h hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
ÏΔ ‹∂ ÍΔ ’À‡ΔÈ≈ ÂØ∫ ⁄؉ Íz⁄≈ ’≈¿π‰ ÁΔ «Î≈’ ”⁄ RNI Registration No. 22972/77
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 27 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈, BG ‹πÒ≈¬Δ B@AA, AB √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) B@F
«˜Ú ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ AF Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ AAÚΔ∫ Ú≈ «Ú¡≈‹ Áª ”⁄ Ú≈Ë≈ “Ó’≈È, Áπ’≈È Â∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ’˜∂ ‘؉◊∂ Ó«‘ß◊∂” ÓπßϬΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò Úæ¬Δ¬∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÓπæÁ≈ ÈΔÂΔ Á∂ √ı π÷ 鱧 ‹≈Δ ÷«Á¡ª Ó‘æÂÚÍ±È «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ¡≈√ È≈ÒØ∫ ÚæË @.E@ ¯Δ√ÁΔ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ó’≈È, Áπ’≈Ȫ, ’≈ª ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ’˜∂ Ó«‘ß◊∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ È∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ ÈΔÂΔ◊ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó≈⁄ B@A@ ÂØ∫ Ì≈Ú «Í¤Ò∂ AF Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «¬‘ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ AAÚª Ú≈Ë≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ È∂ ¡æ‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ ÓπæÁ≈ ÈΔÂΔ ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ √ÓΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò Á∂ ¡ß ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á Á∂ ¡≈͉∂ ¡ÈπÓ≈È È±ß ÚΔ F ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G ¯Δ√ÁΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á∂ H ¯Δ√ÁΔ Á∂ ¡ÈπÓ≈È «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ¡æË≈ ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ÚÍ≈’ ÏÀ∫’ª È±ß È’ÁΔ ÁΔ ÎΩΔ ÒØÛ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ’«˜¡ª ÁΔ «Ú¡≈‹ Á (ÀÍØ ∂‡) G.E@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ H ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ÚÍ≈’ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¿πË≈Δ ÁΔ Á («Ú√ ÀÍØ ∂‡) F.E@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË ’∂ G ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
≈‹≈ È∂ Ó≈Δ ÍÒ‡Δ
Ì≈Â-Í≈«’ «ÚÁ∂Ù “ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Â∂ «⁄ÁßÏÓ ˘ Î√≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈” ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ ≈‹≈ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ’æÒ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √Δ «’ √ÍÀ’‡Ó Ò≈«¬√ß√ Á± √ß⁄≈ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ È∂ ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬’±«¬‡Δ ÁΔ «Ú’Δ ¡æ‹ Ô± ‡È ÒÀ∫«Á¡ª «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ ÂÂ’≈ÒΔ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «Úæ ÓßÂΔ Á∂ È≈Ò «’ ¿πÈ∑ª È∂ B ‹Δ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ≈‹≈ √ÍÀ ’ ‡Ó Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁÒΔÒ Ùπ± ’«Á¡ª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ÷Ϫ ¡Â∂ ÂÂ’≈ÒΔ «Úæ ”Â∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ˘ Î√≈¿π ‰ ≈ È‘Δ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ⁄≈«‘¡≈Õ ≈‹≈ Á∂ ≈‹≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù Ú’ΔÒ √πÙΔÒ ’πÓ≈ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È∂ «ÚÙ∂ Ù √Δ. ÏΔ. ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’ ¡≈¬Δ. ‹æ‹ ˙. ÍΔ. ‘ª ¡Â∂ «’√∂ Á∂ ““◊Ò «ÍØ«‡ß◊ «‘≈ √À‰Δ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ÁØÙ Ò¬Δ∫ ÓÀ∫ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó ’È Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ Ò◊≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ «’√∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍzË≈È «Íæ¤∂ È‘Δ∫ «Í¡ª ‘ªÕ ”Â∂ Ú∑∂ ≈‹≈”” Óß Â Δ ¡Â∂ «Úæ  ≈‹≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ÓßÂΔ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ◊Ò «ÍØ «‡ß ◊ ’È Á≈ ÁØ Ù ’‘ΔÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’«Ê ÁØÙª Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ÁØÙΔ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ ·«‘≈™«Á¡ª ≈‹≈ È∂ «’‘≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «√æË≈ Íz√≈‰ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀÊØ∫ ¿π‘ È‘Δ∫ ’‘≈ √’Á≈ ‹Ø ¿π‘ √Óπæ⁄≈ Á∂Ù ¿π√ ˘ Á∂÷Á≈ ˛ ª ‹Ø ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ’‘Ø «’ ¿π‘ √æ⁄Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ «Í؇ «Ò÷‰ ‹ª ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ √’∂Õ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÂæÂ’≈ÒΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ ÁØÙ ÂÀ¡ ’È «Úæ ÓßÂΔ ‹Ø ‘π‰ ◊z«‘ ÓßÂΔ ‘È, ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª È∂ ÍzË≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B-‹Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ ˘ ◊Ú≈‘ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÁØ ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔ «Úæ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß ◊Ú≈‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Â’ΔÏÈ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á È∂ ¡≈Í‰Δ «È¡≈«¬’ «‘≈√Â È±ß È‹≈«¬˜ ’ÀÁ ’≈ «Áß«Á¡ª ÎΩΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ≈‹≈ Á∂ Ú’ΔÒ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹æ‹ ˙ ÍΔ √À‰Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ÓπÚæ«’Ò ”Â∂ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’«Ê ̱«Ó’≈ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ÁØ Ù ÂÀ ¡ ’È Á≈ «ÚØ Ë ’«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ÁÒΔÒ Í∂ Ù ’ΔÂΔÕ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ È±ß ◊Ú≈‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ú≈È ‡ÀÒΔ’≈Ó ¡Â∂ Ô±ÈΔ‡À’ Ú≈«¬ÒÀ√ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª ¡À‡Δ√Ò≈‡ ¡Â∂ ‡ÀÒ‡ 鱧 ¥ÓÚ≈ Ù∂¡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ’ØÒ ÓΩ‹±Á √ΔÕ Õ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Á± √ß⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ «‘æ√∂Á≈Δ ÿæ‡ ’Δ∂Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ «⁄ÁßßÏÓ È±ß ‘؉ È≈Ò √ÏßË ¿πÈ∑ª Á∂ √ØÓÚ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ Ì≈Ú, ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ È‘Δ∫ ˛Õ
«ÚÁ∂Ù √’æª È∂ ’ΔÂΔ ¬∂‹‚ß ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù √’æª È∂ ¡æ‹ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ÏÀ·’ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡≈÷Δ ±Í Á∂‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ÁΔ ÏÀ · ’ «Ú⁄ ÌØ √ ≈ Ï‘≈ÒΔ ¿π Í ≈Úª, ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ”Â∂ ◊æ Ò Ï≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «ÚÁ∂ Ù √’æ  «Èπ Í Ó≈ ≈˙ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓπÂÏ≈ √ÒÓ≈È ÏÙΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â È±ß «Â¡≈Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù‰ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ÏπæËÚ≈ 鱧 «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘È≈ æÏ≈ÈΔ ÷≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ «Â¡≈Δ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ «√«Ò√Ò∂ «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÏÙΔ È∂ ÷πÁ 鱧 ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íæ÷ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √æÁ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ≈˙ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ÙªÂΔ , √«ÊÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ß◊∂ √Ïß˪ Ò¬Δ √ªfi∂ ÔÂȪ 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÂπÙ‡ ‘؉ Á∂ ’≈¯Δ ’≈È ‘ÈÕ ÏÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÁØÚª «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √≈Ê’ ÓπÒ≈’≈Â Ò¬Δ ¡≈√ÚßÁ ‘ÈÕ ≈˙ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ √≈‚Δ Ï‘π ⁄ß◊Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡æ‹ ÁΔ ⁄⁄≈ Ò¬Δ «¬’ ¡Ë≈ Ï«‰¡≈Õ ÏÀ·’ª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈, ÚÍ≈, Í≈‰Δ ¡Â∂ «√¡≈«⁄È ÷∂ª √‰∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ÁπÚæÒ∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ ÷≈ √«‘ÔØ◊ Á≈ Á≈«¬∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÷∂ Òæ̉◊∂Õ
«ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Èß± Ì≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ √æÁ≈ Ì≈ I ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ Á ‘≈√Ò ’È Á∂ √ÓæÊ : Óπ÷‹Δ «√˙Ò, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ≈Ù‡ÍÂΔ ÙzΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò È∂ ’ØΔ¡≈ √Ó∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Èß± Ì≈ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ «√˙Ò «Ú÷∂ Ì≈ ’ØΔ¡≈ ÚÍ≈’ ÓΔ«‡ß ◊ Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ «¬‘ ’ΩÓªÂΔ ÓßÁΔ Á≈ ‡≈’≈ ’È «Úæ⁄ ÚΔ √ÎÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ ’πfi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ ¡≈͉∂ „ª⁄∂ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ”Â∂ «¬√ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Â’ΔÏÈ C ÷Ï ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÷⁄ ’ «‘≈ ˛Õ «‹√ ≈‘Δ∫ √Û’ª, ‘Ú≈¬Δ ¡æ « ‚¡ª,
ÏßÁ◊≈‘ª Â∂ ∂ÒÚ∂ Íz‰≈ÒΔ Èß± Әϱ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ÷∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ÁΔ¡ª Ï‘π √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È Â∂ ’ØΔ¡≈ √Ó∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Èß± «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÙzΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ØΔ¡≈ ÁΔ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª ‘π ß ‚ ≈¬Δ, √À Ó √ß ◊ ¡Â∂ ¡ÀÒ.‹Δ Ì≈ «Úæ⁄ ÿ∂Ò± Ȫ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √± ⁄ È≈ Â’È≈ÒΩ‹Δ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ì≈ ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «ÚÙÚ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ ‘È Â∂ «¬‘ ’ØΔ¡≈ ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Èß± ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿π‰ Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ Ú≈√Â∂ √‘≈«¬’ «√æË ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
’≈«◊Ò «Ú‹∂ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ≈Ù‡ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ’≈«◊Ò «Ú‹∂ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ ·Δ’ AB √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ÂΔ √À«È’ª È∂ ’≈«◊Ò ÁΔ¡ª ¡√Ó≈È ¤±ß‘ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª Á≈ Í±Δ Â∑ª √¯≈«¬¡≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ √≈Ò AIII «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ √À«È’ª 鱧 ’߇ØÒ Ò≈¬ΔÈ ¿πÂ∂ ÒæÁ≈÷ ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁΔ, Ò◊Í◊ E ‘˜≈ ÿπ√ÍÀ·Δ¬∂ ¿π⁄Δ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª ¿πÂ∂ Ì≈Δ ◊ØÒ≈ Ï≈±Á ¡Â∂ ≈’∂‡ Òª⁄ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ïß’ ω≈ ¸æ’∂ √È Âª «’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ 鱧 ¿πÍØ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÷Â∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ÂΔ √À«È’ª È∂ Á∂Ù È±ß Ï⁄≈¿π‰ Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈ ̱ÓΔ ÂØ∫ ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª 鱧 ÷Á∂Û‰ Ò¬Δ Ó¬Δ AIII «Ú⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú‹∂ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ ÏÛΔ Ï‘≈ÁΔ È≈Ò ’≈«◊Ò, Áz≈√, χ≈«Ò’, ÂØÒØ«¶◊, ‡≈¬Δ◊ «‘æÒ Ú◊Δ¡ª Ï∂‘æÁ ¡Ω’Û ÌΔ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª ¿πÂ∂ GD (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ ÙzΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈Â Ò¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˜± ˛ Í Ì≈ I ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ Á ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ Í±Δ Â∑ª √ÓæÊ ˛Õ ¡≈͉∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ì≈Â-«¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ √π√ÂΔ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’
Ì≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÒΔ √«ÊÂΔ Èß± Әϱ ’È ¡Â∂ Ó≈ÒΔ ÿ≈‡∂ Èß± ÿæ‡ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ Î≈«¬Á∂ √≈∂ Ú◊ª Âæ ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Úæ ⁄ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Íz◊ Ø ≈Óª
鱧 ‘Ø «Ï‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂ÀÕ ¿πÈ∑ª «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙzΔ Íz‰Ï Áæ«√¡≈ «’ Â∂˜ «Ú’≈√ È≈Ò Ì≈ ÁΔ¡ª Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «√æË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Èß± Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛª ÚΔ ÚËΔ¡ª ‘È «‹√ Èß± ‘Ø «‘ÂÀÙΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬√ √ÏßË Í± ≈ ’È Ú≈√Â∂ «Úæ ⁄ Í«‘Òª Á∂ √≈∂ «Ï‹ÒΔ, ∂ Ò Ú∂ «ÈÁ∂Ùª Èß± «¬æ’ «Úæ ÓßÂΔ È∂ Ì≈Â-«¬ß◊ÒÀ∫‚ «ÁÙ≈ Ïß Á ◊≈‘ª, ‘Ú≈¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ «Ú⁄≈- «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ‘ ¤∂ ¡æ « ‚¡ª, «√ß ‹ ≈¬Δ, Ù«‘Δ Â∂ Í∂∫‚± ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «ÈΔ÷‰ Ú‡ªÁ∂ ”⁄ «Ò¡≈ «‘æ√≈ Í≈‰Δ Â∂ √Úæ¤Â≈ Óπ«‘ßÓ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «√æË∂ ‡À’√ª Á≈ ’Ø‚ ¡◊Ò∂ «’ ABÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò √≈Ò ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛ Ùπ± ‘Ø ‘Δ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ „ª⁄≈ «Ú’≈√ Èß± Â∂ Íz√≈«Ú (Ï≈’Δ √¯≈ G ”∂Â)
Ì≈ È∂ IA Í≈«’ Ó¤∂∂ ’ΔÂ∂ «‘≈¡ ◊πÁπ¡≈≈ Óπ÷æ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø √æÁΔ √Ï Í≈‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ BF ‹∞Ò≈¬Δ (≈«‹≥Á Ï≈·): Ì≈ √’≈ È∂ ’≈«◊Ò ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ «‹æ ÁΔ √≈Ò«◊≈ ”Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞‹≈ «Ú⁄Ø∫ √Óπ≥Á Á∂ ≈‘Δ Ì≈ «Ú⁄ Íz Ú ∂ Ù ’Á∂ IA Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó¤∂«¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ «¬Èª Ó¤∂«¡ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ √Δ «’ √Óπ≥Á «Ú⁄ «’√∂ √ΔÓ≈ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ◊ÒÂΔ È≈Ò Ì≈ÂΔ √‘Á Ì≈ ÚÒØ∫ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ Ó¤∂∂ Í≈«’ √‘æÁ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) (Î؇Ø: ÏÏÒ±)
ACI «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡Àμ√.¬∂.¡Àμ√ È◊, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡Àμ√.¬∂.¡Àμ√ È◊ √zΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ¡Àμ√.¬∂.¡Àμ√ È◊ «Ú÷∂ ACI ÍπÙ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ √Ï≥ËΔ ¡≥«ÂÓ ÈÂΔ‹∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÂΔ Ò¬Δ ¸‰∂ ‘ج∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √»⁄Δ ÁΠ«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡Àμ√.¬∂.¡Àμ√ È◊, Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ¡Àμ√.¬∂.¡Àμ√ È◊ ¡Â∂ ’≥‡ØÒ »Ó ¡Àμ√.¬∂.¡Àμ√ È◊ «Ú÷∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÓΔ«‡ß◊, Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ Ï≈¬Δ’≈‡ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BF ‹∞Ò≈¬Δ, (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞»Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ⁄؉ «ÈÙ≈È ¡Ò≈‡ ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞»Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ √≈Δ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁΠÏ≈‘ ‹Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ⁄ΔÎ ’«ÓÙÈ ‹√«‡√ ¡À⁄ ¡À√ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ √πfi≈¡ ÒÀ‰ ÁΔ ¡º‹ ¡≈÷Δ ÂΔ’ √Δ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Óπ « ‘ß Ó
√zΔÈ◊, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ‹ß Ó ± Ùz Δ È◊ ’Ω Ó Δ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Èß± √π⁄≈± ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÔÂȪ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ’≈˜Δ◊π‚ ß ÂØ∫ ÏÈΔ‘≈Ò Âæ’ «¬æ’ √πß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ H.DE «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ «¬√ √πß◊ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡ßÂ≈‹Δ ◊πÍπϪ ÓΩ’∂ Íø‹ ◊π«√÷æ Í«Ú≈ª 鱧 √ÈÓ≈È∂ ‹≈‰ ÁΔ «Í Âت◊∂ : «√ÿß √≈«‘Ï ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ø «◊Ø‘ ¡√Ò∂ √‰∂ ’≈ϱ ¡≥«ÓzÂ√, BF ‹∞Ò≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «√º÷Δ Á∂∂ Íz⁄≈ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ BF ‹πÒ≈¬Δ (¡ØÛ≈/√±Á/¡◊Ú≈Ò) : Óø‚Δ Â∂ Íz√≈ Á∂ Ú√Δ«Ò¡ª ˘ ‘Ø ¡º◊∂ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‚≈¬ΔÚª ˘ ÍÃÙ≈Á «Ú⁄ ÈÙΔÒ≈ ÍÁ≈Ê ÚË≈¿∞ ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷π¡≈ ’∂ ¡Â∂ ¡√Ò∂ ÁΔ ◊∞ Íπ Ϫ ÓΩ ’ ∂ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Óª ÈØ’ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ´μ‡ ÁΩ≈È Í≥Ê-Íz√ Í≥‹ ◊∞-«√º÷ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø ‘ Á≈ Í«Ú≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÁΔ «Í ÂØΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ÈΩ ÁÈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡’≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ ¡ø  ≈‹Δ Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂. «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊Ø‘ Á∂ G ÓÀ∫Ϫ Í≈√Ø∫ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡º‹ √Ú≈ D ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Ê≈È’ Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥ÁΔ ‘≈Ò ’ΔÓ Á∂ AC ‡μ’, AA ¡ßÂ≈‹Δ «◊Ø‘ ÂØ∫ ’≈ϱ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 «Ú÷∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Í«‘Ò≈ Ò◊˜Δ(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ √. «◊æÒÕ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈«ÂÙ≈‘
Íø‹≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ª Á≈ ‘ ÂΔ‹≈ Óπß‚≈ Â∂ ‘ GÚΔ∫ ’πÛΔ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈, BF ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁ ÍæËΔ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‹«ÂÈ ’ßÏØ‹) : ‹Ø ’ØÛª πͬ∂ Íø‹≈ÏΔ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘± ÔπÚ≈ È«Ù¡ª Á∂ ӱߑ α’ ‘∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘Δ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Â∂ «√æ « ÷¡≈ √Íz√ÂΔ ‘∂· «¬‘ √ß √ Ê≈Úª ”Â∂ ÷⁄∂ ¿π⁄ ÍæËΔ È«Ù¡ª ‹≈‰ ª «ÚÙÚΔ’È «Úπ æ Ë √À Ó ΔÈÁ≈ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á È∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íø ‹ ≈Ï ÓØ ‘ Δ √± Ï ≈ «¬√ √Ó∂∫ Í«ÓßÁ ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «Úæ„Δ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÌÒÚ≈È È∂ ‹Ø ¡ß’Û∂ «¬√ Íz ≈ ÍÂΔ Á≈ ‹Ø ÓΔ‚Δ¡≈ √≈‘Ó‰∂ √± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π ‘ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¿π‘ «ÁÒ È«Ù¡ª ÂØ ∫ ¿π Í Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Õ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª Í«Óß Á ÌÒÚ≈È «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È Í«Óß Á ÌÒÚ≈È ’«Á¡ª √ß Ï Ø Ë È Ô± Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ ÈÙ∂ Á∂ Ó≈± ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Ú÷∂ È«Ù¡ª «ÚπæË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¿π⁄ ÚËÁΔ ÚÂØ ∫ Ï≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰±
‹ßÓ±-’ÙÓΔ ’ΩÓΔ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ H.DE «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ √πß◊ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ
’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª √ß √ Ê≈Úª √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈™ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ Úæ÷ Úæ÷ √ß √ Ê≈Úª Á∂ √ Ú ∂ ÷ ‰ ¡ß ’ «Û¡ª ˘ «¬’æ · ∂ ’’∂ Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ ’∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª «ÚπæË Ò≈ÓÏßÁ ’È ÁΔ Úæ‚Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ’È√À͇ È∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂, ’πÛΔ¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¡≈«Á Á∂ ¡ß’Û∂ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂Õ
’È√À͇ Á∂ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ ’≈Ò‹ª, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ ‘ ÂΔ‹≈ Óπß‚≈ Â∂ ‘ √æÂÚΔ∫ ’πÛΔ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ‚πÏ’Δ¡ª Ò◊≈™Á∂ ‘ÈÕ √’± Ò ª Á∂ B@ Íz  ΔÙ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ÚΔ «Í¤∂ «‹‘∂ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ ¡Èπ √ ≈ B@ ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ’ÀÍ√±Ò ÷ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ E.AG ÎΔ√ÁΔ √ÓÀ’, B.AG ÎΔ√ÁΔ ¡ÎΔÓ, AB.FG ÍzÂΔÙ Ìπæ’Δ ¤’Á∂ ‘È ¡Â∂ DD ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È «¬’ ‹ª «¬’ ÂØ∫ ÚæË ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ú∂÷‰ ‹È∂ÙÈ √∂ÚΔ¡
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ÍæË (ÂΔ‹Δ ÂØ∫ HÚΔ∫ ‹Ó≈Â) Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÂßÏ≈’± Á∂ πfi≈È Ï≈∂ ¡ß’Û∂ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂, «‹√ ¡Èπ√≈ DD ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ÂßÏ≈’± Â∂ ÏΔÛΔ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ØΔ ¤πÍ∂ C ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂ Òª‚≈ ’√Ï∂ ÂØ∫ √Ú∂÷‰ Ùπ± ’’∂ Í«‡¡≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √ß ◊ ± , Ø Í Û ¡≈«Á F «˜«Ò∑ ¡ ª Á≈ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈Õ ¡ß’Û∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ D@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Èπ’√≈È Á≈ ÍÂ≈ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¿π‘ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ AE ÎΔ√ÁΔ ÏΔÛΔ «√◊‡, BE ÎΔ√ÁΔ ◊π‡’≈ Â∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ‹Á≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Áπ¡≈Ï∂ «Ú⁄ FH ÎΔ√ÁΔ, Ó≈fi∂ «Ú⁄ FD ÎΔ√ÁΔ Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ FA ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ GF.DG (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª ÁΔ «Â¡≈Δ √Ï≥ËΔ «¬’ºÂ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞ÍπÏ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ںÒØ∫ ÏÛΔ ÙË≈Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ È◊-’ΔÂȪ ”⁄ √≥◊ª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È, Í ÈΩ ‹ Ú≈È Ïº ⁄ ∂ - Ϻ ⁄ Δ¡ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Ó«Â «ÁzÛ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’»Òª/’≈Ò‹ª “⁄ Ë≈«Ó’
Ì≈ÙÈ Â∂ Ù∞ºË ◊∞Ï≈‰Δ ¿∞⁄≈È Ú◊∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ≈‘Δ∫ ÙÏÁ ◊∞» √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «√˪ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞ÍπϪ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Óª √Ó∂∫ Í≥‹ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ˘ ¡ÓÒΔ » Í «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ◊∞» ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ È≈Ó Íπ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
A@ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ ¡Â∂ I ÍΔ.√Δ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡æ‹ «¬’ ‘π’Ó ≈‘Δ∫ A@ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ ¡Â∂ I ÍΔ.√Δ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Âπß ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙzΔ ¬∂.¡≈.ÂÒÚ≈Û, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√, «Úæ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò Èß± ÍzÓπæ÷ √’æÂ, √±⁄È≈ Â’È≈ÒΩ‹Δ Á≈ ÚΔ Ú≈˱ ⁄≈‹ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÙzΔ √Ú∂Ù ’ΩÙÒ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ ‘π‰ «√Î ÓÀ∫Ï √’æÂ, ≈‹ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Δ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ¡À√.’∂.√ß˱, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ Èß± ’«ÓÙÈ ±ÍÈ◊ ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ √’æ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª Á≈ Ú≈˱ ’≈‹ Ì≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ √ß‹∂ ’πÓ≈, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ Èß± √’æÂ, ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͤÛΔ¡ª Ù∂‰ z Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’æÂ, ⁄؉ª Á≈ ÚΔ Ú≈˱ ’≈‹ Ì≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙzΔ ¡≈.ÚÀ∫’‡ÂÈÓ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È Á∂ ÈÚ∂∫ ’«ÓÙÈ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎΔÁ’؇ ‚ÚΔ˜È Á∂ ’«ÓÙÈ Á≈ ÚΔ Ú≈˱ ’≈‹ Ì≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ ÙzΔ ¡À√.¡≈.ÒæËÛ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ Èß± ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ‚ÚΔ˜È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È Á∂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ ’«ÓÙÈ /¡ÍΔÒª Ú‹Ø∫ ÁØ ‘Ø ¡‘π«Á¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ BG ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : E@ ‹±¡≈ : BH.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏΔ«¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ‘Ø«ÍßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ C. √π÷Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‘Ø«ÍøÁ Í≈Ò «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø ‚ √π ÷ ≈ ≈‹≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Í𠫬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ Óß‹± ≈‰≈, ÁΔ ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ √Δ ¡ÀÓ Î≈¬ΔÒ Èß. : @B «ÓÂΔ : AE.@A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √ßÂ÷ Ø «√ßÿ, ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ Íπ æ ≈È ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. Íø‹≈Ï ≈‹, ≈‘Δ∫ √À’‡Δ, ‘ØÓ ¡Î∂¡˜ ¡Â∂ ‹√«‡√, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. ÒÀ∫‚ ¡À«’¿±˜ΔÙÈ ’πÒ’ À ‡ ’Ó «‚√«‡z’ ÀÚ∂«È¿± ¡≈«Î√, Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡√ Application for declaring the applicants as legal heirs of DH Shingara Singh
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. A. Íø‹≈Ï ≈‹, ≈‘Δ∫ √À’‡Δ, ‘ØÓ ¡Î∂¡˜ ¡Â∂ ‹√«‡√, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A.H.B@AA Á∂ H Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : @G ‹±¡≈ : AD.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁÚ∂Ù«Íø‚ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ‘π‰ «Íø‚ Ó≈È≈Ú≈ÒΔ ‚≈’: ’؇ Í±È «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇ΔÙÈ/¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application U/S 8 of Hindu Minority & Guardianship Act for the appointment of guardian of minor Suman
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ù«ÂÈ ◊Ø « ¬Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÓÒØ‘ √±‡ Èß. : AB@/AA.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ó˱ Ï≈Ò≈ ¿πÓ Â’ΔÏÈ CD √≈Ò ÍÂÈΔ √zΔ ÈßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ B. √±‹ ’πÓ≈ ¿πÓ Â’ΔÏÈ AE √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ Íπæ C. ≈‘πÒ ’πÓ≈ ¿πÓ Ò◊Ì◊ AC √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ≈È √zΔ ÈßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ Ó˱ Ï≈Ò≈ ÍÒª«‡Î Èß. A ÁΔ √Íz√ÂΔ ¡ËΔÈ ¡Â∂ ≈‘Δ∫ √≈∂ Ú≈√Δ ÒØ‘≈ Ï≈˜≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ‘π‰ «È¿± ÓØÂΔ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Petition U/S 53 & 54 of the Mental Health Act, 1987 for the appointment of the petitioner as Guardian to take care of the person and to act as Manager of the property of Kulbhushan aged 42 years s/o Late Sh. Om Parkash who is mentally ill person.
To : The Respondent Whereas in the above case the General Public is ordered to be informed by way of publicateion and if anyone has any objection then he/she is directed to appear before this court on 26.8.2011 at 10.00 A.M. either personally or through some duly authorised person failing which exparte proceedings shall be taken, according to law. Sd/- Addl. & Sessions Judge, Ambala
Before the Court of Sh. Hem Raj Mittal, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Sujit K. Mishra aged about 36 years s/o late Sh. P.K. Mishra r/o H.No. 5464/3, Modern Housing Complex, Manimajra, UT Chandigarh -Plaintiff Versus General Public -Defendant Whereas the plaintiff has filed a suit for declaration on the basis of WILL of dated 10.2.2009 of Late Sh. Raghbir Singh. Hence this Publication is issued to General Public if any body has objection then he should appear personally or through pleader or agent in this case on 15.11.11 otherwise ex-parte proceedings shall be taken. Given under my hand and seal of this court on 21.7.11. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh
Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : IHC «ÓÂΔ : E.G.AA
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ Íz∂Ó Íz’≈Ù ÚæÒØ∫ Ó’≈È, Íz≈Í‡Δ Èß. B@BC¬∂/A ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß.-A, Ú≈’≈ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √zΔÓÂΔ ◊πÒÙÈ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ Íz∂Ó Íz’≈Ù Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ Íz≈ÊΔ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ √z Δ ÓÂΔ ◊π Ò ÙÈ ’Ω ÁΔ ÓΩ Â Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ B@.A.B@AA, ¿π‘Ȫ ÁΔ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ D.D.B@@H ‹Ø «’ √Ï «‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «ÓÂΔ D.E.B@AA ˘ «‹√‡‚ ‘Ø ¬ Δ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿØÙ‰≈ Íæ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤æ͉ Á∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’ΔÂΔ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áæ«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈
ÓÀ∫, √ØÈΔ¡≈ ÍÂÈΔ «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈¤Δ-‹Ø¡≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ √ØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÍÓ‹Δ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Change of Name I Sehajpal Singh S/o Baldev Singh R/o Hodla Kalan (Mansa) have changed my name to Sehajpal Singh Virk. Please note it.
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Á∂Ú ≈‹ Íπæ √zΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ¡Â∂ ÍπÙÍ≈ ◊◊ ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FFGI, Óπ‘æÒ≈ ÌÒ∂Δ¡ª Ú≈Ò≈, Ï«·ß‚≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Íπæ √πÈΔÒ ◊◊ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ «æ± ◊◊ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚∂ ’«‘‰∂ √π‰È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó’≈È «Ú⁄ ‹Ø ‹ÈÂ≈ È◊, ◊ÒΔ Èß. A, Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ˛, ¿π√ «Ú⁄ √≈ÊØ∫ ¡Òæ◊ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ıπÁ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‹ΔÚÈ Ò≈Ò √±Á Íπ æ √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò √±Á Ú≈√Δ ÂÈ È◊, Ó’≈È Èß. IG√Δ, «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ¬Δ± √±Á Ó∂Δ ÒÛ’Δ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ˛, Ó∂∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’È Òæ◊ Í¬Δ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ’ßÓª ÁΔ ¡Â∂ ‹∂ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’ÁΔ ˛ ª ıπ Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, √≈‚Δ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION CANCELLATION (Ref. No. 1/246/2010-R-II). It is notified for general information of all concerned that the recruitment to one post of Legal Officer (Grade-I) in the Legal Treaties Division, Ministray of External Affairs (Advt. No. 19, Item No. 03, Vacancy No. 10101903209) published in the leading Newspapers/Employment News on 09.10.2010 has been cancelled. Sd/- (Inderjit Hadda) Under Secretary davp 55102/14/0013/1112
Editor : Jatinder Kaur
ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚ ‘Δ ‘À Í≥‹≈Ï √’≈ : Ì≈¿∞Ú≈Ò ÒØ’ ÎÂÚ≈ ¡≈͉∂ «ÚπË æ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘Δ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚‰ Òæ◊∂ ¡’≈ÒΔ
√zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, BF ‹∞Ò≈¬Δ (ÏπæË «√≥ÿ ≈‰≈) : ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ «Â≥È-«Â≥È Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∂ ◊ Δ Í √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‘∞‰ Âæ’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ’‘∂ Â∂ ÷≈ È≈ ¿∞ √’Δ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Âª √’≈ Á∂ «¬È∑ª ¡ÀÒ≈Ȫ ˘ ‘∞‰ «¬æ’ ≈‹ÈΔÂ’ ¡ÀÒ≈È ‘Δ √Ófi‰ Òæ◊Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ √’≈ Á∂ «ÁÈ ‘∞‰ Ò◊Ì◊ Óπ’‰ ‘Δ Ú≈Ò∂ ‘È «Î «¬√ √’≈ ÂØ∫ ‘∞‰ ‘Ø ’Δ ¡≈√ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ ˙.ÏΔ.√Δ. √ÀÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ’ÈÚΔÈ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú ’≥ÏØ‹ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ æ÷Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ Ì≈¿∞ Ú ≈Ò ‹ÈÒ In the Court of √’“ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ (¡ÀÓ ‹Δ Sh. Krishan Kumar, Addl. Distt. & ‚Ï«Ò¿∞ ¡À√) È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Sessions Judge, Ambala Case No. : 1-MH Act of 2011 «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Ú؇ª ‘≈«√Ò Pending for : 26.8.2011 ’È Ò¬Δ ‘Δ ¡«‹‘∂ ¡ÀÒ≈È ’’∂ Pardeep Kumar aged 46 years ÒØ’ª ˘ ÏπæË» ω≈«¬¡ª ‘À «‹√ Á≈ S/o Late Sh. Om Parkash R/o H.No. 521, Chhabiano Mahesh Nagar, Ambala Cantt. -Petitioner Versus General Public -Respondent
(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 27 July, 2011)
B
ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ˜ØÈ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ± Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, BF ‹πÒ≈¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’±Ò Ϋ‘◊Ûz Íø‹Â± «Ú÷∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ˜ØÈ ÍzË≈È ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ˜ØÈ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √’± Ò ’Ïæ ‚ Δ ÈÀ Ù ÈÒ Â∂ √’Ò ’Ïæ ‚ Δ √Ó∂  ˛∫‚Ï≈Ò ¡Â∂ ‡∂ Ï Ò ‡À « È√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÷∂‚ ÍzÏßË’ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √ß˱, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÍzΔ Í≈Ò «√ßÿ, Á≈√ÍzΔ «√ßÿ, «’ÈÁΔÍ ’Ω, ‹È∂Ò «√ßÿ, √«ÓßÁ ’Ω, Í«ÓßÁ ’Ω ’«Û¡≈Ò, ‘‹Δ ’Ω, √Ï‹Δ «√ßÿ √Ó∂ √’±Ò √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ
‡À«È√ «÷‚≈Δ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ‘æ‡Δ Í≈ÂÛª, BF ‹π Ò ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‡À«È√ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ¡≈«ı’≈ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ‘æ‡ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘◊ «’ ¡ÓΔ’≈ ‡À«È√ √ßÿ ÁΔ √‘Δ √Ó∂∫ ÚΔ˜≈ ÒÀ‡ È≈ Ì∂‹‰ ÁΔ ˆÒÂΔ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡ß«ÓzÂ≈‹ ˘ ¶ÏΔ Í≈ÏßÁΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈Õ ¡ıΔ È± ß ◊π √∂ Ú ’ ¡ß«ÓzÂ≈‹ 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‡À«È√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡æ ◊ ∂ fiπ ’ ‰≈ «Í¡≈ ‹Ø ‹πÓ≈È≈ BE@ ‚≈Ò ¿π√ ”Â∂ Òæ◊≈ √Δ, ¿π√ È∂ ¿π‘ Ì «ÁæÂ≈ ‹Ø «’ C@E ‚≈Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ Ì∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ ‹ª «’√∂ ÷∂‚ √ß √ Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ÓÁÁ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡ß«ÓzÂ≈‹ È∂ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡≈ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ √Ì ’ΔÂ≈Õ
AE «’ÒØ ⁄±≈ ÍØ√ √Ó∂ √’±‡ √Ú≈ ’≈ϱ ÓØ ◊ ≈, BF ‹π Ò ≈¬Δ (√≈◊, Ú«ß Á , Óæ ÷ ‰) : Ê≈‰≈ ÏæËÈΔ ’Òª Á∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ Á∂√ ≈‹ È∂ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ˆÙ ’Á∂ √Ó∂ ∫ ◊πÓΔ «√ß ÿ «ÈÚ≈√Δ «√ß ÿ ª Ú≈Ò≈ ȱ ß ’≈ϱ ’’∂ ¿π √ ’Ø Ò Ø ∫ AE «’ÒØ ⁄± ≈ ÍØ √  Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ ÁØ Ù Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Ïæ Ë ÈΔ ’Òª Ê≈‰∂ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂√ ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ È±ß Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø ’ ’∂ √’± ‡ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ AE «’ÒØ ⁄±≈ Ï≈ÓÁ ‘جΔ, ¿π√ 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
‹Ú≈Ï ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Á∂‰ Ò¬Δ ‘∞‰ ¿∞‘Δ Ú؇ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ÒØ’ª ˘ Ó»÷ ω≈¿∞‰≈ ‘Δ ‘À «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥ Á ¬Δ.‡Δ.‡Δ., «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√æ « ÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ª Ó≥◊ Ò¬Δ¡ª Í ‘∞‰ Âæ’ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¿∞⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’zÓÚ≈ ◊∂√‡ «¬’Ò‡Δ «¬≥√‡À’‡ª ¡Â∂ ◊∂ √ ‡ «¬’Ò‡Δ ÒÀ ’ ⁄≈ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Ó≥◊ª Íæ’∂ ’È Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Ó≥È Âª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Í ‘∞‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’’∂ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÒ≈«¬’Δ Â∂ ’Ó‹ØΔ¡ª ‹◊ ‹≈«‘ ’ «Á“ÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘æ’Δ Ó≥◊ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂ π ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈È Â∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª √Û’ª Â∂ ¿∞ ’∂ ËÈ∂ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ‘ ؘ Í≥‹≈Ï √’≈ Óπ Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Â∂ ÍπÂÒ∂ Îπ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ Á≈ √‘Δ
‘æÒ ’愉 ÁΔ ‹◊∑≈ «¬‘ √’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÏΩ¤≈Ûª Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’Ú≈ ’∂ Ù∂¡≈Ó «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Íæ◊ª Â∂ ÁπÍæ‡∂ ÍÀª ʺÒ∂ ØÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬ßȪ ’∞fi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í≥Ê «‘ÂÀÙΔ √’≈ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ πÒÁΔ¡ª Íæ◊ª ÍzÂΔ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ’Øfi≈ Ó‹≈’ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «ÚÈ≈Ù ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ √’≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ÒØ ’ ÎÂÚ≈ ¡≈͉∂ «ÚæπË Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ ؘ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬‘ «Ú’≈√ ‘∞‰ «¬√ √’≈ ˘ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ «’¿∞∫ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥⁄ ÔØ◊∂Ù ÍπΔ, ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï È«≥Á ÍπΔ, ÏÒ≈’ ÍzËªÈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ‚≈: Í«Ó≥Á √≈‚Ò, Ó≈:«ÙÚ «√≥ÿ, ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ì∞æÒ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Ó≈‹Δ, ‚≈: «ÙÚ ’∞Ó≈ Ï∂ÒΔ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ
πÛ∂’∂ ’Òª, BF ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ’πfi ÒØ’ª È±ß Ó‹Ï± ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú≈Ò∂ Ò≈™Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. ≈‹ΔÚ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈, «¬æ’ ’ª◊√Δ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√ Í≈¿π‰≈ √Δ ‹∂ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘πßÁ≈ ª, ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ Í«Ú≈ ‘È, «‹È∑ª È±ß Í«⁄¡ª Á∂ ‚ ’≈È Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÒØ’ «√¯ «¬’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ È≈Ò Ò ’∂ ÷«‘Û≈ ¤π‚Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘Ø «◊¡≈, ÓπÛ ’ª◊√ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ Í«Ú≈ª √Ó∂ Á≈÷Ò ‘؉◊∂, «¬‘ ‚≈Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√æË ‘؉◊∂Õ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ √±Ï∂ ”⁄Ø∫ Óπ’Óß Ò √¯≈«¬¡≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ’ª◊Û
Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ ‘ÓΔ◊Û∑, BF ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : ’ª◊√ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û È±ß ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø ≈‹√Δ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹Á «Íø‚ √Δ¬∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ΔÏ ÁØ Á‹È Í«Ú≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÏØ‘Û «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Â∂ Ȥæ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á≈ «ÚË≈«¬’ ’ª◊Û È∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ ¡ß Á ¿π È ∑ ª Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊Û È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡ßÁ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ √±Ï∂ ”⁄Ø∫ Óπ’ßÓÒ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á ´æ ‡ ÷Ø ‘ ¡Â∂ ’ÂÒØ◊≈ Ú◊Δ¡ª ÓßÁÌ≈◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ Ï∂ ‘ æ Á «⁄ß Â Â ‘È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ú’ª ȱ ß «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ’Ó’√∂ ’ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ≈‹≈, «◊¡≈ÈΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‘ÓΔ◊Ûz, ◊π«ÚßÁ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑≈ ˛ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «√ß ÿ , ÂÈÚΔ «√ß ÿ , ÏÒ«‹ß Á «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬Â‘≈«√’ «√ßÿ, «Ìß‚ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «‹æ  Íz ≈ Í ’’∂ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ◊Ø≈ Ï≈Û, ◊πÓ∂Ò ÓÀ∫Ï ¡≈«Á √’≈ ω≈Ú∂◊ΔÕ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á«Ò ’ª◊√Δ ¡≈◊» ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ´·∂ÛΔ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍΩÛ Ó»ß‚Δ¡ª, ‰ËΔ «√ß ÿ ’Ò‘∂ Û Δ, √π æ ÷ Δ Èæ Ê ÓÒÍπ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, BF Ϋ‘Â◊Û∑, √π«ßÁ «√ßÿ ÏÓÈ≈Û≈ ‹π Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ Íæ ‡ Δ) : Â∂ ≈Ó Ò≈Ò ’؇ÒΔ ‘≈˜ √ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ
¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï√Í≈ ˘ Á«Òª ÁΔ ‹◊Δ √Ófi √æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Á∂ √πÍÈ∂ ¤æ‚∂ : ¡ÚÂ≈ ¡ÈØÒΔ ÓØ « ß ‚ ≈ BF ‹π Ò ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ «„æÒØ) : TÁ«Òª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ‘Ø Á «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ Ï√Í≈ ¡æ ‹ √Ó≈¬∂Á≈ª ÁΔ ‹◊Δ Ï‰’∂ «‘ ◊¬Δ ˛ÕU «¬‘ «Ú⁄≈ √. ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ¡ÈØ Ò Δ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ (¡À√Δ.√ÀÒ) ÓØ«ß‚≈ È∂ √Ê≈«È’ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡≈¬∂ Õ √. ¡ÈØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á«Ò Ú◊ ˘ Ï√Í≈ ÁΔ ‹◊Δ √Ófi ’∂ ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ Ï√Í≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ «Î ÂØ √æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Á∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷ «‘≈ ˛,Ízß» ¡æ‹Ø’∂ √Ó∂ Á«Ò Ú◊ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Â∂ Ï√Í≈ Á∂ «ÁÒ ÒÌ≈¿π Ò≈«¡ª ÂØ Í»Δ Â∑ª ‹≈‰’≈ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛, Á∂ Ù Ì «Úæ ⁄ «√Î ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ «¬æ’ ¡«‹‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ Ú◊ª ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ Ó≈È√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√∂ ’≈È √Óπæ⁄∂ Ú◊ª ÁΔ Â∑ª Á«Ò Ú◊ ÚΔ ’ª◊√ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈
√ß◊ ÁÙÈ ÍzÂΔ ÒØ’ª ”⁄ ¿πÂÙ≈‘
ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ¡À’¡∞ ≈«¬ ˜ÓΔÈ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡Ωª ’ΔÂ≈ «Íº‡ «√¡≈Í≈ Ïπ„Ò≈‚≈, BF ‹∞Ò≈¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : √Ï-‚ÚΔ˜È Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ «Ú÷∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ¡À ’ ∞ ¡ ≈«¬ ’ΔÂΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ÍΔ«Û «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª G@ Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ” ȘÏ≥ÁΔ ÂØÛ«Á¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Ï‘π-«◊‰ÂΔ ¡Ωª Á∂ ÍÂΔ, ÍπºÂ, Ì≈ «Í˙ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úº⁄ ÏΔ‹Δ ‘Ø¬Δ Î√Ò ÁΔ Á∂÷∂÷ ’È Ò¬Δ ÷∂ª ÚºÒ ‹≈ ‘Δ¡ª √È Âª Íπ«Ò√ ÁΔ Ì≈Δ ÎØ√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷∂ª «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈, Ø‘ «Úº⁄ ¡≈¬Δ¡ª ¡Ωª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ «Íº‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÚËÚ≈ ‹√Ú≥ ’Ω ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÷πº√‰ Á∂ √ÁÓ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊ Í¬Δ Õ «‹√ ˘ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √π ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ , ÍÓ‹Δ ’Ω ,
Óπ÷«Â¡≈ ’Ω, ◊∞ÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ◊◊ÈÍzΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ”Â∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÿº‡ ’ΔÓ ”Â∂ ˜ÓΔȪ ˘ ‹ÏΔ ÷Ø‘ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈßÈ∑Δ ¤ª Á∂ «ÓÙÈ ÁΔ ¡√ÒΔ Â√ÚΔ ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π º ’ Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ ¿∞ ‘ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «’™ È‘Δ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‹Á «’ Íπ « Ò√ Áπ¡≈≈ Ù∂¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ◊∞ºÂª ÎÛ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ√Δ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª √’≈ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Á≥ Á ∂ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÍπºÂª Úª◊ Í≈ÒΔ ¿∞Í‹≈¿± ‹ÓΔÈ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ «’√∂ ˘ ’≈Ϙ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Úª◊Δ¡ª Ì≈Ú∂∫ √≈˘ «¬√ Ò¬Δ «’≥ÈΔ Úº‚Δ ’∞Ï≈ÈΔ ’ÈΔ ÍÚ∂ Õ
Ù«‘ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ωÈ◊Δ¡ª ¡ø‚◊Ã≈¿±∫‚ È≈ÒΔ¡ª : ◊æ◊» Ìæ‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) ñ √«‘øÁ Ù«‘ ˘ Ó≈‚È Ù«‘ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ’πæfi ‘Δ √Óª «Ú⁄’≈ «‘ «◊¡≈ ˛, «¬√ Ù«‘ «Úæ ⁄ ‘∂ ’ Â∑ ª ÁΔ¡ª ¡≈Ëπ « È’ √‘» Ò Â≈Úª Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡◊πÚ≈¬Δ ‘∂· È◊ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ-¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹ø◊Δ ÍæË Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ Á∂ ÍÃË≈È √. ◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ È∂ √«‘øÁ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈøÏ. D ÁΔ «ÚÙÚ’Ó≈ √‡Δ‡ «Ú÷∂ A Òæ÷ FE ‘˜≈ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬ø‡Ò≈’ ‡≈«¬Òª ÁΔ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ √«‘øÁ Ù«‘ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ï‰È ‹≈ ‘Δ ¡ø ‚ ◊à ≈ ¿± ∫ ‚ È≈ÒΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ Ùπ»¡≈ÂΔ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ‘≈˜ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂∫ √. ◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ È∂ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚΔ √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πfi ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ «ÁæÂΔ¡ª
Í«⁄¡ª Á∂ ‚Ø∫ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Òæ◊∂ : ÙÓ≈
È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È √. ◊π«ÏøÁ «√øÿ ◊æ◊» Ìæ‡Δ «ÚÙÚ’Ó≈ √‡Δ‡ «Ú÷∂ «¬ø‡Ò≈’ ‡≈«¬Òª Â∂ ¡ø‚◊Ã≈¿±∫‚ È≈ÒΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡Â∂ «‘øÁΔ ÓπÙ«’Òª Á∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈Ò≈, √≈Ï’≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ ÌΔ ‹Â≈«¬¡≈Õ ÙÃΔÓÂΔ ¡ø‹» ÙÓ≈, ‚Δ.¡ÀÓ ËΔÓ≈È, «¬√ ÓΩ’∂ Ô»Ê ¡≈◊» πæÍΔ «Ú’, ≈’∂Ù ÙÓª, ÓØ«‘ ÙÓª, «ÁÚªÙ», √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √πÙ ∂ ÙÓ≈, «‹ø Á ËΔÓ≈È, ‘ÈΔ ËΔÓ≈È, ÙÃÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ◊π«ÚøÁ √Ø‘Δ, ¡ÈΩ’ «√øÿ, «Ó¡ø’ Á∂ √’Ò ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ’Ó‹Δ ÙÓ≈, «ÏøÁ, «ÈÓÒ Á≈√ «ÈøÓ≈ ÂØ∫ «√øÿ ¡æÂ∂Ú≈ÒΔ, ’Ω∫√Ò ¡‹≈«¬Ï «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ Úæ‚Δ «√øÿ, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’πÒÁΔÍ «√øÿ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Compositor : Inderjit Singh Happy
Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ BH Â∂ BI ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹Ø √ß◊ ÁÙÈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ È≈Ò ËӒ؇ Á∂ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ Íz Â Δ Í∂ z «  ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ô±Ê ¡≈◊± ◊π‹Δ «√ßÿ ÷ø‚∂, ÈßÏÁ≈ Ȥæ «√ßÿ, √’Ò ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Ûz Íø‹Â±, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ „ØÒ‰Δ¡ª, ÓΔ Íz Ë ≈È √«‘’≈Δ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â± È∂ ¡ß‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¯ ÂØ∫ ¡’≈ÒÌ≈‹Í≈ √’≈ 鱧 «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¿πμÈÂΔ Ò¬Δ ‹Ø ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, ¿π ‘ «¬‘ «Ó√≈Ò ˛Õ ¿π ’  ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√ßÿ ‘Ò’≈ ËӒ؇ «Ú⁄Ø∫ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Úæ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’È◊∂Õ
ËӒ؇ ÁΔ ÀÒΔ È∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ΔÂΔ : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, BF ‹π Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ Íæ ‡ Δ) : Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ± «Ú÷∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Á«ÚßÁ ‹Δ «√ßÿ Ò≈‚Δ „Ø√ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â≈¿± Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ËӒ؇ «Ú÷∂ ‹Ø ÀÒΔ ‘Ø¬Δ ˛, «¬√ ÀÒΔ È∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ «ÁæÂΔ ˛ «’™«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æ‹ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘Ú≈ ⁄æ Ò ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ √z . ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍæÍΔ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡À‚Ú≈¬Δ˜ ’Ó∂‡Δ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ Ò≈‚Δ ÈØ√ È∂ «’‘≈ «’ ËӒ؇ ÁΔ ÀÒΔ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á≈ Óπ æ „ Ïß È ∑ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘ ◊¬Δ «’ ÒØ’ ‘æ’ Â∂ √æ⁄ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â≈¿± «¬ß Á «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ, √Ø鱧 ÷≈Á Ú≈Ò≈, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ¡’ÒΔ¡≈ Ú≈Ò≈, ‰‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‹∂’ «¬Ê∂ √«Ú√ Ø‚ È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø «’È∫≥ Δ¡ª Ó≈Úª ˘ ¡≈͉∂ Íπ ÷؉∂ ÍÀ‰◊∂ : Í≥⁄≈«¬Â ÏÛ≈ «Í‚≥ √zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, BF ‹∞Ò≈¬Δ (ÏπæË «√≥ÿ ≈‰≈) : ‹∂’ ÌÂ◊Û∑ ÁΔ Â∑ª √≈‚∂ «Í≥‚ ÁΔ √ΔÓ≈ «Ú⁄ ÚΔ √«Ú√ Ø ‚ È‘Δ∫ ω≈«¬¡ª «◊¡≈ ª ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ÈΔ¡ª Ó≈Úª ˘ ¡≈͉∂ Íπæ ÷؉∂ ÍÀ‰◊∂, «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ ÏÛ≈ «Í≥‚ Ò≈◊∂ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ”Â∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÏÛ≈ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄, Í≥⁄ Â∂ ‘ØȪ ÓØ‘ÂϪ È∂ Áπæ÷ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ’‘∂Õ ¿∞È∑ª √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ «Í≥ ‚ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ BA Á∂ «’È≈∂ Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ È≈Ò «Â≥È ⁄≈ «Í≥ ‚ ‘Ø Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Á‹Èª «Í≥‚ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Í≥‚ª Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ √Â≈ ÏÛ≈ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘Δ ‘À Í ≈Ù‡Δ Ó≈◊ BA Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È √Ó∂∫ √Ï≥«Ë «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈΔ È∂ «¬È∑ ª «Í≥ ‚ ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á∂ ¡≈‰-‹≈‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ’æ ‡ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ «‹√ ’≈È «¬√ ÷∂  Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ˜Ø«÷Ó «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ò‡ √«Â˙∫ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «‹√ √Ï≥ËΔ ’¬Δ Ú≈ Ó≈◊ «ÈÓ≈‰ ’≥ Í ÈΔ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª ˘ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª ÁΔ Óπæ÷ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ⁄π’∂ ‘ª Í ‘∞‰ Âæ’ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ‹Á«’ ¿∞’ ’≥ÍÈΔ È∂ ’≥Ó
Ò◊Ì◊ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘À, «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ Âæ’ ⁄≈Ò» ’È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ √Ï≥ËΔ ¡√Δ∫ ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ ¡æ◊∂ ¡≈Í‰Δ Î«¡≈Á ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÌÂ◊Û∑ ÂØ∫ √≈‚∂ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ’≈ÎΔ ¿∞Â≈¬Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ √≈‚∂ «Í≥‚ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁΔ¡ª Ì≈÷Û≈ È«‘ Â∂ Ï≥ Á Í¬Δ ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. È«‘ ’≈È ’≥ÍÈΔ È∂ «¬æÊ∂ «¬’ ¿πμ⁄≈ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È √≈‚≈ «Í≥‚ «¬æ’ ÈΔÚΔ∫ ‹◊∑≈ ‘؉ ’≈È ÁØÈØ∫ ÂÎØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú≈‘È Â∂˜ ◊ÂΔ ‘∞≥Á∂ ‘È Í √≈‚∂ «Í≥‚ Ò≈◊∂ ’Ø¬Δ √«Ú√ Ø‚ ¿∞’ ’≥ÍÈΔ È∂ È‘Δ∫ ω≈¬Δ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ÏÛ≈ «Í≥‚ Â∂ «¬√ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª √Ï≥ « Ë Ó≈◊ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈΔ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. »ÍÈ◊ Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡Ê≈‡Δ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ÂØ∫ ’æ‡ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÌÂ◊Û∑ ÁΔ Â∑ª ¿∞ÊØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÛ≈ «Í≥‚ ÁΔ ‘æ Á Âæ ’ Ó≈◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«Ú√ Ø‚ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ¡«‹‘∂ ‘Ø ‘∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ
ÓÒ∂Δ¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ÓØ « ß ‚ ≈, BF ‹π Ò ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â / √Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÓÒ∂ Δ¡≈ ÂØ ∫ Ï⁄≈˙ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í «Íø‚ ⁄æ’Ò≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ À ∫ Í √ ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ÀÈ‡Δ « ¬ ß√ Í À ’ ‡ Á « Ú ß Á « √ ß ÿ ÒÚÒΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’À ∫ Í ”⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÓÒ∂Δ¡≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ √ß Ï ß Ë Δ «Ú√Ê≈ ͱ Ú’ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ◊ß Á ∂ Í≈‰Δ ˘ «¬’æ · ≈ È≈ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ÁΔ Êª √≈Î √πÊΔ æ÷‰Δ ⁄ ≈ ‘ Δ Á ≈ ˛  ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’ÒØ ΔÈ ÁΔ¡ª ◊Ø Ò Δ¡ª Í≈’∂ Í≈‰Δ ˘ Ùπ æ Ë æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡ß  «Ú⁄ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Á«Úß Á ÒÚÒΔ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈
«’ ¡◊ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬È∑ª ¤Ø‡Δ¡≈ ¤Ø‡Δ¡≈ ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È æ÷ª◊∂ ª ÓÒ∂Δ¡≈ Ú◊Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Ó Ò÷«Úß Á ’Ω , ÓÈ‹Δ ’Ω , ’Ó‹Δ ’Ω Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ó‹»Á √ÈÕ
◊ΔÂ’≈ ¡’Ï Ó«‘Ï»ÏÍπΔ Á≈ √ÈÓ≈È √≥ÁΩÛ, BF ‹∞Ò≈¬Δ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)√º«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δª Á∂ ⁄∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂«Ú’ ¡’Ï Ó«‘Ï»ÏÍπΔ Á≈ ¡º ‹ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª Í≥ ‹ ≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Ú‚Óπ º Ò Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ó≥ Á ÎΩ ‹ ∂ Ú ≈Ò, ◊ΔÂ’≈ Ó«Èß Á Ó‘Ø Ò Δ,◊≈«¬’ Ô≈’»Ï ¡ÒΔ, ÚΔ ’≥·, Ó≈‚Ò √≥‹» ÷≈È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ È∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡À√.√Δ. «Ú◊≥ ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ «¬’º ÓΔ«‡◊≥ ’È : ‘≥√≈ «√ÿ≥ ÏΔ¬Δ¿∞
‘ß√≈ «√ßÿ ÏΔ.¬Δ.˙. ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡À√.√Δ. «Úß◊ Á∂ Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰, Ïπ„Ò≈‚≈) Ïπ„Ò≈‚≈, BF ‹∞Ò≈¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) - ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ¡À√ √Δ «Ú≥◊ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ï≈ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔÏÒ «√≥ ÿ Ó≈È’ ¡«‘ÓÁÍπ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈∂ ‘≥√≈ «√≥ÿ ÏΔ.¬Δ.˙. ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡À√.√Δ. «Ú≥◊ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ «˜Ú ‘Ø ¬ ∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ˘ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á≈ ‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ Áπº÷-√πº÷ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÙΔ’ ‘Ø √’∂Õ ‘Ò’≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ◊πºÍ ω≈’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥ Ì ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √Ófi‰≈ Ú≈Ò∂ ˘ ¡À√ √Δ «Ú≥◊ ¿∞√ÁΔ ‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ú∂ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙÈ ’Ω È∂ ¡ÀÓ ÍΔ Ï‰’∂ ’Á∂ ÚΔ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Á «’ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‹Ø «¬√ ‘Ò’≈ ÁΔ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª Á∂ Áπº÷-√πº÷ ˘ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ ÂØ ∫ ‘Ò’≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ‘Δ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏØ‘≈ √’Ò Á∂ ÍzË≈È «’zÍ≈Ò «√≥ÿ
È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ’∞fi Ï≥«Á¡ª È∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á≈ «√¡≈√Δ ÏØfi ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÀ ‘∂· ˜ÓΔÈ È‘Δ∫Õ √z: «’zÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi Ï≥ « Á¡ª ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Á‹∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ◊ΔÏ ÒØ’ª ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª ˘ ÏΔÏΔ ‹Δ ˘ «ÓÒ‰ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡÷ΩÂΔ ÒΔ‚ª ¡Â∂ ’∞fi ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ì∂Á È≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ‹Δ ‹Á ÚΔ ‘Ò’∂ Á∂ ÁΩ≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂÁ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «¬º’ Úº÷Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÒÀ ‰ ª «’ Úº ÷ -B ËÛ∂ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡Â∂ ’∞ fi ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ì∂Á ÷πºÒ∑ √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ ͇Ú≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ˘ «ÓÒ ’∂ ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ «Úº ⁄ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ‘Δ Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ È≥‹‰ «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ Ó∂ ‹ «√≥ ÿ , ⁄≈ȉ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ , ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ‘≈’Ó Ú≈Ò≈, ◊∞ Óπ ÷ «√≥ ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡À √ . √Δ. «Ú≥ ◊ √’Ò ÏØ‘≈, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Ï∂‡≈, ÍÓ‹Δ ’Ω Ïπ „ Ò≈‚≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ È∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ ÓØ « ß ‚ ≈, BF ‹ π Ò ≈ ¬ Δ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√ØÂ/ √Ï‹Δ «„æ Ø Ò ∫Ø ) √z ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ú‹∫Ø ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ √z π«ÍøÁ «√ßÿ Ó‰’» ÁΔ Êª ÒÀ‰◊∂ ‹Ø «¬Ê∫Ø ÏÁÒ ’∂ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ «Ú÷∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È Õ
«ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ C@ ˘ ÓØ«ß‚≈, BF ‹πÒ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒØ) ‹À Óª Ï÷√∂√ÚÂΔ ’ÒæÏ («‹.) ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ «È¿π ÍÀ≈‚≈«¬˜ ’ÒæÏ ¡Â∂ ‘∂ ≈Ó≈ ‘∂ «¥ÙÈ≈ Ì‹È Óß ‚ ÒΔ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Íø ‹ Úª «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ C@ ‹π Ò ≈¬Δ «ÁÈ √ÈΔÚ≈ B@AA 鱧 ØÒÚ∂ Ø‚ È∂Û∂ ÚΔÁ≈√ Í≈’ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ √∂Ú≈Á≈ ≈‹ÚΔ «√ßÿ ≈‹Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬ß ‡ ÈÀ √ ÈÒ ◊≈«¬’ ÓÈ‹Δ ±ÍØÚ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ◊πÏ÷Ù √Ω∫’Δ Ó≈Â≈ Á≈ ◊π ‰ ◊≈È ’È◊∂ Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz«√æË Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ÏÒ‹Δ Ó≈ÒÚ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ÁΔÍ ≈‹ «◊æÒ ¡Â∂ ‹ÀÒΔ ÓÈ‹Δ ÍπΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π‰◊∂ Õ «¬‘Ȫ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ «ÚË≈«¬’, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ, «Ú‹∂ ’πÓ≈ «‡ß’± ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘ΔÍ≈Ò, Ïß «√ßÿ ’Ò≈ª ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√’ ’È◊∂ Õ
√‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √Í؇√ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ’؇’ͱ≈, BF ‹πÒ≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª «Úº⁄ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ √Ó∂∫ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √Í؇√ Í≥‹≈Ï √ÃΔÓÂΔ ‹√ÏΔ Í≈Ò ’Ω Á∂ ÍÁ ¿∞ºÈ ‘؉ ¡Â∂ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÎΔÁ’؇ Á∂ √Ó±‘ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª È∂ ÷∞ Ù Δ Ó«‘√± √ ’«Á¡ª √ÃΔÓÂΔ ‹√ÏΔ ’Ω ˘ ÚË≈¬Δ¡ª Ì∂‹Δ¡ª ‘ÈÕ«¬√ ÓΩ’∂ «‹Ò∑∂ Á∂ B@@ Á∂ ’ΔÏ «÷‚≈Δ ‘≈˜ √È
Í∂∫‚± ÒØ’ª 鱧 ’ΔÂ≈ ‹≈ «˛ ÍzÌ≈«ÚÂ
¡≈.˙. ÍÒª‡ª ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª Óπ÷æ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, BF ‹πÒ≈¬Δ (ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï, √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Úæ‚ ¡≈’≈Δ Â√ÚΔª È≈Ò ÎÒÀ’√ ÏØ‚ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ª, ‘∂’ ÿ ¿πÍ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À√∂ ÏØ‚ Ò◊≈¿π‰∂ √Δ Âª ¡≈.˙. ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ √Ó∂∫ ‘Δ Ò◊≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √È Í ‘π‰ ‹Á ⁄؉ª ¡ÀÈ «√ ”Â∂ ‘È Âª Í∂ ∫ ‚± ÒØ ’ ª ȱ ß ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡«‹‘∂ √‡ß‡ ’ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ⁄æÒÁΔ «ÎÁΔ ÚÀÈ ¿πÍ ÚΔ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ ¿πÂ≈¬Δ ‹≈ ¸æ ’ Δ ˛Õ ‹ÒÁ ‘Δ √’± Ò Δ «Ú«Á¡≈ʉª ȱ ß Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ √≈¬Δ’Ò «‹È∑ª ¿πÍ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï
ÁΔ Â√ÚΔ Òæ◊‰Δ √Δ, ¿π‘ ÚΔ È‘Δ∫ Òæ◊ ‘Δ, «¬√ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬Δ «’ ¡√Δ∫ «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √√Â∂ ∂‡ª ”Â∂ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰≈ √≈‚Δ Íz≈ÍÂΔ ˛Õ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔ«Û ‘È «‹È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Îπæ‡Δ ’Ω‚Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, ¡À√Δ ‘Δ ‘≈Ò ‘Ø «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔ«Û √’≈Δ ÓÁÁ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬‘ √‘±Ò ¡≈.˙. ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È, ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «¬‘ √‘± Ò Â «ÓÒΔ, Ùπ ± ¡ ≈ ÚΔ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘جΔÕ «Íø‚ ‘ÓΔ◊Û∑ 鱧 ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ, ‹ÁØ∫ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ‘πßÁ∂ √È, ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ
(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 27 July, 2011)
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ BG ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
BC √≈Ò≈ Ï≈¡Á √‘ºÁΔ «’√≈Ȫ ÁΔ Ò‡’ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≥◊ ‘Ø¬Δ Í»Δ CE Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ ÏΔ’≈È∂ È«‘ ÁΔ ’Ú≈¬Δ √Î≈¬Δ Â∂ Óπ≥ÓÂ
√Î≈¬Δ ¡Â∂ ÓπßÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È«‘Õ
√Î≈¬Δ ¡Â∂ ÓπßÓ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª È«‘Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)
Editor : Jatinder kaur
ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ‘Àº‚Ú’√ ÂØ∫ Ï≈Ò∂ Ú ≈Ò∂ ‘À μ ‚ º ’ ’ΔÏ AE «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏ≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÏΔ’≈È∂ È«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ, Ï»‡Δ ’º„‰, √≈¬Δ‚ª ”Â∂ ω∂ ÿ≈∂ Ï≥Á ’’∂ ¡Â∂ ◊∂‡ª ÁΔ «Í∂¡ Ò¬Δ CE Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ È«‘ «Úæ⁄ ‘∞‰ G@@ «’¿±√’ Í≈‰Δ ¤ºŒ«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‘∞ √ À È ΔÚ≈Ò≈ ‘À º ‚ Ú’√ ÂØ ∫ ÏΔ’≈ÈÀ È«‘ ≈‘Δ∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡Â∂ Ó∂È Ïzª⁄ ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √‘ºÁΔ «’√≈Ȫ ˘ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «‹Ê∂ Í«‘Òª Ï√≈ª Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ‹Ø Î≈Ò± Í≈‰Δ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¿∞‘ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√ºË≈ Ò≈Ì ÓÓÁ؇, Î≈«˜Ò’≈, ¡ÏØ‘ Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √‘º Á Δ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞Ê∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ Í»Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ
HE.E% È≥Ï ÒÀ ’∂ Í«‘ÒΔ Í∞‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ∂Â-Ï‹Δ ÁΔ ◊À-’≈˘ÈΔ «È’≈√Δ «÷Ò≈Î ‘ØÚ◊∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ «‡æÍ-Ó؇ √≈«¬’Ò ‡æ’ ’ΔÂΔ ‹Δ. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. ÁΔ «‚◊Δ ”⁄Ø∫ ¿∞Òßÿ‰≈ Ò¬Δ I ”⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩÂ, «¬æ’ ˜ıÓΔ ’؇’ͱ≈, BF ‹πÒ≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ) : «‹Ê∂ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ï∂’ÁΔ ’≈È «¬È∑ª ˘ ’∞÷ º «Úº⁄ ‘Δ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘,À ¿∞Ê∂ ÒÛ’Δ¡ª √Ó≈‹ «Úº⁄∫Ø «Ú⁄È Ú∂Ò∂ «’√∂ ÚΔ Íº÷∫Ø ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ¡ª Ì≈Ú∫∂ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷∂ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ‘Ø Õ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÷≈≈ ÁΔ √∞÷«Ú≥Á ’Ω È∂ ‹Ø ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹ÈÓΔ Â∂ «Í≥‚ Á∂ √≈’Δ √’±Ò ÂØ∫ ‘Δ +B ÁΔ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ Í ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÚËΔ¡≈ È≈ ‘؉ ÷≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑È∫Ø ‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª √∞÷«Ú≥Á Ó≈Ô±√ ‘Ø¬Δ Âª ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ «‹≥Ó≈ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈Δ ”⁄Ø∫ Â≈¬∂ ÁÙÈ «√≥ÿ √≥˱ ’Ø⁄ È∂ «Ò¡≈ Â∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÷∞ÙΔ ÁΔ ‘ºÁ ¿∞√ √Ó∂∫ ‡ºÍ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ √∞÷«Ú≥Á È∂ ‹Δ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ÁΔ «‚◊Δ
”⁄Ø ∫ HE.E% È≥ Ï ÒÀ ’∂ Í«‘ÒΔ Í∞‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘Ø ’∂ ’Ø⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ √≥˱ È∂ √∞÷«Ú≥Á ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «¬’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ √‹ÁÀ ’ΔÂ≈ Â∂ ’ΔÓÂΔ ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Â∂ ¡º◊∂ ÚΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ Íë∂  ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √∞÷«Ú≥Á ’Ω È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í ÁΔ Ó‹Ï±Δ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞ Ê ∂ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’Ø⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ √≥˱ ˘ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘Ø «‹‘∂ «¬È√≈È Á∞ÈΔ¡≈ «Úº⁄ ‘È ‹Ø ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ïº « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Ò¬Δ ÷⁄≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ÍÀ∑ª «√ ’Á∂ ‘È Âª √≈‚≈ Ó∞Ò’ ’Á∂ ÚΔ «Íº¤∂ È‘Δ∫ «‘ √’Á≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊∞ÍÃΔ ’Ω √≥˱ ÏΔ ÍΔ. ¬Δ. ˙. ,ÍÃØ ‘«‹≥Á ’Ω, ◊◊ÈÁΔÍ √≥Ë,± ‘Ï≥√ «√≥ÿ ≈√‡Δ ‘≈’Δ «¬≥ÓÍ≈«¬, √∞‹Δ «√≥ÿ ÁÚ≈∂¡≈‰≈ ¡Â∂ ’∞fi Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È Õ
» Í È◊, BF ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) : «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ∂ ¡Â∂ Ï‹Δ ÁΔ¡ª Í≥‹ ‘À’‡∂¡ ÂØ∫ ÿº‡ ’Ï∂ Ú≈ÒΔ¡ª «√Î H ÷º‚ª ‘Δ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬≥È∑ª «ÈÙ«⁄ ÷º‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ ∂Â-Ï‹Δ ÁΔ «È’≈√Δ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ ¡≈Ù∂ «‘ «˜Ò∑≈ Ó≈«¬«Èß◊ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «˜Ò∑∂ ¡≥Á I √‡ØÈ ’ÀÙª ˘ ¤Ø‡∂ ÷«‰æ‹ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √‡Ø∂˜ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ «’≈‚ È≈ º÷‰ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ «Áº  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √zΔ ‹Δ.’∂. «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≥‹ ‘À’‡∂¡ ÂØ∫ ÿº‡ ’Ï∂ Ú≈ÒΔ¡ª »ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ¡≈√Íπ, È≈ÈØÚ≈Ò, Ï∂Ò≈ «Ë¡≈ÈΔ, ’’≈Ò≈, ÌÈ≈Ó, √À∫√Ú Ø ≈Ò, Ïz‘ÓÍπ ¡Â∂ ̺◊Ò ÁΔ¡ª ÷º‚ª Á∂ ·∂’∂ ¬Δ«ÈÒ≈ÓΔ ≈‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬≥È∑ª ÷º‚ª ÂØ∫ «È’≈√Δ ‘Ø«¬¡≈ ∂Â≈ Â∂ Ï‹Δ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ »ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ ¡≥Á A@ Úº÷-Úº÷ √Ê≈È ¡Â∂ ∂‡
Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ω∂◊≈ √’≈Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.)-Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’æÂ≈-Óπ÷Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ ”Â∂ «ÚÙ∂√ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «Íø‚ ÎÂπ‘Δ ÷∂Û≈ «Ú⁄ √’≈Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ «¬Ó≈ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «¬Ó≈ ”Â∂ G ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) √: ÁÙÈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «ÁæÂΔÕ
Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «’æÂ≈-Óπ÷Δ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Ú⁄ Â’ÈΔ’Δ ’Ø √ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ π‹◊≈ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÓÒ؇ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á» «Íø‚ λ‘Δ ÷∂Û≈ «Ú⁄ √’≈Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ω≈«¬¡≈ ˛∂Õ «¬√ Í∂∫‚» ÷∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ √’≈Δ «Ú«Á¡’ ¡Á≈≈
È‘Δ∫ √Δ Í ‘π ‰ «˜Ò∑ ∂ Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ «¬’ ÈÚª ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø ‚ λ ‘ Δ ÷∂ Û ≈ Á∂ √’≈Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Â È∂ Ò◊Ì◊ √≈„∂ E ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ ω ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÍzÏßË’Δ ÏÒ≈’ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í ÏÒ≈’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’π æ Ò ¤æ « ¡≈ ÷∂ (’Ú‚ ¬∂ Δ¡≈) FE@@@ Ú◊ Îπ æ ‡ ˛Õ ’≈Ò‹ Á≈ ‘∂ Ì∂ ⁄Ω«◊Á∂ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ÷æπÒ∑≈-‚æπÒ≈∑ ’À∫Í√ Ú∂÷‰ ÔØ◊ ˛Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √: √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡Èπ√≈ ¿π‘ √’≈ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È «’ ¡◊ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ò¬Δ ÚÁ≈È Ï‰È Ú≈Ò≈ «√æ « ÷¡≈ √ß√Ê≈È ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡Èπ √ ≈ «¬√ √ß √ Ê≈È Á∂ «¬æÊ∂ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Ï∂‘ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.)-ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ +B Âæ’ «Úæ«Á¡≈ Óπ¯Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬‘ ¡ÀÒ≈È ˜πÏ≈ÈΔ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂
«’Ë∂ ÚΔ ¡ÓÒ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «’¿∫π « ’ √’≈Δ «Úæ æ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÎΔ√ª ¡Â∂ Îß‚ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø Ï∂‘æÁ Ó≈ÛΔ ◊æ Ò ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √‡±‚À∫‡√
ÎÀ‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È Óß‹± Ï≈Ò≈ È∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√Á∂ «ÚØË «Ú⁄ BG ¡Â∂ BH ‹πÒ≈¬Δ ˘ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ Óß◊ Íæ «ÁæÂ∂ ‹≈
«Íø‚ λ‘Δ ÷∂Û≈ «Ú⁄ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ Ù≈ÈÁ≈ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ «ÁzÙÕ
√‡ØÈ ’ÀÙª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ Óπ º ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ∂Â≈ ¡Â∂ Ï‹Δ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ »ÍÈ◊ ÂØ∫ EF@/-, ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ EC@/ -, √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ CH@/, ȱÍπÏ∂ÁΔ ÂØ∫ EF@/-, Ï∂Ò≈ ÂØ∫ HC@/-, Íπ ÷≈ÒΔ ÂØ ∫ GD@/-, ÿÈΩÒΔ ÂØ∫ DA@/-, ÌÂ◊Û∑ ÂØ∫ CH@/-, √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ∫ HGE/ - ¡Â∂ Èß◊Ò ÂØ∫ CH@/- ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «¬º’ √Ω «’¿±«Ï’ Îπº‡ ÷«‰‹ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «ÓÊΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ¿∞’ ÷º‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ ÷º‚ «Úº⁄ ∂Â∂ Ï‹Δ ÁΔ «È’≈√Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ ◊À ’≈˘ÈΔ √ÓfiΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬≥È∑ª «ÈÒ≈Ó ‘Ø¬Δ¡ª ÷º‚ª «Úº⁄ ÚΔ «È’≈√Δ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ Á√ Îπº‡ ‚±≥ÿ≈¬Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊ΔÕ
«Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ √ÍÒ≈¬Δ «÷Ò≈Î ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.)-Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊ª‘≈ ◊π æ Í Á∂ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï √: ◊π ≈«Áæ  ≈ «√ß ÿ Ì≈◊√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ◊«æ‚, ÷π‰‹ ◊«æ‚ Â∂ Òæ÷∂Ú≈ÒΔ ◊«æ‚ È≈Ò √Ïß«Ë √≈∂ ‘Δ «Íø‚ª «Ú⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Â∂ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ «Ï‹ÒΔ ¡≈¬ΔÕ Í ¿πÁØ∫ ÚΔ ÚØÒ‡∂˜ «¬ßÈΔ ÿæ‡ √Δ «’ Î«æ˜ ¡Â∂ ’±Ò ¡≈«Á È‘Δ∫ ⁄æÒ∂Õ ‹Á √Ïß«Ë ¡«Ë’≈Δ È≈Ò «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ Ï≈∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ ’Ø¬Δ Â√æÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √’∂ Õ ÏΔ. ’∂ . Ô± . ¡≈◊± ¡ ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ ˛ «’ ‹∂ ’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú⁄ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ‹Ê∂ÏßÁΔ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ Òæ◊‰ ’’∂ ÒØ’ Ï‘π ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ
‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÎΔ√ª ¡Â∂ Îß ‚ ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ √ÓÀ√‡ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØ√‰ ’ ‘Δ ˛Õ
«¬≥È∑ª ÷º‚ª Á∂ ·∂’∂ Í«‘ÒΔ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ C@ ‹»È B@AD º’ «Â≥È √≈Òª Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÷º‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ √≈Δ¡ª ÷º‚ª «Ú⁄Ø∫ ∂ ¡Â∂ Ï‹Δ ÁΔ «È’≈√Δ «ÏÒ’∞Ò Ï≥Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≈«¬«Èß◊ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Ï-‚ÚΔ˜È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÊ∂ ◊¬∂ ∂‡ª ÂØ∫ ÚºË ∂Â≈-Ï‹Δ È≈ «Ú’‰ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ ∂‡ ÂØ∫ ÚºË ∂‡ ”Â∂ ∂Â≈-Ï‹Δ ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ıÂΔ È≈Ò «È͇‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ◊À ’≈˘ÈΔ «È’≈√Δ ÁΔ ⁄À«’≥◊ Ò¬Δ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡Δ ÚΔ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √Ï≥Ë ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈«¬««Èß◊ ¡Î√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙ∂ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ’’∂ ÓÙΔÈΔ ÚΔ ‹Ï ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , BF ‹πÒ≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á) : Á∂Ù Ì◊ ¡≈Ôπ Ú∂ « Á’ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ «‘Ó≈«Ò¡≈ ‚æ◊ ’ßÍÈΔ ÏÀ∫◊ÒΩ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «‹◊ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÷≈√ ’ ˛Í≈‡≈¬Δ‡√ÏΔ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ‘∂ · «¬æ ’ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’≈Ò‹ Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ‚≈. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈‘±‹≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ÂΔ«’¡ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ «√‘ÂÓßÁ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ’ßÍÈΔ È≈Ò √ß√Ê≈ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ √Ïß˪ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ È∂ √ß√Ê≈ È≈Ò ‘ Â∑ ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÷∂ «Úæ⁄ ¿πμ⁄ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ‚≈. √Èß Á È Ê≈«Í¡≈Ò, ÓÀ È ∂ ‹
√zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, BF ‹∞Ò≈¬Δ (ÏπæË «√≥ÿ ≈‰≈) : ¡æ‹ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ BA (B@E) ”Â∂ «Í≥‚ ÏÛ≈ «Í≥ ‚ ȘÁΔ’ ‘Ø ¬ ∂ ‡æ ’ (‘≈¬ΔÚ≈) Â∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Á«Ó¡≈È ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘؉, Â∂ «¬æ’ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂÎÂΔÙΔ ¡Î√ ÁÙÈ «√≥ ÿ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «‘Ó≈⁄Ò «Ú⁄ √«Ê Ó≥«Á Ó≈Â≈ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙȪ ÂØ ∫ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Èß : ÍΔ.ÏΔ.CA ‚Δ-GCHC ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Í«¤˙∫ ¡≈ ‘∂ «‡æÍ (‘≈¬ΔÚ≈) Èß: ¡ÀÓ.’∂.¬Δ (‡Δ) ÍΔ-F@@@ (‡À∫Í∂Δ ÈßÏ) È∂ ˜ØÁ≈ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ ‡æ’ «¬≥ÈΔ «Ì¡≈È’ √Δ «’ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ È≈Ò ÏÀ·≈ ÈΩ‹Ú≈È
Ó≈Â≈ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ¡≈ ‘∂ √È Ú≈Í√ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «Óz  ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ¿∞Î ‹æ◊Δ (BE) Íπæ √π‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Â∂ Ê≈‰≈ Ï∂‡≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Â∂ ˜÷ÓΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’≈Ò∑≈ «√≥ÿ (BE) Íπæ ‹Δ «√≥ÿ, Ú≈√Δ «Í≥‚ ⁄æ ’ ¡ÒΔÙ∂ Ê≈‰≈ ÏØ ‘ ≈ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È, ’≈Ò∑≈ «√≥ÿ Á≈ Ì‰Ø¬Δ¡≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ ⁄Ω ’ Δ ÌÂ◊Û Á∂ «¬≥⁄≈‹ ⁄ΩËΔ È√ΔÏ ⁄≥Á È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò »ÍÈ◊ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ
ÙÓ∑≈ ØÙÈ ’’∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ‚≈. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈‘±‹≈Õ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ
√≈«¬ß‡Δ«Î’ √«Ú«√˜, «‘Ó≈«Ò¡≈ ‚æ◊ ’ßÍÈΔ, Ïß◊ÒØ‘ È∂ «‹◊ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª √Ïß Ë Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù≈Ï ÍΔ‰≈, ÈÙ≈ ’È ¡≈«Á ’≈È «‹◊ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «‹◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ¡Â∂ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÂΔ«’¡ª Ï≈∂ ÚΔ
⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «‹◊ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ¿πÂÍ≈Á ’È Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ˜Ø ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ Ú ≈ ¬ Δ √ ⁄ ∂ ¡ Í √ È √z Δ Ó Â Δ Â∂ « ‹ß Á ’Ω È∂ ¡«‹‘∂ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √ß √ Ê≈ Á∂ √‡≈¯ ÓÀ ∫ Ϫ ÁΔ Íz Ùß√≈ ’ΔÂΔÕ
¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ¡æ‹ “B Âæ’ «Úæ«Á¡≈ Óπ¯Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈◊±” ¡≈ ’∂ Ó˜Á± ÁΔ ÓΩ «ÎؘÍπ, BF ‹πÒ≈¬Δ ÓØ ◊ ≈, BF ‹π Ò ≈¬Δ (√≈◊, Ú«ßÁ, Óæ÷‰) : ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ”Â∂ √«Ê Ò≈-ÍÒ≈˜≈ ‘Ø‡Ò Á∂ È∂ Û ∂ ≈ Á∂ ‘È∂ ∂ «Ú⁄ «¬æ ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄
ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª «Â¡≈ ’’∂ »ÍÈ◊ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ È∂ E@@@ ’ØÛ Í≥‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ Ï«‰¡≈ : ‹Δ.’∂.«√≥ÿ »ÍÈ◊, BF ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √.) : «˜Ò∂∑ Á∂ √Ó»‘ Á‹ Ú؇ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª «Â¡≈ ’’∂ »ÍÈ◊ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Ú؇ª ˘ ÎØ‡Ø Ú؇ ͤ≈‰ ͺ (¡À«Í’) Á∂‰ Ú≈Ò≈ »ÍÈ◊ «˜Ò∑≈ ≈‹ Á≈ Í«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡º‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √zΔ ‹Δ.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡º‹ ≈‹ ÁΔ Óπ÷ º ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ «Ó√ ’∞√Ó π ‹Δ «√ºË» È≈Ò ¡◊∂Â∂ ⁄؉ Íz Ï ≥ Ë ª √Ï≥ Ë Δ ‘Ø ¬ Δ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ¿∞Í≥ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘ÒΔ ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬Δ ¡√Á≈ Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ Óπ«‘≥Ó ¿∞Í≥ «¬‘ ‡Δ⁄≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΩ≈È AH ÂØ∫ AI √≈Ò Á∂ ’ΔÏ DB@@ ÈΩ‹Ú≈È Ú؇ Á‹ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ ÎΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ÁΔ F,HC,CDI ÁΔ ¡≥Á≈˜È ¡≈Ï≈ÁΔ «Úº⁄∫Ø C@ ‹»È º’ √≈∂ D,EF,CCD
«ÎؘÍπ, BF ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á» ¡≥Á∂ÙΔ √Ø⁄ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Ó≥ Â Δ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔÂȪ √Á’≈ ’ΔÏ «Í¤Ò∂ BC √≈Òª ÂØ∫ √‘ºÁΔ «’√≈Ȫ ÁΔ È«‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ò‡’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª Ó≥◊ª Â∂ ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÏØ ‘ , Î≈«˜Ò’≈, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ÓÓÁØ ‡ ¡≈«Á Á∂ √‘º Á Δ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈‹√Ê≈È Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÚΔ ÚºË Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ ’∂ ÷πÙ‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Óπ ≥ ‚ Δ ’≈‹’≈Δ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ ¬Δ√‡È ‚ÚΔ˜È «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «ÎؘÍπ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘»√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ‘Àμ‚ Ú’√ Â∫Ø «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ ÏΔ’≈È∂ È«‘ ÁΔ Ïπ‹Δ @ ÂØ∫ DE º’ ‹Ø AIHH Á∂ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ ’≈È Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ˘ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ÓπÛ ⁄≈Ò» ’’∂ √‘ºÁΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫
ÔØ◊ Ú؇ª ÁΔ Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ ’È ¿∞Í≥ Î؇¡ Ø ª Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄π’ º Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «¬≥Ȫ∑ √≈∂ Ú؇ª ˘ ÎØ‡Ø Ú؇ ͤ≈‰ ͺ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘≈ ‡Δ⁄≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ »ÍÈ◊ Í≥‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ’æÒ ∞ ÔØ◊ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A,FB,@DB ‘À ‹Á«’ »ÍÈ◊ ‘Ò’∂ Á∂ A,CI,FGA ¡Â∂ √z Δ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï («˜Ú) Á∂ A,ED,FBA Ú؇ ‘ÈÕ √zΔ ‹Δ.’∂. «√≥ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ « Í ¤ Ò ∂ Ó ‘ Δ È ∂ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ ÎΔ Óπ « ‘≥ Ó ÁΩ ≈È «Â≥ È Ø ∫ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ’ΔÏ AB,AGB ÈÚ∂∫ Ú؇ ω∂ ‹Á«’ AHHC Ú؇ª ÓΩ ‘؉ ’≈È, √Ê≈È ÏÁÒ‰ ’≈È ‹ª «ÏÈ∑ª Áº√∂ «’√∂ ʪ ÂÏÁΔÒ ‘؉ ’≈È ’º‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’ΔÏ AG@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Î≈Ó-H Íz≈Í ’’∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú’¡ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú”‡ª «Úº⁄ √”˪ ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ
Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û, BF ‹∞Ò≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ D √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È E@@@ ’ØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, «‹√ ÁΩ≈È HC Ù«‘ª «Ú⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂‹ Â∂ √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ª ”Â∂ ’≥Ó ⁄æÒ «‘≈ ‘À «‹√ ”Â∂ D@DB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß.F «Ú⁄ Ô»Ê ¡≈◊» ‹√ÏΔ «√≥ÿ ‹º√Δ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Ú≈‚ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ù«‘ «Ú’≈√ ͺ÷∫Ø «Í¤«Û¡≈ È‘Δ∫ ‘∂◊≈ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ò«’¡ª ¡≥Á √≥◊ ÁÙÈ ’’∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞Ê∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª «Ú’≈√ √Ï≥ËΔ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «¬’ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò ’ØÛª πͬ∂
¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈‚ Èß.F «Úº⁄ √Óº«√¡≈Úª √π‰È √Ó∂∫ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈Õ
¡ÓÒØ‘ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √π‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª Ù«‘ª ˘ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø AF Ù«‘ª ˘ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ GE Ù«‘ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Íz◊ÂΔ ¡ËΔÈ ‘È, F «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ¡ª ω≈ ’∂ √Óπ⁄ º ∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’Ú ’È Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ’ØÛª πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È Í ’Ó∂‡Δ Â∂ ’ª◊√ Á≈ ’Ϙ≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ÍÀ√≈ √‘Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ È‘Δ∫
Ò◊ √«’¡≈ «‹√ ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ º’ «È‹≈ ȑΔ∫ «ÓÒ √’ΔÕ ¿∞È∑ª Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∫∞«’ ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬√ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ ˘ «¬’ Úº‚Δ ◊ª‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Ú≈‚ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¡Ë»∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ «‹Ê∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¿∞Ê∂ Ú≈‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫
Pagemekar : Inderjit Singh Happy
«√ØÍ≈ Ì∂‡ ’’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ , √Ø Ó È≈Ê ¡≈◊» ÏΔ.‹∂.ÍΔ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √π÷ º ≈, ’∂√ «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊», «Ó≥‡» ÏΔÓ≈, √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ , √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ , ¡ÓΔ’ «√≥ÿ, ÈÚΔ ¡ØÛ≈, Í≥«‚ √π È ΔÒ ’∞ Ó ≈, √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊∞ ËÈÍπ , «Úº ’ Δ ¡Ø Û ≈, Ò≈Ò «√≥ÿ, ‹º√Δ ÏΔÓ≈, √Ø˘ ¡ØÛ≈, ’ÈÚ √» Á , «¬≥ Á ÓØ ‘ È √» Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈¿π‰ È≈Ò «¬æ’ Ó˜Á± ÁΔ ÓΩ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ‘≈Á√∂ Á≈ Í ≈ Ò æ ◊ ≈  ª ‘ÚÒÁ≈ √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ͑π ß ⁄ ∂ Â∂ Ò≈٠ȱ ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓØ ◊ ≈ « Ú ⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈Õ ‘Ú≈ÒÁ≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈Ù È±ß GB ÿø‡∂ Âæ’ Í«‘⁄≈‰ Ú≈√Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
(«ÂÚ≈ÛΔ) : Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ √z. ¿± Ë Ó «√ß ÿ Á≈ G@Úª ÏÒΔÁ≈È «ÁÚ√ ≈‹ ÍæË ¿πμÍ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó BG ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ CA ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ È≈Ò √Ïß Ë Â Úæ ÷ -Úæ ÷ Íz Ø ◊ ≈Ó ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íz À μ √ ȱ ß «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Ì◊ «√ß ÿ ÓÀ Ó Ø Δ¡Ò Î≈¿± ∫ ‚ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍπΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ Ïæ ⁄  ¡¯√ √z . ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÌπæÒ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂΔÕ
Á≈‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘π«¡ª «ÚπËæ ’∂√ Á‹ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : Óπ’Â√ ÁΔ Íπ « Ò√ È∂ Óπ ’ Â√ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ’∂Ù ≈‰Δ ÍπæÂΔ ÏÈ≈√Δ Á≈√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ, √æ√ ¡Â∂ √‘π∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’∂Ù ≈‰Δ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ BC ‹ÈÚΔ B@@C ˘ Óπ’Â√ «Ú÷∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡«Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ Í±È ⁄ßÁ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ùπ± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Δ √‘π≈ Í«Ú≈ ¿π√˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ √Δ, ’πæ‡Á≈ Ó≈Á≈ √Δ ¡Â∂ ‘Ø Á≈‹ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ √Δ, ’¬Δ Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ ÿØ∫
ÚΔ ’æ«„¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «¬’ Ï∂‡≈ ˛Õ √‘π∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿π√˘ ˜ÏÁ√ÂΔ ¸æ’ ’∂ «Ò‹ªÁ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È √≈‚∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ¡Ω ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ¡«Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ Í±È ⁄ßÁ, √‘π∂ Í±È ⁄ßÁ Íπæ È∂Í≈Ò ⁄ß Á ¡Â∂ √æ √ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Í± È ⁄ß Á √≈∂ Ú≈√Δ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «Úπ æ Ë Ë≈≈ D@F/DIH¬∂, ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. Ò≈ ’∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï IG Á˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ Proof :
Jatinder kaur
È≈ æ÷Δ∫ √ªÌ Ï‘πÂ∂ Ó«‘Ò ÓπÈ≈∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ BG ‹πÒ≈¬Δ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ë≈≈ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘È: -¡«◊¡≈Â
’π≈‘∂ ÍÀ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ËÓ «Ú⁄ ÍzÍæ’ ’È Ò¬Δ Óª-«Í˙ ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ ‹Ø ◊æÒ ’‘Δ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚Δ √⁄≈¬Δ ˛ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹’Ò∑ Á∂ Óª-«Í˙ ¡≈Í‰Δ «¬√ ̱«Ó’≈ 鱧 «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹’Ò∑ Óª-«Í˙ ÁΔ¡ª π⁄Δ¡ª ÚΔ ÏÁÒ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ πfi∂Ú∂∫ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ Í±≈ «Ë¡≈È ÚΔ È‘Δ∫ Á∂ Í≈¿π∫Á∂Õ «¬√ ’≈È ¿π‘ ÷πÁ ÚΔ ËÓ ÂØ∫ Í∑∂ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈Úª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ª «Ú⁄ ª ‘≈Ò≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘È «’ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ ͫ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª «Ú⁄ ª Íz√«ÊÂΔ¡ª «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÷≈Ï ‘πßÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Í˙-Á≈Á∂ ª ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√æ÷ ‘È Í Ïæ⁄∂ «¬√ Â∑ª Òæ◊Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ú≈Ò ’æ‡∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘ ’ÒΔÈ Ù∂Ú ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘Δ √±Â ω≈ ’∂ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ «√æ÷ ◊π± ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈ÁÙ È‘Δ∫ ‘È, ÏÒ«’ √Î≈-⁄æ‡ ◊≈«¬’ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∂ æÏ ‘ÈÕ ‹∂’ ◊≈«¬’ª Á∂ Ú≈Ò ‹ÀÒª Ò◊≈ ’∂ fi≈‘∂ Úª◊ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‘È Âª Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ «¬‘Δ ’πfi ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ◊≈«¬’ª È∂ ’ßȪ «Ú⁄ ÓπßÁª Í≈ æ÷Δ¡ª ‘È Âª «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ «¬‘Δ Δ√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‘Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¡æ‹ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª ÚΔ ÷ÂÓ ‘πßÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÿª «Ú⁄ ÈÙ∂ ÍzË≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ’Á∂ ¡À√Δ¡ª ¡ÈÀ«Â’ ÿ‡È≈Úª Á∂÷‰ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª √È, «‹‘ÛΔ¡ª ‘π‰ √π‰È ‹ª Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ «Í˙-Íπæª 鱧 Úæ„ ‘∂ ‘È, ËΔ¡ª Ó≈Úª 鱧 ÓÚ≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈Úª ËΔ¡ª 鱧 ÓÚ≈ ‘Δ¡ª ‘È, Ì≈ÌÀ‰ª ”⁄ ¡ÈÀ«Â’ √ÏßË √π‰È 鱧 «ÓÒ ‘∂ ‘È, «Í˙ Â∂ ËΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡À√∂ ¡ÈÀ«Â’ √Ïß˪ ÁΔ¡ª ÷Ϫ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª ‘≈Ò≈ «¬ßÈ∂ Ó≈Û∂ ‘È «’ ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È∂ ËÓ È±ß «¬’ ÏØfi √Ófi‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ËÓ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡æ‹ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ Ôߪ ”Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ √ΔΔ¡Ò ¡Â∂ «ÎÒÓª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿π ‘ Ȫ Á∂ ¡≈ÁÙ, Í«Ú≈’ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 √∂Ë Á∂‰ ¡Â∂ ÒÀ‰ ÁΔ Íz«ÚÂΔ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ª Á≈ Ò≈Ì Í≈÷ø‚Δ ÒØ’ ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈ÈÁ≈Δ¡ª Ùπ± ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ‚∂∂ √Ê≈Í ’ æ÷∂ ‘È, «‹æÊ∂ ¿π‘ ¡≈Í ÚΔ ÷∂‘ ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄∂Ò∂ ⁄∂ÒΔ¡ª ÚΔ «¬‘Ø ’πfi ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ‘Δ ‚∂Á ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ ¿πÂ∂ Ó‘ªÁØÙ È≈ Òæ◊Á∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «‹‘ÛΔ¡ª √≈‚Δ¡ª ÍzÓ÷ æπ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ‘È, ¿π‘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ ‘Δ¡ªÕ Í«Ú≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ ‘∂Õ «¬√∂ ’≈È Ïæ⁄∂ ’π≈‘∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ Ï‘π ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Óª-«Í˙ ¡≈͉∂ πfi«∂ Ú¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈Úª Á∂ ÒÛ Ò≈¿π‰Õ - ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
’≈Úª ‘μÊ È≈ ¡≈¿∞‰ √∞È‘ ∂ ∂! Â∂ È≈ ‘Δ ¡œ∫√Δ¡ª Í≈¿∞‰ Ó∞«‡¡≈ª ! √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ⁄≈Ò ÚΔ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Û’Δ Á»Δ¡ª ÚΔ ÿ‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ª ÁΔ¡ª ͪ «¬’√≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ “÷∞ÙΔ «√Î ÓÈ∞μ÷Δ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ‘Δ «ÓÒÁΔ ‘À” Í «¬‘ «ÙÂ∂ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ È≈Ò ‘Δ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞μ÷ ¡≈«Á √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ √Î ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈‡ª ÈμÍÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª Á≈ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰≈ Ó∞Ù«’Ò ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’¬Δ Í‘∞ß⁄∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ Á»√∂ Í≈√∂ Íß‹≈ÏΔ Íz‘∞‰≈⁄≈Δ ’È Á∂ Ì∞μ÷∂ ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ Ó«‘Ó≈È ¿∞‚Δ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡œÂª ÿª «Ú⁄ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ª ˘ Íz‘∞‰∂ Á≈ √»⁄’ √ÓfiÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÏßÁ∂ ‘ fi≈¿∞Ò∂ ˘ Íz‘∞‰≈Õ Í «¬‘ ¿∞‚Δ’ Á∂ √≈∂ ’≈‹ «¬’Ø ÷Ø‹ È∂ ¡Ê‘Δ‰ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «Èμ √√ÂΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ÎØÈ ’≈Òª È∂ ‘ Í≈√∂ ◊Òª ÁΔ ÌÓ≈ ÍÀÁ≈ ’ÂΔÕ ‘ «Èμ’Δ «‹‘Δ ◊æÒ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ ’∂ ‘ Θ∞Ò ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ Â’ Í‘∞ß⁄≈ÂΔÕ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ‘Δ ÷ÂÓ ’ÂΔÕ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈‰ «Ú⁄ ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ Ï‘∞ Úμ‚≈ ‘μÊ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ’ßȪ Á∂ ÍÁ∂ ÈÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÏØ«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø ¡œ∫√Δ¡ª ÙÏÁ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ‘Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘œÒ «Ú⁄ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’ª «’Â∂ √∞È∂‘≈ ÒÀ’∂ ¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ª ¿∞√ÁΔ √∞‰∂◊≈ ’œ‰Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘Ø √’Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ª ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ √∞È∂‘∂ Á∂‰ Ò◊ ÍÀ‰ ‹ª Î∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ’ßÍÈΔ ÷ØÒ ÒÀ‰ “’ª‡ÀμÒ”Õ
ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘Ò
√≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈, ¡æ‹ ÚΔ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈˜ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ ’Á∂∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ª«’ ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ λ’ Î’æ¬Δ¡≈ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ Ϋ√¡≈ ÓΔ˜ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÓΩ Á∂ Íø«‹¡ª ”⁄ Ë√ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘Ø Âª ‘Ø «Íø‚ª «Ú⁄Ò∂ ‚≈’‡ª Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‚≈’‡ª È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ Í«‘Òª «Íø‚ Á≈ ‚≈’‡ «¬Ò≈˜ ’’∂ Ó≈«¬¡≈ χØÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓΔ˜ ÁΔ ‘≈Ò «Ú◊Û ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√˘ Ù«‘ Á∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÷πß◊Ò ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‚≈’‡ Ò «ÓÒ ’∂ «‘æ√≈ ÍæÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈØ «ÁÈ ‘≈Ò≈ ÏÁÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «¬’ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ËÈ «¬’æ ’È ÁΔ ˛ ¡Â∂ √Á∂ Íπæ‹Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÚΔ «¬‘ √Ø⁄ ω ◊¬Δ «’ «’‘Û∂ ÂΩ ÂΔ’∂ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «‹√ È≈Ò ÚË∂∂ ÍÀ√∂ ¡≈ ‹≈‰Õ ‘ «¬’ ÁΔ √ªfiΔ √Ø⁄ ¿πŒŒæÌ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √∂Ú≈ ˘ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÍÀ√∂ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ Ú‹»Á «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ¡≈Í√Δ «Í¡≈, ¡Í‰æ ¡Â∂ È∂ÛÂ≈ ÒØ’≈¬Δ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‘ Í≈√∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ˛Õ ¡√«ÊÂ≈ Á≈ Ó‘ΩÒ «√‹‰ ”⁄ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ò≈Ò√≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «¬’ ◊πßÓÈ≈Ó Íæ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Íæ  «Ú⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ È∂ «√‘ √‘»Òª ¡Â∂ ‚≈’‡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ò÷ ’∂, √ªfi∂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íæ Á≈ ӻߑ «√ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ Í ¡≈¬∂∫ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿π√È∂ ’Ø¬Δ Áæπ÷ fiæ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ Á≈ √Â≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‘ ÿ Í«Ú≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÓΔ˜ ˜» ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ Ï‘πÂ∂ Áπæ÷ ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È≈Ò ÏΔÂÁΔ ˛ ¿π‘ √Ì ‹≈‰» ‘؉◊∂Õ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÓΔ˜ ˘ Á≈÷Ò ’≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ √Ø÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ¡Â∂ «’Â∂ ÚΔ «ÏÈ∑ª ’πfi «ÁæÂ∂ ÓΔ˜ ˘ Á≈÷Ò ’≈¿π‰≈ ¡√ßÌÚ ˛Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹ÁØ∫ ÓΔ˜ ÂØ∫ ÍÀ√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «¯ ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ» ‘πßÁ≈ ˛ È‘Δ∫ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈Õ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡’√ ‘Δ ÓΔ˜ª È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò «√¯ ËÈ «¬’æ ’È Á∂ ’∂∫Á ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ¡≈Ó ÓΔ˜ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ⁄ß◊Δ Âª È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ «¬’ ◊ΔÏ ÓΔ˜ «‹√ ’ØÒ Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ ¿π√Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘πßÁ≈ ˛? ¡Â∂ ¿π‘
«’Ú∂∫ Á≈÷Ò ‘ØÚ∂? Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ¡≈«Ê’ „≈‘ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ ÒØ’ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈˜ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ≈‘Δ∫, ÷»È Á≈È ’È Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
«‘æ√≈ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ò-«ÓÒ ’∂ ¡Ú≈Ó ÁΔ ´æ‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ª ¡æËØ ¡æË ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ¡ßÁ ÷πæÒ∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ Ó«‘ß◊Δ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂
‹√Í≈Ò «√øÿ ÒØ‘≈Ó Íz∂ Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ √∂Ú≈ «ÓÙÈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ó≈«¬¡≈, ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÷»È, ¡ß◊ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿π ‘ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬’ ⁄ß◊≈ ’ÁÓ «’ßÈΔ¡ª ‹≈Ȫ ˘ Ï⁄≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬’ «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ’Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’È Ï≈∂ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ˛, ’Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÷»È Á≈È ’ΔÂ∂ ‘È, ’Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡ß ◊ Á≈È ’ΔÂ∂ ‘È? Ù≈«¬Á È‘Δ∫Õ ‹∂ ’ΔÂ∂ ÚΔ ‘؉◊∂ ª «ÚÒ∂ ‘Δ ‘؉◊∂Õ Í ‚≈’‡, Á≈È ’È ÁΔ Óæ √Ì ˘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Á»√∂ Íæ ÷ ÂØ ∫ Á∂ ÷ Δ¬∂ ª ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ‚≈’‡ ÓΔ˜ª ˘ Â∂˜Δ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ω∂ ’ÒΔ«È’ «Ú⁄ ÙÍÀÙÒ Á∂÷Á∂ ‘È Âª ÓΔ˜ ˘ √Óª ÚæË Ò◊≈ ’∂ ⁄ÀŒæ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ ¡«‹‘≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «ÚÂ’≈ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ˛? «¬Ê∂ ‘Δ Ïæ √ È‘Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÒÀ Ï Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÚË∂∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÓΔ˜ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‚≈’‡ ’¬Δ ª Á∂ ‡À √ ‡ ’≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ Ùæ’ ’愉 Ò¬Δ ‚≈’‡ ‘Ø Ú≈Ë» ‡À√‡ ÚΔ «Ò÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ˛≈ÈΔ ¿πÁØ∫ ‘πßÁΔ ˛ ‹Á ÷πÁ ‚≈’‡ ÒÀÏ Á≈ ÍÂ≈ Áæ√Á∂ ‘È ¡Â∂ Áæ√Δ ‘Ø¬Δ ÒÀÏ ÂØ∫ ‡À√‡ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÒÀÏ Ó≈Ò’, ¡≈͉∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‚≈’‡ª ˘ ’∂√ Ì∂‹‰ Á≈ ωÁ≈
¿π‘Δ ÁÚ≈¬Δ Ï≈‘Ø∫ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄Ø∫ ÿæ‡ ∂‡ Â∂ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ Á∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø ª Á∂ ∂ ‡ ª «Ú⁄ ’≈¯Δ ¡ß ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬Ê∂ ÚΔ «‘æ√∂Á≈Δ ÁΔ Â√ÚΔ √≈¯ fiÒ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ∂‡ ÚæË Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ª ‚≈’‡, ÓΔ˜ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÚæË ÎΔ√ ÒÀ ’∂ ⁄ÀŒæ’ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Á»√Δ, ÂΔ√Δ Ú≈ ¯Δ√ ÿæ‡ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‚≈’‡ ¯Δ√ ÚæË ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ◊ÛÏÛ «’¿π∫ ‘π ß Á Δ ‘À ? ‹∂ ’ «’√∂ ÓΔ˜ ÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‚≈’‡ ¿πÈ∑ª «⁄ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ò≈Ù È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ «‹È∑ª «⁄ ÍÀ«√¡ª Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ¸æ’Â≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ‘π‰ ‚≈’‡ Ó≈«¬¡≈ Ë≈Δ Ï‰ ‘∂∂ ‘È ¡Â∂ √∂Ú≈ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘π  √≈∂ ‚≈’‡ Ë≈«Ó’ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ Í≈· Í»‹≈ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ æ‹ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ÷πÙΔ Íz≈Í ’Á∂ ‘È Í ¿π‘ ÓΔ˜ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú∂Ò∂ Í»≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ ÓΔ˜ª ˘ ‘È∂∂ «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÓΔ˜ ˘ √‘Δ «ÏÓ≈Δ È‘Δ∫ Áæ√Á∂Õ «¬√∂ ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª, ‚≈’‡ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √À∫ÍÒ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óπ¯Â «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ª «¬‘ ÁÚ≈¬Δ¡ª,
¡æ◊∂ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ ÓΔ˜ª ˘ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √À∫ÍÒ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ÓΔ˜ ’ØÒØ∫ Ò¬∂∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‚≈’‡, Óπ¯Â ÁΔ ÁÚ≈¬Δ Á∂ ÍÀ√∂ Ï‡Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈, ¡æ‹ ÚΔ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈˜ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ ’Á∂∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ª«’ ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ λ’ Î’æ¬Δ¡≈ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ Ϋ√¡≈ ÓΔ˜ ‘Ω Ò Δ ‘Ω Ò Δ ÓΩ Â Á∂ Íø«‹¡ª ”⁄ Ë√ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘Ø Âª ‘Ø «Íø‚ª «Ú⁄Ò∂ ‚≈’‡ª Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‚≈’‡ª È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ Í«‘Òª «Íø‚ Á≈ ‚≈’‡ «¬Ò≈˜ ’’∂ Ó≈«¬¡≈ χØÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓΔ˜ ÁΔ ‘≈Ò «Ú◊Û ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√˘ Ù«‘ Á∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÷πß◊Ò ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‚≈’‡ Ò «ÓÒ ’∂ «‘æ √ ≈ Íæ Â Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ ‘Δ ÒØ’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ æÏ≈, √≈˘ ’Ø ‡ ’⁄«‘Δ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¬Δ∫ æ ÷ ΔÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÂßÁπ√ÂΔ ÁΔ Î«¡≈Á ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª ◊æÒª ¿π‘ Ï≈¡Á ”⁄ ’Á≈ ˛Õ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ Í∂Ù∂ «Ú⁄ ¡≈Ú≈Ó ÁΔ ´æ‡ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ Ï‘πÂ∂ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ ¯‹ª ˘ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ËÈ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ πæfi ◊¬∂Õ ◊ΔÏ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ◊ΔÏ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ”⁄ Í≈Û≈ ÚË «‘≈ ˛Õ «‹‘Û≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬Δ Ò≈‘∂ Ú ß Á È‘Δ∫Õ ‚≈’‡ª ˘ ¡≈͉∂ ¯˜ª Íz Â Δ √π ⁄ ∂  ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ’ΔÂ∂ √È ¿πÈ∑ª ˘ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’≈¬Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡√Ò «ÓÙÈ ˛Õ
ÎΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «Ï‘≈ √ßÚ∂ÁÈ≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ¡ª ’Ò≈√’Δ ⁄È≈Úª «Ú⁄ «Ï‘≈ ‹ª «Ú¤ØÛ∂ ȱ≥ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È Í©≈Í ˛Õ «¬√ ÁΔ ¿∞ Á ≈‘‰ √≈ȱ ≥ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ Í©ÊÓ Í©Ó≈«‰’ «’ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ Ú∂÷‰ ȱ≥ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛:«Ï‘≈-«Ï‘≈ ¡≈÷Δ¡À «Ï‘≈ ± √∞ÒÂ≈È∞ ¯ΔÁ≈ «‹Â∞ Â«È «Ï‘∞ È ¿±Í‹À √Ø ÂÈ∞ ‹≈‰∞ Ó√≈È∞ A «Ï‘≈ ȱ≥ √≥√«¥Â Í©Ì≈Ú ¡ËΔÈ «’Â∂-«’Â∂ «Ú‘ ‹ª «Ï‘Ø ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «‹√Á≈ ¡Ê ˛ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Áμ∞÷:«Ú‘ ÙÏÁ «‹‘Û≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ «Ï©‘≈ ÙÏÁ Á≈ «‘≥ÁΔ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ˛, √≥√«¥Â Á∂ ‘ ÙÏÁ È≈Ò «Ú ¿∞Í√◊ ‹ØÛÈ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ˛Õ ‘ Á≈ ¡Ê ˛ Ú≥‚‰≈, «Â¡≈◊ ’È≈, ˜∞Á≈ ‘؉≈ ¡≈«ÁÕ «Ú Á≈ ¡Ê ˛ «ÚÙ∂ Ù Ì≈Ú, ı≈√ «Â¡≈◊ ‹ª ‹∞Á≈¬ΔÕ «Ï‘Ø Á≈ √≥ ’ ∂  ¡≈Ó ’’∂ √≥√≈’ Í©∂ÓΔ-Í©∂«Ó’≈ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Á∞μ÷ ȱ≥ Í©◊‡ ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í©∂ÓΔ-Í©∂«Ó’≈ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ «Ú¤Û ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Á±‹∂ ȱ≥ ÚË∂∂ Ô≈Á ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ó∞Û «ÓÒ‰ ÁΔ «¬μ¤≈ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï‘∞ «ÏÒÏÒ «‘≥Á∂ ‘È Âª «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ȱ ≥ «Ï‘≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛:«Ï‘≈ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ μÏ Á∂ Ú√Ò Âμ’ Í‘∞≥⁄≈™Á≈ ˛, «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Á Á∂ Ï≈‘Ò∂ ÁÚ≈˜∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ «‹√ Ù≈ÈÁ≈ Ï≈◊ Á∂ Ó‘μÒ ÁΔ ¯ΔÁ ‹Δ È∂ √À ’≈¿∞‰Δ ˛ ¿∞‘ «¬Ù’ ÁΔ ¡◊≥ÓΔ ⁄∂‡’ È≈Ò «⁄«ڡ≈ ‘Ø«¬¡≈, «Á©Û∑ √Á≈⁄≈ ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ¿∞μÂ∂ ¿∞√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Í©ÂΔ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ Ì≈ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò Â√ÔØ ◊ Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ ÏÈ≈√ ”⁄ Ú∞ È ≈ ¡Â∂ ¡º √ Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ıÂÓ ‘؉ «’È≈∂ ‘ÀÕ √√ÚÂΔ ÁΔ ‘Ø ∫ Á ıÂÓ ‘Ø ⁄π º ’ Δ ‘À ¡Â∂ ’Ω Ó Δ ÈÁΔ ¡À Ò ≈ÈΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ◊≥ ◊ ≈ ◊≥ Ì Δ √≥ ’ ‡ ”⁄ ‘À Õ ◊≥ ◊ ≈ Á∂ Í«Úº  ‹Ò ”Â∂ √À ∫ ’Û∂ ◊Δ «Ò÷∂ ◊¬∂, «¯ÒÓª Ï‰Δ¡ª Â∂ «’Â≈Ϫ º ’ ÚΔ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ ÁΔ ÔÓπÈ≈ ÚΔ ÍzÁ»«Ù ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ¡≈◊≈ ”⁄ «¬‘ ÈÁΔ «’√∂ È≈Ò∂ Á≈ »Í Ë≈ ⁄πº’Δ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞ ª ÁΔ Õ «¬‘Δ ¡‘≈Ò ◊≥ ◊ ≈ Á≈ ÏÈ≈√ ¡Â∂ ’≈ÈÍπ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞‹ÀÈ ”⁄ ’«ÙÍ≈ ÈÁΔ ’ΔÏÈ √πº’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ Á≈ÓØÁ, ’Ø√Δ ¡Â∂ ÈÓÁ≈ Á≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘≈Ò ‘À Õ ¿∞  ڪ◊ Áº ÷ ‰Δ Ì≈ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Á≈ ÚΔ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ’«ÙÈ≈, ◊ØÁ≈ÚΔ, ÍΔ¡≈ «‹‘Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ◊≥ÌΔ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª È∂ Ì≈Δ Ë≈± ¡Â∂ ıÂÈ≈’ √≈«¬‰
Í≈√Ó¬Δ ‘Δ∂ È≈Ò ‹«Û¡≈ «¬’ «’™«’ Ï≈‰Δ Á∂ ⁄‰‘≈«¡ª È∂ «¬√ ‘μ√Ú≈ÁΔ Ï«‘Ù ˛Õ √≥ √ ≈ ⁄È≈ ȱ ≥ Í© Ì ± ÁΔ ‘Ø ∫ Á Á≈ Ì≈ÂΔ √±¯Δ Í≥Í≈ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ Ó≥ « È¡ª ˛ ÍÂ≥ ± √± ¯ Δ ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ȱ≥ Í©∂ÓΔ- «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Ó≈ÈÚΔ Í©∂«Ó’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø∫Á Á∂ ÁÚÀÂÚ≈ÁΔ √≥’ÒÍ È±≥ Í±Δ Â∑ª ˛Õ √± ¯ Δ √ÚΔ’≈ ’ÁΔ ˛Õ «Ú⁄≈Ë≈≈ «¬√ «Á©Ù‡Δ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «ÈÙ≈È «√ßÿ ≈·Ω ¡ È ∞ √ ≈ ¡√Δ∫ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Á≈ ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘ª ª ¡Ê≈ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ «’√∂ ͱÏÒ∂ ’Óª √≈ȱ≥ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊ÂÈ Ò¬Δ «¬√ √≥√≈ «Ú⁄ «Ú⁄ Ó≈ÈÚΔ ‘Ø∫Á Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÁΔ √«ÊÂΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊μÒ Á≈ Í©Ó≈‰ ȱ≥ ÏÛ∑Δ ÂΔÏ Ú∂ÁÈ≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈ȱ≥ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬√ Í©’≈ Í©◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓÒÁ≈ ˛¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬‘ ¯ΔÁ≈ «‹ «Á«‘ È≈Ò≈ ’«Í¡≈ ‹∂ ◊´ «Ú¤ØÛ≈ ¡√«‘ Á∞μ÷ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ±Í ’Í«‘ ¸÷ «Ú⁄ Í©◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÍÚ«È È «¬ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ √‘ª È «¬ÂΔ «Ï‘≈ ÁΔ È∞‘≈ Ú∂÷‰ÔØ◊ ˛Õ ’∞ÁÂΔ Á∞÷ È∂Ó ¡È∞√≈ ’≈Ò∂ ≥◊ ÁΔ ’Ø«¬Ò ÚΔ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Á∂ ‘μ√Ú≈Á «Ï‘≈ ÁΔ ¡μ◊ «Ú⁄ √Û ’∂ ’≈ÒΔ ‘Ø Á≈ Ó∞μ÷ ¡≈Ë≈ «Ï‘Ø∫ ‹ª «Ú¤ØÛ≈ ˛Õ ◊¬Δ ˛Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í©ΔÂÓ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ «¬‘ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ μÏ È≈ÒØ∫ «Ú¤Û∂ ‘؉ Á≈ Á∂ ’≈È ’≈Ò∂ ≥ ◊ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ È˜ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡Ì∂Á ‘؉ ¡≈™ÁΔ ˛ÁΔ Âªÿ ‹◊≈™Á≈ ˛Õ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ ’≈ÒΔ ’Ø«¬Ò ± «’Â∞ ◊∞È ’≈ÒΔ «Ú⁄ «Ï‘Ø ∫ ‹ª «Ú¤Ø Û ∂ ȱ ≥ «È≈ ¡ÍÈ∂ Í©ΔÂÓ ’∂ ‘¿∞ «Ï˛ ‹≈ÒΔ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Á∞μ÷ È‘Δ∫ Ó≥«È¡ª «◊¡≈ ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ «¬√ √≥√≈ √◊Ø∫ «¬√ȱ≥ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ‹≈«◊©Â «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ï‘Ø ∫ Á≈ Á∞ μ ÷ ‘≥ „ ≈ ‘؉ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÚΔ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Δ ˛Õ √«ÊÂΔ ÁΔ Â©≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ ‹ÁØ∫ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ √±¯Δ¡ª ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ Â√ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¡À√Δ √«ÊÂΔ Úª◊ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ «¬‘ Í©∂‰≈ «Á≥ÁΔ ˛ «’ «Ú⁄ ¿∞√ «Ï‘È ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ ȱ≥ ¡≈͉≈ ÓÈ∞μ÷ È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò È≈Ò ¡Ì∂Á ‘؉≈ Í©ΔÂÓ «Í¡≈≈ ‘Δ «¬’ √‘≈≈ Ș ˛ ¡ÊÚ≈ Ó±Ò È±≥ ͤ≈ȉ≈ ˛¡≈™Á≈ ˛Õ «Ï‘È ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ Ò¬Δ ÓÈ Â± ≥ ‹Ø «  √± Í ∞ ˛ ¡≈͉≈ Ó± ´ «Ú¤Ø Û ∂ Á≈ ¡«‘√≈√ «¬ÂÈ≈ ÂΔÏ Í¤≈‰∞ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÍÁ≈Ê ‹Ø Ú∂ ÷ ‰ ȱ ≥ ÓÈ∞ μ ÷ ÓÈ ‘« ‹Δ Â∂À È≈«Ò ˛ ◊∞ÓÂΔ Ò¬Δ √∞ ÷ Á≈¬Δ Í©  Δ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Í ≥◊∞ Ó≈‰∞ Ï≈Ú‹± Á «¬√ Á∂ ¿∞ ‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ª ‡∂‚∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞‘ ÚΔ È≈Ó Á∂ ¡μ◊∂ «Îμ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ï‘≈ √±¯Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÁÚÀÂÚ≈ÁΔ √≥’ÒÍ È±≥ ÁΔ ÍΔÛ≈ ȱ ≥ ‘Ø ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í©◊‡ ’ ‘Δ ˛Õ ͱ≥ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ ‚≈. Â≈È «√≥ÿ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ Á∂ «Ï‘≈ √±¯Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ «¬‘ ◊μÒ ÏÛΔ Ï≈∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’, «Ï‘≈ √∞ÒÂ≈È √ÍÙ‡ ˛ «’ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ √±¯Δ ˛, «Ï‘≈ ‹ΔÚÈ Á≈ «⁄≥È∑ ˛Õ «Ï‘≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ Úª◊ Ó≈ÈÚΔ ‘Ø∫Á Á∂ Ù∞Ë «ÓÒ≈Í ÚμÒ Í∞Òªÿ ˛Õ «Ï‘≈ Ï≥Á∂ Á≈ ÁÚÀÂÚ≈ÁΔ √≥’ÒÍ ÁΔ Ë≈ÈΔ È‘Δ∫, μÏ ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ˛Õ
√≥’‡ ”⁄ ÈÁΔ¡ª «ÌzÙ‡ È∂Â≈ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ ‚’≈ ◊¬∂ ‘È Í ÈÁΔ¡ª Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ø’ È‘Δ∫ Òº◊ √’ΔÕ «ÓÒ≈ ’∂ √≈Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ˘ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘≈Ò «¬‘Δ Ï‰Δ ‘Δ Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ √≥’‡ ◊≥ÌΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Í≈‰Δ Ò¬Δ ÂʺÒΔ Óº⁄ ‹≈¬∂◊ΔÕ ÏØÂÒ Ï≥Á Í≈‰Δ («ÓÈÒ
√≥’‡Ó¬Δ ‘≈Òª ”⁄ ‘Δ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À «’ ¡◊ÒΔ √≥√≈ ‹≥◊ Í≈‰Δ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «¤Û∂◊ΔÕ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ’È Â∂ √È¡ÂΔ’È ÁΔ Â∂˜ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ ÿ‡Á∂ Í≈‰Δ Á∂ √ت
≈«‹ßÁ ≈‹ Ú≈‡) Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ √≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÎπºÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á≈ «Èº‹Δ’È ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘∞‰ «¬√ ˘ Óπ¯Â «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ’«‘‰ ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ «’ Í≈‰Δ ¡º ‹ «ÚÙÚ«Ú¡≈ÍΔ √ȡ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÏØÂÒ Ï≥Á Í≈‰Δ Ú∂⁄ Ú∂⁄ ’∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÚÍ≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ÁΔ¡ª «¬È∑ª
˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ √’≈ ˘ «¬’ ·Ø√ ‹Ò ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ Í ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡‰«‚º· ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «¬‘ √≥’‡ ◊«‘≈¿∞∫Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂Ù ”⁄ ÈÁΔ¡ª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á «¤Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÁΔ¡ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ ’ Â ’È Ò¬Δ ’≈‹ ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Í «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ √≈Ê’ «√º‡∂ È‘Δ∫ ’º„ √’Δ¡ªÕ «ÌzÙ‡
«Ï‘≈ ‹≈◊©ÂΔ ÚμÒ ˜±Δ Ù ˛Õ «¬‘Δ Í«‘ÒΔ Í∞Òªÿ ˛, ‹ÁØ∫ Ï≥Á≈ √≈‘√ Ë≈È ’Á≈ ˛Õ ÍÀ∫‚∂ Â∂ Â∞È ÁΔ «Á©Û∑Â≈ ’Á≈ ˛, ¡≈Í‰Δ √ÓμÊ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ¡ËØ◊ÂΔ ÂØ∫ «◊Ò≈ÈΔ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ È±≥ √Ú≈È Ò¬Δ ÂÂÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ï‘≈ «¬‘ ¡«‘√≈√ ˛ «’ ÓÀ∫ ÒÂ≈«Û¡≈ «Í¡≈ ‘ªÕ «Ï‘≈ ¿∞μ⁄∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØ⁄≈ ˛Õ «Ï‘≈ μÏ È±≥ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ⁄Û∑≈¬Δ ˛ÕG ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬‘ ÂμÊ ÏÛ≈ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «‹μÊ∂ «¬’ Í≈√∂ «Ú¤ØÛ≈ Á∞μ÷ Á≈ ’≈‰ ˛ ¿∞μÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ̱ͩ «ÓÒ≈Í Á≈ ¡≈Ë≈ ÚΔ ˛Õ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Á∂ ¡È∞√≈ «‹≥ÈΔ Á∂ Âμ’ «Ï‘≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞ÂÈΔ Á∂ Âμ’ «ÓÒ≈Í ÁΔ Âªÿ ÚΔ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «Ï‘≈ ȱ≥ ÏÛ≈ ¿∞μ⁄≈ Á˜≈ « Á μ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‡μÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò∂ A. Ù©Δ ◊∞± ◊©≥Ê √≈«‘Ï, ≈◊ √±‘Δ, Í≥È≈ ACGI B. Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ ÿ È≈Ì≈, ◊∞ ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’ØÙ, Í≥È≈ EI C. √∞«≥Á ’Ø‘ÒΔ, ¯ΔÁ Á͉, Í≥È≈ AD D. Â∂‹≈ «√≥ÿ √Ø„Δ (‡Δ’≈’≈), √ÒØ’ ¯ΔÁ ‹Δ √‡Δ’, Í≥È≈ DCDD E. Ù©Δ ◊∞± ◊©≥Ê √≈«‘Ï, ≈◊ ¡≈√≈, Í≥È≈ DDA F. ÙÏÁ Ì◊ ¯ΔÁ ‹Δ (√‡Δ’), Í≥È≈ CH G. Í≥ ¤ Δ, ‘⁄∂  «√≥ ÿ , Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’≈«Ú «Ú⁄ «Ï‘≈ Ì≈ÚÈ≈, Í≥ È ≈ AA
È∂Â≈ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ ‚’≈ ◊¬∂ ‘È Í ÈÁΔ¡ª Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ø’ È‘Δ∫ Òº◊ √’ΔÕ «¬È∑ ª ÁΔ ‘≈Ò √◊Ø ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ÚΔ ÏÁ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ Á≥ ◊ ∂ Î√≈Á ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Óº « √¡≈ «’≥ È Δ ◊≥ Ì Δ ‘Ø ⁄º ’ Δ ‘À Õ ÈÁΔ¡ª Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ì≥ ‚ ≈ ’È ”⁄ ⁄ΔÈ, ¡ÓΔ’≈ Â∂ Á»‹∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Ì≈ ϑ∞ «Íº¤∂ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Ï¯ «ÍÿÒ‰ ¡Â∂ Ï√≈ ÂØ∫ ¡Ω√ÂÈ D@@@ ¡Ï ÿ‰ ÓΔ‡ Í≈‰Δ Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄Ø∫ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÈÁΔ¡ª ÂØ∫ ’ΔÏ AHFI ¡Ï ÿ‰ ÓΔ‡ Í≈‰Δ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ Í≈‰Δ Á≈ ‘ √≈Ò F@ ¯Δ√ÁΔ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø Í≈¿∞ªÁ≈˛Õ Ï≈’Δ Í≈‰Δ √Óπ≥Á ”⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ‹Ò Ì≥‚≈ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª Â∂ È∂Í∂ ⁄≈Û∑Δ¡ª ‹≈‰Õ ‹Ò Ì≥ ‚ ≈ ÚË∂ ∂ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√ºË ‘؉◊∂Õ
ÓπÛ-√π‹ΔÂΔ ‹ª «’ ÈÚ∂∫ ÌÓ Á≈ ÍzÍ⁄≥ √Δ ÍΔ ⁄∂ÁÙ∂÷ Ó≥‚Δ Á∂ √º‡≈Ï≈˜Δ Ú≈Ò∂ ¿∞ Ì ≈, «‹√ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ù≥ ’ ∂ ¡Â∂ ‚ «Ú¡’ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ù≥«’¡ª ¡Â∂ ‚ª Á∂ ÚΔ ¿∞√ Â∑ª ‘Δ ’¬Δ ͺ÷ ‘È «‹√ Â∑ª ¡÷ΩÂΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Á∂ ’¬Δ ͺ÷ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’∞fi Úº‚∂ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ Ì≈Δ ÓπÈ≈¯∂, ¿∞· ‘Δ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ÚºÒ Í»≥‹Δ Á∂ ÍzÚ≈‘ Á∂ Ú≈Ë∂, «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Ù∂¡ Ϙ≈ª ÁΔ ⁄Û∑≈¬Δ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ Ó≥‚Δ Á≈ ¿∞Ì≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≥‚Δ Á∂ «¬√ ¿∞Ì≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á≈ È∞’√≈È Í≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È «’ «¬È∑ ª √ÌȪ Á≈ √Ø Â ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ÈΔÂΔ ‘À «‹√ ¡ËΔÈ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ √»Á ”Â∂ Ì≈Δ ’Óª √πº‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª «’ «ÚºÂΔ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ ¡√Ò ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ „«‘„∂Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Ò¬Δ «ÚºÂΔ Íz∂’ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘Δ ÈΔÂΔ ’¬Δ Á∂Ùª Áπ¡≈≈ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Í ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈΔÂΔ È∂ ¡«‹‘∂ √≥ ’ ∂  ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ √πË≈ Á≈ √πfi≈¡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í ’¬Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √≥ ’ ∂  B@@IŒ ”⁄ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¿∞⁄ ÓπÈ≈«¯¡ª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ √≥’∂ª È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Ò≈̪ ’’∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ı«¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ÏπÒÏÒ∂ ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Á∂ ÍzÌ≈Úª ’’∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò, «‹√ Â∑ª ’∞fi ‘Ò«’¡ª Áπ¡≈≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Ï≈∂ √≥Â∞Ù‡Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ‘Δ ’∞fi ‘Ò«’¡ª Áπ¡≈≈ ‚ ÚΔ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ÓπÛ ÂØ∫ Ó≥ÁÚ≈Û≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ΔÈ Á∂ ÏÀ ∫ ’ª Á∂ √≥ ⁄ ≈Ò’ «Ò˙ «Ó≥◊’ª◊ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬‘ ’∂ ∫ ÁΔ ÏÀ ∫ ’ «Úº Â Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÚÙÚ Íº Ë ”Â∂ √º‡≈Ï≈˜Δ ˘ ¿∞Ì≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú⁄≈ ÁΔ ‹ÒÁ ‘Δ ÚØÒÎ◊À∫◊ ÙØÏÒ È∂ ÚΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «‹√ È∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‚≈Ò ¿∞ÍÒÏË Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÈΔÂΔ Â«‘ ϑ∞ ‘Δ ÿº‡ √»Á ÁΔ¡ª Áª ”Â∂ ‚≈Ò ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ Óπ È ≈¯∂ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿∞‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «¬È∑ª «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «¬’ Ò≈Ì «¬‘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ‚≈Ò ÁΔ ’ΔÓ ÿ‡‰ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’˜ ÓØÛÈ Ò¬Δ ÊØÛ∑∂ Ô»Ø Ò≈¿∞ ‰ ∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «Úº Â Δ Íz ∂ ’ª, √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ÓπÈ≈¯∂ÔØ◊Â≈ Á«Ó¡≈È «√ºË∂ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ √≥Í’ª ˘ ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √Óπº⁄Δ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ Ù≥’∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «’ ¡ÊÙ≈√ÂΔ ‚ΔÈ Ï∂’ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª È؇ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ «¬’ ‹∂Ï «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Á»√Δ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ „≥◊ È‘Δ∫ ‘À «‹√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù’ ÍÀ√≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”” «¬√ Â∑ª ‘Δ ‹Ø ‹ ÙØ Ø √ È∂ Î≈«¬ÈÀ ∫ «Ù¡Ò ‡≈¬ΔÓ˜ ˘ «ÁºÂΔ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Ú≈Ò √‡Δ‡ Á∂ ÍzÓπº÷ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÓπÈ≈¯∂ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ “Ò∞’Ú∂ ÂØ‘¯∂”” ‘È ¡Â∂ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ◊∞ º √ ≈ ’È≈ ‹≈«¬˜”” ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ «’ √π÷≈Ò∂ ‘Δ ÍÀ√≈ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ «¬‘ ¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ ÚË∂∂ ˜ØıÓ º÷ÁΔ ‘À Í «¯ ÚΔ ⁄≈ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ ÂØ∫ ’Ó≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª «¬‘ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ù∂¡ Ϙ≈ Ï‘∞ ‘∂·ª Òº◊ ⁄πº’≈ √Δ ¡Â∂ «ÚºÂΔ Íz∂’ª È≈Ò «¬√ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «È◊Óª Á∂ ÓπÈ≈«¯¡ª È≈Ò Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘ÀÕ «¬‘ Â∂Ò ¡Â∂ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª «‹‰√ª Ï≈∂ ÚΔ √‘Δ √Δ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi «‹‰√ª ‘Δ¡ª √È ‹Ø «¬√ ⁄º’ ÂØ∫ Ï≈‘ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ¿∞ Ì ≈ ¡≈ √’Á≈ √ΔÕ ÂΔ√≈ «¬‘ «’ ’¬Δ ¿∞Ì ‘Δ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ ¡ÀÈ≈ Ï‘∞Â≈ ¡√ È‘Δ∫ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ «ÈÚ∂Ù’≈ª Ò¬Δ √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «÷º⁄ ÌΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ω∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈ıΔ «¬‘ «’ «¬È∑ª Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ Í»≥‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ È∂ Ó≥‚Δ Á≈ ¿∞Ì≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ‘Ø Í»≥‹Δ Íz Ú ≈‘ ˘ «÷º ⁄ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ˛ ¡Â∂ √º‡≈Ï≈˜Δ ˘ ÚË≈¿∞Á≈ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ BG ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)
ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ≥ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Úº‚Δ Á∂‰ : Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò ‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : -ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «√º÷ Í≥Ê ˘ Úº‚Δ Á∂‰ ‘À, «‹√Á∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ’ΩÓ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ‘ª-ͺ÷Δ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿∞‰◊∂ «¬‘ «‡ºÍ‰Δ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ (◊∂Ú≈Ò) Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ «ÚÙÚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ Â∂ ’ΔÂΔÕ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò, ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∂ Â∂ ËÓΔ ÓÈ∞º÷ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÚΔ «Èºÿ «‘º√≈ Í≈Ú∂◊ΔÕ ¯À‚∂ÙÈ ÍzË≈È ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª, Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÍºËΔ «Ú«Á¡’ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’’∂, ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ø‡Δ Á∂ Ó≈«‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈Ê’ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «ÚÙÚ ÍºËΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò «‹ºÊ∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «ÚÙÚ Ì Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂, ¿∞μÊ∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ √≥√≈ Ì ”⁄ ¯ÀÒ∂◊ΔÕ
¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ Ù∞» ’ΔÂΔ «Í≥‚ Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª ÁΔ Óπ«‘≥Ó
F
(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 27 July, 2011)
Íø‹≈Ï ¡À√√Ø Δ¬‡∂ ‚ √’»Ò˜ ¡À√√Ø Δ¬Ù∂ È ÚæÒ∫Ø «√«æ ÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ÿß √∂÷Úª Á≈ √ÈÓ≈È ⁄≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á≈ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘À √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BF ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) Íø ‹ ≈Ï ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ‡ ‚ √’» Ò ˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ (Í≈√≈) ÚæÒ∫Ø ◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √’»Òª ˘ √«‘ÔØ◊Δ √’»Ò Á‹≈ Á∂‰ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ˘ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Î∂˜ B «Ú÷∂ «¬’ ’≈¬∂ Úæ‚∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Í≈√≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ √π«ßÁ «√ßÿ ’Ò∂ È∂ √: √∂ ÷ Úª Á≈ ¡Â∂ ‘Ø √ÈÓ≈ÈÔØ◊ Ùı√Δ¡Âª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ Òæ÷ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úæ ÷ ‘È∂ ∂ «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ √Δ «’™«’ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫
«¬Ò≈‹, ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÷⁄≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ
‹≈Δ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Â«‘ ≈‹ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÂΩ ”Â∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª È‘Δ∫ √Δ Á∂ √’Á≈, «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬È∑ª Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ ÷ ˘ Óæ Á ∂ È ˜ æ÷«Á¡ª «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √«‘ÔØ◊Δ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑ È Ú≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √’≈Δ √’» Ò ª Úª◊ À ◊ » Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÚΔ À◊»Ò ÂΩ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ ‘Ïß√ «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ È«ßÁ «√ßÿ, ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Ì◊Úß «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ √«ÂßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ √’»Òª Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ‘≈˜ √ÈÕ
’؇’ͱ≈, BF ‹∞Ò≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) :- ’≈Á ÁΔ ’∞Á Á≈ ’«ÙÓ≈ ‘Δ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ √«Ú√ Á∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ ¡Ïª-÷Ϫ ∞«Í¡≈ ’≈Ò≈ Ë≥È ∞Ò «‘≈ ‘À Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚΔ ‘È, ‹Ø ◊ΔÏΔ ’’∂ ¡≈͉∂ «˜◊ Á∂ ‡Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ò≈⁄≈ Â∂ Ï∂Ú√ º ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ϫ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √∞÷Δ¡ª ωÁΔ¡ª «‘≥ Á Δ¡ª ‘È Í ÒØÛÚ≥Áª Ò¬Δ «√Î Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ Ú◊∂ ‘Δ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ϫ ˘ ÂÚº‹Ø∫ È‘Δ∫ «Á≥Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄≥ÁÏ≈‹≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Í∞ º √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ÿ A@/@G/B@@G ˘ ÒÛ’∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, «‹√ ÁΔ¡ª ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈’√Δ‹È Â∂ ÷≈‰∂ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØÈ∫Ø È≈ÒΔ¡ª Ï≥Á ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ.⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ D
√≈Òª ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ’ΔÏ D Òº÷ ∞«Í¡≈ ÷⁄ ¡≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ‘Ø «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’ «ÙÂ∂Á≈, ÁØ√Â-«ÓºÂ ÚΔ ÓºÁÁ ’È ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ Ϻ⁄∂ ‘ÓÈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¤∂’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ ÁΔ «⁄≥Â≈ Â∂ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍΔÛ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Â∂ ⁄≈⁄≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √Ê≈È’ √Ï-ÁΠ«Ú÷∂ Í‘≥∞⁄∂ ◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ ⁄≥ÁÏ≈‹≈ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ ÿȺ¬Δ¡≈ ’À∫√ Ø’Ø √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ
ÎΔÁ’؇ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ «¬Ò≈‹ √Ï≥ Ë Δ «¬√ Í«Ú≈ È∂ ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª, Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ª ’ØÒ Ï∂ÈÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª Í «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ˘ ËÚ≈√ Á∂‰ ÁΔ ‹±Â È≈ √ÓfiΔÕ ¿∞Ȫ Ó∞÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÍΔÛ Ϻ⁄∂ Á≈ «¬Ò≈‹ Ó∞÷ Ó≥ÂΔ ≈‘ Î≥‚ ”⁄Ø∫ ’Ú≈ ’∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈ Á∞º÷ Ú≥‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ÓºÁÁ Ò¬Δ ÎØÈ È≥: IIADI-A@HGD ”Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Íø‹≈Ï √’≈ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ‚∂È∂˜ ‚ÚΔ˜È ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ÒÍ’≈ÒΔ ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡Â∂ ÏØÒΔ’≈ª Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª (ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ÈØ«‡√ Èß. CGFI/BD-‹Δ B@AA
«ÓÂΔ
BB/G/
(Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ‡À∫‚ Á∂‰ ÁΔ √π«æ ÷¡≈) A. Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ Íø‹Δ’È √’ΔÓ Â«‘ Íø ‹ Δ«¥Â Íz Ú ≈«È ¡Â∂ ÔØ ◊ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª/¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π √ ≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø ∫ √≈‚Δ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in
¡≈ÁÙ √’±Ò ”⁄ «‹√‡zÙ∂ È Ùπ± Í «Ï‹ÒΔ Á≈ ’πÈ’À ÙÈ È‘Δ∫ ‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √≥«ÚË≈È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘ Ú’ ȱ≥ Í≈‡Δ Á≈ «‡’‡ Ó≥◊‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, «¬√∂ ‘Δ ’≈È ‹◊≈¿∞∫ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ’¬Δ ⁄≈‘Ú≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ¡Â∂ «‡≈: ¬∂.‚Δ.√Δ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈ È∂ ÚΔ ‘Ò’∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’È ÁΔ «¬º¤≈ È≈Ò ÏÂΩ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂‹ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ «Í≥‚ Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ √»ÒÍπ «Ú÷∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÍπºÂ «Èº’≈ «√≥ÿ ÓÒ≈«¬¡≈ Ú≈Ò∂ Á∂ ÿ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ, «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’¬Δ¡ª Á∂ ‘ºÒ ÚΔ ’Ú≈¬∂, ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ô’ΔÈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÚΔ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷Û∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¿∞Í√«Ê ÒØ’ª ˘ ÒØ’Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, ◊∞«√ÓÈ «√≥ÿ, ⁄È «√≥ÿ, ÁÒΔÍ «√≥ÿ, √π‹Δ «√≥ÿ, √≈«‘Ï «√≥ÿ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ‹◊ÓØ‘‰ «√≥ÿ, «Ïº’ «√≥ÿ, Ë≥È «√≥ÿ, ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√≥ÿ, «ÁÚ∂Ù ’∞Ó≈ ¡≈«Á È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
‡z«À Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ
‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √ΔÈΔ¡ Í«Ò√ ’ÍÂ≈È Ò«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ «¬È√ÍÀ’‡ √: ◊∞⁄È «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¡º‹ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò Ï√≈Ò «Ú÷∂ ‡zÀ«Î’ ¡À‹»’∂ÙÈ √ÀÒ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‡zÀ«Î’ Á∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, «¬≥Ȫ∑ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Û’ ”Â∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ï≈∂, √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú‘≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∫∂ ¡Â∂ ‘ÀÒÓ‡ Â∂ √∂Î‡Δ ÏÀÒ‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’È Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ª «’ ‘ √Ó∂∫ ‘Ø ‘Δ¡ª ¡‰«◊‰Â Áπÿ‡È≈Úª ˘ ’≥‡ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬Δ √Û’Δ «ÈÔÓª Ï≈∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ú√Ê≈ ͻڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, «¬√ √Ó∂∫ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ √:◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ, ¡È±Í «√≥ÿ, ⁄∂ÂÈ Ì≈◊Ú, ÍÚÈ Ì≥‚≈Δ, ÙÓ√∂ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓÀ‚Ó ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÓÀ‚Ó ÏÒÁΔÍ ’Ω, ÓÀ‚Ó ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÓÀ‚Ó ’≥ÚÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ √’»ÒΔ Ïº⁄∂ ‘≈˜ √È !
Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ AB «’ÒØ ‚Ø«‚¡ª √Ó∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ ŒÓØ«ß‚≈, BF ‹πÒ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ √‘ßÁ Ï≈¬Δ Í≈√ «Ú÷∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ AB «’ÒØ ‚Ø ‚ ∂ Ï≈ÓÁ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «√‡Δ «¬ß ⁄ ≈‹ √z √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √‘ßÁ Ï≈¬Δ Í≈√ ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ Ï√Δ Í·≈‰≈ √Û’ ” Â∂ Ùæ’Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒ ¸æ’∂ ‘ج∂ ÁØ Êæ«Ò¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ ÊÀ«Ò¡ª «Úæ⁄∫Ø AB «’ÒØ ‚Ø‚∂ Ï≈ÓÁ ‘جÕ∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÁØÚ∫∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊‘Ø Ê≈‰≈ ÓπÒªÍπ «˜Ò∑≈ ‹◊≈¿π∫ ¡Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íæ π √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «√ÓÒ≈ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛ Íπ«Ò√ È∂ ¿π‘Ȫ «ÚæË π ÈÙ≈ «ÚØËΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AE,FA,HE «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ
¡≈¿∞∫∂ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ’ΔÂΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ «‘√≈Ï Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ : ‘ÓÈ ’∞Ò≈ ‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ ÚΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÓÈ Ó‹Δ ’’∂ ‘Δ √≈∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘ Ú◊ ‘Δ «¬≥È∑ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘À Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡ºÂ Â∂ ºÏ Á≈ Ï‘∞ ÚÀ ‘À, ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬√ ©ª Á≈ ’Ø‘≈Ó Ó⁄≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‘ «¬È√≈È ¡º‹ Í»≈ Áπ÷Δ ‘À «¬√ Ó≈Û∂ ÚÂΔ∂ ’’∂ ‘Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈͉∂ ’Óª ˘ ؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’ΔÂΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ «‘√≈Ï Á∂‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈, √≈‚∂ Ú؇ ÚΔª ’ØÒ «¬√ Ó≈ÛΔ √’≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ √Óª ‘∞‰ Ï‘∞Â≈ Á» È‘Δ∫ ‘À ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈͉∂ ’Óª ˘ ؉◊∂ «’¿∞∫«’ Ú؇ ÚΔª È∂ «¬√ √’≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ‘À «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ Ô»Ê ¡≈◊» ‘ÓÈ «√≥ÿ ’∞Ò≈ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ÓÈ ’∞Ò≈ Á∂ È≈Ò «¬º’ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» Í≥⁄ √Ú‰ «√≥ÿ «ÏºÒ» «Ï’, √πË≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÁΔÍ’ ÷≥‚± , ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √È !
’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, BF ‹πÒ≈¬Δ (¡ß‹± Ï≈Ò≈) : ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ ◊ΔÏ Â∂ ÓæË Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Δ.ÏΔ.¡À√. ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‘∂· ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈ÁÙ √’±Ò Ò◊≈Â≈ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ ÿ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Í≈√∂ √ÀÙÈ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷ØÒ∑’∂ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ˛ «¬‘Ø È‘Δ∫ ¡≈ÁÙ √’±Ò «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ ‹Ó≈ª Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Ízß± ¡ßÁ √’±Ò ”⁄ È≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÎÈΔ⁄, «¬‘Ø È‘Δ∫ «‹√‡z∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂
¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ’«‘ ÁΔ ◊ÓΔ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È ˘ Әϱ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ‘π‰ √’≈ ’Δ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¡Í‰≈Ú∂◊Δ ¿π‘ ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò
ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ BE ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ E ¡◊√ Âæ’ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ «¬√ √’±Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ízß± √’±Ò Á∂ Óπ÷ ◊∂‡ ¿πÂ∂
◊ΔÏ Á«Òª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÂÙºÁÁ ˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ‹Ê∂ÏÁ≥ Δ¡ª ‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Á«Ò ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÂØ∫ ‘∂≈ Î∂Δ ’’∂ ’‹∂ Á∂ Ȫ ¿∞ Í ÷≈ÒΔ ’≈◊˜ª ¿∞Í ¡≥◊»·∂ Ò◊Ú≈ ’∂ ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ’∞ fi ’∞ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ◊ΔϪ ˘ ¿∞‹≈Û ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ¿∞Í ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓÈ≈Ê ÈºÊ» ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ì≈ √Ø Ó È≈Ê Úº Ò Ø ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬º’ ◊ΔÏ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÁÂÓΔ‹Δ ’È Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØBI ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’’∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ˘ Ó≥◊ ͺÂ
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‰»’∂, «‹Ò∑≈ √’ºÂ ÓÁÈ «√≥ ÿ , Í∂ ∫ ‚± Ó˜Á» Ô» È Δ¡È (Ó√≈Ò) Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √»ÒÍπ, ◊ºÒ≈ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ï÷ÂΩ «√≥ÿ «Èº’≈, ∂‘ÛΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, Ï≈Á≈È≈ «√Ò≈¬Δ Ú’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‘Δ≈ Ò≈Ò, Í≥‹≈Ï Î»‚ ¡À∫‚ ¡Ò≈¬Δ‚ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÓÒ’Δ «√≥ÿ, √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √≈ÓÒ≈Ò, ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È È≈‘ «√≥ÿ, «’Ù≈ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È «ÂÚ≈ÛΔ, ≈‹ «Ó√ÂΔ
ÍÀz√ ’ÒæÏ √Ï-‚ÚΔ˜È ‚∂≈Ïæ√Δ ÁΔ √Ï-√ßÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ‚∂≈Ï√Δ, BF ‹πÒ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ/ÓØ‘È √À‰Δ/Â∂«‹ßÁ ’«ÍÒ/ÈΔ«ÂÈ «‹ßÁÒ)- ÍzÀ√ ’ÒæÏ √Ï-‚ÚΔ˜È ‚∂≈Ï√Δ ÁΔ ⁄؉ ‘ Ú≈ ÁΔ Â∑ª √Ï-√ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ‚∂≈Ï√Δ, Ò≈ÒÛ± ¡Â∂ ‹Δ’Íπ ÂØ∫ C@ ÓÀ∫Ϫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂.¡ÀÒ. ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ⁄؉ ÁΩ≈È √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ «ÚßÁ ÚÀÙÈÚ È±ß √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’ÒæÏ Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≈‹Í±Â 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ Ϙπ◊ ÍæÂ’≈ ’∂.¡ÀÒ.◊ªËΔ È±ß ’ÒæÏ Á≈ √Íz√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ Ï≈’Δ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ ⁄؉ ”⁄ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Ò≈ÒÛ± 鱧 √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, ’Ó «√ßÿ ‚∂≈Ïæ√Δ ˘ ‹ÈÒ √’æ Â∂ ÓØ‘È «√ßÿ √À‰Δ ˘ ’ÒæÏ Á≈ ÷˜≈È⁄Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚÓÒ ⁄ØÍÛ≈, «Íø’Δ √À‰Δ ¡Â∂ ‘Í≈Ò È≈◊Í≈Ò È±ß ¿πÍ ÍzË≈È, «Á¡≈ÈßÁ, ≈‹ÏΔ √À‰Δ 鱧 √’æÂ, «ÚßÁ ≈‹≈ 鱧 ÍzÀ√ √’æÂ, «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ Â∂ ‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ 鱧 ¡≈‚Δ‡, ‹ÈÀÒ «√ßÿ √ÈΩÒΔ È±ß √‡Ø «¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ √π«ßÁ Ï≈¤Ò 鱧 Ò≈ÒÛ± √’Ò Á≈ «¬ß⁄≈˜ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ¡ÈΔÂ≈ «ÓæÂÒ, «¥ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈, «Úæ«Á¡≈ √≈◊ Â∂ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ 鱧 ’Ø ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ √À‰Δ, «ÍzÂÍ≈Ò Ï≈¤Ò, «È«ÂÈ «ÓæÂÒ, Â∂«‹ßÁ ’«ÍÒ, «È«ÂÈ «‹ßÁÒ, Íø’‹ ‹æ√Δ, √π∂Ù ‹ÀÈ, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, Ó˱ ÙÓ≈ Â∂ ÒÚÒ∂Ù Óπ÷Δ‹≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ≈‹ ÍæËΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í BH ˘ «ÎؘÍπ, BF ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÁΔ G@ÚΔ∫ Ï√Δ ”Â∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ E ؘ≈ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÒÛΔ ¡Èπ√≈ BH ‹πÒ≈¬Δ ˘ ≈‹ ÍæËΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ËÓÙ≈Ò≈ Ì≈¬Δ ÓØÂΔ ≈Ó Ï√ÂΔ ’ßÏؘ È◊ «Ú÷∂ ·Δ’ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ D.@@ Ú‹∂ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzË≈È √zΔ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ’æ’Û ÍzË≈È ’À«Ó√‡ Ô±ÈΔ¡È, √z. «ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ √≈Ï’≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √’æ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï √ΔÈΔ¡ Ï⁄ ¡Î√ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ √z. ’Ó‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ‚≈’‡ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÓπΠ«ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡ª Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‹Δ ÁÒ Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ «ÓºÂ «√≥ÿ È∂ √ªfi∂ ÍÀz√ «Ï¡≈È ≈‘Δ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘ÓÁÁª ˘ fi»·∂ C@G Á∂ ’∂√ «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ⁄≈Ò≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ◊ΔÏ Â∂ Á«Ò ÒØ’ª ¿∞Í ¡«Â¡≈⁄≈ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ò≥Ó∂ ‹º‡Íπ∂ «Í≥‚ Á∂ ¡√Ò ÁØÙΔ¡ª ¿∞Í ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‚ª◊Δ¡ª «Í≥‚ Á∂ Á«Ò ͫÚ≈ ˘ «¬È√≈Î Á∂ ’∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞’ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª È∂ BI ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ’Ó∂‡Δ Í≈’ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ ÚË ⁄Û ’∂ Íπ‘≥⁄‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ Õ
ÏÀ · ∂ ¡«Ë¡≈Í’ √’± Ò ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á∂ ’≈È ‘≈Ò Ï∂‘≈Ò ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ’ Á≈÷Ò∂ ‘؉◊∂ «‹√ Ò¬Δ ’πfi Ùª ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘Ø È‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ H ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈Í«‘Ò≈ «¬√ ¡≈ÁÙ √’± Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¡≈ ‘∂∂ ‘È, Ízß± √’±Ò ¡‹∂ Âæ’ ÍzÂΔ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ √’± Ò Á∂ √‡∂ ‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡Î√ ’ÓÒÁ∂Ú È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ ¡≈ÁÙ √’±Ò ˘ ⁄Ò≈¿π‰ «Úæ⁄ Í±Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ √≈Δ¡ª ’ÓΔ¡ª ˘ ‘æÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÏÂΩ ¡À√. ¡À√. ÍΔ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Íπ«Ò√ «‹Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» ÁΔ ÏÁÒΔ ÂØ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ ÁΔ ‹◊≈ Â∂ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò (ÍΔ.ÍΔ.¡À√) È∂ ÏÂΩ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘À , ⁄≈‘Ò È∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘≈ «’ ‘ È≈◊«’ ˘ Ê≈‰∂ ¡≥Á Í»≈ √«Â’≈ Â∂ «¬È√≈Î «ÓÒ∂Õ «’√∂ ˘ ÚΔ ’≈˘È ÂØÛÈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ÓÀ Í»Δ Âª Ú⁄ÈÏºË ‘ª, ¿∞∫È≈ «’‘≈ ÓÀ ÒØ’ª ÂØ ÚΔ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ ’Á≈ ‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Í≈Ë ’؉ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ √º ⁄ Δ «¬ÂÒ≈‘ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰◊∂Õ
«Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ Óπ¶’‰ Ò¬Δ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ӻȒ, BF ‹πÒ≈¬Δ(◊ÓÁ» Ë≈ÒΔÚ≈Ò) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ø◊» √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ √‘≈«¬’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √. √π÷Úø «√øÿ √≈˙ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’øÓª ÁΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁØ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÍÛ⁄ØÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √Óπæ⁄∂ «˜Ò∑∂ ˘ «ÂøÈ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÓπÒø’‰ Ò¬Δ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ‹ÈÂ’ ÷˜≈È∂ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ‘Ø √’∂Õ Ò«‘≈◊≈◊≈ Â∂ ¡ÈÁ≈‰≈ ÏÒ≈’ª Á∂ «Ú’≈√ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ÓæËÓ ÎÂ≈ È≈Ò ’øÓ ⁄æÒ ‘∂ √È, ¿πÈ∑ª √ÏøË ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ √Ó∂∫ «√ «È͇≈ ’∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡‰◊«‘ÒΔ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï÷«Ù¡ª È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÓΩÛ Íπ«Ò√ ÚºÒØ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Â∂ ’ÀÍ√»Ò Ï≈ÓÁ ÓΩÛ Ó≥‚Δ,BF ‹∞Ò≈¬Δ (√πº÷Δ Ó≈È) : ÓΩÛ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Á ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «Í≥‚ ‹ØËÍπ Í≈÷ ÁΔ È«‘ ’ØÒ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ ÚºÒØ «¬º’ «‚√’Ú Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈≈ ˘ π’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ̺‹‰ ÁΔ Â≈’ «Úº⁄ «‚º◊ ͬ∂ ¿∞Ȫ ’ØÒØ «¬º’ ÊÀÒ≈ ÚΔ «‚º◊ «Í¡≈ «‹√ «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê √È Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ÕÓπÒ˜Ó≈ ÁΔ Í¤≈‰ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ¡Â∂ «Ï≥‡≈ ≈¬∂ Ú≈√Δ ‹ØËÍπ Í≈÷ Úº‹Ø ‘جΔÕÍπ«Ò√ È∂ ÓπÒ˜Ó≈ «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ Èß:FI ¡ËΔÈ Ë≈≈ BB,FA,HE«‘ Óπ’ºÁÓ≈ Á˜ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘À
’Δ Ó∂‘Ï≈È, Á≈÷≈ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂....? ‹◊≈¿∞∫, BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «ÓÂΔ BC-@G-B@AA ˘ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ Á≈ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍË≈È Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ‹Ø «’ ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ √≥√Ê≈ ‘À, ¿∞Ȫ È∂ Í«‘ÒÚ≈È „≈Ï∂ Â∂ ‹Ø Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Â∂ Ï‘∞ ں‚Δ ‘≈‹Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈, «¬√ ¿∞Í≥ Ù∂Íπ≈ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «√ÚΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¿∞Ȫ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Á≈÷≈ √≈«‘Ï ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈, ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ‘‹»Ó ¿∞È∑ª È≈Ò È≈È’√ «Ú÷∂ √≥  ª Á≈
¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ «◊¡≈, Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Íπ ≈‰Δ Á≈‰≈ Ó≥ ‚ Δ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ ÁØÈ∂ ÏÒ≈’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ÁΔ «‘È∞ Ó ≈¬Δ ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ ÌÀ ‰ Δ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ‹◊≈¿∞∫ ’ ‘∂ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ˘ ⁄≈ ⁄≥Á ¿∞ÁØ∫ Òº◊ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ¡ÀÓ.ÍΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È Á≈÷≈ √≈«‘Ï ÁΔ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á Â∂ √‘ÔØ ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÍË≈∂, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ Á«Ú≥Á ’Ê» Δ¡≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, Ù«‘Δ ÍzË≈È √zΔ ≈‹∂Ù «¬≥Á «√ºË», ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ◊∞ ÓΔ «√≥ ÿ ’Ò∂ , ‹◊‹Δ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò
ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È∂ ’ª◊√ ÁΔ ¬∂’Â≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈, Í ¡Î√Ø√ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¬ΔÙ «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ ’» ∞ Ó ’Òª ‹◊≈¿∞ ∫ Ù«‘ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄Ø∫ ◊À‘≈‹ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∂ ÏÒ«’ Úº÷∂ ÂΩ Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÌÒÚ≈ÈΔ ◊∂Û≈ ’º„Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬º’≈ Áπ º ’ ≈ √ÓÊ’ª Á∂ ÿ ÓΔ«‡≥ ◊ ≈ ’Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √Δ Á≈÷≈ √≈«‘Ï Íz Ë ≈È » Í «Úº ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù«‘ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È, «ÂÚ≈ÛΔ Ù≈«‘Ï Â∂ ÁΔÚ≈È √≈«‘Ï ÚΔ «¬√ «Úº ⁄ «Ù’ ’È◊∂ , ÌØ√∂ ÔØ◊ √»Âª ÂØ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ËÛ≈ È≈ ’∂ÚÒ ÷πÁ ◊À‘≈‹ «‘≈ ÏÒ«’ Ó≥È∂
ÍzÓ≥È∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ ¡≈¿∞‰Ø ÚΔ Ø«’¡≈Õ Ó∂‘Ï≈È √≈«‘Ï Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’Δ ‘À «¬‘ ª ¿∞‘Δ Áº√ √’Á∂ ‘È, Í ‹≈ÍÁ≈ «¬≥fi ‘À «’ ¿∞‘ ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï ˘ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂ Â∂ Á≈÷≈ √≈«‘Ï Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È («Á‘≈ÂΔ) Ïȉ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÷≈√ Â‹Δ‘ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂, «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂‘Ï≈È √≈«‘Ï √º⁄∂ √πº⁄∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ ’ª◊√ ”⁄Ø ’„Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ’≈ Ó≈ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘ Í≈‡Δ ÒΔ‚ «ÙÍ Á∂ ÷πÁ «’≥È∂ ’∞ ÚÎ≈Á≈ ‘È «¬‘ ¿∞‘ ‘Δ Á√‰◊∂? ¿∞Ȫ ˘ √ªfiΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊≈ «Úº ⁄ √≈ÓÒ ‘Ø ’ ∂ ’ª◊√ ÁΔ ¬∂’Â≈, ¡≥÷‚ª Â∂ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È Á∂ ‘ºÊ Әϻ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
ÒÛΔ Èß.
’ßÓ Á≈ Ȫ
A) «˜Ò∑≈ ¡À√. ÏΔ. ¡À√.È◊, «‘√ΔÒ ÏÒ≈⁄Ω «Ú⁄ √Â´æ‹ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò A-¡≈ ÏßË Á∂ ¡≈. ‚Δ. (-) FE@@ ÂØ∫ (-)EE@@ Á«Ó¡≈È ΔÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò √‡æ‚˜ ÁΔ ÒÛΔ ÍzÁ≈È ’’∂ ÏÓ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’È≈Õ B) J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø ‚ «‘ß Ó ÂÍπ √≈‘Ó‰∂ Íø ‹ ¡ÁÁ √‡æ‚˜ Ò¬Δ «‚˜≈«¬È √À’ÙÈ Ï‰≈¿π‰ΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬Δ Ï≈«Ë¡ª √≈‘Ó‰∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «¬æ’ ¡ÁÁ √Í ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È ÁΔ Ø’Ê≈Ó «‘ßÓÂÍπ √≈‘Ó‰∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÂßÈ ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚˜ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-Õ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ «‘ßÓÂÍπ≈ √≈‘Ó‰∂ E ¡ÁÁ √‡æ‚˜ Ò¬Δ «‚˜≈«¬È √À’ÙÈ Ï‰≈¿π‰ΔÕ √Ò≈¬Δ√-ÕÕ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Ï≈«Ë¡ª √≈‘Ó‰∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «¬æ’ ¡ÁÁ √Í ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-®Õ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÛΔÏ≈ÛΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «‘ßÓÂÍπ √≈‘Ó‰∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò ÈÚ∂∫ √‡æ‚˜ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È C) ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ «‘ßÓÂÍπ √≈‘Ó‰∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «¬æ’ ¡ÁÁ √Í ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ Ï≈«Ë¡ª √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈«Ú √Í Á∂ Ô±/ ¡À√ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÂßÈ ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ Ï≈«Ë¡ª √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈«Ú √Í Á∂ ‚Δ/ ¡À√ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÂßÈ ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-Õ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æ Ï ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ «‘ßÓÂÍπ √≈‘Ó‰∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «¬æ’ ¡ÁÁ √Í ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-ÕÕ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ Ï≈«Ë¡ª √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈«Ú √Í Á∂ Ô±/ ¡À√ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÂßÈ ¡ÁÁ √Í ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-®Õ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Íø‚ Ï≈«Ë¡ª √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈«Ú √Í Á∂ ‚Δ/¡À√ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÂßÈ ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÁØ ¡ÁÁ √‡æ‚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «ÚÀ‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «Íø‚ ⁄±ÛΔ¡ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¡À˜ Ø È ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’ÈΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ ⁄±ÛΔ¡ª ¡Â∂ «Âz«’¡≈È≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡ÀÓ. ¡À⁄. √Δ. √‡∂‹-A Á∂ ‚Δ/¡À√ √Í Èß. C Ò¬Δ «‚˜≈«¬È √À ’ ÙÈ Ï‰≈¿π‰ΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡À˜ Ø È D) ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡ÀÓ. ¡À⁄. √Δ. √‡∂‹-A Á∂ ‚Δ/¡À√ √‡æ‚˜ 鱧 √Í «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È≈Õ E) J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ «Âz«’¡≈È≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡ÀÓ. ¡À⁄. √Δ. √‡∂‹-A √Í Èß. B ‚Δ/¡À√ Á∂ Ô±/¡À√ «ÚÀ∫‡ÓÀ∫‡ È≈Ò D ¡ÁÁ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ (√‡æ‚ Èß. C ¡Â∂ D) √Ò≈¬Δ√-ÕÕ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ì±ÓΔ ÁΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡ÀÓ. ¡À⁄. √Δ. √‡∂‹-A Á∂ ‚Δ/¡À√ √‡æ‚ 鱧 √Í «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È≈Õ √Ò≈¬Δ√-ÕÕÕ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ «Âz«’¡≈È≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡ÀÓ. ¡À⁄. √Δ. √‡∂‹-A √Í Èß. B ‚Δ/¡À√ Á∂ Ô±/¡À√ «ÚÀ∫‡ÓÀ∫‡ È≈Ò D ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ (√‡æ‚ Èß. C ¡Â∂ D) J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ «Âz«’¡≈È≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì± Ó Δ ÁΔ ¡À Ø ˜ È ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ √Íæ Èß. A Á∂ ‚Δ/ ¡À√ «ÚÀ∫‡ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÂßÈ ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚˜ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ J «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ ⁄±ÛΔ¡ª ¡Â∂ «Âz«’¡≈È≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ¡Â∂ ‹ß ◊ Ò≈ ÁΔ √π æ « ÷¡≈ Ò¬Δ √Í Èß. C Á∂ ‚Δ/¡À√ D ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-Õ ::«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ F) «Âz«’¡≈È≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ¡ÀØ˜È ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬Δ √Í Èß . A ‚Δ/¡À √ Á∂ «ÚÀ∫‡ÓÀ∫‡ È≈Ò C ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ √Ò≈¬Δ√-ÕÕ :«Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «Íø‚ «Âz«’¡≈È≈ ¡Â∂ ⁄±ÛΔ¡ª ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ Ì±ÓΔ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Ò¬Δ √Í Èß. C Á∂ ‚Δ/¡À√ D ¡ÁÁ ÈÚ∂∫ √‡æ‚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔÕ
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)
·∂’Á ∂ ≈ª Ò¬Δ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó √Ì≈Úª Ò¬Δ «Ï¡≈È≈ (Òæ÷ª ”⁄) ’Ó (Òæ÷ª ”⁄)
CC.@@
@.FF
@.CC
AD.E@
@.BI
@.AE
AH.E@
@.CG
@.AI
BC.E@
@.DG
@.BD
AH.E@
@.CG
@.AI
CG.@@
@.GD
@.CG
AH.E@
@.CG
@.AI
BC.@@
@.DF
@.BC
BD.E@
@.DI
@.BE
AB.E@
@.BE
@.AC
C@.@@
@.F@
@.C@
C@.@@
@.F@
@.C@
Ùª :‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ «Ú’Δ, «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ¡Â∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ¡≈«Á «‹‘Δ √≈Δ ‡À∫‚ Íz«’«¡≈ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ≈‘Δ∫ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ B. √ßÌ≈«Ú ·∂’Á ∂ ≈/¬∂‹√ ß Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ‡À∫‚ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÂØ∫ ¿π«⁄ √Ó∑ª Í«‘Òª www.etender.punjabgovt.gov.in ÂØ∫ √≈‚Δ √«Ú√ ÍzÚ Ø ≈«¬‚ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Íø‹Δ«¥Â ’Ú≈ ÒÀ‰Õ C. ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ √≈Δ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «ÚËΔ (¬Δ-Í∂Ó∫À ‡) ≈‘Δ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ·∂’Á ∂ ≈/¬∂‹√ ß Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ’Ø ÏÀ«’ß◊ Ù«Ò¿±ÙÈ Ù≈÷≈Úª (¡ÀÈ¬Δ¡À·Δ/¡≈‡Δ‹Δ¡À√ √‘±ÒÂ) È≈Ò ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÷ØÒ ÒÀ‰Õ D. ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ‹ª Íz«’˙ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ÚΔ Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈/¬∂‹ß√Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ÎØÈ Èß. GFIFA-BFEGC, @AGB-BGGDCCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ßÓ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÈÓÈ ‘√Â≈ı Á∂ Á¯Â (‡ÀÒΔÎØÈ Èß. @AHHB-BEBGCC) 鱧 ÚΔ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ E. «Ú√Ê≈«Â ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in Á∂÷Δ ‹≈Ú∂Õ F. «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «‹√‡‚ √≈∂ ·∂’Á ∂ ≈/¬∂‹√ ß Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ‹Ø ‡À∫‚ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È, 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «‚˜Δ‡Ò ‘√Â≈ı Íz≈Í ’ ÒÀ‰Õ
√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‘π«Ù¡≈Íπ ‚∂È∂˜ ‚ÚΔ˜È ‘π«Ù¡≈Íπ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
( ÏπæËÚ≈, BG ‹πÒ≈¬Δ B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Berore the Sole Arbitrator Shri T. Venugopalan, Advocate, Chennai. A.C.P./TV/No. 247/8 of 2010 In the matter of Arbitration and Conciliation Act, 1996 And In the matter of Loan Agreement No. JL005601H dated 22.08.2008 and disputes between. M/s Induslnd Bank Ltd, Rep.by its Manager/executive Legal, No. 115&116 G.N. Chetty Road,T. Nagar, Chennai-600017 --Claimant/Lender And 1. Mr. Meeha Singh s/o Kirpal Singh, Vill.Sadh Majra, POHarchandpura, Teh-Samana, Patiala, Punjab-147101. 2. Mr. Kulwant Singh s/o Deep Singh Vill-Sadhmajra PoHarchandpura, Teh. Samana, Distt. Patiala, State-Punjab147101. Respondents 1&2 Sirs, Please Take Notice that the above Arbitral Claim Petition has been preferred against you both for the recovery of a sum of Rs. 2,44,194/ - together with interest and costs. Take Notice that the above matter stands posted to 25.08.2011 at 17.00 to 18.00 Hours at the venue of our office at G3, Ground Floor, New Nos: 13 & 15, Poes Road, 3rd Street, Teynampet, Chennai600018 for appearance of the 2nd Respondent either in person or through your authorized representative and to state your objections, if any, failing which proceedings will be commenced and arbitral award will be passed on available documents in your absence. Dated at Chennai on this the 19th July, 2011 T.Venugopalan, Sole Arbitrator Proclamation R equiring the A ppearance of a person A ccused (See Section 82 ) In the Court of : Sh.Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Case Global Leasing and Finance Ltd. Vs Sakina Begam Complaint No.... of P.S. 138 of N.I. Act. Chandigarh Whereas complaint has been made before me that Smt.Sakina Begam w/o Sh. Iqval Khan, r/o. Village Rohite De Pul, Post Office Nabha, District Patiala, (Pb.), has committed for suspected to have been committed the offence of 138 of N.I. Act, punishable under Section 138, N.I. Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded for is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Accused of is required to appear before this court or before me to answer the said complaint on dated, this 30th day of July 2011 Sd/-Judicial Magistrate cum- RC -cum , CJ(JD.) UT Chandigarh Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 ) In the Court of : Sh.Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Case Global Leasing and Finance Ltd. Vs Kulbir Singh Complaint No.... of P.S. 138 of N.I. Act. Chandigarh Whereas complaint has been made before me that Sh. Kulbir Singh s/o Sh. Mohinder Sijngh, r/o Villge Jhanda Majra, Post Office Sialba, Tehsil Kharar, District SAS Nagar Mohali, (Pb.), has committed for suspected to have been committed the offence of 138 of N.I. Act, punishable under Section 138, N.I. Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded for is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Accused of is required to appear before this court or before me to answer the said complaint or dated, this 30th day of July 2011 Sd/-Judicial Magistrate cum- RC -cum , CJ(JD.) UT Chandigarh
Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ¡√Δ∫, ÓØ‘È Ò≈Ò Íπæ √zΔ ‘ß√ ≈‹ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È ÈßÏ EFH Ë≈Èπ’≈ Óπ‘æÒ≈ ËÓÍπ≈ Ϙ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÍπÈΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±‹≈ ‹Ø «’ ¿π’ Ӓ≈È «Úæ⁄ √≈‚∂ È≈Ò ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π ’  ÁØ ‘ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∂∫√ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ÍπÈΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±‹≈ Á≈ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ‹ª ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘πßÁ≈ ‘À ª «¬√ «Úæ⁄ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫, ≈‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ’∂Ù Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BH/IHB, ⁄«‘Ò Ø‚, Óπ‘Ò æ ≈ Ì≈‡«Û¡ª, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª, «’¿π∫«’ ¿π‘ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Â∂ ⁄«æÂ Ò¬Δ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Notice I, Sudesh Rani w/o Parshotam Lal r/o H. No. 18/293, Gali No. 6 (Nathe Khan), Inside Gate Khazana, Amritsar declare that Sudesh Rani and Ramesh Rani are both my names. Concerned note.
Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈ÈßÁ, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹, ÓÒ؇ «Ó√Ò Èß: AHC/H ‹±¡≈ : BI.E.A@/I.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÍ±È «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÌØÒ≈ «√ßÿ ÈØ«‡√ : ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπ æ ÓπÈÙΔ «√ßÿ Íπ æ ◊π«Á «√ßÿ Ú≈√Δ ˚ω «‘. ¡ÏØ‘ A ⁄È‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ ÓπÈÙΔ «√ßÿ B. √π‹Δ Ó≈Â≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ ÍÂÈΔ ÓπÈÙΔ «√ßÿ C. ÚΔ ’Ω D. ’≈ÒØ E. ◊ß‹Δ ÒÛ’Δ¡ª ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπ æ ÓπÈÙΔ «√ßÿ F. ◊æ◊Δ G. ÁΔͱ H. ÿæͱ ÍπÂ≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ ÓπÈÙΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ˚æω «‘. ¡ÏØ‘ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ B F .G .B@A A ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Âz-À ÙÂ≈ÏÁΔ ’≈Ò‹ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ ȑΔ∫ ω≈ √’∂ ‹Ê∂. Óæ’Û
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ù Ó«‘Â≈, ÍΔ.√Δ.¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß: E@D/B@-D-@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈Ó √È ÏÈ≈Ó : √‡∂‡ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : I. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ A@. ‹√Ó∂ ’Ω ÍπæÂΔ «Í¡≈≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹≈◊Ø ⁄È≈ÊÒ Â«‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘ÏÕ
(See Section 82 ) In the Court of : Sh.Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Case Global Leasing and Finance Ltd. Vs Gurmail Singh Complaint No.... of P.S. 138 of N.I. Act. Chandigarh Whereas complaint has been made before me that Sh. Gurmail Singh s/o Sh. Saroop Singh r/o Village Lubangarh, Post Office Khizarabad, Tehsil Kharar, District SAS Nagar Mohali (Pb.), has committed for suspected to have been committed the offence of 138 of N.I. Act, punishable under Section 138, N.I. Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded for is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Accused of is required to appear before this court or before me to answer the said complaint on dated, this 30th day of July 2011 Sd/-Judicial Magistrate cum- RC -cum , CJ(JD.) UT Chandigarh
√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ÓßÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ √Δ ’ßÍÈΔ ’≈˘È Á∂ ¡Èπ√≈ «‘æ√∂Á≈Δ ÿæ‡ ’È≈ B ‹Δ Ò≈«¬√ß√ ÁΔ «Ú’Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È «Á˙Õ
Óπ÷‹Δ Ú√± Â∂ √∂Ú≈ ’ ÚΔ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÙzΔ Óπæ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «ÚæÂΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß Ë ª Èß ± Әϱ  ’È «Úæ ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ
Íø‹≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ª Á≈ ÎΔ√ÁΔ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ , FH.E ÎΔ√ÁΔ ‡Δ’∂ Ò◊≈™Á∂ ‘È Â∂ D.HD ÎΔ√ÁΔ ⁄√, √ÓÀ’ ÁΔ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÚΔ ‘ج∂ «‹È∑ª ÁΔ ¡ß’Û∂ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, ‘‹Δ ’ßÏØ‹ √±Ò, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’ßÏØ‹ Â∂ ‹Â«ÚßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÚΔ ÓΩ‹±Á √È «‹È∑ª È∂ È«Ù¡ª «ÚπæË ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ
«√ßÿ √≈«‘Ï √Ê≈«Í ’’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ‘Ø ⁄≥◊∂ «ÓÙÈΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ A@+B Í≈√ ◊∞«√º÷ «Úº«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ ¡’≈Á«Ó’ «√º«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ◊∞Ó«Â ‹ΔÚÈ-‹≈⁄ «ÁzÛ ’Ú≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ≥  «¬º ’ √≈Ò ◊∞Ó«Â Á∂ Íz⁄≈ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ Ò¬Δ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈ √¯ÒÂ≈ͻڒ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘≈Á◊Û∑ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ Í≥ÊÂÈ ‹Ê∂. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «√º÷ √‡º‚Δ˜ ˘ ÚΔ Ì«Úº ÷ ”⁄ «¬º ’ Ë≈«Ó’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹ßÓ±-’ÙÓΔ ’ΩÓΔ ‘≈¬ΔÚ∂
Change of Name I, Inderjit s/o Sarwan Singh r/o Village Balhukmi P.O. Ladran, Teh. Nakodar Distt. Jalandhar Punjab, do, hereby solemnly affirm and declare as under that I have change my name from Inderjit to Inderjit Singh. All concern note.
ÓßÂΔ ‚≈. √Δ.ÍΔ. ‹ØÙΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∂∫ÁΔ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ÙzΔ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á, ÈÚΔ∫ Â∂ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ Ï≈∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ‚≈. Îπæ÷ ¡ÏÁπæÒ≈ Â∂ ‹ßÓ± ’ÓÙΔ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ùz Δ ¿π Ó ¡ÏÁπæÒ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ
» ¡ π ≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈ ⁄؉ª Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √ßÏËΔ √±⁄È≈ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Á ÓÀ∫, Ú«ßÁ ÙÓ≈ Íπæ √zΔ √«‘Á∂Ú ÙÓ≈ Ú≈√Δ AGH ÁÙÓ∂Ù È◊ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡«Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ì≈ÚÈ≈ ÙÓ≈ 鱧 Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ¡÷Ï≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «ÓÂΔ BG-F-B@@I ¡Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È ‡≈¬ΔÓ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ «ÓÂΔ BFF-B@@I 鱧 √Î≈ ÈßÏ F Á∂ ’≈ÒÓ ÈßÏ I «Ú⁄ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ Íz’≈«Ù ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ‘π‰ ¡«Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ì≈ÚÈ≈ ÙÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª √ÏßËΔ «ÁæÂΔ Ï∂Á÷ÒΔ ¡æ‹ Ú≈«Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ‘π‰ ¡«Ó Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ì≈ÚÈ≈ Ó∂Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú≈«√ ‘؉◊∂Õ
√±⁄È≈ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ √. «‘ßÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó: Èß: AD-¬∂, ÍΔÒΔ √Û’, ≈ÿØ Ó≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÏπËΔ≈‹≈ Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ «¬æ’ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ¡Ê≈ Ó∂∂ ‘Δ È≈Ó ‘ÈÕ ÓÀ∫ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Íπæ ◊πÓΔ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ·æ’’Δ Â«‘√ΔÒ Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ≈ÙÈ ’≈‚ ÈßÏ AEI@HE ˛Õ «‹√ Â∂ Ó∂Δ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÓΔÈ≈ ≈‰Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ◊Ò ˛Õ Ó∂Δ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÍzÚΔÈ ’Ω ˛Õ «Ò‘≈‹≈ ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ ÍzÚΔÈ ’Ω Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
¿π ∂ÒÚ∂ √ØË Íæ Èß. A ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. F/B@AA-AB √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ÒÀ’‡. «¬ß‹ΔÈΔ¡/√≈. ¿π ∂ Ò Ú∂ , ¡ß Ï ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ Δ ≈‘Δ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ÷ØÒ∑ ‡À∫‚ Èß. C@-«¬ÒÀ’‡/‡Δ-A@/B@AA-AB (˙ÍÈ ‡À∫‚) ‚Δ¡≈¡ÀÓ ’ßÍÒÀ’√, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ ¡À∫Ó‹À∫√Δ Ò≈¬Δ‡ ÒØ‚ Á∂ Ò¬Δ A@ «’ÒØÚ≈‡ √ÓÊ≈ Á∂ √ØÒ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò ÍÀÈÒ Á∂ ÍzÏßË Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ï‹Ò¬Δ ’ßÓ ‹Ø «’ «ÓÂΔ AF.@H.B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑‰Δ ‘À ‡À∫‚ Ù«‚¿±Ò «Ú⁄ ’πfi ’ÓΔ «‘ ◊¬Δ ˛ «Ú≈«¬˜‚ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂‹ ÂÁ¡Èπ√≈ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘π ‰ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ ‘Ø √≈Δ¡ª Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ AECI/B@AA
◊z ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È ≈ Ò
¡ß«ÓzÂ√, BF ‹πÒ≈¬Δ (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) Ì≈Ú∂ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Íz Ë ≈È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ √’±Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ Í Óæ’Û ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ˛‚ ’π ¡ ≈‡ «Ú÷∂ AIII ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂ ∫ Âz ∂ Ù Â≈ÏÁΔ ’≈Ò‹ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ ȑΔ∫ ω≈ √’∂ Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ AB √≈Ò Í«‘Òª ÷≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹È≈ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂∫ Âz À Ù Â≈ÏÁΔ ’≈Ò‹ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ √Δ «‹√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ ȑΔ∫ ω≈ √’ΔÕ «¬√ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê B@@E «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.G.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ ---- ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
≈‹≈ È∂ Ó≈Δ ÍÒ‡Δ Proclamation Requiring the A ppearance of a person Accused
(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday, 27 July 2011)
G
‹ÒÁΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑,BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ◊π Áπ ¡ ≈≈ √ªfiª √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ≈◊Δ „≈‚Δ ‹«Ê¡ª È∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏΔÏΔ ⁄È‹Δ ’Ω Ô» ÍΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊πÏ≈‰Δ ’Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÚæÒ∫Ø ÁÙ≈¬∂ ≈‘ ¿πÍ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊π» ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» ‹Δ ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Íø⁄ÓΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ ‘∞ºÒÛÏ≈˜Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ B@@D «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡≈ ⁄؉≈ Ú≈◊ ‘Δ √÷ Íz Ï ≥ Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡º ‹ √≈˘ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬√ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ⁄؉≈ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂√È ‹≈Δ ’ ‘∂ ‘È Í ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ «¬‘ AH √Â≥Ï B@AA ˘ «¬ÒÀ’√È ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ¡≥Á◊ÂΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «È√≈È≈ Á∂ Ò¬Δ Ï≈¬Δ‡- ¡À⁄ ¡À√ Ï≈Û (⁄ΔÎ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ) ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ ÍΔ Ó‘∞ ≥ Ó Á(¡Ò≈ «¬≥‚Δ¡≈ «√º÷ √‡»‚À‡ Á∂ ÍzË≈È)
ÙzΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ Èß± √’æ Ó≈Ò «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √Ú∂ ’«ÓÙÈ, Ú’Î Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ÚΔ Ú≈˱ ’≈‹ Ì≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ ‚≈. ¡ÁæÍ≈ ’≈«Â’, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ Èß± √ßÔ’ π  √’æ Ó≈Ò «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ
ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈
«Ú⁄ ÍzÚ∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
Ì≈ È∂ IA Í≈«’ Ó¤∂∂ ’ΔÂ∂ «‘≈¡ ’ ◊¬∂ √È Õ ¡æ‹ Ï≈◊∞‹≈ ÁΔ ÍπÒΔ√ «¬Èª Ó¤∂«¡≈ ˘ ‹∂Ò ÂØ «‘≈ ‘؉ ÂØ Ï≈¡Á Ú≈‘◊≈ √‘Á Â∂ «¬Èª Á∂ ÚÂÈ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÒÀ’∂ ¡≈¬Δ Õ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.punjabpoliceindia.org ’≈ª, «¬’ ‡À∫Í» ¡Â∂ ÁØ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ ’≈»√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ’≈«◊Ò «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒ∂ «¬√ √ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈‰’≈Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª 鱧 ¿π√ ÁΔ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ √Ã. ÍÓÁΔÍ «√øÿ ˜ÓΔÈ Âæ’ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈, Í ’ΩÓªÂΔ «◊μÒ È∂ ¡μ‹ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ ÍΔ.√Δ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ ÙªÂΔ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’«Á¡ª ‹Δ.√Δ. ¡ÀÒ «Ú⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò Á≈ ÚΔ Ú≈˱ ’≈‹ Ì≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ Ì≈ÂΔ √À«È’ª È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ΔÓ≈ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁμÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «◊Ø‘ È∂ Í≥‹≈Ï, ¿π ÍÃÁ∂Ù, ‘«¡≈‰≈, «ÁμÒΔ, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¿πÂ≈÷ø‚ ≈‹ª «Ú⁄ ¡√Ò∂ ÁΔ ÈΩ’ Â∂ Úμ‚Δ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ø‹≈Ó Á∂ ’∂ Á«‘Ù ÎÀ Ò ≈ μ÷Δ √Δ ¡Â∂ «◊Ø ‘ ÚμÒØ ∫ ÈÀÙÒÈ ‘≈¬ΔÚ∂ Â∂ «Ò· ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ú‘Δ’Òª «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄≈Ò’ª ˘ Ò‚»¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÙΔÒ≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈’∂ «÷Ò≈ «ÁøÁ∂ √È «‹√ ¿πÍ≥  «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú≈‘Δ’Òª ˘ Ó≈Ò √Ó∂ ⁄ØΔ ’ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «‹√ ’≈È Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÚÍ≈ ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ √ΔÕ
¡ßÂ≈‹Δ ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ø «◊Ø‘
«¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Ô±. ‡Δ., ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¬Δ-‡À∫‚ √±⁄È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://etenders.chd.nic.in/nigep ”Â∂ ¿πÍÒÏË Íz√Â≈«Ú ‡À∫‚ Î≈Óª ”Â∂ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È≈Ò √±⁄ΔÏæË „πæ’ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Á∂ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊/ÓπÛ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Ò. Èß.
ÓÁ Á≈ Ú∂Ú≈
A. √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¬∂ Δ¡≈ Î∂ ˜ -Õ (’ÒØ È Δ Èß . D) ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ «¬ß‡Ò≈«’ß◊ Í∂Ú Ó𑬠æ Δ¡≈ ’È≈/ √Ê≈Í ’È≈Õ B. Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ √À’‡ BF, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «Í¤∂ ‡≈¬ΔÍ AC Á∂ AF Ó’≈Ȫ «Ú⁄ ÎÙ ÁΔ¡ª ‡≈¬ΔÒª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈ ¡Â∂ Ï≈ʱ Ó , √Ø¬Δ ÁΔ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È C. ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÌÚÈ, √À’‡-F ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ È∂Û∂ «√ÀÍÙÈ ‘≈Ò Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÍÀ∫‡Δ ¡Â∂ ¡‡À⁄‚ Í÷≈È∂ √Ó∂ ÁØ ‚ØÓÀ‡Δ˜ ÁΔ ¿π√≈Δ D. √À’‡-AH, ⁄ß‚Δ◊Û∑ (Ó’≈È Èß. B@D, B@D ¬∂, B@D ÏΔ,B@D √Δ, B@E ¡Â∂ B@F) «Ú⁄ F Ô±. ‡Δ. Íz√ À ’π¡≈‡ª ÁΔ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È E. «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Ø√‡Ò (ÁØ Óß « ˜Ò≈ «¬Ó≈Â) √À ’ ‡ AE, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ú≈‡ ͱ « Îß ◊ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈/√Ê≈ÍÈ≈
¡ÈπÓ≈È ‡À∫‚ Ò≈◊Â
«Ï¡≈È≈ ’Ó
√Óª ‘æÁ
ÏØÒΔ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ
π. π. @D A@,@@,@@@/- B@,@@@/- (Ó‘ΔÈ∂)
@H.@H.B@AA
π. π. @F I,FG,F@@/- AI,CEB/- (Ó‘ΔÈ∂)
@H.@H.B@AA
π. π. @D G,BG,@@@/- AD,ED@/- (Ó‘ΔÈ∂)
@I.@H.B@AA
π. π. @C G,BI,E@@/- AD,EI@/- (Ó‘ΔÈ∂)
@I.@H.B@AA
π. π. @C I,I@,D@@/- AI,HA@/- (Ó‘ΔÈ∂)
A@.@H.B@AA
Ùª :A. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ·∂’∂Á≈ª/ÏØÒΔ’≈ª ÚæÒØ∫ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://etenders.chd.nic.in ”Â∂ ÚΔ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B. ‚Δ¡ÀÈ¡≈¬Δ‡Δ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ √Δ. ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. C, ⁄ß‚Δ◊Û∑ √À’‡ AF «Ú÷∂ √«Ê Á¯Â ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ C. «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ª 鱧 «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ D. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘؉/¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √Δ. ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß.C, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ
BRIEF NOTICE Admission Certificates to the admitted candidates have been issued by UPSC for the following two Recruitment Tests to be held on 07.08.2011 (Sunday): (i) 07 posts of Deputy Central Both the Recruitment Tests will Intelligence Officer (Technical)in be held from 10.00 AM to 12. 00 Intelligence Bureau, Ministry of NOON Home Affairs (ii) 92 posts of General Duty Medical Officer in the Health Department, Government of Puducherry. 2. The admitted candidates who do not receive the Admission Certificates may download the Venue Informationfrom UPSC’s website http://www.upsc.gov.in which may also be used for appearing in the Recruitment Test (s) alongwith proof of their identity and two identical photographs, duly attested by Gazetted Officer. UPSC Facilitation Counter (10 A.M. to 5 P.M.) : (011) 23381125, 23385271: and 23098543.
davp 55102/14/0014/1112
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «¬æ Ê ∂ E «’ÒØ ÓΔ‡ Á± «Íø‚ ÌÛ≈ÛΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ fiÏ≈Ò Ø ‚ ”Â∂ æ « ÷¡≈ √Δ «‹‘Û≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê ¿π √ ∂ Â∑ ª Ò◊≈ ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û √≈«‘Ï È± ß ¿π ‚ Δ’ «‘≈ ˛Õ «Î Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ◊π ± È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Ò≈◊∂ ’Ø Â Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬‘ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «Î ¡’≈ÒΔ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÏÈ≈¿π‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ‘π ‰ Âz À Ù Â≈ÏÁΔ ’≈Ò‹, ◊π ± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’± Ò ÁΔ «ÏÒ«‚ß ◊ «Ú⁄ √’± Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¤π æ ‡ Δ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AA Ú‹∂ Ò◊Á≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈
¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁª Á∂ Ò≈◊∂ ’π fi ʪ ÷≈ÒΔ Í¬Δ √ΔÕ ¿π √ «Ú⁄ ’π fi ʪ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ Í± È «√ß ÿ È∂ ‹Ê∂ Á ≈ ¡’≈Ò Â÷Â Ï‰È ÂØ ∫ Í«‘Òª Óæ Ò Δ √Δ ’πfi ʪ Ï≈Ï≈ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ’∂ √ «‹æ  ’∂ Óæ Ò Δ √Δ «‹æ Ê ∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ï‰ «‘≈ ˛Õ «‘ß Á Δ Êª ¿π Í Âz À ÙÂ≈ÏÁΔ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ „ª⁄≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ Í«‘ÒÚ≈È ’≈ √∂ Ú ≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ≈‘Δ∫ «‹‘Û≈ ’ßÓ «Ú÷∂ ¤æ‚ ’∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ’≈ √∂ Ú ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ √±⁄È≈ ÏØÒΔ Èß. AF «ÓÂΔ BE.@G.B@AA Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫, ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ ‚ÚΔ˜È ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ √≈‰Δ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/’ßÓª Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÂØ∫ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ ÓπÛ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÏØÒΔ¡ª ÓÁ Á ¡≈Ë≈/ÍzÂΔÙ Á ¡≈Ë≈/¿π’≈ Íπæ’≈ ·∂«’¡ª Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊, ÍzØ«’˙ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¿π√≈Δ (¬ΔÍΔ√Δ) ÷≈’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ’≈ «ÈÓÈ«Ò÷ ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/’ßÓª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈«¡ª Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È : Ò. ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/ Èß. ’ßÓª Á≈ È≈ A.
ÏØÒΔ √π«æ ÷¡≈/ «Ï¡≈È≈ ’Ó (π.)
B.
A. ˱ Δ Ó± Ò Ø Ú ≈Ò Ø‚ (¡≈. ‚Δ. @.@@ ÂØ∫ @.EI «’.ÓΔ.) ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπÓ ß Â
√Óª ‘æÁ
C
Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓÂ/‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ (π.)
E
F
EAIG@/-
D
ÁØ Ó‘ΔÈ∂
BE,IH,DBF/ -
B@@@/-
ÍzØ‹À’‡/’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π.)
(¿π’≈-Íπæ’≈ ÍzØ‹À’‡/’ßÓ Ò¬Δ ’≈ÒÓ Èß. F ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂) B. ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÁΔ «Ó¡≈Á/¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ¡Â∂ ÏØÒΔ¡ª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ‘È :ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÂØ∫
ÏØÒΔ¡ª ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Í∂Ù ’È ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª
Âæ’
BG.@G.B@AA @H.@H.B@AA 鱧 √Óª 鱧 √Óª √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ I.@@ Ú‹∂ Âæ’
‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ «ÚæÂΔ ÏØÒΔ
@H.@H.B@AA Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’
A@.@H.B@AA 鱧 √Óª √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂
Ï≈¡Á «Ú⁄ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
* ÏØ Ò Δ Óß ◊ √± ⁄ È≈ Á∂ «Ú√«Âz  «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://eprocpbpwd.gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ ** «‹È∑ª ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ’ØÒ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚˜Δ‡Ò ‘√Â≈ı ÍzÓ≈‰ ÍæÂ) È‘Δ∫ ‘È ¿π‘ «¬√ √‡Δ«Î’∂‡ 鱧 ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ÚΔ Íπ æ ¤ «◊¤ Ò¬Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß.@AGB-FFBFFFG-H ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ ‚ÚΔ˜È ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ó≈Ò∂’؇Ò≈Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ì≈Â-Í≈«’ ‘π‰ Ò’∂ Ø’‰◊∂ ÿπ√ÍÀ·
ÎØ‡Ø : ÏÏ´» ¡≥«ÓzÂ√ ,BF ‹∞Ò≈¬Δ (≈«‹≥Á Ï≈·): Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÁπÚæÒ∂ Ó√«Ò¡≈ Ï≈∂ «‹Èª ”⁄ √Ó◊«Òß◊ Ø’‰ , √‘æÁ ”Â∂ Ïπ‹Δ¡≈ Ò≈¿∞‰ , ÿ∞√ÍÀ· Ø’‰ , √Ó◊«Òß◊ ÁΔ Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄≈È Ò¬Δ √ΔÓ≈ √π«÷¡≈ ÏÒ (ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ.) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹˜ Ú ≈ ‘ ◊ ≈ √ ‘ æ Á ”  ∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÓΔ«‡≥ ◊ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ √ΔÓ≈ √π «÷¡ª ÏÒ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √z Δ Ú≈√» Á ∂ Ú È È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘æÁ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ÍÂ’≈ª È≈Ò ◊Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úæ ⁄ ≈ÚΔ Á«¡≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙ Ì≈ ÚæÒ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ ˘ Ø ’ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ¿∞ · ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂
ÏÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï≥ ’ ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ , √ΔÓ≈ √π «÷¡ª ÏÒ ¡Â∂ Í≈«’ ∂∫‹ª Á«Ó¡≈È ÷∂‚ª ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ª «’ ÁØȪ √π«÷¡≈ ÏÒª «Úæ⁄ ÍÀ ‘∂ ÂÈ≈¡ ˘ ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ ◊z«‘-Ó≥ÂΔ¡≈ ÁΔ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‘ «Â≥ È Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «¬√ √‘æÁ ”Â∂ ÁØȪ Á∂Ù≈ Á∂ √π«÷¡≈ ÏÒª Á∂ Óπ÷Δ¡≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ Δ Â∂ «¬√ «Úæ ⁄ ÁØ Ú ª ÏÒª ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘Ò ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úæ ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï , ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ‹≥ Ó » Á∂ √ΔÓ≈ √π «÷¡ª ÏÒ Á∂ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈Δ
‚∂¡Δ «¬ß‡«Ú¿± H 鱧 ¡ß«ÓzÂ√, BF ‹πÒ≈¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‚∂¡Δ Î≈«Óß◊ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «¬’ ‚∂ ¡ Δ ¿π Á Ó «√÷Ò≈¬Δ √’ΔÓ AF ¡◊√Â, B@AA ÂØ∫ BI √ÂßÏ, B@AA Âæ’ DE «ÁȪ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ √z ’ÙÓΔ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ‡∂z«Èß◊ ¿πÈ∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø
ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ÚΔ∫ Í≈√ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «‹ßȪ ’ØÒ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ ‹ª A@ ÂØ∫ ÚæË ÁπË≈± ÍÙ± ÓΩ‹±Á ‘؉ ‹ª ¡≈͉≈ ‘≈¬Δ‡À ’ ‚∂ ¡ Δ Î≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‡∂z«Èß◊ Á∂ «¬¤πæ’ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÙ±¡ª 鱧 ◊ÌÁ≈È ’È, ¿π È ∑ ª ȱ ß ⁄À ’ ’È ¡Â∂ ÷≈Á ÷π ≈’ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚∂¡Δ √ÏßËΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ «¬ß‡«Ú¿» H ¡◊√ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «‹√ÂØ∫ ‘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì ¿π·≈ √’Á≈ ˛Õ
Ù≈«ÓÒ √È Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÂÎØ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ïz ◊ ∂ ‚ Δ¡ ÚÒΔ Óπ‘≥ÓÁ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ √zΔ Ú≈√»Á∂ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ ˘ ¡≈√ ‘À «’ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂ Õ
¡≈ ’∂ ¿π√Á∂ HÚΔ∫ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛÁ∂ ¿π √ Á∂ Íπ æ  ÁΔ ’π æ ‡ Ó≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¿π√ÁΔ A@ÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ ’πÛΔ ˘ ¸æ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿ ¡≈¬Δ ª ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ÿ ◊¬Δ ª ’πÛΔ È≈Ò ‹ÏÁ√ÂΔ ’È Á≈ ¿π √ È∂ «ÚØ Ë ’ΔÂ≈ ª ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿π√ÁΔ ÚΔ ’æπ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ
«Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ ’Ú≈¬Δ Íæ‡Δ,BF ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈ ) √’≈Δ ’ß«È¡ª √À’ß‚Δ √’»Ò Íæ‡Δ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒ∫Ø Â«‘√ΔÒ ÍæËΔ «Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»πÒ ⁄»√Ò∂ÚæÛ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ A@ÚΔ∫ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÍÒ∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ IÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ Óπ’Ù ∂ ⁄ßÁ ÍΔ ¬Δ ¡À√ -A È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ‹Ø Âæ ’ Δ ’ΔÂΔ ˛,¿π √ «Í¤∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «Ó‘È ÚΔ fiÒ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω,ÒÀ’ Ï≈«¬¿π Í«ÚßÁ √∂÷Ø∫, √«Úß Á ’Ω , ÈÚÈΔ ’Ω ,√Ï‹Δ ’Ω , ‹À Ò «√ß ÿ ,ÈÚÁΔÍ «◊æ Ò ,¡« È Ò ’π Ó ≈,≈‹ÏΔ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 27 July , 2011)
Ù«‘Δ «Ú’≈√ Á≈ √πÈ«‘Δ Ôπæ◊ Ùπ± : Ù≈«’ Ú’ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ≈‹ ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, BF ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-Íø‹≈Ï Á∂ ‹ß◊Ò≈ Â∂ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √zΔ ¡π‰∂Ù Ù≈«’ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Á∂ Íz≈‹À’‡ª È≈Ò √±Ï∂ Á∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Á≈ √πÈ«‘Δ Ôπæ◊ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ˘ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ √±Ï≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Ì Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ «‹Ê∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª È≈Ò «‹Ê∂ ¡¯√Ù≈‘Δ ˘ ÒØ’ª ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿π Ê ∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÷æ ‹ Ò ÷π¡≈Δ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ FG √∂Ú≈Úª ˘ ÍzÙ≈√’Δ √π Ë ≈ª «‘ √∂ Ú ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ Á¯ÂΔ ’ßÓ Ï‘π ÊØÛ∂∑ Â∂ «ÈË≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª √zΔ Ù≈«’ È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ CB ∂ÒÚ∂ ˙Ú«Ïz‹ DAD
’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ‘æÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Û’Δ √ßÍ’ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ √≈∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª ˘ D/ F Ó≈◊Δ √Û’ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÓØ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ª «Úæ⁄ ◊ßÁ◊Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ˛ ‹Ø ͱ∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ ·Ø√ «‘ßÁ ÷±ß‘Á ÍzÏßË Íz≈‹À’‡ AE √ÂßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¤∂ «˜«Ò∑¡ª ÓØ‘≈ÒΔ, ¡ß«ÓzÂ√, Í«‡¡≈Ò≈, Ï«·ß‚≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹¶Ë «Úæ⁄ BDHF ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú«Ïz‹, ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ¡Â∂ ‘Ø √Û’Δ Íz≈‹À’‡ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√Î ‹¶Ë «Úæ⁄ ‘Δ Íø‹ ∂ÒÚ∂ ˙Ú«Ïz‹ ¡Â∂ FA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Û’ª ”Â∂ ÍzΔ«Ó’√ Í≈¿»‰ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘ª «Úæ⁄ √ΔÚ∂˜ √‘±Òª Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘π‰ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ª Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ
√«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, BF ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)√Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á ÚæÒØ∫ √zΔ «¥ÙÈ ¡ØÛ≈ 鱧 ¡À‹±’∂ÙÈ √ÀÒ Ì≈‹Í≈ Á≈ √‡∂‡ ’ÈÚΔÈ Ï‰≈¿π ‰ ”Â∂ ¡Ø Û ≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ √«Ú√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ, ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈ÈßÁÚΔ «√ßÿ, Ô±Ê ¡≈◊± ◊◊È ÏæÂ≈, Ù≈Ó È±Ò≈, «Ï‡± Ì≈‡Δ¡≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò √ÈÕ √zΔ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ØÛ≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ 鱧 √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ ’ ‘Δ ˛ Õ « ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡ØÛ≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ‹È ¡≈Ë≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÚæÒ∫Ø ÓÀÈß± «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ͱ≈ √ÓæÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ Îß‚ «Úæ⁄∫Ø ¡ØÛ≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ 鱧 A,@@,@@@/πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ
˜÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Óπ„ æ ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰Δ ˜»π Δ ÙπæË ‘Ú≈-Í≈‰Δ Ò¬Δ πæ÷ Ò◊≈˙ : Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ◊π Á≈√Íπ , BF ‹πÒ≈¬Δ(√Ï‹Δ «√ßÿ/√À‰Δ) :«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ’Ó ÍzË≈È «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ, ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «‚‹≈√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÚÒß‡Δ¡˜ 鱧 Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚ ¡Â∂ È«‘± Ôπ Ú≈ ’∂∫Á ◊π Á≈√Íπ Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ C@ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈, ¿π √ Á∂ ¿π Á ∂ Ù ª, √æ ‡ Ò◊‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Îæ‡ Û ‹ª ˜÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓÁÁ ’È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ùz Δ ≈‹ΔÚ «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ ‡z ∂ « Èß ◊ √π Í Ú≈«¬‹ Úæ Ò Ø ∫ ‡z ∂ « Èß ◊ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß «Ú√Ê≈ ͱ Ú’ Íz À ’ ‡Δ’Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz Δ ¡À ⁄ .¡À √ . Ï≈‹Ú≈ ’Óª‚߇ Íø‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚ ¡Â∂ Ùz Δ ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ √’æ  «˜Ò∑ ≈
È≈Ï≈Ò◊ ÚæÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ,BF ‹∞Ò≈¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ ⁄ΩËΔ¡≈ «Ú÷∂ ÁØ ’ÒÔπæ◊Δ ⁄⁄∂∂ Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Â≈¬∂ ÁΔ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ ÁΔ «¬æ˜Â ˘ ‘æÊ Í≈¿π‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡ÀÎ √Δ¡≈¬Δ «‚Í» «Úæ⁄ ÓπÒ≈‹Ó Ï÷√Δ√ Ò≈Ò Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ ¿πÍ √È Âª ÁØ ÒÛ«’¡≈ È∂ ÿ
H
(ÏπæËÚ≈, BG ‹πÒ≈¬Δ B@AA)
√πÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π√ È≈Ò ¿π√Á∂ ⁄≈⁄∂-Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ‘Δ ‹ÏÁ√ÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ê≈‰≈ ÂÒÚß ‚ Δ ⁄ΩËΔ¡ª Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ ˛ Â∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Á»‹Δ «Ë È≈Ò √ßÍ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ
Íø‹≈Ï, ÓæË ÍzÁ∂Ù,≈‹√Ê≈È, «ÁæÒΔ ”⁄ B Òæ÷ πæ÷ Ò◊≈¬∂
À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À’√Δ‚À∫‡ ÂØ∫ Íz Ì ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ ‹ª ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß ‘Ω ∫ √Ò≈
«Áæ  ≈ ‹≈‰≈ Ï‘π  ‘Δ ˜± Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ Î√‡ ¬∂ ‚ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ¡«Â ˜± Δ ˛Õ
ÂÈÂ≈È, BF ‹πÒ≈¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ )-Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍÃÁ»Ù‰ ÂØ∫ Ø’‰, ËÂΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √øÌ≈Ò Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’Ï∂ ”Â∂ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ √ø Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ ‹Δ ÷‚» √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ Úæ ‚ Óπ æ Ò ∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √. √ÂÚø  «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø Ë≈«Ó’ √ø √ Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÒØ’ª ˘ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √øÌ≈Ò Á∂ Í«Úæ ’≈˜ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ª ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Úæ√Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙπæË ‘Ú≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ¡Èπ’»Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÍÃ≈Í ‘Ø √’∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ «Í≥‚ ÷æÏ∂ ‚Ø◊ª «Ú÷∂ Ï≈Ï≈
∂Â∂ ÁΔ¡ª ÷悪 ÁΔ ’ΔÂΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÂÈÂ≈È, BF ‹π Ò ≈¬Δ( ‘«Á¡≈Ò «√øÿ)-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ∂ ÁΔ¡ª ÷º‚ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ≈‘Δ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡≥Á ∂ ÁΔ¡ª ÷º ‚ ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ (¬Δ¡≈’ÙÈ) ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ H ∂ ¡Â∂ Ï‹Δ Á∂ «Ú’Δ ’∂∫Á ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √. √ÂÚø «√≥ÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á≈ ·∂’≈ A ‹πÒ≈¬Δ B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ ‹»È B@AD º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√
·∂’∂ Á≈ «¬æ’ ◊πºÍ √ÃΔ ◊πÍ≈Ò «√≥ÿ ÍπºÂ √ÃΔ ‘È∂’ «√≥ÿ «Íø‚ ≈ÓÍπ ’Òª ‚≈’÷≈È≈ ¤ºÂ «‘√ΔÒ ‚∂≈ Ϻ√Δ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «‘√ΔÒ Íº‡Δ «Ú⁄ D ÷º‚ª Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÷º‚ª «Ú⁄ ∂Â≈ Á≈ «Ú’Δ ÓπÒ º BIE πͬ∂ ÍÃÂΔ √À∫’Û≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ◊◊Û∂Ú≈Ò, ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, Ϋ¡≈Ï≈Á, ¡Ò≈ÁΔÈÍπ ‘Δ’∂ Ø‚ ÂÈÂ≈È, ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò Ï≈¬ΔÍ≈√ ÂÈÂ≈È, Ò≈‘Ω Ø ‚ ͺ ‡ Δ, ¡Ó’Ø ‡ Ø ‚ Ú҇ؑ≈, ÷≈ÒÛ≈ Ø‚ «Ìº÷Δ«Úø‚ «Ú÷∂ ∂ Á≈ «Ú’Δ ÓπºÒ FIE πͬ∂ ÍÃÂΔ
√∂Ú≈ «√øÿ ÁΔ ‘≈‹Δ «Ú⁄ Ï»‡≈ Ò◊≈¿π‰ ¿πÍø «¬’æ ÒØ’ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íà ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‹ø ◊ Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ, Ó«ÙÈΔ ÁΔ Ï‘π  ≈Â, ‚Δ‹Ò, ÍÀ‡ØÒ, ’Δ‡È≈Ù’, ÈÁΔÈÈ≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ËÂΔ ÁΔ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√Á∂ ’≈È ‹≈ÈÚª ¡Â∂ Í≥¤Δ¡ª ÁΔ¡ª ÍË≈ÂΔ¡ª ËÂΔ ÂØ∫ ´Í ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø «’ ÓÈπæ÷Δ ‘Ø∫Á Ò¬Δ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ «⁄øÂÈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Î √πÊΔ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÓÈπ æ ÷ Úæ ‚ Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ø Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ È∂ √ø◊ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«Úæ Ï≈‰Δ
“ÍÚÈ ◊π» Í≈‰Δ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Âπ ” ¡Â∂ “Ï«Ò‘≈Δ ’π Á «Â Ú«√¡≈” Á≈ √øÁ∂Ù «ÁøÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ «¬È∑ª √øÁ∂Ùª ¡ËΔÈ ‘ ÓÈπ æ ÷ ˘ ¡≈͉∂ πfi∂«Ú¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ΔÓÂΔ √Óª ’æ„ ’∂ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÈ-ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ AIII «Ú⁄ √ÃΔ ◊π» ¡ø◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ E@@ √≈Ò≈ Íà ’ ≈Ù ◊π Íπ Ï ˘ √Ó«Í Ú≈Â≈ÚÈ √ø Ì ≈Ò ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ Ùπ » ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√Á∂ ¡øÂ◊ Í≥ ‹ ≈Ï, «Áæ Ò Δ, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ÓæËÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ B Òæ÷ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ¸æ ’ ∂ ‘È, «‹√ «Úæ ⁄ BE@ «’ÒØÓΔ‡ ÒøÓΔ¡ª √Û’ª Á∂ ÁØ‘ª «’È≈«¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ πæ÷ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ï≈· È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ
√À∫’Û≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‹Δ Á∂ ∂‡ √≈∂ «Ú’Δ ’∂∫Áª ”Â∂ AH@@ πͬ∂ ÍÃÂΔ √À∫’Û≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √. √π‹Δ «√≥ÿ ‹Δ.¡ÀμÓ. «¬≥‚√‡Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ «Ú’Δ ’∂∫Áª ”Â∂ ∂‡ª √ÏøËΔ ÈØ«‡√ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ «¬È∑ª ÏØ‚ª ”Â∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡Î√ ¡Â∂ ‚Δ √Δ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ÁÙ≈¡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¿∞’ «Ú’Δ ÓπÒ º ÂØ∫ ÚºË ∂‡ ⁄≈˜ ’∂◊≈ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‚Δ √Δ ÍΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ª ¿∞√ «ÚπºË «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ ‡ Ø : ÏϨ π ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«ÚÙÚ ÙªÂΔ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ Óπ√ÒÓ≈È : «Ó‹≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’∂ √’≈ : ÎÀ‚∂ÙÈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ’≥ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ IF Á∂Ùª Á∂ BIC@@ Íz«Â«ÈËΔ ‘ج∂ Ù≈«ÓÒ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ «¬ßÁÏΔ ÏπÒ≈Δ¡≈ ÒØÛÚßÁª ˘ √≈¬Δ’Òª ÁΔ Úß‚ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
ÈÚΔ∫ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÒØ’ª Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ : Ó≥‚ ÿ∞Ó≈‰ ,BF‹∞Ò≈¬Δ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ )ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’≈ÁΔ¡ª-«Ï¡≈√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ⁄≈Ò» ’È ÁΔ ‹Ø ÓȘ»Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ ‘À, «¬√ È≈Ò ‘Ò’≈ √zΔ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ Ò≈Ì Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √≈«‘Ï «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’‘≈ «’ ÁØÚª ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ‹Ø «Ú’≈√ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È-’≈Ò «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ”⁄ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ¡≈◊» È∂ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’∂ ÚÒ Ó»‘ ≥ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ ‘Ò’∂ ”⁄ ‹Ø ÚΔ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «√Î Â∂ «√Î ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ¡ª ¿∞√≈» ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ √≈ÏΔ ,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Í«‘ÒÚ≈È, «‘Á∂ Í ≈Ò «√≥ ÿ Â∂ ÏÒÏΔ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ.
◊πÁ≈√Íπ,BF‹∞Ò≈¬Δ (√À‰Δ):¡≥Â-≈Ù‡Δ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Óπ√«ÒÓ ‹Ó≈ ÁΔ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ’≥ È ÚÀ ∫ ÙÈ ‘ÁΔ’≈Â∞ Ò Ó«‘ÁΔ ¡Ò‡È «Úæ⁄ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ’≥ÈÚÀ∫ÙÈ ˘ Óπ√«ÒÓ ‹◊ Á∂ Í≥‹Ú∂ » ‘ ≈ÈΔ ıÒΔ¯≈ ‘˜Â «Ó˜≈ Ó√» ¡«‘ÓÁ È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ √ÀÒ Á∂ ⁄ΩËΔ Ó’Ï»Ò ¡«‘ÓÁ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ’≥ÈÚÀ∫ÙÈ «Ú⁄ IF Á∂Ùª ÂØ∫ BIC@@ Íz«Â«ÈËΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ‘˜Â «Ó˜≈ Ó√» ¡«‘ÓÁ È∂ √≥ Ï Ø Ë È ’ÁΔ¡ª Áπ « È¡≈ Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Óπ √ «ÒÓ ‹Ó≈ ‘˜Â Óπ ‘ ≥ Ó Á Óπ√¯≈ √ÒÒ≈‘Ø¡ÒÀ‘∂Ú√ÒÓ ˘ È«Ï¡ª Á≈ √Á≈ ¡Â∂ ı≈ÂÓπÒ
ÈÏΔ Ó≥ÈÁΔ ‘ÀÕ ‘˜Â Ó√Δ‘ Ó≈¿∞Á ¡ÒÀ ‘ √Ò≈Ó ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ·Δ’ Ì«Ú÷Ú≈‰Δ Á∂ ¡È∞»Í «Ú⁄ «¬√ ˜Ó≈È∂ Á∂ «¬Ó≈Ó Ó«‘ÁΔ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¯Ó≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬≥ ‚ Ø È ∂ « Ù¡≈ «Ú⁄ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’≈¯Δ ÚºË ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ò≈‘Ø √«Ê ¡«‘ÓÁΔ Ó√«‹Áª «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «‹√ «Úæ ⁄ HF ¡«‘ÓÁΔ Óπ√ÒÓ≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ ÁΔ «ÚØËÂ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚºË ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓπÒ≈ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’’∂ √≈‚∂ «Ú∞Ë ÌÛ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi «√¡≈√Δ Ó’√Á ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ
‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘˜Â «Ó˜≈ Ó√» ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ¡«‘ÓÁΔ Óπ√ÒÓ≈È ‘˜Â Óπ‘≥ÓÁ Óπ√¯≈ √ÒÒ≈‘Ø¡ÒÀ‘∂Ú√ÒÓ ÁΔ Ù≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈͉∂ ÏÛ∂ ‹Ø Ù ΔÒ∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ √≈‚∂ ÙΔ Á∂ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ’ «ÁÂ∂ ‹≈‰ ¡√Δ∫ ‘˜Â Óπ‘Ó ≥ Á √≈«‘Ï ÁΔ Ù≈È «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ¯’ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ‰ Á∂‰◊∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ú∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘ج∂ È√≥‘≈ ”Â∂ ◊«‘≈ Áπ º ÷ ¡Â∂ ¡¯√Ø √ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª Á∂ Ù≈Ù’ª Á∂ √πÈ‘ ∂ ∂ ÍÛ’∂ √π‰≈¬∂ ◊¬∂Õ ’≥ÈÚÀ∫ÙÈ Á≈ √Ó≈ÍÈ Áπ¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡Ωª È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
ÿ∞ Ó ≈‰, BF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ )√Ï ‚ÚΔ˜È ÿ∞Ó≈‰ «Ú÷∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ÁΔ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡≥◊ Á«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰Δ ÁΔ Íz≈ËÈ◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √‡∂‡ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÓπÂ≈Ï’ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ÓΩ‹Á » ≈ √≥ÿ√ «Úº⁄ √Ï ‚ÚΔ‹È ÿ∞Ó≈‰ ÚæÒ∫Ø ÚºË Â∫Ø ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ÓÀÈ∂ ˜ ÓÀ∫ ‡ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Í≥‹ ‘˜≈ Ò≈¬ΔÈ∫ÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’’∂ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ÎΔÒ‚ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª «’ ÎΔÒ‚ «Úº⁄ ¡≈ ‘Δ ÓπÙ«’Ò ˘ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Úª «Áº Â Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ √’Ò ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ËÈ∂ «Úº⁄ ÿ∞Ó≈‰ ÚæÒ∫Ø ÚºË Â∫Ø ÚºË √≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ,ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÓºÒΔ
√π‹Δ «√≥ÿ ,’∞≥ȉ «√≥ÿ ,Ò÷ÏΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ,Â∞«Í≥Á «√≥ÿ ,ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , «ÈÓÒ «√≥ ÿ ’Ø ‘ ≈ÒΔ ,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ,‹◊Â≈ «√≥ÿ κ∞Ò ,Ú∂Ò «√≥ÿ ,¡Â∂ √ÚÈ «√≥ÿ
√÷ØÚ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ Ó≥‚Ò √’ºÂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿ∞Ó≈‰ «Ú÷∂ BH ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ÿ∞ Ó ≈‰ ,BF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ )«Í≥‚ ̺‡ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ‹Ê∂:Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˜≈ÁΔ¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.«¬‡ÒΔ «‘≥Á∂ √ÍπºÂ ‹√«Í≥Á «√≥ÿ È∂ F ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡Èß Á ’≈‹ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ È≈«Ó¡≈‰≈ √≈«‘Ï Ìº‡ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ Õ ‹Ê∂ . Ó«‘≥ Á «√≥ ÿ Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.‹√«Í≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ ‘ ÒÛ’Δ ˘ Á≈‹ «Úæ⁄ «¬æ’ Í∂‡Δ ,ÏÀμ‚,D ’∞√Δ¡ª ,Ó∂‹ ,BE ̪‚∂
,«√Ò≈¬Δ Ó√ΔÈ ,D«Ï√Â∂ ,F √»‡ ,A√»‡ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ ,B ’≥ÏÒ ,È’Á Ù◊È ÚΔ «ÁºÂ≈ Õ ‹Ê∂. Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ¡≈Í‰Δ È∂’ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ «¬Ê∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥≥Ó ’Á∂ «‘≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Í≥⁄ «√’≥Á «√≥ÿ ̺‡ΔÚ≈Ò ,√≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ,Òº÷≈ «√≥ÿ ,Â√∂Ó «√≥ÿ ,‘ÁΔÍ «√≥ÿ √Ø‘Δ ,◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ,Ù≈Ó «√≥ÿ ,’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ,Á«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ ,¡‹Δ «√≥ÿ √º÷Ú Ø ≈Ò ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ú≈Û∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª «Úº⁄ Òæ◊‰◊∂ ¡ÀÒ ÍΔ ‹Δ Ô»«È‡ : ͢ ¡≥«ÓzÂ√, BF ‹πÒ≈¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/Ï≈·) : √z ’≈‘È «√ßÿ Íȱ,ß ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ ÁΩ≈È ⁄≈‡Δ«Úß‚ ◊∂‡ È∂Û∂ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úæ⁄ √√’≈ ’È Ò¬Δ ¡ÀÒ:ÍΔ:‹Δ Ô±«È‡ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ßÓ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ ¿π’ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ¿πÍß √z Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ ⁄º≈‡Δ«Ú≥‚ ◊∂‡ È∂Û∂ Á∂ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Úº⁄ √√’≈ ’È Ò¬Δ ¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ. È≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ √≥√’≈ Ô»«È‡ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ª «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ô»«È‡ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ È∂ ¿∞ÍØ’Â ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Úº⁄ «√ÚÒ Á∂ ’≥Ó Á∂ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫Á¡ ∂ ª Áº«√¡≈ «’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √≥√’≈ ’È Ú∂Ò∂ «‹ºÊ∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ÍzÁ»ÙÈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Á÷ª ÁΔ Ò’ÛΔ √≥√’≈ Á∂ ’≥Ó Ò¬Δ ÚÂΔ ‹≈ÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ‘ΩÒΔ ‘ØÒΔ Á÷ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ È∞»≥ ¡Â∂ ‹≥◊ÒΔ ‹ΔÚ ‹≥±¡ª ˘ ’≈ÎΔ ÷Â≈ Í∂ÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Íπ≈‰∂ ΔÂΔ «Ú≈‹ª È≈Ò √≥√’≈ ’È È≈Ò ÍzÁÙ » È ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Íz ≥ ± ¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ.
È≈Ò √≥√’≈ ’È È≈Ò ÍzÁ»ÙÈ ’≥‡ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ «’ √≈Δ «‹≥Á◊Δ «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ «¬º’ ∞º÷ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ ‘À Í≥± ÓÈ Ú∂Ò∂ «¬º’ ∞º÷ ¡≈͉∂ √≥√’≈ È≈Ò ÷ÂÓ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„≥◊ª, ÍzË≈È √ÓÙ≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ⁄≈‡Δ«Ú≥‚ ◊∂‡, ¡≥«ÓzÂ√ È∂ ÙΔ Í≥˘ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ «¬√ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Úº⁄ Ø‹≈È≈ √ºÂ ÂØ∫ ¡º· «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ √≥√’≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ √≥√’≈ Ú∂Ò∂ «Â≥È ’«Ú≥‡Ò Ò’Û Ò◊ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ø‹≈È≈ Ò◊ºÌ◊ BA ’«Ú≥‡Ò Ò’Û ÚÂΔ ‹≈ÁΔ ‘∂À «¬√ Â∑ª ‘ Ó‘ΔÈ∂ FC@ ’«Ú≥‡Ò Ò’Û ¡Â∂ √Ò≈È≈ Ò’Û ÁΔ Ò≈◊ GEF@ ’«Ú≥‡Ò ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÙzΔ Í≥˘ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ. È≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √≥√’≈ Ô»«È‡ Â∂ «√ÚÒ Ú’√ Á≈ ’≥Ó ’È Ò¬Δ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÓÙΔÈ ÁΔ ’ΔÓ AF.E@ Òº÷ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª ’∞ºÒ Ò≈◊ BF.E@ Òº÷ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÓÙΔÈ Á∂ ’≥Ó Ò¬Δ ÙzΔ ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ, Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Ó∫ÀÏ ≈‹ √Ì≈, ÂÈ -Â≈È ÚºÒ∫Ø AB Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÙzΔ ÈÚ‹ØÂ
«√≥ÿ «√ºË», Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈, ¡≥«ÓzÂ√ ‹Δ ÚºÒØ D Òº÷ ∞ͬÀ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≥È‹» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «√ÚÒ ’≥Ó Ò¬Δ È◊ «È◊Ó, ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í≥± ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀ√≈ È◊ «È◊Ó ÚºÒØ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ B Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΠ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø «√ÚÒ ’≥Ó Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í≥± È◊ «È◊Ó ÚºÒ∫Ø Î≥‚ ‹≈Δ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ ’≥Ó Ï≥Á «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÙzΔ Í≥˘ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «√ÚÒ ’≥Ó ˘ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï’≈«¬¡≈ ÒØÛΔÁΔ ≈ÙΔ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»ÙÈ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ Î≥‚ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ‹≈Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÙzΔ Í≥˘ È∂ ÙÓ√≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ Á∂ √Ó»‘ Ó∂À∫Ϫ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ «Áº’ ȑΔ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»ÙÈ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ Î≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ÒØÛΔÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’’∂ «¬√ ˘ «È√«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø Á÷ª ˘ Ϻ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÚΔ ÍzÁ»«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ
¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ’≈‘È «√ßÿ Íø˘ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ ‡ Ø : ÏϨπ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, BF ‹πÒ≈¬Δ B@AA
È≈˜∞’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ BG ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ’È◊∂ ÁΩ≈
√≥Ì≈ÚΔ ‘Û∑ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ : ‚Δ.√Δ.
√ßÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¿π⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ‘ØÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √≥Ì≈ÚΔ ‘Û∑ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ ”⁄ Íz √ ≈Ù’Δ «Â¡≈Δ¡ª Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Û∑ª √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÷Â∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ «˜Ò∂ Á∂ Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «‘ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √≥Ì≈ÚΔ ‘Û∑ª Á∂ ‡≈’∂ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬Δ «¬’ «˜Ò≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª
È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √≥Ì≈ÚΔ ‘Û∑ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ √Ì «¬≥‹≈Ó Í»∂ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ «’ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ ¡‰◊«‘ÒΔ Ò¬Δ ¿∞√˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ÁΩ≈È «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «„ºÒÓº· ˘ ÏÁ≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ ˜«Ï¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª A@ ¡◊√ ÂØ∫ C@ √Â≥Ï Âº’ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≈ÎΔ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰ ÁΔ ˜»Â ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÚΔ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄
ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ «Èº‹Δ ÍºË ”Â∂ È≈˜∞’ ʪڪ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ÚΔ «ÁºÂ∂ ª ‹Ø ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÏÁÒÚ∂ ∫ Íz Ï ≥ Ë ª ˘ ’È «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Áº’ª Í∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √z Δ ¡À √ .¡≈. ’Ò∂ , ÷≥ È ≈ Á∂ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÓÀ‚Ó «¬≥Á‹Δ ’Ω «⁄≥Â≈‹È’ ‘ºÁ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘ÀÕ ’≥◊, Í≈«¬Ò Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÓÀ‚Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò, √Ó≈Ò≈ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ «Ú⁄ ’∞ºÒ AE ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ‹√ÏΔ «√≥ÿ, √Ê≈Ȫ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»ÏΔ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‹Ø ‘Û∑ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √zΔ ¡‹∂ √»Á, «˜Ò≈ ‡ª√Í؇ È≈˜∞’ ‘ÈÕ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √«ÊÂΔ ¡Î√ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈, «√ÚÒ ”⁄ «¬È∑ª AE È≈˜∞’ ʪڪ È≈Ò √‹È √zΔ ¡À⁄.¡À√. Ï≈ÒΔ, «˜Ò≈ Òº◊Á∂ E@ ’∞ «Í≥‚ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ √zΔ ‘È, «¬È∑ ª «Ú⁄ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ≈’∂Ù Ì≈√’ Â∂ ÓÀ‚Ó ‹ÈΔÙ ’» ≥ Ó ’Òª ¡Â∂ «√º Ë Úª Ï∂ ‡ ’∞Ó≈Δ, «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ ◊∞√∂Ú’ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∂ «√≥ ÿ ¡Â∂ «˜Ò≈ Ó≈Ò ¡Î√ ‘ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ˘ «¬È∑ª È≈˜∞’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÈÎΔ ÈØ‚Ò ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ
Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 26 July, 2011
√zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √Ú¿∞⁄º ≈ ˘ ÷Ø≈ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂- ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «√º÷ª ÁΔ √ÏÚ¿∞æ⁄ ¡Á≈Ò ‘À, «‹ÊØ∫ ‘ج∂ ÎÀ√«Ò¡≈ ÁΔ ¡Ú«◊¡≈ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷ ‹∞º¡Â È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ «√‹‰≈ «¬’ ºÏΔ Â÷ Á∂ »Í «Úº⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹Ê∂ Ó‹Ò»Óª ¡Â∂ √º⁄ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÎÀ√Ò∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÚΔ Ë≈«Ó’ ¡Ú«◊¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬ÊØ∫ ‘Δ √‹≈ √π‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‘» Δª √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ √º⁄ ¡Â∂ ËÓ ¿∞Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ ÁΔ Êª ≈‹√Δ ÍzÌ≈Ú ÚË∂∂ ’ϻ҉ Ò◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ‘ت ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ºÊÁ ∂ ≈ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ ∫ ≈‹√Δ Íz Ì ≈Ú ’ϻ҉ ’≈È √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √Ú¿∞⁄Â≈ ˘ „≈‘ Òº◊ ‘Δ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‘ج∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ’¬Δ «√º÷ Ó≥ȉ ÂØ∫ È≈ÓÏ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË Óπ«‘≥Ó Ùπ± - ◊Ø√≈¬Δ∫ ‹√ÁΔÍ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ «Ú∞ºË ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ª ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ‘ØÚ∂Õ √zΔ ◊Ø√≈¬Δ∫ ≈‹◊∞» È◊ «Ú÷∂
√ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ≈‹◊π± È◊ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È ÚÀ Ò ¯∂ ¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ¿∞‘Ȫ ≈‹
Ï√≈ÂΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ È◊ ’Ω √ Òª/’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ Ø ◊≥Á◊Δ Á∂ ͬ∂ „∂ª ˘ Â∞≥ ⁄π º ’ Ú≈ ’∂ ‚≥ « Í≥ ◊ Ê≈Úª ”Â∂ √π‡Ú≈¿∞‰ ¿∞Í≥ «¬È∑ª ¿∞Í ‘ ÂΔ√∂ «ÁÈ Â≈‹Δ «Óº‡Δ ÍÚ≈ ’∂ «ÓÊ≈¬ΔÒ Í≈¿±‚ Á≈ √Í∂¡ ’È ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷Û∂ Í≈‰Δ ”Â∂ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò Á≈ «¤Û’≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Íz«’«¡≈ Á≈ ¿∞«⁄ «’≈‚
º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ «Ú÷∂ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ ≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊, È◊ «È◊Ó ¡Â∂ √Ê≈«È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È◊-«È◊Ó ÁΔ ‘Á»Á ¡≥Á ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ ◊≥Á◊Δ/’»Û∂ Á∂ „∂ª ˘ Â∞ ≥ ⁄π’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ‡Ø«¬¡ª ˘ ÌÈ ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª, ‡À’Δ¡ª ‹ª ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ È≈ ÷Û∂ ‘؉ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Â≈ ‹Ø Óº¤ ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ
√zΔ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, «ÓμÒ ◊ß‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ ÁΔ Ù∞»¡≈Â Ò¬Δ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ Á≈ ¡≈ßÌ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ ‹Δ ◊∞Ó‡≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √ «ÌßÈ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ √ß◊Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈Í‰Δ ÓË∞ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ’’∂ √≈«¡ª √ث¡ª È»ß Óß Ó∞◊Ë ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¿∞⁄-√Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß «¬È≈Ó Úß‚∂Õ ’≈Ò‹ ÁΔ ÏΔ¬∂ Ì≈◊ ÂΔ‹≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ’Ó‹Δ ’Ω È∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Úμ⁄Ø∫ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, ÏΔ ’≈Ó Ì≈◊ Á»‹≈ ÁΔ «Ù¡≈È≈ È∂ Íß‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄Ø∫ ¡μ·Úª √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √ ‰‹ØË «√ßÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È»ß ¡ÙΔÚ≈Á «ÁμÂ≈Õ
«‚ͱ ‘ØÒ‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‚Δ √Δ ˘ «ÁæÂ≈ Óß◊ Íæ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BE ‹∞ Ò ≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ‘◊Ø«ÏßÁ È◊ ’ÒØÈΔ «ÓßÈΔ ¤Í≈ ¡«ÓÁ◊Û∑ Óß‚Δ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ª È∂ ‡z ∂ ‚ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ô± È Δ¡È ’Ø ¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ √À∫‡ Á∂ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ Ù≈Ó È≈«¬‰ Ô≈ÁÚ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ≈‹ ’Ó∂‡Δ Â∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò Á∂ ≈‘Δ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ‘◊Ø«ÏßÁ È◊ ’≈ÒØÈΔ «ÓßÈΔ ¤Í≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Óß‚Δ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ «‚ͱ ‘ØÒ‚ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ «ÚπË æ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ’√Â±Δ Ò≈Ò «‚ͱ ‘ØÒ‚ È∂ Ò◊Í◊ F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ A@@ ÒØ’ª ˘ ’Ø¬Δ ≈ÙÈ ‹ª «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ≈ÙÈ √ÏßËΔ Íπ椉 ”Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ Ó≈ ’π‡≈¬Δ Â∂ ¿πæ ¡≈™Á≈ ˛Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √Ê≈È’ «‚ͱ ‘ØÒ‚ Â∂ √’Ò Î±‚ √ÍÒ≈¬Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ È≈Ò ‹Ø ÿπ‡≈Ò∂ Â∂ ÏÀÒ’ Ó≈’Δ«‡ß◊ ‘Ø ‘Δ ˛ ¿π√ Â∂ «÷Ò≈Î Âπß ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÍÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √π«ÚË≈ Âπß «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ”Â∂ Ù≈Ó È≈«¬‰ Ô≈ÁÚ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù √ßÔØ‹’, ‘Δ «√ßÿ √≈‘ÈΔ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÓÀ∫Ï ¡‹≈Á «‘ßÁ «ÈÓ≈‰ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Ò≈Ò ⁄ßÁ Ô≈ÁÚ, «ÚßÁ ≈Ó, Íẕ Ô≈ÁÚ, Ó∂Ù ’πÓ≈, Ë«ÓßÁ ’πÓ≈, ÙªÂΔ Á∂ÚΔ, ◊π悱 ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
«Úº⁄ «Ú’ ‘Δ¡ª È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ ◊«‘Δ «⁄≥  ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ «Ú∞Ë º ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È∂ ≈‹ «Úº⁄ È’ÒΔ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ «Ú’Δ Â∂ ÚΔ ‘À≈ÈΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ «Úº ⁄ ¡≈Ô∞ ÚÀ « Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ √πË º È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «ÓÒ≈Ú‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ ¡Â∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÒØ∫◊Ø∫Ú≈Ò ÁÒ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ BG ˘ - ÌßÚ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( √πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈ ) ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ ˘ Әϱ  ’È Ò¬Δ ‘ß ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ BG ˘ AA Ú‹∂ ◊πÁÚ≈≈ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÁÙÓ∂Ù È◊ «¶’ Ø‚ Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹æ Ê ∂ Á ≈ Ì≈◊ «√ß ÿ Ìß Ú ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «√¡≈√ ˘ ◊Ó≈¿π‰ , Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ ÁΔ ’ØÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ø ÏÈ≈Ò≈, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ô±Ê ÍzË≈È «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È◊∂ Õ ‹æÊÁ ∂ ≈ ÌßÚ≈ È∂ ÍøÊ Íz√ÂΔ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ¡Ï≈Á ’È, ¡ÓÈ, ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏæÒΔ, ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ , ÓÈ«Óß Á «√ß ÿ , √Ï‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Óª «⁄ßÂÍπÈΔ Á≈ Ìø‚≈≈ C@ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( Óπ√≈«Î ) Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍπÈΔ ‹Δ Á≈ BEÚª √≈Ò≈È≈ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ G ¡◊√ Âæ’ Ù’ÂΔ ’ÒæÏ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «⁄ßÂÍπÈΔ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ù’ÂΔ ’ÒæÏ Á∂ ÚæÒØ∫ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ √ß◊ ¡Â∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ Ò¬Δ ÷Δ , Ó≈‘Ò Í±Û∂, ¤ØÒ∂ Ì·±∂, ⁄≈‡ , ◊ØÒ ◊æÍ∂ , ’ÛΔ ⁄≈ÚÒ , ≈‹ Óª‘ , ÍÈΔ Á∂ Í’Ø«Û¡ª Á∂ ¶◊ ‘ Ú’Â Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ «‘‰◊∂ Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) Íß‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚÒØ∫ ¡ÍzÀÒ «Úμ⁄ Ò¬Δ ◊¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ «Úμ⁄ ¡ÀÓ¬∂ (√Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È) Ì≈◊ Á»‹≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ ‹√ÁΔÍ ’Ω È∂ GG% ¡ß ’ Íz ≈ Í ’’∂ Ô» « ÈÚ«√‡Δ «Úμ⁄Ø ⁄Ω Ê ≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úμ⁄Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ Ó«ÈßÁ ’Ω È∂ GD%
¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ Á»‹≈ ¡Â∂ «’ÈÍ≈Ò È∂ GB% ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ «Ú⁄ Í≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈ («Ó«√˜) ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzË≈È √ ◊∞ÏΔ «√ßÿ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß ¿∞‘Ȫ ÁΔ ⁄ß◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ
‹∂’ «¬√∂ πfiªÈ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘ «√º÷ ‹◊Â Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡ª «’ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ ’≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‘Ø¬Δ¡≈ ◊ÒÂΔ¡ª ˘ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Ș ¡≥Á≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞Á≈‘‰ «Á≥Á∂ ‘Ø«¬¡ª Áº«√¡ª «’ ’∞fi Ú∑∂ Í«‘Òª √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ √Ï≥ËΔ «¬’ «‘≥ÁΔ «Úº⁄ Íπ√Â’ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Úº⁄ Ó‘≈È «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ÿ‡Δ¡≈ »Í «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √º⁄ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ∂ ¿∞ Á Ø ∫ Á∂ ‹º Ê ∂ Á ≈ √≈«‘Ï È∂ ÚΔ ’Ï»«Ò¡≈ √ΔÕ Í ¡º‹ ÂΔ’ «¬√ ÿØ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ «’√∂ «ÚπºË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∞‰ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ
√π«È‘Δ ¡÷ª «Úº⁄ ¤Í≈¬Δ «’√∂ «Èº‹Δ Íz√ À ÂØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ¤Í≈¬Δ ÁΩ ≈È ◊∞ Ï≈‰Δ «Úº ⁄ ¡È∂’ª ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡≈͉≈ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ ‘À «’ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ ¤Í≈¬Δ «’√∂ ÚΔ «Èº‹Δ ÍzÀ√ «Úº⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ’≈˘È ˘ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ¡≈Í ‘Δ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ «Úº⁄ ◊ÒÂΔ¡ª ’ÈΔ¡ª «√º÷Δ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÂÚ∂∫ √«Â◊∞» √zΔ ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Ï≈‰Δ Á∂ «¬’ ¡÷ ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ Í≥Ê «Úº ⁄ Ø ∫ ¤∂ ’ «Áº  ≈ √ΔÕ ‹º Ê ∂ Á ≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ≈‹√Δ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘ ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â
ÁΔ √Ú¿∞⁄Â≈ ˘ Ï’≈ º÷‰ Õ «¬√ √Ï≥ËΔ Úº‚∂ ÍºË ¿∞Â∂ √≥◊ª «Úº⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ Ø√ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’’∂ «’√∂ ÚΔ «Ë ˘ ’Ø¬Δ √‹≈ È‘Δ∫ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √±Í Á∂ Íz’≈Ù ˘ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈ ’∂ √÷ √‹≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¤Í≈¬Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘∞’Óª ¡ËΔÈ ‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ̺«Ú÷ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ «È≈Á ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø ‹∞¡Â È≈ ’ √’∂Õ «¬È∑ª √»Íª Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊º‚Δ¡ª «Úº⁄ «Ò‹≈’∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ Íz’≈Ù ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ «√º÷Δ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ¡ª Ë‹Δ¡ª ¿∞‚≈¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ‘∞‰ ’Ø¬Δ √÷ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «√º÷ Í≥Ê √’≥‡ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ ‘Δ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ
Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚæÒØ∫ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ «˜Ò∑∂ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ï◊≈Ú ¿πæÌΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( Óπ√≈«Î ) Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ «˜Ò∑∂ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ï◊≈Ú ¿πÌΔ Õ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ú؇ª ˘ Ï«‘Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒ∫Ø «√¡≈√Δ ÍæÂ≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π‘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡≈◊± Ëæ’Ù ∂ ≈‘Δ ¡Â∂ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂ ‘∂ ‘È , «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò √’≈ Á∂ ‘π’Óª «ÚπË æ Ï◊≈Ú ’È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ È∂ ‹¶Ë «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ±Ï± ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ Á∂ «Úæ⁄ Ø√ ˛ Õ ‹∂’ χ≈Ò≈ ˘ «˜Ò∑∂ Á≈ Á‹≈ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘πÁ æ ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰◊∂ Õ «’™«’ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ Ï‹≈¬∂ χ≈Ò∂ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ωÁ≈ ˛ Õ ÙzΔ √≈‘ÈΔ È∂ Ï◊≈ÚÂΔ √π «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¸æÍ ’’∂ Ï∂·‰ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ , ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂
Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿π‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊π‹ ∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓπÁ æ ∂ Â∂ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Ó√«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÙªÂ≈ ’πÓ≈ Á∂ È≈Ò √Íø’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√∂ ‘Δ ÒÛ÷Δ Á∂ Á±√∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹¶Ë «Ú÷∂ √±Ï≈ ÍæËΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ «Úæ⁄ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ Ó≈‘ØÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Ê≈È’ ÓßÂΔ ÓßÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ˘ ÏÀ·‰ Ò¬Δ «’ßÈ≈ «⁄ √Δ‡ ‘Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ , ‘≈Òª «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ ’Â≈ «Úæ⁄ ÓßÂΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ «Ï≈‹Ó≈È √È Õ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÒΔ¡≈ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ È≈‹◊Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√∂ ‘Δ ÓπæÁ∂ Â∂ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ÙzΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ‹Δ Á∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÙzΔ ◊Ø√≈¬Δ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ ⁄æ‡≈È Á∂ Úª◊ Әϱ ˛ Õ ÓßÂΔ Óß‚Ò ,«ÚË≈«¬’ª ,¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Á≈Û È‘Δ∫ ˛ Õ
√’≈ Á≈ «Ú’≈√ «√Î ’≈◊‹ª «Úæ⁄ : ‡Í≈Δ¡≈
√’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÂΔ¡ª Á≈ «Â˙‘≈
‘È ‹ÁØ∫ ⁄؉ª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ◊·ÏßËÈ √’≈ Á≈ ÏØΔ¡≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’’∂ ÂÛΔÍ≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ˘ «Ò¡≈Áª ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÂÓßÈ≈ ÙÓ≈ ˘ Ú≈‚ Èß. AB ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ‘Ø È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔÈ≈ ÂÈ, ‹ÈΔ ÙÓ≈ , Íz∂Ó ÒÂ≈ ¤≈ÏÛ≈, ÁΔÍÂΔ ÂÈ , ¡π‰ ‡Í≈Δ¡≈ , ¡Ò’≈ ÓÒ‘Ø Â ≈, ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈ , ͱÈÓ, √ßÂØÙ ≈‰Δ , ÚÈΔÂ≈ , ≈‹ ≈‰Δ , «Ïz‹ Ï≈Ò≈ ,«ÚÈØÁ ÙÓ≈ , √«⁄È ÙÓ≈ , ÈΔÒÓ „Δ∫◊≈ , «ÚÍÈ √±Á , ÓÈΔÙ ÂÈ , ¡Èπ≈◊ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊zΔÈ ÒÀ∫‚ ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ √’± Ò «√ÚÒ «√‡Δ «Ú÷∂ √≈¿π‰ Á≈ Íz«√æË (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «Â˙‘≈ ÂΔ¡ª ÏÛΔ ÷πÙΔ ÂÀ ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ √’±Ò ˘ ÍzøÍ≈◊ „ø◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿πÊ∂ ‘Δ ’∂ ‹Δ ¡Â∂ Íz≈«¬ÓΔ «Úß◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Íø‹≈ÏΔ Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È Õ Ï‘π Â∑ª ÁΔ¡ª ÍzßÍ≈◊ Ú√±¡ª «‹Ú∂∫ ÎπæÒ’≈Δ, ⁄÷≈, Íæ÷Δ, ¤æ‹, ⁄≈‡Δ, ÓË≈‰Δ ¡≈«Á Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Íz≈«¬ÓΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ «◊æË∂ È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹Ø√; Ìͱ Ìß◊Û≈ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÍzßÍ≈◊ ËπßȪ Â∂ Ï‘π √Ø‘‰∂ Íø‹≈ÏΔ ◊Δ ÚΔ ◊≈¬∂ ◊¬∂Õ
(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ú≈‚ Èß. AB «È¿± ◊π± È≈È’ È◊ ⁄ß‚Δ◊Û Ø‚ «Ú÷∂ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ
«¬√ ÓØ’∂ ”Â∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ˘ «√Î ’≈◊‹ª «Úæ⁄ ‘Δ «Á÷≈ ‘Δ ˛ ‹Á«’ Á±‹∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Âæ’Δ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ ÒØ’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ÒØ’ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ «¬ß˜≈ «Úæ⁄
ÂΔ √ÀÈ≈ Á≈ ÓÈ Ú Óμ∞ÒÂÚΔ ÷πß̪ ÁΔ ÈÚΔ∫ «’√Ó ¤‡≈’Δ È±ß ¡ß Ú≈‚ Èß. BB «Úæ⁄ ⁄ت «‘ßÁ± «√μ÷Ò∞«‹≈◊z Ë¡≈‰≈ Á«‘Ù BE ‹∞ Ò ≈¬Δ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÌÚª ‘ß◊ π ≈≈ -‚≈: ÷øÈ≈ È∂ Ó⁄≈¬ΔÒ∞«¡≈Í‰Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( √πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈ ) Á∂Ù ÁΔ ’πÒ æ ÷πÌ ß ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄Ø∫ E@ ÎΔ √ÁΔ «√Î Íø‹≈Ï ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÷π≈’ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ’∂ Ô’ΔÈÈ ÍΩÙ«‡’Â≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ï∂«√’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÷Ø‹ ‚≈: ÍzÁΔÍ ÷øÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷øÌ π ª ÏΔ‹‰, Í≈Ò‰ ¡Â∂ Óß‚Δ’È «ÚËΔ¡ª «Ú’√ ’’∂ ‘π‰ ÂΔ’ ⁄≈ «’√Ó ÁΔ¡ª ÷πß̪ 鱧 «ÚÙÚ Óß‚Δ «Úæ⁄
ÍØ«√¡≈ √Δ Í ‘π‰ Íø‹ÚΔ∫ «’√Ó ¤‡≈’Δ È±ß ÷≈‰ÔØ◊ ÷πÌ ß ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÷πÌ ß «√¡≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊ÁΔ ˛Õ √Δ’ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Ù’ÂΔ Ò¬Δ «¬√ ÷πÌ ß È±ß ⁄ß◊≈ √Ófi ’∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈ÎΔ ÚË ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Â’È≈ÒØ‹Δ È±ß √πË≈ ’∂ ‘π‰ ͱ≈ √≈Ò ÏΔ‹‰ ÁΔ Â’ÈΔ’ «Ú’√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‚≈: ÷øÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ÷πÌ ß ª ÁΔ «’√Ó ’≈Ù ڋØ∫ Á±√∂ ÈßÏ Â∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ÏΔ‹Δ ‹≈‰ Òæ◊Δ ˛Õ
÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ ÚæÒØ∫ √÷ÙΔ¡Â «Ú’≈√ Ï≈∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ÈÚª ’Ø√ Ùπ± Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ¡À√ ÍΔ «√ßÿ ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ √÷ÙΔ¡Â «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ «Ú⁄≈ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’Ò≈ «Ú’√ ’È Ò¬Δ «¬√∂ «Ú«Á¡’ Ú∑∂ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ ¡◊√ ÂØ∫ Ï∂«√’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡«‹‘≈ ’Ø√ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘Ò∂ «√«÷¡≈ÊΔ ÚΔ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï∂«√’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈: ≈«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’Ø√ Á≈ ÓÈØÊ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß «¬ß‡«Ú¿±, «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ «√÷≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ √÷ÙΔ¡Â «Úæ⁄ «È÷≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ÚΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√, ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ÍzÂΔ «√‘ÂÓßÁ Í‘πß⁄, √ÒΔ’≈, Ú‰‹ ÚÍ≈ Á∂ ÂΩ ÂΔ’∂, √Ó∂∫ Á≈ ÔØ◊ ÍzÏßË, ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ’Áª ’ΔÓª Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ ˛Õ
( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ≈Ù‡Δ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú≈‚ Èß. BB Á∂ ÍzË≈È √ΩÌ ¡◊Ú≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬Ò≈’≈ ‹◊ÁΔÍ È◊ «Úæ⁄ ¡æ‹ ’æÒ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ÁΔ¡ª ’¬Δ Ú≈Á≈ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ’¬Δ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ⁄ت Áπ¡≈≈ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ’¬Δ Ú≈Á≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓΔ‡ Âæ’ ÚΔ ⁄ت È∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‘È Õ Á∂ √Ú∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª ˘ ÚΔ ⁄Ø ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È Õ ≈‘ ⁄æÒÁ∂ ⁄Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØ È ÚΔ ÷Ø ‘ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È Õ √Ø Ì ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ Íz√≈Ù‰ ‹ª ≈‹È∂Â≈ ⁄≈‘∂ «’ßÈ∂ Á≈¡Ú∂ ’ ÒÀ‰, Í ¡æ‹ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ‘Δ ⁄ت Á∂ ‘Ø∫√Ò∂ Ïπ¶Á ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Íπ«Ò√ ’ÓΔ ◊Ù ’Á≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ
√≈«¬≥√Á≈Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ô». ‹Δ. √Δ. Á≈ ¡«‘Ó ÷Ø‹ Íz≈‹À’‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ ˘ ÁπË≈» ÍÙ»¡ª Á∂ Òß◊Û∂ÍÈ∑ Á∂ Ø◊ √Ï≥ËΔ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ÷Ø‹ Íz≈‹À’‡ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‚≈. ÙÈ«≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπË≈» ÍÙ»¡ª «Úº⁄ Òß◊Û∂ÍÈ∑ ÁΔ √Óº«√¡≈ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ◊≥ÌΔ Ó√Ò≈ ‘À, «‹√ Á∂ È≈Ò ÍÙ» Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ Íz‹È‰ ”Â∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Òß◊Û∂ÍÈ∑ ÁΔ I@ ÂØ∫ II ÍzÂΔÙ √Óº«√¡≈ ÷πª «Úº⁄ ˜÷Ó ‘؉ ’’∂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È∞’√ ’≈‰ ÍÙ» A@ ÍzÂΔÙ Á∂ ’ΔÏ ÁπºË ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÙ» Á∂ ◊ºÌ‰ ‘؉ Á≈ Ú’Â ÚΔ Ò◊Ì◊ √Ú≈
Ó‘ΔÈ≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ÁØ √»«¬¡ª «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ú≈Ë» Ú’Â Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÙ» ÏÛ∑Δ Â’ÒΔ¯ Â∂ ÏÀ⁄È ∂ Δ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ Ø◊ ‹È’ ’≈Ȫ √Ï≥ËΔ ÷Ø‹ ¡‹∂ Ï‘∞ «Ú’≈√ Ó≥◊ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ Â∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡Ë»∂ «◊¡≈È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ ÏÈ≈Ú‡ Â∂ ‘Ø ÷Ø‹ ’È Ò¬Δ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒ∫Ø Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ ˘ «¬’ Íz≈‹À’‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ’≈‹ Â∂ ÷Ø‹ ’È Ò¬Δ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ÍzÁ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ Óπº÷ «ÈΔ÷’ ‚≈. ≈Ó √È √∂·Δ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‚≈. √ÚÈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ‚≈. ¿∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. «√Ó √≈◊ «√≥ÿ ÏÂΩ √«‘ «ÈΔ÷’ ’≈‹ ’È◊∂Õ
«‘ß Á ± «√μ÷ ‹≈◊z Â Δ √À È ≈ ÚμÒØ ∫ ‚∂ ∫ ◊± Á∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «÷Ò≈Î Ù∞ ± ’ΔÂ∂ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ÓÈ Ú Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 «√‘ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ √ÂÍ≈Ò ◊Ø∫√≈¬Δ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ‚∂∫◊± ÁΔ Ø’Ê≈Ó Á∂ ¿∞Í≈¡ ’È ¡Â∂ ÎØ«◊ß◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «ÁμÂ∂ ÌØ√∂ Â∂ ’∞μfi √Ó∂∫ Ò¬Δ Ó∞ÒÂÚΔ ’ «ÁμÂ≈ ‘À √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È ÍÃÚΔÈ ‚ß◊ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÚμÒØ∫ Ó∂¡,√ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡, È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ È±ß ‚∂∫◊± Ú◊∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ø◊ Á∂ Ø’Ê≈Ó Á∂ ¿∞Í≈¡ ’È Ò¬Δ Ú≈-Ú≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‚∂∫◊± ÁΔ Á√Â’ È∂ È≈Ò ÓΔ˜≈∫ Á∂ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ ”Â∂ ÓÈ Ú Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√Á∂ Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ È∂ ‹π¡≈∫«¬‡ ’«ÓÙÈ ¬∂ ¬∂√ √∂∫÷Ø ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ‘ÀÒÊ ¡«Ë’≈Δ È∂ √ß◊·È ¡μ‘πÁ∂Áª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’¬Δ ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄ √Î≈¬Δ Ù∞± ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ‹≈Ó √ΔÚ∂‹ ÷∞μÒÚ≈‰ Á≈ ’øÓ Ù∞± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙÚÈΔ ’«Â¡≈Ò, ÍzË≈È ÍÃÚΔÈ ‚ß◊,⁄ΔÎ ÍÀ‡È ⁄È‹Δ «√ßÿ, √μ’ ‹ÈÒ ¡«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÈΔ,Ô»Ê «¬’≈¬Δ ÍzË≈È «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, ‹∂Ù ÙÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈ «ß’±, ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó≈‰’, «ÚÍÈ ÙÓ≈, ÁΔÍ’ Ó«‘≈, ◊∞ÓΔ «√ßÿ ÓΔÂ≈, ’≈Ò≈ ÏØÍ≈≈¬∂,«ÏμÒ± ‚ß◊, ⁄ßÁ’≈∫Â, ÍÚÈ √Ø„Δ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¡‘æπÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BE ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ È∂ √ß◊·È 鱧 ˜ÓΔÈΔ ÍμË ”Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ A@A ÓÀ∫ÏΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ô»Ê, Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡μ‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √’‡ ‘≈¿∞√ «Úμ÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊·È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙÚÈΔ ’«Â¡≈Ò ¡Â∂ ÍzË≈È ÍÃÚΔÈ ‚ß◊ È∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔπ’ ‘ج∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ô»Ê «¬μ’≈¬Δ ÍzË≈È «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ÏÒ≈‹ «√ßÿ Ïμ◊≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÍzË≈È ’ß⁄È ÷À‘≈ 鱧 «ÈÔ∞’ÂΔ Íμ √Ω∫Í∂ ¡Â∂ «È√Ú≈Ê ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú È≈Ò √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’È √‘∞ß ⁄πμ’≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÚΔÈ ‚ß◊ ¡Â∂ ¡ÙÚÈΔ ’«Â¡≈Ò È∂ √ß◊·È Á∂ ¡μ‘πÁ∂Á∂ª ÁΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄È‹Δ ’∞Ó≈ 鱧 ⁄ΔÎ ÍÀ‡È, √∞∂Ù ’Ω«Ù’, ÓÈ ÷Ø√Ò≈, √∞‹Δ ‹ÀÈ ¡Â∂ Í∞ÙÍ ’ÓÒ È±ß ÍÀ‡È, «’zÙÈ Ù≈Á≈ Èø» ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ, ¡«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÈΔ È±ß √μ’ ‹ÈÒ,Ó∂Ù ‹ÀÈ È±ß √’μÂ, ̱«ÍßÁ Ïø◊≈, ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈, «ÏμÒ± ‚ß◊ ¡Â∂ ’øÈ‘¬Δ¡≈ Ò≈Ò È±ß √ΔÈΔ. ¿∞Í ÍzË≈È ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÙÓ≈, ÁΔÍ’ Ó«‘≈, ‹◊‹Δ Ó≈‰’, ÙÀÒΔ Ï‹≈˜, ’≈ˇ≈ ÏØÍ≈≈¬∂, ‹∂Ù ’∞Ó≈ ≈‹±, √ÂΔÙ ’Ú≈ÂÛ≈, «ÚÍÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓÈØ‹ Ï‹≈‹ 鱧 ¿∞Í ÍzË≈È Á∂ ¡μ‘πÁ∂ ÁΔ ’Ó≈È √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, BG ‹πÒ≈¬Δ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 27 July, 2011
A@
Ï≈√Δ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ‹ª⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ Ó≈Ò‡≈ ”⁄ ÂÒ≈’ ’≈˘È Í≈√ ÚÀÈ’±Ú, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Úæ‚∂ ÂÛ’∂ «‘æ‡ ¡À∫‚ È Á∂ ’∂√ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ AG √≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ «÷‚≈Δ ≈‹È Ï≈√Δ ¿πÎ ‚∂√ÓÀ∫‚ ≈‹È Ï≈√Δ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ‹ª⁄ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Δ ÁΔ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚Δ¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊ßÌΔ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ˘ ≈‹È Ï≈√Δ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡æ‹ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂÒÏ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ AG √≈Ò≈ Óπ‚ ß ∂ È∂ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ √Ú≈ √Δ «‹√ ◊æ‚Δ È∂ ≈ ˘ ‚∂„ Ú‹∂ ≈‹È Ï≈√Δ ˘ ÏÒ± «‹ ‚≈¬ΔÚ ¿πÂ∂ ͇’≈ ’∂ Ó≈«¡≈ √ΔÕ «¬√ Óπ‚ ß ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ «¬’ ÿø‡∂ «Í¤Ø∫ ¿π’ ◊æ‚Δ Á∂ ‚≈«¬Ú È∂ Íπ«Ò√ ¡æ◊∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Óπ„ÒΔ ÍÛÂ≈Ò ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ ’ ‘Δ √Δ ÍzÂ ß ± «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ «Í¤Ø∫ «’ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ ¡Î√ ÓπÒ≈˜Ó Á≈
≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁÀ √ß‹∂ ÁæÂ
ÓπßϬΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈ √ß‹∂ Áæ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛Õ √ß‹∂ Áæ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ò¬Δ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ √Í≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ √ß ‹ ∂ Áæ  È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± æ÷ÕØ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ò¬Δ ¿π ÍzÁÙ ∂ «◊¡≈ √Δ Í ¿πÊ∂ √Ì ’πfi Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Á≈ ˛ «’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈Δ ’È≈ Óß ⁄ ”Â∂ È∂  ≈«◊Δ ’È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊≈ ˛Õ
«ÙÂ∂Á≈ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ ≈«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Íπ«Ò√ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ AG √≈Ò≈ ≈‹È Ï≈√Δ Îπ‡ æ Ï≈Ò ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á≈ È≈ÓΔ «÷‚≈Δ √ΔÕ √≈«¬ÓÈ Î∂˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ¿π√ ˘ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ Îπæ‡Ï≈Ò ÷∂‚ Ò¬Δ √’≈Ò«ÙÍ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÂßÈ ÁØ√ª È≈Ò ÿ Í «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÂØ∫ ’≈Î ¡æ◊∂ «È’Ò «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ¿π√ Á∂ ¡⁄≈È’ √Û’ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª È∂ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘ √Û’ Á∂ «’È≈∂ Ò‘± ´‘≈È «Í¡≈ √ΔÕ ≈‹È Ï≈√Δ Á∂ «ÍÂ≈ Ωχ Ï≈√Δ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ Ï‘π ‘؉‘≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ⁄ß◊∂ ÈßϪ Â∂ Í≈√ ‘Ø ’∂ ¿π√ È∂ √≈«¬ÓÈ Î∂˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ √’≈Ò«ÙÍ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ωχ Ï≈√Δ È∂ Ì∂ ‘ج∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ ≈‹È √≈‚≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï ’«Ó¿±«È‡Δ Á≈ ÚΔ Ó≈‰ √ΔÕ
ÏΔ ‹∂ ÍΔ ’À‡ΔÈ≈ ÂØ∫ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È ÁΔ «Î≈’ ”⁄
Óπ ß Ï ¬Δ, BF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∂ Ó‘≈ √’æÂ
≈‘πÒ ◊ªËΔ ”Â∂ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È Á∂ ’∂ √π÷Δ¡ª χØΔ¡ªÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÎΔ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’À‡ ˘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ Óπ ¡ ≈ÎΔ Óß ◊ ‰Δ ͬΔÕ ‘π ‰ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ ’≈È ’ª◊√ ÁΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ◊Ú≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÏΔ ‹∂ ÍΔ È∂ ’À‡ΔÈ≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄؉ª Á∂ Íz⁄≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬Δ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ’À‡ ¿π ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄؉ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Óπ ß Ï ¬Δ «Úæ ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò È◊ «È◊Ó ’≈ÍØÙ ∂ È ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’À‡ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Ò¬Δ Íz⁄≈ ’∂Õ Í≈‡Δ È∂ ª ¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’ «ÁæÂΔ ˛ Í ’À‡ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‘π‰ Âæ’ ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈Õ ¿π‘ ‘ª ’ÁΔ ˛ ‹ª È≈‘ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛ Í ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª «’√∂ ÓπæÁ∂ ˘ ¿π¤≈Ò‰ ”⁄ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ÁΔ¡ªÕ
‘Ú≈ È≈Ò ◊æÒª ’∂◊Δ ÏÀ‡ÓÀÈ ÁΔ «¬‘ ’≈
Ú≈«Ùß ◊ ‡È, BF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «¬√ ’≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÏÀ‡ÓÀÈ ˘ ÚΔ Ó‹≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÀ‡ÓÀÈ Á∂ «¬’ ÎÀÈ È∂ «¬‘ ’≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹À‡ ‡Ï≈«¬È «¬ß‹‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ’≈ ˘ √Û’ª ”Â∂ ⁄Ò‰ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ˙«‘˙ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’À√∂ Íπ‡√ z ⁄ È∂ Íø‹ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «Ó‘È Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πȪ∑ È∂ ¬∂Ø√Í∂√ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≈ÒΔ ’≈ÏØÈ∂‡ Âæ’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÁΔ ÷≈√Δ¡Â «¬√ Á≈ «¬ß‹‰ ˛ ‹Ø È∂ÚΔ Áπ¡≈≈ ‚ØÈ ˛ÒΔ’≈͇ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÿ ÏÀ·∂ ¸‰ √’ÁΔ¡ª È∂ √ÍÓ √ßπÿ ’∂ ÏÒ≈Â’≈Δ ˘ Í’ÛÚ≈«¬¡≈ ’πæÂ∂ È∂ ¡Ωª ÓÈÍ√ßÁ √ÍÓ Òß‚È, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Óª Ï‰È «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ ÷πÙıÏΔ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ò¬Δ «ÍÂ≈ ÿ ÏÀ·∂ ¸‰ √’ÁΔ ˛Õ ¶‚È Á∂ √ÍÓ ÏÀ∫’ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ’À ‡ Ò≈◊ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª √ÍÓ ‚ØÈ∂‡ ’È Ú≈Ò∂ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ √ΔÕ Í ‘π‰ ’À‡Ò≈◊
Á∂ ˜Δ¬∂ ÒØ’ √ÍÓ ‚ØÈ∂‡ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «Ú¡’ÂΔ◊ «ÚÙ∂ÙÂ≈, π⁄Δ¡ª ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√ Á∂ ÎÀÙÈ √À∫√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÓÈÍ√ßÁ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √ÍÓ ÁΔ ⁄؉ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ’À‡Ò≈◊ «Úæ⁄ ‘ ÍπÙ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ Á∂Ú∂◊Δ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ √ÍÓ «’¿π∫ ‚Øȇ ∂ ’ «‘≈ ˛Õ
’Δ Ù∂’√ÍΔ¡ ˘ «Ò÷‰ ÁΔ Íz∂‰≈ ÈÙ∂ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ √Δ?
Òß ‚ È, BF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’Δ Ù∂ ’ √ÍΔ¡ Ú◊∂ Ó‘≈È √≈«‘Â’≈ 鱧 Ò∂÷È ÁΔ Íz∂È≈ ÈÙ∂ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ √Δ? B@AA «Úμ⁄ «‹√ Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÁ∂‘ ‹Â≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞‘ Ù∂’√ÍΔ¡ ÁΔ ’Ï Í∞μ‡ ’∂ ÚΔ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Îzª«√√ Ê≈’∂Δ È∂ B@@A «Úμ⁄ Ù∂’√ÍΔ¡ Á∂ Í∞≈‰∂ ÿ Á∂ Ï◊Δ⁄∂ «Úμ⁄ «ÓÒ∂
’Ò∂¡ Í≈¬ΔÍ√ «Úμ⁄ Ó≈Δ‹∞¡≈È≈ ¡Â∂ ’Ø’ΔÈ Á∂ ¡ßÙ ÒμÌ∂ √È ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ⁄⁄ ¡≈Î «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÙÀ’√ÍΔ¡ ÁΔ ’Ï Í∞쇉 ÁΔ «¬‹≈˜Â Óß◊Δ ‘À ¿∞‘ ’ÚΔ ÁΔ ÓΩ Á≈ ’≈È ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ’ÚΔ Á≈ «Íß‹ ¿∞√ ÁΔ «√‘ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ Әϱ √±Â Á∂ √’Á≈ ‘À, Ò∂«’È ¿∞‘ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ √È ‹ª È‘Δ∫, «¬√ Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ï «Úμ⁄ ‘μʪ ÍÀª Á∂ È‘∞ß ‹ª Ú≈Òª Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ ‘À Îzª«√√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’, Ù∂’√ÍΔ¡ Á∂ ‘μÊ ‹ª ÍÀ Á∂ È‘∞ß «Úμ⁄ ÓΩ‹±Á ’∂≈«‡È Á∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ¡ßÙ Á∂ √≈«¬‰’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Ó≈Δ‹∞¡≈È≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ÁßÁª Á∂ √≈«¬‰’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «√◊‡ÈØÙΔ √ßÏË ß Δ ¡≈Áª Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ Íμ’∂ √ß’∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘È
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡ÀÎ ‚Δ ’À∫Í√ √À’‡ H √Δ «Ú÷∂ «¬’ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Ù≈«Ò’≈ ÙÓ≈ ÍæÂ’≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª «Á÷≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
√ÚΔ‚È, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √ÚΔ‚È ÁΔ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈ Ò◊ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Ò
‘Δ «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ ˘ ÎÛ‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ’πæÂ∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ’π æ ≈ Ùæ’Δ ÏÒ≈Â’≈Δ Á∂ √ÍÓ √πÿ ß ’∂ ¿π√ ˘ ÎÛ‰ ”⁄ Ó≈‘ ˛Õ «¬√ ’π æ ∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √≈¿±Ê √ÚΔ‚È Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ BC √≈Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ùæ’Δ ÁØÙΔ ˘ ÎÛÚ≈¿π‰ ¡Â∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ √ϱ ‹π‡≈¿π‰ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ √ÍÓ √ßÿ π ‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ’πæÂ∂ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬ΔÕ Íπ«Ò√ ‘π‰ «¬È∑ª √ϱª ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î ’∂√ ’∂◊ΔÕ
j «¬‘ ’≈˘È ¡’Â±Ï Âæ’ Ò≈◊± ‘Ø √’Á≈ ˛Õ j Íz Ë ≈È Óß Â Δ «¬√ Á∂ «ÚØËΔ ‘∂Õ Ó≈Ò‡≈, BF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ Á∂Ù Ó≈Ò‡≈ È∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈˘È Í≈√ ’’∂ ÂÒ≈’ ˘ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó≈Ò‡≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’≈˘È Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ √ª√Á «¬√ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬√ ’≈˘È ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ‘√Â≈÷ ‘؉∂ Ï≈’Δ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿πÊØ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈‹ ¡≈Ú∂Ò≈ «¬√ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓØ‘ Ò◊≈ Á∂‰◊∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ ’≈˘È ¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Ú «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ó≈Ò‡≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Á±‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ EC%
Ú؇ª È∂ ’≈˘È Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ Ú؇ Í≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ √ÁÈ «Úæ⁄ Ú؇ ͬ∂Õ Ú؇ª «Úæ⁄ EB √ª√Áª È∂ «¬√ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ Ú؇ «ÁæÂ∂ ‹ÁØ∫ «’ AA È∂ Ú؇ ‘Δ È‘Δ∫ Í≈¬∂ ¡Â∂ «¬’ √ª√Á ◊À-‘≈˜ «‘≈Õ Ó≈Ò‡≈ √«Ê «¬’ ÍæÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ß√Á «Úæ⁄ «¬‘ ÚØ«‡ß◊ «¬«Â‘≈√’ ÓßÈΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’¿π∫«’ Ó≈Ò‡≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈˘È «¬’ Ú؇ È≈Ò ‘Δ Í≈√ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò‡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈
˛ «’ «¬√ È≈Ò Í«Ú≈ Á∂ „ª«⁄¡ª ˘ Èπ’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ô±ÍΔ √ßÿ «Úæ⁄ Ó≈Ò‡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù √Δ «‹Ê∂ ÂÒ≈’ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ’Ø¬Δ ’≈˘È È‘Δ∫ √ΔÕ Ó≈Ò‡≈ «Úæ⁄ ‹ØÛ∂ ˘ ’≈˘ÈΔ ±Í ÂØ∫ «√Î Úæ÷≈ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ ¡Á≈Ò ‹ª ⁄⁄ «Úæ⁄ ¡ÍΔÒ ’ÈΔ ‘πßÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ I √≈Ò Ò◊ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÂΔ‹≈ „ß◊ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ÂÒ≈’ ÒÀ‰≈ √ΔÕ ‹∂’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î «¬‘ ÂÒ≈’ Ó≈Ò‡≈ «Úæ⁄ ‹≈«¬˜ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ
√zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È BI ˘ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ , BF ‹πÒ≈¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ √Á’≈ Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÁæÒΔ ¡Â∂ √z. ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÒÚÒΔ Á∂ ¿π Ë Ó √Á’≈ «ÈÓ≈‰ ÁΔ √ßͱÈÂ≈ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØ Δ¡Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ BI ‹π Ò ≈¬Δ B@AA «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó C.C@ Ú‹∂ «√ßÿπ Ï≈‚ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ‹ÈÒ √’æ √Ú «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ß ◊ ª ˘ Ï∂ È ÂΔ ˛ «’ ¿π ‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ˘ «√‹Á≈ ’È «‘æ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ‘≈˜Δ ÌÈÕ
‘π‰ √≈·Ú∂¡ «√÷≈¬∂◊≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑È≈ ÷Ø‹’Â≈Úª ¡Èπ√≈ «¬‘ √≈·Ú∂¡ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈
«√‚ÈΔ, BF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘π‰ ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬Δ «¬’
¡«‹‘≈ √≈·Ú∂¡ ¡≈ «‘≈ ˛ ‹Ø Âπ ‘ ≈˘ ÍÛ∑ È ≈ «√÷≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ «Â¡≈ «¬‘ √≈·Ú∂¡ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÚÀ ’ À ‡ Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡ÀÙÒ∂ √‡ΔÒ «Ò¿±’ Ï‹∂«ß◊ ¡Â∂ ¡ªÁz∂ ÓΔ√‡ È∂ «¬‘ √≈·Ú∂¡ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ïπ’ΔÓØ∫√‡ Ȫ «ÁæÂ≈
«◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÍÛ∑È «√÷≈¿π‰ ÁΔ «¬’ «ÚËΔ ˘ ’ß«Í¿±‡zΔ’È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈ Ú≈ ÍÛ∑‰ Á∂ Ò¬Δ ’ß«Í¿±‡ «’≈‚ ¡≈Ú≈˜ª ‘Δ ‘È ¡Â∂ ‘ ¡æ÷ Á∂ È≈Ò ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ «¬√ √≈·Ú∂¡ ”Â∂ ’ßÓ ’È◊∂ ª √’ΔÈ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙÏÁª ˘ ’ß « Í¿± ‡ Â∂ ˜ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÍÛ∑◊ ∂ ≈Õ «¬√ Â∑ª Ïæ⁄∂
Ïμ⁄∂ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÚË ‹≈∫ÁΔ ‘À ±ß-±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫ √≈Ò ”⁄ D@AE Ú≈ Ï«‘√ ’Á∂ ‘È ÓΔ¡ª-ÏΔÚΔ Òß ‚ È, BF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬μ’ √Ú∂ «Úμ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ïμ⁄∂ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «Úμ⁄ Ï«‘√ ÚË ‹ªÁΔ ‘À Ïμ⁄∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÁÈ «Úμ⁄ ¡Ω√ÂÈ G Ú≈ Âμ’ fi◊ÛÁ∂ ‘È, Í Ïμ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ «◊‰ÂΔ AA Âμ’ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁΔ ‘À, Ô≈ÈΔ √≈Ò «Úμ⁄ D@AE Ú≈ «¬‘Δ È‘Δ∫ «¬√ È≈Ò È∞’√≈È ÁΔ √±⁄Δ ’≈ÎΔ Úμ‚Δ ‘∞ßÁΔ ‘À ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÁΔ ≈ª ÁΔ
ÈΔ∫Á ¿∞‚ ‹ªÁΔ ‘À ¡È∞Ù≈√È ÷≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À ±‡ΔÈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª ◊μÒª 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈‡È
Ï«‘√ ’Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ó≈Ó± Ò Δ «‹‘Δ¡ª ◊μÒª ‘È, «‹Ú∂∫ Ïμ⁄∂ 鱧 «’ßÈ∂ Ú‹∂ √Ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «¬√ 鱧 ’Δ ÷≈‰≈ «ÁμÂ≈ ‹≈¬∂ «¬√ ÷Ø‹ Á∂ ÁΩ≈È C@@@ Óª-Ï≈Í ÂØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ “Â∂ ◊μÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞Ȫ∑ «Úμ⁄ Ï«‘√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈È ÍÀ√≈ √Δ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ÿ «Úμ⁄ «÷μÒ∂ «÷‚Ω‰∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À ’¬Δ Ú≈ ª «¬√ ◊μÒ Èß ÒÀ ’∂ ÍÂΔÍÂÈΔ ‘μÊØÍ≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’μÍÛ∂ ’Ω‰ Ëج∂◊≈ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ‘À
¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò ÙÏÁª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ √’‰◊∂Õ ’ß«Í¿±‡ √’ΔÈ ”Â∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ¡æ÷ ¡Â∂ ÙÏÁª Á∂ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ «¬’ Ó≈¬Δ’ØÎØÈ Á∂ ˜Δ¬∂ «¬È∑ª ˘ ÏØÒ ’∂ ’ß«Í¿±‡ Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Á∂ ˜Δ¬∂ ’ß«Í¿±‡ «¬‘ ‹ª⁄ √’∂◊≈ «’ ¿π√ È∂ «‹ßȪ «√÷≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ Ïæ«⁄¡ª È∂ «’ßÈ≈ «√æ«÷¡≈ ˛Õ ÷Ø‹’Â≈Úª ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á≈ ω≈«¬¡≈ «¬‘ ÈÚª √≈·Ú∂¡ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Á∂ Ò¬Δ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ