h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡À  Ú≈, C@ ‹ÈÚΔ B@AA, AG Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.
ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò DA, ¡≥’ ÈøÏ BI , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
Í≈«’ 鱧 ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂ ‘∂ È∂ ’ÙÓΔΔ √zΔÈ◊, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 Ì≈ Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ ÂØ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ G Ù«‘ª ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √ß√Á «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬’ ÓßÂΔ È∂ «¬’ «Ò÷ÂΔ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √À∫’«Û¡ª «Ú⁄ ˛Õ ‘≈Òª«’ √’≈ È∂ ‡À’√Á≈Â≈Úª Á∂ Ȫ ˜≈«‘ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «ÈÔÓ «¬√ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «Áß Á ∂ Õ «¯Ò‘≈Ò Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ß√Á Á∂ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ «Ú⁄ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ÍzÙÈ’≈Ò «Ú⁄ √ª√Á È‹Ó≈ ‘ÓΔÁ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ≈‹ ÓßÂΔ «‘È≈ æÏ≈ÈΔ ÷ È∂ ‹Ø «ÒıÂΔ ‹Ú≈Ï Í∂Ù ’ΔÂ≈, ¿π√ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ù«‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ
«◊‰ÂΔ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Èπ√≈ Ì≈ ÍzÙ≈√ ’ÙÓΔ Á∂ Ù«‘ ¿±ËÓÍπ, √zΔÈ◊, ≈‹ΩΔ, «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Ò∂‘, ’·±¡≈ ¡Â∂ ‚Ø‚≈ Á∂ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È √’≈ 鱧 ‡À’√ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ò∂‘ ÂØ∫ AIH ¡Â∂ ‚Ø‚≈ ÂØ∫ AGA «Ú¡’ÂΔ Í≈«’√Â≈È √’≈ 鱧 ‡À ’ √ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿± Ë ÓÍπ , √z Δ È◊ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ ∫ «√¯ «¬’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Í≈«’√Â≈È È±ß ‡À’√ ¡Á≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’·± ¡ ≈ ÂØ ∫ ¡«‹‘∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ‘È ‹Ø Í≈«’√Â≈È È± ß ¡≈ÓÁÈ ’ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª «Í¤∂ ’ÙÓΔ ”Â∂ ‘æ’ «‹Â≈¿π‰ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª «¯ Íz⁄≈ Á∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ ±Í, Í «¬√ È≈Ò Ì≈ Â∂ Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª 鱧 ˜± Ëæ’≈ Òæ◊∂◊≈Õ
¡≈ÁÙ ÿπ‡≈Ò∂ √ÏßËΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÓπßϬΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’≈«◊Ò ‹ß ◊ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 ÎÒÀ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂ √ÏßËΔ √∂Ú≈ Óπ’ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Δ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ȱ ß Î‡’≈ Ò◊≈¿π ∫ «Á¡ª Íπ櫤¡≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’È «Ú⁄ Á∂ «’¿π∫ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ «¬Ó≈ Áæ÷‰Δ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ’ØÒ≈Ï≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ «¬Ó≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÎΩ‹ ÁΔ ’ΔÓÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ï‰Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È±ß Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ «ÈÔÓª ÁΔ
¡‰Á∂÷Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «√¯ F Óß«˜Ò≈ ¿π√≈È ÁΔ «¬‹≈˜Â √Δ, Í CA Óß « ˜Ò≈ ¿π √ ≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’¬Δ ÈΩ ’ Ù≈‘ª √Ó∂  ’¬Δ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 ÎÒÀ ‡ Úß ‚ ∂ ◊¬∂ Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ «’‘≈ √Δ «’ «ÈÔÓª Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’È ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬√ «¬Ó≈ ȱ ß ‚∂ ◊ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈ȱßÈΔ ≈¬∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «Ú⁄ ‘∂ ≈Î∂ Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔÕ
«√æ÷ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª 鱧 ’∂∫Á ÂØ∫ Í±Δ «ÁzÛ∑Â≈ Á∂ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √È≈ ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ¡º ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ͺ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «Íº¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˘ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ √≥Ï≥ËΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ ≈‘Δ∫ ‹Ø √≈‚∂ «Úπ º Ë ‹Ø fi» · Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞‘ √Óπº⁄∂ »Í «Úº⁄ Í»Δ Â∑ª «¬º’ fi»· Á≈ ÍπÒßÁ≈ ‘À Õ ‹Á«’ ¡√Ò √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª «‹≥È∑ª «Úº⁄ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÷ÂÓ ’È≈, ¡≈Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «Íº¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù ¡≥Á Úº√ ‘∂ ¡Î◊≈È «√º÷ª ˘ Ì≈ ÁΔ
È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò «ÓÒ‰Δ ’ΔÂΔ √Δ Õ «‹√ ÁΩ≈È ÁØÚª ÍzÓπº÷ ¡≈◊»¡ª È∂ √≈˘ Í»È ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞’ √≈Δ¡ª Ó≥◊ª √’≈ Á∂ ’ΩÓΔ ¬∂‹≥‚∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬‘ Ó≥◊ª ‘ ‘≈Ò «Úº ⁄ Í» Δ¡ª ’ «Áº Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÁΩ≈È √. √È≈ È∂ Óº’Û ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ÁØ Ù ª «‹È∑ ª «Úº ⁄ Á∂ Ù Á∂ Íz Ó π º ÷ ¡≈◊» ¡ ª ˘ «ÓÒ‰ √Ó∂ ∫ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «’zÍ≈È≈ ¿∞Â≈ Ò¬Δ¡ª √È Â∂ «Áº Ò Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’» Ò ª ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È ¿∞√ √≥Ï≥ËΔ ¡≈͉≈ ͺ÷ ͺ’≈ª Á∂ √ÈÓπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª 鱧 ËÓ’Δ¡ª ËÓ’Δ Ì∂ ¬ΔÓ∂Ò Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÓÈ«‹ßÁ ’ß◊ Â∂ ÏΔ Á«ÚßÁ Ù≈ÓÒ Í«‡¡≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (◊πÓπ÷ πÍ≈‰≈): ÏºÏ ÷≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Èª¡ ÁΔ «¬’ ‹Ê∂ÏßÁΔ È Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «¬’ ¬Δ-Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊±¡ª 鱧 √Øˉ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ ÓÈ√±Ï∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’È Ï≈∂ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π∫fi Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¬Δ-Ó∂Ò √πÈ∂‘≈ «’√∂ ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÒÀ‡ ÍÀ‚ ¿πÍ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ”Â∂ «’√∂ Á∂ Á√Â÷ ‘È, Ízß± ‹≈Δ ’Â≈ ¬∂Δ¡≈ ’Óª‚ «ÈÙ≈È «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, «Î ÚΔ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚πßÿ≈¬Δ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¬ΔÓ∂Ò ÁΔ √≈¬ΔÏ Â’ÈΔ’ª ‹Δ¬∂ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈ ‘∂ ‘È, Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ «√æ‡∂ ”Â∂ Íπæ«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á±‹∂ ÏßÈ∑∂ ÷πÎΔ¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ¬ΔÓ∂Ò ”Â∂ Ùß’≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ «’√∂ ÁΔ Ù≈ ‘ØÚ∂, Í «Î ÚΔ «¬√ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √πÈ∂‘∂ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡º‹ ÏºÏ ÷≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÁΔ «¬º’ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡≥∫◊ √≈∂ ¬∂Δ¡ª ’Óª‚ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ ¡Òæ◊ «√º÷ ≈‹ (÷≈«Ò√Â≈È) ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ «¬º’ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂, ‹Ø «’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’Ó≈Í≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤, ‡æ√‡ Á∂ ÁΪ ”⁄ ÂÒ≈ÙΔ ‹≈Δ ËÓÙ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ AGÚ∂∫ ’Ó≈Í≈ ¿π◊ΔÔ∂È «Âz‰Ò∂ ÁØ‹Δ √ÓÊ’ «¬’ ‡æ√‡ Á∂ ÁΪ «Ú⁄ ÂÒ≈ÙΔ ‹≈Δ æ÷Δ ¡Â∂ G ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπæÁ≈ ˜Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ’Ó≈Í≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ‚Δ ¡À√ «ÓÈ‘≈√ È∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò «√ËÏ≈Δ Á∂ ’Ø Ò √«Ê «◊¡≈ÂØ Óæ · ¡Â∂ ¡≈ÙÓ ÁΔ Ùπ æ ’ Ú≈ Ù≈Ó ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’Ó≈Í≈ ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ΔÂΔÕ «ÓÈ‘≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÓΔÁ ¡Èπ√≈ ’Ó≈Í≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÀ√≈ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì∂‡≈Úª ≈‘Δ∫ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
’≈Ò≈ ËÈ ÎÛ≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á≈ÚØ√, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò Ì≈ÂΔ¡ª √«Ú√): √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ‡À’√ ÚÒØ∫ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ ⁄ت ÁΔ ÙÈ◊≈‘ √Ófi‰≈ ¿π«⁄ √±⁄È≈Úª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ «Ú⁄ √‘±Ò ȑΔ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Ì≈ Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 ¡‹∂ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ ¡≈ÓÁÈ ’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ √ß√Á ÂØ∫ ÓȘ±Δ «ÓÒ‰Δ Ï≈’Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ √ßËΔ È±ß «¬√ √≈Ò ÓȘ±Δ ˛Õ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «¬√∂ √≈Ò ¡ÓÒ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡À∫ÏÒ È∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß «’‘≈ «’ «¬‘ Ë≈È≈ ◊Ò ˛ «’ Íz Ù ≈√«È’ √«‘ÔØ ◊ Á∂ √’∂ ◊ ≈Õ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ‡À’√ ⁄ت ÁΔ ÙÈ◊≈‘ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ˛Õ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Ó≈«¬’Ò ¡À∫ÏÒ È∂ Ì≈ Á∂ «¬’ «Èæ‹Δ ÍÈ≈‘ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ‹Ø «¬Ê∂ ¡≈͉≈ ıÏ ⁄ÀÈÒ Á∂ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ¤πÍ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ì≈ ¡À∫ÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÏÀ∫’ ◊z≈‘’ª È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ÁΔ ◊πÍÂÂ≈ ω≈¬Δ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «¬√ 鱧 ÓȘ±Δ Á∂ Ò¬Δ √ß√Á 鱧 ‘ª, Í «¬√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ 鱧 «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ò≈◊± ‘π«ß Á¡≈ ¡√Δ∫ ‡À’√ ⁄ت 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‡À’√ ⁄ت ÁΔ ‘Δ ¡√Δ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‡À’√ ⁄ØΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ªÕ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ √ı ’ÁÓ ¸æ’ª◊∂Õ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ‡À’√ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√Á∂ ≈‘Δ∫ Âπ√Δ∫ ÙÈ◊≈‘ √Ófi‰≈ ⁄ØΔ È≈Ò È«‹æ·‰ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ·Δ’ È‘Δ∫ : ¡À∫ÏÒ ‡À’√ ¸’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈ÚØÕ ¿πÈ∑ª ÍzÙ≈√«È’ ÓÁÁ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÚΔ Á∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ‡À’√ ⁄ØΔ Á∂ √ϱ «ÁßÁ∂ ‘È Âª ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ «Ú⁄ ‚Δ ‡Δ ¬∂ ¬∂ Á≈ √Ø«Ë¡≈ √«‘ÔØ◊ 鱧 «Â¡≈ ‘ª◊∂Õ
«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ”⁄ ÒØ’Âß ÁΔ ’ÓΔ : ≈‘πÒ
’≈ÍØ∂ÙÈ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ.¡≈. ”⁄ Ú≈Ë≈
«√¡≈√ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ÚË≈¿π‰ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ˜Ø
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’≈ÍØ∂ÙÈ ÏÀ∫’ È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπæ÷ ¿πË≈Δ Áª «Ú⁄ @.BE ¯Δ√ÁΔ Âæ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÏÀ∫’ ÁΔ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ ¡≈ AC ÂØ∫ ÚË ’∂ AC.BE ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ ¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ÀÍØ ¡Â∂ «Ú√ ÀÍØ Áª «Ú⁄ @.BE ¯Δ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏÀ∫’ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ ¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ ◊z ≈ ‘’ª ȱ ß ¿πË≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
¡Ω ß ◊ ≈Ï≈Á, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ÒØ’Âß ÁΔ ’ÓΔ ˛, «‹√Á∂ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «√¡≈√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÚË≈¿π‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ≈‘πÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ A@ √≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ È±ß Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È, Í «¬√ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÏÁÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’Á∂Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «Âß È Ø ˜ ≈ ÁΩ ∂ ”Â∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ¡Ωß◊≈Ï≈Á Í‘πß⁄∂ ≈‘πÒ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò
◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ÁØ ‘Δ „ß◊ ‘È, «¬’ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª 鱧 B@ √≈Ò ÁΔ Êª ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ √˜≈ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Á±‹≈ „ß◊ ˛ «√¡≈√Δ «ÚÚ√Ê≈ ȱ ß ÏÁÒ‰≈Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÁØÚª ÂΔ«’¡ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ Á≈ √Óª ‘π‰ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ÒØ Û ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ ‘πÈÓßÁ ÒØ’ √≈‚∂ È≈Ò ‹πÛÈ, «’¿π∫«’ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ √≈鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ A@ √≈Ò Ï≈¡Á Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√ «¬’ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ◊ÂΔÓ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ψÁ≈Á «Ú⁄ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ «¬’ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˛ ‹ª ‘Ø ÚΔ ‘È ? Í«‡¡≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ √ªÌ‰ Ò¬Δ «˜ßÓÚ≈Δ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ª ͫں √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ √È, Ì≈Δ √πº«÷¡≈ ¡’ΔÁ≈): «¬≈’ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ◊π± ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ¤ÂΔ Á«Ó¡≈È Íπº‹∂ ‹È≈Ï ⁄∂Ò≈ÏΔ È∂ «¬√ √Ê≈È È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ Ï◊Á≈Á ÁΔ ¡ßÏÀ√Δ ˘ Íæ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √≈‚∂ ‹Ê∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ¡≈÷∂, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈‚∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÍzÂΔ«ÈæË ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «ÓÒΔ «Í؇ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï◊Á≈Á √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ÏÕ (B) ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ‘Ú≈¬Δ «ÁzÙÕ (C) ◊π± ¡Èπ√≈ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «⁄æÂÕ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ï◊Á≈Á Á∂ «¬«Â‘≈√’ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂ ÁÙÈ ’È ¿∞Í≥ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Á∂Ú ‹Δ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª ¿πÁ≈√Δ¡ª ’È √Ó∂∫ ◊¬∂ √È ’º‡ÛÍ≥ÊΔ¡ª È∂ «¬√ √Ê≈È ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ «Ú∞ºË ““ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’πfi √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‹≈‰ ’∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ ˛ «’ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ÏÛΔ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ Ó‘≈È ◊∞» Á≈ È∂ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «‹√ ˘ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ ’ √’∂ «‹√Á∂ «’ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ¡ß Ï À √ Δ ˘ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Á∂ ’ØÛª ¡È∞Ô≈¬Δ ‘ÈÕ «‡◊«√ ÈÁΔ Á∂ ’≥„∂ √«Ê ◊π Áπ ¡ ≈«¡ª ÍπÈ-«ÈÓ≈‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ ¿∞Â√π’Â≈ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó»Ò √»Í Ï≈∂ ‹È≈Ï ⁄∂Ò≈ÏΔ ÁΔ √ß Ì ≈Ò Ò¬Δ ÚΔ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹±È B@@G «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «¬≈’Δ ˘ «¬≈’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Ò«÷¡≈ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷Δ ¡«‘ÓÁ ⁄∂Ò≈ÏΔ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª «’‘≈ √Δ «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ «¬’ Óπ√«ÒÓ Ë≈«Ó’ «¬≈’ Á∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ”⁄Ø «¬’ √È, È∂ ¡≈◊» Á∂ Ó’Ï∂ È∂Û∂ √Ê≈«Í ˛Õ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ¡ª È∂ Íæ  ”” ÷≥‚ Ï‰Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜«Á¡ª «√º÷ª Á∂ «¬√ Ó’Ï∂ ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ‹È≈Ï
⁄∂Ò≈ÏΔ È∂ «¬‘ Ó≥È«Á¡ª «’ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «’ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚΔ ‘À, ¿∞È∑ª «’‘≈ √Δ «’ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÍπÈ- «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬≈’Δ ¡≈◊» ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ’≈ÎΔ È∂Û∂ √È, È∂ «¬√ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ºÁ ’ΔÂ≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È È∞ ’ √≈È Íπ º ‹ ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ √Δ «’ «¬√˘ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ ÂØ Í Á∂ ◊Ø Ò ∂ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «¬‘ √Ì √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ ÁΔ √’≈ Á∂ «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í«¡≈Õ «¬≈’ ‹≥◊ ÁΩ≈È «¬‘ ÷Ϫ √È «’ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ Ì≈Δ È∞’√≈È Íπº‹≈ ‘À Í ‘∞‰ º’ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «Áº Â Δ √ΔÕ ‹È≈Ï ⁄∂ Ò ≈ÏΔ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ √«ÊÂΔ ‹≈ȉ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
““Ï◊Á≈Á Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ √≈Ê «Á¡ª◊∂ ””
Óπ‘≈ÒΔ Èß± ’ΩÓªÂΔ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈Úª◊∂ : √π÷ÏΔ ¿π ÍzÁ∂Ù ”⁄ ◊À√ ‹Ê∂Á≈ fiΔ∫‚≈ 鱧 ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ Óπ‘≈ÒΔ ◊∂‡ ¬∂Δ¡≈ Â∂ ¤∂ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ Ù«‘ª Ò¬Δ ÷∂ÂΔ ÔØ‹È≈ ÓȘ± Óπ ‘ ≈ÒΔ, BI ‹ÈÚΔ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÍzÂ≈Í ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á∂ Ù≈Ó ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √’æ ٫‘Δ «Ú’≈√ √zΔ ¡À√ ¡À√ È≈Ò ’ΔÂΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √z. Óπ‘≈ÒΔ Á∂ È∂Û∂ ¿πÍ◊z«‘ Ù«‘ª √ß˱, Óπæ÷ ÍzÙ≈√’ ◊Ó≈‚≈ √z. «ÚÚ∂’ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «‹‘Ȫ «Ú⁄ ’π≈ÒΔ, «¬‘Ȫ ’ßÓª ÁΔ Úß‚ ‚∂ ≈ Ï√Δ, Ò≈ÒÛ± , ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊, ÷Û, Ïȱ Û ¡Â∂ ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ ¡Â∂ ˜Δ’Íπ Ù≈ÓÒ ‘È ◊Ó≈‚≈ «Ú⁄ ’ ¡Â∂ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ø ‘ ≈‰≈, ÓΩ Ò Δ «¬‘Ȫ Á≈ ’ßÓ √Óª ÏÀ Á Ú≈È, «⁄æ Ò ≈, ‘æÁ ÂÀ¡ ’ ’∂ ¤∂ Ò÷ÈΩ, ⁄≈¿±∫±Ó≈‹≈, Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Ï≈’Íπ, ÓÁÈÍπ≈, «È͇≈«¬¡≈ ‹≈ ’ß Ï ≈ÒΔ ¡Â∂ ’π ß Ì Û≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ú⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ Ò¬Δ ¡ÈπÓ≈È √ΔÚ∂ ‹ Â∂ Ú≈‡ Ò≈◊ «Ú⁄ «‹‘Ȫ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √‘± Ò Â Ê≈Úª ”Â∂ √ΔÚ∂ ‹ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ò¬Δ Íπ‡≈¬Δ ‘Ø‰Δ ˛, AIB ’ØÛ πͬ∂ πͬ∂ ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄ Óπ Û ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÓØ‘≈ÒΔ È±ß ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ⁄Ó’≈¿π‰ Ï≈∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«√‰ È≈Ò C ÁΔ ÓΩ ‘ÁجΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘ÁØ¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √ß‚ΔÒ≈ Ê≈‰≈ Á∂ «‘ ¡«Ó ‘≈¬Δ‚Ø ’ÀÓ È≈ÓΔ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘ج∂ ◊À√ «√≈¡ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò «ÂßÈ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ G «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÎÀ ’ ‡Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ «√≈¡ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÁÓ ÿπ ‡ ‰ È≈Ò √z Δ ≈Ó (E@), ÓØ Ò (DE) ¡Â∂ «¬ßÁ≈È≈ (DD) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ √æ ÒØ ’ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ˛Õ «‹È∑ª 鱧 Ò÷È¿± √«Ê ‡ØÓ≈ √À∫‡ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ÍΔÛ ÒØ’ ÎÀ’‡Δ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ‘ÈÕ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ≈‘ ’≈‹ Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈Õ
ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈Õ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)
¡ß«ÓzÂ√, BI ‹ÈÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‘«¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (¡À‚‘≈’) Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ √ß◊Â È±ß Á∂÷ ’∂ √Ê≈È’ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò Á∂ ◊∂‡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓπ÷ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È≈Ò ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ÁΔ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ‘Ø¬Δ Âª ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ◊∂‡ ª ÷ØÒ∑∂ ‘Δ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈‘ ÚΔ «ÍÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ √ß◊ √Ó∂ C@ ‹ÈÚΔ È±ß «¬Ê∂ Í≈· ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √ß◊ Ì≈¬Δ ◊π Á≈√ ‘≈Ò «Ú÷∂ Íπ æ ‹ Δ Âª ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò Á∂ ◊∂‡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂Õ ‹Ê∂Á≈ fiΔ∫‚≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Ó‘ß ÈÀ‰± «‹‘≈ «Ú‘≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¸Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï ‘È Í Ï≈ÁÒ ’∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ‘«¡≈‰≈Á∂ «√æ÷ª 鱧 ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√Ó≈Ò≈ «Ú⁄ √Û’ √π «÷¡≈ Ï≈∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
√ß◊ ÁÙÈ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ Ò¬Δ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’À∫Ê ÚæÒØ∫ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ C@ ‹ÈÚΔ, B@AA
√’≈Δ √’»Ò ÁΔ «Í≥√z ΔÍÒ ˘ BE ‘˜≈ Á∂ ‹∞Ó≈È≈ Á≈ ÈØ«‡√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Δ Â»ÛΔ Î»√≈ „Ø‘‰ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈È ’È Á≈ «ÚØË ‹◊≈¿∞∫, BI ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò ’≈¿∞ ∫ ’∂ ’Òª ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ ˘ √’»Ò Á∂ ‘Δ «¬º’ Ó≈√‡ ÚºÒØ∫ ¬∂.√Δ.¡≈. Ï≈∂ Ó≥◊Δ √»⁄È≈ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Ò∂‡ Á∂‰ ÏÁÒ∂ BE ‘˜≈ πͬ∂ ‹∞Ó≈È∂ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú‡√ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ ‹ÈÒ √’ºÂ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈ˆ∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ («‹:) È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ’≈¿∞∫’∂ √’»Ò Á∂ ÚØ’∂ÙÈÒ Ó≈√‡ ‹ÈΔÙ Í≈Ò È∂ √’»Ò Óπº÷Δ ÂØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ ¡≈Í‰Δ ¬∂.√Δ.¡≈. ÁΔ Â√ÁΔ’Ù∞Á≈ È’Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ Á¯Â ˘ Ì∂‹∂ º’Δ ’∂√ ÁΔ È’Ò Ó≥◊Δ √Δ Í √’»Ò «Íz√ ≥ ΔÍÒ ÚºÒ∫Ø Ó≥◊Δ ◊¬Δ √»⁄È≈ C@ «ÁȪ «Úº⁄ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «Áº  ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ Íz≈ÊΔ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ˘ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ √zΔÓÂΔ ÚΔ «√≥ÿ È∂ «Ù’≈«¬Â «‹√‡‚ ’«Á¡ª √’» Ò «Íz ≥ √ ΔÍÒ √Ó∂  ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (√À’≥‚Δ) ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ A@ ‹ÈÚΔ ˘ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ÍΔ«Û Ó≈√‡ È∂ √»⁄È≈ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Ò∂‡ Á∂‰
Ó≈ÓÒ≈ √»⁄È≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≥◊Δ ‹≈‰’≈Δ Á≈ Ï≈∂ «Íz≥√ΔÍÒ ‹√«Ú≥Á ’Ω «ıÒ≈¯ ¡À’‡ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬Δ √Δ «‹√ ”Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ √’»Ò «Íz≥√ΔÍÒ ˘ ““’≈È Áº √ Ø ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’’∂ «’‘≈ ‘À «’ «’¿∞∫ È≈ ¿∞√ ˘ BE@/
- πͬ∂ ؘ≈È≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò BE ‘˜≈ πͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ √» Ò Íπ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Óª «Úº⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√˘ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï Á∂‰
«‡¿±ÏÚÀμÒ ÁΔ Ó؇ ⁄ØΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BI ‹ÈÚΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Óπ’Â√ Á∂ «’√≈È Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √: ◊π‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Òæ◊ Δ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ÁΔ ÓØ ‡ ˘ ⁄Ø ⁄Ø ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊π ‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ÷∂  ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø ‚ Â∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Á≈‰√ Á∂ È∂ Û ∂ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ «¬‘ √± ⁄ Ȫ Á∂ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ
Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈Ò± ’È ÁΔ Óß◊ √zΔ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, BI ‹ÈÚΔ(¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ )¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«Ò¡≈‰ √Ì≈ Óπ’Â√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ⁄È‹Δ «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ «¬’ Íz À √ «Ï¡≈È ≈‘Δ «’‘≈ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ß ÿ È◊ ¡ÏØ ‘ Ø ‚ Ï≈¬ΔÍ≈√ Óπ ’ Â√ «‹æ Ê ∂ «’ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ Ú√Ø ∫ ˛, «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ B@-BE «ÁȪ ÂØ ∫ ‹Ò «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ó∂ È ◊ÒΔ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Í≈«¬Íª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í ¡‹∂ Âæ ’ ¿π ‘ Ȫ Í≈«¬Íª ˘ Ó∂ È Ò≈«¬È È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ Ó∂ È Í≈¬ΔÍ Á≈ Í≈‰Δ ÷≈ÒΔ Ê≈Úª «Ú⁄ ‘Δ «¯ «‘≈ ˛Õ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ’¬Δ Ú≈ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛, Í ’Ø ¬ Δ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ √: ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ Ó∂ È Ò≈«¬È È≈Ò ’π È À ’ ÙÈ ˘ ‹ØÛ ’∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈Ò± È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «¬√ Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÒØ’ √ßÿÙ ’È◊∂Õ
«˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ≈«‹ßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ È∂ Ó‘ΔÈ∂ Ì ÁΔ Íz◊ÂΔ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Δ «¥ÙΔ «Ú’≈√ √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ C@ «Íø‚ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘È, «‹æÊ∂ ’‰’ Á∂ ÏΔ‹ª Á≈ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∂∑ Á∂ B «Íø‚ª «Úæ⁄ Á≈Òª Á∂ ÏΔ‹ª Á≈ ÚΔ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª «Íø‚ «Úæ⁄Ø∫ «ÂßÈ«ÂßÈ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 «Ó¡≈Δ «¬ÈÍπ‡√ ÷≈Á,
ÏΔ‹ ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ √ÍÒ≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «ÈΔ÷‰ Â∂ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ Í÷ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈Áª Á∂ √À∫ÍÒª Ò¬Δ GA Á≈ ‡Δ⁄≈ æ÷ ’∂ GI ÁΔ Íz◊ÂΔ ‘جΔ, B √À∫ÍÒ Î∂Ò∑ ‘ج∂ «‹È∑ª ”Â∂ ·ΔÒ≈«¬˜ ’ß ‡ Ø Ò ¡≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √À∫ÍÒª Ò¬Δ A@@ Á≈ ‡Δ⁄≈, A@A Íz◊ÂΔ Â∂ C √À∫ÍÒ Î∂Ò∑ ‘ج∂ «‹È∑ª ”Â∂ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÏΔ‹ª Á∂ √À∫ÍÒ≈ Ò¬Δ AE@ Á≈ ‡Δ⁄≈, Íz◊ÂΔ AED Â∂ A √À∫ÍÒ Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Â∂ ÏΔ‹ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡¯√ √ß◊± ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «Íø‚ª «Úæ⁄ ’À∫Í
Òæ◊≈ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª ÁΔ «Ï‹≈¬Δ √ÏßËΔ, ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ’ΔÛ∂-Ó’Ω«Û¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’È Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √zΔ «ÊßÁ È∂ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ô±Δ¡≈ ÷≈Á «ÓÒ‰ √ÏßËΔ Íπ櫤¡≈, ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Âª «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈鱧 «Ï‹ÒΔ E ÿ߇∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Í √≈鱧 «Ï‹ÒΔ √≈∂ «ÁÈ «Úæ⁄ D ÿø‡∂ ÚΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ Âª ‚Δ.√Δ. È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √ÏßË ¡Î√ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ «Ï‹ÒΔ E ÿø‡∂ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Í±Δ «Í؇ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈Èß Á , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓÒΩ‡ «Ó√Ò Èß. : AD ¡≈Î BB.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ÍπÂ æ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ √≈Ë≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈Ó ’؇ (ËÈΔ) «‘: ÓÒ؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petitiopn U/S 8 of Hindu Minority & Guardianship Act for the appointment of guardian of the minor Anmoldeep Singh s/o Gulab Singh s/o Kashmir Singh r/o V. Shamkot (Dhani) and for granting permission to sell the property of the minor Anmoldeep Singh measuring 6 Kanals 15, 1/3 share of 20 Kanals 4 marlas comprised in Khewat no. 501 Khatauni No. 986 Rect. No. 154 Killa no. 5/2 (4-17), 5/3(1-19), Rect. No. 155 Killa no. 4/1 (5-12), 9/1(0-16), 15/1 (6-8), 15/2(0-12) situated in the area of V. Sham Kot Teh. Malout Distt. Sri Muktsar Sahib as per jamabandi for the year 2007-08.
Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÈÓØÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Íπæ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù≈Ӓ؇ (ËÈΔ) ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ AI.A.B@AA ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : DB ‹±¡≈ : BD.AB.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ Ï≈Û Ú≈√Δ Ô±.¡À√.¬∂. ‘π‰ «Íø‚ Ø‚∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ G/H/A@ ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BE.B.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÍzÌ‹Ø ’Ω Ï≈Û ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ √ßÁ√ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»  ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BB.A.B@AA ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ Èß. : AC ‹±¡≈ : AE.A@.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Â√∂Ó «√ßÿ Íπæ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π拪 «˜Ò∑≈ √ß◊± ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act 1956 read with Guardian & Wards Act
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ G.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : CC-B ‹±¡≈ : B@.AB.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz∂Ó «√ßÿ Íπæ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ ◊Ø Ë ∂ Ú ≈Ò≈, Ó’≈È Èß. FEC, ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ’Ó «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ æ÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ØË∂Ú≈Ò≈ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.B.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ Á√ÚΔ∫ Í≈√, ÙÓ≈ «‘ß Á ± BE/E”-G”” ¡≈͉≈ ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È √æ‹Δ Òæ ”⁄ Ó≈Ó±ÒΔ Èπ’√ ˛ : IH@CDAIBGA
Change of Name I, Gaurav Jhagrha s/o Madan Lal r/o Deep Colony, Gali No. 2, Ward No. 11, Garhshankar (Hoshiarpur) have changed my name as Gaurav Soni.
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ò∂÷Δ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : E@ «ÓÂΔ : I.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ó±ÂΔ Á∂ÚΔ ¿πÎ √π÷Á∂ÚΔ ¿πÓ Â’ΔÏÒ F@ √≈Ò ÍÂÈΔ Ò¤Ó‰ Á≈√ B. ‘Í≈Ò ¿πÓ Â’ΔÏÈ CD √≈Ò Íπæ √zΔ Ò¤Ó‰ Á≈√ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AFEIF, ◊ÒΔ Èß . F, ‘Í≈Ò È◊, Ï«·ß‚≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ϱ‡≈ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ ¿πÓ Â’ΔÏÈ DH √≈Ò Íπæ √zΔ Á∂ÚΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACHEF, ◊ÒΔ Èß. H È∂Û∂ ◊ØÒ ⁄æ’, ◊È∂Ù≈ Ï√ÂΔ, Ï«·ß‚≈ B. ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ Á∂ÚΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CCCC@, ◊ÒΔ Èß. H, ÍzÂ≈Í È◊ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈, Ï«·ß‚≈ C. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BF.B.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È .......... ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ AI.A.B@AA ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ò¬Δ «Èº‹Δ √π‰Ú≈¬Δ Á≈ «¬º’ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ È؇ ’ ÒÚ∂, «’ ‹∂’ ¿∞‘ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ BA ÎÚΔ ˘ AB Ú‹∂ º’ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï Á≈Ú≈ ÒÀ ’∂ «Èº‹Δ ÂΩ ”Â∂ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ Âª «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ Â∂ ’«ÓÙÈ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬º’ Í≈√Û ’≈Ú≈¬Δ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡Δ«Ú‡√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞μÂÚ≈ÁΔ «Ë ÚºÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √’≈Δ √’»Ò Á∂ √ΔÒ≈ ⁄ΩËΔ, ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. √À’‚ ≥ Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘ج∂ √È ¡Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÁΔ Â¯Ø∫ Í∂Ù ‘ج∂ √ΔÒ≈ ⁄ΩËΔ È∂ ÁΩ≈È √π‰Ú≈¬Δ ◊ÒÂΔ ÚΔ Ó≥ÈΔÕ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹π Ó≈È∂ √Ï≥ Ë Δ ‹Á «Í≥ z √ ΔÍÒ ‹√«Ú≥Á ’Ω È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ͺ÷ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ
Í«Úæ ٫‘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÁΔ ‘ج∂◊Δ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ
‡À’‡-‡≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÀÒΔ Á≈ «ÁzÙÕ ÁΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª Ò≈ ’∂ ¡À √ ’≈‡ ¡≈¬∂ ‘Ûª «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘Ȫ ‡À’‡ ’’∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Áƒ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ √≈Ò ‡≈ÒΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È
’≈ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ϱ Í≈ÂÛª, BI ‹ÈÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ’≈ ⁄ØΔ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’∂ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’≈ϱ ’È «Ú⁄ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ È∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ Í≈ÂÛª √z. √≈«‘Ï «√ßÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íz√ ß ’πÓ≈ Íπ æ ØÙÈ Ò≈Ò È∂ «ÓÂΔ E.C.A@ 鱧 Í≈ÂÛª Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ E «Ú⁄ ‘‹Ø «√ßÿ ÍπÂ æ ‘Ì‹È «√ßÿ ÁΔ Ó≈±ÂΔ ’≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ AA ¬Δ EDGG ≈Â È±ß ÿ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò∂ È∂ I.C.A@ ˘ «Íz√ ß ’πÓ≈ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ È∂ BG.A.AA ÚΔÚ≈ 鱧 Ì◊ΩÛ∂ «Íz√ ß ’πÓ≈ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¡æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ
‹Ø ÷ Ó «Úæ ⁄ Í≈ ’∂ » Û Δ Â∂ ‘≈ ⁄≈≈ Íπæ‹Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È‹≈«¬˜ Í⁄∂ Á‹ ’’∂ √≈˘ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‡À’‡‡≈ÒΔ ¡Í∂‡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò Òæ ÷ ª ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Á∂ π ‹ ◊≈ Á≈ ÚΔ «÷¡≈Ò æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ΔÚÈ «„ÒÚª, ¡‹ÀÏ «√øÿ ÌÁΩÛ, ¡Ó «√øÿ Íæ÷Ø ’Òª, ‹π«◊øÁ «√øÿ Íæ÷Ø, Ï«⁄æ «√ø ÿ , ‹Δ «√ø ÿ , Ï» ‡ ≈ «√ø ÿ Ó≈È√≈, ‹ΔÚÈ «„ÒÚª, ¡‹ÀÏ «√øÿ ÌÁΩÛ, √øª «√øÿ Í≈ÂÛª, ⁄È «√ø ÿ ◊≈‹∂ Ú ≈√, ’æ  «√ø ÿ ÷∂ Ó » ¡ ≈‰ª, Óø Á «√ø ÿ Ó«‘Óª, ’≈Ò≈ «√ø ÿ Ïπ ‹, ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ÷«‚¡≈Ò, ◊π‹ø‡ ÿÈΩÛ, ≈Ó «√øÿ „Δ‚√ª, «√’ø Á «√ø Ë √Ó≈‰ª, ‹◊√Δ «√øÿ ‘ÓΔ◊Û, ‹√«ÚøÁ «√øÿ Ï≈‹≈÷≈È≈, √Ï‹Δ «√øÿ ’ªfiÒ≈, Ø‘Δ ≈Ó ÿπÓ≈‰≈, Ï÷√ΔÙ «√øÿ Í≈ÂÛª, ‹◊ÙΔ «√øÿ ’Ø·≈ ◊π» È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ
Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª ”⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈ÒΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ √ÈÓ≈È ÊÓÒ ÍÒª‡ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹ √Ê≈È’ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ ¡≈Δ¡≈ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Úæ ⁄ ¡Úæ Ò Á‹≈ Íz ≈ Í ’È Ú≈ÒΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ √ÈÓ≈È “ÚÀ√‡ØÚ≈Ò √À∂ÓÈΔ” ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z Δ ≈«‹ß Á ◊π Í Â≈ ¡ÀÓ.‚Δ. ‡≈¬Δ‚À∫‡ ◊πæÍ È∂ ‹ØÂΔ Íz ⁄ ß ‚ ’’∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÓΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ‹Ø «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ «‹√ Ò¬Δ ¿π‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‘ √Ó∂ ∫ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ ¡ÀÒ.ÏΔ.¡À√. ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª Ó≈Δ¡ª Óæ Ò ª Ò¬Δ ¿π ‘ «Ú«Á¡≈ʉª, Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈¯ 鱧 ÓπÏ≈’ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
√æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ Ïß Á ∂ Ó≈ÂÓ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÍß «Ízß√ΔÍÒ È∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ Ó≈Δ¡ª ÓæÒ∑ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’≈Ò‹ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‹ÈÒ √’æ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «√æ « ÷¡≈ √ß √ Ê≈Úª «Úæ ⁄ È≈Δ «√æ«÷¡ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √πÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÙÀÙÈ ÂØ∫ «‹‘ÛΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È◊Δ¡ª ¿π‘Ȫ 鱧 ‡≈¬Δ‚À∫‡ ¿πÁÔØ◊ «Úæ⁄ ÈΩ ’ Δ¡ª Ò¬Δ √Ê≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬√ ’≈Ò‹
‚∂≈Ú≈Á 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¬∂ √◊Ó : ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª Óß ‚ Δ ‚ÏÚ≈ÒΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «¬æ Ê Ø ∫ Íø Ê ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ì≈¬Δ ÏÒ’È «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈◊≈ÓΔ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó± ‘ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «¬æ ’ √π «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Íø Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª «¬’Óπ æ · ‘Ø ’∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ¿π  ≈È◊Δ¡ª ª «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ú’Â Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛ «’™«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄
ÿª ”⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ
Óß ‚ Δ ‚ÏÚ≈ÒΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «¬æÊØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ Ú≈‡ Ú’√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï‘π ◊ßÁÒΔ ¡Â∂ ÏÁϱ Ú≈ÒΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’≈È «¬æÊ∂ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ «¬æÊ∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‰ËΔ ÚÓ≈, ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚπæË ‹ßÓ ’∂ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÙπæË Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡ÏØ‘ «Ó√Ò Èß. : A-H ¡≈Î BF.C.A@ ‹≈Ú∂ ª «’ Ù«‘ «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ Íπæ «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπæ ‘˜≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁØÁ∂Ú≈Ò≈ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ‹ß◊Δ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ‹ß◊Δ ’Ω ÂÍ≈ Óß‚Δ, BI ‹ÈÚΔ «ÚËÚ≈ ÏØ‘Û «√ßÿ ÈßÏÁ≈ Ú≈√Δ («Úß Á /̱ ÙÈ) : √Ê≈È’ ◊ÒΔ Èß. ◊Ø«ÏßÁ È◊Δ È∂Û∂ ◊ØÒ‚È ÍÏ«Ò’ G «Ú⁄ √«Ê ٪ÂΔ Á∂ÚΔ ÓÀÓØΔ¡Ò √’±Ò, ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ √’≈Δ ◊Ò˜ √’±Ò «Ú÷∂ «¬æÊØ∫ Á∂ «ÎؘÍ𠫬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Á≈ÈΔ Ì±Â Í«Ú≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª È∂ Ù‘ΔÁ ÿ±ÏΔ ⁄ßÁ ̱ ÁΔ Ô≈Á ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ «Ú⁄ √’± Ò ÁΔ¡ª ˜± ÂÓß Á Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ’Ø‡Δ¡ª Úß‚Δ¡ªÕ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ¡Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz∂Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ’πÓ≈ ̱ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Ù‘ΔÁ E.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ÿπÏΔ ⁄ßÁ Ì±Â È±ß Ô≈Á ’«Á¡ª ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Í«Ú≈ √Ó∂ ˜±ÂÓßÁ Ïæ«⁄¡ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ È± ß ’Ø ‡ Δ¡ª Úß ‚ ‰ ”Â∂ √’± Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ÈΔ‹≈ ’πÓ≈Δ È∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.A.B@AA ȱø Ó∂∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬Δ Ì±Â Í«Ú≈ Á≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈, √ß‹∂ ̱Â, ¡‹À ̱Â, √ÍÈ≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ◊◊, ¡È± ◊◊ ‘≈˜ √ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈) : «Í≥‚ Íæ÷Ø ’Òª ÁΔ ¡È≈‹ Óø‚Δ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ‡À’‡-‡≈ÒΔ ¡Í∂‡ª È∂ «¬æ’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ, «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ »ÛΔ Â∂ λ√∂ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª ¿π μ Í ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Á∂ Ȫ ‘∂· Ë≈≈ HC Ò≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈Á∂∫ È‹≈«¬˜ Í«⁄¡ª ÁΔ Íπ˜Ø «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÃ Ë ≈È ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ‡À ’ ‡-‡≈ÒΔ¡ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Òæ ÷ ª ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Á≈ π ˜ ◊≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ‚∂¡Δ¡ª ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ ËøÁ∂ ˘ ÍÃ Î π « Ò ’È «Ú⁄ «¬‘Ȫ ‡À ’ ‡-‡≈ÒΔ¡ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Á «’Â∂ ◊Ú≈„ƒ √»Ï∂ «Úæ⁄ √Ø’∂ Ú◊À≈ ÁΔ ¡≈Π¡≈¿π∫Áƒ ˛ ª √’≈ª «¬‘Ȫ » Û Δ Á∂ ⁄≈∂ Ú≈ÒΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª Á∂ Ó»‘∂ Íπ«Ò√
˜±ÂÓßÁ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ’Ø‡Δ¡ª Úß‚Δ¡ª
Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √’≈ ˛ ‹Ø ‹È «ÚØËΔ √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ √’≈ È∂ ‹È «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ’∂ √±Ï∂ Á∂ ‘ Ú◊ 鱧 ÍΔ«Û ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ Á∂ ’≈È √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ÚΔ Ï≈ÁÒÁ Ò Á≈ ’Ϙ≈ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ÷∂Ò Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ ‹Ø «¬√ Á≈ ÈÀ « Â’ Θ ¡Â∂ ËÓ ˛, ¿π √ ȱ ß «ÈÌ≈ È‘Δ∫ ‘Δ ¡Â∂ «¬‘ ª «√¯ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ◊π‰◊≈È ’ ‘Δ ˛Õ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «‘‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈ Ș ¡≈™Á∂ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘π ‰ ‚∂ ≈Ú≈Á ÁΔ¡ª Ú؇ª Íz≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ ‚∂≈Ú≈Á 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Á∂ «‘≈ ˛Õ ‚∂≈Ú≈Á Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ’≈¯Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ √Ê≈È ¡≈◊± ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‚∂≈Ú≈Á Á∂ ÍÀØ’≈ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÁΔ¡ª B@ ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß «¬√ ¿π Á ÔØ ◊ √Ó± ‘ «Úæ ⁄ ÈΩ ’ Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈«¬¡≈ ’È◊Δ¡ªÕ ¿π ‘ Ȫ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ¡≈‚Δ‡Ø Δ¡Ó Ò¬Δ √z Δ ≈«‹ß Á ◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ E Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ÔØ ◊ Á≈È Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒ∫Ø Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ◊Δ “¡≈Í‰Δ ËÂΔ ¡≈͉≈ ¡ß Ï ¡≈͉≈ «‘ß Á π √ Â≈È”, ’Ø«˙◊≈zÎΔ “ÏæÂΔ Ï≈Ò’∂ ÏÈ∂∂ ¿πÂ∂ æ÷ ÈΔ ¡ª” ¡Â∂ ‘Ø ¡≈¬Δ‡Óª Í∂Ù ’’∂ ÚËΔ¡ª √Óª ÏßÈ∑Δ æ«÷¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍzË≈È √±«¡≈ ’ªÂ ÙØΔ, Ì≈ ÓØÁΔ, Ó‘ß «Í¡≈≈ «√ßÿ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√ßÿ, ¡«ÈÒ Ïª√Ò È≈‰≈ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò, Ó«‘ß Á Í≈Ò Íæ ÷ Ø , √±  «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈, Íz ∂ Ó ’π Ó ≈ ̱  , Ó«‘ß Á Í≈Ò Íæ ÷ Ø , ÍÚÈ «√ß ◊ Ò≈ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú’≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : ÁÙÈ ÀÒΔ
’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁΔ ÓΩÂ
Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄Ø∫ ÓÀ∫Ï ‘∂ ˆÀ-‘≈˜
¡ÈÁ≈È≈, BI ‹ÈÚΔ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íß ‚ ‘Δ◊Û∑ ◊À ‘ Ò≈ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁΔ ÓΩ ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Íø⁄ ◊πÁΔÍ «√ß ÿ Â∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ √ß Â ± Í «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ ‡Ø‘≈‰≈ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ◊¬∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ‘≈‡ ¡‡À ’ ‘Ø ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± √ÈÕ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ’≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¡¯√Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Á∂ √Íπæ ≈‘π Ò «¬ß Á «√ß ÿ «√æ Ë ± , ÍΔ.¬∂ . ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Â∂˜Δ È∂ ÚΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡¯√Ø √ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ C ÎÚΔ È±ß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï‹Δ «√ßÿ, ÿÚΔ «√ßÿ, ÓÈÌ«¶Á «√ßÿ, ̱≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ïπ„Ò≈‚≈, BI ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÁÔØ«◊’ Íæ÷Ø∫ «Í¤Û∂ «˜Ò∑∂ Ó≈È√≈ Á∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ È≈Ò «‹æ Ê ∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ √ß Í ± È «Ú’≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿π Ê ∂ Ï∂ π ˜ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ √Íø⁄ ÁÙÈ «√ß ÿ À Ò Δ Úæ Ò Ø ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íæ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Î≈‚Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ «Ú’≈√ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Á±¡ßÁ∂ÙΔ √Ø⁄ Á≈
‚∂ ≈ Ï√Δ, BI ‹ÈÚΔ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À ‰ Δ) : ‚∂ ≈ Ï√Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π « ß Á Í≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ïπ Ò ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «¬æ ’ ÓÀ ∫ Ï ‘Δ ÓΩ ‹ ± Á √Δ, Ï≈’Δ √≈∂ ÓÀ ∫ Ï ˆÀ -‘≈˜ √È, ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È ⁄Ω Ë Δ Ù≈Ó ⁄ßÁ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’≈’≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Â∂ Ï≈’Δ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ˆÀ-‘≈˜ ‘؉≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ Á∂ ÍzÂΔ ˛ «’™«’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹Ø ¿π‘Ȫ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ ’Ω ‚≈ÒΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Íz Ë ≈È◊Δ ÂØ ∫ ¿π Â È Á≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √Δ, ¿π‘ «ÏÒ’πæÒ ˆÒ ˛Õ «ÚË≈«¬’ Ïß È Δ È± ß √Ø ⁄ √Ófi ’∂ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¡æ ‹ ¿π‘Ȫ È∂ ÍzË≈È ÏÁÒ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈, ’æ Ò ∑ ÈÚ∂ ∫ ω∂ Íz Ë ≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ÚΔ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ
ÈÂΔ‹≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ √z. Ï≈ÁÒ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹È∑ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ¿πμÍ «¬‘ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á≈ ‹Ø ÚΔ ‹≈«¬˜ ‘æ’ ˛, Í±È ±Í «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ ’ Δ Á∂ ’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Δ Ï∂ π ˜ ◊≈ª ȱ ß ÈΩ ’ Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰ ª «’ ◊ΔÏΔ ÁΔ Ó≈ fiæ Ò «‘≈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ÷πÙ‘≈Ò ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ √z. Ï≈ÁÒ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  √z . ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z. ‘ÁΔÙ «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ ¡Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
√’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ‹Δ ’Ω ‚≈ÒΔ ˘ √Ú◊Δ ’À Í ‡È ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ È∂ Íz Ë ≈È Ï‰≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ¡æ ‹ ‹√‹Δ «√ß ÿ Ïß È Δ È∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ÍÁ ÂØ ∫ ¿π  ≈È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚØ Ë Δ «Ëª Á∂ ’Ω ∫ √Òª È∂ È≈ ª ÍzË≈È ÓÈ‹Δ ’Ω ‚≈ÒΔ È± ß Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ’ß Ó ’È «Áæ  ≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿π ‘ Ȫ È∂ ıπ Á Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ß Ó ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ Á≈ Ó’√Á ª «√¯ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ ’Ω ‚≈ÒΔ ˘ ÍÁ ÂØ ∫ ¿π  ≈È≈ ˛Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ß ÿ ÏßÈΔ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ‘ ¡’≈ÒΔ Ú’ È≈≈˜ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ⁄Ω Ë Δ √π « ß Á Í≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß ˜± Δ ’ß Ó ‘Ø ‰ ’≈È ÓΔ«‡ß ◊ AB ÎÚΔ È± ß ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √≈∂ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß «Ò÷ÂΔ Íæ  Áπ ¡ ≈≈ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø«‘¡≈
Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘º’ª ÍzÂΔ √π⁄Â∂ ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈Ú∂◊Δ Ì≈Ú≈Ë√ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó : ’≈ÒΔ
¡ÈÁ≈È≈, BI ‹ÈÚΔ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ‹ÀÚΔ «√ßÿ Íπæ ≈‹≈ ≈Ó «Íø‚ ÷ÈΩΔ ÷πÁ ‹Ø «ÙÚ Ùß ’ ≈¬Δ√ «Óæ Ò «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ À√‡ È≈Ì≈, BI ‹ÈÚΔ Á«Ò √Ó≈‹ ÁØ „≥◊ ÁΔ Ø‡Δ ÂØ∫ Óß ‚ Δ ‚ÏÚ≈ÒΔ, BI ‘≈¿±√ ȘÁΔ’ ’æ⁄Δ ÷ÈΩΔ È∂Û∂ ¡«◊¡≈ «Ú¡’ÂΔ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : Ì≈ÂΔÔ ÓØ‘Â≈‹ ‘ÈπÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ’∂ ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¿π√ Á∂ Ì≈ Ï≈ÒÓΔ’Δ ËÓ √Ó≈‹ («‹:) ÁΔ¡ª √’≈ª «√Î Ú؇ª χØÈ Ì≈Ú∂∫ Á±‹Δ Ú≈ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ì≈Ú≈Ë√ Úº Ò Ø ∫ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ÁΔ ÷≈ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈Õ Ï‰Δ ˛ Í «¬√ Á≈ ¿πÈ∑ª ‡’√≈ÒΔ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ √» Ï ≈ ͺ Ë Δ Ò≈«¡ª Á∂ ◊ºÎ∂ Á∂ ’∂ ÚÂÁΔ ‘Δ ’ª◊√Δ¡ª, «‹È∑ª È∂’ª◊√ Ò¬Δ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’¿∞∫«’ ˛ ¡Â∂ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, 鱧 ’Ø¬Δ FC Ú«∑¡ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ÷≈√ ¿∞ Í ≈Ò≈ È‘Δ∫ Ò≈Ì È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ÚΔ Á«Ò √Ó≈‹ ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂΔ ’ΔÂ≈Õ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ‘Ò’∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ ¡ÈÁ≈È≈, BI ‹ÈÚΔ √π⁄∂ ȑΔ∫Õ Á«Ò √Ó≈‹ ¡º‹ ÚΔ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ’Ø ¬ Δ Íz Ø ◊ ≈Ó (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Á«Ï¡≈ ’∞⁄«Ò¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ÁÏ∂ Á«Ò √Ó≈‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú◊ ‘∂ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 √æÁ≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ, ’∞⁄Ò∂ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ Á≈ ÚΔ Úº‚∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «‹√ Á∂ ’≈È Á«Òª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡æ « ¡≈⁄≈ ‘º’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ Á«Òª ÍºË ”Â∂ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ «¬√ Ø√ Á∂ ¡≈«Á Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ÀÒΔ ÁΔ «√ÓØ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ’≈È Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú‹Ø∫ ‘Δ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈ÍÁ∂ ÿ ¸æÍ CA ‹ÈÚΔ È±ß ÀÒΔ ◊≈¿±∫‚ BE- √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Á«Ò ȫ١ª Ú◊Δ ÌÀÛΔ Ò≈‘È Á≈ ’’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ¸æÍ √À’‡, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘º ’ ª Íz Â Δ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ◊ΔÏΔ, Ì∞º÷ÓΔ ¡Â∂ √Óª ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ «√æË ‘ØÚ∂◊ΔÕ ˜Ø È Í«‡¡≈Ò≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ‚≈. Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÙΔÙÍ≈Ò Ó«Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ ÓÀ∫Ï ≈‹ Ì≈ÂΔÔ Ï≈ÒÓΔ’Δ ËÓ √Ó≈‹ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ È∞ » ≥ √π ⁄ ∂  ‘Ø ‰ ≈ ÂÍ≈ Óß‚Δ, BI ‹ÈÚΔ √Ì≈ √z Δ È«ß Á ’ÙÔÍ, √z . («‹:) Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ÍÚ∂◊≈ ª «’ Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¿∞È∑ª («ÚßÁ «√ß◊Ò≈/̱ÙÈ Ó«‘Â≈) : ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’ΔÓÍπ Δ Íz Ë ≈È Úº÷-Úº÷ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª Á∂ ‘º ’ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÈÓ≈ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ‡æ’ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ, «ÚßÁ ‘ß√ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏÈ≈√Δ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» √zΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ’≈ÒΔ Á≈√ ’؇ ’Òª, ÏÒÚΔ «√≥ÿ ±≥◊ª, ¡≈Í∂‡ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‘∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈Ï≈ Ì◊Ú≈È «√≥ ÿ ’’≈Ò≈, ÈÓ≈ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Íπæ ‘È ‹Ø ÒØ’≈ 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ Á«Ò √Ó≈‹ ¡≈͉∂ ‘º ’ ª Íz Â Δ ◊∞ Ó∂ Ò «√≥ ÿ ⁄Ω ‘ ≈È √≈ËØ ‘ ∂ Û Δ, ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ ‹≈ ‘∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÒÛ≈¬Δ 鱧 √π ⁄ ∂  È≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª √Ó≈‹ ÁΔ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ÒºË≈‘∂ÛΔ, ¯’Δ ÒÀ ’∂ ÈÓ≈ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ◊πßÓ≈‘’πßÈ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ‘≈Ò «¬√ ÂØ ∫ ÚΔ ÏÁ ‘Ø «√≥ÿ ⁄º·≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ‘Ó∂Ò ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï√Í≈ ÁΔ ‹Û ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬’ «√≥ÿ ◊ÒÚº‡Δ ¡≈«Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ÈÓ∂ ÁΔ ÏØÒΔ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’È◊∂Õ Í≈√∂ ª √≥√≈ «Úº⁄ ÒØ’ ⁄≥È ”Â∂ «Úº ⁄ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ ’æÒ∑ Á∂ Ù≈Ó Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘È Í ‘≈˜ √ÈÕ ÈÓ≈ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ‡æ’ ¡≈Í∂‡ Ó˜Á± ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÒØÛª Á≈ √ÓfiΩ Â ≈ ‡æ ’ Ô± È Δ¡È Á∂ Ï≈∂ ’∂∫Á 鱧 ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍzË≈È √z. ’πÒÚß «√ßÿ ÏØ◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ï√Í≈ ¡≈◊± ‚≈. √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¥ÙÈ «√ß ÿ ‹æ √ Ò, ‚≈. √∂ Ú ’ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ Óª‚ÚΔ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, «◊¡≈È «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÈÓ∂ ÁΔ ÏØÒΔ ‘ ؘ Óª‚ÚΔ, ≈‹± ◊≈◊‡ ÷ÈØΔ, ≈Ó ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ±Í «√ßÿ ·√’≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ÁΔ Â∑ª Ùπ± ’Ú≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √ÈÕ
‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ¡ª 鱧 «Íæ¤∂ √π«æ ‡¡≈
Ï√Í≈ ÚæÒ∫Ø Ø√ ÍzÁÙÈ ÀÒΔ ¡æ‹
ÈÓ∂ ÁΔ ÏØÒΔ Ùπ±
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Gill
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
¡ÀÂÚ≈ C@ ‹ÈÚΔ, B@AA
«’√≈È √Ì≈ ÚºÒ∫Ø Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ fi≥‚≈ Ó≈⁄ √À∫’Û∂ Ò≈Ùª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È≈Ì≈, BI ‹ÈÚΔ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») ¡º‹ Í≥‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Úº Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ G ÎÚΔ ˘ ‚Δ.√Δ. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ ¡Â∂ AA Ó≈⁄ ˘ «ÁºÒΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡º◊∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ BD Ó≈⁄ ˘ «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡º‹ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ fi≥ ‚ ≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹È: √’ºÂ ⁄ΩËΔ Óπ‘≥ÓÁ √ÁΔ’, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ËÓÍ≈Ò «√≥ÿ √ΔÒ, «˜Ò∑≈ ‹È: √’ºÂ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ¤º‹»Ìº‡ ¡Â∂ «’√≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ √’ºÂ ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ ÷≈√Íπ È∂ ’ΔÂΔÕ Úº ÷ -Úº ÷ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ «¬’º · ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª Íz Â Δ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Ó˜Á» ª ˘ ’˜∂ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹Ú∂∫ ’≈÷≈È∂ Á ≈ª Á∂ ’˜∂ Óπ ¡ ≈Î ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞√∂ Â∑ª «’√≈Ȫ
Â∂ Ó˜Á» ª Á∂ ’˜∂ Á∂ Óπ ¡ ≈ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ ’‹∂ ʺÒ∂ ÁÏ∂ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á»ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÷πÁ’πÙΔ¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’√≈Ȫ ÁΔ «‹È∑ª Á∂ Ì≈¡ Ò≈‘∂Ï≥Á «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂
ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ ¡È≈‹ √Ï«√‚Δ ¿∞Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡Ó Ï∂Ò ÁΔ Â∑ ª ÚË ‘Δ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ Â∂ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ √≈‚∂ ’ΩÓΔ
√Ó≈¬∂ ˘ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª Ï∫À’ª «Úº⁄Ø∫ √Ó≈«¬¡≈ Ú≈Í√ Ó≥ ◊ Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ,
÷Ø‘ ’ΔÂ∂ ÓØÏ≈¬ΔÒª √Ó∂ «Â≥È «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, BI ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Ê≈‰≈ «√‡Δ Í∞«Ò√ ’؇’ͱ≈ È∂ ÷Ø‘ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈¬ΔÒª √Ó∂ C «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √: ◊∞ ÓΔ «√≥ ÿ ≥ Ë ≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√ ’ÍÂ≈È ÎΔÁ’؇ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª Ó∞Â≈Ï’ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úº„Δ ◊¬Δ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ √: «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥˘ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. ’Ø ‡ ’ͱ ≈ ÁΔ √∂ Ë ¡È∞ √ ≈ ¡Â∂ «¬≥ : ◊∞‹Δ «√≥ÿ ØÓ≈‰≈ Ó∞º÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ È∂ √Ó∂ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ ÁΩ≈È∂ ◊Ù Ú≈ ⁄À«’≥◊ Ùº’Δ Í∞Ùª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Î∂±Ó≈È ⁄Ω’ «Ú÷∂ ÓΩ‹±Á √Δ «’ ◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ Í∞ºÂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿÚ≈√Δ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊ ◊ÒΔ È≥: G ’؇’ͱ≈ È∂ ¡≈
’∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «Ò÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÏΔÂΔ BF ‹ÈÚΔ ˘ Ù≈Ó G:AE Ù≈Ó ˘ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÁØ√ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ √Δ ‹Á ¿∞‘ ‚∂≈ ÎÓ≈‘ Ú≈Ò≈ ȘÁΔ’ Í∞º‹∂ ª ¤ºÍÛ È∂Û∂ ⁄≈ ¡≈ÁÓΔ ÎÓ≈‘ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ ’ØÒ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ √Δ Â∂ ÁØÚª ’ØÒ ⁄≈’± √Δ «‹È∑ª È∂ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’∞ºfi Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘À ’º„ «Á˙, ‹∂’ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª ‘Ù Ó≈Û≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ ’«‘’∂ ¿∞‘ «Ï¡≈È’≈ ’ØÒØ∫ ÁØ ‹Δ-E ÓØÏ≈¬ΔÒ ÷Ø‘ Ò¬∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ √ΔÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í∞«Ò√ È∂ ’ÓÒ‹Δ «√≥ ÿ Í∞ º  ◊∞ ‹≥ ‡ «√≥ ÿ Ú≈√Δ Íà ∂ Ó È◊, ‘∞ ’ Ó ⁄≥ Á Ú≈√Δ Íà ∂ Ó È◊ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, ¡ÓÈÁΔÍ Ú≈√Δ ’Ø ‡ ’ͱ ≈ ˘ «◊à ΠÂ≈ ’’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂΔ ‘À Õ
ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈«Ӓ º’Δ Ò¬Δ Ï≈‰Δ Á≈ «√ÓÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≥ÁÛ Ω , BI ‹ÈÚΔ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)-“Ï≈‰Δ ÍÛ∑ÈΔ, ’≥· ’ÈΔ, «Ú⁄≈ ’ÈΔ Âª ¿∞μÂÓ ‘À ‘Δ, Í Ï≈‰Δ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈⁄≈ «Úº⁄ Ë≈È ’È≈ √ÌÂØ∫ ¿∞μÂÓ ‘ÀÕ” «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡º‹ «Í≥‚ fi∞È∂ «Ú÷∂ √ºÂÚ∂∫ ◊∞» √Δz ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Δz ‘« ≈¬∂ Ó≈‚Ò √’»Ò fi∞È∂ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‹∞ÛΔ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÓÈ∞÷ º Ï≈‘Óπ÷ º Δ Âº’Δ «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ º’Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄Ø∫ ‘Δ ÓÈÎΔ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ÓÈ∞º÷ ˘ Î≈«¬Á≈ «√Î Â∂ «√Î ¡≈«Ӓ Ì≈Ú ¡≥ÁÒΔ Âº’Δ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≥ÁÒΔ Í»‹ ≥ Δ ‘Δ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂ Ì≈Ú ¡≥«ÂÓ Ú∂Ò∂ ’≥Ó ¡Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ¡≥ÁÒΔ Âº’Δ ÂÁ ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹Á ¡√Δ∫ √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ Ï≈‰Δ ˘ Ëπ ¡≥Á º’ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√≈ ÒÚª◊∂Õ Ì≈¬Δ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ ‹Ó≈ÂΔ ÚΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈ÂΔ ÚΔ, Ì≈Ú ËÓ √≥◊ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡Â∂ «Ú¡≈’ÂΔ◊ »Í «Úº⁄ ÚΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ √Ì ◊∞» ÁΔ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¡Â∂ ¡≥«Óz ¤º’ ’∂ ◊∞» Ú≈Ò∂
Ï∂∞˜◊≈Δ, «√‘Â-√‘»Òª ¡Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ ÚºÒ ÚΔ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ ˜Ø Á ∂ ’ ∂ « ’ ‘ ≈ « ’ È ≈ Ì ≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Ø‚ ¿∞Í Ï‰∂ ˙Ú «Ïz‹ Á∂ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Â∂ ’ΔÂΔ ’≥Ë ˘ ÂπÛÚ≈ ’∂ ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞√ √Â∂ ˘ ⁄≈Ò» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’√≈Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¤Δ‡ªÚ≈Ò≈ Á∂ «’√≈È ÁΔ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ÁΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’≈È ‘Ø¬Δ ÓΩ √Ï≥ËΔ Ú≈√ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØ ÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ fi≥‚≈ Ó≈⁄ ¡º‹ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥ ‚ ÏΩ Û ª ÷π Á, ¤º ‹ » Ì º ‡ , «ÏȪ‘∂ÛΔ, ’’≈Ò≈, ◊Á≈¬Δ¡≈, ◊∞ «Áº  Íπ ≈, ÁØ Á ≈ ¡≈«Á «Í≥ ‚ ª «Úº⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÁØÁ≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÏΩÛª, √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¤º‹»Ìº‡, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ◊ ∞ ⁄È «√≥ ÿ ‹º√Ó Ø ≈‹≈, ‹Δ «√≥ÿ ◊∞«ÁºÂÍπ≈, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Í‘∂ÛΔ ¡≈«Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
ÓπÛ √πÒ◊‰≈ Ùπ» ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ ¡≈ÔØ◊ Â∂ ¬∂. ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. «¬ßÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ «Úß◊ Á∂ ’ØÒ Í‘π«ß ⁄¡≈ Ó≈ÓÒ≈, Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ± : «√‘ ÓßÂΔ Ï«·ß ‚ ≈, BI ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê )-◊‰ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ Óß Â Δ Ò’ÙÓΔ ⁄≈ÚÒ≈ ‹Á∫Ø Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ ’ÒæÏ «Ú÷∂ Í‘πß⁄Δ Âª ÍæÂ’≈ª Áπ¡≈≈ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ⁄⁄≈ «‹‘ÛΔ «’ «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Áπ¡≈≈ Ò≈Ú≈√ Ò≈Ùª ˘ «ÏÈ∑ª ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ ÷πÁ-ÏπÁ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «Í¤ÒΔ Ú≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¡≈¬Δ √Δ Âª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √Ø˘ Ó‘∂ÙÚΔ Áπ¡≈≈ «Ù’≈«¬Â Íæ «‹√ «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ùª Á≈ ◊≈«¬Ï ‘؉ √ÏßËΔ √Ï»  √Ω ∫ Í∂ √È ¿π √ ¿π Í ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛? «√‘Â
ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ «ÍØ ‡ ¡≈¿π ‰ Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ √Ø˘ Ó‘∂ÙÚΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ¡≈ÔØ ◊ È∂ ¬∂ . ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. «¬ßÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ «Úß◊ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ «‹ßÈ∑ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ √Ø˘ Ó‘∂ÙÚΔ ˘ √ϻ ÒÀ ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ √Ω ∫ ͉ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ¿π Ê ∂ ‘Δ √Ø ˘ È∂ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Â∂ ¿π ∫ ◊ÒΔ ¿π · ≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Íz Ù ≈√È È∂ ¿π √ ˘ ‹≈‰ Ïæ π fi ’∂ ÈØ « ‡√ Á∂ Δ È≈Ò «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÿæ‡ √Óª ‘؉ ’≈È √ϻ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ Â≈Δ÷ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ
Ïȉ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ ‹ΔÚÈ ˘ √≥Ú≈ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ ◊∞Ó«Â ‡º√‡ fiÈ∂ ÚºÒ∫Ø √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Á∂ ◊∞Ï≈ÈΔ ’≥·, Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ÒßÏ∂ ’∂√ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ÒßÏ∂ ’∂√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ’À‡≈«◊Δ «¬º’ (AD-BA √≈Ò ÒÛ’∂) ”⁄Ø∫ ‘ÍzΔ «√≥ÿ Íπ º ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Í≥‚ Ó≈‘ÓÁÍπ È∂ Í«‘Ò≈ ‹ÁØ∫«’ Ë«Ó≥Á «√≥◊ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ’À‡≈«◊Δ ÁØ (G-AD √≈Ò) ”⁄Ø∫ ◊∞’≥ÚÒ «√≥ÿ Ϻ√Δ¡ª È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡’≈ÙÁΔÍ «√≥ÿ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Ú◊ «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄Ø∫ (ADBA √≈Ò) ”⁄Ø∫ ÍÚÈΔ ’Ω ¡ÀÂΔ¡≈‰≈ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √Ï‹Δ ’Ω Ïº√Δ¡ª È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ (G-AD √≈Ò Ú◊) ”⁄Ø∫ ‹Δ ¡Â∂ ÓπÚΔÈ ÍπºÂΔ¡ª ‹È≈Ï ‹ÓΔÒ Óπ‘≥ÓÁ Ó≥‚Δ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ È∂ ’ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ Á√Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ (G-AD √≈Ò) Ú◊ ”⁄Ø∫ ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ϻ√Δ¡ª È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √ÚÈ‹Δ «√≥ÿ Ϻ√Δ¡ª È∂ Á»√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫«’ AD-BA √≈Ò) Ú◊ ”⁄Ø∫ √ßÁΩÛ ◊π± ‘« ≈¬∂ ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «Íø‚ fiπÈ∂ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó «¬ÂÏ≈ «√≥ÿ ÿÒØ‡Δ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √π÷ÍzΔ «√≥ÿ È∂ Á»‹≈ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬Δ «ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ‚≈. ‹◊Â≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡º√‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹æ◊Δ Â∂ ‘ØÕ «√≥ÿ ‹º◊Δ fi∞È∂ , Á∂Ú ≈‹ √ØÎÂ, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, «ÈÓÒ (ÎØ‡Ø : Ìπ«ÍøÁ «◊æÒ √ßÁΩÛ) «√≥ÿ «Èº’≈, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, BI ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ì≈ √’≈ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ≈Ù‡Δ ¡≈ÍÁ≈ ÓØ⁄È ÏÒ (ÈÀÙÈÒ «‚√≈√‡ «√ÍΩ∫√ ÎØÓ) ÁΔ GÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Ï«·ß‚≈ ÁΔ CH ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ È∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ⁄ßÁ «√ßÿ ÏØ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍzÏË ß ’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈«’ß◊ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ̱⁄≈Ò, ‘Û∑, ±Î≈È, ¡æ◊ Òæ◊‰, ∂Ò Â∂ √Û’Δ Áπÿ‡È≈Úª √Ó∂∫ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ¿πÍ≈Úª √ÏßËΔ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È √ÏßËΔ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó±‘ È≈◊«’ª 鱧 ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ ’πÁÂΔ ¡≈Π√Ó∂∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ «‘Î≈‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏØ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Δ ¡≈ÍÁ≈ ÓØ⁄È ÏÒ ÁΔ ‡ΔÓ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ̱⁄≈Ò, ‘Û∑ª, ±Î≈È Â∂ ¡æ◊ Òæ◊‰ Ú◊Δ¡ª Áπÿ‡È≈Úª Á∂ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôߪ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ
’ÁΔ ˛Õ √zΔ ÏØ≈ È∂ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’πfi ÒØÛΔ∫Á∂ ¿πÍ≈Úª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ̱⁄≈Ò ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ «’Ú∂∫ Îæ‡Ûª 鱧 «’√∂ «¬Ó≈ Á∂ «‚æ◊∂ ÓÒÏ∂ «Úæ⁄Ø∫ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ √π挫÷¡Â Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ̱⁄≈Ò √Ó∂∫ √≈鱧 «¬Ó≈ª ÁΔ¡ª «÷Û’Δ¡ª Â∂ ÁÚ≈«˜¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ó≈ Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ «Ò· ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √◊Ø∫ Íæ’Δ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ÁΔ ‘Δ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ≈Ù‡Δ ¡≈ÍÁ≈ ÓØ⁄È ÏÒ Á∂ «¬æ’ ‹Ú≈È È∂ √æÍ Á∂ ’應 √Ó∂∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ¿πÍ≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ Ú≈ ÿª «Úæ⁄ ⁄±‘∂ ÷≈‰ Ò¬Δ √æÍ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √æÍ È±ß ÿ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ ÿ Á∂ ’Ø«È¡ª «Úæ⁄ √≈ω ÁΔ fiæ◊ «Ú¤≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª √æÍ ÂπÂ ß ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ √æÍ È±ß fiæ◊ ÂØ∫ ¡Ò‹Δ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ √æÍ «’√∂ 鱧 ’æ‡ ‹≈Ú∂ ª ‚È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’應 Ú≈ÒΔ ‹◊≈ ”Â∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò∂ √≈ω È≈Ò ˜ıÓ È±ß √≈Î ’’∂ Âπß ÓΔ˜ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª √æÍ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÚΔ ’ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √æÍ ’æ‡∂ ÓΔ‹ 鱧 ’Á∂ ÚΔ fi≈Û Î±’ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’Ó«¡ª ÁΔ √± Ï ∂ ‹ª Á∂ Ù Á≈ ÌÒ≈ «’Ú∂ ∫ ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Í«‘⁄≈‰ √’Á∂ ‘È? Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹Ø ω≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Óπ Û ÂØ ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ±
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ‹≈Á± ⁄؉ª ”⁄ ß◊ «Á÷≈Ú◊∂ ≈ : Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ÿß È≈Ì≈, BI ‹ÈÚΔ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ Ò≈‘È ˘ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √’≈ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’È Âª «’ Óπ≥«‚¡ª «Íº¤∂ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÿ‡ ‘Δ «◊‰ÂΔ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ Á≈‹ Ú◊Δ ÌÀÛΔ ÍzÊ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √’≈ª √÷ ’≈˘È ω≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Âª ÚΔ «¬√ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ √π ÷ ÁΔÍ ÓÀÓØΔ¡Ò ÙØÙÒ («‹:) ’ÒºÏ √’Ω‘ª ÚºÒØ∫ Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞∫‰ √Ï≥ËΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª ÁΔ º÷Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ’Ó «√≥ÿ √’Ω‘ª È∂ ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì»‰ ‘º«Â¡≈
ÏÒ≈’ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √ÈÓ≈«È Î≈«˜Ò’≈, BI ‹ÈÚΔ (ÏıÙΔÙ «√ß ÿ ) Î≈«˜Ò’≈-B Á∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ ÏÒ≈’ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ ÍÁΔÍ ¤≈ÏÛ≈ 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ √Á’≈ Ó≈ÈÔØ◊ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ ¡‹À √±Á, ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ‘«¥ÙÈ Ò≈Ò, ¡ÙØ ’ ‹À Ê Â∂ Ϋ˜Ò’≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È ¡«ÈÒ √∂·Δ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ÏÒ≈’ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÏΔ ÍΔ ¬Δ ˙ ¡ÙØ’ ÓΩ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÁΔÍ ¤≈ÏÛ≈ È∂ ¡æ‹ Âæ’ «√æ«÷¡≈ ÍæË È± ß ¿π μ ⁄≈ ⁄π æ ’ ‰ Ò¬Δ Ú‚Óπ æ Ò ≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ‘À «‹√ ’’∂ ÏÒ≈’ ÁØ Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÒ≈’ ÁΔ π‘ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í ÏΔ ¡≈ ÍΔ «ÚßÁ Í≈Ò, √ßÁΔÍ ’πÓ≈, ÓÀ‚Ó √ØÈÓ, ’ØÓÒ, «¬ßÁ «√ßÿ, ’πÒÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Õ
Ú◊Δ «Ì¡≈È’ √Óº«√¡≈ √Ï≥ËΔ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï∂ ‡ Δ Ï⁄≈˙ Óπ « ‘≥ Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª, Í≥⁄≈«¬Âª, ’ҺϪ ¡Â∂ ÓØ‘ÂÚ ¡≈◊»¡ª ˘ ‹Ø Á∂ ’∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÎÀÒΔ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ˘ ‹Û∫Ø Íπº«‡¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Â∂ Òº◊∂ ÏÁÈ∞Ó≈ Á≈◊ ’∞ÛΔ Ó≈ ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹º◊≈ «√≥ÿ ⁄º·∂, ’«‘ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ‹Δ «√≥ÿ, Á√È Á≈√ √≈ËØ‘∂ÛΔ, Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÒºË≈‘∂ÛΔ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ± ≥ ◊ ª, ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ ’«Ò‘≈‰≈, ‹≥◊ «√≥ÿ ±≥◊ª, Ó∂‹ «√≥ÿ ±≥◊ª, ÌÍ» «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ ÿ , ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ √≈ËØ ‘ ∂ Û Δ, ◊∞⁄È «√≥ÿ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ◊Ø◊Δ ¡≈«Á «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÎؘÍπ, BI ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ Áπ¡≈≈ ‘∂’ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈Á± ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ß ◊ «Á÷≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ú∂÷Á∂ «¬√ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ӱߑ ÏßÁ æ÷‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √’Ò Ù«‘Δ ‹ÈÒ √’æ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÍzÀμ√ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È Áæ « √¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ’ØÒ ’ØÒ «√Ú≈¬∂ fi±·Δ Á±Ù‰Ï≈˜Δ Á∂ ‘Ø ’Ø¬Δ ÓπæÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ «’™«’ ÒØ’ «¬‘ Ú∂÷Á∂ ‘È «’ √±Ï∂ Á∂ «‘æ ¡Â∂ «Ú’≈√ «’√ Í≈‡Δ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ ‘π‰ «¬‘ √Ófi ¸æ’∂ ‘È «’ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‹Ø ıπ Á «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘È, «’√∂
‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ √πÂÂ ß Â≈ √ß◊≈ÓΔ¡ª ˘ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈ÓΔ¡ª ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ◊‰ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ª◊√Δ ¡≈◊± Ó‘∂Ù ’πÓ≈ Ò؇≈ ¡ÀÓ .√Δ., Íz ∂ Ó ’π Ó ≈ ̱  , ‘∂ Ó ≈‹ ◊◊ ¡À Ó .√Δ., Ó‘ß Â «Í¡≈≈ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ √π Â ß Â Â≈ √ß ◊ ≈ÓΔ¬∂ ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ «‹ß È ∑ ª «Úæ ⁄ ◊π Ï÷Ù «√ß ÿ ≈‘Δ, Ó∂ ‹ «√ß ÿ , ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ , ’≈Ó∂ ‚ ÂÈ ⁄ß Á Óæ ’ Û≈, «Íz ß Ê ⁄ß Á , «ÚÙÚ≈È≈Ê √«‘◊Ò, Íø « ‚ √Ø Ó Áæ  ÙÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò «√ß◊Ò≈, ¿π‹≈◊ «√ßÿ È≈‘, ‚≈. ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ó≈È, Ó≈√‡ ‘π’Ó ⁄ßÁ, «◊¡≈ÈΔ ≈Ó «√ßÿ ¡≈«Á È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ª◊√Δ Ú’ª ÚæÒØ∫ ¿πμÁÓ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‚Δ. √Δ. Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, BI ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«Íz ß √ ΔÍÒ ‹È◊‰È≈ ¡Î√ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ È≈◊«’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ I ÎÚΔ ÂØ∫ BH ÎÚΔ Âæ’ ‹È◊‰È≈ B@AA Á∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ √‘Δ ¡Â∂ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ª ‹Ø √‘Δ ¡ß’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’‰ «‹‘Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ê Ù≈ÙÂΔ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’ √’‰Õ «’¿π∫«’ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‹È◊‰È≈ Á∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ⁄≈‹ ¡Î√ª ÁΔ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ‹È◊‰È≈ Á∂ √≈∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹È ◊‰È≈ 鱧 √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ AAFC «◊‰ÂΔ’≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‹È◊‰È≈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ Ò¬Δ AFE √πÍÚ≈¬Δ˜ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ IIB «◊‰ÂΔ’≈ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ BI «Ú«Ù¡ª «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ, Óπæ÷Δ Á≈ Ȫ, «¶◊, ‹ÈÓ «ÓÂΔ ¡Â∂ ¿πÓ, «Ú¡≈‘πÂ≈ √«ÊÂΔ, «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ¿πÓ, ËÓ, ¡Èπ√±«⁄ ‹ª
Editor : Jatinder Kaur
¡Èπ√±«⁄ ‹È ‹≈ÂΔ, ¡Í≈‘‹Â≈, Óª ÏØÒΔ, ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «‹‘Ȫ Á≈ «◊¡≈È ˛Õ √≈÷Â≈ √«ÊÂΔ, «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÁΔ √«ÊÂΔ, «√æ«÷¡≈ ÍæË, ¡≈«Ê’ ÍæË, πfi∂Ú∂∫, «’æÂ≈, ¿πÁÔØ◊, ÚÍ≈ ‹ª √∂Ú≈ ÁΔ «’√Ó, ’≈Ó∂ ÁΔ Ùz∂‰Δ, ◊À ¡≈«Ê’ πfi∂Ú∂∫, ’ßÓ ÁΔ Ì≈Ò, ’ßÓ Á∂ √Ê≈È Âæ’ Í‘πß⁄, ‹ÈÓ √Ê≈È, «Í¤ÒΔ «‘≈«¬Ù Á≈ √Ê≈È, ÍzÚ≈√ Á≈ ’≈È, Ïæ«⁄¡ª √ÏßËΔ ÍzÙȪ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡Í≈‘‹Â≈ «’√ «’√Ó ÁΔ ˛, ¿π√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ √ÏßËΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÈΩ’Δ ’ÁΔ¡ª ¡Ωª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª ÚæÒØ∫ ‘Ø ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ’ßÓª Ï≈∂ ÚΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ BH ÎÚΔ ÁΔ ≈ ȱ ß Ï∂ ÿ «¡ª ÁΔ ‹È◊‰È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ A Ó≈⁄ ÂØ ∫ E Ó≈⁄ Âæ ’ ‹È◊‰È≈ Á≈ Íπ È Óπ Ò ª’‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ‹Ø ‹È◊‰È≈ ÁΩ ≈È «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÂÏÁΔÒΔ È± ß ÚΔ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ F ÂØ∫ H ÎÚΔ Âæ’ ‘∂’ ÏÒ≈’ Á≈ È‹Δ È’Ù≈ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰ ª ‹Ø ¿πÈ ª 鱧 ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ‹È◊‰È≈ ’È √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ
«’ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÚΔ ‘È, È∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª ”Â∂ Ú∑ « Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª «‹È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ Í «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ «¯ ÚΔ √±Ï∂ «¬ßÈ∂ ͤÛ∂ ‘؉, «¬√ ÂØ∫ ÚæË Ù«ÓßÁ◊Δ ÁΔ ‘Ø ’Δ ◊æÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈Ò± Ú∑≈ «Ú’≈√ Ú∑∂ Á∂ ±Í
¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ ˜± ω∂ ◊ ΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Á∂ È≈Ò Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á«Û¡≈Ò≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ß˱, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, «Ó‘ «√ßÿ ’Ò√Δ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ± ¡Â∂ ◊π⁄È «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
BE@ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ÷±È Á≈È
«ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, BI ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÈΩÚΔ∫ Í≈«ÂÙ≈‘Δ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √æ ’Ó«¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ß √Ó≈‹ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ß ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ◊π± Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ √ ≈ Á∂ ◊ «Â¡≈ ’’∂ ¡Á≈√ ’’∂ ‡æ ’ Ò◊≈¿π ‰ ¿πÍß Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ √ß ◊ ª ȱ ß «¬√ ’≈ √∂ Ú ≈ Á∂ Ó‘ªÔæ ◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Úæ ‚ Óπ æ Ò ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ÿÏΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ‹æ◊ «√ßÿ ¡Â∂ È∂Ù «√ßÿ ¡≈«Á ‘Ø ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «‹È∑ª È∂ ’≈ √∂Ú≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ
≈Ù‡Δ ¡≈ÍÁ≈ ÓØ⁄È ÏÒ (ÈÀÙÈÒ «‚√≈√‡ «√ÍΩ∫√ ÎØ√ ) ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ √ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ «˜Ò ≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ ÁΩ≈È ‡ΔÓ Á∂ ‹Ú≈È ¡≈Ëπ«È’ Ï⁄≈˙ ¿π͒Ȫ 鱧 ÍzÁÙ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)
ÈΩ‹Ú≈È √≈«‘ √Ì≈ «‹. ÓØ«≥‚≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡º‹ ÓØ « ≥ ‚ ≈, BI ‹ÈÚΔ (√Ï‹ΔÂ) ÈΩ‹Ú≈È √≈«‘ √Ì≈ «‹. ÓØ « ≥ ‚ ≈ Úº Ò Ø ∫ C@ ‹ÈÚΔ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ù «ÎÒÓ Á∂ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ È≈‡ ‚≈«¬À’‡ Ó≈√‡ «Âz Ò Ø ⁄ È È≈Ò » Ï » ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ ‘ Í«Û∑¡≈ Â∂ ¡‰ÍÛ∑ «Á≥«Á¡ª √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ √π‰ ’∂ √«‘‹∂ ‘Δ Ó≈‰ ≈«Ï≥Á «√≥ÿ ºÏΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈«‘Â’ √Ú≈ÓΔ «ÙÚ≈Èß Á √Ú«‘Â’≈Δ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Íπ√Â’ Ïß «√ßÿ √’» Ò ÓØ « ≥ ‚ ≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ «¬√ 鱧 «ÈÚ∂’Ò≈ √Ê≈È «ÁÚ≈¬∂◊Δ Â∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò≈Ì «√≥ÿ Í≈·’ ¡Â∂ √ØÂ∂ «¬√ Á≈ ÓπæÒ ‹± ⁄Â≈ÓÒΔ ’È◊∂ Õ B Ú‹∂ ‘Ø ‘∂ Í≈¿π‰◊∂Õ √≈«‘Â’≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ « ¬ √ √ Ó ≈ ◊ Ó ” ⁄ « ¬ Ò ≈ ’ ∂ Á ∂ Ó≈È ÓÀ∫Ï ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ.√Δ., ◊πΔ Ìæ·Ò, √ ≈ « ‘  ’ ≈ Ú Δ ¡ ≈ Í ‰ Δ ¡ ª «Í¡≈≈ Ò≈Ò ≈¬∂√ √Ó≈‹ √∂ÚΔ, ⁄È≈Úª √ث¡ª È≈Ò √ªfiΔ¡ª ‘∂ Ó ≈‹ ◊◊ ¡À Ó .√Δ. ¡≈͉∂ ’È◊∂ Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz∂Ó ’πÓ≈ ̱ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, Ó≈√‡ «ÂzÒØ⁄È ¡≈͉∂ È≈‡’ª, Ó‘∂Ù ’πÓ≈ Ò؇≈ ¡ÀÓ.√Δ., ◊πÁÙÈ ’Ø«˙◊z≈ÎΔ¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Ï≈Û √≈Ï’≈ √Íø⁄, ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ ÁΔ¡ª ͇’Ê≈Úª ≈‘Δ∫ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù √Ø È Δ, ≈ÓÍ≈Ò «√ß ◊ Ò≈ Íz Ë ≈È ”⁄ √Ò≈‘∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì≈ È∂ √≈«¡ª ÏÈ≈Ò≈ √Í؇√ Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ, ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ ÙÓ≈, Ó≈. ϱ‡≈ «√ßÿ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊z≈Ó ÓΩ’∂ Ï‘π √≈∂ √ث¡ª Á∂ Í‘ßπ⁄‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ïß «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈«Ú√ß◊«z ‘ ““‹˜Ï∂ ß◊ «Ïß◊”∂ ” ÒØ’ ¡Í‰ ¡≈.¡À√.‚Δ ’≈Ò‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ «ÎؘÍπ ÚºÒØ∫ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ÓΩ’∂ ÷±È Á≈È ’Á∂ ‘ج∂ Ú¶‡Δ¡Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)
ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - Ïß Â «√ß ÿ «ÎؘÍπ, BI ‹ÈÚΔ ’‡≈Δ¡≈ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ Óº¤Δ √ÂÔπ◊Δ ÏßÁ≈ ˛ «‹√ ÁΔ Ó√±ÓΔ¡Â, («ÂÚ≈ÛΔ) √Ê≈È’ ¡≈.¡À√.‚Δ Í≈Ò‰ È∂ ÷πÁ ÷»È Á≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ «È¤ÒÂ≈ Â∂ ÌØ Ò ≈͉ ¿π √ ÁΔ Ø È ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Íz◊‡ ‘πßÁ≈ ’≈Ò‹ «ÎØ‹Íπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ À‚ ÓΩ’∂ √≥ÏË ’≈√ «ÎؘÍπ ÚºÒØ∫ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡≈.¡À√.‚Δ ’≈Ò‹ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ «Ú⁄ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘ √Δ «√ÏΔ¡≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ √ß◊± È∂ ¿∞Áÿ≈‡È √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «’ ÒØ’ª ˘ ÷»ÈÁ≈È ’È Ò¬Δ ÚºË Â∫Ø √Ê≈È’ Ϫ√Ò ÍÀ Ò ∂ √ «Ú÷∂ «¬æ ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚºË Íz«∂  ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ïß «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ¿∞È∑ª È≈Ò √z ‹√«’È «√≥ÿ ÚËΔ’ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ BE@ Á∂ ’ΔÏ ÷»È Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈«Ú-√ß◊z«‘ ““‹˜Ï∂ ß◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‚≈:Ï≥√ ◊◊, Á≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ «Ïß ◊ ∂ ” ” ÒØ ’ ¡Í‰ ’È √Ó∂ ∫ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ΔÈ È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‚≈:‚Δ.ÍΔ.◊ØÁ≈≈, ‚≈:ÏÒÁ∂Ú ≈‹ «√ÚÒ √‹È Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù≈ «Ú¡’ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ïß ¡ØÛ≈ ¡À√.¡ÀÓ.˙, √zΔ ¡√ØÏ«‘Ò Â«‘ «ÎؘÍπ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ Á≈ «¬‘ ’≈«Ú ◊πÒÁ√Â≈ «˜ßÁ◊Δ √À’‡Δ À‚ ’≈√, √zΔ ≈«‹≥Á ‚≈’‡Δ ‡ΔÓª ‘≈˜ √ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ÌÀÛª-’Ø‘Ûª 鱧 Èß◊≈ ’Á≈ ˛ ’‡≈Δ¡≈ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ Óº¤Δ «Ú⁄ ‚≈: ∂ È ± «√≥ ◊ Ò≈ ‚Δ.¡À Î . «‹√ «Úæ⁄ ¿π√ È∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Í≈Ò‰ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ √’≈Δ ‚Ï«Ò¿±. ˙, È∂‘≈ Ì≥‚≈Δ ÏΔ. √Δ. 鱧 ÓΩ«Ò’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á∂ ’∂ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‹Δ. ˙‹ √Δ ÎÀ√ΔÒΔ‡∂‡ √zΔÓÂΔ Ó«ÈßÁ ’Ω Ì≈Ù≈ ≈‘Δ∫ √πæ⁄Â≈ È≈Ò «√«‹¡≈ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈.¡À√.‚Δ ’≈Ò‹ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬È∑ª ÍzÂΔ «⁄ßÂ≈Âπ ‘Ø ÒÛ’Δ¡ª, ’∂ ÌØÒ∂-Ì≈¡ √πfi≈¡ ÚΔ Í∂Ù ’Á≈ Á∂ ÒÀ’⁄≈ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È Â∫Ø Ï≈¡Á √zΔ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ ÒÛ’∂, ÍØÒ‡À’«È’ ˛Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Â’≈ À , √ÁÈ Á∂ Íz Ë ≈È «Íz ß . ’Ó «√ß ÿ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ, «‚Í‡Δ ’≈Ò‹, ‚Δ.¬∂.ÚΔ ’≈Ò‹ ÎØ Ú»ÓÈ ’«ÓÙÈ, ‚≈:Ï√≥ ◊◊, ÚËΔ’ «È≥’≈Δ «ÓÙÈ, È«‘» Ô∞Ú≈ ’ÒÏ, Ìß‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ïß «√ßÿ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√),√z ¡≈.¡À√.‚Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ◊Δª Â∂ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ ’Ò≈Ó¬Δ √π‘‹ ‹√«’È «√≥ ÿ , ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Úº÷-Úº÷ ˛, ¡≈ÁÙÚ≈Á ˛, ‘æ √ Ú≈ÁΔ Î≈«˜Ò’≈, BI ‹ÈÚΔ ’«ÓÙÈ, «√ÚÒ √‹È, ‚≈ « Ú Ì ≈ ◊ ª Á ∂ ¡ « Ë ’ ≈ Δ ¡ ª / «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛, ’πÁ ÁΔ ¡≈Í ‚Δ.ÍΔ.◊ØÁ≈≈, √zΔ ¡ÙØ’ Ï«‘Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø «¬√ ÷»È Á≈È Óπ‘≈∂ fiÒ’≈≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ (ÏıÙΔÙ «√ßÿ) : ¡æ‹ ¿πÍ Óß‚Ò √À’‡Δ À‚ ’≈√ ¡Â∂ √zΔ ≈«‹≥Á ’À∫Í «Ú⁄ ÷»È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Î’ΔΔ Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ ÁΔ fiÒ’ ˛ «‹√ «Íø‚ «’æ’ Ú≈Ò≈ ±Í≈ ¡Â∂ Ï∂◊ª Ú≈ÒΔ Á∂ √’±Ò «Úæ⁄ ‡∂z«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. «¥ÙÈ ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ Í∂∫‚± «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ¡ª, ÍΔ. ‡Δ. ¬.∂ , ¡ÀÓ. ‡Δ. ¬∂. Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √’±Ò Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÍzÂΔ ’È Ò¬Δ ≈‹ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √’±Òª «Úæ⁄ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ «¬æ’ Á∂ ÍØz‹À’‡ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ’À∫Í≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ I ÎÚΔ ÂØ∫ BH ÎÚΔ Âæ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Í√Ú’ , ÍΔ. ‡Δ. ¬.∂, ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡ÀÓ. ‡Δ. ¬∂. ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «ÍÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò F-AD √≈Ò
√’±Òª «Úæ⁄ ‡∂«z Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈¬∂
Compositor : Inderjit Singh Happy
Âæ’ Á∂ ‘∂’ Ïæ⁄∂ 鱧 √’±Òª «Úæ⁄ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ Á∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ’Δ F-AD √≈Ò Á∂ √≈∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √’± Ò ª «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø ≈‹ Á≈ Í»≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ ‡z∂È È∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ÓÈΔÙ ‚Ø‚≈ È∂ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ ¡≈Áª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ «√Ø √ Í√È Ó∂ Ù ’ß Ï Ø ‹ , √‘≈«¬’ ÏÒ≈’ «Ó‚-‚∂ - ÓΔÒ ÓÀ È ∂ ‹ ‹∂ Ù Ú≈‡√ Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ «¥ÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √È Õ
Proof Reader : Jatinder Kaur
È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ‘Δ È‘Δ∫, ¡√Δ∫ ª Ï≈Ï≈ È≈È’ 鱧 ÚΔ ¤æ‚ «ÁæÂÀ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ C@ ‹ÈÚΔ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛: -¡«◊¡≈Â
¬∂ÙΔ¡≈ ÂØ∫ ¡ÎΔ’≈ Âæ’ «ÚÁØ‘ ÁΔ¡ª Ò«‘ª «ÚÙÚ «Ú⁄ B@ ÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ Á∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ G Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Â∂ «¬ßÈΔ¡ª «˜¡≈Á≈ ¥ªÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚÁØ‘ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ «¬‘Ȫ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª Á∂ √ßÿÙª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‘Δ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡æË Âæ’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ’ «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ Á∂ ‘æÊØ∫ «È’Ò ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’≈‹Δ ’Áª-’ΔÓª Á∂ Íz√≈ Á≈ «¬’ ÈÚª ÁΩ ⁄æ«Ò¡≈Õ ≈‹≈Ù≈‘Δ «ÚπæË ÒØ’≈‹ ‘≈ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¿πμÌ È∂ ÒØ’≈‹ 鱧 ÍzÎπæ«Ò ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Á±‹∂ ¡æË ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙΔ ÔπæË ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø¬Δ Âª «ÚÙÚ «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ’πfi ≈‹≈Ù≈‘Δ Á∂ ÁÏÁÏ∂ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ª Á∂ ‹Ú≈«Û¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ’π√Δ Ï⁄≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈, «’¿π∫«’ ÒØ’≈‹ Á∂ Úæ‚∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ÙΔ ÔπæË «Ú⁄ ¿πÒfi ¸æ’∂ √ÈÕ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ‘Δ ’¬Δ «÷æ«Â¡ª «Ú⁄ «ÚÁØ‘ ÁΔ¡ª «⁄ß◊≈Δ¡ª Îπæ‡Δ¡ª ¡Â∂ √æÂ≈ ¿πÂ∂ ¶Ó≈ √Óª ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬Δ∫ ÏÀ·∂ ’πfi ÈÚ∂∫ ω∂ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∂ Â÷ ‚ØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «‡¿±ÈΔÙΔ¡≈ «Ú⁄ «ÚÁØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ‹Ø ⁄ÒÁ≈-⁄ÒÁ≈ ‘π‰ «Ó√ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æË ÔÓÈ «Ú⁄ ÚΔ ÓΩ‹±Á≈ √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ «ÚπæË «ÚÁØ‘ ‹≈Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ¡Ò‹ΔΔ¡≈ ¡Â∂ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ò⁄Ò ÁΔ¡ª ıϪ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÂΔ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹ÈÂ’ «ÚÁØ‘ Á≈ ¡«‹‘≈ fiÒ’≈≈ Í«‘Òª ’ÁΔ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ¥ªÂΔ Á≈ ÓÂÒÏ ÎΩ‹Δ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ‘Δ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’Ø «¬’ ÓπÒ’ «¬≈È √Δ, «‹æÊ∂ AIGI «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ¥ªÂΔ ¡≈¬Δ Í ¿π‘ «¬√Ò≈ÓΔ ß◊ «Ú⁄ ‚πæÏΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Í ¡æ‹ √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ Ø√ ¿πÊ∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ¡ª ÷π≈’Δ Ú√ª ¡Â∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª, Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª 鱧 ‹æ◊ ˜≈«‘ ’ «‘≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‘≈Ò∂ AD ‹ÈÚΔ È±ß «Í¤Ò∂ BC √≈Òª ÂØ∫ √æÂ≈ ”Â∂ ’Ï‹≈ ‹Ó≈¬Δ ÏÀ·∂ «‡¿±ÈΔÙΔ¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ‹≈¬ΔÈ ¡Ò ¡ÏÁΔÈ Ï∂È ¡ÒΔ È±ß Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ Ì拉≈ «Í¡≈Õ ‘π‰ C@ √≈Ò ÂØ∫ ◊æÁΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’Δ∫ ÏÀ · ∂ «Ó√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘Ø √ ÈΔ ÓØ Ï ≈’ Á≈ «√ßÿ≈√È «‘æÒ «‘≈ ˛Õ «Ó√ «Ú⁄ √πË≈ª Á∂ √ÓÊ’ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ Óπ‘ßÓÁ ¡Ò ÏÁ∂¬Δ Á∂ ÚΔ¡≈È≈ ÂØ∫ «Ó√ Ú≈Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊØ∫ Á∂ «ÚÁØ‘ ’ ‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¡«‹‘≈ ÒΔ‚ «ÓÒ ‹≈‰ ÁΔ ·Ø√ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ◊¬Δ ˛, «‹√ÁΔ ˛√Δ¡Â ÚΔ ˛ ¡Â∂ √≈÷ ÚΔ ˛Õ Ô≈«È ≈Ù‡ÍÂΔ ÓØÏ≈’ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘π‰ ’¬Δ ◊π‰ª ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò«‘ ÁΔ Ùπ±¡≈ «‡¿±ÈΔÙΔ¡≈ «Ú⁄ AG Á√ßÏ È±ß Óπ‘ßÓÁ Ï≈¿±«‹‹Δ Ȫ Á∂ «¬’ Ï∂π˜◊≈ ◊zÀ‹±¬∂‡ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ √Ï˜Δ Ú∂⁄‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È≈ Á∂‰ È≈Ò ‘جΔ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ Ï≈¿± « ‹‹Δ ¿π Á Ø ∫ ÂØ ∫ ͱ ∂ ¡Ï ‹◊ «Ú⁄ Â≈È≈Ù≈‘Δ Á∂ «ÚØË Á≈ ÍzÂΔ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÚÁØ‘ ÁΔ «¬√ Ò«‘ ÁΔ «¬‘Δ ÷±ÏΔ ˛ «’ «¬√ ”Â∂ Ó˜‘ÏΔ ß◊ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ‘Ò⁄Ò Á≈ ’Δ ÈÂΔ‹≈ «È’Ò∂◊≈, ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á≈ ’Ø¬Δ „ª⁄≈ È‘Δ∫ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ª √ÍÙ‡ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ ‹≈◊ ◊¬Δ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√ß◊ª Â∂ ÍzÏËß ’ª Á≈ √πÓÒ ∂ ’πfi «Ëª Ò¬Δ ◊Ò∂ ÁΔ ‘æ‚Δ Ï‰È Òæ◊ «Í¡≈Õ Áπ’≈ÈÁ≈Δ «Ú⁄ ÓßÁ∂ Á∂ πfi≈È È∂ ’πfi Ëæ’Û «Ëª 鱧 «¬√ ’À¶‚ Á∂ «ÚØË Ò¬Δ ¿π’√≈«¬¡≈Õ «√æ÷ª ÁΔ ¿π⁄Δ ‘Ø ‘Δ Ù≈È ¡Â∂ Íæ’Δ ‘Ø ‘Δ Í«‘⁄≈‰ È∂ ’¬Δ¡ª 鱧 ÁßÁÒ Í≈ «ÁæÂΔ, «‹√ ’’∂ ¿π‘ √ß √Ó≈‹ (‹Ø ’Á∂ √ß◊Â È±ß ◊π± È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ’È Ò¬Δ Íz«√æË √Δ) «¬’ «Ë ω ’∂ √Ê≈Í È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ √ÏßËΔ Í±≈ Ú≈Ú∂Ò≈ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ Ï∂ÒØÛΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’’∂ ‘ ¤Ø ‡ ≈-Úæ ‚ ≈, «˜ßÓ∂Ú≈ Â∂ ◊À-«˜ßÓ∂Ú≈ ¡Â∂ √’≈∂ÁÏ≈∂ Í‘πß⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ÏÒÁΔ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ √ß◊ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò±‰ «¤Û’ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª 鱧 ÁØÎ≈ÛÈ, Ó∂‡‰, Ω∫Á‰, Í≈ÛÈ, ÁÏ≈¿π‰ ‹ª ËÓ’≈¿π‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ ¡æ‹ ¡‹Ø’∂ È‘Δ∫ «⁄’≈ÒΔÈ ‘È, «’¿π ∫ «’ ¿π √ ¡ÒΩ « ’’ Ôπ æ ◊ Íπ ÷ È∂ ÏØ√ΔÁ≈, ¡Íz√ß«◊’, Θ±Ò, Ï∂ÊÚΔ¡ª Â∂ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈ ¸æ’Δ¡ª ’Áª ’ΔÓª, Δª Ú≈«¬Âª, ’Ó ’ª‚ª, Í≈÷ø‚ª ¡Â∂ ÌÓ ‹≈Ò Á≈ ‚ß’∂ ÁΔ ⁄؇ ”Â∂ ˜≈‘≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÎÒ√±Í ͱ∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¿π Á ≈ ¡Â∂ √π Ë ≈ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ √«Â◊π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ÷Δ¡ª-÷Δ¡ª È∂ √Ó≈«‹’ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ¡«‹‘≈ ÏΔ‹ ÏΔ‹ «ÁæÂ≈ «’ ÁßÌΔ¡ª ¡Â∂ Í≈÷ø‚Δ¡ª 鱧 Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ “÷æÂΔ¡ª ª ËÓ ¤Ø«‚¡≈” ¡Â∂ √Ó± Ïz ≈ ‘Ó‰ª, ‹Ø ◊ Δ¡ª Â∂ ’≈˜Δ¡ª ȱ ß “¿π‹≈Û∂ ’≈ ÏßËπ” ÎÓ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ 鱧 √Ó’≈ÒΔ¡ª Á∂ ˜ÏÁ√ «ÚØË Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÚΔ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø ∫ ◊π ˜ È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡ËÓΔ¡ª, ’π’ÓΔ¡ª ¡Â∂ ‘·Δ¡ª 鱧 ◊π± È≈È’ ¿πÁØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ Ì≈¬∂ ¡Â∂ ËÓ ÁΔ Ïπæ’Ò «Ú⁄ ¡ËÓ ’Ó≈ ‘∂ ’πfi ¡÷ΩÂΔ ÒØ’ª 鱧 ¿π‘ ¡æ‹ ÚΔ È‘Δ∫ Ì≈¡ ‘∂Õ «Ú«Ìß È „ß ◊ -ÂΔ«’¡ª È≈Ò √ß√≈ Á∂ Ò≈√≈ÈΔ ËÓ «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’«Á¡ª, «¬‘Á∂ ¡≈’≈Úª 鱧 Í≈Û«Á¡ª ¡Â∂ «¬‘Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 ÷ΔÁ«Á¡ª ¿π‘ ıÂÈ≈’ Â≈’ª «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‘√ÂΔ Á√≈¿π ∫ Á∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 Â≈ÍΔ‚Ø ’È «Ú⁄ ¡≈«÷ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘Δ ◊¬Δ¡ª, «‹‘Ȫ 鱧 «¬‘ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ «ÓÙÈ Îπ æ ‡ Δ ¡æ ÷ È‘Δ∫ √Δ Ì≈¿π ∫ Á≈Õ ¡æ ‹ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ «¬’ ¡«‹‘≈
Á√Â≈Ú∂ ˜ ω≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ª ◊≈«¬Ï ˛ Í ◊πÁ≈ «‹√Ó ’πæÒ¡≈ÒÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ˛Õ Á¡√Ò, ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Δ √. Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È∂ Á‘≈«’¡ª ÁΔ √÷ ÿ≈Ò‰≈, Óπ Ù æ ’ Â, ¡«Ë¡À È , ‹≈‰’≈Δ, ÿØ ÷ , ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂
’πÒÚß ’Ω (‚≈.) ÓÙÚ«¡ª ¿πÍß «¬√鱧 «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ¿π ‘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «ÓÒ∂Õ √ÌȪ ÁΔ Â√æÒΔ ’Ú≈¬ΔÕ ◊πÓ«Â ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒΔ √Ó∂∫ «¬È∑ª √æª ÁΔ Ò∂«÷’≈ ÁΔ Íπ∂Ú≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ¡√Δ∫ «√¡≈‰∂ Ù«‘Δ¡ª Á≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’æ· ÚΔ ’ΔÂ≈, «‹æÊ∂ √. Í≈Ò «√ßÿ È∂ «Ï’ÓΔ, «‘‹Δ ¡Â∂ ¬Δ√ÚΔ ’À¶‚ª Á∂ Âπ Ò È≈ÂÓ’ ¡«Ë¡À È ’«Á¡ª È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’Â≈ 鱧 ‘≈˜ΔÈ ¡æ◊∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ «¬√ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ¡Í‰≈¬Δ «Ú«◊¡≈È’ Í‘πß⁄ Ï≈∂ ÚΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ AIIE ÁΔ «¬√ «ÓÒ‰Δ ¿πÍß ¿π‘ Ú≈-Ú≈ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ¡≈¬∂ Õ Ùz Ø Ó ‰Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ ’«Â¡ª ˫¡ª 鱧 «ÓÒ∂Õ ¡’Ò Á∂ ¡ß«È∑¡ª 鱧 ÚΔ «ÓÒ∂Õ ⁄Û∑∂ ±Î≈È È±ß ·æÒ∑‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘ √πæ÷-√‘±Ò «¬√ ⁄«⁄ ’À¶‚ Ò¬Δ «È¤≈Ú ’ «ÁæÂΔÕ ¡≈«÷ √. Íπ∂Ú≈Ò ÁΔ «Ó‘È ß◊ «Ò¡≈¬ΔÕ ¶ÓΔ ‹æÁØ-‹«‘Á ¡Â∂ «Â¡≈Δ ¿πÍß B@@C ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡ß◊ ω «◊¡≈Õ √. Í≈Ò «√ß ÿ Íπ ∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ’Ø Û ª È≈È’ÍøÊΔ¡ª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ «’ ‘π‰ ¡≈͉∂ «‘Ϫ Á∂ Ô≈Á◊≈Δ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿π ‰ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ Ú≈Ú∂ Ò ≈, Â’≈ ‹ª ÁØÎ≈Û È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ «¬’Ó«Â ‘Ø √’∂◊Δ Â∂ «¬‘ ’À¶‚ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÎÀÒ∂ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√æ÷ª Á∂ ¬∂’∂
¡√Δ∫ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò «√ ¿πμ⁄≈ ’’∂ ’«‘ßÁ∂ ‘ª, ¡√Δ∫ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ Ú≈√Δ ‘ª, Ó∂≈ Ì≈ ӑ≈È, ’Á∂ «¬√ 鱧 √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù‰ «ÁßÁ∂ ‘ª, ’ÁΔ «ÙΔ¡ª ÓπÈΔ¡ª ÁΔ ËÂΔ Ú≈Ò≈ Á∂ Ù ’«‘ ’∂ «¬√ ÁΔ Í«Úæ  Â≈ Á√≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª, Í ¡æ‹ «Èæ ÈÚ∂∫ «ÁÈ Èß◊∂ ‘Ø ‘∂ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÿÍ«Ò¡ª È≈Ò ‹ÁØ∫ ¡√ÒΔ¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª √ØÈ∂ ÁΔ «¬√ «⁄ÛΔ ‹ª «ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª ÁΔ ËÂΔ Á≈ ¡÷≈‰ «√Î È≈¡∂Ï≈‹Δ ≈‘Δ∫ ◊πßÓ≈‘ ’È ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ’πfi ÚΔ ÍzÂΔ ȑΔ∫ ‘πßÁ≈Õ ‹Ø Èß◊∂ ‘Ø ‘∂ ÿÍ«Ò¡ª ’≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ ‘È∂∂ Á≈ ÍÁ≈ ¿π·‰ ¡Â∂ ¡√ÒΔ¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Â∂ ˛≈È◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ï◊≈Ú ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ’Á≈ ˛Õ ⁄ß◊∂ ‘ØÚ∂ ‹∂ «¬È∑ª «’≈‚ÂØÛ ÿÍ«Ò¡ª 鱧 ¡≈Ë≈ ÓßÈ ’∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÿÍ«Ò√Â≈È æ÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Âæ’Δ «Ú⁄ È≈ √‘Δ «¬√ 鱧 ÿÍ«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Δ √ß√≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ΩÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª «Ú⁄ ÿæ ‡ ≈ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ’«ÓÙÈ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ’¬Δ-’¬Δ √≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª ÷±Ï Ø‡Δ¡ª √∂’Á∂ ‘È Â∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’Ø¬Δ ‘Ø ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È «Í¤Ò≈ ÿÍÒ≈ ¡◊Ò∂ Á∂ ’æÁ ÂØ∫ Ï‘π ¤Ø‡≈ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ 鱧 ÌπæÒ ’∂ ¡◊Ò∂ ÚæÒ «È◊∑≈ ◊æ‚ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∂ 鱧 ‘Ø «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ √æÍ «È’Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ‹Ø ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿πËØ∫ ÚΔ ‘‡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÚΔ¡ª «¯ÒÓª ÚËΔ¡≈ Òº◊ÁΔ¡ª ‘È Í Úº‚Δ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÈÚΔ¡ª «¯ÒÓª ¡ÙÒΔÒ ¡Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò ÌÍ» ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ Áπ÷Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ ¡‹ΔÏ «‹‘Δ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª Í ¡√Ò «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ‘ÓÁÁΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ «ÎÒÓª «Úº⁄ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘
Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ˘ ¡√Δ∫ Í»Δ Â∑ª √≈Î√πÊΔ ¡Â∂ ÿ∂Ò» «ÎÒÓ Ú‹Ø∫- Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ ‘À, Í ‹∂’ «¬‘Ø √«ÊÂΔ ¡√Ò «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ ‘ØÚ∂ ª √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬√ ˘ «’≥ÈΔ √≈¯ √πÊΔ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ◊ºÒ
ÁΔÍ’ «√ß◊Ò≈ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ Ïȉ Ú≈Ò≈ ‘ «¬È√≈È √≈‚Δ È˜ª «Úº⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ ω ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¡√Ò «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡√Δ- ¡≈Í ‘Δ ÷ÒÈ≈«¬’ ω’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª, «’¿∞∫? Â∞√Δ∫ “‘Ó ¡≈Í’∂ ‘À∫ ’Ω‰” «ÎÒÓ ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ ‘Δ ÒÀ ÒÚØÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Í»Δ Â∑ª √≈Î √πÊΔ ¡Â∂ ÿ∂Ò» «ÎÒÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘ΔØ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ Ì≈ÏΔ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ‹Á ÁØÚª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À ª ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ
«Í¡≈Õ Áπ ’ ≈ÈÁ≈Δ «Ú⁄ ÓßÁ∂ Á∂ πfi≈È È∂ ’πfi Ëæ’Û «Ëª 鱧 «¬√ ’À¶‚ Á∂ «ÚØË Ò¬Δ ¿π’√≈«¬¡≈Õ «√æ÷ª ÁΔ ¿π⁄Δ ‘Ø ‘Δ Ù≈È ¡Â∂ Íæ’Δ ‘Ø ‘Δ Í«‘⁄≈‰ È∂ ’¬Δ¡ª 鱧 ÁßÁÒ Í≈ «ÁæÂΔ, «‹√ ’’∂ ¿π‘ √ß √Ó≈‹ (‹Ø ’Á∂ √ß◊Â È±ß ◊π± È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ’È Ò¬Δ Íz«√æË √Δ) «¬’ «Ë ω ’∂ √Ê≈Í È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ È∂ √≈‚∂ √«Â’≈«Â Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÓÈ¡≈¬Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷ ¿π‘ ’πfi ’ «Á÷≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ Úß‚Δ¡ª ÍÀ‰Δ¡ª Ò≈˜ÓΔ √ÈÕ ¡æ‹ «√æ÷ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ «Úæ⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á≈ √Â’≈ ’Á∂ ‘È Í ÓπÛ √ØË ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Â∂ ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ’椪 Ú‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙! Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ú≈Ò∂ Ïß«Á˙! ’πfi ª ÙÓ ’ØÕ √ß◊ Á≈ ’Ø¬Δ Âª «÷¡≈Ò ’ØÕ Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Â∂ ¿πË≈ «‘ «‹‘Û≈ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ ÿπß«Ó¡≈ «Î«¡≈, Âπ√Δ∫ ¿π‘ÁΔ ¡˜ÓÂ, Ú«‚¡≈¬Δ ¡Â∂ Ù≈È È±ß Â≈ Â≈ ’È Òæ«◊¡ª ’πfi ª √Ø⁄Á∂Õ BE Á√ßÏ «¥√«Ó√ Ò¬Δ ≈÷Úª ˛, «¬‘ ’Á∂ ÚΔ BD ‹ª BF Á√ßÏ È±ß È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «ÁÈ AE ¡◊√ ˛ ¡Â∂ ◊‰Âß «ÁÚ√ BF ‹ÈÚΔ È±ß, «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬√∂ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Δ √πÁΔ, ÚÁΔ Â∂ «Êæª Ú≈ª Á≈ ¡√ «¬È∑ª Â≈Δ÷ª ”Â∂ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈? ˜± ÍÀ∫Á≈ ˛,
Ízß± «’¿π∫«’ «¬‘ «ÁÈ «È√«⁄ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÏÁÒ≈˙ ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ ‘πßÁ≈Õ Ó∂≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Â∂ ◊Ó «ÁÈ BA ‹±È ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Í √≈‚∂ ≈‘-Á√∂«¡ª Á∂ Íz’≈Ù ¡Â∂ ‹ØÂΔ ‹Ø ÍπÚ ‘ √≈Ò ÏÁÒ‰ Òæ ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ √≈˪ ¡Â∂ ÈÚ≈«¡ª √Ó∂∫ ‘∂’ ⁄≈ ’π √≈Òª «Íæ¤Ø∫ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ ÚæË ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ √πÁΔ ¡Â∂ ÚÁΔ ÓπÂ≈Ï’ ◊z«‘ ≈ÙΔ¡ª ÁΔ ⁄≈Ò ÏÁÒ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ¡Â∂ ◊À -«Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ ‰Δ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 √«Â◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ BA ÈÚßÏ Á∂ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ BD ÈÚßÏ Á∂ ÈΩÚ∂∫ È≈È’ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ √ÏßËΔ ÚΔ √÷ «¬Â≈˜ √ÈÕ ÁÒΔÒ «¬‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ «¬’ «È‘≈«¬Â ÷πÙΔ Á≈ Â∂ Á±√≈ Ï∂‘æÁ ˆÓΔ Á≈ «ÁÈ ˛Õ √Ø «¬√ «Ú⁄ ÍøÁª «ÁȪ Á≈ Ú’Î≈ Í≈ «Á˙Õ “Ù‘ΔÁ ’Δ ‹Ø ÓΩ ˛ ÚØ‘ ’ΩÓ ’Δ ‘Ô≈ ˛” ª «‘ßÁπ√Â≈È ÁΔ ÍæÂ, ˆÀ Â∂ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ È±ß ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √ß◊ «’¿π∫ Í≈Û «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª √æ  ª ÁΔ Ò∂ « ÷’≈ Á∂ Ú Δ◊Û∑ Ò≈◊Ò∂ ÏÒΩ ∫ ◊Δ «Íø ‚ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ ◊π Íπ Ï ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ BD ÈÚßÏ È±ß «ÈÓß« ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹æÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ «¬’æ· √ΔÕ «¬æÊ∫Ø ÁΔ √ß◊ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ ÁΔ √Ø Ë È± ß Ù∂ ¡ ≈Ó È’≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Â’√ß◊ ≈¬∂ ˛ «’ «¬√ √Ú ÍzÚ≈«È ’À¶‚ «Ú⁄ ؘ ؘ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Ø˪, ÂÏÁΔÒΔ¡ª Â∂ æÁØ ÏÁÒª Í«‘ÒØ∫ ‘Δ Í≈ÛΔ ‹≈ ¸æ’Δ √ΔÕ ’ΩÓ È±ß ‘Ø ÁπÎ≈ÛÈ Á≈ ’ßÓ ’È◊Δ¡ªÕ ¡≈«÷ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ’Δ ‘ª? ’Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ «¬≈Á∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√Δ∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ 鱧 ‘Δ æÁ‰ ÁΔ √Ø⁄ È‘Δ∫ Í≈ ‘∂? ◊π± È≈È’ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ‘Δ ¡‹Ø’∂ √ß√≈ 鱧 √‘Δ ≈‘ Áæ√‰ Á∂ √ÓæÊ ˛Õ ¡≈˙! ¡≈Í‰Δ ‘¿π∫ Â∂ «Èæ‹ ÷≈ «Ú«◊¡≈È’Â≈ Á≈ ÒÛ È≈ ¤æ‚Δ¬∂Õ
«‘ßÁπ√Â≈È È‘Δ∫ ÿÍ«Ò√Â≈È «÷æ⁄ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ÷∂‚ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ Íπ≈‰∂ ÿÍ«Ò¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â ÿÍ«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Â∂ «’√ 鱧 √˜≈ ‘جΔ? Î∂¡ ÎÀ’√, ‹Δͪ, Â∂Ò◊Δ ¡Ù‡≈Ó ÿÍÒ≈, ÏØ Î Ø √, ‘ÙÁ Ó«‘Â≈ √«’¿±‡Δ˜ Á≈ E@@ ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈, FE@ ’ØÛ Á≈ ÷ø‚ Á≈ÓÁ ÿÍÒ≈,
Ó≥È∂◊≈ «¬‘ Áº√‰ ÁΔ ˜»Â È‘Δ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ÁΔ Ó˜Δ È≈Ò ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ ¡’√ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í ‹∂’ Í«‘Ò Óπ≥‚≈ ’∞ÛΔ ’È Âª «¬‘ ◊ºÒ √≈‚Δ ÏÁ≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ «’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À? «¬√∂ Â∑ª ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ¿∞μÂ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘∂’ ÿ∂Ò» È≈‡’ «Úº⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬º’ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ ª ‘∞≥ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ’¬Δ È≈‡’ ª ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ‘ΔØ ‹ª ‘ΔØ«¬È ˘ «’≥È∂ Ú≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «’≥ÈΔ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√Á≈ «‘√≈Ï Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Õ Í «Î ÚΔ ¿∞‘ √≈‚Δ¡ª Șª «Úº⁄ “ÿ∂Ò» È≈‡’“ ‘È Õ È≈
√ÀÈ≈ 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Â≈˜≈ B ‘ج∂ A.GF Òæ÷ ’ØÛ Á∂ B ‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó Á∂ «’≈‚ ÿÍÒ∂ √≈‘Ó‰∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ ÿÍÒ∂ ÏΩ‰∂ «‹‘∂ Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ √Á’∂ ‹≈¬Δ¬∂ √≈‚∂ √Ï Á∂ ‹Ø ¡√Δ∫ Ì≈‰≈ ÓßÈ ’∂ ÏÁ≈Ù ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ Ï‘≈Á Â∂ √±Ó∂ Ì≈ÂΔ ‘؉ Á≈ «÷Â≈Ï ÚΔ ¡√Δ∫
‘Δ «√ßÿ ⁄Ó’ ÷≈Á Á≈ÓÁ Á≈ AC √Ω ’ØÛ Á≈, ACC ’ØÛΔ Ô±Δ¡≈ ÿÍÒ≈, CE@ ’ØÛ Á≈ ÍÙ± ⁄≈≈ ÿÍÒ≈, √π÷≈Ó Á≈ AE@@ ’ØÛ Á≈ ‡ÀÒΔ’≈Ó Á≈ ÿÍÒ≈, «‹√ ÁΔ¡ª ±ß ÁΔ Êª Â∂ È؇ª È≈Ò ‹≈¬Δ¡ª ÌΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, H@@@ ’ØÛ Á≈ √≈◊Ú≈È ÍΩ«Á¡ª Á≈ ÿÍÒ≈, DH@@ ’ØÛΔ Ô±. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ÿÍÒ≈, AG ’ØÛ Á≈ «Ï‘≈ Á∂ ‘Û∑ ÍΔÛª 鱧 ≈‘ «Ú⁄Ø∫ ÿÍÒ≈, AE √Ω ’ØÛ Á≈ Íø‹≈Ï «√‡Δ √À∫‡ Á≈ ÿÍÒ≈, AHIGH ’ØÛ Á≈ √’≈ÍΔÈ √Ï ÓÀ≈¬ΔÈ ÿÍÒ≈, AGE ’ØÛ Á≈ Â≈˜ ’ØΔ‚Ø ÿÍÒ≈, A@ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ √挫¡≈ Á≈ ÿÍÒ≈, G@@@ ’ØÛ Á≈ ¿πÛΔ√≈ ÷≈‰ ÿÍÒ≈, ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ √Ú≈Ò Íπ椉 Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈, D@@@ ’ØÛ Á≈ Ó˱ ’Ω‚≈ ÷≈‰ ÿÍÒ≈, Í≈Ó Â∂Ò Á≈ ’ØÛª Á≈ ÿÍÒ≈, Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ÿÍÒ∂ ‘ج∂Õ ‘π‰ ≈Ù‡ Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª B@A@ «Ú⁄ ÙÓÈ≈’ ÿÍÒ∂ ’≈È Íπ Ò Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ª ωÁΔ¡ª-ωÁΔ¡ª ‘Δ «‚æ◊ Í¬Δ¡ªÕ Ùπ’ ˛ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ª «¬‘Ȫ È∂ ‘Δ «√ ÈΔÚª ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±√ √π√≈«¬‡Δ ÿÍÒ∂ È∂ √≈‚Δ
«Ù«Â¡ª ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ÁΔ¡ª Ïπ‰Âª «Í¡≈ ˘ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ ͫں ˜‹Ï≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «Î ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «Í¡≈ Óª ÍπºÂ Á≈ ‘ØÚ∂, Ì≈¬Δ-ÌÀ‰ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÍÂΔ ÍÂÈΔ Á≈ Í «¬º’ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ Á∂ «Í¡≈ ˘ √≈‚≈ √Ó≈‹ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈‚≈ √Ó≈‹ ÁØ ‘ ∂ Ó≈ÍÁ≥ ‚ ¡Í‰≈¿∞ ∫ Á≈ Íz  Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ¡Â∂ È≈‡’ª Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ Ï‘∞ ӑºÂÚ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «¬≥È∑ª Á∂ ÙΩ’ΔÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÚΔ¡ª «¯ÒÓª ÚËΔ¡≈ Òº◊ÁΔ¡ª ‘È Í Úº‚Δ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÈÚΔ¡ª «¯ÒÓª ¡ÙÒΔÒ ¡Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò ÌÍ» ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘È Õ ¿∞‘ Íπ≈‰Δ¡ª «ÎÒÓª ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ “ÿ∂Ò» È≈‡’” ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È Í «ÎÒÓ ⁄≈‘∂ ÈÚΔ∫ ‘ØÚ∂ ‹ª Íπ≈‰Δ, ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ ˜» ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ Íz∂ÓΔ Íz∂«Ó’≈ ‘Δ «¯ÒÓ Á∂ ‘ΔØ-‘ΔØ«¬È ‘∞≥Á∂ ‘È Õ ‹∂’ «ÎÒÓ «Ú⁄Ò∂ Íz∂ÓΔ Íz∂«Ó’≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ È≈ «ÓÒ √’‰ ª ¡√Δ∫ ¿∞ È ∑ ª Íz Â Δ ‘ÓÁÁΔ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¤Û‰ ”Â∂ ¡√Δ∫
¡Â∂ «ÓÒÚ‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈, Ízß± ¡«‹‘Δ √Ø⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í√ ‘πßÁΔ «Á√‰ Òæ◊ΔÕ ’πfi ‘Δ √Ó∂∫ ¿πÍß «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÙΔ’ª «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò ‘؉ Òæ◊ ͬΔÕ √ß◊ª Â∂ ÍzÏßË’ª Á≈ √πÓ∂Ò ’πfi «Ëª Ò¬Δ ◊Ò∂ ÁΔ ‘æ ‚ Δ Ï‰È Òæ ◊
ª √≈˘ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’∞ºfi ◊Ò Һ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡ÙÒΔÒ, Í ¡√Ò «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ «’√∂ ˘ «¬º’ Ú≈ ÚΔ «Í¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √≈˘ ¿∞‘ ◊Ò Һ◊Á≈ ‘À, «’¿∞∫? «¬√∂ Â∑ª √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ “‘Δ ªfi≈” “«Ó˜≈√≈«‘Ϫ, “√Ø‘‰Δ-Ó‘ΔÚ≈Ò” ¡≈«Á Á≈ ÏÛ≈ ¿∞μ⁄≈ ∞ÂÏ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «¬≥È∑ª ¿∞ μ Â∂ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈·’zÓ «Úº⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ¡√Δ∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‘Δ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «Í¡≈ ªfi∂ ˘ ‘Δ ’ÁΔ √Δ, √Ø‘‰Δ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ⁄Ø Δ-⁄Ø Δ Ó‘ΔÚ≈Ò ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ «Ó˜≈ √≈«‘Ϫ ˘ ÿØ∫ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √ΔÕ ‹∂’ «¬È∑ª ◊ºÒª ’’∂ ¡√Δ∫ √Ì ¿∞È∑ª ˘ «¬≥ÈΔ «¬º˜Â «Á≥Á∂ ‘ª «Î ÒØ’-Ò≈‹ ÁΔ¡ª ‘ºÁª «Ú⁄ «‘ ’∂ «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Âª Í»‹≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ª ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ Ϻ⁄∂ «Í¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Á» «‘‰, Á»‹∂ Í≈√∂ ¡√Δ∫ «ÎÒÓª È≈‡’ª «Úº⁄ È≈ «√¯ Íz∂Ó-’‘≈‰Δ¡ª Á∂÷Á∂ ‘ª ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ˘ √‘Δ Áº√Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª ÁΔ Â≈Δ¯ ’Á∂ ‘ªÕ
ÏÛΔ Ï∂ Ù ÓΔ È≈Ò Óæ Ê ∂ Ó∂ ÓÛ∑ Δ «ÎÁ∂ ‘ªÕ ¿πÍØ’Â ÿÍ«Ò¡ª ≈‘Δ∫ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚∂ ÒØ’ª ÁΔ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ FEBBC ¡Ï π«Í¡≈ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹≈ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ √≈‚∂ Á∂√ Á∂ Ó˜Á± «ÁÈ ≈ ‘æ‚ ÌßÈÚΔ∫ «Ó‘È ’’∂ √ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ·ß‚Δ¡ª ≈ª «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È ÊæÒ∂ Ìπæ÷∂ Í∂‡ √Ω‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ ¡ßÈ∑Δ ´æ‡ È≈Ò ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ó˜Á± ÒØ’ ¡≈Í‰Δ «Á‘≈ÛΔ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ‡À∫’Δ¡ª Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √Û-√Û ’∂ Ó ‘∂ ‘È, «’√≈È Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘È, Óπ Ò ≈˜Ó Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ √Â≈¬∂ ËÈ∂, ÀÒΔ¡ª, Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂ ÓÈ Úª Á∂ ≈‘ ÍÀ ‘∂ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ‚ª◊ª, ¡æʱ ◊À√ Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ïπ¤≈Ûª È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ æ ÷ ∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «Ò¡≈’ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊Δ-⁄ß◊Δ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ⁄ßÁ ’π πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ Â∂ «Ú’‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ ◊ÁÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ÏßÈ∑ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ò≈¬∂ Ó˜Á±ª ÚæÒØ∫ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò ÏßÈ∑ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ Ó˜Á± 鱧 «◊¡≈ª «ÁȪ Á∂ ؘ≈È≈ «¬’ πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ Á∂ «‘√≈Ï «◊¡≈ª «ÁȪ Á∂ «◊¡≈ª π Í ¬∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ ÂØ∫ ⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ Á± ‚≈’÷≈È∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘Ø ’Δ Ó˜≈’ ‘ØÚ∂◊≈? ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Ø√ Ú‹Ø∫ ¿π‘ ÍÀ√∂ ÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Îß‚ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ È∂, «‹‘Û∂ ’πfi ¿πÍØ’Â ÿÍ«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÚΔ ‘؉◊∂, «ÏȪ ËÈ≈ «ÁæÂ∂, «ÏȪ ‚ª◊ª ÷≈Ë∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ÌæÂ∂ «ÂßÈ ◊π‰ª ÚË≈ Ò¬∂Õ ¿π Í Ø ’  Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ ’≈È √≈‚∂ Á∂ Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ’π ≈‘∂ ͬΔ, ÷π Á ’π Ù Δ¡ª ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ˛, È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛, «’Ë∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ «Ú◊Û ‘Δ ˛, ´æ‡ª ÷Ø‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛Õ ÍÀ√∂ «Íæ¤∂ Ó≈√±Ó Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘Δ Ì≈ Á∂ AD-AE √±«Ï¡ª «Ú⁄ È’√ÒÚ≈Á ÎÀÒ ¸æ’≈ ˛ ‹Ø «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ˛Õ ’∂∫Á «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª
«Ú⁄ ‹Ó∑ª Ì≈ Á≈ √≈≈ ’≈Ò≈ ËÈ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘È, ‹∂’ «¬‘ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ ’„Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª √≈‚≈ Á∂Ù ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬’ ÈßÏ Â∂ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡◊ÒΔ¡ª ¤∂ ÍÒ≈Ȫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ «¬√ ËÈ È≈Ò √≈‚≈ Á∂Ù «Ï‹ÒΔ ÷∂ «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ’≈÷≈È∂ Â∂ ÷∂ Â Δ ÷∂  «Ú⁄ «’≈‚ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ √Û’ª Â∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ÒØÛ Í±Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‘ Ó˜Á± / ÓπÒ≈˜Ó ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Íæ Ë ¿π μ ⁄≈ ’ √’Á≈ ˛Õ π˜◊≈ Á∂ «¬ßÈ∂ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È√≈È «Ú‘Ò≈ È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ ‹∂ «Ú‘Ò≈ È‘Δ∫ ‘∂◊≈ «Î ¿π‘ ÈÙ∂ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ´æ‡ª-÷Ø‘ª, ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ Â∂ ¡◊Ú≈ Ú◊Δ¡ª Ú≈Á≈ª ‘؉ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√ ”Â∂ Á∂Ù ÁΔ √π æ « ÷¡≈ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ÚΔ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «Ú◊Û ‘∂ ‘È Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Â≈’ ÎÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ ¿π ‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √æÂ≈ Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂, ⁄ΔÈ Á≈ ‘æÊ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ ”Â∂ ˛, ‹Ø ’Á∂ ÚΔ «‘ßÁπ√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛? «’√∂ √Ó∂∫ ⁄ΔÈ ÚΔ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ‘Δ ÓπÒ’ √ΔÕ Í ¡æ‹ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ÈßÏ «¬’ Â≈’Â Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ±√ ¡Â ¡ÓΔ’≈ ⁄ΔÈ Á∂ ’˜≈¬Δ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ √˜≈ Ï‘π √÷ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÿÍÒ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿πÊ∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ ’∂ ¿πÓ ’ÀÁ Âæ’ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Íæ’∂ ’ÀÁΔ «¬È∑ª È±ß Ï‘π Âß◊ ¡Â∂ ˜ÒΔÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î Á±‹∂ ‹Ø «¬È∑ª ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ÷≈√ ’’∂ Ó∂¡ ¡≈«Á ¿π‘Ȫ 鱧 √Ó∂ ͫÚ≈ «¬‘Ȫ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ «Á÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 Áæ√‰ Ú≈√Â∂ «’ ‹∂ Âπ√Δ∫ ÚΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Âª Âπ‘≈‚≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬’ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ¡ÈπÙ≈√È ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ADFEAG ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ¡ÈπÙ≈√È ÂØÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ADC Òæ÷ «Ù’≈«¬Âª Á‹ ‘Ø¬Δ¡ªÕ √’≈ 鱧 ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ Ò¬Δ HIG ¡Ï Ô≈È Á≈ ˜πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, AEIH È∂Â≈Úª 鱧 √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ H@D ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÔÓ ÂØÛ∂ ◊¬∂Õ «ÓÒ’ Í≈¿±‚ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ B@@ ÒØ’ª 鱧 √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‹∂’ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¸æ « ’¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‡ √’Á≈ ˛Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ ¡◊Ò∂ BE √≈Ò ¡Í‰≈ ≈‹ ω≈¬Δ º÷◊∂ Δ ? ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ÎÚΔ AIIG ”⁄ ‹Á ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ √Δ, ¿π Á Ø ∫ ÂØ ∫ ‘∞ ‰ º ’ Íz√«ÊÂΔ¡ª ”⁄ ’≈ÎΔ ÏÁÒ≈˙ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÎÚΔ AIIG Âæ’ A@AB √≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊ ’∂ ˙ÁØ∫ Á≈ Í≥‹≈ÏΔ ’ª◊√ √’≈ª ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ¿∞√ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ √Δ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ÌÍ» «Ó«Ò¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Í»È Ï‘∞Ó È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Í»È √ÓÊ’ ¡º◊∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «⁄‘≈ ÓØ‘≈ ‘Δ ¡º‹ ‘Ø ‘؉≈ √Δ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞ ÁÚ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’≈È ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈ È∂ ≈‹√Δ Ú≈◊‚Ø Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ Á∂ ’∂ ÷πÁ ˘ √π÷» √Ó«fi¡≈Õ ‹Á ⁄Â∞ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï≈ÁÒ È∂ √≈Δ Ù’ÂΔ ¡Í‰∂ ‘ºÊª ”⁄ √Ó∂‡‰Δ Ù∞» ’ΔÂΔ Âª ‡Ω‘Û≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘’Δ’Â Á≈ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ ‹Á ¿∞‘Ȫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È ÁΔ ÷≈«‘Ù ˜≈«‘ ’ΔÂΔ Â∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ Á≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª ‡Ø‘Û≈ ‹Δ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò ˙ÁØ ∫ √Á≈ Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Í»È Ï‘∞Ó «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡Í‰Δ «√¡≈√Δ √»fiÏ»fi Á≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ «Â≥È √Δ‡ª «ÓÒ‰
B@@B ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï‘∞Ó «’¿π∫ È≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÎÚΔ B@@G «Ú⁄ «Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï‘∞Ó ȑΔ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡ÒϺÂ≈ Ì≈‹Í≈ C ÂØ∫ AI √Δ‡ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò √Á≈ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ¡È∞√≈ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √Â∑≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á∂-‘∞≥Á∂ √Â∑≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò √Á≈ Ï≈ÁÒ ˘ ª Ì≈Ú∂∫ Ú’ÂΔ Î≈«¬Á≈ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √’≈ ”⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘È≈ ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «√¡≈√ ̫ں÷ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ A@@ ÍzÂΔÙ «√º÷ Ú؇ª È‘Δ∫ «ÁÒ≈ Í≈¬∂ ◊ Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ó‹Ï»Δ Ï‰ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ·Δ’ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ ˙Ú∂∫ ‘ΔÕ ÎÚΔ AIIG ”⁄ ‘Δ «√º÷ «√¡≈√ «Èº÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’ÁΔ √Δ Í √≈‚∂ «√º÷ ÒΔ‚ ÏΔÂ∂ ÁΔ Â∑ª ‘Δ √ºÍ Òßÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’Δ «Íº‡Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ∂Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ ’Ò∂Ù ¡Â∂ ‹ºÊ∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ø‘Û≈ Á∂ √≥√≈ Î≈ÈΔ ÂØ∫ ’»⁄ ’ ‹≈‰ ’≈‰ ÎÚΔ B@@B ”⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÓπÛ √Â∑≈ ”⁄ È≈ ¡≈ √«’¡≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ «È˜≈Ó Á∂‰ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄ ¡≈ ’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ÍzË≈È ˘ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ Ù∞»¡≈ ª ⁄≥◊Δ ’ΔÂΔ Í ‹ÒÁ ‘Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Óπ«‘Ó «Èº‹Δ «’Û∑ Á≈ «‘º√≈ Òº◊‰ Òº◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ’≥Ó’≈˜ ÁΩ≈È Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁΔ È≈ «Áº√ΔÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª √Δ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ⁄ «ÒÍ ں‚∂ Ó◊Óº¤ª ˘ ÎÛ∑È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÒØ ’ ª È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ª Â∂ √÷ÂΔ ’Á∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÈºÂ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂ ’≥Ó ’≈¿∞‰ √Ó∂∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁΔÕ ÷À «¬‘ «¬’ Úº÷≈ «ÚÙ≈ ‘À «¬√ Â∂ ◊ºÒÏ≈ Î∂ √‘ΔÕ ‘∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡√Ò ÓπºÁ∂ Â∂Õ ¡√Ò ÓπºÁ≈ ‘À «’ ÎÚΔ AIIG ÁΔ Â∑ª ÎÚΔ B@@B ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï‘∞Ó «’¿π∫ È≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÎÚΔ B@@G «Ú⁄ «Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï‘∞Ó ȑΔ∫ «Ó«Ò¡≈ ¡ÒϺÂ≈ Ì≈‹Í≈ C ÂØ∫ AI √Δ‡ª Â∂ ¡≈ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò √Á≈ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ¡È∞√≈ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √Â∑≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á∂-‘∞≥Á∂ √Â∑≈ Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò √Á≈ Ï≈ÁÒ ˘ ª Ì≈Ú∂∫ Ú’ÂΔ Î≈«¬Á≈ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‹Á «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡◊Ò∂ BE √≈Òª º’ √Â∑≈ Â∂ ’≈Ϙ Ï‰Δ ‘∂◊Δ Âª «¬‘ √Ú≈Ò ÓÈ ⁄ ◊» ≥ ‹ Á≈ ‘À «’ ’Δ ¡◊Ò∂ BE √≈Òª º ’ √º ⁄ -Óπ º ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ ‹ª «Î Ì≈‹Í≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ ω∂◊Δ? (⁄ÒÁ≈)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«Î’√ √Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ ÙÀÙȪ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ «ÈÒ≈ÓΔ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡Δ˜ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È Á∂ Ó≈Ò’ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ È∂ Í±Δ «ÈÒ≈ÓΔ Íz«’«¡≈ Á∂ «Î’√ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ √±Âª ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª «Í؇ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ H ¡Â∂ I ‹ÈÚΔ ˘ Ïß◊ÒΩ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÒª «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ’Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’¬Δ Úæ‚∂ È≈Ó ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰∂ √Δ ¿πÈ∑ª
¡ÀÂÚ≈ C@ ‹ÈÚΔ, B@AA
F
˘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Í«‘Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ’¬Δ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ Á∂ «÷‚≈Δ ÷ΔÁ Ò¬∂Õ «¬√ ”Â∂ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’ØÒ ¡«Ë’≈’ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁØ «ÁÈ≈ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ CE@ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈ Á∂ √ÎÒÂ≈ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒΔ Á∂« ’√∂ ÚΔ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Áπ¡≈≈ È≈ ÷ΔÁ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √Δ˜È Á∂ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÚΔ «Î’√ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’«ÓÙÈ «⁄≈Ôπ ¡ÓΔÈ È∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ϫ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ϫ ⁄æÒ ‘Δ¡ª √Δ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ «÷‚≈Δ Íz«’«¡≈ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «⁄≈Ôπ ¡ÓΔÈ È∂ «¬ßȪ∑ √≈Δ¡ª «Í؇ª Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈Δ¡ª ◊æÒª ‘Ú≈¬Δ ‘È ¡Â∂ «¬ßȪ∑ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈Á ‘πÁ ß Δ ˛ ‘ ◊æÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π‰≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª «Î’«√ß◊ ÁΔ¡ª ÷Ϫ «¬√ ¡≈Á Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘È Í «¬ßȪ∑ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ √⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ ‹ØÛ ÂØÛ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ
ÚΔ±-◊ßÌΔ ÏæÒ∂ È≈Ò Ò◊≈ Á∂‰◊∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡æ◊ ÓπßϬΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ ˘ ÌØ √ ≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈ «ÚÙÚ’æ Í «÷Â≈Ï ”Â∂ Ì≈ ‘Δ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬∂◊≈Õ ‹Ø «÷‚≈Δ ‡ΔÓ ˘ «¬‘ «‹æ «ÁÚ≈¿π‰◊∂ ¿π‘ ‘È «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔÕ ‹∂’ «¬‘ ÁΩÚ∂∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ Î≈Ó «Úæ⁄ ‘∂ ª ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‹∂± æÊ ˘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’∂◊≈Õ Ò’ÙÓ‰ È∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ «÷Â≈Ï Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÿ∂Ò± Íz√«ÊÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍzÙß√’ª Á≈ √ÓÊÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊ßÌΔ ¡Â∂ √«‘Ú≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘∂◊ΔÕ ÁΩÚ∂∫ ‘Δ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬√ √Ó∂∫ √æ‡ ÂØ∫ ¿πÌ ‘∂ ‘ÈÕ ‡À√‡ Á∂ √ÍÀ√«Ò√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ò’ÙÓ‰ È∂ «’‘≈ «’ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á∂ ÚËΔ¡≈ ⁄ª√ ‘È, ÓÀ∫ «’√∂ «¬æ’ ‡ΔÓ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÁÏ≈¡ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ÓÀ˘ ¡ßÁ ÂØ∫ «¬‘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈ √≈‚Δ ‡ΔÓ AIHC Á≈ ◊ΩÚ Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ¿π‘ Íz«ÂÌ≈ ˛ ‹Ø «¬‘ ⁄ÓÂ’≈ ’È «Úæ⁄ √ÓÊ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈‚Δ ‡ΔÓ Ò◊≈Â≈ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊≈Õ
Ìæ‹Δ ‘Ø«¬¡≈ Ô±√Î Á∂ ÏæÒ∂ Á≈ ÁΔÚ≈È≈ ÓπßϬΔ, BI ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ AI ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’Ó ’æ√ ‘Δ ˛Õ Ë≈’Û «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘Ì‹È «√ßÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ ‘ «÷‚≈Δ ÓÀ⁄ «ÚÈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‡ΔÓ ¡≈͉∂ ͱ∂ ß◊ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹æ Íæ’Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘Ì‹È «√ßÿ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ ÚΔ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÁΔ Â∑ª ¿πÌ∂Õ ‘Ì‹È È∂ ‚Δ.¡ÀÈ.¬∂. Á∂ È≈Ò ÷≈√ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ”Â∂ Ï‘π Ó∂‘È ’ΔÂΔ ˛Õ Ó∂∂ ¡ßÁ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÁΔ ÚΔ Íz«ÂÌ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «È÷≈È Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ÈÀ‡ «Úæ⁄ ÷±Ï Í√ΔÈ≈ Ï‘≈«¬¡≈Õ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ÁΩ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘Ì‹È «¬√Á∂ Ò¬Δ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ï∂‘ÂΔÈ Â≈ÒÓ∂Ò Á≈ √∂‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª «Íæ⁄ª «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ¿π¤≈Ò √Δ «‹√È∂ Ó∂Δ Ï‘π ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ‹∂’ ◊∂∫Á ÏæÒ∂ Á≈ «’È≈≈ ÒÀ ’∂ «È’Ò∂Õ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ ‘ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÓπæ÷ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÁΔ Â∑ª Ìæ‹Δ ˘ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈«¡≈Õ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ËØÈΔ È∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈ª
˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ Ìͱ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ó∂∂ ‘ ÎÀ√Ò≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ⁄ß◊Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ √ΔÕ «¥’‡ Á∂ Ó‘ª√ß ◊ ≈Ó Á∂ Ò¬Δ ⁄؉’Â≈Úª È∂ «√Î «ÂßÈ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘Ì‹È «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ìæ‹Δ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘Δ ‘ ‡ΔÓ Á∂ ¿πÍ ÁÏ≈¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√’≈Δ ≈«‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ EHÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ √ßÍÈ ø ‹◊≈¿∞∫ ”⁄ Òº◊◊∂ ≈ «Â≥È «ÁȪ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍÙ» Ó∂Ò≈ Ï«·ß ‚ ≈, BI ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : ’≈Ò‹ Á∂ EHÚ∂∫ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ BI ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ’≈Ò‹ Á∂ «Íøz√ΔÍÒ √π÷⁄ÀÈ ≈¬∂ ◊◊ È∂ ‘؉‘≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚∂Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È≈Ó ‹∂»¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂ ‚ ª Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ª ˘ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Δ’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷∂‚ª «Úß⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzØ: √π‹Δ «√ßÿ Óπ÷Δ √Δ’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍØz: ‹◊‹ΔÚÈ ’Ω È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ò≈È≈ ÷∂‚ «Í؇ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ È∂ «¬√ √≈Ò Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ B@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË ”Â∂ √ØÈ ÓÀ‚Ò CE «÷‚≈Δ¡ª È∂ ⁄ªÁΔ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ AE «÷‚≈Δ¡ª
≈«‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ EHÚΔ∫ √Ò≈È≈ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÏØΔ ÁΩÛ Ú≈Ò∂ «÷‚≈ÈªÕ È∂ ’ª√Δ ÓÀ‚Ò Ò¬∂Õ D «÷‚≈Δ ’Ïæ‚Δ «Úæ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ì≈ ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ BI «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß ‡ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Íæ Ë ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊Δ ’’∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊
Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ A@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ √‡∂‡ ÍæË ”Â∂ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈Õ B@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√Δ Á∂ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «Î‹Δ’Ò ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ «¬√
√Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È √«‘ÔΩ◊ «ÁæÂ≈ Õ √≈Ï’≈ «Íøz√ΔÍÒ, ÏΔ.‚Δ. ÙÓ≈, «⁄ß ≈Ó, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È∂ Íπæ‹’∂ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÙØ Ì ≈ ÚË≈¬Δ ¡ß  «Ú⁄ Íz Ø : ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ Ú≈¬Δ√
«Íøz√ΔÍÒ È∂ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ ÁØ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íπ‹ΔÙȪ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ¿π‘ «¬√ Íz ’ ≈ ‘ÈÕ BH ‹ÈÚΔ H@@ ÓΔ‡ Î≈¬ΔÈÒ ÒÛ’∂ Í«‘Ò≈√Ê≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Á»‹≈ √Ê≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ, D@@ ÓΔ‡ Î≈¬ΔÈÒ ÒÛ’Δ¡ª Í«‘Ò≈-«Íø’Δ, Á»‹≈-¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Â∂ ÂΔ‹≈ ¡ß◊∂‹ ’Ω, ¶ÏΔ ¤≈Ò Î≈¬ΔÈÒ ÒÛ’∂ ≈‹Úß «√ßÿ-A, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿñB, √ßÁΔÍ «√ßÿ ñC, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω/ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ñ B, «√ß Ï Íz Δ Â ’Ω /≈‹Úß Â -C, «Ó¿»˜’Ò ⁄∂¡ ∂√ Ó«‘Ó≈È Â∂ √‡≈¯ ‘È∂’ «√ßÿ ñA, Á»‹∂ √Ê≈È Â∂ Í«Úæ ’Ω ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¡ÀÊÒΔ‡ «Íø’Δ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ
‹◊≈¿∞∫, BI ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ ÍÙ» Ó≥ ‚ Δ «Ú÷∂ ÍΔ.‚Δ.¡À Î .¬∂ . Á∂ AA, AB, AC ÎÚΔ ˘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È Ø˜≈ ¡≥  ≈Ù‡Δ ÍÙ» Ó∂ Ò ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √Ï≥ËΔ ÍΔ. ‚Δ. ¡ÀÎ. ¬∂. ÁΔ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Íz Ë ≈È ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ √ÁÍπ ≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ó∂Ò∂ ˘ Í«‘Ò∂ Ó∂«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ‘Ø ÚΔ ¿∞  Ù≈‘ Í» Ú’ ¡Â∂ ÓÈÓØ ‘ ’ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ’≥Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡≥ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‚∂¡Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª È∞Ó≈«¬Ùª Ò◊≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ « Ó∂Ò∂ «Úº⁄ AC ÎÚΔ ˘ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ≈«‹≥Á «√≥ÿ fi≈Û
CHÚª ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ E ÂØ∫ AA ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’ΔÂ∂ √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ Â∂ BA «Ú’Òª◊ª ˘ Úß‚∂ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, BI ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ÙØÙÒ Ô±Ê √Í؇√ ’Òæ Ï «ÁÛ∑ Ï ≈ Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª, «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ Íz Ú ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ √Á’≈ √Ê≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ ¡Â∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ «Âß È «ÁȪ CHÚª ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «ÓÂΔ E, F ¡Â∂ G ÎÚΔ ˘ ͱ∂ ˜Øª-Ùت È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ «ÂßÈ «ÁȪ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Ï≈∂ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’È ÿπÓ≈‰ ’ÀÈ∂‚≈, ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «ÁÛ∑Ï≈, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÷‹≈È⁄Δ Ï⁄È Ò≈Ò, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÓΩÛ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ØÛÚ ∂ ≈Ò≈, ≈Ó ‹È≈Ò, ‚≈. fiß‚≈ «√ßÿ ÷∂ÂÒ≈, «Ï懱 «√ßÿ ÎΩ‹≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ÏÒ’≈
ÿπÓ≈‰, «ß’± ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÚÙ≈Ò Ó‘ª’π ß Ì ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ ¡≈Í‰Δ «Ú≈√ÂΔ Óª ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ’ÒæÏ ⁄∂¡ÓÀÈ ’È ÿπÓ≈‰ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ’ß◊ ÍzË≈È ’Ïæ‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ, «¬ßÁ‹Δ Ëπß◊ª, ÏæÏÒ ’ÀÈ∂‚≈, ⁄Ó’Ø Ô±.’∂, ÒæÌΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊π‹Δ Ӫ◊‡, √ΔÂ≈ Â÷≈‰ÏæË, √ÂÈ≈Ó ßË≈Ú≈ «ÁæÒΔ ¡≈«Á ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ¡æ‹ «¬‘ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Íø‹≈Ï Á∂ «ÚÙ≈Ò ’Ïæ‚Δ ’æͪ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ «ÁȪ ¡ß ≈Ù‡Δ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í Íø ‹ ≈Ï Á∂ È≈ÓÚ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Úæ‚∂ ’æͪ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Óß«È¡≈ ÍzÓß«È¡≈ «ÚÙ≈Ò ’æÍ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ Á±-Á± Á∂ ÒØ’ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬√ «ÚÙ≈Ò Ó‘ª’πßÌ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ”⁄ ÈΩÊ
¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Á«Òª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ú؇ª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ : ’؇ÒΔ ’π≈ÒΔ, BI ‹ÈÚΔ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √±Ï∂ ¡ßÁ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’È Á∂ fi±·∂ √Ï‹Ï≈◊ «Ú÷≈ ’∂ Á«Ò Ú◊ ˘ Ú؇ª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ √Δ ÍzÂ ß ± √’≈ Á∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÚΔ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ϱ È≈ ÍÀ‰ ’≈È «¬‘ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ Á«Ò «ÚØËΔ «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ ¡æ‹ ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ Á«Ò Ú◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó◊Ø∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Á«Ò Ú◊ ÁΔ¡ª Óß◊ª Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Í≈Ò Ï∂◊Û≈ ‹ÈÒ √’æ √¯≈¬Δ Ó˜Á± √ÀÒ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π’ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ·∂’Á ∂ ≈Δ ÍzÊ≈ ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È «¬È∑ª √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÓÈ ÷æ‡≈ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ¡≈Û «Úæ⁄ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¡¯√Ù≈‘Δ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ï‡Ø ‘∂ ‘È ‹Á«’ √’≈ È∂ Á«Ò Ú◊ ÁΔ Ó‹Á±Δ ÚË≈¿π‰Δ ÚΔ Ú≈‹Ï È‘Δ∫ √ÓfiΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹ΔÍΔ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ÓÈΔ ÁΔÚ≈È ’ª◊√Δ ¡≈◊±, ÏÒÏΔ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, «◊¡≈È «√ßÿ, ¡ÓÈ Ú≈ÒΔ¡≈, ’ÈÍ≈Ò Ï∂◊Û≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
«¬ß‚Δ¡≈ ’Ïæ‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª ¡’À‚ÓΔ¡ª, ÁÙÓ∂Ù ’ÒæÏ È’ØÁ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ’ÒæÏ È≈Ú∂ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√ßÿ ¡’À‚ÓΔ «ÁÛ∑ Ï ≈, ‚Δ.¬∂ . ÚΔ. ’Òæ Ï ’À Ò ÎØ ÈΔ¡≈ ‹¶Ë, ¡≈˜≈Á ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ Óπ·æ‚≈, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ÏΔ.ÏΔ. √Ó≈Ò≈ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Úæ‚Δ È’Á «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ¡Â∂ CHÚ∂∫ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√ßÿ ’æ Í Ò¬Δ ‹± fi ‰◊Δ¡ªÕ Íz Ú ≈√Δ Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ’È ÿπ Ó ≈‰ ’ÀÈ∂‚≈, ‹Ø≈ «√ßÿ ’ß◊, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÏæÏ ’ÀÈ∂‚≈, Óß◊≈ ◊⁄≈, ÈΔÒ± ’ÀÈ∂‚≈, ±Í≈ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ‘«ÚßÁ Ï≈√Δ ¡≈«Á ÚæÒØ∫ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ˘ √Ó«Í ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «ÁÛ∑Ï≈ ˘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «Ú≈√ÂΔ ¡Â∂ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ Ïπ¶ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª «√÷ª ”Â∂ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Ï«·ß ‚ ≈ BI ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ¡≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬ ∑ Δ¡≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ï«·ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ Ú≈ ÚΔ AA Ï∂ √ ‘≈≈, ÒØ Û Úß Á ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª √Ó»«‘’ Ù≈ÁΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊πÁπ¡≈≈ ‹ΔÚÈ Íz’≈Ù Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¤∂Úª √Ó≈◊Ó ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ √≈Ò «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ AA ñAA ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «¬√ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫
’≈ÒÛ≈ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ «⁄Ò‚È Í≈’ Á≈ «ÈÓ≈‰ √ß◊±, BI ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Ï≈ϱ È≈È’ ⁄ßÁ ’≈ÒÛ≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ÙzΔ ’≈ÒÛ≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ «Óß È Δ «⁄Ò‚È Í≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «‹æÊ∂ ÙzΔ È≈È’ ⁄ßÁ ’≈ÒÛ≈ ÁΔ «È√Ú≈Ê ‹ΔÚÈÙÀÒΔ √ÏßËΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂Á≈◊ ≈‹ÈΔÂ’ √¯ Ï≈∂ ÚΔ ‘≈˜ ÓÀ ∫ Ϫ Èß ± ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ÙzΔ „Δ∫‚√≈ È∂ È≈È’ ⁄ßÁ ’≈ÒÛ≈ ÁΔ √≈Á◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄ß◊∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ «¬√ «Ò¡≈’ √Á’≈ ‘Δ ¿π ‘ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ AB Ú≈ ÍzË≈È Ï‰∂Õ «¬‘ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ ÁΔ Úæ‚Δ «Ó√≈Ò ˛Õ ¿πȪ∑ Ù«‘ Á∂ ÏΔÂ∂ Ú«∑ ¡ ª Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ Ó≈‘Ω Ò Á≈ «˜’
√ß◊± «Ú÷∂ ÙzΔ È≈È’ ⁄ßÁ ’≈ÒÛ≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ω≈¬∂ Í≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈Õ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ F@«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÙzΔ ’Â≈ «√ßÿ ÁÚ∂Ù , ‹È-√ßÿ Á∂ ÙzΔ È≈È’ ⁄ßÁ ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ Ùz Δ ◊ß „ ≈ «√ß ÿ ¡≈͉∂ Í≈‡Δ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ≈‹ÈΔÂ’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ «¬æ’-Á±‹∂ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’Á∂ √È Íøz± Ù«‘ «Úæ⁄ ¿πÍØ’Â
Ï≈ÁÒª Á≈ ’ßÓ «√æ÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰≈ : √È≈ ¡≥«ÓzÂ√, , BI ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ Óπ÷ ’≥Ó ‘Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ ‘؉ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ «¬√ Ó’√Á ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú’≈ √Ó∂ ‘ ‘ΔÒ≈ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬Δ Òªÿ∂ Ï≈∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ͺ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª √z √È≈ Áº«√¡≈ «’ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ò≈◊» ’Ú≈‰, ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ «√º÷ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰,’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª ÷ÂÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú◊∂ ¡«‘Ó Í≥Ê’ Óπº«Á¡ª Á∂ ‘Ò Ò¬Δ ¿∞ ‘ «Áº Ò Δ ÁΔ¡ª √ÈÓ≈È ÔØ ◊ Ù÷ÙΔ¡Âª È≈Ò ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈:
ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ Ô».ÍΔ.¬∂. ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ˘ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ Í» È √«‘ÔØ ◊ Á≈ Ô’ΔÈ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ√z: √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «Áº Ò Δ ÏÀ · ∂ ’∞ fi È∂  ≈Úª Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ÚÎÁ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Ù÷ÙΔ¡Âª ¿∞Í Ï∂«√ ÍÀ«¬Ò‹≈Ó Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ÕÙz √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÚΔ «ÁºÒΔ ÂØ ∫ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï≈È Á∂ È≈Ó Ú ’∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ¿∞Í ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‹Á«’ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï≈È È∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘Δ È‘Δ √Δ Õ ¿∞È∑ª
’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ßȪ∑ ˘ Á≈‹ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘ ÒØÛΔÁ≈ √Ó≈È ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Íø◊ ÒØ’ª ˘ ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ BA ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‘ √≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π’ √ß√Ê≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹Δ ‹Ò≈Ò Ú≈Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈Ó√ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘Δ A@ÚΔ∫, √ß Ï≈Ï≈ Ïz‘Ó ÓπÈΔ ‹Δ «ÚÚ∂’ ¡≈ÙÓ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ «Óæ·≈ «√ßÿ
‹Δ Ó√»¡≈‰≈ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ª √Ó∂∫ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂ »Í «Ú⁄ √ß√Ê≈ ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ Á≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Îæ ◊ ‡Ø È «Ï¿» ‡ Δ Í≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ‘ √Ó≈◊Ó √Ó∂ ∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√ß◊≈È ÁΔ √∂Ú≈ Óπ¯Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ø‚ √«Ê ◊Ø«¬Ò ‡À∫‡ Ú≈Ò∂ ÚΔ Óπ¯Â √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕÌ≈¬Δ ÿÈæ∑¬Δ¡≈ ‹Δ ⁄À‡∂ÏÒ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÷πæÒ∂∑ √æÁ≈ Íæ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á∂ ÷πæÒ∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ «¤ßÁ «√ßÿ «¤ßÁ≈ ÌπÒ æ , Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÷Ø√≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó¨’≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ Ó¨’≈, ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ «√æË», √Ï‹Δ «√ßÿ √ÚΔ‡Δ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á ‘Δ ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ Õ
√ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ «Í¤∂ ’Ø¬Δ «Èº‹Δ ÓπÎ≈Á È‘Δ √Δ √◊Ω∫ ’Ω Ó Δ Ó√Ò∂ √È Õ√z: √È≈ È∂ « ’ ‘ ≈ «’ ¿∞ ‘ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÍzÏË ≥ ‘∂·Ò∂ ◊∞ Ë≈Óª ¡Â∂ « Ú « Á ¡ ’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ‹ª⁄ «’√∂ ÚΔ ¬∂‹√ ≥ Δ ’ØÒ∫Ø ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Ò∂«’È Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡‹∂ ‘ Δ ‹ª⁄ ÂØ ∫ «’¿∞∂∫ ̺‹ ‘Δ ‘À ,«¬‘ √ÍÙ‡ ’Á≈ ‘À «’ √Ì ¡º¤≈ È‘Δ ‘À Õ’Â≈ Íπ Òªÿ∂ ÁΔ ◊Ò ’«Á¡ª «Áº Ò Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ‚∂≈
Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘Δ ’≥‡ΔÈ ¡Â∂ √Û’ Ò¬Δ ‹ÓΔÈ Óπ‘¬Δ¡≈ ’≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ÕÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ ◊Ò ’«Á¡ª ÙzΩÓ‰Δ Í≥Ê’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê ÁΔ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ «‹√ Â∑≈ «¬’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù «‘ «√º÷ «√Ë≈ª ÂØ∫ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ˺’≈ ª ‹» Ò◊∂◊≈ Õ¿∞È∑≈ «’‘≈ ◊À Ï≈ÁÒΔ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª «Ú⁄ √Í»≥‰ ¬∂’Â≈ ‘À Ò∂«’È Ï≈ÁÒ ÁÒ ‘∞‰ Í≥Ê’ È‘Δ «‘≈ «¬‘Δ Íz⁄≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «√º÷≈ ˘ ÁÍ∂Ù Ó√Ò∂ ≈‹Á»  ’ Í‘∞ ≥ ⁄ È≈Ò ‘º Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Áº Ò Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘À Õ √z √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √Î≈Â÷≈«È¡ª ¡º◊∂ Ø√ Óπ‹≈‘∂ Â∂ ËÈ∂ ª ωÁ∂ ’≥ Ó «Ú◊≈ÛÈ Ú≈ÒΔ Í‘∞ ≥ ⁄ ‘À «¬√ ÂØ ∫ ◊∞ ∂ ‹ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À
Ù÷ÙΔ¡Âª Èß± ¡’√ Ù≈Ó Èß± «¬æ’ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ÏÀ«·¡≈ ¡≈Ó Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬‘ Ì≈¬Δ⁄≈’ ¬∂’Â≈ ÁΔ «Ó√≈Ò √ß◊± Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ ÈÓ ≈‹ÈΔÂ’ √πÌ≈¡
Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÙzΔ ’≈ÒÛ≈ Èß± Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ÁΔ Ô≈Á √ß◊± Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈’ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ì«Úæ÷Δ ÍΔÛ∑Δ Èß± Ù«‘ Á∂ «¬√ È∂Â≈ Ï≈∂ ÚËΔ¡≈ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ÙzΔ „Δ∫‚√≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ Îß‚ «Úæ⁄∫Ø ÙzΔ È≈È’ ⁄ßÁ ’≈ÒÛ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬æ’ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’Ï≈Ò‹Δ «√ßÿ ͱÈΔ¡≈«¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚æ ’ Δ ‹∂ ‹ Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ , √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈, Ô±Ê Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ «Ú’Ó «√ßÿ Í≈ÒΔ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √ÚÈ «√ßÿ , ¡À√.¡À⁄.¿. ÁÙÈ «√ßÿ , ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √π‹Δ «√ßÿ , ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ≈‹ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‚≈. ¬∂.¡À√. Ó≈È Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √È Õ
ÍΔ.‚Δ.¡ÀÎ. Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ √≈«‘Ï ÓΔ ÍzË≈È, ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÈÚª Ù«‘ √À’‡Δ, ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ ’∞Ò≈ ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡Δ, ‘«≥Á «√≥ÿ Ù≈‘ Íπ ı˜≈È⁄Δ, ¡‹À Í≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÍzÀ√ √’ºÂ, ‰‹Δ «√≥ÿ Òß«◊¡≈‰≈ ÚÀÒÎ∂¡ √’ºÂ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ, √π ÷ ≈‹ «√≥ ÿ , √Ú‰ «√≥ ÿ , ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ , ∂ Ù Ó «√≥ ÿ , ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ,
√Ï‹Δ «√≥ ÿ , ‰ËΔ «√≥ ÿ , ’ÈÀÒ «√≥ÿ ¡À◊˜∂’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï, ‹◊Â≈ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, Ó∂‹ «√≥ÿ, ÁΔÍ’ ÓØ∫◊≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ¡ÓÈÍzΔ «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÿ≥Ó ∞ ‰, ◊∞⁄È «√≥ÿ, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ √≈∂ «˜Ò≈ ÍzË≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ϫ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ
’ΩÓΔ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ÍÂΔ¡ª «÷‚≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, BI ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’È≈‡’≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¡ª ’ΩÓΔ ÷∂‚ª (AD √≈Òª Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÒÛ’Δ¡ª) «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ¡ª ’Ω‘Δ¡≈ √’±Ò ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ Á≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω Â∂ √Ó±‘ √’±Ò √‡≈Î ÚæÒØ∫ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ È∂ «÷‚≈Ȫ ÁΔ √‘≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬ßȪ∑ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ≈Ù‡Δ ÍæË Âæ’ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ ˛Õ ‹Ø «¬‘Ȫ Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ◊Ú≈‘ ω∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ √’±Ò Óπ÷Δ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. ÿπ’ æ ≈ «√ßÿ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ¿π‘Ȫ Á∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ ’≈È ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ͱ∂ «˜Ò∑∂ Ò¬Δ Î÷ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ ’πÓ≈, Â√∂Ó Ï≈Ú≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. ÁÙÈÍ≈Ò, ‘ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ‘Ïß√ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BI ‹ÈÚΔ(¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò˜ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ‹Ø≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÍ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ò≈È≈ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √: ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡◊Ø¡≈ ÍzÏßË’ Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò˜ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡ß ÏÀ⁄ Ú≈ÒΔÏ≈Ò, «¥’‡, Ï≈√’‡Ï≈Ò, ÏÀ‚«ÓßȇÈ, Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂ ÊØ¡ Ï≈Ò ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ Ú≈ÒΔÏ≈Ò «Ú⁄Ø∫ B@@G ÏÀ⁄ ‹∂± «‘≈, «¥’‡ «Ú⁄Ø∫ B@@H-@I ÏÀ⁄ ‹∂± «‘≈, Ï≈√’‡Ï≈Ò «Ú⁄Ø∫ √ßÔπ’ ÏÀ⁄ ‹∂± ¡Â∂ Îπæ‡Ï≈Ò «Ú⁄Ø∫ ÚΔ √ßÔπ’ ÏÀ⁄ ‹∂± «‘≈Õ «¬√∂ Â∑≈ ÒÛ’Δ¡ª «¥’‡ «Ú⁄Ø∫ B@@F ÏÀ⁄ ‹∂±, Ï≈√’‡Ï≈Ò «Ú⁄Ø∫ B@A@ ÏÀ⁄ ‹∂±, ÊØ¡ Ï≈Ò «Ú⁄Ø∫ B@@F ÏÀ⁄ ‹∂± ¡Â∂ ÏÀ‚«ÓßÈ‡È «Ú⁄Ø∫ B@@F ÏÀ⁄ ‹∂± «‘≈Õ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ‹Ø≈ «√ßÿ È∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔÕ
«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘π’Ó ‹≈Δ ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. «‹Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ ÈßÏ B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂ∫Ø Â«‘ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈«‰¡≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡ßÁ ÍÂß◊/◊πæ‚Δ¡ª ¿π‚≈¿π∫‰ Ò¬Δ √ßÊ∂«‡’/ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ Ï‰Δ ‚Ø È±ß Ú∂⁄‰, √‡Ø ’È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Â∂ Óπ’ßÓÒ ÂΩ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ Âæʪ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √ßÊÀ«‡’/ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ Ï‰Δ ‚Ø È±ß ÍÂß◊ª Ò¬Δ Ú‰ Ú≈√Â∂ Ú∂⁄‰, √‡Ø ’È ¡Â∂ «¬Ô ÁΔ ÚÂØ∫ Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π∫‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ¡«Â¡ß ÒØÛ ˛Õ
√ΔÁ≈ÈΔ ’≈Ó∂‚ ÓæÒ «√ßÿ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø Ù˪‹ÒΔ Ó«‘Ò ’Òª BI ‹ÈÚΔ (⁄.È.√) : «’ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ΔÁ≈ÈΔ ’≈Ó∂‚ ÓæÒ «√ßÿ Ó«‘Ò ’Òª È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¿∞Íß Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√ßÿ Ì≈¬Δ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, È≈È’√ ·≈· Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ √∞«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ ÚÀ ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÚÙ≈Ò Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ó± ‘ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª, Ë≈«Ó’ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ «’√≈È Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íß⁄ª √Íß⁄ª, ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÌÚΔ∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡Δ ÓΔ Íz Ë ≈È √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ΔÁ≈ÈΔ Ï≈ͱ ÓæÒ «√ßÿ È∂ «‹ßÁ◊Δ Ì √æ⁄Δ √∞⁄Δ «’ ’’∂ Á±√«¡ª ˘ ÚΔ «’ ’È Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬æ¤≈ ¡È∞√≈ ÓÀ‚Δ’Ò ÷Ø‹
◊∞Á∞¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ √ΔÁ≈ÈΔ ’≈Ó∂‚ ÓæÒ «√ßÿ ˘ √˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±
’≈‹ª Ò¬Δ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Ô∞ÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ «Íß‚ √≈Ì≈ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ΔÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √. ’ªfiÒ≈ È∂ Ï≈ͱ ÓæÒ «√ßÿ ÁΔ „∞’ æ ÚΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ ÂÎØ∫ Íß‹ Òæ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ ‹≈Δ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± «ÚË≈«¬’≈ ÏΔÏΔ ‘⁄ßÁ ’Ω ÿÈΩΔ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á√ª ÈΩ‘ª ÁΔ «’ ’’∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰Á∂ Θª ˘ ÚΔ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈,
¡æ‹ √≈˘ ¡«‘‹∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÓÈ∞÷ æ Δ ¡Â∂ √ΔÁ≈ÈΔ ÓÈ∞÷ æ ª ÂØ∫ Íz∂Ȫ ÒÀ ¿∞È∑ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄æÒ‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ «¬’ Óæ∞÷ ÒØÛ ‘À Ë≈«Ó’ √÷ÙΔ¡Â ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √ß ‹√ÚΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò≈Ó≈Ò≈ √«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’≈Ó∂‚ ÓæÒ «√ßÿ È∂ «’ Á≈ ÍæÒ≈ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈ √«‘‹Ë≈Δ «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ‚≈. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‰±, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò) Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹Ê∂. ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò, ÚËΔ’
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Ù∂«◊æÒ, ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Ó «√ß ÿ ÏΔ. ¬∂ ., √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó≈È, √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡≈◊± ¿∞‹≈◊ «√ßÿ ÏΔ‘Ò≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú‹ΔÁ’∂, ’≈Ó∂‚ √∞«ßÁ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÁΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ √ß˱, «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ Ï«⁄æ «√ßÿ ≈¬∂√, √ß ‘È≈Ó «√ßÿ È≈È’√ ·≈·, ‘Ò’≈ Íz Ë ≈È ’«Óæ’ «√ßÿ √Ø„,∂ «◊¡≈ÈΔ ≈Ó «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íæ÷Ø, ’∞ÒÚß «√ßÿ ÒØ‘◊Û∑, ¡Ó «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò, «ÈÌÀ «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò, Ú˜Δ ⁄ßÁ Ú‹ΔÁ’∂, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √Í≈, √Íß⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¤ΔÈΔÚ≈Ò ÷∞Á, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ √∞÷ æ ≈, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄ΔÓª, ≈‹≈ ≈Ó Ïæ◊,± ÍzË≈È Ï≈Ï≈ Ù∂ «√ßÿ, √≈Ì≈ ’ÒæÏ Ï∂¡Â ß «√ßÿ «Óæ·±, √Íß⁄ ÁÙÈ «√ßÿ ≈‰±, ◊∞ÓΔ «√ßÿ ÔØËÍ∞Δ¡≈, ‹Ê∂. ‰ËΔ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚Δ¡È, ◊∞ÒÏß «√ßÿ ¡ΩÒ÷, Ò≈‹Í ≈¬∂ Ϫ√Ò ¡≈«Á È∂ √ΔÁ≈ÈΔ ’≈Ó∂‚ ÓæÒ «√ßÿ √˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) -’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. ‹Δ ¬∂ Èß. AIH ¡≈Î C/H/ B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . CGEG/CE, ’π ß Á È È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A.B.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ........... Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿πæÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ ‹ «ÓÂΔ AI.A.B@AA ȱ ß Ó∂ ∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Í«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ ÍzΔÂÓ ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ-BD/ BDD Ø Â ª √‡Δ‡ È≈Ì≈ ◊∂ ‡ , Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Ȫ ÍzΔÂÓ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Í«ÚßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «Â± «ÙΔ «√ßÿÒ ÍÂÈΔ √zΔ ◊◊ÈÁΔÍ Ï√Δ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DIDC/A ¡Ø«Û¡ª √‡Δ‡ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «Â± Ï√Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Â∂‹≈ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ÁΩ‰ ’Òª, «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÓ C@ √≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ˛ Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ÒÛ≈¬Δfi◊Û≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ √≈∂ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ Í≈Ò Íπæ √Ú◊Δ ’πßÁÈ Ò≈Ò Ó’≈È ÈßÏ DEC ÍzÒ≈Á È◊ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ÚßÙ ÍÊ≈Δ¡≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍπÂ æ «Ú’≈√ ÍÊ≈Δ¡≈ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ A@.C.B@@G ˘ Í«‘Òª ‘Δ Ï∂ÁıÒ ’ ¸æ’≈ ‘ªÕ
Change of Name
ÈØ«‡√ ◊æ‚Δ Èß: ÍΔ.ÏΔ.AA ¬∂.¬∂. HDAB ¡Â∂ Ó∂’ Ó؇ √≈«¬’Ò Ï‹≈‹ Ó≈‚Ò B@@E ⁄≈√Δ Èß: @AHDA «¬ß‹‰ Èß: GAHHE ‹Ø «’ √Ú. «‹¡ª Ò≈Ò Íπ æ √Ú. «√ßÿ≈√È Íz√≈Á Ú≈√Δ A@C ¡ÀÎ, ÍzÂ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Í √Δ «‹È∑ª ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ : AI/@G/B@A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «‹¡≈ Ò≈Ò ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÈßÏΔ ◊æ‚Δ «¬È∑ª ÁΔ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ «‹¡≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ A@C ¡ÀÎ, ÍzÂ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ ◊æ‚Δ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í∂Í «¬√ ÁΠ«Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ◊æ‚Δ ‡ª√Î ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ Íæ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂ ‹∂’ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «’√∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ◊æ‚Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ «‹¡≈ Ò≈Ò A@C ¡ÀÎ, ÍzÂ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√, Í«‡¡≈Ò≈
ÒØÛ ˛ ÈÚ∂∫ ◊≈«¬’ª/’Ò≈’≈ª/Ó≈‚Òª Ò¬Δ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ Á±ÁÙÈ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ¡÷≈Û∂ / √ΔΔ¡Ò Ò¬Δ ÒØ Û : ICAG@-HHH@@, IHAE@-C@@@F
âê ¿ Ùæ
×ñ´ ÁÙèâ ·é¤×æÚU Âé˜æ Sß. Šæ×üÂæÜ çÙßæâè »æ´ß ©UÜæ‡ææ ©UÂÌãUâèÜ ƒæóææñÚU çÁÜæ ÂçÅUØæÜæ ·¤æ ãê´UÐ ×ðÚÔU °ß´ ×ðÚUè Â%è ÙÚÔUàæ ÚUæÙè ·¤æ Áé¥æØ´ÅU vw ÕæðÚU »Ù ·¤æ °·¤ Üæ§Uâð´â Ù´ÕÚU ·ð¤/}|w-ÇUè/ÇUè°×°â/®~ ÕèÌð çÎÙ ÚUæSÌð ×ð´ »é× ãUæð »Øæ ãñU ¥æñÚU çÁâ â´Õ´Šæè ×ñ´Ùð ÂéçÜâ ÍæÙæ ƒæóææñÚU ·¤æð Öè âêç¿Ì ç·¤Øæ ãñUÐ ·ë¤ŒØæ ×ðÚÔU ©UQ¤ »é× ãéU° Üæ§Uâð´â ·ð¤ ç×ÜÙð ÂÚU ×ðÚÔU ©UQ¤ ÂÌð ÂÚU Âãé´U¿æØæ Áæ°Ð
‚Δ ¬∂ ÚΔ √’±Ò ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄ÀŒ«’ß◊ ‘π«Ù¡≈Íπ, BI ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ‘∂· √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª 鱧 ¸√Â-Áπ√ ’È ¡Â∂ √’≈ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ 鱧 √π⁄æ‹∂ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÁΩ ≈È ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ‘π « Ù¡≈Íπ Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ó∂Ù «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡æ‹ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‚Δ ¬∂ ÚΔ √’±Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ ≈È ‚Δ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ C ¡«Ë¡≈Í’ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ízß√ΔÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B ¡«Ë¡≈Í’ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ ‚Δ ¬∂ ÚΔ √’±Ò «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’Ò≈√ È‘Δ∫ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß √zΔ ÏÀ∫√ È∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Ù∂◊Û∑ ¡Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ù∂◊Û∑ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ª √’± Ò ª «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ √‡≈¯ ÁΔ ‘≈˜Δ ·Δ’ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ √zΔ ÏÀ∫√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ⁄À«’ß◊ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ √«‘ «Í؇ ω≈ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ / √ÏßË «ÚÌ≈◊ 鱧 Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ È±ß Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ √≈Δ¡≈ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √È Ó≈: √Ø‘È Ò≈Ò ÙÓ≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ : ÏæÏ‘∂ ≈ÒΔ
◊πÁ≈√Íπ, BI ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ 鱧 ¿πæ⁄ «Ó¡≈Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ HGF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò IA@@ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª ÁΔ ÓπÓ ß Â ¡Â∂ C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AG@@ «’ÒØ ÓΔ‡ ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª B@ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ «Á‘≈ÂΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ «Íø‚ Ù∂÷Í ± π «Ú÷∂ ÓÀ∫, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ¿πÓ FD √≈Ò Íπ æ I Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ∫ √. ÓØÂΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß: A@, Ù‘ΔÁ Ï‰È Ú≈ÒΔ Ù∂÷Í ± π √±¬∂ ÂØ∫ ‚∂≈ √π»ÏÁ ∂ ≈ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, «fiæÒ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’Á∂ ‘È, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π’ ÁØ‘ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈, ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈, Ó∂Δ ÿÚ≈ÒΔ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
I, Bimla Devi w/o late Gurbachan Singh House No. 90/1 Bulanwari Hoshiarpur have changed my name to Rashpal Kaur. Concerned note.
ÁΠÈ◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÏÈ≈Ò≈ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‡√‡ «’≈‚ ¡Èπ √ ≈ ÍÒ≈‡ Èß : CBG(BC@ Ú: ÓΔ‡) Ú≈«’¡≈ √πÍ‚À∫‡ ‡ØÌ≈ √’ΔÓ (ؘ ¡ÀÚ∂«È¿±) ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ √zΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ’ΩÙÒ Íπæ Íø«‚ ’πÒÚß ≈¬∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß : ÏΔ-F/H, Ï≈‹Ú≈ ¡◊Ú≈Û, ÏÈ≈Ò≈ ˘ Íæ  Èß . IB@ «ÓÂΔ AC-@H-IF ≈‘Δ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ‚≈. «ÚÈΔ ’ΩÙÒ Íπæ Ò∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò Ò∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡, √’√ÀÙÈ √‡Δ«Î’∂‡, ¡‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) ’À∫Í ¡À‡ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘π’Ó «ÓÂΔ AH-AB-B@@C Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ Ò◊≈ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ ÍÒ≈‡ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó ‡æ√‡ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡◊ ¿π’ ÍÒ≈‡ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‚≈. ÚÈΔ ’ΩÙÒ Íπæ Ò∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈, ÈÓÂ≈ ÍπæÂΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍÂÈΔ ÙÙΔ Ì≈ÁÚ≈‹ Ú≈√Δ Ø‘Â’, ÈÚ‹Ø Íπ æ Δ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍÂÈΔ ÓÈØ ‹ Ú≈√Δ ≈ÿØ Ó ≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «ÈͱÓ≈ Íæ π Δ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍÂÈΔ ÈΔ‹ Ú≈√Δ ◊πÛ◊≈˙∫ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È Ò¬Δ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁΠÈ◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ C@ «ÁȪ ÁΔ «Ó¡≈Á ◊π˜ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ó≈Ò’Δ Á‹ ’È √Ïß Ë Δ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÏÈ≈Ò≈
√±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπæ √πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ËÈΩΔ, «‘√ΔÒ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÈß± ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈ «Ú¡’ÂΔ ◊Ú≈ÒΔ¡ ÂØ∫ ’≈ϱ gurdwspur, 29 jnvrI (srbjIq isMG): «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á± ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ ’؇ÒΔ √±Â ÓæÒΔ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ì◊ØÛ≈ ’≈ «ÁæÂ∂ ÓπÒ˜Ó ˘ ◊Ú≈ÒΔ¡ ÂØ∫ ’≈ϱ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ì◊ØÛ∂ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ’؇ÒΔ √±Â ÓæÒ∑Δ √zΔ ≈‹∂Ù ’æ’Û È∂ Áæ«√¡ª «’ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Ï‡≈Ò≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂√ª ¡Èπ√≈ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ √Ó∂  ˛‚’ª√‡∂ Ï Ò √ÚÈ «√ßÿ, ˛‚’ª√‡∂ÏÒ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Á≈ ◊·È ’’∂ ¿π È ∑ ª ˘ Ì◊Ω Û ∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ì≈Ò ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «Áæ  ∂ ◊¬∂ √È «‹ß È ª È∂ √÷ «Ó‘È ’’∂ Ï≈◊ «√ß ÿ Íπ æ  ‘˜≈≈ «√ß ÿ ȱ ß «Íø ‚ «∫¬æ ‡ Ó≈ «‘√ΔÒ ÌΔÂÛÚ≈Ò «˜Ò∑ ≈ ◊Ú≈ÒΔ¡ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’ÂΔ «‹√ «ÚπæË B@@D «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ë≈Úª «‘ Ê≈‰≈ ’Ø ‡ ÒΔ √±  Óæ Ò Δ «Ú÷∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π ‘ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ Ì◊Ω Û ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì◊ΩÛ∂ ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ì◊ΩÛ∂ ”Â∂ Úæ÷≈ Óπ’æÁÓ≈ ‹∂∂ Ë≈≈ AGD ¬∂ Á≈ Ê≈‰≈ ’؇ÒΔ √±Â ÓæÒΔ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡ÀÂÚ≈, C@ ‹ÈÚΔ B@AA
¡Ó «√ßÿ Âæ’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ √. ÏæÏ‘ ∂ ≈ÒΔ È∂ ¡æ◊∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ È±ß Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ √≈Δ¡≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Í«‘Ò≈ ≈‹ ˛, ‹Ø ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Â«‘ √≈Ò≈È≈ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ AC Òæ÷ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ¡È≈‹ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ˛
ÓÀ◊≈ ÎÀÓÒΔ ÍÒÀ«Èß◊ ÚæÒ∫Ø ÈÒÏßÁΔ/ È√ÏßÁΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ϋ‘◊Û ⁄±ÛΔ¡≈, BI ‹ÈÚΔ («‹ßÁ Ï߇±): √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ÷∂ ÓÀ◊≈ ÎÀÓÒΔ ÍÒÀ«Èß◊ ÚæÒ∫Ø ÈÒÏßÁΔ/È√ÏßÁΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ ¡ÂΔ ‚Δ ¡ÀÓ ¡À√ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ‚≈. «¥ÙÈ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ G@ ÂØ ¿πæÍ ÈÒÏßÁΔ/È√ÏßÁΔ Á∂ ¿πÍ∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÓΔ˜≈ Á≈ Óπ¡≈«¬Èª ‚≈. √πÙΔÒ ’πÓ≈, ‚≈. ÈΔ± «◊æÒ ¡Â∂ ‚≈. «È±ÍÓ≈ ¡ΩÛ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π’ ¿πÍ∂ÙÈ ‚≈. √«ÂßÁ Ì◊Â, ‚≈. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈. ‹Úß «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ϋ‘◊Û ⁄±ÛΔ¡≈ ÁΔ ’À«Ó√‡ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ. ÈÒÏßÁΔ/È√ÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜≈ ˘ √’≈ Úæ Ò ∫Ø «Áæ  Δ
AA@@/BE@ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ßÏÒ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «‹ßȪ ÓΔ˜≈ Á∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÈΔÒ∂ ’≈‚ ω∂ ‘ج∂ √È ,¿πȪ ˘ F@@ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ◊πÏΔ «√ßÿ «„æÒØ, ’ÓÒ ’πÓ≈ ÏΔ ¬Δ ¬Δ, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ò≈Ò∂ Èß ◊ Ò, Î≈Ó≈«√√‡ ◊π ÙÈ «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ ’Ω, ¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ¡ÓΔ’ ’Ω ‘ÁØÚ≈Ò, ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÙΔª √Ì √À ∫ ‡ ’≈ÙÂΔÚ≈Ò, √π÷«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √Ì √À∫‡ Ì≈ÒØÚ≈ÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‘Ò’≈ ÓÈΩÒΔ Á≈ ͇Ú≈Δ Óπ¡Â æ Ò
Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, BI ‹ÈÚΔ (Ïß ‡ » ) : ¡æ ‹ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Ú÷∂ «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ˜ØÈ Ó‹Δ·≈ ¬∂Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Ó¨Èß◊Ò, ◊π» ’≈ Ï≈◊, ¡‹È≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡À√ ‚Δ ¿ «√‡Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «÷Ò≈Î «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ËÈ≈ ‹≈Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄æ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ «’√≈È , Ó˜Á», ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ «Ï‹ÒΔ ÁΠ”⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘∂ Õ Í «’√≈È Íæ ÷ Δ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ¿πÒ‡ «’√≈Ȫ Á≈ Ø‘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «Ï‹ÒΔ ÁΠ”⁄∫Ø ¡À√ ‚Δ ¿ ¡≈͉∂ ÁΪ ⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ √π‰Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ Ï‹≈ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ
Óπ ‘ ≈ÒΔ, BI ‹ÈÚΔ (‹◊Á∂ Ú «√ßÿ): √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò ∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘Ò’≈ ÓÈΩÒΔ Á∂ ¡Â∂ Íπ≈‰≈ ‘Ò’≈ πÛ’≈ Á∂ ͇Ú≈Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ˘ «ÓÂΔ AB.A@.B@A@ ˘ ‘Ò’≈ π Û ’≈ È≈Ò √ÏßË «’≈‚ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ÎÁ ‹≈Δ ’È Â∂ ¡Â∂ «‚¿±‡Δ ÓßÁÌ≈ÚȪ È≈Ò ’È Á∂ ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ «¬‘ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ ͇Ú≈Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘Ò’≈ πÛ’≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈Δ Íπæ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ìß‚≈Δ Ó’≈È ÈßÏ CDIG √À’‡ D@ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û ˘ «’≈‚ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ÎÁ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 ÈÚ∂∫ ÿª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ √‘±Òª ÒØ’ª Âæ’ Í‘π⁄ ß ‰ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ Í±Δ Â∑ª ÙßÂÙ π ‡ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ «’≈‚ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’’∂ ÓπÛ √’≈ ω≈Ú∂◊≈Õ
fiΔ∫‚≈ √≈鱧 Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ ’æ„ «ÁßÁ∂ ‘È, ’ÁΔ √≈‚∂ ¡≈¿π‰ Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¿πÈ∑ª È∂ √Ï ÍzÚ∂Ù ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ B@ ≈‹ª Á∂ «√æ÷ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿π√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ˛‚ ¡≈«Î√ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ «Áæ Ò Δ Ï‰≈«¬¡≈ ˛, √Ï¡≈«Î√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ˛Õ √Ï ÍzÚ∂Ù ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¿π ÍzÁ∂Ù, «‘Ó≈⁄Ò, ¿πÂ≈ ÷ø‚, ¿πÂ≈÷ø‚ ÍzÁ∂Ù, ‹ßÓ± ’ÙÓΔ, ¤ÂΔÙ◊Û∑ Â∂
Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª «Ú÷∂ «’√≈Ȫ Á≈ √ßÿÙ Á»‹∂ «ÁÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó
Ô≈Á ÌπºÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ‘ Ú◊ ÁΔ ⁄‘∂ÂΔ Â∂ ◊ΔÏ ÒØÛÚøÁª ÁΔ Ó√Δ‘ª Í≈‡Δ ˛ Â∂ ◊ΔÏ ÒØÛÚøÁ Ú◊ Á∂ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ Á±¡øÁÙ Óπº÷ ÓøÂΔ √: Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ú◊ ˘ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄Àμ’ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ¡≈ø«Ì¡ª √Δ Â∂ «È«ÚÿÈ √«‘ ‹≈Δ ˛Õ Í ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ÈÚøÏ B@@F ÂØ∫ Ó≈⁄ B@@G º’ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ÒØÛÚøÁ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ ̺‹ ◊¬Δ, Í ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘π‰ «Í¤Ò∂ ’ª◊√ Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ
Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ «Í‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á≈ «ÿ≈˙ ’«Á¡ª C ÂØ∫ D ÿø‡∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó æ « ÷¡≈Õ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊≈ Áπ‘≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ Á∂ «ÏæÒ Ó≈Î ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΠÈ≈Ò Ò◊Á∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Â≈ª ’√‰Δ¡ª , ‡z ≈ √Î≈Óª Â∂ ‹Δ˙ √«Ú⁄ Ò≈¿π ‰ ª Â∂ ¡≈«Á Óß ◊ ª Í» Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ÷Ï «Ò÷‰ Âæ’ Ø√ ËÈ≈ ‹≈Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È ¡≈◊» √Ú‰ «√ßÿ ÍøË∂, ˜ØÈ ÍzË≈È ÍzÌÍ≈Ò «√ßÿ fiß‚∂, È≈‹ «√ßÿ Ú«¡≈Ó, √πÏ‹Δ «√ßÿ ·æ·≈, √«Úß Á «√ß ÿ » Í Ø Ú ≈ÒΔ, «¤ß Á ≈ Ò’ÙΔÈß◊Ò, Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÷ª, √πæ⁄≈ «√ßÿ ÓßÁΔÍπ, «◊¡≈È «√ßÿ ÚΔÓ, ’∂ÚÒ «√ßÿ ’؇Ò≈ ◊π‹ª, «ÈÓÒ «√ßÿ , ◊πÓΔ «√ßÿ ÚΔÓ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Ï»√ÀÁ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ¶◊ØÓ≈Ò, ¡≈«Á Úæ‚Δ ÍæË Â∂ ËÈ≈’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
«‘ ◊¬∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ DD ‘˜≈ ’ΩÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‹Δ ˛, «‹√ Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ ¡º‹ «‘√ΔÒ Á∂ ’ΔÏ ÁØ √Ω Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ C@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ «ÏȪ∑ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ Â∂ ͺ÷Í≈ ÂØ∫ ¡º‹ ⁄À’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ª∑ ‘Δ ¡º‹ √Ó≈Ò≈ Á∂ Ú≈‚ ÈøÏ H Á∂ ‡ØÌ∂ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â ˘ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ Òº÷ Á≈ ⁄Àμ’ ÚΔ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Èª∑ È≈Ò ≈‹√Δ √’ºÂ Ò≈Ò≈ Óø◊ ≈¬∂, ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹◊± Í «√ø ÿ ± Í ≈ ÷ΔÈΔ¡ª, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏøÏ Â∂ ’Ω∫√Ò ÷˜≈È «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚Δ.√Δ È∂ ÍÚ≈¬∂ √ÃΔ ¡≈÷ø‚ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÂÈÂ≈È, BI ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ): «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ¡«‘Ó πÂÏ∂ ”Â∂ √’≈ ¡øÁ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈™Á∂ ‘È, ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ √Ã Δ ¡À μ √.¡≈ Òæ Ë Û ’«ÓÙÈ ‹ÒøË ‚ÚΔ˜È È∂ ¡æ‹ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹Ø «’ CA ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ÍÃÙ≈√«È’ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È ÚæÒØ∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ùπ’≈È∂ Ú‹Ø ∫ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √Ã Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÍø Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «‹æÊ∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈™Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿πμÊ∂ ◊ΔϪ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ ÍÃ Â Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ô≈Á æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑≈, ‹Ø «’ ’∂ÚÒ Èª Á≈ ‘Δ «˜Ò∑≈ √Δ, «¬√˘ «˜Ò∑∂ Á≈ ¡ÓÒΔ πÂÏ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÃØ. «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È √‘æÁΔ «˜Ò∑≈ ‘؉ ’’∂ «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ √Δ «‘øÁ≈ ÍøÂπ» √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó È∂ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ B.E
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
√≈Ò ÂØ∫ ¿πμÍ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ¡«Í ’’∂ «¬√ «˜Ò∑∂ ˘ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª √Á’≈ √‘æÁΔ ÒØ’ª ˘ «ÚÙ∂Ù √‘»ÒÂ≈ «ÓÒΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Î ÍΔ‰ ÔØ ◊ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ AE «Í≥‚ª «Ú⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊≈Ú≈¬∂ ‘È, ª ‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÙπæË ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «ÓÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª √Á’≈ ‘Δ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ √Ó∂∫ «√ ÍÀÈÙȪ, Ù◊È √’ΔÓ ¡Â∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ÁΔ¡ª √‘»Òª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √‘æÁΔ
√’±Ò ’ßȇØÈÓÀ∫‡ ÏØ‚ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ÏÂΩ ˛‚Ó≈√‡ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂Õ ÏÂΩ ˛‚Ó≈√‡ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í ¡≈˜≈Á È◊ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ◊ΔÂ≈ ÓßÁ ω≈¿π‰ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ Ù«‘ ÁΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ ‘ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √πË≈ √Ì≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ú‹Ø∫ Ò≈«Ó√≈Ò √Ó≈‹ Á∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂Õ ¡≈«÷’≈ «¬‘ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÂΔ AG ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 «Íæ¤∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «ÂßÈ Íπæ ¡Â∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª Á≈ ‘æ√Á≈ Úæ√Á≈ Í«Ú≈ ¤æ‚ ’∂ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ⁄Ò≈¬∂ √Â∂ ¿π Í ‘Δ ¿π È ∑ ª Á≈ Úæ ‚ ≈ Íπ æ  ÍÓÚΔ ÙÓ≈ ÒÀ ’ ⁄≈ «√æ « ÷¡≈ ‹◊ ÁΔ È≈ÓÚ Ù÷√Δ¡Â ‘ÈÕ ÙÓ≈ ‹Δ ȱ ß ÙË≈ Á∂ Îπ æ Ò Ì∂ ‡ ’È ¡Â∂ ◊π Û Íπ ≈‰ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ ◊ C@ ‹ÈÚΔ B@AA √Óª Áπ Í «‘ A Ú‹∂ ÂØ ∫ B Ú‹∂ Âæ ’ DD ¬∂ ’ Â≈ È◊ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Ú÷∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
Ù◊È √’ΔÓ Á≈ ÍÀ√≈ ÒØÛÚøÁ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÷ΔÈΔ¡≈ √Ó≈Ò≈, BI ‹ÈÚΔ (’≈ÒÛ∑≈): ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ √◊È √’ΔÓ Á∂ ÒØÛÚøÁ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «¬’ «¬’ ÍÀ√≈ ÒØÛÚøÁ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Èª∑ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ √Ó≈Ò≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹¡≈È «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ Ó≈’Δ‡ Á¯Â «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á Ù◊È √’ΔÓ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÷ΔÈΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬’ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘Δ Í≈‡Δ ˛, ‹ÁØ∫ ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ √’≈ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ◊ΔÏ ÒØÛÚøÁ Ú◊ ÁΔ «¬È∑ª ˘
«ÎؘÍπ, BI ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : √Ø‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ Á≈ ‹ÈÓ A@ ¡Íz À Ò AICB 鱧 Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈, √’±ÒΔ «Úæ«Á¡≈ Í±Δ ’È ¿πÍß ‹∂. ÏΔ. ‡Δ. ’’∂ ¡≈Í ÓÈØ‘ Ò≈Ò √’±Ò «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ Úæ‹Ø∫ ÈΩ’Δ Ùπ± ’È ¿πÍß ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ’ß ‡ ÈØ Ó À ∫ ‡ ÏØ ‚ Á∂ √’± Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Òæ◊∂ ¡≈͉∂ «’æÂ∂ 鱧 √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Úæ ‹ Ø ∫ ÒÀ ‰ Ú≈ÒΔ Ù÷√Δ¡Â √Ø‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ Á∂ √À∫’Û∂ ÍÛ∑≈¬∂ Ïæ⁄∂ ¡æ‹ ¿π⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È ¿πÈ∑ª ¡È∂’ª ÒØÛÚßÁ Ï挫⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ’Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Ò◊È ’≈È Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ¡È∂’ª ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘ √≈Ò Ù≈ÁΔ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ¡Â∂ «Óæ· ÏØÒÛ∂ √πÌ≈¡ ÁΔ ÏÁΩÒ √Óß±‘ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª ’ßȇØÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ ’ßȇØÈÓÀ∫‡ ÏØ‚ «Ú⁄ Ï∂‘Á ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √ÈÕ ¡≈Í Íz≈«¬ÓΔ
’√Ï≈ ÷∂Ó’È «Ú÷∂ √Ï Â«‘√ΔÒ, ͇Ú≈ √À ∫ ‡, ÎÁ √À ∫ ‡, «Ìæ÷Δ«Úø‚ «Ú÷∂ √Ï Â«‘√ΔÒ Á≈ ÁΠÚΔ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª √Á’≈ ‘Δ È∂Í∂ ⁄Û∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó ÁΔ¡ª ¡‰Ê’ ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ‘Δ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑≈ ˛μ‚’π¡≈‡ ”Â∂ AF.E ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍÃÏøË’Δ ’øÍÒÀ’√ ¡Â∂ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÍÃÏøË’Δ ’øÍÒÀ’√ ¿π√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÏË ø ’Δ ’øÍÒÀ’√ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ DF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈™Á∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Õ
‘Ø ≈‹ª Á∂ «√æ÷ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ”Â∂ ◊¬∂, ‹Ø◊Δ¡ª √ß«È¡√Δ¡ª ’ØÒ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ «Úº⁄ π’≈Ú‡≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊¬∂, Òß’≈, È∂Í≈Ò, «ÂæÏÂ, ⁄ΔÈ, Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ »√ º’ ◊¬∂, «’√ Ú≈√Â∂? ‘º’- «ÚπË ÏØÒÁ∂ ÒØ’ª ˘ √Øˉ ÁΔ ËÓ’Δ √º⁄ Á≈ √πÈ∂‘≈, Ì≈ÂΔ Ì≈Ú, Ú≥‚ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ˘ √≥ÏØËÈ ¤’‰≈ Â∂ «¬’Ø ı∞Á≈ ˘ Ó≥ȉ≈Õ Áπæ÷ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ¡Â∂ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ¡≈◊± ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ Óº’Û ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡æ‹ Î∂ ⁄⁄≈ «¬‘ √z Δ √º  Í≈Ò ◊Ø √ ≈¬Δ,«Ï¡≈√ Á∂ ± ¡ π ≈≈ √∂ı Ó≈±Î «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≥◊, ≈Ó √≈«‘Ï Èº·‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ¡√ÒΔ ⁄æÒΔ ˛ «’ «¬’ ◊πÁ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¡≈˙ Õ ¡√Δ∫ Â∞‘≈‚Δ ‘ ’Ï√Â≈È «Ú⁄ ˛ «‹√ Á∂ Óπæ÷ ‘ΔÓ «√√≈ Ú≈Ò≈, ÍzË≈È Ô»Ê ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª √∂Ú≈Á≈ ¡Ï± Ô±√Î ‘È «‹Ê∂ «’ ◊π± ¡’≈ÒΔÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ‰‹Δ «√≥ÿ «Â¡≈ ‘ª ¡Â∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò √ÏßË ’≈ÎΔ «Èº’Û≈, √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ¡Á≈∂ ÁΔ ‹ª «’√∂ ÚΔ ¬∂‹≥√Δ ÂØ∫ √Ó≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ÍzÂΔ’Ó ÏΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á±‹∂ À Δ ÏßÈ∂ «¬√ ¬ΔÓ∂Ò ‹Δ¬∂ ËÓ’Δ ¡≈¿π‰ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ ˘ ≈˜Δ ‘ª Í Ú‹Ø∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ È∂ Ï◊Á≈Á ¡ßÏ√ ÏÙÂ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ˘ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡‹∂ ÚΔ ÌßÏÒÌπ√≈ Ó◊Ø∫ ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ ‹Ø ÈÚª «’ ¿π‘ ¡«‹‘Δ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ È‘Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √Óπº⁄Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ‚Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ «Ú⁄ Òæ◊∂ Í»Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÚΔ ¿∞’ ¬∂‹≥√Δ ¡≈«∫¬¡≈ ˛ «¬‘ ¿π‘Δ ˛ ‹ª «Î «¬‘ «‘‰◊∂Õ ¿π∫‹ ¿πȪ∑ ‘≈Ò ‘Δ ÁΩ≈È ÂØ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ ÁπºË Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛, ÁπºË ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Í≈‰Δ ‘Ø √’∂ Õ ‹∂’ ¿π‘Δ ˛ ª «¬≈’ √’≈ Á∂ ¡≈Í‰Δ √πæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ √. √È≈ È∂ «¬√ ÁΩ ≈È ÁØ Ù ¿π√ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊± È∂ ¡Â∂ Ï≈∂ ¡≈͉≈ «◊Ò≈ ÚΔ ‹≈‘ ’ΔÂ≈Õ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ‘ √zΔ ÚΔ Ùß’ ˘ ¿π√ ÁΔ ÓπÛ ◊Ω ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ”⁄ √≈Ò «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Á∂ æ ÷ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, ‹∂ ’ ‘Ø ’πÂ≈‘Δ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓßÂΔ Ò¬Δ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ º ÷ ‰ Ú≈ÒΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‹π ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚºÒØ∫ ’ΩÓ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «¬≈’ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ◊π ± È≈È’ ÚΔ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ¬ΔÓ∂Ò ÷⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ’Ó Á≈ √‘Δ ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ‘ÈÕ «‹Èª ˘ Î˜Δ ‹≈ÍÁΔ ˛ Í ‹∂’ «¬√ 鱧 √æ⁄ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ≈‹ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È Á∂ √Á’≈ ¡º‹ ‘Ø ÷Ø ‹ ‰ ÁΔ ÒØ Û ˛ Õ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ Í≥‹≈Ï ¡≥Á IE ÍzÂΔÙ «√º÷Δ ÷ÂÓ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ ‚π ß ÿ ≈¬Δ Â’ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È √. √È≈ Ï∂ؘ◊≈ ‘؉ Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «√º÷ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «¬√ È∂ ’ºÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ’ΩÓ ÍzÂΔ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «Í¤∂ «’√ Á≈ ‘æÊ ˛Õ ÚºÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÔπÚ≈ ÀÒΔ ˘ Í»Δ Â∑ª Ì¬Δ¡≈ ÀÒΔ ’≈ ‘؉ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÓΔ‚Δ¬∂ ˘ ‹≈Δ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ Ï≈ÁÒ ÁÒ ’ØÒØ∫ Á√Â≈ª Ú≈Ò∂ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó ÈΩ‹Ú≈È Ú’ È‘Δ∫ ‘∂ Õ «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ‘∞‰ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª Á≈ Íø ⁄ ≈«¬Â ÏÛΔ ÁΔ Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ Ïß ‹ , √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÀÒΔ¡ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È Õ ◊ÀÚ≈‘ΔÔØ◊, Ï≈ÈΔ ¡≈«Á ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ G √≈Òª ‹Ø «’ Ízº÷ »Í «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ ÁΔ «Ó√≈Ò ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄’ΩÂ∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ G-B-B@AA 鱧 Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞ÓΔ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ «Íø‚ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ «√≥ÿ Ù≥‡Δ, Í≥‹≈Ï ÚÍ≈ «Ú≥◊ Á∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íz Ë ≈È ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ Ì∞ º Ò , ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ, ÍÓ‹Δ √Íø⁄, Ȥæ «√ßÿ, ±Í «√ßÿ «√≥ÿ Í≥Ó≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ÏÛΔ, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, ÓÈ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Î√, ±ÍÈ◊ ÁØ ≈‘≈, ⁄ÈÍz Δ Â «√≥ ÿ «Óº ’ Δ, ÏÒ≈’, ±ÍÈ◊ ÙÈÏΔ «√≥ÿ √È≈, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ÓÈÚΔ «√≥ÿ ‹ÒßË, ≈‹ÚΔ «√≥ÿ Ù≥‡Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Í≈√, «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈ √Ó∂ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ÍzÓπº÷ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √È Õ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó
√È≈
ÏæÏ ı≈Ò√≈
«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√
Óπ‘≈ÒΔ
Íø⁄≈«¬Â ⁄ÀÛΔ¡ª ÁΔ Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ◊ÀÚ≈‘ΔÔØ◊
’ΔÓ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ √zΔ √ß˱ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Èß± Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ◊z∂‡ Óπ‘≈ÒΔ ÷∂ ¡Â∂ ÓπæÒªÍπ, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, ÷Û, ÏȱÛ, ‚∂≈ Ï√Δ Â∂ ˜Δ’Íπ Ò¬Δ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Èß± ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø «’ ‹πØ∫◊ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’ß√Ò‡À∫‡√ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ √æ ٫‘ª Á≈ «Ú’≈√ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ͱ È ÂΩ ”Â∂ ÔØ ‹ È≈ ¡Èπ√≈ «Ú’√ ’ΔÂ∂ Ù«‘ ω ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ È∂ Ù«‘ «Ú⁄ È∂Ï‘π‚ Í≈’ª Á∂ Ó≈Û∂ æ÷ ÷≈¡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Δ Íæ‡Δ «Ú⁄ ÒÀ∫‚ √’∂«Íø◊ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ ◊Ó≈‚≈ Èß ± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬‘Ȫ Í≈’ª Á∂ ÷ æ÷≈¡ Á≈ ’ßÓ È◊ «È◊Ó Óπ‘≈ÒΔ Èß± √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «¬√ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò Âæ’ «¬’ ÍzØÎÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «¬‘Ȫ Á≈ æ÷ ÷≈¡ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ √’∂«Íø◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‡À∫‚ √æÁ∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ È∂Ï‘π‚ Í≈’ Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ Á∂ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ⁄≈«‘¡≈ «’ ÒÀ∫‚ √’∂«Íø◊ Á≈ ’ßÓ ÎÚΔ Á∂ ¡÷Δ Âæ’ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
’Ï∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ G √≈Òª Ò¬Δ ⁄’ΩÂ∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ
Ï◊Á≈Á «Ú⁄
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ ◊‰Âß «ÁÚ√ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ
Ò¬Δ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Ï≈‘Ò∂ ◊∂‡ Á≈ Â≈Ò≈ Â∞ÛÚ≈«¬¡≈ Â∂ ¡≥Á ‹≈’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ÎÙ Á≈ √≥◊ÓÓ Í»Δ Â∑ª ¿∞÷≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ ¤ºÂ ÚΔ „«‘ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹È≈Ï ⁄∂Ò≈ÏΔ È≈Ò Ì≈ÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» √zΔ ÚΔ Ù≥ ’ ÚΔ ‘≈˜ √È «‹‘Ȫ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÒÁ ÍπÈ«ÈÓ≈‰ ÁΔ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔÕ ¡‰«◊‰Â ’≈Ó≈ÂΔ ’‘≈‰Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ““Óº’≈ ÿ∞Ó≈¿∞‰ ÁΔ √≈÷Δ”” «‹Ú∂∫ √«Â◊∞» ‹Δ «‘≥Á» ÂΔʪ
«ÓÂΔ G-B-B@AA 鱧 «ÁÈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Íø⁄, π«ÍøÁ«√ßÿ, ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ⁄ÀÛΔ¡ª, ÏÒ≈’, ±ÍÈ◊Õ
±Í «√ßÿ, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â, ¡Î√, ±ÍÈ◊Õ
«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’’Ω‡ ÁΔ Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ◊ÀÚ≈‘ΔÔØ◊ ’Ï∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ G √≈Òª Ò¬Δ ⁄’ΩÂ∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ G-B-B@AA 鱧 «ÁÈ √Ú∂∂ AB-@@ Ú‹∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Íø⁄,¡Ó ’Ω ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’’Ω‡, ÏÒ≈’, ±ÍÈ◊Õ
±Í «√ßÿ, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â, ¡Î√, ±ÍÈ◊Õ
«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ïz≈‘Ó‰ Ó≈‹≈ ÁΔ Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ◊ÀÚ≈‘ΔÔØ◊ ’Ï∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ G √≈Òª Ò¬Δ ⁄’ΩÂ∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ G-B-B@AA 鱧 «ÁÈ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Íø ⁄ , √Ø‹ Ï≈Ò≈, ±Í «√ßÿ, ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Ïz ≈ ‘Ó‰ Ó≈‹≈, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â, ÏÒ≈’, ± Í È◊Õ ¡Î√, ±ÍÈ◊Õ
K Y M C
ìÅê± çÆ ïÅç ÓÚ ÃíÕ¯ ÃéîåÆ ç¶ í×òÅé
ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÅñÅ íÅðå ÃðÕÅð
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
◊æÂ∂ ÁΔ ÎÀ’‡Δ ”⁄ Òæ◊Δ «Ì¡≈È’ ¡æ◊
´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ó‘≈È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÙ‘± ÓΔÈ≈ Ï‹≈ «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬‘ ¡æ◊ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ «¬æ’ ◊æ  ∂ Á∂ ‚æ Ï ∂ ω≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ «Úæ⁄ Ù≈‡ √’‡ ’≈È Òæ◊Δ Õ ÓΩ’∂ Á∂ ⁄ÙÓÁΔÁ ¡Èπ√≈ ◊æÂ∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª «‹Èª Áπ¡≈≈ ◊æÂ∂ Á∂ ‚æÏ∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò «¬‘ Í±Δ Â∑ª ÎÀÒ ◊¬Δ Õ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Ϙ≈ Ï‘π Âß◊ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÊØ’ «Úæ⁄ ◊ØÒΔ¡ª, ‡≈ÎΔ¡ª ¡Â∂ ◊æÂ∂ Á∂ ‚æÏ∂ «Ú’Δ ‘πÁ ß ∂ ‘È Õ «¬‘ ÎÀ’‡Δ ‹Ø «’ ÂΔ√Δ Óß«‹Ò ”Â∂ ˛ Õ Î≈«¬ «Ï◊∂‚ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ◊æ‚Δ¡ª Áπ¡≈≈ ¡æ◊ ˘ ’߇ØÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
«ÚÂΔ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÀÒΔ◊∂¡ √«’¿±‡Δ˜ «Ò«Ó‡‚ (¡≈ ¡À√ ¡ÀÒ) Â∂ ÏΩ∫Ï∂ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Í‰Δ Âª Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ «ÚÒæ÷‰ ÓÒ‡Δ«√‡Δ «ÈÚ∂Ù’ «√æ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó “Á≈ Ó∂«’ß◊ ¡≈Î ¡À È «¬ÈÎØ Ó‚ «¬ÈÚÀ√‡” Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ ’ÛΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Í«‘Ò ”⁄ ¡≈ ¡À√ ¡ÀÒ È∂ «ÈÚ∂Ù’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÚæÂΔ «√æ«÷¡≈ (Î≈¬ΔȪÙΔ¡Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È) Íz Á ≈È ’È ”Â∂ «¬√ Íz Â Δ ‹≈◊±’ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ Í«‘Ò Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷«Á¡ª √z Δ ◊◊È ‰Á∂ Ú , √Δ ¬Δ ˙ À Ò Δ◊∂ ¡ √«’¿± ‡Δ˜ «Ò«Ó‡‚ È∂ «’‘≈ «’ “Á∂Ù ÁΔ ÍzÓπæ÷ √«’¿±‡Δ ’ßÍÈΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «ÚÂΔ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Δ¬∂ ª ‹Ø ¿π‘ ÚË ⁄Û’∂ «ÈÚ∂Ù ’È Â∂ «¬√ ”⁄ ÷«¡ª ˘ ÿ‡ ’ÈÕ ¡√Δ∫ ⁄ß◊∂ Ì«Ú÷ Ò¬Δ ÏΔ¡À√¬Δ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’’∂ ÷πÙ ‘ª «¬√ È≈Ò «ÈÚ∂ Ù ’ª Ò¬Δ ÷Â≈ ‘Ø ÿ‡∂◊≈Õ √≈‚Δ Í«‘Ò «¬ßÈΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ¡«‹‘Δ «ÚæÂΔ «√æ«÷¡≈ Íπ⁄≈¬Δ¬∂ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò≈Ì Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø √’‰Õ
Ú≈√’±Ò ÊÀÍ∂ Δ ”Â∂ Ú’Ù≈Í ´«Ë¡≈‰≈ BI ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «¥Ù⁄Δ¡È ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡À∫‚ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈√’±Ò Ø◊ª ”Â∂ «¬æ’ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÓπæ÷ ‘≈‡ √‹È ‚≈. ¡À⁄ ¡À√ Ï∂ÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Ϊ√ ÂØ∫ Íz.Ø ‹ΔÈ Îª’Ø√ , ‚≈. ΔÈ , ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‚≈. ‡À‚ «’ß◊ ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ÂØ∫ ‚≈. Ó≈’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‹Èª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. «’Ó ÓÀÈÈ , ÓÀ‚Δ’Ò √πÍ‚À∫‡ ‚≈. ’ßÚÒ Ó√Δ‘ , ‚≈. ¬∂ ‹Ø√Î , ‚≈. ¬∂ ◊πÍÂ≈ , ‚≈. ÚΔ ¡Ï≈‘ΔÓ , ‚≈. ÚΔ Ì≈√’ , ‚≈. ¬∂ Ì≈ÁÚ≈‹ , ‚≈. ˛√ √ÀÓ¡ ± Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ
¡ÀÂÚ≈, C@ ‹ÈÚΔ B@AA
“√≈Ï √»«Â Á√Â≈ «√≈” ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ √Ó≈Í ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‚º’≈ È‘Δ∫ ÂØ«Û¡≈ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¡≥Á «√º÷Δ Â∂ «‹ºÊ∂ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ ÷Â∂ Ó≥‚≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ’ΩÓ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Á√Â≈ª ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒ-ÁÒ ”⁄ ˺√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» «¬√ «⁄≥ª ÂØ∫ Ï∂«¯’ ‘Ø ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ’ØfiΔ ÷∂‚ ÷∂‚‰ ”⁄ Í» Δ Â∑ ª π º fi ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Í≥‹≈Ï ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂ ¡Á≈∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ◊∞Ó«Â ¡À˜»’∂ÙÈ ‡º√‡ «‘≥Ó «√≥ÿ È◊, Áπº◊Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ¡‹Ω’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ¡Â∂ «√º ÷ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ’∂, ’∂√ º÷ ’∂ √π≥Á Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ «√˪ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “√≈Ï √» «Â Á√Â≈ «√≈” «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‹∞ÛΔ¡ª «√º÷ √≥◊ª
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á◊ ◊πÓ«Â ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ «√æ÷ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «√æ÷ √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª, Ú≈ª √π‰≈¿π∫Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‡æ√‡ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «√º÷Δ Á∂ ÿ ’‘∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ Ϻ«⁄¡ª “⁄ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∂ πfi≈È Ò¬Δ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ Í≥Ê’ √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È √. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ËÓ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È Á≈ ÓÈØÊ
’Ø¬Δ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ Íz≈Í ’È≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «√º÷Δ ÁΔ ÎπºÒÚ≈ÛΔ ˘ ‘Ø Íz Î π º « Ò ’’∂ ’Ω Ó ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Â∂ ÍÈΔΔ ˘ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ «√˪ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘À Õ «¬√∂ «ÓÙÈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Í≥‹≈Ï Ô»«È‡ Á∂ Íz⁄≈’ª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ ÍºË ”Â∂ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ËÓ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Á∂ √Á’≈ ‘∞‰ º’ «‹ºÊ∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ, Ϻ⁄∂-Ϻ⁄Δ¡ª È∂ ’∂√ª
«‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ ¡æ‹ Óß◊ Íæ √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂
«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «÷Ò≈Î «Úæ„Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Ò≈Ò «’zÙÈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ≈‹Â≥ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂ Ú ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ
¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È ÚÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ¡≥ÁØÒÈ Â«‘ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ÚÒØ ∫ ’º Ò ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ‘˜≈ª Ù«‘Δ¡ª/ √≥ √ Ê≈Úª Á∂ Á√Â÷ª Ú≈Ò∂ ÓÀÓØ∫ß‚Ó ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ ˘ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ò¬Δ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ Ó ÂΔ ¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ « ÌÓ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ «’zÙÈ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «¬‘ Ó≥◊ ͺ ’ºÒ AA.@@ Ú‹∂ «˜Ò≈ ÍºË ”Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Á√Â÷ ’Ú≈ ’∂ À Ò Δ¡ª ’È ¿∞ Í ≥  √Ø ∫ Í∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ù≥’ ¡≈◊∂È≈¬Δ«‹≥◊ √’ºÂ Í≥‹≈Ï, Ó≥‚Ò ÍzË≈È «Ú‹∂ ’Í», «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍzÓØÁ ÙÓ≈, Ó∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù „ª‚≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√±ÏΔª Á≈ È≈Ó «¬«Â‘≈√ Á∂ Íø«È¡ª ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁÀ : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò ª, √À -√Í≈‡≈, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íz«‡≥◊ Â∂ Ù‡∂ Ù ÈΔ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ ÚºË-⁄Û ’∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á≈ È≈Ó ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ØÙÈ ’ÈÕ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡º‹ √’≈Δ ’≈Ò˜ Î≈ «ÚÓÀÈ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ FHÚ∫∂ ¡ÀÊÒÀ∂«‡’√ ÓΔ‡ Á∂ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹∂± «÷‚≈Ȫ ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚‰ ¿∞Í≥ «¬º’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡≈’ÂΔ Á∂Ù Á≈ «’√∂ ÷∂ «Úº⁄ È≈Ó ØÙÈ ’Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Á≈ Ȫ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ ¡≥«’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’
√≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ C «¬«Â‘≈√ «‹√ Â∑ª «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√, ◊∞» «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ «¬«Â‘≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ «¬«Â‘≈√ª «Úº⁄ «‹‘Ȫ √»ÏΔª ¡Â∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ Á∂Ù Ò¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‘È ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Ȫ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡≈ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈Δ Óπ ‘ ≈ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥  -≈Ù‡Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ ÔØ◊ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡◊∂ ںˉ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬‘ ÚΔ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Îº‡
º÷‰Õ ¿∞‘Ȫ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≥◊Δ «√‘ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ Î≈√‡-λ‚ ÂØ Íz ‘ ∂ ˜ º ÷ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ú≈«¬ÂΔ ÌØ‹È ˘ ¡Í‰≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ ’≈Ò‹ ˘ B Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √Ò«Ú≥Á ’Ω ◊≈ÏÛΔ¡≈, √zΔÓÂΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ◊≈ÏÛΔ¡≈, «Íz≥√ΔÍÒ ◊∞«Ó≥Á ’Ω, «Î˜Δ’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷Δ ÍzØ: ÙÈ‹ΔÂ, √: ‰‹Ø Ë «√≥ ÿ , √z Δ ÓÂΔ Íz Ú ΔÈ ⁄≈ÚÒ≈, √zΔÓÂΔ È«≥Á ’Ω √≥Ë», √: ≈‹≈ «√≥ÿ, √: √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø ◊ ≈, Íz Ø ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ , Íz Ø : Á«Ú≥Á‹Δ «√≥ÿ, √zΔÓÂΔ Ó≥‹» Ù≈‘, ¿±Ù≈ ¡Ú√ÊΔ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √πÁÙÈ ‘≈˜ √ÈÕ
ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È≈ ’È ¡Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √À∫’Û∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ Íz⁄≈’ª ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úº⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ √Ó» ‘ Íz ⁄ ≈’ª È∂ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‹Ø ËÓ Íz⁄≈ ÁΔ Óπ«‘≥Ó ˘ Íz⁄≥‚ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À , ¿∞ √ ÂØ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂
B@AA Á∂ Ò≈¬ΔÚ ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÍÀ∂Í√Δ ⁄∂∫‹ Á≈ ◊∂Ó Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «¥’‡ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ Ôß◊Δ√Â≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ «¬’ ¡ÈØ÷Δ ÷∂‚ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ AA Ôß◊Δ√Â≈ÈΔ¡ª ˘ «‹æÊ∂ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓÀ⁄ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «√æË∂ Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬‘ Ôß◊Δ√Â≈ÈΔ «ÚÙÚ Á∂ «¬’ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ¡Â∂ «¬’ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ¡Â∂ Î≈¬ΔÈÒ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √’‰◊∂Õ ÍÀ∂Í√Δ ⁄∂∫‹ Á≈ ◊∂Ó AA ¡ÀÓ.‡Δ.ÚΔ. Í∂Ù ’ ‘Δ ˛Õ Í∂Í√Δ Ôß◊Δ√Â≈È ˘ ¡√ÒΔ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Ôß◊Δ√Â≈ÈΔ¡ª ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈‹Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘πÈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
Í∂˜Ó∂’ : Í«ÓßÁ, ¡À‚Δ‡ : ⁄Ω‘≈È, ͱÎΔ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
’∂ ACÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √’ΔÓª «‘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÒØ’ «Î ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «Í≥‚ ¡≈ÒØÚ≈Ò Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ B Òº÷, ÌØÒ∂Ú≈Ò ’ÁΔÓ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ A Òº÷ Â∂ ÈÚª ÷«‘≈ Ï∂‡ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ B Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ , √Í≥ ⁄ ◊∞⁄È «√≥ÿ, ‹Δ ≈Ó, ËÈΔ ≈Ó, √π‹Δ «√≥ÿ, ’Ó «√≥ÿ √Í≥⁄, «Ù≥ÁΔ ≈Ó, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ ¡≈ÒØÚ≈Ò, ‹Ø«◊≥Á ’Ω, ∂ ‰ ß ± Ï≈Ò≈, √≥  ‘È∂ ’ «√≥ ÿ , ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ √Í≥⁄ ÈÚª ÷«‘≈ Ï∂‡, ≈‹ Ï»‡≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ˘ Úº÷Úº÷ ʪڪ ”Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡≈ÂÓ √ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ ÌÒ’∂-ÏæÂ≈
A Òæ÷ ÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ
´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î) : ¡ÒΩ«’’ ¡≈ÂÓ √ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ ÌÒ’∂Õ CA ‹ÈÚΔ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ¡À’Ù‡À∫ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ◊π± ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «ÚÙÚ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í Ù≈Ó Á≈ √Ó≈◊Ó Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ A@.C@ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈‘ , Í’ΩÛ∂ , ÷Δ Á∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À’«‡ß◊ ÍzË≈È ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ï≈√Δ , Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ , √ßÂØ÷ «√ßÿ Ï≈Ú≈ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï , ÏÒ’≈ «√ßÿ Óπß‚Δ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ó≈’Δ‡ «Íø‚Δ ◊ÒΔ «Úæ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÷∂‚ π’ È‘Δ∫ ‘Δ Õ Ó≈’Δ‡ Á∂ «¬æ ’ ‘ØÒ√∂Ò ÁÚ≈¬Δ «Ú¥∂Â≈ È≈Ò ÏÛΔ ‘Δ ‘π«Ù¡≈Δ È≈Ò «¬æ’ ’ßÍÒÀ’√ «Úæ ⁄ Áπ ’ ≈È ÒÀ ’∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÷∂Í √‡Ø ’’∂ æ÷Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ √Ó≈È «¬æ Ê Ø ∫ ’æ „ ’∂ ¡æ ◊ ∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ «¬√ ◊ØÁ≈Ó Á≈ ’Ø¬Δ «˜’ È‘Δ∫ ˛ Õ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬æÊ∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ¡À È ≈ Úæ ‚ ≈ ˜÷Δ≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ Õ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ
«◊‰ÂΔ ’È Ò¬Δ ¡Î√ª È∂ ’¬Δ ÿø‡∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ Õ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’ΔÓ ’ΔÏ AF Òæ÷ πͬ∂ ˛ Õ «¬‘ ◊ØÁ≈Ó ‘ØÒ√∂Ò ‹◊ÁΔÙ ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò Á≈ ˛ Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ ¿π’ Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ Ó≈’Δ‡ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ◊ØÁ≈Ó ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ Õ «¬√ ”Â∂ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‡ΔÓ Óπ÷Ï Á∂ ÚæÒØ∫ Áæ√Δ ◊¬Δ ‹◊≈ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Â∂ √±⁄È≈ ◊Ò «È’ÒΔ , ¿π√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊ØÁ≈Ó È‘Δ∫ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ‡ΔÓ Ú≈«Í√ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ª ¿π√ Óπ÷Ï ÂØ∫ ‘Δ √±⁄È≈ «ÓÒΔ «’ È‹≈«¬˜ ◊ØÁ≈Ó È≈ß◊ ‡≈Ú ÁΔ Áπ’≈È Èß. H Â∂ I «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂
ÓπÂ≈Ï’ Áπ’≈ÈÁ≈ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿π√ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ ”⁄ Áπ ’ ≈È Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ ◊ØÁ≈Ó ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ G Òæ÷ BH ‘˜≈ H@@ ◊ØÒΔ¡ª , „≈¬Δ Òæ ÷ È‹≈«¬˜ ’À Í √± Ò Â∂ HH@@ ’Î «√Í Ï≈ÓÁ ‘ج∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ÓÁ √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÈÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √‡Ø∂‹ Á∂ Ò¬Δ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ’ØÒØ∫ Ò≈«¬√À ∫ √ ÒÀ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ , Í Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ «¬√ ◊ØÁ≈Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ò≈«¬√À∫√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ È‘Δ∫ «Ò¡≈ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‚æ◊ ¡À∫‚ ’≈√ÓÀ«‡’ ¡À’‡ Á∂ «‘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
¡’≈ÒΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ÎÒ≈Í ÙØ √≈Ï ‘Ø¬Δ Ô±Ê ÀÒΔ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰ : Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î) : ¡’≈ÒΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ÎÒ≈Í ÙØ¡ √≈Ï ‘Ø¬Δ Ô±Ê ÀÒΔ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «’ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍøÊ Á∂ ·∂’∂Á≈ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È≈ÓΔ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ Ô±Ê ÀÒΔ Á∂ «Úæ⁄ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª „≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂ «¬’æ·∂ ’È Ò¬Δ Ì≈Δ ‹æÁØ‹«‘Á ¡Â∂ ÍæϪ Ì≈ ‘؉ Á∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ «’Â≈ÏΔ ’ΔÛ≈ Ï‰È ÁΔ Êª ”Â∂ ÍzÀ’‡Δ’Ò Ï‰È ÁΔ ÒØÛ : Ï≈Û ÈßÏÁ≈ª ÁΔ ¬∂ ‚Δ √Δ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡≥Â≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’≥‹Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ √≥√ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Í≈Ò Ï≈Û Á≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ‹º√Δ ÷≥◊»Û≈ ¡Â∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ È∂ Í≈Ò Ï≈Û ˘ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ Â√ÚΔ ¡Â∂ ÁØÙ≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ Í≈Ò Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Â∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π∞º÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ «÷Ò≈Î ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈºÂ ‘∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ⁄؉ ÍzΔ«’z¡≈ ”⁄ ’≈ÎΔ ¡≥ ‘À Õ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ Í≈‡Δ «‡’‡ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ⁄«ºÂ, ’≥Ó ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ”⁄ ¡Ë≈ ˘ ÓºÁ∂Ș º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ «¬º’Ø∫ «¬’ Ó’√Á ‘À «’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈ √’‰ Õ Ï≈Û È∂ Ì≈ÂΔ «√º«÷¡≈ «√√‡Ó Ï≈Ï «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’Â≈ÏΔ ’ΔÛ≈ Ï‰È ÁΔ Êª ”Â∂ ÍzÀ’‡Δ’Ò Ï‰È ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÂØ∫ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘ «¬ºÊ∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛ∑È Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬Δ √≥√Á ¡≥Á ’≈˘È Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ È≈Ò Ô’ΔÈÈ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á∂٠º’Δ Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ‘Ø ÍπÒªÿ≈ Íπ‡ º ◊ ∂ ≈Õ
Íz⁄≈’ª ˘ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, Ì≈¬Δ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ‹ÈÒ √’ºÂ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ù≥‡Δ ˘ ÁπÙ≈Ò∂ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥ È ∑ Ì∂ ∫ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ ‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò, ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ ◊Ø Ù ≈, ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ Ì∞ º Ò , ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ω‰Δ, ÂÈÚΔ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‘Δ¬∂Ú≈Ò, ‘«≥Á «√≥ÿ ÁÚ∂Ù, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ fiÏ≈Ò, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √Ï‹Δ «√≥ÿ ’∞¡≈‚ΔÈ∂‡ Íz⁄≈’, √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ ◊Â’≈ Ó≈√‡, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÁΠ«¬≥⁄≈‹, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ √Ó∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÍzÓ÷ º π Ù÷√Δ¡Âª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ
´«Ë¡≈‰≈, BI ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : ¡’≈ÒΔ √’≈ Á≈ «¬’Ø ’≥Ó Ò∞º‡‰≈ Â∂ ’∞º‡‰≈ Â∂ √»Ï∂ Á∂ ‘ Ú◊ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈Õ «Ú’≈√ ’≈‹ «√Î ¡÷Ï≈ª º ’ √Δ«Ó ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó Δ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «◊ºÒ ‘Ò’∂ Á∂ «Â≥È «Í≥ ‚ ª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊ª‡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º‹ «◊ºÒ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ¡≈ÒØÚ≈Ò, ÌØÒ∂Ú≈Ò ’ÁΔÓ Â∂ ÈÚª ÷«‘≈ Ï∂‡ Á∂ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’º  ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, √’º  √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ Â∂ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ’≈√≈Ï≈Á, √≥ÈΔ ’À∫Ê, ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò, ‘Á∂Ú «√≥ÿ Ò≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ø¬Δ ‚º’≈ È‘Δ∫ ÂØ«Û¡≈, «√Î ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰ º’ ‘Δ √Δ«Ó ‘∂, «‹√ Á∂ ’≈È Í≥‹≈Ï Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∂ √»Ï∂ ÂØ∫ «Í¤Û
Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡À√. ¡≈ ’Ò∂ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂∂ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ Ó≥◊ª √π‰«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ ‘ºÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª «¬ºÊ∂ ‘Δ ‘ºÒ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √’≈Δ ÍºË ”Â∂ ‘ºÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ’Òª Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √zΔ ’Ò∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ Ó≥◊ª ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÈßÏÁ≈ª ÂØ «¬Ò≈Úª «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ª È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √zΔ ’Ò∂ È∂ √Ó»‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Í≈√ ‹Ø ÈßÏÁ≈Δ Á∂ ’∂√ ¡≈¿∞Á∂ ‘È, ‹∂’ ÈßÏÁ≈ Á≈ ÒÛ’≈ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ Í»Δ ÔØ◊Â≈ º÷Á≈ ‘À ª ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ’∂ √ «Â≥ È -«Â≥ È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥ Á «È͇≈ ’∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Ì∂‹∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ √zΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(Í»ÏΔ), √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(ͺ¤ÓΔ), √zΔ Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(‹◊≈˙), √zΔÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(Í≈«¬Ò), √zΔÓÂΔ «¬≥Á‹Δ ’Ω ’≥◊ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(÷≥È≈), √zΔ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‘Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(√Ó≈Ò≈), √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω «‹Ò≈ Ó≈Ò ¡Î√, √:◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, √zΔ ≈Ó «√≥ÿ, √zΔ ’≥Ú È«≥Á «√≥ÿ, √zΔ ≈«‹≥Á ¿∞Ï≈¬∂(√≈∂ «‘√ΔÒÁ≈) ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√Δ ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬’æ· ”⁄ «√Î C ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ‘Δ √Δ Õ «√¡≈√Δ Ó≈«‘ª È∂ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ô±Ê ÀÒΔ Á∂ Ò¬Δ «¬’æ· ’È Ò¬Δ È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È≈Ò ‘Ø«‚ß◊ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ , «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’æ· ’È Ò¬Δ ‚Δ ‡Δ ˙ √≈«‘Ï ˘ √À’Ûª Ïæ√ª ÁΔ Úß◊≈ ≈√ È≈ ¡≈ √’Δ ¡Â∂ ËÛ∂ÏßÁΔ È∂ ÚΔ À Ò Δ ˘ ¡À È ≈ Ëæ ’ ≈ È‘Δ∫
Ò◊≈«¬¡≈ «‹ßÈΔ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ Á∂ «ÚπæË Ì≈Δ Ø√ ˛ Õ «’™«’ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó≈ÒΔ √ß’‡ ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á∂ ’≈È Íø‹≈Ï Á≈ «’√∂ Í≈«√˙∫ ÚΔ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ Œ ‰ Ò¬Δ ÂÒØÓæ¤Δ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ ÚÍ≈Δ , Á«Ò ¡Â∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ÁΔ «√¡≈√Δ ⁄≈Ò ˘ Í«‘⁄≈‰ ¸æ’∂ ‘È
Õ Íø‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ Í≈‡Δ ’ª◊√ È∂ Ù∂∂ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ÒØ’ «‘æª Á∂ Ò¬Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Óπæ⁄∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ , ÙªÂΔ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ’ª◊√ ˘ Ӌϱ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , ‹ÈÒ √À’‡Δ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È , ’Â≈ «√ßÿ ͇È≈ , √ÂΔÙ ÙØÓÈ À ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «Ù’≈«¬Âª √π‰ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «È͇≈≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √zΔ ¬ΔÓÀÈ∞¡Ò Í≈Ò «◊º Ò ÓÀ Ï ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø ≈‹ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È Ò¬Δ ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª
√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √zΔ ¬ΔÓÀÈ∞¡Ò Í≈Ò «◊ºÒ ¡º‹ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È Ò¬Δ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È, Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ ¡º‹ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÒØ’ª
ÁΔ¡ª B@ «Ù’≈«¬Âª √π ‰ Δ¡ª «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø ’∞ºfi «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ «Ù’≈«¬Âª Á≈ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ AE «ÁÈ Á∂ ¡≥Á¡≥Á ‘ºÒ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂Õ «¬‘Ȫ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë √ÈÕ
C
M
Y
K