ck-30-08-10

h h

«‘Ó≈È È∂ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«¬’ Á±‹∂ Á∂

◊≈«¬¡≈ ‘ج∂ ÁΔ«Í’≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ¡Â∂ «√Ë≈Ê ÷∂‚ª Á≈ ÊΔÓ ◊Δ (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, C@ ¡◊√ B@A@, AE Ì≈ÁØ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BCI , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈

Ï≈’Δ «‘ßÁ≈ ¡Ë±≈ ’ßÓ Áπæ◊‰Δ ¯Â≈ È≈Ò Í±≈ ’È Á∂ ‘π’Ó ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ ˛ «’ ¡’±Ï «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Òæ◊∂ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÁæÒΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ’¬Δ √ı ’ÁÓ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¸æ ’ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¡Â∂ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø ‘ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÚÒØ ∫ Ú≈ÒΔ Êª ‹Ú≈‘ ÷πÁ √‡∂‚Δ¡Ó ‹≈ ’∂ Ò≈Ò È«‘± √‡∂‚Δ¡Ó ÓΩ ‹ ± Á ≈ √«ÊÂΔ Á≈ Á≈ ÁΩ  ≈ ’’∂ ÓΩ ’ ∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰≈ Ù≈ÓÒ ”Â∂ √«ÊÂΔ Á≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Á∂ ÷∂ ‚ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª √‘±Òª ÓÀÁ≈È, Ù≈‘Δ Ï≈’√, Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ÁÙ’ ’ß Í ÒÀ ’ √, ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √π  æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈’Δ ¿π√≈Δ ’≈‹ ¡Â∂ ‘Ø  √‘± Ò Âª Áπæ◊‰Δ ¯Â≈ È≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Í±≈ ’È Á≈ ‘π’Ó ◊¬ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÁæÂ≈Õ ÷∂‚ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ È≈Ò ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ȱ ß ÷± Ï √±   ’≈ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ «Áß«Á¡ª Ï⁄∂ ‘ج∂ ’ßÓ «◊æÒ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÁΔ Á≈ ‹ÒÁ ‘Δ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈◊Ó Ú≈ÒΔ Êª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ «È͇≈≈ ’È Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ÷∂‚ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ‘ØÕ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù ‘π’Ó «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ÚΔ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª 鱧 Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ √‘±Òª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ Ùπ± ‘πßÁ≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ «Ò¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ √Ó∂∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊æÒÏ≈ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ Á≈ «¬’Ø-«¬’ ‘æÒ : ’∂∫Á √zΔÈ◊, BI ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Â≈˜≈ «‘ß√≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ú≈ÁΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ Óπ æ Á ∂ Á≈ ‘æÒ ’愉 Á≈ «¬’Ø «¬’  √  ≈ ◊æ Ò Ï≈ ˛Õ ’∂ ∫ ÁΔ ◊z « ‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù √’æÂ (¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈) Ô±.’∂. Ïß√Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ «‹ßÈΔ ‹ÒÁΔ Ùπ± ‘ØÚ∂, ˙ÈΔ «Ï‘Â ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬√ ÌØ√∂ 鱧 ÏÒ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’愉 Á≈ «¬’Ø «¬’ √Â≈ ◊æÒÏ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÁΔ Ùπ±¡≈ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’È Ò¬Δ «¬Ê∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ ÁΔ¡ª Ùª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬Δ ÚΔ ¿π‘ «¬Ê∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ Ïß√Ò È∂ √±Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡ÀÈ ¡ÀÈ ÚØ‘≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √±Ï∂ ÁΔ «Ú¡≈Í’ √πæ«÷¡≈ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ «¬’ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ

ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ¡À’‡ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ”Â∂ “Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ◊æÒÏ≈ ≈‘Δ∫ Á± ’ «Á¡ª◊∂” ¡Á≈Ò «⁄ßÂÂ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ≈¬∂ Í π  , BI ¡◊√ (⁄.È.√.) : ÚΔ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √±Ï∂ «Ú⁄ È’√ÒΔ ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ’ª’∂ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ È’√ÒÚ≈ÁΔ ¤≈Í≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÚËΔ’ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ≈Ó «ÈÚ≈√ È∂ Áæ«√¡≈ Ó≈È ¡Â∂ ¡Ë √À«È’ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «’ Íπ«Ò√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Óπæ·Ì∂Û ”⁄ Íø‹ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «ÂßÈ È’√ÒΔ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÁØ ‹Ú≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Â≈«¬È≈ ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÂßÈ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ’ª’∂  «˜Ò∂ ∑ Á∂ Á∂÷Δ¡ª ‘È «‹È∑ª Íø÷‹Ø ÷∂Â ÁΔ ˛Õ ȱ ß Ï≈¡Á «Ú⁄ «‹æ Ê ∂ ‹ß ◊ Òª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ ¸æ’ ÓØ⁄≈ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ BE@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ◊¬∂Õ ≈Ó «ÈÚ≈√ È’√ÒΔ¡ª È∂ ◊Ù È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’ ‘∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ «Ú⁄ ÏΔ Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÿ∂ ’∂ ¡À √ ¡À Î , «˜Ò∑ ≈ ¿π È ∑ ª ”Â∂ ◊Ø Ò Δ¡ª Íπ « Ò√ ÏÒ ¡Â∂ ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Íπ « Ò√ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’π Ò GG ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ «’ßÈ∂ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ √È ¡Â∂ ¿π‘ ¡æ‹ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «¬√ Ï≈∂ √Ú∂  ∂ ‘Δ ¬∂  Δ¡≈ ¿π Á Ø ∫ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ ‚≈ÓΔÈ∂ Ù È Ò¬Δ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «È’Ò∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ˜ıÓΔ ‘ج∂ √≈ÊΔ ‹Ú≈È È±ß «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÷π Á ÿ‡È≈ √Ê≈È Áæ«√¡≈ «’ Ìπ√’Δ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÎΩ‹Δ ‹Ú≈ÈÕ Í‘πß⁄‰◊∂Õ ¿π∫fi ¿πÈ∑ª «Íø ‚ Á∂ ‹ß ◊ Òª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ Âæ’ Íø‹ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘ΔÁ «Ú⁄ Í‘πß⁄Á∂ ‘Δ È’√ÒΔ¡ª È∂ ¡⁄≈È’ ◊ØÒΔÏ≈Δ ‘؉ ÁΔ ÷Ï ˛ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ «¬’ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ, «‹√ «Ú⁄ Íø‹ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡À√ ÍΔ ˙ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÏÒ Á∂ «¬’ ‹Ú≈È Á∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ‘Ø ‹Ú≈Ȫ È∂ È’√ÒΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ √Ê≈È ”Â∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÊØ∫ Ì拉 Ò¬Δ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊ∂ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò ‘È ¡Â∂ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ Ò◊≈Â≈ È’√ÒΔ¡ª ⁄≈∂ Í≈√∂ Í‘≈ÛΔ¡ª È≈Ò «¬‘ √Ê≈È «ÿ«¡≈ Á≈ «Í¤≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ÿ‡È≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ú≈ÒΔ Êª Ò¬Δ Ú≈˱ Íπ«Ò√ ÏÒ Ú≈È≈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ 鱧 ¿πÊ∂ ÷±È ¡Â∂ Ò≈Ùª 鱧 ÿÛΔ√∂ ‹≈‰ Á∂ ’¬Δ ‘È ¡Â∂ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 ¿πÊØ∫ ’愉 Ò¬Δ ˛ÒΔ’≈͇ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ Í«Ú≈’ «ÙÂ≈ : «√È‘≈

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ C ÁΔ ÓΩÂ, A ◊ßÌΔ

⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Δ ÏØÒΔ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚª Á∂Ùª È≈Ò «‹ßÈΔ Ó˜Δ ‘ÓÁÁΔ ’ ÒÚØ, «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ÓÀÒ ‘Δ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íø‹≈Ï «¬ß⁄≈‹ Ï‰È Ó◊Ø∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ß«ÓzÂ√ Íπ拉 ”Â∂ √zΔ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÁØ√ÂΔ Ï‘π Íπ≈‰Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØ√ÂΔ ‘π‰ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ ±Í √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ拉 ”Â∂ √zΔ «√È‘≈ 鱧 √zΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ˛, Í «‹Ê∂ «˜¡≈Á≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁØ√ÂΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √ÏßË ‘؉ ¡‘πÁ∂Á≈Õ È≈Ò ‘È √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱, ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ¿πÊ∂ ’πæfi ‡’≈¡ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)

«ÁÛ∑Ï≈, BI ¡◊√ (˛ÍΔ): ¡æ‹ √Ú∂∂ «Á«Ú¡≈, Ó‘ß ¡ÓÈÁΔÍ ¿π¯ ÓØ鱧 ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÂÛ’√≈ ‘Δ ´«Ë¡≈‰≈-«ÁæÒΔ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «Íø‚ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ⁄ΩÊ≈ «Ú¡’ÂΔ ’≈’±Ú≈Ò≈ È∂Û∂ «¬’ ‡æ’ «‹√Á∂ Ȫ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ÁØ ’≈ª ÁΔ ‡æ’ «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄Ò √«’¡≈, Ó≈±ÂΔ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «◊¡≈Õ ¿π√鱧 «¬’ «Èæ‹Δ «ÂßÈ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘؉ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Óπ „ ÒΔ ¡Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √‘≈«¬Â≈ «ÁÚ≈¿π ‰ ÂØ ∫ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘؉ Ï≈¡Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÁÁÈ≈’ ıÏ «ÓÒΔ ˛Õ √ß◊± Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈±ÂΔ ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ ⁄≈ Ó‘ß Â «¬’ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ÁΔ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈±ÂΔ ’≈ ≈‘Δ∫ «¬√∂ ‡æ’ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ’À Ê Ò ‹≈ ‘∂ √È «’ ◊¬Δ Í ’≈ Á≈ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‡æ’ «Íø‚ ’≈’±Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‡æ’ È≈Ò ‡æ’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‚≈¬ΔÚ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ È≈Ò ’≈ ÁΔ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ⁄’È≈⁄± ‘Ø¬Δ ’≈ Á≈ «ÁzÙÕ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ’≈È Ó‘ß Â Íz ∂ Ó , Ó‘ß Â ÓΩ’∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) (¯Ø‡Ø: ˛ÍΔ)

¡ß«ÓzÂ√, BI ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Íz Á ∂ Ù «¬ß ⁄ ≈‹ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √zΔ ÔÙÚß «√È‘≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «¬’ Í«Ú≈’ «ÙÂ≈ ˛, Í ’¬Δ Ú≈ ȘÁΔ’Δ «٫¡ª «Ú⁄ ÚΔ Â‰≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Ï≈∂ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ √≈∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ‘æÒ ’æ„ ÒÀ‰◊∂Õ ≈‹≈√ª√Δ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ”Â∂ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’

BF/AA Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‘≈¡ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ú≈߇ ‹≈Δ ’√≈Ï È±ß Ù‹≈-¬∂-ÓΩ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ¡æ‹ Óπ ß Ï ¬Δ, BI ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ù«‘ ÁΔ «¬’ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò È∂ BF/AA Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ΑΔÓ ¡ß √ ≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú≈ß ‡ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¿π   Íz Á ∂ Ù Íπ«Ò√ 鱧 ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ ÁØÚª 鱧 BC √ÂßÏ Âæ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ √±Ï∂ È∂ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «¬È∑ª ÁØÚª ÁΔ «‘≈¬Δ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬‘ Ú≈ß ‡ Óπ æ ÷ √À Ù È ‹æ ‹ ¡À Ó .¡À Ò . ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È∂ BG ¡◊√Â È±ß ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ¡Á≈Ò Á∂ ÚΔ ‹æ‹ √ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ ÁØÚª

ÁΔ «‘≈¬Δ 鱧 ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ AB ¡◊√Â È±ß ÓÈ‹± ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ √± Ï ∂ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÓÈ‹±  ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ÁØÙΔ¡ª 鱧 √ÀÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ó∂Ù Ó‘≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈߇ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Íπ«Ò√ 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ «ÎÒ‘≈Ò Ò÷È¿± ‹∂Ò∑ Œ«Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ΑΔÓ ¡ß√≈Δ Ï∂ÒΔ ‹∂Ò∑ Œ«Ú⁄ ’ÀÁ ˛Õ ÁØÚª 鱧 «¬’ Ú≈ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó≈È «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘≈¬Δ ’Ø‡ ¡˜ÓÒ ’√≈Ï ÁΔ ÓΩ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈˜≈Á √ÏßËΔ ÓÓÂ≈ Á≈ «Ï¡≈È ‹≈«¬˜ : Íz‰Ï ’ØÒ’≈Â≈, BI ¡◊√ (⁄.È.√.): Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ⁄∂±ÍπΔ ≈‹ ’πÓ≈ ¿π¯ ¡≈˜≈Á ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Ò¬Δ «ÚØ Ë Δ «Ë Á Δ ¡ ª ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈ÒΔ «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ Óπ÷Δ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ 鱧 ¡æ‹ ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘Ø « ¬¡≈, «‹È∑ ª ȱ ß «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ ◊Ò Ș È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Óπ ÷ ‹Δ ÂØ ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÈÂ’ √‡∂ ‹ ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ÁΔ ‘æ«Â¡≈ 鱧 ◊Ò Áæ√‰≈ ÓÓÂ≈ Á∂ Ô± . ÍΔ.¬∂ . Á≈ «‘æ √ ≈ ‘πß«Á¡ª ’Δ È‹≈«¬˜ ˛? ª ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ È ± ß ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ ¡≈˜≈Á 鱧 «√¯ «¬√ Ò¬Δ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ’∂∫Á È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ùπ± ’È ÁΔ Í«‘Ò ’ «‘≈ √ΔÕ Íz‰Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ ¡≈˜≈Á ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ¡◊√ (⁄.È.√.): ¡Ωª 鱧 ÓØ‘≈ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÁ √ÏßËΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ «ÚÚ≈Áª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ¡À’‡ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Áæ Ò Δ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ’≈ÓÈΔ Ò≈¿± È∂ «’‘≈ «’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ¡À’‡ @E ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ¡Á≈Òª Ò¬Δ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ ¡Á≈Òª È±ß Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ «‘‰ ¡Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ «¬√ ¡∂’‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ◊Ò ¿πÁ∂Ùª Ò¬Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ

«◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «ÚπæË «√æ÷ª Á≈ Ø‘ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, BI ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ 鱧 «ÁÈØ∫ «ÁÈ „≈‘ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ≈◊ Ó≈Ò≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ÌßÏÒ̱√∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂‹Ê∂Á≈ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬’æ«Ò¡ª ‘Δ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, «‹√Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «È¿±Ô≈’ «⁄Óß‚ «‘Ò ◊π± ÿ «Ú⁄ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ÏØÒ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï∂ß◊ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁæÂ≈Õ «√æ÷ª «Ú⁄ «¬È∑ª ◊æÒª ’’∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÍzÂΔ ◊πæ√≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ √Ø⁄ Úæ÷Δ ˛, Í ‚≈Ò «¬’æ·∂ ’È È±ß ÁØÚ∂∫ «¬æ’ ‘ÈÕ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡≈¬∂ «ÁÈ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘È Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ Êª ‹Ê∂Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

‚≈Ò «¬’æ·∂ ’È Ò¬Δ Âπ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ’È ÁΔ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÈßÁ◊Û∑ È∂ «ÚØËÂ≈ ’ΔÂΔ, Í ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª 鱧 ÷πÙ ’È Ò¬Δ ‘Ø Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’’∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ «√ßÿª 鱧 «Ï·≈ ’∂ ’ØÓ Í±≈ ’’∂ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ≈◊ Ó≈Ò≈ Ï≈∂ ◊Ó ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ú≈Ò≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ √Δ «’ Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ 鱧 ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ÁÏΔ ˜πÏ≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ÓπÛ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∂· ‘«Ê¡≈ √π應 Ú≈Ò∂ È’√ÒΔ¡ª ¶‚È, BI ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «¬’ ¡÷Ï≈ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ Ò≈‚˜ «¥’‡ ‡À√‡ «Ú⁄ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈ √È√ÈΔ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡÷Ï≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ’ØÛª πͬ∂ ÏÁÒ∂ ÈØ Ï≈Ò «Î’√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡÷Ï≈ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î È∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «ÂßÈ ÈØ Ï≈Òª √πæ‡Δ¡ªÕ ¶‚È Á∂ ÓÀ⁄ «Î’√ Ó˜‘ Ó≈‹ΔÁ È∂ AE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ «Ú⁄ «¬È∑ª ÈØ Ï≈Òª 鱧 «Î’√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó≈‹ΔÁ È∂ ¡÷Ï≈ Á∂ ÍæÂ’≈ È±ß Í«‘Òª ‘Δ Áæ√ «ÁæÂ≈ √Δ «’ «¬‘ ◊∂∫Áª ÈØ Ï≈Ò

‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ± ’ΔÂΔÕ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ CE √≈Ò≈ Ùæ’Δ √æ‡∂Ï≈˜ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó≈‹ΔÁ ¡Èπ√≈ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈ ¡≈◊± Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á≈ ’ÍÂ≈È √ÒÓ≈È Ïæ‡ ˛Õ ¿π√È∂ «Ú’‡ ’ΔÍ ’≈ÓÈ ¡’Ó Á≈ Ȫ ÒÀ∫«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ÁΔ ‹∂Ï∑ «Ú⁄ G «ÌzÙ‡ «÷‚≈Δ ‘È Õ «¬√ ÎÛ∂ ◊¬∂ Ùæ’Δ √æ‡∂Ï≈˜ È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿π√Á∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ √æ‡∂Ï≈˜ª È≈Ò ÚΔ √ÏßË ‘ÈÕ ¿π√È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ÷πæÒ∑≈ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈ ª √æ‡∂Ï≈˜Δ ÁΔ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ

√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Íª ÁΔ ¤Í≈¬Δ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Óæ’Û «È¿±Ô≈’ ”⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È≈Ò Áπ«Ú‘‘≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÈßÁ≈ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’∞»’Ù∂Â (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï), BI (‘«¡≈‰≈) «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ ¡≥ « Âz ≥ ◊ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «ÁÈΔ∫ «È¿±Ô≈’ ”⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬’ºÂÂ≈ ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È≈Ò ’∞fi Í≥Ê ÁØ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ Áπ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ˜ØÁ≈ √≥◊ª ÁΔ Ì≈Δ Ó≥◊ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª √≈«‘Ï ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÈßÁ≈ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’«Á¡ª √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Í≥Ê ‘Ø  ◊∞  Ó«Â «Ò‡∂ ⁄  ÁΔ ÁØ÷Δ¡ª ˘ Ó»≥‘ È≈ Ò≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª ¤Í≈¬Δ ’È∂‚≈ ‹ª ¡ÓΔ’≈ Áº«√¡≈ «’ ’ÙÓΔ ”⁄ «√º÷ª ˘ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ „∞’ÚΔ∫ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’È ‹ª ’ÙÓΔ ‹◊∑≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¤º‚ Á∂‰ Ú◊Δ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬È∑ª ËÓ’Δ¡ª ’≈È «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «⁄≥Â≈‹È’ ‘≈Ò≈ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷ º÷«Á¡ª ’ÙÓΔΔ «√º÷ª Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óæ’Û È∂ ¿È∑ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ◊π. «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª ‘∂ · ◊∞ ∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ ’π±’Ù∂Â «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ˘ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ ¡≈«Á ÒÀ‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ ’∞»’Ù∂Â ’Á∂ ‘ج∂Õ

鱧 «ÓÒ‰◊∂ È’Á «¬È≈Ó ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ¡◊√ (⁄.È.√.): √’≈ «‘ß√≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª 鱧 È◊Á «¬È≈Ó Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’∂ ∫ Á È∂ Ó≈˙Ú≈Á ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª 鱧 ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ ÈΔÂΔ¡ª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ ’∂∫Á È∂ Â’ΔÏÈ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÈΔÂΔ Á∂ «‘ ¡«‹‘∂ È’√ÒΔ¡ª ȱ ß Ò◊Ì◊ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø ‘«Ê¡≈ √πæ‡ ’∂ «‘ß√≈ Á≈ ≈‘ ¤æ‚ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ ‘Ø‰Õ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ Á∂ «‘ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ È’√ÒΔ È±ß ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó, Â’ΔÏÈ «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ Ò¬Δ π˜◊≈ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √Ω∫͉ ”Â∂ ÚΔ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ÈΔÂΔ Á∂ «‘ ‹Ø È’√ÒΔ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√

鱧 ¿π‘ «ÂßÈ √≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á ͱΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’„Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π È ∑ ª Á∂ ⁄ß ◊ ∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ Á≈ √‡Δ«¯’∂‡ ¡«Ë’≈Δ Á∂‰◊∂Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈∂ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ≈‹ª «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ « ÷ Ò ≈ ¯ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ß ÿ Ù Á∂ È≈Ò ◊ΔÏΔ ¡Â∂ ¡ ≈  « Ê ’ √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰, «‹È∑ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÈΩ ‹ Ú≈È È’√ÒΔ¡ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚæÒ fiπ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ⁄ß◊Δ ¡Â∂ ¡√Á≈ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÈΔÂΔ Ô’ΔÈΔ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª 鱧 «‘ß√≈ «Â¡≈◊‰ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √π應 Ò¬Δ Íz∂« ’∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∂’ √±Ï∂ Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÈΔÂΔ È±ß ¡Í‰≈Ú∂ Õ Ó≈˙Ú≈Á Íz Ì ≈«Ú √±«Ï¡ª 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ¿πÂ ͱÏ ≈‹ª ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ√Ó͉ ¡Â∂ Óπ Û Ú√∂Ï≈ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 Á∂÷‰Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈ C@ ¡◊√Â, B@A@

Á≈ È‹≈«¬˜ ËßÁ≈ Íø‹≈Ï √πÏ≈‚Δȇ∂ √«Ú√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø G √ÂßÏ √Ú≈Ò ÁØ ◊˜ ˜ÓΔÈ Á≈ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÚæÒ∫Ø «‘ßÁ¡± ª Á∂ ÙπÌ Ì◊Úª Ù≈Ï ’È Ú≈Ò≈ ÁØÙΔ ’≈ϱ

¡ÏØ ‘ , BI ¡◊√ (⁄.È.√.) : «¬‘ ‹ÁØ-‹«‘Á «’√Δ ¡‘πÁ∂ ‹ª ÙØ‘ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√Δ ˜ÓΔÈ ‹ª ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ˛Õ «¬‘ ‹ÁØ-‹«‘Á ’∂ÚÒ ÁØ ◊˜ ˜ÓΔÈ ÁΔ ˛ ‹Ø ÓÈ Á∂ Ï≈¡Á ‘ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ‘æ ’ ˛Õ ¡ÏØ‘ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓzÂ’ 鱧 Á¯È≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ DB «’ÒØÓΔ‡ Á± ◊Úª„Δ ≈‹ ≈‹√Ê≈È Á∂ ◊ß ◊ ≈È◊ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ Óπ √ «ÒÓ ¡≈Ï≈ÁΔ ’ΔÏ Íø‹ ‘˜≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÏ BB@@ ˛Õ ¿π‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ï«√Â≈È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í È≈ ª «’√Δ √’≈ È∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ê≈È’ ’Ω∫√Ò ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈Õ Óπ√«ÒÓ «¬√Ò≈ÓΔ¡≈ ’Ó∂ ‡ Δ ¡ÏØ ‘  Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Îؘ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ™fi ª ¡ÏØ‘ «Ú⁄ Íø‹ÍΔ Á∂ È∂Û∂ «‡æ«Ï¡ª ”Â∂ Ú’¯ ÏØ‚ ÁΔ AE-AF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Í¬Δ ˛ Í «¬‘ ˜ÓΔÈ ∂ÂΔÒΔ ‘؉ Á∂ ’≈È «ÓzÂ’ª 鱧 ÁÎÈ≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ «‘ßÁΔ, ¿πÊ∂ ’Ï ω≈™Á∂ ‘ª ª ¿π‘ «◊ ‹ªÁΔ ˛Õ «‘ßÁΔ-÷π«‘ßÁΔ

r DB «’ÒØÓΔ‡ Á± Á±√∂ ≈‹ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡ÏØ‘ Á∂ ÒØ’ «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á¯È≈¿‰ r «ÚË≈«¬’ √πÈΔÒ ‹≈÷Û È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¸æ’‰ Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈ ’√, ¿πÊ∂ ’πfi ÒØ’ª Áπ¡≈≈ «¬æÊ∂ È∂Â≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ‰ È≈Ò ÚΔ Í±Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Îؘ÷≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Óπ‘ßÓÁ ’≈«√Ó, ¡ÈΔ√ ¡«‘ÓÁ, ¡ÈÚ ‘≈ÙÓΔ, Ï≈ÁÒ ÷ª, ’Ó±ÁΔÈ ÷ª, Óπ‘ßÓÁ ‘π√ÀÈ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÁØ ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ’ÏΔ√Â≈È Á∂ Ò¬Δ Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í √æÂ≈ ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ √«ÊÂΔ ÏÁÒ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÓzÂ’ª 鱧 Á¯È≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ◊ß◊≈È◊ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ’À∫‡ ¡≈«Á Á∂ «’≈¬∂ Á∂ Ò¬Δ ÷⁄ ’È ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ⁄æ’ ¡Òæ◊ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡ÒÍ√ß«÷¡’ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ØÒ

Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ «˜øÁ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘ª : «Îؘ ÷≈È ‹◊≈™, BI ¡◊√ (¡À√.’∂. È≈‘) : Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ «˜øÁ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ú≈È ÁΔ ◊æÒ ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ «Îؘ ÷≈È «‹Ê∂ Í≥‹≈ÏΔ ’Ò⁄ ˘ ¡ÓΔ ¡Â∂ ¡‰Óπ æ Ò ≈ ÓøÈÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ Òæ÷ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «ÁÒ ¿πμÂ∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ì≈» ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ÚΔ ’Á≈ ˛Õ ‹À Óª ÚÀÙ˘ ’ÒæÏ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’Ú≈¬∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ GÚ∂∫ Ú≈«Ù’ ‹◊≈Â∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓËπ ¡≈Ú≈˜ ≈‘ƒ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª Á≈ ◊π‰◊≈È ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ «Îؘ ÷≈È È≈Ò √≈‚∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ È∂ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ «Îؘ ÷≈È È∂ Óø«È¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ’ÓÙΔ¡Ò ÁΩ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ Ì≈» ‘Ø «‘≈ ˛, «‹‘Û≈ ÙπÌ √ø’∂ ȑƒ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ∫’ ¿πÈ∑ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Òª ◊Δ “ÔØ◊Δ¡≈ Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ÓπøÁª” √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡≈‚Δ˙ ’À«√‡ AIIF «Úæ⁄ “Â∂Δ ÓÀ∫ ‘Ø √’ÁΔ” Ó≈’Δ‡ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ «‹√ ˘ √ث¡ª È∂ Ï‘π Í√øÁ ’ΔÂ≈Õ Ë≈«Ó’ ◊Δª «Úæ⁄ ÍÀ æ÷«Á¡ª «ÎØ ˜ ÷≈È ÁΔ Í«‘ÒΔ Ë≈«Ó’ ’À«√‡ “«Óæ·∂ Òæ◊Á∂ Â∂∂ È≈Ó Á∂” ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª Á∂ È≈Ó ÁΔ Ó√ÂΔ, Óª Á∂ ‹◊≈Â∂ ¡≈«Á ¡È∂ ’ ª Ë≈«Ó’ ’À«√‡ª Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Îؘ ÷≈È ˘ ‹Á Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Ò≈’≈ ¿πºÂ∂ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡Â≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú «’¿π∫ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿πÈ∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ ’Ò≈’≈ª ˘ Î≈¬ΔȪ√ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ Ó≈’Δ‡ ÁΔ Óø◊ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘Δ ◊Δ ÍØ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬’ Ú≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬æ¤≈ Á∂ ¿πÒ‡

Óπ¯Â ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â È≈Ì≈, BI ¡◊√ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : √Ê≈È’ ¡≈.¡À√. ‹ÀÈ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È≈Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √z Δ A@@H Íø « ‚ ÂÈ √zΔ ≈Ó √±Í ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ECÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀŒÊ’ Óπ¯Â ’À∫Í ¡Â∂ √zΔ ÈÚ’ ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ ‹≈Í Á∂ ÌØ◊ ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √πÌ≈٠Ϫ√Ò ÓÀÈ∂‹ ÍΔ.¡À È .ÏΔ. Íπ  ≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡, È≈Ì≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡‹Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¶◊ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡ÙØ’ «‹ßÁÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ C@@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¬∂ . ’∂ . ÙÓ≈ ‚Δ.‹Δ.¡À Ó . ÍΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. √’Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ¯Â Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ï √zΔ ¡«‘ß Ò≈Ò ‹∂ Ò , √ß Â Ø Ù ’ʱ  Δ¡≈ ˛μ‚ Ó≈√‡, «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ‹ÀÈ, ⁄ßÁ Ù∂÷ ‹ΩÒΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓÀÈ∂‹, √’±Ò √‡≈Î «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Âπæ‡ Ìß‚≈∂ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ «¬√ ÍzÀμ√ È؇ ≈‘Δ∫ √≈∂ ¡≈Ó-ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  Ò∂‡ √zΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ «Íø‚ «ÂßÏÍπ È∂ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «¬æ’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. √Δ ¡ÀÎ/BGB ‹Ø «’ √zΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ È◊≈«¬¡≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¿πÍ «Íø‚ «ÂßÏÍπ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛, 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ¿πμÍ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÏÈÀÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÁΔ È≈Ó ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ √ß⁄≈Ò‰ ¿πÍ Óß‚Ò, ÍΔ ¡À√ ÍΔ √Δ «ÒÓ: Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √.’≈.’≈. «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ

Editor : Jatinder Kaur

ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ «√¡≈√Δ ÁÒ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ˜πÏ≈ÈΔ ‹Ó∑ ª ÷⁄ ‘Δ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’Ω∫√Ò «ÚÓÒ ¿π·¬Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ Ù≈√È √Δ, ÂÁ Óπ√«ÒÓ «¬√Ò≈ÓΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ‹◊∑≈ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò È±ß ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡! ’È Á∂ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ÚΔ «◊¡≈ √Δ Í √’≈ ÏÁÒ ‹≈‰ Á∂ ’≈È «¬‘ ÔÂÈ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπæ÷Δ «ÙÚ≈‹ ◊Ø«¬Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬√ Óß ◊ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‘π ‰ ¿π ‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ͱ  Δ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ ’∂ ≈‹ Á∂ √Ê≈È’ Óß Â Δ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ È≈Ò ◊ æ Ò Ï ≈  ’È◊∂ Õ ¡ÏØ ‘  ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ √πÈΔÒ ‹≈÷Û Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ’ÏΔ√Â≈È Á∂ Ò¬Δ «ÏȪ «’√Δ Á∂  Δ Á∂ ‹◊∑ ≈ ¡Ò≈‡ ’ «Áæ Â Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ Û Í¬Δ Âª ¿π ‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ¿π·≈¿π‰◊∂Õ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ F ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ≈∂ √Ó≈Ò≈, BI ¡◊√ (’≈ÒÛ≈) : È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ÒÀ∫‚ Ó≈‡◊∂ ˜ ÏÀ ∫ ’ √Ó≈Ò≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ‘≈’Ó «Ë Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·, ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ F ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄Ø ‰ ¡À Ò ≈Ȫ «Ú⁄ Ó«‘Á±Áª ˜ØÈ ÂØ∫ ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ Ó≈ÁÍπ, √Ó≈Ò≈ ˜ØÈ ÂØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏΩÁÒΔ √Íø⁄ ÏΩÁÒΔ, Ï◊ÒΔ ˜Ø È ÂØ ∫ ’Ó «√ß ÿ √ß Ë ± √Íø ⁄ ‘Ïß √ Íπ  ≈, ÏË≈Òª ˜Ø È ÂØ ∫ ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ÁΔÍ≈ √Íø ⁄ ’πÒ∂Ú≈Ò, Ó≈‰’Δ ˜ØÈ ÂØ∫ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊Ø√Òª ¡Â∂ ÓπÙ’≈Ï≈Á ˜ØÈ ÂØ∫ ‹◊± Í «√ß ÿ ± Í ≈ ÷ΔÈΔ¡ª ȱ ß ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂ Á ≈ «’Í≈Ò «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ «√Ø Í ∂ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬È≈Ú≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ìß◊Òª, Óß◊ ≈¬∂ Ó≈ÒÚ≈, ’πÒÁΔÍ ÷πæÒ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÓØ‘, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷≈, ȤæÂ «√ßÿ ÏæÏÒΔ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÒÕ

ÏøÁ ÏØÂÒ∂ ’À«√‡ ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ÏØÂÒ ¡æ◊∂ ¡À’ÙÈ ’È Ò¬Δ ‹Á ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ÍÒ∂¡ Ú∂ √ø◊Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Îؘ ÷≈È «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡Á≈’≈Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÈÙ≈, Ì»‰ ‘æ « ¡≈, Á≈‹ ¡≈«Á Ï≈∂ «¬’ ’À«√‡ ‹ÒÁ ’愉 ÁΔ ÂÓøÈ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂÓøÈ≈ ˘ ¿π‘ √ث¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹ÒÁ Í»≈ ’È◊∂Õ «ÎØ ˜ ÷≈È Á≈ Óø È ‰≈ ˛ «’ ‹∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ˘ ÈæÊ Í≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª Á∂ Ù ÁΔ¡ª H@ ÎΔ√ÁΔ ÓπÙ’Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’Ω∫√Ò √ÂΔ٠ͺͻ, Í≈ÒΔ «◊ºÒ, ¡«ÈÒ ’≈ÒΔ¡≈, Íæ Í » ’≈ÒΔ¡≈, ’Ω∫√Ò ¤Í≈Ò «√øÿ, «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È◊ ’Ω ∫ √Ò ‹◊≈¿∞ ∫ , ‚≈. ≈‹ Íz Δ Â «√ø ÿ , ‹◊‹Δ «√øÿ «ÏæÒ≈, «Ï懻, ‹«ÂøÁ ¨øÏ≈, √Ø˘ ÙÓ≈, ‹À Óª ÚÀÙ˘ Á∂ÚΔ ’Òæ Ï ‹◊≈¿π ∫ Á∂ Íz Ë ≈È Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ √Ø È Δ, ÓΔ Íz Ë ≈È «È«ÂÈ ’∞Ó≈ ◊◊, √À’‡Δ ÚΔ, ÁΔÍ», √πÈΔÒ ◊◊, ’ÀÙΔ¡ √πÈΔÒ ◊◊ Â∂ ‘‹Δ «√≥ÿ, √Ò≈‘’≈ «Úº’Δ Ô» ¡À√ ¬∂, ◊º◊», ÓÀ∫Ï Ì◊ ΩÙÈ Ò≈Ò, ≈‹ ’∞Ó≈, ÁÒ‹Δ , «Ï≥Á≈, √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈ ◊ªËΔ, ‘ÈΔ, ÈΔ‡≈, «Ï≥ÁΔ ÁÒ‹Δ «√øÿ ÌøÓ≈, ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊ ‘≈˜ Ó≈È√≈, BI ¡◊√ √ÈÕ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ B «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË ‹±¡≈ Ù≈‘Ï≈‹Íπ, BI ¡◊√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ (ÏÒ«Ú≥Á «‚¡≈Ò) : «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Á∂ Ó∂Ò∂ «Ù≥◊≈ ‘È, «¬√∂ Ú≈«¬Âª ˘ √ªÌΔ ÏÀ·∂ Ë≥È Ë≥È Ï≈Ï≈ Ù≈‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ˘ «¬æ’ «È‘≈Ò ‹Δ ÁΔ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ «Í≥‚ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ √Δ, ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ «‚¡≈Ò ≈‹Í»  ª «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ÍπæÂ «’ÙØ ⁄ßÁ ‹Ø «’ ¿πμ⁄Δ-¿πμ⁄Δ ‹Ø Û Ó∂ Ò ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , ÏØÒ ’∂ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ‹±¬∂ « ‹ √ « Ú ⁄ √ Δ Â Ò « √ ≥ ÿ «Úæ⁄ A πͬ∂ Á∂ H@ πͬ∂ Á∂Ú∂◊≈Õ « √ ß ◊ Í π  Δ ¡ ≈ √ π ÷ « Ú ≥ Á  √ π º ÷ Δ «¬√ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª æ  «’ÙØ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ ◊≈«¬’ Óπ º ÷ ÂΩ  ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ Íπ «Ù’ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÁÙ’ª ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ «ÚπæË ‹±¡≈ ¡À’‡ Á∂ ÓÈØ  ≥ ‹ È Ò¬Δ ‘ Â∑ ª Á∂ ÓÈ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ò≈ ’∂ ÒØ ’ ≈ Á≈ «ÍÛ Ï≥ È ∑ ‰ ◊∂ «‹√ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ «√‡Δ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È «Ú⁄ ‚≈: ÓÈ«‹≥ Á  «√≥ÿ √ØÈΔ, √«ÂÈ≈Ó Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ˘ «¬æ’ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «√≥ÿ √ºÂ±, ÓÒ≈‹ «√≥ÿ ÎΩ‹Δ, Ï÷ÙΔÙ √Δ «’ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ ≈Ó «√≥ÿ √Í≥⁄ «‚¡≈Ò ¡Â∂ √Ó»‘ «Í≥‚ ‹Ø «’ ¿πμ⁄Δ-¿πμ⁄Δ ÏØÒ ’∂ ’«‘ «‘≈ Ú≈√Δ ‚≈. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, ËÓ ÏΔ √Δ «’ ¿π‘ ‹±¬∂ «Úæ⁄ A πͬ∂ Á∂ H@ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, ‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ «ÚÙ∂Ù πͬ∂ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘À, Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊∞» ÿ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ Á≈ Òß◊ ¡‡∞º‡ ÚÂ∂◊≈ Â∂ ¡÷Δ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Ú⁄ ØÓª«⁄’ ’Ϻ‚Δ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈È√≈ «ÚπæË ‹±¡≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ

‹±¡≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ B Úæ÷-Úæ÷ Óπ’Áæ Ó∫∂ Á‹

ß◊ ˘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ÁΔ¡ª, BI ¡◊√ (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÚæÒØ∫ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ¡«Â ÙπÌ Ì◊Úª ß◊ 鱧 ¡«ÂÚ≈Á Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ «¬æÊ∂ √≈∂ «‘ßÁ± √ß◊·Èª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Óπ æ Á ∂ √Ïß Ë Δ ¡æ ‹ √Ê≈È’ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ÓßÁ «Ú⁄ √≈∂ «‘ßÁ± √ß◊·Èª ÁΔ «¬æ’ ÏÀ·’ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. ⁄È Á≈√ ÙÓ≈ È∂ ÍΔ. «⁄Áß Ï Ó Á∂ «Ï¡≈È È± ß ˆÀ  «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ «Ú⁄ ÏÀ · ∂ Óπ √ «ÒÓ ¡Â∂ ¬Δ√≈¬Δ ’æ‡ÛÍøÊΔ fi±·Δ √À’´«˜Ó Á≈ „Ø∫◊ ’ ‘Ó∂Ù≈ «‘ßÁ±¡ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ÓπßÏ¬Δ ’ª‚ √Ó∂∫ ¡ÏÁπ Ò «‘Ó≈È ¡ÈÂπ Ò ∂ È∂

Óπ√«ÒÓ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ‘æÊØ∫ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ¬∂.‡Δ.¡À√. ÍzË≈È √zΔ ’’∂ ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ «‘ßÁ±ÂÚ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯Δ ÚΔ Óß◊Δ √ΔÕ «¬√ ÏÀ · ’ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Ôπ Ú ≈ ÓØ  ⁄≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡‹À ¤≈ÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ «‘ßÁ±¡ª 鱧 ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ï‰≈¿π‰ ”Â∂ ÂπæÒΔ ˛ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬‘ ÓÈ√≈ ÚΔ Í±Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «’™«’ «‘ß Á ± ¡ ª Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ì ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ («‘ßÁØ√Â≈È) ÏÒ≈’ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ‹ß◊Δ, ≈‹∂Ù Í√Δ⁄≈, ËÓ ‹≈◊‰ Óß⁄ Á∂ ◊π Ò ÙÈ √≈Î, «ÏÙÈ Á≈√, ÂÒØ’, ˙Ó Íz’≈Ù Ù≈√ÂΔ, ‘ÈΔ, ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ÓÈ, «¬Ù±, ÁÒΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Úæ«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂, ÷∂‚ª, ÚËΔ¡≈ ’ßÓ Ïæ«⁄¡ª ¡ßÁ ÈÚ∂∫-Èج∂ «ı¡≈Ò «√‹‰◊∂ Ë≈ΔÚ≈Ò, BI ¡◊√ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : √Ó≈‹ «Ú⁄ «‚æ ◊ ‘Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª ȱ ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ «‘ßÓ ’∂, «¯ √Ó≈«‹’ «Ó¡ª ¿πª‘ ¸æ ’ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ Ïæ ⁄ ∂ ÿ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ’ΩÓ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ √æ « Ì¡’ √Ó≈‹ Á≈ ‘Ø ‰ ≈, ÈØ ¬ ∂ «Úæ«Á¡’, ¡’ÒÓßÁ ¡Â∂ √æ«Ì¡’ √Ó≈‹ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ «Úæ«Á¡’ √Ó≈‹, √≈¿± ¡Â∂ √≈¯√πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó≈‹, «‹√ ”Â∂ «¬Ó≈È ¡Â∂ ËÓ ÷Δ«Á¡≈ ‘Δ È≈ ‹≈ √’∂, Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «Úæ«Á¡’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π ‰ ≈, Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ⁄ß◊∂ ’ßÓª ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿π‰≈, «¬‘ √Ì ’πfi ⁄ß◊∂ Ó≈«Í¡ª Áπ¡≈≈ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Í√Δ Íz∂Ó «Í¡≈ È≈Ò «‘‰≈, Ïæ⁄∂ 鱧 «¬’æÒ∂ «‘‰ ”Â∂ «¬’æ·∂ «‘‰ Ï≈∂ Áæ√‰≈Õ «¬‘ Ïæ⁄∂ «’√∂ ’ΩÓ Á≈ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ïæ⁄∂ ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘È, Ïæ ⁄ ∂ «‹‘Û∂ «Úæ « Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Î√‡ ¡≈™Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰, Í≈‰Δ ȱ ß √ß Ì ≈Ò‰≈,

‘∂’ Ïæ⁄∂ 鱧 «¬æ’ ÚæË πæ÷ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’‘ØÕ ⁄ß◊Δ «√‘ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «¬æ’ Á±√∂ Á∂ ͱÚ’ ‘ÈÕ √≈¯ √πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ √≈‚∂ ÂÈ, ÓÈ, ÂÈ È±ß √≈¯ æ÷Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Úæ « Á¡’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ‚‚Úª «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Ë≈ΔÚ≈Ò-® Á∂ √’± Ò ª Á∂ Ï«æ Œ ⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ∂ √:Íz:√: ‘Δ, ¡÷Ò≈√Íπ, ÿπßÓ‰ ’Òª, Ï‹π◊Ú≈Ò, ‚‚Úª ’ß ◊ , ´«Ë¡≈‰≈, Óπ ‘ æ Ò ≈ ÓØ È Δ Óß « Á, ’À Ò ∂ ÷ π  Á, ⁄æ ’ ÏÛØ ¬ ∂ , Íπ≈‰≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, ’؇ √ßÂØ÷ ≈«¬, ¡≈ÒØÚ≈Ò, ’Ò∂ ’Òª, ‹Ø◊ØÚ≈Ò ‹æ ‡ ª ¡≈«Á Á∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «Úæ « Á¡’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ «¬È-«ÏÈ Í≈Ò‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊π  «Íø Á  ÏØÍ≈≈¬∂ ◊πÓ«Â ÈÏΔÍπ, ÁÒ«‹ßÁ √ß˱, √À∫‡ ˛μ‚ ‡Δ⁄ Ï⁄È Ò≈Ò, √Δ.¡ÀÓ.‡Δ. ≈‹ ’πÓ≈, ‹È’ ≈‹, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ, Íø‹≈Ï «√ßÿ √≈∂ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ. ‘≈˜ √ÈÕ ¡ÚÂ≈, ß ‹ ± ’π Ó ≈, ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ (ÁπÒÈß◊Ò, ÍzÌ‹Ø «√ßÿ) ’πÒÁΔÍ Íπ∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ø◊

√’≈ ÚÒØ∫ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ¡ª ÓøÈΔ¡ª Óø◊ª ˘ ·ø‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈- Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ:

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ß ÿ È≈Ì≈ ⁄È≈ «Ú⁄≈ Óß ⁄ , È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ¡Ò‘Ωª ◊∂‡ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‹∂Í≈Ò «√ß ÿ (◊π : ÿØ « Û¡ª Ú≈Ò≈) «Ú÷∂ Ó‘≈È ’ØÙ Á∂ ⁄È≈’≈, ¿πÁ±, «Ïz‹, ¡ÏΔ, ¯≈√Δ, «‘ßÁΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √Ó∂ Á‹È Ì≈Ù≈Úª Á∂ «◊¡≈Â≈ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í√Ø∫ ؘ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß √zΔ ÁÏ≈ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘‹±Δ ≈◊Δ ‹Ê∂: Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√ßÿ Úæ Ò Ø ∫ Ëπ  ’Δ Ï≈‰Δ Á∂ ÓÈØ ‘  ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ÁÙÈ «√ß ÿ Ïπ æ ‡  ¡Â∂ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò √Ó∂ ’¬Δ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ √≈«‘Â’≈ª Úæ Ò Ø ∫ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È±ß ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

Ï«·ß ‚ ≈, BI ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Íπ«Ò√ È∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πμÿ∂ «Íø‚ Ó¨’≈ «Ú⁄Ø ∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’’∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ïß «√ßÿ ÍæπÂ «’æ’ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó«‘≈‹ ’≈ Ú≈Û Ó¨’≈ ˘ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘∂ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ Úæ÷∂ «ÚÌ≈◊ ¡ÀÈ.‡Δ. È≈’Ø«È’ √ÀÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ˘ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ √Δ «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ «Íø‚ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª, ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ ’ÀÍ√»Ò ¡≈«Á Ú∂⁄ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ Ïß «√ßÿ Í≈√Ø∫ D ‘˜≈ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊Ø Ò Δ¡ª, AH ÙΔÙΔ¡ª À√’ØÒ ¡Â∂ AH@ ◊ØÒΔ¡ª ’ÀΔ√ØÓ≈, AI@ ◊ØÒΔ¡ª ¡ÀÒÍz’ À √ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ «ÚæË π ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ. ¡À√. ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ê≈‰≈ ‘Ú≈Ò≈ ”⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ ÂØ∫ √Ó≈Ò≈, BI ¡◊√ (’≈ÒÛ≈) : «¬æ Ê Ø ∫ ȘÁΔ’ «Íø ‚ ‘ΔÓ≈Ï≈Á ’Òª «Ú÷∂ √Ó±‘ È◊ Â∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ò≈È≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó CA ÂØ∫ D √ÂßÏ Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚∂  ∂ Á∂ √ß ⁄ ≈Ò’ Ì≈¬Δ Íz◊‡ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íz « √æ Ë ’Ê≈Ú≈⁄’ª Úæ Ò Ø ∫ Í‘π ß ⁄ Δ¡ª √ß ◊ ª ȱ ß Ë≈«Ó’ «Ú«÷¡≈È ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √≈¬Δ Íz ◊ ‰ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √æÁ≈ ÍæÂ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª 鱧 √‡∂‹ ”Â∂ √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

鱧 Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ͱÈ √ÓÊÈ Íæ‡Δ, BI ¡◊√ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍÚÈ) : Íø‹≈Ï √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ËÓ «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Íæ‡Δ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑ ≈ √’æ   «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ G √ÂßÏ 鱧 Á∂ Ù ÁΔ¡ª √Óπ æ ⁄ Δ¡ª, ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ‡z∂‚ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ G √ÂßÏ 鱧 Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ’≈Ó∂ «ÏæÒ∂ Ò≈ ’∂ B ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ’ ÏÒ≈’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÀÒΔ¡ª ’È◊∂ ¡Â∂ Óß◊ ’È◊∂ «’ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ì≈¬Δ-ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ¡Â∂ «Èæ‹Δ’‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ˘πß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ Óß ◊ ’È◊∂ «’ ·∂ ’ ≈ Óπ Ò ≈˜Óª, «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’ß ‡ À ’ ‡ Óπ Ò ≈˜Ó, ‡Δ⁄ ÎÀ Ò Ø , ÏΔ. ¡À μ ‚

‘π « Ù¡≈Íπ  , BI ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È, «˜Ò∑≈ √À∫‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Ú÷∂ ÁØ «ÁȪ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ú’Ù≈Í Á∂ Ùπ  ± «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √z: √π‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Í≈‡Δ√Í∂ ‡ √ ȱ ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Á¯ÂΔ ’ßÓ’≈˜ ÁΔ «ÚæËΔ, ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ Í∂-«Î’√∂ÙÈ, ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ¡≈⁄È «ÈÔÓª ¡Â∂ √˜≈ Â∂ ¡ÍΔÒ «ÈÔÓ AIG@ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ Ïª’∂ «Ï‘≈Δ ¡ß‚ √À ’ ‡Δ («‡≈:) «√Ø  √ Í√È ÓÀ◊√ΔÍ≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «˜Ò∑≈ √Ó≈Ò≈, BI ¡◊√ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √π‹Δ «√ßÿ (’≈ÒÛ≈) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ¡ª Íπ˜ΔÙȪ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ú‹ΔÎ≈ √’ΔÓ ⁄Ò≈¬Δ ˛, «‹√ Á≈ ˜Δ≈, BI ¡◊√ √’±Òª-’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ) : √zΔ ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Ô»Ê ÚÀμÒÎ∂¡ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Ï√ÂΔ ˛Õ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª √Ø‘‰ «√ßÿ Ú≈ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ ⁄؉ I «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √≈Ò Ï≈¡Á Í«ÚÂÍ≈Ò «√ß ÿ , ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ Ï≈«Ò™ È∂ «¬ß⁄≈‹ Ô»Ê ’ÒæϪ , ÏÒ’≈ «√ßÿ «˜Ò∑∂ Á∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ˜Δ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÏßË’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ CA «‹√ «Ú⁄ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ ˘ ¡◊√ Âæ’ «√æ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò Íz Ë ≈È ¸«‰¡≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Î≈Ó ÒÀ ’∂ «¬√ √’ΔÓ «◊¡≈ Â∂ Ï≈’Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈≈ «Ú⁄ Á≈ Ò≈Ì Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ó‹Δ «√ßÿ √Ω„Δ √’æÂ , √ßÁΔÍ «√ßÿ √ØÈΔ ÓΔ ÍzË≈È, √ßÁΔÍ «√ßÿ √πæ÷ ÷‹≈È⁄Δ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ȤæÂ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í·≈Ȓ؇, BI ¡◊√ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ÈÚΔ∫ «ÓÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ˘ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π ‰ Â∂ Ô±ÈΔÎ≈Ó, √’±ÒΔ ÏÀ◊ ¡Â∂ ‘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡≈ «ÚæπË ÒÛÈ ÁΔ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ’≈ÍΔ¡ª Ú∂ ˜ √Ω∫‘ ÷≈ËΔ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «¬æ’ √’±Ò ȱ ß «Áæ Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «¬√ √ß √ Ê≈ È∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ÒÚΔÈΔ ˘ Á∂ ’∂ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ √ß√Ê≈ ˜Δ≈, BI ¡◊√ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ÙªÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ) : ÏÒ≈’ ˜Δ≈ Á∂ «’ ‘ ’Ò≈√ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’, «Íø‚ Ú√ÂΔ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈ÒΔ ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ◊«‰Â Á∂ È≈Ò ⁄≈‡ ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈ÏΔ ’ÒæÏ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ Ïæ⁄∂ ¿πȪ∑ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ ⁄Ø ‰ ⁄≈‡ª 鱧 Í≈ ’∂ ÍzÂ Ø √≈«‘ ‘Ø √’‰ Í«Úæ  Í≈Ò «√ß ÿ «¬ß ⁄ ≈‹ Ô» Ê ¡Â∂ «¬Ô Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ √’‰Õ ’ÒæÏ ÏÒ≈’ ˜Δ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬√ ÓΩ’∂ ¿πμÂ∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ È«ßÁ ÚæÒØ∫ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á «√ßÿ ˘ ÓπÛ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ÚæÒØ∫ ‘Ø ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ï≈’Δ Á∂ ÚΔ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª «Ú⁄ ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ’ßÓ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷‹≈È⁄Δ , Ó«ÈßÁ «√ßÿ √’æÂ , ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓØ « ‘ ϫ‘Ò, √π È ΔÒ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ ¡◊‹À«’‡Ú ÓÀ ∫ Ï≈ Ú‹Ø ¸‰∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó‘≈‹È, Ø«‘ ÙÓ≈, ÓÈ ÍπΔ, ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘Ø ÙÙΔ Ì◊Â, √ß‹ΔÚ ÏßÈΔ, «ÚÙ≈Ò ÚΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÙÓ≈, ‘ÁΔÍ ‹◊Ø«¬¡≈ ¡≈«Á Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «√æ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’∂∫Á ÁΔ Ú‹ΔÎ≈ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ : Ï≈«Ò™

ÈΩ √≈Ò Ï≈¡Á Ô»Ê ’ÒæÏ ÓπÛ √π‹Δ ’ΔÂ≈

ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈ÏΔ ’ÒæÏ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ⁄؉ ‘جΔ

√Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ ”⁄ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø :’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ø◊ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Í«Óø Á  «√ø ÿ ͇Ú≈Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ”⁄ «˜Ò∑≈ Ì ÂØ∫ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ë ≈È Í«Óø Á  «√ø ÿ ͇Ú≈Δ È∂ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ BB ¡◊√ ˘ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π», ’∂.‚Δ. ⁄ΩËΔ ⁄∂ ¡ À È Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚, ’∂.‹∂. ¡À√ ⁄ΔÓ≈, ¡Èπ≈◊, ◊πÏ⁄È «√øÿ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á≈ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ √øÿÙ ˘ ¡≈÷Δ ÍÛ∑≈¡ ”⁄ ˛ «’™«’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ È∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ¡ª Óø◊ª ÓøÈÁ∂ ‘ج∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ E@@@ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ˘ ‘Δ fiø‚Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íπ≈‰∂ Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ ◊Ã√ ∂ ÈøÏ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È «¬’Ï≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÓøÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Óø◊ª ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò ”⁄ ·ø‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡ø ◊ ˘ Úæ ÷ Úæ ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ‹◊ÁΔÙ ◊π‘ » √‘≈¬∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È, «ÚÍÈ ’πÓ≈ ÓΔ ÍÃË≈È Î≈«‹Ò’≈,

’πÒÏΔ ¡ÏØ‘, ÍÃÚ∂Ù «Óæ‚≈, ‘ÓΔ Í≥‹∂’∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, ÏÒÁ∂ Ú «‘Ó∂ Ù ≈‘, ‹◊ÁΔÙ ËÓ» Ú ≈Ò≈, ◊‰∂ Ù ‡«¡≈, ⁄øÁ ⁄≈‘Òª,’Ó‹Δ ÓÓÁ؇ ‹ÈÒ √’æÂ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

¡Ú≈≈◊ÁΔ Á∂ ÁØÙ ”⁄ C «ÚπËæ Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ Ó≈È√≈, BI ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÚæÒØ∫ Ó≈Û∂ ¡È√ª «Úπ æ Ë Óπ « ‘ß Ó Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁØ ¡Ωª ¡Â∂ A ÓÁ 鱧 «¬æ’ √’±Ò «Úæ ⁄ ¡Ú≈≈-◊ÁΔ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿π È ∑ ª «ÚπæË Ë≈≈ A@I ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÓÁ Íz◊‡ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó≈È√≈ Á∂ «¬æ’ √’±Ò «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÍÓ‹Δ ’Ω ‹Ø ¿π’ √’±Ò «Úæ⁄ ⁄ÍÛ≈√Δ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ß ÿ ȱ ß ¿π ’  √’± Ò «Ú⁄Ø ∫ ¡≈Ú≈≈◊ÁΔ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á∂ ’≈ϱ ’’∂ Ë≈≈ A@I ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø  «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Í Ù«‘ Á∂ ’πfi ÒØ’ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ È≈Ò √ßÏßË B-C «Ú¡’ÂΔ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù«‘ ”⁄ √’±Ò ÁΔ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

«√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ, «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁª, ¡ßÁ ’ßÓ ’Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‡Δ⁄, Î≈Ó≈«√√‡ ’Ò≈√ ÎΩ  Âπ  ß Â À ◊ ± Ò  ’’∂ Í∂ - ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ  ‡ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈«¬¡ª ÁΔ È’Á ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ √’± Ò ª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡ß Á  ’ß Ó ’ ‘∂ √¯≈¬Δ √∂Ú’, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πæ’, ¡≈√≈ Ú’ª ȱ ß Ïæ fi Úª Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ CE@@ πͬ∂ È’Á ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÏÀ∫’ª ≈‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Δ.‡Δ.Ô±. Á∂ √Á±Ò «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, È«ßÁ ’Ω, √±Ï≈ «√ßÿ, ‹ØËÏΔ «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ≈‹ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ’≈‹ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ß ÿ , ◊π  Ï⁄È ’Ω  , ’ß ‡ À ’ ‡ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ ¡≈◊± √Ï‹Δ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √ßÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø ÁØ «ÁȪ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Ú∂˜ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ E@ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ÷⁄≈

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √π÷º Δ Ï≥ȉ◊∂ ¡º‹ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «ÍÛ

Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙΔÒ∂ È≈Ì≈, BI ¡◊√ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ

Ù∂  ◊Û∑ ⁄ΔÓ≈, BI ¡◊√ («Ùß◊≈≈ «√ßÿ ) : «Íø‚ ÷πÁ «Ú÷∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ù≈ÓΔ∫ E Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ ’ØÒØ∫ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¿π√ ’ØÒØ∫ A@ ÏØÂÒª Ù≈Ï ÁΔ¡ª ÎÛ∑ ’∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CD ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ FAA-AD «‘ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÓÀ∫Ï ÂΔÊ «√ßÿ, Íø⁄ Â√Í≈Ò «√ßÿ, Íø⁄ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Íø⁄ ¡È≈«¬Â Óπ‘ßÓÁ, √≈Ï’≈ Íø⁄ √≈«‘ÏÁΔÈ, Èß Ï Á≈ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ Óπ≈Δ Ò≈Ò «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ô±.ÍΔ. 鱧 Ù≈Ï ÁΔ¡ª A@ ÏØÂÒª √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ Íπ«Ò√ √ßÁΩÛ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ

ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¡≈«Î√ ÓÀÈπ¡Ò ¡Èπ√≈ Á¯ÂΔ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ «ÚËΔ ¡ËΔÈ ’πÁÂΔ «¬È√≈¯ Á∂ ¡√±Òª 鱧 Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ ¡Â∂ Í≈Ò‰≈ ’È √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÏÛ∂ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ Â√æÒΔÏ÷Ù „ß◊ È≈Ò «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ Í≈‡Δ√ÍÀ∫‡√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ¿πÍØ’Â «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ú’Ù≈Í Ò◊≈ ’∂ Ìͱ  ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ √Ïß Ë Δ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ï‘π ’πfi «√æ÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú’Ù≈Í È±ß ÏÛ≈ ‘Δ Ò≈‘∂ÚßÁ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ’ßÓ’≈ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‡∂«Èß◊ª È≈Ò ’≈¯Δ √π Ë ≈ ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’ß Ó ’≈ ÁΔ ’πÙÒÂ≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª Ú’Ù≈ͪ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Òæ◊ÁΔ¡ª «‘‰ ª ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √z: √π‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¡æ‹ ÁΔ Ú’Ù≈Í «√Ø√ Í√È/ «ÚÙ≈ Ó≈«‘ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ Íz«∂  ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ√ÍÀ∫‡√ 鱧 ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ ¡Â∂ ͱΔ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ’È Ò¬Δ Í∂z«¡≈Õ √zΔ Í∂zÓ ⁄ßÁ ’≈‘ÒØ ∫ √‘≈«¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ √À ∫ ‡ √ÏßËΔ Í≈‡Δ√ÍÀ∫‡√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Ú‰-Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ √ß ◊ ±  , BI ¡◊√ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Ú≈Â≈Ú‰ Èß± √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ ¡Â∂ æπ÷ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ’È √ÏßËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «‘æ √’≈Δ «Ó‚Ò Î±ÒÁ ( √ß◊± ) «Ú÷∂ Œ¬Δ’Ø ’Òæ Ï Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ú‰Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ Ï±‡≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ Õ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊Δ È≈Ò ‘جΔÕ √’±Ò Óπæ÷Δ √zΔ ¤æ‹± ≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓÈ≈¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’±Ò «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ ÍΩÁ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ √zΔ ‹√ÚΔ Óß ◊ Ú≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì≈Ù‰ ≈‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Íz∂È≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘ßπ⁄∂ √zΔ ≈Ó ¡ÚÂ≈ √≈Ï’≈ ¡/ ’ ‡Δ⁄ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ◊Δ «Óæ  Ò, ≈‹ÁΔÍ ’Ω, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ, ≈˜∂√ ‹ÀÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄≈‡, Ò∂÷ «Ò÷‰, ’«ÚÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ 鱧 √Ó«Í «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊± , BI ¡◊√ ( ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Ω ÷∂‚ ¡«Ì¡≈È ÔØ‹È≈ (Í≈«¬’≈) «‘ ‘≈’Δ Á∂ Ó‘≈È ‹≈Á±◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Èß± √Ó«Í «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í∂∫‚± ÷∂‚ª ¡ß‚ -AF √≈Ò≈ (ÒÛ’∂ÒÛ’Δ¡ª) ¡æ‹ √ß◊± Á∂ Ú≈ ‘Δؘ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √π÷Úß «√ßÿ √ª¿π ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) √ß◊ ß ± È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Â∂ ’Ø⁄ √Ú ÙzΔ ’Ø√Ò ’πÓ≈, ÔØ◊≈‹, «ÚßÁ «√ßÿ, ’Ó «√ßÿ √ß˱ Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : ¡ÊÒÀ«‡’√ A@@ ÓΔ‡ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÏÒ≈’ √π È ≈Ó Á∂ Ó«‘’ÍzΔ «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ ÏÒÚß «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ D@@ ÓΔ‡ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ Ï‘≈Á «√ßÿ ,ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ÓÈÍzΔÓ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ≈‘πÒ È ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ H@@ ÓΔ‡ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ÁΩÛ

«Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ Ï‘≈Á «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ , Á±‹≈ √Ê≈È ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ’ÈÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ‘Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ , AE@@ ÓΔ‡ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ ÏÒ≈’ √ß◊± , Á±‹≈ √Ê≈È ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ß◊± È∂ Íz ≈ Í ’ΔÂ≈, C@@@ ÓΔ‡ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ÁΩ Û «Ú⁄ ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ≈‘πÒ È∂ Í«‘Ò≈, ÏÒ≈’ √ß◊± Á∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ Á±‹≈, ÏÒ≈’ ¡ßÈÁ≈‰≈ Á∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ ¶ÏΔ ¤≈Ò ÒÛ«’¡ª «Ú⁄ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ Ó«‘’ÍzΔ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÏÒ≈’ ¡ßÈÁ≈‰≈ Á∂ Âπ‰ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂

ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ √πÒ÷ æ ‰ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, A@@ ÓΔ‡ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÁΩ Û «Ú⁄ ÏÒ≈’ √ß◊± ÁΔ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ , ÏÒ≈’ ¡ßÈÁ≈‰≈ ÁΔ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ò«‘≈ ÁΔ ÈΔ± √∂ Â Δ¡≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈, D@@ ÓΔ‡ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Ò«‘≈ ÁΔ ÈΔ± √∂ÂΔ¡≈ È∂ Í«‘Ò≈, ÏÒ≈’ ¡ßÈÁ≈‰≈ ÁΔ √ΔÓ≈ Á∂ÚΔ È∂ Á±‹≈ Â∂ ÏÒ≈’ Ò«‘≈ ÁΔ ¤Í≈Ò ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, H@@ ÓΔ‡ «Ú⁄ ÏÒ≈’ √ß◊± ÁΔ ‹√ÍzΔ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ÏÒ≈’ Ò«‘≈ ÁΔ ¡ÙÍzΔ ’Ω È∂ Á± ‹ ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ò«‘≈ ÁΔ ‘Δ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π ’ ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Â∂˜Ë≈ª ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈, ÍÂΔ ÍÂÈΔ ˜ıÓΔ ÓØ ◊ ≈, BI ¡◊√ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ≈¿±’∂ ’Òª «Ú÷∂ Íπ≈‰Δ ≥«‹Ù Á∂ ⁄º Ò Á∂ «¬’ «Ë Úº Ò Ø ∫ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ ÍÂÈΔ ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁØÚª ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˘ ˜ıÓΔ ‘≈Ò ÓØ ◊ ≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ÍÂΔ ÁΔ ‘≈Ò È≈˜∞ ’ Á∂ ÷ «Á¡ª ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÀÎ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, «‹ºÊ∂ ¿∞√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Í≥‚ ≈¿±’∂ ’Òª «ÈÚ≈√Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒ‹Δ ’Ω Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «Í≥‚ Á∂ ‘Δ ¤Ø‡≈ «√≥ÿ,¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ÙΔ≈ «√≥ÿ, ÓΩÒ» «√≥ÿ ¡Â∂ «Ú≥ÈΔ È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ √»Âª ¡È∞√≈ «¬È∑≈ ÁΔ Í«‘Òª ÂØ∫ ≥«‹Ù ⁄ºÒ ‘Δ √ΔÕ Ò◊Ì◊ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ È∂ Ê≈‰≈ ϺËÈΔ ’Òª «Ú÷∂ «¬‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ ÚΔ Á‹ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÁØ È ª ˘ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓØ◊≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ «¬‘È≈ ˘ Ò∞«Ë¿≈‰≈ ÀÎ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ μ Ê∂ ÍÓ‹Δ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ÏºËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ È∂ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«Úæ«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÏÈ≈Ò≈, BI ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Óπ‘≈ÒΔ ÚÒØ∫ √«‘ ¡’≈Á«Ó’ «Úæ « Á¡’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √Ú«‘Â’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ «Úæ « Á¡≈ Óß Á  ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È, ÒØ’ ◊ΔÂ, √ØÒØ ‚ª√, «⁄æÂ’Ò≈ ¡Â∂ √ßπÁ «Ò÷≈Δ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡≈÷Δ «ÁȪ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ «◊¡≈È ‹Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ÈÕ √zΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ ¡Â∂ √zΔ ≈Ó ’πÓ≈ ÌÁΩÛ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂Õ ÙÏÁ ◊≈«¬È «Úæ⁄ «◊ßÈΔ ÷≈È ¡Â∂ √≈ÊΔ ÿπÚΔ Íz’≈Ù ¡À√.‚Δ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ ÌÁΩÛ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ √≈ÊΔ «¬ß‹. ¡À⁄. ¡À√. ÌπæÒ ËÈΩÒ≈ √’»Ò È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ ◊Δ «Úæ⁄ Ó‘πßÓÁ √ΔÁ ≈Ó◊Û∑ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌÁΩÛ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‚≈. ÿπÚΔ Íz’≈Ù ¡À√.‚Δ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ √πßÁ «Ò÷≈¬Δ «Úæ⁄ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÒÚÍzΔ ’Ω ÏΔ‘Ò≈ È∂ Á»√≈ √Ê≈È Â∂ «⁄≈ ‚≈. ÿπÚΔ Íz’≈Ù √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

G √ÂßÏ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò √ÏßËΔ «Íø‚ª ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ª

Ï∂‡Δ¡ª È≈Ò ÿπÓß ‰ ¡≈¿π‰ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «ÓÒ∂◊Δ ¤Ø‡ «ÙÓÒ≈, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : Ï∂ ‡ Δ¡ª Á∂ È≈Ò «‘Ó≈⁄Ò ÿø π Ó ‰ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √À √Í≈‡≈ «Ú’≈√ «È◊Ó ¡≈͉∂ ‘Ø ‡ Òª ”⁄ Óπ Î Â ·«‘≈¬∂ ◊ ≈Õ «È◊Ó Á∂ ‘؇Ҫ ”⁄ ·«‘È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ÁØ «ÁÈ Á≈ ÷⁄ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ ≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ú√±Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «È◊Ó È∂ ÍÀ’∂‹ «√Î Í«‘ÒΔ ÂØ∫ AD √ÂßÏ Âæ’ ¡≈Í‰Δ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ CHÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∂ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «È◊Ó È∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ’ÂæÚ ˘ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ “Ï∂‡Δ ˛ ¡ÈÓØÒ” Ȫ È≈Ò «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ Íz√Â≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ‹≈‰’≈Δ √À  √Í≈‡≈ «È◊Ó Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √π Ì ≈٠ͪ‚∂ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «È◊Ó È∂ «¬‘ ¤Ø ‡ ¿π È ∑ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «Áæ Â Δ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‹ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ È≈Ò «È◊Ó Á∂ ‘؇Ҫ ”⁄ «¬È∑ª AD «ÁȪ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÿπßÓ‰ Á∂ Ò¬Δ

“Ï∂‡Δ ˛ ¡ÈÓØÒ” ÍÀ’‹ ∂ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ AD √ÂßÏ Âæ’ «‘Ó≈⁄Ò ¡≈¿π‰◊∂Õ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Á≈ «ÏȪ «’≈«¬¡≈ ·«‘≈¡ ÂØ‘Î∂ Á∂ ±Í ”⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÀ’∂‹ ”⁄ ÌØ‹È Â∂ ÷≈‰≈ÍΔ‰≈ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌØ‹È Â∂ ÷≈‰≈-ÍΔ‰≈ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‘Ø‡Ò ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ Áª ”Â∂ ‘Δ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ «È◊Ó Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ AD √Âß Ï  ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ‘Ø ‡ Òª ”⁄ Ó≈È√± È ¤Ø ‡ ÁΔ √‘± Ò Â Íz Á ≈È ’ «‘≈ ˛Õ √À  √Í≈‡≈ «È◊Ó ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ A √Âß Ï  AIGB ˘ Íz Á ∂ Ù ”⁄ √À  √Í≈‡∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «È◊Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á∂ ÎÒ√Ú± Í ¡æ ‹ «È◊Ó Á∂ ’ØÒ EG ‘Ø‡Ò ‘È, «‹√ ”⁄ A@EA ’Ó«¡ª ”⁄ BBEF «Ï√«¡ª ÁΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛Õ

√ØÓÚ≈ C@ ¡◊√Â, B@A@

Áπæ◊‰∂ ’È Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ·æ◊‰ Ú≈Ò∂ ’≈ϱ √ØÈ≈ «Î ⁄Ó«’¡≈ AI ‘˜≈

Ó≈È√≈/Ïπ„Ò≈‚≈, BI ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò/ Ó√Ω‰) Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ÍÀ√∂ Áπæ◊‰∂ ’È Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ·æ◊Δ¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ’≈ϱ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ßÏßËΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ Ó≈È, √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ Ó≈È√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬º’ ·º◊ «◊Ø‘ ˘ ‹Ø ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Áπº◊‰∂ ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ fiª√∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ Òº÷ª ÁΔ¡ª ·º◊Δ¡ª Ó≈Á≈ √Δ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ◊ÓÁ» «√≥ÿ ÍπºÂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À√.√Δ. Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß:A «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Ó≈È√≈ È∂ Íπ«Ò√ Í≈√ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞‘ ‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ÌØÒ≈ «√≥ÿ ¡À√. √Δ. Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ÷πÁ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À, «‹√ÁΔ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰Δ ‹≈‰Δ √ΔÕ ‹√Í≈Ò ’Ω ¡ÏØ‘ «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡√≈ ’ΔÏ «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‹√Í≈Ò ’Ω ¿∞√˘ Ϻ√ ¡º‚≈ Ó≈È√≈ «ÓÒΔ √Δ, «‹√È∂ ¿∞√˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È؇ Áπº◊‰∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ¡ª ˘ ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ ÂÀ˘ ¿∞‘ È؇ Áπº◊‰∂ ’Ú≈ ’∂ Á∂Ú∂◊ΔÕ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ÁΔ¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√˘ ‘ª ’ «ÁºÂΔÕ ‹√Í≈Ò ’Ω È∂ È؇ Áπº◊‰∂ ’È Ú≈Ò∂ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ¿∞Î «Úº’Δ ÍπºÂ ‘È∂’ «√≥ÿ ‹º‡, ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¿∞Î ÏÏÒ» ÍπºÂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ Ú≈√Δ¡≈È È«‘≈ È◊ È∂Û∂ «ºËΔ «√ºËΔ ◊∂‡ ◊≥◊≈È◊ ¡Â∂ ‹◊√Δ «√≥ÿ ¿∞Î √Δ≈ ‹º‡ Ú≈√Δ ÎπÒ º Ø «Óº·Δ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹Ø «¬‘ «Â≥È∂ ‹‰∂ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂, ‹◊√Δ «√≥ÿ Â∂ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ È∂ «¬º’ ’º⁄ Á≈ ÙΔÙ≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÒÀ∫‹ ‚≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞Í E@@-π: Á∂ È؇ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ √ÎÀÁ ’≈◊˜ º÷ ’∂ ¿∞√ ’≈◊˜ ¿∞Í «¬º’ ’ÀÓΔ’Ò Ò◊≈ ’∂ ̱∂ ≥◊ Á≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ¿∞Í E@@-π: Á≈ È؇ º÷ ’∂

«¬º’ ϺÂΔ Ï‰≈ Ò¬Δ, «Î «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ϺÂΔ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√˘ ◊À√ «√Òß‚ ”Â∂ √π’≈ «Ò¡≈Õ ‹◊‹Δ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ÁΔ¡≈ ¡º÷ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÁØ E@@/ E@@-π: Á∂ È؇ª Ú≈ÒΔ ÏºÂΔ ¡≈͉∂ ’ØÒØ ’º„ ’∂ ◊À√ «√Òß‚ ”Â∂ √π’≈ ’∂ «Ùß◊≈≈ «√≥ÿ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂Õ «Ùß◊≈≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘ ϺÂΔ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø E@@-π: Á∂ ÁØ È؇ ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ «Á÷≈ «ÁºÂ∂, «‹√ ”Â∂ ¡√Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ Õ ÓÀ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈ È∂ GE@@@-π: (E@@/E@@-π:) Ú≈Ò∂ È؇ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ∂, «Î «¬‘ ÒÀ˜ ‚≈¬Δ ¿∞Í E@@-π: Á∂ È؇ º÷ ’∂ «¬√∂ Â∑ª GE@@@-π: Á∂ È؇ º÷ ’∂ «Ú⁄’≈ ’ÀÓΔ’Ò Ú≈Ò≈ ’≈◊˜ º÷ ’∂ ¿∞√ ¿∞Í «¬º’ ‘Ø ÒÀ∫‹ ‚≈¬Δ ÙΔÙ≈ º÷ ’∂ ¿∞Í∫ Ë≈◊∂ È≈Ò ⁄≥◊Δ Â∑ª ÒÍ∂‡ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi «Â¡≈ ’’∂ Ó∂∂ Ì≈ ˘ «¬º’ ÷≈ÒΔ ÍΔÍ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «Í¤∂ «¬‘ ÁØÚ∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂Õ ÍΔÍ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘Ȫ È∂ ¿∞√ ÍΔÍ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’ØÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂ≈ Ò∫À‹ ‚≈¬Δ ÏÁÒ ’∂ ¿∞√ ÍΔÍ∂ «Úº⁄ º÷ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√Δ ¡≈ ’∂ ÷ØÒ∑ª◊∂Õ ¡√Δ∫ Ù«‘ «Úº⁄ ‘Ø Á∂ ÿ ÚΔ È؇ Áπº◊‰∂ ’È∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í‰Δ ¿∞’ ’≈ ”Â∂ ⁄Û ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ ÍΔÍ≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ È؇ È‘Δ∫ «Èº’Ò∂, «¬‘Ȫ ¿∞’Â≈È È∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò GE@@@-π: ÁΔ ·º◊Δ Ó≈Δ ‘ÀÕ «ÓÂΔ BG-H-B@A@ ˘ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ ÁØÙΔ¡ª ˘ √Ó∂ «¬≥‚Δ’≈ ◊º‚Δ ¿∞’ «Úº⁄Ø «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Í≈√∫Ø ⁄≈ ÏØÂÒª ’ÀÓΔ’Ò ÁΔ¡ª, √ºÂ ◊∞º‡Δ¡ª √ÎÀÁ ≥◊ ÁΔ¡ª, «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ⁄≈ ◊∞º‡Δ¡ª A@@@/A@@@-π: Á∂ È؇ª Á∂ ¡≈’≈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ «Â≥È ◊∞º‡Δ¡ª E@@/ E@@-π: Á∂ È؇ª Á∂ ¡≈’≈ Ú≈ÒΔ¡ª, ÙΔÙ≈ ÒÀ∫‹ ‚≈¬Δ, Í≈¿±‚, ΔÒ ¡Â∂ ÁØ ÏÀ◊ À’√ΔÈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂, «‹‘Ȫ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

πͬ∂ ÂØ∫ ‡æ«Í¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : Әϱ  ◊ÒØÏÒ π÷ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «Â¿π‘≈Δ Óß ◊ ÚË’∂ «’≈‚ ¿π ⁄ ≈¬Δ Á∂ ’≈ÎΔ È∂Û∂ ‹≈ Í‘πß⁄∂Õ «Â¿π‘≈Δ Óß◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √ØÈ∂ Á∂ ∂‡ I@ πͬ∂ ÁΔ Â∂˜Δ Á∂ È≈Ò AI,B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ A@ ◊z≈Ó Âæ’ ‹≈ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª H ‹±È ˘ «¬√ Á∂ ∂‡ AI,BB@ πͬ∂ ÍzÂΔ A@ ◊z≈Ó ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿π ⁄ ≈¬Δ ˘ ¤± ‘ ◊¬∂ √ÈÕ «ÚÁ∂ÙΔ Ï˜≈ª ”⁄ ‘Ø ÓπÁ≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‚≈Ò Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ È≈Ò √Ø È ≈ ¡æ · ‘Ϋ¡ª ÁΔ ¿π ⁄ ≈¬Δ ˘ ¤± ‘ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¡√ √Ê≈È’ Ϙ≈ Ë≈È≈ ”Â∂ «Í¡≈Õ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ⁄ªÁΔ Á∂ ∂‡ ÚΔ ¡æ· ‘Ϋ¡ª ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ˘ ¤±‘ ◊¬∂Õ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ ∂‡ C. E@ ‚≈Ò ÚË’∂ A,BDC.EE ‚≈Ò ÍzÂΔ ¡Ω∫√ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ¿πμ⁄ ÍæË ˛Õ √Ê≈È’ Ϙ≈ ”⁄ «◊ß È Δ Á∂ ∂ ‡ ÚΔ AD,I@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ¡æ· ◊z≈Ó ÁΔ ¿π ⁄ ≈¬Δ Âæ ’ ‹≈ Í‘ß π ⁄ ∂ Õ Â∂ ˜ Δ Á∂ ¡≈Ó π÷ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ªÁΔ «Â¡≈ H@@ πͬ∂ ÁΔ Â∂˜Δ Á∂ È≈Ò C@ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’

‚≈Ò ÁΔ ’Ó˜ØΔ Á≈ «Áæ«÷¡≈ √≈Î≈ Ϙ≈ ”Â∂ ¡√ Әϱ ◊ÒØÏÒ ¡Â∂ «Â¿π‘≈Δ Óß◊ È≈Ò «ÓÒΔ Ï˜≈ ˘ ӘϱÂΔ ÍæË ˘ Í≈ ’ ’∂ C@,FE@ πͬ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ‚«ÒÚΔ Á∂ ∂‡ FF@ π Í ¬∂ ÁΔ Â∂ ˜ Δ Á∂ È≈Ò C@,BHE π Í ¬∂ Íz Â Δ «’ÒØ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ ÏßÁ ‘ج∂Õ «Â¿π ‘ ≈Δ Óß◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ⁄ªÁΔ «√æ’≈ Á∂ ∂‡ B@@ π Í ¬∂ ⁄ÈÊ∂ CD,H@@ ÂØ ∫ CD,I@@ πͬ∂ ÍzÂΔ √À ∫ ’Û≈ ”Â∂ Ïß Á ‘Ø ¬ ∂ Õ

¡Ù‡ÓΔ Á≈ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ÷πæÒ∑∂◊≈ “√ØÚ Á≈” Î≈«¬Ú √‡≈ ‘Ø‡Ò ‹ÈÓ «Â˙‘≈ B ˘ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ¿πÁÓΔ ÚΔ «È≈Ù ⁄ß‚Δ◊Û, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÍÏ«Ò’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Í≈‡È«ÙÍ (ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ.) Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ Î≈«¬Ú √‡≈ ‘Ø‡Ò Ï«·ß‚≈ ”⁄ ω∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ÊÓÒ Í≈Ú ÍÒª‡ Ò∂’ Á∂ «’È≈∂ ÓÒ؇ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ C.GE ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”⁄ «¬‘ ‘Ø‡Ò Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Íø ‹ ≈Ï «¬ÈÎ≈√‡’⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ (ÍΔ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. ÏΔ.) È∂ «ÚÍπÒ ‘≈√ÍΔ‡ÀÒ‡Δ «ÒÓ«‡‚ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ˛Õ «¬‘ ’ßÍÈΔ H@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ ‘Ø‡Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ‹≈ ‘Δ ˛, ‹Á«’ √ØÚ ‘؇Ҙ ¡Â∂ «√Ø‡ ’ßÍÈΔ «¬√ ‘Ø‡Ò Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’∂◊ΔÕ ‚Δ.

ÏΔ. ˙. ‡Δ. («‚˜≈«¬È, «ÏÒ‚, ¡≈Í∂‡ ¡Â∂ ‡ª√Î) Ó≈‚Ò ”Â∂ «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ Ò¬Δ ˙ÓÀ’√ ÚΔ ÁΩÛ ”⁄ √ΔÕ «¬√ ‘Ø‡Ò Íz‹ Ø ’ À ‡ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’ßÍÈΔ ¡≈¬Δ. ¡ÀÒ.¡Â∂ ¡ÀÎ. ¡À√. Á∂ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÍπÒ ‘≈√«Í‡ÀÒ‡Δ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ CF Òæ÷ πͬ∂ ÒΔ˜ ÓÈΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù «√Î B. BE Òæ÷ πͬ∂ √ΔÕ ¡≈¬Δ. ¡ÀÒ ¡Â∂ ¡ÀÎ. ¡À√. √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ F@ √≈Òª Á∂ Ò¬Δ «ÚÍπÒ π ‘≈√«Í‡ÀÒ‡Δ ˘ ‘Ø‡Ò Á∂ Ò¬Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬‘ ’ßÍÈΔ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ √≈Ò≈È≈ ÒΔ˜ ÓÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ÚΔ «‘æ√≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ‘Ø‡Ò ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ÏÈ≈Ò≈, BI ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‚Δ. √Δ. ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ȱ ß ¡æ ◊ ∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’Ï≈ fi≈Û Â∂ ÍÀ Á ≈Ú≈ √≈¿π ‰ Δ B@A@-AA ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ Î√Òª ‘∂· ’Ï≈, fi≈Û ¡Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú«Ë¡≈ ˛ fiØÈ≈ ’Ï≈ A@A ˛’‡∂¡ ¡Ω√ fi≈Û DGGB «’ÒØ◊≈z Ó ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ DHB ÓΔ.‡È, ’Í≈‘-ÈÓ≈ AD ˛’‡∂¡ ¡Ω√ fi≈Û GHH «’ÒØ◊z≈Ó ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ FD ÓΔ.‡È ¡Â∂ Ó± ß ◊ Δ ’Ï≈ A ˛’‡∂¡ ¡Ω√ fi≈Û IAF «’ÒØ◊≈z Ó

¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ A ÓΔ.‡È ‘ΔÕ √z. √Ø‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΩÓΔ ¡ßÈ √πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ Á∂ «‘ Á≈Òª Á≈ ’Ï≈ Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 Íz∂« ’Á∂ ‘ج∂ «¬ÈÍπæ‡√ √Ï«√‚Δ Â∂∂ Ó±±ß◊Δ ÏΔ‹ A@E ’π«¬ß‡Ò B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ¿πÍÁ≈È Â∂, Ó±ß◊Δ «Óß È Δ«’‡√ E@@ Óπ ¯ Â Úß ‚ ∂ , ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. ÍzÁÙÈΔ¡ª BD@ ‘∂’ «¬æ’ ˛’‡∂¡ ”Â∂ ÷⁄≈ G@@ πͬ∂, ÔßÂ ÏΔ‹ B@@ ’π«¬ß‡Ò I@ ÍzÂΔÙ √Ï«√‚Δ, «‹ß’ √ÒÎ∂‡ DH@ ÓΔ.‡È E@ ÍzÂΔÙ √Ï«√‚Δ ¡≈«Á Úß‚∂ ◊¬∂Õ ’Í≈‘ «Ú√Ê≈ ¯√Ò ‘∂· ’Ï≈ Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È∂ √ ÂÈ ‡≈‡≈ ‡æ√‡ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ÏØ‚ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò CB «Íø‚ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ ‘ «Íø‚ «Úæ⁄ √’≈¿±‡ æ÷ ’∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. ¡Â∂ ‘ Ø‹ ÍÀ√‡ √Ú∂ÒμÀ√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÓØ◊≈, BI ¡◊√ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) «‹≥ÈΔ Á∂ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ √Ì ’∞fi Ò∞‡≈¿∞‰ Á∂ ˜‹Ï∂ ”Â∂ ’≈Ï» È‘Δ∫ Í≈¿∞‰◊∂ ÂÁ º’ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ·º◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ «‘‰◊∂Õ “¡≈Î∂ Î≈ÊÛΔ¬∂ ÂÀ˘ ’Ω‰ ¤∞‚≈¬∂” ÁΔ ’‘≈Ú ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ Òº÷ª Á≈ √ΩÁ≈ ’È≈ ‘Δ ◊À ’˘ÈΔ ‘À Â∂ «Î ◊À ’˘ÈΔ ’≈≈ ’ ’∂ ’È˘ ’ØÒ «¬È√≈Î Ó≥◊‰ ‹≈‰≈ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘À? «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ Ú≈’≈ ÓØ◊≈ «˜Ò∂∑ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ «Í≥‚ ‰ «√≥ÿ Ú≈√Δ ’ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ ÓØ◊≈ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ˘ «ÁºÂΔ Á÷≈√ ¡È∞√≈ BH ¡’±Ï ˘ ¿∞‘ ¡Í‰∂ «¬’ ÁØ√ È≈Ò ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ Â«‘√ΔÒ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ «¬’ ÌØ◊ ÁΔ √Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹ºÊ∂ ¿∞√ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ⁄º«Û’(ÓØ◊≈) Ú≈√Δ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ’ÀÈ∂‚≈ ‹√«Ú≥Á ’Ω ◊∂Ú≈Ò È≈Ò ‘جΔÕ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ ¿∞√ÁΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∂‡Δ ¡≈ ‘Δ ‘À «‹√ÁΔ ¿∞√È∂ Ù≈ÁΔ ’ÈΔ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ Óπ‚ ≥ ∂ ÁΔ Áº√ Í≈˙Õ ’ÙÓΔ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¿∞√È∂ ¡Í؉∂ ÌÂΔ‹∂ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ √ΩÁ≈ AH Òº÷ ”⁄ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ BI ¡’±Ï ˘ ÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ È≈Ò Ó≥◊‰Δ ‘Ø ◊¬Δ Ó≥◊‰Δ √Ó∫∂ AH Òº÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ 9 ÈÚ≥Ï ˘ Ù≈ÁΔ √Ó∂ 2 Òº÷, 11 ÈÚ≥Ï ˘ «Ú¡≈‘ «‹√‡ ’≈¿∞‰ √Ó∂∫ «Î 2 Òº÷ ≥ ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ«Î ‹√«Ú≥Á ’Ω ¡Â∂ ÈΔÂ≈ ÁØÚ∫∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∂ ◊¬Δ¡ª Â∂ Óπ‚ ˘ «Â¡≈Δ ’’∂ º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’≈ÎΔ √Óª ‹Á ¿∞‘Ȫ ’Ø¬Δ ≈ÏÂ≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘È≈ ¡Í‰∂ È≈Ò ËØ÷≈ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ Óπ„ æ ÒΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÚª ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ ¡Ωª Á∂ «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Â∂ «‘ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ Í«‘Ò≈ Î≈«¬Ú √‡≈ ‘Ø ‡ Ò

⁄ß ‚ Δ◊Û, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ Á∂ ‘Ø‡Ò ¿πÁÓΔ «È≈Ù ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ Ìπ◊Â≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬ÊØ ∫ Á∂ ‘Ø ‡ Ò ÚÍ≈Δ¡ª È∂ Ì≈Ú∂ ∫ Òæ ÷ «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í ‘π‰ Âæ’ «¬È∑ª ’Ó«¡ª ÁΔ Ïπ«’ß◊ Á∂ ’Ø¬Δ ¡≈‚ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÁæÒΔ ”⁄ C ¡’±Ï ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘Ø‡Ò ¿πÁÓΔ¡ª ˘ ¿πÓΔÁ √Δ «’ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÷∂‚ Íz∂ÓΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ”⁄Ø∫ ’πfi √ÀÒ≈ÈΔ «ÙÓÒ≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û Á≈ π÷ ˜± ’È∂ Í ‘π‰ Âæ’ «¬È∑ª ˘ «¬√Á∂ ’Ø¬Δ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÙÓÒ≈ √«Ê ˙Ï≈¬∂ ◊πæÍ Á∂ Î≈«¬Ú √‡≈ ‘Ø‡Ò ’Ò’√ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ‚Δ. ÍΔ. Ì≈‡Δ¡≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ÷∂ ‚ ª ÂØ ∫ «ÙÓÒ≈ Á∂ ‘Ø ‡ Òª ˘ ¿π Ó ΔÁª ª ’≈ÎΔ √È Í ¿π Ó ΔÁ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ‘π ‰ Âæ ’ ’π fi ÚΔ È‘Δ∫ «Á÷ «‘≈Õ «ÙÓÒ≈ «’¿π ∫ «’ «Áæ Ò Δ Á∂ È∂ Û ∂ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ «¬æ ’ Í√ß Á ΔÁ≈ √À  √Í≈‡≈ √Ê≈È ˛, «Î ÚΔ ¿π Ó ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ¡◊√ Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÷∂‚ª Á∂÷‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬æÊØ∫ Ïπ«’ß◊ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, Í ¡‹∂ ¡«‹‘Δ «¬æ’ ÚΔ Ïπ«’ß◊ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÙÓÒ≈ Á∂

Í«‘Òª A@ √≈Ò √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬Δ Á≈ E ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ C@ √≈Ò G ÎΔ√ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø‡Ò Á∂ ÍzÏßËÈ Â∂ «¬√Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∂ Ò¬Δ «ÚÍπÒ ‘≈√«Í‡ÀÒ‡Δ È∂ Î≈«¬Ú √‡≈ ‘؇ҋ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’È Ú≈ÒΔ √ØÚ ‘؇Ҙ ¡Â∂ «˜≈‡ ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √ª√Á ÍÂÈΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ ⁄؉ ÷∂Â ‘Ø ‰ Á∂ È≈Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ ”⁄ «Ú’≈√ ’ß Ó ˜Ø  ª ”Â∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡À⁄. ÍΔ. √Δ. ¡ÀÒ. ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ «Óæ Â Ò ÁΔ ’ß Í ÈΔ «Óæ Â Ò ¡À È ˜Δ «¬ÈÚÀ √ ‡ÓÀ ∫ ‡ AH@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ «ÈÚ∂ Ù È≈Ò Â∂ Ò «Î≈«¬ÈΔ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘Δ «¬æ’ ‘Ø‡Ò √æ«Â¡Ó ÍÀ≈‚≈«¬˜ Á∂ «Ï‹È√ ‘Àμ‚ ‹√ÓΔ «√ßÿ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‘π‰ Âæ’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª ˘ ÒÀ ’∂ «È≈Ùª ‘Δ ‘æ Ê Òæ ◊ Δ ˛Õ ‘Ø ‡ Ò «¬ß‚√‡Δ ˘ ¿πÓΔÁ √Δ «’ ¡◊√ ÂØ∫ Ïπ«’ß◊ «ÓÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Í ˛≈ÈΔ‹È’ ÂΩ ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ «¬æ’ ÚΔ ¡«‹‘Δ Ïπ«’ß◊ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡≈Î ‘«¡≈‰≈ Á∂ Íz À ˜ Δ‚À ∫ ‡ ¡Â∂ ’È≈Ò √«Ê Íø ‹ «√Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò È±  Ó«‘Ò Á∂ Ó≈Ò’ ’ÈÒ ÓÈÏΔ ⁄Ω Ë Δ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ‹∂ ’  ◊π Û ◊≈˙ ˘ ¤æ ‚ Á∂ ¬ Δ¬∂ ª ‘π ‰ Âæ ’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ‡ Òª ”⁄ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª È≈Ò ‹π Û Δ ’Ø ¬ Δ Ïπ « ’ß ◊ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ⁄Ω Ë Δ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á≈ Íz Ó Ø Ù È ’∂ ∫ Á √’≈ √’≈ Úæ Ò Ø∫ «‹‘Ø «‹‘Δ ÓßÈΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ ¿π Ú ∂ ∫ È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ ÍÏÒ«√‡Δ ‘Ø ÚΔ ‘Δ ‘À ª È≈’≈≈ÂÓ’Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÏΔ«‹ß ◊ ”⁄ B@@H ”⁄ ‹ÁØ ∫ ¿π ¶ «Í’ ÷∂ ‚ ª ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ¬ Δ¡ª √È ¿π Á Ø ∫ ÷∂ ‚ ª Á∂ Ùπ  ± ‘Ø ‰ ”⁄ Ò◊Ì◊ C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÏΔ«‹ß◊ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Òæ◊Á∂ √À √Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ ”⁄ ‘؇Ҫ ÁΔ Ïπ«’ß◊ ͱΔ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

ÿπßÈ√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊ÓÁ± «√ßÿ ÁØÁÛ≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¤ª Ú≈Ò∂ ÍΩÁ∂ Ò≈¿π‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰)

Ï≈ÁÒ √’≈ fi»·∂ ÒØ’ª ÁΔ √’≈ : ÌÀ‰Δ, Ó∂‘Ï≈È

ÏÈ≈Ò≈, BI ¡◊√ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. Á¯Â ÏÈ≈Ò≈ ’«Ó¿± « È‡Δ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ⁄∂ ¡ ÓÀÈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπÈ ß √ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ √zΔ ÿπÈ ß √ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «◊ȉÔØ◊ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Ò∂÷’ª Á≈ ’∂∫Á ˛, «¬Ê∂ ÈÚ∂∫ Ò∂÷’ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª Á∂ √’±Òª Â∂ ÓΔÒ ÍæÊª ¿πμÂ∂ ¡ß◊∂˜Δ ÙÏÁ «Ó‡≈ ’∂ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ¡ª ÿ≈‡ª ¤∂ÂΔ Í±Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Ï‘π √≈∂ √πfi≈¡ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ ª Á¯Âª «Úæ ⁄ «ÈΔ÷‰ ’È ¿πÍß ’ßÓ ¡ß◊∂˜Δ

«Úæ⁄ ‘πßÁ≈ √Δ ¿πÈ∑ª √ÏßËΔ ¿πÍ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Â∂ Î≈Ó Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄Ω ‘ ≈È È∂ «’‘≈ «¬√ Ú≈ AE ¡◊√ ¿πÂ∂ √’≈Δ ÍæË ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Íø‹ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È Âª «¬√ √ÏßËΔ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï √zΔ «ÊßÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ «¬æ ’ Ïæ ⁄ Δ È∂ Íø ‹ ≈ÏΔ «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’ΔÂΔ √Δ «¬√ ȱ ß ¡≈ͪ «¬æ ’ Ùπ  ± ¡ ≈ Úæ ‹ Ø ∫ Óß È Δ¬∂ ª ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ BF ‹ÈÚΔ È±ß ‘Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈ÏΔ «Úæ ⁄ ’«ÚÂ≈Úª Í∂ Ù ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‹ß ◊ Δ «√ß ÿ ‹◊Â≈ ¡Â∂ ‹◊√Δ «√ß ÿ √ß Ë ± È∂ √Ê≈È’ ¡À Î .¡≈¬Δ.¡≈. Èß Ï  BBE, «ÓÂΔ BD ¡◊√ B@A@ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ÚΔ «¬‘Ȫ Óπ æ„ ÒΔ¡ª «ÍØ  ‡ª Á≈ ’≈¯Δ «‘æ √ ≈ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Úæ ⁄ ‘π ß Á ≈ ˛Õ

«Íø‚ ÚË≈¿π‰◊∂ Ó≈¬Δ’Ø Ò≈«¬Î «¬ß√Ø ∫À√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄ß‚Δ◊Û, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : Ó≈¬Δ’Ø Ò≈«¬Î «¬ß√ØÀ∫√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. √Δ. ¡Â∂ «Òª«¬ß√ Ò≈«¬Î «¬ß√ØÀ∫√ Â∂˜Δ È≈Ò Í∂∫‚±± «¬Ò≈«’¡ª ÚæÒ π÷ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª «¬√Á∂ Ò¬Δ ÷πÁ √‘≈«¬Â≈ √Ó± ‘ ª, ◊À  √’≈Δ √ß ◊ ·Èª (¡À È . ‹Δ. ˙.) Â∂ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈√’ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á∂ H Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Òª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Òª«¬ß√ ‹È √«ÓzËΔ ÏΔÓ≈ Í≈«Ò√Δ ”⁄ E@ πͬ∂ Á∂ Ó≈«√’ ÍzΔÓΔ¡Ó ”Â∂ E ‘˜≈ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ √Ó± ‘ ˘ ÏΔÓ≈ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ È≈Ò ◊ß ‡ ΔÙπ Á ≈ «‡È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÏΔÓ≈ Í≈«Ò√Δ Á∂ Ò¬Δ ÿæ‡Ø-

Editor : Jatinder Kaur

ÿæ‡ √≈Ò≈È≈ ÍzΔÓΔ¡Ó E@@ πͬ∂ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ ‘˜≈ ˛Õ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬√ ÏΔÓ≈ Í≈«Ò√Δ Á∂ Ò¬Δ ’ß Í ÈΔ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷πÁ √‘≈«¬Â≈ √Ó±‘ª, ¡ÀÈ. ‹Δ. ˙., √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª Â∂ √ß√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. √Δ. ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ó≈¬Δ’Ø «¬ß√ØÀ∫√ ’≈ØÏ≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ ‘Δ ˛Õ «Òª«¬ß√ Ò≈«¬Î «¬ß√ØÀ∫√ Á∂ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡Ó ÓÒ∂ ÿØÙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹È «Ú’≈√ ÏΔÓ≈ Í≈«Ò√Δ È≈Ò ’ßÍÈΔ Á≈ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ”⁄ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzΔÓΔ¡Ó Á∂‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ «¬√ ÍzΔÓΔ¡Ó ≈ÙΔ Á≈ «ÈÚ∂Ù √’≈Δ Ïzª‚ª ”⁄ ’∂◊Δ

ÓÒ∂ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ’ß Í ÈΔ ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‡ª Â∂ Ù≈÷≈Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚË≈ ‘Δ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ⁄≈Ò± ’È Á∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ¡ß Á  ABDG Ù≈÷≈Úª Á≈ ÈÀ‡Ú’ ÷Û≈ ’È Ú≈ÒΔ «Òª«¬ß √ Ò≈«¬Î «¬ß √ Ø  À ∫ √ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ”⁄ B@@ ÈÚΔ∫¡ª Ù≈÷≈Úª ’√«Ï¡ª Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ÷ØÒ∑‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ B. E Òæ÷ ¬∂‹ß‡ª Á∂ ¡Ë≈ Ú≈ÒΔ «¬‘ ’ß Í ÈΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ¬∂ ‹ ß ‡ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π ‰ ”Â∂ Òæ ◊ Δ ˛Õ ÿØ Ù Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ‘ Ó‘ΔÈ∂ AE ÂØ ∫ B@ ‘˜≈ ÈÚ∂ ∫ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Òª«¬ß√ √πÍ «¬ÈÚÀ√‡ ¬∂ÙØ ÍÒ≈È ˘ ÒÀ ’∂ ÓÒ∂ ÿØÙ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ «Òª«¬ß√ Ò≈«¬Î

«¬ß √ Ø  À ∫ √ Á≈ Í«‘Ò≈ Ô± È ΔÚ√Ò Ò≈«¬Î ÍÒ≈È ˛ ‹Ø Íz ß Í ≈◊ Í≈«Ò√Δ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ◊≈ß‡Δ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛, È≈Ò ‘Δ «¬√ È≈Ò Ô±«È‡ «¶’‚ «¬ß√ØÀ∫√ ÍÒ≈È ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ÚΔ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬√ ÏΔÓ≈ Í≈«Ò√Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «‡È ÁΔ ◊ß‡Δ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «ÚæÂΔ √≈Ò B@A@AA Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘Δ ÂΩ ”Â∂ G. E ÎΔ√ÁΔ «‡È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Íz Δ ÓΔ¡Ó E ‘˜≈ π Í ¬∂ ˛Õ ÿØ Ù Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ ÚæÒØΔ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ¿πŒÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Ò≈«¬Î «¬ß√ØÀ∫√ Á≈ ’≈ØÏ≈ Â∂˜Δ È≈Ò ◊À Ô±«ÒÍ ÏΔÓ≈ Í≈«Ò√Δ¡ª ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur

AIG@ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª √ß’‡ «Ú⁄ «ÿ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ «Ú⁄

«’Ú∂∫ ≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈?

’≈ÎΔ Ú’Â ¡Â∂ ’Ø«ÙÙª Òæ◊Δ¡ª √ÈÕ IÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¡æË «Ú⁄’≈ Ì≈ ÚΔ ¡Ω√ÂÈ ‘Ò’Δ ÓßÁΔ ÁΔ Í’Û «Ú⁄

√πÒæ÷‰ «√ßÿ “Â√’ΔÈ”

Î√ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÁØ∫ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ¿πμ⁄Δ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È, «‹‘Ȫ È∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂

(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒz Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «√æ÷ ËÓ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ÚË≈¿π‰, «√æ ÷ ’Ω Ó ÁΔ «ÚÙ∂ ٠ͤ≈‰, «È¡≈≈͉ Â∂ «ÚÒæ÷‰ ÍzÌπÂ≈ ¡‡Ò ≈‹ ¡Ì≈◊ ÁΔ ¡≈‰-√≈‰ Ï‘≈Ò ’È, √Á≈Ï‘≈ √«Ê ω≈¬Δ æ÷‰ Á∂ √ÓæÊ, ’Ó ¡Â∂ √Á≈ «Ú’≈√ Á «Ú’≈√ Úæ Ò ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊πÓ«Â Á∂ ÙπÌ ’Ó Â∂ «ÈÌ≈¿π‰ ‹Ø◊ «√æ÷Δ ’Â≈Úª ÁΔ √±fi √Ófi Í«‘⁄≈‰ ÍzÁ≈È ’ÁΔ¡ª ‘È, Á√ ◊π  ± √≈«‘Ï≈È Â∂ ‘˜±  Δ È≈√ΔÏ, √Ó’≈ÒΔ ◊π«√æ÷ª ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª, «√æ÷ ’ΩÓ Ú≈√Â∂ “¡√Ò «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈” ± Í Ó‘≈È ⁄È≈Úª √Ó∂ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ÁΔ √ßͱÈ ’Ê≈ ’ÈΔ Â∂ ’Ú≈¿π ‰ Δ, ÷π Á √π ‰ ÈΔ Â∂ √Ófi‰Δ Â∂ Á± √ «¡ª ȱ ß √Ófi≈¿π ‰ Δ Âª Á±  , II ÎΔ√ÁΔ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú⁄ √z Δ ‹Íπ ‹ Δ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ÁΔÁ≈ ÁΔ «¬’ ÚΔ ’Ê≈ √ß Í ±  È È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ «√æ ÷ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ¡≈’≈Ù ¿πÂ∂ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª «√æ « ÷¡≈Úª ± Í “√æ ⁄ ⁄ß Á Ó≈” Íz ’ ≈ÙÓ≈È È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’± Û ¡Ó≈Ú√ Á∂ ¡ß ’ ≈ «Ú⁄ «ÿ∂ «√æ ÷ ÒΔ‚ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, ÓÀ∫Ï, Íz Ë ≈È, √’æ  , ÓÀ È ∂ ‹ , √‡≈Î, √∂ Ú ≈Á≈ Ú◊À  ≈ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÏØÒ ÎπÈ∂ «ÚÚ‘≈«’ ’Ó ’±  ª ’’∂ √«Â◊π  ± √≈«‘Ï √z Δ ◊π  ± ◊ß z Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Ï¿π μ ⁄ ‘√ÂΔ ˘ Úß ◊ ≈È ¡Â∂ «È’≈È Á≈ ¡Í≈Ë ’ ¡Â∂ ’Ú≈ ‘∂ ‘È: ‹Ø ◊π  ◊Ø Í À ¡≈͉≈ Â∂ È« Ïπ«¡≈Δ® ‘« ‹Δ¿π «ÂÈπ ’≈ Á√Èπ È≈ ’‘π Í≈«Í√‡ ‘«Â¡≈Δ® «Ú¿π  ’ ◊π ß Á Δ¡ª √≈«‹Ùª Â∂ «‘ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰, «È¡≈≈͉ Â∂ «ÚÒæ ÷ ‰ Íz Ì π  ≈ ˘ «‘√-È«‘√ ’ΔÂ≈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛: “Íø Ê Ú√À ÓÀ ¿π ‹ Û≈ ÓÈπ ⁄≈¿π ÿÈ∂≈” Á∂ ‹˜«Ï¡ª 鱧 «‘Á∂ «Ú⁄ Í≈Ò«Á¡ª, √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ÂÈ, ÓÈ, ËÈ ÂØ∫ ÿ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫, ‹Δ¡ ‹≈È ÂØ∫ «È¤≈Ú ‘πß«Á¡ª «√æ÷ ËÓ, «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Íz Ì ± √ æ  ≈ ÁΔ √≈‰ Ï‘≈Ò ¡Â∂ √Á≈Ï‘≈ √«Ê ω≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ◊Á≈Δ ’’∂ √Á≈ Ú≈√Â∂ ’π⁄Ò Á∂‰ ÁΔ¡ª «‘Ó≈’ª ’ΔÂΔ¡ª/ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √«Â◊π± √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡≈ÁÙ, ¿πÁ∂Ù, ¿πÍÁ∂Ù, ¡≈«◊¡≈ Â∂ ÓÈØʪ 鱧 ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á√ ◊π± √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ó’≈ÒΔ ‘˜±Δ È≈√ΔÏ ◊π± «√æ÷ª √Ó∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Íẕ√æÂ≈ Ò¬Δ “Ù‘ΔÁ” ‘Ø ¸æ ’ ∂ √Ó± ‘ Ù‘ΔÁ ¡≈ÂÓ≈Úª Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ ÷ ’Ω Ó Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ÏÈ≈Ù ¡Â∂ ÏØÒÏ≈«Ò¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æ÷ ËÓ Á≈ ÍÂÈ ’È ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª, Áπ  Ó«Â Ìͱ  Á±  √◊ÓΔ¡ª ’È/’Ú≈¿π ‰ Á≈ “√æ⁄” √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ «’¡≈ «¬√Δ ÒΔ¬∂ Â’ÁΔ È∂ ¸ÈÚ≈¬∂ Ê∂ «ÂÈ’∂? ω ‹≈¬∂ ‹Á È√∂ÓÈ ÂØ ’Ø¬Δ ¡≈◊ Ò◊≈ Á∂? Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚, Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÏßË’, ¡÷ΩÂΔ “¡È≈ÛΔ” √ß Â , √∂ Ú ≈ √π ÷ ÓÈΔ √π√≈«¬‡Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ, «È‘ß◊ «√ßÿ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª, «√ß ÿ √Ì≈Úª, ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏßË’, Úæ÷-Úæ÷ Ô±Ê ÁÒ, ÎÀ‚∂ÙȪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈, «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÓÒ∂¤ √Ì≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡≈«Á, √Ì ¡≈ÍØ ¡≈ÍÁ∂ √π ¡ ≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ’Ïª Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ ÿπßÓÁ∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈‰≈, ÍΔ‰≈, ‘æ√‰≈, √Ω∫‰≈ «Úæ√ «◊¡≈ ˛Õ ÚË≈¿π‰◊∂ «’Ú∂∫, ‹Á«’ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ, ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª ÁΔ √±fi√Ófi Í«‘⁄≈‰ Íz≈Í ’È Á≈ ⁄≈¡ ‘Δ È‘Δ∫Õ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Íẕ√æÂ≈ ÁΔ ¡≈‰, √≈‰ ⁄Ó’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊πÓ«Â Íz≈Í ’È ÚæÒ ¿πÂ≈Ú≈Ò∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ Á√ ◊π± √≈«‘≈È Â∂ ‘˜±Δ È√ΔÏ √Ó’≈ÒΔ ◊π  «√æ ÷ ª ÁΔ¡ª Ó‘≈È ⁄È≈Úª √Ó∂ √«Â◊π± √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ß z Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡≈ÁÙ, ¿π Á ∂ Ù , ‘π ’ Ó, ¡≈«◊¡≈, ¿π Í Á∂ Ù Ì≈‰∂ Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª 鱧 «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈Úª «Ú⁄Ø ∫ ’æ „ ‘Δ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ √∂ Ú ≈ Í¿π Í ’≈ Ú≈ÒΔ, √æ ⁄ ËÓ ’Ó≈¿π‰ Ú≈ÒΔ, √æ⁄Δ √πæ⁄Δ Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄Δ «√æ÷Δ √«Í«‡ Èπß Âª Ïπ«È¡≈Á ÂØ∫ ‘Δ Íπæ‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘؉ Á∂ √ϱ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ Â√’ΔÈ! ÈΔÒΔ¡ª, ÍΔÒΔ¡ª, «⁄æ‡Δ¡ª, ’≈ÒΔ¡ª Á√Â≈ª √Ó∂ Ë≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íø‹ ’’≈ª Á∂ ¡Ê, Ì≈Ú ¡Ê, ¡≈ÁÙΔ ¿πÁ∂Ù, ¿πÍÁ∂Ù, ÓÈØÊ «ÈÌ≈¿π‰ ÔØ◊ ’ÂæϪ ˘ ÌπÒ≈ Á∂‰ Á∂ √Ó∂ ÍøÊ Ú≈ÒΔ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÍøÊ Ú√À ÓÀ ¿π‹Û≈ ÓÈ ⁄≈¿π ÿÈ∂≈” Á∂ ‹˜«Ï¡ª 鱧 «Ú√≈ Á∂‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄Âπ≈¬Δ, ⁄Ò≈’Δ √Ófi«Á¡ª Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’È Ú≈Ò≈ ÷≈Ò√≈ «’Ú∂∫ ≈‹ ’∂◊≈? (⁄ÒÁ≈)

Ò≈«¬Ò≈‹ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ C@ ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÁΔ √’≈≈ÂÓ’ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ «Ú⁄ ‹È-’߇ØÒ ÁΔ Â≈’ ‘πßÁΔ ˛; -ÓÀÒ’Ó ¡À’√

Ì≈Â-⁄ΔÈ ‡’≈¡ Á∂ Ùß’∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ ≈‹ÈΔÂΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ⁄æÒ ‘Δ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Ì«Úæ÷Δ ‡’≈¡ Ï≈∂ ÏÛΔ¡ª «Ú√Ê≈ ”⁄ «ÍØ‡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÍØ‡ª «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Ì≈ ¿πÂ∂ «¬’ Ú≈ «Î Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ È∂ Ì≈Â-⁄ΔÈ √‘æÁ ¿πÂ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÎΩ‹ ¡Â∂ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ‘«Ê¡≈ «Ú’√ ’ «‘≈ ˛, «‹‘Ȫ È≈Ò Ì≈ ÁΔ ‘Ú≈¬Δ ¡Â∂ √ÓπßÁΔ Â≈’Â È±ß √÷ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¡«‹‘Δ ⁄⁄≈ «√Î Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ⁄ÒÁΔ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄ΔÈ-Ì≈ ÚËÁ∂ ‡’≈¡ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÛ≈Úª «‘ Ùß«’¡ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡«‹‘Δ «’√∂ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ ‡’≈¡ ’≈ÎΔ Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ΔÈ È∂ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚË≈¬Δ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹Δ Ù’ÂΔ ’≈È ‡’≈¡ Á∂ Ùß’∂ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ¿πÂ∂ AIFB «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√ Ú’Â ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹ Ì≈ Á∂ ͱΔ ≈‹ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡ßÁ Âæ’ ¡≈ ÚÛΔ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ ’πfi ‘Ø √ÈÕ Ì≈ ¿πÂ∂ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ Ì≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ √Δ, ÏÒ«’ ¿πÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Ò≈‘ ¿πÂ∂ Ì≈ È∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ï≈’Δ ÓØ«⁄¡ª ¿πÂ∂ ⁄ΔÈ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 Ì≈ È∂ Ø’ ÚΔ «Ò¡≈ √Δ, Í ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «È√«⁄ ‘Δ Ì≈Â È±ß ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿π√ ‘ÓÒ∂ 鱧 ⁄ΔÈ È∂ Íæ¤Ó Ó±‘∂ «¬‘ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ «’ ⁄ΔÈ ÁΔ Ì≈ È≈Ò ÂπÒÈ≈ «’√∂ ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ‘π‰ √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ ⁄ΔÈ «‹æÊ∂ √πÍ Í≈Ú Ï‰È ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛, Ì≈ È∂ ÚΔ ⁄ΔÈ Úª◊ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √À«È’ «Ú’≈√ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄ΔÈ ’ØÒ «ÚÙ≈Ò ÎΩ‹ ¿π√ 鱧 «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Ì≈ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬Δ ¿π’√≈¡ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ¡æ‹ ÚΔ æ«÷¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ «’√∂ √ßÌ≈ÚΔ ‡’≈¡ Á∂ Ùß’∂ «¬√ ’≈È ÚΔ ¿πÌ ‘∂ ‘È, «’¿π∫«’ Ì≈ ÁΔ Íæ¤ÓΔ √ß√≈ È≈Ò ÚËÁΔ È˜ÁΔ’Δ ⁄ΔÈ È±ß ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ⁄ΔÈ Ì≈ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¡æ◊∂ ¶ÿ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Í Ì≈ Áπ¡≈≈ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ ‘∂ «Ï‘ÂΔÈ ÈÂΔ«‹¡ª Á∂ ’≈È ⁄ΔÈ È±ß Ì≈ ÂØ∫ ıÂ≈ Ì≈√‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Ì≈ Á∂ ÒØ’≈‹Δ «√√‡Ó ÂØ∫ ÚΔ ‚Á≈ ˛, «’¿π∫«’ ÷πæÒ∑Δ √Ó≈‹ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ 鱧 ÁÏ≈¡ ’∂ æ«÷¡≈ ˛, «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Úæ‚∂ «ÚÁØ‘ ÁΔ Ù’Ò ¡ı«Â¡≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á≈ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‡’≈¡ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ ‡’≈¡ √≈∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «÷æÂ∂ Ò¬Δ Ï‘π Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁØÚª ’ØÒ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ‘È ¡Â∂ ’Ó˜Ø ÓπÒ’ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ Ú‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹Ø ÏÏ≈ÁΔ ‘Ø‰Δ ˛, ¿π√ Á≈ ‹Ï≈ Í«‘Òª ‹≈Í≈È «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ‡’≈¡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ’≈’ «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Áπ¡≈≈ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √± «Ú⁄ «√Î Ì≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄ΔÈ È≈Ò ÒÛ∂◊≈, ÏÒ«’ «¬‘ √«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ ‹◊ «’√∂ ÚΔ √± «Ú⁄ È‘Δ∫ ⁄≈‘∂◊≈ «’ Ì≈ ‘≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ ÁΔ ‘≈ Á≈ Ì≈Ú √≈∂ Íæ¤ÓΔ ‹◊ ÁΔ ‘≈ ÓßÈΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÔπæË Á∂ Ùß«’¡ª «Ú⁄ Ì≈ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Íæ¤Ó «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰∂◊≈Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ÍzÓπæ÷ √Óæ«√¡≈ «ÂæÏ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ ’ÙÓΔÕ «¬‘Ȫ ÁØÚª «Ú⁄’≈ ’≈ÎΔ √Ó≈ÈÂ≈Úª ÚΔ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ «ÂæÏ √Óæ«√¡≈ Ò¬Δ Ì≈ ˘ ıÂ≈ √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ’ÙÓΔ √Óæ«√¡≈ Ò¬Δ ⁄ΔÈ È±ßÕ Í≈«’√Â≈È ‘π‰ Ì≈Â Ò¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈, «’¿π∫«’ Ù’ÂΔ Á∂ √ßÂπÒÈ Íæ÷Ø∫ Í≈«’√Â≈È «¬’æ«Ò¡ª Ì≈ Á≈ ‡≈’≈ ’È ÁΔ ˛√Δ¡Â «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ ÚΔ Ùß’∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ⁄ΔÈ ıÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’’∂ Ì≈ Á∂ «‚ÎÀ∫√ 鱧 ’Ó˜Ø ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÂ∂ ¡ÓÒ ’∂◊≈, ‹Á«’ Ì≈ ’ØÒ ⁄ΔÈ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ÓÒ≈Ú Íæ÷ ’Ó˜Ø ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¡æ‹ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ ÔπæË Íæ÷Ø∫ ÂπÒÈ≈ ’«Á¡ª Ì≈ ’Ó˜Ø Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛, Í ⁄ΔÈ «¬’ ◊æÒ Ï‘π ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ «√Î Ì≈ È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ‘∂◊≈ ÏÒ«’ √≈∂ Íæ¤ÓΔ ‹◊ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‹∂’ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ «È‰≈«¬’ ÔπæË ÁΔ Ù’Ò ¡ı«Â¡≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹Ø Èπ’√≈È ⁄ΔÈ È±ß fiæÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈, ¿π‘ ¿π√ Ò¬Δ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¡«‹‘∂ Ùß’∂ «√Î «’¡≈√-¡≈¬Δ¡ª ‘Δ ’‘Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È «’¿π∫«’ «¬’ Úæ‚∂ ÓπÒ’ Áπ¡≈≈ «’√∂ Úæ‚∂ ÓπÒ’ È≈Ò ÔπæË ÒÛÈ≈ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ È≈ ª √ßÌÚ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡«‹‘Δ ◊ÒÂΔ ’Ø¬Δ ÓπÒ’ ’ √’Á≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∂ ’≈È ¿πμ⁄ «Ú’≈√ Á ÁΔ¡ª ‹Û∑ª 鱧 ÷Ø÷Ò≈ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á √≈„∂ AB ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¿πμÍ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛, ‹Ø AC √≈Òª Á≈ ¿πμ⁄ ÍæË ˛Õ √æ  Ú∂ ∫ Á‘≈’∂ ÁΔ Ó‘ªÓπ Á ≈ Í√≈ Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ≈Ù‡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ √Δ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÁÀ∫Â È±ß ‘π‰ ÁÎÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬‘ ÁÀ∫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Î ÂØ∫ «√ ¸æ’Δ∫ ÷Û∑≈ ˛Õ ÓØ◊È √‡∂ÈÒΔ ÁΔ ‹±È «Ú⁄ ¡≈¬Δ «ÍØ‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ AI@ «Ú⁄Ø ∫ E@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á√ Á∂ ¡ß’ª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ¿πÍÓ‘ªÁΔÍ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ «Áæ’ª Á∂ ’≈È √«ÊÂΔ¡ª ‘Ø  ‹«‡Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ «Ú’≈√ ‘π‰ «’√∂ Ïπfi≈ ڪ◊ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ Ë≈È≈ √ÍÙ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ «ÚÙÚ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ AIG@ ÁΔ Ó‘ª Ó«‘ß◊≈¬Δ Úª◊ ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÏÀ∫’ª Á∂ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘؉ ¡Â∂ √ßÍÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È «¬‘ √ß’‡ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Ò≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈‹È’ «¬√ ’’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ ÚÂÓ≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡Â∂ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ Á≈ Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛, Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ¡È∂’ª Í«‘Ò± ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ‘≈Ò≈Â È±ß ÏÁÂ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’Ó˜Ø ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ¡ª, Ú‡ªÁ≈ Á ”Â∂ Ø’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ √ß’‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ÓæÊ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË È∂ ¡æ◊ «Ú⁄ «ÿ˙ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ª Ó«‘ß◊≈¬Δ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ˛, Í «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÂÈ÷≈‘, Ó«‘ß◊≈¬Δ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡Èπ Ó ≈È, Óß ◊ ¡Â∂ √Óæ Ê ≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ÓπÁ≈ «Ú’≈√ «Ú’≈√ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ “«¬’È≈«Ó√‡” «Ú⁄ Íz’≈«Ù ’∂‡√ ÁΔ «ÍØ‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈, Ïz≈˜ΔÒ, Ì≈ ¡Â∂ ±√ 鱧 ÓπÁ≈ Í√≈ ÁΔ ¿πμ⁄Δ Á Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ΩÓªÂΔ ÓΩ«’¡ª ¡Â∂ √ßÍÈÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ È∂ ◊≈‘’ª, ÈΔÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÏÀ∫’ª ȱß

ÚΔ ÌÀ¡ÌΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ √≈«¡ª ˘ ˜÷ÓΔ ’ÁΔ ˛ Í ◊ΔϪ ”Â∂ ª ’«‘ ω ’∂ ‡πæ‡ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ÓπÁ≈ ÁΔ¡ª «‚æ◊ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ÁΔ ’Ø¬Δ „≈Ò È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ’ØÛÍÂΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’πfi ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘È, Í «¬‘ È≈’≈ÎΔ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √’≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄

‹Δ. ¡ÀÈ. Ú≈‹Í≈¬Δ ÂØ∫ «Î ÚΔ √πæ«÷¡Â Ï⁄ «È’Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ’Ø Ò Óπ √ ΔϪ √«‘‰ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ «Ú’ÒÍ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «Ú’≈√ÙΔÒ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡È∂’ª Ì≈◊ª «Ú⁄ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ’≈È Ìπæ÷, Áß◊∂ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡√«ÊÂ≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∂˜ ◊ÂΔ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛, «‹√˘ Óπ Á ≈ Í√≈ Á Áπ¡≈ ÎÀÒ≈¬Δ ÓßÁΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È Âª «¬‘ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ AIG@ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª √ß’‡ «Ú⁄ «ÿ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ú’Â ¡Â∂ ’Ø«ÙÙª Òæ◊Δ¡ª √ÈÕ IÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¡æË «Ú⁄’≈ Ì≈ ÚΔ ¡Ω√ÂÈ ‘Ò’Δ ÓßÁΔ ÁΔ Í’Û «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÁØ∫ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ¿πμ⁄Δ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È, «‹‘Ȫ È∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∂ ’≈È ¿πμ⁄ «Ú’≈√ Á ÁΔ¡ª ‹Û∑ª 鱧 ÷Ø÷Ò≈ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á √≈„∂ AB ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¿πμÍ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛, ‹Ø AC √≈Òª Á≈ ¿πμ⁄ ÍæË ˛Õ ¡≈◊≈ÓΔ ’πfi ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ «¬√Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Úˉ Á≈ Ùß’≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Ú⁄’≈ «¬æ’-¡æË∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ-Ï‘π «◊≈Ú‡ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Í «’√∂ Úæ‚Δ ≈‘ ÁΔ ¡≈√ ͱΔ ‘Ø∫ÁΔ È‘Δ∫ Ș ¡≈¿π∫ÁΔÕ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ Ï≈‹Δ◊Δ «Ú⁄ ÓπÁ≈ Í√≈ Á «Ú⁄ «¬’-ÁØ ÍzÂΔÙ Á≈ ÿ≈Ò-Ó∂Ò ’

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓπÁ≈ Í√≈ Á Á∂ «¬√ ÁÀ∫ ”Â∂ ⁄ΩÂÎ≈ ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª √≈∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Óß⁄ª ”Â∂ «¬√Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ «Ì¡≈È’ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ‰◊∂Õ ’∂ÚÒ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’ÈΔ¡ª «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘ÈÕ Ó∂Δ È˜ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈ÎΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÒØ ’ Âß Â  «Ú⁄ Ï‘π Â Δ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÏÁ≈Ù ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ ’’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ò≈Ì ÒÀ ‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ ’ΔÓ ”Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿæ‡ ’È ÁΔ «‹æÁ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√æË ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬’ ‘æÁ Âæ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Â∂‹ «Ú’≈√ Ì≈ÂΔ Í«Ú≈ª 鱧 ◊ΔÏΔ ÁΔ ‹’Û ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ √Óæ«√¡≈ 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓπÁ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ √ß Á Ì «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ «Ï‘ ’ßÓ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ˜±Δ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ì≈ Ú◊Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ G.E ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛, Óπ Á ≈ Í√≈ Á ¿πÁÓΔ¡ª 鱧 √≈Î √ß’∂ «ÁßÁΔ ˛ «’ ¿π ‘ Ó≈Ò ¡Â∂ √∂ Ú ≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚË≈¿π‰Õ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ì≈ «Ú⁄ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ˛Õ √‡ΔÒ ¡Â∂ √Δ«Ó߇ Á∂ Ì≈¡ 鱧 Á∂÷ÕØ ¿πμ⁄ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ √ÓæÊ≈ Á∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Ú’≈√ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ïπ « È¡≈ÁΔ

’ÓΔ¡ª Ò≈◊ ÷⁄≈ ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È Úˉ Ú≈ÒΔ¡ª ’ΔÓª Óπ Á ≈ Í√≈ Á ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ Íz Ì ≈Ú Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ú≈¬Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ √‘±Òª Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ˛, «‹√ ’≈È Ó‘ªÈ◊ª «Ú⁄ ÒÀ∫«‚ß◊ Á∂ «¬ß˜≈ «Ú⁄ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ⁄æ’ ’æ‡Á∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ Ó«‘ß◊≈ ‡Ï≈«¬È «¬ßËÈ Ï∂¡Ê Î±’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È √’≈ ≈‹Ó≈◊ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’πfi ÷≈√ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Δ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ⁄‘πß Ó≈◊Δ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ¿πμÂ-Áæ÷‰ ¡Â∂ ͱÏ-Íæ¤Ó ’ØΔ‚Ø Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ò‡«’¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’≈È √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘È ∂∫◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ÷Í ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ÓπÁ≈ Í√≈ Á 鱧 ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ «◊≈Ú‡ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ’ß ‡ Ø Ò ’È Á∂ ¿π Í ≈¡ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á Ïæ⁄ ’Â≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ «‡’Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ïæ⁄ ’Â≈Úª 鱧 «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ¡≈√ÚßÁ ‘؉≈ ⁄‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ÿ≈‰ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πμ⁄ «Ú’≈√ È≈Ò Ïæ ⁄  ÁΔ¡ª ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √ÓæÊ≈Úª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ÌΩ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÍæË ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ͱ‹ ß Δ ¡Â∂ Â’ÈΔ’ 鱧 ¡≈’«Ù ’È Á∂ √Â∂ ÒæÌÁ≈ ˛Õ ¡≈«Ê’ √πË≈ ‹≈Δ «‘‰ È≈Ò √ÓæÊ≈Úª Á∂ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ ¿πμ⁄ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ æ Á ∑ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’ßÓ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Ò ¡Â∂ √∂Ú≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ’˜≈ √‘±Òª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ÁΔ √÷ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄æÒ‰ È≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ Ë≈ ÷πß„Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ Úß‚ Á∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÈΔÂΔ È±ß ‘ÓÒ≈’≈Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡æ◊∂ È≈ ÚË≈¿π∫Á∂ ª «¬‘ Òæ◊Ìæ◊ ÂÀ¡ ˛ «’ ¡æ‹ «‹√ ¿πμ⁄Δ «Ú’≈√ Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ¤≈ÂΔ ·Ø’Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π ‘ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ‘∂ · ª Úæ Ò ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

È√ÒΔ ‹ß◊ ÚºÒ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡ÓΔ’≈ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈·’ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ «¬‘ Ë≈È≈ √ªfiΔ ’ «‘≈ ‘ª «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ È√ÒΔ «ÚÂ’≈ Â∂ È√ÒΔ Ú≥‚ ‘Ø ‚±≥ÿ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÿ∂Ò» È√ÒΔ Ô∞ºË ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀΔ‹ØÈ≈ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ’≈˘È È∂ Ò◊Ì◊ Í»Δ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ ˘ È√ÒΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊Ø∂ ÒØ’ª ÁΔ Úº‚Δ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «¬√ ’≈˘È Á≈ √ÓÊÈ ’ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ÿ‡«◊‰ÂΔ¡ª «¬√ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È, Íz≥± ‘∞‰∂‘∞ ‰ ∂ ’ÈÀ ’ ‡Δ’‡ √‡∂ ‡ Á∂ Ù«‘ Ó≈È⁄À√‡ «Ú⁄ Ú≈Í∂ Áπ÷ªÂ È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ Ô∞ºË ÁΔ Ù∞»¡≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò ¡ÓΔ’È √Ó≈‹ «Ú⁄ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ «‘≥√≈ Á≈ ∞fi≈È Â∞ÒÈ≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ Ï≈’Δ √Ó≈‹ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬’ Â∞ÒÈ≈«Ӓ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È≈ÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘≥√’ ‹∞Ó G ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ô»Í Á∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ D@ ◊∞‰≈ Â∂ ‹Í≈È È≈ÒØ∫ D@@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Ú≈Δ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ È∂ «È≈Ù Â∂ ◊∞º√∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ‹ª «ÈÁØÙ ÒØ’ª È∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ Íz≥± Í«‘Òª ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ Ú≈ÍΔ, «‹√ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë È√ÒÚ≈Á È≈Ò ‘ج∂Õ ¿∞Ó ÊΩ∫‡È Ȫ Á∂ «¬’ ÏΔ¡ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ H √≈ÊΔ¡ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ B ˘ ˜÷ÓΔ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Î ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ Ò¬ΔÕ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Óª ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’≥Ó «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ È√ÒÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Â∂ ‘Ø ’≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ˘ È√ÒΔ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ‘Δ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘Ø ÚΔ È√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ˘ Ó≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ê»Ó Á∂ «Ú⁄ ’≥Ë ”Â∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú∞ºË È√ÒΔ ◊≈Òª «Ò÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬’ Î≈‘∂ Á≈ «ÈÙ≈È (ȱ˜) ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ «¬‘ √≥’∂ √Δ «’ ’≈«Ò¡ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ «⁄º‡∂ «¬‘ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÿº‡«◊‰ÂΔ¡ª È√ÒΔ «ÚÂ’∂ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ ˘ ¿∞‘ ∂√ ’≈‚, È√ÒΔ ÍºÂ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Íz≥± Ï‘∞ √≈∂ ÿº‡«◊‰ÂΔ È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª ˘ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Á»‘∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈

‘ÀÕ ’¬Δ √Ú∂÷‰ª È∂ √≈Ï ’ΔÂ≈ ‘À «Á≥Á∂Õ Ú≈«Ù≥◊‡È √‡∂‡ Á∂ Í»ÏΔ «‘º√∂ «’ ‹∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ ◊Ø∂ Â∂ ◊À ◊Ø∂ ˘ «Ú⁄ ◊Ø∂ Â∂ ◊À ◊Ø∂ ‚≈’‡ª «Ú∞ºË ‡À«Î’ Á∂ ’≈˘È ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Ò¬Δ ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Î’ Á∂ Ø’∂ ª «¬’ ◊À ◊Ø∂ ˘ ◊Ø∂ È≈ÒØ∫ «‡’‡ ¡≥’Û∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ «ÓÒ‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «Â≥È ◊∞‰≈ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘Δ Ò◊Ì◊ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ◊À ◊Ø≈ ‚≈’‡ ‘ØÚ∂, Ò◊Ì◊ AC ¯Δ√ÁΔ ‘À, Íz≥± ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «‹√ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò «¬√ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ È √ Ò Δ «◊‰ÂΔ G@ «ÚÂ’∂ Á≈ ‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ È≈ ÚºË ‘ÀÕ ‚≈’‡Δ Ú◊∂ Í∂Ù∂ «Ú⁄ È√ÒΔ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ Íz≥± «¬‘ È√ÒÚ≈ÁΔ «ÚÂ’≈ Ï‘∞ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ’∞fi «ÚÂ’≈ «√¯ ‚≈’‡Δ «’ºÂ∂ º’ ¡À’‡ª (’Ò≈’≈ª) È∂ ÓΔ˜ ω’∂ √ΔÓ ȑΔ∫ ‘ÀÕ ¡ÀÓ ‚ÏÒ ¬∂ √Δ ÍΔ Á∂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≥◊ ÍzË≈È ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‚≈’‡ ͺË ”Â∂ ‘ «’ºÂ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ◊À «¬Ò≈‹ È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡ª ◊Ø«¡ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÚΔ Â∂ ◊À ◊Ø∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÿ‡Δ¡≈ «¬Ò≈‹ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª Òæ◊Ìæ◊ D@ Íz‰≈ÒΔÕ «¬‘ «ÚÂ’≈ «√¯ ÓΔ˜ª √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘ ͺË ”Â∂ º’ ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫Õ ◊Ø∂ ‚≈’‡ ◊À «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ È√ÒΔ «ÚÂ’≈ ◊Ø∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’≥Ó Í÷‰ Ò¬Δ ‘Ø ‘∞≥Á≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Íz≥± ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬’ ’≈Ò≈ ¡Â∂ ◊Ø∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’≥Ó Í÷‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzË≈È Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Ø ÍÀÓ≈È∂ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «¬‘ È√ÒΔ «ÚÂ’≈ Ï‘∞ ÚË «◊¡≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ˆÀ ◊Ø∂ ‚≈’‡ª Á∂ ‘À, ◊Ø«¡ª ˘ Ò◊ «‘≈ ‘À «’ ◊À ◊Ø∂ ’≥ Ó ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Ú∞ º Ë «¬√ Á∂Ù ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ◊Ø«¡ª ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ◊Ø∂ ‚≈’‡ª Á∂ «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª «Ú∞ºË Ï‘∞ Íz⁄≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘À Õ «‹‘Û∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ◊ØΔ Ú√Ø∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ √«Â’≈ Â∂ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ◊ØΔ ¡Ω ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ◊Ø∂ ‚≈’‡ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ‹Ø «’ Ï‘∞ ¿∞⁄∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ◊À ◊Ø∂ ‚≈’‡ Á∂ ÍÀ È‘Δ∫ Òº◊‰ ÚΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¡‹’Ò∑ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ¡«‹‘∂

«ÎÙÈ ÂØ∫ «’Â∂ ÿ≈Â’ «Î¿±˜È ÏßÏ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÁØ «’√Ó Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ «’√Ó Á∂ ¿π‘ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø «ÎÙÈ Δ¡À’‡ Á∂ ˜Δ¬∂ «Ú√Î؇’ ¿±‹≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÎÙÈ ‘«Ê¡≈ª 鱧 ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡‡≈«Ó’ ÏßÏ ‹ª ¡À‡Ó ÏßÏ (ÍÓ≈‰± ÏßÏ) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «Ú÷ø‚ÈΔ ÍÁ≈Ê Á∂ ±Í «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ô±∂ÈΔ¡Ó ¡Â∂ ÍÒ±‡ØÈΔ¡Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÎÙÈ ÏßÏ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¿±‹≈ «¬’ ‡È ‡Δ. ¡ÀÈ. ‡Δ. ÂØ∫ Íø‹ Òæ÷ ‡È ‡Δ. ¡ÀÈ. ‡Δ. Âæ’ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ F ¡◊√ AIDE ˘ ‘ΔØ«ÙÓ≈ Â∂ √πæ‡∂ ◊¬∂ ÍÓ≈‰± ÏßÏ ÂØ∫ AE «’ÒØ ‡È, Ô≈«È AE ‘˜≈ ‡È ‡Δ. ¡ÀÈ. ‡Δ. ¿±‹≈ «È’ÒΔ √ΔÕ Á±‹Δ «’√Ó Á≈ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Î¿±˜È Δ¡À’‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ÊÓØ«È¿±’ÒΔ¡ ‘«Ê¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ÏØÒ⁄≈Ò ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «¬‘Ȫ 鱧 ‘≈¬Δ‚zØ‹È ÏßÏ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈¬Δ‚zØ‹È Á∂ ¡≈¬Δ√؇ØÍ Á∂ «Î¿±˜È Δ¡À’ÙÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈‰± ÏßϪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈¬Δ‚zØ‹È ÏßÏ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡Â∂ ÿ≈Â’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘≈¬Δ‚zØ‹È ÏßÏ Á≈ ‹Ï≈ C@ ¡’±Ï AIFA 鱧 ÂÂ’≈ÒΔ √ØÚΔ¡Â √ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Íø‹ ’ØÛ ‡È ‡Δ. ¡ÀÈ. ‡Δ. Á∂ Ï≈Ï ¿±‹≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ‹Ï∂ Á≈ Ȫ ‡Δ√≈ ÏªÏ √ΔÕ ¡«Ë’≈« ÂΩ ”Â∂ «ÚÙÚ Á∂ ’∂ÚÒ ¤∂ Á∂Ù- ¡ÓΔ’≈, ±√, «Ïz‡∂È, ⁄ΔÈ, Îª√ ¡Â∂ Ì≈ ‘Δ ÊÓØ«È¿±’ÒΔ¡ ‹Ï∂ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÊÓØ«È¿±’ÒΔ¡ ‹Ï∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÊÓØ«È¿±’ÒΔ¡ ‹Ï∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‡∂Ò ¿πÒ≈Ó «‚˜≈«¬È ’≈ÎΔ Íz«√æË ˛, «‹√Á≈ «Ú’≈√ ÌΩ«Â’ Ù≈√ÂΔ ¡À‚Ú‚ ‡∂Ò ¡Â∂ ◊«‰Â Ó≈«‘ √‡ÀÒΔ√È≈ ¿πÒ≈Ó È∂ AIEA «Ú⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ «‚˜≈«¬È ‘≈¬Δ‚zØ‹È ÏßÏ Á≈ Ì∂Á Á∂ ±Í «Ú⁄ Íz«√æË ‘Ø«¬¡≈Õ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÊÓØ«È¿±’ÒΔ¡ ‹Ï≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ A ÈÚßÏ AIEB «Ú⁄ «¬√∂ «‚˜≈«¬È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√鱧 ¡≈¬Δ. ÚΔ. Ó≈¬Δ’ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Íz’≈ ÁΔ «‚˜≈«¬È Á≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ √ØÚΔ¡Â √ßÿ È∂ ¡ªÁ∂¬Δ √÷≈ØÚ Á∂ Ê‚ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ

ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ‘À ‹Ø ◊Ø∂ ‘Ø ’∂ ÚΔ ‹Ø ’∞fi Á∂Ù «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ «⁄≥ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄⁄ ◊¬Δ ª ¿∞Ê∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª «Ú∞ºË «¬≥È≈ ÿ‡Δ¡≈ Íz⁄≈ ‘Ø «‘≈ √Δ Âª ¿∞√ È∂ ¿∞· ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’√ Â∑ª Á≈ ⁄⁄ ‘À «‹ºÊ∂ «Í¡≈ ÁΔ Êª ȯ «√÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ⁄⁄ «Ú⁄ ÓπÛ’∂ È‘Δ∫ ¡≈Úª◊ΔÕ ¿∞‘ «¬’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊¬Δ, ¿∞Ê∂ «¬’ √‡≈Ò ”Â∂ ◊Ø∂ Ϻ⁄∂ ≈¬ΔÎÒ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ ¡’√ ¡«‹‘∂ √‡≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È «‹æÊ∂ Ù»«‡≥◊ ’’∂ Ϻ⁄∂ «¬È≈Ó «‹ºÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √‡≈Ò «Ú⁄ ÍzË≈È ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÎØ‡Ø Ò≈¬Δ √Δ Â∂ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò≈ ’∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÙÓ ’Ø Â∞√Δ∫ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ˘ «¬˜Â Á∂‰ ÁΔ Êª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ‘∂ ‘ØÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÷Ï «ÓÒΔ ‘À «’ ΫÒ߇ «ÓÙΔ◊È «Ú⁄ «¬’ ◊Ø∂ È∂ ’¬Δ ’≈«Ò¡ª ˘ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ≈‘ Íπº¤‰ Á∂ Ï‘≈È∂ «’√∂ ’Ó˜Ø ’≈Ò∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ «Î ¿∞√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ AC ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ’ ⁄πº’≈ ‘À, E ˘ Ó≈ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ H ˘ ◊≥ÌΔ ˜ıÓΔ ’ «ÁºÂ≈Õ ˜≈«‘ ‘À «’ ◊Ø«¡ª «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª «Ú∞ºË Íz⁄≈ ¡≈͉≈ ≥◊ «Á÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íz≥± «‹√ Â∑ ª È≈Ò ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ Ú√Ø∫ Ú√Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «√¯ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ È‘Δ∫ ◊Ø«¡ª ˘ ÚΔ È√ÒΔ Ô∞ºË ‘؉ ÁΔ √» «Ú⁄ Úº‚≈ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ √≥ÿ‰Δ Ú√Ø∫ Ù«‘ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ¡≥Á«Ò¡ª «‘º«√¡ª «Ú⁄ ‘Δ Úº‚∂ ÚÍ≈’ ’∂∫Á ‘ÈÕ Ú√Ø∫ ÁΔ ¡«‹‘Δ Ú≥ ‚ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Â∂ ÷≈√ ’’∂ ’≈«Ò¡ª Â∂ «‘√ÍÀ«È’ª ˘ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Úº‚Δ Ù’ÂΔ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ıÂ≈ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ È√ÒΔ Â‰≈¡ Â∂ Ú≥‚ Úˉ È≈Ò ¡Ò’≈«Œ¬Á≈ Ú◊Δ¡ª √≥ √ Ê≈Úª ˘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ÓÀ∫Ï ÌÂΔ ’È∂ √Ω÷∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ AD ¡ÓΔ’È √π Ó ≈ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ «¬√Ò≈«Ó’ Ó»ÒÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂Õ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ «¬’Ø «¬’ √Â≈ «¬‘ Ï«⁄¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈Δ √⁄≈¬Δ ˘ √ÚΔ’≈ ’ ÒÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈Δ √Ó≈‹ ˘ ¡≈Í‰Δ √≥ÍÂΔ √Ófi∂ È≈ «’ Á∂‰Á≈ΔÕ ¡«‹‘≈ È≈ ’È È≈Ò «√¯ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ º÷Δ ‹≈ √’∂◊Δ, √◊Ø∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ‘Δ ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ÙØ-Ù≈Ï≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡≈◊≈ÓΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ÌÓ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ «¬’ ¡«◊¡≈ ¬ΔÓ∂Ò Á∂ ˜Δ¬∂ ⁄؉’Â≈Úª ÁΔ ÏÀ·’ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ¡ª ÒΔ’ ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «‹È∑ª È∂ AF ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ˛Õ ‘≈’Δ «¬ß ‚ Δ¡≈ È∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¬ΔÓ∂Ò «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ͱ‰∂ Á∂ ÏÒ∂Ú≈‚Δ ÷∂‚ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÁØ «ÁÈ≈ ‡≈«¬Ò Á∂ Ï≈¡Á AF «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ AF ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ F √‡À∫‚ Ï≈¬∂ ÚΔ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «Ú⁄ ◊ØÒ’ΔÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì Ù∂ÂΔ ‘ÈÕ «¬√Ò∂ ¡Èπ√≈ «¬‘Δ «÷‚≈Δ ÈÚßÏ «Ú⁄ ⁄ΔÈ Á∂ ◊Úª◊fi± «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ È«ßÁ ÏæÂ≈ È∂ ‘≈Òª«’ ¬Δ-Ó∂Ò ”Â∂ √Ú≈«Ò¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ √ØÓÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘≈Ò∂ Âæ’ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¬Δ Ó∂Ò «’ÊØ ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ ¡√Δ∫ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈‰ √ØÓÚ≈ ˘ ’ª◊∂Õ «¬√Á∂ ¡Èπ√≈ ‡ΔÓ «Ú⁄ Ù∂ÂΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ ◊ØÒ’ΔÍ, Íø‹ «‚ÎÀ∫‚ (ËÈß‹∂ Ó‘≈ÁΔ’, √Á≈ «√ß ÿ , Íz Ï Ø Ë «‡’Δ, ◊πÏ≈‹ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ), F «Ó‚ÎΔÒ‚ (¡‹È ‘Òæ Í ≈, «Ú’Ó ÍΔÒ∂, ÚΔ Í≈Ò, ÌÂ, √ÚÈ‹Δ «√ßÿ, Á≈«ÈÙ Óπ‹ÂÚ≈) ¡Â∂ ⁄≈ Î≈Ú‚ (≈‹Í≈Ò «√ßÿ, ÂπÙ≈ ÷ª‚∂’, Ù«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ËÓÚΔ «√ßÿ) ‘ÈÕ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ï≈ÒΔÚ≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ √ßÍÈø

‹∂± ‡ΔÓ È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ÎØ‡Ø ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ¤Ó≈ ≈‰Δ,‘ÍzΔ ’Ω,Ï»‡≈ «√≥ÿ Ì≥ÁØ‘Ò ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿÕ ¡ÓÒØ ‘ , BI ¡◊√ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á) : «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò Â≥ Á ≈ Ϻ Ë ≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÚËΔ¡≈ ÷∂ ‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò AI √≈Ò ÒÛ’∂ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò AI √≈Ò

√ØÓÚ≈ C@ ¡◊√Â, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √’»Ò «Í≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ¤Ó≈ ≈‰Δ È∂ «¬√ «‹ºÂ ”Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÂΔ˜∂ √Ó»‘ «÷‚≈Δ¡ª, ‡ΔÓ «¬≥⁄≈‹ Ï»‡≈ «√≥ÿ Ì≥ÁØ‘Ò ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ÁΔ √÷ «Ó‘È ’≈È √≥ÌÚ ‘ج∂Õ

‘Ø√‡Ò Á∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒΔ ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ¡◊√ (⁄. È. √) : ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ C ÂØ∫ AD ¡’±Ï Âæ’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ AIÚΔ¡ª ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ÷∂ ‚ «Íø ‚ Á∂ ¡≈ÒΔÙ≈È ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ Ï∂ Ù ’ ’Ø Û ª π Í ¬∂ «Ú⁄ Ú∂ ⁄ ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ⁄æ Ò ‘Δ ˛, Íz ß Â ± «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ «¬√ Ù ”Â∂ «ÓÒΔ √Δ «’ ÷∂‚ «Íø ‚ «Áæ Ò Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ˘ ‘Ø √ ‡Ò Á∂ ± Í «Ú⁄ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ÏØÒΔ Ò◊≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ «Ò÷ÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ÷∂ ‚ «Íø ‚ «Áæ Ò Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ˘ ‘Ø √ ‡Ò Á∂ ± Í «Ú⁄ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ ”Â∂ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ Ó‘ª√ß ÿ È∂ √ß Â π Ù ‡Δ Íz ◊ ‡≈¬Δ √ΔÕ √Δ.‹Δ.¡À Î . È∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ √Δ «’ ÷∂ ‚ «Íø ‚ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ï∂ ‘ Â ‘Ø √ ‡Ò √π « ÚË≈ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«‘Ó≈È È∂ ◊≈«¬¡≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ ÊΔÓ ◊Δ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡≈√’ ‹∂± √ß◊ΔÂ’≈ ¬∂.¡≈. «‘Ó≈È È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ √πΔÒ∂ √ß◊Δ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ ÊΔÓ ◊Δ “Ô≈Ø «¬ß‚Δ¡≈ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ Á∂Ù ’Ø” Á∂Ù ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿π È ∑ ª È∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø  √ß◊Δ Á∂ Ï∂‘ÂΔÈ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ AB «ÁÈ Í«‘Ò≈ ÊΔÓ ◊Δ ÁΔ «¬’ fiÒ’ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «‘Ó≈È È∂ Óß⁄ ”Â∂ ÷πÁ «¬‘ ◊Δ “Ô≈Ø «¬ß‚Δ¡≈ ÏπÒ≈ «Ò¡≈”, ‹Δ˙ ¿π·Ø ÍÛ∑Ø «‹æÂØ √π‰≈«¬¡≈Õ ◊Δ ˘ «‘Ó≈È È∂ ÷πÁ √≈ÊΔ ◊≈¬Δ’ª È≈Ò ◊≈«¬¡≈ ˛Õ ◊π Û ◊≈˙∫ Á∂ «’ß◊‚Ó ¡≈Î ‚ΔÓ˜ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ, «ÁæÒΔ ÁΔ Óπ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ «Á’«Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «‘Ó≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ΔÂ

Ó‹Δ·≈, BI ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : «¬Ê∫Ø È˜ÁΔ’ Á» «Íß‚ «„ß◊ Èß◊Ò «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Â∂ Ï≈Ï≈ ÓÈØ‘ «√ßÿ ÚÒØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ï≈Ï≈

’«Ò¡≈‰ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í GDÚª ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Â∂ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ¡ß Ì Â≈ «Íß ‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï «Ú÷∂ ÒÛΔÚ≈ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰

‘ج∂ «’‘≈ «’ ÂÓ≈Ó ¡Ùß’≈Úª Á∂ «ÚØË ”⁄ Ì≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ ˛Õ «¬‘ ÷∂‚ Ï∂‘æÁ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ ÷∂‚ «Íø‚ ÏΔ«‹ß◊ ˙¶«Í’ ÂØ∫ ÚΔ Ï∂‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Ô≈Á◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂ : ÙÓ≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ÓØÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á ‡≈ÎΔ ÚΔ.√Δ. Ì∂‡ Óπ‘≈ÒΔ , BI ¡◊√ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª «Ú⁄∫Ø ’æ„ ’∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Ú⁄ÈÚæË ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ±⁄Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ’Ω∫ÓΔ ÷∂‚ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Ó‘≈È Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø √ÍØ‡√ ¡Ê≈‡Δ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈È ÔØ ‹ È≈ «‘ √’≈Δ ’≈Ò‹ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ «ÂßÈ ؘ≈ «˜Ò∑≈ Í∂∫‚± ÷∂‚ª Á∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Èπ±ß «¬È≈Ó Úß‚‰ ¿πÍß ÷∂‚ ÍzÓ ∂ Δ¡ª ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

˙Ú¡≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß D@,@@@ ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú) ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÂßÁπ√ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ¡ßÁ ¡ßÁ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «Íø‚-«Íø‚ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ √ÍØ‡√

’ÒæÏ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘∂’ «Íø‚ 鱧 ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ÓπΠ«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª 鱧 D Òæ÷ πͬ∂ Á∂ È’Á «¬È≈Ó Úß‚Õ∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ Á∂ «Íø‚ ÍÀ∫ÂÍπ È±ß Í«‘Ò≈ √Ê≈È

Íz≈Í ’È Â∂ D@,@@@ πͬ∂, ÷Û ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ «√ßÏÒÓ≈‹≈ 鱧 Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È ”Â∂ B@,@@@ πͬ∂ ¡Â∂ ‚∂≈Ïæ√Δ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ ≈ÓÍπ √À‰Δ¡ª 鱧 ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È ”Â∂ AB@@@ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ CC «Íø‚ 鱧 C Òæ÷ D@ ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ ÷∂‚ª Á∂ √Ó≈È ÁΔ¡ª ’Δ‡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È±ß AF ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø«ÏßÁ◊Û «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z. Í≈Ò «√ßÿ ÓÈΩÒΔ, √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ, √z. Í«ÓßÁ «√ßÿ √Íø⁄, √z. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √ÎΔÍπ, √z. ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, √z. Í≈Ò «√ßÿ ÓΩÒΔ, √zΔ «‹ßÁ ÍzÙ≈Á ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ √Íø⁄ ÚΔ ÓΩ˜Á ± √ÈÕ

«Íø‚ «„ß◊ Èß◊Ò «Ú÷∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Â∂ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «ÂøÈ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í≈«¬’≈ Í∂∫‚» ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

Ï≈Ï≈ ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚÒØ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÓΩ’∂ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂ √Ú‰ «√ßÿ ËπßÈ Â∂ ‘ØÕ

«Â¡≈ ’È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ’æÒ ≈ ‘Δ ¿π√ ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ï‘π Í√ßÁ ¡≈Ú∂◊≈Õ «ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿ∂ «¬√ ◊Δ Á∂ Òª⁄ ˘ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¿πÂ√Ú ÁΔ Ùπ±¡≈ ’≈ «ÁßÁ∂

¿πÍß ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÙ‘» ≈◊Δ¡ª, „≈‚Δ¡ª Â∂ ’ÚΔÙ≈ ÚÒØ∫ ◊πÏ≈‰Δ ‹æ√ ◊≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ¿πÍß ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ì≈Úª «‹È∑ª «Úæ⁄ ≈‹≈ Ó«‘‰Δ¡ª ’À È ∂ ‚ ≈, ’≈’≈, ¡≈«◊¡≈Í≈Ò «√ßÿ Ô». ’∂, ¡ÓÈ, ‹π « ◊ß Á  «√ß ÿ «√ß ◊ ≈Íπ  , ≈‹≈ Ó√«’‡, «Ìß‚» ÒΔÏΔ¡≈, ÈÚÂ∂‹ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æ’ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÷∂‚ ‡»È≈Ó∫‡ À ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √. √Ú‰ «√ßÿ ËπÈ ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ √È Â∂ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ ‹∂» ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ï«⁄Â «√ßÿ, Íø‹≈Ï «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√ÓΔ «√ßÿ ÏæÒ, «ÚßÁ «√ÿ ◊ØÍΔ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ’¬Δ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ BI ¡◊√ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÁΔ Úæ‚∂ ◊≈∫¿‚ » «Ú÷∂ È«‘» Ô» Ú ≈ ’∂ ∫ Á ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ ’Ø¡‚ΔÈ∂‡ ¡Ó‹Δ «√øÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ’Ø⁄ Á«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃË≈È ÍÃÙÂ Ø Ó Ò≈Ò Á∂ «√ÂØÛ ÔÂȪ √Á’ª ÏΔÂΔ BF Â≈Δ÷ ˘ Ùπ» ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í≈«¬’≈ ÍÀ∫‚» ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ ÂΔ√∂ «ÁÈ √ÓÍ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ «¬È∑ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ AF ÏÒ≈’ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È Úæ÷Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ «÷‚≈Ȫ Á«Ó¡≈È Ò◊≈Â C «ÁÈ Âæ ’ ¡À Ê ÒΔ‡, ÷Ø - ÷Ø , ’Ïæ ‚ Δ, Îπ‡ æ Ï≈Ò,Ú∂‡ «ÒΫ‡ø◊,Ú≈ÒΔÏ≈Ò ¡Â∂ ÁØÛª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ⁄Ø∫ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ ‡ΔÓ Ú≈ÒΔÏ≈Ò,’æÏ‚Δ ⁄Ø∫ ’≈ÁΔ¡ª,÷- ÷Ø ⁄Ø∫ Ï«Ó¡≈Ò ¡Â∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,À √ «Òø ◊ ⁄Ø ∫

ÁØª◊Ò≈, Ú∂‡ «ÒΫ‡ø◊ ⁄Ø∫ ’≈ÁΔ¡ª, Ï≈√«’æ ‡ Ï≈Ò ⁄Ø ∫ ◊π  Á≈√Íπ  , ¡ÀÊÒ∂«‡’√ ⁄Ø∫ ’≈ÁΔ¡ª ‘≈’Δ ⁄Ø∫ Ë≈ΔÚ≈Ò ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ‹∂» ‘Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ √. ÍÓΔ «√øÿ Ï∂ Á Δ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ,⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó∂ Ù ÏæÏ,√Í≥⁄ Òæ÷≈ «√øÿ, √πËΔ Ï∂ÁΔ,

√π È ΔÒ Áæ  ◊Ø Â Ó, ◊π  «Á¡≈Ò «√øÿ,√«ÚøÁ «√øÿ øË≈Ú≈,ÏÒ‹Δ «√øÿ, «◊¡≈ÈΔ ⁄È‹Δ «√øÿ, ‘«ÚøÁ «√øÿ, ¡‹ÀÏ «√øÿ,√π÷«‹øÁ «√øÿ,√Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ √À∫’Û∂ «÷‚≈Δ ¡Â∂ «÷‚≈‰ª ÚΔ ÓΩ˜Á » √È Õ

√Ï«‘æÂ’≈Δ «Úæ«Á¡≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «ÁÛ∑Ï≈ ÓØ‘Δ

«ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ, BI ¡◊√ ( ‘ÀÍΔ ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÌΔ÷Δ «Úº÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ AD ÂØ∫ AG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó º’ √Ï«‘ºÂ’≈Δ «Úº«Á¡≈ Ó≥Á √’»Òª Á∂ ≈‹ ͺËΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √Ï«‘Â’≈Δ «Úº«Á¡≈ Ó≥Á √’»Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í≥‹≈Ï ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ «¬√ √Ï≥ËΔ √’»Ò Á∂ «Íz≥: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷È≈Ò ’Ò∑ª È∂ √’»Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ Â√∂Ó ◊◊ , ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÙzΔ Ó«‘≥Á Í≈Ò È≈◊≈ , ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ Â√∂Ó Ï≈ÒΔ ¡≈«Á ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ ÂØ∫ BB ¡◊√ º’ «ÏÒ≈√Íπ ( «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂√ ) «Úº÷∂ ÈΩÊ ˜ØÈ ÍºË Á≈ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ AD √≈Ò Á∂ Ú◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ ”⁄ «ÁÛ∑Ï≈ √’»Ò Á∂ ÒÛ«’¡ª È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Á»√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ Õ

¡ß«ÓzÂ√, BI ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ, √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò, ÍzØ. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ˘ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΔ √Ú¿π⁄ ÓØÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á ‡≈ÎΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÈÀ «¬‘ Ú’≈Δ ‡≈ÎΔ BA Ú≈ «‹æ ’∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ «¬æ’ ÈÚª Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÍzØ. Ï≈Û ˘ ÷∂‚ª Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Âæ’Δ Ò¬Δ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Íπ√’≈ ≈ÙΔ ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ «¬‘ ‡≈ÎΔ √≈Ò B@@I-A@ Ò¬Δ √Óπæ⁄Δ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ ’≈◊π˜≈Δ √Á’≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‡≈ÎΔ ÍzÁ≈È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª ÷∂‚ Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ «¬æ’ ÙØÌ≈ ÍæÂ ÚΔ Í«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ AIEF-EG «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ ⁄¶Â ‡≈ÎΔ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ‘ Ú∑∂ ¿π√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √ÏÍæ÷Δ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ’ÀΔ¡ Á∂ CH √≈Òª ÁΩ≈È «¬√ ‡≈ÎΔ Ò¬Δ ¡’√ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Íπ‹ΔÙÈ ‘ √≈Ò ‘≈√Ò ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÍzØ. Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÈÀ BAÚΔ∫ Ú≈ «¬‘ √Ú¿π⁄ ‡≈ÎΔ «‹æ ’∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ «√ÓΩ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ‘π‰ Âæ’ F ÍÁÓ√zΔ, «¬æ’ Á؉≈⁄≈Δ¡≈, «¬æ’ «Ë¡≈È ⁄ßÁ ¡Ú≈‚Δ, BG ¡‹πÈ≈ ¡ÀÚ≈‚Δ ¡Â∂ DD Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡ÀÚ≈‚Δ Á∂Ù ˘ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ˜ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ‘Ø Ú’≈Δ ‡≈ÎΔ¡ª ‚≈. ÏΔ.¡ÀÒ. ◊πÍÂ≈ ‹ÈÒ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈ÎΔ AD Ú≈ ¡Â∂ «¥ÁÓ‘≈«ÙΔ √zΔ Ó∂ÿÈ≈Ê È≈◊∂Ù’ ‡≈ÎΔ G Ú≈ «‹æÂΔ¡ª ‘ÈÕ

«˜Ò∑≈ ͺËΔ ÷∂‚ª ”⁄ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ÌΔ÷Δ≠ BI ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) : Ó≈‚È √À’±Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ÙÙΔ ’ªÂ È∂ ͺÂ’≈ª 鱧 Áº«√¡≈ «’ √’±Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ¡ª ’’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ ͺË ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È ÙÂß‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡ß‚ AG ’∞ÛΔ¡ª È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È≠ ¡ß‚ AD ’∞ÛΔ¡ª È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Â∂ Ï≈√«’‡ Ï≈Ò ¡ß‚ AI ’∞ÛΔ¡ª È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¡ß‚ AI ’∞ÛΔ¡ª È∂ «’z’‡ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈¢ ÒÛ«’¡ª È∂ «’z’‡ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡ß‚ AI È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈¢ ¡ß‚ AD ÒÛ«’¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ D ÒÛ«’¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÚΔ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹ÓÈ≈√«‡’ Â∂ √’≈¬Δ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÚΔ Ïº«⁄¡ª È∂ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈¢ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √’∂«‡ß◊ Á≈ ÍzÁÙÈ ÚΔ ’≈ÎΔ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «‘≈¢

«˜Ò∑≈ ¡ßÂ ÏÒ≈’ Í∂∫‚» ÷∂‚ª ˱ÓË≈Ó È≈Ò √ßÍÈø

√ÂÍ≈Ò Ó≈‘Δ Á≈ «ÁÛ∑Ï≈ Í‘π⁄ß ‰ ”Â∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ّΔÁ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈

Ï«·ß‚≈, BI ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : Íø⁄≈«¬Â ÔπÚ≈ ’ΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂Ò ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ Â«‘ √≈Ò B@A@-AA Á∂ √ÀÙÈ Ò¬Δ ÍÁÓ √zΔ Í◊‡ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ Ï«·ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ ¡ßÂ ÏÒ≈’ ÍæË Á∂ Í∂∫‚» ‡»È≈ÓÀ∫‡ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ÒÛ’∂ /ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √ÍØ‡√ √‡∂‚Δ¡Ó Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ BI ¡◊√ ˘ «˜Ò∑≈ ¡ßÂ ÏÒ≈’ ÍæË Í∂∫‚» ‡»ȪÓÀ∫‡ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π«’«¥Í≈Ò «√ßÿ «Ú√∂Ù »Í «Ú⁄ Í‘π⁄ ß Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È∂ ‹∂» ‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊∂Óª Á∂ ’ßÈÚΔÈ ≈‹Úß «√ßÿ ‘≈’Δ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄, ÷π√«ÚßÁ «√ßÿ ’π√ÂΔ ’Ø⁄, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «‡≈: ¡ÀÊ: ’Ø⁄, «Ó√ ’πÒÁΔÍ ’Ω ’Ïæ‚Δ ’Ø⁄, ‚Δ.ÍΔ.¬Δ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ , ‚Δ.ÍΔ.¬Δ. Ó∂Ù «√ßÿ ÓÒÂ≈ÈΔ¡ª, ‚Δ.ÍΔ.¬Δ. ≈’∂Ù ’πÓ≈, ‘È∂’ «√ßÿ ¬∂.¬Δ.˙, «‹ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú∂‡«ÒΫ‡ß◊ ”⁄ Ï‘π «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

«ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ Δ, BI ¡◊√ (‘ÀÍΔ) Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ”⁄ √æ √ÓπÁ ≥ Ø∫ Í≈ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ÿ «ÁÛ∑Ï≈ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ‰ «√≥ÿ ‰Δ¡≈ , ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Âæ’ΔÍπ , «‘≥Á≈ Îæ’fi≥‚≈ ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ Á≈ ¿πμÿ≈ ’∞Ó∫À ‡‡ ∂  √æÂÍ≈Ò Ó≈‘Δ Á≈ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ÷∂‚ ”⁄ √æ √ÓπÁ ≥ Ø∫ Í≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ËÂΔ Â∂ Ë»Ó ≥ ª Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ ÙØÙÒ Ô»Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª , «Í≥ ‚ , Ù«‘ ¡Â∂

«¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂∫Ø „ØÒ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ Ê≈Í ¡Â∂ Ò悱 Ú≥‚’∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ïæ‚Δ Á∂ ’Ø⁄ ¡Â∂ ÙØÙÒ Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ «ÁÛ∑Ï≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √π÷«‹≥Á «√≥ÿ «√≥ËÛª, «‚≥ÍÒ Áπ◊≈Ò, ÓÈ‹Δ ҫ‘≈, √“∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì≥Á≈, «Ï懻 ÎΩ‹≈ , ÌÒÚ≈È , ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò≈ , ≈Ó «√≥ÿ ‹È≈Ò , ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÓΩÛ∑ ,◊Ø◊Δ «Ï‹ÒÍπ , ’ÙÓΔ «√≥ÿ ØÛÚ ∂ ≈Ò, Ó≈√‡ ÿ»’≈ ÷≈È , Ï⁄È

Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ √≈‚≈ Ó≈◊ ÁÙ’ : ‚Δ.√Δ. ÂÈÂ≈È, BI ¡◊√ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ,‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ √»Ï∂, Á∂Ù, ’ΩÓ Ò¬Δ ’πfi ’’∂ «¬√ Î≈ÈΔ √ø√≈ ˘ ¤æ‚Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √»Ï∂ ÍÃÂΔ, Á∂Ù ÍÃÂΔ ¡Â∂ ’ΩÓ ÍÃÂΔ ’ΔÂΔ¡ª ÿ≈ÒÈ≈Úª ‹ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ √Á≈ ‘Δ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÏÛΔ ÙË≈Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ √Ã Δ ◊π  » ¡‹È Á∂ Ú ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ «‘ ¸æ’∂ ’ÍÂ≈È Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄øÁ, «‹È∑ª ˘ ‘≈’Δ Á≈ ‹≈Á»◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ¿πȪ∑ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «˜Ò≈ ÍæËΔ Ú±ÓÈ À Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÂøÈ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «˜Ò∂ Ì «Ú⁄Ø∫ ¡æ·

√ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ú±ÓÀÈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª «÷‚≈‰≈, «‹È∑ª «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ, ¡ÀÊÒÀ«‡’√, ˛∫‚Ï≈Ò, ÷Ø-÷Ø, «‹ÓÈ≈√«‡’, ‘≈’Δ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ó∂‹

«Ë¡≈È ⁄øÁ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á≈ ¡ÓΔ’≈ «ÚπË æ BD ◊ØÒ ’È Á≈ «’≈‚ ¡‹∂ Âæ’ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ È‘ƒ ÂØÛ √«’¡≈Õ ¡æ‹ √≈∂ ÷∂‚ ÍÃÓ ∂ Δ

¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¿πȪ∑ ÂØ∫ Ó≈◊ ÁÙÈ ÒÀ ’∂ ≈‹, Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó Ø Ù È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «÷‚≈Ȫ ˘ «¬‘ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡Ω «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ ÓÁ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘ƒÕ ‹Ø ’øÓ ÓÁ È‘ƒ ’ √’Á≈, ¿π‘ ¡æ‹ ¡Ωª ’’∂ «Ú÷≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÈÙ∂, Á‘∂‹ Â∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ‹ÛØ∫ Íπ應 Ò¬Δ ÓÁª Á∂ È≈Ò ’ÁÓ Á∂ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. «Ï’Ó «√ø ÿ «◊æ Ò Ô» Ê ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ , √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò √π«øÁ «√øÿ ÓæÒ∑Δ, √. √»Í «√øÿ ’Ø⁄, √. ÍÓ‹Δ «√øÿ „Ø‡Δ¡ª √Í≥⁄, √. ’ÙÓΔ «√øÿ √Í≥⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ’Ø⁄ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «÷‚≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ ÍzÓ÷ æπ Ùı√Δ¡Âª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ‹◊ ”⁄ √±Ï≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ È≈ÓÚ≈ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ÿ ¡’À‚ÓΔ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «÷‚≈Δ √æ √ÓπÁ ≥ Ø∫ Í≈ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¡Í‰Δ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ”⁄ Ë»Ó ≥ ª Í≈’∂ «¬Ò≈’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ’∂√Δ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄ ’ÒæÏ ‡Øª‡Ø Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ ¿∞μÿ∂ ÍzÓ‡ Ø  ’È ÿ∞Ó≈‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ÏÁØÒ ‘Δ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¡Í‰Δ ÷∂‚ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈’∂ Ú≈«Í√ ¡Í‰∂ ÚÂ∑È ÍÂ∂ ‘È Õ

Ó≈È√≈, BI ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ‘≈’Δ Á∂ Ó‘≈È ‹≈Á±◊ √‘ΔÁ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÷∂‚ «ÁÚ√ Ú‹∫Ø Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ Â∫Ø √’≈Δ È«‘± ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ Í≈¬Δ’≈ √’ΔÓ ¡ß‚ AF √≈Ò Í∂‚± ÷∂Â Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z. «ÁÒ≈‹ ̱ßÁÛ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzÙΔÁ È∂ ’ΔÂΔÕ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ √z . ̱ßÁÛ È∂ «’‘≈ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷∂‚ª ˘ ÍzÎπæÒ ’ ‘Δ ˛ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ ÷∂‚ª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’’∂ √≈‚∂ «÷‚≈Δ ¿πÒß«Í’ ¡Â∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÓÀ‚Òª Â∫Ø «ÏÈ≈ ÷≈ÒΔ ‘æÊ ÍÂÁ∂ √ÈÕ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ ÷πÁ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹ßÈ∑ª ’ØÒ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ˛ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Δ ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ‹∂± ‡ΔÓª Ò¬Δ ⁄Ø÷∂ «¬È≈Ó

’ØÛ ’ØÛ »πͬ∂ æ÷∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î «Ú’≈√ ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Ì«Úæ÷ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Íø‚ «Íø‚ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. ÌπßÁÛ È∂ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª Á≈ ÷∂‚≈ Ò¬Δ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π ‰ ”Â∂ Ëß ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ E ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª BE ◊z≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Âª ȱ ß ÷∂ ‚ ª Á≈ √Ó≈È ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ E@-E@ ‘˜≈ πÍÀ Á∂ ⁄À æ ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷∂ ‚ «’懪 ÚΔ Úß‚Δ¡ªÕ

È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ˜±Δ : Ìæ‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) : ≈‹ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ͺËΔ Í∂∫‚± ‡»È≈ÓÀ∫‡ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ √‘≈¬Δ ‘؉◊∂ Õ Í∂∫‚± ÷∂‚ª ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª «¬º’ ¿∞√≈» ’ÁÓ ‘ÀÕ ÷∂‚ª Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú√∂ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘ÈÕ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‹æ ‘≈ È≈ÒØ∫ ÷∂‚ Ì≈ÚȪ È≈Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡«‘ÓΔ¡Â æ ÷ Á≈ ˛ «’¿∫π«’ ÷∂‚ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ÁΔ ˛, ¿πæÊ∂ ¿π√ «Úæ⁄ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚΔ ‹≈◊ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √z. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á

«¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘ßÓÁ ı≈È √ÍØ‡√ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â AF √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ Ú◊ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í∂∫‚± ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ‹∂∫± ‘∂ «÷‚≈Δ¡ª Èß± «¬È≈Ó Úß‚‰ ¿πÍß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂ Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄ ’Ϻ‚Δ ÁΔ ÷∂‚ ˘ ÷∂‚ª ÁΔ Óª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «¬√ ÷∂‚ ˘ ÚΔ ÍzÎπҺ ’È≈ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Óπ„Ò≈ Î˜ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z. Í’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπ º ÷ Ó≥  Δ ¡Â∂ Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÙ∂ √ ÂΩ  ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ∞ ⁄ Δ ÷∂ ‚ ª Úº Ò ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂

¿∞Í≈Ò∂ ¡≈≥Ì∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ √÷ÙΔ¡Â Á∂ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ ÚΔ ÷∂ ‚ ª «ÚÙ∂ Ù ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ ‚ ª Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¸√ Áπ æ √  ¡Â∂ ÂßÁπ√ æ÷ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «Íø‚ √ßÿØÒ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 D@ ‘˜≈ πͬ∂, Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Íø‚ Ìæ‡∂ÛΔ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 BD ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Íø‚ «‘ßÓÂ◊Û∑ ¤ßÈ≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 H ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿πÈ∑ª ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈¬Δ’≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ DG «Íø‚ª 鱧 ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ÚΔ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «∫¬√ ÓΩ’∂ √≈Ò B@@H -B@@I ÁΩ≈È ¸‰∂ ◊¬∂ «Íø‚≈ Á∂ DG ’ΔÛ≈ √zΔ¡ª Èß± Ó≈È ÌæÂ≈ Á∂ ’∂ ÚΔ

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í∂∫‚± ‡±‡≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : Ï≈√’‡Ï≈Ò (ÒÛ’∂ ) «Úæ⁄ «Íø‚ ÷ø‡ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ Î≈‡’ Ó≈‹Δ Á±‹∂ √Ê≈È , Ï≈√’‡Ï≈Ò (ÒÛ’Δ¡ª )«Úæ⁄ «Íø‚ ÷ø‡ Í«‘Ò∂ √Ê≈È , «Íø‚ Î≈‡’ Ó≈‹Δ Á±‹∂ √Ê≈È, ‘≈’Δ (ÒÛ’∂ ) «Úæ⁄ «Íø‚ ÷∂Û≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ Ù‘ΔÁ◊Û∑ Á±‹∂ √Ê≈È , ‘≈’Δ (ÒÛ’Δ¡ª ) «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ◊Û∑ Í«‘Ò∂ √Ê≈È , «Íø ‚ ÷∂ Û ≈ Á± ‹ ∂ √Ê≈È ,’Ïæ‚Δ (ÒÛ’∂ ) «Úæ⁄ «Íø‚ √ßÿØÒ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ÷π  Á Á± ‹ ∂ √Ê≈È ¡Â∂ ’Ïæ ‚ Δ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄ «Íø‚ ÚÛÀ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ ÷Ø‘-÷Ø‘ (ÒÛ’∂) «Úæ⁄ ̇∂ÛΔ Í«‘Ò∂ √Ê≈È , Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÓπΠ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «ÎØ ˜ Íπ  , BI ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡‹ Ø؇Δ ’ÒæÏ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ Ó≈Ò Ø‚ √«Ê ؇Δ ÌÚÈ «Ú⁄ «ÍÙ≈Ï ¡Â∂ ÍæÊΔ ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ Á≈ ÓπΠ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ؇Δ ’ÒæÏ «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ ÍzË≈È ؇∂Δ¡È ¡‹À Ï‹≈‹ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ ‚≈. ◊Ø Ó ÂΔ Ê≈Í ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ¡«ÙÙ ’ØÛ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÏ B@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÓΔ˜ª Á≈ ÓπΠ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ؇Δ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÓΔ˜ª 鱧 ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ωÁ∂ ‡À√‡ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ؇Δ ’ÒæÏ «ÎؘÍπ Á∂ ÍΔ ¡≈ ˙ «Ú‹À ÓØ◊ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ¡æ ÷ ª ‹ª ‘Ø  «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓπΠ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «ÍÙ≈Ï Â∂ ÍæÊΔ Á≈ ⁄À’¡Í ’À∫Í Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ؇Δ ’ÒæÏ Á∂ √≈Ï’≈ «‚√«‡’ ◊ÚÈ ؇∂Δ¡È ÚΔ ’ªÂ ◊πÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؇∂Δ¡È ˙Ó Íz’≈Ù ÈßÁ≈, ؇∂Δ¡È ÍzÓØÁ ’ͱ, Ø ‡ ∂  Δ¡È ’π Ò ÁΔÍ ÙÓ≈, Ø ‡ ∂  Δ¡È Íz Á ΔÍ «Ïß Á ≈, ؇∂ Δ¡È ¡«ÚÈ≈Ù È≈ß◊ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÷ø È ≈, BI ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û ): «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÁΔ Íz ß Í ≈ ȱ ß ¡æ ◊ ∂ ÚË≈¿π ∫ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «¬√ Ú≈ Î∂  ÂØ ∫ ÷ø È ≈ «Ú’≈√ ’ÒæÏ È∂ √zΔÓÂΔ ’«ÚÂ≈ ÷ø È ≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √π « ß Á  ÷ø È ≈ ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò «¬ß ‡  √’± Ò Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √π÷«ÓßÁ «√ß ÿ Ó≈È «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Úæ ‹ Ø ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¿πË Á±‹∂ Í≈√∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ √zΔ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ïß√ ’Ω Á±ÒØ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ØÙ≈ È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À  √’≈Δ AA √’± Ò ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ‚≈: ¡≈.¡À√.‡Ø’Δ ÍzØ: «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈, «Íz ß √ Δ, √± « ¡≈ ’ªÂ ÚÓ≈ È∂ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ ‹æ‹ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡æ‹ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ◊π’Δ ’Ω, Á± ‹ ≈ √Ê≈È Í± È Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÚÈΔ ’Ω È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¿πÍØ’Â √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÓπÈΔÙ ÷øÈ≈ ‹Ø «’ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÍπÒ πÛÈ È≈Ò Óπ√ΔϪ ”⁄ Î√∂ √‘æÁΔ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,BI ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ¿πÍ Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √‘æÁΔ ÷∂Â ”⁄ √´‹ Á«¡≈ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª Î≈‡ª ”⁄Ø∫ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Ø‹≈È≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Úæ ◊ Á∂ √æ  ´‹ Á«¡≈ Á≈ Ú‘≈¡ √‘æÁΔ ÷∂Â ÚæÒ Ëæ ’ «‘≈ ˛Õ «‹√Á∂ «√æ ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ fiØÈ≈, ÈÓ≈ ¡Â∂ ÍÙ» ⁄≈≈ √À∫’Û∂ ¬∂’Û Î√Òª ÂÏ≈‘ ‘؉ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ „≈‰Δ ÈæÊ≈ «√øÿ Â∂ ‘ØȪ Á‹Èª „≈‰Δ¡ª ˘ ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ «Òø’ Ø‚ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ÍπÒ ÚΔ Í≈‰Δ Á∂ Â∂˜ Ú‘≈¡ ”⁄ πÛ «◊¡≈ ˛Õ «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø „≈‰Δ Èæ Ê ≈ «√ø ÿ Â∂ ‘Ø  Òæ ◊ ÁΔ¡ª „≈‰Δ¡ª Á≈ √øÍ’ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Í≥‚ „ø‚Δ ’ÁΔÓ,„ø‚Δ ÷»Á, ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ È≈ÒØ ‡æπ‡ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ «¬√ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ Á∂ Â∂˜ Ú‘≈¡ È≈Ò Î√Òª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¿πÊ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍπÒ Á∂ ‡π應 È≈Ò «¬È∑ª „≈‰Δ¡ª ”⁄ Úæ√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈

Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù ◊π◊æÁΔ «ÁÚ√ ¡æ‹ ÂØ∫ Ïπ„Ò≈‚≈ , BI ¡◊√ ( ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰): ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ÈÚΔÈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù ◊π◊æÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ C@ ¡◊√ √ØÓÚ≈ ≈Â È±ß H Ú‹∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √zΔ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Íz ’ ≈Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ A √ÂßÏ Ïπ æ Ë Ú≈ ≈ ȱ ß H Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÍß ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹Ê∂ Úæ Ò Ø ∫ ◊π Ï ≈‰Δ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Â È±ß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ √≈Δ¡ª √ß ◊ ª «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ Í‘πß⁄‰Õ

«¬Ò≈’∂ È≈Ò Á‹Èª „≈‰Δ¡ª Á≈ √øÍ’ ‡π櫇¡≈

„≈‰Δ ÈæÊ≈ «√øÿ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ÍπÒ πÛÈ È≈Ò «’ÙÂΔ ≈‘Δ ÍÙ» ‘≈ ⁄≈≈ «Ò¡≈¿πÁ∂ «’√≈ÈÕ (Î؇Ø-’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹ΔÚÈ ¡√Â-«Ú¡√ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂ «¬√ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ ˘ Ù«‘ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÍÃÙ≈√È ÚæÒØ∫ «’ÙÂΔ Á≈ «¬ø‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í «Î ÚΔ «¬√ÁΔ Ó≈ ‘ Ú◊ ˘ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª „≈‰Δ¡ª ”⁄ «√Î «¬’ ‘Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’ÙÂΔ Á≈ ‘Δ √‘≈≈

ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍπÒ Á∂ ‡π應 È≈Ò «‹Ê∂ „≈‰Δ¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ Óπ√ΔϪ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘È ¿πÊ∂ ÍπÒ Á∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Á∂ «Í≥ ‚ ª ÁΔ «˜¡≈Á≈Â Ú‘≈¬Δ ÔØ ◊ ˜ÓΔÈ „≈‰Δ ÈæÊ≈ «√øÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ÍÙ» ⁄≈≈ Â∂ Î√Òª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ’È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÈæÊ≈ «√øÿ „≈‰Δ Á∂ √Í≥⁄

’≥«È¡≈ ‹≈◊zÂΔ ‹ÔØÂΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ D ’ØÛ ∞ͬ∂ Óπ‘¬º Δ¡≈

¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

ÁÒΔÍ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘Û ¡≈¿π‰ ’≈È «¬√ ÷∂Â ”⁄ Úæ√∂ «˜¡≈Á≈Â ¤Ø‡∂ «’√≈È Í»Δ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Óπ√ΔϪ Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «Í¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «‹√ ʪ ”Â∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ Úæ◊ «‘≈ ˛ ÒØ’ª È∂ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ˜ÓΔÈ ˘ Ú‘≈¬Δ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ‘Û∑ È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø¬Δ¡ª Î√Òª Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¬∂∂Δ¬∂ ”⁄ ’Ø¬Δ √’≈Δ «‚√ÍÀ√Δ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍπÒ ÚΔ Í≈‰Δ ”⁄ πÛ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÃÙ≈√È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ «√‘ √‘»Òª Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘Ò’≈ ͇Ú≈Δ √ÚÈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ Î≈‡ ”⁄ ‘Δ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Î≈‡ ”⁄ ÏΔ‹Δ Î√Ò Âª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «¬√Á∂ È≈Ò „ø‚Δ ’ÁΔÓ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ’Ï∂ ”⁄Ø∫ CE@ ¬∂’Û, „ø‚Δ ÷»Á ”⁄ ’ΔÏ G@ ¬∂ ’ Û ‘Ø  fiØÈ≈,ÈÓ≈,ÍÙ» ⁄≈≈ ÏÏ≈Á ‘؉ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ ˛Õ

π÷æ , Í≈‰Δ Â∂ ËΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ÓØ « ß ‚ ≈ , BI ¡◊√ (ÓØ‘È «√ßÿ æ±) : πæ÷, Í≈‰Δ ¡Â∂ ’πÛΔ¡ª Ï⁄≈˙ ª ‹Ø «ÈØ◊ ¡Â∂ √ÎÒ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ß ÿ ‹πfi≈ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ Á∂ √’æÂ ’ÈÀÒ‹Δ È∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ Óß‚≈ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ÁÙÓ∂Ù ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Á≈ √Ê≈È’ ¡ÀÒÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú÷∂ «¬’ ¤ªÁ≈ ÍΩ Á ≈ Ò◊≈ ’∂ Ùπ Ì Ó‘±   ’È ¿π Í ß Â «¬’æ · ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ πæ÷ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈ ˛ «¬‘ √≈鱧 «‹æÊ∂ «‹¿π‰ Ò¬Δ ÙπæË ‘Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ Í≈‰Δ, ÓΔ∫‘ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ √‘≈¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ √≈‚≈ «‹¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Δ

È‘Δ∫ È≈ ÓπÓ«’È ÚΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ì±‰ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÚΔ ’ÛΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’πÛΔÓ≈ª 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÚΔ Ïπ„Ò≈‚≈, BI ¡◊√ (ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹æ√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ó√Ω‰ ) : Ï≈Ï≈ fiæÏ È≈Ê √ÍØ‡√ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπæËÂ≈ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ’ÒæÏ ÁØÁÛ≈ ÚæÒØ∫ È«‘± Ô±Ê ’∂∫Á Óπ « ‘ß Ó Á∂ «‘ ¡æ ‹ √’≈Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘≈ Ì≈ ÏÈ≈¿π‰ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ò¬Δ «Íø‚ ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ ¤ªÁ≈ C@@ ÍΩÁ∂ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÂØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ Í±È √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ÍzË≈È ◊ÓÁ± «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «’ «Íø‚ 鱧 √πßÁ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √zΔÓÂΔ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Á±«Ù ’Ú≈¿π‰ Ï∂¡ß ’Ω, ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ‘Ó∂Ù, Ò¬Δ «¬‘ ÏΔÛ≈ ¸æŒ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± , ¡Ó‹Δ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√ß ÿ ¡≈«Á ’Òæ Ï ¡‘π Á ∂ Á ≈ª «√ßÿ «√æ˱, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú √Ó∂  «Íø ‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «√ßÿ √Ó≈,ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

Ú‰ Ó‘≈¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈

«¯’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi È±ß Ó˜Ï±Â ’È «‘æ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ؘ∂ ÷πÒÚ ∑ ≈¬∂

Ó≈Ò∂ ’؇Ò≈ BI ¡◊√ («ÁÒÏ ‘Ø√È ‹ΩÛ≈ ): Í≈«¬ÈΔ¡ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ ◊拉 Ó≈‹≈ ¡Â∂ Â≈≈ α‚˜ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ. ÚæÒ∫Ø √Ó≈‹ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú◊ª «Úæ ⁄ «¯’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi È±ß Ó˜Ï±Â ’È «‘æ «¬√ ÷∂Â Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ؘ∂ ÷πÒÚ ∑ ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ «¬ßÈ∑ª √ßÊÊ≈Úª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹√Úß «√ßÿ Óß‚∂ ÚæÒØ∫ ¡æËΔ Á˜È «Íø‚ª «Úæ⁄ ؘ≈ «¬¯Â≈Δ Á∂ √Ó∂∫ Ó√«‹Áª «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ’∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ؘ≈Ë≈Δ¡ª ÁΔ ؘ≈ «¬¯Â≈Δ Ò¬Δ Îˇ Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ ÌÀ‰Δ ’Òª «Ú÷∂ «¬’æÂ ‘ج∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ¡◊√ ’«Á¡ª √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Óß‚∂ È∂ (⁄.È.√): Í≥‹≈Ï √’≈ ◊ΔÏ «’‘≈ «’ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ ω∂ ¡≈ÍØÒÛ’Δ¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ ¿∞Í ⁄π’ º ‰ ¡Â∂ √’»Ò ¤º‚‰ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È∞»≥ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄≈Ò» «ÚÂΔ Ú∑∂ ÁΩ  ≈È “’≥ « È¡≈ ‹≈◊z Â Δ ‹ÔØ Â Δ √’ΔÓ“ ¡ËΔÈ D ’ΩÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ √ß◊± , BI ¡◊√ ( ÈΔÂΔ , √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Ìͱ «√ßÿ ): √Ê≈È’ ÏÈ≈√ Ï≈◊ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Áº«√¡≈ «’ BF-A-AIIF «Ú÷∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ˘ ‹ª ¿∞√ ÂØ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÈÓ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Úæ ‚ Δ ÒÀ ‰ Ú≈ÒΔ¡≈ Ϻ ⁄ Δ¡ª «‹È∑ ª Á∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ï∂˜ π ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Í«Ú≈ ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ B@,@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ◊ΔÏΔ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ ¡≈¿∞ÁΔ¡ª ‘È, ˘ «¬√ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’Ú ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È∂ √’≈ «Úæ π Ë ˜Ø  Á≈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ’∂ÚÒ ÁØ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ ÓΔŒ«‡ß◊ Á≈ Óæπ÷ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’Ú ¬∂˜ß‚≈ E √ÂßÏ 鱧 ≈‹ ÍæËΔ “ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ” «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ∫ Á≈ «ÿ≈¿π ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «‘≈ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ 鱧 «ÒΔ˜ ’«Á¡ª ÓÀ ∫ , ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Íπ æ   Ò∂ ‡ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ √ß◊± ÍzÌ«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ √«‘ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ «ÁÈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ∫ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ √≈«‘Ï, ¡≈Í‰Δ ÿÚ≈ÒΔ ÏÒÚΔ ◊¬∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚØ Ë Δ ÚÂΔ∂ Á≈ ’Ω 鱧 ¡≈͉∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √Ø‘‰ «√ßÿ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Óæπ÷ ÓßÂΔ∫ ÓÀ∫, «ÏæÒ≈ Íπ æ  ÓπÈÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √ßÿÙ Èß± Èß DD-DE ◊Ú≈Ò Óß‚Δ «ÎؘÍπ ÁØ «Ëª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ «√æË ¤≈¿π‰Δ √»«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’È Ò¬Δ ‹ÈÂ’ ÍzØ◊≈Óª ÓΩ’∂ √Ø˘ Â∂ «¬√ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÓÂ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ fi±·∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ Ó∂À∫ «¬‘Ȫ ÁØȪ √Ø˘ Â∂ ÓÓÂ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘È Õ ÏπÒ≈∂ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰ -Á∂‰ ’∂◊≈ BI ‹±È Èß± ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ È≈Ò È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈- Ó≈Û≈ ’ßÓ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’È◊∂ ª ¿π√Á∂ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊,∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ , «ÚÌ≈ Á∂ÚΔ , ‘’Δ Ó∂Δ, Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «√ßÿ ÷∂ÂÒ≈ , ‹◊Â≈ ÂÍ≈ ¡≈«Á È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

√ØÓÚ≈ C@ ¡◊√ B@A@

Ë≈ÍΔ Á∂ ÁΩ ¡ßÁ «¯’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ Ï∂‘æÁ ˜± ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬æ’-Á±‹∂ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í√Δ √ªfi Әϱ ‘πÁ ß Δ ˛Õ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó Óπ‘ßÓÁ ÏÙΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó ÙªÂΔ ¡Â∂

Óπ‘æÏ Á≈ ÍÀˆ≈Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ √≈鱧 «¬æ’-Á±‹∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜∂ √ È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È Óπ‘ßÓÁ «È√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ «¯’± ’πÛæ‰ 鱧 Á± ’Á∂ ‘ÈÕ

‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ‹≈Δ

√ß◊± , BI ¡◊√ ( ÈΔÂΔ, Ìͱ «√ßÿ ): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’Óª «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Ó≈Ò’ Ó’≈Ȫ , Ó’≈Ȫ ¿π Í  ’≈Ϙ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¿πÈ≈∑ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ê≈‰∂ ‹ª Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «Ú⁄ ÂπÂ ß Á‹ ’Ú≈¿π‰ , «‹‘Û∂ ¿πȪ∑ Á∂ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘È Õ «¬’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ ¿πȪ∑ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √ÓæÊ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ «ÏȪ ͇≈÷∂ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ ”Â∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁÂΔ ˛ Õ «¬’ ‘Ø ‹≈Δ ‘π’Ó «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡ÀÒΔÎØÈ /ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ‡≈Ú Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È, ¿πÈ∑ª √ÏßËΔ∫ Í«‘Òª «¬√ Á¯Â ÂØ∫ ¡ÀÈ.¿.√Δ. Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ïß Ë Â È◊ ’Ω∫√Ò ‹ª «˜Ò∑≈ ‡≈¿±È ÍÒ≈È √ß◊± ÂØ∫ ÓßÈ‹±Δ ÒÀ‰ ¿πÍß ‘Δ ‡≈Ú Ò◊≈Ú∂◊≈ Õ

’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÷≈ÈÍπ ÍπÒæ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÍΔÍ∂ ÷Û’≈ ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÷Û, BI ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈): Íø‹≈Ï Á∂ B@@@ Á∂ ’ΔÏ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÷Û-÷≈ÈÍπ ÍπæÒ «Ú⁄’≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ ÍΔÍ∂ ÷Û’≈ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ √±Ï≈ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ ’È Íπæ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª, Íø‹≈Ï √’≈ ‘≈¬∂-‘≈¬∂, √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ͱΔ¡ª ’Ø, ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 À◊±Ò ’Ø ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ÓÀÓ؇∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÎÛ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ, √ΔÈΔ¡ ¿πÍ ÍzË≈È ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ÂÈ, ‹ÈÒ √’æÂ π«ÍøÁ «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 À◊±Ò ’∂◊Δ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ Í«‘Òª √’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß À ◊ ± Ò  ’∂ , ÚØ’Ù ∂ ÈÒ ¡«Ë¡≈Í’ª Ú≈Ò≈ ◊∂‚ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª Á∂ Ò¬Δ C@-H-B@A@ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò Ù≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ‘جΔ

˛ Í ¡æ‹ ÁΔ ¡ÓÈ ÙªÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ø√ ÀÒΔ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ «’ «’Â∂ ’æÒ È±ß ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √≈È±ß Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ÷≈ÒΔ ‘æÊ È≈ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √≈Ò B@@E «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ DE@@ πͬ∂ ”Â∂ ÌÂΔ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «Î G@@@ π Í ¬∂ ‘π ‰ A@@@@ πͬ∂ ¿π’≈ Íæ’≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘Δ ˛ ‹Á «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ß « Í¿± ‡  «√æ « ÷¡≈ √’±Òª «Ú⁄ ˜±Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡Δ.¬∂., ‚Δ.¬∂. Â≈ ÚË≈ «Ò¡≈ Í ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª √’≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª √’≈ ÀÒΔ¡ª 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ æÁ ’Ú≈¿πÁΔ ‘Δ Âª √’≈ 鱧 ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «Âæ÷∂ √ßÿÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ ÷≈ÈÍπ ÍπæÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÷Û ”Â∂ Ø√ ÀÒΔ ’È ¿πÍß ԱÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «‚¿±‡Δ ÓÀ«‹√‡∂z‡ ȱß

Óß◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ √±Ï≈ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’Û∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √È «’ ÷≈ÈÍπ ÍπæÒ ”Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ « Ò√ ÎØ  √ Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ù«‘ Á∂ ¡≈Ò∂ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ √È «’ «’Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‡À’Δ¡ª ”Â∂ È≈ ‹≈ ⁄Û∑ÈÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡À√.ÍΔ.√π÷Úß «√ßÿ «◊æÒ, ¡À√ ÍΔ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ, ‚Δ.¡À√ ÍΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ.÷Û ≈‹ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ Ó≈Û, «‚¿± ‡ Δ ÓÀ « ‹√‡∂ z ‡ «‘√ΔÒÁ≈ ÷Û √zΔ ≈‹∂Ù ËΔÓ≈È, Ê≈‰≈ √Á Â∂ «√‡Δ Á∂ Óπ÷ æ Δ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ Â∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÷Û Á∂ «¬ß⁄≈˜ Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ ’ß « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ ͱΔ È˜ æ÷ ‘∂ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’’∂ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «ÓæÂ ‘È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ „≈‘ Òæ÷‰ ÁΔ √ß◊ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ¡≈◊± ‘ÈÕ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß «ÓÒ ’∂ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ √≈∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á± ’ ÒÚª◊≈Õ ÍæÂ’≈ª 鱧 √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ Á≈ıÒ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘؉ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÚæÒØ∫ Ì≈Â È±ß ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÎÀÒ≈¿π‰ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ Â’ΔÏÈ B@ «Ó߇ Âæ’ ‘∂Õ ÷∂‚ª «◊¡≈ ª √zΔ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁΔ «Â¡≈Δ Á≈ ’ßÓ ‘ΩÒΔ ¯Â≈ ¿π‘ √zΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ È≈Ò ⁄æÒ‰ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª √’≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓßÂΔ √È Âª ÂØ∫ «⁄ß ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÏΔÂ∂ Í≈«’√Â≈È È∂ B@@D «Ú⁄ Óß«È¡≈ AD ¡◊√Â È±ß ÚΔ «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ √Δ «’ ¿π‘ Ì≈ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ÏÀ·’ √æÁΔ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈Ú∂◊≈, Í ’Àϫȇ √’æÂ ’∂.¡ÀÓ. ⁄ßÁ Ù∂÷ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷π ¯ Δ¡≈ ¬∂ ‹ ß √ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÂØ∫ È‘Δ∫ ‡ÒΔÕ ¿π‘ «ÁÈ Ï«ÁÈ √≈∂ ¡«Ë’≈ «Áß«Á¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Á∂ ‘Δ ˛Õ Á∂ ÁØÙ fiæÒ ‘Δ ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ì≈ ’Ó∂‡Δ Èπß» «¬√ ¿π⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ ÍzÂΔ Á≈ ’Á∂ «ÓæÂ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ó∂Ùª ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈«¬¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁπÙÓ‰ª Ú≈ÒΔ ◊æÒ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù ‘≈Ò ⁄ΔÈ Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Ì≈ √’≈ «ÁæÂ≈ «’ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ÷∂‚ 鱧 √Ò≈‘ Á∂∫«Á¡ª «’‘≈ Í≈«’√Â≈È ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Ï≈’Δ «‘ßÁ≈ ¿π√≈Δ Â∂ ⁄ΔÈ «‹‘ÛΔ ÏØÒΔ ÏØÒ «‘≈ ˛Õ ’≈‹ Áπæ◊‰Δ ¯Â≈ È≈Ò Í±≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏØÒΔ «Ú⁄ ‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬’ ÍæÂ’≈ È∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íπ櫤¡≈ «’ AIFB Ú≈Ò∂ ‘Ò≈ Â∂ BF/AA Ó≈ÓÒ∂.... È≈ ω ‹≈‰◊∂ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‘π‰ √˜≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √ØÓÚ≈ Ì≈ AIFB Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ È± ß √π ‰ Ú≈¬Δ ’∂ ◊ ≈Õ ’√≈Ï Á∂ Ì≈ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ˛ Ì≈ ’ØÒ Ú’ΔÒª ¡ÓΔÈ √ØÒ’ ¡Â∂ Î‘≈È≈ Í≈«’√Â≈È Â∂ ⁄ΔÈ È±ß ⁄ß◊Δ Â∑≈ Ù≈‘ È∂ ‘π‰ Âæ’ ’√≈Ï È±ß «ÁæÂΔ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ˛Õ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ 鱧 ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ √z Δ «√È‘≈ ¡æ ‹ √z Δ Ú≈ÒΔ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Íπ‹∂ √ØÒ’ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ¡ÍΔÒ ¿πÈ∑ª ¶◊ «Ú⁄ ÍzÙ≈Á≈ ¤«’¡≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √z Δ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ‘≈¬Δ’Ø‡ ÂØ∫ ‘Ø √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ’ ‘Ïß √ «√ß ÿ Óæ Ò Δ È∂ «√È‘≈ ȱ ß √’Á∂ ‘ªÕ √’≈Δ Ú’ΔÒ ¿π‹ÚÒ «√ØÍ≈˙ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íø‹≈Ï «È’Ó ¡Èπ √ ≈ ΑΔÓ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, √zΔ √Ï≈¿±ÁΔÈ ≈ÓÍπ «Ú⁄ √Δ ¡≈ ÍΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱, √zΔ ¡«ÌÓ鱧 ¡ÀÎ ’À∫Í ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ √‘≈«¬’ «¬ß⁄≈‹, √ «‹ßÁ ÓØ‘È «Ú⁄ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª ÁØ Úæ÷ Úæ÷ «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Òæÿπ» ¿πÁÔØ◊ ‹∂Òª «Ú⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Óæ’Û ¡≈◊± È≈Ò √ÈÕ Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ «Úº Â Δ √‘≈«¬Â≈ «Áº  ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Ûª ÂØ∫ ÍΔÛ «¬√ Â∑ª Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ≈‘ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ √Óº◊Δ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’‘≈ √Δ «’ Â÷ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø ÙzÓ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ”⁄ Á÷Ò ¡≥ Á ≈˜Δ ’ΔÂ∂ ͇È≈ √≈«‘Ï √πÍΔÓ ˛Õ √zΔ ¡’≈Ò ‹≈‰ Á∂ √Ï≥ Ë Δ Íº  ’≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Â÷ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Úæ÷Δ ˛ ¡Â∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √z Δ Í‡È≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Òæ ◊ ˛Õ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‹Ê∂Á≈ È∂ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√º÷ ‹◊ ÁΔ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ 鱧 ≈◊ Ó≈Ò≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’‰ Ï≈∂ √≥√Ê≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍzÏ≥Ë ”⁄ «’√∂ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Íπ櫤¡≈ È‘Δ∫ Úæ Ò Ø ∫ Á÷Ò Á∂ ‰ ≈ ’Á≈«⁄ ÚΔ «’¿π∫Œ«’ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ «’√∂ ¡º‹ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ Í≈√ ’ΔÂ∂ «√æ÷ È≈Ò ÚËΔ’Δ ‘Ø ◊¬Δ ª √zΔ Ó«Â¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ Áº«√¡≈ «’ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈ ‘؉◊∂Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «È¿±Ô≈’ Â≈È «Ú÷∂ CB@ ’∂.ÚΔ. Á≈ ‹È∂‡ ÁΔ¡ª «√æ ÷ √ß ◊ ª È∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ◊∞Áπ¡≈≈ ÏΔÛ √≈‘Ó‰∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’’∂ Áæ√ √≈«‘Ï ·º · ≈ «Ú÷∂ «‚˜Δ‡Ò «ÁæÂ≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÚΔ ¡’≈Ò «¬ÒÀ’‡zΔ«√‡Δ ÍÀÈÒ «Â¡≈ ’È, Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ’∂ ∫ ÁΔ «√º ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú÷∂ √È ¿πÁØ∫ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ √πÙØ«Ì ’∞fi Â√ÚΔª ˘ Â∞≥ ·Δ’ ÚΔ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ √Δ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Óæ ’ Û ÚΔ ¿π Ê ∂ √ÈÕ ¿π Á Ø ∫ ÚΔ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ¡÷≥‚ Í≈·ª Ú≈Ò∂ «È¿±Ô≈’ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª «Ú⁄ ’Ó«¡ª ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ ’≈¬∂ ‹≈‰, ◊πæ√≈ √Δ Í «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ◊∞Á¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√≥ÿ ‹Δ ’¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ È‘Δ∫ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÓÒ’Δ¡ÂΔ ˜ÓΔÈ Íπæ‹∂Õ ¿π‘ √≈≈ ◊πæ√≈ «√æ÷ √ß◊ª È∂ √Ï≥ËΔ ‘Ø¬Δ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 √‡∂‹ ÂØ∫ È≈ ÏØÒ‰ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ’ΔÂΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΔ

«√È‘≈.

ÍzË≈È ÓßÂΔ

«◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ

«ÍØ‡ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ÚË∂∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‘≈¬ΔÍ≈Ú ’Ó∂ ‡ Δ ◊«·Â, ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ◊ÒΔ ¤ºÂ Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √‡≈Î ’∞¡≈‡ ÏÈ≈¿∞‰ Íπ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ ÓÁ≈√ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ◊∞Áπ¡≈≈ √’Û≈ Î≈Ó Ò¬Δ E@-E@ «’ÒØÚ≈‡ Á∂ «Â≥È ‹È∂‡, ◊∞Áπ¡≈≈ Â∂‹≈ ’Òª Â∂ ◊∞∞Áπ¡≈≈ ÌÁΩÛ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ‡À’‡ ÷ΔÁ ’È Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ ¡Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍzÏ≥Ë ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ ’ÀÓ«¡ª Íπ Ϙ‡ ”⁄ º÷Δ ’Ó ÂØ∫ ÚºË ‘؉ Ú≈Ò∂ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ÷«⁄¡ª ˘ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÁΔ ¡≈√Íπ ÍzÚ≈È◊Δ, Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’º  , ¡À ‚ Δ: √’ºÂ Â∂ ÓΔ √’ºÂª Á∂ ∞‡ΔÈ Á∂ ’≈‹ª Ò¬Δ ÷«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. ’≈ÏÒ «√≥ÿ ·Δ∫‚≈ Â∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹À «√≥ÿ ÷Ғ؇ Á∂ «⁄æÂ ’∂∫ÁΔ «√º÷ ¡‹≈«¬Ïÿ «Ú÷∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú◊∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ √À’ÙÈ HE ÁΔ¡ª BBH, √À’ÙÈ HG ÁΔ¡ª F@ ¡Â∂ ‡z√‡ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª GB Óº Á ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’¬Δ Îæπ‡’Ò ÓºÁª ÚΔ «Ú⁄≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÍzÚ≈È◊Δ ÁΔ ¡≈√ Íπ ’ΔÂ∂ ’≈‹ª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡º‹ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ÿ»‹Δ «√≥ÿ ’È≈Ò, ‹»ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ, ‹ÈÒ √’ºÂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ, ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ ∫ Ï≈È √. «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ, √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, √≥ ‡∂’ «√≥ÿ ËÈΩÒ≈, √. ÓØ‘È «√≥ÿ Ï≥◊Δ, √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ’Ó»≥Ú≈Ò≈, √. «ÈÓÀÒ «√≥ÿ ‹ΩÒ≈ ’Òª, ÏΔÏΔ «Ú≥Á ’Ω, √. √π‹Δ «√≥ÿ ◊Û∑Δ, √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒΔ, ÏΔÏΔ Ì‹È ’Ω ‚Ø◊ªÚ≈Ò≈, √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷æ‡Û≈, ‚≈«¬À’‡ ¡À ˜ » ’ ∂ Ù È ‚≈: ◊∞  ÓØ ‘ È «√≥ ÿ (Ú≈ÒΔ¡≈) ¡À ‚ Δ: √’º   √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Â∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ √Ø¡≈, √À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷Á∂Ú «√≥ ÿ ̱  ≈, ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ◊∞«Á «√≥ÿ, ‡z√‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ó»Ò∂⁄º’, √πÍÚ≈¬Δ˜ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ, √. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ·», √. ’ÓÏΔ «√≥ÿ Â∂ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ, ‹∂.¬Δ. √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ, √‘≈«¬’ √π Í Ú≈¬Δ˜ √. Íz Ó ÁΔÍ «√≥ ÿ ÷æ‡Û≈ Â∂ √. ‘«‹≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÂßÈ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ‹∂.√Δ.ÏΔ. Íπ«Ò√ ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò ’≈¯Δ ‹æÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ª 鱧 ⁄’È≈⁄± ‘Ø¬Δ ’≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ˜ıÓΔ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘ج∂ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ Ï«·ß ‚ ≈, BI ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): ¡À√.¡À√.ÍΔ. ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «√¶‚ª Á∂ ⁄Øª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ È∂‘Δ¡≈ Ú≈Ò≈ «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ Èß: HH «ÓÂΔ AE/AF ¡◊√ ¡/Ë DEG/CH@ «ÚπæË È≈Ó¨Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íæ π Â Í»  È «√ß ÿ ¡À√.√Δ Ú≈√Δ ’؇ÒΔ È∂ ¬∂.¡À√. ¡≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ Í≈√ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È «Ò÷≈«¬¡≈ √Δ «’ AE/AF ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ ¡ß«Ó z ÂÍ≈Ò Ó≈Ò’ ◊À√ ¬∂‹√ ß Δ «¬ß‚È ∂ Á∂ ◊Ø Á ≈Ó ¿π Í  ÏÂΩ  ⁄Ω ’ ΔÁ≈ «‚¿±‡Δ Â≈«¬È≈ √Δ Âª ¿π√ ˘ ÷Û’≈ √π«‰¡≈ ª ¿π· ’∂ Á∂«÷¡ª «’ Ò≈Ò ß◊ Á≈ ‡À∫Í» Â∂ ⁄≈ ¡≈ÁÓΔ «√¶‚ ÒØ‚ ’ ‘∂ √Δ Õ ‹Á ¿π√ È∂ Á∂«÷¡≈ ª ⁄≈ ¡≈ÁÓΔ¡ª ˘ ÓπÁ¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Ù’Ò ÂØ∫ Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‹‰∂ ‡À∫Í» ”Â∂ «√¶‚ ÒæÁ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ «Î ÓπÁ¬Δ È∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ≈‘Δ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ ⁄À’ ’ΔÂ≈ «’ ◊ØÁ≈Ó ÁΔ Ï≈‘ÒΔ ’ßË «Ú⁄ Í≈Û Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ

÷Û «Ú÷∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ß«Í¿π‡ ¡«Ë¡≈Í’Õ

Õ «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó∂‹ «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ÁΔ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ¡Èπ√≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «‘È» Ó ≈¬Δ ‘∂ · Óπ æ ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ È∂‘Δ¡≈ Ú≈Ò≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’’∂ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ BB ¡◊√ ˘ ¬∂.¡À√. ¡≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ó≈Ó∂ Á∂ „≈Ï∂ Ï≈‘æÁ «Íø‚ ‹Δ∫Á≈ ÂØ∫ ÓπæÁ¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ ÙÈ≈÷ ’È ”Â∂ ⁄≈∂ ÁØ Ù Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ÍæπÂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ’ΩÓ Ú≈ÒÓΔ’, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂ÚÒ «√ßÿ ’ΩÓ Ú≈ÒÓΔ’ , ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ¿π  Î ’≈¨ Íπ æ   ¡‹Δ «√ßÿ ’ΩÓ Ú≈ÒÓΔ’, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ¿π  Î «Í¡≈≈ «√ß ÿ Íπ æ   ’∂ Ú Ò «√ß ÿ Ú≈ÒÓΔ’ Ú≈√Δ¡È È±Íπ ⁄æ·≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ˘ √Ó∂ Ò≈Ò ß ◊ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ ‘≈ÊΔ √Ó∂  Ϋۡ≈Õ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ÁØÙΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ G «√¶‚ ÒØ’¬∂

«¬ß ‚ ∂ È ◊À √ Á∂ Ì∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈ÓÁ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È ⁄≈∂ ÁØ√Δ¡ª È∂ «√¶‚ ⁄ØΔ ’È ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Óß È Δ¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ ÒªÏÛ≈ Â∫Ø BD «√¶‚, ’≈Ò≈ √ß « ÿ¡ª ÂØ ∫ BD, ÓØ ◊ ≈ Â∫Ø BD ◊Ø«ÏßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÏæËÈΔ ’Òª ÂØ∫ DH, ‹◊≈Úª ÂØ∫ B@, ≈ÓÍπ≈ Óß‚Δ ÂØ∫ B@, ÓΩÛ Óß‚Δ ÂØ∫ BD, È’ØÁ ÂØ ∫ AE Ù≈‘’Ø ‡ ÂØ ∫ A@ ¡Â∂ ◊π≈«¬¡≈ ÂØ BD «√¶‚ ⁄ØΔ ’’∂ ¡æ◊∂ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò Íæ π  ⁄ÓÈ Ò≈Ò ’ΩÓ ¡ØÛ≈ Ú≈√Δ ¡≈ÁÙ È◊ Ù≈‘’؇ Â∂ ËÚÈ ÍπæÂ Í∂zÓ È≈Ê ’Ω Ó ÷æ  Δ Ú≈√Δ ’Â≈ È◊ Ù≈‘’؇ ˘ AGE@/- πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √Δ ‹Ø «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ BE/C@/√Ω πͬ∂ Á∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÚΔ ÁØÈ∂ ‘π‰ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ EB «√¶‚ Íπ«Ò√ È∂ ÏÓ≈Á ’ΔÂ∂∂ ‘È Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛ Â∂ «¬ßȪ∑ ÂØ∫ ‘Ø «’ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ÒØ’ ¡Á≈Ò ”⁄ AEF ’∂√ª «Ú⁄Ø∫ GG ≈‹ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ ‘æÒ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï BI ¡◊√ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹º‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ ¿±Á∂ «√ßÿ ◊∂≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ¡ª «Ú÷∂ «ÂÓ≈‘Δ ÒØ’ ¡Á≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ AEF ’∂√ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø GG ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ≈‹ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A ’ØÛ DF Òº÷ FH ‘‹≈ I@I ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó Á∂ ¡Ú≈‚ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Ø ’Ω Ìæ‡Δ ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, √zΔÓÂΔ ‚Δ.ÍΔ. ’∂ .Ï∂ÁΔ «√ÚÒ ‹º‹ ( √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È ) , √zΔ ¡ÙΔÙ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ) √zΔ Ú«≥Á √≥Ë» √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ( ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª) ,Ú’ΔÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹º‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ≈‘Δ∫ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ, ¡È∞√«» ⁄ ’ÏΔÒ∂ Á∂∂ ÒØ’, ¡Ωª , Ïæ⁄∂ , ¿∞ÁÔØ«◊’ ’≈Ó∂, Úº‚Δ Óπ√ΔÏ Á≈ Ó≈«¡≈ «Ú¡’ÂΔ , «‘≈Ù «Úº⁄ ’ÀÁΔ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@,@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂ , ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿∞‰ ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰ «’¿∫«∞ ’ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞Ë º ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, C@ ¡◊√Â

B@A@

¡’≈ÒΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÍßÊ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈ : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈

Î؇Ø: Ê≈Í Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡μ‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ «’√∂ Ò¬Δ √Óª Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ ÿ߇≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ , ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ, ‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ Ï∞„≈Í≈ ÍßÊ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ √Ó«Í ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √∞‹Δ ’È «Úμ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’À « Ïȇ

ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Óœ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ ‘≈˜ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¡≈Ë≈ Әϻ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ Â∑ª ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÍßÊ ˘ ’Á∂

Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú∞μË Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ

Î؇Ø: Ê≈Í Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù «Ú⁄ ÚËΔ ¡μ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’ß∞È≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ «Úæ∞Ë ÓØ⁄≈ ÷ØÒÁ∂ ‘ج∂ √’≈ ÁΔ¡ª Ó‹Á» «ÚØËΔ «ÈÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ «’Â≈Õ ÍzÁÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ’≈Ó∂‚ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Ó‹Á»ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» Ó‹Á»ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ Óæ∞Á≈ Á∂Ù «Ú⁄ √æÌ ÂØ∫ Úμ‚≈ Ó∞Á≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡√ÓÊ √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À ‹∂’ ¡‹∂‘∂ ‘≈Ò≈ ‘∂ ª ◊ΔÏ Ó‹Á» ‹Ø «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ¿∞‘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ˜Ò, ÍÀ‡ØÒ, «Ó‡Δ Á≈ Â∂Ò, √Ø¬Δ ◊À√ ¡≈«Á ⁄Δ‹ª ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ √’≈ Ú≈Í√ ÒÚ∂Õ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√»¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¿∞Â∂ √’≈Δ ’߇ØÒ ÷ÂÓ ’È Á≈ ÎÀ∫√Ò≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Óœ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úμ⁄ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈«¬Ó ‡Δ ÚΔ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÂÏΔ «√ßÿ ÁÁΔ,ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, Íμ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «’Í≈Ò «√ßÿ Ïß‚»◊, ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ÏØ‚ Á∂

’≈ÎÒ≈ Ïß◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ú≈ÒÓΔ’ Ó˜ÏΔ «√μ÷ «’zÙ⁄È ÁÒ ¡À‹»∞’∂ÙÈÒ Ó»ÚÓ∫À‡ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ √ÁÌ≈ÚÈ≈ √ßÓ∂ÒÈ ‹Ø «’ Ïß◊≈ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬’ Úμ‚≈ ’≈ÎÒ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ È«ßÁ ¡≈«Á¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ È«ßÁ ¡≈«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ó˜ÏΔ «√μ÷ «’zÙ⁄È ÁÒ ¡À‹»∞’∂ÙÈ Ó»ÚÓ∫À‡ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ Ô»Ê «Úß◊ Íß‹≈Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÍzÙØÂÓ ⁄μ„≈, ¡ÀÓ ÍΔ √≈◊, ≈‰≈ÓÒ Â∂‹Δ, ÚΔ Ï≈ÒΔ, «Ú‹∂ ÓÈ⁄ßÁ≈, ÓØ‘È √‘ØÂ≈, ÁΔÍ’ ÏÛÀ⁄, √«Â¡≈‹Δ ӻß◊, ÏÒÏΔ «√μË», ‹«ÂßÁ ¡≈«Á¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÙ≈ Â√’ ˘ ’≈Ï» ’’∂ Í∞«Ò√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï Á∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª «˜ßÁ◊Δ¡ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ·μÒ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ AH@@ Á∂ ’ΔÏ ÈÙΔÒ∂ ’ÀÍ√»Ò, AA Á∂ ’ΔÏ ’ØÀ’√ ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª √Ó∂ ß◊∂ ‘μÊ ’≈Ï» ’’∂ Ê≈‰≈ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡≈ ‚Δ Í∞Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ È«Ù¡ª ˘ ·μÒ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÍμË ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ «¬‘ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ Í ¿∞È∑ª ˘ Óœ‹»Á≈ «√ÚÒ √‹È ¡Â∂ ‚μ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Í∞Δ È∂ «√ÚÒ √‹È ¡Â∂ ‚μ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ”Â∂ ÈÙ≈ Â√μ’ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÈÙ∂ Á≈ ∞fi≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ ÚμË «‘≈ ‘À ª «¬√ Ò¬Δ «√ÚÒ √‹È ¡Â∂ ‚μ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ Ú◊∂ ¡«Ë’≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ

Ó∫À Ï  ◊∞  ⁄È «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È «√Ó‹Δ «√ßÿ Ï∫√ À , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Ó≈È «√ßÿ ◊⁄≈, ≈«‹ßÁ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈, ’∞ Ò Úß Â «√ß ÿ Áπ ÷ Δ¡≈, ÏÒÚß Â «√ß ÿ È≈‹, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÁ≈È, ‘ÓØ‘È «√ßÿ ◊∞μ‚», Ò∂Ï ÏØ‚ Á∂ Ó∫ÀÏ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍÒ≈‘≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ , ’Ω∫√Ò ‘Δ «√ßÿ Ï≈Û, ÓÈ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óμ’Û,

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ù∂Íπ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÎÀÒΔ ◊À√‡Ø ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ÒØÛΔÁ∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √¯≈¬Δ Óπ«‘≥Ó √π» ’È ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª ˘ ‚≈’‡Δ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈͉∂ ’ÀÍ ¡≈«Î√ «Ú÷∂ «√‘ «ÚÌ≈◊, È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ‘Ø √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊À√‡Ø «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÚÙ∂√ √¯≈¬Δ Óπ«‘≥Ó √π» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’»Û∂ Á∂ „∂ Â∞≥ ‘‡≈¬∂

Á»‹∂ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ «Úμ⁄ ÓΔ˜ª È∂ «Ò¡≈ Ò≈Ì Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ‹ÈÂ≈ È◊ ‹ßfi ÿ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ Á»‹≈ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ ‹ÈÂ≈ È◊ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ’∫ÀÍ «Úμ⁄ ‚≈’‡ Í»‹≈ «‹ßÁÒ ¡Â∂ ‚≈’‡ √ßÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄Àμ’¡Í ’ΔÂ≈Õ ’∫ÀÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Íß‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø ∫ √Ø ‘ È «√ß ÿ ◊Ø◊≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ «◊μÒ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹ÀÓÒ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ج∂Õ ’À∫Í «Úμ⁄ ˜»ÂÓßÁ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÎΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ BI ¡◊√ (Ó∞ √ ≈«Î): Í»  Ϫ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß ◊ ·È ÚμÒØ ∫ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú≈‚ ÈßÏ GC ÁΔ Ï≈Í» Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ √ß◊·È Á∂ √Íz√ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∂ Ï  «Úß ◊ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈ «ÚÙ∂ Ù Âœ  ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √Ó≈◊Ó ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ √ß ◊ ·È Á∂ √Íz √  Ùz Δ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í»  Ϫ⁄Ò √Ó≈‹ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¡ß◊ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ √» « Ï¡ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ÔÂÈÙΔÒ ‘À Í «Î ÚΔ Í»  Ϫ⁄Ò √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ‘È «‹ßÈ∑ª ÂØ∫ ÒØ’ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ ¡Â∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò -È≈Ò Ó ˜Á »  ª Á ∂ « Ú ’ ≈ √ Ò ¬ Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞ « ‘ß Ó Â«‘ Ê≈‰≈ Á∞ μ ◊Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¬∂ √Δ ÍΔ ¡≈ÂÓ È◊ ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ¿∞Íß «¬’ ◊∫À◊ Á∂ G Ó∫ÀÏª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À Õ Ó≈ÓÒ∂ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ √Δ ÍΔ ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ G «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈ∑ª ”Â∂ Í«‘Òª ÚΔ Ù«‘ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ê≈«‰¡ª «Úμ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úμ⁄

‹≈‰Õ ¿∞‘Ȫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÚÙ∂√ ’ÀÍ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’ÒØΔÈ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ ˙.¡≈.¡À√. Á∂ ÍÀ’‡ Ú≥‚∂ ‹≈‰Õ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚæÒ∫Ø √Ú∂ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ¡È≈¿»∞Ó∫À‡ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¿∞Ò‡Δ¡ª-‡º‡Δ¡ª, Á√ ¡≈«Á ‘؉ ÁΔ √» «Úº⁄ Â∞≥ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ’Àͪ «Ú⁄Ø∫ ‚≈’‡Δ √‘»Òª Íz≈Í ’ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ‚≈: √ÂÚ≥  ̺ Ò ≈ «√ÚÒ √‹È ˘ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Úº÷≈ Ú≈‚ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÒØ ’ ª ÂØ ∫ Ò∞ μ ‡ª ÷Ø ‘ ª ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊μ‚Δ¡ª , Ó؇√≈¬Δ’Ò ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬ßÈ∑ª ’ØÒØ∫ «¬’ ’∞¡≈«¬Ò√ , ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ «¬’ ’≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘À, ‹Ø «¬ßÈ∑ª È∂ Úμ÷ Úμ÷ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫ ÷Ø‘∂ √ÈÕ ¬∂ √Δ ÍΔ ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ ◊À∫◊ Á∂ «‹ßÈ∑ª Ó∫ÀÏª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞È∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ◊∞ÙÈ «ß’» Ú≈√Δ «ÈÓÒ È◊ Á∞μ◊Δ, «‹ßÁ «‡μ’Ò» Ú≈√Δ Ù‘ΔÁ ’ÈÀÒ «√ßÿ È◊, Ì∞«ÍßÁ «‹ßÓΔ Ú≈√Δ Ù‘ΔÁ ’ÈÀÒ «√ßÿ È◊, ‹◊»Í «√ßÿ ÍzΔ Ú≈√Δ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊ , ◊∞«ßÁ ◊ØÒ≈ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈Í∞Δ, ÍÓ‹Δ ≈‹ Ú≈√Δ ËªÁ≈ Ø‚, ‹√«ÚßÁ ‹μ√Δ Ú≈√Δ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

¡‰-¡«Ë’≈« Óæ¤Δ Ó≈’Δ‡ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¬∂.’∂. «√È‘≈ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÍ ¡≈«Î√ «Ú÷∂ «È◊Ó, «√‘ «ÚÌ≈◊, Óº¤Δ-Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‘Ø √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ÍÀÁΔ¡ª ¡‰-¡«Ë’≈ Ӻ¤Δ Ó≈’Δ‡ª ˘ È◊ «È◊Ó, «√‘ «ÚÌ≈◊, Óº¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Â∞≥ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿∞«’ Óº¤Δ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò Ï⁄Δ «‘≥Á÷»≥‘Á ÂØ Óº÷Δ, Óº¤ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊≥Á◊Δ ÎÀÒ‰ ’≈È «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ⁄≈ ‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‡ΔÓª «Úº⁄ È◊ «È◊Ó, «√‘ «ÚÌ≈◊, Óº¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬º’-«¬º’ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √zΔ «√È‘≈ È∂ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ AE «ÁÈ √¯≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÷Û∂ Í≈‰Δ Â∂ ’≈Ò∂ Â∂Ò Á≈ ¡Â∂ ◊≥Á◊Δ Â∂ „∂ª ”Â∂ ⁄»È∂ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Óº¤ Á≈ Ò≈Ú≈ ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ∂‘ÛΔ¡ª ”Â∂ ◊Ò∂-√Û∂ ¡Â∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ¯Ò Ú∂⁄‰ ˘ ÚΔ √ıÂΔ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ª «Úº⁄ ÚΔ ’∞»Û∂ Á∂ ͬ∂ „∂≈ ”Â∂ ÚΔ ⁄»È∂ Á≈ «¤Û’≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Óº¤ Ó≈È Ò¬Δ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Úº⁄ ÎØ«◊≥◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ ÎØ«◊≥◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ’ÒØΔÈ, ⁄»È≈

Ú≈ÒÓΔ’Δ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ¡ÀÒ≈È∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈

Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ◊œΔ ‚Δ ‚Δ ’ Á≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ ω∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÙÚ Á∂ ÂΔ‹∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ¡Í‘ØÒ√‡Δ Â∂ ÍÁ∂∂ Á∂ ’μÍ«Û¡ª Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÔ≈Â’ ‚Δ ‚Δ ’Ω È∂ Ù≈‘∞÷ Â∂ ◊œΔ ÷≈È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ ‚Δ ‚Δ ’Ω È∂ √≈Òª ÂØ∫ Î«È«Ùß◊ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ë≈’ ‹Ó≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‚Δ ‚Δ ’Ω Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Á ÁΔ Óß◊ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ô»Í Á∂ Úμ‚∂ Úμ‚∂ Î«È«Ùß◊ Ïª‚ ”⁄ «¬’ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Ïª‚ ¡≈¬Δ‚À∫‡Δ Á∂ È≈Ò ‚Δ ‚Δ ’Ω Ì≈ Á∂ ‘ ÿ ˘ ÎÀÙÈ∂ÏÒ Ï‰≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‚Δ ‚Δ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ïª‚ Á∂ Íz⁄≈ Á∂ Ò¬Δ ◊œΔ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò ⁄∞«‰¡≈ ‘ÀÕ ◊œΔ ¡≈Ó Âœ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Ïª‚ Á≈ Íz⁄≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈ÂΔ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ÎÀÙÈ∂ÏÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‚Δ ‚Δ ’Ω Á∂ E@@ «‚‹≈¬ΔÈ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ ⁄∞‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ¿∞‘ «‚˜≈¬ΔÈ ‘È «‹Èª ÁΔ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ô»Í ÁΔ ÏÛΔ ÏÛΔ Î«È«√ß◊ ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ Ë»Ó ‘ÀÕ

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ’ÛÚÒ, √≈Ï’≈ ’∫œ√Ò ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÍμÍΔ Ù≈‘Í∞Δ¡≈, «‹ßÁ «√ßÿ Ï√ßÂ, ◊∞⁄È «√ßÿ √Íß⁄, ’ÈÀÒ «√ßÿ », ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÷≈ÈÍ∞, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, Íz«‘Ò≈Á «√ßÿ „μÒ, «‹ßÁ «√ßÿ ‚ß◊, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò, Ó«ÈßÁ «√ß ÿ √ß È Δ, ‘ÏΔ «√ß ÿ ÏΔ≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ, ‰‹ØË «√ßÿ,

◊À√‡Ø ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ‘π’Ó ‹≈Δ

Í»Ϫ⁄Ò √ß◊·È Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ˘ «ÓÒ∂◊≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÚÈΔ «Ï懱 ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í

⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂ≈ «√ßÿ ¿∞ÓÀÁÍ∞Δ, ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ¡À √ ÍΔ «√ß ÿ , √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ◊⁄≈, √È¡Â «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Íß‹≈Ï ÷≈ÁΔ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ, ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Ó∫ÀÏ ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ , ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ √ß◊ØÚ≈Ò, ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ÏØ‚ Á∂

Î؇Ø: Ê≈Í Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ √’‡ ‘≈¿» ∞ √ «Ú÷∂ √ß⁄≈Ò’ Á≈≈ ‡ª’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ≈’∂٠ͪ‚∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ √∞«ßÁ ‚≈Ï ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ Á≈≈ ‡ª’ È∂

ÎÀ‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓª √ßÏßËΔ √ªfiΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «’ÙØ ÿ¬Δ ˘ Ù«‘Δ ÍzË≈È, ‹∞«◊ßÁ ËΔ∫◊≈È ˘ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, √ßÈΔ ◊Ø◊Ò≈ ˘ ‹ÈÒ √’μÂ, √ßÈΔ √ßË» √’μÂ , ÏØÏΔ Ï∫À√ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, «Ú’≈√ Ó쇻 √Ò≈‘’≈,

Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Ù«‘Δ ÁΔ ÍzË≈È √Ø‹ ‚≈Ï, ∂÷≈ ’Í» Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊Í≈Ò ⁄œ‘≈È, ÍzÁΔÍ ÏØ‘Â, ÁÏ≈≈ √ßË», ÁΔÍ ÌÈœ‡, ÏØ‘Â ≈‹ ¡≈«Á ˘ ÚΔ √ß◊·È «Úμ⁄ ¡‘∞Á∂ «ÁμÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ‚≈Ú ¡Â∂ ͪ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ Ï≈ÒÓΔ’ ÎÀ‚∂ÙÈ √Ó≈«‹’ ’πΔ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂΔ ˛Õ

«√ßÿ È◊ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ¡œ ‹√«ÚßÁ ‹μ√Δ ˘ ÚΔ Í∞«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «¬ßÈ∑ª ÁØÙΔ¡ª Á≈ √≈Ê «ÁßÁΔ √ΔÕ Í∞ « Ò√ È∂ «¬ß È ∑ ª ’Ø Ò Ø ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ê≈‰≈ Á∞μ◊Δ ÁΔ Í∞«Ò√ «¬ßÈ∑ª ’ØÒØ∫ ‘Ø ÚΔ Í∞줫◊μ¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, ◊∞ÓΔ «√ßÿ Íz Ë ≈È, ⁄È‹Δ «√ß ÿ √Δ ¬∂ , ◊∞⁄È «√ßÿ ‡μ’, ÏÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈, √∂Ú≈ «√ßÿ Ìμ‡Δ, √ØÓÈ≈Ê ◊ØÚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ , Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò ‹∞ Û ∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁμÂΔÕ Ì≈¬Δ «‹ßÁ «√ßÿ ‹Δ ‘˜»Δ ≈◊Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂ ÚÀ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ

◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ Úß‚Δ¡ª ˜»ÂÓßÁª ˘ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «‘Ó≈⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √Ì≈ ÚμÒØ∫ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ÓßÁ «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈◊Ó Áœ  ≈È ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úμ⁄ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ √Ì≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Áœ≈È ¿∞È∑ª È∂ ˜»ÂÓßÁ ¡œª ˘ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Ì∂ ∫ ‡ ’È ¿∞Íß «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √Ì≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ß Ó ª Ò¬Δ √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ’∞ÒÁΔÍ ≈‰≈, √∞ÈΔÒ ·≈’∞, «Ú‹∂ ‹√Ú≈Ò, ¡ÙÚÈΔ ⁄ßÁ∂Ò, Ù≈Ó Ò≈Ò Îœ‹Δ, ÍzÁΔÍ «√ßÿ, «Ú‹∂ ·≈’∞, Ì≈◊ «√ßÿ, Ó∂Ù ·≈’∞ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

ÙΔÒ≈ Ó√Δ‘ ˘ ÍzË≈È

Î؇Ø: Ê≈Í Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ó‘ªÍß⁄≈«¬Â ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √’‡ ‘≈¿∞»√ «Ú÷∂ ‹ÈÒ √’μÂ ‹√ÚΔ ÒÚÈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Úμ⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úμ⁄ Ó∫À Ï  Í≈ÒΔÓ∫À ‡ ¡Â∂ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ÚÈΔ «Ï쇻 , √≈Ï’≈ √ß √ ÁΔ √’μÂ √∞ « ß Á  ‚≈Ï, «‚ß Í Ò ≈‰≈ Íz Ë ≈È Ô» Ê «Úß ◊ , ÍÚÈ ÁΔÚ≈È √’μÂ ÍΔ ÍΔ √Δ √Δ, ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ Íz Ë ≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, ◊∂ ‹ ≈ ≈Ó Ú≈ÒÓΔ’Δ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ Óß ◊ Ò Ï≈ÒΔ Á≈ «¬ß ◊ Ò∫À ‚ ÂØ ∫ Í‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ √ß ◊ ·È ÚμÒØ ∫ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ «Úμ⁄ ÙΔÒ≈ Ó√Δ‘ ˘ Ó«‘Ò≈ «Úß ◊ Á≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ⁄ß Á  Ù∂ ÷  √‘Ø Â ≈ ˘ Íß ‹ ≈Ï Íz Ë ≈È Á≈ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ÍμÂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ «Úμ⁄ Ø Ù È Í≈Ò≈ ˘ Íz Ë ≈È, Ô» Ê «Úß ◊ Á≈ Íz Ë ≈È ¡ÓÈÁΔÍ √‘Ø Â ≈, ¿∞ μ Í Íz Ë ≈È ≈‹ ’∞Ó≈ ’ÙÔÍ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Óœ’∂ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇻 È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú≈ÓÍ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ ◊ Á≈È «ÁμÂ≈Õ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ’ Ó‘ªÍß⁄≈«¬Â «¬’ Â≈’ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

»Ò ‘ÀÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ª Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): »Ò ‘ÀÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «˜Ò∑ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ μ÷ Ï≈◊ «Úμ⁄ ‘جΔÕ «‹√ «Úμ⁄ √Ó» ß ‘ »  Ò ‘À Ò Ê ÎÓ≈«√√‡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BI ¡◊√ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ¡ÀÓ. ‹∂. ’∂. ’ÒØÈΔ «Íß‚ Ò∞ ‘ ≈≈ «Ú÷∂ ‹È«‘ √∂ Ú ≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ⁄ØÊ≈ «ÚÙ≈Ò Óª Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ Íz Ë ≈È Ó‘∂ Ù ¿∞ fi ≈ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √ß Â Ø Ù ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ ¡Â∂ ÁÔ≈Ùß’ Ù∞’Ò≈ ‹≈◊‰ Í≈‡Δ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù È∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ◊∞ ‰ ◊≈‰ ’ΔÂ≈Õ ‹≈◊‰ «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√, ’œ∫√Ò ‹◊ÏΔ «√ßÿ √Ø÷Δ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Ú«ßÁ «ÓÙ≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¡ßÈ» «ÓÙ≈ Á∂ Ìœ‹Í∞Δ Ì‹È≈ ”Â∂ ÙË≈Ò» fi»ßÓ‰ Òμ◊ ͬ∂Õ «ÙÚ Ùß’, «’zÙÈñ√∞Á≈Ó≈ ¡Â∂ Óª ’≈ÒΔ ÁΔ ¡ÒØ«’’ fi≈’Δ¡ª Ú∂÷’∂ √ß◊ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈◊‰ ÁΔ ‹ØÂΔ Á∞◊≈ Ó≈Â≈ ÓßÁ ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬ΔÕ √≈Δ ≈ ӑªÓ≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ «Úμ⁄ Ìß‚≈≈ ¡‡∞μ‡ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ‹≈◊‰ «Úμ⁄ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √∞«ßÁ ÙÓ≈ ≈‹∂Ù Í≈·’, √∞÷≈Δ Ô≈ÁÚ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ ‘∂Õ

’œ∫√Ò Ï≈Û «÷Ò≈Î Èœ‹Ú≈È √Ì≈ È∂ «ÁμÂ≈ ËÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ó∞ ‘ μÒ≈ «ÈÚ≈√Δ ¡À Ò Ï≈Ò’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¬Δ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÀÒ ÏÒ≈’ ˘ ‹ªÁΔ √Û’ ¿∞μÍ √∞μ‡∂ ‹ªÁ∂ ’∞ » Û ∂ ˘ Ȫ ⁄∞ ’ Ú≈¿∞ ‰ Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ «¬Ò≈’≈ ’∫œ√Ò ‘Δ «√ßÿ Ï≈Û «Ú∞μË ËÈ≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ Èœ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù Ï‹≈‹, ‘ÍzΔ ‹Δ÷ ¡À‚ÚØ’∂‡, «’zÙÈ Ò≈Ò ÌØÒ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Óμ«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬Δ Ú≈ «¬Ò≈’≈ ∫’Ω∫√Ò ¡Â∂ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Áμ√ ⁄∞μ’∂ ‘È Í «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ¡‹∂ ÚΔ ’»Û≈ √∞쫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√∂ ’≈È ’¬Δ Ïμ⁄∂ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï√≈ª ’≈È √≈≈ ’»Û≈ √Û’ ¿∞Í ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹∂’ ’œ∫√Ò ¡Â∂ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ Á≈ ‘μÒ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘ ’∫œ√Ò Á≈ ÿ∂≈˙ ’È◊∂Õ

ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ‘μ’ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ »  Ò ‘À Ò Ê Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∞Ò≈‹ «√ßÿ ‘ª√ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ÚμÒØ∫ Î≈Ó≈«√√‡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Íz Â Δ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ √ß’Â ∂ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’ »Ò ‘ÀÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ª Á≈ Ì«Úμ÷ ÷Â∂ «Úμ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ »Ò Î≈Ó≈«√√‡ª ÁΔ¡ª Ó∞μ÷ Óß◊ª «‹ßȪ∑ «Úμ⁄ Ò∂ ‚ Δ˜ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ ÓÀ‡«È‡Δ ¤∞μ‡Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂, Í∂∫ ‚» «‚√Í∫√ À Δ¡ª «Úμ⁄ Ôœ◊ «‹√‡‚ Î≈Ó≈«√√‡ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰,

Î≈ÓÀ√Δ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ ωÁ∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª ¡È∞√≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡È∞Ù≈ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz◊‡ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ô»È ∞ Δ¡È ˘ ‘Ø Әϻ  ’È Ò¬Δ »  Ò ‘À Ò Ê Î≈Ó≈«√√‡ ¡≈͉∂ √ßÿÙ Ò¬Δ √ß◊·È ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰, ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ‘μÊ ÷Û∑∂ ’’∂ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Óœ’∂ Ô»È ∞ Δ¡È È∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’ AE √ÂßÏ Âμ’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È≈Ò Íß⁄≈«¬Â ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ È≈ ’Ú≈¬Δ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ ÿ∂≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ, ⁄ΔÓ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , ÈÚ‹Δ «√ß ÿ , ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ÍÂÈΔ √Ó∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á∂ ˜∞Ó ‘∂· ’¬Δ¡ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È«ßÁ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ F ˘ «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡ª⁄Ò ¡ØÛ≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á≈ ’∂√ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Í∞μÂ Â∞Ò√Δ Á≈√ Ú≈√Δ «Ú’≈√ È◊ ÈÚª Ù«‘ , ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Í∞μÂ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ’∞æÒ» Ø‚ ÈÚª Ù«‘, √«⁄È ÚÓ≈ Í∞μÂ Ú«ßÁ «Ú’Ó ≈‘Ø∫ Ø‚ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄Àμ’ ˘ ⁄ØΔ ’’∂ ‹≈¡ÒΔ Á√Â÷ ≈‘Δ Ï∫À’ «Ú⁄∫Ø B.E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ’„Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Õ «‹√ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË Ë≈≈ DDA, CH@, DFE, DFH, DGA, AB@ ÏΔ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‡≈‡≈ ÎØ Ú‘ΔÒ «Ó߇ª «Úμ⁄ ◊≈«¬Ï «È¿»∞ Ù’ÂΔ È◊ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡≈‡≈ ◊μ‚Δ ÎØ Ú‘ΔÒ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡ÀÒ CEGG ˘ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Î∂√ E «Ú÷∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Áœ≈È √«Ú‡Δ ÚΔÚ˜ «Ú÷∂ ’ßÓ Ò¬Δ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï≈‘ Í«Â¡≈ ª ¿∞√ Á≈ ÎØ Ú‘ΔÒ ◊≈«¬Ï √Δ Õ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ ‹◊Â≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÁΔ Í∂Ù’Ù ”Â∂ «Í¡≈ ÌÛÊ», ⁄«Û¡≈ ’∞‡≈Í≈ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂Â ‹ÈÂ≈ È◊ «Ú÷∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó Ó»ÂΔ È∂ Í∞«Ò√ ˘ Á‹ ’≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó∂ ÁΔ ÒÛ’Δ ≈‹ÁΔÍ ’œ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ◊∞‹Δ «√ßÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ Í∂Ù’Ù ¿∞√ È∂ ØÙÈ Ò≈Ò ˘ «ÁμÂΔ Âª ØÙÈ Ò≈Ò ÍμÂ «ÏÙÈ Á≈√, ÍÓ‹Δ ’œ ÍÂÈΔ ØÙÈ Ò≈Ò, √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ØÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡œ‹Ò≈ ‹ÒßË ¡≈͉∂ DñE ¡‰Í¤≈Â∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÿ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Í«Ú≈«’ Ó∫ÀÏª È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √Ó≈È ÁΔ ÂØÛÌßÈ ’ΔÂΔÕ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ≈ÓÓ»ÂΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ ¿∞’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î DEB, E@F, DBG, ADH, ADI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ¡◊Ú≈ «Íß‚ ÊzΔ’∂ ◊∞» È≈È’ ’ÒœÈΔ ¡À’√‡ÀÈÙÈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò» ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ‘√È◊ß‹ «˜Ò∑≈ ¿∞È≈Ú ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ø˘ Í∞μÂ Á∂√≈‹ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ ’≈Ò» È∂ Áμ«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ AG √≈Òª ÁΔ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’Δ Í»‹≈ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ˘ ¿∞’ ÁØÙΔ È∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ¿∞√ Á∂ √≈Ò∂ Á≈ ÒÛ’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡’√ ¡≈‰≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, C@ ¡◊√Â, B@A@

ÿ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ Ì≈ÂΔ ‹∂Òª∑ ”⁄ ’¬Δ ’ÀÁΔ¡ª π È ◊¬∂ ª Íπ¤ æ ◊ ∂ ≈ ’Ω‰ È∂ ÷Ø«¬¡≈ Ó≈È«√’ √ßÂÒ

«√˙Ò «Ú÷∂ ’ØΔ¡≈¬Δ ¡≈ÓΔ Á∂ √Ò≈È≈ ¿πÂ√Ú «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ó≈‚ÒªÕ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ ’ØΔ¡≈)

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ √ÀÒ≈Ï È±ß «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «‹Ê∂ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰Δ ‘π‰ Âæ’ «√ßË Á∂ ÈΔ⁄Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Áæ÷‰Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Û∑ ÍΔÛª È∂ Í≈‰Δ ¿πÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Ú≈Í√ ‹≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’؇≈ «Ú⁄ ’À∫ͪ ÂØ∫ ‘Δ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú Úæ‚Δ √ß « ÷¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÿª Úæ Ò Ú≈Í√Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π Ê ∂ ‘Û∑

ÍΔÛª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó’≈È È‘Δ∫ ω ‹ªÁ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿª ȱ ß Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ ª Á∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ « √¡≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π È ∑ ª 鱧 ¿πÊ∂ «‘≈«¬ÙΔ ÌØ‹È ¡Â∂ «√‘ √‘±Òª ’Ω ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Á∂ Á≈«Ú¡ª Á∂ ¿πÒ‡ ≈‹ÈÍπ ÁΔ Â«‘√ΔÒ ‹≈ÓÍπ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√ß˱ ÈÁΔ Á∂ È∂Û∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ E-E Îæπ‡ Í≈‰Δ ˛Õ

Ù∂ Á∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò ¡Ω «◊zÎÂ≈ Ù≈Ï, ÙÏ≈Ï ¡Â∂ ’Ï≈Ï Á∂ ÁΔÚ≈È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ ‚ÀÊ ⁄À∫Ï «‹Ê∂

‘ª◊’ª◊, BI ¡◊Â√ (⁄. È. √.) : ÏÀ’ª’ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω Á∂ √Ó≈È «Ú⁄Ø∫ Ù∂ Á≈ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ïæ⁄≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ù∂ Á∂ «¬√ Ïæ⁄∂ 鱧 «÷‚≈«‰¡ª Á∂ È≈Ò Ï∂‘ØÙ ’ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ß◊Ò≈ ’∂∫Á «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬æ’ Ê≈¬Δ ¡Ω Úæ‚∂ ÏÀ◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬≈È ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ √Δ, Í ÏÀ◊ Ì≈Δ ‘؉ ’≈È ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÏÀ◊ 鱧 ¡À’√ ∂¡ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ¡√ÒΔ ‹≈ÈÚª ÁΔ «Á÷ 鱧 Á∂÷ ’∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ Ù∂ Á≈ Ïæ⁄≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 Âπß ‹ß◊Ò «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ¡Ω È∂ ¿π√ 鱧 «÷‚Ø«‰¡ª «Ú⁄ ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡ΩÂ È±ß «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¶‚È, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «√Î ÍÀ√≈ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÌØ‹È ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï‘π ÿæ‡ ¡«‹‘∂ «÷‚≈Δ ‘È «‹È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÁΔ «Î’«√ß◊ «Ú⁄ Í’Û∂ ◊¬∂ Ïπ æ ’ Δ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó˜‘ Ó≈«‹Á È≈Ó Á∂ «¬√ √æ ‡ ∂ Ï ≈˜ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª 鱧 ÈΩ Ï≈Ò Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «ÙÚ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ó≈«‹Á È∂ Áæ«√¡≈≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÓÀ⁄ ÎΔ√ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ˛ «’ ¿π‘ √≈‚∂ «ÏÈ∑ª ◊π˜≈≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ’πfi ‘Δ «÷‚≈Δ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¥’‡ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ◊æÁ≈Δ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ «˜¡≈Á≈Â ª «√Î ÍÀ√∂ «Ú⁄ ÓÂÒÏ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«‹Á È∂ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’ ÁΔ ÿ∂Ò± «¥’‡ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ

«÷‚≈Δ¡ª 鱧 «Ú’‡ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ Âª ÓÀ∫ «‚zß’√ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚÀ√ÒΔÈ Á∂ «ÁßÁ≈ ˛ «¬√ Á∂ Òæ◊Á∂ ‘Δ ◊∂∫Á √π«Úß◊ ’È Òæ◊ÁΔ ˛ ¡Â∂ «Ú’‡ «‚æ ◊ ‰ Òæ ◊ Á∂ ‘È «¬‘ ◊æÒ Âª ‘π‰ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ó≈«‹Á È∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’ÍÂ≈È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ √ÒÓ≈È Ì≈¬Δ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Âæ ’ ’ÍÂ≈È «‘‰ ª «’ «¬‘ √Ì ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ⁄æ Ò Á≈ ‘∂ Õ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ «¬æ ’ ≈ ͫ‘Òª ‹ª √Ú∂  ∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π ∫ Á≈ ˛, Ò∂ « ’È ¡√Δ∫ ¡◊Ò∂ ’π fi «ÁȪ Âæ ’ ¡≈͉≈ ’ß Ó Ø ’ ÒÚª◊∂ , «’¿π ∫ «’ ÓÀ ∫ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ª «’ √ÒÓ≈È ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈ ‘∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È± ß ÚΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ÂØ ∫ ¿πÂ≈È «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ Ïæπ’Δ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡◊√ (‘.Ï.) Ì≈ÂΔ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ Í≈«’√Â≈È Á∂ FG ’ÀÁΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ √˜≈ ͱΔ ’ Ò¬Δ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DE ’ÀÁΔ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √ßÂπÒÈ ◊Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’À Á Δ¡ª ȱ ß ¤π ‚ Ú≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á √’≈ ȱ ß «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ≈ «’ «¬È∑ ª ȱ ß Ú≈Í√ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ Á±  ≈Ú≈√ È≈Ò √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ ’ Ò ÓØ Á «◊Ò ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡‹∂ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √π ‰ Ú≈¬Δ Á∂ ÁΩ  ≈È ’∂ ∫ Á ȱ ß ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ «¬È∑ª ’À Á Δ¡ª ȱ ß Ú≈Í√ Ì∂ ‹ ‰ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈ ÚÒ‚ «‘¿±ÓÈ

≈¬Δ‡√ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú’ΔÒ ß‹È Ò÷ÈÍ≈Ò È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’’∂ «’‘≈ ˛ «’ EG Í≈«’√Â≈È È≈◊«’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √˜≈ «ÓÒ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑≈ ÁΔ √˜≈ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ¸’Δ ˛ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ DE ’ÀÁΔ Ó≈È«√’

√ßÂπÒÈ ◊π¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π‘ «¬È∑≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª 鱧 ¤æ‚∂ ‹≈‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’∂ È≈Ò ‘Δ ¡«‹‘∂ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡≈¬Δ Ï«Ò¿± Á∂ √‘≈∂ ⁄ΔÈ Ì≈Â È±ß ‘≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ ”⁄ ⁄ΔÈ Á∂ ‘«Ê¡≈ «’√∂ ÚΔ Â≈’Â È±ß ÏΩ‰≈ ’È Á∂ √ÓÊ

«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «Ì¡≈È’ ÓΩÂ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) - ⁄ΔÈ ÁΔ ÚËÁΔ Â≈’ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ì≈Â-⁄ΔÈ √Ïø˪ ȱø Úº÷-Úº÷ ȘΔ¬∂ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬ÊØ∫ º’ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ‘À «’ B@AG «Ú⁄ ⁄ΔÈ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡«‹‘Δ¡ª ıÏª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ì≈ÂΔ ¯Ω ‹ È∂ ÚΔ «¬√ È≈Ò «ÓÒÁΔ-‹πÒÁΔ Ùø’≈ ÍÃ◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ ÁΔ ıπ¯Δ¡≈ ’Ú≈«¬Á «‹√ ȱø “«‚Ú≈¬ΔÈ ÓÀ«‡z’√” Á≈ Ȫ

«ÁÂ≈ ‘À, «Ú⁄ ⁄ΔÈ È≈Ò Ô∞ºË Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ Á∂ ¡¯√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÓΔ‚Δ¬∂ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª «ÍØ‡ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ «¬’Ø-«¬’ Â≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ıπÁ ȱø √≈Ï ’È Ò¬Δ ⁄ΔÈ, Ì≈ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ «¬√ ¡≥Á≈˜∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄ΔÈ «¬È¯Ó∂ÙÈ Ú≈ ≤¯∂¡ (¡≈¬Δ. Ï«Ò¿±) Á∂ √‘≈∂ Ì≈ ȱø ‘≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@I «Ú⁄ ÍÀ∫‡≈◊È ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ⁄ΔÈ ¡«‹‘∂

¿∞ Í ’‰ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª ȱ ø «Ú’√ ’ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ Á÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ √ÓπøÁΔ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ˘ ÏΩ‰≈ ’ Á∂‰◊∂Õ ÍÀ∫‡≈◊È È±ø Ùº’ ‘À «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ È≈Ò ÷∂ÂΔ √øÂ∞ÒÈ «Ú◊Û ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄ΔÈ, Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÚºËÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÍÃ∂Ù≈È ‘À, ¿∞Ê∂ Ì≈Â, ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ÚË ‘Δ ÁØ√ÂΔ ÂØ∫ «⁄ø«Â ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ AIFB «Ú⁄ √‘ºÁΔ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ΔÈ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ‘≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

√≈∂ ¡ß◊ ͱÈ, «Î ÚΔ ¡Í≈‘‹ ÂØ∫ ÏÁÂ r Ó˜Á± ≈‹Í≈Ò È±ß ˛ ÓÁÁ ÁΔ ¿π‚Δ’ r «Ì¡ß ’  «ÏÓ≈Δ Ï‰ ¸æ«’¡≈ ˛ Ϫ‘ Á≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈√ r«¬ß‹À’ÙÈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á √≈¬Δ‚«¬ÎÀ’‡ ÎΔÁ’؇ BI ¡◊√ (⁄. È. √.) Ó˜Á± ≈‹Í≈Ò √Δ Á∂ √≈∂ ¡ß◊ ͱ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Í≈‘‹ ÂØ∫ ÚΔ ÏπΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰ È±ß Ó˜Ï± ˛Õ ¿π√ÁΔ √æ‹Δ Ϫ‘ Á∂ Ó≈√ Á≈ Ì≈ AB «’ÒØ Âæ’ ‘Ø ⁄æπ«’¡≈ ˛, «‹√ 鱧 „؉ Ò¬Δ ¿π√

鱧 ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «Íø‚ ÍÂΔ‘≈ «˜Ò∑≈ ≈ÓÍπ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ √Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ó˜Á±Δ ’ ‘∂ Ó˜Á±  ≈ÓÍ≈Ò Íπ æ   «Ïz‹Ò≈Ò ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ ÁÁÈ≈’ ˛Õ ¿π√Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ Á≈ Ó≈√ ÚË ’∂

«¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ‘ج∂ ÁΔ«Í’≈ ¡Â∂ «√Ë≈Ê

ÓπßϬΔ, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ«Í’≈ ”Â∂ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ «¬√ ’Á «ÎÁ≈ ˛ «’ ’ÀΔ¡ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÏÓ≈Δ «Ú⁄ ÚΔ ¿π‘ ¿π√ ÁΔ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ «ÎÒÓ ÒÎ◊∂ Í«ßÁ∂ Á≈ «‡’‡ ÷ΔÁ «Ò¡≈Õ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ÁΔ«Í’≈ ‹ÁØ∫ «ÏÓ≈ Í¬Δ Âª «√Ë≈Ê ¿π√ Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿π‘ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «‹¿±ÒΔ Á∂ ÁΩ≈È «Ú√’Δ ÁΔ ⁄Δ¡ ’’∂ ÁΔ«Í’≈ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚΔ ÚË≈«¬¡≈Õ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‰ÏΔ ÁΔ ’ÓΔ Í±Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹ΩÛ≈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ Á∂ Ò¬Δ «Ó√≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

’ΔÏ AB «’ÒØ Ú‹È Á≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ó˜Á± ≈‹Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ «Ú⁄ Óª, «ÂßÈ Ì≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ ˛Õ Ó˜Á± ≈‹Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¿π‘ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬æ’

«¬ß ‹ À ’ ÙÈ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√Á∂ √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ ’ ‡ È≈Ò Ïª‘ Á≈ Ó≈√ Úæˉ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ Á≈ Ó≈√ ’ΔÏ AB «’ÒØ Á∂ ’ΔÏ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ ’ßÓ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ÁÁ ̇’ «‘≈ ˛Õ ‚≈’‡ª Á∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈√ È±ß Ïª‘ Âæ’ Òæ◊ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÂßÈ ˙Íz∂ÙÈ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ «‹√ Ò¬Δ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª Ϫ‘ ’æ„‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ Í Í∂‡ ÌÈ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ˛ ª «¬ßÈ≈ Ó«‘ß◊≈ ˙Íz∂ÙÈ «’ÊØ∫ ’Ú≈¬∂Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ Á«¡≈ «ÁÒΔ √π ‰ ’∂ ¿π Ó ΔÁ ÒÀ ’∂ Íø ‹ ≈Ï ¡≈«¬¡≈ ‘ª ’Ø¬Δ Á≈ÈΔ √拉 ‹ª √ß√Ê≈ ¿π√ ÁΔ ÓÁÁ ’∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ‹ΔÚÈ Á≈È Á∂Ú∂ ª ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ √’∂Õ

ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∂ ÙΩ È≈Ò ‘Ø¬Δ ‘˜≈ª Óπ◊Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‡Ø’Δ˙, BI ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÓΩ Â ÁΔ √˜≈ Ï’≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «◊‰∂ ¸‰∂ ÒØ’ÂßÂ≈«’ Á∂Ùª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‹≈Í≈È È∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Á∂ ¡≈͉∂ ‘æ√Ó¬Δ ’Ó∂ 鱧 ’æÒ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «È¡ª ÓßÂΔ ¡Â∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂ «ÚØËΔ ’Δ’Ø ⁄ΔÏ≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ‡Ø’Δ˙ «‚‡∂ÙÈ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÙΔÙ∂ ÁΔ ÁΔÚ≈ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «‹Ê∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘«Â¡≈Úª ’È Ú≈Ò∂ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Îª√, BI ¡◊√ (⁄. È. √.): Îª√ Á∂ «¬æ’ «’√≈È È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª DH@@ Óπ◊Δ¡ª ÁΔ ÓΩ Á∂ Ò¬Δ AI ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈

Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Óß « ◊¡≈ ˛Õ ¿π √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÍØÒ‡ΔÎ≈Ó Á∂ ¿πÍØ∫ ¶ÿ∂ ÁØ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Á∂ ÙΩ È≈Ò ‚ ’∂ Óπ◊Δ¡ª ÁΔ ‹≈È

«È’Ò ◊¬ΔÕ ∂ ‚ Δ˙ Îª√ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÁΔ «ÍØ  ‡ ˛ «’ Óπ◊Δ¡ª Á∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‹‘≈˜ Á∂ ¶ÿ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ◊Δ¡ª «‹¿π∫ÁΔ¡ª √ÈÕ ÍØÒ‡Δ Î≈Ó ¬Δ‡ΔÈ ÒΔ Ó∂‘≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹‘≈˜ª Á∂ ÙΩ  È≈Ò ÁΔÚ≈ª ÚΔ ’ßÏ ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ A@ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª Óπ◊Δ¡ª ‚ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÁΔÚ≈ Á∂ È≈Ò «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ¿πÂ∂ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÁÏ ’∂ Ó ◊¬Δ¡ªÕ «‹Ê∂ √≈‘ ÿπ應 È≈Ò Â’ΔÏÈ E@@@ Óπ◊Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ «’√≈È È∂ Ò◊Ì◊ FH@@@ Óπ◊Δ¡ª Í≈ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Îª√ Á∂ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ’Ø¬Δ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ˛ «’ ‹‘≈˜ª ÁΔ ¿π‚≈‰ È≈Ò Óπ◊Δ¡ª ÁΔ ÓΩ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË ˛Õ