ck-3-08-2010

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«Ù∂Ò È≈Ò

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

√Ì ÂØ∫ ÚæË

«Ú¡≈‘ ÁΔ

‡À√‡ ÷∂‚‰

«Â¡≈Δ ”⁄

Ú≈Ò∂ .....

Úπ‚˜

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, C ¡◊√ B@A@, AI √≈Ú‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BAB , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Óß◊‰◊∂ ’ÀÓÈ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ·∂«’¡ª ”⁄ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª 鱧 «÷ø‚≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ïπ¤≈Û ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ

√ß√Á ”⁄ «ÚØË ıÂÓ, ’ßÓ’≈‹ Ùπ± ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’ΔÓ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ω∂ «ÚØË ÁΔ √«ÊÂΔ ¡æ‹ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ Ú؇ Úß‚ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓ Á∂ «‘ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß ◊ ¤æ‚‰ ¡Â∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰È È≈Ò «ÚØË ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÁÈ «Ú⁄ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÙ≈ ÏπæËÚ≈ 鱧 ⁄⁄≈ Ò¬Δ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ √ÁÈ Á∂

’√≈Ï Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ AB Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ÓπßϬΔ, B ¡◊√ (⁄.È.√.): Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Óπ ‘ ß Ó Á ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï È±ß ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ √‘≈Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ ¿π√È∂ AB ¡◊√ Âæ’ Ò¬Δ √π‰Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÓπÏ ß ¬Δ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ’√≈Ï È±ß «˜ßÁ≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ‘∂ · ÒΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¡≈◊± Íz‰Ï Óπı‹Δ ÚÒØ∫ È≈ÙÂ∂ ”Â∂ √æÁΔ ◊¬Δ √ÏÍ≈‡Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬√ ¿πÁ∂Ù ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ï‰ΔÕ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √Ú∂∂ Ùπ± ‘؉

”Â∂ √ÍΔ’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «¬‘ Á√«Á¡ª ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ √æÂ≈ Íæ÷ ¡Â∂ «ÚØËΔ Íæ÷ Á∂ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ «¬‘ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ÓπæÁ≈ √ÎΔÂΔ Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ ”Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡æ‹ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ π ’ ≈Ú‡ È‘Δ∫ Í≈¬Δ

‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ BF ‹πÒ≈¬Δ 鱧 √ß√Á Á≈ Ó≈È√±È √ÀÙÈ Ùπ± ‘؉ ”Â∂ Â’ΔÏÈ Í±∂ ‘¯Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ÓπæÁ≈ ¤≈«¬¡≈ «‘≈ ¡Â∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó‘æ  Úͱ  È «ÚË≈È’ ‹ª √’≈Δ ’ß Ó ’≈‹ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ √ΔÕ «ÚØËΔ «Ë «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ßÓ Ø’± ÓÂ∂ «‘ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ Í √ÍΔ’ È∂ «¬√ ȱ ß È≈ ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ √Δ «¬√ ”Â∂ «ÚØ Ë Δ «Ë «ÈÔÓ AHD Á∂ «‘ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ Ï«˜æÁ √ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ Á≈ ‹ÒÁ ’Ø¬Δ ‘æÒ ’愉 ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ’∂∫Á È∂ ÚΔ Óß«È¡≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ «⁄ßÂ≈‹È’ ÍæË ”Â∂ ‹≈ Í‘πß⁄∂ ‘ÈÕ

√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Ù≈‘ Á≈ Íø‹ «ÁȪ «Óª‚ Óß«◊¡≈ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, B ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ √Ø‘≈ϱÁΔÈ Ù∂÷ Î˜Δ Óπ·Ì∂Û ’ª‚ «Ú⁄ ◊π‹≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡«Ó Ù≈‘ Ò¬Δ Íø‹ «ÁȪ ÁΔ «‘≈√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ’∂.‡Δ.¡À√. ÂπÒ√Δ È∂ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¬∂. Ú≈¬Δ ÁÏ∂ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ù≈‘ ÁΔ Íø‹ «ÁÈ ÁΔ «Óª‚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Í∂Ù ÂπÒ√Δ È∂ «¬’ √ΔÒÏßÁ «Ò¯≈Î∂ «Ú⁄ Ù≈‘ ÁΔ «Óª‚ ÁΔ Óß◊ Á≈ ’≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÂπÒ√Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Òª «Óª‚ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ «’¿π∫«’ √≈鱧 ¡≈√ √Δ «’ Ù≈‘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß √Ófi‰◊∂, Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «ÂßÈ «ÁÈ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ √ΔÕ

¶‚È, B ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚ ∂ « Ú ‚ ’ À Ó  È Í≈«’√Â≈È Ï≈∂ «Áæ  ∂ ¡ ≈ Í ‰ ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Óß◊‰◊∂Õ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¡«Ë’≈ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ıÏ «ÁæÂΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ì≈ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’À Ó È È∂ Í≈«’√Â≈È È± ß ¡«ÂÚ≈Á ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’≈¯Δ È≈˜◊Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Óß Â Δ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ «Ïz«‡Ù ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡≈͉∂ ÙÏÁ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò ”⁄ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Óß ◊ ‰◊∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡◊≈ÓΔ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ’ÀÓÈ Á≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ

’ΩÒΔ¡ª ÓΩÛ ”Â∂ «ÏȪ Î≈‡’ Ú≈ÒΔ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ ÂØ∫ Ó≈±ÂΔ ’≈ ÍΔ.ÏΔ.@G, ¡À√. @ IGC ∂ÒÚ∂ Ò ≈ ¬ Δ È ’≈√ ’ ‘Δ √Δ «’ ◊π  Á≈√Íπ  ÚÒØ∫ ¡≈ ‘∂ Í ≈ Ú  «¬ß‹‰ È≈Ò ‡æ ’  ‘Ø ‰ ’≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ ⁄≈ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √’≈ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Ù≈‡ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ «‘ «ÈÔπ ’ Â Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÎΩ‹ ¡≈͉∂ ‹æ‹ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ Ù≈÷≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ Ù≈÷≈ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ’«ÓÙÈ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊ΔÕ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó È∂ ‹√«‡√ ‹∂.¡ÀÓ. Íø⁄≈Ò ¡Â∂ ‹√«‡√ «◊¡≈È √πË≈ «ÓÙ≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √‘πß ÍæÂ Á≈÷Ò ’’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íz«¥¡≈ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ¡ßÁ ͱΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ √‘πß ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂ ¡Èπ√≈ Ù≈‡ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Â«‘ ӫ‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÎΩ‹ ÁΔ ‹∂.¬∂.‹Δ. ¡Â∂ «Ú«Á¡’ Ù≈÷≈ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ’«ÓÙÈ Á∂‰ ”Â∂

’؇’ͱ≈, B ¡◊√ (‹∂.¡≈.¡ÙØ’) : «¬ºÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Ò≈Ò∂¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬’ ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ËÓ ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÷ΩÎÈ≈’ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Ì≥Á ’Ω (CE) Á≈ √Ú∂∂ ’ΔÏ E Ú‹∂ ¿∞√Á∂ ÍÂΔ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ È∂ ◊Ò «Ú⁄ ’≈Í≈ Ó≈ ’∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ’ÂÒ ’È √Ó∂ ∫ ÿ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÓΩ ‹ ± Á È‘Δ∫ √Δ √◊Ø∫ ’≈ÂÒ Á∂ Ó≈√±Ó Ϻ⁄∂ ¿∞√Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ÿ √È «’¿π∫«’ D-E «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‘≈Ò∂ ¿∞√ÁΔ Óª √∞÷Í≈Ò ’Ω ÁΔ Ùº’Δ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Õ ’≈ÂÒ ’ÂÒ ’È ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ’≈Í≈ Ó≈ ’∂ Ó≈Δ ◊¬Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ ÁΔ ÎÙ ”Â∂ Í¬Δ Ò≈ÙÕ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ ’«‘ «◊¡≈ «’ «Ì≥Á ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ‹ÁØ∫ √≈«¡ª È∂ ÿ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ÿ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «Ì≥Á ÁΔ Ò‘±-Ò∞‘≈È ‘Ø¬Δ Ò≈Ù Í¬Δ √ΔÕ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬√ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Â∞≥ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Â∞≥ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ¡À√. (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈˜≈ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

Ó«Ò¡≈ÒÓ ÓÈØÓ≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ÓÀ«Ê¿± 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÙπÌ æ ¡Ú√ ”Â∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈Úª ˘ «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

’؇≈«¬Ó, B ¡◊√ (⁄.È.√.): ÷∂Â È≈Ò √ÏßË ÒØ’, ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ÂØ∫ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’∂.ÚΔ. Ê≈Ó√ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Âª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ Ó«Ò¡≈ÒÓ ÓÈØÓ≈ ’∂.¡ÀÓ. ÓÀ«Ê¿± È∂ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÍæÂ’≈Δ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ’∂. ¡ÀÓ. ÓÀ«Ê¿± 鱧 Ù˪‹ÒΔ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹Δ¡ª ¡Â∂ Í∂ÙÚ ∂ ≈È≈ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ’∂.¡ÀÓ. Í‘πß⁄ «Ò¡ªÁΔÕ ÓÀ«Ê¿± Á≈ ’æÒ∑ √Ú∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ ’؇≈«¬Ó «Ú÷∂ Á∂‘ªÂ «Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Úæ÷ ¿π‘ Ó«Ò¡≈ÒÓ Úæ ÷ ÷∂  ª È≈Ò ÓÈØ  Ó≈ Á≈ √Ïß Ë Â ¿π ⁄ √ß Í ≈Á’È ’ Ùı√Δ¡Âª È∂ ÚΔ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ«Ê¿± ÓΔ‚Δ¡≈ ‹◊ ÁΔ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ¿π ÿ Δ Ùı√Δ¡Â √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÀ « Ê¿± ȱ ß ÚΔ ‘∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Ù˪‹ÒΔ¡ª È∂ Ì≈ ÁΔ¡ª «Áæ Â Δ¡ªÕ Ì≈ÂΔ ’∂.¡ÀÓ. ÓÀ«Ê¿± ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Úæ÷ Úæ÷ ÓΔ‚Δ¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿π Á ÔØ ◊ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ‹◊ ÁΔ¡ª ÚΔ √∂ Ú ≈ Óπ„ÒΔ¡ª Ùı√Δ¡Âª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’∂.¡ÀÓ. «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ÁΔ «ÓzÂ’ ÓÀ«Ê¿± ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Á∂‘ 鱧 ÍπÊ∂ÈÍæÒΔ ⁄⁄ «Ú÷∂ Íz≈ÊÈ≈ ÂØ∫ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «√¡≈√Δ ¡≈◊±, √ß√«¥Â’ Ï≈¡Á ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  «¬Ù«Â‘≈

A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘ج∂

Â≈˜≈ «‘ß√≈ ”⁄ Íø‹ ÁΔ ÓΩ ÒØ’ª 鱧 «‘ß√≈ ÏßÁ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ : ¿πÓ; ’∂∫Á ÚæÒØ∫ √±Ï∂ 鱧 ‘ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ √zΔÈ◊, B ¡◊√ (⁄.È.√.): ’ÙÓΔ ‘πßÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ Â≈˜≈ Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ Íπ«Ò√ √Ó∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ, «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΩ≈È ¡æ‹ Íø‹ ‘Ø ’ÙÓΔΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Óπ ÷ ‹Δ ¡Â∂ æ « ÷¡≈ Óß Â Δ ¬∂ . ’∂ . ¡À ∫ ‡ÈΔ È≈Ò ¡æ‹ ÌÛ’Δ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ È∂ Íπ«Ò√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ ‹≈Δ Á∂ ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈Δ «ÚØË ÍzÁÙÈ «√¡≈√Δ ˛Õ ’¬Δ ÒØ’ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ «¬Ó≈ª ”Â∂ ‹≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÍÊ≈¡ ’ΔÂ≈, ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ «‹√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «‘æ  ª Ò¬Δ ’ Íπ«Ò√ È∂ ÌΔÛ ”Â∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈ √’≈ ȱ ß «ÁæÂΔ¡ªÕ ’«¯¿± ¡ Í ≈ ‘ ‹ Á≈ ¿π ¶ ÿ‰ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ’  « Á ¡ ª ‘ÈÕ ¿πÓ È∂ ˜Ø ÍÊ≈¡’≈Δ ÌΔÛ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ √’≈ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ¡≈¬Δ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ÿæ ‡ Â≈’ ÁΔ ’ÙÓΔ Á∂ ’¬Δ ÚÂØ ∫ ’È≈ Íπ « Ò√ Ê≈«‰¡ª ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Â∂ √Δ ¡≈ ÍΔ «’‘≈ «’ √±Ï∂ 鱧 ’À ∫ ͪ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡≈«Ê’ ÍÀ ’ ∂ ‹ ’ «ÁæÂ≈Õ ÏΔÂ∂ √zΔÈ◊ ”⁄ ’«¯¿± ÁΩ≈È Â≈«¬È≈ √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈ÈÕ ÂØ∫ ÚË∂∂ «√¡≈√Δ Ùπ’ æ Ú≈ ÂØ∫ ‹≈Δ ÍÀ’∂‹ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‘ß√≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ B@ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ ’¬Δ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹≈Δ «‘ß√≈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ √Óæ«√¡≈Úª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍzÓπæ÷ Ï∂π˜◊≈Δ ˛Õ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «Ú’≈√ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª 鱧 √’≈ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ˛, Í ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √Ófi‰≈ «‘ß√≈ ÏßÁ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ √±Ï∂ ÁΔ √Óæ«√¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ «⁄ßÂ≈‹È’ : Ì≈‹Í≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï∂‘æÁ «⁄ßÂ≈‹È’ ¡Â∂ ÓßÁÌ≈◊∂ ‘È ¡Â∂ ’∂∫Á Â∂ √±Ï≈ √’≈ 鱧 ¿π Ê ∂ ÙªÂΔ Ï‘≈ÒΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Í≈‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔ Ùß’ Íz√≈Á È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ √ß √ Á ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «‹È∑ª Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª 鱧 ‹ÈÂ≈ È∂ ÚØ«‡ß◊ «Ú⁄ È’≈«¡≈ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ √± Ï ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘≈Ò≈ √πË≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ΔÂΔ Âª AIHI «Ú⁄ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ‹ÁØ∫ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÎÀÒ «‘≈ √ΔÕ

Ó«‘Ò≈Úª 鱧 √Ê≈¬Δ ’«ÓÙÈ √Ú◊Δ Ï∂¡ß «√ßÿ ÁΔ √πÍÂÈΔ ‹√Úß ’Ω Á≈ Á∂‘ªÂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊Δ ÎΩ‹

∂Ò ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬Δ ÍÂΔ ÚºÒ∫Ø ÍÂÈΔ Á≈ ’≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’≈, B ÁΔ ÓΩÂ, D ◊ßÌΔ ÁΔÈ≈È◊, B ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù): ¡æ‹ «¬ÊØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á± «¬’ ÓÈπæ÷  « ‘  Î≈‡’ ”Â∂ «¬’ Ó≈±ÂΔ ’≈ Á∂ ∂Ò «¬ß ‹ ‰ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ⁄≈ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Íø ‚ fiß ‚ ∂ ⁄æ ’ È∂ Û ∂

(ÍÛ∑Ø √¯≈

«Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘πß ÍæÂ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∫⁄ È∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ √ÏßËΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, B ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ú◊Δ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω (HG) Á≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê «‘≈«¬Ù ”Â∂ √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ «Í¤Ø∫ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω È∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡ÓΔ «√¡≈√Δ «Ú√∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª

鱧 «√¡≈√ «Ú⁄ „π’ÚΔ∫ ʪ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂ÕÍø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω 鱧 Ó≈‰ÔØ◊ √Ê≈È ‘≈√Ò √ΔÕ Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. ; AC ‹±¡≈ : C.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ·≈’ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πæ‹ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇ √Á ÷≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AA.H.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÈÓØÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Δ «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’  «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ◊◊, ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : FD «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹±¡≈ : AD.E.B@@H ¡º ‹ «ÓÂΔ BF.G.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«ßÁ ’Ω Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ÏÈ≈Ó : ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B. (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ Í≈‡È «◊æÒ Ïæ√ √«Ú√ : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ ‡zª√ÍØ‡ «√‡Δ √À∫‡ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ï≈-¡Á≈Ò Á‹≈ ¡ÚæÒ («‘√ΔÒÁ≈), Ï«·ß‚≈ ¡ß«ÓzÂ√ (Ïæ√ Èß. ÍΔ ÏΔ-@B ‡Δ- «Ó√Ò Èß. : AEG/¡≈-A ‹± ¡ ≈ : BG.G.B@A@ IIGG Á≈ Ó≈Ò’) «ÓÂΔ : A@.@H.B@A@ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¶«Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ÷πÁ -√≈«¬Ò≈ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Â∂ ‘Ø ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ÏÈ≈Ó : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÓßÈ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ÷πÁ «‘: Ú≈ @F.@H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á÷≈√ ’√ΔÓ ¡≈‹Δ ÂÀÁ≈ÁΔ FC ’È≈Ò ÓÒ≈ ÷≈Â≈ Èß. EA/HC Ú≈ AF ’È≈Ò H ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ @H ÓÒ∂ ÷≈Â≈ È∫.ß EB/HF Ú≈ BC ’È≈Ò AE ÓÒ∂ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÷≈Â≈ Èß. EC/HG Ú≈ G ’È≈Ò AI ÓÒ∂ ÷≈Â≈ Èß. ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª EE/HI Ú≈ BC ’È≈Ò AD ÓÒ∂ ÷≈Â≈ Èß. E@D/ GAI Ú≈ F ’È≈Ò H ÓÒ∂ ÷≈Â≈ Èß. E@E/GB@ Ú≈ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ DB ’È≈Ò A@ ÓÒ∂ ÷≈Â≈ Èß. E@F/GBA Ú≈«’¡≈ ’Ï≈ «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ÷πÁ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ≈Ï’ ‹Ó∑ªÏßÁΔ √≈Ò B@@D-@E ¡º‹ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÓπÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡√ Èß. A. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÍπæÂ ÓßÈ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ B. ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ Íπ æ  ÍzÓ ∂ «√ÿø Ú≈√Δ¡≈È ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ÷πÁ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ C.

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.ÍΔ. √±Á, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ±ÍÈ◊ ’∂√ Èß. : A@ «ÓÂΔ : BH.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‚Ø◊ «√ßÿ (DD √≈Ò) B. Ò÷ÓΔ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È Ò≈Ì «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÏıÂΩ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«‘≈ÓÍπ  ≈ ˜ÓΔÁ≈≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ ¡Úæ Ò (  « ‘ √ Δ Ò Á ≈  ) , Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : ID/¡≈-A ‹± ¡ ≈ : BF.C.B@A@ ¶«Ï «ÓÂΔ : I.@H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Á¿π‰ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -√≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÒØ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Á¿π‰ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ’√ΔÓ ¡≈‹Δ ÂÀÁ≈ÁΔ EC ’È≈Ò @@ «Ï√Ú∂ ÷∂Ú‡ ÈßÏ GEC ÷ÂΩÈΔ ÈßÏ AGF@ Ú≈ E@ ’È≈Ò @B ÓÒ∂ ÷∂Ú‡ Èß. GEH ÷ÂΩÈΔ Èß. AGFE Ú≈ B ’È≈Ò AH ÓÒ∂ Ú≈«’¡≈ ’Ï≈ «Íø‚ «Á¿π‰ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡√ Èß. B. Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ Ú≈√≈È D. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÏØ ÿ ≈ «√ß ÿ Íπ æ   ·≈‰≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ «Á¿π‰ ¿∞ ’  ¡È∞ Ú ≈È ’∂ √ «ÓÂΔ I.@H.B@A@ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÈΔÔ ‘ÀÕ ¿π’ √Í≈‚À∫‡√ ÁΔ ÂÒÏΔ √√Δ „ß◊ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π’ √Í≈‚À ∫ ‡√ ȱ ß «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂ √ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ¡≈͉≈ Íæ ÷ ‹ª ‹Ú≈Ï Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÈΔÔ «ÓÂΔ I.@H.B@A@ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ Íæ÷ ‹ª ‹Ú≈Ï ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, («‘√ΔÒÁ≈), Ï«·ß‚≈

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡ß«Óz ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó’≈È Èß. ABD, ◊ÒΔ Èß. B, ¡‹Δ È◊, È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈) È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÂÈ‹Δ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, √Á≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BC@, ◊ÒΔ Èß. D, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ◊π«ÚßÁ ’Ω, Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂Δ ÿÚ≈ÒΔ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ¡Â∂ ◊≈ÒΔ-◊ÒØ⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊π«ÚßÁ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ ª ÁΔ ⁄æ Ò , ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂  ≈ ¿π ’  ÒÛ’≈ ¡Â∂ ȱ ß ‘ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ıπÁ ‘Δ ‘؉◊∂Õ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√Δ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Èß‹‰ «√ßÿ D. ÓÒ’Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Èß‹‰ «√ßÿ E. ÏÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Íπ æ  «Ïæ’ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ’Òª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ F. ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ G. ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ÷πÁ H. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ’Òª I. √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Ìπ⁄ æ Ø ’Òª ≈‘Δ∫ ÓÀÈ‹ ∂  A@. Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Ìπ⁄ æ Ø ÷πÁ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ‹ ∂  AA. ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ. ÈÊ≈È≈ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ‹ ∂  ¿∞’ ¡È∞Ú≈È ’∂√ «ÓÂΔ A@.@H.B@A@ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÈΔÔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¿π’ √Í≈‚À∫‡√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ Íæ÷ ‹ª ‹Ú≈Ï Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÈΔÔ «ÓÂΔ A@.@H.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ Íæ÷ ‹ª ‹Ú≈Ï ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, («‘√ΔÒÁ≈), Ï«·ß‚≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. :HD/F.C.@C ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ì◊Â≈‰≈ ÂπÒΔ¡ª ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √±Ï≈ «√ßÿ ÍπæÂ «Ú√≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ì◊Â≈‰≈ ÂπÒΔ¡ª ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓπÈÙΔ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ «Ï‹ Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ’ß˪ Ú≈ÒΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Í≈Ò ⁄ßÁ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ∫ Í≈Ò ⁄ßÁ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Í≈Ò ⁄ßÁ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ß‹ ß È ’πÓ≈ ÷πÒ æ , ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. : G/E.F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Î«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÓ CH √≈Ò ◊ØÁ «Ò¡≈ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ï±Û «√ßÿ Ú≈√Δ ÍÒ≈√Ω «‘: ÂÈÂ≈È «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

H/CBI-J ◊ÒΔ Ù‘ΔÁ Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈ÒΔ ¡æ‚≈ ȱÁΔ, ÂÈÂ≈È «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ ‘π ‰ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ D.I.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B@, ‹À ‹Ú≈È ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ’À∫‡,Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ Ù≈ÁΔ ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‘⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DI@@, ¡Ó’؇ È∂Û∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡ß«ÓzÂ√ È≈Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ó∂≈ ◊πÓΔ «√ßÿ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ó∂≈ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ Ò≈◊≈-Á∂◊≈ È‘Δ∫ ˛, ‹Ø ÚΔ ◊πÓΔ «√ßÿ È≈Ò ÚÂ∂◊≈ ‹ª ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ’Ò∂Ó/ Á∂‰Á≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π√ ÁΔ ÓÀ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚª◊ΔÕ

Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ Á≈ Ú¯Á √πÏËØ ’ªÂ √‘≈¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È C@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ¡¯√Ù≈‘Δ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ˜ÒΔÒ ’ÁΔ¡ª ‘È : ’πÒ‹Δ ßË≈Ú≈

‹≈◊Ø Ú ≈Ò √’± Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ß◊≈-ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó

‚∂  ≈Ï√Δ, B ¡◊√ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À ‰ Δ) : Íø‹≈Ï ≈‹ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ Á≈ «¬æ’ Ú¯Á ≈‹ Á∂ ÍzË≈È √z. ’πÒ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ì≈ √’≈ √zΔ √πÏØË ’ªÂ √‘≈¬∂ ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ˛Õ √z. ßË≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ ¡ß Á  Íø ⁄ ≈«¬Âª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ÍzΔÙÁ ÁΔ¡ª ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ √z. ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ωÁ∂ ‘æ’ª ÂØ∫ Úªfi≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈Δ ¡¯√ Íø⁄ª √Íø⁄ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ª Íø⁄≈«¬Âª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √æÂ≈«Ë Á∂ ¡≈◊± «ÚØËΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ßÏßË Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ ˜ÒΔÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡Δ ¤æ‚‰ Âæ’ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

¡Ó◊Û∑ , B ¡◊√ (√ÓÙ∂ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ ‹≈◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ˛μ‚ ‡Δ⁄ ™’≈ ⁄ßÁ Â∂ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· Í«‘ÒΔ Ú≈ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó ‹≈◊ØÚ≈Ò Â∂ πÛ’Δ ÷πÁ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊ΔÂ, √«’æ‡ ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ, Ìß◊Û≈ Â∂ «◊æ Ë ≈ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √Δ.¡À Ó .‡Δ. ◊π  ÂÈ «√ß ÿ √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ «’ÈÁΔÍ ’Ω È∂ «¬æ’ ÙÏÁ ◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ, «¬√ ¿π Í ß Â ÒÚÍz Δ Â È∂ Í≈‰Δ Íø ‹ Á«¡≈Úª Á≈ «ÈÌÀ «√ßÿ È∂ ¡ßÏΔ Á≈ ϱ ‡ ≈, ‘‹Ø Ï ÈÍz Δ Â «√ß ÿ È∂ ‘π √ È ‹Ú≈ÈΔ Ó≈Í∂ , ¡ÈÓØ Ò È∂ «Èæ’Δ «‹‘Δ ’πÛΔ ¡≈«Á ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó √√ÚÂΔ Â∂ ÓÀ ‚ Ó ≈‹ ≈‰Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ÊØ Û ∑ ∂ «Ú⁄ «Â¡≈Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ‚Ó «√ÓÈ‹Δ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω Â∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Íø ⁄ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ◊◊ÈÁΔÍ ¡æ  Δ Â∂ ‘Ø  ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

˛ «’ √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ØÚ∂ Í Íø⁄≈«¬Âª ‹Ø «’ Ì≈ ÁΔ √’≈ ω≈¿π ‰ «Ú⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ ∫ ¿π Í  ¿π · ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø «Íø‚ª ˘ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √±Ï≈ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÏØË ’ªÂ È∂ ÍzΔÙÁ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ Á≈ ‹Ø «ÓÙ‰ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ‘ Í≈‡Δ Á∂ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ÚΔ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÓßÂΔ ˘ «ÓÒ’∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ Íø⁄≈«¬Âª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú¯Á ”⁄ √π«ßÁ «√ßÿ Í≈◊Íπ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, ÏÒÚΔ «√ßÿ √‘ØÂ≈, Ò≈Ì «√ßÿ ËÈΩÈΔ, Íz∂Ó «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ’≈’≈ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ¡‘πÁ∂Á≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ó∂Ò∂ Á∂ È≈’√ ÍzÏË ß Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Û’ ¿πμÂ∂ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ, ¡√Ê≈¬Δ ±Í «Ú⁄ ÎÒæÙª È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, È≈ ‘Δ ¡√Ê≈¬Δ È‘≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‡±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬∫¡ª ‘È «‹√ ’≈È ÙË≈Ò± ¡ ª ÁΔ ؘ≈È≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÓπæÒ ÁΔ¡ª ÏØ Â Òª ÷ΔÁ ’∂ ´‡≈¬Δ ’≈¿π‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ √Ê≈È’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Â∂ ¡≈◊± ¡ ª √z Δ ◊Ø Í ≈Ò «’ÙÈ ÚÀÁ, √z. Á«ÚßÁ ’πÓ≈, √zΔ È«ßÁ ’πÓ≈, √zΔ ’∂Ù ’πÓ≈ È∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, B ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ‹≈‰ «Ú⁄ Úæ‚Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ √π«ÚË≈ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊√ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √Ê≈È’ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È È∂ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπ’ßÓÒ Íz Ï ß Ë ª ȱ ß ÓΔ‚Δ¬∂ ≈‘Δ∫ ıÏª Ò◊Ú≈¬Δ¡ª √ÈÕ Ò∂«’È ÍzÏË ß «√¯ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó «‘ ◊¬∂Õ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ √zΔ Ó≈Ó ⁄ßÁ, √zΔ ≈Ó √±Í ‹Ø «’ ÈÀ‰≈ Ï«·ß ‚ ≈, B ¡◊√ ҫ‘ È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ È◊ Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ô±È≈¬Δ«‡‚ ’Ω∫√Ò ≈‹» «ÓæÂÒ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ √ÈÕ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÷»ÈÁ≈È Á≈ ∂ÙÓ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÷»ÈÁ≈È ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Óπæ÷ √Û’ ÂØ∫ ÈÀ‰≈ √π È ∂ ‘ ≈ ÿ-ÿ Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ «‘æ  ’È È≈Ò Ó≈È«√’ √ßÂπÙ‡Δ «ÓÒ‰ ∂Á∂ÚΔ √Û’ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ØÙÈΔ¡ª ¡≈ßÌΔ Èπæ’Û ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Óπ«‘ßÓ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÈÓØÒ «˜ßÁ◊Δ¡ª ≈ √Ó∂∫ ÏßÁ «‘‰ ’≈È Í±È Â«‘ √Ê≈È’ ’ß«‚¡≈ÒΔ¡≈ Ú≈Ò≈ Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ Ï∂‘Á æ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ÿπæÍ ‘È∂∂ ’≈È ÙË≈Ò±¡ª 鱧 ÍÀÁÒ Óπ‘æÒ≈ ȘÁΔ’ «’Ò∑≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ «¬È√≈È ˘ «¬√

¡Ωª √Ó∂ BD ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈

√ÓÙ≈Èÿ≈‡ Ò¬Δ «ÂßÈ Òæ÷ ÁΔ ◊zª‡ ¡Ó◊Û∑ , B ¡◊√ (√ÓÙ∂ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : ‘Ò’≈ ˱Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª È∂ √ÓÙ≈È ÿ≈‡ ¡Ó◊Û∑ Ò¬Δ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áπ  ◊≈ ‡æ √ ‡ √ÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ‹ÒÁ ◊z ª ‡ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈. ÏÒÏΔ ⁄ßÁ, Íø⁄ «¥ÙÈ ’Ω∫√Ò, ‚≈. ‘‹Δ ’Ω ∫ √Ò, √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Íz∂Ó ⁄ßÁ ’ͱ, Íø⁄ ‹◊ÁΔÙ ÙÓ≈, √ÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √π’Ò ⁄ßÁ √≈‘Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘Δ’∂ Íæ  ‰, B ¡◊√ (ͱ È ÓÁΔÍ) : √π È «‘≈ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ÁÒ ÷± È Á≈È ’Ó∂ ‡ Δ ‘Δ’∂ Úæ Ò Ø ∫ Á± √ ≈ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í √Ê≈È’ ’«Ó¿± « È‡Δ ˛ÒÊ √À ∫ ‡ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È C@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÁΔ √Ó √z . ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, Íæ‡Δ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ë≈ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «¬‘ ¿π Í ≈Ò≈ Ï‘π  ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ˛Õ

Íø‹≈Ï ≈‹ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ Á≈ Ú¯Á √±Ï≈ ÍzË≈È ’πÒ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √πÏØË ’ªÂ √‘≈¬∂ ˘ Íß⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‰ÏΔ √À‰Δ)

Òæ ÷ Á≈Â≈ ÍΔ √∂ Ú ≈ √ß Ó ÂΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷»ÈÁ≈ÈΔ «Ú‹∂ ’≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ D ¡Ωª √Ó∂ BD ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ √ß √ Ê≈ Á∂ ÷» È Á≈ÈΔ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ Òæ÷Á≈Â≈ ÍΔ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «Ú‹À ’≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Òæ÷Á≈Â≈ ÍΔ ÁΔ Á◊≈‘ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ «‘æ √»Í ⁄ßÁ «√ß ◊ Ò≈ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‚ Á∂ È◊ ’Ω∫√Ò «‹ßÁ «ÓæÂÒ ≈‹» ¡Â∂ ∂ÙÓ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ «Íø‚ ◊πÊÛΔ ÚΔ Í‘ßπ⁄∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÷» È Á≈È ’È È≈Ò ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ √ªfi ÚΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ «¬È√≈È ˘ Ô±È≈¬Δ«‡‚ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬√

Ò«‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÷» » È Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈ √ß Ì ≈Ò ◊π  Á∂ Ú ¡Ø Û ≈, «’z Ù È «√ß ◊ Ò≈, ÒΔÒ≈ Íø«‚Â, ¡‹À ’πÓ≈ ¡Â∂ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ ◊◊ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ ‘Ø ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÷»ÈÁ≈È ˘ √Ó«Í ÷»ÈÁ≈È «Ú‹∂ ’πÓ≈ ’≈Ò≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ Ú¶‡Δ¡ «Ï懱 ◊ØÚ ¡Â∂ Ò≈ÒΔ ÓΩ∫◊≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷»ÈÁ≈È ÁΔ Ò«‘ ˘ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ ◊ÒΔ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ÷»ÈÁ≈È ÁΔ ÒØ’ Ò«‘ ω≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ À μ ‚ ’≈√ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ ÚΔ Ì∂ ‡ ’ΔÂ∂ Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ‡ΔÓ È∂ ÷»ÈÁ≈È «¬æ’Â ’È Á≈ ’≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òæ÷Á≈Â≈ ÍΔ √≈«‘Ï ÁΔ ⁄Ω∫’Δ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÂΔ‹≈ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

Change of Name I, Ashok Gupta s/o K.C. Gupta r/o Abrol Nagar, Pathankot inform that the name of my son Aseem Gupta written erronously Naveen Gupta.

Please read Aseem Gupta instead of Naveen Gupta.

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Á¯Â Ò¬Δ Íø‹ ‚≈¬ΔÚ Ì≈Δ/‘Ò’Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈¿±‡ √Ø√ ¬∂‹ß√Δ ≈‘Δ∫ æ÷∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ͱ≈ ‹Ï≈Óπ ‘ ≈ æ ÷ Á∂ ‘Ø ‰ , ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂ ‡ /‘Ø  ˜±  Δ ÁΔ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‚∂≈Ï√Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÂΔ‹∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈◊˜≈Â/Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ ’∂ Á¯Â ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. «‚ͱ, È≈Ì≈ Ø‚, ’À∫Í ÁΩ≈È ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ F.H.A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ æ÷Δ ◊¬Δ «¬ß‡«Ú¿± ‚∂  ≈Ï√Δ, B ¡◊√ ⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À ‰ Δ) : Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ¬∂.¡À√. «Ïß Á ≈ √‘Δ/- ÁΔ ¡«ÌÈÚ «Ïß Á ≈ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‡æ√‡Δ È∂ ÏÂΩ Óπ÷æ Ó«‘Ó≈È ¡ÓÈ √«’¿±«‡Δ («‹:) ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÂΔ‹≈ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ dnahC rimA : redaeR foorP

Óß◊ÒÚ≈ C ¡◊√Â, B@A@

ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. «È٪ ÈÚ≈ÈΔ, ‚≈. «È٪ ‹À√Ú≈Ò, ‚≈. ¡ÈΔπË ¡◊Ú≈Ò ¡≈«Á È∂ ‚≈. ÓΔȱ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ”⁄ BE@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ «√‘ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ÓÀ È ∂ ‹  ’∂ « ÚÈ ÷‹±  Δ¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ‘∂ ’ «Âß È Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ÒØ ’ ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Óπ ¯ Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈˜ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ÂØ ∫ Óπ ¯ Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ¯Â «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’À∫Í ÁΩ≈È ÏÒæ‚ ÍzÙ À , Ù±◊, ¬Δ.√Δ.‹Δ., ÍΔ.¡ÀÎ.‡Δ. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ÷ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ ÍÚÈ ’πÓ≈, Íø’‹ ’πÓ≈, ‘Ù, ÓπÈΔÙ ’πÓ≈, √π∂Ù ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ √Ó±‘ √‡≈¯ ÓΩ‹±Á √ΔÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ Ó≈«√’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ï«·ß ‚ ≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê/«√ÓÈ) : Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ «‹ ÁΔ Ó≈«√’ ÓΔ«‡ß◊ D@ Ò∂÷’ª ÁΔ ÌÚƒ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ √ßÍøÈ ‘جΔÕ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹◊ÓØ‘È ’ΩÙÒ ¡Â∂ √zΔ ÓÈ‹Δ ϫ·ß‚≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ú≈ Á∂ √æÁ∂ Ù≈«¬ ‘ÁÙÈ «√ßÿ √Ø‘Ò √ÈÕ √zΔ √Ø‘Ò È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ Ù∂¡ ¡Â∂ Íø‹ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª ⁄È≈Úª ¿πμÍ √zΔ ¡Â‹ΔÂ, ÈßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂ, Ïß√Δ Ò≈Ò √æ⁄Á∂Ú≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÓÈ‹Δ ϫ·ß‚≈ ¿π√≈± ¡Â∂ Ì≈Ú Í± «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ √≈«‘Â’ Ó«‘¯Ò Á≈ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‹√Í≈Ò Ó≈È÷∂Û≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ √Ì≈ Á∂ ÁØ-ÁØ ÓÀ∫Ïª √π÷ÁÙÈ ◊◊ Á≈ ’≈«Ú √ß◊z«‘ Áπæ÷ª Á∂ Íz¤≈Ú∂∫ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íø‹± ÁΔ Ï≈Ò ’«ÚÂ≈Úª ÁΔ Íπ√Â’ ÎπæÒ «÷ÛÁ∂ «‘‰ ¤Í‰ ”Â∂ ‹Δ ÓπÏ≈’ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ Á∂ Íz’≈Ù’ ÈÚ-‹≈◊‰ ÍzÀ√ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÏÒ≈‹ √≈‘ÈΔ Ô≈Á◊≈Δ Íz ’ ≈ÙÈ È∂ ÚΔ ÓππÏ≈’Ï≈Á ’‘ΔÕ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÈßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈ È∂ ’‘≈‰Δ ◊πÒ≈Ï Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ‰‹Δ ◊ΩÚ, ◊π√∂Ú’ ¶ÏΔ, √∂Ú’ √ÓΔΔ¡≈, ◊πÍz∂Ó Ò«‘Δ, ȤæÂ‹Δ √∂Ó≈, ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰, ‹√ÚΔ «„æÒØ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íø‹±, ¡Ó‹Δ ‹ΔÂ, ‹È’ ≈‹, ÓßÁ «√ß ÿ ≈‘ƒ, ÓÈ‹Δ ϫ·ß ‚ ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈«Ú ⁄È≈Úª Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‰ÏΔ ≈‰≈, √π÷ÁÙÈ ◊◊, «ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, Óß◊ ’πÒ«‹ßÁ, Ò≈Ò ⁄ßÁ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ «√æ˱, «Ú’≈√ ’ΩÙÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍæÂ’≈ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÚÒ≈‰, √π÷‹Δ «√ßÿ, ◊πÍz∂Ó Ò«‘Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈Δ Ï≈«Ù ”⁄ ÚΔ ¿πÓÛ∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ FCI Ô±«È‡ ’ΔÂ≈ ÷»ÈÁ≈È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B ¡◊√ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ¡æ‹ √ø «Èø’≈Δ Óø‚Ò ª‘Δ √ø «Èø’≈Δ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Î∂ ‹ F «Úæ ⁄ «ÚÙ≈Ò ÷» È Á≈È ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈Δ Ï≈«Ù Á∂ ‘π ø « Á¡ª ÚΔ «Èø ’ ≈Δ ÙË≈Ò± ¡ ª, Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÷» È Á≈È Á∂ Ò¬Δ Ò≈¬ΔȪ «Úæ⁄ ÷Û∂ ‘∂Õ ÷» È Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ¡≈ÔØ ‹ ’ª ˘ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ÏÒæ ‚ ÏÀ ∫ ’ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ø ‡ Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √À’‡-CG ⁄ø‚Δ◊Û∑ ˘ ÚΔ ÷»È ÍÃ≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÏπÒ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ’∫ÀÍ «Úæ⁄ ’πÒ FCI Ô»«È‡ ÏÒæ‚ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ BA@ ¡Ω  ª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÷» È Á≈È ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÍΔ.’∂ . √Ã Δ Ë È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ . «ÈÓ≈‰ È∂ √«Â√ø ◊ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ ‚≈. √Ã Δ Ë È∂ ÷» È Á≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡Â∂ ¿πÓø◊ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ˛≈È◊Δ ‹≈«‘ ’ΔÂΔÕ

‹ÁØ ∫ «’ ¡æ ‹ ¬∂ È Δ ◊ÓΔ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÷±ÈÁ≈È ’’∂ ¡≈Í‰Δ √æ⁄Δ √πæ⁄Δ √Ø⁄ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ √z. Ë≈ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ È≈Ò ‘ª ‹Á ÚΔ «¬√ ’Ó∂‡Δ ˘ ˜± ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ‘ Ú’Â ‘≈˜ ‘ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ≈Ó Íz’≈Ù Íæ‡Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, Íz Ë ≈È Ï≈Ï≈ √Ø È ± ß Ù≈‘, ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óß⁄ √ÀμÒ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √πÈΔÒ Áæ  ÙÓ≈, ‚Δ.’∂ . ¡Ø Û ≈ Íæ ‡ Δ, √π÷ÍzΔ «√ßÿ, ‹√’È «√ßÿ, ÍÚÈ «Óß ‡ ± ¡≈«Á È∂ ÷± È Á≈È ’È

Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ √ß◊± Ù≈‘ ¡Â∂ √±‘ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª È∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ Â∂ ‘ØȪ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È √z. ϱ‡≈ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, Ó«ÈßÁ ÿ±, ‹√ÍzΔ Óß È ≈, Ì◊Ú≈È, ◊π « ß Á , «ß ’ ± , ◊π  ‹ß ‡ , «ÚÈ∂ , ÂΔÊ, ◊Ø Í Δ, ¡ß « Óz  Í≈Ò, ÓÒ’ΔÂ, ‘Δ≈, ÓÈ‹ΔÂ, ’ßÚÒ, ±Í≈, √ØÈ≈, ‡ØÈ≈, ÁΔͱ , ◊π  ’ΔÂ, ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‘Δ’∂ √Ó∂ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø Ú≈‚ I Á∂ ≈‰≈ ˘ ÍzË≈È◊Δ Á≈ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ «ÁÂæ ≈ Ï«·ß ‚ ≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¡ÙØ’ Ϫ√Ò ÍzÀ√ √’æÂ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óß⁄ «˜Ò∑≈ Ô±«È‡ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ËØÏΔ¡≈‰≈ Ï√ÂΔ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚΔ «√ßÿ ËΔ «√ßÿ «Ú÷∂ «¬√ Óß⁄ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈Ò÷≈È ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ≈‰≈ ˘ Ú≈‚ Èß: I ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ¬∂Δ¡≈ Óß⁄ Á≈ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «È‘ß◊ È∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ≈‰≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ï√ÂΔ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÂΩ  ”Â∂ ÿª ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‘æ ’ , «Ï‹ÒΔñÍ≈‰Δ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ, ÿª «Ú⁄ ÎÒæÙ, F ÂØ∫ AD √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈¿π‰≈ ¡≈«Á Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ˜»  Δ «√æ « ÷¡≈ ÏÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ «‹‘Û≈ ’≈˘È Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ √ÏßË «Ú⁄ AB

Òæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ AB Òæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‹ÒÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ¡È≈‹ ˙ÍÈ æ÷∂ ‹≈‰ ’≈È √Û «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ √ßÌ≈Ò Âπß ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ¡È≈‹, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò, ’æÍÛ≈, Á≈Òª ¡≈«Á Úß‚ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‚Δͱ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È, Ízß± ‚Δͱ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ‚Δͱ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ √Ó∂∫ «√ È‘ƒ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‚Δͱ ‘ØÒ‚ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ «Ò÷ ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‚Δͱ ‘ØÒ‚ª ˘ ÏØ‚ Ò≈¿π‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω, Ó«‘ßÁ Í≈Ò, «◊¡≈È ⁄ßÁ, ‘Δ ≈Ó ÍzË≈È, Á≈Â≈ ≈Ó, ‘ÁΔÙ ’Ω, ’Ò≈ÚßÂΔ, Íπ Ù Í≈, «¤ß Á  ’Ω  , Ó≈Ò≈, Ò≈‹ÚßÂΔ, ¿±Ù≈ ≈‰Δ ¡«Ë¡≈Í’, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , Ó∂ ‹  «√ß ÿ «‘√ΔÒÁ≈, ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ï≈◊Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ ‘ج∂Õ

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ÁÒ«ÚßÁ Í鱧 Íæ‡Δ, B ¡◊√ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍÚÈ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ‹ÈÚ≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ (‚Δ.Ú≈¬Δ.¡ÀÎ.¡≈¬Δ.) ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Δ≈ Ò≈Ò, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , Í«Úß Á  «√ß ÿ ÁΔ √ªfiΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ È±ß Â«‘√ΔÒ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ßÿ Íæ‡Δ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈Õ «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ⁄±√Ò∂ÚÛ È∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈Í√Δ ¬∂’∂ ”Â∂ ˜Ø «Áæ  ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∂ Î˜ ͤ≈È‰Õ ‹ÈÚ≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √’æ   ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í鱧 È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Á∂ Ù ¡ß Á  «¯’± Â≈’ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ËÓª-Ó˜∑ Ï ª «Ú⁄ Úß‚ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘æª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Ú ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √± Ï ≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ˆÒ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ¿πÈ∑ª ¡ßÁ

Ï∂⁄ÀÈΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’™«’ Ì≈ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ FE ’Ø Û ˛ ‹ÁØ ∫ «’ BB ’Ø Û ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ √Û’ª ”Â∂ Ëæ ’ ∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íȱ ß È∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ó‘≈È ‘ΔØ Ù ‘ Δ Á ∂ -¡ ≈ ˜ Ó Ì ◊  « √ ß ÿ , ≈‹◊π  ± , √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø  Á∂ Ù Ì◊ª Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì◊ «√ßÿ Á≈ «ÓÙÈ √Δ «’ ÓÈπæ÷ ‘Δ ÓÈπæ÷ ÁΔ ´æ‡ È≈ ‘ØÚ∂, «¬æ’ ¡À√≈ √Ó≈‹ ‘ØÚ∂ «‹√ «Ú⁄ ‘∂ ’ ȱ ß √‘± Ò Âª, «È¡ª, «¬È√≈¯ «ÓÒ∂Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¿πȪ∑ Á∂ ¡Ë±∂ «ÓÙÈ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰, ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍzÓ ∂ È≈Ê, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, √≈◊, ÚΔ, √±‹ «√ßÿ, Ú«¡≈Ó «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ‹æ◊≈ «√ßÿ, ◊π  ⁄È «√ß ÿ , Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ , Ïæ ◊ ≈ «√ß ÿ , «Ú’≈√ ÙÓ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  ’Ω  , ¡≈ÂΔ ⁄ØÍÛ≈, √Ï‹Δ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Ì ‹ØÏÈ ÁΔ πÂæ ∂ ¡ßÏØ∫ ‡π«æ ‡¡≈ Â≈≈ ¤∂ ÌÀ‰≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ì≈ Á≈ Ò≈Ò‚≈ ¤Ø‡≈ ÚΔ, Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ‘ΩÒÁ≈ √. ÁÒ∂ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «‹√ Á≈ ‹ÈÓ E ¡ÍzÀÒ AIGB ˘ Ó≈Â≈ √ÚÈ ’Ω ÁΔ ’π÷∫Ø ¡Â∂ «ÍÂ≈ √. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Á∂ ÿ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ ¡πÈ≈«¬ Ê≈‰≈ «Í‘ØÚ≈ «˜Ò∑≈ ’π’ ± Ù∂Â ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ «’√≈È Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ √. ÁÒ∂ «√ßÿ È∂ Óπæ„ÒΔ «Úæ«Á¡≈ ¡≈͉∂ «Íø‚ ¡πÈ≈«¬ ÂØ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ Âæ’ ÁΔ «Úæ«Á¡≈ ȘÁΔ’Δ ’√Ï≈ «Í‘ØÚ≈ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ, «‹¿π∫ ‘Δ Ï⁄ÍÈ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ¡ª Ï±‘ª Â∂ Íπ«æ ‹¡≈ ª √Δ’ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ «Ò¡≈’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √≈Ò AIID «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÌÂΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÈΩ’Δ «ÓÒ‰ Á≈ ⁄≈¡ ÚΔ Í±≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ √. ÁÒ∂ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ Í«Ú≈ ˘ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂, «‹√ È≈Ò «‹Ê∂ Í«Ú≈ Á∂ «√ ÂØ∫ √‘≈≈ ÷π√ «◊¡≈, ¿πÊ∂ √. ÁÒ∂ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÌÀ‰ Ì≈ «ÍÂ≈ Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √. ÁÒ∂ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ‹√Úß «√ßÿ ¿πÎ ‹æ√ È∂ Í«Ú≈’ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¸æ’ «Ò¡≈, «¬È∑ª «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ˘ «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª √z. ÁÒ∂ «√ßÿ ˘ ÏÂΩ ‹ΔÚÈ √≈ʉ Ï‘π ‘Δ √±fiÚ≈È, Á±ÁÙΔ ¡Â∂ «Í¡≈ ÁΔ Ó± √«’ßÁ ’Ω Á≈ √≈Ê Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈, ÍzÂ ß ± BA Á√ßÏ B@@D Á∂ ÓÈ‘±√ «ÁÈ «¬√ Í«Ú≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Î Áπ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡π«æ ‡¡≈ ‹ÁØ∫ √. ÁÒ∂ «√ßÿ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ √. ‹√Úß «√ßÿ ‹æ√ ÚΔ DE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Í«Ú≈ ˘ Ω∫Á∂ «ÚÒ’Á∂ ¤æ‚ ’∂ æÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁÒ∂ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ √’≈Δ «‚¿±‡Δ ͱΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò

«ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ ¡Â∂ ÌÂΔ‹Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ’’∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ÍzÙß√≈ ÷æ‡ΔÕ BE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Á≈ «ÁÈ √. ÁÒ∂ «√ßÿ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ Ú‹Ø∫ ⁄«Û∑¡≈ ‹Ø ‘æ√Á∂ Úæ√Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ≈‘Δ∫ ‹Ø «’ «Íø‚ ¡πÈ≈«¬ Á∂ ȘÁΔ’ ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ ‘Δ Á± Ú≈Í«¡≈Õ √. ÁÒ∂ ˘ √≈ÊØ∫ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ¿πÊ∂ ÒÀ «◊¡≈, «‹Ê∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ √. ÁÒ∂ «√ßÿ ¡æ‹ ’æÒ∑ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ «¬’≈¬Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √Δ, ‹Ø ¡≈Í‰Δ «ÏË Ó≈Â≈ ÁØ Ï∂‡∂ ◊π¡Á∂Ù «√ßÿ (H) ◊π¡ß«Óz «√ßÿ (D) ¡Â∂ ËÓ ÍÂÈΔ ˘ «Í¤∂ Ø∫«Á¡ª ¤æ‚ «◊¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ C ¡◊√ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Íø‚ ¡πÈ≈««Ú÷∂ AA Ú‹∂ «ÁÈ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÍß «Íø‚ Á∂ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A Ú‹∂ Âæ’ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ÌÒ’∂≠ «Â¡≈Δ Ó∞’Óß Ò : ◊∞Â∂‹ ¡ÂÒ≈ ÌΔ÷Δ, B ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)-ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ ◊∞Â∂‹ «√ßÿ ¡ÂÒ≈ È∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ß ÿ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √∞√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ «√º÷ ‹◊ ÁΔ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Â Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ’≈‹ª √ÏßËΔ D ¡◊√Â È±ß Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ó∞’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ √ÀÓΔÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √zΔ ¡ÂÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ÀÓΔÈ «Ú⁄ Íz«√ºË «¬«Â‘≈√’≈ ‚≈. «’zÍ≈Ò «√ßÿ ≠ ‚≈. «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ’ͱ≠ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ’Ø·≈◊∞± ¡Â∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈È Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂ÓΔ Ï≈Ï≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘È √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ß ÿ Ï‚ß ± ◊ -√≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞∞Á¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ≠ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √Ø¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √∞√≈«¬‡Δ ≠ √z. ‰‹Δ «√ßÿ ‹ß‹±¡≈ ≠ Ô±.¡À√.¬∂. ≠ ÍzØ ◊∞ÏΔ «√ßÿ ≠ ‚≈.¡Ó‹Δ «√ßÿ ≠ ‚≈. √≈«‘Ï «√ßÿ≠ «Íz√ ß ΔÍÒ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ «Íß‚ È‚≈ÒØ∫ (‘∞«Ù¡≈Í∞) ÂØ∫ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘À

’≈ ÷Â≈Ȫ ”⁄ ÍÒ‡‰ ’≈È ÁØ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ Ï«·ß‚≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Ï«·ß‚≈ Ï≈ÁÒ Ø‚ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á± «¬æ’ ’≈ ‹Ø Ï≈ÁÒ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¡⁄≈È’ ¿πÒ‡ ’∂ ÷Â≈Ȫ ”⁄ «‚æ◊ ͬΔÕ «‹√ È≈Ò ’≈ ⁄≈Ò’ Â∂ ’≈ √Ú≈ ÒÛ’Δ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ Á∂ Ú’ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Â∂ Âπß ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ Ú≈‚ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’≈ ⁄≈Ò’ ÈΩ‹Ú≈È ÙÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Í≈Ú ‘≈¿±√ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ÒÛ’Δ ‹◊ÁΔÍ ’Ω ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÙÈÁΔÍ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ’’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ÈΩ‹Ú≈È ÙÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ‘≈Ò ¡‹∂ Âæ’ ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ¡ª È∂ Ù«‘ ”⁄ ⁄ØΔ¡ª Í≈ÂÛª Óß‚Δ, B ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Í≈ÂÛª Ù«‘ ¡ßÁ ‘Ø ‘Δ¡ª Ò◊≈Â≈ ⁄ØΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª √ß◊± Ø‚ ’À∫⁄Δ¡ª «Ú÷∂ √æ◊± «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ «Ú÷∂ ⁄Øª ÚæÒ∫Ø ≈Â È±ß ÚΔ‘ ÏÀ‡∂ ÏÀ‡Δ¡ª ÁΔ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ò◊Ì◊ ¡æË Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ ⁄Øª È∂ «¬√ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «√‡Δ Íπ«Ò√ Í≈ÂÛª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ Ïß«Á¡ª «÷Ò≈¯ «ÍØ‡ Á‹ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ⁄Øª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ ÍΔ.√Δ.¡≈. ÁΔ ˆÙ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Ó≈Û∂ ‹ª Ù≈ÂΔ ¡È√ª 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ E 鱧 ÎΔÁ’Ø ‡ , B ¡◊√ (⁄≈ÚÒ≈) : Ó‘ªÓ≈¬Δ «¤ßÈÓ√«Â’≈ («⁄ßÂÍπÈΔ) Á∂ fiß«‚¡ª ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ E ¡◊√Â, ÚΔÚ≈ 鱧 √zΔ Áπ◊≈ √ß’ΔÂÈ Óß‚ÒΔ (√Ú: ‡∂’ ⁄ßÁ ¡À∫‚ Í≈‡Δ) ÚæÒØ∫ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «’Ò∑ª ÓπÏ≈’ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó‘ß Â Ó∂ Ù ◊Ø Ú , ’À Ù Δ¡ ’Ø Ó Ò È≈◊Í≈Ò, √À’‡Δ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÏæÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ Ú≈È◊Δ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ «ÓæÂÒ Ù≈Ó D Ú‹∂ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁπÍ«‘ AA Ú‹∂ Í«ÚæÂ fiß«‚¡ª Á≈ ‹ÔØÂΔ Í±‹È ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÓØ∫◊≈, Óß◊ ≈Ó ◊◊, ’πÒ̱ÙÈ ≈¬∂ Ìπ√Δ ÍzË≈È ’æ⁄≈ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈, Â√∂Ó ’æ’Û, ◊ΩÚ ’æ’Û, «ÚÚ∂’ Ϫ√Ò ¡ÀÓ.√Δ., Á«ÚßÁ ’πÓ≈ «‡ß‡± Í≈¬Δ√ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Íz∂Ó ◊∂≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, ’∂Ù ’πÓ≈ ’∂√ª, ÁΔÈ «Á¡≈Ò ◊◊, ÍzÁΔÍ ⁄≈ÚÒ≈ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÚÍ≈ Óß‚Ò Ô±«È‡, ÎΔÁ’؇ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ‹«ÂßÁ √∂·Δ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √ßÂ-Ó‘ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ Íæ’≈ Ì‹È Á≈ ◊π‰◊≈È ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ∫‚, Í≈Ù∂, ‚ª‚Δ¡ª ¡Â∂ √πßÁ fi≈’Δ¡ª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

È«Ù¡ª Â∂ ¬∂‚˜ Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ Í≈ÂÛª , B ¡◊√ ( ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «Á˙◊Û «Ú÷∂ È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¬∂‚˜ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È«Ù¡ª ¡Â∂ ¬∂‚˜ Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ Ò¬Δ «¬æ’ ÍzØ◊z≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¬∂‚˜ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

Óß◊ÒÚ≈ C ¡◊√Â, B@A@

ÍÁ≈ÊÚ≈Á ÍëÚÂΔ ’’∂ ‘Ø ‘Δ ˛ π÷æ ª ÁΔ ’‡≈¬Δ : ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ÂÈÂ≈È, B ¡◊√ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ÚæË ‘∂ ÍzÁÙ ± ‰ 鱧 Ø’‰, ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ È±ß ’≈ϱ Í≈¿π‰ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ È±ß È«Ù¡ª ÂØ Óπ’ ’È Ò¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È, Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹Δ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≈∂ Íø‹≈Ï Â∫Ø Í‘ßπ⁄∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ¡ª, Ë≈«Ó’ √ßÍzÁ≈«¬¡ª Á∂ Ó‘ªÍπ÷ª, ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ, Ë≈«Ó’ ≈‹ÈΔ«Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ √ß◊·Èª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÓÈπ÷ æ Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ËÂΔ,Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ 鱧 √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË π÷ æ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ,

Ó∫Ï À  Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «‹ßȪ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï È±ß ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿πÈ Ò¬Δ ÈßÈΔ∑ ¤ª Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ È∂ ‘∂’ ÓÈπæ÷ Ò≈Ú∂ πæ÷ Á≈ ‘Ø’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú’Â √≈‚Δ √Ω Û Δ √Ø ⁄ ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ÁΔ Íz«ÚÂΔ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ π÷ æ ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ËΔ¡ª 鱧 «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Â∫Ø Í«‘Òª ‘Δ Ó≈ Óπ’≈ ’∂ ¡Ω ÁΔ ’π÷ æ 鱧 Ïߘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ π÷ æ ª ÁΔ ’‡≈¬Δ «¬’ Ȫ‘ Íæ÷Δ ‘π◊ ß ≈≈ ˛Õ √≈鱧 ¡≈͉∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª Í≈‰Δ, ‘Ú≈, ËÂΔ, Á«¡≈Úª ¡Â∂ ‹ß ◊ Òª ȱ ß Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’, Ë≈«Ó’, ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 √ªfi∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ÷‚± √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø π÷ æ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’ΔÂΔ

Ú≈Â≈Ú‰ √øÌ≈Ò ¡Â∂ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡ÔØ‹È √Î≈¬Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È≈«Ò¡ª, ‡Ø«Ï¡ª ¡Â∂ ¤æÍÛª Á∂ Í≈‰Δ¡ª 鱧 ÍzÁ±Ù‰ Óπ ’ Â ’È Ò¬Δ ÒØ ’ ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËΔ¡ª ȱ ß ’π æ ÷ «Ú⁄ Ó≈È Ò¬Δ Á≈‹ ÍzÊ≈ Ó±Ò ’≈È ˛ ‹Ø «’ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ ¡Â∂ «⁄ßÂÈ ÁΔ Óß ◊ ’Á≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∫Á Ø «Ú⁄ ¡≈¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √ı ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ Ìπ÷ æ ÓΔ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’∫∂Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍÀ‡ØÒ, ◊À√, ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ‘Ø ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Í Áπ÷ æ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ï«‘√

’È ÁΔ ÚΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ «‹√ È≈Ò ’∫∂ Á  ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √: ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂΔ, ‚≈. ÂÈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓ∫‡ À , ÏΔÏΔ ‹≈◊Δ ’Ω √≈Ï’≈ ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷Δ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ÎÒ√Î∂ «Ú⁄ ‘Ú≈, Í≈‰Δ, ËÂΔ Â∂ πæ÷ª Á≈ «ÚÙ∂√ Ó‘æÂÚ ˛ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 ’π Á  ÁΔ Ï‰≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ÚÈ√ÍÂΔ Á∂ √ßÂπÒÈ È±ß Ï’≈ æ ÷ ‰ Ú≈√Â∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë π æ ÷ Ò◊≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬ßȪ ÁΔ √ßÌ≈Ò ÚΔ ’Δ¬∂Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú’Â È«Ù¡ª ÁΔ Íz«ÚÂΔ «Ú⁄ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ Ò¬Δ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Ò ’∂ √≈«Ê’ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ß ÿ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπ æ ÷ Δ Ø ˜ ◊≈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ «ÈÚ≈‘ Ò¬Δ ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ ˜±Δ ‘È Íß± ¿πÈ∑ª ¿πÁÔØ◊ª « Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁ∂ ‹«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ 鱧 È≈Ò∫Ø È≈Ò √≈Î ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ ¿π‘ ÍzÁ«± Ù Í≈‰Δ ÓÈπ÷ æ Δ «√‘Â Ò¬Δ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ È≈ ’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «‹√ Í«ÚæÂ Ú∂¬Δ∫ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «¬ÙÈ≈È ’«¡≈ ’Á∂ √È ¿π‘ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √π‡ æ √π‡ æ ’∂ ˜«‘ ω≈ «Áæ Â Δ ˛Õ √´‹ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈Úª «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë ¡Â∂ Á«¡≈Úª Á∂ «’È≈∂ Ú√∂ ‘ØȪ Ù«‘ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Ó≈ÒÚ∂ Â∂

≈‹√Ê≈È Á∂ ÒØ’ ÍΔ ’∂ ’À∫√ Ú◊Δ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: ‘«√ß Á  ’Ω  Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Î√Òª ˘ ’ΔÛ∂ Ó’Ω « Û¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ¡ª ’Δ‡È≈Ù’ ¡Â∂ ÈÁΔÈ È≈Ù’ª ÁΔ ¡ßË≈ËπÁ ß ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø Óß Á Ïπ æ Ë Δ Ïæ ⁄ ∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ÓÁª «Ú⁄ Ù’≈‰±¡ª ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‘Δ ˛, ¡Ω  ª ÁΔ ‹ÈÓ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ¡≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∫∂ «Ú⁄ ‘Ø ◊ß Ì Δ √Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄∫Ø ÿæ‡ ‘Δ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ‘؉ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò ÂıÂ, √: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ., ÏΔÏΔ «¬ß Á ‹Δ ’Ω  √ß ⁄ ≈Ò’

«Íø◊ÒÚ≈Û≈ √π√≈«¬‡Δ, ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ Ó∫À Ï  «ÚË≈È√Ì≈, √: ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ‚≈: ¿π«ÍøÁ ÁæÂ≈, ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ, Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, Ï≈Ï≈ √±Í «√ßÿ √π «√ßÿ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √Ú‹Ø «√ßÿ Ï∂ÁΔ ÍzË≈È √ß √Ó≈‹, √zΔ ÚΔ ’∂ √ΔÚ≈√ÂÚ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È, √: ‹√Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ß◊Ò≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ ’≈ √∂ Ú ≈ ÷‚±  √≈«‘Ï Úæ Ò Ø Ú≈Â≈‰ Íz ∂ Ó Δ¡ª, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª, Ë≈«Ó’ ¡ ≈ ◊ ± ¡ ª ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ≈‹ÈΔ«Â’ √ıÙΔ¡Âª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑, «√Í≈˙ ¡Â∂ «ÈßÓ Á∂ ϱ‡∂ ÍzÙ≈Á Ú‹∫Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ù≈‹≈‘ ”⁄ Ӝ ÁΔ “√˜≈” Ì∞◊ ‘∂ ¡Ω ӘÁ±ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ È∂ ¤Ø‡∂ ¿πÁÔØ◊ C ÷Ø«÷¡ª 鱧 ¡æ◊ Òæ◊Δ, «ÂßÈ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ «ÓÒ∂◊Δ √˜≈ ÂØ∫ Ó∞’ÂΔ Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ B ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ù≈‹≈‘ «Úμ⁄ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úμ⁄ Ӝ ÁΔ √‹≈ Ì∞◊ ‘∂ C Íß‹≈ÏΔ Èœ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ≈‘ ÌΔ ÷Ï ¡≈¬Δ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹ ≈ ‰ ’ ≈  Δ ¡È∞√≈ Ù≈‹≈‘ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úμ⁄ Î√∂ C ÁØÙΔ¡ª ˘ ≈‘ Á∂ ‰ Ò¬Δ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ÚμÒØ ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Ó≈ÎΔÈ≈Ó∂ ˘ Á∞Ï¬Δ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ◊À∫‚ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ ¡≈Ó Ó∞ ¡ ≈ÎΔÈ≈Ó∂ ˘ Ù≈‹≈‘ «Úμ⁄ ÙΔ¡Â ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ C Íß ‹ ≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ Í∞ μ Â ‹Δ ≈Ó Ú≈√Δ ‘∞«Ù¡≈Í∞, ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò Í∞μÂ ◊∞  «Á¡≈Ò ≈Ó Ú≈√Δ ÈÚª Ù«‘, «Âz Ò Ø ⁄ È «√ß ÿ Í∞ μ Â √∞ « ß Á  «√ß ÿ Ú≈√Δ ◊Û∑ Ù ß ’  «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ’ÂÒ ’∂√ «Úμ⁄ Ӝ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ √ÈÕ ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿∞μÁÓ ”Â∂ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ Í«Ú≈ª ˘ ≈‘ ÁΔ ¡≈√ ÏμfiΔ

‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ BC ¡◊√ Ó∞’μ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞ÓΔÁ Ò◊≈¬Δ ‹≈‘Δ ‘À «’ «¬È∑ª Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ Ӝ ÁΔ √˜≈ ÂØ ∫ Ó∞ ’ ÂΔ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ «Óz  ’ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ Ú≈√ª È∂ ¿∞ ’  Ȝ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊∞È≈‘ ˘ Ó≈Î ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ó∞ ¡ ≈ÎΔ È≈Ó≈ ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ Á∂ √Í∞  Á ’ΔÂ≈ √Δ «‹ßÈ∑ª ÁΔ Í«‘Ò ”Â∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ß Ì Δ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ô». ¬∂. ¬Δ. Á∂ Ù≈‹≈‘ «Úμ⁄ B@@H «Úμ⁄ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ «¬È∑ª «ÂßȪ Íß‹≈ÏΔ Èœ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡ßÙ∞Ò ÙÓ≈ Ì≈ÂΔ √Ò≈‘’≈ Á∞ϬΔ, ‘«Úß Á  «√ß ÿ √Íß ⁄ ‘∞ « Ù¡≈Í∞  , ‚≈. ÙÀ  Δ ’≈‘ÒØ ∫ χ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ √Ø‘Ò ◊∞  Á≈√Í∞  , √∞ ÷ ÁΔÍ «√ß ÿ ˙Ï≈¬∂ «ÁμÒΔ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í»  Δ ’≈˘ÈΔ Íz Â Δ«’z « ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ ÚμÒØ∫ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ «◊¡≈Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B ¡◊√ (⁄.È.√.) : Ó˜Á±ª ÁΔ ’ÓΔ ÏÁ≈Ù ’ ‘∂ ¤Ø‡∂ ¿πÁÔØ◊ª Á≈ ÿ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ ¡Ω ӘÁ±ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «‘≈ ˛Õ ≈‹ ÁΔ Úæ‚Δ √«Íø«Èß◊ «ÓæÒª «Ú⁄Ø∫ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ¡Ω ӘÁ± ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È Í ‘π‰ ¤Ø‡Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÓØ‘≈ÒΔ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Ó˜Á±ª ÁΔ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ’ΔÏ C@I ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ≈‹ Á≈ ¿πÁÔØ◊ ‘π‰ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ «√ßÿ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡‹∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ¤Ø‡∂ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ «√¯ ⁄≈ ÂØ∫ Íø‹ ÎΔ√ÁΔ ‘Δ Ó«‘Ò≈ Ó˜Á± ¡≈ √’Á∂ ‘È Í ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ ÚË∂◊ΔÕ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ Á∂ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ’ØÒ Ú√∂ √π‘≈‰≈ ¡Â∂ Òª‚≈ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∂Õ «√ßÿ Áæ√Á∂ ‘È «’ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬Δ Ì∂‹‰ 鱧 «Â¡≈ ‘È Í ¿πÈ∑ª

«¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ «Èæ‹Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √≈ËÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó«‘Ò≈ Ó˜Á±ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ˛Õ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ª ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘±Ò Á∂‰ «Ú⁄ √ÓæÊ ‘È, Ò∂«’È ¤Ø‡Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ √’≈ ÂØ∫ «¬È∑ª «Íø‚ª 鱧 ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ ÓØ‘≈ÒΔ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â Á∂ Ò¬Δ ’πfi ı≈√ Ïæ√ª ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ≈‹ ÁΔ ¿πÁÔØ«◊’ ≈‹Ë≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÚΔ Ó«‘Ò≈ Ó˜Á±  ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Úæˉ Òæ◊Δ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ ˛∫‚ ‡±Ò˜ ÓÀȱÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ¡À√.√Δ. Ò‘È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Âæ’ Ó«‘Ò≈ Ó˜Á±ª ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ «ÏÒ’πæÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Á«’ ¡‹∂ «¬‘ A@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ¡≈√Í≈√ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ò‘È Áæ√Á∂ ‘È «’ Ó˜Á±ª ÁΔ ’ÓΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘π‰ ¤Ø‡∂ ¿πÁÔØ◊ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔȪ 鱧 Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄±ß«’ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔȪ ˘ ⁄Ò≈¿π ‰ Ó«‘Ò≈ Ó˜Á±  ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘Δ¡ª ÓÙΔȪ ÁΔ √ß«÷¡≈ Úæˉ È≈Ò ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Ó˜Á± 鱧 ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈Õ

‡æ’ Ô±ÈΔ: Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁØ «Ëª ”⁄ Úß«‚¡≈

Í·≈È’Ø ‡ , B ¡◊√ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : «Í¤Ò∂ ’ΔÏ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂ Í·≈È’Ø ‡ ‡æ ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁØ «Ëª «Ú⁄ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‡π æ ‡ ‰ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛Õ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Íø‹≈Ï, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÁÒ Á∂ «√ÓΩ È∂Â≈Úª Á≈ Úæ‚≈ ÍzË≈È, Ù«‘Δ ¿πÍ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘æÊ ˛ Â∂ «¬æÊ∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ ’πfi ‘Ø ¡≈◊±, ÚÍ≈ Óß‚Ò ¡≈«Á «√ßÿ ¶◊≈‘ Â∂ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÷Û∑∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ «’Â∂ ÚΔ ‘≈Ò∂ ÁΔ Í±Δ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ˛, ¿πÊ∂ È‘Δ∫ ⁄æ Ò ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Í·≈È’Ø ‡ , B ¡◊√ ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ «√¯ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ÚΔ È∂  ≈Úª Á∂ «¬√ Úæ ¬ Δ¬∂ È≈Ò (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Íø‹≈Ï Á≈ Á≈¡Ú∂ ’È∂ ¤æ‚∂, ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡≈ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ˛Õ «¬√ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‡π應 Á∂ «’È≈∂ Íπæ‹ ‡zª√≈ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÓπÙ«’Òª Á≈ ÔØ◊ ‘æÒ ’∂Õ «ÚØË ’ ‘∂ ‡zª√ÍØ‡ ÓßÂΔ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡≈ √’≈ Ô≈ÂΔ¡ª ȱ ß «Ï‘Â √‘±Òª Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ï‘π ’Á≈ ˛ Í «¬√ ÁΔ ‘’Δ’Â ’Δ ˛, «¬‘ ¿π‘Δ ‹≈‰Á≈ ˛ ‹Ø «¬È∑ª √’≈Δ Ïæ√ª «Ú⁄ √¯ ’È Á≈ ˜Ø÷Ó ¿π·≈™Á≈ ˛Õ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ⁄æ Ò ’∂ Ú≈«¬¡≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‡z ª √ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª Ïæ√ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Û∑ Ù ß ’  ¡Â∂ ÏÒ≈⁄Ω  «Ú÷∂ È≈ÙÂ∂ , ⁄≈‘ Í≈‰Δ Ò¬Δ π’ÁΔ¡ª ‘È, Ú≈Í√Δ ”Â∂ «¬‘ Ïæ√ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ÏÒ≈⁄Ω ¡Â∂ ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ¡Â∂ Ø‡Δ Ò¬Δ π’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æÊ∂ Ô≈ÂΔ¡ª ȱ ß ÓÈÓ˜Δ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ´æ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √Ó≈È «Íz߇ ∂‡ ÂØ∫ ÚæË ∂‡ª ”Â∂ ËÛæ Ò ∂ È≈Ò ˜ÏÁ√ÂΔ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æ Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ‡z ª √ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ‘¯Â∂ «Ú⁄ ’¬Δ-’¬Δ ◊∂Û∂ ¶ÿÁ∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊Δ ¡¯√ª È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ΔÂΔ «’ ÒØ’ª ˛ÏÂÍπ «Ú÷∂ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏÈΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÈ±Û Í∂∫‚± ‹Ò ÿ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) Á≈ ’Δ ‘≈Ò ˛ Â∂ «’Ú∂∫ ¿πȪ∑ ÁΔ ´æ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÍØ’Â ÒØ’ª

¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈

◊ßÁ◊Δ ¡Â∂ ÏÁϱ Á≈ √πÓÒ ∂ ˛ ØÍÛ Á≈ Ïæ√ ¡æ‚≈

‘∂ ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘Ø∫Á È∂ «¬‘ ÚΔ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ √Ì ·Δ’ È‘Δ∫ ˛ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πμ⁄ È∂Â≈ √π‰È 鱧 ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ‘π‰ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁØÚ∂∫ ËÛ∂ ¡≈™Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’Δ ◊π Ò «÷Ò≈™Á∂ ‘È, «¬‘ Ú∂ ÷ ‰≈ ‘‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Δ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡≈™ÁΔ ˛, «¬‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò ÷Û∂ ÷Ø«÷¡ª Á≈ «ÁzÙÕ Í≈ÂÛª, B ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «¬æ’Ø∫ ÁΔ ‹≈÷Ò Ø ‚ ”Â∂ ÍÀ ∫ ‚∂ ◊æ ‚ ≈ √‡À ∫ ‚ «Ú÷∂ «Í¤ÒΔ ≈Â È±ß «ÂßÈ ÷Ø«÷¡ª 鱧 ¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ ‘ß √ ≈‹ ÍπæÂ √±Í ⁄ßÁ, ‹Ø «’ √Ï˜Δ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘ß √ ≈‹ ‹Ø ⁄≈‘ ÁΔ √‡≈Ò ⁄Ò≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂ Ù ’π Ó ≈ Íπ æ   ◊Ø Í Δ ≈Ó ‹Ø «’ ‘∂ ¡  ‚À√ Á≈ ’ßÓ ’ ’Á≈ ˛, È∂ Áæ«√¡≈« ’ ¿π‘ ≈Â È±ß ¡≈Í‰Δ Áπ’≈Ȫ 鱧 «ÏÒ’πæÒ ·Δ’-·≈’ ÏßÁ ’’∂ ◊¬∂ √Δ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ ≈Â È±ß ⁄Ω’ΔÁ≈ Á≈ ’ΔÏ ‚∂ „ ÁØ Ú‹∂ ÎØ È ¡≈«¬¡≈ «’

(ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò)

Âπ‘≈‚Δ¡ª Áπ’≈Ȫ 鱧 ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ˛, √π‰Á∂ √≈‚∂ ª ‘ØÙ ‘Δ ¿πμ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ Áπ’≈È «Ú⁄Ò≈ √Ó≈È ¡Â∂ ÷Ø÷∂ «ÏÒ’πæÒ ‘Δ ‹Ò ’∂ ≈÷ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, «¬√ Òæ◊Δ ¡æ◊ ’≈È √≈‚≈ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ¡æ ◊ Òæ◊‰ ÁΔ ÿ‡È≈ √π‰ ’∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ Ú≈‚ ÈßÏ A@ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò √zΔ ËÓÍ≈Ò Ï≈√ È∂ Áπ÷ æ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 «¬‘Ȫ ◊ΔÏ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ȱ ß Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø «¬‘ ÓπÛ ÒΔ‘Ø∫ ÒæÊΔ∫ «˜ßÁ◊Δ È±ß ⁄Ò≈ √’‰Õ ¡æ ◊ Òæ ◊ ‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ’πfi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ

√’≈ Í∂∫‚± ÒØ’ª ˘ ÙπËæ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’≈¿‰π Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : ‹√‹Δ ÏÈΔ ‚∂≈Ï√Δ, B ¡◊√ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À‰Δ)¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û ÁΔ √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏÈΔ È∂ «Íø‚ ˛ÏÂÍπ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √’ΔÓ Â«‘ CH.GC Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í∂∫‚± ‹Ò ÿ ¡Â∂ ‡À∫’Δ Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙπË æ Í≈‰Δ «È«ÚÿÈ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ˛ «‹√Á∂ «‘ «Íø‚ª ¡ßÁ Í∂∫‚± ‹Ò ÿ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ √ßÏË ß Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ’πÂ≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒÀ‘ÒΔ, ◊πÒ≈Ï◊Û∑, ÷∂ÛΔ ◊πæ‹ª, ‹ΩÒ≈ ’Òª, È◊Ò≈ ¡Â∂ ’±ÛªÚ≈Ò≈

«Ú÷∂ ¿π’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª Á≈ «È≈Ó‰ ’ßÓ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÏÈΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘∂’ «Íø‚ ”⁄ «‡¿±ÏÚÀμÒ, ‡À∫’Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À ’ √Δ¡È √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √’ΔÓ Á∂ «‘ √Ê«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ C@@ ÓΔ‡ ‚±ÿ ß ∂ «‡¿±ÏÚÀμÒ ”Â∂ CH.GC Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ GE ‘˜≈ ÒΔ‡ Í≈‰Δ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈ÒΔ BB ÓΔ‡ ¿πμ⁄Δ ‡À∫’Δ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «Íø ‚ Á∂ ‹ÈÒ Ú◊ È≈Ò √ßÏßË ͫÚ≈ª È∂ D@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÿ ¡Â∂ ≈÷Ú∂∫ Ú◊ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Í«Ú≈ª È∂ B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÿ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’Δ √≈≈ ÷⁄ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’

ÓΔ ÍzË≈È Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò √À‰Δ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¡≈ÁÙ È◊, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ Íz Δ Â È◊, √π ÷ Á∂ Ú «ÓæÂÒ Â∂ «‹ßÁ ’πÓ≈ Íπß‚Δ, ÓΔ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ß◊Δ, Ó≈√‡ ‘Á∂Ú «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ, ÏÒÚß «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, Ï≈ϱ ≈Ó Â∂ «√Â≈ Óπ‘ßÓÁ, ‹ÈÒ √’æÂ Ìπ«ÍøÁ ÙÓ≈, ≈‹∂Ù ’π Ó ≈ «Ïæ ‡ ± , Ò≈Ì «√ß ÿ Ó π ‘ æ Ò ≈ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈, Á∂ Ú ≈‹ ¡≈ÁÙ È◊, «Ú‹∂ «√ß ÿ , π « Íø Á  Ï∂ Á Δ, ‘˜±≈ «√ßÿ Â∂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Óπ‘æÒ≈ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈, √’æÂ ‹ÈÒ ÏÒ’≈ «√ß ÿ , √’æ   «ÙÚ ¡π ‰ ’Ω Ù Ò, Ó«‘ß ◊ ≈ «√ß ÿ , √æ  Í≈Ò ËΔÓ≈È, Ë«ÓßÁ ËΔÓ≈È, √ω ’πÓ≈ √À‰Δ Â∂ ¡‹Δ «√ßÿ Ò∫Ω◊Δ¡≈, ÷˜≈È⁄Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ï懱, ÍzÀ√ √’æÂ ≈‹∂Ù ‹ÀÈ ¡Â∂ √Á≈Δ Ò≈Ò, Ó«‘ßÁÍ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √À‰Δ Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √À‰Δ ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ √’æÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ë≈ΔÚ≈Ò, B ¡◊√ (ÁÒ«‹ß Á  «√ß ÿ √ß Ë ±) : √À ∫ ‡ √’≈ Áπ¡≈≈ ¡≈¬Δ¡ª ◊zª‡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ’¬Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √‘Δ ÷⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ Â∑ ª Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ȘÁΔ’ «Íø ‚ √Â’Ø‘≈ «Ú÷∂ √æͪ Á∂ ÒÛÈ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ «¬‘ ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «È«ÚÿÈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ø ’ß Ó Ë≈ΔÚ≈Ò È˜ÁΔ’ «Íø‚ √ßËÚª Á≈ ˛Õ ¿π√ «Íø‚ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È≈Ò≈ ˛ ‹Ø «’ ¿π√ Á≈ Í≈‰Δ ¤æÍÛ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ˛ Í È≈Ò∂ ÁΔ √¯≈¬Δ «¬æ’Â¯≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π√ «Ú⁄ √¯≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π√ «Ú⁄ √æͪ Á≈ Ú≈√≈ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Âª ¿π √ Á≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ Ïæ⁄∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÷∂‚Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘ Ú’Â Ó≈«Í¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄

«¬‘ ‹Ò ÿ ¡æ‹ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‹Ò ÿ Á∂ Ùπ± ‘؉ È≈Ò «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≈‰Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. ‚∂≈Ï√Δ ¡«ÈÒ ’πÓ≈, ‹∂ . ¬Δ. ‹ÈÀ Ò «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ≈ÓÍπ  √À ‰ Δ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ Óπ‘≈ÒΔ, √’Ò Íz Ë ≈È ≈«‹ß Á  «√ß ÿ ¬Δ√≈Íπ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’≈’Ω ¡À Ó .‚Δ. √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ «˜Ò∑ ≈ Óπ‘≈ÒΔ, ≈‘πÒ ’Ω«Ù’ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ‚∂≈Ïæ√Δ, ’ÓÒÓÈ‹Δ ≈ÿπÚ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ‚∂≈Ï√Δ, ‚≈: Â√∂Ó Ò≈Ò ˛ÏÂÍπ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ú’ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

‘π’Óª Á∂ Ï≈Ú‹±Á √‘Δ Êª ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ √’Ò ‚∂≈Ï√Δ («Á‘≈ÂΔ) ¡Â∂ (Ù«‘Δ) Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ÷⁄ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ¡ª ◊zª‡ª

‚∂≈Ïæ√Δ, B ¡◊√ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À‰Δ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡Ï˜Ú Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ ÍzË≈È √. ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ √’Ò ‚∂≈Ïæ√Δ «Á‘≈ÂΔ Â∂ Ù«‘ ÁΔ √±⁄Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹≈Δ √±⁄Δ ÓπÂ≈«Ï’ √’Ò ‚∂≈Ï√Δ («Á‘≈ÂΔ) ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ √Íz√ ‹«ÂßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ≈ Â∂ ’Â≈ «√ßÿ ÓΔÍπ≈, ÍzË≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ √À‰Δ ¬Δ√≈Íπ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Á∂√ ≈‹ Óπ’ßÁÍπ, Ï‘≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ Ìß÷Íπ, ÈÀ‰ «√ßÿ √Íø⁄ Ï∂‘Û≈ Â∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ìß÷Íπ, ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ÂÈ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √πß‚ª, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Íø⁄ ‹Ú≈‘Íπ, √ÓÙ∂ «√ßÿ ’±ÛªÚ≈Ò≈ Â∂ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ËÈΩÈΔ, ‹ÈÒ √’æÂ ‹√Ó∂ «√ßÿ Íø‚Ú≈Ò≈, ‰‹Δ «√ßÿ ’±ÛªÚ≈Ò≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «¬Ï≈«‘ÓÍπ, ◊π√È «√ßÿ ¡ÓÒ≈Ò≈ Â∂

Ó≈È«Úß Á  ≈‰≈ Óπ Ï ≈«’Íπ  , ‹ÈÒ ÓΔÍπ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¬Δ√≈Íπ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ √’æ   ‹√Úß Â «√ß ÿ Í≈◊Íπ  , Íz ⁄ ≈ ’’≈ÒΔ, ◊πÓΔ «√ßÿ ’’≈ÒΔ, √πÌ≈Ù √’æ   Íz ∂ Ó «√ß ÿ √Íø ⁄ «Ï‹ÈÍπ  Â∂ ⁄ßÁ ˛ÏÂÍπ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ì◊Ú≈ÈÍπ, «∫¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹È∂ÂÍπ, ÷˜≈È⁄Δ «ÁÒÚ≈ ’≈’≈ «√ßÿ ÏØ‘Û≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‡ØÈ≈ «√ß ÿ ⁄«‚¡≈Ò≈, ◊πÒ≈Ï◊Û∑, ÍzÀ√ √’æÂ Ì◊ ◊π⁄È «√ßÿ «√ßÿ Ϋ‘Íπ ¡Â∂ Ï≈’Íπ ‡À∫’Δ, ‹Ê∂ Ï ß Á Δ √’æ   ’Â≈ ⁄ßÁ Â∂ «Ú⁄ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÙzØÓ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ¡’≈ÒΔ ‹æ Ê ≈ √’Ò ¡≈ÈßÁ Ï≈ϱ √ Ó ◊ Ω Ò Δ , ‚∂  ≈Ïæ √ Δ «Á‘≈ÂΔ Â∂ Ù«‘Δ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ‹≈Δ √≈Ë ’≈ÒØÈΔ, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √± ⁄ Δ ”⁄ Íπ  ≈‰∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ”Â∂ Ú’ª √π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ √∂ · Δ ’≈’Ω  Â∂ ˘ ÷π æ ‚ ∂ Ò≈¬ΔÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò «√¡≈√Δ Ì◊Ú≈ÈÍπ  ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ Â∂ ◊π  Ó∂ Ò ÏΩ Ò Δ Á≈ Ȫ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íπ  ≈‰∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ Ú’ª È∂ ¡≈͉≈ «√ß ÿ ËÈΩ È Δ Ù≈«ÓÒ ˛ ‹Á«’ Ȫ¡ ◊πÍ æ÷«Á¡ª Í≈‡Δ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ Ú«’ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ‘ÈÕ √’Ò ÓÀ ∫ Ïª «Ú⁄ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ Ìπ æ Ò ◊¬Δ ˛ «‹√ ‚ ∂  ≈ Ï √ Δ ◊π  ‹Δ «√ß ÿ ’≈È ¿π È ∑ ª Á∂ ÓȪ ˘ Ì≈Δ ·∂ √ Í‘π ß ⁄ Δ ˛Õ «¬√ (Ù«‘Δ) Á≈ Ó « ‘ Ó Á Í π  , ‹Ê∂ Ï ß Á ’ „ª⁄∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª ˘ √  Í z √  ◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ ¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª Ï÷ÙΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ Ó«‘ßÁ √±Á, ÏΩÒΔ, Ù∂ «√ßÿ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ Ú’ª Á∂ √± ⁄ Δ ”⁄Ø ∫ Ȫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‰ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù ⁄«‚¡≈Ò≈, √ß‹ΔÚ ’≈È «‹æÊ ∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ˛≈È ‘È ¿π Ê ∂ «¬È∑ ª Ú’ª Ù ≈  Á ≈ , ’π Ó ≈ √Íø ⁄ ”⁄ Ì≈Δ Ó≈Ô± √ Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √ΔÈΔ¡

Íπ  ≈‰∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ Â∂ Ú’ ÷π æ ‚ ∂ Ò≈¬ΔÈ

Compositor : Inderjit Singh Happy

‚ «‹‘≈ Ï«‰¡≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ ’¬Δ¡ª È±ß Âª ¡≈Í √¯≈¬Δ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ˛ Í «¬‘ ÍÀ√∂ «’√ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √¯≈¬Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¿π‰Δ, «Íæ¤∂ «‹‘∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ È∂ √z. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È √≈«¡ª ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ◊ª‡ª «‹√ Ó’√Á Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ÚÂØ∫, ‹∂’ «’√∂ È∂ ÚΔ ÷⁄‰ «Ú⁄ Í≈√≈ Ú櫇¡≈ ª ¿π√ ˘ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ◊ª‡ ÁΔ ¡≈√ È≈ ’∂Õ √Ø «¥Í≈ ’’∂ «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ◊ª‡ª 鱧 √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’ØÕ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ‘Ø ÚΔ ◊ª‡ Ì∂‹ª◊∂ Í Í«‘ÒΔ ◊ª‡ √‘Δ ÷⁄Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊ª‡ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ Á±∫Ø ‘Δ ÒæÌÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÍÀ√∂ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 ¿π‘Ȫ ’ßÓª ”Â∂ ‘Δ ÚÂØÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

√πæ÷ Â∂ Áπæ÷ ÍzÂΔ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ Ï‘π-ÍæËΔ Í‘πß⁄ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ C ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ω≈¿π‰≈ ‘Δ ˛ ª ÍπÒ Ï‰≈˙, ’ß˪ ÷Û∑Δ¡ª ’Ø◊∂ ª «¬’æÒ∂ ‘Δ «‘ ‹≈˙◊∂Õ -¡«◊¡≈Â

’ÙÓΔ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ª ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ’ÙÓΔ Á∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ◊ßÌΔ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ͱ∂ Á∂Ù ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «⁄ß ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ßÁÏÓ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ø ÍzÓπæ÷ ÓßÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ ‹Ø «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ √≈Δ «‘ß√≈ «Íæ¤∂ «√¡≈√Δ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ‘æÊ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «¬‘ ¿π‘ Ù’ÂΔ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ¿πÓ ÁΔ √’≈ 鱧 ¡√«Ê ’È≈ ⁄≈‘ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø «¬√ √«ÊÂΔ ÂØ∫ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ ’≈È Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÙªÂΔ √Ê≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’∂∫Á ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈ ˛Õ ¿π∫fi ª ’∂∫Á Í«‘Òª ÚΔ √«‘ÔØ◊ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹√ Íz’≈ Á∂ ‘≈Ò≈ √±Ï∂ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ Ì≈ «ÚπæË Íz⁄≈ Á≈ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á Á≈ «¬‘ ÔÂÈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ÙÓΔ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ «Ú¡≈Í’ ˛Õ «¬√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ’π≈‘∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á 鱧 Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ Óß«◊¡≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ ’∂∫Á 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÊ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Â∂‹ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÊ∂ «√¡≈√Δ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬Δ √≈Δ¡ª «Ëª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÚΔ ¡≈ßÌ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‹‘ÛΔ¡ª «Ëª √ß « ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ◊æ Ò Ï≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ú≈‹Ï Óß◊ª 鱧 Óßȉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ò∂«’È «‹‘ÛΔ¡ª Úæ÷Ú≈ÁΔ Ù’ÂΔ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î √ıÂΔ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ˛Õ «¬‘ Ù’ÂΔ¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πÂ∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ÌÛ’≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ «Ò‘≈˜ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ ÒΔ‚ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √π應≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬È∑ª È±ß Ï‘π Ú≈ ÒØ’ÂßÂΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ ˛ Í «¬‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √ÛÈ◊∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í «·’≈‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Ú◊∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ √≈Δ¡ª «Ëª ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰ ¡Â∂ ‘ Í«‘Ò± ”Â∂ ÏΔ’Δ È≈Ò «Ë¡≈È Ó≈È, «‹√ È≈Ò «’ «¬√ √±Ï∂ «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ «‘ß√’ ‡’≈Úª 鱧 ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ’ÙÓΔ «¬’ ¡«‹‘≈ «÷æÂ≈ ˛, «‹æÊ∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡√ «‘≈ ˛Õ ’πfi «Ëª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ’ÙÓΔ ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ È’≈«¡≈ ˛Õ ¿π‘ «Ëª √æÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «√æË∂ √Â∂ ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø È‘Δ∫ √’Δ¡ª, Í ¡«‹‘∂ ‘æÊ’ß‚∂ ÚÂÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘Ø∫Á Ï’≈ ‘∂Õ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ «¬‘Δ ÒΔ‚ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ ˜Δ¡≈ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’ÙÓΔ Úæ÷Ú≈Á ¤æ‚ ’∂ Óπæ÷ Ë≈≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «’¿π∫«’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘πßÁ≈ ª ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¸‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √’≈ª 鱧 «¬ßÈΔ¡ª ¿πÂÙ≈‘‹È’ Ú؇ª ¡Â∂ ‘πß◊≈≈ È≈ «ÓÒÁ≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª Á≈ √ÏßË ˛, ÎØ√ª ¿πÂ∂ ˜± ’߇ØÒ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ È’ÒΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È≈Ò ‹∂’ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª Ëæ’≈ ’È◊Δ¡ª ª ¿π‘ ÌÛ’‰◊∂ ‘ΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬˜≈¬ΔÒ ’ØÒ ¡À∫‡Δ «Ó˜≈¬ΔÒ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ’ÓΔ ‘À, Í ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÂØͪ ¡Â∂ ÚÒ’È ÓÙΔÈ ◊≥Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫Õ ‘À‹ Á‹≈ «’ÙÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È,Õ Í ⁄Ω’≥È∂ «‘‹ÏπÒ≈ ‹∞fi≈» Ò◊≈Â≈ ¡º◊ Á∂ ◊Ø Ò ¡Â∂ «Ó˜≈«¬Òª Á≈◊ ’∂ «¬˜≈¬ΔÒ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ «Óº‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ Í≈‰Δ Î∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ú∂÷‰ ˘ «¬˜≈¬ΔÒ Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈Δ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, Í √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «Ëª Á≈ «¬’Ø «‹‘≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ◊≥ÌΔ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ «Â≥È ÍÛ≈Úª «Ú⁄ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «‘‹ÏπÒ≈ ˘ «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ∂ ÁØ ‘ ª ÎΩ‹Δ¡ª ˘ «ÏȪ Ù «‘≈ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «ÒÏÈ≈È √’≈ ˘ AEEI ÓÂ≈ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬˜≈¬ΔÒ ˘ ÚΔ «ÒÏÈ≈È «Ú⁄ ÎΩ‹Δ √◊ÓΔ¡ª ˘ È’∂Ò Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «‘‹ÏπÒ≈ Â∂ „∂ √≈∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ÷π¯Δ¡≈ «ÍØ‡ª Áº√ÁΔ¡ª ‘È «’ «¬˜≈¬ΔÒΔ

’¬Δ ÓÈπæ÷ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ⁄≈Â ω ’∂ ‹ª ⁄Ò≈’Δ¡ª Ó≈ ’∂ √πæ÷ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊ÒÂΔ ˛, «’¿π∫«’ ⁄Âπ≈¬Δ «√¡≈‰Íª «’ÂÀ ’≈«Ó È ¡≈«¬¡À® Âπ·≈ √≈«‘Ï ‹Ø Á∂ÚÀ √Ø¬Δ √π÷π Í≈¬Δ¡À® ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Âπ≈¬Δ¡ª Â∂ ⁄Ò≈’Δ¡ª ’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª, ‹Ø ÍzÓ≈ÂÓ≈ Íz√ßÈ ‘Ø ’∂ «ÁßÁ≈ ˛, ¿π√鱧 Íz≈Í ’’∂ ‘Δ √π÷Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«√ÓÈ ’Ω Ï«·ß‚≈ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ √πæ÷ ¡Â∂ Áπæ÷ ÍzÂΔ Ï‘π-ÍæËΔ Í‘π⁄ ß ¡Í‰≈¬Δ ˛Õ «‹¿π∫ «‹¿π∫ «’√∂ ÁΔ √±fi ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ Á≈ ÍæË ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Â¿π∫ «Â¿π∫ ‘Δ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿π√Á∂ √π÷ æ ¡Â∂ Áπæ÷ ÍzÂΔ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ˘ ÚΔ ÏÁÒ‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁΔ ˛Õ Í«‘Ò∂ ÍæË Â∂ «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ “‘∂ ÓÈπæ÷ 屧 «¬’æÒ≈ Áπæ÷Δ È‘Δ∫ ˛∫ √◊Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È √ß√≈ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÓÈπæ÷ Áπæ÷Δ ‘ÈÕ Á±‹∂ ÍæË ”Â∂ «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √πæ÷ Â∂ Áπæ÷ Á∂ ’Δ ’≈È ‘ÈÕ ÂΔ‹∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈπ÷ æ 鱧 √π÷ æ ¡Â∂ Áπ÷ æ ÍzÂΔ √ß«π Ò ͑π⁄ ß , «‹√˘ √Ó ¡Ú√Ê≈ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ⁄ΩÊ∂ ÍæË ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «È÷∂Ë Ú≈ÒΔ ‹ª Ȫ‘ Íæ÷Δ Í‘πß⁄, «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ÈÀÚ∂«‡ÚÒΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÍæË Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «È÷∂Ë Ú≈ÒΔ ‹ª Ȫ‘ Íæ÷Δ Í‘πß⁄ 鱧 √’≈≈ÂÓ’ ‹ª ‘ª-Íæ÷Δ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿πÍÒΔ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ˛, «‹æÊ∂ ÓÈπæ÷ Áπæ÷ 鱧 ÚΔ √πæ÷ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ’’∂ √ß√≈ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Áπæ÷Δ ‘ÈÕ ØÚ«‘ «’ÍÈ √ß«⁄ ËÈπ ‹≈«¬® ØÚ«‘ «◊¡≈Èπ ◊Ú≈«¬® Ï≈ÒΔ Ø Ú À È≈«‘ ÌÂ≈π ® È≈È’ Áπ æ ÷ Δ¡≈ √Ìπ √ß√≈® ’ß‹±√ ¡≈ÁÓΔ ¡≈͉≈ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ËÈ ◊π ¡ ≈⁄‰ È≈Ò Áπ æ ÷ Δ ˛, «ÚÁÚ≈È ¡≈͉∂ «◊¡≈È ◊π¡≈¿π‰ ’≈È Áπæ÷Δ ˛ ¡Â∂ ‹Ú≈È ¡Ω «¬√ ’’∂ Áπæ÷Δ ˛ «’ ¿π√鱧 ÍÂΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ √≈≈ ‹◊ ‘Δ Áπæ÷Δ ˛Õ ÎΔÁ≈ ÓÀ ‹≈«È¡≈ Áπæ÷π Óπfi ’± Áπæ÷π √Ï≈«¬¡À ‹«◊® ¿±⁄∂ ⁄«Û ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ÿ ÿ« ¬∂‘≈ ¡«◊®

ÎΔÁ≈ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ √Δ «’ «√Î ÓÀ∫ Áπæ÷Δ ‘ª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Áπæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ ‘Ø ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √≈∂ ‹◊ «Ú⁄ ‘Δ Áπæ÷ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ ’∂«Â¡≈ Á±÷ ̱÷ √Á Ó≈® ¬∂«‘ «Ì Á≈«Â Â∂Δ Á≈Â≈® ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ¡«‹‘Δ ’ÈΔ ˛ «’ ¡È∂’ª ‹ΔÚª 鱧 Áπæ÷ Â∂ Ìπæ÷ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ Á±‹∂ ÍæË ”Â∂ «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈

√π÷π È≈‘Δ Ï‘πÂÀ Ë«’ ÷≈‡∂® √π÷π È≈‘Δ Í∂÷∂ «È«Â È≈‡∂® √π÷π È≈‘Δ Ï‘π Á∂√ ’Ó≈¬∂® √Ï √π÷≈ ‘« ‘« ◊π‰ ◊≈¬∂® Ï‘π ËÈ ’Ó≈¿π‰ È≈Ò √π÷ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ È≈⁄ Â∂ È≈‡’ Á∂÷‰ È≈Ò ‹ª ¡æ‹ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ‡Δ. ÚΔ., «ÎÒÓª Â∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ Á∂÷‰ È≈Ò √π÷ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ Ï‘π ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á ω≈¿π‰ È≈Ò ÚΔ √πæ÷ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ √≈∂ √πæ÷ ¿π√

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ √⁄≈¬Δ ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ Á± ‘؉ È≈Ò ‘Δ Áπæ÷ «ÓÒÁ≈ ˛, ‹Ø ÓÈπæ÷ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ √⁄≈¬Δ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹Δ «‘≈ ˛, ¿π‘ ‘Δ √π÷Δ ˛: Á±÷ Ø◊π √Ø◊π «Ï√À ‹Ï È≈Óπ® √Á≈ ¡ÈßÁπ ‹≈ ‘« ◊π‰ ◊≈Óπ® Áπ÷ æ , Ø◊ Â∂ «⁄ßÂ≈ ª ‘Δ «Ú¡≈Í’ ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ √⁄≈¬Δ ‹ª ¡«Ë¡ÂÓ’ ¡≈Ë≈ ÂØ∫ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø ÓÈπæ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿π∫Á≈ ˛, ¡Ê≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈Ë≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘ √Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √±Í √æÂ, «⁄æ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ˛, ¡Ê≈ ¿π√ ¡‡æÒ √⁄≈¬Δ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈπæ÷ ¡≈ÈßÁ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ÚΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ ¡ßÙ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Á≈ √±Í ÚΔ √æ «⁄æ ¡≈ÈßÁ ‘Δ ˛Õ ÷≈‘Ùª, √ß‹Ó ¡Â∂ √Ï «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ ‘Δ √πæ÷Δ «‘ √’Á≈ ˛: ÎΔÁ≈ Ø ‡ Δ Ó∂  Δ ’≈· ’Δ Ò≈Ú‰π Ó∂Δ Ìπ÷® «‹È≈ ÷≈ËΔ ⁄ØÍÛΔ ÿ‰∂ √«‘‰◊∂ Áπ÷® ¡Ê≈ πæ÷Δ-«Óæ√Δ ؇Δ, √Ò±‰∂ È≈Ò ÷≈ ’∂ Ó∂Δ Ìπæ÷ Ò«‘ ‹ªÁΔ ˛, Ízß± ‹Ø ÒØ’ ⁄ØÍÛ ⁄ØÍÛ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘π Áπæ÷ √«‘‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿π‰ È≈Ò ¡Ê≈ ¡≈͉∂ ¡√ÒΔ √⁄≈¬Δ ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ È≈Ò ‘Δ √πæ÷ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ ÂΔ‹∂ ÍæË «Ú⁄ √πæ÷ ¡Â∂ Áπæ÷ ÍzÂΔ √ßÂπ«Ò ͑πß⁄ «‹√鱧 √Ó ¡Ú√Ê≈ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Ú⁄ «‘‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹Ø ÓÈπæ÷ È≈ √πæ÷ «Ú⁄ ¿πÂ∂«‹Â ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Áπæ÷ «Ú⁄ √Ø◊ «Ú⁄ ‚πæÏÁ≈ ˛, ¿π√È∂ ‘Δ √ß√≈’ √⁄≈¬Δ Á∂ ÂæÂ È±ß √Ófi «Ò¡≈ ˛; √π÷π Áπ÷π ÁØÈØ √Ó ’« ‹≈ÈÀ ¡¿π Ó≈È ¡ÍÓ≈È≈® ‘÷ √Ø÷ Â∂ ˛ ¡ÂΔÂ≈ «Â«È ‹«◊ ÂÂπ ͤ≈È≈® È≈È’ ÏØ Ò ‰π fi÷‰≈ Áπ ÷ ¤«‚ Óß◊Δ¡«‘ √π÷® √π ÷ π Áπ ÷ π Áπ « ¬ Á« ’ÍÛ∂ Í«‘«‘ ‹≈«¬ ÓÈπæ÷® Áπæ÷ ¤æ‚ ’∂ √πæ÷ Óß◊‰≈ Θ±Ò ˛, «’¿π∫«’ √πæ÷ ¡Â∂ Áπæ÷ ÁØÈØ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ÓÈπæ÷ Í«‘ÈÁ≈ ˛Õ ⁄ΩÊ∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈Í‰Δ «È÷∂ËΔ Ú≈ÒΔ Èª‘ Íæ÷Δ Í‘π⁄ ß ¤æ‚‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ Ȫ‘-Íæ÷Δ Í‘πß⁄ ‘Δ Áπæ÷ª Á≈ ’≈È ˛Õ ÓÈπæ÷ «¬√ Ò¬Δ Áπ÷Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Á±«‹¡ª ’ØÒ «˜¡≈Á≈ ˛, ’¬Δ Ú≈Δ ÓÈπæ÷ ˘ «¬‘ Áπæ÷ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ ¿π√ ’ØÒ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘∫ ‘πßÁΔ, √◊Ø∫ ¿π‘ «¬√ ¬Δ÷≈ È≈Ò

Áπ÷Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄Δ˜ Á±√∂ ’ØÒ «’¿π∫ ˛Õ ‹Ø ÓÈπæ÷ Á±√«¡ª ÍzÂΔ ¬Δ÷≈ È‘Δ∫ æ÷Á∂ ¡Â∂ Á±«‹¡ª Á≈ Ïπ≈ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂, ¿π‘ Áπ÷Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ Í ’≈ Ïπ≈ È ≈÷‘π ⁄Δ® ÂπÓ ’¿π Áπ÷π È‘Δ Ì≈¬Δ ÓΔ® ‹∂ Âπ√Δ∫ «’√∂ Á≈ Ïπ≈ È‘Δ∫ √Ø⁄Ø◊∂ ª Âπ‘≈˘ ’ÁΔ Áπæ÷ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’¬Δ ÓÈπæ÷ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ⁄≈Â ω ’∂ ‹ª ⁄Ò≈’Δ¡ª Ó≈ ’∂ √πæ÷ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊ÒÂΔ ˛, «’¿π ∫ «’ ⁄Âπ  ≈¬Δ «√¡≈‰Íª «’ÂÀ ’≈«Ó È ¡≈«¬¡À® Âπ·≈ √≈«‘Ï ‹Ø Á∂ÚÀ √Ø¬Δ √π÷π Í≈¬Δ¡À® ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Âπ  ≈¬Δ¡ª Â∂ ⁄Ò≈’Δ¡ª ’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª, ‹Ø ÍzÓ≈ÂÓ≈ Íz√ßÈ ‘Ø ’∂ «ÁßÁ≈ ˛, ¿π√鱧 Íz ≈ Í ’’∂ ‘Δ √π ÷ Δ ‘Ø « ¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íø‹Úª ÍæË ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ Á≈ «√÷ ˛, «‹æÊ∂ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß «‹æ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¡Ê≈ ÓÈ Â∂ ’߇ØÒ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ȫ‘-Íæ÷Δ «È÷∂ËΔ Ú≈ÒΔ Í‘πß⁄ 鱧 ‘ª-Íæ÷Δ √’≈≈ÂÓ’, ÈÀ◊∂«‡Ú 鱧 Í≈‹∂«‡Ú «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Â∑ª ‘Δ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ ¿π‘ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∂Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¿π√鱧 Áπ÷ æ ÚΔ √π÷ æ Ú◊≈ ‘Δ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ Áπ÷π Á≈± √π÷π Ø◊ Ì«¬¡≈ ‹≈ √π÷π Â≈«Ó È ‘Ø¬Δ® ÓÈπ æ ÷ ȱ ß Áπ æ ÷ ⁄ß ◊ ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’¿π∫«’ √πæ÷ «Ú⁄ ¿π√鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ô≈Á È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ, ‹ÁØ∫ Áπæ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Ô≈Á ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹∂ √π÷π Á∂«‘  Âπfi«‘ ¡≈Ë«‘ Áπ«÷ ÌΔ ÂπfiÀ «Ë¡≈¬Δ® ‹∂ Ìπ÷ Á∂«‘  «¬Â ‘Δ ≈‹≈ Áπ÷ «Ú«⁄ √π÷ ÓÈ≈¬Δ® ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‹∂ 屧 √πæ÷ Á∂Ú∂∫◊≈ ª ÚΔ ÓÀ∫ Â∂≈ «√ÓÈ ’ª◊≈Õ ‹∂ 屧 ÓÀ鱧 Áπæ÷ Á∂Ú∂∫◊≈ ª ÚΔ ÓÀ∫ Â∂≈ «Ë¡≈È ’ª◊≈Õ ‹∂ ÓÀ鱧 Ìπæ÷≈ æ÷∂∫◊≈ ª ÚΔ ÓÀ∫ æ«‹¡≈ Ó«‘√±√ ’ª◊≈ ¡Â∂ Áπæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ÓÀ∫ √π÷ Ó«‘√±√ ’ª◊≈Õ

ÓπÒº «Ú’Á≈ √º‹‰ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ª ÒÀ ¡≈Úª «‹≥Á Ú∂⁄ ’∂! ÁØ√ÂΔ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÙÏÁ ‘À, Í «¬√Á∂ ¡Ê Ïz«‘Ó≥‚ ÂØ∫ ÚΔ «ÚÙ≈Ò, Ó‘ª√≈◊ ÂØ∫ ÚΔ ‚±≥ÿ∂ ¡Â∂ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ ÚΔ ¿∞μ⁄∂ ¡Â∂ √ÁΔÚΔ ‘ÈÕ ÁØ√ÂΔ ’ÈΔ √Ω÷Δ ‘À, Í «ÈÌ≈¿∞‰Δ ¡Ω÷Δ ‘ÀÕ √Ú≈Ê‘Δ‰ ÁØ√ ¡Â∂ √πº⁄∂ ÓØÂΔ¡ª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √Á≈ ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ÁØ√ÂΔ «’√Δ È√Ò, Ì≈Ù≈, ‹≈Â-Í≈Â, ËÓ ‹ª «÷ºÂ∂ ÁΔ Óπ‘Â≈‹ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ √Óπ≥ÁØ∫ Í≈ Ú√∂ √º‹‰ª Á∂ ıÂ, ¬Δ-Ó∂Ò √πÈ∂‘∂, Ù∞Ì «¬¤≈Úª ¡Â∂ «Ù’ª «¬√ ◊ºÒ ÁΔ √≈÷Δ ÌÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ÁØ ¡‹ÈÏΔ «’√∂ ¡«◊¡≈ √Ê≈È ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, ’ΩÒ ’ ÏÀ·Á∂ ‘È, ’√Óª ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹≥Á◊Δ Ì ‹≈È º÷ ’∂ ÚΔ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¡«‹‘∂ √º‹‰ «ÓºÂ ÏÛ∂ «ÚÒ∂ ‘Δ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ï≈∂ ‘Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, «’: ÓπºÒ «Ú’Á≈ √º‹‰ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ª ÒÀ ¡≈Úª «‹≥Á Ú∂⁄ ’∂! «’zÙÈ √πÁ≈Ó≈ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ÁΔ «Ó√≈Ò ¡º‹ ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ ”Â∂ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Íπ≈‰∂ «’º√∂ ’‘≈‰Δ¡ª ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª ÁØ√ÂΔ «Ú⁄ √≈‚≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ÚΔ Íº’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊ΔϪ ÁΔ ÁØ√ÂΔ √Ú≈Ê «‘ ¡Â∂ ¡ÓΔª ÁΔ ÁØ √ ÂΔ √Ú≈Ê Â∂ ¡≈Ë≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í ’¬Δ ÒØ’ ÁØ√ÂΔ «Íº¤∂ ÁØ√ ‹ª ÙØ‘ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ‹∂ ÁØ√ÂΔ ‹ª «ÓºÂÂ≈ «’√∂ √Ú≈Ê ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ÷Û∑Δ ‘À ª «¬‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ „«‘ „∂Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, ⁄’È≈⁄» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í «¬‘ √Ø⁄ √º⁄≈¬Δ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Ú⁄ ’¬Δ ◊ΔÏ ÁØ√ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò Ô≈ Ó≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á ‡º∞’Û «Ú⁄’≈ ¡≈ ‹≈‰Õ «¬‘ ÍÀÀ√≈ ÁØ√ÂΔ Á∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ «Ú⁄’≈ ’≥Ë ÷ÛΔ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÁØÙ ÍÀ√∂ «√ È‘Δ∫ «¬È√≈È «√ ‘À , ‹Ø ÍÀ √ ∂ ÁΔ ¡√Ê≈¬Δ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ⁄Ó’ ¿∞√ÁΔ¡ª ¡º÷Δ¡ª ⁄π≥«Ë¡≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’¬Δ ¡ÓΔ, ÍÀ√∂ ∞ÂÏ∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÍÀ√∂

Ì≈Ú ËÈ ÁΩÒ ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊À ÁØ√ÂΔ Á∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ Â∂ Á≈◊ È‘Δ∫˙∫ Òº◊‰ «Á≥Á∂Õ ¿∞Á» Á∂ Ó’Ï»Ò Ù≈«¬ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ Á∂ ¡È∞√≈, ÁΩÒ ¡Ω Ô∂ ÙØ‘ «’¡≈ ⁄Δ˜ ‘À, ‹≈È ÌΔ ‘≈«˜ ‘À «ÂΔ ÁØ√ÂΔ ’∂ ÒΔ¬∂Õ ÁØ√ÂΔ ÙÏÁ ¡ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈

Á∂‰ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È≈ √º⁄∂ ÁØ√ª ÁΔ √º⁄Δ √πº⁄Δ «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ «Ú⁄ √º⁄∂ ÁØ√ ¡Â∂ √º⁄Δ ÁØ√ÂΔ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ‘Ø ÚΔ ÚæË ◊¬Δ ‘À, «’¿π∫«Ø’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘ «ÙÂ≈ √Ú≈Ê ÁΔ¡ª Â≥Áª «Ú⁄ ¿∞Òfi ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Ó≈ÈÚΔ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ’ÁÁ≈Ȫ ÁΔ

ÁØ√ÂΔ «ÁÈ È±ß √Ó«ÍÂ/ÍzدÀ√ ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ ÙÏÁ ‘À, «‹√ ¡º◊∂ Òº«◊¡≈ ¡◊∂Â ÁØ ÁØ√ÂΔ ÁΔ √ΔÓ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, Í √Ó∂∫ È≈Ò ¡Ê «Ú√Â≈ ‘؉ ’’∂ ‘∞‰ «¬√ Á∂ ¡Ê ÏÁÒ∂ ÚΔ ‘È, ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÁØ√ÂΔ ÁØ ‹«‰¡ª «Ú⁄’≈ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À, ⁄≈ ‹ª ÚºË ‹«‰¡ª «Ú⁄ ÚΔÕ ÁØ√ÂΔ Âª ÁØ√ÂΔ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ¡≥’ ◊«‰Â Á≈ ’Δ ’≥ÓÕ ÁØ√ÂΔ Á≈ ◊Δ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈≈ ◊Δ ‘À ¡Â∂ ÁØ√ÂΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ √Ì ÂØ∫ ÒßÓΔ ¡Â∂ Ω«⁄’ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ Âª «È¤Ò Í≈‰Δ¡ª Ú◊Δ √º⁄Δ-√πº⁄Δ Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «¬’ √ªfi ‘À, «˜≥Á◊Δ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘À, ÷πÙÏØ¡ª Ì«¡≈ ÎπºÒ ‘À, «‹√ ÁΔ Ó«‘’ Δfi È≈Ò «˜≥Á◊Δ «‹˙‰ Á≈ ÏÒ Ï÷ÙÁΔ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ ÁΔ Ó«‘’ ’Á∂ ’Á∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Á≈ ‘Δ ’∞ºÒ ¡≈ÒÓ ˘ √π◊≥«Ë ’ÁΔ ‘À, «’¿π∫«’ «¬√ «Ú⁄ ȯÂ, ÓΩ’≈Íz√ÂΔ, √π¡≈≈Ê, ‘≥’≈, ÷πÁ◊˜Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫, ’Ø¬Δ √Ê≈È È‘Δ∫, ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ ÁØ√ÂΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ‘À, ȯª «Ó‡≈¿∞‰ ÁΔ, «ÁÒØ∫ ¬Δı≈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ, ÚÀ-«ÚØË Á≈ È≈Ù ’È ÁΔ, ’º‡ÛÂ≈ Á≈ ◊Ò≈ Ⱥ͉ Ò¬Δ, Á»Δ¡ª Ì∞Ò≈¿∞‰ ÁΔÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «ÙÂ≈ ‘À , ‹Ø √Ú≈Ê ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «¬Ê∂ «¬‘ √Ófi‰≈ ˆÒ ‘ØÚ∂◊≈, «’ ÁØ√ÂΔ Á≈ √Â≈ κ∞Òª ÁΔ √∂‹ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ’≥‚∂ ÚΔ ‘È, Áπº÷ ÚΔ ‘À, ÁÁ ÁΔ «¬≥‘≈ ÚΔ! «ÚÙÚ≈Ù ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ‹ª ÈΔ‘ª ”Â∂ «‡«’¡≈ «¬‘ «ÙÂ≈ «ÚÙÚ≈Ù ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ÁÓ ÂØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ø, «ÚÙÚ≈Ù ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ¡Â∂ Áˆ≈

«◊‰ÂΔ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÿæ‡ ‘Δ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ Á≈ «ÙÂ≈ ª ¡≈Í√Δ «Í¡≈ ¡Â∂ √ªfi ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’∞Ï≈ÈΔ, «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ «Âº’ÛΔ ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’¬Δ «٫¡ª È≈«Â¡ª «Ú⁄ Ï≥«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «٫¡ª ÁΔ «ÁÙ≈ ¡Â∂ ÁÙ≈ ÚΔ √Ó≈«‹’ √Óª ÓπÂ≈«Ï’ ÂÀ¡ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í ÁØ√ÂΔ Á≈ «ÙÂ≈ ¡«‹‘Δ¡ª Â≥Áª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡≈͉≈ «¬’ «ÚÒº ÷ ‰ √≥ √ ≈ ‘À , «ÚÒº÷‰Â≈ ‘ÀÕ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ ’‘≈Ú ‘À , ÁØ √ ª È≈Ò ÓΩ ÚΔ «¬’ «Â˙‘≈ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ““Í ÁØ√ª ÂØ∫ «ÏȪ «Â˙‘≈ ÚΔ «¬’Ò≈Í∂ Á≈ √≈Í ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ «¬’ Ú ‘À, ÚÁ≈È ‘À, √Ω◊≈ ‘À, ÂØ‘¯≈ ‘À, «Ó·≈√ ‘À, √πº÷ ‘À, √ÈÓ≈È ‘À, Ș≈≈ ‘À, Ó˜≈ ‘À, √Ì ’∞fi ‘À, ‹Ø «¬È√≈È ÒØ⁄Á≈ ‘À, ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ÁΔ «¬º¤≈ «˜≥Á◊Δ ˘ ÈÚΔ∫ √∂Ë «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ Á≈ ÏπÙ, «˜≥Á◊Δ ÁΔ ’ØΔ ’ÀÈÚ√ «Ú⁄ «Í¡≈ Á∂ ≥◊ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÙÂ∂ «Ú⁄Ø∫ √≥√≈ ÁΔ ÁΩÒ Á∂ √Ì ≥◊ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Âª ‘Δ Âª ÁØ√ Á≈ ∞º√‰≈ ÓΩ ڪ◊ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ√ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ «˜≥Á◊Δ Á≈ ¡≥ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ «Ú⁄ Á»Δ ¡√«‘, ¡’«‘ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ÁØ√ÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁΔ ‘À, Í «Ú⁄≈ª Á≈ Óº  Ì∂ Á ÁØ √ ÂΔ ˘ ÂØÛ‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ÁØ √ ÂΔ ÁΔ «ÚÒº ÷ ‰Â≈ ‘À Õ √Δ’ ¡≈’Ù‰ Â∂ ¡≈Ë≈ ÁØ√ÂΔ ÊØÛ∑«⁄Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í Ó≈È«√’ ¡≈’Ù‰ Á∂

ÏÛΔ Í∂⁄ΔÁ≈ ¡Â∂ ◊≥ÌΔ ¬∂ «¬˜≈¬ΔÒ-«ÒÏÈ≈È «÷º⁄ØÂ≈‰ √À«È’ «ÒÏÈ≈È Á∂ Áº÷‰Δ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «‘‹ÏπÒ≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ÿØ ÂÙºÁÁ ¡Â∂ Â√Δ‘∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï∂’√» ÒØ’ª Á∂ √Δª ”Â∂ √º‡ Î∂‡ª Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ÍÀ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ͺ∞·≈ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‹√Ó ”Â∂ Ò»‰ Ì∞º«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ «ÈÁØÙ ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ô∞ÚÂΔ¡ª Á∂ ‘ºÊ ÍÀ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ̺∞÷∂ Ó≈√÷Ø ‹≈ÈÚª ¡º◊∂ √º∞‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ «‹¿∞∫Á∂ «¬È√≈Ȫ ˘ ÈØ⁄ ÈØ⁄ ’∂ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘‹ÏπÒ≈ Á∂ ÷≈Û’»¡ª È≈Ò Âª «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÏπΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬˜≈¬ΔÒ «Ú⁄ Ï‰Δ¡ª √‡ΔÒ ‹∂Ò∑ª √‡ΔÒ Á∂ Ï’«√¡ª «Ú⁄, √‡ΔÒ Á∂ ÎÙ Â∂ Èß«◊¡ª º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ Ï¯ ÂØ∫ ·ß„∂ ¡Â∂ «ÁÈ √Ó∂∫ ¡º◊ Á∂ ◊ØÒ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ È≈ ÏÀ«·¡≈ ‹≈Ú∂, È≈ √Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Â∂ ÂÛÎ ÂÛÎ ’∂ «¬‘ ¡≈Â≥’Δ ’º∞Â∂ ÁΔ ÓΩ ÓÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó

ËΔ¡ª ’ß»‹ª ˘ Ï⁄≈˙ Â∂ ¡≈͉≈ Ïπ„≈Í≈ √ßÚ≈Ø

‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡æ  Ú≈ÁΔ¡ª ˘ ’º∞«Â¡ª ÂØ∫ ÍÛÚ≈¿∞‰≈ ‹ª ‹Δͪ È≈Ò Ï≥ È ∑ ’∂ ‹Δͪ ¿∞ Ò ‡ «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ÁΩÛ≈¿π‰≈ ¡≈Ó √˜≈Úª ‘ÈÕ Áº÷‰Δ «ÒÏÈ≈È «Ú⁄ «‘‹ÏπÒ≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ √ı ÎΩ‹ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂, ‹Ø «’ ÁØ‘ª «Ëª ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

«¬‘ ‹ßÂ≈ Á∂ È∂Â≈

‹ÏÁ√ÂΔ ¡Â∂ «‘‹Ïπ Ò ≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬˜≈«¬ÒΔ √‘ºÁ ”Â∂ Ï∂ÒÛ Ø Δ ¤∂Û-¤≈Û Ø’Õ∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË √≥√Ê≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂, Í «¬‘ Ô»ÈΔ«ÎÒ Ú◊Δ È≈ ‘ØÚ∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Óº∞Á∂ Á∂ Ȫ Â∂ «¬’ ’Øfi≈ Ó˜≈’ √Δ ¡Â∂ «¬√ÁΔ

ӱߑ Á∂ «Óæ·∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÷≈, «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ ÒÀ‰ È≈ √≈, «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ «¬‘ ÒØ’ª È∂ ¸‰ Ì∂‹∂ ¡≈͉∂ ÌÈ ÷˜≈È∂, «Î √Ì È±ß Á∂‰ «Ú√≈, «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ «ÓæÂÂ≈ Á≈ ‘æÊ «ÓÒ≈Ú‰ ¡≈ ’∂, «‹æ ’∂ ‘πßÁ∂ «Î Î≈, «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ «‹√ 鱧 ÁπæÁ ÍÒ≈¬Δ¬∂, ¿π‘Δ ‚ß◊ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ¬∂, «’Ú∂∫ ’Ø¬Δ ’Ò± «¬ÂÏ≈, «¬‘ ‹ßÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ ‘æ’ Í≈«¬¡≈ ÷ªÁ∂ È≈ ÌØ≈ ÚΔ ÙÓ≈¿π∫Á∂ «¬‘, ÷≈ ÍΔ √Ì ’πfi ‘πßÁ∂ Í≈, «¬‘ ‹ßÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ ⁄ß◊∂ æ÷Á∂ Ï≈‰∂, ‘Ø√‡ÒΔ ÷≈‰∂, «‹Í√Δ¬∂ „≈‰∂, ÓΩ‹ª ÒÀ∫Á∂ ÒØ’ª Á∂ √∂Ú≈Á≈, «¬‘ ‹ßÂ≈ Á∂ È∂Â≈Õ

-ÁÙÈ «√ßÿ ÍzΔÂΔÓ≈È

ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ «¬√Á∂ Ⱥ’ ‘∂· «‘˜ÏπÒ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Í≥◊≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬˜≈¬ΔÒ ˘ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª «‘Ó ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª ”Â∂ Ș√≈ÈΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Í√Δ Ó√Ò∂ ÏÀ· ’∂ √πÒfi≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬˜≈¬ΔÒΔ «‘‹ÏπÒ≈ ÚæÒØ∫ Ï≥ÁΔ Ï‰≈¬∂ ÁØ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’∂ ◊ ≈, ª «‘˜Ïπ Ò ≈ ¿∞ È ∑ ª ‘˜≈ª «‘˜ÏπÒ≈ ‹∞fi≈»¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡≈˜≈Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∂◊≈Õ Â≈ÛΔ ’Á∂ ÚΔ «¬’ ‘ºÊ È≈Ò È‘Δ∫ Úº‹ÁΔÕ fi◊Û∂ ˘ ÚΔ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «¬’ «Ë ˘ fi∞’‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÁıÒ È≈Ò ‹ª √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √≥ ÿ (Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª) ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ‹∂’ ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬√ ˘ ÁØ‘ª «Ëª ˘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈, ‹ª ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ ∫ ¡Òº ◊ ÊÒº ◊ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈, ‹Ø «’ ¡º‹ Á∂ ¡≥Â-«ÈÌÂ≈

Ó≈«Ë¡Ó Áπ ¡ ≈≈ Ï‰Δ «Óº  Â≈ «⁄≥‹ΔÚΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √ÁΔÚΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ º÷Á∂, Í ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˜» ωÁ∂ ‘ÈÕ ÁØ √ ÂΔ Á∂ Í«Úº   «ÙÂ∂ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ˘ Í«Ì≈«Ù ’È≈ ÚΔ ÷≈Ò≈ ‹Δ Á≈ Ú≈Û≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í «¬‘ √Ú≈Ê È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ¡≈Í‰Δ √» fi √Ófi ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‡ΔȬ∂ ˜ Ì≈Ú ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ¿∞Ó∂ ÁØ√ÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞Ó ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ Ï‰Δ ÁØ√ÂΔ «‹≥Á◊Δ Ì ⁄ÒÁΔ ‘À ¡’√Õ «¬‘ ÁØ ÒÛ«’¡ª, ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ‹ª «¬’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ «Ú⁄’≈ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «’√ «’ºÂ∂, ‹Ó≈Â, È√Ò ‹ª √»Ï∂ Á∂ ÁØ ‹«‰¡ª «Ú⁄’≈ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Úº ÷ Úº ÷ ‹«‰¡ª «Ú⁄’≈ ÚΔÕ √º⁄Δ ÁØ√ÂΔ Á∂ ÷Ø‹Δ ¡≈Ù’ È≈ ª «¯˜≈Úª ˘ Óπº·Δ¡ª «Ú⁄ Ï≥Á ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈ º ÷ Á∂ ‘È, È≈ Í¤≈«Ú¡ª Á∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÁ∂ ‘È, È≈ ‘Δ∂-‹Ú≈‘≈ ÁΔ ⁄Ó’ «È‘≈Á∂ ‘È, È≈ «Èº‹-√Ú≈Ê Á∂÷Á∂ È∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ È¯ª Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹ ’∂ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ Á≈ Í√≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ª √π ≥ Á Â≈, «Í¡, «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹Á∂ È∂, ÷πÙΔ¡ª ˘ Á≈¡Ú «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ √ ÂΔ Á∂ È≈Ò ÌÍ»  «Í¡≈ Á∂ ÷˜≈«È¡ª ÁΔ Ê≈‘ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÷˜≈«È¡ª ÁΔ «‹È∑ ª ˘ ÁØ ‘ Δ∫ ‘º Ê Δ∫ Ò∞‡≈¿∞‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È≈ ¡≈Ú∂, ÷˜≈È∂ ÌÍ» «‘‰Õ √º⁄Δ ÁØ√ÂΔ ’Á∂ ȯª Á∂ ‹ıÓª ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈ÒΔ ÓºÒ∑Ó Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÁØ√Â, ÁØ√ È≈ ‘≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ÁØ√ÂΔ Á∂ ÁØ Ï»≥Á ÚΔ Á«‘Ù ¡Â∂ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈»ÊÒ «Ú⁄ «¬’ È÷«Ò√Â≈È ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚Δ Âª «¬‘Δ ¡˜ ‘À «’ ÁØ√ÂΔ Á≈ Í«ÚºÂ Á«¡≈ √Á≈ Ú◊Á≈ ‘∂Õ «¬√ ˘ ’Á∂ «’√∂ ÁΔ È˜ È≈ Òº◊∂Õ «¬√ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ √Á≈ Í«ÚºÂ ‘∂, «¬√ ÁΔ √≈Á◊Δ √Á≈ ’≈«¬ÓÁ≈«¬Ó ‘∂ ¡Â∂ «¬√ÁΔ «Ó√≈Ò √Á≈ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰Δ ‘∂Õ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ Ô∞◊ «Ú⁄ ≈‹√Δ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È Â∞Ò ‘ÀÕ ÓºË Í»ÚΔ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ «ÒÏÈ≈È ˘ «‘˜ÏπÒ≈ Â∂ È’∂Ò Í≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√˘ «ÒÏÈ≈È «¬‹≈¬ΔÒ √‘ºÁ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ ·ß„∂ ÓÂ∂ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ «’√∂ ÙªÂΔ Í»Ú’ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Íπº‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞μÿ∂ ¿∞Á» Ù≈«¬ √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ «’Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À: ‹≥◊ ÂØ∫ ÷πÁ «¬’ Ó√Ò≈ ‘À, Ô∂ Ó√ÒØ∫ ’≈ «’¡≈ ‘ºÒ Á∂◊ΔÕ ı»È ¡Ω ˜÷Ó ¡≈‹ Á∂◊Δ, ◊∞Ï ¡Ω ˜Ø÷Ó ’Ò Á∂◊ΔÕ Í ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ¡≈√≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‹≥◊ Á≈ «Ï◊Ò Úº‹Á≈ ‘À, ª È∞’√≈È «ÈÁØÙ ¡Â∂ ÌØÒΔ Ì≈ÒΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡º‹ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ ¡≈Í√Δ ÓÂÌ∂Áª Á≈ ‘ºÒ ‹≥◊ «Ú⁄Ø∫ ÒºÌÁ∂ ‘ª, ª ¡ÀÈΔ Âº’Δ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á≈ ’Δ Ò≈Ì? «¬√ ÂØ ∫ ª ͺ Ê  ’≈Ò ‘Δ √‘Δ √ΔÕ -¡À⁄. ¡À√. «‚ßÍÒ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡Ω ˘ Ï‘π Úæ‚≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ˛, «Î ÚΔ ◊π» ‹Δ ÁΔ «¬√ «√«÷¡≈ ˘ ( √Ø «’¿∞ Ó≥ Á ≈ ¡≈÷Δ¡À , «‹º  ‹ø Ó À ≈‹≈È) Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Í«Ú≈ Â∂ ÏØfi √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÚΔ ÓÁ-ÍÃË≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡Δ¡≈ √Ø⁄ ÓΩ‹»Á ˛Õ ¡æ‹ Á≈ √Ó≈‹ ¡æ÷Ø∫ ˙‘Ò∂ ’’∂ ¡≈͉≈ ¿πμ¨ «√æË≈ ’È ˘ Âπ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ø⁄ Á∂ ¡ËΔÈ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ ’πæ÷ «Úæ⁄ Ïæ⁄Δ ˘ Ó≈È≈ Â∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «¬‘ Ïπ≈¬Δ ¡æ‹ Á∂ √º«Ì¡’, ¡≈◊ª‘ ÚË», ÌΩ«Â’ Ú≈ÁΔ Ï‘π ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√¡≈‰∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ¿πÍ «¬æ’ ’Òø’ ˛Õ √≈‚≈ √Ó≈«‹’ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ¡«‹‘≈ ω «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‘π‰ √≈‚Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ˘ «¬’ ÏØfi √Ófi ’∂ Ï≈‘ ’»Û∂ Úª◊ß» √π應 ”Â∂ ÂπæÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ’≈È «’ √ªfi∂ Í«Ú≈ ‡æπ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’æÒ∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È È∂ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ϙπ◊ª ÁΔ Ï∂’ÁΔ ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √≈‚Δ √æ « Ì¡≈ Â∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È ˘ ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡‹Ø’Δ ÍΔÛ∑Δ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ Ϙπ◊ª È∂ ¡≈Í ‘Δ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ÍØÂΔ¡ª, ÁØ‘ÂΔ¡ª ÁØ‘«Â¡ª ˘ ÓßÁ, ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ Â∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ π⁄Δ È‘Δ «Á÷≈¬Δ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª È∂ ‡Δ.ÚΔ. Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ∑’∂ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ‘Δ ¡«‹‘Δ Ï‰≈ Ò¬Δ, «¬‘ «√Î √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ’Ó‹ØΔ ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Â∂ Íπ≈‰Δ √æ«Ì¡≈ ÂØ∫ Á» ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘ª Â∂ Íæ¤ÓΔ √æ«Ì¡≈ ˘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ª «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ ¡≈͉≈ Ïπ„≈Í≈ ØÒ‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ª «‹Ú∂ ∫ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Ïπ „ ≈Í≈ √πº«÷¡Â È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¿π√∂ Â∑ª Ì≈ «Úæ⁄ Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÍπæÂ È≈ÒØ∫ ËΔ ÁΔ ÒØÛ Ï‘π ‘Δ ÚæË ¡Â∂ ˜»Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ËΔ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÍπæÂª È≈ÒØ∫ √Ø ◊π‰ª ÚæË Óª-Ï≈Í È≈Ò ‹πÛΔ ‘πøÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÁ∂ ÁÓ Âæ’ ‹πÛΔ «‘øÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡÷ΔÒ∂ √≈‘ª Âæ’ Óª-Ï≈Í ˘ √øÌ≈ÒÁΔ ˛Õ Âπ√ƒ √≈«¡ª È∂ ¿π‘ Ó≈-Ï≈Í Âª Ú∂÷∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹Ø ËΔ ˘ Ó≈È Ú◊≈ «ÿÈ≈¿π‰≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È Â∂ Âπ√Δ ¡æ◊∂ Ú∂÷‰≈ ¿π‘Δ Óª-Ï≈Í Ïπ„≈Í∂ Ú∂Ò∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿ√πøÈ Á∂ ’∂ ØÁ∂∫ ‘ÈÕ ““æÏ≈ √≈‚Δ «¬æ’ ’πÛΔ ‘πøÁΔ-√≈‚≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Âª Íπæ¤ÁΔ””Õ ‹Ú≈ÈΔ Ú∂Ò∂ «¬‘Δ Óª-Ï≈Í «‘æ’ ⁄ΩÛΔ ’’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È, Ó∂∂ «ÂøÈ-⁄≈ ‹ª ÁØ ÍπæÂ ‘ÈÕ Í ¿π‘Δ ÍπæÂª Á≈ ÓªÏ≈Í «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ «Ú¡≈‘ ’Δ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÍπæÂ Óª-Ï≈Í ÁΔ √≈Δ ¿πÓ ÁΔ „∂ √≈Δ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø ∫ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ ¡Ò◊ ‘Ø¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óª-Ï≈Í ’ØÒ ’Δ «‘ ‹ªÁ≈ ˛? ¿π‘ Íπ≈‰≈ Ó’≈È Â∂ ÍπæÂª Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ¡ÀÒÏÓ, √Δ.‚Δ˜ Õ ’Δ ’È◊∂ Óª-Ï≈Í «¬È∑ª √Δ. ‚Δ˜ Â∂ ¡ÀÒÏÓ ˘Õ ¡÷Δ Óª-Ï≈Í ÏΔÓ≈ ‘ÈÕ ÍπæÂª ˘ ÎØÈ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ˛ Èß»‘ ÂØ∫, ¿π‘ ÿ È‘ƒ ‘È ‹ª Ï∂‡≈ ’«‘øÁ≈ Í≈Í≈ ÓÀ∫ «Ï˜Δ ‘ª ¤Ø‡∂ ˘ ÎØÈ ’ Ò˙Õ ‹ª ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ ˘ Ì∂‹Á≈ ‘ª ‹ª Úæ‚∂ ˘ Ì∂‹Á≈ ‘ªÕ Í ¡≈¿π ∫ Á≈ ’Ø ¬ Δ È‘ƒ, È≈ «’√∂ È∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Î ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ◊π¡ª„Δ ÎØÈ ’Á∂ ‘È «’ Â∂ª Óª ‹ª Ï≈Í ⁄Û≈¬Δ ’ ◊¬Δ ˛, «√Î ÒØ’ Ò≈‹ Ò¬Δ, «Î ¡ª„◊π¡ª„Δ¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¶◊ Ò◊≈ ’∂ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ÒØÛ ‘πøÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ßπÁ≈ È‘Δ∫, «¬‘ ¡√ÒΔ¡Â ˛ ’ΩÛΔ √º⁄≈¬Δ ˛Õ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÚΔ Ú≈Í √’ÁΔ ˛Õ ÎÀ√Ò≈ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ˛Õ ËΔ¡ª «¬æ’ ’ØÓÒ ÎπæÒ ‘È ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ºπ÷ ⁄≈‘π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ Óª ‘Ó∂Ù≈ ÍπºÂ È≈Ò «Í¡≈ ’ÁΔ ˛Õ ËΔ ’ØÒ ’Ø¬Δ ⁄≈ª È≈ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ Ï≈Í Á∂ Í∂‡ ¿πÍ Ò∂ ‡ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ËΔ ˘ Ï≈Í √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ÚæË «Í¡≈≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ËΔ ¤Ø‡Δ ‘πøÁΔ ÂØÂÒΔ¡ª ◊æÒª ’’∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ √’»Ò ‹ªÁΔ ˛ ¡≈͉∂ ÚΔ∂ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÁΔ «ÍØ‡ Óª-Ï≈Í ˘ «ÁøÁΔ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÚΔ∂ Á≈ ‘ØÓ Ú’ ’’∂ ¿π√ ˘ ’πæ‡ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ËΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÿª Á∂ ÓÀ ∫ Ï (ÓÁ ÓÀ ∫ Ï) ÏÛ∂ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ √º«Ì¡’ ‘πøÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ ÚÂΔ≈ Á»√«¡ª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰≈ ÍÃÂΔ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ËΔ-ÌÀ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ Ú∂Ò∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √’»Ò ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Óª È≈Ò ÿ Á≈ √≈≈ ’øÓ ’Ú≈¿π‰≈, √’»Ò ÁΔ¡ª «Èæ ’ Δ¡ª-«Èæ ’ Δ¡ª ◊º Ò ª Áº√‰Δ¡ª ¡≈«ÁÕ ËΔ È≈Ò Óª «’øÈΔ «Ï˜Δ «‘øÁΔ ˛Õ Óª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òº◊Á≈ «’ ¿π√ÁΔ ËΔ «Ú¡≈‘π‰ ÔØ◊ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ËΔ¡ª È≈Ò «Ú‘Û≈ Ì«¡≈-Ì«¡≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡«‘√≈√ ËΔ Á∂ Âπ ‹≈‰ Â∂ ‘πøÁ≈ ˛Õ ËΔ¡ª ≈‰Δ¡ª Á∂ «ÏÒ’πÒ ’ØÓÒ ÎπÒª ÁΔ Â∑ªÕ «¬‘ ª «Ú¡≈‘ ’∂ Á»‹∂ ÿ ÂØÈΔ¡ª ÍÀÁΔ¡ª ‘È, «¬‘ Әϻ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª È∂ ≈Ù‡Δ ≈¬ΔÎÒ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ Óß«◊¡≈ Ï’≈«¬¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª È∂ ≈Ù‡Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ˘ ¡≈͉≈ Ï’≈«¬¡≈ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜ª ˘ «¬√ √≈Ò ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∂ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¬∂Ú˜ «Úæ⁄ «ÓÒ‰∂ √ΔÕ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ. È∂ Íæ   Íz≈Í ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘ج∂

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ìπ◊Â≈È «Úæ⁄ Á∂Δ ÁΔ Ú‹∑≈ ÷πÁ «ÈÙ≈È∂ Ï ≈‹ ‘Δ ‘È, «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «ÏæÒ «¬æ’ Ú≈ «Úæ⁄ ‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹Ó∑≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Á∂ Óπ÷Δ ≈‹ΔÚ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √≈∂ «ÏæÒ Ì≈ÂΔ ÷∂‚ Íz≈ËΔ’È Á∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ √≈˘ ‘Δ «ÏÒ √ÚΔ’≈ ’È∂ ‘ÈÕ Ì≈‡Δ¡≈

Á∂ ¡Èπ√≈ √≈¬Δ È∂ √≈∂ «ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜ª ˘ ¡≈͉∂ ÷π Á Á∂ ÷⁄ ”Â∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈∂ «ÏæÒª Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √ΔÕ ‹∂’ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª È∂ ¡≈͉∂ «ÏæÒ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹Ó∑≈ È≈ ’Ú≈¬∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡≈÷Δ «ÏÒ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ √≈˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÍæÂ «Úæ⁄ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ È∂ ¡«Ì¡≈√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍ’Ȫ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ æ÷ΔÕ «¬√ ”Â∂ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ͱΔ Â∑ª √≈¬Δ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷‰≈ ¿π√Á≈ ’ßÓ ˛Õ ÍæÂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª ”Â∂ Ï√Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÁ≈ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘, «‹È∑ ª ‘π ‰ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ’ßÓ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ ¿πÈ∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ. ÁΔ¡ª Òæ  ª «÷æ⁄‰≈, «‹√ È≈Ò ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ

√zΔ¶’≈ «÷Ò≈Î ÒÛΔ ”⁄ Ï≈ÏΔ ’È Ò¬Δ ¿πÂ∂◊≈ Ì≈ ’ضÏØ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ ‡À√‡ √Ê≈È Ì≈Ú∂∫ Á≈¡ ”Â∂ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈, Ízß± √懪 ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi ‘Δ ‡ΔÓ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘؉ Ú≈Ò∂ ÂΔ‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’’∂ ÒÛΔ Ï≈Ï ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿πÂ∂◊ΔÕ ÍzÂ ß ± ‡ΔÓ ÍzÏË ß È «Úæ⁄ ‘π‰ ÚΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÙÓ’Ù ‹≈Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ @-A ÂØ∫ «Í¤Û ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ÒÛΔ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ «‹æ ÁΔ ˜± ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ‡À√‡ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ÈßÏ «¬æ’ √Ê≈È ÁΔ «⁄ßÂ≈ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ˜±ÂΔ È‘Δ∫ ˛, Ízß± Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÍΔ √≈≈ ˙ÚÒ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄؉ Í«‘Ò±¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’πfi ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ √≈Ë≈‰ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ÎÒ± È≈Ò ÍΔÛ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÁΔ ‹◊∑≈ ’ضÏØ «Ú÷∂ ¡«Ì¡≈√ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈ΔÕ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿πÂ∂ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ‚≈¡ ‘ج∂ Á±‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈◊≈˜ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈÷Δ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ‘≈Òª«’ ÂÀ¡ ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «’√ ˘ ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ∂ ≈ «’ ÔπÚ≈‹ «Úæ⁄ √À∫’Û≈ ‹Ó≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÓπÙ«’Ò Òæ◊ «‘≈ ˛Õ ’ÍÂ≈È È‘Δ∫ ’ √’∂ «’ ¡≈÷Δ AA «Úæ⁄ «¬√ Ò¬Δ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ◊

≈‹ÈΔ«Â’ ¡÷≈Û≈ ω ◊¬∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ : ’z≈√Ú≈¬Δ‡ ÓÀÒÏØÈ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡Ë±Δ «Â¡≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ¡≈ÒØ⁄È Á∂ ÓæÁ∂Ș «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ¿π  Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √ßÿ Á∂ Óπ÷Δ ÍÀΔ ¥≈√Ú≈¬Δ‡ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬‘ ÷∂‚ ‘π‰ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª «Úæ⁄ Á∂Δ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈’∂ ¡≈͉≈¡≈͉≈ «‘√≈Ï Ï≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ ÁØÙ ≈‹ÈΔ«Â’ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π ‰ √Ì ¡≈͉≈ ÓÈØÊ «√æË ’È Á∂ ÓΩ’∂ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΔ

¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ ’È Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª «ÁÈ ≈ ’ßÓ ”Â∂

Óß◊ÒÚ≈, C ¡◊√Â, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª ˘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ÁΔ ÷∂‚ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ

‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ ¥≈√Ú≈«¬¡ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È √ÎÒÂ≈ͱ  Ú’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ √∂ ‘ ≈ ÒÀ ‰ ÁΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Òæ◊ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ Ï≈∂ ¥≈√Ú≈¬Δ‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹’ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «‹æÊØ∫ Âæ’ ÔØ‹È≈ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ¿π· ·Δ’ ˛Õ

¡À√ÍzΔ È∂ Òª⁄ ’ΔÂΔ «‘Í ¡À’√∂√Δ˜ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈‚ØÏ Ù≈ÈÁ≈ ¡À’√∂√Δ˜ Á∂ «ÏÈ≈ ¡Ë±Δ ˛Õ ¡À√ÍzΔ È∂ ¡≈͉≈ Â≈‹≈ÂΔÈ ¡À’√∂√Δ˜ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø «’√∂ Á∂ ÚΔ ´’ ˘ ÏÁÒ √’ÁΔ ˛Õ ¡À√ÍzΔ «¬√ Ú≈ Ï∂‘ÂΔÈ ÏÀ◊, ϱ ‡ , ÏÀ Ò ‡ª, √’≈‚ ¡≈«Á ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ∂∫‹ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ˛Õ ¡À√ÍzΔ ÏÀ◊ Ï∂‘æÁ ØÓª⁄’≈Δ ÈÚ∂∫ √‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ Ù∂Í√ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ Ò≈‹ ‡Ø‡√, ‚ÎÒ√ ¡≈«ÁÕ ¡À √ Íz Δ Â Á∂ ◊ÒØ Ï Ò ÏÀ ◊ ’¬Δ Ï∂‘ÂΔÈ ß◊ª Ò≈Ò, ◊z∂, «⁄æ‡∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ¡≈«Á ”⁄ ¿πÍÒÏË ˛Õ ¡À√ÍzΔ ÏÀ Ò ‡ª ß ◊ ª ¡Â∂ ‡À ’ √⁄ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «ÓÙ‰ ˛Õ «¬È∑ª ˘ À◊Ò ±  ‹Δ∫√ Á∂ È≈Ò Í«‘ȉ≈ Ï∂‘ÂΔÈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ

ÁΔ Íπ≈‰Δ √≈÷ ÀÈ≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó ”Â∂ Ì≈Δ ÍÚ∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫Õ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ”Â∂ ÚΔ «⁄ßÂ≈ Ï’≈ ˛ ‹Ø √æ‡ ’≈È Á±‹≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂ √ÈÕ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ Íø ‹ Úª ÁΩ ‘ ≈ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ CG √≈Ò≈ √æ‹∂ ‘æÊ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È È∂ ÈÀ‡ ”Â∂ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «’≈‚ AFIÚ∂∫ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿πÂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √懪 ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈ÚªÁ∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «‹È∑ª È∂ √zΔ¶’≈ Á∂ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ FDB ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ G@G ÁΩÛª Á≈ √’Ø ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «Ú∂ ∫ Á √«‘Ú≈◊ ¡≈Í‰Δ ÒÀ ¡ «Úæ⁄ √È ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ Ú◊∂ «÷‚≈Δ ÚΔ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ó«¶◊≈ √æ‡ Á∂ ’≈È È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂ √È, Ízß± ÒÀ¡ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÁΔ Ú≈Í√Δ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ Óπ’æ Ï∂ ≈˜Δ ‡ΔÓ ”⁄ ÁØ ‹πÛÚ≈ «÷‚≈Δ ÓÀÒÏÈ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ A@ ÓÀ∫ÏΔ Óπæ’∂Ï≈˜Δ ‡ΔÓ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ, «‹√ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ˛Õ «¬√ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÁØ Óπæ’∂Ï≈˜ ‹πÛÚª ‘ÈÕ ÓØÒØÈΔ ÏßËπ ¡À∫‚«¿± ¡Â∂ ‹∂√È ≈Ù‡Óß‚Ò √Â ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‹πÛÚª Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜ ‘ÈÕ ¡À ∫ ‚«¿± Ò≈¬Δ‡ ÎÒ≈¬ΔÚ∂ ‡ DI «’ÒØ ◊ z ≈ Ó Ú◊ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’ ‹∂√È ÎÒ≈¬ΔÚ∂‡ EB «’ÒØ◊z≈Ó «Ù’ ’È◊∂Õ ‹∂√È ¡À∫‚«¿± ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬æ’ «Ó߇ Úæ‚∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÁØÚ∂∫ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ «¥’‡ Ó≈’ Ú≈ ¡Â∂ √‡ΔÚ Ú≈ (AIIH)

¡Â∂ √≈¬Δ’«Ò√‡ ∂ÓØ ¡Â∂ √≈Ò≈√Ø È ∂ ‡ Δ (AIGH) Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ÂΔ‹∂ ‹πÛÚª «÷‚≈Δ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª √Ó∂  Íø ‹ ÈΩ ‹ Ú≈È

Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜ «Áæ Ò Δ «Úæ ⁄ ¡≈◊≈˜ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ B@@F ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «Ò¿± ’ ‹À ’ √È ‡ΔÓ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡ÈπÌÚΔ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ Ï‰ ‹≈‰◊∂ Â∂∫ÁÒπ ’ «È≈Ù ÍΔ. √Δ. ÏΔ. È∂ Ô±√Î ˘ Ì∂«‹¡≈ ÏπÒ≈Ú≈ √ØÓÁ∂Ú ¬∂.‡Δ.ÍΔ. À∫«’ß◊ ”⁄

’ضÏØ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Óß ◊ ÒÚ≈ ˘ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÓΩ‹±Á≈ ÒÛΔ Á∂ ÂΔ‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «¥’‡ Ï‰È Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ ‘Ø ¿πÍÒÏËΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ CG √≈Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ È≈Ó ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ

«Úæ⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ «’≈‚ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √‡ΔÚ Ú≈ Á∂ AFH ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚ ’∂ AFIÚª ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚’∂ «’≈‚ ω≈ Á∂‰◊∂Õ Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ ‘π‰ Âæ’ DDB «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ √zΔ¶’≈ Á∂ ‹À√± Δ¡≈ Á∂ DDD ÓÀ⁄ª Á∂ «’≈‚ ÂØ∫ ’∂ÚÒ B ÓÀ⁄ Á± ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ DF √À∫’Û∂ ¡Â∂ AG, EIH ÁΩÛª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ AFH ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EF.@H ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò AC, GDB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ DH √À∫’Û∂ ¡Â∂ EE ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Â∂∫ÁÒ π  ‘π‰ ÚΔ ÁΩÛª Á∂ Ò¬Δ Ìπ÷ æ ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ ‚≈¡ ‘ج∂ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ EÚª ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈Õ

’≈⁄Δ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ È∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î ÂØ∫ √ß«È¡≈√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÓΩ‹±Á≈ ‡À√‡ √ΔΔ˜ Á∂ Á±‹∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ‡ΔÓ È≈Ò ‹πÛÈ ˘ «’‘≈ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹≈Δ ÏØ‚ Á∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. È∂ ¡ß‚AI ‡ΔÓ Á∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ √«ÍøÈ ‹≈ ‘√È ˘ ÚΔ ÏπÒ≈Ú≈ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î È≈«‡ßÿÓ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «’≈‚ CED ÁΩÛª ÂØ∫ «ÓÒΔ ’≈Δ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Óπ÷ ⁄؉’Â≈ ÓØ‘«√È ÷≈È È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÁΩ≈ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ È∂ √≈‚∂ ÂØ∫ Ô±√Î ¡Â∂ ‘√È ˘ Ì∂‹‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √≈˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ È≈Ò √≈Ï’≈ ‡ΔÓ È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰◊∂Õ ÓØ‘«√È Á∂ ¡Èπ√≈ Ô±√Î ˘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ì∂‹‰ «Úæ⁄ ’πfi Â’ÈΔ’Δ √Óæ«√¡≈Úª ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Í ‡ΔÓ ÍzÙ≈√È ÁΔ Óß◊ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Ì∂‹‰ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ Í≈«’√Â≈È Á∂

«√÷Ò∂ A@@ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : ¿πÌÁ∂ ‡À«È√ √‡≈ √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÚÓÈ ¡æ‹ ¬∂.‡Δ.ÍΔ. À∫«’ß◊ «Úæ⁄ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÍ A@@ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ Ï‰ ◊¬∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ ‹≈Δ √±⁄Δ «Úæ⁄ ’ÀΔ¡ ÁΔ √Ú√z∂Ù· IFÚΔ∫ À∫«’ß◊ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂Õ √ØÓÁ∂Ú È∂ √æ Í≈¬∂Á≈È ÁΔ ¤Òª◊ Ò◊≈¬Δ ¡Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ED@ ¡ß’ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª B@@G «Úæ⁄ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‚∂«Ú√ ’æÍ «Úæ⁄ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬ΔÕ ¿π‘ Á∂Ù ÚæÒØ∫ ÍzÓπæ÷ «÷‚≈Δ ˛ ‹Ø ¬∂.‡Δ.ÍΔ. √«’‡ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «‘≈ ˛Õ √ØÓÁ∂Ú «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∂Â¬Δ ˙ÍÈ «Úæ⁄ ’≈ÒØ√ ÓØ«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ÚØ ’≈Ò∂«Ú⁄ ˘ ‘≈’∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¬∂.‡Δ.ÍΔ. ‡± ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ √ΔÕ ¿π‘ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊ «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ˙ÍÈ «Úæ⁄ ¬∂.‡Δ.ÍΔ. ‡± Á∂ Ò¬Δ HH ‡À√‡ ¡Â∂ BHB ÚÈ ‚∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ô±√Î ÈÀ ’π¡≈‡Î≈¬ΔÈÒ Âæ’ Í‘πß⁄∂ √Δ, «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ±√ Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ √≈Ò «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡ΔÓ Ì≈ Á∂ ‚∂«Ú√ ’æÍ «Úæ⁄ ¬∂’Ò ¸‰ΩÂΔ Á≈ Ì≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ √ΔÕ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈ÒΔ √ΔÕ Ô±√Î È∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á √ß«È¡≈√ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ‘≈Òª«’ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚‰ ˘ «Â¡≈ «‘‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √ΔÕ

E ؘ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈ ø

ÓΔΔ ÍΔΔ Ù≈«‘ÈÙ≈‘ Ô±. ’∂ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉

¡ÈÁ≈È≈, B ¡◊√ (Óπ¡≈Ò) : ˜ØÈ ’ÈÚΔÈ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ˜ØÈ ÍæË Á∂ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Íø‹ ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BH ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ A ¡◊√ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ √’±Òª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ AD, AG ¡Â∂ AI √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂Õ «‹√ «Ú⁄Ø∫ AD √≈Òª ”⁄Ø∫ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ӱȒ È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ ÒØ‚ «ÙÚ≈ √’±Ò ‘ÓΔ◊Û∑ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ AG √≈Òª ”⁄Ø∫ ≈ÓÍπ≈ ◊ÈΩ‡≈ √’±È È∂ Í«‘Ò≈, Ï÷Ω≈ ’Ò≈ È∂ Á±‹≈, AE √≈Ò≈ ”⁄Ø∫ ÒØ‚ «ÙÚ≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ӱȒ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ ◊拉 «√ßÿ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÈπÙ≈√È «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ Íz∂È≈ «Áß«Á¡ª «ÓÒÚ‰ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ

Ï«·ß ‚ ≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê /«√ÓÈ): ÓΔΔ ÍΔΔ Ù≈«‘ÈÙ≈‘ Ô±.’∂ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ ’Ïæ‚Δ Á∂ «÷‚≈Δ Òæ◊Ì◊ D@@ ◊æÌ± ‹Ú≈È «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ «ÏËΔ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬√ ’ÒæÏ È∂ Úæ÷ Úæ÷ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ Í÷ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÏËΔ «√ßÿ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÒæÏ ÚÒØ∫

«¬√ Í÷ ÁΩ  ≈È CE-D@ ⁄ß ◊ ∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¡æ‹ ‘Δ ‘Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È Í÷ ÁΩ≈È ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘± ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ C@ CE ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ß‚ G@

«’ÒØ Ú∂‡ ¡Â∂ ˙ÍÈ Ú∂√ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª ’Ïæ‚Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ø «÷‚≈Δ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄ß◊≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ È’ÁΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ BE-C@ ’ÒæϪ Á∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹Δ «√ßÿ √’æÂ,

¡ÓÈÁΔÍ ¡ÓÈ≈ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ √ı Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ÍæËΔ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡∂’ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ◊π⁄∂ «√ßÿ Ó«‘≈‹, ¡ß◊∂‹ «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ √Δ≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹ΔÁ≈, ’πÒÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ √zΔ ‘ÓØ‘È ËÚÈ «√‘ ÷≈Á ÍÁ≈Ê Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

AHÚª Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Ù≈‘ ’Ïæ‚Δ ‡±ȪÓÀ‡ «Íø‚ √±ÒÍπ «Ú÷∂ √Ó≈Í ӫ‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È È∂ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ”Â∂ ¿π·≈¬∂ √Ú≈Ò

√±ÒÍπ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ

Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, B ¡◊√Â, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √±ÒÍπ ‡æÍΔ¡ª «Ú÷∂ AHÚª Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Ù≈‘ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈Ó∫À‡ ¡Â∂ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ ‘Δ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈Ó∫À‡ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ’ΔÏ BA ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ì≈ ◊π æ Í Á∂ ’Ïæ ‚ Δ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ Ó∂ Ò ∂ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ’Ïæ‚Δ Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ √ÂÒ≈¬Δ √≈«‘Ï ¡’À‚ÓΔ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‘˜≈≈ «√ßÿ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ∂‚ ‹ØÂ≈ Íø‹ÚÛ, ¡Â∂ ‹≈ÎΔ √Ø˘ ¡Â∂ ÓÈÂ∂‹ ÁΔ ‹ÏÁ√ ÷∂‚ ’≈È «¬‘ ‡±  È≈Ó∫À ‡ √ÂÒ≈ÈΔ √≈«‘Ï ¡’À‚ÓΔ È∂ «‹æ «Ò¡≈Õ «‹√Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó A@ ‘˜≈ πͬ∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È

Ï‘π √≈Δ¡ª ‘Ø Ú≈«¬ÂΔ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂‚ª Á≈ ÚΔ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‹Ω ‘  «Ú÷≈¬∂ Õ ’Ïæ ‚ Δ ‡±È≈Ó∫À‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ  ≈È Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ Ù≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ’Ú≈Òª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √ÚÈ ¡≈͉≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Ó’Ï±Ò ’Ú≈Òª È∂ Á◊≈‘ Â∂ ’Ú≈ÒΔ¡ª ◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∫∂ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË’ª «Úæ ⁄ ∫Ø √Íø ⁄ ‹«Âß Á  «√ß ÿ ‘Ú∂ÒΔ¡ª, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ, ◊π¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÒÚÒΔ, ÁΔÁ≈ ÍzË≈È, √ÚÈ «√ßÿ,√Á±Ò «√ßÿ Á±ÒΔ ÀÎΔ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ’≈‘ÒØ, ‘«ßÁ «√ßÿ ˛Δ, Ïæϱ ‘Ú∂ÒΔ¡ª, ¡≈«Á ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ’ÓÀ‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ √ÓÙ∂ ·æ·≈ ¡Â∂ ÙæÏ≈ «Ù’≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : ÓÙ‘± Í«‘ÒÚ≈È ⁄ßÁ◊Δ ≈Ó ÁΔ ÍπÂΔ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò Í«‘ÒÚ≈È √ØÈΔ’≈ ’π«Ò≈ÓÈ È∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∂ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ ¿π⁄ ’«ÓÙÈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ˛Õ √Ø«È’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ’π Ù ÂΔ Ó‘ª√ß ÿ ÁΔ ⁄Ø ‰ Íz«’«¡≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ √Ø«È’≈ ÁΔ Á÷≈√ ˘ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò È∂ ’∂∫Á √’≈ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’πÙÂΔ Ó‘ª√ßÿ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ Ò¬∂ ◊¬∂ ‡z≈«¬Ò ·Δ’ È‘Δ∫ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √Ø«È’≈ Á∂ È≈Ò ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ «È¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ø«È’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â √≈Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ ÁØÙ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘ «¬æ’ ’≈ÏÒ «÷‚≈È ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ⁄؉ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â √≈Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÿß√« ÁßÚ«Á : ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í ,‚Δ αÍ/‡Δ‚À¡

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ (Publication under order 5 Rule 20 C.P.C.)

In the Court of : Sh. S. P. Bangarh, District Judge, Ludiana Case Number HMA 231 Date of Institution 15.4.2010 Date of Hearing 8.9.2010 Ranjit Singh son s/o Harnam Singh r/o of Village Dalla Tehsil Jagraon Distt. Ludhiana.

--Petitioners Vs. Sarabjit Kaur Notice to : Sarabjit Kaur w/o Sh. Ranjit Singh d/o Sh. Charan Singh r/o Village Nangal Tehsil Nihal Singh Wala Distt. Moga.

--Respondent.

Petition under section 13 of H.M.Act, 1955 Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent named above cannot be served in the ordinary manner, therefore this publication is issued against the respondent name above to appear before this court on 8.9.2010 at 9.30 AM either personally or through any authorised agent or pleader failure which ex-parte proceedings shall be taken against them according to law.

Given under my hand and seal of this court on this 22nd Day July 2010.

Sd/- S. P. Bangarh, District Judge, Ludiana

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «¬√ ÁÎÂ Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡≈ ¬Δ ÍΔ-CAE Ó؇ G.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ √zΔ √Á≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ó≈È◊Û∑ «‘. ¡ÓÒØ‘ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÈÒ’±Í ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ◊◊ ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈≈ Ò≈Ò ◊◊ Ú≈√Δ ¡ÓÒØ ‘ ÷∂ Ú ‡Á≈ Ó≈È◊Û∑ È∂ «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√‘Δ/- √‘≈Œ«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, Íø. ≈.Í≈. ’≈. «ÒÓ«‡‚, ¡ÓÒØ‘

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «¬’ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ’∂ ¡ÀÎ AIGH Ò≈Ò «√ßÿ Íπ æ  Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈Ó◊Û∑ ‹ÚßË∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ AB-A/B ¡À ⁄ ÍΔ Á≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷«‚¡≈Ò È∂ «¬‘ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿π‹ ’ √’Á≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷«‚¡≈Ò Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈Œ«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «Á‘≈ÂΔ ¿πÍ Óß‚Ò √πÈ≈ÓÕ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÁÏ≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó‘ªÁΔ¡ª «‘. Ú≈ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ßÁΔÍ ’Ω ˘ ¡≈͉∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡æ⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, ‹√Úß ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÷πÙΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¤Ø’ª ‚≈’. Óß‚Δ¡ª «‘. ÓÒ∂’؇Ò≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± Ó∂≈ Ï∂‡≈ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ÈΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø¬Δ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «¬√ Á∂ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫, Ï⁄È «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘ÏΔÏÚ≈Ò≈ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ Íπ æ  Ï⁄È «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï≈z‘Ó‰ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ï«·ß‚≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê /«√ÓÈ): Ï≈z‘Ó‰ √Ì≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ≈‹ ÍæË ”Â∂ ÈÚ∫∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ √Íz√ ‚≈. ⁄È Á≈√ Ù≈√ÂΔ, ‘Δ Áæ ’≈ÒΔ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ù∂÷ Ùπ’Ò≈ ¡À‚ÚØ’‡ À ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚÒØ∫ √Ó±‘ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚≈. ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈ √ΔÈΔ¡ ¿πÍ æ ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ ≈‹Í≈Ò ÙÓ≈ Ó‘≈ √«⁄Ú Íø‹≈Ï, √ØÓ‹Δ ÙÓ≈ √ΔÈΔ¡ ¿πÍ æ ÍzË≈È, «Ú‹ÀÍ≈Ò ÙÓ≈ ¿πÍ æ ÍzË≈È, «‹ßÁ ’πÓ≈ ’≈ÒΔ¡≈ Óπ’Â√, √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù √≈Ï’≈ «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó Íπ≈, Ò’¤ÓΔ È≈«¬‰ √Ò≈‘’≈ Íø‹≈Ï, ‚≈. ˙Ó Íz’≈√ ÙÓ≈ Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ ÍzË≈È Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ «Á‘≈ÂΔ «Úß◊ ÂØ∫ «∫¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ «‹«Ò∑¡≈ ÂØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ √±Ï≈ ÍæËΔ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ß‹È ’πÓ≈ ÷πæÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. BGE/ B@-G-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ ¿πÓ DA √≈Ò,Íπ æ  ‹◊Δ «√ßÿ Íπ æ  Ó∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄æ’ «√’ßÁ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : Íø‹≈Ï √’±Ò «√挫÷¡≈ ÏØ‚ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.I.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞ ’  ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ B.H.B@A@ ȱø «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Èß. D@C

«ÓÂΔ B-H-A@

«¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ 鱧 . DA/I √≈Ò AIID-IE Á∂ ¡√À√ÓÀ∫‡ «‹√‡ «Ú⁄ √zΔ ‚Ø◊ ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó Í Á‹ ˛Õ ‘π‰ ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ ÍπæÂ √zΔ ‚Ø◊ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈Ï≈Á √Ó≈‰≈ È∂ ¡˜Δ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩÂ≈ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂, ÌÀ‰ -Ì≈Úª ÚæÒ∫Ø Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ‹Ø «’ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ‘È È≈Ò Ò◊≈ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Ó∂∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‘π‰ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ √Ïß Ë Δ ‹∂ ’  «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íz≈Í‡Δ Èß. DA/I √≈Ò AIID-IE Á∂ ¡√À√ÓÀ∫‡ «‹√‡ «Ú⁄ √zΔ ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ ÍπæÂ ‚Ø◊ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó «√Î ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈Õ

√Á≈ÈßÁ ⁄ØÍÛ≈ 鱧 ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ «ÁæÂΔ ÚË≈¬Δ ¡Ò◊Ø∫, B ¡◊√ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈): ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ ’√Ï∂ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª È∂ √zΔ √Á≈ÈßÁ ⁄Ø Í Û≈ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √Á≈ÈßÁ È∂ ∂ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √zΔ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, √. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱, √ß ◊ ·È Óß Â Δ √z Δ ¡‹À , ‚≈. ÏÒÁ∂ Ú Íz ’ ≈Ù ⁄≈ÚÒ≈, Íø ‹ ≈Ï √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ⁄∂¡ÓÀÈ, «¬Í±ßÚÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z √ß‹ΔÚ ÷øÈ≈ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª «‹ßÈ∑ª È∂ √≈鱧 Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ó∂ Ù ª Í≈‡Δ Íz Â Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ß’± ËÚÈ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ’Ω ∫ √Ò ¡ß « Óz  √, ‘Δ≈ Ò≈Ò ⁄ØÍÛ≈, ¡Ó ’πÓ≈ ÙÓ≈, ◊ØÒ‚Δ, ≈‹’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ Ú’ ‘≈˜ ‘ج∂Õ

Ïz√À ‡ÎΔ«‚≥◊ Ò¬Δ Íz«∂  ’È √Ï≥ËΔ ’ΩÓΔ ‹≈◊»’Â≈ √ÍÂ≈‘

¡Ò◊Ø ’Ø·Δ «Ú÷∂ Áπÿ‡È≈ ◊z√ √’±‡, ’≈ ¡Â∂ √≈¬Δ’Ò ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ Ïæ⁄≈Õ (ÎØ‡Ø ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈)

Í≈«’√Â≈È Á≈ ‹≈√±√ ’≈ϱ «ÎؘÍπ , B ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : «ÎؘÍπ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑ ∂ Ì «Ú⁄ Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπæË Í«‘Òª ‘Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á∂ √Á’≈ Í«‘Ò≈ ‘Δ ’¬Δ √ÎÒÂ≈Úª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ «¬’ ‘Ø Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÓÒ‡Δ «¬ß‡À∫ÒΔ‹À√ Á≈ «¬’ ‹≈√± √ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ Úȉ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ˛‚’π¡≈‡ «ÎؘÍπ √Ó∂Â

√≈ÊΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ï≈«Ù√Ò≈ ◊√ ¡Â∂ ⁄ÀŒ«’ß◊ Ùæ’Δ ÍπÙª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ Ó∂ È ⁄Ω ’ «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿π‰Δ «Ú÷∂ ÓΩ‹±Á √Δ Âª ¿π√ Í≈√ Óπ÷Ï ÷≈√ È∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ’∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≈ÁÓΔ «‹√ Á≈ È≈Ó ‹≈ ¿πÒ≈ ÍπæÂ ¡ÏÁπæÒ≈ ’ΩÓ ÏÒØ⁄ Ú≈√Δ ⁄Ω’ ¡≈˜Ó «˜Ò∑≈ Ò¬Δ¡≈ Íø‹≈Ï Í≈«’√Â≈È ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ¡√Ò Í«‘⁄≈‰ ¤π Í ≈ ’∂ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ Íπ æ   ¡ÒØ ’ ’π Ó ≈ ’Ω Ó √«‘◊Ò Á∂ È≈Ó Í ’π¡≈‡ ÈßÏ CH «√ß◊Ò ±Ó √À‡ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒØÈΔ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ «‘ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ È∂ «ÎØ ˜ Íπ 

«ÚÙÚ ¬∂‚˜ ‹≈◊»’Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈ , B ¡◊√ (⁄.È.√.) Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ’ß«È¡≈ √≈≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ ¬∂‚‹ ‹≈◊±’Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ Á≈√ È∂ «’‘≈ Á∂Ù «Ú⁄ E@ Òæ÷ ¡Ωª √À’√ Ú’ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ E Òæ÷ ÒØ’ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ Ø◊ È≈Ò ÍΔÛ ‘È «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ «Ù’≈ ÔπÚ’ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ¿πÍ Ï‘πÂ

‘Δ ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚≈. ¡ÀÈ ¡À√ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ ¬∂‚˜ Á≈ Í«‘Ò≈ ’∂√ AIHG «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ‘π‰ H@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÂΔ Ú√ÈΔ’ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ √Íø⁄ ‘‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÚΔ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ’ÒæϪ 鱧 A@ ÎΔ√ÁΔ Ï‹‡ «¬√ Ø ◊ ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó Â∂ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

¤≈¿π‰Δ Á∂ «ÂzÚÀÈΔ ⁄Ω’ «Ú⁄ Áπ’≈È ÒÀ ’∂ ¬∂ Ù Δ¡È ◊π æ Í È≈Ó ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ’ «‘≈ ˛Õ ‹Ø ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡Â∂ ’πfi ÒØ’Ò ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ÷πÎΔ¡≈ «‡’≈«‰¡ª Ï≈∂ , ¡√Ò≈ Ìß ‚ ≈ª, ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂, ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ Â∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒª Ï≈∂ ÷π Î Δ¡≈ ≈‹ «¬’æ · ∂ ’’∂ Í≈«’√Â≈È È± ß ¬Δ Ó∂ Ò ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ˛‚’π¡≈‡ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ Áæ√Δ ‘Ø¬Δ Êª ”Â∂ ÍπÒΔ√ Í≈‡Δ √Ó∂ ∂‚ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π√ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÓ ¬∂ Ì≈◊ Á»‹≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ , B ¡◊√ (⁄.È.√.): ◊ππ± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò ¡Íz À Ò «Ú⁄ ¡À Ó ¬∂ ÍØÒΔ‡Δ’Ò √≈«¬ß√ Ì≈◊ Á±‹∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈΔ‹≈ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzÀ√ ÈØ ‡ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘ÀÕ

«√æ ÷ Δ Íz ⁄ ≈ Ò¬Δ ÿ-ÿ Í‘π ß ⁄ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘∂ ◊ Δ : «„º Ò Ø ∫ Ì≈ÓΔ¡ª ’Òª (Ò∞«Ë¡≈‰≈), B ¡◊√ (⁄.È.√): ¡º‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ”⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∂ ÚºË ‘∂ πfi≈È Á≈ Óπº÷ ’≈È «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛΩ ‘ÀÕ ‹∂∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ ÷ÛΩ È≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ Âª ÈΩ‹Ú≈È ’Á∂ ÚΔ «√º÷Δ ÁΔ Óπº÷Ë≈≈ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ’∂ ’∞≈‘∂ È≈ ÍÀ ∫ Á∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Óπ÷Δ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹ºÊ≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ Óπæ÷Δ ËÓ Íz⁄≈ (ÙØÓ‰Δ ◊∞:Íz: ’Ó∂‡Δ) È∂ «Í≥‚ ⁄»π‘ÛÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡º· «ÁȪ Á∂ Óπº÷ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √≥◊ª È≈Ò ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’«‘ Á∂Ú≈ «’ ’√» «¬‘Ȫ ÍπæÂ≈ Á≈ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ª ”⁄ ÿÿ ‹ª ’∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ Á√º’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «√º÷Δ Á≈ «Ú√≈ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Í≈’ ¡Â∂ Í«ÚºÂ √≥Á∂Ù ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÁºÂ≈ ª ¿∞È∑ª «¬√ ˘ «¬≥È-«Ï≥È ’Ï»«Ò¡ª ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’∂ √ º ÷ ∂ ¡Â∂ ¡≥ « Óz  Í≈È

ÁØ ÓΩª ’≈È «Íø‚ Ò«‘Δ ”⁄ Ó≈ÂÓ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ , B ¡◊√ ( ‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ): È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò«‘Δ «Ú⁄ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ BD ÿø«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «Íø‚ «Ú⁄ ÁØ ÓΩÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «‹æÊ∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ¿πÊ∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ «¬’ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ ÁΔ √’±Ò Á∂ Ó±‘∂ ‘Δ Ï‰∂ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ ‡À∫’ «Ú⁄ «‚æ◊ ‹≈‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’æÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ ≈ «Íø‚ Ò«‘Δ Á∂ ’ØÒ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÒΔÒ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ CB Ú≈√Δ Ò«‘Δ √Á±Ò◊Û∑ È∂ÛÒ∂ «¬’ Ìæ·∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ ≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø‚ Ò«‘Δ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ «Íø‚ Á∂ ’ØÒ Í‘πß⁄ ’∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ √Á±Ò◊Û∑ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ Áæ÷ È≈Ò ‹≈ ‡’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Íø‚ Á∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ Á∂ ◊Ó «Ú⁄ ‚πæÏ∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬’ Úæ‚≈ fi‡’≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÍπæÂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ √’≈Δ ¡ÀÒÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑È «◊¡≈ ¡æËΔ ¤πæ‡Δ ÿ ¡≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ’πfi ‘Ø √«‘Í≈·Δ¡ª √Ó∂ «Íø‚ Á∂ ‹Ò ÿ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ Òßÿ «‘≈ √ΔÕ ‹Òÿ «Ú⁄ ‘Δ Ï‰Δ ’ßË ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «¬‘ Ïæ⁄≈ ÷∂‚‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¡⁄≈È’ «¬‘ Ïæ⁄≈ ’ßË ÂØ∫ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ◊≈Õ ¿π√ Á∂ È≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √ÍΔ’ ÁΔ ¡È≈¿±√ÓÀ∫‡ Â∂ «Íø‚ Ú≈Ò∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂Õ

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ «¬È∑ ª √Ó≈◊Óª Á∂ Óπ º ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡∂À◊Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «¬’æ· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√º÷Δ Á≈ ‹Ø Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬È∑ª ÁΔ √Á≈ «‰Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ◊z≥ÊΔ √zΔ

Ï≈ÁÒ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù Óπ‘≈ÒΔ, B ¡◊√ ( «ÁÒ √π÷≈Ó «√ß◊Ò≈) : ¡‘πÁ∂ ¡Â∂ Â≈’ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ √ت ÂØ∫ ÚæË πͬ∂ «¬’æ·∂ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÈØÂÓ «√ßÿ, √π÷ÏΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈Δ «ÈÍ‹Δ «√ßÿ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ج∂ Í ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘جÕ∂ ¡Á≈Ò È∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ È±ß I ¡◊√Â È±ß ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ˛Õ

‚πÏ æ ’∂ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Ì«Úæ÷ ÏÏ≈Á ’È «Ú⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√∂ √Ó∂∫ √ÓÀ’ Â∂ ’Ø’ΔÈ Ú◊∂ ÈÙ∂ Ó‘ªÈ◊ª «Ú⁄ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ √È, ÍzÂ ß ± Íø‹≈Ï ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘Δ «’ «Î’≈Íz√ÂΔ Â≈’ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ◊ØÒ≈ Ï≈±Á ÂØ∫ ‘‡ ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‚Øω Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ «‘ «Íø‚ª Á∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ÓÀ’ Â∂ ’Ø’ΔÈ Á≈ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ «¬√ ÍzÂΔ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√≥ÿ Ó≥◊ÒΔ ¡Â∂ Ô».ÍΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ‹º‹ Ó‘»Ó ‹√«‡√ ¿∞∫’≈ «√≥ÿ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ¡Â∂ «ÚÙÚ «√º÷ È≈Δ Ó≥⁄ ÁΔ ÍzË≈È ‚≈. ‘‹Δ ’Ω È∂ ÚΔ √≥◊ª ˘ Ï≈‰Δ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈ÈΔ ‘Ø «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ∑ Òº◊‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Íπº‹∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‹À Ó Ò «√≥ ÿ , Ì≈¬Δ ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ È∂ ◊∞  Ï≈‰Δ Á≈ º√«ÌȪ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ „≈‚Δ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ¡‰÷Δ È∂ √≥◊ª ˘ „≈‚Δ Ú≈ª È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ ¡º· «ÁȪ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È Ω‹≈Ȫ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≥‹ «Í¡≈∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Õ ¡º · ≈ «ÁȪ ÁΩ  ≈È IF@ Íz ≈ ‰Δ¡≈ È∂ ¡≥ « Óz  Í≈È ’ΔÂ≈, B@E@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’∂√ º÷‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ , BA@ Íz≈‰Δ¡≈ ˘ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ÁΔ √∂Ú≈ √Ø∫ÍΔ ◊¬Δ ¡Â∂ A@E ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ò¬Δ Óπ Î Â «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ¡ª «⁄º·Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, B ¡◊√ ( ⁄.È.√): ⁄Ω: √ÚÈ≈ ≈Ó √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ , ¡ΩÂ≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Úæ Ò ∫Ø ≈‹ Ì «Ú⁄ A ¡◊√ ÂØ∫ G ¡◊√ B@A@ Âæ’ ’Ω Ó Δ Ïz À √ ‡ÎΔ«‚≥ ◊ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ AE Â∫∫Ø DE √≈Ò ÁΔ¡ª ¡Ωª «Ú⁄ Óª Á∂ ÁπºË ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÓªÚ≈ ˘ ¡≈͉≈ Áπ º Ë «ÍÒ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ͺË ¡Â∂ ÏÒ≈’ ͺË ”Â∂ Ú’Ù≈Í≈ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Â≈˜≈ «‘ß √ ≈ ”⁄ Íø ‹ ÁΔ ÓΩ Â «√¡≈√Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ȱ ß «√¡≈√Δ ‘æÒ ÚæÒ Úˉ Á∂‰Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß ¡ÙªÂ ’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ‘≈Ò≈ √Ïß Ë Δ ÏÀ · ’ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ

ÍÂΔ Úæ Ò Ø ∫ ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ ¡À ⁄ .˙. ◊∞  Ù∂  «√≥ ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ Í≥ ˘ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ Í∞ º ‹ ∂ ¡Â∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ Í∞ « Ò√ È∂ Ò≈Ù ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ ◊∞  ± ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ì∂ ‹ «Áº Â Δ Õ «√‡Δ Í∞ « Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ó∞ ’ º Á Ó≈ È≥ : AEC ¡/ Ë C@B «ÓÂΔ B-H-B@A@ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú÷∂ Á‹ ’’∂ ’≈ÂÒ ÁΔ «◊à ΠÂ≈Δ Ò¬Δ Êª-ʪ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ ’ΔÏ D-E «ÁÈ Í«‘Òª ’≈ÂÒ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ ÁΔ Ó≈Â≈ √∞ ÷ Í≈Ò ’Ω  ÁΔ Ùº ’ Δ ‘≈Òª «Ú⁄ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ Õ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À Ù≈«¬Á «¬√ ÓΩ Â Ï≈∂ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’∞ º fi ‹≈‰ÁΔ √Δ «‹√ ’’∂ √ϱ  «Ó‡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ ‘º « ¡≈ ’ «Áº Â Δ Õ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ Í≥ ˘ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ ‘º « ¡≈ ’ «Áº Â Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ √Ï≥ Ë Δ Í∞ « Ò√ È∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í∞ « Ò√ Í∞ º ¤ «◊º ¤ ’ ‘Δ ‘À Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º ’ ’≈ÂÒ ÁΔ «◊à ΠÂ≈Δ Ï≈’Δ √Δ Õ

∂ Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ ÓΩ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ’À∫Í ÁΔÈ≈È◊ ¡Â∂ ‹√‹Δ «√ß ÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò ’≈ÁΔ¡ª Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÈ Ú≈Ò≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ”⁄Ø ∫ «Âß È «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «‡≈«¬ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‹√‹Δ «√ß ÿ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ∂ Ò Ú∂ Á∂ ¡À √ ¡À ⁄ ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ È∂ Ò≈Ùª ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ « ‹¡≈ ‘ÈÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ‘∂’ Ú◊ ˘ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª : Ì◊Û≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ È∂ ‘∂ ’ Ú◊ ˘ √‘± Ò Âª Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ÁΔ √≈÷ ˘ Íæ’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «√«‹¡≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ‘؉ «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Ùß’≈ È‘Δ∫ ‘ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂ Á ≈ Ì◊Û≈‰≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπæË Ò≈ÓÏßÁ ‘؉≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ : ÌÒÚ≈È Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È Í«ÓßÁ ÌÒÚ≈È È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ª ÁΩ ≈È ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª È«Ù¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹ ÍzÊ≈ Â∂ ¬∂‚˜ Ú◊Δ¡ª «ÿÈØ‰Δ¡ª ’π  ΔÂΔ¡ª «Úπ æ Ë Ò≈ÓÏß Á ‘Ø ‰ ≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛, «’™«’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹Á ± ≈ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄

Óß◊ÒÚ≈ C ¡◊√ B@A@

√ı ÂØ∫ √ı ’ÁÓ ¿π·≈ ’∂ «¬È∑ª √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ È‘Δ∫ Â≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ıÂÓ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ √Óπ⁄ æ Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ‹≈◊±’ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Â«ÚßÁ ◊∂Ú≈Ò, Óæ÷‰ Ø∫◊Ò≈, ≈‹∂Ù Ï√Δ Í·≈‰≈ Â∂ ‘Ø ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √æÂ≈‘Δ‰ Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ˘ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ ’’∂ «¬È∑ ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√’æ„ ¡≈◊±¡ª ’ØÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «÷Ò≈Î Ï∂Âπ’∂ ¡ıÏ≈Δ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi ÍæÒ∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ «‹æ Ê ∂ Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈ÙÈ Á∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ Â∂ ÒØÛÚßÁª Á∂ ‘∂’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ß Ó ’≈ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ÚΔ Í±È Ó≈‰√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹Ê∂ Á ≈ Ï≈Ú≈ «√ß ÿ ’؇Ò≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ◊πÍ≈ÒØ∫, ‹Ê∂Á≈ ‰‹Δ «√ßÿ ˜Ø ‘ , Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹ßÓ± ’ÙÓΔ √’≈ «√æ÷ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó ‘Δ : Ï‚±ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B ¡◊√ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ «√æ÷ª ¿π æ ∂ „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ ÂÙÁæÁ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ߪ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Íz.Ø «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±◊ ß  È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ √’≈ ¿πÊ æ ∂ Ú√ ‘∂ «√æ÷ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó ‘Δ ˛ Õ Íz.Ø Ï‚±◊ ß  È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Èæ‹Δ ÁıÒ Á∂ ’∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ «√æ÷ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÁΔ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ √πæ «÷¡≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Õ Íz.Ø Ï‚±◊ ß  È∂ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ AE ¡◊√ AIDG ˘ Á∂Ù ÁΔ Úß‚ √Ó∂∫ ¡Â∂ AIFE ÂØ∫ AIGA ÁΔ¡ª Í≈«’-Ì≈ ‹ß◊ª ÁΩ≈È ÂÂ’≈ÒΔÈ ≈Ù‡Δ ÒΔ‚ÙΔÍ ÚæÒ∫Ø «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÿÈ؉≈ ØÒ ‘Δ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ Í≈«’ Ì≈ √æÓ«√¡≈ Á≈ Ó±Ò ’≈È ˛Õ Íz.Ø Ï‚±◊ ß  È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ‘æÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª Áπ÷Á≈«¬’ Óπ«æ Á¡ª ¿π æ ∂ ≈‹ÈΔÂΔ ˜± ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘± «ÓÒ ’∂ «¬√ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ‘‡≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz◊‡ «√ßÿ Ú‹ΔÁÍπ, ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √∂Ú≈ «√ßÿ Ï√Δ Í·≈‰≈, Ó≈√‡ ¡‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «Ò÷‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ ÁΔ Ïz∂√‡ÎΔ«‚≥◊ ÍzØÓØÙÈ ÈÀ‡Ú’ √≥√Ê≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ª ˘ Ó≈√‡ ‡zÀÈ Ú‹Ø ‡z«Èß◊

«ÁÚ≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Ó≥ÂΔ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò √ÍÒΔÓÀ‡Δ «ÈÔ»‡ΔÙÈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ABE ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ √Δ ¡À√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ ͺË ¡Â∂ ÏÒ≈’ ͺË ”Â∂ ¤∂ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, C ¡◊√ B@A@

, BC ‹πÒ≈¬Δ () :

‡æ’ Ó≈Ò’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’∂◊Δ √’≈ : ¶◊≈‘ «⁄æ‡≈ ‘≈ÊΔ Ï‰Δ ÁØ√ÂΔ Ïæ√ Í·≈È’Ø ‡ , B ¡◊√ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : Í·≈Ȓ؇ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’È Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò, ’Ï≈Û Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ «¬’ ÓßÂΔ Á∂ Ì≈Δ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ˘ ÓπÛ ¡ßÌ ’È Ò¬Δ æ÷ÙzΔ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È≈ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √Ê≈È’ È∂Â≈Úª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ √Δ, Í «¬È∑ª ÁØÚª È∂Â≈Úª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ˛Õ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Ùπ±¡≈ ”⁄ æ÷∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ Í≈· ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ √Ó±‘ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ª ÚæÒØ∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹πÛΔ¡ª √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Í·≈Ȓ؇ «¬æ’ Ó‘æÂÚͱÈ Ù«‘ ˛, «‹æÊØ∫ ∂Â≈, ϘΔ Â∂ ÍæÊ √≈∂ Á∂Ù ¡ßÁ √ÍÒ≈¬Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ‡æ’ ¡Íz∂‡ª ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ ÍÂÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Á∂ AB@@ Á∂ ’ΔÏ

’æπ‡Ó≈ ’È Á≈ ÁØÙ ÌÁØ Û , B ¡◊√ (⁄.È.√.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ÌÁØÛ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Óª Ï∂‡∂ ˘ ‹ıÓΔ ’ «Áæ  ≈Õ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ ◊◊ÈÁΔÍ Á∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «‘ßÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ B-C √≈Òª ÂØ∫ Íz∂Ó √ÏßË √ÈÕ AH ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ± ÁØÚª Á≈ ÌÁØÛ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ÒÛ’Δ ÁΔ ¡≈√‡∂«Ò¡≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ Ù≈ÁΔ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ A@-AB ¡≈ÁÓΔ «Íø‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ◊◊ÈÁΔÍ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Óª ÁΔ ’æπ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ ◊◊È Á∂ «√ ”Â∂ ’≈ÎΔ √懪 Òæ◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ÓÒ≈Ú≈ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿π√ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ’πÛΔ ˘ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ‹ıÓΔ ÏÈ≈Ò≈, B ¡◊√ (⁄.È.√.) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ú≈‘È È∂ «¬æ’ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ ˘ ‡æ ’  Ó≈ ’∂ ‹ıÓΔ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √Ï‹Δ «√ßÿ (BE) Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘جΔÕ «¬√ ¿πÍß ¿π√ÁΔ ÌÀ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ Ì≈ ≈ AA Ú‹∂ «Íø‚ ‹ØËÍπ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ÷±‘Δ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ¡‰‹≈‰∂ Ú≈‘È È∂ ¿π√ ˘ ‡æ’ Ó≈ ’∂ ‹ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π√∂ Ú≈‘È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

fiß‚≈ ͱ‹È ¡æ‹ Ó≈È√≈, B ¡◊√ (ÓÈØ‹ ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Óß‚Ò Ó≈È√≈ ÁΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ «ÓÂΔ G ¡◊√ ˘ Ó≈È√≈ ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ √ÏßËΔ fiß‚≈ ͱ‹È ¡æ‹ √zΔ «ÓßȪ ‹Δ ≈¬∂Íπ Ú≈Ò∂ Á∂ ÿ Ù≈Ó Á∂ G Ú‹∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Óß‚Ò Á∂ B@@ Á∂ ’ΔÏ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø ‘ √≈Ò Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ó≈È√≈ ÂØ∫ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ √zΔ ÈÀ‰ª Á∂ÚΔ «Ú÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ¡ª Óß◊Δ¡ª Óπ≈Á≈ ͱΔ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óß‚Ò ÁΔ «¬‘ CCÚΔ∫ Ô≈Âª ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Óß‚Ò Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ ÓÈØ‹ ◊Ø«¬Ò È∂ «ÁæÂΔÕ

Íπ«Ò√ Í«‘∂ ‘∂· È≈Ó ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ

Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰≈ ‘ Ì≈ÂΔ Á≈ ‘æ’ : √∂÷Úª

‡æ’ ¡Íz∂‡ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ √È, ‹Ø «’ ‘π‰ D@@ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡æ’ ¡Íz∂‡ª ÁΔ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÏÒ’πÒ ‹≈«¬˜ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΫ‘ÓΔ ˛ ª ¿π‘ ÏÀ· ’∂ Á± ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‡æ’ ¡Íz∂‡ª Á∂ È≈Ò ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª

Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ ≈‘ √Óæ◊Δ Ì∂‹Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, B ¡◊√ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ ⁄Ø∫’ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ Á∂ √Ó»‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √ø ◊ »  «˜«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘Û∑ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬æ’·Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈‘ √Óæ◊Δ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‡≈‡≈ ◊æ‚Δ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ «¬æÊØ Ì∂‹Δ ◊¬Δ Õ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «¬√ ≈‘ √Óæ◊Δ «Úæ⁄ ‘Û ÍΔÛª Ò¬Δ «Ï√Â∂, ¡≈‡≈, Á≈Òª, ¡≈¨,

⁄≈ÚÒ, ’‰’, «Í¡≈‹,√ ¡Â∂ ’ÍÛ∂ √Ó∂ ‘Ø ‹»Δ ⁄Δ‹ª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √π÷«ÚøÁ «√øÿ ⁄ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «¬√ ≈‘ √Óæ ◊  Δ ˘ «¬æ ’ ·≈ ’È «Úæ ⁄ «Í≥ ‚ Ø √ ≈ Á∂ «ÈÓÒ «√øÿ,«Ú√≈ «√øÿ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ, ◊πÁΔÍ «√øÿ Ó≈È, «‹øÁ «√øÿ ÍæÍ»,«Ú«Ò¡Ó Ó√Δ‘ √Ó∂  «Í≥ ‚ Ù’Δ Á∂ √Ó» ‘ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ

ÓπÙ«’Òª √’≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Ú⁄ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «’ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰≈ ‘ Ì≈ÂΔ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘æ’ ˛Õ ¡√Δ∫ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‡æ’ ¡Íz∂‡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ ‡æ’ ¡Íz∂‡ª Á≈ ÓßÁ≈ ‘≈Ò ˛ «’¿∫«’ «Í¤Ò∂ G √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª Á∂ «’≈¬∂ È‘Δ∫ ÚË≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈‚≈ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «ÚØË È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π‘ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ DC √≈Òª ÂØ∫ √ªfi ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ◊æÒª È≈Ò «¬√ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Í≈Ò√Δ Ï‰≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ÍæÂ’≈ª Á∂ ω≈¬∂ ’≈‚ª «Ú⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ Á∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈◊± ‹ª ÓßÂΔ È‘Δ∫ Í‘π ß « ⁄¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π fi ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , √π  ‹Δ «√ß ÿ , ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ , ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ‹√Úß ß Â «√ß ÿ , Íz Δ ÂÓ «√ßÿ ◊π ß È ≈, √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ , √π ÷ ÚΔ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ Ïæ Ò , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , √π  ‹Δ «√ß ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «ÂßÈ ´‡∂∂ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ÏȱÛ, B ¡◊√ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : «Íø‚ ’ÈΩÛ Á∂ ’ØÒ AD ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ≈ ˘ ÎØ‚ ÎΔ√Â≈ ’≈ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÏÈ±Û ¡≈ ‘∂ ÈßÏÁ≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ ’≈ ˘ Ø’ ’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’≈, ÁØ ¡ß◊±·Δ¡ª, «¬æ’ √ØÈ∂ Á≈ ’Û∑≈, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ AI ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ È◊ÁΔ ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ´‡∂∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ ⁄Û ◊¬∂Õ «¬‘ Òπ‡∂∂ ¡ÓΔ ÿ≈«‰¡ª Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë ‘È ¡Â∂ «‚◊Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ´‡«∂¡ª È∂ ÷Ø‘Δ ’≈ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AE ‹πÒ≈¬Δ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ CB √À’‡ «Ú⁄ √«Ê √∂Ò Ò¬Δ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ’ΔÓ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ æ÷ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’≈ ÁΔ «¬È∑Δ ÿæ‡ ’ΔÓ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’≈ ⁄ØΔ ÁΔ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª

Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ ÒØ’ª È∂ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ ≈‘ √Óæ◊Δ Ì∂‹Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, B ¡◊√ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ ⁄Ø∫’ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ Á∂ √Ó» ‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √ø ◊ »  «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ‘Û∑ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬æ’·Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈‘ √Óæ◊Δ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‡≈‡≈ ◊æ‚Δ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ «¬æÊØ Ì∂‹Δ ◊¬Δ Õ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «¬√ ≈‘ √Óæ◊Δ «Úæ⁄ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ «Ï√Â∂,¡≈‡≈, Á≈Òª, ¡≈¨, ⁄≈ÚÒ, ’‰’,«Í¡≈‹,√ ¡Â∂ ’ÍÛ∂ √Ó∂ ‘Ø ‹»Δ ⁄Δ‹ª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √π÷«ÚøÁ «√øÿ ⁄ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «¬√ ≈‘ √Óæ◊Δ ˘ «¬æ’·ª

¡ß«ÓzÂ√, B ¡◊√ (⁄. È. √.) : Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ√Â≈Ȫ √ÏßË ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÁØ√ÂΔ Ïæ√ √¯∂Á ‘æÊΔ √≈«Ï ‘Ø ‘Δ ‘À Õ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ Ùπ  ± ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡æ ‹ Âæ ’ DE ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª Ú≈ÒΔ «¬√ Ïæ√ «Ú⁄ Ï‘π ÿæ ‡ ÒØ ’ √Î ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ïæ√ «Ú⁄ B ‹ª D ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô≈ÂΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂, «‹√ ’≈È √≈Δ Ïæ√ ÷≈ÒΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ¡z«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ïæ√ Á≈ ‘≈Ò Âª Ï‘π ‘Δ Ïπ≈ ‘ÀÕ ‘Ò≈«’ «ÁæÒΔ

È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍπÒ√ ˘ √π«⁄ ’ΔÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Íπ«Ò√ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’≈◊˜ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿πÈ∑ª fiæ‡ ‘Δ ’≈◊˜ «Á÷≈ «ÁæÂ∂, ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ «¬‘ «’√ Á∂ Ȫ ˛ ª ¿π‘ ¿πμÊØ∫ «÷√’‰ Òæ◊∂, Í Íπ«Ò√ ÁΔ √ıÂΔ È≈Ò ¿π È ∑ ª È∂ √Ì ’æπ fi Áæ √ «Áæ  ≈Õ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ È∂ ¿π È ∑ ª ˘ ≈‹Íπ  ≈ ’Ø  ‡ «Ú⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ Ò ˜Óª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √À’‡-CH ‚Δ ≈‹ÚΔ «√ßÿ, ¡ß«’ ◊ØÂÓ ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ  Ú≈√Δ ’π Ò ‹Δ «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ≈‹ÚΔ «√ß ß ÿ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ÂØ ∫ ¡À Ó .¬∂ . Íø ‹ ≈ÏΔ ’ «‘≈ ˛Õ ‹Á«’ ’π Ò ‹Δ «√ß ÿ ÏΔ.‡À ’ . ’ «‘≈ ˛Õ Óπ Ò ˜Óª ’Ø Ò Ø ’æπ fi È◊ÁΔ ¡Â∂ √Ø È ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ

’؇ÎæÂ≈ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª È∂ Ò悱 Úß‚∂

Ï«·ß‚≈/’؇ÎæÂ≈, B¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê): ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï √Á±Ò «√ßÿ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ÁÙÈ «√ßÿ ’؇ÎæÂ≈ ˘ ¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ. √ÀÒ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ «¬√ ÷πÙΔ «Úæ⁄ Ò悱 Úß‚ ’∂ ıπÙΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ‘Û ÍΔÛª Ò¬Δ ≈‘ √Óæ◊Δ ÁΔ ◊æ‚Δ Ì∂‹Á∂ ‘ج∂ ∂ √Ó»‘ È≈Ò «˜Ò∑≈ ¡À‚Ú≈¬Δ˜≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹√Úß «√ßÿ , √Íø⁄ ‹√ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈Õ ÎØ‡Ø : Óª◊‡ ’Ω ’≈‘È «√ßÿ Ú≈Ò≈ , √≈Ï’≈ ’È «Úæ⁄ «Í≥‚ Ø√≈ Á∂ «ÈÓÒ «ÈÓÒ‹Δ «√øÿ Ìæ‡Δ,«‹øÁ «√øÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó∂À∫Ï ‹Δ «√ßÿ , «√øÿ,«Ú√≈ «√øÿ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ, ÍæÍ»,«Ú«Ò¡Ó Ó√Δ‘ √Ó∂ «Í≥‚ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹√ÚΔ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰ ◊π  ÁΔÍ «√ø ÿ Ó≈È,√Ã Δ ÷À Â Δ Ù’Δ Á∂ √Ó»‘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ï∂¡Â ß «√ßÿ ¡≈«Á Ò≈Ò,Ï≈Ï≈ ‰ÏΔ «√ø ÿ , ‚≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÍÂÚßÂ∂ ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈ÂÛª, B ¡◊√ (◊Ø«¬Ò) : Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ ≈‹ ˛, «‹æÊ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ ¸‰ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ßÓ ’ÈÕ Ízß± ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú؇ª ˘ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ú؇ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ‚±ßÿΔ √æ‡ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «’√∂ ’πÁÂΔ ’ØÍΔ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒΔ‚ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑Δ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ’≈È Ó⁄Δ ÂÏ≈‘Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘π Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ‘π‰ ÂØ∫ ’¬Δ √≈Ò «Íæ¤∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ‘Ò’≈

ÒÚ’∂Ù ÙÓ≈ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ «ÎؘÍπ, B ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ ‹ √z Δ ÒÚ’∂ Ù ÙÓ≈ ‚Δ.¡ÀÎ.˙ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ÏÂΩ ‚Δ.¡ÀÎ.¡À√.√Δ. «ÎؘÍπ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π‘ √’≈Δ ‘π’Óª ÁΔ «¬È-«ÏÈ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÎØ ˜ Íπ  Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È◊∂Õ ¿π‘ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‹Ø Â’ÒΔΪ ÷π≈’ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ‘È ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ‘≈˜ ‘ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, B ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «√√≈ Í∂zÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ ·Δ’ΔÚ≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈Ó ⁄⁄≈ Ú∂∂Ò∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ ÒØ’Ò Íπ«Ò√ Á∂ ÍzÏßË ‘∂· ÏÈ≈Ò≈-Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ¿πÍ √«Ê ‚∂∂ «Ú⁄ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ Δ¡ª È∂ È≈Ó ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ È≈Ó ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ¿πÈ∑Δ Á∂ Íπ«Ò√ Á≈ Í«‘≈ «‘≈, «‹√ ’≈È È≈Ó ⁄⁄≈ ÙªÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ Ï«·ß‚≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): È◊ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ Ú≈ÍΔÕ ’Ω√Òª ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ √’±Òª Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬æ’ Ú¯Á ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Ï«·ß‚≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª Ï«·ß‚≈, B ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ «‹ÈÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈, ± È‘Δ √ÈÕ ’À ∫ Ê): «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Ê≈‰∂ Á∂ Í «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ¿πÊ∂ ÓΩ‹Á «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ’Ø∫ «ÁÈ ÁØ √’±‡ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ª È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ¡æ’∂ ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ √Ó⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹Á «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ˘ «ÓÒ‰ ± «¬ß⁄≈˜ √πÍ‚À∫‡ ˛Õ ≈‹È ’‡≈Δ¡≈ Íπ æ   Ó∂ ‘  Ò¬Δ ‹Ø Í≈«¬¡≈ ª ¿πÊ∂ ÓΩ‹Á ⁄ßÁ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß.F ◊È∂√≈ Ï√ÂΔ ’≈Ò≈ «√ßÿ È∂ ÎØÈ ”Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò Ï«·ß ‚ ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á≈ ◊æÒ ’ΔÂΔ, «‹√ ”Â∂ ¿πȪ∑ È∂ Á¯Â ¡≈¿π‰ ÂØ∫ √’±‡ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ Èß. ÍΔ.ÏΔ.A@ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¬∂ ‚ÏÒÔ± ‹Àæ‚ GAEC Íπ≈‰∂ Ïæ√ «Í¤Ò∂ Íø‹ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂‰, ¡æ‚∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ √«Ú√ Ïπæ’√ ͱΔ¡ª È≈ ’È≈, «¬ß’ΔÓÀ∫‡ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ È≈ Ò◊≈¿π‰≈, Í÷ ’≈Ò Í±≈ È≈ ’È≈ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ EF «ÓÂΔ ¡Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò A ¡◊æÂ√ B@A@ «‘ß‚ CGI «‘ ÌæÁ≈ «ÚÚ‘≈ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Á¯Â «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÿ∂≈ÏßÁΔ ’’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ Â∑ª «Ú‹À ’πÓ≈ ÍπæÂ ’πßÁÈ Ò≈Ò «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Á¯Â ¡ËΔÈ √ß◊Â, Á≈ √’±‡ ‘Ω‚≈ ¡À’«‡Ú≈ ⁄ØΔ ’ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ, ≈Óͱ≈ αÒ, ÓØÛ Óß‚Δ, «Ò¡≈ ˛Õ √Á±Ò◊Û∑ ¡Â∂ ÏΔÚ≈Ò≈, È◊ ’Ω√Òª Á∂

Ô≈Á«ÚßÁ≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzÎØ √À  È∂ ‡Øª‡Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ Í⁄≈ Í«Û¡≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, B ¡◊√ (◊Ø«¬Ò) : Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ ◊π± ’ª√Δ ’À∫Í√ Á∂ Ô≈Á«Úß Á ≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz Ø : √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «Ú⁄ ≈¬∂ √  Ô± È ΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Ú≈«¬ÒÀ √ ÈÀ ‡ Ú’ ÁΔ¡ª Â’ÈΔ’ª Ï≈∂ Í⁄≈ ÍÛ∑ ’∂ Ú≈Í√ ÍÂÈ ”Â∂ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √Ó±‘ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌÚ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘Δ «’ ≈¬∂ √  Ô± È ΔÚ«√‡Δ ‡Ø  ª‡Ø «Ú÷∂ ‹Ø √ Î ÏπÈ≈«¬’Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÁØ ؘ≈ ÈÀ‡’ √πæ«÷¡≈ Â’ÈΔ’ «Ú÷∂ ¿π’ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª

ÏÈ≈Ò≈, B ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÏÀ∫’ª ÁΔ √‡À«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á¯Â «Ú⁄ √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ ÈÏ≈‚ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.‚Δ.√Δ «Ú’≈√ Á¯Â ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÒØ’ª ˘ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊æÍ π ˘ BG.C@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ± Í «Ú⁄ DCI Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ DA.BB Òæ÷ πͬ∂ √Ï«√‚Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÍΔ.¡ÀÓ.¬Δ.‹Δ.ÍΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «ÓÊ∂ ‡Δ⁄∂ Í≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÓÈØ ‘  Ò≈Ò ¬∂ . ‹Δ.¡À Ó .ÈÏ≈‚ È∂ ÏÀ ∫ ’ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ √’ΔÓª ÁΔ Ìͱ  ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿πȪ∑

ÙÂ≈‰≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ √Δ, «‹È∑ª ÚæÒØ∫ «¬√ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú؇ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ¿È∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ ª Á± ‘ÓÁÁΔ Á∂ ÁØ ÙÏÁ ÚΔ È‘Δ∫ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ’ØÒ ¿πÈ∑ª Á∂ Áπæ÷ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ √Óª È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‘Ø ¡‘πæ«Á¡ª Á∂ ÒΔ‚ ÚΔ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ‹Δ ‘˜±Δ ’È √Ó∂∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈¿∫Á∂ ‘È ¿π∫fi ¿πÈ∑ª ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áπæ÷-Â’ÒΔΪ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ Ú؇ª «Ú⁄ «¬È∑ª ÒΔ‚ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

√Ó±‘ √‘≈«¬Â≈ ◊πæͪ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂· «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’‹ππ‡ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’È Âª ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹Ò≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬æ’ «Íø‚ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹ª ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È, «’√≈È ’ÒæÏ Ï‰≈ ’∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ’ßÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, «‹Ú∂∫ «’ ÓÙΔÈΔ, Í≈«¬Íª ¡Â∂ ◊πÁ≈Óª ˘ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡≈√∂ ‡ Δ √z Δ ’∂.√Δ.’ª√Ò È∂ ÏÀ∫’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈√∂‡Δ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ’

¸æ ’ ∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹Ø ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò Í«Ú≈ª È≈Ò √Ïß«Ë ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∂ ‘Ø √’‰Õ ¡ß «Ú⁄ ÒΔ‚ ÓÀ È ∂ ˜  È∂ ¡À √ .¡À ˇ .ÏΔ.√Δ. Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‚À « Ïæ ‡ √’ΔÓ Â«‘ ¤Ø ‡ ∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡Â∂ Ù≈‘±’≈ª Á∂ ’‹∂ ÂØ∫ Óπ’ ’È Á∂ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÏÀ∫’ª ˘± ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÏÀ∫’≈ Í‘π⁄ ß ≈‰ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ˛‚ ¡≈«Î√ ÚæÒØ∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ Ï«·ß‚≈, B¡◊æ√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê /«√ÓÈ): ’≈«◊Ò ‹ß◊ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁΔ Í≈ ◊¬∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ßÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Ú÷∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ «¬æ’ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’À∫Í «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ ¡Â∂ √˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’È «‘æ ¬∂.‚Δ.√Δ. ¿πÍ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬È∑ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÍÂÚßÂ∂ Ù«‘Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ √ß√Ê≈ Á∂ √Íz√ ‘π’Ó ⁄ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ «Í¡≈∂ Ò≈Ò Ïª√Ò ¡Â∂ Ó∂¡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ‹◊±Í «√ßÿ «◊æÒ È∂ ÚΔ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ ¡≈√ΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ˘ √Ë≈ √πÓÈ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «˜Ò∑∂ Á∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. ¿πÍ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.‚≈ √±÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈È ¡«‹‘∂ È∂’ ’≈‹ ’È∂ √‘ΔÁª ˘ √æ⁄Δ √˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È≈ ˛Õ «¬È∑ª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ¡æ◊∂ «√ ÙÈ≈ È≈Ò fiπ’Á≈ ˛Õ ’À∫Í «Úæ⁄ AG «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ √ÚÀ «¬æ¤≈ È≈Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ‡ΔÓ Ò¬Δ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁ √ßÁΔÍ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ≈·≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Íz’≈Ù ’Ω ˘ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ ¡≈√ΔÚ≈Á «Áß«Á¡≈ «¬√ Ò«‘ «Úæ⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ B ˜ıÓΔ √È≈ ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ ·Δ’ È‘Δ∫ : ¡ΩÛ≈ ¡ÒØ◊ ’Ø·Δ, B ¡◊√ (◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¡ÒØ◊ ’Ø·Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ Ó≈±ÂΔ ’≈ È∂ ‡æ’ Ó≈ ’∂ «¬æ’ √’±‡ √Ú≈ ¡Â∂ «¬æ’ √≈«¬’Ò √Ú≈ ˘ ‹ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ ¡ÒØ◊ ’Ø·Δ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ¡Ó’؇ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «Í¤Ø∫ ¡≈ ‘Δ Ó≈±ÂΔ ’≈ «‹√ ˘ ’πÒÁΔÍ Ó√Δ‘ ÍπæÂ ’≈‹ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ÷∂Ó’È ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ È∂ ‡æ’ Ó≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Í◊‡ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡Ò◊Ø∫ ’Òª «‹√ ÁΔ ¿πÓ AC √≈Ò ˛ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ fiÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ È∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØÚª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ ’∂ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÍπÒ√ È∂ ’≈ ⁄≈Ò’ Á∂ «ÚæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ¡◊√ (¬∂.ÍΔ.«√ßÿ) : Íß‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ø ¡√Ò Â√ÚΔ ˘ ÂØÛÓØÛ ’∂ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Ú⁄ «Á÷≈ ’∂ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò √Ïß˪ Ï≈∂ fi±·≈ Â∂ ¡≈Ë≈‘Δ‰ Íz⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‹ß◊Ò Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ ≈‹ ˛ Â∂ ¡«‹‘∂ ÿ‡Δ¡≈ ÂΔ«’¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ «¬‘ ¡÷ΩÂΔ ÍøÊ’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ «ÚØËΔ¡ª ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á≈ ‘ؤ≈ ÂΔ’≈ Ú‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ ÌÒΔ̪ÂΔ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «¬æ’

«‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ÁÎÂ ÁΔ ÿ∂≈ ÏßÁΔ Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ

«¬æ’Ø «ÁÈ ÁØ √’±‡ ⁄ØΔ

È∂ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ì≈ ÁÒ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈, «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ «˜¡≈ÁÂ Íø‹≈ÏΔ √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Á∂ Ô≈Á«Úß Á ≈ ’≈Ò‹ Á∂ Íz Ø Î À √  √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ú≈«¬ÒÀ√ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’≈ ”Â∂ Í⁄≈ Í«Û¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÈÎß√ ÁΔ ÎΔ√ ˘ Íø‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø √ͪ√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ¡ÙÚÈΔ È±Ò≈, ‚≈. ‘‹± «√ßÿ, ÍØz: ‹◊Â≈ «√ß ÿ , Íz Ø : ◊π π  Íz Δ Â «√ß ÿ √Ø È Δ ÍΔ¡≈˙ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ ◊æπÍ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‘Ø √‡≈Î ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÏÀ∫’ª √’ΔÓª Á≈ «’√≈È ÚË∂∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ : ÓÈØ‘ Ò≈Ò

ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Î˜ : «¬ß‹: √π÷Úß «√ßÿ ÒØ’ª Á∂ ¸‰∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ È‘Δ∫ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ √≈ Í≈ÂÛª, B ¡◊√ (¡ÓÈ ‹æ√Û) : Í≈ÂÛª Ù«‘ Á∂ ’πæfi «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «Ï‹ÒΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡¯√ √«‘Ï≈È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈ÂÛª Ù«‘ Á∂ «‡æÏ≈ Ï√ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óß◊ √Δ «’ «¬æ’ ª ’ÒØÈΔ ÁΔ¡ª Â≈ª «Ú⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ ‹ØÛ ‘È, «‹ßÈ∑ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ’ÒØÈΔ Á≈ ÒØ‚ ÚΔ ÚæË ¸æ’≈ ˛Õ ÒØ‚ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ÒØÈΔ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ‡ª√Î≈Ó ÚæË Í≈Ú Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª √Óæ«√¡ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «Ï‹ÒΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ «√‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ «¬ß‹ΔÈ¡ √. √π÷Úß «√ßÿ Â∂ ‹∂.¬Δ. √«ÂßÁ «√ßÿ Í≈ÂÛª È∂ √≈Δ¡≈ Â≈ª ÈÚΔ∫¡≈ Í≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æËΔ ≈ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ßÓ ’’∂ ‡ª√Î≈Ó Úæ‚≈ ËÚ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÙπÌ ’ßÓ ‘؉ ”Â∂ √≈∂ Ó‘πæÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √π÷Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ Î˜ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ˛Õ

ÂØ∫ Ò≈‘Ω ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ Ïæ√ «Ú⁄ ÁΔ √ß«÷¡≈ Á≈ ÿæ‡ ‘؉ Á≈ Óπæ÷ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Âª ·Δ’ ‘Δ ’≈È ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ÚΔ˜≈ ’∂∫Á ‘πßÁΔ ˛ Í ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Á≈ È≈ ‘Ø ‰ ≈ ˛Õ ¡ß « Óz  √ Á∂ Á‹Èª ÚÍ≈Δ ¡‡≈Δ √ΔÓ≈ Á∂ ˜Δ¬∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È Í ¿π È ∑ ª ˘ ÚΔ˜≈ Ò◊Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ ÚΔ «ÁæÒΔ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ïæ √ ‘Ó∂ Ùª ‘Δ ÷≈ÒΔ «‘ß Á Δ ˛Õ Ï≈ÁÒ Á∂ ˜Δ¬∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √. Íz√≈ÙÈ ˘ «¬√ Ïæ√ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’ØÒ ¿π·≈¬Δ √Δ Í Ò¬Δ ÚΔ Íπ÷Â≈ «¬ß˜≈Ó ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘Ò∂ Âæ’ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ √’≈ÂÓ’ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ô≈ÂΔ¡ª ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈Õ

√’±Ò ‘ÈÕ ÏΔÚ≈Ò≈ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬ß’ΔÓÀ∫‡ È‘Δ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¿π’ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ß⁄≈˜ √πÍ‚À∫‡ È∂ ÁππÏ≈≈ ÎØÈ ”Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Óß◊ÒÚ≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª Á∂ «ÁæÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¿πÍØ’Â Ó√Ò∂ ‘æÒ È≈ ’ΔÂ∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊π∂‹ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ È≈ «ÓÒÚÂÈ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ⁄æÒ«Á¡≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.¡«Ë¡≈Í’ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈ ’∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óπ√«’Òª È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ ‘Δ È‘ƒ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡‹È «„æÒØ, ≈‹ ’πÓ≈ ÚÓ≈ ¿πÂÓ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ≈Ó «ÈÚ≈√, ËÓÚΔ, ¡ÓÈÁΔÍ, ÍπÈΔÂ, √πÓÈ, ¡ß‹± Ï≈Ò≈, ‘ÁΔÍ ’Ω, ¡ßÙ±, √ßÁΔÍ ’Ω, ÁΔÍ’ ’πÓ≈, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Ï¡≈È «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ √z. ’πÒÚß «√ßÿ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈◊± √. ◊π«¥Í≈Ò «√ßÿ Ï«·ß‚≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ «ÁæÒΔ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ÷ª ˘ √.‡Ø‘Û≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «√Î √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ ”Â∂ ‘Δ ¡≈√ª ‘È «’ ¿π‘ ◊π± ÍøÊ Á∂ √æ⁄∂-√πæ⁄∂ √∂Ú’ ‘؉ È≈Â∂ «¬È∑ª ÍøÊ ÁØ÷Δ ÒØ’ª ÂØ∫ ◊πË≈Óª ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È, «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ «Í¿π-ÍπæÂ «‹Ú∂∫ √. ‡Ø‘Û≈ √≈«‘Ï ˘ Ú∂÷ ’∂ ÿÏ≈¿∫Á∂ √È ‘π‰ √. √È≈ ÂØ∫ ÿÏ≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ «’ßÈΔ Áæπ÷ ÁΔ ◊æÒ ‘À «’ ’æπfi ÒΔ‚ Íø‹≈Ï ˘ «Î ¡æÂÚ≈Á ÁΔ ¡æ◊ «Ú⁄ fiØ’‰ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ √Óπæ⁄≈ √ß√≈ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ’ØΔ¡ª Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ‘’ª ˘ Âπß ÈæÊ Í≈¿π‰ ª «’ Á∂Ù ÁΔ ÙªÂΔ ˘± «¬‘ √’≈ ÓπÛ ¡æ◊ Á∂ ̪ÏÛ È≈ Ï≈Ò∂Õ

̱҉ √’±Ò ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª È∂ Ï≈˜Δ Ó≈Δ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √. ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„Ò∫Ø, «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ √.‰‹Δ «√ßÿ √ß◊ª È≈Ò ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ √ªfiΔ¡ª ’Á∂ ‘ج∂Õ

¡ÈÁ≈È≈, B ¡◊√ (˙ÓÍz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ˜ØÈ √’æÂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ˜ØÈ Ïß◊≈ Á∂ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Ú⁄ √.√.√.√’± Ò Ì± Ò ‰ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È AD √≈Òª Ú◊, Á±‹≈ √Ê≈È Ïß◊≈ È∂, AG √≈Òª Ú◊ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ⁄Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È Ì±Ò‰ √’±È ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ AI √≈Òª Ú◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ïß◊≈ ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È Ì±Ò‰ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ì±Ò‰ √’π»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ «Ïz¤Ì≈È «√ß◊Ò≈ È∂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ «‹È∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Â¡≈Δ ’Ú≈ ’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, C ¡◊√Â

´«Ë¡≈‰≈ 鱧 Ó≈‚È Ù«‘ ω≈Úª◊∂ : «◊¡≈√Í∞≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ BF «Ú⁄ √Û’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó‘ªÈ◊ ˘ «Ú’≈√ Íμ÷Ø∫ ÈßÏ A Ù«‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Í»È Âœ ”Â∂ Ú⁄ÈÏμË ‘À Ó‘ªÈ◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íß ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ «¬’ Ó≈‚È Ù«‘ Úμ‹Ø∫ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Á∂

Ó∂¡ √. ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ BF «Ú÷∂ ’œ∫√Ò √Ï‹Δ Ò≈Ò Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Óœ’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ Ó∂ ¡  «◊¡≈√Í∞  ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ ’ßÓª «Úμ⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÷ۜ È≈ ¡≈Ú∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÷∞μÁ

⁄μÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ √Óμ«√¡≈ ÂØ ∫ ÒÛÈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ È◊ «È◊Ó ¡ËΔÈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄Ø ∫ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ Ú≈‚ È‘Δ∫ Úªfi≈ «‹μÊ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ È≈ ⁄Ò ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ ¡Â∂ ’œ∫√Ò √Ï‹Δ Ò≈Ò ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ ‚»Íœ∫‡ ÚæÒØ∫ ÍΔ ¬∂ Ô± Á≈ Áœ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): Íß‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ¡ß   ≈Ù‡Δ ÍμË ÁΔ ’ß Í ÈΔ ‚» Í Ø ∫ ‡ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áœ  ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÚÎÁ È∂ Úμ÷ñÚμ÷ ÓΔ«‡ß ◊ ª Áœ  ≈È Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈:ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊, ‚ΔÈ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ √‡μ‚Δ‹, «‹√‡≈, «ÈÁ∂ Ù ’ ÷Ø‹, Úμ÷ñÚμ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó∞÷Δ¡ª È≈Ò ◊ßÌΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ ’ ∂ ‚≈:ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ’ß ◊ È∂ Á∂ Ù ÁΔ ÌØ ‹ È √∞  μ«÷¡≈ Ò¬Δ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ ∫ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ˜Ø  Á∂ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ «’ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ √≈È» ß Ï≈«¬˙ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ ÷∂ÂΔ Á≈ Í√≈≈ √ßÌÚ ‘À ¡Â∂ √≈È»ß «¬È∑ ª «ÚËΔ¡ª È» ß ¡≈Í‰Δ ÷∂ Â Δ Íz‰≈ÒΔ «Úμ⁄ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‚ΔÈ ÍØ √ ‡ ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ √‡μ‚Δ˜ ‚≈: √«Úß Á  ’œ  Ó≈È È∂ «¬√ Óœ ’ ∂ «’‘≈ «’ «Èμ‹Δ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ √’≈Δ √ß√Ê≈Úª Á≈ √∞Ó∂Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ Âμ’Δ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À Õ

B@A@

Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø‹ È≈Ó’ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ «ÒΔ˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÈÙ≈ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‘∞‰ ¤∂Úª Á«¡≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Òμ◊ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «÷Ò≈Î ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ÈμÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ËÓ , ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ «¬’ Óß⁄ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «¬√ «Ú∞μË Ò≈ÓÏμË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÙ∂ ÁΔ ÚμË ‘Δ √Óμ«√¡≈ «‹μÊ∂ √»Ï∂ Á∂ ÓμÊ∂ ”Â∂ «¬’ ’Òß’ Úμ‹Ø∫ ¿∞Ì ‘Δ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È √ßÏßËΔ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø ‹ È≈Ó’ Íz ⁄ ≈ √Óμ◊Δ √ØÓÚ≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÚμÒØ∫ ΔÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ «¬√ ’Ø«ÙÙ ÍzÂΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø‹ È≈Ó’ «¬‘ Íz⁄≈ √Óμ◊Δ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈ Èœ‹Ú≈È «¬’ Ú≈ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï»

Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ Íz⁄≈ √Ó◊Δ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡μ‹ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ È«Ù¡ª ÁΔ ‘À «‹√ ”Â∂ ·μÒ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ ˜»  Δ ‘À Õ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ Èœ ‹ Ú≈È Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ μ÷‰≈ √≈‚≈ Î˜ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ

√ÍæÙ‡ ’∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ≈Ó◊Û∑Δ¡ª ÏØ‚ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ ‹◊ÂÍ∞Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ √È¡ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Óæ∞÷ ÓßÂΔ Ùz: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ √È¡Â ‡À ’ √ª ÁΔ Ì≈Δ Ó≈ Á∂ ’≈È «Ì¡≈È’ √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ √ÏßË ÓßÂΔ¡ª Á∂ ÚμÒØ∫ Óß◊ª ˘ ‹ÒÁ ‘μÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í √È¡ÂΔ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ‘Δ Ò‡’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÁΔ A.E √È¡Â ’˜∂ Á∂ ÏØfi ÊμÒ∂ ÁμÏΔ Í¬Δ ‘À, «‹√ ’≈È C@ ÎÀ’‡Δ¡ª ÏßÁ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª ‘È, Á∞»√∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬ß√ÍÀ’‡Δ ≈‹ ÁΔ Ëμ’∂ Ù ≈‘Δ ÚΔ √È¡Â Á∂ √≈∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Í∂Ù≈È ’ ‘Δ ‘ÀÕ √z: ÌØ◊Ò È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ùz: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Ò¬Δ ¿∞Âª⁄Ò,

Í≈Ú’≈Ó ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞μËÂ≈ Ò¬Δ Ò≈¬∂ ÍœÁ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Í≈Ú ’≈Ó «È◊Ó «Ò«Ó: ÚμÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞æËÂ≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª «‘ Í≈Ú’≈Ó Î؇:Ø ¡«ÈÒ Ê≈Í ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ÈÂ≈ È◊ «◊μÒ Ø‚ √«Ê Í≈Ú’≈Ó ÁÎÂ «Ú÷∂ ÍœÁ∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÁ»∞Ù‰ Ó∞’ ‹ΔÚÈ ‹Δ¿∞‰ ÁΔ Íz∂‰≈ «ÁμÂΔÕ Í≈Ú’≈Ó ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∂ √ß’ÒÍ Á∂ ÓßÂÚ Â«‘ Ȫ ’∂ÚÒ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ÁÎÂ «Úμ⁄ ÍœÁ∂ Ò◊≈¬∂, ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÚΔ √ß’ÒÍ «Ò¡≈Õ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Ì∂ ‹ΔÚÈ ˘ «‹¿»∞‰ Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ Ù∞μË ‘؉≈ ˜»Δ ‘À Õ

Â≈ÒÓ∂Ò ’È Âª ‹Ø Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙÈ‹Δ «√ßÿ, ≈‘∞Ò ÚÓ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ’Â≈ «√ß ÿ √À ‘ ÏΔ, Íz ∂ Ó Í≈Ò, ◊∞«Áæ «√ßÿ, ‹ÀÓ≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ, Á∂ÚΔÁ≈√ ’ØÓÒ, È«ßÁ ’œ ÒªÏ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’Ø∂ È∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡‘∞Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ÍΔzÂÓ «√ßÿ ’Ø∂ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ¡ßÏ‚ ∂ ’ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞ Á ≈ √ß Ì ≈Ò «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ó‘ªÈ◊ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ’Ø∂ Á∂ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ Óœ’∂ ’¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ Á∂ √‡≈Î È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «ÁμÂΔ¡ªÕ

Íπ«Ò√ ÁΔ Óπ√ÂÀÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ⁄Øª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒÁß ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Á≈‹ «ÚØËΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± √‘π∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ ◊≈◊Δ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í

√‘∞∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ◊≈◊Δ È∂ Ò¬Δ Á≈‹ «ÚØËΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «È¿»∞ Ó≈ËØÍ∞Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú∂Á Íz’≈Ù ÁΔ Í∞μÂΔ ◊≈◊Δ Á≈ «Ú¡≈‘ AD ÎÚΔ B@@I ˘ «‘ßÁ» ΔÂΔ «Ú≈‹ª ¡È∞ √ ≈ Á∞  ◊≈Í∞  Δ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ò Í∞ μ Â ÙÙΔÍ≈Ò È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’Δ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ ÒÛ’Δ ˘ Á‘∂‹ ÷≈Â Âß ◊ Í∂ Ù ≈È ’È≈ Ù∞  » ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ◊≈◊Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Óœ’∂ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ˘ ‘À√Δ¡Â È≈ÒØ∫ ÚμË Á‘∂‹ «ÁμÂ≈Õ

’«ÓÙÈ È∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Íμ’Δ ÌÂΔ √ßÏË ß Δ AE «ÁȪ Á≈ √Óª «ÁμÂ≈ √ΔÕ Í ¿∞‘ √Óª ÏΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Íμ’Δ √»⁄Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √»⁄Δ ¡‹∂ Âμ’ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √Ï Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Íμ’Δ ÌÂΔ √ßÏË ß Δ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ D «ÁȪ ¡ß Á  ’Ø ¬ Δ ÎÀ √ Ò≈ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ È≈ «ÁμÂ≈ ª ¡ßÏ‚ ∂ ’ √ßÿÙ ÓØ⁄≈ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ Â∂˜ ’Á∂ ‘ج∂ ËÈ≈ , Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ’∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ˜»Â Í¬Δ Âª Ù«‘ ˘ ÚΔ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Áœ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÁΔ √≈Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ Á∂ ÚËΔ’ √œÒΔ«√‡ ‹ÈÒ Úμ‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˘ Ì≈ÂΔ ’≈˘È ’«ÓÙÈ Á≈ ’∞ÒÚ’ÂΔ Ó∫ÀÏ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’≈˘È ÓßÂ≈Ò∂ ˘ ’≈˘ÈΔ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ¡«‘Ó √Ò≈‘ Á∂‰◊∂Õ ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ AIHI «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Ï≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÏÂœ Ú’ΔÒ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ √≈Ò B@@B ÂØ∫ B@@D Âμ’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ ÚËΔ’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ‘∂Õ √≈Ò AIIF ÂØ∫ B@@B Âμ’ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÚËΔ’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Úμ‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √≈Ò B@@D «Úμ⁄ ¿È∑ª ˘ ≈Ù‡ Óß‚Ò √’μÂ∂ Òß‚È ÚμÒØ∫ ÍzÙß√≈ ÍμÂ «Ó«Ò¡≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√ÎΔ ‡À’ÈØÒ‹Δ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Í»ÂΔ ÂØ∫ Ô∞’ Ì≈ «Úμ⁄ ¡∫À‡ÍΔ˜ ¡Â∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ «¬ß‡ÈÀ‡ √∂Ú≈ ÍzË≈È ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «√ÎΔ Ó≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ √∂Ú≈ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Òª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ‘∞‰ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú»Í «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √ßÚ≈Á, «√μ«÷¡≈, Ô≈Â≈, ÓÈØß‹È ¡Â∂ ¿∞ÍÔØ«◊Â≈ Ô∞’ «‚‹Δ‡Ò ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ √’‰◊∂Õ ÚÂÓ≈È «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ AF «√ÎΔ ¬Δ Í؇√ (√≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂) ‘ÀÕ √≈∂ «√ÎΔ ¬Δ Í؇√ ¿∞μÂ∂ «√ÎΔ Ó≈¬ΔÒ≈¬ΔÎ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Óœ‹»Á AGE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ «¬’ «√ÎΔ ÏØ‚Ï∫À‚ ’πÈÀ’ÙÈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «√ÎΔ ¬À‹ «‚Ú¬Δ√ Á∂ ÓμËÓ ÂØ∫ «√ÎΔ Ó≈¬ΔÒ≈¬ΔÎ È≈Ò ‹∞Û √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Ù∑Δ «ÈÂ∂Ù ÓÈΔ ÍÀ√ΔÎÀ∫‡ ’ßÈÔ»Ó «¬ßÈÎ≈‡À’√⁄ «Ï˜ÈÀ√ ∂ «√ÎΔ ‡À’ÈØÒ‹Δ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ «’‘≈ «’ «√ÎΔ È∂ ‘Ó∂Ùª ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √∞ÒÏÂ≈ ÍzÁ≈È ’È∂ ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úμ⁄ ◊≈‘’ª «‚‹Δ‡Ò ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ÁΔ «¬μ¤≈ μ÷Á∂ ‘È Í ’ÈÀ’«‡‚ ’ß«Í¿∞‡ » ª ÁΔ ’ÓΔ «¬√ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ «¬’ Ï‘∞ Úμ‚Δ ⁄∞ÈÂ Ø Δ ‘ÀÕ

«‹√ ÂØ ∫ Әϻ  ÍΔÛ∑  ÒÛ’Δ Í«Ú≈ È∂ Á≈‹ «ÚØËΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «’zÙÈ Ò≈Ò ¡‘∞»‹≈ ˘ «ÁμÂΔÕ «‹μÊ∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í∞ « Ò√ ˘ AE «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó Á∂ ’∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’ «¬È∑≈ «ÁȪ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ÒÛ’Δ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ Á≈‹ «ÚØËΔ ’Ó∂‡Δ È≈Ò Í∞«Ò√ ¡Â∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î √ßÿÙ ˘ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ Úμ÷ñÚμ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ «’zÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á, Î≈Ó √Ò≈‘’≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È ˜» Ó∞Â≈Ï’ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ’∂∫Á «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√μ«÷¡≈ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡μ‹ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «’√≈È √∂Ú≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ «¬È∑ª Í√≈ Ó≈«‘ª ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√μ«÷¡≈ ‚≈: Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊μÒ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Áœ≈È «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘Û∑ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ ‘ß◊≈ÓΔ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ ‹≈Δ Î√Ò Ï⁄≈¡ ¿∞Í≈¡ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «¬’μ·Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Áœ≈È Í√≈ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Úμ÷ñÚμ÷ √Óμ«√¡≈Úª Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√μ«÷¡≈ È»ß ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Áœ≈È È∂Í∂ ⁄≈ÛΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ Íz’≈Ù ⁄ß◊Δ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ÍzØ◊À«√Ú Î≈«Óß◊ √≈Ò∂ Á∂ Ò∂÷ª ÁΔ ⁄؉ √ßÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úμ⁄ Úμ÷ñÚμ÷ √≈«¬ß√Á≈Ȫ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ Ò∂÷ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Á∞Í«‘ Ï≈¡Á Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª È»ß Á‹ ’È Ú≈ÒΔ «’Â≈Ï ÍÀ’∂‹ ¡≈Î ÍzÀ’«‡√ √ßÏßËΔ ÚΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬ß‡ΔΔ¡ «‚‹≈«¬«Èß◊ ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «Á÷≈¬Δ ’≈ÏÒΔ¡Â

’≈˘È ’«ÓÙÈ Á∂ Ó∫ÀÏ ω∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ

«√ÎΔ ‡À’ÈØÒ‹Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ Í∂Ù’Ù “«√ÎΔ Ó≈¬Δ Ò≈¬ΔΔ Òª⁄

Á‘∂‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ ◊≈◊Δ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ ◊≈◊Δ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ΔÂΔÕ ‘À Ú ≈ÈΔ¡Â ¿∞ √ √Ó∂ ∫ √‘∞∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Ì≈» ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ ◊≈◊Δ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ Ӝ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¤μ‚ «ÁμÂ≈Õ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒΔ Âª ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í∞μ‹≈ «‹μÊ∂ ◊≈◊Δ I «ÁÈ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘Δ Õ

√Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø È◊ «È◊Ó ˘ ¡Ò‡ΔÓ‡∂ Ó Ó≈«‘ª ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «ÓÒ‰Δ ¡≈ÔØ«‹Â Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ CD@@ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Íμ’Δ ÌÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √Ó∂ ”Â∂ √Óª Á∂ ‘∂ ‘È Í «¬√ √ßÏË ß Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √»⁄Δ È◊ «È◊Ó Á∂ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ Á∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ¡ßÏ‚ ∂ ’ √ß ÿ Ù ÓØ  ⁄≈ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈◊» ≈ÓÍ≈Ò ËΔ∫◊≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ˜ØÈ ‚Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ , Ó∂¡ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î «Âμ÷≈ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍzÁÙÈ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ≈ÓÍ≈Ò ËΔ∫◊≈È È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «È◊Ó

ÓØ‘≈ÒΔ, √≈Ï’≈ ’Ω√Ò √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈◊» √∞μ÷≈ «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’≈Ò≈, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ «Úμ’Δ, ÏÒ«‹ßÁ ’œ, Ï‘≈Á «√ßÿ, Ó≈È «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Ø ÓØÏ≈«¬Ò, «⁄≈‹ ’±ÍÈ, Â∂ ÓÀ∫ÓΔ ’≈‚ ÒÀ ’∂ Î≈

¡ßÂ≈Ù‡Δ ◊ØÙ‡Δ Ï≈ÁÒ √’≈ √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ò¬Δ ÈΔÂΔ √ÍæÙ‡ ’∂ : ÌØ◊Ò B ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): «‘Ó≈⁄Ò Ú≈ÒΔ¡ª √‘» ∞ Ò Âª «Ú«◊¡≈ÈΔ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ Ò∞Íß‹«Ë¡≈‰≈, ≈Ï √’≈ √È¡Â Ò¬Δ ÈΔÂΔ «ÁÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (Ó∞√≈«Î) ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ AIÚΔ∫ Ì»ÓΔ «Ú«◊¡≈È È≈Ò √ßÏß«Ë ◊ØÙ‡Δ «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄≈ √≈«¬ß√Á≈È Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ Ó∞ μ ÷ Âœ  ”Â∂ «¬‘ √≈«¬ß √ Á≈È ‚≈:Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈: √∞«ßÁ «√ßÿ ’∞’Ò, ‚≈:ÓÈÓØ‘È‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈:«ÓÒ÷≈ «√ßÿ ¡œÒ÷ «¬√ ÚÎÁ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª √≈«¬ß√Á≈Ȫ ÚμÒØ∫ ◊ØÙ‡Δ Áœ≈È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÷Ø‹ª √ßÏßËΔ ÍμÂ ÍÛ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈: ’»’Ò ÚμÒØ∫ ◊ØÙ‡Δ Áœ≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÚμË ÍÀ Á ≈Ú≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ √∞⁄μ‹Δ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÙØË ÍμÂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈: «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ¡œÒ÷ ÚμÒØ∫ ◊ØÙ‡Δ Áœ≈È √ÏÍμ÷Δ Âμ Íz Ï ß Ë È ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ ÍzÌ≈Úª √ßÏßËΔ ÙØË ÍμÂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ◊Ø Ù ‡Δ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù Ì»◊Ø«Ò’ ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Úμ⁄ Ì»ÓΔ Á≈ μ÷ñ÷≈Ú È≈Ò √Ïß«Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ

Èœ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓ ’≈‹ Íz Â Δ «‹μÊ∂ Ș μ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬√ Ò≈‘È ÍzÂΔ √∞⁄∂ ÚΔ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò» ‹ ≈, ’œ √ Ò √ÚÈ «√ß ÿ

Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È √«Ê ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ «¬ß‡ΔΔ¡ «‚‹≈«¬«Èß◊ ¡Â∂ ‚À’Ø∂ÙÈ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ⁄È‹Δ ’œ Ó≈‘Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡Èœ÷Δ¡ª ’Ò≈«’zÂΔ¡ª ω≈ ’∂ ÍzÁÙÈΔ ˘ ÷∞ÙÈ∞Ó≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¿∞Â√≈‘ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â √≈Î fiÒ’Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬ß‡ΔΔ¡ «‚‹≈«¬«Èß◊ ¡Â∂ √‹≈Ú‡Δ √Ó≈Ȫ ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ ’Ò≈«’zÂΔ¡ª ˘ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ≈‘Δ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ⁄È‹Δ ’œ Ó≈‘Ò È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ÁΔ Â≈ΔÎ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ √À’ÙȪ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ Ú≈‘ Ú≈‘Δ ÷μ‡Δ ‘À Õ

ÒÀÁ Î∞μ‡Ú∂¡ Ïzª‚ «‘μ‡˜ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ’∞Ò’ À ÙÈ ˘ ’ΔÂ≈ Òª⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÓÁª Á∂ ÍzΔÓΔ¡Ó ÒÀÁ Î∞μ‡Ú∂¡ Ïzª‚ «‘μ‡˜ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ’∞ÒÀ’ÙÈ ˘ Íß‹≈Ï Á∂ Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï‘∞ ‘Δ Ë»ÓËÛ’∂ Á∂ È≈Ò Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘μ‡˜ ’ßÍÈΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÁΔÍ’ ÍØÍÂÈΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ AIIH ÂØ∫ √≈‚Δ ’ßÍÈΔ È∂ Î∞μ‡Ú∂¡ «¬ß‚√‡Δ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ¿∞μ⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ Ú≈Ò∂ ÒÀÁ Ù» Ï‘∞ ‘Δ «’Î≈«¬ÂΔ ∂‡ª ”Â∂ ¿∞ Í ÒμÏË ’Ú≈¿∞ ‰ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈Ù μ÷Á∂ ‘ª Õ «‹√ Á∂ È≈Ò ¡μ‹ √≈‚Δ ’ß Í ÈΔ Á≈ Ïz ª ‚ «‘μ‡˜ «ÚÙÚ Á∂ A@ √Ú Ù∂ Ù · Ù» Ïz ª ‚≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊μÒÏ≈ Áœ  ≈È «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’ß Í ÈΔ ÚμÒØ ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Ù» ˜ Ô» ¬∂ ¬Δ ¡Â∂ Ô»  ÍΔ¡È Á∂ Ù ª «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ «ÈÔ≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò ’ß Í ÈΔ Á∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «‚√‡Δ«Ï¿» ∞ ‡  Í≈Ò «¬ß ‡ Íz ≈ «¬‹˜ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √. «Úß Á Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ¿∞È∑ª Á∞’≈Ȫ ”Â∂ ‘∞‰ ¡μ÷ μ÷‰Δ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘À «‹ßȪ∑ Á∞’≈Ȫ «Úμ⁄ Ò◊‹Δ √Ó≈È Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úμ⁄ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Íz’≈ Í∞«Ò√ ÁΔ Ù’ÂΔ ’«ÓÙÈ «√√‡Ó Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ «Úμ⁄ ÚμËΔ ¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ Í∞«Ò√ Íz‰≈ÒΔ √÷ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ⁄Øª Á∂ ‘œ√Ò∂ ÚμË∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ ⁄Í Ò◊≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ «Ùß ◊ ≈ «√È∂ Ó ≈ ÁΔ ÏÀ ’ √≈«¬’‚ ”Â∂ Í∫À Á Δ ¡À Ò «‹È «◊· Ù≈Í ”Â∂ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ «‹μÊ∂ ÏΔÂΔ ≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ ÁØ Óß«‹Ò≈ «¬√ Á∞’≈È «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Á∞’≈È «Úμ⁄ ͬ∂ «¬’ Òμ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬’Ò ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ,

«¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄Øª È∂ «¬√∂ Á∞’≈È «Ú⁄Ø∫ Òμ◊Ì◊ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «⁄≈‹ ’»ÍÈ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ÓÀÓØΔ ’≈‚ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ ⁄μÒÁ∂ ω∂Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ Á∞’≈È Á≈ Ó≈Ò’ Ø « ‘ ◊Ø √ ≈¬Δ Ø ‹ ≈È≈ ÁΔ Â∑ ª √Ú∂∂ ¡≈Í‰Δ Á∞’≈È ”Â∂ Í∞μ‹≈ Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ Á∞ ’ ≈È Á≈ Ù‡ ⁄∞μ«’¡≈ ª Á∞’≈È «Úμ⁄ «÷Ò∂ √Ó≈È Á≈ Ș≈≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ÂÒ∂ ˜ÓΔÈ «÷√’ ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √» ⁄ È≈ ¿∞ √ È∂ ⁄∫œ ’ Δ «Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ΔÂΔÕ Á∞’≈È Ó≈«Ò’ Ø«‘ ◊Ø√≈¬Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ‚ÏÒ √‡ØΔ «¬√ Á∞’≈È «Úμ⁄ ⁄Ø ¿∞ÍÒΔ ¤μ ÂØ∫ ÍœÛΔ¡ª Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÂØÛ ’∂ Á∞’≈È «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈Õ

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ «ÏȪ ÈßÏ ‘ª‚≈ ’≈ √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ⁄ØΔ ÁΔ ‘ª‚≈ «√‡Δ ’≈ «ÏȪ ÈßÏ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈ ÒÀ ’∂ Ó∂‘Ï≈È «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÿ∞ßÓ «‘≈ √ΔÕ Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È Á∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Í∞μÂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘À Í∞«Ò√ È∂ «¬√ «Ú∞μË Ë≈≈ CGI , DAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ È’ÁΔ ¡Â∂ √ØÈ≈ ⁄ØΔ Íß‹≈Ï ‘≈¿∞»«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒœÈΔ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ≈‹∂Ù ÓÁ≈È ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÿ ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ’ßÓ ”Â∂ «◊¡≈ √Δ «¬√ Áœ≈È «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ¡ÒÓ≈Δ «Úμ⁄ Í¬Δ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ , √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÿÛΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ Í«Â¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ DED, CH@ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Á‘∂‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ ÍÂΔ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ¡ÓÈ È◊ ‚≈Ï≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÈΔÙ≈ ≈‰Δ Á≈ «Ú¡≈‘ Ø‚∂ Î≈‡’ ˪Á≈ Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Í∞μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È≈Ò A@ ÎÚΔ ˘ «¬√∂ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ Áœ≈È ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ˘ ‘À√Δ¡Â È≈ÒØ∫ ÚμË Á‘∂‹ «ÁμÂ≈ √Δ, Í ‘Ø Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ ¿∞√ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’È Òμ◊ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ó≈È«√’ Âœ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òμ◊ ͬΔÕ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞√ È∂ ¬∂ √Δ ÍΔ √≈¿»∞Ê ˘ «ÁμÂΔÕ «‹ßÈ∑ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª Â∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÍΔÛ∑Â≈ Á∂ ÍÂΔ «Ú∞μË Ë≈≈ DIH ¬∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ Õ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Ú∂Ò «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ

«’⁄ «Á÷≈ ’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ’≈Ï», «¬’ Î≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ß‹ΔÚ ’∞Ó≈ ¡≈Í‰Δ √≈ÒΔ ∂˘ ÚÓ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈„» ÚΔ Ì≈‡Δ¡≈ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ú≈Í√ ’∞≈ÒΔ ‹≈ ‘∂ √È «’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿∞√ ÁΔ ◊μ‚Δ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ FE ¡À⁄ BBCD ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’⁄ «Ú÷≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ ’∂ Ì싉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «‹√ Â∂ «¬’ ÁØÙΔ ˘ Óœ’∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ √≈ÊΔ Î≈ ‘؉ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ √ß‹ΔÚ È∂ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Ú«ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ⁄ªÁ Íz’≈Ù Í∞μÂ ‘‹Δ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ Ú«ßÁ È◊ ÌØ≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂ÙΔ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ «¬’ ’≈Ï»

Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í

Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ «Í√ÂœÒ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ó«ÈßÁ Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ ÷≈√ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÍμÍ» ÚÓ≈ Í∞μÂ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «’zÙÈ≈ È◊ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «√√≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈Ë» È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬‘ «Í√ÂœÒ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú∞μË Í∞«Ò√ È∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ BE/ ED/EI «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, C ¡◊√Â, B@A@

ÏÂ≈ÈÚΔ √ÀÈ≈ Í«‘È∂◊Δ “⁄ΔÈΔ” ÚÁΔ! ‘π‰ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ ¤≈«¬¡≈ ÍΩÒ Ï≈Ï≈ ¶‚È, B ¡◊√ (⁄. È. √) ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ¯Ω‹ ÁΔ ÈÚƒ ÚÁΔ ÁΔ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ «√Ò≈¬Δ Á≈ ·∂’≈ Ï‘π ‘Δ ‘À≈ÈΔ‹È’ „ø◊ È≈Ò ⁄ΔÈ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ‚Δ˜≈¬ΔÈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Òº◊Ì◊ ÁØ Á‘≈’∂ Òæ◊∂ ¡Â∂ B@ Òº÷ ÍΩ∫‚ ı⁄ ¡≈«¬¡≈Õ “√ø‚∂ ¡À’√ÍÃÀ√” ÁΔ ıÏ ¡È∞√≈ ÈÚƒ ÚÁΔ «Ú⁄ «¬’ ¿∞μ⁄ Â’ÈΔ’ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ‘À , ‹Ø √ø ÿ Ù ÍÃ Ì ≈Ú ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ¯Ω‹Δ¡ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’∂◊≈ Í √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬’ «È≈Ù √ΔÈΔ¡ ¯Ω‹Δ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È ÚæÒØ∫ ⁄ΔÈ Á∂ ω∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡√ƒ Î∂ ÚΔ ¡Í‰∂ ¯Ω‹Δ¡ª ÁΔ¡ª «’º‡ª ω≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ ¿∞√ ˘ ‘Δ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÈÚƒ ¯Ω‹Δ ÚÁΔ «Â¡≈ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

Í ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÚæÒØ∫ «¬√ ˘ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ √ΔÕ ¿∞Ê∂ ‘Δ Ú≈¬Δ‡‘≈Ò Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ·∂’∂ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈Ê’ ‘À Í «¬‘ √πº«÷¡≈ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ È‘ƒ ‘ÀÕ ‘Ø √»Âª È∂ ÚΔ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «Â¡≈ ÚÁΔ ¡Í‰Δ ı≈Ï ’∞¡≈Ò‡Δ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ‘ÀÕ «¬’ √≈Ï’≈ ’ÈÒ ÍÀ‡«’ Ó√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ˆÀ  ˜»  Δ Ó≥ È Á≈ ‘ª «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ¯Ω ‹ Δ¡ª ÁΔ¡ª ÚÁΔ¡ª ¡«‹‘∂ Á∂Ù «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂ ÂÈ≈¡Í»È ‘ÈÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È ÚæÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘«Ê¡≈ ⁄ΔÈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ıÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ÚÁΔ¡ª ˆÒ ‘ºÊª «Ú⁄ ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ·∂’∂ ¿∞È∑ª ’øÍÈΔ¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÚËΔ¡≈ ’∞¡≈Ò‡Δ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Úπ‚˜ ÚæÒ∫Ø “÷ÒÈ≈«¬’≈” «Ù∂Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ÁΔ «Â¡≈Δ! Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á≈ Ù≈ÏΔ Ïæ√

MODERN CLINIC & LABORATORY

ÍÀ«√ «Ú÷∂ «¬’ Ó≈‚Ò ¡≈Í‰Δ «Íæ· ¿πÂ∂ ¤ÍΔ Â√ÚΔ 鱧 «Á÷≈™ÁΔ ‘جΔÕ

¶‚È, B ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ √πıΔ¡ª Ï‰Δ ÷Ï ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ◊ØÒÎ √‡≈ ‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜ ¿π√∂ ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Ø ¡À«ÒÈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ‹ΔÚÈ È±ß «Ï÷∂È Á≈ ’≈È Ï‰ΔÕ ıÏ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Úπ‚˜ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÚÀ‡À√ «Ù∂Ò ¿π⁄‡∂Ò ‘π‰ ÚΔ «¬’æ·∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πË ‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜ ÁΔ Í«‘ÒΔ «Ó√‡zÀ√ Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «ÓÙ∂Ò ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ √À Ò Δ«Ïz ‡ Δ «‘∂ Ï È≈Ó’ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ ÁΔ ¡◊ÒΔ Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ πfi æ Δ ‘Ø¬Δ ˛, ‹Ø ‡≈¬Δ◊ ÁΔ È≈˜◊Δ ÁΔ Ú‹∑≈ ω «◊¡≈ ˛Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ √ ≈ ‹ÁØ ∫ √≈Ï’≈ ÚÀ ‡ ∂ √ È∂ ‡≈¬Δ◊ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ ’È ‹≈ ‘Δ ˛ ª ¿π‘ ÌÛ’ «◊¡≈, «’™«’ ¿π‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ «Ù∂Ò ’Ø¬Δ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ ’∂Õ ¿π√ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ ˛ «’ «¬‘ ÒÛ’Δ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÚ≈Á Á≈

⁄≈Ò’ ‹≈Ú∂◊≈ ‹∂Ò∑

’≈È Ï‰∂, «٫¡ª ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ӱߑ ÷ØÒ∑ √’ÁΔ ˛, ‹Ø ¿π√ Á∂ ’ÀΔ¡ 鱧 Ì≈Δ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «Ù∂Ò Á≈ ӱߑ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‡≈¬Δ◊ È∂ ¿π√鱧 «¬’ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «Ù∂Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ «‘∂Ï Á∂ Ò¬Δ ¿π√鱧 Íø‹ Òæ÷ ‚≈Ò «ÁæÂ∂

‹≈‰◊∂Õ Ò∂«’È ÙØ¡ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ÷≈√ ’≈È «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÈÙ∂ ÁΔ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ’πfi ’π ÒØ’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ ÚÀ‡∂√ ¡«‹‘≈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘ÓÁÁΔ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª «’ ¿π‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ «Á÷ √πË≈ √’∂Õ

¶‚È, B ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «¬’ Ïæ√ ⁄≈Ò’ ȱ ß ÈÙ∂ «Ú⁄ Ëπ æ  ‘Ø ’∂ ıÂÈ≈’ „ß◊ È≈Ò Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ïæ√ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ¿π‘ ÌπæÒ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ‚ÏÒ ‚À’ Ïæ√ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ ÿæ‡ ¿π⁄≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÍπÒ ÂØ∫ Ïæ√ 鱧 ’愉 Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ Ïæ√ Á≈ ¡◊Ò≈ «‘æ√≈ ’æ‡ ’∂ Úæ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈Ï ÍΔ æ÷Δ √ΔÕ Ïæ √ ¿π  ∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √’±Ò ¤æ‚‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ ÿæ‡ ¿π⁄≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÍπÒ ÂØ∫ Ïæ√ ’愉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ «’√∂ ÁΔ ÓΩ ȑΔ∫ ‘جΔÕ ¿π√È∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ’Ï±Ò Ò¬Δ ˛Õ ¡Á≈Ò Á∂ √˜≈ √π‰≈¿π‰ Âæ’ ¿π√ Á∂ Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ÏπæÒ∑ª 鱧 ¡À’√-∂ È∂ ÷ØÒ∑Δ √πßÁÂ≈ ÁΔ ¡‹ΔÏ ÁπÈΔ¡≈! Í√ßÁ ’È Ú≈Ò≈ √æÍ ‹À Í π  , B ¡◊√ (⁄. È . √) - «˜¡≈Á≈ √æÍ ÒØ’ª ȱß

Ï«ÒÈ, B ¡◊√ (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ √‘Δ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰Δ ’’∂ √πÍ √‡≈ ω∂ ¡≈’‡ØÍ√ ÍΩÒ È∂ ‘π‰ «¬Ù«Â‘≈ª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈’‡ØÍ√ ÍΩÒ Á∂ ¬∂‹ß‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ 鱧 ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‹ÓÈΔ √πÍ Ó≈’Δ‡ ⁄∂ È “∂ Ú ” Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ‘π ‰ Âæ ’ AF@ «¬Ù«Â‘≈ª ÁΔ Í∂Ù’Ù «ÓÒ ¸æ’Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «’Â≈Ϫ Á≈ √ΩÁ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬‘

«¬Ù«Â‘≈ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Ï«‰¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ÍΩ Ò Í≈ÁÙΔ Ï’√∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ √Δ ¡Â∂ Ï’√∂ «Ú⁄Ø∫ ÷≈‰∂ Á≈ ‡πæ’Û≈ ’æ„ «‘≈ √ΔÕ

Ó˱ È«√ß◊ ‘ØÓ ‚≈. ≈’∂Ù ¡ØÛ≈ ¡ÀÓ.‚Δ. (ÓÀ‚Δ√È) ÓÀ‚Δ’Ò √ÍÀÙ«Ò√‡

¡ÀÓ‹À∫√Δ BD ÿø‡∂

‚≈. ◊Δª‹ÒΔ ¡ÀÓ.‚Δ. (◊≈«¬ÈΔ) ‹È≈È≈ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘

√‘±Òª : ‘ Íz’≈ Á∂ ‹È≈È≈, ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ √‹Δ’Ò ÓΔ˜ª Ò¬Δ «¬Ò≈‹, «ÁÒ Ù±◊, Í∂‡ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ Á∂ Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ ÷≈√ √‘±Òª, Á±ÏΔÈ È≈Ò ¡≈Íz∂ÙÈ, Ï∂ ¡ΩÒ≈Á Ò¬Δ «¬Ò≈‹, Ó≈‚È ¡≈Íz∂ÙÈ «Ê¬∂‡ ¬∂.√Δ. ’Ó∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È, ÒÀÏØ‡Δ, ¡À’√-∂Õ

Í≈√Δ Ø‚, È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ÎØÈ : (@AGE) BBB@HDH, CBIAAHC

Opp. Income Tax Office, Patiala. Tel.: 0175-2212132, 2001332 - Dr. Harbans Lal Bansal M.D. (Medicine) - Dr. Bharti Bansal, M.D. PATHOLOGY

Laboratory : Jagdish Marg Patiala Ph : 0175-2212317

Ϻ⁄∂ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ï∂¡≈√ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡≈√ ÁΔ «’È

◊◊ ‘√ÍÂ≈Ò

NEW PATIALA HOSPITAL & MATERNITY HOME Dr. Sangita Arora Facilities : Ultrasound, X-Ray, M.B.B.S., M.D. (Gynae) Laboratory, Foetal Doppler, Nebuliser, Consultant Gynaecologist Immunization, Special Room, 24 Member Indian Medical Association Hours Emergency, Orthopaedic &

Bhadson Road, Patiala.

Ph. 0175-2355406, 98156-84435, 98153-94435

Surgical Operations, Phototherapy, E.C.G., Govt. Approved MTP Centre, Digital Video Colposcope

AGGARWAL HEALTH CARE Centre for Diabeties, Thyroid & Eye Care

J Á±ÏΔÈ (Colposcope) È≈Ò Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¡‰⁄≈‘∂ ¡Íz∂√È ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ J Úæ‚Δ ⁄Δ≈ «ÁæÂ∂ «ÏÈ∑ª Á±ÏΔÈ (C-ARM) È≈Ò ‘æ‚Δ¡ª Á∂ Úæ‚∂ ¡≈Íz∂ÙÈÕ

‚≈. ÓΔÈ≈ ◊◊ ¡ÀÓ. ‚Δ.

‚≈. È∂Ù ◊◊ ¡ÀÓ. ‚Δ.

‚≈. «ÓßÁ «√ßÿ (‘æ‚Δ¡ª Á∂ Ó≈«‘)

‡À◊Ø «√È∂Ó≈ Ø‚, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ ¯ØÈ : BBAGEFA, BBACG@I

Healthy Babby A Centre for Comprehensive Child Care

DR. NIDHI AGGARWAL (M.S. Eye) Spl. Phaco Surgeon & Lasers in Diabetic Retinopathy Ù±◊, «◊æÒÛ, Ó؇≈Í≈, ÈÍπÈ ß √’Â≈, Ï∂-¡ΩÒ≈Á, ¤Ø‡≈ ’æÁ, ÙΔ Á≈ «Ú’≈√ È≈ ‘؉≈, Ó‘≈Ú≈Δ ÁΔ Â’ÒΔÎ, ¡Ωª Á∂ ⁄∂‘∂ ”Â∂ Ú≈Ò, ‘æ‚Δ¡ª ÁΔ Â’ÒΔÎ, √À’√ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘, ¡æ÷ª Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ¡≈ÍzÙ ∂ È «‹Ú∂∫ : «⁄æ‡≈ ÓØÂΔ¡≈ («ÏȪ ‡ª’∂ ÂØ∫), ’≈Ò≈ ÓΩÂΔ¡≈ (⁄Δ≈ ¡Â∂ Ò∂˜ Á∂ È≈Ò), ’ß«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄, «fiæÒΔ ’應 Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ (Ò∂˜ È≈Ò), Ù±◊ Á∂ ÓΔ˜ª Á≈ √ÍÀÙÒ «¬Ò≈‹ (Ò∂˜ È≈Ò), ’æȇÀ’‡ ÒÀȘ Ò≈¿π‰ ÁΔ √π«ÚË≈Õ

DR. ROHIT AGGARWAL M.D., D.M. (Endocrinology) Diabetes, Thyroids, Hormones Spl. Near Dhindsa Petrol Pump, New Bhadson Chungi, Patiala.

Resi. : 59, Street No. 5, Manjt Nagar, Near Thapar College, Patiala.

Tel. : 99146-29520, 98555-29520

BHAGAT ENDOSCOPY CENTRE Centre for Liver & Digestive System Diseases Í∂‡ Â∂ «‹◊ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò

DR. ASHISH KUMAR BHAGAT

¶‚È, B ¡◊√ (⁄. «Ú⁄ ÓÀ∫ ⁄Δ˜ª 鱧 ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂÷Á≈ √Δ MD Medicine (PGI) Consultant Physician & Endoscopist Dr. Avneesh Gupta È. √) : Âπ √ Δ∫ ¡À ’ √-∂ ¡ È≈Ò «’ ¿π‘ «’√ Â∑ª Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ex. Registrar Hepglology (PG) ‹≈‰È ÁΔ ‹«◊¡≈√≈ ÓÀ鱧 ‹È±ßÈ ÁΔ Ex. Registrar Gastrolnterlogy UK M.D. (Paediatrics) ‘æÁ Âæ’ √ΔÕ ¡À’√-∂ ÓÀ鱧 «¬‘ √ΔÕ ’À «ÁÈ «Ú⁄ ¤πæÍ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Rajpura-Sirhind Byepass Road, (DCW Road) ‹≈‰È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áß Á Δ ˛ ¡Â∂ Bank Colony, Khalsa College Road, Patiala Opp. Urban Estate Phase-II, Patiala 147001 (Pb.) ¡Â∂ ≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¤πæ͉ ÁΔ «’√Ó È≈Ò «¬‘ Ó∂≈ «¬‘ Ô’ΔÈ Ph. 0175-2222089, 2000089 Mob. : 81463-84541 ‹◊∑≈ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ◊ÓΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁΔ Â¯ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √≈‘ ’≈ÎΔ ◊Ó ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ’À With Best √Ω∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈ÁÓΔ¡ª ÁΔ Compliments From Â¯ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡πæ‡Δ¡ª ‘æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª DR. AJMER SINGH DR. GURPREET SINGH DR. SUKHPREET SINGH ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¿πÂ∂ Ò◊˜ Á∂ Ò¬Δ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎØ‡Ø M.S., F.A.M.S. M.S., M.Ch., D.N.B., M.S., F.I.C.S., F.A.I.S., «˜¡≈Á≈ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Á∂÷∂ ‘؉◊∂ Í ¡À’√-∂ È≈Ò ÎπæÒª Ex. D.R.M.E. (Pb.) MNAMS Ex. Registrar Surgery, ‘π ß Á Δ¡ª ‘È ‹Ø Á∂ ÎØ‡Ø Ò¬∂ ‹≈‰ ª ¿π‘ «’√ Â∑ª «˜¡≈Á≈Â ¡≈ÁÓΔ¡ª Principal & Head Ex. Assistant Professor CMC, Ludhiana «Á÷‰◊∂Õ «¬’ «Ïz « ‡Ù ’Ò≈’≈ Á∂ ¿πÍΔ ËÛ∂ ”Â∂ ’æ‡Á≈ Deptt. Surgery & P.G.I. Chandigarh Ex. Registrar Urology, ‘◊ ‡ÚΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√∂ ’ÒÍÈ≈ ˛, ’ÁΔ ’ÁΔ ◊ÁÈ Paediatric Surgery General & Paediatric CMC, Ludhiana 鱧 «Ù’≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡À’√-∂ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÚΔÕ √æͪ ”Â∂ √‡æ‚Δ Govt. Medical College, Pta. Surgeon Laparoscopic Surgeon Á≈ ÍzÔØ◊ ’’∂ ÎπæÒª ÁΔ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ≈‹√Ê≈È ‡À’ÈΔ’Ò ASHOKA INSTITUTE OF MEDICAL √Ì ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, «‹√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ≈‹È Ó‘∂ÙÚΔ Á∂ LABORAT ORY TECHNOLOGY LABORA TOR Y TECHNOL OGY ÁΔ ’Á∂ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ 1, Ranbir Marg, Patiala ’ØÒ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓΔ˜ Í‘πß«⁄¡≈, √ΔÕ ‘◊ ‡ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ Bank Colony, Badungar Road, Patiala Tele: Clinic: 2208484, 2206362, Resi: 2229494 ’À È∂ «‹√ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ’æ‡ Facilities : Histopathology, Haematology, FNAC, «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÍÒ∂ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ÚΔ Clinical Pathology, ELISA tests, Microbiology, ÁßÁ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ Í √Ó∂∫ È≈Ò Biochemistry, Serology, Dengue Test, CSF, ECG etc. «¬Ò≈‹ Á∂ ’≈È ¿π‘ Ï⁄ «◊¡≈Õ

PATIALA SURGICAL CENTRE

‘æʪ ‹ª ÍÀª ”Â∂ ’æ‡Á∂ ‘ÈÕ Í «¬’ √æÍ ¡«‹‘≈ ˛ ‹Ø ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ’æ‡Á≈ ˛Õ «¬‘ ˛ ’≈ÓÈ ’À ‹Ø Ì≈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ï∂‘æÁ ˜«‘ΔÒ≈ √æÍ ˛Õ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ’應 ÁΔ «¬’ ÿ‡È≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ ’؇≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹æÊ∂ «¬’ ÂΔ‘ √≈Ò Á≈ ¡≈ÁÓΔ ¤æ ”Â∂ √Ω∫ «‘≈

ASHOK CLINICAL LABORATORY

¡ÀÙÚ«¡≈ Â∂ ‹ÈΔ’ªÂ ÚæÒØ∫ “¡À∫ÊΔÈ” Á≈ √ß◊Δ Ҫ⁄

ÍπÒ≈Û √‡∂ÙÈ Á≈ ’±«¶◊ «√√‡Ó ÷≈Ï ’∂ Í ’∂ È Ú∂  ∂ Ò , B ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íπ Ò ≈Û √‡∂ Ù È (¡≈¬Δ ¡À√ ¡À√) 鱧 ·ß‚≈ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’±«¶◊ «√√‡Ó ÷≈Ï ‘Ø ‰ È≈Ò ¡≈¬Δ ¡À√ ¡À√ ÁΔ¡ª ’¬Δ Íz‰≈ÒΔ¡ª È∂ ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ß√Δ È≈√≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿πÂ∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¬Δ

¡À√ ¡À√ 鱧 ·ß‚≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ « Ú ⁄ Ø ∫ «¬’ Íz‰≈ÒΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ ’≈È Íπ Ò ≈Û √‡∂ Ù È ÁΔ¡ª ’πfi Íz‰≈ÒΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ’ß Ó ’È≈ Ïß Á ’ «Áæ  ≈Õ È≈√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ’Ø¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ ’±«¶◊ «√√‡Ó 鱧 Áπ√ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ Ò¬Δ ÒÛ’∂/ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ‡ΔÓ È±ß «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø √∂Ò˜ ¡Â∂ Ó≈’Δ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

ÍæÂ’≈ Ï‰È Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’√«Ï¡ª Â∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ˜± ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È √ßÍ’ ’ÈÕ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ : IHADC-AFA@@ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø : inderpalpatiala@gmail.com «ÓÒ‰≈ Á≈ ÍÂ≈ : ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «√‡Δ ÁÎÂ, √≈‘Ó‰∂ ‡Δ. ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈Õ

Íπ æ ≈«‹¡≈ (ÓÒ∂ÙΔ¡≈), B ¡◊√ (⁄. È .√) : «‘ßÁΔ «ÎÒÓª ÁΔ ÓßÈΔ-ÍzÓßÈΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È ¡Â∂ Â≈«ÓÒ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹ÈΔ’ªÂ È∂ «¬Ê∂ «¬æ’ Úæ‚∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ¡À∫ÊΔÈ” Á≈ √ß◊Δ Ҫ⁄ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ùß’ ¡Â∂ √ß◊ΔÂ’≈ ¬∂. ¡≈ «‘Ó≈È È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔ √ΔÕ «ÎÒÓ Á≈ «√Ò∂ ÷ Ô≈«È “¡À∫ÊΔÈ” Á≈ √ßÁÌ ØÏ؇ ÂØ∫ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚∂ Ï‹‡ ÁΔ «ÎÒÓ ˛, «‹√ ˘ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÷⁄ΔÒΔ «ÎÒÓ ÚΔ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’π¡≈Ò≈¶Íπ Á∂ Ï≈‘ ÍπæÂ≈«‹¡≈ ’ÈÚÀ È ÙÈ √À ∫ ‡ «Ú⁄ √ß ◊ Δ Ҫ«⁄ß ◊ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ◊ΔÂ’≈ ÚÀ  ≈Óπ Ê ± , √È ‡Δ. ÚΔ. Óπ ÷ Δ ’Ò≈«ÈËΔ Ó≈È, Â≈«ÓÒ ’Ò≈’≈ ‹ÔÓ ÚΔ, ≈Ë≈ ÚΔ ¡Â∂ «Ó¡≈ «¥ÙÈÈ ¡≈«Á ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ≈Ë≈ ÚΔ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ò≈‘ «Áæ Â Δ «’ ¡À Ù Ú«¡≈ ˘ Áæ ÷ ‰ Ì≈ÂΔ ’Ò≈’≈ √ßÿ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÀÙÚ«¡≈ √Ú∂∂ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿πÂΔ Âª ¿π√ √Ó∂∫ Ó≈‘ΩÒ ÌΔÛ-Ì≈Û Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿π√ Á≈ √ÎÀÁ ÏÀ◊ È≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ Ó∂’¡Í «’æ‡ æ÷Δ ÓßÈΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ

Collection Centre for Religare SRL Diagnostics, Mumbai & Dr. Lal Path Labs, Delhi

Sandeep Gupta Dr. Kamla Gupta BMLT, M.B.A.

M.D. MAMS Ex. Prof.

Clin Path

Dr. Ashok Gupta M.D.FAMS. Ex. Prof.

Path

Tel : 0175-5000388, 2221215

PREET SURGICAL CENTRE & MATERNITY HOSPITAL 1-A, Bhupindra Road, Paitala-147001 Ph. : 0175-2303295, 2303296, E-mail : preetgurmit@yahoo.com Dr. Gurmit Singh Dr. (Mrs.) Gurpreet Kaur M.B.B.S., M.S. M.B.B.S., D.G.O. Gold Medalist & Consultant Excellence Award Gynaeocologist Winner Regd. No. 22357 Consultant Laparoscopic & General Surgeon Regd. No. 20789 FACILITIES : General Surgery, Obstetrics & Gynaecological Surgery, Endosurgical Wing, Laparoscopic Cholecystectomy, Laparoscopic tubectomy, Trans-urethral resection of Prostate, Cryosurgery, Stitchess Surgery, Special Infertility Clinic, Concession to students & Army Personnel, Free family planning consultation, Special concession to needy, A.C. Rooms.