ck-31-10-2011

hh Ì≈Â∆¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈ «’Ó Á∂ Á∆Á≈ Á≈ ÓΩ’≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Monday, 31 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, √Ø Ó Ú≈, CA ¡’± Ï  B@AA, AE ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BII ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

«√æ÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Ì≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª 鱧 «È¡ª Á∂‰ ”⁄ ¡√ÓÊ

¡Ó «√ßÿ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆, ‘π‰ Ú∂ÈØ ≈ ¬∂¡ÍØ‡ «Ú÷∂ È‘∆∫ ‘ØÚ◊∂ ∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «’‘≈ √Í≈ È≈Ò ’ج∆ È≈Â≈ È‘∆∫ ¡≈÷«’≈ «¬‡Ò∆ √’≈ Á√Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÂØ∫ ‘ج∆ ‹≈‰±ß

ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’

C M Y K

C M Y K

Ì≈Â∆ ÒØ∂’ÂßÂ «Ú⁄ A@@ «√¯Âª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ’ج∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω √’Á≈ ˛, ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω √’Á≈ ˛, Í √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿±‰Â≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò Ï‘π «◊‰Â∆¡ª ÚæÒØ∫ Ëæ’≈ ‹ª ¡«È¡ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿πÁØ∫ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª 鱧 ¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ÂßÂ ͱ∆ Â∑ª ¡√¯Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁ± Ï‘π «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È, «√æ÷ ¡Â∂ «¬√≈¬∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «’√∂ ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «‘ßÁ± Ï‘π «◊‰Â∆ È∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ˜πÒÓ ’∆Â∂ ‘È ¿πÁØ∫ ¿πÁØ∫ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «È¡ª 鱧 Â√ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª «Ó√≈Òª «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ «√æ÷ª Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ◊ØË≈ ’ª‚ Ó◊Ø∫ ◊π‹≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ Áß◊∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√≈¬∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ëæ’∂ ‘؉ Á∆¡ª ıÏª ¡’√ ‘∆ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª ωÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á∂ CA ¡’±Ï AIHD 鱧 ‘ج∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò «√æ÷ª 鱧 ÒæÌ ÒæÌ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∂ÿ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Áß◊≈¬∆¡ª È∂ «ÏȪ «’√∂ Ù«‘ ÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ª◊√∆ Ò∆‚ª È∂ ¿π’√≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áß◊≈¬∆¡ª 鱧 ‘æÒ∑≈ Ù∂∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√∆ Ò∆‚ª «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÍzÓπæ÷ Ò∆‚ª Á∂ È≈Ó ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √拉 ’πÓ≈, ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò, ¡À⁄. ’∂. ¡ÀÒ. Ì◊Â, Ò«Ò Ó≈’È, ’ÓÒ È≈Ê, Ù≈Ó «Â¡≈◊∆, ±Í «Â¡≈◊∆, ÏÒÚ≈È ÷Ø÷, Ùß’ Ò≈Ò ÙÓ≈, Ïz‘Ó≈ÈßÁ ◊πÍÂ≈ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¤Ø‡∂ È∂Â≈Úª È∂ «√æ÷ª, ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó «’√∂ «Ò√‡ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ Úæ‚∂ Ò∆‚ª È∂ Áß◊≈’≈∆¡ª 鱧 Ù∂¡≈Ó ‘«Ê¡≈ Úß‚∂, ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂, «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ª È±ß Î±’‰ Ò¬∆ ‡≈«¬ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ∆Õ ÚæË ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «√æ÷ª 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ Òæ̉ Ò¬∆ Ú؇ «Ò√‡ª ¡Â∂ ≈ÙÈ «‚ͱ¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ÚÂØ∫ ‘ج∆Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿π·Á≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ª «Î ’∆ √∆? Í ’ª◊√ «¬√ ¿πÂ∂ Ù∂¡≈Ó fi±· ÏØÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ ª «√¯ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ √∆Õ √Ú◊∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È±ß Âª «√¯ «¬‘ ‘∆ Òæ«◊¡≈ «’ Úæ‚≈ Áı «‚æ◊‰ ’≈È ËÂ∆ «‘Ò‰∆ √πÌ≈«Ú’ √∆, «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «√æ÷ª 鱧 Ìπ◊‰≈ «Í¡≈Õ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó◊Ø∫ ‹Ø ’≈Ò≈ ¡«Ë¡≈«¬ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ BG √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ Áß◊≈ Í∆Û «√æ÷ª 鱧 «È¡ª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ A@ ’Ó∂‡∆¡ª ‹ª ’«ÓÙÈ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í«‘Òª ª ‹ª⁄ ‘∆ ’¬∆ ’¬∆ √≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ Ï‘πÂ∂ √ϱ ‹ª ª «Óæ‡ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ª «Ó‡≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‘≈Ò∂ Âæ’ «’√∂ Ú∆ ÍzÓπæ÷ ’ª◊√∆ Ò∆‚ 鱧 √˜≈ È‘∆∫ ‘ج∆ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ È≈ ª ’≈ȱßÈ ÚæÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫Õ Í≈‡∆ È∂Â≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓßÂ∆¡ª Âæ’ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ «ÁæÂ∂ «¬‘ ª «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ Ø‘ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á≈ «‡æ’‡ ’櫇¡≈ È‘∆∫ ª «¬√ Ú≈ «Î «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ÓßÂ∆ ‘؉≈ √∆Õ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√æ÷ «¬ßÈ∂ Ï∂Ï√ ‘È «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ BG √≈Òª ÂØ∫ ’Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ’Á∂ Ô≈Á ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘È ’Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È, ’Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘È Í ÍæÒ∑∂ ÍÀ∫Á∆ ˛ «√¯ È≈ÓØÙ∆Õ ‹ÁØ∫ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ª ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ √È ¡Â∂ ‘π‰ «Í¤Ò∂ G √≈Òª ÂØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú∆ «¬æ’ «√æ÷ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÁØÈØ∫ «√æ÷ ‘È Í «√æ÷ª Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ‘∆ ’ج∆ ‘ßÌÒ≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ’Á∂ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ Á≈ ÓÈ Ú∆ ⁄≈«‘¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘π‰ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘؉ «’ «√æ÷ª È≈Ò «È¡ª ‘ØÚ∂ Í «¬‘ Ò∆‚ Ú∆ «√√‡Ó ¡æ◊∂ Ï∂Ïæ√ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊π‹≈ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «÷Ò≈Î «‹‘Û≈ «‘ßÁ± ◊πæ√≈ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¿π√ «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â Óπ√ÒÓ≈È Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Áß◊∂ Ú∆ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò Ú≈Í∂Õ ÓØÁ∆ √’≈ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «ÈÁØÙ Áæ√Á∆ ‘∆ ˛ Í ¿π√ È∂ √±Ï∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 «¬√ Íz’≈ Ø«’¡≈ «’ «‘ßÁ±¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ͱ≈ ◊πæ√≈ ’愉 Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Áß«◊¡ª Ó◊Ø∫ ¿π‘∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ’«ÓÙÈ Ï‰∂ Í √˜≈ «’√∂ È±ß È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ‘ª ◊ØË≈ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈ ˜± «ÓÒ ◊¬∆, Í Óπ√ÒÓ≈È «È¡ª Ò¬∆ Á Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ Ӌϱ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∆¡ª ¿π⁄∆¡ª ¡Á≈Òª ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª ’«‡ß◊ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ÍzÁ±Ù‰ Ï≈∂ ª «⁄ß ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ª ÂØ ∫ ‹π ¡ ≈Ï Óß ◊ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘È Í ¿π È ∑ ª È∂ ’Á∂ «√æ ÷ ª ȱ ß «È¡ª «’¿π ∫ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «√æ ÷ «’¿π ∫ ¡ß Á Ø Ò È ’ ‘∂ ‘È, Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ √’≈ª Á∆ «÷⁄≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ì≈ Á∆ ͱ  ∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ȫ‘ Íæ ÷ ∆ Í«‘Ò± ˛ «’ «¬Ê∂ ÿæ ‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò ‘πßÁ∂ ¡«È¡ª √Ó∂∫ √≈≈ ÍzÏßË ‘∆ ¡Íø◊ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ IHEEE-@HIAH

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Ó «√ßÿ 鱧 ¡æ‹ «ÁæÒ∆ Á∂ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ ¡≈Ô±«Ú«◊¡≈È √ß√Ê≈ (¬∂Ó√) ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈‘ ¡≈™Á∂ ‘∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ √Í≈ È≈Ò ‹π Û ∂ ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ √Ïß Ë ª ȱ ß ‘Ó∂ Ù ª Á∂ Ò¬∆ Ìπ æ Ò ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ¬∂ Ó √ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª Á∂ ◊π  «Á¡ª √Ïß Ë ∆ «¬Ò≈‹ ⁄æ Ò «‘≈ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ √Ó∂ ∫ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ‹À Íz Á ≈ Ú∆ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò √∆Õ «√ß ÿ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂  ≈ È≈Ó √Í≈ Á∂ È≈Ò È≈ ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ ÓÀ ∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹π Û ∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «√ß◊≈Íπ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬‹≈˜Â Óß◊ª◊≈ «’™«’ ¡‹∂ ÓÀ∫ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ

’∞ÚÀÂ, C@ ¡’±Ï (¡‹È «√≥ÿ ÷À‘≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬‡Ò∆ Á∂ Ú∂ØÈ≈ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È, Ò∂÷’ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’ «◊: ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ , «◊¡≈È∆ ◊πÒÙÈ ‹∆ Ô».’∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Á√Â≈ ¿∞Â≈È √Ï≥Ë∆ ‘ج∆ «÷⁄ØÂ≈‰ È∂ «¬’ ÈÚª √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’«Á¡ª ÈÚ∆∫ ‘ª ͺ÷∆ Í«‘Ò È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «¬’ Èج∆ Á√º ’ «Áº  ∆ ‘À Õ «‹º Ê ∂ ¡÷≈¿∞  ∆ Í≥ Ê ’ √’≈ª,«√º÷ ’ΩÓ Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ‹Ó≈ ÙzØ:◊∞:Íz: ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √≈Ë Ô»È∆¡È ¡≈«Á’ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Á√Â≈ √Ï≥Ë∆ Úº‚∂ Úº‚∂ «Ï¡≈È Á≈◊ ’∂

ÁÓ◊˜∂ Ó≈Á∂ «‘≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ Í≈ÍÂ∆ Í≥Ê Á∂ ¡ÒßÏÁ≈ ’‘≈¿∞‰ ÂØ∫ «Í¤∂ È‘∆ «‘≥Á∂,¿∞È©ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊ºÒ∆∫ Ï≈Â∆∫ «√º÷∆ Á∂ «Í¡≈ Á∂ Ù≥’∂ ˘ √Ófi‰ Á∆ √÷ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ú∂ØÈ≈ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ¬∆ Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹∂ ÍzÀµ√ È؇ ÓπÂ≈Ï’ Á√Â≈ Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊: ◊∞ÒÙÈ ‹∆ ¡≈≈Ó È≈Ò È‘∆ ÏÀ·∂ ‹ª «Î Á∂÷ª◊∂ Á∆ ’‘≈Ú Â∂ ¡ÓÒ È‘∆ ’∆Â≈Õ √◊Ø∫ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ¡≥Ì ’∆Â∂ Â∂ «Ïz‡Ù √’≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ ¡Â∂ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¡Ê≈‡∆ Á∂ «Úπ º Ë «Ù’≈«¬Â Á˜‹’Ú≈’∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈Û∑Â∆ Á≈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ È∆≈ ≈‚∆¡≈ È∂ ’≈ØÏ≈ ÁØ√ ÂØ∫ ’˜ ÒÀ ’∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á≈ ÂØ∫ ‘‡‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ Ï’≈«¬¡≈ ⁄∞’≈¿∞‰◊∂ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÎØ ˜ Íπ  , C@ ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) : Ï∆Â∆ Ù≈Ó ¡≈Û∑  ∆ Íz Ó Ø Á «Óæ  Ò, «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿π ‰ ∆ Á≈ ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚæÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÂÒ √ÏßË∆ «ÓzÂ’ Á∂ ÿ«Á¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ÍzÓØÁ «ÓæÂÒ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Í ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È≈ ¸æ’‰ ”Â∂ ¿π‘ «ÓzÂ’ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Á∂÷‰ ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ Á∂ ’À«ÏÈ Á≈ ÁÚ≈‹≈ Ï≈‘Ø∫ ÏßÁ √∆ ¡Â∂ ¡ßÁ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∆ ◊ÁÈ ¡Â∂ Ù∆ ”Â∂ ’π fi ◊ß Ì ∆ √æ ‡ ª Á∂ «ÈÙ≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ « Ò√ ȱ ß Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¯Â∆Ù Ùπ  ± ’ «Áæ  ∆Õ Ò≈٠ȱ ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ¿π Í ß Â ¡æ ‹ Ò≈Ù Á≈ «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿π‰∆ √ÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ Ï≈∂ ÌÀ¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ Â∂˜∆ «‘‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : √Ê≈È’ Ù∂¡ Ï≈˜≈≈∫ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ‹ÙÈ «‘≈ ¡Â∂ ÍzÓ∞µ÷ Ù∂ ¡  √± ⁄ ’≈∫’ È∂ Òß Ï ∆ ¤Ò≈∫◊ Ò◊≈¬∆¢ Ï≈˜≈ Á∂ ‹≈‰’≈≈∫ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ Ë≈‰≈ Әϱ ‘À ¡Â∂ Â∂˜∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ú∆ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÍzÓ∞µ÷ √±⁄’≈∫’ ÈÀÙÈÒ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫˜ Á≈ «È·∆ ¡Â∂ ÏßϬ∆ Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á≈ √∂∫√∂’√ ˜ØÁ≈ Â∂˜∆ Á∂ È≈Ò ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑≈∫ ”⁄ ‘ÎÂ∂ Á ‘ÎÂ∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ F ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ӘϱÂ∆ ‘∆¢

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ‡≈‡≈ ◊πæÍ ¡Â∂ «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆ Ú◊∂ «Áæ◊˜ ’≈ÍØ∂‡ ◊≈z‘’ª Á∂ Ò¬∆ ‹È √ß Í ’ √Ò≈‘’≈ √∂Ú≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ’ß Í È∆ ÚÀÙÈÚ∆ ◊πæÍ Á∆ Ïπ Ò ≈≈ Ó∆≈ ≈‚∆¡≈ È∂ ¡⁄≈È’ «¬√ ȱ ß ¤æ ‚ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ È∆≈ «Í¤Ò∂ ’π fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ B ‹∆ È≈Ò ‹π Û ∂ «ÚÚ≈Á Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿π È ∑ ª Á∆ ◊æ Ò Ï≈ ‡À Í Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Ò∆’ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î ’ج∆ ¡≈ØÍ ÍæÂ È‘∆∫ ˛ Í ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊Ú≈‘ ω≈«¬¡≈ ˛Õ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) ‡∆Ó ¡ß È ≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈÷’≈ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ⁄∞ ’ ≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«ÚßÁ ¡≈͉∂ ÁØ√ ÂØ∫ ’˜ ÒÀ ’∂ «¬‘ Ï’≈«¬¡≈ ¡Á≈ ’È◊∂ ≈ Õ¢«¬√ «Ú⁄≈Ò∂, ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò, ÍzÙ≈∫ ̱ى ¡Â∂ «’È Ï∂Á∆, ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ «Íß ‚ ≈Ò∂ ◊ ‰ «√µË∆ ”⁄ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÂßÈØ∫ ÓÀ∫Ï ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á

”⁄ ‘ج∆ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡≈∫ Á≈ «Ï¿±Ø Á∂‰◊∂¢ ≈Ò∂◊‰ «√µË∆ ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’È Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ßÈ≈ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ B@@F ”⁄ «¬È’Ó ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ Í ’∆Ï I.BG Òµ÷ ∞ Í ¬∂ Ï’≈¬∂ Á∂ ⁄µÒÁ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡µ‹ µ’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡√Â∆Î≈ ÓȘ± È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’≈Î∆ √Ó≈∫ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ √∆ Í «ÁµÒ∆ Á∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏµÒ Ò¬∆ ¡ßÈ≈ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈ ”⁄ ¡ÀÎ ÚÈ Ôπ◊ æ Á≈ ¡≈◊≈˜ Ó≈˙Ú≈Á∆¡≈∫ Á∂ Ïß’ ”⁄Ø∫ E D@ ÒÀÍ ”⁄ “Ú∂‡Ò” Á∆ fiß‚∆∂, “Ù±Ó≈’” FÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘˜≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ◊Ô≈, C@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «Ï‘≈ Á∂ ◊Ô≈ «˜Ò∂ Á∂ Ï≈∫’∂ Ï≈˜≈ Ê≈‰≈ «‘ Ò∞‡Ú≈ «Íß‚ √«Ê ’∞ÏÛ≈ Í‘≈Û∆ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈Ïß Á ∆Ù∞ Á ≈ √ß ◊ ·È Ì≈’Í≈ Ó≈˙Ú≈Á∆ Á∂ «¬’ ‡z∂«Èß◊ ’∂∫Á Á∂ Ïß ’  “⁄Ø ∫ Í∞ Ò √ ȱ ß ¡µ‹ Ò◊Ì◊ E ‘˜≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂¢ Í∞Ò√ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞Í √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. Â∂ «˜Ò≈ ÎΩ‹∆ Á√Â∂ È∂ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’’∂ «¬’ Ïß’ ”⁄Ø∫ E ‘˜≈ ’≈±√, A@ Í∞Ò√ Á∆¡ª ÚÁ∆¡ª, Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ï≈±Á∆ √∞ß◊≈∫ Á∆ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ EC ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂¢

◊z∂‡ Èج∂‚≈, C@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Á∂Ù Á∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊z∂‡ Èج∂‚≈ Á∂ Ï∞µË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √«’‡ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø ‘∆ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ (¡ÀÎ-A) ∂√ «¬ß‚∆¡È ◊z≈∫. Íz∆. Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ D@Ú∂∫ ÒÀÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∂‡Ò ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘À¢ ‹ÁØ∫«’ ‹∂ Ï‡È Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï∂Ï ‘È¢ ∂√ ‹≈∆ ‘À¢ Ó≈¬∆’Ò Ù±Ó≈’ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ À‚ Ï∞Ò ‡∆Ó Á∂ ⁄≈Ò’ √ÀÏ∂√‡∆¡È Ú∂‡Ò È∂ Ó∞µ÷ ∂√ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ÍØÒ Í∞˜∆ÙÈ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈ Á∆ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ ‡∆Ó Á∂ ⁄≈Ò’ ¡À«‚z¡È √∞«ÂÒ ¡Â∂ Í≈Ò ‚∆ ∂√‡≈ È∂ «◊z‚ ÂØ∫ ’zÓÚ≈ HÚ∂∫ ¡Â∂ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”ÂØ∫ ∂√ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ ”⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√Â≈«¡≈∫ Á≈ «¬’µ· Òµ◊≈ ‘À¢ ¡ÀÎ ÚÈ ∂√ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«¶◊ «ÈË≈‰ √ÏßË∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’È Í≥‹≈Ï «¬øÎ‡Ø ’ À ÚæÒ∫Ø ¬∆.¡≈.Í∆. ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò≈◊» Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª «ÚπæË ‘ØÚ∂◊∆ ’≈Ú≈¬∆ * ’øÓ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘؉ È≈Ò ¡≈Ú∂◊∆ Í≈ÁÙÂ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, C@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) :Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¶◊ «ÈË≈È √ÏßË∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ √ÏßË∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ «‹√‡‚ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÀ’‡∆ÙÈª «ÚπæË «Ù’ß‹≈ ’√‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÀ‚∆’Ò «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z∆ ¡π‰Ù ∂ Ù≈«’ È∂ ¡æ‹ «¬√ √ÏßË∆ √÷ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ ¡ıÏ≈ª, ⁄ÀÈÒª ‹ª ‘Ø «’√∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ «¶◊ «ÈË≈‰ ‹ª √À’√ √ÏßË∆ ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª «ÚπæË √÷ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Òª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’«Á¡ª «¬√ Â∑ª Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Ø’‰ Ò¬∆ √÷ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Ò ¡≈Î

«¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏßË ‘Ø √ß√Ê≈Úª Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ «Úπ æ Ë ˛ «‹√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘Ø « Ó˙ÍÀ Ê ∆, ¡≈Ôπ  ÚÀ Á ¡Â∂ ¡À Ò Ø Í À Ê ∆ Á∂ Íz Ó π æ ÷ Íz À ’ ‡∆ÙÈª Úæ Ò Ø ∫ √± Ï ∂ Ì «Úæ ⁄ «¬√ Â∑ ª Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∂ ‘Ø  «‚ß ◊ Ò◊≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ √z ∆ Ù≈«’ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ ¡«‹‘∆ ◊π ß Ó ≈‘’π ß È «∫¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ È≈Ò ÌØ Ò ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ◊Ò Í≈√∂ Ò≈ ’∂ ÍÀ √ ∂ Ï‡Ø  ‘∂ ‘È ‹Ø ‚≈’‡∆ Á∂ Í«Úæ   Í∂ Ù ∂ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’¬∆ ‘Ø  ’≈˘Èª Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ ‘À Õ √z ∆ Ù≈«’ È∂ ¡«‹‘∂ ‚≈’‡ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ «Î Ú∆ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁßÁ∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

* √∂Ú≈ ÷∂Â ˘ «ÓÒ∂◊≈ Úæ‚≈ Ò≈Ì ⁄ø‚∆◊Û∑, C@ ¡’»Ï (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï «¬øÎ؇À’ ÚÒØ∫ ¡À∫‡ÍÃ≈¬∆‹˜ «√Ø√ ÍÒÀ«Èø◊ (¬∆.¡≈.Í∆)ÍÃ◊ Ø ≈Ó √ÎÒÂ≈Í»Ú’ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò √’≈∆ ÷∂Â ”⁄ «ÚÌ≈◊ª Á≈ ’øÓ ’≈‹ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘؉ ’≈È Í≈ÁÙÂ≈ ¡≈¿π ‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Úæ‚∆ √‘»Ò «ÓÒ∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ◊ ÓøÂ∆ √Ã∆ Â∆’Ù‰ √»Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃÙ≈√’∆ √πË≈ª

Á∆ ÒÛ∆ «‘ Í≥‹≈Ï «¬øÎ؇À’ ÚÒØ∫ ¬∆.¡≈.Í∆. ÍÃØ◊≈Ó Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «¬ø Î Ø ‡ À ’ ÚÒØ ∫ ¡À Ó /¡À √ ‡≈‡≈ ’ø√Ò‡À∫√∆ ˘ ¬∆.¡≈.Í∆. ÍÃØ◊≈Ó ÚË∂∂ ’≈◊ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á≈ √≈≈ Ï‹‡ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’È Á≈ ’øÓ Í«‘Òª ‘∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’øÓª ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ÍÀ√∂ Â∂ √Ó∂∫ Á∆

Á±‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈, È≈Ú∂, ¡¯◊≈«È√Â≈È, ‹ÓÈ∆ È∂Í≈Ò √z∆¶’≈ «ÌÛÈ◊∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ rÁ»‹∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î√Ú∂∫ Í»Ò ÓÀ⁄ª Á≈ Ù«‚¿»Ò ‹≈∆ rÌ≈Â, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «¬’Ø Í»Ò “¬∂” «Úæ⁄ «ÌÛ‰◊∂ rÍ≈«’√Â≈È, ¡Ó∆’≈ Â∂ √Í∂È Í»Ò “Ï∆” «Úæ⁄ ‡æ’ ÒÀ‰◊∂

⁄ø‚∆◊Û∑, C@ ¡’»Ï (⁄. È. √.) : Í«‘Ò∆ ÈÚøÏ ÂØ∫ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ø◊≈ø◊ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ È≈Ò Ë»Ó ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ» ‘Ø ‘∂ Á»‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á∂ Í»Ò ÓÀ⁄ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‹≈∆ ’È È≈Ò B ÈÚÏø ˘ ÍÒ∂·∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ ‘∆ AD ‡∆Óª «Ú⁄≈Ò∂ Î√Ú∂ ∫ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á≈ Óπ æ „ Ïæ fi ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÍÃÏøË’∆ √’æÂ Í◊‡ «√øÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Í»Ò ¡Â∂ ÓÀ⁄ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ’æπÒ AD ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ G-G ‡∆Óª ˘ ÁØ Í»Òª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ B@A@ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰

C M Y K

Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ú≈ ¡‹È‡≈¬∆È≈, È≈Ú∂, ¡Î◊≈«È√Â≈È, ‹ÓÈ∆, È∂Í≈Ò Â∂ √Ã∆Òø’≈ Á∆¡ª ‡∆Óª Í«‘Ò∆

Ú≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í»Ò “¬∂” «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ⁄À∫Í∆¡È Ì≈Â, ’ª√∆ Á≈

ÂÓ◊≈ ‹∂» ’ÀÈ∂‚≈, Ô».’∂., ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡Î◊≈È«√Â≈È, ‹ÓÈ∆ Â∂ È∂Í≈Ò ¡Â∂ Í»Ò “Ï∆” «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ¿πÍ ‹∂» Í≈«’√Â≈È, ¡Ó∆’≈, «¬‡Ò∆, ¡‹È‡≈¬∆È≈, È≈Ú∂, √Í∂È Â∂ √Ã∆Òø’≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, Ô».’∂. Â∂ Âπ’Ó∂«√Â≈È Á∆¡ª ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ ’æ Í ’Ïæ ‚ ∆ Á≈ ¡≈◊≈˜ Í«‘Ò∆ ÈÚø Ï  ˘ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ √ÍØ  ‡√ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Úæ⁄ ø◊≈ø◊ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÍπÙ Ú◊ Á∆¡ª AD ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∆¡ª D ‡∆Óª Ó≈⁄ Í≈√‡ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÓÀ⁄ª Á∂ Ú∂Ú≈ C ÈÚø Ï  ˘ ◊π  Á≈√Íπ  «Ú÷∂ È≈Ú∂ Â∂ √Í∂ È , «¬‡Ò∆ Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ D ÈÚø Ï  ˘ „æ π ‚ ∆’∂ (ÓØ ◊ ≈) «Ú÷∂ Ì≈Â, È∂ Í ≈Ò, Ô» . ’∂ . Â∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ E ÈÚøÏ ˘ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂ È≈Ú∂, Í≈«’√Â≈È Â∂ √Ã∆Òø’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ F ÈÚøÏ ˘ √ø◊» «Ú÷∂ ‹ÓÈ∆ Â∂ È∂Í≈Ò, Ì≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ô».’∂ . «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ G ÈÚøÏ ˘ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï (ÂÈ Â≈È) «Ú÷∂ √Í∂È Â∂ √Ã∆Òø’≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ H ÈÚøÏ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È Â∂ È∂Í≈Ò, Ì≈ Â∂ Ô».’∂. ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

Ï⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ÍÃÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ‘Ø ÚË∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ÷∂Â Â∂˜∆ È≈Ò Âæ’∆ ’ «‘≈ ˛ «‹√ «‘ ¡≈¬∆.‡∆. ÷∂Â ”⁄ Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ π Í ¬∂ Á≈ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ˛ Â∂ ¬∆.¡≈.Í∆. ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò √∂Ú≈ ÷∂Â ˘ ‘Ø Úæ‚≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’øÓ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ï≈‘∆ √∂ Ú ≈Úª ÍÃÁ≈È ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ª Â∂ ’øÍÈ∆¡ª ‘Ø ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’øÓ ’ √’‰◊∆¡ª, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ √»⁄È≈ Â’È∆’ ÷∂Â ”⁄ Âæ’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ √’≈∆ ÍæË ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈È Ò≈¬∆È ‘∆ ÒÀ √’‰◊∂ «‹√ «‘ √» ⁄ È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â ”⁄ ÍÒ≈‡ª ¡≈«Á ˘ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∂Ò∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ √’≈∆ ÁÎÂª Á∂ ⁄æ’ È‘∆∫ ’應∂ ÍÀ‰◊∂Õ

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ CA ¡’±Ï, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ «’È Ï≈Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : AG/BA.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÈ‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ B. ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ C. ‘«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò Â«‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ   «◊Ë≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò Â«‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ E.AB.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁ∆, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ «Ó√. √∆.¬∂. Èß. : DH ¡≈Î I.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊Á «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ ÚË≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’ØÒ∆¡ªÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -¡Í∆ÒÀ∫‡/ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó ; È«ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø (Appeal against the order dated 21.2.2011 passed by the court of Sh. Sandeep Kumar Singla, Addl. Civil Judge Sr. Divn., Kapurthala)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. Íz∆ÂÓ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ú∆ «√ßÿ C. Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ú∆ «√ßÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√∆ «Íø ‚ √≈ϱ Ú ≈Ò Â«‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ‘π‰ Ú≈√∆ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Â«‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È - (√Í≈‚À∫‡√ Èß. B ¡Â∂ C) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BG.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Íπ æ  √z. ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. ADA, ◊Ò∆ Èß. C-¬∂, Í∆ ’ÒØÈ∆, Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ‘‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍæÒÚ∆ Ë∆Ó≈È Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÂØ∫ Áπæ÷∆ ‘Ø ’∂ «¬√ Èπß ¡≈͉∆ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁßÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂ È≈Ò √≈‚≈ ’ج∆ Ú∆ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «¬√ Á≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁ∆, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : I@ «ÓÂ∆ : F.E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Íz◊‡ «√ßÿ Íπ æ  ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ó≈ÒÍπ (ÓØ·ªÚ≈Ò≈) «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : Íz◊‡ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ò∂ È∂Û∂ ¬∆¡≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -√Í≈‚À∫‡ (Petition for dissolution of marriage between the parties by a decree of divorce U/S 13 of H.M. Act 1955)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Íz◊‡ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’Ò∂ È∂Û∂ ¬∆¡≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ E.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ «’È Ï≈Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ ’∂√ Èß. : AC/AA.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¯’∆ «√ßÿ ÍπæÂ Ïπ æ „ ≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ Ó’√± Á Íπ  «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√È : ’∂√ ’Ω ÍÂÈ∆ √ß «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’√± Á Íπ  «‘: Ìπ Ò æ Ê «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BB.AB.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BG.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ò‘‰, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Í·≈Ȓ؇ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¿π«ÓÒ≈ Á∂Ú∆ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√Ó»«‘’ Ù≈Á∆¡ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÙÈ≈ı Óπ’Óß Ò-Íπ÷≈ÒÚ∆ ÷Û,C@ ¡’± Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-√Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ H ÈÚßÏ ˘ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ BA ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √Ó»«‘’ Ù≈Á∆¡ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ¡Â∂ Í≈ÂÂ≈ Á∆ «ÈË≈« ÍÀÓ≈«È¡ª «‘ ÒØÛ∆∫Á∆ ÙÈ≈ı √ßÏßË∆ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’∆Â≈ √Ú∂÷‰ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ““«¬‘ ÷π Ò ≈√≈ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÷Û «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ’ØÒ «¬æ’ ◊À √Ó∆ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∆ »Í ∂÷≈ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª Á«Ò ¡≈◊π» √z∆ Íπ÷≈ÒÚ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ú∂∑ Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ √«‘ÔØ◊∆ ¡Â∂

Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ ÍzØ◊≈Ó H ÈÚßÏ ˘ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ √À’‡ G@ √«Ê ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ï∂ √ ‘≈≈ ¡Â∂ ¡«Â ÒØ Û Úß Á Í«Ú≈ª È≈Ò √ß Ï ß « Ë BA ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ⁄≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ «˜Ò∑≈ Óπ ‘ ≈Ò∆, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈, »ÍÈ◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «‹Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ È≈Ò √ß Ï ß « Ë ‘ÈÕ Ùz ∆ Íπ  ÷≈ÒÚ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ï≈ª √Ó∂  ‹π Û È Ú≈Ò∂ ’∆Ï AE@@ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ Ï∂’¯≈√‡ ¡Â∂ ¶⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «Èæ ÚÂØ∫ Á≈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á≈ Óπ’ßÓÒ ÿ∂¨ √Ó≈È Á∂ ’∂ «ÚÁ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

˙Ú ÒØ‚ ‡z’À ‡-‡≈Ò∆ ÍÒ‡∆, Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉∫Ø ‡«Ò¡≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-√Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï √Û’ ”Â∂ √«Ê ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Á∂ È∂Û∂ ˙Ú ÒØ‚ ‡zÀ’‡-‡z≈Ò∆ ÍÒ‡‰ Á∆ fiÒ’∆Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C@ ¡’» Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¡æ‹ √Ú∂∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √à ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï √Û’ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Á∂ È‹Á∆’ ˙Ú ÒØ‚ ‘ج∆ ‡zÀ’‡ ‡Ã≈Ò∆ ÍÒ‡ ◊¬∆ Ò∂«’È Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ìπø◊ È≈Ò ÒæÁ∆ ‘ج∆ ˙Ú ÒØ‚ ‡z≈Ò∆ Á∂ ÍÒ‡ ‹≈‰ Ï≈∂ «‹Ú∂ ‘∆ √Ê≈È’ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ‡zÀ«Î’ «¬ø⁄≈‹ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. √à ∆ È«ø Á  «√ø ÿ ¡≈͉∆ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √Ó∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ’ØÒ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ Editor : Jatinder Kaur

‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ √Ã∆ È«øÁ «√ø ÿ È∂ Ó∆‚∆¡ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ˙Ú ÒØ‚ ‹≈ ‘∆ ‡z ≈ Ò∆ Á∂ ÍÒ‡‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª ¿π‘ Âπø ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ‡z≈Ò∆ ”⁄Ø∫ «÷Ò∂ ’πæ‡Ò ˘ ¸’Ú≈¿π‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Û’ª ”Â∂ ˙Ú ÒØ‚ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ È‘ƒ Ï÷Ù‰◊∂Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 31 October, 2011)

B

“’‰’ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√≈È ”Â∂ ‘π‰ ’≈Ó∂‚ ÒÀ‰ Òæ◊∂ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª, ¡≈Ù≈ Ú’ª Â∂ «Ó‚-‚∂ Ó∆Ò Ú’ª Á≈ √‘≈≈ «Óæ‡∆, Í≈‰∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰” ⁄≥‚∆◊Û∑, C@ ¡’±Ï (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÷∂ Á∆ «Óº‡∆ Â∂ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬’ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’‰’ Á∆ «Ï‹≈¬∆ Ù∞» ‘؉ Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ Ò◊≈Â≈ Î√Ò∆ ⁄º’ Á∂ ’≈‰ ̱Ó∆ Á∆ ¿Í‹≈¿± Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ ’‰’ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘

‡æ√‡ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‘Ò’∂ ¡≥Á ‘ «¬’ √‘»Ò ÍzÁ≈È ’ «‘À : ≈‹» ÷≥È≈ Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , C@ ¡’±Ï (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª √’∆Óª ≈‘∆∫ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª ˘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‘È √◊Ø∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª ÷ØÒ∑ ’∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ø ‹ ◊≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È √» Ï ∂ Á≈ √Óπ º ⁄ ≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞  ¡√∆√ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡º√‡ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª ˘ «‹Ê∂ ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Ï∂‘Â «√‘ √‘»Òª Â∂ Ô»Ê ’ҺϪ ˘ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ Úº÷ Úº÷ Ó˜‘Ϫ Â∂ √≥√Ê≈Úª ˘ ¿∞Ȫ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ÏÂÈ Â∂ Á∆¡ª «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥ È ≈ È∂ ¡º ‹ «Í≥ ‚ √Ω ∫ ‡∆ «Ú÷∂ Ú≈ÒÓ∆«’ ’Ó∂‡∆ ˘ ÏÂÈ ÍzÁ≈È ’Á∂ √Ó∫∂ Úº‚∂ «¬º’· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«Óº ‡ ∆ «√‘ ’≈‚ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ «Óº‡∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ ‹ª⁄ ˜» ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬‘ ‹ª⁄ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Áπ ¡ ≈≈ Óπ Î Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’‰’ Á∆ Î√Ò «Ú⁄ √‘∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷≈Á Í≈¿∞‰ Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Î√Ò Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ Ú∆ Úº Ë ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò≈◊ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ ÷∂ ÂØ∫ «Óº ‡ ∆ Á≈ ÈÓ» È ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «¬’ ¬∂’Û «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ ‹ª Í≥‹ ʪ ”Â∂ F «¬≥⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ ÂØ∫ «Óº‡∆ Á∂ ÈÓÈ∂ ÒÀ ’∂ ’ÍÛ∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬’ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ D@@ ◊z≈Ó Á∂ Ò◊Ì◊ Ï≈∆’ «Óº‡∆ Í≈ ÒÀ‰ Õ «¬√ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ «’√≈È Â∂ ÷∂ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈ ’≈◊˜ ”Â∂ «Òº÷ ’∂ ÍÀ Á∂‰Õ «¬√∂ Â∑ª, Í≈‰∆ Á≈ ÈÓ»È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬’ ÿ≥‡≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Î ÏØÂÒ «Ú⁄ Í≈‰∆ Ì ÒÀ‰Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «Óº‡∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ È∂ Û ∂ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡’»Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÌÂ∆‹∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂ∆ √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷∆ ‘È, È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘Ó«÷¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ò ’∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Â∆‹≈ ÓØ⁄≈ ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √: √π  ‹∆ ÏÈ≈Ò≈ Â∂ ’≈Ó∂‚ª Á∆¡ª ÷æÏ∂ Íæ÷∆ Í≈‡∆¡ª √∆. Í∆. ¡≈¬∆. Â∂ √∆. Í∆. ¡ÀÓ. Ú∆ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ √∆. Í∆. ¡ÀÓ. Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁ∆ √∆‡± Á∂ ¡≈◊± ’≈Ó∂ ‚ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ÿ±È≈Ê «√ßÿ ¡≈«Á √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Âæ’Û∆ Á≈ ÍæÒÛ≈ Ì≈∆ ’È ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È Âª «’ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ˘ ’≈≈ fi‡’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ’≈Ó∂‚ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‰È∆Â∆ ¡Èπ √ ≈ Í«‘Òª «¬’æ· C@ ¡’±Ï ˘ √z∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂ ∫ «¬√ «¬’æ · ˘

¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. ÚæÒ∫Ø ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Ù≈Á∆¡ª Á≈ √À∫’Û≈ ͱ≈ A@ ÈÚßÏ ˘ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Íø‹ ‘Ø Ù≈Á∆¡ª

ÓÒΩ‡/√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚæË ¡≈͉∂ √ß√Ê≈Í’ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ßÓ ’ ‘∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ◊À√’≈∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ ¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. (Ò≈‚ ÏπæË≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡) ÚæÒØ∫ ◊∆Ï Í«Ú≈ª È≈Ò √ßÏß«Ë ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª √Ó±«‘’ Ù≈Á∆¡ª Á≈ «¬√ Ú≈ √À∫’Û≈ ͱ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡æ√‡ Úæ Ò Ø ∫ IEÚ∂ ∫ ÒØ Û Úß Á Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‡æ√‡ Á∆ ‹ÈÒ √’æÂ ÓÀ‚Ó Ù’πßÂÒ≈ ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ Íø‹ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ¡≈™Á∆ A@ ÈÚßÏ Ú∆Ú≈ ˘ √Ê≈È’ Ï≈◊Ú≈Ò≈ √’±Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈√‡ Ï±Û ⁄ßÁ Óπæ÷ √ß⁄≈Ò’ ‚∂≈ √ß Ï≈Ï≈ Ïæ◊± Ì◊ Á∆ √Íz√Â∆ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ó≈Â≈ Â≈≈ Á∂Ú∆ √Ò±‹≈ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ¡÷ø‚ ‹Ø ‹◊≈ ’∂ ’È◊∂Õ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‚∆. ‡∆. ˙. ◊π⁄È «√ßÿ √ß˱ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ‚∆.’∂. «‹¿±Ò˜ Ú≈Ò∂ ÁÙÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’È◊∂Õ √Ê≈È’ ¡À⁄. ‚∆. ¡ÀÎ. √∆. ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ≈‘πÒ √Ò±‹≈ ◊À√‡ ¡≈¯ ¡≈È ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ ¿π«ÓÒ≈ ¸æÿ ¡Â∂ √z∆ Ú∆ ¸æÿ Ú∆ Ó؇˜ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ √«Â’≈ ӫ‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò ’È◊∂Õ ÓÀ‚Ó È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬‘Ȫ Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ÒÛ’∆¡ª ˘ Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÿ∂Ò± ÚÂØ∫ Á≈ √Ó≈È Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ‚Ó È∂ «¬‘ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ C@, Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬‘Ȫ Ù≈Á∆¡≈ √Ó∂∫ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥ « Óz  √) «Áº Ò ∆ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È √. √≥√≈ «√ßÿ, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √. ‘«Ó≥Á «√≥ ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ   √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «¬Ê∂ ‹≈∆ «¬º’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ïı«Ù¡≈ ˛, ¿π ‘ ¿π √ ȱ ß ÏÛ∑ ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ ÚÒØ∫ Ù‘∆Á √. «Ï¡≥ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ Ù‘∆Á √. √ÂÚ≥ «√≥ÿ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ È«Ó BGÚª ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó √Ó±‘ √ß√Ê≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Áπ¡≈≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï «Úº÷∂ ≈Ó≈ Óß‚∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ÓæÁÁ √ØÓÚ≈ CA, ¡’±Ï ˘ ¡≈ÔØ«‹Â È≈Ò ‘ √≈Ò «‘ßÁ±¡ª Á∂ Í«ÚæÂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ú∂∂ √Ê≈È ¡ÓÈ≈Ê Ë≈Ó «Ú÷∂ «¬’ A@ Ú‹∂ ¡≥ Ì ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¶◊ Ìß‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ≈◊∆ ‹ºÊ∂ ◊∞ÙÏÁ ¡Â∂ ‘˜≈ª Ì◊ª Á∂ ‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ÂØ ∫ «ÙÚ Ù’Â∆ √∂ Ú ≈ Óß ‚ Ò ˛‚ ’È◊∂ ¡Â∂ „≈‚∆ ‹ºÊ∂ «¬«Â‘≈√’ ¡≈«Î√ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Íz√≥◊ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «¬È∑ª Ù‘∆Áª «Ú⁄ ‹æÊ≈ Ú≈È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Á∂ ’∞Ï≈È∆ Ì∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬È∑ ª Óπ ÷ ∆¡ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù‘∆Áª ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ÍzÓπ÷ Í≥Ê’ Ù÷√∆¡Âª Ú∆ ‘≈˜∆¡ª ÌÈ◊∆¡ªÕ ¡Á≈√ ¿∞ Í ≥  ◊∞  » ’≈ Òß ◊  ¡Â∞ º ‡ ≈Óª Óß‚∆, C@ ¡’±Ï (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ ÚÂ∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ C@, √Ó≈‹√∂Ú∆ √ß√Ê≈ «ÙÚ Ù’Â∆ √∂Ú≈ Óß‚Ò ≈Óª Á∆ «¬’ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ ¡’±Ï, (⁄.È.√.) : √. ‘Ì‹È Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù≈Ó √ßπÁ Á∆ «√≥ÿ √∂·∆, √’Âz ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Áπ’≈È Â∂ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁÒ «Áº Ò ∆ È∂ «¬Ê∂ ‹≈∆ «¬º ’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ÍzÁ∂Ù ¡’≈Ò∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈, C@ ¡’±Ï (≈‹∆Ú) : √≈Ò ÁΩ≈È √ß√Ê≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È ‹. ÓÈ‹∆ √Ê≈È’ ≈‹ÔØ◊ ÌÚÈ Á∆ √ß⁄≈«Ò’≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ¡≈«Á ’∆Â∆ ◊¬∆, «√≥ ÿ ‹∆’∂ ÚÒØ ∫ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ≈‹ÔØ«◊È∆ Ïz‘Ó≈’πÓ≈∆ Ù∆Ò≈ Á∆Á∆ ¿πÍß ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄Ò∂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Ú∆ ÈÚ∂ ∫ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆ ⁄Ø ‰ ’Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Èß«◊¡ª ’È √Ê≈È’ √∂ Ú ≈ ’∂ ∫ Á Â∂ Ë≈«Ó’ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Ïz ‘ Óª ÌØ ‹ È Á≈ «Ú⁄ ØÓ∆ Ì≈◊∆ϪÁ 鱧 ’ÀÙ∆¡, ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ÙË≈Ò±¡ª √π « ß Á  ’π Ó ≈ «¤ß Á ≈ ȱ ß Íz Ë ≈È, ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ «Ú⁄ Ïz‘Óª ÌØ‹È Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ Íπ÷≈‹ ‹ÀÈ È±ß ⁄∂¡ÓÀÈ, æ‹Â ÁØ Ù Á≈ Ó≈’» Ò ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÍÂ≈ 鱧 Ó∆ ÍzË≈È, «¬ßÁ‹∆ ‹≈«¬◊≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹. ÿπÏ∆ «√ßÿ, ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò, Ù≈Ó ‹À È È± ß √À ’ ‡∆, Á«Úß Á  ’π Ó ≈ ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ‹∆’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ’‡≈∆¡≈, È≈È’ ’‡≈∆¡≈, Ï≈◊Û∆ 鱧 Í∆.¡≈.˙. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú◊Ú≈√∆ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÚÒØ∫ √ÚÈ «√ß ÿ , ‚≈. Ú∆ ’ß Ï Ø ‹ , Ù≈Ó √ßπÁ Ϫ√Ò, ¡Èπ≈‹ ◊Ø«¬Ò, ◊∞» ◊ØÒ’ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ◊Ò «Úº⁄ √Â∆٠Ϫ√Ò, ÙÓ∆ ÓØ∫◊≈, Í∆÷≈È≈ È∆‡± Ϫ√Ò, √ßÈ∆ ‹ÀÈ, ‡ØÈ∆ Ó«‘Â≈, Íπ¡≈¬∂ ◊¬∂ «¬’Â≈Ò∆ ‘˜≈ πͬ∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ˙Ó Íz’≈Ù ’≈’≈, √ß‹± ‹ÀÈ ¡Â∂ ¡æͱ ◊◊ 鱧 ÓÀ∫Ï Á∂ ‘≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓØ∆ ◊∂‡ ÂØ∫ ◊z∂‡ ’πÒÁ∆Í «‹ßÁÒ, ’πÒ̱ÙÈ ◊◊, «ÈÔ±’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÒ≈Ù Íπº‹‰ ¡Â∂ √≥È B@@B «Úº⁄ ≈‹ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ, «ÂÒ’ «ÓæÂÒ, ’ÀÙ∆¡ ØÓ∆ Ì≈◊∆ϪÁ È∂ Áæ«√¡≈ ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ Á∂ ÍzË≈È◊∆ √π«ßÁ «√ß◊Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ «’ √ß √ ʪ È∂ ‹Ø ¡‘π Á ≈ ¿π √ ȱ ß ’≈Ò ÁΩ  ≈È Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «Úæ«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á∂ Î≥‚ª «Ú⁄Ø ∫ Òº ÷ ª π Í «¬¡ª Á∂ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÀ√ «Ú⁄Ø∫ Òº÷ª «◊æÁÛÏ≈‘≈, C@ ¡’±Ï (≈‹∆Ú) : «◊æÁÛÏ≈‘≈ Ù«‘ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «‹‘Û∂ «Ú’≈√ ’ßÓ ‘ج∂ ‘È ‹ª ‘Ø ‘∂ ‘È, ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ˘ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ «’º√∂ ¿πÈ∑ª «Ú’≈√ ’ßÓª «Ú⁄ ’¬∆ ‹◊∑≈ ÿ‡∆¡≈ ÓÀ‡∆∆¡Ò Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚÒØ ∫ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú’≈√ ’ßÓª «Ú⁄ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Â∂Ûª ÍÀ‰ Òæ◊∆¡ª ‘È Â∂ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ √Û’ª ‡π應 Òæ◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ’’∂ «Í¤Ø’Û Ú∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ’⁄«‘∆ «‹æÊ∂ √’≈ 鱧 ⁄±È≈ Òæ◊Á≈ ˛, ¿πÊ∂ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √. √∂·∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’∆ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ Â¯ «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊∆? «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‹æÊ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘ج∂ È‘∆∫ √. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «‹Ú∂∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ◊ß◊≈ ≈Ó √‡∂‚∆¡Ó ÚæÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ √Û’, √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∆ √Û’ ¡Â∂ ’¬∆ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’ßÓ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡Ë±∂ ͬ∂ ‘ÈÕ

¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ¡æ‹

ØÓ∆ Ì≈◊∆ϪÁ «ÙÚ Ù’Â∆ √∂Ú≈ Óß‚Ò ≈Óª Á∂ ’ÀÙ∆¡ «ÈÔπ’Â

¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Óπ Ò ≈˜Ó Ô± È ∆¡È (√∆‡±) ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹∂± ÀÒ∆ Á≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í «¬√ «¬’æ· Á≈ Ó’√Á √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÿ∂È≈ Ú∆ ˛, «’¿π∫«’ «Í¤Ò≈ √≈≈ «’≈‚ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô±È∆¡È (√∆‡±) È∂ ª ¡æ‹ Âæ’ Óπ’Â√ ‹ª Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ù«‘ «Ú⁄ ’ج∆ ÀÒ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ‘∆ ËÈ≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈, √◊Ø∫ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬‘Ȫ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «¬√ Ô±È∆¡È Á≈ ’ج∆ ¡√ √±÷ Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ Í ¡ÀÂ’∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹Á «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‹∂± ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ «¬√ À Ò ∆ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Â∂ ‹¶Ë ¡≈«Á ÂØ ∫ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª ˘ „Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ «¬Ë Á∆¡ª Ú’ª Á∆ «◊‰Â∆ ª È≈-Ó≈Â ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ’≈Ó∂‚ª Á∆ «Ú¿±∫ÂÏßÁ∆ ˛ «’ √∆‡± È≈Ò √Ïß«Ë ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª, ¡≈Ù≈ Ú’ª Â∂ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’ª ˘ ‘π‰ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ï∂Û∂ «Ú⁄ √Ú≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬’ Úæ ‚ ≈ «¬’æ · «Ú÷≈ ’∂

’Óª‚À∫‡ √z∆ ≈’∂Ù ’ΩÙÒ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ’∆Â≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄ß‚∆◊Û∑, C@ ¡’±Ï («ÙÚ‹∆ «√ß ÿ «Ú’) : ⁄Ω Ê ∆ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È Î∂˜-AA ÓØØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ë» Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ Á∆Ú∂, ÓØÓϺÂ∆¡ª ¡Â∂ ◊zz∆«‡≥◊ ’≈‚ Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Íz Á ÙÈ∆ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È √z ∆ ≈’∂ Ù ’Ω Ù Ò ’Óª‚À∫‡, ⁄ΩÊ∆ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È, ÓØ ‘ ≈Ò∆ ¡Â∂ √z ∆ ÓÂ∆ ¡≥ È ± ’Ω Ù Ò «‹‘Ȫ È∂ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «√’æ ’∆Â∆ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ’ΩÙÒ È∂ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Ú√ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ È’Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ‘√ ’Ò≈Úª ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ⁄ΩÊ∆ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È Á∂ ‹Ú≈Ȫ Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’È ÏÁÒ∂ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Â∂ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ÚË≈¬∆ √≥Á∂Ù ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ √z∆ ¡≈. Ó∆È≈, «¬≥√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Í∞ « Ò√, ’Óª‚Ø ÚÒØ ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ”Â∂ Ì∂‹∂ ÚË≈¬∆ √≥Á∂Ù ˘ ∂ χ≈Ò∆¡È Á∂ ¡Î√ª, ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ √π ‰ ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íπ « Ò√ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «¬º’ ≥◊≈-≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¡≈«÷ «Úæ ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ≈Ù‡∆ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √≈«¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ

ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁæÒ∆ ÚæÒ∫Ø ‘ ÁØÙ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‹∆’∂

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Â∂ Ïz‘Óª ÌØ‹È Á≈ ¡≈ÔØ‹È

«Ú’≈√ ’ßÓª ”⁄ ¿±‰Â≈¬∆¡ª Ø’‰ Â∂ ¡Ë±∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ͱ∂ ’È Á∆ Óß◊

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÍzÏ≥Ë Í»∆ Â∑ª Í≈ÁÙ∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ , «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ «Áº÷ √≥Ú≈È, ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √π≥Á∆’‰ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Ó √≥◊ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆¡ª «Úæ«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á≈ ͺË ¿∞«⁄¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÂȪ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ò◊∂ ‘È, ‹Ø Ï≈ÁÒ«’¡ª √Ó∂  √≈∂ √º  ≈-«ÚØ Ë ∆¡ª Á∆ ÏΩ÷Ò≈‘‡ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡’»Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÏπæË∆ ‹∆Ú∆ √À Ò Á∂ √± Ï ≈ ‹ÈÒ √’æ   √: ‹√Úß «√ßÿ Ï≈Û Ì≈◊√ Á∆ ÌÀ‰ √z∆ÓÂ∆ ‘Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± √: ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ «„æÒØ∫ Î∆Á’؇ Á∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÷∂   Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª ⁄ΩË∆ Èæʱ ≈Ó √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ’≈Ó∂‚ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÒÓ◊Û √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √z∆ ‘Ïß√ ◊∆Ï, √: Óæ÷‰ «√ßÿ ÈßÁ◊Û, √: ‹√’È «√ßÿ Ï≈Û Òæ÷∂Ú≈Ò∆, √: «ÙÚ≈‹ «√ßÿ Ï≈Û Ì≈◊√, √: ◊πÓ∆ «√ßÿ Ï≈Û, √: ÏÏÒ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û, √: ÷∂Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈: ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ‹√Úß «√ßÿ Ï≈Û È≈Ò Áπæ÷ Íz◊‡ ’∆Â≈ ˛Õ

¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ÓÈÍz∆ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÚæË √∆‡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ª ‘∆ √∆‡± È≈Ò √Ïß«Ë √≈∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ͱ≈ ‹Ø Ò≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ √≈«¡ª ˘ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘π‰ ’≈Ó∂‚ª Á∂ ’ØÒ Ó˜Á±ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ «¬’æ· Âª È‘∆∫ «‘≈ Â∂ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¿π‘ ‘π‰ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª, «Ó‚-‚∂ Ó∆Ò Ú’ª Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √∆. Í∆. ¡≈¬∆, √∆. Í∆. ¡ÀÓ. Â∂ √∆‡± Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ «¬√ À Ò ∆ «Ú⁄ √ß Ï Ø Ë È ’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÀÒ∆ È≈Ò √Ïß«Ë ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄ «√¯ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª √Ïß«Ë √∆‡± Ï≈∂ ‘∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó≈‰ÌæÂ≈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ‹∂± ÀÒ∆ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹Á«’ ÀÒ∆ «Ú⁄ ¡≈Ù≈ Ú’ª Â∂ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’ª ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ «¬’æ · ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª Á∆¡ª Óß◊ª Ï≈∂ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈Ù≈ Ú’ Ô± È ∆¡È Á∆ «¬’ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÷π Á Ú∆ «¬√ ◊æ Ò Ø ∫

«È≈Ù √∆ «’ Ó≈‰Ìæ  ≈ ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Á≈ Ú«Ë¡≈, √≈‚∆ ‹∂± ÀÒ∆ ’≈‘Á∆ ¡≈Õ √≈˘ ª Ëæ’∂ È≈Ò ‘∆ ÂØ∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’¬∆ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ú’ Ú∆ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Óπ Ò ≈˜Ó Ô± È ∆¡È (√∆‡±) Á∆ ‹∂± ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Âæ’ √: ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ¿π‘Ȫ ˘ ˜± «¬√ ÀÒ∆ Á≈ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ √≈Ò B@AB «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í ‘π‰ Ú∂÷‰≈ ª «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’≈Ó∂‚ª ÚæÒØ∫ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ï∂Û∂ ”Â∂ ⁄Û≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∆‡± È≈Ò √Ïß « Ë ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª, ¡≈Ù≈ Ú’ª ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’ª ¿π√˘ Â≈Á∆¡ª ‘È ‹ª ≈‘ «Ú⁄ ‘∆ ‚ØÏ≈ Á∂‰◊∆¡ª, «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √’≈ Á∆¡ª ÷π¯∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ’Û∆ Ș æ÷ ‘∆¡ª ‘È «’ ’Ω‰-’Ω‰ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «’ √’≈ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ ÓÈÍz∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ’Ω‰ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∆ ≈Ù‡∆ ◊ºÂ’≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ‘∞‰ AA ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, C@ ¡’»Ï (Ù∂«◊æÒ) : ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ («‹:) ÚºÒØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ Íπ≈ÂÈ ÷∂‚ ◊ºÂ’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «Â≥È ؘ≈ ≈Ù‡∆ ˙ÍÈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ‘∞‰ ¡’≈Ò «‚◊∆ ’≈Ò‹ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï («˜Ò∑≈ √≥◊») «Ú÷∂ AA ÈÚ≥Ï ÂØ∫ AC ÈÚ≥Ï º’ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹Á«’ Í«‘Òª «¬‘ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ BH ÂØ∫ C@ ¡’±Ï º’ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ ◊º  ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‘ج∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥ ◊ ¿∞ Í ≥  «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √: ‘⁄È «√≥ÿ Ì∞ º Ò  ¡À √ . ¡À √ . Í∆. √≥ ◊ »  È∂ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊º  ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ «ÈÔÓªÚÒ∆ ¡È∞√≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Á˜È ÂØ∫ ÚºË ≈‹ª Á∆¡ª ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÚÙÚ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ’È◊∂Õ √. Ì∞ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈«Ò¡ª «Úº⁄ AD √≈Ò, AG √≈Ò, AI √≈Ò, BB √≈Ò ¡Â∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ «÷‚≈∆ Ì≈◊ ÒÀ √’‰◊∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√≥◊Ò √؇∆ Â∂ √؇∆-Î∆ («Ú¡’Â∆◊ Â∂ ‡∆Ó «¬ÚÀ∫‡) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù√Â Íz Á ÙÈ («Ú¡’Â∆◊ Â∂ ‡∆Ó «¬ÚÀ∫‡) «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª E ÈÚ≥Ï º’ ¡≈͉∆¡ª ¡À∫‡∆¡ª ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ˘ Ì∂‹ Á∂‰Õ «¬√ Ò¬∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∆¡ª ‡∆Óª A@ ÈÚ≥Ï ˘ Ù≈Ó D Ú‹∂ º’ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ ¿∞√ «ÁÈ Í«‘Òª ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘؉ ¿∞Í≥ ‡∆Óª Á∆¡ª ‡≈¬∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡∆Óª Á∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ Ò¬∆ ¡«Ì¡≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’º   ‘‹∆ «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, √≥ Ô ∞ ’  √’ºÂ ‚≈: Á∆Í «√≥ÿ Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , Í≥ ‹ ≈Ï ◊º  ’≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ì∞Ò º , ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ √z∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , «˜Ò∑≈ ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡À√. ¬∂. ¡À√ È◊ Á∂ ÍzË≈È Î»Ò≈‹ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¤≈Í≈ Â∂ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ¬∆. ‡∆. ˙ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

‘∂’ ÷∂Â ”⁄ ‘Ø ‘∆ Âæ’∆ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Á∆ Á∂‰ : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‚∂≈Ïæ√∆, C@ ¡’±Ï (‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆) : «ÚÙÚ’Ó≈ Óß«Á ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ ÏÛ∆ ÙË≈ Â∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï √: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‚∂≈Ïæ√∆ È∂ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’«Á¡ª fiß‚∂ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª √: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ÷∂Â ”⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø ‘∆ Âæ ’ ∆ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ Ùz ∆ «ÚÙÚ’Ó≈ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ‘Ø ’∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æ Ò ’∂ ÈØ ¬ ∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± È∂ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ‚∂≈Ïæ√∆ «Ú÷∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ Á∆

¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß«Á ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù«‘ √Ó∂  Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘π ß ⁄ ∂ «Ó√Â∆¡ª, ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Â∂ Ó˜Á±ª È∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Á∆ Ó±  Â∆ ¡æ ◊ ∂ Óæ Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Úß ‚ ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚÙÚ’Ó≈ Óß«Á ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ·≈’π Á≈√, «ÁÈ∂ Ù ’π Ó ≈, ◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ, ≈Ó ⁄ßÁ, ÏÏÒ≈, Ï⁄È≈ ≈Ó, ÍÚÈ ’π Ó ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï÷√∆Ù «√ßÿ √À‰∆, Ï≈Ò’ ≈Ó, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈, ⁄ÓÈ ’π Ó ≈ √≈∂ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ √À‰∆, Í≈Ò ⁄ßÁ, ≈Ó∂Ù ’πÓ≈, ÏÒ‹∆ ’Ω, ’∂‘ «√ßÿ ÏÏ≈, ≈‹Ï∆ «√ßÿ ¡ÈßÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Àµ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ÒØÛÚßÁª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË : «√ÓÍz∆ ’Ω ±˜Ó ⁄ß‚∆◊Û∑, C@ ¡’±Ï («ÙÚ‹∆ «√ßÿ «Ú’) : Àµ‚ ’≈√ √Ø √ ≈«¬‡∆ ◊∆Ï ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ïæ ⁄ ∂ ¡≈Œ«Ê’ Óß Á ‘≈Ò∆ ’≈È √’± Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ¿π‘Ȫ Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’±Ò Ì∂‹‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ Ïæ⁄≈ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z ∆ ÓÂ∆ «√ÓÍz∆ ’Ω ±˜Ó ⁄∂¡Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ù≈÷≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ß ÿ È◊ È∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò Î∂˜-F «Ú÷∂ Ó∆˜ª ˘ ¯Ò Úß‚‰ ¿πÍß «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÁæÂ∆Õ √z∆ÓÂ∆ ±˜Ó È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆˜ª Á∂ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ª ‹Ø «¬‘ Ó∆˜ «√‘ Íæ ÷ Ø ∫ ·∆’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ‹≈ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ó∆˜ª Á∆ ÂßÁπ√Â∆ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √∆È∆¡ ‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø ⁄∂¡Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ù≈÷≈ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ CA ¡’±Ï, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 31 October, 2011)

C

¡«Ë¡≈Í’ ◊∞«Ú≥Á Ë∆∫◊Û≈ Â∂ ◊∞Á∂Ú «’√≈Ȫ È∂ Ø’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «√≥ÿ ≈‹ ͺË∆ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ó≈ÓÒ≈ ÓßÈ∆¡ª Óß◊ª Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Â∂ ˜Ó∆È∆ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á≈

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï, Ó«‘≥Á ’Ω ‹ØÙ Í≈Ò∆Ó≈È∆ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √’ºÂ, ‘∞√È Ò≈Ò ÍÃÓ∞º÷ «√º«÷¡≈ √’ºÂ «ÓÒ ’∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë∆∫◊Û≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Â∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø : ‹º√∆) ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ¯∆Á’؇, C@ ¡’±Ï ’Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡º ‹ ’º Ò ∑ ¿∞ ‘ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ (‹º√∆) :«√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ È≈Ó‰≈ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò √∞º÷‰Ú≈Ò≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ÷º‡‰ Ú≈Ò∂ ¯∆Á’؇ Á∂ ¡Àº√. ¡Àº√. «Ú÷∂ √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ Â∂ Íà « √º Ë √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ≈‹ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë∆∫◊Û≈ ¡Â∂ ÓÀÊ ÍºË∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈√‡ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ˘ «√º«÷¡≈ Ó≈ÈÔØ◊ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÷∂Â ”⁄ Úº‚∆¡ª ÓºÒ∑ª Ó≈È Â∂ √∂ ÷ Úª, Ï∆Ï∆ Ó«‘≥ Á  ’Ω  ‹Ø Ù Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ, √z∆ ‘∞√È Ò≈Ò ÚÒØ ∫ ≈‹ ͺ Ë ∆ Í∞  √’≈ È≈Ò ÍÃ Ó ∞ º ÷ «√º « ÷¡≈ √’º   Í≥ ‹ ≈Ï, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C@ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡ÚÂ≈ ⁄≥Á ÙÓ≈ ‚∆. Í∆.¡≈¬∆. ¡’±Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √.◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ √À’≥‚∆ Í≥‹≈Ï È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ¡æ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ‡zÀ«Î’ Ë∆∫◊Û≈ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¯∆Á’؇ «˜Ò∂∑ Á∂ Ó≥‚Ò «¬ø ⁄ ≈˜ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. √à ∆ √’±Ò ¡≈¬∆¡ªÚ≈Ò≈ ’Òª «Ú÷∂ «√º«÷¡≈ ¡¯√ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ , È«øÁ «√øÿ È∂ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò «Í¤Ò∂ Ò≥Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï Ò ‹ ∆  « √ ≥ ÿ Ï  ≈ Û « ˜ Ò ∑ ≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Á«’ È«øÁ «√øÿ ˘ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ « √ º « ÷ ¡ ≈ ¡ ¯ √  √ À ’ ≥ ‚  ∆ , «¬√Á∂ Í«‘Òª Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ◊∞  Á∂ Ú ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û «˜Ò ∑ ≈ ÏÂΩ ‡zÀ«Î’ «¬ø⁄≈‹ √È ‹Ø ‘π‰ «√≥ÿ ÓÀºÊ Ó≈√‡ È∂ ÓÀÊ Ú◊∂ ÷∞Ù’ « √ º « ÷ ¡ ≈ ¡ ¯√ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆, «¬Ê∂ ÏÁÒ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó≥ È ∂ ‹ªÁ∂ «ÚÙ∂ √Ï≥ Ë ∆ √¯ÒÂ≈ √«Â◊∞ «√≥ÿ √‡ÀÈØ, √∞«≥Á ’∞Ó≈ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡zÀ«Î’ ͱ  Ú’ ’¬∆ ‹«Ï¡ª ≈‘∆∫ √‡À È Ø Ó≥ ‚ Ò «√º « ÷¡≈ ¡¯√, «¬ø⁄≈‹ È«øÁ «√øÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò «ÚÙÚ‹∆ «√≥ÿ ‚∂˜∆ «˜Ò∑ ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‹ØÛ ’∂ «˜’ÔØ◊ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «√Ø√ Í√Ș Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ‘æÒ Ò¬∆ ¿π‘ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «‚¿π‡∆ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ ”⁄ √«Ê ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’»Òª Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ ‘ØØ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò∂ √Û’¤≈Í Ó˜˘¡ª ”Â∂ Èπ ’ ∂ Ò ’æ√‰ Ò¬∆ √Ú∂∂ √’»Ò Òæ◊‰ ÓØ ◊ ≈, C@ ¡’± Ï  ¡’≈Ò∆ñÌ≈‹Í≈ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ¡Â∂ ¤πæ‡∆ ‘؉ √Ó∂∫ Í»  ∆ ⁄Ω ’ √∆  æ ÷ ∆ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ∆ ¡  ∂ « ¬ È ∑ ª (√≈◊, Óº÷‰, Ú«≥Á) : Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ØÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Û’¤≈Í Óø ˜ ˘¡ª ˘ √Ï’ «√¡≈√∆ «Î‹Ò≈ Á≈ ∞÷ ’ª◊√ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ «Í≥‚ª ͪ‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘À Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ·ºÍ ͬ∂ ‘ÈÕ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á» È‘∆∫ ‹Á Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≈◊‚Ø «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≈È Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Â∂ ◊z≈Ó √∂Ú’ª Á∆¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ «’¿π ∫ «’ ‹ÁØ ∫ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  ÚÒØ∫ Ó≥◊ª È≈ Ó≥ȉ ’≈È ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ñÌ≈‹Í≈ √’≈ √ºÂª ”Â∂ ’ÒÓ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ’≈Ϙ ‘Ø ¬ ∆, ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «‹√ È≈Ò «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ «’√≈È, Ó˜Á» Â∂ ’Ó⁄≈∆ Ú◊ Í»È »Í ⁄ ·ºÍ ͬ∂ ‘È Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, C@ ˘ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «Í≥‚ «Úº⁄ Ϙπ◊ª ˘ ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) «Í¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ‹Ø √«ÊÂ∆ Í≥‹≈Ï «Í¤Ò∂ B Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÍÀÈÙȪ È‘∆∫ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ÎÀ‚∂ÙÈ, Íø‹≈Ï ≈‹ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á≈ √±Ï≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Ϙπ◊ «¬√ Ú≈ ’≈Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆ «¬‹Ò≈√ D ¡Â∂ E ÈÚßÏ 鱧 ‘∂’ Ú◊ Áπ÷∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Әϻ ‘ج∂Õ ¡º‹ ’≈Ò∆ Á∂Ú∆ Óß«Á ‘≈Ò È∂Û∂ Ï√ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ’≥Ó’≈‹ ·ºÍ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «¬√ ¡’≈Ò∆ñ √‡À∫‚ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ √’≈ «÷Ò≈Î ËÈ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ‘È Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ‘ Ú◊ ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÎÒ‹∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‚≈. ‘‹Ø ’ÓÒ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω≈¿∞‰ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «¬‹Ò≈√ √À’‡∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Úæ⁄ ‡∂‚ Ô±È∆¡È Ò«‘ 鱧 ÓØ◊≈ È∂ B ÈÚ≥Ï ˘ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ‘؉ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ B ÈÚ≥Ï ˘ ÁÍ∂Ù ◊ßÌ∆ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈- Ú≈Ò∆ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆ ’∆Â∆ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ D ÈÚßÏ «Í≥‚ª ⁄ ÁΩª ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂ Õ ¿∞È∑ª ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ȱ ß fiß ‚ ≈ Ò«‘≈¿π ‰ Á∆ √Ó «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú’ª √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ¿πÍß ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «√≥ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «Úæ √’æÂ ÚæÒØ∫ ÎÀ‚∂ÙÈ «‘≈ ‘À Â∂ ÀÒ∆ «√ºË ’ Á∂Ú∂◊∆ «’ ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂Õ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ E ÈÚßÏ 鱧 √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C@ √À’‡ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ Ò¬∆ ¡’±Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «’√≈Ȫ ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ Î√Òª Á∆ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, C@ √≈Ï’≈ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ «Ï‹≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ √∆ ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ‘ß√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ √Ê≈È’ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ ÓßÁ «Ú÷∂ ˛ «’ «’√≈È «‘ÂÀ Ù ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ”Â∂ ’≈Î∆ Ò≈Ì Íπæ«‹¡≈ √∆Õ √z∆ √z∆ ¡«ÈÒ ÓÀ◊È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ √±Ï∂ Á∆ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ È∂ ͱ∂ Ó‘ª«Ù∆ ÁÔ≈Èß Á «ÈÚ≈‰ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ AABA «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù Á∂ ¡ßÈÁ≈Â≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ⁄؉ fiØÈ∂ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ Ízß± ÓΩ‹±Á≈ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ ÓÀ È ∆ÎÀ √ ‡Ø ”⁄ ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ «√Î AF@@ Íz⁄≈ ÓßÂ∆ √z∆ Â√∂Ó ◊πÍÂ≈ È∂ Ú≈¡«Á¡ª ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹√ πͬ∂ Âæ’ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò Ì≈¡ «ÓÒ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘ª«Ù∆ ÁÔ≈ÈßÁ È∂ ’≈È ‘∆ ¡æ‹ √’≈ Á∆¡ª ÷∂Â∆ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ √’≈ ‹≈Â∆Ú≈Á, √ß Í Á≈«¬Ú≈Á, √À ’ ‡ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∆¡ª ◊Ò Á∂ «’√≈È «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á∂ ¤±¡≈-¤≈ ¡Â∂ ¡Ωª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È∆Â∆¡ª ’≈È ÍzÁ∂Ù Á≈ «’√≈È Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ÍØÒ ÷πæÒ∑ ◊¬∆ ˛Õ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∂ «Úπ æ Ë ¡Ú≈˜ Óß‚∆¡ª ”⁄ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Ú∂⁄‰ √z∆ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∆¡ª ¿π·≈¬∆ ¡Â∂ √≈∂ Ì≈Â È±ß «¬æ’ Ò¬∆ πÒ‰ Á∂ Ò¬∆ Әϱ ‘Ø «‘≈ Óß‚∆¡ª ”⁄ AABA Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ∂ Á∆ √±Â «Ú⁄ ÍØz‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ˛ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍÂÈ ÚÒ ÚË ‘∆ ˛Õ Î√Ò ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √z∆ ‹Ø√È ¡æ‹ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ Á≈ √‘∆ Ì≈¡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Á∂Ù Ì‹È Í∂Ù ’∆Â∂Õ √Ó≈◊Ó È±ß √z∆ Ïß Á ∆Ú≈Ò≈ ”⁄ Íæ  ’≈ª È≈Ò Á≈ ¡ß È Á≈Â≈ «’√≈È ¡≈«Ê’ ¡«ÈÒ ÓÀ◊È, √z∆ √πÓÂ ß ÂÒÚ≈È∆, ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √z∆ ‹Ø√È È∂ ÏÁ‘≈Ò∆ ÚÒ ÚË «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÚÙ≈÷≈ ≈Ó, ’«ÚÂ≈ «‹ßÁÒ, «’‘≈ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∆ «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È Íø‹≈Ï √’≈ √∆Ó≈ Íπ∆, ÍzÓØÁ ‹ÀÈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ ’ª◊√ √’≈ √æÂ≈ ”⁄ √∆ ª ¿π√ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «’√≈È∆ «‘æª Á∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ √Ó∂ ∫ Á∂ Âæ  ’Ò∆È Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Ò¬∆ Âπ  ß Â Íz Ì ≈Ú È≈Ò ’ÁÓ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’√≈Ȫ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ AABA Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ∂ Á≈ ˘ Î√Ò∆ ⁄æ’ ÂØ∫ ’愉 ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÓπæÒ B ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò

È«øÁ «√øÿ È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á≈ ⁄≈‹ √øÌ≈«Ò¡≈

¡’≈Ò∆ñÌ≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷∆ : ‚≈. ‘‹Ø ’ÓÒ

«Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á≈ √±Ï≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬‹Ò≈√ DÂØ∫

ÏÈ≈Ò≈, C@ ¡’» Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ (Ó≈È√≈) Á∂ ˜Ó∆È∆ Ó√Ò∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª Á∆¡ª ÓßÈ∆¡ª Óß ◊ ª Ò≈◊» ’≈¿π ‰ Ò¬∆ AG «’√≈È, Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª ”Â∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Íø ‚ ◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ Á∆ AHF ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ «’√≈È «‹ßȪ È∂ ⁄À’ È‘∆∫ ¸æ’∂, ¡≈͉∆ ˜Ó∆È √æ‡∂Ï≈‹ «¬ß‚∆¡≈ ÏπÒ‹ ’ßÍÈ∆ ˘ È≈ Á∂‰ Á∂ «Úæ π Ë ‚‡∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø ¡◊ª‘ ÚË≈¿π ‰ Ò¬∆ «’√≈È, Ó˜Á»ª «Ú⁄ ¡æ‹ ӘϻÈ ∂Ò Á∆¡ª ͇Û∆¡ª ”Â∂ ¿πÂÈ≈ «Í¡≈Õ «’√≈È, Ó˜Á» Í«‘Òª √Ï‹∆ Óß‚∆ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄ Á∆ Óπ‹≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ∂Ò Í‡Û∆ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ó’Ω «√ßÿ È∂ Óæÿ «√ßÿ ’»Ò∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈È

Ò¬∆ «’‘≈Õ «’√≈È, Ó˜Á»  Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√ ‹≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ¡Á≈Òª Â∂ ’≈˘È Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈ ’∂ Íπ«Ò√ ‹Ï Á∂ ˜Ø ”Â∂ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ ˜Ó∆È ‘«Ê¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ˛, «‹√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ Í∆Û «’√≈È ¡≈◊» ◊π  Ò≈Ò «√ß ÿ Á∂ ÍÚ≈ √Ó∂ ‹Ï ’’∂ C@G Á∂ √ß◊∆È ’∂√ Í≈¬∂, ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ ‹Ï∆ ⁄µÀ’ ¸æ’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∆ ˛Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ Í«‘Òª Ú∆ ‹Ï ’’∂ ˜Ø ¡‹Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛, Í «’√≈È, Ó˜Á» ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷ÛÈ◊∂Õ «’√≈Ȫ Á∆ Óª »Í∆ ˜Ó∆È ˘ ’ßÍÈ∆ ‘Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘؉ «Á¡ª◊∂Õ «¬ß ‚ ∆¡≈ Ïπ Ò ‹ ’ß Í È∆ ”⁄ FC% «‘æ √ ∂ Á ≈∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ˛Õ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª È≈Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫

Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ Ù∂¡≈Ó ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ AHF ¬∂’Û ˜Ó∆È «’√≈Ȫ Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ëæ’∂ È≈Ò Ú◊Ò‰ Á∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø √’≈ª Á≈ «’√≈Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ «⁄‘≈ Èß ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª «‘ ˜Ó∆Ȫ-‹ß◊Ò, Í≈‰∆ ÓπÈ≈Î∂ ÷Ø Â∂ √æ‡∂Ï≈‹ ˘ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈ÈÓ˜Á»  Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª È≈Ò ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»∂ È‘∆∫ ’∆Â∂, «‹Ú∂∫ ÷∂Â∆ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒª Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ, Ó˜Á»ª Á∂ ÿ∂¨ «ÏæÒ «ÏȪ Ù Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Óπ¡≈¯ ’È≈, ÷πÁ’√∆¡ª ’ ◊¬∂ «’√≈Ȫ ˘ E-E Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Á∂‰≈, «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª Á∂ ’‹∂ ÷ÂÓ ’È≈ E ¬∂’Û ˜Ó∆È æÁ Á∂ «’√≈Ȫ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’π È À ’ ÙÈ Á∂ ‰ ≈, √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «‹‰√ª Á∂ Ò≈◊ ÷⁄∂ «◊‰ ’∂

E@% ÓπÈ≈Î≈ Á∂‰≈, Ï≈’∆ Ó˜Á»ª ˘ A@-A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ «◊‰ ’∂ ‹Á Âæ’ «¬‘ √≈∆¡ª Óß◊ª ÓßÈ∆¡ª È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª √ßÿÙ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈√ª, ÓπÂ≈Ï’ ’‰’ Á≈ Ì≈¡ BC,@@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ˘ E@% √Ï«√‚∆ Â∂ ¡È≈‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª «’√≈È, Ó˜Á»ª Á≈ ◊Ò≈ ÿπ æ ‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈Áª Â∂ ’∆‡ È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ∂‡ ¡√Ó≈È∆ ⁄Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚∆˜Ò, ÍÀ‡ØÒ, √ج∆ ◊À √ Â∂ √Ï«√‚∆¡ª ÷ÂÓ ’’∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ÁÀ∫ ◊∆Ϫ ˘ «È◊Ò «‘≈ ˛Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹»È ÂØ∫ Ï≈Á I Ú≈ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ÚË ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ‚∆.¬∂.Í∆. Á∂ ÊæÒ∂ E@@ π Í ¬∂ √Ï«√‚∆ ’‡Ω  ∆ ’ «ÁæÂ∆Õ ◊À√ «√¶‚ ”Â∂ √Ï«√‚∆ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∆Õ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ ”⁄ «È◊»‰≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’∆Â≈ ˛Õ

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ È≈Ì≈, C@ ¡’±Ï (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) √Ê≈«È’ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ √«Ê ؇∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ’À«Ó√‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È≈Ì≈ ’À«ÓÙ‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √π‹∆ ӫ‘Â≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ’À«ÓÙ‡ ¡À√:Ø È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ √.ÁÒ‹∆ «√ßÿ √ß˱ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ’ÈÙ∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Óæ÷ π Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ «‹È∑ª È∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈‹ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ÙÓ∑≈ ØÙÈ ’’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ È∂Â∆ «Ê¬∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ ¡≈ÔØ«‹Â ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ Á≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌæÒ π  ÚÒ∫Ø «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈‡’ “’Òæ÷ ‘È∂∑ ”∂ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ≈‘∆∫ È≈‡’ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ÎÀÒ ‘∆¡ª √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Ï‘π ‘∆ √ßÁ π  „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈‡’ Á∂÷’∂ «¬ßfi Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È √.√ßË ±¡Â∂ √z∆ Ó«‘Â≈ ÙÓ∑≈ ØÙÈ ’’∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ßÌ «¬√ √≈≈ ’πfi «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ ‘∆ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚÕ∂ Óæ÷ π Ó«‘Ó≈È È∂ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡À√:Ø ˘ AA@@@ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √π‹∆ ÓÀ‘Â≈ È∂ Óß⁄ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó±‘ ’À«Ó√‡ Ì≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ «ÏȪ «ÏÒ Á∂ È≈ ª ÷∆Á ’È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ú∂⁄‰Õ

÷æÂ∆ √Ì≈ («‹:) È∂ AF ÷æÂ∆ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ ‘Íz∆ Ï≥Ï Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ C@ ¡’»Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ¡æ‹ √Ê≈È’ √z∆ ≈Ó ¡≈ÙÓ È∂Û∂ Ù∆Ù Ó«‘Ò «Ú÷∂ ÷æÂ∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ó‘∆È≈Ú≈ ≈ÙÈ Úß‚‰ Á∆ ÍzÊ≈ ˘ ¡◊ª‘ ÚË≈¿π∫«Á¡ª ÷æÂ∆ Ï≈Á∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍzË≈È √z∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «Ï懻 Á∆ ÍzË≈È◊∆ ”⁄ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ √z∆ ‹◊‹∆ÚÈ Ë∆ ‹∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ◊«‘≈ Áπ÷ æ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È √z∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «Ï懻 È∂ Ó∆«‡ß ◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Ùπ  »

’«Á¡ª ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¡‹ß‚≈ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬æ’·∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÷Âæ∆ Ï≈Á∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ÷æÂ∆ √Ì≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ú: √z∆ ¤æ‹» ≈Ó ‹∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿πÍß AF ÷æÂ∆ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈ÙÈ Úß‚‰ «Úæ⁄ ÍzË≈È ≈’∂Ù ’πÓ≈ «Ïæ‡,» ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Ó∂Ù ÚÓ≈, ‹∆ÚÈ ¡Ø≈, √Â∆Ù ¿πµÍÒ, ÓÈØ‹ ¿πµÍÒ, ≈‹ ’πÓ≈ ’«ÍÒ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Úß‚‰ Á≈ «ÁzÙÕ

Á≈ ’∆Â≈ √ÈÓ≈È

ÓØ ◊ ≈ , C@ ¡’± Ï  (√≈◊, Óº÷‰) ; ’∞fi ’∞ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ⁄≥◊∂ Ó≈«Í¡ª Â∂ ⁄≥◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «ÁºÂ∆ Íz∂‰≈ √Á’≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ’’∂ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √÷Ù∆¡Â Ú‹Ø∫ ¿∞Â ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‘Íz∆ Ï≥Ï, ‹√È∂ «¬º’ ◊∆Ï Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ ˘ Â˜∆‘ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Íz«√ºË ÷∂‚ ÍzÓ؇ ‹≥◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∆È≈ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ó∂‹ «√≥ÿ ÌÒ»  ‚∆. Í∆. Óº ÷ ‰ ⁄«Ûº’ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø « ¬¡≈ Õ ¡º ‹ «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ ‘Íz∆ Ï≥Ï Á≈ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ «Í≥‚ Á∂ Ï≈Ï≈ Ó≈ÈÁ≈√, Ï≈Ï≈ «ÏÙÈ Á≈√ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ «‹. ΩÒ∆ Â∂ √Ó»‘ Í≥⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ ‘Íz∆ Ï≥Ï ˘ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È ¡Â∂ √ØÈ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ ∫ Ï

’Ó∂ ‡ ∆ √π ÷ ‹∆ «√≥ ÿ ÒØ ‘ ◊Û∑ Â∂ √≈Ï’≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Ì≥◊∂∆¡ª È∂ ‘Íz∆ Ï≥Ï Á∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ ‚ Ò Í«‘È≈«¬¡≈. «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª ’≈’≈ √π ÷ ‹∆ «√≥ ÿ ÒØ‘◊Û∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂‚ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ª ‹Ø «’ ¿∞‘ ‘Íz∆ ڪ◊ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊≈‹ «√≥ÿ ≈‹≈ ’ÒºÏ Íz Ë ≈È, ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ Èß Ï Á≈, Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ ÿ Ó∆ Íz Ë ≈È, ‹◊≈‹ «√≥ÿ Í≥⁄ , √π‹∆ «√≥ÿ √Í≥⁄, ‹º◊≈ «√≥ÿ ÍzË≈È, Ï≈Ï≈ ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «ÏºÒ», ’∂ÚÒ «√≥ ÿ ’ÒºÏ ÍzË≈È, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ÓÈ∆Ò≈ , ‘Íz∆ «√≥ÿ ‘ÀÍ∆, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈’≈, ≈‹≈ «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’ÒºÏ ÍzË≈È, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, ÓÒ’∆ «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √È Õ

Óß‚∆¡ª ”⁄ πÒ ‘∂ ¡ßÈÁ≈Â≈ «’√≈Ȫ Á∆ √≈ ÒÚ∂ √’≈ : ‹ØÙÈ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ”⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ B.A@ Òæ÷ ¡Ë≈ ’≈‚ : ‚∆.√∆

«ÈÓ≈‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«ÈË≈ ’∂Õ √≈Ï’≈ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ √À’‡ Á∆ ÷π Ù ‘≈Ò∆ Á∂ Ò¬∆ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Óß‚∆¡ª ”⁄ Î√Ò ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÷π≈’ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «‘Á≈«¬Â Á∂‰ «’ «’√≈Ȫ Á≈ fiØÈ≈ ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ B ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’«Úß‡Ò Á∆ Á È≈Ò ÷∆Á ’’∂ ◊ØÁ≈Óª ”⁄ √‡Ø ’∂ ª «’ ⁄≈ÚÒ Á∂ «ÈÔ≈ È≈Ò ¡√∆∫ ÚË ÂØ∫ ÚË «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ «¬’æ·∆ ’ √’∆¬∂Õ

BB «Íø‚ª «Ú⁄ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Óπ’Ó ß Ò √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡’»Ï : (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ «ÚÒæ ÷ ‰ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Â∂˜∆ È≈Ò ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ B Òæ÷ A@ ‘˜≈ È≈◊«’ª Á∂ «ÚÒæ÷‰ √È≈÷Â∆ ’≈‚ (Ô».¡≈¬∆.‚∆. ’≈‚) ω≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂

Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú √Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Ì∆÷∆, C@ ¡’±Ï («‹ßÁÒ) : √z∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ ÏÈ≈Ò≈ Ø‚ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ˘ √Ó«Í √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ »‘≈È∆ ’∆ÂÈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ‹◊√∆ «√≥ÿ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ √≥◊ ˘ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È ¡Â∂ ◊∞» Ú≈Ò∂ Ï‰È Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò, Ï∆Ï∆ ‘«Ú≥Á ’Ω ¡ΩÒ÷ È∂ Ú∆ ‘≈‹∆ Ì∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊zÊ ≥ ∆ Ì≈¬∆ «Ó·± «√≥ÿ, ÓÒ’∆ «√≥ÿ ◊∞∆¡≈, ËÓ «√≥ÿ, Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óª¿∞ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ÈÕ

«Ú⁄ ’πÒ æ H.@H Òæ÷ ’πÒ æ ¡Ï≈Á∆ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÒæ÷‰ √È≈÷Â∆ ’≈‚ (¡Ë≈ ’≈‚) ωÈ∂ ‘ÈÕ √: «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ BB «Íø‚ª «Ú⁄ «ÚÒæ÷‰ √È≈÷Â∆ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂßÈ ÍzÓ÷ æπ Ù«‘ª ¥ÓÚ≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÓÒ؇ «Ú⁄ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈∆ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡Èπ√≈ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÂÀ¡ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «ÚÒæ÷‰ √È≈÷Â∆ ’≈‚ «Ú¡’Â∆ Á∆ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»‰ √ϻ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ ’߇ØÒ √z∆ ’ΩÙÒ ≈¬∂ «√ß◊Ò≈ Ú∆ ¿πȪ∑ È≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÚÒæ÷‰ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ «ÏÒ’πÒ æ Óπ¯Â ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂

‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∂ ’∂∫Á ”Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ √Ò «‹‘≈ Î≈Ó Ì ’∂ Á∂‰≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ’≈‚ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÎØ‡Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π∫◊Òª Á∂ «È√≈È, ¡æ÷ Á∆ ÍπÂÒ∆ Á∆ ÎØ‡Ø Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆ Á‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ¿πȪ∑ Á∂ ’≈‚ E √≈Ò Ï≈¡Á «Î ÁπÏ≈≈ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √π«ÚË≈ ¡ß◊‘∆‰ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ¿πȪ∑ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ‹Á Ú∆ ¿πȪ∑ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈∆ ‡∆Ó ¡≈Ú∂ ª ¿π‘ «¬‘ ’≈‚ ‹» ωÚ≈¿π‰ «’¿π∫«’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬‘ ’≈‚ È≈ ’∂ÚÒ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ √ϻ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √◊Ø∫ Úæ÷ Úæ÷ √’≈∆ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ’≈‚ ˘ √ϻ ڋØ∫ ¡≈͉∆ ¡˜∆ È≈Ò Ò◊≈¿π‰≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÷∂‚ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ˛ : Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ï≈Û

«ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’æÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡’»Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª √: √ÏÈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ √: ÏÒ’≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÷∂‚ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø A ÈÚßÏ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ’Ïæ‚∆ Á∂ Úæ‚∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ¿π Á Ó ˛Õ ¿π ’  ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

ÓØ◊≈, C@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á» √ ∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ «Â≥È ÓÀ⁄ H ÈÚ≥Ï ˘ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ÓÀÓØ∆¡Ò √’≈∆ ’≈Ò‹ „æ ∞ ‚ ∆’∂ Á∂ ÷∂ ‚ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡º‹ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Á∆ «Â¡≈∆ √Ï≥Ë∆ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∆ √ºÁ∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÷«‘≈ ÚÒØ ∫ «ÚÌ≈◊ª ˘ Íz Ï ≥ Ë ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Úº ÷ -Úº ÷ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª √Ω∫Í∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ◊≈¿± ∫ ‚ «Úº ⁄ Â∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ BE ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁÙ’ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ ¡√≥ Ì ≈ÚÈ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬È∑ª Á∂ ÏÀ·‰ Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ô’∆È∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √z∆ ÷«‘≈

Editor : Jatinder kaur

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ËӒ؇ √z ∆ ¡‹Ó∂  «√≥ ÿ , ¡À √ .‚∆.¡À Ó . ÓØ◊≈ ‚≈. ‹Ø≈Ó Ï∂Á≈, «‘√∆ÒÁ≈ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √z∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ H ÈÚ≥Ï ˘ ÁπÍ«‘ ‚∂„ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ÓÀ⁄ª Á∂ ÍzÏ≥˪ Ú‹Ø∫ «‹ºÊ∂ ’≈Ò‹ Á∂ ◊≈¿±∫‚ Á∆ √Î≈¬∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¿πºÊ∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «‘‰, ÷≈‰-Í∆‰, ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ · ‰ Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ »Í-∂÷≈ ¿∞Ò∆’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Ú≈√Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z ∆ ¡ÙØ ’ «√≥ ◊ Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Óπº⁄∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ◊≈¿±∫‚ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á∆ Á∂÷-∂÷ Á∆

ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ „∞æ‚∆’∂ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª Á∂ ÍzÏ≥˪ √Ï≥Ë∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. √z∆ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (√Û’ Â∂ ÌÚÈ), ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ˘ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó∞≥Ó Â∂ √ÎÀÁ∆ ¡≈«Á Á∂ Íz Ï ≥ Ë È∂ Í ∂ ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ Ò¬∆

¡≈«÷¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áπ ‘ ≈«¬¡≈ «’ «ÚÙÚ ÍºË∆ ‡∆Óª Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ ‘؉ ’≈È ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «„ºÒ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘∂’ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ ˘ «ÓÒ∆ «¬√ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ ˘ ¡≈͉≈ Î˜ √Ófi ’∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ’≈Ò‹ Á∆

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

«Íz≥√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ ÷πÙÚ≥ ’Ω Â∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ÁÒ«‹≥ÁÍ≈Ò ’Ω ˘ ¿∞’ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ÒÀ ’∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ ÍzÏ≥Ë √≥Í»È ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ «Â≥È ÓÀ⁄ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰≈, «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÷∂‚ Â∂ ’Ϻ‚∆ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆ Úº‚∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ¿∞ºÍ Ó≥‚Ò ¡Î√ª, «‘√∆ÒÁ≈ª, «˜Ò∑ ≈ «ÚÌ≈◊∆ Óπ÷∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √Ó»Ò∆¡Â Ú≈Ò∆¡ª Úº÷-Úº÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø √≈∂ «ÚÌ≈◊ ‡∆Ó Úª◊ «¬√ Úº‚∂ ’≈‹ ˘ «È«ÚÿÈ È∂ Í ∂ ⁄Û∑ ≈ ÒÀ ‰ Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈

«¬È∑ª √≈∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ √Ω∫Í∆¡ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª Á∆ Íz ◊ Â∆ Íπ º ¤ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ «ÚºÂ∆ Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ͺ÷Ø∫ «¬È∑ª ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‡∆Óª Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Í»∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ ’∂◊≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ’Ϻ‚∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‚≈Ò≈, «˜Ò∑≈ Ó≥‚∆ ¡Î√ ÂÈÚ∆ «√≥ÿ, «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’≥ ‡ Ø Ò  ‚≈. √Ø È ≈ «Ê≥Á, «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ , À µ ‚ ’≈√ Á∂ √’ºÂ √z∆ ¡ÙØ’ ‘ª‚≈, «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ ‚≈. Íz’≈Ù ⁄ßÁ «ÓºÂÒ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, C@ ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ √’± Ò ¡À‹’ ± Ù ∂ È Íø‹≈Ï Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò √≈ÁÂÍπ «Ú÷∂ √’±Ò Á∆ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ «ÂzÍÂ≈ ≈‰∆ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ¡æ·Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ Á≈ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡æ·Ú∆∫ ‹Ó≈Â È±ß ¡æ· Ì≈◊ª «Úæ ⁄ Úß ‚ ’∂ ÁÒ‹∆ «√ß ÿ ¡À √ .¡À √ . Ó≈√‡ ¡Â∂ Óπ ‘ ß Ó Á ıÒ∆Ò ¡À√.¡À√. Ó≈√‡ È∂ Ú≈ØÚ≈∆ ÍzÙÈ Íπ¤ æ Õ∂ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ «È‰≈«¬’ Á∆ ̱ « Ó’≈ Óπ‘ßÓÁ «¬Ù«Â‘≈’ ¡Â∂ √’Ø Á∆ ̱«Ó’≈ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ‚≈«¬ß◊ Ó≈√‡ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «Ízß√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ «ÂzÍÂ≈ ≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ú Íæ÷∆ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛ Í √ß√≈∆’È Á∂ ÓæÁ∂Ș «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ‘ØȪ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È Ú∆ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ π⁄∆ ÚË∂◊∆Õ ¡≈ı «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ ◊π æ Í È± ß √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò Âæ÷ ’Òª «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, C@ ¡’±Ï («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ȘÁ∆’∆ «Íø ‚ Âæ ı  ’Òª Á∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú÷∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Âæı ’Òª Ú≈√∆ ÁÙÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ú: Ó≈Â≈ Íz«√ßÈ ’Ω Á∆ Ô≈Á 鱧 Â≈˜≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ ”Â∂ √’±Ò «Úæ⁄ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∆, Á±‹∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ Íπ ‹ ∆ÙÈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¥ÓÚ≈ G@@, F@@, E@@ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ ’∂ ‘Ω √ Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √Ò∆Ó Óπ ‘ ß Ó Á Íπ æ   √Á∆’ Óπ ‘ ß Ó Á Ù∂Ú≈È∆ ’؇ È∂ HG.DF ¯∆√Á∆ ¡ß’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈, ÁÒ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ HE.HE ¯∆√Á∆ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Á±‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ √ß Á ∆Í ’Ω  Íπ æ  ∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «√’ßÁÍπ≈ È∂ HD.DG ¯∆√Á∆ ¡ß ’ Íz ≈ Í ’’∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ Ò¬∆ ¿π’ ͫÚ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ∆ «¬æ ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛ «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈Í√∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚæË∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ͫÚ≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ∆ ‘ √≈Ò ⁄≈Ò± æ ÷ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«Óß Á  «√ß ÿ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’, √z∆ÓÂ∆ ◊π‹∆ ’Ω, √. ‹ÈÀÒ «√ßÿ, √z∆ ÍÚÈ ’πÓ≈, √. √πæ÷Á∆Í «√ßÿ, Óπ‘ßÓÁ Óπ√Â≈’, √æ  Í≈Ò, ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ , Á«Úß Á  ÒÓ√, √z ∆ ÓÂ∆ ÓÈÚßÂÍz∆Â, √z∆ÓÂ∆ ‘πÓ≈Î≈ÂÓ≈, √z∆ÓÂ∆ ÈÚÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Óπ’Â√ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ C Òæ÷ E@ ‘˜≈ GIH ‡È fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡’»Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ «Ú⁄ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Óπ’Â√, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ÓÒ؇, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Ï∆Ú≈Ò≈ ¡Ë∆È ¡≈¿π∫Á∆¡ª Á≈‰≈ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ C Òæ÷ E@ ‘˜≈ GIH ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬√ «ÁÈ Âæ’ E Òæ÷ CC ‘˜≈ IC ‡È fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬’æ   ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Óπ ’ Â√ ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ A Òæ÷ CF ‘˜≈ AHD ‡È, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ÓÒ؇ ¡Ë∆È ¡≈¿πÁ∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ I@ ‘˜≈ BEE ‡È, Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª Óß ‚ ∆¡ª «Ú⁄ GF ‘˜≈ BBB ‡È ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Ï∆Ú≈Ò≈ ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª Óß ‚ ∆¡ª «Ú⁄ DH ‘˜≈ ACG ‡È fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ ˛Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÚÍ≈∆¡ª È∂ BF ‘˜≈ IDG ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ˛, ‹Á«’ √’≈∆ ÷∆Á ¬∂‹ß√∆ ÍÈ◊∂È È∂ IE ‘˜≈ G@F ‡È, Ó≈’ÎÀ‚ È∂ G@ ‘˜≈ I@H ‡È, ÍÈ√Í È∂ GG ‘˜≈ CEH ‡È, Ú∂¡ ‘≈¿±√ È∂ CD ‘˜≈ CE@ ‡È, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø∫ È∂ DB ‘˜≈ DBB ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ˛Õ ‹Á«’ ¡ÀÎ. √∆. ¡≈¬∆. È∂ Óß ‚ ∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ fiØ È ≈ È‘∆∫ ÷∆«Á¡≈Õ Proof :

Jatinder kaur

¡È≈‹ Á∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ √’≈ Á≈ Á÷Ò ¡Â∂ È∆Â∆¡ª (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ CA ¡’±Ï, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 Ú∆ Ó‘æÂÚ «Á˙◊∂; -¡«◊¡≈Â

◊πßÓ≈‘ ‘Ø ‘∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ¡º‹ Òæ◊Ìæ◊ √≈∂ Ϙπ◊ª ˘ «Ù’≈«¬Â ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ Ϙπ◊ «¬‘ ¡≈÷Á∂ √π‰∆∫Á∂ ‘È «’ ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊πßÓ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Á Ϙ∞◊ª Í≈√Ø∫ «¬‘ Íæπ¤∆¬∂ «’ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘À ª √≈‚∂ «¬‘ Ϙπ◊ ‹Ø ÁÒ∆Òª «Á≥Á∂ ‘È ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ÁØÙ∆ «√æË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡√∆∫ ‹À√∆¡ª ÍzßÍ≈Úª ’≈«¬Ó ’ æ÷∆¡ª ‘È ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞È∑ª ÍzßÍ≈Úª Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª ÍzßÍ≈Úª √Ê≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¡√∆∫ Ϙ∞◊ Í∆Û∑∆ ‘∆ ‘ªÕ ¡º‹ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È «È≈Ù ‘À, ¿∞Á≈√ ‘À, ¡ÓÒ∆ ‘À, ÈÙ∂ ’Á≈ ‘À, «Ú‘ÒÛ ‘À, ¡≈Ú≈≈ ‘À, ¡Íz≈Ë∆ ‘À, Í≈Í ’Á≈ ‘À, Áπ≈⁄≈ ’Á≈ ‘À, ÓπÒ’ ¿∞Â∂ ÏØfi ‘À, ÿ Á∂ ‹∆¡ª Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ‘À, Óª Ï≈Í Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ ¿∞√ «ÚπæË «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√Á∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ «⁄≥«Â ‘ÈÕ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬º’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∂ ¡Â∆ «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ Úæ‚≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡À√∂ ¡Â∆ «Úº⁄Ø∫ ‹À√≈ ¡≈ÁÓ∆ ω ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÚÀ√≈ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Óπ¯Â «Úº⁄ ‘∆ ‘À≈È Íz∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ù≈Ï∆ ‘ª, ¡√∆∫ ¡ÓÒ∆ ‘ª, ¡√∆∫ «ÙÚª ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ¡Í≈Ë ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Í≈Í ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Áπ≈⁄≈ ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ÿÍÒ∂ ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ÁÒ≈Ò∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ª, ¡√∆ «ÙÚª ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Â√’∆¡ª ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Íπ«Ò√ Á∆ Ó≈ ÷≈ ‘∂ ‘ª, ¡√∆∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹∂Ò∑∆∫ Ï≥Á ‘ª, ¡√∆∫ ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ¿∞Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ¡≈Ó Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚≈ ÚÂÓ≈È ‘À ¡Â∂ ’æÒ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÚÂÓ≈È «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È ’À√≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ’ºÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡º‹ «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ Ϙ∞◊ª È∂ Ò ’∂ ’æÒ∑ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª æ÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡À√∆¡ª Íæ’∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª º÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Òæ÷ ÔÂÈ Í¬∆¡ª ’È ’æÒ∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘؉∆ ÏÁÒ È‘∆∫ √’‰◊∆¡ªÕ ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚË∆¡≈ «Úæ«Á¡≈ È‘∆∫ æ÷Á≈Õ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í≈√ ‹∂’ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Ú«Á¡≈ ‘À ª ¡À√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í≈√ ‹Ø «Úæ«Á¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬‘ ª ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ «’ ¿∞È∑ª Í≈√ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ ‘À, ¡À√≈ ¡≈÷ ’∂ ¡√∆∫ «Ú«Á¡≈ Á∂ √≥’ÒÍ Á∆ Ï∂«¬‹Â∆ ’Á∂ ‘ªÕ Ï‘∞Â∂ Ϻ⁄∂ ¡À√∂ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È, «‹æÊ∂ È≈ ª √‘∆ «’√Ó Á≈ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë √∆, «‹æÊ∂ ⁄ß◊∆ «’√Ó Á∆ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ È‘∆∫ √∆, ’ج∆ Ú’Ù≈Í È‘∆∫ √∆, ’ج∆ ÷∂‚-ÓÀÁ≈È È‘∆∫ √∆, ’ج∆ ‘Ø√‡Ò È‘∆∫ √∆, ’ج∆ √‡∂‚∆¡Ó È‘∆∫ √∆, ’Ø ¬ ∆ ’«Ó¿± « ȇ∆ ‘≈Ò È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ’Á∆ Ú∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Í»∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡À√∂ √’»Òª ÂØ∫ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª Ï≈∂ ¡√∆∫ «¬‘ ¡≈÷∆¬∂ «’ ¿∞È∑ª Í≈√ Ú≈‹Ï «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞‘ ÒØ’∆∫ ◊Ò ‘ª ‹Ø ¡À√∆ √Ø⁄ æ÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹Á Âæ’ ¡√∆∫ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞ÁØ∫ Âæ’ ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ «’ ¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ’∂ ¡√∆∫ «¬‘∆ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ ˘ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Ú«Á¡≈ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’ª◊∂ ¡Â∂ «¬¿∞∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’∆∫ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «Úº⁄ ‘∆ «◊‰∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÈΩ‹Ú≈È Í≈√ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬¿∞∫ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’ج∆ Ú≈‹Ï ’≥Ó Ë≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«ÚÙÚ≈√-Âæ’∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚÙÚ≈√ Âæ’∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ √¯ Â∂ ÂπÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ùπ±¡≈ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ô≈Â∆ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ª Í«‘Òª «ÚÙÚ≈√ ¿π√ √≈ËÈ Á∂ Óß«˜Ò ¿πÍ Í‘≥∞⁄‰ Á≈ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ Á∂ Óß«˜Ò Á∂ √‘∆ √Ò≈Ó ͑πß⁄‰ Á≈ Õ ¿π√Á≈ «¬‘ ÌØ√≈ «‡’‡ ’‡≈¿π‰, ÍÀ√∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √∆‡ Íæ’∆ ’È Ò¬∆ «ÏȪ «fi‹’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ˛Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Ôπæ◊ «Ú⁄ √Ó±‘ √ß√≈ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ ‹ª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ π˜◊≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ◊π¡≈ ¸æ’∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ Ï∂Ùæ’ Íz≈«¬Ó∆ ‹ª ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ÍæË Á∆ «√æ«÷¡≈ Óπ¯Â ‹ª Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, √’±Òª ‹ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Ò◊≈Â≈ Á≈ıÒ∂ ÒÀ ‘∂ ‘È ÈÚ∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Í «Î Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √«ÊÂ∆ ÿπßÓ‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Î√∆ Ì≈√Á∆ ˛ Õ ’ج∆ Ú◊ (ÈΩ‹Ú≈È ) ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ 鱧 ¿π‹ÚÒ È‘∆∫ Á∂÷ Í≈ «‘≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈Î∆¬∂ Á∂ ⁄æ’«Ú¿± «Ú⁄ ˜«‘∆Ò≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Á∆ ÷Ø‹ ‘؉ ¿πÍß Ú∆ √≈‚∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ Í≥Í≈Ú≈Á∆ Â∆’∂ ‘∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ Á≈÷Ò≈-÷≈‹ «‹√‡ «Ú⁄ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ≈‘∆∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ «’ßÈ∆ ¤∂Â∆ ’Ø-ÏÀ∫«’ß◊ È≈Ò ¡≈Í√ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ¡À’√⁄∂∫‹ (¡ß’Û≈-Ú‡ªÁ≈) ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ¡≈¿±‡ ‚∂‡‚ Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ‹Á«’ «Ú’≈√ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Â’È∆’ ¿π⁄ ÍæË∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊Á∆ ˛Õ “ÈØ-ÚÀ’ß√∆” ‹ª ÔØ◊ È‘∆∫ Á≈ ÏØ‚ ‹ª ÍæÂ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ Â∂ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¿πÁØ∫ ‘∆ √π⁄∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ºÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ «¬æ’ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √ÚÀ ∞˜◊≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ‹ª ‹Ï∂’≈ª ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∂◊≈Õ ‹∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ ’È ¿πÍß ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ⁄Ò ÍÀ‰ ª ¿π‘ √ÎÒ ’≈∆◊ ‹ª Ó’À«È’ Á∂ È≈Ò ÔØ◊ √È¡Â Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Á, Òæ’Û∆ Á≈ ’ßÓ, «Ï‹Ò∆ ‹ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿πÍ’Ȫ Á∆ «Í∂¡, ‚À∫«‡ß◊-Í∂∫«‡ß◊ ¡≈«Á ’¬∆ ¡«‹‘∂ π˜◊≈ ¿πÂÍÂ∆ Á∂ «’æÂ∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√, ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ș∆¡≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í √Ì «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÔØ◊ 鱧 ‘∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ Ï≈’∆ √ÚÀ ∞˜◊≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ ͱ≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

-«‹ßÁ «√ßÿ ⁄≈È∆

B@ Ú∆ √Á∆ Á∂ Ùπ± Âæ’ √≈∂ ‘∆ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, «’ √’≈ 鱧 ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ Á÷Ò È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¿π√ Ú’Â «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ √’≈ Á≈ ’ßÓ «√¯ Ï≈‘Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ ¡ÓÈ ¡Ó≈È Âæ’ ‘∆ √∆Ó ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂ «¬ßÈ∆ ⁄∂ÂÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ Íz Á ≈È ’Ú≈¿π‰≈ √’≈ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’∆ √∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘Ȫ √«Ó¡ª Âæ’ È≈ ª ’Á∆ ÿæ‡ ’∆Óª ¡Â∂ ÓπÁ≈ √Î∆Â∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Í √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AIAG «Ú⁄ ‹Á ±√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈Á ¿πÊ∂ Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ √’≈ √Ê≈Í ‘ج∆ ª ¿π√ √’≈ È∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈∂ ‘∆ √≈ËȪ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈, ‘ «¬È ȱ ß Ø ˜ ◊≈ Á∂ ‰ ≈ √’≈ Á≈ Î˜ «◊«Œ‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ Ù«‘∆ Á≈ «¬‘ «¬’ Ó±Ò ¡«Ë’≈ ω «◊¡≈Õ «¬√ ÍzÏßË ¡Ë∆È ±√ È∂ Ï‘π Â∂‹∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’∆Â≈Õ ÒØ’ª «Ú⁄ ÷πÙ‘≈Ò∆ ÚË∆, «‘‰ √«‘‰ Á∂ «Ó¡≈ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÏË≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Úæ‚∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ‘ ÂÎ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘ج∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡Ê Ù≈ÙÂ∆¡ª Á∆ «¬‘Ø Ë≈È≈ ω∆ ‘∆ «’ √’≈ Èß» ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ Á÷Ò È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿π√ Ú’Â ±√ «Ú⁄ Úæ‚∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Á≈ Íz⁄≈ «¬√ Â∑ª ‘Ø «‘≈ √∆ «’ «¬’ Â∑ª Á≈ «¬‘ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «’Â∂ √≈∂ ‘∆ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á È≈ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Íz⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ±Í «Ú⁄ ’ج∆ «È‹∆ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ AIBI «Ú⁄ √≈∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «¬’ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ ω∆, ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ «¬√ Â∑ª ω∆, «¬‘ √«ÊÂ∆ «¬‘ √∆, «’ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∆ Ú√±¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿæ‡ ‘∆¡ª √ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ ¿πÁÔØ«◊’ Ú√±¡ª Á∆¡ª ÿ‡∆¡ª, «Î ÷∂Â∆ Ú√±¡ª Á∆¡ªÕ Í«‘Òª «¬‘ «√Î ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª «Ú⁄ ÿ‡∆¡ª, «Î «¬‘ ÷∂Â∆ ÍzË≈È

«√æ ÷ ËÓ Ì◊Â∆ Íz Ë ≈È ËÓ ˛Õ Ì◊Â∆ Á≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ʪ-ʪ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íẕ Ì◊Â∆ √πæ÷ª Á∆ ÷≈‰ ˛Õ Ì◊Â∆ ‘∆‰ ÓÈπæ÷ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ ˛Õ ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ √≈ȱ ß ¿π Á ≈‘‰ Á∂ ’∂ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘È «’ √æ⁄∆ Ì◊Â∆ ’∆ ˛ Â∂ «’Ú∂∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ú∂¬∆∫ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‘Ø’≈ Ò≈«¬¡≈ ““È≈ ’ج∆ «‘ßÁ±, È≈ Óπ√ÒÓ≈È””Õ ◊π± ‹∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «‘ßÁ± Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ú≈Ò∂ «ÚÂ’∂ ¤æ‚ «Á˙Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 √≈∆ ÒØ ’ ≈¬∆ «Ú⁄ Á∂ ÷ Ø Õ ‹ÁØ ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ Á∂ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷≈È ¡Â∂ ’≈˜∆ È∂ ◊π± ‹∆ Á∆ «¬‘ ◊æÒ √π‰∆ ª ’«‘‰ Òæ◊∂, ““◊π± ‹∆ ‹∂ Âπ‘≈鱧 «‘ßÁ± ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄ «¬æ’Ø æÏ «Á√Á≈ ˛ ª ¡≈˙ √≈‚∂ È≈Ò Ò ’∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Ø, √«Â◊π± ÈÚ≈Ï Â∂ ’≈˜∆ È≈Ò Âπ  ͬ∂ Õ Ó√«‹Á «Ú⁄ √≈∂ Óπ√ÒÓ≈È «¬’æ·∂ ‘ج∂ Â∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ ◊π± ‹∆ Ú∆ ’≈˜∆ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Òæ◊∂ ’≈˜∆ Á∂ «⁄‘∂ 鱧 ÍÛ∑ÈÕ √«Â◊π± ’≈˜∆ Á∂ «⁄‘∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ‘æ√ ͬ∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 √≈Î «Áæ√ «‘≈ √∆ «’ ’≈˜∆ Á≈ ÓÈ ¿πÊ∂ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆Õ ’≈˜∆ «’Ú∂∫ √‘≈ √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¿π√

Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ÿ‡‰ Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ «¬√ Á≈ Ó≈Û≈ Íz Ì ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ «’ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª È∂ ‹ª ª ¡≈͉∂ ’ßÓ ÿ‡≈ «ÁÂ∂ ¡Â∂ ‹ª ÏßÁ ‘∆ ’ «ÁÂ∂Õ Ï∂’≈∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Úˉ Òæ◊ ͬ∆Õ ¿π√ Ú’Â «¬‘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «¬√ Á≈ ’∆ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¬∆ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ ’πæfi Á∂Ùª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡È≈‹ Á∆¡ª ’∆Óª Ï‘π ÿº‡ ‘∆¡ª √È Í «Î Ú∆ ¡’≈Ò Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ √∆, Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ìπæ÷ È≈Ò Ó ‘∂ √ÈÕ Í «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√¯ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ‘∆ «¬’ ¿π‘ Á∂Ù √∆ «‹Ê∂ È≈ ª ’∆Óª ÿæ‡ ‘∆¡ª √È, È≈ Ï∂’≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ √∆ √◊Ø∫ ¿π‘ Á∂Ù Â∂‹ ÎÂ≈ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’ «‘≈ √∆, ¿π √ Á∆¡ª ¿π Á ÔØ « ◊’ «¬’≈¬∆¡ª «Ú⁄ ω «‘≈ √≈Ò È≈ «√¯ ¡≈͉∂ Á∂Ùª Á∆¡ª ÒØÛª ‘∆ ͱ∆¡ª ’Á≈ √∆ √◊Ø∫ «ÈÔ≈ Ú∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ «Î «¬‘ Ï«‘√ «¤Û∆ «’ √’≈ ‘∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ‘æÒ ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Á≈ Ó≈‚Ò √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á≈ Â∂‹ ÎÂ≈ È≈Ò «Ú’≈√ ’È≈ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ Í «Î Ú∆ Íæ¤Û∂ Á∂Ùª Á∂ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª ÚÒØ∫ √’≈ Á∂ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹∆ 鱧 ’ϱ«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ÒØ’ª Á∆ Ï∂∞˜◊≈∆ ’’∂, ¿π‘Ȫ Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ ÿæ‡ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÷∆Á Ù’Â∆ Á≈ ÿ‡‰≈ ‘∆ Ï≈’∆ √Ì √Óº«√¡≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ˛Õ ’∂È‹ È∂ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁÂ≈ «’ √’≈ Á∂ ÔÂȪ ¡Èπ√≈ ÒØ’ª 鱧 Ú√±¡ª ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’˜≈, «Ú¡≈‹ Á ÿæ‡ ’È≈, «’Ùª Â∂ Ú√±¡ª ÷∆Á‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡≈«Á ¿π‘ ¿πÍ≈¡ ‘È, «‹ßȪ È≈Ò «¬√ ÓßÁ∆ Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ·∆’ ‘∆ «¬ßȪ ¿πÍ≈Úª È≈Ò, ¿π‘ ÓßÁ∆ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÓØÛ≈ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √’≈ Á∆ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹∆ ¡≈«Ê’ ÓπÙ’Òª Á± ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á Ò◊≈Â≈ ¡≈«Ê’ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ √’≈ Á≈ Á÷Ò Úˉ Òæ◊≈Õ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ √Ó≈«‹’ √π«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «’√∂ Ú∆ ’«Ò¡≈‰’≈∆ Á∂Ù Á≈ √±⁄’ ¿π√ Á∂ Ù «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √Ó≈«‹’

√π«÷¡≈ 鱧 Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬È √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ ¿π º  ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄, «¬’æ·≈ ’È Ò¬∆ √’≈ 鱧 ‡À ’ √ ¡Â∂ ‘Ø  √≈ËȪ ÂØ ¡≈ÓÁÈ «¬’º·∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ ‘

√. √. ¤∆È≈ Á∂Ù Á∆ √’≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘’Ó∂ ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò √Ïß«Ë ‘È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈Ò∆ ‘ √’≈ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ‘∞‰ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÚØË∆ Í≈‡∆, ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú≈¡Á∂, ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√, ¿π √ Á∂ Ù Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∂ Ò≈◊± ’È ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª «‹È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ ¿πÁÔØ◊ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛ ¿π ‘ Ȫ Á∆¡ª ¿π Á ÔØ « ◊’ È∆Â∆¡ª, ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 Íz Ì ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷∂  ∆ Íz Ë ≈È Á∂ Ù ª «Ú⁄ ÷∂  ∆ È∆Â∆¡ª ÍzÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ¡≈«Á «Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ I@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ¿πÍ ÒØÈ ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ò◊∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ D Î∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÷∂Â∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ √∂Ú≈Úª Á≈ ÷∂Â, ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÁØȪ ÷∂Âª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ˛, Í «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ ·Ø√ «Ú’≈√ Á≈ ¡Ë≈ ¿πÊØ∫ Á∂ ¿πÁÔØ◊ ‹ª ÷∂Â∆ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ¿πÈ Á∂Ùª Á∆ È∆Â∆ ω≈¿π∫«Á¡ª ¿πÁÔØ◊ª Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ «’Â∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ «÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫«’ ÷∂  ∆ Íz Ë ≈È Á∂ ‰ ≈ «Ú⁄ ÷∂  ∆ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Â∂ «ÈÌ ÒØ’ª Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ω ◊¬∆ «’ «Èæ‹∆ ÚÍ≈∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÿث٠’È Á∆ ’∆Ó ÂØ∫ E@ πͬ∂ ÚæË ’π«¬ß‡Ò Á∆ ’∆Ó Á∂ ’∂ ’‰’ ÷∆Á‰ Òæ◊ ͬ∂Õ «¬√ ’’∂ √’≈ Èß» Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ «¬’ÁÓ E@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈Õ Í «¬‘ Ú∆ √’≈ ˘

¡≈͉∂ ◊π Á ≈Ó ÌÈ Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ ’‰’ «¬’æ·∆ ’È «Ú⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ Ú√Ø∫ Á∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ D@@ πͬ∂ ’π«¬ß‡Ò Á∂ ’∆Ï ’‰’ ¡≈Ô≈ ’È∆ ͬ∆Õ «¬√ √≈Ò Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ √’≈ È∂ «¬’ ÁÓ A@@ πͬ∂ ’π«¬ß‡Ò Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÿث٠’ «ÁÂ≈, Í «Î Ú∆ «È‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ÷∆Á ‹≈∆ ‘∆ ¡Â∂ √’≈ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊πÁ≈Ó ÌÈ «Ú⁄ ÓπÙ’Ò Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª A@@@ πͬ∂ ’π«¬ß‡Ò ’∆Ó Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ √’≈ ¡≈͉∂ ◊πÁ≈Ó Í±∂ È‘∆∫ ÌÁ∆ ª √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÷∆ÁÁ≈ª 鱧 «Î Úæ‚∆¡ª ÓπÙ’Òª ¡≈¿π‰◊∆¡ª «‹ßȪ È∂ ’πæfi «’ÒØ¡ª «Ú⁄ ¡≈‡≈ ÷∆Á‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ÒØ’ ’‰’ 鱧 ¡≈‡∂ «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ «¬ßȪ ÷∆ÁÁ≈ª Á≈ Úæ‚≈ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ Á∆¡ª ÷∂Â∆ √ÏßË∆ ¡Í‰≈¬∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿π‘Ȫ ÷∆ÁÁ≈ª Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ ˛Õ «¬‘ «’ßÈ≈ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¿π‘Ȫ ÷∆ÁÁ≈ª Á∂ ÏÒ«’ ¿πÂÍ≈Á’ª Á∂ «‘ºÂª Á≈ «ıÒ≈¯ ’ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Âª Á∆ ’∆Ó È∆Â∆ ¡Í‰≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò «¬√ Âª Á∂ ÙØ Ù ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘∆ È≈ ‘∂Õ AIFE «Ú⁄ ‹Á α ‚ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ¡≈¯ «¬≥ ‚ ∆¡≈ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿π√ Á≈ «¬‘ ¿πÁ∂Ù √∆ «’ ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª Èß» ¿πº⁄∆¡ª ’∆Óª Â∂ ÷∆Á ’∂, ¡È≈‹ Á∂ Ú‚∂ ◊πÁ≈Ó Í Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø ÚÍ≈∆ Ú∆ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π√ ’∆Ó Â∂ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ’∆Ó Â∂ ÷∆Á ÒÚ∂Õ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ È∂ «’√≈È ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 Úæ‚∆ √π«÷¡≈ Á∂ «ÁÂ∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ Î√Ò Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ Ï∂ « Î’ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ÿæ‡ ’∆Óª «Áæ  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∆ Ӌϱ  ∆ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Ò≈Ì ¿π · ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «’√≈Ȫ ȱ ß ¿π √ ÂØ ∫ ≈‘ «ÓÒ∆, ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡È≈‹ Á≈ «¬ß È ª ¿π  Í≈ÁÈ ’∆Â≈ «’, Ì≈ ¡È≈‹ ¡≈Ô≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ Ù ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡È≈‹ «ÈÔ≈ ’È Ú≈Ò≈ Á∂ ٠ω «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í ı∆Á≈ª 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂

√æ⁄∆ Ì◊Â∆ ’∆ ¿π‘ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò Í≈· ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ «÷æ⁄ «Ú⁄ ‹π«Û¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Â√æÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Ú’Â, «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈Ú∂, ¿π«⁄ ˛, Â∂ ¡≈͉≈ ËÓ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «ÈæÂÈ∂Ó∆ ‘ªÕ ¡À√∂ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈‰∆ ÍÛ∑∆ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ‹∂’ Íẕ Á∆ «√Π√Ò≈‘ «È√⁄∂ ’’∂ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ ˛Õ ÙË≈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ Á≈ ‘≈√≈ ¿π‚≈Ú∂Õ ¿π√ È∂ ÈÓ≈˜ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈Ï ¡æ ◊ ∂ «◊Ò≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ◊π± ‹∆ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√∆∫ ÈÓ≈˜ «’¿π∫ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ Â∂ ‘æ√‰ Á≈ ’≈È ’∆ √∆? ª ◊π± ‹∆ È∂ ¿πÂ «ÁæÂ≈, ““ÓÀ∫ ÈÓ≈˜ «’√ È≈Ò ÍÛ∑Á≈, ’≈˜∆ √≈«‘Ï Ó±ß‘Ø∫ ª ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ ‘∂ √È Í «¬‘Ȫ Á≈ ÓÈ ÈÓ≈˜ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘Ȫ Á≈ ÓÈ Âª ÿ Íπæ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «’Ë∂ ÈÚª ‹ß«Ó¡≈ Ú¤∂≈ «Ú‘Û∂ «Ú⁄Ò∆ ÷±‘∆ «Ú⁄ È≈ «‚æ◊ ÍÚ∂”” ◊π± ‹∆ √Ófi≈ ‘∂ √È «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’∆ Ò≈Ì «’ «È∆ ‹∆Ì ‘∆ ÒΘ ÍÛ∑∆∫ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ÓÈ Íẕ È≈Ò È‘∆∫ ‹π«Û¡≈ ª ¡À√∆ ÈÓ≈˜ √æ⁄∆ Ì◊Â∆

ª ‘∆ √Ófi∆ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹∂ ÓÈ «’Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≈· Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ ‹«Û¡≈

◊πÚ∆ «√ßÿ ‘∂Õ ’∂ÚÒ Ó±ß‘ È≈Ò Í≈· ’∆∫ ‹≈‰≈ Â∂ ÓÈ È±ß Í≈· «Ú⁄ È≈ Ò≈¿π‰≈Õ «¬‘ Íz Ì ± Á∆ √æ ⁄ ∆ Ì◊Â∆ È‘∆∫Õ √≈‚∆ ‘≈Ò Ú∆ ’πfi «¬‘Ø «‹‘∆ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∆ ‘æÊ «Ú⁄ ◊π‡’≈ Í’Û ’∂ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ª Í ÓÈ √≈’-√ÏßË∆¡ª Á∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Î ’«Á¡ª, ÁÎÂ Â∂ Áπ ’ ≈È «Ú⁄

ÏÀ«·¡ª ’¬∆ √拉 Í≈· ’Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿π‘ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò Í≈· ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ «÷æ⁄ «Ú⁄ ‹π«Û¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Â√æÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ Ú∆ Ú’Â, «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈Ú∂, ¿π«⁄ ˛, Â∂ ¡≈͉≈ ËÓ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «ÈæÂÈ∂Ó∆ ‘ªÕ ¡À√∂ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈‰∆ ÍÛ∑∆ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ‹∂’ Íẕ Á∆ «√Π√Ò≈‘ «È√⁄∂ ’’∂ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ ˛Õ ÙË≈ ÂØ∫

¡È≈‹ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆Õ ‹∂ ’ج∆ «È‹∆ ÚÍ≈∆ Ú∆ ¡È≈‹ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∂ ª Ú∂⁄ √’Á≈ √∆ Í ¿π‘ ÚæË ’∆Ó ȑ∆∫ √∆ ÒÀ √’Á≈ «’¿π ‹Ø ¿π√ ÂØ∫ ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ ¡È≈‹ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í «¬‘ ◊æÒ Óßȉ∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ‹∂ ¡È≈‹ Á∂ Ìß‚≈ª «Ú⁄ ’Ó∆ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡È≈‹ Èß» ÿæ‡Øÿæ‡ ’∆Óª Â∂ Ú∂⁄‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂ ª «È‹∆ ÚÍ≈∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬√ «‹ßÁ≈ «‘‰ Á∆ ˜± Á∆ ÷∆Á Ú∂⁄”” «Ú⁄Ø ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «È’Ò ‹≈‰◊∂ Õ ¡È≈‹ ‘ «¬’ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ˜± ˛, «¬√ Á∆¡ª ’∆Óª Á∆ ¡√«ÊÂ≈ ‘ «¬’ Èß» Âß◊ ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ú√± 鱧 «È‹∆ ÚÍ≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ò≈Ì ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «¬‘ ‘Ø  √Ω ÷ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡È≈‹ Á∂ Úæ‚∂ Ìß‚≈ ‹Ó∑≈ ’’∂, ’‡≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ‘∆ ÷∆Á ¡Â∂ ’∆Ó Á≈ √«ÊÂ≈ ¡Â∂ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √’≈∆ Ìß‚≈ª «Ú⁄Ø∫ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡È≈‹ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ Ú∂⁄‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 «¬ßÈ≈ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰≈ ÒØÛ∆Á≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ÚÍ≈∆ «¬√ ÚÍ≈ Èß» Ò≈Ì «‘æ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ï≈∂ √Ø⁄∂ Ú∆ È≈Õ Á∂Ù Á∆ G@ Î∆√Á∆ Ú√Ø∫ ˛ ‹Ø ¡≈͉∆¡ª ÷π≈’ ÒØÛª Ò¬∆ ¡È≈‹ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛Õ Ï‘π √≈∂ ¿π‘ Ú∆ ‘È ‹Ø ’‡≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫ ª ¡È≈‹ ¡≈͉∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ’≈‰ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘È Í Ï≈Á «Ú⁄ ¿π ‘ Ȫ Èß » «Î ÷∆Á‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡È≈‹ Á∆ ¿πÍ‹ ¡Â∂ Úß‚ Èß » ’¬∆ ‘Ø  È∆Â∆¡ª Ú∆ Íz Ì ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ÏØfi ª ¿π√ Íz≈ Á∆ √’≈ Á∂ «√ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ‹Á Ò≈◊ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ Óπ Î Â ‘Ø ‰ ’≈‰, ’‰’, fiØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ÿæ‡ «È√«⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘Ø ÍzªÂª Á∂ ÷∆ÁÁ≈ª 鱧 ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ «¬Ú˜≈È∂ Ú‹Ø∫ ’πfi Ú∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ≈Õ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡È≈‹ Ú◊∆ Ú√± ’Á∆ Ú∆ È≈ ÷∆Á∆ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú∂ «’ ¡≈͉∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÚæË ’∆Óª Á∂ ’∂ ¿πÍ‹ ÒÀ Ò¬∆ ‹≈Ú∂, «’¿π∫ ‹Ø ¡È≈‹ Ò¬∆ Ï≈‘ ”Â∂ «ÈÌ ‘؉≈ «’√∂ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫Õ

«ÏȪ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ¡≈ÂÓ≈ Íz Ó ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «’¿π ∫ «’ ¿π √ Á≈ ¡ß ◊ ˛Õ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘, √≈’√Ïß Ë ∆¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ÍÁ≈ʪ Á∆ «÷æ ⁄ , ’≈Ó, ¥Ø Ë , ‘ß ’ ≈ √Ì «¬√ √Ó∂ ∫ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ π ’ ≈Ú‡ ‘ÈÕ «¬√ ‹ß ‹ ≈Ò ÂØ ∫ ¿π Í  ¿π µ · ’∂ «‹‘Û≈ Íz ∂ Ó ˛, ¿π ‘ Ì◊Â∆ ˛Õ √«‘‹ Ó≈◊ Ì◊Â∆ Ó≈◊ ˛Õ «¬√ ≈‘∆∫ √≈Ë’ ȱ ß √ß √ ≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ ª «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ Â∑ ª ’ß Ú Ò Á≈ Îπ æ Ò «⁄æ ’ Û «Ú⁄ «‘ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú∆ «⁄æ ’ Û ÂØ ∫ «ÈÒ∂ Í «‘ß Á ≈ ˛Õ ÂÁ ¿π √ Á∆ ’È∆ Â∂ ’ÊÈ∆ «¬’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π √ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’√π  Â≈ Â∂ «¬’√≈Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ «¬√ ÓÈπ æ ÷ ≈ ‹ÈÓ Á∆ Ùz ∂ √ ·Â≈ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ◊æ Ò ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ú∆ Íz Ì ± Ì◊Â∆ È≈ ’∆Â∆ ª «Î ÓΩ ’ ≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈Õ «¬√ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ó∂ Ò¬∆ Á∂ÚÂ∂ Ú∆ Â√Á∂ ‘ÈÕ √æ⁄∆ Ì◊Â∆, √«Â √± Í , Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈͉∆ Á∂ ‰ ˛Õ «¬‘ ¿π √ Á∆ «’Í≈ Áπ ¡ ≈≈ Â∂ ⁄ß ◊ ∂ ’Óª ’’∂ ‘∆ ‹∆Ú È±ß Íz≈Í ‘π ß Á ∆ ˛Õ

√≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∆ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ Á≈ ª ‹Ú≈Ï È‘∆∫! Ì≈Â∆ √ß«ÚË≈È È∂ ÓπÒ’ 鱧 «¬’ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ ÿث٠’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÿØÙ‰≈ Á≈ ¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆ √æÂ≈ «ÚÚ√Ê≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ ’ ª Á≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’∂◊∆Õ «¬√ Á∂ «‘ √Â≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈Õ «¬√ «Ú’≈√ Á≈ ¿πÁ∂Ù √∆ ÒØ’≈‹∆ „ª⁄∂ Á∂ «‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ «√‹‰≈Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï≈· √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ Á√ Íß‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª Á≈ √Â≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ ¡√∆∫ AAÚ∆∫ Íø‹ √≈Ò≈ Ô؋Ȫ «Ú⁄’≈ Ó∆Ò Á∂ ÍæÊ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «¬æÊØ∫ «Íæ¤∂ Óπ Û ’∂ Á∂ ÷ Á∂ ‘ª ª Á∂ Ù ÂØ ∫ ¿πÍÒÏË∆¡ª Á∆ ʪ ”Â∂ «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ Ò∆‚ª Á∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ¡≈«÷ «’æÊ∂ ‘Ø √«’¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á≈ ÒØÛ∆∫Á≈ ’«Ò¡≈‰? «¬æÊ∂ ª Óπæ·∆ Ì ÒØ’ ÓπÒ’ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª Á∂ √Ø Â ª, √≈ËȪ, ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬∆∫ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ª ◊æÒ ‘∆ ¤æ‚ÕØ Ï‘π«◊‰Â∆ ÒØ’ ª «¬‘ ¿π‚∆’ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ó≈‹ Á∂ «¬‘ ’«Ê Ó√∆‘≈ ‘π‰ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª-’∆Óª Á∂ ÿ≈‰ ÚæÒ «’ßÈ∂ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ Âæ  ª È∂ √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘∆ √ÁȪ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈, ÏÒ«’ ’πfi Ó‘ªÏÒ∆ ª ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª Ò≈Ò ÏæÂ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ÒÀ ’∂ Ú∆ ÁΩÛ∂ «ÎÁ∂

‘ÈÕ ¡æ ‹ ’Ò∑ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏÒ∆Á≈È ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊≈Ê≈ È‘∆∫, ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛Õ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πßÁ≈ ˛, ª «¬æÊ∂ ’ØÛÍÂ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ÎØ‹ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò ⁄؉ Áß◊Ò «Ú⁄ ¿πÂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ’≈ÎÒ≈ ◊π˜ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∆Û Á∂ ÷ Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’∂ Ú Ò ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈Úπ’ ◊æÒª È‘∆∫ ‘È, È≈ ‘∆ Ì≈Úπ’Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ ’ج∆ «ÚÒ≈Í ˛Õ «Í¤Ò∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Ô±. ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. È∂ «¬’ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ √±⁄’ ¡ß’ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AGG Á∂Ùª Á≈ ¡ß’Û≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ «¬√ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ABHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¡Ê≈ Òæ◊Ìæ◊ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂Õ «¬‘ ’ΩÛ≈ √æ⁄ √≈‚∂ Ò∆‚ª Á∆ ÊØÊ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆, «ÁÙ≈‘∆‰Â≈, ÈΩ’Ù≈‘∆ Á∆ È∆√Â≈ ¡Â∂ «Ì∑Ù‡ ÂßÂ Á≈ Óπ÷Ω‡≈ Ï∂È’≈Ï ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ Âz≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ÍÛΩ√∆ Ùz∆¶’≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í≈«’√Â≈È √≈‚∂ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡æ· ÈßÏ «Íæ¤∂ ˛, «‹√Á∆ ≈‹È∆«Â’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ ˘ ÒÂ≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡√∆∫ Êæ’Á∂ È‘∆∫Õ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ Ù’Â∆ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÂπÒÈ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈Ò B@DE «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ «Íæ ¤ ∂ ¤æ ‚ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó‘ªÙ’Â∆

Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª, Í √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ⁄∆È ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √‘±Òª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ E@ ÈßÏ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ Áæ√Ø I ÍzÂ∆Ù «Ú’≈√ Á Á∆¡ª ‚∆∫◊ª Ó≈È Á≈ ’∆ Ò≈Ì, ‹Á«’ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘π«◊‰Â∆ ÒØ’ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª ÂØ∫ ‘∆ Úªfi∂ ‘È? «¬√ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÂØ∫

√π∂Ù √∂· √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ’∆ Ò≈Ì, ‹Á«’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ˜∆¬∂ ª ¡Ó∆ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï «˜¡≈Á≈ ◊∆Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È? ¿π√ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¥ªÂ∆ Á∆¡ª ¿πÍÒÏË∆¡ª Á≈ ’∆ ◊π ‰ ◊≈È «’ ‹ÁØ ∫ «¬‘Ȫ Á≈ «Ú⁄’≈Ò≈ √Â≈ «Ú’√ ’≈ØÏ≈∆ ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ Ï‘π-’ΩÓ∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ ÍÀ Ó ≈«¬Ù ¡≈ÓÁÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz≈«¬Ó∆, ¿π⁄ ¡Â∂ Ï≈Ò◊ ÍæË Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡Ω√ ¿πÓ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ∂ ‘∆ ÍÀÓ≈È∂ Ì≈ Á∂ Ò¬∆ Î≈‚∆ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡Ω√ ¿πÓ ÚË∆ ˛ ª ÓπÒ’ Á∂ √æ ’ØÛ Ïπæ„∂ ¡æ‹ «¬√ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï∂√‘≈≈ Á∂÷Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬√ ÓπÒ’ Á∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ «¬‘Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ æ÷Á∆Õ ¡Ω√ ¿πÓ Úˉ Á∂ È≈Ò «¬√ Á∂Ù Á∂ Ϙπ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬’

Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «¬‘ AI ’Ø Û Á≈ ¡ß’Û≈ ¤±‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í «¬‘Ȫ Á∆ √∆È∆¡Â≈, √Ófi ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ 鱧 ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ï‘Â∆ Á∂ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ ◊æÒ ¤æ‚Ø, «¬‘Ȫ Á∂ Ï∂√‘≈≈ Ì≈◊ Á∂ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ◊ª‡ Á∆¡ª È≈Ó≈Â ≈Ù∆¡ª Ú∆ ÈΩ’Ù≈‘∆ ¡Â∂ ÂßÂ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ◊¬∆Õ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ È±ß ÓπÒ’ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÷À≈ ȑ∆∫, ¡«Ë’≈ Áæ«√¡≈ √∆, Í B@@D «Ú⁄ √∂Ú≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ÍÀÈÙÈ Îß‚ Á≈ AE Î∆√Á∆ Ù∂¡ Ó≈’∆‡ Á∂ ÿ≈◊ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Îß‚ Á∂ Ò¬∆ ’Ó⁄≈∆ ‘ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø∫ Á√ Î∆√Á∆ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È◊∂Õ «¬√ Â∑ª ‘ √≈Ò «¬’ Òæ÷ ’Ó⁄≈∆ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÍÀÈÙÈ Îß‚ «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ ‹∆ÚÈ ◊ª‡ Á∂ «¬√ «÷ÒÚ≈Û ÂØ ∫ Ù∂ ¡  Óß‚∆¡ª ÂØ∫ Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ ⁄≈ ÍzÂ∆Ù ¡«‘Ó ÍπÙ ÷πÙ ‘؉◊∂Õ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ Ú∆ ÷πÙ ‘؉◊∂, ‹Ø ¡æ‹’Ò∑ ¡≈͉≈ Î≈Ò± ÍÀ√≈ «Ò¡≈ ’∂ Óπ Ò ’ Á∆¡ª Ù∂ ¡  Óß ‚ ∆¡ª «Ú⁄ ËÛ≈ËÛ Ò◊≈‰◊∂ Õ Í«‘Òª ÓÒ‘ØÂ≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÀÈÙÈ «Èæ‹∆ ÷∂Âª Á∂ ¡Ó∆ª Á∂ ’ØÒ ‘Ú≈Ò≈ ’È Ò¬∆ ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Á∂ Ù Á∆ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆

¡≈ÓÁÈ Á∂ «Ú’≈√ ¡ß’«Û¡ª ¡Â∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ¿π¤ÒÁ∂ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ’πfi ¡«‘Ó ÒØ’ ’≈Ï‹ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ¡Ó∆∆ Ï∂ÍÈ≈‘ ˛Õ Í ’∆ ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ «’ ¡æ ‹ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ Â≈‹ Ì≈Â∆ ¡ß Ï ≈È∆ Ì≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Óπ√’≈¬∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛? ’∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò fi±Ó∂ «’ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á√ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ Íø ‹ Ì≈Â∆ ‘È? Í ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Â∆‘ ’ØÛ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Ȫ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ ’ج∆ ÈÚª √Â≈ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ◊æÒ ¤æ‚Ø, ¿π‘Ȫ È±ß Âª «¬√ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆¡ª F@ √≈Ò≈ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Óπ«‘ßÓª «Ú⁄ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ «√æ«÷¡≈ ¥ªÂ∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ È≈¡≈ √Ú «√æ«÷¡≈ Óπ«‘ßÓ Á≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ √’±Òª «Ú⁄ ÌÂ∆ ¡æË∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í«‘Òª ‘∆ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ëπ « È’∆’È Á∆¡ª ¶Ó∆¡ª⁄Ω Û ∆¡ª √’∆Óª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È Í ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Âæ’ ÓπÒ’ Á∂ Á√ ÍzÂ∆Ù ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Íø‹ ÍzÂ∆Ù «¬√È±ß Í±∆ È‘∆∫ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ¿π « ⁄ π ˜ ◊≈ Á∂ ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ˛Õ Ì≈ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’ϱÂÏ≈‹ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑∆ ˛Õ ’∆ «¬‘∆ ˛ «¬√ Á∂Ù Á∂ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ Ó‘ª◊≈Ê≈, «‹√Á≈ Ú‰È ’«Á¡ª √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÏÛ∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘È?

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈, CA ¡’±Ï, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday, 31 October, 2011)

È◊ «È◊Ó Á∆¡ª ⁄؉ª ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ «√¡≈√∆ √Óπ⁄ º ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ «¬’ «¬’≈¬∆ ”⁄ Ó≥ÈÁ∆ ‘À : ⁄Ú≈È Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Í ÂØÒ‰∂ Ùπ± ⁄ß‚∆◊Û∑, C@ ¡’±Ï (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß‚∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó Á∆¡ª ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í ÂØÒ‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ª ¡≈͉∂ Â∆‹≈ «‘æ√≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ Ò◊Ì◊ ÎÀ√Ò≈ ’ ‘∆ «Ò¡≈ ˛Õ √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ª ¡≈͉∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‡∆ È∂ BF ¿πÓ∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄∫Ø AI √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ ’ Ò¬∆ ˛Õ ⁄ß∆◊Û∑ È◊ «È◊Ó Á∆¡ª ⁄؉ª Á√ßÏ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Ó∂¡ «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò∆ Á∂ Ò¬∆ √π«æ ÷¡Â Ú≈‚ ÂÒ≈Ù ’ ‘∆ ˛Õ ‹Á«’ ’¬∆ ¿πÓÁ∆Ú≈ ¡«‹‘∂ ‘È «‹ßȪ∑ ˘ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ª «Úæ⁄ «Â¡≈∆¡ª √Ω∫Í «ÁæÂ∆¡ª ‘È ‹Á«’ ’ª◊√ C Ú≈‚ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ Â’Û≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÒæÌ ‘∆ ˛ ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ A ÂØ∫ √«ÂßÁ ËÚÈ ¡Â∂ ‘∆≈ È∂◊∆, Ú≈‚ Èß. B ÂØ∫ √ØÌ ‹ØÙ∆, ËÓÚ∆ È≈Á Â∂ «ÁÚ∂Ù ÓØÁ«◊Ò Ú≈‚ Èß. C ÂØ∫ ¡π‰ ◊Ø«¬Ò, ’ÀÒ≈Ù ‹ÀÈ ¡Â∂ «Ú‹À ¿πÍÒ Ú≈‚ ÈßÏ D ÂØ∫ ’ÓÒ≈ ÙÓ≈, ‚≈. Ó∆È≈, Ú≈‚ Èß. E ÂØ∫ ‹◊‹∆ «√ßÿ, √Ò∆Ó ÷≈È, ’πÒ‹∆ «√ßÿ, Ú≈‚ Èß. F ÂØ∫ ≈‹∂Ù ’≈Ò∆¡≈, Ú≈‚ Èß. H ÂØ∫ ¡π‰ √±‰, Ú≈‚ Èß. I ÂØ∫ È∆È≈ «ÂÚ≈Û∆, ¡≈Ù≈ ÚÓ≈, Ú≈‚ Èß. AA ÂØ∫ ¡«ÈÒ Á±Ï,∂ Ú≈‚ Èß. AC ÂØ∫ √«⁄È Ò؇∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ø≈ «√ßÿ, Ú≈‚ Èß. AE ÂØ∫ ‘«‹ßÁ ’Ω, ≈Ó∂Ù «È’±, ¡«ÈÒ Ì≈‡∆¡≈, Ú≈‚ Èß.

AF ÂØ∫ ≈‹∂Ù «Ïæ‡,± «◊Ë≈∆ Ò≈Ò «‹ßÁÒ, Ú≈‚ Èß. AG ÂØ∫ ¬∂.Í∆. √≈Ú∆¡≈, «Ú ’ª√Ò, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Ú≈‚ Èß. AH ÂØ∫ √«ÂßÁ «√ßÿ, Ú≈‚ Èß. AI ÂØ∫ «Ó߇± Í«‘ÒÚ≈È, ≈Ó Ò≈Ò, Ú≈‚ Èß. B@ ÂØ∫ «ÂÒØ’∆, √«Â¡≈Ú≈È Ù∂≈, Ú≈‚ Èß. BA ÂØ∫ ◊πÍz∆ «„æÒ∫Ø Á∆ ÍÂÈ∆, Ú≈‚ Èß. BB ÂØ∫ Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ¡π‰ ¡◊Ú≈Ò, Ú≈‚ Èß. BC ÂØ∫ ≈‹ ’πÓ≈∆ «ÓÙ≈, Ú≈‚ Èß. BE ÂØ∫ ◊π⁄È Á≈√ ’≈Ò≈, ‹◊Â≈ ‹◊≈, √ÚÈ «√ßÿ, Ú≈‚ Èß. BF ÂØ∫ Á∂√ ≈‹ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÏæÏ∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘ÈÕ

¬∂.‚∆.√∆. ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÙÓ≈ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ◊z«‘ ≈‹ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ÁπÍ«‘ Âæ’ ÁÎÂ Á≈ ’ßÓ ·æÍ ⁄ß‚∆◊Û∑, C@ ¡’±Ï (È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È Á≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ÁÓ Ú∆ «È◊Ò≈ ‘∆ ˛Õ ¬∂.‚∆.√∆. ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÙÓ≈ CA ¡’±Ï ˘ «‡≈«¬ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «’ ¿π‘ «‡≈«¬ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ ≈‹ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ BH ¡’±Ï √Ú∂∂ ÁÎÂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ «√æË≈ ‚∆.√∆. √≈«‘Ï Ï«‹ßÁ «√ßÿ Á∂ ÁÎÂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿πÊØ∫ AA.DE ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈ ’∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‹Á«’ ÊæÒ∂ A ÈßÏ «÷Û’∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA ÈßÏ «÷Û’∆ Âæ’ √≈∆¡ª ‘∆ √∆‡ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ Í«‘Ò∆ Óß«‹Ò Ú≈Ò∂ ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÙÓ≈ Á≈ «¬ß‹≈ ’Á∂ ‘∂ ‹Á«’ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ ÁÎÂ «Ú⁄ √∆‡ª ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘∂, A.DE Âæ’ ’ج∆ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πÂ∂ ¡≈’∂ È‘∆∫ ÏÀ·≈ ‹Á«’ Ùπæ’Ú≈ ¡≈÷∆ Ú«’ß◊ ‚∂ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘∂ ‹Á«’ √‡≈Î ¿πÍ ÏÀ·≈ Í≈‡∆¡ª ’Á≈ «‘≈ Â∂ ¡≈«÷ ¡≈͉∂ ¬∂.‚∆.√∆. ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÙÓ≈ ˘ «ÚÁ≈ ’’∂ ‘∆ Ú∂‘Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ‚∆.√∆. √≈«‘Ï «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰◊∂ «’ «’√ Á∂ ‘π’Óª È≈Ò C-D ÿø‡∂ ÁÎÂ Á≈ √‡≈Î ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.‚∆.√∆. ˘ «ÚÁ≈ ’È «Úæ⁄ π«fi¡≈ «‘≈Õ

√Û’ª ”Â∂ Òæ◊∂ √≈¬∆È ÏØ‚ «Á÷≈ ‘∂ ‘È ’≈˘È ˘ ·∂∫◊≈

ȪÁ∂Û √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï C@ ¡’±Ï (⁄.È.√) √z∆ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ C@CÚ∂∫ ◊∞Â≈◊ºÁ∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Á»‹∂ «ÁÈ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ùz∆ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ÌÚÈ “⁄ ‘Ø ‘∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ”⁄ ‚≈. Í«Ú≥Á «√≥ÿ Í√∆⁄≈ Á∆ «Ò÷ Íπ√Â’ “ȪÁ∂ Û , Í«ÚÂÈ Á≈ √Î ” «√º÷ ’ΩÓ Á∆¡ª Ó‘≈È Ù÷Ù∆¡Âª Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â ”⁄ «√≥ ÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂ Á ≈ Ï≈Ï≈ ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ ‹∆,«◊¡≈È∆ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ‹∆,√≥ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ ‹∆,‹Ê∂.Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹∆ ,Ï≈Ï≈ ≈Ó «√≥ÿ ‹∆,Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ‹∆,Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È ,√≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ Ùz∆ ¡ÙØ’ ≈˙ ⁄Ú≈È ¡Â∂ Ùz∆ ‚∆.Í∆.√≈Ú≥ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ó‘≈≈Ù‡≈ È∂ «Ò∆˜ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ ¡ÙØ’ ≈˙ ⁄Ú≈È È∂ ¡Í‰∂ √≥ÏØËÈ ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈,U◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ “ÙÏÁ ◊∞»” Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á√≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ø ¬ ∆ ◊∞  π ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹∆ ˘ √«Â’≈ √«‘ «√ «ÈÚ≈¿∫∞Á≈ ‘À Ì≈Ú ÓºÊ≈ ‡∂’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘ ÙÏÁ Ì≈Ú∂ ¿∞‘ ◊∞± ‹∆ Á∂ Óπ÷≈«Ï≥Á ÂØ∫ ¿π⁄«¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ Ì◊ ̺‡ ¡≈«Á Á≈ ‘ØÚ∂ Íz≈‰∆ Ï‘∞ √«Â’≈ ¡Â∂ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò ÓºÊ≈ ‡∂’Á≈ ‘À ¡Í‰∆ ÙË≈

Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Ùz∆ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ «‹ºÊ∂ ÿ∂∂ Ú‹Ø∫ Ó˜∑Ï ,‹≈Â,Ú‰ ¡≈«Á ÂØ∫ ¿∞Í ‘À «¬‘ Á∂√ ’≈Ò ¡≈«Á Á∆¡ª ‘ºÁª ”⁄ √∆Ó ȑ∆∫ º ÷ ∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∫∞ « ’ «¬√ Á∆ Ï≈‰∆ √Óπ º ⁄ ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ «¬’ «¬’≈¬∆ ”⁄ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ùz∆ ‘˜» √≈«‘Ï È◊ Á∆ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡‰ √Ï≥Ë∆

ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «¬‘ √Ì ◊∞  ± Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √«’¡≈ ‘À Õ Ùz ∆ ‚∆.Í∆ √≈Ú≥  «√º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ Ó‘≈≈Ù‡≈ È∂ ¡Í‰∆ Â’∆ ”⁄ Ùz∆ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï ”⁄ Á‹ Ï≈‰∆ √Ï≥ Ë ∆ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ √Ì∂ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬«È ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ˘± ͺ’≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ √Óπº⁄≈ √≥Á∂Ù ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬’ ¡ÁÙ ÓÈ∞º÷ Ï‰È Ò¬∆ Íz∂Á≈ ‘ÀÕ ‚≈.Íz«Ú≥Á «√≥ ÿ Í√∆⁄≈ Íz Ù ≈√’ Â÷ √º⁄÷≥‚ ÏØ‚ È∂ ¡Í‰∆ √≥÷∂Í Í ÍzÚ≈ÚÙ≈Ò∆ Â’∆ ”⁄ ¡Í‰∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ”⁄Ø∫ «Èæ‹∆ ‹Ï∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ÍzÚÂÈ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈

Íz Ó ≈ÂÓ≈ √Ï Ù’Â∆Ó≈È ‘À Õ √≈«¡ª ”⁄ ¿∞√Á∆ ‹Ø «ÚÁÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ï «Ú¡≈Í’ ‘À Õ Íz≈‰∆ ¿∞ √ Á∆ «√Π√Ò≈‘ ’’∂ √«Â√≥◊ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò √Á∆Ú∆ √πº÷ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ Ùz∆ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ ¿∞ Í  ⁄º Ò ∆¬∂ Õ «¬È∑ ª ◊∞Â≈◊ºÁ∆ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ⁄ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ò≈Ò, Ì≈¬∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‘‹»  ∆ ≈◊∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ Í«‡¡≈Ò≈, Ì≈¬∆ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ‹∆ √z∆È◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥◊∆Ò≈, Ï≈Ï≈ ‘‹∆ «√≥ÿ Ó«‘Â≈ ⁄Ω’ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹º«Ê¡ª È∂ ’∆ÂÈ ª‘∆ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó»‘ «√º÷ª ˘ ◊∞» È≈Ò ‹∞Û‰ Ò¬∆ Íz«∂ ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ÍØ ’ È≈, √≈Ï’≈ Ó∂¡ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ◊≈Û∆ Ú≈Ò∂,Ì≈◊«¬≥Á «√≥ÿ ÿÛ∆√≈‹ ’Ω∫√Ò, √z.√Ï‹∆ «√≥ÿ ÌØ◊Ò, √z.ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, √z.π«Í≥Á «√≥ ÿ Ù≈ÓÍπ  ≈,√z . √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, ‹√Ï∆ «√≥ ÿ Ë≈Ó, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ ,Ê≈È «√≥ÿ Ì∞≥◊¬∆,√≥ «√≥ÿ √≥Ë»,È≈«¬‰ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈,◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √≥◊ª Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈Â∆ ¡Ë≈ Íæ÷Í≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ √Ó≈ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√)- Ì≈Â∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ √±Ï≈ ÍzË≈È ’πßÁÈ ◊Ø◊∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ ⁄ √± Ï ≈ ’ÈÚ∆È Ù≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø  Úæ ÷ -Úæ ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ¡‘πÁ∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹≈Â∆ ¡Ë≈ ‘Ø ‘∂ Íæ÷Í≈ ˘ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ √± Ï ∂ Á∂ √≈∂ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∂∑ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹æ Ԓ∆È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ˜±∆ ˛ «’ «¬√ Íæ÷Í≈ «Úæ ⁄ √Ó≈ÈÂ≈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚≈ Óπ æ ÷ Óπ æ Á ≈ ’≈Ò≈ Ëß È Á∆ Ú≈Í√∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ √Óπæ⁄≈ «Ú’≈√ √ßÌÚ ’≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ◊Ø◊∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‹≈◊±’ ÀÒ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ÙÓ≈, ¡À√. ’∂. ÙÓ≈, ÚÀÁ ÈßÁ Ò≈Ò, ≈Ó √±Í ¡◊Ú≈Ò, Ó∂Ù ˜÷Ó∆, ≈Ó ◊ØÍ≈Ò, ¡π‰ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ‹√Ú∆ ◊ªË∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

˛∫‚Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÓØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï≈˜∆ Ó≈∆ ◊πÁπ¡≈≈ ¤∂Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ Ó≈Û∆ ”⁄ √«ÊÂ∆ ‰≈¡Í±È

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ˛∫‚Ï≈Ò ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ˛∫‚Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ √Ó∂∫ ‹∂± ‡∆Óª 鱧 «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ‹∆ Í∆ ¡Â∂ ’ÒæÏ ¡‘πÁ∂Á≈ Õ ÓØ « ß ‚ ≈ C@ ¡’± Ï  (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ∫) Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ‘À∫‚Ï≈Ò ’Òæ Ï ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ÁØ Ø ‹ ≈ ˛∫‚ Ï≈Ò ‡±  È≈ÓÀ ∫‡ ≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÀ Á ≈È «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ ÷-Úæ ÷ Ú◊ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Òæ Ï Á∂ Íz Ë ≈È ‹∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‡±  È≈ÓÀ ∫‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È √z ∆ «Ú‹∂ ’π Ó ≈ «‡ß ’ ± È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ È∂  ≈ ◊π  Íz ∆ «√ß ÿ ‹∆.

Í∆. «ÚÙ∂ √ Íπ æ ‹ ∂ Õ «¬√ ‡±  È≈ÓÀ ∫‡ «Ú⁄ ’π Ò BD ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¡ß‚ ñAD √≈Ò Á∂ ˛∫‚Ï≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’π  ≈Ò∆ Á∆ ‡∆Ó Á∂ «‘√∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ ÈßÏ ”Â∂ ÓØØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó ¡≈¬∆ Õ «¬√∂ Â∑ª AG √≈Ò≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÓØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹∆. ¡À È . ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ C@ Ï∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª B@ √≈Ò≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ˛∫‚Ï≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÓØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ C@ Ï∆ Á∆

‡∆Ó È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. «ÈÓÒ «ËÓ≈È, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈,«Íz ß √∆ÍÒ ‹◊∆ «√ßÿ ÁπÓ‰≈,⁄ΩÁ∆ ÍzÓ‹∆ «√ßÿ, ⁄ΩÁ∆ Ë» Ó «√ß ÿ , ⁄Ω Á ∆ È «√ß ÿ , ’Ó‹∆ «√ß ÿ ≈‰≈, ‹√Úß Â «√ßÿ, √ß‹∂ √»πÁ, ◊π⁄È «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ ‚∆ Í∆, ÁÒ‹∆ «√ßÿ «Ï æ ‡ »,¡«ÈÒ ’πÓ≈, Ò¤Ó‰ ’π Ó ≈, ’Ó‹∆ «√ß ÿ ÷«‘≈, ◊π  ⁄È «√ß ÿ , ‹∂ Ù «ÈÊÈ, ≈‹Ú∆ «√ßÿ, √ß‹∂ √±Á ¡Â∂ Ï∂¡ß «√ßÿ √Ó∂ ¡È∂’ª «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √È Õ

≈ÓÍπ  ≈ α Ò , C@ ¡’± Ï  (‹È∆Ù ’’≈, ‹«ÂßÁ‹∆ ¡≈Ù±) : ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ÂØ∫ Ó«‘≈‹ «Íø‚ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ √À ∫ ’Û∂ √≈Ò Íπ  ≈‰≈ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¤∂Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ ”⁄ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ √«ÊÂ∆ ‰≈¡Í±  È Ï‰ ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «√ßÿª È∂ ÌπæÒª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ô≈Á◊≈∆ ÏØ‚ª ˘ ÂÀÈ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ fi◊Û∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ «È’Ò∂ Í «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ AB.E «’Ò∂ ˜Ó∆È ˛ «¬æÊ∂ ÌπæÒª ÚæÒØ∫ ‘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ó∂ Ò ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÌπæÒ Á∆ √Ó≈Ë ”Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Ò≈ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ √∆ «¬‘ Ó∂Ò≈ B ÂØ∫ C «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ˘ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∆ √∆

«’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÌπæÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘È «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈¬∂ ª ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡≈¬∂ «√ßÿª È∂ ¿πÊ∂ Òæ◊∂ ÏØ‚ª ˘ Íπæ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ÌπæÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Òæ«◊¡≈ ª ¿π‘ Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï ”⁄ «¬’æ·∂ ‘؉∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’π fi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂.‚∆.√∆. È≈Ò «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ȫ ÏØÒÁ∆ ˜Ó∆È ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «Íø‚ Ó«‘≈‹ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ

«Íø‚ Á∂ √Íø⁄ È∂ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ Ò≈«¬È ’ÒæÏ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∆ ≈ÓÍπ  ≈ α Ò , C@ ¡’± Ï  (‹È∆Ù ’’≈, ‹«ÂßÁ‹∆ ¡≈Ù±) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ Áß◊Ò Ìæ÷‰ Òæ◊≈ ˛Õ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ì≈Ú∂∫ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ⁄Ω’√∆ È≈Ò È˜ æ÷‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ˛ Í «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÈ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ÷«⁄¡ª ”Â∂ ˜≈ «‹ßÈ∑≈ Ú∆ È‘∆∫ ÷ÛÁ∂Õ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ≈Ù∆ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ≈Ù∆ ÷⁄ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ßÓ «¬ßÈ∑≈ √Î≈¬∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ «¬√ ’ßÓ ”⁄ Í∂Ù∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓΩ’∂ «¬ßÈ∑ª ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ Ú∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ Íz‘∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ Ï«·ß‚≈-⁄ß‚∆◊Û∑ ”Â∂ Òæ◊∂ √≈«¬È ÏØ‚ ’≈˘È ˘ ·∂∫◊ª «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï‹ß◊ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÎÛ∂ ◊¬∂ ◊¿±¡ª Á∂ ‡æ’ ¤æ‚∂

Í≈ÂÛª C@ ¡’± Ï  (ÏÒ«ÚÁ ’≈‘È◊Û) ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ÙπÂ≈‰≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ≈‹Í»Â Í«Ú≈ª ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Óπ√∆Ϫ Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ù¡≈È∂ ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Ò’∆¡Â Áº√ ’∂ «¬ßÈ∑ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ’≈È «¬‘ Í«Ú≈ Â≈«¡ª Á∆ ¤ª ‘∂· «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ Óπ  ≈Ï’ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª «‘ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ «‘ «¬ßÈ∑ª ’Ï‹≈Ë≈∆¡ª Í≈√Ø Ó’≈È ÷≈Ò∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ’Ï‹≈’≈∆ Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁÚ≈«¬¡≈ ≈Ó, √ºÂÍ≈Ò, ’≈Ò» ≈Ó Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ F@ √≈Ò ÂØ ∫ Í≈«’√≈Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬ºÊ∂ «‘ ‘∂ ‘È «‹ßÈ∑ª È∂ «¬‘ ˜Ó∆È √Í≥⁄ Á∂ ÍÂ∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ Á≈Á∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÷∆Á∆ √∆ Õ Í≥± «¬ßÈ∑ª Ó’≈Ȫ ”Â∂ ‘∞‰ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ‘º’ «Á÷≈ ’∂ √≈˘ ¿∞‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª ’Ï‹≈’≈∆¡ª ”Â∂ ËÓ’∆ Á∂‰

«Íø‚ ÙπÂ≈‰≈ «Ú÷∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ √Ó≈È Â∂ √Ó≈È Á∂ È≈Ò ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í∆Û ͫÚ≈ Â∂ ÓΩ’∂ ”Á∂ ÓΩ‹±Á Íπ«Ò√Õ Â∂ ‹≈ÈØ Ó≈È Á∂ Ú∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó≈È ‹ÏÁ√Â∆ ÿØ∫ Ï≈‘ √πº‡ ’∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊

’∆Â∆ ‘À «’ ¡◊ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ËÈ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Әϻ ‘؉◊∂ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Í≥‚ Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ÏÒ«Ú≥Á

’∞Ó≈ ¡Â∂ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬ßÈ∑ª Í«Ú≈ª ˘ ‹ÏÁ√Â∆ Ó’≈È ÷≈Ò∆ ’Ú≈ ’∂ ¿∞‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ «¬ßÈ∑ª Ó’≈Ȫ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª Á∂ ÿ ¡ßÁ Òæ◊∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ Ó∆‡ ¡≈«Á «¬ßÈ∑ª Í«Ú≈ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘È Õ ‹Á∫Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ ÈÚÍz∆ ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¿∞Î √ØÈ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ˜Ó∆È ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ϙπ◊ª È∂ «¬ßÈ∑ª Í«Ú≈ª ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ ÷≈Ò∆ È≈ ’È ”Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡≈ÁÒ «Úº⁄ «º‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ √≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ ’Ϙ≈ Ú≥‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó’≈Ȫ ˘ ÷≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ Á∂ Ø √ Ú‹Ø ∫ Í«Ú≈ª È∂ «¬È√≈Î Á∆ Óß◊ Èß± ÒÀ ’∂ ÈÀ Ù ÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Èß± Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ÷πÒÚ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡À√. ¡≈¬∆. Ì◊Ú≈È «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ϙ≈ Ú≥‡ª Á∂ «‘ «¬ßÈ∑ª ˘ ’Ϙ≈ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ¡‰ √π÷≈Ú∆ ÿ‡È≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò≈ Ô±È∆¡ ˛∫‚Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ È≈Ò √Ó≈Í Œ

≈ÓÍπ≈ αÒ, C@ ¡’±Ï (‹È∆Ù ’’≈, ‹«ÂßÁ‹∆ ¡≈Ù±) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ Ï«·ß‚≈-⁄ß‚∆◊Û∑ Ó≈◊ ¿πÍ ∂ÒÚ∂ ’Ø«√ß◊ Â∂ Ï‹ß◊ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’æÒ Ù≈Ó G.C@ Ú‹∂ ◊¿±¡ª È≈Ò Ì∂ «ÂßÈ ‡æ’ª ˘ ’≈ϱ ’∆Â≈ «◊¡≈, ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √Á Ê≈‰≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.¡À⁄.˙. «Ë¡≈È «√ßÿ È∂ ‡æ’ «Úæ⁄ √Ú≈ AA ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈, Ï‹ß◊ ÁÒ Á∂ Ú’ª Á≈ ÁØÙ √∆ «’ «¬‘ ◊¿±¡ª ϱ⁄Û÷≈Û∂ «Úæ⁄ ’應 Ò¬∆ «Ò‹≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «‘≈√ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊π‹≈ Ú≈√∆ «ÚÙÚ‹∆ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈ Ú≈√∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Ó∆’È ◊¿±¡ª ÁπæË Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È «¬‘Ȫ ˘ ◊π‹≈ Á∆ ¡ÈÓØÒ ‚∂¡∆ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷øÈ≈ ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ ’≈’≈ ‚∂¡∆ Á Ó≈Ò’ ’≈’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊¿±¡ª ¿π‘Ȫ Á∆ ‚∂¡∆ «Úæ⁄Ø∫ √’≈∆ Î∆√ Á∂ ’∂ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ÁπæË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ± ‘È, Â’∆ÏÈ ≈ I.AE Ú‹∂ «’√≈È Ô±È∆¡È È∂ Ï‹ß◊ ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’’∂ ¡Â∂ √Û’ ¿πÍ ‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÈÚª ÓØÛ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Ô±È∆¡È È∂Â≈ Ó≈√‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ, «Ó‘Ú≈È «◊æÒ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡≈«Á √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂ Ï‹ß◊ ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∆.‡∆. Ø‚ ¿πÍ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ

ÓØ « ß ‚ ≈ C@ ¡’± Ï  (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ  ± / √Ø È ∆ √≈◊∆) : Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ˛∫‚Ú≈Ò ’ÒæÏ «‹: ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ≈Ó Ò∆∑Ò≈ ◊≈¿±∫‚ «Úæ÷∂ Í«‘Ò≈ √Ï Ô±È∆¡ ¡Â∂ Ô±È∆¡ ˛∫‚Ú≈Ò ‡±  ȪÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ⁄ΩË∆ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ √ßÓª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±ȪÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’πæÒ BD Úæ÷- Úæ÷ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√∆ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ÓØ « ß ‚ ≈ √z : ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ‹∆. Í∆. È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Òæ Ï ˘ EA@@/- π Í ¬∂ Á∂ ’∂ Ó≈Ò∆ ÓæÁÁ ’∆Â∆Õ ¡ß‚ AD «Úæ⁄ ’π≈Ò∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÓØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¡ß‚ AG «Úæ⁄ ÓØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ¡ÀÈ. ’∂ √’±Ò √À’‡ C@ Ï∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ ‘≈ ’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈Õ ¡ß‚ B@ «Úæ⁄

«¬≥È√‡≈ÒÀÙÈ √ÀÓ∂ È∆ ¡≈ÔØ«‹Â

Ò≈«¬È ’ÒæÏ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∆ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ √À∂ÓÈ∆ Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªÕ «ÎؘÍ∞, C@ ¡’±Ï(«ÂÚ≈Û∆) «Í¤Ò∆ Ù≈Ó ‹È’ ‘Ø‡Ò «ÎؘÍ∞ Ù«‘ «Ú÷∂ Ò≈«¬È ’ÒæÏ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∆ «¬≥√‡≈ÒÀÙÈ √À∂ÓÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π√ «Ú⁄ Ò≈«¬È √Ã∆ √≥Á∆Í ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ˘ ÍÃË≈È, Ò≈«¬È √Ã∆ √ÂÍ≈Ò ‹≈÷± √’æÂ, Ò≈«¬È √Ã∆ Á∆Í’ ÙÓ≈ ˘ ÷˜≈È⁄∆ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ȱ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ͺ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ ’ÒæÏ Á∂ «˜Ò∑≈ ◊ÚÈ, Ú≈«¬√ ◊ÚÈ˜ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï˜ ‘≈˜ √ÈÕ «√‡∆ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈¬∆‡∆ Á∂ ‚≈: ‹◊Á∆Í ‹ØÙ∆, Ò≈«¬È ‚≈: «ÈÓÒ ‹ØÙ∆, «ÍÃ≥√∆ÍÒ √Ã∆ √∞«≥Á ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÍÃÀ√ ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ȱ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∆Ϫ ȱ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈Ó≈È Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈«È¡≈ «◊¡≈Õ

؇∆ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í B 鱧 ŒÓØ«ß‚≈ C@ ¡’±Ï (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : √Ê≈È’ ؇∆ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬ÈÚ∆Ò, ؇À’‡ ’ÒæÏ ¡Â∂ ¡≈ √∆ √∆ ’ÒæÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ú ’πÒÁ∆Í ’Ω ◊Ûª◊ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ AFÚª ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ≈Ó ÌÚÈ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ’Ò√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∫∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √À’‡ CB ⁄ß‚∆◊Û Á∆ ‡∆Ó ÷±È «¬’æÂ ’È Ò¬∆ Íπæ‹ ‘∆ ˛ Õ

Í«ÚæÂÂ≈ ˛∫‚Ò±Ó ¡Â∂ ’ÈÎÀ’ÙÈ∆ Á∆ Ùπ¡± ≈ ÓΩ’∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

‘ج∂ Î≈«¬ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ˛∫‚Ú≈Ò ’ÒæÏ Á∆ ‡∆Ó ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ ‡∆Óª «Úæ⁄ ‘ج∂ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÓØ«ß‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ ‡∆Ó ˘ C ◊ØÒª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ ‡πÈ≈Ó∫À‡ ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’

«Ò¡≈Õ È◊ ’Ø ∫ √Ò Íz Ë ≈È Ùz ∆ «Ú‹À ’πÓ≈ «‡ß’± È∂ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Óª Á∆ Úß ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ÏÒ«Úß Á  «Ïæ Ò ≈ , ≈«‹ß Á  ’π Ó ≈ Ïæ Ï ≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. √∆. , ’Ó‹∆ «√ßÿ

≈‰≈ ¡ÀÓ. √∆. , ⁄ΩË∆ ÍzÓ‹∆ «√ßÿ , ⁄ΩË∆ È «√ßÿ , ’πÒÏ∆ «√ßÿ √ΩÈß± , ⁄ΩË∆ Ë±Ó «√ßÿ , Ó≈. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , Ó≈. ‹√Úß «√ßÿ , ◊π⁄È «√ßÿ , «Ízß√∆ÍÒ ‹◊∆ «√ßÿ ÁπæÓ‰ª , √ß‹À √±Á ¡Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, C@ ¡’± Ï  (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Ï∆Ï∆ «ÈÓÒ‹Ø ’Ω Á∂ √ÍπæÂ ≈‹Í«ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹ÈÍ«ÚÂ≈ «√ßÿ, √≈«‘ÏÍ«ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ’ßÚÍ«ÚÂ≈ «√ßÿ √≈∂ «’ «Ú Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ √拉 ÍπÙ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ù‘∆Á∆ Ï≈◊ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, «¬√Â∆ √«Â√ß◊ √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ◊π⁄È ’Ω, È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ≈Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ Í«ÚÂ≈ ˛∫‚Ò±Ó ¡Â∂ ’ÈÎÀ’ÙÈ∆ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’Ú≈¬∂ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÓΩ’∂ «¬’æÂ ‘ج∆ √ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ È«ßÁ «√ßÿ «ÁæÒ∆ ÍzË≈È ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Ï∆Ï∆ √π«ßÁÍ≈Ò ’Ω, Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ ‘‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, Ï∆Ï∆ ’ßÚÒÍz∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ ÍπÈ∆ ’Ω, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ¡ØÛ≈, ‚≈. ≈‹∂Ù ’Ω∫ÙÒ, √Íø⁄ «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‚≈. ◊π«√ÓÈ ’Ω, Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Ù‘∆Á∆ Ï≈◊ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈,  B@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø√ØÓÚ≈, Ú≈, CA AG ¡’± ¡’±ÏÏ B@AA)

G

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 31 October 2011)

¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≈◊ ’ÁÓ Íπº‡∂ : ≈‹» ÷≥È≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’ΩØ «‡Ú≈‰≈) Í≥‹≈Ï Á∆ Âæ ’ ∆ Â∂ ÷π Ù ‘≈Ò∆ ‘∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Óπº÷ Ó’√Á ‘À «¬√∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «¬’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ’∂ ‘ «¬’ «Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‹≥◊∆ ͺË ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ‘ «¬’ «Í≥‚ Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆ ˘ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‘ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ≈‹» ÷≥ È ≈ È∂ «Í≥‚ ’؇Ò≈ ‚‚‘∂Û∆ «Ú÷∂ ÏÂÈ ¡Â∂ Á∆¡ª Íz Á ≈È ’È √Ó∂ ∫ ÒØ ’ ª Á∂ «¬º ’ · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ

Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ïπ„Ò≈‚≈ ÚÒØ∫ «Í≥‚ ͺË ”Â∂ «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡√≈Ó Á∂ «ÚË≈«¬’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¿πÍß Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

Î؇Ø: ÏÏÒ±

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î √πÊ≈ º÷‰ Ò¬∆ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ : Ó‘≈‹È

¡Ó∆ Íß‹≈Ï∆ «Ú√∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ √ªÌ‰ Á∆ ÒØÛ : Ï‚±◊ß 

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ √z. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ √z. √∂Ú≈ «√≥ÿ ¡À’ÙÈ∆ «’≈‚ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ AA,E@@/-πͬ∂ Á∂ Á≈È ’∆Â∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ √’»È, ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª Á∂ √Ú Íº÷∆ «Ú’≈√ ‘Ø «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ Íz∂‰≈ ‘ÀÕ √z∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È È∂ «Í≥‚ Á∆ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úº⁄ Ï»‡≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’Á∂ √Ó∂∫ √z. √∂Ú≈ «√≥ÿ Á∆ ÷»Ï ÍzÙ≥Ù≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’ ‘≈Û∆ ¡Â∂ √≈¿±‰∆ Á∆¡ª Î√Ò «Ú⁄Ò∆ ±Û∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «¬√ È≈Ò √≈‚∂

√≈«‘Â’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ‚≈. ÙÈ‹∆ ’Ω Á∆ Íπ√Â’ Á∆ ÿπß‚ ¸’≈¬∆

ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ÓΩÛ Óß‚∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ ÓΩÛ ’Òª Á∆ «¬æ’ ˜±∆ Ó∆«‡ß◊ Ùz∆ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È∂ÛÒ∂ Í≈’ «Úæ⁄ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓΩÛ ’Òª Á∂ √≈∂ √≈Ê∆ «¬’æÂ ‘ج∂Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ó±‘ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Í∂Ù ¡≈™Á∆¡ª Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’«Á¡ª √Ï√ß Ó Â∆ È≈Ò «¬æ ’ √ªfi∆ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈, «‹√ Á≈ Ȫ ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬∆ √ß√Ê≈ («‹:) ÓΩÛ ’Òª æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ¡≈‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«ÓºÂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÊØÛ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á «Í≥‚ «Úº⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ ±Û∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆ ˘ √ªÌÈ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Á≈ «¬’ Ø ˜ ≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√Á∂ «‘ ÒØ’ª ˘ ±Û∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆ ˘ √ªÌ‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ Í≥ ‹ Ø Ò ∆ È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ È≈Ò È«≥Á «√≥ÿ, ÔØË≈ «√≥ÿ, «◊¡≈È «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ √Ó≈‰≈, ‹«Â≥Á «√≥ÿ Ò≈‚∆, ‹◊‹∆ «√≥ ÿ , ¡≈ÂÓ≈ «√≥ ÿ , ’ÈÀÒ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ¡À√ Ï‘≈Á, Ó≈√‡ ⁄È «√≥ ÿ , √ÚÈ «√≥ÿ «◊ºÒ, ⁄≥Á «√≥ÿ ¡À’√ ¡≈Ó∆, √«ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ Ï≈·, ‹º◊Í≈Ò «√≥ÿ Í≥⁄, ‘Ó∂Ò «√≥ÿ Â∂‹∂, ‘∆ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, ‰Ë∆ «√≥ÿ ◊Ø◊∆, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ï≥◊≈, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Ó∆∫, √∂Ú≈ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆ ÷πÁ, ‘Á∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √≈«‘Â’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈«‘Â’ ◊ØÙ‡∆ Â∂ ◊∆ √ß◊∆Â’ √Ó≈◊Ó ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Ùz∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙØzÓ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ß ÿ Ï‚± ß ◊ , Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∆Á≈ «√ßÿ Ìæ‡∆, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, Óß ⁄ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â⁄ØÒ⁄È «√ßÿ ˪ÁÒ∆ ÚæÒ∫Ø Íz«√æË

’‘≈‰∆’≈ Â∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ ‚≈. ÙÈ‹∆ ’Ω Á∆ Íπ√Â’ ““ Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ÓπÁ¬∆ ‚ÀÈÓ≈’ «Ú⁄”” Á∆ ÿπß‚ ¸’≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØ Ò ∆ Á∆ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ æÏ∆ «√ßÿ ÏÀ∫Ø Íπ ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡Ó∆ Í‹ß≈Ï∆ «Ú√≈ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ √ªÌ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ Â∂ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ¡≈͉∂ Ó‘≈È «Ú√∂ ÂØ∫ Á± ‘πßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ‹Ø «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛, «‹√ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Á∆ √ı ˜± ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’ ‘∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πËÓ ˛ «’™«’ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ó≈‹ Á≈ Á͉ ˛ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Â∂

ADÚ∂∫ ≈‹ ͺË∆ √Ó≈◊Ó “Ë∆ Í≥‹≈Ï Á∆” Ò¬∆ ¿∞Í ⁄؉ Ó∞’≈ÏÒ≈ F ÈÚ≥Ï ˘, ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ª ¡À∫‡∆¡ª ¯∆Á’؇, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.)-ÈÀÙÈÒ Ô±Ê ÚÀºÒ¯∂¡ ’ÒºÏ «‹: √Ï≥Ë Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ ¯∆Á’؇ Á∂ ÍÃË≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ Í∆.¡≈.˙. ‹√Ï∆ ‹º√∆ È∂ √ªfi∂ ±Í ”⁄ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ ÍÃ¯Ò º∞  ’È Ú≈√Â∂ ADÚª ≈‹ ͺ Ë ∆ √Ó≈◊Ó “Ë∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ” AC ÈÚ≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó D:C@ Ú‹∂ ¯∆Á’؇ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È Ó∞«‡¡≈ª Á∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞Ó AH √≈Ò Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ’ºÁ E ¯∞‡ º C ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∞«‡¡≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆

ͱÈ √Ófi ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∆ Ú√È∆’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∆ Ó∞«‡¡≈ ˘ “ Ë∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Í∞√’≈B@AA, √Ø È ∂ Á∆ √º ◊ ∆, ÍÃ Ó ≈‰ ͺÂ,√ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Â∂ ¯∞Ò’≈∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È Ò¬∆ “Ë∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Í∞√’≈” Ò¬∆ ’ÃÓÚ≈ √ØÈ∂ Á∆ ‹∞◊È∆ Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ’À∫·∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò , ÍÃÓ≈‰ ͺÂ, √ÈÓ≈È «⁄≥ È ∑ , ¯∞ Ò ’≈∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó∞«‡¡≈ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ √ÍÃ√ª Á∆ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍÃÏ≥Ë

’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Í ⁄؉ ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª ˘ ÍÃÓ≈‰ ͺÂ, Ô≈Á◊∆ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÏÈÀ ͺÂ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª Á≈ ¿∞Í ⁄؉ Ó∞’≈ÏÒ≈ F ÈÚ≥Ï ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÓÀÓØ ∆¡Ò √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’±Ò ¯∆Á’؇ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í ⁄؉ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À∫‡∆ ¯≈Ó Ì ’∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í ⁄؉ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄∞‰∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª AC ÈÚ≥Ï Á∂ ≈‹ ͺË∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√

¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ‘Ø Әϱ ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ’ª◊∂ : ÌØÓ≈ Ó‹∆·≈, C@ ¡’±Ï (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√æ÷ √‡»‚∫À ‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÌØÓª Á∂ ÍzË≈È ‚≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÌØÓª ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ Á≈ ¡æ‹ «Íø‚ ÌØÓª «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’æÂ √ß◊ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «Íø‚ ÌØÓª, Ú‚≈Ò≈ Â∂ Ú∆Ó Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª, Úæ÷ Úæ÷ ’ÒæϪ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ◊Ó ‹ØÙ∆ È≈Ò ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬’æÂÂ≈ ÓΩ’∂ ¿πÍØ’Â ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ √ßÏË Ø Èª ≈‘∆∫ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÌØÓª ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ ‚≈. ÌØÓª ˘ ‹Ø «¬‘ ¡‘πÁ≈ Ï÷«Ù¡≈ ˛ «¬√ È≈Ò ‘Ò’∂

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ÓπÈ∆Ù ¡ØÛ≈, Í∆ √∆ ¡À√, ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√. ‚∆.) ÷Û ’∂√ Èß: √∆ ¡À√ Èß: GAI/AA ‹±¡≈ : B@-I-AA Í∂Ù∆ : AC-AB-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷ÓÈ «√ßÿ ¿πÓ AI √≈Ò ÍπæÂ √πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. DAG, Ú≈‚ Èß: F ¡≈ÁÙ È◊ Òª‚ª Ø‚ ÷Û, «‘. ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó :‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AC.AB.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Íß‹≈Ï∆ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ≈ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ ÒØÛ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ «‘ «‘≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ Ú∆ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂” Â∂ ¡≈¬∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. Ù≈Ó «√ßÿ, ‰Ë∆ «√ßÿ ˛≈È, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √π÷‹∆ «√ßÿ ÏÿØ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ Í∆‹ÀÈ, ‚≈. Ò’¤Ó∆ È≈«¬‰, ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π ‰ ∆¡≈ Ó≈‹≈, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Ù«‘, √Ú‰ «√ßÿ ’ÒØÛ Ò≈Ò «Ó√Â∆, Íz ◊ ‡ «√ß ÿ Ú˜∆ÁÍπ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ˪ÁÒ∆, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ◊πÁπ¡≈≈ Ùz∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‘È∂’ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆, Í∂zÓ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÌØÓª ˘ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ‘؉ ÂØ Ï≈¡Á «Íø‚ Í‘πß⁄‰ Â∂ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘Ø ‹Ê∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂ ÍøÂÚßÂ∂Õ Â√Ú∆ ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡ Ó‹∆·∂ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ø Әϻ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ «ÈÔπ’ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‚≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÌØÓª È∂ √ß◊ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ˘ ‹Ø √. Ï≈ÁÒ Â∂ √. Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ ˘ ¿π‘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’’∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ¡Ò◊Ø’· Ø ∆, √Ø˘ √Ø‘Ò, ‘»Í «√ßÿ ⁄ßÁ∆, √ßÁ∆Í «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÌØ Ó ª, ‹Ê∂ ÏÒ‹∆ «√ß ÿ ÌØ Ó ª,

˛‚Ó≈√‡ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÌØÓª, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ú‚≈Ò≈, «ÈÓÒ «√ßÿ √Íø⁄ Ú∆Ó, √»ÏÁ ∂ ≈ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ÌØÓª, ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Â√∂Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÌØ Ó ª, Èß Ï Á≈ ’ÙÓ∆ «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, ‰‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓª, √πÏ∂Á≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ, ‘◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ‹◊Ï∆ «√ßÿ Íø⁄ ÌØÓª, È≈È’ ÍzË≈È, Ùß’ «√ßÿ, ¡«‹ßÁ «√ßÿ Íz Ë ≈È, ‘’∆Ó √≈Ë» «√ß ÿ , ‹Ê∂ . ÍzÓ‹∆ «√ßÿ, ‹Ê∂. ‘‹∆ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√, ÙπÏ≈Ù «√ßÿ, ⁄À⁄Ò «√ßÿ, Ì◊Úß «√ßÿ, Òæ÷≈

«√ßÿ, ‹ØË≈, ‚∆ √∆ ÌØÓª, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ⁄Ω◊≈Úª, ’Ó‹∆ «√ßÿ ÎΩ‹∆, ÈßÏÁ≈ ◊πÓ∆ «√ßÿ, «‡ß’» ÌØÓª, Ï∆Ï∆ ÏÒ≈‹ ’Ω, Ï»‡≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, Ì≈¬∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ï⁄È «√ßÿ,ÏÒÁ∂Ú «√ÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈, Ó¨’ «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ, ‹◊∆ «√ß ÿ , Ó∂ Ò ≈ «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ú∆Ó, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, √∆ÂÒ «√ßÿ Ú∆Ó, «◊ßÁª ÌØÓª, Óπ÷Â≈ «√ßÿ Ú∆Ó, ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÌØÓª, √ß √Á»Ò «√ÿ, √π÷Ï∆ «√ßÿ, ≈‰≈ ÓÈ∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, «◊¡≈È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓΩ’∂ ”Â∂ Íë√ºË Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ ◊∞Ò˜≈ ÒΩ‘∆¡≈ ˘ √.‹√Ú≥ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ Ô≈Á ”⁄ “ ±‘-¬∂-Í≥‹≈Ï Í∞√’≈ B@AA È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ ◊∞Ò˜≈ ÒΩ‘∆¡≈, ÒØ’ ◊≈«¬’ ‘«≥Á √≥Ë,± √∞‹∆ «◊ºÒ, ÒØ’ ÏØ‘Û Ó√∆‘, √∞÷«Ú≥Á √∞÷ º ≈, ’≈Ó∂‚∆¡È ◊∞Á∂Ú «„ºÒ∫Ø ¿∞¯ Ì‹È≈ ¡ÓÒ∆ Â∂ √∞ÓÈ ¿∞¯ √≥Â∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ¯È Á≈ Ó∞ ˜ ≈‘≈ ’È◊∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈ω Ó∞«‡¡≈ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ È≈⁄ “Ò∞‚ º ∆” ¡Â∂ ◊ºÌ±¡ª ÚºÒ∫Ø ÒØ’ È≈⁄ “fi± Ó ” ¡Â∂ Ì≥ ◊ Û∂ Á∆¡ª Í∂ Ù ’≈∆¡ª «ÚÙ∂ Ù ¡≈’ÙÈ Ï‰È◊∆¡ªÕ

Í«‘ÒÚ≈È ’Â≈ «√ßÿ Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬∆ ÂÈÂ≈È, C@ ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Í«‘ÒÚ≈È ÍÁÓÙz∆ ’Â≈ «√ßÿ Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. Ï‰È È≈Ò ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬∆ ˛Õ ÷∂ ‚ Íz ∂ Ó ∆¡ª ¡Â∂ √∆«’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’Â≈ «√ßÿ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ÚË≈¬∆ Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ √π«‹ßÁ «√ßÿ ‚≈¬∆¡≈ ¬∂.¬∆.˙., √ÂÍ≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, ÏÒÏ∆ «√ßÿ ’πÙÂ∆ ’Ø⁄, ÓØ‘È «√ßÿ ‚∆.Í∆.¬∆., Í«‘ÒÚ≈È √Ò«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Íø˘, ¡≈Ù» «ÚÙ≈Ò ’πÙÂ∆ ’Ø⁄, ¡ÓÁ∆Í «√ß ÿ √π  «√ß ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √Ó» ‘ √∆’ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ÚË≈¬∆ Á∂ √ßÁ∂Ù Í«‘ÒÚ≈È ’Â≈ «√ßÿ ˘ Ì∂‹∂ ¡Â∂ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ «’ æÏ ¿π È ∑ ª ˘ ‘Ø  Âæ ’ ∆ ¡Â∂ ÂßÁπ√Â∆ Á∂Ú∂Õ

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÏÛ∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ’º„∆

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «Ù¡≈Ó ‹∆ ÷≈‡± Ú≈Ò∂ √ÏßË∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ «ÁzÙÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

Ù≈‘Íπ  ’ß ‚ ∆ C@ ¡’» ∞ Ï  (‹≥ ‚ ∆ √À ‰ ∆) ¡º ‹ ¡ÁÀÂ√»Í Èß◊Ò∆ Ú≈Ò∂ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ÙπÌ æ Ô≈Â≈ ÏÛ∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ’º„∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡≈ÙÓ ÂØ∫ Ù» ‘Ø ’∂ Ù≈‘Íπ’≥‚∆ ’ÒØÈ∆ ¡Â∂ ȘÁ∆’ «Í≥‚ª «Úº⁄ Á∆ ‘π≥Á∆ ‘ج∆ Ú≈«Í√ ¡≈ÙÓ ÍÂ∆Õ √z∆ ÙË≈ÈßÁ Íπ∆ ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «¬º√ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ D ÈÚ≥Ï º’ Ò◊≈Â≈ ’Ê≈ ¡Â∂ Ì‹È Ï≥Á◊∆ ÍzØ◊≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ E ÈÚ≥Ï ˘ ‹◊≈Â≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹º√ «Úº⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ √z∆ ØÙÈ Í«≥√ «√≥◊ Í‘∞⁄ ≥ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ √≥◊ª ˘ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π ¡ ≈Ó∆ Á«¬¡≈ÈßÁ ‹∆,√z∆ ¡⁄≈«¡≈,√z∆ ‹À≈Ó ‹∆ ¡≈«Á ‘≈˜ sn

Ïπ „ Ò≈‚≈, C@ ¡’± Ï  (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰)«ÚÙÚ ’ºÏ‚∆ Á∆ «Â¡≈∆ √Ï≥Ë∆ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ïπ„Ò≈‚≈ ÚæÒØ∫ «Í≥‚ ͺË ”Â∂ «‚¿»∞‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √π÷ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «‚ßÍ∆ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ AE ÈÚßÏ ˘ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ ’ºÏ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Ø ÙØ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ’Ïæ‚∆ ’ºÍ √Ï≥Ë∆ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ Ïπ„Ò≈‚≈ Â∫Ø Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ È«‘» ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂‚∆¡Ó

«Ú⁄ Í‘π≥⁄ ’∂ ¿∞Í Óºπ÷ Ó≥Â∆ √: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’È◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √»πÏ≈¬∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‡∆Ó √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘∆ ÒØ’ «Íz Ô Â≈ Â∫Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ïπ ÷ Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï∂  ∞ ’ ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ’ºÏ‚∆ ’ºÍ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚ª ÍzÂ∆ π⁄∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÷∂‚ ’ºÏ‚∆ Óª Á≈ Ȫ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Ø Ù È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á∂ «¬È≈Ó Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ BD ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄Ø∫ AH ÿ≥‡∂ «ÁÈ ≈ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÕÀ «¬√ ÓΩ’∂

¡Ó‹∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈‰≈,√Ø‘È≈ «√≥ÿ ’Ò∆Íπ,◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘ ¡À Ó √∆,«Ú’∆ ¡À Ó √∆,’∂ Ù ·≈’,Ô»◊∂√ ÏØÏ∆,«Ï‡» ⁄ØË∆ ¡ÀÓ √∆,ÚÈ ‡Ω ’‰’Ú≈Ò∆¡ª,Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÈßÏÁ≈,‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ï߇∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’∫Ω√Ò,«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Í⁄ «√√∆Ú≈Ò≈,ÔÓÈ≈ «√≥ÿ ¡≥‚∆¡ª Ú≈Ò∆,«Ú≥Á «√≥ÿ Óÿ‰∆¡ª,ÏÒ’≈ «√≥ ÿ Óÿ‰∆¡ª,√ØÈ∆ ⁄º’ Ì≈¬∆’∂,ÁÙÈ «√≥ÿ Ó≥‚∂ ¡«‘ÓÁÍπ, Á«Ú≥Á «√≥ ÿ ‘≈’ÓÚ≈Ò≈,Ï» ‡ ≈ «√≥ ÿ fiÒÏ»‡∆,‹◊√∆«√≥ÿ ¡«‘ÓÁÍπ,◊∞«Í¡ª «√≥ÿ,ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ◊∞ÛÁ∆,√Ø‘È∆ ¡À Ó √∆,⁄È≈ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ’∞Ò≈‰≈,◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊∞È∂’Ò≈, ‹√Ú∆ «√≥ÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍÀ«Ò√ Á∂ ’Ó∂ Á∆ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ϱ ’’∂ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ √Ó≈Ò≈, C@ ¡’±Ï (’≈ÒÛ≈) √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ÈΩ‹π¡≈È ˘ «◊ºÒ «‹Ø‡˜ «Úº⁄Ø∫ «‘≈√ «Úº ⁄ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ÈΩ‹¡ π ≈È ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¿π√ ’Ó∂ Á∆ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’Á∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ ÁπÒ‘È Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒ∫Ø ’Ó≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ÈΩ‹¡ π ≈È ’Ó∂ Á∆ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’Á∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ ’Ó∂ «Úº⁄ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈Á∆ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª È∂ ‹ÁØ∫ «¬√˘ Ϋۡ≈ ª «¬‘ ̺‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ √∆, Í Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Á∆ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ’∂ ÈΩ‹¡ π ≈È ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ÍÀÒ∂√ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ ÈΩ‹¡ π ≈È Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ø◊ Ú∆ «Á÷≈¬∆, ‹Ø ÍÀÒ∂√ Á∂ «Úº⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ∂ È∂ «’≈‚ ’∆Â∆ √∆Õ ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ÈΩ‹¡ π ≈È ’∆Ï A@ «Óø‡ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ «‘≈, ÓΩ’≈

«ÓÒ‰ ”Â∂ ’Ó∂ Á∂ ¡øÁ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡øÁ ‹≈ ’∂ ’Ó∂ Á∆ ’π‚ ø ∆ Ò◊≈ Ò¬∆Õ ’Ó∂ ˘ Òº◊∆ ’π‚ ø ∆ Á∂÷ ’∂ ÍÀ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈, Í ¡øÁØ∫ ÁÚ≈˜≈ È≈ ÷πÒÁ≈ Á∂÷’∂ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ‹Á «¬√ √Ïø Ë «Úº ⁄ Íπ « Ò√ Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆ Â∂‹Ú∆ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ‘∆ ¿∞ÂÓ √∂Ú≈ ‘À : ≈‹» ÷≥È≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ «¬’ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡È∂’ª ÔØ ‹ È≈Úª Ù∞  » ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ◊∞ ¡√∆√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ Ú∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≈‹ ¡≥Ì∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «‘ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ¡≥Á «‹Ê∂ ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ʪ ʪ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡ºÍ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘, Úº ÷ Úº ÷ √≥ √ Ê≈Úª ˘ ÏÂÈ Â∂ Á∆¡ª Ì∂‡ ’È∆¡ª, ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∆ Î∆√ª, «’Â≈Ϫ ’≈Í∆¡ª Á∂ ‰ ∆¡ª, √ÚÀ Ø ˜ ◊≈ Ò¬∆ ÒØÛÚ≥Á ¡Ωª ˘ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Á∂ ‰ ∆¡ª ‡æ √ ‡ Á∂ Óπ º ÷ ’≈‹ ‘È, «¬√ ◊ºÒ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º‹ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ’∞ ≥ Ì ’ÒØ È ∆ «Ú÷∂ √Óº « √¡≈Úª √π‰È ¿∞Í≥ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ÏÂÈ ÍzÁ≈È ’È √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≈‹ ’È∂ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ √∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’≈‹ ‘ «¬’ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊» , √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √≥√Ê≈Úª Â∂ Ô»Ê ’ҺϪ ˘ ¡◊Ò∆ ’Â≈ «Ú⁄ ‘Ø ’∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ «Í≥‚ Á∆ Âæ’∆ Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ª ÂÂÍ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ºÊ∂Á≈ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆Â

’Ω ’∞≥Ì ÚÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω Ó≈ÒÛ∂, Ï∆Ï∆ ‘‹∆ ’Ω  ≈‰∆, Ï∆Ï∆ ¡≥◊∂‹ ’Ω, Ï∆Ï∆ ◊∞Ó∆ ’Ω ÏΩ∫◊≈, Ï∆Ï∆ ÏÒ‹∆ ’Ω È√≈Ò∆, Ï∆Ï∆ √ÒÓ≈ Ï∂ ◊ Ó, «¬≥Á «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, √. Ì≈◊ «√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â≈∆, ‰Ï∆ «√≥ÿ ≈‰≈, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ’ÒºÏ ÍzË≈È, Óºÿ «√≥ÿ Í≥⁄, ‚≈. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ‘È∆, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ⁄ΩÏ «√≥ÿ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «Ïº‡», Ï∂¡≥ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ‹√«Ú≥Á ’Ω Í≥⁄, √ÚÈ‹∆ ’Ω Í≥⁄, Ï∆Ï∆ ◊∞«Ú≥Á ’Ω ‚‚‘∂Û∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Í≥ ‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆

’∂‹∆Ú≈Ò

˜Ø  Á≈ Â∆’∂ È≈Ò «√º ÷ ª Á∆ ¡‰÷ ¡Â∂ «¬æ ˜  Á∆ Íz  ∆’ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ «√∂ º’ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ú∂ØȪ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Óπ º ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ó:Í≈ÒØ ¡À∆È≈ ¡Â∂ √«’˙‡∆ ‚≈«¬À’‡ «Ó«√˜ ØÏ∂Â∂ ’≈Ò∆ È∂ «¬’ «⁄æ·∆ ≈‘∆∫ «¬√ ÚË∆’∆ Â∂ «Áº÷ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª BF ¡’± Ï  B@AA ˘ Ú∂ØÈ≈ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ «◊: ‹∆ È≈Ò ÏÀ·’ ’È Á∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’∆Â∆Õ «‹√ «Ú⁄ ¬∂¡ÍØ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÂÒ≈Ù∆ Á∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «√º÷ Á∆ Á√Â≈ È≈ ¿∞Â≈È Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ «√º÷ √Ó≈‹ ˘ «’√∂ «Ù’≈«¬Â Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆ Á∂‰◊∂ Õ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆ ¡º‹ º’ ‡ØÍ ¡Â∂ Á√Â≈ «Ú⁄ Î’ ‘∆ È‘∆ √ÓfiÁ∂ √∆Õ «◊:‹∆ Á∂ Ï≈ ÁÒ∆Ò ’≈«¬Ò ’È ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ «¬‘ «√º÷ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Á≈ «¬’ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡≥◊ Â∂ ◊À   Á≈ Íz  ∆’ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ ¡ÀµÓ. ‚∆. «Ó: ¡À∆Ȫ È∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ «Í¤Ò∂ Áº√ √≈Òª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «√º÷ Á∆ Á√Â≈ ⁄Ø∫ «¬Â≈˜ ÔØ◊ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ ª Ó≈‰ È≈Ò «√ ‘Ø ¿∞æ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «√«’˙‡∆ «ÈÔÓª «Ú⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √πË≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «Î «ÓÒ‰ Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √≈∆ Â≈’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¡÷ΩÂ∆ ‹Ê∂Á≈ ’∂ÚÒ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ º’ ‘∆ √∆Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ê’ ÔÂÈ ’’∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò Ú∆ «√∂ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ «◊: ‹∆ È≈Ò ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≥ È ÏØÈ∆Î≈⁄∆˙ (Ú∂ØÈ≈) Á∂ ÍzË≈È √z: ≈‹Ú≥ «√≥ÿ,ËÓ Íz⁄≈ ÓÀ∫Ï √z: ‹◊ «√≥ÿ,«¬‡Ò∆ «√º÷ ’Ω∫√Ò Á∂ √’º   √z «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ ,√z : ‘Í∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ú’∆Ò «Ó:¡ªÁ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ «◊: ◊∞ÒÙÈ ‹∆ È∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Ú∂  Ø È ≈,«Ïz ‡ √ √’≈,◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆,«√º ÷ ’Ω ∫ √Ò Ô» . ’∂ . ,Ø ˜ ≈È≈ √ÍØ’√ÓÀÈ,⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ˘ ‘Ø √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

ÓÈ Ú ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡«ÚßÁ È±ß Ï’≈«¬¡≈ ⁄∞’≈¿∞‰ Á≈ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ‘≈Ò≈∫«’ ¡«ÚßÁ È∂ ÈØ«‡√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ”Â∂ ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍzØÚ∆‚À∫‡ Îß‚ ÷≈Â∂ “⁄Ø∫ «¬‘ ’Ó ’µ‡ ÒÀ‰¢

¡ÀÎ ÚÈ Ôπæ◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡≈ÔØ ‹ ’≈∫ È∂ AIHC Á∆ «’z ’ ‡ ÚÒ‚ ’µÍ ‡∆Ó È±ß Ú∆ ∂√ Á∂÷‰ Ò¬∆ √µÁ≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ú∆ ∂√ Á∂÷ ‘∂ ‘È¢Õ ∂√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑≈∫ √≈∂ «÷‚≈∆¡≈∫ 鱧 √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ∂ √ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡ß‹Ò∆ È≈Ò Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ¢ ««Â’ ØÙÈ, ¡«ÌÙ∂’ ϵ⁄È, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆, Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, Ú∆. Ú∆. ¡À √ . Ò’ÙÓ‰, Ú«ß Á  √«‘Ú≈◊, ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈‘∞Ò ÏØ√, Ó≈‚Ò √ØÎ∆ ⁄ΩË∆ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘È¢

Á»‹∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ √Ó»‘ «÷‚≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ √‘øπ ⁄æπ’∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á∂Ù Á∆ ÍÃ Ó π æ ÷ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ ’ø Í È∆ «Ú˜ ’≈· Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ï≈Ò∆Úæπ‚ √‡≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∆ Í∂Ù’≈∆ «ÚÙ∂Ù «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÍÃÏøË’∆ √’æÂ Í◊‡ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î√Ú∂∫ «ÁÒ-«÷æ⁄Ú∂∫ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈øÌ B ÈÚøÏ ˘ È«‘» √‡∂‚∆¡Ó Î∆Á’؇ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ «‹æ Ê ∂ Í» Ò “¬∂ ” Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ È∂Í≈Ò, Ì≈ Â∂ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÓÀ⁄ª Á∂ Ú∂Ú≈ Â∂ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ I ÈÚøÏ ˘ ’Í»ÊÒ≈ «Ú÷∂ È≈Ú∂ Â∂ √Ã∆Òø’≈, Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ A@ ÈÚøÏ ˘ ÁØÁ≈ (Óπ’Â√) «Ú÷∂ Ô» . ’∂ . Â∂ È∂ Í ≈Ò, Ì≈ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Â∂

‹ÓÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥ ‹ Ú‹∂ Âæ ’ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂Õ AA ÈÚø Ï  ˘ ¡ø « Óà  √ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ ⁄ Ì≈ Â∂ Âπ’Ó∂«√Â≈È ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂ √Ã∆Òø’≈, Í≈«’√Â≈È Â∂ È≈Ú∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ AB ÈÚø Ï  ˘ «ÎØ ˜ Íπ  «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ Ô».’∂. Â∂ Ì≈ ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ È∂ Í ≈Ò, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂ Ô» . ’∂ . Â∂ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √Ú≈ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ AC ÈÚøÏ ˘ ¡≈≈Ó Á≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ AD ÈÚøÏ ˘ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ Âπ’Ó∂«√Â≈È ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ √Ã∆Òø’≈, «¬‡Ò∆ Â∂ È≈Ú∂ ¡Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √Ú≈ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ AE ÈÚøÏ ˘ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô».’∂. ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô».’∂. ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Â∂ Ô» . ’∂ . , ¡Î◊≈È«√Â≈È Â∂ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄≈Ò∂ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √Ú≈ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ AF ÈÚøÏ ˘ ‹ÒøË «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ Ô».’∂. Â∂ Âπ’Ó∂«√Â≈È ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Â∂ √Ã∆Òø’≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ È≈Ú∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ AG ÈÚøÏ ˘ ¡≈≈Ó Á≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ AH ÈÚøÏ ˘ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ Í»Ò “¬∂” Á∆ ‹∂» Â∂ Í»Ò “Ï∆” Á∆ ¿πÍ ‹∂» «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Ò≈ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ ¡Â∂ Í»Ò “¬∂” Á∆ ¿πÍ ‹∂» Â∂ Í»Ò “Ï∆” Á∆ ‹∂» «Ú⁄≈Ò∂ Á»‹≈ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ AI ÈÚøÏ ˘ ¡≈≈Ó Á≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B@ ÈÚøÏ ˘ ◊π» È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡ø  «Úæ ⁄ ø◊≈ø◊ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ Ù≈Ó √≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ȘÁ∆’ ‡æ’ Â∂ ‡zÀ’‡ Á∆ ‡æ’ ”⁄ ‡æ’ ⁄≈Ò’ Á∆ ÓΩ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, C@ ¡’»Ï (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ )-‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’-’Ò≈ÈΩ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂∂ ‡æ’ Â∂ ‡zÀ’‡ ‡z ≈ Ò∆ Á«Ó¡≈È ‘Ø ¬ ∆ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ Á∆ ‹Ï Á√ ‡æ’ «Úæ⁄ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È»√≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈‹ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√≈ ¡ÀÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆ «’ Á» Á» Âæ’ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ ¡Ú≈‹ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ H Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï √π‹∆ «√ßÿ ÍæπÂ ’ÙÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ø‚∂ ( ÓØ◊≈ ) ‡æ’ ÈßÏ ¡≈.‹∂. CA ‹∆. FEDB ≈‘∆∫ ¡‹È≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ÀÙ ¿πÂ≈ ’∂ Ú≈«Í√ Í·≈Ȓ؇ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á «¬‘ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ È‹Á∆’ «Íø ‚ ÓÙ≈Ò≈ ’Ø Ò Í‘ßπ«⁄¡≈ ª √≈Ó‰∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆

‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ ‡zÀ’‡ - ‡≈Ò∆ Â∂ ‡æ’ Õ Î؇Ø:- ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ Â∂‹ ÎÂ≈ ‡zÀ’‡ ‡≈Ò∆ ,‹Ø ∂ È≈Ò ÒæÁ∆ ͬ∆ √∆ ,È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ ‘≈Á√≈ «¬ßÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆ «’ «‹Ê∂ ‡æ’ Á∂ Í÷⁄Û∂ ¿π‚ ◊¬∂ ¿πÊ∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú √π‹∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡≈Ò∆ Á≈ ‚≈¬∆Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ Ò≈Ù ˘ ’Ï‹∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‡zÀ’‡ ‡≈Ò∆ ‚≈¬∆Ú «÷Ò≈Î Úæ÷ Úæ÷ Ë≈≈ C@D, BGI,DBG «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡«‘Ó Âæ’∆ ’∆Â∆ : √ßË» ÂÈÂ≈È, C@ ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ‘Ó∆ «√ßÿ √ßË» ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ   Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂ ‹∆ÚÈ Íæ Ë  ˘ ¿π µ ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷∂Û≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ ‘Ó∆ «√ßÿ √ßË» Á∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÁÓª √Á’≈ Íz ≈ Í ◊z ª ‡ «Úæ ⁄ Ø ∫ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬∆ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‘Ó∆ «√ßÿ √ßË» Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔÂȪ √Á’≈ ‘∂’ Ú◊ Á∆¡ª ËÓÙ≈Ò≈Úª ¡Â∂ ‘Ø  Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ◊zª‡ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ‘∂’

H

( √ØÓÚ≈, CA ¡’»Ï B@AA)

Ú◊ È≈Ò √Ïß«Ë «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿πµ⁄≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‘Ó∆ «√ßÿ √ßË» «¬æ’ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ‘È , «‹È∑ª Á∆¡ª ¡‰Êæ ’ ’Ø « ÙÙª √Á’≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È Á≈ «√æ÷ª ”Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ «ÚË≈«¬’ √ßË» ˘ ¡≈͉≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ È∂Â≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈

Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «Î ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ √’≈ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ÒØ’ª Á∂ «‘æª Á∆ ≈÷∆ ’∂ÚÒ ¡’≈Ò∆ √’≈ ‘∆ ’ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ È≈Ò È«ßÁ «√ßÿ √Ø ÷ ∆, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , Ó«Èß Á  «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ¡ÓÏ∆ «√ß ÿ , Â∂ ‹ Ï∆ «√ß ÿ , ÁÒ∂  «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday , 31 October , 2011)

’ª◊√ Á∆ ÀÒ∆ F ˘ Íæ‡∆, C@ ¡’»Ï (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Ï∂Á∆)- Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È F ÈÚßÏ Á∆ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ‘Ò«’¡ª ÷∂Ó’È, Íæ‡∆ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’ª◊√ Á≈ Óπæ„ ÏßÈ∂◊∆Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ ‘Ò’≈ Íæ‡∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÓßÁ «√æÿ «◊æÒ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ E «Ú÷∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ √Ø‘Ò Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒ∆ ÓΩ’∂ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ’ª◊√∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ÂØ∫ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ «ÁÈ ÂÙæÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ¡Î√ª ˘ Ú∆ Úø◊≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡Î√ Ù≈‘∆ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÕ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ ÀÒ∆ √ÏßË∆ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÓØ‘ÂÏª Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æË», ¡Ó∆’ «√ßÿ ÌπæÒ, Â√∂Ó Ò≈Ò, ∂ÙÓ Ï∂Á∆, ‹√Úß «√ßÿ ‹æ√, √π÷≈‹ «√ßÿ Ìæ◊»Íπ, «ÈÓÒ‹∆ «√ßÿ Ò≈Ò∆, ‚≈: ‘Ïß√ «√ßÿ, «ÙÚ Ó«‘Â≈, Íø‹≈Ï «√ßÿ, «Ú‹À ’πÓ≈, Ó≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √Ø˘ ÓÈ⁄ßÁ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

͇Ú≈∆ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ «’√≈Ȫ Á∆ «‹æ √∂  Ø ∫ Ú≈√∆¡ª È≈Ò «¬√ ͇Ú≈∆ È∂ ’Ø Û≈ π ͬ∂ Á∆ «ÙÚ ÒÀ ’∂ ·æ ◊∆ Ó≈∆ Â∂ «Íø ‚ Á≈ √≈≈ Ó≈Ò «’≈‚ ÷πÁ ÏπÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ͇Ú≈∆ Á∂ ’ßÓª ˘ Èß ◊ ª ’«Á¡ª «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ Ê≈‰≈ √‘≈Ò∆ «Ú÷∂ √ß ◊ ∆È Ë≈≈Úª ¡Ë∆È Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’¬∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ÂÈÂ≈È Á∆ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ͇Ú≈∆ Á∆ «◊z Î Â≈∆ ˘ «’√≈È √ß ÿ Ù ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ «‹æ Áæ√«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π ’  ͇Ú≈∆ Á≈ Íπ « Ò√ «Óª‚ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ «¬√ ’Ø Û ª Á∂ √’À ∫ ‚Ò «Úæ ⁄ ÂÈÂ≈È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹Ë≈È∆ Âæ ’ «’‘Û∂ - «’‘Û∂ ¿π µ ⁄ Ó≈Ò ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ È≈Ò «¬√ Á≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ, «Ó√Â∆ Á∂√≈ «√ßÿ, Ï≈‹ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’≈’≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, Óß◊≈ ¡ß«ÓzÂ√, C@ ¡’»Ï (¡ÙÚÈ∆ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π Ï ∂ ◊ «√ß ÿ , √«‘◊Ò)- √’≈∆ √’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑≈ √Íø⁄ √≈«‘Ï «√ßÿ, ’ÒæÏ ÍzË≈È ’∂ ÿ ÚÒ ¡≈ ‘∆ ¡À’«‡Ú≈ ”Â∂ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ÌØ Ò ≈, ‘Ω Ò Á≈ √Ú≈ «¬æ ’ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈‹Ó Á∆ √Ú‰ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‚≈: ÍÂÈ∆ ˘ √Â∂ «Úæ⁄ ¡‰Í¤≈«Â¡ª √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Ê≈‰∂Á≈ ’πÒÚß Úæ Ò Ø ∫ Ú≈-Ú≈ ÎØ  Ú∆Ò∑  Á∆ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡≈Û∑Â∆ √≈¬∆‚ Ó≈ ’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÂÈÂ≈È, C@ ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )«’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íø ˘ ¡Â∂ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò ≈‹» È∂ ÍÀµ√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ « √¡≈ «’ ͇Ú≈∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Íø‚ √∂Ø∫ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √∆Õ «¬√ ͇Ú≈∆ È∂ ‹≈¡Ò∆ Ú√∆¡Âª, ÎÁª, «¬ßÂ’≈Òª ≈‘∆∫ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ⁄»È≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ¡Èπ √ ≈ «¬√ ͇Ú≈∆ Á∆ ÂÈÂ≈È Á∂ «‘√∆ÒÁ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Âæ ’ Íz Ó π æ ÷ Ó≈Ò ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Í«‘⁄≈‰ √∆ Â∂ √Ê≈È’ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ «¬√ ͇Ú≈∆ Á≈ Íæ÷ Í»Á∂ √ÈÕ «Íø‚

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á∂÷ ’∂ «ÚØË∆ ÁÒª Á∂ ¡≈◊» ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÿÏ≈¬∂ : Ú҇ؑ≈

‚ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ÷∂Ó’È ‘Ò’∂ Á∆ ‹◊∑≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ «‡’‡ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍzØ: «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ «Íø ‚ ’Ò√∆¡ª ÷π  Á «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √π Ï ∂ ◊ «√ß ÿ Á∆ Íz ∂  È≈ √Á’≈ ’ª◊√ ¤æ ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ A@ Í«Ú≈ª ˘ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’È ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ fiÏ≈Ò, C@ ¡’»Ï (Íø‹≈Ï «√ßÿ)- Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï, √∆.Í∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò ”Â∂ ¡Ë≈« «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ω∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫ F ÈßÚÏ ˘ «Íø‚ „πæ‚∆’∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ ÓΩ’∂ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬æ˜Â Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ √Ï Â«‘√∆Ò fiÏ≈Ò Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íß‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, C@ ¡’»Ï (⁄.È.√.)- «¬æÊØ∫ Á∂ Ï≈¡Á Í∆.Í∆.Í∆. Á∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √»Ï≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ‚≈: ’ÙÓ∆ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄ßÏ≈ ’Òª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ fiß‚∂ Ù≈‘ «√ßÿ √Ø‘Ò È∂ «Íø‚ ÍæË∆ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‹∆ Á∂ ÁÏ≈ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï Á∂ «’ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ËÛ≈ ËÛ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÓÈ‹∆ «√ßÿ «√æ’∆ Á∆ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ ÒØ’ª ˘ F ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ ÌÚ∆∫ «¬’æÂÂ≈ ÈÚßÏ ˘ «Íø‚ „πæ‚∆’∂ «Ú÷∂ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬æ˜Â Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ‘ج∆Õ «¬√ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª «√æ’∆ È∂ √Ó»‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈◊ «√ßÿ √ßË», Ï∆Ï∆ ’ª◊√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ √π÷Úß ’Ω, ÁÙÈ «√ßÿ, ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Ùπ» «√ßÿ, Í»È «√ßÿ ÍæË∆, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍæË∆, ‘Ïß√ «√ßÿ, ÁÒÏ∆ «√ßÿ, ’ÙÓ∆ «√ßÿ √Ø‘Ò, H ÈÚßÏ ˘ ¬∆¡≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰Õ «√æ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ì≈Ò «√ßÿ ÍæË∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÂÈÂ≈È, C@ ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ¡ßÁ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ˘ Á∂÷ ’∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ÓßÂ∆ ¬∂È∂

«¬æ˜Â Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ßÍÈ∆ Ï≈◊ È∂Û∂ ≈‘◊∆ª Á∂ ¶ÿ‰ ÓΩ’∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ’Ï»Â ¿π‚≈‰ ÌÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨπ

’∆ «ÙÂ≈ √∆Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ «’ «Íø‚ √∂  Ø ∫ Á≈ Ó≈Ò «’≈‚ «Î ÂØ ∫ Áπæ√ ’’∂ Âπß √∂Ø∫ Ú≈√∆¡ª ˘ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π’Â Í ‡ Ú ≈  ∆ « ÷ Ò ≈ Î « ‚ ͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ ⁄æ Ò ‘∆¡ª «¬È’π¡≈«¬∆¡ª Óπ’ßÓÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ ͇Ú≈∆ ˘± Âπß ⁄≈˜Ù∆‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Áπ◊Ú≈Ò≈, Íz◊‡ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È Ï«⁄æÂ «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ √∂Ø∫ Á∂ «’√≈È ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú A@ ˘ Íæ‡∆ «Ú÷∂ ÔØ◊≈ Á∂ ◊π Áæ√‰◊∂ Íæ ‡ ∆, C@ ¡’» Ï  (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Íπ∆)- ÍÂߘÒ∆ ÔØ◊ √ßÓÂ∆ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Íæ‡∆ «‘√∆Ò Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Â∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ «¬æ ’ «¬’æÂÂ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‰‹∆ «√ßÿ ÔØ◊ ◊π» Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·

Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄ØÕ ÀÒ∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂÷ ’∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó»ß‘ Ì≈ «‚æ◊∂◊∆Õ «¬√ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ «√æ’∆ ˘ ‹À’≈«¡ª Â∂ È≈¡«¡ª Á∆ ◊»ß‹ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ √Ú≈◊ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó «√ßÿ Ù≈‘ ÍzË≈È, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚß «√ßÿ ⁄ßÏ≈, Ó«‘ßÁ «√øÿ ⁄ßÏ≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ’ÀÍ: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‘∆≈ Ò≈Ò ÙÓ≈, ÷˜≈È «√ß ÿ , ◊π  ⁄∂ Â È «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ≈Ó Ï≈◊ Ê≈‰∂ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ √’≈∆ √’»Ò ÚæÒ≈ ÂØ∫ «‚¿»‡∆ ÷ÂÓ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡À’«‡Ú≈ ”Â∂ ÿ Úæ Ò ‹≈ ‘∆ √∆ ª ÷≈Ȓ؇ È∂Û∂ ’πfi ¡‰Í¤≈«Â¡ª ÚæÒØ∫ Ú≈ Ú≈ ¿π√ ˘ ÎØ Ú∆Ò∑ Á∆ √≈¬∆‚ Ó≈∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∂ ’≈Î∆ √懪 Ú∆ Òæ◊∆¡ª Â∂ ¿π√ Á∆ ¡À’«‡Ú≈ Á≈ Ú∆ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ¿π√ È∂ Ùæ’ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ˛ ‹Ø Ó≈Û∂ ¡È√ª Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’Á≈ ˛ Â∂ ÷πßÁ’ ’愉 Á∆ ÷≈Â Ó≈Û∂ ¡È√ª Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤≈‰ Ï∆‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

Á√Â≈ª ¿πÂÈ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÙªÂÓ¬∆ ‘æÒ I «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‘Ø√‡Ò ¤æ‚‰ Á∂ ‘π’Ó ÒµÊ ◊¬∆¡ªÕ¢ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (¡‹È≈Ò≈) “‹Ê≈ «Ìß‚≈∫” Á∂ Ó∞ ÷ ∆ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈, √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ , √Ê≈È’ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ Á∂ ¡Ë≈« (√≈∫fi≈ ÁÒ) Á∂ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷∞‹≈Ò≈, Ì∞ « Íß Á  «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈, ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÓÀ∫Ï ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø≈ Â∂ ◊∞È≈Ó «√ßÿ ‹µ√Ò √Ó∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ Á∂ ¡≈◊± ’≈Ò‹ Í‘∞ß⁄∂ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÙªÂÓ¬∆ ‘µÒ ’µ„‰ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Õ¢Ì≈¬∆ ÷∞ ‹ ≈Ò≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ ÓÀÈ∂‹ ÓÀ∫ ‡ ’Ó∂‡ ∆ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’≈Ò‹ √Ó∂∫ ”⁄ «’z’‡ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ú«‹¡≈ √∆¢Õ ¿∞È∑ª∫ ÷∂‚ «¬ß⁄≈‹ ”Â∂ Á√Â≈ª ҵʉ Á∆ ÿ‡È≈ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È≈ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞ ∫ «Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ ’≈Ò‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò √∞÷≈Ú∂∫ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ‘À¢Õ «¬√ «Úµ⁄ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ò¬∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ÒØ ’ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Í∆Û∑ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰◊∂¢Õ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (¡‹È≈Ò≈) Á∂ Ó∞÷∆ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ È∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈˜ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Á√Â≈ Á∆ Ó‘µÂÂ≈ ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ¢’≈Ò‹ «Íz ß √ ∆ÍÒ ¡À‚Ú‚ Ó√∆‘ È∂ ÿ‡È≈ ”Â∂ ◊«‘≈ Á∞µ÷ Íz◊‡ ’«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Â∂ «√µ÷ √ß√Ê≈Úª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Óß◊ÒÚ≈ È±ß ÙªÂÓ¬∆ ‘µÒ ’µ„ ‘∆¡ª ‘È¢ Í∞«Ò√ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ª ‹Ø «’√∂ ¡‰√∞÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ 鱧 Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢Õ Úµ÷∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ È∂ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¤µ‚ «ÁµÂ∂ ‘ÈÕ¢

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Ù≈ Ú’ Ô»È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

fiÏ≈Ò, C@ ¡’»Ï (Íø‹≈Ï «√ßÿ)-«√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È ‚≈: ’È‹∆ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ ÏÒ≈¬∆∫‚ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡∆ ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ «Ú’≈√ √Ì≈ Íø‹ÚÛ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò «Íø‚ Íø‹ÚÛ «Ú÷∂ ¡æ÷ª Á≈ Î∆ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: ‰Ï∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‚≈: Ï∂¡ß «√ßÿ Â∂ ¡≈Ë≈« ‚≈’‡∆ ‡∆Ó È∂ Ò◊Ì◊ BE@ Ó∆‹ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ C@ Ó∆˜ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¡≈Í∂ÙÈ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ Î∆ ÒÀ∫‹ Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ «Ú’≈√ √Ì≈ Íø‹ÚÛ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ú’≈√ √Ì≈ Íø‹ÚÛ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ‚≈’‡∆ ‡∆Ó ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈: ‰Ï∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Ó∆˜ª Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚≈: ‘ÙÈ ’Ω, ¡ÍÊ≈Ò«Ó’ ¡Î√ ÏÒ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈·, ‹√Úß «√ßÿ, ¡ÀÒ.‡∆. √π«ßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, ¡À√.¡≈¬∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ «Ú’≈√ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, «¬ÙÍ≈Ò «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ò≈Ò∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Áπ◊≈ÈßÁ Í≈’ Íæ‡∆ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «¬√ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ ÔØ◊ ÍπÙ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Íæ‡∆ «Ú÷∂ ¡≈ÓÁ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‰‹∆ «√ß ÿ È∂ ‘≈˜ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Áæ « √¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú ‹∆ A@ ÈÚß Ï  ˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ √∆È∆¡

√À’ß‚∆ √’»Ò Íæ‡∆ Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÀµ√ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª «Ízß√∆ÍÒ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ò≈Ò∆, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÍzË≈È Ì◊ ͻÈ «√ß ÿ ÷»ÈÁ≈È ’Ó∂‡∆ È∂ √Óπæ⁄∆ «‘√∆Ò Íæ‡∆ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ ’À∫Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Õ

Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ ’≈ÒØ È ∆ ‘ Ú◊ Íz∂Ù≈È : ÍzØ: ÓßÓ‰’∂ ÁÏπ‹∆ Ú≈√∆ ‘‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆

’ÀÍ‡È Á∂ √Ú≈◊ ”⁄ √À∫’Û∂ ’ª◊√∆ Í‘πß⁄‰◊∂

χ≈Ò≈, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) «¬µÊØ ∫ Á∂ Ï∂ « ß ◊ ’≈Ò‹ «Úµ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ Á∂ «’z’‡ ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Á√Â≈≈∫ ҵʉ Á∆ ÿ‡È≈ ’≈È ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (¡‹È≈Ò≈), √«Â’≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡≈∫ ÙªÂÓ¬∆ ‘µÒ ’µ„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À¢Õ «√µ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡≈∫ ¡È∞√≈ ÿ‡È≈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ Óß ◊ ÒÚ≈ ȱ ß Í∆Û «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰◊∂¢ Í∞ « Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ’«Ê «˜ßÓ∂Ú≈ ’∞æfi «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «‘≈√ ”⁄ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈¢Õ Ï∂«ß◊ Ô±È∆¡È «’zÙ⁄∆¡È ’≈Ò‹ «Úµ⁄ ’≈Ò‹ √Ó∂∫ «’z’‡ ÷∂‚«Á¡ª Ï≈Ò Òµ◊‰ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ ‰≈¡Í±È Ï‰ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ ’æ ∞ fi «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Á√Â≈ª

¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

¡ß«ÓzÂ√,C@ ¡’± Ï («‹ß Á  Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹) ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È ÚµÒØ∫ ‘Ø √ ‡Ò «Úµ⁄ «‘ß Á ∆¡≈∫ I «Ú«Á¡≈ʉª ȱ ß ¡≈͉∆¡≈∫ ‹±È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª∫ È≈Ò Ó≈Û≈ √Ò±’ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ‘Ø√‡Ò ÷≈Ò∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À ¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È ÚµÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫ «√Î≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘À ¢Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ AG ¡’± Ï  ȱ ß Ú≈Í«¡≈ √∆¢Õ «¬√ √ÏßË «Úµ⁄

ÈÚ∆¡≈∫ ¡≈¬∆¡≈∫ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ ÚµÒØ∫ «¬µ’ «Ù’≈«¬Â «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚∆È ‚≈. ¡ÀÓ.Í∆.¡À√. ¬∆Ù 鱧 √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞ È ∑ª ∫ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ ÚµÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò ÏÁ√Ò± ’ ∆ ’«Á¡≈∫ √ÚÀÓ≈È È±ß ·∂√ Í‘∞ ß ⁄ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ¡È∞ Ù ≈√È∆ ’Ó∂ ‡∆ ÚµÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ √Ò∂ Á∆ Í∞ Ù ‡∆ ’«Á¡ª ‚≈. ¬∆Ù È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬Èª ÈΩ∫ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ‘Ø√‡Ò Á∂ ’Ó∂ ÷≈Ò∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ «¬√ √Ïß Ë ∆ «¬µ’

ÈØ « ‡√ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß ‹ÒÁ∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈ «’ «¬‘ À « ◊ß ◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ ÚµÒØ ∫ ‹± È ∆¡ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ È≈Ò ÙÏÁ∆ Ï«‘√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¢ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ È∂ «ÈË≈ ӫ¡≈Á≈ 鱧 ¿∞Òß«ÿ¡≈ ‘À, «¬√∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞È∑ ª∫ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ ∆  ∆ ◊ ¬ ∆ ‘ À ¢ Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ «Úµ⁄ Ï∆. ¡≈’∆‡À’‡ Á∂ Â∆‹∂ √≈Ò Á∆¡≈∫ Íß‹ ¡Â∂ Á±‹∂ √≈Ò Á∆¡ª ⁄≈ «Ú«Á¡≈ʉª Ù≈ÓÒ ‘È¢

Á∂Ù Ì◊ª Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ : «„æÒØ∫ ‹ÒßË, C@ ¡’±Ï(⁄.È.√.) ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ Ó∞’≈Ó µ÷Á≈ ¡≈ «‘≈ “Ó∂Ò≈ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈” Ï∆Â∂ «ÁÈ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ˱Ó-ËÛµ’∂ È≈Ò Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢Õ ⁄≈ «ÁÈ ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ Ù∞±¡≈ √’±Òª-’≈Ò‹ª Á∂ ◊≈«¬È Ó∞’≈ÏÒ∂ È≈Ò ‘ج∆¢ «¬È’Ò≈Ï∆ √Ø⁄ 鱧 Íz‰≈¬∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ◊Á∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª ◊≈Ê≈Ú≈∫ 鱧 «‹Ê∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ Á∂ √ÈÓ∞ µ ÷ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï «ÁÚ√ ÓΩ’∂ È≈‡’ª Ú≈Ò∆ ≈ ◊∞ÙÈ «√ßÿ 鱧 √Ó«Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ¢ È≈‡’ª Ú≈Ò∆ ≈ Á∆ Ù∞±¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ò÷∂ È≈‡’ “Ï≈Ï≈ ÏØÒÁ≈ ‘À” È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢Õ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈◊≈˜ Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ‘≈Ò «Úµ⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ È∂ ÙÓ∑≈ ΩÙÈ ’’∂ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂ ‡ ∆ Íz Ë ≈È ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ÁÏ≈≈ «√ß ÿ «„µÒØ ∫ , ‹ÈÒ √’µÂ ‚≈. ÿÏ∆ ’Ω  , √µ«Ì¡≈⁄≈’ «Úß◊ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡ÓØÒ’ «√ßÿ, ’≈Ó∂‚ Óß◊ ≈Ó Í≈√Ò≈, ’≈Ó∂‚ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ Ó≈Û∆Ó∂ÿ≈, ’≈Ó∂‚ ¡‹Ó∂ «√ßÿ,

‚≈. Í«ÓßÁ, ’≈Ó∂‚ ◊∞Ó∆Â, ‘«ÚßÁ Ìß‚≈Ò Â∂ ÏÒÏ∆ ’Ω Ï∞ß‚≈Ò≈ ‘≈˜ √È¢Õ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √ÀÙÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÁÏ≈≈ «√ßÿ «„µÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ B@Ú≈∫ Ó∂ Ò ≈ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ √±«Ó¡ª 鱧 √Ó«Í ‘À, «‹Èª È∂ ÎΩ ‹ ∆ Ï◊≈Úª ’’∂ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∞  Ï≈È∆¡≈∫ «ÁµÂ∆¡ª¢ Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡µ‹ Ó∂Ò∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘Ø Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Ì◊ ’Ó∂‡∆ ˆÁ Ò«‘ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À¢Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ B@AC Á∆ ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆¡≈∫ «Â¡≈∆¡≈∫ Ú‹Ø∫ Ú∆ ÷≈√ Ó‘µÂÚ µ÷Á≈ ‘À¢Õ ¡µ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ◊≈«¬È Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ó∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢Õ «¬µ’Ø √Ó∂∫ ÁØ √‡∂‹≈∫ È≈ÒØ-È≈Ò ⁄µÒ ‘∆¡≈∫ √È, «¬µ’ Í≈√∂ ‹±È∆¡ Ì≈◊∆Á≈≈∫ Á∂ √È, Á± √ ∂ Í≈√∂ ‘≈Ò «Úµ⁄ √∆È∆¡ Ì≈◊∆Á≈≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Ø ‘∂ √È¢Õ ˆÁ∆ √±«Ó¡≈∫ Á∆¡≈∫ Ú≈≈∫ Á∂ ◊≈«¬È È∂ Ó∂ Ò ∂ ȱ ß «¬È’Ò≈Ï∆ ß◊ «Úµ⁄ ¡À√≈ ß«◊¡≈ «’ ‘ Í≈√∂ ¿±ËÓ «√ßÿ, Ì◊ «√ßÿ Â∂ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì∂ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫

‘Ø ‘∆¡ª √È¢Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ , «‹‘Û∆ ¡’√ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª «Úµ⁄ ∞µfi∆ «‘ßÁ∆ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ï‘∞  ¡«‘Ó∆¡Â µ÷Á≈ ‘À Õ¢ √Ó±‘ ◊≈«¬È Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úµ⁄ ’∂.¡ÀÓ.Ú∆. ’≈Ò‹ ‹ÒßË Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «‹µ«Â¡≈, Á±√∂ Èß Ï  ¿∞ Í  ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊ÛÁ∆Ú≈Ò Á∆ ‡∆Ó ‘∆, ‹± È ∆¡ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úµ⁄ Ï’ ͫ‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ ¡Â∂ Á±√∂ √Ê≈È ¿∞Í ÈÚÁ∆Í È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈¢Õ √∆È∆¡ √ØÒØ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úµ⁄ ∞«ÍßÁ ’Ω Í«‘Ò∂ , Á«Úß Á  Á± √ ∂ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª∫ È±ß È’Á «¬È≈Óª Á∂ È≈Ò Í∞√Â’ª Á≈ √Àµ‡ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ Õ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ¿∞Í «ÚÙ∂Ù «÷µ⁄ Á≈ ’∂∫Á Í∞√Â’ª ‘∆¡ª Õ¢ «¬‘ Ó∂Ò≈ Í∞√Â’ Ó∂«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ÚµË Ó‘µÂÚ «¬√ ’’∂ Ú∆ µ÷Á≈ ‘À «’ «¬µÊ∂ √ß√≈ Ì Á∂ ÓÙ‘± ¡◊≈∫‘Ú˱ Íz’≈Ù’ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ú≈√Â∂ Í∞√Â’≈∫ Á∂ √‡≈Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢Õ

ÂÈÂ≈È, C@ ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ √»Ï≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ ‘ÓÁÁ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Â∂ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√, «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ F ÈÚßÏ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ ‘È, «Úæ⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∂ √Ó∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÚª◊∂- «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍzØ; ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÓßÓ‰’∂ È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò √≈«Ï ‘Ø ¸æ’∆ ˛, «¬√ √’≈ ˘ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ¿πÍ ≈‹ ’È Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Âπß ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍzØ: ÓßÓ‰’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡ß ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, ‹Ø «’ F ÈÚßÏ Á∆ ’ª◊√ ’≈ÈÎß√ Á√≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ÍzØ: ÓßÓ‰’∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ.¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ Ï≈¡Á ‹Ø √’≈ ω∂◊∆ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ª ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓØ’∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ È≈Ò ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íø˘, Ò≈Ò∆ ÓßÓ‰’∂, ‘Í≈Ò Âæ÷»⁄æ’, ◊πÏ≈˜ ’≈˜∆’؇, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Á˙Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Á‘∂‹ ÍzÊ≈ √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ : Ï≈Ï≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, C@ ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ì»‰ ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ Á‘∂‹ ÍzÊ≈ √≈‚∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ Ø’‰≈ «√Î Íπ«Ò√ ‹ª √’≈ Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ˛, ÏÒ«’ «¬È∑ª ’π∆Â∆¡ª ˘ Ø’‰, √Ó≈‹ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡◊Ó√ √≈«‘Ï Í≈«ÂÙ≈‘∆ Á√Ú∆∫ «Íø‚ ‹Ò≈Ò Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ È∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÍzÊ≈ Á∂ «Íæ¤∂ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¡√∆∫ ÷πÁ ÁØÙ∆ ‘ª «’¿π∫«’ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ‹ª ‘Ø √Ó≈◊Óª ”Â∂ ¡√∆∫ ÷πÁ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊π»¡ª Í∆ª È∂ ¡Ω ‹≈Â∆ ˘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ Í ¡√∆∫ ’πÛ∆¡ª ˘ ◊Ì «Úæ⁄ Ó≈ ’∂ ÿØ Í≈Í ‘∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ ÏÒ«’ È’ª Á∂ Ú∆ Ì≈◊∆ ω ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ◊π»¡ª Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á∂ ¿πÒ‡ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «È≈Á ’ ‘∂ ‘ª, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ √Ó≈‹ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰, ◊∆Ϫ Â∂ Ò≈⁄≈ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ Á‘∂‹ ÍzÊ≈ Á∂ «ÚπæË ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ Á∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ïß◊≈Ò∆, Ï»‡≈ «√ßÿ ¡Â∂ √Ï‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈È∂∆ √’æÂ «‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤∆È≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, CA ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Monday, 31 October, 2011

√’≈ ◊∞» ’∆ È◊∆ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ’≈«¬Ó Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ‹≈◊»’ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì∆ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Íπ‹ æ ∆ ‡∆Ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √≈‚∆ ‡∆Ó ’æÍ Á∆ ÍÃÓπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ - ÷∂‚ ÍÃÓ؇ º÷‰ Ò¬∆ Â≥Ï≈’» Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈Ú∂-÷≈Ò√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’±Ï (Óπ√≈«Î) : Í≥‹≈Ï √’≈ ◊∞» ’∆ È◊∆ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ Í«ÚÂ º÷‰ Ò¬∆ Â≥Ï≈’» Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈Ú∂, «¬‘ Ó≥ ◊ ’«Á¡≈ ¡’≈Ò Î≈¿±‚Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ È◊ ‹∂ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Á∂ ¡‹» Ï ∂ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «‹‘˘ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ‹∆ Á∂ Í«ÚºÂ ⁄Ȫ Á∆ ¤Ø‘ Íz≈Í ‘À, Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈≈

È∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁÂ≈ Õ «‹√ ’≈È È«Ù¡ª Á∆¡≈ Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ Ï∂«Ó√≈Ò Ú≈Ë≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «‘≈ ‘À Õ ¿∞È≈Ï È∂ √Ó»‘ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ È«√¡≈ ÂØ∫ Óπ ’ Â∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Õ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¡’≈Ò Î≈¿±‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Â≈’∆Á ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ’≈‹ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√≥ÿ Óπ≥‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò

Î≈¿± ‚ ∂ Ù È ¡≈͉∆¡≈ Ë≈«Ó’ √◊Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Úº Ë ‘∆¡≈ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬∆¡ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ú Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ ‹≈◊» ’ Â≈ ’À ∫ Í ¡Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √≈Ë» «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ « ⁄¡≈ ˘ √’≈ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Óπ¯Â «Ú«Á¡≈ ÍÛ∑È Ò¬∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∂ Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ‘Íz∆ ◊∂Ú≈Ò, Ì≈◊ «√≥ÿ Ì≥Ú≈ Ú∆ ‘≈«‹ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ C@ ¡’± Ï  ( Óπ √ ≈«Î ) Ó‘≈È ’∆ÂÈ∆¬∂ √≥ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Í≥‹ ÌÀ ‰ ∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡º ‹ Ù≈Ó ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï Áπº◊∆ «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂ º ’ ’∆ÂÈ Á∆ Ú÷≈ ’È◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Íz Ï ≥ Ë ’∆ √Ò≈‘’≈ Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ÎπÒ≈Úª È∂ «’‘≈ «’ √Ó Ï≈Ï≈ ȤÂ «√≥◊ ’≥ÏÒ∆ Ú≈«Ò¡≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ËzÓ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈ÂÓ √ ’∆ÂÈ ¡≈≥Ì ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ «ÏºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷∆ ˘

Òº◊ ‘∆ „≈‘ ˘ È’∂Ò Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À √≥ ӑªÍπÙ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª ‹≈◊» ’ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ’È Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚºË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ ËÓ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂ∆ √≥ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹∆ Í≥‹≈ ÌÀ‰∆¡ª Ú≈«Ò¡≈ Á∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜∆¡ª Ì ’∂ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√≥ÿ ’∞·≈’∂ È≥ ‹ ‰ «√≥ ÿ , ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Ú∆ ‘≈«˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ Ï‘π’ØÛ∆ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‡∆Ó ’ÀÈ∂‚≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í‘øπ⁄ ◊¬∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ ÷∂‚ ÎÀ‚∂ÙÈ ˙‡≈∆˙ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ¡≈ˆ∂È≈¬∆˜∂ÙÈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ˙’ª «√ø ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ˙‡≈∆˙ ÍÃË≈È ‹Ø◊≈ «√øÿ ’ø ◊ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÚÀ √ ‡È ’Ïæ ‚ ∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ÀÈ∂‚≈ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπæ‹∆, ß ’∆ ¡«Ë’≈∆Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) ÎÀ‚∂ÙÈ ÍÃË≈È √π÷ Í≥Ë∂, ÚÀ√‡È ¿πȪ∑ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÏË ÍÒ∂¡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ‰‹∆ «√øÿ ¡‹Ø’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÈøπÓ≈«¬ø«Á¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∆ ¡≈¯ «Ïà « ‡Ù ’ø Ò Ø Ï ∆¡≈ ÍÃ Ë ≈È «Úæ⁄ ‡∆Ó Íπæ‹∆ ˛Õ ’Ïæ‚∆ ‹◊ Á∂ ‡∆Ó √Óπ æ ⁄ ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ËøπÈÂ √‡≈ª È≈Ò ÒÀ√ «¬√ ‡∆Ó ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÓÀÈ∂‹ √π÷Í≈Ò «√øÿ ≈·Ø, ‡∆Ó È≈Ò ÒÀ√ ˛Õ «¬√ ‡∆Ó Á∂ √Óπæ⁄∂ ’Ø⁄ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈, «Á˙Ò «÷‚≈∆ ¡≈͉∆ ÚË∆¡ª ÍÃÎ≈ÓÀ√ Á∂ ¡’≈Ò∆¡≈∫ 鱧 ¿∞Á∫Ø ◊∆Ï≈∫ Á∆ Ô≈Á Â∂ √≈Ê∆ ÍÃÓ؇ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂ Í‘π ø ⁄ ∂ Õ ÷∂ ‚ Íà ∂ Ó ∆¡ª Á≈ ÷» Ï ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ⁄؉≈∫ «√ “Â∂ ‘؉¢ ÚÒ‚ ’æÍ Á≈ ÍÃÓπæ÷ ÍÃÎØÓ ‡∆Óª ÓøÈØ‹È ’∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ «’¿∞∫«’ ◊∆Ï Í«Ú≈≈∫ 鱧 fi±·∂ ”⁄ √‡≈ ‡∆Ó ’È∂‚≈ Á∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ ª «¬Ò≈Ú≈ È≈ÓÚ Íæ  ’≈ «ÁÒ≈√∂ Á∂ ’∂ Ú؇≈∫ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò ”⁄ ’ÀÍ‡È ‹√‹∆ «√øÿ ‹æ√≈, ÍÓ‹∆ Ï≈◊Û∆¡ª, ÷∂‚ ÍæÂ’≈ χØ∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò ÍzË≈È ÏÒÚ∆ «√ßÿ ≈·Ω, «√ËÚ≈ Ú≈¬∆√ ’ÀÍ‡È ’πÒ«ÚøÁ ‘«ÓøÁ «√øÿ «„æÒØ∫, ’«ÂøÁÍ≈Ò ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ÏÒÚ∆ «√ßÿ «√øÿ «Ï‘≈∆Íπ, ’πÒÁ∆Í «√øÿ «√ø ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ «√ø ÿ Íπ  ≈, Ï≈Û∂Ú≈Ò, ‘Í≈Ò «√ßÿ, ’ͱ «√ßÿ ’∆Í≈,◊π  Íà ∆  «√ø ÿ Ïπ  ‹‘∆, ¡ÚÂ≈ ÈøÁÍπ∆, ‹ÒøË Á»ÁÙÈ Ú≈Ò≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ȱÍ∞ Ï∂‡, √øÁ∆Í «√øÿ ’ø◊, √øÁ∆Í, Í≥Ó≈ Ë≥‹», ÷∂‚ ÍÃÓ؇ ’È ÿπÓ≈‰ , √π÷Í≈Ò Ø ,∂ «√øÿ ‹ÒøË, √π÷‹∆ √Ó≈, Â√∂Ó ‰‹∆ «√ßÿ, Ú«ßÁ ’∞Ó≈ ◊ØÚ, ‘Ó∆’ «√øÿ Ó∆’≈, ÏÒ‹∆ √ÀÁ’ √ø Á ∆Í ◊π  Á≈√Íπ  , ‘Á∆Í «√ø ÿ «Á˙Ò, √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ √π æ ÷ ∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ò≈‚ØÚ≈Ò, ÁÙÈ Â≈¿» , Í≥ Ó ≈ fiÈ∂  , «Í≥ Á ∆ «◊æ Á ÛÚø ‚ ∆ ◊∂Ú≈Ò, ÍÓ‹∆ «√øÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ’∞ÂÏ∂Ú≈Ò, ȤµÂ «√ß ÿ æ ∆ «„æÒ∫Ø , √Ï‹∆ ⁄≈‘Û, ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Â∂ ˛Í∆ πÛ’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ◊æÒÏ≈ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂, √π÷ ’«Á¡≈ √Ó» ‘ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ «√øÿ ÍÈ∂√ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈ÒØÚ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

D ÈÚßÏ ÂØ∫ ÁΩÛ∂◊∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ‘π‰ ‹≈◊ ¡≈¬∆ -«√ßÿÍ∞≈ ´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ´«Ë¡≈‰Ú∆¡ª Á≈ ¶Ï∂ Ú’Â ÂØ∫ ⁄æ Ò Á≈ ¡≈ «‘≈ «¬ß  ‹≈ D ÈÚßÏ ˘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ ’∂∫Á∆ ∂Ò ≈‹ ÓßÂ∆ √z∆ ’∂.¡À⁄ ÓπÈ∆ÔæÍ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ ‘∆ fiß‚∆ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’È◊∂Õ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ‡∂È Ø‹≈È≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫

∂Ò ≈‹ ÓßÂ∆ ÓπÈ∆ÔπæÍ≈ «Á÷≈¿π‰◊∂ ‘∆ fiß‚∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÂ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æ«Ò¡≈ ’∂◊∆Õ «‹√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ú◊ª È≈Ò √Ïß«Ë Ô≈Â∆¡ª ÚæÒØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊æ‚∆ ´«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ Ù≈Ó D.D@ Ú‹∂ ⁄æ«Ò¡≈ ’∂◊∆, ‹Á«’ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «¬√Á≈ «È’Ò‰ Á≈ √Óª √Ú∂∂ G Ú‹∂

HDÚª ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ¡ÔØ«‹Â

´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á  Í≈Ò «√øÿ) È≈∆ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ («˜:) ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ HCÚª ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ F@ Á∂ ’∆Ï «È¡≈√ ͫÚ≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ Õ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Ó È≈∆ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈

√≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ «Í¤Ò∂ F √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È È≈∆ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ È∂ «‹ºÊ∂ «È¡≈√ ͫÚ≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ ¿∞µÊ∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ Î∆ «√÷Ò≈¬∆ ’À ∫ Í Ò◊≈ ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ ’„≈¬∆, «√Ò≈¬∆, Í∂«‡≥◊, Ó«‘≥Á∆, ‡À‚∆«Ú¡, «Ï¿±‡∆«Ù¡È, ’∞«’≥◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’«Í≥¿‡ ±  «√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

’πæ«Â¡ª Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÍzÁÙÈ∆ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂

‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ï‰È ÂØ∫ ¿πÍß ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÂπÂ ß ÙÂ≈ÏÁ∆ ⁄æÒ‰≈ √π«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ ¡«Â Ú≈˱ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊æ‚∆ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ «‘æ√≈ ’Ú ’∂◊∆, «‹√ ”⁄ √ß◊± «‹Ò∑∂ Á∂ ÍzÓ÷ æπ Ì≈◊ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬ÊØ∫ Ï‘π «‹¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ «ÁæÒ∆

ÚæÒ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ÙÂ≈ÏÁ∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ‘∆ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ÒØ’ª ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ï∂‘Â √π«ÚË≈Úª ÍzÁ≈È ’≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈, «‹√˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈‚È √‡∂ÙÈ Á∂ ±Í ”⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¿πÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Á«’ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È «¬’ ‘Ø Îπ‡ æ «Ïz‹ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ )Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ’≈∫◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞µ÷ Ï∞Ò≈∂ √z∆ Ó∞È∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‹Ø √’∆Ó≈∫ ¡Â∂ √‘±ÒÂ≈∫ «Ò¡≈∫Á∆¡≈∫ ‘È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’Á∂ Ì∞µÒ‰◊∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈∫-‘Ó∂Ù≈∫ Ò¬∆ Ô≈Á µ÷‰◊∂¢ ¿∞’ «Ú⁄≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’≈∫◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚ≈«¬‡∆ √. ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√ßÿÍ∞≈ È∂ «¬Ê∂ «¬’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÍµÂ’≈≈∫ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ √≈∫fi∂ ’∆Â∂¢ √. «√ßÿÍ∞≈ È∂ «’‘≈ «’

◊∞» È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡ÀÒÓ» È∆ √≥√Ê≈ Á≈ ◊·È Î≈Ó≈«√√‡≈∫ È∂ Óø◊ª Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«‹√ «Ú⁄ ¡À‚‘≈’ ¡ÀÒ»ÓÈ∆ √≥√Ê≈ Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈. È«≥Á «√≥ÿ «√ºË» Á∆ √πÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‚∆È ’≈Ò‹ ¡ÀÒÓ » È∆ ÍzØ. ◊∞ÙÈ ’Ω Á∂ ÔÂȪ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ 180 Á∂ ’∆Ï Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ “Á∂«‘ «ÙÚ≈ Ï ÓØ«‘ «¬‘À” È≈ˇ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«¬√ √Ó∂∫ ‚∆È √Ó≈Ø‘ ÍzØ. ◊∞ÙÈ ’Ω È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬√ √≥ √ Ê≈ Ò¬∆ √«‘ÔØ ◊ Ó≥«◊¡≈Õ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈. «√ºË» È∂ ’≈Ò‹ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ˘

◊π± È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «◊æË≈ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) Á√≈¿∞ ∫ «Á¡ª Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ Á∆ Âº’∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «˜’ÔØ◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’≈Ò‹

‘ÍÃ∆ ¡ØÛ≈ Èø» ¡À’ÙÈ ¡ø◊À∫√‡ ’ÍÙÈ Á≈ ÍÃË≈È Ïøȉ Â∂ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ ÙÃ∆ ≈Ó ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘ÍÃ∆ ¡Ø Û ≈ Èø » ¡À ’ ÙÈ ¡ø ◊ ø À √ ‡ ’ÍÙÈ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á≈ ÍÃË≈È «ÈÔ»’ ‘؉ Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ùà ∆ ≈Ó ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ Á∂ √øÓ»‘ ÓÀ∫Ï≈ È∂ √Ì≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‹∂ Ù Ó∂ ‘ ‰ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡ØÛ≈ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í𵋉 Â∂ √Ê≈È’ Áø‚∆ √Ú≈Ó∆ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ Â∂ ÀÒ∆ Á∂ »Í «Úµ⁄ ⁄øÁ È◊ «Ú÷∂ √Ì≈ Á∂ Óøπ÷ ÁÎÂ «Úµ⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ‘ÍÃ∆ ¡ØÛ≈ È∂ ÙÃ∆ ≈Ó ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ì≈ ÚÒØ ∫ ¿π ‘ Ȫ Á∂ √ÚÈ≈Ó «Úµ⁄ µ÷∂ √Ó≈Ø ‘ Â∂ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‹È √Óø‘ » Èø» ’øÓ ’Ú≈¿π‰ ÏÁÒ∂ Ȫ «ÙÚ ÒÀ‰ Â∂ Ȫ «ÙÚ Á؉ Á∆ √ø‘» ¸µ’≈¬∆Õ ¡À’ÙÈ ¡ø◊√ Àø ‡ ’ÍÙÈ Á∂ Ó’√Á Ï≈∂ Á√Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ø◊·È Á≈ ÓøÂÚ ÿπ‰ Úª◊ Á∂Ù Èø» ÷Ø÷Ò≈ ’ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÙÚ ÷Ø∆ Èø» ‹Û ÂØ∫ ÷ÂÓ ’’∂ ≈Ó ≈‹

Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø Úº÷Ø-Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘ ‘∞ ‰ ’≈Ò‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ√Ó≈◊Ó ˘ √. ÂÒØ’ «√≥ÿ ‹º◊∆, ‚≈«¬À’‡ √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ «◊ºÒ, √. Í«ÚºÂÍ≈Ò «√≥ÿ ͪ◊Ò∆ È∂ Ú∆ √≥ÏØ«Ë ’∆Â≈Õ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √.

´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) √≈«‘Â’ √ß√Ê≈ «√‹‰Ë≈≈ Á∆ ÌÚ∆∫ Ó≈«√’ «¬’µÂÂ≈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √ ’Ó‹∆ «√ÿ ¡Ω‹Ò≈, Íz:Ø ‹«Âß Á Ï∆ «√ß ÿ Èß Á ≈, «¬ß ‹ : √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‹ Â∂ ÓÀ‚Ó ◊∞⁄È ’Ω ’Ø⁄ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆Õ ÁÒÚ∆ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ È∂ Óß⁄ √ß Ò ≈⁄È Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ Ï≈÷» Ï ∆ «ÈÌ≈¬∆Õ √ ¡Ω Ø ‹ Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘ «¬’ Íß‹≈Ï∆ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹µÊ∂ Ú∆ ‹≈Ú∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È»ß ‘∆ ÍzÎ∞µÒ ’∂, «¬√ È≈Ò Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ∞ÂÏ≈ √ß√≈ ͵Ë ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ¿∞ ⁄ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ⁄È≈Úª Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’∞Ò«ÚßÁ ’Ω «’È Á∆ È˜Ó ”«Íß‚ Á∆¡ª Ô≈Áª”, Í◊‡ «√ß ÿ «¬’Ø Ò ≈‘≈ È∂ ”ÈÚ∆∫ √Á∆ ÂØ ∫ ÈÚ∆¡ª ¡≈√ª”, √ß Í »  È «√ß ÿ √ÈÓ È∂ «ÁÒ ⁄Ø ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À «¬È’Ò≈Ï ¡≈Ú∂◊≈ «¬’ «ÁÈ”, ÍÓ‹∆ ’Ω Ó«‘’ È∂ ”Â∂Ò Í≈˙ Á∆«Ú¡≈ «Ú⁄ ØÙÈ∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆,

¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ «’ ’∞ºÂ∂ ÚË∆¡≈ √≈Ê∆ Á∂ ÂØ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Í√≥ Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ∂ Ò » ‹≈ÈÚ ‘ÀÕ’∞ º ∂ «¬√ Ò¬∆ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ «¬‘ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ÚÎ≈Á≈ Í≈Ò± Á∆ √‘∆ Á∂÷ ∂÷ Ú≈√Â∂ Ó≈Ò’ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ √’∆¬∂Õ ‚≈. ÂÈ∂‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬’ √ØÚ∆È Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ B@@ ’∞º«Â¡ª ˘ «‹√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ºÂ Úº÷-Úº÷ «’√Óª Á∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ ’∞º«Â¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Ùz‰ ∂ ∆¡ª √È ‡Ω¬,∂ ‡À∆¡, Ô»«‡Ò‡∆, ‘»‚ ≥ , ◊È‚Ω◊, Ú«’≥◊ ¡Â∂ Í∂√‡ØÒÕ

Ò∞‡∂∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ˜÷Ó∆ ’È ¿∞Íß Ò∞µ‡ ’∂ Î≈

Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ’ª◊√∆ Ú’ª ”⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘- Ï≈Ú≈

´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) √Ê≈È’ ‘ÀÏØÚ≈Ò «Ú⁄ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ò∞‡∂∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ˜÷Ó∆ ’È ¿∞Íß Ò∞ µ ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ˜÷Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÙÈ≈÷ ≈‘∞Ò Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈∫Á≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ≈‘∞Ò «Á¡≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ú≈‚ Ï∞¡≈¬∂ ‘À¢ «‚¿±‡∆ ıÂÓ ’’∂ ¿∞‘ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ò∞‡∂«¡≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ È’Á∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ È’Á∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ Â≈∫ Ò∞‡∂«¡≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Í≈√ µ÷∂ ⁄≈’± ’µ„ Ò¬∂ Â∂ H@@ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆ Ò∞µ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂¢ Í∞«Ò√ ‹≈∫⁄ ’ ‘∆ ‘À¢

´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (Óπ √ ≈«Î) √z ∆ Óπ È ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ÓÀÏ Í≈Ò∆ÓÀ‡ ´«Ë¡≈‰≈ 鱧 ¿π‘Ȫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÁ æ Ó √Á’≈ Ùπ± ‘Ø ‘∆ ´«Ë¡≈‰≈«ÁæÒ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Í‘π ß ⁄ ∂ «‹Ò∑ ≈ ’≈◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹≈Á∆ ÂØ Ï≈¡Á ´«Ë¡≈‰∂ ˘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ¡ÀÓ.Í∆ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ È∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √≈∂ ÓÀÏª Í≈Ò∆ÓÀ‡ª Á∆ ’≈◊π‹≈∆ 鱧 Ó≈ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √z∆ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª («’√≈È, ÚÍ≈∆, Ó‹Á±, ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆) √z∆ ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) «’‘≈ «’ √z∆ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Ò¬∆ ’ØÛ≈ πÍ«¬¡≈ È≈Ò∂ Á∆ √Î≈¬∆ Ò¬∆ Îß‚, «√‡∆ ÏæØ√ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ˛ Á±√∂ Á∂ Îß‚ «Ò¡≈ ’∂, √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ √«Ú√ Ò¬∆ Îß‚ ¡Â∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ ÂØ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ± ≈ ’Ú≈’∂ ¡≈͉∆ ÈÒ≈«¬’∆ Á≈ √ϱ «ÁßÁ∂ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈, Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ, Ïπ„ æ ∂ «ÁæÒ∆ √Â≈ÏÁ∆ Á∆ Ùπ¡

Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ¡≈øÌ ´«Ë¡≈‰≈ C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ «√‘ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «‘≈«¬Ù È∂ Û ∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ¡◊∂ ø÷∆ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ Á» ‹ ∂ «ÁÈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √Ó» ‘ «‹«Ò¡ª Á∂ ÁØ ÁØ ÍÃÂ∆«ÈË Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·∂ Õ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’À∫‡ «Úæ⁄ ’∆Â∆ «¬’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √øÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ Á∂ ’ÈÚ∆È «ÚøÁ «√øÿ ¨Ê≈ Â∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ ’Ø‘∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ Á∂ «ÚπæË «Úæ⁄ H ¡Â∂ H ÈÚøÏ ˘ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ √Ó»‘ Î≈Ó≈«√√‡ √Ó»«‘’ ¤æπ‡∆ ÒÀ ’∂ «√‘ √∂Ú≈Úª

˘ ·æ Í ’È◊∂ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È H ÈÚøÏ ˘ «‹Ò∑ª ˛‚’π¡≈‡ª Â∂ ËÈ∂ Â∂ Óπ ˜ ≈‘∂ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆¡ª ¡Ê∆¡ª √≈Û∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ I ÈÚøÏ ˘ √»Ï≈ ÍæË Á∆ ÀÒ∆ ‚≈«¬À’‡, «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √,øÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‹√«ÚøÁ «√øÿ Íæ‡∆ ¡Â∂ √ÚÈ‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï ÚæÒ∫Ø B@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘¡æ‹ Âæ’ Ò≈◊» È‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ E √ÂøÏ ˘ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ÌπÒ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«√‹‰Ë≈≈ Á∆ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈Úª Á≈ ÁΩ ⁄µ«Ò¡≈

´«Ë¡≈‰≈, C@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : «ÚÙÚ ÚÀ‡È∆ Ú∑∂ B@AA Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∞«º ¡ª Á∆ «¬’ ÏÛ∆ ÷»Ï√» ÍzÁÙÈ∆ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Íz Á ÙÈ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «√ÒÚ ‹∞ÏÒ∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Á∂ √≥ÔØ‹’ ¡Â∂ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ’∆Â∆ Á»¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µÂ∆ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ’∞º«Â¡ª Á∆¡ª ’¬∆ ‹≈Â∆¡ª ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÓπÒ’ Á∂ ¿∞µÿ∂ «È‰≈«¬’ª È∂ «¬√ Íz Á ÙÈ∆ «Úº ⁄ ’∞ º « ¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «È‰∂ ’∆Â∂Õ «‹√ «Úº⁄ √Ú¿∞µÂÓ ’∞«º ¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‚≈. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈

√Ê≈«Í ’È≈ ˛Õ Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ ÙÃ∆ ≈Ó ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ‹∂Ù Ó∂‘È È∂ ¡À’ÙÈ ¡ø◊√ Àø ‡ ’ÍÙÈ Á≈ ≈Ù‡∆ ’≈‹’≈È∆ ÚÒØ∫ ‘ÍÃ∆ ¡ØÛ≈ Èø» √ø◊·È Á∆ √»Ï≈ «¬µ’≈¬∆ Á≈ ÍÃÁ≈È «ÈÔ»’ ’È ÂØ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ «’ ’≈‹’≈È∆ Á∆ Í≈÷» ¡µ÷ È∂ «¬µ’ √πµ⁄‹∂ Â∂ ‘؉‘≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ Á≈ ‹‹Ï≈ µ÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Èø» √ø◊·È Á∆ √»Ï≈ «¬µ’≈¬∆ Á∆ ’Ó≈È √Ø∫Í’∂ ’ÍÙÈ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «‹øÓÚ ∂ ≈∆ √Ø∫Í∆ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ ◊ØÒ‚È √≈¬∆‡ ’µ¨ ÂØ ∫ ÏÒ«Úø Á  ¡ØÛ≈,Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ Ì◊Ú≈È ≈Ó √Ì≈ Á∂ ÍÃÌ≈ Ùπ’Ò≈, ÍÃ∆ «√øÿ, «‹øÁÍ≈Ò «√øÿ Ùø‡∆, ‹√«ÚøÁ «√øÿ ≈‹», ⁄øÁÓØ‘È ⁄µ‚≈, ≈‹» Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ

‘‹∆ÚÈÍ≈Ò «√≥ ÿ «◊º Ò , √. ÓÒ’∆¡Â «√≥ÿ, ÍzØ. ◊∞«≥Á‹∆ «√≥ÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÁØÏπ‹∆, √. ‹√Ú∆ «√≥ÿ fiº‹, √. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ‹≥‚± Ù«ÓÒ √ÈÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡ÀÒ»ÓÈ∆ √≥√Ê≈ Á∆ ¡À‚‘≈’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ú Óª◊‡ ’È∂‚≈, √. ÓÒ’∆¡Â «√≥ÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÁØÏπ‹∆, ÍzØ. ◊∞«≥Á ‹∆ «√≥ÿ, √. ‹√Ú∆ fiº‹, √z∆ ‹ÈÁ∆Í ’ΩÙÒ, √«‘Ô≈Á≈ ’Í», ‹√«Ú≥Á Ò≈Ò∆, √. ≈‹Ú∆ »ÏÒ, √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, √. ÷πÙ‘≈Ò «√≥ÿ, «’È, ◊∞«Ó≥Á‹∆ ’Ω Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ«¬√ √Ó∂∫ ’ÙÓ∆ ◊ºÍ ¡≈Î ’≥ÍÈ∆˜ Á∂ √z∆ √«‘Ô≈Á≈ ’Í» ¡Â∂ ≈‹≈ ’Í» ÚºÒØ∫ √≥√Ê≈ ˘ 51 ‘˜≈ Á∆ ≈Ù∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆, √. ‘‹∆ÚÈÍ≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ 11 ‘˜≈ ¡Â∂ √z∆ ‹ÈÁ∆Í ’ΩÙÒ ÚºÒØ∫ 5 ‘˜≈ Á∆ ≈Ù∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

‘ج∂ «√‡∆ Ïæ√ √«Ú√ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ’ØÛ≈ πͬ∂ ‘Ø ’ßÓª «Ú⁄ ÷⁄ ’∂ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Ëz Ø ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ Òπ«Ë¡≈‰∂ Á∂ ÒØ ’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ȱ ß √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÁÙÈ «√ßÿ Ï∆Ó∆ Ú∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ «¬√ √Ó∂ √z∆ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ÂØ B ÈÚßÏ ÂØ Ùπ± ‘Ø ‘∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ’ª◊√∆ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ AB ÈÚßÏ 鱧 ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’≈◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ ‘∆ Íß‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ ‘‹≈ª ’ª◊√∆ Ú’ Í‘π⁄ ß ‰◊∂Õ

Óµ«√¡≈ Á∆ ≈ ’≈Ò∆ ⁄≈ȉ∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆”, «ÚßÁ Á∆Ú≈È≈ È∂ Á≈‹ Á∆ Ò≈‘‰Â È»ß ‹ÛØ∫ Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÓÀ‚Ó ◊∞⁄È ’Ω ’Ø⁄ È∂ ˆ˜Ò «¬‘ ’À√≈ ‘À ÁΩ «’ √Ì ’∞fi ¿∞Ò‡≈ Í∞Ò‡≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï≈◊ ¿∞‹≈ÛÈ Ú≈Ò≈ ÒÌÁÀ Ó«‘’ª Á∂ «√È≈Ú∂∫”, ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ”Ú≈‘ È∆ ¡≈Ï≈Á∆¬∂ Â∂≈ Ú∆ ’Ó≈Ò È∆”, ‹◊ÙÈ «√ßÿ ¤∆È≈ È∂ √ßÂ

≈Ó ¿∞Á≈√∆ È»ß √Ó«Í ◊∆Â, ÁÒÚ∆ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ È∂, ”ÓªÏØÒ∆ ¬∂‘ √Ì È∂ ‘∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰∆ ‘À, ‘ «¬µ’ È∂ ‘∆ ¬∂ √ Á∆ Ù≈È ÚË≈¿∞‰∆ ‘À”, ≈«‹ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ È∂ «‹¿»∫Á∂ ‘Ø Ó∂∂ Í∞ÂØ ÓÀ∫ Â∞‘≈È»ß «Í¡≈ «Á¡≈” ÏÒÚß «√ßÿ √È∂‘∆ È∂ ”Á∞√«‘≈”, ◊∞È≈Ó «√ßÿ ’ØÓÒ È∂ ”Ú∂ Ó≈‘∆ ¡≈ «◊¡≈”, ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ ⁄≈È≈ È∂ ”ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈

Ì≈ÙÈ”, ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ù∂«◊µÒ È∂ È≈∆ Ù’Â∆ ”Â∂, «¬ß‹ √∞‹È «√ßÿ È∂ ”Ó«‘’ Â∂ ØÙÈ∆”, ÍzØ: «¬ßÁÍ≈Ò «√ß ÿ , √Ï‹∆ «√ß ÿ «ÚÁ∆, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈«˜ √ÈÕ ÍzØ:‹«ÂßÁÏ∆ «√ßÿ ÈßÁ≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄È≈Úª ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ µ÷∂ Â∂ È≈Ò ‘∆ È≈∆ Ì»‰ ‘µ«Â¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬µ’ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ’∞µ‡Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √Íß⁄ √Ó∂ «ÂßÈ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ - Ò∞«Ë¡≈‰≈-Í∞«Ò√ È∂ «Íß‚ «‘ßÓ≈∫Ô±Í∞≈ Ú≈√∆ ‡«‘Ò «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ Ú«ßÁ ’∞Ó≈ √Íß⁄, ’∂Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CBD/CD ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞„Ò∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆¡≈∫ ¿∞Â∂ ¿∞√Á∆ ’∞µ‡Ó≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ÈÚ‹ßÓ∆ ϵ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ- √Ê≈È’ √À’‡ D@ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ø‚ «Ú⁄ Í∞«Ò√ È∂ ÈÚ‹ßÓ∆ ϵ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ Â≈≈ ≈‰∆ È≈Ó∆ ¡Ω È∂ ‹ÁØ∫ Ò≈٠ͬ∆ Á∂÷∆ Â≈∫ Í∞«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ë≈≈ CAH ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ø∆-√Ê≈È’ ¡ÀÓ. Ï∆. ‚∆. Ó≈Ò Á∂ Ï≈‘Ø∫ ⁄Ø Ó≈‰’ «√ßÿ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂¢ Í∞«Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞µ‡Ó≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈-Í∞«Ò√ È∂ «‹Ù Íz’≈Ù Ú≈√∆ Ï√Â∆ ¡ÏÁ∞µÒ≈Í∞ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ «Ï’Ó Ú≈√∆ ¡ÏÁ∞µÒ≈Í∞ Ï√Â∆ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CBD/E@F ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞„Ò∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿∞Â∂ ¿∞√Á∆ ’∞µ‡Ó≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ - Í∞«Ò√ È∂ „ß‚≈∆ ’Ò≈∫ Ú≈√∆ ‘Á∆Í «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¡Â∂ ÿ∞Ï∆ «√ßÿ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ C@G/CD ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À ¢ Í∞ « Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞ „ Ò∆ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆¡≈∫ ¿∞Â∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈ Á∂‰ Á∆ È∆Ô È≈Ò ¿∞√ “Â∂ ’≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Á∆Í Á∆ ҵ ‡∞µ‡ ◊¬∆Õ ¡Ω “Â∂ ‘ÓÒ≈ - Í∞«Ò√ È∂ ‹◊∆ ’Ω «ÚËÚ≈, «Èß‹‰ «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ, Íz∆ÂÓ ’Ω, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ H ‘ØÈ≈∫ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞„Ò∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆¡≈∫ ¿∞Â∂ ¿∞√Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜÷Ó∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó È≈Ò Á∞«ÚÚ‘≈ - Í∞ « Ò√ È∂

Í∞ « Ò√ Ó∞ Ò ≈˜Ó √Ø Ó È≈Ê Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ «È«ÂÈ ’∞ Ó ≈ Ú≈√∆ Ï≈Ò «√ß ÿ È◊ «÷Ò≈¯ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡≈͉∆ ’≈ “Â∂ Â∂ ˜ ¯Â≈ È≈Ò ¡≈ «‘≈ √∆, Í∞ « Ò√ È∂ È≈’∂ Â∂ ¿∞ √ ȱ ß ∞ ’ ‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, Í ¿∞ ‘ È‘∆∫ ∞ « ’¡≈¢ Í∞ « Ò√ È∂ «Íµ¤≈ ’’∂ ¿∞ √ ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈¢ Í∞ « Ò√ ¿∞ √ Í≈√Ø ∫ ‘Ø  Ú∆ Í∞ µ ¤ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘À¢ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿∞Â∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ È≈Ò Á∞«ÚÚ‘≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ÿ “Â∂ ‘ÓÒ≈ - Í∞«Ò√ È∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ Íz∆ È◊ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò, ◊◊ÈÁ∆Í, Ú∆, Ú∆Í≈Ò ¡Â∂ ÓØ鱧 «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞ « Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞ „ Ò∆ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆¡≈∫ ¿∞Â∂ ¿∞√Á∂ ÿ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜÷Ó∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞ß‚≈◊Á∆ ’È Á≈ ÁØÙ - Í∞«Ò√ È∂ Ù’Â∆ ⁄Ω‘≈È Ú≈√∆ «⁄ÓÈ∆ Ø‚ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹ØÂ∆ ÚÓ≈, √Ï‹∆ «√ßÿ, ¡ßÂ Í≈Ò, ‡ØÈ∆, ¡«ÚßÁ «√ßÿ, Ω’∆ ¡Â∂ Ó∆鱧 «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞„Ò∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞ ’  ’«Ê ÁØ Ù ∆¡≈∫ ¿∞  ∂ ◊∞ß‚≈◊Á∆ ’«Á¡≈∫ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ 鱧 ˜÷Ó∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ⁄Ø  ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ - Í∞ « Ò√ È∂ Í‹≈Í «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Í◊ÛÚ≈Ò Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó √∞Ù∆Ò ’∞Ó≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ◊∞Íz∆ «√ßÿ, ÍÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ‹À ≈Ó «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CH@/AB@ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À ¢ Í∞ « Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞ „ Ò∆ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆¡≈∫ ¿∞Â∂ ÎÀ’‡∆ Á≈ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í∞«Ò√ È∂ ÂÈÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊∞Á≈√Í∞ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ’Ò∆È ≈‹± «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CHA ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∆ Ó∞„Ò∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆ ¿∞Â∂ ¿∞√Á≈ ‡µ’ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈‘À¢ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ- Í∞«Ò√ È∂ ◊∂∫Á≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ ÷∂Û≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ I ÏØÂÒ≈∫ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ Ë≈≈ FA/A/AD ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, CA ¡’±Ï B@AA

ÓÀȱ’≈˙ ’≈¿±∫‡∆˜ Í∞«Ò√ ÚµÒØ Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

¡≈’ÒÀ∫‚, C@ ¡’±Ï - (ÏÒ‹∆ ÷∂Ò≈, ‹∞◊≈‹ Ó≈È)

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÓÀÈ’ ± ≈˙ ’≈¿±∫‡∆˜ Í∞«Ò√ «‚√‡z « ’‡ ‘À µ ‚’π ¡ ≈‡ ÚµÒØ ∫

Ó≈«Í¡ª Á≈ ÂÒ≈’ ⁄≈‘∞Áß À √∆ ‹≈È∆ ‚∂Í Òß‚È, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ ‹≈È∆ ‚∂Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈∫-Ï≈Í Á∂ ”⁄ ÂÒ≈’ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ͱ∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ◊¬∂ √∆Õ DH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ï⁄ÍÈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Ó≈∫ Á∆¡ª ؘ≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ”⁄ Ï∆«Â¡≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ÁØÚ≈∫ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ‚∂Í È∂ «’‘≈,“ÓÀ鱧 Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ Â∑≈∫ Ï«‘√ ’Á∂ √∆Õ Ï∂‘Â ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ ¡Òæ◊ ‘Ø ‹≈‰¢ Ó∂∂ AE √≈Ò Á∂ ‘؉ µ’ ÁØÚ∂∫ «¬µ’·∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ”

‹Ò∂Ï∆ Ï≈¬∆ ÈßÏ ÚÈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡æ◊∂ ÓπÏ ß ¬∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ‘Ó∂Ù≈ √∞÷∆¡≈∫ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Óµ«Ò’≈ Ù∂≈Ú Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ “ÏØÒ‚ÈÀ√ ¡≈¬∆‡Ó ’Ú∆È” Á∆ ÁΩÛ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡µ◊∂ ‘À Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ ȱ“ß ÈßÏ ÚÈ” Á≈ «÷Â≈Ï ÷∞Á ÍÏ«Ò’ È∂ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó √≈∫◊ “‹Ò∂Ï∆ Ï≈¬∆” ÷±Ï ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘∆∫ “¤¬∆∫¡≈-¤¬∆∫¡≈” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “Ó∞µÈ∆ ÏÁÈ≈Ó ‘∞¬∆” µ’ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Â∂˜ ’È Ú≈Ò∆ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À¢ ≈÷∆ √≈ÚßÂ È±ß ÍÏ«Ò’ È∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈«÷∆ Ô≈«È Íß‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ÷Û≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

«¬µÊ∂ ¡√∆∫ «˜’ ’ ‘∂ ‘≈∫ «’ ¿∞√ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ú∂ Á≈ «‹√ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ “ÏØÒ‚ÈÀ√ ¡≈¬∆‡Ó ’Ú∆È” Ò¬∆ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ⁄؉ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

ω≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «¬‘ Ï‘≈È≈ Ï‘∞  ’ß Ó ¡≈«¬¡≈ Â∂ ◊≈‚ ¿∞È∑≈∫ È±ß Ó«‘Ó≈È≈∫ Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ ‹◊∑≈∫ µ’ ÒÀ ◊¬∂ «‹µÊ∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿµ‡ ÒØ ’ ÏÀ · ∂ √∆¢ ¿∞È∑≈∫Œ «’‘≈,“ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÙÓ∆Ò∆ ‘≈∫ Í ÓÀ ∫ √µ⁄ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‹◊∑≈∫ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÁÓ≈ Á∂ ÁΩ  ∂ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ”

Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ «’Ó Á∂ Á∆Á≈ Á≈ ÓΩ’≈

«È¿± Ô ≈’, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÍΩÍ Á∆ Ó«Ò’≈ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Ú≈√∆¡≈∫ 鱧 ‘∞‰ ¡Ó∆’≈

Daily Charhdikala Patiala Monday, 31 October, 2011

¡≈ ◊¬∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≈

÷æπ«Ò∑¡≈ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ Ì∂Á

Ï∆«‹ß◊, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ⁄∆È∆ ’≈ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ Ï∆. Ú≈¬∆. ‚∆. È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≈ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞Â≈ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ß Í È∆ ”⁄ Íz « √µË ¡Ó∆’∆ «ÈÚ∂ Ù ’ Ú≈∂ È ÏÎ∂ ‡ Á≈ ÍÀ √ ≈ Òµ◊≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ 鱧 Ï∆. Ú≈¬∆. ‚∆. ¬∆-F 鱧 Áµ÷‰∆ Ù«‘ Ù∂È«fiÈ ”⁄ Ò≈∫⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ «¬‘ ’ßÍÈ∆ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ 鱧 «ÂßÈ Òµ÷ Ô∞¡≈È ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢

«È¿± Ô ≈’, C@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. Á∆ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ÒØ’ «¬ßÈ∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó «’√ Â∑ª ÌØ◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ «¬’ √Ω √≈Ò≈ Ϙ∞◊ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ A@A √≈Ò≈ ‹≈‹ ¡ÀÏ‘≈‚‡ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. Á∂ √À∫ÍÒ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ‹ª⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ ∫ Ï∆Ó≈∆ «‘ ÒßÏ≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞‰

Íß‹ √∆‡≈∫ Ú≈Ò∆ «¬√ ’≈ ”⁄ GE «’ÒØÚ≈‡ Á∆ Ó؇ ¡Â∂ «¬’ ÒØ‘∂ Á∆ ÏÀ‡∆ Òµ◊∆ ‘À¢ «¬‘ ’≈ «¬’ Ú≈ ⁄≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï C@@ «’ÒØÓ∆‡ ⁄µÒ∂◊∆Õ ’≈ È±ß Í±∆ Â∑≈∫ È≈Ò ⁄≈‹ ’È ”⁄ D@ «Ó߇ Á≈ √Ó≈∫ Òµ◊∂◊≈Õ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ AD@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄µÒ √’∂◊∆Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¿∞Í«ÈÁ∂Ù’ «Ò¡≈È Ô∞ÏØ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆-F Â∂Ò ÷⁄ ”⁄ GE Î∆√Á∆ Á∆ Ï⁄ ’∂◊∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓßÁ∆ Á∆ Ó≈, D ÏÀ∫’ ÏßÁ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ⁄≈ ‘Ø ÏÀ∫’ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓΩ‹±Á≈ √≈Ò ”⁄ ÏßÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª Á∆ «◊‰Â∆ HD Í∞ µ ‹ ◊¬∆ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ ÏÀ ∫ ’ «È¡≈Ó’ ¡Ê≈«‡∆ È∂ «¬Ê∂ Áµ«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ A.CH ¡Ï ‚≈Ò

Á∆ √ßÍÂ∆ Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ØÒØ≈‚Ø È±ß ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó∑≈ ≈Ù∆ A.CC ¡Ï ‚≈Ò ‘ÀÕ ¡◊√ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ÏÀ∫’ ‘ÀÕ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘πß‚∆¡ª ÏÀ∫’ «Ó‚ÚÀ√‡ ”⁄ «ÓÒ≈ «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’«Ó¿±«È‡∆ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ØÒØ≈‚Ø Á∆¡ª √≈∆¡ª

D@ Ïz ª ⁄ª «Ó‚ÚÀ √ ‡ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷Ø Ò ∑ ∆ ¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ÎÀ ‚ Ò «‚ÍØ«‹‡ «¬ßÙØÀ∫√ ’≈Í È∂ «’‘≈ «’ BI ‹∞ Ò ≈¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’«Ó¿±«È‡∆ ÏÀ∫’ Á∆ ¡≈Ë≈ ͱߋ∆ Ò◊≈Â≈ ÿµ‡ ‘∆ √∆Õ ÏßÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂßÈ ‘Ø ÏÀ∫’ª ”⁄ «¬’ ÎÒØ∆‚≈ ¡Â∂ ÁØ ‹≈˜∆¡≈ Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‹∆¡≈ ”⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ ’ÀÍ∆‡Ò ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‚∂’≈‡ Î√‡ ÏÀ∫’ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁØȪ ÏÀ∫’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ØȪ ÏÀ∫’ª ”⁄ «ÓÒ≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏßÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÚª ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ‘π‚ ß ∆¡ª A ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ ÏÀ∫’ ¿∞Ì È‘∆∫ Í≈ ‘∂ ‘È¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ Á∂Ù ”⁄ AEG ÏÀ∫’ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Á∆ «¡À « Ò‡∆ √‡≈ «’Ó ’Á≈Ù∆¡≈∫ Á≈ Á∆Á≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘À¢ ’Á≈Ù∆¡≈∫ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÎÀÙÈ ¡Â∂ ÍßÍ≈Ú≈∫ Á≈ ‹Ï≈ ÒÚ∂◊∆¢ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈∆ «Ú’Ó ⁄‡Ú≈Ò Á∂ D@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â Í≈‡∆ ”⁄ «’Ó È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ鱧 Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ”⁄ ⁄ß ◊ ≈ Òµ◊∂◊≈Õ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± Ì≈Â∆ ÎÀÙÈ ¡Â∂ ’µÍ«Û¡≈∫ È≈Ò «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ÷∞Á ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ‹Ï≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘≈∫◊∆Õ ’Á≈Ù∆¡≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ì≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘≈∫ ¡Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ú≈«¬Â∆ ’µÍÛ∂ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘≈∫◊∆Õ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± Ì≈Â∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ √≈∂ ß◊≈∫ È≈Ò ÍzÓ ∂ ‘À ‹Ø ¡√Ò ”⁄ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

ÓπßϬ∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄≈∫Á∆ Á∆¡≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ «ÁµÒ∆ Á∂ ‘≈‹ Ï≈˜≈ ”⁄ √ØÈ≈ «‹µÊ∂ AB@ ∞ͬ∂ √√Â≈ ‘Ø ’∂ BG,HH@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ A@ ◊z≈Ó Á∂ Ì≈¡ ”Â∂ «Ú«’¡≈ Á± ‹∂ Í≈√∂ ⁄≈∫Á∆ I@@ ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ «’ÒØ◊≈z Ó √√Â∆ ‘Ø ’∂ EG,D@@ ∞ͬ∂ Íz  ∆ «’ÒØ Á∆ ’∆Ó “Â∂ «Ú’∆¢ ‹≈‰’≈≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ØÈ∂ ⁄≈∫Á∆ Á∆ ’∆ÓÂ≈∫ ”⁄ ⁄ß◊∆ Â∂˜∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ó∞È≈Î≈ Ú√±Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√∂ Á∂ ⁄ÒÁ∂ √ØÈ∂ ⁄≈∫Á∆ Á∂ Ì≈¡ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆Õ Ô±Í∆ È∂Â≈Ú≈∫ ÚÒØ∫ Ô±ØÍ √ß’‡ ÷ÂÓ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄≈∫Á∆ Á∂ Ì≈¡ ”⁄ Ì≈∆ ¿∞¤≈Ò Á∂«÷¡≈¢ √ØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ ”⁄ AA@ ∞ͬ∂ Á∆ Â∂˜∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Á±‹∆ ÂÎ ⁄≈∫Á∆ Á∂ Ì≈¡ ”⁄ B,C@@ ∞ͬ∂ ¿∞¤≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

“¬∂‚˜ «√⁄ «¬ß√∆Í∂ÙÈ ◊≈Ò≈” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ √À∫‚≈ Ï∞Ò≈’ Òß Á È, C@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ¡≈√’ Í∞√’≈ ‹∂± ¡«ÌÈ∂Â∆ √À∫‚≈ Ï∞Ò≈’ È∂ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ ”⁄ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡≈¬∆’≈È ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê ‡∂Ò 鱧 ÙË≈∫‹Ò∆ «ÁµÂ∆Õ ÷Ï ¡È∞√≈ Ï∞Ò≈’ BG ¡’±Ï 鱧 ⁄≈Â∂˙ Ó≈ÓØ∫‡ ‘Ø‡Ò ”⁄ “¡Ó∆’È Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Î≈ ¬∂ ‚ ˜ «√⁄ «¬ß√∆Í∂ÙÈ ◊≈Ò≈” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∆ √∆¢«¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‡∂Ò ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∂ ◊¬∂ ¬∂‚˜ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ‚∂Ï∆ ‘À∆, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ◊≈«¬’ «√È∂‚ ˙ ’Ø È Ø  , ’Ø « ÒÈ ÎÀ  ∂ Ò , √∂ Ò Ó≈ ÏÒ∂¡, Ø‹ ÓÀ’◊ØÚÈ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ◊≈«¬’ ¬∂√‡Ò Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Á∞Ϭ∆, C@ ¡’±Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √≈¿± Á ∆ ¡Ï ”⁄ ¡µÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡≈∫ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ò∂‚∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ È≈∫ ÂØ∫ ÓÙ‘± ¡Ω ‘ÀÒ≈ ¡Ò ’≈√∂ (CG) 鱧 «¬’ ¡Á≈Ò È∂ AE √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘ÀÕ √Ê≈È’ √Ó≈⁄≈ ͵Â ¡Ï «È¿±˜ ÚÒØ∫ ‹≈∆

«ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¡≈Á Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Í≈Ë ¡Á≈Ò È∂ ‘ÀÒ≈ ¡Ò ’√≈∂ ȱßÚµ÷-Úµ÷ ¡µÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡≈∫ ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AE √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆¢ ’Ø‡ È∂ ¿∞√ ”Â∂ AE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ͱ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈Ú≈∫ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ

Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ A@@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ª Á∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. Á∂ ͱ∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √ÓfiÁ≈ √∆ «ÏÒ√È Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡Á≈’≈≈ ≈‘∂Ò «ÏÒ√È È∂ B √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ÷∞ Á ’ÍÛ∂ Í«‘‰È∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ √∆Õ C@ √≈Ò≈ «ÏÒ√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬√ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ Ó≈∫ 鱧 «¬‘ Áµ√‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ «’‘Û∂ ’ÍÛ∂ ’ÁØ∫ Í«‘‰È∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ C √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Í«‘≈Ú∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ Í≈÷∆ ω ⁄∞µ’∆ √∆Õ

«˜ßÁ◊∆ Á∆ ¡√Ò Ù∞±¡≈ CH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Óª ÓÀ∆¡È Ø«ÏÈ√È √À«È’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÂØ‘Î∂ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ

ÏÀ∫’ ’È◊∂ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’≈∫ 鱧 Ó≈Ò≈-Ó≈Ò

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √ØÓÚ≈ 鱧 Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÏÀ∫’ «¬’ Úµ‚≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ Á≈ ◊z≈‘’≈∫ È±ß Úµ‚≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ¡ÀÒ≈È «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ ÓΩÁ«’ È∆Â∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ √∂«Úß◊√ ÏÀ∫’ ‹Ó≈ ”Â∂ «Ú¡≈‹ Á≈∫ 鱧 Ó∞’ ’ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÏÀ∫’ ‘∆ ÂÀ¡

’È◊∂ «’ ¿∞‘ √∂«Úß◊ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ”Â∂ «’ßÈ∑≈∫ Ò≈Ì Á∂‰◊∂Õ «¬√ ’Û∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Èæ‹∆ ÏÀ∫’ È∂ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‹ Á≈ ȱ ß ÚË≈ «ÁµÂ≈Õ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ÏÀ∫’ ¡À√.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ Ú∆ «¬’ ÂØ∫ √Ú≈ ÍzÂ∆Ù µ’ «Ú¡≈‹ Á≈∫ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ 鱧 ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈, «¬ß‚∆¡È ˙Ú√∆˜ ÏÀ∫’, Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ¡≈͉∆ ÏÀ·’ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ Ú∆ «Ú¡≈‹ Á≈∫ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’È¢ √≈∂ ÏÀ∫’ «¬√ ◊µÒ È≈Ò √«‘Ó ‘È «’ «Ï¡≈Á Á∑≈∫ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í «’È∑≈∫ «¬‘ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß ‘∆ ÂÀ ¡ ’∆Â∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÀ∫’≈ Á∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‹ Á≈∫ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‹±∆ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ËÈ «¬’µ·≈ ’È √’ÈÕ

’πßÁ∂ È∂ “≈-ÚÈ” Á≈ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ó˜≈’ Ó∞ßϬ∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ù≈‘∞÷ Á∆ Ó‘µÂÚͱÈ «ÎÒÓ “≈-ÚÈ” ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’≈∫ È∂ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ¡‹∂ Â’ «ÓÒ∆-‹∞Ò∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ”⁄Ø∫ Ó∞µ÷ ‘À Ù≈‘∞÷ Á∆ √Ì ÂØ∫ ’∆Ï∆ ÁØ√ Î‘≈ ÷≈È Á≈ ÍÂ∆ «Ù∆Ù ’∞ßÁ∂, «‹È∑≈∫ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ≈-ÚÈ √Ì ’∞fi ’Á≈ ‘À «√Ú≈¬∂ ÓÈØß‹È Á∂¢«¬√ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ AE@ ’ØÛ Á≈ ͇≈’≈ Î∞µ√ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ √ÒÓ≈È Á∆ Ê≈∫ ’ج∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ Ï≈‚∆◊≈‚ Á∂ ¡µ◊∂ “≈-ÚÈ” Í≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫ Óß◊Á∆¢

÷Ï≈∫ Ó∞Â≈Ï’ «Ù∆Ù ’∞Á ß ∂ Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ «¬√ ◊µÒ 鱧 ÒÀ ’∂ È≈≈˜ ‘À «’¿∞∫«’ «’ß◊ ÷≈È È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «ÎÒÓ ‹Ø’ ”⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ È≈∫‘ ’ «ÁµÂ∆ √∆Õ

√ØÈÒ È±ß «√¯ ÷∞Á È≈Ò «Í¡≈

ÍÊ «Úæ⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ’∂«ÚÈ ±‚ ’ß◊≈±¡ª ˘ Á≈‰≈ ÷Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

«Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ÏØ√‡È Á∂ Ù«‘ ‚≈’‡ Ê≈Ó˜ ÍÒ ÚæÒØ∫ √Ω √≈Ò≈ Ϙ∞  ◊ª Ò¬∆ ¡≈’È ‹∂ÈÓ Ø «’√ ¡À’√ Í≈¬∆˜ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ

Ò∂‚∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ 鱧 «ÓÒ∆ AE √≈Ò Á∆ √˜≈

√ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡

¡Óª‚≈ È∂ ’∆Â≈ ÁÓ∂ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ È≈‡’ Òß‚È, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡Á≈’≈≈ ¡Ó≈∫‚≈ √∆Îz≈¬∆‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ ‹≈‚È È≈¬∆‡ Á∂ ’ß√‡ ”⁄ ÚË∆¡≈ √∆‡ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÁÓ≈ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ ’ß √ ‡ ”⁄ Ï∂‘ √∆‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √∞µ«÷¡≈ ’Ó∆¡≈∫ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ Ï∂‘ØÙ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈

Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Ìß◊Û≈, «◊æË≈ ¡Â∂ ‚ª√ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ÓÂ∆ ß‹È≈ ͇∂Ò ÍzË≈È ÍzÓ‹∆ „µ‡ («Ï˜È√ «‡∂Ò ¡À√Ù Ø ∆¬∂ÙÈ), ÚÀ∫’‡ÓÈ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ÓÂ∆ ß‹È≈ ͇∂Ò È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ÷∞Ù∆ ‘À «’ ‘∞‰ Í∞«Ò√ Ú∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú◊∂ «Â¿∞‘≈ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

10

ÓπßϬ∆, C@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ «¯ÒÓ “‹ßÈ” È≈Ò ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Â≈∫ ⁄ß◊∆ ⁄µÒ∆ √∆ Í «¬√Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’z À « ‚‡ √ØÈÒ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò √ØÈÒ È±ß «¬ßÈ≈ Î≈«¬Á≈ Â≈∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ «’ Á±‹∂ «¯ÒÓ’≈≈∫ Á≈ «Ë¡≈È

Ú∆ √ØÈÒ ÚµÒ ¡≈’«Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡µ‹ √ØÈÒ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ’∞fi Ó‘µÂÚͱÈ «¯ÒÓ≈∫ ‘È Í √ØÈÒ ¿∞√ Ï≈∂ ¡‹∂ Ï‘∞Â∆ ◊µÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆¢ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ¡≈¬∆ √Ø È Ò È± ß “‹ß È Â” ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ïµ◊-Ï∆ È≈Ò «¯ÒÓ “Ï∞µ„≈ ‘Ø◊≈ Â∂≈ Ï≈Í” ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ √ØÈÒ Á∆ ¡Á≈’≈∆ 鱧 ÁÙ’≈∫ Á∆ ÍzÙßÙ≈ «ÓÒ∆Õ

Òß ‚ È, C@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞±¡≈ CH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‘À≈È È≈ ‘ØÚØ¢ ‹È≈Ï, «¬‘Ø ¿∞‘ ¿∞Ó ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÷∞Á Á∂ ‘؉ ȱß√Ì ÂØ∫ «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ßÂ∞Ù‡∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ «¬√∂ √Ó∂∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∆ ‘≈∫, «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø ‹ ”⁄ B@@@ Ï≈Ò◊≈∫ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∆ÚÈ Á∂ Â∆√∂ Á‘≈’∂ ”⁄ √À’√, «ÚÙÚ≈√, ’ßÓ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ⁄ß◊≈ √ßÂ∞ÒÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ ”⁄ √‘±Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÍÀ√≈ ¿∞È≈∑ ∫ Ò¬∆ ÁØ√Â∆

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ‘À, ‹Á«’ ’¬∆ ÒØ’≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘≈∫◊∂¢ ‘ E ”⁄Ø∫ ÁØ «Ú¡’Â∆¡≈∫ 鱧 Ï∞µ„∂ ‘؉ Á≈ ◊Ó √Â≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Á«’ ⁄≈ ”⁄Ø∫ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡’Â∆¡≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È±ß È‘∆∫ Òµ◊Á≈ «’ «˜ßÁ◊∆ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’߇ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ