ck-3-01-2011

h h

.... Ïæ«⁄¡ª

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÁΔ Â∑ª Ø

√’«͇

‘∂ È∂ √«ÓæÊ

È‘Δ∫, ÍÏ«Ò’ ÁΔ «‚Óª‚ ˛ ÏØÒ‚ √ΔÈ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

(ÍÛ∑Ø √¯≈

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : √Ø Ó Ú≈, C ‹ÈÚΔ B@AA, AI ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò DA, ¡≥’ ÈøÏ C , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò «◊z¯Â≈

«’√∂ ’Ó∂‡Δ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÍzË≈È ÓßÂΔ : Íz‰Ï Íπ«Ò√ Â∂ «√æ÷ª «Ú⁄≈Ò∂ fiÛͪ Ó◊Ø∫ ÌΔ÷Δ ”⁄ ’«¯¿± ’Ø Ò ’≈Â≈, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ (ÍΔ ¬∂ √Δ) Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ÁΔ Í∂Ù’Ù ”Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍΔ ¬∂ √Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø ‰ Õ «’¿π ∫ «’ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÍzÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È, «’√∂ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Â Δ È‘Δ∫Õ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Óπ÷‹Δ È∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÍΔ ¬∂ √Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ÁΔ Í∂Ù’Ù Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ √≈‚Δ √Ò≈‘ «ÏȪ ’ΔÂ≈ ˛, ‹∂’ ¿π‘ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ÓÙÚ≈ ÒÀ∫Á∂ ª ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ȱß

¡«‹‘Δ Í∂Ù’Ù È≈ Á∂‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Áß Á ≈Õ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÚÒØ ∫ «Áæ Â Δ Í∂ √ ’Ù ”Â∂ Óπ ÷ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √ß«ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÒØ’ √Ì≈ ÍzÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È È≈ «’ «’√∂ ’Ó∂‡Δ ÍzÂΔ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø √ÁÈ Á∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ æ ÷ Á∂ ¿π ‘ ±ÛΔÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÓßÂΔ «’√∂ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù «’¿π ∫ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈? «¬√Á≈ ¡≈Ó «‹‘≈ ’≈È ˛Õ «¬’ ÓßÂΔ ÒØ’ √Ì≈ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ Ò¬Δ ÓßÂΔ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘ «‹√ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ’Á≈ ˛, ¿π√ 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ BGB ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √≈∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ

B-‹Δ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¯ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰≈ ’≈¯Δ È‘Δ∫ : √πÙÓ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈‹Í≈ È∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß◊ 鱧 ¿π«⁄ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ √ß √ Á «Ú⁄ «√¯ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π ‰ È≈Ò ’Ø ¬ Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’Ò∂◊≈, «’¿π∫«’ ¡«‹‘≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ √’≈ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Áæ√‰ 鱧 «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Íπ椉≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ ¡√Δ∫ Ô± ÍΔ ¬∂ Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¯ «¬’ ÁØ Ú≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ A@ Ú≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Áπ÷Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ÏßÁ ’ æ÷Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ⁄⁄≈Úª Á≈ ’Δ «√æ‡≈ «È’«Ò¡≈? «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ï«·ß ‚ ≈/Ó≈È√≈/ÌΔ÷Δ/ÂÒÚß ‚ Δ «Â¡≈Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ªÕ Í«‘Òª «ÁÈ Âª Íπ«Ò√ ◊¬∂ ª ¿π√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÁΔ √≈ÏØ, B ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê/‹◊ÁΔÙ ÁΔ √æ«÷¡≈ ¤ÂΔ ‘∂· ÁΔÚ≈È Òæ◊ «◊¡≈Õ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¡æ‹ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ Ϫ√Ò/‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ/‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ): Ízß» Á»√∂ «ÁÈ Á∂ ÁΔÚ≈È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‚∂≈ È∂ ¡≈͉∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ «¬æÊØ∫ ÊØÛΔ Á» √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ‹ß‚≈ÒΔ√ ÍÀØ’≈ª ˘ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ˘ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ √≈«‘Ï Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í Áæ√ «ÁÂ≈ «’ ‹∂’ Á»√∂ «ÁÈ ÚΔ Á≈Á»Ú≈Ò È≈Ò √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ ◊πÁπ¡≈≈ «¬‘ ¡√Ê≈È ¡æ‹ ’æÒ∑ ‚∂≈Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈Î Á≈ ÁΔÚ≈È Òæ«◊¡≈ ª ‹∂’ ‘≈Ò «Ú◊Û √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª ‘Δ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ ÷πæÒ ’∂ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿πæÿ∂ ÍøÊ «Ò¡≈ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò Ó≈È√≈ ÂØ ∫ Íz ≈ Í «ÍØ  ‡ Á≈ ˛‚’π¡≈‡ ˛Õ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡Èπ√≈ : √≥ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ’√Ï∂ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ⁄È Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈Ȫ ¤Ø ‘ Íz ≈ Í ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¿∞Í Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ √ß◊ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ’È «◊zÎÂ≈ ’È «ÚπË º ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈«Ò¡ª Ø √ Íz ◊ ‡ ’ ‘Δ¡ª «√º ÷ È∂ «ÂßÈ «ÁÈ ÁΔÚ≈È Ò≈¿π‰∂ √È Õ √≥ ◊  ¿∞ Í  Íπ « Ò√ ÚÒØ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò ‚∂≈ Óπ÷Δ Ò≈·Δ⁄≈‹, ‘Ú≈¬Δ Î≈¬Δ«≥◊, ≈Ó ‘ΔÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ÷πæÒ ’∂ Íz⁄≈ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡≈ ÂØͪ, ¡Êº» ◊À√ ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª ÂØ∫ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ √Δ ‘ßπÁ≈ ¡Â∂ ¿πȪ ÁΔ Á‹Èª ‘Δ «√º÷ª ˘ ‹ıÓΔ ’ «¬‘Δ ’Ø«ÙÙ ‘ßπÁΔ ˛ «’ Á≈Á»Ú≈Ò Á≈ «Áº  ≈ ‘À , «‹≥ È ª «Ú⁄ «√º ÷ ÁΔÚ≈È È≈ ‘Δ Òæ◊∂Õ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ÚΔ ÏΔÏΔ¡ª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È Íπ«Ò√ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «√æ÷ √ß◊ª È∂ √ß Á≈Á±Ú≈Ò ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÙË≈Ò± È∂ ÌΔ÷Δ ’√Ï∂ ÁΔ ◊ÒΔ-◊ÒΔ ÁΔÚ≈È ÒÚ≈¿π‰ ÁΔ ·≈‰ Ò¬Δ Â∂ ¿πË ÁΔ Ë±‘ÿÛΔ√Δ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Íπ«Ò√ Õ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «√º÷ª ˘ ÏπΔ Â∑ª (¯Ø‡Ø: Ϫ√Ò) ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ¿π√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’∞º«‡¡≈(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’Û≈’∂ ÁΔ ·ß„ È≈Ò ·«¡≈ Íø‹≈Ï

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß„ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √Ê≈È’ Ú≈√Δ Ë±‰Δ √∂’Á∂ ‘ج∂Õ ¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)

¡æ◊∂ Úˉ Á≈ «¬’Ø «¬’ √Â≈ ◊æÒÏ≈ : «◊Ò≈ÈΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Á≈ «¬’Ø «¬’ ÂΔ’≈ ◊æÒÏ≈ ˛, «’¿π∫«’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ‹ß◊ 鱧 ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á∂Õ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «¬‘ «‡æÍ‰Δ «¬’ ‡Δ ÚΔ ÙØ¡ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ”Â∂ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ ˛, Í Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡æ◊∂ Úˉ Á≈ «¬’Ø «¬’ ‘æÒ ◊æÒÏ≈ ˛Õ √≈鱧 ◊æÒÏ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÙÓ ¡Ò Ù∂÷ √Ó∂ ’¬Δ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘جΔ, ¿πÊ∂ «¬‘ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÓßπÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ È≈Ò ÏßÈ∑∂ È‘Δ∫ «‘ √’Á∂Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ”Â∂ Ì≈ Í‰ √Ó∂∫ √ß√Á Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÁÏ≈¡ √Δ, «Ò‘≈˜≈ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ Ú÷≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’Δ ËπßÁ È∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ Íø‹≈Ï È±ß „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÚΔ ËπßÁ ÍÀ‰Δ ‹≈Δ ˛Õ ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ·Δ’ Â∑ª √±‹ Á∂ ÁÙÈ È≈ ‘؉ ’≈È ·ß„ ÚË ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ø ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚΔ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ ¡ß « Óz  √ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ÿæ ‡ E.D «‚◊Δ √À Ò √Δ¡√ Â≈ÍÓ≈È Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ H.B ¡Â∂ I «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Â≈ÍÓ≈È «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ H.F «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È «‘≈Õ ËπßÁ È∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ «ÚÿÈ Í≈«¬¡≈Õ ÓΩ √ Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁȪ Âæ’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫Õ

ÓπÏ ß ¬Δ/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’¬Δ ÎΩ ‹ Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ ’ Ù≈‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈¡Ò√≈˜Δ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ √ϱ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¿π⁄ ÍæËΔ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ÚÒØ∫ ’πæfi Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ «¬√ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù «Ú⁄ ’πæfi æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á∂ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ ‘ØØ ÒØ’ª È≈Ò Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ

’ΩÓªÂΔ ÍæË Á≈ Ù«‘ ω∂◊≈ Óπ‘≈ÒΔ : Ï≈ÁÒ Óπ‘≈ÒΔ , B ‹ÈÚΔ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Á≈ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÈÚ∂∫ ω∂ Óπ‘≈ÒΔ È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Èß± ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Î∂˜ AA «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Î∂˜ AA «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ È◊ «È◊Ó ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ ∂ Ì «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íπ√’≈ Í≈¿π‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ¡≈ ‚Δ ¡À’√ ÌΔ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ Ú‹Ø∫ Íz⁄≈Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó«‘ϱς≈ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈Δ ≈Ó Íz√≈Á √Ó∂ ’¬Δ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ «Ú⁄ ÎΩ ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ◊ß„ÂπÍ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘È

‹Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÷π¯Δ¡≈ ‹≈‰’≈Δ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ 鱧 H ¡’±Ï 鱧 ‹ßÓ± Á∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‘Ø√‡Ò Á∂ ’ØÒØ∫ √∂Ϫ Á∂ Ï’√∂ «ÓÒ∂ √È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ ÍÁ≈Ê «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ¤∂’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ 鱧 ËÓ≈’≈÷∂‹ √Óæ◊Δ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï’√∂ 鱧 ‚À‡ØÈ∂‡ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ‘ÎÛ≈ÁÎÛΔ Ó⁄ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ Ï’√≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ‘Δ «¬√ ◊ß„ÂπÍ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

√≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÏÒΔ ≈Ó Ì◊ Á≈ Á∂‘ªÂ ¿πÛΔ√≈ ”⁄ Óπ·Ì∂Û, E Ó≈˙Ú≈ÁΔ Ó∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ÍΔ’ ÏÒΔ ≈Ó Ì◊ ÁΔ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ HI √≈Ò≈ Ì◊ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «Úæ«Â¡≈ Ì◊Â, «¬’ ÍπæÂ ¡Â∂ ËΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ √‘≈«¬’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì◊ È∂ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √Ú∂∂ B.C@ Ú‹∂ ¡≈÷Δ √≈‘ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊π«Á¡ª ¡Â∂ «Ó‘Á∂ √ÏßËΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ ÏÒΔ ≈Ó Ì◊ Íø‹ ‹ÈÚΔ AIGF 鱧 Íø‹ÚΔ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ¸‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ √ß’‡’≈Ò Ò≈◊± √ΔÕ ¿π‘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ‘∂Õ G ¡’±Ï AIBB È±ß Í‡È≈ Á∂ Ó‘ª‚Δ◊ß‹ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Ì◊ È∂ ͇È≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ◊À‹±¬∂ÙÈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ͇È≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡Ê Ù≈√Â «Ú⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ÁΔ «‚◊Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ AIIC «Ú⁄ ¿π‘ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡Â∂ AIIC ÂØ∫ IH Âæ’ ≈‹√Ê≈È Á∂ ≈‹Í≈Ò ‘∂Õ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ ¿π‘ AIHE-HF «Ú⁄ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÚΔ ‘∂Õ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Â∂ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØ È∂ Ì◊ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈¯ ÍπıÂ≈ √ϱ : √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ

Óπ‘≈ÒΔ È◊ «È◊Ó Á≈ ’«ÓÙÈ «¬’ ‘¯Â∂ ¡ßÁ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ÙÓΔ ”⁄ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ ÿπ‡≈Ò≈, ÎΩ‹ ”Â∂ ÓπÛ ¿π∫◊Ò ¿π·Δ ‹ß Ó ± / ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Íπ√’≈ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ’πæfi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ÓæËÓ Á‹∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò Î˜Δ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √’≈ Á∂ ¿π⁄ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi ÒØ’ «‹È∑ª «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿πÂΔ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ’Óª‚ Á∂ ’πæfi

¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò≈

‹≈‹Íπ, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÛΔ√≈ Á∂ ‹≈‹Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ¡æ‹ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È≈Ò ‘Ø¬Δ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ ⁄≈ ¡Ωª √‰∂ Íø‹ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ‚Δ ¡À√ ’πæ‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈¬∂ÿ≈‡Δ Á∂ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ √Ó±‘ ¡Â∂ √±Ï≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √ªfiΔ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ √Ó±‘ ÚÒØ∫ ÚΔ ‹Ú≈ÏΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¤∂ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ Íø‹ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ’πæ‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ Íø‹ «ÓzÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ √πæ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈∂ ◊¬∂ √≈∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ BB ÂØ∫ CE √≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÁΔ ¿πÓ Á∂ ‘ÈÕ Óπ·Ì∂Û Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ Íπ«Ò√ È∂ AB ≈¬ΔÎÒª, Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ÍØ√‡, Í⁄∂ ¡Â∂ Íπ√Â’ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Óπ·Ì∂Û ÂØ∫ Ï≈¡Á √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ‹ß◊Ò Á≈ «¬’ «¬’ ’ØÈ≈ ÎØÒ «ÁæÂ≈Õ

«√˪’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ª «’ «¬√Èß± ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È≈Ò ÒÀ√ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ Ù«‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú’√ ’ ’∂ Íø‹≈Ï ÚæÒØ Ù«‘Δ’È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ Â∂ Íz◊ÂΔ Èß± ≈Ù‡Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ √ÍæÙ‡ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ È◊ «È◊Ó «Ú⁄ È≈Ò Ò◊Á∂ ¿π‘ ‘Δ «Íø‚ Â∂ ’√Ï∂ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹‘Ȫ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Â∂ «Ó™√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ∂ Í≈√ ’ ’∂ Ì∂‹‰◊Δ¡ªÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘π‰ √≈‚∂ ’ØÒ ·Ø√ √ϱ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ’≈ȱßÈ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ÓȘ±  Δ «ÓÒ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ Ì≈ÂΔ Áß ‚ «ÚË≈È ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë Δ ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ȫ ¡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÁΔÍ’ ’ͱ, ‹ÈÒ ¡ÀÈ √Δ «Úæ‹ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ò √ÀÈ≈ Óπ÷Δ ¡À‚«ÓÒ Ó≈ËÚ∂∫Á «√ßÿ √‰∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÎÒÀ‡ √ÈÕ «¬‘ «ÂßÈ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ Í«‘Òª ‘Δ ’«‘ ¸æ’∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÎÒÀ‡ Ú≈Í√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÚÀ Ì≈Ú ¤æ‚∂ Í≈«’√Â≈È : «¥ÙÈ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÁØ ‡π’ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡æ‹ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π√Á≈ ÚÀ Ì≈Ú Ú≈Ò≈ Úæ¬Δ¡≈ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ◊ßÌΔ ¡Â∂ ·Ø√ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª È≈Ò «Ï‘Â √ÏßË ’≈«¬Ó ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Ì≈ ÚÒØ ∫ ¡æ ◊ ∂ Úˉ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ï‘π ‘Δ ¿πÂ√π’Â≈ È≈Ò «¬‘ ¡≈√ ’ ‘∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù ⁄È≈ÂÓ’ «‘æ√∂Á≈Δ ÁΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª 鱧 √Ófi∂ ¡Â∂ ÚÀ Ì≈Ú Á≈ Úæ¬Δ¡≈ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂Õ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡√Δ∫ «√¯ «¬‘ ‘Δ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ „ª«⁄¡ª 鱧 ÈÙ‡ ’ Á∂Ú∂ ‹Ø ¿π√ÁΔ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ßÌΔ ¡Â∂ ·Ø√ ◊æÒÏ≈ «√¯ ÙªÂΔͱÈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Óπ’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ±Í ”⁄ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ «ÚÙÚ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √ªfi∂ ÔÂȪ ≈‘Δ∫ ‹ÛØ∫ Íπ應 ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

Δ ÁΔ ¬∂

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈ C ‹ÈÚΔ, B@AA

Á«Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á√Ó «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÁπÏ¬Δ ”⁄ √Â≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Îª√Δ Óπ¡≈¯Δ, ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ıÏ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ √ÏßËΔ ÚÎÁ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ¡ª Ùπ± Óπ‘≈ÒΔ, B ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï Á≈ «¬æ’ Ú¯Á √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ È∂ Á«Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ ÁÍ∂ Ù √Óæ«√¡≈Úª ˘ Âπß ‘æÒ ’È ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘∂·ª «ÁæÂΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Óß◊ª ˘ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ¿π·≈’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ˘ Âπß ͻ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Óß◊ª «Úæ⁄ Í∂-’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √Δ-◊∂‚ ÂØ∫ ÏΔ ◊∂ ‚ «Úæ ⁄ ’È È≈Ò Á«Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «ÓÒÁΔ B@ ÍzÂΔÙ «‹Ú∂ÙÈ ÿ‡’∂ AD ÍzÂΔÙ «‘ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ Ú◊ ˘ Ì≈Δ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈

˛, √ßÏßËΔ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ √Δ Ú◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÏΔ «Úæ⁄Ø∫ Ú≈Í√ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ÈÚª √’∂Ò Á∂‰, Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ï∂˜ÓΔÈ∂ Á«Òª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ E=E ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ª Á∂ Ó≈Ò’Δ Á∂ ¡«Ë’≈ Íß⁄≈«¬Âª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æË∂ ÂΩ Â∂ Á«Òª ˘ Á∂ ‰ Ò¬Δ Âπ  ß Â ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È, ≈‹ «Úæ⁄ G@ ÍzÂΔÙ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ª ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª Âπß ÌÈ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È, Á«Ò √Ó≈‹ ˘ Âπß ≈‘ Á∂‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò Ï‰≈¬∂ Íø‹≈Ï ≈‹ ¡À√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê √»Ï≈¬Δ Á¯Â «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»ª √Ó∂ √‡≈¯ Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘ج∂ ’«ÓÙÈ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó»Ò «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ √Á≈ ‘Δ Í≈ÏßÁ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ ⁄ Ù≈÷≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÍΔÛ Á«Ò ͫÚ≈ª ˘ ȘÁΔ’ ¡Â∂ Âπß «¬È√≈¯ «ÓÒ

√’∂ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ Á«Ò ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ω≈¿π‰ Á∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π∫«Á¡ª «¬√ Á≈ Âπß ◊·È ’’∂ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ï≈ÁΔ È≈Ò √ßÏß«Ë «’√∂ √»fiÚ≈È «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬√ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «˜ÓΔÁ≈ª ˘ «ÓÒÁΔ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ √‘»Ò ÁΔ Â˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á«Òª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ’‹∂ Âπß Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰, «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ͻߋΔÍÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÛ≈ËÛ È≈‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ˘ Âπß ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úπ æ Ë ’≈˘È ¡Èπ √ ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂, Íø‹≈Ï Á∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Á«Òª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ¡‰Á∂÷Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ¡æ « ¡≈⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ „πæ’ÚΔ¡ª √‹≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ Âπß ԒΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÓÒØ ‡ , B ‹ÈÚΔ («Ú’Ó «√ßÿ) : Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß ‚ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÙË≈Í»  Ú’ «Ù’ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ÈÚ∫∂ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ √Ú∂ ÚΔ √ß◊ª È∂ ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ ÁΩ≈È ÌÍ» ¿πÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÍzÌ≈ Î∂Δ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ‘æ«Ò¡ª ¡Â∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄Ø∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ √Ê≈È’ Óæ’Û ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ √Ú: È≈«¬‰ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Íπæ‹ΔÕ «‹æ Ê ∂ Íz Ì ≈ Î∂  Δ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ √ß ◊ ª Á≈ √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ AA ‹ÈÚΔ Âæ ’ «ÈßÂ ‹≈Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ

ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÓΩ’∂ ÁπÏ¬Δ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ AF Íø‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «¬’ ‘«¡≈‰ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √‹≈ æÁ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ √Óπæ⁄∂ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ √π÷‹Ø «√ßÿ (BB) ÍπæÂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ, ‹Ø «’ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Í∂∫‚» «‘æ√∂ √ßÿÛ ∂ ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª π‹◊≈ ÁΔ ÷≈Â ÁπÏ¬Δ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Í±Ï √ß«Ë¡≈ ”Â∂ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ æÁ ‘؉ ÁΔ ‹ÁØ∫ ÷Ï ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ È∂ √π‰Δ ª ¿π‘ ÷πÙΔ «Ú⁄ Èæ⁄ ¿π·∂ ¡Â∂ √≈∂ «Íø ‚ «Ú⁄ ÷π ÙΔ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ √π÷‹Ø «√ßÿ ÁΔ Á≈ÁΔ ¡Ó ’Ω, Ó≈ÓΔ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ √π÷‹Ø «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ «’‘≈ «’ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ æÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πæ÷Δ √ªÁΔ ÒÛ’≈ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂, √≈Èß± «¬√ ÂØ∫ Úæ Ë ‘Ø  ’Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ◊π¡ª„Δ «⁄æÏÛ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ AC ÎÚΔ B@@I ÂØ∫ √˜≈ Ìπ◊ ‘∂ √≈∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È

√Û’ Áπÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΩª «Ú⁄º Í≥‹≈Ï Á≈ Á∂Ù «Ú⁄º ∫Ø Á±‹≈ ÈøÏ : √Ø‘Δ √Ó≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (’≈ÒÛ≈) : ¡º‹ √Ê≈È’ ⁄≈Ú≈ Ø‚ Â∂ √«Ê ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· “√Û’ √πº«÷¡≈ ‘¯Â≈” √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √‡∂‹ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√øÿ «„ºÒØ∫, ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÷ß È ≈ «ÁÈ∂ Ù Íz  ≈Í «√ø ÿ , «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, √Ó≈Ò≈ Á∂ √Û’ √πº«÷¡≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‚Δ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈ √zΔ ≈‘πÒ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √π÷Á∂Ú «√øÿ Ó≈‘Ò Â∂ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (¯Ø‡Ø: ’≈ÒÛ≈) ‘Ø ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ ≈‹√Δ ¡≈◊± ‘≈‹ √ÈÕ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ Ù≈Ó √øπÁ ‹πÈ∂‹≈ È∂ ‡zÀ«Î’ Á∂ CC «ÈÔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹Á «’ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ø Ï Ø Ë È «Úº ⁄ ‡À Ò Δ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ¡Â∂ ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò «Úº⁄ ¡≈¬Δ ’zªÂΔ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ◊º‚Δ¡ª ‘π‰ «¬√ ’Á ÚºË ◊¬Δ¡ª ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ¿πÍØ∫ ‘ «Óø‡ Ï≈¡Á ’ΔÏ E@ ◊º‚Δ¡ª ¶ÿÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ’≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ Óπº÷ ’≈È Â∂˜ ¯Â≈Δ, ÈÙ∂ ’’∂ ◊º ‚ Δ¡ª ⁄Ò≈¿π‰≈ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØȪ ÁΔ¡ª ÚÂØ∫ ’È≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏÀÈ Á≈ «ÁzÙ «‹√ ”Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «Ò÷‰ «Úº⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ (¯Ø‡Ø : ’≈ÒÛ≈) Ú≈‘È È≈ Á∂‰ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πȪ∑ Á∂ √Ó≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (’≈ÒÛ≈ ) : A. √Û’ √πº«÷¡≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ó≈Ò≈ Á∂ Ó∂È ⁄Ω’ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ¡º‹ ’Ø¬Δ ÚΔ ‡À«¯’ Íπ«Ò√ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ȑΔ∫ √Δ, ‹Á «’ Óπº÷ ⁄Ω’ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÚΔ «Í¤Ò∂ B@ «ÁȪ ÂØ∫ ÏøÁ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Âπº‡Δ ¡º‹ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‚Δ.‡Δ.˙. ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬ΔÕ B. √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚Δ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈ ÷πÁ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÏ A ÿø‡≈ Ï≈¡Á Íπº‹∂, ‹Á «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Ï≈¡Á «Úº⁄ Íπº‹∂Õ C. √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÿ‡Δ¡≈ √≈¿±∫‚ «√√‡Ó È∂ ÁÙ’ª ¡Â∂ √ث¡ª ˘ Í∂Ù≈ÈΔ «Úº⁄ Í≈¬Δ º«÷¡≈, ‹Á «’ «¬√∂ ’≈È ÏπÒ≈∂ ÚΔ Í∂Ù≈È ‘ج∂Õ D. √’≈Δ Á¯Âª «Úº⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ Í≥‹≈ÏΔ ˘ Ò≈◊± ’È ÁΔ¡ª ¡º‹ ¿π√ √Ó∂∫ ˺‹Δ¡ª ¿πº‚ÁΔ¡ª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ Óø⁄ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Òº◊∂ ÏÀÈª ”Â∂ √Û’ √πº«÷¡≈ ˘ “√Û’ √πº«÷¡≈” Í≥ÁÚ≈Û≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹Á «’ ÏπÒ≈∂ √Û’ √πº«÷¡≈ ‘¯Â≈ ‘Δ ÏØÒÁ∂ ‘∂Õ E. √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ «’√∂ ÚΔ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ”Â∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‡Ø«¬¡ª ¡Â∂ √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ Áº÷ª ÁΔ¡ª √Û’ª ÚºÒ ˘ ÚË∂ ‘ج∂ ‡≈‘«‰¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‹Á «’ «¬‘ ÚΔ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ

Ì≈Á√Ø ∫ , B ‹ÈÚΔ (ÌÍ» «√≥ÿ Ó‡ª) : ¡æ‹ ◊∞È≈ ‘≈¿±√ Î≈Ó ¡≈ÒØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡≥ ◊ √∞ √ ≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÚΔ «√≥ÿ ÷æ‡Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Â∂ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≥ ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √Ó»‘ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ¡Â∂ Ú’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÷æ‡Û≈ È∂ «’‘≈ √≈‚Δ √π√≈«¬‡Δ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ÒØÛÚ≥Á ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈, √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰∂, √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò≈¿∞‰∂ ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰≈ ‘À ¡Â∂ √Ó» ‘ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ≈‹» Ï≈Ï≈ ÒØ ‡ , ‹Ê∂ . ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ ‰ËΔ «√≥ÿ ≈«¬ÓÒ Ó≈‹Δ, ‹≥◊ «√≥ÿ Òß◊, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈ÒØÚ≈Ò, ‘Î»Ò «√≥ÿ, ’∂√ «√≥ÿ, Ò÷«Ú∫Á «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √À’‡Δ, ≈Ó √»Í, «◊ÈΔ «„ÒØ∫ ÍzË≈È ÏΔ.‹∂ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ Ò¬ΔÕ ÍΔ.Í«‡¡≈Ò≈ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘Ú≈ÒÁ≈ ÌÒÓ‹≈, Ù∂  «√≥ ÿ ÒØ ‡ ¡≈«Á Í≈Ò≈ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‘≈˜ √ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬æ ’ ‘Ø  Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Íø‚ ËØÒ≈ Á∂ E@ √≈Ò≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ Ì≈Á√Ø ∫ , B ‹ÈÚΔ : (‘Ì‹È ÏΔÂΔ ≈ «Íø‚ ÿπ«Ó¡≈≈ ’ØÒ ∂Ò «‡Ú≈‰≈, √À‡Δ ‹ØÙΔ) : Íz≈«¬ÓΔ ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ ¡≈ «’ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ ‘À Ò Ê √À ∫ ‡ Ì≈Á√Ø ∫ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ò¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ∂ÒÚ∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. ˙Ó ≈‹ ◊ØÒ‚Δ Íπ«Ò√ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ Ì≈Á√Ø∫ «’ «ÓzÂ’ ≈ Ú∂Ò∂ «’√∂ ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ ÁΔ¡ª ¡≈Ù≈ Ú’ª ˘ ÍΔ.¡À⁄.√Δ. ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¿π√ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÁΔ «√‘ √≥ Ì ≈Ò, ‡Δ’≈’È, Ò≈Ù ˘ ÓÒ؇ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ √≈ËÈ, ¡‰⁄≈‘∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ «ÏÓ≈ ◊̪ ÁΔ Ø’Ê≈Ó, ¬∂‚˜, ÓÒ∂Δ¡≈ «‘ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ ÚæÒØ∫ Âß◊ Â∂ ÂÍ«Á’ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ √Δ «‹√ ’’∂ ¿π‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘Â √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ï≈∂ Íπ√Â’ Íz∂Ù≈È «‘ßÁ≈ √ΔÕ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÈßÏ Í≥‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÂΩ  ¡≈Ù≈

Ó≈È«√’ ¡Â∂ Œ¡≈«Ê’ ÍzÙ∂ ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÙ∂ ≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ÷πÁ’ÙΔ ÓÒΩ‡, B ‹ÈÚΔ («Ú’Ó «√ß ÿ ) : ÓÒΩ ‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ú≈ÍΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ÁØ ‹«‰¡ª ÚæÒØ∫ ÷πÁ’ÙΔ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’≈ «’ Ò≈Ùª Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ≈‰Δ Ú≈Ò≈ Á∂ BB √≈Ò≈ √π‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  ⁄È «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ Ò¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓzÂ’ È∂ ’ΔÏ D-E Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’≈¬Δ √Δ Í Ï∂π˜◊≈ ‘؉ ’’∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Âß◊ √Δ «‹√ ’’∂ ¿π‘ Íz∂Ù≈È «‘ßÁ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿π√ Á≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ÚΔ «‘ßÁ≈ √Δ «‹√ ÂØ ∫ Âß ◊ ¡≈ ’∂ ¿π √ È∂ ¡≈͉Δ

÷∂‚ ‡≈«¬Ò ¡æ‹ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÷∂‚ª ‹Ø ÎÚΔ «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘È, ¿π√ Ò¬Δ «˜Ò≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ‡≈«¬Ò C ‹ÈÚΔ ˘ «¬æÊ∂ Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ Ó«‘ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª Ò¬Δ ¡æ‚Ø¡æ‚ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Editor : Jatinder Kaur

¡≈Ù≈ Ú’ª ˘ ‡z«∂ Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ

’≈’∞ ≥ È ¡≈Ù≈ Á∂ ◊∞ ‰ ª, Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª, Óæπ„Ò∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √Ófi ¡Â∂ √≥⁄≈ ‘∞È ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈-ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √Ï≥Ë ‡z∂«Èß◊ ÏÒ≈’ ‡z∂È˜ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ ‚≈. «‹≥Á ÚÓ≈, Ì≈◊ «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ ’Ω ‘«√ÓÈ ’Ω ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

√Ó≈Ò≈ «Úº⁄ √Û’ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ◊À-’≈ȱøÈΔ „ø◊ È≈Ò Ò≈«¬√ø√ ÏÈÚ≈¿π ‰ Õ ¿π È ∑ ª ‘Ø  «’‘≈ «’ ¡º‹’Ò∑ √‡∂‡√ «√øÏÒ Á≈ ˜Ó≈È≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ ◊º ‚ Δ Â∂ Ò≈Ò Ïº Â Δ Ò◊≈¿π ‰ ≈ ¡≈͉≈ ÙΩ’ ‘Δ √ÓfiÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª ¡«‹‘Δ ‘Δ «Ó√≈Ò «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ «’Ù≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «’Ù∂ ”Â∂ Ò≈Ò ÏºÂΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï

Áπ Ï ¬Δ ”⁄ √˜≈ Ìπ◊ ‘∂ √Â≈ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √π ÷ ‹Ø  ÁΔ Á≈ÁΔ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ó» ß ‘ «Óæ·≈ ’Ú≈™ÁΔ ‘جΔÕ

Ï∂’√± ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ ’∂∫Á «‹Ê∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÍzÂΔ Ú’ΔÒ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈

Ù≈‹≈‘ ”⁄ AG Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ ÷Ï È∂ ÌßÏÒ̱√∂ «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡μ‹ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ¡≈∫ ’∞fi ¡ıÏ≈≈∫ «Úμ⁄ ÷Ï ¡≈¬Δ «’ AG Íß ‹ ≈ÏΔ¡≈∫ ȱ ß , «‹‘Û∂ «¬μ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÓÙΔ ÷≈È Á∂ ’ÂÒ Á∂ √ß Ï Ë «Úμ⁄ ÓΩ Â ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, ÁΔ √˜≈ Ó≈Î ‘Ø ◊¬Δ ‘À? ÷Ï Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ≈‘ ÌΔ ‘À ‹≈∫ «¬‘

«’Ù≈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

Ó≈È√≈, B ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : √Ê≈È’ Â∂‹≈ «√≥ ÿ √π  ≥   ÌÚÈ «Ú÷∂ «’Ù≈ Ô»ÈΔ¡È Ó≈È√≈ ¬∂‡’ ÁΔ ‹ÈÒ ÓΔ«‡≥ ◊ √ÂÚΔ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò CA ÓÀ∫ÏΔ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ AA ÓÀ∫ÏΔ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ √ÂÚΔ «√≥ÿ ÍzË≈È, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È, ¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ ‹Ú≈‘’∂ ‹ÈÒ √’ºÂ, È«≥Á «√≥ÿ ÓΔ √’ºÂ, ÌȺ ÍzÙ≈Á ’ÈÚΔÈ, ’≈Ò» ≈Ó Ú≈«¬√ ÍzË≈È ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÍzË≈È È∂ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «’ ÓÀ∫ «’Ù≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ «Èͺ÷ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’ª◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ˘ «Ù’≈«¬Â Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ Á∂Úª◊≈Õ ¡≥ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ⁄π‰Δ ¿π ‘ ‡z ª √ÍØ  ‡ª Ú≈ÒΔ¡ª ˘ ’Ó∂‡Δ Â∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ÚæÒ∫Ø √≈∂ Ú’ ‘Á≈«¬Âª ’È «’ ¿π‘ Ò≈‘π‰- √≈ÊΔ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª ‘Δ Áπ ’ ≈Ȫ ¡æ ◊ ∂ ÷«Û∑ ¡ ≈ ’È, «‹‘ÛΔ¡ª Î≈Ò± ◊æ ‚ Δ¡ª ‘Ø ‰ , ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ï≈˜≈ «Ú⁄ È≈ ÷Û∑ ≈ ’ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÷Û, B ‹ÈÚΔ È∂ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : Ì≈ÂΔ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È È∂ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔ¡È «’ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒª 鱧 Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È Ó∂‘ «√ßÿ Ê∂ÛΔ, ÿª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂, ¡«‹‘≈ «ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘ ’Òª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, È≈ ’È È≈Ò ÷ÍÂ’≈ª Â∂ ˆÀ- ‹√Úß «√ßÿ Ìπæ÷ÛΔ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ˜±Δ ‹πÓ≈«È¡ª Á≈ ÏØfi ÍÀ «‘≈ ÓØ‘È «√ßÿ ÏæÂ≈ «Úæ √’æÂ Íø‹≈Ï, ˛ ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬æ ’ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í Ò◊≈¿π ‰ Á≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ Úª◊ √±Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ◊ßÈ∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Óπ‘ßÓÁ Á≈ Ì≈¡ BE@ πͬ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ù≈«‘Á «÷Ò‹Δ, Òæ’Δ ’πÓ≈, √ß‹∂ ¿πÈ∑ª «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ’π Ó ≈, Ú«ß Á  ‹À È , ÓȘ±  ÓßÂΔ È±ß ÍæÂ Á∂ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡«‘ÓÁ ⁄Ω ‘ ≈È, ‹ΔÚÈ ’π Ó ≈, ◊ßÈ∂ Á≈ Ì≈¡ √’≈ B@@, AIE, √«⁄È, Óπ ‘ ß Ó Á «¡≈˜, ‘≈«Î˜ AI@ πͬ∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ Ó«‘Ó±Á, Óπ‘ßÓÁ ‹≈Ú∂Á, «Ò¡≈’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈¡ BB@, BAE, BA@ π Í ¬∂ ˛ «‹√ ’≈È ¡ÒΔ, ÈÁΔÓ ¡«‘ÓÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‘«¡≈‰≈ √±Ï∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ È≈ÒØ∫ B@ πͬ∂ ÿæ‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

Ø‚ √∂¯‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√ø ÿ √Ø ‘ Δ È∂ ¡ø ’ Û∂ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ √≈Ò D ‘˜≈ ÓΩª √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄ ‘πøÁΔ¡ª ‘È, ‹Á «’ ’ÂÒ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’∂ÚÒ ’ΔÏ H √Ω √Ò≈È≈ ‘Δ ˛Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡÷Δ «Úº⁄ ‚Δ.√Δ. ≈‘π Ò «ÂÚ≈ÛΔ Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√øÿ È∂ Ú≈‘Ȫ Â∂ √«‡º’ ÚΔ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ‡º’ Ô±ÈΔ¡È √Ó≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√øÿ ‹ΔÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπº÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄øÈ∑ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

ÒØ‘≈ Ï≈˜≈ ÓÀÈα ’À ⁄ ¡À∫‚ ‡z‚∂ ˜ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, B ‹ÈÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ‘≈ Ï≈˜≈ ÓÀȱÎÀ’⁄˜ ¡À∫‚ ‡z∂‚˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹.) Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ «Ú’ªÂ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ √zΔ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ‘≈ Ï≈˜≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ï≈˜≈ ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ È≈«Ò¡ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Ï≈∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ Ù«‘ Á∂ ‘ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ È◊ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª Úª◊ „≈ÏΔ ◊∂‡ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ÚΔ Ò≈¬Δ‡ª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘Δ ‡Àz«Î’ √Óæ « √¡≈ ȱ ß Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’

¡Â∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬‘Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍzÀ√ È∂ ÚΔ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «‘≈¡ ’Ú≈¿π ‰ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈, «‹√ √Á’≈ ‘π‰ ¿πÊØ∫ ÁΔ √’≈ È∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ æÁ ’ «ÁæÂΔ ˛, «¬√Á∂ Ò¬Δ √≈∂ ‘Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √π÷‹Ø «√ßÿ Úª◊ Ï≈’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ π‹◊≈ ÁΔ ÷≈Â ÁπÏ¬Δ ◊¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ Á∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ √≈‚Δ Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ «¬‘Ø ¡Á≈√ ˛ «’ √≈∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡ÓÈ Ù≈ÂΔ Í±Ú’ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Í‰Õ

√’≈ «’√≈Ȫ 鱧 ◊ßÈ∂ Á≈ Ì≈¡ BE@ πͬ∂ Á∂Ú∂ : «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÂØ‘Î≈ ‘Δ ‘À, Í «¬‘ ıÏ √æ⁄≈¬Δ ÂØ∫ Á±Δ Ï‰≈ ’∂ μ÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ˆÒÂΫ‘ÓΔ ÁΔ ‘Δ ¿∞Í‹ ‘Ø √’ÁΔÕ C@ Á√ßÏ, B@A@ ÁΔ Í±Δ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Íß ‹ ≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ÒØ ’ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Í∞«Ò√ ¡Î√ ¡ÏÁ∞Ò ˜≈’ ¡√≈Á ¡Â∂

’ÀÍ‡È Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò ÙÓ√Δ «‹‘È≈∫ È∂ ͱ∂ ’∂√ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ «Úμ⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Â’ΔÏÈ „≈¬Δ ÿ߇∂ ⁄ÒΔÕ Ï⁄≈¿± Íμ÷ Á∂ Ú’ΔÒ≈∫ È∂ ‘Δ≈ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ Ó∞÷Δ È±ß ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Ï∞Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹Ø ÂÎÂΔÙ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ

’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ΔÂ≈ : Óπ„æ ÛΔ¡ª ¡ÓÒØ ‘ , B ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÏÀ’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √: ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Óπæ„ÛΔ¡ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «Âæ ÷ Δ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ √≈˘ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ˜»   ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ «¬√ ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √z. Óπæ„ÛΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Á÷Ò¡ß Á ≈˜Δ ’ΔÂΔ, «√æ ÷ ª Á∂

√Ú¿πμ⁄ √Ê≈È √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ „«‘-„∂  Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ ◊Òª «Ú⁄ ‡≈«¬ Í≈ ’∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «‹√ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ÚΔ Ìπ æ Ò ≈ È‘Δ∫ √’Á∂ ‹ÁØ∫«’ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ»-«√æ÷ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ‘Ø ÚË∂∂ Әϻ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¯ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ’·ÍπæÂÒΔ¡ª ≈‘Δ∫ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ˜» ˛Õ

’Û’ÁΔ √ÁΔ ”⁄ ÒØÛÚßÁ ◊ΔϪ 鱧 ’ßÏÒ Úß‚ ’∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª 鱧 Ò◊≈¬∂ ⁄≈ ⁄ßÁ √ß ◊ ±  , B ‹ÈÚΔ (√«Â¡Ó) : √Ê≈È’ ¡ÀÈ.‹Δ.˙. Á∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ◊πæͪ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ≈ AB Ú‹∂ ’ΔÏ A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÏÒ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª 鱧 Úß‚ ’∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ 鱧 ÷π Ù ¡≈ÓÁΔÁ ¡≈«÷¡≈Õ «¬È∑ ª √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ¡À√.¡À√. ÎπæÒ ˙ÙØ ’ÒæÏ, ÓØ‘È ÙÓ≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò, ⁄ΩËΔ ÈßÁ Ò≈Ò ◊ªËΔ Íz◊ÂΔÙΔÒ Óß⁄, ‚≈. ¬∂.¡À√. Ó≈È √≈«¬ß‡∂«Î’ ¡Ú∂¡ÈÀ√, ‘≈’Ó «√ßÿ ‹ÚßË≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ¡Â∂

’¬Δ ‘Ø  √ß √ Ê≈Úª È∂ «¬√ È∂ ’ ’≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √≈Δ¡ª √ß√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷Δ ‘∂’ Ú∑∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √z. ¡À√.¡À√. ÎπæÒ ˙ÙØ Ô±Ê ’ÒæÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ BA ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

È«Ù¡ª «ÚπËæ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â Ø ≈Ó ¿πÒΔ’∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íz◊ √ß ◊ ±  , B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  ¡ß Á  È«Ù¡ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ √zΔ √ÚÈ «√ß ÿ ÍΔ.ÍΔ.¡À √ . ¿π Í ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√, √ß ◊ ±  ¡Â∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÁÙÈ «√ßÿ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ «√‡Δ √ß ◊ ±  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Óπ’ßÁ «√ßÿ Ê≈‰≈ «√‡Δ √ß◊± È∂ ÁΩ≈È∂ ⁄À«’ß◊ ◊æ‚Δ Èß Ï  ÍΔ ÏΔ-AC ¡À ’ √-BADC Ó≈’≈ ¡≈Ò‡Ø Á∂ ‚≈«¬Ú √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ Ù≈Ó Ò≈Ò ’ΩÓ ¡◊Ú≈Ò Ú≈√Δ √π ß Á  Ï√ÂΔ √ß ◊ ±  ȱ ß ’À  Ø ÎÀ ’ ‡Δ, √ß ◊ π  È∂ « Û™ ’≈ϱ ’’∂ A@DF@@ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, AIG@ ÈÙΔÒ∂ ‡Δ’∂ Ó≈’≈ ÈÀØ‹À«√’, ÎÈ≈◊È, ÎØ‡«ÚÈ, BA@ ÈÙΔÒΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª ¡Â∂ F@@ ÈÙΔÒ∂ ’ÀÍ√±Ò Ó≈’≈

Í≈ÚÈ √Í≈√ Ï≈ÓÁ ’Ú≈ ’∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  @A «ÓÂΔ @A.@A.B@AA ¡/Ë BB/FA/HE ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ √ß◊± Á‹ «‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Í≈√ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ïß Ë Δ Ò≈«¬√À∫√ ‹ª «ÏæÒ È‘Δ∫ √ΔÕ ÁØÙΔ Í≈√Ø∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √z . Ìπ æ Ò  È∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Ê≈‰≈ «√‡Δ √ß◊π ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  AHE «ÓÂΔ C@.G.@G ¡/Ë FA ¡À ’ √≈«¬˜ Ê≈‰≈ «√‡Δ √ß◊± Á∂ Ì◊ΩÛ∂ ÁØÙΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ◊ΔÏ «√ßÿ ’ΩÓ √À ∫ √Δ Ú≈√Δ ≈Ó È◊ Ï√ÂΔ, √ß ◊ ±  ÚΔ «◊z ¯ Â≈ ’È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ

√π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, B ‹ÈÚΔ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ⁄È ¤Ø ‘ Íz≈Í ͫÚæÂ Ù«‘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ È∂ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊zª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò Ù«‘ ÁΔ √πÁ ß Â≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ¡È∂’ª ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÂ ß ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ó≈Û∂ ·∂’Á ∂ ≈Δ ÍzÏË ß ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑È ¿πÍß «¬‘ ’≈‹, Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ÒØ’ª Á≈ «Ú’≈√ ÁΔ Êª «ÚÈ≈Ù ’È ”Â∂ ÂπÒ æ ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’ΔÂ∂ ’≈‹ª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á≈ ˛ Óπ‘æÒ≈ ¡ØÛ≈ «‹æÊØ∫ √Â∂ ”⁄ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ˛ ‹Ø «’ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ÒΔ’ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ B Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ ”⁄ ÒΔ’∂ ‹ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒΔ’∂‹

ÚÎÁ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ó≈È√≈, B ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡Ú ‡Δ⁄˜ Î≥ ‡ (‚Δ.‡Δ.¡À Î .) ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ Ó≈È√≈ Á≈ Ú¯Á «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÒÀ ’ ⁄≈ ‹∞ ◊ ≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «√’≥Á «√≥ ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ «√º « ÷¡≈ ¡¯√ (√) √z Δ ÓÂΔ ‘’≥ Ú Ò‹Δ ’Ω  ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‚Δ.¬Δ.˙. (√) Í≈√ Íz ≈ «¬ÓΔ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡≥Ù’ ⁄≈‹ ‘؉ ’≈È Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ √À’≥‚Δ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≥◊ª Ó√Ò∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂Õ Ú¯Á È∂ ‹Δ.ÍΔ.¡À Î . «Ú⁄Ø ∫ ’˜∂ √Ï≥ Ë Δ Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ Ï∂ Ò Ø Û ∂ «¬Â≈˜ È≈ Ò◊≈¿∞‰, √≈Ò≈È≈ ◊∞Í «ÍØ‡ª √’» Ò ª ˘ ‹ÒÁΔ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈

’Ú≈¿∞‰, «√º«÷¡≈ ’ÓΔ, √.√.√. ¡Â∂ Ó√≈ ¡ËΔÈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ≈‘Δ∫ ¡Á≈ ’È, Âº ’ Δ¡ª ¡Â∂ ÏÁÒΔ¡ª ’≈È π’Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «ÒΔ˜ ’Ú≈¿∞‰, Íz≈«¬ÓΔ √’»Òª Á≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ «‹√‡ ⁄≈Ò» º÷‰, ⁄π ‰ Ω Â Δ◊z √  ¡Â∂ √’» Ò ¤º ‚ ◊¬∂ Ï º « ⁄ ¡ ª Á ≈ ÈÂΔ‹≈ Íz ≈ «¬ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª «√ È≈ ÓÛ∑ ‰ , ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. √Á»Ò◊Û∑ ÁΔ ¡√≈ÓΔ Â∞  ≥  ÌÈ, ‚Δ.¬Δ.˙. (Íz ≈ ) Á∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò ⁄≈‹ Ò¬Δ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Áπ Ï ≈≈ «Ò÷‰, ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ò◊Ì◊ C √≈Òª ÂØ∫ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ Ò¬Δ Ì∂‹∂ √‡Δ«Î’∂‡

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ √Ó∂ Ó≥◊ª Ó√Ò∂ ‚Δ.¬Δ.˙. (√) Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‹ÒÁΔ ‘ºÒ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ú¯Á È≈Ò ÁØ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ⁄ºÒΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ ‹Δ.ÍΔ.¡ÀÎ. «Ú⁄Ø∫ ’˜∂ √Ï≥ËΔ ¡«Ûº’∂ Á» ’È, Íz≈«¬ÓΔ √’»Òª Á≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ «‹√‡ ⁄≈Ò» º÷‰, ‚Δ.¬Δ.˙. (Íz≈) Á∂ Óπ’≥ÓÒ ⁄≈‹ Ò¬Δ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ô≈Á ͺÂ Ì∂‹‰, ◊∞Í «ÍØ‡ª √’» Ò ª ˘ ‹ÒÁΔ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Ú¯Á ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Á» Ò ◊Û∑ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ÁΔ ¡√≈ÓΔ ÌÈ Á∂ ‘∞’Ó Â∞≥ ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ

Í≈¬ΔÍ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √π∂Ù ÙÓ≈, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ √ß˱, «‡≈: ÍzØÎÀ√ «¥Í≈Ò «√ßÿ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡È∂’ª Ú≈ Óπ‘æÒ∂ Á∂ ¡ÀÓ.√Δ. ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÒΔ’∂ ‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛ Ízß± «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È∂ √≈‚Δ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ’È ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ”⁄Ø ∫ Í≈‰Δ ÒΔ’ ‘Ø ’∂ √Û’ Á«Ó¡≈È ‹Ó∑ ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’π fi «‘æ√≈ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ √Û’ Á≈ ‡πæ‡ ¸æ’≈

˛ ¡Â∂ ‘Ø ‡πæ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Ëß‹± È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò◊≈Â≈ Í≈‰Δ ÷Û∑ ≈ «‘‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ó’≈Ȫ 鱧 ÚΔ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Ó’≈È ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ”⁄ Í≈‰Δ ÍÀ‰ È≈Ò ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ÒΔ’∂‹ ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ëß‹± È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂‰◊∂ ª Áæ√Ø Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ «ÈßÂ ÒΔ’∂‹ 鱧 ‘Ø ’Ω‰ Ø’∂◊≈Õ

«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «Áæ Â Δ Ë±  Δ, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ‡À ’ ÈΔ’Ò ¡À ∫ ‚ Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ßÍ: Ô±ÈΔ¡È Ïª⁄-II √ß ◊ ±  Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÓÀ ∫ Ï √≈ÊΔ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ÓΔÓ√≈ ÁΔ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ √Ó∂∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈‡Δ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ïzª⁄ ÍzË≈È ‘‹Δ Ï≈ÒΔ¡ª, ‹ÈÒ √’æÂ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ¡’Ø ¬ Δ √≈«‘Ï, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ì◊Ú≈È Îæ◊±Ú≈Ò≈, ‘Ïß √ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ È∂ √≈ÊΔ ÁΔ √∂ Ú ≈’≈Ò ÁΩ  ≈È «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, ÚÎ≈Á≈Δ È≈Ò ’ß Ó ’È ÁΔ Ò◊È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √∂Ë ◊z«‘‰ ’È ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ∂ ¡À√.‚Δ.˙.

√≈«‘Ï √zΔ √«ÂßÁÍ≈Ò ¡Â∂ ‹∂.¬Δ. √z Δ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß «‚¿± ‡ Δ Íz Â Δ √Ó«Í ‘Ø ‰ ÁΔ √≈‘È≈ ’ΔÂΔÕ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÏæÏÈÍ≈Ò, Ó∂٠˱Δ, ≈Ó Ë±Δ, ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ¡‹À Ï ⁄≈◊ÒΔ, ‘«ÚßÁ ÚΔ, ÓÈ‹Δ ÌÒÚ≈È, ÁÙÈ ¡’جΔ, ÏÒ«ÚßÁ ’«Í¡≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ÍzÂΔ ¡«‹‘∂ «Ì¡≈È’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈¯ ⁄≈Á ÒÀ ’∂ «‡≈«¬ ‘Ø ‹≈‰≈ «¬æ’ Úæ‚ÓπæÒΔ ÷πÙΔ ˛ «’™«’ √’≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ √≈∂ ‘Δ Ú◊ª √Ó∂ ÓπÒ˜Ó Ú◊ ÂØ∫ «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ √‘±Òª ÷Ø‘ ‘Δ ˛ Â∂ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’ ‘Δ ˛Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÓØ◊≈ Â∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú√≈«¡≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÓØ◊≈ ˘ È◊ «È◊Ó ÏÈ≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷ º ÒØÛ ÓØ◊≈, B ‹ÈÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ÎÚΔ B@@G ”⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ◊·È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ÓØ◊≈ ˘ ¡Â∂ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Í·≈Ȓ؇ ˘ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞μÍ-Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘Ȫ È∂Â≈Úª ˘ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘Ȫ Ó≥◊ª ÁΔ Í»ÂΔ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ÚΔ Áπ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÓØ◊≈ ˘ «È◊Ó ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª ÁΔ ÓØ◊≈ Ù«‘ ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ò¬Δ ’ΔÏ ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª √Ê≈È’ √’≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ¡≥ÌΔ √Δ Í ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Ù«‘ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’’∂ «√Î Â∂ «√Î Óπ‘≈ÒΔ ˘ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Óπ‘≈ÒΔ ˘ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À Í È≈Ò ‘Δ ÓØ◊≈ ¿∞‘ Ù«‘ ‘À ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á D@-E@ √≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ º«÷¡≈ ¡Â∂

AIIE Á∂ ¡÷Δ ”⁄ «¬√ ˘ «˜Ò∑∂ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬√Á≈ ωÁ≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «√¡≈√ÂÁ≈È≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ «Ù’≈ «¬√ ’’∂ ‘Δ Ï‘∞ÂΔ Âº’Δ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈ Í √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √≥√ÁΔ ‘Ò’≈ ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ Ú≈-Ú≈ ÷Û∑È ’≈È ‘Δ ¿∞‘Ȫ «¬√ ÁΔ Âº’Δ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Í ‘∞‰ «¬√ ÷∂Â Á∂ «˜Ú ‘؉ ¿∞Íz≥ ¿∞‘Ȫ «¬Ë «Ë¡≈È Á∂‰≈ Òº◊̺◊ ¤º‚ ‘Δ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓØ◊≈ Ù«‘ «‹ºÊ∂ ¡◊∂˜ª È∂ AI@F ”⁄ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ ˘ ’∂∫ÁΔ √’≈ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’≈È ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ √‡∂ÙÈ ‹≥’ÙÈ È‘Δ∫ ω √«’¡≈, «‹√ ’’∂ «¬‘ ∂ÒÚ∂ ≈‘Δ∫ Í»∂ Ì≈ È≈Ò È‘Δ∫ ‹∞«Û¡≈Õ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ «¬‘ Á»√Δ Úº‚Δ ¡È≈˜ Ó≥‚Δ ‘À Í √‘»Òª ÂØ∫ «ÚÚΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞ÁÔØ◊’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ ¿∞μÍ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «¬√ Á≈ È◊ «È◊Ó Ï‰È≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ ̪ͫÁ¡ª ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ Í≈√∂ Ì≈Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ «√Î ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊≥Á Í≈Ò ‹ÀÈ ‘Δ «¬√ Ó≥◊ Á≈ «¬‘ ’«‘ ’∂

÷±ÈÁ≈È ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ’À∫Í ¡æ‹ ’؇’ͱ≈, B ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ «Úº ⁄ √Ó«Í Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚºÒØ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ó∞Ï≈’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ’À∫Í √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ C ‹ÈÚΔ B@AA «ÁÈ √ØÓÚ≈ È≥± Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍÃÀ√ ‹≈‰’≈Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥ȱ ¡Â∂ Ó∞º÷ ¡Î√ ◊∞‹Δ «√≥ÿ ∞Ó≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿∞Á≈ÿ≈‡È √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÎΔÁ’؇ ’È◊∂ Â∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È ÏΔÏΔ ÍÃÓ‹Δ ’Ω ¡ÀÓ.ÍΔ., «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û √≈Ï’≈ ÚË≈«¬’ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ √ÃΔ ¡÷≥‚ Í≈· √«‘Ï Á≈ ÌØ◊ A@.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂, «¬√ Á∂ ¿∞Í≥ ¡Â∞º‡ Ò≥◊ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÚØË ’ «‘≈ ‘À «’ «È◊Ó Ï‰È È≈Ò ÷⁄∂ ÚË ‹≈‰◊∂Õ «¬‘Ȫ≈ Ù≥«’¡ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ÓØ◊≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÚΔ ’¬Δ √≈Ò «ÚØË ‘∞≥Á≈ «‘≈ Í «˜Ò∑≈ Ï‰È ¿∞Íz≥ ٫‘ È∂ Ì≈Δ Âº’Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √’≈Δ ’≥Óª ˘ ’≈¿∞‰ ”⁄ ÒØ’ª ÁΔ ÍzÀÙ≈ÈΔ ÿ‡Δ ‘ÀÕ «¬√ È¬Δ «È◊Ó Ï‰È È≈Ò ’∂∫ÁΔ Â∂ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª √‘»Òª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª ÁΔ Ù«‘ ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘؉ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ù«‘Δ’È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ Ù«‘Δ √‘»Òª Ó≈ȉ Á∂ ‘º’Á≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Â∂ ̺«Â¡≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù«‘ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ”⁄ √π Ë ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓØ ◊ ≈ ˘ È◊ «È◊Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √Ó∂ ∫ ÁΔ Ó≥ ◊ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Ó∂ ∫ ÁΔ ˜»   ÚΔ ‘À Õ ¿∞ μ Í Óπ º ÷ Ó≥  Δ √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Í≈√∂ ‹»  «Ë¡≈È Á∂ ‰ È‘Δ∫ ª ¡≈Ó ÒØ ’ ª ”⁄ «¬‘ Íz Ì ≈Ú ‹≈¬∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ √ «‹√ ÷∂   ”⁄Ø ∫ ÚΔ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ≈ ¤º ‚ Á∂ ‰ ◊∂ ¿∞ √ ÷∂   ˘ «Ú√≈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ

÷Û, B ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ √Ï‹Δ «√ßÿ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ Ú’ΔÒ ¡≈Ú≈˜ Ù∂÷ ÚæÒØ∫ «¬’ ÈÚΔ∫ ͇ΔÙÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ Á≈«¬ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ͇ΔÙÈ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ì≈ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ æ± Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Âæʪ Á∂ ¡Ë≈« ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ ÷Û «Ú÷∂ ◊ÒØÏÒ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ Á∂ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È ¡«ÚßÁ ·≈’π ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ √Ï‹Δ ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω ÚæÒØ∫ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ «‘≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ «ÙÚ‹Ø «¬È’Ò∂Ú «Ú⁄ ‘ÚÈ Ôæ◊ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √zΔ ·≈’π È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬√ √Ïß Ë Δ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’Ø  ‡ ¡≈Î ‹√«‡√ Á∂ ÍzË≈È ˘ «¬’ ͇ΔÙÈ ÚΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ Âπß «‘≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Í≈¬Δ «¬’ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØÒ «È͇≈∂ ÷Û, B ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «‘æÂ Í¬Δ ˛Õ «¬√ ͇ΔÙÈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «√ß ÿ √À ‰ Δ) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ø‡ ¡≈Î ‹√«‡√ ˘ Âπß «√˱Íπ Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È Ó∂‘ «√ßÿ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π √ È∂ Ê∂ÛΔ, «ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘ ’Òª, «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ‹√Úß Â «√ß ÿ Ìπ æ ÷ ÛΔ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ Ïæ  ≈ «Úæ  √’æ  , ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡«ÚßÁ ·≈’π ¡Â∂ √Ï‹Δ ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ÓÒ’Δ √À‰Δ) ¡≈Í‰Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó≈⁄ ¡ÍÀ Ò AII@ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹Ø ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ √È ¿πÈ∑ª Á≈ ¡√ÒΔ ÁØÙΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ æ± ˛ «‹√ ˘ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Íø⁄’±Ò≈ Íπ«Ò√ ‘«¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ‹Δ «√ßÿ æ± ÁΔ Ù’Ò √Ï‹Δ «√ßÿ È≈Ò «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ø‡ ¡≈Î ‹√«‡√ Á∂ ÍzË≈È

ÈÚ∂ Ú∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Òø◊ ÓΩ’∂ ¡Á≈√ ’Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‘π‰ ÚÍ≈Δ Ï‰ √’‰◊∂ «√æË∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÓÀ∫Ï √π È ≈Ó, B ‹ÈÚΔ (‹ß ◊ Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò √πÈ≈Ó ÁΔ «¬æ’ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ÏÀ·’ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÚÍ≈ Óß‚Ò √πÈ≈Ó ÁΔ «¬æ’ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ÏÀ·’ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ¡◊Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÚÍ≈ Óß ‚ Ò «Ú⁄ «√æ Ë Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ¿πÍ ÷πæÒ∑ ’∂ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ù’≈«¬Âª/ √πfi≈¡ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 È≈Ó˜Á ’È ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÚÍ≈ Óß‚Ò È±ß ‘Ø «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò √ß◊«·Â ’È Ò¬Δ ÚÍ≈Δ¡ª 鱧 «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò «Ú⁄ ‹πÛÈ Á≈ √æÁ≈

Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò √πÈ≈Ó ÁΔ «¬æ’ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ÏÀ·’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÈÚΔ∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Íz‰≈ÒΔ Á≈ Ùπ æ Ì ¡≈ß Ì ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ÚÍ≈Δ¡ª È∂ Âπß ÓÀ∫Ï«ÙÍ Î≈Ó ÌÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ÈÚΔ∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Íz‰≈ÒΔ È±ß ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò √Óπæ⁄∂ ÚÍ≈Δ¡ª, ÚÍ≈ Óß‚Ò Á≈ «√æ Ë ≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Á≈ ≈‘ Íæ Ë  ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ · ’ «Ú⁄ √ß Á ΔÍ ‹À È ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ, Â≈≈ ⁄ß Á ◊Ø « ¬Ò, ◊πÓΔ «√ßÿ, ÏÓ≈ÈßÁ ÍÈ∂√, Ôπ◊∂Ù ⁄ØÍÛ≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡‘±‹≈, Ù≈Ó «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ¡‹∂ Ó√Â≈ÈΔ, ≈‹ΔÚ «√ß◊Ò≈, È∂ Ù ÌØ Ò ≈, ÔÙÍ≈Ò Óß ◊ Ò≈, ≈‹È ◊◊, √π∂٠Ϫ√Ò, √ØÓÈ≈Ê ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ÈÚª √≈Ò Á≈ Ó‹∑≈ ’ΔÂ≈ «’«’≈ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ¡æ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È «¬√ Ú≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ◊zΔ«‡ß◊ ’≈‚ ‹ª ‘Ø ÂØ‘«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ï‘π ÿæ‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 ‚≈’ ≈‘Δ∫ ◊zΔ«‡ß◊ ’≈‚ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ √È, «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√ Ú≈ «√Î ÍzÙ≈√È Â∂ √’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «Ú«◊¡≈«È’ Ôπæ◊ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ 鱧 ÈÚª Â’ÈΔ’Δ ± Í «Áß « Á¡ª ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ª ”Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Â∂ «Óæ·Û∂ ÏØÒª ≈‘Δ∫ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª Â∂ ÚË≈¬Δ √ßÁ∂Ù ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’È∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ◊zΔ«‡ß◊ ’≈‚ «Ú’∂Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ’≈‚ª ÁΔ ¡≈√ ÂØ∫ Ï‘π ÿæ‡ «Ú’Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ÷ÂÓ ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø¬Δ Ï≈«Ù ¡Â∂ ÚË ‘Δ ·ß‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ÚΔ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ «¬’ Â∑ª Ï∂’ «‹‘∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ 鱧 ÒÀ ’∂ ÷πÙΔ¡ª ª ‘È Í «¬‹‘≈ ’È Ò¬Δ ‹∂Ï «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ

√ÃΔ Óπ‹ÀÁΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎø√ «¬’ «¬«Â‘≈«√’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ Ú’ª ÁΔ «˜Ò∑≈ Íæ Ë Δ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎø √ CA ‹ÈÚΔ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ √»Ï∂ ¡øÁ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‘∂’ ÓπÙ«’Ò Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ¡≈¬∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ¡‹∂ √»Ï∂ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √Óª «¬’ √≈Ò «Í¡≈ ˛ Í ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ⁄؉ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «Í¡≈ «√øÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï, ÁπæÒ∑≈ «√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ÎπæÒ∑≈ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ¡ÈΔÚ≈Ò≈, Ù∂÷ √πÌ≈Ù, Ï⁄È «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ ÍÃË≈È, ÍÃÓ ∂ «√øÿ, «¬’Ï≈Ò «√øÿ, ◊πÁΔÍ «√øÿ, √π‹Δ ’Ω, «ÈÙ≈È ’Ω, ÚΔÍ≈Ò ’Ω, ‹Δ ≈Ó, Ï≈‹ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ¡≈«Á, ÁÒΔÍ «√øÿ, √π‹Δ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ “Ï⁄≈˙ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò” Óπ«‘ßÓ Ùπ± Í«‡¡≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡ßÁ “ÓÀ鱧 «√æ÷ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ˛” ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡≈«¬Ó ‡Δ.ÚΔ. ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ Á∂ ͱÈ √«‘√Ø◊ √Á’≈ ’ΩÓ Á∂ «ÈËæÛ’ ÈΩ‹Ú≈È Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈fiΔ ‘˜±Δ ’Ê≈Ú≈⁄’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π√≈◊ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ “Ï⁄≈˙ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò” Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ√ √≈«‘Ï «Íø‚ Ó≈fiΔ «Ú÷∂ F ÎÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÚΔ‹À«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ, «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ú∂Ò «√ßÿ ‘˜±Δ ◊zßÊΔ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ‹Ê∂. «ÈÓÒ «√ßÿ ÿ≈⁄Ø∫ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., ‹Ê∂. «ÈÓÒ «√ßÿ ÌÛ∑Ø∫ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., ‹Ê∂. √π‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈ϱÒ≈ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., √z ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ò√جΔ, Ì≈¬Δ √ÓÙ∂ «√ßÿ ÍzË≈È, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ ◊Ø√Ò ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, Ù‘ΔÁ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ¡≈«Á ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï≈Ï≈ ÿÚΔ «√ßÿ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ√ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± Í≈¬Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ ⁄±‘ÛÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª/Ù«‘ª ÁΔ¡ª √æʪ ¡Â∂ ‘Ø √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª”Â∂ ÚΔ Ì≈¬Δ Ó≈fiΔ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬Δ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (Ó«‘Â≈), Ï≈Ï≈ ÂΔÊÍπ  √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï ÿÈπ Û ’Δ, √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª «ÚØËΔ Î߇ ¡≈«Á «Ú⁄ ÚΔ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «˛Õ

ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ”Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÍzΔ «√ßÿ ‘جÕ∂ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ √≈鱧 ¡ßÂ ¡≈ÂÓΔ fi≈ÂΔ Ó≈ ’∂ «¬‘ «⁄ßÂÈ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «ÈÙ≈È∂ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «’‘ÛΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ¤æ‚‰Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ ◊π‰ ◊z«‘‰ ’È∂ ‘È? «¬‘ «Ú⁄≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÍzΔ «√ßÿ ± È∂ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÒÀ ‰ ¿πÍß «Ú¡’ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò È± ß ‘Ø  ‘π √ ΔÈ Â∂ ÷± Ï √π   ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √ÌȪ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ È«Ù¡ª, Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á‘∂‹ ¡Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª ÂØ ∫ Á±  «‘ß « Á¡ª ‹ΔÚÈ È± ß Í«Úæ   ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ ÚæÒ ÓØÛ≈ Á∂¬Δ¬∂Õ ¡æ‹ Á≈ «¬‘ «ÁÈ √≈鱧 È∂’ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Á≈ √ß’ÒÍ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬È√≈ÈΔ¡Â Â∂ È∂’Δ √Á’≈ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ «√ ¿πμ⁄≈ ’’∂ «‹¿π∫ √’Á∂ ‘ªÕ Í «¬‘ ◊π‰ √≈‚∂ ¡ßÁ

Ïæ√ √‡À∫‚ È∂ Ë≈«¡≈ «⁄æ’Û Á≈ ±Í Í≈ÂÛª, B ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ Ï√≈ ’≈È √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ ‘≈Ò «ÏÒ’πæÒ ‘Δ Ï∂’≈ ω ◊¬Δ ˛, ‹◊∑ ≈ -‹◊∑ ≈ Í¬Δ «Óæ ‡ Δ È∂ ÁÒÁÒ Á≈ ±Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ˛, ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª ◊≈∂ «Ú⁄ ÁΔ ¶ÿ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, Òæ ÷ ª π Í ¬∂ ÷⁄ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ïæ√ √‡À∫‚ «⁄æ‡≈ ‘≈ÊΔ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛, Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÍÂÒΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘≈Ò ÚæÒ È◊ ’Ω∫√Ò «ÏÒ’πæÒ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ «‹√ ’≈È Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ÷æ ‹ Ò-÷π ¡ ≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, ÒØ Û ˛ ÍzÙ≈√È È±ß ‹ÒÁ «Ë¡≈È Á∂‰Õ

» Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÂÁ ‘Δ ÍzÚ∂Ù ’ √’Á∂ ‘È, ‹∂’ ¡√Δ∫ ¿π’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÍæÒ≈ ¤π‚≈ Ò¬Δ¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’∂ 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Ú≈Ò≈ √≈«‘ ÍÛ∑È ¡Â∂ È«Ù¡≈ ÂØ ∫ Á±  «‘ß Á ∂ ‘Ø « ¬¡ª ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÁΔ Íz∂È≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπæË ÿØÒ ’È Á∂ √ÓæÊ Ï‰ √’‰ ª ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ «’ √Ó≈‹ ÷π Ù ‘≈ÒΔ Â∂ Íz√ßÈÂ≈ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ È≈ «‹¿π∫ √’∂Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ¿π’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÍzÂΔ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª, Íø ⁄ ≈«¬Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È≈‡’ª Â∂ ‘Ø √Ó≈◊Óª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√鱧 ⁄ß◊≈ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «√‡Δ π«ÍøÁ Ì≈ÁÚ≈‹, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÂÍ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ,«¬ß√ÍÀ’‡ ‘ÓΔ’ «√ßÿ «Á¿πÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur

’∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ú∑∂ √æÂ≈Ë≈Δ ◊æ·‹ØÛ ÚæÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ï‹≈ ’È ¡Â∂ ’ª◊√Δ ÍzË≈È ˘± ◊æ«Á˙∫ Ò≈‘π‰ ÁΔ «√¡≈√ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ¿πÁØ∫ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È ‹ÁØ∫ «’ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ú≈‚-AE Î∂˜-A@ ÂØ∫ ’ΔÏ EB Ú؇ª Á∂ ¡ßÂ È≈Ò ⁄؉ ‘≈∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ß ÿ ˘ Í«‘ÒΔ ¡’± Ï  B@@I ˘ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ «‡z«Ï¿±ÈÒ-’Ó-ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹√Í≈Ò «ÓæÂÒ ÚæÒØ∫ Ú؇ª ÁΔ ÓπÛ «◊‰ÂΔ ”⁄ BE Ú؇ª Á∂ ¡ßÂ È≈Ò ‹∂± ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’πfi ‘æÁ Âæ’ Íø‹≈Ï √’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ ≈‘Δ∫ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ËÛ∂ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ˘ ÏΔÂΔ I ¡ÍÀÒ B@A@ ˘ ÍzË≈È◊Δ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’’∂ AE ¡ÍÀÒ B@A@ ˘ ‹ÈÂ≈ÒÀ∫‚ ÍzÓ؇ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ’πÒÚß «√ßÿ ˘ Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ’πÒÚß «√ßÿ ÂØ∫ Ù«‘ Á∂ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘π √≈Δ¡ª ¡≈√ª Â∂ ¿πÓΔÁª √È Í ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ («ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª) ’πÒÚß «√ßÿ ˘ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ‘؉ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÓπÛ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BI ‹±È B@A@ ˘ Ì≈Ú∂∫ «ÚË≈«¬’ «√æ˱ ËÛ∂ Á∂ ’Ω∫√Ò

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ì≈Á√Ø∫, B ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Í∂∫‚± √«Ì¡≈⁄≈ Ó≥⁄ ÚæÒØ∫ BE Úª «√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ «ÚÙ≈Ò √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √Δ ¿∞Í Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ ÁΔ Ì≈Á√Ø∫ Î∂Δ √Ï≥ËΔ ’¬Δ «ÁȪ Â∫Ø «Â¡≈Δ¡ª ‹≥◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Í Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √≈«‘Ï È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ «¬’æ · ’È Ò¬Δ fi» · ≈ Íz ⁄ ≈ ’’∂ «¬√«Â‘≈Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª Óπ‘æ«Ò¡≈ «Úæ⁄ ÍØ√‡ Â∂ ÎÒÀ’√ª ¿∞Í ¿∞Í Óπæ÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ÎØ‡Ø Ò◊≈’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹Ø «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘≈√Ø-‘Δ‰Δ ÷∂‚ ω ◊¬ΔÕ «‹Ê∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ËΔ¡ª Ë≈¬Δ¡ª «‘ ◊¬Δ¡ªÕ «¬Ê∫Ø ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «¬È∑ª ÒΔ‚ª ÁΔ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «’ßÈΔ ’∞ Íπæ¤-ÍzÂΔ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ ’ª◊√Δ ÷∂Ó≈ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ ‘≈√≈-·æ·≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Â∞‘≈‚Δ Í≈‡Δ Á≈ ÒΔ‚ ¿∞Í Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’ «◊¡≈Õ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ª Ó≥ÂΔ √≈«‘Ï Á≈ Ì≈Ù‰ √πȉ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹Ø Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂‰≈ √Δ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ˘ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ

√∞º«÷¡Â ‹‰∂Í≈ ÔØ‹È≈ «‘ ‹∞ÛÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ’؇’ͱ≈, B ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √’ΔÓ √∞º«÷¡Â ‹‰∂Í≈ ÔØ‹È≈ ◊ΔϪ Â∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ò≈‘∂Ú≥Á «√æË ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÓÈÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈. ͱ‹≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ’ΔÏ AB ÒØ’ª Á∂ ‚«ÒÚΔ ’∂√ ’ ⁄∞º’∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈¬∂ ÓΔ˜ √∞÷ÍÃΔ ’Ω È∂ B ‹ΩÛ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡·Ó≈‘∂ √È Õ

√Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ¡ª ÍÃÂΔ ÍÃÙ≈√È ˘ ‹≈‰±≥ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜±Δ : ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÍÃÀ√ ‡º√‡ È∂ ’ΔÂ≈ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ ’Ò≥‚ ‹≈Δ ’؇’ͱ≈, B ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) ÍÃ√ À ‡º√‡ («‹:) ’؇’ͱ≈ ÚºÒ∫Ø ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ B@A@ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡Â∂ B@AA ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ «¬’ √Ó≈Ø‘ √Ê≈È’ √∂ÂΔ¡≈ ‘Ø‡Ò Î∂Ó ± ≈È ⁄Ω’ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ‹∂.¡≈.¡ÙØ’ √ÍÃ√ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ¡≈‘±‹≈ ÍÃË≈È ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈: ¡À √ .’∞ ‰ ≈ ≈‹± «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ

◊ßËÒΔ «√¡≈√ ÁΔ «÷⁄ØÂ≈‰ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄«Û¡≈ Óπ‘≈ÒΔ Á≈ «Ú’≈√ ÓØ‘≈ÒΔ, B ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ïπæ’Ò ”⁄ Ú√Á∂ Óπ‘≈ÒΔ Ù«‘, «‹√ ˘ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û √’≈ ¡≈¬Δ.‡Δ.«√‡Δ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Ï«Ùß«Á¡ª ˘ ÍÀ«√ Ú◊Δ¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Á∂ √πÍÈ∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √≈Ò B@A@ ”⁄ ‹∂’ Óπ‘≈ÒΔ Ù«‘ Á∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ ”Â∂ «¬’ fi≈ Ó≈ ’∂ Á∂÷Δ¬∂ ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ Óπ‘≈ÒΔ Á≈ «Ú’≈√ ≈‹ÈΔ«Â’ «÷⁄ØÂ≈‰ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ¡æ‹ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡È∂’ª ‘Δ Íz’≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹±fi‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √≈Ò Á∂ ¡ıΔÒ∂ ÁΩ «Ú⁄ Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò ˘ Ìß◊ ’’∂ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ ¤≈«¬¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Íæ¤∂ ÚΔ √’≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ’∂ÚÒ Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿π‰ ÁΔ ‘Δ √ΔÕ ¿πË √Ó∂∫ Á∂ ‘π’Ó≈Ȫ ÚæÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ ÂÚæ‹Ø∫ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È Óπ‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿π‰ ”Â∂ ‘Δ Ò◊≈¬Δ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π∫fi √±Ï≈ √’≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚæÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Îß‚ª ÁΔ ÿ≈‡ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ Ù«‘ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ «ÁÈ ÍzÂΔ «Í≥‚ ¡«Ò¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í»È «√øÿ Ó»‹ÀÁΔ¡ª ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò «ÁÈ Íæ¤ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √Ó∂∫ √æÂ≈Ë≈Δ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ◊æ·‹ØÛ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ «ÚØËΔ «¬’ Á±‹∂ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √πæ‡

ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ √Ï‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Âπ  ß Â ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«ÚßÁ ·≈’π Â∂ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ ·Δ’ ÂΔ’∂ È∂È≈Ò Íπæ¤ «◊æ¤ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹∂’ Íß‹≈Ï ÍπÒΔ√ æ± Í≈√Ø∫ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò Íπæ¤ «◊æ¤ ’∂ ª ¿π√ ÂØ∫ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

‹ÁØ∫ «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ’≈¬Δ¡ª «‘ ◊¬Δ¡ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ ‘Δ È‘Δ∫

ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÓΩ’∂ È«Ù¡ª ˘ ıÂÓ ’È Á≈ Íz‰ ÒÀ‰ ÈΩ‹Ú≈È : ±

Ó»‹ÁÀ Δ¡≈ È∂ √π‰Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓøÈ∂ ‹≈ ‘∂ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ √πË≈ √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Í»È «√øÿ Ó»‹Á À Δ¡≈ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ¡«Ò¡≈‰≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ Í»È «√øÿ Óπ‹ÀÁΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ √æÂ≈ √øÌ≈Ò∂ ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Ò∂«’È «¬È∑≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «¬√ ÚÂÓ≈È √»Ï∂ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎ∂√‡Ø ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÒ‡≈ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ˘ ÚΔ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬√ √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ «ÏÒ’πæÒ Ìø◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ‘π‰ ÂØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √ÃΔ Óπ‹ÀÁΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰È È≈Ò √»Ï∂ ”⁄ ’ª◊√ ‘Ø Ӌϻ ‘Ø¬Δ ˛Õ

͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ª◊∂ : ¡À‚ÚØ’‡∂ ·≈’π

Ì≈«’Ô± «√æ˱Íπ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß Óß◊ ÍæÂ

ÓΔ∫‘ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ≈‘ ÷Û, B ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÓπÛ Ω‰’ª Í ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ËΔÓΔ ¯Â≈ È≈Ò «Í¡≈ ÓΔ∫‘ «‹æÊ∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò √Ó∂ ‘Ø Î√Òª Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ‘À, ¿πμÊ∂ Ú÷≈ ÍÀ‰ ’≈È ¿πμ ‚ ‘Δ Ë±Û ÂØ∫ ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÍΔÛ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ßÍ’ √Û’ª «Ú⁄ ͬ∂ ‡Ø«¬¡≈ ”⁄ Í≈‰Δ ÌÈ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ÷Û ÂØ∫ ‹ß‚Íπ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ßÍ’ √Û∑’ «Ú⁄ ͬ∂ ‡Ø«¬¡ª «Ú⁄ ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ‘؉ ’’∂ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È √Ú≈ª Á≈ ¶ÿ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

√ØÓÚ≈ C ‹ÈÚΔ, B@AA

«‹ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ÓπÛ ÍzË≈È ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ √Δ Í ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÍzË≈È◊Δ ’ß«‚¡ª ÁΔ √∂‹ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ √Δ «’¿π∫ ‹Ø È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ’≈Ϙ «Ë Á∂ ’¬Δ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò √Â≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ı∂Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ √zΔ ≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ’≈Ϙ ËÛ∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÿæ‡ ◊¬Δ √Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’-ÁØ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ±ÍΔ Ó«Â¡ª ˘ ÚΔ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÍÀ«‚ß◊ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ì≈Δ ÷ÛØ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ ¡≈¬Δ.‡Δ.«√‡Δ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÂ ω∂ ‘جÕ∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â √Û’ª ‡π‡ æ Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, √Î≈¬Δ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛, ⁄≈ ¸Î∂∂ ◊ßÁ◊Δ ÎÀÒΔ ‘جΔ, ¡≈Ú≈≈ ÍÙ± ÒØ’ª Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ √ÏæÏ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Îπæ‡Í≈Ê ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ÁπæÌ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈’Δ‡ ÁΔ¡ª Í«’ß ◊ ª ÁΔ Ï‘π  ÌÀ Û Δ ‘≈Ò ˛Õ Í≈’ª ÍÙ± ⁄ªÁ Ï‰Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ ’Ω ∫ √Ò ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ÓÁÈÍπ  ≈, √≈‘ΔÓ≈‹≈, Ó‡Ω  Á∂ ÒØ ’ ÚΔ Ïπ « È¡ªÁΔ √‘± Ò Âª ˘ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ È◊ «È◊Ó ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ï‹≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Á±‹≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ ˘ Óπ‘≈ÒΔ Á≈ Ó∂¡ Ê≈Í ’∂ √æ Â≈Ë≈Δ ◊æ·‹ØÛ Íæ’∂ ÍÀ∑ Δ∫ Âæ’Δ ÁΔ Óß«˜Ò ÚæÒ ¡æ◊∂ ÚæË √’‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂◊ΔÕ

≥Ë≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√ ’ÍÂ≈È ÎΔÁ’؇ √È ‹Á«’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ÃΔ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ¬∂ . ‚Δ.√Δ., Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÎΔÁ’؇, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «¬√ÍÀ’‡ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ≈‹Í±Â «˜Ò≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√, √ÃΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω «„ºÒØ∫ ÍÃË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈, ‚≈: ‘‹Δ Ì≈ÂΔ «√ÚÒ √‹È ¡Â∂ ‚≈: «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ «◊ºÒ, ÁÙÈ «√≥ÿ ‘Δ’∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Õ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΔ Ù∞¡ ± ≈ ÙÓ∑≈ ΩÙÈ ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÎΔÁ’؇ √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃ√ À √Ó≈‹ «Ú⁄ ÙΔÙ∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’≥Ó ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÍÃ√ À ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ¡ª ÍÃÂΔ ÍÃÙ≈√È ˘ ‹≈‰±≥ ’Ú≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Ï∞≈¬Δ¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍÃ√ À Á≈ Í∞«Ò√ È≈Ò È‘∞≥ Ó≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÎΔÁ’؇ «˜Ò∑∂ Á≈ ⁄≈‹ √≥Ì«Ò¡≈ ‘À ¡º‹ º’ ’Ø¬Δ ¡À√≈ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ «‹√˘ «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó∂Δ ’Ø«ÙÙ «¬‘Δ ‘∞Á ≥ Δ ‘À «’ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂ Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÷∞ÙΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¡º‹ º’ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÁΔ ÍÃ√ À È∂ «˜Ò∂∑ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘Δ √«‘ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Õ ¡≥ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ÍÃ√ À ‡º√‡ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ «¬√ ¿∞ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ‘‹Δ Ì≈ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂÷’∂ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘Ø «‘≈ ‘ª «’ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ÍÃ√ À ‡º√‡ È∂ ÍÃ√ À /Í∞«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬’º·≈ ’’∂ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬√ÂØ∫ «√ºË ‘≥Á ∞ ≈ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‘ÀÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

«¶◊’ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ì≈ ϑπ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂!

(D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ C ‹ÈÚΔ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ÙË≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â’ È‘Δ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈!

-¡«◊¡≈Â

ÚËÁ∂ ‘≈Á«√¡ª ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ Úæˉ≈ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ √æÓ«√¡≈ ω ◊¬Δ ˛, «‹√ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È ¡æ‹ ’æÒ∑ ‘∂’ Í≈√∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï≈∂ ’¬Δ «’√Óª ÁΔ Ï«‘√ «Î ÁπÏ≈≈ «¤Û ◊¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «ÚÙ≈ ª «¬‘ ˛ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ Ó≈Ò’ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ ÓπÈ≈Î∂ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «√’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’Δ «¬‘ ÈΔÂΔ ‹≈«¬˜ ˛, Á±‹≈ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ ÁΔ ’Ø¬Δ „π’ÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ ¥≈«√ß◊ ‘ÈÕ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ‘˜≈ª ¡«‹‘∂ ∂ÒÚ∂ ¥≈«√ß◊ ‘È, «‹æÊ∂ ∂ÒÚ∂ Á≈ Î≈‡’ ‹ª ’Ó⁄≈Δ Â≈«¬È≈ ȑΔ∫ ˛Õ «¬‘Ȫ ¥≈«√ß◊ ”Â∂ ¡’√ ‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’¬Δ Î≈‡’ª ”Â∂ ª ÌΔÛ «¬ßÈΔ ÚæË ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ Á±Ø∫ ◊æ‚Δ ¡≈¿π∫ÁΔ «Á√ ÚΔ ‹≈Ú∂ ª ‚≈¬ΔÚ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Û’ª ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘≈Á«√¡ª È∂ ª ‘π‰ ’«‘ ‘Δ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Ú⁄ ‘ ؘ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ‹≈Ȫ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ 鱧 Ø’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓπÒ’ 鱧 Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬ßÈΔ ≈ÙΔ ’≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â √Û’ª ª ÓΩ ÁΔ¡ª √ΩÁ≈◊ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ ⁄Ω≈‘∂ √Â∂ ‘؉≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Á≈ ¡≈«Á È≈ ‘؉≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ‹ª ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ ¡«‹‘Δ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú≈‘È Ú∂⁄‰ ÁΔ «¬’ ‘ØÛ «‹‘Δ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ‘ØÛ «Ú⁄ Ú≈‘È Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «¬ßÈΔ¡ª Ó◊È ‘È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 «‹Ú∂∫ ÚΔ «Ú’Á∂ ‘È, Ú∂⁄‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ Ì≈ «Ú⁄ √Û’ª ¡æ‹ ÚΔ Íπ≈‰∂ „ß◊ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª «’ ⁄ΩÛΔ¡ª ÿæ‡ ‘ÈÕ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ò≈«¬’ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â √Û’ª ⁄ΩÛΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫Õ Á±‹Δ √Óæ«√¡≈ √Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÚæË ‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Í≈√∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙, √Û’ª ”Â∂ ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘≈«¬Ùª Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡’√ ‘Δ ÒØ’Δ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡æ’ ‘πßÁΔ ‘Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ «¬‘Ȫ ‘≈Á«√¡ª Á≈ √≈Δ ¿πÓ Ù≈Í fiæÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ ÷πÁ ‘≈Á«√¡ª Á≈ Ù≈Í fiæÒÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë∂ 鱧 ‹∂’ È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª «‘ßÁπ√Â≈È ‘≈Á«√¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓπÒ’ ω ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ÁπÙÚ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø, «Ï‘Â ˛ «’ √Óª «‘ßÁ∂ ‘≈Á√∂ Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈◊ «√√‡Ó ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Âæ’Δ ÁΔ «Ó√≈Ò Áæ√Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Û’ª ÓΩ ÁΔ¡ª √ΩÁ≈◊ «Ú⁄ È≈ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈‰Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«‹‘Û∂ Á∂Ù ’ΩÓ Ò¬Δ ÒÛÁ∂ È∂ «‹‘Û∂ Á∂Ù ’ΩÓ Ò¬Δ ÒÛÁ∂ È∂ ¿π‘ ÓÈØ∫ ’Á∂ È≈ ‚Á∂ È∂Õ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’ÁÓ Ï≈¡Á ”⁄ ËÁ∂, Í«‘Òª «√ ÂÒΔ ”Â∂ ËÁ∂ È∂Õ ¡√Δ∫ «’Ú∂∫ ÌπæÒ ‹≈¬Δ¬∂, ¿π‘Ȫ «˜ßÁ◊≈ÈΔ¡ª ˘Õ Òæ÷ Ò≈‘ÈÂ≈ √≈‚∂ Â∂, ‹∂ ÌπæÒ∂ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘Õ ¡√Δ∫ Òæ÷ Ú≈Δ √Δ√ «ÈÚ≈¬Δ¬∂, ÍÀ◊ßÏ ÎΔÁª ȱß, Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ȱß, Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ȱßÕ Á∂Ù ’ΩÓ ÁΔ ÷≈Â, «‹È∑≈ ‹≈Ȫ Ú≈Δ¡ªÕ ÷±È Á∂ √ÓπßÁª ”⁄, «‹È∑ª Ò≈¬Δ¡ª Â≈Δ¡ª «Î «’Ú∂∫ ‚ØÒ‰ Á∂¬Δ¬∂ ¡√Δ∫, ¿π‘Ȫ ¿πÓΔÁª ȱßÕ Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ˘, Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ȱßÕ ‘π√È ‹Ú≈ÈΔ ÁπæË Íπæ ª, ‘ ’Ø¬Δ Óß◊Á≈Õ ÔØË≈ √±ÏΔ √±Ó≈ Ò≈ÛΔ, ÓΩ ‘Δ Óß◊Á≈Õ ¡æ÷Δ¡ª ”⁄Ø∫ Úæ◊Á∂ ÈΔ ⁄∂Â∂ ’ ‹ΔÁª ȱßÕ Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ȱß, Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ˘Õ ≈‹◊π±, √π÷Á∂Ú, Ì◊ «√ßÿ, Ú◊∂ √±Ó∂Õ ‘æ√ ‘æ√ æ√∂ ⁄ßπÓÁ∂, ¡‰÷ΔÒ∂ √±Ó∂Õ ÈÀ‰ Â√‰ ≈‹ Í«‡¡≈«Ò¡≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁΔÁª ˘Õ Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ȱß, Íz‰≈Ó Ù‘ΔÁª ȱßÕ

-≈‹ Í«‡¡≈Ò≈

¡≈«Ê’ ÙÓ»ÒΔ¡Â ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ √Ï≥ËΔ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ DCÚΔ∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ωª È≈Ò «ÚÂ’≈ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ABE Á∂ ÏÛ∂ ÈΔÚ∂∫ Á‹∂ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈Ò ÓΩ Á ”⁄ ÏÛ≈ √π Ë ≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Ì≈ ”⁄ A@@@ «Íº ¤ ∂ EG ‘À Í ⁄ΔÈ ”⁄ «√¯ B@ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª Ó≈ÂΔ ÓΩ Â Á ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ ”⁄ ÚΔ ⁄ΔÈ ÁΔ «√‘ Í‰≈ÒΔ È∂ ÏÛ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ μ Ê∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ √Ó∂ ∫ ¡Ω  ª ÁΔ ÓΩ Â Á A@@,@@@ «Íº ¤ ∂ «√¯ DE ‘À ‹ÁØ ∫ «’ Ì≈ ”⁄ «¬‘ DE@ º ’ ‘À Õ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ ⁄ (‚Ï«Ò¿± ¬Δ ¡ÀÎ) ÚºÒØ∫ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ «Òß◊ ¡≥Â √»⁄’ ¡≥’ «ÍØ‡ B@@H ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ AC@ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ÏÛ∂ Ó≈Û∂ AACÚ∂∫ Á‹∂ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬’ È∞’Â≈ ¡Â∂ √≈Ò B@@F ÂØ∫ AE È∞’Â∂ ‘∂·ª ‘ÀÕ «ÍØ‡ ˘ «√º«÷¡≈, Ï∂∞˜◊≈Δ, ¿∞‹ ÁΔ È≈Ï≈ÏΔ, «√‘ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ Óπº÷ ÷∂Âª ”Â∂ ¡Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ú∂ , «ÎÈÒÀ ∫ ‚, √ÚΔ‚È Â∂ ¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚ ’∞ºÒ ¡≥’ª Á≈ ’ΔÏ H@ ¯Δ√ÁΔ ‘≈√Ò ’ ’∂ ⁄≈ Óπº÷ Íπ˜ΔÙȪ ”Â∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ √zΔ Òß’≈ Á≈ «Òß◊ √»⁄’ ¡≥’ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Á∂Ùª ÁΔ √«ÊÂΔ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ◊Úª„Δ¡ª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «’¿±Ï≈ Á≈ √≥√≈ ”⁄ BEÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ‘؉≈ ÏÛΔ «ÚÒº÷‰ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÚÙÚ ÁΔ Ó‘≈Ù’ÂΔ ¡ÓΔ’≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÁØ È∞’Â∂ ÚºË ‘À, ‹Ø «’ BGÚ∂∫ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ˛Õ «’¿± Ï ≈ «√¡≈√Δ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ”⁄ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ï‘Â √«ÊÂΔ ”⁄ ‘À ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ EFÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AIÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡Ωª ÁΔ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ Á ¡ÓΔ’≈ ”⁄ E.A@ ¯Δ√ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «’¿±Ï≈ ”⁄ «√¯ B.B ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ «’ ْÂΔ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «Ï‘Â ‘À Í «‹ºÊØ∫ º’ Ó≈‘ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ ÓΩ«’¡ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «’¿±Ï≈ ÁØ‘ª ˘ ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¡≥’ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «’¿±Ï≈ ”⁄ AH ‘¯«Â¡ª ÁΔ ÂÈı≈‘ √Ó∂ Íz√»Â≈ ¤∞º‡Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ AB ‘¯Â∂ ÁΔ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï Ú∂Ò∂ «’¿±Ï≈ ˘ «Ú√∂ ”⁄ ÈΔÚΔ∫ ¡Ω √≈÷Â≈ Á «ÓÒΔ √Δ Í «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ Á≈ «’¿±Ï≈ È∂ «¬’ ⁄ÓÂ’≈ ‘Δ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ș Ó≈Δ¬∂ ª √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ⁄ΔÈ ÁΔ EGÚΔ∫ ʪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ AACÚΔ∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈͉∂ È∞’«Â¡ª ”⁄ Á√ Á≈ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ È∂ «√¯ «¬’ È∞’Â∂ Á≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ Ó≈‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ «Òß ◊ ’ Ï≈ÏΔ Á≈ √Ú≈Ò ‘À

√Ó≈‹Ú≈ÁΔ «’¿±Ï≈ Úª◊ ‘Δ ⁄ΔÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ Í ¡‹ΔÏ ◊ºÒ ‘À Á‹≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ «’ AC@ Á∂Ùª Á∂ «¬√ √»⁄’ ¡≥’ ”⁄ ”⁄ Ì≈ A@A Á‹∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ «¬≈’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ȫ È‘Δ∫Õ ÙÓ»ÒΔ¡Â ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ Òº◊Á≈ ‘À Ò∂÷’ª È∂ «¬√ Â∑ª ‹≈‰ ÓΩ«’¡ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ √Ï≥ËΔ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ Ïπºfi ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ”⁄ DCÚΔ∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ÷∂Â Ï≈∂ ¡≥’Û∂ «¬’º·∂ ’È∂ ÓπÙ’Ò ‘È ”⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ωª È≈Ò «ÚÂ’≈ Í»Δ «‹√ ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Ï≥Ï≈Δ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘∂Õ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Í «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ¡Ω  ª ÁΔ «√º « ÷¡≈, «¬‘ ABE Á∂ ÏÛ∂ ÈΔÚ∂∫ Á‹∂ ∞˜◊≈ Â∂ «√‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «¬È∑ª ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á≈ √»⁄’ ¡≥’ ’≈¯Δ ¿∞μ⁄≈ ÓΩ Á ”⁄ ÏÛ≈ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ª ¿∞μÊØ∫ ÁΔ¡ª ¡Ωª «¬‘ Ì≈ ”⁄ «¬’ Í≈√∂ A@@@ «Íº¤∂ EG ’º‡ÛÚ≈ÁΔ Ï«ß Á ≈ ’ ‘À Í ⁄ΔÈ ”⁄ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª «√¯ B@ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈ÂΔ ÓΩ Á Á∂ “√º«Ì¡≈⁄≈’” Ï≥ËȪ ”⁄ ϺfiΔ¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÚΔ ⁄ΔÈ ÁΔ «√‘ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÓΔ’Δ Ï≥Ϫ Í‰≈ÒΔ È∂ ÏÛ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞μÊ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡Ωª ÁΔ B@@G ¡Â∂ B@@H Á∂ ÓΩ Á A@@,@@@ «Íº¤∂ «√¯ DE ‘À √Ú∂÷‰ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ”⁄ «¬‘ DE@ º’ ‘ÀÕ ‘À «’ HG Á∂Ùª ”⁄ «Òß◊’ ¡≥Â ÿ«‡¡≈ «√Î «¬’ ÷∂Â ‘À «‹ºÊ∂ Ì≈ ⁄ΔÈ ˘ ‘À Â∂ DA ”⁄ «¬‘ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ BD Á∂Ùª ͤ≈Û «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡Ωª ÁΔ È∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «Òß◊ ¡≥Â ˘ ÚË∂∂ «√¡≈√Δ Ù’ÂΔÕ «¬√ ”⁄ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À Í «¬√ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ ˘ ⁄ΔÈ Á∂ ED Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BEÚª Á‹≈ ¡È∞√≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù Í»È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ’ BEÚΔ∫ Ê≈Ú∂ ∫ ‘Ø ‰ ≈ Ì≈ ÁΔ «¬’ √«’¡≈Õ ¡ÀÍ «¬‘ ◊ºÒ ·Δ’ ‘À «’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ ¡Ωª Á∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª «¬‘ Í≥⁄≈«¬ÂΔ Í‰≈ÒΔ ”⁄ ¡Ωª Ò¬Δ ÁΔ Ó≥ ◊ Ò¬Δ ‹» fi Á∂ «‘‰ ’’∂ ≈÷Ú∂∫’È ’’∂ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √’≈ª «ÚÂ’∂ Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È ‹∂’ «¬‘Δ Í‰≈ÒΔ ÚË≈ ’∂ √≥√Á, Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÍØ‡ «ÚË≈È √Ì≈Úª º’ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ª ”⁄ ’∞fi √πË≈ ‘ج∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ Í «¬‘ ¡ÀÈ∂ «È◊∞»‰∂ ‘È «’ AIIE ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ «Òß◊ ¡È∞Í≈ ”⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÏΔ«‹≥◊ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁØ‘ª ÁΔ “⁄ √’≈ª Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ ¿∞ È ∑ ª ‘Δ ‘≈Ò ÏÛΔ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ⁄ΔÈ ÌØ«√¡ª Á≈ Ó˜≈’ «‹‘≈ ‘Δ Òº◊Á∂ ‘È Ì≈ ÂØ∫ «√¯ «¬’ È∞’Â≈ ‘Δ ¡º◊∂ ‘À «‹È∑ª ”Â∂ ÏΔ«‹≥◊ ”⁄ B@@@ ”⁄ ÓπÛ Ô≈ÈΔ Ì≈ Á∂ ABG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ΔÈ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «¬’ ABF Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡Ωª Ú≈Δ Î∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Ì≈ ”⁄ Á«‘ÙÂ≈ÏÁΔ «Ú’≈√ ‡Δ«⁄¡ª Á≈ «‘º√≈ ⁄ΔÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È Í Ì≈ ”⁄ ¡Ωª ¡«‘Ó √≥ ’ ∂  ’ª Á≈ «¬√ «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ΔÈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ √»⁄’ ¡≥’ ”⁄ «˜’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò ÚºË ‘È ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ ÁΔ¡ª ”⁄ Á‹ È‘Δ∫Õ ÿ‡È≈Úª ˘ Ó«‘Ò≈ ¡≥ÁØÒȪ ÚºÒØ∫ Ú≈ Ì≈ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Ú≈ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó Á∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ «Íº¤∂ ‘ÀÕ √zΔ Òß’≈ Á≈ «Òß◊ ÍÀÓ≈È≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω ’ÁΔ ¡È∞ Í ≈ ϑ∞  ÚËΔ¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ï≈Ï ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’ÁΔ ‹∂’ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ABÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ ÿ∂Ò» ¡Â∂ «‹È√Δ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù I@ Á∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∂ ∞˜◊≈ √Ï≥ËΔ Ì≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À Í ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Óπ√«ÒÓ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ ’≥Ó ÁΔ Êª ”Â∂ «‹È√Δ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬√ Á≈ «’≈‚ Í∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á≈ √»⁄’ ¡≥’ ÚΔ

¡‹Ø’Δ ◊≈«¬’Δ «’Ë ˘? Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ È≈«¬’ª, ÒØ ’ ◊≈«¬’ª, Ù‘ΔÁª, √»  ÏΔª, ◊∞  » ¡ ª ÍΔª ÍÀ◊≥Ïª ÁΔ Í«ÚºÂ ËÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ë ¿∞‘ Í«ÚºÂ √»Ï∂ ÁΔ Ë ‘À «‹√ Â∂ ◊∞± È≈È’, ÏπÒ∑∂ Ù≈‘, ’ÏΔ ÁΔ Í«ÚºÂ Ï≈‰Δ Á∂ ÏØÒ √π‰≈¬Δ «ÁºÂ∂, Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ ÿØÛ∂ Á∂ ‡≈Í √π‰≈¬Δ «ÁºÂ∂, ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ ¡≥◊∂˜ ˘ Í≈¬Δ Ú≥◊≈ ÚΔ √π‰≈¬Δ «ÁºÂΔÕ Ú≈√ Ù≈‘, ÁÓØÁ ¡Â∂ √»Ï≈ «√≥ÿ ÁΔ ‘Δ, ÍΔÒ» Á≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ √π«≥Á ’Ω ÁΔ ÒØ’ ◊≈«¬’Δ √π‰ΔÕ ÔÓÒ≈ ÚΔ √π«∞‰¡ª ¡Â∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚΔ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ÁÁ «Ú⁄ Í∞º⁄∂ «Ìº‹∂ ◊Δ ÚΔ √π‰∂Õ ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’, Óπ‘≥ÓÁ √ÁΔ’, Íz’≈Ù ’Ω, ‹◊ «√≥ÿ ‹º◊≈ «‹‘∂ ’¬Δ ≥◊ «Á÷∂, ’¬Δ √π‰∂ ◊¬∂Õ Í ¡º‹ «¬‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï ¡º ‹ ¡÷Ω Â Δ ◊À ’ ª Á∂ „‘∂ ⁄«Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ‹Ø «’ ϪÁ ‡Í»√Δ¡ª Ó≈ ’∂ √‡∂‹ª ¡Â∂ ’Û-’Û ’’∂ ÿª ÁΔ¡ª «÷Û’Δ¡ª Ì≥È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‘≥ Á Δ-÷» ≥ ‘ ÁΔ ’√ «¬È∑ ª Á∂ ÿ‡Δ¡≈ Á‹∂ Á∂ ¡ÙÒΔÒ ÚΔ‚Δ˙ Í»Δ ’ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ˜Ó≈È≈ ÏÛ≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ◊≈«¬’Δ ˘ «Ú≈√ Á≈ «⁄≥È∑ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ fiÓÒ≈ ‹º ‡ , √π « ≥ Á  ’Ω  ¡Â∂ ¡≈√≈ «√≥ ÿ Ó√Â≈È∂ Á∂ ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ ◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ √π≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ë≈‰ ◊Δ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄ ÒØ’«Íz¡ ª √È ‘Δ, «¬È∑ª ˘ √Ì Ú◊ª Á∂ ÚÒØ∫ √π«‰¡ª ¡Â∂ Ó≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ï≈¡Á Á∂ «Ú⁄ ’∞fi «¬’ ◊≈«¬’ª È∂ Ó≈Û∂ ÏØÒ ÚΔ ÏØÒ∂, Í «Î ÚΔ «¬’ ‘ºÁ ÁΔ Ò’Δ «÷º⁄Δ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ ˘ √ ’È Á≈ ‹∂≈ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ◊≈«¬’ È∂ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’È ÁΔ ‹∞¡ ÚΔ ’Á≈ ª √ØÂ∂ ¿∞√ ¡÷ΩÂΔ ◊≈«¬’ ˘ ¡√ÚΔ’≈ ’ «Á≥Á∂Õ √Ó∂∫ È∂ ’Ú‡ Ò¬Δ ¡Â∂ ◊Δ √π‰È ÁΔ Êª Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ⁄Δ˜ ω ◊¬∂Õ ‡ÀÒΔ«Ú‹È Á∂ Úº÷ Úº÷ «Èº‹Δ ⁄ÀÈÒª Á∂ √zΔ ◊‰∂Ù Á∂ È≈Ò ⁄ÀÈÒª Á∂ ÚÒØ∫ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ˘ ÓÈØ≥‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÁÙ’ª Á∂ ÿ ÿ «Ú⁄ ÍØ√‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ «ÎÒÓΔ ¡«ÌÈ∂∂ÂΔ È∂‘≈ Ë»ÍΔ¡≈ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ¡ÙÒΔÒ √º « Ì¡≈⁄≈ ˘ Ï≈ºÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄ ‹ª Ù≈‘∞÷ «Ú’ÁÀ ‹ª √À’√ ’«‘ ’∂ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò «¬’ ÈÚΔ∫ Ï«‘√ ¡≈◊≈˜ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ Ù’ÂΔ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÚÓ≈ Á∂ ÍÁ≈Î≈Ù È∂ Í≈·’ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÙÒΔÒ ◊Δ «¬ËØ ∫ ˙ËØ ∫ √Âª ⁄ØΔ ’’∂ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ Â∞’Ï≥ÁΔ ’’∂ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª ˘ Ó≈Ù»’≈, Ó«‘Ï»Ï≈ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó«‘Ò≈ ÌÀ‰, Óª ¡Â∂ ËΔ ÚΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’Δ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈’Δ √Ì ‘∞√ΔÈ ¡Â∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ Ì∞Ò º ◊¬∂Õ «¬‘ ͺ¤ÓΔ ⁄≈¡ √≈˘ «’Ë ˺ ’ «‘≈ ‘À ? ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’∞ Û Δ¡ª ˘ ¤∂ Û ‰, Ó≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª È≈Ò Ò≈Ò √πı ¡ıÏ≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘ÈÕ «¬Ù’ Á≈ ∞ÂÏ≈ ª Ï‘∞ ӑ≈È ‘À Í «¬‘ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ ‰ ª ˘ ‘Δ «¬’ ⁄≥ È ⁄ÛÁ≈ ◊Úª„Δ¡ª ÁΔ ¤ºÂ ¿∞Â∂ ’«‘ ’∂ ◊ºÒ «√∂ Ò≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «’‘Û≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍzÎπ«Ò ‘∞≥Á≈ ‘À? ¡‹Ø ’ ∂ Ô∞ ◊ Á∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ◊Δ √π ‰ È Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú∂ ÷ ‰ Ò¬Δ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÏØÒª ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Â∞’ È‘Δ∫ ‹∞ÛÁΔ ‘∞≥ÁΔÕ ◊≈‰≈ ÒßÓΔ ◊∞ºÂ È∂ ÍÚ≈«Û¡ª Á≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊≈‰∂ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ ÁΔ Óº∞÷ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‹»≥‚∂ «÷Ò≈Δ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò «Ú⁄ ÏÀ·Δ Ú≈Ò ’‡Ú≈ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹ª Ú≈Ò ÷ØÒ∑ ’∂ «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÍΔÿª fi∞‡ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ⁄π≥ÈΔ ‹ª Áπͺ‡∂ Á≈ È◊Ó≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ Á∂ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ Á≈ «√ Áπͺ‡∂ Á∂ È≈Ò „«’¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í «√ „’‰≈ ª Á»  ÁΔ ◊º Ò , ÿ∞≥◊≈Ò∂ Ú≈Òª Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ ‹Δ‡≈ºÍ Á∂ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘À, «‹√ Á≈ ‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ Áπͺ‡≈ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂∫ «’Â∂ ¿±√È∂ Áπͺ‡≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ÚΔ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’Á∂ ¡Ó ⁄Ó’ΔÒ≈ ¡Â∂ ¡Ó‹Ø ÁΔ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’Δ ˘ ÒØ’ ¡ÙÒΔÒ ’«‘ ’∂ «ÈßÁÁ∂ √È, Í ¡º‹ ª ‘ ◊≈«¬’ ‘Δ ⁄Ó’ΔÒ≈ ω «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ¡◊ª‘ ÚºË «◊¡≈ ‘À Â∂ «Î ‹ÏÁ√ÂΔ «¬‘Δ ◊Δ ÿª Á∂ «Ú⁄ ‡ΔÚΔ Á∂ Áπ¡≈≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙÓ Â∂ ‘Ô≈ «¬’ Óπ«‡¡≈ Á≈ ◊«‘‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À Í ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª «¬È∑ª √ÁΔÚΔ ◊«‘«‰¡ª ˘ ̺∞Ò ’∂ ͺ¤ÓΔ Â«‘˜ΔÏ Á≈ ◊∞‰ ◊≈‰ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ˘ ◊∞Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ √≈‚∂ ◊Úª„ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ Á∂ «Ú⁄ ’∞ÛΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊≈‰≈ Ò≈«¬¡≈ √Δ Ó≈Í∂ ÂÀ˘ ÿº‡ ؉◊∂, Ï≈‘Ò≈ ؉◊∂ «ÁÒª Á∂ ‹≈ÈΔ ÌÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊≈«‰¡ª Á∂ «Íº¤∂ ’Δ Â∞’ ωÁΔ ‘À? «¬√ Á∂ «Ú⁄ È≈ ª ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ ’∞fi

’È≈ ‘À È≈ ‘Δ √’≈ È∂Õ √Ì Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê ‘ÀÕ ÁÙ’ª ¡Â∂ √ث¡ª ˘ ‘Δ ¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈º‡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥ÁΔ ÷»‘ ≥ ÁΔ ’√ ÚΔ‚Δ˙ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Δ ◊∞ºÂ Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í ÚΔ‚Δ˙ ÁΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á∂ ◊∞ºÂ ª ’Δ, «√ Â∂ ◊º∞ «‹≥È∂ Ú≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ‹ÁØ∫ ‹∞ºÂΔ Á≈ ◊≈‰≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Ó≈º ‚ Ò ‘ΔÒ Ú≈Ò∂ √À∫‚Ò Í≈¬Δ «Á÷≈¬Δ «Á≥ Á Δ ‘À ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ¡ÓΔΔ Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊Δ Á∂ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈ω ˘ ˜ΔÈ ¡Â∂ √ÒΔÚÒÀμ√ Á∂ «Ú⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ±¯≈È Èª Á∂ «¬’ ◊≈«¬’ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ÂÈ≈Ó √≈◊ ¡Â∂ ÙÈ‹Δ √≥ÁΔ ‹ØÛΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ’À√∂‡ª ˘ √π‰È Â∂ ÷»Ï ‘À≈ÈΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’À√∂‡ª «Ú⁄Ò∂ ◊Δª È∂ ·’Δ √ث¡ª ˘ ª √Ú≈Á «ÁºÂ≈ ‘À, Í √»fiÚ≈È √ث¡ª Á∂ ’≥Ȫ «Ú⁄ ÷»Ï ¡º’ Á≈ Áº∞Ë ÿØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¬Δ√◊ÏØÒ Â∂ ’∞fi È≈ ÏØÒ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Òß◊ Ò≈ Â∂ ‹ΔÂØ È∂ Ú◊∂ ◊Δ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ «’Ë ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ √πÍz«√ºË ’≥ÍÈΔ ‡Δ √ΔΔ˜ È∂ Ϻ◊≈ √¯Δ ¡Â∂ «’È‹ØÂΔ ÁΔ «¬’ ’À√∂‡ ’≈ÒΔ ÏπÒ ÏπÒ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √≥◊Δ Á∂ ı∂Â Á∂ «Ú⁄ ‡Δ√Δ Âº’ Íπº‹Δ «¬√ ’≥ÍÈΔ ÚÒØ∫ «ÒΔ˜ «¬√ ’À√∂‡ Á∂ «Ú⁄Õ «¬√ ‹ØÛΔ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’∞ÛΔ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ◊ºÌ» Á∂ ¡≈Í√Δ √≥Ï≥˪ ˘ ’À√∂‡ ÁΔ ÏΔ √≈¬Δ‚ Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Ú⁄ Â∂Δ ⁄Δ˜ √≈ÒΔ¬∂ , ≥Ȫ Ș≈≈ «Á≥ÁΔ¡ª , «‘º’ Á≈ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ¡Â∂ ‚∞ºÏ ‹≈‰Δ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ¡·≈ª ◊Δª Áπ¡≈≈ Óª ÏØÒΔ Â∂ ’«‘ ÚÂ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ «¬√∂ ‹ØÛΔ È∂ ͺÍΔ¡ª ‹º¯Δ¡ª Ȫ ÁΔ ’À√∂‡ ’º„ ’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒΔ ‘ÀÕ ◊Δª Á∂ «Ú⁄ ‹Δ‹∂ ÚÒØ∫ √≈ÒΔ Á∂ È≈Ò ≈ ◊∞˜≈‰, ¡ÓÒΔ ¡Â∂ ‹º‡Δ Á∂ «‹È√Δ √≥Ï≥Ë˪ ¡Â∂ Óπ«‡¡≈ ÁΔ¡ª ¤≈ÂΔ¡ª, ͺ‡ª «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ÿ∞º◊Δ¡ª ¡Â∂ Èß◊∂ «„º‚ Á∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ Ïº◊≈ √¯Δ ÁΔ¡ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘º’ Â∂ ◊Ò≈√Δ , ‡ºÍÁ≈ «Î∂ ͇ØÒ≈ , √≈Δ ≈ ¡ÓÒΔ¡≈ , ◊Ó Í‡ØÒ≈ ¡Â∂ ͺ‡ ÍzΔÂØ Á∂ Ú◊Δ¡ª ’À√∂‡≈ ’º„Δ¡ª ‘ÈÕ «¬Èª Á∂ «√Ò∂ı Ì≈Ú ‡≈¬Δ‡Ò ‘Δ Ò͇ª Ó≈Á∂ ‘ج∂ √≈Δ ◊ºÒ √Ófi≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ϻ◊∂ √¯Δ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ √Δ‚Δ

‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ‹∂’ ¡«‹‘∂ √≥’∂Â’ ÚΔ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ ÁΔ «ÍØ‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ª ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ «Ú’√ Á∂Ùª È∂ Á‹∂Ï≥ÁΔ¡ª ”⁄ ‘Ø ‘∂·ª ¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈¯Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ «¬È∑ ª ‘Δ Á∂ Ù ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ Ò∂÷’ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √»⁄’ ¡≥’ ““«¬‘ Óπ Ò ª’‰ ’Á≈ ‘À «’ Á∂ Ù ¡≈͉∂ √ت ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª È ¡Â∂ Ó≈Á≈ ¡Ï≈ÁΔ¡ª ”⁄ «’Ú∂∫ Ú≥‚Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √Ø ‹ª ÓΩ’∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ‘؉Ք” «¬‘ √»⁄’ ¡≥’ «Òß◊’ Â∞ÒÈ≈ Á∂ ͺ÷Ø∫ ’≈¯Δ ¿∞ÍÔØ◊Δ ‘À Í √ΔÓ «¬√ ’’∂ ‘À «’ «¬√ ”⁄ «¬‘ ÓπÒª’‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ ÓπÒ’ Á∂ ““√Ø ¡Â∂ ÓΩ’∂”” ÚË ‘∂ ‘È ‹ª ÿæ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚΔ √ت ÁΔ Ú≥‚ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ Â∂ ËÈΔ Â∂ ◊ΔÏ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡√≈ÚΔ∫ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª «Òß◊’ √≥’∂Â’ √Ó≈«‹’ Ú◊ª «Ú⁄’≈ ¡≥Â Á∂ ÓºÁ∂Ș ÓπÛ ÂØ∫ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈ «’ ËÈΔ ¡Ω ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡Ω «Ú⁄’≈ ¡≥Â ◊ΔÏ ÓÁ ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡Ω «Ú⁄’≈ ¡≥Â È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≥Â Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ √»⁄’ ¡≥’ «È∂ «Úº«Á¡’ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÿÛÈ Ò¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÁÌ ”⁄ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ ‹ª «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ¡ª «ÍØ  ‡ª ”⁄ «Òß ◊ ’ ¡≥   √Ï≥ Ë Δ ¡À È ≈ √ΔÓ ¡«Ë¡À È , ¿∞ ‘ ÚΔ «¬√ ˘ «Òß ◊ ’ È≈Ï≈ÏΔ Á∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ √≥ÁÌ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂, Í∂Ù ’È≈ «¬√ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ ‹≈ÍÁΔ ‘À «’ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡Ωª ˘ Ú≥«⁄ ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á≈ «’√ ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ Ò¬Δ ÒÛÁ∂ √Ó∂∫ ¡Ωª Á∂ «ÚÙÚΔ ÍzÂΔØË ˘ ÚΔ, ı≈√ ’’∂ «¬√ √Ó∂∫ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≥’‡ ¡Â∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ÁΩ≈È, «¬È√≈¯ Ò¬Δ ¿∞· ‘Δ¡ª Á»‹Δ¡ª Ò«‘ª È≈Ò È∂«Û˙∫ ‹ØÛÈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ Ú∂÷ Ò¬Δ¬∂ ª Ï«Ò¿± «¯ÒÓ «¯º’Δ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √ث¡ª ˘ «¬È∑ª ˘ ÏıÙ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ √≈‹È «ÎؘÍπΔ Â∂ ÍzΔ Ի’∂ ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ Ó≈∂ √∂’ ͇ØÒ∂ «Ú⁄Ø∫ Â∂ Î∂ ͇≈’∂ ÍÀ‰◊∂ ’À√∂‡ª Á∂ ˜Δ¬∂ Óª ÏØÒΔ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥ÌΔ ‘ÀÕ ËzØ‘ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óª ÏØÒΔ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò«¡ª Á∂ Ò¬Δ √˜≈ ‘ØÚ∂Õ Ïº◊∂ √¯Δ Á∂ ◊Δª Á∂ «√‹’ ◊∞ÓΔ Ø◊Δ ÁΔ Ø◊Δ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √ϻ Â≈ ‘È ‘Δ, √ث¡ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ÚΔ Ù≈«¬ÁÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊≥Á Ó≥Á ÍØ√ ‘∂ ‘ª ÂªÕ «¬‘ «’Ë Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘À ‹Á ‹ÁØ∫ «◊ººË∂ Ì≥◊Û∂ Á∂ ÁΩ≈È ◊≈«¬’ ÿª ÁΔ «¬º˜Â Óπ«‡¡≈ ˘ ͺ‡ª Â∂ √ºÂ ¡º· Ú≈Δ «Ï·≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «◊ºË∂ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ ˘ Ì≥◊Û∂ Ú≈Ò≈ ◊ºÌ» ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÙÓ Á∂ È≈Ò ¡º÷ª ÈΔÚΔ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª ª «¬‘ Ï∂‘Ô≈¬Δ ‡Δ ÚΔ Á∂ «Èº‹Δ ⁄ÀÈÒª º’ ‘Δ √ΔÓ √Δ Í ‘∞‰ ª «¬‘ √Δ‚Δ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂‹ª Â∂ ÚΔ ¡≈ ͺ∞‹≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Δ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘À «‹√ Á∂ «Ú⁄ ¡≈ ÏÀ· ÏπÛ∂ Á∂ ‡ª◊∂ Â∂, ÂÀ˘ √À ’Úª ÈΔ Ú◊∂ ÏØÒ √π‰≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄ı≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Íz√≥√≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ⁄ı∂ ÁΔ Ï∂’ÁΔ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ «¬’ ÚÂØ∫ Ú≈ÒΔ Ú√± ˘ √≥’∂Â’ »Í Á∂ «Ú⁄ √‡∂‹ª Â∂ º÷ ’∂ √≈‚∂ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ«‡¡≈ ⁄ı≈ ÒÀ ’∂ √‡∂‹ Â∂ ÏÀ·ÁΔ ‘À ¡Â∂ ⁄÷≈ ¡’√ Íπº·≈ º÷ ’∂ ¡Â∂ ‹∂’ √≥‹Ø◊Úº√ «√ºË≈ º÷ ÚΔ «Ò¡≈ ª «¬√ ˘ «¬’ ‹ª Á»‹∂ Í≈√∂Õ Â≥Á ’ºÂ‰≈ ª Á» ÁΔ ◊ºÒ, «¬È∑ª Á≈ º’Ò≈ ‘Δ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ◊≈‰∂ Á∂ «Ú⁄ ª Ì¬Δ¡≈ ‘Δ Â∂≈ Ï≥Á≈ ÓÀ ∫ ’‘Δ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ «¬’ Í≥ ‹ ≈Ï Óπ « ‡¡≈ ÁΔ ¡‰÷ ¡º ◊ ∂ ª ‹Ú≈È ÚΔ fi∞ ’ Á∂ È∂ , Ì¬Δ¡≈ ¿∞ √ ¡º ◊ ∂ √Δ‡Δ Ó≈∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ˜ ÒÀ ‰ ◊∂ ? Î «¬‘ Â≈ ÷π Á ‘Δ Ì¬Δ¡ª ˘ ¿∞  Ù≈‘ ’Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ ÚΔ ’∞ fi È‘Δ∫ «Ú◊«Û¡≈Õ ËΔ¡ª ÁΔ Âª ¡º ◊ ∂ ‘Δ Ï∂ ’ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «‘≥ Á Δ ÷» ≥ ‘ ÁΔ ’√ ’º „ Δ ‹ªÁΔ ‘À Õ «ÏȪ Â≥ Á , º ’ Ò∂ ‹ª ‘º Ê Δ Á∂ ⁄ı∂ Ϻ√ √‡À∫‚ª Â∂, Ϻ√ª Â∂ º÷∂ «Á÷≈¬Δ ª «Á≥Á∂ ‘È, Í «¬‘ ⁄ı∂ ÁΔ «¬º˜Â È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ï∂«¬º˜ÂΔ ’È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡‹∂ ÚΔ ‚∞ºÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ’∞fi È‘Δ∫ «Ú◊«Û¡≈Õ «‹≥ÈΔ ¤∂ÂΔ √≈‚∂ ¡ÓΔ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÍzÂΔ ¡√Δ∫ √π⁄∂ ‘∞≥Áπ∂ ‘ª, ⁄≥◊≈ ‘À, ‹∂ Í≈‰Δ «√Ø∫ Òßÿ «◊¡≈ ª «Î ¡Ï ͤÂ≈¬∂ «’¡≈ ‘»¡≈.... Ú≈Ò≈ ‘Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

√πËΔ È‘Δ∫ ¡Ω ÁΔ ÁÙ≈ ¿±Ù≈ Ó‘≈‹È ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ◊À √’≈Δ √ß◊·È È∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ AH@E ÍΔÛ ¡Ωª ÁΔ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ’Ω∫√«¶◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ‹∂ ’æ„∂Õ «¬‘ ÍΔÛ ¡Ωª ¡Ω√ÂÈ D.B √≈Òª Âæ’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈ Ï‰Δ¡ª «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÒÀ ’∂ Íπ « Ò√ ÁΔ ¿π ’  Ù≈÷≈ ’Ø Ò ¡≈¬Δ¡ªÕ GH ÎΔ√ÁΔ ¡Ω  ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª, √æ√-√‘π∂ ¡Â∂ ÍÛΩ√Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Δ’ «‘ß√≈ ‘جΔÕ ’Ω Ó Δ Í«Ú≈ «√‘ √Ú∂ ÷ ‰ «ÍØ  ‡-C (B@@G) Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ «ÚπæË «‘ß√≈ «¬’ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ AE ÂØ∫ DI √≈Òª «Ú⁄’≈ ÁΔ¡ª ¡Ωª Á≈ «¬’-«Â‘≈¬Δ «‘æ√≈ Í«Ú≈ Á∂ ¡ß Á  √Δ’ «‘ß √ ≈ Ìπ◊ÂÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Ω ÔΩÈ «‘ß√≈ ÁΔ «Ù’≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ «¬√ÂΔ È±ß «ÓÒ∂ √ß«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ¡ΩÂ È±ß «‘ß√≈ «‘ ‹ΔÚÈ Á∂‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș √ß√Á Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁȪ È∂ √≈Ò B@@E «Ú⁄ Íz؇À’ÙÈ ¡≈Î ÚΔÓÀÈ Î≈Ó ‚ÀÓ√ Ø «‡’ Ú≈«¬ÒÀ∫√ «ÏÒ (ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÂØ∫ ¡Ωª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ) Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√鱧 √≈Ò B@@F «Ú⁄ Á∂Ù Ì «Ú⁄ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡Ω √ß√Ê≈Úª Á∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ √ΔÕ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Ó‘ΔÈ∂ Ì Ï≈¡Á ‘Δ ÍπÙª Á∂ ’πfi ◊π懪 Á∂ «ÚØË Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬√Á∂ ÓπÛ «ÈΔ÷‰ ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ÷Ï «ÓÒΔ ˛ «’ Ì≈ √’≈ Á≈ ¿π’ ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’πfi Íπ≈‰∂ ’≈ȱ ß È ª, «‹Ú∂ ∫ Á‘∂ ‹ Ø ’ ± ’≈ȱ ß È AIFA, ¡ÈÀ « Â’ «ÚÚ‘≈ Ø ’ ± ’≈ȱßÈ AIEF, ¡Ωª ÁΔ ¡ÙÒΔÒ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Ø’± ’≈ȱßÈ AIHF, √ÂΔ «ÈØË’ ’≈ȱßÈ AIHG ¡Â∂ ’ΩÓΔ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’≈ȱßÈ AII@ «Ú⁄ ÚΔ √ØË ’È Á∂ Ò¬Δ Ú’ΔÒª Á≈ «¬’ ÍÀÈÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ ÿ∂ Ò ± «‘ß √ ≈ ’≈ȱ ß È ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ «¬√ÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÍÂΔ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Áπ¡≈≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ Ùث٠‘؉ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡Í≈«Ë’ ’≈ȱßÈ DIH¬∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √ΔÕ Á‘∂‹ Ø’± ’≈ȱßÈ AIFA «Ú⁄ √≈Ò AIHC «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛΔ ◊¬Δ Ë≈≈ DIH-¬∂ «¬’ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ë≈≈ ˛, «‹√Á∂ «‘ Ï⁄≈¡ Íæ÷ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Âª ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ◊π˜≈≈ ¡Â∂ «ÈÚ≈√ Ú◊Δ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒÁΔÕ ‹Á«’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ Ï⁄≈¡ Íæ÷ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Í ÍΔÛ ¡Ω   ȱ ß ◊π ˜ ≈≈, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡√Ê≈¬Δ ’√‡‚Δ ÁΔ ÎΩΔ ≈‘ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ ÿ Á∂ ¡ßÁ √Δ’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÔΩÈ «‘ß√≈ ‘؉ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ΩÂ, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÌÀ‰ ‘ØÚ∂, Óª, ÍÂÈΔ, ÍπæÂΔ, ◊ØÁ Ò¬Δ ÍπæÂΔ ¡Â∂ «ÒÚ «¬È √Ïß˪ ÁΔ Í«Ú≈’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ «‘ß√≈ 鱧 Âπß Ø’‰ ÁΔ Óß◊ ’ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ √’≈ √π  æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª (Íz؇À’ÙÈ ¡≈ÎΔ√) ¡Â∂ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ÁΔ ˛, ‹Ø ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ¡Á≈Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ‹≈‰’≈Δ¡ª Á∂‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛Õ ≈‹ √’≈ª ¿π √ ȱ ß ÓÀ‚Δ’Ò √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ù≈‡ √‡∂¡ ‘Ø Ó «Ú⁄ ÙÈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ ¡ΩÂ È±ß ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ ¡Â∂ «ÈÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡√Ê≈¬Δ ’√‡‚Δ ÚΔ ¿π√鱧 «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ¿π√Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡≈÷Δ «È͇≈≈ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ‹ª √ÀÙÈ ‹æ‹ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Ï⁄≈¡ Íæ÷ Áπ¡≈≈ È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÁÙ≈ «Ú⁄ ¿π√ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ¡Â∂ ‹πÓ≈È∂ ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ ¡Ωª 鱧 ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‰∂ «¬√ ’≈ȱßÈ ˘ Ò≈◊± ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ √‘± Ò Âª ‹π ‡ ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, È≈ «’ «¬√鱧 ÷≈‹ ’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ⁄ß◊≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’≈ȱßÈ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ È≈Ò √’≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «÷æ⁄ ÒÚ∂Õ Íz؇À’ÙÈ ¡Î√ª ¡Â∂ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍΔÛ ¡ΩÂ È±ß ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Ò ÚΔ ÍzÁ≈È ’∂Õ ’≈ȱßÈ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª 鱧 ÓπΠ’≈ȱ ß È Δ √‘≈«¬Â≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ Ó≈Ó«Ò¡ª ȱ ß √Óª ‘æ Á Á∂ ¡ß Á  «È͇≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ È±ß √≈’≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ ª ÁΔ ÚΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‘ØÚÕ∂ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ «¬√ÂΔ Á≈ ‹ΔÚÈ Â«‘√È«‘√ ’ «ÁßÁΔ ˛Õ ¿π‘ «¬√ÂΔ È±ß «¬ßÈ≈ ’Ó˜Ø ¡Â∂ «ÚØË Á∂ ¡√ÓæÊ Ï‰≈ «ÁßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ÿ ¤æ‚‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, ‹Á«’ «¬‘ ’≈ȱßÈ ¿π√鱧 «¬√ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ’愉 ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √≈Ê’ ’ÁÓ ˛Õ

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, C ‹ÈÚΔ, B@AA

Íz⁄≈ Ò«‘ ÁΩ≈È BBHCF Íz≈‰Δ¡ª √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ ¡Á≈√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ CECIC È∂ ’∂√ æ÷∂

¡ÀÈ. ¡ÀÓ. ¡À√. ‚Δ. √’»Ò È∂ √¯≈¬Δ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ËÓ

¡ÀÈ.¡ÀÓ.¡À√.‚Δ. √’»Ò ÁΔ¡ª ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. Ú¶‡Δ¡ «¬È≈Ó Íz≈ÍÂΔ √Ó∂∫ √‡≈¯ È≈ÒÕ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√) : ¡ÀÈ.¡ÀÓ.¡À√.‚Δ. ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ÚæÒØ∫ G ؘ≈ √Î≈¬Δ ’À∫Í ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Úæ÷Úæ÷ ◊πÁπÚ≈«¡ª, ÓßÁª ¡Â∂ ◊¿»Ù≈Ò≈Úª «Ú⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ÁΔ Óπæ÷ ÍzÏßË’ «Ízß√ΔÍÒ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈Δ, √‘≈«¬’ ÓÈÁΔÍ √∂÷Ø ¡Â∂ ’ÈÀÒ ’Ω Ï≈Ú≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· B@ Á∂ ’ΔÏ «◊¡≈ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ª ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’À∫Í √Ó≈ÍÂΔ ¿πÍß ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊π⁄È «√ßÿ √Ó≈ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ «¬√ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ¿πÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ÷πÁ≈¬Δ æÏΔ È∂Ó ˛Õ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ «‹Ê∂ Á∂÷‰ ˘ √Ø‘‰≈ Òæ◊Á≈ ˛, ¿πÊ∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ Á» æ÷Á≈ ˛Õ ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

«Ú«Á¡’ ‡± Ò◊≈«¬¡≈

√’≈Δ √’»Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Úæ«Á¡’ ‡» √Ó∂∫Õ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√) : √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò (Óπß‚∂) Á∂ Á√ÚΔ∫ Á∂ AAH «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡π‰ ◊◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‡± Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÓ∂Ù Áπ¡≈ √≈«‘Ï √∂÷±Íπ≈ È∂Û∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «Î Íø‹Ø ◊≈‚È Í‘πß⁄ ’∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï‘π ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª Á∂ ÎπæÒ, ÎÒª Ú≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ √π ÷ È≈ fiΔÒ «Á÷≈ ’∂ ≈’ ◊≈‚È «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈’ ◊≈‚È «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Î≈Ò± ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ ω∂ ‘ج∂ Ó≈‚Ò Á∂÷∂ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Î≈Ò± ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ Ú≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ‡± ÏÈ≈Ò≈ Ú≈Í√ Í‘πß«⁄¡≈Õ

Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ«’ ËÓ √Ó≈‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ Ó«‡ß◊ Á≈ «ÁzÙÕ ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√) : Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ«’ ËÓ √Ó≈‹ (Ì≈Ú≈Ë√) «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ≈‘πÒ ’πÓ≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ «Úæ’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ Ï‚Ï «Ú÷∂ «¬’æÂÂ≈ Ú≈ÒÓΔ«’ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ≈‘πÒ ’πÓ≈ Â∂ «Úæ’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ¡À‚Δ‡ ÚΔ ◊πÒÙÈ √≈√ È∂ «’‘≈ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ÓÀ∫Ï ω ’∂ «¬√ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ‘؉, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓ ’È, ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈¿π‰, ÒØÛÚßÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È ¡≈«Á Ò¬Δ ÚΔ Íz∂« ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÁÔ≈, Í¿πÍ’≈ Â∂ «È√Ú≈Ê Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ‘Δ √æ⁄≈ ËÓ ˛Õ ¡«‹‘∂ ËÓ Ó≈◊ Â∂ ⁄æÒ ’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ÒØ’ ÍzÒØ’ √πË≈ √’Á∂ ‘ªÕ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ̪Â-̪ Á∂ ¶◊ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹∂’ Í«‘Ò ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚßÁ ÓΔ˜ª ÁΔ ÁÚ≈ Á≈± ÚæÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¡æ‹ ÁΔ ¡æ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ Íẕ Ì◊ÂΔ Ú≈ÒΔ ‘Δ √æ⁄Δ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ √ßÓÂΔ Á∂ Ï≈ÈΔ Â∂ ÍzÓπæ÷ √ÚÈ ’πÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ Á∂ √Ó±«‘’ Í≈· ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈˜ΔÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Ú¡’ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚæË «‘≈ ÍzÁ±Ù‰ Ó≈ÈÚ ‹ΔÚÈ Â∂ ’πÁÂΔ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˛, «‹√ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Â∂ ÎÒÁ≈ Áæ÷ Ò≈¬∂ ‹≈‰Õ √ßÓÂΔ ÚæÒØ∫ ÚΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿πÁÓ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄ ’¬Δ Òæ÷ ÍΩÁ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂, Á‘∂‹, Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ ‘Ø ¡Ò≈Óª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈ ’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ÷πÙ‘≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ √ßÓÂΔ Á∂ ÍzË≈È ’Â≈ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, «Úæ √’æÂ ØÙÈ Ò≈Ò È∂ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √ßÓÂΔ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √Ó±‘ ÓΔ‹ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈¬∂ Ú≈√ª 鱧 ÁØÈØ∫ √Ó∂∫ ÓπΠÌØ‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú∂ √Ó∂∫ ⁄≈‘, ÏÀ‚, Á≈ÂÈ ¡≈«Á ÚΔ Úß‚Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ◊ΔÏ ÂØ ÒØÛÚßÁ ÓΔ‹ª 鱧 ÓπΠÁÚ≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ÚΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ȱ ß √Ó«Í Íz Ì ≈ Î∂  Δ¡ª Ùπ  ± ÏÈ≈Ò≈, B ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÙzΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Ù«‘ «Ú÷∂ ÙzΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÙzΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ÏÈ≈Ò≈, «√æ÷ Ì≈‡Û≈ Ï≈ÁΔ ≈‘Δ Ï√ÂΔ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Íß⁄ «Í¡≈∂ ÿÛ±¡ª Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ ¡≈«Á ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª ÁΔ ¡æ‹ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ¡‘≈Â≈ È≈«¬‰ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √Ó±‘ Ú√ÈΔ’ª ÚæÒØ∫ ⁄≈‘, ̱‹Δ¡≈, ÏÁ≈È∂ Â∂ ÍzÙ≈Á ¡≈«Á È≈Ò ¡Âπæ‡ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ‚≈. Ó∂‹ «√ßÿ, ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, Ë«ÓßÁ «√ßÿ «Ï懱, Ìͱ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú÷∂ ◊πÍπϪ √Ó∂∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ó±‘ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Â∂ √ß◊ª ÁΔ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ «ÈßÂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÌ≈ Î∂Δ ‹«Ê¡≈ ÚæÒØ∫ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ¿π√« ÚΔ ◊≈«¬‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ßÍØ«˜‡ : Á«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : ‹√Úß «√ßÿ ‹æ√Δ

Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, B ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «√æ÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ Óπ÷Δ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· B@@F ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ¡Â∂ «√æ÷ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ ÚΔ √≈Ò B@A@ ’≈ÎΔ Úæ ‚ Δ¡ª Íz ≈ÍÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ «‘≈Õ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÊÀÁ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@A@ «√æ÷ ÍøÊ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ Ú≈ «‘≈Õ «¬√ √≈Ò ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, «ÎØ ˜ Íπ  , Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ CHÚ∂∫ ◊∂Û ÂØ∫ ÒÀ ’∂ EFÚ∂∫ ◊∂Û

Âæ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘ ◊∂Û ¡ßÁ H ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE «Íø‚ª Âæ’ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÿÿ ‹≈ ’∂ fiØÒΔ ¡‚ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷Δ Á≈ ¡ÓΔ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íz∂Ó ÁΔ ◊ÒÚæ’ÛΔ ”⁄ ÒÀ ’∂ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò‰, ’∂√ æ÷‰ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’’∂ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰Δ Á∂ Ë≈ÈΔ Ïȉ Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿π‘Ȫ «¬√ ˘ ’ϱ҉ Òææ«◊¡ª ’Ø¬Δ «„æÒ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ¡Â∂ ÍøÊ Á∂ «¬√ Í≈’ ¡Â∂ Í«ÚæÂ √ßÁ∂Ù ˘ «¬ßÈ-«ÏßÈ ’ϱ«Ò¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ÚæÒØ∫ BAB «Íø‚ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ¡Â∂ Ó≈fi∂ Á∂ ABE «Íø‚ª Âæ’ ’πÒ CCG «Íø‚ª Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹æ Ê ∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ  ≈È ’π Ò BBHCF

Íz≈‰Δ¡ª È∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ CECIC ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’∂√ æ÷‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ «¬ßÈ∑ª √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È AIE@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏß˪ ¡ËΔÈ ⁄æÒÁ∂ √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ÓÀ‚Δ’Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ⁄ÒÁ∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈˙ ’∂∫Á «Ú⁄ ÈÙ≈ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ CB@@ Á∂ ’ΔÏ «Íø‚ª ”⁄ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø «Íø‚ ÍæË ”Â∂ «√æ÷Δ Íz⁄≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò «ÁæÒΔ ”⁄ EÚ∂∫, FÚ∂∫ ¡Â∂ GÚ∂∫ ◊∂Û Á∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È «¬√ √≈Ò BC@@ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜±Δ ”⁄ «√ØÍ≈˙ ÒÀ ’∂ «√æ÷ ÍøÊ ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Ï«·ß‚≈ B ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ) Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ √Ïæ  Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ï≈‘Δ¡≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ ‹Δ √∂Ú’ ÁÒ ¡Â∂ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ Â∂ «¬’ ‹ÈÚΔ ˘ Á∂  ≈ Á∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ Ì≈¬Δ ÚΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫∫ √zΔ «‘≈√ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ Ì≈¬Δ «’ÙÈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Á∂ ≈◊Δ ‹æÊ∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Ì≈¬Δ ÁÒÏΔ «√ßÿ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹ÒËß Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¿πÍÓ≈ «Úæ⁄ ÙÏÁ ◊≈«¬‰ ’’∂ √ß◊ª ˘ ‘ ‹æ√ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ

√Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï Í«Ú≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÍø Ì≈¬Δ ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √æÏ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √’æÂ Ì≈¬Δ ◊π  ÁÙÈ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ √‡∂ ‹ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Ï≈∂ «’‘≈ «’ √Óæπ⁄∂ «ÚÙÚ ¡Â∂ ÓÈæπ÷Â≈ Á∂ ◊π± ‘ÈÕ ‹Ø √≈˘ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¿πÍÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘È «¬√∂ Ó‘ÂæÚ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈‘Δ¡≈ ÍÚ≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘ √≈Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹Ø «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Óæ π ÷ √∂Ú≈Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª ⁄È‹Δ «√ßÿ,ÍÓ‹Δ «√ßÿ , «‹ßÁ «√ßÿ ÓΩÛ , ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ó≈Â≈ ‘ÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ , ‘ÍzÓ ∂ ‹Δ «√ßÿ Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈‘Δ¡≈ ÍzΔÚ≈ ˘ «√ÍØ≈˙ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ

√ß◊·È ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó ÁØ≈È CB ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÷øÈ≈, B ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï-÷ø È ≈ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √Ó»‘ √≈«‘Â’≈ª È∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ¿πÈÂΔ Á∂ Ò¬Δ ’πæfi «Èج∂ √ß’ÒÍ Ò¬∂ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ◊ΩÚÓ¬Δ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á≈ ¡«‘Á ’ΔÂ≈Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ Ùπ»¡≈ Ùz Δ ≈Ó ÂÈ ⁄ß Á Û È∂ «¬æ ’ Ë≈«Ó’ ⁄È≈ È≈Ò ‘جΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ȫ È∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÍß ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡ÒΔÍπΔ¡≈ È∂ ’«ÚÂ≈ “ ˙‘ Ù≈«¬ ¡÷Ú≈™Á∂ È∂”, √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ È∂ ’«ÚÂ≈ “ Óª Á≈ «Í¡≈” ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ √ßË» È∂ «¬æ’ ¶ÏΔ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â-√æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÷øÈ≈ ÁΔ «¬æ’ÂÂ≈ «Úæ⁄ ‘≈˜ Ò∂÷’Õ

’«ÚÂ≈ È≈Ò ’≈«Ú’ ß◊ «Ï÷∂«¡≈Õ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Óª◊‡ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δ : “Ϙπ◊ª ÂØ∫ √π‰Δ ‘Ø¬Δ ’‘≈‰Δ ÁΔ Â∑ª, ÈÁΔ¡ª Á∂ Ú«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‰Δ ÁΔ Â∑ª ÁÙÈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ◊Δ ““’Ø¬Δ ◊Ω ’Ø ”” ¡Â∂ ◊Δª ’ßÓ∂Ú≈Ò≈ È∂ ◊Δ ““ «Ó‹≈”” È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊ΔÂÓ¬Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈È Ù≈«¬ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «¬æ’ ◊˜Ò √π‰≈¬Δ «‹√ Á≈ ‘≈√Ò Ù∂¡ ““ ‹≈ √Ï ’, ‹≈ ËΔ‹ Ë, ’Á∂ ¡À√≈ Ú’Â ÚΔ ¡≈¬∂◊≈ ”” √ΔÕ ÈΔ‡≈ Íøπ‹

È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ “ „ß◊ ¡≈ «◊¡≈ ” , Ó≈√‡ «’Í≈Ò «√ßÿ ÿπ‚≈‰Δ È∂ ’‘≈‰Δ “ Í«ßÁ∂ Á≈ ÍÚ≈√” , ‹Ø«◊ßÁ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ “ Ú«‘ß◊Δ” ¡Â∂ ‚≈’‡ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√ È∂ ’‘≈‰Δ “ ◊Ò≈√Δ ”⁄ ‹Ó” √π‰≈ ’∂ Ó≈‘ØÒ ˘ ’Ê≈Ó¬Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ÂÂ≈ ”⁄ Óß⁄ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹ÈÒ √’æÂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ËΔÓ≈È È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬æ’ÂÂ≈ «Úæ⁄ √π‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ⁄È≈Úª ”Â∂ ¿π√≈» Â∂ ÍÛ⁄ØÒÚΔ∫ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÚΔ ‘جΔÕ

ÓØ « ß ‚ ≈ B ‹ÈÚΔ Œ (√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø ) : È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á »ÍÈ◊ ÁΔ √zÍ√ z ÂΔ ‘∂· ÒØ’ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ √ß◊·È Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ ¡æ‹ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √ÍØ√‡ ’ÒæÏ ⁄æ’Òª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ÂÍ ¡√Ê≈È «Íø‚ ⁄æ’Òª «Ú÷∂ ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß◊·È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹.√’æÂ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «ÈÙ≈È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¿π ÿ ∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÛÂΔ ¡√Ø√Δ¬∂√È Íø‹≈Ï Á∂ √Δ. ¡≈◊» √. Ïß «√ßÿ ’Ò≈ª Ú‹Ø∫ Ù ‹«Âß Á  «√ß ÿ ’Ò∂  È∂ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √.Òæ’Δ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ È«Ù¡ª «ÚπË æ √π⁄ ∂ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÈØÒΔ È∂ √ß « ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊·È

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ Úæ Ò ∫Ø CB ¤Ø ‡ Δ¡ª Ïæ ⁄ Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂Á≈ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ ⁄æ’Ò, √. √»Í «√ßÿ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓØ«ß‚≈, ÓÀ‚Ó ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Ï‚Ú≈ÒΔ ÏÒ≈’ ¡ÀÈ. Ú≈¬Δ .¡À√ ÓØ«ß‚≈,’ÒæÏ Á∂ √zÍz√ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, √π÷ÚΔ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

«√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, ‹√’ÈÚΔ «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ⁄ßÁÈÍzΔ «√ßÿ Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ‘≈˜ √ÈÕ ¡ß «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ‹Ê∂Á≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄æ’Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ÒæÏ ÚÒØ∫ √. Òæ’Δ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’Ò∂ ¡Â∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÈØÒΔ Á≈ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ôæ◊ «¬æ’ «Ú«◊¡≈È’ «’«¡≈ ˛ : ¡«ÚßÁ Ù≈√ÂΔ ‡Àz«Î’ ‘¯Â≈ ÁΔ Ùπ»¡≈ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ”⁄Ø ’«¡≈È∂ ÁΔ Áπ’≈È ˘ ⁄Øª È∂ √øÈ∑ «ÎØ ˜ Íπ  , B ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ó‘≈Ôæ◊ Â∂ ¡‘±ÂΔ Á≈ √Ó≈Ø‘ √zΔ ⁄ßÁ Á≈√ ‹Δ.¡ÀÓ. ‡ÀÒΔ’≈Ó «ÎؘÍπ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ÍΔ.¡À‚.‡Δ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ͱÈ ¡‘±ÂΔ Á∂ ¡Î√ ”Â∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ‚≈’‡ Ô≈ÁÚ, ÏΔ.¡ÀÓ.¡ÀÎ. Á∂ ’Óª‚À∫‡ √zΔ ≈·Ø, «ÎؘÍπ Ù«‘, ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ôæ◊ «Úæ⁄ ͱÈ ¡‘±ÂΔ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ √≈Δ √ß◊ È∂ Ú≈Δ-Ú≈Δ Ôæ◊ «Úæ⁄ ͱÈ ¡‘± Â Δ Í≈¬ΔÕ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ  Ô≈ÁÚ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ È∂ «¬√ ⁄ß◊∂ ’ßÓ Ò¬Δ √zΔ ⁄ßÁ‘ª√ ‹Δ.¡ÀÓ. ‡ÀÒΔ’≈Ó ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ôæ◊ «Ú⁄ ͱÈ ¡‘±ÂΔ Í≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó «ÚÌ≈◊ Á≈ √≈≈ √‡≈Î ‘ÚÈ Ôæ ◊ «Ú⁄ ¡‘± Â Δ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈Õ Í±È ¡‘±ÂΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈Δ¡≈ ¡«Úß Á Ù≈√ÂΔ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ÓËπ  Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ôæ◊ «¬’

Ó≈Â≈ «’‰≈ Á∂ÚΔ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ≈‹Íπ  ≈, B ‹ÈÚΔ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ Ú«‹ßÁ ◊πÍÂ≈ ÁΔ Ó≈Â≈ «’‰≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ⁄ÂÍ≈Ò ÁΔ ¶ÓΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √zΔ ◊πÛ Íz≈‰ Á≈ ÌØ◊ ؇Δ ’ÒæÏ «Ú÷∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈Â≈ «’‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «ÙÂ∂Á≈, ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ¡Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ Ó≈Â≈ «’‰≈ Á∂ÚΔ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ¡≈͉≈ ÍÂΔ ¡Â∂ ⁄≈ ÒÛ«’¡ª Á≈ ‘«¡≈-Ì«¡≈ Í«Ú≈ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «◊Ú∂Á ‘ÚÈ Ôæ◊ ”⁄ ͱÈ ¡‘±ÂΔ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ «Ú«◊¡≈È «’«¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ˘ Ò≈Ì Í‘πß⁄Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ √Óæ◊Δ ⁄≈ Â∑ª ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Ø◊È≈Ù’, √π◊ßËΔË≈’, ÓËπ ¡Â∂ ÍπÙ‡Δ ’≈‹ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ˜«‘ΔÒ∂ Ó≈Á∂ ˘ Ó≈’∂ ¿π √ ÁΔ ¡◊ÈΔ ¡Â∂ ˱ߡª ¿π√ ˘ ÙπæË ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Íz≈‰Δ¡ª Ò¬Δ ‹ΔÚÈ Á≈«¬’ ˛Õ Ôæ ◊ ÓΩ ’ ∂ ÓÈ «Úæ ⁄ æ÷Δ¡ª √≈Δ¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ͱÈ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √π÷ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Ôæ◊ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ

√≈ËÈ ˛Õ Ôæ◊ ˘ «ÚÙȱ Ì◊Ú≈È «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ôæ◊ ‘ÚÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ôæ◊ «Ú⁄ ¡⁄≈Δ¡≈ √zΔ Ù≈√ÂΔ, Ú∂ Á Í≈·Δ ¡«Ó Ù≈√ÂΔ È∂ Ú∂Áª Á≈ Í≈· ’ΔÂ≈Õ √Ú≈ÓΔ √«Â¡≈ Ú∂Ù È∂ ¡≈Í‰Δ ¥ªÂΔ’≈Δ ’«ÚÂ≈Úª Áπ ¡ ≈≈ ≈Ù‡ Ì◊ÂΔ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ √«‘Á∂Ú È∂ Ôæ◊ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √ßÍÈ ø ’ΔÂΔÕ ¡ß «Ú⁄ Ôæ◊ Á∂ √zΔ ⁄ßÁ ‘≈√, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ¡«ÈÂ≈ Á∂ÚΔ È∂ ÏÛΔ Ù˪ È≈Ò ¡‘±ÂΔ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔÕ

Ï«·ß ‚ ≈ B ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Ï«·ß‚≈ Ì≈ Ò∂ÚÒ ”Â∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ‡À«Î’ ‘¯Â≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ÚΔ A ‹ÈÚΔ ÂØ∫ G ‹ÈÚΔ Âæ’ ¡≈¬Δ.‹Δ. ‡zÀ«Î’ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √≈«‘Ï Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª Óπ  ≈«Ï’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‡z«À Î’ √ÏßËΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ √ÀÓΔÈ≈ ’’∂ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á≈ ⁄Àæ’¡Í ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‚≈«¬Úª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á∂ ⁄À’¡Í ‚≈: «√ß◊Ò≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ≈‘Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹Ø Ø‚ ¿πÍ ’ΔÂΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ˘ Áπ¡≈≈ È≈ Áπ‘≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‡Àz«Î’ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√: ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈, ¡À√.¡≈¬Δ ÌÍ» «√ßÿ , «¬ß√: ’Â≈ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.ÚΔ ¡≈¬Δ. «ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚΔ ‘≈˜ √È ¡Â∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‘ΩÒÁ≈ √π÷≈‹ «√ßÿ È∂ ‡À«z Î’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

«√æ÷ ÈÚª √≈Ò , ⁄∂ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓÈ≈¿π‰ : √±ÒÍπ ÓØ « ß ‚ ≈, B ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) ◊πÓ«Â Íz⁄≈ Î߇ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √±ÒÍπ È∂ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊ ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Íπ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â Á∂ ¡Èπ√≈ «√æ÷ª ˘ ÈÚª √≈Ò «√Î ⁄∂ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ‘Δ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘ «√æ ÷ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÿª ¡ßÁ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ’’∂ √æÏ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔßÁΔ ˛ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 ÈÚ∫∂ √≈Ò Á∂ ¡≈◊ÓÈ ”Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ Íz⁄≈ Â∂ Íz √ ≈ ’È ‘∂  ± Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë

ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡æ‹ ’æÒ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ª 鱧 Á∂‘Ë≈Δ ◊π±¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÒÛ∑ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ «√æ ÷ Í«Ú≈ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ Íπ≈‰≈ «Ú√≈ √æ « Ì¡≈⁄≈ ˘ Ìπ æ Ò ’∂ Íæ ¤ ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ Á∂ ’≈È ÒØ’ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ ÌπæÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «‹√Á∂ Ò¬Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‚Δ ÙzØÓ‰Δ ◊π.ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «’¿∫π«’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Â∂ ¿π√Á∂

√æ« Ì¡≈⁄≈ Á∂ Íz Â Δ æ π ⁄ Δ ÍÀ Á ≈ ’È «Ú⁄ ¡√ÎÒ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡◊ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ ◊π» √≈«‘Ï≈È≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ √ßͱÈ ◊π» Ó«¡≈Á≈ Á∂ ¡Èπ√≈ È‘Δ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø «√æ÷ª ÚæÒ∫Ø ◊π» ÿª ÁΔ¡ª «ÚÙ≈Ò «¬Ó≈ª ª ˜±  ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ Ò∂«’È ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «Ú≈√ ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰ Â∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¿π«⁄æ ÍzÏË ß ÓΩ‹Á ± È≈ ‘؉ ’≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏ ß Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Âπß «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ «ÚÙ∂√ ÒØÛ ˛Õ

‘≈¿»√ ‡À’√ Á∂ È‹≈«¬˜ Ú≈Ë∂ ÍzÂΔ Ø√ ÈÚ∂∫ Ï«·ß ‚ ≈ B ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÚÍ≈ Óß‚Ò ÚæÒ∫Ø ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ˘ BH Á√Ïß ˘ ‘≈¿»√ ‡À’√ Á∂ È‹≈«¬˜ Ú≈Ë∂ ÍzÂΔ ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ , ¿π√ √ÏßË «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ C@ Á√ßÏ ˘ È◊ «È◊Ó Á¯Â «Ú⁄ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ , Ó∂ ¡  √≈«‘Ï, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡, «‚Í‡Δ Ó∂¡, ¡ÀÓ.√Δ. «¥ÙÈ ◊◊, ¡ÀÓ.√Δ. ≈‹«ÚßÁ «√æË», ‘≈¿»√ ‡À’√ √πÍ‚À∫‡ ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∂∫Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÚÍ≈ Óß‚Ò ÚÒØ∫ ’Â≈ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ Íø‹≈Ï ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò, «‹ßÁ ’πÓ≈ ≈‹» Ù«‘Δ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò , √ØÓÈ≈Ê ’ÀÙΔ¡, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’πæ’» ÍzË≈È «˜Ò∑≈ √ÚÈ’≈ √ßÿ, «‹ßÁ ÷πÓΔ «˜Ò∑≈ √’æÂ , Ò≈Ì «√ßÿ ÷πÓΔ , ÂÈ Ò≈Ò , Óß◊ ≈¬∂ , √ÂÍ≈Ò, «‹ßÁ «√ßÿ , Ó∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πæÁ∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

ÏØÒ«Á¡ª ’Â≈ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ √»Ï≈ ÍæË ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ñÌ≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ‚æ‡ ’∂ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛ Í ÚÍ≈Δ Áπ’≈ÈÁ≈ ÚΔª È≈Ò «¬‘ Ï‘π ‘Δ Úæ‚≈ Ëæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ’߇ØÒ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ «ÂßÈ √≈Òª Ï≈¡Á E ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ A@@ ◊π‰≈ ‘≈¿»√ ‡À’√ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÓÙΔ¡Ò ¡Â∂ «‘≈«¬ÙΔ Íz≈Í‡Δ ˘ «¬’ ’πÒÀ’‡ ∂‡ ÓßÈ’∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿π’ Ï≈˜≈ª Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ’πÒÀ’‡ ∂‡ Ï≈˜≈ ∂‡ È≈ÒØ∫ ’ΔÏ ⁄ΩÊ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ‘È ‹Ø ÚÍ≈Δ / Áπ’≈ÈÁ≈ª È≈Ò È‹≈«¬˜ Ëæ’≈ ˛ Õ «¬‘ È‹≈«¬˜ ‘≈¿»√ ‡À’√ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ √ÏßËΔ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ √÷ È≈˜◊Δ Ï≈∂ ¿π‘ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È◊∂Õ ÍzË≈È ≈‹» È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó È∂

Áπ’≈ÈÁ≈ / ÚÍ≈Δ Ì≈Úª ÁΔ «¬√ ‹≈«¬˜ Óß ◊ ˘ È≈ Óß « È¡≈ ª Áπ’≈ÈÁ≈/ ÚÍ≈Δ Ì≈ Ø√ Ú‹Ø∫ √÷ ’ÁÓ ⁄æπ’ ’∂ Ï≈˜≈ ÏßÁ ’È◊∂ ¡Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’È◊∂Õ ÂÈ Ò≈Ò Í∂∫‡ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÓπæÒ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ‰≈ ‘Δ Ï∂‘Â ‘ßπÁ≈ «’¿π«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Áπ’≈È ˘ E@@/- πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ Òæ◊Á≈ √Δ ‘π‰ F@@@@/- πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò ¿π‘ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ È‘Δ √◊Ø∫ È◊ «È◊Ó Á∂ E@@@/- πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ’≈¬∂Á≈ ω ◊¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÓÈÓØ‘È ’πæ’» ¡Â∂ «‹ßÁ ÷πÓΔ È∂ Ó∂¡ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ «’ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂ ’∂ √’≈ È≈ÒØ∫ ‡æπ‡‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï, Ó∂ ¡  √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘≈¿» √ ‡À ’ √ ’Ó∂‡Δ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ª / ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒΔ¯ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò◊≈ ’∂ ‘‹≈ª πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ◊¬∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡≈Ú≈Ò≈ ”⁄ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ⁄Øª ÚæÒØ∫ «¬’ ’«¡≈È∂ ÁΔ Áπ’≈È ÁΔ ÁΔÚ≈ ˘ √øÈ∑ Ò◊≈ ’∂ È◊ÁΔ √Ó∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á∂ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘؉ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ⁄ØΔ Ï≈∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ ˘ √Ú∂∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‹Á ¿π‘ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ˘ ÷ØÒ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈Õ Áπ’≈ÈÁ≈ ÍÃ∂Ó ÓØ◊≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ¸«æ’¡≈ ª Áπ’≈È ”⁄ «Í¡≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ Áπ’≈È Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙ ÁΔÚ≈ ˘ √øÈ∑ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Í≈Û ≈‘Δ Áπ’≈È Á∂ ”⁄ ⁄Ø ¡øÁ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Áπ’≈È ”⁄ «Í¡≈ «¬’ «¬ÈÚ∂‡,«¬’ ÏÀ‡ª, ’≈ÎΔ √≈≈ «ÿ˙, ÷ø‚, ÏÁ≈Ó, ÏÈÀȪ ¡≈«Á √Ó≈È ÒÀ ◊¬∂ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊æÒ∂ ”⁄Ø∫ ’πfi πͬ∂ ÚΔ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡’ÂΔ È∂ ÁÓ ÂØ«Û¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÏΔÂ∂ «Áȃ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓÃÂ’ √π«øÁ «√øÿ (B@) ÍπÂ Ù≈Ó «√øÿ Ú≈√Δ «√Ó∂Ú≈Ò≈ ÏΔÂ∂ «Áȃ «ÓÂΔ CA Á√øÏ Á∂ Ù≈Ó ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ «√Â∂Á≈ Á∂ «¬’ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ √ÏøË ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ ”⁄Ø∫ √Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ Ó؇ √≈«¬’Ò Á≈ ¡⁄≈È’ √øÂπÒÈ «Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È «Í≥‚ «‡ø‚≈Ú≈Ò≈ Á∂ ’ØÒ √«Ê √∂ÓÈ≈Ò Á∂ ÍπÒ ”⁄ ‹≈ ‡’≈«¬¡≈Õ «‹√ È≈Ò «√ ”Â∂ ’≈ÎΔ √懪 Òæ◊‰ ’≈È ◊øÌΔ »Í ”⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈«÷Ò ’≈¿π‰ ”Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ Óπæ„ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘≈Ò ¡«Â È≈‹π’ ‘؉ ’≈È ÎΔÁ’؇ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

√≈Ò ÓΩ’∂ ∞÷º Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ùπ± ’ΔÂΔ

Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª, √≥ÁΩÛ, B ‹ÈÚΔ(«Ù≥ ◊ ≈≈ «√≥ ÿ ,Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰)-Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡√ («‹) Ô»«È‡ √≥ÁΩÛ ÚºÒØ∫ √≥ Ï≈Ï≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ «‡ºÏ∂ Ú≈Ò∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √≥ Ï≈Ï≈ √≈Ë» ≈Ó ‹Δ «Í≥‚ Ù∂◊Û ⁄ΔÓª Ú≈«Ò¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ú∑∂ B@AAÁΔ √π ∞º÷ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ«¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ù∞»¡≈¡º‹ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ √≥ Ï≈Ï≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «‡ºÏ∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹≥◊Ò≈ ¡Î√ ÏÒ≈’ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ √ «’zÙÈ «√≥ÿ Ó«‘ÂØ È∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ô∞«È‡ ÍzË≈È ‚≈ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë,» ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ,ÓΔ ÍzË≈È ‚≈ Ò≈Ì «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰,÷‹≈È⁄Δ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ÎÚ≈ÒΔ,ÍzÀ√ √’ºÂ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ≈‰» ≥ ¡Â∂ √ ‹◊Í≈Ò «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ È≈Ò «ÓÒ’∂ «◊¡≈ª

¤ªÁ≈ ¡Â∂ ÎÒ Â∂ ÎπºÒª Á∂ Áº÷ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ≈’ ‹≥◊Ò≈ ¡Î√ √ «’zÙÈ «√≥ÿ Ó«‘ÂØ È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÓ ∂ Δ √≥ Ï≈Ï≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ «‡ºÏ∂ Ú≈«Ò¡ª Áπ¡≈≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ º∞÷ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó «¬º’ Ï∂‘ºÁ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞μÁÓ ‘À ¡Â∂ ÓΩ˜»Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ «‹¡≈Á≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ∞÷ º Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕÙΔz

Ó«‘ÂØ È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑’∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂Õ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ √π÷ º «Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬‘ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ «⁄ª ÁΔ ÂÓ≥Ȫ √Δ ‹Ø ¡º‹ Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò‡√ √≥ÁÛ Ω ÚºÒ∫Ø Í»Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÌÚª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Í≈Í≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‹±ÈΔ¡ √«⁄È Úæ‚≈ È≈Ó ’∂◊≈ ’∂͇≈¿±È, B ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Ó≈√‡-ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‡À√‡ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‡ΔÓ È∂ «˜¡≈Á≈ Í≈‡Δ ª È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Í ¤Ø‡∂ √«⁄È È∂ Í≈Í≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ‹ß Ó ’∂ «¥’‡ Á≈ ´  Π¿π·≈«¬¡≈Õ √«⁄È Á∂ Ï∂‡∂ ¡‹πÈ È∂ ‡ΔÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ’∂ Í ‡≈¿± È Á∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ, ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈Õ √«⁄È Á∂ √ÍπæÂ ˘ ÍzÀ’«‡√ ’Á≈ Á∂÷’∂ ¿πÂÙ≈«‘ √ΔÕ ¡‹πÈ Á∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ú√Î؇’ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ È∂ ¡‡÷∂ÒΔ¡ª ’È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ‡ΔÓ Á∂ √≈∂ ‹±ÈΔ¡ Ó≈√‡ Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Òæ◊∂Õ ¡‹πÈ È∂ √zΔ√ßÊ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÀ· Ï≈‘ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È≈Ò ÷±Ï ¤’≈«¬¡≈Õ √zΔ√ßÊ ˘ ÚΔ ÏÛ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ Ù≈‡ Ò◊≈¿π‰ «Úæ⁄ Ï‘π Ә≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ

F

√ØÓÚ≈ C ‹ÈÚΔ, B@AA

¡ß◊∂˜ª Á≈ «¬≈Á≈ ¡ÀÙ˜ ∂ «‹æ‰ Á≈ «√‚ÈΔ, B ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ¡ÀÙ∂˜ Ï’≈ æ÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’’∂ √ΔΔ˜ ¡≈͉∂ È≈Ó ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿πÂ∂◊ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ Ó∂˜Ï≈È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ¡≈÷Δ ÓÀ⁄ «‹æÂ’∂ √ΔΔ˜ Ï≈Ï ’’∂ ¡≈͉≈ √ÈÓ≈È Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂ ◊ ΔÕ ÓÀ Ò ÏÈ Á∂ ⁄Ω Ê ∂ ‡À √ ‡ «Úæ ⁄ ËÓ≈’∂ Á ≈ «‹æ  Á∂ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ √ΔΔ˜ ◊Ú≈¿π‰ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÷ÂÓ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Íø‹ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ B-A ÁΔ ÏÛ∑ ω≈ æ÷Δ ˛, «‹√Á∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √˜ÓΔÈ ”Â∂ «Í¤ÒΔ √ΔΔ˜ «‹æ‰ Á∂ ’≈È «√‚ÈΔ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡ÀÙ∂˜ Ï’≈ æ ÷ ∂ ◊ ≈Õ «√‚ÈΔ «Úæ ⁄ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ‡À√‡ ‘≈Òª«’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ AIHG Á∂ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Úæ ⁄ ¡À Ù ∂ ˜ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ √ΔΔ˜ Ï≈Ï ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿πÂ∂◊ΔÕ ’Ò≈’ ˘ «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ÁΔ ‹◊∑≈ ’ÍÂ≈ÈΔ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ò≈’ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ

Ùπ±¡≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÷Ú≈˜≈ Á∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √«Íø È  Ó≈¬Δ’Ò ÏΔ¡ ÚΔ ÍÁ≈ÍÈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‚ ÏØ«¶◊ ”Â∂ Â‹Δ‘

«ÓÒΔ ˛Õ ’Ò≈’ ˘ ’ÍÂ≈È Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ‡ΔÓ Á≈ √ÓÊÈ Âª «Ó«Ò¡≈ ˛ Í «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ’∂ Ú Ò ¡æ · ÍzÂΔÙ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ √ÓÊ’ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÍÂ≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ Íæ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÍ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ «Ú’‡’ΔÍ ÏzÀ‚ ‘≈«‚È È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ ’Ò≈’ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ȘΔ¡≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏÁÒ∂ ◊ ≈Õ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ‘≈Òª«’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ «Â¡≈Δ ’≈ÎΔ ⁄ß◊Δ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ «÷‚≈Δ ‘π ‰ Âæ ’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈Î √«ÍøÈ ◊zΔÓ √Ú≈È È∂ ÚΔ ÙÈΔÚ≈ ˘ ¸‡’Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÙ∂˜ ‡ΔÓ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÈπÌÚΔ √«ÍøÈ È≈ÊÈ ‘≈¿±«‹ ˘ Ï≈‘ ’È Á≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √Ófi «Úæ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ √Ú≈È È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‘≈¿±«‹ ÁΔ ¡ÈπÍ«√ÊÂΔ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ ÓÁÁ «ÓÒΔÕ

’≈⁄Δ, B ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ È∂ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÁØ‘≈ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÈØËΔ «Ú⁄ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‡Δ-B@ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ Ú’≈ Ô±È√ ˘ ÏÂΩ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ‘؉ ˘ «’‘≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷‚≈Δ √ÒÓ≈È Ïæ‡, Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î Á∂ «÷Ò≈Î √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ √π‰Ú≈¬Δ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊≈Õ «¬‘ √π‰Ú≈¬Δ F ÂØ∫ AA ‹ÈÚΔ Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ‘≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ ¡ÎΔÁΔ ¡Â∂ Ú’≈ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ÏÂΩ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ‘ÈÕ «¬√ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÏØ«Ò¡≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Â∑ª Ø ‘∂ ‘È √«ÓÊ Ù‘ΔÁª Á∂ Ò‘± ”⁄ ß«◊¡≈ ÍøÊ Á≈ fiß‚≈ √Û’ √π«æ ÷¡≈ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √«ÓÊ ‚ÏÈ ‡À√‡ «Úæ⁄ √zΔ√ßÊ Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ fiÛæÍ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ¿πÂ≈± ‘ÈÕ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ «Ú⁄’≈ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ ͱΔ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Á∂ È≈Ò ÷Û∑ ≈ «Áæ ÷ «‘≈ ˛Õ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √zΔ√ßÊ Á∂ «÷Ò≈Î «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ‚ÏÈ ‡À√‡ Á∂ ÁΩ≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ Í≈Δ «Úæ⁄ √zΔ√ßÊ ¡Â∂ √«ÓÊ Á∂ «Ú⁄’≈ ’‘≈√πÈΔ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √«ÓÊ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ √zΔ√ßÊ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’πfi «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ √z Δ √ß Ê ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ «’√ ¡À’ÙÈ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ØÕ √«ÓÊ «√Î Ïæ«⁄¡ª Ú◊Δ¡ª ‘’ª ’ «‘≈ √ΔÕ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ ÚΔ √zΔ√ßÊ ÁΔ «¬√ ’± ˘ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ √zΔ√ßÊ ˘ Í«‘Ò≈ ‚ÏÈ, B ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ÚΔ ¡«‹‘∂ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ·’≈ Ò◊≈ ¸æ’∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Òæ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ÙªÂ’πÓ≈È √zΔ√ßÊ ÁΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ Í∂zÙ≈È ‘ÈÕ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’ª◊√Δ¡ª È∂ Ò悱 Úß‚ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚª √≈Ò Í≈ÂÛª, B ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ¿πÿ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‹À ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √Ó±‘ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ Ò悱 Úß‚∂ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÈÚª √≈Ò √ÌȪ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Á∂ ÷ΔÚ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ √ΔÕ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ˘ ÚΔ Ù«‘ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÁΔ «ÁÈ Áπæ◊‰Δ ≈ ⁄Ω◊‰Δ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‘Ó∂Ù≈ √æ⁄ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïπ¶ÁΔ¡ª ¤±‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π«ßÁ ’πÓ≈, Ï≈ϱ ËÓÍ≈Ò, √π∂٠Ϫ√Ò, √π∂Ù ◊◊, «ÚÈØÁ ÙÓ≈, ÌΔÓ √ÀÈ, ÍÚÈ ÷∂ÂÒ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ӱȒ, B ‹ÈÚΔ (̱‡≈Ò) : ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ˛ ‘ Úæ‚∂ ÿÍÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÏÒª Á∂ √Íø⁄ ÏÒ’È «√ßÿ Á∂ ÿ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ A@ √±«Ï¡ª Á≈ Ï‹‡ «¬’æÒ∂ «¬æ’ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÷≈ ◊¬∂ ‹Ø «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ √±Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ, ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Í∂¡ Á≈ ’ßÓ ·ß„ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ππ÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’È≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈Õ

√≈¬Δ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ È∂ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈, B ‹ÈÚΔ (≈‹ΔÚ) : √zΔ √≈¬Δ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ Áπ¡≈≈ √ß√Ê≈ ÁΔ «‹√‡zÙ ∂ È ‘؉ ”Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ Óß‚Δ Ú≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘ «÷⁄ÛΔ Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ √≈¬Δ Ï≈Ï≈ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª ÓπΠÚß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÙΔÂÒ Ïª√Ò, √πÈΔÒ ◊◊, Â√∂Ó, «Úæ’Δ ’πÓ≈, √±ÓΔ ÚÓ≈, √ß‹ΔÚ ÙÓ≈, ÓÈΔ Óπfi ß ≈Ò Â∂ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √ß√Ê≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

..‹ÁØ∫ ‘≈ÊΔ Á∂ ÍÀ È≈Ò ◊ÒΔ Ëæ√ ◊¬Δ Í≈ÂÛª, B ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ù«‘ ÁΔ Ú≈‚ ÈßÏ AD ¡ßÁ ‘≈ÊΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÚæÒØ∫ Î∂≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈ÊΔ ˘ Á∂÷’∂ Ïæ⁄∂ ÷∂‚ ‘∂ √È, Ízß± √«ÊÂΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ Ï‰ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‘≈ÊΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÚæÒØ∫ √π«ßÁ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ”⁄ Î∂≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ’ΔÏ «¬’ √≈Ò Í«‘Ò≈ Ï‰Δ ◊ÒΔ ‘≈ÊΔ Á∂ ÍÀ æ÷‰ È≈Ò ‘Δ Ëæ√ ◊¬ΔÕ ‘≈ÊΔ ÍÒ‡Á≈-ÍÒ‡Á≈ Ï⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘≈ÊΔ ¿πÍ ÏÀ·≈ «Ú¡’ÂΔ ¤≈Ò Ó≈’∂ ÿ «¬æ’ ’ßË ”Â∂ ⁄Û «◊¡≈Õ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄⁄≈ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒ ‘Δ √Δ «’ ‘≈ÊΔ Á∂ ◊ÒΔ «Ú⁄ ÍÀ æ÷‰ È≈Ò ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ßÓª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ëæ√Δ ◊ÒΔ «Ú⁄ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÈΔÚª È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Úª◊∂ : ’Â≈ «√ßÿ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï, B ‹ÈÚΔ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «‹‘Û∂ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÍΩÛΔ¡ª ÂØ∫ «‚æ◊‰ È≈Ò ˜ıÓΔ ‘؉ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ’Ø·Δ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ¤ æ ‰ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ ‡æ’ ‘«¡≈‰≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ √«Â’≈ È≈Ò «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Ø √ Õ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ È∂ ¿πÂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ¿πÍß ◊πÓÂ≈ ’’∂ Âπ‘≈‚≈ ‘π ’ Ó Óß « È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹Ê∂ Á ≈ ’Â≈ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’’∂

Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ BE Úª «√ÒÚ ‹πÏÒΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ´æ«‡¡≈ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ Ì≈Á√Ø ∫ , B ‹ÈÚΔ, (‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ «√ÓΩ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √ß√Ê≈ Í∂∫‚± √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Ì≈Á√Ø∫ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ Ú∂∑ ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÒΩ‡ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ BEÚ∂∫ «√ÒÚ ‹πÏÒΔ «ÚÙ≈Ò √æ«Ì¡⁄≈’ Ó∂Ò≈ “ÂßÁª «Í¡≈ ÁΔ¡ª ” ÁΔ Ùπ±¡≈ ◊≈«¬’ ‹ØÛΔ ’πÒÚß «ÏæÒ≈ ¡Â∂ ’πÒÚß ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª ª‘Δ ’ΔÂΔÕ ¿πÍß Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ¡Â∂ «ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «‘æ‡ ◊Δª ‹æ◊ «‹™«Á¡ª Á∂ Ó∂Ò∂, «Ìæ‹◊Δ ’πÛÂΔ Ò≈Ò, «Ó˜≈, Â∂∂ ϱ‘∂ ¡æ◊∂ Ï∂Δ ◊Δª È≈Ò ÁÙ’ª 鱧 fiπ±ßÓ‰ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ «Úæ⁄ ÚΔ ÁÙ’ª È∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ÷±Ï ¡≈ÈßÁ

«◊æÒ, ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ≈‹± ÷ø È ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ô± Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚, ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï, Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ò≈Ò’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Â«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‘«ßÁ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ BEÚ∂∫ «√ÒÚ ‹πÏÒΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ

Ó≈«‰¡≈Õ ‘≈√√ ‹ØÛΔ Ì‹È≈ ¡ÓÒΔ ¡Â∂ √ßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ø‡«’¡ª È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ «„æ‚Δ ÍΔÛª Í≈¬Δ¡ªÕ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷Δ «Ú⁄ ◊≈«¬’ ‹ØÛΔ Ìπ«ÍøÁ «◊æÒ Â∂ ÍøÓΔ «„ÒØ∫ È∂ Á∂ ≈ ’ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ Ï∂Ù’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÚΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√ßÿ

ÓÒ؇, B ‹ÈÚΔ («Ú’Ó «√ßÿ) ·∂’∂Á≈ª ÚÒØ∫ ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ÒØ’ª ÁΔ «‹ßÁ◊Δ ˘ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ «’Ú∂∫ ÷Â∂ ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ßÁ≈ ˛ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò √Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ Á∂ ÒÀ∫‡ «‚æ◊‰ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ÍπÒ ‹Á ÂØ∫ Ïȉ≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª «¬√ Á∂ «¬æ’ ÏΔÓ Á≈ ¿πÍØ∫ «‚æ◊‰≈ «‹√ ’≈‰ ’¬Δ ÒØ∫’ª ÁΔ ‹≈È ÷Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬Δ √Δ,Î∂ «¬√∂ ‘Δ ÍπÒ Á∂ ÏΔÓ Á≈ ÁØÏ≈≈ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «÷√’ ‹≈‰≈,Í ¿π√ Ú∂Ò∂ ª ‘æÁ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬Èª Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜ÁΔ’ Ú≈Ò≈ «ÍÒ ‘Δ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ Ëæ√ «◊¡≈ √Δ Í «¬Èª ’πfi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡æ‹ Âæ’ «¬‘ ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ·∂’∂Á≈ «÷Ò≈Î ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘جΔÕ «Í¤ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ⁄⁄≈ ¡‹∂ Óπæ’Δ È‘Δ∫ √Δ «’ ¡æ‹ Î∂ ¿π…‘ ‘Δ ÍπÒ, ÒÀ∫‡ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡π’Û∂ ÍπÒ ‘∂·ª ω∂ ‡À’√Δ √‡À∫‚ Â∂ ÷ÛΔ¡ª ÁØ ◊æ‚Δ¡ª Â∂ «‚æ◊‰ È≈Ò «Î ÒØ∫’≈ ÁΔ ‹πÏ≈È Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ Íπ拉≈ √Δ Í «¬Èª ÁØÚª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈◊± √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È≈ Í‘πß«⁄¡≈ «‹√ ’≈È ¡’≈ÒΔ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ: Í∂zÓ «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ¡À√.¡À√.ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ

ÍzË≈È ¡ß◊∂˜ «Ú’, ÈÚΔÈ ÍÊ∂Ò≈ «ÙÚ ’πÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ «Ú’ È∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ÏÛΔ ‚Δ‡∂Ò È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È˜ ⁄À’ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ’Ó˜Ø Ș Ú≈Ò∂ ‚≈¬ΔÚª ˘ ¡ÀÈ’ª Ò◊≈ ’∂ ‘Δ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «’ ¿π∫«’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‚≈¬ΔÚ ‘Δ √Û’ª ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘È ‹∂’ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÂßÁπ√ ‘ØÚ∂ ª ‘Δ √Û’ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‹√ÈÍ≈Ò È∂ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ’≈◊˜ ͱ∂ æ÷‰ ¡Â∂ ¡À’√Δ‚À∫‡Ò ’∂√ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ ¡Â∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ È≈ Ì拉 ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ È≈Ò ‘Δ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ «Ú’ È∂ ‡À « Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ ¡ÍØÒØ ‡≈¬Δ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹

«ÎØ ˜ Íπ  , B ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «Íø‚ Ú‹ΔÁÍπ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹≈ÓÈΔ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z. ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‰Δ’∂, ÍÙ± Í≈ÁÈ, Óæ¤Δ Í≈Ò‰, ‚∂¡Δ «Ú’≈√ Â∂ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÈÚ «ÈÔπ ’ Â

¡À√.√Δ. «Úß◊ ÍzË≈È √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ß ÿ «‹ß Á ± , √z . ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √z. ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ß ÿ ˘ √Ó«Í ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘ªÕ «ÎؘÍπ «Ú⁄

√≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈ ’À∫Í √≥Í≥È √≥ Á Ω Û , B ‹ÈÚΔ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : √≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ √ºÂ ؘ≈ ’ΩÓΔ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈ ’À∫Í ¡º‹ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ √≥Í≥È ‘Ø «◊¡≈Õ¡º‹ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ ÚÒ߇Δ¡ª È∂ ’≈Ò‹ ’≥ÍÒÀ’√ ¡≥Á ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔÕ’À∫Í ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍzØÎÀ√ ≈«‹≥Á ’∞Ó≈ ÙÓª È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ’∞ºÒ AA@ ÚÒ߇Δ¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ «‹≥Ȫ∑ «Úº⁄ GB

⁄ø ‚ Δ◊Û, B ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡º‹ ⁄ø‚Δ◊Û «Úº⁄ ‘ج∂ ‹∂«Ú¡ ¡ÀÍ‡Δ‡Ô»‚ ‡À√‡ (‹À‡) «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ B@@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ‡À√‡ ÁØ √À∫‡ª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº ⁄ «ÙÚ≈Ò’ ÍÏ«Ò’ √’» Ò , √À’‡ DA, ⁄ø‚Δ◊Û ¡Â∂ ¡≈ÓΔ ÍÏ«Ò’ √’»Ò, ⁄ø‚Δ ÓøÁ, Í≥⁄’±Ò≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≈Δ¡È˜ «Ï‹ÈÀ√ √’»Ò, ‹Ø «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÷∂Â Á≈ Í«‘Ò≈ ‹À‡ Ó≈ÈÂ≈ ÍÆ≈Í ÍÆ≈¬ΔÚ∂‡ ÏΔ √’±Ò ‘À, È∂ ¡º‹ √ºÌ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ B@@@ Á∂ ’ΔÏ ÎÃΔ «¬◊‹≈ÓΔÈ∂ÙÈ ’Δ‡ª Úß‚Δ¡ªÕ «¬√ «’æ‡ «Úº⁄ Í∂∫«√Ò, ¬Δ∂˜, Ù≈ÍÈ ¡Â∂ √ÚΔ‡√ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«Í¤Ò∂ D √≈Ò≈ ÂØ ∫ ¡≈Δ¡ÈÙ «Ï‹ÈÀ√ √’»Ò «¬‘ «’‡√ Ó∞ΠÚø‚ «‘≈ ‘À, «¬‘ «’‡√ Úß‚‰ Á≈ Óπº÷ ¿πÁÙ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Èß» ¿π‘Ȫ ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √‡∂ÙÈΔ Á≈ √Ó≈È Óπ ‘ æ « ¬¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ¡Â∂ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰≈ √ΔÕ ‹À‡ Á∂ Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈Δ¡È˜ «Ï‹ÈÀ√ √’» Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ‚≈ ¡ø Ù » ’‡≈«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹À‡ ÍΔ«÷¡≈ ‘π‰∂ ‘Ø¬Δ ’À‡ B@A@ ÍΔ«÷¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ø÷Δ Òæ◊ΔÕ «¬√ «Úº⁄ ’πÒ A@A ÍÃÙÈ √ÈÕ Í±≈ Í∂Í «Â≥È √À’ÙȪ «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‚≈‡≈ «¬ø ‡ ÍΔ¬∂ Ù È ¡Â∂ ¡À«Ï«Ò‡Δ «Úμ⁄ DC Í©ÙÈ √È,

ÚÏÒ ¡À « Ï«Ò‡Δ Â∂ ÒØ « ‹’Ò «‹«Èø◊ «Úº⁄ CD √Ú≈Ò √È ¡Â∂ ¡À È ≈Ò≈¬Δ‡Δ’Ò «‹«Èø ◊ Â∂ «‚√Δ‹È ÓÀ∫«’ø◊ «Úº⁄ BD √Ú≈Ò √ÈÕ √Ì √À’ÙȪ «Úμ⁄ A-E ¡ø’ª Á∂ Í©ÙÈ √ÈÕ ‘ ◊Ò ‹Ú≈Ï Â∂ ¡ø ’ ’‡∂ ‹≈‰◊∂ Õ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Â∫Ø √≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ √≈Ò ÍΔ«÷¡≈ ¡Ω÷Δ √Δ ‹Á«’ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‘Δ √∞◊øË≈ ˘ Á±‹∂ ÁØ √À’ÙȪ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í≈‡ ¡≈√≈È Òæ « ◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÈΔ‹ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò Í∂Í Á≈ ÍÀ‡È ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Í©ÙȪ Á≈ ÍμË «Í¤Ò∂ √≈Ò Úª◊ ‘Δ √ΔÕ ‚≈. ’‡≈«¡≈ È∂ ¡μ◊∂ «’‘≈ «’ ¡À ’ √ ¡À Ò . ¡≈. ¡≈¬Δ, «¬ø«‚¡≈ Ò∂ÚÒ Â∂ «Í¤Ò∂ F@ √≈Ò≈ ÂØ ∫ Ø ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ «¬√ ‡À√‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ G@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀÈ∂‹Ó∂∫‡ «¬ø√‡Δ‡Ô»ÙÈ ‘È ‹Ø «’ ‹∂‡ B@AA ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’‰◊∂Õ

ÈÚΔÈ ÍÊ∂ Ò ≈ È∂ «‹æ Ê ∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈Δ «ÓÙÈ Í؇À’ÙÈ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ ¡ÍØÒØ ‡≈¬Δ ’ß Í ÈΔ Úæ Ò Ø ∫ ’À ∫ Í «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Î≈«¬ÈÀÙÒΔ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ «ÓÙÈ Í؇’ À ÙÈ √ß√Ê≈ Á∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ «Ú’ È∂ ’À∫Í ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ ’À∫Í «‹Ú∂∫ «’ ¡æ÷ª Á≈ ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¿π∫Á∂ «‘‰◊∂Õ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ˘ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Âª «’ ¿π‘ ÚΔ ÂßÁπ√ÂΔ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ◊π‹≈ √’‰Õ ¡ß «Ú⁄ «ÙÚ ’πÓ≈ ‘ª‚≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚Ú≈¬Δ˜Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ’À∫Í ”⁄ ¡≈¬∂ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

’∞ Û Δ¡ª ¡Â∂ CH Óπ ≥ ‚ ∂ Ù«≈ÓÒ √ÈÕ’À∫Í Á∂ ¡÷«Ò∂ «ÁÈ ¡º‹ ‘ج∂ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏ≥∫Ë’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «‡≈ «Íz√ ≥ ΔÍÒ Ï≈Ï» «√≥ÿ √≥ÁÛ Ω ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÍÓ‹Δ ’Ω,ÍzÎ Ø √ À  ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzÎ Ø √ À  ¤Í≈Ò «√≥ ÿ «√≥ ÿ ÚΔ ‘≈«‹ √ÈÕ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È ÁΩ≈È Ï≈Ï» «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂Ù √∂Ú≈ ⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙ∂ , «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Â∂ ¡ÈÍÛ∑  ≈,

«‹‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È◊Δ Ó≥‚Ò ÚºÒ∫Ø ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ È∂Ù ’∞Ó≈,¿∞μÍ ’Óª‚À∫‡ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ,’À∫Í ÁΩ≈È ‘ ؘ ÷Ïª «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ‘«Í≥Á ’Ω Â∂ ∞«Í≥Á ’Ω, √ÚØÂÓ ’À∫Í ÏÒ’≈ «√≥ÿ ’«‘Ò ¡Â∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÁÛ Ω , ÒÛ’Δ¡ª ⁄Ø∫ √ÚØÂÓ ’À∫Í ‹√ÓΔÈ ÚÓª ¡Â∂ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω,◊Δ √≥◊ΔÂ Ò¬Δ Ú«≥Á Ϻϻ √≥ÁÛ Ω ,◊∞‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÍ ’Ω ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’À«‚‡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹∂«Ú¡ ¡ÀÍ‡Δ«⁄Ô±‚ ‡À√‡ ”⁄ B@@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ò¡≈ Ì≈◊

Ú≈ÒÓΔ’/ Ó˜ÏΔ «√æ÷ ≈÷Úª ’È Ï⁄≈˙ ÓØ⁄∂ ÚÒØ∫ Óπ‹≈‘≈ Ï«·ß‚≈ B ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Ï≈ÒÓΔ’/ Ó˜ÏΔ «√æ÷ ≈÷Úª ’È Ï⁄≈˙ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Á«Ò ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏÒ Ó≈Î È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ÏÁ√ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ Ù«‘ ÁΔ ◊ØÒ«‚æ◊Δ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ È≈¡∂ Ó≈Á≈ Ïæ√ ¡æ‚≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ Óπæ÷ Áπ¡≈ ”Â∂ ËÈ≈ Ó≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÒÀ’: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÓØ◊≈ È∂ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Á«Òª È≈Ò ¡æ«Â¡≈⁄≈Δ ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈¬Δ ÏÀ·Δ¡ª ‘ÈÕ «’¿π∫«’ √’≈ ÚæÒ∫Ø Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔϪ Á∂ Í≈‰Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ Ó≈Î È‘Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ù∂¡≈Ó Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √»Ï≈ ÍË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ‘Í≈Ò ’Ω Ó≈È√≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Á Âæ’ √’≈ Á«Òª È≈Ò «¬ÈÙ≈¯ È‘Δ ’ÁΔ ¿πÈ∑ª Á≈ √ßÿÙ «¬√∂ Â∑ª ⁄æÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ˱ے؇, ◊ΔÏ Ï⁄≈˙ ÓØ⁄≈ Á∂ zË≈È ⁄ßȉ «√ßÿ Ú懱 Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√ÚΔ¡ª ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

«’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ÁΔ Íz∂ È≈ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ ‡æ’ H@ Á∂ ’ΔÏ √‰∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‹ØÛ Ó∂Ò √Ó∂∫ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ √‡∂‹ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ È∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÓÒ‰Δ Á∂ ÙÏÁ √ß◊ª ˘ Áæ√ ’∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ò‘± «Ú⁄ ß«◊¡≈ ÍøÊ Á≈ fiß‚≈ «‹‘Û≈ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√ßÿ ÈΔÚª È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø «√ØÍ≈˙ Íz.Ø ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ Ï÷«ÙÙ ’’∂ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ ‡æ’ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

È≈Ì≈, B ‹ÈÚΔ (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) : √Û’ √πæ«÷¡≈ ‘ÎÂ∂ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈Δ «ÓÙÈ Íz؇À’ÙÈ ÚæÒØ∫ È≈Ì≈ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È «Úæ ⁄ ¡æ ÷ ª Á≈ ⁄À ’ ¡æ Í ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Û’ ”Â∂ ÚæË ‘Δ¡ª Áπ  ÿ‡È≈Úª Á∂ Íz Â Δ ‚≈¬ΔÚ Ì≈Úª ˘ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ ¡æ÷ª Á∂ Ø◊ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’À∫Í «Ú⁄ È≈Ì≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ Í‘±‹≈ ¡Â∂ ¡ÍÊ≈Ò«Ó’ ¡Î√ ‘ÁΔÍ ß˪Ú≈ È∂ ‚≈¬ΔÚª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹ß È ∑ ª ‚≈¬ΔÚª ÁΔ È˜ ’Ó˜Ø √Δ ¿πÈ∑ª ‚≈¬ΔÚª ˘ ÓπΠ¡ÀÈ’ª Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ «ÓÙÈ Í؇À’ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ß◊∂˜

«¬√ ÒÛΔ ÁΔ «¬‘ Á±‹Δ ÓΔ«‡ß◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AE ‹ÈÚΔ Âæ’ ‘Ø «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ E@,@@@ ÓÀ∫Ï ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ H ÂØ∫ A@ Òæ ÷ Á∂ ’ΔÏ ÓÀ ∫ Ï ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ B@ ‹ÈÚΔ ˘ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓßÂΔ È∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AA ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ‘Δ «¬‘ √’ΔÓª ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄‰◊Δ¡ª Â∂ Á∂Ù ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ÓßÂΔ È∂ ÌÒ≈¬Δ Ú’ª ˘ ¡À√.√Δ. √’ΔÓª Á∂ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Íz⁄≈ ’È ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ’È◊∂ Óπ’Â√ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈ÈÎß√ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ÓÒØ ‡ B ‹ÈÚΔ («Ú’Ó «√ß ÿ ) ¡≈͉∂ ∂ ◊ » Ò  π‹◊≈ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ √ßÿ√ ’ ‘∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª “⁄” Íø˜≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‹Á «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈Í‰Δ¡≈ Óß◊≈ ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «◊æÁÛ«Íø‚Δ ÍπÒ Â∂ ËÈ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ √Δ Âª Íπ«Ò√ Íz√≈√‰ È∂ «¬‘È≈ Ï∂π‹◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’≈ Â∂ Ì≈Δ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ “⁄” ’¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √Δ Â∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ Âª Ï≈‘ ÚΔ Ï»Δ Â∑≈ ‡πæ‡ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ G@ Á∂ ’ΔÏ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ «ÎؘÍπ ˜∂Ò “⁄” ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Íß» Ï≈¡Á «Úæ⁄,Ï«·ß‚≈

∂˜ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ Óß◊≈ ˘ C ‹ÈÚΔ Âæ’ ‘æÒ ’È Ò¬Δ √’≈ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡Â∂ C ÂΔ’ Âæ’ ËÈ∂ È≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ôπ»ÈΔ¡È ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í ‘π ‰ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ C ‹ÈÚΔ Âæ ’ ª Ù≈ ‘È Í Ô»«È¡È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˜∂’ C ‹ÈÚΔ Âæ ’ Ï∂  π ˜ ◊≈≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’Ø¬Δ √≈Êæ’ ‘æÒ È≈ «È’«Ò¡≈ ª «¬‘ «È¡È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˜∂’ C ‹ÈÚΔ Âæ’ Ï∂π˜◊≈≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’Ø¬Δ √≈Êæ’ ‘æÒ È≈ «È’«Ò¡≈ ª «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡æ◊∂ ◊πÍ ¡À’√È≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉◊∂ ¡Â∂ D ‹ÈÚΔ ˘ Íø˜≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ Ϋ‘◊∑Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß◊Â

ÁÙÈ≈ “⁄” «ÿ≈¿ ’‰◊∂ Â∂ «Î Óπ’Â√ Á∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ Â∂ Íø˜≈Ï ÍæË Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’≈ÈÎß √ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ª◊∂ «¬‘È≈ ◊æ Ò ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «‹∑Ò≈ ’ÈÚΔÈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’ßÁ»÷∂Û≈ Â∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ÌÒ≈¬Δ¡≈‰≈ È∂ «‹∑Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ ¿π Í ß Â ’ΔÂ≈ «‹’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ AB@@ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡È≈ÓΔ¡≈ ÁΔ À ◊ » Ò  ÌÂΔ G@:C@ ¡ÈπÍ≈ È≈Ò ⁄≈‘ßÁ∂ ‘È «¬√ ÓØ’∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁØ≈È √≈«ÓÒ ‘ج∂ ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈, ‘«˜ßÁ «√ßÿ, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , ÓÈÍz Δ Â ’Ø  , ÓØ « È’≈, ≈‹ÚΔ, ‹√ÚΔ, √π‹È«√ßÿ,«Ú‹À ’πÓ≈,«ÚÈ Â∂ √πÈΔÒ ‘≈‹ √ÈÕ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, C ‹ÈÚΔ B@AA

«Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ È∂ ◊z∫À ‚ ‚≈«¬Óß‚ ÎÀ√‡ΔÚÒ ¡≈Î Í∂Ù ‹¶Ë, B ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) «Ò≈«¬ß√ «‡∂Ò Á∂ √ÍÀ Ù «Ò‡Δ «‹¿± Ò Δ Î≈Ó∂ ‡ «Ò≈«¬ß √ «‹¿± Ò √ È∂ ¡≈Í‰Δ Ùπ±¡≈ ”Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ‘Δ Í±∂ Ì≈ ”⁄ BE √‡Ø ÷ØÒ∑ Ò¬∂ ‘ÈÕ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ Ó≈’Δ‡ ”⁄ «¬’ √Ê≈«Í È≈Ó ˛, «‹√ ”⁄ ÷ÍÂ’≈ª ȱ ß √Ø È ∂ , ‚≈«¬ßÓ‚ ¡Â∂ Ïz≈¬Δ‚Ò «‹¿±ÒΔ ÁΔ Ìͱ ∂∫‹ «ÓÒÁΔ ˛Õ «Ò≈«¬ß √ «‹¿± Ò √ È∂ ¡≈͉∂ ◊zÀ∫‚ ‚≈«¬ßÓß‚ ÎÀ√‡ΔÚÒ ¡≈Î È±ß Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ”⁄ Âπ √ Δ∫ «ÚÒæ ÷ ‰ «‚˜≈«¬Èª ÁΔ «‹¿± Ò Δ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «Ï‘ÂΔÈ ¡≈Î Í≈¿π‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ω √’Á∂ ‘Ø∂Õ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ √‡Ø ”⁄ √≈Δ ‚≈«¬ßÓ‚ «‹¿±ÒΔ ”Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ Âæ ’ Ó∂ « ’ß ◊

⁄≈«‹˜ ”Â∂ ¤Ø‡ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¬’ «ÒÓ«‡‚ ¡ÚËΔ ÁΔ ¡≈Î ˛Õ «¬√ ¡≈Î ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÚΔ ÍΔ ¡Â∂ «Ï‹È√ ˛‚ √zΔ ¡ÙØ’ ’ΩÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ √ÀÒΔÏz∂ÙÈ Á∂ È≈Ò A@@ ÎΔ√ÁΔ «‹¿±ÒΔ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Íz Á ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ù≈ÈÁ≈È ‚≈«¬ßÓß‚ ∂∫‹ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡√Δ∫ ‚≈«¬Óß‚ «‹¿±ÒΔ ÁΔ Ï‰≈¬Δ ÓπæÒ ”Â∂ ’≈ÎΔ ¤Ø‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ù≈ÈÁ≈ ‚≈«¬Óß ‚ ∂ ∫ ‹ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡√Δ∫ ‚≈«¬Óß ‚ «‹¿± Ò Δ ÁΔ Ï‰≈¬Δ Óπ æ Ò ”Â∂ ’≈ÎΔ ¤Ø ‡ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ

Ïı≈√ ’Ò’ª Á∂ ÚÎÁ È∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ ˘ «ÓÒ’∂ «∫¬È√≈Î ÁΔ ◊π‘≈ Ò≈¬Δ

πß‚∂‘Ò≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ «¬’ ÚÎÁ ˘ ¡æ‹ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ √ß

ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ¿πÂ∂ Úæ÷ Úæ÷ «◊‹≈ «‘Ó≈«Ò¡≈ ‘≈¬Δ‚z∂«‡ß◊ Î∂√ Ú≈Ù ¥ΔÓ È≈Ò ÷πÙ’ ⁄ÓÛΔ È±ß ÂßÁπ√ ω≈˙ ÿª ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¶◊

‹¶Ë, B ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) «‘Ó≈«Ò¡≈ È∂ ÈÚΔ∫ ‘≈¬Δ‚z Ø « ‡ß ◊ Î∂ √ Ú≈Ù ’ΔÓ È± ß Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛, «‹È∑ª ÁΔ ⁄ÓÛΔ ÷πÙ’ ÍÍÛΔÁ≈ ¡Â∂ Ï∂‹≈È ˛, 鱧 ÈÓΔ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛Õ ÷Δ≈ ¡Â∂ «ÿzÂ’πÓ≈Δ Á∂ √ ÂØ∫ ω≈¬Δ «‘Ó≈«Ò¡≈ ‘≈¬Δ‚z∂«‡ß◊ Î∂√ Ú≈Ù ’ΔÓ «¬’ √≈ω «‘ ¡≈Ô±ÚÀ∂«Á’ «ÓÙ‰ ˛, ‹Ø ⁄ÓÛΔ È±ß ’ØÓÒÂ≈ È≈Ò √≈Û ’Á∂ ‘ج∂ ÈÓΔ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛Õ √≈ω Á∂ ¿πÒ‡, «¬√ Î∂√ Ú≈Ù ’ΔÓ ÁΔ

ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ÷πÙ’ ¡Â∂ «÷æ⁄Δ «÷æ⁄Δ «‹‘Δ È‘Δ∫ «‘ßÁΔÕ «ÿzÂ’πÓ≈Δ Á≈ √ ⁄ÓÛΔ È± ß ⁄Ó’ ¡Â∂ Ù≈ÒΔÈÂ≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛, ‹Á«’ ÷Δ≈ ¿π√ 鱧 ·ß‚’ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ω≈¬∂ æ÷Á≈ ˛Õ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄ÓÛΔ Á∂ Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ Ó ß Á «‘Ó≈«Ò¡≈ ‘≈¬Δ‚z∂«‡ß◊ Î∂√ Ú≈Ù ’ΔÓ Á∂ E@ «Ó. ÒΔ Ú≈Ò∂ ÍÀ’ Á≈ ÓπæÒ D@ ¡Â∂ A@@ «Ó. ÒΔ. Ú≈Ò∂ ÍÀ’ Á≈ Óπæ÷ FE πͬ∂ ˛Õ «¬‘ «‡∂Ò ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ √‡Øª ”Â∂ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛Õ

¡«Ó‡ ÍÀÛª ¤æ‚ ’∂ ‚≈ ßË≈Ú≈ «√ÓÂΔ √Ó≈Ø‘ √Ó≈Í √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, B ‹ÈÚΔ (Ù∂«◊æÒ)Íø‹≈ÏΔ ’Ò⁄Ò ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ · Úª ‚≈ ¡ÀÓ.¡À√.ßË≈Ú≈ «√ÓÂΔ √Ó≈Ø‘B@AA ÏÛΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ È≈Ò √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜ -G «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈.ßËÚ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔ ÓÂΔ «¬’Ï≈Ò ’Ω ßË≈Ú≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ß√Ê≈ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω «◊æÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Úæ⁄ ¿πæÿ∂ ÍæÂ’≈ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ, ¿πÿ∂ ÏπæÂÿ≈Û∂ ’Ò≈’≈ «ÙÚ «√ßÿ √ÙØÌ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ √Â≈‹ «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ √π ¡ ≈◊ÂΔ ÙÏÁ ÏØÒ«Á¡ª ‚≈ ßË≈Ú≈ ÁΔ Íø‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ «˜’ ’ΔÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È Î±Ò≈‹ «√ßÿ È∂ √π»√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÁ∂Ùª Ï≈∂ «ÚÙÊ≈ √≈«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Á≈ ‚≈ ß Ë ≈Ú≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ÙÏÁ- «⁄æÂ √zΔ «√ßË≈ È∂ ÂßÈÓ «Úæ⁄ Í∂√ ’ΔÂ≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷ √ß⁄≈Ò’ √zØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈¿±∫ È∂ «√ÓÂΔ

√Ó≈Ø ‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ « Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈ ßË≈Ú≈ ÁΔ «‹ßÈΔ Á∂‰ Íø‹≈Ï ˘ ˛ «’√∂ ‘Ø ÁΔ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ‚≈ ßË≈Ú≈ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ˘ Á∂‰ Ï≈∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ “¡≈Í ÏΔÂΔ” Á≈ «ÚÙ∂√ «˜’ ’ΔÂ≈ Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‚≈ ‹◊ÁΔ√ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‚≈ ß Ë ≈Ú≈ Á∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ Í⁄≈ ÍÛ∑’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¿π√≈Δ Ï≈∂ ’Ó≈Ò Á∂ ÂæÊ Í∂√ ’ΔÂ∂Õ ¿πÿ∂ ÍæÂ≈’≈ ˙.¡ÀÈ ◊◊ È∂ ‚≈ ßË≈Ú≈ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ Á∂‰ Ï≈∂ Í⁄≈ ÍÛ∑’∂ ’Ò≈ ÌÚÈ Â∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ï≈∂ «ÚÒæ÷‰ «’√Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ Õ ‚≈ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ √ß˱ È∂ ‚≈ ßË≈Ú≈ ÁΔ √ı√Δ¡Â ¡Â∂ ’ßÓ ’È Á∂ „ß◊ Ï≈∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Õ √z Ø Ó ‰Δ ÍæÂ’≈ √ß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ‚≈ ß Ë ≈Ú≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Áª Á‘π  ≈«Á¡ª, ¿π √ ˘ Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ó≈‘≈È «¬È√≈È ¡≈«÷¡≈, «‹√ ÁΔ √Ï-Íæ÷Δ √ı√Δ¡Â È∂ ‘ «’√∂ ˘ «ÁæÂ≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈzª Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ «¥√Ó∂ Úª◊ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «‹Ê∂ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ Á≈¿±∫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «√ÓÂΔ√Ó≈Ø‘ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ , ¿πÊ∂ ‚≈ ßË≈Ú≈ ÁΔ Úæ‚Δ Ô≈Á◊≈Δ ¡Â∂ ‚≈ ßË≈Ú≈ Ï≈∂ Ú‚ó¡’≈Δ ÍπÙÂ’ √ßÍ≈ÁÈ ’È ¿πÂ∂ ÚΔ ‹Ø «ÁÂ≈Õ

Ë≈ΔÚ≈Ò, B ‹ÈÚΔ (‹∂Ó√ È≈‘) ¡«Â ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ «Ú⁄ «‹√ Ú∂Ò∂ ‘æÊ ‹≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ ’愉 鱧 «ÁÒ È‘Δ∫ √Δ ’Á≈ ¡Â∂ ÒØ’ ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ Úæ÷∂ „ß◊ ¡≈͉≈ ‘∂ √È ¿πÊ∂ ‘Δ A ‹ÈÚΔ ¡Â∂ B ‹ÈÚΔ È±ß ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «◊‹≈ ÿª Á∂ «Ú⁄ √ßÈ B@AA «Ú⁄ ÙªÂΔ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ Ò¬Δ ¡Â∂ ‘ ËÓ ◊Ø√ÍÒ ¡≈Î ’≈¬ΔÙ‡ ⁄⁄ Á∂ Óπ÷Δ Í≈√‡ ÍæÂ√ Ó懱 ¡Â∂ ‘≈˜ΔÈ √ß◊ Á∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ ‘ßfi± ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡≈ ◊¬∂ «‹√ Ú∂Ò∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡÷Ï≈ Á∂ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ «’ «Ó√ «Ú⁄ «◊‹≈ ÿ ’ØÒ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ’≈È BA ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘Δ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄ ‹Ø ⁄⁄ ˛ ‹Ø «’ ÏÛ≈ ‘Δ Íπ≈‰≈ ˛Õ ⁄⁄ Á∂ Óπ÷Δ Í≈√‡ ‹Ó≈Ò, ’Ó≈Ò ¡Â∂ Ò≈Ò ‘πª È∂ ÚΔ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ ª ‘ «¬’ Ò¬Δ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ÒØ’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª Ó≈‰È Í «◊‹≈ ÿ ’ØÒ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ÌȪ Á∂ «⁄‘∂ ¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ «Î ÚΔ «¬‘ √Ì ’π fi ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Í≈√‡ ’Ó≈Ò, Í≈√‡ ‹Ó≈Ò, Í≈√‡ Ò≈Ò ‘πª È∂ Íẕ «ÔÙ± ¡æ◊∂ «¬‘Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ Íẕ ‹Δ Ù≈ÂΔ ¡È√ª Á∂ ÓȪ 鱧 ‘ÒΔÓ ’Ø Õ Âª ‹Ø Áπ È Δ¡ª Á≈ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ √≈Ò B@AA «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ‹Δ √’∂Õ

ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ◊ΔÏ Ú◊ Áπ÷Δ : Ó‘≈‹È Ë≈ΔÚ≈Ò, B ‹ÈÚΔ (‹∂Ó√ È≈‘) : ’ª◊√ ’≈ ‘≈Ê, ◊ΔÏ ’∂ √≈Ê Ú≈Ò≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÒØ ’ Ó≈± Í≈‡Δ ‘Δ √≈Ï ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘È «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊± ‘ÈΔ Ó‘≈‹È ¡Â∂ «Óæ·± Ó‘≈‹È È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª

√Á’≈ ‘Δ ¡æ‹ ‘∂’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ‚≈Úª ‚ØÒ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª È±ß Ï‘π √Ø⁄ √Ófi ’∂ ◊ΔÏ ÷ΔÁ «‘≈ ˛Õ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ª «¬√ Áπ«ÚË≈ Á∂ «Ú⁄ ͬ∂ ‘È «’ ¿π‘ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÷zΔÁ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È «’ ‹ª «Ï‹ÒΔ Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂-B «ÏÒ ÌÈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª Á≈ Ìπ◊Â≈È ’ÈÕ

√zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈· ’≈«¬¡≈ Íæ‡Δ, B ‹ÈÚΔ (ÏæÏ≈, Ï∂ÁΔ, ÍÚÈ) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ Á«¬¡≈Èß Á √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒΔ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Әϱ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ È∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª

È∂ «’‘≈ «’ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒ∫Ø ‘Ò’≈ Íæ‡Δ ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ È±ß Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È ¡æ‹ «ÚØËΔ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ª◊√ Ú’ª ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂ «’¿π∫«’ «¬‘Δ Í≈‡Δ ‘∂’ Ú◊ ȱ ß √ ‘± Ò Âª «Áß Á Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ‹ ÷π Ù Δ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ «’ ÒØ ’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑ ∂ ‘ÈÕ

C@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ √Ó∂ «¬’ ’≈ϱ Ë≈ΔÚ≈Ò, B ‹ÈÚΔ (‹∂Ó√ È≈‘) : Ê≈‰≈ Ë≈ΔÚ≈Ò ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ Á∂ √Ó∂ «¬’ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √Ï‹Δ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ◊Ù ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÁΩÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ Í ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿π√ 鱧 Âπß ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹Á ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ C@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ Í≈«¬¡≈Õ Íπ椫◊æ¤ ’È ”Â∂ ¿π √ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ≈‰≈ ÍzÂ≈Í ÍπæÂ Ï≈Ò «’ÙÈ Ú≈√Δ ‚∂¡ΔÚ≈Ò ÁØ◊≈ Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ≈‰≈ ÍzÂ≈Í È±ß ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ Á∂ «ÚπæË ¡À√ ÍΔ ÍΔ ¡À√ «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

D ‹ÈÚΔ Èß± Óæπ÷ ÓßÂΔ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈: ÷Ø÷ Ó≈È√≈ B ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ï∂π‹◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ ÁΔ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ’πÒÁΔÍ ÷Ø÷ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ C ‹ÈÚΔ Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ √Ê’ ’ÁÓ È‘Δ ⁄πæ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ª D‹ÈÚΔ Èß± Ïæ√Δ Í·≈‰ «Ú÷∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ √ß◊ Á√È ÁΩ≈È «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ’ÈÚΔÈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∑∂ Â∂ ≈«‹ßÁ Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ Á√ßÏ Èß± Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‚Δ¡≈¬Δ ‹Δ È≈Ò Îß ‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ÁΩ  ≈È ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‚Δ¡≈¬Δ ‹Δ ÚÒØ∫ C‹ÈÚΔ Âæ’ Óæπ÷ Óß Â Δ È≈Ò Îß ‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ «‹√ ÁΩ  ≈È Ï∂‹◊≈ ¬Δ ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ C‹ÈÚΔ Âæ’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ √Ê’ ‘æÒ È‘Δ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ª D‹ÈÚΔ Èß± ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Âæ÷∂ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ D ‹ÈÚΔ Èß± Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÈ ’πÓ≈ 鱧 √ÁÓ≈, «ÍÂ≈ √Ú◊Ú≈√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, B ‹ÈÚΔ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) ¡æ‹ ÓÈ ’πÓ≈ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ √ÁÓ≈ Íπæ‹≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ó∂Ù ⁄ßÁ Á≈ √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ Ò◊Ì◊ GE √≈Ò Á∂ √È Õ ¿π È ∑ ª ¡≈Í‰Δ «Ó‘È √Á’≈ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ⁄ß ◊ Δ √∂ Ë «Áæ  Δ, ¿π È ∑ ª Á∂ Âπ  ‹≈‰ È≈Ò Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª 鱧 ’≈ÎΔ √ÁÓ≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ô±Ê √ÍØ‡√ ‡æ√‡ Á∂ ¡≈◊± √π√ΔÒ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ÙÓ≈ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊π«ÍøÁ «√ßÿ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± ÏØÍ≈≈¬∂, ◊πÓΔ «√ßÿ ÈÏΔÍπ,

Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ Ï≈ÁÒ √’≈ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ : Ϻϑ∂ ≈ÒΔ ◊∞Á≈√Íπ B ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√≥ÿ):-√: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √‘ºÁΔ «‹Ò≈∑ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ÂºÂÍ ‘È Õ «¬√ ÓÈØÊ ˘ Óπ÷ º º÷Á∂ ‘ج∂ √Á≈ Ï≈ÁÒ È∂ Ó∂∂ ‘Ò’∂ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’’∂ ◊∞Á≈√Íπ √«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ 3 ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‹Δ ‘À Õ ¡Â∂ 10 ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‘Ø 30 ‹ÈÚΔ ÂØ Í«‘Òª- Í«‘Òª Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ 10 ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò ◊∞Á≈√Íπ √«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’≥Ó,¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø Íº¤Û∂ ÒØ’ª Á∂ ’º⁄∂ ÿª ˘ ͺ’∂ ’È Ò¬Δ,ÎÒºÙ «√√‡Ó ω≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ù: ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ Ϻ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊∞Á≈√Íπ È∂ Íz√ À ˘ «¬’ Ì∫‡ ∂ Ú≈Â≈ «Ú⁄ ’‘∂Õ ÙzΔ ÏºÏ∂‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ 50 √≈Ò Á∂ ’ΔÏ √»Ï∂ «Ú⁄ ≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À Í «¬ÂÈ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ˘ ’‹∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ√»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «¬ÂÈ≈

«Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ≥ ‘È Õ Í≈Ú «¬ÈÎ≈√‡’⁄ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹√ Âª «’√≈È ¡≈Í‰Δ ’‰’ ,fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ Ú∂⁄Á≈ ‘À ¿∞√∂ Âª ‘Δ √.√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞μÍ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ √»Ï∂ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¬∂Ȫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò 2014 º’ √≈‚∂ ’ØÒ «Ï‹ÒΔ √ͺÒ√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «Ï‹ÒΔ ˘ ◊∞¡ª„Δ ≈‹ª «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ’≈◊∂∫ Õ ÙzΔ ÏºÏ‘ ∂ ≈ÒΔ È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂

‘ج∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Ó≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ º’≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «‹‰√ Á∂ ÍÀ√∂ 24 ÿ≥‡∂ º’ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ˘ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ Ì∂‹ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ˘ ÎØΔ ÂØ Â∂ ‘ºÒ ’’∂ «¬‘ Áº√ «ÁÂ≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ‘ÀÕ√: Ϻϑ ∂ ≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ √≈‚Δ √’≈ È∂ Í»∂ ’ «ÁÂ∂ ‘È Õ «’√≈Ȫ ˘ √Ï-√Δ‚Δ¡ª Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‹≈Δ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

«‘‰◊Δ¡ª «’¿∞«’ √≈‚≈ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡≈Ë≈« ≈‹ ‘À Â∂ «ÏȪ √Ï-√Δ‚Δ¡ª ÂØ «’√≈Ȫ Á≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ë≥Á≈ ’È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞«’ «¬√ √»Ï≈ ¡À◊Δ’Ò⁄ ÂØ∫ «ÏȪ «‘ È‘Δ∫ √’Á≈ Õ ‹∂ ’  ¡ÓΔ’≈ , ’ÀÈ‚≈ «‹‘∂ Ó‘≈ÊΔ Á∂√ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ √Ï-√Δ‚Δ «ÓÒÁΔ ‘À Í ¿∞‘Ȫ Á∂Ù≈ «Ú⁄ ¿∞ÊØ Á∂ «’√≈È «¬’ºÒΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ «ÈÌ È‘Δ‘ Í «Î ÚΔ √Ï√Δ‚≈¬Δ‹‚ ‘È Í √≈‚≈ √»Ï≈ ª ¡À◊Δ’Ò⁄ √‡∂‡ ‘Δ ‘ÀÕ√: Ϻϑ ∂ ≈ÒΔ È∂ ¡≥ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ˘ Íπ ’È Ò¬Δ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂ «ÁÂΔ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ÓÈØÊ ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ÚºÒ∫Ø 14000 ‡Δ«⁄≥◊ ÎÀÒ‹ Ø ¡Â∂ 7000 ’«Í≥¿‡ ±  ‡Δ⁄ ͺ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÒØ’ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘ª ’«‘≥Á∂ ‘È «’¿∞«’ ¿∞‘Ȫ È∂ 4 ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ 20 ∞ͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò Á∂ ’∂ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ Ȫ Á≈ «¬‘ È≈¡≈ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Í»∂ «‘≥Á√Â≈È «Ú⁄ «’Ë∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ

ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßËÚª, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈, ÿÏΔ «√ßÿ ÈÏΔÍπ, √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ÀÒ∂÷πÁ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, Èß◊Ò, ‘Ïß√ ‚‚Úª, Ï≈ͱ Ú‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¤Ø‡∂Íπ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Í√ÈÚ≈Ò, ÓÈ«‹ßÁ ’«Ò¡≈‰Íπ, ‘‹Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, ¡≈«Á È∂ Áπ æ ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¿π È ∑ ª ÁΔ ± ‘ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ʪ Ï÷«ÙÙ ’∂ Õ Íz Δ Ú≈ ȱ ß Ì≈‰≈ Óß È ‰ Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂ Õ

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «ÁæÒΔ «ÿª˙ Ò¬Δ «Íø‚ª ¡ßÁ ÓΔ«‡ß◊ª Ùπ±

ÓØ ‘ ≈ÒΔ B ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) :- Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Ú⁄Ø∫ ’ª◊√ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ Ïı≈√ ’ΔÂ∂ ACD ’Ò’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √≈∂ ¡ËΔ’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹æÊ∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ˘ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Δ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛ ‹ÁØ ÚΔ ¿π‘ ’Ø¬Δ Â‹ÚΔ‹ ω≈’∂ «Ò¡≈¿π‰◊∂ ¿π√ ˘ ͱΔ ‘ÓÁÁΔ È≈Ò «Ú⁄≈’∂ ͱ  ≈ «¬È√≈Î «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í±Δ ‘ÓÁÁΔ ˛ Õ «¬È∑ª ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ïı≈√ ’Ò’ª Á∂ ¡≈◊± ÿÏΔ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ÷πß‚∂‘Ò≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ «¬’ ÚÎÁ ˘ ¡æ‹ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ Õ Áæ√‰ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ÏΔÂΔ ≈ ÂØ∫ ‘Δ «‹Ò∑≈ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª ’Ò’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Í «Î ÚΔ «‹Ò∑≈ Íz√≈√È ÚæÒØ∫ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Â≈¬ΔÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ «¬‘ ËÈ≈ ’≈Δ ¡⁄≈È’ ’Ø ¬ Δ

¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ˘ ¡‰‹≈Ó È≈ Á∂ Á∂‰Õ «‹’ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Ú⁄Ø∫ Ïı≈√ ACD ’Òæ ’ ª Úæ Ò Ø ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ˘ ÒÀ’∂ √π± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ßÿ√ FHBÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ïı≈√ ’Ò’ ÓÒ’Δ «√ß ÿ „Δ‚√≈ ÚæÒØ∫ √π± ’ΔÂ≈ ÓÈ Ú AHÚ∂∫ «ÁÈ ¡Â∂ ≈Ó «√ßÿ «Ìæ÷Δ Á≈ ÓÈÚ AAÚ∂∫ «ÁÈ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈‹Íπ≈ Á≈ ÓÈ Ú GÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÿÏΔ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ÷πß‚∂‘Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ «’ √≈Ò B@@@ ”⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ”⁄ ÍzÚ≈«È «ÚËΔ ¡÷Ï≈ª ≈‘Δ∫ «¬√«Â‘≈ , «Ò÷ÂΔ ‡À√‡, ‡≈«¬Í ‡À√‡ Í≈√ ’È ¿πÍß «¬ß‡«Ú¿π ÒÀ’∂ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√¡≈√Δ ≈‹ÍÒ‡≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ’ª◊√ ÁΔ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì≈ÂΔ ˘ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ·ßÍ≈ Ò≈’∂ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÓßÂΔ¡ª «Úπ æ Ë ’∂ √ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª Ïı≈√ ’ «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ «¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ Ò≈’∂

√ßÿ√ ’ ‘∂ ‘ª Í ¡æ‹ Âæ’ ¿πÈ∑ª ˘ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ÚΔ Íz≈ÍÂ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ˘ «¬√ ’∂ ∂ √ È≈Ò Í±  Δ ‘ÓÁÁΔ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ˘ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ ‹ÚΔ‹ ω≈’∂ «Ò¡≈¿π‰◊∂ ¿π‘ ͱΔ ‘ÓÁÁΔ È≈Ò «Ú⁄È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ C ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «Ú⁄≈È √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÚΔ ¿πÈ∑ª Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¬∂‹ß‚≈ ’ÁØ∫ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ «‹Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁ √Ó≈ ¡Â∂ ÓπÒ≈‹Ó ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ √zΔ Ï≈ÁÒ ˘ «ÁÒØ∫ «√Î≈√ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«Ø√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹æÊ∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ˘ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ ¿πÍß ‘Δ ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √ßÿ√ «¬È√≈Î ÁΔ Íz≈Í Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ÚÎÁ «Úæ⁄ ÿÏΔ «√ßÿ ≈‰≈, ‹◊«ÚßÁ «√ß ÿ ÷π ß ‚ ∂ ‘ Ò≈Ò, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ÓØ«È’≈ √≈ÓÒ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Óπ‘≈ÒΔ È◊ «È◊Ó ŒÓπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ¬∂’Δ«¥Â Â∂ √ßÂπ«Ò «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ú≈√Â∂ Óπæ÷ √’æ   ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Óπ æ ÷ ÍzÙ≈√’ ◊Ó≈‚≈, ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ¡Â∂ ¡À Ó ‚Δ Íø ‹ ≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Ï≈ÓÁ «È◊Ó (ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ) ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ú≈ÒΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Ù«‘ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «Íø ‚ ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Ú≈√Â∂ «¬’ √ÓªÏæË ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈◊± ’∂◊ΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ‘æ ‚ ∂ , «¬ß ‚ Δ¡È √’± Ò ¡≈Î «Ï˜È√, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÍzÍ À ∂‡Δ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «ÓÒ‡Δ ‡∂«Èß◊, Ï‘π Óß«˜Ò∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Û’ª ⁄ΩÛΔ¡ª ’È Á≈ ’ßÓ Â«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ √≈‚Δ √’≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Èß± «ÚÙÚ Á∂ Ï∂‘ÂΔÈ Ù«‘ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ √z Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ȫ È∂ Ù«‘Δ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ◊Ó≈‚≈ Èß± ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹πfi≈ È◊ Â∂ Ï‚Ó≈‹≈ ’ÒΩÈΔ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ Â∂ √Û’ª ¡≈«Â ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ √ªfiΔ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ï√≈ÂΔ È≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ ’Δ ≈˙ Èß± ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ⁄∂ÈÒ≈¬Δ˜ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‘Û∑ª Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ È«‚¡≈ÒΔ Âæ’ √Û’ ÁΔ ¿π √ ≈Δ Á≈ ’ß Ó ¤∂ Â Δ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π‘ «’√≈Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È √Ó∂∫ ¡≈™ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ √Ê≈¬Δ ‘æÒ Ò¬Δ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ÈÕ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ‹Ø ’≈‹ √≈‚Δ √’≈ È∂ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹’≈Ò Á∂ C@ √≈Òª «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ≈‹ ¡ßÁ «√‘ √‘±Òª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Èß± Әϱ ’È Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò √≈˜Ø √Ó≈È ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ CE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ ‘∂ ‘ª ‹Á«’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬√ ’ßÓ Ú≈√Â∂ «√Î B ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÌÚΔ∫ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ïª Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂

Íø ⁄ ≈«¬Âª Èß ± ÚÍ≈’ Í‘π ß ⁄ ¡Í‰≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ª «’ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø⁄≈«¬Âª Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔȪ ÂØ∫ ÚæË ¡≈ÓÁÈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÚÍ≈’ Í‘πß⁄ ¡Í‰≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ Ú≈√Â∂ ‹∂ ’  «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙȪ ÁΔ ˜± ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈√Ò ’È «’™«’ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈Ú’≈Ó Èß± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø⁄≈«¬Âª Â∂ ‘Ø √ªfiΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Ò¬Δ ’π È À ’ ÙÈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø⁄≈«¬Âª Áπ’≈Ȫ ¿π√≈ ’∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂ ’∂ ÚΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ˜Δ¡≈ ω≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ È≈ È∂ CE «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ E ÚÎÁª Èß± «ÓÒ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ú≈√Â∂ B.H@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ ÚΔ Úß‚ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ Ù◊È √’ΔÓ Ò¬Δ ÚΔ B.A@ Òæ÷ πͬ∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹Á«’ «Íø‚ª Á∂ ÷∂‚ ’ÒæϪ Èß± ÷∂‚ «’懪 ÚΔ Úß‚Δ¡ªÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ß◊ ÁÙÈ «Ú’≈√ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ÒØ’ª ÁΔ Â√æÒΔ ¡Èπ√≈ «È͇≈≈ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzØ◊≈Ó ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª Èß ± Íz Ù ≈√È Á∂ È∂ Û ∂ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª «Ú⁄ ÙÓ± Ò Δ¡Â Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á«Ó¡≈È Î≈√Ò≈ ÿ‡≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ «Íø ‚ √Ø ‘ ≈‰≈ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, √ΔÚ∂‹ Â∂ √Û’ª Ò¬Δ F.E@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÚΔ æ«÷¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á◊≈ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡’À‚ÓΔ ÚΔ ◊¬∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈, «ÚË≈«¬’ Â∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹æ Ê ∂ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ¡À√ ¡À√ ÍΔ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ Ìπ æ Ò , ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À ∫ Ê, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Û, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «Ù’≈«¬Âª √z Δ ÓÂΔ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «Ù’≈«¬Âª, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ √zΔ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û, «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ √zΔ ‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ, «Ó™√ÍÒ ’Ó∂‡Δ ÷Û Á∂ ÍzË≈È √zΔ ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈, «Ó™√ÍÒ ’Ó∂‡Δ ÏÈ±Û Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò, ÓÀ∫Ï ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Óπ‘≈ÒΔ, √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ ÍzË≈È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÏȱÛ, √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ √Ø‘≈‰≈, ÏΔÏΔ ÓÈÓØ‘È ’Ω, ÏΔÏΔ ’ÙÓΔ ’Ω, ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Òª‚ª, √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ

Ó≈È√≈ B ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò ÁΔ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ fiß‚±’∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡≈ Èß ± ÒÀ ’ ∂ IÓ≈⁄ «ÁæÒΔ «ÿ≈˙ÁΔ «Â¡≈Δ Ú‹Ø «Íø‚ª “⁄ ÓΔ«‡ß◊ª Â∂ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈È Ô± È Δ¡È ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ’≈¿±‰ Ú≈√Â∂ «Íø‚ª ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ÓÀÏ«√æÍ ’æ‡‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß◊ª «’√≈ÈΔ «√ ⁄«Û¡≈ ’‹≈ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ’π  ’Δ¡≈, «ÈÒ≈ÓΔ¡≈ Ïß Á ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈‰, ’‰’ Á≈ ̪¡ ‚≈ √Ú≈ÓΔ È≈ÊÈ ÁΔ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ BBE@π Í ¬∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬ßÈ∑ª Óß◊ª ÓßÈ≈¿π‰ Ò¬Δ BB‹ÈÚΔ Èß ± √Á± Ò ◊Û∑ Á≈‰≈ Óß‚Δ ⁄ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√Èß± Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ  ‚Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹Ó∂  «√ß ÿ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ’À¶‚ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±Õ Òæ÷ØÚ≈Ò √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ

¡Â∂ √zΔ √≈˱ «√ßÿ ÷ÈΩ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÌΔ÷Δ ”⁄ ’«¯¿± ¿∞Ȫ ˘ ’∂√ª ÂØ∫ ÎÛ∑’∂ ÿÛΔ«√¡ª ¡Â∂ Á√Â≈ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ º«Ø÷¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈√ «Ú⁄ ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ Ó≈‘Ω Ò «‹¡≈Á≈ ‰≈¡Í»  È ‘Ø ‰ ’≈È «‹Ò∑ ≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒØ∫ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂ Ò¬Δ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Íz ∂ « Ó¡≈ ÚÒØ ∫ «√º ÷ Íz ⁄ ≈’ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Í≈ÂÙ≈‘ ÈΩ Ú Δ∫ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È Ø’‰ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ ˘ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ⁄ºÒ ‘∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È ”⁄ «Úÿ‰ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È∂ √ÍΔ’ ÁΔ¡ª Â≈ª ÂØÛ «ÁºÂΔ¡ª √È «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡ Í»È Ï‰ «◊¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ÁΔÚ≈È Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ Ê≈‰≈ √Á»Ò◊Û∑ ÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ “Â∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ’∞ÙÒ≈ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Ï≥Á ’’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ «√º÷ √≥◊ «Ú⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ ¡Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª «√º÷ √≥◊ª ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «¬º’Â ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈Ȫ ÁΔ √‡∂‹ ¿∞Í ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «√º÷ √≥◊ Á≈ ◊∞º√≈ ٪ È≈ ’Ú≈ √’∂Õ «√º÷ √≥◊ ÁΔ Ó≥◊ √Δ «’ √ß Á≈Á±Ú≈Ò ˘ «‘≈¡ ’’∂ ÁΔÚ≈È ’È ÁΔ «¬˜≈˜Â «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ¡≈◊» «√º÷ √≥◊ Á∂ Ø√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ͺÒ≈ ¤∞‚≈ ’∂ ̺‹ ◊¬∂ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ ˘ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ ◊¬∂Õ «‹√ ÁΔ Ï≈Á «Ú⁄ ’Ó≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹Ú≈‘’∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ÍzË≈È ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ fiºÏ È∂ ¡≈ ’∂ √≥Ì≈ÒΔÕ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘Δ¡ª «√º÷ √≥◊ª ˘ «ÏȪ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áº « ¡ª Ò≈·Δ⁄≈‹, ‘Ú≈¬Δ Î≈«¬«≥ ◊ , ¡ºÊ» ◊À√, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡Øͪ È≈Ò ÷π Á ∂ Û È ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ ¡Â∂ ¡ß  Íπ « Ò√ È∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ «ÁæÂ≈ Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ‚∂≈ √√≈ Á∂ Íz ∂ Ó Δ¡ª ˘ Ó≈È√≈⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Ø ‚ ¿∞ Í  Í»  Δ Â∑ ª √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈’∂ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ º’ È≈Ó ⁄⁄≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Í Á»√∂ Í≈√∂ Á√Ú∂∫ ◊∞» √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ◊∞ÍπÏ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈Ȫ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «√º÷ Íz ⁄ ≈’ √≥  ÏÒ ‹ Δ Â « √ ≥ ÿ Á≈Á» Ú ≈«Ò¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’È ’’∂ «√º÷ √≥◊ª «Ú⁄ Ø√ ÎÀ « Ò¡≈Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ ’ ’√Ï≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ’«Î¿± ‹≈Δ √Δ

(Î؇Ø: ÏÏÒ±)

Òß‚È, B@ Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

IÚª ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- Íæ÷ØÚ≈Ò ÒÒÂØ∫ ’Òª √«Ê «√ß◊Ò≈ ¡ÀÈ’Ò∂Ú «Ú÷∂ ÓßÁ √zΔ ÈΔÒ’ß· Ó‘≈Á∂Ú «Ú÷∂ IÚª Ó≈«√’ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ BA ˜±ÂÓßÁ Ó«‘Ò≈Úª Èß± ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ ÓßÁ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «Á‘≈ÂΔ ’ª◊√ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁÙÈ «√ßÿ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ È≈√«Â’ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Áπæ÷ ‘Δ fi∂ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÙÚ «Ú⁄ ¡≈√Ê≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡‘ß’≈Δ ÓÈπæ÷ Á≈ ¡ß Ïπ≈ ‘ßπÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ Á±«‹¡ª Ò¬Δ ¡«Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ú≈ÊΔ ÓÈπ÷ æ √Ó≈‹ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ω √’Á∂Õ ¿π‘ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ÓÈπ÷ æ Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬È√≈Î È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊π± «¥Í≈ √ß’ΔÂÈ Óß‚ÒΔ ÚÒØ∫ ⁄È‹Δ „ƒ◊≈, ¡ÙØ’ Ì◊Â, √πÌ≈Ú „ƒ◊≈, ¡‹À Ì≈‡Δ¡≈, Ù≈Ó √ßÁ π  ¡≈«Á È∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ ◊π‰◊≈È ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Èß± ÓßÁ ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ’πÒÁΔÍ «ÓæÂÒ, √zΔ ‹À√Ú≈Ò, ≈‹∂Ù ÙÓ≈, Òæ’Δ Ïª√Ò, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ ÷∂ÛΔ, «È«ÂÈ «√ß◊Ò≈, ÍÒÚΔ «√ß◊Ò≈, √ΔÓ≈ Ϫ√Ò, ¡≈⁄≈«¡≈ ’ÓÒ∂Ù Ù≈√ÂΔ, Íø«‚ ‹À Íz’≈Ù, Íø«‚ ¡«÷Ò∂Ù ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ΔÕ

Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ’ª◊√ ”Â∂ „∂ √≈Δ¡ª ¿πÓΔÁª-◊Ø◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î)- Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Ò B@AA ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ¿πæÂ∂ „∂ √≈Δ¡ª ¿πÓΔÁª ‘È Õ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Áπæ÷Δ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Õ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ω∫√Ò ◊πÍzΔ ◊Ø◊Δ È∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡Ú≈˜ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ √’≈ª √æÂ≈ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘È √Ú Íæ÷Δ «Ú’≈√ ¡ÓÈ , ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ «√Î ’ª◊√ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È∂ Íø‹≈Ï ÂÏ≈‘ ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ Õ «‹√ ’≈‰ ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ◊Ò ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’ ‘∂ ‘È Õ ÙzΔ ◊Ø◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ È◊ «È◊Ó Ú≈‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ì≈Δ «ÚÂ’∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ͱΔ ‹æÁØ ‹«‘Á ’’∂ «Ú’≈√ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ ’ª◊√ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊πæ‡ÏßÁΔ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Âª ‹Ø Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ¡Ï≈Á ’È Ò¬Δ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø √’Δ¬∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò , Ú«ßÁ ’πÓ≈ , √ÂΔÙ ÙÓ≈ ÙØÓÀÈ, «‹ßÁ «√ßÿ Ï√ß , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î)- Ó‘ª≈È◊ «Úæ⁄ ‘πÒÛÏ≈˜ª È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡≈ßÌ ‘πß«Á¡ª ‘Δ ≈ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒæϪ , ‘؇Ҫ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ‘πß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ‘π’Óª ÁΔ¡ª æ‹ ’∂ Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª Õ Ù«‘ Á∂ ‘ Í≈√∂ Ù≈ÏΔ¡ª È∂ ⁄ª◊ª Ó≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ ¡æËΔ ≈ Âæ’ ÒØ’ª ˘ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬æ’≈ Áπæ’≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ Á≈± Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ fi±ÓÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ Õ «˜Ò∑ª Íπ«Ò√ Íz√≈ÙÈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ Ó√ÂΔ ÙØ‘ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ⁄Â «√ßÿ Í≈’ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊÀÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÒØ’ √∂Ú≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊π‹≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ’ÒæϪ Á∂ «Úæ⁄ Èß◊∂˜ ÍzÁÙÈ ’È ¿πæÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’™«’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ Á∂ Ï‘≈È∂ ’ÒæϪ ¡Â∂ ‘؇Ҫ Ú≈Ò∂ È‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ÚΔ ’Á∂ ‘È Õ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «Ú√∂ ˘ ·∂√ Í‘πß⁄ÁΔ ˛ Õ √. ◊π‹≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ‹Ø Í«ÚæÂ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ √Δ √±Ï≈ √’≈ È∂ «¬√ ˘ È«Ù¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛ Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∂ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ï‘π «Ì¡≈È’ ‘؉◊∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ͱ≈ Íø‹≈Ï Ù≈Ï Á≈ Ìß‚≈ ω ¸«’¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ «ÁÈ Ï «ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ È’ÒΔ Ù≈Ï Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÂÏ≈‘ ’ ‘Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ˘ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «ÚπæË Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ’≈Ó∂‚ ’πÒÁΔÍ Ì◊ , Á«ÚßÁ «√ßÿ , Â∂‹≈ «√ßÿ , ‘Ì‹È «√ßÿ Ï≈√Δ , ’πÒÏΔ «√ßÿ , ≈Ó ÍzÙ≈Á, Ï‘≈Á «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰-ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î)- Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈÂ‰ , «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ≈Ù‡Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ È∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ≈ È◊ «Úæ⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ‘≈˜ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ’≈‹ª ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘Δ ˛ ÕÙ«‘ª Á∂ «Úæ⁄ ‘ ÓØÛ ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «Ú’Δ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰ È≈Ò √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛ Õ È«Ù¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ ? ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ˘ «¬√ È«Ù¡ª Á∂ ’¶’ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¿πÁæÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿πæÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ √zΔÓÂΔ ‹ØÂΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ Ï∂π˜◊≈Δ ÚΔ Ï‘π Úæ‚≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Õ «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª Á∂ ¿πæÂ∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ò¬Δ √ÚÀ π˜◊≈ «√Ò≈¬Δ , ’ß«Í¿±‡ «‚‹≈«¬ß«È◊ Á∂ ’Ø√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ , ◊π‹Δ «√ßÿ ͇È≈, √ßÁΔÍ ◊πÍÂ≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÏæÂ≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ , ‚≈. ÓÒ’Δ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √æÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î)- Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó Á∂ √Óπæ⁄À ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æª Á∂ Ò¬Δ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Ô±ÈΔ¡È ‘Δ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ Ì≈ È◊ ⁄Ω∫’ Á∂ ȘÁΔ’ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ Á «Úæ⁄ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÈÚΔÈ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «‹√ «Úæ⁄ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ ¬Δ Ô± ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ‡Δ ‡Δ ¬∂ , ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È ‘Δ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æª Ò¬Δ √ßÿÙ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Õ √ß⁄≈ «È◊Ó Á∂ È≈Ò Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √Óπæ⁄Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘Ó∂Ùª «‹æ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª Ô±ÈΔ¡Èª ˘ Ò ’∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æª Ò¬Δ ‹Ø ⁄؉ A ÎÚΔ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ˛ , «¬√ Á∂ «Úæ⁄ ÁØ Òæ÷ ⁄≈ÒΔ ‘˜≈ Ú؇ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú«Ò¡ª ¡≈◊±¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰◊∂ Õ ¿πȪ∑ È∂ √Óπ⁄ æ ∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄؉ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ

√ØÓÚ≈, C ‹ÈÚΔ B@AA

‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈√ È∂Â‘Δ‰ª ÁΔ¡ª ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª ”⁄Ø∫ ÂÓ◊∂ «’È È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ - Óæ’Û «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ ‘ج∂ √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (Óπ √ ≈«Î)- ¡≈√ «’È ÈÙ≈ ¤ππ‚≈¿± ’∂∫Á , ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á≈ AAÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ ´»«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÂÙ≈‘ Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ “ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ” «ÚÙ∂ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ÙØÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹æÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ «Úæ⁄ πÛ ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈√ «’È Á∂ ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Â∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∂ πfi≈È ˘ ·æÒ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‘ √ßÌÚ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ √‡æ ‚ Δ √’Ò ˘ ‘ Â∑ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ Íz Ë ≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Úæ ⁄ ⁄Δ¯ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √’æÂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√∂ Â∑ª ‹πæ‡∂ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ ◊ßÌΔ ±Í Ë≈È ’ ¸æ’Δ ˛ «‹√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ ¿πÈ∑ª √ÚÀ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ÀÓΔÈ≈

Á∂ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù Í⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ‚≈. ¡ÓÍz Δ Â «√ß ÿ √’æ   ◊π  ± È≈È’ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‡æ√‡ ÓπÒæªÍπ È∂ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û ˘ Íπ æ ‡ ‰ Ò¬Δ √Óπ æ ⁄ ∂ √Ó≈‹ Á∂ ÔÂȪ Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ Õ Í⁄∂ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È«Ù¡ª Á∂ Ó≈± Íz Ì ≈Úª ¡Â∂ «¬È∑ ª ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈∂ Ò¬Δ «ÚÚ‘≈’ ’≈‹ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ Õ ¡≈√ «’È ÈÙ≈ ¤π ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ Î≈¿±∫‚ √. ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò

Ï∂√‘≈≈ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï‘≈Á’∂ Ø‚ Â∂ ÏÀ∫’ ’≈ÒΩÈΔ Á∂ ‘ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙΔ¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ √Δ Õ ’≈ÒΩÈΔ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ , Ïπ„ æ ∂ Â∂ ‹Ú≈È ÷πÙΔ «Úæ⁄ fi±ÓÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ √È Õ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Óª-Ï≈Í,⁄≈⁄≈-Â≈¬∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ ’Ø ¬ Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ÷ΔÁ «‘≈ √Δ Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ØÛ≈ Â∂ ’Ø¬Δ Ù◊È ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ

«¬‘ ÓΩ’≈ √Δ «ÏÈ∑ª Óª Ï≈Í «Δ Ï∂√‘≈≈ ÒÛ’Δ Í±ÈÓ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Õ «¬È∑ª √≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ‘æÒ∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ïß«Ë ÓπßÈ≈ ÷≈È Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ «‘ßÁ± Í«Ú≈ ÁΔ ’ß«È¡≈ Á≈ Á≈È ’’∂ «¬‘ ÍπßÈ Á≈ ’ßÓ ’È ⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ◊Ø«ÏßÁÍπΔ √«Ê Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Óß«Á «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹Δ∫Á «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’≈ÒÚÈ Á≈ ÁπÒ‘≈ ‹ÁØ∫ Ï≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ª Óπ‘æÒ≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú≈‚ Èß. B Á∂ ÍzË≈È ’∂ÙÚ «√¡≈Ò ÁΔ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ Ï≈ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Õ ’ß « È¡≈ Á≈È Óπ √ «ÒÓ Í«Ú≈ È∂ «‘ßÁ± ΔÂΔ «Ú≈‹ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ’∂ÙÚ «√¡≈Ò Â∂ ÓπßÈ≈ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ’πfi √Óª Í«‘Òª «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «‹√ Â∂ ÓπßÈ≈ ÷≈È È∂ ¿π√Á≈ √‘≈≈ ω’∂ Óπ‘Ò æ ≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂ √≈«¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Â∂ ÓæÁÁ È≈Ò «¬√ Ï∂√‘≈≈ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍzË≈È ‘ß√ ≈‹ , ‹√Úß «√ßÿ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹æ◊Δ, ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ßÁ , ’ÓÒ ’πÓ≈ , Ú≈«‘Á ÷≈È , ÍzÁΔÍ √±Á , ȱ‹‘ª , Ù‘≈È≈ Ï∂◊Ó , ¡≈Ù≈ ≈‰Δ , «’È √±Á , «’Â≈ÏØ Á∂ÚΔ È∂ ÚΔ Ï∂√‘≈≈ Ïæ⁄Δ Á≈ √‘≈≈ ω ’∂ ¿π√˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ Ò¬Δ ¡≈ÙΔÚ≈Á Â∂ ¡√Δ√ª «ÁæÂΔ¡ª Õ

Á∂ √Ó≈«‹’ Â∂ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ AIGB ÂØ∫ ‘Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ ‘È Õ «¬√ √Ó∂∫ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ Óπæ÷ Ë≈≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ «Ú√∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï , ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √«’æ‡ ” Ó∂≈ Úæ√Á≈ ‘∂ Íø‹≈Ï ” Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ √Ó∂∫ √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ , √. ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ , Íz Ø . ÏÒ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ , √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«Ù¡ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈‹ÙΔÒ ÍzÓπæ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæË , Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Â∂ √Ê≈È’ ÍÂÚßÂ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √È Õ √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ ÈÙ≈ ¤æ‚Ø Óπ«‘ßÓ ˘ √Ó«Í «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ØÚΔÈ ÚΔ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÏÀμ√‡ ¡ÊÒΔ‡ ‰‹Δ Â∂ ‹À√ÓÈÍzΔ ⁄π‰∂ ◊¬∂

÷∂Â «Ú⁄ ’∞¡≈«Ò‡Δ ÁΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡«‘Ó ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÒΩ˜Ó √’»Ò ÁΔ ÍzÏË ≥ ’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, Î≈«¬Èª√ √À’‡Δ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈Û, ‚≈«¬À’‡ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Ó‹Δ ’Ω È≈˜

È∂ «‹º Ê ∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ‘≈«Á’ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ÷∂‚ «ÁÚ√ ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ΔÒ∂¡ ÁΩÛ ¡Â∂ ’Ϻ‚Δ Á≈ ÙØ ÓÀ⁄ ÷≈√ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂Õ ÷∂‚ «ÁÚ√ ˘ ‘Ø ÚΔ

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ )- Ó‘ª «ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚæÒØ∫ BH ÎÚΔ ˘ «ÙÚ≈ÂΔ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÚÙ≈Ò æ Ê Ô≈Â≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ Ó‘ª¿π  √Ú ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ó π æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ÈΔ‹ ÚÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ú∂Á Ì≈ÂΔ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Õ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √Ú≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ , √Ú≈ÓΔ ‹◊ ≈Ó , √Ú≈ÓΔ «ÙÚ≈ÈßÁ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡

«ÁÒ⁄√Í Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ïº«⁄¡ª Áπ¡≈≈ ≥◊≈-≥◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÷∂‚ «ÁÚ√ Á∂ «¬√ ¡≥«ÂÓ «ÁÚ√ Â∂ ÏÀμ√‡ ¡ÊÒΔ‡ Óπ≥«‚¡ª ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ÚΔ ⁄∞‰∂ ◊¬∂Õ Óπ«≥ ‚¡ª ⁄Ø ÏÀμ√‡ ¡ÊÒΔ‡ Á≈ ¡Ú≈‚ ‰‹Δ «√≥ÿ ÔÀÒØ ‘≈¿»√ ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ ‹À√ÓÈÍzΔ ’Ω ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ‹√ÍzΔ ’Ω ÔÀÒØ ‘≈¿±√ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈Ò ˙Ú ◊ΔÈ ‘≈¿±√ È∂ ÏÀμ√‡ ‘≈¿»√ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹º«Â¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’-È≈⁄ «◊ºË≈ Ì≥◊Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Âª ÏÒΩ˜Ó ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò Á≈ «¬‘ ÷∂‚ «ÁÚ√ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒΩ˜Ó √’»Ò ÁΔ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï, ÓÀ‚Ó ÁΔÍ≈ÒΔ, ÓÀ‚Ó ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÒ≈‘≈, ÓÀ‚Ó ’ÓÒ‹Δ ’Ω Ϻ√Δ, ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡’±Ï «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ ’≈ÂÒ «◊zÎÂ≈ CA Á√ßÏ B@A@ ˘ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ Âª ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ùæ’Δ ÍπÙª Â∂ Ú‘Δ’Òª ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ª Íπ ¤ «◊¤ ÁΩ  ≈È «¬‘ ◊æ Ò

ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Ó≈ÒΔ ÓæÁÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ‘ÓÈÍzΔ ’Ω Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ȱΔ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ ¡≈Ó «÷‚≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ¿π‘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ √’‰Õ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‰ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬æ’ ÍÀ√∂ ÁΔ ÚΔ ÷∂‚ √‘±Ò Á∂‰ ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ È∂Â‘Δ‰ ÷∂‚ ‹æÊÏ ∂ Á ß Δ Á∂ ÍzË≈È ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ È∂Â‘∫‰ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂‚ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ ’∂ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚ √‘±Òª «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’È◊∂Õ

Ó‘ª«ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ æÊ Ô≈Â≈ ÁΔ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ

ÏÒΩ˜Ó √’»Ò ”⁄ ÷∂‚ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹◊≈¿π∫, @B ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ «√ËÚª Ï∂‡ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «¬Ò≈’∂ ÁΔ Íz«√ºË «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ ÏÒΩ˜Ó ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò ÒΔÒ∑ª Ó∂ÿ «√≥ÿ ÏÒΩ˜Ó ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò ÒΔÒ≈ Ó∂ÿ «√≥ÿ «Ú÷∂ ¡º‹ ÷∂‚ «ÁÚ√ Ë»Ó ËÛº’∂ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷∂‚ «ÁÚ√ «Ú⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡«Â ·ß‚∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «Èºÿ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ÓÀ◊˜ΔÈ ¡À‚Δ‡ ‹º◊ Ï≈‰Δ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª ’ΔÂΔ ‹Á «’ ’≥Ú È«≥Á «√≥ÿ «‘√ΔÒÁ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Â∂‹Ú«≥Á ’Ω «√⁄ √’ΩÒ Ï» È Ò Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ô» . ’∂ È∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂØ  ”Â∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’«Á¡ª √’» Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ Í∂∫‚±

´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- «¬ß‚Δ¡È ÏÒª¬Δ∫‚ √ÍØ  ‡√ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ Íø⁄’±Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª AGÚΔ∫¡ª ÈÀ Ù ÈÒ ÷∂ ‚ ª ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂ ‚ ÍzÁÙÈ ’’∂ F √ØÈ∂ Á∂ G ⁄ªÁΔ Á∂ H ’ª√Δ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹æ ’∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ȫ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ØÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ«÷‚≈Ȫ ˘ Íø ‹ ≈Ï √ÍØ  ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î≈ Á≈ ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÚΔ ¡≈ ‡Δ √Δ ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √≈Á∂ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ √Δ ¡≈ ¡ΩÛ≈ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ß√Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ Óæ Á Á ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ ¿π æ ÿ ∂ √È¡Â’≈ ‘«‹ßÁ Ò≈Ò Â∂ ‡ØÈΔ Ó‘≈‹È È∂ √ß√Ê≈ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ CA ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ ÚΔ «ÁæÂΔ Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ BE-BF ¡’±Ï ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ «¬‘ ÁØÈØ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ ’Ú≈«Ò√ Èß. ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ‡Δ GIDI ¿πÍæ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ Óπ‘æÒ≈ Ï√ß ¡À«Ú«È¿± «Ú÷∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ª ˘ ¡ÀÒ‡Ø ’≈ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ

«‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò È∂ æÊ Ô≈Â≈ ÁΔ √Óæ◊Δ √ßÔ’ π  ±Í «Úæ⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ú≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁÕ È∂Û∂ ‘ ‘ Ó‘ªÁ∂Ú Óß«Á «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÚÙ≈Ò æÊ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑≈ Á∂ ¡≈ÙÓ ÚæÒØ∫ ÍΔÒ∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ BEA «ÙÚ Ì◊ ¡Ωª ’ÒÙ ¸æ’ ’∂ æÊ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ æÊ «÷æ⁄‰ Â∂ æÊ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì◊ª ÁΔ¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª

Ì◊Ú≈È «ÙÚ Í±Δ¡ª ’Á∂ ‘È Õ Ó‘ª«ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ª ¡ÙÚÈΔ Ï«‘Ò, √πÌ≈Ù È≈◊Í≈Ò , ≈’∂Ù ⁄ΩËΔ Â∂ Á«ÚßÁ ◊Ø◊≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √Ú≈ÓΔ¡ª Á≈ Ëß È Ú≈Á Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß Â ª Â∂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· Ó‘ª«ÙÚ≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚæÒØ∫ BH ÎÚΔ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ æÊ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÙÚ Ì◊ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ ˛ ¡Â∂ Ì◊ «¬æ’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ æÊ ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈ÒÈ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘È Õ

«Óæ‡Δ Á≈ ÓØ‘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ’Á∂ È‘Δ∫ ÌπæÒÁ≈ -÷ø◊±Û≈ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √ßÓÒ ∂ È B@AA √Ê≈È’ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡≈™ÁΔ¡ª ÁÍ∂ Ù √Óæ « √¡≈Úª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿πæÿ∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Ì≈Úª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «Óæ‡Δ Á≈ ÓØ‘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ’Á∂ È‘Δ∫ ÌπÒ æ Á≈ Õ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ ÏØ Ò Δ , √æ « Ì¡≈⁄≈ , √≈«‘ Â∂ ËÂΔ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ ’È∂‚≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ≈‰Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ‘ßÏ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ’È∂‚≈ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ Ï≈÷±ÏΔ «˜’ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ‘ «¬æ’ ÷∂Â «Úæ⁄ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈ ˛ Õ Íø‹≈ÏΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ C@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹Ø «’ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ A@ ÍzÂΔÙ ωÁΔ ˛ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Èß. A Â∂ ‘È Õ ˛Δ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò ’È∂‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ª ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ È≈Ò Ú≈¡Á∂ ª Ï‘π ’ÁΔ¡ª ‘È Í ÚÎ≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª Íø‹≈ÏΔ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂ «’™«’ √’≈ª È∂ ‘Ò≈ ¿πÈ∑ª ¡È±’±Ò È‘Δ∫ ω≈¬∂ Õ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ «◊æ Ò ’È∂ ‚ ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Áπ÷Δ ‘Ø ‘∂ ‘È «’™«’ ¿»È∑ª ÁΔ¡ª ‹æÁΔ ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ̱ Ó≈ÎΔ¡≈ Áπ¡≈≈ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Ízß± √’≈ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ Õ √’≈ È∂ B@@H «Úæ⁄ Ú≈¡Á∂ ª Ï‘π ’ΔÂ∂ √È Í «ÈÌ≈«¬¡≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‰Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ Î√‡ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ , Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ¡ÀÓ ¡À√ Ì≈‹ (Á±ÁÙÈ), ¡«ÍøÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò √≈Ï’≈ Ó∂¡, Ø«‘ ÁæÂ≈ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’ √π÷ÈÀÈ ’È∂‚≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ‚≈. Ø«‘ ӫ‘ßÁ≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ

Ì≈ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ √≥√≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ - √Ø¬Δ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (◊πÒÙÈ )- ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò ¡Í≈«Ë’ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπË æ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱ ¬∂ √Δ ÍΔ «Á‘≈ÂΔ («◊æÒ) È∂ ÍæÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Õ ¿πȪ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπæË Óπ«‘ßÓ Â«‘ √zΔ Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ ‚Δ √Δ ÍΔ , √zΔ ‹√Á∂Ú «√ßÿ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ «√‡Δ-C Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ¡Èπ√≈ Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ¡Â∂ ÈÙ≈ «ÚØ Ë Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ « ‘ß Ó Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Â«‘ ȫßÁÍ≈Ò «√ßßÿ «√æ˱ ¬∂ √Δ ÍΔ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰≈ √Á

’ØÒ Óπ’Á æ Ó≈ Èß. AHH ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Ë≈≈ C@B , C@G , CBC , CDA , E@F ,CD , «ÓÂΔ BF ¡’±Ï B@A@ ‹Ø «’ ËÓ ≈‹ ‹ØÙΔ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓ ≈‹ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ÓÈ Ï‘≈Á ‹Ø «’ ÁØÈØ∫ Ï√ß ¡À«Ú«È¿± Ó≈’Δ‡ «Úæ⁄ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ √È «¬æ’ ’Ú≈«Ò√ ◊æ ‚ Δ «‹√ «Úæ ⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √È Õ «‹È∑ª È≈Ò ⁄Ø∫’ΔÁ≈ª Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓÈ Ï‘≈Á Íπ æ  ÌÀ∫Ø Ê≈Í≈ Ú≈√Δ «Íø‚ fiΔÒ Óß◊ÒÍπ «˜Ò∑≈ ’πÒ≈ÒΔ È∂Í≈Ò ‹Ø «’ ‘≈Ò Ú≈√Δ A@H Ï√ß ¡À«Ú«È¿± ˘ ‚ß«‚¡ª È≈Ò Ó≈ «ÁæÂ≈ Õ «‹√ Â∂ ÓÈ Ï‘≈Á ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ÂÎÁΔÙ «¬ß√ÍÀ’‡ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰≈ √Á ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ’ΔÂΔ Õ «‹√ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂

´«Ë¡≈‰≈, B ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ )- «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «‹Ò∂ «Úº⁄ BD Á√≥Ï ÂØ G, ‹ÈÚΔ B@AA º’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Û’ √πº«÷¡≈ Í≥ÁÚ≈Û∂ ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ͺË Á≈ √Ó≈◊Ó Á≈‰≈ Ó≥‚Δ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ √zΔ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÷≥È≈ È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’ΔÂΔ, ‹Á «’ √: ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √Ó≈Ò≈ √«Â’≈ ӫ‘Ó≈È Ú‹Ø Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ò∂ Ì «Úº⁄ BD Á√≥Ï ÂØ G ‹ÈÚΔ

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ B@AA º’ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ÒØ ’ ª ˘ ‡À « Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Âª ∫‹Ø √Û’Δ Áπÿ‡È≈Úª ˘ ÿº‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂ Ú Ò ⁄Ò≈È ’È È≈Ò

‡À«Î’ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘Δ ‘∞≥Á≈ √◊Ø ÒØ’ª ˘ ¡≈Í ‘Δ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ √: ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ‡À«Î’ ÍzÏË ≥ ˘ √π⁄≈» ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ √≈Ò √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ’≈È Ï‘∞ √≈Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ¡‹≈¬Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «¬√ Ò¬Δ √≈˘ «¬‘Ȫ Áπÿ‡È≈Úª ˘ ÿº‡ ’È Ò¬Δ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÍzÂΔ ¡ÂΔ ◊≥ÌΔ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹¡≈Á≈Â ÿ‡È≈Úª ÓÈ∞º÷Δ ¡‰◊«‘ÒΔ, √ÍΔ‚ «Úº⁄ Ï∂ÒØÛ≈ Ú≈Ë≈, ÈÙ≈ ’’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞ ‰ ’≈È ‘Δ Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ √: ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ √Ø¬Δ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ø‚ √ÀÎ‡Δ ’Ø√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «Úº ⁄ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ’≈È ‘ √≈Ò A Òº÷ D@ ‘˜≈ ÓΩª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ Á∂Ù √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ’≈È ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΩª Ò¬Δ √≥√≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, C ‹ÈÚΔ B@AA

√zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, B ‹ÈÚΔ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ È◊ ’ΔÂÈ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº ⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡Á≈√ ¿∞ Í ≥  ¡≈≥ Ì ‘Ø ’∂ Â≈Ò’‡Ø≈ Ø‚, Ù≥’ Ø‚, «‹≥Á È◊, ͇∂Ò È◊, Ù≈ÁΔÍπ «‚Í», ÓØÂΔ È◊, ’ΔÂΔ È◊, Ó∂Ù È◊, ≈‹≈ ◊≈‚È, ≈‹Ω  Δ ◊≈‚È, Ù∞Ì≈√ È◊ ÓØÛ, «ÂÒ’

√zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹ «Í¡≈∂ ¡Â∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌÁ∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ◊πÓΔ «√ßÿ Ù߇Δ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÓØ∫‡Δ, ◊πÓΔ «√ßÿ ÓΔÂ≈, Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷ßÈ≈, √π«ßÁ «√ßÿ ’ÀØ∫ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ.¡À√. Ì’È≈)

‚æ◊˜ ¤æ‚ ’∂ ‹πæÂ∂ «‚˜≈«¬È ’∂◊Δ «¶‚√∂

ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ó≈ ÍπÒ Ï«‰¡≈ ÏΔ«‹ß ◊ , B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √ÓπßÁ ”Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ó≈ ÍπÒ ⁄ΔÈ ”⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ÷ØÒ∑ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍπÒ ÁΔ ’πæÒ ¶Ï≈¬Δ Ò◊Ì◊ DB.E@ «’ÒØÓΔ‡ (BE ÓΔÒ) ˛Õ «¬√ ˘ ω≈¿π ‰ ”⁄ Â’ΔÏÈ CHA ¡Ï π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈¬ΔÕ «¬‘ ÍπæÒ BG Á√ßÏ ˘ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÍπæÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÍπÒ æ «ÂßÈ ÂÎ≈ ˛Õ «’◊‚≈«¬˙

Ù«‘ ¡Â∂ «’◊‚≈«¬˙ ¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ÁØ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ √Û’ ÍπÒ Ùπ± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÈØ∫ √Û’ª ÍπÒ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π Ê Ø ∫ ÁØ È Ø ∫ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ Á±‹∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ⁄ΔÈ Á∂ «¬√ ÍπÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ Á∂ ´«√¡≈È≈ √±Ï∂

”⁄ Ï«‰¡≈ Ò∂’ ÍØ⁄≈‡zÈ ∂ ’≈‹Ú∂¡ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ó≈ ÍπÒ √ΔÕ «¬√ ”Â∂ ÚΔ ÁØ √Ó≈È¡ßÂ ÍπÒ ‘È «‹Èª ÁΔ ¶Ï≈¬Δ CH.DB «’ÒØÓΔ‡ ˛Õ ⁄ΔÈ Á≈ «¬‘ ÍπÒ «Ïz‡∂È ¡Â∂ Îª√ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ ‚≈Ï ’ÀÒ∂√ ’≈«√ß◊ ÂØ∫ ÚΔ ¶Ó≈ ˛Õ «¬√ ’≈«√ß◊ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ CD.DE «’ÒØ Ó Δ‡ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÂΔ Îª√ Á≈ Ù«‘ ˛ ’ÀÒ∂√ «¬ß◊«ÒÙ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬È∑ª Ù«‘ª ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ √ÓπÁ ß Δ «‘æ√≈ ’πfi ¿πÊÒ≈ ÍπÊÒ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ª ‹ª «’ÙÂΔ¡ª È≈Ò ‘Δ ‚≈Ï ÂØ∫ ’ÀÒ∂√ Âæ’ Í‘πß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

È◊, ‹∂Ò Ø‚, Ϋ‘ È◊, ‘Δ È◊ «‚Í» ÂØ∫ ÿ≥‡≈ ÿ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ‡À’ÈÒØ‹Δ ‹Δ-H ¬∂Δ¡≈, ≈‹ΩΔ ◊≈‚È «Ú÷∂ Íπº‹≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √z. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ù≥‡Δ È∂ √≥◊ª ˘ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ Â∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Óπ◊Ò √’≈ª ÚºÒØ∫ Ì≈ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ◊∞» ÿ È∂ ‘Δ ◊ΔÏ Â∂ Ï∂-√‘≈≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ïª‘ Í’Û ’∂ ˜≈ÒÓ ‘’»Ó È≈Ò ‡º’ Ò¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂

¶‚È, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ √ÀÒΔÏz∂‡Δ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È È∂ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Δ˛Ï ÂØ ∫ «È’Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ ‹π æ  ∂ «‚˜≈«¬È ’∂◊ΔÕ ÓΔÈ ◊Ò˜ ÁΔ

ÎÀÙÈ ∂∫‹ ˘ «Ú√Ê≈ ±Í Á∂‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È FABCÚ∂∫ ÎÀÙÈ Ïzª‚ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Îπ‡ÚΔ¡ ∂∫‹ Í∂Ù ’∂◊ΔÕ ¿π√ Á∂ «‚˜≈«¬È √≈Ò B@AA «Úæ ⁄ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ÒØ‘≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÚæÒØ∫ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹πæÂ∂ «Á÷‰ «Úæ ⁄ ’Ò≈«√’ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ˜, √À’√Δ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ∂∫‹ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ’πfi √Ø⁄ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿πÊØ∫ Ï≈‘ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È ˘ B@@G «Úæ⁄ «ÚÚ≈Áª Á∂ ’≈È ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÒÎ ∂ Ø ÈΔ¡≈ Á∂ ’ÒΔ«È’ «Ú⁄Ø∫ C ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ √∂Ú≈Úª Á∂‰ ˘ «’‘≈ ˛Õ

√zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ √Ì ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÚÈ Ú≥‚ Â∂ ‹≈ Í≈Â, ¿π⁄-ÈΔ⁄, ÌÓ Ì∂Á «Óº‡≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ ’ΔÂΔÕ «√º÷ª «Úº⁄ Ù√Â «Ú«Á¡≈ Â∂ ÚΔ √ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Íz⁄‚ ≥ ’ΔÂΔÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ √πæÂΔ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‹≈◊‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡«‹‘∂ ˜∞ÒÓª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √≈≈ √Ï≥√ Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ◊ºÒ ’Δ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ ‘Δ ¡º«Â¡≈⁄≈ª, ˜ÒÓª Â∂ ¡√«‘ÈÙΔÒÂ≈ Á∂ «Ú∞ºË √≥ÿÙ ’«Á¡ª ÏΔ«Â¡≈Õ ◊∞» ‹Δ È∂ «’√∂ ÚΔ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‹ª «’√∂ ÚΔ √Ó∂ ∫ ˜≈ÒÓ ‘’» Ó Â È≈Ò ’Ø ¬ Δ

‚≈¬Δ«‡ß◊ ÂØ∫ ÓÀ˘ √ı ÈÎ ¶‚È, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡≈√’ Á∂ Ò¬Δ ¸‰Δ ◊¬Δ ¡Á≈’≈≈ ’ÀΔ ˘ ‚≈¬Δ«‡ß◊ ÂØ∫ √÷ ÈÎ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍÂÒ∂ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ÷≈‰≈ ¤æ‚‰≈ ¿π√ ˘ Í√ßÁ È‘Δ∫Õ «¬’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈Ò √‡Δ‡ √‡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ D √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ È∂ ‹ÁØ∫ ‚≈¬Δ«‡ß◊ ’ΔÂΔ √Δ Âª ¿ππ√ È∂ ÷πÁ ˘ ¡√‘≈¬∂ Í≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ «’‘≈ È≈ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ÏΔ‡≈«Ï’√, ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ √±Í ¡Â∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ √Ò≈Á ¿πÎ ÓÀ∫ ¿π’Â≈ ◊¬ΔÕ «Î ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ Ù≈Ï ÒÚª◊Δ ¡Â∂ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÍΔ˜≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ª◊ΔÕ «¬‘ Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ ˛ ’Ø¬Δ Ó˜≈’ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ ‹Ø ⁄≈‘ª◊Δ ¿π‘Δ ÷≈Úª◊ΔÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ó∂∂∂ ’ßÓ ¡Â∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ

ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ «ÚÙÚ Ù’ÂΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÈ∂‚≈ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ÂØ∫ Úªfi≈ ‡Ø  ª‡Ø , B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬ø‡ÈÀμ‡ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª Á»√Δ¡ª Ù≈÷≈Úª «‹Ú∂∫ Î∂√Ïπº’, Ô» «‡¿»Ï Â∂ ‡«Úμ‡ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √Óª «ÏÂ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’À È ∂ ‚ Δ¡È ÒØ ’ ‘ÈÕ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Á≈ Ò∂÷≈‹Ø÷≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ¡◊ª‘ÚË» √∂ Ú ≈ ’≈Ó√’Ø ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ BE@@ «Óø‡, «¬√≈¬ΔÒΔ Â’ΔÏÈ BC@@ «Óø‡ ‹Á«’ ’πfi ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ B@@@ «Óø‡ º’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Ò≈◊ «¬È ’Á∂

‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª CD «ÓÒΔ¡È ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡Èª ”⁄Ø∫ BA «ÓÒΔ¡È ÂØ∫ ÚºË Ô» «‡¿»Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ωÁ∂ ‘È «‹Ê∂ CA@ «ÓÒΔ¡È ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄Ø∫ ADG «ÓÒΔ¡È ÒØ’ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Î∂√Ïπº’ Â∂ ‡«Úº‡ √∂Ú≈ ˘ Ò≈◊ «¬È ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÚΔ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ ÓØ‘Δ ‘ÈÕ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Ï‘πÂΔ Ú√Ø∫ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ Á ÿæ‡ ‘؉ ’≈È ÚΔ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ «¬ß‡ÈÀ‡ ÁΔ ‘ØȪ «Ú’«√ Á∂Ùª Óπ’≈ÏÒ∂ ÚæË ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ

˙‡≈Ú≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ E@@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ Î≈√Ò≈ «√Î ÁØ ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ Í≈ ’ ‹≈˙ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞μÂ∂ ‹≈‰≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ÒßÓ≈ √Óª √¯ ’È ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ ÍÚ∂ ◊ ΔÕ «√º Ë Δ ‡z ∂ È ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞⁄ ≥ ≈ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ Í ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «¬‘ √πÍÈ≈ ‘∞‰ º’ √≈’≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’ΔÏ B@ ÓπÒ’ª È∂ ¡º‹ Ïπ«Ò‡ ‡z∂È Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø «’ ‹Δ-H Á≈ ÚΔ ÓÀ∫Ï ‘À, ¡º‹ º’ ÏπÒ∂‡ ‡z∂È ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ D@ √≈Ò Í«‘Òª ‹≈Í≈È È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‡z∂È ⁄Ò≈¬Δ Í ’ÀÈ∂‚≈ ‘∞‰ «√‡Δ «Ú≥‡

º’ ÚΔ «¬√ ‡z∂È ˘ È‘Δ∫ ¡ÍÈ≈ √«’¡≈Õ ’Δ «¬√ ˘ ÈΔÂΔ ÁΔ ÿ≈‡ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬º¤≈ Ù’ÂΔ ÁΔ ’ÓΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‡z∂È ◊∞ºÍ Á∂ Í≈Ò Òª◊È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«‘√ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À «’ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‡z∂È Á≈

√πÍÈ≈ √≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬ºÊØ∫ º’ «’ HH ÎΔ√ÁΔ ÓπÒ’ Ú≈√Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‡z∂È ‘ØÚ∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’Ø√ ÍØÒ È∂ «¬√ √≥ÁÌ «Ú⁄ √Ú∂÷‰ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «√Î F ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ «¬√

Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹≈Í≈È ¡Â∂ Îª√ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â EGE «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿ≥‡∂ ÁΔ ¯Â≈ È≈Ò ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‡z∂Ȫ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ù≥ÿ≈¬Δ ¡Â∂ ÏΔ«‹≥◊ È∂ DHF «’ÒØÓΔ‡ º’ ÁΔ √ÍΔ‚ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ‘ √≈Ò C@@ «ÓÒΔ¡È ÒØ’Δ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‡z ∂ È ª «Ú⁄ √¯ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ ͺ ÷ Ø ∫ ÚΔ «¬‘ ‡z ∂ È ª «Ï‘Â «‘≥ÁΔ¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ √¯ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≈ ’ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘∞‰ º’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ◊≥ÌΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ Íz≈‹À’‡ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬Δ ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ

√ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi Ú≈ «’ Ó˜Ò»Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ˜∞ÒÓª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Úº⁄ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹. ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊Â’≈ Ó≈√‡, √z. Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ì∞Ò º , √z. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓΔÂ≈, √z. √π«≥Á «√≥ÿ ’ÀØ∫, √z. √ÓÙ∂ «√≥ÿ √≥Ë,» Íz.Ø ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ «ÙÚ È◊, √z. ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈, √z. «◊¡≈È «√≥ÿ, √z. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ «Í≥’Δ, √z. Â√∂Ó «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, √z. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÓΩ∫‡Δ, ‹. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ≈‰Δ Ï≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È È∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ªÕ È◊ ’ΔÂÈ

«Úº⁄ È◊≈≈ ◊º‚Δ, ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂, ◊∞» Ó‘≈≈‹ ÁΔ¡ª Ò≈‚ÒΔ¡ª ÎΩ‹ª (ÿØ Û √Ú≈), ÷≈Ò√≈ √’» Ò ª/ ’≈Ò‹ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª √Ó∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ÙØÌ≈ ˘ ÚË≈ ‘∂ √ÈÕ Ù√Â «Ú«Á¡≈ ÁÒ Á∂ ◊Â’¬Δ ¡÷≈Û∂ Ù√Âª ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ «Úº⁄ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂/ÙÏÁΔ ‹Ê∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ √Â∂ «Úº⁄ ‹◊∑ª‹◊∑ª «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª ÚºÒ∫Ø ◊∞» Ó‘≈≈‹ Á∂ √«Â’≈ Ò¬Δ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ √≈∂ √Â∂ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ Ú«Â¡≈Õ

Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È Ï‰Δ Í√È ¡≈Î ÁΔ ¬Δ¡

¶‚È, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È ˘ “Í√È ¡≈Î ÁΔ ¬Δ¡” ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Íπ√’≈ ÍÙ±¡ª

Á∂ Íz Â Δ ’±  Â≈ Ø ’ ‰ ÁΔ¡ª ¡‰Êæ’ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ò¬Δ ÍΔÍÒ Î≈ Á≈ «¬ÊΔ’Ò ‡z Δ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈Î ¡À È ΔÓÒ˜ (Í∂ ‡ ≈) Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈Ó∂ Ò ≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÍÙ±¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π √◊Ó ‘Δ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ Í∂‡≈ È∂ ¿π√ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ ÍÙ± ¡«Ë’≈ √ß◊·È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘ Í∂‡≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ò∂÷È ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ ¡≈ ’∂ ÍÙ±¡ª Á∂ «ÚπæË ’±Â≈ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈’√ÎØ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÙ± ¡«Ë’≈ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬È∑ ª È∂ ¡≈Ú≈≈ «ÎÈ Ú≈Ò∂ ’πæ«Â¡ª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √ΔÕ

√’«͇ È‘Δ∫ ÍÏ«Ò’ ÁΔ «‚Óª‚ ˛ ÏØÒ‚ √ΔÈ

ÓπÏ ß ¬Δ, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ÂÈπÙzΔ Áæ  ≈ Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª «ÎÒÓ ÁΔ √’«͇ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÁÙ’ª ÁΔ Óß◊ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÿæ ‡ ’æ Í «Û¡ª ”⁄

¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÂÈπ√Δz È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÏØÒ‚ √ΔÈ √’«͇ ÁΔ Óß◊ ˛ ª «¬‘ «ÏÒ’πÒ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ÍÏ«Ò’ ÁΔ «‚Óª‚ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ √’«͇ ‹ª ̱«Ó’≈ ÁΔ Óß◊ ‘À ª «¬‘ √Ì Ï’Ú≈√ ˛Õ ÂÈπ√zΔ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ Âπ√Δ∫ √’«͇ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ’æÍÛ∂ ¿πÂ≈È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø Âª ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «ÎÒÓª ¡æË∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘± ’∂∫Á «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ω≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ ÏØÒ‚ √ΔÈ ‘Δ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ÚÀ√∂ ÚΔ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ ¡Ω ȑΔ∫ ‹Ø ¡«‹‘Δ ’ ‘Δ ‘ªÕ

√ÓØ’ ¡Ò≈Ó È∂ Ï⁄≈«¬¡≈ Í«Ú≈ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ò¬Δ “’𫬇 È≈˙” ÁΔ ÓÁÁ Ò˙ ¡Àχ√ÎØ‚, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡Àχ√ÎØ‚ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± √∂Ú≈ È∂ CDFEG «¬ÓÀÒ √‡Δ‡ «Ú÷∂ «¬’ «‘≈«¬ÙΔ «ÏÒ«‚ß◊ ˘ Òæ◊Δ ¡æ◊ ”Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Ïπ fi ≈«¬¡≈Õ ¡æ ◊ Ïπ fi ≈¿±

¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ ÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂ ÏÀ‚±Ó ”⁄ ¡æ◊ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ Ï‘π √ßÿ‰≈ ˱ߡª ¿π· «‘≈ √ΔÕ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ ”⁄

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

SANTOSH TELECOM Spl.In Sale & Purchase of Old & New Mobils.

Near HDFC Bank, Mandi Gobindgarh.(Pb)

Mobile. 98727-30706

√ÎÒ «‘≈ È‘Δ∫ ª ¡æ◊ «¬ßÈΔ «Ì¡ß ’  √Δ «’ È≈Ò Ò◊Á∂ ’Ó«¡ª ”⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÎÀÒ √’ÁΔ √ΔÕ «¬√ ÿ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ ˘ ¿πÁØ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ √ÓØ’ ¡Ò≈Ó ≈‘Δ∫ ÿ ”⁄ Òæ◊Δ ¡æ◊ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈Õ √ÓØ’ ¡Ò≈Ó ’≈È ‘Δ «¬√ ÓÀ∫Ï È∂ ÁØ ‘Ø  Ï≈Ò◊ª ¡Â∂ «¬’ Ïæ⁄∂ ˘ √πæ«÷¡Â „ß◊ È≈Ò ÿ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈Õ Ùπ’ ˛ «’ «¬‘ √ÓØ’ ¡Ò≈Ó √‘Δ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ, «‹√ È∂ Í«Ú≈ ˘ ¡æ ◊ Ï≈∂ √Óª «‘ß«Á¡ª √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂

ÚΔ √± ⁄ È≈ ”Â∂ ÎΩ  Δ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ ª Èπ ’ √≈È «√Î «¬’ ÏÀ‚±Ó Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó «‘≈Õ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ Á∂ BC ’≈«Ó¡ª È∂ F ¿πÍ’Ȫ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ ÚΔ Îæ‡Û ‘؉ ÁΔ ıÏ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ◊ ’≈È ¡ßÁ≈˜È BE@@@ ‚≈Ò Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± √∂Ú≈ È∂ ¡Àχ√ÎØ‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÓπÛ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ¡Ò≈Ó Ò◊≈¿π‰∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

BHAGWATI

TRADING COMPANY

PARYAG Steel Rolling Mills

Iron Merchants & Commission Agents Motia Khan, Mandi Gobindgarh(Pb).

Manufacturs of : Heavy Flats.

Sirhind Side, Back Side Modern Steels Ltd. Mandi Gobindgarh.

PH.01765-250147,254147,98141-53147

PH.01765-510486, 254484, 257487.

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

ASIA Enterprises

AASHIRWAD Boutique

Iron Merchants & Commision Agents Motia Khan, Mandi Gobindgarh.(Pb)

PH. 01765-258287, 98141-58987

Spl. Ladies Suits.

Battan Lal Road , Mandi Gobindgarh (Pb)

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

MAHADEV Steel Rolling Mills

AASHIRWAD HOTEL

(Lesses of : Amar Singh & Sons ) Spl. Flat, Round, Sq. Mugal Majra Road, Mandi Gobindgarh. (Pb)

Ph. 01765-654323,94172-54287,92165-04323

A.C ROOMS & Party Hall Battan Lal Road, Mandi Gobindgarh (Pb)

Mob. 98887-77343, 99150-00424

«Ú’‡Ø  Δ¡≈, B ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ’Δ «√◊‡ ÍΔ‰Δ ¤æ‚‰≈ Âπ‘≈‚∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √ß’Òͪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛, ‹∂ ˛ ª √ÎÒÂ≈ͱÚ’ «√◊‡ ¤æ‚‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÷π Á ˘ “’π « ¬‡ È≈˙” È≈Ò «‹√‡‚ ’Ú≈˙Õ ’𫬇 È≈˙ √∂Ú≈ «Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ (A HGG DEE-BBCC) «¬’ ◊πÍ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Í∂Ù ’ÁΔ ˛, «‹√ «Úæ⁄ AC@ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ ¿π Í ÒÏË ˛ ¡Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «√◊‡ ¤æ‚‰ Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «‹√ «Úæ⁄ Í∂Ù∂Ú ¡Â∂ ¿π⁄ Ú◊ Á≈ √ÓÊÈ BD ÿø‡∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ ’𫬇 È≈˙ ‡«Ú‡ ¡Â∂ Î∂√Ïπæ’ È≈Ò ÚΔ ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «√◊‡ ¤æ‚‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ˜±Δ ‘Á≈«¬Âª ÒÀ‰ Ò¬Δ www.quitnow.ca ”Â∂

Ò≈◊ ¡≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È ÂßÏ≈’± ¿πÍÔØ◊ «È◊≈È √Ú∂ ÷ ‰ B@@I Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª ¡Èπ√≈ Â’ΔÏÈ AD.I ÎΔ√ÁΔ ‹ª EE@,@@@ «Ïz « ‡Ù ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ «√◊‡ ÍΔ‰Δ ‹≈Δ æ÷ΔÕ ÏΔ √Δ ÂßÏ≈’± «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ÚÂΔ∂ Ï≈∂ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ B@@H

ÁΔ «ÍØ‡ Á√≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √Ó∂ ∫ Â’ΔÏÈ G@ ÎΔ√ÁΔ «√◊‡ÈØÙ «√◊‡ ¤æ‚‰Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «√‘ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ √ß√ÁΔ √’æÂ ‡ÀΔ Ò∂’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âπ √ Δ∫ «√◊‡ÈØ Ù Δ ¤æ ‚ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø Âª √≈‚Δ √’≈ ’ØÒ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó ‘ÈÕ

’π « ¬‡ È≈˙ Âπ ‘ ≈‚Δ «√‘ÂÓß Á Δ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÂØ ∫ Âß Ï ≈’± ÁΔ Ó«‘ß ◊ Δ ¡≈Á ¤π‚≈¿π‰ Ò¬Δ Âπ‘≈‚Δ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛Õ ÏΔ √Δ ¶◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ò ‹πÛΔ ’𫬇 È≈˙ √∂Ú≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹À’ ϱÓ È∂ «’‘≈ «’ «√◊‡ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ «ÚÒæ÷‰ ‘πÁ ß ≈ ˛, √≈‚≈ √Óπ⁄ æ ≈ ¿πÁÙ ∂ «√◊‡ÈØ Ù ª ˘ ¡«‹‘∂ √≈ËÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È≈ ˛ «‹Èª È≈Ò ¿π‘ √ÎÒÂ≈ͱ Ú’ «√◊‡ÈØ ÙΔ ¤æ ‚ Á∂‰Õ ¿πÂΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹π Û ∂ √ß ⁄ ≈ ¡«Ë’≈Δ ¡À « È ’Ø«ÒȘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ F ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª «√◊‡ÈØÙΔ ¤æ‚Δ ˛, «¬√ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÏÁ√ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ¡Â∂ ’𫬇 È≈˙ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ˛Õ