ck-30-07-2011

h hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

˙Ó Íz’≈Ù È∂ ’‡Ú≈«¬¡≈ ¶‚È Á≈ «‡’‡ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 30 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈, C@ ‹π Ò ≈¬Δ B@AA, AE √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) B@H

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «Èæ‹Δ «‘æª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔ : ’ÀÍ‡È “ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È±ß ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‡Ω‘Û≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈ÁÒª È∂ ⁄Δ √Δ √≈«‹Ù” Í«‡¡≈Ò≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Íz∂ÙÈ ÏÒ±√‡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï∂ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «√Ò«√Ò∂Ú≈ Áπæ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª Ò¬Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙΔ ’≈ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π √ Á∂ ‘æ Ê Ï∂ ◊ π È ≈‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÷±È È≈Ò ß◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ≈Ù‡Δ «‘æ  ÁΔ Ò≈◊ ”Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ Î≈«¬Á∂ ˘ Â‹Δ‘ «Áß « Á¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ, √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Óß Â Δ ÍÈΔ ’Ω  ÁΔ ÓΩ˜±Á◊Δ ‘∂· «¬æÊ∂ «ÂßÈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Í«‡¡≈Ò≈ Í∂∫‚±, ÙÂ≈È≈ Â∂ √Ó≈È≈ Á∂ Ú’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ¿π‘ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘Δ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Í±≈ «ÁÈ ÏÂΔ ’È◊∂Õ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘Δ∫ ‘È,

«’™«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¿π’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ˘ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹‘ÛΔ √≈«‹Ùª, ËØ÷∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ «Èß«Á¡ª ÂØ∫ Ìͱ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈, ¿π√ È∂ (Ï≈ÁÒ) √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒØ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ ËΩ÷≈ Á∂‰ Ò¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈«‹Ù æ⁄Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”Â∂ ¡≈͉≈ ͱ  ≈ ’ß ‡ Ø Ò √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ‡Ø‘Û≈ ˘ √Â∂ ÂØ ∫ ‘‡≈¿π ‰ ÷≈«Â ¿π√˘ ÚΔ ËΩ÷≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Ï≈ÁÒ ˘ Íz«Â’±Ò √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª «ÁÈΔ∫ ¿π√ ÚæÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ≈√≈ ’È ˘ «’‘≈ ˛Õ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓØ⁄≈ ’æ«„¡≈, ÷πÁ ˘ «◊zÎÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «√æË≈ √’≈Δ ∂√‡ ‘≈¿±√ª Á∂ ±Í ”⁄ √πæ«÷¡Â «·’≈«È¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ´æ’ «◊¡≈, ‹Á«’ ÒØ’ª ˘ ÓÈ Ò¬∫Δ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ √ß√Á ”⁄ ‘≈˜Δ Á≈ «’≈‚ ÂÒÏ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÓπÒ˜Ó √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈˜Δ Á≈ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª Á≈ «’≈‚ Óß«◊¡≈ ˛Õ ‹√«‡√ ≈‹ΔÚ √‘≈¬∂ ¡À∫‚Ò≈ È∂ √ΔÏΔ¡≈¬Δ 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’«Á¡ª «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò Á≈ «’≈‚ Óß«◊¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¬∂‹ß√Δ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Í∂Ù ’∂, ‹∂’ ¿π‘ «’≈‚ ‹Ó∑ª È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á∂ ª ¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «Í¤Ò∂ √ÀÙȪ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Á≈ «’≈‚ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

˙Ï≈¬∂ «÷Ò≈¯ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇ Óπ ß Ï ¬Δ, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) :Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ¡«ÌÈ∂Â≈ √πÙ ∂ ˙Ï≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ «ÚÚ∂’ ˙ Ï  ≈ ¬ ∂ Óπ√ΔϪ «Ú⁄ Î√Î∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ⁄À ’ Ï≈¿±∫√ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿π È ∑ ª «÷Ò≈¯ ◊À  ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ˙Ï≈¬∂ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ¡◊Δ⁄≈ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πȪ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ˙Ï≈¬∂ ÁΔ ’ßÍÈΔ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïzª‚√ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Íz⁄≈ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Óß◊Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ C.I ’ØÛ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÏÁÒ∂ E@ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ AE ¡◊√ B@AA «ÁÈ √ØÓÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈

Ë≈≈ ADD «÷Ò≈¯ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

⁄ßÁØÒΔ¡≈ È∂ ‡≈‡≈ Â∂ ÈΔ≈ 鱧 ÿÛΔ«√¡≈

“ËÈ≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª ‹≈Úª◊≈ √πÍΔÓ ’Ø‡”

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √≈Ï’≈ Á±  √ß ⁄ ≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ Á∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊Δ ¡≈ ’∂ ⁄ßÁØÒΔ¡≈ È∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ¿π Á ÓΔ¡ª ¡Â∂ Ò≈«Ï√‡ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ ȱ ß «¬‘ ’«‘ß « Á¡ª ÁØ Ù Δ Ú‹Ø∫ ÿÛΔ√‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ «’ ÈΔ≈ ‡≈‡≈ √Ó±‘ ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ’«Ê ◊π Í Â √ÓfiΩ Â ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ⁄ß Á Ø Ò Δ¡≈ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ‹√«‡√ ˙ ÍΔ √À‰Δ 鱧 «’‘≈ «’ ≈‹≈ Á∂ ’«Ê √«‘ÔØ ◊ Δ ¡ÙΔÚÁÓ ¡⁄≈Δ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ È±ß ‡≈‡≈ √’≈¬Δ ‚Δ ‡Δ ¡À⁄ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ≈‹≈ ¡Â∂ ÈΔ≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ØÒ∂ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÈΔ≈ È∂ ‹ÁØ∫ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ◊æÒ ’ΔÂΔ

ª ¡⁄≈Δ È∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ «’√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ≈‹≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ ¡Â∂ ‡≈‡≈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √ÓfiΩ Â ∂ Ï≈∂ ͱ  Δ ‹≈‰’≈Δ √ΔÕ ⁄ßÁØÒΔ¡≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù Ú’ΔÒ «Ú‹∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ 鱧 Á∂ ÷ «Á¡ª ‡≈‡≈, ÈΔ≈, ¡⁄≈Δ ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‡≈‡≈ ¡Â∂ ÈΔ≈ Úæ‚∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤±‘ ÚΔ È‘Δ∫ √’ÁΔ, Í ¡⁄≈Δ È±ß «’¿π∫ È‘Δ∫Õ ⁄ßÁØÒΔ¡≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∂ ÒØ’ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ È± ß ‡≈‡≈ √’≈¬Δ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÷πÁ 鱧 «ÈÁØÙ √≈Ï ’È ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ⁄ßÁØÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ¡Í≈Ë ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√) : ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡≈◊± Â∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ßÂ ÓßÂ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ √πÍΔÓ ’Ø‡ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ 鱧 ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ Á≈ ¿π¶ÿ‰ «’‘≈Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬’ ¡◊√ ÂØ∫ √ß√Á Á≈ Ó≈È√±È √ÀÙÈ Ùπ± ‘؉ Á∂ ÓæÁ∂Ș «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ’ΩÓΔ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª Á∂ ±Í «Ú⁄ ⁄«⁄ ‹ßÂ ÓßÂ √‰∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÷∂Â «Ú⁄ Ë≈≈ ADD Ò≈◊± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Íz√Â≈«Ú ÓÈ ÚÂ È±ß ÒÀ ’∂ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ ˛ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Ò¬Δ √æ«Á¡≈ ˛Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª 鱧 ÒÀ ’∂ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √æ«Á¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ‘˜≈∂ 鱧 «Ò÷Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ ÓÈ Ú Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ «’ß È ∂ ÒØ ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ , «¬√ÁΔ ¿π ‘ «Ú√«Âz  ‹≈‰’≈Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰Õ ‘˜≈∂ È∂ Íz√Â≈«Ú ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ ÷Û∂ È≈Ò È≈˜◊Δ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª AF ¡◊√ ÂØ∫ ‹ßÂ ÓßÂ ”Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ÓÈ Ú Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÷Û∂ 鱧 ’æÒ∑ Óß Â Δ Óß ‚ Ò ÁΔ ÏÀ · ’ «Ú⁄ ÍzÚ≈È◊Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊ΩÛ≈ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈¿π‰ ”Â∂ ¡Û∂ Ô∂ÁΔæÍ≈, «ÚË≈«¬’ ÁÒ ÁΔ ÏÀ·’ ‡ÒΔ Ïß◊ÒΩ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ’È≈‡’ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÏΔ ¡À √ Ô∂ÁΔæÍ≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª √Á≈Èß Á ◊Ω Û ≈ ȱ ß ÈÚª Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡Û ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò «ÚË≈«¬’ ÁÒ ÁΔ ÏÀ·’ ‡Ò ◊¬Δ ˛Õ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’

ÏÀ · ’ ’ÁØ ∫ ¡Â∂ «’Ê∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ’È≈‡’ Á≈ ¡◊Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ ¡≈◊± ¸‰È Ò¬Δ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚÒØ∫ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ ¡Â∂ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Ïß◊ÒΩ Í‘π ß ⁄ ◊¬∂ ‘È, Í √±  ª ¡Èπ √ ≈ Ô∂ÁΔæÍ≈ √Á≈ÈßÁ ◊ΩÛ≈ 鱧 ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï«˜æÁ ‘ÈÕ ◊ΩÛ≈ «ÎÒ‘≈Ò ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ª√Á ‘ÈÕ

Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ◊ÚÈ «Èæ’Δ ”Â∂ Òæ◊∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À ’≈ȱßÈΔ ÷≈È ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ Ȫ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚÒØ ∫ ¡√ÂΔ¯≈ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ È≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’‘∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ ¸æ Í Δ ÂØÛ«Á¡ª Ô∂ÁΔæÍ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡‘πÁ∂

ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰◊∂Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ’π√Δ ¤æ‚‰ Ò¬Δ ’‘∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «‡æ Í ‰Δ «Ú⁄ Ô∂ÁΔæÍ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á≈ ¡Ë≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ D@ √≈Ò Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Ò¬Δ ’ß Ó ’È ÁΔ «ÁÒΔ «¬æ ¤ ≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ

“√ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ È≈Ò √ßÍ’ ’∂ ‘˜≈∂ «Ë” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÚÒØ∫ ÓȘ± ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È≈Ò √ßÂπÙ‡ ‘È ¿π‘ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂ ‡ Δ È≈Ò √ß Í ’ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ «¬√ 鱧 ÓÈ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ◊«·Â √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈«Í ’«Á¡ª «¬√ «Ú⁄ √Ó≈‹ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √πfi≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’¬Δ «ÚÚ√Ê≈Úª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ «ÏæÒ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ √≈‘Ó‰∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈˜≈Á ‘ÈÕ

Ï≈Ò«’zÙÈ È±ß ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈ÈÂ, Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ ÈÀÈΔÂ≈Ò, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊Δ ¡⁄≈Δ¡≈ Ï≈Ò «¥ÙÈ È±ß ÈÀÈΔÂ≈Ò ¡Á≈Ò È∂ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ È≈Ò ‘Δ ¿π√鱧 ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ‹≈ √’∂Õ ¡Á≈Ò È∂ BI ¡◊√ Âæ’ Ï≈Ò «¥ÙÈ Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ò«¥ÙÈ Ùπ’ æ Ú≈ 鱧 √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¿π√鱧 ¡æ‹ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ √æ«Á¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á D ¡◊√ Âæ’ Ò¬Δ ÓØ‘Ò Á∂ «ÁæÂΔÕ

≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

«√¡≈√Δ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ Ú؇ «‹Ù‡∂ÙÈ ¡˜Δ ”⁄ ÷πÁ 鱧 ◊ØΔ È√Ò Á≈ Áæ«√¡≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, BI ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‚ÀÓØ’∂‡ √ª√Áª È∂ ¿πÂΔ ’ÀØΔÒΔÈ≈ ÁΔ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ◊ÚÈ «Èæ’Δ ˛Ò∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «√¡≈√Δ Ò≈Ì Ò¬Δ B@@A «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚØ ‡  «‹√‡∂ÙÈ «ÏÈÀÍæÂ «Ú⁄ ÷π Á ȱ ß ◊Ø  Δ È√Ò Á≈ Áæ « √¡≈Õ «Èæ ’ Δ È∂ È≈Ê ’ÀØÒΔÈ≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ◊ÚÈ ω ’∂ «¬’ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˛Õ ¿π‘ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡ÓΔ’Δ ◊ÚÈ ˛Õ √Ê≈È’ ÍØ√‡ ¡Â∂ ’πΔ¡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡’ Í≈‡Δ ȱ ß «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ È±ß ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ˛ «’ «Èæ’Δ Á≈ ÷πÁ 鱧 ’Á∂ ◊ØΔ ¡Â∂ ’Á∂

Á±‹∂ Ó±Ò ÁΔ Áæ√‰≈ ¿πÈ∑ª 鱧 √±Ï∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú؇ «ÈÔÓª Á∂ «‘ ÚØ « ‡ß ◊ ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ ◊ ª È‘Δ∫ ·«‘≈¿π∫Á≈Õ √‡∂‡ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ «‚’ ‘≈ͱ‡«Ò¡≈È È∂ «’‘≈ «’ √Ú≈Ò «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ «Èæ’Δ È∂ ’Á∂ ¡≈Í‰Δ È√Ò ◊ØΔ Áæ√Δ ‹ª È‘Δ∫, √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’Á∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’πæfi «’‘≈ ¡Â∂ ’πæfi ‘ØÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Èæ’Δ È∂ ‡Δ ÚΔ ”Â∂ «ÁæÂΔ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ ÷πÁ 鱧 ÿæ‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò √Ïß Ë Â Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ‹Ø √‘Δ Ò挫◊¡≈ ¿π‘ ‘Δ «’‘≈Õ ‘≈ͱ ‡ «Ò¡≈È È∂ ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª È∂ ÚØ « ‡ß ◊ Ò¬Δ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¬Δ ª ÷πÁ 鱧 ◊ØΔ È√Ò Á≈ Áæ«√¡≈Õ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ «Ú≈«¬Â ω≈ Ò¬Δ «’ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «‘æ «Ú⁄ ˛ ¿π‘ ‘Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ

«‘Ò∂Δ È∂ «ÁæÂ≈ ÓΔ≈ Ùß’ 鱧 Ê≈ÍÛ≈, «ÚÁ≈¬Δ ÌÒ’∂ Ú≈«Ùß◊‡È, BI ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È È∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÓΔ≈ Ùß’ ÁΔ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÓΔ≈ Á≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ ÁΔ ¿π ⁄ «‚ÍÒØ Ó À « ‡’ ÍzÂΔ«ÈæËΔ Ú‹Ø∫ Â’ΔÏÈ „≈¬Δ √≈Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò «¬√ ‘¯Â∂ CA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‘Ò∂Δ È∂ ÓΔ≈ ȱ ß «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁßÁΔ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ ËßÈÚ≈Á ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Ó‘æÂÚͱÈ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚Δ ‘Ó∂Ù≈ «‰Δ ‘ª◊ΔÕ «¬‘ Ù≈«¬Á ÁØÚª ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡≈÷Δ ÓπÒ≈’≈ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡‰‰’ ÔÂȪ √Á’≈ «Â¡≈ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡æ‹ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÚÒØ∫ √zΔ √≈«‘Ï, «√ØÍ≈˙ Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ «Ú√≈Ò Ô≈Á◊≈ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ Ù‘ΔÁª ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ Ï‘π Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈ Á≈ fiß‚≈ Ïπ¶Á ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ √≈鱧 √Ì È±ß Ó≈‰ ˛Õ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √Ó±‘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ «ÁæÒΔ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «ÁæÒΔ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ «¬’ √πßÁ Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÒ ˛Õ ͱ∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÁæÒΔ Ò¬Δ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï‘π ӑæÂÂ≈ ˛ «’¿»π∫«’ ¿πÈ∑ª «¬Ê∂ Ù‘ΔÁΔ Í≈¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï‘π ‘Δ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª «‹È∑ª È∂ «¬√ Ô≈Á◊≈ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íø‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ ’ÂÒ √Δ («Ïz«‡Ù ’ضÏΔ¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈), BI ‹πÒ≈¬Δ (◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò) : «¬æÊØ∫ ¤ÍÁ∂ Íø‹≈ÏΔ-¡ß◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ “√æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜” Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÍzÙ≈√’Δ √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω Ìß◊± (BD) Á≈ ’æÒ∑ Ì≈Ú ÚΔÚ≈ 鱧 «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ≈‹Íπ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ √zΔÓÂΔ Ìß◊± «¬√∂ Á¯Â ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ ¡ıÏ≈Δ Á¯Â ”⁄ «¬√ Â∑ª ’ÂÒ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ Â∑ ª ÁΔ Ú≈Á≈ ’≈‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úæ⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛ÕAH ÈÚßÏ, AIIH 鱧 ‹ÁØ∫ “«¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‡≈¬ΔÓ˜” Á∂ √ßÍ≈Á’ √. Â≈≈ «√ßÿ ‘∂¡ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ÂÁ ¿π‘ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ È‘Δ∫ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ÂÒ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª «’√∂ ¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «¬ßfi «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ ’ÂÒ ‘؉ ÁΔ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Á≈ ˛Õ HACH-ABH √‡Δ‡ ¿πÂ∂ √«Ê «¬æ’ Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ ÂØ∫ «’√∂ È∂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Íπ«Ò√ ȱß

¯ØÈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈ˇ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ı±È-ı≈Ï≈ ’È ”Â∂ Âπ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ª ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ’Øˇ ’π‘≈ÛΔ ¡Â∂ Ó≈√ ’應 Ú≈ˇ≈ Úæ ‚ ≈ ¤π  ≈ Ú◊∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ Ú∂÷ ’∂ ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω Ìß◊± Á¯Â ”⁄ ‘Δ Í«‘Òª «¬‘ ⁄Δ’Á∂ ‘ج∂ «¬æË ¿πË Ìæ∂‹∂ “ÓÀ鱧 Ï⁄≈ Ò˙-ÓÀ鱧 Ï⁄≈ Ò˙” Í ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¿π√ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ ’∂ ¿π√ ”Â∂ «¬æ’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ Ú≈ ’ «Áæ  ∂ Õ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ó≈¿π∫«‡‚ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‹À∫‡ ‹ÀÈΔ¯ Í≈¿±∫‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ¿πÂ∂ Íπæ‹Δ, ÂÁ Âæ’ ÏΔÏΔ Ìß◊± Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø ¸æ’≈ √ΔÕ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ «¬√ 鱧 ¡‰÷ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ÂÒ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ 鱧 IAA ¿πÂ∂ ¯ØÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ÂÁ √ßÈΔ Ìß◊± È∂ ¯≈ ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ √ÓΔ ÂΩ ¿πÂ∂ «¬√ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ∂ Ú∂Ú∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ Í ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÀÓØΔ¡Ò Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Â∂ ‘Ø ¡≈◊± Õ (‘∂·ª) √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈Õ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ¡Â∂ √. ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÒÚÒΔÕ

◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ⁄؉ «ÈÙ≈È ≈÷Ú∂∫ ⁄ø‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.)-◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ ÙØ Ã Ó ‰Δ ◊π  » Á π ¡ ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ D@ ⁄؉ «ÈÙ≈Ȫ ÁΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ⁄؉ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÛ≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È D ¡◊√ B@AA ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «ÁÈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Ùπ» ‘Ø‰Δ¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ⁄؉ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ AH √ÂøÏ B@AA ÁΔ «ÓÂΔ «ÈË≈« ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ◊π»Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ≈÷Ú∂∫ æ÷∂ D@ ⁄؉ «ÈÙ≈Ȫ ÁΔ √»⁄Δ «¬√ ÍÃ’≈ ˛Õ A. «√¡≈‘Δ ÁÚ≈Â, B.Ï≈’√, C.ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈, D.Óæ fi , E.Ï∂ Ò ⁄≈, F.¿» · , G.«‘È, H.Ϋæ˜, I.Í‚À√‡Ò ÎÀ È , A@.‘ÊΩ Û ≈, AA.fiΩ ∫ ÍÛΔ,

AB.«‹øÁ≈, AC.Ò≈¿»‚ √ÍΔ’, AD.Ê≈ÒΔ Â∂ ’‡Ø  Δ, AE.ÏÒÁ, AF.ÍΔ‚À√‡Ò ÒÀ∫Í, AG.‚≈’Δ¡≈, AH.«’Ù≈, AI. √’»‡, B@.‡æÏ, BA.‡À ∫ Í» , BB.ÊÀ « Ùø ◊ ÓÙΔÈ, BC.¡øÏ Á≈ Áæ÷Â, BD.‡À∫’, BE.‡≈ÒΔ, BF.«‡¿» Ï ÚÀ μ Ò, BG.‡≈⁄, BH.ÁΔÚ≈ ÿÛΔ, BI.ËØÏΔ, C@. Ò؇≈, CA. ∂‘Û≈, CB.ÿ«Û¡≈Ò,CC.‡æ’, CD.‡À’‡, CE.ÿØÛ≈, CF.ÓØ, CG.∂ÒÚ∂ ◊æ‚Δ, CH. √»‹Óπ÷Δ Á≈ ÎπæÒ, CI. ‡Ø’≈ ÓÙΔÈ ¡Â∂ D@.„≈Ò ⁄؉ «ÈÙ≈Ȫ ÁΔ «¬√ √»⁄Δ ”⁄Ø∫ ‘∂·Ò∂ «ÈÙ≈È ‘∂· «Ò÷Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ≈÷Ú∂ ∫ æ ÷ ∂ ◊¬∂ ‘È A. ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍÃË≈ÈΔ) (∂Ò ◊æ ‚ Δ), B. ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ø « Óà  √) (ÿØ Û ≈), C. ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (‡À’‡), D. ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ (Ï≈’Δ ÙÎ≈ G ”Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) 鱧 √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ó˜Á±ª‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ : √ØÈ≈ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : ‚≈. ‹ÈΔÙ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √ß◊± ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz◊‡ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A ¡ÚÂ≈ «√ßÿ B. Í«ÓßÁ «√ßÿ Íπ æ ≈È ‘‹Δ «√ßÿ Íπ æ  Ú√≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-A/ A@@@, Ì≈ ’ÒØÈΔ ˙Ò‚ ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C. ‘È∂’ «√ßÿ Íπ æ  Ó∂Ú≈ «√ßÿ D. ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ F. ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‘È∂’ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈‹Íπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò :√zΔ ¡ÙØ’ ’ͱ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : AA ¡≈Î F.F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ Èß. A ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÚÁΔÍ «√ßÿ ‘πßÁÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : B/BF.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷Ø÷Ú≈Ò Â«‘: χ≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌØÒ≈ Ì≈◊Δ Â«‘: χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ Èß. A ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AI.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Petition U/S 8 of Hindu Minority & Guardianship Act, 1956 for permission to sell property detailed below on behalf of minor Gurpreet Singh aged about 12 years Manpreet Singh aged 14 years s/o Nirmal Singh r/o Bhola Bhaggi Teh. Batala.

Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ F.H.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ...........≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π ˜ ≈Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’  «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ ’  ’È Ï≈∂ «’√∂ È» ø ’Ø ¬ Δ ¿∞ ‹  ‹ª «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡π‰ÚΔ Ú«ÙÙ‡, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : BDH «ÓÂΔ : B@.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ ¿πÓ BD √≈Ò ÍÂÈΔ √z. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ (Íπ æ Δ √zΔ ‘«ßÁ Á∂Ú) Ú≈√Δ «Íø‚ „ª‚ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈Ì≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í«‘Ò≈ ÍÂ≈ Ó≈¯Â Òæ’Δ ‹ÈÒ √‡Ø, ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ ◊πÁπ¡≈≈, «◊¡≈√Íπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷Û Á∂ Ò∂Ï ⁄Ω’ ¡æ‹ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± Í«ÓßÁ «√ßÿ √ØÈ≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √zΔ √ØÈ≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ Ó˜Á±ª 鱧 ’Ø¬Δ √‘±Ò ȑΔ∫ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ó˜Á±ª 鱧 ÚΔ Á±√∂ Ú◊ª ÁΔ Â∑ª √‘π±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹Δ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÓØÁ ¡≈ÈßÁ ‡ΔÈ≈, ÈΔ± «ÈÂÈ ÍzË≈È Ò∂Ï Ô±ÈΔ¡È ÷Û, È√ΔÏ «√ß ÿ ‹ÈÒ √’æ  , ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ, √π‹Δ «√ßÿ ÍzÀ√ √’æÂ, È«ßÁ ’πÓ≈ , √π Ì ≈√, ◊π Ò ≈Ï ⁄ß Á ◊π Í Â≈, ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò :√zΔ ¡ÙØ’ ’ͱ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ ‘Ò≈ÒÍπ  , Ó≈√‡ Ó∂ ‘  «√ß ÿ , ◊≈‚Δ¡È ¡À∫‚ Ú≈‚˜ ¡À’‡ Èß. : AB ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ, √÷π«ÚßÁ «√ßÿ, ˛ÍΔ ¡≈Î B@.E.B@AA ÷øÈ≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹ ’Ω √ÈÕ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÂπÒ ’ßÏØ‹, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Î√‡ ’Ò≈√, ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ¬∂ Èß. : ACI ¡≈Î AD.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ ¿πÎ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ πÛ’≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ DB@B, √À’‡-FH, ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : √ÂΔÙ ’πÓ≈ ◊◊ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ÂΔÙ ’πÓ≈ ◊◊ ÍπæÂ √zΔ ‹ÔØÂΔ ≈Ó ◊ÒΔ Èß. C, «Íø‚ Ù∂Íπ √≈‘Ó‰∂ ˙√Ú≈Ò ¡À ◊ Ø , AAD/B, ‘◊Ø«ÏßÁ È◊, ‹Δ.‡Δ. Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ÏΔ-XXX-CG, ‹Δ.‡Δ. Ø‚ √≈‘Ó‰∂ ˙√Ú≈Ò «Óæ Ò È∂ Û ∂ Íz  ≈Í ‘√ÍÂ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡À√.¡À√. Ó≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : B/BF.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’«ÚÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

ACBI, ◊ÒΔ Èß. AC, ◊π± È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B@F/ AD, Ó∂È Ï≈˜≈, Ù≈‘Íπ≈ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚, ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ ≈Ó Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ Ú≈«ßÁ ’πÓ≈ ◊◊, ÂΔÊ ◊πÍÂ≈ Petition U/S 372 of The Indian ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Succession Act Ù∂÷ √πÌ≈È ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¡Á≈ÒÂΔ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ «Ú⁄ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ÏÒÁ∂Ú √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Óπ≈ÁÚ≈Ò≈ ÁÒ «√ßÿ √Ï Â«‘√ΔÒ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È Â«‘: Î≈«˜Ò’≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B.H.B@AA ȱø «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù Óπ≈ÁÚ≈Ò≈ ÁÒ «√ßÿ «‘: Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ √π◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ «ÂßÈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.G.B@AA ȱø ‹«‰¡ª Á∂ Ȫ A. «ÚßÁ «√ßÿ B. ÏÒ‹Δ «√ßÿ C. ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ È∂ «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛, Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ ÈßÏ : A@B@ «ÓÂΔ : BF.G.AA Ú≈√Δ Óπ  ≈ÁÚ≈Ò≈ ÁÒ «√ß ÿ «‘: Î≈«˜Ò’≈ Ï≈‘æ’ A. ≈«ÚßÁ «√ßÿ B. ÏÒ‹Δ «√ßÿ C. ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª 鱧 ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Óπ≈ÁÚ≈Ò≈ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÁÒ «√ßÿ «‘: Î≈«˜Ò’≈ ˛, ‹∂’ «¬‘ Íz≈ÊΔ √zΔ «Ú‹Ô ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Íπ æ  ¯’Δ Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ «‹√‡‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ⁄ßÁ Ó’≈È/Áπ’≈È/Íz≈Í‡Δ Èß. CFI √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß.- D, Ú≈’≈ È≈Ì≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ- ◊∂‡ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡ßÁ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ ¡Á≈Ò Ӌ’± «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √zΔ ¯’Δ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ú√Δ¡È≈Â≈ ⁄ßÁ ÍπæÂ Ï≈Ò± ≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ Íz≈ÊΔ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √‘Δ/- √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø √zΔ ¯’Δ ⁄ßÁ Íπ æ  Ï≈Ò± ≈Ó ÁΔ «¬Ò≈‹ ÓΩ «ÓÂΔ C.C.B@@A Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ ¡æ÷ª ÁΔ ØÙÈΔ A ⁄ÀÒ∂∫‹ «ÏȪ ¡Íz∂ÙÈ ’≈ÍΔ, ÿ∂Ò± Úß‚ «ÓÂΔ AC.I.@F ÁΔ ’≈ÍΔ, ¡ÀÈ’ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈, «’√∂ ÚΔ ’≈È ¡æ÷ª √zΔ ¯’Δ ⁄ßÁ Á∂ Ú≈√ª ÚæÒØ∫ «¬Â≈˜‘Δ‰ ÁΔ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÿæ‡ ‘Ø ‘Δ ØÙÈΔ Ò¬Δ ‡æ√‡ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ¡Â∂ √zΔ «Ú‹Ô ’πÓ≈ Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ A@@% ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ «√ß◊Ò≈ ÚæÒØ∫ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ √ϱ ڋØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò, «√¯ Á√ «Ó߇ª «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄ ¡æ ÷ ª ÁΔ Ω Ù ÈΔ ÚË≈˙, ¡ÀÈ’ª ÂØ∫ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª 鱧 ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ È؇ : √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤æ͉ Á∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √π‹Δ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó «√ßÿ Íπ æ  ͱÈ «√ßÿ «Íø‚ ˜πÒÎ◊Û∑ Á∂ Ȫ ”Â∂ C ÏΔ ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ IH/ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’ΔÂΔ @@GA ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  ⁄È‹Δ «√ßÿ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «Íø‚ Òæ÷Ú Ø ≈Ò ’Òª ˜ÓΔÈ «Íø‚ ˜πÒ¯◊Û∑ «¬√ «È◊Ó È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ √± «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áæ«Â¡ª È≈Ó ÁΔ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, ¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ¬∂.¬Δ.¬Δ., Íø:≈:Í≈:’≈: «ÒÓ:,

¡≈Ó ÈØ«‡√

Ó؇ ’πÈ’À ÙÈ ÏÁÒΔ ÈØ«‡√

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)

Editor : Jatinder Kaur

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 30 July, 2011)

B

÷Û ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í‚ß ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ‘∂’ È≈◊«’ Ò¬Δ Óπ¯Â ¡À∫ÏÒ± ∫√À √∂Ú≈ Ùπ-± Ó‘≈‹È ”Â∂ ‘æÒ ’ª◊∂ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ «¬È’Ò∂Ú Óπß‚Δ ÷Û «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ √«Ê Ó≈Â≈ ◊π ˜ Δ «¬È’Ò∂ Ú ÁΔ¡ª ‹Ø √Óæ«√¡≈Úª ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú’≈√ ÷Ó≈‰Ø ∫ , BI ‹π Ò ≈¬Δ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ‘Δ ˛ Í «Íø‚ª, Ù«‘ª (√ßÁΔÍ) : √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ Ú≈«¬¡ª ÌÛΔ ÁΔ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÏÚ≈ÒΔ Ïæ√Δ Í·≈‰ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïæ√ Á≈ ±‡ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò Ï‘π √≈Δ¡ª √Ú≈Δ¡ª ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ؘ≈È≈ √Î ’È Ú≈ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ϙπ◊ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÏÈ≈Ò≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÌÛΔ, √ÀÁÍπª, ÷∂ÛΔ ÈΩË (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : Í≥‹≈Ï ¡È√±«⁄ «√ß ÿ , ÏÚ≈ÒΔ, ¿π ‡ ≈Ò≈, ‹≈ÂΔ¡ª ÌØ ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Úº  ¡ÏÁπÒ≈Íπ, ÏΩÛ, Ìß◊Òª, Ó«‘ÁπÁª ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡≈«Á ’¬Δ Á‹È «Íø‚ª ”Â∂ ÒØ’ Á∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ≥ √ÚÀ ±‡ ÏßÁ ‘؉ ’≈È Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «‹√ ∞ ˜ ◊≈ Ò¬Δ ¡º ‹ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Δ ÙÁ È≈Ò ؘ≈È≈ «˜ßÁ◊Δ¡ª ˘ Úæ‚Δ ÁÎÂ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍÃ Δ ÙÁ Á∂ √Óæ«√¡≈ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ. ⁄∂¡ÓÀÈ √à ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÷πº‚Δ’Òª ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ÏΩ Û , ¡Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈Ï’ª √Íø ⁄ ÓØ ‘ È «√ß ÿ («Ú’≈√) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· H.C@ ¡ÏÁπÒ≈Íπ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÌÛΔ, Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ Ì≈ÁÒ≈, ˛ÍΔ Ïæ√ √‡À‚ «¬Ò≈Ú≈ TÏÀ∫’ ‡≈¬Δ-¡Í”” ÔØ‹È≈ ÏÚ≈ÒΔ, «ß’± Ïæ√ √‡À‚ ÏÚ≈ÒΔ, «‘ A@.B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ √Íø ⁄ Ó«‘Á± Á ª, È≈«¬Ï «√ß ÿ , ÚΔ ÓȘ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ ≈‹ΔÚ √ØÈΔ Ô±Ê ¡≈◊±, ÁÒÏΔ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã. ◊∞Â∂‹ Áπ Ò ≈ ÏÚ≈ÒΔ, ‰ÏΔ «√ß ÿ «√≥ ÿ ÷∞ º ‚ Δ’Òª È∂ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÏÚ≈ÒΔ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿μπ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ Óß◊ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ «’ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ±‡ ÓπÛ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍºË ȱ≥ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º’‰ Ò¬Δ ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ؘ≈È≈ ͱ  Δ Â∑ ª ÔÂÈÙΔÒ ‘À ¡Â∂ √Î ’È Ú≈Ò∂ Óπ√≈Îª ˘ ’Ø¬Δ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ï∂∞˜◊≈ «Áæ’ Í∂٠Ȫ ¡≈Ú∂Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ≥ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ë≥Á∂ Ù∞± ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ √√ÂΔ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ”Â∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «¬‘ ÓØ « ß ‚ ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ √’‰Õ √Ã. ÷∞º‚Δ’Òª È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «„æÒØ∫) : Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú Á∂ ÓΩ’∂ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÙπæË æ÷‰ ‘∂» ⁄Ò≈¬Δ √’ΔÓ Â«‘ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÏÀ∫’ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ «¬ß Á ≈ √ΔÈΔ¡ ÚºÒØ∫ D ÍÃÂΔÙ √Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ Á

ÏßÁ ’ΔÂ∂ Ïæ√ ±‡ ⁄≈Ò± ’È ÁΔ Óß◊

√’≈ È∂ «’ßÈ≈ ’π «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Ò≈Ì «√ßÿ ⁄ØÍÛ≈, ÍΔ‡ ÔØ√Î, ‹√ÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ, ‹ÈΔ «ÚÈ≈«¬’, Â∂‹≈ «√ßÿ ‹ß‚±, ‹◊±Í «√ßÿ «◊æÒ, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, ≈Ó ÂÈ «√ßÿ, √ÈÚΔ «√ßÿ ÏÀÈΔÚ≈Ò, √Ï‹Δ ’Ω,√ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÁÒÏΔ ’πÓ≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ, Á«Úß Á  «√ß ÿ , ◊π « ß Á  «√ß ÿ , ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± Â∂ ’ÒØÈΔ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍºË ȱ≥ ¿∞⁄º ≈ ⁄∞’º ‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ : ⁄∂¡ÓÀÈ ÷º‚π Δ’Òª

«¬ßÁ≈ √’»Ò ’≈¬ΔÈØ ”⁄ Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈

√À’ß‚Δ √’»Ò ’≈¬ΔÈØ √’»Ò «Úæ⁄ ‘Ò’≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ ÚÒØ∫ ¤ª Á≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÓÙΔÈΔ Ôπ◊ «Úæ⁄ πæ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ Ï∂‘æÁ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ ,«’¿π∫«’ π æ ÷ ‘Δ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î-√πÊ≈ Â∂ √Ø‘‰≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘ «¬È√≈È Á≈ Î‹ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Í‰∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿæ‡Ø- ÿæ‡ «¬æ’ πæ÷ ˜» Ò◊≈Ú∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √. ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈, √’» Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ, Ó≈√‡, ÓØ‘‰ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, √πæ÷ÁΔÍ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ,Íz«ÓßÁ «√ßÿ ’؇ÒΔ, «√ÓÁΔÍ «√ßÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ √‘∂ Û Δ, √Ø È Δ÷≈È ÓØ « ß ‚ ≈, √π æ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √π æ ÷ Δ √ß Ë » ¡ ª, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ Ó’ÛΩÈ≈ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÛΩÒΔ ’Òª «Ú÷∂ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ÓØ « ß ‚ ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â / √Ï‹Δ «„æÒØ∫) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÓÛΩÒΔ ’Òª «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ √zΔ È≈Èß» ≈Ó √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÒΔ◊Ò √«Ú«√˜ ¡Ê≈‡Δ˜ ¡À’‡ AIHG «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Ò≈◊» ‘؉ Ó◊Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ÒΔ◊Ò √«Ú«√˜ ¡Ê≈‡Δ˜ »Ò‹ AIIF «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Ú≈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ÍÀ‡È «¬È ⁄Δ¯, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Óπæ÷ «È¡ªËΔÙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ¡Èπ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ , Ï∂  π ‹ ◊≈ , Ó≈È«√’ Ø◊Δ , Úæ‚Δ Óπ√ΔÏ Á≈ Ó≈«¡≈, ¿πÁÔØ«◊’ ’≈Ó≈, ’Ø¬Δ ¡À √ ≈ «Ú¡’ÂΔ «‹√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ω ”Â∂ ˜πÒÓ ’È≈, Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ’Ú≈¿π‰≈, ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ «Úæ⁄ A@@ «ÁÈ ’ßÓ Á∂‰≈ √Íß⁄ «‹√ ÁΔ ¿πÓ AH √≈Ò Â∫Ø ¿πÂ∂ ‘ØÚ∂Õ

”Â∂ ’˜≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ ÚΔ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó-’≈ Ù∞± ’ √’‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ≥ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÌØ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚºÂ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚºÒØ∫ √√ÂΔ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó-Ë≥Á∂ Ù∞± ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÏÈ≈Ò≈ √à . ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ ’˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ≥ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√ ’Ó È≈Ò ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ Ù∞± ’È ¡Â∂ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á≈ √‘≈≈ ωÈÕ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÌØ ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Úº  ’≈ÍØ∂ÙÈ È±≥ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ ȱ≥ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ «’ «¬√ ’˜∂ Á≈ «’Â∂ ’Ø ¬ Δ Á∞¿∞ÍÔØ◊ ª È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ «¬√ √Ï≥ËΔ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ȱ ≥ Á∂ Ú ∂ Õ √à . Ù∂  «◊º Ò È∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ≥ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª ȱ≥ ÒØ’ª º’ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ‹π Ò ≈¬Δ, (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) «√‘ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ ÷∂   «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ȱ ß ÚËΔ¡≈ √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’È≈ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª 鱧 ÒØ’ª Á∂ ◊ÂΔÙΔÒ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ø «Ï‘Â ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘ «Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ È≈◊«’ 鱧 Óπ¯Â ¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª D ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ ‚ Δ¡ª ȱ ß ‘Δ fiß ‚ ∂ «Á÷≈¿π ‰ ¿πÍß «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄≈ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ¡ª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ ¡Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ BD ÿø‡∂ Â≈«¬È≈ «‘‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ¡À ∫ ϱ Ò À ∫ √ ◊æ ‚ Δ¡ª ”⁄ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª, «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂, ÈÚ ‹ßÓ∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ, Ù± ◊  Ø◊Δ¡ª ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ, √≈‘ Á∂ ÁΩ∂, ‹æ⁄≈ Ïæ⁄≈ ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ, «Ó◊Δ Á∂ ÁΩ  ∂ , ‹≈ÈÚ Úæ Ò Ø ∫ Úæ „ ∂ ‹≈‰≈, ‹Ò‰, Ïπ÷≈, «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ú◊Δ¡ª Óπ Ù «’Òª ”⁄ ÓΔ˜ª ȱ ß Âπ  ß Â √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È≈◊«’ BD ÿø‡∂ A@H Èß Ï  ‚≈«¬Ò ’’∂ «¬‘ Óπ Î Â ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ ‘≈√Ò ’

Ï±Ê ÿ؇≈Ò∂ «ÚπËæ ’ΔÂ≈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ⁄≥‚Δ◊Û, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º ‹ ⁄≥ ‚ Δ◊Û È«‘» Í≈’ √À’‡-BB «Úº⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚºÒ∫Ø ’ª◊√ Á∂ ’∂ÁΔ Ó≥ÂΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ¡Â∂ ¡À√. √Δ. Á∂ ’Ω∫√Òª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï»Ê ÿ؇≈Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ ÍzË≈È √≥‹∂ Ϫ√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ √À’‡-DA ÁΔ «’zÙÈ≈ Ó≈«’‡ ¡Â∂ √À’‡ BB ÁΔ Ó≈«’‡ «Ú⁄ ¡Ò≈‡ ‘ج∂ Ï»Ê ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¬∂ ‚Δ √Δ Ù∂«◊ºÒ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ «¬È’∞¡≈Δ ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ √ͺه ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’ØÙΔÙ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Ú’ª ˘ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√ÈÈ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Ú’ª ˘ «‹≥È≈ Ó˜Δ ‚≈ ËÓ’≈ ÒÚ∂ Í ÏΔ ‹∂ ÍΔ Ú’ Ï»Ê ÿ؇≈Ò∂ Á∂ ÁØÙΔ¡≈ ˘ √˜≈ «ÁÒ≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Á∂Ù È±ß ’ß◊≈Ò ’ΔÂ≈ : Ï‚Ú≈ÒΔ ÓØ « ß ‚ ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ  ± / √Ø È Δ √≈◊Δ) : ’ª◊√, ¡’≈ÒΔ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ Á∂ Ù Á∂ Ëß È ˘ ´æ ‡ ’∂ ’ß◊≈Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡˜≈ÁΔ Â∫Ø Ï≈¡Á ÒßÓª √Óª Á∂Ù ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ≈‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ Òæ÷ª ‘Δ ◊ΔÏ Â∂ Á«Ò ÒØ’ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘»Òª ˘ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡˜≈Á Á∂ Ù ÁΔ¡ª Òæ ÷ ª ‘Δ ¡Ω  ª ¡æ ‹ ¡≈͉∂ «‹√Ó Ú∂ ⁄ ’∂ ◊π ˜ ≈≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Òæ÷ª ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ¿πμ⁄Δ¡ª «‚◊Δ¡ª Íz≈Í ’’∂ ¡æ ‹ √Û’ª ”Â∂ ÿπ ß Ó ‘∂ ‘È Õ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √≈∂ ‘æÁ ÏßÈ∂∑ ‡æÍ «◊¡≈ ˛ Õ Á∂Ù ÁΔ ¡«‹‘Δ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ È«ßÁ «√ßÿ Ï‚Ú≈ÒΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ◊Ûª◊≈, ÷∂ÛΔ, «√æÒ ÏæÂ≈, ÿۻߡª È∂ ÌÚ∫∂ «¬’æ·ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈÷∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Óª ˛, ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ◊ΔÏ

ÒØ’ª ˘ Ò≈∂ Â∂ È≈¡∂ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’πfi ◊ΔÏ ’∂ √≈Ê”, ¡æ‹ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ È‘Δ∫ «Áæ  ≈Õ «‹‘ÛΔ ’ª◊√ ◊ΔÏ Á∂ ◊Ò∂ ˘ ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ ¡≈÷ÁΔ √Δ «’ “’ª◊√ ’≈ ‘≈Ê «‘≈ ˛ Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛ Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ¡æ‹ ÒØ’ Ø‡Δ Ò¬Δ Óπ‘Â≈‹ ÓØ « ß ‚ ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ÒØ’ ⁄ß◊Δ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ/± √ØÈΔ √≈◊Δ) : «Í¤æÒ∂ Â∑ª √Ófi ¸æ’∂ ‘È «’ ’ª◊√ Â∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ¡’≈ÒΔ «ÌzÙ‡ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‡ØÒ≈ ˛, ’≈È √Ó±‘ √ßÓÂΔ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊»ÛΔ¡ª ÏΔ. ‚Δ.ÍΔ.˙. ÏÒ≈’ Á∂ √Ó± ‘ «ÙÂ∂Á≈Δ¡ª ‘È Õ «¬‘ Ú≈Ø-Ú≈Δ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈«Ê’ Âß◊Δ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ’Á∂ ’ª◊√ Â∂ ’Á∂ ¡’ªÒΔ ÈΔÒΔ Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ «⁄æ‡Δ Íæ◊ ÏßÈ’ ∑ ∂ ≈‹ ’Á∂ ‘È Õ «¬‘Ȫ ÏΔ. ‚Δ.ÍΔ.˙ ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ ˘ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫Õ √ßÓÂΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡æ‹ «¬æ’ «¬‘ ͱ‹ ß ΔÍÂΔ ÒØ’ª Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √æÁ ’∂ √Ó±«‘’ ÂΩ ’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ’ØÒ∫Ø «¬‘ ”Â∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ¡ª ’ØÛª πÍ«¬¡ª ⁄؉ Îß‚ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ÒÀ ’∂ ⁄؉ª ÒÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ ¡ßÁ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ÂÈı≈‘ «ÒΔ˜ È≈ ’ΔÂΔ Âª «’ ¡æ‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÂΔ√∂ «ÓÂΔ A/H/B@AA ÂØ ∫ √Ó± ‘ ÏÁÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó⁄≈Δ ËÈ∂ ¿πÍæ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Úæ ‚ Δ Íæ Ë  ”Â∂ ÒØ ’ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÷πÁ √’≈ ÁΔ Ï√Í≈ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¿π‰ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÍzË≈È Ï‘≈Á «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Â∂ ¡≈’ÒΔ ÁÒ Á≈ √Î≈«¬¡≈ √π÷«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ïß‡Δ √À’‡Δ È∂ ’’∂ Ï√Í≈ ÁΔ √’≈ «Úæ⁄ ‘ Ú◊ Â∂ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ωÁ≈ Ó≈È √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ÂÈ÷≈‘

√’»Ò ˘ Ú≈‡ ’»Ò Á≈È ’ΔÂ≈

Ú≈‡ ’»Ò Á≈È ’Á∂ √Ó∂∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’∞Ò«Ú≥Á «’≥ÁΔ √Ó»‘ √’»Ò √‡≈Î È≈ÒÕ √z Δ ’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï, BI ’ΔÂΔÕ «Íz≥√ΔÍÒ √ºÂÍ≈Ò È∂ «¬√ ‹πÒ≈¬Δ (ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈) : √’≈Δ ÁΔ ÂΔÎ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √ΔÈΔ¡ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò ◊ÁÒ∂ Ú≈‡ ’»Ò È≈Ò D@@ √’»ÒΔ Ïº⁄∂ (»ÍÈ◊) «Ú÷∂ fiº÷Δ¡ª «ÈÚ≈√Δ «¬√ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ·ß‚≈ Í≈‰Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √zΔ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍΔ‰◊∂Õ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ÚΔ √ÍπºÂ ÎØÓÀÈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹Ø «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ÂØ∫ √’»Ò Ò¬Δ ¿∞’ √’»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ Â∂ Úº ‚ ∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∞Ï¬Δ «Ú÷∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈«¬√ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ √’»ÒΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ , √z Δ ÓÂΔ ÁÒ‹Δ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ’Ω  , ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , Ó≈: √Ø „ Δ «ÍÂ≈ Á∂ ‘ºÊØ∫ √’»Ò Ò¬Δ «¬º’ Úº‚≈ «√≥ÿ, √Ø‘‰ «√≥ÿ, Ó≈: ’ÓÒ‹Δ Ú≈‡ ’»Ò Á≈È ’ΔÂ≈Õ «‹√ ÁΔ «√≥ÿ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √Ó»‘ √‡≈Î ÓÀ∫Ïª È∂ ÷»Ï ÍzÙ≥√≈ √ÈÕ Compositor : Inderjit Singh Happy

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈ ’∂ Óπ¯Â ¡À∫ϱÒÀ∫√ √∂Ú≈ Ò¬Δ ⁄≈ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ¡ª Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÎØÈ ’È ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ √’≈Δ ”Â∂ È‹ÁΔ’ Ú≈ÒΔ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‹‰∂Í≈ ’Ú≈¿π‰ Âπß ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΔ˜ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ú≈ÒΔ ‘∂’ ¡ΩÂ È±ß A@@@ πͬ∂ Ò¬Δ Í‘ßπ⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «’ ÓΔ˜ È±ß È˜ÁΔ’ Á∂ √’≈Δ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ A@D ¡Ωª 鱧 «¬‘ √‘≈«¬Â≈ Úß‚Δ ‹≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ◊æ ‚ Δ «Úæ ⁄ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØÓ z ‰Δ Î≈Ó≈«√√‡ Â∂ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ ¿πÍÒÏË «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ √: ¡Ó‹Δ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «√ßÿ √≈‘Δ, ‚≈:«ÈÚÀ «√ßÿ, ‚≈: «¬‘ ◊æ ‚ Δ¡ª Ú≈Â≈¡Èπ ’ ± Ò ‹◊Í≈Ò «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ‘؉◊Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ⁄È≈ÊÒ, ‚≈: ¡ÀÈ. ¡À√. Ï≈Ú≈, √zΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ï≈Ú≈ «√ßÿ, ‚≈: ‚Δ.’∂. ÙÀÒΔ, √zΔ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ «’ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈∂ ¡ÀÓ.’∂. ÷π≈È≈, ‚≈: ‘«ÂßÁ «√ßÿ, √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß Í«‘Ò ‚≈: ¡ÀÒ.‚Δ. ◊ΩÂÓ, √zΔ ‘Í≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Î√‡ ¬∂‚ ÁΔ ‡∂«Èß◊ «√ßÿ, √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, √zΔÓÂΔ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ ‘ß◊≈ÓΔ ‘‹Δ ’Ω, √zΔÓÂΔ «√ßÁ ’Ω, ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «’√∂ ÓΔ˜ ÁΔ ‹≈È √z Δ ≈‹ΔÚ ⁄Ω Ë Δ, √z Δ «ÁÒÏ≈◊ Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ ¿π‘ √‘≈¬Δ ‘Ø √’‰Õ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÓÀ ∫ Ï ÚΔ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

·∂’Á∂ ≈ «Úº’Δ ÚÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ⁄ÀÛΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

’ÀÙ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ⁄ÀÛΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ·∂’∂Á≈ Ú«≥Á «Úº’Δ Â∂ ‘ØÕ √zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, BI ‹∞Ò≈¬Δ (ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈) : ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √≥◊·È (’ª◊√) »ÍÈ◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ˜ÀÒÁ≈ √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ⁄À Û Δ¡ª Á∂ ¡º ‹ ·∂’∂Á≈ Ú«≥Á «Úº’Δ Á∂ ’ÀÙ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «¬√ ÷∂Â Á∂ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Â∂ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ Ú«≥Á «Úº’Δ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √≈’≈ ⁄Ó’Ω  È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈‚Ò Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ÀÒÁ≈ ⁄ÀÛΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∞‰ ‘Ø Әϻ ‘π≥Á≈ ‹≈

«‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ ̺‹ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ‘Ø Í∂ Ù È≈ ⁄æ Ò ÁΔ Á∂ ÷ ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹◊ÁΔÙ ’ª‹Ò≈, √≈: √Í≥⁄ Ï≥ «√≥ÿ ¡≈ÒØÚ≈Ò, «‹≥Á «√≥ÿ «¬≥ÁÍπ≈, Ï‘≈Á «√≥ÿ fiº‹, Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ √≥ ◊ ·È Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ÿÈΩÒΔ, ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‚Ø◊≈, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÿÈΩÒ≈, ÍzΔ ¿∞ÍÒΔ Â∂ ‘Ø ‘≈«‹ √ÈÕ

√≈Ò ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È‘Δ∫ «Í¡≈ √Û’ª ”Â∂ ÍÃΔ«Ó’√ : Óº¤ÒΔ ’Òª ÷Û, BI ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- «Í≥‚ Óº¤ÒΔ ’Òª ÂØ∫ ⁄«‚¡≈Ò≈ √»Áª ¡Â∂ Óº¤ÒΔ ’Òª ÂØ∫ ‡Ø‚ Ó≈‹≈ ȱø ‹ªÁΔ¡ª √Û’ª ¿∞Â∂ ÍÃÙ≈√È ÁΔ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ Á∂ ’≈È «¬’ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‘≈Ò∂ º’ ÍÃΔ«Ó’√ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È «¬È∑ª √Û’ª ¿∞Â∂ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊‡’≈ «¬Ë-¿∞μË «÷ÒÈ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøËΔ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ ÍÃÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ «√¡≈√Δ √’ºÂ ¡Â∂ «Í≥‚ Óº¤ÒΔ ’Òª Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘’∂Ù ⁄øÁ ÙÓ≈ Óº¤ÒΔ ’Òª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í¬Δ¡ª Ï√≈ª ÁΩ≈È «¬‘ ÁØÚ∂∫ √Û’ª ‡πº‡ ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÏøË «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬È∑ª √Û’ª ¿∞Â∂ ◊‡’≈ ¡≈«Á Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ’≈È ÒØ’ª ȱø Ì≈Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈ √Ó∂∫ «¬ÊØ∫ ¶ÿÁ∂ Ú∂Ò∂ ’¬Δ ÒØ’ «¬√ ◊‡’∂ ’≈È ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ √º‡ª ¡≈«Á ÚΔ ÷≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √ÃΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ò◊Ì◊ E Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «˜Ò≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞·≈«¬¡≈ √Δ, Íø± ¿∞Ê∂ ÚΔ ÌØ«√¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘Ø ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘π‰ ’Ø¬Δ ˜ØÁ≈ ÓΔ∫‘ ÍÀ «◊¡≈ ª «¬‘ √≈≈ ◊‡’≈ √Û’ª ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò √’≈ Á≈ «¬√ ¿∞Â∂ Òº«◊¡≈ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª √Û’ª ¿∞Â∂ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÍÃΔ«Ó’√ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

Ú∂Á-◊zÊ≥ ª Úª◊ ˜»Δ ‘È ¡≈Ë«π È’ «√«º ÷¡≈ ”⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª : ’ÈÒ √≥Ë» Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á∂Ù ¡≥Á ‘Δ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ÁΔ ÍzØÎÀÙÈÒ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ’Ω∫‡ΔÈÀ∫‡Ò ◊πÍ º ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡√ Úº Ò Ø ∫ ¡º ‹ «¬º Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ ‹ÒÚ∂ Û ≈ ’À∫Í√ «ÚÊ∂ “«√º«÷¡≈ ”⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª” «ÚÙ∂ ¿∞μÍ «Ú⁄≈◊ØÙ‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √Δ.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ «Ù’ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ ÚºË ⁄Û ’∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ’≥‡ΔÈÀ∫‡Ò ◊πÍ º ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡√ (√Δ.‹Δ.¡≈¬Δ.) Á∂ ÍzË≈È ’ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) ÏΔ.¡À√. √≥Ë» È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ Á≈ Ó»Ò Ó≥ÂÚ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ”⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª «Ú’«√ ’È≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÀ « Â’ ’Áª-’ΔÓª ÂØ∫ ÚªfiΔ «√º«÷¡≈ Á≈ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ Ú‹»Á √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô∞º◊ªÔ∞◊ªÂ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ Á≈ ÁΔÚ≈ ÓÈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ¡≥Ë∂∂ ˘ ΩÙÈ ’È Ò¬Δ ÏÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Ù‡≈⁄≈, ’≥Ó⁄ØΔ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ √Δ. ‹Δ.¡≈¬Δ. ”⁄ ÈÀ«Â’ ÓπÒº ª Ï≈∂ «Ìz «ÚØËΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ‘À, ¡«‹‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ ¡º‹ Á∂ «‚‹Δ‡Ò Ô∞ º ◊ ”⁄ «√º « ÷¡≈ Á≈ » Í -≥ ◊ ‘≈¬Δ‡À’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Íz≥± ¡º‹ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ «√º«÷¡≈ ”⁄ ÚΔ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, «Áz Û ∑  ≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ √È∂ ‘ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¿∞ÈΔ ‘Δ ˜»Δ ‘À, «‹≥ÈΔ Íπ≈‰ Ú∂Á-◊z≥ʪ ÁΔ «√º«÷¡≈ ”⁄ ˜»Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ ¡≈͉∂ √‡≈Î ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √‡»‚À∫‡√ Á∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ¿π‘È∑ª ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’Á∂ «‘‰ ˘ ¡≈͉≈ Óπæ„Ò≈ Î˜ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂Ù ÁπÈΔ¡ª

⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª Á≈ ¿∞ μ ⁄Δ¡ª-√π º ⁄ Δ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª Á∂ ÏÒÏ»Â∂ È≈Ò ‘Δ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Δ.‹Δ∂.¡≈¬Δ. Á∂ ’≈‹’≈Δ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÏΔ. ÍΔ. ¡À√. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÀ«Â’ ’Áª’ΔÓª Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «Ú⁄≈ ‘Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Â∂ Í¿∞Í’≈Δ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹≥Ȫ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ù÷√Δ¡Â «¬È∑ ª ÁΔ Ë≈‰Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ ÈÀ«Â’ ÓπºÒª ¿∞μÍ Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á»√Δ¡ª ÍzÓπº÷ Ù÷√Δ¡Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill

C

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 30 July, 2011)

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈

ÍÃΔÙÁ È∂ Ò◊≈¬∂ B.E Òº÷ ω≈¿∞‡Δ ¡≥◊

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ¡ÓÒØ‘, BI ‹πÒ≈¬Δ («‘ßÓ≈Ù± √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)«√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ ÷«È¡≈‰ Á∂ ¡ßÏ∂Á’ ÌÚÈ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√ÚÒ √‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈. Ú«ßÁ «√ßÿ ÓØ‘Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Íz ≈ «¬ÓΔ «√‘ ’∂ ∫ Á ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á∂ ‚≈. √π«ßÁÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ‚∂◊», «⁄’È◊π È Δ¡≈, ÓÒ∂  Δ¡≈, ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚, ’Ø‘Û, ‡Δ.ÏΔ. ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ «¬’ ‹≈◊» ’ Â≈ ’∫À Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «‹Ê∂ «¬È∑ ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ¿π Ê ∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Óπ¯Â ‹‰∂Í≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Ï√≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ ◊æ‚Δ Á∂ «’≈¬∂ Ú‹Ø∫ B@@ πͬ∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’π Ù æ « Ò¡≈ √’ΔÓ Â«‘ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÈÀ Ù ÈÒ »  Ò «ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒÁΔ¡ª √‘» Ò Âª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

¬Δ.‹Δ. ¡À√. ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÚμÒØ∫ ÀÒΔ ÌÒ’∂ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BI ‹∞Ò≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á) ¬Δ. ‹Δ. ¡À√. ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÚμÒØ∫ CA ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Íß‹≈Ï ÍμËΔ ÀÒΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √± Ï ≈ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈È√≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÈÂΔ‹∂ ¡‹∂ Âμ’ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ È‘Δ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ÙÀ Ù È B@@I-AA ‹Ø∫ BI ‹∞Ò≈¬Δ È±ß Í±≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ⁄ΩÊ∂ √ÓÀ√‡ ÁΔ ‚∂‡ÙΔ‡ ‹≈Δ ’’∂ ‹ÒÁΔ Í∂ Í  Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 Ó∞μ÷ μ÷Á∂ ‘ج∂ √’±Òª «Úμ⁄ Ì∂‹‰ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ ¿π‘ B@@C ÂØ∫ B@@E Âμ’ √Ú «√μ«÷¡≈ ¡ËΔÈ √’± Ò Ø ∫ «ÚÚ∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «√Î A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ Ó≈‰ ÌμÂ∂ ”Â∂ ÍÛ∑≈ ⁄∞μ’∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿∞’ Óß◊≈∫ Èß± ÒÀ ’∂ Í≈’ ⁄Â «√ßÿ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ø√ ÀÒΔ ’μ„Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ «Ù’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú߇± «√ßÿ Â≈ÒÏÚ≈Ò≈, ◊∞Â∂‹ «√ßÿ ≈ÓÈ◊ Ìμ·Ò, ‘Íz Δ Â ’Ω  ÎΔÁ’؇, √∞«ßÁ ’Ω «÷¡≈Ò≈, Óß ◊ ≈ «√ß ÿ Â∂ ÓÈΔÙ ’∞ Ó ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω, ≈‰Δ ’Ω ¡≈«Á ¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

“ÙË≈ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û≈” «ÎؘÍπ, BI ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : AE ¡◊√ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Í»Δ ÙË≈ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥ ◊ √z . ‚Δ.ÍΔ.¡À √ .÷Ï≥ Á ≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √z . ◊∞  ‹Δ «√≥ ÿ Í≥ È ± ¡À‚Δ.«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √Δz. √πÌ≈Ù ⁄≥Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ, √z. ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÏÀÈΔÚ≈Ò ¡À√. ÍΔ (‚Δ) √z. ÏÒÁ∂Ï «√≥ÿ ÌπæÒ √ΔÈΔ¡ «˜Ò∑≈ Ïæ⁄ ¡Î√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ √z . ÷Ï≥ Á ≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

√∫ΩÍ∂ ◊¬∂ ’≥Ó ˘ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Õ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡Ë-√À«È’ ÏÒª ¡Â∂ ¡ÀÈ. √Δ. √Δ ’À«‚‡ª ÚºÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ fi≥‚∂ ˘ √Ò≈ÓΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Úº÷Úº÷ √’»Òª Á∂ Ï≥«⁄¡≈ ÚÒØ∫ ÍΔ.‡Δ √Ø¡ Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ˘ ÁÙ≈¿∞ Á ª ‘Ø « ¬¡≈ √º « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz ◊ ÂΔ ˘ ÁÙ≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ AB ¡Â∂ AC ¡◊√ ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ ÿ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú÷∂ Î∞ºÒ ‚À√ «‘√Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ï-‚ÚΔ˜Èª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ Áº«√¡≈ «’

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ù∞˺ º÷‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ϱ‡∂ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò/«‘ß Ó ≈Ù± √± Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)) : Í≥‹≈Ï ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿∞‰ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ù∞Ë º º÷‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò «‹Ê∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª √»Ï∂ ¡≥ Á  π º ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Óπ«‘≥Óª ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞ Ê ∂ È∂ ◊ ª «‘ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ÚæÒ∫Ø ÚΔ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹‘Û≈ «’ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º ‹ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ «Í≥ ‚ Ò≈‚Íπ(√) «Ú÷∂ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ÚæÒ∫Ø Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óπ « ‘≥ Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «‹Ê∂ √≈˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¿∞Ê∂ «Ú¡≈‘ª ÁΔ¡ª √≈Ò«◊‘ª Â∂

Óπ«‘≥Ó Á≈ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈, È≈Ò «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‹ºÊ∂Á≈ ¡ÈΩ÷ «√≥ÿ Â∂ ‘ØÕ

Ϙ∞◊ª ÁΔ¡ª Ô≈Áª ÓÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÚΔ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈͉∂ «¬È√≈ÈΔ Î˜ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ Íz Á » Ù Â ‘Ø ¬ ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥Ì≈Ò ˘ Ï’≈ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Ò≈‚Íπ ÚæÒ∫Ø «Í≥‚ «Ú⁄ E@@ Á∂ ’ΔÏ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï»«‡¡ª Á∂ «¬√ ¿∞ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ «Í≥‚ ˘ «¬√ «Í≥‚ ÁΔ Â∑ª Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥ Ì ≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ Ï»«‡¡ª ˘ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

Editor : Jatinder kaur

«¬Èª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ≥ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥ ⁄ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÈØ ÷ «√≥ ÿ Úæ Ò Ø ∫ √Óπ º ⁄ Δ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈‹» ÷≥ È ≈ Á≈ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÷π Ù «Ú≥ Á  «√≥ ÿ √’º   Í≥ ⁄ ≈«¬Â, ÏÒ’≈ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ◊∞ . ’Ó∂ ‡ Δ, √» Ï ∂ Á ≈ Íz ◊ ‡ «√≥ ÿ , √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¡≈◊» ¡À √ .˙.¡≈¬Δ, «Ì≥ Á  «√≥ ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

√z ‚Δ.ÍΔ.¡À√ ÷Ï≥Á≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ AE ¡◊√ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)

Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

«„ºÒ∫Ø È∂∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «¬º’ Òº÷ ͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ «ÁºÂΔ

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , BI ‹π Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò):Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ √ß ÿ ‰Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄∫Ø «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ì∂ Á ÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æÊØ ÁΔ √ßÿ‰Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ◊ªËΔ È◊ ◊ÒΔ ÈßÏ AA «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ √Δ «‹√ ÁΔ Óπæ‘Ò≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ Âπß √±⁄È≈ √Ê≈È’ Í«πÒ√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÁæÂΔ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓØ⁄Δ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ √Ê≈È’ Í«πÒ√ ˘ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¿π√ Á∂ Ú≈√ª Á∂ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ¿π √ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹Δ ’π Ó ≈ Íπ æ   ÏÒÁ∂ Ú ’π Ó ≈ «ÈÚ≈√Δ «Íø ‚ ÓØ‹∂Ú≈Ò Ê≈‰≈ Èß◊Ò Ú‹Ø∫ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ Ë≈≈ AGD Á∂ ¡ËΔÈ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ¿πÍø  ‹Δ ’πÓ≈ ÁΔ Ò≈Ù ¡ß«ÂÓ √ø√’≈ Ò¬Δ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹Δ ’πÓ≈ ÁΔ ÓΩ «’√ Â∑ª ‘Ø¬Δ «¬‘ ¡‹∂ «¬æ’ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘ØØ«¬¡≈ ˛Õ

Ò≈ÒÛ± , BI ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈ Ï√Δ ÂØ ∫ «¬≥ ⁄ ≈‹ ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ¡º‹ «Í≥‚ ‹≈√ÂÈ≈ ’Òª ÁΔ ◊≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â ˘ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ÍÈΔ ’Ω Á∂ ’؇∂ ”⁄Ø∫ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Ò¬Δ «¬º ’ Òº ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄Àμ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À ‹Á «’ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ √»Ï∂ Á≈ «ÚÈ≈Ù ’È ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ Ò؇» √’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ  ”Â∂ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈‘ √≈Òª «Úº⁄ ÚΔ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ √. «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ ÎØ’Δ ÙΩ‘Â Ò¬Δ Êª-ʪ ÈΔ∫‘ ͺ Ê  º ÷ ’∂ Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘’∞ ≥ È «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÒØ ’ ª

ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Ò¬Δ «¬º ’ Òº ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄À μ ’ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ˘ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ √’≈Δ Á¯Âª «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ̱ Ó≈ÎΔ¡≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹ÓΔȪ ÁºÏ‰ Ò¬Δ √◊Ó ‘ÀÕ «„º Ò Ø ∫ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ¡º ‹ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ≈‹ ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ «Úº⁄ √≈∂ Ú◊ª ˘ √‘»Òª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‘ØȪ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º◊∂ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ˘ «¬√ ‘Ò’∂ È≈Ò ◊»Û≈ «Í¡≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ‘Ò’∂ Á∂

«Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ◊ª‡ª Ì∂‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «„º Ò Ø ∫ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ Â∂ ‚∂≈ Ï√Δ ‘Ò’∂ ˘ ÈÓß»È∂ Á∂ ‘Ò’≈ ω≈ «Á¡ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Í≥ ⁄ «ÈÓÒ≈ Á∂ Ú Δ, √Á≈≈ «√≥ ÿ , ◊∞ Ò ˜≈ «√≥ ÿ , √Í≥ ⁄ ‹≈√Â≈È≈ ÷π  Á, «ÈÓÒ «√≥ ÿ , ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Ó≈√‡ ÓØ‘È «√≥ÿ Ò≈ÒÛ», √πº⁄≈ «√≥ ÿ , Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’º   Ë«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ’≈’Ω  , ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ, ‚≈’‡ Ϋ‘ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓª 鱧 «√÷æ ª Á∂ «‘Âæ ª È≈Ò √Ï≥Ë ’≥Ó Á≈ «ÚØË ’È≈ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ «ÎÂ : √È≈ «ÙÚ Ì◊ È∂ ⁄Û≈«¬¡≈ «È͇≈¿π‰ Ò¬Δ ’À∫Í ¡æ‹ «ÙÚ«¶◊ ”Â∂ ◊ß◊≈ ‹Ò

⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË √≈∂ ’ßÓª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ’≈˘◊Ø √’Ò Â∂ ’À∫ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Ú±‰ ±‹Ó È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈˘È◊Ø √’Ò ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ «¬ß  ’≈Ò Á‹ ’È, Á‹ ‘ج∂ «¬ßÂ’≈Òª Á∂ ÎÀ√Ò≈ ’È, ͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÎÁª ‹≈Δ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ ’≈˘È◊Ø ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ¡ª «ÍØ  ‡ª ’Ú≈¿π ‰ ≈ ¡≈«Á ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ ’≈˘È◊Ø √’Ò

ÏÈ±Û Á∂ È≈Ò √ÏßË AA «Íø‚ª Ò¬Δ «‹‘Û∂ «‘√ΔÒ ÓØ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È √ÏßËΔ ’À∫Í Í‡Ú≈÷≈È≈ ÏȱßÛ «Ú÷∂, ÷Û √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ ’≈˘È◊Ø √’Ò «÷‹≈Ï≈Á È≈Ò √Ïß Ë Â √≈∂ «Íø ‚ ª Ò¬Δ Í‡Ú≈÷≈È≈ «÷‹≈Ï≈Á «Ú÷∂ ¡Â∂ ‚∂≈Ï√Δ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ ’≈˘È◊Ø √’Ò Ò≈ÒÛ± È≈Ò √ÏßË √≈∂ «Íø‚ª Á∂ ’ßÓ ’≈‹ «È͇≈¿π‰ Ò¬Δ Ïª√Ò Î≈Ó ‘≈¿±√ ‘ß‚∂√≈ «Ú÷∂ ’À∫Í≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ’À∫ͪ «Úæ⁄ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ó≈Ò «’≈‚ È≈Ò √ÏßË √≈∂ ’ßÓª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ’À∫ͪ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹√Úß «√ßÿ ¡‹ΔÂ) : √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ È∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ √. ÓÈØ‘ «√≥ÿ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ‘«¡≈‰≈-«ÁæÒΔ Á∂ «√≥ÿ» Ï≈‚ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª, Ò≈Ò «’Ò∑∂ Á∂ È∂Û∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈¿∞ Íπ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª √’≈ È∂ «¬‘ Ô≈Á◊≈ Ò≈Ò «’Ò∑∂ Á∂ «Íæ¤∂ ‘Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‹◊∑≈ ÁΔ Í¤≈‰ ’ Ò¬Δ √ΔÕ Í «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ‹◊∑≈ ˘ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ «’ «¬√Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’¬Δ ≈Ù‡Δ È∂  ≈Úª ÁΔ¡ª √Ó≈˪ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á◊≈ ˘ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ó≈Ë ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈, ‹Ø «’ «√æ÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚæπË ‘ÀÕ √. √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈¿∞ ¡È∞√≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’¬Δ ‘Ø Ê≈Úª ÚΔ Ú∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¡≈÷ ÚÂÓ≈È, ‘«¡≈‰≈-«ÁæÒΔ Á∂ √≥ÿ Ï≈‚ Á∂ √Ê≈È ÁΔ ¡≥«ÂÓ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Ï‰Δ Ô≈Á◊≈ ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘ÀÕ ≈ ˘ «Ï‹Ò¬Δ ØÙÈΔ «Úæ⁄ «¬√Á≈ Ș≈≈ ¡ÁπæÂΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ AB.E ¬∂’Û «Úæ⁄ ÎÀÒΔ «¬√

Ô≈Á◊≈ «Úæ⁄ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ Â∂ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ÁΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ª ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Ù‘ΔÁΔ Á∂ √≥Á∂Ù Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊∞» √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «√æ÷ ËÓ ÁΔ¡ª √Ï-√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈, «Í¡≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Íπ ¡Ë≈ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ √≥Á∂Ù ˘ Íz⁄≈È Ò¬Δ D@ ¡«‹‘∂ √Â≥Ì √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Íπ «¬√ √≥Á∂Ù È≈Ò √≥Ï≥Ë ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ¿∞’∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √. √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ «¬√ Ô≈Á◊≈ ˘ ¡«‹‘∂ » Í «Úæ ⁄ «√«‹¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √«Â¿∞∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ËÓ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√æ÷ª ÁΔ Ù‘≈Á ¡Â∂ «√æ÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ √≥Á∂Ù È≈Ò fiØÒΔ Ì Ú≈Í√ ÓπÛ∂Õ √. √È≈ È∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬√ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÒØ⁄È≈ Íπ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’Ø¬Δ ÚΔ «‡æÍ‰Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ √Óz « Í ‘Ø ‰ ’≈‰ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ Âª «¬‘ «ÎÂ ‘Δ Ï‰ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «√æ÷ª Á∂ √ÈÓ≈È-√«Â’≈ ¡Â∂ «‘æª È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ ’≥Ó Á≈ «ÚØË ’È≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ÓπÓß Â : ̪ÏΔ ‚≈’‡ª È≈Ò ‘æÊÍØ ≈¬Δ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ≈Óª Óß‚Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : ¡æ‹ ’ΔÏ B:@@ Ú‹∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ È±ß ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈¿∫πÁ∂ √≈ ‘Δ ‚≈’‡ª È≈Ò ‘æÊØÍ≈¬Δ ”Â∂ ¿πÂ ¡≈«¬¡≈Õ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Ùæ’Δ ‘≈Ò «Ú⁄ √Δ, «‹√ÁΔ √± ⁄ È≈ «‚¿± ‡ Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‚≈’‡ ¡ÚÂ≈‹Δ «√ßÿ ◊Ω∫Á≈≈, √‡≈Î È√ ‘Á∂Ú ’Ω ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ È∂ ≈Ó≈ Íπ«Ò√ ˘ «Áæ Â Δ Âπ  ß Â ¬∂ . ¡À √ . ¡≈¬Δ. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ È«ßÁ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈«È ⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ Î∂˜ B «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÒ≈«Èß◊ ÏØ  ‚ È«ß Á  ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈ ȱ ß ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ◊∞± È≈È’ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ «‚√ÍÀ∫√Δ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹Ø √∂Ú≈Úª √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ◊ΔϪ ˘ ¿∞ Í ÒÏË ’≈¿∞‰Δ¡ª ‘È ¿∞‘ Ë≈«Ó’ ¡Á≈≈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ÏÛ∂ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ √∞⁄μ‹∂ „ß◊ È≈ÒÕ «‹Ê∂ Ï‘∞ Ó≈«‘ Â∂ ’≈ÏÒ ‚≈’‡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ ÍzÏË ß ’≈∫ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Ï≈’Δ¡ª Ò¬Δ Íz∂‰≈ √Ø ‘À Â∂ Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Õ

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ Úº÷Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «¬√ Ó≥ Â Ú Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ˘ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ˘ «Ò√‡ª Ì∂ ‹ ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √z . ÷Ï≥ Á ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ AE ¡◊√ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ù∞ º Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «Ó‘ÈÂ, Ò◊È È≈Ò ¡Â∂ ¿∞ μ⁄ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’zÓ⁄≈Δ¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ≈Ù‡Δ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡≥Â-≈Ù‡Δ √‘ºÁ ”Â∂ √«Ê ّΔÁΔ √Ó≈’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞», √π÷Á∂Ú, ÏΔ.’∂. ÁºÂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª √Ó≈ËΔ¡ª Â∂ Îπ º Ò -Ó≈Ò≈Úª Â∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È◊∂Õ

’؇’ͱ≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ) : √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √≥ √ Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√ ÍÃ Δ ÙÁ È∂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ¡≥◊‘Δ‰ √‘≈«¬Â≈ ’∂∫Áª ≈‘Δ∫ ͱ∂ Á∂Ù ¡≥Á ’ΔÏ B.E Òº÷ ¡≥◊‘Δ‰ª ˘ ω≈¿∞‡Δ ¡≥◊ Ò◊≈ ’∂ Í∞√’≈ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √≥ √ Ê≈ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍÃ Ë ≈È «Ú≥ Á Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ÌÚÈ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬º’ «˜Ò∑≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ú⁄ÈÏºË ‘À Â∂ √≈Ò B@AC È≥± Ì≈ «Ú’≈√ ÍÃΔÙÁ ¡≈Í‰Δ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒΔ ¡Â∂ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂ ’ ≈È≥ Á ‹Δ Á∂ AE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¬∂◊ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‡Δ.¡≈.¡ØÛ≈, Ù≈÷≈ ÍÃË≈È ≈Ó ’∞Ó≈ ◊◊ , ‹ÀÍ≈Ò ◊◊, ͱÈ ⁄≥Á, ≈‹ΔÚ ÙÓ≈, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , BI ‹π Ò ≈¬Δ («‘ß Ó ≈Ù± √» Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È)Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Û’ª ÁΔ B ’ØÛ IB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÓπßÓ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ¿π Í ß Â «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ ∫ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰»ß ’Ú≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Óπæ÷ æ÷’∂ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‘ ¯À√Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í∫∂‚» «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ú∂«¬ß◊ √’∂Ò È≈Ò ÂπÒ≈¬Δ ’È

Ò¬Δ Ï≈¬Δ Ò≈¡ BH¬∂ (E) «Ú⁄ √ØË ’È √ÏßËΔ ÚΔ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘Ø E Ó√«Ò¡ª ˘ ÚΔ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ¯À √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æ   √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‡ ≈Ò≈, ÓÀ∫Ï √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ÁÙÈ «√ß ÿ √À∫‡Δ, √«’ß Á  «√ß ÿ ßÿ∂ÛΔ ’Òª, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ‹√ÚΔ «√ß ÿ È»  Íπ  ≈, ‘  Δ ⁄ ß Á « Ó Â Ò , √≈Ë» «√ß ÿ ⁄ÂÍπ  ≈, √z Δ ÓÂΔ ‹√Í≈Ò ’Ω  ≈¬∂ Í π  ⁄Ω Ï Á≈ª, Íz Δ ÂÓ ’Ω  ÂÈÍ≈ÒØ, √π÷«ÓßÁ «√ßÿ, Óß‚Δ √πÍÚ≈¬Δ˜ ‰ËΔ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ß ÿ , ’Ò’ ÍÓÚΔ «√ß ÿ , «‹ßÁ «√ßÿ Ó≈‹Δ, Ò÷ÚΔ ⁄ßÁ Ó≈‹Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√«‘ ¿π ’  √Ê≈È ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ∂ , Íπ « Ò√ Á∂ Í‘ß π ⁄ Á∂ ‘Δ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ‚≈’‡ª È≈Ò ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈’‡ ÙÁ ’πÓ≈ È∂ ≈Ó≈ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’ΔÏ A:@@ Ú‹∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ «‹√Á≈ È≈Ó Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ȤæÂ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈ÛΔ, Ê≈‰≈ ÍΔ. ¡À√. ÓΩÛ ‹Ø «’ Ù≈ÏΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √Δ, ÓΔ˜ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√È∂ ¡≈¿π∫Á∂ √≈ ‘Δ ‚≈’‡ ¡ÚÂ≈‹Δ «√ß ÿ , Î≈Ó≈«√√‡ «◊¡≈È ⁄ßÁ, √æÂÍ≈Ò ◊◊, Á‹≈⁄≈ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ¡Â∂

√‡≈Î È√ ‘Á∂Ú ’Ω 鱧 ◊≈Òª ’æ„Δ¡ªÕ √‡≈Î È√ ‘Á∂Ú ’Ω Á∂ ‘æÊØ∫ ‘≈˜Δ «‹Ù‡ ÷Ø‘ ’∂ Î≈Û «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ √‡≈Î È√ Á∂ ÊæÍÛ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ≈Ó≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿ππ’ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ HA Ë≈≈ , AHF, CEF, DBG, E@F ¡ËΔÈ Á˜ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹Á «¬√ √ÏßËΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π √ È∂ ◊ÒÂΔ ’Ï±Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Óπ¡≈Î ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√È∂ Ù≈Ï ÍΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«ÙÚ≈ÂΔ ÓΩ’∂ ‘«Áπ¡≈ ÂØ∫ Í«ÚæÂ ◊ß◊≈ ‹Ò/’≈ÏÛ «Ò¡≈¿π‰ ÓΩ’∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÁπæË ÁΔ ¤ÏΔÒÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹ΔÂ) ≈Ó≈ Óß‚Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √Ó±‘ «ÙÚ Ì◊ª Áπ¡≈≈ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ √Ê≈È’ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ, Áπ◊≈ ÓßÁ, Óª «⁄ßÂÍπÈΔ ÓßÁ, «ÙÚ ÓßÁ ¡≈«Á ÓßÁª «Ú⁄ √Ó±‘ ’≈ÏÛ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ «ÙÚ Ì◊ª ÚæÒØ∫ «ÙÚ«¶◊ ”Â∂ Í«ÚæÂ ◊ß◊≈ ‹Ò ⁄Û≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÙÚ Ì◊ «ÙÚ Ì◊ ØÓΔ Ì≈◊ΔϪÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ó≈ Óß‚Δ ÂØ∫ «‘ßÁ±¡ª Á∂ Í«Úæ   √Ê≈È ◊Ø Ó π ÷ ¡Â∂ ‘«Áπ ¡ ≈ ‹≈ ’∂ ’≈ÏÛ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ «ÙÚ Ì◊ª Á≈ √Ê≈È’ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ʪ-ʪ ÁπæË, Î±‡ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò◊≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ê≈È’ Ù«‘ÁΔ¡ª √Ó±‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ «ÙÚ Ì◊ª ÚæÒØ∫ ÍÀÁÒ ’≈ÏÛ «Ò¡≈ ’∂ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ‹Ø ͱ∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Â∂ «ÙÚ«¶◊

”Â∂ ◊ß◊≈ ‹Ò ⁄Û≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’≈ÏÛ ÒÀ ’∂ Íπæ‹∂ √Ó±‘ «ÙÚ Ì◊ª Ò¬Δ Ì≈◊ΔϪÁ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ ◊¿± Ù ≈Ò≈ ȘÁΔ’ Áπ æ Ë ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ «ÙÚ Ì◊ª Á∂ ≈Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ Í‘ß π ⁄ ‰ ”Â∂ √Ó± ‘ ≈Ó≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Áπ¡≈≈ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Úæ÷-Úæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Áπ◊≈ ÓßÁ, Óª «⁄ßÂÍπÈΔ ÓßÁ «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄ΔÕ «‹æÊ∂ √Ó±‘ ’≈ÏÛ «ÙÚ Ì◊ª Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¥ÙÈ Ì≈◊ΔϪÁ, ÚΔ鱧 Ì≈◊ΔϪÁ, ¡≈Ù± ◊◊, Úß‹ΔÁ ⁄ßÁ, ÍzÚΔÈ «√ß◊Ò≈, √ØÈΔ ◊◊, ¡ßÙ ◊◊, ⁄ßÁ◊πÍ ⁄ßÈΔ, «ß’± Ϫ√Ò, ØÓΔ Ì≈◊ΔϪÁ, Ø«‘ ڒΔÒ, Í≈ÒΔ «ÓæÂÒ, Ø«‘ ڒΔÒ, √ßÈΔ √∂·Δ, Í≈ÙΔ ◊؇∂Ú≈Ò≈, Íø’‹ √∂·Δ, Óß◊≈ Î±‡, ÓØ‹Δ, ÂØÂΔ, √πÈΔÒ, ’∂ Ú Ò ÒÀ ‘ Δ, ÚΔ± , ¡‹π È , ◊ØÒ‚Δ, ◊ØÒ±, Óß◊≈, ¡ÙØ’, ≈‘πÒ, «Ú‹∂, Ø’Δ ¡≈«Á «ÙÚ Ì◊ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ :̪ÏΔ, ⁄ΔÓ≈ ¡ÓÒØ‘, BI ‹πÒ≈¬Δ («‘ßÓ≈Ù± √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ˛ «‹√È∂ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’ΔÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ Óπ÷ æ÷’∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ¡æ ‹ «Íø ‚ ÌæÁÒÊ»‘≈ «Ú⁄ √Íø⁄ ‹√ÚΔ «√ßÿ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‘Ø¬Δ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÁØ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ Óπ÷ æ÷’∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ √’≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ÈÚª ÁΩ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ˘ Úæ ‚ Δ¡ª «¡≈«¬Âª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

÷πÁ ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰ ’∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÍÀ√∂ Úß‚ ‘∂ ‘È ‹Á∫«Ø ’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ «ÓÒ‰≈ ¿π√Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡≈ Ò¬Δ ÚΔ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈

«’ ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ïπ÷Ò≈‘‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ¶»ÏÛ ⁄≈Òª ÂØ∫ √π⁄ ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ «‹’

’«Á¡ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ’·Íπ æ ÒΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄‰ ÁΔ ‹» ˛ «’™«’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡æ◊∂ ’’∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò≈«Ó√≈Ò «‹Â ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, «ÓÒ’ ÍÒª‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄À ¡ ÓÀ È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπæ„Û∑Δ¡ª, ¡ÓÒØ‘ √«‘Δ √’Ò Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ √ÚÈ «√ßÿ «Ïæ¨, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈, Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÏÀ’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, √π‹Δ «√ßÿ ÏØ◊≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ «ÁæÂÕ∂ Proof :

Jatinder kaur

Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ πfi≈È «Úº⁄ ¡≈ «‘À ÏÁÒ≈˙ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ BI ‹πÒ≈¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √πË≈ ÒÀ‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ¡Â∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á∂ ÷Û∂ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÓΩÈ√±È √ÀÙÈ ÁΩ≈È «¬√ «ÏÒ È±ß √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÏÒ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª 鱧 «¬√ «ÏÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’∂∫Á Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ ˛ «’ √’≈ È∂ «‹‘Û≈ ÷Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ËØ‘ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ AF ¡◊√Â È±ß ‹ßÂ-ÓßÂ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÂ∂ ÏÀ·‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ √ßÿÙ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ √’≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬æ¤≈Úª ¡Èπ√≈ «¬√ «ÏÒ È±ß √ß√Á «Ú⁄ ÒÀ ’∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÏÁÒ ÷πæÒ∑∂ æ÷∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ 鱧 ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ª 鱧 Á‹ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «‹‘Û≈ ÷Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ 鱧 Âπæ‡Δ¡ª ÒæÌÁΔ¡ª ‘؉, Í ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬√ «ÏÒ È±ß Ó±÷ª È∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹∂’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «¬√ Á∂ ÚΔ ’πfi ’≈È ‘ÈÕ ·Δ’ ˛ «’ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ‹∂’ ÒØ’ «¬√ √π√≈«¬‡Δ 鱧 √ÓÊÈ Á∂ ‘∂ ‘È Âª «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ ¸‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ÂØ∫ ¿πÍ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √ß√Á Á∂ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÓÀ∫Ï ¸‰ ’∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ¸‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ √ª√Áª È∂ ¡æ«◊¿π∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¸«‰¡≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ª «¬‘ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π‘Ȫ Á∂

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÍzÓπº÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ «Ú‘≈ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷ ’’∂ ¡Â∂ √≈∂ ͺ÷ «Ú⁄≈ ’∂ ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒΔ ¡Â∂ ‹È≈Ï ÍzÚ∂˜ ‘≈ÙÓΔ ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄ÒΔ¡ª Á»‹Δ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ ÈΔÂΔ Ï≈∂ ÚΔ ≈‹ Á∂ «√º÷ ¡≈͉∂ «‘ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ ’ÈÕ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º ÷ ª «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ - ¡≈͢ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’Δ«Â¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ «‘ª Ò¬Δ, ¿∞È∑ª Á∂ √Ê≈È’ «‘ª ˘ ’∞Ï≈È ’, «È‹ √π¡≈Ê Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚπË, ‹Ø Ï◊≈Ú ÁΔ ¡º◊ √πÒ◊ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞√Á≈ √∂’ ‘∞‰ ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ Á»√∂ ≈‹ª Á∂ «√º÷ª Â’ ÚΔ Íπ‹‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√º÷ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √π ≥  Â ‘Ø ∫ Á √Ê≈Í ’, ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ≈‹ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬’‹∞º‡ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈ÍØ «Úº⁄ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞μÌ ’∂ √≈Ó∑‰∂ ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «¬º’ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¿∞μÂ Íz Á ∂ Ù , ¿∞  ≈÷≥ ‚ , ≈‹√Ê≈È, «‘Ó≈⁄Ò, ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «ÁºÒΔ ¡≈«Á ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√º÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄, «‹Ê∂ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ ≈‹ª «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª √≈Ó∑‰∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ë≈Ó’, ≈‹ÈÀ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ Í˺ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ºÒ ÂÒ≈Ù‰ Ò¬Δ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ È∂Û Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È-√Ì≈ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞ ‰ Ï≈∂ ÚΔ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Úº ÷ -Úº ÷ ≈‹ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «√º ÷ Íz Â Δ«ÈËΔ¡ª, √. ¡À ⁄ . ¡À √ . Ò≈‚ (’≈È∑ Í π  ), √. ÏΔ. ¡À Ó . «√≥ ÿ (ÍΔÒΔÌΔÂ), √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈‚Δ, √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ √∂·Δ (Á∂‘≈Á»È), √. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ¤≈ÏÛ≈ (Óπ˜ºÎÈ◊), √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ø¤Û (Ó∂·), √. √∂Ú’ «√≥ÿ ¡‹Ó≈ÈΔ (Ò÷ΔÓÍπ), √. ‹Δ «√≥ÿ (≈‹√Ê≈È), √. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √≥ Ë » (π Á Íπ  ), √. ≈‹ÏΔ «√≥ ÿ (Ò÷È¿±), √. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ’Ê»Δ¡≈ (¡≈◊≈), √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì√ΔÈ (Á∂‘≈Á»È), √. ¡À√. ÍΔ. «√≥ÿ ¿∞Ï≈¬∂ (◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á), √. ¡‹Δ «√≥ ÿ (’≈È∑Íπ), √. ÷πÙ‘≈Ò «√≥ÿ (⁄≥‚Δ◊Û∑), √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ fiΔ∫‚≈ (‘«¡≈‰≈) ¡≈«Á È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬È∑ ª «√º ÷ Íz Â Δ«ÈËΔ¡ª Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª Ó∂˜Ï≈È, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «¬√

◊Ò Â∂ ‚±≥ÿΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¡‹∂ Â’ ª «√º÷ Â∂ «√º÷Δ-«ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ «√º÷-Ù’ÂΔ ˘ ÷∂»≥-÷∂»≥ ’ ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ Ï≈‘Ø∫ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √È, Íz≥± ‘∞‰ ª ¿∞È∑ª «√º÷Δ √»Í «Úº⁄ ÿ∞√-ÍÀ· ’ ¡≥ÁØ∫ ÚΔ «√º÷Δ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰Δ Ù∞» ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ◊Ò Â∂ ‚±≥ÿ≈ ¡Î√Ø√ ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬’ ª «¬È∑ª Á∂ «√º÷Δ √»Í «Úº⁄ ‘؉ ’≈‰ «¬È∑ª ÁΔ Í¤≈‰ ’È «Úº⁄ ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Á»‹≈ «¬È∑ª Ù’ÂΔ¡ª ˘ ¿∞È∑ª «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ÚΔ,

√«‘ÔØ ◊ ÁΔ Ó≥ ◊ ’È Â∂ Ó‹Ï»  ‘Ø ‹≈‰Õ Úº ÷ -Úº ÷ ≈‹ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «√º ÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ √. √È≈ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Â∂ ¿∞μÂ≈÷≥‚ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Úº ⁄ ÚΔ «√º ÷ Úº ÷ -Úº ÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, Í Á»√∂ ≈‹ª «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ Í«‘Ò Ú‹Ø∫ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «√º÷ª ˘ ≈‹ ÁΔ¡ª È∂Û Ì«Úæ÷ «Úº⁄

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” «È‹Δ ≈‹√Δ √π¡≈Ê Á≈ «Ù’≈ ‘Ø, ‘Ò≈Ù∂Δ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ò◊Δ ‘À, «‹È∑ª ˘ «√º ÷ ‹◊ ÚÒØ ∫ «√º ÷ ËÓ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª √Ê≈Í Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ Íz≥Í≈Úª ÁΔ «÷¡≈ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í «¬‘ ◊ºÒ ’∞fi Â√ºÒΔ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Ú√Á∂ Ï‘∞Â∂ «√º÷ «¬’-‹∞º‡ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’¡≈Ê’ ͺ÷Ø∫ Әϻ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ ‘؉ ’≈‰ ¡«‹‘Δ¡ª «√º÷ Â∂ «√º÷Δ-«ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ √ÓÊ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ ≈‹√Δ ‘≈Ò≈ ÁΔ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ ≈‹ª «Ú⁄ÒΔ¡ª ’∞fi ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ú‹Ø∫ «√º÷ª ˘ ≈‹ «ÚË≈È-√Ì≈Úª ¡Â∂ «ÚË≈È ÍzΔÙÁª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥ÂΔ-Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÚΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ «√º÷ Óπº÷Δ ¿∞È∑ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «‘ª ÍzÂΔ ‘Δ √Ó«Í ‘؉ Â’ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ ª ÁΔ ¿∞ ‘ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ≈‹ Á∂ «√º÷ª Á∂ «‘ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ ◊Ò È‘Δ∫ ’ ͪÁ∂Õ «¬√ Ò¬Δ Úº’-Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ «¬º’‹∞º‡Â≈ ≈‘Δ∫ ¡«‹‘∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ ≈‹-«ÚË≈È √Ì≈Úª Â∂ «ÚË≈È ÍzÙΔÁª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ‹Ø √≥Ï≥Ë Í≈‡Δ Á∂ «‘ª ÍzÂΔ ÚÎ≈Á≈ «‘≥Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «√º÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ú‹Ø∫ ≈‹ Á∂ «√º÷ª Á∂ «‘ª¡«Ë’≈ª ÁΔ º«÷¡≈ ’È ÍzÂΔ ÚΔ Ú⁄ÈÏºË «‘‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ª ‘Δ √≥ÌÚ ‘À, ‹∂ ≈‹ Á∂ «√º÷ «¬º’‹∞ º ‡ ‘Ø , ¡≈Í‰Δ √π  ≥   ‘Ø ∫ Á Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞ ∫ «Á¡ª, ¡«‹‘Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘؉, «‹È∑ª ’≈È Úº÷-Úº÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡≈Í ¿∞È∑ª º’ Í‘∞≥⁄ ’, ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ √ÓÊÈ Â∂

‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È-√Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬º ’ -‹∞ º ‡ ‘Ø , √≈∂ √Ê≈È’ ≈‹√Δ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ≈‹ «Ú⁄ÒΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ «√º÷ª ÍzÂΔ √Ø⁄ Íπ ¡Ë≈ ‘≈Ò≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷ ’ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «’√ Í≈‡Δ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ «ÈÂÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ≈‹ Á∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ª Á≈ √ªfi≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ‹Ø ≈‹ Á∂ √Óπ⁄∂ «√º÷ª Á∂ «‘ª¡«Ë’≈ª Â∂ √ÈÓ≈È-√«Â’≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒΔ ¡Â∂ ’ª◊z√Δ √ª√Á ‹È≈Ï ÍzÚ∂˜ ‘≈ÙÓΔ È∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «√º ÷ ª Á∂ «‘ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ º«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Íz Á ∂ Ù , ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥  ≈Ù‡Δ Íº Ë  ÁΔ¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ ‘º Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÂȪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ¡Â∂ ¡◊Ø ∫ ¡«‹‘∂ ‹ÂÈ ’«Á¡ª «‘‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Â∂ «ÚË≈È ÍzΔÙÁª «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ÔØ◊ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’√ ’«Á¡ª, ¿∞ È ∑ ª ˘ ’ª◊√ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È-√Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ «√º÷ª ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‹ÁØ ∫ ÏÀ · ’ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’ ‘∂ √. ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ √È≈ ˘ Á∂‰ Â∂ ˜Ø «Áº  ≈ «◊¡≈ ª √. ¿∞ È ∑ ª «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ⁄Ò≈ ‹≈¬∂ «’ ¿∞È∑ª Íπ ¿∞ÍØ∫ ÎÀ√Ò≈ ·Ø«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÎÀ√Ò≈ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ‘ ≈‹ Á∂ «√º ÷ Íz Â Δ«ÈËΔ¡ª ˘ ¡≈Í ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂

≈‹ Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ º«÷¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡ÀÒ≈ȉ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘Δ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ «¬‘ √Ò≈‘ ÚΔ «ÁºÂΔ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’≈‘Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÍzÓπº÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ «Ú‘≈ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷ ’’∂ ¡Â∂ √≈∂ ͺ÷ «Ú⁄≈ ’∂ ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒΔ ¡Â∂ ‹È≈Ï ÍzÚ∂˜ ‘≈ÙÓΔ ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Úº÷Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄ÒΔ¡ª Á»‹Δ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ ÈΔÂΔ Ï≈∂ ÚΔ ≈‹ Á∂ «√º÷ ¡≈͉∂ «‘ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ «‹Ê∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ï√Í≈, Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ (ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ) Óπ÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ‘È, ¿∞√∂ ‘Δ Â∑ª ‘Ø ≈‹ª «Ú⁄ ÚΔ ≈‹ ¡Â∂ ’ΩÓΔ Í˺ ÁΔ¡ª ≈‹√Δ Í‡«¡ª √◊Ó ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÁΔ ⁄؉ √Ê≈È’ «√º÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ ≈‹ Á∂ √Óπ⁄∂ «√º÷ª Á∂ «‘ª-¡«Ë’≈ª ˘ Óπº÷ ÷ ’∂ ‘Δ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : «¬√ ÏÀ·’ «Úº⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ÚΔ ¿∞ Ì  ’∂ √≈Ó∑ ‰ ∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Ú√Á∂ «√º÷ «’√ ’∂∫ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈Ò ‹∞ÛÈ? ‹Ø ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √Ê≈È’ «‘ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ «÷¡≈ Á∂ ’È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‰ÈΔÂΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ «Úº ⁄ √«‘ÔØ ◊ ’ÁΔ ¡Â∂ √ÓÊÈ «Á≥ Á Δ «‘ √’∂ Õ ’≈ÎΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Úº ÷ Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄Ò∂ «√º÷ ¡≈Í‰Δ √π  ≥   ‘Ø ∫ Á ’≈«¬Ó ÷‰ Ò¬Δ, ≈‹ Í˺  Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒª Á≈ ◊·È ’È, «‹Ú∂ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞ μ Â Íz Á ∂ Ù , Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞ μ Â≈÷≥ ‚ , Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ≈‹√Ê≈È ¡≈«ÁÕ ¿∞ ‘ ¡≈Í√ «Úº ⁄ Â≈ÒÓ∂ Ò ’≈«¬Ó ÷‰ ¡Â∂ «¬º ’ Á» √ ∂ Á≈ √«‘ÔØ ◊ Íz ≈ Í ’«Á¡ª «‘‰ Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ Í˺  Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áº Ò Δ È≈Ò ‹∞ Û √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√Á∂ Óπ º ÷ Δ ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ √Ê≈È’ «‘ª ¡È∞√≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‰ÈΔÂΔ Á≈ √ÓÊÈ ‘Δ È‘Δ∫ ’È◊∂ , √◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ÎÀ √ «Ò¡ª Íπ  ¡ÓÒ ’È «Úº ⁄ √«‘ÔØ ◊ ÚΔ Á∂ ‰ ◊∂ Õ

¡‘πÁ∂ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Â∂ ⁄∂ ∂ ∂ ’«Á¡ª

˛, Í ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡‘πÁ∂ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ¿πÂ∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Áπ¡≈≈ «‹‘Û≈ π÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ’πfi «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ «¬‘ √π√≈«¬‡Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Πͱ∂ Á∂Ù È±ß ‹≈◊±’ ’ ‘Δ ˛, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π√ Áπ¡≈≈ «‹‘Û∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ Í±Δ Â∑ª Áπæ√ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÂ∂ √π√≈«¬‡Δ 鱧 ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Êª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ √Â≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò «’ «¬‘ «ÏÒ √ß√Á «Ú⁄ ÚΔ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «‹‘Û∂ «¬Â≈˜ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ ÚΔ √Ï-√ßÓÂΔ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ‘æÒ ‘Ø √’∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

’≈Úª ‘μÊ È≈ ¡≈¿∞‰ √∞È‘ ∂ ∂! Â∂ È≈ ‘Δ ¡œ∫√Δ¡ª Í≈¿∞‰ Ó∞«‡¡≈ª ! √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ⁄≈Ò ÚΔ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Û’Δ Á»Δ¡ª ÚΔ ÿ‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ √Ó≈«‹’ «٫¡ª ÁΔ¡ª Íª «¬’√≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ “÷∞ÙΔ «√Î ÓÈ∞μ÷Δ «٫¡ª «Ú⁄ ‘Δ «ÓÒÁΔ ‘À” Í «¬‘ «ÙÂ∂ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ È≈Ò ‘Δ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞μ÷ ¡≈«Á √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ √Î ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈‡ª ÈμÍÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª Á≈ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰≈ Ó∞Ù«’Ò ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’¬Δ Í‘∞ß⁄∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ Á»√∂ Í≈√∂ Íß‹≈ÏΔ Íz‘∞‰≈⁄≈Δ ’È Á∂ Ì∞μ÷∂ ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ Ó«‘Ó≈È ¿∞‚Δ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡œª ÿª «Ú⁄ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ª ˘ Íz‘∞‰∂ Á≈ √»⁄’ √ÓfiÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÏßÁ∂ ‘ fi≈¿∞Ò∂ ˘ Íz‘∞‰≈Õ Í «¬‘ ¿∞‚Δ’ Á∂ √≈∂ ’≈‹ «¬’Ø ÷Ø‹ È∂ ¡Ê‘Δ‰ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «Èμ √√ÂΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ÎØÈ ’≈Òª È∂ ‘ Í≈√∂ ◊Òª ÁΔ ÌÓ≈ ÍÀÁ≈ ’ÂΔÕ ‘ «Èμ’Δ «‹‘Δ ◊æÒ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ ’∂ ‘ Θ∞Ò ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ Â’ Í‘∞ß⁄≈ÂΔÕ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ‘Δ ÷ÂÓ ’ÂΔÕ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈‰ «Ú⁄ ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ Ï‘∞ Úμ‚≈ ‘μÊ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ’ßȪ Á∂ ÍÁ∂ ÈÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÏØ«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø ¡œ∫√Δ¡ª ÙÏÁ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ‘Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘œÒ «Ú⁄ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’ª «’Â∂ √∞È∂‘≈ ÒÀ’∂ ¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ª ¿∞√ÁΔ √∞‰∂◊≈ ’œ‰Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘Ø √’Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ª ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ √∞È∂‘∂ Á∂‰ Ò◊ ÍÀ‰ ‹ª Î∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ’ßÍÈΔ ÷ØÒ ÒÀ‰ “’ª‡ÀμÒ”Õ

ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘Ò

Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ ¡‰ı È∂ Úß◊≈Δ ◊ØΔ √’≈ Ù‘ΔÁª ÁΔ ¡‰÷ «’√∂ ÚΔ ÓÁΔ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ’ «ÁßÁΔ ˛ «’ «‹√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˜ß‹Δª ˘ ÂØÛÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ Õ Í ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˜≥‹Δª ˘ ÂØÛÈ Á≈ «¬‘ ¡«‘√≈√ «Èæ’Δ ¿πÓ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î «’√∂ ÚΔ ’ΩÓ ˘ «‹¡≈Á≈ Á∂ Âæ’ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂ È‘Δ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«‘√≈√ ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Â∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È Õ «‹‘ÛΔ¡ª «¬√ ¡«‘√≈√ ˘ ¿π√ ⁄Ó √ΔÓ≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄ÁΔ¡ª ÍzÂΔ ‘ßπÁΔ¡ª ‘È Õ «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ◊πÒ≈ÓΔ Á∂ «¬‘Ȫ Áæπ÷ª Á≈ ¡ß ‘πßÁ≈ ÍzÂΔ ‘ßπÁ∂ ‘À Õ ’πfi «¬√ Â∑ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈‰-ÓºÂΔ ËÂΔ Á∂ √±Ó∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ËÂΔ Â∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ÁΔ ¿π√ «ÿÈ≈¿π‰Δ ‘’ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ÓÈπæ÷Δ «‘«Á¡ª ˘ ÚÒ˱ ß  È Ú≈ÒΔ ¿π √ «‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ ÁΔ ’≈ÒΔ Ù≈Ó ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ◊ØΔ √’≈ ÁΔ ¿π√ Ú«‘ÙΔ¡≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ È∂ ¿π√ Í≈’ Í«ÚæÂ ËÂΔ ˘ Ò‘± Òπ‘≈È ’ «ÁæÂ≈ √Δ Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «Áz Ù È∂ ¿± Ë Ó «√ß ÿ ˘ «¬‘Ø «‹‘≈ «√ÒæÊ ÔØË≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ Õ ¿±ËÓ «√ßÿ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬‘Ø «‹‘≈ Á∂Ù Ì◊ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡≈ √Δ «‹√ ˘ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ «ÚÙ∂ Ù Ú◊ È≈Ò ‹Ø Û ’∂ Á∂ ÷ ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Δ È‘Δ ÏÒ«’ ¡√ßÌÚ ÚΔ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ √Ì ÂØ «ÚÙ∂Ù ◊æÒ Âª «¬‘ «’ «¬√ Ù‘ΔÁ Á∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ ‹ØÙ È∂ ¿π√ ˘ ’ΩÓΔ Íz«√æËΔ «ÁæÂΔ ˛ Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª «‹È∑ª Á∂ ÿ Á∂ ‹Δ¡ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø ◊¬∂ √È Ò¬Δ ÚΔ ’ΩÓΔ Íz«√æËΔ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ «¬æ’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ ¡√Ò Èª Ù∂ «√ßÿ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ‡«‘Ò «√ßÿ √ΔÕ «‹√ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï≈ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √ΔÕ ◊ΔÏΔ Á∂ √ßÂ≈Í È∂ ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ ’·Ø ¡Â∂ ’Û∂

«ÁÒ Ú≈Ò≈ ω≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ ‘Δ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ Ú≈‘ Áπæ÷ª È≈Ò «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ’¬Δ Áπ÷ªÂ ‘ß„≈¬∂ Õ ÁØ

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿± Ë Ó «√ß ÿ ˘ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹Δ¬∂‡ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «‹ºÊØ∫ ¿π√È∂ Á√ÚΔ∫ Í≈√ ’ Ò¬Δ

ÏÒ≈‹ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ Óª Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Õ «‹√ ’≈È ¿π√Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ¡‰√π÷≈Úª ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ÂØ «ÏÈ∑ª ‘Δ Ú≈Í«¡≈ Õ ¿±ËÓ «√ß ÿ Á≈ «ÍÂ≈ ∂ÒÚ∂ « Ú ⁄ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÁΔ ÈΩ ’ Δ ’Á≈ √Δ Õ ¿±ËÓ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ì≈ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ «¬æ ’ Ú≈ «Î ‘È∂  ¤≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿ π √ Á ∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬√ Â∑ ª ¿±ËÓ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ì≈ Ò¬Δ «˜ßÁ◊Δ ’ß«‚¡ª ÁΔ √∂‹ ω ◊¬Δ √Δ Õ Ó≈«Í¡ª Á≈ √≈«¬¡≈ «√ ÂØ ¿π· ‹≈‰ ’≈È ¿±ËÓ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ì≈ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬æ’ ÔÂΔÓ÷≈È∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «‘‰≈ «Í¡≈Õ AI@G Á∂ Íø‹≈Ï «’√≈ÈΔ Ï∂⁄ÀÈΔ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬ßȪ Áπ÷ªÂ, √ß’‡ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ È∂«Û¿π∫ ‘ß„≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ¿±ËÓ «√ßÿ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÔÂΔÓ÷≈È∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ È≈Ú≈«’¯ È‘Δ «‘ √’Á≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ ¿π‘ √≈≈ ’πfi Íz≈Í ‘Ø «‘≈ √ΔÕ «‹√Á≈ ¿π√ ˘ Ï‘π Áπæ÷ ¡Â∂ √ßÂ≈Í ‘πßÁ≈ √Δ Õ «¬√ √ß Â ≈Í ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ÔÂΔÓ÷≈È∂

Í ¿π√ ÁΔ Í«‘ÒΔ √ÎÒÂ≈ ÂØ Í«‘Òª ‘Δ ¿π√ Á≈ Ì≈ Óπ’Â≈ «√ßÿ ÚΔ æÏ ˘ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬ßfi Òæ◊Á∂ «‹Ú∂∫ ¿±ËÓ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò «Ù’Ú∂ «Ù’≈«¬Âª È≈Ò Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Ú æ ‚ ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ ª Á Δ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÓÒÁΔ ˛ «’ ¿±ËÓ «√ß ÿ ˘ ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á≈ √ı ¡È∞ Ù ≈√È Í√≥Á È‘Δ∫ √Δ Õ Í ¿π √ È∂ «˜ßÁ◊Δ Á≈ Óπ æ „ Ïß È ‰ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Ó’À«È’ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÚΔ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ Ú’Ù≈Í Â∂ ÚΔ ’πfi Á∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ √πÌ≈¡ «¬√ Â∑ª Á≈ ω ¸æ«’¡≈ √Δ «’ ¿π√ ˘ √π«÷¡Â ‹ΔÚÈ ÁΔ Êª ‹Ø÷Ø Ì«¡≈ ‹ΔÚÈ Í√ßÁ √Δ Õ «¬√∂ ’’∂ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ¿π√È∂ Ï√≈, ÏÂ≈ÈÚΔ ¬Δ√‡ ¡ÎΔ’≈, ÈÀØÏΔ, «Ú⁄ «¬æ’ ‹ÓÈ ÎÓ «Ú⁄ ÊØ Û ∑ «⁄Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÍøÈ∂ ÍÒ‡«Á¡ª «¬√ ◊æÒ Á∂ Íæ’∂ √Ï±Â È‘Δ «ÓÒÁ∂ «’ ¿±ËÓ «√ßÿ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ √Ó∂∫ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Δ ‹ª È‘Δ Í «¬‘ ◊æÒ Íæ’Δ ˛ «’ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ◊ØΔ √’≈ ÍzÂΔ È¯ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √≈’∂ È≈Ò ‘Δ ÌΔ √Δ Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ È∂ ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ Ëπ ¡ßÁ Âæ’ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √Δ Õ Í «¬‘ ◊æÒ ÚΔ Ô’ΔÈ È≈Ò ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ √»ÏΔÂ≈ «¬√ √æ⁄ «Íæ¤∂ ¤πÍΔ ‘Ø¬Δ √Δ «’ ¿π‘ √Á≈ ‘Δ «√«Ú¡ª ÁΔ ¡æ◊ √∂’Á≈ «‘≈ √Δ Õ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ «’ ¿π‘ ¥ªÂΔ’≈Δ √Δ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ı«¡ª È≈Ò ¡≈„≈ Ò≈¿π‰≈ ¿π√Á≈ √πÌ≈¡ √Δ Õ Í ’¬Δ Ú≈ ¿π‘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ’ßÓ Ò¬Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’Á≈ «‘ßÁ≈ √Δ Õ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ «√ÛΔ «√Á’ ˘ ÒØ’ ¡’√ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ‹ª √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ «ÏÂΔ Á≈ √ß’∂ ÓßÈÁ∂ ‘È Õ ¿±ËÓ «√ßÿ ‹ÁØ∫ ¡≈÷Δ Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «◊¡≈ ª ¿π√È∂ ¿±ËÓ «√ß ÿ Á∂ Ȫ Â∂ ‘Δ Í≈√ÍØ  ‡ ω≈«¬¡≈ √Δ Õ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈≈ ’È ÁΔ ‹«◊¡≈√≈ Ï‰Δ √Δ Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ¿π√È∂ AC Ó≈⁄ AIDA ˘ ¿πÁØ∫ ¡Ú√ ÒæÌ≈ Õ ‹ÁØ∫ ¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ’ÀÈ√‡È ‘≈Ò ¶‚È «Ú⁄ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿π‘ Ó≈«¬’Ò ¿‚Ú≈«¬ «‹‘Û≈ «‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ÿ‡È≈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ √ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ò≈‚ ‹À‡ÒÀ∫‚ ‹Ø Ì≈Â Ò¬Δ √‡∂‡ √’æÂ √ΔÕ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ «‘≈ √Δ Õ ¿±ËÓ «√ßÿ ÓΩ’≈ Â≈Û ’∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ¿π √ È∂ Ó≈«¬’Ò ¿π ‚ Ú≈«¬ ¿π º  ∂ Í≥ ‹ ¤∂ ◊Ø Ò Δ¡ª Á≈◊ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬‘Ȫ ◊ØÒΔ¡ª ÁΔ Ú≈¤Û «Ú⁄ Ò≈‚ ‹À‡ÒÀ∫‚ Îæ‡Û ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿±ËÓ «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÚΔÂ≈ Á≈ √ϱ  «Áß«Á¡ª Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ ’ΔÂΔÕ ¿π√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿π√ ¿π º ∂ √À∫‡Ò «¥ÓΔÈÒ ’Ø‡ ¿πÒ‚ ÏÀÈÒ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ¶‚È «Ú⁄ CA ‹πÒ≈¬Δ AID@ ˘ Ϊ√Δ Ò≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ù‘≈Á È∂ ‘Δ Ì≈ÂΔ¡≈ ¡ßÁ ¡‰÷ ¡Â∂ ◊À ÁΔ «¬æ’ ¡«‹‘Δ «⁄‰◊ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ «‹√ ’≈È Ì≈ÂΔ ËÂΔ ˘ ◊π Ò ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˜ß ‹ Δª ÂØ Óπ ’ Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ

∞æÂ-∞æ Á≈ Ó∂Ú≈ √«Ú≥Á ’Ω √ºÂΔ (’ÀÒ◊Δ) ‘ ∞ æ  ¡≈Í‰Δ «Í¡≈Δ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ º∞ª ⁄≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊ÓΔ, √ÁΔ, ͺÂfiÛ, Ï‘≈ ‘ÈÕ √Ï, Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ È∂, «¬√ ‹º◊ ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È∂ , «‹Ú∂ ∫ ÚΔ ‹Ø ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÷»Ï√» ‘ÀÕ ÍºÂfiÛ Á≈ ÚΔ ¡≈͉≈ ‘Δ È˜≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Áı √≈∂ fiÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ÏÈ√ÍÂΔ ÍΔÒΔ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÿ≈‘ º’ √πº’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘≈ «Úº⁄ «Î ‘«¡≈ÒΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÍºÂ∂ Â∂ ÎπºÒ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÏÒ’∞Ò √≈‚Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ Â∑ª ‘Δ ‘ÀÕ √πº÷-Áπº÷, ÷πÙΔ-◊ÓΔ Úª◊ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈È È≈Ò «Ï⁄Á∂ ‘ÈÕ º∞ª ËÂΔ Óª ¿∞  ∂ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √»‹ ¡≈Í‰Δ Êª ‘À «¬‘ √≈˘ ØÙÈΔ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ËπºÍ È≈Ò ‘Δ ÏÈ√ÍÂΔ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ ËπºÍ Ȫ «Èº’Ò∂ ‘∂ ÍæÂ∂ ÍΔÒ∂ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ «ÁÈ ËπºÍ È≈ «Èº’Ò∂ ÏÈ√ÍÂΔ ÍΔÒΔ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÏºÁÒ ‘؉ Ú≈Ù ‘∞≥ÁΔ ‘∂Õ ËπºÍ Á∂÷‰ ˘ ‹Δ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈Δ ËÂΔ ˘ √∂◊Ò ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √≈˘ ÚΔ ÁÓ ÿ∞º‡Á≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ◊ÓΔ¡ª «Úº⁄ «ÁÈ ÷πºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÈ Úº‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹∂ ◊ÓΔ «˜¡≈Á≈ ÍÀ‰ Òº◊ ‹≈Ú∂, ¡√Δ∫ ÏΩ∫ÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÒØ’Δ∫ Ò»‘ Òº◊‰ È≈Ò ÓÈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¡√Δ∫ ·ß‚ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ ¡º◊∂ ‘≈Û∂ ’º„Á∂ ‘ªÕ Ó≈Û≈ «‹‘≈ ÓΔ∫‘ Í≈ ’∂ ·ß‚ ÚÂ≈ Á∂Ú∂Õ Í≈‰Δ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ √Ì ˘ ÏÈ√ÍÂΔ «‹≥Á≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á∂ ‘Û ¡≈ ‹≈‰ ª ‹ΔÚÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ ˜»Δ ÚΔ ‘ÀÕ ‘Ú≈ Ï‘∞ ⁄ºÒ∂ È∞’√≈È ’ÁΔ ‘ÀÕ ÏÈ√ÍÂΔ Â∂ «¬È√≈Ȫ ˘ ÂÏ≈ ’ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ¯√Òª ˘ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘È∂Δ Ú◊‰ È≈Ò √≈Δ ¯√Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘Ú≈ √≈˘ √Ì ˘ ‹Δ‰ Ò¬Δ ˜»Δ ÚΔ ‘ÀÕ √Ì ∞æÂ-∞æ Á≈ Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ◊ÓΔ ÂØ∫ ¡º’∂ ‘ج∂Õ ÒØ’

Ï≥Á≈ √πº÷-Áπº÷, ÷πÙΔ¡ª◊ÓΔ¡ª ˘ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ º∞ª Á≈ ÏÁÒ‰≈ ’«‘ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬√ √≈∂ ’≈√∂ «Ú⁄Ø∫ ÏÁÒ Á≈ ¡ÈßÁ È‘Δ ÒÀ∫Á∂Õ √«‘‰ Ù’ÂΔ ‘Δ ÿº‡ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬È√≈È ¤∂ÂΔ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ª ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √‘»Òª È≈Ò È≈˜π’ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ªÕ √«‘‰ Ù’ÂΔ ’ÈΔ «√º÷Δ ‘Δ È‘Δ∫Õ √Δ ˘ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ’√‡ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ·ß ‚ ¿∞ ‚ Δ’‰ Òº ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ÁΔ¡ª ˘ «ÁÈ ¤Ø‡∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ÁΔ ÍÀ‰ √≈ ÒØ’ Áπ‘≈¬Δ Í≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈¬∂ ·ß‚ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÒØ’ ·∞-·∞ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ê≈Úª ¿∞Â∂ ¡√Ò «Úº⁄ ¡‹∂ ÚΔ ◊ÓΔ, √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â∂ ÚËΔ¡≈ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ‘ÈÕ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘ ’Ó∂ «Úº⁄ ‘Δ‡ Â∂ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡◊ ‘À ÚΔ Âª «Ï‹ÒΔ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔÕ ‹∂ ⁄æ Ò ‰◊∂ , «¬‘Ȫ Á≈ √πº÷ ª ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≥ Á ≈ √π º ÷ -Áπ º ÷ , ÷π Ù Δ¡ª◊ÓΔ¡ª ˘ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ º∞ª Á≈ ÏÁÒ‰≈ ’«‘ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬√ √≈∂ ’≈√∂ «Ú⁄Ø∫ ÏÁÒ≈ Á≈ ¡≥ÈÁ È‘Δ ÒÀ∫Á∂Õ √«‘‰ Ù’ÂΔ ‘Δ ÿº‡ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬È√≈È ¤∂ÂΔ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ª ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √‘»Òª È≈Ò È≈˜π’ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ªÕ √«‘‰ Ù’ÂΔ ’ÈΔ «√º÷Δ ‘Δ È‘Δ∫Õ √Δ ˘ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ’Ù‡ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √ÁΔ, ◊ÓΔ «’√∂ ‘Ø Â’ÒΔ¯ È≈Ò ÁÓ «È’Ò‰ Òº ◊ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Ø ıÂÈ≈’ ÚΔ ‘ÀÕ √‘»Òª È∂ √≈˘ Ï‘∞ È≈˜’ ωª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Δ ˘ √Ì ’≈√∂ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¬Δ¬∂Õ Ó≈Û∂ ⁄≥◊∂ √Ó∂∫ È≈Ò ‹Δ‰≈ «√º÷Δ¬∂Õ ¿∞Ȫ ÒØ’ª ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø Ï≈‘ √ÁΔ, ◊ÓΔ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Δ ÒØ’ √ÁΔ, ◊ÓΔ «Úº⁄ «ÚÁ Ï≈‘ È‘Δ∫ ÷Û∑ √’Á∂Õ ¡◊ ¡√Δ∫ ¡≈Í ¡À√∂ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Δ «√÷≈ √’Á∂ ‘ª? Ϻ⁄∂ Â≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ÚΔ È≈˜’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡≈Ó ‘Δ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ì≈ «Úº⁄ ª ’«‘ ÁΔ √ÁΔ, ◊ÓΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ª ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ È‘Δ∫ «‘ √’Á∂Õ B@AA Á∂ «√¡≈Òª «Úº⁄ ‘Δ ‹ÈÚΔ «Úº⁄ ÒØ’ª ÁΔ ·ß‚ È≈Ò Ï√ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡√Δ∫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ’È∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ BE ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ·ß‚ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’È∂‚≈ «Úº⁄ √‘»Òª ÚºË ‘؉ È≈Ò √Ì Ï≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª «¬Ê∂ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ÚΔ Ï‘∞ ◊ÓΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÁΔ ËπºÍ ª ⁄ÓÛΔ ˘ ‹≈ˇ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁȪ Ò¬Δ ⁄ÓÛΔ ’≈ÒΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹Δ‰≈ «√º÷Δ¬∂Õ Èı∂ ’È È≈Ò «‹≥Á◊Δ È‘Δ∫ ⁄ÒÁΔÕ «˜≥Á◊Δ Ï‘∞ ¤Ø‡Δ ‘ÀÕ Óπ√ΔϪ ˘ Ì∞ºÒ ’∂, ‹Δ‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ò¬Δ¬∂Õ ◊Ó √Á º∞Â≈ Â∂ Áπº÷ª Á≈ ‘ºÒ Ì≈ÒΔ¬∂Õ È≈ «’ ÏÀ· ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø¬Δ¬∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA)

ÎΔ‚ Ï◊Á≈ÁΔ ◊∂‡ ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡æ‹ Ï≥Á ‘∂◊Δ «ÎؘÍπ, BI ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) √Ê≈È’ ÓºÒÚ≈Ò Ø‚ ”Â∂ √Û’ ˘ ⁄ØÛ≈ ’È √ÏßËΔ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó ’’∂ «¬√ Ø‚ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥Ì∂ Í≈√∂ ‘‡≈¿∞‰ ’≈È «ÓÂΔ C@ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÎΔ‚ Ï◊Á≈ÁΔ ◊∂‡ ÂØ∫ √ÍÒ≈¬Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∑∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∑∂ º’ Ï≥Á ‘∂◊ΔÕ √zΔ √π∂Ù ’∞Ó≈ ◊◊ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Í≈Ú’ΩÓ Ù«‘Δ √Ï ‚ÚΔ˜È «ÎؘÍπ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓºÒÚ≈Ò Ø‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È¿± Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ’ΔÂΔ È◊, ¡≈ÁÙ È◊, ËÚÈ ’ÒØÈΔ, ÏΔ.‚Δ.˙ Ó≈’Δ‡ Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≥Á ‘∂◊ΔÕ

F

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ∂ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚ Á∂ ’≥«Í¿±‡Δ’È Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ Î≈«˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á≈ «ÚØË, «ÎؘÍπ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡Á≈Òª Á≈ ’ΔÂ≈ Ï≈¬Δ’≈‡

√±Ï≈ ÍæËΔ «¬ß√Í≈«¬¡ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ ‹æ‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á≈ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BI ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) : Íø‹≈Ï ◊«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈ ÍzË≈È √: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ fiÏ∂ÒÚ≈ÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √±Ï≈ √’æÂ √: ‘«‹ßÁ «„æÒØ∫ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ◊«‰Â «ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏß«Ë Óß◊ª ◊«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‡À’ÈΔ’Ò ’≈ Á∂‰≈, «ÚÙ∂Ù Íø‹ ¡◊≈¿π∫ √Ò≈È≈ Âæ’Δ¡ª Á∂‰≈, BE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÚÙ∂Ù ¡Ò≈¿±∫√ Á∂‰≈, ◊«‰Â ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡ ‹≈Δ ’È≈, √≈∂ «Ó‚Ò √’±Òª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡√≈ÓΔ ◊«‰Â «ÚÙ∂ ÁΔ Á∂‰≈ ¡Â∂ √≈«¬ß√ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ «¬ß√Í≈«¬¡ ¡ÀÚ≈‚ Ú◊Δ¡ª ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Ò¬Δ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ÍÀÈÒ «Úæ⁄ ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈ Ó≈«‘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ¡≈«Á ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √±Ï≈ ÍæËΔ «¬ß√Í≈«¬¡ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ Ò¬Δ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ÍÀÈÒ Ò¬Δ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂ ª ‹Ø ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á∂ ‘Ø Ø⁄’ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ

ÓºÒ≈∑ È∂ «ÁºÂΔ ËÓÙ≈Ò≈ ˘ A Òº÷ ÁΔ ◊ª‡

‹◊≈¿∞∫, BI ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∞¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÒÛΔ Â«‘ ӺҪ ¡Â∂ ’Ò∂ √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ ÷πÁ ÁΔ ¡À√.√Δ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ A Òº÷ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ÁΔ ◊ª‡ «ÁºÂΔ √Δ, Í ¿∞√ ◊ª‡ Áπ¡≈≈ ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ ’≥Ó Í»≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √Í≥⁄ «ÙÚ≈‹ Áπ¡≈≈ ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ ’≥Ó Í»≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ’Ò∂ Â∂ ÓºÒ∑≈ ˘ «ÁºÂΔÕ «‹√ ”Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÓºÒ≈ √≈«‘Ï È∂ ’Ò∂ √≈«‘Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ÏΔÂΔ BH Â≈Δ÷ ˘ «‘≥Á∂ ’≥Ó ˘ Á∂÷ ’∂ A Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ‘Ø ◊ª‡ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √Í≥⁄ «ÙÚ≈‹ Â∂ ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ ÷πÁ Á∂ Ú√ÈΔ’ª È∂ ’Ò∂ Â∂ ÓºÒ∑≈ Á≈ ◊ª‡ Á∂‰ ”Â∂ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÓºÒ∑≈ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ‘À «’ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈-Í«‘Ò≈ ¡√Δ∫ «Ú’≈√ Á∂ √≈∂ ’≥Ó È∂Í∂ ⁄≈Û «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ú≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «√¯ Â∂ «√¯ «Ú’≈√ Á∂ Óº∞Á∂ Â∂ ‘Δ ⁄؉ ÒÛ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ ÓºÒ≈, √Í≥⁄ «ÙÚ≈‹ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ, Í≥⁄ Óπ’≥Á «√≥ÿ, Í≥⁄ Ó∂‹ «√≥ÿ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ¤Í≈Ò «√≥ÿ «√ÚΔ¡ª, √À’‡Δ ‘ÚΔ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎؘÍπ, BI ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈÚ«ÈÔ∞ ’  «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À √ .’∞ È ≈ ≈‹» Úº Ò Ø ∫ ¡º ‹ ¡⁄È⁄∂ «ÎؘÍπ «‘√ΔÒ «Ú÷∂ ’≥«Í¿±‡≈¬Δ‹ ÎÁ ’∂∫Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‘√ΔÒ Á∂ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚ ˘ ’≥«Í¿±‡≈¬Δ‹ ’È Á∂

’≥Ó ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ(«Ú’≈√) √z ◊∞‹Δ «√≥ÿ Í≥ȱ Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ √z ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ÒÀ∫‚ «’≈‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∞È≈ ≈‹» È∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚ ˘ ’«Í¿±‡≈¬Δ‹ ’È Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘√ΔÒ «ÎؘÍπ Á∂ B@F «Í≥‚ª Á∂ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚ ˘ ’≥«Í¿»‡≈¬Δ‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø AAA «Í≥‚ª Á≈ «’≈‚ ’≥«Í¿±‡≈¬Δ‹ ‘؉≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘≥Á∂ ’≥Ó ˘ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ ˜ÓΔÈΔ «’≈‚ ÿ ÏÀ·∂ ‘Δ ’≥«Í¿±‡ ÂØ ⁄À’ ’ √’‰ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ª‘Δ ‹ÓªÏ≥ÁΔ ÒÀ √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «‘√ΔÒ «Ú⁄ «‹√‡Δ¡ª Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ Â∂ ‘≈‹ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ù’≈«¬Â≈ ˘ √π « ‰¡≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ؘ≈È≈ ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ Á¯Âª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’’∂ √’≈Δ ’≥Óª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ï‹ÒΔ Úß‚ «È◊Ó È∂ A@ ‘˜≈ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÎÛ∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) ¿∞μÂ ‘«¡≈‰≈ «Ï‹ÒΔ Ú≥‚ «È◊Ó È∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È AE ‹∞Ò≈¬Δ Â’ E@,HFE ÷ÍÂ’≈ª ’≥ÍÒÀ’√ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ A@,@B@ Ó≈ÓÒ∂ ÎÛ∂ ‘È Õ «È◊Ó Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ÷ÍÂ’≈ª ”Â∂ AE.A@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ G.DG ’ØÛ πͬ∂ Ú√»Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Õ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ BABA Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ «Â≥È Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «È◊Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬’ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÿº‡ ’È Á∂ ¿∞Í≈«¬¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ ’∞≥‚Δ ’∞ÈÀ’ÙȪ ˘ À◊»Ò ’’∂ ⁄ØΔ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

ÍπΔ ◊ØÂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ √ÂΔÓ≈Â≈ ÓßÁ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ÌÒ’∂ È≈Ì≈, BG ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È . √) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √≈ÚÈ Á∂ Í«ÚæÂ ⁄≈«Ò¡ª ÁΩ≈È «ÓÂΔ CA.G.B@AA ˘ √ÂΔ Ó≈Â≈ ÓßÁ «Íø‚ Áπÿ≈‡ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÈØÁ ÍπΔ ¡À∫‚ Í≈‡Δ (‹≈◊‰ Í≈‡Δ) È≈Ì≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ Á∂Ú ’π‡Δ¡ª ÓÒ∂’؇≈ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª Á≈ ◊π‰◊≈È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓßÁ «Ú⁄ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚÂ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ÍπΔ Ï∂ÁΔ¡≈ √‡Δ‡ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Óπ ‘ ≈ÒΔ, BI ‹π Ò ≈¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ, ‘Ïß√ «√ßÿ) ÓŒπ ‘ ≈ÒΔ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ «¬’ √≈Ò Íπ≈‰∂ ¡ßÈ∂ ÁØ‘∂ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔ ◊πæÊΔ È±ß √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ’≈ÂÒª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‹Ò≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ, ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ √zΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ √æÁΔ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß √ ÁΩ  ≈È «Áæ  ΔÕ Íz À √ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æËπ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ), √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. (‚Δ) ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π⁄È «√ßÿ «¬ß ⁄ ≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «‹Ò≈∑ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ @A‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ «¬º’ ÁØ‘≈ ¡≥È≈ ’ÂÒ Óπ≥‚Δ ÷Û «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ¡ÈΔÂ≈ ÍÂÈΔ √πÁ∂Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ √≥ÈΔ ‹Ø «’ Óπ≥‚Δ ÷Û «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ‘Δ ’Ï≈Û Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √Δ, «¬‘Ȫ ÁØÚª Á≈

«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ÚæÒØ ÁØ‘∂ ¡ßÈ∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ’≈ÂÒª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ≈ √Ó∂∫ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ÿ Á≈ √Ó≈È ◊«‘‰∂, È’ÁΔ ¡≈«Á ÚΔ Ò∞æ‡ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ È≈ Ó≈Ò»Ó ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î «Óz  ’ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ‹Ø È≈Ò Ò◊Á∂ ÿ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ √È, Á∂ «Ï¡≈È

Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷Û «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÂÎÂΔÙ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «√ºË», ¡À √ .ÍΔ («‚‡À ’ «‡Ú) ¡Â∂ √z Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ , ‚Δ.¡À √ .ÍΔ.(‚Δ) ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ

«ÎؘÍπ ÁΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÈÚ∂∫ ω∂ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ ‘جΔÕ Î≈«˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ «ÎؘÍπ ¡æ◊∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· «¬æ’ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ

ω≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø Ì«Úæ÷ Ò¬Δ √ßÿÙ ¿πÒΔ’∂◊ΔÕ «¬‘ ÚΔ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «ÎؘÍπ ÁΔ Ï≈ «¬æ’ Ú≈ «Î √’≈ ˘ «ÓÒ’∂ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ’πfi ’æ‡∂ «¬Ò≈’∂ Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ

«¬≥⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂.√‡≈Î ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ‹πÒ≈¬Δ BI ˘ «¬√ ¡≥È∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ ÁØÙΔ¡ª √≥̱ ÍπºÂ ȤºÂ ’ΩÓ Ï≥◊≈Ò≈ ¡Â∂ ≈‹ ’∞Ó≈ ÍπºÂ Ïπ»‡≈ ≈Ó ’ΩÓ Ï≥◊≈Ò≈ Ú≈√Δ¡≈È Ï≥◊≈Ò≈ Ï√ÂΔ È∂ Û ∂ Ϻ √ ¡º ‚ ≈ ÓØ « ≥ ‚ ≈ ˘ È∂ Û ∂ Ï≥ ◊ ≈Ò≈ Ï√ÂΔ ÓØ « ≥ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘Δ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÁØ Ù Δ «Ïº‡»∞ ÍπºÂ √∂Ú≈ ’ΩÓ Ï≥◊≈Ò≈ È∂Û∂ ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬ΔÈ Ï≥ ◊ ≈Ò≈ Ï√ÂΔ ’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï ˘ ¿∞ √ ÁΔ «‘≈«¬√ Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ’∞Ò ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √Δ, ‹Ø «¬√ Ú≈Á≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ⁄ΩÊ≈ ÁØÙΔ ’≈Ò≈ ¿∞Π̱≥‚Δ ÍπºÂ ’≈’≈ ’ΩÓ Ï≥◊≈Ò≈ Ú≈√Δ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ï≥◊≈Ò≈ Ï√ÂΔ ’∞≈ÒΔ ‹Ø Óπ ’ º Á Ó≈ Èß Ï  DD «ÓÂΔ @A.E.B@AA ¡/Ë CIE «‘≥:Á≥: Ê≈‰≈ ’≈Ò’≈ (‘«¡≈‰≈) Í«‘Òª ‘Δ ¡≥Ï≈Ò≈ ‹∂Ò «Úº⁄ Ï≥Á √Δ, ˘ Íz‚ Ø ’ À ÙÈ Ú≈≥‡ Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ‹∂Ò ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ Óπ’Á º Ó≈ ¿∞’ º «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ ‘Ø Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’ß«Í¿±‡ √ÀÓΔÈ≈ √ßÍÈø «ÎؘÍπ, BG ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Â∂ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ª Á≈ Íø ‹ Ø ˜ ≈ ’ß«Í¿±‡ √ÀÓΔÈ≈ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò √zΔ Ï≈Ò «’¿π Í√≈Ê≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ «ÎؘÍπ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ⁄ßÁ ’ªÂ≈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √À Ó ΔÈÁ≈ ÁΔ «ÍØ  ‡ ‹≈Δ ’«Á¡ª √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ± Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ó≈√‡ √π÷ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √À Ó ΔÈ≈ Á∂ √ß Í ø È √Ó≈◊Ó Â∂ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ «ÎؘÍπ Á∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÙÙΔ ’ªÂ≈ È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Â∂ ÒØÛ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ÍzÂΔ ±⁄Δ ÍÀÁ≈ ’È Âª Ïæ⁄∂ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ß«Í¿±‡ «√Ø√ Í√È ¡«ÚßÁ ◊◊ È∂ √À Ó ΔÈ≈ ÁΩ  ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ó≈¬Δ’Ø√Ø· Ú‚, Ó≈¬Δ’Ø√Ø· Í≈Ú Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ , Ó≈¬Δ’Ø √ Ø Î ‡

¡À’√Ò, Ó≈¬Δ’Ø√Î Ø ‡ «Úß‚,Ø Í∂∫‡ Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ß«Í¿±‡ ÓÈπ÷ æ ÂØ∫ Â∂˜ ⁄æÒÁ≈ ˛ √‘Δ ÈÂΔ‹∂ Áæ√Á≈ ˛Õ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ˛ Í ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬√ ˘ ·Δ’ ⁄Ò≈¿π‰≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ¡√À√‡À∫‡ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ √Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ È∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹Ø √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈ ˛ ¿π√ÁΔ ÷≈ÒΔ ÍΔΔ‚ª «Ú⁄ Íz’ À «‡√ ’È ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ ’ß«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂‰ ª «’ ¿πȪ∑ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄∫Ø √’±Ò Á≈ ÌÀ¡ ’æ„ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÚæÒ Íz«∂  ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ’πÒÚß «√ßÿ √ÁÁΔÈ Ú≈Ò≈, √π÷ÓßÁ «√ßÿ ±Â, √π«ßÁ «√ßÿ, ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ÚΔÈ≈ ≈‰Δ, ‹«ÂßÁ ’Ω, «’ÈÍzΔÂ, ¡ÓÈ‹ØÂ, ◊ΔÂ≈, ÚßÁÈ≈, ÈΔÈ≈ ’ª√Ò, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Á«Òª È≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ «√«º ÷¡≈ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ : Èßȱ

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊± ¡Â∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±Õ ‹◊≈¿∞∫, BI ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ Úº÷ Úº÷ Ó˜Á» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ È≈Ò √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ ÚËΔ’Δ¡ª «ıÒ≈¯ Ù«‘ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’’∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ Íπ«Ò√ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ˘ Ó≥ ◊ ͺ   «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ÓΩ√Ó ÷≈Ï ‘؉ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Úº⁄ Ó˜Á» ÓÁ ¡Ω  ª È∂ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ºÂ ÒØ’ª ˘ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’º   ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ

√»ÒÍπ, «‹Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‰»’∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï Á∂ √’º   ’≥ Ú Ò‹Δ ÷≥ È ≈, Í∂ ∫ ‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È (ÓÙ≈Ò) Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √»ÒÍπ, ∂‘ÛΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ◊ºÒ≈ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ú√≈÷≈ «√≥ÿ,Ï÷ÂΩ «√≥ÿ «Èº’≈ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ È≈‘ «√≥ ÿ , Í≥ ‹ ≈Ï Î» ‚ ¡À ∫ ‚ ¡À Ò ≈«¬‚ Ú’˜ Ô» È Δ¡È Á∂ ÓÒ’Δ «√≥ÿ, ‚≈. «’.Ô» Á∂ ¡≈◊» «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì∞Ó≈Ò, «’Ù≈ Ó˜Á» Ô» È Δ¡È Á∂ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ, ≈‹

«√ÓÂΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ Ï≈Á≈‰≈ «√Ò≈¬Δ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‘Δ≈ Ò≈Ò È∂ √≥ÏØËÈ ’ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ Á≈ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ¡ÓÈ≈Ê ÈºÊ» ’∞fi ’∞ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ù«‘ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÂØ∫ ËØ÷∂ È≈Ò ¡≥◊»·∂ Ò◊Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ ¿∞Í ’Ϙ∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω  ª È∂ Íz Ù ≈√È «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡À√.ÍΔ ˙Í∂ÙÈ ÙØ’ √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉≈ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈Õ

«ÎؘÍπ BI ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) Í≥‹≈Ï √’≈ «√º«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞μ⁄≈ ⁄π’‰ Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ ◊≥ÌΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ Î≥‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) Í≥‹≈Ï √z √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ √Ê≈È’ √’≈Δ ’≥«È¡≈ √À’‚ ≥ Δ √’»Ò «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ʉ≈ Á∂ ÓπΠ«Ú«Á¡’ ‡» ˘ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂‰ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ √’≈Δ √’»Ò≈ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπΠÚÁΔ, √≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ÎΔ√ Óπ¡≈ÎΔ Ú◊Δ¡≈ ¡È∂’ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ù∞» ’’∂ ÍÛ≈¬Δ Á≈ ͺË ¿∞μ⁄≈ ⁄π«’¡≈ ‘,À «‹√ ’≈È √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√À.«√) «ÎؘÍπ √zΔÓÂΔ È∂Ù ’∞Ó≈Δ È∂ ÁºŒ«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ «˜Ò∂∑ Á∂ A@ √’»Ò≈ Á∂ F@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ˘ √Ú «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ ¡ËΔÈ Â«‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

√≈«¬≥√ «√‡Δ ’Í»ÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ÓπΠ«Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ ¡º‹ Í«‘ÒΔ Ïº√ Ú≈È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò «Íz≥√ΔÍÒ ‘«’È ’Ω ¡Â∂ ‚≈.√«Â≥Á «√≥ÿ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ ÒÀ’⁄≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Úº«Á¡’ ‡»∞ «Ú«Á¡≈ʉ≈ Á∂ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»πÈ

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ √≈«¬≥√ √πÍÚ≈¬Δ‹ √z «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, √Δz Á«Ú≥Á È≈Ê, √z √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÏªÛ, √z ◊∞⁄È «√≥ÿ ÒÀ’⁄≈, √z ÁÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈, √z Δ ÓÂΔ Í»ÈÓ ’≈ÒÛ≈, √zΔÓÂΔ ÍzÁΔÍ ’Ω ÒÀ’⁄≈ Â∂ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á≈ √Ó»‘ √‡≈Î ‘≈«‹ √ΔÕ

«’√≈ÈΔ ˘ ÈÍΔÛ∑‰≈ «’√≈ÈΔ ¡Â∂ Á∂Ù «‘æ «Úæ⁄ È‘Δ∫ : Òæ÷ÚØ ≈Ò ÷π≈’-√πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ Ò¬Δ B@ ’ØÛ ÁΔ ÓȘ±Δ ÓØ « ß ‚ ≈ BI ‹π Ò ≈¬Δ (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ  ± / √Ø È Δ √≈◊Δ) : Íø‹≈Ï ≈‹ Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ≈‹ ÁΔ¡ª Óß ‚ Δ¡ª «Úæ ⁄ ¡≈Ëπ « È’ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ÚæÒ «ÚÙ∂√ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Óß ‚ Δ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √: ¡‹Ó∂ «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò È∂ ¡æ ‹ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ ÓØ«ß‚≈ «Úæ÷∂ ‘Ø¬Δ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ √zΔ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ˘ Ï‘≈È≈

ω≈ ’∂ Á∂ Ù ÁΔ «’√≈ÈΔ ˘ ÈÍΔÛ∑‰≈ «’√≈ÈΔ ¡Â∂ Á∂Ù «‘æ «Úæ⁄ È‘Δ∫Õ «’¿π∫«’ «’√≈È È∂ ‘Δ Á∂Ù ˘ ¡È≈‹ Íæ÷Ø∫ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ’ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ÷ª ¡æ◊∂ ‘æÊ ¡æ‚‰Ø∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ Ò◊Ìæ ◊ «Í¤æ Ò ∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ «’√≈È ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «ÈË≈ ’È ÁΔ

’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ √zΔ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ ÁΔ ‘ Óß‚Δ «Úæ⁄ BE@ Á∂ ’ΔÏ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ √Ó± ‘ √’æ   Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍØ‹À’‡ ˘ «¬æ’ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÂΩ Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÿÛß±¡ª ÓΔ ÍzË≈È ÏΔ.

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ¡Ó«øÁ «√øÿ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ ”⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈¿π‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘È : ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BG ‹πÒ≈¬Δ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ’ØÒØ∫ ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈.‡Δ. ¡À’‡ «‘ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ú≈Ï √π‰’∂ Âπ√Δ∫ √≈∂ ˛≈È ‘؉◊∂ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ÍzÙ≈√’ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ, ◊z«‘ √’æÂ, ‹Á«’ ‚Δ.√Δ. ¡≈¬Δ.‹Δ. ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡æ‹ Âæ’ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬æ’ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ Â∂ «’√∂ ÚΔ «Ó߇ Á≈ ’Ø¬Δ «‘√≈Ï Âæ’ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Á«’ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ÚΔ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡≈«Á È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÚßÁ ·≈’π È∂ ’‘ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á≈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√, ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á≈ √≈Ï’≈ ‹æ‹, ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ÙÀÙÈ Á≈ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ¡Â∂ ÁØ ÓÀ∫Ï ÍÏ«Ò’ «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‹∂’ ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂ ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ≈Ù‡Δ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «ÁæÒΔ È≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ Ó±ÂΔ Ô≈ÁÚ, «ÁÈ∂Ù √±Á, Èæʱ ≈Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Ó ’πÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎؘÍπ, BG ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Î≈«˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ’æÒ∑ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ Óπ’Ó ß Ò ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡Á≈Òª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Á √’≈ Á∂ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ Ï‘π √≈Δ¡ª √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ÚΔ Ø √ Íz◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ ÚΔ ‹Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ø√ Íz◊‡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √z Δ ’∂ . ‚Δ. «√¡≈Ò, √zΔ ‹∂.¡À√. «ÊßÁ, √πÈΔÒ ’ßϘ Ø , ÓÈ‹Δ «√ßÿ √ßË,± ¡Ù«ÚßÁ ÏæÂ≈, √π«ßÁ «√ßÿ ‹ØÙÈ, «ÚßÁ ’«ÍÒ≈, ≈‹ ’πÓ≈ ’æ’Û ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Î≈«˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈ ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «ÎؘÍπ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π ‘ Ȫ

Óπ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÁØ‘∂ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔ ◊πÊæ Δ √πÒ≈fiΔ, ’≈ÂÒ ’ΔÂ∂ «◊zÎÂ≈ : ÌπÒæ  ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Â∂ √À’ß‚Δ √’±Òª Á∂

’∂∫Á √’≈ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘æÁª ÂØÛΔ¡ª πÛ’ ∂ ∂ ’Ò≈, BG ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ’∂∫Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘æÁª ÂØÛ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ï¡≈È √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ ’≈Ó∂‚ È∂ Íz√ À È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂Õ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ ◊ΔÏ «¬È√≈È ˘ ÁØ √Ó∂∫ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ ÓπÂ≈‹ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È «’√≈È, Ó˜Á± ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ’≈È ’∂∫Á √’≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ÓÒ’ÂΔ «√ßÿ, ÓØ‘È≈ «√ßÿ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 30 July, 2011)

⁄ø‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) Ï«·ø‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ÍÃË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ ≈‹ÈΔÂ’ «‘ª ÁΔ Í»ÂΔ ÷≈Â Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ≈‘ ”⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈¿π‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ÍÃ Ë ≈È Úæ Ò Ø ∫ ◊Ø « Ïø Á Íπ  ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ «¬’Ú≈«¬ ’È Á∂ ÓπæÁ∂ Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ’È ’È ÁΔ ˜ØÁ≈ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª, ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ «¬’Ú≈«¬ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ Ø √ Íà Á ÙÈ «√¡≈√Δ «‘ª ÂØ ∫ ÍÃ∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’πÒ HH@

¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”⁄ «√Î AG@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÚÚ≈Á ÚΔ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ÌÛ’≈¿π‰ ’≈È «√Î ¿πÈ∑ª B-C Í«Ú≈ª ÚæÒØ∫ ‘Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹ø È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ Í«‘Òª «Ò÷ÂΔ »Í ”⁄ ˜ÓΔÈ «¬’Ú≈«¬ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ IG ÎΔ√ÁΔ ÒØ ’ «‹ø È ∑ ª ÁΔ ˜ÓΔÈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, È∂ ’Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò «‹æÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Úæ‚≈ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿πÊ∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ ÁØ ‘ ∂ Ó≈ÍÁø ‚ ¡ÍÈ≈¿‰ ÁΔ

’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÁΔ ‘Δ √’≈ √Δ «‹√ È∂ ˜ÓΔÈ «¬’Ú≈«¬ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ”⁄ «¬’ ÈÚª Èπ’Â≈ Ù≈«ÓÒ ’«Á¡ª «Èæ ‹ Δ ’ø Í ÈΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ª Ò¬Δ B@ ÎΔ√ÁΔ Ï˜≈Δ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ ‘Δ ˜ÏΔ «¬’Ú≈«¬ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ ÍÃÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ Í≥‹≈Ï ˘ √ÍÒ√ «Ï˜ÒΔ ¿π  Í≈ÁÈ Ú≈Ò≈ √» Ï ≈ ÏÈ≈¿π ‰ Á∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡«‘Á ˘ Áπ ‘ ≈¿π ∫ «Á¡ª ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂ ∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ª Á∂ ⁄≈¨ ‘Ø ‰ È≈Ò Á» √ ∂ ≈‹ª ÂØ ∫ ÷ΔÁΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó«‘ø◊Δ «Ï˜ÒΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √√ÂΔ «Ï‹ÒΔ «ÓÒ √’∂ ◊ ΔÕ

’∂. Ô±. Íø‹≈Ï, Ó≈√‡ ¡‹Ó∂ «√ßÿ «◊æÒ ‹ÈÒ √’æÂ («ÚæÂ) ÏΔ. ’∂. Ô±. Íø‹≈Ï , √: ⁄È «√ßÿ Ó±ß‚Δ¡ª «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ØÍÛ , Ï‘≈Á «√ßÿ «√æÒ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ÓØ‘≈ÒΔ , ‘Ó∂Ò «√ßÿ ̇∂ÛΔ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï , «‹Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò , ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈ «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÓØ ‘ ≈ÒΔ , «‹ß Á  «√ß ÿ «‹Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï , ‹◊Δ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÓØ«ß‚≈ , ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ⁄Ò≈’Δ ‹ÈÒ √’æÂ ÓØ«ß‚≈ , ◊π⁄È «√ßÿ „ØÒ‰ Ó≈‹≈ , ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÍÀz√ √’æÂ , ‘Ó∂Ò «√ßÿ ß◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ó±ß‚Δ¡ª ¡≈«Á Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) : ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Óπ÷ º √’ºÂ √zΔÓÂΔ ¿∞ÚÙΔ ◊∞Ò≈‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‘Ø¬Δ ÷π≈’ √π«º ÷¡≈ «ÓÙÈ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÷π≈’ √π«º ÷¡≈ «ÓÙÈ - ’‰’ Â∂ Á≈Ò ÁΔ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ BF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ˘ Ó≥˜» Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ’Ó ÁΔ ÚÂØ∫ «¬È∑ª ÁØ È ª Î√Òª Á∂ ¿∞  Í≈ÁÈ Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÚºË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ◊∞Ò≈‡Δ ÈÀ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ’ΩÓΔ ÷π≈’ √π«º ÷¡≈ «ÓÙÈ Á∂ Úº÷Úº÷ ÂΔ’∂ È≈Ò Íz⁄≈-Íz√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’√≈È ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ⁄π’ º √’‰ Õ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ ’‰’ Â∂ Á≈Òª ÁΔ ÷∂ÂΔ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹È∑ª

«˜Ò∑≈ ω≈¿‰π Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄æ ¡ÏØ‘ ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ : ‹≈÷Û ¡ÏØ ‘ , BG ‹π Ò ≈¬Δ (¡À √ .¡À È . ¡≈Δ¡≈) : ÈÚ∂ ∫ «˜Ò∑ ∂ ÿث٠’È ”Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡ÏØ ‘  ˘ Ș ¡ß Á ≈˜ ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «Áæ  ≈ ˛ «’ ¡ÏØ ‘  √’≈ Á∂ È’Ù∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π ’  ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √π È ΔÒ ‹≈÷Û È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡ÏØ ‘  ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «¬æ ’ √Ú ÁÒ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í √æ  ≈ Íæ ÷ Á∂ ’π fi ¡≈◊± ¡ ª ÈÀ ¡≈͉∂ ¡‘ß ’ ≈ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¶Ï∂ ⁄Ω Û ∂ «Ï¡≈È «Áæ  ∂ √È «’

¿π È ∑ ª ÁΔ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ‘Ø ¬ Δ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÏØ ‘  ¡≈ ’∂ «˜Ò∑ ≈ ω≈¿π ‰ ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «¬‘ ÒØ ’ √≈‚∂ È≈Ò √ß ÿ Ù ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘πßÁ∂ ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄ ˜±  ’≈ÓÔ≈Ï ‘π ß Á ∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÏØ‘ ÁΔ Ì± ◊ Ø « Ò’ √«ÊÂΔ ˘ Óæ Á ∂ È ˜ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «˜Ò∑ ≈ ω≈¿π ‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘æ ’ ¡ÏØ ‘  Á≈ ω≈ √Δ Í Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ‘Δ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ Î≈«˜Ò’≈ ‹≈ ’∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ «Ï¡≈È «Áß Á ∂ ‘∂ «‹√ ’≈È ¡ÏØ ‘  Á≈ Íæ ÷ ’Ó˜Ø  ÍÀ «◊¡≈Õ

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ ÍzÁÙÈΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È≈ ’È≈, ÏΔ‹ª, √»÷Ó Íz‡ Ø ΔÈ, ÷≈Á, ‘ºÊ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ √ÍzÀ ÓÙΔÈ, ˜ΔØ ‡ΔÒ∂‹ ÏΔ‹ «Ï‹≈¬Δ ÓÙΔÈ, Ï‘» Î√ÒΔ ÍÒª‡, «Ï‹≈¬Δ ÓÙΔÈ, ؇≈Ú∂‡, Ò∂‹ ÒÀ∫‚ ÒÀÚÒ, «¤Û’≈¡ √À‡ ¡≈«Á ‚Δ‹Ò Í≥Í √À‡, Í≈«¬Í ÁΔ Ú≥‚ ¡Â∂ ÒØ∫ÛΔ∫ÁΔ «√º÷Ò≈¬Δ ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È Õ ’ΩÓΔ ÷π≈’ √π«º ÷¡≈ «ÓÙÈ ÏΔ B@@G-@H ÂØ∫ ’‰’ ¡Â∂ Á≈Ò Á∂ ÷∂   ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ̱ÓΔ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ˘ ω≈¬∂ º÷‰≈ ÚΔ «ÓÙÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ √Δ Õ

√À∫‡ ‹ØÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÚÒØ∫ ‡©«À ¯’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ˜Δ’Íπ BH ‹πÒ≈¬Δ (√π«ßÁ √À‰Δ)- √Ê≈È’ √À∫‡ ‹ØÈ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ÚÒØ ∫ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‡©À«¯’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰± ’≈¿πæ‰ Ò¬Δ «¬’ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‡©À«¯’ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’±Ò ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ «ÓÈ≈’ÙΔ Ó≈ʱ  È∂ Áæ « √¡≈ «’ Úæ Ë ‘Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ˘ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰± ‘؉≈ Ï‘π ‹»Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ √’±Ò «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‡©À«¯’ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª È∂ ¡≈Í ‘≈˜ ‘Ø ’ ∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ÙÈΔÚ≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA)

G

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday, 30 July 2011)

⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ‚Δ. √Δ.

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈) ÈßÏ ACCG

«ÓÂΔ BI/G/AA

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß : ÏΔ-AD/D@@I-¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ √zΔ «ÓæÂ √ÀÈ Á∂ Ȫ Í Á‹ ˛Õ «¬‘ Ô±«È‡ Óπ‘æÒ≈ ‹ÀÈΔ¡≈ «Ú⁄ √«Ê ˛Õ √z Δ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ÁΔ ÓΩ Â AE-@C-GH 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù È∂ «¬’ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AA-@B-GH 鱧 ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Â∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ ¡Èπ√≈ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ ÍπÙÍ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ‹ÈÀÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È Ú≈ √zΔÓÂΔ ⁄ßÁ’ªÂ≈, √zΔÓÂΔ «’È Ï≈Ò≈, √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ, √zΔÓÂΔ «¬ßÁ± Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ¡ª √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ ÍπÙÍ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @E-@C-@G ȱ ‘ ß Ø ¸æ’Δ ˛Õ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ ¿π’ Ա«È‡ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ ¿π’ Ӓ≈È ¡≈͉∂ È≈Ó Í È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÏÈÀÍ æ  ¡Â∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈,√zΔ ‹ÈÀÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ⁄ßÁ’ªÂ≈,√zΔÓÂΔ «’È Ï≈Ò≈, √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ, √zΔÓÂΔ «¬ßÁ± Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ¡ª √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù È∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ È≈Ó Í ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π’ Ա«È‡ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ È≈Ó Í È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «¬√ ÁÎÂ 鱧 Á∂ √’Á≈ ˛ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Â≈˜ ”Â∂ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈Õ

È≈Ó √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Δ‡≈ ÍπΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÍπΔ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ DIDH Óπ‘æÒ≈ ¡Ø Û ª √‡Δ‡ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂≈ È≈Ó Δ‡≈ ’πÓ≈Δ √Δ ¡Â∂ Ó∂∂ √’±Ò/’≈Ò‹ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ª «Úæ⁄ Ó∂≈ È≈Ó Δ‡≈ ’πÓ≈Δ ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ Δ‡≈ ’πÓ≈Δ ¡Â∂ Δ‡≈ ÍπΔ «¬’Ø ‘Δ ¡Ω Á∂ È≈Ó ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ鱧 ÁØȪ È≈Úª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡æ ‹ ⁄Ø ‰ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘؉ ’≈È «¬’ ÍπÒ ÁΔ √Û’ 鱧 ÎØÒ∂È ’È Á∂ ’ß Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ Á≈ ÙπËæ Ò≈Ì AA@E ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ‹¶Ë, BI ‹πÒ≈¬Δ (’ΩÒ) : Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ «ÚæÂΔ Ú∂∑ B@AAAB Á∂ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡À Ò ≈È «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹¶Ë √’Ò Á∂ √’Ò ˛‚ √zΔ ÍΔ ’∂ ÙÓ≈ ‚Δ ‹Δ ¡À Ó È∂ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á≈ «ÚæÂΔ Ú∂ B@AA-AB ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ÙπæË Ò≈Ì AA@E ’ØÛ πͬ∂, ¡Í∂«‡ß◊ Ò≈Ì BDGD ’ØÛ πͬ∂ ’πæÒ ’≈ØÏ≈ EFG Òæ÷ ’ØÛ, ’πæÒ √ßÍæÂΔ CHE Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂, ’≈√≈ ‹Ó∑ª ≈ÙΔ¡ª ABA Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂, √Ì ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ÈÀ‡Ú’ EBHF ÂØ∫ ÚæË Ïzª⁄ª, ◊≈‘’ ¡Ë≈ F.E ’ØÛ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ÍΔ ¡ÀÈ ÍΔ ≈Ù‡Δ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

Change of Name I, Diksha Goindi w/o Sumit Softa r/o # 182, St. No. 1, Gurbax Colony, Patiala have changed my name to Diksha Softa.

I, Neetu Softa w/o Yash Bansal r/o # 1-A, St. No. 8, Ghuman Nagar, Patiala have changed my name to Neetu Bansal.

ÓØ‘Δ ÏÀ∫’ ˛Õ ÏÀ∫’ Á≈ ’πæÒ ’≈ØÏ≈ ‹±È B@A@ «Ú⁄ DEBB@E ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ Ú∂∑ Á Ú∑∂ BE.D ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‹± È B@AA Âæ ’ EFG@@E ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ¡ª ‹Ó∑ ª ≈ÙΔ¡ª C@.F.B@A@ «Ú⁄ πͬ∂ BEECCE ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ C@.F.B@AA «Ú⁄ CBD@IG ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹±È B@AA Âæ’ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª Ïzª⁄ª ÁΔ «◊‰ÂΔ EBHE ÂØ∫ ÚæË ◊¬ΔÕ ÏÀ∫’ Á∂ ’πæÒ «‡∂Ò Ï’≈«¬¡≈ ’˜∂ ‹±È Á∂ ¡ß Âæ’ BD.C ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò BDAEC ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÏÀ∫’ È∂ F.E ’ØÛ ◊≈‘’ª 鱧 EBHF Ïzª⁄ª «Ú⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ √Δ ÏΔ ¡À √ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ

ÏÀ∫’ Á∂ ECGE ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ ¡Â∂ Á±√∂ ÏÀ∫’ª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ¡ËΔÈ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ ÓÙΔȪ ÂØ∫ ÚæË ◊≈‘’ ÍÀ√∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹¶Ë √’Ò Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂, √’ ˛‚ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ√«¡≈ «’ ‹±È B@A@ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ √’Ò Á≈ ’πæÒ ’≈ØÏ≈ FEDE ’ØÛ πͬ∂ √Δ ¡Â∂ ‹±È B@AA Âæ’ HAA@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Ú∂∑ Á Ú∂∑ BD% ◊zØÊ Á∂ È≈Ò AF@@ ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹¶Ë √’Ò ÁΔ ÚËΔ¡≈ ◊zÊ Ø Á∂ ’≈È ‹¶Ë √’Ò È±ß ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÒÀÚÒ Â∂ H Úª √Ê≈È Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹¶Ë √’Ò ÁΔ ÚËΔ¡≈ ◊zØÊ Á∂ ’≈È ‹¶Ë √’Ò È±ß ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍæË ”Â∂ HÚª √Ê≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ Ï≈·) √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß « Óz  √ È∂ ◊π  ÁÚ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª AH √ÂßÏ, B@AA 鱧 ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Á Âæ’ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È(BB √Âß Ï , B@AA) È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ ⁄ΔÎ ’«ÓÙÈ ◊πÁÚ≈≈ ⁄؉≈, Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ⁄؉ª √ÏßËΔ Ó≈‚Ò ’Ø‚ ¡≈Î ’ß‚’‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛

¡Â∂ √Ó±‘ ÏØ‚ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ó≈‚Ò ’Ø‚ ¡≈Î ’ß‚’‡ ÁΔ «¬ßÈ «Ïß È Í≈Ò‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ó±‘ ¿πÓΔÁÚ≈ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª 鱧 ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ «‘æ  √z Δ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √πÏ≈¬Δ ⁄؉≈ Úª◊ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉≈ «Úæ⁄ ‹≈ÏÂ≈ ¡Èπ√≈ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ‹ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ È≈Ò Úº÷-Úº÷ ‹≈ª, «Î«’¡ª ‹ª ËÓª, ‹ª Ì≈Ù≈¬Δ √Ó» ‘ ª Á««Ó¡≈È Â‰≈¡ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ‹ª ¡≈Í√Δ È¯ ÍÀÁ≈ ’∂ ‹ª ÓΩ‹»Á≈ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ˘ ◊≥ÌΔ ω≈¬∂Õ «¬√∂ Âª ‹ÁØ∫ «’√∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ «√¯ ¿∞ √ ÁΔ¡ª Í≈Ò√Δ¡ª, Íz Ø ◊ ≈Óª, «Í¤Ò∂ «’≈‚ ¡Â∂

’≥Ó-’≈‹ º’ √ΔÓ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª ÁΔ «Èº‹Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ ¿∞√ ͺ÷ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ Á≈ «’√∂ ‹ÈÂ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ È≈Ò √Ï≥ Ë È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡≈ØÍ≈ ‹ª ◊Ò «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Í≈‡Δ¡ª ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú’ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊∞»Áπ¡≈«¡ª ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’/ Í»‹≈ ¡√Ê≈Ȫ ˘ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È Íz⁄≈ Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª «Ìz Ù ‡ «’«¡≈Úª ‹ª ⁄Ø ‰ ¿∞ÒßÿÈ≈Úª «‹Ú∂ ∫ «ÙÚÂ÷Ø  Δ, Ú؇ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰≈, ËØ÷≈ Á∂ ‰ ≈, ÍØ « Òß ◊ √‡∂ ٠Ȫ Á∂ A@@ ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂  ∂ «Úº ⁄ ÚØ ‡ ª Ò¬Δ Íz ∂  È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ˛Õ

È«√≥◊ √’»Òª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂ √≥⁄Ò≈È ˘ ÚËΔ¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘Ïß√ «√ßÿ) ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√‘ Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ≈˙ È∂∫Á «√Ø≥ÿ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ≈‹ «Ú⁄ È«√≥◊ √’»Òª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂ √≥⁄Ò≈È ˘ ÚËΔ¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ «¬’ È«√≥◊ Í≈Ò√Δ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ≈˙ È∂∫Á È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ Í≈Ò√Δ ≈‹ «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ÷∂Â ÁΔ È«√≥◊ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ˜»ª ˘ Í»≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ◊ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò È«√≥◊ «√º÷Ò≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ ◊∞‰ÚºÂ≈ ¡≈Ú∂◊Δ Õ «√‘Â

Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ ÓÀ‚Δ’Ò «√º«÷¡≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂ ≈‹ «Ú⁄ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÍÀ  ≈ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡ÓÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ ˘ Á» ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’Ò≈‹ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÷∂   «Ú⁄ ‹ÈÂ’-«Èº ‹ Δ «‘º √ ∂ Á ≈Δ Íz ‰ ≈ÒΔ Á∂ «‘ ÚΔ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÂÒ≈«Ù¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «√‘ Ó≥ÂΔ È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á≈ ’≥Ó Íz«’z¡≈ ¡ËΔÈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬’ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ’È≈Ò «Ú⁄ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂

Ȫ¡ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘Ò≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ÷≈ÈÍπ ’Òª (√ØÈΔÍÂ) «Ú⁄ BIH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «ÈÓ≈‰ ¡ËΔÈ ‘È, ‹Á «’ ÈÒ‘Û, «‹Ò≈ Ó∂ Ú ≈ «Ú⁄ ÚΔ CHI ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ’≈Ò‹ª Á∂ Ù∞» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ≈‹ ‚≈’‡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ ÿ ‘∞ º ‚ ≈ ÁΔ ÚËΔ¡≈ √Ø ⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘À Õ

¡≈͉∂ «‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ «’√∂ Á∂ ‘æ’ ‹ª «ÚÙ∂Ù ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ «ÚπæË Ú؇ ’È Ò¬Δ ’‘∂◊Δ, ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿πȪ∑ ÁΔ «Ú¡’ÂΔ◊ Í√ßÁ ˛ Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í·≈Ȓ؇ Â∂ Î≈«˜Ò’≈ ˘ ÈÚ∂∫ «˜Ò∑∂ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ «¬æ’ √Ú≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈, ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ «¬√Á∂ «ÚØË ”⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’ÁΔ ˛, «‹‘Û≈ ÒØ’ª ˘ ≈‘ ͑π ß ⁄ ≈¿π ‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¿πȪ∑ «¬‘ ˜± «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ͱΔ Â∑ª Á∂ È≈Ò «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂« ˛, «‹√˘ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í«‘Òª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, È≈ «’ ¡≈͉∂ Ù≈√È’≈Ò Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁȪ ”⁄ÕÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ «È‹Δ ÷∂Â ÁΔ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ ʪ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á≈ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÷ΔÁ ÍzÏßË, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ ‹ª «Î ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÚËΔ’È ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ Íz Δ «¥¡≈ ˘ √‘Δ „ß ◊ Â∂ Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ ˛Õ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ú≈√Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ ‘≈Ò∂ «¬‘ ÍzΔ«¥¡≈ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ˜± √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ √±Ï∂ «Úæ⁄ Óπæ«Á¡ª Á∂ ÓπÒª’‰ Ú≈√Â∂ Í≈‡Δ ’πfi √Ú∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍΔ.√Δ.√Δ. ÁΔ Ì±«Ó’≈ «√Î≈«Ù ’È Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó ˛, ‹Á«’ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ È∂ √Â∂ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÌΔ÷Δ, BI ‹π Ò ≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)¡º‹ √Ú∂∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ Í¬Δ Ï√≈ È∂ «‹Ê∂ «’√≈Ȫ Á∂ ⁄∂‘«¡ª ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ fiÒ’ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊ÓΔ ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ΔÂΔ ¿∞Ê∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ”⁄ «⁄æ’Û ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ø‚ ”Â∂ Í≈‰Δ ÷Û∑ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ù«‘ «Úº ⁄ √ΔÚ∂ ‹ ÁΔ Íπ‡≈¬Δ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó ’≈È √Â∂ Ï≥Á ͬ∂ ‘ÈÕ

ÚæÒ∫Ø ⁄؉ «ÈÙ≈È

ÁÒ (√ø ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) (‚≈’Δ¡≈), E. ÙÃØÓ‰Δ øÿ∂‡≈ ÁÒ Í≥‹≈Ï (‡≈⁄), F. ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (AIB@) (‡æ ’ ), G.‘«¡≈‰≈ «√æ ÷ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ (√»‹Óπ÷Δ Á≈ ÎπæÒ), H. ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ (Ê≈ÒΔ Â∂ ’‡ØΔ), I. ÙÃØÓ‰Δ ◊π  Ó«Â Íà ⁄ ≈ √ø √ Ê≈ (‡À ∫ ’), A@.÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ („≈Ò), AA.¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ «√æ ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È («‘È), AB. ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ÙØÓ Ã ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (fiΩ∫ÍÛΔ) ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘Ø Ø ‰Δ ÈßÏ/≈‹≈√ª√Δ EEG «ÓÂΔ : BE/G/B@AA Í≈‡Δ ‹ª ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ÙÃÓ ◊πÁ » ¡ π ≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ Ï≈’Δ ⁄؉ È◊ Íø⁄≈«¬Â ≈‹≈√ª√Δ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈È ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ «ÈÙ≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ÁΔ ⁄؉ ’ √’Á≈ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú √Ø√≈«¬‡Δ˜ ÚæÒØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª (√Δ.√Δ. ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ È؇ΔÎΔ’∂ÙÈ Í«‘Òª ÎÒØ«ß◊ ¡Â∂ ‚Δ.ÏΔ. Í∂«Úß◊) Á∂ Â’ΔÏÈ FF.HF Òæ÷ πÍÀ, ‘Δ ‹≈Δ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ

ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ≈‹≈√ª√Δ «¬Ù«Â‘≈

’Ó ÚË≈¬Δ-ÿ‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛, ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ßÓª Ò¬Δ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ AG-H-B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ ·∂’∂Á≈Δ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ «ÁÈ A.@@ Ú‹∂ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ C.@@ ÁπÍ«‘ ·∂’∂Á≈ª/√π√≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó È’Á ‹ª ‚Δ.¬∂.√Δ. Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ø «’ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂, ‹Óª ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈È ¡⁄≈È’ ¤πæ‡Δ ÿث٠‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ Íø⁄≈«¬Â ≈‹≈√ª√Δ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡À∫‚ª √ÏßËΔ «Ò√‡ Ùª ¡Â∂ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡≈«Á «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √‘Δ/- ¡≈«Î√ «¬ß⁄≈‹, È◊ Íø⁄≈«¬Â ≈‹≈√ª√Δ -’Ó-¿πÍ-Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡‹È≈Ò≈

√‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√Δ

«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ï‚πæ÷ª ÚÒØ∫ Íπ≈‰Δ ÍÙ± «‚√ÍÀ∫√Δ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ «‚√ÓÀ∫‡«¶◊ ¡ËΔÈ ˛, Á∂ Íπ≈‰∂ Ó‡ΔΔ¡Ò ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ B ¡◊√ B@AA ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’«Ó¿π«È‡Δ √À∫‡ «Ú÷∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. √ß◊± ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 Í‘πß⁄‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ ÓØ: Èß: (IHADA-@DEEE)

ÚÒØ∫: √zΔ ⁄ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ï‚πæ÷ª

INDIAN ECONOMIC SERVICE/INDIAN STATISTICAL SERVICE E X A M I N A T I O N , 2 0 1 1

The Union Public Service Commission will hold the Indian Economic Service/Indian Statistical Service Ecamination, 2011 commencing from 03rd December, 2011 for recruitment to Grade IV of the Indian Economic Service and Indian Statistical Service. The Examination will be held at various centers across the country.

For details regarding Eligibilty Conditions, the Syllabus and Scheme of the examination, centres of examination, Guidelines for filing up application form etc. aspirants must consult the Detailed Notice of the examination published in the Employment News/Rozgar Samachar dated 30th July, 2011 or the UPSC Website www. upsc. gov. in.

Candidates are required to apply only through Online mode (except candidates residing in remote areas specified in para 6 of this Notice who have the option of applying through offline or online mode).

“Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.”

Mobile phones are banned in the Campus of UPSC Examination Halls. davp 55101/14/0014/1112

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ ’ÂÒ ¡Èπ√≈ ’«Ê ’≈ÂÒ ÏΔÏΔ Ìß◊± Á≈ ÍÂΔ √ßÈΔ Ìß◊± ‘Δ ˛, ‹Ø «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Úæ÷ «‘ «‘≈ √ΔÕ “∂‚Δ˙ «¬ß‚Δ¡≈” È∂ ÚΔ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ √ßÈΔ Ìß◊± «¬√ Ú∂Ò∂ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛Õ √z Δ ÓÂΔ ‹À È Δ¯ Í≈¿± ∫ ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍzÀ√ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ È∂ ÏΔÏΔ Ìß◊± 鱧 Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, ª ‘ÓÒ≈Ú √ßÈΔ È∂ ¿π √ ȱ ß ÚΔ ¡≈͉∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈ˇ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ

√zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª (√Î≈ ¡æ· ÁΔ Ï≈’Δ) «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «¬È∑ª √≈∂ Óπº«Á¡ª ˘ „≈Ò Ï‰≈ ’∂ Á» √ Δ¡ª Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ ’Ï‹≈ ’È Á∂ Í»∂ Ø √ «Ú⁄ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÔÂÈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈◊Δ ‘ج∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄Ø‘Ò≈ ˘ „≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ Í»Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ Í ¡≈÷Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁºÒΔ ÁΔ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Á≈ √≈Ê È≈ Á∂‰ ’≈È «¬‘ ÔØ‹È≈ «√∂ È≈ ⁄Û∑ √’ΔÕ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ Ï≈ÁÒ Íº÷Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ √Ï≥ Ë Δ ‘Ø ‘∂ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ‘ ‹≈«¬˜-Ș≈«¬‹ ÂΔ’∂ Â∂ Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ª◊√ ˘ «¬‘ ⁄≥◊Δ Âª ÍÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Â≈’ Á≈ Ó∂È Ëπ≈ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‘À Â∂ ‘ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ Ëπ∂ Á∂ ϺÒÏπÂ∂ ”Â∂ «√ ”Â∂ ‘Δ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ï‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ Ëπ≈ ‹ª ÓπºÁ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¤∂ÂΔ ’Δ«Â¡ª ÓπÛ ÁπÏ≈≈ Í≥≥‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï‹ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ ◊ ≈Õ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á È∂ ¡≈Í‰Δ «Í¤ÒΔ Ì∞ºÒ Â∂ ◊ÒÂΔ ˘ ·Δ’ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ú≈ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ ÁΔ Í»ÂΔ

¯Ø‡Ø◊z≈¯ ÁΔ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ Á∂ ’πæfi ‡ª’∂ Ò≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ “√æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜” Á∂ √ßÍ≈Á’ √. ıπ Ù Í≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò (‹Ø «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ◊π  ± √  √π Ë ≈ Á∂ ‹ßÓ͡ ‘È) È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú◊Δ ÏΔÏΔ Ìß◊± Ï‘π ‘Δ √≈¿± Â∂ ‘؉‘≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ‘Ó∂Ù≈ Ò◊È È≈ˇ ’ÁΔ √ΔÕ ¿π‘ Ò≈◊Ò∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ ÚΔ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ ¿π‘ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ’π Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ Úæ÷ «‘ ‘Δ √ΔÕ ¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â Á∂ ‘∂·ª «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ √zΔÓÂΔ Í≈«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß Íπ«Ò√ «¬æ’ ¡À∫ϱÒÀ∫√ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ Áπ’≈È “¡Ó≈È «‚˜≈«¬È˜” 鱧 ¡ıÏ≈ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ “¿π‘ «ÏÒ’πÒ ·Δ’·≈’ ‘È ¡Â∂ ¡≈ˇ∂ Áπ¡≈ˇ∂ Ú∂÷ ÚΔ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬æÊ∂ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ Â’ΔÏÈ FE ’π √≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ” ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ÁΔ ‘ ’Ø¬Δ Â≈Δ¯ ’ «‘≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ √ßÈΔ Ìß◊± ◊πæ√∂ ”⁄ ¡ßÈ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ √Δ, ÂÁ «√¯ ¿π‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ √È Í ¡¯√Ø√ «’ ¿π‘ ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω  ȱ ß Ï⁄≈ È‘Δ∫ √’∂ Õ Íπ « Ò√ √≈‹À ∫ ‡ ‹À È Δ¯ Í≈¿± ∫ ‚ È∂ ÚΔ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ 鱧 «¬√ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ Á≈ “È≈«¬’” ¡≈«÷¡≈Õ «ÚßÁ ’Ω Ìß◊± ¡Â∂ √ßÈΔ Ìß◊± «ÂßÈ

’π Ú∑∂ Í«‘Òª «¬æ’ ÈÚª ‹ΔÚÈ Ùπ± ’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ Úæ√∂ √È Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿πÈ∑ª ”⁄ ’πæfi ˆÒ¯«‘ÓΔ¡ª ’≈‰ ¡≈Í√Δ ÓÂÌ∂Á ÚËÁ∂ ‘Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÚßÁ ’Ω ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ÏΔÂ∂ ¡ÍzÒ À Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Úæ÷ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ÂÁ ÂØ∫ «’√∂ È∂ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ’È√Ø¡ ÚΔ «’Â∂ È‘Δ∫ √π‰Δ √Δ «’ ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω Á≈ ’Ø¬Δ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ ÚΔ ˛ Ì≈Ú ¿π‘ «’Á≈ Íæ÷Ø∫ Ï∂‘æÁ √æ⁄∂ Â∂ √πæ⁄∂ √ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ √ßÈΔ Ìß◊± 鱧 ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ Úæ÷ «‘‰ Á≈ ‘Δ ◊πæ√≈ ‘ØÚ∂Õ ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω Ï‘π ‘Δ ÙªÂ √πÌ≈¡ Á∂ √ÈÕ ¿π‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ ÂØ∫ ‘Δ ¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ’ßÓ ’È Òæ◊∂ √ÈÕ ¿π‘ ‘∂’ Óß◊ˇÚ≈ ÂØ∫ ÚΔÚ≈ Âæ’ «È¿±‡È «Ú÷∂ Íø‹≈ÏΔ ‘¯Â≈Ú≈Δ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ ’ß Ó ’Á∂ √È ¡Â∂ ‘∂ ’ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ «√÷≈™Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈‰ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ï∂‘Á æ ¿πÁ≈√ ˛Õ «¬æ ’ ‘¯Â≈Ú≈Δ ¡ıÏ≈ “¬∂ÙΔ¡È ‹ÈÒ” Á∂ √ßÍ≈Á’ √zΔ ÂÈ Ó≈Ò È∂ ¡ß◊∂˜Δ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ Ú≈Á≈ Á≈ «√æ÷ «√¡≈√ È≈ˇ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ

Ò¬Δ ¡º◊∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ ’ª◊√Δ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «¬‘Ȫ ˘ AIHD Á∂ «√º÷ª ÁΔ È√Ò’∞ÙΔ Á≈ ÁØÙΔ ’≈ «Á≥«Á¡ª, Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ Ú؇ª ˘ «¬‘ ‘¿∞¡≈ «Ú÷≈ ’∂, «¬√ ÂØ∫ Á» º÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁØ Ù √Ï≥ Ë Δ ‹Á «Áº Ò Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz ⁄ ≈ Ù≈÷≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ì≈¬Δ Â√∂ Ó «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ È≈Ò «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª ÁΔ Úº‚Δ ÁπÙÓ‰ ’ª◊√ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ¡≈.¡À√.¡À√. ‹È√≥ÿ ‹ª Ì≈‹Í≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÓØ„∂ Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ / ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «√º÷ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «√º÷ª ÁΔ √Ú¿∞ÂÓ ‹Ó≈ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ «√º÷ª Á∂ «‘ºÂ «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Â∂ ¡Á∂Ùª ˘ «¬√ ‹È√≥ÿ ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‹È√≥ÿ ‹∞≥‚ÒΔ «√º÷ª ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ Óπº„Ø∫ ‘Δ √«Ú’≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ Â∂ «√º÷ª ˘ ’∂√Ë≈Δ «‘≥Á» √≈Ï ’È Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ √È≈ √≈«‘Ï È∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ͺ÷ ˘ ÙÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬º’ ÍπÒ ÁΔ Â∑ª ’≥Ó ’∂◊Δ Â∂ ‘ ¿∞√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊Δ ‹Ø «’ «√º ÷ Δ ¡√» Ò ª Â∂ Í»  ≈ ¿∞  Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √È≈ È∂ ÙÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ √≈Δ¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ‘È Â∂ √≈Δ¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ «¬‘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

«Ú⁄, ¡≈͉∂ √≈∂ ÓºÂÌ∂Á Ì∞Ò≈ ’∂ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ «ÏȪ «’√∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Óº’Û ‹∞≥‚ÒΔ ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ⁄؉ª ÒÛÈ Â∂ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «¬‘Ȫ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ë ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚΔ ¡«‹‘Δ ◊ºÒ ’¬Δ Ú≈ ÁØ‘≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª «¬º’ Á»√Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ˘ ¡º÷Ø∫ Ú∂÷ ’∂ ≈‹Δ È‘Δ∫ Â∂ «’√∂ ÚΔ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÁΔ Á»√Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ¡≈Í√Δ È∂ÛÂ≈, √π ‹ª √ªfi È‘Δ∫, Í «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ √≈∂ ‘Δ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ «¬√ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈ Á∂‰ Á∂ Ω¡ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ¡≈͉∂ ͺÂ∂ ÷ØÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ Óπº÷Δ Ì≈¬Δ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ÷πÒ≈√≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊º Ò ◊Ø Ò ÓØ Ò ’«Á¡ª «¬‘Ȫ ‘Δ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’È ‹ª ⁄؉ª Á∂ ÂΩ ÂΔ’∂ √Ï≥ËΔ ¿∞‘ ¡‹∂ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘Ȫ √≈Δ¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬º’ «¬’æÂÂ≈ ÏπÒ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ‘ Â∑ª Á∂ Óπº«Á¡ª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’∞fi ÎÀ √ Ò≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª Ï≈∂ Áº « √¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞Ë ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «¬√ Ω∫¡ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «√ ËÛ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √Δ‡ Â∂ ‘

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

“ËÈ≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª ‹≈Úª◊≈ √πÍΔÓ ’Ø‡” «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πË «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ‘˜≈∂ 鱧 ‹ßÂ ÓßÂ ”Â∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓÈ Ú «Ú⁄ ‘˜≈∂ Á∂ √À ∫ ’Û∂ √ÓÊʪ Á∂ ‹π ‡ ‰ ÁΔ

√ß Ì ≈ÚÈ≈ √ΔÕ «Áæ Ò Δ Íπ « Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ‹ßÂ ÓßÂ ”Â∂ ÌΔÛ «¬’æ·Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ØÒ Ï≈◊ ¡Â∂ Ïπ≈ÛΔ «Ú⁄ ÓÈ Ú ’È Á≈ ÏÁÒ Áæ«√¡≈ ˛Õ

B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ¿πÈ∑ª ”Â∂ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ, «’¿π∫«’ ¿π‘ «√¯ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ¬∂ ≈‹≈ Á∂ ‘π’Óª Á≈ Í≈Ò‰ ’ ‘∂ √ÈÕ ⁄ßÁØÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò ÁØÙΔ ¡≈˜≈Á ‘È ‹ÁØ∫«’ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘ªÕ

’À͇È

˙Ï≈¬∂ «÷Ò≈¯ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇ ‘˜≈ πͬ∂ ⁄À’ ≈‘Δ∫ «ÓÒ∂, ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ ’ØÛ Á≈ ⁄À’ Ï≈¿±∫√ ‘Ø «◊¡≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ͑πß«⁄¡≈ √Δ, Í «ÚÚ∂’ ¡Â∂ √π∂Ù Á∂ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΩ  ≈È ◊À  ‘≈˜ «‘‰ ’≈È ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Ú≈߇ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÒΔ‚«ÙÍ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ ˘ «’√∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’È ¡Â∂ √Ú≈Ò ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ˛ÕÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍΔ.√Δ.√Δ. ÍzË≈È È∂ √≈Î ’ΔÂ≈ ˛ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √≈鱧 ’ÁÓ ’ÁÓ ”Â∂ «’ ’ª◊√ Á≈ «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ ØÒ √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿π‘ ⁄≈‘π‰◊∂ «’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÚÒØ∫ √zΔ ≈‘πÒ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ ◊ªËΔ Â∂ √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’ÙÂ È±ß «ÓÒ∂, «‹‘Û∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ”⁄ ´æ‡ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ‚’ÀÂΔ ”⁄ «ÒÍ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂΩØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’‘≈ «’ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. ¡«ÚßÁ «√ßÿ Ú؇ ω≈¿π‰ ÁΔ ÍzΔ«¥¡≈ ͱΔ Â∑ª ÒÚÒΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ˛, «’™«’ «√Î √Δ«Ó Ú؇ª ‘Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ¿π È ∑ ª È∂ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «¬ÒÀ ’ ÙÈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À⁄.¡À√. Ï≈Û ÁΔ Ï∂‡Δ ˘ Íø‹≈Ï ÁΔ «‚Íπ‡Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ √Ú≈Ò ÏÈ≈Ò≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ - (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) - «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ±Û∂’∂ ’Òª ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂, ’Δ ’ª◊√ «Ú÷∂ «’√≈È≈ ȱ≥ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÏÒ≈’ ͺËΔ ’À∫Í ÓΩ’∂ «’√≈Ȫ ˘ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª ÁΔ ’≈Ù √Ï≥ËΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ √≥Ì≈ÚΔ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ «¬‘ ÙÍÙ‡ ‹≈‰’≈Δ Ó∞‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ó∞º÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, ÏÈ≈Ò≈ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‚≈. «Ïº’ «√≥ÿ «√ºË± Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‘∂· Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ‘È «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ fiØÈ∂, ÈÓ∂ ¡Â∂ Á≈Òª ÁΔ ’≈ÙÂ, Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ ’ΔÛ∂-Ó’Ω«Û¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄, ¿∞√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ ’À∫Í ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. ˘ ‘Δ «‡’‡ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø «’ ÁÒΔÍ ⁄≥Á ÓºÒΔ È∂ ’ΔÂΔÕ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «Úº⁄ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¿∞√ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË «’√≈Ȫ È∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È≈ ȱ≥ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ «‹Â≈¬∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ È∂ «Óº‡Δ ÁΔ Í÷ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷≈Áª Í≈¿∞‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔÕ Ó≈«‘ª «ÁȪ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ù«‘Δ Á∂ Áº«√¡≈ «’ fiØÈ∂ «Úº⁄ ÒØÛ Ó∞Â≈«Ï’ Í≈‰Δ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍΔ.¬∂.Ô±., Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «√Î≈Ù ‡ÀÈ√Δ˙ÓΔ‡ Ú‰, ÒØÛ Ó∞Â≈«Ï’ Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷ ’∂ Â∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ÷≈Á Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒΔÎ ’Ò ⁄≈‡ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ◊zª‡ª Á∂ ◊ºÎ∂ Ú≥‚‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀºÓ. ‡’ÈΔ’ Ú‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √’≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «’√≈È ÚΔª ˘ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª ¡Î√ª ˘ ¡≈͉∂ ⁄‘∂ « ¡ª Á∂ √Ï≥ËΔ «Ò‡∂⁄ Ó∞¯Â Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ ±Û∂’∂ ’Òª Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È ÂØ ∫ ◊∞±√ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏÒ≈’ ͺË Á∂ «¬√ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «¬Ò≈Ú≈, ÈÚΔ¡ª √Ï Â«‘√ΔÒª Â∂ ÁΩ≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ «˜Ò∑∂ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’’∂ ¡¯√, ‚≈. ÁÒΔÍ ⁄≥Á ÓºÒΔ, ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, ÏÈ≈Ò≈, Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷⁄‰ Á≈ ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈, ’≥È√Ò‡À∫‡ È∂ fiØÈ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÓ∂ ¡Â∂ Á≈Ò≈ ÁΔ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ’Ù ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «Íz≥‡ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ √’≈ ÁΔ¡ª Ó∞‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ √Á≈ √∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞ Í ÒÏÁΔ¡ª Á∂ Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ √Í≥⁄ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ±Û∂’∂ ’Òª È∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡≈¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬Ù«Â‘≈, ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ’Ø‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Í‘∞≥⁄∂ «’√≈Ȫ Á≈ ¡≈Î ’≥‚’‡ Òº◊∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÚΔ, Á∂ ’∂ Ú؇ª ˘ Ò∞Ì≈«¬¡≈ ‹≈ «¬’ ⁄ÀÈÒ ¡≈͉∂ √≈∂ Óπº÷ ÍzØ◊≈Ó Ï≥Á ’’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÂ∂ ’≥Óª Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á√±‘≈, BI ‹πÒ≈¬Δ: ((rwkyS rwxw))-«Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È √Ø «¬√ Ú’Â Í≥‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ ÏÒ≈’ Á√»‘≈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ C@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í≈‡Δ «‹√ ˘ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÏÒ≈’ Á√»‘≈ ÁΔ ÍzË≈È ≈‹ ≈‰Δ Á≈ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ͪ‚Ú ÂÒ≈¡ «Ú⁄ √≥Ì≈ÚΔ √’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ Á√»‘≈ «Ú÷∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑≈ Á√»‘≈ ‡≈‚ª Á∂ ÏÒ≈’ Á∂ «‘≈ ‘À , ’∂ ∫ ÁΔ √’≈, «Áº Ò Δ √≈∂ ÓÀÏ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ √≈∂ Ú’ «¬√ √Ó∂ Íπ‘ß⁄‰ ª ‹Ø ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ∞º√Δ¡ª Ú’ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ √’≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø¬Δ¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ √≈∂ «¬√ ÓΩ’∂ √πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’πfi Ú’ª ˘ ’πfi ’Ó∂‡Δ¡≈ Â∂ ÍøÊ’ ¡≈◊» ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‹√Δ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚÒØ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡«‹‘≈ È≈ ¡≈◊» «¬º’ ‘Δ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂ «¬º’·∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «ÏÈ≈ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ «’√∂ Ú’ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø ’∂ Ï≈ÁÒ-Óº’Û ˘ Í»Δ ‡º’ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √ÏßËΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ‡Δ⁄ ÁΔ Í∂zÙ≈ÈΔ ÿ‡≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‹Á«’ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ «’ Ú’ª ˘ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ A@ Â≈Δ’ Âæ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ «¬‘ ⁄؉ª ÁØÈ∂ √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ Ï≈’Δ Ó≈‰ ÌæÂ∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¿πÈ≈ «’‘≈ ‹∂’ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ «¬º’ Ó‘æÂÚÍ»È √’≈ È∂ Ï∂π˜◊≈ ÏΔÏΔ¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â≈ √ßÿÙ ‹≥◊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀÏ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ÍzË≈È Á≈ Íz Ì ≈Ú «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‰ ≈‹ ≈‰Δ, √πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ,‹√«ÚßÁ,≈‹ ’πÓ≈Δ,¡≈Ù≈ ≈‰Δ Â∂ ‘Ø Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

≈‘πÒ ◊ªËΔ

«’√≈È ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰- ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≈«‘

«Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Ú’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 30 July , 2011)

H

(ÙÈΔÚ≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA)

√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’∂ √’≈ : Ô»πÈΔ¡È Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «¬’ºÂÂ≈ ‹¶Ë,BI ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï ⁄ø‚ΔˆÛ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È, ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «⁄ª ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ¡ª Óø◊ª ˘ ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÿÙ Á∂ ≈‘ ÂπÈ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ‘ƒ ˛Õ ‹∂ √’≈ È∂ ¡‹∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óø ◊ ª ÚμÒ Ï‰Á≈ «Ë¡≈È È≈ «ÁμÂ≈ ª √≈˘ Ó‹Ï» ‘Ø’∂ √øÿÙ ‘Ø ÚΔ «Âμ÷≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃÃ◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ‹Òø Ë  Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‚≈. Â∂ « ‹ø Á  «ÚÒΔ È∂ Á∂ Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ «Ú⁄

’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Í∂∫ ‚» ’≈Ò‹ª ˘ ¡À⁄.¡≈.¬∂ È≈ Á∂‰≈, «⁄ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª È≈ ÌÈ≈ «¬√ ◊μÒ Á≈ √ø’∂ ˛ «’ ¿π⁄ «√μ«÷¡≈ ÚμÒ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È ‘Δ È‘ƒ ˛Õ «¬√ √øÏøËΔ «ÁμÂ∂ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Òø Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Úμ‚Δ¡ª Úμ‚Δ¡ª ‚ƒ◊ª Ó≈È Ú≈ÒΔ ¡≈’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬√ Ú◊ ÁΔ¡ª Ú≈«‹Ú Óø ◊ ª ÚμÒ Ï‰Á≈ «Ë¡≈È ‘Δ È‘ƒ «ÁμÂ≈Õ «‹√ ’’∂ «¬√ Ú◊ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿πμÂȪ ÍÀ

«‘≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ Á√øÏ B@@G «Ú⁄ ¡È¬∂«‚‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ª ˘ √Δ’Ø‡Δ ¡≈Î √«Ú√ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’μ„’∂ «¬√ Ú◊ È≈Ò √Ì ÂØ ∫ Úμ‚≈ Ëμ’≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª È∂ Óø«È¡≈ «’ ¡√ƒ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Ú◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ ˘ Á»  ’È Ò¬Δ √ø«ÚË≈È «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ØË ’ª◊∂ Í √’≈ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Í»∂ ’’∂ ÚΔ ¿π‘ Ú≈¡Á≈ ÚÎ≈ È‘ƒ

÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «Á÷≈¬∂ ÷∂‚ª Á∂ ‹Ω‘ ¡≥«ÓzÂ√,BI ‹∞Ò≈¬Δ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ Ï≈·)- √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞Í ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ‹»È AIHD ”⁄ Ì◊ÂΔ ¡Â∂ Ù’ÂΔ Á∂ ’∂∫Á √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ „«‘-„∂Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √À∫’Û∂ «√≥ÿ «√≥ÿ‰Δ¡ª ˘ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «ÓÒ‡Δ ¡À’ÙÈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≥ Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «Ì≥‚≈Ú≈Ò∂ Óπº÷Δ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÍzË≈È ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ, Ï≈Ï≈ ·≈≈ «√≥ÿ Â∂ ‹ÈÒ ÙÏ∂◊ «√≥ÿ √Ó∂ ّΔÁ ‘ج∂ «√≥ÿª ÁΔ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ◊«·Â √Ï-’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ «ÈÚ≈√ «¬’ºÂÂ≈ ‘≈Ò ”⁄ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπº÷Δ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ,

¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈ Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈. «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ’Í» Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Â’ΔÏÈ ÁØ ÿ≥‡∂ ⁄ÒΔ «¬√ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, «√≥ÿ √Ì≈Úª ÚºÒØ∫ Íπº‹∂ «Ò÷ÂΔ, ¬ΔÓ∂Ò ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂ √πfi≈Úª ˘ ÏΔ’Δ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ √πfi≈¡ ‘Ø Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª √Ï-’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Íπº‹ ‘∂ √πfi≈Úª ÍzÂΔ √Óª H ¡◊√ º’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √Ø∫ÍΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒΔ∑ ), ¡À‚Δ. ÓÀÈ‹ ∂  √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹∂.¬Δ. √. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ Ò≈◊± : ‚Δ √Δ ¡ß«ÓzÂ√, BI ‹πÒ≈¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : √z Δ ‹Â ¡◊Ú≈Ò, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «˜Ò∂∑ Á∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È≈Ò «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’È ¿πÍß ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ““Íß ‹ ≈Ï √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È ”” √Ïß Ë Δ ¡≈‚ΔÈÀ ∫ √ ȱ ß ÓÈ‹±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ’≈ȱßÈ «¬√ Ú∂∑ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÂØ∫ Ò≈◊± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂

√Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓΔ È±ß √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈ȱßÈ Á≈ ÓßÂÚ √’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ȱ ß √’≈Δ Á¯Âª È≈Ò √Ïß Ë Â √∂ Ú ≈Úª Ï∂‘Â ÂΔ’∂ È≈Ò Á∂‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È±È ß Â«‘ Á¯Â Á∂ ’ßÓ’≈‹ 鱧 «¬’ «ÈÙ⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’È Ò¬Δ ÓπÒ≈‹Ó Í≈ÏßÁ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ȱßÈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ◊ ≈ «’ Á¯ÂΔ

Í∂Íª Á≈ ÓπÛ-ÓπÒª’‰ AF Âæ’ ¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ («‹ßÁ Ï≈· )- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ó≈⁄/¡ÍzÀÒ B@AA «Úæ⁄ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰ ¿∞Í≥ ¿μ∞Â-ÍæÂΔ¡ª ÁΔ ÓπÛ-ÓπÒª’‰ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ È‘Δ∫ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª Ò¬Δ ¡≥«ÂÓ «ÓÂΔ AF ¡◊√ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÍzØÎÀ√ «¬⁄≈˜ (ÍΔz«÷¡≈Úª), ‚≈. ¡≈. ’∂. Ï∂ÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÿث٠‘Ø ⁄π’∂ ‘È, Í ÈÂΔ‹≈ ’≈‚ È‘Δ∫ «ÓÒ∂, ¿∞‘ ÓπÛ -ÓπÒª’‰ Î≈Ó È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ÓπÛ -ÓπÒ≈’‰ Ú≈√Â∂ AF ¡◊√ Âæ’ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈Ó ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬Ù≈ ˘ «√⁄ ÎÀÒØ«ÙÍ ÍzÁ≈È ¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ ( «‹ßÁ Ï≈· )- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÷Ø‹≈ÊΔ, «Ó√ «¬Ù≈ ÙÓ≈ ˘ λÒÏ≈¬Δ‡ È«‘» ‚≈’‡Ò ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ «√⁄ ÎÀÒØ«ÙÍ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ √’≈Ò«ÙÍ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÚæÒ Ø ∫ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ, ‚≈. ÍΔ.’∂ . ÍÂΔ Á∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ √’≈Ò«ÙÍ Ú≈√Â∂ «Ó√ «¬Ù≈ ÙÓ≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ I Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ È≈Ê ’ÀØÒΔÈ≈ √‡∂ ‡ Ô» È ΔÚ«√‡Δ, ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‚≈. √‡ΔÚÈ È≈Ò Ò ’∂ ÷Ø ˜ ’∂◊ΔÕ

Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz«∂  : √À‰Δ ◊πÁ≈√Íπ, BI ‹πÒ≈¬Δ( «ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) :-Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ È≈Ò √’≈ ”Â∂ ’ØÛª πÍ«¬¡ª Á≈ ÏØfi ÍÀ «◊¡≈ ˛ Õ ‹∂’ √’≈ È∂ Í·≈Ȓ؇ Á≈ «Ú’≈√ ‘Δ ’È≈ √Δ Âª «¬√ Ú≈√Â∂ ¡≈«Ê’ ÍÀ’ À ‹ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ √È Õ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ Í椫ۡ≈ «˜Ò∑≈ ÁΔ ¡Â∂ √’≈ È∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄Ø∫ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ,‘Ú≈¬Δ ¡æ‚≈,Ó≈ËØÍ◊ ˛‚ Ú’√ ¡≈«Á ÷Ø ’∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á≈ ¡«‘Ó ¡ß◊ Í·≈Ȓ؇ ’æ‡ ’∂ «¬√˘ Ìß◊ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬È∑ª √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ √À‰Δ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ’ÈÚΔÈ «˜Ò∑≈ Ï⁄≈¿π √ßÿ√ ’Ó∂‡Δ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ’«Á¡ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ◊πÁ≈√Íπ È≈Ò Ï‘π Úæ‚≈ Ëæ’≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ™È∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ˛μ‚ ’π¡≈‡ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∂ Á∂ «Ú⁄’≈ √Δ ¡Â∂ χ≈Ò≈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ Á»Δ ÚΔ Ï≈Ï √Δ Õ √À‰Δ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂« ˛ «’¿π∫«’ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑≈ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ È‘Δ∫ √Δ «’ «¬√˘ ÂØÛ ’∂ «¬æ’ ‘Ø «˜Ò∑≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛ Õ

Î≈«¬Òª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ú∂Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó Ï∂Ú‹∑≈ Á∂Δ È≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Ï∂ÒØÛΔ Á∂Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬√ ’≈È±È ß Â«‘ ¿πȪ∑ 鱧 ¿π’≈-Íπæ’≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E@@ πͬ∂ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË E@@@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ‹πÓ≈È≈ BE@ πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ’≈ȱßÈ Â«‘ ‘ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ √‘Δ ¡ʪ «Úæ ⁄ ““«√ÚÒ √ÚÀ ∫ ‡”” Á≈ ± Í ÒÀ‰◊∂Õ

ÿ∞Ó≈‰, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ ) √»Ï≈ √’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≥Óª ,◊ΔÏ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √‘»Òª Á≈ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √≈‚∂ ‘º’ «Úæ⁄ ÎæÂÚ≈ ˜» Á∂‰◊∂ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈· ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ¡˜≈ ÈßÁ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Í≥‚ ÓË∂ ˘ Í≥‹ Òº÷ Â∂ ’ÒºÏ ˘ ÁØ Òº÷ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Ï≈Ï≈ ¡˜≈ ÈßÁ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’Ϻ‚Δ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ EE «’ÒØ √’Ø‹Ò≈ ’ÒºÏ È∂ ÓË≈ ’ÒºÏ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬Ê∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÂÒØ’ «√≥ÿ Ï≈· ⁄∂¡ÓÀÈ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ ≈‘◊Δ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÒØ’ ’ª◊√ È≈Ò ‹πÛÈ Òæ◊∂ : ’ÀÍ‡È ‘«ÓßÁ «√ßÿ

√π»⁄È≈ ¡À’‡ Á≈ ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ («‹ßÁ Ï≈· ) ¡º ‹ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ’≈˘È √Ï≥ËΔ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √»⁄È≈ ¡¯√ª ˘ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ’≈˘ÈΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÚÙ∂√ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬√ ’≈˘È √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ¡«Ë’≈ √Ï≥ËΔ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡‹Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √Ó∂∫ «√ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ¡«Ë’≈ √Ïß Ë Δ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘Δ¡ª √È «’ ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡Î√ «¬√ ’≈ȱßÈ Â«‘ ͱΔ √±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ¡Â∂

‘È ¡Â∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ «‘ºÂ Ò¬Δ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ’≈˘È «‘ ¡‹Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √ªfiΔ ’È Âª ‹Ø √’≈Δ ’≥Ó’≈‹ «Úº⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂ Õ √z . ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ È∂ ’≈˘È √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ’≈˘È È≈Ò √Ï≥ « Ë ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ≈ ¯‹ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «’√∂ Âª∑ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È‘Δ∫ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ï≥ Ë Δ ¡˜Δ ˘ ⁄≥ ◊ Δ Âª∑ √Ófi‰≈

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ùz. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ß Á  ‹Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πȪ∑ «Úæ⁄ ͱΔ Í≈«ÁzÙÂ≈ «Ò¡≈¿π∫ÁΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π È ∑ ª Á≈ Ò≈Ì ÔØ ◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒ∂Õ ¿πȪ∑ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ ⁄æÒ ‘∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ª 鱧 Óπ’Ó ß Ò ’È ¡Â∂ «‹‘Û∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È, ¿πȪ 鱧 ÂπÂ ß ⁄≈Ò± ’È Ò¬Δ √Ï«ßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ª ‹Ø ≈‹ ÁΔ Í∂∫‚± Ú√Ø∫ 鱧 ÍΔ‰ Á≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ùz. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÚæÒ∫Ø «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª Á∂ ÏȘ ‹Ø «’√≈Ȫ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «ÓÒ≈ Ò¬∂ ‘È, ¿πȪ∑ √Û’ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Á≈ ’ßÓ Óπ’Ó ß Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø fiØÈ∂ Á∂ √Δ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ √Û’ª Á∂ ÏȘ ”Â∂ «Óæ‡Δ Í≈ ’∂ ÓπÛ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈

‹≈ √’∂Õ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Óß‚Δ ÏØ‚ ◊πÁ≈√Íπ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÙzΔ‘◊Ø«ÏßÁÍπ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ӑΔÈ∂ Âæ ’ Óπ ’ ß Ó Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ï√≈ÂΔ ‚∂Ȫ ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ÷πÁ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ÙzΔÓÂΔ «ÙßÁØ √≈‘ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √’± Ò ª «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ’Ó«¡≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Â∂ ‘Ø «Ú«Á¡’ Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ AE ’ØÛ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Íz≈Í ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «‹ßȪ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ √ÏßË ’ßÓª Á∂ È’Ù∂ ÓÈ‹±Δ Ò¬Δ Ï‰≈ ’∂ √’≈ 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, ‹Ø ÓȘ±Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡ÒÎ≈ ‹Δ : ’≈Í Ï‰≈¬∂◊Δ FE@ ’ØÛ ÁΔ ‡≈¿±È«ÙÍ ¡ß « Óz  √ , BI ‹π Ò ≈¬Δ, (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) ¡ÒÎ≈ ‹Δ: ’≈Í, ‹Ø «’ ÓØ◊È √‡∂ÈÒΔ Â∂ ¡ÀÎ‚Δ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í Δ¡Ò ¡√‡∂‡ «‚ÚÀÒÍ ‘È, ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «¬ß ‡ ∂ ◊ ∂ ‡ ‚ ‡≈¿± È «ÙÍ, ¡ÒÎ≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√‡Δ, ¡ß « Óz  √ (¬∂¡≈¬Δ√Δ¬∂) ˘ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈ ˛Õ Δ¡Ò «¬√‡∂‡ ¡À√∂‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ó≈‚Ò (¡≈¬Δ¬∂ ¡ À Ó ) «‘ C ÍÛ≈Úª ”⁄ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬‘ ‡≈¿± È «ÙÍ ÚΔÈ√ ’≈¿± ∫ ‡Δ «‚ÚÀÒÍ√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ‡‚ ÁΔ

Î◊Ú≈Û∑≈, BI ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) : -‹ÈÒ ’À ‡ ≈◊Δ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï ÚæÒ Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ßÏËΔ √Ê≈È’ Ïß◊≈ Ø‚ ”Â∂ A@ «Ó߇ Á≈ √ß’∂Â’ ËÈ≈ Á∂ ’∂ √’≈ «ÚπæË ‹Ó ’∂ È≈∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë ‰ ’«Á¡ª √» Ï ≈ Íz Ë ≈È «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √Ó»‘ ÓπÒ≈‹Ó «Í¤Ò∂ E Ó‘Δ«È¡ª Â∫Ø ÂÈ÷≈‘ª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ÿ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Óπß÷ ÓßÂΔ √ß◊ ÁÙÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Íø‚ «Íø‚ ‹≈ ’∂ ◊Î∂ Úß‚ ‘∂ ¡Â∂ ¿πÍÓπæ÷ ÓßÂΔ √≈«‘Ï Î◊Ú≈Û≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ Î◊Ú≈Û≈ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï‹Ï≈◊ «Ú÷≈ ‘∂ ‘È Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Á∂‰ Ò¬Δ ÂÈ÷≈‘ª ÚΔ È‘ƒ ‘ÈÕ

«˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ◊∞  Á≈√Íπ  ,Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ͺ ‚ ≈ ,√«Ú≥Á «√≥ÿ √≥ËÚª ,‘«Ú≥Á «√≥ÿ ≈‰≈ ,◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ Í≥˘ ,«√’≥Á «√≥ÿ ÂÒÚ≈Û≈ ,‘«‹≥Á «√≥ÿ Á’Ø‘≈ ,√»Í «√≥ÿ ⁄ΩÛ∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ‡ª‚≈ , Ó≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á’Ø‘≈ ,Ï≈Ï≈ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ,¡À√.¡À⁄ .˙ È«≥Á «√≥ÿ ,¬∂ ,¡À√ .¡≈¬Δ . ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¿±ËÈÚ≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ Ï≈Ï≈ ¡˜≈ ÈßÁ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÓË≈ ,√≥ÂØ÷ «√≥ÿ ,√Ø‘‰ «√≥ÿ ,√À’‡Δ ‰‹Δ «√≥ÿ ÏÒ«Ú≥Á √πÒÂ≈ÈÍπ,BI ‹πÒ≈¬Δ ( ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇ ) : «ÚË≈È √Ì≈ «√≥ÿ ’Ø⁄, ‹◊Δ «√≥ÿ ÎØ‹Δ ,‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘Ò’≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ú÷∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√Δ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ Ú’ª Á∂ «¬’æ· È∂ ’ÀÍ‡È ‘«ÓßÁ «√ßÿ Á≈ Ì≈Δ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È «⁄≥È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷ -Úæ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «¬æ’ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ √≈∂ ‘Δ Ú◊ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ «Í¡≈  Â∂ √«Â’≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‘ Áπæ÷- √πæ÷ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ßπÁ∂ ‘È «¬√ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ÏßÁ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Úæ ÷ - Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √± ⁄ È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ ’≈ȱßÈ √ÏßËΔ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ « Ë √» ⁄ È≈ ‘Δ «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’ ’ª◊√ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ͱ  Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ «¬‘ ¡‹Δ ’Â≈ ˘ Á∂‰Δ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ÎΔ ¡≈Ë≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ÒØ’ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÚΔ √» ⁄ È≈ ÈÚ∂ ∫ ÂΩ  ”Â∂ «¬’º   ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ Ú∂÷‰Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈◊ «√ßÿ, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬√ Âzª Á∂ C È‘Δ∫ ’ÈΔ ¡Â∂ √≈Δ √» ⁄ È≈ C@ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, √«πßÁ‹Δ «√ßÿ,Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ,‘«‹ßÁ «√ßÿ,Â≈≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ «ÁÈ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ‘Δ Á∂ ‰ Δ ˜»  Δ «√ßÿ , ÏÒÚß «√ßÿ,ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

√’≈Δ «ÚÌ≈◊ ’≈˜ Íz‰≈ÒΔ ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ : ‚Δ.√Δ ◊πÁ≈√Íπ, BI ‹πÒ≈¬Δ( «ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) :- «˜Ò∑≈ ÍÏ«Ò’ Ú’√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ùz. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «‹ßȪ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. χ≈Ò≈, ÙzΔ √ÂΔÙ Ú«√√‡ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ◊πÁ≈√Íπ, ÙzΔ ÍΔ.¡À√. «‡Ú≈‰≈ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ (Ì Â∂ Ó) «ÚÌ≈◊ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ÁΔ √’≈Δ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ◊π‰ÚæÂ≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

’ √’ΔÕ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ Ì∂ ‡ ≈ ⁄Û∂ ¡È¬∂ « ‚‚ Í≈¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ Ëμ’≈ ¡‹∂ Âμ’ Ï’≈ ˛ «‹√ ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ ‘μÒ ’È Á≈ Ï⁄È «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¿π‘ ‘ÎÂ≈ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ B ÎÚΔ B@A@ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√μ«÷¡≈ ÓøÂΔ ÏΔÏΔ ‚≈.¿π « Í≥ Á  ‹Δ ’Ω  È∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ ˘ √’≈Δ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ª ÁΔ Â‹ ”Â∂ ÀÎ∂Ù ’Ø√ª «Ú⁄ ωÁΔ «„μÒ Á∂‰ Â∂ ‚ΔÍΔ,Ò≈«¬ÏÃ∂Δ¡È ˘ ωÁ≈ Ò≈Ì Á∂‰ È≈Ò «√˪’ √«‘ÓÂΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ √Δ Í Í»≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ¿π√ È≈Ò √øÏø«Ë ÒØÛΔ∫Á≈ ÍμÂ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ‘Δ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂Δ¡≈ √À’‡Δ ‚≈ ‘«‹øÁ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ¤μ‚’∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’∂Õ

‹ÓΔÈ ”Â∂ ω∂◊Δ Â∂ «¬√ ÁΔ Ò≈◊ FE@ ’ØÛ ‘ØÚ∂◊ΔÕ CC@ ¬∂’Û ”⁄ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬√ «ÓÙ ÍÒ≈‡ª Ú≈ÒΔ ‡≈¿±È«ÙÍ ”⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’π ¡ ≈Ò‡Δ Á≈ «‘≈«¬ÙΔ „ª⁄≈ («¬ÈÎ≈√‡’⁄) Â∂ ÚÍ≈’ Ê≈Úª ¿πÍÒÏË ‘؉◊Δ¡ªÕ Òª⁄ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª ¡ÒÎ≈ ‹Δ: ’≈Í Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ √Δ¬Δ˙ √zΔ ¡À√. ’∂.

’πæ‡Ó≈ ’È Á≈ ÁØÙ

Ë≈ΔÚ≈Ò , BI ‹π Ò ≈¬Δ, (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») :√‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ◊πÓΔ «√ßÿ , «√ßÁØ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ,◊π‹Δ ’Ω È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍπæÂ ÁΔ ÍÀÒΔ ˘ ’πæfi ÒØ’ Ëæ’∂ È≈Ò Ú≈‘ ‘∂ √È Âª ¿π‘Ȫ È∂ ‹ÁØ ∫ Ø « ’¡ª ª Óπ Ò ˜Óª È∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ ’π‡Ó≈ ’ΔÂΔ Â∂ «√ßÁØ ˘ ˜÷ÓΔ ’ «ÁÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ Í«πÒ√ ÂØ∫ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

«√¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’, ““ÓÀ˘ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Íø‹≈Ï ”⁄ Ù«‘Δ «‘‰- √«‘‰ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÍÁß ‚ √Ê≈Í ’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ‡≈¿±È«ÙÍ Á≈ «‚‹≈¬ΔÈ ¡≈’ΩÍ È∂ ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ Óª‡Δ¡≈Ò, ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ¡≈’Δ‡À ’ ‡ ‘ÈÕ

‘À , Í ‹∂ ’  ¿∞ ‘ √» ⁄ È≈ «√º Ë ∂ Â∞ ‘ ≈„∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ Ë È‘Δ∫ º ÷ ÁΔ Âª ¿∞√ ˘ E «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ «Úº ⁄ ‘Δ ¿∞ √ ˘ ¡º ◊ ∂ √Ï≥ « Ë ¡«Ë’≈Δ ˘ ‡ª√Î ’ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ÁºΔ√¡≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ √»⁄È≈ ÂΔ‹Δ «Ë È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ØÚ∂ ª «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈˘ A@ «ÁÈ «Úº⁄ √Ï≥«Ë «Ë ’ØÒØ «¬Â≈˜ ÒÀ‰ Á≈ √Óª «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÂΔ‹Δ «Ë √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «√¯ ¿∞√ ʪ Á∂‰Δ ˜»Δ ‘À «‹ºÊ∂ ’Ø¬Δ Úº‚≈ ÒØ’-«‘ºÂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÓπºÁ∂ «’√∂ ÁΔ «Èº‹Δ ¡˜≈ÁΔ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘؉, ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √»⁄È≈ DH ÿ≥‡∂ «Úº⁄ Á∂‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ

’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ «ıÒ≈Î ÀÒΔ Ìß◊≈Ò≈/Óπ’∂Δ¡ª, BI ‹πÒ≈¬Δ( ≈‹» ) : ¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√Δ¡≈ ¿πÍ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Óπ’∂Δ¡ª Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª Á≈ Ì≈Δ «¬æ’· ‘Ò’≈ ’ª◊√ «¬ß⁄≈˜ ‹ÈΔ√ ’πÓ≈ ÏæÏΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁÎÂ Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈⁄ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ Ø√ ÀÒΔ ’æ„ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»π¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ‘Δ Áπ÷Δ ˛Õ «‹√ ’’∂ ÒØ’ ‘π‰ «¬√ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Á∂ Óπ»‚ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «¬√ √’≈ √Ó∂∫ ’ª◊√Δ¡ª ¿πÍ ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È,¿π‘ √≈∂ ‘Δ fi»·∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ ‘ ◊Ò Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ,ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ,’ÀÍ‡È √Ø‘È «√ßÿ,Ó∂‹ √» «√ßÿ,Ï≈Ï»π πÒÁ» ≈Ó, √Íø⁄ √π«ßÁ «Óæ’≈,√Íø⁄ Í»È «√ßÿ,‚≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔ. ◊∞»π ‘««’zÙÈ √’»Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ æ«÷¡≈ È∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÒ≈È∂ ÿ∞Ó≈‰, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ )◊∞»π ¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ ( «‹ßÁ Ï≈· )- ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡À Ó .¬∂ . ÍπÒΔ‡Δ’Ò √≈«¬≥√ Ì≈◊ Á»‹≈ ¡Â∂ ¡À Ó .¬∂ . «Ó¿± « ˜’ «¬√‡» Ó À ∫ ‡Ò Ì≈◊ Á»‹≈ ÁΔ¡ª «¬√ ¡ÍzÀÒ B@AA «Ú⁄ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á≈ ¡º‹ «¬Ê∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª, ÍzØÎÀ√ ¡≈.’∂. Ï∂ÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÂΔ‹∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.gndu.ac.in ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ

‘««’zÙÈ √’»Ò Èß◊Ò ÿ∞Ó≈‰ ÁΔ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’Δ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ «Â≥È Ó≥«˜ÒΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ ¡º‹ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ Á∂ Íπ‹≈Δ ¡Â∂ ’¬Δ ’≈Ò‹ª ,√’»Òª ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ,Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ º«÷¡≈Õ √zΔ ◊∞»π ‘««’zÙÈ ‹Δ Ȫ¡ ”Â∂ «¬√ ÁΔ «¬Ó≈ Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ Ò¬Δ ,◊∞»π ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û∂ ˘ ‘Δ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «͡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’’∂ , ◊∞»π √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ÈΔ∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ È≈Ò ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √.’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈· ,Ù»◊ «ÓºÒ χ≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ,Ï≈Ï≈ ÁÒÏΔ «√≥ÿ ÌØÓª,«≥Íz ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ ,√’»Ò Á≈ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ Ù≈«ÓÒ √È Õ ÈΔ≥‘ ͺÊ ÂØ∫ ¿∞Í≥ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ √’»Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂ «Íz≥.◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ ˘ «¬È∑ª ÍΩ«Á¡ª ÁΔ Á∂÷ Ì≈Ò Ò¬Δ «’‘≈ Õ

◊ª‡ª ÁΔ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÚÂØ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ¡‹È≈Ò≈ ÂÈÂ≈È, BI ‹π Ò ≈¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ)-’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÃ≈Í ◊ꇪ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ √’ΔÓª ÁΔ ÍÃ◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ⁄Ω’√Δ ¡Â∂ ÓπÒ¡ª’‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ √’≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ◊ꇪ Á≈ ÍÃÔØ◊ «ÈË≈« Ó≈ÍÁø‚ª ¡Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ó ¿π√∂ Ó’√Á ”Â∂ ‘Δ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «‹√ Ú≈√Â∂ ÍÃÚ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ

ÍÃ◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ‚≈. ÂÈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀμÓ.ÍΔ. ÒÀ‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ˘ AAAB.FB Òæ÷ πͬ∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹√ È≈Ò HEI Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÏÒ≈’ ◊ø‚Δ«Úø‚, «Ìæ÷Δ«Úø‚ ¡Â∂ Ú҇ؑ≈ Ò¬Δ CAH.@I Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È ‚≈. ¡‹È≈Ò≈ È∂ Óø‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ‹ø«‚¡≈Ò≈-ÚÀ∫Ø Ú≈Ò √Û’ ÂØ∫ Ï≈· Âæ’ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ A@.CB «’ÒØÓΔ‡ ÒøÓΔ √Û’ ”Â∂ Âπ ø ’øÓ

Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ ˘ A@ Îπ‡ æ ÂØ∫ AH Îπ‡ æ Âæ’ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Ú≈√Â∂ DFE.DE Òæ÷ πͬ∂ ÓÈ‹» ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹È-«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’øÓª ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª ‚≈. ¡‹È≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √øÍ» È √Úæ¤Â≈ Óπ«‘øÓ ¡ËΔÈ BGG ÍÃ≈¬ΔÓΔ ¡Â∂ ‘≈¬Δ √’»Òª «Ú⁄ Í÷≈È∂ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ BAA ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª «Ú⁄ Í÷≈È∂ ¿π√≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò HI ‘Ø ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª Á∂ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª : √≈Δ¡ª «Ëª ‘Ø¬Δ¡ª √◊Ó ¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ (≈«‹≥Á Ï≈·) : ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Í≥Ê’ ’‘≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Ò¬Δ √Â≥Ï Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ˘ «‹ºÂ‰≈ ¡À∫Â’Δ «¬ÂÈ≈ ¡√≈È ’≥Ó È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‘∞ «⁄ ÂØ∫ «¬√ «Ú⁄ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫‰ Ú≈ÒΔ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ √È≈ Ì≈, ‹Ø «’ ’≈ÎΔ «⁄ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ «·ºÏΔ Ò≈¿∞‰ ÁΔ Â≈Û «Úæ⁄ √È, ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ Á≈ «¬º’ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úº⁄ √≥È Ò≈¿∞‰ ÁΔ ‹Δ¡ ÂØÛ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È Â∂ ¡÷Δ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ˘ ÂÁ Ï» ÍÀ «◊¡≈, ‹Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬‘È≈ ⁄؉ª ÁΔ ÂΔ÷ «‘ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ «¬√ÁΔ¡ª √«‘ÔØ ◊ Δ √≈Δ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ √∂Ú≈ Óπ’ ‹º‹ ‘Î»Ò «√≥ÿ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÂÎÁ≈Δ Á≈ ’«ÊÂ

ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ‘Î»Ò «√≥ÿ È∂ √≈≈ Â≈‰≈ Í∂‡≈ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ¿∞√ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ «⁄ ÂØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’∂∫Á √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Á∂Δ √Ï≥ËΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ Í «¬º’ ÁÓ ⁄؉≈ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ‘؉ È≈Ò «¬‘Ȫ √≈«¡ª ˘ ‘ºÊª ÍÀ∑ª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Â∂ «¬º’·∂ ’È ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «¬‘Ȫ √≈Δ¡ª Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª ÁΔ √Í√ ω’∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Í»≈ Ò≈Ì ¿∞·≈‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Á» √ Δ¡ª Ë≈«Ó’ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á≈÷Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ¡’≈ÒΔ Á≈ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ, ÎÀ‚∂ÙȪ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ, √È≈ ÁÒ Â∂ ‘Ø ‘Ó«÷¡≈ÒΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ «⁄ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ Ó«‘√»√ ’’∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ’¬Δ Í≥Ê’ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ ’¬Δ ÁØÙª ÁΔ Ú÷≈ ’ ‘Δ

√ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ÁØÙª «‹Ú∂∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ë≈«Ó’ √πÈ«‘∂ √»Íª ÁΔ «’√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Íz’≈«Ù ÂØ∫ ¤Í≈¿∞‰≈ «¬‡ÒΔ «Ú÷∂ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √»Íª «Úæ⁄Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Î˜ª Â∂ Ë≈«Ó’ Ó«¡≈Á≈ ÁΔ ’∞Â≈‘ΔÕ ‘«¡≈‰∂ «Úº⁄ «⁄æÒÛ ’ª‚ ˘ ’¬Δ «⁄ ÂØ∫ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’È≈, «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ Ó≥◊Ú≈¬Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ’Ò◊Δ Á≈ È’ÒΔ √≈Ï ‘؉≈, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ¡Î◊≈«È√Â≈È, ¡Ï Á∂Ùª Â∂ ‘ØȪ ’¬Δ Á∂Ùª «Úæ⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í»Δ Â∑ª È≈Ò √ªÌ √≥Ì≈Ò Á≈ È≈ ‘؉≈, Á»√∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª, √’»Òª Â∂ √πº«÷¡≈ Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ Á√Â≈ Ò≈¿∞∫‰ Á≈ Ó√Ò≈ Â∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ‘ج∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¿∞ ∫ ‰Δ ¡≈«Á ◊≥ Ì Δ Óπ º « Á¡ª È∂ «‹º Ê ∂ Ùz Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Â∂ √ÈÓ≈È ˘ „≈‘ Ò≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬È∑ ª ’≈È≈«Ó¡ª ’≈È «√º ÷ Í≥ Ê ÁΔ √≈Δ Áπ È Δ¡ª «Úº ⁄ ‘∂ · Δ ’Ú≈¿∞ ∫ ‰ Á∂ ÚΔ ÁØ Ù Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ ( Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂ )

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA

¡À∫‡ΔÍ≈Ú ÊÀ· Ê≈‰≈ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ⁄Øª Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø«¬¡≈ Ó∞√ÂÀÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (◊∞ÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó‘ª È◊ Á∂ «¬Ò≈’≈ Ï‘≈Á’∂ Ø‚ ”Â∂ Í≈Ú ’≈Ó È∂ «Ï‹ÒΔ ⁄Øª È»ß ‹∞Ó≈È∂ Á∂ È≈ÒñÈ≈Ò ‹∂Ò∑ ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁμÂΔÕ «‹√ Á∂ «‘ ¡À∫‡ΔÍ≈Ú ÊÀ· Ê≈‰≈ Í∞«Ò√ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ⁄Ø  ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó∞√ÂÀÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ï‘≈Á’∂ Ø ‚ «Ú÷∂ ¡≈˜≈Á È◊ «Úμ⁄ Í∞ « Ò√ ÚÒØ ∫ ¡⁄È⁄∂ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ’¬Δ ÿª «Úμ⁄ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ «Úμ⁄ I ÿª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Óœ’∂ ”Â∂ ⁄Ò≈È ’ΔÂ≈Õ «‹√ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÂØ∫ DD,DDG ∞ͬ∂, «» Ï≈Ò≈ ’ØÒØ∫ BB, EBB ∞ͬ∂, √ÚÈ «√ßÿ

È»ß BD,BGF ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÍzΔÂÓ «√ß ÿ ˘ AC,DDI ∞ Í ¬∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’¬Δ ‘Ø ⁄Ø  Δ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ù Δ¡ª ÂØ ∫ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’’∂ «¬μ’ ‘¯Â∂ «Úμ⁄ ’Ó ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ ‘¯Â∂ «Úμ⁄ ‹∞Ó≈È∂ ÁΔ ’Ó ¡Á≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡μ◊∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ È»ß «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ ‹∂Ò∑ ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ Ê≈‰≈ ÍzÓ∞μ÷ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ú’≈μÓ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ È»ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ⁄μÒ‰ ª ‹Ø ¿∞‘Ȫ È»ß «Ï‹ÒΔ √‘Δ „ß◊ È≈Ò «ÓÒÁΔ ‘∂ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’쇪 ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂Õ

’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈ √’ÁÀ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÁΔ ⁄Í∂‡ ”⁄ J AB ”⁄Ø∫ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ È≈Ò ÍΔÛ∑ ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : ¡ÍØ Ò Ø ‘√ÍÂ≈Ò ◊π μ Í È∂ «ÚÙÚ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ √«‘ Á∂Ù Á∂ ’πfi Óπμ÷ Ù«‘ª ”⁄ Ú≈Â≈, ⁄⁄≈ ¡Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ˛Í∂ ‡ ≈¬Δ«‡√ ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‚≈’‡ª 鱧 ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «⁄ß ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ AB ”⁄Ø∫ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ È≈Ò ÍΔÛ∑ ˛Õ «¬√ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ A@ Òμ÷ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘πßÁΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ Á∂ ÓΔ‹ ¬∂‚√ ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘È, Í ‹≈◊±’Â≈ Á≈ ÍμË, ı≈√

◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √ÈÓ≈«È «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) ÈÚ-«ÈÔπ’ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «√æ÷ √‡±‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÁΔ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √À∫‘ÏΔ ÚæÒ∫Ø «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Á≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «√æ÷ √‡±‚À∫‡

ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Õ «‹√ Â∑ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √À∫‘ÏΔ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÎΔ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ ÷ØÒΔ ◊¬Δ ˛ Õ

ÒÀ’Ó∂ È∂ ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ ˘ ◊ª‚ «ÎÈ≈Ò∂ «‚˜≈«¬È ¡À Ò ≈«È¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): «¬’ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ÂΔ √πøÁÂ≈ Ó≈‘ È∂ Ï∂‘æÁ Íë√æË ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ ˘ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ ÚΔ’, «Úø‡ ÎÀ«√‡‚ B@AA Ò¬Δ ◊ª‚ «ÎÈ≈Ò∂ «‚˜≈¬ΔÈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛, ‹Ø «’ AF ÂØ∫ BA ¡◊√ Âæ’ ‘؉≈ ÂÀ¡ ˛Õ ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈, ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ◊À ∫ ‚ «ÎÈ≈Ò∂ «‚˜≈¬ΔÈ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó Ù≈¬ΔÈ √Í≈’Ò ’ÒÀ’ÙÈ ˘ √≈Ò AIII «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ ÎΔ √Í«‡ ’ÒÀ’ÙÈ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Õ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ ÚΔ’ «Ú⁄ AB √≈Ò Á∂ √Î, ‹Ø «’ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÚË∂  ∂ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ÓÀ ’ ¡Í Ïª‚ ˛, ÒÀ’Ó∂ ¡ÀÏ√¨«¬‡-‘≈¬Δ ÍÃÎ≈ÓÀ∫√ Òª◊ ÚΔ¡ ÓÀ’¡Í ∂∫‹ ˘ Í∂Ù ’’∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ¡Â∂ Úæ‚Δ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √ø√≈ ÍæËΔ ¿πÂÍ≈Á ‘È ‹Ø «’ AF ÿø«‡¡ª Âæ’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘ ⁄ÓÛΔ ÁΔ Á∂ ÷ Ì≈Ò Ò¬Δ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘È ¡Â∂ √◊Ó ÂΩ ”Â∂ Óπ ‘ ≈ ‘≈«√Ò ‘ÈÕ ¿π ‘ Ì≈ÂΔ πfi≈È Á∂ ¡Èπ√≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ π fi ≈Ȫ ˘ Ï∂ ‘ æ Á ’πÙÒÂ≈ È≈Ò ÍÃÂΔ«ÈËÂ≈ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒÀ ’ Ó∂ ◊À ∫ ‚ «ÎÈ≈Ò∂ ¡Â∂ ÒÀ’Ó∂ ¡ÀÏ√¨«¬‡ Ò¬Δ ¿π‘ „πæ’ÚΔ∫ Í√øÁ ‘ÈÕ

¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÍzØ‚∂∫«Ù¡Ò Ò≈¬Δ¯ «¬ßÈÙØ∂∫√ ˘ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÍzØ‚∂∫«Ù¡Ò Ò≈¬Δ¯ «¬ßÈÙØ∂∫√ ˘ «¬ßÈÙØÀ∫√ ‹ÈÒ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ßÈÙØ À ∫ √ ««Ú¿» È∂ ÏØ√‡, ÓØ√⁄»≈¬Δ‹√ √«Ê «√⁄ ¡Â∂ ’Ω ∫ √«¶◊ ÎÓ √ΔÒ∂∫‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÁØ Íz Â Δ«Ù· ¡Ú≈‚√ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÍzØ‚∂«√¡Ò Ò≈¬ΔÎ «¬ßÈÙØ∂∫√ ˘ «Èæ‹Δ ÷∂Â Á∂ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ √ßÍ»È ÂΩ ”Â∂ ¡æ◊∂ ω∂ «‘‰ ”Â∂ «¬ß È ÙØ  ∂ ∫ √ ’ß Í ÈΔ ¡≈Î Á ¬∂ z ¡  ¡Ú≈‚ B@AA-Ò≈¬Δ¯ Á≈ «÷Â≈Ï ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √ÈÓ≈È ’ßÍÈΔ Ì≈Â

Á∂ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍzÓπæ÷Â≈ ˘ ÚΔ ÍπÙ‡Δ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √ÈÓ≈È ’ßÍÈΔ ˘ ¿πÍÌØ◊Â≈ √ßÂπÙ‡Δ, «√√‡Ó√, ÍzØ√∂√∂‹, ¿πÂÍ≈Á, ⁄ÀÈÒ ‰ÈΔÂΔ, Â’ÈΔ’ ¡Â∂ «Èæ‹Δ Ú◊ «Úæ⁄ √Ú√z∂Ù· ¡≈¿π‰ ”Â∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ √ßÁΔÍ Ï÷ÙΔ, Íz Ï ß Ë «ÈÁ∂ Ù ’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ï‘π  ÷π Ù ‘ª «’ √≈˘ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬ß ‚ Δ¡≈ «¬ÈÙØÀ∫√ ¡Ú≈‚√ ¡Â∂ ¡≈¬Δ √Δ ‚ÏÒÔ» ¬∂ ¡≈¬Δ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À Ú ≈‚√ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ ¡Òæ ◊ ¡Òæ ◊ Ú◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÍzÂΔ«Ù· ¡À Ú ≈‚√ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 30 July, 2011

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬È∑ª ’ßÓª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ ’’∂ ÒØÛÚßÁ Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÈÕ «√æ÷Δ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ Ò¬Δ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’È≈ ¡Â∂ ͫ ‘Ø ¸æ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷Δ ÁΔ Óπæ÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ͫ ‘Ø ¸æ’∂ ÈØ‹Ú≈È≈ È∂ Íz‰ ’ΔÂ≈ «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È‘Δ∫ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ìͱ «√ßÿ , √π÷«‹ßÁ «√ßÿ √ßÈΔ , ‚≈. ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ , ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ , √ßÈΔ «√ßÿ , ◊πÍzΔ «√ßÿ , Ù≈Ó «√ßÿ , ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

’’∂ Ì≈ ”⁄ Ï∂‘Á ÿμ‡ ˛Õ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊πμÍ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¡ÈπÍÓ «√μÏÒ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ïμ«⁄¡ª ”⁄ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÏΔ ÎÀÒ‰ Á≈ «¬μ’ ı≈√ ’≈È ˛ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÍΔÛ∑ Ӫ ÂØ∫ √ß’Ó‰Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ Ïμ⁄∂ 鱧 ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÏΔ ÂØ∫ √πμ«÷¡≈ Á≈ ‡Δ’≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ïμ⁄≈ «¬μ’ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª √ߥ«Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ◊μÒ ÁΔ I@ ÍzÂΔÙ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¥Ø È Δ’ÒΔ √ß ¥ «Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Â∑ ª Á∂

˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ Á±«Ù ÌØ‹È ¡Â∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÎÀÒÁ∂ ‘ÈÕ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ¬∂ Ïμ«⁄¡ª ”⁄ ¡À ’ Ô± ‡ ÒΔÚ Î∂ÒΔ¡ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ ¡≈Ó ’≈È ˛Õ «¬ßÁÍz√Ê ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ◊À√‡zØ¡À∫‡ØzÒ≈‹Δ Á∂ Óπμ÷ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ¡‹∂ ’πÓ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡’√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÍΔÛ∑ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ú≈«¬√ ÁΔ ⁄Í∂‡ ”⁄ ‘ÈÕ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ D ÍzÂΔÙ Ì≈ÂΔ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ È≈Ò ÍΔÛ∑ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ’ΔÏ ¡μË∂

Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó CA ˘ ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Ó∂ÓØΔ¡Ò ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ GAÚ∂ ∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó CA ‹πÒ≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂

ÍÀÈÙÈ˜ ÌÚÈ ÈÚΔ∫ ’⁄«‘Δ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ‡æ√‡ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ ‚≈ .‹√Úß «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Íz«√æË √«Ì¡≈⁄≈’ ’≈‹’Â≈ √zΔÓÂΔ ÁΔÍÂΔ ¡Â∂ ÙzΔ ¡ÙÚÈΔ ⁄À‡Ò∂ ‘؉◊∂Õ

¡’≈ÒΔ Á≈◊Δ ¡Î√ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Á∂ Ò¬Δ : ÁΔÚ≈È ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ (Ù«‘Δ) È∂ Á≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜, ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ı ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ «Âæ÷∂ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ «’ Á«ÚßÁ «√ßÿ «¬ßÁ≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ ‘∂· Îß‚ª ÁΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿π √ Èß » ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍØ√‡ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ˛, ¡«‹‘Δ ’Δ Ó‹Ï»Δ √Δ «’ ¿π√ ÁΔ «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Òπ«Ë¡≈‰≈

”⁄ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ¿π ‘ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ √ÍæÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ¡Ê «¬‘Ø «È’ÒÁ≈ ˛ «’ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ú◊∂ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ͱ≈ ¡≈√≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª «¬ßÁ≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ Îß‚ª Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈ È∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ æ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ ‘π‰ √’≈ È∂ «Î ÂØ∫ ¿π√ Èß» Òπ«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÂÀÈ≈ ’ΔÂ≈, «‹√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ’≈È √ÍæÙ‡ ‘ÈÕ ÁΔÚ≈È È∂ √æÂ≈Ë≈Δ ◊·‹Ø Û ÁΔ ’≈˜Íz ‰ ≈ÒΔ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ”⁄ ◊ÁÈ Âæ’ ‚πæÏ ¸æ’Δ ˛Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡μ‹ Âμ’ ¡Í‰≈ Á√ª ÈØ‘ª ÁΔ «’ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÂØ  Â∂ ’Ó‹Ø ¡Í≈«‘‹ª ‘ج∂ ’ΔÏ G@ ÒØ’ª Èø» ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò Â∂ ¡ø◊ «Ú« ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Á«√¡≈ «’ «¬‘ √Ì ’πμfi ¿π‘Ȫ ¡Í‰Δ Ó≈Â≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ ◊ΔÏ Â∂ Ï∂√‘≈ª ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ «ÁμÂΔ «‘Á≈«¬Â Â∂ ¡Í‰Δ Óª Á∂ ‘ÊØ∫ «¬μ’ ¡Í≈«‘‹ Èø» ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò ÁΔ ÓÁÁ Á∂ ’∂ ¡≈øÌ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

¡≈ ÍΔ √∂· ¡Í≈«‘‹ ¡ÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ ˘ ‡z≈¬Δ √≈¬Δ’Ò Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊ΔÏ ÁΔ ÓÁÁ Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ ‘Δ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ó’√Á Â∂ «ÈÙ≈È≈ ˛Õ ¿π μ ’Â ÙÏÁ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡≈ ÍΔ

√∂·Δ È∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Óπμ‘Ò≈ ÍÃ∂Ó È◊ («◊¡≈√Íπ≈) «Ú÷∂ ◊ø Ì Δ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ⁄ÒÁ∂ √Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈«‘‹ ¡ÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ Èø» ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò Ì∂∫‡ ’È ¿π Í ø  Íà ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂

‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ AH ¡◊√Â È±ß ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÷Ø‹ ¡Â∂ Í√≈ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈‹ ÍæËΔ «¬’æÂÂ≈ AH-AI ¡◊√Â È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í≈Ò ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úæ⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª √ßÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ÁØ ؘ≈ ◊ØÙ‡Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Áª Á∂ Í√≈ Ó≈«‘ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ’∂∫Áª

Á∂ ÷Ø‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ÷Ø ‹ ª √ªfiΔ¡ª ’È◊∂ ª ‹Ø «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Ï≈∂ ÈÚΔ¡ª «√Î≈Ùª 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ◊ØÙ‡Δ ‘ √≈Ò ¯√Ò ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ Í√≈ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÍÂΔ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ Í√≈ ÍzØ◊≈Óª Èß± ÈÚΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ ÂØ«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÈÁ∂Ù’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ¯√Òª Á∂ ‡Δ⁄∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÈÚΔ¡ª ÷Ø‹ª 鱧 Á√≈¿π ∫ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ ÈπÓ≈«¬ßÙ ÚΔ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πfi È‘∫Δ∫ ’ΔÂ≈ - Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ , BI ‹πÒ≈¬Δ (Óπ√≈«Î) ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ («‹:) ÚÒØ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È Ï≈Ï≈ Ìͱ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzË≈È Á«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬æ ’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ 鱧 «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √zΔ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ú≈¬Δ «Ú’≈√ Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πfi È‘∫Δ∫ ’ΔÂ≈ Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ’≈· ÁΔ ‘ª‚Δ Ú≈-Ú≈ È‘Δ ⁄ÛÁΔ, ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈ Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È∂  ≈Ú≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ «‘≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ Á≈ Ù«‘ Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’≈ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ ˛Õ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ÚæÒ∫Ø ÁØ Ï≈Ò √≈«‘ Ò∂÷’ª Á≈ √ÈÓ≈È

´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ï√ø Ò∂‚Δ‹ ’μÒÏ ÚÒØ∫ È»Ú≈Ò≈ Ø‚ «√Ê Ïø√ «Ú‘≈ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ’ÒμÏ ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ï≈ È∂ Í≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δª Â∂ «’μ’ÒΔ, «◊μË≈, ◊πμÍ ‚ª√ ¡Â∂ ̓ÿ≈ fi»‡ ’∂ ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡≈Õ ¿πμÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπËΔ ¡μÂ∂ Ì»‰ ‘μ«Â¡≈ Ú◊∂

’Òø’ Èø» «Ó‡≈¿π‰ Á≈ ÍÉ ’Á∂ ‘ج∂ √’øÒÍ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Ì±‰ ‘μ«Â¡≈ «ÚπË æ ¡≈Ú≈‹ ÏπÒ ø Á ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ Á≈ ‚μ‡ ’∂ «ÚØË ’È◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ Í«‘Òª ’μÒÏ ÁΔ¡≈ Ó«‘Ò≈Úª È∂ √쫇’ª ¡μÂ∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δª ≈‘ƒ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ùπ Ë Â≈ ω≈¬Δ μ÷‰ Ò¬Δ ’πμ÷ Â∂ πμ÷ ÁΔ √øÌ≈Ò «ÚÙ∂ Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¡μÂ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≈’ «Úμ⁄ Ï»‡∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z Δ : ÏÒÚß «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ ÍμÂ’≈ª È»ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «Ú∞μË √zΔ ¡μÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ó∞«‘ßÓ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ AF ¡◊√Â È»ß «‹Ò∑≈ ‘À‚’∞¡≈‡ª «Úμ⁄ ËÈ∂ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ ‘Ø  Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÂΔ‹≈ ≈‹√Δ ÏÁÒ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚Δ Í≈‡Δ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ., Ó≈’√Δ Í≈‡Δ, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Òœ∫◊Ú Ø ≈Ò) ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Óß⁄ ¿∞√≈∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ò◊Ì◊ H@ «Íß‚ª Á≈ ¿∞‹≈Û≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √zΔ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ÚÒØ∫

√≈∂ ≈‹√Δ ÁÒª È»ß ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ¡À ’ ‡ B@@E «‘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ «ÁμÒΔ ¡Â∂ √»Ï≈¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª ’Ø·Δ¡ª Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ÓμÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ÚΔ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª ⁄؉ √»⁄Δ¡ª Â∂ ‘Ø √Óμ◊Δ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á»ÁÙÈ Â∂ ∂ ‚ Δ˙ Â∂ Ó∞ Î Â Íz Ù ≈√È ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «Úμ⁄ ÚΔ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ ¤Ø‡ Íz≈Í ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ȫ Á≈ ’ß Ó ’≈‹,«‘√≈Ï «’Â≈Ï ¡Â∂ ⁄؉ Íz«’z¡≈ «Úμ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ≈‹√Δ ÁÒ ¡≈͉∂ ‘Δ √ß«ÚË≈È ”Â∂ È‘Δ∫ ⁄ÒÁ∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ μÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È»ß «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

«ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’ΔÂ≈ √π⁄ ∂ ‚∂∫◊±, ÓÒ∂Δ¡≈ ¡Â∂ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ó≈‘Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ Óæ¤ª ÂØ∫ ÎÀ Ò ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Í‰Δ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Â≈‹Íπ Ø‚ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «¬ßÁÍπΔ «Ú÷∂ ‚≈. Ï≈ÒΔ «√ÚÒ √‹È ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ◊Ø◊È≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óæ¤ ÂØ∫ ÍÀÁ≈

‘؉ Ú≈Ò∂ ‚∂∫◊± ÁΔ «ÏÓ≈Δ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï⁄≈¡ Á∂ Èπ’Â∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡Í‰≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ √≈¯ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’±Òª, ‡≈«¬ª, ◊Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ÷Û∑‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Â∂ ¤æÍÛ ‡Ø«Ì¡≈ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ‚∂∫◊± Óæ¤ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Óæ¤ Á∂ ’應 È≈Ò «ÏÓ≈ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ ȘÁΔ’Δ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‡Δ.ÏΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ï«‹ßÁ «√ßÿ √Δ.¡ÀÎ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÁØ ‘¯Â∂ ÁΔ ÷ªÙΔ Á∂ È≈Ò Ïπ÷≈ ⁄Û∂ Ìπ÷ æ ÿæ‡ Òæ◊∂ √Δ ’Ó˜Ø ÍÚ∂ ª ¡«‹‘∂∂ Ò椉ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‡Δ.ÏΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «¬È∑ª Ùæ’Δ ÓΔ‹ª ˘ È∂Û∂ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ ’Ú≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò ÁΔ Óπ÷ æ ¡«Ë¡≈Í’≈ √zΔÓÂΔ √Ø‹ ’πÓ≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂˘, ÓΔ˘, √ß‹ΔÚ, ’∂ÏÒ «√ßÿ Â∂ ÍΔ.¡À⁄.¡À√.‚ÒÏÔ±. ¡«Óß ’Ω, ¡˘ Ï≈Ò≈, «¤ß Á Í≈Ò ’Ω  , ¡À√.‡Δ.¡À√ ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈ ÍΔ √∂·Δ È∂ ¡Í≈«‘‹ ˘ «ÁæÂ≈ ‡z≈¬Δ√≈¬Δ’Ò ◊»ß◊∂ Ï«‘∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ’Ø⁄Ò «¬ßÍÒª‡ «¬μ’ ÚÁ≈È : ‚≈. ’«ÍÒ

Ï√ø Ò∂‚Δ˜ ’ÒæÏ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈

ÂΔ¡ª Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿π∫ÁΔ¡ª ’ÒæÏ ÁΔ¡ª ÓÀ∫ÏªÕ

ÓΔ˜ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ È≈Ò ÍΔÛ∑ ‘ÈÕ ‘ÀÍ∂‡≈¬Δ«‡√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ÒΔÚ ÁΔ √Ø‹, «‹√Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Óπμ÷ ’≈È ˛ ¥Ø«È’ ÓÂÒÏ «’ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ Âμ’ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ Ú≈«¬Ò √ߥӉ, «‹‘Û≈ √ߥ«Ó ÷±È ¡Â∂ √Δ’ ÁzÚª Á∂ «√μË∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÎÀÒ √’Á≈ ˛Õ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÏΔ ÁΔ Ø’Ê≈Ó ‡Δ’≈’‰ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «‹È∑ª ÒØ’ª 鱧 «˜¡≈Á≈ ÷Â≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘È «¬ß‹À’ÙÈ È≈Ò ÈÙ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, «È‹Δ Ú√±¡ª 鱧 Ù∂¡ ’È Ú≈Ò∂ ‹ª √ߥ«Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ È≈Ò ¡√πμ«÷¡Â √À’√ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’Õ ÷±È ⁄Û≈‰≈ «Ú¡√’ª ”⁄ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ ÏΔ Á∂ √ߥӉ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ ı≈√ Í«‘Ò± ˛Õ Ì≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ’ÀΔ¡ Í±Ò Ï⁄ÍÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ÂΔ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘Δ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÌΔÛñÌ≈Û Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «‘‰ ¡Â∂ √≈Î √Î≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ AF ÂØ∫ ËÈ∂

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò≈¬∂ Â∂ «¬μ’ «¬μ’ Ï»‡≈ ◊ØÁ ÒÀ ’∂ ¿π√ Èø» Í≈Ò‰ ÍØ√‰ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ √øÌ≈ÒΔÕ «¬√ ÓØ’∂ ÁÒ‹Δ ’Ω ≈‰Δ, √π È ΔÂ≈ ÙÓ≈, ¡ÈΔÂ≈ ÙÓª, ¡ø‹ÒΔ, ‡«Úø’Ò, È∂‘≈ ÙÓ≈,¡«ÓÂ≈ ◊π Ò ≈‡Δ, «¬ø Á » ÙÓ≈, «√ÓÈ ’Ω, Ìπ«Í≥Á ’Ω, ¡≈√≈ ⁄Ø‘≈È, ÍÃΔÂΔ ’Ω, ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈, Í»‹≈ «√Ò’Δ, «Íá≈ ÓÀ‰Δ, ÚøÁÈ≈ ‹ÀÈ,ÔØ«◊Â≈ Ï≈ÒΔ, √ØÈΔ Ì≈‡Δ¡≈ √Ó∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Ï≈Ò √≈«‘ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ Á∂ «√‹’ª ˘ ¿π  Ù≈«‘ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √’≈Δ Â∂ ˆÀ-√’≈Δ √ß√Ê≈Úª Á≈ ¡«‘Ó ¯˜ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬È∑ª «√‹’ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈÕ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ √ßÈ B@@@ ”⁄ Íz.Ø ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ Í«Ú≈’ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω √ÏØÂÓ ÓΩ«Ò’ Ï≈Ò Íπ√Â’ Íπ√’≈” Á∂‰ ÁΔ ÍzÊ≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÈÚ∂∫ Â∂ ÍzÛ Ω ∑ Ò∂÷’ª È∂ Ï≈Ò √≈«‘ ÁΔ

«√‹‰≈ ÚæÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «Ò÷‰≈ Ï‘π ‘Δ ’«·È ’≈‹ ˛, Í Ï‘π √≈∂ Ò∂÷’ª È∂ «¬√ ’≈‹ ˘ √Ò ’«Á¡ª «ÈßÂ «Ò÷‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ò √≈«‘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈È«√’ Â∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ √≈ËÈ ˛, «‹√ ÁΔ Íz∂ È≈ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ß◊∂∂ ≈‘ª ÚæÒ ÂØΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ÚÒØ∫ √ÏØÂÓ ÓΩ«Ò’ Ï≈Ò Íπ√Â’ Íπ√’≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ’ÈÀÒ «√ßÿ √ØÓÒ Â∂∂ √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‘∞‰ ◊»ß◊∂ ¡Â∂ Ï«‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈˜ ÚΔ √ßÌÚ ‘À Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ ‚≈. ≈‹ΔÚ ’«ÍÒ Á∞¡≈≈ «¬μ’ ¤∂ √≈Òª ÁΔ ¤Ø‡Δ Ïμ⁄Δ ’≈ÙÈΔ Á≈ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïμ⁄Δ ÏØÒ‰ ¡Â∂ √∞‰È ÂØ∫ ¡√ÓÊ √Δ «‹√ Á≈ «¬Ò≈˜ ’Ø⁄Ò «¬ßÍÒª‡ «ÚËΔ Á∞¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÍμÂ’≈ª È»ß ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚≈. ≈‹ΔÚ ’«ÍÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’Ø⁄Ò «¬ßÍÒª‡ È»ß ‹∂’ ¿∞√ ◊»ß◊∂ ¡Â∂ Ï«‘∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’ßȪ «Úμ⁄ Í≈ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√È»ß ’ßÓ

’≈ ’È «Úμ⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ ¡≈≈Ó È≈Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ≈‹ΔÚ ’«ÍÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ¡Í∂ÙÈ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «’√∂ Íz≈«¬Ú∂‡ √À’‡ «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Úμ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡Â∂ Úμ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ‹Ø «’ ‘∞‰ Ò∞«Ë¡≈‰ª Ù«‘ «Úμ⁄ ÚΔ √ßÌÚ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚËΔ Á∞¡≈≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ◊»ß◊∂, Ï«‘∂ ¡Â∂ ÚË∂Δ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ÚΔ «¬Ò≈‹ ‘∞‰ √ßÌÚ ‘ÀÕ

C

M

Y

K