ck-4-09-2010

h h

«ÓÒ÷≈ «√ßÿ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«’√∂ ÁΔ ‹≈È

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È∂ «‹æ«Â¡≈ √Δ

鱧 ÷Â∂ ”⁄

≈Ù‡Óß‚Ò

È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ :

÷∂‚ª Á≈

√Í≈¬Δ‚ÓÀÈ

Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, D √ÂßÏ B@A@, AI Ì≈ÁØ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BDD , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‘Û∑ª ÁΔ ¡≈Û ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ ‘Ø ¡æ◊∂ ÚË≈¬Δ

’Ø « ¬‡≈ ”⁄ ËÓ≈’≈, DB ÁΔ ÓΩ Â √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ È± ß ⁄Ω Ê Δ Ú≈ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «√æ÷ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È ¸«‰¡≈

ÚËΔ, «‘Ó≈⁄Ò Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ÿ‡Δ : Ï≈Û ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C √Âß Ï  (Á«Úß Á  «√ß ÿ È∂Í∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ ’Ø‘ÒΔ): «‹È∑ª «√æ÷ª ÁΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ √. Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú؇ª Ò¬Δ «’ß± ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª È‘Δ∫ Ï‰Δ¡ª ¿π‘ Ízß± Á≈ √Óª ‘π‰ C@ ÈÚßÏ B@A@ Âæ’ ÚË≈ «ÁæÂ≈ AG ‹ÈÚΔ B@AA «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Âæ’ Ï‰ √’‰◊Δ¡ªÕ Ï≈¡Á ‹Ø ÚØ ‡ ª «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï‰≈¿π ‰ ÂØ ∫ Úªfi∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ «‘ ◊¬∂ ‘È, ‹ª Óπ ÷ Δ ‘α Ò «√ß ÿ ’πfi æ Ë«Û¡ª Á∂ «ÚØË Ï≈Û È∂ «¬’ Íz À √ 鱧 Á± ’È Á≈ √Óª ’≈ÈÎß √ ÁΩ  ≈È æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁæÂΔÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ ÚØ ‡ ª ÁΔ ¡ß « ÂÓ ’¬Δ √Ú≈Òª ȱ ß √±⁄Δ¡ª ÁΔ ¤Í≈¬Δ ‡≈Ò«Á¡ª √. Ï≈Û È∂ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ AG Áæ « √¡≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ‹ÈÚΔ B@AA ÂÀ¡ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ú؇ª ω ‘Δ¡ª √È ’∂ ∫ Á √’≈ ȱ ß ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÓÂΔ Âª AD ⁄؉ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡◊√Â È±ß ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄ß‚Δ◊Û∑ Œ«Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ò¬Δ ¿π‘ «Ò÷‰◊∂Õ ¸æ ’ Δ ˛, Í «‹È∑ ª «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘Î±Ò «√ßÿ Ï≈ÛÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ (¯Ø‡Ø: Í≈‘±‹≈) «¬Ò≈«’¡ª, ◊ÒΔ¡ª, ‘π‰ Âæ’ ‹Ø √±⁄Δ¡ª Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ «√æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª È‘Δ∫ Ï‰Δ¡ª, ¿π‘ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √ÏßË ‘È, ¿π√ ¡Èπ√≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ‚Δ √Δ Âæ’ Í‘πß⁄ ’’∂ Ú؇ª ωÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √. «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ÿ‡Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ú؇ª Á∂ Ï‰È «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «Ú⁄ Í«‘Òª AEB@G √È ¡Â∂ ‘π‰ GB@@ «‘ ◊¬Δ¡ª Á∂Δ ’≈È ‘π‰ ⁄؉ª ÚΔ Ó‘ΔÈ≈ ’π Í¤Û √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ B@@D ÁΔ¡ª Ú؇ª ‘ÈÕ «¬‘ ⁄؉ª Í«‘Òª ‹ÈÚΔ-ÎÚΔ «Ú⁄ ‘؉ ¡Èπ√≈ «√æ÷ª ÁΔ¡ª ADE@G Ú؇ª √È ‹Ø «’ ‘π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï AAIHE ‘Δ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈’Δ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‘Û∑ ÁΔ ⁄Í∂‡ ‘«¡≈‰≈ √±«Ï¡ª «Ú⁄ «¬È∑ª Ú؇ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’’∂ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Í¤ÒΔ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È

’Ø«¬‡≈ «Ú÷∂ ËÓ≈’≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 ÿ‡È≈Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ ’æ„Á∂ ‘ج∂ ≈‘ ’≈Ó∂Õ ’Ø « ¬‡≈, C √Âß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È Á∂ Áæ ÷ ‰ Íæ¤ÓΔ Ù«‘ ’Ø«¬‡≈ «Ú⁄ «¬’ ÀÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ DB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÓzÂ’ª Á∂ ˜ıÓΔ¡ª «Ú⁄ ’¬Δ ÍæÂ’≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ËÓ≈’≈ ÓΔ‹È ⁄Ω’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹∂ Âæ’ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á«‘ÙÂ◊Áª ÚÒØ∫ ◊ØÒΔ¡ª ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ËÓ≈’≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÎÒ√ÂΔÈΔ¡ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ÀÒΔ ’æ„ ‘∂ √ÈÕ ÙΔ¡≈ ¡≈◊± ¡Ò≈Ó≈ ¡æÏ≈√ ’πÓÀÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙΔ¡≈ ¡Â∂ √π æ È Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ≈¿π‰ ÁΔ «¬‘ √≈«‹Ù ˛Õ ¿πÈ∑ª

Ú√ßËπ ≈ ≈‹∂ «◊z¯Â≈ Â∂ «‘≈¡

Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ”⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

‹ÀÍπ, C √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ≈‹√Ê≈È ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú√ßπË≈ ≈‹∂ ˘ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘Ø Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª Á∂ È≈Ò Ë≈≈ ADD ÂØÛ ’∂ ≈‹Í≈Ò ˘ Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ Ú√ßπË≈ ≈‹∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «‘≈¡ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈∂ √Íø⁄ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹, ⁄≈ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ «¬æ’ √ª√Á ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √ÈÕ Ú√πßË≈ ≈‹∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÓπÒÂæÚΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊ ÍæÂ Ò¬Δ Ë≈≈ ADD ˘ ÂØÛ ’∂ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’Á∂ ≈‹ ÌÚÈ ÚæÒ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ØÂΔ È◊ Ê≈‰∂ ”Â∂ ‘Δ √≈«¡ª ˘ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ÁΔ ‹ØÂΔ È◊ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈Δ ‘جΔÕ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ≈‹∂ √Ó∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ú√ßπË≈ ≈‹∂ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡æ‹ ‘Δ ⁄≈∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈ È∂ ’≈«¬¡≈ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰±

¡Ωß◊˜∂Ï ÁΔ «Ò÷Δ ’π≈È ‘ØÚ∂◊Δ ÈΔÒ≈Ó

Áπ Ï ¬Δ, C √Âß Ï  (⁄.È.√.) : Í≈«’ ’π≈È ÁΔ C@@ √≈Ò Íπ≈‰Δ «¬æ’ ͪ‚π«ÒÍΔ ˘ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ Áπ¡≈≈ ‹ÓÈΔ «Úæ ⁄ ÈΔÒ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ ’πfi ¡ßÙ Óπ◊Ò Ù≈√’ ¡Ωß◊˜∂Ï Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ͪ‚π«ÒÍΔ Ì≈ Á∂ Óπ◊Ò Ù≈√’ª Á∂ √ß◊z«‘ Á≈ «‘æ√≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «¬√ ˘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÏΔ«‹ß ◊ /ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ ⁄ΔÈ È±ß Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ¡æ‹ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ Ì≈ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ Á∂ «◊Ò«◊ Ï≈Ò«‡√Â≈È ÷∂   «Ú⁄ ⁄ΔÈ Á∂ Â’ΔÏÈ AA ‘˜≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΔ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á±Â ¡À√ ‹À Ùß’ È∂ ⁄ΔÈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ¿πÍ ÓßÂΔ fiª◊ fiΔ‹πÈ

È≈Ò ¡æ‹ ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¿π√ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ”Â∂ Ì≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ Áæ√ΔÕ ‹À Ùß’ È∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‹È Óπ’ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ”Â∂ ÚΔ Ì≈ ÁΔ¡ª «⁄ßÂ≈Úª ÂØ∫ ⁄ΔÈ È±ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ⁄ΔÈ È∂ ¿π  Δ ’ÙÓΔ Á∂ «◊Ò«◊ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÎΩ ‹ Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ÚΔÚ≈ 鱧 ‘Δ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ì≈ Á∂ ≈‹Á±Â ÁΔ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù ¿πÍ ÓßÂΔ È≈Ò ¡æ‹ ÁΔ Óπ Ò ≈’≈ ȱ ß ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á∂ √Ïß Ë ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

’߇ Òæ◊‰ ’≈È F «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΩ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, C √Âß Ï  («‹ß Á  «√ß ÿ Ïß ‡ ± ) : Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄ ·∂’∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ F Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ ÈÚΔ∫¡ª Ò≈¬ΔȪ «Ú¤≈¿π‰ ÓΩ’∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø ‚ Ù≈‘Íπ  ‹≈‹È «Ú÷∂ ÷∂  ª ÁΔ¡ª ÓØ ‡ ª ȱ ß √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ «Ú¤≈ ‘∂ √È «’ «¬√∂ ÁΩ  ≈È «¬’ Â≈ BD ÿø ‡ ∂ Ú≈ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹≈‰ ’≈È ¡⁄≈È’

’߇ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¤∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù≈‘Íπ‹≈‹È, √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÚßË «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈‘Íπ‹≈‹È, ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ’≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Èæ ’ Ø √ª, √Ï‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈‘Íπ ‹≈‹È, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Èæ’Ø √ª ¡Â∂ Òæ÷≈ «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄Ø∫ D «Ú¡’ÂΔ «Íø‚ Ù≈‘Íπ‹≈‹È Á∂ ‘Ø ‰ ’≈È «Íø ‚ «Ú⁄ √Ø ◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ú≈ÁΔ ”⁄ ‹Èñ‹ΔÚÈ Í‡ÛΔ ”Â∂ √zΔÈ◊, C √ÂßÏ (⁄.È.√.)-Ú≈ÁΔ Á∂ ¡ÈßÂÈ≈◊ ÂØ∫ ¡æ‹ ⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á ’«Î¿± ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’æ‡ÛÍøÊΔ ‘π  Δ¡Â ’≈ÈÎß √ È∂ Ó˜≈È Á∂ ¡≈«÷Δ ‹πÓ∂ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª Íz Á ÙȪ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ø’‰ ˘ «’‘≈ √ΔÕ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÈßÂÈ≈◊ ÂØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’«Î¿± ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ’≈˘Èñ«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ √π Ë ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ¡ÈßÂÈ≈◊ «Ú÷∂ ˜ßπÓ∂ ÁΔ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Óπ√ÒÓ≈ÈÕ «ÁȪ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í∂Ù≈Ú ”⁄ ËÓ≈’≈, Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÓΩ Í∂Ù≈Ú, C √ÂßÏ (⁄.È.√.) :Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú Ù«‘ «Úæ⁄ ¡æ‹ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬æ’ ÚÀÈ È∂Û∂ ‘ج∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ «ÂßÈ ‘Ø ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ Í∂Ù≈Ú Á∂ Ï≈‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê ¡«⁄ÈΔ Ï≈Ò≈ ÷∂Â «Úæ⁄ «ß◊ Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚÀÈ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ ÏßÏ ËÓ≈’≈ «Ó؇ ’߇ØÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ˜÷ÓΔ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Âπß È∂Û∂ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ ÏπæËÚ≈ ˘ ‘ج∂ ËÓ≈«’¡ª «Úæ⁄ ÿæ‡Øñÿæ‡ CE ÒØ’ Ó≈∂ √È ‹Á«’ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓÀ’√Δ’Ø ”⁄ «‘ß√≈ ÁΩ≈È BE ÁΔ ÓΩ ÓØ∫‡∂Δ, C √ÂßÏ (⁄.È.√.) : √À«È’ª ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ’«Ê √ΩÁ≈◊ª Á∂ ’≈‡∂Ò Á∂ ÏßÁ±’Ë≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Úæ⁄ BE Ùæ’Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √ÀÈ≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡À’√≈√ È≈Ò Òæ◊Á∂ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ‡ÀÓØÒΔÍ≈√ ÍzªÂ Á∂ ‹ÈÒ ‡z∂«ÚÈØ È◊ «Úæ⁄ √À«È’ ◊Ù ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ‘Δ ‹Δ‡≈√ ◊À∫◊ È∂ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ∂∫‹ ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ «ÁæÂΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À«È’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Úæ⁄ ’≈‡∂Ò Á∂ ÿæ‡Øñ ÿæ‡ BE ’«ßÁ∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √ÀÈ≈ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «ÂßÈ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈Õ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ «ÂßȪ ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÒØ’ª È±ß ÙªÂΔ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ B@ ¯Δ√ÁΔ ÙΔ¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª «ÎÒ√ÂΔ¡ª 鱧 Úæ÷∂ Á∂Ù ÁΔ Óß◊ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘ √≈Ò Ó˜≈È Á∂ Í«ÚæÂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ’æ„Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ‹Ò±√ ”Â∂ «ÂßÈ ÏßÏ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ÿæ‡Ø ÿæ‡ C@ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Â’ΔÏÈ AG@ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Ë≈«Ó’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ÙπÓ≈ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ «’≈‚ ⁄Ω Ê Δ Ú≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ ’∂∫ÁΔ ⁄؉ ÏØ  ‚ Á∂ Íz Ë ≈È ¡≈√’ ÎȪ«‚˜ È∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ⁄π‰∂ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß √‡Δ«¯’∂ ‡ √Ω∫«Í¡≈Õ ÍzË≈È◊Δ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ «√¯ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘Δ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á≈ıÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ¿π È ∑ ª Á≈ «È«ÚØ Ë ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ÚΔÚ≈ 鱧 ‘Δ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ AIIH ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Í≈‡Δ ÍzË≈È ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ABE √≈Ò Íπ≈‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Âæ’ «‘‰ Á≈ «’≈‚ Í«‘Òª ‘Δ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬’ Ú≈ 鱧 ¤æ‚ ’∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ‘ Ú≈ «È«ÚØË ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzË≈È

¡‘πÁ∂ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «‹Â∂∫Á Íz√≈Á È∂ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √Δ, Í ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈Δ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬’ √Ó∂∫ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ ÁΔ «¬æ¤≈ È≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ Í≈‡Δ ÁΔ ’Óª‚ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ‹≈È Î± ’ «Áæ Â Δ ¡Â∂ Í≈‡Δ ȱ ß √æ  ≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’æÒ∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ ‘‡«Á¡ª Í≈‡Δ 鱧 ◊·‹ØÛ ÁΔ «√¡≈√ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’ª◊√ ¡æ· √≈Ò Ï≈¡Á @D «Ú⁄ ÓπÛ ’∂∫Á ÁΔ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ ·π’≈ ’∂ «È√Ú≈Ê «√¡≈√ ÁΔ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ √ΔÕ √Ø È Δ¡≈ Á∂ Óπ Û ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ’ª◊√Δ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ „ØÒ „Óæ«’¡ª È≈Ò ‹Ò±√ ’æ„∂ ◊¬∂Õ

Ì≈Â-’ØΔ¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ’≈ √‘ΔÏßÁ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ È∂ ¡æ‹ Íø‹ √≈Ò Á∂ æ«÷¡≈ √«‘√Ω◊ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÁØ √«‘ÓÂΔ ÍæÂª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂, «‹√Á∂ «‘ ’ÈΔ’ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ √ÓæÊ≈ Á≈ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ æ « ÷¡≈ Óß Â Δ ¬∂ . ’∂ . ¡À ∫ ‡ÈΔ È∂ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ÁØ ؘ≈ √’≈Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ’ØΔ¡≈¬Δ ‘ÓπÂÏ≈ «’Ó Â∂¬Δ Ì≈ÂΔ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ «’Ó Â∂¬Δ Ôß◊

Ôß◊ Á∂ È≈Ò ÁØ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂Õ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «√ªٱ ’ È∂ √ØÒ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ æ « ÷¡≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡≈¬∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ È∂ ¡æ‹ ÁØ «¬«Â‘≈√’ √«‘ÓÂΔ ÍæÂª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂Õ «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ ‰ÈΔÂ’ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È± ß ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈Õ

‘Δ∫

‹ª Â

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements In the Court of Sh. Jagjit Singh, Civil Judge (Sr. Division)-Cum-CJM, Nuh (Mewat) Case No.: 21/26.7.10 Date of hearing : 18.9.10 1. Zarina Wd/o Subhan age 40 years r/o Vill. Dheerduka Teh. Nuh Distt. Mewat -Plaintiff Vs. 1. General Public -Defendant Petition for appointment a Guardian of Minors and permission to receive a compensation amount of the acquired Agricultural land and interest thereon under guardianship and wards act

Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent noted above cannot be arrived in the ordinary way of service and hence the General public is being informed through this publication, if any person or pleader has any interest in this case, he can file objection on or before 18.9.10 at 10.00 A.M. Given under my hand and the seal of this Court on today i.e. 3rd September, 2010.

Sd/- Civil Judge (Sr. Div.), Nuh

Á¯Â ‹¶Ë «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡

¡≈Ó √±⁄È≈ «¬√ ÈØ«‡√ Áπ¡≈≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÍÒ≈‡ Èß. BAC «Ú’≈√ √’ΔÓ ID.E ¬∂’Û (◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡ÀÚ∂«È¿±), ‹¶Ë √zΔ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √z. Â∂‹≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ Á≈ ‚≈. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √z. Ï√ß «√ßÿ ˘ Óπ÷Â≈¡≈Ó Óπ’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚≈. «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ È∂ ¡æ ◊ Ø ∫ √z Δ ‘ÓÈ«¬ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √z. ‘Ì‹È «√ßÿ 鱧 «¬√ ÍÒ≈‡ Á≈ ÓπıÂ≈÷≈√ Óπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ‘ÓÈ«¬ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ EGF ÓØÂ≈ «√ßÿ È◊, ‹¶Ë È∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ Á≈ ÏÀÈ≈Ó≈ ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÍÒ≈‡ Á≈ ÏÀÈ≈Ó≈ √z. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √z. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ Óπ÷Â≈ı≈√ ≈‘Δ∫ ’È Ò¬Δ ‹∂’ ¿π’ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡‡≈ÈΔ √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó Á≈ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’∂Õ «¬√ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «ÓÂΔ : .......

Í≈ÂÛª, C √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ «Á‘≈Û≈ Í≈ÂÛª Á∂ Óß « Áª «ÙÚ Íz ≈ ⁄ΔÈ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ Óß«Á, ‹À Áπ◊≈ Óß«Á «‡æÏ≈ Ï√ÂΔ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. G@H ¡≈, Ú≈«’¡≈ ÍzÂ≈Í È◊, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ √≈ÚÈ ≈Ó «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÍπæÂ √zΔ ‡∂’ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò ÍπæÂ √Ú. √zΔ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √πßÁ √≈ÚÈ ≈Ó È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò fiÒ’Δ¡ª Á∂ Ș≈∂ Ú∂÷‰ÔØ◊ √ÈÕ ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ «Ï¡≈È ‘Ò¯Δ¡≈, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú: √zΔ √≈ÚÈ ≈Ó ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ B@.@C.AIH@ Á≈ «¥ÙÈ fiπæÒ≈ «ÙÚ ¡Â∂ Í≈ÚÂΔ ÁΔ √‡Δ«Î’∂‡, ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ÏπæË Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ √πßÁ Ó±ÂΔ¡ª ÓÈ ÓØ‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÓÂΔ AD.@E.AIH@ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡, «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ Ò◊≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ √È «‹È∑ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √Ú: √zΔ √≈ÚÈ √Δ «‹Ú∂ ∫ «’ √æ ⁄ Óπ æ ⁄ ‘Δ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ Ú≈√ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò, √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò (ÍπæÂ), ËÂΔ ¿π μ Í ¿π μ Â ¡≈¬∂ ‘È, «◊¡≈È Á∂ÚΔ, «’ÙÈ Á∂ÚΔ (ÍπæÂΔ¡ª) ’πæÒ D Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ Ú≈√ª «Ú⁄Ø∫ √zΔÓÂΔ «◊¡≈È Á∂ÚΔ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Δ √Ú∂∂ ¡Â∂ «’ÙÈ Á∂ÚΔ ÚæÒØ∫ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ √zΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «¬Â≈˜‘Δ‰ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «ÁæÂ∂ ÂØ∫ Ì◊ª ÁΔ¡ª ¶ÏΔ¡ª ’Â≈ª ‘È «’ ‹∂’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ √zΔ Òæ◊‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È, ‘ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘ÒÎΔ¡≈ ’Ø ¬ Δ ¡≈͉∂ «¥ÙÈ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ Á≈ÁΔ ÁΔ ÓΩ ÁÙȪ È±ß Ï‘π ‘Δ Ï∂√Ï ‘Ø ’∂ ’≈¯Δ √Óª Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ √Δ, ‘ «¬æ’ Á∂ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È Èß. «⁄‘∂ ¿πÍ ÷πÙΔ ‘Δ ÷πÙΔ √Δ, Ïæ⁄∂ G@H ¡≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √Ú: √zΔ ÚΔ Ì◊Ú≈È Á∂ «¬√ ±Í Á≈ ÁΔÁ≈ √≈ÚÈ ≈Ó Íπ æ  √zΔ ‡∂’ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò, √zΔ «’ÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ≈È √Ú: √zΔ √≈ÚÈ ≈Ó Á∂ È≈Ó ’ ‘∂ √È, Ù«‘ Á∂ √≈∂ ÓßÁª È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ È±ß Ï‘π ‘Δ √πßÁ ÒÛΔ¡ª ¡Â∂ ÏÀÈ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ó±ÂΔ¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ͱ∂ Í≈ÂÛª Ù«‘ 鱧 «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚΔ Ï‘π ‘Δ √πßÁ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ¡Â∂ ≈Ë≈ ÁΔ¡ª Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, ¡ÁÌπæ ÒΔÒ≈Úª ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ‘ Í≈√∂ Ó≈÷‰ ⁄Ø ÈßÁ «’ÙØ Á≈ ‘Δ ÒØ’ª 鱧 ÷πÓ≈ ÓÀ∫, √’ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √À‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ≈¬∂’‡ Ø (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’Ò≈’≈ª È∂ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ’Ò≈ ’∂ ÷‹≈È «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «’ÂΔ¡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ Èß. AB@D/¡À⁄ ‡Δ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ √± ⁄ È≈

È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈

Èß. AADH/¡À⁄ ‡Δ

«ÓÂΔ : A@.H.A@

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. BAAE Ú≈«’¡≈ «ÏÒ≈ «ÓæÒ Ø‚ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔÓÂΔ Í«√È ’Ω ÍÂÈΔ √ÚÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √ÚÈ «√ßÿ È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ A@.I.IC Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Í«√È ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AD.H.@I Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡≈͉∂ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ Ò≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √π‹Δ ’Ω, ÏÒÂ∂‹ ’Ω, ‹√Úß ’Ω (ÍπæÂΔ¡ª), ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ (ÍπæÂ) ’πæÒ E Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ú≈√ª «Ú⁄ √π‹Δ ’Ω, ÏÒÂ∂‹ ’Ω, ‹√Úß ’Ω È∂ «¬Â≈˜‘Δ‰ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ì≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª √≈鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π’ √≈∂ Ú≈√ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Á≈ÒÂΔ Ú≈ ÿ∂Ò± fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz ≈ Í‡Δ Èß . BAAE Ú≈«’¡≈ «ÏÒ≈ «ÓæÒ Ø‚ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔÓÂΔ Í«√È ’Ω ÍÂÈΔ √ÚÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √ÚÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π ‘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ Óß Â Ú Ò¬Δ Á‹ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈

√’≈Δ Êª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ’Ϙ∂ ÷≈ÒΔ ’Ú≈Úª◊∂ : ’≈’≈ ‰ÁΔÍ È≈Ì≈, C √Âß Ï  (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’«Ê √’À ∫ ‚Òª ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ◊ª‡ª ÁΔ È≈Ì≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ÁπÚÂØ∫ ¡Â∂ √’≈Δ ‹◊∑≈ ¿πμÍ ’ΔÂ∂ ’Ϙ∂ ÁΔ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ª◊∂Õ «¬‘Ȫ ◊æ Ò ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ú∂Ò∂ Í‘πß⁄∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ ÁØ È Ø ∫ ¡‘π Á ∂ Á ≈Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ È± ß «ÓÒ‰ Á≈ ’≈È ¡≈Í‰Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «√¯ H ’Ω∫√Ò (ÿæ‡ «◊‰ÂΔ) ‘Ø ‰ ≈ Áæ « √¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ È≈Ì≈ Ù«‘ ˘ È’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ √’≈Δ È≈«Ò¡ª ¿πμÍ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰ √≈鱧 ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛, ¡√Δ∫ ‚æ‡ ’∂

Ù«‘ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ √’À∫‚Òª Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‘∂’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀ∫ ıπÁ Ì≈◊ «Ò¡≈ ’ª◊≈Õ ÓΩ’≈Íz√ ¡Â∂ ÷πÁ◊˜ «√¡≈√ Á∂ Ó≈Ò’ «‹‘Û∂ ’Ω∫√Òª ÚæÒØ∫ √≈鱧 Ì≈‹Δ ÓØÛÈ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ÓÀ ∫ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ó± ß ‘ È‘Δ∫ Ò◊≈Úª◊≈Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ Ï≈∂ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω∫√Ò √z. ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ ‡ Δ È≈Ò ◊æ Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ù«‘ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂ Ú⁄ÈÏæË ‘ª ‹Ø «Ú’≈√ √z. Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ ÁΔ √Íz√ÂΔ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ ’ª◊√ ÁΔ Í«‘Òª ’≈Ϙ ‘Δ «’√∂ ÚΔ ’Ó∂‡Δ ‹ª ÍzË≈È È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ‹Ø ÚΔ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ √≈∂ ’Ω ∫ √Òª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊ßÁ◊Δ Ú≈ÒΔ «√¡≈√ ÂØ∫ Á± ‘ªÕ

Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈«¡≈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Ò¬Δ À‰ Ï√∂≈ Ï«‰¡≈ ÷‚± √≈«‘Ï, C √ÂßÏ (Ìπ«ÍøÁ ’ß◊) : ÏÒ≈’ ÷‚± √≈«‘Ï ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ «Íø ‚ ’ß ◊ ÁΔ √’≈Δ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ Ò◊≈ È≈Ò √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ω≈«¬¡≈ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú’≈√ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È √π ß È √≈È È˜ ¡≈™Á≈ ˛Õ ÎØ√’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ¡ßÁ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ «¬Ó≈ª Ï‰Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ¡ßÁ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ‘Δ ≈ª ’æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ ¡ßÁ ¡‹∂ ÚΔ Ï‘π √≈∂ ¡À√∂ «Íø‚ ‘È ‹Ø √’≈ Áπ¡≈≈ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Editor : Jatinder Kaur

ÔØË «√ßÿ √Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ B@ Ïæ√ª Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ ÁΔ «Í‚≥ Í≈ÒΔÚ≈Ò≈ Â∂ ’≈·◊Û∑ «Ú÷∂ ÓΔ«‡◊ø ‘Ø¬Δ Á≈ ’≈ÎÒ≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊∂ ≈

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‡zª√ÍØ‡ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÙØ ¡ ± Ó Èß . AFI ‹Ø « ’ √z Δ ÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Í≈√ÍØ‡ Èß. B@IBC@CG@ Í≈√Ø∫ ÷ΔÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÷ΔÁÁ≈ Á≈ ¿π’ ÙØ¡±Ó √ÏßËΔ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω È≈Ò «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒ ‘≈˜Δ Òæ◊ ¸æ’Δ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß. AD@DF «ÓÂΔ A.AB.@E ¡Â∂ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ Èß. CDDD «ÓÂΔ B.AB.@E ≈‘Δ∫ «‹√‡‚ ˛, ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ ¿π ’  ÙØ¡±Ó √ÏßËΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ª ¿π ‘ ıπ Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹¶Ë «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ÈÚÍzΔ ’Ω : IHADC@ECIC

Á¯Â

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ

ÙÈΔÚ≈ D √ÂßÏ, B@A@

ÂØ∫ √æ÷‰∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ‹◊∑≈ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ÁΔ Ï∂ Ò Ø Û Δ ÚÂØ ∫ ’’∂ ¡È∂ ’ ª ‘Δ «¬Ó≈ª ¿π√≈Δ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ◊ØÒ∂ ’ϱÂª ÁΔ¡ª ‚≈ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’πfi ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «Íø ‚ , ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª √’≈Δ ˜ÓΔȪ «Ú⁄ Ï∂ Ò Ø Û Δ¡ª «¬Ó≈ª ¿π √ ≈È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ˜ÓΔȪ «Íø‚ª Á∂ ◊ΔÏ «’√≈Ȫ 鱧 ÿæ‡ ∂‡ ”Â∂ ·∂’∂ ¿πμÂ∂ ÷∂ÂΔ ’È Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ◊ΔÏ «’√≈È ÷πÙ‘≈Ò ‘؉ Á∂ È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ 鱧 ÚΔ Ò≈Ì Í‘πß⁄∂Õ

‹Δ.‡Δ. Ø‚ ”Â∂ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ È≈Ì≈, C √Âß Ï  (¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ÒÚÒΔ) : È≈Ì≈ Ù«‘ ÂØ ∫ ‹Δ.‡Δ. Ø ‚ ‹Ø Ó≈Ò∂’؇Ò≈, ¡Ó◊Û∑, ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ È±ß ‹ªÁΔ ˛, ¿π√ Ø‚ ¿πÍ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’ØÒ ؘ≈È≈ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂  ¡Â∂ Ó∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈ÈÚ ͬ∂ «Á÷≈¬Δ «Áß Á ∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊ßÁΔ ÏÁϱ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ È∂Û∂ Òæ◊Á∂ BE «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ «¬√ √Û’ ¿πÂØ∫ ¶ÿÁ∂ ‘È Â∂ √Û’ Á∂ ȘÁΔ’ ’ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ◊ßÁΔ ÏÁϱ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √Û’ ¿πÂØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ◊ßÁ◊Δ Á∂ Òæ◊∂ „∂  ª ’≈È Ï‘π  Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‡æ’ Ô± È Δ¡È È˜ÁΔ’ ‘Ø ‰ ’≈È Ô±ÈΔ¡È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‚≈¬ΔÚª 鱧 ÚΔ «¬√ ◊ßÁ◊Δ ÁΔ ÏÁϱ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √z. ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÁÒæÁΔ ¡Â∂ √z. Óß◊ «√ßÿ ÁÒæÁΔ È∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ «¬√ Ó≈ÛΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ È± ß Á∂ ÷ «Á¡ª «¬√ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª ˘ «’Â∂ ‘Ø Ù«‘ ÂØ∫ Á± √πæ‡∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Â∂ Ó∂ ‘ج∂ ‹≈ÈÚª Á∂ √Û’ ¿πμÂ∂ ͬ∂ ‘؉ ’≈È ‹∂’ ’Ø¬Δ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒΔ Âª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ÍzÙ≈√È ‘ØÚ∂◊≈Õ

Á±√≈ ‹≈◊«ÂΔ ÷≈Ò√≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «¬’æÂÂ≈ ÓΩ’∂ ÔØË «√ßÿ √Ó≈ Â∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ÍzË≈È ‘Ì≈Ò «√ßÿ ’Ω‡Ò≈ Â∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, C √Âß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : «Íø‚ «√¡≈Ò’≈ ÂØ∫ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Âæ’ √‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á± √ ∂ ‹≈◊«ÂΔ ÷≈Ò√≈ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÔØË «√ßÿ √Ó≈ Â∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‡ Ò≈ ÁΔ √ªfiΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «¬’æÂÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Á∂ ÍzÏß˪ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª «Íø‚ ÍæË ”Â∂ «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ B@ Ïæ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈

√z. ÔØË «√ßÿ √Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √Ú∂∂ H Ú‹∂ «Íø‚ «√¡≈Ò’≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÔØË «√ß ÿ √Ó≈,Ï≈Ï≈ ⁄È «√ß ÿ , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊≈ÒΔ, ‘Ì‹È «√ßÿ ÏØÛ∂Ú≈Ò, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‘ÓÔ≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ ’؇Ò≈, ËÓ «√ßÿ Ïπ‹, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈, Íz◊‡ «√ßÿ È≈◊, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÓÛ∑ Δ , ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ◊Ø √ Ò, ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ïπ‹, ’πÒÚß «√ßÿ ◊≈ÒØÚ≈ÒΔ, ¡‹Δ «√ßÿ ‘ÓÔ≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Á≈Á»Íπ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ‘ÓÔ≈, ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ ◊≈ÒØÚ≈ÒΔ, ‹√Úß «√ßÿ ÓπÿØ√Ø‘Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È «√ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÒªÏ≈ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂΔ ÷ø È ≈, C √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ «Ú⁄ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ¿π√ ÚæÒØ∫ Á√Â≈ ¿πÂ≈È ¡Â∂ ’∂√ ’‡Ú≈¿π‰ ÂØ∫ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Èª‘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ ÂΔ√Δ ÿ‡È≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ «√æ÷ ˘ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ «Ú⁄ ’∂√ª Â∂ Á√Â≈ √Ó∂ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «√ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÒªÏ≈, ‹Ø Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ˛, B@@I «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó, «‹√ 鱧 ’ΩÓΔ «‘æª Á≈ ÍzØ◊≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Á∂ ¡ËΔÈ «‘ßÁΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ ˜πÏ≈È Ï≈∂ ¿π√ ÁΔ Óπ ‘ ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «√ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ Ùπ± «Ú⁄ ÌÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯√ È∂

√Ò≈‘ «ÁæÂΔ √Δ «’ «’™«’ «√æ÷ ¯Ω‹ ÁΔ ¡≈Ó ÈΔÂΔ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È Í «¯ ÚΔ ¿π√ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ª ȱ ß ’ϱ « Ò¡ ≈ ‹ ≈ √ ’ Á ≈ ˛ Õ «√ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ È∂ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ «¬æ ’ «√æ ÷ √ß ◊ ·È “«√æ ÷ ’Ø Ò ΔÙÈ” È≈Ò √ß Í ’ ’ΔÂ≈, «‹È∑ª È∂ ¿π√ Á∂ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ’≈ȱ ß È Δ ÎÓ ÓÀ ’ ‚ÓÀ ∫ ‡ «ÚÒ ¡Â∂ ¡À Ó Δ ¡À Ò .¡À Ó .ÍΔ. È∂ ÎΩ ‹ «√ÓÈÍz Δ Â Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ Ï∂ È ÂΔ Á ≈ ÷ Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ”Â∂ ÎΩ ‹ Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π √ ÁΔ Ï∂ È ÂΔ ÍzÚ≈È ’ Ò¬Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄È∑ª √Ó∂ ÎΩ‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ÀÍ‡È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ’Ò√Δ ¡Â∂ Ó≈⁄ B@A@ «Ú⁄ √z. Â∂‹ÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ «Ú⁄ «√æ÷ «⁄ßÈ∑ª √Ó∂ √∂Ú≈ Íz≈Í ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ

’ßÏ≈«¬È ˙Í∂‡ Ú’˜ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ 鱧 ’Ú ’È Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ Íz‹Ø ’À ‡ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

√ß◊±, C √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Ù«‘ Á∂ √πÈ≈ÓΔ ◊∂‡ √«Ê ◊ß Á ∂ È≈Ò∂ Èß ± ’Ú ’È Ò¬Δ π « ’¡≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¤∂ Â Δ ‘Δ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ¡≈ßÌ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ‘∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √zΔ ‹«ÂßÁ ’≈ÒÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ ¿πÍ Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª AB Áπ ’ ≈Ȫ ÁΔ¡ª Ê≈Úª Ò¬Δ «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ ’ßÓ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡æË Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À Â∂ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ ÂØ∫ Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï≈’Δ «‘ßÁ≈ ◊ßÁ≈ È≈Ò≈ ’Ú ’È Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¿π  ∂ ’ß Ó ¡≈ß Ì ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬’ ’Ø Û ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬Ê∂ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Âæ ’ «¬‘ ◊ß Á ≈ È≈Ò≈ „æ«’¡≈ ‹≈ ⁄æπ’≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ‚≈. ¬Δ鱧 «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÈ≈ÓΔ ◊∂‡ Ï≈‘ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ È∂Û∂ Âæ’ ◊ßÁ≈ È≈Ò≈ „’‰ Ò¬Δ «Âß È ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’π Ò ≈ª Ø ‚ √«Ê ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ Á∂ ¡≈ß Ì «Ú⁄ ‘Δ ◊ßÁ≈ È≈Ò≈ ’±Û ’Ï≈Û È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫¡ª È∂ Íz Ù ≈ÙÈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ◊ß Á ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ’±Û≈ ’’‡ ’„Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ù«‘ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ‘Ø √’∂Õ

È≈Ì≈, C √Âß Ï  (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : ’ßÏ≈«¬È ¡Í∂‡ Ú’˜ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È, Íø ‹ ≈Ï (√Δ.˙.‚Ï«Ò¿± . ¡À Ó .Ô± . ) Íø‹≈Ï ÁΔ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ¤æ‹± ≈Ó ËÓÙ≈Ò≈, È≈Ì≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Èæ’≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ Ú’˜ Ó˜Á± √≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È Ïß «√ßÿ ÌØÛ∂, Íø‹≈Ï ÷˜≈È⁄Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ fiÒ≈ª, Íø‹≈Ï ‹ÈÒ √’æÂ ’πÒÚß «√ßÿ È≈Ì≈ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Ú’˜ Ó˜Á±  √≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ¡ªÕ Ú’˜ Ó˜Á± √≈ÊΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ßÍÈΔ Ó≈Ò’ Ó˜Á± Ú’ª Á≈ √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÍΔ.¡ÀÎ. ÏΔÓ≈ Áπÿ‡È≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ’ßÓ Á≈ √Óª, Ø‡Δ ÷≈‰ Á≈ √Óª, √≈ËÈ ¡Â∂ √Ó≈È ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬Δ ÏÀ·‰ ÁΔ ’ßȇΔÈ, Ú’˜ ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¤πæ‡Δ, ¡ÀÓ‹À∫√Δ √±⁄È≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ú’˜ ¡Â∂ Ó˜Á±ª 鱧 ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¤πæ‡Δ ÁΩ≈È ÿ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ Ó∂È ◊∂‡ Á≈ Â≈Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ͱΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ, Ú’˜ Ó˜Á±  ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÚΔ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÏȪ ÈØ«‡√

«Áæ«Â¡ª ’ßÓ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬Δ-’¬Δ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ”Â∂ Òæ◊∂ «‘‰ Ï≈¡Á ÚΔ Íæ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ú’˜ Ó˜Á±ª ÁΔ ’ßÓ ”Â∂ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ Â∂ ÿ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ˛ ª ’ßÍÈΔ Ó≈Ò’ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁΔ, ¿π√ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ Íz Ï ß Ë È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ’¬Δ Ú’˜ ¡Â∂ Ó˜Á± √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ¸æ’Δ¡ª ‘È Íz ß Â ± ¿π È ∑ ª Á≈ ’Ø ¬ Δ «¬Ò≈‹ Ú◊À≈ Á≈ Íæ’≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Íz Ë ≈È √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «Èæ ’ ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ ¡Â∂ ÷˜≈È⁄Δ È«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‡ΔÓ «¬√ Íz’≈ ˛ : ‹◊±Í «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, √ßͱÈ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, «ÌßÁ «√ßÿ, Ì◊Úß «√ßÿ, ¡Ó «√ßÿ, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √π«ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ «˜Ò∑∂ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂Õ Â«‘√ΔÒ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ ͱÈ ¡«Ë’≈ «¬È∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘«ßÁ «√ßÿ ˱Δ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ æ÷Û≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ Ú’˜ Ó˜Á±  ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Áß◊≈ ÍΔÛ ÚÀμÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø Ï±Êª 鱧 «√Ëæ ∂ ¡Ò≈‡ ’È ÁΔ Óß◊ Óπ‘≈ÒΔ, C √ÂßÏ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æ Ò ) : AIHD Á≥◊≈ ÍΔÛ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ Íz Ë ≈È √z . Â∂ « ‹≥ Á  «√≥ ÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ ◊Ó≈‚≈ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √À ’ ‡ GG «Úº ⁄ «‹‘Û∂ B@@ Ï» Ê Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛª Ú≈√Â∂ ≈÷Ú∂ ∫ º ÷ ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞ ‘ Óπ ‘ ≈ÒΔ «Úº ⁄ «‘≥ Á ∂ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛª ˘ ‚z ≈ ¡ ÁΔ Êª «√ºË∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂Õ «¬È∑ ª Á∂ ‚z ≈ ¡ È≈ ’º „ ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘≥ Á ∂ Ï» Ê ª Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √Ó» ‘ Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛª Ò¬Δ ‚z ≈ ¡ ’º « „¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √z . Â∂ « ‹≥ Á  «√≥ ÿ

˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Úº⁄ «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ Ú√∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞μÊ∂-¿∞μÊ∂ Ó’≈È ¡Â∂ Áπ ’ ≈Ȫ «ÓÒΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ Óπ‘≈ÒΔ «Úº⁄ Ï»Ê ¡Ò≈‡ ‘؉∂ ‘È Âª «¬È∑ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛª ˘ «¬‘ Ï» Ê ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, È≈ «’ «¬È∑ª Á≈ ‚z≈¡ ’º«„¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ϻʪ Ò¬Δ ◊Ó≈‚≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ì ÂØ ∫ ¡˜Δ¡ª Ó≥ ◊ Ò¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄º Ò Á∂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ IBD ¡˜Δ¡ª ¡≈

◊¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ϻʪ ÁΔ «◊‰ÂΔ «√Î B@@ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «√Î FE Á∂ Ò◊Ì◊ Á≥◊≈ ÍΔÛª È∂ ‘Δ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ ª √≈«¡ª ˘ «¬‘ Ï» Ê ¡Ò≈‡ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ϻʪ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ‘º’ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛª Á≈ ‘Δ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ √z. ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚΔ «¬√ È≈Ò √«‘Ó √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’≈Ó∂ ‚ È≈È’ «√ø ÿ È∂ «Í≥ ‚ Í≈ÒΔÚ≈Ò≈, ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ’≈·◊Û∑ ¡≈«Á «Í≥‚ª ”⁄ Ó˜Á»ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ª ’’∂ È∂◊≈ «‘ ’øÓ ’È ¿πÍø ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ÓΔ«‡ø ◊ ª ”⁄ ‘≈˜ Ó˜Á»ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’≈. È≈È’ «√øÿ ‘ÒΔÓ∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ¡À’‡ B@@E «‘ ӘÁ» ˘ ABC πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AE «ÁÈ Á∂ ¡ø Á -¡ø Á  ’ΔÂ∂ ’ø Ó ÁΔ Ó˜Á»Δ Á∂‰ Á≈ ’≈˘È Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È «‹Ê∂ Ó˜Á»ª ˘ E-F Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á∂ πͬ∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ’  «’√∂ «Í≥ ‚ ”⁄ Ó˜Á»ª ˘ πͬ∂ «ÓÒ∂ ÚΔ ‘È Âª ¿π‘ ’øÓ ÁΔ «ÓÈÂΔ ’Ú≈ ’∂ C@ ÂØ∫ D@ πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ Ó˜Á»ª È∂ ’Û’ÁΔ ◊ÓΔ Â∂ ËπæÍ ”⁄ ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ’ΔÂΔ «Ó‘È √ÏøË ¡Î√Ù≈‘Δ ÚæÒ∫Ø πͬ∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ Ïπ„≈Í≈, ¡ø◊‘Δ‰ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ ÒØÛÚøÁª ˘ È‘ƒ «ÓÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ ø«˜ÙÏ≈˜Δ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √Í≥⁄ª È∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. «‘ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÎÒæÙª Ò¬Δ ◊ê‡ ¡≈¬Δ ”⁄ ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÿÍÒ∂ Ï ≈˜Δ ‘Ø ‰ Á∂ ¡≈Ø Í Ò◊≈™«Á¡ª ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ È∂ «¬√ ◊ê‡ ÁΔ ‹ª⁄ ’È ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ È∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÚæËÁΔ Ó«‘ø◊≈¬Δ ”Â∂ ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª ˘ √Ï«√‚Δ ”Â∂ ÿ∂¨ Ú√»¡ª ‚ΔÍ»¡ª ≈‘Δ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «Í≥‚ª ”⁄ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’≈‚ ω≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬È∑ª ÓΔ«‡ø◊ª ˘ ’≈Ó∂ ‚ ÏÒÚΔ «√ø ÿ ÍÃ Ë ≈È ’≈·◊Û∑ , ’≈. √π  ‹Δ «√ø ÿ ÒÓØ⁄Û ’Òª, ’≈Ó∂‚ √ÂΔÙ «√øÿ ÚÓ≈ ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È, ’≈Ó∂ ‚ ‘Ïø√ «√øÿ, ’≈Ó∂‚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Í≈ÒΔÚ≈Ò≈ ÍÃË≈È, √π‹Δ «√øÿ

¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, ’∂ ∫ ÁΔ ÷≈Á Óß Â Δ √z Δ ÙÁ ÍÚ≈ È≈Ò D √Âß Ï  ÂØ ∫ AC √Âß Ï  Âæ ’ ÒØ « ‡È ¡ÓΔ’Δ Á∂ Ù ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’È◊∂ Õ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬√ «Ú∂ Á ÙΔ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ≈‹ Á∂ ÷˜≈È≈ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √z . ÈÚΔ «√ß ÿ ’ß ◊ , ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÚËΔ’ Íz Ó π æ ÷ √’æ   ÓÈÚ∂ Ù «√ß ÿ «√æ Ë ± ÚΔ ‹≈‰◊∂ Õ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÚÎÁ Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â Ú ÷∂ Â Δ È± ß ¿π  Ù≈«‘ ’È≈ ˛Õ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ±ÏΔ ◊‰≈‹ Á∂ ‡π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷ ‘ج∂ ’πfi Á∂Ùª ’˜≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¿π˜Ï∂«’√Â≈È √Ó∂ ’πfi Á∂Ùª «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’ ÚÎÁ È≈Ò ‹≈‰◊∂, «‹√ Á≈ Íz Ï ß Ë Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «¬ß ‚ √‡ Δ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

’≈·◊Û∑ , Óπ ÷ «Â¡≈ «√ø ÿ ’Ó∂Ú≈Ò≈ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ó˜Á»  ‹Ó≈ ˘ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª ÍÃÂΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈

«’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Âª ‘Δ ’ √’Á∂ ‘ª ‹∂ ’  ¡√ƒ Ó˜Á»  ÒØ ’ «¬’Ø ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø¬Δ¬∂Õ

Íæ‡Δ Á∂ ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ. Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Íæ‡Δ, C √ÂßÏ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍÚÈ/ÍπΔ) : ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ BCD ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‹Ø √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Íæ‡Δ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡«√√‡À∫‡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Ó«ÈßÁ «√ßÿ Íæ‡Δ (’≈’±) 鱧 Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ «‹√ ”Â∂ ¡æ‹ √ÚÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ √Íø⁄ ÌØ◊±Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «’È «√È∂Ó≈ ȘÁΔ’ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÚÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ó«ÈßÁ «√ßÿ Íæ‡Δ ÁΔ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò ‘Ò’∂ ¡ß Á  ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Ø  Әϱ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’ª◊√ È±ß Ó˜Ï±Â

’È Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ ÓΔ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ ¿πÍÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó«ÈßÁ «√ßÿ Íæ‡Δ (’≈’±) ÁΔ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ Ú‹Ø ∫ «ÈÔπ ’ ÂΔ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 Ì≈Δ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ¡æ‹ ¡√Δ∫ Ó«ÈßÁ «√ßÿ Íæ‡Δ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Òæ ‚ ± Úß ‚ «Á¡ª ÷π Ù Δ Íz ◊ ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¡ΩÒ÷, ‘⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ≈, ∂ÙÓ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, √ß Ó ≈ «√ß ÿ , ’Ó «√ß ÿ , ◊π  Ì∂ ‹ «√ß ÿ , ¡≈√Ò, ’ÓÒ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, ¡’Ù∂ ‹ÀÈ, «Á¡≈Ò «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, √Øȱß, ÁΔͱ, ⁄ΩËΔ, ‹æ‹ Â∂ Ìπ«ÍøÁ ÙÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ Ù≈Ó È±ß ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ

È∂Ù ÍπΔ ’ª◊√ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ω∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘, ’ª◊√ «√¡≈√ ”⁄ Ì≈Δ ¿π¤Ò-’πÁæ √π ‹ ≈ÈÍπ  , C √Âß Ï  (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ ‹≈Δ √±⁄Δ «Ú⁄ √π ‹ ≈ÈÍπ  Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È È∂Ù ÍπΔ È±ß √π‹≈ÈÍπ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª Â∂ Ú’ª È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ È∂Ù ÍπΔ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò «¬‘ ◊æÒ ÍzÓ≈«‰Â ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÚΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Í’Û Ó˜Ï±Â ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò ’ª◊√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √Ú: ÿπÈ≈Ê √‘≈¬∂ÍπΔ Á∂ ÍπæÂ È∂ÙÍπΔ È∂ ÚΔ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í’Û Ó˜Ï±  ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzÁ∂Ù’

√’æÂ √πÙΔÒ ‡ß‚È, È«ßÁ «√ßÿ ¶ÏÛÁ≈, Ó≈√‡ ≈‹ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏΔ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, «√‡Δ ÍzË≈È ¿πÁÀ Ì≈‡Δ¡≈, √≈¬Δ∫Á≈√, ËÓÍ≈Ò ¡ØÛ≈, «Ú’Ó «ÓÈ‘≈√, ’«ÍÒ ÙÓ≈, Óπ’∂Ù ÙÓ≈, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÚΔÈ≈Ê ¡≈«Á È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª È∂ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ ’ª◊√ Íz Ë ≈È √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ, ‹ÈÒ √’æ   ≈‘π Ò ◊ªËΔ, √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Íø‹≈Ï ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂.ÍΔ. Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ È∂Ù ÍπΔ ÁΔ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «ÈÔπ’ÂΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ª◊√ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂Â≈Úª Á∂ «ÁÒ ‡π æ ‡ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï‘π Úæ‚∂ ÒΔ‚ ’«‘ßÁ∂ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ‘Δ «ÌÙz ‡≈⁄≈ ”Â∂ ÈæÊ Í≈ ’∂ ÒØÛÚßÁª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ : ‹◊Â≈ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈

‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C √Âß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ  ≈È «‹æ Ê ∂ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó ’ «ÁæÂΔ ˛, ¿πμÊ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «‘ÂÀ Ù Δ ’‘≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ıÂÓ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ‹◊Â≈ «√ßÿ

◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ¡ÓÒΔ ± Í Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’«‘‰Δ Â∂ ’ÈΔ ˘ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀ Ò ∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ”Â∂ Èæ Ê Í≈ ’∂ ÒØÛÚßÁª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ ‹Á «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ ÁÎÂª «Ú⁄ Ëæ’∂ ‘Δ ÷ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Í·≈È’Ø ‡ , C √Âß Ï  (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ «‹æÊ∂ «’ «ÂßÈ∂ √±«Ï¡ª Á≈ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ‘πßÁ≈ ˛, Íø‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ≈‹ª ÁΔ «¬æ’ Úæ ‚ Δ fiΔÒ Ï‰Δ ‘À ¡Â∂ fiΔÒ Á∂ «’È≈∂ Ú√∂ «Íø‚ Ú≈√Δ Á±√∂ ≈‹ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «’ÙÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Í ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿π ’  fiΔÒ «Ú⁄ «’ÙÂΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ˛ ª «’ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È È≈ ‘ØÚ∂ Í ÍzÙ≈√È Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ÒØ’ ¡≈-Í≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ fiΔÒ Á∂ Í≈ Ú√∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¿π‘ «’ÙÂΔ ≈‘Δ∫ ÚΔ‘ «Ó߇ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ¿π‘ √Û’ ≈‘Δ∫ ‹∂. ¡À∫‚ ’∂. √‡∂ ‡ «Ú⁄ ‹≈‰ ª Ò◊Ì◊ B@@ «’ÒØ Ó Δ‡ Á≈ √¯ ¡Â∂ Ú≈˱ ÷⁄ ’ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ÚÈÁÔØ ◊ ˛ «’ ‹∂ «’ÙÂΔ¡ª fiΔÒ «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘È Âª «¯ √’≈Δ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «’√∂ ÚΔ «’ÙÂΔ Ú≈Ò∂ ’ØÒ √∂Î‡Δ ‹À’‡ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Ú’Â Úæ‚≈

«’ÙÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ fiΔÒ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ ‘≈Á√≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ «Íz Ê Δ ⁄ß Á È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

(ÎØ‡Ø : ¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈)

«¬È∑ª 鱧 Ø’‰≈ Íπ«Ò√ Á≈ ’ßÓ ˛, ÓÀ∫ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÁ≈√Íπ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’’∂ «¬√ ȱ ß Ïß Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ≈ ‘ªÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈ D √ÂßÏ, B@A@

√zΔ ◊∞» ◊zÊ≥ √≈«‘Ï Á≈ ’«Ò¡≈‰’≈Δ √≥ÁÙ∂ √Óπ⁄º Δ ÓÈ∞÷º Â≈ Ò¬Δ : «√≥ÿ √≈«‘Ï

√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«‘Ò∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ◊πÁπ¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó Á≈ «ÁzÙÕ

¡≥«ÓzÂ√, C √Â≥Ï (⁄. È. √.) ÏΔÂΔ ≈ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«‘Ò∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ‹∞ÛΔ¡ª √≥◊ª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á≥«Á¡ª √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ √≥Í≈Á √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ’«Ò¡≈‰’≈Δ √≥Á∂Ù ’∂ÚÒ «√º÷ ËÓ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∂’ ËÓ Á≈ ¡≈͉≈ ◊z≥Ê ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Óπº⁄∂ ËÓª Á∂ ◊z≥ʪ

¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ÁΔ Óπ÷º Ú≈’ ÁΔ ’Ê≈-ÚΔ⁄≈ Á≈ ‹ÒÁ ‘ØÚ◊∂ ≈ «√ºË≈ Íz√≈È- ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È≈ÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù «ÚÒº÷‰Â≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ⁄È≈ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ Ì◊ª, ̺‡ª Â∂ Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ Ï≈‰Δ ÚΔ Á‹ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï≈‰Δ Á≈ ÚΔ ¿∞È≈ ‘Δ √«Â’≈ ‘À «‹ßÈ≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬’ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √≥◊ª ÁΔ Íπ˜Ø Ó≥◊ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Á∂ Óπº÷ Ú≈’ ÁΔ ’Ê≈-«Ú⁄≈ Á≈ √Ú∂∂ H ÂØ∫

H.C@ Ú‹∂ º’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ÂØ ∫ ‹ÒÁ ÍΔ.‡Δ.√Δ. Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ ÍΔ.‡Δ.√Δ. «È¿±˜ ÂØ∫ «√ºË≈ Íz√≈È Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò◊Ì◊ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»  Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ◊∞  ’Δ «√≥ ÿ , Ì≈¬Δ ‘«Í≥ Á  «√≥ÿ, Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ ¡≈Ù» Í z Δ Â ’Ω  ‹ÒßË Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ◊∞Á≈√ÍπΔ, Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ٪ ¡Â∂ √. ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ Á∂‘≈Á»È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ √≥◊ª ˘

«¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ È≈Ò √Ù≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÚΔ √≥◊ª È≈Ò ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’ΔÂΔÕ «¬√ «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍΔ.‡Δ.√Δ. ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ «√ºË≈ Íz√≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Ï‘∞  √Ø ‘ ‰Δ Â∑ ª √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ «ÓÙÈΔ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬Δ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ Ï≈÷»ÏΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊zÊ ≥ Δ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÓºÒ «√≥ÿ Â∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ

Ó≈È «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò, ¡À‚Δ: √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ Â∂ √. »Í «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒΔ), ¡À‚Δ: ÓÀÈ‹ ∂  √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ‹ ∂  √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ Â∂ √. Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ, «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ √. «ÈÙ≈È «√≥ÿ, √≥ ‘ΔÁ∂Ú «√≥ÿ ¬Δ√≈Íπ, ◊∞Ó«Â √≥◊Δ ¡’À‚ÓΔ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ Íz:Ø ’Â≈ «√≥ÿ, È≈ÓÚ ≈◊Δ Ì≈¬Δ È«≥Á «√≥ÿ ÏÈ≈√Ú≈Ò∂, √. √«Ú≥Á «√≥ÿ (Ì≈‡Δ¡≈), √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ («ÚÁΔ) Ô».’∂. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍÂÚ≥Â∂ Â∂ √≥◊ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ FF ’∂.ÚΔ. ◊«æ‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï ”⁄ ÁπËæ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ’∂∫Á ÁΔ Ì∂ÁÌ≈Ú Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ’≈È ‹ΔΔ Ìß‚≈ ’È ”⁄ ÓπÙ«’Ò : ÷øÈ≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, C √Âß Ï  (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰/’ßÚ ÓÈ‹ΔÂ) : √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ Á≈Â∂Ú≈√ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «’æÒ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ FF ’∂.ÚΔ. ◊«æ‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊«æ‚ Á∂ ⁄æÒ‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Í‘πß⁄∂ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Úß‚ Íæ¤ÓΔ ˜ØÈ, Ï«·ß‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ï-√‡∂ÙÈ ⁄æÒ‰ È≈Ò ‘π‰ ¡≈√-Í≈√ «Íø‚ª æÒΔ, ßÿ«Û¡≈Ò, ÷æÂΔÚ≈Ò≈, ÁΔ¡≈Íπ ’Òª, ÁΔ¡≈Íπ ÷πÁ ¡Â∂ ÎπÒ æ Ú ± ≈Ò≈ Ú≈Ò≈ ‚Ø‚ 鱧 «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ÿ∂Ò± ¡Â∂ «‡¿±ÏÚÀμÒª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √π Ë ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Á±¡≈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ÿª «Ú⁄ ¿±  ‹≈ √ß ‹ Ó Ïæ Ò Ï Ò◊≈¿π ‰ Â∂ «‡Ú±ÏÚÀμÒª ”Â∂ Ù߇ ’ÍÀ√‡ Ò◊≈¿π‰Õ ¿π‘Ȫ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ «Ï‹ÒΔ ⁄Ø  Δ ÂØ ∫ ◊π  ∂ ˜ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «Íø‚ ’πÒ≈‰≈ ÁΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ˘ «Ú’≈√ (ÎØ‡Ø : Ó√Ω‰) ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß‹: ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ’≈‹ª √ÏßËΔ ⁄Àμ’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ «¬ß‹: ¡≈.’∂. ◊Ø«¬Ò, ’≈‹’≈Δ «¬ß‹: Úß‚ Ïπ„Ò≈‚≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ÎΔÁ’Ø ‡ , C √Âß Ï  (⁄≈ÚÒ≈) : Ïz ≈ ‘Ó‰ √Ì≈ «‹: ÎΔÁ’؇ ÚæÒ∫Ø ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó ‘«ß Á ≈ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ’ßÓ∂¡≈‰≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ D √ÂßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ I Ú‹∂ Âæ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. ⁄È‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡Â∂ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ÏΔ.ÍΔ.˙., «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÙÓ≈ ¬Δ.‡Δ.˙. ¡À’√≈¬Δ˜, ¡≈˜≈Á «ÏßÁ± Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ì≈ ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ È≈Ò √ÏßË Ò≈«¬Ïz∂Δ ¡Â∂ C@@ «’Â≈Ϫ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Úß‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈Û∑ÂΔ ¡À√:Ø ÚæÒ∫Ø ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ÂÍ≈ Óß ‚ Δ, C √Âß Ï  («Úß Á  «√ß ◊Ò≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ’æ⁄≈ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈΔÙ ’πÓ≈ Ì≈¬Δ±Í≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √Íz√ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ËΩÒ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ó«‘Â≈, Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Òæ ’ Δ ◊πÍÂ≈, ÍzË≈È ÓÈΔÙ Ì≈¬Δ±Í≈, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÓÈØ‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ‹±ÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ùß‡Δ ÓØÛ, √À ’ ‡Δ Ó∂ Ù ’π Ó ≈, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √’æÂ √ß‹ΔÚ «„æÒÚª, ’ÀÙΔ¡ ÈØÈΔ, ÍzÀμ√ √’æÂ ¡≈.’∂. ÓÀ∫Ï, ¡ÙØ’ «ÓæÂÒ, ≈‹ ’πÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò «√ß ◊ Ò≈, «‡ß ’ ± ÓØ Û , ÓÈØ ‹ ⁄ΩËΔ, ≈‹ ’πÓ≈, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, √π«ßÁ Ϫ√Ò, √ß‹ΔÚ ÓΩÛ, «‹ßÁ ˱’؇, ≈‹∂Ù Ù߇Δ, Íæͱ ËØÒ≈, ÷∂Ó ⁄ßÁ „Δ∫◊≈, ≈‹ ’πÓ≈ ÓØÛ, ÌØÒ≈ ≈Ó Ë±’؇ ¡≈«Á Ò¬∂ ◊¬∂Õ

Ì◊Ú √ÍÂ≈‘ I ÂØ∫

ÎΔÁ’Ø ‡ , C √Âß Ï  (⁄≈ÚÒ≈) : ≈Ë≈ «’zÙÈ ¡◊Ú≈Ò ÓÊπ≈, Ô±.ÍΔ. ÚæÒØ∫ Â≈¿± Í«Ú≈ ÎΔÁ’؇ Íø‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √zΔ √ÁÌ◊Ú √ÍÂ≈‘ «◊¡≈È Ôæ◊ I √Âß Ï  ÂØ ∫ AF √Âß Ï  Âæ ’ , √Ê≈È √Ø ‹ ‘Ó ¡≈ÙÓ Í«¥Ó≈ «ÚßÁ≈ÚÈ, ÓÊπ≈, ¡‡æÒ≈ ¸ß◊Δ, √ß ’ÒØÈΔ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ȘÁΔ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß ◊  ≈Ó Â≈¿± È∂ Áæ « √¡≈ «’ I √Âß Ï  ȱ ß ’Ò√ Ô≈Â≈ √Ú∂  ∂ H Ú‹∂ √z Δ ≈Ë≈ Úæ Ò Ì Óß « Á ÂØ ∫ √π ß Á  fi≈’Δ¡ª È≈Ò ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ I ÂØ∫ AB Ú‹∂ Âæ’ Íø«‚ ÁΔÈ «Á¡≈Ò Íª‚∂ ‹Δ Ò«ÒÂ≈ ¡≈ÙÓ Ú≈Ò∂ ¡Ó ’Ê≈ ’È◊∂Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Ó‘≈≈‹, √«Â◊π± √zΔ √zΔ A@@H √Ú≈ÓΔ ’«Ò¡≈‰≈ÈßÁ «◊Δ Ó‘≈≈‹, √z Δ √z Δ A@@H Ó‘ªÓß‚Ò∂ÙÚ √Ú≈ÓΔ ’ÓÒ≈ÈßÁ Ó‘≈≈‹, √zΔ Ïª’∂ «Ï‘≈Δ ‹Δ ÁΔ

«¥Í≈Ò È≈Ò H «ÁÈ ‘ Ø ˜ ÍzÚ⁄È ’È◊∂ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ «ÁÈ ‘ÚÈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ Â≈¿± Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ú‘≈¬∂◊Δ ‚Ï«Ò¿±.‚Ï«Ò¿±.¡À√. ÁπËæ ¿πÂÍ≈Á’ «’√≈Ȫ Âæ’ «√æË≈ Í‘π⁄ß ‰◊∂ √ÚØÂÓ È√Ò Á≈ ◊Ø’≈ √ΔÓ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C √ÂßÏ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈‡Δ«ÎÙΔ¡Ò «¬È√À Ó ΔÈ∂ Ù È Ú≈√Â∂ √«‘’≈Δ √ß√Ê≈Úª (’Ø¡≈Íz∂«‡Ú) ÚæÒØ∫ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ G@ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ◊Ø ’ ≈ √ΔÓÈ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ ÚÒ‚ Ú≈«¬‚ √ΔΔ‹ (‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¡À√.) ‘π‰ Íø‹≈Ï ”⁄ ÁπæË ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ⁄Ò≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‚Ï«Ò¿± . ‚Ï«Ò¿±. ¡À√. Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ‹Ω‘È √⁄Â∂È ¡Â∂ ’π¡≈ÒΔ‡∂‡ ÍzØ‚’‡√ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¡«ÈÒ Ï∂  Δ È∂ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ≈‘Δ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ◊πæÍ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‚∂¡Δ Î≈Óª 鱧 «√æË≈ √ΔÓÈ ¿πÍÒÏæË ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÈÀ‡Ú’ √Ê≈«Í ’∂◊ΔÕ «¬√ «ÓÙÈ «Ú⁄ √«‘’≈Δ ÁπæË √Ì≈Úª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚Ï«Ò¿± . ‚Ï«Ò¿± . ¡À √ . Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈Ë≈« Íz Ø ◊ À « √Ú ‚∂¡Δ Î≈Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ≈‘Δ∫

HH@@@ ‚ؘ √ΔÓÈ √ÍÒ≈¬Δ ’ ¸æ’Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ √¯Ò ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ ∫ ¿π  Ù≈«‘ ‘Ø ’∂ ‚Ï«Ò¿±. ‚Ï«Ò¿±. ¡À√. È∂ ÁπæË ¿π  Í≈Á’ «’√≈Ȫ È≈Ò «√æ Ë ≈ ≈ÏÂ≈ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Ω‘È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÓÙÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‚∂¡Δ Î≈«Óß◊ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‡z∂«È◊ Á∂ ’∂ ‡∂∫‚ ’ΔÂ∂ H@@ ÂØ∫ ÚæË Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‹Ω‘È √⁄ØÂ∂È È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¬∂ . ¡≈¬Δ. √«‘’≈Δ √ß √ Ê≈Úª Á∂ BD@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ¿π μ ⁄ È√Ò Á∂ „æ«·¡ª (’≈˙ ÏπæÒ) Á∂ √ΔÓÈ È≈Ò ◊Ì Ë≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊¿± ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ √πËΔ È√Ò ÁΔ Úæ¤Δ «¬æ’ √±¬∂ «Ú⁄ AD@@@ ÒΔ‡ Áπ æ Ë Á∂ Ú ∂ ◊ Δ ‹Á«’ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ◊≈Úª ÁΔ ¡Ω√ D@@@E@@@ ÒΔ‡ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÍzÂΔ ◊¿± ¡Ω√ AAGF@ ÒΔ‡ ˛Õ «Ó√‡ ‹Ω‘È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ΔÓÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ È√Ò ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÁπæË «ÁßÁΔ ˛Õ

¡’≈ÒΔ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÂÙæÁÁª Á≈ Ò∂÷≈- √’≈Δ √’±Ò ”⁄Ø∫ «√¶‚ ⁄ØΔ ‹Ø÷≈ √Óª ‘؉ ”Â∂ ‘ØÚ◊∂ ≈ ͱ≈ : ’ª◊√Δ ¡≈◊± ’Ò≈ÈΩ, C √ÂßÏ (ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈) : ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÏΔÂ∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á≈ ͱΔ Â∑ª ’⁄ß±Ï ’æ„ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛∂Õ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ ‘ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ‹Ø ÂÙæÁÁ Á∂ „∂ „≈‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ‘π‰ √Óª ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ͱ  ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√ßÿ ÿ‰Δ¬∂ ’∂ Ï∂‡ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌßÓ≈ È∂ «Íø‚ ¡Ó≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‹Ø ‘≈Ò≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ BE √≈Ò Âæ’ √æÂ≈ ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ‚πæÏÁΔ Ï∂ÛΔ È±ß ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊æÒªÚ≈ÒΔ, È«ßÁ «√ßÿ √ØÈΔ ÓØ‘ÒØÚ≈Ò∂, Úæ√‰ «√ßÿ, ÓÈØ‘ «√ßÿ «Ë¡≈ÈÍπ, «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ √Ó≈‰≈, √Á ± Ò « √ ß ÿ Ï≈◊ØÚ≈ÒΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, Ó«‘ß ◊ ≈ ≈Ó ◊ΔÏ ‚∂  ≈, ‰‹Δ «√ß ÿ ¡Ò≈ÚÒÚ≈Ò, ÓÈØ‘ «√ßÿ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔ.‡Δ.Ô±. È∂ «ÁæÂΔ Ò«Èß◊ √À∫‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ : Í«ÓßÁ

’ÒæÏ È∂ C@@ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂

Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÏÀ∫⁄ «ÁæÂ∂

’Ò≈ÈΩ  , C √Âß Ï  (ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈) : È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á, ◊π  Á≈√Íπ  Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «„æÒØ∫ Ô±Ê ’Òæ Ï , Ó± « Ò¡ªÚ≈Ò È∂ C@@ Á∂ ’ΔÏ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ÒæÏ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ÍΩ Á ∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡, √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò Ó±«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ Á¯Â ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ß ◊  «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , fiÓÒ «√ß ÿ , ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ , Í◊‡ «√ß ÿ , Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‹∂.¡À√. «√æ˱ ¡À‚ÚØ’∂‡, ‹√ÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫, ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ÷˜≈È⁄Δ √z. Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Ø„≈, «Íø‚ ⁄È≈ÒØ∫ «Ú÷∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÏÀ⁄ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C √Âß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ ⁄È≈ÒØ∫ Á∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Ú÷∂ ’ÒºÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÓÀ∫Ï Ò≈«¬È ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ B@ Á∂ ’ΔÏ √’»ÒΔ Ï«⁄¡ª Ò¬Δ ÏÀ∫⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏÀ·‰ Ò¬Δ √’»Ò Á∂ √‡≈Î ˘ √Ω∫Í∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú ÁΔ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ں÷Úº÷ Â∑ª Á∂ ÍΩÁ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ‹∂. ¡À√. «√ºË» ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚºÒØ∫ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «¬’ºÂ ÒØ’ª ˘ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿∞ Í ≥  «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷˜≈È⁄Δ √: Ò÷ÚΔ «√≥ÿ √Ω∫„≈, Ò≈«¬È ≈‹«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, Ò≈«¬È ÒÚÒΔÈ ÈßÁ≈, ÁΔÁ≈ «√≥ÿ, Ò≈«¬È √πÙΔÒ ’∞Ó≈, √’ºÂ Í≈Ò

«‘˜ ’’∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈¬∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ˘ ≈‹ Á∂ È≈◊«’ ‘؉ Á≈ ÍÃÓ≈‰ÍæÂ ‹≈Δ ’È ÁΔ «˜øÓÚ∂ ≈Δ ’ÙÓΔ Á∂ ‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫ÍΔ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÈÚ∂ ∫ ÍÂ∂ ”Â∂ ≈‹ Á∂ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ ÍÃÓ≈‰ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ˘ √«Ú’≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ ’≈‹ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ’ÙÓΔ Á∂ ‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫Í ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ≈‹ √’≈ ”⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª E@ ‘˜≈ ÈÚΔ∫¡ª ÌÂΔ¡ª ”⁄ «√æ÷ª ÁΔ „æπ’ÚΔ∫ ÈπÓ≈«¬øÁ◊Δ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘ ’≈˘ÈΔ Î∂ÏÁÒ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ÚΔ ◊Ω ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ÁΔ Óø◊ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÷∂Âª ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ «ÈÔπ’ ’È◊∂Õ

Editor : Jatinder Kaur

‹È≈Ï ¡ÏÁπ æ Ò ∑ ≈ È∂ «¬√ ◊æ Ò Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‡’≈¡ Á∂ ‹øÓ»-’ÙÓΔ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È, ÌØ√≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ≈‹ Á≈ «¬‘ √Ó≈‹’ Â≈‰≈Ï≈‰≈ «¬Ú∂∫ ‘Δ Ïπ«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ √. √π÷Á∂Ú «√øÿ „Δ∫‚√≈, √. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ì»øÁÛ (ÁØ Ú ∂ ∫ √ª√Á), ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Óø  Δ Í≥ ‹ ≈Ï √. √π æ ⁄ ≈ «√ø ÿ Òø ◊ ≈‘, «ÚË≈«¬’ √. «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Óø  Δ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √ÃΔ ‘⁄È ÏÀ∫√ √Ó∂  «¬’ ¿π μ ⁄ Íæ Ë Δ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ ‹øÓ»-’ÙÓΔ Á∂ Óæπ÷ ÓøÂΔ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π ‘ Ú≈ÁΔ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ «√æ ÷

‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ˘ «ÓÒ∂ √È «‹È∑ª Ú≈ÁΔ ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª ‹È≈Ï ˙Ó ¡ÏÁπ æ Ò ∑ ≈ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ «¬È∑ª «√æ÷ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª ÁΔ¡ª Óπæ÷ Óø◊ª ”⁄ «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ √’≈Δ ÈΩ ’ Δ¡ª Á∂ ÓΩ ’ ∂ , «Ù’ ’’∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈¬∂ «√æ÷ª ˘ ≈‹ Á∂ Ù«‘Δ ‘؉ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ÍæÂ ‹≈Δ ’È, ÚæË «√æ÷ «◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ «ÈÔπ’ ’È, ≈‹ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ √Ê≈Í ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡øÁ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ È≈Ò ‘Δ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «√æ÷ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

¿πÈ∑ª ˘ √Ê≈È’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ Í»≈ √≈Ê Â∂ «‘Ó≈«¬Â «ÓÒ ‘Δ ˛ Í ¿πÈ∑ª ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ¡È√ª ÂØ∫ ÷Â≈ ‹≈‘ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ø Ó » ’ÙÓΔ ÁΔ¡ª «√æ ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª «‹È∑ª ”⁄ √. ⁄È «√øÿ ÏæÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ ÙÃÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï), √: ‹È’ «√øÿ √Ø„Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ÙÓΔ, √. ÁÒ‹Δ «√øÿ «’ø◊Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «√æ ÷ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ, √. ‹◊ÓØ‘È «√øÿ À‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‹øÓ» ’ÙÓΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ, √. √π«øÁ «√øÿ ⁄øÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ÙÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÎØÓ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ¿π Í Á∂ Ù ’Ω ÏæÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃË≈È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óø◊ª ‹øÓ»-’ÙÓΔ Á∂ Óæπ÷ ÓøÂΔ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¿π È ∑ ª Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ Ú’ª ȱ ß È√Δ¡Â «Áæ Â Δ «’ ¿π ‘ ¡≈Í√Δ ÓÂÌ∂ Á ıÂÓ ’’∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «‘æ «Ú⁄ ’ßÓ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπÁ æ ∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛, È≈ «’ √± « Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ”Â∂Õ ¿πÈ∑ª √±Ï∂ «Ú⁄ Ï√Í≈ Í≈‡Δ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩ Â ∂ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘‹Δ ◊∂Ú≈Ò, «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈, «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ, ≈‹ΔÚ ◊◊, ÁΔÚ≈È ◊Ø « ¬Ò, ÁÙÈ «√ÿø , ≈‹È «√ß◊Ò≈, ≈‹ ’πÓ≈, ÁΔÚ≈È ◊Ø«¬Ò, Ì◊Ú≈È ’ª√Ò, «Ú‹À ’ª√Ò, «¥ÙÈ ’πÓ≈, ‹ÈΔÙ ◊◊ ¡Â∂ ‡ØÈΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂‚ª Â∂ √«Ì¡≈⁄’ Ó∂Ò∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Á∂‰ : ◊π√«ÂßÁ ˜æÒ≈

Ó≈È√≈, C √Âß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ ÂØ∫ D-E ÓΔÒ Á± «Íø‚ «ı¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ √’≈Δ √’±Ò ”⁄Ø∫ ⁄Øª È∂ ÁØ ◊À√ «√¶‚ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂Õ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «÷¡≈Ò≈ ’Òª ÷≈‰≈ ω≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ √’± Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ‹ÁØ ∫ «’⁄È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ √Ø¬Δ ÿ Á≈ «‹ßÁ≈ ‡π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Âπß ¿π√ ÁΔ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √±⁄È≈ ˛μ‚ ‡Δ⁄ ’πÒÚß ’Ω 鱧 «ÁæÂΔ, Í Ø √ ‡ ª Á Δ « ¬ ß ‡  « Ú ¿± Ò¬Δ ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔ «Â¡≈Δ Óπ¯Â ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊¬Δ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ

˙Ó ¡ÏÁπÒæ ≈∑ È∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃË≈È ˘ «ÁÚ≈«¬¡≈ «√æ÷ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ √ÃΔÈ◊, C √ÂøÏ (⁄. È. √.) ‹øÓ»-’ÙÓΔ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ‹È≈Ï ˙Ó ¡ÏÁπæÒ∑≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √. √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ú≈ÁΔ ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ¡øÁ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ‹øÓ»’ÙÓΔ √’≈ ‘ ÒØÛΔ∫Á≈ ’ÁÓ Íπ懫Á¡ª ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚∂◊ΔÕ ‹È≈Ï ¡ÏÁπæÒ∑≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÌØ√≈ ÁØÚª È∂Â≈Úª Á«Ó¡≈È «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’æÒ∑ ÁπÍ«‘ «¬Ê∂ ‹øÓ»-’ÙÓΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿø‡∂ Âæ ’ ⁄æ Ò Δ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ ’πfi ¡‰Í¤≈ÂΔ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ú≈ÁΔ ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ˘ ËÓ ÏÁÒΔ ’È √ÏøËΔ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ √Ïø Ë ”⁄ √ÃΔÈ◊ Í‘πø⁄∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹È≈Ï ¡ÏÁπ æ Ò ∑ ≈ È∂ ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃË≈È ÁΔ «¬‘ Óø◊ «’ «Í≥‚ª ÂØ∫ «Ù’ ’’∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈¬∂ «√æ÷

√π È ≈Ó, C √Âß Ï  (‚≈. ’È ÁΔ √Óæ«√¡≈ «’™ ¡≈™ÁΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊◊) : √± Ï ≈ ˛, «‹√ ’≈È Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ∫Ï Ò≈‹Í ≈¬∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ‹ΔΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ ◊◊ Á∂ ÿ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ √≈Ï’≈ Óß ‚ Δ¡ª« Ú⁄Ø ∫ ¸æ ’ ‰ ÁΔ ¡Ω ’ Û Íz Ë ≈È ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡≈™ÁΔ ˛Õ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ø È ≈ È∂ «Ù’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Ì∂ÁÌ≈Ú Ú≈ÒΔ ’ΔÂΔÕ ¿π Ê ∂ ‘≈˜ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÈΔÂΔ ˛Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ √æÂ≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ Á∂ ÁΩ  ≈È ’∂ ∫ Á ÁΔ √’≈ ’«Á¡ª «‘’≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ ÙÀ Ò ª ¡Â∂ ◊Ø Á ≈Óª 鱧 Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ «Ú⁄Ø∫ ‹ΔΔ ¸æ’ ’∂ Á±‹∂ √±«Ï¡ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡È≈‹ È‘Δ∫ Ì∂‹ÁΔ Âª ‹Ø ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ’’∂ ‹ΔΔ Á∂ Ìß ‚ ≈ √’≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ È˜ «Ú⁄ ÁØÙΔ √ÓfiΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂Ù «‘æ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÙÀÒª ¡Â∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄Ø∫ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ˜ΔΔ ÁΔ «ÒΫ‡ß◊ ’Ú≈ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ¤∂ÂΔ ‘æÒ ’∂Õ Ó≈È√≈, C √Âß Ï  (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ï≈Ï≈ ÓΔª √≈«‘Ï ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬∂’‡ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ‡À ’ ÈΔ’Ò Ô± È ΔÚ«√‡Δ, ‹¶Ë Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C Úæ Ò Ø ∫ Íæ   Èß Ï  FDDH ≈‘Δ∫ √Âß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Ó≈È√≈ √«Ê ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª Á≈ √≈‘Ó‰∂ ÈÚ∂ ∫ Ò«Èß ◊ √À ∫ ‡ ÁΔ «Â¡≈◊ ’’∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛÈ≈ Íz Ú ≈È◊Δ Á∂ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’™«’ ÷∂‚ª È≈Ò «‹æÊ∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ √Δ ¸√ ÁπÂ√ «‘ßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ √À∫‡ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «‘æª ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄ È≈Ó ÚΔ Ï‰Á≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘ «’√Ó ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÁΔ¡ª √‘±Òª ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √’æÂ √. ◊π√«ÂßÁ «√ßÿ ˜æÒ≈ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‚√‡À∫√ ¡À‹±’∂ÙÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «¬√ √ß√Ê≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.√Δ. (¡≈¬Δ.‡Δ.) ÏΔ.¡À√.√Δ. ÚΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ (¡≈¬Δ.‡Δ.) ÍΔ.‹Δ.‚Δ.√Δ.¬∂. ¡Â∂ «ÈÌ≈¿π‰ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ ‚Δ.√Δ.¬∂ . ¡≈«Á Á∂ ’Ø  √ª Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ’ÒæϪ ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Á≈÷Ò≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ÒæϪ «’ «¬√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ’Ø√ª Á∂ Â∂ ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈’ È≈Ò-È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ Ó∂Ò∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Δ Á∂ ‰ π ˜ ◊≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ‘È, «’™«’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Ú◊Û∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √μÀÒ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ Ó≈‘Ω Ò ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Δ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ß √ Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ √ßÌ≈Ò ’∂ ÓπÛ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª

«√≥ÿ ‘≥√ «Íz≥√ΔÍÒ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≥ «Úº⁄ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √: ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ Ò≈«¬È ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ‘≈˜ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

◊π√«ÂßÁ «√ßÿ ˜æÒ≈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ”Â∂ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ ˘ √ß Ì ≈Ò‰ Ò¬Δ «¬√ Í≈‡Δ È∂ ‘Δ √≈«Ê’ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± Á«ÚßÁ «√ßÿ ˜æÒ≈, π«ÍøÁ «√ßÿ, ‘ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊Ø◊Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

«¬æ’ «’ÒØ ¡¯ΔÓ √Ó∂ ’≈ϱ Í≈ÂÛª, C √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ È«Ù¡ª «ÚπË æ ¤∂ÛΔ Óπ«‘ßÓ È±ß ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Í≈ÂÛª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ’πÒÁΔÍ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «ÈÙ≈È «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ‹Δ «√ÿø, ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÁΩ  ≈È∂ ◊Ù ÿæ ◊ ≈ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  «Ú⁄’≈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’ÒÚ≈鱧 ÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ ÁΔ Íæ‡ÛΔ ”Â∂ ÍÀÁÒ

¡≈ ‘∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬æ’ «’ÒØ ¡¯ΔÓ √Ó∂  ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í¤≈‰ ‹◊Â≈ ≈Ó ÍπæÂ Ó≈‘Δ ≈Ó Ú≈√Δ ⁄≈‰⁄æ ’ Ê≈‰≈ ⁄Δ’≈ «˜Ò∑≈ ’ÀÊÒ Ú‹Ø∫ ‘جΔ, ÁØÙΔ «ÚπæË Ê≈‰≈ ÿæ◊≈ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß.

IH Ë≈≈ AH/FA/HE ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ.√Δ. ¡À’‡ Á∂ «‘ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’’∂ ¡æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ √ÀÙÈ ’Ø‡, √Ó≈‰≈ Á∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò «È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏÙ ∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ

Íz√Â≈«Ú ’Ø√* ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ Proof Reader : Jatinder Kaur

‹≈ÂΔ-¡Ë≈ Ú≥‚Δ¡ª Í≈‰ ÁΔ √≈«˜Ù?

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ D √ÂßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ È’√Ò͉ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍæË ”Â∂ «¬’ Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ùß’∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î Ì≈Â È±ß ⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª «ÍØ‡ª Í«‘Òª ÚΔ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π∫fi ª Ì≈ ͫ‘Òª ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄Ω’√ ˛ Í «Î ÚΔ «‹‘ÛΔ¡ª «ÍØ‡ª ‘π‰ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√Δ ÚË≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈ ¡≈ÔØ‹È È‘Δ∫ ˛Õ ¿π¶«Í’ ÷∂‚ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ¡≈’Ù‰ ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ ¿πÂ∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ¡ª Șª ÚΔ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ¡«‹‘∂ ¡≈Ô؋Ȫ ÓΩ’∂ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÿ‡Δ¡≈ ÂØ∫ ÿ‡Δ¡≈ ‘’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡≈͉∂ √ß◊·Èª Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿π‰ Ò¬Δ «ÿÈΩ ‰ Δ¡ª ‘’ª ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 √zΔ¶’≈ ÁΔ «¥’‡ ‡ΔÓ È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √Δ Âª ¿π√ ÓΩ’∂ ÚΔ Ì≈ «Ú⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√ Íz’≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª √πæ÷Δ¡ª ω∂ √ÈÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Âª «¬È∑ª ÷∂‚ª 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈¿π‰◊∂Õ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ È≈Ò ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ÁÏ≈¡ ÚËÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª 鱧 ÚΔ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª 鱧 ¡√ÎÒ ’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÷πÎΔ¡≈ ÂßÂ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ ÿ‡È≈ Á≈ ¡◊≈¿± ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈‹Ë≈ÈΔ Á≈ ⁄æÍ≈-⁄æÍ≈ ͱΔ √πæ«÷¡≈ È≈Ò ÒÀ√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ıÏª Á∂ ’≈È ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ Ï‘π ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¿π√ ÏÁÈ≈ÓΔ È±ß ÿæ‡ ’È Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ª ͱΔ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò «’ Á∂Ù ÁΔ √≈÷ 鱧 Òæ◊Δ ’≈Ò÷ 鱧 ËØÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª Á«Ó¡≈È Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ÁÙ’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ ’¬Δ «ÁÈ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÌΔÛ-ÌÛæ’≈ ÚΔ ‘∂◊≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª ˘ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ Á≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ Ò≈Ì ÚΔ ¿π·≈ √’Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ «˜¡≈Á≈ ÌΔÛ «Ú⁄ «’√∂ ¡Í≈«Ë’ ‘’Â È±ß ’È≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Ò¬Δ ÷≈√ ’’∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈ ’È≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ‡Δ⁄≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Èπ’√≈È ’Δ¬∂Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ ÷∂‚ª Ì≈ÂΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ «¬’ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ ‘ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ ’ΩÛ≈ ‹Ï≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’ØÕ «¬’ Úæ‚≈ ¡ßÂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «Í¤ÒΔ Ú≈ «˜¡≈Á≈Â ¡Î◊≈È ÒØ’ÂßÂ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ÍzÎπæ«Ò √ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ◊æÒª, ‡«‘’Á∂ «⁄‘«¡ª ¡Â∂ ¿π∫◊Òª ”Â∂ Òæ◊Δ ⁄؉ª ÁΔ «√¡≈‘Δ ÂØ∫ √≈Î ‘Ø ‘Δ √Δ «’ ÒØ’ ¿πÓΔÁª È≈Ò ÒÀ√ √ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈√ √Δ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬’ Ú؇ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ≈‹ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ≈‹ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 Óπ’ÂΔ «ÁÚ≈ √’∂◊ΔÕ ‘π‰ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”Â∂ Ș Ó≈Δ, «‹‘Ȫ ÁΔ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘π‰ ÚΔ ‹≈Δ ˛ ª ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ¿π‘ ¿πÓΔÁª «’ßÈΔ¡ª ÏπΔ Â∑ª ⁄’È≈⁄± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø ‰ ◊ÛÏÛΔ¡ª ‘ Í≈√∂ ‘Ø  «Ì¡≈È’ Íæ Ë  Â∂ √ÈÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ú؇ Í∂‡Δ¡ª ÚØ«‡ß◊ Ùπ± ‘πßÁ∂ ‘Δ Ì ◊¬Δ¡ªÕ ÷≈√ ’’∂ ¡Ωª Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «Î ÂØ∫ ¿πÌÈ Á∂ ‚ ’≈È ÚØ«‡ß◊ ÂØ∫ Á± ‘Δ ‘Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ ¿π‘ ‹˜Ï≈ ¿π‚ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø «Í¤ÒΔ Ú≈ Ș ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÁØÚ∂∫ ⁄؉ª «Ú⁄’≈ «¬‘ ¡ßÂ «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò ÒÀ√ «¬’ ÒØ’ÂßÂΔ √Ó≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ «¬ßÈ≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ˛, «‹ßÈ≈ «’ ¡ÓΔ’≈ √ÓfiÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ¡ÓΔ’Δ¡ª 鱧 ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ Â∑ª √Ófi «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π «Ó‘È ÁΔ ˜± ‘ØÚ∂◊ΔÕ (Ô±. ¡À√. ¬∂. ‡±‚∂)

√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ È≈ «ÁæÂ∂ ’≈‰ ‘Δ, «¬’ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ‹≈ ¡≈Ë≈ ◊∞Áπ¡≈≈∂ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂ ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «¬√≈¬Δ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ¿∞È∑ª ‚∂∂Á≈ª ÁΔ Ù‰ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «√º÷Δ-«ÚØËΔ ◊Á≈È ’∂ ¡ÒØ⁄È≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Ò¬Δ Á√ Ú«∑¡ª Ú≈√Â∂ ≈÷Ú∂∫’È Á≈ Íz≈ÚË≈È, «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ, «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ‹≈«¬◊Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈«¬◊Δ, «‹√ ’≈‰ ≈÷Ú∂∫’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ «‘ ‹≈¬∂◊ΔÕ «‹Ú∂∫ «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª Á∂ «¬’ Ú◊ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ √’≈ Íπ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ÁÏ≈¿∞ ÏÈ≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, «’ ¿∞‘ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡-AIGA «Ú⁄ √Ø Ë ’’∂ , «‹Ú∂ ∫ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «Úº ⁄ ͺ¤ÛΔ¡ª «√º÷ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ‘È, ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÚΔ Í¤ÛΔ¡ª «√º÷ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íz≈ÚË≈È ’∂Õ «ÁºˇΔ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «√Î≈«Ù ’È Á∂ Ò¬Δ Ï≈-Ï≈ «ÁºÒΔ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ «⁄º·Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ √Δ «’ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √ØË «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «√Î≈«Ù «ÏȪ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿∞È∑ª «⁄·Δ¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ √’≈ ˘ √ÍÙ‡ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ÚÒØ ∫ «ÈÙ«⁄ «√º ÷ Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡È∞√≈ «√º÷Δ «Úº⁄ È≈ ª ’Ø¬Δ Úº‚≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¤Ø‡≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «√º÷Δ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Óπ⁄∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¿±⁄-ÈΔ⁄ Á∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’ Ï≈ÏÂ≈ «√‹È Á∂ Ò¬Δ √≥ÿÙ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, √◊Ø∫ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÚΔ «ÁÂΔ¡ª √ÈÕ «¬√ ’≈‰ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ‹≈Â-È√Ò ‹ª «Òß◊-Ì∂Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈÷Úª’È Á∂ Íz ≈ ÚË≈È ˘ Ò≈◊» ’È≈, ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á∂ «ÚπË ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ˘ «√º÷ Í≥Ê ÚÒØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈Õ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÁºÒΔ √’≈ Á∂ Óπº÷Δ¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ √Ï≥Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √»«⁄ ’ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπË È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Ú◊ È∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¿∞’√≈ ’∂ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ √π¡≈Ò ¿∞·Ú≈ «ÁÂ≈ «’ «ÁºÒΔ √’≈, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Úª◊ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ͤÛΔ¡ª «√º÷ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’È Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ «Úº⁄ √ØË ’È ÁΔ Ó≥◊ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’Δ ’È ‹≈ ‘Δ ‘À? «¬√ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ó≥ÂΔ √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ

ÒÚÒΔ È∂ ‘≈¿±√ ˘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «ÁºÒΔ √’≈ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ Íz≈ÚË≈È ’È È‘Δ∫ ‹≈ ‘Δ, «‹√ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ¡ª Í≥Í≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª ‘≈¿±√ ˘ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «’ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈Â Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ‘ÀÕ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√ √Ó≈‹’ ’Ø‘Û ˘ È’≈«¡≈ ¡Â∂ ¡Â∂ «√º÷ª ˘ ‘Δ È‘Δ∫,

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ’∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Â’, √≈∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ÓÈ∞ ÷ ≈-√Ó≈‹ «Úº ⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Í¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ª Á∂ «ÚπË ÒßÓª √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ √≥’Ø⁄ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ¿∞Á∂Ù ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ √≥◊ ¡Â∂

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” √◊Ø∫ √Óπ⁄∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ˘ «¬√ ’Ø‘Û ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √≥Á∂Ù «ÁÂ≈Õ «¬√ ’≈‰ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ‹≈ÂΔ-¡Ë≈ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ √ÚΔ’≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «√º÷ ËÓ Á∂ Ó»Ò «√˪ª Á∂ «ÚπË ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ◊∞È≈‘ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁºÒΔ √’≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÁºÒΔ √’≈ Á∂ «¬’ «˜Ó∂∫Á≈ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫, «√º ÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ÁΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈ «¬√ «ÁzÛÂ≈ Á∂ È≈Ò Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ˜» «È≈Ù≈ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹Ø ≈‹√Δ √π¡≈Ê ˘ Óπº÷ æ÷ ’∂ Í≥‹≈Ï, «‹ÊØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¿±⁄-ÈΔ⁄ Á≈ Ì∂Á «Ó‡≈‰ Á≈ √≥ÿÙ ¡≈≥«Ì¡≈ √Δ, «Úº⁄ «ÁÈÏ-«ÁÈ ÍÈÍ ‘Δ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ÈÎ Á∂ ÏΔ‹ «ÁºˇΔ «Úº⁄ ÏΔ‹‰ Á∂ Ò¬Δ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ‹≈ÂΔ-¡Ë≈ ≈÷Úª ’È Á∂ Ò¬Δ ÍºÏª Ì≈ ‘ج∂ ¡◊∂ ÚºË ‘∂ √ÈÕ Í «¬’ ◊æÒ Âª √ÍÙ‡ ‘À «’ ¿∞ √ ’ª◊√, «‹√˘ «√º ÷ ª ÁΔ ÁπÙÓ‰ ÈßÏ-«¬’ Íz⁄≈ ’∂ ≈‹√Δ Ø‡Δ¡ª √∂∫’Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Á∂ «¬’ «√º÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‘Δ «ÁzÛ∑Â≈ Á∂ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏºË «‘‰ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ’∂, «¬‘ √≈Ï ’ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ’ΔÓ Â∂ «√º÷ Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ √ÓΔ«÷¡≈: ‹∂ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «Úº ⁄ ͤÛΔ¡ª «√º ÷ Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Ò¬Δ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó≥◊ ˘ √≈Ë≈‰ Șª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂, ª «¬√ Ó≥◊ Â∂ Ù≈«¬Á «’√∂ ˘ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, Íz≥± ‹ÁØ∫ «¬√˘ «√º÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ Ó≥ ◊ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª Ó≥ȉÔØ◊ È‘Δ∫ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ Ó≥◊ ’È≈ ‹ª «¬√ ¡È∞√≈ Íz ≈ ÚË≈È ’È≈, «√º ÷ ËÓ ÁΔ¡ª √Ê≈Í Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπæË ‘ÀÕ √zΔ ◊∞»

Í≥◊ (Òß◊) ÁΔ Í≥Í≈ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ ’ΔÂΔÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï ˘ ÚΔ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Í≥◊ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Òß◊ ¤’‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ◊∞» √≈«‘Ϫ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ú÷-Ú÷ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ «ÏȪ «’√∂ ¿±⁄-ÈΔ⁄ Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Á‹ ’’∂, «¬‘ ◊æÒ √ÍÙ‡ ’ «ÁÂΔ «’ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ √≈∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ «√º÷Δ «Ú⁄ È≈ ª ’Ø¬Δ ¿∞μ⁄Δ ‹≈ Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÈΔÚΔ∫ ‹≈ Á≈Õ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ «√‹È≈ ˘ √≥Í»È ’«Á¡ª, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª, ‹Ø «’ Ú÷Ú÷ ‹≈ª Á∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë √È, ˘ «¬’Ø ‘Δ Ï≈‡∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≥«Óz ¡Â∂ ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á ¤’≈ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∂ ¿±⁄-ÈΔ⁄ Á∂ «Ú÷≈Ú∂ ˘ Í»  Δ Â∑ ª ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «‹æ Ê Ø ∫ Â’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë «√º÷ª Ò¬Δ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ‘؉ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¿∞‘ ÚΔ «√º÷ «√˪ª Á∂ «ÚπË ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ◊æÒ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡‹∂ Â’ ‹≈Â-Í≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Í¤ÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë «√º÷ª ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “Ó˜‘ÏΔ «√º÷” ’«‘’∂ Á» «÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ È≈ «ÁæÂ∂ ’≈‰ ‘Δ, «¬’ Í≈√∂ ¿∞ È ∑ ª ‹≈ ¡≈Ë≈ ◊∞Áπ¡≈≈∂ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂ ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «¬√≈¬Δ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ¿∞ È ∑ ª ‚∂∂Á≈ª ÁΔ Ù‰ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «√º÷Δ-«ÚØËΔ ◊Á≈È ’∂ ¡ÒØ ⁄ È≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Ò¬Δ Á√ Ú«∑ ¡ ª Ú≈√Â∂ ≈÷Ú∂ ∫ ’È Á≈ Íz≈ÚË≈È, «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ, «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ‹≈«¬◊Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄

√Ó≈ÈÂ≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈«¬◊Δ, «‹√ ’≈‰ ≈÷Ú∂∫’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ «‘ ‹≈«¬◊ΔÕ Í ‘Ø«¬¡≈ ’Δ? Á√ Ú«∑¡ª «Ú⁄ ≈÷Ú∂ ∫ ’È ÁΔ ÒØ Û ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡‹ ‘≈Ò «¬‘ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «’ ¡≈Ê’ ÂØ Â∂ ͤÛ∂ ÒØ’ª, «‹È∑ª ˘ √Íz√ÂΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚË ÒØÛ ‘À, ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¡‰◊Ø Ò ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ ͤÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ¿∞‘ ÒØ’, ‹Ø ¡≈Ê’ ÂØ Â∂ √≥Í≥È ‘È, Â∂ «‹È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ √Íz√ÂΔ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈̪ Á≈ ÒØÌ «Â¡≈◊‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ ¿∞‘ «¬√˘ ω≈¬Δ ÷‰ «Ú⁄, ‘Δ ¡≈͉∂ √π¡≈Ê ÁΔ Í»ÂΔ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊Ò Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ √π¡≈Ê Á≈ «Ù’≈ ¿∞‘ ÒØ’Δ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¡√Ò «Ú⁄ «‹È∑ ª ˘ ≈÷Ú∂∫’È ¡Â∂ √Íz√ÂΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡‹ ≈÷Úª’È Á∂ Ù Á∂ ◊Ò∂ ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘º‚Δ Ï‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À. «‹√˘ È≈ ª Ï≈‘ ’«„¡≈ ‹≈ Í≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «È◊Ò Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Δ √«ÊÂΔ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’ ‹∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «Úº ⁄ ͤÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ √Δ‡ª √π«÷¡Â ’È Á≈ Íz≈ÚË≈È ’È ÁΔ Ó≥◊ ’È≈ È≈ ’∂ÚÒ «√º÷ Ó≈ÈÂ≈Úª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À, √◊Ø∫ «√º÷Δ Á∂ Ú‚∂ «‘ª Á∂ ÚΔ «ÚπË ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ «ÁºÒΔ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È √≥√Á ÚÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ’≈˘È ≈‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , Íz ≥  ± «¬‘ È‘Δ∫ Ì∞ Ò ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘Δ Ë≈Ó’ √≥√Ê≈ ‘À, «‹√È∂ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ Í≈Ò‰ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏË «‘‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ : «√º÷ ËÓ «¬’ «ÚÙ≈Ò «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Íπ ¡Ë≈ ËÓ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «ÚÙÚ-ËÓ ‘؉ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÷»ÏΔ¡ª ‘È, ÒØÛ ‘À ª ’∂ÚÒ «¬√ ◊Ò ÁΔ «’ ¿∞È∑ª ÷»ÏΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÔØ‹È≈-ÏºË Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ ◊∞» √«≈‘Ï≈È ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ÷∂ ◊¬∂ ‘ج∂ „≥◊ ˘ ¡◊∂ ÚË≈¿∞‰ ÚÒ ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈ ¿∞‘ Á»‹∂ ËÓª Á∂ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á∂ Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ √ÈÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ Ì≈¬Δ ’È∑¬Δ¡≈ Á∂ ≈‘ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘∂Õ ’∞ÁÂΔ Íz’ØÍΔ Á∂ √Ó∂∫ ÍΔÛª ÁΔ √∂ Ú ≈-√≥ Ì ≈Ò ’È ÁΔ «˜Ó∂∫Á≈Δ «ÈÌ≈ ’∂ ÚΔ «ÏȪ Ó»≥‘Ø∫ ’∞fi ’«‘≥¡ª Á∂ «√º÷Δ Á≈ √≥Á∂Ù ¡≈Ó ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈)

Ì≈ÂΔ √±⁄È≈ Â’ÈΔ’ ÷∂Â 鱧 ÁÍ∂Ù ¸‰ΩÂΔ¡ª Ì≈ ÁΔ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ √È¡Â ’≈ÎΔ ÷¯≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ÚØË Á≈ Â≈˜≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÏΔ ÚΔ˜∂ ÁΔ ÎΔ√ BC@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Ò◊Ì◊ DC@@ ‚≈Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚΔ˜∂ ÁΔ ÒØÛ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ú’ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÍÚ≈√Δ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª ˘ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ √È¡Â Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÈÚª Ï≈‚ √«’¿∞«‡Δ «ÏºÒ «‹‘Û≈ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ∂‡ È∂ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ‘√Â≈÷ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’≈˘È Ï«‰¡≈ ‘À, «ÚÁ∂ Ù Δ √≈Ó≈È ”Â∂ ‡À ’ √ Ò≈ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «ÚÂ’∂Ï≈˜Δ ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ «ÏºÒ ˘ ÈÚ≥Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ’ª◊√ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √Ê≈È’ Ó˜Á»ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ √πº«÷¡≈ «⁄≥Â≈Úª ÁΔ ≈‹√Δ ÁπÚÂØ∫ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ú≈Ò∂ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ‹ª ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Ë≈ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ‹≈«¬˜ ‹ª È≈‹≈«¬˜ „≥◊ ÚÂÁΔ¡ª «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ÂΔ √È¡Â «¬√ ◊ºÒ∫Ø ÚΔ «⁄Û∑Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÏºÒ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÀÈ∂‡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ⁄≈Ò√ Ù»Ó È∂ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ ‡Δ √Ø«√≥◊ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ “⁄≈Í Ù≈Í√” Áº«√¡≈, «‹√ Á≈ ¡Ê ¿∞‘ ÙÀμ‚ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄ØΔÙ∞Á≈ ’≈ª Á∂ ’ÒÍπ˜∂ ’º„ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡º◊∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ √ÀÈ∂‡ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ “Ï≈‚Δ Ù≈Í√” √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ Ó≈ÎΔ Ó≥ ◊ Ò¬ΔÕ «¬‘ ‘’Δ’Â ‘À «’ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÏΔ ÚΔ˜∂ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÚÂØ ∫ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª «¬ÈÎØ«√√, ‡≈‡≈ ’≥√Ò‡À∫√Δ √«Ú√, «ÚÍØ ¡Â∂ Ó«‘≥Á≈ √«Â¡Ó «‹‘Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √ÀÈ∂‡ ÁΔ «‡ºÍ‰Δ ¿∞√ √È¡Â ”Â∂ ÁØ Ù Ò≈¿∞ ‰ Úª◊ ‘À , «‹‘ÛΔ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ì≈ ÁΔ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Ï≈¡Á «¬√ ÷∂Â ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ √πË≈-Ó◊ÒΔ ¡≈Í‰Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ ’∂∫ÁΔ Ú‰‹ Â∂ √È¡Â Ó≥ÂΔ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ «⁄º·Δ «Òº÷Δ

‘ÀÕ Ó˜Á» È∞Ó≈«¬≥Á∂ ΩÈ «’’ È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÏºÒ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «¬√ ˘ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ¿∞È∑ª Ì≈ÂΔ ’≥ Í ÈΔ¡ª ÁΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜Δ ¡Â∂ ÚÍ≈’ «‘ºÂª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈,

«¬‘ ◊ºÒ Ízº÷ ‘À «’ «¬‘ «ÏºÒ ≈‹√Δ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÈÚ≥Ï Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ √ÈÓπº÷ ÁØ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È≈ ‘ÀÕ «¬’ ÂÏ’≈ ¡ÀΔ˜ØÈ≈ «‹‘∂ ≈‹ª ÁΔ √Ê≈È’ Ú√Ø∫ Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À

√Δ. ÍΔ. ⁄≥Á Ù∂÷ «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈͉∂ Í∂Ù∂Úª ˘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ◊≈‘’ª Ú≈√Â∂ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ ÒÀ ‰ Ì∂ ‹ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ÎΔ√ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò

«’ Áº ÷ ‰Íº ¤ ÓΔ √‘º Á ÂØ ∫ Í≈ ◊À’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Á» ‹ ≈ ÂÏ’≈ ‘À ¡Ó’Δ Ó˜Á»ª Á≈ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ Ó≥ÁΔ ÁΔ Ó≈

Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ B@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Òª Á≈ ‘Ø ÚΔ˜≈ ÷⁄≈ fiºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ÍÙ‡ ’È≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ¡√ Ì≈ ÁΔ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ √È¡Â ”Â∂ ª ÍÚ∂◊≈ ‘Δ Í «¬‘ «√Î Ì≈ÂΔ √È¡È ˘ ‘Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ È‘Δ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÁΔ «⁄≥Â≈ ÓÀ’«√’Ø È≈Ò Òº◊ÁΔ ¡ÓΔ’Δ √‘ºÁ ”Â∂ √πº«÷¡≈ Әϻ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó ‘Ø A@@@ √‘ºÁΔ ◊Ù ¬∂‹≥‡ ¡Â∂ E@@ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ¡Â∂ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈Δ Ì≈Û∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘ºÁ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘Ø Í≈«¬Ò‡ «‘ ‹‘≈˜ ÂÀÈ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ◊À’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª «Ú∞Ë ⁄Ò≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Ò◊Ì◊ F@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ÷⁄≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÷⁄≈ E@ ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ≈˜Ó º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ÚΔ˜≈ ÎΔ√ ≈‘Δ∫ Â≈«¡≈ ‹≈‰≈ ‘À «‹È∑ ª ”⁄ ¡º Ë ∂ ÂØ ∫ Úº Ë Óπ Ò ≈˜Ó ¡À⁄¡≈¬ΔÏΔ ‹ª ¡ÀÒ¡≈¬Δ ÚΔ˜≈ Ë≈’ ¡≈˜Δ ÍÚ≈√Δ ‘ÈÕ

fiºÒ’∂ ‘‡∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ È≈’≈ÎΔ ∞˜◊≈ Ï‘≈ÒΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó˜Á» ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ’≥Ó ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿∞ÊØ∫ ÁΔ √È¡Â ˘ ÚΔ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈˜Δ ‘∞ È Ó≥ Á Ó˜Á»  ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÒÀ ‘Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬√ ÷≈√ ¿∞ ◊ ≈‘Δ Á≈ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ÚË∂  ∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÏºÒ ˘ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’≈˘È ω≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬’‹∞º‡ √ÈÕ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ÂΔ √È¡Â ˘ ¿∞ Ó ΔÁ √Δ «’ ¡ÓΔ’Δ √’≈, ‚ÀÓØ’∂‡ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÍÏ«Ò’, ¡Òº◊ Â∑ª ’≥Ó ’∂◊ΔÕ Á¡√Ò, ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹ª «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ‘ºÊ ◊¬Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ˘ Ú≈Í√ ¡ÓΔ’Δ¡ª ’ØÒ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ «ÍÏÒΔ’Èª ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ’≈‘Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ «¬‘ ‘’Δ’Â ‘À «’ Ì≈ ”⁄ √È¡Â ˘ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ⁄≥ÌÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ A@ √≈Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Í«‘Òª Ì≈ÂΔ √È¡Â ˘ «ÚÙ∂Ù ’ Ò≈Ì «ÁÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ «¬‘ √È¡Â ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞Ì ‘∂ «◊¡≈È ÷∂Â ”⁄ ÓØ‘Δ √Ê≈È ”Â∂ Á∂÷ÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª «¡≈«¬Âª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Ò¬Δ ÚΔ Ì≈Δ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ «¬‘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¿∞ ∫ ÁΔÕ √È¡Â Ò◊≈Â≈ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘À «’ √’≈ “Á» ‘∂”, Â∂ ÁÒΔÒ «Á≥ÁΔ ‘À «’ «¬√ Á≈ ¿∞Ì≈ «Èº‹Δ ¿∞Í≈«Ò¡ª √Á’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ ’ «¡≈«¬Âª, ¿∞ Á ≈Ú≈ÁΔ ÚÍ≈’ «ÈÔÓ ¡Â∂ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ”⁄ «ÁÂΔ ÓÁÁ «¬È∑ª ˘ Ó؇∂ ÓπÈ≈Î∂ Á∂‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¡≈«¬Âª ª √È¡Â Ò¬Δ «È¡≈Ó ‘È «‹√ ˘ «¬‘ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ÚΔ˜≈ ÎΔ√ ”⁄ Ú≈Ë∂ ˘ √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ÚÍ≈’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á≈ ‘À ª «¬√ «’√Ó ÁΔ ’ «¡≈«¬Â ˘ Ï≈ÓÁ √Ï«√‚Δ Á∂ Ï≈Ï «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹‘ÛΔ ÚÍ≈’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ó˜Ø  Δ¡ª ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ ˘ Ú‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √È¡Â ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈ÂΔ Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞fi √Óº«√¡ªÚª Á≈ ‘ºÒ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ √È¡Â ’ØÒ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÿ∂Ò» √’≈Δ ÈΔÂΔ ˘ ÍzÌ≈Ú ’È ÁΔ Â≈’ ‘À Í «¬‘ Ó≥ȉ≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ √’ÁΔ ‘À «‹‘Û≈ «¬√ ÁΔ Óπº÷ Ó≥‚Δ ‘À, Ï∂‘ºÁ ¡‘≥’≈Δ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «¬√ √È¡Â Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ⁄≥ÌÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √È¡Â √’≈ ”Â∂ ÿº‡ «ÈÌ «‘≥ÁΔ ‘À ª «¬√ ˘ Ó˜Á»ª ˘ ⁄Ò ‘Δ «Á‘≈ÛΔ ÂØ∫ ÿº‡ Ó∂‘ÈÂ≈È≈ «ÁºÂ∂ Ï◊À «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ¡ª ÚË ‘Δ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ¡ª ¡÷«Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘ºÒ≈Ù∂Δ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ

◊ΔÏΔ È‘Δ∫ ¸æ’ √’ÁΔ ÌΔ÷ ÁΔ Íz«ÚÂΔ ÚÈΔ ’Ω Ï≈Û √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Úº‚Δ¡ªÚº‚Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ª ‘À ‘Δ ’∞fi ¡«‹‘Δ¡ª Óπ’≈ÏÒÂÈ ¤Ø‡Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚΔ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ‘º Ò È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬È∑ ª √Óº«√¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Óº«√¡≈ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ Ó≥◊«Â¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ‘∂’ Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÌΔ÷ Ó≥◊‰ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÁzÙ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È, ‹Ø √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ Á∂ Úº’≈ ˘ √º‡ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â≈ ’’∂ Á∂÷‰ ˘ «¬‘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ¡Ω ‹ª Ï≥Á≈ ◊≥Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘Δ Ó«¡≈ «‹‘≈ Ó»≥‘ ω≈ ’∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘º Ê ÎÀ Ò ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬‘ ÂÒ∂ ÌΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÍÀ √ ∂ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÂÒ∂ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì∞º÷≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó≥◊‰ Ú≈ÒΔ ¡Ω Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡◊ª‘ ’Á∂ ‘ج∂, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÌΔ÷ Ó≥◊ÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ Ϻ⁄∂ Á∂ ͺ‡Δ¡ª Ï≥ÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÂÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ‘Δ ’Øfi≈ «ÁzÙ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≥◊Â∂ «’√∂ ÚΔ Á∂ Ù ÁΔ ÏÁ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ˘ ¿∞ ‹ ≈◊ ’È Ò¬Δ Â∞ÁΔ¡ª-«ÎÁΔ¡ª «ÓÙ≈Òª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ ‹◊∑≈ Ó≥◊Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≥◊ ’∂ ⁄≥◊Δ ’Ó≈¬Δ ÚΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘ „Δ· ÚΔ ‘∞≥Á∂

ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ «’√∂ ÌΔÛ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‹ªÁΔ ‘ª ª Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÌΔ÷ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò ˜» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ „≥◊ª È≈Ò ÌΔ÷ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ «∫¬È∑ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ¡’√ ¡≈ÁÓΔ «¬√ ‹’Ø-º’Δ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘Δ∫Õ ’¬Δ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ó≈√»Ó Ϻ⁄≈ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ºÊ ÎÀÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡≈ÁÓΔ ¡≥Á º’ ‘Ò»«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘È ¡Â∂ Ó≥◊‰ ”Â∂ ÍÀ√≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «¬‘ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ºÒ∑ª ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Â∞√Δ∫ «⁄Û ‹≈ÚØÕ Ó≥◊«Â¡ª Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÁzÙª ¡Â∂ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ ÍzÙ≈√È Â∂ √’≈ª ÌÒΔ-̪ Ú≈’¯ ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ˘ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Áº Ò Δ ÁΔ √’≈ È∂ Ó≥◊«Â¡ª ”Â∂ ÷≈√ «Ù’≥‹≈ ’«√¡≈ ‘À Õ √’≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ ‘À «’ ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ÁΔ¡ª ÷∂ ‚ ª ÁΩ  ≈È ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ Ù Δ¡ª ˘ «¬‘ Ó≥◊Â∂ √Â≈ È≈ √’‰ Â∂ È≈ ‘Δ Ì≈ ÁΔ ◊ΔÏΔ Á∂ «¬≥fi Ù∑∂¡≈Ó ÁÙÈ ‘∞≥Á∂ «ÎÈÕ «‹º Ê Ø ∫ º ’ Ó∂  ∂ ‹≈ÂΔ Â˜Ï∂ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ «’√∂ ÌΔÛ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‹ªÁΔ ‘ª ª Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÌΔ÷ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò ˜» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ „≥◊ª È≈Ò ÌΔ÷ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ «∫¬È∑ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ¡’√ ¡≈ÁÓΔ «¬√ ‹’Ø-º’Δ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘Δ∫Õ ’¬Δ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ó≈√» Ó Ïº ⁄ ≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘º Ê ÎÀÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡≈ÁÓΔ ¡≥Á º’ ‘Ò»«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ Ï‘∞ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ª ‹ΔÚÈ ı≈Ï ’ΔÂ≈ ‘Δ ‘À, ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì«Úº÷ ÚΔ ı≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÌΔ÷ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Á≈¡-Í∂⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’¬Δ Ú≈ Â∞‘≈˘ «‹º⁄ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ «¬’ Ó≥◊Â∂ ‹ª Ó≥◊ÂΔ ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∂ «Á≥Á≈ ‘À ª Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ¿∞√ Áπ¡≈Ò∂ ’¬Δ Ó≥◊Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬’ Â∑ ª È≈Ò √ı≈Ú «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á∂ ÁΔ «Ú◊ÛΔ ‘≈Ò ”Â∂ ¿∞‘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘√Á∂ ÚΔ ‘ÈÕ Ó∂Δ √Ófi ÓπÂ≈Ï’ ÌΔ÷ Á∂‰≈ ◊∞È≈‘ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘À, «’¿∞ ∫ «’ «¬√ È≈Ò ’∞ fi È‘Δ∫ √ßÚÁ≈Õ ÌΔ÷ Á∂‰ È≈Ò Ó≥◊«Â¡ª Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ Ú≈ «¬’ ‘º‡≈-’º‡≈ ‹Ú≈È Óπ≥‚≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ÌΔ÷ Ó≥◊‰ Òº◊≈, ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ±≥ ⁄≥◊≈-ÌÒ≈ ‘À ’Ø¬Δ ’≥Ó «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “ÁÚ≈ «Á˙ ’≥ÓÕ” «¬‘ √π ‰ ’∂ ¡√Δ∫ ⁄π º Í ’ ◊¬Δ¡ªÕ Ù≈«¬Á ÌΔ÷ Ó≥◊‰≈ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «¬‘Ø „≥◊ ‘ØÚ∂ «’ Ó≥◊«Â¡ª ˘ ’≥Ó «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«Í≥‚ ÌπÏø ÒΔ «Ú÷∂ ÁØ Ø‹≈ «¤øfi Ó∂Ò≈ √Ó≈«Í ’≈‘˘Ú≈È, C √ÂßÏ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò ):«¤ßfi, Í∂∫‚» ÷∂‚ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ √≈‚∂ ¡ÓΔ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ Á∂ ÍzÂΔ’ ‘È ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂ «‘ßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π√ ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷ÁΔ¡ª ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ïπ¶ÁΔ¡ª ˘ ¤»ß‘ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ‹Ø ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ ÌπæÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¿π‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íø«È¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ‘Δ «Óæ‡ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «Íø‚ ÌπßÏÒΔ «Ú÷∂ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ Òæ◊Á∂ ¡≈ ‘∂ Ï≈Ï≈ ⁄æ · ≈ ‹Δ Ô≈Á◊≈Δ «¤ß fi ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ∂ ÓΩ ’ ∂ «ÚÙ≈Ò «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’π Ù ÂΔ¡ª, ’Ïæ ‚ Δ ¡Â∂ ‘Ø  Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ª √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ ÁΔ¡ª ÷∂ ‚ ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª ˘ ÍzÎπæÒ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ˘ ¡ß«ÂÓ ¤»‘ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ÚΔ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫

√. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ÈΔÂΔ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï ’Àϫȇ «Úæ⁄ ‹ÒÁ ‘Δ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ «¤ßfi Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÓÀ⁄ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ¡’À‚ÓΔ Ï≈· √≈«‘Ï Í·≈Ȓ؇ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ CH-CF ¡ß’ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ «‹æÂΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ ÁΔ ’πÙÂΔ √≈Ï≈

Í«‘ÒÚ≈È È∂ ÍæÊ Í«‘ÒÚ≈È Ø√ Í’ΔÚª ˘ ‘≈ ’∂ «‹æÂΔ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í∂∫‚» Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ª ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ ’≈’Δ, È«ßÁ «√ßÿ √∂÷Úª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊», ¿πæÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Á∂Ú «√ßÿ, Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È Â∂ √Íø⁄ ’ÀÍ‡È √Á»Ò «√ßÿ, Ó≈√‡ ‹√Úß Â «√ß ÿ , Ó≈√‡

¤Í≈Ò «√ßÿ, ¶ÏÛÁ≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, √ßÓÂΔ ÓÀÏ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Â√∂ Ó «√ß ÿ , ⁄≈ȉ «√ß ÿ , ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, √ßÓÂΔ ÓÀ ∫ Ï ’Â≈ «√ß ÿ , √Íø ⁄ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Óß‚, ‘ÓΔ «√ßÿ ÓΔ» ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ’≈ÁΔ¡ª «Ú÷∂ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈ÁΔ¡ª, C √Âß Ï  (˙∫’≈ «√ß ÿ ) : «√æ ÷ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈Ò‹ ’≈ÁΔ¡ª «Ú÷∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÔπÚ’ ÌÒ≈¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÷∂‚ Óß Â ≈Ò∂ Úæ Ò Ø ∫ Á∂ Ù Ì «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπæËÂ≈ ¡Â∂ √ªÌ√ßÌ≈Ò Ú≈√Â∂ ¡≈ßÌΔ Óπ«‘ßÓ Ó∂Δ ËÂΔ Ó∂  ≈ Î˜ «‘ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. «ÚÌ≈◊ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú √Ó≈Ø‘ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’≈Ò‹ ÒØ ’ Ò Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æÂ ‘’ΔÓ √ÚÈ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ‚≈. ÏÒÚß «√ßÿ ÓæÒΔ∑ È∂ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ √‡≈Î «‹ßȪ∑ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ Δ ÓÀ ‚ Ó √π ÷ Í≈Ò ’Ω  , ¡Ê Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ Δ ÓÀ ‚ Ó √Ï‹Δ ’Ω, ¡Ê Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷Δ ÓÀ‚Ó √π÷Í≈Ò ’Ω, ¡ÀÈ.¡À√. «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ ‘πÁ ß Ò≈, ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈. √ßÁΔÍ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ

ÙÈΔÚ≈ D √ÂßÏ, B@A@

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ : «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ «‹æ«Â¡≈ √Δ Ì≈Â Ò¬Δ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C √ÂßÏ (⁄. È. √) : Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ¡ÀÊÒΔ‡ ¿π‚‰≈ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ú∂Ò√ Á∂ ’≈«‚Î «Ú⁄ ‘ج∂ AIEH «Ïz«‡Ù ¡ßÍ≈«¬ ¡Â∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ Ì≈ ˘ «¬È∑ª ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ø È ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡ÀÊÒΔ‡ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ DD@ ◊‹ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ DF.GA Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ¡À Ê ÒΔ‡ ÓÀ Ò ’Ó ’Ò≈¬ΔÚ √Í∂∫√ ˘ ͤ≈Û ’∂ «¬‘ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ ‘Δ ¿π√Á∂ ’ÀΔ¡ È∂ ÈÚΔ∫ ¿π⁄≈¬Δ¡ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ √ØÈ ÂÓ◊≈ È‘Δ∫ «‹æ √«’¡≈, ‹Ø Á√≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ízß± ¿π√ √Ó∂∫ Ó∂≈ «¬æ ’ Â∑ ª È≈Ò Á∂ Ù ÁΔ ‘≈Ò √ØÈ ÂÓ◊≈ Ó∂∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ¡«‘Ó

√Δ «’¿π∫«’ Ì≈ È∂ «¬√ «Ú⁄ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ÚΔ √ØÈ ÂÓ◊≈ È‘Δ∫ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ H ¡’±Ï AICE ˘ ‹ÈÓ∂ «ÓÒ÷≈ «√ß ÿ AIF@ Ø Ó ˙¶«Í’ ¡Â∂ ÂØ’Δ˙ «Ú⁄ AIFD ˙¶«Í’ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ AIEH ‡Ø’Δ˙ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ CE Á∂ Ù ª Á∂ AAC@ ¡ÀÊÒΔ‡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ B √ØÈ ¡Â∂ «¬’ ‹Â ÂÓ◊≈ «‹æ ’∂ HÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «¬È∑ª Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √Δ, Ízß± ’≈«‚Î «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂Ù ˘ ÁØ √ØÈ ÂÓ◊∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π ‰ «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ

÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó È±ß ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÂΔ’ÙÈ √±Á ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ √‡∂‚Δ¡Ó È±ß ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ D ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÙzΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ √z: Íz∂Ó «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ÙzΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ’Ø⁄ È∂ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ÓÒ’Δ «√ÿ, √π«ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, ÓØ‘È «√ßÿ, ⁄ß⁄Ò «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ÍzÁΔÍ ‚Ø◊≈, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ‹ÈΔ Ï≈Ò≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈∂

√ΔÈΔ¡ ’Ø⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ , ‚Δ ÍΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ’È‚À ’ ‡ ¡≈ÎΔÙÒ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘È≈ ˙Ú ¡≈Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂ ÏÒ≈’ ‘π«Ù¡≈Íπ-B Èπß D@ ‘˜≈, Á±‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ-A 鱧 BD ‘˜≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂ ÂÒÚ≈Û≈ ÏÒ≈’ 鱧 H@@@ πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Â∂ Á± ‹ ∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂ «÷‚≈Δ¡ª Èπß ‹π«‡Ò‡Δ «¬È≈Ó ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ΔÛ≈ ÙzΔ¡ª Èπß A-A ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Íø‚ª 鱧 ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ.‡ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ A@@@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Ó≈ÒÚ≈ Âæ’Δ ÚæÒ: Óæ’Û Ï«·ß ‚ ≈ C √ÂÏß  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) :ÒØ’ √ÌŒ≈ ÓÀ ∫ Ï ‘«ÙÓ ’Ω  Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ «‹Ê∂ HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ «¬È√≈¯ ÁΔ ¿πÓΔÁ Ș ¡≈¬Δ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ Ó≈ÒÚ≈ Âæ’Δ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Óæ’Û È∂ ’ΔÂ≈Õ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ï«·ß‚≈ ÈÚ∂∫ ’≈Ò‹, ¬∂¡ÍØ‡, Ô±ÈΔÚ «√‡Δ¡ª Â∂ Òæ◊ ‘Δ «¬ß‚√‡Δ Âæ’Δ «Úæ⁄ ÓΔÒ ÍæÊ √≈«Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ æ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Â∂ ¡æ‹ Òæ◊ ‘∂ ÈÚ∂∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷π√‘≈ÒΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ, √◊È √’ΔÓª Â∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó‹Ï±Â √«ÊÂΔ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ √±ÎÛ≈ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ «Î ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ ÁΔ Ï‰∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ≈«‹ßÁ «√ßÿ Óæ’Û, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈, √Ï∂◊ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ≈Ë∂ Ù≈Ó, ‹À Í≈Ò, ‘‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÚΔ √≈ÓÒ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √zΔ Óπ’∂Ù ·≈’π √˜±’Δ ’ßÍÈΔ Á≈ ÈÚª Ó؇ √≈¬Δ’Ò Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

davp 17131/13/0005/1011

‘π « Ù¡≈Íπ  , C √Âß Ï  (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ¡≈¿±‡ ‚Ø ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó È±ß ¡≈Ëπ « È’ «’√Ó Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ Íø ⁄ ≈«¬Â Ôπ Ú ≈ ¡Ω  ¥ΔÛ≈ ÷∂ Ò ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ Â«‘ «¬ß ‡  ÏÒ≈’ Í∂∫‚± ÷∂‚ª AF √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ú◊ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÷∂‚ ÍzÓ ∂ Δ¡ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª Èπß ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª ÚæÒ ÚΔ ±⁄Δ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈ D √ÂßÏ B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÈΔ«ÒÓ≈, ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√, ’πÒÀ’‡ √Ï ‚ÚΔ˜È, Ò«‘≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ⁄ßÈÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï÷Øª ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -√≈«¬Ò ÏÈ≈Ó A. ’ßÚÒ ⁄ßÁ B. Â√∂Ó ⁄ßÁ. C. «◊¡≈È ⁄ßÁ ÍπÂ≈È È≈ÂΔ Á∂ÚΔ D. √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ E. «√ÓÒØ F. «ÏÓÒ≈ G. «ÏÏØ Á∂ÚΔ H. Ì≈◊Δ Á∂ÚΔ I. ¤Ø‡Δ A@. ’≈’ÒΔ AA. «¥ÙÈ≈ ÍπÂΔ¡≈È È≈ÂΔ Á∂ÚΔ Ú≈√Δ¡≈È Ï÷Ø≈ ’Òª «‘√ΔÒ Ó±È’ «˜Ò∑≈ √ß◊± AB. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ AC. ◊πÁ∂Ú ’Ω AD. «◊¡≈È ’Ω ÍπÂΔ¡≈È ⁄≈ÈÈ «√ßÿ AE. √zΔÓÂΔ Ó≈ÛØ «ÚËÚ≈ Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ AF. ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÍπæÂ Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ AG. ‹Ò ’Ω ÍπæÂΔ Á∂Ú «√ßÿ ÍπÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ AH. √zΔÓÂΔ Íz’≈Ù ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ AI. ‘ÓΔ ’Ω B@. ÌØÒΔ ÍπÂΔ¡≈È ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ BA. ‘˜≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ BB. ¤Ø‡Ø «ÚËÚ≈ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Íπ æ  ⁄≈ÈÈ «√ßÿ BC. ≈ÓÎÒ ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ BD. Ó±ÂΔ BE. √ΔÂØ BF. Ò¤Ó‰ ’Ω BG. ¡ÓØ BH. ≈‹ ’Ω BI. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπÂΔ¡≈È «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ÍπÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ï÷Ø≈ ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± Ó√±Ò«¬ÒÓ ÈßÏ AB ¡Â∂ BA ÁΔ ÓΩ ‘؉ ’≈È Ó√±Ò«¬ÒÓ ÈßÏ AB Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ Íz’≈Ù ’Ω ÍÂÈΔ Ú «’È≈ ≈‰Δ ÒÛ’ΔÕ Ó√±Ò«¬ÒÓ ÈßÏ BA ‘˜≈≈ «√ßÿ Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ ⁄È‹Δ ’Ω ÿÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ÁØ Ó≈¬ΔÈ ÒÛ’Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ÁΔ ¿πÓ D √≈Ò ¡Â∂ A@ √≈Ò ˛Õ -Ó√± Ò «¬ÒÓ Á÷≈√ Ï≈Ï Îæ’ ’≈¬∂ ‹≈‰∂ ˜ÓΔÈ ’Ï≈ H ’È≈Ò ÷∂Ú‡ ÈßÏ AGA ÷ÂΩÈΔ ÈßÏ D@F ÷√≈ ÈßÏ D@//AH(H-@) Ú≈’≈ ’Ï≈ Ï÷Ø≈ ’Òª «¬Ù«Â‘≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍπÂ ⁄≈ÈÈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬’ Á÷≈√ Ï≈Ï Îæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π√ È∂ ¿π’ ¡≈‹Δ ‹Ø «’ ¿π’ Ó√±Ò«¬ÒÓ ‹Ø «’ √zΔÓÂΔ È≈ÂΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ÏÈ≈√Δ Á∂ Ú≈√ ‘È ÚæÒØ∫ BE@@/- πͬ∂ ÁΔ ’Ó Á≈÷Ò ’Ú≈ ’∂ Îæ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÍØ’Â Ó√±Ò«¬ÒÓ ‹ª «’√∂ ‘Ø 鱧 «¬‘ ¡≈‹Δ Îæ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ BD-I-B@A@ 鱧 ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈’ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÌΔ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È≈ Í∂Ù ‘؉ ”Â∂ B «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √π‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓØ‘ ¡Â∂ ‘√Â≈÷ª ‘∂· «ÓÂΔ C.I.A@ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ’πÒÀ’‡ √Ï ‚ÚΔ˜È Ò«‘≈

In the Court of : Mrs. Raj Gupta , Civil Judge,(Sr. Div.) Panchkula Succession Case No. : 27/2010 Date of Institution : 27-07-2010 Next date of hearing : 06-09-2010 1. Ved Parkash Mangi aged about 76 years husband of Late Smt. Ved Vati Verma resident of House No. 594, Sector 7, Panchkula 2.

Dr. Neelam Verma aged about 52 Years d/o Late Smt.Ved Vati Verma resident of House No. 594, Sector 7, Panchkula 3. Dr. Poonam Satija aged about 50 years d/o Late Smt. Ved Vati Verma resident of House No. 1708, Sector 21 , Panchkula 4.

Rajesh Mangi aged about 41 years son of Late Smt.Ved Vati Verma resident of House No. 594, Sector 7, Panchkula.

--Petitioners.

Versus General Public -Respondent.

Petition under Section 372 of the Indian Succession Act 1925 for the Grant of Succession Certificate to the petitioners in respect of moveable and immoveable property including fixed deposit and deposites in saving Bank accounts left by the deceased i.e. Ved Vati Verma wife of petitioner no. 1 and mother of petitioners no. 2 to 4 in favour the petitioners as the Late Smt. Ved Vati Verma has already expired due to her natural death byleaving the petitioners as her sole legal hairs.

Notice to General Public.

-Respondet Whereas the petitioners has applied for the Indian Seccession certificate with respect to the debts and securites left by deceased Late Smt. Ved Vati Verma d/o Babu Ram wife of Shri. Ved Parkash r/o House no.

594, Sector 7, Panchkula who died on 19.10. 2009 Notice given to the General Public if anybody has got any objection to grant of Succession certificate then he/she should file objection on or before 06.09.2010 at 10.00 A.M. personally or through his counsel failing which exparte proceedings shall be takenagainst him.

Given under my hand and the seal of the court on 30th July 2010.

Sd/- Civil Judge,(Sr. Div.) Panchkula In the Court of : Sh. S.K. Goel, MACT Chandigarh Next date 12.10.2010 1. Sunita wife of Sh. Balkar Singh, aged about 48 years 2. Balkar Singh son of Sh. Ranjit Singh, aged about 51 years, both residents of House No. 427, Preet Colony Baltana, Tehsil Derabassi, District Mohali (Punjab) -Claimants Versus 1. Jaswant Singh s/o Sh. Ishar Singh, r/o Near Ex. Sarpanch House, Village Hallomajra, U.T., Chandigarh 2. Taranjan Aggarwal s/o Sh. Kuldeep Aggarwal, o/o Truch Supplied Corporation Surajpur, District Panchkula (owner of Truck No. HR-68-1985) 3. United India Assurance Company through its Regional Manager, SCO No, 123-124, Sector 17, Chandigarh.

-Rspondent Claim Petition under Section 166 of the Motor Vehicle Act.

Notice to : Respondent No. 1 and 2 Whereas the claimant has filed a petition for compensation under the Motor Vehicle Act 1988 in this Tribunal and it has been proved to the satisfaction of this court that respondent No. 1 and 2 named above cannot be served in an ordinary manner. Hence, notice through this publication issued under Order 5 Rule 20 of CPC against above referred respondents No 1 and 2. They are hereby directed to appear before this Tribunal through pleader or in person on 12.10.2010 at 10.00 a. m. otherwise ex-parte proceedings shall be taken against them.

Given under my hand and the seal of this court 21st August, 2010 Sd/- Motor Accident Claims Tribunal, Chandigarh

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß . √æ ’ Èß . AD ¡≈Î A@-F-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ ÁΔÍ ÍπæÂ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ¿πÓ BC √≈Ò Ú≈√Δ GG/B, ‹πfi≈ È◊ ’ÒØÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition U/S 372 of the Indian Succession Act. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.I.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ Í«ÓßÁ ’Ω ÍΔ.√Δ.¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.)

-’Ó- ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡-Í«‘Ò≈ Á‹≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. √Δ ¡À√. DD ‹±¡≈ : D-C-@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ √≈∂ ÍπÂ≈È Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√¡≈, «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂’؇ Ø‚, ‹◊≈¿π∫, È∂Û∂ √ØÈ≈ÒΔ’≈, ‹◊≈¿π∫ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.I.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ B H.H.B@A @ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍzÚΔÈ ’Ω ÍπæÂΔ √. ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ È∂Û∂ ◊π : ¡ß◊Δ·≈ √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊ (Úæ‚Δ ÈÁΔ Í≈) «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ ⁄Δ鱧 ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ÓÓÂ≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ ’≈È±È ß Δ Ú≈«√ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷πÁ ÈÎ∂ Èπ’√≈È Á≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÙÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ï≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. E ◊ÒΔ Èß. I, È∂Û∂ «ÈßÓ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ó∂∂ ÒÛ’∂ 鱧 ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÙÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. E ◊ÒΔ Èß. I, È∂ Û ∂ «Èß Ó Ú≈Ò≈ ⁄Ω ’ , «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿π‰Δ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ’πÒÁΔÍ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ’πÒÁΔÍ ’Ω «„æÒØ∫ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 ’πÒÁΔÍ ’Ω «„æÒØ∫ Á∂ È≈Ó ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÙÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Ï≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. E ◊ÒΔ Èß. I, È∂Û∂ «ÈßÓ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÙÈ‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, Ùß’ ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈≈ ≈Ó «Íø‚ «‘¡≈ÂÍπ πÛ’Δ («˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒΔ ’’∂ Ùß’ ÂØ∫ ÙÀ∫’ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, «¬’Ï≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ÓÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊± Ú≈√Δ ÌΔ÷Δ(Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «¬’Ï≈Ò ’Ω Ìß◊± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Í≈«¬ÈΔ¡ ¡À ◊ Ø ¡À ’ √‡z À ’ ‡√ «ÒÓ. «‹. Á¯Â : ¤Ø‡Δ È«‘, ÓÒ’Íπ (Í·≈‰’؇)-ADE @BE ÎØÈ : @AHF-BBDECEB-EC-ED ÎÀ’√ : @AHF-BBDECEA

«’Â≈Ï ÏßÁ «‘‰ ÁΔ √±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Á√≈¬Δ ¬∂. ‹Δ. ¡ÀÓ. ÁΔ √±⁄È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÚÍ≈ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ò¬Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ ¡·≈ÚΔ∫ √Ò≈È≈ ¡≈Ó ÏÀ·’ (¬∂. ‹Δ. ¡ÀÓ.) ÙÈΔÚ≈,BE √ÂßÏ, B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ¤Ø‡Δ È«‘ Ó«Ò’ÍπADE @BE (Í·≈Ȓ؇), Íø‹≈Ï «Ú÷∂ ’ßÍÈΔ Á∂ «‹√‡‚ Á¯Â «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡, AIEF ÁΔ Ë≈≈ AGC (B) È≈Ò √ÏßË «Ú¡≈«ı¡≈ÂÓ’ «Ï¡≈È È±ß ¬∂. ‹Δ. ¡ÀÓ. ÁΔ √±⁄È≈ «Ú⁄ ¡ß«’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ ’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡ Ë≈’ª 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡, AIEF ÁΔ Ë≈≈ AED Á∂ «‘ «¬‘ ÚΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÓÀ∫Ïª Á≈ «‹√‡‚ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ¡ª Ù∂¡ ÂÏ≈ÁÒ≈ «’Â≈Ϫ ÚΔÚ≈, BC √ÂßÏ B@A@ ÂØ∫ ÙÈΔÚ≈, BE √ÂßÏ B@A@ Âæ’ (ÁØÚ∂∫ «ÁȪ 鱧 «ÓÒ≈ ’∂) Âæ’ √Ò≈È≈ ¡≈Ó ÏÀ·’ Á∂ ¿πÁÙ ∂ Ò¬Δ ÏßÁ «‘‰◊Δ¡ªÕ Ï≈ ‘π’Ó ÏØ‚ Ú≈√Â∂ Í≈«¬ÈΔ¡ ¡À◊Ø ¡À’√‡z’ À ‡√ «ÒÓ. √‘Δ/¡À √ . ¡À Ó. Í≈Ù √Ê≈È : Í·≈Ȓ؇ «ÓÂΔ : @A.√ÂßÏ B@A@ «ÈÔÓ Í≈Ò‰ ¡«Ë’≈Δ

In the Court of : Sh. Gurbir Singh, Addl. District Judge, Chandigarh Rent Appeal Case No. 503 of 06.02.2007 J.S. Yadav s/o Ch. Bansi Singh, Aged 67 Years, Advocate, H. No. 98, Sector-5, Mansa Devi Complex, Panchkula, Distt.

Panchkula (Haryana) Versus Shri Raj Kumar Gulati s/o Late Shri Hans Raj, r/o Ho. No. 1327 Sector-34, Chandigarh.

-Respondent Appeal Under Section 15 of the East Punjab Urban Rent Restriction Act (hereinafter to be referred as Act), Against order dated 15.1.2007 passed by Sh. Atul Marya, Rent Controller, U.T. Chandigarh.

Notice to: Shri Raj Kumar Gulati s/o Late Shri Hans Raj, r/o Ho. No. 1327 Sector-34, Chandigarh.

Whereas in the above noted Case, it has been proved to the satisfaction of this court that Shri Raj Kumar Gulati, above mentioned respondent can not be served in an ordinary manner of service. Hence proclamation is hereby issued for his appearance in this court on 15-09-2010 at 10.00 A.M. in person or through pleader or duly authorized agent, failing which ex-parte proceeding shall be taken against him in accordance with law.

Givn under my hand and seal of this Court on 23-8-10 Sd/-Addl. District Judge, Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‹◊È «√ßÿ (È≈Ê) Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BF@ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’≈ÒØÈΔ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-A «Íø‚ ÎÒØÒΔ Â«‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ¡≈͉∂ ÒÛ’∂, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ √Ó∂ ͫÚ≈, ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ⁄æÒ-¡⁄æÒ «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª «’¿π∫Œ«’ «¬‘ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓΔ鱧 ÍπæÂΔ √Á±Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CBAC/AE, ◊ÒΔ Èß. AA, ӒϱÒÍπ≈, Ó«‘Â≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «ÏÈ∑ª «’√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ¡≈͉∂ ‹Δ‹≈ ‹◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BE, ◊πÓ‡≈Ò≈ ’≈ÒØÈΔ, ÒØ‘≈’≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ ’ØÒ «‘ ‘Δ ‘ªÕ

Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª «ÓzÂ’ Á∂‘ª Õ Î؇ءª : Ï߇±, ‘Δ «√ßÿ

AAE@ ‚≈’‡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ È’√ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÏßË’ ω≈¬∂ ”Â∂ Íæ’≈ ’∂ √’≈:‚≈. ¡√ÒÓ ‘ÚÒÁ≈ «Ò¿±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ »Ò ‚≈’‡ ÚÒØ∫ √ßÿÙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Í«‡¡≈Ò≈, C √ÂßÏ (⁄.È.√ ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‘ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’¬Δ Âª Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ú◊ √’≈ ÂØ∫ ¡√ÂπßÙ‡ ‘ÈÕ ‘π‰ »Ò ‚≈’‡ ÚΔ √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ÍÀ‰ ÁΔ ◊Ò √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ ‘∂ »Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‘π‰ √’≈ Á∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï »Ò ÓÀ‚Δ’Ò √«Ú«Ù˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ‹ÒÁ ‘Δ Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‚≈. ¡√ÒÓ ÍzÚ∂˜ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ √» Ï ≈ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ¡√ÒÓ ÍzÚ∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ AAE@ ‚≈’‡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íæ’≈ ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ À∂◊π»Ò ÌÂΔ¡ª «√∂ ⁄≈Û∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ »Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª ˘ √’≈ Á≈ Ëæ’≈ fiæÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Á» Áπ≈‚∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª ˘ À∂◊»Ò ‚≈’‡ª È≈ÒØ ¡æ Ë Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª, ¡ÀÓ.‚Δ.¡ÀÓ.¡À√. ’È ÁΔ ’Ø¬Δ √‘»ÒÂ≈ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ‘Ø √«Ú√ Ò≈Ì È≈ Á∂‰ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ √ӻߑ »Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚≈. ¡√ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ B@@H-@I Á∂ ÁΩ≈È CAB À◊Ò π»  ¡ÀÓ.ÏΔ.ÏΔ. ¡À√. ‚≈’‡ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BAD ¡√≈ÓΔ¡ª À ∂ ◊ » Ò  ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‘Ø  ’æ „ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‚≈’‡ ¡√ÒÓ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Íø‚ª ÁΔ¡ª «√‘ √‘»ÒÂ≈ ˘ Óπæ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ˘ ‹ÒÁ ÍzÚ≈È ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ »Ò ‚≈’‡ª Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Î∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ «Ú⁄ æ÷‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÏßÁ ’È Ò¬Δ ÍÀÚ≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈΔÂΔ Ï∂  π ‹ ◊≈ ÈΩ˜¡≈Ȫ È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÈΔÂΔ ˘ Âπß ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÁØ‘∂ Ò≈Ì «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √»Ï∂ Á∂ Ì«Úæ÷

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ÎΔÁ’Ø ‡ , C √Âß Ï  (⁄≈ÚÒ≈) : √zΔ ≈Ë≈ «¥ÙÈ Ë≈Ó √ß Ó ÂΔ Úæ Ò Ø ∫ √z Δ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÙπæÌ ¡Ú√ ”Â∂ Ù«‘ ¡ßÁ ÍzÌ≈ Î∂Δ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ Ù«‘ Á∂ ÓßÁ «˜È∑ª «Ú⁄ ‚∂≈ ·≈’π Áπ¡≈≈ Óß«Á, Íz≈⁄ΔÈ «¬«Â‘≈√’ «ÙÚ Óß«Á ‘ȱÓ≈È Óß«Á, ¡ÈßÁ∂¡≈‰≈ ◊∂‡, √zΔ ≈Ë≈ «¥ÙÈ ÓßÁ ◊∂≈ ‡æ√‡, Íz≈⁄ΔÈ «ÙÚ Óß«Á √∂⁄Δ¡ª Óπ‘æÒ≈, Á∂ÚΔ Áπ¡≈≈ ÓßÁ, √zΔ ≈Ë∂ Ù≈Ó

Óß « Á, Ïz ‘ Ó ’π Ó ≈Δ ¡≈ÙÓ, ÙΔ«Ù¡ª Ú≈Ò≈ Óß«Á ¡≈«Á «Ú÷∂ √zΔ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ÁΔ¡ª √π ß Á  fi≈’Δ¡ª, √z Δ ◊È∂ Ù ‹Δ, √z Δ ‘ȱÓ≈È, «ÙÚ ‹Δ Â∂ «ÙÚ ÍzΔÚ≈ ¡≈«Á fi≈’Δ¡ª √‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Á∂ ≈ Âæ’ √Ó±‘ Óß«Áª «Ú⁄ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ‹Δ Á≈ ◊π‰◊≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ Á∂ ‹À’≈ Ò≈¬∂ ¡Â∂ Á∂ ≈ Âæ’ Ù«‘ ¡ßÁ ÷±Ï Ω‰’ª Òæ◊Δ¡ªÕ

‚≈. ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ Â∂ ≈‰≈ ◊π‹Δ Á∂ ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ ’ª◊√Δ¡ª È∂ ÓÈ≈¬Δ ÷πÙΔ ÂÈÂ≈È, C √ÂøÏ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ-‘«Á¡≈Ò «√øÿ): ÂÈÂ≈È ‘Ò’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Â∂ √Ê≈È’ ’ª◊√ ÌÚÈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈ ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ Á∂ Í≥‹≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ïȉ ”Â∂ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁØÛ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ’ª◊√Δ Ú’ª Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù«‘Δ ’ª◊√ ÍÃË≈È ‹È’ ≈‹ ¡ØÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ì≈Δ «¬’æ  Â≈ ’’∂ «¬√ ÷π Ù Δ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ‚≈. ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ ÓÀ∫Ï ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ¿πȪ ˘ ‘≈«Á’ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ‹È’ ≈‹ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‚≈ ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘Ø Â Δ Â∂ ≈‰≈ ◊π‹Δ «√øÿ ˘ ÓÀ∫Ï ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ÃΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ, Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂.ÍΔ, √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ «‘ «ÁÒØ ∫ Ëø È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √π⁄æ‹Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂, ‘ √Ó∂∫ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ √πȉ Ú≈Ò∂ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ 鱧 ‚ÀÒΔ◊∂‡ «ÈÔπ’ ’È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Ò≈ÈΩ  , C √Âß Ï  (ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‹≈Δ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ’ÀÍ‡È ËÛ≈ Ì≈» ‘؉ ÁΔ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ √≈Ï’≈ √ß√ÁΔ √’æÂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ‘Ø  Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ‚ÀÒΔ◊∂‡ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ Ì≈Δ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «

Á∂ Áπæ÷ «Ú⁄ ÙΔ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‚≈. ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ ˘ ÍΔ.ÍΔ.√Δ.√Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ¸‰’∂ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁæÒ «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ù«‘Δ ’ª◊√ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, ◊π  √≈«‘Ï «√ø ÿ «◊æ Ò , ¡ÚÂ≈ ÙÓ≈, ¡ÚÂ≈ «√øÿ Î櫇¡ª Ú≈Ò∂, Ï≈¿» Ï√ø Ò≈Ò, ¡ÓΔ ⁄øÁ √»Á, ‹∂Ù «ø’», ¡ß◊∂˜ «√øÿ, «‹Â∂Ù ¡ØÛ≈,Â√∂Ó «√øÿ, Â√∂Ó ’πÓ≈ ÙÓ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ÏæÏ» ¡ØÛ≈, ¡À√.¡À√.ͪËΔ, √πÓΔ ’πÓ≈ «√øËΔ, Á«ÚøÁ ¡ØÛ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ‚≈. ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ ¡Â∂ ≈‰≈ ◊π‹Δ «√øÿ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

‘Δ’∂ Íæ  ‰ ÂØ ∫ ͱ È ÓÁΔÍ ’Ω  ¡Èπ √ ≈ : √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ √z Δ Áπ◊≈ Óß«Á «Ú÷∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø∫ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √ÏßË fi≈’Δ¡ª Á∂ «ÁzÙ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ê≈È’ ’√Ï≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ √zΔ Áπ◊≈ Óß«Á ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÚË ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï , C √ÂßÏ (Ó˱) : ¤∂ ‘ ‡≈ √≈«‘Ï ¡ß « Óz  √ Á∂ «¬Ò≈’≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Â∂ «¥ÙÈ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ßÁ «√ßÿ «ÙΔ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ï‹Δ «√ßÿ Ù߇Δ, ÍzË≈È «ÚßÈΔ Ì»‡≈Ò, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ È≈Ò ‘Δ ´«Ë¡≈‰∂ ÁΔ Ìß◊Û≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬Δ «¬’ Í«ÚæÂ ÍzØ◊≈Ó ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ √ÏßËΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «‹√ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ Á∂ Ï≈Ò ±Í Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÷≈√ ÓÀ∫Ï Ï߇Δ, «¥ÙÈ ‡ß‚È, Íẕ ÏÂ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Íø’‹ √ÈÕ

√π«ÚË≈ ’∂∫Á Á≈ ’ΔÂ≈ ¿πÁÿ≈‡È Ïπ„Ò≈‚≈ , C √ÂßÏ (’ßÚ, ÓÈ‹Δ Ó√؉) : Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √Ïß˪ «Ú⁄ ‘Ø È∂ÛÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÁÎÂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«ÚË≈ ’∂∫Á Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ’ß«Í¿±‡ ¿πÍ∂‡ ◊πÓΔ ’Ω ’ØÒØ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÁÎÂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √π«ÚË≈ ’∂∫Á È≈Ò ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ”⁄ ÒØ’ª Ò¬Δ Ó≈È√≈ «˜Ò∂∑ Á∂ ’ßÓ «¬æÊ∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÷πæÒ‰ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ·æÒ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ¡√≈ÈΔ È≈Ò √π«ÚË≈ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ

Ó∂Δ ËÂΔ Ó∂≈ Î˜ «‘ ډ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ , C √ÂßÏ (‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : √Ê≈È’ ◊π± ’≈ÙΔ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ó∂Δ ËÂΔ Ó∂≈ Î˜ ÏÀÈ «‘ ډӑ≈¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ Ô±«È‡ ÚæÒØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ A@@ Á∂ ’ΔÏ Ú’ª È∂ «¬’ ؘ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ «¬’ ÍΩÁ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ª ÍzØ. ÍΔ ‚Δ ¡◊Ú≈Ò, ÍzØ. ÈÚ√ß◊Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzØ. ’ßÚ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ Ú¶‡Δ¡˜ 鱧 Ú≈Â≈ÚÈ È±ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍzÁ±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ ÍzØ. ÈÚ √ß◊Δ «√ßÿ È∂ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘æ Á∂ Ó‘æÂÚ È±ß ∂÷ª«’ ’Á∂ ‘ج∂ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó È±ß √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈Õ

͇È≈, C √Âß Ï  (⁄.È.√.):È’√ÒΔ¡ª È∂ Ïß Ë ’ ω≈¬∂ «Ï‘≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ÚÒÁ≈ «Ò¿±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «Ò¿±’√ ÁΔ Ò≈Ù ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò÷Δ√≈¬∂ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ «ÓÒΔÕ Ò≈Ù Á∂ È∂Û∂ È’√ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬’ Í⁄≈ ÚΔ ¤æ « ‚¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂ È’√ÒΔ¡ª È∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡æ· √≈ÊΔ¡ª 鱧 È≈ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ Íπ«Ò√ È∂ ÚΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π’ Ò≈Ù ‘ÚÒÁ≈ «Ò¿±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ˛Õ «Ò¿±’√ ‡∂‡∂ ¿πÈ∑ª ⁄≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Δ, «‹È∑ª È±ß È’√ÒΔ¡ª È∂ ÏßË’ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È’√ÒΔ¡ª È∂ ’æÒ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÏßË’ ω≈¬∂ «¬’ Íπ«Ò√ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÌÀ Ô≈ÁÚ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ˛, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ Ò≈Ù ‘≈Ò∂ Âæ’ Ï≈ÓÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È È’√ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ø Íπ«Ò√

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬æ’ Ú≈ ÚΔ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ‚≈. ¡√ÒÓ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ‘∂’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ Âª ’ ‘Δ ˛, Íz ß Â » ‘π ‰ Âæ ’ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ æ ÷ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈ ’∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ æ ÷ ∂ ◊¬∂ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ¡Ë≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Î∂ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ≈‹∂ Ù ÙÓ≈, ‚≈. ‹∂.ÍΔ. È»Ò≈, ‚≈. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, ‚≈. Í»ÈÓ, ‚≈. √ØÈΔ¡≈, ‚≈. ÈΔ», ‚≈. ¡≈Èß Á , ‚≈. ’È, ‚≈. ÍπÙ«ÍøÁ, ‚≈. ÏæÒ, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ‚≈. «ÚÙ≈Ò, ‚≈. ¡ÙÚÈΔ, ‚≈. ≈‹∂Ù, ‚≈. Í«ÓßÁ ’Ω, ‚≈. »Í∂Ù, ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈. ÁΔÍ’ Óß‚≈, ‚≈. «Ú‹À, ‚≈. √ßÁΔÍ ≈¬∂, ‚≈. «Ú’≈√ √»Á, ‚≈. ÈÚ≈‹ «√ßÿ, ‚≈. ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. ÓÈΔÙ, ‚≈. ÍzÌ≈‹ØÂ, ‚≈. ‹«ÂßÁ ’Ω⁄ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈, C √ÂßÏ ‚≈. √πÈΔÒ È∂ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ «∫¬‘Ȫ (⁄.È.√): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √≈∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬’ √π «Ú⁄ »Ò Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘Ò ’È ÁΔ Óß◊ √«Ê ÷Ø ‹ ’∂ ∫ Á ÁΔ A@@ÚΔ∫ ’ΔÂΔÕ Ú∑ ∂ ◊ ß „ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈Ò AIA@ «Ú÷∂ √Ê≈«Í «¬√ ’∂∫Á È∂ ÷Ø‹ Í√≈∂ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ÌØ ‹ È √π  æ « ÷¡≈ «Úæ ⁄ ⁄Ω ÷ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÷Ø‹ ’∂∫Á ÂØ∫ Úæ÷Í≈ÂÛª ,¡ÈÁ≈È≈ C √Âß Ï  ( Úæ ÷ «’√Óª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈, Óπ ¡ ≈Ò) : ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ‡≈’∂ Í≈ÂÛª È∂Û∂ «Íø‚ ’ª◊ÊÒ≈ «Ú÷∂ «¬’ «˜ÓΔÁ≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÷±‘Δ Ò¬Δ ˜Ó ÍÒ≈˜Ó ÚΔ «Â¡≈ «Ú⁄ √Ï√ΔÏÒ ÏØ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ √Δ ¡Â∂ Ì≈Δ ‘Û ¡≈¿π‰ Â∂ ÷±‘Δ «Áß«Á¡ª √‡∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: «Ú⁄ Í≈‰Δ ¡Â∂ «Óæ‡Δ ÍÀ‰ ’≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ïæ◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷±‘Δ «Ó‡Δ È≈Ò Ì ◊¬Δ ◊πÓΔ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑∂ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «√ßÿ √Íø⁄ ◊πÈ≈È’Íπ≈, Ï‘≈Ò ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¿πÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «√ß ÿ √Íø ⁄ ’ª◊ÊÒ≈ ÁØ È ≈ Á∂ ‘È «‹È∑ª «‘ ÷Ø‹ ’∂∫Á Á∂ ¡ßÁ Áæ√‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ˜ÓΔÈ ‹≈‰ Ò¬Δ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂ ‡ È∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó˜Á± 鱧 ÷±‘Δ «Ú⁄Ø∫ ¿π√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡ßÂ

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Ò¬Δ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Âæ’ Á≈ √Óª «ÈË≈« ’ΔÂ≈ √Δ, ‹Ø «’ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ È’√Ò «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ ‘∂ ¡≈¬Δ.‹Δ.ÍΔ. ’∂.¡À√. «ÁÚ∂ÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ.¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. ÁΔ ’Ø Ï ≈ χ≈ÒΔ¡È, ÏΔ.¡À Ó .ÍΔ., ¡À√.‡Δ.¡ÀÎ. ¡Â∂ «Ï‘≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√.¬∂.ÍΔ. È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ «ÈØË’ Óπ«‘ßÓ ‚±ßÿΔ ’ «ÁæÂΔ ˛ ª «’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ ’ÀÁ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¤π‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‹ß‚≈ÒΔ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, C √ÂßÏ (ÍπΔ) ‡æ’ Ô± È Δ¡È ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÁΔ ¡æ ‹ ‘Ø ¬ Δ⁄Ø ‰ «Ú⁄ √. «‘ß Ó Â «√ß ÿ ‹ß‚≈ÒΔ ‹∂± ‘∂Õ Ú؇ª ≈‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ √. «‘ßÓ «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ È∂ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ô± ¡À√ ¬∂ 鱧 BB ÚØ¡ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈

÷Ø‹ ’∂∫Á ÁΔ A@@ÚΔ∫ Ú∑◊ ∂ „ ß ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ

÷±‘Δ «Ú⁄ ÁÏ∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó˜Á± 鱧 √≈≈ ÍzÙ≈√È Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈

«Óæ‡Δ ’„≈¿π‰ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó˜Á± «¬√ Á∂ È≈Ò D Ó˜Á± ‘Ø √È ‹Ø ÷±‘Δ ¿πÍ ÷Û∑ ’∂ «Óæ‡Δ æ√∂ È≈Ò «÷æ⁄ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ÷±‘Δ «Ú⁄ «Óæ‡Δ ÁΔ «„ß◊ «◊ ◊¬Δ ¡Â∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó˜Á± ÷±‘Δ «Ú⁄ ÁæÏ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘Δ Íz Ù ≈√È È± ß ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ÎΩ  È ’ª◊ÊÒ≈ «Ú÷∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÏÒ≈‹ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ Í≈ÂÛª, ’≈Ò≈ ≈Ó ’ª√Ò Â«‘√ΔÒÁ≈ Í≈ÂÛª ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ÎΩÈ ‘Δ B ‹∂ ÏΔ √Δ ÓÙΔȪ, Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡Â∂ E-F ‡À’‡ ’≈‘∂ Ú≈Ò∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ , Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ æÏ ¡æ◊∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó˜Á± Á∂ Ï⁄È ÁΔ ¡Á≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ï «Ò÷Á∂ Âæ’ ÷±‘Δ «Ú⁄Ø∫ «Óæ‡Δ ’愉 Á≈ ’ßÓ Í±∂ ˜Øª È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ √ΔÕ ÍzÙ≈√È ’≈Ò≈ «√ßÿ Ó˜Á± 鱧 Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

≈‹ ÍæËΔ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¡ß«ÓzÂ√ , C √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ȱ ß √Ó«Í «¬√ Ú∂∑ Á≈ ≈‹ ÍæËΔ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó E √ÂßÏ 鱧 ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. √π‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚Δ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √≈Ó◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È, ‚≈. ¿π « Íø Á ‹Δ ’Ω  ,«√æ ÷ ¡≈ Óß Â Δ Íø‹≈Ï √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿πÍ ’π Ò ÍÂΔ ‚≈ ¡‹À Ï «√ß ÿ Ï≈Û √«Â’≈ ӫ‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √zΔ √Δ ≈¿±Ò ÍzÓ÷ æπ √’æÂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Íø‹≈Ï, √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ √À √Ó∂  «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ «Ù’ ’È◊∂Õ

≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ È≈Ó‰≈ ÷æ‡ ¸æ’∂ √≈«¬ß√Á≈Ȫ 鱧 «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ « √¡≈ «’ BA √Âß Ï  ȱ ß ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √: √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ˜±ª ¡Èπ√≈ «Ú’√ ’È≈ÒØ ‹ Δ Íz Á «Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª Íz’≈ÙÈ≈Úª «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «’√≈È Ì≈Úª 鱧 ⁄ß◊Δ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ÍzØ◊À«√Ú Î≈«Óß◊ Á∂ Í≈·’ Ú‹Ø∫ Ȫ Á‹ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

√zΔ ‘∂Ó’∞‡ ≥ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ºË∂ Íz√≈È Ò¬Δ ⁄ÀÈÒ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, C √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ‘∂Ó’∞‡ ≥ √≈«‘Ï √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √: ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ØÓΔ (¬ΔÙÚ ÎÒÀ’√) È∂ ¡ÀÓ.¡À⁄.Ú≥È ⁄ÀÈÒ ÁΔ √Óπ⁄ º Δ ‡ΔÓ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È √zΔ ‘∂Ó’∞‡ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ Ù∞» ’’∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ‡ØÈΔ È∂ ÚΔ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ⁄ÀÈÒ ˘ ÚË≈¬Δ ¡Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á Ì∂«‹¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‹◊‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡,» ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ù≥‡,» «≥ÍÒ √«‘◊Ò, √π÷«Ú≥Á √«‘◊Ò, ‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ ÚΔ ⁄ÀÈÒ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ Ë≈«Ó’ ⁄؉ª ‘È √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √»Í ÒÀ‰ Ò¬Δ Íß‹ «√æ÷ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂∂ ª «¬ßÈΔ¡ª Ú؇≈ «’Ú∂ ω ◊¬Δ¡ª ˘ ÚΔ ¿ππÈ∑ª ‡≈Ò «ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡÷Ï≈Δ ÷Ï≈ «Ú⁄ Ô’ΔÈ Â≈ ˛, Ízß» Í»≈ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ÓΔ‚Δ¡≈ ’¬Δ Ú≈ «¬’ Íæ÷Δ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ’¬Δ Ú≈ ‘ ÷Ï √⁄≈¬Δ ÁΔ ’√Úæ‡Δ ”Â∂ Í»Δ È‘Δ ¿πÂÁΔ «¬√∂ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’Ø¬Δ «Ë «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ È‘Δ∫ ¡≈¿πÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ

’Ø«¬‡≈ ”⁄ ËÓ≈’≈... ‹Ò√∂ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «‹Ê∂ √’≈ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò √’≈Δ ÓÙΔÈΔ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Ú≈ÁΔ ”⁄ ‹È‹ΔÚÈ Í‡ÛΔ ”Â∂... ÂØ∫ «’Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ C@ ¡◊√ ˘ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á±√∂ Í≈√∂, ¡«Ë’≈«’ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ √zΔÈ◊ñ◊πÒÓ◊ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ’πß‹ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡Ωß◊˜∂Ï ÁΔ... “¡≈‡Δ˙ÈÙ√ √ΔÏØ’” (√ΔÏØ’ ÈΔÒ≈ÓΔ ÿ) «Úæ⁄ ÈΔÒ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’π≈È ÁΔ «¬√ ÍzÂΔ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈Ò’ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÛ∑Á≈Á≈ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ √Δ «‹‘Ȫ È∂ Óπ◊Ò √ÒÂÈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÈΔÒ≈ÓΔ ÿ Á∂ ÈΔÒ≈Ó’Â≈ √‡Δ¯È √ΔÏØ’ È∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’π≈È ÁΔ «¬√ ÍzÂΔ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓπæÒ∑ «¬æ’ ‘˜≈ AEC ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Í∂Ù≈Ú ”⁄ ËÓ≈’≈... Í«‘Ò≈ ËÓ≈’≈ Ò≈‘Ω Á∂ ÒØ¡ Ó≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’ÏÒ≈ ◊≈Ó∂ Ù≈‘ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á«’ Á±√≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ ËÓ≈’≈ Ìæ‡Δ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

I

ÙÈΔÚ≈ D √ÂßÏ B@A@

¿πÁÍ∂ π ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ÍΔ ¬∂ Ô± «Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¿π æ ⁄ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ «¬’≈È≈Ó≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, C √ÂßÏ (⁄.È.√):Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿πÁÍ À∂ π «Ú÷∂ √«Ê ӑ≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á«Ó¡≈È ¡æ‹ «¬’≈È≈Ó∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ «‘ ÁØ ‘ ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁØ‘ª ¡Á≈«¡ª «Ú÷∂ √«Ê ÷Ø‹ √‘±Òª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ √’‰◊∂Õ «¬√ «¬’≈È≈Ó∂ ”Â∂ ¿π Á À ∂ Í π  Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ¡À√. ¡À√. ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÚæÒ∫Ø Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷Ø‹ Íz≈ÍÂΔ¡ª √ªfiΔ¡ª ¡Â∂ «Ó¡≈Δ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È È≈Ò Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ¿πÁ∂Íπ «Ú÷∂ √«Ê ӑ≈≈‰ ÍzÂ≈Í ÁØ‘ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á«Ó¡≈È ‘ج∂ «¬’≈È≈Ó∂ ”Â∂ Á√Â÷ «¬’ «ÈÍπßÈ √≈«¬ß√Á≈È Ú‹Ø∫ ¿πÌ ’È ¿πÍß ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÚΔ √Δ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’∂ Ï≈‘ ¡≈¿π‰◊∂Õ ‚≈: ⁄≈‘Ò È∂ ’ß◊ ¡Â∂ ‚≈. ¡À√ ¡À√ ⁄≈‘ÒÕ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ «√æ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡ßÂ «¬’≈È≈Ó∂ È≈Ò «ÈÚ∂’ÒΔ¡ª Í√≈∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ÷Ø‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁª ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ȱ ßÚ≈È≈ ’Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷ÚªÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

‡Δ ¡À√ Ô» ÚÒØ∫ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÀÒΔ Ó‹Δ·≈, @C √Âß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ √Ï Ô±«È‡ Ó‹Δ·≈ «¬’ Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ «÷Ò≈Î Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ø√ ËÈ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ÓßÈÚ≈¿π‰ ¡Â∂ ¡À√ ‚Δ ¿ Ó‹Δ·≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ ¡≈◊±¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂ ’  ’≈«Ó¡ª ˘ ÏØ È √ Á∂ ‰ , ’≈«Ó¡ª Á∂ ÎΔ‚ ÏÁÒΔ ’È, ’ßÍÒÀ‡ √À∫‡ Â∂ ’Ó∂ ”Â∂ ÎÈΔ⁄

Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ , ‹ÏΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÁØÙ √±⁄Δ¡ª ˘ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª ˘ √Ó∂∫ «√ ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂‰ ¡≈«Á Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‹Ê∂ÏßÁΔ Úæ Ò Ø ∫ «Âæ ÷ ≈ √ß ÿ Ù «Úæ „ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡À√ ‚Δ ˙ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ Ø √ ËÈ∂ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ ‘Δ¡ª, ÁÙÈ ’πÓ≈, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ¿π∫’≈ ÙÓ≈, ’πßÁ‰ Ò≈Ò, «¥ÙÈ «√ßÿ, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈

È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÈÚ‹Δ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ Â√∂Ó «√ßÿ Â◊Û, «ÈÓÒ «√ßÿ ⁄ßÁΔ ‡Δ ¡À√ Ô± √Ø „ Δ «Ë Â∂ ‘Ì‹È «√ß ÿ Ó‹Δ·≈ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Í«‘ÒÚ≈È ◊πæÍ ¡Â∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Íø˘ ¡ÀÓ ¡À√ Ô± ÂØ∫ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ø√ ËÈ∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔÕ √‡∂ ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÈÚ‹Δ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

˛Õ «¬√ «¬’≈È≈Ó∂ «‘ ¿πÁ∂ÀÍπ «Ú÷∂ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «¬’ ÂØ∫ ÁØ √ÓÀ√‡ Â’ ÁΔ «√æ«÷¡≈ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ Íz≈Í ’È◊∂Õ «¬√∂ Â˜ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ ¿π ⁄ ∂  Δ «√æ « ÷¡≈ ÁΩ  ≈È ¿π Á À ∂ Í π  Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ √ßÏË ß Δ Î∂  Δ Í≈ √’‰◊∂ Õ «¬’≈È≈Ó∂ ¿π Í ß Â ‚≈: ⁄≈‘Ò È∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¡Èπ’±Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √ØÚΔÈ≈ «ÒΔ‹ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ≈‹√Ê≈È Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ¯Ò ÁΔ Ï‘πÂ≈ ’≈È ˜± ˛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√ ¯Ò ÁΔ Íz√ Ø «À √ß◊ ’È ÁΔÕ ‚≈:⁄≈‘Ò È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΩ  ≈È ¿π Á À ∂ Í π  Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ Í‘πß⁄‰ Á≈ √æÁ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡ª «Áæ  ≈ ˛ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ «’√≈È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √ø◊·È È∂ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ Á∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ Ó∂«Ò¡ª ÁΔ ÍzÊ≈ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ ÚΔ ’ª◊√ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ Òμ‚» Úø‚ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ¡≈ßÌΔ ‹≈ √’∂Õ ’ΔÂ≈ Â∂ Ìø◊Û∂ Í≈ ’∂ «¬μ’ Á»‹∂ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ø◊·È ÁΔ «˜Ò∑ ≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú≈ÒΔ¡ª È∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, C ÍÓ‹Δ «√ø ÿ ⁄Ω Ê Δ Ú≈ √ÂßÏ (Ù∂«◊æÒ) : Ì≈ √’≈ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ˘ ÁΔ ’Ó≈È ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¤∂ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ √Ω ∫ ͉ Á∂ Í≈‡Δ È∂  ≈Úª Á≈ Èß± ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¡«Ë¡≈Í’ Ëß È Ú≈Á ’Á∂ È∂ ’ª◊√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ E √ÂßÏ Èß± «Ú«◊¡≈È ‹Á ÂØ∫ √ØÈΔ¡ª √ø Ì ≈ÒΔ ˛ ÌÚÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ì≈ Á∂ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ó≈È ¿π Á Ø ∫ ÂØ ∫ ‘Δ ¿π ‘ «È√Ú≈Ê ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «ÏÈ∑ ª «’√∂ ÒÛΔ ·∂’∂ Á≈ «√ß ÿ Í≈«‡Ò Á∂ ‰ ◊∂ Õ ÈÀ Ù ÈÒ √∂Ú≈ Ì≈Ú È≈Ò ÏØÒΔ Á≈ «Ï¡≈È≈ ’Ó ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ È:ß È≈Ó √Óª (π.) ‚≈.√Ï‹Δ ’Ω √Ø‘Ò ÒÀ’⁄≈ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Á∂Ù Âμ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ≈‘ª ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ ¡√Ó≈È AA.AE ¬∂.¡ÀÓ AE@@@/Ïæ√ ¡æ‚∂ ¡ßÁ Íø‹≈ÏΔ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ÁΔ¡ª ÏπÒøÁΔ¡ª ÚμÒ Íπ Ò ªÿ≈ Íπ æ ‡ «‘≈ ˛Õ ◊ªËΔ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª A √’±Ò Î∂˜ CÏΔA Óπ‘≈ÒΔ , ÙzΔÓÂΔ Í≈‡Δ ÍÃ Â Δ √∂ Ú ≈Úª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈È Óπ«È¡≈Δ ¡Ó‹Δ ’Ω ˛‚ ‡Δ⁄ √’≈Δ ‹Á ÚΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ Á∂ Ù ÁΔ ’Ó≈È ◊ªËΔ Í«Ú≈ Á∂ ‘æ Ê ª «Úμ⁄ Ú∂⁄‰≈ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Î∂˜-B Óπ‘≈ÒΔ, ¡≈¬Δ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È Í≈‡Δ «ÁÈ Áæ π ◊ ‰Δ ≈ ⁄Ω ◊ π ‰ Δ Âμ’Δ AA.DE ¬∂. ¡ÀÓ. E@@@@/ÓπÁ≈ ‹≈ÈÚ ¸æ’‰≈ √zΔÓÂΔ ’πÙÓ ÒÂ≈ √≈«¬ß√ «Ó√‡zÀ√ ’ΔÂΔ Â∂ Ì≈ Á≈ Ȫ Áπ È Δ¡ª Ì «Úμ⁄ Ø Ù È ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ B √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ◊ π  ⁄  È « √ ø ÿ ( ‹ È  Ò √ ’ æ   Í ≥ ‹ ≈ Ï ) , ◊ π  « √ Ó  È « √ ø ÿ (È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‘Á±Á √’±Ò ÍΔ ¬∂ Ô± ´«Ë¡≈‰≈, √zΔ ¡Ó Óø‚,ÏÒÏΔ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈,‘ΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈,‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ ’∂.‚Δ, ¡ßÁ ) «√ßÿ Ï«¶◊ ÒÀ’⁄≈ ¡ß◊∂˜Δ √ ≈‹ ’π Ó ≈ Óø ◊ ÒΔ, ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ Óπ ø ‚ Δ¡≈, ‹ÈΔÙ ⁄Ω Í Û≈, Óø ◊ ≈ √ √ √ √≈«Ó√Íπ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, «√ø ÿ ⁄≈‘Ò, ‘Ó∂ Ù «√ø ÿ ‚π ◊ Δ ,ÍÓ‹Δ «√ø ÿ Ïæ ◊ ≈, Í«Ó≥ Á  √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’≈˜’≈Δ «Ízß√ΔÍÒ ’Ω  ,‘«‹≥ Á  ’Ω,◊◊ÈÁΔÍ Ú≈ÒΔ¡≈ ⁄È‹Δ «√øÿ ·∂’∂Á≈, √ØÈΔ √ √ √ √ Ó≈‰’ Ó≈‹≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈ÒΔ¡≈,Í«ÓøÁ Ó≈◊‡ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡Â∂ Ùz Δ ÓÂΔ ÒΔÒ≈ ≈‰Δ Óπ æ ÷ Íø‹≈Ï √’≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ √’≈Δ ’ß«È¡≈ ‘≈¬Δ Íø‹≈Ï Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÍzØ‹À’‡ √’±Ò Ó≈ËØÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ȫ ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ √æÁ≈ (¡≈¬Δ ¡ÀÎ ÏΔ) Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ÍÃË≈È Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈

Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‘∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈Ï» ‹◊≈¿∞ ∫ C √Âß Ï  ( ¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È ): Ϻ√ª, ‡∂È≈ ‹ª ÌΔÛ ÌΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈Ó ‘Δ √πȉ «Úº⁄ ¡ª¿∞Á≈ ‘À «’ ⁄∂È, Ú≈ÒΔ¡ª ‹ª Í√ Ù≈Â ⁄Ø-⁄ØÈΔ¡ª «¬‘Ȫ ⁄Δ‹ª ”Â∂ ‘ºÊ √≈Î ’ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È Â∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Â’ È‘Δ Òæ◊Á≈. «¬‘Ø ‹‘Δ ÿ‡È≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ È≈È’√ «Ú÷∂ Ú≈Í ◊¬Δ, ‹ÁØ Ó«‘≥Á ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ ’ª¿∞’∂ ’Òª ‡∂È Â∂ ÂÒÚ≥‚Δ ‹≈ ‘∂ √Δ Âª ‹ÁØ ‡∂È π’Δ Âª ÁØ ¡Øª ¿π√ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ

¤∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹Δ ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ¡À√. √Δ. «Íø‚ ÓÒ’Ø∫ ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :-

‹À≈Ó Ó∂Ù Á≈ ÁΩ≈ F ˘

’ßÓ Á≈ Ȫ :

«Íø‚ ÓÒ’Ø∫ ÏÒ≈’-È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ò¬Δ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Á≈ Ú≈Ë≈/Úß‚

ÍÀ’∂‹ Õ :-

ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Èπ√≈ ‚ΔÍ √‡∂‡ «‡¿±ÏÚÀÒ B@@ «Ó. ÓΔ‡. ¡≈¬Δ/‚Δ AE@ ÓΔ. 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È≈ ¡Â∂ √Ê≈Í ’È≈Õ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Èπ√≈ E@,@@@ ÒΔ‡ ˙. ¡À⁄. ¡À√. ¡≈. AG ÓΔ‡ ¡ÀÎ . ¡À√. ¡ÀÒ. ÁΔ ¿π√≈ΔÕ

ÍÀ’‹ ∂ ÕÕ :-

√‘Δ/√‘Δ/ÍzË≈È, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ¬∂Δ¡ ‚ÚΔ˜È, Í«‡¡≈Ò≈

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÈßÏ ABF «ÓÂΔ : C@.@H.B@A@ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ÁΔ ÂÎØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.@I.B@A@ 鱧 ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª/ÁΔ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ¡ÀÒ. ¡À∫‚ √Δ. √π√≈«¬‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚ ÂØ∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó ’Ø¡≈Í. ¡ÀÒ. ¡À∫‚. √Δ. √π√≈«¬‡Δ¡ª/ÔØ◊ ·∂’Á ∂ ≈ª 鱧 «ÓÂΔ B@.@I.B@A@ 鱧 AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ πͬ∂ A@@@/- ‘∂’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÓÂΔ B@.@I.B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.C@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ ‹ª Ú∂Ú∂ «ÈÓÈ‘√Â≈ıΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ  ≈È Ú∂ ÷ ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À ∫ ‚ ÌÈ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ‡À ∫ ‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó «√Î ‚Δ. ¬∂. √Δ. ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ È≈ «’ «Î’√‚ «‚Í≈«˜‡ √ΔÁ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄Õ «ÏȪ «Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ ∫ ‡À ∫ ‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

A.

B.

C.

D. E. F.

Íø‹≈Ï ÒÀ∫‚ «’≈‚ √π√≈«¬‡Δ ÁÎÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈

√ØË

‡À∫‚ ÈØ«‡√

ÒÛΔ Èß.

·∂’∂ √ÏßËΔ Ùª/ Ú∂Ú∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√/ÍzË≈È È±ß ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈ Ùª ÂÏÁΔÒ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ·∂’∂ ÁΔ «˜Ú ’ΔÓ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ «ÁÈ «’√∂ ’≈È ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ÏØ Ò Δ ¡◊Ò∂ ’ß Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó «Ï¡≈È≈ È◊Á ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÍÀ’‹ ∂ ÕÕÕ :- ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Èπ√≈ «Ïz’ ÓÀ√ÈΔ ÍΔ/√Δ ’Ó ¡À√/«’¿± ÁΔ ¿π√≈Δ, Í«Íø◊ ÓÙΔÈΔ, ¡À√. ¡≈¬Δ. Ò∞«Ë¡≈‰≈, C √Â≥Ï Ô±«È‡, √Δ. ¡≈¬Δ. Í≈¬Δͪ 鱧 Óπ‘æ Δ¡≈ ’È≈ Â∂ √Ê≈Í ’È≈, «√ÚÒ ’ßÓ Â∂ ‘Ø √ÏßË ’ßÓÕ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ ’ßÓ Í±≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ Èß . ’ß Ó ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒΔ ÏØÒΔ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ¡ÈπÓ≈È √πæ«÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’È ÁΔ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á≈ ’∂∫ÁΔ Ò≈◊ (π. Òæ÷ª (π.) ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ «Ú’Δ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ «Ó¡≈Á ¡Â∂ √Óª ”⁄) (π.) Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ Ú‰ Ó≥  Δ √z Δ «Ó¡≈Á ‹À≈Ó Ó∂Ù Á∂ È≈Ò Ïπº„∂ È≈Ò∂ F G A B C D E C F.IH AD,@@@/- A@@@/- F.I.B@A@ G.A@.B@A@ ÍΔ ¡≈ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ¡À√ ÍΔ Á≈ ÁΩ≈ F √Â≥Ï ˘ º « ÷¡≈ 鱧 AA.@@ Ó‘ΔÈ∂ -ÍΔ ‡Δ ¬∂-ÏΔA-‚Ï«Ò¿±ÂØ∫ DA/ÍÀ’‹ ∂ Õ F.A@.B@A@ Ú‹∂ Âæ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍÚÈ F ÍΔ ¡≈ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ¡À√ ÍΔ A@.BC B@,E@@/- A@@@/- F.I.B@A@ G.A@.B@A@ ÁΔÚ≈È È∂ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ 鱧 AC.@@ Ó‘ΔÈ∂ -ÍΔ ‡Δ ¬∂-ÏΔA-‚Ï«Ò¿±ÂØ∫ F.A@.B@A@ Ú‹∂ Âæ’ DA/ÍÀ’‹ ∂ ® ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ Ïπ º „ ∂ È≈Ò∂ Á∂ F ÍΔ ¡≈ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ¡À√ ÍΔ A@.EE AI,C@@/- A@@@/- F.I.B@A@ G.A@.B@A@ «ÈΔ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ 鱧 AE.@@ Ó‘ΔÈ∂ -ÍΔ ‡Δ ¬∂-ÏΔA-‚Ï«Ò¿±Ú‹∂ Âæ ’ DA/ÍÀ ’ ‹ ∂ ®Õ F.A@.B@A@ √z Δ ‹À  ≈Ó Ó∂ Ù Á∂ º ÷ ∂ ◊¬∂ È؇ :- ÏØÒΔ’≈ª ÁΔ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ √Ó∂ √≈∂ Ú∂Ú∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡: www.wbprwssproject.org ”Â∂ ÏØÒΔ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Í«‘Òª Ïπº„∂ È≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ √‘Δ/- ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Δ ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ¡À √ √Δ, «Íø‚ ÓÒ’Ø∫, Ï≈¡Á Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈«¬≥ ◊ ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò ⁄± ‘ ÛÍπ  ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È≈Ò Á¯Â ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß.A, Í«‡¡≈Ò≈Õ ´«Ë¡≈‰≈, √z Δ Óπ ÷ Â≈ «√ß ÿ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‘√≈Ï Ó≈√‡ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √π Ò Â≈È«Úß ‚ ¡ß « Óz  √, √z Δ Èß. B/ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ «ÓÂΔ CA/H/B@A@ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ «‘√≈Ï Ú≈È-«¬ßÈ-«¬ß‡«Ú¿± √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Íø‹≈Ï ÒÀ∫‚ «’≈‚ √π√≈«¬‡Δ ÁÎÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘∂· «Ò÷∂ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «˜Ò∑≈ «ÓÂΔ BG-H-B@A@ Á∂ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ √±⁄È≈ Èß. A ÁΔ ¡ßÙ’ √ØË Ò∂÷≈’≈ ÁΔ ˜± ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÌÂΔ ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ ¡≈È ‹≈Ï Ú’ Ï∂«√√ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ó≈Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ ¡À‹±√À‡ Óπ ‘ ≈ÒΔ, √z Δ ‘Ó∂ √ Ò≈Ò ÿ∂ Û ≈ «Ú⁄ «ÓÂΔ BG-H-B@A@ 鱧 ÍæÂ Èß. AHFH-AIBB ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ¡√≈ÓΔ Á≈ È≈Ó «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ‹Ï≈ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ’⁄≈ √Δ’ «√æ«÷¡≈ √’≈Δ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ Á∂ ÒÛΔ Èß. F ÁΔ ÙÂ È±ß È≈ Í«Û∑¡≈ «˜Ò∑ ≈ Ò∂ ÷ ≈’≈ ÏΔ.’≈Ó/«’√∂ √’≈Δ ÁØ √≈Ò G,@@@/πͬ∂ ¿π’≈ Íπæ’≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÌπÒ≈≈¬∂ ‹≈Ú∂Õ √‘Δ/¡Ë √’≈Δ √ß √ Ê≈ ÂØ ∫ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ’ͱ  ÊÒ≈, √z Δ √π « ß Á  ÓØ ‘ È ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «‡≈«¬‚ ’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ¬∂Δ¡ ‚ÚΔ˜È, ÒÀ’⁄≈ ’≈Ó√ √’≈Δ ’ß«È¡≈ ¿π’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Íø‹≈ÏΔ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ’ß«Í¿±‡ Í«‡¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¡’≈¿±∫‡√ Á≈ ÚΔ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹Ø ¿πÓΔÁÚ≈ «¬‘ √≈Δ¡ª Ùª ͱΔ¡ª ’Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ Ú≈’-«¬ßÈ¡Ò≈ÚÒÍπ ‹¶Ë, √zΔ ¡«ÈÒ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ «ÓÂΔ AE/I/B@A@ 鱧 AA Ú‹∂ √Ú∂∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ Á∂ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ¡ª Â∂ ÎØ‡Ø ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ «’√∂ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ ÚØ ’ Ø Ù ÈÒ Ó≈√‡ UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION ÚΔ ¡˜Δ 鱧 «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-ÍzË≈È, ◊≈ÓÀ∫‡√ Ó∂«’ß◊ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ Combined Defence Services Examination (II), 2010. Íø‹≈Ï ÒÀ∫‚ «’≈‚ √π√≈«¬‡Δ √À’‚ ß Δ √’±Ò ÒÛ’∂ ‹Ú≈‘ È◊ The Union Public Service Commission will be ÏÈ≈Ò≈ conducting the Combined Defence Services Examination (II), ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’ßÓ Á≈ Ȫ

¡ßÁ≈˜È Ò≈◊ (π. Òæ÷ª «Ú⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó (π. Òæ÷ª «Ú⁄)

√Óª ‘æÁ

√ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Πχ≈Ò≈ ‚∂≈ È≈È’ Ø‚ (¡Í‡± Î√‡ ’؇ «¬ßÈ’«Ò¿±«‚ ◊√‡’⁄ Ú’) ◊πæÍ Èß. A √ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Πχ≈Ò≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ø‚ (ÍΔ/¡ÀÒ E@ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. «Ê’ ÏΔ ¡ÀÓ ¡Â∂ BE ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡À√. ‚Δ. ÏΔ. √Δ.) ◊πæÍ Èß. B ’ß√‡’ÙÈ ¡≈Î ‘≈¬Δ ÒÀÚÒ «Ïz‹ ˙Ú «⁄’ÛΔ ‚∂È ’≈«√ß◊ «√ßÿÍπ≈ ‡± ¡≈Ï≈ÁΔ ’ÀÒ≈ÙÍπ «¬ßÈ «’. ÓΔ. Èß. B («¬ßÈ’«Ò¿±«‚ß◊ ¡ÍØ«⁄√ Ø‚˜ ¡Â∂ Íz؇À’ÙÈ Ú’) √ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Î √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò (ÒÛ’Δ¡ª) ¡À‡ ◊πÁ≈√Íπ √ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Î ◊πÁ≈√Íπ √zΔ ‘«◊Ø«ÏßÁÍπ Ø‚ Íz Ø Ú ≈¬Δ«‚ß ◊ ÍÀ ⁄ Ú’ ¡≈È ◊π  Á≈√Íπ  ‘ÁØ ¤ ‰Δ ÁØ √ ÂÍπ  ÏØ ‘ Ú‚≈Ò≈ ¡Í‡± ◊πÁ≈√Íπ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ø‚ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ

I.E@

@.AI

A Ó‘ΔÈ≈

I.E@

@.AI

A Ó‘ΔÈ≈

I.C@

@.AH

B Ó‘ΔÈ∂

I.F@

@.AI

A Ó‘ΔÈ≈

I.IE

@.B@

A Ó‘ΔÈ≈

I.IH

@.B@

A Ó‘ΔÈ≈

È؇ : ÍzÚ≈«È ·∂’Á ∂ ≈ª/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª Í≈√ ÚÀ‡ «‹√‡zÙ ∂ È ÈßÏ (‡Δ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÈ) ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À∫‚ ‡À’√∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Í≈√Ø∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ ‡À∫‚ Î≈Ó ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ùª : A. Ùª Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ B. ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ C. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß «ÈÓÈ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÒØ: «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ◊πÁ≈√Íπ

2010 at 232 venues located in 41 Centers throughout the country on 19.09.2010 (Sunday). Admission Certificates to the candidates have been dispatched. Letters of rejection to the candidates stating reason (s) for rejection have also been issued.

If any applicant has not received any of the above mentioned communication, he/she may contact USPC Facilitation Counter on Telephone Nos. 011-23385271, 011-23381125, or 011-23098543 on working days. The candidates may also get “Venue information” through Interactive Voice Response System (IVRS) of the Commission by dialing 011-23074458. The candidates may also send FAX Messages on Fax No. 011-23387310.

Information regarding venues of the examination is also available at the Union Public Service Commission’s Website at http://www.upsc.gov.in. The eligible candidates who have not received the Admission Certificates may download the “Venue Information” from the above mentioned website and use it for appearing in the examination. The candidates intending to appear in the examination using downloaded “Venue Information” are advised to reach the venue of their examination. Such candidates are also advised to carry three identical photographs (each photograph for each session), otherwise they may not be allowed to take the examination.

They may also carry proof of their identity such as Identity card, Election Identity Card, Driving Licence etc. to the venue of Examination.

MOBILE PHONES BANNED (1) Mobile Phones, pagers or any other communication devices are not allowed inside the premises where the Examination is being conducted. Any infringement of these instructions shall entail disciplinary action including ban from future Examinations.

(2) Candidates are advised in their own interest not to bring any of the banned items including mobile phones/pagers to the venue of the examination, as arrangements for their safekeeping cannot be assured. davp 10601/14/0036/1011

√Δ‡ ‹ÒÁ ª√ Δ’ ΔÓ Ø ‘È

‹◊Á∂ Ú ’Òª ¡«Óz  √, √z Δ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ ¡ß◊∂˜Δ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’∂ «ÎØ‹Íπ, √zΔ Ù¯Δ Ó‘π ß Ó Á Ó± ß ◊ Ø ¡À √ ¡À √ Ó≈√‡ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò ÒæË≈‘∂ÛΔ Í«‡¡≈Ò≈, √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈ ¡À√ ¡À√ Ó≈√‡ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ¡ÈΔÚ≈Ò≈ √∂÷ √πÌ≈È «ÎØ‹Íπ, √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò ’ÒÚ≈‰ß ± Í«‡¡≈Ò≈, √z Δ «√Ë≈Ê ⁄ß Á  √≈«¬ß√ Ó≈√‡ Ù‘ΔÁ ÎΩ‹Δ ‘Ú≈ÒÁ≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÓΔÊÒ ◊π  Á≈√Íπ  , √z Δ √Ú‰ «√ß ÿ Íø ‹ ≈ÏΔ Ó≈√‡ √’≈Δ «Ó‚Ò √’± Ò √ß ◊ Ø Ú ≈Ò ’ͱ  ÊÒ≈, √z Δ ‹√Úß Â «√ß ÿ Íø ‹ ≈ÏΔ Ó≈√‡

«¬Ù«Â‘≈ «ÈÒ≈ÓΔ

‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø «ÓÂΔ BD.I.A@ ȱ ‘ ß · ∂ «Ò÷∂ ·∂’∂ ”Â∂ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ (A.A@.B@A@ ÂØ ∫ C@.I.B@AA Â’) ÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «ÈÒ≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ·∂«’¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛ :

Íπ√’≈ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ B@ ¡«Ë¡Í’ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, C √ÂßÏ (Ù∂«◊æÒ): Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Íπ√’≈ Á∂‰ Ò¬Δ B@ ¡«Ë¡Í’ª ÁΔ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ˛ «‹È∑ª Èß± ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ √z Δ ÓÂΔ «Úß Á ‹Δ ’Ω  √À∫‡ ˛‚ ‡Δ⁄ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÷≈ÍÛ‘∂ÛΔ(Ú∂’≈ ÏÒ≈’) ¡ß«ÓzÂ√, √zΔ √ØÓ ≈‹ ‹∂ ÏΔ ‡Δ ‚Δ ¡À√ ¡À√ ‚Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’± Ò √Ø „ Ò Ø ‚ ‹¶Ë, √z Δ Â∂‹Úß «√ßÿ ¬Δ ‡Δ ‡Δ √’≈Δ ¡ À Ò Δ Ó À ∫ ‡  Δ √ ’ ± Ò ÓØÒ∂Ú≈Ò(√«‘ßÁ-C) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √zΔ ØÙÈ Ò≈Ò ˛‚ ‡Δ⁄ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ’≈Ò≈(Ú∂’≈ ÏÒ≈’) ¡ß«ÓzÂ√, √zΔÓÂΔ √π«ßÁÍ≈Ò ’Ω ‹∂ ÏΔ ‡Δ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ’ÀÈ≈Ò ’ÒΩÈΔ Óπ’Â√, √zΔ ¡√Ø’ ’πÓ≈ ˛‚ ‡Δ⁄ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’±Ò ’‡ÒΩ(◊) (ÏÒ≈’ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ Ú≈Ò≈) ◊πÁ≈√Íπ, √zΔ √Ø‘‰ Ò≈Ò ¬Δ ‡Δ ‡Δ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò √ÀÁÍπ ȱÍπ Ï∂ÁΔ ØÍÛ Á∂ È≈Ó √≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª √À’ß‚Δ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ √z Δ «Úß Á  ßË≈Ú≈ ÒÀ’⁄≈ ¡ß◊∂˜Δ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

‹Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÎ.¡ÀÓ.¡ÀÓ. ¡ÒÍ’≈ÒΔ «’Â≈ Óπ÷Δ ’Ø√

¡Á≈’≈Δ, ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ, Î؇Ø◊z≈ÎΔ Í‡’Ê≈ Ò∂÷‰Δ, ‡Δ.ÚΔ. ¡À∫’«ß◊, √ß◊Δ «ÈÁ∂ÙÈ

◊ÒØÏÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «ÎÒÓ ¡À∫‚ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ «È¿± «ÁæÒΔ ’ßÍÒÀ’√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-®, ÙªÂΔ È◊, Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@B √zΔ ¡‹∂ Ì≈ («Íz√ ß ΔÍÒ)-@I@BCF-IDE@A, @IBAF@-HAG@@, @IE@A@-CAEIE, @IIHHE-CCCEH www.gifmm.com

¬Δ-Ó∂Ò :info@gifmm

www.timetv.in

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ √Ó±‘ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ

«È¿±Ô≈’ «ÎÒÓ ¡’≈ÁÓΔ (Ô±. ¡À√. ¬∂.) ◊ÒØÏÒ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ⁄ÀÈÒ «¬È∑ª ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, D √ÂßÏ, B@A@

¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò ÒÛ «˛ Â≈«ÒÏ≈È Ú≈«Ùß ◊ ‡È, C √Âß Ï  (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ‹ÈÒ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ˛Õ Ô±. ¡À√. ÓΔÈ ’≈Í√ ‹ÈÒ «⁄‚ «ÓÒ√ È∂ ÍÀ ∫ ‡≈◊È Á∂ Íz À √ ± Ó «Ú⁄ «¬æ’ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò ¡«‹‘Δ ÷πÎΔ¡≈ ‹≈‰’≈Δ ˛ ‹Ø «¬√ ◊æ Ò Á≈ √ß ’ ∂  «ÁßÁΔ ˛ «’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡¯ΔÓ Á∂ ÷‹≈È∂ Èß ± «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π ‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß ◊ ·È ȱ ß «¬√ ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Î≈«¬Á∂ ȱ ß Ø ’ ‰ Á∂

«ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ √Ï-‚ÚΔ˜È Í≈ÂÛª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ¿π‹≈◊ ’Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Í≈ÂÛª ÂØ ∫ √ ≈ ‚ ∂ ÍæÂ’≈ ¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íz’≈«Ù ’ Δ Â ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÍÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‘Ø ¤≈͉ÔØ◊ √Óæ◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ

ÍÂ≈ : ◊ØÚ ‹ÈÒ √‡Ø, Ïæ√ √‡À∫‚, Í≈ÂÛª ÓØÏ: IDAGD-FBCGG, IHADE-IDAGD, I@BCF-GB@CB ÎÀ’√ : @AGFD-BDDAAA ¬Δ Ó∂Ò : rmsingla57@gmail.com

Ò¬Δ ‹Ø ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π √ È≈Ò ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊π æ ‡ ȱ ß ÍÀ √ ∂ ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø؉ Òæ◊Δ ˛Õ «ÓÒ˜ È∂ «¬√ ◊æ Ò ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’ØÒ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ √ ∂ È‘Δ∫ ‘È «‹√ È≈Ò ¿π ‘ Ùß ÿ Ù ‹≈Δ æ ÷ Á≈ ˛Õ ¡ Ó  Δ ’ Δ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª ȱ ß ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ ‰ «Ú⁄ ‘π ‰ ¡≈¬Δ. ¬Δ. ‚Δ. ÁΔ Êª √Ë≈‰ ◊Ø Ò Δ¡ª Á≈ ¿π Í ÔØ ◊ ‘Ø ‰ Òæ « ◊¡≈ ˛, ‹Ø √√ÂΔ ‘π ß Á Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ

ÁπÏ¬Δ : Ì≈ÂΔ Á∂ √Δ «Ú⁄Ø∫ ÁØ ÓΔ‡ Á≈ √Δ¡≈ ’æ«„¡≈ ÁπϬΔ, C √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò √‹Δ ÂØ ∫ Ó◊Ø ∫ «¬æ ’ Ì≈ÂΔ Á∂ √Δ «Ú⁄Ø∫ B ÓΔ‡ ¶Ï≈ ÒØ ‘ ∂ Á≈ √  Δ ¡ ≈ ’æ«„¡≈ « ◊ ¡ ≈ Õ ‘≈Á√∂ Á∂ ÁΩ≈È ÒØ‘∂ Á≈ «¬‘ √Δ¡≈ ¿π√ Á∂ √Δ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ ’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á∂ ÁΩ≈È CD √≈Ò Á∂ √Ú‰ ’πÓ≈

Á∂ Í∂‡ «Ú⁄Ø∫ ÒØ‘∂ Á≈ «¬æ’ √Δ¡≈ ¡≈ Í≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ √Ú‰ ’πÓ≈ Á∂ Î∂ Î Û≈, ÏÒÀ ‚  ȱ ß È π ’ √ ≈ È Í‘πß«⁄¡≈ √ΔÕ Áπ Ï ¬Δ Á∂  ≈ « √ Á ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ ÓπÙ«’Ò ˙Íz∂ÙÈ È±ß ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‚≈’‡ª È∂ √Ú‰ ’πÓ≈ ÁΔ¡ª ¡ßÁ±ÈΔ ⁄؇ª Á≈ ÚΔ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈Õ

ÓßÁΔ ’≈È √Í∂È ”⁄ «’√∂ ÁΔ ‹≈È È±ß ıÂ∂ ”⁄ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ : √Í≈¬Δ‚ÓÀÈ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÏßÁ

«√‚ÈΔ, C √ÂßÏ (⁄. È. √.) : æ√Δ ‹ª «’√∂ ‘Ø ⁄Δ˜ ÁΔ ÓÁÁ Á∂ «ÏȪ ÷≈ÒΔ ‘æʪ È≈Ò «ÚÙÚ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿π⁄Δ¡ª «¬Ó≈ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «’≈‚ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Í≈¬Δ‚ÓÀÈ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± Îª√Δ√Δ ¡À«ÒÈ ≈Ï‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ √‡ß‡ Á∂ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ıÂ∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í≈¬ΔÕ ¿π√ 鱧 ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í∂ÙΔ ÁΩ≈È ≈Ï‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ √‡ß‡ Á∂ ≈‘Δ∫ «’√∂ ÁΔ ‹≈È ıÂ∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í≈¬ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ AE ¡’±Ï Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

⁄ΔÈ ”⁄ Ï«‰¡≈ ‡zÀ«Î’ ‹≈Ó Á≈ «’≈‚ ÏΔ«‹ß◊, C √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ¡≈«Ê’ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ Úæ ‚ Δ Â≈’Â Ï‰È Úæ Ò ÚË ‘∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡æ ‹ ’æ Ò ‡z À « Î’ ‹≈Ó Á≈ «’≈‚ ⁄æ Ò «‘≈ ˛Õ ÏΔ«‹ß ◊ «Âæ Ï Â ‘≈¬ΔÚ∂ ¡ ”Â∂ AB@ «’ÒØ Ó Δ‡ ¶Ï≈ ‹≈Ó Òæ « ◊¡≈ ˛Õ ’π fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈ ÏΔ«‹ß ◊ «Âæ Ï Â ‘≈¬ΔÚ∂ ¡ ”Â∂ «¬æ ’ √Û’ ω≈¿π ‰ Á≈ ’ß Ó Ùπ  ± ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬Ê∂ ‹≈Ó ‘Δ ‹≈Ó ˛Õ AD ¡◊√ ÂØ ∫ Òæ « ◊¡≈ «¬‘ ‹≈Ó ‘π ‰ Âæ ’ ‹≈Δ ‘À Õ ‘π ‰ Âæ ’ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ¶Ï≈ ‹≈Ó A@@ «’ÒØ Ó Δ‡ Á≈ Òæ « ◊¡≈ √ΔÕ ‹≈Ó «Ú⁄ ’Ø « ¬Ò∂ Á∂ ÒæÁ∂ A@ ‘˜≈ ‡æ’ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Ó∂«‚z‚, C √ÂßÏ (⁄. È. √.) : √Í∂È Á∂ «’ ¡Â∂ ÍzÚ≈√ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Á∂ ’≈È «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘È ‘≈Òª«’ ‹ÈÚΔ B@@H ÂØ∫ ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ E@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª IF’ß Í ÈΔ¡ª ÚËΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «‹È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ ¤∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E@ Âæ’ ’Ó⁄≈Δ √È ¿πÈ∑ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë fi‡’≈ Òæ « ◊¡≈ ˛ ¡«‹‘Δ¡ª E@ ‘˜≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÏßÁ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØ ÂØ∫ Íø‹ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª D@ ‘˜≈ ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ‹ÈÚΔ B@@H ÂØ∫ ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Á∂ «Ú⁄ E@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª IF ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ «Ï¿±  Ø «Ú⁄ ’π Ò CD ‘˜≈ ’ßÍÈΔ¡ª Á‹ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

¬ΔÙÚ È∂ È‘Δ∫ ω≈¬Δ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈

¶‚È, C √ÂßÏ (⁄. È. √.) : «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈ÈΔ √‡ΔÎÈ ‘≈«’ß◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÍπÒ≈Û ÁΔ ‘Ø∫Á ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÙ«⁄ «ÈÔÓª Á∂ ’≈È ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ «¬ÙÚ ÁΔ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «¬æ’ ÈÚΔ∫ «’Â≈Ï Á≈ ◊zª‡ «‚˜≈«¬È «Ú⁄ ‘≈«’ß◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ◊πÂ≈ ¡≈’Ù‰ Á∂ «ÈÔÓ Â∂ ÓΩ‹±Á ‘؉ Á∂ ’≈È ÍπÒ≈Û «ÏȪ «’√∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÷πÁ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÍπÒ≈Û ÁΔ √πÌ≈«Ú’ ⁄È≈ Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È ‘؉ Á∂ ’≈È ’πfi ª ’≈È ‘Ø ˛Õ ¡≈ı ÍπÒ≈Û Á≈ ¡√«ÂÂÚ «’¿π∫ ˛ √≈‚≈ ¡√«ÂÂÚ «’¿π∫ È‘Δ∫Õ ‘≈«’ß◊ È∂ «È¿±‡È Á∂ ¿π√ «√ËªÂ È±ß ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÍπÒ≈Û ÁΔ ⁄È≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ÏÒ«’ «¬√ 鱧 «¬ÙÚ È∂ Â∂˜ ◊ÂΔ ÍzË≈È ’ΔÂΔ ˛Õ «’Â≈Ï «Ú⁄ ‘≈«’ß◊ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÈΔÒ∂ Íz’≈Ù È±ß ‹Ò≈¿π‰ Á∂ ¡Â∂ Ïz«‘Óß‚ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ÙÚ Á∂ √ÍÙ ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ˛Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’ ““√∂Ú’ ’¿π √∂Ú≈ Ï«È ¡≈¬Δ ‘π’Ó Ï±fi ÍÓ ÍÁπ Í≈¬Δ®””

ÂÈÚΔ ◊Ø«¬Ò Í≈ÂÛª

¡≈Í ‹Δ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ √≈‚∂ ͱ‹ÈΔ’ «ÍÂ≈ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ, Íø Ê √∂ Ú ’ «◊. ‘È≈Ó «√ß ÿ ‹Δ, Ï≈ÈΔ Ø ˜ ≈È≈ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ E √ÂßÏ, B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √≈‚∂ ◊z«‘ HDD, √‘ΔÁ √∂Ú≈ «√ßÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Â≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ (Ô±. ¡À√. ¬∂.) ‘˜±Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’È◊∂Õ Í«Ú≈ √«‘ ÁÙÈ Á∂‰ ¡Â∂ ÌØ◊ ¿πÍß ¶◊ Ò¬Δ π’‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚª◊∂

‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ⁄Δ¯ ¡À‚Δ‡ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ, ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Í«‡¡≈Ò≈

Á≈√

⁄ΩËΔ ÍzÌ‹Δ «√ßÿ ⁄Δ¯ ¡À‚Δ‡ ≈‹ÈΔÂΔ Ôπæ◊, ⁄∂¡ÓÀÈ, Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íz≈. «Ò. Í«‡¡≈Ò≈