ck-3-12-2011

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πæÒ √¯∂ A@+D=AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 4 December 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ B@AA, AI Óæÿ, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CCC ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com,

Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÓπÒªÍπ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÀÒ∆ √Ó∂∫ √z. ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍøÓ∆ («√ßÿÍπ≈) √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «◊æÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬’æ·∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ÀÒ∆ Á∆ ’≈¬∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂Õ

Advt.

ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ Ó≈ÓÒ≈

’ª◊√ Á∂ ≈‹ ”⁄ ‘ج∂ Ó‘ª ÿÍÒ∂ : Ï≈ÁÒ C M Y K

¶Ï∆, ÓÒ؇ C Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈/◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ‹ß‚±) «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’ØÒ ’ج∆ ⁄؉ Óπ æ Á ≈ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ȫ‘ Íæ÷∆ «√¡≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ’‘∆Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂ ’∆Â∂ «Ú’≈√ ’≈È «ÚØË∆ ÁÒ ÓπæÁ≈‘∆È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ Ô≈Â≈Úª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’πfi ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Á≈◊∆ ‘؉ Á∂ Ò≈¬∂ «¬Ò˜≈Ó √Ïß Ë ∆ Íπ æ ¤ ∂ √Ú≈Ò Á∂

«ÁºÒ∆ ”⁄ «¬Ó≈ «‚º◊∆, C Á∆ ÓΩ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, C Á√≥Ï, (⁄. È. √.) : «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞µÂÓ È◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄≈ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ «‚º◊ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «¬Ó≈ ¿∞µÂÓ È◊ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ’ØÒ «ÍºÒ ÈßÏ FEF ’ØÒ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ ÓÒÏ∂ ”⁄Ø∫ «Â≥È Ò≈Ùª ’º„∆¡ª ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ «¬’ Ϻ ⁄ ≈ ¡Â∂ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª ‘ÈÕ ÓÒÏ∂ ”⁄ ¡‹∂ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ ÁºÏ∂ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ Á∆¡ª ¡ºË≈ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ◊º‚∆¡ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ ”⁄ D-E Í«Ú≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ

Íæ÷≈ «‚æ«◊¡≈, Ú≈ÒÚ≈Ò Ï⁄∂ ÙÁ ÍÚ≈

C M Y K

‹ÏÒÍπ, C Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ ÙÁ ÍÚ≈ ¡æ‹ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á≈ Ì≈Ù‰ Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ Íæ÷≈ «‚æ◊ «◊¡≈Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ú≈«¬Â∆ ÷∂Â∆ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ ÈÚ∆¡ª ÷∂Â∆ Â’È∆’ª Á∂ √ÏßË ”⁄ «ÂßÈ ؘ≈ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ ÍÚ≈ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ Íz◊ Ø ≈Ó ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ «√¯ ÍÚ≈ Á≈ Ì≈Ù‰ Ï≈’∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √‡∂‹ ÚæÒ ÚË∂ ª ¡⁄≈È’ ¤æ Ú≈Ò≈ Íæ÷≈ «‚æ◊ «◊¡≈Õ

““Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ ¿π∫◊Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ‘∂· √؇≈ Î∂È ¡Ó«ßÁ””

‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ «Íø‚ª ”⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

F Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ’È∆ÓØfi∆ Íπº‹∆ ÿ Ú’ª Â∂ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊Â

⁄∂Ȭ∆, C Á√≥Ï (⁄.È.√.) : B-‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ AIC «ÁÈ ’º‡‰ «Íº¤Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∆ ‚∆. ¡ÀµÓ. ’∂. Á∆ ¡ÀµÓ. ’È∆ÓØfi∆ Á∂ ÙÈ∆Ú≈ «¬Ê∂ Íπº‹‰ ”Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ’È∆ÓØ fi ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆

¡«Ú≥ÁÈ ¡Â∂ ÍπºÂ ¡«Á«Â¡≈ È≈Ò «¬Ê∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Íπ‹ º ∆Õ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ‚∆. ¡ÀµÓ. ’∂. Á∂ ÍzË≈È ¡ÀµÓ. ’∞‰≈«ÈË∆, ÓÂ∂¡ Ì≈ ¡ÀµÓ. ’∂. √‡≈«ÒÈ Â∂ ‘ØȪ È∂ ’∆Â≈Õ ’È∆ÓØfi∆ Á∆ Óª ‹≈Â∆ ¡ÓÒ, ’∞‰≈«ÈË∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡∆. Ú∆. Á∆ «ÈÁ∂Ù’ «Á¡≈Ò» ¡ÓÒ, Ï∂‡∆ √∂ÒÚ∆ Â∂ ‘Ø Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ’È∆ÓØfi∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ ”Â∂ √À∫’Û∂ Í≈‡∆ Ú’ª È∂ „ØÒ Ú‹≈ ’∂ Â∂ Ⱥ⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

‹Ú≈Ï «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ‘∂· √؇≈ Î∂È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Ï»π∆ Âª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’¬∆ ÓßÂ∆ ‹∂Òª∑ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Ó‘ª ÿÍÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÙÓ≈¬∂ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª È∂ ÁØ‘∆∫ ‘æÊ∆∫ ´æ‡ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ≈‘∆∫ ’≈Ò≈ ËÈ ’Ó≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á∂ Ȫ¡ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘πÓ≈’≈ Íz⁄»È ÚÍ≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «√æË∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù √ÏßË∆ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÙÂ∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÓÁ∂È≈ Â∂ «ÏÙÈج∆ I Âæ’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. «Óª‚ ”Â∂ ‹Ø Ë Íπ  , C Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : ‹ØËÍπ Á∆ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ Ò≈ÍÂ≈ È√ Ìß Ú ∆ Á∂ Ú ∆ ’ª‚ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ïı≈√ ÓßÂ∆ Ó‘∆Í≈Ò ÓÁ∂È≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Í√≈Ó «ÏÙÈØ ¬ ∆ ȱ ß ¡æ ‹ I Á√ßÏ Âæ’ Ò¬∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. 鱧 «Óª‚ ”Â∂ √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ √ı √πæ«÷¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÁ∂È≈ Â∂ «ÏÙÈج∆ 鱧 ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ ÁØ‘ª ÓπÒ˜Óª 鱧 «Óª‚ ”Â∂ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ÓȘ± ’ «Ò¡≈ Õ

«ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù Á≈ ’≈ØÏ≈∆ «‘æª ”Â∂ ’ج∆ ÁπÙÍzÌ≈Ú È‘∆∫ Ï≈ÁÒª Á∂ Ò≈¬∂ ÊÓÒª ”⁄Ø∫ Íø‹≈Ï ˘ «¬’ Ô»«È‡ Ú∆ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆

““

””

⁄ß‚∆◊Û∑/ÏÈ≈Ò≈, C Á√ßÏ -(⁄.È.√.)-«‹‘Û∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò≈¿π‰ Á≈ Ï≈ÁÒ «Í˙-Íæπ «„ß‚Ø≈ «Íæ‡ ‘∂ ‘È, «¬‘Ȫ ÊÓÒ ÍÒª‡ª Á∆ «Ï‹Ò∆ Íø‹≈Ï Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú⁄ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒ∫Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ “Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙” ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «¬‘ ÊÓÒ

ÍÒª‡ ¡ÀÓ.˙.Ô». √ÓfiΩÂ∂ «‘ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ¿πÂÍ≈Á’ ’∆Â∆ √≈∆ «Ï‹Ò∆ ÈÀ Ù ÈÒ ◊«‚ ˘ Ú∂⁄‰◊∂, «¬√ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬‘Ȫ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÂØ∫ «¬’ Ú∆ Ô»«È‡ «Ï‹Ò∆ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∂ √‡Ø ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∆ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∆ Ú˜≈ √Ó∂∫ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ ˘ («Ò≈«¬ß√) Íø‹≈Ï

”⁄ «Ò¡≈¬∂ √È, «‹‘Ȫ È∂ Í»∂ Ì≈ ”⁄ «¬’ Òæ÷ √‡Ø ÷ØÒ’∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª Â∂ ÎÒª Á∆ «Ú’∆ ’È∆ √∆, Í ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «√¡≈√∆ ÷πÁ◊˜∆ ÷≈Â ¿π√ «ÚπË ΩÒ≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ˘ ‚ √Â≈ «‘≈ √∆ «’ ‹∂’ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË ◊¬∆ ª ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò ‹≈ ÷ÛÈ◊∂, Íß‹≈Ï ”⁄ «Ú◊Û ‘∆ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ ‘≈Ò ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’Ó˜Ø ¡≈«Ê’Â≈ ‘∆ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ «Ú◊≈ÛÁ∆ ˛, Í Íø‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ‘’»Ó ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÌπæÒ ¸æ’∆ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’Ïæ‚∆ Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ π˜◊≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

‹∂. ‚∂¡ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ AB «÷Ò≈Î ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈«¬

«⁄ÁßÏÓ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ H 鱧 “Ù≈‘π÷” È∂ º«÷¡≈

ÓπßϬ∆, C Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : ÓπßϬ∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹∂ . ‚∂ ¡ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ¡æ‹ AB ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ÁØÙ ÍæÂ Á≈÷Ò ’∆Â≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «◊z¯Â≈ Ó«‘Ò≈ ÍæÂ’≈ «‹◊È≈ ÚØ≈ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ˛Õ Ó’Ø’≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù C@EE √«Î¡ª Á∂ ÁØÙ ÍæÂ ”⁄ ‚∂¡ ’ÂÒ ’ª‚ «Ú⁄ A@ ÒØ’ª Á∆ Ìπ±«Ó’≈ Á≈ Ú∂Ú≈ ˛Õ Î≈ ¡ß‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ ¤Ø‡≈ ≈‹È Á≈ È≈Ó Ú∆ «¬√ ÁØÙ ÍæÂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ ÍæÂ ”⁄ ≈‹È ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ˜Ó ÈÔÈ «√ßÿ 鱧 Ú∆ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ó≈ÓÒ≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ «‘æ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈

Ú≈«Ù≥◊‡È, C Á√≥Ï, (⁄. È. √.) : ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À ª «¬‘ ¡«Ë’≈ √≈‚∂ ’ØÒ Ú∆ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ º « ÷¡≈ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ ÍÀ ∫ ‡≈◊È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó∆ ⁄∆Î ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂ ˜ «’¡≈È∆ Á∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ô≈È∆ È∂ √À«È’ ’Óª‚ª ˘ «ÏȪ «’√∂ «¬‹≈˜Â Á∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) ¡Î◊≈«È√Â≈È∆ √‘ºÁ ”Â∂ ÂÀÈ≈ ¡≈͉∂ È≈‡Ø ¡Â∂ ¡Ó∆’∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, C Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : B- ‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄Áß Ï Ó Á∆ ̱«Ó’≈ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ √ ∆ È ∆ ¡  √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Ú’∆Òª √Ó∂  ◊Ú≈‘ª Á≈ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò H Á√ß Ï  ȱ ß ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È √πÏ≈Ó‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ Á∆ ͇∆ÙÈ ¿πÂ∂ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊∆Õ «ÚÙ∂Ù √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹æ‹ ˙.Í∆. √À‰∆ È∂ √Ú≈Ó∆ Á∆ ͇∆ÙÈ ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √Ú≈Ó∆ È∂ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ È±ß Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆

Óπ¡≈Ú˜≈ Óß◊ ‘∂ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Í∆Ûª ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ÌØÍ≈Ò, C Á√≥Ï (⁄. È. √.) : «˜¡≈Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ Îz∆ ÓÀ‚∆’Ò √π«ÚË≈ Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Í∆Ûª ˘ ’≈Ï» ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÒ√ ˘ Ò≈·∆⁄≈‹ ’È≈ «Í¡≈Õ ◊À√ ’ª‚ Á∂ ‘˜≈ª Í∆Ûª È∂ ¡≈͉∂ ◊∞º√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÌØÍ≈Ò Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‡z∂Ȫ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ‡z∂Ȫ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ÷Û∑∆¡ª ‘∆¡ªÕ ÍπÒ√ È∂ Í«‘Òª √Ófi≈ ’∂ ’≥Ó ’º„‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ‹ÁØ∫ ◊ºÒ È≈ ω∆ ª ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ˘ «ÂÂ-«ÏºÂ ’È Ò¬∆ Ò≈·∆⁄≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊À√ Í∆Ûª Á∂ √≥◊·È È∂ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ Á∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

˛Õ √Ú≈Ó∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÍÀ’‡zÓ Á∆ ’∆Ó ÂÀ¡ ’È ¿πÂ∂ ÎÀ√Ò≈ «⁄ÁßÏÓ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Á±  √ß ⁄ ≈ ÓßÂ∆ ¬∂. ≈‹≈ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ √Ú≈Ó∆ È∂ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ Á∂ ’«Ê ÂΩ  ¿π  ∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ √∆È∆¡ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ó∂ ’πfi ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò È∂ «⁄ÁßÏÓ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ’πfi ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ H Á√ßÏ Âæ’ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

C M Y K

√∆ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ Ï≥Ï! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, C Á√≥Ï, (⁄. È. √.) : ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ï≥◊ÒΩ Á∂ «⁄≥È≈√Ú≈Ó∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Ï≥Ï «¬Ó≈È ¿∞Î Ù≈‘∞÷, ’≈«ÂÒ «√Á∆’∆ ¡Â∂ ◊Ô»  ¡«‘ÓÁ Ȫ Á∂ ¡º  Ú≈Á∆¡ª È∂ º ÷ ∂ √ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ËÓ≈«’¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «Ú√Î؇’ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ ‘∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ «¬Ó≈È ¿∞Î Ù≈‘∞÷ ”Â∂ AD Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥‚∆¡È Óπ‹≈‘πÁ∆È Á∂ Ùº’∆ F Ú’ª ˘ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈ ÒØ’ª Á∆ B@A@ ”⁄ ‘ج∂ Íπ‰∂ Á∂ ‹ÓÈ Ï∂’∆ «Ú√Î؇, AG ¡ÍzÀÒ ˘ Ï≥◊ÒΩ √«Ê «⁄≥È≈√Ú≈Ó∆ √‡∂‚∆¡Ó «Ú√Î؇ ¡Â∂ AI √Â≥Ï ˘ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ’ØÒ «Ú√Î؇ ¡Â∂ ◊ØÒ≈Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ì≈Ò √∆Õ

¶Ï∆,ÓÒ؇ C Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï (Í∆.Í∆.Í∆.) ˘ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ’≈≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ‹Á Í∆.Í∆.Í∆ Á∂ ÍzË≈È √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √: √«ÂßÁ‹∆ «√ßÿ Ó߇ ß ≈ ØÛª Ú≈Ò∆ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Í∆. Í∆.Í∆. ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ æ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) «Íø‚ ØÛª Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

’ª◊√ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï È±ß Ó≈Î∆¡≈ √’≈ ÂØ∫ Óπ’ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∆ ˛- ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂Õ

Advt.

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈¬∂, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ‘≈Ò∆ ’∂√ Èß. : √∆ ¡ÀÓ Èß. : FH ‹±¡≈ : B@.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. Á∆ Óπ√«ÒÓ ÚÀÒÚ∂¡ ’Ó∂‡∆ ‚∂≈Ï√∆ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ÍzË≈È Óπ‘ßÓÁ «√Â≈ ÍπæÂ ’∆Ó± Á∆È Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ B. ¡ÈÚ ‘π√È À Íπ æ  Óπ‘Ó ß Á Ô≈√∆È C. «È√≈ ¡«‘ÓÁ ÍπæÂ Óπ‘ßÓÁ Ô≈√∆È D. ’≈Ò≈ ÍπæÂ ¡√ÒØ Á∆È √≈∂ Ú≈√∆¡≈È ‚∂≈Ï√∆ «‘: ‚∂≈Ï√∆ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ -͇∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ‘Ó∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ ‘π‰ ÓΩ‹Á ± ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CH, Í≈Ú ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B. Ï≈Ò’ ≈Ó ÍπæÂ Îæ◊± ≈Ó Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ «‘: ‚∂≈Ï√∆ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ C. ˜≈’ Á∆È ÍπæÂ «‘√≈Ó≈ Á∆È Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‘Ó∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß . CH, Í≈Ú ’ÒØ È ∆, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B. Ï≈Ò’ ≈Ó Íπ æ  Îæ◊± ≈Ó Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ «‘: ‚∂≈Ï√∆ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡ÀÓ.Í∆. «√ßÿ Í≈‘Ú≈, ¡æ‹ «ÓÂ∆ G.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ : ÁÙÈ «√ßÿ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈¬∂, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ‘≈Ò∆ ’∂√ Èß. : √∆ ¡ÀÓ Èß. : FG ‹±¡≈ : B@.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Óß◊ ‘π√ÀÈ ÍπæÂ √z∆ Ô±√πÎ ‘π√ÀÈ B. Í≈Ò≈ Á∆È ÍπæÂ ÏπßÁ± ÷≈È ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆¡≈È ‚∂≈Ï√∆ «‘: ‚∂≈Ï√∆ -͇∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ‘Ó∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CH, Í≈Ú ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ‘Ó∆ «√ß ÿ Íπ æ   ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√∆ ‚∂≈Ï√∆ ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CH, Í≈Ú ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ G.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ ÏÈ≈Ó : ‹ß◊± ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : I. ‘∆ «√ßÿ (√Ú◊Ú≈√∆ ‘؉ ¿πÍßÂ) ≈‘∆∫ ÿÏ∆ «√ßÿ (ÍπæÂ) ¡Â∂ ÁÒ‹∆ ’Ω (Íπ æ ∆) ÁØÚ∫∂ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ≈‰∆Íπ √≈‘∂Ú≈Ò Â«‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AB.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ A.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‘∂Óß ◊ØÍ≈Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : AAC «ÓÂ∆ : BF.@C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íπ æ  «¥ÙÈ «√ß ÿ Ú≈√∆ Âπ Ò √∆ ≈Ó ◊Ò∆ È∂ Û ∂ ∂ Ò Ú∂ ’≈«√ß◊, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ÓØ«‘ Ϫ√Ò ÍπæÂ ÍÁÓ √ÀÈ Ïª√Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CICI, ÂπÒ√∆ ≈Ó ◊Ò∆, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÓÀ√: Èʱ ≈Ó ◊πÙÈ Á≈√ ’«ÓÙÈ ¬∂‹‡ ß √, C@-«È¿± ◊∂È Ó≈«’‡ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ «‘æ√∂Á≈ª : (I) ◊πÙÈ Á≈√ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ¿πÍß ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ Ú≈√ª A. √z∆ ÙÙ∆ ̱ى B. «Â∂Ù ’πÓ≈ C. Úπ‰ ’Ê±∆¡≈ ÍπæÂ≈È G. √z∆ÓÂ∆ ¡È± ÍπæÂ∆ D. √z∆ÓÂ∆ «¥ÙÈ≈ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ √≈∂ Ú≈√∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï E. √z∆ÓÂ∆ È∆± ¤≈ÏÛ≈ ÍπæÂ∆ (ÍÂÈ∆ √πË∆ ¤≈ÏÛ≈) Ú≈√∆ √≈‘Ó‰∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹, ◊∆È ¡ÀÚ∂«È¿±, Ò∂È-D, ¡ÏØ‘ F. √z∆ÓÂ∆ ¡È±ÍÓ≈ ÍπæÂ∆ (ÍÂÈ∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈) Ú≈√∆ √±ª È◊∆, ¡ÏØ‘ (II) √z∆ÓÂ∆ ÏÏ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÙÙ∆ ̱ى ÓÈ ¿πÍß ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ Ú≈√≈È A. ÙÙ∆ ̱ى ÍÂ∆ B. ⁄ßÁÈ ÍπæÂ C. Ó«‘’ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ √≈∂ Ú≈√∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - √Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BE.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‘∂Óß ◊ØÍ≈Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : AAA «ÓÂ∆ : BF.@C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íπ æ  «¥ÙÈ «√ß ÿ Ú≈√∆ Âπ Ò √∆ ≈Ó ◊Ò∆ È∂ Û ∂ ∂ Ò Ú∂ ’≈«√ß◊, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. Íz∂Ó ÒÂ≈ Ϫ√Ò ÍÂÈ∆ ÍÁÓ √ÀÈ Ïª√Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CICI, ÂπÒ√∆ ≈Ó, ◊Ò∆, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÓÀ√: Èʱ ≈Ó ◊πÙÈ Á≈√ ’«ÓÙÈ ¬∂‹‡ ß √, C@-«È¿± ◊∂È Ó≈«’‡ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ «‘æ√∂Á≈ª : (I) ◊πÙÈ Á≈√ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ¿πÍß ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ Ú≈√ª A. √z∆ ÙÙ∆ ̱ى B. «Â∂Ù ’πÓ≈ C. Úπ‰ ’Ê±∆¡≈ ÍπæÂ≈È G. √z∆ÓÂ∆ ¡È± ÍπæÂ∆ D. √z∆ÓÂ∆ «¥ÙÈ≈ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ √≈∂ Ú≈√∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï E. √z∆ÓÂ∆ È∆± ¤≈ÏÛ≈ ÍπæÂ∆ (ÍÂÈ∆ √πË∆ ¤≈ÏÛ≈) Ú≈√∆ √≈‘Ó‰∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹, ◊∆È ¡ÀÚ∂«È¿±, Ò∂È-D, ¡ÏØ‘ F. √z∆ÓÂ∆ ¡È±ÍÓ≈ ÍπæÂ∆ (ÍÂÈ∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈) Ú≈√∆ √±ª È◊∆, ¡ÏØ‘ (II) √z∆ÓÂ∆ ÏÏ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÙÙ∆ ̱ى ÓÈ ¿πÍß ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ Ú≈√≈È A. ÙÙ∆ ̱ى ÍÂ∆ B. ⁄ßÁÈ ÍπæÂ C. Ó«‘’ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ √≈∂ Ú≈√∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - √Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BE.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ô≈Â≈ ͇È≈ √≈«‘Ï, ¡≈◊≈, ’≈ÈÍπ  , ≈‹◊∆, ÏÈ≈√, È≈È’ÓÂ≈, Í≈™‡≈ √≈«‘Ï AH ÂØ∫ C@ Á√ßÏ Âæ’Õ «ÓÒØ : ∂ Ù Ó «√ß ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÷π Ù «ÁÒ, IBAFE-HE@AC, IBEFI-EBDA@, IIHHC-GEGCG

Required Required female office Asst. recored keeper Marketing/Sales Executive ¡Â∂ Factory ”⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬∆ ÷≈Á∆¬∂ pressman, foreman, press man, ⁄≈‘ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Ω Á∆ ˜± ˛Õ «ÓÒØ : Shant PIX √≈‘Ó‰∂ FCI ◊Ø Á ≈Ó SIRHIND ROAD, PATIALA 0175-2355412, 9463813496

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ’ÓÒÁ∆Í «√ßÿ ‚ß◊ ÍπæÂ Ó∂Ù ⁄ßÁ ‚ß◊ «ÈÚ≈√∆ ¡ÀÒ.¡≈¬∆.‹∆. A@I, Î∂˜-A, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈, «¬‘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ÓÒ‹∆ ‚ß◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÓÀÈß± ’ÓÒÁ∆Í ‚ß◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‘∂Óß ◊ØÍ≈Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : AAB «ÓÂ∆ : BF.@C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íπ æ  «¥ÙÈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÂπÒ√∆ ≈Ó ◊Ò∆, È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. √ΩÚ Ïª√Ò ÍπæÂ ÍÁÓ √ÀÈ Ïª√Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CICI, ÂπÒ√∆ ≈Ó, ◊Ò∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÓÀ√: Èʱ ≈Ó ◊πÙÈ Á≈√ ’«ÓÙÈ ¬∂‹‡ ß √, C@-«È¿± ◊∂È Ó≈«’‡ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ «‘æ√∂Á≈ª : (I) ◊πÙÈ Á≈√ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ¿πÍß ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ Ú≈√ª A. √z∆ ÙÙ∆ ̱ى B. «Â∂Ù ’πÓ≈ C. Úπ‰ ’Ê±∆¡≈ ÍπæÂ≈È G. √z∆ÓÂ∆ ¡È± ÍπæÂ∆ D. √z∆ÓÂ∆ «¥ÙÈ≈ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ √≈∂ Ú≈√∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï E. √z∆ÓÂ∆ È∆± ¤≈ÏÛ≈ ÍπæÂ∆ (ÍÂÈ∆ √πË∆ ¤≈ÏÛ≈) Ú≈√∆ √≈‘Ó‰∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹, ◊∆È ¡ÀÚ∂«È¿±, Ò∂È-D, ¡ÏØ‘ F. √z∆ÓÂ∆ ¡È±ÍÓ≈ ÍπæÂ∆ (ÍÂÈ∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈) Ú≈√∆ √±ª È◊∆, ¡ÏØ‘ (II) √z∆ÓÂ∆ ÏÏ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÙÙ∆ ̱ى ÓÈ ¿πÍß ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ Ú≈√≈È A. ÙÙ∆ ̱ى ÍÂ∆ B. ⁄ßÁÈ ÍπæÂ C. Ó«‘’ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ √≈∂ Ú≈√∆ Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - √Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BE.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. Rajinder Pal Singh, Sub Divisional Judicial Magistrate, Pehowa Distt.

Kurukshetra (Haryana) Proclamation Requiring The Apperance of A Person Accused (See Section 82) Criminal Complaint No. : 389 of 2006 Date of Institution : 19.5.2006 Next date of hearing : 6.12.2011 at 10.00 A.M. Sukhbir Kaur Bains w/o Jagdeep Singh Bajwa and d/o Sh. Kamaljit Singh Bains r/o Vill. Siana Saidan at present r/o 4400 Shandwick Drive 147, Anteple CA 95843 USA through her father’s real brother S. Sukhdev Singh Bains s/o Lt. Hari Singh Bains r/o Vill. Siana Saida P.S. Pehowa Distt. Kurukshetra (Power of attorney) -Complainant Versus 1. Jagdeep Singh Bajwa and anothers -Accused Protest Petition against the cancellation report filed by the police U/S : 406/498A of Indian Penal Code Whereas complaint has been made before me that Jgadeep Singh Bajwa s/o of Dalbir Singh Bajwa, Dalbir Singh Bajwa s/o Iqbal Singh Bajwa and Savinder Kaur w/o Dalbir Singh Bajwa, all residents of Vill. Bhore Sadian Teh. Pehowa District Kurukshetra at present of 4912, Clyde Bank way, Antelope CA 95843, U.S.A., has committed (or is suspected to have committed) the offence punishable U/S : 406/ 498A IPC, P.S. Pehowa and it has been returned to a summon there upon issued that the said Jagdeep Singh Bajwa s/o Dalbir Singh Bajwa, Dalbir Singh Bajwa s/o Iqbal Singh Bajwa and Savinder Kaur w/o Dalbir Singh Bajwa all residents of Vill. Bhore Saidan Teh. Pehowa District Kurukshetra at present of 4912, Clyde Bank way, Antelope CA 95843,U.S.A. could not be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Jagdeep Singh Bajwa s/o Dalbir Singh Bajwa, Dalbir Singh Bajwa s/o Iqbal Singh Bajwa and Savinder Kaur w/o Dalbir Singh Bajwa, all residents of Vill. Bhore Saidan Teh. Pehowa District Kurukshetra at present of 4912, Clyde Bank way, Antelope CA 95843, U.S.A., has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant).

Proclamation is hereby made that the said Jagdeep Singh Bajwa s/o Dalbir Singh Bajwa, Dalbir Singh Bajwa s/o Iqbal Singh Bajwa and Savinder Kaur w/o Dalbir Singh Bajwa, all residents of Vill. Bhore Saidan Teh. Pehowa District Kurukshetra at present of 4912, Clyde Bank way, Antelope CA 95843, U.S.A., required to appear before this court to answer the said complaint on the day of 6.12.2011 at 10.00 A.M. Given under my hand and the seal of the court on this 12th day of the November, 2011.

Sd/Sub DivisionalJudicialMagistrate, Pehowa

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ï∆.’∂. ÙÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ¡À√.¬∂. HE ‹±¡≈ : BC.G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊‹∆ «√ßÿ Óπß‚∂ ÍπæÂ √z. Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ‚≈’: Ï≈’√ Èß. FE@, «’√∆Ó±, «È¡≈Ș≈, ’∆È∆¡≈ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√∆ Ï∆-BA-AICE, ◊Ò∆ Èß.

A, ‹ÈÂ≈ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : √z∆ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BB.AB.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ò«Ò ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡∆ √∆), ‘π«Ù¡≈Íπ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : DH/AF.H.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: fi∆∫◊Û ’Òª «‘: Á√±‘≈, ‘π«Ù¡≈Íπ ‘π‰ Ú≈√∆ Ú≈¬∆¡≈¬∆¬∂ ¡À √ ¬∂ ¡ À È Í∆¡≈¬∆¬∆ ‡∆¡≈˙ «¬È ¡≈¬∆¬∂¡ÀÓ¬∂ ’∂¡ÀÓ A,E GC@A@, ¡ÀÒ¬∆√∆√∆¬∆, «¬‡Ò∆ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ¡‡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: fi∆∫◊Û ’Òª «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ‘π‰ Ú≈√∆ «¥Í≈Ò ’ÒØÈ∆, Ú≈‚ Èß. G, Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ’ßÚÒ‹∆ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’ßÚÒ‹∆ ÍÂÈ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ∆ ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ’À∫ʪ È∂Û∂ È‹≈ª ËÓ ’π‡∆¡≈, Á√±‘≈, ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ E.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ C@.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡Ó«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : AFH «ÓÂ∆ : AH.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ ’πÓ≈∆ ÍπæÂ∆ ≈Ó «¥ÙÈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. ADHB, ¡≈˜≈Á È◊ È∂Û∂ √πßÁ «ÎÒΩ «ÓæÒ˜, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BD.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ I.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’À«‚‡ª È∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ‹≈ ’∂ ’∆Â∆ √∂Ú≈ ÷Û, C Á√ß Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)-÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û Â∂ ’π≈Ò∆ Á∂ ¡ÀÈ.√∆.√∆.Ô±«È‡ª ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î ÷≈Ò√≈ √’± Ò ÷Û «Ú÷∂ ¡ÀÈ.√∆.√∆.«ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Á∂ «ÿ≈¿π Ò¬∆ Ï«˜Á ÓÈ Ú Â∆√∂ ”Â∂ Íæ’≈ ËÈ≈ Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò ÓÒØ ‡ , C Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «ÓÒ≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Íà ٠≈√È Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ ¬∆.‹∆.¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ ‚≈Ó≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Á∂ √ø◊ ÁÙÈ √Ê≈È ”Â∂ ÒøÏ∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í √ø◊ ÁÙÈ Á≈ √≈≈ √Óª Òøÿ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È≈Ò È‘ƒ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬’ √æ ÓÀ∫Ï∆ ‹Ê∂ ˘ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ È∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆ Í ’Á∂ ÁØ ‹«‰¡ª ˘ «ÓÒ≈¿π‰ Â∂ ’Á∂ «¬’ ‹‰∂ ˘ «ÓÒ≈¿π‰ Á∂ Ò≈∂ Ò≈ ’∂ √≈≈ √Óª Òøÿ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈÷ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ Òæ ◊ ∂ ª ¬∆.‹∆.¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‘≈Ò-Áπ‘≈¬∆ Í≈¬∆ ª ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ª «◊¡≈ Í ⁄æÒÁ∆

Ú≈∆ «ÚºÂ ÓøÂ∆ ¿π«Í≥Á‹∆ ’Ω È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÎÂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ ÁØ Ú≈∆ «ÚºÂ √’ºÂª È≈Ò ¿π È ª∑ Á∂ ÁÎÂª «Úº ⁄ Óø ◊ ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ Ó∆«‡ø ◊ ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Íz ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √Ó≈Ò≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ’ÈÚ∆È √z∆ ÙÓ≈ È∂ Óø◊ª Á∂ «È͇≈∂ ’≈¿π‰ Ò¬∆ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ √∆, Í «¬Èª∑ √≈∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª Á≈ ¡‹∂ º’ ’ج∆ Ú∆ «√º‡≈ È‘∆ «È’«Ò¡≈Õ ‹π¡≈«¬ø‡ Îø‡ Á∆ ‘ج∆ ¿πÍØ’Â Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓøÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª Óø ◊ ª √Ïø Ë ∆ ‹∂ Âπ  ø  È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √º  ≈Ë≈∆ ◊·‹Ø Û ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ «ÚπºË Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ BE Òº÷ ÍÀÈÙÈª Á∂ Ú؇ Ú؇ª Í≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ √’≈ Á≈

‚∂È «Úº⁄∫Ø «ÓÒ∆ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ◊‰∂Ù «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ, ’ÒØÈ∆ ¡Ó◊Û∑ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‹√Ú∆ «√ßÿ Ó∂≈ ‘’∆’∆ ÒÛ’≈ ˛ ‹Ø «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ Á∂ Ïπ∂ ÚÂ≈˙ ÂØ∫ ’≈¯∆ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∆ ’πæÒ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ˜Ó∆È Ú ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø Ú∆ Ì≈ «Ú⁄ ˛, ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹√Ú∆ «√ßÿ È≈Ò ’ج∆ Ò≈◊≈-Á∂◊≈ È‘∆∫ «‘≈ ˛, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√Ú∆ «√ßÿ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ‘ √÷Ù ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  √z∆ √π‹≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Óß‚∆ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ßÁ∆Í «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ïπ∆ √ß ◊  «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ Â∂ Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ßÁ∆Í «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∆ ‘ Â∑ª Á∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬√ È≈Ò ‘π‰ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’ج∆ «ÙÂ≈, ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ «‘≈Õ √ßÁ∆Í «√ßÿ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª fi◊Û≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂∆ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Ó∂‘ «√ßÿ Íπ æ  √z∆ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ ’ª√∆¡≈ Ú≈Ò≈, √ÈΩ  «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ªŒ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ ÍzÓ‹∆ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂∆ ȱߑ ÍzÓ‹∆ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó≈Û∆ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Íz Ó ‹∆ ’Ω  ȱ ß ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹ª ȱߑ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ıπÁ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ ∫ , Óπ ‘ ß Ó Á «¬«Ò¡≈√ Íπ æ   Óπ ‘ ß Ó Á «‘¡≈ Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ Èπ √  ÷≈È∆, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ (√ß◊±) √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Óπ‘ßÓÁ ÎÀ√Ò ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ș∆ª Ó∂∂ ’«‘‰∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁΩ Û Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √≈«‘Ï «¬‘ ’«‘ ’∂ “«Óæ·∆ ◊ØÒ∆” Á∂ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ω∂, “Âπ‘≈˘ ¬∆.‡∆.‡∆. ª ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ˛, ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ, ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ‹≈ ’∂ ÈΩ ’ ∆ Ú∆ Á∂ Á∂ Ú ª◊∂ Õ ” √à . Ï≈ÁÒ È∂ ÌØ Ò ∂ ω«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈, “’øÓ Âª √≈≈ ¡«Ë¡≈’≈∆¡ª È∂ ’È≈ ‘πøÁ≈ Â∂ Âπ√ƒ √≈‚∂ ”Â∂ Ú∑Á∂ «‘øÁ∂ ‘ØÕ” «¬√ ”Â∂ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈, “¡«Ë’≈∆ Âπ‘≈‚∂ ’«‘‰∂ ”⁄ ‘∆ È∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’«‘ ’∂ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈ «Á˙Õ” «¬√ ”Â∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ ¸æÍ √≈Ë Ò¬∆ Â∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Ú∆ ◊æ‚∆ Â∂ ˜ ’ «Áæ  ∆Õ ¬∆.‹∆.¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íà ٠≈√È È∂ Óπ æ ÷ Óø  ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ “ÏπæË»” ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ Â∂ «√Î ÷æ‹Ò÷π¡≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÌÒ’∂ (D Á√ø Ï ) ˘ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Á∂ √ø ◊  ÁÙÈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ‘ ‘≈ÒÂ

”⁄ «ÿ≈¿π ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Ó ÓøÈ ’∂ «¬’ ÍæÂ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√Á∆ ’≈Í∆ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘∆ Íæ   ¡À È .√∆.¬∆.¡≈.‡∆. ‹À Í π  ˘ Ì∂ ‹ ’∂ ¬∆.‹∆.¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¬∆.‡∆.‡∆. ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ¡≈Ë≈ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ‘؉≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Íæ’≈ ËÈ≈, «‹√ ”⁄ E@ ¡«Ë¡≈Í’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ‘π√È ⁄Ω’ (’⁄«‘∆ ⁄Ω’) ”⁄ Ò◊≈Â≈ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È, Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª ÁÙÈ «√ø ÿ Ó≈È√≈ Â∂ ’π Ò Ú∆ «√øÿ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ÓÈ Ú Â∆‹∂ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È, ÁÙÈ «√øÿ Ó≈È√≈, «‹È∑ª Á∆ «√‘ ͫ‘Òª ‘∆ ÷≈Ï √∆, Á∆ ‘≈Ò «⁄øÂ≈‹È’ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á≈ «ÿ≈¿π ’È Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛

Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ “ÈøÈ∑∆ ¤ª” Á∂ ‚≈Ó∂ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª Ë∆¡ª Ø ˜ ◊≈ Ò¬∆ ⁄Ω ’ ª ”⁄ ËÈ∂ Ò≈¿πÁƒ¡ª «Î ‘∆¡ª ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ “ÈøÈ∑∆ ¤ª” Á≈ ‚≈Ó≈ «⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¬∆.‹∆.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «ÂøÈ «ÁȪ ”⁄ Óø◊ª È≈ ÓøÈ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ √«Ê «‘≈«¬Ù ¡æ ◊ ∂ ¬∆.‹∆.¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’ª Úæ Ò Ø ∫ √Ó» « ‘’ ¡≈ÂÓ-‘æ « ¡≈ Á∆ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ Óø◊ ’ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¬∆.‡∆.‡∆. ’Ú≈¬∆ ˛ Â∂ ¬∆.‡∆.‡∆. Óπ’øÓÒ ‘؉ Ï≈¡Á Íæ’∆ ÈΩ’∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ‘π ‰ ¿πÈ∑ª ˘ Íæ’∆ ÈΩ’∆ Á∂ ’∂ √’»Òª ”⁄ «ÈÔπ’ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÀÒ «√ø ÿ ‹Òø Ë ∆, √Ï‹∆ ’Ω  Î∆Á’؇, Óæ÷‰ «√øÿ Î≈«˜Ò’≈, ‹√Ú∆ ‹À Â Ø , Ò÷«Úø Á  «√ø ÿ Ìπæ‡∆Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÀÈÙÈ˜ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √’≈ «Úπ˺ ’ج∆ ◊πÍ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰◊∂ ¡√Ò≈ ⁄À’ ’È Á≈ ’ßÓ ˜Øª ”Â∂

√Ó≈Ò≈, C Á√ø Ï  (’≈ÒÛ≈) : Í≥ ‹ ≈Ï ◊Ω  «Óø ‡ ÍÀÈÙÈ‹ ‹π¡≈«¬ø‡ Îø‡ Á∆ «¬’ √±Ï≈ ͺË∆ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÚ≈È≈, Í∂Ó √≈◊ ÙÓ≈, ÏÒÚ∆ «√øÿ ‘πøÁÒ Á∂ ÍzË≈È◊∆ Óø‚Ò ‘∂· ÍÀÈÙÈ‹ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘ج∆, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ «˜«Ò∑¡ª Â∂ «‘√∆Òª Á∂ ÍzË≈Ȫ, ‹ÈÒ √’ºÂª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹Èª∑ Á∆ «◊‰Â∆ H@ ÂØ∫ ¿πÍ √∆Õ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È Í∂Ó √≈◊ ÙÓ≈ È∂ «Ò÷Â∆ ±Í «Úº⁄ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ , «‹√ ¿π  ∂ ¿π Í Ø ’  ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡‹∂ «ÓæÂÒ, ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈Ï≈ Á∂ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ÂÈÂ≈È ¡≈ Ï∆ ‡∆ √± ‡ Èß . : EBA ¡≈Î ‘√Â≈÷ ‘È, Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï @H.F.B@A@/C@.G.AA Á∂ ÍÀÈÙÈª «Úº⁄ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÍzÂ∆ ÍÀÈÙÈª Á∆ Óø◊ª È≈ ÓøÈ∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹≈‰ ’≈È Ì≈∆ Ø ‘ ¡Â∂ Ø √ ÏÈ≈Ó : ¡ß◊∂‹ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡ß◊∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ C ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’≈’≈ ’ß«‚¡≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È AB. √«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ «◊¡≈È «√ßÿ AC. ‰‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ AD. √Ï‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Íz◊‡ «√ßÿ AE. Â√∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÁÁ∂‘ √≈«‘Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ G.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 December, 2011)

B

fi≥ Ï Ø ‚∂ È «Úº ⁄ ∫Ø «ÓÒ∆ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ «Á÷≈¿∫∞ Á ∆¡ª ¡ΩÂªÕ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û) Í≈ÂÛª, C Á√≥ Ï  ⁄⁄≈ √π‰∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ (ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û) : √Ê≈È’ Á»‹∂ «ÁÈ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ √«‘ È∂ « Û˙∫ Òß ÿ Á∆ fi≥ Ï Ø ‚∂ È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’∞fi ÒØ’ «¬√ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÈÚ‹ÈÓ∂ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∂ Á∂ ˘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ⁄⁄≈ È≈Ò ‹ØÛ «ÓÒ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘È Õ ‘À Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ «¬√ √Ï≥Ë∆ √Á Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ Ï≈‘ ’º„ Á∂ Óπ÷∆ ¡‹∂Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ¡‰Í¤≈«Â¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ «’ ¿∞’ ¡Ωª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √»⁄È≈ Á‹ ’’∂ ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∆¡À√Í∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÓÀ∫ ÷πÁ ¡Â∂ Ò÷«Ú≥Á ÓΩ’∂ Â∂ ÓΩ‹»Á Í≈ÒØ ’Ω È∂ Ò≈Ì ’Ω «√≥ÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ Í‘∞≥⁄ √Ó∂ ‘Ø ¡Ωª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ’∂ «¬√ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Ï≈‘ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ fi≥ÏØ ⁄∫Ø ‚∂È Á∂ ’ØÒØ∫ ’º«„¡≈ «‹√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ Õ Òßÿ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ‚∂È Á∂ Á∂÷‰ Â∫Ø Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ˘ «’√∂ «’È≈∂ Â∂ «¬º’ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡Ω È∂ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πº‡ Á∂ « ÷¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ È∂ Û ∂ ‹≈ ’∂ «ÁºÂ≈ √∆ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊«‘≈¬∆ Á∂«÷¡≈ ª «¬‘ Ϻ⁄≈ ‹Ø ÒÛ’≈ √∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ Õ «‹√ Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ Ë≈≈ CAB, CAH √»⁄È≈ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ Õ ¡≈¬∆Í∆√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ ’’∂ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ù«‘ Á∂ «¬º’ Ó‘ºÒ∂ «Úº⁄ ÈÚ‹ÈÓ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈‰≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ Ϻ⁄∂ Á∂ ◊Ò∆ «Úº⁄ √πº‡∂ ‘؉ Á∆ Ú∆ ‘À Õ

¡≈ Í≈ Á∂ ËÈ∂ Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ÓÒ؇, C Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ó˜Á»ª Â∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ F Á√ßÏ ˘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò≈’πßÈ Ø√ ËÈ∂ Á∆ «Â¡≈∆ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏØ‘Û «√ßÿ Ù∂◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ AG ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «¬‘ √ßÿÙ «¬√ Ú≈ ¡≈ Í≈ Á∆ ÒÛ≈¬∫∆ Ó◊Ø∫ ‘∆ √Ó≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø Óß◊ª ÓßÈ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò≈◊» È≈ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ’¬∆ Óß◊ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ‘∆ Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬‘ ’ÁÓ Íπ‡ æ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª «√¯ √Ó≈¬∂Á≈ª Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’’∂ ’ج∆ ÈÚª ’≈˘È ¡Â∂ È∆Â∆ ˘ fiß‚∆ «ÁßÁ∆ ˛, √’≈ª È∂ ’Á∂ Ú∆ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª, ◊∆Ϫ Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ‘π‰ Ú∆ ◊∆Ϫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄æπ’∂ ª «¬√Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ¿πÈ∑ª ˘ ˜» Ìπ◊ÂÈ≈ ͬ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ËÈ∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ÀÒ∆¡ª, ‹≈◊Ø¡ª, Ó∆«‡ß◊ª ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓÒ؇, Ï◊∆⁄≈ «√ßÿ, ÏØ‘Û «√ßÿ ÓÒ؇, ◊π⁄⁄È «√ßÿ Îπ»Ò∂Ú≈Ò≈, ’Ω «√ßÿ Ò÷Ó∆∂¡≈‰≈ ¡≈«Á ¡≈◊» Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Compositor : Inderjit Singh Happy

Â÷Â≈ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈√ ‘ج∂ ӫ¡ª «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ AG Á√øÏ B@AA ˘ ÍÀÈÙÈ «ÁÚ√ ˘ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ «˜Ò≈∑ ¡Â∂ «‘√∆Ò ÍºË∆ ’≈Ò∂ fiø«‚¡ª È≈Ò Ï‹≈ª «Úº ⁄ À Ò ∆¡ª ’º „ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Á±√∂ ÓÂ∂ ¡Èπ√≈ BD Á√øÏ ˘ ͱ∂ ¡ÈπÙ≈√È «Úº⁄ «‘ ’∂ √’≈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ’ج∆ ◊πÍ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ Á∂ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ fiø‚≈ Ó≈⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Èª∑ ӫ¡ª ˘ ‹π¡≈«¬ø‡ Îø‡ ˘ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’’∂ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ‘؉ Á∆ √± «Úº⁄ «¬√ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ ˘ ’πÌ ø ’È∆ È∆∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿π‰ Ò¬∆ «Âº÷≈ √øÿÙ Ú∆ ‹≈∆ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÎÛ∆¡ª ÷øÈ≈, C Á√ßÏ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) ¡À√.¡À√.Í∆. ÷øÈ≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ È∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ Õ «¬√ Á∂ «‘ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ √z∆ Ò≈Ì «√ßÿ Úæ‚∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ∆¡≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ù∂  Íπ  Ï√Â∆ Ê≈‰≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ’ØÒØ «ÓÂ∆ A-AB-AA ˘ ÙÓ≈ Ù≈Ó I.C@ Ú‹∂ Ï≈ ‘æ ’ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Íπ « Ò√ Í≈‡∆ È∂ ¿πÍؒª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ I ÍÀ’‡ ÒØÓØ«Òæ‡, AF Ù∆Ù∆¡ª ’Ø‚Ø ’ À √, E Ù∆Ù∆¡ª À’√ ’Ø‚, BC ÍæÂ∂ √∆‹È √∆.‚∆., A@ ÍæÂ∂ ¡ÒÀ’∆«ÒÍ ¡≈«Á Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊À ’≈˘È∆ ¡ß◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÎÛ∆¡ª ‘È Õ ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ √È Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ «¬‘Ȫ ÁÚ≈¬∆¡ª «Ú⁄ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ √È Õ Ê≈‰∂Á≈ √z∆ Ò≈Ì «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ BB\FA\@E ¡ÀÈ.‚∆.Í∆.¡À√.¡À’‡ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ

ÓÒ؇ C Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ Ì «Ú⁄ Ò≈«¬√ß√∆ ¡√Ò≈ ⁄À’ ’’∂ ¿π√Á∆ ͱ∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ’ßÓ ¡ÀÈ∆ «ÁÈ∆∫ ͱ∂ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò ≈‹ Ì «Ú⁄ ’πæÒ ¡√Ò∂ Ï≈∂ ͱ≈ √Ú≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ È≈Ò∂ ‹Ø Ò≈«¬√ß√ Á±√∂ «˜«Ò∑ ¡ ª Â∫Ø Ï‰∂ ‘È,¿π ‘ «’√ ’≈È ¡Â∂ «’¿π∫ ω∂ ‘È Ï≈∂ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂◊∆Õ ‘Ø ª ‘Ø ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘æ Ê Òæ ◊ √’∂ ◊ ∆ «’ ’π fi Í«Ú≈ª ’Ø Ò «¬æ ’ È‘∆∫ ÏÒ«’ ⁄≈-⁄≈,Íø‹-Íø‹ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ¡√Ò∂ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ √±  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‘ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ê≈‰∂Á≈ª Á∆¡ª √Ïß«Ë ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ˘ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÿ-ÿ Í‘ßπ⁄ ’∂ ‹ª «Íø‚ Á∂ √ªfi∂ ʪ ¿πæÍ Ïπ Ò ≈ ’∂ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ Ò≈«¬√ß√ Â√æÒ∆ ÏıÙ „ß◊ È≈Ò ⁄À’ ’’∂ ¿π√Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ≈‹ Á∂ √Óπæ⁄∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ¡√Ò≈ ‹ª⁄‰ Ï≈∂ ¡◊ª‘± ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓßÁª

ÂØ∫ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò ‹≈¡Ò∆ ω∂ ‹ª «’√∂ ’≈È ◊Ò ¡È√ Á∂ Ò≈«¬√ß√ ‹≈∆ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ «ÍØ‡ «ÓÒ √’∂◊∆Õ ¿π√Â∫Ø Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ¡◊∂Ò∆ ‹ª⁄ ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ ¡«Ì¡≈È È≈Ò ¡◊≈Ó∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¡√Ò≈ Ë≈’ª Á∆ √Óπæ⁄∆ «¬’æÂ ‘ج∆ √»⁄∆ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ √ßÌ≈Ú∆ ΩÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √Ïß«Ë ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡√Ò≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ Ú∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ‹≈∆ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘Ȫ ’ÁÓª ˘ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «’√∂ ÙØ Ù≈Ï∂ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÍπæıÂ≈ ÍzÏß˪ Úæ‹Ø∫ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ Á∂ Óπ÷∆ Á«Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Óπ È Ù∆ ÏÒ‹∆ ≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ «Íø‚-«Íø‚ ¡Â∂ ÿ-ÿ Í‘ß π ⁄ ’’∂ Íπ « Ò√ Ï∆’∆ È≈Ò ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ Ò≈«¬√ß√ª Ï≈∂ ‹ª⁄ ’’∂ «ÍØ‡ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

Ïπ«Ò‡ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ø «◊z¯Â≈ ÷øÈ≈, C Á√ßÏ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) √Ó≈Ò≈ Ê≈‰∂ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √z∆ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Èπ√≈ ÁØÙ∆ √ßÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ÒÒÂØ ’Òª, ‹◊Á∆Ù ˙Î ‹æ‹ ÍπæÂ ‹Ø≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ’πæÏ∂ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ È∂ ’؇ ◊ß◊» ≈¬∂ ÂØ Ï«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √π«ßÁ «√ßÿ ’ΩÓ ‹æ‡ Ú≈√∆ ÒØÍØ Á∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ «ÏȪ ÈßÏ ÏπÒ‡ Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ‘∂ √È Âª ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. √Ó≈Ò≈ ’ØÒ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ø«’¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ Ïπ«Ò‡ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ Á≈ ˛ ª ¿πÍØ’Â ÁØÙ∆¡ª ˘ Ê≈‰∂Á≈ √z∆ Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ Ë≈≈ CGI\DAA Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BCB «ÓÂ∆ A-AB-AA ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ Õ

ÁØ ’≈ª Á∆ ‡æ’ «Úæ⁄ B Ó∂ ÷øÈ≈, C Á√ßÏ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) ÓπæÁ¬∆ √z∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ÒÒÂØ ’Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ «ÙÂ∂Á≈ √z∆ ’ÊÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ÒÒÂØ ’Òª Ê≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈ √Á ¡≈͉∆ Ó≈»Â∆ ’≈ ÈßÏ Í∆Ï∆@B ¬∂‚Ï«Ò˙ ECCE «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª «Íø‚ ¡‹ÈΩ Á∂ È∂Û∂ ÁØÙ∆ ‹√Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ¡ßÏ∂ Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ ÷Û È∂ ÏÛ∆ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬ß‚∆’≈ ’≈ Ó≈»Â∆ ’≈ È≈Ò ‡æ’ Ó≈∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÁÓ∆ Ò≈Ò «√ßÿ Â∂ ’ÊÈ «√ßÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ Â∫Ø Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ

¡Ω Èß± „≈¬∆ Ó‘∆È∂ ’Ϙ∂ ”⁄ æ÷ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ⁄≈ª Èß± A@ -A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ÓÒØ ‡ , C Á√ß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Âæ’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Èß ± ’Ï‹∂ ”⁄ æ ÷ ’∂ ¿π √ Á∂ È≈Ò √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ √Ï‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª Èß± A@-A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ E-E ‘˜≈ πͬ∂ ‹π  Ó≈È∂ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛Õ ‹πÓ≈È≈ È≈ ¡Á≈ ’È Á∆ √± «Úæ⁄ A-A √≈Ò Á∆ ‘Ø ’ÀÁ ’應∆ ÍÚ∂◊∆ Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÏØÁ∆Ú≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ ⁄È‹∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÌπÒ∂∆¡≈ «Ú÷∂ ˜Ó∆È Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿π æ Ê ∂ «‘ ’∂ ÷∂  ∆ ’È Òæ « ◊¡≈ Õ D ‹ÈÚ∆ B@@D Èß ± ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  ÌπÒ∂∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í∂’∂ Ï≈ÿ∂Ú≈Ò≈ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ Í‘ßπ⁄’∂ Î≈«˜Ò’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ïæ √ Á∆ ¿π‚∆’ ’È Òæ◊∆ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π√ È≈Ò ¿π√Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ √∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πæÊ∂ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ’≈ π ’ ∆ ¡Â∂ ¿π √ «Úæ ⁄ ÏÀ · ∂ ÏØÁ∆Ú≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ ’πÒÚß «√ßÿ ‹Ø «’ ¿π√Á≈ ‹≈‰’≈ √∆ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î≈«˜Ò’≈ ‹≈‰≈ ˛ ª ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¿πæÊ∂ ¿πÂ≈ Á∂Ú∂◊≈ Õ Í ‹Á ¿π√È∂ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ï≈’∆

«Ú¡’Â∆¡ª √Ïß Ë ∆ Íπ æ « ¤¡≈ ª ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÏØÁ∆Ú≈Ò≈ Á∂ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Õ «‹√ Â∂ ÍÓ‹∆ ’Ω Ïæ⁄∂ √Ó∂ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬∆ Õ Í ‹Á ’πfi Á±∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’≈ Èß± ◊Ò √Â∂ ÓØÛ «Ò¡≈ ª ¿π√È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ ¿π√Èß± «’æÊ∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ¿π√Á∆ ◊ÁÈ Â∂ «Í√ÂΩÒ æ«÷¡≈ ¡Â∂ √≈ϱ¡≈‰≈ Á∆ „≈‰∆ «Ú÷∂ «¬æ’ ÿ ”⁄ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ÍÓ‹∆ ’Ω Á∂ ÿ È≈ Í‘ßπ⁄‰ Â∂ ⁄È‹∆ «√ß ÿ È∂ Ê≈‰≈ √Á ÓÒØ ‡ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ Õ Í ¿πæÊ∂ ¿π√Á∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆ ‘ج∆ Õ ‹ÁØ«’ ¿π‘ ⁄≈Ø ÍÓ‹∆ ’Ω È≈Ò √Ó± « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘∂ Õ ¡≈«÷ ‹Á Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï∆ ◊¬∂ ª Úæ÷ - Úæ÷ √ß◊·Èª È∂ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡Ú≈‹ ¿π · ≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ √æ’ Ú∆ ‘؉ Òæ◊≈ Õ «‹√ ¿πÍß Íπ«Ò√ Â∂ ÁÏ≈¡ Ï«‰¡≈ Â≈ Ò◊Ì◊ „≈¬∆

Ó‘∆«È¡≈ Ï≈Á B@ Ó≈⁄ B@@D Èß± ÍÓ‹∆ ’Ω Èß± ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ Í‘ßπ⁄∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ Õ Í «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ ÍÓ‹∆ ’Ω Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ¿π √ ÂØ ∫ ÷≈Ò∆ ’≈◊‹ª Â∂ Á√Â÷ ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Óπ  ≈«Ï’ «Ï¡≈È «Ò÷Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ‹Á Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «◊¡≈ ª ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ √≈∆ √æ⁄≈¬∆ Áæ√ «ÁæÂ∆ Õ «¬√ ¿π Í ß Â ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Ú≈√∆ ÏØÁ∆Ú≈Ò≈ , ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ȱÍπ≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Ú≈√∆ ¡È∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ Á∂ «ÚπæË CA Ó≈⁄ B@@D Èß± Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ √Ï‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò «ÏÙÈ √±Í √Ω¶’∆ ¡Â∂ «‹ßÁ ¡ΩÒ÷ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘Ó ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª Èß± A@ - A@ √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ E - E ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ ˛ Õ ‹πÓ≈È≈ ¡Á≈ È≈ ’È Â∂ √‹≈ «Úæ⁄ A - A √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

¿πÍ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, C Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª, √æ‡∂Ï≈˜ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ ω∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √⁄≈± ±Í «Úæ⁄ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ·Ø√ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ◊æÒ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ¿π µ Í Íπ Ò ∆√ ’ÍÂ≈È √z ∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈÷∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πß‚≈ ¡È√ª ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÒØ’ª 鱧 ’≈ϱ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ψÀ √≈«Ê’ ÈÂ∆‹∂ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆, «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª 鱧 Ó≈Û∂ ¡È√ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ÚæÒØ∫ «Úæ„∆ Óπ«‘ßÓ È±ß √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª «fi‹’ ÍπÒ∆√ 鱧 Ó≈Û∂ ¡È√ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √z∆ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ Ì∆Û-ÌæÛ’∂ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Í∆.√∆.¡≈ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ’≈˘È Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫-‚≈ : ‹À Á∂Ú √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‚≈: ‹À Á∂ Ú «√ß ÿ «‹È∑ ª ˘ Í≈‡∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Óπ’Â√ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹ß◊Ò Á≈ ≈‹ ˛ Â∂ ’≈˘È Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ˛Õ ¡Ó∆ Ò¬∆ ’≈˘È ‘Ø ‘È Â∂ ◊∆Ï Ò¬∆ ‘Ø ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Á≈ ‚ß‚≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ÷Û’Á≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ ¡¯√Ù≈‘∆ Ï∂Ú√ æ ‘Ø¬∆ ͬ∆ ˛ Â∂ ’ßÓ’≈‹ ◊Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: ‹À Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ï∂π˜◊≈∆ ˘ Á± ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ

¡ØÛ Ú≥Ù Á∆ Ó∆«‡≥◊ F ˘ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª , C Á√≥Ï (Ú«≥Á ’∞Ó≈) : ¡ØÛ Ú≥Ù ’؇ ¬∆√∂ ÷ª Á∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ Íz Ë ≈È ≈Ó Ò ∞ Ì ≈ « ¬ ¡ ≈ È≈≥ ◊ , ¡ÙÚÈ∆ ’∞ Ó ≈ «Í≥‡», √π « ≥ Á  «Ó◊Ò≈È∆, ‹«Â≥ Á  È≈≥ ◊ È∂ Íz À µ √ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ «’ ¡ØÛ Ú≥Ù Á∆ «¬º’ ‘≥◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ D Á√≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ «ÙÚ Ù’Â∆ Ó≥Á , ˜∆≈ Ø‚ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ

Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ˘ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ È∂ ¿π‚≈¬∆ Íπ«Ò√ Á∆ È∆∫Á ⁄ß‚∆◊Û∑, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : Ú∆Ú≈ Ù≈Ó∆∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂Û∂ ÏßÏ «Ú¤≈ ’∂ ¿π‚≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ ÂØ∫ Ì«¡≈ ÍæÂ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «‹Ê∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ-ÍÀ ÎπæÒ ◊¬∂,¿π∂Ê∂ ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ Á∂ ≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Í»∂ Ò≈Ó-ÒÙ’ √Ó∂ «‹Ê∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ÷∂Â Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ ◊πÓÈ≈Ó ÍæÂ Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ Õ «‹√ ”⁄ ¿π√ «Ú¡’Â∆ È∂ ËÓ’∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡Á≈Ò ¿π√Á∂ Ì≈ ˘ ¬∂.‚∆.‹∂. ¡À◊˜Ó∆È∂ÙÈ ”⁄ Í≈√ È‘∆∫ ’Á∆ ª ¿π√È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ È∂Û∂ ÏßÏ «Ú¤≈ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ ¿π√Á≈ «Ó؇ «√√‡Ó Ú∆ ¿π√Á∂ ’ØÒ ˛ Õ ¿π‘ «¬√ √» ”⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ ÷∂Â ˘ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿π‚≈ Á∂Ú∂◊≈ Õ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «‹√‡z≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÍæÂ ¬∂.¡À√.Í∆. Á∂√ ≈‹ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∂ Âπß Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏßÏ Â∂ ‚≈◊ √’»¡À‚ Â∂ ‘Ø √≈∂ Á√Â∂ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ ‘∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ ÷∂   Í‘π ß ⁄ ∂ ¡Â∂ ÷∂   Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‹ª⁄ «Ú⁄ Íπ « Ò√ È∂ √À È ≈ ÂØ ∫ Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ˛ Õ «¬‘ Íæ   «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á «‹Ê∂ Í«π Ò √ È∂ ‘≈¬∆’Ø  ‡ ÷∂   Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ÚË≈ «Áæ  ∆ ˛ , ¿π Ê ∂ ‘∆ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ ÍæÂ ˘ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‚∆.¡À√.Í∆. ¡Íz∂ÙÈ ‹◊Ï∆ «√ßÿ ˘ √Ω∫Í∆ ˛ Õ √»Âª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª «¬√ ÍæÂ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ «√ßÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÁØÙ∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Á≈ Ȫ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘ØŒ«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ «‚√«‡z ’ ¡À ∫ ‚ √À Ù È ‹æ ‹ ¡À◊˜≈Ó∆È∂ÙÈ ”⁄ √ß◊» Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈’≈ È≈Ó’ Ú’∆Ò ˘ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ˛ , Íπ«Ò√ ‡∆Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ √ß◊» ‹≈ ’∂ Ú∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛ Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 December, 2011)

C GFED ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª À◊Ò»  ’È Á∆ Óß◊ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, C Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ) : GFED √ªfi≈ Îß ‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ô» È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È ’πÒ«ÚßÁ ÂÈ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ √’≈ GFED ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ À◊»Ò ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÂßÏ B@@I «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ’∂‚ª Á∆¡ª GFED ¡√≈Ó∆¡ª ’æ„∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ÌÂ∆ «Ú⁄ ¸‰∂ ‘ج∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ Ò◊Ì◊ B √≈Ò Ï≈¡Á «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ GFED ÌÂ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÒÀ’⁄≈, Ó≈√‡ ’∂‚, ‚≈«¬ß◊, ÚØ’Ù ∂ ÈÒ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ È≈È ‡∆«⁄ß◊ √‡≈Î ˘ ¥ÓÚ≈ FD@@, ED@@, DB@@, EH@@, D@@@ ¡Â∂ CA@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛, ‹Ø «’ «Á‘≈Û∆Á≈ ’≈Ó∂ Á∆ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ B √≈Ò «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡æ‹ Á∂ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¿π’ «È◊π‰∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ C √≈Ò ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’È≈ Ï‘π ’«·È ˛Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ À◊»Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï√Í≈ ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈, E@ Í«Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¡ÈÁ≈È≈, C Á√ß Ï  (¿πÓ Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡æ‹ «Íø‚ ·√’≈ ‹Ø Ï√Í≈ Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ Ï√Í≈ ˘ ¿π√ √Ó∫∂ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ Òæ◊Ì◊ E@ Í«Ú≈ √≈Ï’≈ ¬∂. ‚∆. √∆ √z. √π÷Úß «√ßÿ √≈˙ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √‘∆ ≈Ó Â∂ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ ËÓÙ≈Ò≈ «Úæ ⁄ æ ÷ ∂ «¬æ ’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ √z. √≈˙ È∂ ÌÚ∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ BG √≈Ò ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Ú⁄∫Ø ¬∂.‚∆.√∆ Á∂ ÍÁ ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ B √≈Ò √ß◊» √∂Ú≈ ’∆Â∆ Õ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ Â’Ò∆Î √π‰ ’∂ ÓÈ ¿πÁ≈√ ‘πßÁ≈ √∆Õ Ó∫À ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û È‘∆∫ Ìπæ«Ò¡≈ Õ ¡≈˜≈Á ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ √≈‚≈ «¬Ò≈’≈ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆¡ «‘≈ ˛ Õ Ò∆‚ ¡≈™Á∂ ‘È Íß» «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∆ √≈ È‘∆ ÒÀ∫Á∂ Õ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ ‘Ò’≈ Ò«‘≈

◊≈◊≈ ”⁄Ø ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ Â∂ ⁄؉ ÒÛ∑È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ‘Ø Ò∆‚ª Á∆ Â∑ ª ’«‘‰∆ Â∂ ’È∆ «Úæ⁄ Î’ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹æ Ê ∂ «¬ß È ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âπ√∆∫ ‘Ø Ò∆‚ª ˘ «‹Â≈™Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Íø‹ √≈Ò Ò¬∆ Âπ‘≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ Ú∆ ÓΩ’≈ «Á˙ Õ ÓÀ∫ ÒÛ≈ ’∂ È‘∆∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ √∂Ú≈ ’ª◊≈ Õ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ Óæ π „ Ò∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∂‰∆¡ª Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ Õ √z. √≈˙ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Íø⁄ ≈Ó⁄ßÁ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ·√’∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ Ëß È Ú≈Á Íz◊‡≈«¬¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ «Ú⁄ «‚√ÍÀ∫√∆, Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ ÍπÒ Á∆ ÓπßÓ ȫ‘ Â∂ √∂·∆ «ÁÚ≈, ÍÒ≈‡ ◊∆Ϫ Ú≈√Â∂ ¡≈«Á Óß◊ª Í»  ∆¡ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ Õ ¬∂.‚∆.√∆.(√≈Ï’≈) √z. √≈˙ È∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ «’

ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ª Õ ÒØ’ª ˘ ÍÒ≈‡, ÿ , ÒØ’ª Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈ÒÂ, ◊∆Ï ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÿª Á∆ ÓπßÓÂ, ’æ⁄∂ ÿª ˘ Íæ’∂ ’Ú≈‰≈ ¡≈«Á Ó∂≈ Í«‘Òª ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈ÓÁ≈√∆¡≈, Ï≈ÒÓ∆’∆ Â∂ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ √z . √≈˙ Á∆ ÓÁÁ ’È Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ Í»  ≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄ «ÁÁ≈ «√ßÿ , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íø⁄, √Ø‘‰ «√ß ÿ ⁄Ω ’ ∆Á≈, È«◊ß Á  «√ß ÿ ‚≈«¬À’‡ «ÓÒ’ ÍÒª‡ √ß◊» √Øª «√ßÿ ‚»‚∆¡ª, ËÓÁ∂Ú ÌπæÒ‰, √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‹Ø ◊ ∆¡≈ ’Ω Á ≈, √»‹ÓæÒ «√ßÿ ◊πÒ≈Û∆, ‹∂·» ≈Ó Óß‚Ú∆, √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, ≈Ó’È «√ßÿ, ‹◊√∆ «√ßÿ, ’Ó≈, «¬ÙÚ «√ßÿ, Ù∆Ò≈, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ √Íø⁄ √‘∆ ≈Ó È∂ Ï√Í≈ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ú’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ Ù√Â ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆ «√æ÷ ’ΩÓ ÓÒ‡∆Í͘ ‘ÀÒÊ «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ͺË∆ ËÈ∂ ¡º‹ ÈÚ∆ «ÁæÒ∆, C Á√ßÏ (⁄. È. √.) : «ÁæÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈Â≈ √πßÁ∆ ‹∆ ÂØ∫ D Ó¬∆, AIHA ˘ ⁄Ø∆ ‘ج∂ Ù√Âª Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’ ȪÁ∂Û ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Í‰ √Ó∂∫ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω «¬È∑ ≈ Ù√Âª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ AH Á√ßÏ, B@@H ” ⁄ «ÁæÒ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: ‘ÙÚËÈ È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ßÁÏÓ Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ «‹ßÁ ÷øÈ≈ ˘ «⁄æ·∆ «Òæ÷ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆Õ «Í¤Ø ∫ ¡≈͉∂ Íæ   Èß.Ú∆.CADHD\¡À⁄.¡ÀÓ.Í∆.-@H, Â≈∆÷ BI Á√ßÏ, B@@H ≈‘∆∫ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ßÁÏÓ È∂ ‚≈: ‘ÙÚËÈ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆Õ √Ïß Ë Â ¡¯√ª ˘ «¬√ Ï≈Ï ÒØ Û ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆

‘Á≈«¬Â Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∆¡≈◊ß‹ ”⁄ Ù√Âª Á∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ Ú∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆Õ Í «¬√ √ÏßË∆ Íπ « Ò√ ‘π ‰ Â’ ’π æ fi ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ˛Õ «ÁæÒ∆ Á∂ ◊∆Â≈ ’ÒØÈ∆ Á∂ Ú√È∆’ √. ⁄È‹∆ «√ßÿ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È Í ’¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¿πÈ∑ª Á∆ «Íæ· ”Â∂ È‘∆∫Õ «¬Ê∂ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ«Ò√ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ÏÀ · ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ Â∂ «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ «‹√ Á∂ ÍzÏßË ‘∂· «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ ˛, ¿π√ È∂ Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ ÍzÂ∆ Ȫ‘ Íæ÷∆ ÚÂ∆≈ Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ó≈Â≈ √πßÁ∆ ’≈Ò‹ Á∆ √≈Ï’≈ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈: Ó«‘ßÁ ’Ω «◊æÒ ÚæÒØ∫ √ßÍ≈Á ’∆Â∆ «’Â≈Ï “Ó≈Â≈ √πßÁ∆ ËÓ ⁄∂ÂÈ≈” ”⁄ Ù√Âª Á∂

D «’ÒØ ⁄»≈ ÍØ√ √‰∂ ’≈Ï»

ÍÀÈÙÈ˜ «ÁÚ√ AH ˘

ÓØ ◊ ≈, C Á√≥ Ï  (√≈◊, Óº÷‰) : Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ È∂ Íπ « Ò√ Í≈‡∆ √«‘ ◊Ù ÁΩ≈È ‹ÀÓÒÚ≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ Â∂‹≈ «√≥ÿ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ D «’ÒØ ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ ÚæÒ∫Ø ’«Ê ÁØÙ∆ Á∂ «Ú∞Ë º Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √«‘ ‚ØÒ∆ Ì≈¬∆ ’ØÒ ◊Ù ’ ‘∂ √∆ ª ’«Ê ÁØÙ∆ ˘ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ï» ’’∂ D «’ÒØ ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

«ÎØ ˜ Í∞  , C Á√≥ Ï  («ÂÚ≈Û∆) : ÍÃ≈Í ¡Èπ√≈ √’≈∆ Íà ≈ «¬Ó∆ √’± Ò ⁄± ≥ ◊ ∆÷≈È≈ Ø ‚ «ÎؘÍ∞ Ù«‘ «Ú÷ «‡≈«¬‚ ‡∆⁄˜ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀ È ÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡◊ √. ͱÈ «√≥ÿ √∂·∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ «Ú⁄ ÍÀÈÙÈª Á∆¡ª Ó≥◊ª ¡Â∂ Ó∞Ù«’Òª Ï≈∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ã∆ «’ÃÙÈ ’∞Ó≈ ‹ÀÁ’≈ √‡∂‚ Ï≈‚∆ √Ò≈’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ Ϙπ◊ª Á≈ Ó≈‰ ¡Â∂ «¬æ˜Â ’Á∆ ‘À ª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ˘ ÓßÈ ’∂ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ ‘∞ ’ Ó ‹≈∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È,

≈◊∆ √Ì≈ È∂ Á«ÚÁ≥  «√ÿ≥ ‰∆¡≈ Á≈ ’∆Â≈ ÌÚª √Ú≈◊ ÓØ◊≈, C Á√≥Ï (√≈◊, Óº÷‰) : ◊∞Ó«Â ◊zÊ ≥ ∆ ≈◊∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈È∆ «Ú≥Á «√≥ÿ ‘˜»∆ ≈◊∆ Î∆Á’؇ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ◊∞. «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‰∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Í‘∞≥⁄∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ Ëπ ≥ È ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∆ ÂÈ ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò «ÁÈ ≈ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍzÙ√ ≥ ≈ ¡Â∂ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊z≥Ê∆ √Ì≈ Úæ ÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹º Ê ∂ Á ≈ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ ∫ «¬º ’ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ «√º÷ √≥◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ «’ ¿∞‘ ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √Ó AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ’Ú≈¿∞‰ ª «’ ◊«√º÷ Ó«¡≈Á≈

⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‚≈. Ó«‘ßÁ ’Ω «◊æÒ È∂ BH ‹»È, B@AA ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Â√Á∆’ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∫Ø √ßÈ AIHI ”⁄ √ßÍ≈Á ’∆Â∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï “Ó≈Â≈ √πßÁ∆ ËÓ ⁄∂ÂÈ≈” «Úæ ⁄ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹∆ Á∂ Ù√Âª Ï≈∂ ‚≈. ‘Ïß √ «√ß ÿ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ «¬’ ÒÀ ’ ⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ‚≈: ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬√ ÂæÊ ÚæÒ «Ë¡≈È ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ D Ó¬∆, AIHA ˘ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ÁØ ÷ø‹ ¡Â∂ «¬’ ’‡≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈Â≈ √πÁ ß ∆ ‹∆ Á∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ √ÈÕ ‚≈: Ó«‘ßÁ ’Ω «◊æÒ È∂ ¡¯√Ø√ ˜≈‘ ’∆Â≈ «’ ◊π» ‹∆ Á∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ Ù√Âª Á∆ Í≈zÍÂ∆ Ò¬∆ √πæÂ∆ ‘ج∆ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ’ج∆ ‘ßÌÒ≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈ ‹Á«’ «¬’ ˆ∆Ï «√æ÷ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ˛Õ

«’¿π ∫ «’ √’≈ ω≈¿π È «Ú⁄ Ϙ∞◊ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È ‘∞Á≈ ‘À∂Õ ¡≥ «Ú⁄ √à ∆ ‹À Á ’≈ È∂ AH Á√≥ Ï  ˘ ÍÀÈÙÈ˜ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ª ‹Ø «ÁÚ√ √∞⁄≈± ±Í È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡º÷ª Á≈ ÓπΠ⁄Àµ’ ¡ºÍ Ò≈«¬¡≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, C Á≥ √ Ï (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ º Ò ∆ «Ú÷∂ Ù‘∆Á ¿∞ Á Ó «√≥ ÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ¡º÷ª Á≈ ÓπΠ⁄Àµ’ ¡ºÍ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ «Ú’∆ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ô»Ê È∂Â≈ √π÷ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ «‚≥ Í ∆ È∂ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÁÙÈ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ È∂ ’∆Â∆Õ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆˜ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓπΠ«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÓØ◊≈ , C Á√≥Ï (√≈◊, Óº ÷ ‰) : ÓÒ‡∆Í͘ ‘À Ò Ê «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¡º‹ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «˜Ò∑≈ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ª ”Â∂ ËÈ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È È≈«¬Ï «√≥ÿ ÓØ◊≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∂ ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ÓÒ‡∆Í͘ ’∂‚ È≈Ò Ú≈-Ú≈ ˺’≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ◊∞¡ª„∆ √»«Ï¡ª Â∂ Á» √ ∆¡ª ÿº ‡ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆¡ª ’À‡≈◊∆¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ◊z∂‚ Á∂ ’∂

ÓÒ‡∆Í͘ ’≈«Ó¡ª È≈Ò √≈√ ˺’≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈∂ ’≈«Ó¡ª ”⁄ Ø√ Ò«‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ AA Á√≥Ï ˘ ’Í»ÊÒ≈ «Ú÷∂ Ï∆Ï∆ ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ √»Ï≈ ͺË∆ Ò≈«Ó√≈Ò Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú‹Ø∫ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’È Ò¬∆ √≈∂ «˜Ò∑≈ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ª ”Â∂ «√ÚÒ √‹È Á¯Âª ¡º ◊ ∂ ¡º ‹ Ø √ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ì‹È «√≥ÿ √≥ÁØ¡≈, ‘«Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ◊∞ Ò ˜≈ ÷ª √≥◊», ¡Ó‹∆ ’Ω «ÎؘÍπ, Ó«‘≥ÁÍ≈Ò Ò»≥Ï≈, ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÓÈ«Ú≥Á ’‡≈∆¡≈, ≈¬∂ Ú«≥Á «√≥ÿ, ‹◊»Í «√≥ÿ, Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÌØÒ≈, ¡Ó‹∆ ӑ∂√∆ Â∂ Íz’≈Ù ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

¡‰Í¤≈Â≈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ √’»‡ Ì≥È ’∂ Î≈ ÓØ◊≈, C Á√≥Ï (√≈◊, Óº÷‰) : ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄≈Ò’ Úæ Ò Ø ∫ «È¿± ‡≈¿± È ÓØ ◊ ≈ «ÈÚ≈√∆ ÈØÂÓ Íπ∆ Á∂ √’»‡ ˘ ‡º’ Ó≈’∂ Ì≥ȉ ¿∞Í≥ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚæÒ∫Ø ÈØÂÓ Í±∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄≈Ò’ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘ΩÒÁ≈ «¬’Ï≈Ò‘∞√ÀÈ ’ ‘∂ ‘È Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÈØ Â Ó Íπ  ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √À’‡∆¬∂‡ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ √’»‡ Í≈«’≥ ◊ ”⁄ Ò≈ «‘≈ √∆ ª Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄≈Ò’ Ó∂∂ √’»‡ ”⁄ ‡º’ Ó≈ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ

«ÚÙÚ ¬∂‚˜ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ È≈Ì≈, C Á√ß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : È≈Ì≈ Î≈¿»∫‚Ù ∂ È È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ ÏÒ≈’ È≈Ì≈ Á∂ «Íø‚ ’’≈Ò≈ Á∂ Íz«¬Ó∆ ˛ÒÊ √À∫‡ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ¬∂ ‚ ˜ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÙÓ≈◊Ó Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ «√ÚÒ ‘ÙÍÂ≈Ò È≈Ì≈ ¡È»Í ’πÓ≈ ÓØÁ∆ √ÈÕ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ √π» «Úæ⁄ È≈Ì≈ Î≈¿»‚Ù ∂ È Á∆ ÓÀ‚Ó ÈÓÂ≈ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡À⁄. ¡≈¬∆.Ú∆ ¬∂‚˜ ¡Â∂ ◊πÍ Ø◊ª Á∂ ÎÀÒ‰ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ √ßÏË ß ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È È∂ «ÚÙÚ ¬∂‚˜ «ÁÚ√ ¡Â∂ Àµ‚ «ÏÈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ’≈¿±∫√Ò ’Ó «√ßÿ «Ú’≈√ «ÓæÂÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ ‡∆Ó √π÷Ú∆, ÏÒ«ÚßÁ, ÍzÁ∆Í, ¡È∆Â≈, «√ßÁ Í≈Ò, ÓÈÍz∆Â, ‹È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¬∂‚˜ √ÏßË∆ ‹≈◊»’ ÀÒ∆ ’„∆Õ

ÓÀ◊≈ Íz‹’À ‡ Á∆ ÓÈ‹»∆ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬∆’Ò Â’√∆Ó ’∆Â∂

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈«¬’Ò Â’√∆Ó ÿπßÈ√ Â∂ ‘Ø ±Û’ ∂ ∂ ’Òª , C Á√ßÏ (‚≈. «ÏßÁ∆) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ±Û∂’∂ ’Òª «Ú÷∂ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ DB √≈«¬’Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Ó‘≈È «Ò÷≈∆ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπÈ ß √ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÌÁΩÛ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √ß ‹∆ È∂ «¬√Â∆ Á∂ √«Â’≈ ÍzÂ∆ «Ú√Ê≈ √«‘ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈«Ù √≈‘ ÚæÒØ∫ «¬√Â∆ «Èß«Á¡ª Á≈ «˜’

Ú∆ ’≈«¬Ó «‘ √’∂ ¡Â∂ ÁØÚª «Ëª Á≈ √Óª Ú∆ Ï⁄ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ëπ≥È≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ ‰∆¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÷»Ï ÍzÙ√ ≥ ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Õ ‰∆¡≈ È∂ √≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ◊zÊ ≥ ∆ √Ì≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª, «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ ’≈‹ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Í ÓÀ∫ «¬√ Ò≈«¬’ È‘∆∫, ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ó∂∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘À ª ‘∆ ÓÀ∫ √≥◊ª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ª Õ «¬√ √ÈÓ≈È È∂ Ó∂∆ √Ó≈‹ Íz Â∆ ‘Ø «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∂ «¬≈Á∂ ˘ ͺ’≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ˘ √π«ÚË≈ ’À∫Í Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ È«ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬¤≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ √º⁄∂ ÓÈØ∫ «ÈÌ≈Úª◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜∆’Íπ  , C Á√ß Ï  ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ «⁄∆ È∂ Ú∆ √≥◊ª ˘ (√π«ßÁ √À‰∆) : √Ê≈È’ Í©√≈√È ˜∆’Íπ Á∂ ÍzË≈È È«ßÁ ÙÓ≈ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ ¡Â∂ √‡∂‹ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÚæÒØ∫ ˜∆’Íπ «Ú÷∂ √«Ê «Íø‚ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ «◊¡≈È∆ ÍÓÚ∆ «√≥ÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆ Õ ÒØ‘◊Û∑ «Ú÷∂ √π«ÚË≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂

Ïπ „ Ò≈‚≈, C Á√≥ Ï  Ù«‘ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡Â∂ º’∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Íz‹À’‡ «Í‚ ◊∂‘Ò∂ «Ú÷∂ √ÂÒ∞‹ √«ÍÈ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ ÈÓ∂ Á∂ Ì≈¡ ‡À’√ «ÒÓ«‡‚ (Ë≈◊≈ «ÓºÒ) ÓÀ◊≈ «Ú⁄ ÍzÂ∆ ’«¬≥‡Ò GEÂØ A@@ πͬ∂ Íz‹À’‡ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ¿∞µ⁄ ÚºË ∂‡ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓÀ◊≈ Íz‹À’‡ Â≈’Â∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ «Ú⁄ CH@@@ ‘˜≈ «≥ ◊ Î∂ Ó Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ (√ÍÀ∫‚Ò) ’≥Ó ’È◊∂Õ √’≈ ÚæÒ∫Ø ‘∂· Í≥‹≈Ï ÌÚÈ ⁄≥‚∆◊Û «Ú÷∂ «¬√ Íz‹À’‡ ˘ Ùπ» ’È Ò¬∆ Úº÷’Àϫȇ Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ˘ ‘∞’Ó ’∆Â∂ ‘È «¬√ È≈Ò Ó∆«‡≥ ◊ ’’∂ «¬√ ÓÀ ◊ ≈ ˘ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Íz‹’ À ‡ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ ’∂ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ «˜’ÔØ◊ «¬‘ ‘À «¬√ Íz‹À’‡ ”Â∂ ’ÁÓ √’≈ È∂ ⁄πº«’¡≈ ‘À Õ ‹Ø «’ ABA ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á≈ ͤÛ≈͉ Á± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √∆È∆¡ ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓÀ◊≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Ú≈, Íz ‹ À ’ ‡ È≈Ò ‘˜≈ª ÒÛ’∂ , ‘Ó∂ Ò «√≥ ÿ ’Ò∆Íπ  √∆È∆¡ ÒÛ’∆¡ª, ˘ ؘ ◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» , ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ «’¿∞∫«’ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ¡À‚≈ Úº‚≈ ’∞Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï ’Á∂ ‘ج∂ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Íz‹À’‡ Í«‘Òª ’ج∆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ √’≈ Á≈ √Ì Â∫Ø Úº‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘À ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÀ◊≈ Íz‹À’‡ Òº◊‰ «’ «¬√ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÓÀ◊≈ Íz‹’ À ‡ Òº◊‰ È≈Ò ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ «Í≥ ‚ ª ¡Â∂ È≈Ò Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Á±  ‘Ø Ú ◊ ∂ ∆Õ ’∆Â≈ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «√æ÷ ◊π¡ ± ª È∂ È≈∆ ˘ √Ì ÂØ Úæ‚≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛, ◊π¡ ± ª Á∂ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √’∆Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «‘ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, C Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ) : «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ √≈«¬ß√ ‡∆⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íß‹≈Ï Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‰‹∆ √≈«¬’Ò Â’√∆Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√ßÿ ËÈØ¡≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ÍzË≈È «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡‹∆ ’πÓ≈, √ØÓÈ≈Ê, ‹√Ú∆ ◊Ø√Ò, √Ï‹∆ «√ßÿ, Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ √æ◊», ◊πÏ÷√ «√ßÿ, È«ßÁÍ≈Ò, ÓÒ’∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, √πÈ∆Ò ÁæÂ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ Í∂Ó «√ßÿ, √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √ÒØ⁄È≈ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπ‘≈Ò∆ «˜Ò∑≈ Á∂ Á∂Ú∆, ‹Ê∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ,ÏÒ‹∆ ÍzË≈È ‹√Ú∆ «√ßÿ ◊Ø√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ «√ßÿ, Ó‘ß Ó≈Û≈ «√ßÿ, ‹∆Â≈ «√ßÿ, ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ò≈Ì «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ‘Á∂Ú «√ßÿ, «Óæ·± ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÍÁ¿πÈ ’È Ò¬∆ √∆È∆¡≈Â≈ √±⁄∆ Á∂ ACE@B «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ⁄È≈ «√ßÿ Âæ’ Á∂ ’∂√ «Ú⁄≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ ACE@B Âæ’ Á∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÍÁ¿πÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ‘ Ó‘∆È∂ D@-E@

√’±Òª ”⁄ √Á∆¡ª Á∆¡ª ¤π‡ æ ∆¡ª BB Á√ßÏ ÂØ∫ ’È Á∆ Óß◊

Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ù«‘Ï‹≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á ÍzØ◊≈Óª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √’±Òª ˘ «‘√∆ÒÁ≈ √πÌ≈√ ÌÁÚ≈‹ È∂ √Á∆ Á∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª BB Á√ßÏ ÂØ∫ CA Á√ßÏ Âæ’ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ’À∫Í «Ú⁄ √≈∂ ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰Õ Íæ ‡ Ú≈∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’∆Ï CE@ «¬ßÂ’≈Ò Á˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆Ï E@@ Ϙπ◊ª Á∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀ∫ÈÙÈ Ò¬∆ Ì≈Ó Ì∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ ‚∆ ¡ÀÓ ‚∂≈ Ï√∆ ≈‹∂Ù «ÂzÍ≈·∆, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÍÓ‹∆ «√ß ÿ , ͇Ú≈∆ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, √∆. ‚∆. Í∆. ˙. ÓÀ‚Ó «¬ßÁ‹∆ ’Ω, ȤæÂ «√ßÿ ’Ω∫√Ò, ‘Íz∆ «√ßÿ ’Ω∫√Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√π«ÚË≈ ’À∫Í ÁΩ≈È E@@ Ϙπ◊ª Á∂ ÍÀÈÙÈ Î≈Ó Ì∂

’ª◊√∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊± Èπ√ ÍzÚ∆È ÚæÒ∫Ø Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’È Á∆ «È÷∂Ë∆

¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ÿøÓ π Á∆ ‘∆ ˛ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Á∆ ’π√∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, C Á√Ïß (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ ⁄؉ «¬«Â‘≈√ ÁΩ≈È ‘Ó∂Ù≈ Óæπ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄’≈ ‘∆ ‘πßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂ √≈Ò AIEB ÂØ ÒÀ ’∂ B@@G Âæ’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ ’¬∆ «Ëª «‘æ√≈ ÒÀ ¸æ’∆¡ª ‘È Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ «¬Ò≈Úª ‘Ø ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ ’Á∂ Ú∆ √ÍæÙ‡ Ï‘πÓ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆Õ ÈÚ∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÍπÈ◊·È ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á±√∆¡ª «Ëª È±ß Í¤≈Û ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓØ‘∆ ‘∆ ˛Õ √≈Ò AIEG «Úæ⁄ ª ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ‘∆ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √ÈÕ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ √≈Ò AIEB ÁΩ≈È ABF «Úæ⁄Ø IH √∆‡ª ”Â∂ ‹∂± ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ª◊√ √≈Ò AIEG «Úæ⁄ AED «Úæ⁄∫Ø AB@ ¡Â∂ AIFB «Úæ⁄ AED «Úæ⁄Ø∫ I@ √∆‡ª «‹æ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ √∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √≈Ò AIEB «Úæ⁄ ’∂ÚÒ AC ¡Â∂ AIFB ”⁄ AI √∆‡ª ‘∆ «‹æ‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø«¬¡ª √∆ ‹Á«’ ’«Ó¿±«È√‡, ‹È √ßÿ, √ØÙ«Ò√‡ Ú∆ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ Íø‹≈Ï Á∂ ÍπÈ◊·È Â∫Ø Ï≈¡Á ‘∆ «√¡≈√∆ «Ëª Á∆ ¡√Ò √ÓæÊ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆Õ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‘∆ ’ª◊√ È∂ √≈Ò AIFG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’πæÒ A@D √∆‡ª «Úæ⁄∫Ø DH √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘≈√Ò ’’∂ Ì≈Ú∂ √Ì Â∫Ø Úæ‚∆ Í≈‡∆ Á≈ πÂÏ≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √∆ Í ¿π‘ √ÍæÙ‡ Ï‘πÓ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆ √∆Õ ‹Á«’ Á±√∂ Í≈√∂ ’∂ÚÒ BF √∆‡ª «‹æ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿πÁ∫Ø ¡’≈Ò∆ Â∂ ‹È√ßÿ∆ √ªfi∂ ÂΩ Editor : Jatinder kaur

”Â∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √È ‹Á«’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ I-I ‹È√ßÿ∆ Â∂ ¡≈˜≈Á, H ’«Ó¿±«È√‡, C «ÍÏ«Ò’È Â∂ «¬æ’ √ØÙ«Ò√‡ «‹æ«Â¡≈ √∆Õ √≈Ò AIFI Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ÁΩ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ª◊≈√ ÂØ∫ ÚæË DC √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª √È ‹Á«’ ¿πÁ∫Ø ’ª◊√ 鱧 ’∂ÚÒ CH √∆‡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ú∆ «ÓÒ∆-‹πÒ∆ √’≈ ‘∆ ω≈¬∫∆ √∆Õ «¬√ Â∫Ø Ï≈≈¡Á AIGB «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂ FE √∆‡ª «‹æ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª 鱧 «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∂ÚÒ BD√∆‡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ¡ÀÓ‹∫À√∆ Â∫Ø Ï≈¡Á √≈Ò AIGG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÍæÙ‡ Ï‘πÓ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ 鱧 BE ¡Â∂ ’ª◊√ 鱧 ’∂ÚÒ AG √∆‡ª ‘∆ «ÓÒ∆ AIH@ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È FC √∆‡ª «‹æ ’∂ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆¡ª 鱧 ’∂ÚÒ CG √∆‡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ ÍæÒ≈ ¤æ‚ ’∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ ‹È√ßÿ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ‘∆ ÷ØÒ∑ √«’¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄’≈ «‹æÂ-‘≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «ÈßÂ ⁄æÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ √≈Ò AIHE Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ 鱧 ’∂ÚÒ CB √∆‡ª ”Â∂ ‘∆ √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹«Á¡ª GC «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¿πÍ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √Ó∫∂ √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∫∆ √∆Õ √æª √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √≈Ò

AIIB «Úæ⁄ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ª ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á «√÷ ”Â∂ √∆Õ ¿πÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Óπæ÷ «Ëª ÚæÒ∫Ø ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È ’≈È ’ª◊√ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈Ò HG √∆‡ª ‘≈√Ò ’’∂ ‹∂± ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ Á∆ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ’Óª‚ √ßÌ≈Ò∆ √∆Õ «Î AIIG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÓπÛ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÁØÚª «Ëª È∂ Ï‘πÓ ‘≈√Ò ’’∂ Íø‹≈Ï ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß GF ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ 鱧 AG √∆‡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «Î √≈Ò B@@B Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÓπÛ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á∆ ÷∂‚ È∂ ¡≈͉≈ ß◊ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√ FB √∆‡ª «‹æ ’∂ Íø‹≈Ï ¿πÍ ’≈Ϙ ‘ج∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß DD √∆‡ª ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆Õ «Î Íø‹ª √≈Òª Ï≈¡Á B@@G «Úæ⁄ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹∂± «‘≈Õ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ DI ¿Ó∆ÁÚ≈ ‹∂± ‘∂ ‹Á«’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ AI ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ‘π‰ ÎÚ∆ B@AB ÁΩ≈È ‘Ø ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¶Ó∂ √Ó∫∂ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆.Í∆.Í∆. √∆.Í∆.¡≈¬∆. √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ( ¡ÀÓ) ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò) È∂ Â∆√≈ «√¡≈√∆ ËÛ≈ ¿π√≈«¡≈ ˛ Í ÓΩ‹Á ± ≈ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ Ú≈ «Î Óπæ÷ ‡æ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄’≈ ‘∆ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √ß’∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ Â∆√≈ Î߇ «¬È∑ª ÁØÚª «Ëª Á∆ «‹æÂ-‘≈ ÂÀ¡ ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Ó≈Ò∂’؇Ò≈, C Á√ßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø Ï∆Â∆ ’æÒ∑ «¬æÊ∂ «ÚË≈«¬’≈ ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ ÀÒ∆ Á∆ «¬æ’ ’ª◊√∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊± Èπ√ ÍzÚ∆È ÚæÒØ∫ Èπ ’ Â≈⁄∆È∆ ’È ¡Â∂ ¿π ’  ӫ‘Ò≈ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ «¬√ ÀÒ∆ 鱧 È≈’≈Ó ÀÒ∆ ’«‘‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ’ª◊√∆ ¡≈◊± √z∆ ◊πÒ≈Ó ‘π √ À È , ¡˜≈Á≈ ‘π √ À È , Î≈± ’ ¡È√≈∆ È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ӫ‘Ò≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ’ØÒ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈ È‘∆∫Õ ¿π’ ӫ‘Ò≈ ¡≈◊± ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂

’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÓÈ≈‡∆ «Úß◊ Á∆ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ’«‘‰≈ √≈√ ˆÒ ˛Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Èπ√ ÍzÚ∆È ¡’≈Ò∆ «Í¤Ø’Û ‘؉ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ 鱧 Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬∆ ˆÒ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡∆ «ÚË≈«¬’≈ ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’Óπ· æ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ Í≈‡∆ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ¡«‹‘∂ ◊πÓ ß ≈‘’πÈ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ √π⁄ ∂ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ‘Ó ß Á ÏÙ∆, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Óπ ‘ ß Ó Á ¡Ô≈˜, Ù∆Á «÷Ò‹∆, Ù∆Á Ó«Ò’, ÓÈØ‹ ¿πµÍÒ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò Ò≈Ò≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur

Ì≈Â∆ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈ ‘È∂≈ Ì«Úæ÷ (B) ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÁπÙÓ‰ ˛: -¡«◊¡≈Â

«’¡≈È∆ Á∆ ËÓ’∆ Í≈«’√Â≈È ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’ ÍzÚ∂˜ «’¡≈È∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÎΩ‹ª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ È≈‡Ø ÎΩ‹ª Í≈«’ ”Â∂ «Î ÂØ∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª Èπ»ß Ú∆ ÷πæÒ∑∆ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿π‘ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰Õ ‹ÈÒ «’¡≈È∆ È∂ ÎΩ‹ 鱧 «¬‘ «ÈÁ∂Ù ¿πÈ∑ª Á∆ ÎΩ‹ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‘È Õ Ô≈Á ‘∂ «’ BF ÈÚßÏ 鱧 È≈‡Ø ÎΩ‹ª È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Í≈«’ Á∆ ⁄Ω’∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ BH Á∂ ’∆Ï ÎΩ‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ È≈‡Ø Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Í≈«’ È∂ √ı «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆ Õ ¿π√È∂ È≈‡Ø ÎΩ‹ Á≈ √ÍÒ≈¬∆ ±‡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ 鱧 ÙßÓ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ Õ È≈‡Ø Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ¿πÂ∂ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ≈ ’Ó˜Ø ‘∆ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ¡≈͉∂ ÎΩ‹∆ È‘∆∫ ÓÚ≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’ Á∆ ‹Ø ÍzÂ∆«’«¡≈ ˛ ¿π‘ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ˛Õ ¿π∫‹ ª Í≈«’ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Î∆ «ÚØË ‘À, ‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≈«’ Á∂ ÎΩ‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È Âª ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ◊πæ√≈ Úˉ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘È Õ «¬√ ’≈È Í≈«’√Â≈È √’≈ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ÁÏ≈¡ ‘∂· ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ Óπ√∆Ï «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ’æ‡ÛÍøÊ∆¡ª ¡Â∂ ◊Ó «÷¡≈Ò∆¡ª Á≈ ◊πæ√≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÌÛ’ «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ Â≈’ «Á÷≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‡’≈˙ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ˛, ÏÒ«’ ͱ∂ «÷æÂ∂ 鱧 «¬√ Á≈ ıÂ≈ ˛, «’¿π∫«’ ‹∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Èß± Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∆ ª «¬√ È≈Ò ¿π‘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘ Â≈’ÂÚ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ª Ò¬∆ Ú∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π‘ ÓπÒ’ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’Á∂ Í ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡ÓÈ Ú∆ Ìß◊ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓπÒ’ª 鱧 ¡√«Ê Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È Õ «¬‘ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ «’√ Íz’≈ ‘æÒ ’„Á≈ ˛ Õ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ÙªÂ∆ È≈Ò «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∂ ¡√≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆«¬’ Ú≈ «Î ÌÛ’ √’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ Úæ‚≈ ıÂ≈ ‘ÈÕ

¡÷∆ «Ú⁄ ÁØ Í«Ú≈ª È∂ ≈‹ ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ ´æ‡∂ Íπæ‡∂ Íø‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ «‘æ√∂ ’ «ÁæÂ∂Õ Íø‹≈Ï «‘ ‹ªÁ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈‹’Â≈ ÎÒ≈ «ÁæÂ∆Õ Íæ’∂ Ô≈ Ï∆ ‹∂ Í∆ È∂ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈ ª ’ª◊√ È∂ ÒØ‘∂ Á≈ √π‘≈◊≈ Î∂ «ÁæÂ≈Õ Ï≈’∆ Á∆ ’√ ¡À√ ¡À√ ∂¡, «ÏØØ ,’∂ Í∆ ¡À√ «◊æÒ ¡Â∂ √: Ï∂¡ß «√ßÿ ‹∆ È∂ ’æ„ «ÁæÂ∆Õ Í ◊Ò ¤π∆/‘ÒÚ∂ Ú≈Ò∆ ‘ج∆Õ ¡’≈Ò∆, ’ª◊√∆, ≈‹Í≈Ò, ¡«Ë’≈∆ Ïæ◊∆ Í≈¿π∫Á∂ «ÎÁ∂ È∂ Í ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √Û∂Õ Ó∂ ¡≈È «√÷≈ Ì≈Ú∂∫ √‡∂‹ª Â∂ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÷Ò Ò≈¿π‰ Í Ù≈Ó ÍÀ◊ ª «¬’æ·∂ ‘∆ Ò≈¿π∫Á∂ È∂Õ Í ¡≈Ó «√æ÷ ¡æ‹ Ú∆ ȯ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡≈Ó «√æ÷ ’ÁØ∫ √Ófi‰◊∂Õ Òæ◊Á≈ ˛ Ù≈«¬Á ’Á∂ È‘∆∫Õ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ¡◊Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Á∆ ω∂◊∆Õ ≈‹È∆«Â’ ‘≈Ò≈ ¡‹∂ «˜¡≈Á≈ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ Í ¡≈Ë≈ ˜± ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Í ’ª◊√ 鱧 Ú∆ ¡Â∆ Á≈ ÓßÊÈ ˜± ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’«‘‰ «Ú⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Óπ’ßÓÒ ÂΩ Â∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¡Â∂ Ï∆ ‹∂ Í∆ È≈Ò Ô≈∆ Í≈ ¸æ’∂ ‘È Âª ’ª◊√ Ú∆ È«‘± ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÍÈ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Ș ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ÏÒ«’ √ÍæÙ‡ ÂΩ Â∂ ÍÈ∂ ˛Õ ¡æ‹ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹πÒÓ Ï‘π «Ì¡≈È’ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ≈‘ππÒ ◊ªË∆ ȱß, Í AIHD «Ú⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’«‘‰ Â∂ AB ‘˜≈ «√æ÷ ¡æ◊ È≈Ò √≈Û «ÁæÂ∂ ‹≈ Ó≈ Óπ’≈¬∂Õ ÿ ´æ‡ Ò¬∂, ’≈ØÏ≈ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «√ ”Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í∆.Í∆.Í∆. ÚæÒ∫Ø Ú∆ √ÓæÊ≈ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∆ ‚æ Î Ò∆ ¡≈͉≈ ≈◊ ¡Ò≈«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’Â∂-«’Â∂ ‘≈Ê∆ Ú∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Â∆’∂ ‹Ø ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘∆ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª √≈‚∂ Ó≈‰ÔØ◊ Óπ÷ æπ ÓßÂ∆-¿πÍ Óπ÷ ÓßÂ∆ ‹∆ «Ú’≈√ Á∆ ‘È∂∆ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ È‘∆∫ Êæ’Á∂Õ √æ⁄ Óπ⁄ «Ú’≈√ Á∆ ª ’Ó≈Ò ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Ò¬∆ ÒØ’ Â√ ◊¬∂Õ ¡≈‡≈, Á≈Ò Á∆ ‘≈Ò «’ Ïæ’∆¡ª Ú∆ Èæ’ Ó≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ ◊zª‡ «Ú⁄Ø∫ «◊¡≈ª ‘˜≈ «Ú⁄ØÒ∂ ¡Â∂ Íø‹ ‘˜≈ Ò≈ÌÍ≈ÂÕ Ó’≈Ȫ Ò¬∆ ◊zª‡ª Á∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ √≈¿π‰ Á∂ Ó∆∫‘ Úª◊ ‡ØÌ∂ ”Â∂ ‘∆ Ú√Á∂ ‘∂Õ «‹È∑ª ’ØÒ «√ ´’≈Úª È‘∆∫ √∆ ¿π‘ ª Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ Í ⁄‘∂Â∂ «ÂßÈ «ÂßÈ Ú≈ ÒÀ ◊¬∂Õ «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò Âª Ù≈«¬Á ÷ßÌ Ò≈ ’∂ ¿π‚ «◊¡≈ ˛Õ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ Ò¬∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ ¿π‚∆’Á∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’≈√ Á∆ ◊æÒ «’ ⁄‘∂Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Íø⁄∆/√Íø⁄∆ ‹π æ ∆ È≈Ò ’ª◊∂Õ Ó≈Û∂ Á≈ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚØË∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ Á∆ ÷∂‘ ¿π‚≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú’≈√ Ò¬∆ ⁄À’ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬Õ «Ú’≈√ Á∆ Á±√∆ Â√Ú∆ ؘ◊≈ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡À√∂ ‘æ‚ ÌßÈ∂ «’ «Ú⁄≈∂ «ÓÒ∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ¤æ‚ ◊¬∂Õ ’∆ ’∆ ◊π‰ ◊≈¬∂ ‹≈‰ «Ú’≈√ Á∂Õ Ó∂≈ ‹ÈÓ I-E-AIDE Á≈ ˛Õ FG √≈Ò Á∆ ¿πÓ ‘Ø ◊¬∆ ÓÀÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ˛ «’ ≈Ú∆ Í≈ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ú≈«¬Â ˛ «’ «‹√ Íø⁄≈«¬Â «Ú⁄ Ï≈Í ÏÀ·≈ ˛ ÍπæÂ ÌπæÒ ’∂ Ú∆ ¿πÊ∂ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ï≈Í ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ ÎÀ√Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ ÓØÛÁ≈Õ Í Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ª «Í¿π-ÍπæÂ «¬’ √‡∂‹ ”Â∂ ÷Ò∑Ø ’∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ◊π‰◊≈‰ ’Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ï≈’∆ √’≈ Á∂ ÓßÂ∆ «√Î √ØÂ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó ‹≈ «⁄Û∆¬∂, ¿π‚ ‹≈ «⁄Û∆¬∂ ’‘≈Ú «ÏÒ’πæÒ √æ⁄ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡æ‹ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘, ’æÒ È±ß Í≈‡∆

Á∂ ¡ßÁÕ «‹È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ ÷Û∑∆ «¬‘ «¬Ó≈ ÷≈Ò√∂ Á∆ «Ú≈√ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ¿π‘ ¡æ‹ √⁄ Ò≈¬∆‡ ÒÀ ’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬‘ «¬Ó≈ ÷≈Ò√∂ È∂ Ì≈Ò‰ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ «’‘≈ ‹≈ È‘∆∫ ω≈¬∆ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ’∂∫Á √’Á≈ ˛ «’ Ú∂÷Ø Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ √’≈ ‘∆Ò≈ ≈‹ È ∂ Ì≈◊ Á∂ √π‹È «√ßÿ ÏπÂÚ≈Ò∆¡≈ «Áæ  ≈Õ ’≈Ϙ √≈≈ ¿π‘ Ú∆ ’ØÛÓ≈ ’Ï∆Ò≈Õ «¬’ «¬«Â‘≈«√’ ◊æÒ ¿π√ √’≈ È∂ «‹√ È∂ ’ª◊√ È±ß Ó‹Ï± Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Áæ√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ’’∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÷±È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ú◊≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ¡≈¬∂ ª ‚æÒ∂ 鱧 ◊ππ± «ÁæÂ∆¡ªÕ ÷≈Ò√≈ ¡æ◊ È≈Ò √ÛÁ≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ Ú∂÷ Ì≈¬∆ ‚æÒ∂ ’‰’ª «‘≈Õ ÷≈Ò√∂ Á≈ Óæ’≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ‡ÀÒª ‘∆ ’‰’ªÕ ‚æÒ∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ◊π± ‹∆ ÊæÒ∂ ÁÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ «¬Ó≈ «’Ê∂ ’‰’ª, ‹Ú≈«¬¡≈ ‘∆ ‹Ú≈«¬¡≈Õ Á∂ ¿πÁ≈ÿÈ Ò¬∆ Ï∆ ‹∂ Í∆ Á∂ ¿π√ È∂Â≈ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «Î ÎπÓ≈«¬¡≈ Ú∂÷ Ì≈¬∆ 鱧 √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ‘ ؘ «¬’ ÷≈Ò√∂ ‚æÒ∂ ¡ßÏ ‘∆ ¡ßÏÕ ‚æÒ≈ Â≈ È≈ √Ófi ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ «÷fi∆ ¿π‚≈¿π∫Á≈ ˛Õ √«’¡≈ Â∂ «Î ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ◊π± ‹∆ ÷≈Ò√≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¿π√ 鱧 ‘«◊˜ ¡æ’ ‘∆ ¡æ’Õ ◊π± ‹∆ È∂ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ÓÈ‹± È‘∆∫Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ‚æÒ∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ √Ó≈’ ”Â∂ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ÍË≈∂Õ Íπ≈‰∆ «Ú⁄ ’‰’ª ¡Â∂ ¡ßÏ ÒØ’ ÷≈Ú‰◊∂, Ô≈Á È∂ ¿π√ Á≈ ◊æ‹ Ì «ÁæÂ≈Õ Í Í ÂÀÈß± «¬‘ Ú∂÷‰≈ È√∆Ï È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿π‘ ¡≈͉∆ ’± Á≈ «˜’ ’È ‡∆.Ú∆. Â∂ Ú∂÷ «‘≈ √ª ÈΩ‹Ú≈È √: Á≈ Ú∆ ‘Ω√Ò≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ Áπ÷∆ ÓÈ √π÷Ï∆ «√ßÿ ’«‘ ‘∂ √È «’ ÓÀ∫ Ú∂÷Á≈ È≈Ò «Ò÷Á≈ ‘ª «’ Óπ√ÒÓ≈È Ï≈ÁÙ≈‘ ‘ª ⁄≈-¸Î∂∂ √Û’ª, √’±Ò, ’≈Ò‹, È∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ˜πÒÓ ’∆Â≈ ª Óπ√ÒÓ≈È ‘∆ Ì∆ ÷∂Â∆Õ ’∆ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ? ÈÚ≈Ï ÓÒ∂ ’؇Ò≈ È∂ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ ◊æÒ ¿πÈ∑ª Á∆ √ØÒª ¡≈È∂ √æ⁄∆ ˛Õ Í Ó≈ «ÁæÂ≈, ’∆ √≈鱧 ¡≈͉≈ Úæ‚≈ Ì≈ «¬‘ «Ú’≈√ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ È‘∆∫ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ‹Ó≈ È∂ ¡æ‹ Âæ’ «√æ÷ ’∆Â≈, ÏÒ«’ ¿π È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Â∂ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È ¿πÁÿ≈‡È∆ ÍæÊ Ò≈¬∂ È∂Õ ’ßÓ Âª «’√∂ Á∆ ‹π¡ ’∆Â∆Õ √◊Ø∫ «¬‘ ª ÷≈Ò√∂ ‘Ø È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‘ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ 鱧 ‹ÈË≈∆ «‘ßÁ± ’«‘ßÁ∂ È‘∆∫ Ê’Á∂Õ ’∆ ‹∂ «’Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬√ È √ßÿ≈ Ï≈ÁÒ «Íø‚ «Ú⁄Õ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Á∆ «Í·Ì±Ó∆ «Íæ¤∂ ’Ω‰ ˛Õ Òæ÷ª ÒØ’ª ¿π‘ Ï≈ÁÒ «Íø‚ ‹Ø ’Á∂ AIE@-F@ Á≈ ÷±È Ú‘≈ ’∂ ≈‹-Ì≈◊ Á≈ √πæ÷ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ √∆, ¿π‘ ª «’Â∂ Ș Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∂ √Ø‘Ò∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ “ËÂ∆ Â∂ √π‘≈Ú‰≈ ◊≈¿π‰≈, ⁄ß◊≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ Ù‘∆Áª ω≈ «ÁæÂ≈ ‘À Ï≈ÁÒ «Íø‚ ȱߔ Í Á∆¡ª √Ó≈˪ Â∂ ¿π‘ ÒØ’ È‘∆∫ √Á‰∂ ¡Î√Ø√ ¿πÁØ∫ Ú∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ¶Ï∆ «Ú⁄ ⁄≈‘∆Á∂ ‹Ø ¡«¥Âÿ‰ ‘Ø‰Õ «‹√ ËÓ ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¡æ‹ Ú∆ ¶Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ Á∆ ÷≈Ò√≈ „≈Ò Ï«‰¡≈ ¿π√∂ ËÓ Á∂ ˛Õ ÚÀ√∂ AIGD ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬Ò≈’≈ ÒØ’ ‘Ú≈≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ¡≈¿π∫Á∂ È∂Õ Ú∂ ÷ ‰≈ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ Í «¬‘ ◊æÒ Ú≈-Ú≈ ¿πÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¬∆.‡∆.‡∆. Ó≈√‡ ¡Â∂ Ò≈«¬ÈÓÀȪ Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ «√æ÷ Ò∆‚ª Á∆ ˜Ó∆ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈ ‘πßÁ∆ ˛ ª fiÒ’ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÓÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «√æ÷ª Á∆ È‘∆∫Õ «√æ÷ Á∆ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ª ◊æÒ ¡æ‹ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊π± «Ú⁄ È∂‘⁄≈ æ÷Á∂ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Á∆ ‘È ¡Â∂ ÓΩ Èπß± Úß◊≈Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √≈∆ ◊æÒ Ì≈¬∆ ‚æÒ∂ ¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï Ú≈Ò∆ ’ΩÓ È±ß «¤’∂ ‡ß◊ ’∂ ‘ ◊æÒ Á≈ «√‘≈ ˛Õ Ï≈’∆ ÒØ’ ¡≈Í «√¡≈‰∂ ‘È «’√∂ 鱧 ¡≈͉∂ «√ ÏßÈÁ ∑ ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í AIHD ’πfi ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ˜πßÓ∂Ú≈∆ 鱧 ’ϱ҉ ‘π‰ ◊æÒ ¡√Ò ÓπæÁ∂ ÚæÒ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘æÒ ’∆ ‘π‰ Ó‘∂Ù«¬ßÁ ÓØÛÈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Âπ‘≈‚∂ Ì≈ Â∂ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ ‘∂Õ ’∆ ’≈È ˛ ¿π‘ Âπ‘≈鱧 ⁄ß◊∂ ˜± ˛Õ ¡ÈßÁÍπ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ω∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∂Õ ‹∂ Ì≈ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ ª Ï≈’∆

«√æ÷ √Ó≈‹ Âπ‘≈鱧 «’Ú∂∫ ⁄ß◊≈ Òæ◊∂◊≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ Ô≈Á◊≈ Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª 鱧 √æÁ‰≈ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ◊æÒ ˛Õ √≈∂ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ª 鱧 ‘π’Ó ⁄≈Û «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‘ª ¡≈Ó∆ ¡¯√ ª ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ ¡≈ √’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÍÀÈÙÈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’ «ÁæÂ≈ Í ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ú≈Ȫ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ Á Á Ëæ’∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷∆ «Ú⁄ ÁØ Í«Ú≈ª È∂ ≈‹ ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ ´æ‡∂ Íπæ‡∂ Íø‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ «‘æ√∂ ’ «ÁæÂ∂Õ Íø‹≈Ï «‘ ‹ªÁ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈‹’Â≈ ÎÒ≈ «ÁæÂ∆Õ Íæ’∂ Ô≈ Ï∆ ‹∂ Í∆ È∂ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈ ª ’ª◊√ È∂ ÒØ‘∂ Á≈ √π‘≈◊≈ Î∂ «ÁæÂ≈Õ Ï≈’∆ Á∆ ’√ ¡À√ ¡À√ ∂¡, «ÏÀØ, ’∂ Í∆ ¡À√ «◊æÒ ¡Â∂ √: Ï∂¡ß «√ßÿ ‹∆ È∂ ’æ„ «ÁæÂ∆Õ Í ◊æÒ ¤π∆/‘ÒÚ∂ Ú≈Ò∆ ‘Ø ¬ ∆Õ ¡’≈Ò∆, ’ª◊√∆, ≈‹Í≈Ò, ¡«Ë’≈∆ Ïæ◊∆ Í≈¿π∫Á∂ «ÎÁ∂ È∂ Í ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √Û∂Õ Ó∂ ¡≈È «√æ÷ª Á∆ Ì≈Ú∂∫ √‡∂‹ª Â∂ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÷Ò Ò≈¿π‰ Í Ù≈Ó ÍÀ◊ ª «¬’æ·∂ ‘∆ Ò≈¿π∫Á∂ È∂Õ Í ¡≈Ó «√æ÷ ¡æ‹ Ú∆ ȯ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡≈Ó «√æ÷ ’ÁØ∫ √Ófi‰◊∂Õ Òæ◊Á≈ ˛ Ù≈«¬Á ’Á∂ È‘∆∫Õ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ¡◊Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Á∆ ω∂◊∆Õ ≈‹È∆«Â’ ‘≈Ò≈ ¡‹∂ «˜¡≈Á≈ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ Í ¡≈Ë≈ ˜± ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Í ’ª◊√ 鱧 Ú∆ ¡Â∆ Á≈ ÓßÊÈ ˜± ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’«‘‰ «Ú⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¡Â∂ Ï∆ ‹∂ Í∆ È≈Ò Ô≈∆ Í≈ ¸æ’∂ ‘È Âª ’ª◊√ Ú∆ È«‘± ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÍÈ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Ș ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ÏÒ«’ √ÍæÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ÍÈ∂ ˛Õ ¡æ‹ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˜πÒÓ Ï‘π «Ì¡≈È’ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ≈‘πÒ π ◊ªË∆ ȱ,ß Í AIHD «Ú⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ AB ‘˜≈ «√æ÷ ¡æ◊ È≈Ò √≈Û «ÁæÂ∂ ‹ª Ó≈ Óπ’≈¬∂Õ ÿ ´æ‡ Ò¬∂, ’≈ØÏ≈ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡Ωª Á∆ √∂ Ï≈˜≈ Ï∂ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿π‘ √Ì ’πfi ≈‘πÒ È±ß «ÏÒ’πÒ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒ Âª Ϊ√∆ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Í AB ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ’≈ÂÒª Á≈ ª ¡æ‹ Âæ’ Ú≈Ò «Úß◊≈ È‘∆∫

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

¿πÂ ’≈‡Ø∫ ÓÀ∫ ⁄Û∑≈. . Íø‹≈Ï Á∆¡ª ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Ë∆È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‘ßÁ± Óπ√«ÒÓ Áß«◊¡ª ”⁄ «√¡≈√∆ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·◊ ∂ ≈? Â≈¬∂ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÓπÛ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «√¡≈√∆ Â∂ ’≈«¬Ó ’È «Èæ‹∆ Ù∆’∂Ï ≈˜∆ Ú∆ ÏÒ«‹ßÁ ’؇Ì≈≈ Ò¬∆ ‹Ê∂ ÒÀ ’∂ «Á÷≈¬∂◊∆ ¡≈͉∆ ß◊ Áß ◊ ≈ ◊z √  Íø‹≈Ï È≈Ò «√æË≈, ¡«√æË≈ √ÏßË æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ê≈Úª ”Â∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’≈«¬Ó ‘ Íø‹≈Ï∆, ◊À Íø‹≈Ï∆ Á∆¡ª Șª AD ’È «‘æ Ò≈«Ó√≈Ò ØÒ ¡Á≈ ’Á∂Õ ÍzÂ ß ± Ú∆∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú’Â Ï∆ÂÁ∂ Ó±Ò Íz√Ê≈ÍÈ≈Úª ̇’‰ Á∆ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”Â∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’π⁄∆ ’≈‰, ÁÒ ”Â∂ «√˪‘∆‰ ÒØ’ª «‹æÊ∂ Ú∆ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ‹πÛÁ∂ ‘È ◊æÒ Á≈ ’Ϙ≈, √æÂ≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÓΩ‹Á ± ≈ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë, «Î «ÚØË∆ Í≈‡∆, ÁÒ Á∂ Í«Ú≈Ú≈Á Á∆ «‹Ò∑‰ ’≈‰ ‘ΩÒ∆«Î ⁄؉ª ¡Â∂ √’≈ Ï‰È Âæ’ «Ú⁄≈ ‘ΩÒ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Î’± ¬∂‹‚ ß ∂ Âæ’ Íπ‹ æ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «◊¡≈Õ «Î ÓπÁ æ ≈ ‘∆‰ √ß√Á∆ Í≈‡∆¡ª «√¡≈√∆ ¬∂√∂ Ó≈± Í‘π⁄ ß √Á’≈ «¬æ’ Í≈√∂ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ù≈ ¡Ë≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íø‹≈Ï √±Ï≈ «¯’± √±Ï≈ ‹ª ÒØ’ª Á∂ Ò≈Ì Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ë≈ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ·Ø√ Íz◊ Ø ≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª «ÁæÒ∆ ÁÏ≈ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ ÷∂÷‰ Ú∆ «√¡≈√∆ «Ëª ’Ø Ò «¬æ ’ Á± ‹ ∂ «Úπ æ Ë ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ú∆ ’Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú≈Ò≈ «⁄æ’Û ¿π¤≈Ò‰ ÂØ∫ Ï◊À ‘∂Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ’ج∆ ¬∂‹‚ ß ≈ È≈ ‘؉≈ √≈Ï ’Á≈ ˛ «’ ’ª◊√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª Á≈ Ú∆ Íø‹≈Ï «¬√ ‘Ó≈Ó «Úæ⁄ «¬‘ √≈∂ Èß◊∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzÂ∆ Ó≈± ØÒ ¡æıØ ÍØı≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ ª √≈¯ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬‘ ⁄؉ª √’Á≈Õ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ «¬√ ÁÒ Á∂ Í≈√ ‹∆ Á∂ «√˪‘∆‰ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÌÂ∆‹∂ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∆ È≈’≈≈ÂÓ’ ÓæÂÁ≈È ‘∆ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡Ò«‘Á≈ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Íæ¤∂ ¤πÍ∂ Úæ÷∫Ø -Úæ÷ ß◊ Á∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª «¬æ’ Á±‹∂ ÓÈ√±«Ï¡ª Á∆ ◊æÒ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ «ÚπË æ Ï∂ÒÛ Ø ∂ Èπ’Â∂ ¿πÌ≈ ’∂, ÒÂ∆¯∂Ï≈˜∆ «√¡≈√∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍzÌ≈Ú Á≈ «˜’ Ú∆ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÌÓ‹≈Ò «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ «¬√ √ßÁÌ «Úæ⁄ ’È≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿ∆ ‹≈ Ï«‘‰◊∆¡ªÕ √≈Ò Ì≈Ú B@AA Á∆ BG Ó≈⁄ ˘ Ù‘∆Á«¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¬∂-¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ Ï‘π È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ‚±ßÿ∆ Úæ‚∂ ÍæË Á∂ «¬’æ· «Úæ⁄ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ Á∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹πÛ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Ú≈ «¬æ’ Ȫ¡ ”Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∆ Úæ÷≈ Íæ÷ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ Â∂ «Èæ‹∆ Â≈¬∂-ÌÂ∆‹∂ Á∆ Ù≈∆’Ï≈˜∆ Ú∆ «‹Ú∂∫ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ Ø∫Á∆ Ô≈ª ˛Õ Â≈¬∂ Á∂ ÁÒ «Úæ⁄∫Ø Ï≈◊∆ ‘ج∂ ÓÈÍz∆ ˘ Ï‘≈È≈ Ì≈Úª Á≈ .. .¡√Ò∆ ◊æÒ Âª ÚæÒØ∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ¸⁄∂∂ Ì≈ √π÷Ï∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ «¬√ ˘ «√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ʪ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ≈‹√∆ ‹≈ÈÙ∆È ¿πÂ≈È ˘ Ú∆ ÒØ’ «¬æ’ Úæ÷∆ Ș È≈Ò Ï‰È Á∆ √∆Õ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹ √æÂ≈ ”Â∂ ¿π√ Á≈ √ϱ ◊πÁ≈√ Á∆ «¬æ’ ’≈Ϙ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ’ØÒ AC «ÁÈ Á∆ Íz√ À √‡∂‡ÓÀ∫‡ Ú∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ √∆, Ú∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ DC ¡Â∂ «¬√ Á∆ ““Ì≈¬∆ √≈‘Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Âª ’À«‘ßÁ∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’ØÒ √∆ √π÷Ï∆ ˘ ¡≈ͪ Ì∂‹ Á∂¡ª◊∂ «ÁæÒ∆ Â∂ AI √∆‡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬’æÒ∆ ’ª◊√ DC Íø‹≈Ï ’ Á∂¡ª◊∂ ÓÈÍz∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Í √∆‡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ˛Õ ‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘π‰ Ì≈¬∆ √≈‘Ï Óπ’ ◊¬∂Õ ”” «¬√ ÂØ∫ Í∆. «¬«Â‘≈√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √≈¯ Í∆. Í∆. Á∆ «√˪’ Â∂ ¡√Ò∆ ÓÈÙ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ «Úæ⁄ ’ª◊√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ Úª◊ ‘∆ √∆Õ ◊πÁπ¡≈∂ ¡˜≈Á Ú∆ ÏΩ«Ë’ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ «¬√ È∂ ⁄ß◊∆ ¤≈Í ’Ú≈¿π∫‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ «Á˙ ’æÁ ¤æ‚∆ ˛Õ ‘’∆’∆ Íz◊ Ø ∂«√Ú ‘Ò«’¡ª ˘ «¬‘ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «√æ÷ ‹È √Ó±‘ª ˘ √æÁ≈ «⁄ßÂ≈ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ √≈Ó≈‹ Á∆¡ª «ÁæÂ≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ ª ¡≈˜≈Á ’Ú≈ Ò¬∂, È∆Â∆¡ª Á≈ ’æ‡Û √ÓæÊ’ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ‘π‰ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈Ú Ì≈ Á∂Ù «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÚË∆’∆ Ì◊ ¡˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¡≈˙ «√ßÿ È≈Ò ‘∆ ’∂◊≈ «’¿π∫Œ’ Ì◊ «√ßÿ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ Ò≈ Á∂¬∆¬∂Õ ÒØ’ª Á∂ Áπ÷ æ ª Á≈ Ó±Ò ’≈‰ √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡ß◊∂˜ª ÚæÒ∫Ø Í≈ÛØ Â∂ ≈‹ ’Ø Á∆ È∆Â∆ Â∂ ͱ‹ ß ∆Ú≈Á ÍzÏË ß ˘ ‘∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ

( ’æ Ò ∑ Á∆ Ï≈’∆ ) ◊∞  «√º ÷ Á≈ Î˜ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡’≈Ò Íπ  ÷ Á≈ Ì≈‰≈ Ó∆·≈ ‹≈‰ ’∂ Ó≥ È ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ˜≈ «Ú⁄ «‘≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∂ Õ «‹‘Û∂ ÓÈ∞ º ÷ «¬√ ‹◊ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz z Ó ≈ÂÓ≈ Á∂ Ì≈‰∂ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ¡’≈ÒÍπ  ÷ ¡≈Í √‘≈¬∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÓÈ∞ º ÷ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ ÷π Ù ∆ Á≈ Í≈Â ωÁ≈ ‘ÀÕ «‹È ◊∞  ’≈ Ì≈‰≈ Ó≥ « È¡≈, «ÂÈ ÿ∞ « Ó ÿ∞ « Ó ‹≈¬∂ Õ «‹È ◊∞  ’∆ ’∆Â∆ ⁄≈’∆ , «ÂÈ √Á Ï«Ò‘≈∆® (Í≥ È ≈ GBE) ◊∞  » Á≈ «√º ÷ «ÈÓÂ≈ Á≈ Íπ ‹ ≈∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «ÈÓÂ≈ Á∆ ‹Ø «Ó√≈Ò ◊∞  » ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ È∂ «ÁÂ∆ ‘À , ¿∞ ‘ Ù≈«¬Á «’ÂØ∫ ‘Ø È≈ «ÓÒ∂Õ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ ÒßÓ∆ Á≈‘Û∑∆ √∆Õ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÚÀ≈◊∆ ÍπºÂ √z∆ ⁄≥Á ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ω Ú«∑¡ª Á∂ ‘Ø ⁄æ π ’ ∂ √È, √z ∆ ◊∞  » ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ Õ √z ∆ ⁄≥ Á ‹∆ È∂ Íπ æ« ¤¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬ÂÈ∆ Òß Ó ∆ Á≈‘Û∑ ∆ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ æ ÷ ∆ ‘À Õ ◊∞  » ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ Á≈ ¿∞   √∆ «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ «‹‘∂ Í«Úæ  ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ⁄È fi≈ÛÈ Ò¬∆Õ √z ∆ ⁄≥ Á È∂ ¡◊Ø ∫ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∆ «¬‘ «ÈÓÂ≈ ‘∆ ‘À , «‹√È∂ Â∞ ‘ ≈˘ ◊∞  » È≈È’ Á∆ ◊º Á ∆ Á≈ Ó≈«Ò’ ω≈ «ÁÂ≈ ‘À Õ «√º ÷ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È È∂ «√º ÷ Ò«‘ ˘ √≥ Í »  ÈÂ≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»  ∆ √Ó«fi¡ª «’ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊∞  ◊º Á ∆ «’√∂ ‘Ø  ÔØ ◊ ÙË≈Ò» √∂ Ú ’ ˘ Ï÷Ù∆ ‹≈¬∂ Õ «¬√ Íz ’ ≈ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Áπ ¡ ≈≈ √z ∆ ◊∞  » ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú ‹∆ ˘ ◊∞◊ºÁ∆ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰≈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬æÊ ∂ Ó‘º  ÚÍ»  È ÿ‡È≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ ∂ Íz Ì ≈Úª ˘ «⁄√Ê≈¬∆ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»  ∆ ’ÁÓ √∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ◊Ø ’ Ò ⁄≥ Á È≈≥ ◊ «¬√ Íz ’ ≈ Úȉ ’Á≈ ‘À «’ ◊∞  » È≈È’ «È√≥ Á ∂ ‘ , ÓÈ ⁄∂ «≥ ‘ ß Á » √Ó≈‹ ˘ √π  ‹∆ ’È «Ú⁄ ’≈Î∆ √¯Ò ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ √Ú√Ê ‘Ø ‰ Òæ ◊ «Í¡≈ √∆∂ Íz ≥  ± Í«√«ÊÂ∆¡ª ¡‹∂ Âæ ’ «¬ÂÈ∆¡ª «ÚØ Ë ∆ √È ¡Â∂ Íπ  ≈ÂÈ ÌªÂ Á≈ Íπ ‹ ≈∆Ú≈Á ¡‹∂ Ú∆ Íz Ï Ò √∆, «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ø ◊ ∆ Á∂ Óπ Û Ø ◊ -◊z « ‘√ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ √∆, ‹∂ ’  ¿∞ √ Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÈÔ∞ ’  È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Õ ‹∂ ◊∞  » √≈«‘Ï ¿∞  ≈«Ë’≈∆ «ÏÈ∑ ª ‹Ø  ∆ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ª ¡º ‹ «√º ÷ ËÓ È≈ ‘∞ ≥ Á ≈, Úº Ë /Úº Ë ’Ï∆ Í≥ Ï

◊∞Ó«Â ¡Â∂ ◊z«‘√ ‹∆ÚÈ

‘Ø«¬¡≈Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¸æÍ «’¿π∫ ˛À, ◊ªË∆ 鱧 Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆ Í «’√∂ È∂ «⁄Û∆ 鱧 √؇∆ È‘∆∫ Ó≈∆, «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ 鱧 Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ª AB ‘˜≈ ’ÂÒÕ Í √˜≈ «’√∂ 鱧 Ú∆ È‘∆∫Õ ¡æ‹ ¿π‘ ‘∆ È«‘± ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊≈ «’ «’ÊØ∫ ’Ω‰ ⁄؉ ÒÛ∂◊≈Õ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó˜∆ È≈Ò Ï‰∂◊∆Õ ’∆ «¬È√≈Î Á∆ Âæ’Û∆ ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÁ≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Ï∆ ‹∂ Í∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ È«‘± Í«Ú≈ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ ’Ï±Ò ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ◊πÓ ß ≈‘ ’∆ ‹≈‰Õ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ÒØ’ÂßÂ∆ ⁄؉ª È‘∆∫ √◊Ø ∫ ’Ø Û ÍÂ∆¡ª Á∆ ˜Ø  ¡‹Ó≈¬∆ ‘؉∆ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ’πfi ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ AIDG «Ú⁄ ≈Ú∆ Í≈ Á∂ ÒØ’ª È±ß Âª ¿π‹≈«Û¡≈ Í ‘π‰ ª «‘ßÁ∂ ÷±ß‘Á∂ «√æ÷ª 鱧 Ú∆ ¿π‹≈ÛÈ Á≈ ≈‘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «√æ÷ «¬’ ◊ÀÂÓßÁ ’ΩÓ Ï‰’∂ ¿πÌ∆ √∆ Í ¡æ‹ ª √≈‚∂ ÍæÒ∂ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ «‘≈Õ Âπ‘≈鱧 ≈‹È≈Ê «√ßÿ Áæ√ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØ ⁄æÍÒª ÷≈‰ È≈ÒØ∫ ≈‹ «Â¡≈◊‰≈ Ï∂‘Â ˛Õ «¬‘ «¬Ù≈≈ ÁØÈ∫Ø ‘∆ «‘Ïª Ò¬∆ ÏÛ∆ Úæ‚∆ È√∆‘ ˛Õ Á±‹∂ ËÓª È≈Ò ÈÎ ȑ∆∫ ’È∆ ωÁ∆ Í ¡≈͉∆ ’ΩÓ È±ß «’√∂ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ª «’√∂ È±ß È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √≈∂ √Ó≈’ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ Âª ω √’Á∂ ‘È Í «√æ÷ª Á≈ ◊ΩÚ È‘∆∫Õ ’ج∆ Ú∆ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’ «∫¬√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ √∂Ú≈ ÷≈Ò√∂ ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ωÁ∆ √∆Õ Ì∆÷ Óß◊‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡æ‹ ÏÛ≈ «Âæ÷≈/’ΩÛ≈ √Ú≈Ò «’ ’∆ Ï∆ ‹∂ Í∆/’ª◊√ «√æ÷ª Íz  ∆ ¡≈͉∆ √Ø ⁄ ÏÁÒ∂ ‘∆Õ ‹∂ ÏÁÒ∂◊∆ ª ‹∂Òª∑ «Ú⁄ «√æ÷ «‘≈ ‘Ø‰Õ «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ Î≈‘∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰, «√æ÷ª Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ∂Õ «√æ÷ª Á≈ Ú’≈ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂Õ Í «¬‘ √Ì ’πfi È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ ¡æ‹ ‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ‡æ’∂ ‡æ’∂ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘’∆’ ωÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ ≈‹ ª ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ Í «¬«Â‘≈√ Á∂ ÍøÈ∂ ’Á∂ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∂Õ ¡√∆∫ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘ØÚª◊∂ Í √≈‚∆¡ª È√Òª ˜± √≈‚∂ ”Â∂ ʱ‘ ʱ‘ ’È◊∆¡ªÕ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¡√∆∫ Ò «ÓÒ ’∂ «√æ÷∆ ◊ÀÂ È±ß «‹ßÁ≈ æ÷∆¬∂Õ

«√æ÷ª È∂ Ì≈ Ҭ∆ ’∆ ’∆Â≈ ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√È

Úª◊ ‘∆ È≈È’ Í≥ Ê Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ Õ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞  ≈«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ Íπ º Â ª «Ú⁄Ø ∫ È≈ ⁄π‰ ’∂ √◊Ø∫ «¬’ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ◊∞  «√º ÷ √∂ Ú ’ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ ˘ ⁄π « ‰¡≈Õ «’¿∫∞ « ’ «√º ÷ ËÓ «Ú⁄ ◊∞ « ¡≈¬∆ Á∂ «È‘‰∂ Ò¬∆ «ÙÂ∂Á≈∆ Á≈ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿∞’≈ ‘∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í«‘Ò∂ «Â≥ È ◊∞  » √≈«‘Ï≈È È∂ ◊∞ « ¡≈¬∆ ¡≈͉∂ Íπ º Â ª ˘ È≈ Á∂ ’∂ √◊Ø ∫ ¡≈͉∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ √∂ Ú ’ª ˘ Ï÷Ù∆ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√Î √∂ Ú ≈ Ì◊Â∆ «Ú⁄ √ÓØ ¬ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √∂ Ú ’ª ˘ ‘∆ ⁄π « ‰¡≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÈÚ∂ ∫ ω∂ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ˘ ◊∞  ± √≈«‘Ï Á∂ Íπ º Â ª Á∆ ÿØ  «ÚØ Ë Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «‹√Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ √Ê≈«Í ’∂ ∫ Á ¤º ‚ ’∂ ÈÚª ◊∞  » Á≈ ’∂∫Á ÏÈ≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ ∫ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊∞«¡≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ (◊∞  » ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú ‹∆) ˘ ⁄π « ‰¡≈ ª √z ∆ ◊∞  » ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú ‹∆ 鱧 ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ √Ê≈«Í ’∂∫Á ’Â≈Íπ  ¤º ‚ ’∂ ÷‚±  √≈«‘Ï ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞ ‘ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ Íπ º Â ª Á∂ «ÚØ Ë ÂØ ∫ Ï⁄ √’‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ Ì◊Â∆ ÚæÒ Ò◊≈ √’‰Õ «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ √z∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂ Ú ‹∆ È∂ ◊∞ « ¡≈¬∆ ◊∞  » ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ÏıÙ∆ ª ¿∞ ‘ ÷‚±  √≈«‘Ï ¤º ‚ ’∂ ◊Ø « ¬≥ Á Ú≈Ò √≈«‘Ï ¡≈͉≈ ’∂ ∫ Á ω≈ «Ò¡≈Õ ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÂØ ∫ «Í¤Ø ∫ ◊∞ « ¡≈¬∆ ◊∞  » √≈«‘Ï Á∂ ÿ «Ú⁄ ¡Ê≈ ‹º Á ∆ ω ◊¬∆Õ «¬√Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ’≈‰ «¬‘ ¡·Ú∂ ∫ «√º ÷ ËÓ «Ú⁄ ◊∞ « ¡≈¬∆ ÔØ ◊ Â∂ ◊∞  «√º ÷ ∆ «Ú⁄ «ÈÍπ ≥ È «Ú¡’Â∆ ˘ ‘∆ Ï÷Ù∆ ◊¬∆, ‹Ø «’ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ Óº  ˘ Íz√≈ ’È Â∂ «√º÷ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÔØ ◊ √∆Õ ◊∞  «√º ÷ Ò¬∆ «¬‘ ˜»  ∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ ◊∞  » √≈«‘Ï Á∂ Á√≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ∂ Õ ‹Ø «√º ÷ ◊∞  » Á∆ ˜≈ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¡≈Í √‘≈¬∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √Ø ◊∞  «√º ÷ ˘ ¿∞‘∆ ’≥Ó ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ ÷π Ù ∆ Á∂ ‰Õ ◊∞  » √≈«‘Ï ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ ◊∞«√º÷ Á∂ √Ì ’≥Óª «Ú⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈

¿∞ √ Á≈ √≈Ê «Á≥ Á ≈ ‘À Õ º Ï∆ «√ΠÁ∆ fiÒ’ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ «¬√ ÙÏÁ ÂØ ∫ ¿∞ ‹≈◊ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ””√≥  ª ’∂ ’≈«‹ ¡≈Í ÷ÒØ « ¬¡≈ ‘ ’≥ Ó π ’≈Ú«‰ ¡≈«¬¡≈ ≈Ó® «‹√Á≈ ’≈‹ «ÂÈ‘∆ Á∆¡≈

Ú«≥Á «√≥ÿ Ì≈‡∆¡≈ Ó≈‰√π «’¡≈ Ú∂ ⁄ ≈≈ ≈Ó® √z ∆ ◊∞  » ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ È∂ «√º ÷ Óº  Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ¡ß« Óz √ ˘ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ Ò«‘ Á∆ Íz«Â√Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ «¬’ ‘º Ò ¡«Â¡≥  ӑº  ÚÍ»  È √∆, «’¿∞ « ’ «¬√ È≈Ò «√º ÷ ª ˘ ¿∞ Í ≈√È≈ Ò¬∆ «¬’ «ÈÙ«⁄ √Ê≈È «ÓÒ «◊¡≈ «‹Ú∂ ∫ «√º ÷ ¡≈͉∂ ◊∞» Áπ¡≈Ò «¬’æ·∂ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ √ØÚ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’Á∂Õ ¡ß«ÓzÂ√ √Ø Ú Â «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’È≈ «√º ÷ ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ÷Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ø Ú  «√º ÷ ª Ò¬∆ Ù’Â∆ Á≈ √≈ËÈ ‘À Õ ◊∞  » ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À Õ ≈ÓÁ≈√ √Ø Ú « È≈Â∂ ® √«Ì ¿∞ ‘ Â∂ Í≈Í ’Ó≈Â∂ ® «ÈÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ’« «¬ÙÈ≈È≈® ∞ « ‘ Í»  ∂ ’∆È∂ Á≈È≈® «√º÷ ËÓ Á∂ ’∂∫Á∆ ¡√Ê≈È √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ÁÚ≈˜∂ ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ ∫ ÷π æÒ ∑ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ Ì≈◊ «¬‘ ‘À «’ «¬Ê∂ ⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª «’√∂ Ì∂ Á Ì≈Ú ÂØ ∫ «¬Ê∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «√º ÷ Óº  «Ú⁄ ‹≈ Í≈Â, ¿∞ ⁄ ≈ È∆Úª ‹ª ¡Ó∆ ◊∆Ï «ÏȪ∑ «’√∂ Ì∂ Á Ì≈Ú ÂØ ∫ «¬’Ø ∫ Í≥ ◊  «Ú⁄ ÏÀ · ’∂ Òß ◊  ¤º ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞  » ÿ Á∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª Í≈z Í Â ’ √’Á≈ ‘À Õ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ Á∂ √Ó∂ ∫ Âæ ’ «√º ÷ Ò«‘ «¬’ «ÈÚ∂ ’ Ò≈ » Í Ë≈È ’ ⁄π æ’∆ √∆Õ » ¿∞ È ∑ ª È∂ «√º ÷ ∆ ˘ ¡«‹‘∆ «ÚÒæ÷ ‰Â≈ «Áæ ∆ «’ ÷≈Ò√≈ ‘˜≈ª «Ú⁄ Ú∆ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓÈØ  Ê Ò¬∆ ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ Õ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ Á∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹‰ Á≈ ÓÈØ  Ê Ùæ∞ Ë ÒØ ’ ª Á∆ «¬’ ’ΩÓ Á∆ È∆∫‘ æ÷ ‰∆ √∆ ‹Ø ËÓ Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Ïπ  ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ √π  ß  ‘Ø ‰ Õ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ ◊π« ¡≈¬∆ √z ∆ ◊∞  » ◊≥ Ê √≈«‘Ï Â∂ ÷≈Ò√∂ ˘ √Ω∫Í∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

√∆ «’ √z ∆ ◊∞  » ◊≥ Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘‹»  ∆ «Ú⁄ √Ï ÷≈Ò√≈ ‹Ø ÎÀ √ Ò≈ ’∂ ◊ ≈ ¿∞ ‘ ◊∞  » Á≈ ÎÀ√ Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ◊∞  » ¿∞ √ Á∂ ¡≥ ◊ √≥ ◊ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ √∆z ◊∞  » ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «√º÷ª 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ «√≥ ÿ ω≈ «ÁÂ≈Õ ¡ß« Óz  ¤’ ’∂ «√≥ÿª È∂ ˜∞ÒÓ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Í≥Ê Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ’≥ Ó ’∆Â≈Õ «√º ÷ Óº  Á≈ ¡È∞ Ô ≈¬∆ ˜∞ Ò Ó Â∂ ˜Ï ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈ Ï∂ Ù ’ ¿∞ √ ˘ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’∞  Ï≈È∆ ‘∆ «’¿∞ ∫ È≈ Á∂ ‰ ∆ ÍÚ∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÂÒÚ≈ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È ”Â∂ ˜Ø  «ÁÂ≈ ª ‹Ø ËÓ ˘ È≈√ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ ¡Í‰∂ √Ó∂ ∫ ”Â∂ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ˘ «√º÷ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈Õ «‹√È∂ ÷≈Ò√∂ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ’’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ Õ Í Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ ∫ «Í¤Ø ∫ «√º ÷ ª ”Â∂ ÿØ  √≥ ’ ‡ ¡≈¬∂ Õ ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ Í≥Í≈ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ Óª «’‘≈ ’Á∆ √∆, Ó∂  ∂ ⁄≈ Íπ º Â  √È, Í «¬’ «√º ÷ ω «◊¡≈ ¿∞ √ √ Ó ∂ ∫ « √ º ÷ Ï ‰ È ≈ ¡ Ú Ù ‘ ∆ ÓΩ «Ú‘≈ω≈ √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ú∆ «√ºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «√º ÷ ª ”Â∂ «’ÂÈ∂ ˜∞ Ò Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «Î Ú∆ «¬‘ «‹≥ Á ≈ «ÁÒ ⁄Û∑ Á ∆ ’Ò∑ ≈ Ú≈Ò∂ ◊∞  » Á∂ «√≥ ≥ ÿ Óπ◊Òª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤‚≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥ Ê Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ∞ fi ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ √ Í æÙ ‡ ‘ À « ’ « √ º ÷ ª ˘ Ï‘≈Á∆ Á≈ ◊∞‰ «Ú≈√ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ ¡‰÷ Ò¬∆ ‹∆¿∞ ‰ ≈ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È Õ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª Á∆ ¡‰÷ ˘ √º ‡ Ú‹Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∂ Õ «¬‘ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ‘∆ ‘À «’ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ Ù÷√∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ Î˜ª Á∆ Â∑ª ’ΩÓ∆ Î˜ Ú∆ ¿∞ÂÈ∂ ‘∆ ÍzÏÒ √ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «¬‘∆ «Ú⁄≈ «√º÷ª ˘ ◊z«‘√Â∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ú∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ«¬√ Íz’≈ «√º÷ Ӻ «Ú⁄ ◊z«‘√Â∆ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ Í≥Ê Á∂ ’ΩÓ∆ Î˜ª ˘ ¡º÷∫Ø ¿∞‘Ò∂ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √Ø ◊∞Ó«Â «Ú⁄ ◊z«‘√Â∆ ‹∆ÚÈ Á≈ √≥’ÒÍ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò∆ ‘Ø∫Á Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ

√≈‚∆ ÏÁ«’√ÂÓ∆ «¬‘ ˛ «’ «√æ÷ «¬Â‘√ 鱧 ’Á∆ Ú∆ √ßÚ≈’∂ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ √≈«‘ ¡Â∂ «ÎÒÓª ≈‘∆∫ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «√æ÷ª 鱧 Ì≈ Á≈ È≈◊«’ ÈßÏ «¬’ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛,«’¿π ∫ «’ AIDG «Ú⁄ ‹Á «¬‘ ÷≈«Ò√Â≈È ÒÀ √’Á∂ √È, «¬‘ Í«‘Ò∆ ‹’≈¡Â ˛ «‹√ È∂ Ì≈ È≈Ò Ò’∂ «‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È Óß◊ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Í «√æ÷ª «¬‘ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ √∆ «‹‘Û∆ Ì≈ È≈Ò Ò’∂ «‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «’¿π∫«’ «¬‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ «¬’«Ò¡ª «‘ßÁ±¡ª È∂ È‘∆∫ √∆ ÒÛ∆, «¬√ ‹ß◊ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È , «√æ÷ ¡Â∂ Á«Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘∆ ’≈‰ ˛ «’ AIDG «Ú⁄ «¬ÂÈ≈ ’π fi ‘Ø «◊¡≈, Í √≈∂ Óπ √ ÒÓ≈È Í≈«’√Â≈È È‘∆∫ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ ¡æ‹ Ú∆ «¬’ ¡À√≈ Á∂Ù ˛ «‹√ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∆ ˛Õ ¡◊ ¡√∆∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ª Ϊ√∆¡ª Òæ◊∂, ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ÌπßÈ∂ ◊¬∂, ÂØͪ È≈Ò ¿π‚≈¬∂ ◊¬∂, ’≈Ò∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ √˜≈ Ìπ◊‰ Ì∂‹∂ ◊¬∂, ¿πÓ ’ÀÁª ’‡∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ Ó≈ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √Ó≈‹ Á≈ «‘æ√≈ ÓßÈÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈‰ ˛ «‘ßÁ¡ ± ª «√æ÷ª «Ú⁄ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ «‘ß Á ± Á∂ Ú ∆¡ª, Á∂ Ú «Â¡ª, «Ù∆¡ª, ÓπÈ∆¡ª, ≈Ó ‹∆, «’zÙÈ ‹∆, ‘ȱÓ≈È, √∆Â≈ ‹∆ , «ÙÚ ‹∆ , Ïz‘Ó≈, «¬ßÁ ¡≈«Á Á≈ Ú≈-Ú≈ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß ◊ «‹æ  ‰ Ï≈¡Á AIDG Á∂ χÚ≈∂ Ú’Â Ú∆ «√æ÷ª Á∆ ÿ≈Ò‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ χÚ≈∂ Ú’Â «˜¡≈Á≈ «√æ÷ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ª Á≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¿π‹≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «√æ÷ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Ï‘π  «‹¡≈Á≈ «‘≈ ˛ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ¿πÁÔØ◊, ÓπÒ’ Á∆ æ«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ Ú∆ «√æ÷ª Á≈ ÔØ◊Á≈È «¬‘ «√æË ’Á≈ ˛ «’ «√æ÷ ¡≈͉∆ «◊‰Â∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‘Øª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ’ Á∆ Âæ’∆ ¡Â∂ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¡◊ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√æ÷ ‘ Ú≈∆ Ó≈ ‘∆ ÷ªÁ∂ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª 鱧 «¬Ê∂ ¡«‘Â∆¡≈ Ú‰ Á∆ Ï‘π ÒØÛ ˛Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ, B@AA)

«ÚËÚ≈ ÌÀ‰ Á∆ ˜Ó∆È ‘«Ê¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ «ÚπæË AB ‹ÈÚ∆ Âæ’ «ÍØ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡À√.¡À√.Í∆. ÚæÒØ∫ ÈØ«‡√ ⁄ß‚∆◊Û∑, C Á√ßÏ (È≈◊Í≈Ò) : «¬√ Â∑ª Á∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ ª Ó∂∆ ÌÀ‰ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ⁄ß◊≈ √∆ «¬‘ «Ú⁄≈ √È ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ Áπæ÷¡≈∆ ÌÀ‰ ‘‹∆ ’Ω Á∂ «‹√È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË «Í¡≈ È≈Ò Í≈Ò’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‘‹∆ ’Ω Á∂ ÍÂ∆ AIIH «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√Á∂ Ì≈ È∂ AIII «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ ¿π√Á∆ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ H ¬∂’Û Á∂ ’∆Ï ˜Ó∆È Á∂ ’≈◊˜ ¡≈͉∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ’Ú≈ Ò¬∂ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ˜Ó∆È Á∆ Á∂÷∂÷ ’ª◊≈, B@@D «Úæ⁄ ¿π√Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ 屧 ’∆ ’∆Â≈ ˛ ª Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ È≈Ó ˜Ó∆È Á∆ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ ω≈ ’∂ Á∂ «ÁæÂ∆ Í ¿π√ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «‹√‡‚ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÌÀ‰ È∂ ¡≈«÷ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ’± ˘ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁæÂ∆ ¡À√.¡À√.Í∆. ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√Á∂ Ì≈ «Úπæ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘≈’∂ ÌÀ‰ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡«ÚßÁ ·≈’π ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡ ’Ω∫√Ò ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï √‡∂‡ «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ ¡À√.¡À√.Í∆. ÏÈ≈Ò≈, ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ˘ AH ‹ÈÚ∆ B@AB Âæ’ «ÍØ‡ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ‹Ó≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ Ú≈Â≈ «Úæ⁄ ‘‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ «Ú«÷¡≈ √π‰≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹∆ ’Ω Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ ≈‹Ï∆ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈‹Í≈ Á∆ ’ßÍÀ«Èß◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÓØ‘È ÚæÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹æÂ≈ Á≈ ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, C Á√ßÏ (È≈◊Í≈Ò) : ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡æ‹ Âæ’ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª Ú؇ª Á∂ √‘≈∂ ‘∆ «‹æÂÁ∆ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú’≈√ Óß⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «√æË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ◊·ÏßËÈ ÚæÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó ¿πÂ∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ «Î ÂØ∫ AIIF Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ ’ßÍÀ«È◊ ’Ó∂‡∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÓØ‘È ËÚÈ ÚæÒØ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∆ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √≈Òª Á≈ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈¬∂◊∆Õ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √ß‹∂ ‡ß‚È È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ √Î≈∫ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ Í≈«’ß◊ Á∆ ’≈Î∆ √Óæ«√¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¡√∆∫ ÈÚ∆∫ Í≈Ò√∆ ω≈’∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄’∂ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ ’’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ù«‘ ”⁄ ÏÁ±Ï Á≈ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø √’∂Õ ’ßÍ∂«Èß◊ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÿÏ∆ ¡ØÛ≈ Â∂ ≈ÓÏ∆ Ìæ‡∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡æ◊∂ ËÈ≈

√ø◊», C Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) Á∆ ’Ò≈√ ÎΩÊ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚæπË ˜ØÁ≈ ÀÒ∆ Â∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª Èß± ‹≈‰Ïæπfi’∂ Ò‡’≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈‰ √Óπæ⁄∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ ÷Ø≈ Á± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , «Á‘≈Û∑∆Á≈ Â∂ Í≈‡‡≈¬∆Ó ’Ó⁄≈∆¡ª Èß± Íæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , √Ò≈È≈ «¬ß’∆ÓÀ∫‡ G Î∆√Á∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓßÈ∆¡ª Óß◊ª Á∂ ÍæÂ Âπß ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ ÀÒ∆ Èß± ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ó∂Ù ’πÓ≈ , «Ïæ’ «√ßÿ «√«Ï¡≈, Óß◊Ò ≈‰≈ , ≈’∂Ù ÍØ⁄≈ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‘ÊÈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ √’≈ Èß± √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÎÀ∫√Ò∂ ¡Èπ√≈ «Âæ÷≈ √ßÿÙ «Ú愉 Ò¬∆ Әϱ ‘؉◊∂ Õ

«√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈

√ø◊», C Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) ÓÒ‡∆Í͘ ˛ÒÊ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï «¬’≈¬∆ √ß◊± ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ’∂ «√ÚÒ √‹È Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ª ÂØ∫ √À∫’«Û∑¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÓÒ‡∆Í͘ Ú’ª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÍzÂ∆ Ø√ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ØȪ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª/’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª «Úæ⁄ ª Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Ízß± √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÒ‡∆Í͘ ’Ó⁄≈∆¡ª Èß± Óæπ„ ÂØ∫ ‘∆ Á«È’≈ ’∆Â≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ω’∂ ’ßÓ ’Á∂ ÓÒ‡∆Í͘ ÓπÒ≈˜Ó «È◊±‰∆¡ª ÂÈı≈‘ª ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Әϱ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ √’≈ Èß± √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «Áæª ª «¬√Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Èß± ¡≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ ¡√Ø’ ’πÓ≈ Ù∂Íπ , ◊πÒ˜≈ ÷ª Íø‹◊≈¬∆¡ª , Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÌÚ≈È∆◊Û∑ , √Ï‹∆ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

¡È Ú≈«¬Ò ÒÈ Â«‘ A.C@ ’ØÛ Á∆ ≈Ù∆ ÓȘ± ⁄≥‚∆◊Û∑, C Á√≥Ï (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AA-AB Á∂ ÁΩ≈È ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈ÓÁÈ (¡È Ú≈«¬Ò ÒÈ) ÔØ‹È≈ Ò¬∆ A.C@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó Ó≥˜» ’∆Â∆ ‘À Õ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ √z∆ ◊∆Â≈ Ì∞º’Ò È∂ Á«√¡≈ «’ ’Ó ’«ÓÙÈ ¿∞µ⁄∂∆ «√º«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù≈ÒÔ ÚºÒ∫Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡È∞√≈ Ú≥‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √Ï≥Ë ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ Áπ¡≈≈ ÷‹≈È∂ ÚºÒØ∫ Ú≥‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ √Ï≥Ë ‚≈«¬≥◊ ¡À∫‚ «‚√Ï«√≥◊ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ’Ó Á≈ «Ï˙≈ º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «ÚÌ≈◊ ÔØ‹È≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú∆ Ò≈◊»’‰ «¬√ Á∆ Íz◊Â∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ D ÂØ∫ E ’≈Ò‹ª Á∂ ÒÀ’⁄≈ª Á∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÁÎÂ, ÒÀÏ, Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ ÂØ∫ √Ï≥Ë ’≥Ó «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ó∂Ë≈Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á √Ï≥Ë ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÚºÒØ∫ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÒØÛÓ≥Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∆ A@@ πͬ∂ Á∆ Á È≈Ò ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË F ÿ≥‡∂ Á≈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Â∑ª, «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ F@@ πͬ∂ ¡Â∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ BD@@ πͬ∂ ’Ó≈ √’‰◊∂ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞√∂ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ’≈‹ª Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 December, 2011)

«ÚÙÚ ¡ß◊‘∆‰ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √’»Ò ÷∂‚ª ’Ú≈¬∆¡ª √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, C Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ)«ÚÙÚ ¡ß ◊ ‘∆‰ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ÍÀ≈◊≈È √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’» Ò √À ’ ‡ GA «Ú÷∂ ’≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Ú»‰ »˜Ó È∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡ß ◊ ‘∆‰ («ÚÙ∂ Ù ÒØ Û ª Ú≈Ò∂ ) «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ ⁄ß ◊ ∆ «√‘ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ï≈Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ «’√∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿæ‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆ «‹È∑ ª È∂ ¡À Ê ÒÀ « ‡’ Ó∆‡ «Ú⁄ Íπ‹∆ÙȪ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹‘Û∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Íπ‹∆ÙÈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’∂ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø  «Ó‘È ’’∂

ÍÀ≈◊≈È √’»Ò «Ú÷∂ «ÚÙ∂√ ÒØÛª Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Ú»‰ »˜ÓÕ Íπ‹∆ÙȪ ÒÀ‰ ÔØ◊ ωÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ È«ßÁ «√ßÿ È∂ ‚∆. √∆ Óπ‘≈Ò∆ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π Í «˜Ò∑ ≈

«√æ«÷¡≈ ¡¯√ √z∆ÓÂ∆ √πÈ∆Â≈ ≈‰∆, ÍÀ≈◊≈È √’»Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ‘≈˜ √ÈÕ ¡æ‹ ‘ج∂ Ú∆Ò∑ ⁄∂ ¡  Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í«Óß Á 

«√ßÿ ÷Û ÏÒ≈’-B È∂ Í«‘Ò≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÷Û C È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ √«ÂßÁ «√ßÿ ‚∂≈Ïæ√∆ C È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷Û B

È∂ Í«‘Ò≈, ÓÈ∆ «√ßÿ ÷Û A È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ √È∆ ÷Û B È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ E@ Ó∆‡ ÁΩ Û «Ú⁄ ∆¡≈ ‚∂  ≈Ïæ √ ∆ B È∂ Í«‘Ò≈, ‹√Íz∆ ’Ω Ó≈‹∆ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ √ØÈ∆ Ó≈‹∆ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ BE Ó∆‡ Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÷Û A È∂ Í«‘Ò≈, ’ÓÒÁ∆Í ’πÓ≈ ‚∂≈Ïæ√∆ B È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ¶Ï∆ ¤≈Ò «Ú⁄ ÿ» ÷Û C È∂ Í«‘Ò≈, «ÚÙ≈Ò ‚∂≈Ïæ√∆ B È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ÎΩÛ∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ∆‡≈ ÷Û C È∂ Í«‘Ò≈, √πÈßÁ≈ ¡Â∂ ≈‹» ÷Û C È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  √π Ì Ò≈ ÙÓ≈, ¡≈¬∆. ¬∆. ‚∆. ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  √ßÁ∆Í «√ßÿ, Ï∆. ¡≈. Í∆ ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ‚∆. ¡À√. ¬∆ ÍπÈ∆ ÙÓ≈, ‚∆. ¡≈. Í∆. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ª Á∂ Ï∆. Í∆. ¬∆. ˙˜ ‘≈˜ √ÈÕ

GFED ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª À◊Ò»  ’È Á∆ Óß◊ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, C Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ)GFED √ªfi≈ Îß ‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ ÂÈ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ √’≈ GFED ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ À◊»Ò ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Âß Ï  B@@I «Ú⁄ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ’∂‚ª Á∆¡ª GFED ¡≈√≈Ó∆¡ª ’æ„∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ÌÂ∆ «Ú⁄ ¸‰∂ ‘ج∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ Ò◊Ì◊ B √≈Ò Ï≈¡Á «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ GFED ÌÂ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÒÀ’⁄≈, Ó≈√‡ ’∂‚, ‚≈«¬ß◊, ÚØ’∂ÙÈÒ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ È≈È ‡∆«⁄ß◊ √‡≈Î ˘ ¥ÓÚ≈ FD@@, ED@@, DB@@, EH@@, D@@@ ¡Â∂ CA@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛, ‹Ø «’ «Á‘≈Û∆Á≈ ’≈Ó∂ Á∆ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ ˛Õ

Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Í∂∫‚± ÷∂‚ª Á∆¡ª ˱Ӫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ÁΠ”⁄ Â≈«¬È≈ ’Ò’ Ú◊ Á∆ √ø◊», C Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ √π» ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï ≈‹ Í∂‚± ÷∂‚ª (ÒÛ’∆¡ª AF √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡) Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∞«√¡≈Íπ Á∆ ‹ØÂ∆ √À‰∆ È∂ H@@ Ó∆: ÁØÛ B:BA.GI √À . «Úº ⁄ ÁØ Û ’∂ √Ø È ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º « ¡≈, Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á∆ ¡⁄È≈ È∂ B:CB.IH √À. «Úº⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∆ ‘∆ √π÷Ú≥ ’Ø È∂ B:CD.EH √À. «Ú⁄ ’ª√∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ «¬Èª ÷∂‚ª Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ó≈‰ÔØ ◊ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¿∞Òß«Í’ ¡À√√ Ø ∆¬∂√È Á∂ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆‚√≈ ‹∆ È∂ ’∆Â≈Õ «¬Èª ÷∂‚ª «Úº⁄ ≈‹Ì ÂØ∫ BA@@ «÷‚≈Ȫ Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ √z∆ √Ø‘È Ò≈Ò Ò؇∂ È∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈’∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ¿∞ Í Òº Ï Ë∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ √z: „∆‚√≈ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ Íz√√ ≥ ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «÷‚≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª Á∂ ÍzÂ∆ Íz∂ «Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÷∂‚ª «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÁÓ √z∆

’≈◊π˜≈∆ «ÚπËæ «Ù’≈«¬Â ¡Â∂ «¬È√≈Î Á∆ Óß◊ : ‚≈. Ï◊∆⁄∆

‹∂± «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ Â∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ Í◊‡ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) Íz◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √z∆ÓÂ∆ ‹√Ú∆Í≈Ò ’Ø Ú∆ ÓØ‹Á » √ÈÕ «Ó√≈Ò ‹◊≈¿∞‰ Á∆ √Ó ‘À‚Ï≈Ò Á∆ √π÷«Ú≥Á ’Ø, ‹√ÈÁ∆Í ’Ø, ÂÀ≈’∆ Á∆ ‘Ò∆È ’Ø ¡Â∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Á∆ ’ÓÒ ’Ø È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ«’ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Á∆ ’ÓÒ ’Ø È∂ √≈∆¡ª «÷‚≈Ȫ ÚºÒ∫Ø √Ø∫‘ ⁄π’ º ‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «‚√’√ ÊØ¡ «Úº⁄ ÂÈÂ≈È Á∆ ◊∞Ò∆È ’Ø È∂ CC.GH Ó∆: È≈Ò

√Ø È ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º « ¡≈, ÂÈÂ≈È Á∆ ‘∆ √Ï‹∆ ’Ø È∂ BG.FH È≈Ò ⁄ªÁ∆ Á≈ ¡Â∂ √≥◊» Á∆ π«Í≥Á ’Ø È∂ BG.EE Ó∆: È≈Ò ’ª√∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º « ¡≈Õ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á∂ Óπº„Ò∂ ◊∂ Û ª «Úº ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Í·≈È’Ø ‡ ˘ BEBA,BE-AI ¡Â∂ » Í È◊ È∂ «ÎØ ‹ Íπ  ˘ BE-AH,BE-AC È≈Ò ‘≈’∂ ¡◊Ò∂ ◊∂ Û «Ú⁄ ‹◊ª ω≈¬∆Õ ‘≈’∆ «Úº⁄

Î∆Á’Ø ‡ È∂ √≥ ◊  ˘ D-@ ¡Â∂ Í·≈È’Ø ‡ È∂ » Í È◊ ˘ D-@ ◊ØÒª È≈Ò ‘≈’∂ ¡◊Ò∂ ◊∂Û∑ «Úº⁄ ‹◊ª ω≈¬∆Õ ’∞ÙÂ∆ Á∂ CH Ì≈ «’ÒØ Ú◊ «Úº⁄ ◊∞Á≈√Íπ Á∆ ∆Â≈ ≈‰∆ È∂ √≥◊» Á∆ Ó«‘’ ˘, DC «’ÒØ∫ Ì≈ Ú◊ «Úº⁄ ÓØ◊≈ Á∆ ‘Íz∆ ’Ø È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ √≥Á∆Í ’Ø ˘ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∆ √ÍÈ≈ Á∂ Ú ∆ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‹≈√Ó∆È ◊Ø«¬Ò ˘ ‘≈«¬¡≈Õ

«ÎØ ˜ Íπ  , C Á√ß Ï  («ÂÚ≈Û∆) : Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ «¬æ’ «‡ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’È ”Â∂ «Úæ  ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ‹ÁØ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ÈÀ ‹◊Â≈ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, Á∆Ú≈È «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï≈∂’,∂ «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ú≈√∆ «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ Á‹ ’Â∆ ◊¬∆ «‘ßÁ-Í≈«’ √‘æÁ Á∂ ȘÁ∆’ √’≈∆ ˜Ó∆È Á∆ ÷√≈ «◊Á≈Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ Â∂ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. È∂ Ú∆ ¿πÍØ’Â Ù≈Â∆¡ª Á∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ∂ Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú◊À≈ Ú√È∆’ Ï≈∂’∂ È∂ «¬æ’ Á∆Ú≈È∆ Óπ’æÁÓ≈ Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ’Ø‡ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚπæË «ÓÂ∆ C@.D.B@AA ˘ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ßÓÈ Ú∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Úæ ⁄ Â≈«¬È≈ ’Ò’ √Ï‹∆ «√ßÿ È∂ Ú√±Ò ’∆Â∂ Í ¿π√ ’∂√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈,

«‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚπË æ «¬æ’ ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ‘π’Ó Á∆Ú≈È∆ ¡Á≈Ò È∂ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ «¬√ «¬æ’ ÂÎ≈ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «√æË≈ ¡√ ¿π√ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡√Ò∆ ’≈Ϙ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï◊∆⁄∆ Ú≈√∆ «ÎؘÍπ Ù«‘ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ √∆ Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ‚≈. Ï◊∆⁄∆ È∂ «¬√ Óπ’Á æ Ó∂ «Ú⁄ Í≈‡∆ Ï‰È Ú≈√Â∂ Á÷≈√ «ÓÂ∆ C@.E.B@AA ˘ √ÏßË ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∆, Á±‹≈ ‚≈. Ï◊∆⁄∆ È∂ «Úæ ’«ÓÙÈ, Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ˘ «ÓÂ∆ B@.E.B@AA ˘ Á÷≈√ª Á∂ ’∂ √≈∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁπÏ≈≈ ‘π‰ «Î «ÓÂ∆ BD.AA.B@AA ˘ Á÷≈√ Ó≈ÈÔØ◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ Í≈√ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ˘ «Ú√Â≈ «Ú⁄ √Ì ’πfi Áæ«√¡≈ Í ¡æ‹ Âæ’ ÈÂ∆‹≈ ’πfi È‘∆∫Õ ‚≈. Ï◊∆⁄∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ˘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á÷Ò Á∂ ’∂ ωÁ∆ „π’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. Ï◊∆⁄∆ È∂ «Ò÷Â∆ Íz√ À È؇ ≈‘∆∫ ’∆Â≈Õ

¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ÒØ«‚ß◊ ÂØ∫ «¬È’≈ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ÁØ ؘ≈ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ⁄∫ÍÀ ∆¡È«ÙÍ Ùπ± √ø◊», C Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) ¡æ‹ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √ß◊± ”Â∂ ∂Ò Á∆ ÒØ«‚ß◊ Èß± ÒÀ’∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ ‘ß ◊ ≈Óª Óæ ⁄ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∂‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ∂Ò È±ß ÒØ«‚ß◊ ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬ßÈ’≈ ’ «ÁæÂ≈ Õ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª È∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. Á∆ Óæπ„Ò∆ ÓÀÈÀ˜ÓÀ∫‡ «÷Ò≈¯ ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «‹√ Ó≈Ò ◊æ‚∆ Èß± ⁄ΩÒª È≈Ò ÒØ«‚ß◊ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π √ Á∂ √≈∂ ◊∂ ‡ ¡Â∂ Ï≈∆¡ª ‡æπ‡∂ ͬ∂ ‘È «‹√ Èß± Óπ’ªÓ ”Â∂ Í‘ßπ⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ´‡∂«¡ª ÚæÒØ∫ ≈‘ «Úæ⁄ Òæπ‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‘ «Úæ⁄ Òæπ‡∂ ◊¬∂ «¬√ Ó≈Ò Á≈ ‘˜≈È≈ ÒØ«‚ß◊ ’Ú≈’∂ ÂØÈ Ú≈Ò∂ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∆ ÂÈı≈‘ «Úæ⁄Ø∫ ’櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈‰ ‘ √≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ ÂÈı≈‘ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ «¬√ ‘˜≈È∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ «¬æ’ Í≈√∂ Á∆ Ó≈Ò „π¡≈¬∆ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Èß± F@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÂØ ∫ ¿π Í  Á≈ «’≈«¬¡≈ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íz ß Â ± «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ∂ÒÚ∂ ¡≈͉∆¡ª «Ï‘Â √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÂØ∫ ¡≈È≈’≈È∆

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ó≈Ò ◊æ‚∆ Á∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ÁÚ≈‹∂ , ’ßπ‚∂ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. ÓπÒ≈˜ÓÕ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) ’Á≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∆ «¬√ Ó≈Ò ◊æ‚∆ Á∂ EH Ï’√∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ D@ Ï’√∂ «ÏÒ’æπÒ ‘∆ È’≈≈ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó≈Ò Ì’∂ ÂØÈ≈ È≈ÓπÓ«’È ˛ Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ ÚæÒØ∫ ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ √¯≈¬∆ ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÍzÏßË È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‹√ ’≈‰ ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘πÂ≈ Ó≈Ò √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ˜«‘ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂

ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Èß± ◊æ‚∆ ÒØ‚ ’È Á≈ √Óª Ú∆ Ï‘π «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈‰ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. Èß± ‘ Ú≈ Òæ÷ª πͬ∂ ¿Ú‡≈¬∆Ó ÒØ«‚ß◊ Á∂ ÌÈ∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À Î .√∆.¡≈¬∆. Á∂ ‘∆ «√ß ÿ , ¡ÓÈ≈Ê , «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∆ «√ßÿ , ◊πÂ∂˜ «√ßÿ , Á«ÚßÁ «√ßÿ , ◊πÓæπ÷ «√ßÿ , Ù∆ÂÒ «√ßÿ , ÈßÁ Ò≈Ò ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡À√.¡À√. ⁄æ·≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û, C Á√ß Ï  (Óz Ò ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆ )-«‹Ò∑ ≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Á∆ «‹Ò∑≈ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ EÚ∆∫ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ¡æ‹ Ù‘∆Á ’ªÙ∆ ≈Ó «Î˜∆’Ò ’≈Ò˜ Ì≈◊±Ó≈‹≈ «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ «‹√Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È «‹Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ È∂ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ «‹Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ 鱧 ÷∂‚ «√‡∆ ÚÒØ∫ «Ú’√ ’È Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ A@ Úæ‚∂ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ¿π√≈È Ò¬∆ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ Ú≈Ò∆Ú≈Ò Ò¬∆ B-B ◊≈¿±∫‚ ‘؉◊∂Õ∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄≈Ò± Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È ÷∂‚ª , «√æ«÷¡≈ Â∂ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÷∂‚ª «Ú⁄ Úæ‚∆¡ª ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ÈΩ’∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ ¿πȪ∑ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ⁄À Í ∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª B@ ‡∆Óª Ò¬∆ ÷∂‚ «’æ‡ , ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È±ß B Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‹∂  ± ‡∆Óª ȱ ß «¬È≈Óª Á∆ Úß ‚

’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚ ’Ø⁄ª ˘ Íæ«’¡ª ’È Á∆ Óß◊ √ø◊», C Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) ¡æ‹ «¬æÊ∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Í∂∫‚± ÷∂‚ª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ’Ø⁄ª È∂ Ùz∆ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ √’æ   ‹ÈÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Èß± «ÓÒ’∂ ¡≈͉∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Èß± Íæ’∂ ’È Á∆ Íπ˜Ø Óß◊ ’∆Â∆Õ Ùz∆ „∆∫‚√≈ È∂ √’≈ ≈‘∆∫ ͱ∆ ÓæÁÁ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿π∫«Á¡ª ÓΩ’∂ ” ÓΩ˜±Á ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ Í◊‡ «√ßÿ È≈Ò «¬È∑ª ’Ø⁄ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ’Ú≈¬∆Õ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «¬È∑ª ’Ø⁄ª Èß±

‹ÒÁ ‘∆ ÌÂ∆ Ùπ± ’’∂ √’≈ÂÓ’ ’ÁÓ ⁄æπ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ’Ø⁄ª ÚæÒØ∫ «¬‘ Íæπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È ÏÁÒ∂ ’ج∆ «¡≈«¬Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª È‘∆∫ ? «¬√ Ï≈∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ’ج∆ ·Ø √ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Áæ  ≈ Õ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ’Ø⁄ª È∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Íæ’∆ ÌÂ∆ ’È Ï≈∂ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÓßȘ±∆ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √ÏßË∆∫ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª

’Ø⁄ √π÷≈‹ «√ßÿ , Á∆Í’ ’πÓ≈ , ÙÓÙ∂ «√ßÿ , «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ , ÓÈ‹∆ «√ßÿ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ⁄È‹∆Ú «√ßÿ Â∂ ‘ØȪ ‘≈˜ ’Ø⁄ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’Ø⁄ª Á∆¡ª BBE ÍØ√‡ª ÌÈ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ EE ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ’Ø⁄ª Èß± ’ج∆ «¡≈«¬Â ª ’∆ Á∂‰∆ √∆ Ízß± ¿πÈ∑ª Èß± √«Ú√ ±Òª Á∂ «ÚæπË ‹≈’∂ ÍØ√‡ª ÌÈ Á∂ Ò≈«¬’ ‘∆ È‘∆∫ ¤æ « ‚¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈‰ ’Ø⁄ª ÚæÒØ∫ ¡≈÷∆ ÓΩ’∂ ‘≈¬∆’Ø‡

’ª◊√ Á∆ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÀÒ∆ ÓΩ’∂ ÌÁΩÛ∑ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ Ìæ‡∆ È∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Í≈‡∆ Ú’ª Â∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ÌÚ∆∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’’∂ ÀÒ∆ Á∆ ’Ú≈¬∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂Õ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)

«Úæ⁄ «æ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ÌÂ∆ Íz«¥«¡≈ ÏßÁ ’È∆∫ ͬ∆ √∆Õ

◊π: ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡◊ß ÌÒ’∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , B Á√≥ Ï  (È≈◊Í≈Ò) : ÙzØÓ‰∆ ◊∞»Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÍÒ∂·∆ ÏÀ·’ E Á√≥Ï, B@AA ˘ Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÓπÁ ≥ ∆ ‘≈Ò, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚ ◊zÊ ≥ ∆, √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, ¡≥«ÓzÂ√, Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï, Âı √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, Âı √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï, È≈Á∂Û ¡Â∂ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ, Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘À‚ ◊zÊ ≥ ∆ Ú∆ ÙzÓ Øz ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÁ∂È ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘≈«˜ ‘؉◊∂ Õ ‘«¡≈‰≈ ◊∞»Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ AE Ì≈Â∆ ÓÀ∫Ï, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ E ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈√∆ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂, ˘ «√º÷ ◊∞Á » ¡ π ≈≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ DC ¬∂ Á∆ ¿∞Í-Ë≈≈ (I) Á∂ ÷≥‚ (III) Á∂ ¡È∞√≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á » ¡ π ≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡À√‹∆Í∆√∆ Á∂ √≈∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÍÁ∂È ÓÀ∫Ïª ˘ ÏÀ·’ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ E Á√≥Ï ˘ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ

Ù‘∆Á ’≈Ù∆ ≈Ó «Î˜∆’Ò ’≈Ò‹ Ì≈◊±Ó≈‹≈ «Ú÷∂ √z∆ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈Ò∆Ú≈Ò Á∆¡ª ‡∆Óª È≈ÒÕ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√ ¡À√ Í∆ √ß◊± D Á√ßÏ 鱧 ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹Ò∑≈ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ Ó∆ Íz Ë ≈È ’∂ . ¡À Ò .◊ªË∆, ‹ÈÒ √’æ   Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √À‰∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ⁄≈‘Ò √ßÔπ’ √’æÂ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÒ∆ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, Ù‘∆Á ’≈Ù∆ ≈Ó «Î‹∆’Ò ’≈Ò˜ Á∂ ÍzØÎÀ√ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ï≈Û, ÍzÀ√

’ÒæÏ ÷Û Á∂ ÍzË≈È Â∂ ÍæÂ’≈ ◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ Ó≈È, ’Ø ⁄ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, ÀÎ∆ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ËÓ «√ßÿ, Ú’∆Ò ⁄ßÁ, ≈‹ ’πÓ≈, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ’πßÌÛ≈, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹Ò≈ ¡À√ ¬∂ ¡À √ È◊ Á∂ Ù«‘∆ Íz Ë ≈È ‘ÓÈÍz∆ «√ßÿ «Íø√ z , ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Óæ¤∆ Í≈Ò‰ ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «‘æ √’≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ‘Ú≈Ò≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, C Á√≥Ï (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈Â∆ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Óº¤∆ Í≈Ò‰ Á∂ Ò¬∆ √’∆Ó Î≈ Á∆ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈Î √«‚¿±Ò ’≈√‡ ÎÀÓÒ∆ «¬≥È «ÎÙ∆‹, √À’‡ √≈Ò B@AA-AB Á∂ «‘ ◊zª‡ ’Ó ÍzÁ≈È ’È Á∂ «ÈÔÓ «ÈË≈« ’∆Â∂ ‘È Õ «¬’ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈Â∆ Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò≈Ì’≈∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ Í≥‹ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘؉◊∂ ¡Â∂ √Ï≥Ë Ó≥‚Ò Á∂ ¿∞Í-«ÈÁ∂Ù’ (Óº¤∆), «‹Ò≈ ’«Ò¡≈‰ ¡«Ë’≈∆, «‹Ò≈ Óº¤∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ √Ï≥Ë Ӻ¤∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂ Õ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ «Í≥‚ª Á∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ‹Ó∆È «Ú⁄ ÂÒ≈Ï «ÈÓ≈‰ ‹ª ÂÒ≈Ï √πË≈ Á∂ ’≥Ó ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «‹√ «Í≥‚ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ Á∂ D@ Î∆√Á∆ «Ú¡’Â∆ ‘؉◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ Óº¤∆ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ͺ‡∂ ”Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÂÒ≈Ϫ ”Â∂ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Í«‘Ò∂ √≈Ò Íº‡≈ ’Ó A@,@@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ‘À’‡∂¡ ‹ª ¡√Ò Íº‡≈ ’Ó Á≈ E@ Î∆√Á∆ ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ÿº‡ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √∆Ó≈ B@,@@@ πͬ∂ ‘ØÚ∂, ¡«Ë√»«⁄ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ Óº¤∆ ÎÛ‰ Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ◊zª‡ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ Ó≥˜»∆ ’∆Â∆ ’∞Ò ÏØÒ∆ Á≈ BE Î∆√Á∆ ‹ª E@,@@@ πͬ∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √∆Ó≈ ‘ØÚ∂ Õ Óº¤∆ Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ √Ê≈«Í Áπ’≈È ¡Â∂ Íz≈«¬Ú∂‡ Áπ’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∆ «’≈¬∂ Á∆ E@ Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò C,@@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍzÂ∆ Ò≈Ì’≈∆ ‹ª Óº¤∆ Á∆ Í⁄»È «Ú’∆ Ò¬∆ Áπ’≈È Á∂ «’≈¬∂ Á∆ E@ Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò AE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈, ÍzÂ∆ Ò≈Ì’≈∆ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ Í≈Â ÒØ’ª ˘ ‡z∂«Èß◊ ̺Â≈ Ú∆ «ÈË≈« ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ A@ «ÁȪ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ A@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «ÁÈ ‡z∂«Èß◊ ̺Â≈ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË A@@ πͬ∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª ÈÚ∂∫ ÂÒ≈Ϫ Á∆ ÷πÁ≈¬∆ ¡Â∂ ÂÒ≈Ï √πË≈ ”Â∂ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «ÈÔÓ «ÈË≈« ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ «‹√ Á∂ «‘ Í≥⁄≈«¬Â∆ ‹Ó∆È ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÂÒ≈Ϫ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ÂÒ≈Ϫ Á∂ √πË≈ ’≈‹ª ”Â∂ B Òº÷ πͬ∂ ÍzÂ∆ ‘À’‡∂¡ Á∆ Á È≈Ò A@@ Î∆√Á∆ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

√z∆ÓÂ∆ √ßÂÙØ ’πÓ≈∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, C Á√≥Ï (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ ‘«¡≈‰≈ «’ ’«Ò¡≈‰ ÏØ‚ Á∂ ¿∞Í-ÍzË≈È √z∆ ≈Ó √Ú»Í ‹ªÏ≈‹ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ Áπº÷ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Ì◊Ú≈È ¡º◊∂ «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Áπº÷∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ Áπº÷ ˘ fiºÒ‰ Á∆ ÙªÂ∆ ÍzÁ≈È ’È Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ ‘À Õ «’ ¡Â∂ π˜◊≈ Ó≥Â∆ Í≥«‚ «ÙÚ ⁄‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ È∂ Ú∆ √z∆ÓÂ∆ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ Áπº÷ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À Õ

≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÂÚ≈, Á√ßÏÏB@AA) Øؘ˜≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ (√Ø( Ó¡À Ú≈, AGD¡’± B@AA) «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Hon’ble Court of Sh. Aashish Abrol, Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh.

Reeta Versus General Public & others Petition Under Section 372 of Indian Succession Act, 1925, for grant of succesion certificate in favour of the petitioner.

Notice to:General Public whereas the petioner has filed a petition under Section 372 of the Indian Succession Act for the grant of succession certificate in respect of estate of late Smt. Satyawati wife of Late Sh. Gurdas Ram, resident of House No. 3290/1, Sector 47-D, Chandigarh Now, therefore, through this proclamation, notice is hereby given to the General Public that whosoever has got any objection to the grant of the said succession certificate should file objections in this court on or before 19.12.2011 either personlaly or through an advocate.

Given under my hand and seal of this court on 3/12/11 Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.)

Chandigarh

«ÈÒ≈Ó∆ √±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √’≈∆ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò , È≈± Èß ◊ Ò Â«‘√∆Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ’À ∫ Í√ «Ú⁄ GC √ÎÀ Á ∂ AB-AB-B@AA 鱧 «ÈÒ≈Ó ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 «¬√ «ÈÒ≈Ó∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍzË≈È, Í√Ú’ ’Ó∂‡∆ √.√.√. √’±Ò È≈± Èß◊Ò ‘π«Ù¡≈Íπ

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Óß◊Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÏÁØ Ú ≈Ò, ‚≈’: ⁄Ω Ë ∆Ú≈Ò, «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √ÂÚß «√ßÿ ÍπæÂ √. ÈßÁ Ò≈Ò «√ß ÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß : GF-¬∂ , ÂÈ È◊, «ÂzÍÛ∆ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ȱߑ È«ßÁ ’Ω Â∂ Ó∂≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ¡ß«Óz Í≈Ò «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ȱߑ È«ßÁ ’Ω, ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ÒÛ’∂ ¡ß«Óz Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÒÛ’∆ ÁÓÈÍz∆ ’Ω 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄ßÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ÷πæÁ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∆ Ú≈ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬ßÈ∑ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ß ◊ ∂ - Ó≈Û∂ ’ß Ó Á∆ √≈‚∆ ’Ø ¬ ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

(Under Order 5 Rule 20 CPC)

In the Court : Mrs. Shalini S. Nagpal, Additional District Judge, Chandigarh Execution Application 119 of 2011 Date of hearing : 7.1.2012 In the matter Magma Fincorp Ltd. previously known as Sharachi Finance Ltd. A company duly incorporated under the Companies Act, 1956 having its officer at 24, Park Street Calutta.

-- Decree Holder/Petitioner Versus 1. Raj Nahar wife of Edwin Masih of 1026, Sector 38-B, Chandigarh-160038. 2. Edwin Masih son of Amar Nath of 1026, Sector 38-B, Chandigarh-160038.

-Judgemernt Debtors/Defendants

Whereas in the above noted case it has been proved to the entire satisfaction of this court that above-noted defendant/ Judgement debtors cannot be served in an ordinary way.

Hence, publication is hereby issued against the above defendants/Judgement debtors to appear in this court on 07.1.2012 at 10.00 am personally or through a pleader or duly authorized agent, failing which exparte proceedings will be taken against him.

Given under may hand and seal of the court this 2nd day of December, 2011.

Sd/- (Mrs Shalini, S. Nigpal) Addl. Distt. Judge Chandigarh

Í≈«’ß◊ ∂‡ ÿ‡≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ¡≥«ÓzÂ√, C Á√≥Ï («‹ßÁ Ï≈·) : ¡≥«ÓzÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Úª◊ ¡≥ « Óz  √ «Úº ⁄ √’» ‡  Í≈«’≥◊ Á≈ ∂‡ B πͬ∂ Â∂ ’≈ Á≈ E πͬ∂ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √Ê≈È’ √’≈ Ó≥  ∆ √z ∆ Â∆’Ù‰ √»Á ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z: ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Úº⁄ Ó≥⁄ Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ Ò÷Ï∆ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ «’‘≈ «’ ◊∞» ’∆ È◊∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÓȘ» ·∂’∂Á≈ª ÚºÒØ∫ √’»‡ Í≈«’◊ Á∂ A@ πͬ∂ Â∂ ’≈ Á∂ B@-C@ πͬ∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ «È∆ ‹ÈÂ’ Ò∞º‡ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ «‹ºÊ∂ Ó≥Â∆, ¡Ó∆ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ √’»‡ Á∂ B πͬ∂ Â∂ ’≈ Á∂ E πͬ∂ Í≈«’≥◊ Á∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ‹≈«¬˜ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √’≈ ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ‘ √≈Ò «¬‘ ∂‡ ÚË≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «˜¡Á≈Â ◊∆Ï Â∂ ÓºËÚ◊∆ ÒØ’ ‘È ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ’¬∆ ◊∞‰ª ÚºË ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ «ÏÒ’∞Ò È‹≈«¬˜ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ◊∞» È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡º÷ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ∂‡ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ⁄≈¬∆È≈ ‚Ø 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áπ’≈ÈÁ≈Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±Õ

ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Ï‰≈¿π‰/ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª √Ó±‘ ÎÓª/·∂’∂Á≈ª 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√ ’ÒæϪ 鱧 A:@@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ ÚæÒØ∫ Îπæ‡Ï≈Ò Á∆¡ª «’懪 «‹Ú∂∫ «’ Îπæ‡Ï≈Ò Ï±‡, ‡À’ √±‡, ◊ØÒ’∆Í «’æ‡ ¡≈«Á ¡Â∂ Ú∂‡ «ÒΫ‡ß◊ Á≈ √Ó≈È «‹Ú∂∫ «’ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ‚ßÏÒ, ≈‚, ÍÒ∂‡√, ÏÀ∫⁄ ¡≈«Á Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ AD/AB/B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ «Ú÷∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆ «ÁÈ ÁπÍ«‘ B:C@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ C:@@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÓΩ’∂”Â∂ ‘≈˜ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ «¬√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ √’≈∆ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π’ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ‘؉◊∂Õ ¿π’ ’ßÓ Á∂ Ò¬∆ ’Ó «Ï¡≈È≈ E@@@/- πͬ∂ ’≈Ò «‚ÍØ«˜‡/ ‚≈·/È◊Á È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ùª ¡Â∂ Ú∂Ú∂ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√/ ¡Î√ «¬ß ⁄ ≈‹ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹√ª√∆ 鱧 «’√∂ Ú∆ ‡À∫‚ 鱧 æÁ/ÍzÚ≈È ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘∆/- ¡≈«Î√ «¬ß⁄≈‹, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆-’Ó¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, ¡‹È≈Ò≈Õ

√‘∆/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹√ª√∆Õ

G

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ’∂√ª «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ Ì◊ΩÛ∂ «◊zÎÂ≈ ¡ß«ÓzÂ√, C Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ó≈ÈÔØ◊ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Úæ⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂, «ÓÂ∆ @B-ABAA È±ß Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ «Ú’Ó «√ßÿ ¿πÎ «Ú’∆ ⁄ßπ◊≈ ÍπæÂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ó˜Ï∆ Ú≈√∆ ¡ßÈ◊Û∑ ¡ß«ÓzÂ√ ‹Ø «’ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ DC/@I ˜πÓ CFD, AB@-Ï∆, ADH, ADI Ì.Á: Ê≈‰≈ √∆ ‚Ú∆˜È «Úæ⁄ Ì◊ΩÛ≈ √∆,Õ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁΩ≈È∂ Íπ椫◊æ¤ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Á∂ «ÚπæË Ê≈‰≈ ◊∂‡ ‘’∆Óª «Úæ⁄ E/F Óπ’æÁÓ∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØØÙ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¿πÎ ’È ÍπæÂ ◊∆Ï «√ßÿ Ú≈√∆ Ϋ‘ «√ßÿ ’≈ÒØÈ∆ ¡ß«ÓzÂ√ ‹Ø «’ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ A@H/AA ˜πÓ C@G, DEB, CBC, CBD, ADH, ADI Ì:Á: Ê≈‰≈ ◊∂‡ ‘’∆Óª «Úæ⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÁØÙ∆ Óß◊Ò «√ßÿ ¿πÎ Óß◊≈ ÍπæÂ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ó˜Ï∆ Ú≈√∆ ¡ßÈ◊Û∑ ¡ß«ÓzÂ√ «‹√ «ÚπæË Í«‘Òª B/C Óπ’æÁÓ∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ Ê≈‰≈ ◊∂‡ ‘’∆Óª «Úæ⁄ Á‹ ‘È, Á∂ «ÚπæË ‹∂∂ Ë≈≈ AA@ ‹: Î: ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª Á∆ Íπ椫◊æ¤ Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ È≈ÓÚ≈ ◊À∫◊ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ÎÛÈ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈∆ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª 鱧 ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ωÁ∆ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈ÈÔØ◊ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ÈÚ∆È «√ß◊Ò≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ’∂∫Á∆ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ¡Â∂ «¬ß√ : Á∂Ú Áæ ÙÓ≈ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ◊∂‡ ‘’∆Óª ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 December 2011)

Í≥⁄≈«¬Â √’æÂ Â∂ ◊z≈Ó √∂Ú’ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø Óø◊ª Óßȉ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ÂÈÂ≈È, C Á√øÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ «‹ßÈ∆¡ª ◊ꇪ «Í≥‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «ÁæÂ∆¡ª ‘È, ¿πÈ∆¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Á∂Ù ”Â∂ ÒøÓª √Óª ≈‹ ’È √Ó∂∫ √Ø⁄∆¡ª Ú∆ È‘ƒ √È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹Ø Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘∆ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≥⁄≈«¬Â √’æÂ ¡Â∂ ◊Ã≈Ó √∂Ú’ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ÍÃÚ≈È ’È ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÏ«Ò’ Îø’ÙȪ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ «‘ø Á ∂ ÒØ ’ ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÍæË ˘ ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ ‘∂’ «Í≥‚ «Ú⁄ Ù«‘ª «‹‘∆¡ª

√‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ √Á’≈ ¡æ‹ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ Íæ’∆¡ª √Û’ª, √‡∆‡ Ò≈¬∆‡˜, ’ø’∆‡ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª, √∆Ú∂‹, Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰∆, BD ÿø ‡ ∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ «‹‘∆¡ª √‘» Ò Âª Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «‹æÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘æª Ò¬∆ √øÿÙ ’∆Â≈ ˛, ¿πµÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ ’Á∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ È‘ƒ Ó≈«¡≈, √◊Ø∫ ’∂∫Á √’≈ª Á∂ ‘æÊ·Ø’∂ ω’∂ ≈‹ Á∂ «‘æª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ ‚≈’‡, ÚÀ ‡ È∆ ‚≈’‡, Î≈Ó≈«√√‡ ¡Â∂ ’Ò≈√ D Á∆¡ª √’≈ È∂ «‹æÊ∂

ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¬∆¡ª ‘È, ¿πµÊ∂ ¿πÈ∑ª ˘ Íæ«’¡ª ’È Á≈ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛, ‹Ø ‹ÒÁ Í»  ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ AE Òæ÷ ÒØ’ª ˘ ‘ Ó‘∆È∂ √√Â∂ Á ”Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πµÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √Óπæ⁄∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ ÷∂Â ˘ Í«‘Ò «Áø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ D Úæ‚∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È≈ «Èæ‹∆ ÷∂Â «Ú⁄ Ò◊Ú≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª ÍÛ∑∂«Ò÷∂, «√æ«÷¡Â ¡Â∂ ¡‰«√æ«÷¡Â Ï∂π˜◊≈ª Ò¬∆ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ï»‘∂ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÍÃØ‹À’‡ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ ’ج∆ ÊØ Û È‘ƒ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ BD ÿø ‡ ∂ «È«ÚÿÈ √ÍÒ≈¬∆ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Í≥‹≈Ï ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ï‹Ò∆ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ˘ Ú∂⁄∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ √’æ   Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ◊Ã≈Ó √∂Ú’ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ √. ÏÑÓÍπ≈ Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ Íà  ≈Í «√ø ÿ ‹∆ ‘˜»  √≈«‘Ï, √. ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ ’Ó»øÚ≈Ò ÓÀ∫Ï ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆., √. «Úø Á  «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. √≈Ë» «√øÿ ¿πµÍÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. ◊π«øÁ «√øÿ ‡ØÈ∆, √. ≈¬∂ Á«ÚøÁ «√øÿ √Í≥⁄, √. Íà ◊ ‡ «√ø ÿ ÓÀ È ∂ ‹ , √. ◊π  ‹∆ÚÈ «√ø ÿ Ï≈Û ÍÃ Ë ≈È Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ô» È ∆¡È Í≥ ‹ ≈Ï, √. ÏÒ‹∆ «√øÿ ÍÃË≈È ◊Ã≈Ó √∂Ú’ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï, √. «ÈÙ≈È «√øÿ ÷«‘≈, √. ‘Ì‹È «√øÿ Ó‘≈‰≈, √. √Ï‹∆ «√øÿ, √. ‹◊Á∆Ù «√øÿ, √. ÁÒÏ∆ «√øÿ Í≥⁄≈«¬Â √’æÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í≥⁄≈«¬Â √’æÂ, ◊Ã≈Ó √∂Ú’ ¡Â∂ Í≥⁄-√Í≥⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÚÍ≈∆¡ª Á∂ Úº‚∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ÎÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈∆ Á∂‰◊∂ ¡≥ « Óz  √, C Á√≥ Ï  (≈«‹≥Á Ï≈·): «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆, ¿∞√ Ú’Â Ì≈∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Á ¿∞‘ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂, Ó‹∆·≈ Ø‚ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª ’À«Ó√‡ Áπ’≈Ȫ Â∂, Áπ’≈Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ ◊¬∆ ‡∆Ó ¿∞Í, «¬‘Ȫ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ Ó≈Ò’ª ”Â∂ ’«≥«Á¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’ºÍÛ∂ º’ Í≈Û «ÁºÂ∂Õ «¬‘Ȫ ’ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ò≈◊Ò∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «Ú⁄ ̺‹ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ Á» √ ∂ Ï≥ È ∑ ∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘Ȫ ÓπÒ≈˜Óª

È∂ ÂÒ≈Ù∆ Á∂ Ï‘≈È∂, ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊º«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’º„ Ò¬∂ ‘È, «‹√ ˘ Ø’‰ ”Â∂ «¬‘Ȫ ’ «ÚÌ≈◊ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¡‹∂ «¬‘ fi◊Û≈ ⁄ºÒ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹Ø Ù ∆, Íπ « Ò√ Á∂ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ó‹∆·≈ Ø‚ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «Ú⁄ ÁØȪ «Ëª «Ú⁄ √πÒ≈‘ ’≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘∂, Í ’ج∆ «√º‡≈ È≈ «È’ÒÁ≈ Á∂÷, Íπ«Ò√ È∂ ÁØȪ «Ëª ÚÒØ∫, «¬’ Á»√∂ «÷Ò≈Î ’≈√ ’∂√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í⁄∂ «Ú⁄ «Ò÷≈«¬¡≈ «’ «ÚË≈«¬’

¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ‹ØÙ∆ Á∂ ¿∞’√≈¿∞‰ Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ’ «ÚÌ≈◊ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, «‹√ Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ Â∂ ¿∞√Á∂ Í∆.¬∂ ≈’∂Ù «Ó≥‡» ”Â∂ Ú∆ «¬√ fi◊Û∂ √≥Ï≥Ë∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ È∂ Ù«‘ Á∂ Óπº÷ ÚÍ≈∆ √≥◊·Èª Á∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ÚÍ≈∆ Ú◊ Á∂ È≈Ò Â∞∂ ‘È Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Ëº’∂Ù≈‘∆ ÚÍ≈ Ú◊ È≈Ò È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ØÓÚ≈ ˘ √Ó»‘ ÚÍ≈ √≥◊·Èª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ Á‹ ‘ج∂ ’∂√ √≥Ï≥Ë∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂‰◊∂Õ

¡ß « Óz  √, C Á√ß Ï  (⁄.È.√.): ¡æ‹ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ÈØÂÓÂ∆ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ «Úæ⁄ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ 鱧 ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ Úæ‚ÓπæÒ∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’ÀÍ∆‡Ò √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ«‚ß◊ ͬ∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ’˜∂ ¿πÍ «Ú¡≈‹ Á∆ Á ÿ‡≈ ’∂ A@ Î∆√Á∆ √Ë≈È «Ú¡≈‹ √≈Ò≈È≈ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚√‡∆¡Ò ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª Á∆

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ¡ÀÎ. ‚∆. ¡≈¬∆. ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∆ «‡’‡ Íæ’∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «„æÒØ∫ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ÏÈ≈Ò≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈«¬¡≈ √∆, ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬Ê∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ω≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ’πfi ’∂ÚÒ «„æÒØ∫ ’‘∂◊≈, ¿π‘ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π ‘ Ȫ ’À ∫ √ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ÁØ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ À Ò ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÚØË∆ «Ë Á∆ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ¡≈͉∂ Ú≈«¬Â∆ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ «√æ÷ª Á≈ ’ج∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ È‘∆∫ ˛, «¬‘ Íø‹ √≈Ò Âª ‘Ø‡Ò Ï‰≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛, ‘π‰ «¬√ ˘ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ω≈¿π‰≈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ï≈ÁÒ ˘ «¬‘Ø «‹‘∆ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈Úª◊∂ «’ Óπ Û ’∂ «√¡≈√Â∆ ÂΩ  ”Â∂ Óß ‹ ∂ ¿π Í Ø ∫ ¿π·‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΩ≈È ’πÛ∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ’∆Â∂ «ÚÂ’∂ √ÏßË∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈßÈ∆ ¤ª Á∆ ≈÷∆ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Ú≈Ò∆ ‘«√Ó ’Ω ¡≈͉∂ √‘π∂ ÚæÒØ∫ ’πÛ∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Íæ÷Í≈ ˘ ª Ø’ È‘∆∫ √’∆Õ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Ó≈«Ò¡ª Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ·≈’ ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄≈Û’ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰∆ Ï‘πÂ∆ ˜»∆ ˛Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‹Ø Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘∆ Á≈ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ӻߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ ‡æÒ∂Ú≈Ò Á∂ Íø⁄ ‹◊√∆ «√ßÿ ¡Â∂ Í≈Ò∆ √ß ÿ ∂ Û ≈ Á≈ ’ÂÒ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á≈ ӻߑ ÏØÒÁ≈ √ϻ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ’≈’≈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, È◊ ’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∆ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ÍzË≈È ◊πÁÙÈ ’Ω ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, ’∂ÚÒ «„æÒØ∫ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ , «‹‘Ȫ ˘ ’ÀÍ‡È È∂ Ù≈Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Ì‹≈¿π‰ Ò¬∆ ÷»πß‚≈ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ.Í∆. «Ú‹À«¬ßÁ «√ßÿ, ‘⁄ßÁ ’Ω  ÿÈΩ  ∆ «ÚË≈«¬’ Ù∂  Íπ  , «˜Ò≈ ÍzË≈È ‹◊‹∆ «√ßÿ ËΩÒ≈, √π÷≈‹ ÈæÂ, Ï∆Ï∆ ‘⁄ßÁ ’Ω ÿÈΩ∆, Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω Ï≈Ò∆¡≈, Ù«‘∆ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹È∆Ù ÌØÒ≈ ¡ÀÓ.√∆, Óæ÷‰ ÙÓ≈ «Á‘≈Â∆ Íz Ë ≈È, ‘Á∂ Ú «√ß ÿ Ò∆Ò≈ Ï≈‹Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ  , ¡«ÈÒ Ì≈Â∆ √Ø È ∆ «˜Ò≈ ÷˜≈È⁄∆, ‰‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ ’Ò≈Ò≈ √∆È∆¡ ’ª◊√

¡≈◊», ’ßÚ «„æÒØ∫, ’È «„æÒØ∫, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, Ó‘∂Ù ’π Ó ≈ ÒØ ‡ ≈, ‹◊Â≈ Íæ ÷ Ø ’ ∂ , ‹∆ÚÈ ’πÓ≈ ‹∂.Ú∆., ˛Í∆ ·∂’∂Á≈, ‹◊‹∆ ‹æ◊» ÓØ ¡À Ó .√∆., ‘«ß Á  Á≈√ ÂØ Â ≈, ≈«‹ßÁ ’Ω ÍzË≈È «¬√Â∆ ÁÒ ’ª◊√, ÓÒ’∆ ’Ω  √‘Ø Â ≈, ≈«‹ßÁ ’Ω Ó∆Ó√≈, Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω Íø‹◊≈¬∆¡ª, ˛Í∆ «„æÒØ∫, ÍzÁπÓ‰ ÙÓ≈, ≈Ó «√ßÿ ≈Ó≈, Ï∆∆ «◊æÒ, ◊Ø«ÏßÁ Ïæ◊≈, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ «Úæ’∆, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ìπæ⁄, Ú«ßÁ ‡æÒ∂Ú≈Ò∆¡≈, ’ÓÒÚ∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ Á∂ ≈‹ ”⁄ ‘ج∂ Ó‘ª ÿÍÒ∂ : Ï≈ÁÒ Í«Ú≈’ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ Í≈‡∆ È∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ÎÀ√Ò≈ «ÏÈ∑ª «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ «Ò¡≈ ˛Õ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª Óπæ÷ Óß Â ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ  ⁄∂ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ’∆Â∂ «Ú’≈√ √‘≈∂ «¬«Â‘≈√ ⁄∂◊∆ ¡Â∂ ◊·‹ØÛ ÓπÛ ÂØ ∫ √’≈ Á≈ ◊·È ’∂ ◊ ≈Õ Ï√≈ª ’≈È ‘ج∂ Èπ’√≈È Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Â Á∂ ÓΩ’∂ √’≈ È∂ ÒØ’ª Á∆ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È≈ ‘πßÁ∆ ª «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «’√∂ È∂ √≈ È‘∆∫ ÒÀ‰∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂√≈ ‘∆ Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ◊∆Ï Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú؇ª ‘«Ê¡≈ ’∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊∆Ϫ Ò¬∆ ’πfi È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ √∆Ó «ÚæÂ∆ √≈ËÈ ‘πß«Á¡ª Ú∆ ◊∆Ϫ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «¡≈«¬Âª Á∂‰ Ò¬∆ ¡È∂ ’ ª ÔØ ‹ È≈Úª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Ó«‘ß◊≈¬∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ’ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ÿ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ú∆ Óππ√«’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √: Ï≈ÁÒ È∂ «Íø‚ ÷∂Ó≈ ÷∂Û≈, ’πæ«Â¡ª Ú≈Ò∆, λπ‘∆ ÷∂Û≈, «√æ ÷ Ú≈Ò≈, √«‘‰≈ ÷∂ Û ≈ ¡Â∂ ¡≈Ë«È¡ª «Ú⁄ √ß ◊  ÁÙÈ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª Óπ√«’Òª √π‰∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «¬ßÈ∑ª Á∂ «È͇≈∂ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑≈ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ◊zª‡ª Ú∆ Â’√∆Ó ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹æÊ∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂÓ≈Ò≈ √’Ò ÍzË≈È, √: «‹ßÁ «√ßÿ «Óæ ‚ » ÷∂ Û ≈, √: ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÏßÈÚ≈Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ √: ÓÈ‹∆ «√ß ÿ √ß Ë » , «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ, √z∆ «Ù∆Í≈Ò ˙.¡∂ √ .‚∆. Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï, ¡À√.¡À√.Í∆. √: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Íø‚ ØÛª Ú≈Ò∆ «Ú⁄ Úæ ‚ ∂ «¬’æ · Á∆ ‘≈˜∆ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ˛ «’ √: Ó߇≈ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi ’≈È ‘Ø ◊¬∂ √È «‹È∑ª ’’∂ √«ÂßÁ‹∆ «√ßÿ Ó߇≈ ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ Á» ‹≈‰≈ «Í¡≈ Í ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈Í√ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í»  ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¿π‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÍπæÂ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ’Á∆ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ √∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ó∂√≈ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «Èæ‹∆ ÷∂Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√∆ ÷∂Â Í ¿π√È∂ Í≈‡∆ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘± ¤æ‚ «◊¡≈ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬’ Ï‘π ‘∆ √ÓæÊ Í≈‡∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¿π√Á≈ ⁄≈∂ Í≈«√˙ √Ú≈◊ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √≈‚∆ Óª Í≈‡∆ ˛ ¡Â∂ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ √≈∆ ¿π Ó  «¬√ Í≈‡∆ Á∆ √∂ Ú ≈ ‘∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª ‹∂Ò∑ª Ú∆ ’æ‡∆¡ªÕ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬‘ ¡√»Ò æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ Â’«Û¡≈ æ ÷ ‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Í≈‡∆ ˘ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ ∫ √: Óß ‡ ≈ Á≈ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ √≈«ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘± Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ Í»≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿πæÍ Óßπ÷ ÓßÂ∆ È∂ √: Ó߇≈ ˘ «√ØÍ≈ Ì∂∫‡ ’’∂ ¿π√ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: Ó߇≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ¿π ‘ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Í≈‡∆ Á∆ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò √∂Ú≈ ’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ï’ßÁ∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ‹Ê∂ Á ≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. √: ’ßÚ‹∆ «√ßÿ ؘ∆ Ï’ßÁ∆, √: ÓÈ«‹ßÁ‹∆ «√ß ÿ «Ïæ ‡ » √’Ò Íz Ë ≈È, √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÂÓ≈Ò≈ √’Ò Íz Ë ≈È, √: ‘«Ïß Á  «√ß ÿ ˛∆ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √: «‹ßÁ «√ßÿ «Óæ‚» ÷∂Û≈, √z∆ ≈’∂Ù Ë∆∫◊Û≈, √: ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Ï߇» ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √: √π÷Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ’À Í ‡È ‹≈È «’Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ È≈‡Ø Á∆ Ï≥Ï≈∆ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª ÷≈√’ Í≈«’√Â≈È∆ √À È ≈ È≈Ò √≈‚∂ √≥Ï≥˪ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ BD Í≈«’√Â≈È∆ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØÚª ͺ÷ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹ÈÒ «’¡≈È∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È≈ ª ¿∞√ Ò¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ò¬∆ ÏØÒª◊≈Õ Í ‘ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ˘ ¡≈ÂÓ º«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ √À«È’ª ˘ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ‘∞’Ó Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ

Óπ¡≈Ú˜≈ Óß◊ ‘∂ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Í∆Ûª ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ BGÚ∆∫ Ï√∆ ”Â∂ ∂Ò Ø’Ø ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Â«‘ √À∫’Û∂ ◊À√ Í∆Û ÌØÍ≈Ò Á∂ ¡ÀÙ Ï≈◊, «ÈÙ≈ÂÍπ≈, Ï÷∂Û∆ Î≈‡’ ¡Â∂ ¤ØÒ≈ Î≈‡’ ”Â∂ «¬’º·≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ͇∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È ∂Ò ‡zÀ«Î’ Í»∆ Â∑ª ·ºÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡z∂Ȫ ˘ ◊≥‹Ï≈√ØÁ≈, Ï∆È≈, «Ú«ÁÙ≈ √ª⁄∆ ¡≈«Á √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

F Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ’È∆ÓØfi∆ Íπº‹∆ ÿ

Ú’ª Á∂ ‘º Ê ª ”⁄ Â÷Â∆¡ª ÎÛ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È, «‹È∑ ª ”⁄ ⁄∂ È ¬∆ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √Ú≈◊ Á∂ È≈¡∂ «Ò÷∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ’È∆ÓØfi∆ Â∂ ’∞‰≈«ÈË∆ Á∂ Â√Ú∆ª Ú≈Ò∂ ÏÀ È  Ú∆ Òº ◊ ∂ ‘ Ø ¬ ∂ √ È Õ Ï ∂ ◊ πÈ ≈ ‘ ∆ √ ≈ Ï Â ’ª◊∆ : «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Áº Ò ∆ ”⁄ ‚∆. ¡À µ Ó. ’∂ . Á∆ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ’È∆ÓØ fi ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ï∂ ◊ ∞ È ≈‘∆ √≈Ï ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈˘È∆ ͺ ÷ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «Â‘≈Û ‹∂ Ò ÂØ ∫ «‘≈¡ ‘Ø ‰ «Íº ¤ Ø ∫ ‹≈∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’È∆ÓØ fi ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ÷π Ù ∆ ‘À «’ «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜Ó≈È Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ⁄∂ È ¬∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ ⁄∂ È ¬∆ ‹≈‰ Á∆ Ï‘∞  ÷π Ù ∆ ‘À Õ √≈˘ √Ì ˘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ÷π Ù ∆ ‘À «’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘∞‰ ÒØ’ª ˘ ˜Ó≈È «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘À Õ ¡◊Ò∂ ’ÁÓ Ï≈∂ Íπ º ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ ¡≈͉∆ Ï∂ ◊ ∞ È ≈‘∆ √≈Ï ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’≈˘È∆ ͺ ÷ Ø ∫ Ú∂ ÷ ‰ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ‘À Õ ÓÀ ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ ͺ ’ ≈ ÌØ √ ≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ «¬≥ fi ’ ÒÚª◊∆Õ ’È∆ÓØ fi ∆ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ «‘≈¡ ‘Ø ‰ «Íº¤Ø∫ Ï∆Â∂ «Â≥È «ÁÈ ÂØ∫ ¡Á≈Ò Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «Ú⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ ÁØ √: Ó߇≈ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ ‹∆ «ÁÈ ⁄∂ È ¬∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ’È∆ÓØ fi ∆ ˘ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷«Á¡ª ¡À Ò ≈È «¬√ √≈Ò B@ Ó¬∆ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «’ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¿π √ ˘ √ÀÈ≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Í∆.Í∆.Í∆. ˘ fi‡’≈, Ó߇≈ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ ÷∂Ó∂ ”⁄ ÍÂ∂ Í≈«’ Á∆ ÒÒ’≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Á‘≈Û

¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ , ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷∆

√ªÌ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √‘±Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ DG ’ØÛ πͬ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Í«‘Ò √Á’≈ Ú≈‘ÿ≈ Ï≈‚ ¿πÂ∂ A@@ ’ØÛ π Í ¬∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ó≈‚È «Ï˜ÈÀ√ √À∫‡ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡≈ Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ‘æÒ ’È Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ÏØ‚ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÒØÛ Í±∆ ’È Ò¬∆ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÊÓÒ Í≈Ú ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ⁄≈Ò± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ CAE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆, √∆Ú∂‹ Â∂ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò¬∆ CAB ’ØÛ πͬ∂, Ù«‘∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ 鱧 Ï∂‘ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡ÀÒ∆Ú∂«‡‚ Ø‚ Ò¬∆ BEFG ’ØÛ πͬ∂, √À √Í≈‡∂ Ò¬∆ A@E ’Ø Û π Í ¬∂ , «Ú≈√ Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ CF

’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ Ù«‘∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ√Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ ÿ ω≈¿π‰ Ò¬∆ AB@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z∆ Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Á≈Òª ÂØ∫ C Î∆√Á∆ ÚÀ‡ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Ï±≈, ÂØ‘, Îæ’, Èæ’± «’‰’ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ‹π æ ∆ ÂØ∫ Óπ’Ó ß Ò ÚÀ‡ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ AE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Úæ÷ Úæ÷ ÍzØ‚’‡ª Á∆ ÈπÓ≈«¬ßÙ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ B ¬∂’Û ˜Ó∆È «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ ’ßÈÚÀÈÙÈ √À∫‡ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ «ÚË≈«¬’, √z∆ Âπ‰ ¸æÿ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò, √z∆ «‹ßÁ «√ßÿ ÓÚ≈‘≈ ‚≈«¬À’‡ ‡∂‚ ÏØ‚, √z ∆ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïæ ◊ ≈, Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ √Ó≈Ò ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, √z∆ ¿πÍ’≈ «√ßÿ √ß˱ ÍzË≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù«‘∆, Úæ÷ Úæ÷ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙȪ Á∂ ¡≈‘πÁÁ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

AA Á∆ ÀÒ∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆ «‹æ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ : √Ø„∆ ¡ø«ÓÃÂ√, C Á√ßÏ (⁄.È.√.): √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫ AA Á√øÏ ˘ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ «¬æ‹Â √øÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á∂ «‘ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «‹æ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «¬√ «‹æ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÀÃ∂√ ¡Â∂ ÁÎÂ √’æÂ ¡»‰ ‹Ø «√øÿ √Ø„∆ Á≈Õ √Ø„∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÀÒ∆ √øÏøË∆ ‘Ø ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ú’ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ ’È Í‘πø⁄∂ √ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√ «˜Ò∂ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚» ‚∂Ò∆◊∂‡ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ø„∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ÀÒ∆ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿πÈ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ˜»∆ ˛ «‹√ ’’∂ √Ø„∆ È∂ ‘ ‘Ò’∂ ⁄Ø∫ D ñE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÀÒ∆ √øÏøË∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ AA Á√øÏ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ì≈∆ «¬’æ· ’ª◊√ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∆¡ª ‹Ûª «‘Ò≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Áæ√ Á∂Ú∂◊≈ «’ ‘π‰ ÒØ’ Í≥‹≈Ï ˘ ‘Ø ‚πæÏÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ Ú∂÷ √’Á∂ √◊Ø∫ ÒØ’ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÚª ÏÁÒ ¡≈Ú∂ Â∂ «¬√Á∆ Âæ’∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ Ú’ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿πøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ ‘Ò«’¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ÌÚª ‘πø◊≈≈ √≈«Ï ’Á≈ ˛ «’ ‘π‰ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ‘∆ ¡◊Ò∆ √’≈ ω≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∆ ÀÒ∆ ‘ Âª Á∂ ÌπÒ∂÷∂ ˘ Á» ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÓΩ‹»Á ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Â∂ ÷‹≈È⁄∆ ≈ÓÙ‰ Í≈Ò, √ÍÀÙÒ «¬ÈÚ≈¬∆‡∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈, √»Ï≈ √øÔπ’ √’æÂ ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈, √∆È∆¡ Ô»Ê ¡≈◊» √À∫‚∆ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ج∂Í≈Ò «√øÿ Ó≈È È∂ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÀÒ∆ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹«ÂøÁ «√øÿ √πÒÂ≈È«Úø‚, ‹√Ï∆ «√øÿ Ù≈Ó, Ï∆Ï∆ ÁÒ‹∆ ’Ω, √π«ÍÃÔ≈ Í≈·’, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ÷≈√≈, ◊π«ÁÔ≈Ò «√øÿ √À‘È∂Ú≈Ò∆, «Í¡≈≈ «√øÿ, Ó≈√‡ ’πÒÚø «√øÿ, √Á»Ò «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ√≈ Ë≈∆Ú≈Ò, C Á√ßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): Íø‹≈Ï Á∂ Íz≈«¬Ó∆/ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ. ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπß鱧 √±Ï≈ ÍzË≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ‹Ø Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ ÍæË Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ √’æÂ∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ج∆, Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, «√æ«÷¡≈ √’æÂ √z∆ ‘π√È Ò≈Ò, ‚∆.Í∆.¡≈¬∆. ¡ÚÂ≈ ⁄ßÁ ¡«√√‡À∫‡ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‘Ø Á¯Â∆ ¡ÓÒ≈ Â∂ √Ï‹∆ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ‘≈˜ √ÈÕ«¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ Î߇ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡ÙÚÈ∆ Îæπ‹±Íπ, √±Ï≈ ¡≈◊± È∂Ù Í«È¡≈Û, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √∂÷Ø ’≈‘ȱßÚ≈È È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∆ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ æ÷∆ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úæ⁄ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ‹∂.Ï∆.‡∆./¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ¡«‘Ó Óß◊ª A@C@@CDH@@ Í∂ ÏÀ∫‚ A ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ ’Àϫȇ √Ï ’Ó∂‡∆ È≈Ò F Á√ßÏ 鱧 Î߇ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’Ú≈ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Íπ˜Ø «√Î≈Ù ’È Á≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¬∆.‡∆.‡∆. Á∂ ◊z∂‚-Í∂ DF@@ ˛‚ ‡∆⁄ ◊z∂‚- Í∂ DH@@ π: √À∫‡ ˛∫‚ ‡∆⁄ Á∆ ◊z∂‚-Í∂ E@@@, Ï∆.Í∆.¬∆.¿π. Á∆ ◊z∂‚-Í∂ ED@@ π: ’È Ï≈∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’Àϫȇ √Ì ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ È∂ AI Ó¬∆ 鱧 ÷ÂÓ ’∆Â∆ √’±Ò ’ÒØ«Ïß◊ √ÏßË∆ ÍæÂ ‹≈∆ ’È Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’, Ó≈√‡ ’∂‚ Âæ’∆¡ª, Ï∆.Í∆.¬∆.˙. Âπß ’È Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂, ¿πÓ ‘æÁ DB ÂØ∫ DE √≈Ò ’È Á∆ √«‘ÓÂ∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ‰‹∆ «√ßÿ ÓæÒ≈ Î∆Á’؇, ¡«ÚßÁ ÌæÒ±, ÓÈ‹∆ ‡ª‚≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈ √’≈ √‡≈Î ⁄؉ ’«ÓÙÈ √ÍæÙ‡∆’È «ÚÙ≈ : ¡√≈Ó ≈¬∆ÎÒ˜, B@AB «Ú⁄ ≈¬∆ÎÒÓÀÈ (‹∆‚∆) ¡Â∂ √∆.¬∂.Í∆. ¡ÀΘ. (√∆ Í∆ ˙˜.) «Ú⁄ ’ª√‡∂ÏÒª (‹∆‚∆) Á∆ ÌÂ∆

---------¡ÀÎ Èß. C/AH/B@AA-Í∆ ¡À∫‚ Í∆, C@.AA.B@AA/ @A.AB.B@AA 鱧 ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ @C.AB.B@AA 鱧 «¬ßÍÒ≈¬∆ÓÀ∫‡ «È¿±˜/ ؘ◊≈ √Ó≈⁄≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù √±⁄È≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Î∆√ Á∆ ¤Ø‡ ˙.Ï∆.√∆. Ùz∂‰∆ Á∂ ÍπÙ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ Ò≈◊± È‘∆∫ ˛Õ C@.AA.B@AA ¡Â∂ @A.AB.B@AA 鱧 ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Íz’≈«Ù Ù≈‡ ÈØ«‡√ Á∂ ÍÀ≈-B «Ú⁄ ¡≈¬∂ ““˙ Ï∆ √∆”” 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈’∆ Á∆ √±⁄È≈ «ÏȪ ÏÁÒ∂ ‘∂◊∆Õ davp32203/11/0036/1112

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( ¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday ,4 December , 2011)

⁄≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ CD ’ª◊√∆¡ª È∂ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈¬∆ : ¡◊È∆‘ØÂ∆

≈Õ

Ô»Ê ’ª◊√ Ú∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬æ¤π’

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

Â∂˜ ÎÂ≈ ÔßÂ È‘∆∫ ÓΩ Á≈ √Ó≈È «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ : ‚∆.√∆ √≈Ê √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ Â∆√≈ √Ò≈È≈ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â ÂÈÂ≈È, C Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): «Ú«◊¡≈È ÚæÒ∫Ø √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÔßÂª ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Âæ’∆ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÓΩ Á∂ √Ó≈È Ú‹Ø∫ Ú ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z: √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò È∂ ¡æ‹ √≈Ê √π√≈«¬‡∆ Î≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ¬∂‚ ¡Â∂ ‡À«Î’ ˛ÒÍ ÚæÒ∫Ø Ù≈Ò∆Ó≈ ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∆√∂ √Ò≈È≈ ‡À«Î’ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ  ≈È √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ‚∆.√∆. È∂ «’‘≈ «’ √Û’ª ”Â∂ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ’≈È ‚πÒ æ ‰ Ú≈Ò≈ ÷»È «’√∂ Íπ æ , Ì≈, «ÍÂ≈, Óª, ÌÀ‰ ‹ª ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ’’∂ ’¬∆ Ú≈

ÿ Á≈ Óπ÷∆ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ‹Á ‹‘≈È ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿π√ ÿ Á∆ ‹Ø ‘≈Ò ‘πßÁ∆ ˛ ¿π√ Á≈ ÁÁ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈Í∂ «¬√ ◊æÒ ˘± Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¿πÁ∫Ø ‘∆ Ú≈‘È ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ‹Á ¿πÈ≈∑ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ Ù’Â∆ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À√.¡À√.Í∆. ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πÁ Ú∆ √≈˘ «ÈÔÓª «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∆ ˛, Í «¬È√≈È ‘Ó∂Ùª ‘∆ «ÈÔÓª ˘ ÂØÛÈ ∑ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ F@ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓ «√æ÷‰∂ ÍÀ‰ ª «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ Áπ÷Á≈¬∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ √ß√Ê≈ Á∂ √Íz√ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ √≈Ê √π√≈«¬‡∆

Á∂ ÚæÒØ∫ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ø Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈ ˛ ¿π√ Á∆ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ‘Ø √ß√Ê≈Úª ˘ «¬√ ’ßÓ ÚæÒ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √≈Ê Á∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍzË≈È ‰Ï∆ «√ßÿ (¡À√.Í∆. ‡zÀ«Î’) È∂ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ø ÓÈæ÷∆ ‹≈Ȫ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ AF √’»Òª Á∂ C@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «‹È∑ ª Á«Ó¡≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍØ √ ‡ Ó∂ « ’ß ◊ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ  ≈È Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ ÒÚÍz∆ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÎØ ¡À√ Ó≈‚È √’»Ò Á∂ ’ÈÚ∆ «√ßÿ È∂ Á» √ ≈ ¡Â∂ ’ÓÚ∆ ’π Ó ≈

Ô»Ê ’ª◊√ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∆ ÌÂ∆ √ßÍøÈ : ¡À‚ÚØ’∂‡ Íæ‡∆, C Á√ßÏ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ): Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∆ ÌÂ∆ ÁΩ≈È «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ‡∆ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Ú«Ë¡≈ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò √ßÍøÈ ‘ج∆¡ª Ú؇ª ÁΩ  ≈È Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ω∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’ÈÁ∆Í «√ßÿ Ô»Ê ¡≈◊» È∂ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’ª◊√ Í≈‡∆

ÍzÂ∆ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ’ª◊√ ‘Ò’≈ Íæ‡∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z: ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈ ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬‘∆ ÈΩ‹Ú≈È Í≈‡∆ Á∆ «‹æ  Ҭ∆ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’È◊∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Íæ‡∆ Á∆ √∆‡ «‹æ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹

‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ Ú«Ë¡≈ ˛ ¿πµÊ∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‹π Û ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ √» Ï ≈ «Î ÂØ ∫ Âæ ’ ∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∆ √Ø ⁄ Íø ‹ ≈Ï ÍzÂ∆ √π«‘Á ˛Õ

¡À√.¡À√.¡À⁄. ÍÏ«Ò’ √’»Ò È∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ì≈Ù‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È ¡À√.¡À√.¡À√. Ó≈‚È √’Ò Á∆ ÙÈ‹∆ ’Ω, ¡À√.‚∆. √∆.√À. √’»Ò Á∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’»Ò Á∆ ‘’∆ ’Ω È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á»√≈ ¡Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

ÂÈÂ≈È, C Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬æ¤’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Î≈Ó «˜Ò∑≈ √Á Óπ’≈Óª ”Â∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂Õ «¬√∂ ‘∆ ÒÛ∆ «‘ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ¡ßÁ ÍÀ∫Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂÈÂ≈È, ÷‚» √≈«‘Ï, ÷∂Ó’È ¡Â∂ Íæ‡∆ ÂØ∫ Ô»Ê ’ª◊√ √Ó∂ CD «¬¤πæ’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó «˜Ò∑ ≈ ˛µ‚ ’π ¡ ≈‡ ”Â∂ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÂÈÂ≈È Á∂ ÍzË≈È ‚≈: ËÓÚ∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  «Óß Á  «√ß ÿ ‡Ω Ò √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , Íz Ø : ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ÓßÓ‰’∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ò≈ÒÍπ≈, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ fiÏ≈Ò, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï«‘Ò≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÿ√∆‡Íπ≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÂÈÂ≈È, ¡ÓÏ∆ «√ßÿ Ù≈‘∆ ÍπæÂ, ‚≈: √π«ßÁ «√ßÿ

‚≈. ËÓÚ∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫, ≈‰≈ ‰‹∆ «√ßÿ ◊‚∆«Úß‚ Õ (ÎØ‡Ø ‘È∆) Ù≈‘∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊», Íz∆ÂÓ «√ßÿ Íø ‚ Ø  ∆, ‰‹∆ «√ß ÿ ≈‰≈ ◊ß‚∆«Úß‚, ‰‹∆ «√ßÿ ·» ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈ È∂ ÂÈÂ≈È ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’«Á¡ª Î≈Ó Ì∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ‹√Ï∆ «√ßÿ ‹æ√ Ïπ‹ ¡Â∂ ‘ÙÈ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï ÂØ∫ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊»

Ó≈ÓÒ≈ ÍæÂ’≈ Á∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈

ÍæÂ’≈ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ √ßÿÙ «Ú愉 Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÂÈÂ≈È, C Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡ÍzÀÒ B@AA «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÏΩÏ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ◊π«Á¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û∑ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÒ‡≈ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Í⁄≈ æÁ ’È Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Á∂ ÓæÁ∂ Ș ⁄ß‚∆◊Û∑ Íø‹≈Ï Ô»È∆¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ («‹)«˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È È∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È ˘ √÷ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬æ ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß Á  ÁØ Ù ∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ô» È ∆¡È Úæ Ò Ø ∫ ¡À√.¡À√.Í∆. ÂÈÂ≈È Á∂ ÁÎÂ

Ó»‘∂ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íø‹≈Ï Ô»È∆¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ («‹) «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ÍzË≈È ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ⁄∆Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ ÿ∂Ò» fi◊Û∂ Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ Íæ  ’≈ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ÏΩ Ï ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ (FB) Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆¡ª Ï«‹ ÓØ‘È ÷øÈ≈, ∂ ˘ √Ø „ ∆, ⁄ß Á  Ù∂ ÷  ¡Â∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¿π√ Á∂ √懪 Ó≈∆¡ªÕ «¬√ √ÏßË∆ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡∆ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. ÈßÏ B@@/AA ¡Èπ√≈ Ë≈≈ CBE ADH/ADI ¡≈¬∆.Í∆.√∆. «‘ ’∂√ Á‹ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Í Íπ«Ò√ È∂

«√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ’≈È ¡æ‹ Âæ’ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «Íæ· Í» ‘∆ ˛Õ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ Ô»È∆¡È È∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √Ï ‚Ú∆˜È ÁÒ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ¡Â∂ «¬È√≈Î ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «‹√ ”Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬È√≈Î Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÁÏ≈¡ ‘∂· ˛ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂ ˘ fi»·≈ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Âπß «◊zÎÂ≈ È≈ ’∆Â≈ ª ÍæÂ’≈ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ ˜ØÁ≈ √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ«÷¡Â ’ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ‘Íz∆ «√ßÿ Í«‘Ò∂, √π‹∆ «√ßÿ Á±√∂ ¡Â∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈, ÒÛ’∆¡ª Á∆ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊πÍz∆ ͫ‘Ò∂, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Á±‹∂ ¡Â∂ ÈÚ±Í ’Ω Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ ÒÛ«’¡ª Á∆¡ª A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ «È«ÂÈ Í«‘Ò∂, √πÈ∆Ò √À’ß‚ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¡≈Ò±, ⁄Ó⁄≈ ÁΩÛ «Ú⁄ «¬√∂ √’±Ò Á∆¡ª ÚßÁÈ≈ Í«‘Ò∂, ÂÓßÈ≈ Á±√∂ ¡Â∂ ‘Íz∆ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª √Ó ∂√ «Ú⁄ √ßÁ∆Í «√ßÿ Í«‘Ò∂, Ú«ßÁ «√ßÿ Á±‹∂ Â∂ «È«÷Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ’∂Ò≈ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡ß«’ ͫ‘Ò∂ «È«÷Ò Á±√∂ ¡Â∂ √π‹∆ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ «¬√ Â∑ª Í«¡≈√ √’±Ò Á∆ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ Íz∆ ͫ‘Ò∂, ÍÒ«ÚßÁ Á±√∂ Â∂ Óπ’Ù ∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‚ÀÎ ¡À∫‚ ‚ßÍ √’±Ò Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ◊∆ª Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’Ø∆◊z≈Î∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª Í«¡≈√ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø «¬√ √’±Ò «Ú⁄ ¡Í‰≈ ß◊≈ ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

‹Òß Ë , C Á√ß Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : ÒÚÒ∆ ÍzØÎ∂ÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ò≈È≈ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª ¤∂ «Ï¿±‡∆ ’π¬∆È È∂ ≥◊ª≥◊ Ù≈Ó ˘ ⁄≈ ⁄≥Á Ò◊≈ «Áº  ∂ Õ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ «Ó√ Ô» È ∆Ú√ ¡Â∂ «Ó√ ÚÒ‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬Â‘≈√ «Úº ⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª ¤∂ «Ï¿±‡∆ ’π¬∆È «¬º’ √≈Ê À ∫ Í ”Â∂ ¿∞ µ Â∆¡ª ‘Ø ‰ Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡À√ Ï∆ ¡≈ ¡ÀÓ √’∞¬∂ «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ ˘ «Ï¿±‡∆ ’π¬∆È Á∆ ¡≈’Ù’ ⁄≈Ò Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’Ò≈«’z  ∆¡ª È∂ ‘Ø  ØÓ≈⁄’ ω≈ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ¯ÀÙÈ ÙØ ¡ «Úº ⁄ I@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‚˜≈¬∆È √≥«◊z‘ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÙØ¡ Á∂ ¿∞‘ Ó‘≈È ÍÒ √È ‹Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ «‚˜≈¬∆È Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∆ ¤∂ «Ï¿±‡∆ ’π¬∆È «¬º’ √≈Ê À∫Í ”Â∂ ¿∞µÂ∆¡ªÕ Ó‘≈È Á»Â Á∂ »Í «Úº⁄ «¬≥È≈ √π≥Á∆¡ª È∂ √≈«¡ª ˘ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ Ó‘≈È √πÈ∂‘≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ““ÙØ““ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ, ¿∞Ȫ Á∆

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Ï懻, ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈, «ÍøÁ‹∆ «√ßÿ √≈Ò∆, ÓÈ‹∆ «√ßÿ «√æ’∆ ¡Â∂ ¡ÓÏ∆ «√ßÿ Ù≈‘∆ È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’≈ Íæ‡∆ ÂØ∫ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹◊Â∂ÙÚ «√ßÿ √ßË» È∂ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó«ÈßÁ «√ßÿ

’≈’», √π÷Ï∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ïπ‹ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Î≈Ó ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ÂØ∫ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ◊π⁄∂ «√ßÿ ÌπÒ æ , √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂‹Íz∆ «√ßÿ Í∆‡, ‹◊‹∆ «√ßÿ ÌπÒ æ , ËÈÚß «√ßÿ, ‹√Ï∆ «√ßÿ √π «√ßÿ, ¡‹À ’πÓ≈ ⁄∆˘, ÁÒ‹∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó ‹Óª ’Ú≈¬∂Õ

F ˘ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ËÈ∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂ ÂÈÂ≈È, C Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ˜ØÈ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú Á∆ Ó∆«‡ß◊ Óπ÷Â≈ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÒ≈√Ω «Ú÷∂ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò Â∂ ÍzÀµ√ √’æÂ «ÈÚÀÒ «√ßÿ ‚≈Ò∂’∂ È∂ «’‘≈ «’ AG √ß ◊ ·Èª Úæ Ò Ø ∫ Ó˜Á»ª Á∂ ÿª Á∂ √Óπæ⁄∂ «ÏæÒª Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ò¬∆ Â∂ ÷∂Â∆ Ó؇ª Á∂ «Í¤Ò∂ «ÏæÒ Ï’≈¬∂ Â∂ Ù«‘∆ Ó≈Ò∆¬∂ Â∂ «ÏæÒ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰ Â∂ ÏßÏ∆¡ª Á∂ «ÏæÒ Íæ’∂ Óπ¡≈Î ’È Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’Ú≈¿π‰ Â∂ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∂ «√ ⁄«Û∑ ¡ ≈ ’˜≈ Óπ ¡ ≈Î ’Ú≈¿π‰ Â∂ Íø‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’∆ «’√≈Ȫ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’π È À ’ ÙÈ Á∂ ‰ Â∂ AABA Â∂

Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Î√Ò ”Â∂ E@@ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂‰ Â∂ Ó˜Á» ˘ ÿª Ò¬∆ A@-A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒª‡ Á∂‰ ¡≈«Á Óß◊ª ˘± ÓßÈÚ≈¿π‰ Âæ’ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Ó‡’≈ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª «’√≈È Ó˜Á» «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ ’≈ÎÒ≈ ÒÀ ’∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ‚≈Ò∂’∂, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω, ¡Ó∆’ «√ßÿ ‹ß‚Ø’∂, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ √‘≈Ò∆, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Ì»∂ ¡≈√Ò, ¡È» Í «√ß ÿ ¸Â≈Ò≈, ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ √Íø ⁄ Ó≈ÈØ ⁄ ≈‘Ò «Èæ ’ ∆, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ Óπ ◊ Ò ⁄æ ’ , ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ , «ÈÚÀ Ò «√ßÿ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ◊Ø÷≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒÚÒ∆ ÍzÎØ ÙÀ∂ ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ò≈È≈ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ «ÚÙÚ ¡Íø◊ «ÁÚ√ ”Â∂ À‚ ’≈√ ÚÒØ∫ ‚ÀÎ ¡À∫‚ ‚ßÏ √’±Ò «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª ¤∂ «Ï¿±‡∆ ’π¬∆Ș È∂ Ò≈¬∂ ⁄≈ ⁄≥È

‹¶Ë, C Á√ßÏ ( √ß Á ∆Í ’Ω Ò ): «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ‹¶Ë ÚæÒ∫Ø ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ¡Íø◊ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √Ó≈◊Ó ◊±ß◊∂ Â∂ Ï«‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ ª Ïæ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √z∆ ÍπÈ∆ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √z∆ Ò«Ò ’ΩÙÒ ¬∂.‚∆.¬∂.ÓπΠ’≈È±È ß ∆ √‘≈«¬Â≈, √z∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ √’æÂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√, √z ∆ ÓÂ∆ ‘«Úß Á  ’Ω  «Íz ß √ ∆ÍÒ ‚À Î ¡À ∫ ‚ ‚ß Í √’± Ò , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √π Ú ∆≈ ¡◊Ú≈Ò «Ízß√∆ÍÒ Í«¡≈√ √’±Ò, √z∆ÓÂ∆ Íz«ÓßÁ Ï∂∆ ¿πÿ∆ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ÒØ Û ª Ú≈Ò∂ Ïæ ⁄ ∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á≈ ¡«È÷ÛÚª ¡ß◊ ‘È «¬È∑ª 鱧 √≈‚∂

√z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ ‚∆ √∆ ‹¶Ë «ÚÙÚ ¡Íø◊ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚ÀÎ ¡À∫‚ ‚ßÏ √’±Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª Á∂ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: √ßÁ∆Í ’ΩÒ)

«Í¡≈, ‘ÓÁÁ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ß◊∆ «√æ«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ Ïæ⁄∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «Ú⁄ ¡Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ¡≈Í ÷ÛÈ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹√ Ú≈√Â∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‘Ø Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‚ÀÎ ¡À∫‚ ‚ßÍ ¡Â∂ Í«¡≈√ √’±Ò Ú◊∆¡ª √ß√Ê≈Úª √π± ’’∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡≈ 鱧 ¡◊∂ Úæˉ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Á≈È∆

Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßË∆ √ÀÓ∆È≈ ‹≈∆ Íæ‡∆, C Á√ßÏ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Íπ∆): Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∆ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ √Á’≈ √Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ ÏÁÒ ‘∆ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßË∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È √z∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÿ«¡≈Ò≈ Á∆ «Íøz: √Ï‹∆ ’Ω È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÎÀÒ∆¡ª ’π∆Â∆¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈßÈ∑∆ ¤ª Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ √ÏßË∆ √’»Ò «Úæ⁄ ‹Ø ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á∆ Ò«‘ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ Ò«‘ ¡Èπ√≈ Íz∆ È√∆ ’Ò≈√ Á∆ Ïæ⁄∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ √’»Ò «Úæ⁄ Íø‹ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂Õ

’Ò≈√ ÎØ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ∂ ‹≈∆ ÂÈÂ≈È, C Á√Ïß (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): ’Ò≈√ ÎØÊ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È ÂÈÂ≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ’Ò≈√ ÎØ ’≈«Ó¡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊» ◊πÓ∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ’Ò≈√ ÎØ Ô»È∆¡È Á∆¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ Á‹≈ ¬∂.Ï∆.√∆. ˘ ÚæË Ò≈Ì Á∂ ’∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √’≈ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ï≈∂ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄ ‘∆Õ ¿πÈ≈∑ «’‘≈ «’ Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Ï‘π ‘∆ ÿæ‡ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Ì È≈ Á∂‰ Á∆ √» «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ √’≈ «ÚπË æ ‘Ø «Âæ÷≈ √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍπÙ«ÚßÁ «ÙßÁ≈, «¥Í≈Ò «√ßÿ, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√拉ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÷πÒ æ «ÁÒ∆ È≈Ò Á≈È ’È Ò¬∆ ¡◊∂ ¡≈¿π‰ Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ √’± Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß AA √≈¬∆’Òª Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ª ‹Ø Ïæ⁄∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈¬∆’«¶◊ ≈‘∆∫ ¡Í‰≈ ÓÈ Íz⁄≈Ú≈ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ ‘«ÚßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ G ÍzÂ∆Ù «‘æ√≈ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ‘È «‹ßȪ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂

≈‘∆∫ ÏÀ · ‰,¿π · ‰ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ‡∂«Èß◊ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ Ï‘π √≈∂ Ïæ⁄∂ ¡Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷ÛÈ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‚ÀÎ ¡À∫‚ ‚ßÍ √’±Ò «Ú⁄ ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆Í’ ȱ ß «¬ß√‡’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡Í‰∆ Ì≈Ù≈ ÙÀ Ò ∆ ≈‘∆∫ Á± √ ∂ ¡«‹‘∂

«√‘ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ò◊Ì◊ B@@ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÍzÂæ÷ »Í È≈Ò «¬√ Ó‘≈È Í«‘Ò Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÙØ ¡ Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’∞ÒÍÂ∆ Ùz∆ ¡ÙØ’ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’,““ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ «ÚÙ≈Ò ÙØ ¡ «ÈÙ«⁄ » Í È≈Ò «√º÷‰ Ú≈Ò∂ Ô∞Ú≈ ¯ÀÙÈ «‚˜≈«¬È√ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ «Òß’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’È◊∂ Õ «¬√ ÙØ È≈Ò ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ «Ú«ÈÓ≈‰ √‘»Òª ¡Â∂ Â’È∆’∆ √ÓÊÈ, Â≥Â Á∆ ÒØÛ Á∆ ÚÂØ ’ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÙ«⁄ »Í ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ïª‚ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù «Ú’≈√ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÈÚ∆ Óπ º Ò ª ˘ √Ófi‰ «¬º ’ ÷π Ù ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»È √≥√≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÍzÂ∆ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ Íz Ï ≥ Ë ‘À Õ «Ó√ Ô»È∆Ú√ , Ò∂ÓÀÂ∂ È≈Ò √≥Í’ ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÷πÙ∆ «Ú¡’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’,““ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ Úº÷∂ ≈‹ª ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ È∞Ó≈«¬Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂

«¬‘ Ú∆ «’‘≈,“ ‹Ú≈È «‚˜≈¬∆È Á∆ ⁄È≈ ˘ Ú∂÷ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡√∆ √≥√≈ ͺË Á∂ «‚˜≈¬∆Èª ÂØ∫ «‚˜≈¬∆È Ú√Âª Á∂ È≈Ò À∫Í ¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ª, Í «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ «‚˜≈¬∆È Ú√Âª È≈Ò «¬‘ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ú’«√ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∆ ‘ª Õ ¡√Ò «Úº⁄, ““ÙØ““ «Úº⁄ È∞ Ó ≈«¬Ù «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ ¯À Ù È Ú∆’ «Úº ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ ÍzÂ∆ «¬º’ ÓΩ’∂ √∆ ,¡Â∂ «¬‘ Í«‘Ò «¬º’ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ¡È∞ÌÚ Ú≥‚Á∂ , Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿∞ Ì Á∂ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ Ó≈‚Ò ¡≈’ª’Ù≈ , ‘∂Ó≈ , «⁄‚ , ≈«ÏÈ ,ͺÒÚ∆ , √»‹ , ¡ÓÈÍz∆ , Ù≈«ÒÈ∆ , Ïz‹∂Ù È∂ «’‘≈,““ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √πÍ Ó≈‚Ò Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∂ ¡º· √≥«◊z‘ , ÏÒ»Ó Ó≈¬∆ «Ï¿±‡∆,«ÍÈ¡Í ’Ú∆È ,’∂ ¡ ≈√, ‘º √ Ú≈Á∆ ¡È∞Ì≈◊ , ÒØ’Íz∆¡≈ ’ΩÙÒ, √»Î∆¬∂-√Ï≈ ¡Â∂ ¬∂’Ú≈ «’zÂ∆¡ª ˘ Ú∂÷’∂ ¡√∆ √≈∂ Ó≥Â Óßπ◊Ë ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

«√º÷ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÏÒ∆¬∂Ú≈Ò ¡≥ « Óz  √, C Á√≥ Ï  (≈«‹≥ Á  Ï≈·): ÙzzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÒ∆¬∂Ú≈Ò È∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Îı∂ ’ΩÓ Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ‰ Á≈ Â∞ ‘ ≈‚≈ ÎÀ √ Ò≈ Í≥Ê’ Ú≈«¬Âª Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘À Õ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ’ΩÓ Á∆ √Ú¿∞⁄ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ¡«‹‘≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’∂ÚÒ ¿∞‘Ȫ ’ΩÓ Á∂ √∂Ú’ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ’ΩÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÂÈ Â∂ ÓÈ È≈Ò √≈∆ ¿∞Ó «È√Ú≈Ê ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘Ø ‰ Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‰ Á∆ ª ¿∞È∑ª Ó‘≈Íπ÷ª ˘ Ú∆ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ «‹È∑ª È∂ ’ΩÓ Á∆ ÷≈«Â Ï≥Á-Ï≥Á ’‡≈¬∂ √ÈÕ √z∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡◊≈Ó∆ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ÍπºÂ ˘ ≈‹ ◊ºÁ∆ ¿∞Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈∆ ÷⁄∂ Â∂ ’∞ fi Ô≈Á◊≈∆ «¬Ó≈ª ˘

«Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ’ΩÓ Á∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Î÷ Ú≈Ò∆ Ú∆ ÿ≈Ò‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ √◊Ø∫ √≈∆ ¿∞Ó ¡≈͉∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ’ΩÓ Á∆ ¡≈‘»Â∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ◊ºÁ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ «È≥’≈∆¡ª ‘ºÊØ∫ √º⁄∂ ¡Â∂ √πº⁄∂ ‹∞fi≈» «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓπÛ √πæ«÷¡Â ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊∞» ˘ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∆ ‘ÚÈ ’Á∂ ¡Â∂ ’Á∂ Óπ’‡ Í≈ ’∂ «√º ÷ Íz ≥ Í ≈Úª Á∆ ÿØ  ¡Úæ«◊¡≈ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Ó ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘∂Õ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò Ú∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Í≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ Í≈‡∆ ‘À «‹‘Û∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À «’ √≈‚∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È ‘∆ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ’ª‚ √’≈ ˘ ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈Í Á∆

Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ¤∂ √≈Ò ≈‹ ’∆Â≈, Í HD Ú∂Ò∂ ‘ج∆ «√º÷ª Á∆ È’Ò’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ˘ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Íz≈Í ’È Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’˜∂ ˘ Ú∆ Ó≈Î È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂ Õ ¡ÈßÁ ’≈‹ ¡À’‡ Ú∆ È‘∆∫ ωÚ≈ √’∂Õ Í≥Ê ÁØ÷∆ √ΩÁ≈ √≈Ë «Ú∞ºË ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ʪ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ⁄È≈ «Úº⁄ ÏÀ· ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’∆Â≈ ‹Ø «’ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ √∆ Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E Á√≥Ï B@@I ˘ ¡≈Ù»ÂØÙ Á∂ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «È‘ºÊ∂ «√º÷ª ¿∞Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√ßÿ Ù‘∆Á ¡Â∂ ‹÷Ó∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡≈Í Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ¿∞√∂ ‘∆ Â∆’ Â∂ √ÈÓ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á A

ÈÚ≥Ï «‹√ ˘ ’≈Ò∂ «ÁÈ Ú‹Ø∫ «√º÷ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ˘ ’Ϻ‚∆ Á∂ ÓÀ ⁄ ª Á∆ ¡≈Û «Úº ⁄ È≈⁄ Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ HD Á≈ Á≥«◊¡ª Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊ ⁄πº’∂ ÒØ’ª Á∂ ˜÷Ó≈ ”Â∂ Ò»‰ «¤Û«’¡≈Õ ¿∞√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ Ùz ∆ Ò≈Ò «’z Ù È ¡‚Ú≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡‚Ú≈È∆ Á≈ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √Ú≈◊ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ «√ØÍ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈, «‹√ È∂ «’ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”Ó≈¬∆ ’≥‡∆ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Δ «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ Á∂ Ú¬∆¬∂ «Úº⁄ √∆, Í ¡√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ¡Â∂ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ Ú∆ Í≥Ê’ ≈◊∆¡ª

¡À‚∆‡, Íπ»Î ∆‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ

¡Â∂ „≈‚∆¡ª ˘ Á«’È≈ ’’∂ Ï≥Ï∂ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊≈«¬’ª ÂØ∫ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’Ú≈ ’∂ Ú∆ Í≥ Ê ’ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ «Î E Á√≥Ï B@AA ˘ «‹√ «ÁÈ Â∞√∆∫ √z∆ Ï≈ÁÒ ˘ Î÷∂ ’ΩÓ È≈Ò «ÈÚ≈‹‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√∂ ‘∆ «ÁÈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬‹Ò≈√ Â∂ √‘πß ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ‘À, «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡≥ « Óz  √ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹Ø «’ «¬’ ◊À «√º÷ ¡«Ë’≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬’ ◊À  «√º ÷ ¡«Ë’≈∆ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≥Ê’ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ √’≈ ‘ÀÕ ¡◊ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «’√∂ ‘Ø √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘∞≥Á∆ ª √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∆ ¿∞√ «÷Ò≈Î ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ËÈ∂ Ò≈ Á∂‰∂ √ÈÕ ’∆ «¬‘ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ «Úº⁄ Ó≈‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À? ¡«‹‘∆¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡≈ ’±Â≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹∂’ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊØ∫ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Â÷ Á∆ Ù≈È ˘ ÷Ø≈ Òº◊∂◊≈Õ √≈∂ «√º÷ ‹◊ ˘ ˺’≈ Í‘∞≥⁄∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ó Á∂ Á≈◊Á≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ‚ ‘ÀÕ «¬√ ÍæÂ’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ‹∂’ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «√º ÷ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ÏÛ∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Â∂ Ô≈Á◊≈∆ Ô≈Á◊≈ª ω≈¬∆¡ª ‘È, ’∆ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ AIHD Á∆ È√Ò’∞Ù∆ «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «√≥ÿª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿± √ ¡º ◊ ∂ ¡«‹‘∆ Ô≈Á◊≈ ωÚ≈¬∂◊∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÏÒ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ º ’ «’√∂ Ú∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ √πfi≈¡ ¡‹∂ º’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ √πfi≈¡ ˘ √È≈ √≈«‘Ï ¡º◊∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

C M Y K

9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, D Á√ßßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 4 December, 2011

Íø‹≈Ï ”⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ª Á∆ ÒØÛ: ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ◊ÒØÏÒ ’øÍÒØ’√ Á≈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ’∆Â≈ ¿πÁÿ≈‡È C M Y K

´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ˘ «‘‰ Ò≈«¬’ √Ê≈È Ï‰≈¿π‰ ÷≈«Â È∆Â∆¡ª ”⁄ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ √πË≈ «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ∆ ‘∂· ‘∂·ª ˘ ‹≈ ‘∆ Íø‹≈Ï Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛, ª«’ √±Ï∂ ˘ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ ÂØ∫ Ï⁄≈™«Á¡ª √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ÕÍø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ «‘ «¬Ê∂ «ÚÙ≈Ò À Ò ∆ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Íø‹ √≈Òª ÁΩ≈È «¬È∑ª È∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «√Î fi±· ÏØÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íø ‹ ≈Ï ˘ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ Á∆ √«ÊÂ∆ ÚæÒ Ë’∂Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ B@@G «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ Ú’Â ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂

ÒØ’ª È≈Ò BBE Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È, Ó◊ √’≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE ˘ ‘∆ ͱ≈ ’∆Â≈ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ È∂ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ √ÏßË∆ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ‘Ú≈ ’æ„«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∆ «¬’ØÓ≈Â Íz≈ÍÂ∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ ˛Õ «‹‘Û∆ «◊‰Â∆ «¬È∑ª

Íø‹ √≈Òª ÁΩ≈È AC ÂØ∫ ÚæË ’∂ B@ Òæ÷ Âæ’ Í‘π⁄ ß ¸æ’∆ ˛Õ ’∆ Âπ√∆∫ «¬√˘ «Ú’≈√ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø, ‹Á«’ ◊∆Ï∆ Á∆ Á CC ÍzÂ∆Ù Âæ’ ÚË ¸æ’∆ ˛Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï ˘ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ë’∂Ò «ÁæÂ≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ‘Ú≈ Í«‘Òª ‘∆

È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ¡◊Ò∆ ÀÒ∆ ”⁄ Úæˉ Ú≈Ò∂ ‹È√Ó±‘ È∂ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Á‹ ’∂◊∆Õ ⁄Û’ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒ ¸æ’≈ ˛ «’ «√Î ’ª◊√ ‘∆ ‘∂’ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ¡ÚÂ≈ ˛È∆, Íø‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È Ó≈ÒÂ∆ Ê≈Í, ◊π  Á∆Í «√ß ÿ ÌÀ ‰ ∆, ‘ÓØ«‘ßÁ ÍzË≈È, ÓÒ’∆¡Â «√ß ÿ Á≈÷≈, √≈Ï’≈ Óß Â ∆ ‹√Ï∆ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ‹Á«’ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È, ‹◊Á∆Í «√æ Ë ± , Ìπ « Íø Á  «√æ Ë ± , ◊π  Ó∂ Ò Í«‘ÒÚ≈È, √π«ßÁ ‚≈Ú, Ó∂‹ ¡ÓÁ∆Í, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ÷ø◊±Û≈ ¡≈«Á Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∂Õ

⁄æÒ‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ « «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒ Ì拉 ÂØ∫ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ √Â≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÀÒ∆ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄Û’ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÀÒ∆¡ª ÁΩ≈È ‘‹≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ò¬∆ ’ج∆ √Â≈

´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‚≈æÈ Ï≈æ√’Ø ◊ÒØÏÒ √’»Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÷∂‚ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬’ Ó‘æÂÚÍ»È ’ÁÓ ¸æ’‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑Á∂ ‘ج∂ √’»Ò «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ √ÍØ‡√ ’øÍÒÀ’√ Á≈ C Á√øÏ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¿π Á ÿ≈‡È ¡Â∂ √«Ú«Óø ◊ Í» Ò Á∆ ȃ‘ Íæ Ê  æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √à ∆ ≈‘π Ò «ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√.‚∆.√∆. ¡≈Î Íπ«Ò√ √Ã∆ ¡Ù∆Ù ⁄ΩË∆ ‹∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’» Ò Á≈ ◊ÒØ Ï Ò √ÍØ‡√ ’øÍÒØ’√ √≈∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Òæ◊Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹ª «‹Ú∂ ‹ø Ó » ’ÙÓ∆, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ’∂ Í ÒÀ ’ √ ˛ «‹Ê∂ ÷∂ ‚ ‹◊ Á∆¡ª Óπæ÷ ÷悪 «‹Ú∂∫ Îπæ‡Ï≈Ò, Ï≈√’∂‡Ï≈Ò, Ú≈Ò∆Ú≈Ò, Ò≈È ‡À«È√, √’∂«‡ø◊, «’Ã’∂‡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’Ã’∂‡ Á≈ Í»≈

C M Y K

ÓÀÁ≈È ¡Â∂ √«Ú«Óø◊ Í»Ò ¡≈«Á ÷∂‚ª Á∆¡ª √≈∆¡ª √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √«Ú«Óø◊ Í» Ò «Úæ ⁄ Ïæ « ⁄¡≈ Ò¬∆ ÷≈√ Ú≈‡√Ò≈¬∆‚√ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ Ҭ∆ ÎÒæ‚ Ò≈¬∆‡√ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ¡Ú√ Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÓÈØ‹È Ò¬∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ ø◊≈ø◊ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª Á∂ È≈⁄ , ◊∆ ¡Â∂ √«’‡

Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ÍÃ∆Â∆ «√øÿ È∂ √’»Ò Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ Õ √’»Ò √ÏøË∆ ¡≈͉∆¡ª Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ √’»Ò Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‚≈. ‹∆. ¡À√. È≈◊Í≈Ò È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √’»Ò ˘ ⁄ÛÁ∆’Ò≈ «Úæ⁄ æ÷‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √Ã∆ ≈‘πÒ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Í∂Ù’√ Â∂ ‹ØÁ≈ ÍÃÙÈ√≈ ’∆Â∆Õ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÍÂÚø«Â¡ª Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈Ò‹ Á∆ DIÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ «ÓÒ‰∆ «Úµ⁄ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ «√øÿÍπ≈ Ï≈Ú≈ Á∆ ¡≈◊Ú≈¬∆ ⁄ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ Á≈÷≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ ⁄«Ò¡≈ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ H ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ «ÚÙ∂Ù Âœ Â∂ Ù≈«ÓÒ ¡≈͉∂ Ì≈∆ ’ª◊√∆ ’ÎÒ∂ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ C Á√ø Ï  (ÓÈ∆Ù √∆È) Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ DIÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ Í∞  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «ÓÒ‰∆ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ «ÓÒ‰∆ «Úµ⁄ «È¿» ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚, ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í∞≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «ÚÙ∂ Ù Âœ  Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ ∫ Í∞  ≈‰∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‚≈: ‘≈«Î˜ ¡ÏÁ∞µÒ «’Ô»Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡µ· ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ È∂ «Ù’ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÚÎÁ È»ß ÏÛ∆ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò Ú≈‘ÿ≈ Ï≈‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú‘Û∂ Â’ ’¬∆ Ù◊È ¡Â∂ ∆ª È≈Ò ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÚÎÁ «Úµ⁄ ‚≈: Ó∞ÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ, ‚≈: Î≈«÷ ¡ß ‹ ∞ Ó ⁄œ Ë ∆, ‚≈: Ó∞ ‘ ß Ó Á ¡Ó˜Á, ‚≈: Ó∞ ‘ ß Ó Á «¬’Ï≈Ò, ‚≈: ÷≈«ÒÁ Ó∞ÙÂÎ≈, ‚≈: Ó∞ ‘ ß Ó Á ‹∞ Ò ≈Ò ¡≈«Î ¡Â∂ ‚≈: Ú µ ’ ≈ √ Ú ’ ∆ Ò Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «ÓÒ‰∆ Áœ≈È ÚÎÁ

È» ß ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘ß « Á¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„µÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ «‘ßÁ∞√Â≈È∆ Íß‹≈Ï È»ß ‘µÁª «Úµ⁄ √Ó∂∫ È∂ Â’√∆Ó Âª ’ «ÁµÂ≈ Í «¬ÊØ∫ Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∂ «ÁÒª Á∆ √µËª, ∆Â∆ «Ú≈˜, ÷≈‰ñÍ∆‰ ¡Â∂ «Ú‘≈ «Úµ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬‘ ◊µÒ ÍzÚ≈È ⁄Û∂ ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ «√µË ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂’ Ï≈‚ Â∂ √ªfi∆ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ «‹Ê∂ «ÚÙÚ «Ó¡≈∆ ÷Ø‹ ÍzÏßË Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ Á∞Í«‘ Ï≈¡Á Á∂ √ÀÙÈ

˙.Ï∆.√∆. ’؇∂ ˘ ÁπÏ≈≈ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Óø◊

C M Y K

´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‘‹≈Í È◊ «Úæ⁄ ≈‹Í»Â √Ì≈ Á∆ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È ’πÒÚø «√øÿ ⁄Ω ‘ ≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Óπæ÷ Í≥‹≈Ï √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ Óø ◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ √ÚÈ’≈ª ˘ ˙.Ï∆.√∆. ’؇∂ ˘ ÁπÏ≈≈ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «‹Ò∑ ≈ ≈‹Í»  Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ïø  ≈ «√ø ÿ ¡Ù‡ ¡Â∂ «Í¡≈≈ «√øÿ ’ÛÚºÒ È∂ «’‘≈ «’ √À∫‡ √’≈ Áπ¡≈≈ ÍÃ≈Í √ØÈ∆ ≈‹Í»Â Ï≈Á∆ ˘ «Í¤Û∆ ‹≈Â∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ≈÷Úª’È √π«ÚË≈ Íà ≈ Í ˛Õ ‹Á «’ Í≥ ‹ ≈Ï «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √ÍÀÙÒ √À Ò Áπ ¡ ≈≈ √ÚÈ’≈ √Ø È ∆ ≈‹Í»Â Ï≈Á∆ ˘ «Í¤Û∆¡ª Ù∂z‰∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í «Î Ú∆ ≈‹Í»Â Ï≈Á∆ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ √π«ÚË≈ È‘∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

√ÚÈ’≈ ≈‹Í»Â Ï≈Á∆ Á∂ Í«Ú≈ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ ª ˘ ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿π⁄ «√«÷¡≈ È‘∆ Á∂ Í≈ ‘∂Õ Ïº«⁄¡ª ˘ √ÓÊ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡æ  ’ÙÈ √π«ÚË≈ Âπø ϑ≈Ò ’∂Õ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ √. ÁÒ∆Í «√ø ÿ ’ÛÚºÒ, ’ÙÓ∆ «√øÿ Ù∆≈, Ó∂Ù ’ø‚≈, ÁÒ∆Í «√øÿ ÌøÓ, ȤæÂ «√øÿ, ̻ى ÚÓ≈, √π«øÁ «√øÿ Ïø‡∆, «‹øÁ «√øÿ √◊Ò∆, √πÌ≈Ù ÚÓ≈, ≈‹Í»∂ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù ÚÓ≈, Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ÍÃÚ∆È ËøπÈ≈, ÷Û ÂØ∫ √π Ù ∆Ò ’π Ó ≈ Ó«‘⁄, ÓØ ◊ ≈ ÂØ ∫ ‘«Úø Á  «√ø ÿ ’ø ‚ ≈, Ø Í Û ÂØ ∫ ËÓÍ≈Ò ÚÓ≈, Ò¤ÓÈ «√ø ÿ ’ø ‚ ≈, ‹√«Í≥ Á  «√ø ÿ ’ÛÚÒ, ¡ÙØ’ ·≈’π ¡≈«Á È∂ ≈‹Í»Â √ÚÈ’≈ Ï≈Á∆ ˘ ≈÷Úª’‰ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂‰ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ ‹Ø  Á≈ Óø ◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‹≈ ‘æ’ ’∂ “ÒÚ ÙÚ Â∂ «⁄’È ÷π≈È≈” ´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√ø ÿ ) ‘ «¬’ Á∂ ÿ «¬’ ¡«‹‘≈ Í’Ú≈È Ï‰Á≈ ˛ «‹√ Á∂ Ï≈‰≈¿π‰ Á≈ „ø◊ Ú÷≈ ‘øπÁ≈ ˛Õ ·∆’ «¬√∂ Â∑ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÒÚ ÙÚ Â∂ «⁄’È ÷π≈È≈” «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ø◊ Á∂ Ïø√Â∆ «ÎÒÓ Á∂ È≈«¬’ ’π‰≈Ò ’Í» ˘ È≈«¬’ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ùπæ’Ú≈ ˘ Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ Â∂ «√«Ê ¡≈¬∆ÚØ∆ «√Ø‡ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ’π‰≈Ò ’Í» È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆ «ÎÒÓ Á∆ Í»∆ ’‘≈‰∆ ‘≈√≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ È≈‹π’ ÓØÛ ˘ ¡ø «Úæ⁄ Ï’≈≈ æ ÷ Á∆ ˛Õ Í»  ∆ «ÎÒÓ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿøπÓÁ∆ ˛Õ ø ◊ Á∂ Ï√ø  ∆, ¡≈‹≈ Èæ ⁄ ÒÀ , «ÎÒÓª Á∂ ‘∆Ø ’π‰≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Úæ⁄ ‚≈æÈ ñB «Úæ⁄ ’øÍ∆¿π‡ ˛’ Á≈ ΩÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ«ÎÒÓª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Ì∆È∂Â∆ «ÍÃø’ª ⁄ØÍÛ≈ ˘ ¡≈͉≈ ÓøÈÍ√øÁ ¡Ì∆È∂Â∆ Óøȉ Ú≈Ò∂ ’π‰≈Ò Á≈ √ÍÈ≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂

¡Ó∆ ÷≈È È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ê∂‡ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’À∆¡ √π» ’È Ú≈Ò∆ ¡Ì∆È∂Â∆ ‘πÓ≈ ’πÀÙ∆ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «‘øÁ∆ «ÎÒÓ ˛Õ ‘πÓ≈ ‘π‰ Âæ’ Ù≈π÷≈È , ¡Ó∆ ÷≈È ¡≈«Á ¡Ì∆È∂Â≈ È≈Ò ’øÓ ’ ¸æ’∆ ˛Õ «ÎÒÓ «Úæ⁄ ‚≈’‡ Á≈ ΩÒ ¡Á≈ ’Á∆ ‘πÓ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Í≈Ò’ ¡Â∂ «⁄’È ’≈Î∆ Í√øÁ ˛Õ«ÎÒÓ «Úæ⁄ ‘Ø ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‘πÒ, «ÚÈØÁ È≈◊Í≈Ò, ≈«‹øÁ √∂·∆, √∆Ó≈ ’ØÙÒ, Ô»‡∆Ú∆ ÓØÙÈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Úµ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’«ÚÂ≈ ¿∞⁄≈È Ó∞’≈ÏÒ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úµ⁄ ‚≈: √‹∆ «√ßÿ «◊µÒ ÏÂœ «È‰≈«¬’ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Á≈ √ß ⁄ ≈ÒÈ ‚≈: «ÈÓÒ ‹œÛ≈ È∂ ’∆Â≈Õ ‚≈: √‹∆ «◊µÒ È∂ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈÷»Ï∆ ¡≈͉∂ ¡ßÁ≈˜ «Úµ⁄ «’‘≈ «’ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Ò«‘ß Á ∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ «Ú‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀ‰ Â’ √ªfi∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ √ªfi È»ß Á√≈¿∞∫Á≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚµÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È»ß Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÚÎÁ È∂ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈Õ

È◊ «È◊Ó Á≈ ÂÀ‘ Ï‹≈∆ «ÚÌ≈◊ «ÌzÙ‡ È∆Â∆ Á∂ Ì∂∫‡ ⁄«Û¡≈- ÷≈Ò√≈ ´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (Óπ√≈«Î) È◊ «È◊Ó Á≈ ÂÀ ‘ Ï‹≈∆ «ÌzÙ‡È∆Â∆ Ì∂∫‡ ⁄«Û∑¡≈ Î∆Ò‚ ◊ø‹ «¬ø√ÍÀ‡∆ ≈‹ Á≈ Ó«Ò∆ Ìπ◊ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ËøÁ≈ ¿π⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’«Á¡≈ ¡’≈Ò Î≈¿π‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘Áø «√øÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Ì¡≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ È◊ «Ú÷∂ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∂ «¬Ò≈’∂ Î∆Ò‚ ◊ø‹ ‹∂Ò Ø‚ . ‹È’ Íπ∆, Íπ≈‰∆ √Ï‹∆ Óø‚∆ «Úæ⁄ ÂÀ‘ Ï‹≈∆ Á∂ «¬È√ÍÀ ’ ‡ Úæ Ò Ø ∫ Ó‘∆È∂ ÒÀ ‰ ’≈‰ √’≈ Á∂ ‘π’Óª Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ ’≈‰ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Òøÿ‰ Ò¬∆ Ì≈∆ ÓπÙ’Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ Î∆Ò‚ ◊ø‹ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’πæ⁄≈ ˘ F Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó√∆ Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ’≈‰ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ‹≈Ó Ò«◊¡≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÍÃÙ≈√‰ ˘ Ï≈ Ï≈ Íπ’≈ ’È Â∂ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆ ‘øπÁ∆Õ

´«Ë¡≈‰≈ C Á√ø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ÓπÒªÍπ Á≈÷≈ Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ D «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ √À ∫ ’Û∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ’«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ Õ «Í≥‚ «√øÿÍπ≈ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ◊æ‚∆¡ª Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‘≈‹≈ª ’≈’ø π È ’À Í . ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ «‹ø Á ≈Ï≈Á, ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ «‹øÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ÓπÒªÍπ Âæ’ ’«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∆ ÁπÏ≈≈ √’≈ ¡≈¿π‰ Á≈ √ø’∂ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «◊æÒ ‘Ò’ Á∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ’«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ «√øÿÍπ≈ ÍÃË≈È «◊¡≈È∆ «Áæ «√øÿ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ √Í∂ Ù Ò «¬ÈÚ≈«¬‡∆ È∂ ‘≈˜È∆¡ ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈ Õ «√øÿÍπ≈ È∂ √≈Ï’≈

Óππ÷ ÓøÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡øÁ Úæ÷ Úæ÷ «‹«Ò¡ª Á∂ ÂπÎ≈È∆ ÁΩ∂ ’’∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò ÀÒ∆ «Úæ⁄ Íπæ‹∂Õ «‹Ê∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ Ó≈» È∆Â∆¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ «√øÿ ’πÂÏ∂Ú≈Ò √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊», ÎÃË≈È ÏÒÚ∆ «√ø ÿ ≈·Ω  , ÏÒÚ∆ «√ø ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò, Ú«øÁ ’πÓ≈, ÓÈÁ∆Í «√øÿ ⁄»‘ÛÍπ, Ï»‡≈ «√øÿ, ȤæÂ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ, ¡Ó‹∆ «√øÿ Ò≈‚ØÚ≈Ò, ÓÈ‹∆ «√øÿ ¡≈ÒØÚ≈Ò, ¬∆√ «√øÿ «√øÿÍπ≈, Ìπ«Í≥Á «√øÿ ’πÂÏ∂Ú≈Ò, √øÂ÷ Ø «√øÿ, ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ, πæÒÁ≈ «√øÿ, ÍÃ’≈√ «√øÿ, ‘Ïø√ «√øÿ, ¡≈√≈ «√øÿ, ÏÈ∂’ «√øÿ, ÍÃÓ ∂ «√øÿ, ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ÍzÂ≈Í «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, ’ÓÒ «¬Ô≈Ò∆, ’∂ÙÚ ÁÙÓ∂ Ù È◊, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , «¬ÙÚ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ C Á√ø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ ∫ «¥√È ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ◊πÓ∆ «√øÿ ÍÃ Ë ≈È Ô» . ¡À √ . ¬∂ . «¬ø ‚ ∆¡È ˙Ú√∆‹ ’ª◊√ Í≥‹≈Ï ⁄À͇ Á∆ ¡≈◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Á≈÷≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈ Á≈‰≈ Óø‚∆ «◊æÒ Ø‚ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÂØ Â∂ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, ‘⁄øÁ «√øÿ Ë∆ ‹. √’æÂ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆, ‘Ïø √ «√øÿ ÍÈ∂√ Ú≈«¬√ ÍÃ Ë ≈È «‹Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆, ¡≈Ù≈ ◊◊ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, ÏÒ∂√ ÁÀ«ÂÔ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±, «ÏÙÈ≈ ÍzË≈È, «ÂÒ’ ≈‹ √Ø ˘ , ¡«Ó ÙØ  ∆, ’ÓÚ∆ ÙÀÒ∆, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ò√∆, È∆Ò≈ Íz Ë ≈È, ¡ÙÚÈ∆ ÙÓª ‡∆.‡∆, ÙÙ∆ √±Á, ‚≈ ¡‹À Ù≈‘∆ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ÏØ Ò Á∂ √. «◊æ Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Ì≈ ª Í≥‹≈Ï ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ ‚Á∂ ‘È ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ ⁄ ,

¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Á∆¡ª ‹Ó∆Ȫ Â∂ ’Ï‹∂ ‘Ø ‘≈ ‘È, ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ‘ÈÕ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ √π«÷¡Â ˛Õ

«¬√ √Ó∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, Ú«ßÁ √ØÈ∆, ∂ÙÓ «√ßÿ √æ◊±, ≈‹ ≈‰∆, √π‹∆ ’Ω, ÓØÈ∆’≈, ∂˘ ÙÓª, ÓÈ‹∆ «√ßÿ «ÏÁ∆, ÍÚÈÁ∆Í ’Ò√∆, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Á‘∂Ò∂, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√π÷«ÚøÁ ≈‹≈ È∂ Ô»Ê ÍÃË≈È◊∆ Á∂ ¡‘πµÁ∂ Ò¬∆ Á≈÷Ò ’∆Â∂ È≈Ó‹Á◊∆ Í⁄∂

÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ≈‘∆∫ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ‹∞fi≈»Í‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À- «ÂÚ≈Û∆

´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√ø ÿ ) ÈÀ Ù ÈÒ ⁄≈¬∆Ò‚ Ò∂ Ï  ÍzØ‹À’‡ (¡ÀÈ.√∆.¡ÀÒ.Í∆.) ¡Ë∆È «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ √π √ ≈«¬‡∆ Úº Ò Ø ∫ ¡À È .‹∆.˙˜ (◊À  √’≈∆ √≥√Ê≈Úª) Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ B@ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ͺË∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È ‡≈Î∆ AI ÈßÏ √’»Ò Á∂ Ȫ ‘∆Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ È∂ Áº « √¡≈ «’ √’≈∆ ’≈Ò‹ (ÒÛ’∂) Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Â’∆ÏÈ A@@@ Ϻ«⁄¡ª È∂ «‘º√≈

«Ò¡≈Õ ÁΩÛª, º√≈ ’√∆, «‚√«’√ ÊØ, ÷Ø-÷Ø, ’Ϻ‚∆, √Í»È ∂√ ¡Â∂ ‘Ø ÓÈØ≥‹’ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ ÷∂‚ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ Õ ‹∂  ± Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÷∂ ‚ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ≈‘∆∫ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄ ‹∞fi≈»Í‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª

ÓπÙ«’Ò ≈‘Úª ˘ Ú∆ Ϋ‘ ’È Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ‘Ø «Ó‘È ’È Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆∫ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z∆ ÍzÁ∆Í ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzØ‹À’‡ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ¡È∂’ª ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ √≥Ì≈Ò, «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ Íz≈«¬Ó∆ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÁ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹» È Ó‘∆È∂ ”⁄ Í«‘Òª √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺË∆ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ ͺË∆ ÷∂‚ª Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ò∆‚ ÏÀ∫’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹√∆¡ª Á∆ Ú≥‚ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

´«Ë¡≈‰≈,C Á√ø Ï  (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈) Ô»Ê ’ª◊√ Á∆¡≈ ⁄Ø ‰ ª «Úµ⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈È√Ì≈ ͵¤Ó∆ ÂØ ∫ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ¡‘π µ Á∂ Á∂ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈ «¬ø‹∆. √π÷«ÚøÁ ≈‹≈ È∂ ¡µ‹ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÙÈ∆Ú≈ Èø» ´«Ë¡≈‰≈ ÒØ’√Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ÁÒ∆Í Ú≈‹Í¬∆ ’ØÒ È≈Ó‹Á◊∆ Í⁄∂ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ¡ÀÓ Í∆ ‹µÚÁ∆ È∂ Ú∆ ’≈◊‹ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓØ’∂ √π÷«ÚøÁ ≈‹≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡∆ √µ’Â ‹ÈÒ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ‘∂·Ò∂ ͵Ë Â∂ ÒØ’ÂøÂ √Ê≈«Í ’’∂ Ï»Ê ÍµË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ ͵Ë

µ’ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈≈ Èø» È∂Â≈ Ïøȉ Â∂ ω≈¿π‰ Á≈ ‘ Ú’ Èø» ÓØ’≈ Á∂ ’∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹«ÈÂ∆ «Úµ⁄ ÈÚ∂∫ Ôπµ◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ Í≈‡∆ «Úµ⁄ ¡≈ø«’ ÒØ’ÂøÂ Íë’¡≈ Ùπ  » ‘Ø ‰ È≈Ò ‘ Ú◊ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿πÂ√≈«‘ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ ÚµÒ fiπµ’ «‘≈ ˛Õ Â∂ Í≈‡∆ Èø» ‹Ó∆È∆ ͵Ë Â∂ Ӌϻ ’È Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬µ’ ’ «‘≈ ˛Õ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂·Ò∂ ͵Ë Â∂ Í≈‡∆ «Úµ⁄ Òؒª«’ Íë’¡≈ ¡≈øÌ ‘؉ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ¿πµ⁄ ¡‘π«Á¡≈ Â∂ ËÈÚ≈È Ú◊ Á≈ «¬µ’ ¤µÂ ≈‹ ÷ÂÓ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Â∂ ¡≈Ó Ú’ Èø» Ï»Ê ÍµË ÂØ∫ √»Ï≈ ͵Ë µ’ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ÏÈø ‰ Á≈ ÓØ’≈ «ÓÒ∆¡≈ ˛Õ

¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ÓÀ«‹√‡∂‡ Ú∆ Ï∂‹π ◊≈ Ò≈¬∆ÓÀ∫Ȫ Á≈ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ø√ ËÈ≈ E 鱧 ÷πÁ’πÙ∆¡ª ’È Òæ◊∂ : «◊æÒ ´«Ë¡≈‰≈ C Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ï∂π‹◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ô»È∆¡È Á∆ √»Ï≈ ÍæË∆ Ó∆«‡ø◊ √»Ï≈ ÍÃË≈È «ÍÓÒ «√øÿ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘Ø· ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹Ò≈ ÍÃË≈È, «‹Ò≈ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª, ∂ ÏÒ≈’ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ‘≈‹ ‘ج∂Õ Ï∂π‹◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ Óø◊‘∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍÚ’≈Ó π‹◊≈ Á∂ «¬æ‹Â Á∆ «‹øÁ◊∆ Óπ‘櫬¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ʪ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò Ø’‰ Ò¬∆ √≈ª ‹Ø Ò≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ G Ú≈∆ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÌÂ∆ Íë’«¡ª Óπ’øÓÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÷∂‚

÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ Á∆ ¿πÁ≈‘‰ ÌÂ∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «’√∂ ’øÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í Í≥‹≈Ï √’≈ ¿π√ Á≈ ’ج∆ ÚË∆¡ª ‹Ú≈Ï È‘∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ͇∆ÙÈ Á≈ ‹∂ √‘∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ª ¡æ ‹ Âæ ’ ͇∆ÙÈ ÷≈‹ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ Í Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÌÂ∆ Á∂ √ø Ï ø Ë «Úæ ⁄ ‘ Í≈√∂ ÏÁÈ∆Â∆ Ú ‘ ˛Õ Ô»È∆¡È Á∂ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È «‹ø Á  «√ø ÿ ◊π  Á≈√Íπ  È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «¬’ Í≈√∂ ª «Ú’≈√ Á∂ È≈¡∂ Ò≈ ‘∆ ˛ Í Á»‹∂ Í≈√∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ ÁØ Â∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∂ Ò≈¬∆ÈÓÀ È ª ˘ ÌÀ Û ∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈ ’∂ ÷ÂÓ ’È ˘ ÂπÒ∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ «‘ ԻÈ∆¡È ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ A@@@ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ ¡≈‚ Á∂’∂ ¡≈͉≈ ‹Ø Ò◊≈ ‘∆ ˛Õ Í √≈∂ Ï∂π‹◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈

˛ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æ’ Ò¬∂ «ÏÈ≈ «‡’ ’∂ È‘∆ ÏÀ‰·◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘æ’ª ÷≈Â ‹≈È Á∆ Ï≈‹∆ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ «Í¤∂ È‘∆ ‘‡‰◊∂Õ BC ÈÚøÏ ˘ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ Ô»È∆¡È È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È A Á√øÏ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √≈≈ Íæ÷ Í∂Ù ’’∂ Ï≈’∆ D@@@ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ˘ ¡≈‚ Á∂ ‰ Á∆ «¬‹≈‹Â ¡Á≈Ò ’ØÒØ ÒÀ ’∂ ÌÂ∆ Íë’«¡ª Óπ’ ø ÓÒ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í A Á√øÏ ˘ √’≈ È∂ È≈ ª ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Íæ÷ ‘∆ Í»≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ È‘∆ Ï≈’∆ D@@@ Ò≈¬∆ÈÓ∂Ȫ ˘ ÌÂ∆ ’È Á∆ «¬‹≈‹Â Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ Ô»È∆¡È Á∂ ‹ÈÒ √À’‡∆ ‹◊Â≈ «√ø ÿ Ó≈‘∆Èø ◊ Ò È∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’≈ √≈‚∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆ ’ ‘∆Õ √◊Ø ∫ √≈˘ Ø Ò ‰ Ò¬∆ æ ‹ ’∂ C M Y K

√’≈∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ E Á√øÏ ˘ ¿π‘ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ Í≈«Ú≈ª √Ó∂ Ø√ ËÈ≈ Á؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ëæ’∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ÒØ’ª Âæ’ «Ò‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌØÒ≈ «√øÿ ◊◊ÛÍπ  , √Ø Ó ≈ «√ø ÿ ÌÛØ , «ÈÓÒ «√øÿ Ó≈‘Ò≈, ’πÒÁ∆Í «√øÿ Î∆Á’؇, ◊πÓ∆ «√øÿ ÓØ◊≈, ◊πÏ÷Ù∆Ù «√ø◊ √ø◊», ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Óπ’Â√, «ÚÍÈ È≈ÓË≈∆, ,ÁÙÈ «√ø ÿ ÏÈ≈Ò≈, √Á≈≈ «√ø ÿ ÈÚªÙ«‘, ‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ ◊π  Á≈√Íπ  , ‹ÈÀ Ò «√ø ÿ , ‹◊‹∆ «√øÿ ‹√«ÚøÁ «√øÿ, ‹◊Á∆Í «√ø ÿ , ◊π  Á∂ Ú «√ø ÿ ¡ø ◊ ∂ ‹ «√ø ÿ √π ÷ Á∆Í «√ø ÿ , ÍÓ‹∆ «√øÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, C Á√øÏ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª Á≈ ¿π√ √Ó∫∂ ¡ß ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ «¬æ’ √Ï ‚Ú∆‹ÈÒ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ’≈È ÷πÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÁØÙ ¡æ‹ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆, ◊π  Ó∆ «√ß ÿ «◊æÒ ÍzË≈È «¬ß‚∆¡È ˙Ú√∆˜ ’ª◊√ Ô±.¡À√.¬∂ Íø‹≈Ï ⁄À͇, ’ÈÀÒ «√ßÿ «◊æÒ, ÏÒÚß «√ßÿ ËÈØ ¡ ≈, ÁÒÚ∆ «√ß ÿ È∆‡± , ‘Á∆Í ◊⁄≈ ¡Â∂ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ Ò≈Ò’≈ È∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ’‘∂Õ «¬√ √Ó∫∂ ¿πÍØ’Â È∂Â≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π √ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Ú∆ ÷π Á ’π Ù ∆¡ª ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ ¡æ‹ Íß‹≈Ï Á≈ «’√≈È, ÚÍ≈∆, ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆, ÓπÒ≈˜Ó, Ó˜Á±, Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ô±Ê √Ì ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª Á∆ ⁄æ’∆ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆ ª ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´æ‡≈ ÷Ø‘ª, Ó≈ Ë≈Û ¡Â∂ ’Ϙ∂ Á∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈∆ «⁄ß ‘ج∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØÛ ˛ Íø‹≈Ï È±ß ÙªÂ∆, «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ’À : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ 鱧 Íø‹≈Ï Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò∆¬∂ ÂÁ Íø ‹ ≈Ï Á≈ √π È «‘∆ Ì«Úæ ÷ ω √’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ, ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ √Ì Ú◊ª Á∆ √æ⁄∆ ‘ÓÁÁ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ˛Õ

C M Y K

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, D Á√ßÏ B@AA

C M Y K

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C Á√≥ Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) ◊∞Á»¡≈≈ È≈È’√, √Ó≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ ⁄º Ò ‘∂ √≈Ò≈È≈ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó Á∂ Â∆√∂ «ÁÈ BA √z∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Á∂ Ù , «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íπº‹∆¡ª √≥◊ª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’º· ˘ ◊∞ÙÏÁ Â∂ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ◊∞»¡ª Í∆ª Á∆ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï ”Â∂ Úº◊ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ¿∞µÂ∂ ‚≈„∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ Á∆ ÈØ ‹ Ú≈È Í∆Û∆ ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «Úº⁄ ¿∞Òfi ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Ïº « ⁄¡ª Á∆ √Óπ º ⁄ ∆ Ù’Â∆ ˘ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ Ú‰ Á∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√º÷ Ϻ⁄∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ «◊¡≈È ÂØ∫ Ú∆ √º÷‰∂ ‘ÈÕ «¬√ «◊¡≈È Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Ò¬∆ «‹º Ê ∂ Ë≈«Ó’ √≥ √ Ê≈Úª ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ Ó≈Í∂ ÍzÂ∆ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª

10

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 4 December, 2011

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á∂ Â∆√∂ «ÁÈ BA √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

˘ ◊∞» √«‘Ï≈È ¡Â∂ ËÓ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Á≈ Î˜ Í»≈ ’ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‰∆ È≈Ò ‹∞«Û¡ª ‘∆ √º⁄∂ Ó≈◊ ”Â∂ Â∞«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ‹∆Ú √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ¡≈Ë≈ Ó≥ È ’∂ ¡º ◊ ∂ Â∞  Á≈ ‘À ¿∞ √ ˘ «⁄≥Â≈Úª ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈Õ ◊∞  Ï≈‰∆

’∆ÂÈ ¡Â∂ √≥ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √≥ Ï≈Ï≈ Ò÷Ú∆ «√≥ ÿ ÏÒΩ ∫ ◊∆ (⁄≥‚∆◊Û), √≥ Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ‹∆ ’º‡» Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ¡Ó∆ «√≥ÿ ‹∆ ‹ÚºÁ∆ ‡’√≈Ò Ú≈Ò∂, √≥ Ï≈Ï≈ ÓÈ‹∆ «√Óÿ ‹∆ ‘÷ØÚ≈Ò Ú≈Ò∂, √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‹∆, √≥ Ï≈Ï≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ ◊∞: ‹≥‚ √≈«‘Ï Î∆Á’؇, √≥ Ï≈Ï≈ √≥ÂØ÷

«√≥ÿ ‹∆ ºÏ, ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√≥ ÿ ‹∆, ◊∞ : Á» ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï, Ò∞«Ë: ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘∆ «√≥ÿ ‹∆ ‹≈⁄’ ¡≈«Á Íz«√Ë «√º÷ «ÚÁÚ≈È ‘≈˜ ‘ج∂Õ Ì≈¬∆ ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ Í·≈È’Ø ‡ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬∆ √≈≥◊ ‹∆, Ì≈¬∆ ‘‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ‹ÚºÁ∆ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‘«ÈÓ «√≥ ÿ ‹∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬∆

‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹∆ Ô».’∂. Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ‹º◊∆ Ô».’∂. Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ◊∞  Óπ º ÷ «√≥ ÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ‹∆ Ô».’∂. Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ≈◊∆ ‹º«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ √‡∂ ‹ √’º   Á∆ ̱ « Ó’≈ ¿∞ µ ÿ∂ «¬«Â‘≈√’≈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ‹Ø‘Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Ï≈Ï≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ

‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ ¡ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÓπΠÁ≥Áª Á∂ ⁄À’¡º Í ’À ∫ Í Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Úº Ò Ø ∫ √À ∫ ’Û∂ ÒØ Û Ú≥ Á Ó∆˜ª Á∂∂ Á≥Áª Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆˜ª ˘ ˜»   Óπ  ≈Ï’ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆

÷ÏÁ≈, ‹∂ ¡Ωª È»ß «ÁæÂ∆ ¤»‡

⁄∆È È∂ ¸≈«¬¡≈ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á≈ ‚≈‡≈

«¡≈Á, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : √≈¿»Á∆ ¡Ï Á∆ √Ú¿π⁄ Ë≈«Ó’ Íz∆ÙÁ Ó‹«Ò√ ¡Ò «¬¯Â≈ ¡Ò ¡≈Ò≈ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ¡Ωª È»ß ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ‹ÒÁ ‘∆ Á∂ Ù «Ú⁄ «¬’ Ú∆ ’π ¡ ≈∆ ¡Ω   ȑ∆∫ Ï⁄∂ ◊ ∆Õ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ √≈¿» Á ∆ ¡Ï Áπ È ∆¡ª Á≈ «¬’ÒΩ  ≈ ¡«‹‘≈ Á∂ Ù ˛ «‹Ê∂ ¡Ωª Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛Õ «’ß◊ Î≈‘Á ”Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ ’Ó≈Ò √πÌ∆ È∂ Ùπ» Íz∆ÙÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡Ωª ˘ ‚≈¬∆«Úß◊ Á≈ ‘æ’ Á∂‰≈ Á∂Ù Á∆ √ß√«¥Â∆ Á∂ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¡Ω  ª ˘ ‚≈¬∆«Úß ◊ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‰ È≈Ò Á∂ Ù «Ú⁄ Ú∂√Ú≈«ÚÂ∆, ÍØÈØ◊z≈Î∆, √Ó«Òß◊’Â≈ ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‹≈‰◊∂Õ ¡Ωª Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈¿π‰ Á∂ A@ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ ’ج∆ ’π¡≈∆ ’πÛ∆ È‘∆∫ Ï⁄∂◊∆Õ

ÈÚ∆ «ÁæÒ∆, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹∂ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ √È√È∆÷∂ ˜ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ ˛’ª È∂ Ì≈Â∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ √≈¬∆Ï ÈÀ‡Ú’ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’∆Â∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡À⁄ ‡∆ Ò∆‚«ÙÍ √«Ó‡ «Ú⁄ ¡√ª‹∂ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ⁄∆È∆ ˛∫’ª È∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ ‚≈‡≈ ÈÀ‡Ú’ «Ú⁄ √∂Ë Ò◊≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª ¸≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ¿πȪ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ √ϻ Ú∆ ‘È «’ ⁄∆È Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∆ ¬∆Ó∂Ò ÂØ∫ √»⁄È≈Úª ‘≈√Ò ’ ‘∆ √∆Õ ¡√ª‹∂ È∂ Íæ¤Ó∆ Á∂Ùª ÂØ∫ Ì≈ ˘ √≈ÚË≈È «’ «¬‘ Á∂Ù Ì≈ Á∂ ÎØÈ √ß⁄≈ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’ ‘∂

«’‘≈Õ ¡√ª‹∂ È∂ «’‘≈ «’ Úæ ‚ ∆¡ª ’ß Í È∆¡ª ¡≈«Ê’ Âß Â  Á∆ ÷π ¯ ∆¡ª ‹≈‰’≈∆ ‹π ‡ ≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡æ  Ú≈Á Á∂ «ıÒ≈Î ¿π · ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊À’≈˘È∆ Â≈’-fi≈’ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈˙π ‰ Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ ¡æÂÚ≈Á Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√ª‹∂ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ Ù ∆ ÏÀ ∫ ’ª «Ú⁄ «‹È∑ ª Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÷≈Â∂ ‘È ¿π√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ú’∆Ò∆’√ √ß√Ê≈Í’ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ÂßÂ Á∆ Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ (¡≈ ‡∆ ¡≈¬∆ ) Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ ¡√ª‹∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ ˘ √πæ«÷¡Â Ì≈Â∆ ’Áª ’∆Óª Á≈ ÍÂ≈ √ß⁄≈ ÂßÂ «Ú«’√ ’È Ò¬∆ Òæ◊Á≈ ˛Õ

«Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ «’Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ D Á√≥Ï B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó Á∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ F Ú‹∂ º ’ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡ÒΩ « ’’ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹∆ ‹ºÊÁ ∂ ≈ Â÷ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï,

«√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÂÒØ⁄È «√≥ ÿ ‹∆, ‹º Ê ∂ Á ≈ Â÷ √z ∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥Ê Íz«√ºË ≈◊∆ Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ ‘‹»∆ ≈◊∆, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ‘«‹≥Á «√≥ÿ, √z∆È◊, Ì≈¬∆ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‘‹»∆ ≈◊∆, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ï‚≈Ò≈ ‘‹»∆ ≈◊∆, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ‘‹»∆ ≈◊∆, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥ ◊ ∆Ò≈, Ì≈¬∆ Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ √Ø„∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ, √z∆È◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ˙∫’≈ «√≥ÿ, ¿±È≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ , Ì≈¬∆ ‹◊Á∆Í «√≥ ÿ Ô».’∂., Ì≈¬∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‹º◊∆ Ô» . ’∂ . , Ì≈¬∆ ÂÒØ ’ «√≥ ÿ , ‹◊≈Úª Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ‘‹»∆ ≈◊∆ ◊∞: È≈È’√, Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ, ‘‹»∆ ≈◊∆ ◊∞: È≈È’√, Ì≈¬∆ Í≥ÊÍz∆ «√≥ÿ, ‘‹»∆ ≈◊∆ ◊∞: È≈È’√ ¡≈«Á ≈◊∆ ‹º Ê ∂ ◊∞  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

C M Y K

Ï∂‡∆ Ï∆ Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Ú∂⁄‰◊∂ «Ï◊ Ï∆ ÈÚ∆ «ÁæÒ∆, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : Ï≈Ò∆Úπæ‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ ¿πÈ∑ª ÷Ïª Á≈ ÷ø‚È ’∆Â≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È ¡Â∂ ˘‘ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ Ú∂ ⁄ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ıÏ √∆ «’ Ï⁄È Í«Ú≈ ‘≈Ò∆Úπ æ ‚ Á∆ Â˜ ”Â∂ Ï∂ ‡ ∆ Ï∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Ó≈¬∆’ØÏÒ≈«◊ß◊ √≈¬∆‡ ‡«Úæ‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó∆‚∆¡≈ Ïæ⁄∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛.... ‘≈ ‘≈ ‘≈.... Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ⁄ß◊∆ ˛ Ízß» «¬√ Â∑ª ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ AF ÈÚßÏ Èπ»ß ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È»ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ BB ÈÚßÏ È»ß Ï∂‡∆ Á∂ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÿ Í‘πß⁄ ◊¬∆ √∆Õ Í«Ú≈ È∂ ¡‹∂ Âæ’ Ïæ⁄∆ Á≈ È≈Ó Â«‘ È‘∆∫ ’∆Â≈, Ízß» ¿π√ ˘ Ï∂‡∆ Ï∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ È∂ Òº«Ì¡≈ ÈÚª Â∆’≈! √ÓfiΩÂ∂ È∂ ÿ‡≈¬∆ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ Á∆ √≈÷ ’∞¡≈∂ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ √∞÷∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ Áµ«√¡≈ Ì∂ «¬≥ÁΩ, C Á√ßÏ (⁄. È. √) : ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ͺ¤Ó∆ ∂ÒÚ∂ Á∂ ÂÒ≈Ó ‚Ú∆˜È ”⁄ ‘∞ ‰ ∂ Ò ‘≈Á«√¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÈÚª Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ¡Ë∆È ‹∂ ⁄ÒÁ∆ ‡z∂È ”⁄ ‚≈¬∆Ú ‹ª √‘≈«¬’ ‚≈¬∆Ú «’√∂ ’≈È ‡z∂È ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬≥‹‰ ”⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ √πº«÷¡≈ ¿∞Í’È ¡≈͉∂ ¡≈Í ‡z ∂ È Ø ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’≥‡ØÒ «‚Ú≈«¬√ (Ú∆. √∆. ‚∆.) Ȫ Á≈ «¬‘ «√√‡Ó

ÂÈ≈Ó Á∂ ‚∆˜Ò √Àµ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÍzÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ Ù∞º’Ú≈ Áº«√¡≈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ ˘ ∂Ò «’ «¬√ «√√‡Ó ”⁄ ‹∂ «¬√ Á∂ ¿∞Í’È ˘ ‚≈¬∆Ú ‹ª √‘≈«¬’ ‚≈¬∆Ú È‘∆∫ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ª «¬≥‹‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ID √À«’≥‚ Ï≈¡Á ∞º’ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬≥ ‹ ‰ ”⁄ ÓΩ‹»Á ⁄≈Ò’ ÁÒ ˘ ‘ F@ √À«’≥‚ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ ‘≈È, √À « ’≥ ‚ ÍπÙ, ÍzÀÙ ‚≈Í, ‚≈«¬È≈«Ó’ Ïz∂’ ÊzÀ‚Ò ‹ª Ú∆ √∆. ‚∆. Ï‡È «ÚÌ≈◊ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ Ò≈◊» ’È ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬≥ fi È≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ’È ”Â∂ Ú∆. √∆. ‚∆. ”⁄ Òº◊≈ ∂ÒÚ∂ Á∂ ‹È √≥Í’ ¡«Ë’≈∆ «¬≥‚∆’∂‡ AG √À«’≥‚ Ï≈¡Á ‹◊ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ AG √À«’≥‚ Â’ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √≥⁄≈«Ò È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Ú≈˜ ’∂◊≈ «‹√ «Íº¤Ø∫ ÍÀ È «Ò‡∆ Ïz∂’ È≈Ò «¬≥‹‰ ∞º’ Ú≈«Ù≥◊‡È, C Á√ßÏ (⁄. È. √) : ÷◊ØÒ Ó≈«‘ª È∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïz‘Ó≥‚ ”⁄ AH ÈÚ∂∫ ◊z«‘¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ √»‹ ÂØ∫ « Ú Ù ≈ Ò Â≈«¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ∂ ◊z « ‘ ‘ È Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡Á≈∂ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¬’ ‡ØÒ∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‡ØÒ∆ Á∂ Óπ÷∆ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍÒ «ÓÙÈ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √»‹ ÂØ∫ Úº‚∂Â≈«¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Í≥Á ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘¡ª √Ï≥Ë∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÀÒ≈È ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ‡≈Í» «Ú÷∂ «¬’ ÷Ø‹ ÁΩ≈È Ó≈«‘ª È∂ Ò◊Ì◊ C@@ Â≈«¡ª Á∂ «È∆÷‰ «Íº¤Ø∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈Õ

AH ÈÚ∂∫ ◊z«‘ ÒºÌ∂

C M Y K

Ó∞ßϬ∆, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : √≈÷ «ÈË≈ √ß√Ê≈ «¬’≈ È∂ «Èæ‹∆ ÷∂Â Á∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ Á∆ √≈ı 鱧 “«‡zÍÒ Ï∆” ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ “‚ÏÒ Ï∆ ÍÒµ√” ’ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ¢ «¬’≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ÚæÒØ∫ ͱߋ∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆¡≈∫ ÔØ‹È≈Ú≈∫ ”⁄ Á∂∆ ¡Â∂ Úæ Ë Á∂ ’«˜¡ ª ¡Â∂ ’˜≈ Ì∞◊Â≈È Á∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ’≈È ’ß Í È∆ Á∆ √≈ ı Á∆ Í∞È √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’ß Í È∆ Á∆ ¡≈Ë≈ ͱߋ∆ ¡Â∂ ’«˜¡≈∫ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈∫«’ «¬’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ Á∆ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ Á∆ √≈ı 鱧 ¿∞√∂ Â∑ª ω≈¬∆ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Õ «¬’≈ Ó∞Â≈Ï’ ÿ∂Ò± ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈◊≈∫ ”Â∂ ⁄ß◊≈ ÈÀµ‡Ú’ ω≈¬∂ µ÷‰ ¡Â∂ Ô≈Â∆ ¿∞‚≈‰ª Á∂ «’≈«¬¡ª 鱧 «¬’ ‘µÁ ¡ßÁ ’߇ØÒ ’È ”⁄ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ Әϱ ÓΩ‹±Á◊∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : -«Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡ßÁ±È∆ √∞ßÁÂ≈ È±ß ÒµÌ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Ï≈‘∆ ÂÛ’∏Ì≤Û’ Á∂÷ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Â≈∫ ’∞fi Ó‘∆«È¡≈∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÂÒ≈’ Á∆ ÈΩ Ï Â ¡≈ ‹≈∫Á∆ ‘À ¢ «¬‘ ◊µÒ «ÂµÏÂ∆ È∂Â≈ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ «¬’ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ’‘∆¢ ’∞ ¡ ≈∂

ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ √∞÷∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∂ Ì∂ Áµ√∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂÷‰ 鱧 √∞ßÁ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√Á∂ ÁØ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊µÒ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ ÂØ∫ √∞ßÁ ‘À¢ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ ¿∞√Á∂ «¬ßfi ’«‘‰ ”Â∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √«’¡≈Õ

Ó߇∂ Á∂ «¬’æ· È±ß Ú∂÷ Ï≈ÁÒ, √π÷Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ «È¡≈∂, «¬’æ· È∂ ÌÂ∂ «Ú‘Û∂ È≈Ò ÌÂ∂ ¸Ï≈∂ C M Y K

“‚‡∆ «Í’⁄” È∂ ÂØÛ∂ √≈∂ «’≈‚ Ó∞ßϬ∆, C Á√ßÏ (⁄.È.√) : «Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ “‚‡∆ «Í’⁄” Ù∞µ’Ú≈ 鱧 «Ò∆˜ ‘ج∆¢ «¬√ «ÎÒÓ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ‘ØÈ≈∫ «ÎÒÓ≈∫ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁµÂ≈¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ‹≈‰’≈≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ √≈Ò B@AA Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ú∆’À∫‚ µ’ “‚‡∆ «Í’⁄” Á∆ ⁄ß◊∆ ’Ó≈¬∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ÓÙ‘± √∆ A √«’‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Â‰ È∂ «’‘≈ «’ “‚‡∆ «Í’⁄” È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÒÀ’ÙÈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ “≈-ÚÈ” È∂ «Ò∆˜ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ «ÁÈ CG Òµ÷, ≈’√‡≈ È∂ CF.BE Òµ÷ ¡Â∂ Á∂√∆ Ï∞¡≈¬∂˜ È∂ CF Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’ÒÀ’ÙÈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫«’ ‚‡∆ «Í’⁄ È∂ D@ Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’ÒÀ’ÙÈ ’∆Â≈Õ¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‚‡∆ «Í’⁄ Á∂ Ì≈ “⁄ AF@@ «Íz߇ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫«’ ≈’√‡≈ Á∂ AI@@, Á∂√∆ Ï∞¡≈¬∂˜ Á∂ BB@@ «Íz߇ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‚‡∆ «Í’⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó߇∂ 鱧 ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂, Ó߇ª Í≈‡∆ Á≈ ‘∆≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ó≈‰ Â∂ ¡‰Êæ’ Ú’ ¡≈◊± Á∂ ¡≈¿π‰ Â∂ √≈‚≈ «√ ¿π⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ √π÷Ú∆ Ï≈ÁÒ, ÒØ’ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ BE ‘˜≈ Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· È∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 √Ø⁄ª «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· È≈Ò Ì∂ ¸Ï≈∂Õ ‹≈∆ ’Â≈ : √«ÂßÁ «√ßÿ Ó߇ª, Ó߇≈ √∆Áª, ‹◊Á∆√ «√ßÿ Á∆√≈ ÓÒ؇, ÒÚ≈‹ «√ßÿ Ò≈Ò∆ ÓÒ؇, ±Í «√ßÿ «È‘≈Ò «√ßÿ Í≈ÂÛª, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓÈ∆¡ª Ú≈Ò≈, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÓÈ∆¡≈ Ú≈Ò≈, ‘È∆ √Íø⁄, ‹æ‹Ï∆ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, Ó‘ªÚ∆ «√ßÿ √ß˱, Ò≈‡∆ ¡≈«ÁÕ ( Advt) C M Y K