ck-30-10-2010

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

B@AB ÁΔ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

E@Úª √À∫’Û≈

≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ¿π‚Δ’ ‘∂ È∂ ⁄؉ ÒÛÈ √«⁄È Á∂ Ò¬Δ ⁄≈‘Ú≈È Íz√ß√’ Í≈«ÒÈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, C@ ¡’±Ï B@A@, AD ’æÂ’ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11,

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ì≈ÂΔ Óπæ«Á¡ª ÍzÂΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ÚÂ∂ ⁄ΔÈ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ó≈È√≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó ÁΩ≈È «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’√≈È ¡≈◊±Õ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò)

fiØÈ∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ∂Òª ‹≈Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡’»Ï (⁄.È.√.) : ¡æ‹ ∂Òª æÁ ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Íz≈Í «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : √Â≈ª «’√≈È, ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ √æÁ∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’ΔÕ ¿πȪ∑ ¿πÂ∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª Â∂ ÁΔ ÍzÓπæ÷ Óß◊ «¬‘ ˛ «’ ¡Ωª È∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ Á∂ ÷π‚ æ Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πÂ∂ fiØ È ≈ √Û «‘≈ ˛, Í AB Ú‹∂ ÂØ∫ BD ÿø‡∂ Á≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , BI ¡’± Ï  ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ Â∑ª ∂Ò ‹≈Ó Ò≈ «ÁæÂ≈Õ fiØÈ≈ (⁄.È.√.) : fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄ π Ò ‰ Â∑ª Á∂ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘∂ ‹≈ Ò¬Δ ÈÓΔ ¡Â∂ ≥ ◊ Á∂ ’≈È «’√≈È Í«‘Òª ÚΔ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÏÁÒ≈¡ √Ï≥ Ë Δ «’√≈Ȫ 鱧 Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª √Û’ª ‹≈Ó ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √ÎÀ √ Δ«Î’∂ ٠Ȫ «Ú⁄ «„ºÒ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «Áº  ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Â∞  ≥  √’≈ª «¬’ Á» ‹ ∂ ˘ «‘≈ ˛Õ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ∂Ò ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ø’± ¡ßÁØÒÈ Í±∂ Íø‹≈Ï ÁØ Ù Δ ·«‘≈ ’∂ fiØ È ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √. ⁄æ’ «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ π ‰ ÂØ∫ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ Í’≈Ù (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) «‹√ ’≈È Ï‘π √≈Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Â∞≥ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ÍÚ≈ ˘ ͺÂ

‘ÈØ ¬ Δ, BI ¡’± Ï  ¡≈Í√ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «ÓÒ ’∂ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÍzΔÍ∂÷ «Ú⁄ Ú∂È ÚΔ˜≈ Á∂‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß «Ú⁄ √ßÌÚ ˛ «’ «ÚÚ≈Á ÁΩ≈È Á√ßÏ «Ú⁄ Íz Ë ≈È Óß Â Δ Ì≈ ÁΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È Ô≈Â≈ ”Â∂ «√ß ÿ È∂ ¡æ ‹ ¡≈¿π‰◊∂Õ ⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Óß Â Δ Ú∂ È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «‹¡≈Ï≈˙ «¬√ ◊æ Ò Á≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È ’ΔÂΔÕ ÁØ Ú ∂ ∫ «√ß ÿ È∂ È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ √ π ¡ ≈ ◊  ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂ≈Õ Ò◊Ì◊ ÁΩ  ≈È ‚≈.

DE «Óß ‡ ÁΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «‹¡≈ Ï≈˙ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ È∂ ⁄ΔÈ È±ß «’‘≈ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «’ ¿π‘ Ì≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ ‘Ø « ¬¡≈ «’ Á∂ Ó±Ò Óπæ«Á¡ª ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzÂΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ «Á÷≈¿π‰Õ «ÚÙ∂Ù ÍzÂΔ«ÈæË ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ ¡ß «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ’¬Δ Ò¬Δ «¬’æ«·¡ª ’ßÓ ’È Á∂ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ √«‘Ó ÚΔ ‘ج∂Õ ’È◊∂, «‹√ «Ú⁄ √‘æÁ √ÏßËΔ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ È∂Â≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ √«‘Ó ‘ج∂ «’ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ≈Ù‡Δ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ’ØÒ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ √π  æ « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ «ÙÚ Ùß ’  ¡≈͉∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¡√ΔÓ ÓÀÈÈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ‘È ¡Â∂ ÁØ Ú ª ȱ ß ÍzË≈È ÓßÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓÈÓØ‘È ÚæÒØ∫ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ 鱧 Ì≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ √ºÁ≈

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.)-ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’∞¡≈Ò≈¶Íπ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ √ÓπÁ≈«¬’ √Ú≈◊ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √≈Ò≈È≈ «Ú’≈√ Á I ÂØ∫ A@ ÎΔ√ÁΔ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ê⁄≈∂∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’¬Δ ‘Ø ÓΩ’∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ ÚÍ≈’ √Ïø˪ Èß» √πË≈È ¡Â∂ Í≥»‹Δ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÚÍ≈ √ÓπÁ≈¬∂ ÁØ‘ª Á∂≤Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ê⁄≈∂ ȱø ÍzÎπ«Ò ’È Ò¬Δ «¬º’ ’ÛΔ Á≈ ’øÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∞¡≈Ò≈¶Íπ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ √«Ì¡≈⁄≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úº⁄ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ˆ≤À «‘≈«¬ÙΔ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‚≈«¬√ÍØ≈ Ú˜Δ¯∂ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Ú˜Δ¯≈ ‡º√‡ Îø‚ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G ’ØÛ EE Òº÷ πͬ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ì≈ÂΔ «⁄«’Â√≈ Á∂ Ú≈«¬ÂΔ ÍÉ≈ÒΔ «Úº⁄ ’Ø√ ’È Ò¬Δ B@ Ú˜Δ«Î¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Ò◊≈Â≈ Ì≈ÂΔ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Èß» ≈‘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ

È√ÒΔ ¬ΔÓ∂Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≈ ¡«Ë’≈Δ Óπ¡æÂÒ ÓÀÒÏΩÈ/«ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ È√ÒΔ ¬ΔÓ∂Ò Á≈ Íz√≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ √æ  ‘Ø  Ȫ ”Â∂ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ≈‹Á±Â È∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ú’‡ØΔ¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ⁄≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡‰¿π«⁄ ¡Â∂ ÈÎ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¬ΔÓ∂Ò Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ¡æÂÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ “Á≈ ¡À ‹ ” Óπ  ≈«Ï’ Óπ ¡ æ Â Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ √≈‹À∫‡, «¬’ ’ª√‡∂ Ï Ò ¡Â∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ’ª√‡∂ÏÒ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ È√ÒΔ ¬ΔÓ∂Ò Á≈ Íz√≈ «Ú’‡ØΔ¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ’ß«Í¿±‡ «√√‡Ó «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ È√ÒΔ «‡æ Í ‰Δ¡ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «Ú’‡ØΔ¡≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ¬ΔÓ∂Ò È±ß «¬Â≈˜ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √æ  ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 E@@ ÂØ∫ «ÂßÈ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¬Â≈˜ª Â∂ √Ø‘≈ϱÁΔÈ Ó≈ÓÒ≈ : ¡«Ó Ù≈‘ 鱧 ˜Ó≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡ÔØ◊ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ Óπ¡æÂÒΔ √‘Δ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’È Ò¬Δ √Ó∂∫ ”⁄ AB Âæ’ Ú≈Ë≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Íz≈Í «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ª ’È ¿∞Í≥ √≈Δ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ ⁄ΔÎ ’«ÓÙÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ È∂ ⁄؉ √»⁄Δ ÷Û∂ √Ï≥ËΔ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’È Á≈ √Óª AB ÈÚßÏ B@A@ º’ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª «Úº⁄ Ȫ Ù≈«ÓÒ ’È ¡Â∂ ’„≈¿∞‰ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ √Ï≥Ë «Ú≈¬Δ«‹≥◊ ¡Ê≈‡Δ ˘ AB ÈÚßÏ º’ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª Á∂ ÷Û∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Ù≈«ÓÒ ’≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Ȫ ˘ «¬Èª «Ú⁄Ø∫ ’„≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª Á∂ ÷Û∂ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ʪڪ Â∂ Á∂÷ ’∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Â≈˜ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÈË≈ Î≈Ó

È‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≈Á∂ ’≈◊˜ ¿∞μ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ «Ò÷ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’È ÁΔ √» «Úº⁄ «¬º’ ’≈ÍΔ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ Î≈Ó «¬º’ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞μÂ∂ ‘√Â≈÷ ’’∂ ‹Á«’ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’Á∂ √Ó∂∫ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª «Úº⁄ Á‹ √≈∂ Ú∂Ú∂ √Ó∂ «Â≥È Íª «Úº⁄ ¡˜Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ √Ï≥ËΔ ¡˜Δ¡ª «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √Ï≥Ë √ØË ¡Ê≈‡Δ ˘ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Ù ’ΔÂ∂ «¬Â≈˜ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ºÁ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ˘ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«Ó√È È∂ √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·Èª ˘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª Ò¬Δ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞Ȫ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ª ˘ AB ÈÚßÏ ÂØ∫ Í«‘Òª √ØË ¡«Ë’≈Δ¡ª º’ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ¿∞Ȫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, BI √’≈ Â∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 Úæ‚Δ ≈‘ ¡ ’  ± Ï  «ÓÒΔ ‘À Õ (⁄.È.√.) √Ø‘≈Ï»ÁΔÈ fi»·∂ √Ø‘≈ϱÁΔÈ fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ BE ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ◊¬∂ ◊π‹≈ Á∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ¡º◊∂ √≈Ï’≈ ◊z « ‘ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ≈‹ ÓßÂΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ¡«Ó ’ «ÁºÂ≈ √Δ Â∂ ¿π‘ «¬√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ù≈‘ 鱧 ¡æ‹ ◊π‹≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ‘Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) È∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡«Ó Ù≈‘ 鱧 «¬’ Òæ÷ Á∂ «È‹Δ Óπ ⁄ Ò’∂ ¿π  ∂ ˜Ó≈È Á∂ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DF √≈Ò≈ Ù≈‘ 鱧 ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿π ‰ Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ Á∂ ’ΔÏΔ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó Ù≈‘ 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒ‰ È≈Ò ◊π ‹ ≈Â

ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ √«ÂßÁ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÒÀÎ. ’ÈÒ √«ÂßÁ ÚÓ≈ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ “Ï∂√” ¤≈Ò Ò◊≈ ’∂ «¬’ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ BCE ÓΔ‡ ¿πμ⁄∂ ÍzΔÂÓÍπ≈ ‡Δ.ÚΔ. ‡≈Ú ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ ÊÒ √ÀÈ≈ ÁΔ √’≈¬Δ ‚≈¬Δ«Úß◊ Á∂ ’ÍÂ≈È ÒÀÎ. ’ÈÒ ÚÓ≈ 鱧 ‡Δ ÚΔ ‡≈Ú ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈Á∂ ‘ج∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª, ÁØ√ª, ÊÒ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ¿π√Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘π ¿πÂ√π’ ¡Â∂ ØÓª⁄ È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ “Ï∂√” È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± «¬‘ ÎzΔ’≈Ò ¤Òª◊ ØÓª⁄

È≈Ò ÌΔ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÍzÓπæ÷ ÷∂‚ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ȫ “«ÏÒ«‚ß◊, ¡À∫‡ΔÈ≈, √ÍÀÈ ¡À∫‚ ¡Ê” ˛Õ «¬’ ‹Ï∂’≈ Ï∂√ ¤Òª◊ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÚÓ≈ È∂ √’≈¬Δ ‚≈¬Δ«Úß◊ «Ú⁄ AA@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’Ø¡≈Ò≈¶Íπ «Ú⁄ ‡ÀÒΔ’≈Ó ‡≈Ú ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Í∂≈«¬È «Ïz‹ ÂØ∫ ¤Òª◊ Ò◊≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ÈÕ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √πæ«÷¡Â ¿πÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿πÍ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ‘ª ª ÓÀ∫ «¬‘ ÌπæÒ ‹ªÁ≈ ‘ª «’ ‘∂·ª ’Ø¬Δ ÷Û∑≈ ˛Õ ÓÀ∫ «√¯ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¤≈Ò Ó≈È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª ’∂ È‘Δ∫Õ

A@ ÍΔ.ÍΔ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍzË≈È ÓßÂΔ

√zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ‹Δ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ÍΔ. ÍΔ. √Δ. √Δ.

«ÈÓÒ «√ßÿ «ÚË≈«¬’ ÙπÂ≈‰≈

ÓπÏ≈’ª

ÚæÒØ∫ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÊßÁ (≈‹≈) ÍzË≈È NRI Ô±Ê «Úß◊ ’ª◊√ √≈¿±Ê ’ØΔ¡≈

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπ÷æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß Íß‹≈Ï ÍzÁÙ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ ‘≈«Á’ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

◊πÓΔ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/ «‚‡À’«‡Ú, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÙzΔ ’πÒÚß «√ßÿ Èß± ¬∂.‚Δ.√Δ.ÍΔ / √ÍÀ Ù Ò Ïª⁄ ¡Í∂ Ù È ¡À ∫ ‚ √«’¿π‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√; ÙzΔ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Èß± ¡À√.ÍΔ. ’≈¬ΔÓ /‹ØÈÒ ‹¶Ë, ÙzΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mailmanjitinkorea@yahoo.com

Korea :0082-10-28133036 India : 99157-27313

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÊßÁ ÓπÏ≈’ª ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

-«¬Ù«Â‘≈ ÓÀÈ∂‹-IBAFG-@BCAA

ÓπÏ≈’ª

ΩÙÈΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ “ÁΔÚ≈ÒΔ” Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ E ÈÚßÏ B@A@ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ Ù ¡ß ’ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „æ’ π Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ ’∂ √πÁ ß  «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

ÓπÏ≈’ª

ÓπÏ≈’ª

ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ Ï‘πß◊≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

Íπ«Ò√/«‚‡À’«‡Ú, ±ÍÈ◊; ÙzΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/ «‚‡À’«‡Ú, ÏÈ≈Ò≈; ÙzΔ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/ «‚‡À’«‡Ú, √ß◊±; ÙzΔ Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ Èß ± ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√/ Óπ æ ÷ ÁÎÂ, Ò«πË¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ; ÙzΔ

ÓπÏ≈’ª

⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ A@ ÍΔ.ÍΔ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÏÁÒΔ/ Â≈«¬È≈ÂΔ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ Âπß Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ùz Δ ÙÓÙ∂  ‹ß ◊ Ï‘≈Á Èß ± ÚËΔ’ «‚Í‡Δ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ/ ¡Í≈Ë, ¡ß « Óz  √; Ùz Δ ◊π  ÙÈÁΔÍ «√ß ÿ Èß ± ’ÍÂ≈È

Ïß◊ÒΩ, BI ¡’±Ï (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’È≈‡’ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ √’≈ 鱧 ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ˜ÏÁ√ ≈‘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ Óπæ÷ ‹æ‹ È∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ AA «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ¡ÔØ◊Â≈ 鱧 Ï’≈ «÷¡≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‹∂.¡À√. Ù∂÷ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ «¬’ ≈¬∂ È≈ ω √’‰ ’≈È ÂΔ‹∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ ÚΔ.‹Δ. √Ì≈«‘Â È±ß √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹√«‡√ √Ì≈«‘ È∂ ¡√ßÂπÙ‡ «ÚË≈«¬’≈ 鱧 ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ’∂.‹Δ.ÏØÍÀŒ«Ê¡≈ Á∂ ‘π’Ó È±ß Ï’≈ «÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √ß«ÚË≈È ÁΔ A@ÚΔ∫ √±⁄Δ Á∂ ÍÀ≈ B(¬∂) ÁÒ ÏÁÒ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ˛Õ

˘

B

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Óπ È ΔÙ ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ √±‡ Èß. : B@F ¡≈¯ E.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï‘≈Á «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «¬√Δ Â«‘: ˱Δ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : A. «Ù¡≈Ó «√ßÿ B. «Ïz‹ Ò≈Ò C. «⁄ß‹Δ Ò≈Ò D. ÈßÁ Ò≈Ò E. Óπ’ßÁ Ò≈Ò ÍπæÂ≈È ¿π◊ √ÀÈ √≈∂ Ú≈√Δ «¬√Δ Â«‘: ˱Δ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ √ß ‹ ΔÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ó√Ò Èß. : BHH ‹±¡≈ : BA.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹ ’Ω ÏÈ≈Ó : Â∂‹≈ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ È¤æÂ «√ßÿ G. ’≈’Δ ÍπæÂΔ È¤æÂ «√ßÿ AA. ◊πæ‚Δ ÍπæÂΔ ◊ß‚≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ AB. ◊∂‹Ø ÍπæÂΔ ◊ß‚≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ AC. Â∂‹Ø ÍπæÂΔ ◊ß‚≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ AF. «¤ßÁ ’Ω Íπ æ Δ ‹ß◊ «√ßÿ Íπ æ  È≈«¬‰ «√ßÿ AI. Í≈ÒΔ Íπ æ Δ ‹ß◊ «√ßÿ ÍπæÂ È≈«¬‰ «√ßÿ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AF.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : F/F.A@.B@A@ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ DI √≈Ò ÍπæÂ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ B. ÓÈÚΔ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ I √≈Ò ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ √«ÂßÁ ÚΔ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ ÍΩÍ Èß. : E/@H ‹±¡≈ : AE.AA.@H Ó≈Â≈ ‘Íz Δ Â ’Ω  ‹Ø ¡≈͉∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏΔ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ÁΔ «Èæ’‡ «ÓæÂ ÍÂÈΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ B. Á∂Ú≈ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ˛ ¡Â∂ ¿π√ C. ¡‹È Á∂Ú≈ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ æ÷ÁΔ, ÍπæÂ≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ √«‘ßÁ «√‡Δ «‘: Â∂ «Íø‚ ¡Í≈ «‘: «ÎÒΩ ‘π‰ ÓΔÍπ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Òæ÷≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Í≈ «‘: ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «ÎÒΩ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ E.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿∞‘ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.A@.B@A@ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ¡º‹ «ÓÂΔ AI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘‹Δ «√ß ÿ , (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ «Ó√Ò Èß. ¡À√ √Δ ¬∂ Èß. BC/A@ «Ó√Ò Èß. : F/@I ‹±¡≈ : BA.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÚΔÈ ’Ω ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ≈‘Δ∫ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‡≈ÈΔ ◊π  ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √πßÁ È◊ È∂Û∂ √Ú◊Δ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊πÁπ¡≈≈ „ª◊± Ø‚, Í·≈Ȓ؇ «Ú’ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Ú◊Ú≈√Δ : ÂÈ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∂Ó ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ «√ß ÿ ‹Ø «ÓÂΔ AE.G.@I ȱ ß √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÒÏΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ ‹Ø «ÓÂΔ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ F.D.B@@H 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ AH.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¿∞‘ «ÓÂΔ H.AB.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AA/A@ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹±¡≈ : B.B.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊◊È Ì≈√’ In the Court of Íπ æ   Èß Á ’π Ó ≈ Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ Sh. Rajwinder Singh, PCS, ≈‹Í±Â≈, «ÎÒΩ Judicial Magistrate Ist ÏÈ≈Ó : ‹ÔØÂΔ Class, Ludhiana ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÔØÂΔ ÍÂÈΔ ◊◊È Proclamation requiring the apperance of accused U/S 82 code of Ì≈√’ Íπ æ  Δ Â≈≈ ⁄ß Á (ËØ Ï Δ) ÁÏ≈Δ ◊∂‡, ◊π± ≈Ó Á≈√ È◊ Criminal Procedure Crl. Comp. No.__________ ÏÀ’ √≈¬Δ‚ ◊πÁπ¡≈≈, ¡ß«ÓzÂ√ Date :__________________ (Íø‹≈Ï) Next Date : 10.11.2010 ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ P.S. : Division No. 5, Ludhiana Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ M/s. Shriram Transport Finance Co. Ltd., having its office at Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Feroze Gandhi Market, Ludhiana ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ through its attorney and Law F.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Officer Sh. Ram Krishan Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ -Complainant ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Vs. «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Pushpinder Kumar s/o Sh. Jagdish Chand r/o Vill. Khizrabad ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª Distt. Roparr (Punjab) -Accused ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Whereas complaint has been «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ before made me that ¡º‹ «ÓÂΔ AI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Pushpinder Kumar has Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ committed or suspected to have ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ committed the offence of 138 (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) NI Act Punishable U/S of 138 NI Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the Pushpinder Kumar has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant).

Proclamation is hereby made that the said Pushpinder Kumar is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 10.11.2010.

Given under my hand and seal of the court on this 26.8.2010.

Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana

Editor : Jatinder Kaur

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ CG/AIEB-‚Ï«Ò¿± AG.E ‹Ø «’ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Á√Ω∫Ë≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ȱ÷∂ÛΔ¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄ÒÁΔ ˛Õ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ ÁΔ ‘π‰ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ √zΔ ‘«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ È±÷∂ÛΔ¡ª ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í∂Ù ’∂Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ:, Ï‘≈Á◊Û∑∑

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : A/A@.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Á’Ø‘≈ «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ï≈Ò◊ ØÏÈÍzΔ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡Â∂ ’ÓÒÍzΔ ’Ω Íπ æ Δ «ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Á’Ø‘≈ «‘: χ≈Ò≈ Á∂ «‘æ√∂ ÂÏÁΔÒ ’È √ÏßËΔ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ Í∂ÙΔ C.AB.B@A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ ∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Sudeep Goel, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Naraingarh Case No. - 23/10 (Succession) Fixed for : 19.11.10 Baba Bhola Nath Yogi Chela Baba Dhyan Nath Chela Baba Sant Nath r/o Vill. Dudhli Teh. Naraingarh Distt. Ambala -Petitioner Versus General Public -Respondent Petition U/S 372 Indian Succession Act Notice to : General Public Whereas in the above noted case, the Petitioner has filed the petition U/S 372 of Indian Succession Act 1925 for the grant of the Succession Certificate in favour of the petitioner qua the bank deposits/FDR’s of Baba Badlai Nath.

Hence the General Public is being informed through publication if any body has got any objection he may file the same personally or through authorised agent or pleader on or before 19.11.2010 at 10.00 A.M. failing which the exparte proceeding shall be initiated.

Given under my hand and the seal of the court this 15th October, 2010.

Sd/Addl. Civil Judge (S.D.), Naraingarh

«‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ √ÏßËΔ √±⁄È≈ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ FD/EB (¬∂-EB) ‹Ø √zΔ ’ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ß «√ßÿ «Íø‚ ÓØ‘Ò◊Û∑ «Ú÷∂ AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛, 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ (Í«Ú≈’ Úß ‚ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’’∂) √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ’ÏΔ «√ßÿ «Íø‚ ÓØ‘Ò◊Û∑ È∂ «ÏÈÀÍæÂ ÈßÏ AIDAD/AP/CON/«ÓÂΔ BH.G.A@ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, ¿πÍ Óß‚Ò, Ø‘Û ‹≈◊Δ 鱧 √±«⁄ ’∂Õ √‘Δ/- Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ: «ÒÓ: (Í≈Ú’≈Ó) ¿πÍ Óß‚Ò, Ø‘Û ‹≈◊Δ

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÍæÂ Èß. : BIG@

«ÓÂΔ : BG.I.A@

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «ÚÙ≈ : Íz≈Í‡Δ Èß. ÏΔ-VI-EDB Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ÏÁÒ‰ √ÏßËΔÕ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ «¬ÙÚ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Óπ‘Ò æ ≈ Ì≈¬Δ’≈ È∂ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á∂ Ó≈Ò’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «¬ÙÚ ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ‹∂·± ≈Ó √È «‹È∑≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @G.@F.B@@C ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BG.AB.AIIG 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘’Δ’Δ Ú≈«√ ‘ª, ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈«√ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Â«‘√ΔÒÁ≈, √πÈ≈Ó ÚæÒØ∫ ÚΔ Â√ÁΔ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈Δ Íz≈Í‡Δ Ó∂∂ È≈Ó ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π’ Íz≈Í‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ «¬ÙÚ ⁄ßÁ ÍπæÂ ‹∂·± ≈Ó Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ Íz≈ÊΔ Ú≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íz≈Í‡Δ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √± «Ú⁄ ¿π’ Íz≈Í‡Δ √zΔ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ «¬ÙÚ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó «√¯ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈Ó

ÙÈΔÚ≈ C@ ¡’±Ï, B@A@

‹ÁØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ α«’¡≈ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂΔ Á≈ ÍπÂÒ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ÓΩÛ Óß‚Δ, BI ¡’±Ï (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : ¡æ‹ ÓΩÛ ÏÒ≈’ Á∂ √Ó± ‘ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ¡ËΔÈ ’ß Ó ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ √’±Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩÛ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡æ◊∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡Ω ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹ß Ó ’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬‘Ȫ Á∂ ‹ØÙ «Ú⁄ ¿π Á Ø ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È≈¡∂ ◊π‹≈™ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬È∑ª Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ¡«Ë¡Í≈’ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÓπÁ≈Ï≈Á, ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È «˜ß Á ≈Ï≈Á, «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ √’± Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø Á∂ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂

Íø ⁄ ≈«¬Â Óß Â Δ ÁΔ ¡ÊΔ ¸æ ’ Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â ÓΩÛ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ «‹æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √ßÿÙ ÁΔ Íπ˜Ø ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «’√≈È Ô± È Δ¡È ÂØ ∫ ‘«‹ßÁ Ïæ◊Δ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ß ÿ Ù ‘π ‰ ÒØ ’ Ò«‘ ω ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‡Δ.¡À√.Ô±. ÂØ∫ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «ÚØ Ë Δ ’ΔÂ≈Õ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ìπ«ÍøÁ Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ È∂ √’≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ È≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‘≈Ò

FÚª Ó√Δ‘Δ √ßÓ∂ÒÈ ¡æ‹ ÂØ∫

Ë≈ΔÚ≈Ò, BI ¡’±Ï (‹∂ Ó √ È≈‘) : ◊Ø √ ÍÒ ¡≈¯ ’≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Ï∂ÁΔ ’ÒØÈΔ, Ë≈ΔÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ¤∂Úª Ó√Δ‘ √ßÓ∂ÒÈ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊Ø√ÍÒ ¡≈¯ ’≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Á∂ Óπ æ ÷ Íz Ï ß Ë ’ ¡Â∂ ⁄Δ¯ Í≈√‡ ÍÂ√ Ó懱 ‹Δ È∂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÂßÈ ؘ≈ √ßÓ∂ÒÈ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈, «‹√ «Ú⁄ Óπ æ ÷ Íz ⁄ ≈’ Í≈√‡ √ÒΔÓ ÷≈È ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≈√ ‚≈. ¡≈ÓÁÈ √‡ÀÈÒΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹Δ ¡≈«¬¡ª √ß◊ª 鱧 Íẕ ‹Δ Á≈ Í«Úæ   Ú⁄È √π ‰ ≈ ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÓÙ‘± Ó√Δ‘Δ √ß◊Δ Í≈‡Δ¡ª ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈√‡ ÍÂ√ ÏÒ≈’ ÓΩÛ Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ÏΔ.‚Δ.˙. Á¯Â ¡æ◊∂ ‰‹Δ Óæ ‡ ± ‹Δ Á∂ È≈Ò ‚≈. ÏÒ«Úß Á  «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÍÚΔÈ ÓΩÛ) √ÒÀ Â Δ¬∂ Ó√Δ‘ Ù≈‘Íπ  ÷π ß ‚ ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√Δ¡ª Á∂ ÁØ Úæ÷Úæ÷ Ë«Û¡ª È∂ Ò悱 Úß‚∂ Ó«‘Ò ’Òª, BI ¡’± Ï  («Ú‹À ’π Ó ≈) : ’√Ï≈ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ ’ª◊√Δ¡ª «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Îπæ‡ È˜ ¡≈¬Δ ‹ÁØ∫«’ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∂ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÁØ Ë«Û¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ʪ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂ Â∂ «¬æ’ ’ª◊√Δ ËÛ∂ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ï⁄È «√ßÿ Íæ ÷ Ø ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Â∂ Á± ‹ ∂ «ÚË≈«¬’ ÏΔÏΔ ‘⁄ßÁ ’Ω ÿÈΩΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Úß‚∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚Δ Îπæ‡ ˛Õ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª ÂØ ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «’√∂ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª ÂØ ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «’√∂ ‡’√≈ÒΔ ”Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ‘Δ «‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Ø Әϱ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ËÛ∂ÏßÁΔ ÚΔ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ È‘Δ∫ ª ¯∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬‘ √Δ‡ ’æ„‰Δ Ï‘π ‘Δ ÓπÙ«’Ò

˛Õ «¬‘ ÚΔ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Íπ≈‰∂ ‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ’Ø¬Δ Íπ椫◊æ¤ È‘Δ∫ Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ «¬√ ȱ ß ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ ◊πæ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’Á∂ ÚΔ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ï‘π √≈∂ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª 鱧 ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ª ÏπÒ≈¿π‰≈ ’Δ √Δ Â∂ √Á≈ ‘Δ Á±Δ Ï‰≈¬Δ æ ÷ Δ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ϫ√Ò Â∂ ¿π√ Á∂ √ÓÊ’ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ √◊ÓΔ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ‘Ò’∂ ¡ß Á  ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Îπæ‡ È‘Δ∫ √Δ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ‹∂’ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ Îπæ‡ ÚßÒ ‹ÒÁΔ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡Δ Ò¬Δ Èπ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Â∂ «¬‘ √Δ‡ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ª ‘π‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘Δ √Óª Áæ√∂◊≈Õ

Ï≈ÁÒ È∂ √zΔ Á√Ó∂Ù ¡’À‚ÓΔ, ¡≈ÈÁß Íπ √≈«‘Ï ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Ò¬Δ ¿∞ μ ÿ ∂ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈«‘ª ÁΔ C ÈÚ≥Ï ˘ ÓΔ«‡◊≥ √æÁΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √zΔ ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚ÓΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ Ù≈È ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπ‘≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ Í≈·’zÓ «Ú⁄ ‘Ø √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÔÂȪ È≈Ò «¬‘ ¤∂ Â Δ ‘Δ Á∂ Ù ÁΔ «¬’ Óπ º ÷ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ √zΔ ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚ÓΔ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¿∞ μ ÿ∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ C ÈÚ≥Ï, B@A@ ˘ Ù≈Ó D Ú‹∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ √ºÁΔ ‘À ª ‹Ø √z Δ ÁÙÓ∂ Ù ¡’À ‚ ÓΔ ÁΔ Íπ È -√π  ‹ΔÂΔ Ò¬Δ „≥ ◊ ÂΔ’∂ ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ È≈ «√Î Á∂Ù ÁΔ¡ª √◊Ø∫ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª ¿∞μÿΔ¡ª «√μ«÷¡≈ √≥√ʪڪ Á∂ Ï≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √. Ï≈ÁÒ «¬√

‡º √ ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÚΔ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ˙.¡À √ .‚Δ. √z Δ ¡ÀÈ.¡À√. √≥ÿ≈ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞Í’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ◊∞» È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞ Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ¬∂.¡À√. Ï≈Û, ◊∞» ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈, ¡≈ÓΔ ¡À‹»’∂ÙÈ ’Ω ÂØ∫ ‹ÈÒ («‡.) √zΔ ‹∂.¡À√.ÿ∞≥Ó‰, «Íz≥√ΔÍÒ √∂∫‡ √‡ÀÎÈ √’»Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑ √zΔ ‘ØÁ ’≈Ú, √≈Ï’≈ «Íz≥√ΔÍÒ Ú≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ . Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ √zΔ ‘Δ√ «„ÒØ∫, ‚≈«¬À’‡ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Óπ ‘ ≈ÒΔ ‚≈. ‚Δ.¡À√. Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ‘Àμ‚ Ó≈√‡ Í≥‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’»Ò È≈Ì≈ ’Óª‚ («‡.) ¡≈¬Δ.¡ÀÒ. «√¡≈Ò ˘ √zΔ Á√Ó∂Ù ¡’À‚ÓΔ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ˘ ‘Ø √≈«Ê’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √ºÁ≈ Á∂‰Õ

Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «ÁæÂ≈ ¡≈ıΔ ÓΩ’≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Áπ¡≈≈ ’¬Δ Ú≈ Á≈ˆΔ ¡¯√ª ÁΔ √± ⁄ Δ Óß ◊ ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‘π‰ Âæ’ ‘≈¬Δ’Ø‡ 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ÚΔÚ≈ 鱧 ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ’πÒ ÓπÁ«◊Ò ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡‹∂ «ÂÚ≈Δ ÁΔ ÏÀ∫⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø √Óª Óß«◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈ıΔ ÓΩ ’ ≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Á≈◊Δ ¡¯√ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ˛, «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏÀ∫⁄ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ‹Ú≈Ï Á≈«¬ ’È Á≈ ¡ß«ÂÓ ÓΩ’≈

È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß «’√∂ ÚΔ «Íø‚, Ù«‘ ÁΔ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ıΔ «Ú⁄ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â ¡æ ◊ ∂ Íø ⁄ ≈«¬Â Óß Â Δ Á≈ Íπ  Ò≈ α«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‹Ø≈ «√ßÿ È√≈ÒΔ, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ÈÚÍzΔ ’Ω, ‹√ÓΔ «√ßÿ, √≈«‘ÏÚΔ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ , ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ

«ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÏÀ∫⁄ Á∂ ¡◊ÒΔ √π ‰ Ú≈¬Δ BE ÈÚß Ï  ȱ ß √≈‘Ó‰∂ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÏÀ·’ È‘Δ∫ ÏπÒ≈ √’∂Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ ”Â∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ ’ÁØ∫ Âæ’ ÏÀ·’ ’ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Î«Â‘◊Û∑ ⁄»Û∑Δ¡ª, BI √’≈ È∂ AE «ÁÈ Á≈ ‘Ø √Óª ¡’»Ï , (‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈) : Óß«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡≈’ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ¡«‘Ó ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈◊Δ ¡¯√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ ¶ÏΔ «ÏÓ≈Δ «Íæ¤Ø∫ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘π‰ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ √≈∂ ¡¯√ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Óß◊Δ √Δ ¡Èπ√≈ CB √≈Ò≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ‹Ø ‹Ø ¡Á≈ÒÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Á≈◊Δ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó √Δ ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ‹ª «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ⁄≈‹ÙΔ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √Δ, «‹√ ‘ÈÕ ‘π‰ ÏÀ∫⁄ È∂ √ıÂΔ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ ÁΔ ’æÒ∑ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û ∑ Δ ¡ª «Ú÷∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ıΔ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ßÂÓ √ß√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ∑ ¡ª Á∂ √’Ò ÍzË≈È Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ «Á‘ªÂ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¿πÁ≈√Δ : ⁄Ω: √±„ß Ï«‘≈Ó, BI ¡’± Ï  (≈Ó Ò≈Ò ◊πÓπæ÷ «√ßÿ) : ’ª◊√ ÁΔ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È ÏΔÏΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Úæ Ò Ø ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á≈ Íz Ë ≈È Ï‰≈ ’∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ «ÁÒ «‹æ  «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ÏÛ∂ ‘Δ Ó≈‰ Â∂ ÷π Ù Δ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄ΩËΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ √±ß„ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ïß◊≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∂ Íz Ë ≈È Ï‰È ÁΔ ÷π Ù Δ «Ú⁄ √Ê≈È’ ¡ÈÓØ Ò ÍÀ Ò ∂ √ «Ú⁄ «¬æ ’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È Á∂ Íz Ë ≈È Ï‰È È≈Ò ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¿π Á ≈√Δ Á≈ ¡≈ÒÓ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘π ß fi ≈ Î∂  «‹æ  Íz ≈ Í ’∂ ◊ ΔÕ ⁄Ω Ë Δ √± ß „ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ∫ ¡æ ’ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z . ÓÒ’Δ «√ßÿ Ï≈‘ÛØÚ≈Ò, √ÂÚΔ «√ß ÿ ÍØ Ò Δ«‡z ’ Δ, ÿÏΔ «√ßÿ «ÏæÒ≈, √ÂÍ≈Ò √ßËÚª, Â√∂ Ó Èß Ï Á≈, ÂΔÊ «√ß ÿ ’π Ò ÊÓ, ‹«Âß Á  ’Ω  Ó± ß ◊ ≈ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ïß◊≈, «‹ßÁ ÙÓ≈, ‹πfi≈ «√ßÿ ÍzË≈È

’ª◊√ ÏÒ≈’ ¡ΩÛ, ÍzÓØÁ «ÏæÒ≈, ÓÀ‚Ó ’ΔÓÂΔ √æÁΔ, ÓØ « È’≈ Ú≈ÒΔ¡≈, Í≈ÒØ ÏÀ ∫ √ √≈∂ ’Ω ∫ √Ò, √◊ÒΔ ≈Ó ’Ω ∫ √Ò, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ’≈ÁΔ¡ª, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ͱ ß È Δ, ÚΔ Áæ  ÙÓ≈, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , ‘Ïß Â «√ß ÿ Ó’√± Á Íπ  √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ïß ◊ ≈, √π ÷ ÏΔ Ì≈‡Δ¡≈, ‚≈. ’π Ò ÁΔÍ ≈¬∂ ÿπ ß Ó ‰, ≈Ó Ò≈Ò √± ß „ , ± Í Ò≈Ò, Ó«‘ßÁ ≈Ó ‘ÒÚ≈¬Δ, √π « ß Á  ÿ¬Δ, √Ø ‘ ‰ Ò≈Ò ÿ¬Δ, ⁄È‹Δ «√ß ÿ fiæ ‹ , ∂ Ù Ó «√ß ÿ ÿπßÓ‰ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ ¿π μ ⁄≈ ÒË≈‰≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÚæÒ∫Ø ‹√«‡√ ¡ÀÓ ‹Δ¡≈Í≈Ò ˘ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥ ⁄’≈¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ó≈ÈÔØ◊ «Ó√‡ ‹√«‡√ Óπ’Ò ÓØÁ«◊Ò ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡º‹ «¬æÊ∂ «Ó√‡ ‹√«‡√ ¡ÀÓ ‹Δ¡≈Í≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹º ‹ Ú‹Ø ∫ «¬æ ’ √≈Á∂ Í≥  ± ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥ ⁄π’≈¬ΔÕ «Ó√‡ ‹√«‡√ ¡ÀÓ. ‹Δ¡≈Í≈Ò Í«‘Òª ÓÁ≈√ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ √ÈÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ’¬Δ ‹º‹ ¡Â∂ Ú’ΔÒ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ÷ÈΩ  Δ, BI ¡’± Ï  (√ß‹∂ «√ß◊Ò≈) : √z. ‘⁄È «√ßÿ Ìπ æ Ò  ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √ß ◊ ±  Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ӱȒ √z. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «‘ Ê≈‰≈ ÷ÈΩΔ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ‰ÏΔ «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ ÷ÈΩ  Δ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ CE@ ÒΔ‡ Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ӱȒ √z. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ ÷ÈØΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ‘ΩÒÁ≈ √≈˱ «√ß ÿ I@I Ê≈‰≈ ÷ÈΩ  Δ È∂ √Ó∂  Íπ « Ò√ Í≈‡Δ ◊π Í Â √± ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈”Â∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¡ßÈÁ≈È≈ È∂Û∂ ÷∂ª «Ú⁄ ∂‚ ’’∂ «ÂßÈ ‚ßÓ Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ‚ßÓ B@@ ÒΔ‡, «¬æ ’ A@@ ÒΔ‡ ¡Â∂ «¬æ ’ E@ ÒΔ‡ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹ß◊Δ «√ßÿ √ÍπæÂ Ï⁄È≈ ≈Ó Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ HH ¡/Ë FA/A/AD ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ Á‹ ’’∂ ÁØ Ù Δ È± ß ÓΩ ’ ∂ Í «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÿ∂Ò± Ú√ª ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰ √ÏßËΔ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ ‘Δ∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’π«’ß◊ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ÁΩ≈È ÒÛ’Δ¡ª 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò, Ó≈È√≈)

Ó≈È√≈, BI ¡’± Ï  √‡Δ«Î’∂‡ Úß‚‰ ÁΔ √ «˜Ò∑≈ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ Ó≈È√≈ Úæ Ò Ø ∫ ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß √ÚÀ - √Ø‘Ò ¡Â∂ Ò∂÷≈’≈ √zΔ √ßÁΔÍ ÚæÒØ∫ π˜◊≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò± Ú√ª ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ √Ø‘Ò Á∂‰ «‘æ «Íø‚ª «Ú⁄ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ ÒÛΔ Ú‹Ø∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ‘Δ «Íø‚ ‘Δ∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á± ’È Ò¬Δ ÿ∂Ò± Ú√ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «‘æ ¿π√≈± ØÒ ¡Á≈ ’ÈÕ «¬√ ‡z∂«Èß◊ Íø Á ª Ø ˜ ≈ ‡z ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ ÍzØ◊≈Ó È±ß ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß◊∂˜ «◊¡≈Õ «Íø‚ Á∂ √‘≈≈ ’ÒæÏ ¡Â∂ ’Ω  √Íø ⁄ , √ÚÈ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò≈¬∂ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï, Ó«‘ß Á  «√ß ÿ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ C@ ÒÛ’Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ ‘Δ∂Ú≈Ò≈, «’√≈È ÓØ⁄≈, √π‹È «Ò¡≈ «‹È∑ ª ȱ ß «√Ò≈¬Δ ‡Δ⁄ «√ß ÿ ¡Â∂ ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ √ΔÈΔ¡ ◊π‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ÿ∂Ò± Ú√ª «‹Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, ÁÙÈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡≈⁄≈, ÓπæÏ≈, ⁄æ‡ÈΔ, ◊πÒ≈Ï ‹≈ÓÈ Íø ⁄ ≈«¬Â, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ‘ÁΔÍ ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ‘Ø  ⁄Δ˜ª «√ß ÿ , ‘≈’Ó «√ß ÿ , ÏÒ‹Δ ’Ω  ω≈¿π‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ÍøÁª √Ó±‘ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â ‘≈˜ √ÈÕ √ß◊± , BI ¡’±Ï ( ÈΔÂΔ «ÁȪ ÁΔ ‡z ∂ « Èß ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ìͱ «√ßÿ) : ¡≈.¡À√.¡À√. È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈Õ √ßÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ Ìͱ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI «√ßÿ ’πÒ≈ ÍzË≈È ¡ÓΔ’≈, Ì≈¬Δ ÏÈ≈√ Ï≈◊ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø’∂ Ù«‘ Á∂ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : “«‹√ «’√Δ ÚΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ø◊≈Èß◊Ò ÍzË≈È Ô±Ê Úæ÷-Úæ÷ Ϙ≈ª «Úæ⁄Ø∫ ¶«ÿ¡≈Õ √ßÿ ‹≈Ï ‘π’Ó≈È È∂ “√Ïæ Á≈ ÌÒ≈” ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈, √z. ≈Ó «√ßÿ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ≈‹ ’πÓ≈ «Ï¡≈Ò È∂ ÒØÛÈ Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √Ó∂∫ √Óπæ⁄Δ ÍzË≈È ¡ÓΔ’≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ω∫√Ò «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß◊·È ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ‘ß √ ≈ «‘ßÁ± ≈Ù‡ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á≈ ¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «√æ÷ ’ΩÓ ‹ª «√æ÷ ËÓ ’À È ∂ ‚ ≈ (¡‰÷ΔÒ≈ Íø ‹ ≈Ï ∂ ‚ Δ˙) «‘≈ ˛ Â∂ «¬‘ «‘ßÁ±¡ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ ¿πμÂ∂ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ ¡ËΔÈ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «‘ßÁ Á∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊±¡ª ˛ Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÒØ’ª Èß± ‹Ï-˜πÒÓ ‹ª Ï∂«¬È√≈¯Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È «¬’‹æπ‡ ‘Ø ’∂ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’È≈ ª «¬√ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ⁄‰‘≈∂ ¡’≈Ò «Ú⁄ Íz◊‡≈¬∂Õ ˛ «’¿π∫«’ ’æπfi Á∂Ù «ÚØËΔ Â≈’ª «¬È∑ ª Ù‘ΔÁª ȱ ß Ô≈Á Íπ÷ È∂ ¡«‹‘∂ ‹≈Ïª 鱧 «’√∂ È≈ «‘ßÁ± √Ó≈‹ Èß± ÂØÛÈ ÁΔ Â≈’ «Úæ⁄ ’Á∂ ‘Ø ∂ ‹Ø ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «’√∂ «¬È√≈È ¿π μ Â∂ Ï÷«ÙÙ ’’∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «‘ßÁ± √Ó≈‹ Èß± «¬æ’‹æπ‡ (¡ß « Óz  √) ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ CA ¡«‹‘Δ ¡Áπ æ Â Δ Ï÷«ÙÙ ‘π ß Á Δ ‘Δ ˛, ‘؉ ÁΔ √ı ˜± ˛Õ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¡’± Ï  «ÁÈ ¡À  Ú≈ ȱ ß ‹Ø ¡«‹‘∂ ‹≈Ïª Á≈ ¡ß  ’È ÁΔ ‹«ÂßÁ ’≈ÒÛ≈, Ò«Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ «ÈÌ≈™Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ” ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ’≈’ßπÈ Ù≈ÓÒ «Áæ Ò Δ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ˛˜Ø «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ Ì≈¬Δ √ÈÕ «Ë¡≈È «√ß ÿ Óß ‚ √ΔÈΔ¡ ÓΔ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) ¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ ÍzË≈È, Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ’≈ÈÎß√ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª, ¿πÈ∑ª «√¡≈√Δ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ «Ú⁄ ‘ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ ¡Â∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ª, √z . «¬È√≈¯ Í√ß Á √÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ ‹√’È «√ß ÿ , Íz Ø : Ó«‘ß Á Í≈Ò ‹Ó≈Â È±ß ÙÓ±ÒΔ¡Â ’’∂ “ÏÁΔ” «√ß ÿ , ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ ‹Ú≈‘’∂ , ¿πμÂ∂ “È∂’Δ” ÁΔ «‹æ Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫ √ß◊± , BI ¡’±Ï Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√ßÿ È≈Δ’∂ (⁄≈Ø ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : √’≈Δ ‘≈¬Δ ‹ÈÒ √’æÂ) ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ √’± Ò ÿÈØ Û ∑ ‹æ ‡ ª (√ß ◊ ±  ) Á∂ ÁÒ (¡ß « Óz  √) ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ’ÈÚΔÈ ϱ‡≈ «√ßÿ ÷ÛΩÁ, √π‹Δ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ «Úæ « Á¡’ ‡±  Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª È∂ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, BI ¡’±Ï («¬ßÁ‹Δ ÷∂ÛΔ/«¬’Ï≈Ò Ï≈ÒΔ) ÓÀ«‘ßÁ∂¡≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈, √zΔ È≈È’√ ’Ò∂ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, : ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â √zΔ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈, √zΔ Á¯Â Á∂ ¡æ◊∂ ÏÒ≈’ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈«Á ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡ÊΔ Î±’ Óπ‹≈‘∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙȪ ÂØ ∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó±‘ ÏÒ≈’ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¬Δ.˙. Á¯Â ¡æ◊∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ Â∂ ˜«Ò∑¡ª «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó’ÛΩÈ≈, ÁÒΔÍ Ú≈Ò≈ Ï≈◊ ÚΔ Ú∂«÷¡≈Õ Ú≈Í√Δ √Ó∂∫ «√ßÿ ̱Û∂ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √≈«¬ß √ «√‡Δ ’ΔÂΔÕ ’ͱÊÒ≈ ÚΔ Ú∂÷ΔÕ ‡± ÁΩ≈È Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Ò÷«ÚßÁ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «√ßÿ ◊æ◊ÛÍπ, ‘«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ, √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș ◊π  ÓΔ «√ß ÿ , ‘Ù«Óß Á  «√ß ÿ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑≈ È∂ «¬√ «Úæ«Á¡’ ‡± √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Á≈ Ìͱ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

¡≈.¡À√.¡À√. È∂ ’ΔÂ≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄

Ù‘ΔÁΔ ’≈ÈÎß√ª ÌÒ’∂ : ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Úæ«Á¡’ ‡± Ò◊≈«¬¡≈

Ïz‘ÓÍπ≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈

C ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

Í‡È Á∂ ÍzË≈È Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ √ΔÚ∂‹, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ Ò¬Δ ≈‹ ’ÀÏ‰È ”Â∂ Ò悱 Úß‚∂ ¡Â∂ √Û’ª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÍæËΔ «√æ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ ◊·È Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÍzØ‹À’‡ª ˘ ÈÚ≥Ï B@AA ”⁄ Óπ’≥ÓÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ BI ¡’± Ï  (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÈÚ≥Ï B@AA Â’ ≈‹ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂‹, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Û’ª È≈Ò √Ï≥Ë ’≥Óª ˘ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «¬Ê∂ ≈‹ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË ÓØ◊≈ ¡Â∂ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ÁΔ¡ª ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ , «Ó¿∫±√ÍÒ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ «¬≥Í»ÚÓÀ∫‡ ‡º √ ‡ª Á∂ Óπ º ÷ Δ¡ª È≈Ò «¬‘Ȫ Ù«‘≈ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ï≥ËΔ ⁄æÒ ‘∂ ’≥Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ √z Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬‘Ȫ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ˘ √Ó∂ ∫ «√ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ ÔØ◊ Î≥‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡ÀÓ ‚Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ È∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ ˘ Áº « √¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÒßË «Ú⁄ ¿∞’ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬Δ ’zÓÚ≈ DDC ’ØÛ

¡Â∂ DHF.CC ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ ¿∞Â∂ AIC ’ØÛ ∞ͬ∂, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Á«’ ‹ÒßË «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ CDE.CB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Â∂ BGA ’Ø Û ¡Â∂ √Û’ª Â∂ AAD ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ¡Â∂ ÓØ ◊ ≈ «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ , ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ’z Ó Ú≈ AEH.EA ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ GI.DB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹Òß Ë  ÁΔ¡ª «Ó¿±∫√ÍÒ «È◊Óª Á∂ ¿∞Í ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ’«ÓÙÈª ˘ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ÁΔ Íz ◊ ÂΔ ÁΔ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ «È◊≈ÈΔ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø «¬È∑ ª Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ˘ «È√⁄ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Íπ »  ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ Í ’«ÓÙÈ ÓØ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ˘ «Ó¿∫± √ ÍÒ ’ ≈ ¿ ∫± √ Ò ª Á∂ ’ ≈  ‹ ’ ≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∂ «Ó¡≈ ¡Â∂ «ÈÙ⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ ͱ≈

¡ß◊‘Δ‰ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ Ì∂‹Δ √‘≈«¬Â≈ ˜«‘ΔÒΔ Ù≈Ï ÍΔ‰ È≈Ò ÓΩª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≈ÂÛª, BI ¡’±Ï (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : ¡ß◊‘Δ‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡≈͉∂ ‘πÈ È≈Ò √≈«¬’«¶◊ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í≈ÂÛª Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘؉‘≈ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ≈‘ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ √≈¬Δ’Ò ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹Δ ˛Õ «¬√ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á≈ ⁄Àμ’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈ÂÛª √z. ÏÒ≈‹ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ÓÈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ȱ ß √Ω ∫ «Í¡≈Õ «¬æ Ê ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈È ÁØ ‘ ª Ï≈‘ª ÂØ ∫ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈«¬’«¶◊ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’≈¯Δ È≈Ó‰≈ ÷æ‡ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ’≈¯Δ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍÀª È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª Í∂∫«‡ß◊ª ’’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡À Ú ≈‚ ÚΔ ‘≈√Ò ’ ¸æ’≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹◊«Úß Á  «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ √≈«¬’«¶◊ ÁΔ ’Ø«⁄ß◊ ÒÀ «‘≈ ˛ Í Ó≈ÒΔ ‘≈Ò Ó≈ÛΔ ‘ØÁ ’’∂ Í«Ú≈ Ó«‘ß◊∂ ÓπæÒ Á≈ √≈«¬’«¶◊ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ √Δ «‹√ ”Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ïª‘ ÎÛΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂, ¿π‘Ȫ ÒÛ’∂ 鱧 «◊¡≈ª ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈ ÁΔ «‘ßÓ ÏÁΩÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≈√Ø∫ «¬‘ ÓÁÁ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ

«ÙΔ Ú≈ÒÓΔ«’ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú √ÏßËΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ¥ªÂΔ’≈Δ È≈‡’ Í∂Ù √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, BI ¡’±Ï (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ¬∂’Â≈ ’Ò≈ Óß⁄ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÚæÒØ∫ ÏΔÂΔ ≈ Ó∂È Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÙΔ Ú≈ÒÓΔ«’ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ȱ ß √Ó«Í «¬æ ’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ’Ò≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’, √æ « Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¥ªÂΔ’≈Δ È≈‡’ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ È≈‡’ Óß‚ÒΔ ÚæÒØ∫ È≈‡’ “‡Ø«¬¡≈”, “«¬‘ Ò‘± «’√ Á≈ ˛” Â∂ “«¬È’Ò≈Ï «˜ßÁ≈Ï≈Á” ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ‹◊Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ ¿π Í Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ È ∂ ‹  ◊π : Ï∂ Ï ∂ È≈È’Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ‹«Âß Â  ≈‹± Íz Ë ≈È ‚Δ. Ú≈¬Δ. ¡À Î . ¡≈¬Δ., π « Íø Á  «„æ Ò Ø ∫ ÷˜≈È⁄Δ, Â√∂ Ó «√ßÿ ‚ΩÒ≈ Ï√Í≈ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±, ≈Ó Ò≈Ò, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, «Úæ’Δ ⁄Ω‘≈È, «ÙÚ ’πÓ≈ ’ÈΩ‹Δ¡≈, Ì≈¬Δ Ì‹È «√ßÿ ˛μ‚ ◊zßÊΔ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂Ï∂ È≈È’Δ ‹Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª √ß◊ª È∂ ≈ AA Ú‹∂ Âæ ’ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ

’Ω∫√«¶◊ ‘π‰C@ 鱧 Óπ ‘ ≈ÒΔ, BI ¡’± Ï  (‹◊Á∂ Ú «√ßÿ) : √zΔ ◊π± ‘«’zÙÈ √≈«‘Ï ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ √Ø‘≈‰≈ Á∂ √zΔ ◊π± ‘«’z Ù È √≈«‘Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î È«√ß◊ √Ø‘≈‰≈ (√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊) «Ú÷∂ BH ¡’±Ï ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’Ω∫√«¶◊ ‘π‰ C@ ¡’±Ï 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‰‹ΔÂ≈ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ C@ ¡’±Ï 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ò˜ ’ØÒ ÏΔ ¡À√ √Δ È«√ß◊ ÁΔ¡ª D@ √Δ‡ª ‘È Õ

ÙÈΔÚ≈ C@ ¡’±Ï, B@A@

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÓÀ«‹√‡∂‡Δ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ «‹Ò∑∂ Á∂ Á√±‘≈ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ ’πfi «Íø‚ª ¡ßÁ ˜«‘ΔÒΔ Ù≈Ï ÍΔ‰ ’≈È ‘Ø ¬ Δ AB «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ÓÀ«‹√‡∂‡Δ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Óß Á Ì≈◊Δ ÿ‡Èª Èß ± Ï∂ ‘ æ Á ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ≈‹ Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ √zΔ ÍΔ.¡À√. «◊æÒ Èß± «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ˜ØÈÒ ¡≈¬Δ.‹Δ. ÂØ∫ «¬’ Úæ÷Δ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÍØ‡ Í∂Ù ’Ú≈¿π‰Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Èß± «¬‘ ÚΔ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ Ș≈«¬˜ Ù≈Ï ’æ„∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ «Úæ’Δ «ÚπæË Âπß ¡√Á≈ ’ÁÓ ¸æ’‰Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ’愉 ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË Âπß Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÁ∂Ùª «‘ Á√±‘≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÚÒØ∫ ˜«‘ΔÒΔ Ù≈Ï ÂØ ∫ ÍΔÛ∑  «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ÁØ ÓπÒ˜Óª ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ ’≈Ò≈ Èß± «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á√± ‘ ≈ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È «Ú÷∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ Ë≈≈ C@D «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ Íπ«Ò√ ‡π’ÛΔ¡ª Èß± ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πÈ∑ª ÷∂Âª Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹ÊØ∫ ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ÚÒØ ∫ «¬‘ Ș≈«¬˜ Ù≈Ï ÷ΔÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ș≈«¬˜ Ù≈Ï ’æ „ ‰ Á∂ Ùæ ’ Δ √Ê≈Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÚΔ «Ú√∂Ù ‡ΔÓª Ú≈È≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ï≈’Δ ÍΔÛ∑ª Á∂ Âπß «¬Ò≈‹ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ

’È Ò¬Δ «¬È∑ª ÁΔ Íz◊ÂΔ Ú≈√Â∂ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ’È Ò¬Δ ÚΔ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Ò¬Δ Î≥‚ª ˘ «ÚËΔں ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ √Ê≈È’ √’≈ ˘ ÈØ ‚ Ò «ÚÌ≈◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «¬È∑ ª ÍzØ‹À’‡ª Á∂ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Ù∞» ’È Ò¬Δ «È◊≈ÈΔ º÷‰◊∂ ª ‹Ø «¬È∑ª Á∂ «Ó¡≈ Ò¬Δ «ÈË≈ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √z Δ ‚Δ, √’º   √Ê≈È’ √’≈ √z Δ ¡À √ ¡À √ ≈‹Í» ∞  , ÚËΔ’ Íz Ó π º ÷ √’ºÂ / Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂ ‹ ÏØ‚ √zΔ √ÂÍ≈Ò Í≈Ò ¡≥ ◊ » Ò ≈ √Ó∂  ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «È◊Óª Á∂ ¿∞Í ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ó∂¡ Â∂ ’«ÓÙÈ, ÓØ◊≈, ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ ¿∞Í ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «Ó¿∫± √ ÍÒ ’≈¿± ∫ √Òª Á∂ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) Íø‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Èß± ‘Ø √π⁄≈± ÏÈ≈¿π‰ «‘æ √πfi≈¡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ≈‹ ÍæËΔ «√æ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∂ ◊·È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ √πË≈ª Ï≈∂ ÎΔ‚ ÏÀ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ Á¯Âª, √’±Ò≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ò≈‘’≈-’Ó-«È◊≈È ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ◊·È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â «Úæ⁄ √πË≈ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ¿πμÿ∂ «√æ«÷¡≈ Ù≈ÙÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈«¬ÓΔ ÂØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË Âæ’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ‘Ø  √Ïß Ë Â «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ͱΔ Â∑ª ◊À «√¡≈√Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬’ÒΩ Â ≈ Ó’√Á «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓ’≈‹ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡◊∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª «Úæ⁄ √ÏßË «˜Ò∑∂ Á∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â

ÁΔ «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∂ ˜Ï∂ ’ ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ¡ª «√¯ √Ò≈‘’≈Δ ± Ì ± « Ó’≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¿π ‰ ◊Δ¡ª ÏÒ«’ «˜«Ò∑ ¡ ª ¡ß Á  «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÓ ’≈‹ ”Â∂ ÚΔ «È◊≈‘ æ÷‰◊Δ¡ªÕ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ÍæËΔ ÏØ‚ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ AE «ÁȪ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊Δ ‹Á∫Ø «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ Èß± ¿π‘ ‘ B Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ √ÏßË «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ «ÓÒ‰Õ Íz√Â≈«Ú √Ò≈‘’≈ ÏØ  ‚ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ Á≈ √ß÷∂Í Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏØ‚ ≈‹ ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ √πË≈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ √π fi ≈¡ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ª ‹Ø √≈‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È≈ ’∂ÚÒ ’ΩÓΔ ÏÒ«’ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ؘ◊≈ Ò¬Δ ÔØ◊ ω √’‰Õ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Íz≈«¬ÓΔ Â∫Ø ÒÀ ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË Âæ’ Á∂ «√Ò∂Ï√ª ¡ßÁ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ «√æ « ÷¡≈ Ó≈‘Ω Ò Óπ  ≈«Ï’ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ Á∂ ¡«Ë¡À È ¿π Í ß Â Íz Δ «÷¡≈Úª Á∂ ÍÀ ‡ È «Úæ ⁄ ÚΔ ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ï≈∂ √π fi ≈¡ «Áæ  ∂

‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡À √ .√Δ Á«Ó¡≈È √ß Ì ≈ÚΔ Â≈ÒÓ∂Ò Ï≈∂ ÚΔ √πfi≈¡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÏØ‚ Á∂ ÍæË Èß± √Δ.ÏΔ.¡À √ .¬Δ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. √∂÷Úª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Íz≈«¬ÓΔ ÂØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË Âæ’ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Èß± «ÈßÂ ¡Í-◊z∂‚ ’È Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù «√æ«÷¡≈ Íz◊ Ø ≈Ó «Â¡≈ ’È ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ≈‹ ¡ßÁ Â≈˜≈ «√æ«÷¡≈ πfi≈Ȫ ÓπÂ≈«Ï’ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ò¡ªÁΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ «√Œæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ ◊À ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ÚΔ «¬’ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó ’È Ï≈∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ≈‹ Á∂ √’≈Δ √’± Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «√æ « ÷¡≈ «Ó¡≈ Èß ± ¿μπ ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ Íz Â Δ Ú⁄ÈÏæË ‘È Âª ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ È≈Ò √Ïß Ë Â Ïæ ⁄ ∂ «¬È∑ ª «√æ « ÷¡≈ ¡Á≈«¡ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ÈÕ

ÓÈÍzΔ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ ¿πÍ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’È Á∂ Ò¬Δ ’Δ √≈Ï’≈ «Úæ  Óß Â Δ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ ¿πÊ∂ ¿πÍ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘Ò’∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄ ˜Ø  Á≈ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ Á∂ ¡ßÏ≈Õ ÿØ Ù ‰≈ ’ ¸æ ’ ∂ ‘È «’ ¿π ‘ (ÎØ‡Ø : ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ÂØ ∫ ¡√ÂΔÎ≈ È‘Δ∫

Ø√ Ó≈⁄ √ÏßËΔ ‡À’ÈΔ’Ò ¡À∫‚ Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ √ß◊±, BI ¡’±Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : ‡À ’ ÈΔ’Ò ¡À ∫ ‚ Ó’À È Δ’Ò «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Ïzª⁄-B √ß◊± ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘‹Δ «√ßÿ Ï≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÏÈ≈√ Ï≈◊ √ß◊± «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Èß±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Ïz ª ⁄ ‹ÈÒ √’æ  

◊π  ⁄È «√ß ÿ ¡’Ω ¬ Δ √≈«‘Ï, √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È Ì◊Ú≈È Îæ ◊ ± Ú ≈Ò≈, ‘Ïß √ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ , ÏæÏÈÍ≈Ò, ÏÒÁ∂Ú Ó«‘Òª ⁄Ω’ ¡≈«Á È∂ √’≈ ÁΔ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ «’ √’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ÓÈØ  Ê Íæ   «Úæ ⁄ ‚∂ÒΔÚ∂«˜˜ Ú’ª Èß± √’≈ ωÈ

¿πÍß ÂπÂ ß À◊Ò ±  ’È Á≈ «Ò÷ÂΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Âı √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÚΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ⁄؉ Ú≈¡Á≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ, Ízß± √’≈ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Òæ◊Ìæ◊ ¡æ‹ C √≈Ò H Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ √’≈ È∂ «¬È∑ ª ‚∂ Ò ΔÚ∂ « ˜˜ Ú’ª Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ √π«‘ÁÂ≈ È‘Δ∫ «Á÷≈¬ΔÕ

Á∂‰◊∂Õ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÂÁ≈Â≈Úª ÁΔ ¡Ó≈È ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «‹Ú∂∫ ’«‘‰◊∂, ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ’È◊∂ Í ÓßÂΔ Óß‚Ò ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¿π È ∑ ª ȱ ß «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √’≈Δ ÏÀ ∫ ⁄ª ”Â∂ ÏÀ · ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Áπ ¡ ≈≈ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú«‘Í Á∂ ¡Èπ √ ≈ ‘Δ ’ß Ó ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿π‘ È≈ ª ¡≈˜≈Á ±Í È≈Ò «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø ¬ Δ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ‹ª ◊π æ Ì Ï‰≈ √’‰◊∂Õ «ÚÙÚ≈√Í≈Â √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ’  ÓÈÍz Δ Â È± ß Òæ«◊¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ÏßÈ∑∂ «‘‰≈, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ¡«√‘‰ÔØ◊ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ «◊æÁ‚Ï≈‘≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÍ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ È∂ AD ÈÚßÏ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Áπ«◊¡≈ÈΔ Óß«Á ¡Á∂ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ˛Õ

’À∫Ø È∂ ÍÚ≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ fiØÈ∂ Á∂ Èπ’√≈È Ï≈∂ ‹≈‰± “ÈÚ «¬È’Ò≈Ï” ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ A ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ¡’±Ï (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï Á∂ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ ÷π≈’ Ó≥ÂΔ √zΔ ÙÁÍÚ≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ √Ï≥ËΔ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ √zΔ ÍÚ≈ ˘ ≈‹ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ¡Â∂ ◊Û∑∂Ó≈ ’≈È ‘Ø ¬ ∂ È∞ ’ √≈È Á∂ Óº Á ∂ È ˜ fiØ È ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ ÈÓΔ ¡Â∂ ‘Ø  √ÍÀ √ ΔÎΔ’∂ ٠Ȫ «Ú⁄ «„æ Ò Á∂ ‰ Ò¬Δ «Èº ‹ Δ Á÷Ò ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ≈‹ «Ú⁄ fiØ È ∂ ÁΔ ÷ΔÁ «È«ÚÿÈ Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø √’∂Õ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬Ê∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á¯Â Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √. ’ÀØ∫ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √zΔ ÍÚ≈ ˘ «ÓÒ ’∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Â≈ AG ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ B@ ÎΔ√ÁΔ ’È ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ÏÁ≥◊ ‘؉ ˘ A@ ÎΔ√ÁΔ ’È ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ¤‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ «Ó’Á≈ (¡≈¿±‡ ‡È) FG ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿ‡≈’∂ F@ ÎΔ√ÁΔ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √zΔ ÍÚ≈ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ÷π≈’ Ó≥Â≈Ò∂ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ «ÍØ‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘

’ÈÚÀÈÙÈ ÂÈ Â≈È AF ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ √ Δ) : ◊Ω  «Óø ‡ √’» Ò ‡Δ⁄˜ Ô» È Δ¡È Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ «‹Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ √’»Òª «Ú⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È ÁΔ¡ª Óπ¡æÂÒΔ¡ª Á≈ ‹ØÁ≈ «ÚØË ’«Á¡ª Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª ˘ Âπø ϑ≈Ò ’∂Õ

ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª Ùª ÈÓ ’È √Ï≥ËΔ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ √. ’ÀØ∫ È∂ ≈‹ «Úº⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÁΔ ÚÂÓ≈È √«ÊÂΔ Ï≈∂ ÚΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √’º   ÷π  ≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ’’∂ ÷ΔÁ ’≈‹ª ÁΔ «Èº ‹ Δ «È◊≈ÈΔ ’È Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áº  ∂ ‘È ¡Â∂ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ¡ª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÓΔ«‡≥ ◊ ª ’’∂ √«ÊÂΔ ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ÷π  ≈’ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ¡À √ ÍΔ Ïª√Ò È∂ ‹Δ. ¡À Ó ’∞ ¡ ≈«Ò‡Δ ’≥ ‡ Ø Ò ¡À Î . √Δ. ¡≈¬Δ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ ‚≈. √Δ ¡À Ò ≈Ó ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  ’∞ ¡ ≈«Ò‡Δ ’≥ ‡ Ø Ò ¡À Î . √Δ. ¡≈¬Δ ÷∂  Δ ÁÎÂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ √z Δ ¡∞ ‰ ≈⁄ÒÓ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ √zΔ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, ØÍÛ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, √≥ ◊ »  , Ó≈È√≈, ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∂ ∑ ÁΔ¡ª Ó≥ ‚ Δ¡ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ ’≈È fiØÈ∂ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È Ï≈∂ √À∫ÍÒ «¬’æÂ ’ΔÂ∂Õ

I «’ÒØ ⁄±≈ ÍØ√ √‰∂ A ’≈ϱ Î≈«˜Ò’≈, BI ¡’±Ï (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : Ê≈‰≈ √Á Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß I «’ÒØ ÍØ√ √Ó∂ ÎÛ∑È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ˛Õ Ê≈‰≈ √Á Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ √z. ÏÒ‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «Ïz‹ Ò≈Ò ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò «Íø‚ √≈ϱ¡≈‰≈

Á∂ È∂Û∂ √∂Ó È≈Ò∂ ’ØÒ ◊Ù ’ ‘∂ √ÈÕ ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ÏÀ◊ ¸æ’Δ ¡≈ «‘≈ √Δ, 鱧 Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÀ◊ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿π√ «Ú⁄ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈, Í’Û∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘ÒΔ¡≈ Ú≈Ò≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÍØ’Â «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÏÈ≈Ò≈, BI ¡’±Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) ñ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ “«’√≈ÈΔ Â∂ ‹Ú≈ÈΔ È±ß Ï⁄≈¿π‰≈, ÈÚª Íø‹≈Ï Ï‰≈¿π‰≈” Á∂ È≈‘∂ ‘∂· «ÓÂΔ A ÈÚßÏ B@A@ ÂØ∫ “ÈÚ «¬È’Ò≈Ï” ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Íæ  ’≈ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π’ΔÓ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ A@E@ «’ÒØ Ó Δ‡ ÁΔ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ «ÓÂΔ I ÈÚßÏ B@A@ 鱧 ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂◊Δ, «‹√ Á≈ «Íø‚ √∂ ÷ ≈ ÁΔ ‘æ Á ”Â∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È √Ê≈È’ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ Ϙ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ 鱧 ÍzÁ∂Ù Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱, √zΔ «Ú’≈√ ¿πÍ≈Á≈«¬ «¬ß⁄≈‹ Íø‹≈Ï Ô±Ê Ó≈ÓÒ∂, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‚ÀÈΔ ‹ÈÒ √’æÂ, √π÷⁄È «√ßÿ ≈¬∂ ’ Ø ‡ ¡≈«Á ¡≈◊± √ß Ï Ø Ë È ’È◊∂Õ «ÓÂΔ A@ ÈÚßÏ 鱧 ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Á≈ ÍÛ≈¡ Ó≈È√≈ Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ Íæ÷Ø ’Òª «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÍß «¬‘ Ô≈Â≈ Ó≈È√≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √z. «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÀÁÒ Á∂ Óπæ÷ ¬∂‹ß‚∂ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ≈‹ √’≈ ȱ ß Ì∂ ‹ Δ ‹ªÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫, Íø‹≈Ï ‹Ø «’√∂

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ◊π’ΔÓ «√ßÿ «√æË±Õ (ÎØ‡Ø : ’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) √Ó∂∫ Âæ’Δ Íæ÷Ø∫ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ √Δ Á≈ AG Èß Ï  ”Â∂ ¡≈¿π ‰ ≈, ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ¡ª ¡Â∂ B@,@@@ Á∂ ’ΔÏ ’ª◊√Δ¡ª ”Â∂ fi±· ’∂√ Í≈¿π‰∂, È«Ù¡ª Á∂ Ù∂¡≈Ó «Ú’‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ’≈ȱßÈ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ÍzÓπæ÷ ‘È «‹√ √Ïß Ë Δ ‹ÈÂ≈ ȱ ß ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈

¡‹∂ ÚΔ Ó«‘α˜ È‘Δ∫ Ì≈ÂΔ √ÓπÁß Δ √‘æÁ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ Âæ‡Δ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ√ÂÀÁΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ ˛ Í Ì≈ÂΔ

Íø‹≈Ï √‡±‚∫À‡√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø √±Ï≈ ÍæËΔ ‘ÛÂ≈Ò C ˘ Ì≈ Â∂ Í≈«’ ÍÀÁÒ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰∑ √Ï≥ËΔ «Ò÷≈-ÍÛΔ ÏÈ≈Ò≈, BI ¡’±Ï (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) ñ Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ C ÈÚßÏ 鱧 «ÁæÂ∂ √±Ï≈ ÍæËΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ «‘ ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ˜ (ÒÛ’∂) ¡ßÁ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ¡ª «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ¡ß Á  Óπ ’ ß Ó Ò ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÀÒΔ ÁΩ≈È «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ÍzÁΔÍ ’√Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á≈ ÿ≈‰ ’È ¿πÍß ¡æ‹ ÚΔ ¡≈˜≈Á ÿπßÓ ‘∂ ‘È Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ ◊æÁΔ¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í«Ú≈ª ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ◊ßÌΔ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ‹≈‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÁÒ≈Ò ‘≈’Óª ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª

Editor : Jatinder Kaur

ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Â∂ Á∂Ù ¡ßÁ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ ¡æ‹ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷∂ÛΔ, ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ˜ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ ≈¬∂√ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √ı √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª, ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ß «Úæ⁄ ¡≈◊±¡ª È∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ √’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ ÍΔ.¡À√.Ô±. Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ”Â∂ √Á Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹ ’È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‰ ≈ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ ‡ª√Í؇ª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹ ’È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ Á‹ ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ Âª √ßÿÙ È±ß ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≥ « Óz  √, BI ¡’± Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ) Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «√º÷ ‹◊ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È ‘À ¡Â∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ √‘ºÁ Á∂ ȘÁΔ’ ‘؉ ’≈È √≥√≈ Ì ÁΔ¡ª «√º÷ √≥◊ª ÁΔ Âªÿ ‘À «’ Ì≈ÂΔ √‘ºÁ Á∂ ȘÁΔ’ «¬«Â‘≈√’ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ «¬√ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ÍÀÁÒ Òªÿ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ √Ï≥ËΔ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ì≈ √’≈ È≈Ò «Ò÷≈-ÍÛΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘À «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÓÒΔ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ “ÚÒ‚ Ô∞È≈¬Δ«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ” (Ô».¡Àμ√.¬∂.) Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √. ¡Ó «√≥ÿ (ÓºÒ∑Δ) ÚÒØ∫ «¬√ Òªÿ∂ √Ï≥ËΔ «ÓÒΔ ÍzØ‹À’‡ «ÍØ‡ ¿∞Í≥ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ ΔÒΔ˜ ”⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÒßÓª √Óª ‘ºÊΔ∫ ÷∂ÂΔ ’«Á¡ª ÒØ’≈¬Δ ˘ √º⁄Δ «’ ’È Á≈ ≈‘ Á√≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ‘Δ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È ”Â∂ Á»‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹Δ (Ì≈¬Δ Ò«‘‰≈ ‹Δ) Á≈ ◊∞» ‹Δ È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ «√º÷ ‹◊ ”⁄ «¬√ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ √‘ºÁ Á∂ ȘÁΔ’

Compositor : Inderjit Singh Happy

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ÚΔ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Òæ’Δ Íæ÷Ø «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê «Úß◊, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÈ≈Ò≈, Óæ÷‰ «√ßÿ ÈÀ‰Ú ∂ ≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß◊·È, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹ß‡Δ Ó≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ù«‘‰≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘؉ ’≈È Ì≈ ÂØ∫ ¡√≈ÈΔ È≈Ò √≥◊ª ÍÀÁÒ √Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ‹≈-¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥◊ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡È∞√≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏ≥Ë ’’∂ «¬√ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ÍÀÁÒ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ¡≈Í√Δ Íz∂Ó «Í¡≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √ªfi ‘Ø Í’∂Δ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ô».¡Àμ√.¬∂. ÁΔ «√º÷ √≥√Ê≈ “ÚÒ‚ Ô»È≈¬Δ«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ” ÚÒØ∫ «¬√ Òªÿ∂ ˘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ «Â¡≈ ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Ì∂‹ ’∂ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ Â∂ «¬√ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ª Á≈ ÍzØ‹À’‡ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞ÁÓ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞’ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ «Â¡≈ ’’∂ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ˘ Ú≈⁄‰ ¿∞Í≥ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √’≈ ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «Ò÷∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Òªÿ∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ Ì≈ ÁΔ¡ª «√º÷ √≥◊ª ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Óπº⁄∂ √≥√≈ ”⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÒ‚ «√º÷ «ÓÙÈ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √. ¡Ó «√≥ÿ (ÓºÒ∑Δ) ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Â∞≥ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ‘ Íz’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ÂÂÍ ‘ÈÕ

‡ æ«÷¡’ √ÓπÁ ß  Á∂ √Â∂ Á∂Ù Á∂ Úæ Ò ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÷«¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ Í±Δ Â∑ª È≈Ò √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ ÓπÏ ß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ Á∂ ˜Δ¬∂ √ÓπÁ ß Δ √«Â¡ª ”Â∂ Ï≈Δ’Δ ÂØ∫ Ș æ÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈ÒΔ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ¡‹∂ ÚΔ ¡≈¬Δ √Δ ‹Δ ÁΔ Í‘π⁄ ß ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ Á∂Ù Á∂ Â’ΔÏÈ √æ ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ √Óπ ß Á Δ Âæ ‡ ÁΔ æ « ÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ’Ø√‡ ◊≈‚ ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ «ÓÒÚÂÈ ÁΔ ’ÓΔ ÚΔ ¡Í∂’«Ù ÈÂΔ‹∂ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ Ø’ ω «‘≈ ˛Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈¬Δ √Δ ‹Δ Á∂ ’π fi ÓØ ‘ Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ï∂ « ‘⁄’ æ « ÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ Âæ‡Δ √π«æ ÷¡≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπÏ ß ¬Δ ’ª‚ Á∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ √ÓπßÁ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹ª ÁπÙÓ‰ ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ÂßÂ È≈Ò ¡≈¬Δ √Δ ‹Δ ÒÀ√ È‘Δ∫ ˛Õ ‹Á«’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Â∑ª ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‰ Á∂ Ò¬Δ √À ‡ ∂ Ò ≈¬Δ‡ ¡≈Ë≈« ÂßÂ ÁΔ ’ÓΔ È±ß √’≈ È∂ ◊ßÌΔ ÌπæÒ Óß«È¡≈ √ΔÕ

˜Δ≈, BI ¡’± Ï  (√È‘ØÂ≈) : Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ÍÀ ËÂΔ ”Â∂ È‘Δ∫ Òæ◊ ‘∂ ¡Â∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ò悱 Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «‘ «Íø‚ ȱÍπ (˜Δ≈) «Ú÷∂ ’πÒÏΔ «√ßÿ ˜Δ≈ √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ √±fiϱfi È≈Ò Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 √Ω∫ÍΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ, ¤Í≈Ò «√ßÿ, ◊πÒ≈Ï «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, «Á¡≈Ò «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «’Í≈Ò «√ßÿ ‹‹ÒΔ¡ª, ⁄≈ȉ «√ßÿ, «ÍæÍÒ «√ßÿ, «ÓÒ÷≈ «√ßÿ, Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ, ‘ΔÙ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, Â√∂Ó Ò≈Ò, È«ßÁ ÓØ‘È ’‡≈Δ¡≈, ’ÙÓΔ ÌπÒ æ , ÚΔ ’ªÂ ‹À ¡≈«Á È∂ Ò悱 Úß‚∂

ÏÒ≈’ ÍæËΔ ‡∂Ò∫À ‡ √⁄ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ Íæ ‡ Δ, BI ¡’± Ï  (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍÚÈ) : ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À’ß‚Δ) ÂÈÂ≈È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ √z. ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ Íø È ± ’Ø ¡≈‚ΔÈ∂ ‡ ª ’À  Δ¡ ◊≈¬Δ‚À ∫ √ √μÀÒ ÂÈÂ≈È ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò (ÒÛ’∂) Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ ‡∂ÒÀ∫‡ √⁄ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Íæ‡Δ ÏÒ≈’ Á∂ Úæ÷Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ Í∂ Ù ’≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ √Ø Ò Ø ‚ª√, «‚¿± ‡ ‚ª√ ¡ ≈ « Á ¡ ≈ ¬ Δ ‡ Ó ª ’ Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ, Óß◊ ≈Ó Â∂ ‹ÈΔ ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ ‹æ‹ª ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬È∑ ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡≈¬Δ‡Óª «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ⁄±√Ò∂Ú‰ È∂ Í«‘Ò≈, √’≈Δ √∂’‚ ß Δ √’±Ò ÁπÏ æ ÒΔ È∂ Á±√≈ Â∂ √’≈Δ √À’‚ ß Δ √’±Ò (ÒÛ’∂) Íæ‡Δ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÓ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ Í≈¬Δ‡ ’À∫Ø ¡Â∂ Íæ ‡ Δ È∂ √Δ-Í≈¬Δ‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

√¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ÚæÒ∫Ø È≈¡∂Ï≈˜Δ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, BI ¡’±Ï (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : «Ó™√ÍÒ Óπ Ò ≈˜Ó ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ √¯≈¬Δ √∂ Ú ’ª È∂ ÂΔ√∂ «ÁÈ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ 鱧 Úæ÷-Úæ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª ÂπÂ ß È≈ ÓßÈΔ¡ª ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬√ √ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡æ‹ ‘∂’ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÁØ ‚ß◊ ÁΔ Ø‡Δ È±ß Â√ «‘≈ ˛Õ ËÈ∂ «Ú⁄ √z Δ ÓÈØ ‹ ’π Ó ≈, Ò÷ÚΔ «√ß ÿ , ‹◊Ó∂ Ò «√ß ÿ , √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ , ’π Ò ÁΔÍ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √πßÁ Ò≈Ò, ‹ÀÍ≈Ò ‘≈’Ó «√ßÿ, È≈‘ «√ßÿ, «Óæ · ± «√ß ÿ , Ù∂  ≈ «√ß ÿ ¡≈«Á ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ √¯≈¬Δ √∂Ú’ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ’ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, BI ¡’±Ï (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈Δ √ÀμÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ È∂ «ÁÛ∑ Ï ≈ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √z Δ ’π Ò Ì± Ù È ◊Ø « ¬Ò Á∂ ÙÀ Ò  «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ ’∂ «Í¤Ò∂ √æ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¬∂ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í¬Δ¡ª ‘È Í ’∂∫Á √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ‹≈Δ æ÷«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ¡Èπ√≈ √æ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÂØ∫ «ÓÒ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, ‹Ø ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒßÿ‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ßÁ±¡ª ¡∂ «√æ÷ª ”Â∂ ¡‰-ÓÈπæ÷Δ ÂÙæÁÁ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª 鱧 «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ ˜ÒΔÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ «ÁºÒΔ Íπ ‘ج∂ ’Ϙ∂ ÁΔ Á≈√Â≈È! Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «Î ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Íπ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ÿ Á∂ Ï≥«Á¡ª ÚæÒØ∫ ’Ϙ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Í¤∂ «¬’ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ ‰ÈΔÂΔ ’≥Ó ’ ‘Δ √ΔÕ «¬’ Í≈√∂ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «¬’ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ’ÂæÚ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ «ÚØËΔ «Ë Á∂Ù ÍzÂΔ ÚÎ≈Á≈Δ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛; -Ï∂È«Ïz‹ ’ØÒΔ

ÍÀØ’≈ ÏΔÏΔ «ÈÒ∂Í ’Ω, ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ú∂-√Ú≈ √È, Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ √Ï≥˪ ˘ ÒÀ ’∂, ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Íπ «Â÷∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «‹√ ’≈‰ ¿∞‘ ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷

Íø‹≈Ï ”⁄ È’ÒΔ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï «ÚπæË √÷ÂΔ ÁΔ ÒØÛ ’æÒ∑ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ê≈‰≈ Á√±‘≈ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ˜«‘ΔÒΔ Ù≈Ï ÍΔ‰ ’≈È Â’ΔÏÈ ‚∂„ Á˜È ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ «Íø‚ª Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¿πÊ∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒØ∫ A@-A@ πͬ∂ Á≈ «◊Ò≈√ ÒÀ ’∂ ÍΔ∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ A@ πͬ∂ Á≈ «◊Ò≈√ Á≈± ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÓΩ Á≈ ‹≈Ó √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ È‹≈«¬˜ ¡Â∂ Â√’Δ ÁΔ Ù≈Ï ¡≈Ó «Ú’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ù≈Ï Á∂ «Ú’‰ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Íπ«Ò√ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∂ ¿π⁄ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÏßÈ∑Ú∂∫ ÍÀ√∂ Íπæ‹Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª Ú◊≈ª ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È «¬‘ ÒØ’ «ÏȪ «’√∂ ‚-ÌÀ¡ ÂØ∫ «¬‘ Ù≈Ï Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ Â√’Δ Ú≈ÒΔ Ù≈Ï Âª Ì≈Ú∂∫ Á±‹∂ √±«Ï¡ª ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ Í «‹‘ÛΔ ÿ ÁΔ ’æ„Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ıÂÈ≈’ ˛Õ «¬‘ Ù≈Ï √‘æÁΔ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ª ¡≈Ó ‘Δ ’æ„Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ Ù≈Ï ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ ª ÒØ’ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ Ù≈Ï È±ß ‹ÒÁΔ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ò≈‘‰ «Ú⁄ Ô±Δ¡≈, ÈÙ≈Á ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª Í≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ÓÈπæ÷Δ √Δ Ò¬Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ª Á√±‘∂ Ú◊∂ ’ª‚ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘∂ ’ª‚ È‘Δ∫ Ú≈ÍÁ∂ ª ÒØ’ª Á∂ ◊πÁ∂ ¡Â∂ «‹◊ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÓΩ Á∂ ӱߑ ÚæÒ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ ª ¡ß◊∂˜Δ ‹ª Á∂√Δ ÁΔ ÏÈ≈¿π‡Δ Ù≈Ï ÚΔ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÏÈ≈¿π‡Δ Ò∂Ï, „æ’‰ ¡Â∂ ‚æÏ∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ Í«‘⁄≈‰ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈ «’ «¬‘ ¡√ÒΔ ˛ ‹ª È’ÒΔÕ È’ÒΔ Ù≈Ï «Ú⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ‹ª ’ÀÍ√±Ò Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î Ù≈Ï Ú◊≈ ÎÒ∂Ú Í≈ ’∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ √√ÂΔ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ «¬√ Ù≈Ï È±ß ÷ΔÁÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π«Ù¡≈Íπ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ò∂«’È «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡Ë±Δ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ÒØ’ «¬‘ ËßÁ≈ ’Á∂ ‘Δ Íπ«Ò√ ÁΔ ÙÀ¡ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ ÚΔ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «‹‘Û∂ E@-E@ ‘˜≈ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, «¬‘ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ «¬‘ ≈ÙΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

«√≥ÿ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ ª «ÁȪ «Úº ⁄ ‘Δ «Áº Ò Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ÙzΔ ÍÁÓ ØÙ≈ Á≈ «¬’ Ó˜Ó»È “‹ÁØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√ ◊≥‹ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈” ÍÛ∑ È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ó¬Δ-GA «Úº⁄ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ ÿ Á∂ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á Ï≥«Á¡ª ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ √≈«‘Ï Íπ ’Ϙ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íz≥± ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «¬√ Ó˜Ó»È «Úº⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «Í¤Ø’Û «Úº ⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ‰ÈΔÂΔ ÂØ∫ ÍÛÁ≈ ⁄π’‰ ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª √≥ ’ Ø ⁄ Ú«Â¡≈ ‘À Õ Ù≈«¬Á «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫, ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ √Δ, ¿∞‘ ¿∞μ⁄ √’≈Δ ¡‘∞Á∂ Íπ ÂÀÈ≈ √È, «‹√ ’≈‰ ¿∞‘ √’≈Δ ÈΔÂΔ Â∂ ‰ÈΔÂΔ Á∂ Ì∂Á ˘ ¤∞ Í ≈¬Δ ÷‰ Á∂ Í≈Ï≥ Ë ‘ÈÕ «¬‘ √ÚΔ’≈ ’È≈ Ï‘∞ ‘Δ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë √’≈Δ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ‰ÈΔÂΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Íπ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª, Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ÿ Á∂ «¬È∑ ª ‘Δ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á Ï≥ « Á¡ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Íπ ÚΔ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «‘√∂ «Úº⁄ ‹È-√‘»Òª Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉ ’≈‰, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈ª ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ‘Δ ’Ϙ≈ ¤‚‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi √Óª Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Íπ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¬ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ ÁΔ «¬Ó≈ «Úº⁄ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, «ÁæÒΔ √‡∂‡ (ÚÂÓ≈È «ÁºÒΔ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ) Á≈ Á¯Â ‘∞ ≥ Á ≈ √ΔÕ «‹√ ’≈‰ ¿∞ Ê ∂ √≈Δ¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒÏºË √ÈÕ «¬√∂ ’≈‰ ‘Δ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Íπ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’Ϙ∂ ˘ ’¬Δ «ÁȪ Â’ ‹≈Δ «÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «Í¤Ø ’ Û ÁΔ ÈΔÂΔ : Í«‘Òª ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ï≥ ◊ Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «Î ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Íπ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ÿ Á∂ Ï≥«Á¡ª ÚÒØ∫ ’Ϙ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Í¤∂ «¬’ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ ‰ÈΔÂΔ ’≥Ó ’ ‘Δ √ΔÕ «¬’ Í≈√∂ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÍÀ  Ø ’ ≈ ÏΔÏΔ «ÈÒ∂Í ’Ω, ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ú∂-√Ú≈ √È, Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ √Ï≥˪ ˘ ÒÀ ’∂, ‹ÈÂ’ ÂØ ”Â∂ ¿∞È∑ª Íπ «Â÷∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «‹√ ’≈‰ ¿∞ ‘ ‹Ê∂ Á ≈ √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ ÂØ ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úº ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬’ Úº‚∂ Ú؇-ÏÀ∫’ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ ‘؉ ’≈‰ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ÿ

˘ ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂Â «Úº⁄ ⁄≥◊≈ Ó≈‰√«Â’≈ Íz≈Í ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘ ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ Ó≈ ȑΔ∫ √Δ Á∂ Í≈ ‘∂ , «’¿∞ ∫ «’ ’∂ ∫ ÁΔ ‘≈¿± « √≥ ◊ Ó≥ÂΔ √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’≈È, «Áº Ò Δ Á∂ «√º ÷ ª Á≈ ÌÍ»  «ÚÙÚ≈√

«ÚØËΔ¡ª ÁΔ ¿∞’√≈‘‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ÁΔ √Ò≈‘ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’, ¿∞È∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ’Ø ‘ ÒΔ ¡Â∂ ’∞ fi ‘Ø  √≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ï≥ ◊ Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Ìæ∞÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∂» ’ «ÁæÂΔÕ «¬≥Á≈-«ÚØËΔ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ¿∞Ê∂

Íz ≈ Í ‘Ø ‰ √Á’≈, ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Íz Ë ≈È Ó≥ÂΔ Á¯Â Â’ «√ºËΔ Í‘∞≥⁄ √ÚΔ’≈Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬Δ, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ È≈≈˜◊Δ ÓæπÒ ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Úº⁄ Á»Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊æÒ «¬¿∞∫ ‘Ø¬Δ «’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ï≥ ◊ Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ ˜ÓΔÈ, «‹æÊ∂ «¬√ √Ó∂∫ √ØÚ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , Íπ  √’≈Δ ⁄À ∫ ÏΔ¡ª ‘∞ ≥ Á Δ¡ª √È, ÔØ ◊ ≈ ◊∞  » ËΔ∂∫Á≈ Ïz‘Ó⁄≈Δ È∂ √zΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ È≈Ò Í«Ú≈’ È∂ÛÂ≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·ª«Á¡ª, «¬‘ ˜ÓΔÈ ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓ Á∂ Ò¬Δ ¡Ò≈‡ ’Ú≈ Ò¬ΔÕ ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√ßÿ ˘ «¬‘ ◊æÒ Í√≥Á È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √È «’ ‹∂ «¬‘ ⁄À∫ÏΔ¡ª Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ «’√∂ ˘ «ÁÂΔ ‘Δ ‹≈‰Δ ‘À ª «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò ‹ØÛΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ ’À«Ïȇ Á∂ ’∞fi Ó≥ÂΔ, «‹È∑ª «Úº⁄ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÙzΔ Ú≈¬Δ ÏΔ ⁄Ú≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ √È, ¿∞È∑ª ÁΔ ÚºË ‘Δ Â≈’ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ⁄≥◊≈ Ù◊È È‘Δ∫ √Δ √ÓfiÁ∂, ¿∞È∑ª È∂ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ‹◊∑≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «ÚπæË ÓØ⁄≈ Ò≈ Á∂‰, ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Í»  Δ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ «√º÷ª «Úº⁄ ◊Ò ÚΔ Ï‰∂◊Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÁÏ≈¿∞ ω≈ ’∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ˘ ¡≈͉≈ ÎÀ √ Ò≈ ÏÁÒ‰ Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥Á≈-«ÚØËΔ¡ª ÁΔ «¬√ ¿∞’√≈‘‡ Á∂ «ÚπË, ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’∂∫ÁΔ ‘≈¿±«√≥◊ Ó≥ÂΔ √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ ¿∞‘ ’Ø¬Δ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ «¬’ Ø√-ÍæÂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˘ Á∂ ’∂ Ó≥◊ ’È ’∂ «¬‘ ˜ÓΔÈ, «’¿∞∫«’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ ‘À, «¬√ ’’∂ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª, «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ «ÁÂΔ ‹≈¬∂ Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº ⁄ ÔØ ◊ Δ ËΔ∂ ∫ Á≈ Ïz ‘ Ó⁄≈Δ ˘ «’Ë∂ ‘Ø  ¿∞ÍÔ∞’ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ «ÁæÂΔ ‹≈¬∂Õ Ï≈’Δ ¿∞‘ √≥Ì≈Ò ÒÀ‰◊∂Õ ‹Ê∂ Á ≈ √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ «¬≥ Á ≈-

¡≈ ’∂ «Á÷≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì∞÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Í ¡ÍzÂ÷ πÍ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‚‡∂ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ ◊¬∂Õ ¡≈«÷ «’√∂ Â∑ ª √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ËΔ∂∫Á≈ Ïz‘Ó⁄≈Δ ˘ √Ï≥ Ë Â ˜ÓΔÈ È≈ÒØ ∫ «’Â∂ Úº Ë , √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‘Δ ˜ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ Á∂ ’∂ ¿∞ ‘ ˜ÓΔÈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ¤‚‰≈ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÁΔ «‹Â ª ‘Ø ◊¬Δ, Í ¿∞È∑ª È∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ¿∞’√≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò È≈≈˜ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·ª«Á¡ª ÏΔÏΔ «ÈÒ∂Í ’Ω ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «Ú√≈ «√≥ÿ È∂ «’√∂ ÌØ√∂ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ÒÀ’∂ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ ‰ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ï≥«Á¡ª ≈‘Δ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Íπ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÏΔÏΔ «ÈÒ∂Í ’Ω ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ‘ ؘ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Íπ ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ ‹ªÁ∂Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞Ë ’∂∫Á ÚÒØ ∫ «ÓÒ∂ √≥ ’ ∂  ª ¡È∞ √ ≈ Íπ « Ò√¡«Ë’≈Δ ’Ϙ≈Ë≈Δ¡ª ˘ «Ú÷≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ’Ϙ≈ ¤º‚‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ¡Â∂ ’Ϙ≈ ¤∞‚≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ‘≈Ò≈ ’≈Ï» «Úº⁄ ÷‰ Á∂ ‹ÂÈ ’Á∂ «‘≥Á∂Õ ¿∞Ë «¬’ Í≈√∂ ’Ϙ≈ ¤∞‚≈‰ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹Ê∂Á≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’È ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ‘ª «Ëª ÚÒØ∫ ‹Ê∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ , «‹È∑ ª ˘ Íπ « Ò√ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √Δ√◊≥‹ Â’ Íæπ‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ø’ ÒÀÁΔ, ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’Ϙ≈ ¤º‚‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¿∞ ÏÈ≈‰ Á≈ È≈‡’ ’ÁΔ «‘≥ Á ΔÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ø ⁄ Δ-√ÓfiΔ ‰ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ «ÚØËΔ, «¬È∑ª ‘≈Ò≈ Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ «˜Ó∂∫Á≈ ·«‘≈ ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’È Á∂ Ò◊≈Â≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ «‘≥Á∂Õ √’≈ «¬√ √«ÊÂΔ ˘ ÂÁ Âæ’ Ï‰≈¬Δ ÷‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, ‹Á Â’ «¬√ √«ÊÂΔ Á∂ Ò¬Δ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ «˜Ó∂ ∫ Á≈ ◊Á≈È«Á¡ª, ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÚπæË «√º÷ª «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ È‘Δ∫ ω ‹ªÁ≈Õ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ √Δ «’ ¿∞‘

⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ «’ ‹∂ ¿∞‘ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’∂ ª ¿∞√Á∂ «ÚæπË «√º÷ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈«÷ ¡«‹‘≈ Ú≈Â≈Ú‰ ω ‘Δ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ √’≈ È∂ «¬’ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ‹≈Δ ’, ω∂ «⁄≥Â≈‹È’ ‘≈Ò≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’, ¿∞√ÁΔ Êª «¬’ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ ◊·Â ’, «ÁºÒΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë ¿∞ √ ˘ √Ω Í «ÁÂ≈Õ «¬√ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ÏØ‚ «Úº⁄ √ ‹Ø«◊≥Á≈ «√≥ÿ (‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ ≈‹Í≈Ò √È) ˘ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , √. Ï‘≈Á ‰‹Δ «√≥ÿ, «‡º’≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÓØ‘È «√≥ÿ (ÀÈÏ’√Δ) ¡Â∂ √. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √≥Ë» ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘Δ «¬‘ ÷Ï ÏΔÏΔ «ÈÒ∂Í ’Ω  ≈‘Δ∫ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √Δ√◊≥ ‹ Íπ  ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Â’ Íπ‹Δ, ¿∞È∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ Á≈ ◊∂‡ ÷ØÒ∑, Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁÂ≈Õ «¬√ Â∑ ª ¡º · -«ÁÈ≈ ‚≈Ó≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ..¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ·æÒ∑ ÍÀ ◊¬ΔÕ ...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ÎÒ√»Í, «ÁºÒΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ Òؒª«Âz’ «ÚÚ√Ê≈ √Ê≈Í ’È Ú≈√Â∂ AIGA «Úº⁄ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À’‡-AIGA ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ ¡À’‡ ¡È∞√≈ ⁄؉ª ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á, ¡Ê≈ AIGE «Úº⁄ ‹≈ ’∂, ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫ ÓπÛ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ’ª◊z√ ÁΔ È∂ÛÂ≈ Íz≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ⁄≈ √≈Òª «Úº ⁄ Ùz Δ ÓÂΔ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ ÏÁÒ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ‘Ø ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ ’√Ω‡Δ Íπ Í»≈ È≈ ¿∞Â √«’¡≈, ª ¡≈«÷ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ‘Δ ¡æ◊∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «ÁºˇΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ùz Ω Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ fi≥ ‚ ∂ ‘∂ · ÒÛΔ¡ª ◊¬«¡ª √È, Í ¿∞È∑ª ⁄؉ª «Úº ⁄ «‹‘Û∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ÓÀ Á ≈È «Úº ⁄ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «ÁÂΔ ◊¬Δ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ’ª◊z√ ÁΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø ∫ Ï‘∞ « ¡ª È∂ √Óª ¡≈¿∞ ‰ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÂΔ ‘Δ ÚÎ≈Á≈Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á≈ √ÓÊÈ ’È «Úº⁄ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘؉ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂΔÕ

Íø‹≈ÏΔ √»Ï∂ Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â∂ ¡Â∂ ÙØÓz ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ≈‹Ì≈◊ Ï÷Ù‰ Ú≈Ò∂ √ߠΫ‘ «√ßÿ ˘ √’≈ È∂ Í»Δ Â∑ª «Ú√≈«¡≈ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ, CH √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’ Ó‘≈È √ͻ «‹√ È∂ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï ˘ ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¡Â∂ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «¬√ Á≈ ≈‹ Ì≈◊ √øÌ≈Ò ’∂ √Á≈ Ò¬Δ ¡º÷ª ÓΔ‡ «◊¡≈ √ΔÕ ÁÚ∂√ «√¡≈√ÂÁ≈È √ø  Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ ÿ «¬’ ¡«‹‘∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘Ø ¬ ∂ ‘È, «‹ø È ∑ ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï Á≈ √»Í ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ¿πÍ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Í«‘ÒΔ √’≈ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï‰Δ √ΔÕ ¡º‹ ⁄ΩÊΔ Ú≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹◊ºÁΔ ¿∞Í ÏÀ·∂ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÚΔ √ø Î«‘

«√≥ÿ È∂ ‘Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬√ ◊ºÁΔ Âº’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ √ΔÕ Á∂Ù ÁΔ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ ‡π’Û∂ ’’∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ √’≈ È∂ ‹Á √≈∂ Óπ Ò ’ ¡≥ Á  ª Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √»Ï∂ ω≈ «ÁºÂ∂, Í Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ ÚΔ ¡º ◊ ∂ ¶ÿ«Á¡ª ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ CA Á√øÏ AIDI ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ º’ÒΔÈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÌΔÓ√ÀÈ √º⁄ ’ØÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ ““Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ «‹øÁ≈Ï≈Á”” ’«‘‰ Á∂ È≈¡∂ ¿∞Í ÚΔ Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

‘æ’ª È≈Ò Î˜ ÚΔ Í¤≈‰Ø ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂Ù È±ß ¡≈͉∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚª √ß«ÚË≈È ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ß«ÚË≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª 鱧 «‹æÊ∂ ÏØÒ‰, ÍÛ∑È, «Ò÷‰ Â∂ ÿπßÓ‰-«ÎÈ Â∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Á∂Ù ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi Î˜ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ’Á≈«⁄ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ «¬’ È≈◊«’ Á±‹∂ È≈◊«’ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷ÒÒ Í≈Ú∂ ‹ª Á±√«¡ª Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÷Û∑Δ¡ª ’∂Õ ‘∂’ È≈◊«’ Á≈ «¬‘ Óæπ„Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ È≈◊«’ ω∂ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‹ΔÚÈ Ï√ ’∂Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Û’Δ «ÈÔÓª ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ÒÀ ÒÚØ, Ï‘πÂ∂ È≈◊«’ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ͱΔ √ß‹ΔÁ◊Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¿π∫Á∂, «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «ÈæÂ-«Á‘≈Û∂ Ï‘π √≈Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ìß◊ Á∂ Ì≈¡ ‘Δ ⁄ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È≈ √π‰ √’Á≈ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ’ √’Á≈ ˛ Í «¬‘ ¡≈Ó Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ √’±‡, Ó؇ √≈¬Δ’Ò Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡’√ ’Á∂ ÚΔ ‘È Â∂ √π‰Á∂ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂˜ ÎÂ≈Δ Âª ’πfi Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Á≈ √πÌ≈¡ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Ï‘π √≈∂ ‘≈Á«√¡ª 鱧 √æÁ≈ Á∂‰ Á≈ √ÏæÏ Ï‰Á≈ ˛Õ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Â «Ú⁄ ÁπæË Ú∂⁄‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØËΔ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Òª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÁπæË Á∂ ‚ßÓ Ò‡’≈¡ ’∂ Òæ◊Ìæ◊ ¡æËΔ √Û’ «¬’æÒ∂ ÿ∂ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È, «Èæ‹Δ √’±Òª Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ æ÷Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª, √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ ‘Ò ‘Ò ’ÁΔ¡ª «ÎÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø ’¬Δ Ú≈ Ï‘π Áπ÷Á≈«¬’ ÿ‡È≈Úª Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª Á∂ ‘≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ ‹ªÁ∂ ˱߬∫∂ È≈Ò «‹æÊ∂ ◊ÒΔ Óπ‘æ«Ò¡ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á±«Ù ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ◊ÒΔ¡ª Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÙªÂΔ ÚΔ Ìß◊ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÊzΔ ÚΔÒª ⁄≈Ò’ª ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ª ’«‘‰∂ ‘Δ ’Δ ‘ÈÕ Â∂˜ √ÍΔ‚ «Ú⁄ Ê∑Δ ÚΔÒ∑ ÁΩÛ≈¿π‰∂ Â∂ «‹¿π∫ ‘Δ ’Ø¬Δ √Ú≈Δ È˜ ¡≈Ú∂, ¿πÊ∂ ‘Δ «ÏȪ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ∂, fiæ‡Íæ‡ Ï∂’ Ó≈ ’∂ √Ú≈Δ «Ï·≈¿π‰≈, «¬‘Ȫ Á≈ «Èæ Á≈ ‘Δ ’≈ «Ú‘≈ ω «◊¡≈ ˛Õ

-≈‹ ’πÓ≈ √≈‘ØÚ≈ÒΔ¡≈

«√æ«÷¡≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È≈ ’È √’≈ª

ÁÒ Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ «‘≈ √Δ, ¡÷Δ A@ Ó¬Δ AIEE ˘ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ““Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ «‹øÁ≈Ï≈Á ÓØ⁄≈”” Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ D ‹πÒ≈¬Δ AIEE ˘ √’≈ È∂ Íπ«Ò√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥Á Ì∂‹ «ÁºÂΔÕ √’≈ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ï‘π √≈∂ Ë≈«Ó’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁØÎ≈Û ‘Ø «◊¡≈, Í √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ Ò¬Δ ÓØ⁄≈ Í»∂ ˜Øª-ÙØª È≈Ò Òº«◊¡≈ «‘≈Õ Á√øÏ AIFE «Ú⁄ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ È∂ ÓÈ Ú Ùπ» ’ «ÁºÂ≈, Í ¡⁄≈È’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ì≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Òº◊ ‹≈‰ ’’∂ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ ÓØ⁄≈ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √øª È∂ ÓÈ Ú ÷ÂÓ ’ «Áº  ≈Õ ¡÷Δ √ø Â

‹◊√Δ «√≥ÿ √øË» ÏÈ≈Ò≈ ¡≈◊» ÚΔ «¬√ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, «‹øÈ∑ª «Ú⁄ «Í≥‚ Ï«Á¡≈Ò≈ (Ï«·ß‚≈) ÁΔ ËÂΔ Á∂ ‹øÓÍÒ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ¡Â∂ √ø Ï≈Ï≈ ⁄øȉ «√≥ÿ Ïπº„≈ ‹Ø‘Û ÏΔ’≈È∂ ÁΔ √ø◊ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È AIEF «Ú⁄ ÍÀÍ√» ÂØÛ ’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ BI ‹»È AIF@ ˘ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍÃË≈È √ÈÕ Ï≈’Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «◊à ΠÂ≈Δ ’≈È ¿∞ ‘ «Âø È Ú≈ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ √ÏøËΔ ◊ºÒÏ≈Â Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ˘ «ÓÒ∂Õ AE ¡◊º√ AIFA ÂØ ∫ B ¡’± Ï  AIFA º ’ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ È∂ ÓÈ Ú º«÷¡≈Õ «¬√ ÓÈ Ú ˘ ÷πÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ √’≈ È∂ B ¡’±Ï AIFA ˘ Í≥‹≈ÏΔ «‹È «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ͺË º’ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò≈◊» ’È, Í≥‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó«‘’Ó≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ª Ó≥È Ò¬Δ, Í Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ Á∂‰ Á≈ Ó√Ò≈ «Ú⁄’≈ ‘Δ Ò‡’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ì≈Âñ⁄ΔÈ ÁΔ AIFB «Ú⁄ Òº◊Δ ‹ø◊ ’≈È Á∂ Ù ÁΔ «‘º  ª Ò¬Δ ÓØ  ⁄≈ Óπ¡ºÒÂÚΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ≤ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ÁΔ «ÚØ Ë Â≈ ‘Ø ‰ ’≈È D ‹π Ò ≈¬Δ AIFB ˘ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘Δ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫

Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒÛΔ ◊¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á A ÈÚøÏ AIFE ˘ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ Ó≥◊ Ó≥È Ò¬Δ ◊¬Δ, Í Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¤Ò ’͇ È≈Ò ⁄ø‚Δ◊Û∑ √Ó∂ ϑπ ’∞fi Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ º÷ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ó≈⁄ AIFG «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹√«‡√ ◊πÈ≈Ó «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ √’≈ ωΔÕ «‹√ ˘ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Ï◊≈Ú ’’∂ ÈÚøÏ «Ú⁄ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÁÙÈ «√≥ÿ Î∂»Ó≈È È∂ AE ¡◊º√ AIFI «Ú⁄ ÓÈ Ú º«÷¡≈ ¡Â∂ BG ¡’±Ï AIFI ˘ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ø  Î«‘ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÓÈ Ú º«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ È∂ «Ú⁄Ø Ò ◊Δ ’’∂ Á√ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂπÛÚ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í Ì≈ √’≈ È∂ Î∂ ÏÁÈΔÂΔ È≈Ò Î≈‹«Ò’≈ √Ó∂  ’ΔÏ A@@ «Í≥ ‚ ‘«¡≈‰∂ ˘ Á∂ ‰ Á≈ ¡Ûø ◊ ≈ ¡Û≈ «ÁºÂ≈Õ AIFI «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Î ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‹ºÂ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ◊πÈ≈Ó «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹√«‡√ ◊πÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ‘Ø ◊¬∂Õ

«¬√ ¿∞Íø √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ È∂ ‹√«‡√ ◊πÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’’∂ Ó≈⁄ AIG@ «Ú⁄ √à : Íà ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ◊ºÁΔ √Ω∫Í «ÁºÂΔÕ AIGB «Ú⁄ ‹Ê∂ Á ≈ ÓØ ‘ È «√≥ ÿ Â∞ Û ˘ ÙØ Ã Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò ’∂ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÓπÛ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂Õ «ÏÓ≈Δ ’≈È C@ ¡’±Ï AIGB ˘ ¿∞‘ «¬√ √ø√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊π» ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ ‘ Ï√Δ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ Ï«Á¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈Ú∂∫ ‘ Ï√Δ ¿∞Í √øª ˘ Ô≈Á ’È Ò¬Δ Í‘πø⁄Á≈ «‘≈ ‘À, Í «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò Âª «Â¿∞‘≈ª Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ï√Δ ¡√ÒΔ «ÁÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ E Á√ß Ï  ˘ ÙØ Ã Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘Δ Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ E Á√ßÏ Á≈ «ÁÈ ÚΔ C@ ¡’»Ï Á∂ «ÁÈ Úª◊ «Ú√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √º⁄ «¬‘ ÚΔ ‘À

«’ CE Ú≈ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ï√Δ ¿∞Í ¿∞‘Ȫ Á∂ È◊ ˘ √Ú◊ ω≈¿∞‰ Á∂ Úº‚∂ñÚº‚∂ Ú≈¡Á∂ ÙØ Ã Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’¬Δ Ú≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ Ï‰È ¡Â∂ Óπæ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄ΩÊΔ Ú≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ªÌ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «Í≥‚ Ï«Á¡≈Ò≈ ÁΔ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¯ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘À Õ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÚΔ ÈΔ∫‘ ͺÊ ÂØ∫ Íø‹ √≈Ò Ï≈¡Á ‘π‰ ‹≈ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√≈«¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ √øª ÚºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ◊ºÁΔ Âº’ Í‘πø⁄≈¬∂ √Ã: ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘≈Ò Á∂÷‰ Ò¬Δ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ «Í≥‚ Ï«Á¡≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡º‹ ÚΔ √ø Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ˘ «¬’ Ó‘ªÍπÙ Á∂ »Í «Ú⁄ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ √≈≈ «Í≥‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «¬’º·≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ï√Δ ¿∞Í √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈ ’∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’ «‘≈ ‘À, «‹Ê∂ √ß Ï≈Ï≈ ÈæÊ≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ √ß◊ ¡Â∂ Á»Ø∫ È∂«Û˙ Í‘πß⁄∂ Ó‘ªÍπÙª ÚæÒØ∫ √ߠΫ‘ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «√æ÷Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «Íæ¤∂ «‹‘∂ «Úæ ÓßÂΔ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ÂΔ‘ ‘˜≈ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Í ◊æÒ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ÚæË ‘Δ ˛Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ ÈΩ∫ Ó‰ Â∂Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Íz √ ≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ ’π fi ÿæ ‡ È‘Δ∫Õ ¿π √ È∂ ¡≈Í‰Δ «◊¡≈ÚΔ∫ Íø ‹ √≈Ò≈ ÔØ ‹ È≈ ȱ ß «√æ « ÷¡≈ ÔØ ‹ È≈ ÿØ « Ù ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ ϑπ  √≈∂ ’∂ ∫ ÁΔ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’± Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¶ÓΔ ⁄ΩÛΔ ≈ÙΔ ÷⁄ ’È Á≈ Ú⁄È «Áæ  ≈ ˛ Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ⁄≈‘∂ ’∂∫Á √’≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ≈‹ √’≈ª, «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ 鱧 ¿π‘ Ï∂¡Ê ÷⁄ ÓßÈÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Ò◊≈Â≈ √Ò≈‘ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Á≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ¤∂ ÍzÂΔÙ «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í ’ÁΔ ÚΔ «¬‘ ÷⁄ ÁØ ‹ª «ÂßÈ ÍzÂΔÙ √≈Ò≈È≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘π‰∂-‘π‰∂ «◊¡≈È ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷Δ √ÀÓ «ÍÂzØÁ≈

«¬æ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÙÂ≈ÏÁΔ «Ú⁄ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈È’ «√æ«÷¡≈ ÷Ø‹, «Ú’≈√ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ ÁΔ Ï‘π ˜± ˛ Í «¬‘Ȫ ÓæÁª ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ «Ë¡≈È ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡Èπ√≈ «Ú«◊¡≈È, ◊«‰Â, ÷Ø‹ ÚæÒ ÓπÒ’ ÁΔ «√Î ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ πfi≈È «Á÷≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈’Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú≈«¬ÂΔ ’Ò≈ «Ú«Ù¡ª ÚæÒ Ìæ‹Á∂ ‘ÈÕ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹Ø «ÍØ‡ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß √Ω∫ÍΔ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ”Â∂ ’π æ Ò ÷⁄ ȱ ß ÚΔ‘ Íz  ΔÙ ÚË≈¿π‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Í Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ÍÀ√≈ «’√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡Â∂ «’√ ÓæÁ «Ú⁄ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú’Â √Ófi «¬‘ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ «¬‘ ÷⁄ √Ì ‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÷⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬æ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÙÂ≈ÏÁΔ «Ú⁄ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈È’ «√æ«÷¡≈ ÷Ø‹, «Ú’≈√ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ ÁΔ Ï‘π ˜± ˛ Í «¬‘Ȫ ÓæÁª ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ «Ë¡≈È ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡Èπ√≈ «Ú«◊¡≈È, ◊«‰Â, ÷Ø‹ ÚæÒ ÓπÒ’ ÁΔ «√Î ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ π fi ≈È «Á÷≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈’Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú≈«¬ÂΔ ’Ò≈ «Ú«Ù¡ª ÚæÒ Ìæ‹Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ Í≈· æ‡≈ Ò◊≈ ’∂ Ò≈‚ ÓÀ’≈Ò∂ ÁΔ Ú’Â «Ú‘≈ ¸æ’Δ ÍzΔ«÷¡≈ Íz ‰ ≈ÒΔ È± ß ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√È∂ «¬√ ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ ¿πÁÓ ¡Â∂ √Ø⁄ ÁΔ ’ÓΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÎÀÁ ’≈Ò Ú≈Ò∂ Ï≈ϱ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È ’«ÓÙÈ ÁΔ «¬√ Á±‹Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ Ú≈«¬ÂΔ æ‡≈ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ Ú≈«¬ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÍzÊ≈ 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ ÈÚΔ∫ ‡∂ « Èß ◊ ¡Â∂ Íz Δ «÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÍÀÚΔ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ˛Õ Íπ≈‰Δ ÍzÊ≈ È’Ò Á∂ Ó≈ÎΔ¡≈ «◊Ø ‘ ª ¡Â∂ ‹≈¡ÒΔ «‚◊Δ¡ª Á∂ ‚≈Ȫ Á∂ ‘æÊ ¡≈ ◊¬Δ ˛, «‹‘Ȫ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬√ ÏØÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ȱ ß ÂØ Û È ÁΔ «¬‘ √‘Δ Ú’≈Ò ˛Õ «◊¡≈ÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Ï≈ÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ √≈«¡ª Á∂ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 √≈‘Ó‰∂ æ÷ ‘Δ ˛Õ Í «¬æË «◊¡≈È ’«ÓÙÈ ÁΔ Á±‹Δ «ÍØ‡ È∂ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√鱧 √‘Δ √ßÁÌ «Ú⁄ ∂÷ª«’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÓπÒ’ ÁΔ «ÏÒ’πÒ √‘Δ ˜± ˛Õ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ Ú’Â ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ ’∂ÚÒ I ÍzÂΔÙ ¿π μ ⁄ «√æ « ÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ √’± Ò ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Âæ’ ¡≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ‹ÁØ∫ «Á‘≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «‘æ√≈ ’∂ÚÒ Íß‹ ÍzÂΔÙ ˛, ’«ÓÙÈ È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ ÁΔ ÏΔÈ Ú‹≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Á∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬√ Óπ  ≈Ï’ √’≈ ¡≈Í‰Δ √Ø ⁄ Á∂ ÿØ«Û¡ª 鱧 «’ßÈ≈ ’π Ì‹≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

Á

ؘ≈È≈ ÁÏΔ’Ò≈, , BI⁄Û∑ ¡’±  (⁄. È . Í«‡¡≈Ò≈ √) :

F

√≈˘ ◊ÀΔ ÁΔ ˜± ˛ : ◊ßÌΔ

E@Úª √À∫’Û≈ ¿π‚Δ’ ‘∂ È∂ √«⁄È Á∂ ÍzÙ√ß ’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ÚÀ√∂ ª √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ’¬Δ ’ΔÂΔÓ≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘È, Ízß± «¬√ √Ó∂∫ «‹√ «’≈‚ ”Â∂ ÁÙ’ª ÁΔ¡ª Șª «‡’Δ¡ª ‘È ¿π‘ ˛ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ √À∫’«Û¡ª Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‡À√‡ ÒÛΔ «Úæ⁄ √«⁄È «¬√ «’≈‚ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √«⁄È È∂ AGA ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DI √À∫’Û∂ ‹Ó≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∂ ¡Ë √À∫’Û∂ ÂØ∫ ¿π‘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ’ÁÓ Á± ‘ÈÕ ‹∂’ D ÈÚßÏ ÂØ∫ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Ùπ± ‘Ø ‘Δ ÿ∂Ò± ‡À√‡ ÒÛΔ «Úæ⁄ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ Á≈ ÏæÒ≈ ÏØÒÁ≈ ˛ ª ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÓΔÒ ÍæÊ √«⁄È Á∂ È≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √«⁄È Á≈ E@Úª ‡À√‡ √À∫’Û≈ «¬√ √≈Ò Ò◊≈¿π‰

ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √≈Ò B@A@ «ÚÁ≈ ‘؉ «Úæ⁄ Ó«‘˜ B Ó‘ΔÈ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Ízß± Â∂∫ÁπÒ’ «¬√ √Ó∂∫ «‹√ ÒÀ ¡ «Úæ ⁄ ‘È ¿π √ ˘ Á∂÷’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î «Úæ⁄ ‘Δ ¿π‘ ÍzÙß√’ª ˘ ÂØ‘Î≈ Á∂‰◊∂Õ √«⁄È È∂ «¬√ √≈Ò F ‡À√‡ ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «ÂßÈ ÁΩ‘∂ √À∫’Û∂ ¡Â∂ B Ú≈ ¿π‘ √À ∫ ’«Û¡ª Á∂ «ÏÒ’π Ò ’ΔÏ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂ Õ √«⁄È È∂ B@A@ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ IG.FI ÁΔ Ï∂‘ÂΔÈ ¡Ω√ È≈Ò I ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ABG@ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘È, È≈Ò ‘Δ «¬√ ‹≈Á±◊ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ «¬√ √≈Ò «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ Á≈ ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ

¬∂ÙΔ¡≈‚ ”⁄ Ì≈ ˘ ‘≈¿π‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ : √Ø‘Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈È ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ‹ΔÙ≈È ¡ÙÎ ¡Â∂ √‡≈ √‡≈¬Δ’ ∂‘≈È Ïæ‡ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ⁄ΔÈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ «ÚÙÚ ’æ Í ¡Â∂ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂‚ª ÁΔ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, Ízß± «ÚÙÚ «’≈‚ Ë≈Δ ‚À ◊ «ÎÒ’ √Ø‘∂Ò ¡Ï≈√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈¿π‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø‘∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Âæ’ Í‘πß⁄Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹ÏÁ√ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘≈¿π‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈˘ ¡≈͉≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÎÚΔ-Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ¡«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ ’≈ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ∂ ¡Ï≈√ ˘ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ¬∂ÙΔ¡≈‚ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ Ò¬Δ BC ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘ج∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ ’æÍ ¡Â∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ’≈Δ ‘≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¡ÙÎ ¡Â∂ Ïæ‡ È∂ Ì≈ÂΔ ÁÙ’ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ ÂØ∫ ⁄ΔÈ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ √ΔÕ √Ø‘Ò ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂ÙΔ¡≈‚ ”⁄ Ì≈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ √Ì ÂØ∫ ’«·È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÙÈΔÚ≈ C@ ¡’±Ï, B@A@

’≈⁄Δ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ’ÍÂ≈ÈΔ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷πÁ ˘ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ Î√≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò≈ √ÒÓ≈È Ïæ‡ ‘≈Û∂ ’æ„Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ √ÒÓ≈È È∂ √‡ØΔ¬∂ Ó˜‘ Ó˜ΔÁ ˘ ¡≈͉≈ ¬∂‹‡ ß Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ “Á≈ «È¿±˜ ¡≈Î Á≈ ÚÒ‚” ”Â∂ ¡æ÷ª ÏßÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ Ïæ‡ «’‘≈ «’ Ó˜ΔÁ ’Ø¬Δ √æ‡Ï ∂ ≈˜ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ó∂≈ ¬∂‹‡ ß ˛, ‹Ø Ó∂Δ Ó≈’Δ«‡ß◊ ¡Â∂ ÍzÓÙ Ø ÈÒ È≈Ò ‹ØÛΔ¡ª ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛, ÍzÂ ß ± √Ì È∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ ”Â∂ «ÏÈ≈ √Ø ⁄ ∂ √Ófi∂ «ÚÙÚ≈√ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈‚≈ ’ÀΔ¡ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ˙ÍÈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ÏØ‚ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ’Ø⁄ ◊ÀΔ ¥√‡È Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’’∂ ¿π√ ˘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω≈¬Δ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ◊ßÌΔ È∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ◊ÀΔ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ú√z∂Ù· Ì≈ÂΔ ’Ø⁄ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡’√ ¡«‹‘≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘π‰ ÚΔ Áπ‘≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈˘ ◊ÀΔ ÁΔ ˜± ˛Õ ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊æÒ ’È ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «’≈‚ ‘Δ √≈Δ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Úæ⁄ Ï‘π ⁄ß◊≈ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ’Ø⁄ ω≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ◊ßÌΔ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘Ø Ì≈ÂΔ «¥’‡ª È∂ ÚΔ «’‘≈ ˛ ’z√‡È ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω≈¬Δ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ ’≈‹’≈Ò √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ßÌ≈Ò‰Õ «¬√ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ «√÷Ò∂ ¥Ó Á∂

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ”⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰◊∂ ’¬Δ Ì≈ÂΔ «√‚ÈΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ˜Δ¬∂ Ì «Úæ⁄ ‡Ú߇ΔB@ «¥’‡ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ «ÈÚ∂Ù’ª ÁΔ È˜ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÿ∂Ò± «¥’‡ ”Â∂ ˛Õ √Ì ’πfi ·Δ’ «‘≈ ª ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ ÿ∂ Ò ± ‡Δ-B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò «’√∂ Ì≈ÂΔ «ÈÚ∂Ù’ ÁΔ ‡ΔÓ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ș ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÿπ‡≈Ò∂ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ¡ª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ Ì≈ÂΔ ¿π Á ÔØ ◊ Á≈ ‡Úß ‡ Δ-B@ «¥’‡ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÙ‘± ¡÷Ï≈ “‚∂ÒΔ ‡ÀÒΔ◊z≈Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ È∂ Ù∂¡ ’πfi Úæ‚Δ B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «¥’‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁØ √Ì ÂØ∫ Íz«√æË ≈‹ √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ «¥’‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ÿ∂Ò± ‡Δ- Ò≈◊± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄

ÓΩ‹±Á≈ F ‡ΔÓª ÁΔ Êª H Ù«‘ª ÁΔ¡ª ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ‡ΔÓª ‘؉◊Δ¡ªÕ ÓΩ‹±Á≈ ‡ΔÓª ÍzªÂΔ «¥’‡ √ßÿ ÚæÒØ∫ Ì∂ ‹ Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÚΔ¡ª ‡ΔÓª ÁΔ √ßÌ≈Ú Íz ‰ ≈ÒΔ ”Â∂ ’π fi «ÁȪ ”⁄ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Δ.¬∂ . ˘ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’È≈ ˛ «’ ÿ∂Ò± ‡Δ-B@ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù Á∂ Ò¬Δ «Èæ ‹ Δ «ÈÚ∂ Ù ’ª ˘ √«‘ÓÂΔ Á∂ ‰ Δ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ  ‡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ’¬Δ Ì≈ÂΔ «ÈÚ∂ Ù ’ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ‡Δ-B@ ’Òæ Ï ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’π fi È∂ ª ÓÀ Ò ÏΩ  È ¡Â∂ «√‚ÈΔ ‡ΔÓª Á∂ Ò¬Δ ÔÂÈ ÚΔ Ùπ  ± ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÚ∂ Ù ’ ¤Ø ‡ ∂ Ù∂ ¡  Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ‚≈Ò ÷⁄‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ

ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Ò≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Ì∂‹‰ Á∂ «Ú⁄≈ Á≈ ÚΔ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ª «’ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª Â∂˜ «Íæ⁄ª ¡Â∂ ¿π¤≈Ò ÌΔ¡ª «Íæ⁄ª ˘ √Ófi √’‰Õ ◊ßÌΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «¥’‡ È‘Δ∫ ÷∂‚Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª ˘ √Ófi‰ Á∂ Ò¬Δ Í«‘Òª ‹≈‰≈ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ‡ΔÓ ˘ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «÷‚≈Δ ÒÀ¡ Ï’≈ æ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ

∂ÒÚ∂ Ïß◊≈Ò ”⁄ ‡∂ÏÒ ‡À«È√, ÂΔ¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ ¡’À‚ÓΔ ÷ØÒ◊∂∑ Δ : ÓÓÂ≈ ’ØÒ’≈Â≈, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ÷∂‚ ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á∂ «’‘≈ «’ B@A@ ¶‚È ˙¶«Í’ ÷∂‚ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ¡ÀÊÒΔ‡ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ ÓÁÁ Á∂ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Úæ⁄ ÂΔ¡ßÁ≈˜Δ ¡Â∂ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ¡’À‚ÓΔ ÷ØÒ◊ ∂∑ ΔÕ ÏÀÈ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ C@ ÍzÂΔÙ «÷‚≈Δ ∂ÒÚ∂ Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ͱ≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ˙¶«Í’ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ ˜± «‹æª◊∂Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂±¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Á∂ Ò¬Δ ’ØÒ’≈Â≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ EE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÂΔ¡ßÁ≈˜Δ, ¡ÊÒÀ‡Δ’√, Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ, «‹ÓÈ≈√«‡’, «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ’π Ù ÂΔ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ Ò¬Δ ˛Õ ¡ÀÊÒΔ‡ª ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ Á∂ Ò¬Δ √≈Δ¡ª √π « ÚË≈Úª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

EE √≈Òª Á≈ √Ø’≈ √Ó≈Í ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂ ’ΔÚΔ «÷‚≈Δ √πÙ∂ ÀÈ≈ ¡Â∂ √ßÁΔÍ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‹À’≈Â≈ ¬∂ÙΔ¡≈‚ ”⁄ ⁄Ó’Δ √Δ Ì≈ÂΔ Îπ‡æ Ï≈Ò ‡ΔÓ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ B-@ È≈Ò √Î≈«¬¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ ‘Â≈Ù «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ È≈Ò ‘؉≈ ˛Õ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈Δ¬∂ ª ÍæÒÛ≈ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ Á≈ Ì≈Δ Òæ◊Á≈ ˛Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ Ó«‘Ó≈È ’ΔÂΔ ‡ΔÓ EE √≈Òª Á≈ ¡≈͉≈ ÷≈Ï «’≈‚ √πË≈È Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ∂◊ΔÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‡À√‡ «¥’‡ Á∂ EE √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ «’≈‚ ‹ÏÁ√ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Óπ’≈ÏÒ≈ ÿ∂Ò± ËÂΔ ”Â∂ ˛ ‹Ø Ì≈ÂΔ Ù∂ª ÁΔ Â≈’ Á±◊‰Δ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ «¬æ’ ÚΔ ‡À√‡ ÒÛΔ È‘Δ∫ «‹æ √’ΔÕ «¬√ √Ø’∂ ˘ √Ó≈Í ’È≈ ‚∂ÈΔ¡Ò «Ú‡ØΔ Á≈ Ò’Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò AIEE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@I Âæ’ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ È∂ H Ú≈ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Ú≈ ÚΔ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ‘æÊ «¬æ’ ÚΔ √ÎÒÂ≈ ‘æÊ È‘Δ∫ Òæ◊ΔÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «¬È∑ª H ÿ∂Ò± ‡À√‡ ÒÛΔ¡ª «Úæ⁄ F «Úæ⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ, ‹Á«’ ÁØ ‘Ø Ï≈ÏΔ ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ Á≈ «¬‘ «’≈‚ ’ÍÂ≈È ‚∂ÈΔ¡Ò «Ú‡ØΔ Á∂ Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÚË≈ √’Á≈ ˛, È≈Ò ‘Δ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ «Úæ⁄ @-D ÂØ∫ ’≈Δ ‘≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’ΔÚΔ ‡ΔÓ ÁΔ ‘Ω∫√Ò∂ Í√ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ÒÓ≈‚Δ Á≈ ’ΔÏΔ √Δ.ÚΔ.√Δ. ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ’∂∫ÁΔ ⁄Ø’√Δ ’«ÓÙÈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «¬æ’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ Áπ¡≈≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ B@@ ’Ø Û π Í ¬∂ «¬’æÂ ’È √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ Á≈ Ï∂ ‘ æ Á ’ΔÏΔ √ΔÕ √Δ.ÚΔ.√Δ. È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π ‘ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ’∂ ◊ΩÂÓ È≈Ò √Ïß«Ë «Ù’≈«¬Âª ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ ’ «‘≈ ˛Õ √Δ.ÚΔ.√Δ. ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ÍzΔÔØ‹È≈Úª «Úæ⁄ «ÚæÂΔ ÷≈ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ï≈¡Á ’Ó∂‡Δ ˘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ ’ΔÏΔ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ √ΔÕ √Δ.ÚΔ.√Δ. È∂ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÚΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Δ.ÚΔ.√Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª ÍzΔÔØ‹È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ F ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò≈, ⁄≈ «ÁæÒΔ «Ú’≈√, «ÂßÈ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ, ÁØ-ÁØ «ÁæÒΔ È◊ «È◊Ó, ’∂∫ÁΔ √Ú‹È’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «ÁæÒΔ √’≈ Á∂ ¡ËΔÈ √ΔÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ È◊Í≈«Ò’≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÚΔ «¬æ’-«¬æ’ ÍzΔÔØ‹È≈ √Δ «‹√ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ

Í«‘Ò≈ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «’ÙØ Ô≈ÁÚ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. È∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ï≈’Δ Ó«‘Ó≈Ȫ » ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÁÓ √zΔ Íz◊‡ «√ßÿ È Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÁÓ≈◊Δ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ÂßÁπ√ «‘‰ Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈Õ √zΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ È∂ √≈∂ ÷∂‚ ‹◊ ˘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¡ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ≈‹ «Úæ⁄ ÷∂‚ª Á≈ √Â ¿πμ⁄≈ ’È Ò¬Δ ‘Ø Ò≈ÌÁ≈«¬’ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ È∂ ‹À’≈Â≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ AIFB ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ ’Ø  Δ¡≈ ˘ B-A È≈Ò ‘≈’∂ ¡≈÷Δ Ú≈ ¬∂ÙΔ¡≈‚ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÁΔ Â∑ª Á∂Ù ˘ ‡À’ ¡Â∂ ÎΔÒ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √Ú‹È’ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ‘ج∂ √ΔÕ Á∂Ù È∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘ج∂ AC Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ AB √ØÈ, AC ‹Â ¡Â∂ BG ’ª√Δ ÂÓ«◊¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’πÒ EB ÂÓ◊∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ∂ √Δ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÊÒÀ«‡’√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íø‹ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ«◊¡ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È «‘≈Õ Ì≈ÂΔ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ Íø‹ √ØÈ, Íø‹ ‹Â

¡Â∂ Íø‹ ’ª√Δ ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂ √ΔÕ ¿π‚‰≈ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ D@@ ÓΔ‡, Ó«‘ß Á  «√ß ÿ È∂ AE@@ ÓΔ‡, ÂÒØ’ «√ßÿ È∂ A@@@@

ÓΔ‡, ◊πÏ⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ‚∂’≈ÊÒÈ ¡Â∂ ÍπÙª ÁΔ Ì≈ÂΔ ⁄≈ ◊π ‰ ≈ D@@ ÓΔ‡ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ¡Â∂ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ ÏÀ’ª’ ”⁄ «Ï÷∂Δ √Δ ⁄Ó’ ’≈«Á ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª ”Â∂ ÌÛ’∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : ˙¶«Í’ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Ùπ  ± ÂØ ∫ ‘Δ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂  È Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ AIFF «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÁÏÁÏ∂ ˘ √Ó≈Í ’’∂ √Ø È ÂÓ◊≈ «‹æ  ‰ «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘Δ √Δ, Ízß± ÏÀ’ª’ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ «Î ÂØ∫ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ Ì≈ ˘ ÈßÏ E ”Â∂ «‘‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ ‘≈’Δ ˘ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ AIEH «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Íz ß Â ± Í«‘Ò∂ ÁØ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ Ì≈ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏÀ’ª’ «Úæ⁄ «Î ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ «ÚØËΔ ‡ΔÓª «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ √È, Íz ß Â ± «¬√ Ú≈ ◊Ø Ò ’ΔÍ Ùß’ Ò’ÙÓ‰ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ È∂ Ì≈ ˘ «÷Â≈Ï «ÁÚ≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ì≈ È∂ «¬‘ ÓÀ ⁄ A-@ È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √Δ Í «¬‘ Ó‘æÂÚͱÈ

˙¶«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ‰◊∂ B.BE ’ØÛ : Èßȱ «ÎؘÍπ, BI ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø¬Δ¡ª, Íø‹≈Ï ≈‹ Í∂∫‚± ÷∂‚ª ÒÛ’∂ AF √≈Ò ¿πÓ Ú◊ ÂØ∫ ÿæ‡ «Úæ⁄ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ‰‹Δ ’πÓ≈ È∂ AE@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ«Â¡≈Õ √zΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ Óπ÷ æ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ Ó≈Ò, Íø‹≈Ï «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √È, «‹‘Ȫ È∂ Ò◊Ì◊ BF@@ «÷‚≈Δ¡ª ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ ’∂ ÷∂‚ª Á≈ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ «¬‘ ÁΩÛ D:AF:FG √À « ’ß ‚ ª «Úæ ⁄ ÁΩ Û Δ, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÒÚ‹Ø «√ßÿ È∂ «¬‘ ÁΩÛ D.BA.CH √À«’ß‚ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «ÚÚ∂Ú ’πÓ≈ È∂ D.BB.BE √À«’ß‚ «Úæ⁄ ÁØÛ Á∂ ¥ÓÚ≈ ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

◊≈«‹¡≈Ï≈Á, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : «¥’‡ √π∂Ù À È ≈ ¡Â∂ √π Á ΔÍ «Â¡≈◊Δ ˘ ’∂∫ÁΔ ¿π  Í≈Á Ùπ Ò ’ ¡Â∂ √∂ Ú ≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ √«Ú√ ‡À ’ √ ¡Á≈ È≈ ’È ”Â∂ ÚΔÚ≈ ˘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÀÈ≈ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ CI Òæ÷ Á≈ ¡Â∂ √πÁΔÍ ”Â∂ C Òæ÷ Á≈ √«Ú√ ‡À ’ √ Ï’≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √ßÁΔÍ √zΔÚ≈√ÂÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚª «÷‚≈Δ¡ª ˘ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ß◊˜ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚª È∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ √«Ú√ ‡À’√ È‘Δ∫ Ì«¡≈Õ «¬√ ’≈È ’’∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

˘ B.BE ’ØÛ, ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ˘ A.A ’ØÛ ¡Â∂ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ˘ EA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó È≈Ò √ÈÓ≈È ’∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ¡≈ÎΔ√Ò ÚÒ‚ ’æÍ, ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√Δ Á∂ Â◊Ó∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ BA Òæ÷, AA Òæ÷ ¡Â∂ G Òæ÷ πͬ∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¬∂ Ù Δ¡È ÷∂‚ª ¡Â∂ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª, Úæ÷Úæ ÷ ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Â◊Ó∂ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ È◊Á Íπ√’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ Ï≈√«’‡ Ï≈Ò Á∂ ÈÀ Ù ÈÒ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ «Ò√‡ ◊ ◊ È Á Δ Í « √ ß ÿ È∂ √ ≈  ∂ «÷‚≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √‘π ß ¸æ ’ ‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ

”⁄ AH Á∂Ùª Á∂ BE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ È≈◊ «Ò¡≈ √ΔÕ ‹≈Í≈È È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË GH √ØÈ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ AFD ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂ √ÈÕ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ AB √ØÈ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ ’πÒ EA ÂÓ◊∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ì≈ G √ØÈ, D ⁄ªÁΔ ¡Â∂ AA ’ª√Δ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ ’πÒ BB ÂÓ◊∂ ÒÀ ’∂ EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ √ΔÕ Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ «Î ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ E √ØÈ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ AC ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂ √ÈÕ ¡‹∂Ó «√ßÿ È∂ D@@ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Úæ ⁄ √Ø È ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ◊ØÒ ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª È∂ ‘≈’Δ «Úæ⁄ «¬‘ «¬’æÒ≈ ‘Δ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈Õ «¬È∑ª

ÁØÚª ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘π‰ Âæ’ H Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂ «‹ßÈ∑ª ”⁄ G Ú≈ Í≈«’√Â≈È È∂ Ï≈‹Δ Ó≈Δ ˛Õ ÏÀ ’ ª’ «Úæ ⁄ I ÂØ ∫ B@ √Âß Ï  Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , BI AIFF «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ¡’»Ï (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á) : ¡À√.¬∂.¡ÀÈ.¡À√.√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ¡Â∂ ¡À√.¡ÀÈ.¬∂.¡À√. Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò Óß ‚ Δ ‹Ø «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ √Δ, «Úæ⁄ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ¡æ‹ √Ò≈È≈ ÷∂‚ √ØÈ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ «¬Ò≈Ú≈ √Δ.ÏΔ.¡À√.√Δ. ÈØÊ ˜ØÈ-B √ÓΔ ÂΩ  ”Â∂ ¿π Á ÿ≈‡È √’» Ò ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «‹√Á≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ¡≈ÔØ‹È √ØÈΔÍ (‘«¡≈‰≈) «Ú÷∂ ’ª◊√ Á∂ ÷‹≈È⁄Δ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ BB ¡’± Ï  ÂØ ∫ BF Âæ ’ ’ΔÂ≈ Í≈Ò «√ß◊Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ √ΔÈΔ¡ «◊¡≈Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡ßÂ-AD √À’ß‚Δ √’»Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ¿»Ù≈ Ú◊ (ÒÛ’∂) «Úæ⁄ «¬√∂ √’±Ò Á∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ó≈‚Ò √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√ÓÈ‹Ø «√ßÿ, ‘Ó‹≈ Ó∂ÙÚ Á≈√ È∂ Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Ú’ΔÒ, ≈«ÓÙ ¡ÒΔ ¡Â∂ √Ø ‘ ∂ Ï ÍÂÚ߫¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ «’‘≈Õ √≈«‹Á È∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò √’»Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ’ΔÂ∂Õ ¿π’ «‹æª «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔ.¡ÀÒ.Ï√Δ È∂ √’»Ò ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈Δ ‹ÁØ∫ √’±Ò ÍÂ∂ ª √’±Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ó≈⁄ Í≈√‡ ¡Â∂ ◊≈‚ ¡≈¯ Áπ¡≈≈ Ì̱ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈È ÁΔ √Ó ¿πÍß Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ √zΔ «√ß◊Ò≈ È∂ ÷∂‚ª Ùπ» ’È Á≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √’±Ò ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈, ÁØ Ú ∂ ∫ √’» Ò ª Á∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡Ó˜Á ¡ÒΔ È∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍΔ.‡Δ.ÙØ¡ ¡Â∂ ◊Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ÍÀÙÒ Ú˜ΔÎ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÍzË≈È √zΔ ËÓ Í≈Ò ≈˙, ÓΔ ‹Ø‘≈ √æÂ≈ ¡Â∂ Ú≈«¬√ «Ízß√ΔÍÒ ÍzË≈È ‘ÓΔ ’Ω ̪ÏΔ, ’Ω∫√Ò √z Δ √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ≈¬∂ ȱ ß ‘Í≈Ò «√ßÿ È√≈ÒΔ, √ÂÈ≈Ó ÓπÏ≈’Ï≈Á Í∂Ù ’ΔÂΔ, «‹ßÈ∑ª √Á’≈ «√ß ÿ , Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï Á∂ «˜Ò≈ «÷‚≈Δ «¬√ ÔØ◊ ‘ج∂Õ ◊ÚÈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È ’Ω∫√Ò ¡≈«Á

’≈⁄Δ, BI ¡’±Ï (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ √«ÍøÈ ¡ÏÁπ ’≈«Á È∂ ÚΔÚ≈ ˘ ¡ß  ≈Ù‡Δ «¥’‡ Íz Δ ÙÁ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ”Â∂ ÁΩ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ˘ Ú‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ¡Òæ ◊ ¡Òæ◊ Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ¡‹ΔÏ «’√Ó Á≈ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ˛Õ ’≈«Á «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜ √È «’ ‘π‰ ˙ÚÒ «¬æ’ «ÁÈ≈ Á∂ «Î’√ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Δ Âª ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ √Ú‹È’ ±Í ÂØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √Δ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √π  ∂ Ù À È ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È∂ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ÏØ Ò ‰ ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ ª «¥’‡ ÁΔ ¿π⁄ √ß√Ê≈ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

√Ò≈È≈ ÷∂‚ ¿πÂ√Ú Á≈ ¡≈ÔØ‹È

«¬æ’ Ú≈ Î∂ Ï«‰¡≈ √Ø‘≈Ï √’±Ò ⁄À∫ÍΔ¡È Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ BI ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) AH ¡’±Ï ÂØ∫ BA ¡’±Ï Âæ’ ÍØÒØ ◊≈¿±∫‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ CFÚΔ¡ª Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ÷∂ ‚ ª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ √ß◊± ÚæÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ √Ø‘≈Ï √’± Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‘ÒÚÒΔÈ ’Ω ¡Â∂ ÓΔ¡Ó È∂ ÏÀ‚«Óß‡È Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹ÒßË ÁΔ ‡ΔÓ È±ß B-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ø È ∂ Á≈ ÓÀ ‚ Ò ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ Î≈«¬ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √’±Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡ÈØ÷Δ ÷∂‚≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÒßË ÁΔ¡ª «÷‚≈‰ª 鱧 ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ’≈«ÏÒ∂ «˜’ ˛ «’ ¿πÍØ’Â «÷‚≈‰ª È∂ G ¡’±Ï ÂØ∫ A@ ¡’±Ï Âæ’ “Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¿μÍÒ √ΔÈΔ¡ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ” «Úæ⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª AC ¡’±Ï ÂØ∫ AF ¡’± Ï  Âæ ’ ‹± È Δ¡ ¿π μ ÍÒ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ

÷∂‚ ¿πÂ√Ú ÓΩ’∂ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ Óπæ÷-Ó«‘Ó≈È √zΔ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò «√ß◊Ò≈ «¬È≈Ó Á∂‰ ¿πÍß Ô≈Á◊≈Δ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’πÒ A@B «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ ÍæË Âæ’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ EH ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Óæ Ò ∑ ª Ó≈È Ú≈Ò∂ DD «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ.ÍΔ. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈‚Ò √’»πÒ Á∂ AI √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄∫Ø Ï≈ÚΔ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡√ÒÓ ¡Â∂ Ï≈ÚΔ∫ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ √≈¨ ¿πÂÓ «÷‚≈Δ ÿث٠’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√∂ Â∑ª AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø ÓÀ«‡z’ Á∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ«‡z’ ÁΔ ‘Δ ‹√ÍzΔ ’Ω ¿πÂÓ «÷‚≈Δ ÿث٠’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Δ¡≈ √’»Ò «Úæ⁄∫Ø AI √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «ÂzÒ⁄ Ø È «√ßÿ ¡Â∂ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ √π÷«ÚßÁ «√ß√ÿ ˘ ¿πÂÓ «÷‚≈Δ ÿØ«√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Á∂ √≈‹È ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ + A Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ Î≈¬Δ«ß◊ χ≈ÒΔ¡È «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

«√Ò∂ ÷ Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÈ∂Ù ’πÓ≈, ÍΔ. √Δ. ¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ’Ó- ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÓØ◊≈ ’∂√ Èß. ¡≈. ‡Δ. DCF-A ‹±¡≈ : AH.A@.@H/D.A@ Í∂ÙΔ : B.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡’≈ÙÁΔÍ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ «¬ß‚Δ¡≈ ˜Δ≈ -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‹√ÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HB@ ¡ÍÀ’√ ’ÒØÈΔ Áπ√ªfi Ø‚, ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚∫À‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BH. A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÀ∫, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ «√æ˱ ÍπæÂ √. Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «√ÓÈ ¡ÀÚÀ«È¿± ’ÒØÈΔ «¬æ¤∂Ú≈Ò≈ Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, √ÚÈ‹Δ ’Ω «√æ˱ ÍÂÈΔ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ «√æ˱ Ú≈√Δ «√ÓÈ ¡ÀÚΔ«È¿± ’ÒØÈΔ «¬æ¤Ú ∂ ≈Ò≈ Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡≈͉≈ È≈Ó √ÚÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √ÚÈ‹Δ ’Ω «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

«‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈ’ À ÙÈ G.E ¡À⁄ ÍΔ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ @A/@G@G √π÷‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹À «√ßÿ «Íø‚ ¡Â≈Íπ Á∂ Ȫ ⁄ÒÁ≈ ˛ Õ ’πÈÀ’ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ÏÁÒΔ ’È Ò¬Δ ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ «Íø‚ ¡Â≈Íπ È∂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø. ≈‹. Í≈Ú. ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., √ß⁄≈Ò’ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈

ÓÀ∫, ÂÒØ’ «√ßÿ Íπ æ  ÏßÂ≈ «√ßÿ «Íø‚ √‘≈Ò≈ Óπß‚Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √π«ßÁ ’Ω ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÒÛ’Δ «√ÓÈ‹Δ ’Ω  ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ”Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∫À, ‹π«◊ßÁ Í≈Ò ÍπæÂ Ó«‘ß◊≈ ≈Ó «Íø‚ ÏØ‘È «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁΔÍ’ √À‰Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, √拉 «√ßÿ Íπ æ  √π‰ À «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ó≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ◊æ‡Δ ≈‹Ø ’Δ Â«‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍØÂ≈ Ó∂Ù «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Ú≈√Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Â∂ Ó∂Ù «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ó‹Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ Ó∂Ù «√ßÿ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Ó∂∂ ÂØ∫ ÒÀ ¸æ’≈ ˛, ÓÀ∫ «¬√ 鱧 Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ó‹ΔÂ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ó∂Ù ¡Â∂ ’Ó‹Δ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ª Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ÁΔ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡≈͉∂ Íπ æ  √πÙ ∂ ’πÓ≈, ȱ‘ ß Í≈ÒØ ¡Â∂ Á±√∂ ÍπæÂ ÙΔ√Í≈Ò È±ß Í«Ú≈ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’È, ÈÙ∂ ¡≈«Á Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ’≈È, ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, ‘π‰ «¬È∑ª È∂ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘ Ó∂Δ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ «‘‰◊∂Õ √±⁄È≈ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬È∑ª 鱧 ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ Ì‹È≈ ≈Ó ÍπæÂ ÙΔ‘ª ≈Ó, ’ß‚Δ (Ó≈È√≈)

Change of Name I, Balvinder Singh s/o Pritam Singh Village Haripur Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Balvinder Singh Bolla.

Concerned note.

I, Balvinder Kaur w/o Balvinder Singh Bolla Village Haripur Distt. Hoshiarpur have changed my name to Balvinder Kaur Bolla after marriage. Concerned note.

ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ √Ó≈‰≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ Ùπ Ì ¡Ú√ ”Â∂ E/AA/B@A@ 鱧 √Ó≈‰≈ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø √Óæ◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø :

«Ó¿±∫√ÍÒ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ó∞Û Á∞‘≈¬Δ¡ª

«Ï’Ó‹Δ “«Úæ’Δ” ÌΔ÷Δ≠ BI ¡’± Ï  BA@G/AG, È∂Û∂ ¡ÀÓ.√Δ. ¡≈«Î√, (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): «Ó™√ÍÒ Ó∞Ò≈˜Ó √Ó≈‰≈, IHAEE-HC@DF ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï «Ó¿±∫√ÍÒ Ú’ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô± È Δ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √Ê≈È’ È◊ Íß⁄≈«¬Â Á∂ √ӱߑ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑,BI ¡’±Ï ¡º‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ :(⁄.È.√) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ º÷ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ø√ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ˘ ÿ-ÿ ”⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È √Á±Ò Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ’≈‚ ˘ «√ßÿ Ò≈‘ΩΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ◊ÂΔÙΔÒ ’È √ÏßËΔ ÔØ‹È≈ ˘ «Ó¿±∫√ÍÒ Ó∞Ò≈˜Óª ¡Â∂ √Î≈¬Δ ¡ß«ÂÓ ±Í «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’Ó⁄≈Δ¡≈ È≈Ò Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓÂ∂«¬¡ª Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ’ ‘Δ ‘À ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ˘± ÚΔ ¡º‹ ÁΔ Òº’ ÂØÛÚƒ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Úº⁄ È∂ Í ∂ ⁄≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ÙØ z Ó ‰Δ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ º  ‘Ø «‘≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È≈ ÚΔ Á∞Ì ‘À ¿∞ ‘ Ȫ √’≈ ÂØ Ø ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «∫¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ◊πÒÙÈ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 Â∞ß À◊±Ò ’ΔÂ≈ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ‹≈Ú∂≠ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ‹≈Ú∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ ÁÒ ÁΔ¡ª Óπæ÷ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Í±È ⁄ßÁ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª Â∂ Ù«‘Δ «¬’≈¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ⁄ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ÁΔ¡ª ¸‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡≈◊±¡ª ‹∂’ √’≈ «¬‘ Óß◊ª Â∞ß ȑƒ È≈Ò «ÂßÈ ÿø‡∂ Âæ’ ¶ÏΔ ⁄æÒΔ ÓßÈÁΔ Âª √ßÿÙ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È «‹æ Ê ∂ Ì«Úæ ÷ Δ √ßÿÙ ’≈È ÒØ’ª 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ï≈∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Í∂zÙ≈ÈΔ ÁΔ √’≈ ÷∞Á «˜ßÓ∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡Δ ‘ØÚ∂◊Δ Ø√ ËÈ∂ ”⁄ ÁÙÈ ’∞Ó≈≠ ∂ √≈◊≠ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ≠ Á∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË Âæ’ ≈Ó «√ßÿ≠ ÍzÓ Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ’∞ÒÚß «√ßÿ≠ ‹◊Â≈ «√ßÿ≠ «◊¡≈È Íæ Ë  ”Â∂ ÔØ ‹ È≈ ω≈¿π ‰ Á∂ ’Ω≠ ϺÂØ Á∂ÚΔ≠ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ≠ Ï≈ϱ ≈Ó≠ ˙Ó Íz’≈Ù ¡≈«Á ‘≈˜ √È «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø Ó«‘Ò≈ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊

É

Ï∂π˜◊≈ ‹≥Ó» ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ˺’∂Ù≈‘Δ¡ª «÷Ò≈¯ «Âº÷∂ √≥ÿÙ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’«Á¡ª CA ¡’±Ï ˘ Óπº÷ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ ÒßÏΔ «Ú÷∂ ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï∂π˜◊≈ ‹≥Ó» ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÷Ø÷ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ˘ ÒÓ’≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹≥Ó» ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª «÷Ò≈¯ fi»·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂∫ «ÁÈΔ∫ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ‹≥Ó» ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ ’Ø√ √Ï≥ËΔ «¬º’ «ÍØ‡ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‹≥Ó» ÏØ‚ ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ÿ ÏÀ· ’∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ «ÍØ‡ ÁΔ «Èß«Á¡ª ’«Á¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ √zΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÷Ø÷ È∂ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ √⁄≈¬Δ ÂØ∫ ’Ø‘≈ Á» ‘À Â∂ «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¤∞º‡Δ¡ª ÁΩ≈È ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈◊» È∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á≈ ’Ø√ Ï≥Á ’’∂ ¬Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. ¡Â∂ ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ. ÚÒß‡Δ¡ª ˘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ ’Ø√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬≥Ȫ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Ó¡≈Δ ÍÀÓ≈È≈ «ÈË≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹≥Ȫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ¿∞ÓΔÁÚ≈ Áæ√ÚΔ∫ ͺË ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÂΔ‹∂ Á‹∂ «Ú⁄ Í≈√ ‘ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ CA ¡’±Ï ˘ ÒßÏΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’∂∫ÁΔ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ’«ÍÒ «√ºÏÒ ˘ «ÓÒ’∂ √≈Δ √«ÊÂΔ √ͺه ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

AG «’√≈È-Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄æ’≈ ‹≈Ó ≈ÓÍπ  ≈ α Ò , BI ¡’± Ï  (◊π  √∂ Ú ’, √π ÷ ≈‹) : ¡æ‹ AG «’√≈È-Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √æÁ∂ «‘ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ¡ßÏ≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ, Ï«·ß ‚ ≈ ÏÈ≈Ò≈ √Û’ ≈ÓÍπ≈ Á∂ Î≈‡’ ”Â∂ ∂Ò ¡Â∂ √Û’ ‹≈Ó «ÁÈ Á∂ AB Ú‹∂ BD ÿø«‡¡ª Ò¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «’√≈È Ó˜Á± ¡≈◊±¡ª È∂ ‹≈Ó ”⁄ ‹πÛ∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ fiØÈ∂ ÁΔ ÈÓΔ BB ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ‚À Ó ∂ ‹ , «‚√’Ò AB ÎΔ√ÁΔ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ «Í¡≈ fiØ È ≈ √’≈ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡

√’≈Δ Ì≈¡ ”Â∂ Á≈‰≈ Á≈‰≈ ⁄πæ’‰ ÁΔ ◊≈ß‡Δ ’∂Õ ÓΩ√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È ‹Ø fiØ È ∂ Á≈ fi≈Û ÿ«‡¡≈ ˛ ¿π√ Á≈ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ Á∂Ú∂Õ «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È±ß Í«‘Òª ‘Δ ÍÂ≈ √Δ «’ ÓΩ√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÈÓΔ∫ ÚæË ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‚ÀÓ∂‹, «‚√’Ò ÚΔ ÚË∂◊≈ Í √’≈ª Áπ¡≈≈ √÷ Ùª Ò≈ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ´æ‡ ¡Â∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ √’≈ª È∂ BD ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª

«’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È Á≈ «ÚØË Ïπ „ Ò≈‚≈, BI ¡’±Ï (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈È√≈ «˜Ò∂∑ Á∂ «Íø‚ª «√√ΔÚ≈Ò≈, ◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ ¡Â∂ Ìπ æ Ò ± Ú ≈Ò≈ Ø ‚ ÁΔ ABCE ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’’∂ «¬æÊ∂ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ ◊z«‘‰ Òæ◊Á≈ ‹≈«Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π’ «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ «‹ßÈ≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡’≈Ò ÁÒ Ï Á∂ Ú’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È±ß «ÓÒ’∂ ÊÓÒ Òæ◊‰ Á≈ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜ÓΔȪ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ÏΔ ÷Ø‘‰ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «Íø ‚ Îπ æ Ò ± Ú ≈Ò≈ ‚Ø ‚ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ , ◊πÈ≈Ó «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ÍzΔÂÓ «√ßÿ, Ï≈ϱ «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ

Íø⁄, ÏÒÚß «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, √≈¿π‰ «√ßÿ Íø⁄ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «’√≈Ȫ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ È∂ √ÍæÙ‡ «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ˜ÓΔȪ ”Â∂ ‹ÏΔ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ’È Á∂‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ Ï≈˜Δ ‘Δ «’¿π∫ È≈ Ò◊≈¿π‰Δ ÍÚ∂Õ «¬√∂ √ÏßË «Ú⁄ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √zΔ Óß◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÊÓÒ Òæ ◊ ‰ Á≈ «ÚØ Ë È‘Δ∫ ’Á∂ Í «¬ß È ≈ ˜±  ˛ «’ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Í z Ù≈√È ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’ ÂØ ∫ √«‘ÓÂΔ ˜± ÒÚ∂Õ

Ȫ ÓßÈΔ¡ª ª «¬‘ ∂Ò, √Û’ ‹≈Ó Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ Á∂ ËÈ∂ 鱧 ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ ¿π◊≈‘ª Á∂ √±Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÍzË≈È fiß ‚ ≈ «√ß ÿ ‹∂ · ± ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È, ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊‹Δ «√ßÿ ̱Á ß Û, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Ï±‡≈ «√ßÿ, ‹Ø≈ «√ßÿ È√≈ÒΔ ¡Â∂ Â∂‹≈ «√ßÿ «ÍæÊØ, «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ √± Ï ≈ ¡≈◊± «Óæ · ± «√ß ÿ ÿπ æ Á ≈, ¥ªÂΔ’≈Δ Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± √π÷Í≈Ò«√ßÿ «÷¡≈ÒΔ Ú≈Ò≈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ï«‘≈Ó, Í≈ÂÛ≈, BI ¡’±Ï (’≈‘È◊Û∑): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ωÈΔ ÂÀ¡ ˛ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ‹ß◊Ò ≈‹ «Ú⁄ ‹Ø ’ª◊√Δ Ú’ª ¿πÂ∂ ¡æ« ¡≈⁄≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¿π √ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ¿πÍß ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √. Í≈÷ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï«‘≈Ó √«Ê ÁÎÂ «Ú⁄ Òæ ‚ ± Úß ‚ ‰ ¿π Í ß Â ÌÚ∂ ∫ Ú’ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò Ú’ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ‹ØÙ ¡≈Ú∂◊≈Õ

«Ó‚-‚∂-ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÁÓ ÂØÛ √’ÁΔ ˛ √’ΔÓ Ï«·ß‚≈, BI ¡’±Ï (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ):√Ó»‘ √ÀÒÎ ‘ÀÒÎ ◊æπÍ ÎÀ‚∂ÙÈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «Ó‚-‚∂ - ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ «ÍÎÒ∂ B Ó‘Δ«È¡ª Â∫Ø È‘Δ∫ «ÓÒΔ ¡Â∂ ’πæÒ ⁄≈‹ ‹Ø «’ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ «ÓÒÁ∂ √È «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ È‘Δ «ÓÒ∂Õ «¬√ ’’∂ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊æπÍ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ◊πæͪ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ≈ÙΔ È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª «¬’ ÈÚßÏ ÂØ∫ √≈∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √’»Òª «Ú⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹√Í≈Ò ’Ω ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ˘ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ „Δ◊ª Ó≈ÁΔ ˛, Ízß» Á»√∂ Í≈√∂ È≈ ◊πæͪ ˘ ÷≈‰∂

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ë≈ΔÚ≈Ò, BI ¡’±Ï (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): √z Δ ◊π  ± ¡‹È Á∂ Ú √’± Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ÔØ◊ ÍzÏß˪ ‘∂· √’±Ò «Ú⁄ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜Δ ÌΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈’‡ ÁÓÈ‹Δ ‚≈. ‘∂Óß ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈¬Δ ‡ΔÓ È∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √Δ’ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «¬‘ ’ß Ó Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ¡À √ Ú’Â Ú≈Â≈ÚÈ ’’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ’À∫Í Ò≈¿π‰∂ ˜±Δ ‘ÈÕ

Ò¬Δ ≈ÙΔ Ì∂‹ÁΔ ˛ Â∂ Ȫ ‘Δ ’πæ’ª Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ì∂‹ÁΔ ˛Õ √Ó»‘ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ √ßÿÙ ˘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒ √’∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «Ó‚‚∂-«ÓÒ Á∂ «˜Ò∑≈ Ó∂ÈÀ‹ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ‹ØÙΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÷≈‰∂ ÁΔ ≈ÙΔ È‘Δ ¡≈¬Δ Ízß» ¿πȪ∑ ’ØÒ Î»‚ ◊∂È Â«‘ ’πfi ≈ÙΔ Í¬Δ ˛ ‹∂’ ◊πæÍ ⁄≈‘π߉ ª «¬‘ ≈ÙΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í Á»√∂ Í≈√∂ ◊πæÍ «¬ßß⁄≈‹ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ≈ÙΔ È≈Ò ‘∂’ √’»Ò «Ú⁄ «√Î AE «ÁÈ ‘Δ ’ßÓ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ◊πæͪ ÁΔ Óß◊ ˛

«’ √’≈ «¬√ Íz Â Δ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ª ‹Ø ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÏßÁ È≈ ‘Ø √’∂ Â∂ ÈßÈ∑∂ Óπ ß È ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Óπ » ß ‘ Ø ÷≈‰≈ È≈ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï«·ß‚≈, ÍÓ‹Δ ’Ω «Ú’ ÏÒ≈’ √À ’ ‡Δ Ï«·ß ‚ ≈, Á«ÚßÁ ÙÓ≈ ÓΩÛ «˜Ò∑≈ ’ÀÙΔ¡, ‹√Í≈Ò ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È Î»Ò, ‘Í≈Ò ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È √ß◊ Óß‚Δ, ’Ó‹Δ ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÈÊ≈‰≈ , ‹√«ÚßÁ ’Ω Ò≈Ò∂¡≈‰≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , ’πÒÚß ’Ω «˜Ò∑≈ √’æÂ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑≈ Á∂ √Ó»‘ ◊æπͪ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ fiØÈ∂ Á∂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «¬’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø Á∂Δ ÂØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ± ≥ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «√ºË≈ Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ Â∞≥ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ¡√ÎÒ ‘Δ Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ∑ª «Ú⁄ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ Úº‚Δ ⁄π‰ØÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ √zΔ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ ÚΔ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ «’√≈Ȫ ÁΔ √Óº«√¡≈ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ √≥’‡ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿π∫«’ fiØÈ≈ ¿∞‘Ȫ ’≈È≈ ’’∂ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø «ÈÔ≥Â‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ ˘ «Ò÷∂ Úº÷-Úº÷ ͺÂª «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √º‡ Òº◊‰ ’≈‰ √Î È≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¿∞ÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ ˘ √Ófi‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘ºÒ Ò̉◊∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ fiØÈ∂ «Ú⁄ ÈÓΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ≥◊ √Ï≥ËΔ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ «Ú⁄ «„ºÒ Á∂‰ ÁΔ ÓπÛ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ Â∞ ≥ Á÷Ò ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ Íz≈Ê«Ó’Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Óπ÷≈«ÂÎ ‘؉≈ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ √ßÚË≈«È’ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘À «’¿π∫«’ «¬‘ ÓπºÁ≈ Á∂Ù Ì Á∂ Òº ÷ ª ÷ÍÂ’≈ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «˜≥Á◊Δ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∂∫Á ÁΔ ¿∞Á≈√ΔÈÂ≈ Ï≈∂ Áπº÷ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Á≈ ‘ºÒ Ȫ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÁØÚª ÓØ⁄∂¡ª ”Â∂ ◊≥ÌΔ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ≈Ù‡Δ ÓπºÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ√∂ ª fiØÈ∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «’√Óª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È Í Í» √ ≈-DD ÁΔ √Óº«√¡ª «˜¡≈Á≈ ◊≥ÌΔ ‘À ‹∫Ø «’ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó Á∂ È≈Ò Íº’‰ ’≈‰

‘∞‰ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘À ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò BB ¡’±Ï ˘ ÓΔ∫‘ ¡Â∂ ◊Û∂Ó≈Δ ’≈È Íπ»√≈DD «’√Ó «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ‘À ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ͺ’‰ Á∂ È∂Û∂ √ΔÕ «¬√ È≈Ò fiØÈ∂ Á∂ ≥◊ ”Â∂ Î’ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’≈Ò≈͉ ¡≈«¬¡≈ ‘À Ï≈Ù ’≈È «¬√ «Ú⁄ ÈÓΔ∫ ÚËΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √’≈ ÁΔ «ÈË≈ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ AG ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Ï≈∂ Â∞≥ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À ª ‹Ø Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ fiØÈ∂ Á∂ „∂ È≈ Òº◊‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √» «Ú⁄ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Óæ « √¡≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’¿π«’ ’∞fi «’√≈È ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ BI ¡’±Ï ˘ √Â≈ ¡Â∂ √Û’ Ø’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂Ò Ø’∂ Á≈ ÚΔ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ≈‹ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ √zΔ ¡À√. ¡◊Ú≈Ò È∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ’À«Ïȇ √’ºÂ √zΔ ’∂.¡ÀÓ ⁄≥Á Ù∂ ÷  ˘ ͺ   «Ò÷ ’∂ fiØ È ∂ ÁΔ «ÈË≈ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ «Ú⁄ «„ºÒ Á∂ ‰ Ò¬Δ «Èæ ‹ Δ Á÷Ò Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’¿π ∫ «’ «¬√ ’≈È ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ¡Â∂ ≈‹ ÁΔ¡ª ‘Ø ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ

√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ú؇ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ ∫ Ìæ ‹ «Á¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÓØ‡Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ˘ ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ËÈ∂ ˘ «ÈÓÒ «√ß ÿ ÌÁΩ Û , ‘Ïß√ «√ßÿ «‡æÏ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌØÈ≈, Ì◊ «√ßÿ ¤ßÈ≈, ˜Ó»‘Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «È‘≈Ò «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ’π æ ’ » , «ÈÓÒ «√ß ÿ ◊ß ◊ Ø ‘ ≈, Í»  È «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ◊π ß Ó ‡Δ, √Íø ⁄ √π  ‹Δ «√ß ÿ ◊π  Ó, «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ √π‹Δ «√ßÿ «Á‘Û, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √«‘‹Û≈, Í«ÚæÂ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ÁÙÈ «√ß ÿ ≈¬∂ √ , ‹◊≈‹ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈, ÓØ‘‰ «√ßÿ »Û∂’∂ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

A@ ÍΔ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ ◊◊È ¡‹Δ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√/«‚‡À ’ «‡Ú, ’ͱ  ÊÒ≈ ¡Â∂ √z z Δ Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Èß ± ¬∂ . ‚Δ.√Δ.ÍΔ, ‡À z « Î’ ‹¶Ë «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

fiØÈ∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ∂Òª ‹≈Ó

√Ø‘≈ϱÁΔÈ Ó≈ÓÒ≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ∂Ò ‹≈Ó Á∂ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ËÈ∂, √»Ï≈ ÍzÀ√ √’æÂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ √’≈ª √≈Ó≈‹Δ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «¬’Ó ‘ÈÕ ¡È≈‹ ÁΔ √’≈Δ ıΔÁ ÏßÁ ’’∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Ùª Ò≈ ’∂ fiØÈ≈ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˜Ó» ‘ Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú‹ΔÁ’∂ ¡Â∂ «’√≈È «Ú’≈√ Î߇ Á∂ ¡≈◊» Óæÿ «√ßÿ ’»ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «’√≈Ȫ È∂ ’∂∫ÁΔ Ìß‚≈ «Ú⁄ ¡ßÈ ÁΔ ’ÓΔ Á» ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ ¡æ‹ ¡≈Í Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ πÒ «‘≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ Î√Ò Á≈ ÔØ◊ Ì≈¡ ª ’Δ «ÓÒ‰≈ √Δ, ¿π√ ÁΔ Î√Ò ÓΩ√Ó Á∂ «‘ÓØ’Ó ¿πÂ∂ æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ïπæ’‰ «√ßÿ √æÁØÚ≈Ò ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ ¿π◊Ø’∂ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ÂØ Û ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √’»Ò, ‘√ÍÂ≈Ò ‡ª√ÍØ‡, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª ¡≈«Á ÒØ’ª ÁΔ

ÏßÁ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Ù≈‘ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂΔ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ÁØÙ-ͺÂ «Ú⁄ Ù≈‘ «ÚπºË B@@E «Ú⁄ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √Ø ‘ ≈Ï» Á ΔÈ Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ω√ ÏΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈ Â∂ √ϻ ÈÙ‡ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √≈∂ ◊ßÌΔ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ ÍzÂΔ √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒÂ≈ «Á÷≈¬ΔÕ Íz Ë ≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˜± ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª 鱧 «¬’ Á±‹∂ Á∂ Ó±Ò Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ «Á÷≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ æ«÷¡≈ √ÏßË Ø’∂ ‹≈‰Õ

√≈¬Δ’Ò ÀÒΔ C@ Âæ’ ⁄æÒ◊ ∂ Δ Ùz.Ø ’Ó∂‡Δ Ú؇ª √ÏßËΔ «ÓÂΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ Ó≈È√≈, BI ¡’±Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): AAB «¬ÈÎÀ∫‡Δ Ï‡≈ÒΔ¡È ‚Ø◊≈ ‹ÒßË ÚºÒØ∫ ‡ÀΔ‡ØΔ¡Ò ¡≈ÓΔ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÁΩ≈È ’ΔÂΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂ Ú ≈Úª √Ï≥ Ë Δ ¡Â∂ È≈◊«’-«√Í≈‘Δ ÁΔ ‡ÀΔ‡ØΔ¡Ò ÎΩ‹ «Ú⁄ Ó‘ºÂÂ≈ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ‹ÒßË ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ º’ A ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ √≈¬Δ’Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø «’ AH ¡’±Ï ÂØ∫ C@ ÈÚ≥Ï º’ AC «ÁȪ «Ú⁄ Í»Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ A ¡¯√,A ‹∂.√Δ.˙. (‹»ÈΔ¡ ’«ÓÙÈ ¡¯√) ¡Â∂ A@ ‘Ø À∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ/«√Í≈‘Δ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÀÍ‡È ¡«ÈÒ ÏÒ‘∂Û≈ ’È◊∂Õ «¬√ ‡ΔÓ ˘ «Ï◊∂‚Δ¡ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ’Óª‚ CE@ «Ïz◊∂‚,’ÈÒ ‚Δ.ÍΔ.¡À√.‚‚Ú≈Ò √ÀÈ≈ ÓÀ‚Ó AH ¡’±Ï B@A@ ˘ ‹ÒßË ÂØ∫ fi≥‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’È◊∂Õ «¬‘ √≈¬Δ’Ò ÀÒΔ AH ¡’±Ï ‘∞«Ù¡≈Íπ,AI ¡’±Ï ˘ ◊∞Á≈√Íπ, BH ¡’± Ï  ˘ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BA ¡’± Ï  ˘ ÷≈√≈ (¡≥«ÓzÂ√), BB ¡’±Ï ˘ ÂÈÂ≈È, BC ¡’±Ï ˘ ‹Δ≈, BD ¡’±Ï ˘ Î≈«˜Ò’≈, BE ¡’±Ï ˘ Ï«·ß‚≈, BG ¡’±Ï ˘ Ó≈È√≈ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ BH ¡’±Ï ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘∞≥⁄∂◊Δ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ C@ ¡’±Ï B@A@ ˘ A Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄’∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ßÿÙ «ÏÒ’πÒ ¡‰¿π«⁄Â, ◊À’≈ȱßÈΔ ¡Â∂ Â’‘Δ‰ r√ß«ÚË≈È ÁΔ GCÚΔ∫ Â∂ GDÚΔ∫ √ØË ¡Èπ√≈ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ ¡«Ë’≈ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ √ß√Ê≈Úª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √ß√Ê≈Úª Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ¡Â∂ √ÓæÊ ‘ÈÕ r«Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ «Íø‚ª «Ú⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √Ê≈È’ √’≈ √ß√Ê≈Úª ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ͱΔ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ rÍø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ Ò◊≈Â≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ú≈‹Ï Óß◊ª ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ r ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ √Ì √‘±Òª √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Úª◊ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’πfi ≈‹√Δ «‘æª ÂØ∫ Íz∂« ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ ’È ÁΔ Óß◊ «ÏÒ’πÒ ¡‰¿π«⁄Â, Â’‘Δ‰ ¡Â∂ ◊À ’≈ȱßÈΔ ˛Õ r¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ «√˪’‘Δ‰ √ßÿÙ È≈Ò : r«¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ª Á∂ Òæ÷ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Óπ„ æ ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÒØ’ Íæ÷Δ ¿πÁÙ ∂ 鱧 „≈‘ Ò◊ÁΔ ˛Õ

¡ÍΔÒ Íø⁄≈«¬Â ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ë±Δ ÚæÒØ∫ «√ËªÂ‘Δ‰ √ßÿÙ ’ ‘∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’-«‘æª Á∂ ÓæÁ∂Ș √ßÿÙ Á≈ ≈‘ ¤æ‚ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ò◊È ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ÍÛ∑≈¿π‰Õ ÁÙÈ≈ ⁄∂¡Í√È ÏÒ≈’ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

˱Δ

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ˱Δ

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , BI ¡’±Ï:(⁄.È.√): ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Íz ≈ Í «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ≈ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ª ’È ¿∞Í≥ √≈Δ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ ⁄ΔÎ ’«ÓÙÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ È∂ ⁄؉ √»⁄Δ ÷Û∂ √Ï≥ËΔ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ AB-AA-B@A@ º’ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬Ê∂

«¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«Ó√È È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª «Úº⁄ Ȫ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ ’„≈¿∞‰ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ √Ï≥ Ë Â «Ú≈¬Δ«‹≥ ◊ ¡Ê≈‡Δ ˘ AB-AA-B@A@ º’ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª Á∂ ÷Û∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ’≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Ȫ ˘ «¬Èª

«Ú⁄Ø∫ ’„≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ √»⁄Δ¡ª Á∂ ÷Û∂ «ÈÙ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ʪڪ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂ «Úº⁄ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕÏπ Ò ≈∂ È∂ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ «¬Â≈˜ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÈË≈ Î≈Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Í‘πß⁄Δ «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò∂ ËΔ¡ª Á≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄Δ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ Áæ  ≈ ÁΔ «¬æ ’ fiÒ’ Í≈™Á∂ ‘Δ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ¿π√˘ Ú∂÷ ’∂ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ‘Ø ◊¬Δ¡ª Õ «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√˘ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÒÛ’Δ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ÚæË √’ÁΔÕ «¬√ ’≈Ò‹ È∂ ¿π√ ˘ ¿π‘ Óß⁄ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ ¿π‘ ¡æ‹ ÍπÒªÿ≈ Íπæ‡ ‘Δ ˛Õ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ Ô≈Á √ªfiΔ ’«Á¡ª «Á«Ú¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√È∂ «¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ«Á¡ª Ï‘π  Ù≈ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‘ ’ßÓ «Úæ⁄ ¿π√ ÁΔ ⁄ß◊Δ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ √Δ Õ

ÁΔÚ≈ÒΔ «Í¡≈ Á∂ ÁΔÍ ‹◊≈ ’∂ ÓÈ≈˙ : Ù≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (Óπ √ ≈«Î): Íß ‹ ≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ ͇≈«’¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í√Δ «Í¡≈ Á∂ ÁΔÍ ‹◊≈¿π‰ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ¡Ø Ó ≈ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ √È¡ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ˘ ◊π± √≈«‘Ï≈È, ÍΔª ,Î’Δª ¡Â∂ ÍÀ◊ßÏª ÁΔ ¤Ø‘ Íz≈Í ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ √≈∂ «Â˙‘≈ «ÓÒ ’∂ ‘Δ ÓÈ≈™Á∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ ¡Ϫ πͬ∂ Á∂ ͇≈«’¡ª ˘ √π ¡ ≈‘ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷πÙΔ¡ª Á∂ ÁΔÍ ‹◊≈¿π‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È ¡Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’È Õ √. Ù≈Á È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √È¡ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ÎÒ ’≈◊π˜≈Δ ¿πæÂ∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ √ÈÂ’≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ ’ Δ «Úæ ⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ

ÙÈΔÚ≈, C@ ¡’±Ï, B@A@

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’≈È ËΔ¡ª ÁΔ ’Á ÿ‡Δ : √∂÷Úª

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ”⁄ Òæ◊∂ «Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, Í∂∫‚± ÍzÁÙÈΔ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ (√æ‹∂) Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ’Àϫȇ ÓßßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √≈∂ Á∂Ù È≈ÒØ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ÚºË ‘؉ ’≈È ËΔ¡ª ÁΔ ’Á ÿ‡Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ≈‹ «Úº⁄ “«Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò∂ ËΔ¡ª Á∂” ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Ì»‰ ‘º « ¡≈ ¡Â∂ Á≈‹ Á∂ ’Ø ‘ Û Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ·º Ò ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √: √∂ Ú ≈ «√≥ ÿ √∂ ÷ Úª

«√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ (ÒÛ’Δ¡ª) Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÁØ ؘ≈ “«Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò≈ ËΔ¡ª Á≈” Á∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √: √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ËΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚΔ

«Í Í≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ ¡≈͉∂ Íπ  ≈ÂÈ «Ú√∂ ˘ Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂,Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ËΔ¡ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Íz Á «Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ ˘ Ï‘∞  ‘Δ ÷» Ï √π   „≥ ◊ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑ Ó≥ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Ó∂ Ò ∂ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª Á∂

ÓÁ ¡À’√Íz√À ÍzÁÙÈΔ ∂Ò ◊æ‚Δ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÌÚª √Ú≈◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫Á √’≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ÓÁ ‡∂√≈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ÂØ∫ Íz∂« ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ÓÁ ‡À∂√≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ⁄Δ‹ª ˘ Íz Á «Ù ’ÁΔ ÓÁ ¡À’√Íz√ À ÍzÁÙÈΔ ∂Ò ◊æ ‚ Δ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ √‡∂ Ù È Á∂ Íπ拉 ”Â∂ «’zÙ⁄È √Ó≈‹ , √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Íπæ‹Δ «¬√ ∂Ò ◊æ‚Δ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Òæ◊Δ ÍzÁÙÈΔ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª ÷≈«Â «¥Ù⁄È Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Íπæ‹Δ «¬‘ ∂Ò ◊æ‚Δ C@ ¡’±Ï Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ‘∂ ◊ Δ Õ «¥Ù⁄È Ô± È ≈¬Δ«‡‚ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÒÏ‡ Á±¡≈ , Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æÂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ÚΔ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ∂Ò ◊æ‚Δ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ ¡ÀÒÏ‡ Á±¡≈

È∂ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ ÓÁ ‡À∂√≈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ˘ Á√≈™ÁΔ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Ú≈ÒΔ ∂Ò ◊æ‚Δ ˘ ⁄Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¥Ù⁄È Ì≈¬Δ⁄≈∂

Á≈ «√ È≈ ’∂ Ú Ò ¿π æ ⁄ ≈ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ ÓÁ ‡À∂√≈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ È≈Ò Íz∂« ’È Á≈ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ¿π‘ √æ⁄Óπæ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ

«ÓºÂÒ ˘ ““«ÎÒÀ∫Êz≈«Í√‡ ¡≈Î Á «¬Ô ¡Ú≈‚”” Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ÂΔ «¬≥‡Íz≈¬Δ‹‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πÈΔÒ Ì≈ÂΔ «ÓºÂÒ ˘ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÀÚ≈‚, B@A@ «Úº⁄ ““«ÎÒÀ∫Ê≈z «Í√‡ ¡≈Î Á ¬ΔÔ ¡ÀÚ≈‚”” È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È Ì≈ÂΔ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ‹Δ¬∂ √Ó≈‹ Á∂ «Íæ¤Û∂ Ú◊ª ˘ «√æ«÷¡≈ Óπ‘º Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÀÚ≈‚ B@A@ «ÚÙÚ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ú◊≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ ‘À, ‹Ø «’ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ Áº ÷ ‰ ¬∂ Ù Δ¡≈ «Úº ⁄ ¿∞  «’z Ù ‡ ¿∞ÍÒºÏËΔ¡ª Ò¬Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ √º«Â¡≈ Ì≈ÂΔ √’»Ò Íz◊ Ø ≈Ó Á∂Ù Á∂ √πÁ»

«Í≥‚ª «Úº⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ú≥«⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Óπ‘º Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzØ◊≈Ó ˘ Á∂Ù Á∂ BCF Íz ≈ Ê«Ó’ √’» Ò ª ¡Â∂ «¬º ’ Ó≈«Ë¡≈«Ó’ √’»Ò «Úº⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Á∂ ‹Δ¬∂ C@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπΠԻÈΔÎ≈Ó «’Â≈Ϫ ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Óπ‘º Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ «¬≥‡Íz≈¬Δ‹∂‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πÈΔÒ Ì≈ÂΔ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈, «¬‘ √ÈÓ≈È ÓÀ∫ Ì≈ÂΔ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ÁΔ ‡ΔÓ ˘ √Ó«Í ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ Ì≈ÂΔ Î≈¿»‚Ù ∂ È ‘˜≈ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ì≈ √’≈ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ˘ «¬‘ Í»≈ ’∂◊ΔÕ

ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÚæÒØ∫ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ Ó«¡≈Á≈ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Í»È √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √: √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Íz≈«¬ÓΔ Â∫Ø Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ͺË º ’ «√º « ÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞ μ ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Â∂ ≈‹ ͺË Â∂ √Ò≈‘’≈ ÏØ  ‚ ◊«·Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹‘Ȫ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «√º«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ¡ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘ØÚ∂◊Δ, ª ‹Ø √≈‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÚÙÚ ÍºËΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √∂÷Úª, √: √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊⁄≈, ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÍzØ: ◊∞Ì‹È «◊ºÒ, √zΔÓÂΔ ‘«‹≥Á ’Ω ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ¡≈‡ ’Ω √ Ò, √: ‰‹Ø Ë «√≥ ÿ Íz Ë ≈È Ò«Ò ’Ò≈ ¡’≈‚ÓΔ, √: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

‡≈Ú È≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ◊Úª„Δ ’ ‘∂ ¡Ω ˘ ÍzÙ∂ ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «È¿± ÍzÓ ∂ È◊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡Ω   Á«Úß Á  ’Ω  È∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ «ÁÓ≈◊Δ √æ‡ ’≈È ’ßÓ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ ˛ Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ◊π˜≈∂ ÌæÂ∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ¤æ ”Â∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á≈ ‡≈Ú Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó ÂØ∫ ¡ÀÈ ˙ √Δ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‡≈Ú Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‹ÁØ∫ ‡≈Ú Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ª ◊Úª„Δ¡ª È∂ ‡≈Ú Ò◊≈¿π‰ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ Õ «‹√ ’≈È ¿π√ ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ˛Õ ◊Úª„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïß‡Δ , ’ÙÓΔ ’Ω ¡Â∂ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ¿π √ ˘ ‡≈Ú Ò◊≈¿π‰ ÷≈Â Ïπ≈ ÌÒ≈ ¡≈÷Á∂ ‘È Õ Á«ÚßÁ ’Ω È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ ˘ ’ΔÂΔ Âª Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ’∂ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ‡≈Ú Ò◊≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ «ÚÿÈ È≈ Í≈¿π‰Õ

’‰’ ÁΔ √‘≈«¬’ ’ΔÓ BBE@ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Òæ÷Ú Ø ≈Ò ÿØ∫ Ìæ‹Δ ÈÏ≈«Ò◊≈ ˘ ’ΔÂ≈ Í«Ú≈ √Íπæ Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ A@ ‹±È ÂØ∫ Ø’Δ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «¬æ’ ’∂ ∫ ÁΔ ‡ΔÓ Íø ‹ ≈Ï Ì∂ ‹ Δ ˛ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ùæ’Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ Êª ʪ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ «¬‘ ‡ΔÓ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’È ÂØ ∫ ¡√ÓÊ ‹≈ÍÁΔ ˛ Õ √.Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ √ÏßËΔ Ï‰≈¬∂ ’≈˘È

«Ï‹≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ «‹√ È≈Ò Î√Ò Íæ’‰ ˘ ÚæË √Óª Òæ◊‰ ’≈È ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ Úˉ≈ √πÌ≈«Ú’ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ï∂ ÓΩ√ÓΔ ‘Ø¬Δ Ï≈«Ù ¡Â∂ ◊Û∂Ó≈Δ ’≈È √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈« ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÷ΔÁ √ÏßËΔ ÈÓΔ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Ùª ’≈È «’√≈È Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ πæÒ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÈÓΔ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Â≈ BB ÍzÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÏÁß◊ Á≈«‰¡ª ÁΔ Ó≈Â≈ A@ ÍzÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ÁΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ

’Í≈‘ Ó≈’Δ‡ ˘ √«Ê æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ’Í≈‘ ¿πÂÍ≈Á’ª ˘ Ò≈‘∂ÚßÁ Á≈ Ì≈¡ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Í≈‘ ÁΔ ¡À’√ÍØ‡ √≈≈ √≈Ò ÷πæÒ∑Δ æ÷Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø ˜±Δ Ú√ª ÁΔ Ó≈’Δ‡ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª È≈Ò Òæ◊ÁΔ¡ª √‘æÁª ÚÍ≈ Ò¬Δ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰ Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ ‘≈ÛΔ ÁΔ¡ª Î√Òª «Úæ⁄Ø∫ ’‰’ ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √‘≈«¬’ ’ΔÓ B@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Ú≈Ë∂ ˘ Óπ’ßÓÒ ±Í «Úæ⁄ æÁ ’«Á¡ª √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Δ √Ê≈«Í ’ΔÓ BBE@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Íπ«Ò√ ˘ AF √≈Òª ¿π‘ ÈÏ≈«Ò◊≈ «ÓÒΔ ‹Ø Íø‹≈ÏΔ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ √Ófi‰ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ √Δ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÿØ∫ Ìæ‹Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Á∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ÈÏ≈«Ò◊≈ ÁΔ Í«‘⁄≈Œ‰ ◊≈«¬ÂΔ AF √≈Ò Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹Ø«’ ◊π‘≈‡Δ ¡√≈Ó ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛ Õ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈‰ ¿π√ ˘ ÿØ∫ ‚ª‡ ÍÀ∫ÁΔ √Δ Õ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊π√ æ ∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ¿π‘ ∂Ò ◊æ‚Δ ≈‘Δ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ Íπ‹ æ Δ Õ Íπ«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ «ÓÒΔ Âª ¿πȪ∑ È∂ ÒÛ’Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Âæ’ Í‘π⁄ ß ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ √‘Δ √Ò≈Ó ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁæÂΔ Õ ¿πË æ  ÒÛ’Δ Á∂ ¡⁄≈È’ ◊≈«¬Ï ‘؉ ”Â∂ ¿π√Á≈ Í«Ú≈ ◊π‘≈‡Δ «Úæ⁄ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ ˘ ÒÛ’Δ Á∂ √‘Δ √Ò≈Ó ‘؉ ÁΔ ÷Ï Íπ‹ æ Δ Âª ¿πȪ∑ Á≈ Í«Ú≈ ◊π‘≈‡Δ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ«æ ‹¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÒÛ’Δ ˘ √‘Δ √Ò≈Ó ¿π√Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ √Íπæ Á ’ «ÁæÂ≈Õ

’∂È≈ ¡À⁄ ¡À√ ÏΔ √Δ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ßÿÙ «ÏÒ’πÒ Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØß√ ÚÒØ∫ ◊πæÍ «Ï˜È√ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ¡‰¿π«⁄Â, ◊À’≈ȱßÈΔ ¡Â∂ Â’‘Δ‰ Òπ«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï «Ï˜È√ ”⁄ ’πæÁ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’∂ È ≈ ¡À⁄¡À√ÏΔ√Δ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Ò≈¬ΔÎ «¬ß Ù Ø  ß √ ’ß Í ÈΔ «ÒÓ«‡‚ ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’≈ ’ÀÈ≈ ÏÀ ∫ ’ Â∂ ˙Δ¡À ∫ ‡Ò ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î ’≈Ó√ Â∂ ¡À⁄¡À√ÏΔ√Δ «¬ßÙØß√ (¬∂ Ù Δ¡≈ Í∂ √ «Î’) ‘Ø Ò «‚ß ◊ √ «ÒÓ‡‚ Á≈ √ªfi≈ ¡Á≈≈ ˛ ÚßÒØ∫ «‡∂Ò ÏÀ∫«’ß◊ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∂ fiß‚∂ ◊æ ‚ ‰ «Í¤Ø Â∂ ‡≈Í A@ «È‹Δ Ò≈«¬Î «¬ßÙØß√ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ «Í¤Ø ∫ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ÷∂   ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π æ Í

«◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ï˜È√ ÁΔ Ùπ±¡≈ È≈Ò ’ßÍÈΔ ˘ ¡‰«◊‰Â ◊z≈‘’ª È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ӌϱ √«‘ÔØ◊Δ¡ª √Á’≈ ’ßÍÈΔ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ÚΔ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ó≈Δ˙ Í∂  ‹ ˛‚ √∂ Ò √ Â∂ Ó≈’«‡ß◊, ’∂È≈ ¡À⁄¡∂À√ÏΔ√Δ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØß√ ’ßÍÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ù∂¡ ‘ØÒ‚ª Â∂ ◊z≈‘’≈ ÚæÒØ∫ ◊πæÍ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÚËÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ‘Δ ¡√Δ∫ «¬‘ «Ï‹È√ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«√æ÷Δ ˘ ÍzÎπæÒ ’È Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È : ◊πÓΔ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (Óπ√≈«Î): «√æ÷Δ ˘ ÍzÎπæ«Ò ’È Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª Ù«‘ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ËÚÈ È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷ª «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ ¿πæÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ’Ø Ò ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ¿± ⁄ ÈΔ⁄ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ‘πßÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √∂ Ú ≈ «√ÓÈ ’È ÁΔ Íz ∂  È≈ «ÓÒÁΔ ˛ Õ √Ïß√Á≈ÈΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹Δ ˘

’πæÒ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Ú√Á≈ ‘ ◊π± Á≈ «√æ÷ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁ≈ ˛ Õ ¿π√∂Δ «√æ÷Δ ˘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «√ßÿ √Ì≈Úª , «√æ ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ,√ß Â √Ó≈‹ «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ËÓ Íz⁄≈ ˘ ÚË∂∂ √ÎÒ ’È Ò¬Δ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂Δ Óª Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÓÙÈΔ Ï‰’∂ √∂Ú≈ ’È Õ ¿πȪ∑ È∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «√æ÷ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ◊πÛÂΔ Á∂‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ù∂≈ , ‹ÈÒ √’æ   ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ , ÓÀÈ‹ ∂  ÏÒÚß «√ßÿ , ÷˜≈È «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

r√ß«ÚË≈È ÁΔ GCÚΔ∫ Â∂ GDÚΔ∫ √ØË ¡Èπ√≈ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ ¡«Ë’≈ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ √ß√Ê≈Úª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √ß√Ê≈Úª Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ¡Â∂ √ÓæÊ ‘ÈÕ r«Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ «Íø‚ª «Ú⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √Ê≈È’ √’≈ √ß√Ê≈Úª ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ͱΔ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ rÍø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ Ò◊≈Â≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ú≈‹Ï Óß◊ª ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ r ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ √Ì √‘±Òª √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Úª◊ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’πfi ≈‹√Δ «‘æª ÂØ∫ Íz∂« ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ ’È ÁΔ Óß◊ «ÏÒ’πÒ ¡‰¿π«⁄Â, Â’‘Δ‰ ¡Â∂ ◊À ’≈ȱßÈΔ ˛Õ r¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ «√˪’‘Δ‰ √ßÿÙ È≈Ò : r«¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ª Á∂ Òæ÷ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÒØ’ Íæ÷Δ ¿πÁ∂Ù È±ß „≈‘ Ò◊ÁΔ ˛Õ

¡ÍΔÒ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ≈ÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ «√ËªÂ‘Δ‰ √ßÿÙ ’ ‘∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’-«‘æª Á∂ ÓæÁ∂Ș √ßÿÙ Á≈ ≈‘ ¤æ‚ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ò◊È ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ÍÛ∑≈¿π‰Õ

È«ßÁ «√ßÿ «ÈßÁΔ √Íø⁄ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ≈ÓÍπ≈ (ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑)

ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íß⁄≈«¬Â √’æÂ (ÏÒ≈’ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑)

ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ √≈鱧 «¬’æ·∂ «‹¿±‰ ‡≈¬Δ¡ßÍ Á≈ Í«‘Ò≈ √‡Ø ÷πæ«Ò∑¡≈ ÁΔ Íz ∂ È≈ «ÁßÁ∂ ‘È : √ß˱

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Íæ¤ÓΔ √ß◊Δ ¡Â∂ √π ◊ Ó √ß ◊ Δ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √: ◊πÙÈ «√ßÿ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «√Î ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «◊¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’ØÓÒ ’Ò≈Úª Á≈ ÚΔ Óæ’≈ ˛Õ √: √ß˱ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹, √Ó≈«‹’ ’π  ΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ú≈ÒΔ ÈΩ‹π¡≈È ÍΔÛ∑Δ ÁΔ Úæ‚Δ «˜ßÓÚ≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ √≈鱧 «¬’æ·∂ ‹Δ‰ ÁΔ

Ù’ÂΔ ¡Â∂ Íz∂È≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √ß◊Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ⁄≈ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «È‰≈«¬’ Ú‹Ø∫ «Ízß√ΔÍÒ √«ÚÂ≈ ¿π æ Í Ò ≈¬∂ ’ Ø ‡ , √z Δ ÓÂΔ ÈΔÒÓ ‚≈Ï ¡Â∂ «ÙÒÍ≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ÍÂÈΔ ‚≈: √z Δ ÓÂΔ ÈΔ‡≈ ‚Δ ’ß ◊ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¸‰ΩÂΔ Ìͱ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ù≈‘ √Ú≈ Ï‰È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ √Ú∂ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ’ΔÂÈ Á∂ √Ó±‘ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ◊≈«¬È Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÙÈØÂΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

’ÀÍ‡È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ È∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ «Ë¡≈È ‹∂Ò∑ √‘±Òª ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈ : «√æ˱ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ‘æʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ’ÀÍ‡È Á≈ ¿πÌ «‘≈ πÂÏ≈ Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ «Ë¡≈È ˜∂Ò∑ «Úæ⁄ √‘±Òª ÚË≈¿π‰ ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áæ÷‰Δ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ’≈ ˛ «’ ‘π‰ √’≈ Á≈ √≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «√ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘Δ∫ Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Íø‹≈Ï ˘ ’˜∂ «Úæ⁄ ‚πÏØ«¬¡≈ ˛ Õ ¿π æ Ê ∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ’ª◊√Δ

Ú’ª Á∂ √ÓæÊ’ª ”Â∂ æ‹ ’∂ ÚËΔ’Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi±·∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª ¡Â∂ Ϙπ  ◊ª ˘ Ó≈ ’π ‡ ≈¬Δ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ È‹≈«¬˜ Ïß Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑ ª √≈Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’Δ ’Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ˘ ’Δ ’Δ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄≈ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˛ ¡Â∂ √Ø⁄ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˛ Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ˘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘È Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ¿πÍ æ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Íæ√± ÍÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ √Ø⁄‰ ˘ Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ È≈Ò ‘π‰ ’Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):‡≈¬Δ¡ßÍ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚Δ¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ‹Ø «’ «ÚÙÚ Á∂ ÍzÓπæ÷ «¶◊Δ (¡ßÁ±ÈΔ ’æÍ«Û¡ª Á∂) Ïzª‚ ‘È ÚæÒ∫Ø ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ÀÓ ÏΔ ‚Δ ÈΔ˙ÍØ«Ò√ Ó≈Ò «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡À ’ √’Ò± « √Ú √‡Ø  ÷Ø«Ò∑¡≈Õ √zΔ ÊØ√‡È ¡ÀÒÈ√‡ΔÈ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‡≈¬Δ¡ßÍ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ (Ì≈ ÙzΔ¶’≈) ÚæÒ∫Ø «¬√ √‡Ø Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √‡Ø Ì≈ «Ú⁄Ò≈ ‡≈¬Δ¡ßÍ Á≈ HÚª ¡À’√’Ò±«√Ú √‡Ø ˛Õ «¬√ ‡≈¬Δ¡Í √‡Ø ”⁄ AE@ ¡ß  ≈Ù‡Δ √‡≈¬ΔÒ ¿πÂÍ≈Á ‘È ‹Ø H ÈÚ∂∫ Ù≈ÈÁ≈ ß◊ª «‹È∑ª ˘ “ ’Ò ÓΔ ÍÀ‡Δ ∂∫‹ ” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ

ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ “Òæ’Δ ‚≈«¬Óø‚√” Á≈ ÂØ‘Î≈ «Á¿π Òπ«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ØÙÈΔ¡ª Á∂ «¬√ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉∂ «‚Ú≈¬ΔÈ √≈«Ò‡∂¡√, Ì≈ Á∂ «¬’Ø «¬’ ÷πÒ∑∂ ‘Δ«¡ª ÁΔ «Ú’Δ ’È Ú≈Ò∂ Ïª‚ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Òæ’Δ ‚≈«¬Óø‚√ ÁΔ ¡ÁÌπæ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¡≈√‡Ã≈Ò‹Δ Ì≈Ú «’ «‹¿π«ÂÙ ¡Â∂ ’Ò≈ Á≈ ¡ÁÌπæ √ø◊Ó «¬‘ ‹≈Á»¬Δ ÂΩ È≈Ò Â≈Ù∂ ◊¬∂ ‘Δ«¡ª ÁΔ «’æ‡Δ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ÂΔÈ ÂØ ‘ Î≈ ˛Õ √ÍÀ Ù Ò √≈«Ò‡∂ ¡  ‚≈«¬Óø ‚ √ ˘ Óø È ∂ ÍÃ Ó ø È ∂ ¡≈√‡z ≈ Ò˜ Ï∂ ‹ ≈È Á≈»Ú≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÍÃØÓ؇ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ «‚Ú≈¬ΔÈ √≈«Ò‡∂ ¡  Á∂ È≈Ò ¡≈√‡z ≈ Ò‹Δ’Ò ¡≈¬Δ‚Ò √‡Δ«Î’∂ ‡ ÚΔ Íà Á ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ «¬‘ Á√≈™Á≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ Ó≈Ò’ ¿»‹≈, Ó≈‰ √ÈÓ≈È, ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‹ØÙ Á≈ ¡≈Èø Á ¿π · ≈ √’Á≈ ˛, «¬√ ÍÃÓ≈‰ ÍæÂ ”Â∂ Ï∂‹≈È Á≈»Ú≈Ò≈ Á∂ Á√Â÷ ÚΔ ‘ÈÕ

Ì≈ √’≈ «Úæ ÓßÂ≈Ò≈ ¡≈«Ê’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ (ÏÀ∫«’ß◊ ‚ÚΔ˜È) Ï’≈«¬¡≈ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ-®, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍΔ. ¡ÀÈ. ÏΔ. ‘≈¿±√, ˜ØÈÒ Á¯Â,Á±‹Δ Óß«˜Ò, √À’‡ AG- ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ -AF@ @AG ‹π¡≈Ï «¬ßÁ≈‹Δ ¡Â∂ Í∂Ù◊Δ Ò¬Δ √ßÓÈ (¡≈ÚÂΔ √ØË∂ ‘ج∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ Ï’≈«¬¡≈ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ («ÚËΔ) Á∂ «ÈÔÓ AB ¡Â∂ AC È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª ¡À’‡ AIIC ¡Èπ√≈ Ï’≈¬∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ ÁΔ Ë≈≈ AI (D) «‘ √ßÓÈ) ˙. ¬∂. Èß. CAG ¡≈¯ B@A@ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ: @I.AA.B@A@ Á«Ó¡≈È «¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’ - «ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó ≈‹∂Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø - «‚ÎÀ‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ ≈‹∂Ù ÚÓ≈ ¿πÎ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹À Á∂Ú Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CHHE, √‡Δ‡ Èß. D, Áπ◊≈ ÍπΔ, ˛ÏØÚ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ B. √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ’Â≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó∂È Ø‚, ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ Ó≈¯Â ˙Ï≈¬∂ Î±‡ ¡À∫‚ ‹±√ √À∫‡ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ÏΔ-CD-CHH@ Ó∂È Ø‚, ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª ´«Ë¡≈‰≈ ....«‚ÎÀ‚À∫‡√ «¬‘ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ π. AH,FB,FEC/- Á∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª ¡À’‡ AIIC (¡≈ÚÂΔ √ØË ¡Èπ√≈) ÓπÂ≈Ï’ Ï’≈¬∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Ë≈≈ AI «‘ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ’ØÒ Ó≈ÓÒ≈ «¬ßÁ≈‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÏÈÀ ÍæÂ ÁΔ È’Ò ¡Â∂ √Ó∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ¡ª È’Òª ÈÊΔ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 «¬‘ ’≈È Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬ßÁ≈‹ Ï∂ÈÂΔ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬√ √ßÓÈ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ Á∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ ‹ª ’≈ȱßÈΔ ÍzÀ’‡ΔÙÈ ≈‘Δ∫ ‹ª «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √À‡ ’≈¿±∫‡ Á≈¡Ú∂ Ò¬Δ Âπ‘≈‚∂ Íæ÷ ¡ËΔÈ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈Ȫ √Ó∂ ’≈◊˜≈ª ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹π¡≈Ï, ‹∂ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂ «ÓÂΔ @I.AA.B@A@ 鱧 A@.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Âæ’ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ ª Âπ‘≈‚Δ ◊À ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ «ÏÈÀÍæÂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’’∂ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ˙. ¬∂. √Ï ÍÀ≈ G.A Á∂ ÍÀ≈ G Á∂ «ÈÔÓª «‘ ¡ß«Ó √‘≈«¬Â≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ B √ÂßÏ B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âı ¡Â∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ ÓØ‘ √Ó∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√‘Δ/«‹√‡≈ ‚Δ¡≈‡Δ-®, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ì≈ √’≈ «Úæ ÓßÂ≈Ò≈ ¡≈«Ê’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ (ÏÀ∫«’ß◊ ‚ÚΔ˜È) Ï’≈«¬¡≈ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ-®, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍΔ. ¡ÀÈ. ÏΔ. ‘≈¿±√, ˜ØÈÒ Á¯Â,Á±‹Δ Óß«˜Ò, √À’‡ AG- ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ -AF@ @AG ‹π¡≈Ï «¬ßÁ≈‹Δ ¡Â∂ Í∂Ù◊Δ Ò¬Δ √ßÓÈ (¡≈ÚÂΔ √ØË∂ ‘ج∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ Ï’≈«¬¡≈ Ú√±ÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ («ÚËΔ) Á∂ «ÈÔÓ AB ¡Â∂ AC È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª ¡À’‡ AIIC ¡Èπ√≈ Ï’≈¬∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ ÁΔ Ë≈≈ AI (D) «‘ √ßÓÈ) ˙. ¬∂. Èß. CAB ¡≈¯ B@A@ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ: @I.AA.B@A@ Á«Ó¡≈È «¬ß‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’ - «ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó ÍÚÈ ’πÓ≈ - «‚ÎÀ‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÏΔ-CD, ACA@/G-¬∂, Áπ◊≈ÍπΔ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : GE@B Áπ◊≈ÍπΔ, ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ ÂΔ‹≈ ÍÂ≈ : ÍÒ≈‡ Èß. AC@-ACA ¡Ï≈ÁΔ Íz∂Ó «Ú‘≈, ‹æ√Δ¡ª Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ....«‚ÎÀ‚À∫‡√ «¬‘ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ π. A@,BB,AHF/- Á∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª ¡À’‡ AIIC (¡≈ÚÂΔ √ØË ¡Èπ√≈) ÓπÂ≈Ï’ Ï’≈¬∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Ë≈≈ AI «‘ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ ’ØÒ Ó≈ÓÒ≈ «¬ßÁ≈‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÏÈÀ ÍæÂ ÁΔ È’Ò ¡Â∂ √Ó∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ¡ª È’Òª ÈÊΔ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 «¬‘ ’≈È Áæ√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬ßÁ≈‹ Ï∂ÈÂΔ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬√ √ßÓÈ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ Á∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ ‹ª ’≈ȱßÈΔ ÍzÀ’‡ΔÙÈ ≈‘Δ∫ ‹ª «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √À‡ ’≈¿±∫‡ Á≈¡Ú∂ Ò¬Δ Âπ‘≈‚∂ Íæ÷ ¡ËΔÈ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈Ȫ √Ó∂ ’≈◊˜≈ª ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹π¡≈Ï, ‹∂ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂ «ÓÂΔ @I.AA.B@A@ 鱧 A@.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Âæ’ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ ª Âπ‘≈‚Δ ◊À ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ «ÏÈÀÍæÂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’’∂ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ˙. ¬∂. √Ï ÍÀ≈ G.A Á∂ ÍÀ≈ G Á∂ «ÈÔÓª «‘ ¡ß«Ó √‘≈«¬Â≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ B √ÂßÏ B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âı ¡Â∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ ÓØ‘ √Ó∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√‘Δ/«‹√‡≈ ‚Δ¡≈‡Δ-®, ⁄ß‚Δ◊Û∑

’∂∫Á È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ 鱧 «ÁæÂΔ «ÍØ‡

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÁØ √’∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Úª ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈

Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ”⁄ ˛ Ô±∂ÈΔ¡Ó ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ’∂∫Á √’≈ È∂ ÏΔÂ∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰ ≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Ú⁄ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ «Áæ Â Δ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ”⁄ Ô±  ∂ È Δ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ◊z « ‘ Óß Â ≈Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz Ï ß Ë È Ù≈÷≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Úæ Ò Ø ∫ « Á æ  ∂ ◊ ¬ ∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ «¬‘ Ó≈Â≈

ÓÈπ æ ÷ Δ ’≈Ȫ È≈Ò È‘Δ∫ ˛Õ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ ’ π Ò Óπ ØÁ «◊Ò ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡‹À «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ÏÀ⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ AB ‹ÈÚΔ Á∂ Ò¬Δ

«˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  È≈Ò Î≈ Òß‚È, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈Ï‡ Ó∞◊≈Ï∂ (HF √≈Ò) ÁΔ ÍÂÈΔ ◊∂√ Ó∞◊≈Ï∂ (DA √≈Ò) Á∂Ù ÁΔ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á∂ Ó∞÷Δ «◊‚Δ˙È ◊ØÈØ (E@ √≈Ò) È≈Ò Î≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ ◊ØÈØ È±ß AE Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‹≈‰ÁΔ √Δ ÁØÚ∂∫ ⁄ß◊∂ «ÓμÂ √ÈÕ ◊∂√ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò AIIF «Úμ⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ◊∂√ Â∂ ◊ØÈØ ÁØÚ∂∫ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ «ÂßÈ Ú≈ ˜± «ÓÒÁ∂ ‘È «¬‘ Ó∞Ò≈’≈ ’Á∂ ◊∂√ Á∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó ‹ª ◊∞¡ª„Δ Á∂Ù Áμ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Ó«‘ß◊∂ ‘؇Ҫ «Úμ⁄

‘∞ßÁΔ √Δ Ó∞◊≈Ï∂ 鱧 ÁØÚª Á∂ «Í¡≈ Ï≈∂ «¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬Δ «Úμ⁄ ÍÂ≈ Òμ◊≈ √Δ ◊Ø È Ø ‘∞ ‰ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ È±ß ÷Â≈ Íz◊‡≈¡ «‘≈ ‘À ◊∂√ Á≈ √≈Ï’≈ Íz∂ÓΔ ÍΔ‡ ÍÀ Ó ≈«¬ Ùμ’Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ Á±‹≈ Íz∂ÓΔ ‹∂Ó˜ Ó’ªÏ≈ Á∂Ù ¤μ‚ ’∂ Ìμ‹ «◊¡≈ √ΔÕ

¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂÀ ¡ ’ΔÂΔ ˛Õ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ú≈Òª Á∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÈÓ± « È¡ª «Ú⁄ ÿæ ‡ Ô±  ∂ È Δ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ «ÓÒΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬‘ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «ÏÓ≈Δ Á≈ ’≈È «¬‘Δ ˛Õ Ô±∂ÈΔ¡Ó Á≈ ‘؉≈ «È¿±’ÒΔ¡ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Á∂ ’≈È È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘≈¬Δ‚z Ø «‹˙Ò≈˜Δ’Ò ’≈Ȫ ÂØ ∫ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ Í≈‰Δ ȱ ß ÍΔ‰ ÔØ ◊ ω≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈. ˙. «√√‡Ó È≈Ò Í≈‰Δ ȱ ß √≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜±  Δ ˛Õ

Ì≈Ù≈ Á∂ ‘∂Î∂ È∂ Ïæ⁄∂ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ¡ß◊˜∂z Δ ’≈«Ó’ Í≈Â «√ßÿ≈Íπ, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : «√ßÿ≈Íπ Á∂ «¬√ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡≈¬Δ. ‚Δ. ’≈‚ Á∂÷ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ø⁄∂◊≈ «’ «¬‘ Î˜Δ ˛Õ ’≈‚ ”Â∂ ¿π√Á≈ È≈Ó ÏÀ‡ÓÀÈ «ÏÈ √πÍÓÀÈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª «Ú⁄ ÁØ È≈Úª Á∂ «Ú⁄ «ÏÈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÏÈ Á≈ ¡Ê ‘πßÁ≈ ˛ Ï∂‡≈Õ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ È≈Ó Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ √πÍÓÀÈ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ÏÀ ‡ ÓÀ È Õ ÚÀ √ ∂ «¬√ È≈Ó ÁΔ ‘’Δ’Â ’πfi ‘Ø ‘Δ ˛Õ Á¡√Ò, Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ √ÏßË ‹≈Ú≈ È≈Ò ˛Õ ‹≈Ú≈ ÁΔ √«Ì¡Â≈ «Ú⁄ Á∂ÚÈ≈◊Δ ¡Â∂ √ß√«¥Â Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡æ‹ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ß√«¥Â

«Ú⁄ «’√∂ ÚΔ È≈Ó ‹ª ÙÏÁ Á∂ ¡æ◊∂ √± Ò◊≈¿π‰≈ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÙπÌ Óß«È¡≈ ‹≈Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ √πÍÓÀÈ Ú ’πfi ¡«‹‘≈ ‘Δ È≈Ó ˛Õ ’≈‚ «Ú⁄ √π Í ÓÀ È «¬ß◊«ÒÙ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿π‘ √πÍÓÀÈ Úª◊ ÍÛÈ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’πfi ÏÀ‡ÓÀÈ Á∂ È≈Ò ÚΔ ˛Õ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÏÂÓÈ È≈Ó ÚΔ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ ¡√ÒΔ È≈Ó ˛Õ «¬‘ ÚΔ «¬ß◊«ÒÙ ’≈«Ó’ ’À ’ ‡ È≈Ó È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ ˛Õ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÏÂÓÈ «ÏÈ √πÍÓÈ, ÏÀ‡ÓÀÈ «ÏÈ √πÍÓÀÈ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ Ïæ⁄≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’Δ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ «¬‘ ª ¿π‘ ‘Δ «Ï‘Â ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’ ’∂ √ÎÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ Í≈«ÒÈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, BI ”Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¿π¶ÿ‰ 鱧 ÒÀ ’∂ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ «¬æ’ ¡‘πÁ∂Á≈ 鱧 ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈¬Δ Ô±«È‡ ¸‰ΩÂΔ «ÁßÁΔ ˛Õ ◊ÒÀ Ó  «√¡≈√ÂÁ≈È √≈≈‘ Í≈«ÒÈ È∂ ¡Ò≈√’≈ «Ú⁄ D √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬æ’ Ú≈«Ùß◊‡È, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √≈Ò B@AB «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ «√¡≈√Δ √¯ÒÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ¿πÊ∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘Ø ⁄؉ ÒÛÈ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¬∂. ÏΔ. «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ª «¬√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ √≈≈ Í≈«ÒÈ ⁄؉ ÒÛÈ √Δ. «È¿±˜ ÁΔ «¬æ’ ıÏ «Ú⁄ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ‡È≈¬Δ‡ È∂ √≈Ï’≈ «ÍÏ«Ò’È ¿πÍ ’«ÒÎ «◊Ø‘ ÁΔ «’Â≈Ï Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πæÁ∂ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ ‡Δ Í≈‡Δ ÁΔ √≈≈ Í≈«ÒÈ Á∂ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √≈≈ È∂ «¬Ê∂ «¬’ ¡Ò≈√’≈ ÁΔ ◊ÚÈ Ò¬Δ Íz⁄≈ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ’Ø¬Δ Á∂ Óπæ„Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ DF √≈Ò≈ Ù÷ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «¬‘ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ √≈≈‘ È∂ ÷πÁ 鱧 «¬æ’ √πË≈Ú≈ÁΔ Âπ‘≈‚∂ ¡≈ÒØ⁄’ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ’Δ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «ÍÏ«Ò’È Áæ«√¡≈ ‹Ø ’«Ê ÂΩ

ÍÊ, BI ¡’± Ï  (¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈, ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ÍÊ “⁄ «¬√∂ √≈Ò ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÿ Á∂ «’≈¬∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ √πÈ≈Ó ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ÍÛ∑‰ ¡≈¬∂ B √’∂ Ì≈Úª ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ (B@ √≈Ò) Â∂ ’≥ÚÒÁΔÍ «√≥ÿ (BB √≈Ò) ˘ «¬º ’ ‘Ø  Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒΔ√ È∂ ‹ÒÁ ‘Δ Íπ÷Â≈ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Â∂ ¡Á≈Ò “⁄ ’∞ºfi ’∞ Í∂ÙΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹º‹ ‹Ω‘È Ó’À∫‹Δ È∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ÁØÚª Ì≈Úª ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞√˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √‹∑≈ √π‰≈¬ΔÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ˘ √≥È

¶‚È, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÓßÈØ ‹ª È≈ ÓßÈØ Ò∂«’È «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ Íπ· æ Δ ◊ß◊≈ Ú«‘ ‘Δ ˛Õ ÓÁ ÷πÙΔ ÷πÙΔ ÿ ÏÀ·‰ ˘ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡Ωª ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ˛≈È È≈ ‘ØÚØ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬’ «Â‘≈¬Δ ¡Ωª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ÷⁄≈ ¸æ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ÓÁª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ’≈ª ÁΔ ÏΔÓ≈ ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ «ÙÒ≈˜ È∂ «¬’ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ √Ú∂ Á≈ Ȫ √Δ “Ú«’ß◊ Ú±ÓÈ À ”, «‹√ «Úæ⁄

Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ BI ÍzÂΔÙ ¡Ωª ÍπÙª È≈ÒØ∫ ÚæË ’Ó≈¬Δ ’ ‘Δ¡ªÕ √Ú∂ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ DD ÍzÂΔÙ ÓÁ ÷πÙΔ ÷πÙΔ ÿ ÏÀ·‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ó≈‘Δ ˘ ÿ Á≈ Óπ÷Δ¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ıÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂ «Úæ⁄ HF% ÓÁª ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ ÚæË ’Ó≈¿π‰ È≈Ò Î’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ √π÷ ¡ÈπÌÚ ˛Õ ED% ª ÍπÙ ¡≈͉∂ Í≈‡È Á∂ ’ÀΔ¡ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’À  Δ¡ ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂‰ Âæ’ «Â¡≈ ‘ÈÕ

ÁÓ∂ Á≈ «¬Ò≈‹ √Ó∂∫ ”Â∂ ’Ú≈˙ : ‚≈. Ï∂ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ì≈ «Úæ⁄ D ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ÁÓ∂ È≈Ò ÍΔÛ∑ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÁÓ∂ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ Ò¬Δ «√ÍÒ≈ ÁÚ≈¬Δ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «ÂßÈ ÍzÓπæ÷ ‚≈’‡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ‚≈. ¡≈ ¡À√ Ï∂ÁΔ, ‚≈. ¡À√.¡À√. ∂÷Δ ¡Â∂ ‚≈. ‘«‹ßÁ «√ßÿ È≈Ò «¬’ ÷≈√ Íz Ø ◊ ≈Ó «¬√ √Ïß Ë Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

«√‚ÈΔ, BI ¡’±Ï (¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈, ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ Á∂ È≈Ò È≈ «√Î Ì≈ÂΔ Â∂ Í≈’«√Â≈ÈΔ ÒØ’ª √◊Ø∫ ◊Ø«¡ª ˘ ÚΔ ’ΔÒ ’∂ ‘Ó∂Ùª ˘ «¬√ √≥ √ ≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂

¿∞√Â≈Á ÎÈ’≈ ‹È≈Ï È∞√ Ϋ‘ ¡ÒΔ ÷≈È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «√‚ÈΔ Ú√Á∂ √≈«‘Â’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ«¬√ √≥Ï≥Ë “⁄ «√‚ÈΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ ÍzΔ √◊Ó ÚÒØ∫

““¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ‡Δ.ÚΔU Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬º’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊À È «ÚÒ “⁄ √«Ê Ô∞ È Δ’ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈Ò‹ “⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ√Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ӑ≈È ¡≈ÂÓ≈ È∞√ Ϋ‘ ¡ÒΔ ÷≈È ÁΔ Â√ÚΔ ¡º◊∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ«¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ‹È≈Ï «¡≈‹ Ù≈‘ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ È∞√ √≈«‘Ï Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞μÁÓ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞ μ ÁÓΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’’∂ «¬º’ ◊Δ ““¿∞μÊ∂ ¡Óˇª Á∂ ‘؉∂ È∂ ÈÏ∂Û∂ «’√∂ È≈ Â∂Δ ‹≈ Íπº¤‰ΔU È≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ◊‹Ò◊Ø √π Ò º ÷ ‰ √‘º Á Δ È∂ ÚΔ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ÚΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª Â∂ ‹È≈Ï È∞ √  Ϋ‘ ¡ÒΔ ÷≈È ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ

Í∂ ¬ Δ«⁄ß ◊ , , B I ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ’«Ó¿±«È√‡ Á∂Ù ⁄ΔÈ È∂ ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’ ‘À≈ÈΔ Ì«¡≈ ’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À ⁄ΔÈ «Úμ⁄ ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò¬Δ ‘∞‰ ÈßÏ-D ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ⁄ΔÈ È∂ «¬√ ÈßÏ 鱧 ÏÁ«’√Ó ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À ⁄ΔÈ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À ⁄ΔÈ Á∂ «¬’ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈ Í∂¬Δ«⁄ß◊ ‡À«Î’ «Ï˙Ø È∂ ÏÁ«’√Ó ÈßÏ-D 鱧 ¿∞Ê∫Ø ÁΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª Ò¬Δ ‹≈Δ ’È≈ ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈ ‘À ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÏØÒ‰ ‹ª √∞‰È «Úμ⁄ «¬‘ ÈßÏ ÓΩ Á∂ ÙÏÁ ÁΔ Â∑ª Òμ◊Á≈ ‘À Í∂¬Δ«⁄ß◊ ‡À«Î’ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Ï˙Ø (ÏΔ ‡Δ ¡ÀÓ ‹Δ) ÚμÒØ∫ ÈßÏ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª Á∂ ÷ΔÁÁ≈ «¬√ ÈßÏ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ

‚≈. Ï∂ÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÁÓ∂ È≈Ò ÍΔÛ∑ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒ‰ Á∂ ’≈È «¬√ Ø◊ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Î√Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ÏßÁΔ Á∂ Ï≈Ú˜±Á Í≈ÒΔ ˘ ‹Ò≈¿π‰ Á∂ ’≈È √≈≈ Ú≈Â≈ÚÈ Á±«Ù ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ ’≈È √≈‘ ÒÀ‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÚË ‘Δ ˛Õ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ˘ «Ë¡≈È

Á∂‰ ÁΔ ÒØØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ∂÷Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈‘ ÁΔ ÈÒΔ «Úæ⁄ √Ø‹ ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Óπ√«’Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √Óæ « √¡≈ ÚË √’ÁΔ ˛Õ ‚≈. ‘«‹ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁÓ∂ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ «¬È«‘Ò √Ì ÂØ∫ ˜±Δ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ «¬√ Á∂ ÍzÔØ◊ È≈Ò ÁÓ∂ Á∂ ¡‡À’ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È ÓΔ˜ Á∂ «„æ‚ ”⁄ ’À∫⁄Δ ¤æ‚Δ ‚≈’‡ª ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ «ÚπæË ÍΔÛ Á∂ √ÏßËΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ø√ Óπ˜≈‘≈

B@AB ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ ÒÛÈ ˘ «Â¡≈ Í≈«ÒÈ

”⁄ ◊æ‚Δ¡ª Ò¬Δ ‹≈Δ È∞√ Ϋ‘ ¡ÒΔ ÷≈È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ⁄ΔÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Èß. D

B@C@ º’ «¬ºÊØ∫ ÁΔ ‹∂Ò∑ “⁄ ‘Δ ‘∂◊≈Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÓzÂ’ ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ’≥ÚÒÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ‘Øª È≈Ò ÍÊ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÓΩÒΔ “⁄ «¬º’ ‘Δ ÿ “⁄ «‘≥Á∂ √È Â∂ √≈∂ ‹‰∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ’≥Ó ÚΔ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ «’≈¬∂ Á∂ ÿ Á∂ Ó≈«Ò’ ÚÒØ∫ «Ù’≈«¬Â √Δ «’ ÿ “⁄ ‘ºÁ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‹‰∂ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞μÂ∂ «ÓzÂ’ª È∂ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ˘ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ÁØÚª Ì≈Úª ’ØÒØ∫ ÏΩ∫‚ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ CA@ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡È ‚≈Ò (HE@@ Ì≈ÂΔ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ) ÁΔ ≈ÙΔ Ó≥◊‰ ¿∞μÂ∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘Ȫ “⁄ ‘ج∂ fi◊Û∂ “⁄ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Â∂‹ ⁄≈’» È≈Ò ÁØÚª Ì≈Úª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ’∂√ ÁΩ≈È ‹◊ÁΔÍ Á∂ Ú’ΔÒ ‘ØÎÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á≈ ÓÚº ’ Ò «¬√ ÿ‡È≈ Ú’Â ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È ’ÒºÏ ”⁄ Ù≈Ï ÁΔ ¡ºËΔ ÍΔÂ∂ ‘؉ ’≈È ‘ØÙ “⁄ È‘Δ∫ √Δ Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬‘ ’≈≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ¡’± Ï  (‹«Âß Á  Í≈Ò) : ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò «¬ß’ Ó«‘Ò≈ ÓΔ˜ Á∂ ¡Íz ∂ Ù È ÁΩ  ≈È ‚≈’‡ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ √≈‘Ó‰∂

Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¡ÍzÙ ∂ È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À∫⁄Δ Ó«‘Ò≈ ÓΔ˜ Á∂«„æ‚ «Úæ⁄ ‘Δ ¤æ‚ «ÁæÂΔ Õ ¡Íz∂ÙÈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ˜ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Õ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ «‘‰

ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ Ó≈È√≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Íz√ßÈÂ≈ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Ó≈È√≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘ ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø

‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò ÍæÂ’≈ Ó≈È√≈ ÓØÏ : IDFCC-A@@EH

Ú≈ÒΔ ∂‰± ¡◊Ú≈Ò Á≈ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¡Íz∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ÁÁ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ Õ «‹√ ’≈‰ ¿π √ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈«Í√ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª⁄ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ Õ √’À È Áπ¡≈≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÓΔ˜ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ’À∫⁄Δ «‘ ◊¬Δ ˛ Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘Δ ÍΔÛ∑Â≈ ÓΔ˜ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÌÛ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ √Δ ¡À Ó √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‚≈’‡ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ «ıÒ≈Î ËÈ≈ Ò◊≈ «Áæ  ≈ Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π Ù ΔÒ ’ͱ  Òæ ’ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬’æ   ‘Ø ¬ ∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È∂

«’‘≈ «’ ‚≈’‡ª ÁΔ «¬‘ ‘’ ÓΔ˜ Ò¬Δ ÓΩ ÚΔ Ï‰ √’ÁΔ √Δ Õ ¿π Ë  ‹ÁØ ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √πÍ‚À∫‡ ’ÓÒ Ó√Δ‘ ’ØÒ Íπæ‹≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Âπß Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡Íz∂ÙÈ √‡≈Î ÁΔ ‚≈. ÓÀΔ «¬Ï≈‘ΔÓ √«‘ ͱ  Δ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Ó«‘Ò≈ ÓΔ˜ Á∂ «„æ‚ Á≈ ¡Íz∂ÙÈ ’’∂ ¿π’ ’À∫⁄Δ ˘ ’æ„ «ÁæÂ≈ Õ √±Âª ÂØ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò «’≈‚ «Úæ⁄ ∂‰± ÁΔ Î≈¬ΔÒ Á≈ ÈßÏ √ΔGAHB@HB Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ

ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ ÁΔÈ≈ È◊ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Íz√ßÈÂ≈ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÁΔÈ≈ È◊ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘ ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø

‚≈. Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍæÂ’≈ ÁΔÈ≈ È◊ ÓØÏ: IBAGF-IFCDI