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï≈‚Δ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Í‡Ú≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óπæ÷ Óß◊ª «‹Ú∂∫ √ÍÀÙÒ ¡Ò≈¿±∫√ A@@@/ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈, Á¯Â «’≈«¬¡≈ A@@@/- πͬ∂, √‡∂ÙÈΔ ÌæÂ≈ E@@/- πͬ∂, Ï√Â≈ ÌæÂ≈ E@@/πͬ∂, «Î’√ ‡Δ.¬∂. E@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ Íø‹ ͇Ú≈Δ¡ª ¿πÍ «¬æ’ ’≈ȱßÈ◊Ø Ò◊≈¿π‰≈ ¡≈«Á, ¡æ‹ Á∂ «¬√ ËÈ∂ È±ß Â«‘√ΔÒ ÍzË≈È, «‘√ΔÒ √’æ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ϱ‡≈ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ͇Ú≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Ú’ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª √’≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‘æ’Δ Óß◊ª Âπß Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ «‘√ΔÒ È’Ø Á Á∂ √Ó± ‘ ’ ≈ È ± ß È ◊ Ø ¡ ª È ∂ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔ Õ
ÍΔ. √Δ. ¡À√. Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ÓÒØ ‡ , BF ÎÚΔ («Ú’Ó «√ß ÿ , Á«ÚßÁ ÚÓ≈) √≈˘ √Ì ˘ ÍΔ. √Δ. ¡À√. Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ¿πÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, «¬√ Ï≈∂ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÁΔÍ’ √∂ÂΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ AIIH «Ú⁄ ÍΔ.√Δ.¡À√. ÁΔ¡≈ ÍØ√‡ª ’æ„Δ¡ª √È, Í «’√∂ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È ˘ ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ B@@B «Ú⁄ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ B@@B Â∫Ø Ï≈¡Á B@A@ «Ú⁄ ÍΔ.√Δ.¡À√. ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª ’æ„Δ¡ª ‘È, ‹ÁØ∫«’ B@@B ÂØ∫ B@A@ Á∂ H √≈Ò≈ «Ú⁄ √≈‚∂ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª È∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÍΔ.√Δ.¡À√. ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª ’„Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ’Δ Íø‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª H √≈Ò≈ «Ú⁄ «‹‘Ȫ ÁΔ ¿πÓ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ ÁΔ ¶ÿ ◊¬Δ ˛, ¿π‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ ÍΔ.√Δ.¡À√. «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Editor : Jatinder Kaur
ÙÈΔÚ≈ BG ÎÚΔ, B@A@
«¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ÍæÂ’≈ «Ï‹ÒΔ ⁄À«’ß◊ Ò¬Δ ◊¬Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ˘ ÏßÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ √’≈Δ¡ª ÁΔ «¬‡ÒΔ ”⁄ Ò≈Ù «ÓÒΔ Ø Ó («¬‡ÒΔ)/ ◊π ≈«¬¡≈, BF ÎÚΔ (⁄.È.√.) : Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ Ú√∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ „æ‚≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ ÍæÂ’≈ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √’≈Δ¡≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ √È, ÁΔ Ò≈Ù «¬‡ÒΔ Á∂ «¬æ ’ Á«¡≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ ¿π√ ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ Í¤≈‰ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ì≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √’≈Δ¡≈ Á∂ «ÍÂ≈, Ì≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁȪ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ÿπßÓ ‘∂ √È «’ ¡æ‹ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Ø ‰ Δ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √’≈Δ¡≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒΔ
Ò≈Ù ÁΔ ‘≈Ò ¬∂ÈΔ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ √Δ «’ Ò≈Ù ÁΔ Í¤≈‰ ’æÍ«Û¡ª, ⁄ÀÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ‘æÊ ”Â∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ¡æ÷ª ÂØ∫ ‘جΔÕ «¬‘ Ùß’≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¿π√ 鱧 Ó≈ ’∂ ’πfi ÒØ’ª È∂ Á«¡≈ «Ú⁄ √π æ ‡ «Áæ  ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íæ  ’≈ ◊π Óπ æ ÷ «√ß ÿ √’≈Δ¡≈ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ «‹æÊ∂ ¿π√ Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ, ¿πÊ∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ È«ß Á «√ß ÿ ËØ Ï Û, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «ÚÁΔ, ‚≈. «’ÙØ ’π Ó ≈ Ò≈‘Û, «Ïß Á √π ß Ó È, ◊ΔÂ’≈ fiÒÓ‰ «√ß ÿ fiß ‚ ≈, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ÏÒÚΔ «„æÒ∫,Ø È¤æ «√ßÿ «Ê¡≈Û≈, √π æ ÷ ≈ «„æ Ò Ø ∫ , Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÷æ÷ØÚ≈Ò, ◊π‹Δ «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò, √ßÂØ÷ «√ßÿ „∂√Δ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘ØȪ È∂ √’≈Δ¡≈ ÁΔ ÓΩ Â ”Â∂ ‚± ß ÿ ∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, BF ÎÚΔ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/ ’πÒÁΔÍ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ú≈Í∂ √È√ÈΔ÷∂˜ ÿ‡È≈¥Ó «Ú⁄ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ⁄À«’ß◊ ’È ◊¬Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ’Ú∂‹ Ò¬Δ ◊¬∂ Íø‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍæÂ’≈ 鱧 ˜ÏÁ√ÂΔ ÏßÁΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª 鱧 Ï≈¡Á «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¤π‚Ú≈«¬¡≈Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ «‹æÊ∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. «÷Ò≈¯ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ Íπ«Ò√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘Δ ˛Õ «¬’æ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ ’ΔÏ B.AE Ú‹∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ ¡À√.‚Δ.˙. √Ï‹Δ «√ßÿ ’Ò√Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ê≈È’ “α‚ ’≈ÍØÙ ∂ È ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ (¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ.) Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ ±‡ΔÈ ⁄À«’ß◊ Ò¬Δ Í‘πß⁄Δ √ΔÕ ¿π’ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Òª ª ÓȘ± ‘ج∂ ÒØ Û ÂØ∫ ÚæË ÒØ‚ Ú‰ ÁΔ ◊æÒ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ ≈Ó «√ßÿ ’ØÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ ’Ø¬Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πË ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ ¤≈Í∂ ÁΔ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍæÂ’≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ «√æ˱ ÚΔ ’Ú∂‹ Ò¬Δ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ Íπ‹ æ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ¿π’ ÍæÂ’≈ ◊ØÁ≈Ó Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ √È Âª ÓΩ’≈ Â≈Û ’∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ ≈Ó «√ßÿ È∂ ◊ØÁ≈Ó Á∂ ÁØÚª ◊∂‡ª 鱧 Â≈Ò≈ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡ΔÓ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ◊ØÁ≈Ó Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫
’π‚ ß Δ Ò≈ ’∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬æ’«¬æ’ «’ÒØÚ≈‡ ÁΔ Ó؇ È‹≈«¬˜ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡À√.‚Δ.˙. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬Δ ÓπÛ∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ◊∂‡ª ”Â∂  ≈ Ò ∂ Ò æ ◊ ∂ ‘ È , ‹ Á Ø ∫ ¿ π È ∑ ª ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ È± ß ◊∂ ‡ ÷Ø Ò ∑ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿π √ È∂ ◊∂‡ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ È±ß Í«‘⁄≈‰ Íæ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ˛≈ÈΔ ¿πÁ∫Ø ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÍæÂ’≈ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄Ø∫ ¿π√ Á≈ Í«‘⁄≈‰ Íæ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ÍæÂ’≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈¿π‰ Ï≈∂ √≈ÊΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÎØÈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ ª √≈∂ ÍæÂ’≈ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ◊ØÁ≈Ó Í‘π⁄ ß Õ∂ ¿πȪ∑ ÚΔ ¿π’ ¡«Ë’≈Δ ◊∂‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ Ízß± ¿π‘ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÚΔ Íπæ·≈-«√æË≈ ÏØÒ‰ Òæ◊≈ ª ÍæÂ’≈ª È∂ Âπß Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡À√.¡À⁄.˙. È≈‹ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Íπæ‹∂ ª ¿πÈ∑ª ¿π’ ¡«Ë’≈Δ È±ß ◊∂‡ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ «’‘≈ Ízß± ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Â≈Ò≈ ª Ú≈⁄ÓÀÈ ÈÀÏ «√ßÿ È∂ Ò≈«¬¡≈ ˛ Ízß± ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÈÀÏ «√ßÿ È∂ Â≈Ò≈ Ò≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Â≈Ò∂ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ÚΔ ¿π’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «È’ÒΔ Â∂ Â≈Ò≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. È∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. ¡Â∂ ÍæÂ’≈ 鱧 Ï≈‘ ’æ«„¡≈ Â∂ Í«‘⁄≈‰ Íæ ÚΔ Ú≈Í√ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡ÀÎ.
√Δ. ¡≈¬Δ. «÷Ò≈¯ ÓȘ± ÒØ‚ ÂØ∫ ÚæË «Ï‹ÒΔ Ú‰ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¡À√. ‚Δ. ˙. √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ◊ØÁ≈Ó Á≈ A.HF «’ÒØÚ≈‡ ÒØ‚ ÓȘ± ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿πÊ∂ H.EH@ «’ÒØÚ≈‡ ÒØ‚ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ «¬æ’ ‘≈√ Í≈Ú ÁΔ Ó؇ È‹≈«¬˜ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚæË ÒØ‚ Ò¬Δ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. 鱧 AFDE@ πͬ∂ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Ò¬Δ AAF@C π Í ¬∂ ‹π Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À √ . ‚Δ. ˙. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈¿π‰ Ï≈∂ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πË «¬æ’ ◊æÒ ‘Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ¿π ’  ¡À Î . √Δ. ¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ ÍæÂ’≈ª È±ß Âª ¡≈͉≈ È≈Ó ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Áæ√Á≈ «‘≈ Ízß± Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ≈Ó «√ßÿ Íπæ ◊π«Áæ «√ßÿ Áæ«√¡≈Õ ¡À√.¡À⁄.˙. È≈‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛ Â∂ √æ⁄ ≈¬Δ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Íæ  ’≈ ȱ ß Ïß Ë ’ ω≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È «‹æÊ∂ ͱ∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ◊π√ æ ∂ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‘À, ¿πÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ÈΔ«Â’, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª È∂ «¬√ ȱ ß ÒØ ’ Âß Â Á∂ ⁄Ω Ê ∂ Êß Ó ∑ “Íz À μ √” ”Â∂ «√æ Ë ≈ ‘ÓÒ≈ ◊Á≈È«Á¡ª ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ ÁΔ Óπ¡Â æ ÒΔ ¡Â∂ «◊z¯Â≈Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
√ÁÓ∂ ’≈È «’√≈È ÚΔ ⁄æÒ Ú«√¡≈
Áπ¡≈Ï ’√» Ïê⁄ È«‘ «Úæ⁄ Í≈Û «Í¡≈ Úº÷-Úº÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Íø‹ «ÁȪ Á«Ó¡≈È «’√≈È ÁΔ¡ª ÓΔ¡ª Íø‹ Óæfiª ¡æ√’»ÍÒÏ≈Δ , Óπæ„Ò≈ «√‘ ’∂∫Á ¡Â∂ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò Í≈‰Δ ”⁄ ‚πæÏ∂, Î√Òª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È È∂ «ÁºÂ∂ Ø√ ËÈ∂
ÓŒÒ؇, BF ÎÚΔ (Á«Úß Á ÚÓ≈) ÓÒØ ‡ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ √≈¿±’∂ «Ú÷∂ «¬æ’ «’√≈È ÁΔ¡ª «’√∂ ¡‰Í¤≈ÂΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È Íø‹ «ÁȪ Á∂ Î’ È≈Ò Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ÁΔ¡ª Íø‹ Óæfiª ÓÈ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ (FE) ‹Ø«’ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ◊π‹≈≈ ÁπæË Ú∂⁄ ’∂ ’Á≈ √Δ, «‹√ Á∂ ’ØÒ AA ÁπË≈± ÍÙ± √ÈÕ «‹Èª «Ú⁄∫Ø Íø‹ ÍÙ± Ó ¸æ’∂ ‘È, ÍÙ±¡ª Á≈ √ÁÓ≈ È≈ √‘≈Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ È«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹ Óæfiª Á∂ ÓÈ ¿πÍß ‹Ø Óæfiª Ï⁄Δ¡ª ‘È ¿π‘ ÚΔ «ÏÓ≈ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È, ¿√È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «‘ÁΔ¡ª Óæfiª ˘ ÚΔ ’πæfi ‘Ø «◊¡≈ ª Í«Ú≈ Á≈ ◊π‹≈≈ ’È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ √ΔÈΔ¡ ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Î√ √. ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óæfiª ÁΔ ÓΩ Â Á≈ ’≈‰ Óæ fi ª È∂ ’Ø ¬ Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ‹ «È◊Ò Ò¬Δ ˛ ¿‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿’ «’√≈È Á≈ ’ΔÏ C Òæ÷ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ «˜’ ÔØ◊ ˛ «’ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «¬‘ ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ ˛ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª
ÚΔ «¬æ ’ «’√≈È ÁΔ¡ª ¡‰Í¤≈ÂΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È ¡æ· Óæfiª Ó ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Í √ÏßË ӫ‘’Ó∂ È∂ «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ª Óæfiª Á∂ ÓÈ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ ‚∂ ¡ Δ Ó≈Ò’ª «Úæ ⁄ Á«‘Ù Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍΔÛ «’√≈È Á∂ Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂∂ Ì≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍÙ±¡ª Á∂ ’ΔÓ ÁΔ «ÚæÂΔ ÓÁÁ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉≈ ◊π‹≈≈ ’ √’∂Õ Â∂ Ó∂ ÍÙ±¡ª ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ‘Ø √’∂Õ
ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ Ó≈È√≈, BF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ê≈‰≈ ‹ΩÛ’Δ¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íæπ Ì≈È≈ ÓæÒ Ú≈√Δ ≈¬∂Íπ Èß± ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ Í≈√Ø∫ BE@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ ’’∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ Â∑ª Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡«ÓzÂÍ≈Ò Íæπ ‹È’ ≈‹ Â∂ ⁄‹Δ «√ßÿ Íæ π √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ¡È Ó≈È√≈ Èß± ’≈ϱ ’’∂ ¿π‘Ȫ Í≈√∫Ø CEÙΔ√Δ¡ª À’√’≈¯ Â∂ CH@ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
◊π Á≈√Íπ , BF ÎÚΔ (Ú«ø Á ‹ΔÂ/◊π ‹Δ «„æÒØ∫) - √Ê≈«È’ ’√Ï∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÍπÒ æ ÍπÒ æ √«·¡≈ÒΔ ÂØ∫ ¡æÍ Ï≈Δ Áπ¡≈Ï È«‘ ÁΔ ’√» Ïê⁄ «Úæ⁄ «√ø⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Úæ ‚ ≈ Í≈Û ÍÀ ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ È«‘ ¿πμÍ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ’≈Ò≈ Ï≈Ò ¡Â∂ ÓæÒ∑Δ¡ª Á∂ «Úæ⁄’≈ ω∂ Ú≈‡ ˛μ‚ Á∂ Î≈‡’ ÏøÁ ‘؉ ’≈È «Í¤Ø∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Í≈‰Δ ’≈È È«‘ «Úæ⁄ ‚≈Î Òæ ◊ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «Í≥ ‚ ’≈Ò≈Ï≈Ò≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò Á∂ È∂Û∂ È«‘ «Úæ⁄ Úæ‚Δ Í≈Û ÍÀ ◊¬ΔÕ BD ÎÚΔ ÁΔ ≈ ˘ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ È«‘ ‡πæ‡ ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È √ΔÈΔ¡ √À ’ ø ‚ Δ √’» Ò ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ÁΔ¡ª ’ø˪ „«‘ „∂Δ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √’»Ò Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Óæπ„Ò≈ ˛ÒÊ √À∫‡ ÚΔ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ‚πæÏ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ◊Ã√ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Óø‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ω∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ◊πÁ≈Ó ’ØÒØ∫ ͬ∂ «¬√ Í≈Û ’≈È «¬‘ √’»Ò √Ó∂ ¿π’ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
È«‘ ÁΔ ’√» Ïà ª ⁄ «Úæ ⁄ ͬ∂ Í≈Û ’≈È √’± Ò ”⁄ Ì∂ Í≈‰Δ Á≈ «Áz Ù Õ Íà  æ ÷ ◊Ú≈‘ª ¡Èπ √ ≈ ’≈Ò≈Ï≈Ò≈ Óæ Ò Δ¡ª Î≈Ò Á∂ Î≈‡’ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È, Í √«·¡≈ÒΔ ˛μ‚ Ú’√ ÂØ∫ Í≈‰Δ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Í «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÓæÒ∑Δ¡ª Ú≈ÒΔ Î≈Ò Á∂ Î≈‡’ ÷ØÒ∑‰∂ Ô≈Á È‘ƒ ‘∂, «‹√ ’≈È ÓæÒ∑Δ¡ª Î≈Ò ÂØ∫ ÍπæÒ √«·¡≈ÒΔ Âæ’ È«‘ ’ø«„¡ª Âæ’ Ì ’∂
‡πæ‡ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏøËΔ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ÁØÙΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ‹∂. ¬Δ. ◊π«Á¡≈Ò «√ø ÿ «¡ ≈ Û È ≈ Ò √ ø Í ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π ‘ ’Ø ¬ Δ ÚΔ √Íæ Ù ‡ ‹π ¡ ≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √ÈÕ
ÓØ ◊ ≈, BF ÎÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ Δ¡ª È∂ ‚Δ. √Δ. ÁΠӻ‘∂ Ø√ ËÈ∂ «ÁºÂÕ∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ÀÚΔ«È¿± ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È, È∂ ◊ ≈ Ó˜Á» ª,Í∂ ∫ ‚± Ó‹Á» Ô»ÈΔ¡È, Ø‚Ú∂‹ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÍzÓπº÷ √ÈÕ È∂◊≈ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ÂØ∫ Ó≥◊ ͺ ‚Δ.√Δ. ÚºÒØ∫ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó˜Á»ª È∂ Ì≈Δ ‘≥◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Ï≈‚Δ Á∂ √º Á ∂ ”Â∂ ¡º ‹ À « Ú«È¿± ͇Ú≈ Ô» È Δ¡È Â«‘√ΔÒ ÓØ◊≈ «¬’≈¬Δ È∂ «‘√ΔÒ ÍzË≈È Ó≥◊ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Á» ‹ ≈ Ø √ ËÈ≈ «Áº  ≈Õ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ È∂◊≈ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √Ê≈È’ ‚Δ.√Δ. ÁΠ¡º◊∂ √À∫’Û∂ Ó˜Á»ª È∂ È∂◊≈ ؘ◊≈ Íz≈Í ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È∂◊≈ ؘ◊≈ Íz≈Í ԻÈΔ¡È Á∂ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ ’≈Ó∂‚ ‹◊»Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ È∂◊≈ ‘º’ Ó≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì∞÷ º ∂ ÓÈ Ò¬Δ Ó˜Ï»
’ ‘Δ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈Δ ’˘È ˘ «Ùº’∂ ‡≥◊ ’∂ √ºÂ≈Ë≈Δ «Ë Á∂ ‘∞’Ó Ó≥È ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’¬Δ «Í≥‚ª «Úº⁄ E-E Ó‘ΔÈ∂ ’≥Ó ’≈ ’∂ ÚΔ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂∫‚± Â∂ ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È È∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «Í≥‚ª ”⁄ √√Â∂ Ì≈¡ Á∂ «‚Í»¡ª ≈‘Δ∫ ⁄≈ ∞ͬ∂ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≥Áª «’ÒØ ÍzÂΔ ‹Δ¡ ¡≈‡≈, ÚΔ‘ ∞ͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ÿ∂ Ò ± ÚÂØ ∫ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È ¡ºËΔ ’ΔÓ ”Â∂ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂Õ AIHD Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ AE Ú∂∫ «ÁÈ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬ΔÕ ÍzÀμ√ √’ºÂ ‰‹Δ «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ Ï≥«Á¡ª ˘ ‹Ò Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ Á»√∂ Í≥‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·≈«¬¡≈ «‹È∑ª ”⁄ ⁄≥Á «√≥ÿ ‚ΩÒΔ Ì≈¬Δ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡‹ΔÂÚ≈Ò, √≈‰ «√≥ÿ Ï≈ÿ≈Íπ≈È≈, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Òß‚∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø‚Ú∂˜ ’≈«Ó¡ª È∂ ÚΔ ¡Í‰Δ¡ª Ó≥ ◊ ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø ‚ Ú∂ ˜ Á∂ ◊∂ ‡ ¡º ◊ ∂ ◊∂ ‡ À Ò Δ ’ΔÂΔÕ
ÓØ◊≈ ÁΔ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ÀμÓ.‚Δ. ÍÁ ÁΔ ⁄؉ Í¬Δ ∂Û’∂ ”⁄ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷Á∂Ú «√ÿß ⁄ÀÈÚ∂ ≈Ò≈ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ÓØ◊≈, BF ÎÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) ÓØ◊≈ Á≈ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÓØ„Δ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Á∂ ¡ÀμÓ.‚Δ. ÍÁ ÁΔ ⁄؉ Í¬Δ ∂Û’∂ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬√ «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ fi≥‚≈ ‘Δ ÏπÒÁ ß «‘≈ Í ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ «¬√ Ú≈ √∂Ë Ò≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ΔÕ ’ª◊√ È∂ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ Ó≈‘ª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ ‡Ó ÁΔ ⁄؉ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «’¿π∫«’ ÓΩ‹Á » ≈ ‡Ó Á∂ «Â≥È - ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ˙Ë ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «‹√È∂ ’ª◊√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ Ú؇ Í≈¬Δ √Δ ˘ ÁÒ È∂ F √≈Ò Ò¬Δ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÓØ◊≈ Á≈ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÓØ„Δ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ”⁄ Ù∞» ÂØ∫ ’ª◊√ Á≈ ‘Δ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ ‘À Í ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ”⁄ «¬’ ÷ÛØ «‹‘Δ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ ’ÀÍ‡È √’≈ √Ó∂∫ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û «¬√Á∂ ¡ÀμÓ.‚Δ. ω∂, ‹Ø B@@G «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰È Ï≈¡Á ÚΔ ¡ÀμÓ.‚Δ. ω∂ ‘∂Õ «Î ¿∞√Á∂ ÁπÏ≈≈ ‚≈«¬À’‡ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ÚºÒ∫Ø ’∂√
r’ª◊√ Á∂ ◊Û∑ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ò≈¬Δ √∂Ë r’ª◊√ ÷Û’≈ √’ÁΔ ‘À ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ r¡’≈ÒΔ ‚≈«¬À’‡ ˘ ÁÒ ”⁄Ø∫ ’ΔÂ≈ Óπ¡ºÂÒ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÁ √Δ˜ ’ √ΔÕ ÓπÛ ‘Ø¬Δ ‚≈«¬À’‡ ÍÁ ÁΔ ⁄؉ √Ó∫∂ √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ◊≈ Á∂ ÍzË≈È Ï«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ‚≈«¬À’‡ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ˘ √π⁄≈» ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÀμÓ. ‚Δ. ÍÁ ÁΔ ⁄؉ º÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒ∫Ø ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒ∫Ø Ï«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈Û «¬√ ⁄؉ Ò¬Δ ÷Û∑∂ ‘جÕ∂ ‘≈Òª«’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ Ï‘∞Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ «Úº⁄ √∂Ë Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ Í ¡ÀÈ Ú’Â ”Â∂ ’ª◊√ ”⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ¡≈¬∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ø√≈ Á∂ ÍÒ‡ ‹≈‰ È≈Ò ÁØÚ∫∂ «Ëª ÁΔ¡ª Ú؇ª Ï≈Ï ‘Ø ◊¬Δ¡ª «‹√ ’≈È Ó«‘’Ó∂ È∂ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ⁄؉ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹Á«’ ’ª◊√ È∂⁄ÓÀÈ ÁΔ Ú؇ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ÚºÒ∫Ø È≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‡Δ È∂ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ÀμÓ. ‚Δ. ÍÁ Ò¬Δ Í¬Δ¡ª
Ú؇ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ ‚≈. ÍÚÈ Ê≈Í, ÚΔ Í≥«‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ï«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ˘ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ‹Á«’ ’ª◊√ ”⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ø√≈ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ì∞◊ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ √»Ï≈ «√≥ÿ ’ª◊√ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘Δ Ì∞◊Â∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÁØ‘ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª Ú؇ª D-D ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ⁄؉ Ï≈Ï ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ‡≈Ò «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ‚≈«¬À’‡ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ø√≈ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ¿∞√˘ ⁄À¡ÓÀÈ ÍÁ ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È∂ Ú؇ È‘Δ∫ Í≈¿∞‰ «ÁºÂΔÕ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔÂ’ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’؇ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ ‡Ó ÁΔ ⁄؉ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «’¿π∫ «’ «¬√ ÁΔ ‡Ó «Â≥È - ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬æË «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ø√≈ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ì∞ ◊ ‰ ’’∂ ¤∂ √≈Òª Ò¬Δ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ È‘Δ∫ (¡ÀÈ.˙.√Δ.) √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘º’ Ìπ◊ÂÁ∂ ‘È Í≈‡Δ ¿È∑ª ÍzÂΔ ÷≈ÓØÙ ‘ÀÕ È«‘ «Ú⁄ Í¬Δ ◊ßÁ◊Δ È±ß «‹æÊ∂ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ‚Δ.¡≈. Â∂ ÚΔ «¬√ √≈¯ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , ¿π Ê ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊≈˜ «‚º◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÍzÁÙ ± ‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÚΔ ¿π μ ⁄ Íæ Ë Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò Ò≈◊Ò∂ ¡≥«ÓzÂ√,BF Áπ’≈ÈÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÎÚΔ (⁄. È. √. ) ‹Ê∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇ ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘Ò’≈ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÔÊ≈-Ù’Â √Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁπË º Â∂ √Ï˜Δ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Òß◊ «Â¡≈ ’È, ÚÂ≈¿∞‰ Â∂ ÏÂÈ √≈¯ ’È ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’’∂ »‘≈ÈΔ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ÚΔ Ëæ’≈ «’‘≈ «’ √Á≈ÈΔ √π«≥Á ’Ω È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡«‹‘∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ Íz∂È≈ È≈Ò √zΔ ◊∞» Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ √∂Ú≈ ÍzÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ Ê≈‰∂ Á∂ √≥◊ª ”⁄ Úº‚≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª È±ß Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈¬Δ-Ì≈¬Δ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Íz Δ Ú≈’ π fi ∂ « Ú¡ª ’≈È «¬’º«Ò¡ª √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ
ÍzÁÙ± ‰ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó Í·≈È’Ø ‡ , BF ÎÚΔ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Ù«‘ √π ‹ ≈ÈÍπ Á∂ È≈Ò Òæ ◊ ÁΔ ¡æÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï È«‘ «Ú⁄ √≈∂ Ù«‘ ÁΔ ◊ßÁ◊Δ √π‡ æ Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ÒØ’ ’±Û≈’’‡ ◊ßÁ∂ ¡ß‚,∂ Ó∂ Óπ◊∂ ¡Â∂ Ó∂ ‹≈ÈÚ ¡≈«Á ÚΔ ¿πÊ∂ √π‡ æ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È«‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ È≈ ‘؉ ’’∂ √≈Δ ◊ßÁ◊Δ ÍπÒ Èß. E ’ØÒ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ ’’∂ Ï‘π ‘Δ ◊ßÁΔ ÏÁϱ BD ÿø‡∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÎÀÒΔ «‘ßÁΔ ˛, ¿πÍØ∫ Óæ÷Δ, Ó椪 È∂ ÒØ’ª Â∂ Ò≈«◊™ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¬∂ÈΔ ◊ßÁΔ ÏÁϱ ”Â∂ Óæ÷Δ, Ó椪 ’≈È «¬æÊ∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’Ø¬Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ò≈◊Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Â∂ ÿª Ú≈Ò∂ «¬√ Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ ÍzÁÙ ± ‰ «ÚÌ≈◊, √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Â∂ ÒΔ‚ª ¡æ◊∂ ÚΔ Î«¡≈Á ’ ¸æ’∂ ‘È Í «’√∂ È∂ «¬√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’Ω∫√Ò ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Úæ Ë Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz Á ± Ù ‰ ˘ Ø ’ ‰≈ ÍzÁ±Ù‰ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’ßÓ ˛ Í «¬√ Í≈√∂ ¿π‘ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ «¬‘ «ÚÌ≈◊ «√¯ ’ÀÙ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘Δ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’ «‘≈ ˛ ‹Ø ÍzÁ±Ù‰ «ÚÌ≈◊
ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ùª Í±Δ¡ª ’Á∂ ‘È, «¯ ÚΔ ’ÀÙª 鱧 √ΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª ’ÀÙ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ ’˜∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍzÁÙ ± ‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’πfi ¡«Ë’≈Δ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ◊Ó ’’∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ’ÀÙ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬Â≈˜
È‘Δ∫ √«’¡≈ Í «’√∂ Í≈√∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÈÓÒ «√ßÿ È≈‘≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó Óπ‘æÏ «√ßÿ ˛ ‹ÁØ∫«’ Íø‹≈Ï √’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Ù≈÷≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬∂ Íæ «Ú⁄ «ÈÓÒ «√ß ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ÓØ ‘ È «√ß ÿ «Ò«÷¡≈ ˛, «‹√ ’≈È ¿π ‘ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ ß Á Û È∂ «’‘≈ «’ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ
¡’≈ÒΔ √’≈ª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÊ∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È±ß Í± ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂ ’∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ‹ÁØ∫«’ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬æÊ∂ ÈßÏ Áπ Ù Ó‰ ’ª◊√ ‹Ó≈ √≈‚∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª 鱧 ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Áæ√ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ïπæ˱ ω≈™ÁΔ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ ‘π‰ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ«’¡≈ ˛ Â∂ ÒØ’ ’ª◊√ 鱧 ’Á∂ ÚΔ Ó±ß‘ È‘Δ∫ Ò≈¿π‰◊∂Õ
«¥’‡ ÓÀ⁄ ”Â∂ ÁÛ∑≈ √æ‡≈ Ò◊Ú≈™Á∂ ’≈ϱ Ó≈È√≈, BF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ Á∂ √Δ¡≈¬Δ¬∂ √‡≈Î Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø Ì≈Â- Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ «¥’‡ ÓÀ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ ÁÛ∑≈ √æ‡≈ Ò◊Ú≈ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª Èß± ’≈ϱ ’È≈ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¡À √ .¡À ∂ √ .ÍΔ. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ⁄∂  ≈ «√ß ÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ «¥ÙÈ Ò≈Ò Íæπ ‘Ïß√ Ò≈Ò, Óπ ÈΔÙ ’πÓ≈ ÍæÂ π ¡«ÓzÂÍ≈Ò, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò Íæ π ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ¡È Ó≈È√≈ Èß± ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ Í≈√Ø AE,E@@πͬ∂ √Ó∂ «¬’ ÒÀ͇≈Í, «Íø‡ z , ‡ΔÚΔ, ’ÀÓ≈, ACÓØÏ≈«¬Ò
ÎØÈ, ÁØ «¬ß‡ÈÀ‡ ÓØ‚Ó, ÁØ ‚≈‡≈ ’∂ÏÒ, ÁØ ¬Δ¡ ÎØÈ, «¬’ ’ÀÒ’πÒ‡ ∂ ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ ’’∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Ó≈È È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª «Ï‹ ÓØ‘È Íæ π ÍzΔÂÓ ÓØ‘È, ◊ØÍΔ ≈Ó Íæ π ≈ÓÌ‹ , ¡ß«Óz ◊Ø«¬Ò Íæπ √π«ßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ¡È Ó≈È√≈ Èß ± ’≈ϱ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Í≈√Ø ∫ AE,B@@ πͬ∂ √Ó∂ ÁØ ÒÀ͇≈Í, AC ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, «¬’ «Íz‡ ß , «¬’ «’≈‚ , AB ÓØÏ≈«¬Ò AE √ÍΔ’ √Ó∂ «’≈‚ ,H ÓØÏ≈«¬Ò ⁄≈˜, «¬’ ’À Ò ’π Ò ∂ ‡ ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ ’’∂ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ √π± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
Í·≈Ȓ؇ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Ú÷∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ
◊Ò ¡È√ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Í≈ÂÛª, BF ÎÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : √Ó≈‹ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÚæË ‘∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÙ∂ ÁΔ Â√’Δ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √ıÂΔ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ˆÒ ¡È√ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ È«Ù¡ª Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ê≈‰≈ Ùπ  ≈‰≈ Á∂ ÈÚ«ÈÔπ ’ Â ¡À √ .¡À ⁄ .˙. «ÚÈØ Á ’πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ˆÒ ¡È√ª Á≈ ’≈¯Δ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ˛ «‹√ 鱧 ÈæÊ Í≈¿π ‰ Δ Ï‘π  ˜± Δ ˛, «¬‘ √≈‚≈ Í«‘Ò≈ Ó’√Á ‘ØÚ∂◊≈Õ
√Á± Ò ◊Û∑ , BF ÎÚΔ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : ¡æ‹ √Á±Ò◊Û∑ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ω∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ  ¡Ó «√ßÿ «Íø‚ ⁄ÀÈ∂Ú≈Ò≈ Á∂ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò‰ ÓΩ ’ ∂ √z . ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπßÁÛ ‹ÈÒ √’æ  ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ÌπßÁÛ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Ó≈È√≈ È∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π√ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ æ÷∂ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄ÀÈ∂Ú≈Ò≈ 鱧 Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ «Ú÷∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æ ÏÒ≈‹ «√ßÿ Ó≈È È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ Á√Âı ’Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ӱߑ «Óæ · ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ √z . ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπßÁÛ È∂ ÚË≈¬Δ «Áæ Â Δ Í Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈÓÒ «√ßÿ È≈‘≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ È≈ Í‘πß⁄‰ ’≈È ¡’≈ÒΔ Ú’ Â∂ Í‘πß⁄∂ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘∂ «’ ¿π√ Á≈ È≈ Í‘πß⁄‰ Á≈ ’Δ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ «ÈÓÒ «√ßÿ È≈‘≈ Á≈ ͱ≈ Ú∂Ú≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‘Ø ’Ø¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ Á∂ ÚΔ ⁄⁄∂ ’Á∂ ‘∂ √È Í «ÈÓÒ «√ßÿ Á∂ È≈ Í‘πß⁄‰ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ¿π√ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ‘Ø
Compositor : Inderjit Singh Happy
Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò √. Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ, √. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Ì◊Ú≈È√, √. Í»È «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇, √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ (Ï≈‹Ú≈), √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ (’≥◊), √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Í≈ÒΔ √π‹≈ÈÍπ, √. ‹√ÏΔ «√≥ÿ (√≥Ë)» , √. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇, √. ‘Á∂Ú «√≥ÿ, √. «Ú≥Á «√≥ÿ ‹º◊≈, √. √π‹Δ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇, √. ◊∞‹Δ «√≥ÿ, √. ÍÁπÓÈ «√≥ÿ, √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Ï≈Á◊Û∑, √. ÓÒ’Δ¡Â «√≥ÿ ◊∞◊Û≈Úª, √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ÓÀÈ‹ ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈· √≈«‘Ï, √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Ò’≈ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ ‘Ò’≈ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¶◊ √zΔ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ √∂Ú≈ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ √∂ Ú ≈ ’È ¿π Í ß Â ‹Ê∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ ’ΔÂΔÕ ‹Ê∂Á≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡À‚Δ. ÓÀÈ∂‹ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ √zΔ ÁÏ≈ √z. ’∂ÚÒ «√ßÿ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ √≈«‘Ï Á∂ ¡À‚Δ: ÓÀÈ‹ ∂ √. ’∂ÚÒ ÁÙȪ Ò¬Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ √’Á∂, Òß◊ ”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’È Á∂ È≈Ò- «√≥ÿ È∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ «¬√ Íz∂ È≈ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ È≈Ò √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ Â√ÚΔ Â∂ «√ Ø Í ≈ ˙ È ≈ Ò √≥◊ÂΔ »Í ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Íπ‹ º ’∂ ÁÙÈ-«¬ÙÈ≈È Á≈ √πÌ≈◊ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ
Proof Reader : Jatinder Kaur
«√º÷ª Á∂ ’ÂÒª È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª «Ú⁄ ÎÀÒ≈¬Δ Á«‘Ù (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ BG ÎÚΔ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÷≈Ï ÍÒª 鱧 ÷≈Ï «ÁÈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ØÕ -¡«◊¡≈Â
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ Á± ÓΩ‹Á ± ≈ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ ÒÏ≈ÒÏ Ì∂ ’∂∫ÁΔ ÷˜≈«È¡ª Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ «¬‘ Âz≈√ÁΔ ‘Δ ’‘Δ ‹≈Ú∂◊Δ «’ «¬æÊ∂ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈͉∂ ˜±Δ ÷«⁄¡ª Âæ’ Ò¬Δ ’˜∂ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ·æÍ ‘È Í ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ÒÏ≈ÒÏ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ C@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’Δ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ‘؉, Ï∂π˜◊≈Δ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÓπÒ’ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò «Ú’≈√ ’ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ «Ú⁄ Ï∂Ùæ’ «Úæ ÓßÂΔ √Ó≈«‹’ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ËÈ ÁΔ √Ó≈«‹’ Úß‚ Á≈ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹ß‚≈ È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘؉, Í ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ Ï‹‡ «Ú⁄ Í±È √ßÂπÒÈ æ÷«Á¡ª ’∂∫ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ ≈‹ª 鱧 ÚæË «‘æ√≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ ’∂ ˜± ’πfi È≈ ’πfi ⁄ß◊≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï≈’Δ ÓæÁª «Ú⁄ ‹Ø ≈ÙΔ Úß‚Δ ◊¬Δ ˛, Ï∂Ùæ’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ „π’ÚΔ∫ ‘ØÚ∂ Í Ì≈Â È±ß ¡≈Í‰Δ Ó˜Ï±Â ¡≈«Ê’ ˛√Δ¡Â È±ß √Ó≈«‹’ ’«Ò¡≈‰ ÚæÒ ÓØÛÈ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ √Óª ÚΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ΩÓªÂΔ ÓßÁÚ≈Û∂ ’≈È Ì≈ Á∂ ¡Ê Âß «Ú⁄ ÚΔ Ùß«’¡ª Á∂ ÏæÁÒ ¤≈¬∂ ‘ج∂ √È Í «¬√ Ú≈ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¤Òª◊ª Ó≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ÒÏ≈ÒÏ ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ ¡≈«Ê’ √πË≈ª ÁΔ ◊æÒ ˛, ’∂∫Á √’≈ Ï∂Ùæ’ ¡≈«Ê’ √πË≈ª ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ ˛ Í ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛª, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ¡≈Ëπ«È’Δ’È, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ ÷∂ª «Ú⁄ «È◊±‰≈ «ÈÚ∂Ù √≈‚Δ Ó˜Ï±Â ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ‘≈ÓΔ È‘Δ∫ Ì «‘≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ¡≈͉≈ «„æ‚ ÌÈ≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛, ¿πÍØ∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ ¿π√ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª ωÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ ´æ‡ ¡Â∂ ¿π«⁄ «¬Ò≈‹ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ¿π√ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁßÁΔ ˛ «’ ¿π√ Ò¬Δ ≈‹ ÁΔ¡ª √‘±Òª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ¿π√ 鱧 ‘ √≈‘ ÷ΔÁ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «Èæ‹Δ’È ¡Â∂ ¿πÁ≈Δ’È Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª È∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛ Í ¿π‘Ȫ ÓπÒ’ª È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ «È√«⁄ ‘Δ Ì≈ √’≈ 鱧 ¡≈«Ê’ √πË≈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Í √πË≈ª ÁΔ ’ΔÓ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ÁØ∫ Âæ’ ÏÁ≈Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘∂◊ΔÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√≥√≈ Ì «Ú⁄ Ú√Á≈ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ÁΔ √π«÷¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «⁄≥ ‘Ø ¿∞«·¡≈ ‘ÀÕ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¤∂ «√º÷ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂, «ÎΩÂΔ (‹˜Δ¬∂) Ú‹Ø∫ «Â≥È ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹√ Ó≥◊ Á∂ Í»«¡ª È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ «√º÷ª ÁΔ ‘«Â¡≈ ’ ¡«‹‘Δ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª, «√º÷ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≥◊ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰, Í ‹ÁØ∫ ÁØ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≥◊ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ È˜ È≈ ¡≈¬Δ, ª ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ‘Ø «√º÷ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ Â∂ «¬’ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’’∂ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÎΩÂΔ ÁΔ Ó≥◊ ’ «ÁæÂΔÕ «ÍÙ≈Ú (Í≈«’√Â≈È) «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ ¤∂ «√º÷ª ˘ ¡◊Ú≈ ’, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ˘ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ’ÂÒ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «Ú÷∂ √º∞‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓπÛ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬’ «√º÷ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ¡Â∂ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’Δ«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Ø ˘ ’ÂÒ ’ «ÁÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ’≈‰ «¬’ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ √π«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √≥√≈ Ì «Ú⁄ Ú√Á≈ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ÁΔ √π«÷¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ «⁄≥ ‘Ø ¿∞«·¡≈ ‘ÀÕ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¤∂ «√º÷ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂, «ÎΩÂΔ (‹˜Δ¬∂) Ú‹Ø∫ «Â≥È ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹√ Ó≥◊ Á∂ Í»«¡ª È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ «√º÷ª ÁΔ ‘«Â¡≈ ’ ¡«‹‘Δ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª, «√º÷ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≥◊ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰, Í ‹ÁØ∫ ÁØ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≥◊ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ È˜ È≈ ¡≈¬Δ, ª ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ‘Ø «√º÷ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ Â∂ «¬’ ÁΔ ‘«Â¡≈ ’’∂ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÎΩÂΔ ÁΔ Ó≥◊ ’ «ÁÂΔÕ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À, ¿π√ Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≥◊ ¤∂ÂΔ ¡Â∂ ˜» Ó≥ÈΔ ‹≈¬∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ¡◊∂ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘∞≥Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ‘æ«Â¡≈’ª‚ Á∂ ’≈‰ Ì≈ «Ú⁄ Ï‘∞  ‘Δ «Âº ÷ Δ ÍzÂΔ«’z¡≈ ‘جΔÕ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ ÍzË≈È ‹. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ ’∂, ÈÀÙÈÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥≥ÿ Í≥Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Â∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Ì≈ √«Ê Í≈«’√Â≈ÈΔ Á»  ≈Ú≈√ ¡Â∂ ‹≥Â-Ó≥ Â∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ «Ú÷∂ Ø√ ͺ ÚΔ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó≥‚Ò È∂, Ì≈ √«Ê Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂, ¿∞È∑ª ˘ «ÍÙ≈Ú «Ú÷∂ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘«Â¡≈ Á∂ ÎÒ√»Í Ì≈ÂΔ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ó‹»‘ ‘Ø¬Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ͺ √Ω∫Í ’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ, «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥ Â Δ Á∂ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Óπ Ò ≈’≈ Á≈ √Óª Â∞ ≥  Óπ ’ æ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ª ‹Ø ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ ‘«Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ÁΔ √π«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√º÷-
Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ ‹Ø «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿π√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ √π«÷¡≈ «ÈÙ«⁄ ’Ú≈ √’‰Õ ¿∞Ë ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óæ’Û È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Íπ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
◊æÒ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ : Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (ÍΔ Óπ‘≥ÓÁ) Á∂ ÍzË≈È √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÍΔ Óπ‘≥ÓÁ Á≈ «¬’ «Ï¡≈È ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤«Í¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÈÚ≥ Ï -HD Á∂ «√º ÷
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ¡√π«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ ‘∂ «√º ÷ ª ˘ √Ò≈‘ «ÁÂΔ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘‹Â ’’∂ Ì≈ ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ √’≈ Í≈√Ø∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘‹Â ’’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÛ-Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∂Õ «¬√ Á∂ «ÚπË «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ «‘‹Â ’’∂ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª, «‹È∑ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ AGD ‘À, ÁΔ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò √π⁄≈» » Í «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ ◊ Δ, ÎÒ√» Í ¡≈«‘√Â≈-¡≈«‘√Â≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ‘Ø‰Δ Ù∞» ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ «¬√ ◊æÒ ˘ Ï‘∞ ‘Δ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ ¡≈Í‰Δ √π«÷¡≈ «ÈÙ«⁄ È≈ ‘؉ ’≈‰ «‘‹Â ’È Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂, ª «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ (Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈) ÁΔ √≈÷ ˘ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË Â∂ ◊«‘≈ ˺’≈ Òº◊∂◊≈, «’¿∞∫«’ √≥√≈ Ì «Ú⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ⁄Ò≈ ‹≈«¬◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘À ‘Δ È‘Δ∫, ¿∞Ê∂ ª Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈ «√º ’ ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ ’’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ √≈÷ Ï⁄≈¬Δ ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ √π«÷¡≈ «ÈÙ«⁄ ’Ú≈ ’∂, ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «ÁzÛ∑ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ˘ «¬‘ √πfi≈¿∞ ÚΔ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂ Á»-Áπ≈‚∂, «¤‡-Íπ‡ Ú√ ‘∂ «√º÷ª ÁΔ √π«÷¡≈ √≥ÌÚ È≈ ‘Ø √’∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈‘Ω Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á Ù«‘ª «Ú÷∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÓπÛ-Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬’ ʪ ÂØ∫ ¿πμ‹Û ’∂ Á»‹Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈ Ú√‰ Ú≈Ò∂ «√º ÷ ª ˘ ¡«‹‘≈ Í≥ ‹ -√≈Ò≈ ¡≈Ê’ ÍÀ’∂‹ ÚΔ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹√Á∂ ¡ËΔÈ ¿∞È∑ª ˘ Ízº÷ Â∂ ¡Ízº÷, √≈∂ ‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÏȪ «Ú¡≈‹ ’˜∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø √’‰Õ
Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ √˜≈Úª Áπ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ‘Δ ÏΔÂ∂ ¤ºÏΔ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √≥ÿÙ ’Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹Á«’ «¬√ √≥ÿÙ Á∂ √ÎÒ ‘؉ ÁΔ «’È È˜ ¡≈¿∞‰ Ò◊Δ ‘À ª, «ÁºÒΔ Á∂ „≈¬Δ ‡Ø‡Û» «¬’ Ú’ΔÒ Â∂ ÁØ-⁄≈ Ï≥«Á¡ª ˘ È≈Ò «Ò¡≈ ’∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ‘Ø, ‘Ú≈ «Ú⁄ ‘Ê Ò«‘≈¿π∫Á∂ È≈‘∂ Ó≈«Á¡ª Á∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈ Â∂ ÍzÀ√ «Ú⁄ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’, «¬√ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Â∂ Ï≥È∑‰ Á∂ Ò¬Δ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª «ÁºÒΔ ÁΔ¡ª ’≥˪ ÚΔ ¡≈͉∂ Î؇ءª Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÍØ√‡ª È≈Ò Ì «ÁºÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ √≥Ì≈«Ú √ÎÒÂ≈ ˘ ¡≈͉∂ “«¬«Â‘≈√’” √≥ÿÙ ÁΔ «‹Â ’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ◊æ Ò «Ú⁄ Á≥ Ó È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √. ÍΔ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ √≥ÿÙ ÁΔ¡ª ıϪ ª ÚË∂∂ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Á«’ «ÁºÒΔ Á∂ √Ê≈È’ «Íz≥‡ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª Á≈ ‘Δ Ï‘∞Â≈ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á≈ Í«Û∑¡≈, √π«‰¡≈ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ √‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ ºÁ ’ «ÁºÂΔ Âª ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «ÁºÒΔ ÁΔ¡ª ’≥˪ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ’∞fi Óπ÷Δ¡ª Á∂ Î؇ءª Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ª È≈Ò ÌΔ¡ª Ú∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ √‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ ºÁ ‘؉ ˘, «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ “«¬«Â‘≈√’” √≥ÿÙ ÁΔ «‹Â ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √≈Δ √«ÊÂΔ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹, ‹√«‡√ ¡≈ ¡À√ √Ø„Δ Á∂ È≈Ò ◊Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «’√∂ ÁØÙΔ ÁΔ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ Á≈ ºÁ ‘؉≈ √≈Ë≈‰ «‹‘Δ ◊Ò ‘∞≥ÁΔ ‘À, «¬√ √≈Ë≈‰ «‹‘Δ ◊Ò ˘ «’√∂ «Ë ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‹Â ’≈ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈, ‘ؤ≈͉ ‘Δ Ó≥«È¡≈ ‹≈«¬◊≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡√ÒΔ «‹Â ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Δ Ó≥ÈΔ ‹≈¬∂◊Δ, ‹ÁØ∫ ÁØÙΔ ˘ ¡«‹‘Δ √˜≈ «ÓÒ Í≈¬∂◊Δ, ‹Ø È≈ ‘≈¬Δ ’؇ ÂØ∫ Â∂ È≈ ‘Δ √πÍΔÓ ’؇ ÚÒØ∫ Ó≈¯ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ
«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ò≈‘ «ÁÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ «‘Á≈«¬Â ’È «’ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ «√‘∂ Ï≥È∑‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’È «‹È∑ª Á∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Ù«Ó≥«Á¡ª ‘؉≈ ÍÚ∂Õ ‹√«‡√ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≥ÏHD Á∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «ÚπË ◊Ú≈‘Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÍΔÛª ÚÒØ∫ ÍÀÚΔ ’ ‘∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ª ¡≈«Á ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’¬Δ Ú≈ ͺ’≈ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ◊Òª Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØ Ù Δ Á≈ Ï⁄≈¿∞ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÈÚ≥ Ï -HD Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª «Úπ Ë ◊Ú≈‘Δ¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁÂΔ ‘À «’ ¿∞ ‘ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊∞ ¡ ≈‘Δ¡ª Á∂ º  Í∂ Ù È≈ ’ÈÕ ‹∂ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ (√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ) È∂ ÁØÙΔ Á∂ «ÚπË ¿∞È∑ª ÁΔ ◊∞¡≈‘Δ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ª ◊∞¡≈‘Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘Δ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ÁØÙΔ «ÚπË √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò «¬‘ √≥Á∂Ù ‹≈«¬◊≈ «’ ¿∞‘ ◊∞¡≈‘Δ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ÁØÙΔ ˘ √Á≈ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¡≈ ¿∞È∑ª È≈Ò √ΩÁ≈ ’ ÒÀÕ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ‹√«‡√ ¡≈ ¡À√ √Ø„Δ È∂ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Ȫ Ú ’∂ “√≥ÿÙ” ’ ‘∂ “√º‹‰ª” ˘ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷Δ Á∂ Úº ‚ ∂ «‘ª ˘ Óπ ÷ ÷«Á¡ª, «√º ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Ȫ Ú‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’È, «’¿∞∫«’ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ ◊·È «√æ÷-ÍÈΔΔ ˘ «√º÷Δ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‹ØÛΔ ÷‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù ˘ Óπ÷ æ÷ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, È≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ≈‹√Δ √π¡≈Ê ÁΔ Í»ÂΔ ’È Á∂ Ò¬ΔÕ ‹∂ ¡æ‹ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈͉∂ Ó»Ò ¬∂‹≥‚∂ ÂØ∫ ̇’ ’∂, «√º÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈ÒØ∫ ‡∞º‡, ¡Â∂ ’¬Δ ◊º ∞ ‡ ª «Ú⁄ Ú≥ ‚ Δ ‹≈ ’∂ “Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’≥ÍÈΔ¡ª” Á≈ »Í Ë≈‰ ’ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À ª «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞ ‘ ÒØ ’ Δ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È, ‹Ø Ϻ◊Δ¡ª Á≈Û∑Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ÚΔ «¬√ Á∂ “Ó≈Ò’” Ï‰Δ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ √Ø„Δ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «√º÷ ÍÈΔΔ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ ¿∞√˘ «√º÷Δ «Ú√∂ Á∂ È≈Ò ‹ØÛΔ ÷‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ È≈ ‘؉ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ ¡æ‹ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È «√º÷Δ «Ú√∂ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘؉ ’≈‰ ̇’ ’∂ «√º÷Δ √»Í ˘ «Â¡≈◊Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈«¬Ò)
Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δñ√: «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹ ¡≈˜≈ÁΔ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δñ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ «√ßÿ ÏæÏ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δ Ï≈Ï≈ «’ÙÈ «√≥ÿ Á≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ È≈Ó «’ÙÈ «√≥ÿ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ Ï«Û≥◊ª «˜Ò∑≈ ‹ÒßË «Ú⁄ √z ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Óª √ØÓ≈ Á∂ÚΔ Á∂ ÿ AC √Â≥Ï, AHHI ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπº„ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Í≥‚ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÂØ∫ ’È ¿∞Í≥ ¿∞‘ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄≥◊∂ ’ºÁÚ≈ ¡Â∂ ‘∞≥ÁÛ‘∂Ò ‘Ø ‰ ’’∂ ¤∂ Â Δ ‘Δ ¿∞ ‘ ÎΩ ‹ «Ú⁄ ¡«Â¡≥ ÒØ’«Íz¡ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √Ì ¿∞È∑ª ÁΔ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹√Δ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë Íπ√Â’ª ÍÛ∑‰ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ∫’ √ΔÕ ¿∞‘ ÷πÁ ÚΔ ÍÛ∑Á∂ ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚΔ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿∞∫Á∂Õ AIAI ÁΔ ı»ÈΔ «Ú√≈÷Δ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿∞È∑ª ”Â∂ ÚΔ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √’≈ ÁΔ¡ª «√º ÷ -«ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Í≈‹ ¿∞ÿ≈Û‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¯Ω‹Δ¡ª ˘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ÚΔ √’≈ È≈Ò Á√ÂÍ≥‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂ ’Á∂Õ Í≈ÍΔ Í∂‡ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ¡≥◊∂˜ √’≈ ÁΔ ÈΩ’Δ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‹Ï»Δ √ΔÕ «Î ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ È˜Ó «Ò÷Δ «‹√ «Ú⁄ «¬√ ı»ÈΔ «Ú√≈÷Δ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ Áº ∞ ÷ ¡Â∂ √Ø ⁄ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ È˜Ó Á∂ ÙÏÁ √È, ““ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ¬∂ ÚÀΔ √’≈ ’ØÒØ∫U ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¬‘ ’«ÚÂ≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ◊≈¬Δ ª ⁄≈∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Íz«√ºËΔ ‹≥◊Ò ÁΔ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «È‚ ª Í«‘Òª ‘Δ √ΔÕ ‹Á √’≈ ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≥◊∂˜-«ÚØËΔ ’«ÚÂ≈ Á≈ Í≈· ’È Á≈ «¬ÒÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡≥◊∂˜ ¡¯√ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’؇ Ó≈ÙÒ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÏØÒ‰ ’’∂ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í √z «’ÙÈ «√≥ÿ ‹Δ ª «’√∂ ‘Ø ‘Δ «Óº‡Δ Á∂ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √’≈ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ ‹ª Ó≈¯Δ Ó≥◊‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÎΩ‹ ÁΔ ÈΩ’Δ ˘ Һ Ó≈ ’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ AIB@ «Ú⁄ ¿∞‘ ͺ’∂ ÂΩ Â∂ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂Õ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Íz Â Δ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘, ’ΩÓΔ ‹˜Ï≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ AIBA ÁΔ BF ‹ÈÚΔ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ ◊¬∂ ¡’≈ÒΔ «√º÷ ‹Ê∂ Á∂ B «√≥ÿ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ AG ÏπΔ Â∑ª κ ‡ Û ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ BA ÎÚΔ ˘
ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó‘≈È √≈’∂ ÁΩ≈È √À∫’Û∂ «√≥ÿª È∂ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó ÍΔÂ≈Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ÓÈ ÙªÂΔ ÂØ∫ ¿∞⁄≈‡ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ ““⁄»≥ ’≈ ¡˜ ‘Ó≈ ‘ΔÒÂ∂ Á ◊∞‹ÙÂ, ‘Ò≈Ò ¡√ ÏπÁÈ Ï≈ÙÓÙΔ Á√ÂU Á∂ Ó‘ªÚ≈’ Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ‘«Ê¡≈ ⁄πº’ Ò¬∂Õ BA Ó≈⁄, AIBA ˘ ‘π « Ù¡≈Íπ «Ú⁄ «√º ÷ «Ú«Á¡’ ’≈ÈÎ≥ √ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’º· «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÙÙÂÏºË Ù≥ÿÙ ¤∂Û‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ Á∂ ÏΔ‹ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ËÛºÒ∂Á≈, ‹ØÙΔÒΔ ¡Â∂ ◊Ó Â’Δ È∂ ◊Ó-«ı¡≈ÒΔ¡ª ˘ ¡≈’Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÓØ Â ≈ «√≥ÿ, √z: ◊≥„≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √z: Ïπ∂Ò≈ «√≥ÿ È∂ ϺϪ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÏØÒΔ ˘ ¡ÏÁ≈ÒΔ-’≈Ò ¡È∞√≈ „≈Ò‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï √≈’∂ Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ Ó‘≥ √»Ï≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≥◊∂Ù Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Ï≈˙«≥◊ ˘ √Øˉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥Ï≈Ò≈ ¤≈¿∞‰Δ ÂØ∫ «Í√ÂΩÒ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂, Í ◊Ω«¡ª ÁΔ ⁄π√ÂΔ⁄Ω’√Δ ¡Â∂ Í≥Ê-ÁØ÷Δ ◊Á≈ª ÚºÒØ∫ «Ì‰’ Á∂‰ ’’∂ ÓØÂ≈ «√≥ÿ, ◊≥‚≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∂Ò≈ «√≥ÿ Íπ«Ò√ Á∂ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ «’ÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓØÂ≈ «√≥ÿ »ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’∞fi «√º÷ √≥ÍÁ≈Úª «Ú⁄ Ò«‘ È∂ ““◊ÓU ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú∞ºË ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈, «‹√ Â∂ «’ÙÈ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «’ÙÈ «√≥ÿ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ‘Ø‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡≥◊∂˜ ª ÁπÙÓ‰ ‘À ‘Δ √È, ‘∞ ‰ ÈÓ«ı¡≈ÒΔ ÚΔ Í» Δ ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’È Òº◊∂Õ Ó√±¡≈‰∂ «Ú⁄ «ÈÓ≈‘Δ «Ú÷∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Â’Δ Ø ’ Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡’± Ï , AIBA ˘ Î◊Ú≈Û≈ Á∂
‘Á≈√Í𠫬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√≥ÿ Íz◊≈√ÍπΔ Á∂ ‚∂∂ Â∂ ¿∞È∑ª Â’Δ ’ΔÂΔÕ «√º÷ ÍÒ‡È Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª È≈Ò √≥Í’ ’≈«¬Ó º«÷¡≈Õ «¬’ «√Í≈‘Δ Ï≈Ï» √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ÈΩ’Δ ¤º‚ ’∂ Á∂Ù ÁΔ √º⁄Δ √∂Ú≈ ’È ÁΔ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ, ª «’ÙÈ «√≥ ÿ È∂ ¿∞ √ ˘ Ú«‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ““¡≥Á «‘ ’∂U ‘Δ √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ Íz∂È≈ «ÁºÂΔÕ ÈÚ≥Ï, AIBA ˘ ⁄º’ÚÂΔ ‹ºÊ∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ““Û’≈ ’ÒªU ‹ÒßË «Ú⁄ ‘جΔ, «‹√ ˘ ‹ºÊ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÁØ ÓÂ∂ Í≈√∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ñ (A). ¡≥◊∂˜ √’≈ «Ú∞ºË Ï≈◊Δ¡≈È≈ Íz⁄≈ ¡≈≥Ì ’È≈ ¡Â∂ (B). «Í≥‚ª «Ú⁄ «¬’º· ’’∂ ‹ØÙΔÒΔ¡ª Â’Δª/Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ◊Ø Δ √’≈ ˘ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª ӫ¡ª ÁΔ √»‘ Òº◊Δ Âª ¿∞√ È∂ ÚΔ ’Ó ’º√ Ò¬Δ ¡Â∂ ““¡ÓÈ √Ì≈ÚªU ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂΔ¡ª, «‹È∑ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ÚºË ‘∂ ‹ºÊ∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‹ØÙΔÒ∂ Ø‘ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰≈ ‹ª ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹ºÊ∂ «Ú⁄ ‘Ø ◊ÓËÛ≈ÚΔ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘؉∂ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∂Õ Ë≥È≈ «√≥ÿ Ï«‘ÏÒÍπ, ’Ó «√≥ÿ, Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Ëπº◊≈ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ÈΩ’Δ ¤º‚ ’∂ Ï≈Ï» √≥Â≈ «√≥ÿ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‹ºÊ∂ È∂ ¡≥◊∂˜ª Á∂ fiØÒΔ⁄πº’ª «ıÒ≈¯ √≥ÿÙ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹ºÊ∂ Á≈ «√º’≈ ⁄ºÒ‰ Òº◊≈Õ «¬√ ‹ºÊ∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú √Á’≈ AC ‹ÈÚΔ, AIBB ˘ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ÍzÏ≥Ë «ÏȪ «’√∂ ı»È-÷≈Ï∂ «√º÷ √≥◊ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈Õ ¤∂ Ó≈⁄, AIBB ˘ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ «√º÷ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ï≈∂ ◊≥ÌΔ ¡Â∂ Ò»≥-’≥‚∂ ÷Û∂ ’È Ú≈ÒΔ Â’Δ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «’ÙÈ «√≥ÿ (‹Ø «¬√ √Ó∂∫ Ì◊ΩÛ∂ ÿث٠‘Ø ⁄πº’∂ √È) ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’ΔÂ«Õ ¿∞μÈΔ Ó≈⁄, AIBB ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ÓπıϪ ¡Â∂ √’≈ Á≈ Í≈‰Δ ÌÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Øˉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÍzÀÒ, AIBB «Ú⁄ «’ÙÈ «√≥ÿ, Ï≈Ï» √≥Â≈ «√≥ÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ «Í≥‚ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
Ù‘ΔÁª Á∂ ÷»È «Úº⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ Ù’ÂΔ Á∂ ÏΔ˜ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ BG ÎÚΔ AIBC ˘ ¤∂ ϺϪ ˘ ¡≥◊∂˜ ‘’»Ó ںÒØ∫ Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ϊ√Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘Ȫ ϺϪ ÁΔ «ÁÒΔ √πº⁄Δ Δfi √Δ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡º ÷ ª √≈‘Ó‰∂ Á∂Ù ¡˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ÏºÏ Ò«‘ È∂ ‘Δ ¡≥◊∂˜ √’≈ ˘ ÷Ø÷ÒΔ ¡Â∂ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒΔ ’ΔÂ≈Õ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ «¬«Â‘≈√ Á∂ ’ΔÓÂΔ Í≥ « È¡ª Â∂ ¡≥«’ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ «√≥ÿ ÏºÏ Ì≈‹ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò Á≈ ‹ÈÓ AB ¡’Â±Ï AHIE ˘ «Í≥‚ ÿ∞«Û¡≈Ò «˜Ò∑≈ ‹ÒßË «Ú÷∂ √z: ◊≥◊≈ «√≥ÿ Á∂ ◊z « ‘ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ¬∂ √ ∂ «Í≥ ‚ Â∂ «√«÷¡≈ ÚΔ ¬∂ÊØ∫ ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ Á»‹Δ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È AIAG «Úº⁄ ÎØ‹ «Úº⁄ ÌÂΔ ‘Ø ’∂ Ï√∂ ◊¬∂Õ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Á∂ ٠͉ √Ó∂ ∫ Èß Á «√≥ ÿ ¡≈͉∂ È≈Ò ¤∂ ◊ØÒΔ¡ª Ú≈Ò≈ «Í√ÂØÒ «Ò¡≈¬∂Õ ’ΩÓ Â∂ Á∂Ù ¡˜≈ÁΔ Á≈ ⁄≈¡ ¡Â∂ «√º÷Δ ‹‹Ï≈ ¿∞√ «Úº⁄ ¡≥ª Á≈ √ΔÕ «Í≥ ‚ Á∂ «√º ÷ ª Á≈ ‹Ê∂ Á ≈ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ¿∞‘ ÍzË≈È √ΔÕ AIAI ÁΔ «Ú√≈÷Δ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ¡√Ê≈È Â∂ ÙªÂÓ¬Δ Ù«‘Δ¡ª Â∂ ‘Ø¬Δ Î≈«¬«≥◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª CGI Ù‘ΔÁΔ¡ª È∂ BA ÎÚΔ AIBA ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈’∂ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª Ò◊Ì◊ B@@ Ù‘ΔÁΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ¡◊√ AIBB «Úº⁄ ◊∞» ’∂ Ï≈◊ Á∂ ÓØ⁄∂ Á∂ «ÁÈ ÙªÂÓ¬Δ ¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ‘ج∂ ¡«Â¡≈⁄≈ È∂ «√º÷ ‹◊ ˘ ¡≥◊∂˜-√≈Ó≈‹ Á∂ È≈Í≈’ ÓÈ√»«Ï¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ ¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ‹Ï Á≈ ‘Δ ⁄ÓÂ’≈ √ΔÕ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ ‹≈‰Á∂ √È «’ √’≈ Á≈ ‹Ï ¡«‘≥√≈ È≈Ò ıÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ Âª ‘«Ê¡≈Ï≥ Á ‡≈’∂ ÁΔ ÒØ Û √ΔÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¡◊√ AIBB ˘ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ ‹ÒßË Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ «‹«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈√‡ ÓØÂ≈ «√≥ÿ Â∂ ‹Ê∂Á≈ «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ, «‹√ È∂ AGI ‡Ø‚Δ¡ª ˘ √Øˉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á≈ Ò’Ù «¬‘ √Δ «’ E@@ «¬È’Ò≈ÏΔ
«Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ª ¡≥◊∂˜ √’≈ Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ’∂ Á∂Ù ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Òº◊∂ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ È∂ ¡Â∂ «ÈÁØÙª Â∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ È∂ √z: ÈßÁ «√≥ÿ ˘ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ ÷≈ ’∞Ï≈È ‘؉ Ò¬Δ
«ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ‹˜Ï∂ ¡ËΔÈ ¿∞√ È∂ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ’ΩÓ ÁΔ ÷≈ ’∞Ï≈È ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‹‹Ï∂ ¡ËΔÈ ¿∞√È∂ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ‹ÀÂØ Á∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ √◊Ó «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ’ÀÁ Ì∞◊ÂΔÕ ’ÀÁ ’º‡‰ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ Â∂ ¿∞‘ ¡«‘≥√≈ Á≈ ≈‘ ¤º‚ ’∂ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ∞«Û¡≈Ò «Í≥‚ «Ú⁄ ‘Δ √»Ï∂Á≈ ◊∂ ∫ Á≈ «√≥ ÿ , ¡Â «√≥ ÿ ¡ÎÒ≈± , ÈßÏÁ≈ ◊∂∫Á≈ «√≥ÿ, ≈Ó ÂÈ ¡Â∂ Ó≥◊Ò ⁄ΩËΔ √’≈ Á∂ fiØÒΔ ⁄πº’ √ÈÕ ÏºÏª ÚºÒØ∫ ’¬Δ Ú≈Δ √Ófi≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ «¬‘ ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ØfiΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈‹ È≈ ¡≈¬∂ «¬È∑ª Á≈ ÒΔ‚ √»Ï∂Á≈ ◊∂∫Á≈ «√≥ÿ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ¡ÓÈ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÍË≈È Ï‰ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞ √ ˘ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ Ï≥Á»’ ÚΔ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ ÚΔ «Ï·Ú≈ «ÁÂΔ √Δ Â∂ ¿∞‘ ϺϪ «Ú∞ºË ’»Û Íz⁄≈ ’Á≈ √Δ ‘≈¿±Ó∂ “⁄ ¿∞‘ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «‡º⁄ √ÓfiÁ≈ √Δ? ¿∞‘Ø ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Ò¬Δ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ÷ÂÈ≈’ «√ºË ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ’’∂ ϺϪ È∂ AF ¡ÍÀÒ AIBC ˘ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ ¿∞√˘ √Øˉ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√∂ ≈ √»Ï∂Á≈ ˘ √Øˉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í ¿∞‘Ø Á√∂ ◊¬∂ «‡’≈«‰¡ª Â∂ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ıÏ «ÓÒ‰ Â∂ «’ ¿∞‘Ø ¡≈͉∂ ÿ ‘Δ ÓΩ‹»Á ‘À, ÈßÁ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≥Â≈ «√≥ÿ, ’Ó «√≥ÿ Ó≈‰’Ø, ÏÂÈ «√≥ÿ Í≥‚ØΔ Â∂ ¡È±Í «√≥ÿ ¿∞√Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂ √»Ï∂Á≈ Ï≈‘ ÏÀ·≈ ’∞fi ¡≈ÁÓΔ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ «‘≈ √ΔÕ
’∞fi ‘Δ «Ó≥‡ª «Ú⁄ ÈßÁ «√≥ÿ, √≥Â≈ «√≥ÿ, ¡Â∂ ÏÂÈ «√≥ ÿ Í≥ ‚ Ø Δ È∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ª (Ï≥Á»’ª Â∂ «Í√ÂΩÒ) È≈Ò Î≈«¬ ’’∂ √»Ï∂Á≈ ˘ Í≈ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ √’≈ ϺϪ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ˘ √ıÂΔ È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√ ’’∂ ’ÂÒ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÎΩ‹ Ì∂‹ ’∂ «Í≥‚ ˘ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬Δ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Â≥◊ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ ÒØ’ «ÈºÂ ÁΔ √ıÂΔ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘؉ Òº◊∂ ¡À√Δ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷ ’∂ ÏºÏ ÈßÁ «√≥ÿ È∂ ÷πÁ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ‹∞Ó Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ΔÂ≈ «¬√ Â∑ª ¿∞√È∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «ÈºÂ ÁΔ √ıÂΔ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ ÈßÁ «√≥ÿ BD ¡ÍÀÒ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∂∫Á≈ «√≥ÿ Â∂ Ó≥◊» È∂ ¿∞√ Á∂ «Ú∞ºË ◊Ú≈‘Δ Á∂ ’∂ √’≈ ÂØ∫ «¬’ «¬’ ÓπºÏ≈ ˜ÓΔÈ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ Â∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ÈßÁ «√≥ÿ ˘ Í«‘Òª ¡≈ÁÓÍπ Á∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’∂√ ⁄º«Ò¡≈ Â∂ BH ÎÚΔ AIBE ˘ ¤∂ ϺϪ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ BG ÎÚΔ AIBF ˘ Ò≈‘Ω √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ BG ÎÚΔ AIBF ˘ ÂÛ’√≈ ¡˜≈ÁΔ Á∂ F ÍÚ≈«È¡ª, √z: ÈßÁ «√≥ÿ, ‹Ê∂Á≈ «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹, Ï≈Ï» √≥ª «√≥ÿ, ÁÒΔͪ Ë≈ÓΔ¡ª, √z: ËÓ «√≥ÿ Â∂ √z: ’Ó «√≥ÿ Ó≈‰’Ø∫ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Í≈· ’ΔÂ≈Õ Îª√Δ Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ «‹Ú∂∫ ‘Δ √π«Íz≥‡À‚À∫‡ ÁØ◊≈, ÓÀ«‹√‡∂‡, ‚≈’‡, ÈßÏÁ≈ Â∂ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ ’Ø·Δ¡ª Á∂ ¡º◊∂ ¡≈ ÷Û∂ ‘ج∂, ϺϪ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ø ‹Ò»√ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‹À’≈∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ϊ√Δ Á∂ ÂıÂ ÚºÒ ÚË∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘Ø «’√∂ Óπ«‘≥Ó ˘ Ϋ‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Á◊-Á◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ÂıÂ∂ Á∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ ’∞fi ÍÒ Í«‘Òª ÈßÁ «√≥ÿ È∂ Ì≈ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ó «¬’ ÍÀ ◊ ≈Ó Í«Û¡≈ Â∂ «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹ È∂ «¬’ «ÁÒ«÷⁄ÚΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Â’Δ ’ΔÂΔÕ ’∞fi ‘Δ ÍÒª Ï≈¡Á Â÷Â∂ «‚º◊∂ Â∂ F √»ÏΔ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ò‡’ ◊¬∂Õ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ϺϪ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
Íπ√Â’ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂ √≈«‘ Á∂ «‚◊Á∂ «Ó¡≈ ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ’∂ÚÒ Íπ√Â’ ¤ÍÚ≈ ÒÀ‰≈ ‘Δ Ò∂÷’ ‘؉ ÁΔ ◊≥‡Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Á∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘Δ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ’º⁄ÿÛ «’√Ó ÁΔ¡ª Íπ√Â’ª ¤Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ ∞fi≈È È‘Δ∫ √Δ ‘∞≥Á≈, ’Ø¬Δ ÚΔ Ò∂÷’ ÍÀ∫ÁΔ √º‡∂ Íπ√Â’ È‘Δ∫ √Δ ¤ÍÚ≈¿∞ ∫ Á≈Õ ¿∞ ‘ ’≈¯Δ Á∂ √≈«Ò¡ª, ¡ıÏ≈ª ¡≈«Á «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª «Òıª ¤ÍÚ≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬’ ª ¿∞ √ ÁΔ¡ª «Òıª √≥ Í ≈Á’Δ «È÷-Í÷ ‘∂ · Ø ∫ ◊∞ ˜ ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª √ÈÕ Á»‹∂ ¿∞√ÁΔ Í≈·’ª ”⁄ ͤ≈‰ ÚΔ «’√∂ ‘ºÁ º’ ω ‹ªÁΔ √ΔÕ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª Íπ √ Â’ª ¤Í ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ ª Á≈ Í«‘Òª «’º Ë ∂ Ȫ ÚΔ Í«Û∑¡≈ √π«‰¡≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «Ò÷ª «Ú⁄ ÒØ Û Δ∫ÁΔ Í«’¡≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Á≈ Íz≈«Ë¡≈Í’ Òº◊‰ Ò¬Δ Íπ√Â’ ˘ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ¡’≈Á«Ó’ ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ Í≥‹≈ÏΔ Íπ√Â’ Ì≥‚≈ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÔØ ◊ Â≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡º ‹ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÙ∂ Á≈ ‘ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Ò∂÷’ ωÈ≈ Â∂ Íπ√Â’ ¤ÍÚ≈¿∞‰≈ ÚΔ ˜» Δ √ÓfiÁ≈ ‘À ª «’ «¬≥‡«Ú¿± √Ó∂∫ Íπ√Â’ «Ò÷‰ Ò¬Δ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≥’ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ú≥«⁄ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª ÍØ √ ‡ ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬‘ Íπ √ Â’ª ’∂ÚÒ ¡≥’ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‘Δ ¡≈Ó
‹Á ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ √≈«‘Â’ »Íª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¡«Â √ÒΔ’‰ ÁΔ Íz«ÚÂΔ Ì≈» ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ √≈«‘ «√‹‰≈ ˘ Ï‘∞ √π÷≈Ò≈ ’≈‹ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’’∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È, «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ ÷πÁ ‘Δ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ª «’ «Ó¡≈ ͺ÷Ø∫ «¬‘ Íπ√Â’ª «’‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ √ͺه ‘À «’ ‹∂’ Íπ√Â’ Ò¬Δ ¡≥’ «ÓÒ‰ ÁΔ Ù «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ”⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’∂ÚÒ ¿∞‘Δ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Á≈ ÍØ √ ‡ ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ «’√∂ Íπ√Â’ Á≈ ’Â≈-ËÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ √º⁄Óπº⁄ Á≈ ‘Δ Ò∂÷’ ‘ØÚ∂Õ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Íπ√Â’ «Ò÷‰ Ò¬Δ ¡≥’ «¬≥‡«Ú¿± √Ó∂∫ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞ÁØ∫ ’جΔ-’Ø¬Δ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ Íπ√Â’ Á≈ Ò∂÷’ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √Δ, ‹Á«’ ¡º‹ ‘ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ Íπ√Â’ Á≈ Ò∂÷’ ª ˜» ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ √≈«‘Â’ »Íª, «ÚÙ∂ Ù ’’∂ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¡«Â √ÒΔ’‰ ÁΔ Íz«ÚÂΔ Ì≈» ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ √≈«‘ «√‹‰≈ ˘ Ï‘∞ √π÷≈Ò≈ ’≈‹ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ú≈Â’ ÁΔ¡ª √Ë≈È «‹‘Δ¡ª √ª ‘Δ ’«ÚÂ≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Òº◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ √≈«‘ «√‹‰ Íz«’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ò≈«Ӓ ÔØ◊Â≈ ¡√ÒØ∫ ı≈‹ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘À Õ Í«‘Òª √≈«‘ «√‹‰≈ √»Ó◊ÂΔ Á≈ ’≈‹ ‘∞≥Á≈ √Δ, «‹√ ˘ ’È Ò¬Δ √≈‘√Δ Â∂ √Óº Ê «Ú¡’ÂΔ ¡º◊∂ ¡≈¿∞ªÁ∂ È, ‘∞‰ «¬√ √π÷≈Ò∂ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄Ø÷Δ ÚË ◊¬Δ ‘À Â∂ «¬√∂ Á∂ ¡È∞Í≈ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ Íπ√Â’ª ¤Í‰ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ ËÛ≈ËÛ Íπ√Â’ª ¤Í‰ ÁΔ «‹√ √«ÊÂΔ ÁΔ ¿∞ Í ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞√Á≈ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂ ’Ø¬Δ ÌÍ» Ò≈Ì ¿∞·≈ «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘À Í≥‹≈ÏΔ Íz’≈Ù’Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹» Á «’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Íπ √ Â’ª ÁΔ «Ú’Δ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À, Íz’≈Ù’ Á∂ ÁØ‘Δ∫ ‘ºÊΔ∫ Òº‚± ‘ÈÕ Íz’≈Ù’ Ò∂÷’ ’ØÒØ∫ Íπ√Â’ ÁΔ ¤Í≈¬Δ ÁΔ ¡≈͉∂ ÓπÈ≈¯∂ √Ó∂ Ú√»ÒΔ Í∂Ù◊Δ ‘Δ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ√Â’ ÁΔ ¤Í≈¬Δ Á≈ ¡ÓÒ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÍÀ√∂ Íz’≈Ù’ ÁΔ ‹∂Ï ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ ¡≈Í‰Δ fiØÒΔ Íπ¡≈ ’∂ Íz’≈Ù’ √≈«‘Â, Í≈·’ Â∂ Ò∂÷’ «Â≥Ȫ ÁΔ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ϙ∞◊ Ò∂÷’ª ˘ Íz ’ ≈Ù’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª Íπ √ Â’ª Á∂ Íz’≈ÙÈ Ò¬Δ ¡Á≈«¬◊Δ ÚΔ ’Á≈ ‘À Í ’∂ÚÒ ’≥ÍÈΔ ÁΔ ÓÙ‘»Δ Ò¬Δ, È‘Δ∫ ª ¿∞√Á≈ Óπº÷ Á≈ØÓÁ≈ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Íπ√Â’ª ¤ÍÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª ÁΔ ¡≥È∑Δ ¡≈«Ê’ Ò∞º‡ ¿∞Í ‘Δ «‡«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ú√± ¿∞ÂÍ≈ÁȪ Úª◊ Úº‚Δ √≥«÷¡≈ ”⁄ ¤Í ‘Δ¡ª Í≥‹≈ÏΔ Íπ√Â’ª Í≈·’ª Ò¬Δ ⁄≥◊∂-Ó≈Û∂ √≈«‘ ÁΔ Í¤≈‰ ’È ”⁄ ÓπÙ’Ò ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ “Íz’≈Ù’ª ÁΔ √∂Ú≈” ’È Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª ˘ ˜≈ √≥‹Ó ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ «Ó¡≈Δ Íπ√Â’ª Á≈ ‘Δ Íz’≈ÙÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ Í≥‹≈ÏΔ “√≈«‘ ÁΔ √∂Ú≈” ‘Ø √’∂Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
E
ÙÈΔÚ≈, BG ÎÚΔ, B@A@
«’ÙØ ¡Ú√Ê≈ ”Â∂ √’±Ò ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Áπ÷Δ : ¡ØÛ≈ √’±Ò ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ „≈‘π‰ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BF ÎÚΔ (‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈) :Ó≈Â≈ ◊π ˜ Δ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √’± Ò «Íz ß √ ΔÍÒ Ùz Δ ÓÂΔ √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ω ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· «’ÙØ «√æ«÷¡≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‹ΔÚÈ ’∫Ω√Ò Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ √ÏßËΔ √’±Ò ÍæË ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’±Ò «Íz√ ß ΔÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò∂÷ Â∂ Í∂«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ¡≈ «ÂßÈ Íπ‹ΔÙÈ≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ «ÚßÁ ’Ω ¡æ·ÚΔ ’Ò≈√ È∂ Í«‘Ò≈, √Ï‹Δ ’Ω ’Ò≈√ ÈΩÚΔ∫ È∂ Á±√≈, ‘«ÚßÁ ’Ω ’Ò≈√ ÈΩÚΔ∫ È∂ ÂΔ√≈, ⁄≈‡ Ó∂«’ß◊ «Ú⁄ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ’Ò≈√
√ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ω, Ìͱ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈) Á√ÚΔ∫ È∂ Í«‘Ò≈, ÒÚÁΔÍ ’Ω ’Ò≈√ ¤∂ Ú Δ∫ È∂ Á± √ ≈ Â∂ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’Ò≈√ ÈΩÚΔ∫ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ Â∂
«¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ìͱ «√ß ÿ , ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Óπ Ò Â≈ÈΔ, √ÓÙ∂ «√ßÿ, ¿πÓÒ≈ ≈‰Δ ¡≈«Á È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘«Úß Á ’Ø Íø ‹ ≈ÏΔ «Ó√‡z À √ , ˙«ÓÒ≈ ≈‰Δ √≈«¬ß√ «Ó√‡zÀ√, √Ó√∂ «√ßÿ ¡Àæ√.¡Àæ√. Ó≈√‡ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ø◊≈¬Δ, «Èæ‹Δ’‰, «ÈÌ≈¬ΔÕ «È◊ÓΔ’È Á∂ «ÚØË ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜-˛Ò͘ ÁΔ¡ª Óø◊ª Á∂ ‘æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂‡’, Í≈√Ò≈, √Δ‡» ¡≈«Á I ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ E Ó≈⁄ B@A@ ˘ ÁπÍ«‘∂ AB ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ Á∂Ù ÍæË ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ⁄æ ’ ≈ ‹≈Ó ’’∂ ÍÃÁÙÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃÁÙÈ ˘ √ÎÒÂ≈ ͻڒ È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ Â∂ «Â¡≈Δ Á∂ √øÏøË ”⁄ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ √Ó» ‘ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª-˛Òͪ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ≈˜Ó, «’√≈È, Ó‹Á» ¡≈«Á Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √πÈΔÒ ’Ω Ï∂ÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E Ó≈⁄ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ ⁄Ω’ ”Â∂ ¡ÀÎ.¡ÀÎ. Ó≈◊ ”Â∂ ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BF ÎÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜˛Ò͘ Ô» È Δ¡È (¬∂ ‡ ’) Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ √πÂø ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ø◊ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÙπÈΔÒ ’Ω Ï∂ÁΔ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÃË≈È ÙÃΔÓÂΔ √Ø‹ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «‹ßÈΔ Á∂ Âæ’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ˘ Á‹≈ «ÂøÈ ¡Â∂ ˛ÒÍ ˘ Á‹≈ ⁄≈ Á≈ Á‹∂ Á≈ ◊∂ ‚ Á∂ ’∂ ÓπÒ≈˜Ó ’≈ È‘ƒ «ÁøÁΔ ‹ª ¿πÈ∑ª ˘ ¿π ‹  ’≈˘È Óπ  ≈Ï’ Ó≈ÈÌæ  ≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È È‘ƒ ’ÁΔ, ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ √øÿÙ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Í«‘Òª ÚΔ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ Óπ˜≈‘∂ ’’∂ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í ¡‹∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È√≈Î È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈«¬˜ Óø ◊ ª ÁΔ Óø ◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √Ø‹ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈ È∂
√Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ≥◊≈≥◊ ÍÃØ◊≈Ó ’؇’‡Í±≈, BF ÎÚΔ (⁄.È.√.) È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Í≥‹◊ª¬Δ ’Òª Á∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú «ÓÙÈ √’±Ò Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÷Ø÷ ¿∞Í-«˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ √. Ȥº  «√≥ ÿ Ï≈Û ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ’Ø ‡ ’ͱ ≈ √ÈÕ ‹ÁØ∫«’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ◊Δ‡È «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ Â∂ √Ø‘È «√≥ÿ √Í≥ ⁄ È∂ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞±¡≈ Ë≈«Ó’ ÙÏÁ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ªÚª «ÙÚ≈ÈΔ ¡Â∂ ◊∞ÍÃΔ ’Ω ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ TÒº’ÛΔ ÁΔ ’≈·ΔU ‚ª√, ÓÈÁΔÍ ¡Â∂ √∞÷‹Δ ’Ω Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ TÓ≈¬∂-
Ó∂Δ¬∂U ’ØΔ˙◊Ã≈ÎΔ, Ϻ⁄Δ ‹ÙÈÁΔÍ ÚºÒØ∫ ’«ÚÂ≈ TÓ≥◊ÂΔU Á∂ ≈‘Δ∫ “ËΔ ÁΔ Í∞’≈” «ÚÙ∂ ˘ Òº÷ª ÓªÚª º’ Í‘≥⁄ ∞ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞’ Ú≥È◊Δ¡≈ È∂ Í‘≥∞⁄Δ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª Á∂ «ÁÒª ˘ ‡∞«≥ Ï¡≈Õ √z. ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ◊Δ‡È «√≥ÿ È∂ ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ◊∞‰ªÂ«Ó’ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √±Ï≈ ÍºË Âº’ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Í≥ √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÷Ø÷ È∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ͺË, √±Ï≈ ÍºË ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ Í∞˜ΔÙȪ Íà ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ‰ ‘≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂Õ ¿∞Ȫ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÛ≈¬Δ ”⁄ Â∂ ÷∂‚ª ”⁄ ‘Ø ¡º◊∂ Úæˉ Ò¬Δ Í∂ë ’ΔÂ≈Õ
⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ ÁΔ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Úø‚Δ ◊¬Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BF ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔØ◊ ÔÂÈ≈ √Á’≈ √»Ï∂ Ì ”⁄ Ïπ„≈Í≈,«ÚËÚ≈,¡ø◊‘Δ‰ª ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÍÀÈÙÈ Á∂ »Í ”⁄ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Óπ « ‘ø Ó Á∂ «‘ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ ¡ª¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ ÁΔ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Úæ Ò Ø ∫ Â’ΔÏÈ CCF ÍÀ È ÙÈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Úø‚Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √Ïø Ë ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ √Í≥⁄ ÙÃΔ ’ÙÓΔ «√øÿ Â∂ ‘ØȪ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀϪ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ’  √≈∂ ÍÀ È ÙÈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ ÍÃÂΔ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ BE@ πͬ∂ √’≈ Í≈√Ø ¡≈¬Δ ˛ ‹Ø Úø‚Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ’≈ÎΔ Ï‹π◊ ÒØ’ ‘È Â∂ Âπ È-«ÎÈ ÂØ ∫ «ÏÒ’π Ò ¡√ÓÊ ‘È, ˘ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò È≈ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÚÂÓ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂
«ÎØ‹Íπ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √.Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹Ø «¬√ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó‹Ø Ï‹π◊ª ˘ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈Úª ¡Ωª ¡Â∂ ¡Íß◊ ÒØ’ª ˘ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥⁄ ‹æ◊≈ «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ Í≥⁄,Ù∂ ⁄øÁ Í≥ ⁄ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ Ó∂ Ù «√ø ÿ ¡≈«Á ÍæÂÚøÂ∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Ø √◊Ó Ó≈È√≈, BF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò): √«‘ Ó≈È√≈ «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ت È∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À «¬‘ ⁄Ø ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄π≈ ’∂ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ ¡’√ ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ÏΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ù«‘ «Úº⁄ ’≈¯Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬≥È≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Ø≈ ˘ √÷ÂΔ È≈Ò ÈºÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
√ß ◊ ± , BF ÎÚΔ (ÈΔÂΔ): Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ≈‹ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú≈¡Á≈ ÚΔ Í±≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊≈ ’’∂ ‹Ø Óß◊ª ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, ¿πÈ∑ª √ÏßËΔ ÚΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ Èª ‹≈Δ ’’∂ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± ÓπÒ≈˜Ó ÁØ÷Δ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ‹≈«¬˜ ¡Â∂ ‘æ’Δ Óß ◊ ª Ò¬Δ Ùß ÿ Ù ’ ‘Δ¡ª Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ ¡Ú≈˜ Ò≈·Δ Á∂ ˜Ø ”Â∂ ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘À Ízß± ¡«‹‘≈ ÂÙÁæÁ ÓπÒ≈˜Ó ’Á∂ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’È◊∂ Õ Ô±ÈΔ¡È Óß◊ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ ‡ ¡Èπ √ ≈ «¬’ ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ ∫ ¡Á≈«¬◊Δ ’È≈ , ’Ò’ª ÁΔ ÙØ E@-E@ Ï‘≈Ò æ÷‰≈, ‡≈¬ΔÍ ‡À√‡ ÁΔ Ù ÷ÂÓ ’È≈ , «Í¤Ò∂ Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ Âª Ó≈√‡ √’∂ Ò Ï‘≈Ò ’È≈ , ’Ò’ ÁΔ ÔØ◊Â≈ Úˉ ’≈È
ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÏΔ.¡À‚.¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Ï≈Ï A@C@@-CDH@@/- + ◊∂‚ Í∂ DF@@/- ’È≈, ’∂∫ÁΔ ÍÀ‡È Â∂ √Óæ⁄ π ∂ ÓπÒ≈˜Óª Èß± «√æ«÷¡≈ ÌæÂ≈ A@@@/- ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÍzÂΔ Ïæ⁄≈ Á∂‰≈ , E@@/-πͬ∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Ò≈¿π»∫√ Á∂‰≈ , ÓÀ‚Δ’Ò «ÏÒª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √ÏßËΔ «ÚÌ≈◊Δ Óπ÷Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óæπ÷ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√≈ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Èß ± ÚË≈¿π ‰ ≈ , «ÚÌ≈◊ª «Úæ ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Âæ’Δ ≈‘Δ∫ ÌÈΔ¡ª , ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «˜«Ò∑¡≈ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÈÚΔ ÌÂΔ ’È≈ ¡≈«Á Óß◊ª ÍzÓæπ÷ ‘ÈÕ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ÙzΔ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π‘ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ÓπÒ≈˜Ó ‘È «‹‘Û∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Óæπ÷ ÁΪ, «˜Ò≈ ÁΪ, ÷˜≈«È¡ª, «‘√ΔÒª Âæ’ Ò≈◊± ’Á∂ ‘È, Ízß± «¬√ ’À‡≈◊Δ È≈Ò ‘Δ √’≈ ÚæÒØ∫ √÷ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÙßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ج∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙßÿÙ Èß± «Âæ÷≈ ’«Á¡ª I Ó≈⁄ Èß± √±Ï≈ ÍæË ÁΔ «ÚÙ≈Ò ’ßÈÚÀÈÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √Óæπ⁄∂ √±Ï∂ «Ú⁄Ø∫ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ÓπÒ≈˜Ó
’≈Ϋҡª Á∂ ±Í «Ú⁄ ’≈Ò∂ fiß‚∂ ÒÀ ’∂ È≈¡∂ Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘Ø ¬∂ «Óß È Δ √’æÂ∂ Á∂ Íø‚≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È≈Ò ÙzΔ ÁÙÈ «√ßÿ, Ï≈√ÚΔ «√ßÿ, ≈’∂Ù ‹ÀÈ, √π«ßÁ ’πÓ≈ Ï≈ÒΔ¡ª, Èæʱ Ò≈Ò „Δ∫◊≈, ≈’∂√ ÙÓ≈, ‹Δ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ò≈Ò ⁄ßÁ √À‰Δ, ÍÚÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ
Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊
ÈÙ∂Ï≈˜ ’≈Ï» Ó≈È√≈, BF ÎÚΔ (Ϫ√Ò) «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È ÚºÒØ∫ È«Ù¡≈ «ÚπºË ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó Â«‘ Ê≈‰≈ ÏØ ‘ ≈ ÁΔ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ ÈÙΔÒΔ¡≈ ÁÚ≈¬Δ¡≈ √Ó∫ ÁØ Ø«Ú¡’ÂΔ¡≈ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ◊Ù ÁΩ≈È ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÍπºÂ ‹È’ ≈‹ Ú≈√Δ Ó≈È√≈, ⁄‹Δ «√≥ÿ Íπ º √π«≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ Á ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ÈÙΔÒΔ¡≈ ÁÚ≈¬Δ¡≈ CE ÙΔÙΔ¡≈ À ’ √’Ω Î ¡Â CH ͺ  ∂ ’À Δ√Ω Ò Ï≈ÓÁ ’’ ÁΩÚ≈ ˘ ’≈Ï» ’’ ¿∞È≈ Á «ÚπË º ¡ÀμÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’ º ÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
⁄≈ÁΔÚ≈Δ Á∂ ÂØÛ∂ ◊¬∂ √Â∂ ˘ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √’±Ò «Íz√ ß ΔÍÒ Â∂ √‡≈ÎÕ (Î؇:Ø ≈‰≈)
÷Ó≈‰Ø ∫ , BF ÎÚΔ (≈‰≈) √’≈Δ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÎΩ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ ◊z ≈ Ó Íø⁄≈«¬Â È∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ «Íø‚ Á∂ Ù≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ √’±Ò ÁΔ ⁄≈ÁÚ≈Δ Á≈ ÏßÁ ’ΔÂ≈ È‹≈«¬˜ √Â≈ „≈‘π ‰ «÷Ò≈Î «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ÁΔ ¤πæ‡Δ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi Ù≈ÂΔ √’±Ò Á∂ √≈˜Ø √Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø ⁄Δ˜ª ˘ ÷≈Ï ’ «ÁßÁ∂ √È ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ ‚ß◊ ¡≈«Á ⁄≈Á∂ √È «‹√ ’≈È ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø √’±Ò ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ «Úæ⁄∫Ø Ï‰≈«¬¡≈ Ș≈«¬˜ √Â≈ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ÍzÂ ß ± ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘ ؘ ÁΔ Âª √Ú∂∂ √’±Ò Í‘π⁄ ß ∂ ª ¿πȪ∑ Á∂«÷¡≈ «’ ÏßÁ ’ΔÂ≈ √Â≈ Ù≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø „≈‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
C
M
Y
K
Amritsa
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √ØÓ È≈Ê Íπæ √zΔ ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ ÏΔ-A/EF@ ËΔ± ÁΔ Ï√ÂΔ Í«‡¡≈Ò≈ ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √≈’≈ ÌÀÛΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √≈’≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ≈Ë≈ ˘ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¿π’ ÁØÚª È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ Íπæ ¿πÓ Íz’≈Ù # DHHD, Ó∂‘Â≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ««Â’ ¿πÎ æÿ± «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ï≈ÈΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ/ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ≈Ó ÂÈ Íπ æ ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «¬ßÁ≈ ’ÒØÈΔ, ’π‘≈Û≈ Ø‚ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «‘. √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’∂ÚÒ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫ ¡æ‹ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «√ßÿ 鱧 Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, «ÈÓÒ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌπÈ‘∂ÛΔ Â«‘√Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‰ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ Ø‹Δ ¿πÎ ‹√ÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÁØÚª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈ ÙÓ≈ ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ÓÒØ‘
ÙÈΔÚ≈, BG ÎÚΔ B@A@
·∂’∂ ”Â∂ ÍΔ √Δ ¡À√ ÌÂΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ·Δ’ È‘Δ∫ : Í«ßÁ≈ Ïπ„Ò≈‚≈, BF ÎÚΔ (Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï ÀÚΔ«È¿± ¡≈ÎΔ√‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √z Δ ≈Ó «√ß ÿ √± Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Ó≈Ò ¡Î√ª, «‘√ΔÒÁ≈ª ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ √≈fi∂ Óß◊ ÍæÂ È±ß ÍzÚ≈È ’’∂ ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ÍΔ √Δ ¡À √ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’È ¡Â∂ Œ«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ √’≈Δ ÓÈ√±«Ï¡ª ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ¡Â∂ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ‹∂ √Δ Í«ß Á ≈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ
«Ó√Ò Èß: BEC‡Δ/C-A@-@F/ BC-C-@I ¡ÈπÚ≈È Ó’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï √‡∂‡ «¬ÒÀ’‡zΔ«√‡Δ ÏØ‚ ÏÈ≈Ó : ‰ÁΔÍ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‰ÁΔÍ «√ßÿ Íø‹± Íπæ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Íø‹± Ú≈√Δ √Δ-F ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í» ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @E.@D.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ≤ ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Í·≈Ȓ؇, BF ÎÚΔ ¡º ‹ «ÓÂΔ E.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ (√π « ß Á Ó‘≈‹È) : ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ √≈Ò ÁΔ¡ª (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÁΔ¡ª ’≈◊π˜≈Δ¡ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÔÂȪ È≈Ò «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ Á∂Ù Á∂ È’Ù∂ ÓÀ∫, ‹≈√ÓΔÈ ’Ω ÍπæÂΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ”Â∂ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ú≈√Δ BADH-√Δ ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿± «¬‘ ◊æÒ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’æ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹≈√ÓΔÈ ¡ØÛ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «ÚÈÀ Ó‘≈‹È È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª ’‘∂ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓҒͱ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Íø‹≈Ï È∂ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Δ AIBH ÂØ∫ ÏßÁ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Í¬Δ ’≈ÁΔ¡ª «Ï¡≈√ «¶’ ∂ Ò Ï«‘◊≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Ó≈◊ Á∂ ͱ∂ ’È Ò¬Δ ∂Ò Ï‹‡ «Ú⁄ C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂
√’æ Íø‹≈Ï À«Ú«È¿± ¡≈ÎΔ√˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ «’ ÍΔ √Δ ¡À√ ¬Δ ÏΔ ÁΔ¡ª «¬√ Ú∂Ò∂ ’πÒ BHH ÍzÚ≈È ¡√≈ÓΔ¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ «ÚπæË «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’πÒ AFF ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ¿πÍÒÏË ¡Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ «¬Ô «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ Ú∂ Ò ∂ ABB ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ˛ «‹√ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ CH ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ Íø ‹ ≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ «√æËΔ ÌÂΔ Áπ¡≈≈ ¡Â∂ EH ¡«‹‘Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ·∂’∂ Â∂ ÌÂΔ ’’∂ ÌÈ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ¿πÍØ’Â ÁØ‘ª ÂΔ«’¡ª È≈Ò ‹∂ IF ¡√≈ÓΔ¡ª √’≈ Ì ÚΔ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ª ÚΔ BF ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ «‘ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂ «√æËΔ ÌÂΔ
≈‘Δ∫ ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ Á≈ ¡ÓÒ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò «√∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‡∂z«Èß◊ ¿πÍß «¬‘ ¡«Ë’≈Δ √≈Ò B@AA Á∂ ¡ß Âæ’ Â≈«¬È≈ÂΔ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Âæ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «√Î AAH Á∂ ’ΔÏ «‘ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ C@ ÈÚ∂ ∫ ÍΔ √Δ ¡À √ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Ï≈¡Á ÍΔ √Δ ¡À √ ’≈‚ ÁΔ¡ª ACC ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ «‘ ‹≈‰◊Δ¡ª «‹ßÈ∑ª 鱧 ÌÈ Á≈ ’≈‹ ¡Â∂ «¬ÂÈ∂ ¡Î√ª ÁΔ ÿ≈‡ ’’∂ «¬È∑ ª ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ ’ßÓ È±ß √π⁄≈± ±Í «Ú⁄ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √’≈ Ò¬Δ «¬’ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ò‘≈˜≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ·∂’∂ ”Â∂ ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ÌÂΔ ’È≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Â’√ß◊ ȑΔ∫ ˛Õ
Í·≈Ȓ؇ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : «ÚÈÀ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ∂Ò Ò≈¬ΔÈ Á∂ ω ‹≈‰ È≈Ò ’≈ÁΔ¡ª ÚΔ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÚÀ◊˜ ÍzØ‹À’‡ ȱ ß ÈÀ Ù ÈÒ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ÿØ « Ù ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ 鱧 ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÓȘ±Δ ÒÀ ’∂ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ Á≈ ˙ ÍΔ ‚Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÓȘ±Δ ÒÀ ’∂ «ÁæÂΔ ‹Ø ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈Õ fifi∂ÒΔ Â∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ¿π‘ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÚΔ ¤∂ Â Δ ‘Δ Òæ ◊ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂
Áæ « √¡≈ «’ Íz  ≈Í «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ Ú‚ √ß√≈ ÍæË ÁΔ Ô±ÈΔÚ«√¡Δ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈ ’ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ √≈鱧 ¡«‹‘≈ ÒΔ‚ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹Ø √≈‚Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’Ω ∫ √Ò ‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ◊π √ ≈¬Δ∫Íπ , ‚≈. ¿π ∫ ’≈ «√ß ÿ , ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ËÓÍ≈Ò, Ï≈ϱ ≈Ó √Íø⁄, Ù≈Ó «√ßÿ, √π∂√ ’πÓ≈, √π∂Ù Ó‘≈‹È ≈‹±, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ’ÓÒ Ó‘≈‹È, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¡ÂπæÒ ÙÓ≈ Â∂ Ì≈ ̱ Ù ‰ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ú «√æ«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡«Ì¡≈È Ò¬Δ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ÍßÈß± √Ú√ßÓÂΔ È≈ ‘Ø¬Δ ‹¶Ë, BF ÎÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) «ÎØ ˜ Íπ , BF ÎÚΔ ”Â∂ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß‚Δ, BF ÎÚΔ (˛ÍΔ) : : ¡‹Δ «√ßÿ Íø鱧 ‚Δ √Δ ‹¶Ë ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ « √ ‘  « Ú Ì ≈ ◊ Á ∂ √ Δ È Δ ¡ ÁΔ ‡æ’ ˙Í∂‡ Ô±ÈΔ¡È «ÁÛ∑Ï≈
̱‰ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : Ô≈ÁÚ
‹¶Ë , BF ÎÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √zΔÓÂΔ √Ø‹ÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Ë≈ ÚËΔ’ ‚Δ √Δ «Ú’≈√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ BGIIF@@ πͬ∂ ≈ÙΔ È±ß √Ú √ß Ó ÂΔ È≈Ò ÷⁄ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ Ù≈Ë≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ≈ÙΔ ”⁄Ø∫ «˜Ò∂∑ ”⁄ BAF √À∫‡ª «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ CH@@ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ADDII@@ πͬ∂ ÁΔ Á√ÚΔ∫ «’Ù ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÒØ ’ ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ‘Δ √’ΔÓª ω≈¿π∫ÁΔ ˛Õ
‹≈◊‰ ÌÒ’∂ ËÓ◊Û∑, BF ÎÚΔ («ÙΔ) : «¬æÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’‰’Ú≈Ò Ìß◊¡ ± ª «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ÀÒΔ ÈÀÈ≈ Á∂ÚΔ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ‘≈ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √æÂÚª «ÚÙ≈Ò Ì≈◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ Ó≈Â≈ ÈÀÈ≈ Á∂ÚΔ ÓßÁ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Á挫√¡≈ «’ «ÓÂΔ BH ÎÚΔ È±ß √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ÓßÁ «Ú÷∂ ¡Âπ‡ æ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · «˜Ò∑ ≈ «√‘ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Íø鱧 È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ÚËΔ¡≈ «√‘ √∂Ú≈Úª ÍzË≈È ’È ¡Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’È Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «˜Ò∂∑ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ ⁄Ω∫ÂΔ √À∫ÍÒ Ì∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «ÂßÈ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª «ÚπæË ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ Á≈«¬ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈‹√∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
A@@ ÎΔ√ÁΔ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ª ÁΔ «‹√‡∂ Ù È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ È∂ «˜Ò∑≈ ˛ÒÊ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ È±ß Ø’‰, ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ª ÁΔ «‹√‡∂ Ù È ’È, Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È, ¡Ò‡≈ √≈¿±‚ ÓÙΔȪ ÁΔ ¡⁄È⁄∂  ⁄À « ’ß ◊ ¡Â∂ √’± Ò ˛ÒÊ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈«Á ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‚≈. ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È, ‚≈. ‹Δ ¡À √ «„æ Ò Ø ∫ «˜Ò∑≈ ‡Δ’≈’È ¡Î√ ¡Â∂ «˜Ò∂∑ «ÁÛ∑Ï≈, BF ÎÚΔ (˛ÍΔ) : Á∂ √Ó±‘ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò Ì≈ÂΔ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ √ÎΔÍπ ¡Î√ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Òª «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √æ«Â¡≈ Ì≈ÂΔ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Óæÿ «√ßÿ «‡≈«¬ ¡À√ ÓØ « ß ‚ ≈, BF ÎÚΔ ¡ÀÓ ˙ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ(«„æÒØ∫) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄À ’ ¡æ Í ’ΔÂ≈Õ √ß √ Ê≈ Á∂ Ù‘ΔÁ◊ß‹ «Ú⁄ √. Í«ÓßÁ «√ßÿ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈Δ ⁄Ò≈’Δ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÓÒ’ ‚Ø◊≈, √Íø⁄ Ú’ΔÒ «√ßÿ ¡Â∂ Ïß ÍÒ≈‡ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ≈‹∂Ú≈Ò √’± Ò Á∂ ’ΔÏ √Ω Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ‹Δ Á∂ Ó≈Â≈ Ì◊Úß ’Ω I@ √≈Ò ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À ’ ¡Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ
ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈, ‹÷Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄È≈ÊÒ ’Òª (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) «Ú⁄ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ √ÚΔÍ ÁΔ «¬’-«¬’ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.@A.B@A@ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ ’∂ Á÷≈√ª Óß◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ @E.@B.B@A@ 鱧 «ÒæÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈ ¡·ÚΔ∫ Í≈√ ÁΔ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ Óß◊∂ ◊¬∂Õ ‘π‰ ¿πÍØ’Â «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ Áπ√ÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ «ÏÈÀ’≈ ¡·ÚΔ∫ Í≈√ ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ ¿π√ 鱧 «‘ßÁΔ/ Íø‹≈ÏΔ/¡ß◊∂˜Δ ÍÛ∑‰Δ ¡Â∂ «Ò÷‰Δ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ¡Èπ√≈ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «ÏÈÀ’≈ «¬√ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÓÂΔ @E.@C.B@A@ Âæ’ ¿πÍØ’Â «Ò÷Δ¡ª Ϫ⁄ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ Á÷≈√ª Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÂΔ @H.@C.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ‹÷Ú≈ÒΔ Ïª⁄ «Ú⁄ ¡À√.√Δ. ’À‡≈◊Δ ÁΔ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ ¡Â∂ Ù≈Ó C.C@ Ú‹∂ ⁄È≈ÊÒ ’Òª «Ú⁄ ˙.ÏΔ.√Δ. ’À‡≈◊Δ ÁΔ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Íπ‹ æ ’∂ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ‘≈˜ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ «’≈«¬¡≈/ÌæÂ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ √≈‚∂ Í«‘Ò∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÓÂΔ BD.@A.B@A@ Á≈ ÒÛΔÚ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «‹‘Û∂ «ÏÈÀ’≈ Í«‘Òª «ÓÂΔ @E.@B.B@A@ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ¸æ’∂ ‘È ¿πȪ∑ 鱧 ÁπÏ≈≈ Á÷≈√ Á∂‰ ‹ª «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ ÁΔ ˜±Â È‘Δ∫ ˛Õ «ÓÂΔ: BF.@B.B@A@
ADDENDUM FOR ONLINE APPLICATIONS
Á∂ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ßÿ ‹ÚßË≈ È∂ ¡æ‹ ‡æ’ ˙Í∂‡ª 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï √Ófi ’∂ √Ú≈ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ Ïæ⁄ ≈ÙΔ Íø‹ √Ω πͬ∂ ÍzÂΔ √«’¿π « ‡Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úß ‚ «ÁæÂΔ, «‹√ Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‡æ’ ˙Í∂ ‡ ª È∂ ¡≈Í‰Δ √ß Â π Ù ‡Δ Íz◊‡≈¬Δ ¡Â∂ ˙Í∂‡ª È∂ Íz◊‡ «√ßÿ ‹ÚßË≈ 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬Δ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ‹ÚßË≈ Á∂ ‘≈ Í≈ «ÁæÂ∂Õ Ò∂«’È ¡ÀÈ ÓΩ’∂ Á±√∂ ◊πæÍ Á∂ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ ¡æ‹ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÓπÈÙΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ Íz◊‡ «√ß ‹ÚßË≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ¡Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ ’Ò∂ È∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ BG ÎÚΔ È±ß ¡≈͉∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ÒÀ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Ízß√ΔÍÒ √’Á≈ ˛Õ BH ÎÚΔ È±ß Ô±ÈΔ¡È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÷ø‡, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁΔ¡ª Ú؇ª ÍÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÂÈ◊Û∑, ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È’Ø¬Δ ⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √À ’ ‡Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ √. ÁΔÈ≈È◊, BF ÎÚΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò ÍzË≈È Ì≈ÂΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ⁄ΩËΔ ‹À ÓπÒΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ ◊Ò˜ √Δ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «Ú⁄ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √. «Íz ß √ ΔÍÒ √È∂ ‘ √«Â≈ ‹Ø Ù Δ ÁΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á≈ √Δ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ‹ΩÒΔ ¡ÀÓ √Δ, «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ √.ÏÒ≈‹ «√ß ÿ È’Ø Á , ÁÙÈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ï‘π ‘Δ «√ßÿ Ó≈‘Ò, √≈«‘Ï «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò «◊æË≈, Ìß◊Û≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‚±Ó¤∂ÛΔ, «√’ßÁ ¡Â∂ √«’懪 ’’∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «√ß ÿ «√æ Ë ± ⁄æ ’ Ò≈, Ïß Â «√ß ÿ «Ò¡≈Õ «¬‘ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ’Ò≈≈, ‘Ïß √ «√ß ÿ Íø Ë ∂ «◊¡≈ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ¡ª È≈ÈØÚ≈Ò, √≈Ë≈ «√ßÿ «◊æÒ, ¡ÚÂ≈ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ï≈‘ÚΔ∫ ÁΔ¡ª «√ßÿ Â≈Δ, √. ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√Δ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 «ÁæÂΔ «Ú‹√ «Ú⁄ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ √‹‰ª È∂ ÚΔ Í«Ú≈ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ √‡∂ ‹ Â∂ ÷± Ï È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ËÓ≈Òª Í≈¬Δ¡ªÕ
Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ‹Â
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ ÁΔ ÓΩÂ, ÁØ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ∫
ÁΔÈ≈ È◊, BF ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈È «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ’√Ï≈ Ï«‘≈ÓÍπ 鱧 ‹≈ ‘∂ √Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò «¬’ ÷Û∑Δ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ «Ú⁄ ‹≈ Úæ‹≈ «‹√ ’≈È ¡«ÈÒ «√ßÿ Íπæ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈ËØÍπ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÁΔÍ’ ¡Â∂ ’≈’≈ √‘Δ/- ¡«√√‡À∫‡ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹-IV, ÁØÈØ∫ Ú≈√Δ ÁΔÈ≈È◊ ◊ßÌΔ ±Í √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈, ¡À√.√Δ.˙. Èß. A, ÒΔÒ≈ ÌÚÈ, Í«‡¡≈Ò≈Õ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
INDIAN FOREST SERVICE EXAMINATION, 2010
ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ª ȱ ß «’‘≈ «’ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ª ÁΔ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω  Á≈ «’≈‚ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω  Á≈ Ȫ, ÍÂ≈ ¡Â∂ «’ÈÚª Ïæ ⁄ ≈ ˛ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ √Ïß Ë Â ¡À√ ¡ÀÓ ˙ Á∂ ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ ÎΔ‚ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «˜Ò∂ √≈∂ ¡À √ ¡À Ó ˙ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Íø ‹ Íø ‹ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ª ÁΔ «‹√‡∂ Ù È Á≈ «ÚÙ∂ Ù √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È È± ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ
«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ
√π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ÈÚª Ù«‘, BF ÎÚΔ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √È≈Ú≈ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ⁄ß◊Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ √π÷ ÙªÂΔ Ò¬Δ √Ó±‘ √’±Ò Á∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ √≈«‘Ï √Δz √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ ‚ Ó ÍÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘
√zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡Á≈√ √’±Ò ÁΔ √π÷ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß Ì≈¬Δ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ Á∂ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ ÙÏÁ ’ΔÂÈ È≈Ò ¡≈¬Δ √ß◊Â È±ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÈßÈ∂ ÓπßÈ∂ Ïæ⁄∂ ◊π«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ
ÁΔ¡ª Á∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ C‹Δ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡≈ßÌ Í≈Ïß ‘π ’ Ó ‹≈Δ
√Î≈ D ÁΔ Ï≈’Δ Í«‘Òª A@ ‹ÈÚΔ, AIB@ ˘ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ ÂØ‹À«∫ ÏÙÈ «√≥ÿ ˘ √Ø«Ë¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈ ·∂’≈ ¡Â∂ √Û’ª Á∂ ÓØ„Δñ√z: «’ÙÈ ·∂Áπ’¡∂Á≈Ò∂≈ ÒºÙ≈Ï ◊∂ ¡≥Ϫ Á≈ ·∂’≈ È‘Δ∫ ◊≈Õ √≈Ò AIBB-BC ÁΩ≈È «√≥ÿ ◊Û◊º‹ ÒÚ∂ «’√∂ ÚΔ ·∂’∂Á≈ Á≈ ·∂’≈ ⁄º∞’‰ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ ‹Òß Ë ¤≈¿∞ ‰ Δ ’Ø Ò ÷‹» Ò ≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «Ú⁄ «¬’ «√≥ÿ ˘ ’≈ÒΔ Á√Â≈ √‹≈¿∞ ‰ ’’∂ Íπ«Ò√ ’∞º‡-Ó≈ ’’∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÒÀ ‹≈ ‘Δ √Δ, ª ¿∞È∑ª «’Í≈Ȫ √»  ’∂ Íπ « Ò√ ⁄Ω ∫ ’Δ ”Â∂ ‘º Ò ≈ ÏØ«Ò¡≈ Â∂ «√≥ÿ ˘ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈Õ ‹» È , AIBB ˘ Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√≥ÿ ““Íz≈◊ÍπΔU «◊z¯Â≈ ‘؉ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Á≈ √»‘Δ¡≈ ω «◊¡≈Õ ¡◊√Â, AIBB «Ú⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚºÂ ‘˜»Δ «Ú⁄ ““⁄º’ÚÂΔ ‹ºÊ∂U ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ «Ú⁄ ““ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Áπ ¡ ≈Ï≈ ¡ıÏ≈U ¡≈≥«Ì¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ √≥Í≈Á’ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ’Ó «√≥ÿ ˘Õ «¬√ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ‹Ø Ù ΔÒ∂ Ò∂ ÷ , ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ¡ıÏ≈ Á∂ È≈Ó √Á’≈ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó È≈Ò ““ÏºÏ ı≈Ò√≈U ÙÏÁ ‹∞Û «◊¡≈Õ ¡◊√Â, AIBB Á∂ ◊∞» ’∂ Ï≈◊ Á∂ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ ÙªÂÓ¬Δ ¡’≈ÒΔ¡ª ¿∞μÍ Íπ«Ò√ Á∂ ÂÙºÁÁ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞∞Á¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ◊∞» ’∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ÙªÂÓ¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ «√≥ÿª ˘ Ó‹Ï» ’È ÁΔ Êª ◊ØΔ √’≈ «Ú∞ º Ë ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ ÂΩ ”Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ ¤∂Û‰ Ò¬Δ ¡≈÷«Á¡ª «Ò«÷¡≈, ““Á≈√ ‘˜≈ª «√≥ ÿ ª Á≈ ‹º Ê ≈ ÒÀ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹ √’Á≈ ‘ÀÕU BE ÈÚ≥Ï, AIBB ˘ «¬’ ÏÀ·’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡≈Í‘∞ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ ¡Ω ª-Ï≈Òª ¿∞ μ Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È «Úº∞Ë ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ, ¡Â∂ ⁄؉Ú∂∫ fiØÒΔ-⁄º∞’ª ˘ √Øˉ Ï≈¡Á «¬√ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ’Ó «√≥ÿ, Ë≥È≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ÏºÏ Á∂ È≈Ó ÒÀ‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‹ºÊ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «‘ √Ì
¡≈˜≈ÁΔ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δñ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ «√ßÿ ÏæÏ Ú≈√ª ˘ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂Ò∑ Á∂ ◊∂‡ Â∂ Ú≈√ª Â∂ ÏºÏ «‘Ó≈ÂΔ¡ª È∂ ‹ØØ√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ Ø√ ÚºËÁ≈ Ú∂÷ ≈ Á∂ 2 Ú‹∂ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹È∑ª Á≈ √√’≈ ≈ÚΔ Á«¡≈, Á∂ ’≥ „ ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Á∂ «Í¤∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏºÏª È∂ «√º÷ª Â∂ ‘ج∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ˘ Ú≥◊≈ √Ófi’∂ Á∂Ù «ËØ‘Δ¡ª ˘ √Ø«Ë¡≈ Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≥◊∂‹ √Ó≈≈‹ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√º÷Δ ¡‰÷ ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ «√≥ÿ ÏºÏ Á∂ √ÍπºÂ √z: √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ ÂΔ’ √’≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÷À≈ ȑΔ∫ Ò¬ΔիͤÒ∂ √≈Ò √Ø◊∞ Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ ϺϪ Á∂ Ú≈√ª ˘ √ÈÓ≈È ª ’ΔÂ≈ Í √’≈Δ ÍºË ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚȉÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ-ÍØÂ∂ ⁄≥ ◊ Δ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ï∂-∞‹◊≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÍØÂ≈ √z: «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ √Ø◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Ú÷∂ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ ’’∂ «¬‘Ȫ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ Ò¬Δ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Á∂÷∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÌΔÛ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á ”Â∂ ͉≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Á‘≈¬Δ ÌßÈÂØÛ √ÏßËΔ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª Á∂ ¡ß’Û∂ Âæ’ «Ò‹≈‰≈, «Ú’≈√ 鱧 ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò≈ ÚæË «Ú¡≈Í’ ÏÈ≈¿π‰≈ ¡Â∂ Í∂∫‚± «Ú◊ÛÈ Á∂ Ùπ ± ¡ ≈ «Úæ ⁄ ‘Δ ÷∂  ª «Ú⁄ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ χ≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’È≈ ¡Â∂ ÷≈Ë √πæ«÷¡≈ ’«Î¿± Ò◊≈’∂ ¡ÓÈ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß Ó˜Ï±Â ’È≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ ’∂∫ÁΔ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@I √z. «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «Ú⁄ ÎÚΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ¡ß«ÂzÓ Ï‹‡ «ÓÒ≈Ú‡÷ت ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ ͱ≈Ï‹‡ Í∂Ù «ÚπæË √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ Ó«‘ßÓ «Úæ„Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ «Úæ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ¡√«ÊÂ≈, ÓßÁΔ Á∂ ÁΩ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Î˜ «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ÚÍ≈ ‹◊ Ú≈Ò∂ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÁΔ ÿ≈‡ √Δ Í «¬√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß Ï’≈«¬Á≈ √ÈÓ≈«È √≈Ò Á≈ Ï‹‡ √≈Ò @I-A@ Á∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «‹Ò∑≈ ¡≈«Ê’ √Ú∂÷‰ ÁΔ «Íæ· Ì±ÓΔ «Ú⁄ ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÁΔ È«Ù¡ª ¡Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «ÓÒ≈Ú‡÷ت «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ˛ «’ Ì≈ ÁΔ «Úæ  «ÚÚ√Ê≈ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ Úæ Ò Ø ∫ Áæ √ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Óπ Ù «’Òª «Úæ «ÚÚ√Ê≈ ˛, ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Òª «‹Ú∂∫«’ Îß‚ª, ‡ª√Í؇ ¡Â∂ È¯Δ «Ú⁄ A@ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ «Ú’≈√ Á Á∂ ÁΔ ÿ≈‡ª Ï≈∂ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡ß’Û∂ 鱧 ¤±‘ √’ÁΔ ˛Õ «‹√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ÁΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±ÂΔ ’ΔÂΔ Óπ÷‹Δ √ÁÈ «Ú⁄ Ï‹‡ Í∂Ù ’ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ‘∂ √È ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÊ∂ ÒØ’ √Ì≈ Íπ«Ò√ «‹Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ◊ÙÂ È±ß √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂˜ Â≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¤∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Ô± ÍΔ.√Δ.¡≈. Ó؇√≈«¬’Òª 鱧 ÚΔ ÍΔ ¬∂ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ‘Δ fiß‚Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ Í≈¬Δ ‹≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Óπı‹Δ Á≈ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ ‘Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ’ÓΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ Ú≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ’ΔÏ CE@@ ’ª√‡∂ÏÒª ÁΔ ÌÂΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ Á≈ Á±‹≈ Ï‹‡ ˛Õ √Ïß Ë Δ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ «Úæ ⁄ «¬Ù«Â‘≈ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‹‡ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «ÈÁ∂Ùª √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ≈ ¡Èπ√≈ ÚΔ ¡À√.ÍΔ.˙˜ Á∂ «Ú⁄Ø∫ Ó‘æÒ≈ ¡æ‹ ÂØ∫.. ÙΔ’ ÂΩ ”Â∂ ¡ÔØ◊ 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ , ˛‚ ◊z ß Ê Δ Ì≈¬Δ √≈«¡ª 鱧 ¡À‚‹√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡ÒΩ«’’ ·≈·ª ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ, ¡À√.ÍΔ.(¡À⁄) Ó≈Á≈ È◊ ’ΔÂÈ ±ÍΔ Ó‘æÒ≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ , ¡À √ .ÍΔ. (‚Δ.) Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÙΩ’, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ π«ÍøÁ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ÒØ’
Ï‹‡ B@A@....
‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÚΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª «‘ß√’ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ª ¿π‘Ȫ ¿πÍ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Í Á±√∂ Í≈√∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ χ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ ’ª‚ ÁΩ ≈È Íπ«Ò√ Á∂ Ó±’ ÁÙ’ ‘Ø’∂ √Ì ’πfi
«ÎؘÍπ, BF ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ «ÎؘÍπ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ÚæÒØ∫ ÎΩ‹Á≈Δ Áß‚ √ßÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «Íø‚ ÁØÈ≈ Â∂ÒÓ π Ò æ , ◊Ø‡Δ Â∂´ÓæÒ, ◊ßÁ± «’Ò≈ «‘È≈Û ¡Â∂ ÌßÏ≈ ‘≈‹Δ «Ú⁄ Íø‹ ‹ª Íø‹ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉, ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¿πÂ∂‹’ ÙÏÁ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ Íπ«Ò√, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÈÚΔ∫ √’ΔÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÎΩ‹, √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ, «Ú¡≈‘, Ó≈ÂÓΔ ‹Ò±√ Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BF ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ «¬‘ ‘π’Ó CA Ó≈⁄, B@A@ Âæ’ ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÎؘÍπ, BF ÎÚΔ ‘Ø ÈßÏ ”Â∂ B@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «Ó߇ ÁΔ Ò≈◊± ‹Δ ‘∂◊≈Õ Ì≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÁΔ «Í¤Ò∂ («ÂÚ≈ÛΔ) ¡æ‹ ‹Δ ¡ÀÓ ‡ÀÒΔ’≈Ó Á∂ ’≈Ò √π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ C AD Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ÁΠ«Ú⁄ √zΔ ÚΔ ’∂ ¡≈‘±‹≈ ‹Δ √’ΔÓ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÚΔ‚Δ˙ ¡«Ë’≈ ◊æÒÏ≈ ÁΔ¡ª ıϪ È±ß Ó‘≈Íz Ï ß Ë ’ ÓØ Ï ≈«¬Ò Á± √ß ⁄ ≈ ’≈Òª ‚≈‡≈ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ ¡Ó◊Û∑, BF ÎÚΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ È∂ Íø‹≈Ï È∂ «ÎؘÍπ ÷∂ «Ú⁄ C‹Δ Â∂‹Δ È≈Ò ‚≈‡≈ Á≈ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È (√ÓÙ∂ «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : «È≈Ê’ ◊æÒÏ≈Â È±ß «È≈Ê’ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔ¡ª √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ „ß◊ È≈Ò √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ È≈Ò ‘ÈÕ «¬‘ √’ΔÓ CA Ó≈⁄ Âæ’ ‹≈Δ ‘π’Óª ÓπÂ≈«Ï’ ÒÀ’⁄≈ ÂØ∫ ÏÂΩ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ "Government strives to have a workforce which reflects gender ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ’≈ÎΔ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷ÍÂ’≈ª Ò¬Δ «Íz ß √ ΔÍÒ ÍÁ ¿π È ÂΔ¡ª ¡ËΔÈ ◊æÒÏ≈ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ balance and women candidates are encouraged to apply." ÷ÍÂ’≈ª 鱧 C ‹Δ √’ΔÓ ’πÈÀ’ÙÈ «¬’ ÈÚΔ∫ ¡Â∂ √√ÂΔ √’ΔÓ ÍzΔÍ∂‚ AB@ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, 鱧 ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ¡√¯Ò Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ «¬’ ÈÚΔ∫ √√ÂΔ ÍÒ≈È Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø Mobile phones are banned in the Campus of UPSC Examination Ï≈◊ÛΔ¡ª √ß◊± «Ú÷∂ √zΔ √π÷Á∂Ú ‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡÷Ï≈ª Á∂ «¬’ √’ΔÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ‹◊≈ ’∂ «¬√ √’ΔÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Halls. «√ßÿ È∂ ÏÂΩ «Ízß√ΔÍÒ ’≈‹Ì≈ ËÛ∂ È∂ «¬√ ◊æ Ò Ï≈ ȱ ß ⁄ß ◊ Δ Ùπ±¡≈ ÚΔ Áæ«√¡≈ ˛Õ davp 55101/14/0038/0910 «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ «’√∂ «◊¡≈Õ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ This is with reference to UPSC's Advt. No. 06/2010 for Indian Forest Service Examination. 2010 published in Employment News / Rozgar Samachar dated 20th February, 2010. It is informed that in addition to the existing system of applying through a Common Application Form for the Examinations conducted' by the Commission, the candidates for Indian Forest Service Examination, 2010 can also apply Online using the link http://www.upsconline.nic.in. Salient features of the system of On-line Application Form are given hereunder: • Detailed instructions for filling up online applications are available on the above mentioned website. • Candidates will be required to complete the On-line application form containing two stages viz. Part-I and Part-II as per the instructions available in the above mentioned site through drop down menus. • The candidates applying Online are required to pay a reduced fee of . Rs.50/- [excepting Female, SC. ST & PH candidates who are exempted from payment of fee] either by remitting the money in any branch of SBI by cash, or by using net banking facility of. SBI or by using any Visa/ Master Credit / Debit Card • Before start filling up of on-line application, a candidate must have his/her photograph and signature 'duly scanned in the .Png format in such a manner that each file size should not exceed 40KB each. • The Online applications for Indian Forest Service Examination, 2010 (Part I and II ) can be filled from 27th February, 2010 to 15th March. 2010 till 11.59 p.m.,after which link will be disabled.
ÁΔ «‘≥Ó È≈ ͬΔÕ BE ¯ÚΔ, AIBC ˘ «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹ Á∂ ◊≈¬Δ∫ ’≈ÏÒ «√≥ÿ È∂ B@@@ ∞ͬ∂ Á∂ √’≈Δ «¬È≈Ó Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Í≥‚ Í≥‚ØΔ Ó«‘Ò ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπıÏ Ï‰∂ √≈Ï’≈ ÏºÏ ’Â≈ «√≥ÿ È∂ √≥Â≈ «√≥ÿ ““◊Û◊º‹U ˘ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÎÛÚ≈ «ÁºÂ≈Õ «’ÙÈ «√≥ ÿ ◊Û◊º ‹ ˘ √÷ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ‘∂· ÓΔ¡ª Ú≈ÒΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÏºÏª ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ‹≈Δ ‘Δ¡ª, «‹È∑ª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Î≥◊Δ¡ª Á∂ fiØÒΔ-⁄πº’ª ˘ √Á≈ ÁΔ ÈΔ∫Á √Ú≈ ’∂ ◊ØΔ √’≈ Á∂ Ê≥Ó∑ «‘Ò≈ «ÁºÂ∂Õ «Â≥È Ó≈⁄, AIBC ˘ ⁄≈ ϺϪ È∂ ‹ÓÙ∂ÁÍπ ∂ÒÚ∂ Ù‡∂ÙÈ ÂØ∫ √’≈Δ ’Ó Òº∞‡ΔÕ AA Ó≈⁄ ˘ Èß◊Ò √≈Óª «Í≥‚ Á≈ ¡ÒßÏÁ≈ √Ø«Ë¡≈Õ AI Ó≈⁄ ˘ √Δ ¡≈¬Δ ‚Δ «√Í≈‘Δ Ò≈Ì «√≥ÿ ˘ ‚≈È√ΔÚ≈Ò «Í≥‚ «Ú⁄ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ È∂ «√º÷ª Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ ϺϪ «Ú⁄ ’¬Δ ÿ∞√ÍÀ·Δ¬∂ Ú≈Û «ÁºÂ∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡È±Í «√≥ÿ È∂ ’ΩÓ È≈Ò ◊ºÁ≈Δ ’’∂ √Â≥Ï, AIBC ˘ ’Ó «√≥ÿ √≥Í≈Á’, ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ϺÏ, «ÏÙÈ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ï≈∂ √»‘ Á∂ ’∂ ÿ∂ ≈ ÍÚ≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ’Ú≈ «Áº  ≈ÕBD ¡’± Ï , AIBC ˘ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∂Ò≈ «√≥ÿ ÁΔ ◊Á≈Δ ’’∂ Ë≥ È ≈ «√≥ ÿ Ϻ Ï ÏÀ‘ÏÒÍπΔ¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ È∂ Ï≥Ï È≈Ò Íπ«Ò√ Ê≈‰∂Á≈ Ê≈Ó√ ‘≈‡È ¡Â∂ I «√Í≈‘Δ¡ª ˘ ¿∞ ‚ ≈ ’∂ ÷π Á Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó ÍΔÂ≈Õ AB Á√≥Ï, AIBC ˘ Óπ≥‚∂ «Í≥‚ Á∂ ‹◊ «√≥ÿ È∂ ◊Á≈Δ ’’∂ Ï≥Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹∞¡≈Ò≈ «√≥ÿ Ϋ‘Íπ ˘ Ù‘ΔÁ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ «Ú⁄ √’≈Δ ¡¯√ª ÁΔ ÿ∞√ÍÀ· ’’∂ ’¬Δ «√≥ÿ «◊zÎÂ≈ ‘ج∂Õ ÏºÏª ˘ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «¬’º « ·¡≈ ’À Á ’’∂
«¯≥◊Δ¡ª È∂ Óπ’ºÁÓ∂ ⁄Ò≈¬∂Õ BH ÎÚΔ, AIBE ˘ F ϺϪ ˘ Ϊ√Δ, CH ˘ G-√≈Ò ’ÀÁ, A@ ˘ ’≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ √˜≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ CE ÏΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹ ÚΔ Îª√Δ ⁄Û∑‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ϊ√Δ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ ’«‘≥ Á ∂ ‘È, Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó ÍΔ‰ Ú∂Ò∂ (√»ÒΔ ”Â∂ ⁄Û∑‰ Ú∂Ò)∂ «’ÙÈ «√≥ÿ ◊Û◊º‹ Á≈ «⁄‘≈ Á◊-Á◊ ’ «‘≈ √Δ, «‹√˘ Ú∂÷ ’∂ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ‘≥fi» ¡≈ ◊¬∂Õ Îª√Δ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ∂ «¬È∑ª «√≥ÿª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ˘ √’≈ È∂ Í«Ú≈ª ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡º‹ BG ¯ÚΔ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÒßË Á∂ «Í≥‚ Ï«Û≥ ◊ ª «Ú÷∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÁΔ Í«ÚºÂ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«È≈Ê’ ◊æÒÏ≈ «È≈Ê’ „ß◊ È≈Ò √ßÍÈ ø : Í≈«’ ÓΔ‚Δ¡≈
¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈
BF ÎÚΔ
√ßÍ’ ¡Î√ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÁÁΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ B ÁΔ ÓΩ Óπ æ „ ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ √Â∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
«¥ÙÈ≈ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª ’ÁÓª È≈Ò Óπ ß Ï ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹ÒÁ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß ◊ È≈Ò ÎÛÈ «Ú⁄ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ È≈ ‘Δ «¬‘ ’ÁÓ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Í¤∂ ÁΔ Í±Δ √≈«‹Ù Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ò¬Δ ’≈¯Δ ‘ÈÕ
Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÍ. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ 鱧 Ï√Δ ÓΩ’∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ √ªfiΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ √π¯«È¡ª È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ √Ó±‘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óß Â Δ √«‘Ï≈È, Í«‡¡≈Ò≈, ÓØ ‘ ≈ÒΔ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª √Ó∂ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ ¡È∂’ª ‘Δ «Óæ Â∂ √’∂ √ÏßËΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √Íπæ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏÈΔ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
√Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ò≈’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, BF ÎÚΔ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) :√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AE-AF «’ÒØÓΔ‡ Á± ‚‚«Úß‚Δ ÂØ∫ Í≈‹Δ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘’ÁΔÍ «√ßÿ ¡≈͉∂ «Íø‚ Í≈‹Δ¡ª ÂØ∫ ‚‚«Úß‚Δ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ¡≈ «‘≈ √Δ Â∂ √Â∂ «Ú⁄ ÍÀÍ√± Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïæ√ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ √懪 Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È Ó«‘’ÁΔÍ «√ßÿ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ÁÓÂØÛ «◊¡≈Õ ÍÀÍ√± ‚≈¬ΔÚ Â∂ Ï√ Ø’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Â∂ Ïæ⁄∂ 鱧 Óπ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï√ ’ͱÊÒ≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ‹≈ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔÕ «Íø‚ Á∂ ‘Δ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ó«‘’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‡Δ‡≈ 鱧 Áπÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ‹√ÚΔ «√ßÿ «ÊßÁ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‡Δ‡≈ È∂ Ó«‘’ 鱧 Áπÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ª Ó«‘’ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ √ΔÕ
≈‹ ͺËΔ √ÀÓΔÈ≈ H ˘ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , BF ÎÚΔ (⁄.È.√.):- Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ÏØ ‚ ÚÒØ ∫ H Ó≈⁄ B@A@ ¡≥  - ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ≈‹ ͺ Ë Δ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ ¿∞  ∂ √À Ó ΔÈ≈ ¡Â∂ Íz Á ÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‚Δ.¬∂ . ÚΔ. ’≈Ò‹ ¡ÏØ ‘ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Í≥‹≈Ï ’È◊∂ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ √’≈Δ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ √z Δ ÓÂΔ Íz ∂ Ó ≈ ’«¬∂ Í ≈ ⁄∂ ¡ Í√È ’∂ ∫ ÁΔ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ÏØ ‚ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, √z Δ ÓÈØ ≥ ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ª, Ú‰‹ ¡Â∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï, ⁄Ω Ë Δ √ÚÈ≈ ≈Ó √Ó≈«‹’ √π º « ÷¡≈ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Íz Ø Î À √ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥  Δ, Í≥‹≈Ï «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ó«‘Ï±Ï Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó
‹ÁØ∫ «¬«Â‘≈√, «ÚÁÚÂ≈ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ¡æ◊∂ fiπ’æ Á≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‚≈. ◊πÂÈ «√ßÿ, √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ, √. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., √. ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ≈‹√Δ √’æ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª ÚÒØ∫ «Ú¤Û∂ ÁÚ∂Ù «⁄ßÂ’ Â∂ √’ «ÚÁÚ≈È ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï È±ß Ì≈Ú-«ÌßÈΔ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª («’Ù Á±‹Δ) ⁄ß‚Δ◊Û∑ : ¡ß«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 Á≈ Ì∂«‹¡≈ √ßÁ∂Ù ÚΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í≈‡Δ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈Õ ÓΩ‹ ±Á≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø ¬ Δ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È∂ ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª 鱧 ¬∂ÈΔ √ß‹ΔÁ◊Δ ¡Â∂ ¬∂ÈΔ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂ «‹ßÈΔ √π«‘ÁÂ≈ Â∂ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊æÒ ¿π‘Ȫ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ √ßÁ∂Ù ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÂØ∫ ‘Δ Íz◊‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È «√¡≈√ÂÁ≈È È∂ Ó«‘Ï±Ï È±ß ““«√æ÷Δ Á∂ ‹◊Á∂ Â∂ ‹≈◊Á∂ ‹˜«Ï¡ª Á≈ Ù≈«¬”” Áæ«√¡≈ Â∂ «’‘≈ ÍøÊ √æ⁄ Óπæ⁄ «¬’ √Á-‹≈◊ «¬È√≈È ÂØ∫ «ÚÚ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ͱÈ≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√Δ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √πæ÷≈ È∂ “√«‘‹∂ «⁄˙ ı≈Ò√≈” 鱧 ‚±ßÿΔ Δfi Â∂ ÈΔfi È≈Ò Í«Û∑¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ““ËÓ ÁΔ¡ª Í«Úæ Â∂ ÏÒÚ≈È Ïπ«È¡≈Áª ¿πÂ∂ ¿π√Δ ≈‹ÈΔÂ’ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª «Òıª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÁÚ∂Ù Ù÷√Δ¡Â √Á≈ √≈‚Δ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ”” «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ «ÚÁÚ≈È √. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. È∂ ¡√ÒØ∫ ‘Δ «¬’ Úæ÷∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â ÚæÒ fi≈ Íπ¡≈¬ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª «¬√ ’’∂ ÏÒÚ≈È ‘È «’¿π∫«’ «¬‘ «Ò÷ª ◊π± ÁΔ ¤Ø‘ È≈Ò ß◊Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Òıª 鱧 ÍÛ∑ ’∂ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡ª «Ú⁄ «ÿΔ ’ΩÓ ÓπÛ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¿π‘Ȫ B-C ≈‹ÈΔÂ’ «ÚÁÚ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «√ÓΩ «ÚÁÚ≈È ‘È «‹È∑ª È∂ √. ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª 鱧 ◊«‘◊ßÌΔ ‘Ø ’∂ Í«Û∑¡≈ ˛ Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï Á∂ √√’≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ ¡æ◊∂ «¬‘ «‡æÍ‰Δ ÚΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ ‹∂ «¬È∑ª «Ò÷ª Á≈ Í±Δ ±‘ È≈Ò ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‹Ӫ ’’∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ¡æ◊∂ æ«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ª «¬‘ «Ò÷ª ÈØÏÒ Íπ√’≈ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ √. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ È∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ¡Ê≈‘ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÍzÂΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ ’ΩÓ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª Ï∂ÚÎ≈¬Δ¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª ÚæÒ ÓπÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á≈ ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «‹√ «√æ÷ ‹ÈÀÒ È∂ H@@ √≈Ò ÁΔ Ù«‘ÈÙ≈‘Δ È±ß „≈‘ ÒÀ‰ Á≈ Ó‘≈È «¥ÙÓ≈ ’ΔÂ≈, Ï‘π«◊‰ÂΔ È±ß ¿π√ ‹ÈÀÒ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Â√ÚΔ Ò≈¿π‰ Á≈ ’Á∂ «÷¡≈Ò Âæ’ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹Á«’ ¿πÊ∂ ’¬Δ ¡À∂ ◊À«¡ª ÁΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª Â√ÚΔª ¡√Δ∫ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È∂ √æ⁄ È±ß Í¤≈«‰¡≈ ˛, ‹Á «’ ‚≈. ÁÒΔÍ ’Ω «‡Ú≈‰≈ È∂ «¬√ ÁÚ∂Ù «⁄ßÂ’ È≈Ò ¿π‘Ȫ «Í¡≈Δ¡ª
ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘π « Ù¡≈Íπ , BF ÎÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) Ó≈ÈÔØ◊ «Ó√‡ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√ß ÿ «◊æÒ, ’≈‹’≈Δ ⁄∂¡ÓÀÈ, Íø‹≈Ï ’≈ȱ ß È Δ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· F Ó≈⁄ B@A@ 鱧 «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÒØ ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ¡À√ ’∂ ◊Ø«¬Ò ÁΔ Á∂÷- ∂÷ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ ’ ¡Á≈Òª ‘π«Ù¡≈Íπ, Á√±‘≈ ¡Â∂ ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’∂√ «‹Ú∂∫ «’ Ó؇ ¡À’√Δ‚À.‡ ’Ò∂Ó ’∂√, «‘ßÁ± ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ Á∂ ’∂ √ , «ÁÚ≈ÈΔ Á≈¡Ú∂ , «ÁÚ≈ÈΔ ¡ÍΔÒª, √ÓfiØÂ∂ÔØ◊ ÎØ‹Á≈Δ ’∂√ , ABE √Δ¡≈ ÍΔ √Δ Ë≈≈ «‘ ÷⁄∂ Á∂ ’∂√, À∫‡ Á∂ Á≈¡Ú∂, «¬˜≈Úª, ⁄À’ª Á∂ ’∂√ Ë≈≈ ACH ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À’‡ ¡ËΔÈ, «¬√Â◊≈√∂ ¡≈«Á 鱧 ¡≈Í√Δ ˜≈ÓßÁΔ ≈‘Δ∫ ‘æÒ ’È
Ò¬Δ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ABE √Δ ¡≈ ÍΔ √Δ ¡Â∂ ‡À«Î’ ⁄Ò≈Ȫ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀÙȘ ‹æ‹ ÙzΔ ¡À√ ’∂ ◊Ø«¬Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «˜Ò≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ «¬‘ ADHÚΔ∫ ÒØ’ ¡Á≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ADG ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ’πÒ DBF@@ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «‹√ ≈‘Δ∫ ’πÒ ’Ó IF,DE,AB,@G@ /πͬ∂ ÏÂΩ ’Ò∂Ó /¡ÀÚ≈‚ «Ëª 鱧 ÁÚ≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ȱ ß «¬‘Ȫ ÒØ ’ ¡Á≈Òª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿∫π«’ «¬√ È≈Ò ÍÀ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁØ‘ª ÁΔ Ï⁄æ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÁΔÚ≈ÈΔ ¡Á≈Ò ÁΔ «‚◊Δ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÎÀ√Ò∂ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘π ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡≈Í√Δ «Í¡≈ Úæ Ë Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰Δ ÿ‡ÁΔ ˛Õ
«ÚÙÚ √Ø⁄ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BF ÎÚΔ (‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈) :√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò ÓπºÒªÍπ ◊ΔÏÁ≈√ «Úº÷∂ Ì≈ √’≈¿±‡ ¡Â∂ ◊≈¬Δ‚, Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «Íz≥√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ ‘«Ú≥Á ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÙÚ √Ø⁄ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓÀ’∂ Ì≈ √’≈¿±‡ ¡Â∂ ◊≈¬Δ‚, Í≥‹≈Ï Á∂ √‡∂‡ √’ºÂ ÙzΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓª È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈¿±‡ ◊≈¬Δ‚ Ò«‘ Á∂ Ï≈ÈΔ Ò≈‚ Ï∂‚È Í≈Ú∂Ò ‹Δ Á≈ AEDÚª ‹ÈÓ «ÁÚ√ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ √Ø⁄ «ÁÚ√ Úº‹Ø ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz∂◊≈Ó «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ «Ú«Á¡≈ Ó≥ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï , √’≈Δ ‘≈¬Δ √’» Ò (◊Ò‹) ÓπºÒªÍπ ◊ΔÏÁ≈√, √≥ ګ¡≈Ó «√≥ÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ÍÏ«Ò’ √’»Ò ¡Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò Óπ º Ò ªÍπ ◊ΔÏÁ≈√ Á∂ √’≈¿± ‡ ◊≈¬Δ‚ Á«Ó¡≈È Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂
’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ¡≈ «Â≥È Íπ‹ΔÙȪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Úº«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ G@ Á∂ ’ΔÏ «Úº«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ΔÎÀ√ÓÀ∫‡ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ∂∫‹ √À’ÙÈ Á∂ «¬È⁄≈‹ ’∞Ò«‹≥Á ’Ω ≥Ë≈Ú≈ È∂ √’≈¿±‡ ◊≈¬Δ‚ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ò≈‚ Ï∂‚È Í≈Ú∂Ò Á∂ ‹ΔÚÈ √≥ Ï ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áº Â Δ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ Ò«‘ «Úº⁄ ‹Ø ÙØ È≈Ò «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹∞¡≈«¬≥‡ √‡∂‡ ’«ÓÙÈ ˙∫’≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ √’≈¿±‡ ◊≈¬Δ‚ ¡Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔºÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÙzΔ Ó∂‹ «√≥ÿ, ÙzΔÓÂΔ ÓÈ«Ú≥ Á ’Ω , √π ‹Δ ’Ω , √«Ú≥Á ’Ω, ÙzΔÓÂΔ ‹ÍÈΔÙ ’Ω, «ÚÈÀ ’∞Ó≈ , ◊∞’ΔÂÈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘∞√È Ò≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘‹ø◊ Ï≈‹Ú≈ ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ Óπ÷æ ÏπÒ≈≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ◊πÁ≈√Íπ BF ÎÚΔ (Ú«øÁ‹ΔÂ/◊π‹Δ «„æÒØ∫) - ¡æ‹ ’√Ï≈ ’≈‘˘Ú≈È È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‹Ø◊Δ ⁄ΔÓª «Ú÷∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √π÷Á∂Ú «√øÿ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï ’≈‘˘Ú≈È È∂ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ Ϋ‘‹ø◊ Ï≈‹Ú≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÏÒ≈≈ ÏÈ≈¿π‰ ”Â∂ √ÃΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ϋ‘‹ø◊ Ï≈‹Ú≈ Óπæ÷ ÏÒ≈≈ Ïȉ ”Â∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª ¡Â∂ Ú’ª «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √πæ⁄≈ «√øÿ, ÷‹≈È «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ, √øÁΔÍ «√øÿ, λ≈Ó, ÏÒ’≈ «√øÿ ⁄«Ó¡≈Δ, √πæ÷Á∂Ú «√øÿ ·∂’∂Á≈ ÏÒæ◊‰, ¡‹Δ «√øÿ ÏÒæ◊‰, ÏÒ‹Δ «√øÿ ÏæÒ≈, ÓÒ’Δ «√øÿ ‹æ◊Δ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó «√øÿ „∂√Δ¡ª, ÂÒØ⁄È «√øÿ, ¡‹ÀÏ «√øÿ, «Í¡≈≈ «√øÿ √Ï’≈ √Í≥⁄, √πæ⁄≈ «√øÿ, ÓÈ‹Δ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√ªfiª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‹Ø Ó√±ÓΔ¡Â Á∂ Í«Úæ ‹˜Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ““Ó«‘Ï±Ï «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Ú◊Δ ±‘ √Δ Â∂ ¿π‘ Úæ‚≈ «⁄ßÂ’ ÚΔ √Δ «‹√ «Ú⁄ ‘ß’≈ È∂Û∂ Â∂Û∂ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «‹Ú∂∫ «’ ¡’√ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Ó∂≈ ÚΔ ÷πæ√ «◊¡≈ ˛Õ”” ‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ó«‘Ï±Ï È±ß «’√∂ «¬’ «Ë È≈Ò ‹ØÛ ’∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈, ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘Δ Ù÷√Δ¡Â √Δ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ √≈∂ Á √≈«¡ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ πfi≈È ¡æ‹ ’Ò∑ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √. ⁄∂ÂÈ «√ßÿ, «‹È∑ª È∂ “√«‘‹∂ «⁄˙ ı≈Ò√≈” Á≈ ¿πÂ≈≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ, Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï «¬ÒÓ Á≈ Ú◊Á≈ Á«¡≈ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ÏÒÏΔ ’Ω Á≈ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÁ∂Ù ÚΔ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ “Íø‹≈ÏΔ ÁπÈΔ¡ª” Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï
’Ó‹Δ «√ßÿ IIAE@-IA@FC ÁΔ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡‰¤ÍΔ¡ª «Ò÷ª ÁΔ ‹∂ «¬’ «‹ÒÁ ¤≈ÍΔ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ E@@ Íø«È¡ª «Ú⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «Óæª 鱧 «Ò÷∂ Íæ ÚΔ ¡ÈÓØÒ Á√Â≈Ú∂˜ª ‘ÈÕ «¬‘ «⁄æ·Δ¡ª ÚΔ ¤≈ÍΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó È±ß ’Δ «ÁÙ≈ Á∂‰Δ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ÍzØ◊≈Ó È±ß «’√ √ß‹Ó Â∂ √ÒΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏπÒ≈«¡ª Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø’‰≈ ˛, ¿π‘ ’Ò≈ ÚΔ √‡∂‹ √’æ √. Î’Δ «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈ ’∂ Áæ√Δ «‹È∑ª È∂ Ò◊≈Â≈ D@ √≈Ò Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ √ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘ Áπæ÷ √πæ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Ȫ 鱧 √π‰- √π‰ ’∂ «¬¿π∫ Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¿π‘ æ√-«ÌßÈ∂ ‹«◊¡≈√± Á≈ πÂÏ≈ ¡ı«Â¡≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ √. ¤Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ È∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁØ√ «Óæ Á±- Á± ÂØ∫ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È±ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ “¡ß«ÓzÂ√ ‡≈¬ΔÓ˜” Á∂ √ßÍ≈Á’ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ª ÚΔ Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª È∂ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ’¬Δ Ó«‘¯Òª «Ú⁄ ¡ÌπæÒ Ô≈Áª 鱧 √ß◊ª È≈Ò √ª«fi¡ª ’ΔÂ≈Õ Á‹Èª √≈«‘Â’ √Ì≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ÙØ’ √ßÁ∂Ù ÚΔ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∂ ◊¬∂Õ Ï‘π √≈∂ ÏπÒ≈∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª 鱧 Íz◊‡ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzË≈È √. ‘⁄È‹Δ «√ßÿ Ë≈ÓΔ, √. È≈«¬‰ «√ßÿ ⁄Ω≈, √. ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª ¿πÂ∂ ÍΔ.¡À⁄ ‚Δ. ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ’¬Δ √≈Ò Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ √ß◊ «Ú⁄ ‘∂ ‘æ√Ú≈ÁΔ Â∂ ’ØÓÒ Ù≈«¬ √. ’πÒÚß «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √ß√≈ Ì ÁΔ¡ª √≈«‘Â’, ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂ª ÁΔ¡ª Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª Ï≈∂ «√ı ÁΔ «ÚÁÚÂ≈ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æÒª ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ó«‘¯Òª √‹≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÏæÒ, ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ È∂Â≈ ‚≈. √π÷‹Δ ’Ω, ¡À‚ÚØ’∂‡ √. ‘«ÙßÁ «√ßÿ, ÍzØ. ’πÒÏΔ «√ßÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √‘ØÂ≈, √. ¡È±Í «√ßÿ «Ú’, √. ‘Ïß√ «√ßÿ ÓßfiÍπ, «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √∂Ú’ «√ßÿ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ◊≈˜Δ, ÍzØ. ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÍzØ. Ù≈Ó «√ßÿ, ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Ï≈Ú≈ «√ßÿ, ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ √. «√Ó‹Δ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÚΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
ÙÈΔÚ≈, BG ÎÚΔ, B@A@
√’≈ Á∂ C √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ ÀÒΔ B ˘ : ≈‹± ÷øÈ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BF ÎÚΔ (‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÂßßÈ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ B Ó≈⁄ ˘ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ «¬’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬’ Úæ‚∂ «Ï‹ÒΔ Í≈Ú ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê ÚΔ æ ÷ ‰◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ ‚ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¡À√.˙.¡≈¬Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «¬Ê∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁØ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡À√.˙.¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «÷Ò≈Î «‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «‘√ΔÒª «Ú⁄ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, ¿πÊ∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Óß◊ Íæ Á∂ ’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¡≈Ó ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ‹ª Á∂ ÓπæÒ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á≈ ‹Δ‰≈ ÁπÏ ’ æ«÷¡≈ ‘À, ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂ « ¡ª ˘ «‹È∑ ª ÚÒØ ∫ ÷≈‰
Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª ˘ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ √‡Ø ’’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ¿πÍ æ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ «√’ߘ≈ È‘Δ∫ ’«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹Óª÷Ø ¡≈Í‰Δ ÓÈ-Ó‹Δ È≈Ò ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰± ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ◊ΔϪ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‘ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ AC Òæ÷ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Ò¬Δ √√Â∂ ÓπæÒ ”Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ Ò≈Ì ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ ≈«¬Âª «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «‹Ê∂ A@@ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ÓπΠ«ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛,¿πÊ∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬Δ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ù◊È Ú‹Ø∫ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ ‹ΔÚÈ Ï√ ’È Ú≈Ò∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ˘ Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ Úæ‚Δ¡≈ ≈ÙΔ¡ª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ◊ΔϪ Á∂ ӱߑ ÁΔ Ø‡Δ ÷Ø ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï∂ÿ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡À√.˙.¡≈¬Δ ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈ ’’∂ «¬È∑ª ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
I ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BG ÎÚΔ B@A@
’∂∫Á √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚËΔ : Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò ∑ , √À -√Í≈‡≈, √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íz≥«‡≥◊ Â∂ √‡∂ Ù ÈΔ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ Â∂ ‘ Î≥‡ Â∂ Î∂Ò ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù «Úº⁄ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» ’È, ¡≥Á»ÈΔ √πº«÷¡≈, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √πº«÷¡≈ Â∂ ÏπΔ Âª Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ Â∞≥ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ô».ÍΔ.¬∂ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ Á I ÍzÂΔÙ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ≈‘ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’ÁΔ ‘À, Í «¬‘Ȫ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª Ú√ª Â∂ ∂‡ ¡√Ó≈È Â∂ Íπº‹ ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬‘Ȫ ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ «‘‰
√’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÚæÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈ Á≈ ’Ø¬Δ ‘º’ È‘Δ∫ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬√ √’≈ ˘ Â∞≥ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «ÁºÒΔ Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ √º‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ Â∞≥ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ ˘ Í» Δ √π º « ÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂
@@@I ÈßÏ «Ú«’¡≈ B Òμ÷ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ⁄≈ Í«‘¡≈ Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ Ò◊‹Δ ◊μ‚Δ¡ª Á∂ ÓÈÍ√ßÁ ÈßϪ ˘ ÒØ’ª Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ò∑≈ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ √’‡ ‘≈¿∞√ «Úμ⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÏØÒΔ Áœ≈È √À∫’Û∂ ÁΔ √ß«÷¡≈ «Úμ⁄ Ú≈‘È Ó≈Ò’ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√ßÁ ÈßÏ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ ‡Δ ˙ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úμ⁄ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÈßϪ ÁΔ ÏØÒΔ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ÈßÏ @@@I ÁØ Òμ÷ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ «Ú«’¡≈ ‹Á«’ ÒØ’ª «Úμ⁄ ‘Ó∂Ùª Ó∞‘Δ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ ÈßÏ @@@A ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈‘È Ó≈Ò’ª «Úμ⁄ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ∞fi≈È È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ @@@A ÈßÏ A Òμ÷ F@ ‘˜≈ , @@@B ÈßÏ A Òμ÷ BB ‘ ˜≈, @@@C, D, E ÈßÏ A Òμ÷ A@ ‘˜≈ , @@@F ÈßÏ GE ‘‹≈ , @@@G A Òμ÷ HE ‘˜≈, @@@H A Òμ÷ B@ ‘˜≈, ‹Á«’ @@@I ÈßÏ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ B Òμ÷ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ «Ú«’¡≈Õ @@A@ ÈßÏ CE ‘˜≈ «Úμ⁄ , @@AC ÈßÏ FC ‘‹≈, @@AH ÈßÏ EA ‘‹≈ ¡Â∂ @@HH ÈßÏ ÚΔ EA ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ «Ú«’¡≈Õ ÈÚΔ √ΔΔ˜ √Δ ¡À√ «Úμ⁄ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ÈßϪ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘À√Δ¡Â ¡È∞√≈ ÏØÒΔ «ÁμÂΔÕ ÏØÒΔ Áœ≈È ¡ß«ÂÓ ÏØÒΔ Â∂ ÓÈÍ√ßÁ ÈßÏ ÒÀ ’∂ ÒØ’ ’≈ÎΔ ÷∞Ù «Á÷ ‘∂ √ÈÕ
«ÈÁØÙ «√μ÷ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’È ”Â∂ ‚»ÿ ß ∂ Á∞÷ Á≈ «¬‹‘≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF ÎÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ù∂ ∂ Íß ‹ ≈Ï ÚÀÒÎ∂¡ ’Ø∫√Ò ÚμÒØ∫ √Ú≈ ÿ≈‡Δ «Ú÷∂ «ÈÁØÙ «√μ÷ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’È Â∂ ‚»ßÿ∂ Á∞÷ Á≈ «¬‹‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «√μ÷ª ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ◊∞Á∞≈¡≈ ÙzΔ ÁÙÓ∂Ù «√ßÿ √Ì≈ ÏÒ≈’ ‹∂ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÙzΔ ¡÷ß‚ Í≈· ÷∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ «ÓÂΔ BH ÎÚΔ B@A@ ˘ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞ Í ß Â ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ÚÀ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ÍßÊ Íz«√μË ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ ¡ßÂÓ ¡Á≈√ «Úμ⁄ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ¡ª √Ó» ‘ «√ß ÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹∂ ÏÒ≈’ Á∂ ÍzË≈È √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ , ◊∞⁄È «√ßÿ «Ó߇≈ , ‘Ì‹È «√ßÿ Í∞Δ, ÏÒ«‹ßÁ «√ß ÿ Ó·≈Û» , ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ÍzÚ≈È≈, ◊∞⁄È «√ßÿ Áœ‘Û≈ , ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÌÈ؇, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ïμ◊≈ , √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √∂·Δ, Ó«‘ß Á «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, «ÚÈØ Á Í≈‘Ú≈, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ, «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √ß◊ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
¿∞È∑ª Á∂ √πº«÷¡≈ ÁÒ «Úº⁄Ø «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Óπ¡ºÒ ’È≈ «¬’ Ó«‘‹ ‚≈Ó≈ ‘ÀÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁȪ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ Â≈ÒΔÏ≈ÈΔ¡ª ÚºÒ∫Ø ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ «√º÷ª ÁΔ ‹ØÁ≈ «ÈßÁª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍºË Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØØÙΔ¡ª ˘ √ı √‹≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ
Èœ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ÍÂÈΔ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ F Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂ ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ «¬’ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ Ӝ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘À Õ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ «¬Ò≈’≈ ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ «’≈¬∂ Á≈ Ó’≈È ÒÀ ’∂ «‘ ‘∂ ÍÂΔ ÍÂÈΔ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬μÊ∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ «‹√ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Í∞«Ò√ ˘ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ Ò¬Δ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ¡È∞ √ ≈ Íz ∂ Ó «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úμ÷ ‘Ø ’∂ «¬μÊ∂ «‘ß Á ∂ √ÈÕ √»  ª ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÁØ‘ª ÍÂΔ ÍÂÈΔ
¡≈Ù≈ Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚Δ √Δ ÁΠÓ∞‘∂ «ÁμÂ≈ ËÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF ÎÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï √∞ Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ √Ú√Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íß‹≈Ï Á∂ ÏÀÈ ÂÒ∂ √À∫’Û∂ ¡≈Ù≈ Ú’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÏ≈‘
Ò≈Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¬∂.I ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF ¯ÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ÓØ Ï ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡æ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ Ò≈Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ˛∫‚√À‡æ ¬∂.I, Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «¬‘ ˛∫‚√À‡æ ¡Ëπ«È’ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÙ∂√Â≈Úª ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ÒØ‚ ‘ÀÕ Ò≈Ú≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÁΔ ‹±Â Èß± «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ÎÀÙÈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ Ú≈Ò∂ Íz∂ÓΔ¡ª Èß± ¡≈’«Ù ’Á≈ ˛Õ «√ÒÚ «’¿π ’∂ È≈Ò Ò≈Ú≈ ¬∂.I «¬æ’ ¤Ø‡≈ ’ßÓ«Í¿±‡ ˛, «‹√ «Úæ⁄ B.D ‡Δ.¡À¯.‡Δ. «‚√ÍÒ∂¡, Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ÚÀÏæ Âæ’ Í‘πß⁄‰ ÁΔ √π«ÚË≈, ÓΔ‚Δ¡≈ ÍÒ∂¡ ¡Â∂ ◊∂Ó ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘È≈ ÷πÏΔ¡ª Á∂ È≈Ò «¬‘ √À‡æ Ï‹≈ «Ú⁄æ ËÓ≈Ò Ó⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ
«’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ì≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «ÚÁ∂Ù √’ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ Ó√Ò≈ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘Ȫ ÁØÚª «√º÷ª ˘ Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À,«’¿∞«’ Â≈ÒΔÏ≈ÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘Ȫ ˘ ËÓ Í«ÚÂÈ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √. ’≥ Ú Ò «¬≥ Á «√≥ ÿ ·∂’∂Á≈, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, √. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚ≈ÛΔ¡≈ ,√. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Áπ÷Δ¡≈, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊, √. Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», √. √ÚÈ «√≥ÿ Ó‘ΩÒΔ, ‰‹Δ «√≥ÿ «„ÒØ∫, √. ¡‹Δ «√≥ÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ȱÚ≈Ò≈, √. Í≈Ò «√≥ÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, ‚≈. Í«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰Δ, ÍÚΔÈ ⁄ΩËΔ, «Ú≥Á ÚÓ≈,≈‹≈ «√≥ÿ ÷π Ò , ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ‘ÍzΔ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, √zΔ ¡ÏÁπÒ º Ù’» Óª◊‡ ‘≈˜ √ÈÕ
‹ØÁ≈ Ø√ Ó∞‹≈‘≈ ’Á∂ ËÈ≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Ø Ù Ó∞ ‹ ≈‘∂ «Úμ⁄ Á‹≈ C ¡Â∂ Á‹≈ D Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Ø √ ËÈ∂ ˘ ◊∞ Ó∂ Ò «√ßÿ ÓÀÒÛ∂ ÍzË≈È , Ì≈È «√ßÿ ‹ÈÒ √’μÂ, ‹Δ ’œ ÍzË≈È ¡≈Ù≈ Ú’, Ò≈Ò ⁄ßÁ È∂ √ßÏØ«Ë ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡≈ Óß◊ª ÚμÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ Õ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹∞Á ÚΔ Ï‰Á∂ Ï’≈¬∂ È‘Δ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡≈Ù≈ Ú’ ‚∂ÒΔ Ï∂√ ’Ó⁄≈Δ¡≈ Á∂ ’ß È ‡À ’ ‡ Ó∞  ≈«Ï’ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ∫ ‹ÒÁΔ ¿∞È∑ª ˘ À◊∞Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÚÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂ≈ «Úμ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ Ó∞μ÷ ÷Á∂ ‘ج∂ Ú≈Ë≈ ’È≈, È◊ «È◊Ó ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ‡μ√‡ª Á∂ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ À◊Ò ∞ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡≈Ù≈ Ú’ª Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓ ÁΔ Ï‰ÁΔ ’Ó Â∞Â ß ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √Ï‹Δ ’Ø, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ÚΔ ËÈ∂ ˘ √ßÏ«Ø Ë ’ΔÂ≈Õ
«Úμ⁄ ¡’√ Â’≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ √Ú∂ ‹ÁØ∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ ÿ «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÿ ÁΔ ¤μ Â∂ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Á∂÷Δ ‹Á«’ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óœ’∂ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï √ΔÕ Ó’≈È Ó≈«Ò’ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ F ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ Óœ’∂ Â∂ Í∞μ‹ ’∂ Óœ’∂ Â∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «ÓzÂ’ Èœ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ Óœ’∂ Â∂ Í∞μ‹ «◊¡≈ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬ßfi Òμ◊ «‘≈ √Δ «’ Â∂˜Ë≈ ‘μ«Ê¡≈ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ÿ‡È≈ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «ÓzÂ’ Èœ‹Ú≈È ÈΔÙ» Á∂ Ì≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍÂΔ ÍÂÈΔ «Úμ⁄ ¡’√ Â’≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ Î≈ ‘ÀÕ
¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È∂ Ï‹‡ ˘ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ì«¡≈ ’≈ «ÁμÂ≈
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) ’∂∫Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ Á∂ «Úμ ÓßÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ ÚμÒØ∫ √≈Ò B@A@ñ AA Ò¬Δ ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï‹‡ Áœ≈È ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Ï‹‡ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚμÒ ÚμËÁ≈ È‹ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‹‡ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ¡≈Ó Ú◊ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ Ó«‘√»√ ‘Ø¬Δ ¿∞Ê∂ ‘Δ √’≈ ˘ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬ß‚√‡Δ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ Úμ‚Δ ≈‘ ӫ‘√»√ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ï∂Ùμ’ ’∂∫Á √’≈ È∂ √ØÈ≈, ⁄ªÁΔ, √‡ΔÒ, ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ‹Ò, Úμ‚Δ¡ª ’≈ª , ’Ø Ò ≈, √ΔÓ∂ ∫ ‡ √Ó∂  ¡À ’ √≈«¬‹ «‚¿∞‡Δ «Úμ⁄ B ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «÷‚؉∂ , ÓØÏ≈«¬Ò, ÁÚ≈¬Δ¡ª, √Δ ¡ÀÈ ‹Δ «’쇪, A.F@ Òμ÷ Âμ’ ’Ø¬Δ ‡À’√ È‘Δ∫, √Δ ¡ÀÎ ÏÒÏ, Ú≈‡ «ÎÒ‡ ˘ √√Â≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‹‡ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ‘Ò’∂ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ ≈‘ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞ÁÔØ◊ «¬ß‚√‡Δ ˘ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ Î≈«¬Á≈ È‹ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚμÒØ ∫ Ï‹‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ Á∂ ¿∞ÁÓΔ¡ª È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ◊μÒ ’È Â∂ «¬ß ‚ √‡Δ «‚ÚÀ Ò ÍÓ∫À ‡ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï‹‡ È≈Ò «¬ß‚√‡Δ Á≈ Ï‹‡ «Ï◊Û «◊¡≈Õ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á ˘ ÚΔ «ÓÒ∂ Í «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‹ßÓ» ˘ «¬’ÈØ«Ó’ ‹ØÈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Íß‹≈Ï ˘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «¬‘ √∞«ÚË≈ «ÓÒΔÕ √‡ΔÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á≈ «’√∂ «ÁÈ ’جΔ
Ú≈‚ Èß: FH √Ó∞Áß «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF ÎÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ú≈‚ ÈßÏ FH Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¬∂Δ¡≈ñÏΔ Á∂ √ß ≈Ó √∂·Δ Ø‚ Â∂ ÍÀ∫Á∂ ’≈ØÏ≈Δ ÒØ’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Â√Ôœ◊ ‘≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È ‘È Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ’∞μfi «ÁȪ ÂØ∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È∂ «¬√ Íz’≈ «¬Ò≈’∂ ˘ √Ó∞Á ß «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁμÂ≈ «’ «¬ÊØ∫ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ Í∂Ù≈È «Á÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «Ú‹∂ ÓÀ‰Δ , «ÚÙ˘ ¡ØÛ≈, ÍÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ùß’, Ï≈Ò «’zÙÈ ¡Â∂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ È∂ ØÙ Ì∂ ÓßÈ È≈Ò Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á»Ï ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «¬Ò≈’≈ ’œ√Ò Í«ÓßÁ «√ßÿ √ØÓ≈ ˘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Í «Ù’≈«¬Â ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ È◊ «È◊Ó ÚμÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’Ø ¬ Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹≈ ‘ΔÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹∂’ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ √ßÏß«Ë ’œ√Ò «¬√ ÚμÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ª √«ÊÂΔ ‘Ø ◊ßÌΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «¬Ò≈’≈ ‘Ø ‰ ’≈È
’≈ØÏ≈Δ ÒØ’ª Á≈ «¬Ê∂ ¡’√ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ÎÀÒΔ ◊ßÁ◊Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ «⁄’μÛ ÂØ∫ ÒØ’ ’≈ÎΔ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’ «¬√ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ È◊ «È◊Ó Á∂ ÁΠÏ≈‘ ËÈ≈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «‹√ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ «¬Ò≈’≈ ’œ√Ò ¡Â∂ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
B ¡‰Í¤≈Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ ’∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ⁄ÒÁ∂ Ø ‚ ”Â∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ «¬’ Èœ ‹ Ú≈È Á≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÷Ø ‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √» ⁄ È≈ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡ÏÈ «¬√‡∂‡ Á∞◊Δ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ ’ßÓ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ø‚ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ¡‹∂ ¿∞ ‘ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑ ≈ √Δ «’ B ¡‰Í¤≈Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ È∂ fi͇ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÈΩ’Δ¡≈ GC ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ
ÌØ√≈ È‘Δ∫ ’Á∫Ø ÚËÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÁØ∫ ÿ‡ÁΔ¡ª ‘È ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ⁄ßÁ «ÁȪ ÁΔ Ó«‘Ó≈È ‘ÀÕ Ï‹‡ B@A@ñAA ”Â∂ ◊μÒ ’«Á¡ª ÓΔ‚Δ¡Ó «¬ß‚√‡Δ «‚ÚÀÒÍÓ∫À‡ ÏØ‚ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂΔÙ „ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï‹‡ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’∂∫Á È∂ Íß‹≈Ï È≈Ò Íμ÷Í≈ ’ΔÂ≈ Õ ≈¡ Ó‡ΔΔ¡Ò, √‡ΔÒ ¡Â∂ ’ØÒ≈ Á∂ ∂‡ Úˉ È≈Ò «¬√ Á≈ ¡√ ‘ ⁄Δ‹ Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ ¡À’√≈«¬˜ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Íß ‹ ≈Ï Á≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ Í«‘Òª ‘Δ ⁄≈«¬È≈ ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ ’≈È √ß’‡ «Úμ⁄ ‘ÀÕ «‹È∑ª ⁄Δ‹ª Â∂ √’≈ È∂ ∂‡ ÿ‡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ∫ ˘ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ «’¿∞ ∫ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ∫ Ó≈«¬’Ø Ú ∂ Ú ÒÀ ‰ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈Õ Ô» È ≈«¬‡‚ √≈«¬’Ò Í≈‡√ ÓÀÈ∞ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‚Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ ‚Δ‹Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÁΔ Ó≈ ‘ Ú◊ ˘ ÍÚ∂◊ΔÕ «’¿∞∫«’ ‚Δ‹Ò ¡Â∂ √‡ΔÒ È≈Ò «¬ß‚√‡Δ ⁄ÒÁΔ ‘À ‹∂’ «¬‘ ⁄Δ‹ª Á∂ ∂‡ ÚμËÁ∂ ‘È Âª ÈÀ ⁄ ∞ Ò ‘ ⁄Δ‹ ÚμË∂ ◊ Δ «¬ßÈ’Ó‡À’√ √ÒÀÏ «Úμ⁄ Ï∂Ùμ’ ’Ø¬Δ ÏÁÒ≈Ú È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ‹»Â ÁΔ¡ª ⁄Δ‹ª Á∂ Ó∞μÒ ÚË≈ ’∂ ’∂∫Á È∂ «¬ß‚√‡Δ ˘ È≈Ó Ó≈ ÚΔ ≈‘ ȑΔ∫ «ÁμÂΔÕ ÍzÓ∞μ÷ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ï‹‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ËØ÷≈ ‘À Õ «¬√ Ï‹‡ È≈Ò «‹μÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ Ï‹‡
«Ï◊Û «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ √‡ΔÒ ’ΔÓª «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ È∂ «¬ß‚√‡Δ Á∂ √ΔÈ∂ Â∂ √μ‡ Ó≈Δ ‘ÀÕ Ï‹‡ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò «√μË≈ ËØ÷≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ‹≈«‘ ‘À «’ √’≈ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’
Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «Íß‚ ’‡≈‰Δ ’Òª Á∂ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «¬’ Èœ‹Ú≈È «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù Í∞«Ò√ ˘ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âμ’ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ ¿∞Ó CE √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÒΔÈ- Ù∂Ú ‘ÀÕ Í∞«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª Âμ’ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄ √’ΔÕ Í∞«Ò√ ˘ Ùμ’ ‘À «’ ¿∞’ Ȝ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ÍzÏßË’Δ √ÀÒ «ÎؘÍπ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ : www.wbprwssproject.org «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ÍË≈Ø (·∂’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ) «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ÍzÏßË’Δ √ÀÒ «ÎؘÍπ 鱧 ¿π’Δ Íπæ’Δ Ó≈«√’ ÂÈ÷≈‘ π. EE@@/- ”Â∂ ÓæËÓ Ú≈‘Ȫ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹È∑ª ’ØÒ ÿæ‡Ø- ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ Ú≈‘È Á∂ æ÷ ÷≈¡ ¡Â∂ √‘Δ √ßÌ≈Ò Á≈ Óπ„Ò≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂, ¿πÓ : BE ÂØ∫ D@ √≈Ò, ÔØ◊Â≈ Á∂ ‹Ï≈ : A@ÚΔ∫ Í≈√ ¡Â∂ ÓæËÓ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÚ∂Õ ¿πÓΔÁÚ≈ √Δ’ Íæ÷Ø∫ «Îæ‡ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄؉ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ÓÀ‚Δ’Ò «Î‡ÈÀ√ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óπ„ÒΔ ·∂’≈ «ÈÔπ’ÂΔ «¬’ √≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ ͱ≈ ‘؉ Âæ’ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬ß‡«Ú¿± ‚Δ ÍΔ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ¡ÀÓ √Δ «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ @I Ó≈⁄ B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈. Áπ. A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ¡≈͉∂ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ¡√Ò «’≈‚/ÍzÓ≈‰ Íæ Â∂ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ È≈Ò «Ò¡≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ
«‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ Í∂Ù ’ «‘≈ «Í⁄«’¡≈¿∞∫ È≈Ó Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ È∂ ‡À Ò Δ«Ú‹È ÚÍ≈ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ ⁄È≈ÂÓ’ Íz«ÂÌ≈Úª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Á∂ Ò¬Δ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ ÙØ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ «Í«⁄ß◊ Ù∞» ’ΔÂΔÕ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó «‚˜ÈΔ ÈÀ ‡ Ú’ ¡≈Î ⁄À È Ò È∂ ÓØ ‘ Δ ¡≈ÈÒ≈«¬È ÈÀ ‡ Ú’ «¬ß ‚ Δ¡È ‡À Ò Δ«Ú˜È ‚≈‡’≈Ó Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Í⁄«’¡≈¿∞∫ È≈Ó Á≈ «¬‘ «Í⁄ ÍzØ◊≈Ó Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ AA Ó≈⁄ ˘ ¡≈¬Δ ÓÀ’√ Ú‚≈Ò≈ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’ØÒ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ‡Δ ÚΔ ÙØ Ò¬Δ Ó∞μ„Ò≈ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÈÀ ‡ Ú’ Á∂ «Âß È ⁄ÀÈÒ√ Á∂ Ò¬Δ «Í⁄«’¡≈¿»∫ ÁΔ ¡≈ÈÒ≈«¬È √’Δ«Èß◊ Á∂ Ò¬Δ ¿∞ÍÔπ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í⁄ Á≈ ‹∂» E Òμ÷ Á≈ Í∞√’≈ «‹μÂ∂◊≈ Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Ú≈Ò‡ «‚˜ÈΔ ‡ÀÒΔ«Ú‹È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È ÈÂ≈Ù≈ ÓÒ‘œÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ Â∂ Ó∞„Ò≈ ¡Ë≈ «‚˜ÈΔ ÁΔ √Ó◊Δ ÈΔÂΔ Á∂ Ó‘μÂÚÍ»È ÊßÓ ‘ÈÕ
‘Δ ‘ÀÕ Ï∂Ùμ’ √«Ú√ ‡À’√ Â∂ ’Ø¬Δ ÏÁÒ≈Ú È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ¡À’√≈«¬˜ «‚¿∞‡Δ, ÍÀ‡ØÒ , ‚Δ‹Ò «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ Ú√»¡ª Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ‹» «Á÷≈Ú∂◊≈Õ
«˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó «ÈÁ∂Ù’ ‹ÈÂ’ √± ⁄ È≈ ‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ ≈‘Δ∫ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √Ïß˪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ◊æπ‹ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ÂÈ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ √zΔ Íz◊‡ «√ßÿ √Íπæ √zΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¡Ò≈‡Δ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-HAD (ÍΔ), Î∂˜-® ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï È∂ ¿π’ Á√≈¬Δ √ßÍÂΔ Á∂ √zΔÓÂΔ ≈‹Úß ’Ω √πÍÂÈΔ √Ú. √zΔ «ÁÒ≈‹ «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ «ÈÓÈ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ’ØÒ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ ¡˜Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛ : -
¡Ò≈‡Δ ¡Â∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Á≈ Ȫ
√ßÍæÂΔ Á≈ Ú∂Ú≈
‹Δ ÍΔ ¬∂ ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ Ú∂Ú∂
Íz√Â≈«Ú Íz≈ÍÂ’Â≈ Á≈ Ȫ
¡Ò≈‡Δ √zΔ Íz◊‡ «√ßÿ √Íπæ √zΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ ¬∂ √zΔ ◊πæ‹ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ÂÈ «√ßÿ
«‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Èß. HAD (ÍΔ), Î∂˜-®, ¡≈¬Δ ¡ÀÎ ÍΔ, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï
Èß. GF «ÓÂΔ BG.AB.B@@@ ÁΠ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï
√zΔÓÂΔ ≈‹Úß ’Ω √πÍÂÈΔ √Ú. √zΔ «ÁÒ≈‹ «√ßÿ (ÂæÒ‰Ú≈È) Ú≈√Δ «Íß‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ˱߂≈, «‘√ΔÒ ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È
√zΔ ◊πæ‹ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ÂÈ «√ßÿ È∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ Ú‹Ø∫ «¬’ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡Ò≈‡Δ √zΔ Íz◊‡ «√ßÿ √Íπæ √zΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ‘≈Ò∂ «˜ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á√≈¬Δ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹Δ ÍΔ Á∂ ¡≈÷Δ √Î∂ ”Â∂ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈- HAD (ÍΔ) ÁΔ Êª ”Â∂ ÍÒ≈‡ Èß. HF@ (ÍΔ) Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ È∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‘À «’ Á√≈¬Δ ¡‡≈ÈΔ «Úæ⁄ ÍÒ≈‡ Èß. HF@ (ÍΔ) ◊ÒÂΔ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ˘± ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-HAD (ÍΔ), «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ÍΔ ¡À⁄-®, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-HAD (ÍΔ), ÍΔ ¡À⁄-®, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ¿π’ Á√≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ √zΔ ◊πæ‹ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ÂÈ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ ¬∂ √zΔ Íz◊‡ «√ßÿ √Íπæ √zΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßËΔ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜, ‹∂’ ’Ø¬Δ ˛, «Ò÷ «Úæ⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ’ØÒ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ‹Ó∑ª ’ √’Á≈ ˛/√’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ¿π’ Á√≈¬∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á√≈¬∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈Í ’Â≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁÈ Í±∂ ‘؉ «Í¤Ø∫ Íz≈Í ’Ø¬Δ Á≈¡Ú≈/«¬Â≈˜ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’
Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚
√ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ 鱧 ÓØ‘Δ ÓßÈÁ∂ √È ‹√«‡√ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ
(≈‹ √’≈ Á≈ ¡Á≈≈) AH-«‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡-AG ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in
‹ÈÂ’ √± ⁄ È≈ ¡Ò≈‡Δ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈
‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ È≈ß◊Ú≈Ò Á∂ «¬μ’ È≈ÓÚ Í«Ú≈ «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈Í‰Δ ¿∞μ⁄ «√μ«÷¡≈ Î≈ÓÀÈ «’zÙ⁄Δ¡È ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á Òß‚È ÁΔ Íz«√μË ’≈È»ß∫È √ß√Ê≈ «Ó‚Ò ‡À∫ÍÒ ÂØ∫ ”Ï≈-¡À‡ Ò≈¡” ÁΔ «‚◊Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ Õ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√ßÿ «¬μ’ ¿∞ÿ∂ «÷‚≈Δ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ Íß‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‘≈’Δ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ‘∂ Â∂ AIBH «Úμ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ‘ج∂ ‘≈’Δ ÓÀ⁄ª «Úμ⁄ Ì≈ ÁΔ Íz«ÈËÂ≈ ’ΔÂΔÕ Íß‹≈Ï ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úμ⁄ ¡≈Í ‹Δ È»ß √ÚØÂÓ ¡ÊÒΔ‡ ‘؉ Ú‹Ø∫ ÁØ Ú≈ Ò∂‚Δ ÓÀ’ÒÀÈ ’μÍ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ¡≈Í «¬ß‚Δ¡È ¿∞Òß«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ó∫ÀÏ ÚΔ ‘∂Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ Ò≈«¬ÒÍ∞ «Ú÷∂ Ú’≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ Õ «˜Ò∑∂ ÁΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ¡Â∂∂ ¡‰Úß‚∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ’zΔÓΔÈÒ Ú’ΔÒ ÓßÈ∂ ◊¬∂Õ Á∂ Ù -Úß ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AIE@-
AIEF Âμ’ ¡≈Í ‹Δ ÍÀÍ√» ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‹μ‹ ‘∂Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á AIEF ÂØ∫ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‹μ‹ Ú‹Ø∫ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ AIEI «Úμ⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂Õ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ ÚÒØ ∫ Íz ’ ≈«Ù ”◊Ø Ò ‚È ‹∞ Ï ÒΔ √Ø Ú ΔÈ” «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹√«‡√ √≈«‘Ï «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È «’ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «ÌzÙ‡ ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕÌ≈ «Ú⁄ ÒØ’Âß ª ‘À, Ízß» √‘Δ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’≈‹ È‘Δ∫ ‘ÀÀÕ √ØÚΔÈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬’ √ÚØ Â Ó ‹μ‹ √È ‹Ø «¬’ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈, √ÍÙ‡, «Ó‘ÈÂΔ, ÂΔÏ √» fi , ¡≈˜≈Á ÓÈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈ Á∂ √ß«ÚË≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ÍÂ»ß ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È «’ ‹Ó‘»Δ¡Â ÁΔ Ï‘∞ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ √∂ Ú ≈ Ó∞ ’ ÂΔ Â∫Ø Ï≈¡Á ‹√«‡√ √«‘Ï ≈‹≈ √zΔ ◊ØÍ≈Ò≈⁄≈Δ¡≈ ”Â∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ß ÿ Á∂ √μÁ∂ ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ «√μ÷
¡Â∂ Íß‹≈Ï «√¡≈√Â Ò¬Δ «¬μ’ ÈÚ∂∫ Ô∞μ◊ ÁΔ Ù∞»¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ È∂  ≈ √È «‹‘Ȫ È∂ ≈Ù‡Δ ≈‹ÈΔÂΔ «Úμ⁄ ÷∂ÂΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Á≈ √∞ÍÈ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ « Ó √ ‡ ’∞‰≈«ÈËΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∂∫Á ÂØ∫ ≈‹ª Ò¬Δ ÚË∂ ∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó∞ μ Á∂ È» ß ¿∞Ì≈«¡≈Õ ¿∞‘ AIFB ÂØ∫ AIFG Âμ’ Í ß ‹ ≈ Ï ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ «ÚØËΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ÚΔ ‘∂ÕAIFG «Ú⁄ √ßÔ∞’ Î߇ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ «‹√ Á∂ ¡≈Í Í«‘Ò∂ ◊À ’ª◊√Δ Ó∞μ÷-ÓßÂΔ Ï‰∂ Õ AIFI «Úμ⁄ ¡≈Í Á∞Ï≈≈ Ó∞æ÷-ÓßÂΔ Ï‰∂ Õ Íß‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√«‡√ √≈«‘Ï «¬’μÒ∂ «¬μ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ √È ‹Ø Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ Ó∞÷-ÓßÂΔ Ï‰∂ Õ ‘≈¬Δ ’؇ ÚÒØ∫
Íz’≈«Ù √ØÚΔÈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ï∂Ù’ ¿∞‘ ÊØÛ∂∑ √Ó∫∂ Ò¬Δ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‘∂ Í ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª «ÚÒμ÷‰ Íz≈ÍÂΔ¡ª «¬‘ √ ≈ Ï Â ’ÁΔ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ⁄Ø ‡ Δ Á∂ Ó∞ μ ÷ ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈ Á∂ «Íß‚ª «Ú⁄ È≈ «Ï‹ÒΔ ‘∞ ∞ ß Á Δ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ «Òß’ √Û’ª Õ ‹æ ‹ √≈«‘Ï ’∂∫Á/≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈◊» √È «‹‘Ȫ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ Ì≈ Á∂ «Íß‚ª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ Í∞ß‘⁄≈¿∞‰ Â∂ «Òß’ √Û’ª ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ ’Ú≈¿∞ ‰ ∂ «Íß ‚ ª È» ß Ù«‘ª Â∂ Ó∞μ÷ √Û’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ √ß’ÒÍ «ÁμÂ≈Õ «’√≈Ȫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ”ÿμ‡Ø-ÿμ‡ √ÓμÊ’ Ó∞μÒ” «ÈÙ«⁄ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ λ‚ ’≈ÍØ ∂ Ù È ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ È» ß «’√≈Ȫ ÁΔ Ú≈Ë» ÍÀÁ≈Ú≈ ÷ΔÁ‰
Ò¬Δ ”≈Ù‡Δ ÷≈Ë ÈΔÂΔ” ω≈¿∞‰ Á≈ ÓÙÚ≈ ÚΔ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘Δ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ò≈◊» ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ÕÁ∂Ù È»ß ¿∞‘Ȫ ÁΔ «¬‘ Á∂∂‰ Ï‘∞ Úμ‚Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡«‹‘∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’≈‹ª √Á’≈ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ Í∫∂ ‚ » ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ ◊¬Δ Â∂ Íß‹≈Ï Á»‹∂ ≈‹ª Ò¬Δ «¬μ’ Íz∂È≈ ω «◊¡≈ Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √Δ «’ √Ó≈‹ Á∂ √Ú-Íμ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «√μ«÷¡≈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Ï‘∞ Úμ‚Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ◊∞∞ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ E@@ √≈Ò≈ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∫«Á¡ª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ◊∞ ∞ È≈È’ Á∂ Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BC ‘Ø ÈÚ∂∫ ’≈Ò‹ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ Õ¿∞‘Ȫ Íß‹≈Ï √’»Ò «√μ«÷¡≈ ÏØ ‚ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√ßÿ ‹Δ È∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ‹Δ È»ß ◊∞» È≈È’ Á∂Ú «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ ’≈Ò‹ Ù∞ » ’È «Úμ⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∂ Õ AIGB «Úμ⁄ √Ú◊Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ È∂ ¿∞‘Ȫ È»ß ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ Í ¿∞‘
Óß Á Ì≈◊≈ «ÁÈ √Δ CA Ó¬Δ AIGC, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ √≈È»ß √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ Õ‹√«‡√ ◊∞ È≈Ó «√ß ÿ «¬μ’ ¿∞μ⁄’Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ, ’∞ÙÒ «È¡ª ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ˜Ï∂ ’ ≈ «√¡≈√ÂÁ≈È √ÈÕ ¿∞ ‘ ‘≈¬Δ ’؇ Â∂ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹μ‹ √È ‹Ø Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÚΔ Ï‰∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ √∞«‘ÁÂ≈, √Ó͉ ¡Â∂ Í»È √ÓμÊ≈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È»ß Ùß’≈ √Δ «’ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√Δ ¡Á≈∂, «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ ‹∂’ √∞Ë≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Ï‘∞ ÚμË ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «Èÿ≈ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘ √≈≈ ’∞μfi ¡μ‹ √≈‚∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÏÛΔ ’≈◊ ‘À «’ Ú’ΔÒ/‹μ‹ ¡≈Í‰Δ ‡z∂«Èß◊, ’≈È»ßÈΔ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ Ú’≈Ò Á∂ √∞Ì≈¡ √Á’≈ √ß’‡ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ Òؒª«’ √ß√Ê≈Úª «Úμ⁄ ˜»Δ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á √≈‚∂ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ √ÁΔÚΔ ¡Â∂ Íz∂È≈Ó¬Δ ‘ÀÕ
¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √ÏßËΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω √πÍÂÈΔ √Ú. √z. ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Èß. GI, «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ◊ØÊ √À∫‡, Ï«·ß‚≈ ‹Ø «’ √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Á∂ ¡≈͉∂ Íæ÷ ”⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ’ØÒ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ √Δ «’ Á±‹∂ √≈∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’/±⁄Δ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ «ÏÈÀ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ
«ÓzÂ’ Á≈ Ȫ
√Ú. √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ¿±ËÓ «√ßÿ
√ßÍæÂΔ Á∂ Ú∂Ú∂
«‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Èß. GI, «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ◊ØÊ √À∫‡, Ï«·ß‚≈
ÓΩÂ ÁΔ «ÓÂΔ
«ÓzÂ’ Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ «ÙÂ≈
Á≈¡Ú∂’≈ Á≈ Ȫ ¡Â∂ «ÓzÂ’ È≈Ò «ÙÂ≈
A. √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω (ÍÂÈΔ) B. √zΔÓÂΔ ’ÚÒ ÍzΔ ’Ω (ËΔ) C. √zΔ ÈÚÍzΔ «√ßÿ (ÍπæÂ) D. «Ó√. «ÁÒÍzΔ ’Ω (ËΔ)
√zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω (ÍÂÈΔ)
¿π’ Á√≈¬∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡, ‹Ø «’ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ÚæÒØ∫ Á≈¡Ú∂’≈ Ì≈Ú «ÓzÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ˛, «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈/¡«Ë’≈/π⁄Δ √ÏßËΔ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «Ò÷ ”⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛/ √’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ Á√≈¬∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Èß. GI, «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ◊ØÊ √À∫‡, Ï«·ß‚≈ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á≈¡Ú∂’≈ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤≈͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ Íz≈Í ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈˜ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’
Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ ¡Á≈≈) AH-«‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡-AG ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BG ÎÚΔ, B@A@
ÍÀ’‹∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ’¬Δ ’∞¡≈∂ ÚΔ Í‘π⁄ø ‹ªÁ∂ È∂ È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿∞‰ ´«Ë¡≈‰≈, BF ÎÚΔ (⁄. È. √) : Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Ò¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÚËΔ¡≈ ≈ÙΔ È∂ ¡‹ΔÏ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ’∞ ¡ ≈∂ ÚΔ ¡Íà ∂ Ù È ’Ú≈¿∞‰ Í‘π⁄ ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘À «’ ¿∞‘ ’À∫ͪ «Ú⁄ «¬‘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ’∂ «’ «’‘Û≈ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «’‘Û≈ ’∞¡≈≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊Ò ¡ÍÃÙ ∂ È ’È ¡Â∂ ¿∞√ ’À∫Í Âº ’ «Ò¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ’≈ȱ ø È Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ «ÁºÂΔÕ ‘ÀÕ ’À∫Í Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÏØ‚ ÚΔ Ò≈¬∂ ‹≈‰Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ «‹È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È ¿∞‘Δ ¡ÍÃÙ ∂ È ’Ú≈¿∞‰Õ ÷≈√ ’ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ’∂√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‚±øÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú⁄ «¬’ ’∞¡≈∂ ¡ÍÃÙ ∂ È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
¡«Ë’≈Δ È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ª ’’∂ «¬√ √ÏøËΔ √÷ ¡Íà ∂ Ù È ’Ú≈ Ò¬∂ √ÈÕ «˜Ò∑ ≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‚≈’‡ ΔÈ≈ √øË» ÚΔ Ó≥ÈÁΔ ‘À «’ ’À∫ͪ «Ú⁄ ◊Ò ’∂ √ ÚΔ Í‘π ø ⁄ Á∂ ‘ÈÕ «‹‡∂ Ù È ’≈¿± ∫ ‡, ‡À √ «‡ø ◊ , ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À ’ ¡Í ¡Â∂ ¡Íà ∂ Ù È «Ê¬∂‡ «Ú⁄ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰ ȱø «’‘≈ ‘ÀÕ Î∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’∞¡≈≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÍÃ∂ÙÈ ’≈¿∞‰ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂ ª ‹ª⁄ √øÌÚ È‘Δ∫Õ ¡ÍÃÙ ∂ È ÂØ∫ Í«‘Òª Î≈Ó ÌÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹√ «Ú⁄ «¬‘ Áº√‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ’∞¡≈≈ ª È‘Δ∫Õ ‹∂ «¬√ Î≈Ó «Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊Ò «Ï¿±≈ Ì √≈ÚË≈ÈΔ Ú ‘∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ √≈ÚË≈ÈΔ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁÂ∂ ‘ÈÕ Á∂Ú∂ ª ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú⁄ È√ÏøÁΔ ’À∫ͪ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ‘Ø Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È ¡≈ÍÃ∂ÙȪ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ ◊Ò √»⁄È≈ ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ ’±Ó ≥ ’Òª ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ √≈Ò ‡≈Í ”Â∂ ‘ÀÕ Á∂ ’∂ ¡Íà ∂ Ù È ’Ú≈«¬¡≈ ‹ª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’À∫Í «¬√ √≈Ò ADAHB È√ÏøÁΔ ¡ÍÃ∂ÙÈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ò◊≈¬∂ ÚΔ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ I ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞ √ «÷Ò≈Î ’≈ȱ ø È Δ Ó≈⁄ ȱø ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ AF Ó≈⁄ ÁΔ ÿ‡È≈ È∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «√‘ ȱø √≈‘È∂Ú≈Ò «Ú⁄ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ¿∞Í «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹∂ ÍΔ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ’À∫ͪ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ÚÒ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÀÏØÚ≈Ò ¡Â∂ ÿÒØ‡Δ «√øÿ Á∂∂ ¡È∞√≈ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ √‹È È∂ ¡Î√ª ¡Â∂ ¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÓ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ ’∞¡≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡ÍÃ∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «ÚÚ≈Á
Óº Á ∂ È ˜
«˜¡≈Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÈÙ∂ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Úº‚∂ ’À∫ͪ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È «¬√ ’’∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ «√ÚÒ √‹Èª ȱø ’À∫ͪ «Ú⁄ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ ÁΔ Í»Δ Â∑ª ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‹∂ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ª ‹ª⁄ ’’∂ «˜øÓÚ ∂ ≈Δ «Î’√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ «’√ ͺ Ë ”Â∂ ◊ÒÂΔ ‘Ø ¬ ΔÕ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÁΔ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ∂ȱ ¡È∞√≈ «¬’ ’∞¡≈∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ø Ï«‘ÒØÒÍπ Á≈ ¡≈ ¡ÀÓ ÍΔ ‚≈’‡ «Ò¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Î≈Ó Ì ’∂ «Ï¿±≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ A@ ¡Â∂ H √≈Ò Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ’∞¡≈≈ √Δ ’Ø¬Δ ¡ÀÈ≈ fi»· ÏØÒ∂ ª «’Ú∂∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ˜≈«¬≈ ‚≈«¬Óß‚√ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÙØ¡±Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ Î∂√ ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ ¡ÀÚ≈‚ B@A@ ÁΔ¡ª ‹∂± Ó≈‚Òª «Á÷≈¬∫Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
∂ ≈ ¿±∫·‰Δ Á≈ Áπ˺ ¡≈͉∂ «÷‚Ω«‰¡ª ȱø ’Ú≈˙ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √À ‘π‰ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ”Â∂ «Úº’◊ Í≈◊, BF ÎÚΔ (⁄. È. √) : ’Δ Â∞ ‘ ≈ȱ ø ¡≈͉∂ «÷‚Ω«‰¡ª ȱø Ï‘π «Í¡≈ ª «¬‘ ÷≈√ ÂΩ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬Δ ‘À Õ ⁄À’Ø√ÒÚ≈’Δ¡≈ ÁΔ «¬’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø√Δ Âπ‘≈‚∂ ÓÈÍ√øÁ «÷‚ΩŒ«‰¡ª ȱø ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √À ’Ú≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ Ô≈Á◊≈ Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª Î؇¡ Ø ª «÷⁄ ’∂ Â∞‘≈ȱø Ì∂‹◊ ∂ ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈ȱø ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ «÷‚Ω‰∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø√Δ ’ØÒ Ì∂‹‰∂ ‘؉◊∂Õ ¬∂‹ø√Δ Á≈ «¬‘ ¡≈‚Δ¡≈ B@@A «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘≈ÒΔÚπº‚ ÁΔ «ÎÓÒ ¡À«ÓÒΔ Î≈Ó Ó≈¿±∫‡Óª‡∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ È≈«¬’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÓÈÍ√øÁ «÷‚Ω«‰¡ª ȱø «Ò‹≈ ’∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª ”Â∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’¿π∫«’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ȱø Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ÿπÓ ø ‰ Á≈ ÙΩ’ √Δ,Ï√ ÎØ‡Ø Á∂ ≈‘Δ∫ ¿∞‘
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √πÍÈ∂ ȱø √º⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ’øÍÈΔ ÁΔ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ËÈ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ ‡Ø Ó Δ˙ ˙’≈ÓØ ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ùπ¡ » ≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¿∞ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‹Í≈È «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ë¡≈È Ò◊≈Úª◊∂Õ «¬ºÊ∫Ø ÒØ’ª ’ØÒ ’≈ÎΔ Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «÷‚Ω‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂
È≈Ò √≈Ï’≈ √» ⁄ È≈ Ó≥ Â Δ Á≈È≈Ï∂Ú Ø ≈ ÚΔ «¬√ ÔØ‹È≈ ”⁄ Í≥‹ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ΔÏ Í≥Áª ÒØ’ª È∂ ’øÍÈΔ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ’ø«Í¿±‡ ”Â∂ Á∂÷ΔÕ ’øÍÈΔ Á∂ «¬’ ¡Î√ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞Ȫ∑ ȱø ÒØ’ª Á≈ ÌÚª ‘π◊ ø ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ
’È≈Ò, BF ÎÚΔ (⁄. È. √) : ‡Δ. ÏΔ., Ù»◊ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁª «Ú⁄ ’≈◊ ¿± ∫ ·‰Δ Á≈ Áπ º Ë ‘π ‰ «Úº’Δ ’∂∫Áª ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈Õ «ÁºÒΔ Á∂ ÏΔ’≈È∂ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «Úº’Δ ’∂∫Á ÷πºÒ∑‰ È≈Ò «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ÁΔ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì «Ú⁄ «¬√ Á∂ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÷πÒ º ‰ ∑ ◊∂Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ ÒØ’ª ȱø ¿±∫·‰Δ Á∂ ÁπºË Á∂ Î≈«¬Á∂ Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò √’∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ Á∂Ù Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬’ ¡«‹‘Δ Â’ÈΔ’ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‘À, «‹√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬‘ ÁπºË «√‘ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â’ÈΔ’ ȱø ÒÀ ’∂ Ô±ÍΔ¡È Á∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ «‚Óª‚ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ «√⁄ √À∫‡ ¡≈¯ ’ÀÓÒ, ÏΔ’≈È∂ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «√⁄ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ ÿº‡ Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÏØfi ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Á≈ ÁπºË È≈ ’∂ÚÒ ‡Δ. ÏΔ. ÏÒ«’
Ù»◊ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ «Ú⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Á»√∂ ÁπºË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ „≈¬Δ ÍÃÂΔÙ ÿº‡ ÎÀ‡ ¡Â∂ E ÍÃÂΔÙ «˜¡≈Á≈ «Ú‡≈«ÓÈ √Δ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ √Δ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ Á∂ ’≈È «¬√ ÁπºË «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ «˜¡≈Á≈ √ÓºÊ≈ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ¿±∫·‰Δ Á≈ ÁπºË Ó≈È«√’ Ø◊Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ÎΔÁ’؇ «Ú⁄ «¬’ ¡ÀÈ. ‹Δ≤. ˙. È∂ ÍÒª‡ Ò◊≈ ’∂ Ó≈È«√’ Ø◊Δ Ïº«⁄¡ª ȱø «¬‘ ÁπË º «ÍÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√⁄ «Ú⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈¬Δ. √Δ. ¬∂. ¡≈. È∂ «¬√ ÁπºË ȱø ÍÓ؇ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ √ÃΔÚ≈√ÂÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Â’ΔÏÈ F «ÓÒΔ¡È ¿±∫· ¡Â∂ ¿±∫·‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÙ» ÁπºË È‘Δ∫ «ÁøÁ∂Õ «¬’ ¿±∫·‰Δ ¡Ω√ÂÈ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ H ÂØ∫ A@ ÒΔ‡ ÁπºË «ÁøÁΔ ‘ÀÕ
̱‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπæË √’≈ ÚæÒØ∫ Íπæ‡∂ ’ÁÓ √¯ÒÂ≈ ÚæÒ ‹√«ÚßÁ ßË≈Ú≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊±
√ß ÁÒ∂ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈Ò∂
ÏÒÚß «√ßÿ √ß˱ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±
¡ÚÂ≈ «√ßÿ
ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡
’πÒÏΔ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡
’πæ÷ «Ú⁄ Ïæ⁄Δ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È≈, ÿØ ¡Í≈Ë
√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï
√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï
√z. ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ Ó∂¡, Í«‡¡≈Ò≈
ÚæÒ∫Ø : √z. ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ Ó∂¡, È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈
¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È±ß ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ √«Â’≈ «Á˙
Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπæË Úæ÷-Úæ÷ ÂΔ«’¡ª ≈‘Δ∫ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ ’∂ Íπæ‡∂ ◊¬∂ ’ÁÓ √ÎÒÂ≈ ÚæÒ ÚæËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √ÎÒÂ≈ ͱڒ ’ÁÓª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ √≈‚∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á Ï≈ÏÂ≈ ÚæÒ ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √≈≈ ’πfi √≈‚∂ ≈‹ «Úæ⁄ ¡≈‹’Â≈ «‹‘Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ √Δ, Í Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ≈‘Δ∫ ¡«‹‘∂ √÷ ’ÁÓª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ, ‹Ø ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’πfi ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ’È «‹‘Δ¡ª √÷Â≈¬Δ¡ª Ú‰ ”Â∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘π‰ Âæ’ Íß‹≈Ï Á∂ ’¬Δ «‘æ«√¡ª ”⁄ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂-Úæ‚∂ √ΩÁ≈◊ ÚΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘æÊ∂
◊πÓπæ÷ «√ßÿ πÍ≈‰≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÂΔ«ÈËΔ Í«‡¡≈Ò≈ IHGBD-FEFAF ⁄Û∑ ’∂ Íπ«Ò√ «◊zΠ”⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‚≈’‡ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ’«‘ ‘∂ ‘؉,
̱‰ ‘æ«Â¡≈ ’≈ȱßÈΔ ‹πÓ Í«‡¡≈Ò≈ ◊Ò≈√ ¡Â∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ
√z. ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Î±‚ ◊z∂È ’≈ÍØ∂ÙÈ
√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò √ΔÈΔ. ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±
√z. ¬ΔÙ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ÓÀ∫Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ
ÚæÒ∫Ø : √z. ¬ΔÙ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ÓÀ∫Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
’≈’Δ ‘≈¿±√
Í ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª ”⁄ «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’¶’ √≈Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’¶’ ˘ Ë؉≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ Ú√ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ’¶’ ˘ æÏ ÁΔ Ó∂‘ √Á’≈ ‹ª ’≈˘È ¡«Ûæ’∂ Î√‰ ”Â∂ ‘Δ Ë؉≈ √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∂ ’¶’ ˘ Ë؉ Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÚΔ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, √Ó≈‹ √∂Ú’ª ¡Â∂ √±fiÚ≈È ÒØ’ª È∂ ÚΔ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∂ ’ßÓ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ¡≈√ æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ Íπ æ ‡ ∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÓßÁÌ≈◊∂ ’ßÓª ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂Õ
√ßÁ∂٠̱‰ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 √«‘ÔØ◊ «Á˙
√zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈
Ï∂‡Δ¡ª 鱧 Ï∂‡∂ Á≈ Á‹≈ «Á˙ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ¬∂ ¡À√ Î≈«¬Èª√ ’ßÍÈΔ, «È¿± ¡Î√ ’≈ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ IHAEH-@H@GE
̱‰ ‘æ«Â¡≈ Í≈Í ˛ «ÙΔ ◊Ø«¬Ò √Ó≈‹ √∂Ú’ IHAEI-FCDEE
Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙, ÓÈπæ÷Â≈ Ï⁄≈˙ ’πæ÷ «Úæ⁄ Ïæ⁄Δ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÿØ ¡Í≈Ë Á≈ «ÚØË ’Ø ’≈ȱßÈ ÁΔ È˜ «Ú⁄ «¬‘ ‹πÓ ˛Õ ¡◊ ’Ø¬Δ ÒÛ’Δ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª
‹ÈΔÙ ◊Ø«¬Ò ÈΔ‡±, IHAED-A@DDE, @AGE-E@IAFB
’«Ó¿±«È‡Δ ‘؇ Ò≈¬ΔÈ √∂Ú≈ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AGB-D@@EBEB
’πæ÷ «Úæ⁄ Ïæ⁄Δ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È≈, ÿØ ¡Í≈Ë
̱‰ ‘æ«Â¡≈ Í≈Í ˛ √z. √ÓÙ∂ «√ßÿ ÍzË≈È,
Ï≈Ï≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ
Íz⁄≈ √’æÂ, È≈È‡Δ«⁄ß◊ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï
ADÚ∂∫ Óπ÷Δ IFÚ∂∫ ’ØÛΔ Ïπæ„≈ ÁÒ ⁄ÒÁ≈ Ú‘Δ ⁄æ’ Íø‹≈Ï («‘ßÁπ√Â≈È)
¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑
̱‰ ‘æ«Â¡≈ ’≈ȱßÈΔ ‹πÓ «Ú‹À ⁄πæÿ, ÍzË≈È √«Â¡Ó √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Íø‹≈Ï IHADA-IGI@@ Ϫ⁄ ≈‹Íπ≈, √Ó≈‰≈, ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑, ¡ßÏ≈Ò≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «‘√≈
Â∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âæ’ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÈßÏ ”Â∂ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊Ì ÁΩ≈È ¡◊ ’Ø¬Δ ‚≈’‡ ̱‰ ÁΔ ÂßÁπ√ÂΔ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓΔ˜ 鱧 ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ì∂‹Á≈ ˛ ª ‘∂· «Ò÷∂ ’≈◊˜≈ ÓΔ˜ Ò¬Δ Á∂‰∂ ¡Â∂ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ √À∫‡ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ‰∂ ˜±Δ ‘ÈÕ A. ÓΔ˜ Á≈ Í«‘⁄≈‰ Íæ «‹Ú∂∫ ≈ÙÈ ’≈‚, Ú؇ ’≈‚, ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‹ª √Íø⁄/¡ÀÓ. √Δ. ÂØ∫ ÎØ‡Ø Ò◊≈ ’∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰≈ ˜±Δ ˛Õ ‹∂’ ÓΔ˜ Á≈ ’Ø¬Δ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ ˜± «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ B. ‚≈’‡ ÁΔ ÀÎÒ √«ÒÍ Â∂ ‚≈’‡ ÁΔ «‚◊Δ ¡Â∂ È≈Ó ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ
ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÍΔ. ¡À È . ‚Δ. ‡Δ. Á∂ ÈØ ‚ Ò ¡Î√ ‚≈. √π«ßÁÍ≈Ò, ‚Δ. ¡ÀÎ. ÍΔ. ˙. Á∂ ÈßÏ IHHHA-ICIC@ Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È «√ÚÒ √‹È, Í«‡¡≈Ò≈