ck-4-03-2012

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πæÒ √¯∂ A@+D Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 4 March 2012) Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ D Ó≈⁄ B@AB, BA Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DD, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) FC† ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Íø‹≈Ï Á≈ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ

«˜¡≈Á≈Â «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª È∂ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¿πÍ Áæ«√¡≈ ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’”/IHEEE@HIAH Ì≈Ú∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ¡√Ò ÈÂ∆‹∂ F Ó≈⁄ ȱ ß ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ Úæ÷-Úæ÷ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª È∂ ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ ¡ß«ÂÓ ◊∂Û Á∆¡ª ¡Â∂ ◊Ø ¡ ≈ Á∆ ⁄Ø ‰ ª ¿π Í ß Â «‹‘Û∆ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ Ì≈Ú Ú؇ª Ó◊Ø∫ Á∂ √Ú∂÷‰ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ⁄ÀÈÒª È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ 鱧 √æÂ≈ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛, Í ’πfi ⁄ÀÈÒ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß √ÍæÙ‡ Ï‘πÓ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª Ú؇ª Ó◊Ò∂ √Ú∂÷‰ª 鱧 È≈ ª ’ª◊√ √‘∆ ÓÈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬‘∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘∆ √ÍÙ‡ Ï‘πÓ «ÓÒ∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª FE ÂØ∫ ÚæË √∆‡ª «‹æ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ ‡∆.Ú∆. «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ú؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ï≈∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬‘ ◊·‹ØÛ ÁπÏ≈≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈, ¡æ‹ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ «Ú⁄ ’ª◊√ 鱧 FB-FH ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß DD-EE √∆‡ª ”Â∂ ‹∂± «‘‰ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.Í∆. 鱧 A-D ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 Ú∆ A-D √∆‡ª ”Â∂ ‹∂± Á√≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ¡≈¬∆.Ï∆.¡ÀÈ.-G Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß EA ÂØ∫ FC √∆‡ª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√ È∂ ’ª◊√ 鱧 DA ÂØ∫ E@ √∆‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈‹ Âæ’ È∂ Á∂Ù Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ ¡ıÏ≈ª ‹ª √≈«Ò¡ª Á∂ √ßÍ≈Á’ª 鱧 √‡±«‚˙ «Ú⁄ √æÁ ’∂ «‹‘Û≈ √Ú∂÷‰ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ ¡Èπ√≈ ’ª◊√ √æÂ≈ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ‘ÀÕ ¿π√ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ’ª◊√ 鱧 EE-FB √∆‡ª, ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß EB-ED √∆‡ª, Í∆.Í∆. Í∆. 鱧 B-D √∆‡ª ¡Â∂ Ï√Í≈ 鱧 B-D √∆‡ª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ «È¿±˜ È∂ Ú∆ ’ª◊√ 鱧 FB-FH √∆‡ª, ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß DD-E@ ¡Â∂ Í∆.Í∆.Í∆. 鱧 A-D √∆‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ ‘∆ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 G@ Á∂ ’∆Ï √∆‡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «¬Ê∂ «¬’ Áæ√‰ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Í∆ÍÒ˜ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

√«ÊÂ∆ ¡‹∂ Ú∆ ÌßÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆

Áæ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ±¯≈È Á≈ ’«‘, AD ÓΩª Ú≈«Ùß◊‡È, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Áæ ÷ ‰∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ±Î≈È È∂ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ˛Õ «¬√ ±Î≈È ’≈È È≈ ’∂ÚÒ «¬Ê∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÏÒ«’ «¬√ È∂ AD ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉≈ «Ù’≈ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ¡≈¬∂ ±Î≈È ’≈È AD ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â±Î≈È È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÏ≈‘∆ «¬ß‚∆¡≈È≈, ’∂‡ß’∆ ¡Â∂ ˙‘≈¿π «Ú⁄ Ó⁄≈¬∆ ˛Õ ±Î≈È ’≈È ’¬∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

E √±«Ï¡ª ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ßÍøÈ, ÈÂ∆‹∂ F ȱß

◊Ø¡≈ ”⁄ HA, Ô±.Í∆. ”⁄ FE Î∆√Á∆ ÚØ«‡ß◊ ͉‹∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ◊Ø¡≈ Á∆¡ª D@ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ ÓÂÁ≈È ¡æ‹ ÙªÂ∆ͱÈ „ß◊ È≈Ò √ßÍøÈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊Ø¡≈ «Ú⁄ ¡æ‹ «’≈‚ ÂØÛ HA Î∆√Á∆ ÓÂÁ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø ¬ ∆ ÚØ « ‡ß ◊ Íz  ∆ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ȱ ß «Ó«Ò¡≈Õ ÚØ ‡ ª È∂ ÚË-⁄Û∑ ’∂ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ BAE ¿πÓ∆ÁÚ≈ª, «‹È∑ª «Ú⁄ GD ¡Ω ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú∆ ‘È, Á∂ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ «Ú⁄ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¡æ‹ √æÂÚ∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ◊∂Û Á∆¡ª Ú؇ª Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø

«◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √±Ï∂ «Ú⁄ FE Î∆√Á∆ ÓÂÁ≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ «Í‡≈∆ ‘π‰ F Ó≈⁄ 鱧 ÷πæÒ∑∂◊∆Õ ◊Ø¡≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬∆ √±Ï∂ «Ú⁄ ’πæÒ AFAB ÓÂÁ≈È ’∂ ∫ Á ω≈¬∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”Â∂ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ÚØ«‡ß◊ Ò¬∆ A@FDD √π  æ « ÷¡≈ ’Ó∆¡ª ȱ ß Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊Ø ¡ ≈ «Ú⁄ Óπ æ ÷ ± Í È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√-¡ÀÈ.√∆.Í∆ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈-¡ÀÓ.‹∆.Í∆ ◊·‹ØÛ «Ú⁄≈Ò∂ ˛Õ ¿π æ  ÍzÁ∂Ù Á∂ ’¬∆ ’∂∫Áª ¿πÂ∂ Ú؇ª Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª-¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ϙπ◊, ¡Ωª ¡Â∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ô±.Í∆. ”⁄ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ ¡Èπ√≈ “√≈¬∆’Ò” È∂ “‘≈Ê∆” 鱧 «Í¤∂ ¤æ«‚¡≈

‚∂≈ ÍzÓ∂ ∆¡ª Á∆¡ª «√º÷ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡√«‘ : Óæ’Û ¡≥ « Óz  √: C Ó≈⁄ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ ‚∂  ≈ «√√≈ Á∂ Íz∂Ó∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÈÂ≈ ÍzÂ∆ √’» Ò ª «Úº ⁄ «√º ÷ ËÓ «Úπ æ Ë ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ È≈ ÏÁ≈Ù ’È ÔØ ◊ Áº √ «Á¡ª «¬√Á≈ √÷ ÈØ « ‡√ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ Á∂ ’∂ ∫ Áª ”⁄ «‚¿± ‡ ∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

Ï≈ϱ «√ßÿ ’πÙÚ≈‘≈ «◊z¯Â≈ Ò÷È¿±, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ’æ„ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿πÂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ıÂÓ ‘πßÁ∂ Íz Á ∂ Ù «ÚË≈È √Ì≈ √≈ ‘∆ Ï√Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Í≈‡∆ Óß Â ∆ Ï≈ϱ «√ß ÿ Ò¬∆ Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ’πÙÚ≈‘≈ 鱧 √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¡æ ‹ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Úæ Ò Ø ∫ Ï≈ϱ «√ßÿ ’πÙÚ≈‘≈ Á≈ ’πÙÚ≈‘≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ≈Ù‡∆ Í∂ ∫ ‚± «√‘ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ÂØ∫ «ÓÙÈ (¡À È .¡≈. Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡À⁄.¡ÀÓ) ÿ؇≈Ò∂ «Úµ⁄ È≈Ó ¡≈¿π‰ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ ”Â∂ Ï√Í≈ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ ’ª◊√∆¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó «È¿± Ô ≈’, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬æ’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È 鱧 ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ 鱧 Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «√æ ÷ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ’«¶‡È 鱧 «Ò÷∂ ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ¡Ó∆’∆ √ß«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BAB (¬∂) (C) (¬∆) (B) (C) Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛, «‹√ Á∂ «‘ ¿πÈ∑ª Èß Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Ó∆’≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ì≈‹Í≈ È∂ æ « ÷¡≈ Óß Â ∆ ¬∂ . Á∂ ¡À∫‡È∆ Á∂ Á¯Â «Úµ⁄ ‹≈√± √ ∆ ’È Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ √ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ú∆Ùß’ Íz√≈Á È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Á≈ ⁄À∫Ï ‘∆ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ª Á∂Ù «’Ú∂∫ √πæ«÷¡Â ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø ÏπÒ≈∂ Íz’≈Ù (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

¡≈͉∂ Ú؇ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ ͤ≈‰ ÍæÂ ¡Â∂ ¿π∫◊Ò ”Â∂ Ú؇ «⁄ßÈ∑ «Á÷≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ‹Ô≈ ÍzÁ≈Õ

«√‘ ÿ؇≈Ò≈

¡Ó∆’∆ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ √ØÈ∆¡≈ «÷Ò≈¯ «‘Ò∂∆ 鱧 «⁄æ·∆

‹≈√±√∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «Ï¡≈È Á∂‰ : Ì≈‹Í≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È ‘؉ ’≈È ¿π‘ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß ÁÏ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AIHD «Ú⁄ ‘ج∂ Áß«◊¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ È∂Â≈Úª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á≈ Ú∆ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ «√æ÷ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ÍzË≈È Óß Â ∆ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÁØ Ï≈‚∆◊≈‚ Áπ¡≈≈ ‘æ«Â¡≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ‘∆ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

ÒÀÎ. ‹ÈÒ «Ï’Ó «√ßÿ ‘؉◊∂ ÈÚ∂∫ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ÒÀ Î ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ «Ï’Ó «√ß ÿ ¡◊Ò∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‘؉◊∂ ‘≈Òª«’ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ Ú∆.’∂. «√ßÿ Á∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Á∂ «’¡≈√ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í √’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ ‹ÈÒ Ú∆.’∂. «√ßÿ ¡≈͉≈ ’≈‹’≈Ò Í±≈ ’ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ï’Ó «√ßÿ B@@A «Ú⁄ «Ïz◊‚ ∂ ∆¡ √È ¡Â∂ ¡ÈßÂÈ≈◊ √«Ê E √À’‡ ≈Ù‡∆ ≈¬∆ÎÒ˜ Á∆ ’Ó≈È ¿πȪ∑ Á∂ ’ØÒ ‘∆ √∆Õ

«◊¡≈È∆ ÈßÁ◊Û∑ Â∂ √ß Á≈Á±Ú≈Ò «ÚÚ≈Á

«√ßÿ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÁØÚª «Ëª ˘ ¸æÍ «‘‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¡ß«ÓzÂ√ C Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ ¡Â∂ ◊π  Ó«Â Íz ⁄ ≈’ √ß Â ÏÒ‹∆ «√ß ÿ Á≈Á±Ú≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «√æ÷ª Á∆ „≈‰∆ «Ú÷∂ ‘ج∂ Â’≈ ˘ ÓßÁÌ≈◊≈ Á√«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ÁØÚª «Ëª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È≈ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’ «ÁÂ∆Õ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

√z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ˘ ‹ÒÁ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ √ß Á≈Á±Ú≈Ò ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ˘ Á≈Á± √≈«‘Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ï≈Ï∂ ˘ «Ó·∆ ‹‘∆ «fiÛ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹Èª «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ ⁄È Í¬∂ ‘È Â∂ «‹Ê∂ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Íz’≈Ù ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ¤‚ ’∂ Ï≈’∆ ¡√Ê≈Ȫ ˘ ¿π√ Á∂ È≈Ó ‹Ê∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ «Ëª ¡≈ÍØ È≈Ò “√≈«‘Ï” ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ͱ∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ◊πÓ«Â Á≈ Íz⁄≈ ’ Â∑ª È≈Ò ◊Ò Â∂ ◊À «√˪’ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚª «Ëª ˘ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) «’‘≈

F Ó≈⁄ B@AB «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ Âπ‘≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ

⁄Û∑Á∆’Ò≈

‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. ”Â∂

Á∂÷‰≈ È≈ ÌπæÒ‰≈

◊π‹≈ Áß«◊¡ª ”Â∂ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. «ÍØ‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÈÂ’

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ¡«‘√≈È ‹≈¯∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˜≈’∆¡≈ ‹≈¯∆ Á∆ ¿π√ ¡˜∆ 鱧 ¡æ‹ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∂ «‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊π‹≈ Áß«◊¡ª Á∆ ¡À√.¡≈¬∆. ‡∆. «ÍØ‡ 鱧 ‹ÈÂ’ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@B Á∂ ◊π‹≈ Áß«◊¡ª Á∂ ÁΩ≈È ‹≈¯∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. Ìæ‡ È∂ ¡˜∆ ÷≈‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ «ÍØ‡ È≈Ò ‹πÛ∆ √Óæ◊∆ ¡‹∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈‰∆ Ï≈’∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «’¿π∫ ‹Ø ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ͱ∆ «ÍØ‡ È‘∆∫ √Ω∫Í∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÍæË ”Â∂ ’ج∆ «√æ‡≈ È‘∆∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È

◊π‹≈ Áß«◊¡ª Á∆ Á√Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ ◊πÒÏ◊ √π√≈«¬‡∆ √«Ê ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ÿ «Ú⁄ ˜≈’∆¡≈ ‹≈¯∆Õ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ ¡À√.¡≈¬∆.‡∆ ˘ AE Ó≈⁄ Âæ’ Í±∆ «ÍØ‡ √Ω∫͉ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ

Ó≈ÒÁ∆Ú ÚæÒØ∫ AA Ì≈Â∆ Ó¤∂∂ «‘≈¡ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ó≈ÒÁ∆Ú ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ AA Ì≈Â∆ Ó¤∂«¡ª 鱧 ¡æ‹ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ó¤∂«¡ª 鱧 ’ΩÓªÂ∆ √ÓπßÁ∆ ‘æÁ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬È∑ª 鱧 Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª Ó¤∂«¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ¡Í∆Ò (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«’ß◊«ÎÙ 鱧 fi‡’≈, D@ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ √∆Ò ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, C Ó≈⁄ (⁄. È.√.) : √«Ú√ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ √ß ’ ‡ ◊z √  ¿π‚≈‰ ’ßÍÈ∆ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ D@ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ √«Ú√ ‡À’√ ’«ÓÙÈ ¡À√.’∂. √ØÒß’∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆Ú≈ ¡Â∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ¡√∆∫ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ D@ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ √∆Ò ’ «ÁæÂ∂Õ ’ßÍÈ∆ BI ÎÚ∆ Á∆ «ÈË≈« √Óª ‘æÁ Á∂ ¡ßÁ Ìπ◊Â≈È È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿π‚≈‰ ’ßÍÈ∆ 鱧 √«Ú√ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ D@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï’≈¬∂ Á≈ Ìπ◊ÂÁ≈È ’È≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ D Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ √«Ú√ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ «’ß◊«ÎÙ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆ ‡∆.‚∆.¡À√. ‹Ó∑ª È≈ ’È ”Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª 鱧 √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ ’∆ ¿π‚≈‰ ’ßÍÈ∆ È∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ Âª È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

Ì≈‰‹∂ ÚæÒØ∫ Ê≈‰∂Á≈ Ó≈Ó∂ Á≈ ’ÂÒ ¡ß « Óz  √, C Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ Ó≈⁄ (◊π  «Á¡≈Ò ¡Èπ√≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ê≈‰≈ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ⁄Ω◊≈Úª «Ú÷∂ ÂÀÈ≈ √∆Õ Ò¬∆ Ù≈«¬Á «¬‘ √≈Ò ¿π√ Á≈ «¬’ Ì≈‰‹≈ ÙπÌ æ È‘∆∫ ˛Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹∆ÚÈ «√ßÿ «√æ˱ ‹Ø «’ ÓØ ◊ ≈ Á∂ ‚∆.¡À √ .Í∆. ¡À Ó .Ï∆.Ï∆.¡À √ . Á≈ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˛, È«Ù¡ª ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. Á∂ ’ÂÒ Á≈ ¡≈Á∆ ˛Õ ¡æ ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬’ ‘Ø ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ê≈‰∂Á≈ Ê≈‰∂Á≈ Á≈ ’ÂÒ ‘؉ Ê≈‰∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú ‰‹∆ ¡À Ú ∆«È¿± Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Î’ «√ßÿ Á∆ Ò≈Ù √«Ê Í∆.‹∆.◊À √ ‡ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Î؇ : ÏÏÒ± ‘≈¿± √ Íæ π « ‹¡≈, «‹Ê∂ Ê≈‰∂ Á ≈ ȱ ß «¬√ Á∂ ¿π√ Á≈ Ì≈‰‹≈ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈‰‹∂ È∂ Ó≈«¡≈ ˛Õ «√ßÿ Í«‘Òª (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

◊π : Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï √«Ê ¿π√≈∆ ¡Ë∆È ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÚÚ≈Á

Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ : √È≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, C Ó≈⁄ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z ∆ ◊∞  » ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚºÒØ∫ ◊À √Ó≈«‹’ ¡È√ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡º‹ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È √z . ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ Á«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ «Ú÷∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ÈÚª «’º√≈ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ Íπ≈‰∆ ¡≈Á ‘À , «‹√Á≈ ‚‡Úª

ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Áº Ò ∆ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ï÷«ÙÙ ¡Â∂

«√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ó∂Ùª ¡Â∂ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ √z. √È≈ È∂ Áº«√¡≈ ◊∞  » «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) «√º ÷

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D Ó≈⁄, B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÈÚÒ ’πÓ≈ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‘π«Ù¡≈Íπ ‹∆ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : C/BH.A.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ’≈ÏÒ «√ßÿ ¿πÓ DI √≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. D@D, ◊Ò∆ Èß. D, √πÌ≈Ù È◊, ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Application U/S 8 of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 read with section 29/31 of Guardian Wards Act, 1890 for the grant of persmission to sell the share of minor Majit Singh to the extent of 1/2 share, out of 0-5 Ml. area comprised in Khasra Nos. 739 (9-17), 736(3-1), 733 (4-13) 734(44), Khewat Khatauni No. 1113/ 1250, 1117/1254, 1122/ 1259, 1123/1260 situated in the revenue estate of Sutehri HB No. 249 Teh. & Distt.

Hoshiarpur, as per jamabandi for the year 2005-06.

Í∂Ù∆ BI.C.B@AB ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿ ∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. √πÙÓ≈ Á∂Ú∆ ¡ÀÒ ‚∆., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Î∆Á’؇ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : ¡≈ ‡∆-CA ‹±¡≈ : BA.G.A@/H.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‹æ◊≈ «√ßÿ Íπ æ  ͱÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¬∆Ù «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√∆ ÁÙÓ∂Ù È◊, ◊Ò∆ Èß. D, Î∆Á’؇ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : √Ï‹∆ ’Ω ¿πÎ √π÷Í≈Ò ’Ω ¿πÎ √≈Ï∆ ÍÂÈ∆ ‹æ◊≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍπæÂ∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ϱÛ≈ ◊πæ‹, ‚ª‚≈ Ï√Â∆ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : √Ï‹∆ ’Ω  ¿π  Î √π÷Í≈Ò ’Ω ¿πÎ √≈Ï∆ ÍÂÈ∆ ‹æ◊≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍπæÂ∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ϱÛ≈ ◊πæ‹, ‚ª‚≈ Ï√Â∆ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Petition U/S 9 of Hindu Marriage Act For restitution of conjungal rights

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BA.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B@.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Resham Singh s/o Tarsem Singh r/o Vill. Mokal Distt.

Gurdaspur, Punjab has changed my name as Rashem Singh. All concern please note.

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

ÓÀ∫, ¡«ÈÒ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ √z∆ √±Í ⁄ßÁ Ú≈√∆ FD-¬∂, È∂Û∂ ¡È≈‹ Óß‚∆, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ È’∆Ù≈ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ì≈«Ú’≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ¡«ÈÒ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ √z∆ √±Í ⁄ßÁ Ú≈√∆ FD-¬∂, È∂Û∂ ¡È≈‹ Óß‚∆, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∆∂ ‹‹È «√ß◊Ò≈ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ù∆Ú≈Á «√ß◊Ò≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓÂ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω  Ï∂ Á ∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ø Í Û «Ó√Ò Èß . : ABD ‹± ¡ ≈ : AH.G.B@AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √π È ∆Â≈ ≈‰∆ ÏÈ≈Ó : ◊π  Á∂ Ú ’Ω  ¡Â∂ ‘Ø  ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : D. Í≈Ò ’Ω  Íπ æ  ∆ Ω ‰ ’∆ ≈Ó ÍÂÈ∆ ≈‹ ’π Ó ≈ E. «Ïæ Ò ≈ Íπ æ  ∆ Ω ‰ ’∆ ≈Ó ÍÂÈ∆ √Ø Ó È≈Ê ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’ÈΩ  «‘: ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï «˜Ò∑ ≈ Ø Í Û ¿∞ ’  Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱ ø «¬‘ Í»  ≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ Óπ Á ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó» Ò ∆ Â∆’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BH.D.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂ Ù ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ Óπ Á ≈«≤ ¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞ ’  Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ≤ ≤ ‘Ø Ú ∂ , È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ≤ ¡º ‹ «ÓÂ∆ A F .B .B@A B ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.’∂. «√ß◊Ò≈, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‘π«Ù¡≈Íπ √∆. Îπ‡’Ò Èß. : AAG ‹±¡≈ : BB.AA.B@@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ØÈ∆¡≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ∆ √z∆ ¡Ó∆È ⁄ßÁ Ú≈√∆ «Íø‚ Òæ÷‰ ’Òª, Â∆≈ ÍæÂ∆ ‚≈’: Òæ÷‰ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Íø‚Ø ∆ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ‘π‰ Ú≈√∆ D Í≈≈ (¡À√ ¡ÀÎ) «ÍøÈ IAAH@D √∆/EF ¬∂.Í∆.˙. ≈‘∆∫ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. (¬∂) ’Ù≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ∆ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÏÒÚßÁ≈ ‚≈’: ⁄æ’ Ù∆Π«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ A.(Ï∆) ‹√Ï∆ ’Ω ÍÂÈ∆ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ∆ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. BA, ÍÀÒ√ ∂ Ø‚ È∂Û∂ ÎÀ’‡∆ √Í∂¡ Í≈√‡√ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ A.(‹∆) √∆Â≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ √z∆ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ «Íø‚ ÌÀ‰∆ ÷πß‚≈ ‚≈’: ÈßÈÚª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ E.D.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ D.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë Îπ‡’Ò Á÷≈√ Èß. : AE@/A@ ‹±¡≈ : BI.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √∂∫‡ √ØÒ˜ ÏÈ≈Ó : ‰Ï∆ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‰Ï∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ C-¬∂, ¡ÓÈ È◊, ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ CA.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BC.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ‘∆Ù ¡Èß Á , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÷øÈ≈ «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ Èß. D «ÓÂ∆ : B@.A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ Áπ◊ æ Ò ¿πÎ «Ï懱 ¿πÓ Â’∆ÏÈ EE √≈Ò Íπ æ  √Ú◊∆ √z∆ ‹ÀÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ FF/A/B, Ó≈Ò Ø‚, ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ≈‹ Ùz∆ «¬ÈÎ≈‡À’ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. √Ø鱧 ’π’∂‹≈ ÍπæÂ∆ √z∆ ◊π«ÁæÂ≈ ⁄ØÍÛ≈ ÍπæÂ √z∆ √≈«‘Ï ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AFGC È∂Û∂ ≈Ë≈ «¥ÙÈ Óß«Á, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ G. √z∆ÓÂ∆ ¡⁄È≈ ◊◊ ÍÂÈ∆ √z∆ ¡À√.’∂. ◊◊ ÍπæÂ √z∆ ‹À Á ∂ Ú ◊◊ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß . GI, ⁄ßÁÒØ’ «¬È’Ò∂Ú, «ÍÂÓÍπ≈, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ I. ¡ÓÈ Í≈‘Ú≈ ÍπæÂ √z∆ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ «Ï‘≈∆ Ò≈Ò Ú≈√∆ ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@. ‡∆.‚∆. ⁄≈ÚÒ≈ ÍπæÂ √z∆ Ì◊± ≈Ó ÍπæÂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Ú≈√∆ Ò≈ÒÛ± «‘: ‚∂≈ Ï√∆ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊, ÓØ‘≈Ò∆ AA. ˛Í∆ ’ʱ∆¡≈ ÍπæÂ √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù Íπ æ  √z∆ ◊Ø’Ò Á≈√ Ú≈√∆ ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AB. √ß‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ √πßÁ Á≈√ Ú≈√∆ ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AD. √ßÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ‰‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆ ÌÁÒ≈ È∆⁄≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ AE. ÓÀ√: Ô±È≈¬∆«‡‚ ÍØÒ∆‹∆È∆¡Ó Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚, B@H, ¡À√.¡ÀÒ. ‘≈¿±√, A@ ¡≈√Î ¡Ò∆¡≈ Ø‚, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ AF. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √z∆ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÏØÁÈ∆ «‘: «Í‘ØÚ≈ «˜Ò∑≈ ’π±’Ù∂Â≈ AG. √z∆ÓÂ∆ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Í«ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Ì◊ «√ßÿ Ú≈√∆ Î√‡ Ó≈¬∆Ò √‡ØÈ, √πßÁ «√‡∆ ’ÒØÈ∆, √Ó≈Ò≈ Ø‚, ÷øÈ≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ AH. √z∆ÓÂ∆ ¡È∆Ù≈ ◊◊ ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √z∆ ¬∂.Í∆. ◊◊ ÍπæÂ √z∆ ¡ÀÒ.√∆. ◊◊ Ú≈√∆ GH, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡-B, «‘√≈ (‘«¡≈‰≈) B@. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÂπÒ√∆ ≈Ó BA. ⁄È‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ ÒÒ‘∂Û∆ Ø‚, ÷øÈ≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ BB. Ó∂‹ «√ßÿ Íπ æ  ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√∆ ÍæÒ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ BC. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Íπ æ  ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπ æ  √Ø‘È Ò≈Ò Ú≈√∆ ÏÀ∫’ ’ÒØÈ∆, ÷øÈ≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ BF. √z∆ÓÂ∆ ‹√Ï∆ ’Ω ÍÂÈ∆ «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ √∂‘ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ BG. √z∆ÓÂ∆ √π÷Ï∆ ’Ω «√æ˱ ÍÂÈ∆ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ «√æ˱ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ «√æ˱ Ú≈√∆ GD-Ï∆, ÓËÏÈ «¬È’Ò∂Ú, ´«Ë¡≈‰≈ BI. È«ßÁ Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπ æ  Ì◊ «√ßÿ Ú≈√∆ √πÁ ß  «√‡∆, ÷øÈ≈ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ E.C.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BC.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ «ÈÓÒ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÂÈÂ≈È ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ IC/AI.AB.AA «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ AIEE Á∆ Ë≈≈ AC ¡Ë∆È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ Òæ’∆ Íπ æ  ‹«ÂßÁÍ≈Ò ‹≈ ÷æÂ∆ Ú≈√∆ «Íø ‚ ⁄Ï≈Ò ¡æ ‚ ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : √π«Íz¡≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π«Íz¡≈ ÍÂÈ∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ∆ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√∆ «Íø‚ Ìπ∂’ØÈ≈ «‘: Íæ‡∆ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BC.C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AH.B.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ «Èº‹∆ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «’Û∑ª ’º„‰◊∂ ª «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡‘∞Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ·∆’ È‘∆∫Õ ‹Ê∂Á≈

‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ‹∂’ «È‹º ∆ «’Û∑ª ’º„‰∆¡ª ‘È Âª ‹Ê∂Á≈∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ : Ï≈Ï≈ Á≈ÁÚ» ≈Ò

ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ, C Ó≈⁄ (‚≈.◊Ø«¬Ò/ ’∞ÒÁ∆Í) : Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï √Ó∂ √≈∂ ‘∆ Â÷ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √«Â’≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ÈßÁ◊Û∑ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ Íz ≥  ± Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ «’Û∑ª ’º„‰ Á∆ Ú‹≈¬∂ ËÓ Íz⁄≈ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ ‹∂ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Â∂ ‹∂’ «Èº‹∆ «’Û∑ª ’º„‰∆¡ª ‘∆ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ √«Â’≈ÔØ◊ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞’ «Ú⁄≈ª Á≈ ӱȒ, C Ó≈⁄ (̱‡≈Ò) Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ «√º÷ Íz⁄≈’ ¡Â∂ Í≥Ê’ : ‘Ò’≈ Ò«‘≈ ÂØ∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ √∂Ú≈ Ò«‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥ Ï≈Ï≈ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √π÷Úß «√ßÿ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ √≈¿π ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ª Ú≈Ò∆ «◊: «Èß‹‰ «√ßÿ Á∆ Ó≈Â≈ È«Ó „≈‰∆ «Ú÷∂ ⁄≈Â≈Í √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ æ ÷ ∂ √z ∆ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ ‹Ê∂ Á ≈ Èß Á ◊Û∑ È∂ «‹√ Á≈Á» ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊∆Ë ӱȒ «Ú÷∂ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ˘ Ó√Ò≈ ω≈«¬¡≈ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √∆ ¿∞‘ ¡≈Í Áº√‰ «’ √ºÂ √≈Ò «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ Á≈Á» ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È ¿∞ÁØ∫ ¡≈◊± , √ß Â √Ó≈‹ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ , ¿∞‘ ÷πÁ ¿∞√ ‹◊∑≈ ˘ Á≈Á» √≈«‘Ï Íæ  ’≈, Ïπ æ Ë ∆‹Ú∆, Íz Ù ≈√«È’ ’«‘ ’∂ Íπ’≈Á∂ √È Â∂ ÓÀ˘ √≥ ¡«Ë’≈∆, ÍÂÚßÂ∂, Ú’∆Ò, «¬Ò≈’∂ «√Í≈‘∆ Á≈ «÷Â≈Ï «Á≥Á∂ √È ’∆ ¿∞ÁØ∫ Á∂ Íø ⁄ , √Íø ⁄ ª √Ó∂  ’À Ï «È‡ «◊¡≈È∆ Èß Á ◊Û∑ ˘ «¬√ Ï≈∂ Óß Â ∆ Í«Óß Á  «√ß ÿ „∆∫‚√≈, «◊¡≈È È‘∆ √∆? Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈Ò∑ ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò √≈Ï’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹◊∑≈ ‹◊∑≈ √z∆ ◊∞π ◊z≥Ê ÓßÂ∆, Ï∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Óß Â ∆, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ fi± ß Á ª, ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ Â÷ √z∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄Ò ÍzÏßË’∆ ÓÀ∫Ï ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ Ø ‰∆ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚, ¡’≈Ò∆ √«Ê «Í≥‚ ÌÀ‰∆Ï≈ÿ≈ «Ú÷∂ ÙzÓ ≥ ‘∂·Ò∂ ◊∞Á » ¡ π ≈∂ «Úº⁄ ¡≈◊± Â∂‹≈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπ, Ú«ßÁ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏË º «ÁºÂ∂ ◊Ø « ¬Ò, √ÂÍ≈Ò «√ß ◊ Ò≈ (ÁØ Ú ∂ ∫ ⁄»«‘¡ª È∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ √»Í ‡∞’ «¬√ ÂØ ∫ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ ’∆ ‘Ø Ú ◊ ∂ ∆? Íz ≥ ± √∆È∆¡ ¡≈◊±) Ô±Ê «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï Á≈ «¬È∑ ª ◊≥ Ì ∆ ‹ÈÒ √’æ   ‹√Í≈Ò Á∂ ‘ Ò≈, Ó√«Ò¡ª ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆ «¬‘ ‹Ê∂Á≈ ÈÀÏ «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ϻ√ «Èº‹∆ «’Ûª ’º„‰ ÚºÒ Òº◊∂ ‘ج∂ Ó’ØÛ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ӱȒ, ‘Ò’∂ Á∆ √Óπæ⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ‹ª ª ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’, ‚≈«¬À’‡ Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’≥Ó ’È ‹∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ α‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈‘∆ ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «¬‘ √«Â’≈ÔØ◊ ¡‘∞Á≈ È‘∆ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú¤Û∆ ‹ªÁ≈ ª «¬√ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰ Â∂ ±‘ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ Ú≈«‘◊∞» Á≈ ‹≈Í ’ÈÕ

√«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

F ˘ Óπ’Óø Ò ·∂’∂ ÏøÁ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó √ø ◊ »  , C Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ  «√ßÿ) : ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ F Ó≈⁄ ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª-B@AB Ò¬∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ ÁΩ  ≈È ’≈˘È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ Â∂ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡≈Ï’≈∆ ¡À ’ ‡ AIAD Á∆ Ë≈≈ ED (A) ¡Ë∆È «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∆ ‘ºÁ ¡≥Á Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ï≥Á º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

B

«˜Ò∑≈ √πË≈ ÿ √ø◊» «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ Ó˜Á±ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ Ò∂Ï Í≈’ 鱧 ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ» ≈ÂØ∫-≈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ È∂ ÂØ«Û¡≈

√ø◊», C Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ  «√ß ÿ ) : ’À Á ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ ˜πÓ Á∆ ÍëÚÂ∆ ÂØ ∫ ÓØ Û ’∂ «¬’ ⁄ø ◊ ∂ È≈◊«’ ω≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ «‘ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √πË≈ ÿ, √ø◊» «Ú÷∂ ÁØ «ÁȪ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ √. ÍÃÌÁ∆Í «√øÿ ÈæÊØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á∂ ÁØ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ÁØÚª «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÙÂ∆ «Úæ ⁄ ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ È∂ Óπ ‘ ø Ó Á ¡Á∆√ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÌØÒ≈ «√øÿ ¡Â∂ «‚øÍÒ «√øÿ ¡Â∂ Â∆‹∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ÈÚÁ∆Í «√øÿ Ï≈Ï ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Óπæ÷ ÍÃÏøË’ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ √. ‹Ø◊≈ «√øÿ √∂÷Ø∫ Í∆. Í∆. ¡Àµ√. È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈«¬À‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ Íπ«Ò√ (‹∂Ò∑ª) √Ã∆ ÙÙ∆’ªÂ ‹∆ Á∆ ÍÃ∂È≈ ¡Â∂ √π⁄æ‹∆ ¡◊Ú≈¬∆ √Á’≈ «¬‘ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ùπ» ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íà √ Â≈«Ú Í≥ ‹ ≈Ï «Íà ‹ Ș ¿πÒø«Í’ ÷∂‚ª Á≈ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ˛Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¸‰∂ ◊¬∂ √ÏØÂÓ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò

«˜Ò∑≈ ÍæË∆ ‡∆Óª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ‹Ø «’ ¡æ ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ √’Ò Á∂ ÷∂ ‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡øÂ √’Ò ‹∂Ò∑ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï «Íà ‹ Ș ¿π Ò ø « Í’ ÷∂ ‚ ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’À Á ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹Ø Û È Á ∂ Ó ø Â Ú È ≈ Ò ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª Íà  ∆ Ì≈∆ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹∂ Ò ∑ ¡Â∂ «¬√ ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª √Ï ‹∂ Ò ∑ ª Á∂ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ÀÁ∆ «÷‚≈∆ Ú≈Ò∆Ï≈Ò, ’πÙÂ∆, ’Ïæ‚∆, æ√≈’Ù∆ ¡Â∂ «¥’‡ Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ÁÙ’ª «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ √πÍ‚À∫‡ ‹∂Ò∑ ‘Á∆Í «√øÿ Ìæ‡∆, Ó∂Ò≈ «√øÿ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√, ◊π‹ø‡ «√øÿ √‘≈«¬’ √πÍ‚À∫‡, √ÓÙ∂ «√øÿ ⁄æ’ ‘ΩÒÁ≈ ¡Â∂ √ÚÈ «√øÿ ⁄æ’ ÓπÈÙ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«˜Ò∑≈ ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ √À∫’Û∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ’πÒ-«‘Áß ÷∂ ӘÁ» Ô»È∆¡È ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÓÒØ ‡ , C Ó≈⁄ ÓΩ’∂ √∆.Í∆.¡ÀÓ. Á∂ «‹Ò∑≈ √’æÂ (‘Á∆Í/◊πÍz∆Â) : ’πÒ-«‘ßÁ ÷∂ ’≈Ó∂‚ ¡ÒÏ∂Ò «√ßÿ,√∆‡» ¡≈◊» Ó˜Á» √Ì≈† ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∂ √À∫’Û∂ ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª† È∂ ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’≈. ‘∆ ≈Ó ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’πÒ«‘ßÁ† ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ «Úæ⁄ Ò∂Úª ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷∂ ӋÁ» √Ì≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ Ó∆ Íz Ë ≈È ‹ß ◊ ∆ «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ Ó∆ √’æÂ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √’æÂ Ó∂‹ «√ßÿ √∆Ú≈Ò∆, Ó∆ ÍzË≈È Ï»‡≈ «√ß ÿ ´Ï≈«‰¡ª Ú≈Ò∆ Íø ⁄ ≈«¬Â Ó∫ÀÏ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò «√ßÿ ◊ßËÛ, Ï»‡≈ «√ßÿ Ù∂∂Ú≈Ò≈, ¡ÒÏ∂Ò «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ ⁄ß»ÿ≈, ’Ï∆ «√ßÿ ⁄ΩÂ≈, Ï∆Ï∆ ’∂√ Á∂Ú∆, Ï∆Ï∆ «◊¡≈È ’Ω ¡Â∂ Ï∆Ï∆ Ó»Â∆ Á∂Ú∆ √≈∂ «‹Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ó∂‚ ‘∆ ≈Ó ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡æ‹ ’πÒ-«‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»È∆¡È «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ† ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡æ‹ ÂØ∫ ’πÒ-«‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»È∆¡È Ò¬∆† «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’ßÓ ’È◊∂Õ «¬√

’≈. «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, √∆.Í∆.¡ÀÓ. «‘√∆Ò Óπ ’ Â√ Á∂ √’æ  † ’≈. ËÓÍ≈Ò fiÏ∂ Ò Ú≈Ò∆, ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ’≈. √π  ‹∆ ÿæ ◊ ≈, «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ’≈. ÷À  ∆ Ò≈Ò ¡Â∂ † √∆Í∆¡À Ó Ù«‘∆ Ïz ª ⁄ Á∂ √’æ   ’≈. ‹È∆Ù Í·∂ Ò ≈ È∂ ÷∂  ӘÁ»  √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ ’π Ò «‘ß Á ÷∂  ӋÁ»  Ô» È ∆¡È «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Â∂ † ¿π È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ˘ Ô» È ∆¡È «Úæ ⁄ Í»  ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ†

Ì∆÷∆, C Ó≈⁄ (‚∆.Í∆. «‹≥ Á Ò) : √Ê≈È’ √π È ∆ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ √¯∆’ ¡«‘ÓÁ Ïπ÷≈∆ (’≈˜∆ ¡À‘Ò∂ √π«È Í≥‹≈Ï) È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆ª Á∂ Í∆ Ù∂÷ ¡ÏÁπÒ ’≈«Á «‹Ò≈È∆ (Í∆ ◊ΩÙÍ≈È) Á∆ «◊¡≈Ú∆∫ Á∆ «È¡≈‹ E Ó≈⁄ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Óπº⁄∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ «¬‘ «È¡≈‹ ÙË≈ Í»  Ú’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ‹Ø Í∆ª Á∆ «‘Ó ˘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz«∂  ’È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ Óæ÷π ÒØÛ : ≈‹≈ Ú«Ûß◊

ÓÒ؇, C Ó≈⁄ (‘Á∆Í/◊πÍz∆Â) «’ÒØ «Ú⁄ ’Ø·≈ ◊π± È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ : √Ú Ï≈Ï≈ ‹æ◊≈ «√ßÿ Ó‘ß ˘ fiπ È ∆ È∂ Á± √ ≈, CE «’æ Ò Ø «Ú⁄ √Ó«Í «√æ Ë Ï≈Ï≈ ◊Ø  ÷ È≈Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Â ’Ø·∂ «‘ßÓÂÍπ≈, ’Ø·∂ ÁÙÓ∂√ È◊ ¡Â∂ «Íø‚ ’؇Ì≈¬∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ⁄ΩÊ≈ Íø‹ Ø‹≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ¡«Óæ ‡ Ô≈Áª ¤‚Á≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∂± ‡∆Óª ˘ «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ Ú«Ûß◊ È∂ ’∆Â∆, ‹Á«’ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ’≈¿π‰∆, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óß Â ∆ È∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª ≈‹≈ Ú«Ûß◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz«∂  ’È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ Óæπ÷ ÒØÛ ˛Õ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Íz Ï ß Ë ’ª ¡Èπ√≈ ’Ïæ‚∆ G@ «’ÒØ «Ú⁄ «Íø‚ Ó≈‰±ß’∂ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ì≈¬∆ ±Í≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, ’Ïæ‚∆ F@

’؇Ì≈¬∆ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ◊π±√ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, ’Ïæ‚∆ EB «’æÒØ «Ú⁄ ‚∂≈ ±ßÓ∆ Ìæπ⁄Ø È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÈÚª «’Ò∑ ≈ È∂ Á± √ ≈ √Ê≈È, ’Ïæ ‚ ∆ ÒÛ’∆¡ª ¿πÍÈ «Ú⁄ ¡ΩÒ÷ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Íø‹≈◊ª¬∆ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, Ú≈Ò∆Ú≈Ò Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ ÏæÒØ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÂÒÚß‚∆ «Úfiß’ ± ≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, D@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ √ÚÈ‹∆ ’؇Ì≈¬∆ È∂ Í«‘Ò≈, H@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄ «Ï’Ó‹∆Â Î±Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ‡ ˘ È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ «Ú⁄ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‚∂¡∆ Ú≈Ò≈, Ï≈ϱ «√ßÿ √Íø⁄ ’؇Ì≈¬∆, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, «ÌßÁ «√ßÿ, ◊π  «‹ß Á  «√ß ÿ , ÏÒ«‹ß Á  «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú ⁄«‘Ò, «◊ßÁ∆ ¡ØÛ≈, ÈØÈ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹± ¿π√Â≈Á ¡≈«Á ¡≈◊± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

«˜Ò∑≈ «√µ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∆Õ ÙÃ∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ «√ÚÒ Ú’√ Á∂ ’ßÓ «‹Ú∂∫ «’ ’Ó∂ ¡Â∂ Ó∂‹ «Í∂¡ 鱧 ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Í∞±≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Úµ⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ Ú∆ ¿∞æÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «√µ«÷¡≈ Á∂ ͵Ë ȱ ß ¿∞ µ ⁄≈ ⁄∞ µ ’‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‡∂z«Èß◊ ÍzØ◊≈Óª 鱧 ‘Ø ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «Óæ‚ ‚∂¡ Ó∆Ò Á∂ Îß‚ª Á∆ ’Ó∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ≈‘πÒ È∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ؘ≈È≈ «Óæ‚ ‚∂ Ó∆Ò Á≈ ÷≈‰≈ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Á∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹ª⁄ Ï≈∂ Ú∆ «√‘Â

ÏÈ≈Ò≈, C Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ Ó˜Á±ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í≈’ ˘ ≈ÂØ∫ ≈ ¿π‹≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Ó˜Á±ª ÚÒØ∫ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Ò∂Ï Í≈’ «Úµ⁄ Íß‹≈Ï «ÈÓ≈‰ Ô±È∆¡È Á∂ Ó˜Á±ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÙÀµ‚ 鱧 È◊ √πË≈ ‡æ√‡ È∂ ≈ÂØ∫ ≈ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ Ó˜Á±ª È∂ «¬√ Á≈ √÷ Ø√ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Ú≈ÒÓ∆’ ⁄Ω∫’ «Úµ⁄ √Û’ ‹≈Ó ’’∂ ËÈ≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈Õ¢Íß‹≈Ï «ÈÓ≈‰ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡µ√‡ È∂ Ó˜Á±ª 鱧 ÏÀ·‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∂ Í≈’ «Úµ⁄ ÙÀµ‚ ωÚ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ √’≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò∆‚ª È∂ ’∆Â≈ √∆Õ¢Ó˜Á± ¡≈◊±¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÙÀ µ ‚ ‹∂ . Ï∆.√∆. ÓÙ∆È È≈Ò

ÒØ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÏÈ≈Ò≈, C Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ÒØ’ ¡Á≈Ò ¡À‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ √z∆ ≈‹∆Ú Ï∂∆ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z∆ ¡⁄À.Í∆. «√ßÿ «√ÚÒ ‹æ‹ √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È ÏÈ≈Ò≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ √z∆ ≈‹∆Ú Ï∂∆, √z∆ ’∂. √∆. ◊πÍÂ≈, √∆.‹∂.¡ÀÓ. √z∆ÓÂ∆ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ √z∆ÓÂ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ ÷πÁ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ ’∂√ª Á≈ ≈˜∆È≈Ó≈ ’Ú≈ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z∆ ¡À⁄.Í∆. «√ßÿ «√ÚÒ ‹æ‹ √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂«’‘≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’∂√ª Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÎÀ√Ò∂ ’Ú≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡ßÂÓ Â∂ ¡≈÷∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡æ◊∂ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ

‚∆.Í∆.¡≈.˙. ÏæÒ∆ È∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ⁄≈‹

ÍÈ◊, C Ó≈⁄ («ÙÚ‹∆ «√ßÿ «◊¡≈Ú∆∫ Ú≈Ò∂ Í∆ ◊ΩÙÍ≈È Á∆ ±«Ú’) : ±ÍÈ◊ Á∂ «Úæ⁄ «‘ ¸æ’∂ «È¡≈‹ ÌÒ’∂ : Ïπ÷≈∆ ‚∆ Í∆ ¡≈ ˙ Á∂ †ÁÎÂ Á∂ «Úµ⁄

«Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ÷≈‰∂ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

√ø◊», C Ó≈⁄ (È∆Â∆ Ìͱ  «√ß ÿ ) : «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë ’∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ √Ú «√µ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È «˜Ò∑≈ «√µ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √zz∆ ’∞Ó≈ ≈‘∞Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ «√µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Úµ⁄ √z∆ ‘Ïß√ «√ßÿ √ß˱, «˜Ò∑≈ «√µ«÷¡≈ ¡¯√ (¡À:«√µ:), √ß◊± ÚµÒØ∫ √Ú «√µ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Úµ÷-Úµ÷ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ’≈‡∂ ‡∂«z Èß◊, ¡À’√Íؘ «Ú«˜‡, √≈¬∆’Òª Á∆ Úß‚, «Ïz‹ ’Ø√, Í√Ú’ ‡∂z«Èß◊, «√ÚÒ Ú’√ Á∂ ’ßÓª ¡≈«Á √ÏßË∆∫ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 March, 2012)

«ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ «√µ«÷¡≈ ¡Î√ (√À:«√µ:), √z∆ÓÂ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ≈Ù‡∆ Ó≈Ë«Ó’ «√µ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ’Ó∂ ‡ ∆ ȱ ß ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆Õ Ó∆«‡ß ◊ «Úµ⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹) Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, √‘≈«¬’ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ √Ã∆ ≈‹ ’πÓ≈, «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ √à ∆ √π « ø Á  «√ø ◊ Ò≈, √z ∆ Íz ∂ Ó Í≈Ò ÙÓ≈, «˜Ò∑ ≈ √‘≈«¬’ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  ◊∆«Â’≈ ⁄≈ÚÒ≈, √z∆ ȤæÂ «√ßÿ ‹‘ª◊∆, ‚≈: ⁄È‹∆ «√øÿ†¿∞‚≈∆ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

¡µ‹ Ú∆ ‘‹∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ È≈∫ ÁÎÂ «Úµ⁄ Òµ◊∂ ÏØ‚ Á∂ ¿∞Í √∞È«‘∆ ¡µ÷≈∫ Á∂ «Úµ⁄ ⁄Ó’ «‘≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ ‚∆ †Í∆ ¡≈ ˙ Á∆ ÏÁÒ∆ G/AB/B@AA 鱧 ±ÍÈ◊ «Ú⁄Ø ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ Âµ’∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÈÚ≈∫ ¡‘∞Á≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡∆¬∂‡ Á∂ ÁÎÂ †«Úµ⁄ †√ßÌ≈Ò ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ¢«˜’ÔØ◊ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ±ÍÈ◊ Á∂ «Úµ⁄ ‚∆ Í∆ ¡≈ ˙ ϵÒ∆ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò ⁄∞µ’∂ ‘È¢ÁÎÂ Á∂ † Ï ≈‘ ‘‹∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ †Òµ◊∆ È∂Ó ÍÒ∂‡ Â≈∫ ¿∞µÂ ◊¬∆ ‘À Í ÏØ‚ Á∂ ¿∞Í ‚∆ Í∆ ¡≈ ˙ ‘‹∆ ◊∂Ú≈Ò ‘∆ ±Í È◊ Á≈ ‚∆.Í∆.¡≈.˙. ⁄æÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ¢ ‚∆.Í∆.¡≈.˙. ‘‹∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄≈ Ó«‘’Ó∂ Ú∆ «ÁµÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‘ ¸æ’∂ ‚∆.Í∆.¡≈.˙. ◊∂Ú≈Ò È∂ ’ج∆ ÷≈√ ’ßÓ È‘∆ ’∆Â∂Õ «¬‘ ¡≈͉∆ Âæ’∆ «Íæ¤∂ √À’‡∆¬∂‡ Á∂ «Úæ ⁄ «Úæ  Óß Â ∆ Ï∆Ï∆ ¿π«ÍßÁ‹∆ ’Ω ‘≈‹∆ ÌÁ∂ ‘∂ ª «’ ’Ø‚ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Âæ’∆ ’Ú≈ √’‰Õ «Úæ ÓßÂ∆ Ï∆Ï∆ ¿∞«ÍßÁ‹∆ ’Ω È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ Âæ’∆ ’Ú≈ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ‚∆. Í∆. ¡≈. ˙. «‘ ¸æ’∂ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò ◊æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ ’ج∆ ÍæÒ≈ È‘∆∫ ÎÛ∑≈«¬¡≈Õ

Ó˜Á±ª È∂ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ËÈ≈

„≈«‘¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√È∂ „≈«‘¡≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’ج∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ¢ÙÀµ‚ „≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ÙÀµ‚ Ò¬∆ µ«÷¡≈ «◊¡≈ È∆∫‘ ͵Ê Ú∆ Í∞µ‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ ¢ «¬‘Ȫ Ó˜Á±  ≈∫ È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ „≈«‘¡≈ «◊¡≈ ÙÀµ‚ Á∞Ï≈≈ ωÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÙÀµ‚ „≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ¢¿π‘Ȫ ÍzÙ≈√È È±ß ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ‹∂’ ÙÀµ‚ „≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ª √ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆‚ «ÁÒÁ≈ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÙÀµ‚ ¿π‘Ȫ ÚÒØ∫ „≈«‘¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ F Â≈∆÷ ÂØ∫ Ï≈Á ÙÀµ‚ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÷∂  ∆ Ó˜Á±  Ô± È ∆¡È ¬∂‡’≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ √’æÂ ÷πÙ∆

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ù≈ «ÂßÈ Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ Áπ’≈ÈÁ≈ «¬æÊ∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È◊ √π Ë ≈ ‡æ √ ‡ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ È≈‹ «√ßÿ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ È∂ «’‘≈ «’ Ò∆‚ª ÚÒØ∫ Í«‘Òª ª «¬√ ÙÀµ‚ È±ß Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ ÒØ’ª È±ß Ù’Â∆ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ 鱧 Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’∂‘ «√ßÿ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ïß Á ’ «Á˙Õ Ó˜Á±ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ßÓ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ßÏË∆ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ‹∆ÚÈ ’πÓ≈ È≈Ò ◊ææÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È‹≈«¬˜ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ È∂ «¬√ 鱧 ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ

¡Ú≈≈ ◊¿±¡ª Á∂ fiπ‚ß ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ √«‘Ó Á≈ ’≈È Ï‰∂

ÓØ « ß ‚ ≈ , C Ó≈⁄ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ ¡≈Ú≈≈ ◊¿±¡ª Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ fiπß‚ ¡≈Ó «ÎÁ∂ «Ú÷≈¬∆ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ ‚ Á≈ ’≈È Ú∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È «’¿π∫«’ ◊¿± ȱ ß ◊¿± Ó≈Â≈ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‘ «Ú¡’Â∆ «¬√ 鱧 ‚ß ‚ ≈ Ó≈È ÂØ ∫ ’Â≈™Á≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª «¬’ ◊ª ’≈Ò‹ Ø‚ ”Â∂ ͬ∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √≈‘ ͱ∂ ’ ‘∆ ˛, ȘÁ∆’∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¡Ú≈≈ ◊ª «¬’ «ÁÈ ◊ß Á ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ «◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È «¬√ ◊ª Á≈ ⁄± Ò ≈ «È’Ò «◊¡≈ ˛Õ ‘π ‰ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ 鱧 ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ª Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛ Í «¬‘ √Û’ «Ú⁄’≈ ͬ∆ ˛, ¡ª‚∆-◊Úª„∆ «¬√ ȱ ß «¬Ê∂ ‘∆ ÷π≈’ (⁄≈≈) Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ ◊¿±Ù≈Ò≈ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ï√ √‡À∫‚ Á∂ «Í¤∂ √«Ê ˛, «¬√ Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú⁄ GG ◊¿± ¡ ª ‘È, «¬Ê∂ ‘Ø 

◊¿±¡ª æ÷‰ Á∆ √ÓæÊ≈ È‘∆∫ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ Á±‹∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ ‹Ø «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ È∂Û∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛, ¿π√ Á∂ ÍzË≈È √z∆ Á∆Í’ Á≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú⁄ Ú∆ Íz Ï ß Ë ª Á∆ ’≈Î∆ ÿ≈‡ ‘À , ◊¿±¡ª ÚæË ‘È Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÙÀµ‚ ÿæ‡ ‘ÈÕ «Î Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ «ÏÓ≈ ◊¿± Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ «¬√ 鱧 ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂ Í ¡≈Ú≈≈ «Î ‘∆¡ª ◊¿±¡ª Ï≈∂ ¿π‘Ȫ Ú∆ ¸æÍ «‘‰≈ ‘∆ ⁄ß◊≈ √Ó«fi¡≈Õ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª ÓÈ‹∆ «√ß ÿ , √ß ‹ ∂ ◊◊, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, «Ú’≈√ ÚÓ≈, ∂ ÷ ≈ ≈‰∆, Ú«ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ◊ØÒ‚∆ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹ª ª «¬‘Ȫ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª 鱧 ÎÛ ’∂ √Ê≈È’ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √’≈ «¬‘Ȫ ◊¿± Ù ≈Ò≈ «Ú⁄ ¿π«⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏßË ’∂ ‹ª «Î √’≈ ¡≈͉∂ Íæ Ë  ”Â∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘Ò ’∂ ª ‹Ø ‹ÈÂ≈ «ÏȪ ÌÀ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’ √’‰ Õ

◊πÓ∂Ò √≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ Áπ÷æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«·ø ‚ ≈, C Ó≈⁄ (Ï√ø «√øÿ ¡◊ج∆¡≈) : ‘«¡≈‰∂ Á∂ «¬º’ ’√Ï∂ Á∆ ͺÂ’≈∆ ÂØ∫ Âπ ’∂ Ì≈Â∆ √±⁄È≈ √∂Ú≈ Á∂ «√ıÒ∂ ¡‘π « Á¡ª º ’ Í‘π ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂’Ò∆ ÙÀÒ∆ Á∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ ◊π  Ó∂ Ò √≈ ’º Ò ∑ Ù≈Ó √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂, ¿π‘Ȫ Á∆ «¬º¤≈ ¡Èπ√≈ ¿π‘Ȫ Á≈ √√’≈ «Í≥‚ ’≈«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Á∂ «√«Ú¡ª «Úº ⁄ ¡º ‹ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ô≈ª Á∂ Ô≈ ◊π  Ó∂ Ò √≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ ’≈«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ÂØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ ÈÚª ˜Ó≈È≈ Ò¬∆ ͺÂ’≈∆ Ùπ± ’∆Â∆, ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬‘Ø ’ø Ó Ï«·ø ‚ ≈ ÂØ ∫ ’È Òº ◊ ͬ∂ Õ ≈«‹ø Á ≈ ’≈Ò‹ Ï«·ø ‚ ≈ ÂØ ∫ ◊À ‹ ± ¬ ∂ Ù È Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È ¿π Í ø  ¿π ‘ ÏÂΩ  ÈÚª ˜Ó≈È≈ Á∂ ¿πÍ √øÍ≈Á’ ‹¶Ë ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ͺÂ’≈Â≈ Á≈ ’Ø√ ’È √Ó∂∫ ¿π‘ Ø‹≈È≈ ‰‹∆ «Ú÷∂ Ú∆ ’øÓ ’Á∂ ‘∂Õ Ô± Í∆ ¡À√ ¬∆ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ’È ¿πÍø ¿π‘

«¬ø‚∆¡È «¬ÈÎÓ∂ÙÈ √«Ú√ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ Õ √z ∆ √≈ È∂ Íz À √ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ «Ï¿±Ø ‹¶Ë ⁄ø‚∆◊Û∑ «ÙÓÒ≈, ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ∂‚∆˙ Á∂ ͺÂ’≈ Ú‹Ø∫ ¡ß«ÓzÂ√ Ò∂‘ Â∂ ÒºÁ≈÷ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Á±ÁÙÈ ‹¶Ë Á∂ «È¿±˜ ¡À‚∆‡ ω ◊¬∂Õ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √±⁄È≈ «ÚÌ≈◊ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ÷∂Â∆ Á¯Â Á∂ Óπ÷∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ¿πÍø ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ’ Ò¬∆ √∆, √«ÊÂ∆ «‹¡≈Á≈ ◊øÌ∆ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ¿π‘Ȫ ȱø «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈Á∂Ù ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ¿π‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √z∆ √≈ Á∆ «¬º¤≈ ¡Èπ√≈ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ¡ø « ÂÓ √√’≈ «Í≥ ‚ ’≈«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Á∂ «√«Ú¡≈ «Ú÷∂ ¡º‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÓºÂ Óø‚Ò∆ ͺÂ’≈ª ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √z: Óº÷‰ «√øÿ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊¬∆¡ª ‘È Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙπæË Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, «’√≈È∆ ’Ó‹Ø ‘Ø ‘∆ ˛ , Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∆ Ò≈‘È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚË ‘∆ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ◊ßËÒ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ’À√ Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ «Ú⁄ ‹’Û «◊¡≈ ˛ ¡≈«Á «¬‘Ȫ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ Ȫ ª «’√∂ ÍøÊ’ ¡≈◊»¡ª ˘ «Î’ ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ √’≈ª È∂ «¬√ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆ ˛ Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ ˛ Â∂ ◊π» ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ Íø‹≈Ï ¿π  ∂ Á∂ ‘ Ë≈∆ ◊π  » ¡ ª È∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍøÊ’ Ò∆‚ ÍøÊ’ √Ø⁄ ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ Ú؇ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ‘È Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ ’∂ √√∂ Ú≈Ò∂ ÂØ Ú؇ª Óß◊‰ Ò¬∆ ÁØ-ÁØØ ÿø‡∂ Ò≈¬∆Ȫ Ò◊≈ ’∂ Ó∆‘ «Ú⁄ ÷Û∂ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ¿πȪ

È∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ˘ ÓπÛ «Ò∆˜ ’È Ï≈∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈ «⁄ Âæ’ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «√˪ ȑ∆ ωÁ∂, ¿πÈ∆ Á∂ Âæ’ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ωÁ≈ ‘∂◊≈ Â∂ ‡πæ‡Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ’À¶‚ ˘ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Óπæ⁄∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, √ßÍÁ≈Úª, «√ßÿ √Ì≈Úª Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á≈ «¬’æ· ÏπÒ≈ ’∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ √ÏßË∆ «√˪ ω≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Õ ¡ß «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÂØ Óπ’ ’È Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ «¬’ ÒØ’ Ò«‘ ω≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

«√÷æ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆∑ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï ˘ ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Ëæ«’¡≈ : Ì≈¬∆ «Ï‡æ » ÷øÈ≈, C Ó≈⁄ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬’ √≈«‹Ù ¡Ë∆È «√æ÷ Ò«‘ ˘ ’Ó‹Ø ’È Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÏÒ‘∆È ’È Â«‘ ÁØ ◊ÚÈª ˙.Í∆.ÙÓ≈ Â∂ √π«ßÁ È≈Ê ≈‘∆ Íø‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÚæÒ Ë’∂Ò «ÁæÂ≈Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈È∆) Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ «Ï懻 È∂ «Íø‚ «¬√Û» «Ú÷∂ √z∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¬∆√Û» Á∂ Â≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï» «√ß ÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò Á∆ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ √∆’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ÁØ‘ª ≈‹Í≈Òª È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª «’™«’ ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ù≈Â∆ ÒØ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ‘∂’ ‹È∂ÙÈ «Ú⁄Ø∫ √ßÿÙ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ ˘ ÈÙ¬∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÈÙ∂ «¬’ ⁄ÀÒ∂∫‹ ‘È, ¿πÊ∂ «√æ÷ ’ΩÓ ¡æ◊∂ ‘Ø  Ú∆ ’¬∆ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D Ó≈⁄, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊π  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 march 2012)

È’≈ÏÍØÙª È∂ «Í√ÂΩÒª Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ´æ‡∆ «‹¿±Ò˜ Á∆ Áπ’≈È ∂Ò ◊º‚∆ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ):Ï∆Â∆ ≈ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ √π÷È≈ ¡ÏÒ± Á∂ «¬æ’ «‹¿±Ò˜ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Ùπæ’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó Ò◊Ì◊ F Ú‹∂ ’π fi È’≈ÏÍØ Ù ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ª Á∂ ’ßÈ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Ò≈’∂ √ØÈ≈, ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ È◊Á∆ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Íπ « Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹πæ‡ ◊¬∆ ˛Õ

Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹ØÛ≈ «‹¿± Ò ˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÓÒ’∆ «√ß ÿ , «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ùπ æ ’ Ú≈ Á∆ Ù≈Ó Ò◊Ì◊ E È’≈ÏÍØÙ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ √«Ú· «‚˜≈«¬ ’≈ (Í∆ Ï∆ @E ¡À√ FADA) ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘∆ ‘Ú≈¬∆ Î≈«¬ ’Á∂ ‘ج∂ Áπ’≈È ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’

´‡∂«¡ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÈ ”Â∂ «Í√ÂΩÒª Ò≈ ’∂ «Â‹Ø∆ «Úæ⁄ ͬ∂ √Ø È ∂ Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È◊Á∆ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ´‡∂«¡ª È∂ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ª È≈Ò Ó≈’πæ‡ Ú∆ ’∆Â∆Õ Áπ ’ ≈È Ó≈Ò’ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬√ ´æ‡ È≈Ò Ò◊Ì◊ G Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÿ‡È≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡À√.¡À√.Í∆. ‘Ù ’πÓ≈ Ϫ√Ò

¡Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ∂ Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÓΩ ’ ∂ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «Áæ  ∆ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡À√.¡À√.Í∆ ‘Ù ’πÓ≈ Ϫ√Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ⁄≈∂ Í≈√∂ È≈’≈ÏßÁ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ´‡∂«¡ª ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«⁄’È Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Øª È∂ ’∆Â∂ ‘æÊ √≈¯

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘∆¡ª ⁄Ø∆¡ª ¡Â∂ ´æ‡≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ≈ ÷≈Ò∆ È‘∆ ‹ªÁ∆ ‹Á «’√∂ È≈ «’√∂ Áπ’≈È ‹ª Ó’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚÕ∂ ⁄Ø Ï∂÷Î Ø ‘Ø’∂ ⁄Ø∆¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ∂ ‘È Í √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ’πÌ ß ’È Á∆ È∆∫Á √π æ ≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ Á∆ ⁄Ø∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ï∆Â∆ ≈ ¡ÏØ‘ Ø‚ √«Ê «¬æ’ «⁄’È

√À∫‡ «Úæ⁄ ‘ج∆, «‹æÊ∂ ⁄Øª È∂ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ÂØÛ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á∆ È◊Á∆ ¡Â∂ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ¡ÏØ‘ Ø‚ Ï≈¬∆Í≈√ √«Ê Ù∆Á «⁄’È √À∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ B Ó≈⁄ Á∆ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ F Ú‹∂ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ‡π«æ ‡¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ‹Á ¿π√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ‡π«æ ‡¡≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ Áπ’≈È Á≈ ◊æÒ≈ ◊≈«¬Ï √∆Õ ‹Á «¬æË ¿πË Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È Á≈ ◊æÒ≈ √≈‘Ó‰∂ √«ÊÂ

fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ‡π«æ ‡¡≈ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊æÒ∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ È◊Á∆ ¡Â∂ ¡ß«‚¡ª Á∆¡ª ‡∂¡ª ◊≈«¬Ï √ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿π√Á≈ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡∆ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ √ÏßË∆ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÏØ‘ Ø‚ Áπ’≈È Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ Ø‚ ”Â∂ HÚ∆∫ ⁄Ø∆ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ø‚ ”Â∂ ◊Ù ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ¡«‹‘∆¡ª ⁄Ø∆¡ª Á∆ Ú≈Á≈ª È≈ ‘؉Õ

ÓØ◊≈ , C Ó≈⁄ (√≈◊, Óº÷‰) : Ï∆Â∆ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÎؘÍπ ‹≈ ‘∆ ∂Ò ◊º‚∆ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ «¬º’ CH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À, «‹√Á∆ Â∞≥ ’ج∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ ÓØ◊≈ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ‘ØȪ ’Ó⁄≈∆¡ª √«‘ ¿º∞Ê∂ Íπº‹∂ Â∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Áº√«Á¡ª ∂ÒÚ∂ Í«πÒ√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÎؘÍπ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂Ò ◊º‚∆ ’∆Ï G.E@ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÓØ◊≈ Á∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Èß. B ”Â∂ Íπº‹∆ Õ ÊØÛ∑≈ √Óª ∞’‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ∂Ò ◊º‚∆ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆ ª ¡⁄≈È’ «¬’ CH √≈Ò Á∂ ’∆Ï ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ ∂Ò ◊º‚∆ Á∂ ‘∂·ª ÚÛ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ËΩ‰ ∂Ò Í‡Û∆ ”Â∂ º÷’∂ ÒßÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ Â∞≥ ¿∞√Á∆ ËΩ‰ ËÛ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∆ Õ ‹ÁØ∫ ¡≈√-Í≈√ ÷Û∑∂ ÒØ’ª È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª ◊º‚∆ ∞º’ ◊¬∆ Â∂ ◊≈‚ È∂ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ Â∂ «ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ⁄πº’ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¿∞√Á∂ Í≈¬∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆, Ò∂«’È ’ج∆ ͤ≈‰ ͺÂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ «Ú¡’Â∆

«√ ÂØ∫ ÓØÈ≈ Â∂ ’Ò∆ÈÙ∂Ú ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ’≈Ò∆ «⁄º‡∆ ◊∂¡ ≥◊ Á∆ ’؇∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‡≈ Á∂ I Èß. √≈¬∆˜ Á∂ Ï»‡ Í≈¬∂ √È Õ ‘ΩÒÁ≈ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈√Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò≈Ù ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ ”⁄ GB ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ͤ≈‰ Ú≈√Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞’ √Óª ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¡√∆∫ ͤ≈‰ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ª Õ Í¤≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ ¡√Ò∆ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈ Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ∂Ò ◊º‚∆ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ «ÈÙ≈È ⁄≥Á ÍπºÂ Ú∆Ì≈È «ÈÚ≈√∆ ÁÙÓ∂Ù È◊ ¡≥«ÓzÂ√ Ø‚ ÓØ◊≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ÁÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ≈‹∆Ú ÙÓ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡º‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ «Ú⁄Ø∫ «ÈÙ≈È ⁄≥Á Á∆ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈‡Ó ¿∞Í≥ Ú≈«√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈√ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÈÙ≈È ⁄≥Á Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È «‘≥Á≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘À Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ÍzÙÈØÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «√ ’‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ Í≥Ê «ÚØË∆ ‘’ª ˘ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ÷≈Ò√≈ ÷Û, C Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò fiß‹∂Û∆ «Ú÷∂ IÚ∆∫, A@Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍzÙÈ¿πÂ∆ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ≈Ù‡∆ Ó≈«Ë«Ó’ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ fiß ‹ ∂ Û ∆, √È‘∂ Û ∆, ⁄Ø Ò ‡≈ ÷π  Á ¡≈«Á √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜∆, √Ó≈«‹’ «√æ«÷¡≈ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ È∂‘≈ ≈‰∆, ¡’Ó ÷≈È fiß‹∂Û∆ √’±Ò È∂ Í«‘Òª, ◊πÍz∆ «√ßÿ, Í«ÚßÁ «√ßÿ √È‘∂Û∆ √’±Ò È∂ Á±√≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, Ø«‘È È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Í≈zÍ ’∆Â≈Õ √≈«¬ß√ Â∂ «‘√≈Ï «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ¡≈Ù≈ ≈‰∆, ÓÈ∆Ù≈ ≈‰∆ fiß‹∂Û∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ◊π‹∆ «√ßÿ, ◊πÓ∂‘ «√ßÿ ⁄ØÒ‡≈ ÷πÁ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, «Ï’Ó «√ßÿ √È‘∂Û∆ È∂ Â∆√≈

√’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò fiß‹∂Û∆ Á∂ √ÈÓ≈«È Ïæ⁄∂ «Íøz√∆ÍÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª È≈ÒÕ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ √’±Ò Á∆ «Íøz√∆ÍÒ ’πÒ‹∆ ’Ω È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «¬È≈Ó Úß‚∂ ¡Â∂ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÁ∆Í ’Ω, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, Ó˱ Ï≈Ò≈, √Ï‹∆ ’Ω,

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ Ú≈‡ «Í¿±∆Î≈«¬ «’æ‡

È«ßÁÍ≈Ò ’Ω, Ù«ÓßÁ ’Ω, ¡Ó∆’ «√ß ÿ Í∆ ‡∆ ¡≈¬∆, Ó∆È≈’Ù∆ ÙÓ≈, Â«ÚßÁ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø «√ßÿ √Ó∂ √’±Ò Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Í¡≈ ◊ßÁ, ⁄∞’≈¿± ’Ω‰ ? ÷ø È ≈,† C Ó≈⁄ («¡≈Û) : Ù«‘ √Ó≈Ò≈ Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÒØ’ª ˘ «√‘ÂÔ≈Ï ’È Á∆ ʪ ”Â∂ Ò◊ÁÀ ÷∞Á «ÏÓ≈∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛, «¬Ó≈ È∂Û∂ ÿª ¡Â∂ ˺’≈ ’≈ÒØÈ∆ Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ Á√Â’ Á∂ ’∂ Ó∆˜ª ¡Â∂ «¬æÊ∂ «‘≥Á∂ √’≈∆ ’π¡≈‡ª Ú≈Ò∂ √‡≈Î ˘ «ÏÓ≈ ’È ÚæÒ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ‹Û∆ ϱ‡∆¡ª ¿∞◊ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ’ج∆ ˜«‘∆Ò≈ ‹∆Ú ¡Â∂ Óæ¤, ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ Ó∆˜ ‹ª √ßÏ≥Ë∆ Ò¬∆ ÷Â≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÒ؇, C Ó≈⁄ (‘Á∆Í/◊πÍz∆Â) : Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ «Íæ¤∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «√ ’‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ¿πÍß ٫‘ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ Á«‘Ù Ú≈Ò≈ ω «◊¡≈ Õ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ ÂÎÂ∆Ù «Ú⁄ ‹πæ‡ ◊¬∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ¿πÎ ≈‹± ÍπæÂ ’≈’± ≈Ó ‹Ø Ó±Ò ±Í «Ú⁄ Ú≈√∆ æÂ∂Ú≈Ò≈ (◊π±‘√‘≈¬∂) Á≈ Ú√È∆’ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÒ؇ «Ú÷∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ȘÁ∆’ ‘∆ ÙπË æ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Á∆ Â∑ª ÿª «Úæ⁄ ÙπæË Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ÙπæË ’È Ú≈Ò∆ ÎÀ’‡∆ Á∂ ¿πµÍ ω∂ ¸Ï≈∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ «‘ßÁ≈ √∆Õ ≈‹± Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Â∂ ’æÒ∑ ÂØ∫ Í∂’∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÿ «¬’æÒ≈ ‘∆ √∆ Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ‹ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ÎÀ’‡∆ ”⁄ ؇∆ ÷≈‰ Ò¬∆ «◊¡≈ Í Ú≈«Í√ È‘∆∫ Í«Â¡≈ Á∂ Ù≈Ó «¬√Á∆ Ò≈Ù √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ «Íæ¤∂ ͬ∆ «ÓÒ∆Õ «ÓzÂ’ Á≈ ËÛ∑ Úæ÷ Â∂ «√ Úæ÷ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ √‘≈«¬’ «¬ß√ÍÀ’‡ «ÂzÒØ’ ⁄ßÁ ¡Èπ√≈ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ ‹æπ‡∂ ‘ج∂ ‘È, ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡Â∆¡ª «ÚπæË Ì≈Â∆ Áß‚ «ÚË≈È Á∆¡ª Ë≈Úª Á∂ «‘ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ßÌ «ÁæÂ∆ ˛Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú≈‡ «Í¿±∆Î≈«¬ «’æ‡ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ÓÀ‚Ó Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘ØÕ ÷Û, C Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ √’Ò Á∆ ÷Û Ù≈÷≈ ÚæÒ∫Ø Ó±‚ ß ∆ ÷Û Á∂ Ù‘∆Á ‘«Óß Á  Í≈Ò «√ß ÿ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √≈Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ÓÀ‚Ó ‹√Ú∆ ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú≈‡ «Í¿±∆Î≈«¬ «’æ‡ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ±Í ”⁄ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √ß÷Í ∂ «‹‘∂ √ßÁ∂Ù ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ Í≈‰∆ Á≈ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ ¡√ßÌÚ ‘ÀÕ Í ¡Î√Ø√ ¡æ‹

√≈‚≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «¬√ Â∑ª È≈Ò Á±«Ù ‘Ø ¸æ’≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√˘ √≈Î ’’∂ È≈ Í∆¬∆¬∂ ª ¡√∆∫ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «’ßÈ∆¡ª ‘∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆«Û ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ √≈∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Í≈‰∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √≈Î ’’∂ ‘∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Óæ Á Á «¬√∂ Â∑ ª È≈Ò ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆Õ √’± Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’À Í ‡È ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Óπ÷ æ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÓÀ‚Ó ‘Á∆Í ’Ω ÚÒØ∫ ÓÀ‚Ó Ì≈‡∆¡≈ Á≈ «¬√ √«‘ÔØ◊ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡«‘ÓÁ◊Û∑, C Ó≈⁄ (Íπ∆) : Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª ˘ ‹ªÁ∂ √’≈∆ ⁄≈ÚÒ Á∂ Ò≈Á≈È ”⁄ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ «‚Í» «Ú÷∂ ·æ◊∆ Á≈ «¬æ’ ÈÚª ¯≈Ó»Ò≈ ¿π‹≈◊ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À¯. √∆. ¡≈¬∆. ”⁄ √»Ï≈ ÍæË ”Â∂ ‘Û’ßÍ Óæ⁄ «◊¡≈ ˛Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «’Ò∑≈ ≈¬∂ Í π  ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Ó‘ª≈Ù‡ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡À¯. √∆. ¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ ⁄≈ÚÒ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ◊æ‚∆ Ì∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÏΩ◊∆ «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ÿ‡∆¡≈ Â∂ ’ß‚Ó ⁄≈ÚÒ ÒæÁ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ √≈∂ ¡ÀÎ. √∆.

◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á∆ «√‘ È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ «÷ÒÚ≈Û ¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘æʪÍÀ∑ª Á∆ ÍÀ ◊¬∆, «‹√Á∆ √»⁄È≈ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, «‹È∑ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‹ª⁄ÍÛ∑Â≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ ‡æ’ Ï‘π ‘∆ ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á∂ ⁄≈ÚÒ ◊æ‚∆ ”⁄ √‡Ø ’∆Â∂ ͬ∂ √È, ‹ÁØ∫«’ ‚∆Í» ÂØ∫ √≈∂ ‡æ’ª «Ú⁄ ⁄≈ÚÒ ¿πµÂÓ «’√Ó Á∂ ‘∆ ÒæÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹∂’ «¬√ ·æ◊∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆

¡À⁄. ¡ÀÈ. Í∆. Â∂ Ï∆. ’∂. Ô». È∂ «ÁæÂ≈ √ßÿÙ Á≈ √æÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ ’∫Ω√Ò ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ «¬√ Í≈‰∆ ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ ‹◊Û∆ Âæ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚∂È Ò¬∆ «¬√ ˘ √»ÒÛ≈ ¡Â∂ «¬’ØÒ≈‘≈ Âæ’ ¡ß‚ ◊≈¿»∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷øÈ≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Í«‘Òª Ù«‘ Á≈ ’»Û≈ ’’‡ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÏÿΩ «Ú÷∂ √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ’¬∆ √≈Ò √∆Ú∂‹ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ «‚æ◊Á≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ’¬∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’»Û∂ ’’‡ ’≈È ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ»«Ù ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊ßÁ◊∆ Á∂ ’≈È «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀ Ò ‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ȘÁ∆’ ‘∆ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡Á≈∂ «ÓÒ’ÎÀ‚ Á≈ ÍÒ≈‡ ˛, «‹æÊ∂ ÁπæË, «ÿ¿π ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Á∆ Î∆‚ Ú∆ ωÁ∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «¬√ ‚ßÍ Á∂ ȘÁ∆’ √ß Ï≈Ï≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹∆ Á∆ ’π‡∆¡≈, ·≈· È≈È’√ (ÏæËÈ∆ Ú≈Ò∂), √«Â’Â≈ ‚∂≈, Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ÌÚÈ, Í∆ Ï≈Ï≈ ¡ÏÁπæÒ≈ Ù≈‘ ‹∆ Á≈ ¡√Ê≈È, «Íø‚ Ï≈‘ØÓ≈‹≈

¿π‹≈◊ È≈ ‘πßÁ∆ ª «¬‘ Ú∆ ıÁÙ≈ √∆ «’ √ÍÀÙÒ ◊æ‚∆ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ó≈Û≈ ⁄≈ÚÒ √‡Ø ‘Ø ’∂ Ó‘ª≈Ù‡ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ‹∂’ «¬‘ ·æ◊∆ ’È Ú≈Ò∂ ¯Û∂ È‘∆∫ ◊¬∂ ª ¡«‹‘≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ‚∆Í» «Ú⁄ ‘؉≈ «ÈÙ«⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √ÏßË∆ ÏÛ∆ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡À¯. √∆. ¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ ¯Â∆Ù ’È Ò¬∆ ’ج∆ Á÷≈√ ‘∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ Âπß ‘∆ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ Á∂’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Èß◊≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «’¿π∫«’ «¬‘ «ÿÈ؉∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª Á∂ ◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á∆ «√‘ È≈Ò «√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ «÷ÒÚ≈Û ‘Ø «‘≈ ˛Õ

ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’À∫Í G ÂØ∫

«ÎؘÍπ, C Ó≈⁄ («ÂÚ≈Û∆) : «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫ G,H,I Ó≈⁄ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡æ÷ª Á≈ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª Á≈ ÓπΠ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÁÚ≈¬∆¡ª Óπ Î Â «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ  ⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ √ßË,± Ó∆ ÍzË≈È √Ø‘È «√ßÿ, «¥ÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ‹ÈÒ √’æÂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆

Ú؇ «◊‰Â∆ ’∂∫Áª ”⁄ √ÀÒ±Ò ÎØÈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ AIEA Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ √. ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈∆ AIGC Á∆ Ë≈≈ ADD «‘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‘π’Ó ‹≈∆ ’’∂ F Ó≈⁄ B@AB ˘ ÚØ ‡ «◊‰Â∆ ’∂ ∫ Áª Á∂ A@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂  ∂ ¡ß Á  √À Ò ± Ò  ÎØ È , ’Ø ‚ ÒÀ √ ÎØ È , Ú≈«¬ÒÀ √ √À ‡ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ‹≈‰, Ú‰ ”Â∂ Í»  È Í≈Ïß Á ∆ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬È∑ ª «ÈÁ∂ Ù ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ª ¿π√ «÷Ò≈Î √ı ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ ‹Ø Ú∆ √ÀÒ±Ò ÎØÈ, ’Ø‚ÒÀ√ ÎØÈ, Ú≈«¬ÒÀ√ √À‡ ¡≈«Á Ï≈ÓÁ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ ˘ ‹Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‘π’Ó ⁄؉ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ⁄؉ «È◊≈Ȫ, ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª,†Ú † ‡ Ø «◊‰Â∆ ¡ÓÒ∂ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ¡ÓÒ∂ È≈Ò √ÏßË √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ†

Ô±. ’∂. Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ⁄≈ȉ «√ßÿ «√ßË,± ¡Â∂ √≈Ê∆ √. ◊πÁ∆Í «√ßÿ √ßË,± √. ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹Ω‘Ò È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ ’∆ G, H, I Ó≈⁄ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡æ÷ª Á≈ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Íæ‹ π ‘∆ ˛Õ √≈∂ ¡≈ÍzÙ ∂ È ÎÀ’Ø ÓÙ∆È È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÒÀ∫Ș Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ’À∫Í Á≈ ¡≈ßÌ √Ú∂∂ H Ú‹∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ÷ª Á∂ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª √ÏßË∆ √Ì ÁÚ≈¬∆¡ª ÓπΠ«ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ ’À∫Í Á∂ Ó∆˜ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¶◊ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏË ß Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚≈. «¬ßÁ± ÷Ø√≈, ‚≈. ÓÈÍz ∆  «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ‚≈. È∆‹≈ ÂÒÚ≈Û, ‚≈. ‹∆. ¡À√. «„æÒ∫Ø ¡Â∂ ‘Ø ‚≈’‡ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ Ó∆˜ √Ú∂∂ H Ú‹∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Íπæ‹ ‹≈‰Õ «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ Ô±. ’∂ ÚæÒØ∫ E ¡Â∂ F ¡ÍzÀÒ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ ⁄À’ ¡æÍ Ò¬∆ ‡∆Ó Íπ‹ æ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’∂◊∆ Õ

For All Your Immigration Needs Call Á≈ ß◊ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Ù≈Ï Í∆‰∆ ÷ÂÈ≈’ √∆ «¬√ ’’∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √z∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÚæÒØ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ «¬√ ˘ ÈÙ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ √z∆ ◊πÓ∆Â

÷æÒπ ∂∑ ¡√Ó≈È ÊæÒ∂ √π‡æ ∂ ‹≈ ‘∂ ◊ßÁ ’≈È «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÷øÈ≈,†C Ó≈⁄ (‹∂.¡À√.«¡≈Û)÷øÈ≈ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ’»Û≈ ’’‡ √πæ‡∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª √»ÒÛ≈, «¬’ØÒ≈‘∆, Ï≈‘ØÓ≈‹≈, Ó≈‹∆ ¡Â∂ Ìæ‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆¿π‰≈ ÁæπÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ «‘ßÁØ√Â≈È ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ ¡≈¯ «¬ß«‚¡≈ (¡À⁄. ¡ÀÈ. Í∆), Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÷æπÒ∑∂ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ω∂ ‚ßÍ Á∂ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈ ‘∆ ÓπÙ«’Ò Ï≈∂ «¬√ ‚ßÍ ˘ «¬æÊØ∫ ¸’Ú≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «‘ßÁØ√Â≈È ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ (¡À⁄. ¡ÀÈ.Í∆.) Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈ ¡Â∂ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó∆¡ªÍπ ¡Â∂ Ó∆ ÍzË≈È È∂Â «√ßÿ È≈◊≈, ‹ÈÒ √’æÂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò, Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÷øÈ≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ìæ‡∆¡ª ¡Â∂ «Íø‚ √»ÒÛ≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊πÓ∆ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È◊ ’∫Ω√Ò ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ «¬æÊ∂ ’∆Ï BC-BD ¬∂’Û ˜Ó∆È √∆Ú∂‹ Á∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ «‚√ÍØ˜Ò Ò¬∆

«‘Á∂ ÚÒ»ßÁ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆Õ √. ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂  ∂ Á∂ «ÁÈØ - «ÁÈ ÿæ‡ ‘∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ Ú≈Ò∆ «¬√ ‘’ Á∆ Í»∆ «‘ º ’ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ «Íz≥√∆ÍÒ Ï∆Ï∆ Á∂ «÷Ò≈ΠϺ«⁄¡ª

˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘, ˜ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’∂√ Á‹ ’Á∂ ‘ج∂Õ Â∞≥ «◊zÎÂ≈ ’ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ’≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √. ÷≈Ò√≈ È∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’Øfi∆ ‘’ «÷Ò≈Î √ı √‡À ∫ ‚ ÒÀ « Á¡ª, «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Â∞  ≥  Ԓ∆È∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘ √≥ÌÚ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Âª «’ «¬√ Ï∆Ï∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ’Ú≈’∂ √’»Ò Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ºÁ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂ ª «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂Õ «‹√ Ò¬∆ √Óπº⁄≈ Í≥Ê ¿∞‘Ȫ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ

Ó≈Û≈ ⁄≈ÚÒ √‡Ø ’È Á≈ ÈÚª Î≈Ó»Ò≈ Ϋۡ≈ «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚

÷øÈ≈ Íπ«Ò√ È∂ BAC Í∂‡∆¡ª Ù≈Ï ÈÙ‡ ’∆Â∆ ÷ø È ≈, C Ó≈⁄ (‹∂.¡À√.«¡≈Û): ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‚∆.¡À√.Í∆. √z∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Úæ÷-Úæ÷ ÁØÙ∆¡ª ’ØÒ∫Ø BAC Í∂‡∆¡ª √Ó∂ ’πfi ‘Ø ÈÙ∆Ò≈ √Ó≈È «ÓÒ‡∆ ◊≈¿±∫‚ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ÈÙ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √z∆ ÍÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ’π’π∂, «Ï√’æπ‡ ¡Â∂ ’πfi ’æÍÛ∂ Ú∆ ÈÙ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Ó≈ÈÔØ◊ ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ ’ÀÈ∆¡ª Á∂√∆ Ù≈Ï Ú∆ ÈÙ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬‘ Ù≈Ï Á∂ Óπ’æÁÓ∂ B@@C ÂØ ⁄æÒ ‘∂ √È Õ ÈÙ‡ ’∆Â∆ Ù≈Ï «˜¡≈Á≈Â ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ √∆ Õ «¬√ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª ˘ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ‚ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Ù≈Ï Á∆¡ª ’À È ∆¡ª Ú∆ ÈÙ‡ ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ Ù≈Ï Á∆ ‘≈Ò «¬ßÈ∆ Ó≈Û∆ √∆ «’ Ù≈Ï

÷ø È ≈,† C Ó≈⁄ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ √≈‘È∂Ú≈Ò∆ Á∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ ÚºÒØ∫ √’»Ò ‡» Á∂ Ï‘≈È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Ò‹≈ ’∂ √≈Ë ‘ºÊØ∫ ‹≈Ó-¬∂-«¬ß√≈ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈Ë Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò∂ ÒØ’‡ Íπ¡≈ ’∂ √≈Ë Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ È≈¡∂ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¬∂’ȱ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ºÊ∂Á≈ ÈßÏÁ≈ ◊∞  ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «Íz≥√∆ÍÒ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ’≈≈ ¡«Â ‘∆ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ‘À «’™«’ «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ ◊∞  «√º÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ √È, «‹√ ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ◊«‘∆ ·∂√ Í‘∞≥⁄∆ ‘À ¡Â∂ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂

Á∂ ’ß◊ Í«Ú≈ª Á∂ Ù‘∆Áª Á≈ ¡√Ê≈È, √z∆ «ÚÙÚ’Ó≈ ÓßÁ √»ÒÛ≈, ¡≈‡≈ «ÓæÒ, ◊∆È ÒÀ∫‚ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ ˛ ¡Â∂ ‚∂¡∆ ‚≈Ó ‘È ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ ¡È∂’ª ÒØ’ª Á∆ «‘≈«¬Ù Ú∆ ˛Õ «‹‘Ȫ Á≈ «¬√ ’»Û∂ ’’‡ ÂØ∫ «È’ÒÁ∆ ÏÁÏ» ’≈È ‹∆¿π‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷øÈ≈ Á∂ ÍzË≈È, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, ÍzÁ»Ù‰ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Âπß «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ª ÒØ’ª Á≈ ‘Ø Ú∆ ‹∆‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÿÙ ’È Ò¬∆ Әϻ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ÷øÈ≈ ˘ «ÓÒ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈ ‘∆ «¬√ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ «¬’ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ËÈ∂ ¡Â∂ Óπ˜≈‘∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ √Ì≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ Ëß‹Ò, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √»ÒÛ≈, Ò÷Ú∆ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ, ‘Ó∂Ù «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÷øÈ≈ Á∂ ÍzË≈È «¬æ’Ï≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ∆ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‘∆ È‘∆∫ ¸æ«’¡≈Õ

«√ß ÿ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. «√‡∆, √z ∆ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÓπÈÙ∆ «√‡∆, √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. «¬ß⁄≈‹ Ó≈Ò÷≈È≈, √z ∆ Á«Úß Á  «√ß ÿ ‘ΩÒÁ≈ Â∂ √z∆ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ

’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÷Û, C Ó≈⁄ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : «Íø‚ √‘ΩÛª Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò «Ú÷∂ ’Òæ √ ‡ Íæ Ë  ”Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.‡∆. √z∆ √π∂Ù ’πÓ≈ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· √≈«¬ß√, «‘√≈Ï, √Ó≈«‹’ «√æ«÷¡≈ Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú«Ù¡ª Á∂ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √‘ØÛª √’±Ò «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò √‘ØÛª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò «‚¡≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ó≈ÍÂ∆ Â∂ √’±Ò Á∂ «Íøz√∆ÍÒ ÙÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘Ω √ Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ Ò¬∆ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ √z∆ÓÂ∆ Á∂Ú∆ ≈‰∆, ‘Ó∆ «√ßÿ, √z∆ÓÂ∆ ‹ÚÈ∆ ¡«ÓzÂ ß ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈˜ √ÈÕ

CWC IMMIGRATION SOLUTIONS CANADA Opp. Park Plaza Hotel, Ludhiana Our Branch Offices : MOHALI : 0172-4650000, 4335555 PATIALA : 0175-5003333, 5009696 LUDHIANA : 0161-4335555, 5052999 JALANDHAR : 0181-4335555 AMRITSAR : 0183-2504466 “24 Hour Mobile Number 099888-00095” You can SMS Your Questions On DPL Space, Your Name, Place and Your Question & Send it on 56767272 (Conditions Apply).

⁄Û∑Á∆’Ò≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ D Ó≈⁄ B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Íπ√Â’ª ÂØ∫ «‘ ÿ «÷Û’∆¡ª ÂØ∫ «‘ ÌÚÈ Ï≈Ï ˛Õ

-¡«◊¡≈Â

⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂∂ ÷ø̪ 鱧 ’應 Á∆ «Î≈’ ”⁄ ’∂∫Á

‹ÁØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÷øÌ ’應 Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∆ ª Ó∂≈ «Ë¡≈È «¬√ ÂæÊ ÚæÒ «◊¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÷øÌ Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘È Õ Òæ◊Á≈ ª √∆ «’ ’πfi ¡ÈØ÷∆ ◊æÒ ˛, Í «¬‘ Íø¤∆ ˛ «¬‘ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÍzÚ≈√∆ Íø¤∆ Á∆ Â∑ª «È√«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ Íz◊‡ ‘πßÁ≈ ˛ , «Î ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈¬∆Ï∂∆¡≈¬∆ Íø¤∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ Úæ‚≈ ˛ «¬√Á≈ Á≈«¬≈ Õ «¬’ √≈Ò È‘∆∫ ͱ∂ Íø‹ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Íz◊‡ ‘؉ Á≈ «ÈÔÓ ˛, Í «’Â∂ «’Â∂ «¬‘ ¡≈͉≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ¡≈Ò∑‰≈ «Ú◊ÛÁ≈ Á∂÷Á≈ ˛, ª ’Á∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Íz◊‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ‹Óª ’∆Â∂ Íø‹ √Ω ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Â«Ò¡ª 鱧 ‹ØÛ ’∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿π∫Á≈ ‘À ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄Õ ¿π√ Á∂ Ï≈¡Á ÂÓ≈Ó ≈‹ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄, «Î È◊ Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡≈«Á 鱧 Ú∆ ¡≈Ò∑‰≈ÈπÓ≈ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ √Ì≈, «ÚË≈È Í«ÙÁ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ ª «¬√∂ Á∆ Ò∆Ò≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÷øÌ ’應 Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∆ ª «¬√ √≈≈ ±Í √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «‹æÊ∂ Ú∆ Íø‹ √≈Ò «Ú⁄ Íz◊‡ ‘πßÁ≈ ˛, ª Í∂‡∆¡ª ȱ,ß «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ ÓÙ∆Ȫ 鱧 ◊Ì Á∆ Â∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂, Ú؇ª Á∂ Ùπ’≈‰±¡ª ≈‘∆∫ √ª√Áª, «ÚË≈«¬’ª, Ó∂¡ª, ’Ω∫√Òª, Íø⁄ ¡≈«Á 鱧 ‹ÈÓ «ÁÚ≈ ’∂ ÓπÛ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ◊‹Ï Á≈ √ßÂπÒÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Íø¤∆ ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ª √Ì ”Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ Ú∆ ¤≈¡ ‹ªÁ≈ ˛, ÏÒ«’ √Óæ«√¡≈Úª Ú∆ √πÒfi‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ¡≈Û ÒÀ∫Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÚ≈√∆ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ √≈∆ Ù’Â∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ √Ó∂‡ ’∂ ≈Ù‡∆ Íø¤∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ø‘Ï fi≈ÛÁ≈ ˛Õ ÷⁄≈ ÏßÈÁ≈ ˛, «¬Ê∂ ¿πÊ∂ ⁄æÒ‰ Á∂ «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’Á≈ ˛Õ ÏØÒ‰ Âæ’ Á∆ √∆Ó≈ «ÈË≈« ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ˜≈ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ∂ «’ ·’≈ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛, Áß‚ Á∂‰ ”Â∂ ¿πÂ≈± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ È≈¡∂, ‹Ò±√, Ú≈¡Á∂, ÌØ√≈, ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈, ÀÒ∆ ¡Â∂ √Ì≈Úª √Ì «¬√ Á∂ ◊ÌË≈‰ ¡Ë∆È ÎÒÁ∂ ÎπÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∫Ø Âæ’ ÓÀ∫ √Ø⁄ Í≈¿π∫Á≈ ‘ª, ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬’æÒ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ Íø¤∆ ˛ , «‹√Á∂ ¡ª‚∂, Ïæ⁄∂ ¡Â∂ «‹√Á∂ «ÂæÒ∂ √Ì ‘∆ Ù≈Â∆ ‘ÈÕ «¬‘ ª ¡Í≈Ë ◊Ì Ú∆ ‘È ¡Â∂ «ÙÚ ◊Ì Ú∆Õ «¬‘ «ÂæÒ∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÁ È±ß Ó˜Ï±Â ’Á∂ ‘ج∂ Á±«‹¡ª «Â«Ò¡ª 鱧 ’Ó˜Ø ’’∂ ÂØÛÈ «Ú⁄ Ó√±Î «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡«‹‘∂ Ù’≈‰± ‘È Úæ‚∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÚØË∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ‘ ’≈Ò∆ ’±ª ¡‹Ó≈¿π‰ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ «‘⁄«’⁄≈¿π∫ÁÕ∂ Ù≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬‘ ¡ª‚∂ ‹ª «ÂæÒ∂ √≈∂ ÷؇∂ ’ßÓ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª Șª Ï⁄≈ ’∂ «¬√ ¡Á≈ È≈Ò ’Á∂ ‘È «’ ’«ÓÙÈ ‘∆ È‘∆∫ «¬Èª √ÌȪ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ Óπ÷∆¡≈ Ô≈È∆ √z∆Ó≈È ÒØ’ÂßÂ Ú∆ «¬ßÈ≈ ÁæË π Á≈ ËØ«¬¡≈ ÓßÈØ Õ Ó∂∆ Â∑ª √Ì Á∂÷ ‘∂ ‘È, √≈∆ Ø‘ÏÁ≈∆ ¡Â∂ ’Û∆ «È◊≈È∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ È≈Ó Íø¤∆ Á≈ ’ßÓ ÓπÙ«’Ò ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ;

-‹◊‹∆ «√ßÿ “ÁÁ∆”

Ï√ß πÂæ «Úæ⁄ æ÷Ø ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «Ë¡≈È ‚≈. ¡À√ . Ô±√¯

¿πÂ∆ Ì≈ Á∂ ̱◊Ø«Ò’ «÷Â∂ «Úæ⁄ ¡æË ÎÚ∆ ÂØ∫ ¡æË ¡ÍÀzÒ ¡Â∂ Á∂√∆ Ó‘∆«È¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Îæ◊‰ ¡Â∂ ⁄∂ Ï√ß πæ Á∂ «ÁÈ ÓßÈ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï√ß πæ √Ì πæª ÂØ∫ √π‘≈Ú‰∆ ¡Â∂ Ó√Â∆ Ì∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿πÁ± Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬√ πæ ˘ ÓΩ√Ó Ï‘≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ √≈Ò «ÚÙÚ «Úæ⁄ AD ÎÚ∆ ˘ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Íæ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ï√ß Á≈ ÓΩ√Ó Ú∆ AD ÎÚ∆ ˘ ‘∆ ¡≈ßÌ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ï√ß πæ ˘ Íz∂Ó ,÷πÙ∆,ØÓª√ Á≈ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª ¿πÓß◊ª ˘ ¤∂ÛÈ Ú≈Ò≈ ÓΩ√Ó Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íæ¤Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï√ß πæ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò Í«‘Ò∂ «ÁÈ ˘ ÚÀÒ∂ȇ≈«¬È «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ÍzßÍ≈ «¬√∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍÂfiÛ Ú∂Ò∂ πæ÷ª Á∂ fiÛ ¸æ’∂ ÍæÂ∂ «¬√ πæ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ÷∂ª «Úæ⁄ ÷Û∆ √Ø∫ Á± Á± Âæ’ Í∆Ò∆ ⁄≈Á Úª◊ «Úæ¤∆ ‘ج∆ ÍzÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÎÒÁ≈ πæ÷ª ¿πæÂ∂ ¯Ò ¡≈¿π‰∂ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬È∑ª ¯Òª Á∆ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆ Ó«‘’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ÎÀÒ ’∂ ÍÙ± Íø¤∆¡ª ¡Â∂ ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆ Á∂ ÓȪ ˘ Ì≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¡ßϪ Á∂ πæ÷ª ”Â∂ ÏÀ·∆ ’Ø«¬Ò Á∆ «Óæ·∆ ’±’ Ú∆ «¬√ πæ «Úæ⁄ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ Õ «¬√ πæ «Úæ⁄ ·ß„ Á≈ Íz’ØÍ ÿ‡‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √±‹ Á∆ ◊Ó∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Úˉ∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓΩ√Ó √Ú∂ Ú∂Ò∂ ·ß‚≈, ÁπÍ«‘ ˘ ◊Ó ¡Â∂ ≈ ˘ Ù∆ÂÒ ¡Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÷±Ï√± πæ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰ Í∆∂‰ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ È‘∆∫ ª Ï∆Ó≈ ‘πßÁ∂ Á∂ È‘∆∫ Òæ◊∂◊∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ πæ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹≈Úª◊∂Õ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ’’∂ «¬ßȪ «ÁȪ «Úæ⁄ √≈‚≈ √∆ ÊØÛ≈ √π√ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √≈‚∆ Í≈⁄‰ Íz‰≈Ò∆ Ú∆ ‹Ø √Á∆¡ª Ï‘π ÏÒÚ≈È √∆, ÊØÛ∆ ’Ó˜Ø ‘؉∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √≈‚∂ √∆ «Úæ⁄ √Á∆ «Úæ⁄ ‹Óª∑ ‘Ø«¬¡≈ ’¯ ◊Ó∆ Úæˉ È≈Ò Á±«Ù ‘Ø ’∂ «Ú’≈ ¿πÂÍøÈ ’Á≈ ˛Õ «‹√ ’≈‰ ’¯ Á∂ Ø◊ ÷ª√∆, ȘÒ≈ ˜π’≈Ó,◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ï∆ «¬ßȪ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈Ó Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¤±Â Á∂ Ø◊, ’≈Ò∆ ÷ª√∆,¤Ø‡∆ ⁄∂⁄’, Úæ‚∆ ⁄∂⁄’ ,Ëæ√Ò ¡Â∂ ¡æ÷ª Á≈ ÎÒ± Ú∆ «¬√ πæ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ ÊØÛ∆ «‹‘∆ √≈ÚË≈È∆ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ ¡√∆∫ ¿πÍØ’Â Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ πæ «Úæ⁄ √≈˘ Ì≈∆, «⁄’È∂, «˜¡≈Á≈ «Óæ·∂ ¡Â∂ ’¯ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬ßÈ∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ √≈˘ «¬‘Ø «‹‘≈ -Ï≈’∆ √Î≈ I ”Â∂-

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆¡ª «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª

Ì≈Ú∂∫ «’ «Íæ¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú√Ò≈Ó-«ÚØË∆ Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÚæË ‘∆¡ª √È, Í «Íæ¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈Úª Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ Óπ÷ æ ’≈È ¡Ó∆’È ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ È∆Â∆¡ª Á≈ Íz⁄≈ ˛, Í≈‡∆ Á∂ «√ ’æ„ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «Óæ‡ ØÓÈ∆ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ Ë≈È∆ ‘È, ¿πȪ∑ È∂ ⁄∆È Á∂ «ÚØË È±ß «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÓπÁ æ ≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛, ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡æ‹ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ˛, ¡«‹‘≈ Ìß‚ Â∂ ’±Û Íz⁄≈ ◊Ø∆ Ï‘π«◊‰Â∆ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ⁄∆È «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¿π’√≈ «‘≈ ˛ √◊Ø∫ √≈∆¡ª ‘∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «ÚπË æ Ì≈ÚÈ≈Úª ¿π’√≈ «‘≈ ˛, «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Úæ‹Ø∫ Èæ√ÒÚ≈Á∆ ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ËÓª ¿πÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ‘π ‰ ∂ - ‘π ‰ ∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ’π≈È Ù∆Î È±ß √≈ÛÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ ÍzË≈È ÏπÙ æ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¿π’√≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Âª ◊π¡≈‡≈ÈØÈØ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’π≈È Ù∆¯ Â∂ «ÍÙ≈Ï ’È Á∆¡ª ÿæ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª, Í «¬√ Ú∂Ò∂

¡«‹‘∆¡ª ÿæ‡È≈Úª Á≈ Ú≈ÍÈ≈ ¡Ó∆’È È∆Â∆¡ª Ú≈√Â∂ Ï‘π Úæ‚≈ Ëæ’≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Ó∆’≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÈÓ ËÛ∂ È≈Ò ◊Ó ËÛ∂ «ÚπæË ◊æ · ‹Ø Û ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ Í ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «’√∂ Ú∆ ËÛ∂ 鱧 ¡Ó∆’≈ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’È È±ß Òæ◊Í◊ ¡√ßÌÚ Ï‰≈ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ «ÚπË æ ÌÛ’ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ˜ÏÁ√ Óπ˜≈‘∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ÍzË≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Óß◊∆ ˛ Í «Î Ú∆ ÒØ’ª Á≈ ◊π√ æ ≈ ٪ ȑ∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «¬˜Â Ï⁄≈’∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ √Â≈ Òæ◊Íæ◊ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÏÛ∂ Áπ÷ æ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ¡Ï Ò∆◊ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ ’ØÒ «Úæ’ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ «Íæ·± ω ◊¬∆Õ ¡Ï Ò∆◊ Á∂ È∂Â≈ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ Á∂ ÓπÒ æ ÷∆Á∂ ’π«æ ¡ª Úª◊± ÌΩ∫’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ï ÒØ’ª È≈Ò ◊æÁ≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √∆∆¡≈ Â∂ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ Á∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’Ȫ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ÚπË æ ȯ ¡Ï ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ Á¬∂◊∆ «’

¡Ó∆’≈ ¿πȪ∑ Á≈ ÷À÷≈‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó√«‹Áª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ÷Ï «ÓÒ∆ ˛ «’ «È¿±‹√∆ √‡∂‡ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ √≈∂

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ı≈√ Ș æ÷Á∆ ˛, ÍzË≈È ÏπÙ æ ’∂ ’±√‚ ∂ ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂’∂ «¬’ Â∑ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ÚπË æ ‹ß◊ Á≈ ÷πÒ æ √≈ ÷πÒ æ ≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’±√‚ ∂ ‹ØÙ ± ÒÓ Ò¬∆ Òæ◊Íæ◊ «¬’ ‘˜≈ √≈Ò «¬√≈¬∆¡ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úæ⁄ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È, ÍzË≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿π‘ ÏπÙ æ Á∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÏÁÒ Á∂‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ˜≈«‘ ˛ «’ ÍzË≈È ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ È≈ «√¯ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ ȯ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬≈È, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È È≈Ò √ÏßË ‘Ø «Ú◊Û∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Â∂ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÎØ’∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È Í ’ΩÛ∆ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ‘Ø Ú∆ ‘ÓÒ≈Ú π÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛, ◊Á≈Î∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ Â∂ ’±Â≈ È≈Ò ¿πȪ∑ È∂ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘

√∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ⁄∆È È±ß ÿ∂È Á∆ È∆Â∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’ ‘∆¡ª ‘È, √≈鱧 «¬√ ÌπÒ÷ ∂ ∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ «‘‰ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√¯ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ‘∆ ȯ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ’ΩÛ∆ √⁄≈¬∆ ª «¬‘ ˛ «’ ◊Ø∆ Ï‘π-«◊‰Â∆ «Ú⁄ √≈∆¡ª ‘∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª, ¿π È ∑ ª Á∂ ËÓª Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª ÍzÂ∆ ȯ ÚË∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿πÁ≈‘‰ Úæ‹∫Ø «√æ÷ª 鱧 ‘∆ ÒÀ ‹≈˙Õ ¡ÀÈ. Ï∆. √∆ Á∂ ‹∂¡ ÒØÈØ È∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈÷ΩÒ ¿π‚≈«¬¡≈, «Î «ÓÙ∆◊È √‡∂‡ «Úæ⁄ «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÌßÈ ÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’ßË Â∂ ’πÁ æ ∆ Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÏØÒ∆ «Ò÷∆ ◊¬∆, ‘π‰∂ ‘π‰∂ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ Ï‘π ‘∆ ¿πÁ≈Ú≈Á∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ù«‘ √È Îª«√√’Ø «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª «√æ÷ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿πȪ∑ 鱧 Ì≈∆ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Íæ÷Í≈ Á≈ √≈Ó∑‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ’¬∆ Ú≈∆ «‘ßÁ± ËÓ Á≈ Ú∆ Ó≈÷ØÒ ¿π‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ˛ «‹√È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ Èæ√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ‚±ÿ ß ∂ ‘Ø ‘∂

È√Ò∆ Í≈Û∂ Ú∆ √⁄≈¬∆ 鱧 ‘Ø √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ ˛, «¬’ «‘√ÍÀ«È’ (Ò≈Â∆È∆ «Í¤Ø’Û) Á∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡¯√ ◊Ø∂ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈’∂ ˜÷Ó∆ ’ «Áæ  ≈ «¬’ ‘Ø  ◊Ø  ∂ «¬Ó∆◊∂ Ù È ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ «‘√ÍÀ«È’ ¡«Ë’≈∆ 鱧 ◊ØÒ∆¡ª Ó≈’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ , ◊Ø∂ «¬√ ◊Ø∂ ¡«Ë’≈∆ È±ß Ó‘≈È È≈«¬’ Úæ‹∫Ø Í∂Ù ’’∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ∑≈ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ï‘π ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ◊Ø«¡ª ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ¡Ê≈ «‘√ÍÀ«È’ª «Úæ⁄ ‡æ’≈¡ ÚË≈ √’Á≈ ˛, «‹È∑ª «⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∆ Ï‘π’Ó Ω ∆ ¡Â∂ Ï‘πËÓ∆ √Ó≈‹ Á∆ √⁄≈¬∆ 鱧 √«Ú’≈ È‘∆∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡˜≈∂Á≈∆ ¡Â∂ ⁄ΩË Ú≈Ò∂ «¬’ ÏπÙ æ Ú∆ √ß√≈ Á∆ ʪ Â∂ «¬’ Ï‘πËπÚ æ ∆ √ß√≈ Á∆ √⁄≈¬∆ 鱧 √«Ú’≈ È‘∆∫ ’∂◊≈ ¿πÈ∆∑ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Èæ√ÒÚ≈Á ¡Â∂ Èæ√Ò∆ ‰≈¡ ÚË∆ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á±‹∂ Á∂Ùª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆ æ÷◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √ß√≈ 鱧 Â∆√∂ √ß√≈«’ ÔπË æ ÚæÒ Ëæ’‰≈ ‹≈∆ æ÷◊ ∂ ≈, ˜≈«‘ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπ◊ æ Á∆ Óπ÷ æ «ÚØËÂ≈¬∆ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ ¡Â∂ √ß√≈ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ˛Õ

ÈÚ∆∫ √’≈ Ò¬∆ ’πfi √Ú≈Ò Â∂ ’πfi ÈÚ∆¡ª ¸‰ΩÂ∆¡ª

«¬È∑ª ÒØ’ √∂Ú’ª È∂ ¡≈͉∆ ÂÈı≈‘ ª ¡æ√∆ ‘˜≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ Í ¶Ó∂ «⁄ ÂØ∫ Ò‡’Á∂ ÍÀÈÙÈ ÓπæÁ∂ 鱧 ·ß‚∂ Ï√Â∂ Í≈¬∆ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ Ï‘π ÿ‡∆¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Ïæ⁄∂ √Ø‘‰∂ ’ÍÛ∂ Í≈ ’∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛÈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 Ì≈∆ ¯∆√ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ Í ‡∆⁄ª 鱧 ¡ÀÈ∆ ÿæ‡ ÂÈı≈‘ «’ √π‰’∂ Ú∆ ÙÓ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘π‰ ¡Ó∆ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛÁ∂ ‘È Í ◊∆Ϫ Á∂ Ïæ⁄∂ √’≈∆ √’±Òª «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ““‘≈Ò∂ «ÁÒ Âπ Ó ’Ø √πÈ≈«¬¡≈ ÂØ ¡≈Í «’¿π ج∂”” AC. B.AB 鱧 √¯ÀÁ ÍØÙ≈/‹ÀÒÁ≈≈ Ï≈∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ Â∂ ≈Ú∆ Í≈ ÂØ ¿π‹Û ¡≈¬∂ Ì≈Úª Á∂ ¡ÀÈ∂ ÎØÈ ¡≈¬∂ «’ ÓÀ∫ ·∆’-·∆’ «◊‰Â∆ Ú∆ È‘∆∫ Á√ √’Á≈Õ ‘ ‹πÏ≈È Â∂ ÍzÙß√≈ √∆ «’ FD √≈Ò Ï≈Á ‘∆ √‘∆ «’√∂ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊æÒ Âª ’∆Â∆Õ Í √æ⁄Óπæ⁄ «Úæ⁄ «¬√ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È √z ∆ Óπ ‘ ß Ó Á ¡√ÒÓ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ Ú≈√∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ’πfi √Óª Í«‘ÒØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ ≈Ú∆ Í≈ ÂØ∫ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¿π‹Û ¡≈¬∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ Ïπ¶Á È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ’¬∆ Ò∂÷ «Ò÷∂ Í ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ Ú∆ ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ‘∆ È≈ «ÓÒ∆Õ ’¬∆ Ú≈ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ 鱧 ◊π‹≈«Ù Ú∆ ’∆Â∆Õ Ù≈«¬Á ¿πÈ∑ª Á∆ Ó∂‘Ï≈È∆ √Á’≈ Ò∂÷ Ò◊‰∂ Ùπ± ‘ج∂Õ AC.B.AB Á∂ Ò∂÷ Á∆ ÍzÙß√≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’πfi ¡‹∆‹/ Óπ √ Â≈‹ ÁΩ √ ª È∂ «¬Â≈˜ Ú∆ ‹Â≈¬∂Õ Ó∂∆ ¿πÈ∑ª √«Â’≈ ÔØ◊ Ú∆ª 鱧 ¡≈˜˜ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¡Øß◊˜∂Ï Á∂ ˜πÒÓ ‘æÁ Í≈ ’ ◊¬∂ ª Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ 鱧 Ú∆ ‹ÎÈ≈Ó≈ «Ò÷ ’∂ «⁄æ·∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ì∂‹‰≈ «Í¡≈Õ Ú∆Ø «¬‘ ¿π‹Û ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ÎÈ≈Ó≈ ‘∆ √ÓfiØ Õ Ù≈«¬Á «‹Ú∂ ∫ ‹ÎÈ≈Ó∂ È∂ ¡Øß◊˜∂Ï È±ß ÁÏ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ ‘∆ ‘≈Ò «¬Ê∂ Ú∆ ‘ØÚ∂ Õ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘æ’ ’ج∆ «ÁßÁ≈ È‘∆∫ ‘æ’ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒØ∫ «Í¡≈ È≈Ò Â∂ «Î ....√Ø «‹È∑ª Ú∆ª 鱧 Ó∂∆ ◊æÒ ⁄ß◊∆ È≈ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ◊π Ò ≈Ó∆ Á∆ ’Ø ¬ ∆ √∆Ó≈ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡√∆∫ ◊πÒ≈Ó∆ ’Á∂-’Á∂ ¿πÌ ¸æ’∂ ‘ªÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ’πfi ¿π‘ ÓπæÁ∂ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï, Íø‹≈Ï∆, Íø‹≈Ï∆¡Â ¡Â∂ «√æ÷ √Ó≈‹ Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø ‘π‰ Âæ’ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰∂ ωÁ∂ √È Í √≈‚∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ÌÈ ”Â∂ ‘∆ Òæ◊∂ ‘∂ («‹√ Á≈ Ú∆ Á≈¡ Òæ◊≈) ‹Ø Íø‹≈Ï Ù≈«¬ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ √Á’≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ √Á≈ ‹∆¿π∫Á∂ Ì≈Ú ¡Ó «‘ßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¡Ó≈Ȫ Â∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ ≈‘∆∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «‘ßÁπ√Â≈È Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò«‘ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ Ù≈«¬ª, ’Ú∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ √È ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ¿π√ ˜Ó≈È∂ Á∂ Íz«√æË Ù≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ ¡ß◊∂˜ ‘’±Ó Á∂ «ıÒ≈Πȯ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª Èπß± ¡˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï∂-¡√ Ù≈«¬∆ È≈Ò ¿πÌ≈Ȫ Ùπ± ’∆Â≈ √∆Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz « √æ Ë ÎØ ‡ Ø ’Ò≈’≈, «Ò÷≈∆ ÍæÂ’≈, Íø‹≈Ï∆ Á∂ fiß‚≈ ÏÁ≈, Íø‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ √ß◊ Á∂ È∂Â≈ Á∂ ÍzË≈È √. ‹ÀÂ∂◊ «√ßÿ ¡Èß È∂ Ó‘≈È Á∂Ù Íø‹≈Ï Á∂ (AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂) ÌπÒ∂ «Ú√∂ Ù≈«¬ Ï≈∂ ““Ï∂«È¡≈˜ ‘√Â∆ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ”” Ȫ Á∆ «’Â≈Ï Á∆ √ßÍ≈ÁÈ≈ ’’∂ Íø‹≈Ï∆ ‹◊Â È±ß «¬’ ¡‰ÓπÒ≈ ÂØ‘¯≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ √ √ÓπßÁØ∫ Í≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ¡ª Ú∆ √. ‹ÀÂ∂◊ «√ßÿ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ‚ß±ÿ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Í≈√≈ Ò¬∆ ¡‰Êæ’ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛Õ ‘ÊÒ∆ «’Â≈Ï ““ Ï∂«È¡≈˜ ‘√Â∆ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ Ù≈‘ Óπ÷∆ «ÒÍ∆ «Úæ⁄ Íz’≈Ù ’’∂ Íø‹≈Ï∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ ±Ï± ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ¿π Á Ó ˛Õ ¿π√’≈ Á≈ÓÈ Á≈ ‹ÈÓ D √ÂÏß, AIAA 鱧 ⁄Ω’ ÓÂ∆, Ò≈‘Ω ¿π‘Ȫ Á∂

Ú≈√∆¡ª Á∆ ÏÁÈ∆√∆Ï∆ ‘Ø «ÈÏÛ∆ «¬’ Ú≈ Ú∂÷ ÒÀ‰≈ ÍÀ√∂ Úß‚‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «Î ¡√∆∫ Ú∆ ’ج∆ ÍÀ√∂ Úß‚‰ Á∆ ˜«‘Ó ȑ∆∫ ÒÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ Úß‚‰ «Úæ⁄ «Ú⁄ØÒØ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘Ù≈ Ò¬∫∆ «Â¡≈ «‘‰Õ C@ ‹ÈÚ∆ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò∫Ø Ï‘π ’πfi «Ò«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ≈Ú∆ Í≈ Á∂ ÒØ’ª Èπß± Ú∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ «ÓÒ∂ Ù≈«¬Á ’ª◊√ È∂ ª ’√Ó ‘∆ ÷≈ Ò¬∆ ˛ «’ √∆‡ Á∂‰∆ ‘∆ È‘∆∫ Í ÚØ ‡ ª ˜π ±  Óß ◊ ‰∆¡ª ‘ÈÕ Ï¬∆ ÈÓ≈«¬ßÁ◊∆ È‘∆∫ ª «Î Ú؇ª «’√ ӱߑ È≈Ò Óß◊Á∂ ‘ØÕ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ؘ∆ Ï’ßÁ∆ 鱧 «‡’‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Í Âπ√∆∫ ’∆ √ÓfiØ◊∂Õ Ù≈«¬Á ¿π√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï∆Ï∆ ’È Ï◊Û È≈Ò ˛Õ ‹Ø Ù≈¬∂ Ì≈◊≈ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ˛Õ ÈÂ∆‹≈ Âπ√∆∫ √Ófi ‘∆ √’Á∂ ‘ØÕ ’∆ ¡æ‹ Ú∆ ¡Ú≈˜ ¿π·≈‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘‹ ˛Õ ¡æ ‹ ◊∆Ï Ú◊ Ò¬∆, ¡Ωª Ò¬∆ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘È Í ‹æ‡ ‘؉ ’’∂ ≈Ú∆ Í≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’ج∆ Â‹∆‘ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ «Î Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬‘ Íπæ¤ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ «’ √Á∆¡ª Âæ’ ¡√∆∫ Ú؇ª Í≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Ú≈‘-Ú≈‘ ωÁ∂ ‹≈¬∆¬∂Õ «¬’ Ú≈ «Î Ï∂ÈÂ∆ ’ª◊≈ «’ √≈鱧 ¡ß«ÓzÂ√ /◊πÁ≈√Íπ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ È≈ Ú∂÷ØÕ √≈‚∂ «˜Ò∑∂ ≈Ú∆ ÂØ∫ Í≈ √ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘æ’ Ó≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ Ì∆÷ È‘∆∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ Óß◊Á∂ ‘ªÕ ‘ª ¡æ‹ Ú؇ª ÍÀ√∂ È≈Ò «Ú’Á∆¡ª ‘È Í «¬‘ «Ú≈«¬Â Ï‘π ‹ÒÁ∆ ‚±ßÿ∂ √ÓπßÁ «Úæ⁄ ÁÎÈ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ Ï‘πÂ≈ «¬ß˜≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Úæ√Ø √≈∂ Íø‹≈Ï/‘«¡≈‰∂ «Úæ⁄ ≈Ú∆ Í≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Úæ√Ø ˛ Í ¡√∆∫ ¿πÊ∂ ‘æ’ «‹Â≈¿π∫Á∂ ‘ª «‹Ê∂ √≈‚∆ √ßÿÈ∆ Úæ√Ø ˛Õ ““‘ ÷∂  ∆ Ú∂ ÷ ’∂ ÷π Ù ‘Ø « ¬¡≈ «’√≈È, ‚æ÷Û Ó∆∫‘ ÚØ«Ò¡≈ ÿ ¡≈¬∂ Â∂ ‹≈‰””Õ √z∆ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ Á∂ «¬È∑ ª Ò¯‹ª È≈Ò «’√≈È È± ß Èπ’√≈È ‘؉ Òæ◊≈ ª ¿πȪ∑ 鱧 ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î ¿πÈ∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ““Ú∂÷∆ ‹æ‡ ¤æ‚ Ï«‘,

¿πÂÓ ÷∂Â∆’≈, «¬’ Á≈‰≈ ‹∂ ÎÒ ÍÚ∂ Á≈‰≈ ω∂ ‘˜≈ ””Õ «Î «’√≈È ÷∂Â∆ Â∂ Ì≈± ‘Ø «◊¡≈Õ «’√≈È È∂ ‹∆¡ ‹≈È È≈Ò ÷∂Â∆ ’∆Â∆Õ Í ≈‹È∆Â’/ÚÍ≈∆ ÒØ’ª È∂ «’√≈È È±ß ‹∆¡/‹≈È È≈Ò

√π‹È «√ßÿ ÏπÂÚ≈Ò∆¡≈ ´æ«‡¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ≈ ´æ«‡¡≈ «’ ¡ßÈ Á≈Â≈ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «’√≈È ÷πÁ’πÙ∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ Âπ«¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ «¬’æÒ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ’ج∆ «ÚÙ∂Ù Í≈‡∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Á∂Ù ¡ßÁ ÍÈÍ∆ «ÌzÙ‡⁄≈∆ √Ø ⁄ ˛Õ ‹Ø «¬√ Ò¬∆ √Óπ æ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «√æ÷ ËÓ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬√ ”Â∂ ˜πÒÓ ‘∆ ˜πÒÓ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒØ∫ √≈鱧 ÓπˆÒª/¡ß◊∂˜ª È∂ Ó≈«¡≈Õ ÓπˆÒ/¡ß◊∂˜ ª ‘π‰ ‘∂ È‘∆∫Õ «Î AIDG ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ‹Ø ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ’Ω‰ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∆ Úß‚, Íø‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Î Úß‚, ÍøÊ È±ß ıÂ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂Õ AIHD Á≈ √≈≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Ú∆ ¡≈Ó «√÷ª Á∆ Ï∂’Á∆Õ ÍøÊ È±ß ıÂ∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó ◊¬∂ Ó‹∆ÚÛ∂ Ú∆ √æ⁄Óπ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √È, Ó‹∆ÚÛ∂ ÷π Á ‘∆ ¡≈ ◊¬∂ √È ‹ª ¿π È ∑ ª ȱ ß ¿π√’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó‹∆ÚÛ∂ ¡≈ ◊¬∂ ª «Î ¿πÈ∑ª Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ «’¿π∫ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó «Ó‡∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ «’√∂ È∂ √≈ «’¿π∫ È≈ Ò¬∆Õ ÓÈ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆ √È (ÈΩ‹Ú≈È/Íπ«Ò√) ¡’≈Ò∆/’ª◊≈√∆ ÁØ È ª Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √∆ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 √ßÌ≈ÒÁ∂Õ «¬‘ ÁØÈØ∫ ª «√æ÷ ◊π±Ë≈Óª Á∆ ≈÷∆ Ú∆ È≈ ’ √’∂Õ Ó‹∆Ú«Û¡ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆ Í«Ú≈ ’«‘‰≈ ◊Á≈∆ È‘∆∫ ª «Î ’∆ ˛Õ È≈È∆ ÷√Ó ’∂ ÁΩ‘Â≈ ⁄æ‡∆ Ì∂Õ «’√ Â∑ª Á≈ «¬È√≈¯Õ AIHD «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ◊¬∂Õ ÎΩ‹ È∂ ◊πË≈Óª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈Õ Íø ‹ ≈Ï Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ÎΩ 鱧 ’«‘ «ÁæÂ≈ ¤æ‚ ¡≈¬∂ (¡Î√ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫) Í «Î ¿πÈ∑ª Á∆ √≈ È≈ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ‹Ø Â√∆‘∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ √‘∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÙÏÁª «Úæ⁄ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡æ‹

Ú∆ ¿π‘ Ó≈∂-Ó≈∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÁØ È ª Úæ Ò Ø ∫ ¿π È ∑ ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √’≈/ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Òæ÷ª/’ØÛª πͬ∂ «È‹∆ Ò≈Ì≈ Ò¬∆ fiπÈ≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ Íø‹≈Ï Èπß± Á∂Ù Á∆ ÷Û◊ Ìπ‹ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈Ï∆ ı≈√ ’’∂ «√æ÷ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ √ÈÕ Í ¿π‘ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ““«¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ”” Á∆ Óß◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Â∂≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’πfi ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ‹±Á ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ Ú∆‘ ¡≈ÁÓ∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ó±‘ ß Âæ’ È‘∆∫ ÷ØÒÁ∂Õ ´‡-´‡ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Ú؇ª Ú∂Ò∂ «¬’ Á±‹∂ ÂØ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ÎΩ‹∆¡ª Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ √∂Ú’ª È∂ ¡≈͉∆ ÂÈı≈‘ ª ¡æ√∆ ‘˜≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ Í ¶Ó∂ «⁄ ÂØ∫ Ò‡’Á∂ ÍÀÈÙÈ ÓπÁ æ ∂ 鱧 ·ß‚∂ Ï√Â∂ Í≈¬∆ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ Ï‘π ÿ‡∆¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Ïæ⁄∂ √Ø‘‰∂ ’ÍÛ∂ Í≈ ’∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛÈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 Ì≈∆ ¯∆√ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ Í ‡∆⁄ª 鱧 ¡ÀÈ∆ ÿæ‡ ÂÈı≈‘ «’ √π‰’∂ Ú∆ ÙÓ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘π‰ ¡Ó∆ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛÁ∂ ‘È Í ◊∆Ϫ Á∂ Ïæ⁄∂ √’≈∆ √’±Òª «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í Ó≈√‡ Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÁÒ∆¡≈ ω≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ √≈‚∆ «√«÷¡≈ È∆Â∆ ˛Õ «¬‘ «’Ë ÒÀ ‹≈¬∂◊∆ √≈鱧 Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆ ˛Õ Í √’≈, ÒØ ’ ª ȱ ß ¡’Ò ’ÁØ ∫ ¡≈¬∂ ◊ ∆Õ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∆ ◊æ Ò ’∆¬∂ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿π‘ È‘∆∫ ‹Ø ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √Ó≈‹/«È‹≈Ó ÁØÈØ «ÌzÙ‡ È∂ Â∂ «ÌzÙ‡⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÁØȪ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ ‹Ó∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÓπÁ≈ ˛Õ ‹Ó∆ ¡≈͉∆ ˛ «Î Á±√∂ ÂØ∫ ’∆ Íæπ¤‰≈ ˛Õ √≈∂ ÷πÁ ÂØ∫ ‘∆ Íæπ¤ ÒÀ‰ Â∂ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ È‘∆∫ ª ’ج∆ ‘æÒ È‘∆∫ «Áæ√Á≈Õ ¡æ‹ √≈‚∂∫ Ò∆‚ ’ØÛª ÷⁄ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈/

Íø‹≈Ï∆ Á≈ «‹◊≈ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ È∂ ’ª◊√ Á∂ «√¡≈√∆ ‹Ò«√¡ª Á∆ ؉’ ÚË≈¬∆ Â∂ ¡√Ò Ò«‘ È∂ Í≈«’√Â≈È ÏÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ ≈‘∆∫ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ ‹˜Ï∂ ‹Ú≈È ’∆Â∂Õ Í ÁØ‘ª Ù≈«¬ª È∂ ¡≈͉∂ ˜‹«Ï¡ª Â∂ «Ú⁄≈ª ≈‘∆∫ Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ Á≈ Í≈√≈≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ ¡‰ÓπÒ≈ ‘∆≈ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ √ß‹∆Á≈ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú’≈ Â∂ Ø¡Ï fiÒ’Á≈ ˛ Ù≈«¬∆ Á∂ √ØÓ∂ «Úæ⁄ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÂÛÍ ˛Õ «ÍÂ≈ Ó∆Ï÷Ù Â∂ Ó≈Â≈ ’∆Ó Ï∆Ï∆ Á∂ ÿ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ Á≈ Ȫ «⁄≈◊Á∆È √∆Õ ÓÀ«‡z’ Âæ’ Íø‹≈Ï∆ ¿πÁ± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√«¥Â, ¡Ï∆, Î≈√∆, ±√∆, Â∂ ¡ß◊∂˜∆, Ïß◊≈Ò∆ Â∂ «‘ßÁ∆ Ú∆ ÍÛ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «‘ßÁπ√Â≈È Á∆ ¡˜≈Á∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ È≈«ÒÓ∆ Ú∂Ò∂ «‹◊≈ Á∆È Èª Á∂ ÁØ Ù≈«¬ª È∂ «√¡≈√∆ Â∂ ¡Ú≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π «¬˜Â Â∂ ÓÙ‘±∆ ÷æ‡∆Õ «¬’ «‹◊≈ Á∆È ““«¬Ù’ Ò«‘”” Á∂ Â÷Ò√ È≈Ò ¡Â∂ Á±‹≈ «‹◊≈ Á∆È”” ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ”” Á∂ ¡ÁÏ∆ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ È∂ ’ª◊√ Á∂ «√¡≈√∆ ‹Ò«√¡ª Á∆ Ø ‰ ’ ÚË≈¬∆ Â∂ ¡√Ò Ò«‘ È∂ Í≈«’√Â≈È ÏÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ ≈‘∆∫ Óπ√ÒÓ Ò∆◊ Á∂ ‹˜Ï∂ ‹Ú≈È ’∆Â∂Õ Í ÁØ‘ª Ù≈«¬ª È∂ ¡≈͉∂ ‹˜«Ï¡ª Â∂ «Ú⁄≈ª ≈‘∆∫

Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ Á≈ Í≈√≈≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï∆

’πÒÚß «√ßÿ ÍæÂ’≈ Óª ÏØÒ∆ Á≈ ¡‰ÓπæÒ≈ ‘∆≈ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ √ß‹∆Á≈ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú’≈ Â∂ Ø¡Ï fiÒ’Á≈ ˛ Ù≈«¬∆ Á∂ √ØÓ∂ «Úæ⁄ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÂÛÍ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ ≈Ú∆ Â∂ fiȪ Á∆ ¤æÒ ª Ú◊∆ Ú≈È∆ ˛, ÏÁÒª Á∆ ◊˜ ˛Õ ’ج∆ ÁÏ≈‰≈ ⁄≈‘∂ √≈È±ß È‘∆∫ ÁÏ≈ √’Á≈ ’ج∆ «’ßȪ ‘∆ ÒÀ ’∂ ÁÓ ÷Ó «È’Ò∂ Á≈ÓÈ Ù≈«¬ Á∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ √π«È¡≈˜∂ ÁØ «Ú≈ÒÚ Â∂ Á√Â∆ ÏßÏ «È’Ò∂ √‡∂˜ Â∂ ‘ج∆¬∂ «√’Áß ‘ج∆ Á≈ √‡∂˜ ¿πÂ È∂ «√’Áß ‘ج∆ Á≈ ¿πÒfi∂ ‹∂ Á≈ÓÈ ‘’±Ó «’√∂ È≈Ò Ï√ ¬∂Ȫ ‘∆ ‘Ø∫Áª ¡ßÁ ‘ج∆ Á≈ ◊ØÒ‚È ‹±ÏÒ∆ «¯ÒÓ

Ì◊Â∆ Á≈ ◊∆ ÏÛ≈ ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ ¿π‚ ‹≈ ÌØ«Ò¡≈ Íø¤∆¡ª Â∂ 屧 ¡Í‰∆ ‹≈È Ï⁄≈ «¬Ê∂ ‘√Á∂ ÎπæÒ ◊πÒ≈Ï Á∂ ÚÀ∆ √πæ’‰∂ Á∂∫Á∂ Í≈ Í «¬Ê∂ ‚πÏ- ‚πÏ Óج∆¡≈ √Ø‘‰∆¡ª «¬Ê∂ Ò‘± Ì∂ Á«¡≈ «¬Ê∂ ÿ-ÿ Î≈¬∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¤π∆¡ª ‘∂· È≈ ¡≈Õ Ï∂Ù’ ¡√∆∫ ◊πÒ≈Ó ◊πÒ≈Ó Í±∂ Í ◊πÒ≈Ó ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò Á∂ ‘ª ÓπæÒ È∆ Âı ÏÁÒ∂ Âıª Óß◊Á∂ ‘ª ¡√∆∫ ÓÁ Ú∆ ÓÁ ’Ó≈Ò Á∂ ‘ª Ï∂‘Â ÓΩ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ √ÓfiÁ∂ ‘ª ¡√∆∫ ¡ÀÙ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‹ßÈ∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ ¿πÁ± «Ò÷Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√Â≈Á Á≈ ÓÈ √≈«‘Ï ¿π‘Ȫ È≈Ò ÏØÒ ’∂ ≈˜∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ È∂ √æÍÙ‡ Ù∂¡ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ÓÀÈπ±ß ’¬∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ’¬∆ Ú≈∆ 屧 ÒÀ‰≈ Íß‹≈Ï∆ Á≈ Ȫ ¤æ‚ ’∂ ◊ØÁ∆ ‹∆‘Á∆ ”⁄ ÍÒ ’∂ ‹Ú≈È ‘Ø«¬¿π∫

ÒØ ’ √Ì≈ Í‘π ß ⁄ Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Ò¬∆ Ï∂π˜◊≈∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ؘ◊≈ Â∂ Òæ◊∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ Á∂ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ ‹∂ Ï∂-ؘ◊≈∆ ıÂÓ ’È∆ ˛ ª Ú؇ √±fiÚ≈È Ï‰∂Õ Ú؇ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ’ØÛÍÂ∆ 鱧 È≈ Í≈Ú∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Â’Ò∆Î ‹≈‰Á≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ¡æ◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈˙πÕ «Î Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ؘ◊≈ Á∆ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ò∆‚ª Á∂ ’‘∂ Â∂ ◊πÓ ß ≈‘ È≈ ‘ØÚÕ∂ Ò∆‚ ÏÛ∂ ÷πÁ◊˜ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÓæÁÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬È∑ª Ò∆‚≈ Á∂ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Ïπæ„∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ √≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ı±Ï ÍÛØ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í Á≈ √‘≈≈ ωØÕ ÷πÁ Ò∆‚ ω’∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ØÕ Á∂Ù Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È±ß ‘Ø Әϱ ’È Á∆ ÒØÛ Ì≈√Á∆ ˛Õ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «√«÷¡≈ «Ó¡≈, «¬÷Ò≈’∆ «Ó¡≈, «ÌzÙ‡⁄≈ Á∂ ÁØÙ, Óπ÷ ÓßÂ∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√¯ «¬’ Ú≈, ÁØ Ú≈ ÂØ∫ ÚæË ⁄؉ È≈ ÒÛÈ Á∂‰≈, «Î ÂØ ¿π√∂ Í«Ú≈ 鱧 «‡’‡ È≈ Á∂‰ √ÏßË∆ «ÈÔÓ ‹ª ‘Ø ’ÁÓ ‹Ø ⁄ß◊∂ «ÚË≈«¬’Õ Ó≈√‡ ¸È‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘؉, ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰Õ ¡æ‹ ⁄؉ª ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ F Ó≈⁄ B@AB 鱧 ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ √’≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ ω∂ Í ’∆ Ïßȉ Ú≈Ò∆ √’≈ fi±·∆ ÙØ‘ ÷應 Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ ª Óæ π « Á¡ª Úæ Ò «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’À͇È/ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡√Ò∆ «Ú’≈√ Á≈ Í‘∆¡≈ ÏßÁ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ’∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Â¡≈◊’∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ √’≈ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊∆ ‹ª ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ’∂√ ‘∆ ÒÛÁ∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «È¡ªÍ≈Ò’≈/ ’≈‹ Í≈Ò’≈ 鱧 ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ’È «Úæ⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ú؇ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ª Ò¬∆ ‡∂À’√ ÌÈ Ú≈Ò≈ È≈◊«’ ⁄æ’∆ «Úæ⁄ «Í√ «‘≈ ˛Õ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ Í≈√∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ ¿π‘ Óª ¤æ‚ ’∂ Â∂ ◊ª ¤æ‚ ’∂ ‹∂ Íø‹≈Ï∆ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ’±’È≈ Á∆ «‹Ê∂ ÷Ò≈ ÷ÒØÂ≈ ¬∂ ʪ ¤æ‚ Á∂ ÓÀ鱧 «¬ßfi Òæ◊Á≈ ÒØ’∆ ¡≈÷Á∂ È∂ 屧 ÍπæÂª ¡≈͉∆ Óª ¤æ‚ Á∂, AIDG Á∆ «‘ßÁπ√Â≈È-Í≈«’√Â≈È Ú∆ Úß‚ ‘Ø ‹≈‰ ¿πÍß AIE@ «Úæ⁄ «Áæ Ò ∆ «Ú÷∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ∑ «Úæ ⁄ «¬’ ÓπÙ≈«¬≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚≈. ≈«‹ßÁ ÍzÙ≈Á ‘Øª ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ ÓπÙ≈«¬∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ ‘Ø∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ √È Âª ¿π‘Ȫ ‘∂· «Ò«÷¡; Ù∂¡ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ ¡˜≈Á∆¡ª ‘ÊØ∫ ÏÏ≈Á Ô≈Ø ‘ج∂ Âπ√∆∫ Ú∆ ˙ ‘ج∂ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈ ‹≈◊È Ú≈«Ò¡ª æ‹ ’∂ ´æ«‡¡≈ ¬∂ √ج∂ Âπ√∆∫ Ú∆ ˙ √ج∂ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈ Ò≈Ò∆ ¡÷∆¡ª Á∆ ͬ∆ Á√Á∆ ¬∂ ج∂ Âπ√∆∫ Ú∆ ˙ ج∂ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ Ï≈∂ ¡≈˜Ó «‘ßÁπ√Â≈Ȫ Á∆ Úß‚ Á∂ «ıÒ≈¯ √ÈÕ «¬’ √±Î∆ ÁÚ∂Ù √È «‹‘Û∂ «¬√ «ÚØË ’≈‰ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√«‡¡ª ÂØ∫ Ï∂÷Ω¯ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∂ √ÈÕ ¿π‘ «ÓÒ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ √ı ¡ÒØ⁄’ √È «‹È∑ª Ò¬∆ Á‘≈’∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬’ È˜Ó ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÓΩ‹ª ‘∆ ÓΩ‹ª ‘ Í≈√∂ ¯Ω‹ª ‘∆ ÎΩ‹ª ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ √‡∂˜ Á∂ Ù≈«¬ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡≈ı∆ Ù≈«¬ √ÈÕ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ÓπÁ¬∆ Â∂ ÁÒ∂∆ Ù≈«¬ √ÈÕ Ò‡- Ò‡ ÏÒÁ∂ «‹◊ √È √. ‹ÀÂ◊ «√ß ÿ ¡Èß Â È∂ Ï∂ « È¡≈˜ ‘√Â∆ ¿π√Â≈Á Á≈ÓÈ Èª «’Â≈Ï Á∆ «’Â≈Ï Á∆ √ßÍ≈ÁȪ ’’∂ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ √≈«‘ Á∂ Ìß‚≈ «Úæ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ

(E) ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ¡ÀÂÚ≈, D Ó≈⁄ B@AB

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ¡ † ÀÂÚ≈, D Ó≈⁄, B@AB)

Îß‚≈∫ Á∆ √π⁄æ‹∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 4 March 2012)

Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ˘ Â√ ‘∂ È∂ Ê∂‘ Ú≈√∆

¡ß«ÓzÂ√, C Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁ ≈‹): «√ÚÒ √‹È ¡ß«ÓzÂ√ ‚≈: ÓÈ‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ‚≈: ‰‹∆ «√ßÿ Ïπæ‡ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ ¡Â∂ ‚≈: ‹√Í≈Ò ’Ω √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ Í∆:¡À⁄:√∆ Ê∆¬∂Ú≈Ò Á∆ √π⁄‹ æ ∆ «È◊≈È∆ ‘∂· Í∆:¡À⁄:√∆ Ê∆¬∂Ú≈Ò «Ú÷∂ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ ±Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ ¡Ë∆È «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Îß‚ª Á∆ √π⁄‹ æ ∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ «√ÚÒ √‹È ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ‹ÈÈ∆ √πæ«÷¡≈ ÔØ‹È≈ «‘ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ ‡∆:Ï∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ Ú∆ Ìͱ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ

«Ìº÷∆«Ú≥‚, C Ó≈⁄ (⁄.È.√.): √‘ºÁ∆ ÷≈ÒÛ≈ Ï≈‚ Á∂ ¡ÀÈ ’≥„∂ ”Â∂ Ú√Á∂ «Í≥‚ Ê∂‘ ’Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «‘≥Á-Í≈«’ Á∆¡≈ Úº÷Úº÷ ‹≥◊≈ Á≈ √≥Â≈Í ¡≈Í«‰¡≈ √∆ª ¿∞ Í  ‘≥ „ ≈«¬¡≈ ‘À , Í √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆¡ª √»Ï≈ √’≈ Â∂ ’∫∂Á √’≈ª ÚæÒ∫Ø √‘»ÒÂ≈ È≈ Á∂ ’∂ ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ √’≈ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Â∫Ø ÷Î≈ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡ΩÂ≈ Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ω,‘‹∆ ’Ω, Ú∆Ø, ÍzÌ ’Ω, «ÈßÁ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∆Ï ÒØ’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ ’º«⁄¡≈ ’Ø«·¡ª ”⁄ ≈Â≈ ◊∞‹≈ ‘∂, Ϻ√ √‘»Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷≈ÒÛ≈ Â∫Ø Ê∂‘ ’Ò≈

¡≥«ÓzÂ√,C Ó≈⁄(◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÌÍ»  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ê∂ Á ≈ ‘È∂ ’ «√≥ ÿ Á∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÓΩ ”Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂: √π‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ (ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆) Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÌÍ» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ √«Â’≈ ÔØ◊ «ÍÂ≈ ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√≥ÿ Á∂

¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÌÍ» «√≥ÿ Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‚±≥ÿ∂ ¡Î√Ø√ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√≥ÿ Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ «√Á’∆ «√º÷ √ÈÕ «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ◊∞Ó«Â Á∂ Ë≈È∆ √È ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ◊∞Ó«Â ÍzÂ∆ «ÁzÛ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ √π⁄º‹∆ «‘ÈÓ≈¬∆ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ‹Ê∂: ÌÍ» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡º‹ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È Â∂ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÚºÒØ∫ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Í≈√≈ Á∆ Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆

Á≈ √Î ‹Ø B-C «’ÒØÓ∆‡ ‘À, Â∞ ’∂ ‹≈ «’«Ù¡≈ ¡≈«Á ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ◊∞ ‹ ≈È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À , ¡≈‡≈-Á≈Ò Á∆ √’∆Ó ‹∫Ø ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù∞» ’∆Â∆ ‘À , ¿∞ ‘ Ú∆ ¡’≈Ò∆ √ÓÊ’≈ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹∂’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ÒÀ‡∆È (ÎÒæÙ≈) Ú≈Ò∆ √‘»Ò Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ √‘»Ò Â∫Ø Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ Úªfi∂ ‘ÈÕ «√‘ √‘»ÒÂ≈ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ «‚√Í∫À√∆ È‘∆∫, Ù∞ºË Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ω Ï∆Ï∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ≈‹ ’È Ú≈Ò∆¡≈ √’≈ª ÚæÒ∫Ø √≈‚∂ Ë∆¡≈-Íπ º Â ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆,

Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡æ‹

¡æ÷ª Á∂ Î∆ ’À∫Í Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄, (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ «√‡∆˜È ’Ω∫√Ò ÂÈÂ≈È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ÎØ ¡À√.√’»Ò Óπ‘æÒ≈ ‹√Úß «√ßÿ «Ú÷∂ B@, BA ¡Â∂ BB Ó≈⁄ ˘ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡æ÷ª Á∂ Î∆ ⁄À’¡æÍ Â∂ ¡Íz∂ÙÈ ’À∫Í Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÒÚÒ∆ Â∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡æ÷ª Á≈ Î∆ ’À∫Í ÒØÛÚßÁ Ó∆˜ª Á∆ √‘»Ò Ú≈√Â∂ «√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È ‚≈: ’È‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂÈÂ≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √π÷Úß «√ßÿ Ë≈Ó∆, ÍÀ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Íø√ z , ’Ω∫√Ò √«ÚßÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ◊ØÚ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Ó≈: ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ‹æ√Ò ¡≈«Á È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂ Â∂ ’À∫Í Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Â∂ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«ßÁ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ ≈‹Í»Â, ‹√Ï∆ «√ßÿ ◊ªË∆, È∂Ù ÙÓ≈, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ √≈Î, ˛‚Ó≈√‡ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ, ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ ¡ØÛ≈ √Ó∂ √Ó»‘ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂÈ∂‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ú◊Ú≈√∆ ‚≈: Â∂‹≈ «√ßÿ ◊ØÚ ˘ √Ó«Í ‘ØØÚ∂◊≈Õ

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √’»Ò «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ √ÍøÈ Íæ ‡ ∆, C Ó≈⁄ (ÍÚÈ, Ïæ Ï ≈, Íπ∆): Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’» Ò Íæ ‡ ∆ «Ú÷∂ «◊¡≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈‡∆ Á∆ Ùπ»¡≈ √ß √ Ê≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z ∆ ≈Ó «¬’Ï≈Ò ÙÓ≈ È∂ ‹ØÂ∆ ‹◊∑≈ ’∂ ’∆Â∆Õ √ß√Ê≈ Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. √z∆ ≈‹Ù Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ ’Á∂ Ú∆ ÌπæÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ √≈˘ ‘Ó∂Ùª ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿πÈ∑≈ Á∆ Ù÷√∆¡Â ¿πÍ „πæ’Ú∂∫ ’≈ÓÀ∫‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈

Daily Charhdikala New Delhi Sunday , 4 March , 2012

«◊¡≈Õ √’»Ò ÂØ∫ πı√ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ∑ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’≈ÓÀ∫‡ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «◊¯‡ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √’»Ò «Úæ ⁄ ⁄æ Ò ‘∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿πÈ∑≈ Á∆ Ø ˜ ≈È≈ ‘≈˜∆, ÈÀ « Â’ ’Áª ’∆Óª ˘ Á∂÷«Á¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ß «Úæ⁄ √’»Ò Á∂ «Íøz√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ Ó«ÁπÒ≈ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ «√‘ÂÓßÁ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Á∆ Íz∂È≈ Ú∆ «ÁæÂ∆, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í∂Íª Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’È Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ ÷ Ò¬∆ ÙæπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ¡À˜’∂ÙÈÒ ◊πæÍ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª ÂØ∫ ’≈Ò‹ª Á∂ «Íøz√∆ÍÒ Â∂ √‡≈Î ‘≈˜ √ÈÕ

◊¬∆ ‘ÀÕ

ÈΩ ’ ∆¡ª Ú◊À  ≈ Ò¬∆ Ï≈‚ Úº√Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ’∆Â∂ Õ Á» ‹ À Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ͺ ÷ ∆ √Í≥⁄ Ï∆Ï∆ Á∂ ÍÂ∆ √z∆ ÁÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚæÒØ∫ «Í≥‚ ˘ «ÁæÂ∆¡≈ ◊≈‡ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∆ «◊¡≈≈ Òº÷ πÍÀ Á∆ ◊≈‡ ”⁄Ø∫ E@ ÒÀ‡∆È≈ Ú≈√Â∂ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ π«Í¡≈, Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. √À∫‡ Ê∂‘ ’Ò≈ ˘ ‹≈Á∂ √Â∂ ”Â∂ «Â≥È Òº÷-πÍÀ, ¡≈◊ÈÚ≈Û∆ √À∫‡ Á≈ ’Ó∂ Â∂ «¬’ Òº÷ πÍ,À Ï∆.¡À√.¡ÀÎ.ÌÚÈ Â∂ √º   ‘˜≈ π Í À , ‹≥ fi ÿ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ ¤ºÂ Í≈¿∞‰ Â∂ √Ú≈ Òº÷ πÍÀ,«Í≥‚ Á∆ ’ÒºÏ ˘ Â∆‘ ‘˜≈ πÍÀ ¡≈«Á «Ú’≈√ ’≥Ó≈ ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÁÒÏ∆

«√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È «√Î ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ ¡≈«¬¡≈ √∆,¿∞‘ ÷⁄ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈, ’º«⁄¡≈ ’Ø«·¡≈ ˘ ͺ’∂ ’È Á∆ √’∆Ó ◊ª‡ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’ج∆ ◊≈‡ ¡≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ω Ï∆Ï∆¡ª Â∂ ’∞fi «Í≥‚ Ú≈√∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡ª «’ ÒÀ‡∆È≈ Â≈ √≈‚∆¡ª ’ª◊√ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬∆¡ª ‘È,‘∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ÷≈Â∂ Í≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈¬∆ ◊ª‡ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó√Ò∂ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆.‚∆.Í∆.¿.√z∆ ≈’∂Ù √π∂√‡≈ ˘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «’≈‚ ⁄À’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√‘æÁ∆ «Íø‚ Ê∂‘ ’Òª Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ «Ï¡≈È ’Á∆¡ª Â√Ú∆ªÕ

÷≈Áª ÂØ∫ √Ï«√‚∆ ÷ÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «’√≈È Ó≈» : Ó‹∆·∆¡≈

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√≥ÿ Ï∂√º’ ¿∞Ó ”⁄ GH √≈Òª Á∂ √È Í «√ºÁ’∆ «√º÷ «Á÷ «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò Â≥Áπ√ Ò◊Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ⁄ÛÁ∆’Ò≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ √È ¡«‹‘∂ «√Á’∆ «√º÷ Á∆ Ï∂-Ú’Â∆ ÓΩ È≈Ò «√º÷ Í≥Ê ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √Ú◊∆ ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√≥ÿ Ô≈Á ”⁄ º÷∂ ‹≈ ‘∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ D Ó≈⁄ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ˪Á∂ È∂Û∂ ¡≈ÒÓ◊∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Áπ«Í‘ AB ÂØ∫ B Ú‹∂ º’ ÍÚ∂◊≈Õ

¡≥«ÓzÂ√, C Ó≈⁄ ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹): Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ‚∆.¬∂.Í∆. √Ó∂ ‘Ø ÷≈Áª Á∂ Ì≈¡ ’≥‡ØÒ Óπ’ ’’∂ √Ï«√‚∆ ÷ÂÓ ’È Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ˘ «’√≈È-Ó≈» ÎÀ√Ò≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ÷≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª Í‘∞⁄ ≥ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ A@,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ú≈Ë» ÏØfi ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫

‘π«Ù¡≈Íπ, C Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): «˜Ò∑∂ Á∂ G Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ “ «◊‰Â∆ ’∂ ∫ Á ” «¡≈ Ï≈‘≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡, √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ó≈«‘ÒÍπ ¡Â∂ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ Á√±‘≈ «Ú÷∂ ’È Ò¬∆ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √z : Á∆Í«¬ß Á  «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡¯√-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬Èz ª ’∂ ∫ Áª Á≈ ÁΩ  ≈ ’È ¿πÍß Áæ«√¡≈ «’ F Ó≈⁄ B@AB 鱧 √Ú∂∂ H-@@ Ú‹∂ Ú؇ª Á∆¡ª «◊‰Â∆ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «‹‘Û∂ ÚÀÒ‡ Í∂Í ‚≈’ Áπ¡≈≈ ¡≈¬∂ ‘È, ¿π È ∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¬∆ Ú∆ ¡ÀÓ ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘∂’ ÓÂ◊‰È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ì≈ √’≈

Úæ Ò Ø ∫ «ÈÔπ ’ Â ÓÂ◊‰È≈ ¡Ï‹Ú Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂ · ÓÂ◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∂’ ÓÂ◊‰È≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ AD ‡∂ÏÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬æ’ Úæ÷≈ ‡∂ÏÒ √ÏßË ‘Ò’∂ Á∂ «‡«Èß◊ ¡¯√ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’∂∫Áª ¡ßÁ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ’≈¿π ∫ «‡ß ◊ ¬∂ ‹ ß ‡ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÂ◊‰È≈ ’∂∫Á Á∂ ¡ßÁ ÏÀ∆◊∂«‡ß◊ ’’∂ Í≈ÁÙ∆ ‹≈Ò∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÏÀ∆◊∂«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊‰Â∆ ‡∂ÏÒ Á∂ È∂Û∂ ’≈¿π∫«‡ß◊ Íz«¥¡≈ ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ’≈¿π∫«‡ß◊ ¬∂‹ß‡ ÏÀ· √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ’≈¿π«‡ß◊ ¬∂‹ß‡ ’≈¿»π∫«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘∂’ ≈¿π∫‚ Á∆ ÓÂ◊‰È≈ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ≈¿» π ∫ ‚ Á∆ ÓÂ◊‰È≈ Ùπ± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‘∂ ’ ≈¿π » ∫ ‚ Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÍzØ‹À’‡ ‹ª ÏÒÀ’ ÏØ‚

Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á È∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ «’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ÷≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª √’≈∆ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Óπ’ ’È ¡Â∂ √Ï«√‚∆¡ª ÷ÂÓ ’È Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈∆ «ÚØË ˘ ¡º÷∫Ø ÍØ÷∂ ’’∂ «¬‘ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø «’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Íπ˜Ø «ÈßÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ÚºÒØ∫ ’∂∫Á «Úº⁄ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∆.¬∂.Í∆. Á∆¡ª ’∆Óª C ◊∞‰≈ ÚºË ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È «’√≈Ȫ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈‘≈’≈

Óº⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’≈ ÚºÒØ∫ Î≈√Î∂‡ ¡Â∂ Í؇≈Ù Ô∞’ ÷≈Áª ÂØ∫ √Ï«√‚∆ ‘‡≈¿∞‰ ’≈È ‚∆.¬∂.Í∆. Á∆ ÏØ  ∆ Á∆ ’∆Ó ‘º Á ª ‡º Í ‹≈Ú∂ ◊ ∆, ‹Ø «’ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ”Â∂ «ÈÌ ’ØÛª Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò √≈√ ˺’≈ ‘ÀÕ √. Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Áπ÷ º Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∆ ’ª◊√ √’≈ ¿∞Ȫ∑ «’√≈Ȫ Á∆ √≥ÿ∆ Ⱥ͉ ”Â∂ Â∞Ò º ∆ ‘À, «‹≥Ȫ∑ «’√≈Ȫ È∂ «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆ ‘ØØ ’∂ Á∂Ù ˘ ¡È≈‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «ÍØ«‡ß◊ Â∂ Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ‘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ¬∂‹ß‡ ¡ß’Û∂ È؇ ’ √’∂ Õ «’√∂ Ú∆ ¬∂ ‹ ß ‡ Á∆ √ÂπßÙ‡∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ÁπÏ≈≈ Ú∆ ÈÂ∆‹∂ √’∆È/ÏØ‚ ”Â∂ Á√≈ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÂ◊‰È≈ ’∂ ∫ Á ÂØ ∫ A@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂  ∂ ¡ß Á  ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ú‘∆’Ò «Ò‹≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’≈¿»π∫«‡ß◊ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ú‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ DC-‘π « Ù¡≈Íπ  , DBÙ≈Ó ¸≈√∆ ¡Â∂ DA-¿πÛÓπÛ Ò¬∆ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «¡≈ Ï≈‘≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆

≈ÙÈ «‚Í» ÂØ∫ AF ÂØÛ∂∑ ’‰’ ⁄Ø∆ ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ): Ï∆Â∂ «ÁÈ «‹Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «Íø‚ ‡ΩÒ «Ú÷∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ≈ÙÈ «‚Í» ÂØ∫ AF ÂØ Û ∑ ∂ ’‰’ ⁄Ø  ∆ ’ ÒÀ ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈ÍÂ

ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÂÚÒ∆È ’Ω Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ ÂÚÒ∆È ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Úæ‚≈ Á≈È ˛ ª ¿π‘ ’ß«È¡ª Á≈È ˛Õ ¿πÈ≈∑ «’‘≈ «’ √z: Íæ÷Í Ø π √≈«‘Ï ‹Ø «’ ‘ √≈Ò √æ √ÓπßÁØ∫ Í≈ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ’ß«È¡ª Á≈È ’Á∂ ‘È «¬‘ Ï‘π ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆ «√æ’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ß Ë » ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆, ‚≈: ÍÚÈ È¬∆¡, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Ï∆Ï∆ ◊πÏ⁄È ’Ω, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íæ÷ØÍπ, Á∂√

≈‹, Í«‘ÒÚ≈È Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ , ¡ÙÚÈ∆ ¡ÈßÁ, ÓÈ Ë∆ ¡≈«Á È∂ «‹æÊ∂ √‹ «Ú¡≈‘∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò √z: Íæ÷ØÍπ ˘ «¬√ È∂’ ’ßÓ ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿π‰ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: Íæ÷ØÍπ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ BFG ÒÛ’∆¡ª Á∂ Á≈È∆ √æ ‹ ‰ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈‹ ⁄≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ Á‘∂‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÿ Á∆¡ª ˜»∆¡ª Ú√ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √≈Ë» «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑≈ Á≈ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ≈ÙÈ Á≈ «‚Í» ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑≈ ’æÒ∑ «Íø‚ ’æÁ«◊æÒ Á∂ ◊ØÁ≈Óª ÂØ∫ ’‰’ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «‚Í» ¡ßÁ æ÷∆ Â∂ «‚Í» Á∂ Ù‡ ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ízß» ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ «‚Í» «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ª ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ «‚Í» Á∆ ’ßË ˘ √ßÈ∑ Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «‚Í» ¡ßÁ æ÷∂ AF ÂØÛ∂ ’‰’ ◊≈«¬Ï √∆Õ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø ’‰’ ⁄Ø∆ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßË∆ Âπß Ê≈‰≈ «√‡∆ «Ú÷∂ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. ‰‹∆ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄Ø  ª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹¶Ë, C Ó≈⁄ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ √Ó±‘ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ‹¶Ë Ù«‘ ¡ßÁ Úæ÷ Úæ÷ ω≈¬∂ ◊¬∂ @I ÓÂ◊‰È≈ ’∂∫Áª «Ú÷∂ ÓÂ◊‰È≈ @F Ó≈⁄ B@AB ȱ ß √Ú∂  ∂ @H.@@ Ú‹∂ Ùπ  ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’≈¿± ∫ «‡ß ◊ √‡≈Πȱ ß Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ÓÂ◊‰È≈ √ÏßË∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ¡ß«ÂÓ «‘√Ò D Ó≈⁄ B@AB 鱧 √Ú∂∂ @I.@@ Ú‹∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ ÌÚÈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ «ÁæÂ∆Õ √z∆ Ì≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È√Ì≈ ‘Ò’≈ CC ’Â≈Íπ ¡À√.√∆.Á∆ ÓÂ◊‰È≈ √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò≈‚Ø Ú ≈Ò∆ Ø ‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CF ‹¶Ë È≈Ê Á∆ ÓÂ◊‰È≈ √’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò Ò≈‚ØÚ≈Ò∆ Ø ‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CG ‹¶Ë

’À ∫ ‡ Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ÚÀ ‡ È∆ ÍØ Ò ∆’Ò∆«È’ Ò≈‚Ø Ú ≈Ò∆ Ø ‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ C@ «ÎÒΩ Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ‘≈Ò ÈßÏ B √‡∂‡ ͇Ú≈ √’±Ò, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CA È’Ø Á  Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ‘≈Ò ÈßÏ A √‡∂‡ ͇Ú≈ √’±Ò ’ͱÊÒ≈ Ø‚ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CB Ù≈‘’؇ Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ÁÎÂ ‚≈«¬À’‡ ÒÀ∫‚ «’≈‚ Íø‹≈Ï ‹¶Ë ÈÚ∆∫ «ÏÒ«‚ß ◊ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π È ∑ ª ¡æ◊ ∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CD ‹¶Ë ÚÀ√‡ ¡À√.√∆.Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ‡∂ Ï Ò ‡À « È√ ‘≈Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CE ‹¶Ë √À∫‡Ò Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ≈¬∂˜≈Á≈ ‘ß√ ≈‹ √‡∂‚∆¡Ó ÏÀ‚«Óß‡È ‘≈Ò Íπ≈‰∆ Ï≈ªÁ∆ ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ CH ¡≈ÁÓÍπ  Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ◊π± È≈È’ «‹ÓÈ∂‹∆¡Ó ‘≈Ò Á¯Â «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ‹¶Ë

«Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ √z ∆ Ì≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ÓÂ◊‰È≈ √Ïß Ë ∆ √Óπ æ ⁄ ∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÂ◊‰È≈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’ ≈ ¿ ± ∫ « ‡ ß ◊ √πÍÚ≈¬∆˜ª,¡«√√‡À∫‡ ’≈¿± ∫ «‡ß ◊ √π Í Ú≈¬∆˜ª ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ø ¡≈ϘÚª 鱧 ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ¡ß«ÂÓ «‘√Ò Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ï‹Úª Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ¡Â∂ ’≈¿±∫«‡ß◊ √‡≈Î È±ß ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ @D Ó≈⁄ B@AB 鱧 «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ ÌÚÈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ÓÂ◊‰È≈ √ÏßË∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡ß«ÂÓ «‘√Ò «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Õ √z ∆ Ì≈Â∆ È∂ √Ó± ‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÓÂ◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ È±ß √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ¡Â∂ ¡ÓÈ √ªÂ∆ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ È±ß ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ

Íæ÷Í Ø  π È∂ ⁄≈¬∂ DH √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ): «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Íæ÷ØÍπ Á∂ ‹ßÓÍÒ ¡Â∂ Ô».¡À√.¬∂. Á∂ Íæ’∂ Ú√È∆’ ¿πÿ∂ ÙØÙÒ Ú’ √z: ¡Ó‹∆ «√ßÿ Íæ÷ØÍπ ‹Ø ‘ √≈Ò ◊∆Ï ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Â∂ Ï∂√‘≈≈ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Í¤Ò∂ I-A@ √≈Òª ÂØ∫ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ¿π È ∑ ª DH ÒÛ’∆¡ª Á∂ √Ó» « ‘’ «Ú¡≈‘ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘∆ Íø‹Ú∆∫ «Ú÷∂ ◊π Ó«Ô≈Á≈ È≈Ò √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‹ «Ú¡≈‘∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Ò¬∆ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ  ”Â∂ ¿π ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï ÂØ∫ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √z: ÓÈ‹∆ «√ßÿ «√æ’∆ Á∆ ËÓ

. √Ê≈È’ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬∆ √’∆Ó Â«‘ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙ (ÎØ‡Ø ÏæÏ´»)

‹Á«’ DD-⁄æ Ï ∂ Ú ≈Ò, DE◊Û∑Ù’ ß  Ò¬∆ «◊‰Â∆ Íz«¥¡≈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ó≈«‘ÒÍπ ¡Â∂ D@-Á√±‘≈ Â∂ CI -Óπ’∂ ∆¡ª Ò¬∆ ÓÂ◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ Á√±‘≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª ÓÂ◊‰È≈ ’∂ ∫ Áª Á∂ ȘÁ∆’ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ÓÂ◊‰È≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆∂Õ ÍzÀ√ ÍzÂ∆«ÈË «ÈË≈ ÷∂Â «Úæ⁄ «‘ ’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ’Ú∂˜ ’ √’‰◊∂Õ

Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √ÏßË∆ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

«Úº⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√≈È∆ ˘ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ÏÁÒ∂ ’ج∆ „º’ ∞ Úª «¬È≈Ó ‹ª ≈‘ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ ˘ Ì∞÷ º ≈ Ó≈È Ò¬∆ Ï«˜ºÁ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «’√≈È∆ Á≈ Ë≥Á≈ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ È≈ «‘ ’∂ ’∂ÚÒ ◊∞˜≈∂

º’ ‘∆ √∆«Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ ’∆Ó √»⁄’ ¡≥’ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‹ª «’√≈Ȫ «√ ⁄«Û∑¡≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’’∂ «¬√ Ú◊ ˘ ’ج∆ ≈‘ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡≈ A@,@@@ ’ØÛ Á≈ ÏØfi Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Ô».‹∆.√∆. ÈÀµ‡ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ¡≥«ÓzÂ√, C Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁ ≈‹): ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈«¬˙‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡À∫‚ «¬ÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡Ò √≈«¬≥√˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ F «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √∆.¡À√.¡≈¬∆.¡≈. Ô».‹∆.√∆. ÈÀµ‡ Á∆ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íz∆«÷¡≈ √∆.¡À√.¡≈¬∆.¡≈. ÚºÒØ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆, ‚≈. ÍzÌ‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ʉª «Úæ⁄ ’∞Ó≈∆ Ú∂Áª◊È≈ √À‰∆ È∂ CEÚª À∫’, Ì≈ ̱ى «√≥ÿ È∂ ECÚª À∫’, ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ FBÚª À∫’, Ú√π≥Á≈ È∂ GDÚª À∫’, ⁄ªÁÈ∆ «√ºË» È∂ A@FÚª À∫’ ¡Â∂ Óπ√’≈È ◊∞ÍÂ≈ È∂ BIÚª À∫’ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

⁄Ø∆ Á∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ó∂ A ’≈Ï» ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ø∆ Á∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ó∂ A ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ˘ «’√∂ ÷≈√ Óπ÷Ï È∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ «’ A «Ú¡’Â∆ ⁄Ø∆ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò fiÏ≈Ò Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ⁄Ø∆ ’’∂ ÂÈÂ≈È Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÁÒ∆Í «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ȻÁ∆ Ø‚ fiÏ≈Ò ‡∆ Íπ¡≈«¬ß‡ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ È≈’≈ÏßÁ∆ ’ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √ÍÒÀ∫‚ Ó؇ √≈¬∆’Ò ÈßÏ Í∆.Ï∆. CH Ï∆. DGEE √Ú≈ ˘ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∂ ’≈◊˜ «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ÁØÙ∆ ÚæÒØ∫ ’ج∆ ’≈◊˜ Í∂Ù È≈ ’È ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó؇ √≈¬∆’Ò ¿π√ È∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È √ª È∂«Û˙∫ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ √∆Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È ’ÈÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ Íø‹ÚÛ∑ ’Òª Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÁÒ∆Í «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ÂØ∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ÂØÛ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ⁄Ø∆ ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ È‹Á∆’∆ «Íø‚ √‘≈Ò∆ ’Òª «Ú÷∂ ≈‹ Íø˘ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ”Â∂ Ï∆Â∆ ≈ ⁄Ø Áπ’≈È Á∂ Ù‡ ˘ ÂØÛ ’∂ Â∂ ’À«ÏÈ Á∂ Ù∆«Ù¡ª Á∆ ÌøÈ ÂØÛ ’’∂ √‡Ø ”⁄ «Í¡≈ √Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈È «Úæ⁄ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ØÒ’, ’≈√ÓÀ«‡’ Â∂ ‘Ø √Ó≈È Ù≈ÓÒ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ≈‹ Íߢ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íø˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ ¿π‘ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ¿πÈ∑ª ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ‡πæ‡≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ ’À«ÏÈ Á∂ Ù∆Ù∂ Ú∆ ‡πæ‡∂ ͬ∂ √È Â∂ ¡ßÁ «Í¡≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø √Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «¬ÂÒ≈‘ Ê≈‰≈ √‘≈Ò∆ ’Òª «Ú÷∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄Øª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿πÈ∑≈ «÷Ò≈ΠωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ B ’≈Ï»

ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¡À√.¡À√.Í∆. ÂÈÂ≈È √z: ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∆ Íπ«Ò√ È∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ B «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ Ê≈‰≈ ÷∂ Ó ’È Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. Ì◊Úß «√ßÿ È∂ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’’∂ ’ÙÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ÷∂Ó’È ˘ FAH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ¡À⁄.√∆. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ≈‹Ø’∂ ˘ FGE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡zÀ«Î’ Á∂ »Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ (ÎØ‡Ø : ÏæÏ´» )

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ , D Ó≈⁄ , B@AB)

Í≥‹≈Ï ◊Ω«Óø‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥‹≈Ï ◊Ω«Óø‡ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ («‹) «‘√∆Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ ¡Ó «√øÿ Á∆ «‘Èπ Ó ¬∆ ‘∂ · ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈∆ Ó∆«‡ø◊ √Ê≈È’ Á∂Ú∆ Áπ¡≈≈ ÓøÁ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂Ù ≈‹ ◊ªË∆, ÓØ‘È Ò≈Ò ’π’ æ Û Ó∆ ÍÃË≈È, Á∂√ ≈‹ Ú≈‡√ ÷‹≈È⁄∆, ◊Ø«ÏøÁ≈ ≈Ó ‹Ê∂ÏÁ ø ’ √’æÂ, ‹◊Á∆Ù ÙÓ≈, «’ÙØ ⁄øÁ ‚»ÓÛ≈, ØÙÈ Ò≈Ò ’πÓ≈ ÍÃÀ√ √’æÂ, √Ò≈‘’≈ ◊πÏ÷Ù «√øÿ ÷π≈È≈, ¡ÙØ’ ◊◊È∂‹≈, Ó«‘Â≈Ï ≈Ó, ÁπÈ∆ ⁄øÁ, ÙÃ∆ Â≈≈ ⁄øÁ ◊π◊Ò≈È∆ «‡≈«¬‚ Ï∆.Í∆.¬∆.˙., ‹ø◊∆ «√øÿ, ‘Ïø√ «√øÿ, Á∂Ú ≈‹

ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ Â∂ ÍÀÈÙÈª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª Óπ«Ù’Òª ¡Â∂ Óø◊ª Á∂ √ÏøË «Ú⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ¿πÍø Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’∆Â∆ «’ DC Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ï’≈¬∂ Á∆ «‘øÁ∆ «’Ù Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‹ÒÁ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ‚∆’Ò ÌæÂ≈ A@@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ A-A-@F ÂØ ∫ Í«‘Òª «‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂ ÍÀÈÙÈª «Ú⁄ Ï‘π Í≈Û≈ ˛, ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ¡ÓÏ√ÓÀ‡ Á∂ ͬ∂ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ «¬È∑ª Óø◊ª Á≈ ‘æÒ ‹ÒÁ∆ È≈ ’∆Â≈ ª ÍÀÈÙÈ √øÿÙ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«ÎؘÍπ, C Ó≈⁄ («ÂÚ≈Û∆): Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∆ «ÈÚ∂’Ò∆ Í«‘⁄≈‰ æ÷‰ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ÍßÊ Á∆ ‹πfi≈» ‹Ê∂ÏßÁ∆ «√æ÷ √‡π»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∆ ÌÂ∆ Óπ«‘ßÓ ˘ ‘ Í≈«√˙ ÌÚª ‘π ß ◊ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «¬√ ÌÂ∆ È»ß ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘∆ ’Û∆ «‘ «¬ÊØ∫ ȘÁ∆’ «Íø‚ Â∂◊≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬’ √≈Á∂ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’ΩÓ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á‘≈Â∆, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ò≈‚∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ù«‘∆ , Ì◊Ú≈È «√ß ÿ Á«Û¡≈Ò≈, «Ó‘ «√ß ÿ ÁÒÚ∆ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «Ïæ‡π» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ج∆ „≈¬∆ Á˜È Á∂ ’∆Ï ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ È»πß

¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª √ΩÍ «ÁæÂ∆¡ªÕ √Ó≈◊Ó Èπß» √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , Ì◊Ú≈È «√ß ÿ Á«Û¡≈Ò≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂ ∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Ú’ª Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√ßÿ «ÊßÁ Â∂◊≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈, Í«‘Ò «√ßÿ «ÏßÁπ», ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍzË≈È, ‰‹∆ «√ßÿ, ÏØ‘Û «√ßÿ «ÏßÁ, √Ï‹∆ «√ßÿ √≈Ï∆, √π÷ æ ≈ «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, Ï≈‹ «√ßÿ ß Ï≈‹≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ß ÿ «È‹≈Ó Ú≈Ò≈, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ ◊ØÍ∆, ’ÈÀÒ «√ßÿ «È‹≈Ó Ú≈Ò≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ , √ÚÈ «√ßÿ, ⁄È‹∆ «√ßßÿ ⁄ßÈ∆ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ ≈‰≈, √ππ÷«‹ßÁ «√ßßÿ ÓØÓ∆, √ßÁ∆Í «√ßÿ ÓØÓ∆, «ÈÍ≈Ò «√ßÿ «√æËπ», ȤæÂ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «√æË», ’Â≈ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Íz∆ «√ßÿ ÍzË≈È È∂ ¿π’Â

Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 4 March , 2012)

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ô≈Á «⁄ßÈ∑ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Í÷ø‚∆ Ï≈«Ï¡ª «ÚπËæ Ó∂≈ √ßÿÙ ‹≈∆ ‘∂◊≈ : ÒØË∆Ó≈‹≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ó√’≈∆ ‘≈¬∆ √’» Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’Òæ√‡ ÍæË Á∂ ’π « ¬ø ˜ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Íπ‹∆ÙȪ ‘≈«√Ò ’’∂ √’»Ò Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ’È ”Â∂ ¡æ‹ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò «Ú⁄ Ô≈Á «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √’»Ò Á∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡∆ È∂ Áæ«√¡ª «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Òæ √ ‡ Íæ Ë  ”Â∂ √≈«¬ø√, ¡À√.¡À√.,ÓÀÊ, ¡ø◊∂‹∆ Á∂ ’π«¬ø‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √’»Ò

Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È √≈«¬ø√ ¡Â∂ ÓÀÊ «Ú⁄ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ◊∆Â≈ ≈‰∆ ¡Â∂ IÚƒ ‹Ó≈ Á∂ ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ ’Òæ√‡ ÍæË ”Â∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ ¡À √ .¡À √ .¡Â∂ «¬ø◊«ÒÙ «Ú⁄ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∆ «√ÓÈ‹∆ ¡Â∂ IÚƒ ‹Ó≈ Á∂ ¡Èπ≈◊ È∂ Ú∆ ’Òæ√‡ ÍæË ”Â∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ «Â¡≈∆ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √’»Ò Á∂ ¡ «Ë¡≈Í’ª Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑ ª Á∆ Ó∂ ‘ È √Á’≈ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Ò Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ’∆Â≈ ˛Õ

¡æ‹ Íπ˜∆ÙȪ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ √øÍ≥È ‘Ø«¬¡ª «‹√ «Ú⁄ Íπ‹∆ÙȪ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ô≈Á «⁄øÈ∑ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πøÓÈ ≈‰∆, ÍÓ‹∆ ’Ω, «‚øÍÒ ≈‰∆, ‘È≈Ó ⁄øÁ, ÓÈ∂ÙÚ ⁄øÁ,√π«øÁ ’ø Ï Ø ‹ ,È«ø Á  Ï‹≈‹, ÍÚÈ ‚Ø‚≈, ÍÃÁ∆Í ¡ØÛ≈,◊π«ÚøÁ «√øÿ, ’≈«ÚøÁ Ú≈‡√, √Ù∆Ï≈Ò≈, √π÷Á∂Ú «√øÿ, ‹√Ú∆ ’Ω, √Ïπ‡≈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÒÛ Ò◊≈ ’∂ «¬√ È»ß ‘∆ ◊π» Óßȉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √∆Õ Ò∂«’È «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í÷ø‚∆ √ߪ Ï≈«Ï¡ª È∂ «√æ÷ √ß◊ª ˘ √z∆ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ÒÛ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ë≈◊∂ ÂÚ∆ª Á∂ ⁄πß◊Ò «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ´æ‡ ’’∂ «¬‘ Ï≈Ï∂ ËÈ≈„ ω ◊¬∂ ‘È Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ◊πÓ«Â «Ú’≈√ Óß ⁄ Á∂ ’ÈÚ∆È √.

’π  ≈Ò∆, C Ó≈⁄ (√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ √∞÷∆): √±Ï∂ Á∂

«Ú⁄ ÏÀÒ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÁΩÛ≈∫ ÏßÁ È≈ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ ÁΩ Û ≈∫ Í«‘Ò≈∫ Á∆ Â≈∫ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈‰ Õ «¬Èª ÙÏÁ≈∫ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏÀ Ò ÁΩÛ≈’ ’Ó∂‡∆ ÓØ‘≈Ò∆/±ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï √. ‹ß ◊ «√ß ÿ √Ø Ò ÷∆¡≈∫ È∂ ÍæÂ’≈≈∫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈ Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÏÀÒ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÁΩÛ≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ÷∂‚ ω ◊¬∆ ‘À ; «¬√ ÷∂ ‚ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ÏÒÁ≈∫ Á∂ ÙΩ’∆È ÏÛ∂ ⁄≈¡ ¡Â∂ ÙΩ∫’ È≈Ò ÏÒÁ≈∫ 鱧 Í≈ÒÁ∂ ‘È

Â∂ ¿∞È∑≈ Á∆ √∂Ú≈ «¬µ’ Í«Ú≈’ ‹∆¡ Á∆ Â≈∫ ’Á∂ ‘È Õ √.‹ß◊ «√ß ÿ √Ø Ò ÷∆¡≈∫ È∂ «’‘≈ ¿∞ ‘ ÏÒÁ≈∫ ¿∞ µ Â∂ «’√∂ Ú∆ Â≈∫ Á∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘È,‹∂’ ’ج∆ ÏÒÁ≈∫ ¿∞µÂ∂ ˜∞ÒÓ ’Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞ √ «÷Ò≈¯ ωÁ∆ ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À È≈ ’∂ «¬√ ÷∂ ‚ ȱ ß Ïß Á ’’∂ «¬µ’ÂÎ≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ’∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ C@% ÒØ’ «¬√ ÷∂‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ’≈È Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹Ø Ϥ∂ ‹≈∫ ÏÒÁ «¬√ ÷∂‚ È≈Ò √ÏßË ‘È ¿∞‘ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ê≈∫-Ê≈∫ ”Â∂ ¡Ú≈≈ «ÎÈ◊∂ Â∂ ’ج∆ Ú∆ √ß√Ê≈ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈-√ßÌ≈Ò Ò¬∆ ¡µ◊∂È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ

‹ÀÂØ, C Ó≈⁄( ¡ÙØ’ Ë∆): √≈÷Â≈ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ‹Ø Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ÷≈√ ’ «Á‘≈Â∆ ¬∂∆¬∂ «Úµ⁄ Íz∂’ ¡Â∂ ¿∞ÍÍz∂’ ÍÛ≈¬∆ ’Ú≈ ‘∂ ‘È «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ Ú∂÷‰ «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «’Â≈Ï≈∫ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ¢ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï∆‰ ”Â∂ Ú∆ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ 鱧 ÂÈ÷≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ¢ «¬ßÈ∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ ÿµ‡

«Ó‘ÈÂ≈È≈ ¿∞‘ Ú∆ È≈ «ÓÒ∂ Â≈∫ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¢ Í∂∫‚± ÒØ’≈∫ Â∂ Ï∞ µ Ë∆‹∆Ú∆ «¬È√≈È≈∫ È∂ √≈÷Â≈ Ó∞«‘ßÓ È±ß ’≈ÓÔ≈Ï ’È Â∂ ¡ÈÍÛ∑≈∫ 鱧 ÍÛ∑≈¿∞‰ √ÏßË∆ √Ïß«Ë ӫ‘’Ó∂ 鱧 «’Â≈Ï≈∫ Â∂ ‘Ø √Óµ◊∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íz∂’ ¡Â∂ ¿∞ÍÍz∂’≈∫ ÚµÒ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ

√±Ï∂ Á∂ «Ú⁄ ÏÀÒ ◊µ‚∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∆ ÌÂ∆ Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘π◊ß ≈≈ ¡È∂’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’∆Â∆ ÙÓπÒ» ∆¡Â ÁΩÛ≈∫ ÏßÁ È≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰

ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’ (ÎØ‡Ø «ÂÚ≈Û∆) ¡≈◊»¡ª È»ß «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ √Ó≈‹ ”⁄ ÎÀ Ò ∆¡ª ’π∆Â∆¡ª È»πß Áπ» ’È, √z∆ ◊ππ» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √«Â’≈ √Ó∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ ¡≈◊»»¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹À’≈«¡≈ Á∆ ◊»ß‹ ”⁄ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Ú’ª Èßπ» «√ØÍ≈˙ ¡Â∂

¡«Ó‡ Ô≈Á≈ ¤æ‚ ◊¬∆¡ª ÷∂‚≈ Ë»∆ Á∆¡ª

‘≈ Í«‘È≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ ÙÓπÒ » ∆¡Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√Ø‹ ≈‰∆ AD@Úƒ È∂ÂÁ≈È∆ ω∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂ∆ ÚÒØ ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø ∫ ¡ø Ë ∂ Í È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ Óπ « ‘ø Ó Á∂ ‹«¬∂ ¡æ ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ √Ø‹ ≈‰∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ È∂ÂÁ≈È ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ AD@Úƒ È∂ÂÁ≈È∆ ω ◊¬∆ ˛Õ

√≈÷Â≈ Ó∞«‘ßÓ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú∆ ’≈≈ ’ √’Á∂ ‘È ÷±ß÷≈ ’πæÂ∂ : ≈‹∆Ú Ë» » »  ∆, C Ó≈⁄ (Â∂«‹ßÁ ‹æ÷Ò≈): Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ⁄ΩÊ≈ √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÷∂‚≈ Ë»∆ Á∆¡ª ¡«Óæ‡ æ Ô≈Áª ¤æ‚ «◊¡≈Õ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ˙ÍÈ «Ú⁄ Î√‡ «‹√ Èπ»ß È’Á DA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √À«’ß‚ ÏÛÚ≈Ò «‹√ ˘ CA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ G@ «’ÒØ «Ú⁄ Î√‡ Ï∂ÈÛ≈ ¡Â∂ √À«’ß‚ ≈◊Ò∆

«‘≈Õ ‡»π È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆‚√≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √z∆ „∆‚√≈ È∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰∂ ¡«Â ˜»π∆ ‘È Õ «¬√ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ˘ Íz Î π æ « Ò ’È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒæÏ Á∂ √‡∂‹ √À’‡∆ Ïÿ∂Ò «√ßÿ «„æÒØ È∂ Íz«ÓßÁ „∆‚√≈ Á≈ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰

”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ∂‚ √ßÁ∆Í ⁄ØÁ≈ ¡Â∂ ‹≈Î∆ Ò≈Ò∆ √ß ÿ ∂ Û ≈ Èπ » ß Ó؇√≈¬∆’Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó Á∆ Úß‚ Ëπ»∆ Á∂ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ ¡Â∂ ‚∆ ¡À√ Í∆ È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿÚ∆ «√ßÿ ‚∆ ¬∆ ‡∆ Ï∆ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ √ß◊»π √‡∂‹ √À’‡∆ Ïÿ∂Ò «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ’æ’ÛÚ≈Ò, ÍæÍπ» «‹ßÓ Ú≈Ò≈, √ÀÏ∆ ’Ø√Ò, √Ï‹∆ «√ßÿ ÌÍ» «√ßÿ Ó∆‘∂Û∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√z∆ ¡≈÷ø‚ Ó≈«¬‰ «¬’ΩÂ∆ Á≈ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ÌÒ’∂ ≈Ó≈ Óß ‚ ∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆): √Ê≈È’ ◊¿±Ù≈Ò≈ ≈Ó≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ √Ú≈Ó∆ Ó‘ªÁ∂ Ú Á∆ Íz ∂  È≈ √Á’≈ ◊¿±Ù≈Ò≈ ≈Ó≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úæ Ò Ø ∫ √Ó± ‘ Óß ‚ ∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Áπ ¡ ≈≈ EÚ∆∫ √z ∆ ¡≈÷ø ‚ Ó≈«¬‰ «¬’ØÂ∆ Á∆ ⁄æÒ ‘∆ ÒÛ∆ «‘ ¡æ‹ ◊¿±Ù≈Ò≈ ≈Ó≈ Á∂ ÙË≈Ò± Ó≈√‡ ≈Ó «¥ÙÈ Ó‘∂ÙÚ∆ Á∆ «√‘ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Ó‘∂ÙÚ∆ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÷Ú≈¬∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ AA Ó≈«¬‰ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ Íπ‹≈∆¡ª Áπ¡≈≈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ Á≈ Í≈· ’∆Â≈

«◊¡≈ ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ È∂ ͱ‹È ’È Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ ̱«Ó’≈ «¬’ØÂ∆ Á∂ ÙπÌ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ¡÷∆ Âæ’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ÙË≈Ò± √z∆ ¡Ó‹∆ «◊∆ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √Ó±‘ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬∆ ¡Âπ‡ æ ¶◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ ≈Ó≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘∆ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ EÚ∆∫ √z∆ ¡≈÷ø‚ Ó≈«¬‰ «¬’ΩÂ∆ Á≈ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø ‘ √Ú≈Ó∆ Ó‘ªÁ∂ Ú ‹∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ Ú⁄Ȫ √Á’≈ «ÓÂ∆ E Ó≈⁄ 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ √ÏßË «Ú⁄ ◊¿±Ù≈Ò≈ ≈Ó≈ ÚæÒØ∫ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬’ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ≈Ó≈ Óß‚∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ’æ„∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ≈Ó≈, «¬ßÁ‹∆ ӑ∂ÙÚ∆, ÍzÚ∆È Ó‘∂ÙÚ∆, «ÚÈ∂ Ó‘∂ÙÚ∆, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÒÀ‘∆, «◊Ë≈∆ Ò≈Ò Ï÷±, Íß«‚ ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ’ثْ, ‡ΩÈ∆ Ì≈◊∆ϪÁ, √πÙ∆Ò Ïª√Ò, ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘∆, ÌÀØ Áæ Ϫ√Ò, ≈’∂Ù Ó‘≈‹È Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ≈Ó≈, Ù≈Ó √πßÁ Ϫ√Ò, ÓÁÈ Ò≈Ò Óæ Ò Ú≈Ò≈, Â√∂ Ó ⁄ß Á ÏØ ‘ ≈, «Ó‘ ⁄ß Á ⁄Ò≈‰≈, √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁ≈, ¡Ó‹∆ «◊∆, Óæ ÷ ‰ Ò≈Ò Ú’∆Ò ¡≈«Á ÙË≈Ò± «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, C Ó≈⁄ - (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ÷±ß÷≈ ’πæ«Â¡ª Á∆ ÌÓ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ’≈ Òæ◊‰ ”Â∂ «¬‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’ج∆ Ú∆ «‹ßÁ≈ «Ú¡’Â∆ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ’≈≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ”Â∂ ω∆ ‘ج∆ ‘æ‚≈ Ø‚∆ ’ØÒ Á˜Èª ÷±ß÷≈ ’πæÂ∂ ‘ Ú∂Ò∂ «ÎÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ’ج∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’Á∆ ˛Õ «¬√

«Ó· ÏØÒÛ∂ Â∂ «ÈÓÒ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √È, √Ú : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈÷≈ ≈Óª Óß‚∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆): Ï∂ Ù æ ’ ÓΩ  «¬’ ¡‡æ Ò √æ⁄≈¬∆ ˛, Í ’πfi Ì≈◊Ù≈Ò∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø ÷πÁ Áπæ÷ Óπ √ ∆Ϫ fiæ Ò ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¡≈͉∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ’ß Ó ª Â∂ «ÓÒ≈ÍÛ∂, «Óæ· ÏØÒÛ∂, «ÈÓÒ √πÌ≈¡ ’≈È Ó ’∂ Ú∆ √Ó≈‹ 鱧 √∂Ë «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â √È, √Ú : ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Ó≈÷≈, «‹È∑ ª Á≈ ‹ÈÓ √≈Ò AIBI «Ú⁄ «Íø ‚ Ó≈÷≈ «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «ÈÚ≈√∆ «ÍÂ≈ ⁄±‘Û «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω Á∆ ’πæ÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ √≈Ò AIEH «Ú⁄ «Íø ‚ Ò«‘∆ «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆ È≈«¬‰ «√ßÿ Á∆ √ÍπæÂ∆ Ì‹È ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ÿ A ÒÛ’≈

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡Ωª ÍÃ‘Ø ‰≈⁄≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» : ˜∆È ¡Ó≈È

´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª ¡Ωª «‹Ê∂ ÍÃØ‘‰≈⁄≈∆ «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘È ¿πÊ∂ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Í«‘≈Ú∂ ¡Â∂ «Ùø◊≈ Ò¬∆ Ú∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘È, «’™«’ ¡Ω ˘ «Ùø◊≈ ’È Á≈ ÍÀÁ≈«¬Ù∆ ‘æ’ ˛ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ˜∆È ¡Ó≈È È∂ ÎÀÙÈ ◊π» ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÍÃÁÙÈ∆ ÓΩ’∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ’øÍÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÂΩ Â∂ «’√∂ ’πÛ∆ ‹ª ¡Ω ˘ √À’√∆ ’«‘‰ Á≈ ◊Ò ÓÂÏÒ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ‹∂’ ’ÓÀ∫‡ ¤∂Û†¤≈Û Á∂ ÂΩ Â∂ ≈‘ ‹ªÁ∆ ’πÛ∆ Ò¬∆ «¬È∑ª ÙÏÁ≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ô’∆ÈÈ ◊Ò ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ ÓÀ˘ ÏÂØ ’øÍÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÂΩ Â∂ √À’√∆ ’«‘øÁ≈ ˛ ª ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊∂◊≈, ‹∂’ ≈‘ ‹ªÁ∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¤∂Û ¤≈Û Á∂ ÂΩ Â∂ ’‘∂◊≈ ª ÓÀ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆ ’ª◊∆Õ ‹∆È ¡Ó≈È È∂ ÎÀÙÈ ◊π» ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Úæ⁄ Ùπ» ‘ج∆ ÍÃÁÙÈ∆ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‹∆È ¡Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∆ «¬¤æπ’ È‘∆ ‹∂’ «¡≈Ò‡∆ ÙØ ‹ª «’√∂ «ÎÒÓ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ØÒ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ˜» ØÒ

Ú∂Ò∂ ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ Ø ‚ ¡Â∂ ≈Ó Ï≈◊ Ø ‚ ”Â∂ ¿π√≈∆¡ª ¡Â∂ √∆Ú∂‹ Á∂ ’ßÓ ⁄Ò ‘∂ ‘؉ ’≈È «¬‘ √Û’ª ÏßÁ ͬ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡È≈‹ Óß‚∆ Ø‚ ‘∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ Óπæ÷ √≈ËÈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ‹ ’æÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í∂Í ⁄æÒ ‘∂ ‘؉ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬‘Ȫ Á∆ Í’Û «Úæ⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ◊æÒÏ≈Â

«ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‹∆È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √ÓÊæ’ ˛ ÍÃø» ¿πÈ∑ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ «¬æ¤≈ È‘∆ Õ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’Á∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ’∂◊∆Õ «ÎÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈˙ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «ÎÒÓª Á∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ’È≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ AIG@ ÂØ∫ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ¿π√ ‹Ó≈È∂ Á∂ ÒØ’ Í√øÁ ’Á∂ √È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ Í√øÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂ ¡≈ ‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÷»Ï√» ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Ï‘π ’πfi ÈÚ≈ «Á÷≈¿π‰ Á≈ ‹ØÙ ¡Â∂ ‹‹Ï≈ ˛Õ ‘π‰ ¡≈ ‘∆¡ª «ÎÒÓª «Úæ⁄ ÍÏ«Ò’ Á∆ «‚Óª‚ ”Â∂ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÁΩ «Î ⁄Ò «Í¡≈ ˛ Î’ «√Î «¬È∑ª ˛ «’ Íπ≈‰∆¡ª «ÎÒÓª††˘ ∆ÓÀ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ †Íπ≈‰∆¡ª «ÎÒÓª ¿π√ ‹Ó∆È∂ Á∂ ÁÙ’ª Á∂ Ò¬∆ √È ¡Â∂ ‘π‰ ÈÚ∆¡ª «ÎÒÓª ÈÚ∂ ‹Ó≈È∂ Á∆¡ª ‹»Â≈ ¡Â∂ Í√øÁ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ†’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ ‘ÎÂ∂ ˘ √Ó«Í Íø‹≈Ï Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÍzÁÙÈ∆ ¡Â∂ Ù≈«Íø◊ ’≈È∆ÚÒ ‹Ø «’ D Ó≈⁄ Âæ’ Í≈’ ÍÒ≈‹≈ «Ú÷∂ ⁄Ò∂◊≈Õ

‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Â∂ B ÒÛ’∆¡ª ◊πÓ∂Ò ’Ω ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ √z ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ √z ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ Ï«·ß ‚ ≈ ’À ∫ ‡ «Ú÷∂ √ÈÓ≈ÈÔØ ◊ ¡‘π Á ∂ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ √Ó≈«‹’ ÷∂   «Ú⁄ ¡≈͉≈ πÂÏ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ √Ú: ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈÷≈ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ßÓª «Ú⁄ Ï‘π π⁄∆ æ÷Á∂ √È Â∂ ¸ßÏ’∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ √πÌ≈¡ ’ØÓÒ, «ÓÒÏØÒÛ≈ Â∂ «ÈÓÒ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ï‘π Úæ‚≈ √ÁÓ≈ Í‘ßπ«⁄¡≈ ‹Á ‘ √Ó∂∫ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ ˜≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √z ◊πÁ∂Ú «√ßÿ B Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í«Ú≈ È∂ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚∆ Ízß± æÏ ¡æ◊∂ «’√∂ Á∆ È‘∆∫ ⁄æÒÁ∆, «‹√ √Á’≈ ¿π‘ «ÓÂ∆ BD ÎÚ∆, B@AB 鱧 ¡≈͉∆ √ß √ ≈«’ Ô≈Â≈ ͱ  ∆ ’’∂ Íẕ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ ¿π È ∑ ª Á∂ «Óæ · ÏØ Ò Û∂ √π Ì ≈¡, √Ó≈‹√∂ Ú ∆ ’ß Ó ª ȱ ß ’Á∂ Ú∆ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó «‘ßÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Âæ’ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ √Ú: ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ Ùz∆ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡æ‹ «ÓÂ∆ D ÎÚ∆, B@AB ȱ ß Áπ Í «‘ AB:C@ Ú‹∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «ÈÚ≈√ «Íø‚ Ó≈÷≈, ÂÒÚß‚∆-Ó≈È√≈ Ø‚, «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ

’È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’πæÂ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‹≈ÈÚ ˛ ‹Ø Ù≈’≈‘≈∆ Ú∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ Ú∆ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ «¬√Á∂ ӱߑ 鱧 ÷±È Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª «Î «¬√鱧 ‘ Ú∂Ò∂ Ó≈√ ÷≈‰ Á∆ «¬æ¤≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‘æ‚≈ Ø‚∆ ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Ó≈√ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ’πæ«Â¡ª Á∂ ӱߑ ’¬∆ Ú∆ «‹¿π∫Á∂ ‹≈ÈÚ Ú∆ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡≈Ó Ë≈È≈ ¡Èπ√≈ «‹ßÁ≈ ‹≈ÈÚ ‹ª ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Ó≈√ ¡Â∂ ÷± È Ó≈√≈‘≈∆ ‹≈ÈÚª 鱧 √Ú≈Á Òæ◊Á≈ ˛, «¬√∂ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ ‹≈ÈÚ ‹ª ¡≈ÁÓ∆ «¬‘Ȫ ÷±ß÷≈ ’πæ«Â¡ª Á∆ Í’Û «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¿π√ 鱧 ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ª Ù«‘ª Á∆ √≈Î √Î≈¬∆ æ ÷ ‰≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈ÁÓ÷Ø ’πæ«Â¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’Ȫ Íø ⁄ ≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò≈ Á≈ ’ßÓ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ˛ ª Íø ⁄ ≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Òª ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ìæ‹ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ

◊π. Ù∆Ù ◊ß‹ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÍØ√‡ Ò◊≈¿πÁ∂ ‘ج∂ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ÒØË∆Ó≈‹≈ ( ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) «ÈÓÒ «√ßÿ ÒØË∆Ó≈‹≈ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Í÷ø‚∆ Ï≈«Ï¡ª «Úπ æ Ë ¿π È ∑ ª Á≈ √ß ÿ Ù ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ √z∆ ÒØË∆Ó≈‹≈ È∂ ‘ØÒ∂ Ó‘æ Ò ∂ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ◊π  π » Ï≈«Ï¡ª «ÚπæË «ÌßÈ «ÌßÈ Íz’≈ Á∂ ÍØ√‡

Ò◊≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ √π⁄∂ ’È Á ≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛Õ √z∆ ÒØË∆Ó≈‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘ ؘ B@@ ÍØ√‡ Ò◊≈ ‘∂ ‘È «√æ÷ √ß◊ª Èπ»ß ‹≈«◊z ’È Âæ’ ¿π‘ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ÍØ√‡ Ò◊≈¿πÁ∂ «‘‰◊∂Õ

Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ÌÀÛ∂ ¡È√ª È»ß ·æÒ Í≈¿π‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ¡Ó◊Û∑, C Ó≈⁄ (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û ∆ √Ω „ ∆¡ª): √’≈∆ √∆È∆¡ √ß ’ À ∫ ‚∆ ¡Ó◊Û∑ «Ú÷∂ «Ízß√∆ÍÒ ÏÒÚß «√ßÿ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‹π‚Ø ‡∂«Èß◊ ÚÒØ ∫ √’± Ò Á∆¡ª HF «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‹±‚Ø ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ ‚∆.Í∆.¬∆ ‘Á∆Í «√ßÿ ’Ø⁄ ◊Ø÷≈ ⁄ßÁ Â∂ Í∆ .‡∆.¡≈¬∆ ËÓÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √ÚÀ æ«÷¡≈ «Úæ⁄ «ÈÍπßÈ ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È

Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ ∫ «¬√ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‹±‚Ø ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «Íz√ ß ∆ÍÒ ÏÒÚß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈØ «ÁÈ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ª «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹±±‚Ø Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰≈ Ï‘π ˜±∆ ˛ Õ «¬√ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Óπ√∆Ï Â∂ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √π  æ « ÷¡≈ ¡≈Í ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Ò≈ È≈Ò ÌÀÛ∂ ¡È√ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ú∆ ·æÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

’π  ≈Ò∆, C Ó≈⁄ (√∞÷«ÚßÁ √∞÷∆) : ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ¡Ó È≈Ê ‹∆ Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’µÒÏ («‹.)¡Â∂ ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â «Íß ‚ «Ïß Á ÷ ÚµÒØ ∫ ◊≈«¬’ ◊∞  ÙÈ «Ïß Á ÷∆¡≈ Á∆ «‘È∞ Ó ≈¬∆ ‘∂ · √Ú. √∞  ‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ «Èÿ∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í Â∆√≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ «ÏßÁ÷ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú. √∞  ‹∆ «Ïß Á ÷∆¡≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Â∂ ◊≈«¬’∆ Ï≈∂ «¬µ’ «’Â≈Ï ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆ I «¬√ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞ ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ‹À Ò Á≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛ∆¡≈∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ◊≈∫Ë∆ Óß⁄ «‹Ò≈ ØÍÛ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒ≈∫ È≈Ò ’∆Â≈ I

Á∂  ≈ µ’ ⁄Ò∂ «¬√ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á∆ √∞±¡≈ ◊≈«¬’ ◊∞ÙÈ «ÏßÁ÷∆¡≈ È∂ Ë≈«Ó’ ◊∆ “÷∆∫ ⁄È≈ Á∂ ’ØÒ “È≈Ò √∞±¡≈ ’∆Â∆ Â∂ «¬µ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬µ’ ÏÒ‹∆ Ó≈ÒÚ≈,‹√Ó∂ Ó∆¡≈∫ͱ∆,≈‘∆ Ó≈‰’Í∞  ∆¡≈, ◊∞  ÙÈ «ÏßÁ÷∆¡≈, «Ó߇± ˱∆-ÓÈÁ∆Í √ß˱ ÁØ◊≈‰≈ ‹ØÛ∆, È≈‘ ÷∂Û∆√ßÁ∆Í È±∆ ÁØ◊≈‰≈ ‹ØÛ∆ ¡≈«Á ’Ò≈’≈≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ÎÈ Á≈ Ó∞‹≈‘≈ ’∆Â≈ I Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ ̱«Ó’≈ Óß‚ «‘Á≈ͱ∆ È∂ Ï÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ I «¬√ ÓΩ’∂ √Ú.√∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Â∂ ◊≈«¬’∆ ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈« √. ÓÒ’∆ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ ÚµÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ó± È ’ , C Ó≈⁄ (Ì»‡≈Ò): ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂‘Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ «Ó√≈ «√ßÿ È«Óæ æ÷∂ √z∆ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ Á∂‘Ò≈ √∆‘ª «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± ,‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄, √Íø⁄ ,«ÙÂ∂Á≈, «ÓæÂ Íæ  ’≈, Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆,ÍÂÚß Â ∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬√ √Ó∂∫ Ô±Ê «Úß◊ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ «ÓÒ’ÎÀ ‚ √ß◊± Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷Úß «√ßÿ √≈¿π ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ò’≈ Ò«‘◊≈◊≈, ≈ÓÍ≈Ò «√ß ÿ ÏÀ‘‰∆Ú≈Ò ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹∆. Í∆.√∆

‹Ê∂Á≈ ◊‹≈ «√ßÿ ÷ø‚∂Ï≈Á, Ú«ßÁ ◊Ø«¬Ò , √ÂÍ≈Ò «√ß◊Ò≈ √≈∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± , ◊π√ß «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Ò«‘◊≈◊≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ ÏÒª ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ª Íz ∆ ÙÁ , Ȥæ   «√ß ÿ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Ú≈Ò∂ , È«ßÁ «√ßÿ Ï÷Øª √’Ò ÍzË≈È , ‹Ê∂Á≈ ÈÀÏ «√ßÿ √Íø⁄ Ï÷Ø≈ ÷πÁ , ‹Ê∂Á≈ ‹◊Â≈ Óß ◊ ∆, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Ìπ‡≈Ò, ’≈ÏÒ «√ßÿ √∂÷Ø∫,‹Ê∂Á≈≈ ÈÀÏ «√ßÿ Ï≈ÁÒ◊Û∑, ‹√Úß «√ßÿ √Íø ⁄ Á∂ ‘ Ò≈, Ó≈√‡ ≈Ó «√ßÿ, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ◊Û∑ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ◊π  Á∆Í «√ß ÿ Ó’Ø  Û ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Ó± È ’ ¡≈«Á ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ

√Ú. √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í Â∆‹≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ «Ó√≈ «√ßÿ È»ß ÙË≈‹Ò∆¡ª

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†¡ † ÀÂÚ≈, D† Ó≈⁄ B@AB)

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. S.K. Goel Motor Accident Claims Tribunal, Chandigarh MACT Case No. 476 of 27.11.2009 Neelam w/o Sh. Om Parkash r/o H. No. 965, Sector -11, Panchkula, Haryana --Claimant Versus 1. Salim Khan Malik s/o Khuda Baksh r/o Near Civil Hospital (Dispensary) Naya Gaon. (Driver of Motor Cycle No. CH 03 M 5994 2nd Add. Nera Kehra, Naya Gaon, Punjab) 2. Owner of Motor Cycle No. CH 03 M 5994 (to be disclosed by the driver i.e. respondent No. 1.)

3. Insurance Company with which the vehicle Motor Cycle No. CH 03 M 5994 was insured at the relevant time (to be disclosed by the driver i.e. respondent No. 1) -- Respondents Claim petiotion under section 166 of the Motor Vehiclae Act, 1988 for grant of Compensation.

Notice to: Respondent No. 1 Salim Khan Malik s/o Khuda Baksh r/o Near Civil Hospital (Dispensary) Naya Gaon. (Driver of Motor Cycle No. CH 03 M 5994 2nd Add. Nera Kehra, Naya Gaon, Punjab) Whereas in the above mentioned case it has been proved to the satisfaction of the Court that the above named respondent no. 1, cannot be served in the ordinary ways of service. Hence this proclamation under order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against the above mentioned respondent no. 1 directing his to appear personally or through his Counsel or authorized representative on 27.3.2012 at 10 A.M. failing which exparte proceedings shall be initiated against him.

Given under my hand and seal of the Court on this day of 24th February Sd/- Motor Accident Claims Tribunal Chandigarh In the Court of : Sh J.S. Sidhu, Civil Judge, (Senior Division) U.T., Chandigarh (Summons in a summary suit under order XXXVII of the C.P.C.) Civil Suit No. 1585 of 2009 1. Col (Retd.) R.K. Mehta, s/o Sh. N.P. Mehta, R/o House No. 5683, Duplex MHC Manimajra U.T. Chandigarh through Lt Col. (Retd) R.K. Singh, r/o Dev Samaj School Sectior 21, Chandigarh. 2. Lt. Col. (Retd) Raj Kumar Singh, s/o Sh. Tikka Shiv Chand r/o Dev Samaj School, Sector 21, Chandigarh. 3. Lt. Col. (Retd) S.S. Klair, S/o Shri J.S. Klair,SCO 836 NAC Manimajra U.T. Chandigarh through Lt. Col (Retd.)

R.K. Singh, R/o Dev Samaj School Sector 21, Chandigarh.

-- Plaintiff Versus 1. Sh. Rajnath S/o Sh. Mohinder Singh Partner R.R. Beverages, Inc. H. No. B-2/ 1028 Happy Lodge Lehal Colony, Patiala (Punjab). 2. Sh. Rupinder Singh Brar Partner H. No. 2473, First Floor, Phase-X, Mohali, S.A.S. Nagar, Punjab 3. Sh. Gurmail Singh Rai Partner H. No. 4147, Sector-6, Janta Chowk Kharar, District Mohali, Punjab. 4.

Sh. Satinder Nath Partner R.R. Beverages, Inc H. No. B-2/1028, Happy Lodge, Lehal Colony, Patiala (Punjab.) 5. Sh. Sarabjot Singh Partner R.R. Beverages, Inc H. No. B-2/1028, Happy Lodge, Lehal Colony, Patiala (Punjab).

--Defendant Summary suit for recovery under Order 37 of the Code of Civil Procedure for Recovery of Rs. 32,34,000/- on account of the refund of the Security deposit of Rs. 21,00,000/- & the interest of Rs. 11,34,00/- Calculated @ 18% since 16-03-2006 till date, along with future interest @ 24% per annum till the final realization of the amount.

Next Date : 04.04.2012 Notice to: Sh. Rupinder Singh Brar, Partner H. No. 2473, First floor, Phase -X, Mohali, S.A.S. Nagar, Mohali Whereas it has been proved tothe satisfaction ot the court the defendant above noted cannot be served in the oridnary way of service, Hence this proclamation under Order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against him and he should appear personally or through his counsel within 10 days from the publication,in default whereof, the said period of ten days, to obtain a degree for any sums not exceeding the sum of Rs. 32,34,000/- with cost and interest, if any, as the court may order.

If he causes an appearance to be enter for him, the plaintiff will there after serve upon him a summons for judgment at the hearing of which he will be entitled to move the court for leave to defend the suit.

Leave to defend may be obtained if you satisfy the court by affidavit or otherwise that there is a defence to the suit on the merits or that it is reasonable that you should be allowed to defend.

Issued under my hand seal of the court on this 9 day of 2, 2011.

Sd/- Civil Judge, (Senior Division) U.T., Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ‹√«ÚßÁ Ù∆Ó≈ ¡À‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (¡À‚‘≈’) Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂ GI/AA ‹±¡≈ : D/AA/B@AA Í∂Ù∆ : F/C/B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹«ÚßÁ ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ BF √≈Ò ÍÂÈ∆ √z∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ∆ √z∆ ËÓ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Âæ◊Û Á≈ Ï‚≈Ò≈ Ê≈‰≈ ÏπÒØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹∆ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ √π‹È ≈Ó Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ Ï≈Ï≈ ËÓ Á≈√ Ú≈‚ Èß: E Ó’≈È Èß: HH «‘ ◊Ë∆Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ‘π‰ Ú≈√∆ Ó≈Π‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¬∆Ø Ú ≈Ò≈ Ê≈‰≈ Èß ◊ Ò Ù≈Ó≈ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ F.@C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ A.@C. B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ◊π Á ≈¬∆¡≈ «‘√∆Ò È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈) √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ≈Ó «√ßÿ, Ó∂∆ ȱߑ √È‹∆ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ ȱߑ √È‹∆ ’Ω ¡Â∂ ÍØÂ∂ ‹ÙÈÁ∆Í «√ßÿ, 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ¡⁄æÒ √ßÍÂ∆ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ «¬È∑ª «ÂßȪ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫Õ

In the Court of : Sh. J.S. Sidhu, Civil Judge, (Senior Division) U.T., Chandigarh (Summons in a summary suit under order XXXVII of the C.P.C.) Civil Suit No. 1927 of 2009 1. Brig. (Retd.) J S. Sarai, s/o Sh. Fateh Singh, r/o House No. 2269 A, Sector 47 -C, Chandigarh -- Plaintiff Versus 1. Sh. Rajnat, S/o Sh. Mohinder Singh Partner R.R. Beverages, Inc. H. No. B-2/ 1028 Happy Lodge Lehal Colony, Patiala (Punjab). 2. Sh. Rupinder Singh Brar Partner H. No. 2473, First Floor, Phase-X, Mohali, S.A.S. Nagar, Punjab 3. Sh. Gurmail Singh Rai Partner H. No. 4147, Sector 6, Janta Chowk Kharar, District Mohali, Punjab. 4.

Sh. Satinder Nath Partner R.R. Beverages, Inc H. No. B-2/1028, Happy Lodge, Lehal Colony, Patiala (Punjab.) 5. Sh. Sarabjot Singh Partner R.R. Beverages, Inc H. No. B-2/1028, Happy Lodge, Lehal Colony, Patiala (Punjab).

--Defendant Summary suit for recovery undre Order 37 of the Code of Civil Procedure for Recovery of Rs. 12,00,000/- on account of the refund of the Security deposite of Rs. 700000/- & the interest of Rs. 5,00,000/- Calculated @ 18% since 16-03-2006 till date, along with future interest @ 24% per annum till the final realization of the amount.

Next Date : 04.04.2012 Notice to: Sh. Rupinder Singh Brar, Partner H. No. 2473, First floor, Phase -X, Mohali, S.A.S. Nagar, Mohali Whereas it has been proved tothe satisfaction ot the court the defendant above noted cannot be served in the oridnary way of service, Hence this proclamation under Order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against him and he Should appear personally or through his counsel within 10 days from the publication,in default whereof, the said period of ten days, to obtain a degree for any sums not exceeding the sum of Rs. 12,00,000/- with cost and interest, if any, as the court may order.

If he causes an appearance to be entered for him, the plaintiff will there after serve upon him a summons for judgment at the hearing of which he will be entitled to move the court for leave to defend the suit.

Leave to defend may be obtained if you satisfy the court by affidavit or otherwise that there is a defence to the suit on the merits or thath it is reasonable that you should be allowed to defend.

Issued under my hand seal of the court on this 9 day of 2, 2011.

Sd/- Civil Judge, (Senior Division) U.T., Chandigarh

In the Court of : Sh. Parinder Singh, Judicial Magistrate Ist Class, Chandigarh.

Proclamation Requiring the Appearance of Person Accused.

(See Section 82 Cr. P.C.) Neelam Singh Vs Krishan Swarup Sharma.

Whereas complaint has been made before me that Mr. Krishan Swarup Sharma son of Sh. Desh Raj, Resident of House No. C-2/C-21, Pocket, No. 12, Janak Puri, Delhi has committed (Or is suspected to have committed) the offence of Negotiable instruments Act punishable under Section 138 and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said Sh. Krishan Swarup Sharma cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Mr. Krishan Swarup Sharma has absconded (or concealing himself to avoid the service of the said warrant): Procalmation is hereby made that the said accused Mr. Krishan Swarup Sharma is required to appear at District Courts, Sector 17, Chandigarh before this Court ( or before me) to answar the said complaint on 16.03.2012.

Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Chandigarh

Public Notice I, Service No 3395990-A Daljit Singh s/o Kashmir Singh r/o VPO Pandori Sidhwan Tehsil & Distt. Taran Tarn have changed the name of my daughter from Panuldeep Kaur to Pahuldeep Kaur in the Army Record.

I, Service No. 3395990-A Daljit Singh s/o Kashmir Singh r/o VPO Pandori Sidhwan, Thesil & District Tarn Taran have changed the name of my son from Sahaildeep Singh to Sahildeep Singh in the Army Record,

Change of Name I, Varinder Singh Bhatti S/O Major Singh V.P.O Nasrala Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Varinder Bhatti. Concerned note.

ÿæ‡ Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ ’≈È «Ú¡≈‘πÂ≈ ˘ ÿØ∫ ’æ«„¡≈

ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡æ‹ ’æÒ∑ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á≈‹ Á∂‰≈ Â∂ ÒÀ‰≈ Ï‘π ‘∆ ÍzΫ» Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡Ó∆ Ó≈Í∂ ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÚË∂∂ Á≈‹ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È Í ◊∆Ï Ó≈Í∂ Á≈‹ Á∂‰ Ò¬∆ ¡√ÓæÊ ‘πÁ ß ∂ ‘È «‹√ Á∂ ’≈È ¿πÈ≈∑ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ È‹Á∆’∆ «Íø‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ «Ú÷∂ Á∂÷‰ ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «‹æÊ∂ Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆¡ª È∂ Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÷≈Â «Ú¡≈‘πÂ≈ ˘ ’π‡ æ Ó≈ ’∂ ¿π√ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «Ìæ÷∆«Úß‚ «Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Í∆Û∑ √πÓÈÁ∆Í ’Ω Íπ æ ∆ ȤæÂ «√ßÿ Ú≈√∆ «Á¡≈ÒÍπ≈ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ¡‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ò≈÷‰≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ÓπÂ≈Ï’ Á≈‹ «ÁæÂ≈ √∆ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ È∂ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ˘ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘Ø Á≈‹ È≈ «Ò¡≈ √’∆ ª Ó∂∂ ÍÂ∆ ◊π⁄È «√ßÿ, √‘π≈ ¡‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √æ√ ÏÒ‹∆ ’Ω È∂ Ó∂∆ ’π‡ æ Ó≈ ’’∂ ÓÀ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ÂÎÂ∆Ù∆ ¡Î√ «ÙÚ È≈Ê È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿πȪ∑ «÷Ò≈ΠωÁ∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Íß‹≈Ï Á≈ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª √±Ï∂ «Ú⁄ A-D √∆‡ª «Ò‹≈ √’Á∆ ˛Õ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ˛ «’ √æÂ≈ Á≈ ÂÚ≈‹È ¿π√ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «√Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’ª◊√ 鱧 Ú∆ Ï≈Ï Á≈ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ÚæÒØ∫ ‘⁄È «√ßÿ ÏÀ∫√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ Ï≈∂ ’∆ ÍzÂ∆’zÓ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍØÒ √Ú∂÷‰ª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «¬‘∆ ⁄ÀÈÒ ’ª◊√ ȱ ß«‹æª ‘∂ √È ‘π‰ ¿π‘∆ ⁄ÀÈÒ Ï≈Ï Á∆ ‡æ’ Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò∆¡Â ª F Ó≈⁄ ȱ ß ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ ⁄ÀÈÒª Á∆¡ª Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª √∆ «√Î Â∂ «√Î «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ⁄ÀÈÒª Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ √Ú∂÷‰ «ÏÒ’πÒ ‹‡∆Ò È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡√Ò Â√Ú∆ F Ó≈⁄ 鱧 ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª Í«‘Òª «‹‘Û∂ ¡À ◊ «˜‡ ÍØ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È,¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ú∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ¡Â∂ ‘’∆’ «Ú⁄ Î’ ‘∆ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

Ê≈‰∂Á≈ Ó≈Ó∂ Á≈ ’ÂÒ ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹±Á √∆Õ ‹ÁØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ 鱧 ÈÙ∂ ’È ÂØ∫ Ú«‹¡≈ ª ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘æÊØ∫Í≈¬∆ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬∆Õ ‹∆ÚÈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ ”Â∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈, «‹√ ’≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ fiÛÍ ÁΩ≈È ’πfi √懪 ‹∆ÚÈ «√ßÿ 鱧 Ú∆ Òæ◊∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ¿π√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÒÀ ◊¬∆ Íπ«Ò√ È∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ‹∆ÚÈ «√ßÿ ¿πÍ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√È≈

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ◊ØÒ’ Á∆ Ò∞º‡ ‹≈∆ º÷∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ’≈‰ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ √≈∂ ‘∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≥ « Óz  √ √«Ê √z ∆ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √«Ê Ó∆∆ Í∆∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ‡º√‡ª «Úº⁄ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‡º√‡∆ ‘ÈÕ √z. √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞» ≈Ó Á≈√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ˘ ‘ √≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Î≥‚ª «Úº⁄Ø∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ò∂«’È «¬√ ’≈Ò‹ ˘ Ò◊≈Â≈ ÍÀ ‘∂ ÿ≈‡∂ ’≈‰ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ‹≈ÓÈ∆ Â∂ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ Í≈√Ø∫ B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’‹≈ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ «¬√ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ «Úº⁄ A@@ √∆‡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘À, Ò∂«’È «Î Ú∆ «¬‘ ’≈Ò‹ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘À, ‹Á«’ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï √«Ê Ïȉ Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ C@ √≈Òª «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ CGE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ‘È ‹Ø «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √∂Ú≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬∆ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√Î≈«Ù Â∂ ◊∆Ï «√º÷ª Á≈ ÓπΠ«¬Ò≈‹ Ú∆ ‘Ø ‰ ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ º fi ’∂ √ ª «Úº ⁄ «¡≈«¬Â Ú∆ «ÓÒ‰∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó∆∆ Í∆∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ ‡º √ ‡ Á∂ È≈Ó ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó√Â◊Û∑ √≈«‘Ï ‘«¡≈‰≈ Á∆ BB ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ È≈ ’È Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ √’º   √z . ÿÏ∆ «√≥ ÿ ≈‹≈√ª√∆ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z. ≈‹≈√ª√∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «’ Ó∆∆ Í∆∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ‡º √ ‡ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞ ‘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó√Â◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ √’∂Õ √z∆ ◊∞» ‘««’zÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ È≈Ó È≈Ò √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ È≈Ó ‹Ø Û ∂ ‹≈‰ Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √z. √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ؇∆ ’À∫√ ’∂¡ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ Á≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ’È≈ ’ج∆ ◊∞È≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ È≈ÓË≈∆ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √«Â◊∞» ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡ÍØÒØ ‘≈‡ ’∂¡ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ √z. √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ «¬º’ ÒßÏ∆ ⁄ØÛ∆ «Ò√‡ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï √«Ê ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚Ó∆ Á≈ È≈Ó «˜’ÔØ◊ ‘À «‹√ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’«Á¡ª ‘∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ √’»Ò

Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ ºÁ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Õ √z. √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº ’ Û ◊∞Áπ¡≈«¡ª Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ √≈‚∂ Â∂ ª ÁØ Ù Ò◊≈ «‘≈ ‘À Ò∂ « ’È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ √z. Óº’Û È∂ «Èº‹∆ ‹◊∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «¬Ù≈«¡ª Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ È∂√ÂØ È≈Ï»Á ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ï≈Í Ú∆ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Íz Ë ≈È «‘≥ « Á¡ª ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ‘∆ ’Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ «√º÷ √≥◊ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ AIGA Ï«‰¡≈Õ ‹√‹∆ «√≥ÿ ‡ØÈ∆ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ È≈Ó Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, Ò∂«’È ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ Ú∆ ‹Á Íz⁄≈ È≈ ’ √«’¡≈ª «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ Ì≥ÈÂØÛ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √π ⁄ ≈» Íz Ï ≥ Ë Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂ Õ..

Óæ’Û

¡≈͉∂ Î‹ª ˘ Í«‘⁄≈ȉ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’∂ÚÒ «√Ò∂Ï√ ¡È∞√≈ ‘∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ º’ √∆«Ó «‘‰Õ ‹∂’ «’√∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Íz⁄≈’ Ï‰È Á≈ ÙΩ’ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∆ √«Ú√ ÂØ ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Ú ∂ , Íz ≥  ± ‘ Ø ‹ √’»Òª «Úº⁄ «√º÷ ËÓ «ÚπË Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «√º ÷ ’Ω Ó «‹¡≈Á≈ √Óª ÏÁ≈Ù ȑ∆ ’∂◊∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ï«·ß‚≈ «‹Ò∑∂ Á∂ √’≈∆ √’»Ò Á≈È «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ï∆Ï∆ Ï∂¡≥ ’Ω ÚºÒØ∫ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛÁ∆ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ϻ⁄∆ Ò÷«Ú≥Á ’Ω ÍπºÂ∆ √.‘Î»Ò «√≥ÿ Á∆ √z∆ √≈«‘Ï ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹Ø Ï‘∞ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ‘À Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ’Ø fi ∆¡ª «‘Á∂ Ú∂ Ë ’ ‘’ª È≈Ò «√º ÷ «‘«Á¡ª ˘ Ì≈∆ ·∂√ Íπº‹∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ «√º÷ ¡«‹‘∆ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ‘’ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆ ’ √’Á≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «√Â≈ ◊∞» ⁄∂Ò∂ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ófi‰ «’ ¿∞‘ ’∆ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ‹Ø ¿∞‘ ’ ‘∂ ‘È ¿∞√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ ‘ÀÕ ◊∞È≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ’∆Â∂ ◊∞ È ≈‘ Á∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ  Â∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ ÒÀ‰∆ ’ج∆ Ó≈Û∆ Ï≈ ȑ∆ Í ’¬∆ ◊∞È≈‘ ‘∆ ¡À√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹≥Ȫ Á∆ Óπ¡≈Î∆ È‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ï∆Ï∆ Ï∂¡≥ ’Ω ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹Ï∆ √z∆ √≈«‘Ï ¿∞Â≈ ’∂ ◊∞È≈‘ ’∆Â≈ ‘À ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «¬√ Ï‹ ◊ÒÂ∆ Á∆ ¿∞ √ ˘ √‹≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Óπº⁄∆ ÿ‡È≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ Ó≈ÒÚ≈ ‹Ø È “⁄ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √.ÌÍ» «√≥ÿ Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Óπ’≥ÓÒ ∆ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÓÈ∆Íπ «Ú⁄ BH, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ C@ ‹ÈÚ∆ 鱧 Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √æ ÍÛ≈Úª ¡Ë∆È ÚØ«‡ß◊ ‘ج∆, «‹√ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÍÛ≈¡ ¡Ë∆È ¡æ‹ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª ⁄≈ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ÚØ«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘؉ È≈Ò ‘∆ ¡æ‹ ◊Ø¡≈ «Ú⁄ Ú؇ª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª Íø‹ª √±«Ï¡ª «Ú⁄ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È F Ó≈⁄ 鱧 ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π æ  ÍzÁÙ ∂ «Ú⁄ G ÍÛ≈Úª «Ú⁄ D@C √∆‡ª Ò¬∆ ‘Ø ¬ ∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À◊«˜‡ ÍØÒ √±Ï∂ ¡ßÁ Ò‡’Ú∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ‘∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í≈‡∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿πÌÈ Á≈ Ú∆ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ‡±‚∂ Á∂ ¡À◊«˜‡ ÍØÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ √Í≈ 鱧 ACG ÂØ∫ ADE, Ï√Í≈ ȱ ß ABB ÂØ ∫ AC@, Ì≈‹Í≈ ȱ ß GI ÂØ ∫ HG ‹Á «’ ’ª◊√-¡≈.¡ÀÒ.‚∆. ◊·‹ØÛ È±ß CI ÂØ∫ EE √∆‡ª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ó≈ÒÁ∆Ú ÚæÒØ∫ AA Ì≈Â∆ Ó¤∂∂ «‘≈¡

ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÌÚ ‘Ø √’∆ ˛Õ «¬‘ Ó¤∂∂ ’ß«È¡≈’πÓ≈∆ È≈Ò √ÏßË ‘È, ‹Ø «’ √ÓπßÁ «Ú⁄ Óæ¤∆¡ª ÎÛ‰ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆, Í Ì≈Â∆ √ÓπßÁ∆ ‘æÁ ‡æÍ ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª 鱧 Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆ ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ó¤∂∂ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ì≈ ͑πß⁄ ‹≈‰◊∂Õ

Áæ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ±Î≈È Á≈ ’«‘, AD ÓΩª

ÍzªÂª «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ͱ∆ Â∑ª ·æÍ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Áı ¿π÷Û ’∂ √Û’ª ”Â∂ «‚æ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ≈‘ ’Ó∆¡ª ÚæÒØ∫ ‘≈Ò≈ √πË≈È Ò¬∆ ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √Û’ª 鱧 √≈Î ’’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ 鱧 ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ È≈◊«’ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ 鱧 ’¬∆ Ú≈ ±Î≈È Á∆ Ó≈ √«‘‰∆ ͬ∆ ˛Õ «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ Ì≈∆ ‹≈È∆ Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

‹≈√±√∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «Ï¡≈È Á∂‰ : Ì≈‹Í≈

(Daily Charhdikala, Patiala Sunday, 4 March 2012)

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ Óπ◊∂ ω≈ ’∂ ’π‡æ ‰ Ú≈Ò∂ «Íø√z ∆ÍÒ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂- ‚≈: ÒΩ‘’≈ ÂÈÂ≈È, C Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ’ÀØ∫ Á∂ √’≈∆ ’ß«È¡ª √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò Á∂ «Íøz√∆ÍÒ ÁÒÏ∆ «√ß ÿ «Á˙Ò Úæ Ò Ø ∫ √’» Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Óπ◊∂ ω≈ ’∂ ’πæ‡ Ó≈ ’È Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ √’æÂ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ «Íøz√∆ÍÒ ˘ Ì≈Ú∂∫ Óπ¡æÂÒ Âª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¡Ω   ‹≈Â∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ’√≈¬∆ «Íøz√∆ÍÒ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «Íøz√∆ÍÒ ˘ Âπß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ◊Ω  ÂÒÏ ˛ «’ √’≈∆ ’ß«È¡ª √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò ’ÀØ∫ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ¡≈͉∆ «Úæ«Ê¡≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ «Íøz√∆ÍÒ √’»Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Óπ◊∂ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑≈ Á∆ «Íæ· Â∂ ‚ß‚∂ Ú∆ Ó≈Á≈

˛ ¡Â∂ ◊Ò ‘’ª Ú∆ ’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «¬√ «Íø z √ ∆ÍÒ Á∆ «ÿÈ≈¿π ‰ ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÷Ï ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √∆zÓÂ∆ ‚∆.’∂. Ó≈‘∆¡≈ È∂ «¬√ ÿ‡Èª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ √’» Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ ”Â∂ √’» Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «Íø√ z ∆ÍÒ ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ ˘ Óπ◊∂ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑≈ Á∆ «Íæ· Â∂ ‚ß‚∂ Ú∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊Ò ‘’ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ «‹Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ È∂ ÂÈÂ≈È Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ √Ø∫Í∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò «Íøz√∆ÍÒ ÚæÒØ∫ ◊Ò ‘’ª ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ª È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í «‹Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Óπ◊∂ ω≈ ’∂ ’πæ‡ Ó≈ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆Õ «‹√

”Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ √’æÂ ÚæÒ∫Ø «Íø√ z ∆ÍÒ ˘ ÂπÂ ß Óπ¡Â æ Ò ’È Á∂ ‘π’Ó ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Á»√∂ Í≈√∂ «√‡∆˜È ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ’ßÈ«‹¿»Ó ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÒΩ‘’≈ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò È∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Óπ  ◊∂ ω≈ ’∂ ’π æ ‡ Ó≈ ’È ¡Â∂ ¡‰ÓÈπ æ ÷ ∆ Â√∆‘∂ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’√≈¬∆ «Íø z √ ∆ÍÒ ˘ «√Î Óπ ¡ æ Â Ò ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰ È≈Ò Í∆Û∑  «Ëª Á∂ «‘Á∂ ٪ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂ Õ ¿π È ∑ ≈ Óß ◊ ’∆Â∆ «’ «Íø z √ ∆ÍÒ «Úπ æ Ë ÎΩ ‹ Á≈∆ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ ¿π √ ˘ Âπ  ß Â «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ‚≈: ÒΩ ‘ ’≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ «’ ‹∂ ’  «Íø z √ ∆ÍÒ «Úπ æ Ë Óπ’æÁÓ≈ Á‹ È≈ ’∆Â≈ ª «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ˜Ø  Á≈ √ß ÿ Ù «Úæ « „¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ÈÚ∆∫ Ó∆‡ ∆«‚ß◊ ÓÙ∆È ’æ„ ‘∆ Ú≈˱ «ÏæÒ, ÒØ’ª ”⁄ ‘≈-‘≈ ’≈ ◊π  Á≈√Íπ  /Ϋ‘◊Û∑ ⁄±Û∆¡ª C Ó≈⁄,«ÚßÁ √À‰∆, ¡≈ ¡À√ «√ßÿ,Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ «È◊Ó ÚÒ∫Ø ÈÚ∆∫ √’∆Ó Â«‘ ¡æ‹ ’√Ï∂ ”⁄, ÈÚ∆∫ Ó∆‡ ∆«‚ß◊ ÔØ‹È≈ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰ Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚÒ∫Ø «¬√ Á≈† † « ÚØ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈†Õ‹ † ÁØ∫ Ó∆‡ ∆«‚ß◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ’Ó⁄≈∆¡≈ È∂ ÓÙ∆È ⁄∫Ø «ÏæÒ ’æ„ ’∂ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√†«Ú⁄ Í«‘Ò∂ «ÏæÒ È≈ÒØ∫ ÈÚ∂ «ÏæÒ «Ú⁄ E@ ÍÀ√∂ Í©Â∆ ‹π ß ‡ ÚÍ≈’ Á≈ Î’ Áæ « √¡≈ «◊¡≈† † « ¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ ∫ «Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆¡≈ ˘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ ’πfi ·∆’ Â∑ª È‘∆∫ Á√ √’∂ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ÁÎÂ ‹≈ ’∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ¡Î√ È≈Ò ◊æÒ ’؆«’‘ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ ’ ª Ï⁄È «√ß ÿ ,ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ ,√π  ‹È «√ß ÿ ,Ï≈Ï≈ √π Ó È,‰‹∆ ’Ω  È∂ «¬√ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª ◊æÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Í«‘Ò≈ «ÏæÒ†“ÚÍ≈’, E πͬ∂ EF ÍÀ√∂ Í ‹π߇ ¡≈¿πÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÈÚ∂ ω∂ «ÏæÒ «Ú⁄ F πͬ∂ Í Ô±«È‡ ÚÍ≈’ ¡Â∂ ÿ∂Ò± «È’Ò ‘≈ ˛††«¬√ Ï≈∂ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿π√ È∂ Ú∆ «¬‘ «’‘≈ Íπ≈‰∂ «ÏæÒ Á∂ «Í¤∂ ‹Ø Í©Â∆

Ô±«È‡ «Ò«÷¡≈ ¿π‘∆ ¡√∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÒÀ ‘∂ ‘ª Õ Í ’ß«Í¿±‡ ÓÙ∆È F πͬ∂ Ô±«È‡ ’æ„ ‘∆ ˛ «¬√ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ï‹Ò∆ ÁÎÂ ‹≈¿ ¿πÊ∂ ‹≈’∂ ◊æÒ ’∂ «’‘≈ ¡≈͉≈ ÍæÒ≈ fi≈Û «ÁæÂ≈ «¬√ ÷Ï È≈Ò √ÏßË Ϋ‘◊Û∑ ⁄±Û∆¡ª Á∂ «Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆ ¬∂ ¡≈ ¬∂ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿π√ ˘ Í«‘Òª ª ’πfi √Ófi È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ¿π√ «¬‘ «’‘ «’ ‹Ø Ú≈˱ ÷⁄∂ Í∫ÀÁ∂ √È ¿π‘ ‘π‰ È‘∆∫ ÍÀ‰◊∂ ‹Ø «’ «ÏæÒ Á∂ «Ò÷∂ Ú≈˱ ÷⁄∂ ‘ «ÏæÒ ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ √’Á∂ ‘È ◊æÒ ’È ÂØ∫ ’Â≈‘ ‘∂ ¬∂ ¡≈

¬∂ «’‘≈ ÈÚ∂ «ÏæÒ È∂ «¬√ Ú≈ «¬È∑ª «ÏæÒ Á∂ «Á¿π ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «Î ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡æ◊∂ ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ ÷≈ ‘∂ ‘≈ ‘π‰ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘Ø ÏØfi Í≈ ‘∂ ‘È ’πfi ÒØ ’ ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰ ˛ «’ «Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆ ¡Í‰∂ Â∂ ÿ Á≈ «ÏæÒ Ó≈Î ’≈ ÒÀ∫Á∂ È∂ Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ú∆ «ÏæÒ Ó≈Î ’Ú≈ «ÁæÂ∂ È∂ ‹Ø «’ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘Ȇ†¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ï≈∂ «Ë¡≈È ’Á∫Ø Á∂‰◊∂Õ†

‹≈Ú‚∂ ’  È∂ «’‘≈ «’ æ « ÷¡≈ ÓßÂ∆ ¿πÂ∂ √‘æÁª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘πßÁ∆ ˛, Í Âz≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ÁÎÂ ‘∆ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ «‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¬∂.’∂ ¡À∫‡ØÈ∆ Á∂ ÁÎÂ «Úµ⁄ ‹≈√±√∆ Á∆ ıÏ ¡≈¬∆ √∆, Í Ï≈¡Á «Úµ⁄ µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒØ∫ ‹≈√±√∆ Á∆ «¬√ ÷Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ √∆Õ

Ï≈ϱ «√ßÿ ’πÙÚ≈‘≈ «◊zÎÂ≈

¬∂‹ß√∆¡ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ Ùæ’ √∆ «’ ‹∂’ Íπ÷Â≈ √ϱ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù È≈ ‘ج∂ ª ÁØÙ∆ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ÒÀ‰◊∂Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ’∞ÙÚ≈‘≈ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÂ∂ ‘ج∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ «Úµ⁄ ‘≈«√Ò ’≈◊˜≈ ¡Â∂ ͱ∂ ÿ؇≈Ò∂ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √ÏßË∆ √ϱª ¿πÂ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆ √∆Õ

◊Ø¡≈ ”⁄ HA, Ô±.Í∆.

FE Î∆√Á∆ ÚØ«‡ß◊ «√ßÿ √≈«‘Ï ÚæÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ÍzÂ∆ Ì≈∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆Õ √æ  Ú∂ ∫ ◊∂ Û «Ú⁄ Íæ ¤ Ó∆ ¿π   Íz Á ∂ Ù Á∂ A@ «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄ F@ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ÚØ ‡ ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √±Ï∂ «Ú⁄ «¬È∑ª √∆‡ª Ò¬∆ Â’∆ÏÈ A.HA ’ØÛ Ú؇ √È, ‹ÁØ∫ «’ A@@ Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª √Ó∂ ’πæÒ IFB ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ ◊∂ Û «Ú⁄ Ï√Í≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ F@-F@, ’ª◊√ È∂ EA, ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ A@, √Í≈ È∂ F@, Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È∂ «¬’, Ì≈Â∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ È∂ E ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÒØ’ ÁÒ È∂ A@ √∆‡ª ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ √ÈÕ

«’ Ó«‘Â≈ √≈«‘Ï ,„’∆ √≈«‘Ï ,◊Û≈ √≈«‘Ï , ÏÛ± √≈«‘Ï ¡≈«Á Ë≈«Ó’ ‚∂«¡ª Á∂ È◊ª Á∂ È≈Ó ¡◊∂ √≈«‘Ï ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÓπÏ߬∆ Á∂ ¿πÒ‘≈√ È◊ «Ú÷∂ √z∆ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ Íπ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ Â∂ √z∆ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Ï∂‘Á ¡Î√Ø√È≈’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’Ó ⁄ßÁ Í‘≈ÛÍπ √z∆ √π÷Á∂Ú Í‘≈ÛÍπ ‹È √«‘ ˘ ’¬∆ Ú≈ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ¸’≈ ˛ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ï (Ï∆.‹∂.Í∆.) ¡À‚Ú≈«¬˜ ’Ó∂‡∆ (ÙØz.¡.Á.) «’ ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’’∂ Ë≈≈ BIE ¬∂ «Ú⁄ √ØË ’Ú≈¬∂ ª «’ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ◊ßzÊ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √÷Â∆ È≈Ò È«‹«·¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¿πµÂ ∂ÒÚ∂

‡À∫‚ √±⁄È≈ Ò. Èß. A. ‡À∫‚ ÈßÏ : ˙‡∆-CE/AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : «√æ◊ÈÀ«¶◊ Ú’ «¬ÈÚ≈Ò«Úß ◊ ‡z À « ⁄ß ◊ , ’∂ Ú ÏÒ Ò∂ « ¬ß ◊ , ’≈√«‡ß ◊ ¡≈Î Î≈¿± ‚ ∂ Ù È‹ ¡À ∫ ‚ «¬À ’ ÙÈ ¡≈Î ÒØ’∂ÙÈ Ú≈«’√‹, «ÒΫ‡ß◊ ÏÀ∆¡ ¡À∫‚ Í≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡≈Î ÓÀ‡∆∆¡Ò «¬È ’ÈÀ’ÙÈ «ÚÁ Á Ú’ ¡≈Î ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ ¡≈Î BB@ Èß. Ò∂ÚÒ ¥≈«√ß◊ ◊∂‡ «¬Ò ‹π∆√«‚’ÙÈ ¡≈Î ¡À√.¡À√.¬∆./«√◊./A/¡ßÏ≈Ò≈Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ Á∆ «ÓÂ∆ : A@.@D.B@AB ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : GA,DC,@@@/- «Ï¡≈È≈ ’Ó : A,DB,HF@/- ’ßÓ Í±≈ ’È Á∆ «Ó¡≈Á : ÈØ Ó‘∆È∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∆ ’∆Ó : πͬ∂ E@@@/- (È◊Á) πͬ∂ E,E@@/- (‚≈’ ≈‘∆∫) Ò. Èß. B. ‡À∫‚ ÈßÏ : ˙‡∆-CF/AA-AB ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : «√◊ÈÀ«¶◊ Ú’ «¬ÒÚ≈Ò«Úß◊ ‡zÀ«⁄ß◊, ’∂ÚÒ Ò∂ « ¬ß ◊ , ’≈√«‡ß ◊ ¡≈Î Î≈¿± ‚ ∂ Ù È‹ ¡À ∫ ‚ «¬À ’ ÙÈ ¡≈Î ÒØ ’ ∂ Ù È Ú≈’«√‹, «ÒΫ‡ß ◊ ÏÀ∆¡ ¡À∫‚ Í≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡≈Î ÓÀ‡∆∆¡Ò «¬È ’±ÈÀ’ÙÈ «ÚÁ Á Ú’ ¡≈Î ¡Í◊z∂‚ÙÈ ¡≈Î BB@ Èß. Ò∂ÚÒ ¥≈«√ß◊ ◊∂‡ «¬È ‹π∆√«‚’ÙÈ ¡≈Î ¡À√.¡À√.¬∆./«√◊/≈‹Íπ≈Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ : A@.@D.B@AB ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : B,CC,@C,@@@/- «Ï¡≈È≈ ’Ó : B,FF,EA@/- ’ßÓ Í±≈ ’È Á∆ «Ó¡≈Á : ÈØ Ó‘∆È∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∆ ’∆Ó : πͬ∂ A@,@@@/ - (È◊Á) πͬ∂ A@,E@@/- (‚≈’ ≈‘∆∫) È؇ : A. ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª È≈Ò √∆È∆. Óß‚Ò «√◊. ¡À Ú ‡∂ Ò ∆. «¬ß ‹ ∆./¿. ∂ . ‚∆.¡≈.¡À Ó . ¡≈«Î√, ∂ Ò «Ï‘≈, ¡ß Ï ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ ∆ Á Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ 鱧 ‡À∫‚ Ï’√∂ Á∂ AE.@@ Ú‹∂ ÏßÁ ’È Á∂ Âπß Ï≈¡Á ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚ Î≈Ó ¡‘√Â≈÷ ˛ ¡Â∂ ‡À∫‚ ’Ó Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ B. ‡À∫‚ ‚≈’± Ó À ∫ ‡√ ¡Â∂ ‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈ Á∆ «Ú√«Âz  ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ò¬∆ ∂ Ò Ú∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’Ø Õ ‡À ∫ ‚’≈ ȱ ß Ï∂ È Â∆ ˛ «’ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ¡Â∂ ‡À∫‚ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ «Ú⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘Á≈«¬Âª/Ùª ¡≈«Á 鱧 ‡À∫‚ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÛ∑ ÒÀ‰Õ Èß. : ¡À√.‚Ï«Ò¿±/«√◊/¡ßÏ≈Ò≈/˙ ‡∆-CE, CF/ AA-AB «ÓÂ∆ : BI.@B.B@AB DDA/B@AB

◊z ≈ ‘’ª Á∆ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò

‘ØÒ≈ Óπ‘æÒ≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ªÕ

ÈßÏÁ≈ Á∂Ú ≈‹ Í‘≈ÛÍπ

√z∆ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò √ÓÒ≈‘ «˜Ò∑≈ ¡À‚Ú≈«¬˜ ’Ó∂‡∆ (Ï∆.‹∂.Í∆.)

‚≈. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ¡À√.√∆. √ÀÒ (Ï∆.‹∆.Í∆.)

√z∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Í‘≈ÛÍπ

≈’∂Ù ’πÓ≈ Íø⁄ √ÓÒ≈‘

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √z∆ ‹∆.¡ÀÈ. ͪ‚∂, ¬∂ √∆ ¡ÀÓ ¡ÀÓ, Â∆√ ‘˜≈∆ «ÁæÒ∆ √∂Ï∆ ÏÈ≈Ó Ï∂’È ◊ÒØÏÒ Î≈À√‡ (¡≈¬∆) «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ˜Ó «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Íz’ Ø Ò≈Ó∂ÙÈ (√∆¡≈. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ HB)

A) ÒÀ‘‰≈ «√ßÿ ÂπÛ ÍπæÂ √. ÓØ‘È «√ßÿ ÂπÛ, Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: CGEG Ò«‘Ò ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈Õ

√∆. √∆. Èß: DF/E ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ «ÓÂ∆ : C@.@C.B@AB

‹Á«’ Ó∂∂ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √∂Ï∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BD (A) ¡Â∂ BG Á∆ Ë≈≈ «‘ √˜≈ÔØ◊ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ˛ (‹ª ’∆Â∂ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ˛) ¡Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ «◊zÎÂ≈∆ Ú≈߇ Á∂ Ú≈Í√ Í‰ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Á√≈¬∂ ÓπÒ˜Ó È±ß Òæ«Ì¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ‹Á«’ Ó∂∆ Â√æÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Á√≈«¬¡≈ ÓπÒ˜Ó Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ( ‹ª Á√≈¬∂ Ú≈߇ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ‡≈Ò‰ Ò¬∆ ÷πÁ 鱧 ¤πÍ≈ «‘≈ ˛)Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π’ È≈Ó Á∂ ÓπÒ˜Ó È±ß C@ Ó≈⁄, B@AB 鱧 ¿π’ «Ù’≈«¬Â Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ÎÓ≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √z∆ ‹∆.¡ÀÈ. ͪ‚∂, ¬∂ √∆ ¡ÀÓ ¡ÀÓ (√ÍÀÙÒ ¡À’‡√), ’Ø‡ Èß: BF, ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ, «ÓÂ∆ : AE ÎÚ∆ B@AB Â∆√ ‘˜≈∆ ’Ø‡√, «ÁæÒ∆,

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†¡ † ÀÂÚ≈, D Ó≈⁄, B@AB)

Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday, 4 March, 2012)

´æ‡-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈ϱ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ‘π‰ √Ï ’Ò≈ √ÓæÊ ˛,¿πÁ± Á∆ ◊∆Ï «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫: Í≈Â

´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√øÿ) Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ¡À√.¡≈¬∆. «ÏË ÓØ ‘ È Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ ⁄ ÒØ Ë ∆ ’Òæ Ï ⁄Ω ∫ ’ Ï∆.¡≈.¡À√. È◊ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ È≈’≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ◊πÍ √»⁄È≈ ÍÃ≈Í ‘ج∆ «’ Ë«Óø Á  ’π Ó ≈ ¿π  Î ÍÃ Ë ≈È Ú≈√∆ «È¿» π «ÙÓÒ≈Íπ∆, ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ¿πÎ √Ø˘ ¿πÎ Í∆È≈ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ó≈‰’Ú≈Ò, √Ø˘ ’πÓ≈ ¿πÎ ‘ª‚≈ Ú≈√∆ ‚≈Ï∆ ´‘≈≈ Ø‚ ¡Â∂ ¡«Ó Ú≈√∆ Íø‹≈Ï∆ Ï≈◊ ÒØ’ª ˘ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Â∂ Á∂√∆ «Í√ÂΩÒ Ú◊À≈ È≈Ò ‚≈ ’∂ ËÓ’≈ ’∂ ´æ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ¡æ‹ «¬‘ ¿π’ «Ú¡’Â∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò Èø. Í∆.Ï∆.A@.¡≈.‡∆.ADH@ «‚√’Ú ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √ÍÒÀ∫‚ Èø. Í∆.Ï∆.EG.¬∂.FIHD ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ „πæ◊∆ ÂØ∫ ‹∂ ÏÒ≈’ Ï∆.¡≈.¡À√. È◊ ÚæÒ ˘ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹∂ ‘π ‰ È≈’≈Ïø Á ∆ ’’∂ Ú‘∆’Òª ¡Â∂ Ú‘∆’Ò √Ú≈ª ˘ ⁄À’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¿π’ «Ú¡’Â∆ √Ó∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ ’≈Ï» ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÒØË∆ ’ÒæÏ Ø‚ ”Â∂ È≈’≈ÏøÁ∆ ’’∂ ⁄À«’ø◊ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆Õ ÁΩ≈È∂ ⁄À«’ø◊ ÁØ Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ «‹ø È ∑ ≈ «Úæ ⁄ ∫Ø «¬æ ’ ÓØ ‡ 

√≈¬∆’Ò «‚√’Ú Èø. Í∆.Ï∆.A@.¡≈.‡∆.ADH@ Á∂ ⁄≈Ò’ ˘ Ø’ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆, «‹√ È∂ È≈Ó ÍÂ≈ ¡«Ó ÍπæÂ ÏÒÚ≈È ’ΩÓ Ï≈ÒÓ∆’ Ú≈√∆ ‹ÚæÁ∆ Ú≈Ò≈ √»¡≈ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ «ÓÙÈ ’≈Ò‹ „π æ ◊ ∆ ´«Ë¡≈‰≈ Áæ « √¡≈ Â∂ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò √Ú≈ Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ Ú≈√∆ ‹∆.¡À√.Ï∆. ’π¡≈‡ «Í≥‚ Ó≈‰’Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Áæ«√¡≈, «‹øÈ∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ’È ”Â∂ ¡«Ó Í≈√∫Ø «¬æ’ Á≈Â ÒØ‘≈ Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í Í≈√∫Ø A Á∂√∆ «Í√ÂΩ Ò CAE ÏØ, A «˜ßÁ≈ ’≈»√ CAE ÏØ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √ÍÒÀ∫‚ Èø. Í∆.Ï∆.EG.¬∂.FIHD Á∂ ⁄≈Ò’ ˘ Ø’ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ”Â∂ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÍÂ≈ √Ø˘ ’πÓ≈ ¿πÎ ‘ª‚≈ ÍπæÂ ÏÒ‹Ø≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èø. BEFA ◊π» È≈È’ È◊ ◊Ò∆ Èø. A ‚≈Ï≈ Òπ‘≈≈ Ø‚ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∂ «Íæ¤∂ ÏÀ·∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Íπ椉 ”Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÍÂ≈ Ë«ÓøÁ ’πÓ≈ ¿πÎ ÍÃË≈È Ùπ∂Ù ’πÓ≈ ’ΩÓ Ï≈ÒÓ∆’ Ú≈√∆ Ó’≈È Èø. EFBC ◊Ò∆ Èø. BA A/B Óπ‘æÒ≈ ◊Ø«ÏøÁ È◊ «ÙÓÒ≈Íπ∆ ´«Ë¡≈‰≈ Áæ«√¡≈, «‹È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ’È ”Â∂ √Ø˘ ’πÓ≈ Í≈√∫Ø A Á≈Â ÒØ‘≈ ¡Â∂ Ë«ÓøÁ ’πÓ≈ Í≈√Ø «¬’ Á√Ù∆ «Í√ÂΩÒ Â∂ Í≥‹ ÷ØÒ ÏØ ÏÃ≈ÓÁ ‘ج∂Õ

Íø‹≈Ï∆ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È : ¡ÓÈ

Ò«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (√ø Á ∆Í ‹π È ∂ ‹ ≈) ‘˜ √≈¬∆∫ Ó∆¡≈∫ Ó∆ Î≈¿∫±‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹’ ¡≈◊± √.‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ¡ÓÈ È∂ Íß ‹ ≈Ï Á≈ ÒØ ’ ≈∫ Á∂ √∞ « È‘∆ Ì«Úµ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’«Á¡≈∫ Íß‹≈Ï È±ß ⁄ß◊∆ ¡Â∂ ¿∞√≈± √Ø⁄ Ú≈Ò∆ √’≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆ ‘À Õ ¢ ¡ µ ‹ « ¬ Ê ∂ ͵Â’≈≈∫ È≈Ò ◊µÒ Ï≈ ’«Á¡≈∫ √.¡ÓÈ È∂ √Ó±‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡≈∫ ȱ ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ ÒØ’≈∫ ÚµÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈∫Á∂ «ÚÙÚ≈Ù ”Â∂ ͱ∂ ¿∞Â’∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰Õ ¢ √. ¡ÓÈ È∂

«’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ Íß‹≈Ï È±ß Ï∂‘Â∆È √±Ï≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡ « ‹ ‘ ∂ Ó µ ∞ Á ∂ ‘ È , «‹È ª È ± ß ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰≈

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’∂◊∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ : Ó«‘≈ ´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î) Ì»‰ ‘æ«Â¡ª Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’∂◊∆, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √Ã∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω Ó«‘≈ È∂ ‹æ√∆¡≈ Ø‚ Â∂ Ó«‘Ò≈ Óø‚Ò È≈∆ ¬∂’Â≈ Óø⁄ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Ó«‘Ò≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ AE Ó≈⁄ ÂØ∫ «¬‘ Óπ«‘øÓ ‹ø◊∆ ÍæË ”Â∂ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘∆ Á∆ ÍÃË≈È √Ã∆ÓÂ∆ Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈ ’È◊∂Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ë∆¡ª Á≈ ‘Ø «‘≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿πÂ∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì»‰ ‘æ«Â¡ª ’È Ú≈Ò∆¡ª ‚≈. È√ª ¡Â∂ √ÏøË ӫ‘Ò≈ ¿πÂ∂ Ú∆ ’ÂÒ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Óπ«‘øÓ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ G@ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’ ’À∫Í ¡Â∂ √ÀÓ∆È≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∆¡ª ͤÛ∆¡ª ¡≈Ï≈Á∆¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÍÃ◊ Ø ≈Ã Ó ¿πÒ∆’∂ ‹≈‰◊∂Õ Ë∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ë∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ Áπ÷ æ √π÷ æ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ Âæ’∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¿π «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ √ÎÒ ÔØ◊Á≈È ˛Õ √Ã∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ «‘ª ˘ Óπ÷ æ ÷«Á¡ª Ì«Ù‡≈⁄≈ Á∆ Ò≈‘È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ √’≈∆ ÁÎÂ «Úæ⁄ ’øÓ’≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÁÎÂ∆ Ï≈Ï»¡ª ˘ «ÙÚ Á∂‰ ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ Ó∆«‡ø◊ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊» Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í Óπ«‘øÓ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ BA ÒØÛÚøÁ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ≈ÙÈ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’Ó‹∆ ’Ω, √πÓÈ ÚÓ≈, √ÒÓ≈ Ï∂◊Ó, ≈‹ ÁπÒ≈∆, ∂ÙÓª, ‘‹∆ ’Ω, «’È Ïæ◊≈, ≈‹ ≈‰∆, ’≈ÈÂ≈ ≈‰∆, Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Íß ‹ ≈Ï Á∆ Ïȉ Ú≈Ò∆ √’≈ Á≈ Ó∞ µ ÷ Ó∞ µ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Ù∞æËÂ≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘ÀÕ ¢¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â 鱧 √Ófi«Á¡≈∫ Ï‘π √≈∆¡≈∫ √Ó≈‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂ Ù ≈∫ ÚµÒØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ ’≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √ß Â Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√ß ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹∆ ÚµÒØ∫ ¿∞Í≈«Ò¡≈∫ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’∞fi «‘µ√∂ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’∆Â≈ ‘À, «‹È≈∫ ÂØ∫ Íz∂ È≈ ÒÀ’∂√’≈≈∫¡Â∂Ï≈’∆√ß√Ê≈Ú≈∫ȱßÔÂÈÙ∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ¢√. ¡ÓÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √≈Î È∆¡Â ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’∆Â∂ ‘ ’≈‹ 鱧 √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¢

´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÁØ ؘ≈ ’ΩÓ∆ “ˆ˜Ò √ß Ú ≈Á ¡Â∂ Ú’Ù≈Í” «Ú⁄ ’πß‹∆Ú Ì≈ÙÈ «Áß«Á¡ª ÍÁÓÙz∆ ‚≈. √π‹∆ Í≈Â ‘Øª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ˆ˜Ò Ó≈‘ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ ÙÏÁª Á∂ √πÌ≈¡ ˘ √Ófi’∂ ‘∆ ÚË∂∂ √≈«Ê’ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‚≈. Í≈Â È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï∆ ˆ˜Ò ‘π‰ √Ï’Ò≈ √ÓæÊ ˛, ¿πÁ± Á∆ ◊∆Ï «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï∆ Ï«‘ª ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÏÀ∫Â, ÁØ‘≈ ¡Â∂ ’«Ïæ ˘ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò ”⁄ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Ú⁄ ‚≈. √π‹∆ Í≈Â, ‚≈. ÂÒØ’ «√ßÿ ¡≈ÈßÁ, Ï≈Ò ¡≈ÈßÁ, √π«ßÁ ◊∆ (’À Ò ∂ ◊ ∆), ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂

¡º÷ª «Ú⁄ «Ó⁄ª Í≈ ’∂ Ò∞‡ º ‰ Ú≈Ò∂ ⁄Û∑∂ Íπ«Ò√ ¡«Ûº’∂ ´«Ë¡≈‰≈ C Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û, Óπº÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ‚Ú∆‹È Èß. D Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· √.Ê ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ˘ ¿∞√ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ج∆, ‹ÁØ∫ √.Ê È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∂ ÁΩ≈È È≈’≈Ï≥Á∆ ¤Ø‡∆ ÍπÒ∆ ⁄≥Á È◊ ÂØ∫ Óπ’ºÁÓ≈ Èß. CE «ÓÂ∆ B Ó≈⁄ ¡/Ë CHB Ì/Á≥‚ Ê≈‰≈ ‚Ú∆‹È Èß. D Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ÓØ«‘ ӫ‘≥Á» ÍπºÂ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AIA/B Óπ‘ºÒ≈ √ÀÁª È∂Û∂ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ «ÎÒΩ ‹ÒßË ¡Â∂ È∆˜ ’∞Ó≈ ¿∞Î ÈØȱ ÍπºÂ Á«Ú≥Á ’∞Ó≈ ’ΩÓ √π«È¡≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß.ÓŒ∞‘ºÒ≈ √ÀÁ≈ ȘÁ∆’ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ «ÎÒΩ ‹ÒßË Èß. C Óπ≥Á∆¡ª ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈Õ ‹Ø «ÓÂ∆ A Ó≈⁄ ˘ Ú«≥Á ÚÓ≈ ¿∞Í’≈ È◊ È∂Û∂ Í≈‘Ú≈ ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‹È≈È≈ Óπ≥Á∆¡ª √ØÈ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ‹Ø «‹¿±Ò Ú«≥Á ÚÓ≈ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈ Óπ≥Á∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’∆Ó Áæ√∆Õ ÁØÙ∆ ÓØ«‘ È∂ ¡À‚Úª√ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ «Ó⁄ª Á∆ Óπº· Ì ’∂ «‹¿±Ò Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Ó≈∆ ¡Â∂ C Óπ≥Á∆¡ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ ÷Ø‘ ’∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª Í≈√Ø∫ C Óπ≥Á∆¡ª ÎÛ∆¡ª ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Í≈√∫Ø ‘Ø Íπº¤«◊º¤ ‹≈∆ ‘ÀÕ

¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Í«‘Ò∆ È ¡Í ¡Â∂ ’Ó‹∆ ’Ω «„ÒØ∫ Á»‹∆ È ¡ºÍ ‘∆Õ «¬√∂ Âª ’zÓÚ≈ ÈÚ‹Ø ’Ω, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω, Á∆«Í’≈, ¡Â∂ Í»ÈÓ Ïª√Ò «Ó√ ¡ÀÒ∆◊À∫‡, «Ó√ «ÏÔ»‡∆ÎπÒ √Ó≈«¬Ò, «Ó√ ÏÀ√‡ ¡≈¿»∞‡«Î‡ ¡Â∂ «Ó√ ’À‡ Ú≈’

´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ C «ÁȪ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ÎÀÙÈ ◊π» ÍÃÁÙÈ∆ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ ’Ò≈’≈ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ Ó≈‚Ò È∆Ù≈ È∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ Íπ æ ‹ ’∂ ÁÙ’ª Á≈ ‘Ω √ Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÍÃÁÙÈ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡Á≈’≈ª ‹∆È ¡Ó≈È Ú∆ «¬æÊ∂ Íπæ‹∆ √∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ Íπæ‹∂ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ È∆Ù≈ È∂ ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈ∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √‡≈Òª ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÀ«Â’ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ Ï≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Ú≈ ¿π‘ ’≈Î∆ √≈Òª Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Í«Â¡≈ ˛Õ I √≈Ò ¿π√ È∂ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ÁÙ’ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ∂ «Í¡≈ È∂ ¡æ‹ ¿π√ ˘ «¬√ ’Á ÙØ‘ «ÁæÂ∆ «’ ‘ Í≈√∂ ÒØ’ ¿π√ ˘ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ

⁄π ‰ ∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ ⁄π‰È «Ú⁄ ‚≈. («Ó«√˜) √≥Á∆Í ’Ω, ‚≈. («Ó«√˜) ‹√’∆ ’Ω ¡Â∂ «Ó«√˜ ‹È∆ Ϫ√Ò È∂

ÍπϪ⁄Ò∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ Ó˜Á» Ú◊ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ‘ØÚ∂ : «ÓÙ≈ ´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) ‹∆.¬∂ . ‚∆. ÍÏ«Ò’ √’»Ò «ÙÓÒ≈Íπ∆ «Ú÷∂ Ó˜Á» Ú◊ ¡Â∂ ÍπϪ⁄Ò∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ‰ Á∂ Óø Â Ú ¡Ë∆È ‹≈◊» ’ Â≈ ÍÃ Ø ◊ à ≈ Ó √’» Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ «‹øÁ «√øÿ «◊æÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ √. ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «¬ø⁄≈‹ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‹≈◊»’Â≈ ÍÃØ◊Ã≈Ó «Úæ⁄ Ó˜Á» Ú◊ ¡Â∂ ÍπϪ⁄Ò∆ √Ó≈‹ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ã Ó ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ √Ã∆ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ôπ◊ æ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Ï◊À ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ¡Ë»≈ ˛Õ

Ó˜Á»  Ú◊ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÍπϪ⁄Ò∆ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ ’≈‰ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ó‹Ï»∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ø◊∆ √’»Ò∆ «√æ«÷¡≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ Óπ÷ æ æ÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆

˘ ÚË∂∂ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ ¿πÁ± «Ú⁄ ¡Ï∆ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ¡±˜ ¡≈Ë≈ ω √’Á≈ ˛Õ ¡±˜ Â∂ «Íø◊Ò Á∆ ◊±Û∆ √ªfi ˛Õ «¬‘ √ªfi √≈Ï ’Ȇ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ Í∂Í «Ú⁄ ¡Ï∆ Â∂ ¿πÁ± Á∆ Ú‰Ó≈Ò≈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄ Á±√≈ ÷Ø‹-ÍæÂ ÍzØ. ‹√Í≈Ò ÿ¬∆ ÚÒØ ∫ “√Ó’≈Ò∆ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∆ ’≈«Ú-Ì≈Ù≈” Ï≈∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂

÷Ø‹-ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ ˆ˜Ò √Ó∂ ’ج∆ Ú∆ ’≈«Ú-±Í ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ô≈È«’ ÍÀ‡Ȫ (Ï«‘-Ú˜È, ’≈¯∆¡≈, Á∆¯, ÓÂÒ≈, Ó’Â≈) Á≈ «’ßÈ≈ Ú∆ ¡Èπ√≈∆ ‘ØÚ∂, Ízß± ‹∂’ ¿π√ «Ú⁄Ò∆ Ì≈Ù≈, ’≈«ÚÌ≈Ù≈ Á∆ Íz « ’Â∆ È≈ÒØ ∫ «Ú«◊¡≈È’ Ì≈Ù≈ ‹ª √±⁄È≈ÂÓ’ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ Á∂ ÚæË È∂Û∂† ˛ ª ¡«‹‘∂ ’≈«Ú ±Í ˘ ¡’≈«Ú’ ‘∆ Óß « È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Í«⁄¡ª ”Â∂ ‘ج∆ Ï«‘√ «Ú⁄ ‚≈. ÙÓÙ∂  ÓØ ‘ ∆, «√∆ ≈Ó ¡Ù, ◊◊ÈÁ∆Í ÙÓ≈, √z∆ Ï≈Ò ¡≈ÈßÁ, ◊π⁄È ’Ω ’Ø⁄ È∂ Ï«‘√ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‚≈. ÂÒØ ’ «√ß ÿ ¡≈ÈßÁ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈ÙÈ Á∂∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ˆ˜Ò Á≈ ÍzÓπæ÷ ◊π‰ √ß◊∆¡≈«ӒÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˆ˜Ò «Ú⁄ ÙÏÁ «¬√ Â∑ª ¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ “Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò◊Ø ’ØÙ” «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ √≈∂ ˆ˜Ò◊Ø ¡≈͉∂ A@ ⁄؉Ú∂∫ Ù∂¡ Â∂ Ú∂Ú≈ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ÓÂ∆ √πÁÙÈ Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ˆ˜Ò Íπ√Â’ ”Ï∂÷Ω¯ ÓΩ√Ó”, √z∆ ◊π«Á¡≈Ò ÁÒ≈Ò Á∆ ˆ˜Ò Íπ√Â’ “«’Ê∂ «’Ê∂ Í∆Û ¡‹∂”, ¡Â∂ ͱÈ «√ßÿ ͪË∆ (‡ØÀ‡Ø∫) Á∆ ’≈Ó∂‚ ‰Ë∆ «◊æÒ (ÓØ◊≈) Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Íπ√Â’ “Ïπ¶Á ÍÚ≈˜” «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «ÁµÒ∆ Á∂ ◊πË≈Óª ”Â∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ ’Ϙ≈ : ÌπµÒ ´«Ë¡≈‰≈,C Ó≈⁄ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈) ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁµÒ∆ Á∆ Íø‹≈Ï «¬’≈¬∆ È∂ ÈÚƒ «ÁµÒ∆ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊π‚ ø ≈ ◊Á∆ Â∂ ◊π» ÿ «Úµ⁄ ’∆Â∆ «¬‡ª Ø«Û¡ª Â∂ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª Á∆ Ï√≈ ’’∂ ◊π» ÿ Á∆ ’∆Â∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ”Â∂ Áµπ÷ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÿ‡È≈ Á∆ √÷ ÙÏÁª «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ◊πø‚≈ ◊Á∆ Á∂ √‘≈∂ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁµÒ∆ Á∂ ◊π» ÿª ”Â∂ Ú∆ ◊πø‚≈ ◊Á∆ Á∂ √‘≈∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ Õ ¿πµ’ ÁØÙ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁµÒ∆ Á∂ √»Ï≈ √µ’Â ‹ÈÒ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπµÒ È∂ ÍÃ√ À

Èø» ‹≈∆ «Ï¡≈È ≈‘ƒ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ √√Â∆ ÙØ ‘  ‘≈√Ò ’È ¡µÂ∂ «ÁµÒ∆ «√µ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊∆Ï Ú◊ Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ √≈ËȪ È≈Ò √øÍßÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ «ÚØË ’ «‘≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’≈’øπÈ «ÏÈ∑≈ «’√∂ ·Ø√ ’≈‰ Á∂ ◊πË≈Óª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÙÃ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹µÊ∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Èø» Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ¿π‘ ◊π» ÿ Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Èø » Ùà ∆ ¡’≈Ò ’Ê √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È Õ «‹µÊ∂ ¿π‘Ȫ «ÁµÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ◊πø«‚¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊πø‚≈ ◊Á∆ Á∆

«È÷∂Ë∆ ’∆Â∆, ¿πµÊ∂ «ÁµÒ∆ «√µ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √ø◊ Á∂ ̵Ò∂ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’øÓª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹µÊ∂ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ◊π» Á∆ ◊ØÒ’ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ ◊ØÒ’ Á∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ’Ó Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Èµ‹∆ ‡µ√‡ª Èø» Á≈È Á∂ ’∂ ¿π‹≈Û≈ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πµÊ∂ «ÁµÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄ø ◊ ∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¬µ’ √ø √ Ê≈ È≈Ò ’≈ ’’∂ √ø ◊  Á∂ ̵Ò∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰ ÏÁÒ∂ CGE ’ØÛ πͬ∂ ‘≈√Ò ’’∂ «¬√ πͬ∂ È≈Ò «√µ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Â∂ ÍÃ√≈ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∆ ˛Õ

ÈÀ«Â’ Â∂ È∆Ù≈ È∂ ÁÙ’ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ √Ú.’∂√ «√øÿ ˘ Úµ÷-Úµ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡

ÎÀÙÈ Ú∆’ «‘ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ ÎÀÙÈ ◊π» ÍÃÁÙÈ∆ Á∆ Â∆Î ’Á∂ ÈÀ«Â’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÎÂ≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √Ó«Í ˛Õ ¿π√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Òæ◊∆ «¬‘ ÍÃÁÙÈ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ø √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∆ Ó≈‚Ò È∆Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ÙØ¡ ¡Â∂ «ÎÒÓ ¿πÁØ∫ Î∂Ó√ ‘πøÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ «Úæ⁄ «Ó‘È ‘πÁ ø ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÎÀ Ù È Ú∆’ «Úæ ⁄

◊π± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ”⁄ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ´«Ë¡≈‰≈, C Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÓÂ∆ C Ó≈⁄, ˘ ’≈Ò‹ Á∂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ «ÚÌ≈◊ «‘¿±ÓÀ«È«‡˜ (Í≥‹≈Ï∆, ¡≥◊∂˜∆, ≈‹È∆Â∆ Ù≈√Â, «‘√‡∆, √Ó≈‹ Ù≈√Â ¡Â∂ Í∆.‹∆.‚∆.¡ÀÓ.√∆ ) ÚÒØ∫ «¬’ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’≈Ò‹ ÍzË≈È √. ◊∞Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: ⁄È‹∆ ’Ω Ó≈‘Ò ‹∆ È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «Ú«Á¡≈ʉª Áπ¡≈≈ «¬’ ≥◊≈≥◊ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈’Ù‰ Ó≈‚«Òß◊ √∆Õ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ‹º‹ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ∂Õ ÓÈÍz∆ «Ó√ Î∂ ¡ ÚÀ Ò ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆ ,

‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «√√≈ Â∂ ¡Ë≈« ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò È∂ ’∆Â∆Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó C-D Ó≈⁄ (ÁØ ؘ≈) Á≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ È∂ √Ú≈◊Â∆ ÙÏÁ ’«‘ß « Á¡ª √≈«‘Â’ Ùı√∆¡Âª È≈Ò ‹≈‰Í¤≈‰ ’≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á∂ ‡’√≈Ò∆ √±Í ˘ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ «¬‘ Ú’Ù≈Í √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «√√≈ È∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ±Í-∂÷≈ Áæ√∆ ¡Â∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ’∆Â≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ Íz«√æË ˆ˜Ò◊Ø, Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «¬√ Ú’Ù≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. ¡À √ . Â√∂ Ó È∂ “¿πÁ± Â∂ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Á≈ √ßÚ≈Á” «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷Ø‹ ÍæÂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Í∂ Í  ¿π  Á± Á∂ ‹≈‰’≈ «ÚÁÚ≈È Ù∆Á ¡æÏ≈√ È∂ ÷±Ï√± ¿π⁄≈‰ «Ú⁄ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ÷Ø‹-ÍæÂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ˆ˜Ò

ω≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ Í«Û¡≈, «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ‹≈◊»’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ã∆ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ « ÷¡≈ ‘∂ ’ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ Óπ æ „ Ò≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬√ ¡«Ë’≈ ˘ «¬øÈ«ÏøÈ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ

‹º‹ª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: («Ó«√˜) ⁄È‹∆ Ó≈‘Ò È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Â≈‹ Í«‘È≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘† ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Ù∞Ì «¬¤≈Úª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ªÕ

Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’πfi ’È ¡Â∂ ’’∂ «Ú÷≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø ¡Ωª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ √øÂπÙ‡ ˛Õ ¿π√ È∂ B «‘øÁ∆ «ÎÒÓª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√ Á∆ ÂÓøÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ï≈Ò∆Úπ‚ Á∂ ’Ò≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’øÓ ’∂Õ ¿π√ È∂ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò «¬’ ÍÃ⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ È∆Ù≈ Á∂ ÍÃ√Ù ø ’ª È∂ ÁØ‘ª Á∆ fiÒ’ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆Õ

Ù≈ÈÁ≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ ‚∆Ò˜ Á≈ ¡ÀÒ≈È Òπ«Ë¡≈‰≈ , 3 Ó≈⁄ (ÓÈ∆Ù √∆È) «¬˜∆‚∂¡ Ó≈’∆‡ √‡Ø˜ ¡Â∂ «¬˜∆‚∂¡ √‡Ø˜ È∂ ¡æ‹ ‘ØÒ∆ È≈Ò √ÏßË «ÁÒ’Ù ¡Â∂ ß◊-Ïß◊∆¡ª Ú√ª Á∆ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √‡Ø˜ «Ú⁄ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ◊≈‘’ ‘π‰ «¬˜∆‚∂¡ √‡Ø˜ «Ú÷∂ «¬‘ «Ó¡≈∆ ¡Â∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆ Á≈ √Ó≈È √√Â∆¡ª ’∆Óª ¿πÂ∂ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡Ø˜ ÚæÒØ∫ Úæ ÷ Ø - Úæ ÷ ¿π  Í≈Á Ú◊ª «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ∂∫‹ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘,À «‹È∑ª «Ú⁄ «Í⁄’≈∆¡ª, ÿ∂Ò± ̪‚∂, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Á∂ ß◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬˜∆‚∂ ¡ Ó≈’∆‡ √‡Ø˜ «¬’ ÚÈ √‡≈Í Áπ’≈Ȫ ‘È «‹‘Û∆¡ª ‘∂’ Í«Ú≈ Á∆¡ª ؘ≈È≈ ¡Â∂ Ó≈√’ ÒØÛª ͱ∆¡ª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ◊≈‘’ª Ò¬∆ «¬’ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ «¬È √‡Ø ‹Ï∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ √Ó∂ «¬’ „π’Ú∆∫ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ∂∫‹ «Ú⁄ «Ó¡≈∆ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈,C Ó≈⁄ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Òÿ»π ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ «È◊Ó Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬ø⁄≈‹ √π÷«ÓøÁ Í≈Ò «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂ √Ú.«ÍÂ≈ Ó≈√‡ ’∂ √  «√ø ÿ ◊∂Ú≈Ò (ÈøÏÁ≈) Á∆ ¡µ·Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‹µÁ∆ «Í≥‚ Ì»÷Û∆ ’Òª «Úµ÷∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ Úµ÷ Úµ÷ ≈‹È∆«Â’,√Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ‹µÊ∂ Ï ø Á ∆¡ª Á∂ Íë«ÈË∆¡ª «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ Â∆’Ù‰ √»Á,‹øÓ»’ÙÓ∆ Á∂ «ÚÁ≈«¬’ ⁄Ω Ë ∆ √π÷ÈøÁÈ «√øÿ,Í≥‹≈Ï ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÃØ.«‹øÁ Ìø‚≈∆, Í≥ ‹ ≈Ï Óø ‚ ∆ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹Ó∂ «√øÿ Òµ÷ØÚ≈Ò, √≈Ï’≈ Óø  ∆ ÓÒ’∆ «√ø ÿ Á≈÷≈, ‹◊Á∂Ú «√øÿ Â≈‹Íπ∆,‹◊Á∆Ù «√øÿ ◊⁄≈, ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√, √Ó≈Ò √’∂Ò

«¬ø ‚ √‡∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ, Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹Ó∂  «√ø ÿ Ì≈◊Íπ  ,«˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈ ÍÃ Ë ≈È ≈‹∆Ú ’ÂÈ≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È √πÌ≈Ù ÚÓ≈, Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ù’Â∆ ÙÓ≈,ÏÒÏ∆ ’«ÍÒ≈, √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ √πÈ∆Â≈ ¡◊Ú≈Ò √Ó∂ ڵ÷ Úµ÷ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄, Í≥⁄,Úµ÷ Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’,√Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø◊·Èª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ √Ú. Ó≈√‡ ’∂√ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’øÓª Â∂ «√«÷¡≈ Á∂ ÷∂   «Úµ⁄ «ÁµÂ∂

ÔØ◊Á≈È Á∆ ÍÃÙøÙ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÙË≈ Á∂ ÎπµÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ µ’∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∆¡≈¬∆¬∂ √‡≈Î Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ‘  Í ≈ Ò « √ ø ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Íà ∆ ÂÓ «√øÿ ÌØÚ≈Ò, Í∆Í∆Í∆ Á∆ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡‹∆ «√øÿ √≈«‘Ï≈Ȫ, Ï≈Ú≈ Ó≈¤∆¡ª,◊π  Ó∆ «√ø ÿ ,«√◊Ó≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈.⁄ø Á  ÌÈØ ‡ , ÂÒØ ⁄ È «√ø ÿ ÒÒÂØ ∫ ,Í≈Ò «√ø ÿ ’π ‘ ≈Û≈, ‚∆¡À √ Í∆ ‹√«Úø Á  «√ø ÿ , √≈‘È∂ Ú ≈Ò Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ¡«Úø Á Íπ  ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ê≈‰≈ Á≈÷≈ Á∆ ‘ºÁ ¡≥Á ‘∆ Ù∂¡≈Ó ⁄ºÒ «‘À «‹√Ó «ÎØÙ∆ Á≈ Ë≥Á≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, Óπ º Ò ≈Íπ  Á≈÷≈, C Ó≈⁄ (√≥‹∆Ú ÚÓ≈) Ê≈‰≈ Á≈÷≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∫∞ Á ∂ «¬Ò≈’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Îؘ Íπ Ó≈◊ ”Â∂ ϺÁØÚ≈Ò ÂØ∫ ÒÀ’∂ ⁄Ø’∆Ó≈È≈ º’ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ «‹√Ó «ÎØÙ∆ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ù∂¡≈Ó √Û’ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÏÀ·’∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ˘ ¡Ú≈˜ª Ó≈Á∆¡ª Ș ¡≈¿∫∞Á∆¡ª ‘È Í Á≈÷≈ Íπ«Ò√ √Ï ’πfi Á∂÷’∂ Ú∆ ¡º÷ª Ï≥Á ’∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Á∂÷’∂ «¬ß‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Íπ«Ò√ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª Ù∂¡≈Ó √Û’ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ◊≈‘’ª È≈Ò √À«‡≥◊ ’Á∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ fi≈Û∆¡ª «Úº⁄ ◊≈‘’ª ˘ «Ò‹≈’∂ ◊Ò ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ’¬∆ √’» ˇ ’≈Ò‹,‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ؘ≈È≈ ÒØ’ª Á≈ ¡≈‰≈ ‹≈‰≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈

¡Ω  ª Á≈ «˜¡≈Á≈Â «Ù’≈ ◊º ‚ ∆¡ª Á∂ ‚≈«¬Ú ¡Â∂ «Á‘≈Û∆Á≈ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í ‘∞‰ «¬≥È≈ ÚºÒØ Ù∂¡≈Ó «¬√ Âª Á∂ Ë≥Á∂ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ «¬≥È≈ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ’¬∆ Ú≈ «¬≥È≈ ’ØÒ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∂ Ú∆ ÷Û∂ ◊ºÒªÏ≈ª ’Á∂ Ș ¡≈¿∫Á ∞ ∂ ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ¡Ωª È≈Ò ’¬∆ ◊≈‘’ª Á∂ ÍÀ√∂ ’≈È ‘∞≥Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á∂ ÂÓ≈Ù∂ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª «¬≥È∆¡≈ Ï∂ÙÓ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ◊≥Á∂ Â∂ ¡ÙÒ∆Ò «¬Ù≈∂ ’’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È Ù∆Î ÒØ’ª Á≈ «¬√ Ø‚ ÂØ∫ ⁄ºÒ‰≈ Ú∆ ÁπÙÚ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ «¬≥È≈ ¡Ωª ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ Ș ¡≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Âª «¬‘ ¡Ωª «‹Ê∂ È≈Óπ≈Á ¬∂ ‚ ˜ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘

Ù∂¡≈Ó √ºÁ≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊Ò √≥◊ Á≈ «Ù’≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ «¬’ ◊º‚∆ ⁄≈Ò’ È≈Ò «‹√Ó≈È∆ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Í√ Ú∆ ◊≈«¬Ï ’ «ÁÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊º‚∆ ⁄≈Ò’ «¬≥È≈ ¡Ωª Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ Í√ Ó≥◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ Â∫Ø «¬≥È≈ ¡ØÂ≈ Á∂ ⁄π◊ ≥ Ò «Úº⁄ ’Á∂ È≈ Î√‰ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ó≥◊ ’Á≈ «‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ √Ó≈È «¬≥È≈ ¡Ωª Â∫Ø Ú≈Í√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Í Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ¿∞’ ¡Ωª Â∫Ø ¿∞√ ⁄≈Ò’ Á≈ √Ó≈È Ú≈Í√ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÓÊ ‘∂ √ÈÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ ¡À√,¡À√,Í∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Â∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ «‹√Ó «ÎΩÙ∆ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬≥È≈ ¡Ωª ”Â∂ È’∂Ò Í≈¬∆ ‹≈Ú∂

ÈÚ∆∫ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ”Â∂ Ú‘≈ ‘∆ ˛ ‘ßfi± ´«Ë¡≈‰≈, Óæ π Ò ªÍπ  Á≈÷≈ C Ó≈⁄ (√ø‹∆Ú ÚÓ≈ ): Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∂ «Úº⁄ «‹Ê∂ ’‰’ ͺ’‰∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Â∂ Ó≈⁄ Á∂ ¡≥ º’ Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ ’‰’ Á∆ ¡≈ÓÁ Ù»» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Í Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á≈÷≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∆Á ’∂∫Áª «Úº⁄ ͺ’∂ ÎÛª Á∆ ÿ≈‡ «‹Ê∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ Úº ‚ ∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÒßÏ∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ ÓπºÒªÍπ Á≈÷≈ «Ú÷∂ BD ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ ‘∆ ÈÚ∆∫ ’Úª Ó≥‚∆ Á∂ ’≥Ó «ÒÓ‡ Á≈ √Óª «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ω’∂ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ج∆, «‹√ ˘ Á∂÷’∂ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈ÛÂ∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ÓæπÒªÍπ Á≈÷≈ «Úæ⁄ BD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò CE ¬∂’Û ’Ï∂ «Úæ⁄ ¿π√≈∆ ¡Ë∆È ÈÚƒ Óø‚∆

AIIG «Úº⁄ ω∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂ Á∂ Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓºÒ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ ¡Â∂ ÓÈÍz∆ «¬¡≈Ò∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ È∆∫‘ ͺÊ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∆ º«÷¡≈ √∆ Â∂ «¬√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ BF Á√øÏ B@@H ˘ ’∆Â≈ √∆ , ¡‹∂ Âæ’ ¡Ë»∆ ‘∆ ˛ Õ ‹Á∫Ø «’ √Ï≥«Ë ·∂’∂Á≈ È∂ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ ’  Ó≥ ‚ ∆ ˘ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ √∆Õ Í Ó≥‚∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Á∂∆ ‹ª «Î √π√ ÎÂ≈ È≈Ò ‘Ø ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó ’≈È Ó≥‚∆ ¡‹∂ º’ ¡Ë»∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‹Á∫Ø Ó≥‚∆ √Ï≥Ë∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÓπæÒªÍπ Á≈÷≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹æÊÁ ∂ ≈ Óæÿ «√øÿ ÚÛÀ⁄ ‹ÁØ∫ «’ √Ï≥«Ë ·∂’∂Á≈ È∂ ’∆Ï

ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ ’  Ó≥ ‚ ∆ ˘ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ √∆Õ Í Ó≥‚∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Á∂∆ ‹ª «Î √π√ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó ’≈È Ó≥‚∆ ¡‹∂ º’ ¡Ë»∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó≥‚∆ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ¿π√≈∆ ¡Ë∆È Óø‚∆ Á≈ Ú∂Ú≈ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óø‚∆ «Úæ⁄ ÎÛ Ï‘π ÿæ‡ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡øÁ ω∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ ÍÃ∆Ó∆’√ È‘ƒ

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ⁄≈Á∆Ú≈∆ ’∆Â∆ √∆, ¿π√ Á∆¡ª ’ø˪ „«‘ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ʪ ʪ ”Â∂ Úæ‡∂ «÷Ò∂ ͬ∂ ‘È Õ ‹æÊ∂Á≈ ÚÛÀ⁄ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘≈Û∆ Á≈ √∆‹È «√ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¡‹∂ Âæ’ Óø‚∆ ‘À∫‚ ˙Ú Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Óø‚∆ Á∆ ¿π√≈∆ ·∂’∂Á≈ Á∆ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂ ⁄Ò ‘∆ ˛ Â∂ «‹√Á∆ √Óª √∆Óª ’ج∆ È‘ƒ «ÓÊ∆ ◊¬∆ Õ Óø‚∆ Á∂

«’≈‚ ¡Èπ√≈ E ’ØÛ πͬ∂ √Ê≈È’ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹Óª ‘؉∂ √È Â∂ AC ’ØÛ πͬ∂ πͬ∂ Óø‚∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹Óª ’≈¬∂ ‹≈‰∂ √È ¡Â∂ E ’ØÛ HD Òæ÷ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ‚∆ ¡ÀÓ ¡≈¬∆ ÍÃ≈‹À’‡ ÚÒØ∫ ‹Óª ‘Ø ‰ ∂ √È, «¬ø È ≈ «Âø È ≈ ¡Á≈«¡ª ÚÒØ∫ B@ ’ØÛ πͬ∂ ‹Óª ’Ú≈¬∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È Í ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ Í≈«√¿∫π Ú∆ Óø‚∆ Á≈ Óø»‘ ÓæÊ≈ Ï«‰¡≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √◊Ø∫ ·∂’∂Á≈ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Óø‚∆ Á≈ ÎÙ Áæω≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ ¡≈Í ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÚÒØ ∫ √Ú≈ «Âø È √≈Ò Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ω≈¬∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÍÃ∆Ó∆’√ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ª Óø‚∆ ’ÁØ∫ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D, Ó≈⁄ B@AB)

’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Òæ√‡ ÍæË ”Â∂ Íπ‹∆ÙȪ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Íπ‹∆ÙȪ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) ó√’≈∆ ‘≈¬∆ √’» Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’Òæ √ ‡ Íæ Ë  Á∂ ’π « ¬ø ˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Íπ‹∆ÙȪ ‘≈«√Ò ’’∂ √’»Ò Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ’È ”Â∂ ¡æ‹ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò «Ú⁄ Ô≈Á «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √’»Ò

( Î؇Ø- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) Á∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡∆ È∂ Áæ«√¡ª «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ ‘ج∂ ’Òæ √ ‡ Íæ Ë  ”Â∂ √≈«¬ø √ , ¡À√.¡À√.,ÓÀÊ, ¡ø◊∂‹∆ Á∂ ’π«¬ø‹ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È √≈«¬ø√ ¡Â∂ ÓÀÊ «Ú⁄ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ◊∆Â≈

≈‰∆ ¡Â∂ IÚƒ ‹Ó≈ Á∂ ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ ’Òæ√‡ ÍæË ”Â∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡À√.¡À√.¡Â∂ «¬ø◊«ÒÙ «Ú⁄ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∆ «√ÓÈ‹∆ ¡Â∂ IÚƒ ‹Ó≈ Á∂ ¡Èπ≈◊ È∂ Ú∆ ’Òæ√‡ ÍæË ”Â∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ «Â¡≈∆ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √’»Ò Á∂¡«Ë¡≈Í’ª Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑ª Á∆ Ó∂‘È √Á’≈ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Ò Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡æ‹ Íπ˜∆ÙȪ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ìæ‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ √øÍ≥È ‘Ø«¬¡ª «‹√ «Ú⁄ Íπ ‹ ∆ÙȪ Íà ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ô≈Á «⁄øÈ∑ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πøÓÈ ≈‰∆, ÍÓ‹∆ ’Ω, «‚ø Í Ò ≈‰∆, ‘È≈Ó ⁄ø Á , ÓÈ∂ Ù Ú ⁄ø Á ,√π « ø Á  ’øÏØ‹,È«øÁ Ï‹≈‹, ÍÚÈ ‚Ø‚≈, Íà Á ∆Í ¡Ø Û ≈,◊π  «Úø Á  «√ø ÿ , ’≈«ÚøÁ Ú≈‡√, √Ù∆Ï≈Ò≈, √π÷Á∂Ú «√øÿ, ‹√Ú∆ ’Ω,√Ïπ‡≈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Òæ÷Ú∂ ≈Ò∆ Á∂ «‡≈«¬ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÈÓ≈È

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-Óß‚∆ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò Óπ‚ ß ∂ «Úæ⁄ Á‘≈«’¡ª Í«‘Ò≈ ÍÛ∑≈ ⁄π’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ¿πÈ≈∑ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’»Ò «Ú⁄ ¶Ó≈ √Óª ÍÛ∑≈ ’∂ ’¬∆ Ú∑ ∂ Í«‘Ò≈ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ √z ∆ ËÈÍ ≈¬∂ È≈◊Í≈Ò Òæ÷Ú ∂ ≈Ò∆ , √z∆ÓÂ∆ ‹ÈÀÒ ’Ω Ï≈Û ¿πÁ’ ∂ È , √z∆ Óæ÷‰ «√ßÿ Ï≈Û ¿πÁ∂’È ¡Â∂ √z∆ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Ë≈∆Ú≈Ò Ì≈◊√ È∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍzÏË ß ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √«◊Á «Ízß√∆ÍÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡˜≈Á Á∆ «√Π’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √z∆ ¡˜≈Á CE √≈Ò Í«‘Ò≈ ¿πÈ≈z Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ ⁄π’ æ ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ ÒØ’ª

¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬’æ·∂ «Úæ⁄ √ÈÓ≈«È ‘Ø’∂ ¿πÈ≈∑ ˘ Ï∂‘Á æ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ Íπ≈‰∂ «‘ ¸æ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‚ª √ßÁ∂ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π ‘ ∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È, «‹ßÈ≈∑ È∂ ÍÛ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈˘ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π‰ Á≈ ‘πÈ Áæ«√¡≈ Õ √’»Ò Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz√ ß ∆ÍÒ √z∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’’∂ ¿πÈ≈∑ ˘ ¡æ‹ Ï∂‘Á æ ÷πÙ∆ ‘ج∆ ‘À Õ «¬√ ÓØ’∂ «Íz√ ß ∆ÍÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «‰ √≈∆ ¿πÓ √∂Ú≈ ’’∂ Ú∆ È‘∆ Ò≈«‘¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «¬È∑≈ Á≈ «‹ßÈ≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¿πÈ∑≈ ‘∆ ÊØÛ∑≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜È∆Ù «◊Ë, ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈, Ï»‡≈ ≈Ó, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ÓÁÈ Ò≈Ò, Ë∆‹ ’πÓ≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÍÏ≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ Ï≈Û,

√Í∆’ ¡Â∂ ‚∆ ‹∂ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ Á∆ Óß◊

ÂÍ≈ Óß ‚ ∆, C Ó≈⁄ («Úß Á  Ó«‘Â≈, ̱ Ù È «√ß ◊ Ò≈) ñ «¬ÊØ ∫ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ «„æÒÚª «Ú÷∂ Ì≈Ú∂∫ Íø⁄≈«¬Âª È∂ ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂ «Íø‚ «Ú⁄ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ¡Â∂ ‚∆ ‹∂ Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Í≈ÏßÁ∆ Á∂ Ï≈Ú˜±Á Ú∆ √Í∆’ª ¡Â∂ ‚∆ ‹∂ Ú≈Ò∂ «¬ßÈ∑ª √’≈ Á∂ «¬ßȪ ‘π’Óª ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¡æ‹ ’æÒ∑ Í∂Í ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Í∂Íª «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ «¬ß È ∑ ∆ «ÁÈ∆ ≈Â-«ÁÈ «Ó‘È ’’∂ Í∂Íª Á∆ «Â¡≈∆ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛ Íß» ≈ ˘ «Íø‚ «Ú⁄ ¿πæ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Úæ‹Á∂ √Í∆’ ¡Â∂ ‚∆ ˜∂∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ª ’∆ ¡≈Ó ÏßÁ∂ ˘ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª

«Ú⁄ Í≈¬∆ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ÙØ Ù≈Ï∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ «Íø‚ «„æÒÚª (Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ √Íø ⁄ ÏÒÁ∂ Ú «√ßÿ, «Íø‚ «„æÒÚª (ÍæÂ∆ Ò¤’∆) Á∂ √Íø⁄ ‹√Ú∆ ’Ω, √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ’Ø·∂ ¡Ó «√ßÿ «„æÒÚª Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊‹∆ ’Ω  , √’≈∆ Íz ≈ «¬Ó∆ √’» Ò «„æÒÚª È≈Ì≈ Á∂ ˛‚ ‡∆⁄ √æÂÍ≈Ò Ïª√Ò, √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò «„æÒÚª Á∂ «Íøz√∆ÍÒ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «¬æ’ ÍæÂ «Ò÷’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í∂Íª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª «Íø‚ «Ú⁄ Úæ‹ ‘∂ ’ßÈ∑ Í≈ÛÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò∂ √Í∆’ ¡Â∂ ‚∆ ‹∂ ¿æπÍ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

I

(Daily Charhdikala, Patiala Sunday, 4 March, 2012)

Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ ÍπıÂ≈ «¬ß˜≈Ó

«ÎؘÍπ, C Ó≈⁄ («ÂÚ≈Û∆)«ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ÍÀ∫Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª GE ‹∆≈, GF «ÎؘÍπ Ù«‘∆, GG «ÎؘÍπ «Á‘≈Â∆ ¡Â∂ GH ◊π» ‘√‘≈«¬ Ò¬∆ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ’È Ò¬∆ ÍØÒ∆‡À’È∆’Ò ’≈Ò˜ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ⁄≈ «◊‰Â∆ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁΩ≈È ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ú≈√Â∂ √≈∂ Ù«‘ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈√Í≈√ √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍÃÏøË ’∆Â∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ‚≈. ¡Àµ√. ’È≈ ≈‹» «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ ÍØ Ò ∆‡À ’ È∆’Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊‰Â∆ ’∂ ∫ Á Á∂ Óæ Á ∂ È ‹ ÍØ Ò ∆‡À ’ È∆’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ F Ó≈⁄ ˘ B@AB ¤πæ‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘π’Ó ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘æ  «Ú⁄ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

≈Óª Óß‚∆ ”⁄ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡æ‹ ≈Óª Óß‚∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆)-Ï«·ß ‚ ≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚ «Î‡ÈÀ√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «˜ßÁÒ ˛ÒÊ ’ÒæÏ ≈Óª ÚæÒ∫Ø ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡∆ «Ú’≈√ «‹ßÁÒ, ¡‹∆ Ïæϱ ÍzË≈È, ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈ ÍÀ‡È, ¿π‹ÚÒ ◊◊ Ó∆ ÍzË≈È, √≈«‘Ò Ïª√Ò ⁄∂¡ÓÀÈ, «ÚÈØÁ ◊Ø « ¬Ò ’À Ù ∆¡, √ß ‹ ∆Ú ÒÀ ‘ ∆ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , √Â∆Ù ◊π Í Â≈, ÏØ Ï ∆ ÒÀ‘∆, «Ï懱 «√ß◊Ò≈, «ÚÙ≈Ò «‹ßÁÒ, ≈«‹ßÁ ◊◊ ¿πÎ ≈‹ ÒÀ‘∆, «¥ÙÈ Ïª√Ò, Úß È ∆ ÷≈Ò√≈, ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ Ú∆‡≈ ¡≈«Á È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’’∂ «¬’ ÈØ¡≈ Ù∆ Á∂‰ ¡Â∂ «√‘ ÂßÁπ√ æ÷‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ¡æ‹ «ÓÂ∆ D Ó≈⁄ , B@AB 鱧 «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@:@@

Ú‹∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ √È≈ÂÈ ËÓ ËÓÙ≈Ò≈ ≈Óª «Ú÷∂ HÚª «Ó√‡ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Â∆√≈ «Ó√‡ ≈Óª Á≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ê≈‰ª Óπ÷∆ ÍÓ‹∆ «√ß ß ÿ ÏÂΩ  Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ‘Ïß√ «√ßÿ, Ú«ßÁ ’π Ó ≈ Óß ‡ ≈ Íz Ë ≈È ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ≈Óª ◊À√‡ ¡≈Î ¡≈È Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’È◊∂ ∫ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È Ùz∆ Ù≈Ó «√ßÿ ◊À√‡ ÍØ«√ß◊ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘ß⁄ π ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ ‹æ‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú‹∂ ÙÓª ‹¶Ë ¡Â∂ Â√∂Ó ’πÓ≈ Óπ’Â√ «ÈÌ≈¿π‰◊∂∫Õ «Ú’≈√ «‹ßÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ √ÏßË∆ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’Ó ß Ò ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ «‹Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’Ó‹∆ ’Ω, ’∂ÚÒ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, ÍzÁ∆Í Ï∂∆, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √»‹ Ì≈È, «ÏÓÒ≈ Á∂Ú∆, «’Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ï≈Û, ‰‹∆ «√ßÿ Ï≈Û, ‹È’ ≈‹, Ìπ « Íø Á  ‹È∂ ‹ ≈, «Ó√Â∆ ◊π  Á∆Í «√ß ÿ , «◊¡≈È∆ ·≈’ Á≈√, Á«ÚßÁ È≈◊Í≈Ò ¡Â∂ «Íø‚ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ Á∂ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ≈Óª Óß‚∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-√Ê≈È’ Ù«‘ Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ‘≈˜ √ÈÕ ÓßÁ «Ú÷∂ ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÈΩÓ∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ Ùz∆ «⁄ß‹∆ Ò≈Ò Èß◊Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √Ú: √πÁ∂Ù ≈‰∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓßÁ Á∂ Íπ‹≈∆ ÚæÒØ∫ ͱ˜≈ ¡≈⁄‰ª ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óª «⁄ßßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Èß◊Ò≈ Í«Ú≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ≈Óª, ÍzÚ∆È ’πÓ≈ ‡ΩÈ∆ È◊Ò≈, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò √ß‹∆Ú ’πÓ≈, «’zÙÈ ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) ó √Ê≈È’ ÍzË≈È ÌÀØ Áæ Ϫ√Ò, Ì≈Â∆ ‹ÀÈ Ó∆ ÍzË≈È, ’∂ÚÒ ÒÀ‘∆ ’ÀÙ∆¡, È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂ∆ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ √ØÚ «ÓæÂÒ √À’‡∆, Á∆Í’ ÙÓª, ∆Ù± «√ß◊Ò≈ Óß‚Ò «¬ß⁄≈‹, Ø«ÏÈ «Ú⁄Ø∫ ¡øË∂ÍÈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «√ß◊Ò≈, √ß‹± ◊◊, «¤ßÁ∆ Ï≈Ï≈, ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆, «’zÙÈ «ÓæÂÒ √≈Ï’≈ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ Óπ«‘øÓ Á∂ ‹«¬∂ ¡æ‹ ÍzË≈È È◊ ’Ø∫√Ò ≈Óª, ‡ÀÈ∆ ¡æ◊Ú≈Ò, «Ú‹∂Í≈Ò ’Ω∫√Ò, È«ßÁ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ √Ø ‹ ≈‰∆ È∂ ⁄æ·≈ ¡≈«Á Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈ÍÁ∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ «¬ø¤≈ ¡Èπ√≈ È∂ÂÁ≈È ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ AD@Úƒ È∂ÂÁ≈È∆ ω ◊¬∆ ˛Õ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √ø√Ê≈ Á∂ ¡≈◊» ÙÃ∆ ≈‹∂Ù ≈Óª Óß‚∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ Áæ«√¡≈ «’ ≈Óª Óß‚∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ¤≈ÏÛ≈ È∂ Áæ«√¡ª «’ √Ø‹ ≈‰∆ ÒÀ ‘ ∆)-ÚÍ≈∆¡ª √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß ‘æ Ò ’È Á∂ ÓßÂÚ ‘؉ È≈Ò ÚÍ≈ Óß‚Ò ‘Ø Әϱ (F@) Íæ  È∆ ˙Ó Íà ’ ≈Ù Ú≈√∆ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Á∂ Íz Ë≈È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π’ √Ó±‘ ¡‘πæÁ∂Á≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Ëπ È ∆’∂ Áπ ¡ ≈≈ √Ó± ‘ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò «Ú⁄ ÓΩ„∂ È≈Ò ¿π√Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿πÈ∑ª ÓΩ„≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æÒ‰◊∂∫Õ ≈Óª Óß‚∆ Íø ‹ ≈Ï ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Á∂ ¡‘π æ Á ∂ Á ≈ª Á∆ «¬æ¤ª ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √± ⁄ ∆ Á∆ ÒÛ∆ Á∂ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Íø‹≈Ï È∂ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √ÓøÂ∆ È≈Ò Â«‘ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¿π ÿ ∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ¡‘πæÁ∂ «ÈÚ≈‹‰ √ø Í ’ ’∆Â≈Õ «‹√ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ Â∂Ò±≈Ó «ÓæÂÒ √Ó≈‹√∂ Ú ∆ ¡Â∂ ÍÀ √ ‡∆√≈¬∆‚ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ¡≈◊» ÙÃ∆ ÓÁÈ Ò≈Ò Ô± È ∆¡È Á∂ Íz Ë ≈È ’∂ Ù Ú «Óæ  Ò, Íz Ë ≈È ’À « Ó√‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È, ◊»øÏ, ÷ÀÂ∆ Ò≈Ò ÓØ◊≈, Í≥’‹ √Ó≈‹√∂ Ú ∆ Óπ È ∆Ù ’π Ó ≈ ◊◊ Ú«ß Á  ’π Ó ≈ Óß ‡ ≈ Íz Ë ≈È «Óæ‚≈, «Ú‹∂ ¤≈ÏÛ≈, ‹∆ÚÈ Ó«‘Â≈ ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √ÂÚ∆ ¿π  Î ¡≈Ù± , ‹π ◊ Ò «’ÙØ  «Óæ  Ò, È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «ÓÃÂ’ √Ø‹ ¡æ ◊ Ú≈Ò √Ì≈ Á∂ Ó∆ Íz Ë ≈È Ùz ∆ «√ß ÿ ¡√∆‹≈, «‹ß Á  «Óæ  Ò, ≈‰∆ Á∂ È∂Â √πæ«÷¡Â ’æ„ ’∂ Â∂ Ò ±  ≈Ó ÒÀ ‘ ∆, ÓÈ∆Ù ’π Ó ≈ ¡≈Ù± , ÏÒÚ∆ «√ß ÿ Óæ ’ Û, «¥ÙÈ ÙÃ∆ ◊ø◊≈È◊ «Ú⁄ «√Ê È∂Â Ì≈◊∆ϪÁ, «’zÙÈ «ÓæÂÒ √≈Ï’≈ ‹π ◊ Ò «’ÙØ  «Óæ  Ò, ¡ÙØ ’ «Óæ  Ò, ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ó‘∂Ù ’πÓ≈, 鱧 Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò ÍzË≈È È◊ ’Ø∫√Ò ≈Óª, ‹◊Á∆Ù Á≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆ «ÈÔπ’ ’ ≈¬∂ √πæ÷ÒæË∆, ‘È∂’ «√ßÿ Óæ’Û, «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó± ‘ ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘∆, ÓØ«‘ «ÓæÂÒ, ¡‘πæÁ∂Á≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø Íø‹≈Ï ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÒÀ‘∆ ÓÀ∫Ï √∆È∆¡ ÎÒª◊, ¿π⁄∆ ÎÒª◊ ¡Â∂ «√ß◊Ò ÚÍ≈ Óß‚Ò Áπ¡≈≈ ‹Ø ¡‘πæÁ∂ «ÁæÂ∂ «√‡∆‹È Î߇ ≈Óª, ̱ÙÈ ’πÓ≈ ÒÀ◊æ ∂√ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ¿πÈ∑ª ¡‘πæ«Á¡ª Â∂ ÒÀ‘∆, ̱ÙÈ ’πÓ≈ ≈Óª, «◊Ë≈∆ √ÍØ‡√ Ó∆‡ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ ‹ÀÚ«ÒÈ ⁄æÒ ’∂ √Ó±‘ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª 鱧 Ò≈Ò ‹À È Íz Ë ≈È ’«¡≈‰≈ ÊØz, ÷Ø‘ ÷Ø‘, ’Ïæ‚∆, «‡zæÍÒ ‹ßÍ ¡Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, Ó«‘ßÁÍ≈Ò, ØÙÈ «¥’‡ Á∂ ÓÀ⁄ ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÚ≈¿π‰◊∂∫ ¡Â∂ «’√∆ Ú∆ «’√Ó Ò≈Ò Ïª√Ò, ⁄≈ȉ ≈Ó Ïª√Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √ÍØ‡√ Ó∆‡ «Ú⁄ Á∆ ÚÍ≈∆ Ú◊ √Óæ«√¡ª √Ó∂∫ ¡≈«Á Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï ’∆Ï √Ó±‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘ √ßÌÚ ÓæÁÁ ’È◊∂∫Õ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊∂Óª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ËπÈ∆’∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ËßÈÚ≈Á «¬√ √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ ÁΩ≈È Íz Ë ≈È ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Ëπ È ∆’∂ È∂ ’∆Â≈Õ ’πÓÀ∫‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ √∆Ó≈ ◊◊ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈Ò‹ Á∂ Í≈ÂÛª C Ó≈⁄ (√π  ∂ Ù ’∂ Ú≈Í√ ÓπÛÈ Òº◊≈ ª Ùº’ ÍÀ «Ízß√∆ÍÒ √z Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª Í≥«‚Â)Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ È∂ «¬º’ ‹≈‰ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√˘ ÎÛ’∂ ‹ÁØ∫ Á∂ ÷∂‚ª ÍzÂ∆ ¿πÂÙ≈‘ Á∆ √Ò≈ÿ≈ ÈØ‹Ú≈È ˘ √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈Ï» ’È ¿∞√Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞√ ’ØÒØ ’«Á¡ª «’‘≈ «¬’ √¯Ò «¬È√≈È «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À «¬√ Á√ ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ√ÓÀ’ Ï‰È Ò¬∆ ÂßÁπ√ Ù∆ Á≈ ‘؉≈ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √∆ √Ó∂ ’≈Ï» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈØ‹Ú≈È Á∆ Ï‘π ‹±∆ ‘ßπÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÂßÁπ√ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈Î Í≈ÂÛª Á∂ Í«‘⁄≈È ‹º‹«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î «‘‰ Ò¬∆ ÷∂‚‰ª ‹±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬≥⁄≈‹ ◊∞⁄È «√≥ÿ ËØÒ≈ È∂ «‚≥ÍÒ Ú≈√∆ ‚∂≈ «Á¡≈ÒÍπ≈ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «√‘ÂÓßÁ Áº«√¡≈ «’ ¬∂ ¡Àµ√ ¡≈¬∆ ¡‹ÀÏ ⁄πÈ≈◊≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À Íπ«Ò√ È∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ⁄ß ◊ ∂ √Ó≈‹ Á∆ «√≥ ÿ È∂ Í«∞ Ò √Í≈‡∆ √Ó∂  «¬√ √Ï≥Ë∆ Óπ’ºÁÓ≈ ÈßÏ DF «√‹‰ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Í≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ⁄πÈ≈◊≈ ØÛ Â∂ ‚∂È Á∂ ÍπºÒ «ÓÂ∆ B Ó≈⁄ Ë≈≈ BA,FA,HE 鱧 «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’πfi ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¿∞µÂ∂ È≈’≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆‘ج∆ √∆ «’ ¡ÀµÈ ‚∆ Í∆ ¡Àµ√ ¡À’‡ «‘ «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª ≈‘∆∫ ¿π‘ «¬º’ ÈØ‹Ú≈È ˘ ÍÀÁÒ ¡≈¿∞∫Á∂ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ √π» ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ √ßÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «‹‘Û≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ «Ú÷∂ ÈΩÓ∆ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈

√Ø‹ ≈‰∆ AD@Úƒ È∂ÂÁ≈È∆ ω∆

Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò ”Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª Á∆ ‘ج∆ ⁄؉

Ï∆. ¡≈. Ó«‘ßÁ≈ ’≈Ò‹ ”⁄ B ؘ≈ √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ √ßÍÈø

≈Óª Óß ‚ ∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ È‹Á∆’∆ «Íø‚ ‹æ‹Ò «Ú÷∂ √«Ê Ï∆ ¡≈ Ó«‘ß Á ≈ ÍΩ Ò ∆‡À ’ «È’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ B Ø‹ª √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ùz ∆ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ◊◊ È∂ ¡≈͉∂ ÙπÌ ‘æʪ È≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ ¡ ≈≈

√æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ùz∆ Ó«‘ßÁ≈Í≈Ò ◊◊ È∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª Á≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï‘π ӑæÂÚ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚‰ª «¬’ ÂßÁπ√ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡«Â ‹±∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ «Ú⁄ Ú∆ ÷∂‚ª Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∆ √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Ú⁄ D@@, AE@@ Ó∆‡ ¶Ï∆

«Óæ·ÏØÒÛ∂ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √È √Ú : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ≈Óª Óß‚∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-Ï∂Ùæ’ ÓΩ «¬’ ¡‡æÒ √æ⁄≈¬∆ ˛, Í ’πfi Ì≈◊Ù≈Ò∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø ÷πÁ Áπæ÷ Óπ√∆Ϫ fiæÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ ’ßÓª Â∂ «ÓÒ≈ÍÛ∂, «ÓÒ ÏØ Ò Û∂ , «ÈÓÒ √π Ì ≈¡ ’≈È Ó ’∂ Ú∆ √Ó≈‹ 鱧 √∂Ë «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ Ó‘≈È Ù÷Ù∆¡Â √È, √Ú : ◊πÁ∂Ú «√ß ÿ Ó≈÷≈, «‹È∑ ª Á≈ ‹ÈÓ √≈Ò AIBI «Ú⁄ «Íø‚ Ó≈÷≈ «‘√∆Ò Â∂ «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ «ÈÚ≈√∆ «ÍÂ≈ ⁄±‘Û «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω Á∆ ’πæ÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ √≈Ò AIEH «Ú⁄ «Íø‚ Ò«‘∆ «‹Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆ È≈«¬‰ «√ßÿ Á∆ √ÍπæÂ∆ Ì‹È ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ÿ A ÒÛ’≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Â∂ B ÒÛ’∆¡ª ◊πÓ∂Ò ’Ω ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ √z ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ √z ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ Ï«·ß‚≈ ’À∫‡ «Ú÷∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ¡‘πæÁ∂ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ √Ó≈«‹’ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉≈ πÂÏ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ √Ú: ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈÷≈ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ßÓª «Ú⁄ Ï‘π π⁄∆ æ÷Á∂ √È Â∂ ¸ßÏ’∆ Ù÷Ù∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ √πÌ≈¡ ’ØÓÒ, «ÓÒÏØÒÛ≈ Â∂ «ÈÓÒ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ï‘π Úæ‚≈ √ÁÓ≈ Í‘ßπ«⁄¡≈ ‹Á ‘ √Ó∂∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ˜≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √z ◊πÁ∂Ú «√ßÿ B Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬∆ Í«Ú≈ È∂ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚∆ Ízß± æÏ ¡æ◊∂ «’√∂ Á∆ È‘∆∫ ⁄æÒÁ∆, «‹√ √Á’≈ ¿π‘ «ÓÂ∆ BD ÎÚ∆, B@AB 鱧 ¡≈͉∆ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ ͱ∆ ’’∂ Íẕ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈˜∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÓÒÏØÒÛ∂ √πÌ≈¡, √Ó≈‹√∂Ú∆ ’ßÓª 鱧 ’Á∂ Ú∆ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó «‘ßÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Âæ’ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ √Ú: ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ Ùz∆ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ «ÓÂ∆ D ÎÚ∆, B@AB 鱧 ÁπÍ«‘ AB:C@ Ú‹∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «ÈÚ≈√ «Íø‚ Ó≈÷≈, ÂÒÚß‚∆-Ó≈È√≈ Ø‚, «‘√∆Ò Â∂ «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √ÓÀ’ √Ó∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈Ï»

Î≈⁄±È «◊Ø‘ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ◊æ‚∆ Ï≈ÓÁ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) - √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈¯ √«‘ßÁ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ Î≈⁄±È «◊Ø‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ⁄Ø∆ ’∆Â∆ Î≈⁄±È ◊æ‚∆ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈¯ √«‘ß Á «Ú÷∂ √æ Á ∆ ◊¬∆ ÍÀ µ z √ ’≈ȯ≥√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡Àº√ Í∆ (‚∆) ◊πÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈¯ √«‘ßÁ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ …±«’ Î≈⁄±È «◊Ø‘ È∂ AA ÈÚßÏ B@AA ˘ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ˘ ÷ΩÛ∆ È∂Û∂ ¿π√ Á∆ ‡À∫Í∂∆ ÈßÏ Í∆ Ï∆ AA ¬∂ ¡ÀÓ AGGD Î≈⁄±È ◊æ‚∆ ¡æ◊∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Ò≈ ’∂ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ¿π√ Á∆ Î≈⁄±È ◊æ‚∆ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ «¬‘ ◊æ‚∆ Î≈⁄±È «◊Ø‘ ÚÒØ∫ AB ÈÚßÏ B@AA ˘ «’æ‡∆ «¬ß‚√‡∆ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ´«Ë¡≈‰≈

ÈÚ∂∫ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Á≈ Ï⁄≈˙ ÂÍ≈ Óß ‚ ∆, C Ó≈⁄ («Úß Á  Ó«‘Â≈, ̱ Ù È «√ß ◊ Ò≈) ñ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «√æ « ÷¡≈ √Ø √ ≈«¬‡∆ Â≈‹Ø’∂ Á∂ ÍzË≈È ‘≈’Ó «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ «ÓßÈ∑∆ √‘≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂÍ≈ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ ÏÂ≈≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ó؇ Ú≈‘È ’≈˘È «Úæ ⁄ √Ø Ë ’’∂ ‡z À « Î’ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‹Ø √ı ’≈˘È ω≈¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ «¬ßȪ∑ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò ¡ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ‹∂ ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª Ï∂ Ò Ø Û ∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ ∫ ≈‘ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Á≈ Ï⁄≈˙ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ Á∂ Í≈√ ‘؉ Â∂ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂, «‹√ ’≈È «¬√ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆ ˘ Ú∆ ·æÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ

‹∆ ’∂ Ë∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÒØ’ª 鱧 ÓπΠ’≈ȱßÈ∆ √‘≈«¬Â≈

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , C Ó≈⁄(‘Ïß √ / ◊ΩÚÁ∆Í) ¡º‹ ıÛ∑ ’Ø‡ «Úº⁄ √∆ ¡À √ ¡À √ ’∞ Ó ≈, Ó≈ÈÔØ ◊ ‹√«‡√ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ≈ ¡È∞√≈ Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ «‹Ò≈ Á∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ØÍÛ∑ Ùz∆ ‹∆ ’∂ Ë∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √z∆ÓÂ∆ «Ù÷≈ ◊Ø«¬Ò «√ÚÒ Í∆ √∆ ¡À√ «√«ÚÒ ‹º‹ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Ò¬∆ ’Ω‡ «Úº⁄ Òº◊∂ ’∂√ª Á∆ ÓπΠ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«‡√ «Ù÷≈ ◊Ø«¬Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «√ÚÒ ‹º‹ ‹»È∆¡ ‚∆Ú∆˜È ıÛ∑ ÚºÒ∫Ø ◊«·Â ‡∆Óª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ «Â¿±Û, Í«‚¡≈Ò≈, ÍÒ‘∂ Û ∆ » Û ’∆ ÷≈√, Ó» Ò ≈Íπ  , ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, √À‰∆ Ó≈‹≈ «Úº÷∂ √z∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ √‘≈«¬’ «˜Ò≈ ¡‡≈È∆ ΩÍÛ √z∆ ÷Û’ «√≥ÿ, √z∆ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ √À ‰ ∆, ¡ÈÓØ Ò ’∫Ω√Ò,◊ΩÚ ◊∞ÍÂ≈, Á∆Í’ ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ «Í≥‚ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÓπΠ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

¡∂ À Ê ÒÀ « ‡’ Ó∆‡ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È E Ó≈⁄ Èß±

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-◊π± È≈È’ ’≈Ò˜ Óπ’Â√ «Ú÷∂ CIÚ∆∫ ¡∂ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È E Ó≈⁄ B@AB Èß± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ’≈Ò˜ Á∂ «Ízzß√∆ÍÒ Â∂«‹ßÁ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÀÊÒ∂«‡’ Ó∆‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ ‚∆. √∆ ’È◊∂Õ ‹Á «’ «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ «ÈÁ∂Ù’ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ Â∂«‹ßÁ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «¬‘ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ì≈∆ ‹ØÙ Ì∂◊≈Õ

«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ÚæÒ∫Ø «‡«Èß◊ ¡¯√ª ¡Â∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ / ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊: C Ó≈⁄ («Ú’/‘Ïß√/◊ΩÚÁ∆Í) √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ ‘Ò’≈ ÷Û, ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ ¡Â∂ ‚∂  ≈Ïæ √ ∆ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡≈ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ -’Ó«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Úπ‰ ±˜Ó È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë ’∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÚÙ∂√ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √ÏßË∆ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬‹≈ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÌπæÒ, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Óπ‘ßÓÁ «¬¡Ï, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ

(«Ù’≈«¬Â≈) «√÷Ò≈¬∆ ¡Ë∆È ’πÓ≈∆ ‚∆.¡À√.È≈◊Í≈Ò, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û Á∆ «‡«Èß◊ ¡¯√ «æ± ¡◊Ú≈Ò, ‘Ò’≈ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ Á∂ «‡«Èß ◊ ¡¯√ √z∆ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û, ‚∂≈Ïæ√∆ ‘Ò’∂ Á∂ «‡«Èß◊ ¡¯√ √z∆ ≈‹∂√ «ÂzÍ≈·∆ ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ (⁄؉ª) √z∆ ‘Á∆Í «√ß ÿ , ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ F Ó≈⁄ 鱧 ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛Õ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄؉ ‘Ò’≈ EB-÷Û, EC-¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∆ «◊‰Â∆ «˜ÓÈ∂ ‹ ∆¡Ó ‘≈Ò, «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Î∂‹ F

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ¡Â∂ ⁄؉ ‘Ò’≈ ñAAB ‚∂≈Ïæ√∆ Á∆ «◊‰Â∆ Ò≈«¬Ï∂∆ ‘≈Ò √’≈∆ ’≈Ò‹, ‚∂≈Ïæ√∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘∂’ ’≈¿π±∫«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ AD-AD ‡∂ÏÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬æ’-«¬æ’ ‡∂ÏÒ ¡Ï˜Ú Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈¿±∫«‡ß◊ ‡∂ Ï Òª Â∂ Ó≈¬∆’Ø ¡Ï‹Ú, ’≈¿±«‡ß◊ √πÍÚ≈¬∆˜, ’≈¿±«‡ß◊ ¡«√√‡À∫‡ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ B «‘√Òª Ú∆ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’≈¿π±«‡ß◊ ‘≈Ò Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∆‚∆¡ª √À∫‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≈¿± ∫ «‡ß ◊ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª/ ’≈¿±∫«‡ß◊ √‡≈Î/ ’≈¿±∫«‡ß◊ ¬∂‹ß ‡ª Á≈ Á≈÷Ò≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ª

È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï◊À ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ «’√∂ Á∆ ¡À∫‡∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘∂’ ’≈¿±∫«‡ß◊ √‡≈Î / ’≈¿±«‡ß◊ ¬∂ߋ߇ 鱧 ‘≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂßÈ Ê≈Úª Â∂ ⁄À’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ’ج∆ Î≈Ò± Ú√± ’≈¿±∫«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ȫ «Ò‹≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬æ Ê Ø Âæ ’ «’ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È Ú∆ ¡ß Á  È‘∆∫ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ’≈¿±∫«‡ß◊ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ «√«’˙‡∆ Á≈ ͱ  ≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊æ‚∆¡ª 鱧 ÷Û∑ª ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Í≈«’ß◊ Á≈ ÍzÏßË Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊‰Â∆ ’∂∫Áª Áπ¡≈Ò∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ÓæÁ∂Ș √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ «¬ß‹≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈¯ √«‘ßÁ «Ú÷∂ ¡Àº√ Í∆ (‚∆) ◊πÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ï≈Û Î≈⁄±È «◊Ø‘ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊æ‚∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÂØ∫ ´æ‡∂ ◊¬∂ BI Òæ÷ πͬ∂ ÁΩ≈È ÚÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊æ‚∆ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘؉ ¿πÍß «◊Ø‘ È∂ «¬‘ ◊æ‚∆ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ Áπ ◊ ∆ ¬∂  ∆¬∂ «◊Ø ‘ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‹«ÂßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ ÷Û∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ’≈ϱ ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È «¬‘

◊æ‚∆ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «◊Ø‘ Á∂ «ÏæÒ≈ ÂÈÂ≈È, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‚ÀÚ∆ ¡‹∂ Âæ’ Íπ«Ò√ Á∆ «◊z¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ’¬∆ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó √π≈◊ Òæ◊‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

Ó‘ª«ÙŒÚ≈Â∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ AHÚª √Ò≈È≈ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈

¤∂‘‡≈, C Ó≈⁄ (ÓË»/ ≈‰≈ ÁÚ≈’≈ È≈Ê) C Ó≈⁄ ˘ ¡«ÓzÂ√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ó‹∆·≈ Ø‚ ± ≥ ◊ Ï≈Ò≈ Á∂ Ó≈‚È ÍÒÀ È  ÚÒØÍzË≈È ‹È’ ≈‹ ¡Â∂ √Ó»º‘ ÓÀ Ï ≈ Á∂ ÚÒØ Ó‘ª«ŒÚ≈Â∆ Á∂ √≥ÏË «Ú⁄ AHÚª √Ò≈È≈ Òß◊ √Ë≈ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÍzË≈È ‹È’ ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Òß ◊  Á≈ ¡≈ÔØ‹È «ŒÚ≈Â∆ ÂØ A@ «ÁȪ Ï≈Á ’∆Â≈ ‹≥≈Á≈ ‘À «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÍzË≈È ‹È’ ≈‹, √π÷Ï∆ «√ÿ≥ Ó≈Ÿ≈, ÏÒÏ∆ «√ÿ≥ ·∂ ’ ∂ Á ≈, √ÚÈ ÙÓ≈, ≈’∂Œ ’»Ó≈ ÍzËªÈ ≈ÔÒ ’∂ Ï Ò, ŒÓ∆ ’Í»  , Œ≥ Á ∆Í ¡◊È∆‘ØÂ∆, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, ÏØÁ

≈‹ ¡◊È∆‘Ø Â ∆, ¡Â∂ ◊Ø  Ú ¡◊È∆‘ØÂ∆, È∂ ÏÛ∑ ⁄Û∑ ’∂ «¬√ Òß◊ «Ú⁄ «‘√≈ «Ò¡≈

«Èæ’≈ ’ΩÓ∆ ‹Ê∂ÏÁß ’ √’æÂ «ÈÔπ’ ⁄∆Óª Ó≥‚∆, C Ó≈⁄ (¡ÓÈ Ù∂Ø∫) √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô»Ê Í≥‹≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È √z : «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ √z: Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥Â∆ Á∆ «√Î≈√ Â∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ÚË∆¡≈∂ Ú≈Úª √Á’≈ ⁄∆Óª Ó≥‚∆ Á∂ «√’º„ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ¡≈◊» √z. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Èº’≈ ˘ ’ΩÓ∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√Î≈ D Á∆ Ï≈’∆

Ï√ß πÂæ «Úæ⁄ æ÷Ø ÌØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹ÒÁ∆ ‘˜Ó ‘؉ Ú≈Ò≈, ÍØÙ«‡’ ¡Â∂ √∆ ˘ Â≈’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª , Ó±ß◊∆ Ó√ª Á∆ Á≈Ò, ÓΩ√Ó ¯Ò , Ù«‘Á ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ «¬ßȪ «ÁȪ «Úæ⁄ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ Á‘∆∫, ’∂Ò≈, ’∂Ò≈ Óª‘ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «Óæ·∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ⁄∆˜ª ’¯ ÚË’ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘‰ √«‘‰ Á≈ Ú∆ Ó‘æÂÚ ˛Õ Â∂Ò Á∆ Ó≈ÒÙ, ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò «¬ÙÈ≈È √Ú∂ Á∆ √À ¡Â∂ ‘Ò’∆ ’√ ’È≈ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ˛Õ «’æ’ ‹ª «ÈßÓ Á∆ Á≈‰ Á∆ «¬ßȪ «ÁȪ «Úæ⁄ ÚÂØ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ï√ß πæ «Úæ⁄ ÂßÁπ√Â∆ Ò¬∆ ÿ∂Ò± Èπ√÷∂ «¬’ ⁄Ó⁄ ¡Á’ Á≈ √, «¬’ ⁄Ó⁄ «Èßϱ Á≈ √ ,ÊØÛ≈ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ¡æË≈ ÿø‡≈ Ï≈¡Á Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄‰ Ù’Â∆ Әϱ ‘πßÂ∆ ˛Õ Ìπæ÷ ÚæËÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¯ Á≈ È≈Ù ‘πßÁ≈ ˛Õ A «¬’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡æË≈ ⁄Ó⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ , ¡æË≈ ⁄Ó⁄ ÷≈‰∂ Ú≈Ò≈ √Ø‚≈ «Óæ·≈ √Ø‚≈ ¡Â∂ «¬’ ÁØ ◊z≈Ó Í∆√∆ ‘ج∆ ¯‡’∆ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó ◊≈∂ ’È È≈Ò, ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ‘Ò’∆ ÷ª√∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ B. ÂπÒ√∆ Á∂ ÍæÂ∂ ,’≈Ò∆ «Ó⁄, ¡Á’ ¡Â∂ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ È≈Ò Ï‰∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò ˜π’≈Ó, ÷ª√∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ C. ÁØ ÒØ∫◊ ӱߑ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ⁄±√‰ È≈Ò ÷ª√∆ ‹π’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄‰ ‘πßÁ≈ ˛Õ D. ÌØ‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á’ «¤Ò ’∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ ’’∂ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ Ò◊≈ ’∂ ÷≈˙Õ Ìπæ÷ Òæ◊∂◊∆ ¡Â∂ Í≈⁄‰ Íz‰≈Ò∆ √πË∂◊∆Õ E. ͱ∂ ⁄∂ ӑ∆È∂ H-A@ «ÈßÓ Á∂ ÈÓ ÍæÂ∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄Ï≈ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √≈Ò Ì ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ ,ÎØÛ∂ «ÎßÈ√∆¡ª ¡Â∂ Ïπ÷≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ F. ÁπæË «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ‹ª ÁπæË «Úæ⁄ Í∆ÍÒ Óÿª ¿πÏ≈Ò ’∂ Í∆‰≈ «¬ßȪ «Úæ⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ G. Ù«‘Á ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄‡≈¿π‰ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷ª√∆ ‹π’≈Ó ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ H. «¬√ πæ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ÚÈÍz≈Ù ‹ª Ó±√Ò∆ Í≈’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ I.¡Ωª ˘ √πÍ≈∆ Í≈’ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ A-A ⁄Ó⁄ ÌØ‹È ÂØ∫ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÁπæË È≈Ò ÒÀ‰≈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ È≈Ò ¡Ωª Á∆ √πßÁÂ≈ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ √π√Â∆, ÷±È Á∆ ’Ó∆, ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ Á± ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ωª Á∆ «√‘ Á≈ ÁπÙÓ‰ √¯∂Á Í≈‰∆ Ò’Ø∆¡≈ Ú∆ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓØÏ≈«¬Ò : IHADA-BHEDF

Ϫ√Ò Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ≈Óª Óß‚∆, C Ó≈⁄ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-√Ê≈È’ Ù«‘ Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ «Ú÷∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ≈Óª Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ’≈‹ª Â∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍπÈ ¸È≈Ú ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ ÌÀØ Áæ Ϫ√Ò È±ß ÍzË≈È, Ì≈Â∆ ‹ÀÈ Ó∆ ÍzË≈È, ’∂ÚÒ ÒÀ‘∆ ’ÀÙ∆¡, √ØÚ «ÓæÂÒ √À’‡∆, Á∆Í’ ÙÓª, ∆Ù± «√ß◊Ò≈ Óß‚Ò «¬ß⁄≈‹ 鱧 ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ ¡‘πÁ æ Á ∂ ≈ª È∂ √ßÏË ß È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ¿π’ ¡‘πÁ æ ∂ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ج,∂ ¿π‘ ¿πȪ∑ ¡‘π«æ Á¡ª 鱧 ÏÛ∑∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ≈Óª, Â∂Ò± ≈Ó ÒÀ‘∆ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡∆ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò ≈Óª, ÍzÚ∆È ’πÓ≈ ‡ΩÈ∆ È◊Ò≈, √ß‹∆Ú ’πÓ≈, «’zÙÈ ’πÓ≈, Ø«ÏÈ «√ß◊Ò≈, √ß‹± ◊◊, «¤ßÁ∆ Ï≈Ï≈, ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆, «’zÙÈ «ÓæÂÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ø∫√Ò ≈Óª, ‡ÀÈ∆ ¡æ◊Ú≈Ò, «Ú‹∂Í≈Ò ’Ω∫√Ò, È«ßÁ ⁄æ·≈, ÓÁÈ Ò≈Ò ÒÀ‘∆, ÁÚ≈’≈ Á≈√ Èß◊, Ù≈Ó √ßÁ π  Ϫ√Ò, √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁ≈, È∆‡± Ϫ√Ò, ØÓ∆ Ì≈◊∆ϪÁ, ‡ØÈ∆ Ì≈◊∆ϪÁ, Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò, ¡Ó‹∆ «ÓæÂÒ, πÒÁ±≈Ó «√ß◊∫Ø , Íø«‚ ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ’ثْ, Ó≈√‡ ≈Ó«¥ÙÈ Ó‘∂ÙÚ∆ ÍzË≈È «√‡∆‹È «√‡∆‹È Î߇ ≈Óª, «⁄ß‹∆ Ò≈Ò È◊Ò≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò ÍzË≈È Í∆÷≈È≈ √∂Ú≈ ÁÒ ≈Óª È∂ ÌÀØ Áæ Ϫ√Ò È±ß Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È Ïȉ Â∂ «ÚÙ∂√ ±Í «Ú⁄ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, D Ó≈⁄, B@AB)

ÒØ‘≈È ˘ ◊Ò ÎÀ√«Ò¡≈∫ ”Â∂ ¡Î√Ø√

‘∞‰ Ș≈∫ ¬∂Ù∆¡≈ ’µÍ ”Â∂

E Ó≈⁄ 鱧 ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ’Ω Û ∆¡ª Ô≈Áª ˘ Ìπ Ò ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∂ ◊ ∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂Û∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Óß◊Ò ◊z«‘

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ‘Ó∂Ù≈ ◊Ò ’≈È≈∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ «Òß‚√∂ ÒØ‘≈È ‘∞‰ ¡≈͉∂ ◊Ò ÎÀ√«Ò¡≈∫ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ’ ‘∆ ‘À¢ Ò † ‘ Ø ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ Í«‘Ò≈∫ ’¬∆ Ï∞∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ‘∞‰ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ “È’≈≈ÂÓ’ ⁄∆˜≈∫” È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆¡≈∫¢ BE √≈Ò≈ ÒØ‘≈È ’≈È±È ß ≈∫ ȱß

ÂØÛ‰ ’≈È ÂØ∫ √∞÷∆¡≈∫ ”⁄ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ’≈È ÂØ∫ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ Ú∆ ÷≈ ⁄∞µ’∆ ‘À Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ‹∆ÚÈ ”⁄ Íz∂Ù≈È∆¡≈∫ Á∂ ’≈È ¿∞È∑≈∫ ȱß

Í∞ÈÚ≈√ ’∂∫Á≈∫ ”⁄ Ú∆ «‘‰≈ «Í¡≈ ‘À¢ ÒØ‘≈È È∂ «’‘≈ ‘À, ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘È, ¿∞È≈∑ ∫ ”Â∂ ÓÀÈß± ¡Î√Ø√ ‘À Í ÓÀ∫ ¡µ‹ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘≈∫ ¿∞√ ”⁄ «¬È∑≈∫ Á≈ ÔØ◊Á≈È Ú∆

‘À ¢ ÓÀ ∫ ‘∞ ‰ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ È’≈≈ÂÓ’ ⁄∆˜≈∫ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ ÁØÏ≈≈ ÷∞Á 鱧 «¬È∑≈∫ ⁄∆˜≈∫ ”⁄ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Íß‹ Â∆’ 鱧 ¡√Ó≈È ”⁄ ⁄Ó’Á≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ ∫ È∂ Û ∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √Á∆¡≈∫ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ͱÏ ÚµÒ Ò≈Ò ⁄Ó’‰ Ú≈Ò≈ ◊z«‘ ‘À ¢ «¬‘ Íß ‹ Ó≈⁄ 鱧 ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ Í‘∞ ß ⁄ ‹≈¬∂ ◊ ≈¢√≈«¬ß √ ÍØÍ∞Ò≈¬∆‹∂ÙÈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡≈Î ’«Ó¿±È∆’∂‡√ ¡À∫‚ ¡À‹±’∂‡√ (√Í∂Ù) Á∂ √∆. Ï∆. ̱ى Á∂ Ú ◊∞ È È∂ «’‘≈ «’ ≈ ”⁄ ¡√Ó≈È ”⁄ Óß ◊ Ò Á∆ ⁄Ó’ √≈∂ Â≈«¡≈∫ Á∆ ⁄Ó’ ȱ ß «Îµ’∆ ’ «ÁßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡ ≈ Í ‰ ∂ Ò≈Ò ß ◊ ’≈È ¡≈͉∂ - ¡≈Í «Ë¡≈È «÷µ⁄ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ ¡µË∆ ≈ ”⁄ «¬√Á∆ ⁄Ó’ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ 鱧 «ÏÈ≈∫ ⁄ÙÓ∂ Á∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢

Ï∂‡∆ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ÎÀÙÈ √Ò≈‘’≈ «’√≈È ’È◊∂ ¡≈Ë∞«È’ „ß◊ È≈Ò ÷∂Â∆

Òß‚È, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ ◊ÚÈ∆Ê Í≈Ò‡zØ ¡≈͉∆ G √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ¡ÀµÍÒ ÂØ∫ ÎÀÙÈ È≈Ò ‹∞Û∆ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÚË∆¡≈ ‚z À √ Í«‘ȉ Á∂ ’≈È ÂØ ∫ √∞÷∆¡≈∫ ”⁄ ¡≈ ⁄∞µ’∆ Í≈Ò‡zØ ÎÀ Ù È È≈Ò ‹∞ Û ∆ ‘ √Ò≈‘ ¡’√ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ Í≈Ò‡zØ ’«‘ßÁ∆ ‘À, Ó∂∆ Ï∂‡∆ 鱧 ÎÀÙÈ Ï‘∞ Í√ßÁ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À¢

ÂÈ‘≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Âß◊ ¡≈¬∆ «‘≈È≈ Òß‚È, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ÍΩÍ √‡≈ ÂÈ‘≈¬∆ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÈÚ∂ ∫ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ Á∆ ÷Ø‹ ’ ‘∆ ‘À ¢ “¡ÓÏz ∂ Ò ≈” Á∆ ◊≈«¬’≈ «’z √ Ïz ≈ ¿∞ È È≈Ò ‚∂ « ‡ß ◊ ’∆Â∆ √∆ Í «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ Á∂ «Ú⁄ √≈Ò B@@I ”⁄ ¡Ò◊≈Ú ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «‘≈È≈ Á≈ È≈Ó Ï∂ √ Ï≈Ò «÷‚≈∆ Ó≈‡ ’∂∫Í Â∂ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ‚∞‚Ò∂ ˙Ù◊È∂√∆ È≈Ò Ú∆ ‹∞«Û¡≈ √∆¢ «‘≈È≈ È∂ «’‘≈ ‘À, Â∞√∆∫ «’√∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈∫fi≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ «¬√ ⁄∆˜ Á∆ ÓÀ∫ «ÎÒ‘≈Ò ’Ó∆ Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‚∂‡ ’È≈ Í√ßÁ ’≈∫◊∆ ‹≈∫ Ù≈∫ Â∂ Ó˜≈’∆¡≈ ‘ØÚ∂¢

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 4 MARCH, 2012)

Òß‚È, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√≈∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ ’∂ ’≈ÏÈ ’z∂«‚‡ Á≈ Ò≈Ì ‘∞ ‰ «√Î ¿∞ Á ÔØ ◊ ≈∫ µ’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘∂◊≈ √◊Ø∫ «’√≈È Ú∆ ¡≈Ë∞«È’ Â’È∆’∆ „ß◊ È≈Ò ÷∂Â∆ ’’∂ ◊À√ ¿ ∞  √  ‹ È ”⁄ ’ Ó ∆ ’  ’ ∂ ’≈ÏÈ ’z ∂ « ‚‡ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰◊∂¢ Ì≈Â∆ ÷∂Â∆ ÷Ø‹ Í«ÙÁ Á∂ «Ú«◊¡≈È’≈∫

¡È∞√≈ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÷∂Â∆ È≈ «√Î ’≈ÏÈ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ Ó∆Ê∂ È ◊À √ Á≈ ¿∞  √‹È ÿµ‡ ’∂ ◊ ∆, √◊Ø ∫ «¬√ È≈Ò ÿ∂ Ò ± «’√≈È Ú∆ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «Ú’«√ Á∂ Ù ≈∫ Á∆ Â∑ ≈ ∫ ‘∞ ‰ ÿ∂ Ò ± «’√≈È Ú∆ «Ú«◊¡≈È’ „ß ◊ È≈Ò ÷∂  ∆, Ï≈◊Ú≈È∆ ’’∂ ’≈ÏÈ ’z ∂ « ‚‡ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈ √’‰◊∂ ¢

‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ ÓÈ∆ ‡z≈∫√Î √∂Ú≈Ú≈∫ 鱧 ÚË≈«¬¡≈ Óπ ß Ï ¬∆, C Ó ≈  ⁄ (⁄.È.√) : Ì≈Â∆ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ ÓÈ∆ ‡z≈∫√Î √∂Ú≈Ú≈∫ 鱧 C √≈Ò Ò¬∆ ÚË≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ √ßÏßË ”⁄ «ÚÌ≈◊ È∂ ÚÀ√‡È Ô±È∆¡È ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈ 鱧 ««È¿± Ú∆ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘∞‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ B@AE µ’ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬µ’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á±‹∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÿµ‡ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹ √’Á≈ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ ¡È∞ √ ≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò≈∫ ”⁄ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ‹≈∆ ¿∞ √ Á≈ ’≈ C √≈Ò≈∫ Ò¬∆ ÚË≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ ÁØÚ∂∫ √«‘ÔØ◊∆¡≈∫ «Ú⁄’≈ ÚËÁ∂ ÌØ√∂ 鱧 Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

«√‚È∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”Â∂ I È Á∆ ØÓ≈∫⁄’ «‹µÂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ µ’ ⁄µ«Ò¡≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ÁΩ≈ Ú∆ Ùæ∞’Ú≈ 鱧 √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ Í «÷‚≈∆¡≈∫ 鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’µÍ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø «¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ ◊∞˜È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‘≈Ò≈∫«’ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ 鱧 «¬’ ‘ÎÂ∂ Á≈ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈, «’¿∞∫ «’ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈ ’µÍ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ‹≈‰≈ ‘À¢ ¬∂Ù∆¡≈ ’µÍ AA Ó≈⁄ ÂØ∫ Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ AC Ó≈⁄ 鱧 Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈Î ÷∂‚‰≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ AF Ó≈⁄ 鱧 Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂

AH Ó≈⁄ ȱ ß ¡≈͉∂ √÷ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «ÌÛ∂ ◊ ≈¢‡∆Ó «¬ß ‚ ∆¡≈ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ÁΩ∂ Á∆¡≈∫ ’Ω Û ∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ ȱ ß Ì∞ Ò ≈¿∞ ‰ ≈

⁄≈‘∂ ◊ ∆¢ ¬∂ Ù ∆¡≈ ’µÍ «Ú⁄ √≈«¡≈∫ Ș≈∫ «¬’ Ú≈ «Î √«⁄È Â∂ ∫ Á∞ Ò ’ ”Â∂ «‡’∆¡≈∫ «‘‰◊∆¡≈∫ ‹Ø «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ’ΩÓ≈∫Â∆ «’z’‡ «Ú⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∂ ‘È¢

ÎÀ‚ Â∂ Ó∂ «Ú⁄’≈ «÷Â≈Ï∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ Á∞ Ï ¬∆, C Ó≈⁄ (⁄.È.√) : Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ؘ ÎÀ‚ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ¡À∫‚∆ Ó∂ «Ú⁄’≈ Á∞Ϭ∆ ˙ÍÈ ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ Í∞Ù «√ß◊Ò√ Á≈ «÷Â≈Ï∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÎÀ‚ È∂ √÷ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

√≈Ï’≈ Ô±. ¡Àµ√. ˙ÍÈ ⁄À∫Í∆¡È ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ‹∞¡≈È Ó≈«‡È ‚∂Ò ÍØÂØ È±ß G-F, G-F È≈Ò Ó≈ «ÁµÂ∆, ‹ÁØ∫ «’ Ó∂ È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈∆ ¡Â∂ √Ï∆¡≈ Á∂ ÈØÚ≈’ ‹Ø’«Ø Ú’ “Â∂ F-B, G-E È≈Ò «‹µÂ Á‹ ’∆Â∆¢

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

Ú∑◊ ∂ „ ß ÓπÏ≈’ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ πÙÈ≈¿π‰ Á≈ «ÁzÙ

( ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ)

‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ‹◊Ó◊≈¬∂ √±Ò Á∂ Ò÷Ú∆ ’ßÏؘ Â∂ √ÚÈ‹∆ ’Ω È∂ «Ú¡≈‘ Á∆ A@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬∆Õ

PLANET BULLS CONSULTANTS

Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ’∂√ «√ßÿ ¡Â∂ √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «√ÒÚ ‹πÏÒ∆ ÓÈ≈¬∆Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ¡æ‹ Á∆¡ª «ÎÒÓª ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂

CONSULTANTS

Contact us For Study Visa of Singapore, Australia, Newzeland.

PLANET BULLS CONSULTANT. S.C.O. 10,11,12 Top floor Sector 17-B, Chandigarh Ph. 096460-09179, We have office in Chandigarh only. we also deal visitor visa for Argentina.

≈ I.AE

«◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª «’Ò≈ ÒØ‘◊Û∑ Á∂ ȘÁ∆’ «Íø‚ ÒØË∆Íπ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ √ß Ï≈Ï≈ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ‚π Ó ∂ Ò ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ √z∆ ◊ππ» ‘ ≈«√≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Â÷ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ◊πÁπ¡≈«¡≈ ˘ Â∂˜ ΩÙÈ∆ È≈Ò ‹◊Ó◊ ’∆Â≈ ˛Õ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫

¡≈¬∆¡ª √߈ª ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ˘ Ú∂÷ ¡«Â¡ß ◊ΩÚ Ó«‘√π»√ ’ ‘∆¡≈ ‘ÈÕ Â÷ √z∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  √. ‹Ú≈‘ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈«¡≈ ˘ «‹Ú∂ ¡ß « Óz  √ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¿π√∂ Â˜ ”Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡≈ Á∆ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ Íø‹ «Í¡≈≈ Í≈’ «Ú⁄ Ω‰’ ÍÂ∆

PLANET BULLS S.C.O. 10-11-12, Level-III, Sector 17-B, Chandigarh Tel. +910172-4235508-34 Fax. +910172-4235508-34

¡Ù«Ó «ÁÈ’, ⁄ß‚∆◊Û∑

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ): «√æ÷ ÍøÊ Á≈ ‹ß◊‹» ’ÂϪ , Ï‘≈Á∆ Ì∂ ’≈È≈«Ó¡ª ¡Â∂ Ïπ¶Á∆¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ G, H ¡Â∂ I Ó≈⁄ ˘ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ Â÷ √z ∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘ØȪ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡≈ È» ß π Ù È≈«¬¡≈

¡≈√≈ Í≈«÷, Ë«ÓßÁ, ‹ØÈ∆ ÏÁ, «‘Ó≈È, √ß‹∆Ú ’πÓ≈

√Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ «Ó√‡ ÏÁÓ≈Ù

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, C Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ): ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ Â∆‹∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó∂∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ √πßÁ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Ó‰∆’ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Í∆ ¡À√ ¬∆ Ï∆ À√‡ ‘≈¿»√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íø‹ «Í¡≈≈ Í≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹ ‹À‡ Îπ‘≈∂ ‹Ø D@, D@ Îπæ‡ ¿π⁄∆ Ó≈ ’Á∂ Îπ‘≈∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Í≈’ Á∂ Îπ‘≈∂ «‹Ê∂ ⁄æÒ ’∂ Íπ»∂ ‹ØÏÈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ Í≈’ ˘ √≈Î √πÊ≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «˜Ò≈ ØÍÛ Á∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ∂˜ √. ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ ˘ «ÁæÂ∆Õ «¬È∑ª Îπ‘≈«¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆ √ß◊ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂

Íπ‹ æ Á∆ ˛Õ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿πÁ∆ √ß◊ Ú∆ ◊πÁπ¡≈«¡≈ Á∂ ÁÙÈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Íø‹ «Í¡≈≈ Í≈’ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Îπ‘≈«¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ