ck-4-11-2011

hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ¡À’‡zÀ√ ˛ ’∆È≈ ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 5 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚß Ï  B@AA, B@ ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) C@D ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

ÓΩÈ Ú ÂØÛ«Á¡ª ‘∆ Á‘≈Û∂ ¡ßÈ≈

‹È ÒØ’Í≈Ò Í≈√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’ª◊√ «÷Ò≈¯ Íz⁄≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, D ÈÚßÏ (⁄. È. √.)-◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆Ó «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ È∂Â≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ÒÚ∂ ◊ ∆Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ ¡≈͉≈ ÓΩ È Ú «ÁȪ ÂØ∫ ¸æÍ ‘∂ ¡ßÈ≈ ıÂÓ ’«Á¡ª √≈ ‘∆ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ‹∂ ’  ’∂ ∫ Á √’≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Á πæ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «’ ‹∂ ’  √Á π æ  ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß √À Ù È ÁΩ  ≈È ‹È Í≈√ È‘∆∫ ’Á∆ ˛ ª ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ È≈ ¿π‘ «ÂßÈ «ÁÈ Á∆ Ìπæ÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Íø‹ ‘ÛÂ≈Ò Ú∆ ’È◊∂ ¡Â∂ √± « Ï¡ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡Â∂ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆ «ÓÒ ’∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ’ª◊√ «÷Ò≈¯ Íz⁄≈ ’ª◊√ «÷Ò≈¯ Íz⁄≈ Óπ « ‘ß Ó Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ’È◊∂Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ÓΩÈ Ú ÂØÛÈ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡≈◊± ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K

Á≈ˆ∆ Ó≥Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Î≈√‡ ‡zÀ’ ’Ø‡ ”⁄ È≈ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÷¯≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ Íπº«¤¡≈ «’ √ª√Áª Á∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Î≈√‡ ‡zÀ’ ’Ø‡ ”⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Õ ’∆Ï B@@ √≥√Áª ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ Ò‡’∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‹∂. ¡ÀÓ. «Òß◊ÁØ‘ Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬‘ ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Á≈◊∆ √ª√Á Á∂Ù Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‘˜≈∂ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ √≥√Á Á∂ √Á ∞ºÂ ÙÀ√È ”⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Í≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «Â≥È «ÁÈ Á≈ Ú º ÷ ‰◊∂ Õ Ú ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹È∑ª √»«Ï¡ª ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ‘Ø ‰ ∆¡ª ‘È ¿∞ Ê ∂ ’ª◊√ «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ’È◊∂Õ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ ◊zÀ‹»¬∂‡ ‘À ª Á»‹≈ ‚≈’‡∂‡Õ

rÓ«‘Ò≈ ’Òª ˘ √Ï Â«‘√∆Ò Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È r√ø◊ ÁÙÈ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ  ≈È GE «Í≥ ‚ ª ˘ I.AD ’Ø Û π Í ¬∂ Á∆¡ª ◊ª‡ª Â’√∆Ó ÏÈ≈Ò≈ D ÈÚß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ A.HB πͬ∂ ÍÃÂ∆ «Ò‡ Á∂ ‘ج∂ Â≈˜≈ Ú≈Ë∂ Á∆ √ı ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô» . Í∆.¬∂ . √’≈ Â∂ Ò ’øÍÈ∆¡ª ˘ ‘Ø ÓπÈ≈Î≈ Á∂‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ‹∂Ϫ ”Â∂ Ì≈∆ ÏØfi Í≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ Ó«‘ø◊≈¬∆ ˘ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄æ«’¡≈ «‹√ ’’∂ ¡æ‹ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á ÚË ’∂ AB.BA Î∆√Á∆ Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª ¡√Ó≈È ¤»‘ ‘∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª ÂØ∫ Ú∆ √æ÷‰∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹

«¬æÊ∂ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∆¡ª GE Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ √ø◊ ÁÙÈ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÷À  ÷Ú≈‘ ‘Ø ‰ Á≈

¡◊Ò∂ Ú∂∑ ¿π⁄ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á √ßÌÚ : ÍzË≈È ÓßÂ∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√¯ AE ‚≈Ò Ò¬∆ Ì≈Â∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ

‹∆-B@ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ Â∆‹∂ ÁΩ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Îª√ Á∂ Ù«‘ ’≈È Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ √π¡≈◊ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ

’≈È, D ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ¯Â≈ ÓΩ‹±Á≈ √π√ ÍÀ ◊¬∆ ˛, Í √≈Ò B@ABAC «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π⁄ Ú≈Ë≈ Á ‘≈√Ò ’È Á∆ ¡≈√ ˛Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ Îª√∆√∆ «ÚØ∆¡≈ «˜≈‡ «Ú⁄ Áπ È ∆¡≈ Á∆¡ª Íz Ó π æ ÷ B@ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬√ √≈Ò √≈‚∆ ¡Ê (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«È¿±Ô≈’, D ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ EI √≈Ò≈ «ÚÓÒ ⁄ßÁ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ȱ ß «√¯ AE ‚≈Ò ´æ ‡ ‰ Á∂ Ò¬∆ «¬ß È ≈ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¡≈ «’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ØÒ’≈Â≈ Á≈ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆ «Í¤Ò∂ BH √≈Òª ÂØ ∫ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿π ‘ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ≈ √Ó∂∫ «¬æ’ Áπ’≈È ÂØ∫ ’πfi √Ó≈È ÷∆Á ’∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆, «’ √Â∂ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¿π√ ¿πÍ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÍÀ‡ØÒ ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ¿πÒ«fi¡≈ Ô±. Í∆. ¬∂. ◊·‹ØÛ

Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ø’ Á∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ : ’∂∫Á

ÓÓÂ≈ ÚæÒ∫Ø √ÓÊÈ Ú≈Í√∆ Á∆ ËÓ’∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) √’≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ˛ Í ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’ Ó∆‚∆¡≈ ‡≈«¬Ò ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡ÍÓ≈È ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ «ÈÔÓÏæ Ë Íz ‰ ≈Ò∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚË∂∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’∂Õ √±⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂ∆ ¡ß«Ï’≈ √ØÈ∆ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íz ‰ ≈Ò∆ √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈ ¿πÈ „ß◊ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ ‘æÒ ˛, ‹Ø ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ø’ª Ò◊≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ÷ÁÙ∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ ‘ج∂ ’∆Ï B ∞ͬ∂ Á∂ Ú≈Ë∂ È∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ Á∂ ÿ‡’ ÁÒª Á∂ Â∂Ú Ú∆ «Âº÷∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √’≈ ”⁄ ’ª◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ÿ‡’ ÁÒ «Âz ‰ Ó» Ò ’ª◊√ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ √’Á≈ ‘Õ Í≈‡∆ Á∆ ÍzË≈È ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡√∆∫ √’≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚª◊∂ Í ¡√∆∫ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ Í∆. ¡ÀÓ.

Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª ˘ ÓπÈ≈Î≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Óª ÚË≈ «˛ ’∂∫Á : Ï≈ÁÒ

‹∆-B@ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ H Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á ‘≈√Ò ’È Á∆ Íz◊‡≈¬∆ ¡≈√

C M Y K

’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ “⁄ Î’ È‘∆∫

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

È≈¡≈ «ÁøÁ∆ ˛, ‹Á«’ «¬√∂ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬’ √≈Ò «Úæ⁄ Â∂Ò ’∆Óª ”⁄ ¤∂ Ú≈ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘ø◊≈¬∆ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∂Ò ’øÍÈ∆¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘π⁄ ø ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ ‘∆ ¸æ’∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’ª◊√ Á≈ È≈¡≈ ÷Ø÷Ò≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ¡æ‹ Á∂Ù Á≈ ‘ Ú◊ ÷¯≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ ’ª◊√ ˘ ¿π√ Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ √Ï’ Ú∆ «√÷≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Â∂Ò ’∆Óª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ Á∂ Ì≈¡ «Úæ⁄ Ú∆ «¬˜≈¯≈ ’’∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ «’√≈È∆ Á∂ ’˜∂ Á∆ Íø‚ ‘Ø Ì≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ú∞‰ È∂ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ’∞Ï∂ ª È∂ Ȫ Íπ¤º ∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : Ï∆. ‹∂. Í∆. √ª√Á Ú∞‰ ◊ªË∆ È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ ≈ ’≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Ò¬∆ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∞‰ È∂ «√ºË∂ «ÚºÂ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ ’∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ”⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ ‘È? ‹∂’ ‘ª ª (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Á∂Ù ”⁄ È‘∆∫ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ “Â∂ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ’ª◊∂ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÚª◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ͺ¤Ó Ï≥◊≈Ò Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Â∂Ò ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ”⁄ «ÚØË∆ ÁÒ Ú≈Ó Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ Ú≈Ó ÁÒª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ’∂∫Á Á∆ √’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ √È ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ÍÀ ‡ z Ø Ò ’∆Óª È‘∆∫ ÚË∆¡ª √È Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ √’≈ ’∂∫Á √’≈ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ ω∆ ‘À ÍÀ‡zØÒ ’∆Óª «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’ÓÒÈ≈Ê ˘ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂Ú∂◊≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀÈ’±Ú D ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «√ÚÒ Óπ’æÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ’ÓÒ È≈Ê ˘ ¡Ó∆’≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «È¿±Ô≈’ Á∆ Ô± ¡À√ «‚√«‡z’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ AIHD Á∂ «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ Áß«◊¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ Á∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ’ÓÒ È≈Ê Óπ’æÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «ÚπæË «¬‘ ’∂√ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ HD Á∂ Í∆Û∑ª ‹√Ï∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «√æ÷ Î≈ ‹√«‡√ È≈Ó∆ «√æ÷ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Â

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆¡ª Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª æÁ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√’≈ È∂ ’ÓÒ È≈Ê Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‚ÍÒØÓÀ‡ Â‹ Á∆ ¤Ø‡ Óß◊∆ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ì≈ Á∂ √∆È∆¡ ÓßÂ∆ ‘È Ízß± ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ¸æÍ Ë≈∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡æ ‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ˛Õ Ú≈«Ùß◊‡È ‚∆.√∆. ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÏπÒ≈≈ «È’ØÒ Ê≈Ó√È È∂ Ó«ßÈ¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ √’≈ ’ÓÒ È≈Ê Ò¬∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ Â‹ Á∆ ¤Ø‡ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛ «’¿π∫«’ ’ÓÒÈ≈Ê Á≈ πÂÏ≈ «¬√ ¤Ø‡ Á≈ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Ízß± (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√‘∞≈ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ «Ú¡≈‘∞Â≈ Á≈ ’ÂÒ

Ú∆˜≈ È≈ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ : Óæ’Û ¡≥«ÓzÂ√, D ÈÚ≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò √≥◊ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ «√ßÿ) ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì≈∆ ·∂√ Íπº‹∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ‘ج∂ «√≥ÿ È∂ «¬ºÊØ∫ ‹≈∆ «¬º’ √ÓfiΩ  ∂ ¡È∞ √ ≈ √z ∆ ◊∞  » Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ A@ ÈÚ≥Ï ˘ √z∆ ◊∞» ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ”⁄Ø∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ C@@@ ◊∞ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ô≈Â»¡ª ”⁄Ø∫ F@% Ì≈Ú ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓAH@@ Ô≈Â» Ùz Ø Ó ‰∆ ¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í «¬√ Ú≈ AF@@ Ô≈Â»¡ª Á∆ «Ò√‡ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ Á∂ D@I √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Úº⁄Ø∫ Óπ’≥ÓÒ Ô≈Â»¡ª ˘ «ÁºÒ∆ √«Ê Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ADBE Í≈√ÍØ‡ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Ú∆˜∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ¡Â∂ FA √«Ê Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ”⁄ Ì∂‹∂ √ÈÕ Ú∆˜∂ Ô≈Â»¡ª ˘ Ì≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «Áº Ò ∆ ◊¬∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ‹Ê∂ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰≈ Ï‘∞ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‹◊≈¿∞∫, D ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ê≈‰≈ «√‡∆ ≈¬∂ ’؇ «Ú÷∂ «ÓzÂ’ ’Ó‹∆ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ÿÚ∆ «√≥ÿ ͺ∞Â Ω‰’∆ ≈Ó Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò (≈¬∂’؇) È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÒÛ’∆ ’Ó‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ◊∞⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ’Ò√∆¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á √‘∞≈ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á∆ ’∞º‡Ó≈ Â∂ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ Ï≈∂ Ó∂∆ ÒÛ’∆ ’Ó‹∆ ’Ω È∂ √≈È≥» ’¬∆ Ú≈ «’‘≈ √∆Õ ‹Á ¡√∆∫ √‘∞≈ Í«Ú≈ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ È≈ ’ √’∂ ª Ó∂∆ ÒÛ’∆ ’Ó‹∆ ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ ÍπºÂ ·≈’∞ «√≥ÿ Â∂ √º√ ◊∞Ó∆ ’Ω Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ ’Ó‹∆ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ÿÚ∆ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ ≈¬∂’؇ «Ú÷∂ ÍÂ∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ Â∂ √º√ ◊∞Ó∆ ’Ω «ıÒ≈¯ Óπ’Á º Ó≈ Èß: AHD Ë≈≈ C@D.Ï∆,AB@.Ï∆ ¡≈¬∆.Í∆.√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

‡∆Ó ¡≥È≈ Á≈ Ï≈ˆ∆ ÓÀ∫Ï ÷ØÒ◊∂∑ ≈ √≈«¡ª Á∆ ÍØÒ

√«Â¡Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈‹» Ì≈Úª ˘ «ÓÒ∆ ˜Ó≈È ´«Ë¡≈‰≈-ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍÃ√À Íæ‡Û∆ ”Â∂ ÁΩÛ∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÏÒ≈◊ ≈‹» Í≈»Ò’ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ «÷Ò≈Î ÓØ  ⁄≈ ÷Ø Ò ∑ «Áº  ≈ ‘À Õ Í≈»Ò’ È∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò, Íz٪ ̱ Ù ‰, «’È Ï∂ Á ∆ ¡Â∂ ÓÈ∆Ù «√√Ω«Á¡≈ ”Â∂ «Âº÷∂ Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ≈‹» Í≈»Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ºÒ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ √≈∂ ≈‹ ÷Ø Ò ∑ ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ∫ fi ≈‹» Í≈»Ò’ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Òº◊ ‘∂ ‘È «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬’ ’∂∫Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)√«Â¡Ó ’≥«Í¿±‡ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ï∆.≈Ó «Òß◊ ≈‹» ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Ï∆.≈Ó≈ ≈‹» ˘ ≈‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ≈‹» Ì≈ ¡Ϫ ∞ͬ∂ Á∂ √«Â¡Ó ÿÍÒ∂ «Ú⁄ Óπº÷ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ ÁÒÚ∆ Ì≥ ‚ ≈∆ ¡Â∂ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ”Â∂ ¡Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ ≈‹» Ì≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«Â¡Ó Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆ Ùz∆«ÈÚ≈√ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ Ùz∆ «ÈÚ≈√ ¡Â∂ ≈‹»

¡Ó∆’≈ Í≈«’ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˆÀ ¯Ω‹∆ ÓÁÁ ”⁄ ’∂◊≈ ’‡ΩÂ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È, D ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)-¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ◊À ÎΩ‹∆ ÓÁÁ Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ Á∂ ÁØÙª Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’≈ È∂ ÓÁÁ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ È∂ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Í≥‹ √≈Ò ¡≥Á Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊À ÎΩ‹∆ ÓÁÁ ˘ «Â≥È ◊∞‰ª ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ÓÁÁ Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ Á∂ ÁØÙª Á«Ó¡≈È ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘≈Òª«’ ˙Ï≈Ó≈ Íz Ù ≈√È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ˘ ÓÁÁ ‹≈∆ º÷‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi «ÈÔÓ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ù∞» ’È “Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈Úª ˘ B-B Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ Óπ⁄Ò’∂ ”Â∂ ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «Â≥ È ª ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ  ‡ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ’Ø Ò ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ «ÈÁ∂ Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ A@ ÁØ Ù ∆ ‘È, «‹È∑ ª «Ú⁄Ø∫ E ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ ∫ AB ¡’± Ï  ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ B ˘ ‘ØȪ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ ˜Ó≈È ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

∂Ò ÓøÂ∆ È∂ ‘∆ fiß‚∆ «Á÷≈ ’∂ ’∆Â≈ Ú≈È≈, ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆¡ª ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ ´«Ë¡≈‰≈ D ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ´«Ë¡≈‰≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍÃÀ√ ∂Ò ◊æ‚∆ Á≈ ÙπÌ æ ¡≈øÌ ’∂∫Á∆ ∂Ò ÓøÂ∆ √Ã∆ ’∂.¡À⁄. ÓÈ∆ÔæÍ≈ È∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ ´«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ‘∆ fiø‚∆ Ò«‘≈ ’∂ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ ’∂∫Á∆ ∂Ò

«¬ø‚∆¡È ∂ÒÚ∂ ˘ Ì≈ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ⁄ø◊∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á≈ √ÎÒ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛ Õ «¬√ ÒÛ∆ Á∂ «‘ Ի.Í∆.¬∂. √’≈ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ˜»ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‘È, B@@I-A@ √≈Ò «Úæ ⁄ AB@ , B@A@-AA «Úæ⁄ BGA ¡Â∂ B@AA´«Ë¡≈‰≈-ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍzÀ√ 鱧 ‘∆ fiß‚∆ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ (÷æ«Ï˙∫ Â∆‹∂) ∂Ò AB «Úæ⁄ CDC ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÓßÂ∆ √z∆ ’∂.¡À⁄. ÓÈ∆ÔæÍ≈, È≈Ò ‘È ’ª◊√∆ √ª√Á √z∆ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª Á∂‰ Á≈ ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹√ ‹ÚæÁ∆) ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ ÓøÂ∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ ’∂∫Á √’≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ˛Õ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ «ÁæÒ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’ÍÃÀ√ «¬‘ ◊æ‚∆ Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ«◊’ Ù«‘ Á∆ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ «ÁÈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜»   ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ √‘» Ò Â √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ Ì≈ Á∆ ‹∂± Óπ«‘ßÓ ‹≈∆, È∂Í≈Ò È±ß FG-BA È≈Ò Á«Û¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Ú∆ «‹æÂ∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓÀ⁄, ¥ÓÚ≈ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È È±ß ‘≈«¬¡≈ „æπ‚∆’∂ (ÓØ◊≈), D ÈÚøÏ (⁄. È. √.)-Á∂Ù Ì◊ª Â∂ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ËÂ∆ «Í≥‚ „æπ‚∆’∂ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ Á∂ Á∂Ù Ì◊ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ¡æ‹ Í»Ò “¬∂” Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ È∂Í≈Ò ˘ FGBAÈ≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∂» ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó æ÷«Á¡ª Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ «‹æ Á‹ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√øÿ È∂ «‹™ ‘∆ Ì≈ Â∂ È∂Í≈Ò Á∆¡ª ‡∆Óª È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ’ ’∂ ÓÀ⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ ª „æπ‚∆’∂ Í»∂ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ «Í≥‚ ω «◊¡≈ «‹æÊ∂ «’√∂ Ú∆ ÷∂‚ Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ „æπ‚∆’∂ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡æ‹ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ì≈ È∂ È∂ Í ≈Ò ˘ FG-BA, «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ FH-AC ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ EA-CI È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ò∆◊ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂Õ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Í«‘Ò∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ì≈ Â∂ È∂Í≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ ÓÀ⁄ «¬’Í≈√Û «‘≈Õ Ì≈ Á∂ ∂‚ª È∂ Ò◊≈Â≈ ¡ø’ χØ∂Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó CB-A@ È≈Ò ¡æ◊∂ √∆ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ Ì≈ È∂ FG-BA È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ «Ò¡≈Õ Ì≈ ÚæÒ∫Ø «ÂøÈ ∂‚ª ’ÍÂ≈È √π÷Ï∆ «√øÿ √≈Úª, ‘Á«ÚøÁ «√øÿ ÁæπÒ≈ √π÷Íπ∆¡≈ Â∂ √øÁ∆Í «ÁÛ∑Ï≈ È∂ I-I ¡ø’ χØ∂Õ Ì≈ Á∆ ‹≈Î Ò≈¬∆È «Úæ⁄Ø∫ «√’øÁ ’ªfiÒ∆ Â∂ ¬∂’Ó ‘·» È∂ F-F ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ Ì≈Â∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ Ë≈Ú∆ √π÷Ï∆ √≈Úª 鱧 È∂Í≈Ò Á∂ ∂‚ «’È Ó‘≈≈‹È È∂ Ì≈Â∆ ‹≈Î∆¡ª ÎÛÈ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È∂Í≈Ò Á≈ «¬æ’ ‹≈¯∆Õ È∂ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K

»ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡æ‹ ‘؉◊∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑/»ÍÈ◊, D ÈÚøÏ (⁄. È. √.)Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ Ë»Ó ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Á»‹≈ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆-B@AA Á≈ ’≈ÎÒ≈ ÌÒ’∂ »ÍÈ◊ Íæπ‹∂◊≈ «‹æÊ∂ È«‘» √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Í»Ò “Ï∆” Á∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂ È≈Ú∂, Í≈«’√Â≈È Â∂ √Ã∆Òø’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ‘؉◊∆¡ª ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∆¡ªÕ √Ã∆Òø’≈ Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆ ˛Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂ È≈Ú∂ «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Á∆ ‡∆Ó ÈÚƒ ‘؉ ’≈È ÿæ‡ Â˜Ï∂ Ú≈Ò∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ È≈Ú∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ ‹∂» Ù©π»¡≈ ’ ⁄æπ’∆ ˛Õ

C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓÂ∆ ≈‰≈ ’ß Ú Á∆Í ’Ω  Ìπ æ Ò , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)-’ÓÀ∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : EB@ «ÓÂ∆ : BB.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π‹∆ √æ⁄Á∂Ú≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √z∆ÓÂ∆ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ √±‹ ’Ò√∆ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. E, ÏÒÁ∂Ú È◊, ⁄æ’∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BE.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.A@.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ‚∆.’∂ . ⁄Ω Ë ∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ïπ„Ò≈‚≈ «Ó√Ò Èß. : B ¡≈Î CA.E.B@AA ‹±¡≈ : Ì÷«Û¡≈Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ËÓ Á≈√ «Íø‚ Ì÷«Û¡≈Ò «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ≈‘∆∫ Ï≈Ï≈ ËÓ Á≈√ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ Ô±Ê ’ÒæÏ «Íø‚ Ì÷«Û¡≈Ò ≈‘∆∫ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍzË≈È Ú ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπ æ  ËßÈ≈ «√ßÿ ÷˜≈È⁄∆ Ï≈Ï≈ ËÓ Á≈√ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ Ô±Ê ’ÒæÏ «Íø‚ Ì÷«Û¡≈Ò Â«‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ I.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ √Ï‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¿πÁ∂ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‘Ïß√ «√ßÿ B. ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ¿πÁ∂ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÿπ«¡≈È≈ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ -¡ÀÚ≈‚ ‘ØÒ‚/¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡«ÏÈ≈Ù ÍπæÂ ÓπÈÙ∆ ≈Ó Ú≈√∆ ‹‡Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ‡æ’ Èß. ¡≈ ‹∂ -@G‹∆/BAFC Á≈ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ Ó≈Ò’ -‹∂.‚∆. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AA.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. π«ÍøÁ‹∆ ⁄≈‘Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, Ó≈È√≈ √∆ ¬∂ ‚∆ Î≈¬∆Ò Èß. : DE ¡≈Î BF.@D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∆Í ’Ω ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚, √πÈ≈Ó Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ H.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ CA.A@.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. √ß‹∆Â≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «Ó√Ò Èß. : @B «ÓÂ∆ : BE.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘⁄∂ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄«ÂßÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜±≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ’π æ ∆Ú≈Ò ’Òª «‘: ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Í≈‚À∫‡ Èß. A √Ú◊Ú≈√∆ : ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜±≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ’π æ ∆Ú≈Ò ’Òª «‘: ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AB.A.B@AB ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B@.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.’∂. ¡◊Ú≈Ò, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : BAA/AD.@I.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÈÓÒ≈ ÍÂÈ∆ Ù≈Ó Ò≈Ò Ú≈√∆ ◊Ò ∆ Èß. B, Ó’≈È Èß. AFA, Íπ  ≈‰≈ √ÂÈ≈ÓÍπ  ≈, Ì◊ÂÍπ  ≈, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ≈‰∆ ÍπæÂ∆ Ó≈ËØ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ ÈÊ≈È≈ («fi∆ ◊«‹¡≈È≈) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈‰∆ ÍπæÂ∆ Ó≈ËØ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ ÈÊ≈È≈ («fi∆ ◊«‹¡≈È≈) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ (√±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬ß‹’ÙÈ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BH.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ CA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.’∂. ¡◊Ú≈Ò, √Ï-‚Ú∆˜ÈÒ ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ , Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Î◊Ú≈Û≈ Á‹≈ Í«‘Ò≈ («‘√∆ÒÁ≈) Í«‡¡≈Ò≈ ͇∆ÙÈ Èß. : CF/AC.@F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √ØÈ∆¡≈ Íπ æ ∆ √Ú◊∆ ÏÈ≈Ó : ◊πÓ∆ ’Ω Ú◊À≈ ∂ ’ßÏ‹ Ø Íπ æ  √z∆ Â’√∆Ó Ï≈Ï ÷∂Ú‡ Èß. FA «Íø‚ Íø‹∂‡≈ √z∆ ‘Ó∂Ù Ò≈Ò ÍÂÈ∆ ÍzÚÙ «¬ßÁ «√ßÿ ’ßÏØ‹ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ Â∂Ò∆¡ª «‘:/«˜Ò∑≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ : A. ◊πÓ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊π«Á¡≈Ò È∂ Û ∂ ÈÀ Ù ÈÒ ∂ ‚ ∆˙ ÷∂  ≈ Ó√«‹Á, «√ßÿ B. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ C. fiÒÓÒ «√ßÿ Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇∆ÙÈ ÍπæÂ≈È ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ Íø‹∂‡≈ ÏÈ≈Ó : ÍzÚ∂Ù ’ßÏØ‹ ÍπæÂ √z∆ «¬ßÁ «√ßÿ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ D. ⁄Ó’Ω «√ßÿ ’ßÏØ‹ Ó≈¯Â ÈÀÙÈÒ ‡∂Ò Ú≈√∆ «Íø‚ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ E. ÓØ‘ÈÚ∆ «√ßÿ F. Ì≈◊Ú≈Ò∆ ‹·Ò≈È≈ «˜Ò∑≈ ÔÓπÈ≈ È◊, -√Í≈‚À∫‡ ’ÈÍzÂ≈Í «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ò∂‡ ÏÒ’≈ ‘«¡≈‰≈ «√ßÿ G. ‹√Íz∆ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ȱ÷∂Û∆¡ª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ H. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ È√∆Ï «√ßÿ I. ’πÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ ¿±ËÓ «√ßÿ A@. ÓÈ‹∆ «√ßÿ AA. √π÷Ú∆ «√ßÿ AB. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ AC. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √ÚÈ «√ßÿ AD. ÂÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏßÂ≈ «√ßÿ AE. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏßÂ≈ «√ßÿ AF. √π«ßÁ ’Ω AG. Ìπ«ÍøÁ ’Ω AH. Í«Óß Á  ’Ω  AI. ‹√Ú∆ ’Ω  B@. ¡’«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª √ÚÈ «√ßÿ BA. Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ÈæÊ≈ «√ßÿ BB. ’ͱ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹∆ «√ßÿ BC. Íz∆ÂÓ ’Ω ÍÂÈ∆ ÁÙÈ «√ßÿ BD. È«ßÁ «√ßÿ BE. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÁÙÈ «√ßÿ BF. ‘«‹ßÁ ’Ω BG. ’πÒ«ÚßÁ ’Ω BH. ‘’ßÚÒ ’Ω BI. ‘«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª ÁÙÈ «√ßÿ C@. ÏÒ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ CA. ‹√’È «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó∆’ «√ßÿ CB. ‹√Ú∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ CC. ’≈ÏÒ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ CD. Èß‹‰ «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ CE. ⁄ßȉ «√ßÿ ÍπæÂ ¿±ËÓ «√ßÿ CF. «’’ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ CG. Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ ¬∆Ù «√ßÿ CH. «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ CI. ‹√Ò∆È ’Ω ÍπæÂ∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ D@. È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ DA. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ DB. «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ DC. È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ DD. ÓÈ∆ ’Ω ÍπæÂ∆ Ò∂‡ ‹√Í≈Ò «√ßÿ DE. ‹Ï‹ß◊ «√ßÿ DF. Ó«ÈßÁ «√ßÿ DG. ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡Ó‹∆ «√ßÿ DH. √π‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡‹È «√ßÿ DI. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ E@. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ EA. ‘Ì‹È «√ßÿ Íπ æ  Ò∂‡ ’≈ÏÒ «√ßÿ EB. ‘Ì‹È ’Ω Íπ æ ∆ Ò∂‡ ’≈ÏÒ «√ßÿ EC. ÏÒÏ∆ ’Ω ÍπæÂ∆ Ò∂‡ ’≈ÏÒ «√ßÿ ED. ’Ó ’Ω ÍÂÈ∆ Ò∂‡ ’≈ÏÒ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ Íø‹∂‡≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ - Ó√±Ò≈È «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ¿π’ Ó√±Ò≈È È±ß √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈«¬Ò≈È ÚæÒØ∫ ËÂ∆ Ú≈’≈ «Íø‚ Íø‹∂‡≈ Á∆ ËÂ∆ ÷∂Ú‡ Èß. FA Á∆ Â’√∆Ó ’≈¿π‰ √ÏßË∆ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ’∂ √ Á∆ Í∂ Ù ∆ «ÓÂ∆ AE.AA.B@AA Ò¬∆ «ÈÔ ˛, ¿π’ √ÏßË Ó√±Ò≈È È±ß «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ıπÁ ‹ª ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ¿π’ «ÈÔ «ÓÂ∆ 鱧 Ó∂∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ ‘≈˜ È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¿π’ Ó√±Ò≈È Á∂ «÷Ò≈¯ «¬æ’Â¯≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‘∆/- ¬∂.√∆. Î√‡ ◊∂‚, Í«‡¡≈Ò≈

Editor : Jatinder Kaur

Petition U/S 125 CrPC.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ A.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ò‘‰, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Í·≈Ȓ؇ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹È∆ Ï≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AD.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ A.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈ ¡√∆∫, ⁄È‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ⁄È‹∆ «√ßÿ ‘∆‹È ’ÒØÈ∆, «¬ßÁ≈ Íπ∆ Ï√Â∆, ◊Ò∆ Èß. E, ÓØ◊≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ È≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘‹∆ ¿πΠͱ‹≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ¡≈͉∆ ‘ Â∑ ª Á∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ È≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ‘‹∆ (ͱ‹≈) ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßË∆ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßË∆ √≈‚∆ Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Ïß ≈Ó ÍπæÂ √z∆ ≈Ó «¥ÙÈ Ú≈√∆ «Íø ‚ ‚∆ÒÚ≈Ò ‚≈’: Íø ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ’πÒÁ∆Í ’πÓ≈ ¿πÎ Á∆ͱ ‹Ø ˆÒ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ÈÙ∂ ¡≈«Á ’È Á≈ ¡≈«Á ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’πÒÁ∆Í ’πÓ≈ ¿πÎ Á∆ͱ ÂØ∫ Âß◊ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ Ï’≈«¬¡≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ Á≈ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’ج∆ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰Á∂‰ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂∆ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

È≈Ó √ÏßË∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‘ß√≈Ò∆ È∂Û∂ ¡≈¬∆ Ó≈‹≈ «‘ Ú≈ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ’ÚÒ‹∆ ’Ω ˛ ‹Á«’ ≈ÙÈ ’≈‚ ”⁄ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ◊ÒÂ∆ È≈Ò ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ Áπæ√ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª

«⁄Û∆¡≈ ÿ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 √√ÍÀ∫‚ ’È Á∆ «È÷∂Ë∆ ÷Û, D ÈÚß Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)-‡À ’ È∆’Ò √«Ú«√˜ Ô±È∆¡È √’Ò ØÍÛ Á∂ ÍzË≈È «√’ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √’æÂ ‹◊Á∆Ù ’Ó≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÍzÀ√ È؇ ¡Èπ√≈ ¤æÂÏ∆Û Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÚÒØ∫ ¤æÂÏ∆Û «⁄Û∆¡≈ÿ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø √≈Ê∆¡ª ÷πÙ‘≈Ò «√ß ÿ , ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ȱ ß ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ √√ÍÀ ∫ ‚ ’È Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ √∆È∆¡ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹Ø ‹± È ∆¡ Óπ Ò ≈˜Óª ÂØ ∫ ÿæ‡ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ï ’È, «’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «‘ ’Â∆¡ª ¿π ˜ ª Ò≈◊± ’È, ‡∆.Í∆.¡À Î , ¬∆.¡À √ .¡≈¬∆.Á∆ ’‡Ω  ∆ Ò≈◊± ’È, Ú’ª ȱ ß ÂÈ÷≈‘ª ⁄À ’ ª ≈‘∆ Á∂ ‰ Á∆ Óß ◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª È≈Ò «ÓÒ’∂ Ú’ª Á∂ Î˜∆ Ȫ Á∂ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ «ÏÒ Ï‰≈ ’∂ ÿÍÒ∂ Ï ≈˜∆¡ª ’ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ Óß ◊ ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 Âπß ϑ≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª «Î Ô±È∆¡È ¿πÈ∑ª Á∂ √ßÿÙ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √≈Ê Á∂Ú∂◊∆Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 5 November, 2011)

B

¡æ÷ª Á≈ ⁄Àµ’¡æÍ ’À∫Í ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈Ó∫À‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª «‹√‡zÙ∂ Ȫ Á≈ ’øÓ ‚∆Òª ˘ ÓØ«ß‚≈, D ÈÚßÏ ( √ØÈ∆ √≈◊∆) : Ù‘∆Á ’ªÙ∆ ≈Ó ÓÀÓØ∆¡Ò ’ÒæÏ («‹.) ÓÛΩÒ∆ ’Òª ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Á≈ Í«‘Ò≈ Î∆ ÓÀ‚∆’Ò ⁄Àµ’¡æÍ ’À∫Í ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z. ◊πÍz∆ «√ßÿ ‹∆.Í∆. ‚ÀÒ∆◊∂‡ ÓØ«ß‚≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ √. Â≈≈ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Áæ « √¡ª «’ Ò≈«¬È˜ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò √z ∆ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï ¡Â∂ «◊¡≈È √≈◊ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ»Û Á∆¡ª ‡∆Óª Áß Á ≈, ⁄ÓÛ∆, ÓÀ ‚ ∆√È, ‘æ‚∆¡ª (◊Ø«‚¡ª) ¬∆. ¡ÀÈ. ‡∆. Á≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á≈ Î∆ ⁄Àµ’¡æÍ ’È◊∂Õ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ÓÛΩÒ∆ ’Ò≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Î∆ ⁄À µ ’¡æ Í ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÒØÛÚßÁ Ó∆˜ª Á∂ ¡Íz∂ÙÈ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á∂ ÒÀȘ ¯∆ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¯∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¡æ‹ ‘∆

Á∂‰ È≈Ò Ï∂˜π ◊≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ : «„ºÒ∫Ø

Ù‘∆Á ’ªÙ∆ ≈Ó ÓÀÓØ∆¡Ò ’ÒæÏ («‹.) ÓÛΩÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ ¡æ÷ª Á∂ ’À∫Í Á≈ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ √. ◊πÍz∆ «√ßÿ ‹∆.Í∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ÓØ«ß‚≈Õ √≈Ò≈È≈ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÏÀÒ ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª Ùπ» ‘؉◊∆¡ª E,F ÈÚßÏ ˘ ’Ïæ‚∆ ’ÒæϪ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ √Ï«‹ßÁ «√ßÿ, √z. ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Óß ‚ ∂  ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ «Á¿πÒ, ‘Á∂Ú «√ßÿ

«ÓÂ∆ : B.AA.AA ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ÓÂ∆ ÙÓ∆Ó Ï≈ÈØ ÍπæÂ∆ Ù∂÷ √≈’ ‘π√ÀÈ Ú≈√∆ ÷Ø‹◊≈È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Íz≈Í‡∆ Ï∆-AB/A@CB, Ú≈«’¡≈ ÷Ø ‹ ◊≈È, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∆ Íz≈Í‡∆ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ó Á‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ ¿π’ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ «’≈‚ ¡Èπ√≈ Ïß ≈Ó ÍπæÂ ÍπæÂ Óß◊ ≈Ó Á∆ «ÓÂ∆ D.AB.IH 鱧 ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ Í «ÓÂ∆ F.AA.IH ¡Â∂ «‹√‡∆ Á∂ Ú√∆’≈ Èß.

AIHE ≈‘∆∫ ¿π’ Íz≈Í‡∆ (’ÓÒ≈ÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Ïß ≈Ó ÍπæÂ Óß◊ ≈¬∂ Í≈√Ø∫) ÷z∆Á ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π’ Íz≈Í‡∆ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ó Í Á‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «Ò÷Â∆ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í‰ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, È‘∆∫ ª «Ó¡≈Á ◊π˜È∂ Ï≈¡Á Íz≈Í‡∆ Ï∆AB/A@CB Á∆ Ó≈Ò’∆ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «√¯ ’ ÓßÂÚ Ò¬∆ Íz≈Ê∆ √z∆ÓÂ∆ √Ó∆Ó Ï≈ÈØ ÍπæÂ∆ Ù∂÷ √≈’ ‘π√ÀÈ Á∂ È≈Ó Í Á‹ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «’√∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ¿π‹/«¬Â≈˜ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈Ò∂’؇Ò≈

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, D ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : «¡≈√ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ Á∂ ¡≈ı∆ ÈÚ≈Ï «¬¯Â÷≈ ¡Ò∆ ÷ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’≈ Ó‘±Ó √≈‹Á≈ Ï∂ˆÓ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ Ù«‘ Á∂ ÁØ ¿πµÿ∂ Í«Ú≈ ¡≈‘ÓØ-√≈Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ‘æÒ≈ ÌπÓ√∆ Á∂ Ú√È∆’ Óπ‘ßÓÁ È≈«√ È∂ ÍæÂ’≈ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √≈‹Á≈ ÏÀˆÓ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . «‘≈«¬Ù È∂ÛÒ∆ AD «Úæÿ∂ ˜Ó∆È Á≈

«ÓºÂÒ Â∂ √Í≥⁄ ’«Ò¡≈‰Íπ Á≈ √ÈÓ≈È √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, D ÈÚ≥Ï (ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈) «‹Ò∑≈ ÍÒ≈«Èß◊ ÏØ‚ »ÍÈ◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓÂÒ Â∂ «Í≥ ‚ ’«Ò¡≈‰Íπ  Á∂ √Í≥ ⁄ √π « ≥ Á  «√≥ ÿ «Ì≥ Á  Á≈ Á◊≈‘ Ï≈Ï≈ Ïπº„‰ Ù≈‘ ‹∆ Á∂ Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ «ÁÒÏ≈◊ Ù≈‘ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ «ÁÒÏ≈◊ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≥◊ √∆ «’ Í≥⁄≈«¬Â Á∆ ‹◊≈ «Úº⁄ «¬’ ’Ï√Â≈È Ï«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ ’∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ ⁄À¡ÓÀÈ √z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓÂÒ Â∂ «Í≥‚ ’«Ò¡≈‰Íπ Á∂ √Í≥⁄ √π«≥Á «√≥ÿ «Ì≥Á Á≈ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄À¡ÓÀÈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√≥ÿ Ï»Ú≈Ò ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ √º ’ Â Í≥ ‹ ≈Ï, ‘Ï≥ √ ÓÀÓ∆, ¡’Ï Ù≈‘, Í≥⁄ Ì≈◊ «√≥ÿ, Í≥ ⁄ ⁄È «√≥ ÿ , ◊λ  Óπ ‘ ≥ Ó Á, Á«Ú≥Á ÷≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«‘æÏ≈ Ó∂∂ Ȫ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆ Í √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Èπ√ ¡Ò∆ ÷ª Á∂ Á≈Ó≈Á ‹π È À Á ¡Ò∆ ÷ª «¬√ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ ‹Â≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿π√ «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ DB@ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πË √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Á∂ Á≈Ó≈Á ‹πÈÀÁ ¡Ò∆ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ó‘±Ó √≈Ï’≈ Ï∂ˆÓ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ È≈ ª ’ج∆ «‘Ï∑≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Á∂ Ȫ Ú√∆¡Â ’Ú≈¬∆ ˛Õ ‹πÈ∂Á ¡Ò∆ ÷ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z∆ÓÂ∆ √≈‹Á≈ Ï∂ˆÓ Á∂ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ ’≈È ¿πȪ∑ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ÓπÂ≈«Ï’ Ó‘± Ó √≈‹Á≈ Ï∂ ˆ Ó Á≈ Ú≈√ √≈‹Á≈ Ï∂ˆÓ Á≈ Í≈«’√Â≈È «‘ßÁ≈ Ì≈ «Î¡≈˜ ¡Ò∆ ÷ª ˛Õ «Î¡≈˜ ¡Ò∆ ÷ª È∂ ‘∆ ÓÀ鱧 Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó Óπ’æ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ˛√∆¡Â «Úæ⁄ ‘∆ ÓÀ∫ ¿π’ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ‘ªÕ ˜πÈÀÁ ¡Ò∆ ÷ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ AD «Úæÿ∂ ˜Ó∆È ¿πÍ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚæÒ∫Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¿π√≈∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∆ Ø’ Ò≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ’Ù≈ ≈‰∆ ÚæÒ∫Ø ¿π’ ˜Ó∆È ¿πÍ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ √ÏßË∆ Íπ«Ò√ 鱧 ‘¯Â≈ Í«‘Òª «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ ‹πÈÀÁ ¡Ò∆ ÷ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ «ıÒ≈¯ Á‹ DB@ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡À √ .¡À √ .Í∆. √ß◊± √z∆ ¡À⁄.¡À√. ÌπæÒ ÚæÒØ∫ ¡À √ .Í∆.(‚∆) √z ∆ ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ◊π≈«¬¡≈ ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ «Í‚≥ √ÓÙÍπ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √Ó≈Ò≈, D ÈÚø Ï  (’≈ÒÛ≈) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡º ‹ √ÓÙÍπ  «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ¿π √ ’ÒØÈ∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, «‹Ê∂ Ï√Â∆ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ‡≈¬∆Î≈¬∆‚ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Î√‡ ¬∂‚ Á∂ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ AEG Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÷±È Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ¡Â∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª «ÏÓ≈ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ D «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‚∂∫◊± Ïπ÷≈ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹È∑ª ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ √Ó≈Ò≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÀÎ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‡≈Òª «Í≥‚ Á∆ «‚√ÍÀ∫√∆ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ Ò÷«Úø Á  «√ø ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ ◊øÁ≈ Í≈‰∆

«Í≥‚ Á∂ ‡ØÌ∂ ”⁄ ˙ÚÎÒØ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈, «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‡ØÌ∂ Á∆ √≈Î √Î≈¬∆ Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ‡ØÌ∂ Á∆ √Î≈¬∆ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ √Ïø Ë «Úº ⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Óº¤ Ó≈È Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ ’Ò ˘ «Í≥‚ Á∂ ‡Ø«Ì¡ª «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ «‘≈ ˛, ª «’ Óº¤ª Óº÷∆¡ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ Íz ’ Ø Í ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ Ó≈ȱøÍπ Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙ ‚≈. Ò¤Ó‰ «√øÿ, ‚≈.Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ AE Á∂ ’∆Ï ‘Ø «√‘ ’Ó⁄≈∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

A@ ÈÚßÏ ˘ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú√Ú ’æÍ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈

Èß. GHD

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, «Í¡≈≈ Ò≈Ò ÍπæÂ Â∆Ê ≈Ó Ú≈√∆ ¡æ⁄Ú≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «Í¡≈≈ Ò≈Ò ’ΩÙÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ÈÁ∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘∂‘ Ú≈√∆ Î∂±ª¬∆ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √ÈÁ∆Í ’Ω ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ÓÙ∂ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ¬∆È≈ Ï≈‹Ú≈ (√ß◊±) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ï ÁÒ ’∂ √ÓÙ∂ «√ßÿ ÿπÓ≈‰ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÁØ Á ≈ (√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï) : D ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚ Íø‹≈Ï∆ ˘ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ Íz⁄«Ò ’È «‘æ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‘ A@ ÈÚßÏ ˘ «Íø‚ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚∆ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ ‘؉∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÓÀ ⁄ ª ˘ √¯ÒÂ≈ Í»  Ú’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Í»∆ Âª ÍæϪ Ì≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú⁄ ÓÀ ⁄ ª Ò¬∆ √≈∂ „π’Ú∂∫ ÍzÏßË ’È Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ ‹≈∆ ‘ÈÕ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √z∆ ¡«Ó „≈’≈ È∂ Ï∆Â∆ Á∂ Ù≈Ó √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ «¬È∑ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄ ’ßÓ Á∆ Úß‚ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú⁄ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆Õ √z∆ „≈’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ’πfi ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ‘∆ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ß Ó

¡Í∂‡ Ú∆ ’øÓ ·ºÍ ’’∂ Óπ’øÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬√∂ Âª∑ ‘∆ Ú≈‘Ȫ Á∆¡ª «‹√‡∂ÙȪ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ؇∆ ؘ∆ Òº◊∂ ‚∆Òª ˘ Á∂ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ ’øÓ ’Á∂ ’≈«Ó¡ª ˘ Ï∂  π ˜ ◊≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z∆ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπº÷ ÓøÂ∆ ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ π ˜ ◊≈ Á∂ √≈ËÈ ‘Ø  ÚË≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, È≈ «’ ÁØ ‚ø◊ Á∆ ؇∆ ؘ∆ ”Â∂ Òº◊∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ؇∆ Â∂ Һ ȑ∆∫ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚∆Òª ’ØÒ Ú≈‘Ȫ Á∆¡ª «‹√‡∂ÙȪ Á≈ ’øÓ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∆¡ª ÷º‹Ò-÷π¡≈∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ´º‡ ÚË∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬È∑ ª È≈Ò Ú≈«¬√ ÍzË≈È ÁÒÚ∆ ’ø◊, ‹ÈÒ √’º   ¡«Ó ÓØ Á «◊º Ò , ÍÀ º √ √’º   «º ’ ∆ Ì≈ÁÚ≈‹, ÔÂÈ Ì≈ÁÚ≈‹, ’ÓÒ Ó≈ÁÍπ, ÓÈ Ï«‘ÒØÒÍπ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ÁØ Í«Ú≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Ò≈«¬È˜Á≈ ⁄À’Òææ’¡ÍÏ ÚÒØ’À∫Í∫ ABÚªÌÒ’∂ ¡æ÷ª Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ ºÒ≈ ÚÒØ∫ ÎÀÙ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈Ò∂’؇Ò≈

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

ËÈØ ¡ ≈ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’, ‰Ë∆ «√ß ÿ , ‘È∂ ’ «√ß ÿ , Ì≈◊ «√ß ÿ Ó≈È, ‘«Úß Á  «√ß ÿ Ïæ Ï » , ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÷æ‡Û≈ √∆È∆¡ ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ïß◊∂ √Ó∂ ¡È∂’ª «Íø‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈Ò≈, D ÈÚø Ï  (’≈ÒÛ≈) : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂π˜◊≈∆ Í«‘Òª ‘∆ ‘ºÁª ÏøÈ∂ ‡ºÍ ¸º’∆ ˛, ‘π‰ √±Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπº÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√ø ÿ Úº Ò Ø ∫ ◊º ‚ ∆¡ª Á∆¡ª «‹√‡∂ÙȪ Á≈ ’øÓ Ú≈‘È ‚∆Òª ˘ Á∂ ’∂ ‘Ø Ï∂π˜◊≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈ Á∆¡ª Ó≈± È∆Â∆¡ª ’≈È ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï≈ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ ÂØ∫ ÒØ‘∂ Á∆ «⁄Û∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬Èª∑ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Ô± Ê ÎØ  √ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ «„ºÒØ∫ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈Ò «’≈‚ Á≈ √≈≈ ’ø Ó ’ø«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È, ‹ÁØ ∫ ’π fi ’π «˜«Ò∑¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «’≈‚ Á≈ ’ø«Í¿±‡∆’È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Á «’ ¡º Ë È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’ø Ó ¡º Ë «Ú⁄’≈∂ Ò‡’ «‘≈ ˛ Â∂ ’ø«Í¿±‡

ÓÒ؇, D ÈÚßÏ («Ú’Ó «√ßÿ) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ò≈¬∆Ș ’ÒæÏ (Á∆ À‚∆¡À∫‡) ÚÒØ∫ F ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡æ÷ª Á∆ Óπ¯Â ⁄Àæ’¡Í Ò¬∆ «¬æ’ ’À∫Í √Ê≈È’ ‚∆.¬∂.Ú∆. ¡À ‚ Ú‚◊ß ‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ßÏË∆ ‹≈‰Œ’≈∆ «Áß « Á¡ª ’Òæ Ï Á∂ Í∆.¡≈.˙. Ó‘∆Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡æ÷ª Á∆ Óπ¯Â ⁄Àµ’¡Í Á≈ «¬‘ ABÚª ’À∫Í ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ C Ú‹∂ Âæ’ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ’À∫Í ”⁄ ¡≈¬∂ Ó∆˜ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√∂Ú≈ Óπ’Â∆ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ √Ó≈Ò≈, D ÈÚø Ï  (’≈ÒÛ≈) : √Ê≈È’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Á¯Â «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √∆È∆¡ √‘≈«¬’ «ÈÓÒ «√ø ÿ ‹ø ‚ ∆ ˘ «‘√∆Ò Â∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Á¯Â ¡Â∂ Ú√∆’≈ ÈÚ∆√ Ô±È∆¡È ÚºÒØ∫ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. Á¯Â Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ √≈Á∂ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ê≈È’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ‹√Ú∆ «√øÿ ÚºÒØ∫ «ÈÓÒ «√øÿ ‹ø‚∆ Á∆ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ’∆Â∆ CB √≈Ò Á∆ Ï∂Á≈◊ √«Ú√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ «ÈÓÒ «√øÿ ‹ø‚∆ ˘ √ØÈ∂ Á∆ ÓπøÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ô≈Á◊≈∆ ÂØ ‘ Î∂ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‘√∆ÒÁ≈ «’È‹∆ «√ø ÿ «‡Ú≈‰≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ‘◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Â∂ √‡≈Î ’Ó⁄≈∆ ‘ÒØ⁄È «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ‰‹∆ «√øÿ, ÓÈ‹∆ «√øÿ √‡ÀÈØ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Âº’∆ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ Ì∆÷∆, D ÈÚßÏ (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ‹◊√∆ «√≥ÿ «¬Ê∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «¬º’ ÚÎÁ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √π È ß Á ≈ ÂÈ ¡Â∂ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ͺ÷ØÚ≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂ · «√‘ Ó≥  ∆ √z ∆ √º  Í≈Ò ◊∞√≈¬∆∫ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ È∂ √z∆ ◊∞√≈¬∆∫ È≈Ò Á√Ú∆∫ Í≈√ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Âº’∆ Ï≈∂ ÷π º Ò ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z∆ ◊∞√≈¬∆∫ È∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÒÊ √À’‡∆ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ ’≥ Ó ’Á∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Âº’∆ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘‹∆ «√≥ÿ √≥◊», ‰‹∆ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ì◊Ú≈È «√≥ÿ, ‘λ Ò «√≥ ÿ Óπ ’ Â√, ÏÒÚ≥  «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Î∆Á’؇ ¡Â∂ ‘Ø Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ì∆÷∆ ”⁄ Â’Ù∆Ò Ó∂Ò≈ ¡æ‹ «Íø‚ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ω ‘∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ «È∆÷‰ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √z ∆ ¡«Ó „≈’≈ ¬∂ . ‚∆.√∆. «Ú’≈√ ¡Â∂ √: «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ ¡À√.¡À√.Í∆.Õ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ √÷ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ «Áæ ’  Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Õ Ï≈‘Ø ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Í≈«’ß◊ Ò¬∆ „π’Ú∆∫ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √πæ⁄‹∂ ÍzÏß˪ Ò¬∆ √‡∂‚∆¡Ó ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø √≈∂ ÍzÏßË ’È «Ú⁄ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z ∆ ’ÓÒ ’π Ó ≈ ◊◊ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√, √:

ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ’ÀÒ∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. «◊æÁÛÏ≈‘≈, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ √: ÏÒÚß Â «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ √z∆ ËÓÍ≈Ò, √: ÁÒ‹∆ «√ßÿ ≈‹Í»Â «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√, ‚≈: ‹∆.¡À√.ÌπæÒ «√ÚÒ √‹È, √z∆ÓÂ∆ ‘Á∂Ú ’Ω √’æÂ À‚ ¥≈√, √: ¡Ú«ÈßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ √»⁄È≈ ¡¯√, √z∆ ≈‹∆Ú ◊πÍÂ≈ «¬ß⁄≈‹ √π«ÚË≈ ’∂∫Á, √: ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û ’≈‹’≈∆ «¬ß‹È∆¡ Ï∆. ¡À∫‚. ¡≈., «Íz ß √ ∆ÍÒ √z ∆ ÈØ Â ÓÁ≈√, «Íø ‚ Á∂ √ß Í ⁄ √: ◊π Ò ≈Ï «√ß ÿ ¡≈«Á Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ì∆÷∆, D ÈÚ≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ Á Ò)- Â’Ù∆Ò √π √ ≈«¬‡∆ «¬’≈¬∆ Ì∆÷∆ Á∂ ¡≈◊» ‚≈. ÌÍ» «√≥ ÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò ¡ÂÒ≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √π√≈«¬‡∆ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙ≈Ò Â’Ù∆Ò Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘∆ ÈΩÚ∆∫ Ì∆÷∆ Á∂ ◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ E ÈÚ≥Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Á∂ ≈ º ’ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Â’Ù∆Ò Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ó≈√‡ Ó∂ÿ ≈‹ ºÒ≈ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ È≈‡’ Â∂ ’Ø  ∆˙◊z ≈ Î∆ Í∂ Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹ÁØ∫«’ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ì≈È≈ √‘≈È≈ Ú≈Ò∂ ‹≈Á» Á∂ «‡z’ Í∂Ù ’È◊∂Õ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ø‘∆ ¡À√.‚∆.˙. («Ï‹Ò∆) Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ √π ÷ ÁÙÈ Èº  Óπ º ÷ Ïπ Ò ≈∂ Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Ì∆÷∆, D ÈÚ≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)- Ì∆÷∆ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ ºÒ≈ «Ú÷∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È º Ò ≈ Úº Ò Ø ∫ Ï∆ ¡À µ ‚ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷‰ Ò¬∆ ÎÀ Ù  Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∆ ¡À µ ‚ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ «¬≥⁄≈‹ ÍzØ: Á∆Í’ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡ÀÓ.‚∆. √z. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ Ï∆ ¡Àµ‚ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ Á∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆Õ ÍzØ: Á∆Í’ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  Ò∞’∆¡ª ‘ج∆¡ª ÔØ◊Â≈Úª ˘ Ï≈‘ ÍzÁ«Ù ’È Â∂ ¡ÓÒ∆ »Í «Úº⁄ ≈Ù‡ «ÈÓ≈Â≈ Ïȉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «Ú«Á¡≈ʉª √π÷Ú≥ ’Ω, Ì≈ÚÈ≈ ◊÷Û, ¡Ó‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‹√Íz∆ ’Ω È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √‡∂ ‹ √’º   Á∆ ̱ « Ó’≈ Ï‘∞  ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆Õ Í≈‡∆ Á∆ Ù∞»¡≈ “‹Ø Óª◊∂ ·≈’∞ ¡≈͉∂ Â∂” ÙÏÁ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ◊∆Â, √Ó»‘ ◊∆Â, Ì≥◊Û≈, ’«ÚÂ≈

¡Â∂ «◊º Ë ≈ ¡≈«Á ¡≈¬∆‡Óª Á≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È¡≈ Â∂ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ Í≈‡∆ ÁΩ  ≈È «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ‘Ø  ÍÂÚ≥  ∂ √º‹‰ª Á∂ Ò¬∆ «ÎÀÙÓÀ∫‡ Á≈ Ú∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Íz≥: ‹√Ó∂Ò ’Ω, ÍzØ: ¡Ó∆’ «√≥ÿ, ÍzØ: ÈÚ‹Ø ÙÓ≈, Íz Ø : √π « ≥ Á  ’Ω  ¡Â∂ Íz Ø : √≥Á∆Í ’Ω È∂ ‹º‹ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈÍz∆ ’Ω ØÒ ÈßÏ CDG ˘ «Ó√ Ï∆ ¡Àµ‚ ÎÀÙ B@AAAB ÿث٠’∆Â≈Õ ÓÈÍz∆ ’Ω ˘ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ È∂ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ √Óπ º ⁄ ∂ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ‚≈: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞ ‰ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Ó «Ú«Á¡≈ʉª È‘∆∫ ‘∆¡ª ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÷≈√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «‹√ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò∆◊Ò √ÀµÒ (√¯≈ C Á∆ Ï≈’∆) Í·≈Ȓ؇ Á∂ Óº√≈ «√≥ÿ, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ̺‡∆, Á√±‘≈ Á∂ È«≥Á Á∂ ≈‹∆Ú Í√∆⁄≈, Ï«·ß‚≈ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ÓºÒ∆ ¡Â∂ ÷≥È≈ Á∂ ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ «√≥ÿ, ÓÒ؇ Á∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ ¿∞ÍÒ, ÏÀÈ∆Í≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Á«ÍøÁ «√≥ÿ «’ AA ‹∞ ¡ ≈«¬≥ ‡ √À ’ ‡∆˜ Ú∆ Ï≈Û ¡Â∂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Ó≈È, Ó±‰’ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â∂ ◊¬∂ , «‹È∑ ª «Ú⁄ Á∂ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ √Ò∆Ó◊Û, ¡ÈßÁÍπ ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «Ï’Ó «√≥ÿ √≈«‘Ï Á∂ ͺ÷ «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ≥Ë≈Ú≈, √Ó≈‰≈ Á∂ Ùß’Íπ∆, ⁄≥‚∆◊Û Á∂ «Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Á∂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ ÙÏÁ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ CC √À’‡∆˜ Ú∆ ¿∞Ò ‘º’, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â∂ ◊¬∂ , «‹È∑ ª «Ú⁄ «„ºÒ∫Ø , Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘ÙÈÁ∆Í «√≥ÿ Óπ’Â√ Á∂ ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û, «◊ºÒ, Á√±‘≈ Á∂ ‹À¡Í≈Â∆√ «√≥ÿ, ÓØ◊≈ Á∂ «Ú’Ó «√≥ÿ, Óπ’Â√ Á∂ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ √π÷ º «Ú≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, Ù∂Ï≈‹ «√≥ÿ Ó≈È, Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û Á∂ «Ú≥Á «√≥ÿ √«Â≥Á «√≥ÿ √Ú∆, Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï √ªÍÒ≈, ‹ÒßË Á∂ ≈‘∞Ò ÙÓ≈, Á∂ ‘È∆ «√≥ÿ ËÈØ¡≈, ‘≈¬∆’Ø‡ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ √πÈ∆Ò Í≈Ù ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ⁄≥‚∆◊Û Á∂ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û, Á∂ Ú’∆Ò «√≥ÿ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √z∆ Ï≈Û ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ÁÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÚÒ∫Ø Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ª Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, Ï≈Ï≈ Ú∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√Á∂ Ï’≈Ò≈ Á∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ï≈·, χ≈Ò≈ «‘ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Ó‘≈¬∆, Ë»∆ Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íz˜ À ∆‚À∫‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «√ºË,» ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ ◊¬∂ , «¬√∂ Â∑ ª ◊∞  «Ú≥ Á  «√≥ ÿ √À¡Á √Ï∆‘ ‘ÀÁ, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∂, ‹√Ï∆ «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ Á∂, ¡«Ú≥ Á ≈‰≈, ◊∞  Á≈√Íπ  Á∂ ¡‹∆ «√≥ÿ √∂÷∫Ø Î∆Á’؇ Á∂, ÏÒÂ∂‹ √Ï‹Ø «√≥ÿ «Ú’, ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ, ≈‹ ◊∞Ò«‹≥Á «√≥ÿ √Ï‹∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «√ºË» ‘π«Ù¡≈Íπ, ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ‘≈¬∆’Ø‡ ‹ÒßË, √≥Á∆Í Ú≈Ò∆¡≈ ’ͱÊÒ≈, ⁄≥‚∆◊Û Á∂ ÈÚ∆Â≈ ÙÓ≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ≈¬∂Íπ Ó≈È√≈, ≈‰≈ Á∂ ÈÚ‹∆ «√≥ÿ Ó≈ÒÓ≈‹≈, √≥◊± Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞Ò º  ÓØ◊≈, «‹≥Á «√≥ÿ Á∂ È«≥Á «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰, ‘≈¬∆’Ø‡ Óπ ’ Â√, ÈÚ∆È √À ‰ ∆ ÓØ ‘ ≈Ò∆, ⁄≥‚∆◊Û Á∂ È∂Ù ‹ÀÈ ‡ØÈ∆, ÷Û Á∂ «Ïº’Ó «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ √≥◊», ÙÓÙ∂ ◊∞  Ï∆ «√≥ ÿ Ò≈Ò∆, ‘≈¬∆’Ø  ‡ «√≥ÿ ÂÈÂ≈È, ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Ïπ‡ ⁄≥‚∆◊Û Á∂ ◊∞Ó∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÿ∞ßÓ‰, ‹◊≈¿∫∞ , ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Ó≈È ¡ÏØ ‘  Á∂ ‘’≥ Ú Ò «√≥ ÿ √∂ ÷ Ø ∫ , ÏÒ≈⁄Ω  , √≥ Á ∆Í ’∞ Ó ≈ √Ó≈È≈, √Á»Ò◊Û Á∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ «Ú’, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È’ØÁ Á∂ «ÙÚ ’È ÓÒ‘ØÂ≈, ⁄≈‘Ò ≈‹Íπ≈, ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ ≈‹Íπ≈ Á∂ ≈’∂Ù Ó∂‘Â≈, ÂÒÚ≥‚∆ «„ºÒ∫Ø ‚∂≈Ϻ√∆, ¡≈˜≈Á «√≥ÿ Ó≈‘Ò √≈ÏØ Á∂ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò, ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ Ó±‰’, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ë»∆, ¡‹ÀÏ ◊∞  Â∂ ‹ «√≥ ÿ «Íz ≥ √ , Ó≈È√≈ Á∂ «√≥ÿ ÓÒ؇, ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆ «ÎÒΩ, ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, ÓØ◊≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÏÀÈ∆Ú≈Ò ≈ÓÍπ≈ λÒ, Á∂ √π÷Á∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ, Óπ’∆¡ª Á∂ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, √≈«‘Ï «√≥ÿ ’ÀÒØ, ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ χ≈Ò≈, «Ú≥Á «√≥ÿ ÙÓ√∂Á ¡Ò∆ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √«⁄È ‹º√ È≈Ì≈, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÁÚ≈Ò ’∞Ó≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, √π⁄ º ≈ «√≥ÿ «Ú’ AD ¡≈◊È≈¬∆«‹≥ ◊ √’º   Ú∆ √Á» Ò ◊Û, «Ï≥ Á  «√≥ ÿ ÓØ ’ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ÓØ‘≈Ò∆ È’ØÁ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √πÒÂ≈ÈÍπ Á∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, Ï«·ß‚≈ Á∂ ÓØ«‘≥Á ÒØË∆, √≥ͱÈ «√≥ÿ Ù≈‘∆ Î◊Ú≈Û≈, Í≈Ò ◊◊, Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ Á√±‘≈ ÍÚ∆ ⁄º„≈ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, Î∆Á’؇ Á∂ Óπ’∂∆¡ª, ‘«Ú≥Á Í≈Ò ◊ÛÙß’, √Ï‹∆ «√≥ÿ Ï≈, √≥◊» Á∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ, √π÷Ú∆ «√≥ÿ ͱÈ∆¡≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ √∂÷∫Ø √Ó≈Ò≈, ÒÚÒ∆Ù ‘È∆ «√≥ÿ ◊⁄≈, ’ÍπÊÒ≈ Á∂ ◊Ø«¬Ò «◊ºÁÛÏ≈‘≈, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «ÒºË, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ πºÍÒ ÷Û, ◊∞«≥Á ’∞Ó≈ Ó≥◊Ò≈ ‘«√ÓÈ «√≥ÿ Ì≈‡∆¡≈, ¡≈ÈßÁÍπ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ Ì∞«Í≥Á ‹Ø «√≥ÿ √≈«‘Ï Á∂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ, ‘≈¬∆’Ø‡ « Ï ≥ Á  Í « ‡ ¡ ≈ Ò ≈ Á ∆ Ï ≈  ⁄≥‚∆◊Û Á∂ Ú«≥Á «√≥ÿ, ͺ‡∆ Á∂ ¡À√Ø√ ∆¬∂ Ù È Á∂ ÍzÀ˜∆‚∫À‡ «ÈÔ∞’ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Ï≈·, ⁄≥‚∆◊Û Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚßÏ B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 5 November 2011)

C

√’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ È∂ ’∆Â∂ Òæ÷ª ‡≈«¬«Í√‡ Ï∂˜ π ◊≈ «’Ê∂ ◊¬∆ Ó‘≈≈‹≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ √ø◊», D ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ √±Ï∂ Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï∂˜ π ◊≈∆ Èß± ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Á∂ Òæ÷ª Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ˛ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √±Ï∂ ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï∂˜ π ◊≈ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª ‡≈¬∆«Í√‡ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Èß± fiπ·Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ș≈≈ Ù«‘ √ß◊± Á∂ «‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ú∂÷‰ Èß± «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ √≈ª «ÁÈ ‘π‰ ’«⁄‘∆¡ª √πÈ ß ∆¡ª ͬ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆ ÌÓ≈ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‚æ’∆¡ª «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ’«⁄‘∆¡ª «Úæ⁄∫Ø Í«‘Òª √≈≈ «ÁÈ ‡≈«¬«Íø◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ‡’«‡’-‡’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆ ÍzÂ ß ± ‘π‰ «¬æÊ∂ «√Î ’≈Úª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ‘∆ √π‰≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ √±Ï≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‡≈«¬«Í√‡ª ”ÂØ∫ A@-B@ πͬ∂ Á∂ Î≈Ó ÌÈ Á∂ ’ßÓ Èß± ÷Ø‘’∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬‘ ‡≈«¬«Í√‡ «‹√ Î≈Ó

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ «ÎØ ˜ Íπ  , D ÈÚ≥ Ï  ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ («ÂÚ≈Û∆) : ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï, ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Úº Ò Ø ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀȪ ≈‘∆∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ Í≥‹≈Ï Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ≈‘∆¡ª Úº÷Úº÷ ÓπΠ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡≈«Á √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ √≈÷Â≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ¡≥Á G ÈÚ≥Ï ÂØ∫ BA ÈÚ≥ Ï  B@AA º ’ «ÚÙ∂ Ù √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ ÓØÏ≈«¬Ò ’≈˘È∆ √≈÷Â≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» «√≥ÿ È◊, D ÈÚ≥Ï (Ù∂«◊ºÒ)- ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ √’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √z . ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ «√ÚÒ ‹º ‹ √À’ß‚∆ √’»Ò Î∂˜ CÏ∆A Á∂ ÷∂‚ (√∆È∆¡ ‚Ú∆˜È) ’Ó √’º   ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÁØ ؘ≈ ÏÒ≈’ ÍæË∆ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ È∂ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ √Ó≈Í «ÁºÂ∆Õ √z ’ÈÀÒ «√≥ÿ «√ÚÒ ‹º‹ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ ‹∂  » È∂ ¡◊∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÙÀÙÈ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Í»È∆¡≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆. Í∆. ¬∆. ˙ ÙÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ÓØ « ø ‚ ≈, D ÈÚø Ï  ( ¡Â∂ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰» ÓØ ‘ È «√ß ÿ æ  » , √Ø È ∆ √≈◊∆) : ’≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÓØ«ø‚≈ Íπ«Ò√ È∂ √Ê≈È’ Ú≈‚ ◊∆◊∂ Ó ≈‹≈, ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ÈøÏ AA ”⁄Ø∫ H «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓÈΩÒ∆, √πÓπæ÷ «√ßÿ Ò÷ÈΩ √Ó∂ ‹»¡≈ ÷∂‚Á∂ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Úæ ÷ -Úæ ÷ √’» Ò ª Á∂ √À ∫ ‡ ˛µ‚ «ÚπæË ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ ‡∆⁄ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ Óπß«‚¡ª Á∆ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ B@ ‘˜≈ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Ò÷ÈΩ E@ πͬ∂ Á∆ È’Á∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ √’»Ò Î∂˜ B È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò «Áø « Á¡ª «√‡∆ ⁄Ω ’ ∆ «¬ø ⁄ ≈‹ ’∆Â≈Õ ’πÛ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì◊Úø «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Î∂˜ B È∂ ˘ «¬’ ◊πÍ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «‹√ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √’≈∆ Íz ≈ «¬Ó ¡Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Ú≈‚ ÈøÏ AA Á∂ √’»Ò √È∂‡≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò «¬’ ÿ «Ú÷∂ ∂‚ ’∆Â∆ ª ¿πµÊ∂ H ’∆Â≈Õ ’πÛ∆¡ª ÷Ø-÷Ø Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹»¡≈ ÷∂‚Á∂ Ϋۡ≈Õ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Î∂˜ B È∂ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò √È∂‡≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

Èß± ÌÈ Á∂ Íø‹ πͬ∂ «Ò¡≈ ’Á∂ √È ‘π‰ √’≈ ÚæÒ∫Ø √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Á∆ ¡≈Û ‘∂· ¿π‘ Î≈Ó ‘∆ A@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßË ”⁄ ‹ÁØ∫ ’æfi π ‡≈«¬«Í√‡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’ß Ó √π « ÚË≈ ’∂ ∫ Áª ”⁄ ’ß « Í¿± ‡ ∆’È ’’∂ «√Î A@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Èß± ª «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘∆ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ‹ Ï∂˜ π ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬’æÒ∂ Ù«‘ √ß◊± ”⁄ ‘∆ Ò◊Ì◊ G@@ ÈΩ‹Ú≈È Â«‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ Úæ÷Ø Úæ÷∂ Ó«‘’«Ó¡ª ”⁄ ؘ≈Ȫ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Î≈Ó Ì’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’Á≈ √∆ «‹È∑ª Èß± ¡æ‹ √’≈ È∂ ’ß«Í¿±‡∆’È Á∂ Ȫ ‘∂· ÁØ ‚ß◊ Á∆ ؇∆ ÂØ∫ ÓπÊ≈‹ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ

¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ßÓ ”⁄ «’√∂ È∂ Á√ √≈Ò Â∂ «’√È∂ Ú∆‘ √≈Ò Ò◊≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¡æ‹ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ÓØÛ ”Â∂ ‘È «‹È∑ª Èß± ’ج∆ ‘Ø ÈÚª ’ßÓ ÂØÈ ”⁄ ’≈Î∆ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‡≈«¬«Í√‡ª È∂ √±Ï∂ ”⁄ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ”⁄ Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Èß± Ú∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á≈ Íæ÷ ͱÈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ”⁄ ˜Ï∂’≈ ‡≈«¬«Í√‡ª Èß± ¡‚‹√‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Õ ¿πȪ∑ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ Èß± «¬æ’ ÁÒ≈Ò Á∆ Ș È≈Ò Âæ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È √≈∂ Á¯Âª Á∂ Ï≈‘ “¬∂‹‡ß ª Á≈ ÚÛ∑È≈ ÓÈ∑≈ ˛ ” ¡≈«Á Á∂ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿π‘ «’√∂ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¬∂‹‡ ß ∆ Á∂ Ȫ ’≈È

Á∆ «¬«Â‘≈√’ Â√Ú∆ ?

’«⁄‘∆¡ª ”⁄ √ßπÈ∆¡ª ͬ∆¡ª ‡≈«¬«Í√‡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) ”⁄ ’ßÓ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ È≈ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Èß± ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ”⁄ æ÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ÷∂Â Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ˛ Ízß± √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÒªÏæË∆ ˜Ï∂ ˘ Úæ‚∆ √æ‡ Ó≈∆ ˛Õ

ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ √≈÷Â≈ Óπ«‘Ó≥ BA ÈÚ≥Ï º’ ⁄ºÒ◊∂ ∆ : ’ÈÀÒ «√ÿ≥

∂Ò ◊æ‚∆ ÂØ∫ «‚æ◊‰ ’≈È ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÓØ‘È Á∆ ÓΩÂ

’ΩÓ∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÓÀ∫Ï Á∆ Íß‹≈Ï Î∂∆ AB ˘

‹º‹-’Ó ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ √z∆ÓÂ∆ ∂÷≈ «ÓºÂÒ ‹∆ ÚÒ∫Ø «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ √ÀÓ∆È≈/ ’À∫Í ¡≈ÔØ‹È ’È Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «‘ «Í≥ ‚ ª, ’√«Ï¡≈ Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓÂ∆ G ÈÚ≥Ï B@AA ˘ «Í≥‚ ÷≈¬∆ Î∂Ó∂ ’∆, «Í≥‚ ȱ Ù≈‘ (Î≈«˜Ò’≈ Ø‚ «ÎؘÍπ) H ÈÚ≥Ï «Í≥‚ Ï≈∂ ’∂, «Í≥‚ ‘Ï∆Ï ’∂ (‘»√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ √≈¬∆‚ «ÎؘÍπ) I ÈÚ≥Ï Á∂Ú √Ó≈‹ ◊Ò‹ ’≈Ò‹ «ÎØ ˜ Íπ  ’Ω Ó ∆ ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª «ÁÚ√, AA ÈÚ≥Ï «Í≥‚ ÓπºÁ’∆, «Í≥‚ Ì≈¬∆ ’≈ Ú≈Û≈ («ÎØ ˜ Íπ  ), AB ÈÚ≥Ï «Í≥‚ √π÷∂≈, «Í≥‚ ⁄º’ √ÀÁ∂ ’∂ (‹Ò≈Ò≈Ï≈Á), AC ÈÚ≥Ï «Í≥‚ º  ≈ ÷∂ ∂ Û ≈ Í≥ ‹ ≈Ï «√≥ ÿ Ú≈Ò≈

≈Óª Óß ‚ ∆, D ÈÚß Ï  (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ȘÁ∆’ «Íø‚ ’‰’Ú≈Ò «Ú÷∂ BA √Âß Ï  B@AA ˘ «’√≈È ¡À’√ÍzÀ√ ∂Ò ◊æ‚∆ ‘∂·ª «‚æ◊ ’∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ÓØ‘È È±ß ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ≈Óª ∂ÒÚ∂ ‹∆ ¡≈ Í∆ ¡ÀÎ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√Á∆ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘؉ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹√Á∆ ¡‹∂ Âæ’ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ GB ÿø«‡¡ª Âæ’ ¿π√Á∆ Í«‘⁄≈‰ È≈ ‘ج∆ ª «¬√Á∆ Ò≈Ù Á≈ √ß √ ’≈ ’Ú≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Î∂˜ B Á∂ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆ ⁄Û∑Â

(«ÎØ ˜ Íπ  ),AD ÈÚ≥ Ï  «ÎØ ˜ Íπ  «⁄Ò‚È ‚∂¡ , AE ÈÚ≥Ï «Í≥‚ Ê∂ ‘ ’Òß Ë , «Í≥ ‚ ‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈ ÏØÁÒ≈ (Î≈«˜Ò’≈) AF ÈÚ≥Ï «Í≥‚ ‘˜≈≈, «Í≥ ‚ ’ÛÓ≈ (ÓÓÁØ ‡ , «ÎؘÍπ) , AG ÈÚ≥Ï «Í≥‚ ÷π¬∆ ÷∂Û≈, «Í≥‚ ‚≥◊ ÷∂Û≈ (¡ÏØ‘) AH ÈÚ≥Ï «Í≥‚ ¤∆‘≈ÍÛ∆, «Í≥‚∂ √∂÷Úª (˜∆≈), AH ÈÚ≥Ï «Í≥‚ Ì≈◊, «Í≥‚ Ù«‘‹≈Á∆ (ÿºÒ ÷πÁ ÏÒ≈’ «ÎؘÍπ),B@ ÈÚ≥Ï «Í≥‚ ⁄º’ «ÈË≈È≈, «Í≥‚ ◊ØÒ» ’≈ ÓØÛ (◊∞‘ » √‘≈¬∂), BA ÈÚ≥Ï B@AA «ÎؘÍπ ¤≈¿∞‰∆ ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ «Ú÷∂ ’≈˘È∆ √≈÷Â≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª √Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚºË Â∫Ø ÚºË «Ù’ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Õ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , D ÈÚß Ï  (‘’ÚÒ‹∆ «√ßÿ) Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ÎÚ∆ B@AB «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’Ω Ó ∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¡À√.Ú≈¬∆ ’πÀÙ∆ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ Á» ‹ ∂ B ÓÀ ∫ Ï Ú∆.¡À√.√ßÍ ¡Â∂ ¡À⁄. ¡À√. Ïz‘Ó≈ AB ÈÚßÏ ˘ ÁπÏ≈≈ Íø‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È≈Ò B «‚͇∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ √z ∆ «ÚÈ ⁄Ø ‰ √» ⁄ È≈ ¡Èπ√≈ ’ΩÓ∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬‘ ‡∆Ó AB ÈÚßÏ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈‹ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ‚Ú∆˜È ’«ÓÙÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ‹Ø «’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘È È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª

‹»¡≈ ÷∂‚Á∂ H ’≈ϱ «ÓºÂÒ ÚÒØ∫ Ï√≈Â∆ È≈Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

ÓØ‘≈Ò∆, D ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Â’Ù∆Ò √π √ ≈«¬‡∆ Íø‹≈Ï, Á∆ «¬’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ÏÒΩ ◊ ∆ «Ú÷∂ «ÁÈ ¡À  Ú≈ «ÓÂ∆ F ÈÚß Ï  ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πßÁ «Ò÷≈¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Óπ æ ÷ ∆ ‘Íz ∆  È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √πßÁ «Ò÷≈¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ˜ØÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Óπæ÷∆ ‹ÈÀÒ ¥ªÂ∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú÷∂ ‘∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÂØ∫ ¤∂Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘؉◊∂Õ ‹∂± Ï挫⁄¡ª Á∆ ‘Ω √ Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ Ò¬∆ ÔØ ◊ «¬È≈Ó Ú∆ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Â’Ù∆Ò ¡≈◊±¡ª È∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï«⁄¡ª ˘ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

«Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄ ÍÃ∂Ó ⁄øÁ «Ïæ‡≈, ÓØ‘‰ ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê, Ù∂ ¡Ò∆, «ÍÃÂÍ≈Ò, ≈«‹øÁ ÍπæÂ ÏÈÚ≈∆ Ò≈Ò, ≈«‹ø Á  Íπ æ   Ó«‘ø Á , ◊π⁄øÁ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í √≈∂ Ú≈√∆ ÓØ«ø‚≈ Ù≈ÓÒ ‘È Í Ú≈‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÍæÂ’≈ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Áæ√ «Áæ  ≈ √∆ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ AA «Ú¡≈’Â∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ ‹»¡≈ ÷∂‚Á∂ Ϋۡ≈ √∆ Õ Í ‹≈‰’≈∆ Â∫Ø Ï≈¡Á «√‡∆ «¬ß⁄≈‹ Â∫Ø Íπ櫤¡≈ «’ C «Ú¡≈’Â∆ ’Ω‰ ‘È Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬‘ ◊∆Ï ÒØ’ √ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ Õ Í ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ «’ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ‹±¡≈ ÷∂‚‰ Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ?

Ô»Ê ’ª◊√ È∂ IBÚª ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

√z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ ÙÈ∆ Ó≥Á ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ ”Â∂ ÍπºÒ∆ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷Á∂ ‘ج∂ Õ

√z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, D Ï√≈Â∆ È≈Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ÈÚ≥Ï (ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈) : «Í≥‚ª ‹Ø Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «Í≥‚ ˘ ¡≥Á «Ú’≈√ Á∆ ‘È∂∆ ˘ ‘Ø Â∂˜ Ó≈ ’Á≈ √∆ Õ «¬‘ È≈Ò≈ ÁØÈ∫Ø ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ó «˜Ò∑≈ ÍÒÀ«Èß◊ Í≈«√¿∞ „≥◊∂ Ò◊≈ ’∂ ͺ’≈ ’∆Â≈ Ì∆÷∆, D ¡’± Ï  Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡«‘Ó ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «◊¡≈ Õ ¿∞√ Â∫Ø Ï≈¡Á √z∆ «ÓºÂÒ ∂ ≈∆¡ª √Ω∫Í∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÓºÂÒ ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ ’«Ò¡≈‰Íπ «Úº⁄ È∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„‰Ù≈‘ ˘ ‹ªÁ∆ «Òß’ (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ «‹≥ÓÚ ÚºÒ∫Ø Ò◊≈Â≈ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÓπΠ’À∫Í Á∆ ÒÛ∆ ¡Ë∆È ¡º‹ IBÚª ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í ÈΩ‹Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ √Ì≈ Ì∆÷∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬ºÊ∂ Ú≈‚ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√≥ÿ √≥ÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞«¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÈÚ≥Ï ˘ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ÀÒ∆ ’È∆ Èß: AC «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ¡º÷ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ È◊, D ÈÚ≥Ï (Ù∂«◊ºÒ) : Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’Ò’, √‡À È Ø - ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ‘º‚∆¡ª Á∂ Ø◊ª È≈Ò √Ï≥Ë Ó∆˜ª √‡∂ ‡ Ó«È√‡∆∆¡Ò √«Ú«√˜ ‡≈¬∆«Í√‡, ‹» È ∆¡ √‘≈«¬’, «’ √≈Ò≈È≈ Âº’∆ Á∆ Á E Î∆√Á∆, º ∆ √∆È∆¡ √‘≈«¬’ ¡Â∂ Ï≈Ï Á∆¡ª ÓÀ ‚ ∆’Ò «¬º ’ ‘˜≈ π Í ¬∂ , Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÔØ◊ √Ò≈‘ Ô»È∆¡È È∂ D ÈÚ≥Ï ˘ √Ó»«‘’ ¤∞‡ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÒÀ ’∂ Ó≥◊ª ÓÈ≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Óπ‘≈Ò∆ ’À‡≈◊∆¡ª ¡Â∂ √πÍ‚À∫‡ ◊∂‚-B ¡«Ë’≈∆¡ª Úª◊ ‘ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «˜Ò∑≈ Ô»Ê «Ú÷∂ ÀÒ∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ √π Í ‚À ∫ ‡ ◊∂ ‚ -A ÂØ ∫ ‹Ø ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄ B.FB ¡È∞√≈ Ú≈Ë≈, ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √: ◊∞Íz∆ ¡º‹ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ ¡Àµ√.¬∂.¡Àµ√. È◊ ’À‡≈◊∆˜ ÿº‡ √’∂Ò ÒÀ∫Á∆¡ª √È, BB ‹∞Ò≈¬∆ Á≈ ¬∂.√∆.Í∆. Á≈ ͺÂ «√≥ÿ «Úº’∆ ¡À‚ÚØ’∂‡ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «Ú÷∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ˘ ÚºË √’∂Ò Á∂ ’∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ºÁ ’’∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ C ÈÚ≥Ï «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÏØ Ò «Á¡ª ’«Á¡ª Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡È≈ÓÒ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ B@@F Á≈ ͺÂ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «’‘≈ «’ Ô» Ê ’ª◊√ √Ó≈‹ Á∆ √π÷≈‹ «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ È≈Ò √Óπº⁄∂ ÁÎÂ∆ ¡ÓÒ∂ «Úº⁄ Ø√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª AB ’À‡≈◊∆‹ √∂ Ú ≈ ’È Íz  ∆ Ï⁄ÈÚº Ë ‘À ¡Â∂ ÓÈ ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ ª √Óπ º ⁄ ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ Ó«È√‡∆∆¡Ò ’≈Ó≈ «¬√ Ò¬∆ ÓπÛ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ D Í√ØÈÒ √’∂Ò Á∂‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È «Í≥ ‚ ͺ Ë  ¡Â∂ Ú‚ ͺ Ë  ”Â∂ ‘ÎÂ≈Ú≈ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈’∂ «√‘ √‘» Ò Âª √≈∂ ÷∂   «Úº ⁄ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, D ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ) : √ªfi∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄∂ Á∂ ÚÎÁ ˘ Óπæ÷ ¡À‚ÚØ’∂‡ «Úº’∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ F ÈÚßÏ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √ªfi∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄∂ Á∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ √ßË», Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄, ÏÒ’≈ Ú҇ؑ≈, Íz∂Ó æ’Û, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √ÚÈ ’«Ò¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ◊z∂‚ A-A-B@@F ÂØ∫ Ò≈◊» ’È≈, «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Ó√≈, Ó≈√‡ ’∂‚ Ò¬∆ ◊z∂‚ Í∂¡ E@@@ ’È≈, √ÓªÏæË Âæ’∆¡ª ’È≈, ’Ø‡ª Á∂ ¯À√Ò∂ ‹ÈÒ Ò≈¬∆˜ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Editor : Jatinder kaur

√Û’ Á∂ È≈Ò Í≈«’≥◊ Â∂ ÙÈ∆ Ó≥Á ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ Â∂ ÍπºÒ∆ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ «ÓºÂÒ È∂ ⁄≥◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄≥◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Óπº÷ Ó≥◊ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Â∂ ˜Ó∆È∆ √≥⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √∆ «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ’¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ √’≈∆ ÏØ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ’¬∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ⁄Àµ’ ‚ÀÓª ≈‘∆∫ ˜Ó∆È∆ √≥⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ √≈ËÈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ⁄Ω Ë ∆ ÏÒ≈’ √≥ Ó Â∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‚≈’‡ ÷πÙ‘≈Ò «√≥ÿ Ï»Ú≈Ò ‹ºÊÏ ∂ Ë ≥ ’ √º’Â Í≥‹≈Ï √π«≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄ ’«Ò¡≈‰Íπ, √ω «√≥ÿ Í≥⁄ ÓΩÛª, ‹ØÂ∆ ÍzÙ≈Á, Ï≈Ï≈ «ÁÒÏ≈◊ Ù≈‘, ‘Ï≥√ Ó«‘Ó∆, È∂Ù ’∞Ó≈ ‹∂.¬∆, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ‚∆.‚∆.Í∆.˙., √ÚÈ «√≥ÿ √À’‡∆, Ì≈◊ «√≥ÿ Í≥⁄,⁄È «√≥ÿ Í≥⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

≈‹ Á∂ ÁÎÂ∆ ¡ÓÒ∂ ÚºÒ∫Ø ÀÒ∆ ¡æ‹

√ªfi∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄∂ Á∆ Óπ÷æ ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ F ˘

Í≈Ò∆ √≈ÛÈ ’’∂ ÍzÁ«» Ù ‘ج∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È Ì∆÷∆, D ¡’±Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : ÷∂ª «Úº⁄ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ ’’∂ √Óπ⁄ º ≈ Ú≈Â≈ÚÈ ’≈Î∆ Á»«Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÒØ’ «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Íz ≥ ± Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÁ«» Ù ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î «’√∂ «’√Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «¬‘ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª ¡Á≈≈ ÍzÂ∆’Ó Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ ‡∂Ò ¡Â∂ Íz√ À √’ºÂ √ÂÍ≈Ò Ì∆÷∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ Ù∞Ë º º÷‰ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’≈Î∆ ’∞fi º ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈ÚÈ ÷≈Ï ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ √˜≈Úª º÷∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ‹◊»’ ’È Ò¬∆ √’»Ò «Úº⁄ ÀÒ∆¡ª ’º„∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √ÀÓ∆È ‘Ø ‘∂ ‘È, ÍÀΫ҇ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz ≥ ± ‘Ø «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «‘≈ ‘À, √Óπ⁄ º ∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ fiØÈ∂ Á≈ È≈Û ؘ≈È≈ ‘∆ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ ¡ÀÈ≈ ÷≈Ï ‘À «’ Ϻ⁄,∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ϙ∞◊ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈’∂ Ï∆Ó≈ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊Ò∂ ¡Â∂ Ⱥ’ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Ø ¡È∂’ª √∆’ √Óº«√¡≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ó∆˜ª

È‘∆∫ ˛ Õ Ò≈Ò ’Ø·∆ «Úæ⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √ÀÙÈ ‹æ‹ ÷πÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬‘ Â√Ú∆ Ï‘π ’∆ÓÂ∆ √∆Õ «ÚÙÚ Íz « √æ Ë Â∂ «¬«Â‘≈«√’ ’Ò≈«¥Âª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ÈπÓ≈«¬Ù Â∂ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ’ßÍÈ∆ “√≈¿»ÊÏ∆” ¡Èπ √ ≈ ¡«‹‘∆¡ª «¬«Â‘≈«√’ Â√Ú∆ª ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∆¡ª «Ú’Á∆¡ª ‘È Õ ’ßÍÈ∆ ¡Èπ√≈ Â√Ú∆ Á∆¡ª ¡√Ò ÓπÒ æ ¿π√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡ª«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Î Ú∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ï∂‘æÁ ’∆ÓÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ Õ Íz«√æË «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î ¡Èπ √ ≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ¬ ∆ Â√Ú∆ √Ω √≈Ò Â∫Ø ÚæË Íπ≈‰∆ ˛Õ

¿π‘ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ Ú∆ ÙÓ Ó«‘√±√ ’È Òæ◊∂ ‘È Õ ‡≈«¬«Í√‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ”⁄ ÒØ’ª Á≈ ‹ÒÁ∆ ’ßÓ ‘؉ Á∂ ‘Ø ؘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ ˛ Ízß± √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª √π«ÚË≈ ’∂∫Áª

√≥÷Í ∂ ıÏª

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ «Ú÷∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’æÒ∑

Î∆Á’؇, D ÈÚßÏ(⁄. È. √.) Î∆Á’؇ «√æ÷ «¡≈√ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Á∆ A@@ √≈Ò Â∫Ø ÚæË Íπ≈‰∆ «¬«Â‘≈«√’ Â√Ú∆ Ò≈Ò ’Ø·∆ «Úæ⁄∫Ø ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ˛ Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ϋ‘Á∆Í «√ßÿ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÷π Á ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √» ⁄ È≈ ¡Èπ√≈ Î∆Á’؇ «√æ÷ «¡≈√ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ «‹È∑ª Á∆ AI@F «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Á∆ «¬«Â‘≈«√’ Â√Ú∆ AHIE Á∂ ¡≈√-Í≈√ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Õ «¡≈√ Á∆ «¬‘ «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ Î∆Á’؇ Á∆ Ò≈Ò ’Ø·∆ «Úæ⁄ æ÷∆ «¬‘ Â√Ú∆ ‘π‰ ¿πÊ∂

Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘ÀÕ «Óº‡∆ «Ú⁄Ò∂ «ÓºÂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÍΩ«Á¡ª Á≈ Ú∆ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ‘∆ √Û’∆ Áπÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ «√Î Í≈Ò∆ √≈ÛÈ Ú≈Ò∂ «’√≈È ‘∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞Ê∂ √’≈ Ú∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À «‹√ È∂ È≈Û √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ·Ø√ ¿∞Í≈¡ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡◊∂Â∆ Î√Ò Ï∆‹‰ Ú≈Ò∂ √Ï«√‚∆ Â∂ ÈÚ∆ Â’È∆’ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ª ‹Ø ˜Ó∆È Á∆ Ú≈‘∆ ’È √Ó∂∫ È≈Û ˘ √≈Û∂ «ÏÈ∑ª ‘∆ «’√≈È Ú≈‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂, «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ÚË∂∂ Ò≈Ì Ú∆ «ÓÒ‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆ «Áæ’ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «‹ºÊ∂ ¡≈Í ÒØ ’ ª ˘ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ «’ ¿∂ ‘ Ú≈Â≈Ú≈È Ù∞Ë º ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞Ê∂ «‹Ò∑≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈‰Õ

¡≥Ì∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ̺Â≈ Í∂’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ò≈◊» ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ≈‹ ’∞ Ó ≈ ¡Ø Û ≈, ‘‹∆ «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‘È∂’ «√≥ÿ Ó≈Ú∆ ¡Â∂ ‘«√ÓÈ «√≥ÿ √Ø÷Ò ‘≈˜ √ÈÕ

’≈˘È∆ √ÀÒ Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ «Ú≥◊ Á≈ ’ÈÚ∆È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈Ȫ «Úº⁄ ÈÚª Ù«‘ Á∂ ∂ ¡‹∆ «√≥ ÿ «√¡≈È, ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ ËÈ∆, «Îؘ Ø Íπ Á∂ ¡Ù«Ú≥Á «√≥ÿ ϺÂ≈, Ï«·ß‚≈ Á∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ «√ºË,» ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ «√¡≈Ò’≈, ⁄≥‚∆◊Û∑ ‘≈¬∆’ØØ ‡ Á∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û, √≥◊» Á∂ ≈‹∂Ù ◊◊ ¡Â∂ ØÍ Ø Û Á∂ ¡Ó «√≥ÿ √À‰∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ AA ‹ÈÒ √’ºÂ Ú∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ‹ÒßË È∂ ’ÓÍ≈Ò «√≥ ÿ , ‘≈¬∆’Ø Ø  ‡ ⁄≥ ‚ ∆◊Û Á∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ, Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ «‹≥Á «√≥ÿ √Ò≈È≈, Ó≈È√≈ Á∂ ÁÒ∆Í «√≥ÿ, ¡«ÓzÂ√ Á∂ Ò÷Ï∆ «√≥ÿ «√‘Ó∆, Óπ’Â√ Á∂ ◊∞Á∂Ï «√≥ÿ Ï≈Û, Î∆Á’؇ Á∂ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈È≈, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

⁄≈‘Ò, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ, Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ √π«≥Á «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á«√º¡≈ «’ BC Ú≈¬∆√ Íz‹ À ∆‚À∫‡ Ú∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹≥Ȫ∑ «Ú⁄ Óπ’Â√ Á∂ ‹◊πÍ «√≥ÿ √∆Ú∆¡≈, Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈, ‹ÒßË Á∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Òº’∆, ’ͱ  ÊÒ≈ Á∂ ’≥ Ú Ò‹∆ «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈, ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ ÿ ÷≥ ‚ ∂ Ï ≈Á ¡Â∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈, ÓØ‘≈Ò∆ Á∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Òª‚≈, Î≈«‹Ò’≈ Á∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ √À‰∆, ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û Á∂ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ï≈Û, √≥◊» Á∂ ‘’≥ÚÒ «√≥ÿ √‹»Ó≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ¡’≈Ò◊Û, ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û Á∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, Ïπ„ ∞ Ò≈‚≈ Á∂ √π«≥Á «√≥ÿ Ó≈ÈÙ‘∆¡≈, È≈Ì≈ Á∂ «◊¡≈È «√≥ÿ Óπ≥◊Ø, ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ ◊∞Óºπ÷ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, ÂÈÂ≈È Á∂ Ó∂‹ «√≥ÿ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

√π⁄∂ ¡Â∂ «⁄ß ˛ ¡Â∂ ≈‹ ÂØ Íz≈Í ‘Ø ‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √Ïß Ë ∆ Ú∆ ◊ß Ì ∆ ˛Õ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«‹‘∂ √÷ Úæ ¬ ∆¬∂ ’≈È Ú∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ ∫ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ ¤∂Â∆ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ ÷Á«√¡ª ’≈È ¡«‹‘∂ √≈∂ ’ß Óª ˘ ’≈‘Ò∆ «Úß ⁄ Í»  ≈ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹Èª Á≈ ⁄Ø ‰ ‹≈ÏÂ∂ Á≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛ Íß ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ÈÚ∆¡ª ÚØ ‡ª ω≈¿π ‰ ¡Â∂ ω∆¡ª ÚØ ‡ª ’æ‡∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ‘∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª «’√∂ Ú∆ Ú؇ Á∆ Ú؇ ’應 Â∫Ø Í«‘Òª ¿π√ ˘ ÈØ«‡√ Á∂‰≈ Ò≈˜Ó∆ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √’≈∆ ‘Ò«’¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ⁄Ø ‰ ª Óπ æ ÷ æ÷ ’∂ ’«ÓÙÈ ˘ Íz ≈ Í ‘Ø ‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √ÏßË∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ¿π’ Î∂∆ Â∫Ø Ï≈¡Á ≈‹ √’≈ Á≈ «√’ß‹≈ ‘Ø ’æ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

D@ √≈Òª Ï≈¡Á È√∆Ï ‘ج∆ ¡ΩÒ≈Á

´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚßÏ ( ⁄. È. √.) : FH √≈Ò≈ ¿πÓ Á∂ ‘≈ÒÓ «√ßÿ Á∆ ¿π√ √Ó∂∫ ÷πÙ∆ Á∆ ’ج∆ ‘æÁ È≈ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ F@ √≈Ò≈ ‹√Í≈Ò ’Ω È∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈, «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ D@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹/‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª Â∂ Ïæ⁄≈ ÁØÚ∂∫ ÂßÁπ√ ‘ÈÕ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆ ‹√Í≈Ò ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡ΩÒ≈Á Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’ج∆ ÓßÁ, ◊πÁπ¡≈≈ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈ ¡÷∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈‚∆ «¬‘ «¬æ¤≈ ͱ∆ ’ ‘∆ «ÁæÂ∆, Ì≈Ú∂∫ √≈‚∆ ¿πÓ «¬√ Ú∂Ò∂ Á≈Á∆-Á≈Á≈ Ï‰È Á∆ √∆, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Á∆ ’Ó∆∫ √∆, ‹Ø ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘≈’Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‚≈. √πÓ∆Â≈ √ØΠ’ØÒØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆, ‚≈. È∂ I Ó‘∆Ȫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ˛ ª √≈‚∆ ÷πÙ∆ Á∆ ’ج∆ ‘æÁ È≈ ‘∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ «¬æ¤≈ ’Á∆ È‘∆∫ ‘∆ «’ √≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á Óπß‚≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’πÛ∆Õ

√∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È √ÏßË∆ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, D ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È B@AA √ÏßË∆ ÒØ’ª ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ À‚ ¥≈√ ÌÚÈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÏØÒ«Á¡ª √z∆ ¡«Ó „≈’≈ ¬∂.‚∆.√∆. «Ú’≈√ È∂ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «¬’ ¥ªÂ∆’≈∆ ’≈˘È ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’≈˘È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÷πÁ √’≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ’≈˘È

«‘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ FG √’≈∆ √∂Ú≈Úª ˘ ¡«Ë√»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ «¬‘ ‘æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª FG √’≈∆ √∂Ú≈Úª ˘ ’≈˘È ¡Èπ√≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √Ïß«Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ’∂Õ «¬√ ’≈˘È È≈Ò ÒØ’ª ˘ Á¯Âª Á∂ ⁄æ’ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ï√ ¡‹∆ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈≈ ’ßÓ √ÏßË ¡«Ë’≈∆ Ò¬∆ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ¡ßÁ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ «¬√ ’≈˘È ˘ Ï∂‘Â Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡ªÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ÂÀ¡ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹ßÓÚ ∂ ≈ ¡«Ë’≈∆ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿π√ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∆ ¡Â∂ «Î Á»√∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÍ Óß‚Ò «◊ºÒ, ¡‹È≈Ò≈ Á∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÓÀ«‹√‡∂‡ √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ È∂ ⁄Ω‘≈È, Ë»∆ Á∂ √π÷ º «Ú≥Á «√≥ÿ Ó∆Ó√≈, √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ‹∆.’∂.«‹≥ÁÒ, ÓØ◊≈ Á∂ ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈˘È ¡≈Ó Á∆Á≈ «√≥ÿ, ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Ì ̱ÙÈ, Ó≈È√≈ Á∂ «¬≥Á «√≥ÿ √≈È ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ BE ‹ÈÒ √’ºÂ Ú∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄ Óπ’Â√ Á∂ Ì≈¬∆ ≈‘∞Ò «√≥ÿ «√º Ë » , ‹Òß Ë  Á∂ ‰Ï∆ «√≥ ÿ , «ÎØ ˜ Íπ  , D ÈÚß Ï  ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «’ÈÍz∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, Óπ’Â√ Á∂ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ÁØ√ªfi, («ÂÚ≈Û∆) : ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘’≥ÚÒ «√≥ÿ, «ÎؘÍπ «Ú⁄ Ù«‘ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í≥‚ª Á≈ Á∂ «ÙÚÁ∆Í «√≥ÿ, √Ó≈‰≈ Á∂ ÏÒÏ∆ Ú∆ ‘ ͺ÷∫Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ Õ «‹Ê∂ «√≥ÿ ËÈØ¡≈, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÏÒ‹∆ ‘ «Í≥ ‚ ˘ √Û’ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ «√≥ÿ, ÏÒ≈⁄Ω Á∂ ÁΩÒ «√≥ÿ, √≥◊» «◊¡≈ ¿∞Ê∂ ÷≈Ï ‘Ø ⁄º∞’∆¡ª √Û’ª Á∂ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ËÈÁ≈√, Î∆Á’؇ ÈÚ∂∫ «√«˙ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ H ÈÚ≥Ï Á∂ «ÙÚ ’Â≈ «√≥ÿ √∂÷∫Ø , ÂÈÂ≈È B@AA ˘ «ÎØ ˜ Íπ  ÂØ ∫ Ì≈Ò≈ Á∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ Â∂◊, √Ó≈Ò≈ Á∂ «Î≈«¬¡≈ ÓºÒ ¡Â∂ «ÎؘÍπ Ù«‘ √«Â≥Á ÓØ‘È, ¡ß «ÓzÂ√ Á∂ ÂØ∫ ÓºÏØ ’∂ √Û’ª Á≈ È∆∫‘ ͺÊ √z ¬∂.¡À√.«√¡≈Ò, «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ◊∞Ó∆ Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ «√ÿ Ó≈È, ◊ÛÙ’ Á∂ ¡≈.’∂.ÙÓ≈, º ÷ ‰◊∂ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ √. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÈßÈ» Óπº÷ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)

ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ò∆◊Ò √ÀµÒ ˜±ÂÓßÁª ˘ ÓπΠ’≈˘È∆ ÓÁÁ Á∂Ú◊∂ ≈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , D ÈÚ≥ Ï  (È≈◊Í≈Ò) : √zÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’≈˘È∆ √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È ‘Íz∆ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ¡º ‹ ’≈˘È∆ √À µ Ò Á∂ ¡≈‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Á∂ È≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Úº⁄ √»Ï∂ Á∆¡ª √Óπ⁄ º ∆¡ª FB ¡Á≈Òª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÁÒ Á∂ √Íz√ √z∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∂’ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ˘ «¬√ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÁÒ Á≈ «¬‘ «Ú≥◊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Ø ª ÁΩΩ ≈È ¡≈͉∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «Ú≥◊ ÚºÒ∫Ø ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «‹√ ”Â∂ Óπ Î Â ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ‘ÀÒÍ Ò≈¬∆È ÈßÏª Á≈ «ÚÙ∂Ù «‹’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡À ‚ ÚØ Ø ’ ∂ ‡ √z ∆ ÈÚ‹∆ «√≥ ÿ ˘

’∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ≈‹ «Úæ ⁄ ÚØ ‡ ª Á∆ √πË≈¬∆ Á∂ ’ßÓ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Â∫Ø ¡≈¿π∫Á∆¡ª ⁄؉ª √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Ú∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √z∆ ’πÙ À ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ‡∆Ó ¡‹∂ ’π fi √Óª Í«‘Òª Ú∆ ≈‹ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª È≈Ò ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ’È ¡≈¬∆ √∆, ‹ÁØ∫«’ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Â∫Ø Ï≈¡Á Á√ßÏ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ‹≈ ÈÚ∫∂ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ‡∆Ó ÁπÏ≈≈ Ú∆ ≈‹ «Úæ⁄ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ ’ΩÓ∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª √ÏßË∆ «Ú÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ˛ «’ ’ΩÓ∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ ÍzÏßË≈ Ò¬∆ ’≈Î∆

¡≈ÁÓ∆ ˘ √’≈∆ √∂Ú≈Úª ÂÀ¡ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íz≈Í ’È Á≈ ’≈˘È∆ ‘æ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √π÷«ÍßÁ ’Ω È∂ √Ò≈¬∆‚ ÙØ¡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘≈˜∆È ˘ «¬√ ’≈˘È ¡ß Á  «ÚÌ≈◊Ú≈ ¡«Ë√» « ⁄ √≈∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ «ÈË≈« √Óª ‘æÁ ¡Â∂ «‹ßÓÚ ∂ ≈ ¡«Ë’≈∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «ÈË≈« «ÁÈ∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’ßÓ’≈∆ «ÁȪ «Ú⁄Ø∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛Õ ‹∂’ ¡˜∆ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ”Â∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª ÁØ ‘Ø Ú≈Ë» «ÁÈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √: «Óæ «√ßÿ Ï≈Û, «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ √z∆ ’ÓÒ ’πÓ≈, Íπ«Ò√ ¿πÍ ’ÍÂ≈È √. ◊πÁ∆Í «√ßÿ, Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √z∆ Á«ÚßÁ ’‡≈∆¡≈ √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄, Ú≈‚ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú⁄ Ù«‘ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í≥‚ª Á≈ Ú∆ ‘ ͺ÷∫Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ : ÿπÏ≈«¬¡≈ √≥ √ Á∆ √’º   (Ó≈Ò) Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ⁄≈ª √≈Òª «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á≈ ¿∞‘ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Ï≈∂ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª È∂ √Ø«⁄¡≈ º’ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ «ÁÈ ‘∆ ¡‡≈∆ ¡Â∂ ¡≈«Î ’∂ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Òª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈«¬’Ò Ú∆ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Èº‹∆ √’ºÂ √z ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, √z ◊∞Ó∆ «√≥ÿ √Í≥ ⁄ ¡‡≈∆, √z «ÁÒÚ≈◊ «√≥ÿ «Ú’, ‚≈.√π‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Î ’∂ ¡≈«Á ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur

Ó«‘ß◊≈¬∆ Ò¬∆ ’πfi ¡√∆∫ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈!

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈ E ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ «¬ßÈ∆ ‘≈È∆’≈’ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ È‘∆∫, «‹ßÈ≈ ‚≈Úª‚ØÒ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «‘‰≈: -√πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√

´Û’ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’Â≈ «¬’ √πæ«÷¡Â «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ʪ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈÷ «‚æ◊‰ ’≈È ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ È±ß Â’Û≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛, «Úæ ÓßÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ Á∆ È≈ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ⁄Ω’√ «‘ß«Á¡ª ‘∆ ÌØ√≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Óπ÷‹∆ È∂ ’ÈÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡È «¬ß‚√‡z∆˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂ Ùß«’¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ú’≈√ Á «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹ßÈ∆ ‘∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì≈ «ÈÚ∂Ù’ª Á∆ Í√ßÁ∆Á≈ ‹◊∑≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ «Úæ ÓßÂ∆ Á≈ Ú∆ Óßȉ≈ ˛ «’ √‡À∫‚‚ ¡À∫‚ ͱ¡√ (¡À√. ¡À∫‚. Í∆.) È≈Ó∆ ¬∂‹ß√∆ Áπ¡≈≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈÷ ‚∂◊‰ Á≈ ¡√ Ì≈ √Ó∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¡À√. ¡À∫‚. Í∆. Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ⁄∆È Á∆ ¥À«‚‡ ∂«‡ß◊ ¬∂‹ß√∆ Á≈◊Ø∫◊ ◊ÒØÏÒ È∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈÷ ‚∂◊ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬‘ √≈÷ «¬√ ’’∂ «‚æ◊ ‘∆ ˛, «’¿π∫«’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡«Ê’ √ß’‡ ¶Ó≈ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’˜∂ ¡Â∂ ÷˜≈È∂ Á∂ ÿ≈‡≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È±ß Í±≈ ’È

‹∂’ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ «√Î E Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘∆ √Ϙ∆ Á∆ ’≈Ù ’È Òæ◊ ÍÀ‰ ª ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª ÿæ‡ √’Á∆¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª È∂ ˜Ó∆È Á≈ ·∂’≈ Ú∆ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø «’√≈È È∂ È‘∆∫ Á∂‰≈, «’¿π∫«’ ˜Ó∆È ¿π√Á∆ ¡≈͉∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √Ϙ∆ Á∆ Ò≈◊ ÿæ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¿π√鱧 √Ϙ∆ ÷∆Á‰∆ È‘∆∫ ͬ∆, «¬√ Ò¬∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ÷∆ÁÁ≈ ÿæ‡ ‘؉ È≈Ò √Ϙ∆ Á∆ Óß◊ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Óß◊ ÿ‡‰ È≈Ò ’∆Óª ÿæ‡ ¡Â∂ √«Ê «‘ßÁ∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò Ï∂˜Ó∆È∂ ¡Â∂ Ù«‘∆ Í«Ú≈ª 鱧 Ú∆ √Ϙ∆¡ª ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ï∂Ùæ’ Í±∂ √ß√≈ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆ Úˉ Á≈ ’≈È ¡ßÂ-≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Á≈ Úˉ≈ ˛, Ízß± «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬∆ √≈‚∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÍ√ßÁ∆ Á∂ ’≈È Ú∆ ÚË∆ ˛Õ ¡√∆∫ ÓÙ∆È∆ Ôπæ◊ «Ú⁄ «‘ ’∂ Ú∆ Á±√«¡ª ”Â∂ «ÈÌ «‘ ‘∂ ‘ª, «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÚË≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÚæË ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÁØ Î√Òª ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ≈ ‘∆ ÒÀ ‘∂ ‘ª, «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ï≈’∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ Ì≈¡ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ鱧 Ô≈Á ˛ «’ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‹Á ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ’؇’Íπ≈-Óπ’Â√ Ø‚ ÂØ∫ ‘‡Ú∂∫ «Íø‚ ÚªÁ χ≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Ó≈√∆Ó≈√Û Á∂ ÿ «ÓÒ‰ ‹ªÁ≈ √∆ ª ¡’√ Ó≈√Û ‹∆ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ 鱧 ‘æ√ ’∂ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ ‹∂’ ¡≈͉∂ ÓÈÓ≈Î’ √Ϙ∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª √Â∂ ”⁄Ø ∫ ’Ø ‡ ’ͱ  ∂ «Ú⁄Ø ∫ ÷∆Á «Ò¡≈«¬¡≈ ’ØÕ √≈‚∂ «Íø ‚ Â≈˜≈ √Ϙ∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ ˛≈È ‘πßÁ≈ √∆ «’ Ù«‘ª «Ú⁄ ª ÷∂ ‘πßÁ∂ È‘∆∫, «Î Ù«‘ª «Ú⁄ Â≈˜≈ √Ϙ∆ «’æÊØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ √∆? ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ”⁄ ¥ªÂ∆ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ Ïæ√ ÁØ Î√Òª Â∂ ÍÙ± ⁄≈≈ ¿π◊≈¿π‰ ÂØ∫ «√Ú≈ Ï≈’∆ Î√Òª Ò¬∆ ‘Øª ”Â∂ «ÈÌ «‘‰ Òæ◊∂Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ï≈’∆ ¡È≈‹ Ó«‘ß◊∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’‰’ Ò¬∆ Ï∂‘≈Ù≈ ’Ï≈ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, «¬√ Ò¬∆ ‘ØȪ Î√Òª Ò¬∆ ‹◊∑≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄∆ ¡Â∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, Óæ’∆, Á≈Òª, Â∂Ò Á∂ Ï∆‹, ‘ÒÁ∆, «Ó⁄ª, √Ϙ∆¡ª Ï≈‘Ø ∫ Óß ◊ Ú≈¿π ‰ ∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª, «’¿π∫«’ Â∂Ò- ‚∆˜Ò Á∆¡ª

√’Á≈ ˛Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª È∂ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈Úª 鱧 ·∂’∂ Á∆ ’Ó Á∆ ÈÙ∂ Úª◊ Òæ Ò◊≈ ’∂ ÷πÁ √Ϙ∆¡≈ Á∆ ’≈Ù Ú∆ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛ Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ·∂’∂ Á∆ ’Ó ÒÀ ’∂ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ∂‘Û∆¡ª ÂØ∫

¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò ’∆Óª Úæ Ë ◊¬∆¡ª √Ø «¬‘ ⁄∆˜ª „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ ’≈È √≈È±ß Ó«‘ß◊∆¡ª «ÓÒ‰ Òæ◊∆¡ªÕ ÓÀ鱧 ¿πÁØ∫ ‘Ø ˛≈È∆ ‘πßÁ∆ ˛, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «’√≈È Ì≈ Óæ’∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ Óß‚∆ «Ú⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± «¬‘Ȫ Á≈«‰¡ª 鱧 ÍΩÍ ’ΩÈ ’«‘ ’∂ ’≈Î∆ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «¬æÊ∂ «¬‘ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ì≈Ú È‘∆∫ «’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª 鱧 «¬‘ ËßÁ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, Ó∂≈ «¬‘ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ Óæ’∆ ¿π◊≈ ’∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È Âª √≈‚∂ «Á‘≈Â∆ Ì≈Úª 鱧 ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Óæ’∆ ¿π◊≈ ’∂ ª ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª 鱧 Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È Í È‘∆∫ ¿π‘ ª √Ω÷≈ ’ßÓ ’∂◊≈, ˜Ó∆È ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ ’∂ ·∂’∂ Á∆ ’Ó ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷πÁ 鱧 √Ω÷≈ √ÓfiÁ≈ ˛ Í «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬√ ·∂’∂ Á∆ ’Ó È∂ ¿π√鱧 ¿π‘ ⁄∆˜ Ú∆ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ «ÁÚ≈¿π‰∆ ˛, ‹Ø ¿π‘ ÷πÁ ÍÀÁ≈ ’

Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ √Ϙ∆¡ª ÷∆ÁÁ∂ ‘È Â∂ ‘æÁ ¿πÁØ∫ ‘πßÁ∆ ˛, ‹ÁØ∫ ÷÷Û∆¡ª, ’∂Ò∂, Â, ÿ∆¡≈ ’æÁ± ¡≈«Á ¿π‘ √Ϙ∆¡ª Ú∆ ÷∆ÁÁ∂ ‘È, ‹Ø Ú∂Òª ≈‘∆∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ «√Î E Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘∆ √Ϙ∆ Á∆ ’≈Ù ’È Òæ◊ ÍÀ‰ ª ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª ÿæ ‡ √’Á∆¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª È∂ ˜Ó∆È Á≈ ·∂’≈ Ú∆ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø «’√≈È È∂ È‘∆∫ Á∂ ‰ ≈, «’¿π ∫ «’ ˜Ó∆È ¿π √ Á∆ ¡≈͉∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √Ϙ∆ Á∆ Ò≈◊ ÿæ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¿π√鱧 √Ϙ∆ ÷∆Á‰∆ È‘∆∫ ͬ∆, «¬√ Ò¬∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ÷∆ÁÁ≈ ÿæ‡ ‘؉ È≈Ò √Ϙ∆ Á∆ Óß◊ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Óß◊ ÿ‡‰ È≈Ò ’∆Óª ÿæ‡ ¡Â∂ √«Ê «‘ßÁ∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò Ï∂˜Ó∆È∂ ¡Â∂ Ù«‘∆ Í«Ú≈ª 鱧 Ú∆ √Ϙ∆¡ª ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ √Ϙ∆¡ª «ÁæÒ∆ ‹ª ‘ØȪ Á±-Áπ≈‚∂ Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫

È‘∆∫ Óß◊Ú≈¿π‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√Á∆ Ò≈◊ ‘Ø Ú∆ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª ’≈Î∆ ÊæÒ∂ ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ ‘Ø √Ó≈È ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, Óæ’∆, Á≈Òª, Â∂Ò Á∂ Ï∆‹, ‹∂’ «¬‘Ȫ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘؉ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª „Ø¡≈„π¡≈¬∆ ÂØ∫ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª Ú∆ ÿæ ‡ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’√ª Á∆ Ïæ⁄ ‘؉ È≈Ò ¡Â∂ «’√≈È ¡≈͉∆ ˜± ¡≈Í Í±∆ ’ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ◊≈‘’ ÿæ‡ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ ÊæÒ∂ ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÍzË≈È √±Ï≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡È≈‹ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈ √’Á∂ ‘ª, Íz ß Â ± √≈‚∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÍ√ßÁ∆ Á∆ ¡≈Á Á∂ ’≈È ‘∆ ¡√∆∫ Ó«‘ß◊≈¬∆ ’πfi ‘æÁ Âæ’ ¡≈Í ‘∆ ÚË≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ ˜Ó∆È ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ ’∂ ¡≈√≈È ËÈ Âª ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Í «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ó‘ÈÂ∆ «¬È√≈È «Î √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ‘∆ ’¬∆ ◊π‰ª ÚæË ËÈ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ¡√∆∫ ÚË∆ ‘ج∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á≈ ·∆’≈ √’≈ª «√ ÌßÈÁ∂ ‘ªÕ ’∆ √≈‚≈ ¡≈Ò√∆͉ ‘∆ ’π fi ‘æ Á Âæ ’ «¬√Á≈ ’≈È È‘∆∫Õ √≈鱧 «¬√ Ï≈∂ ˜± «Ú⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

Á≈ ’ج∆ √ÍÙ‡ Â∆’≈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‡À’√ ÚË≈¬∆¬∂ ‹ª ÷⁄∂ ÿ‡≈¬∆¬∂-‚ÀÓ¥ Ø «∂ ‡’ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ «◊¡≈

Í≈‡∆¡ª Á∆ «¬√ æ√≈’Ù∆ «Ú⁄ ’ج∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍzØ◊≈Ó È˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Ï∂Ùæ’ √Ó∂∫ ¿πÂ∂ √«‘ÓÂ∆ ω≈ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬’ ÎΩ∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∆ ‘æÁ ÚË≈ «ÁæÂ∆ Í ¿π√ ”Â∂ ⁄æÒ∆ Ï«‘√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈«Ê’ Ì«Úæ÷ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ ‘Ø ‚±ßÿ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ¡æ‹ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÓπÁ≈ ‚≈Ò Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÙÚ ’≈ØÏ≈ Á∆ ÓπÁ≈ ‘ÀÕ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ’ª È∂ ‚≈Ò «Ú⁄ ÷Ϫ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚ØÒ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ √≈≈ «ÈÚ∂Ù ¡√πæ«÷¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÊØ∫ Á∂ Ï≈˜≈ª Á∂ √πß◊ÛÈ Á∆ √Óæ«√¡≈ Úæ÷∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √Ì ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ Ô±Í ’˜≈ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi «‘≈ ˛Õ «⁄ßÂ≈Úª «Ú¡≈Í’ ‘È, ‹Ø Ù≈«¬Á Íz‰Ï Óπ÷‹∆ Á∂ ÌØ√∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ω∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡æ‹ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈Ú æ÷Á∆ ˛ «’ ‹∂’ ¿π√ 鱧 Ó≈Ó±Ò∆ fi‡’≈ Òæ◊Á≈ ˛ ª √≈∂ «ÚÙÚ Á∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ”⁄ ⁄ÒÁ∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 √æ‡ Úæ‹Á∆ ˛Õ ¡æ‹ ¡Ó∆’∆ ’ß√∆ ’ØÒ ‹Ø ◊ÒØÏÒ √±Í ˛, ¿π√∂ Á∂ ’≈È ‘∆ «ÚÙÚ Ì Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «¬√ Â∑ª ‚◊Ó◊≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ ‘æÒ Ú∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ ¡æ‹ √ß√≈ ¿πÂ∂ Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, Ô±Í ¡Â∂ ⁄∆È È∂ «Ú’≈√ Á∂ ⁄≈ Úæ÷Úæ÷ ÈÓ±È∂ ¡Í‰≈¬∂ ‘ÈÕ ⁄≈ª È∂ ‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ±È≈ ¸«‰¡≈ ˛, Ízß± ⁄≈ª È∂ ‘∆ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ¸‰∆ ˛Õ Ì≈ È∂ ¡Î√Ù≈‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ («Ï¿±Ø¥∂«‡’ ’ÀÍ∆‡«Ò˜Ó), ¡Ó∆’≈ È∂ ¿πÍÌØ◊∆ ‹ª ÷ÍÂ’≈∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ (’ß«˜¿±Ó«√‡ ’ÀÍ∆‡«Ò˜Ó) Ô±Í È∂ ¿πÍÔØ◊∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ (Ô±‡ÀÒ∂‡∂∆¡È ’ÀÍ∆‡«Ò˜Ó) ¡Â∂ ⁄∆È È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÈÔß Â ‰ ‘∂ · √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «ÚÚ√Ê≈ (√Ø Ù «Ò√‡ ’߇ØÒ‚ ’ÀÍ∆‡«Ò˜Ó) «Ú’√ ’∆Â∂ ‘È, ‹∂ ¡√∆∫ «¬‘ ÍÀÓ≈È≈ Ò≈◊± ’∆¬∂ «’ «’√ «ÚÚ√Ê≈ È∂ ¡≈͉∆ Úæ√Ø∫ Á∂ «’ßÈ∂ «‘æ√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ÍæË 鱧 ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√鱧 Ò≈Ì Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛ ª ⁄∆È Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÈÔß Â ‰ ‘∂ · √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’πÙÒ (¡À Î ∆Ù∆¡À ∫ ‡) ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ¡Î√Ù≈‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ’πÙÒ ‘∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ô±Í Á∆ ¿πÍÔØ◊∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¿π Í ÌØ ◊ ∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’πÙÒ √≈Ï ‘ج∆ ˛Õ ÍÀ Á ≈Ú≈«’ √Óæ Ê ≈ ¡Èπ √ ≈ Ì≈ Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Úæ‚≈ Î’ È‘∆∫ ˛Õ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ I.H Î∆√Á∆ Úˉ Á∆ Í∂ Ù ∆È◊Ø ¬ ∆ ˛, ‹ÁØ ∫ «’ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Òæ◊Ìæ◊ H Î∆√Á∆ Úˉ

√≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ √∆ «’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‹Ø ÍÀ√≈ ’∂∫Á ÂØ∫ ≈‹ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√Á∂ «¬’ πͬ∂ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ AE ÍÀ√∂ ‘∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ’ Í‘πß⁄Á∂ ‘È, Ï≈’∆ ÍÀ√∂ «Ú⁄ØÒ∂ ¤’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬’ √Ú∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘π‰ «¬’ Íπ¬∂ «Ú⁄Ø∫ «√Î A@ ÍÀ√∂ ‘∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ’ Í‘πß⁄Á∂ ‘È, Ï≈’∆ ÍÀ√∂ √Ó≈‹ Á∂ ÁÏß◊, «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ¿π‚≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄ØÒ∂ ‹ª ÁÏß◊ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √≈‚∂ ¡Î√ Â∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ ËÈ «¬È∑ ª ’Ø Ò ‘∆ (√’≈ ≈‘∆∫) ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ”Â∂ «¬È∑ª Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ Òæ◊‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «ÈÍæ÷ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ «¬√ ◊ß◊≈ «Ú⁄ √≈∂ ‘∆ ‚πÏ’∆¡ª Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ Ú◊∂ Íæ¤Û∂ ≈‹ª «Ú⁄ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ’‘≈Ú ÓÙ‘± √∆ «’ “«Ú’≈√ Á≈ ËÈ «¬’ Â∑ª È≈Ò ´æ‡ Á≈ ËÈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√鱧 √≈∂ «ÌzÙ‡ ÒØ’ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Úß‚ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ·æ◊∆ Á∆ ·æ◊∆ «‘ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √Ω Î∆√Á∆ √æ⁄ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ß◊ØÂ∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê Ù≈√Â Á≈ «¬’ ÏÛ≈ ÓÙ‘± «√˪ ˛ «’ ÷؇≈ «√æ’≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡√Ò∆ «√æ’∂ 鱧 Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ «√˪ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÌzÙ‡ ≈‹È∂Â≈ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ≈‹È∂Â≈ 鱧 Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ‹ª ’±‡È∆«Â’ ⁄≈Òª È≈Ò «√¡≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁßÁ∂ ‘È ‹ª Ï≈‘ ’愉 Á≈ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «√‘ ÓßÂ∆ Á∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ ”Â∂ ¿π√∂ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ ¡≈◊± È∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂, ¡Î∆Ó Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È

ÏÁÒ∂ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈, ‘≈Òª«’ «√‘ ÓßÂ∆ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ·∆’ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ÓßÂ∆ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ˛- «¬√∂ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬√ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬Ò˜≈Ó ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØÙ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È∂Â≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «√‘ ÓßÂ∆ ”Â∂ ¡Ω÷≈

’∂√ª «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛, ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ’ج∆ Ò∆‚/¡Î√ Ϋۡ≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ ÚæÒØ∫ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ¡ßÏ≈ Ú∂÷ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷πæÒ∑∆¡ª «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆, ‹Ø Á«Òª Á∆ ¡÷ΩÂ∆ Í«‘∂Á≈ ¡÷Ú≈¿π∫Á∆ ˛, È∂

¡Ó‹∆ ÏæÏ∆ √∆ «’¿π ∫ «’ «√‘ Óß Â ∆ È∂ ¿π √ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ √Ó∂∫ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ÚÀ√∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ È∂Â≈ 鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈ ’«‘‰≈- ÒØ’ª Â∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ÏÛ≈ ◊πæfi≈ Ó˜≈’ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ¡Î√Ù≈‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ª √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ï≈ÁÒ √’≈ 鱧 ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ «¬’ Ú∆ ¡«‹‘≈ ¡Î√ È≈ Òæ̉≈, «‹√ ȱ ß Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ß ÿ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈ √’∂√ÍÙ‡ ’Á≈ ˛ «’ ¡Î√Ù≈‘∆ ͱ∆ Á∆ ͱ∆ «ÌzÙ‡ Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È ˛Õ Âπ√∆∫ «’√∂ Ú∆ Ïæ√ ‹ª ∂Ò ≈‘∆∫ √Î ’Ø Âª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ √≈∂ È∂Â≈Úª Â∂ ¡Î√ª 鱧 ◊≈Òª ’æ„Á∂ √π‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ «¬√ Â∑ª ÌÛ≈√ ’愉 ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ⁄≈≈ Ú∆ ª È‘∆∫ ˛- ¿π‘ «¬‘∆ ’«‘ßÁ∂ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ò¬∆ ≈‹È∂Â≈ ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ Í ¡Î√Ø√ ÒØ’ª Á∆ Ӌϱ∆ ˛ «’ «⁄æ‡∂ Ï◊«Ò¡ª Â∂ È∆Ò∂ ÓØª-√≈∂ ⁄Øª 鱧 Â‹∆‘ Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È˜ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿π ∫ Á≈Õ Ïæ √ «¬‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Úæ‚∆ Ӌϱ∆ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «’æ√∂ ‘ ؘ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ √π‰È Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ ¡’√ «¬‘ ÒØ’ ’≈ȱßÈ Á∆¡ª ⁄Ø ÓØ∆¡ª ≈‘∆∫ ‹ª ◊Ú≈‘ª 鱧 ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ‹ª Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ √≈Î Ï∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘Ø ÓßÂ∆¡ª Á∂

¡≈͉∆ Ó≈«¬¡≈ Â’∆ÏÈ «¬’ ¡Ï Á∂ ’∆Ï Áæ√∆ ˛Õ ’∆ «¬‘ √≈∆ Ó≈«¬¡≈ ¿π√Á∂ Á√ª È‘πß¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ˛? «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ÓßÂ∆, «‹‘Ȫ 鱧 ’Á∂ √≈¬∆’Ò È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Û≈ „Ø«¬¡≈ ’Á∂ √È, ¡æ‹ ¡Ϫ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È, ’∆ «¬‘ √Ì ¿πÈ∑ª Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ˛? «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ≈‹È∂Â≈- ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓßÂ∆-¡Î√ª ≈‘∆∫ «ÌzÙ‡ Â∆’∂ È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ÍÀ√∂ ‘˜Ó ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÿ≈◊ ¡Î√ ÷π Á ÓßÂ∆¡ª 鱧 ÍÀ√∂ ‘˜Ó ’È Á∂ ◊π Áæ√Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ¡≈Û∑ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú∆ ‘æÊ ß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∆ √ªfi «Ì¡≈Ò∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ∆∫ ´æ‡ ’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß Â ∆ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘ ¡Î√ 鱧 ‹˜∆¡≈ ‡À’√ Ú∆ Ò≈¿π∫Á≈ ˛ ‹Ø ‘ Ó‘∆È∂ ¿π√ È∂ ÓßÂ∆ ˘ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ ¡Î√ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á≈, ¿π√鱧 ◊πæ·∂ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√ Á∆ ‹◊∑≈ ’Ó≈¿± ÍπæÂ (¡Î√) 鱧 «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ’‘≈Ú ÏÛ∆ ÓÙ‘± ˛ «’ ⁄Ø ‹Á ¡≈͉∂ Óπ÷∆ 鱧 πͬ∂ «Ú⁄Ø∫ ¡æË∂ ÍÀ√∂ Á∂Ú∂◊≈ ª Íø‹≈‘ ÍÀ√∂ ¡≈Í Ú∆ æ÷∂◊≈Õ Óπ÷∆ 鱧 ¿π‘ «¬‘∆ ’‘∂◊≈ «’ ¿π√È∂ ª Íø‹≈‘ ÍÀ√∂ ‘∆ ¿π ‚ ≈¬∂ ‘È, ·∆’ «¬‘∆ ◊æ Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ¡Î√ª ¡Â∂ «¬ß ‹ ∆È∆¡ª «Ú⁄ ‘π ß Á ∆ ˛Õ ‹Á

√Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Ízß± «¬√ ¡≈«Ê’ ÏÛΩÂ∆ È∂ Úæ√Ø∫ Á∂ «’ßÈ∂ ’π «‘æ√∂ 鱧 Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ ˛, «¬√ «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Î’ ˛Õ ¡æ‹ √ß√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ïæ « ⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ (Âπ Ò È≈ÂÓ’) Ì≈ «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ Ìπæ÷ Á≈ «Ù’≈ ˛ (Ô±. ¡ÀÈ. Á∆ B@@H Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈) Òæ◊Ìæ◊ D@ Î∆√Á∆ ◊∆Ï∆ Â∂ Ìπæ÷ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Úæ√Ø∫ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ «Ú挫Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò √‘±Òª ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ ͱ∆ Â∑ª Úªfi≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ (‘π‰ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ú∆) ˜Ó∆È Á∆¡ª ’∆Óª ¡Â∂ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ¡ßÂ ˛ «’ I@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ Á∂ √‘≈∂ «’√∂ Ú∆ Ù«‘ «Ú⁄ ¤Ø ‡ ∂ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ≈ ÿ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÒ≈‡ ÷∆Á‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ ÓπßϬ∆ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ Ó‘ªÈ◊ª «Ú⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‹∆ÚÈ «ÈÚ≈‘ ’È Ò¬∆ ‘π‰ Îπ‡Í≈Ê ‹ª ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ Á∂ ’ß„∂ ‘∆ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ ⁄∆È Á∆ Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ⁄∆È «Ú⁄ Ú∆ Ï‘π ◊∆Ï∆ ˛, Ízß± ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª Âæʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ‘È ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ¡Î√Ù≈‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ Úæ √ Ø ∫ Á∂ Úæ ‚ ∂ «‘æ √ ∂ Ò¬∆ ͱ  È ¡√ÎÒÂ≈ Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Á≈ √π⁄∂Â

‹ª ¡⁄∂ ÔÂÈ ‘∆ ˛Õ √⁄≈¬∆ ª «¬‘ ˛ «’ ⁄∆È «Ú⁄ AIGH ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ Úæ√Ø∫ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË Ï‘πÂ

Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ ÿæ‡ ◊¬∆ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ô±Í «Ú⁄ Úæ√Ø∫ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ 鱧 ¿π⁄∂ ∆ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ ¿πµ⁄≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ √≈Ò B@B@ Âæ’ ⁄∆È Á∆ Úæ√Ø∫ Á∆ Úæ‚∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ‹∆ÚÈ ÍæË Ú◊≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, AIGH ÂØ∫ B@@G Âæ’ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ù«‘ª «Ú⁄ G.B ÍzÂ∆ √≈Ò ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ G.A ÍzÂ∆Ù √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ß√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √≈Ò AIGH «Ú⁄ Í∂ ∫ ‚± ¡Ω √ ÂÈ ¡≈ÓÁÈ AI.F √≈Ò≈È≈ ‚≈Ò √∆ ‹Ø B@@G «Ú⁄ F@F.B ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù«‘ª «Ú⁄ √≈Ò AIGH «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ¡≈ÓÁÈ E@.C ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ÂØ∫ B@@G «Ú⁄ ÚæË ’∂ B@AH.D ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬√∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÿæ‡ ◊¬∆ ˛, ¡Ê≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ⁄∆˜ª Á∆ ’∆Ó «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

√‘±Òª ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¿π⁄∂∆ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆¡ª «√‘ √ßÌ≈Ò √‘±Òª «√Î ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∆ ¿πÍÒÏË ‘È, «‹‘Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ √ß√≈∆’È Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ÈÓ±«È¡ª Á≈ Âπ Ò È≈ÂÓ’ ¡«Ë¡À È Ò≈˜Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∆ ⁄∆È È≈Ò Âπ Ò È≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô±  Í È≈Ò Âπ Ò È≈ ¡√Ò «Ú⁄ Ú≈«¬Â∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «ÈÔß Â ‰ Ú≈Ò∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∆ Âπ Ò È≈ ˛Õ Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬’Á± ‹ ∂ Á∂ È∂ Û ∂ ‘È ¡Â∂ Ô±  Í Â∂ ⁄∆È «¬’-Á± ‹ ∂ Á∂ È∂ Û ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ √Ó≈«‹’ «ÈÔß Â ‰ Ú≈Ò≈ «Ú’≈√ «˜¡≈Á≈ √ÎÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Úæ ÷ Úæ ÷ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «ÚÚ√Ê≈ «Ú’√ ‘Ø ‰ Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «¬«Â‘≈√’ ’≈È ‘ÈÕ Ô±  Í ‘∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Ó∆ «¬«Â‘≈√’ ‹Ï∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆, Ízß± ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫

‘Ø √«’¡≈Õ «¬√Á∂ Óπæ÷ ’≈È √È «’ Ô±Í ÂØ∫ Ùπ± «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÍæË Ô±Í Á∂ ¿π Í Ò∂ √Ó≈«‹’ Ú◊ ¡Â∂ ⁄∂ Â ß È ÏΩ«Ë’ Ú◊ Ú◊≈ È‘∆∫ √∆Õ Á± ‹ ≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ï‘πÂ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ô±  Í Á∂ Ï≈Ï Á≈ ÏΩ « Ë’ Íæ Ë  È≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ ÍÁ≈Ê’ ÂΩ  ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «˜¡≈Á≈ Âæ ’ ∆ ’ Ò¬∆Õ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’Ȫ «Ú⁄ ‘ß ’ ≈ Úæ Ë «◊¡≈ Â∂ Ô±  Í Á∂ ‹Ï∂ ÂØ ∫ «√æ ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û Ó«‘√± √ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈«÷’≈ ‹Á ¡Ó∆’≈ √ß’‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª ‘π‰ Ô±Í Úª◊ √Ó≈«‹’ «ÈÔß Â ‰ Á∆ ÒØ Û Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ÍzË≈È ÏπÙ Ô±Í Á∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ «√æ÷‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ √È, Ízß± ˙Ï≈Ó≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Ó∆’È «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ô±Í∆¡È «ÚÚ√Ê≈ ÚæÒ ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈«÷ Ì≈ «Ú⁄ √ß√≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÿ‡∆¡≈ ¡Ê≈ ¡Î√Ù≈‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ «Ú’≈√ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Á∂ ÁØ Óπæ÷ ’≈È ‘ÈÕ «¬’ ª Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë ◊π Ò ≈Ó∆ ’≈È ◊π Ò ≈Ó Ó≈È«√’Â≈ ω ◊¬∆ ¡Â∂ Á±‹≈ ’kÈ

¡Î√Ù≈‘∆ ËÈ «¬’æ·≈ ’’∂ ÓßÂ∆¡ª 鱧 Á∂Ú∂◊∆ ª ˜≈«‘ ˛ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ≈Ù∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆ æ÷∂◊∆Õ Ô±. Í∆. Á≈ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬ß ‹ ∆È∆¡Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ 鱧 Ó≈«¬¡≈ È≈ Á∂ √’‰ ’≈È ‘∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ «◊¡≈ Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ «¬’ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ¡Î√ ÓßÂ∆¡ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‘≈‰ Á≈ È≈ ‘Ø √’‰ ’≈È ¡◊≈¿±∫ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÒÀ ’∂ ÿ ÏÀ· «◊¡≈Õ Í «˜¡≈Á≈Â ¡Î√Ù≈‘∆, ÓßÂ∆¡ª Á∆ ÍÀ√∂ Á∆ ‘Ú√ ͱ∆ ’Á∆ ˛- «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¡Î√ª Á∂ Ú∆ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Î≈Ó ‘≈¿±√, ’Ø·∆¡ª, À √ ‡Ø  À ∫ ‡, ˜Ó∆Ȫ Â∂ Úæ ‚ ∆¡ª ËÈ ≈Ù∆¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ≈‹ Á∆ ’≈ȱ ß È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ Á∆ ‘≈Ò ϑπ «Èæÿ ◊¬∆ ˛Õ ⁄≈-¸Î∂∂ ´æ‡ª-÷Ø‘ª, ËØ÷≈ËÛ∆, È«Ù¡ª Â∂ ̱Ó≈Î∆¬∂ √◊Ó ‘ÈÕ «’√∂ Á∆ Ú∆ √’≈∂ ÁÏ≈∂ ’ج∆ Íπæ¤ ÍzÂ∆ ȑ∆∫ ˛Õ √’≈ Â∂ ¡Î√Ù≈‘∆ Â∂ Íπ«Ò√ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÏÒ ˛Õ ≈‹È∂Â≈ ÷πÁ ´æ‡ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª √’∆Óª Á≈ ÍÀ√≈ ‘ÛæÍ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ú˜∆Î∂ Ú∆ «ÌzÙ‡ Â∆’∂ È≈Ò ´æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈∂ «Ú⁄ «ÏȪ «ÙÚ Á∂ ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ÁæÏ «‘≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ Â∂ «√‘ √‘±Òª ÂØ∫ «ÚÚ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «‹¿±‰≈ ÁπæÌ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ´æ‡ «Ú⁄ πæfi∂ ÓßÂ∆¡ª Â∂ √’≈ 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘π‰ «√Î ≈‹ ’È, √∂Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ ÌÒ≈ «ÏȪ Ò≈Ò⁄ ’ج∆ √∂Ú≈ «’¿π∫ ’∂◊≈? ¡≈«÷ √∂Ú≈ Á≈ ’πfi È≈ ’πfi ª ÓÂÒÏ ˛Õ √’≈ 鱧 ‘π‰ «’√≈Ȫ, Óπ Ò ≈˜Óª, ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ú’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ‘Ø  ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ‹Ø ‘æ’ª Á∆ Óß◊ ’Á∆¡ª ‘È- ’πæ‡ ’∂ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ √’≈ È±ß Í±∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ È≈Ò ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ˛ «’ Ì≈ È∂ ¡ß◊∂˜ª Á∆ «Ú’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ◊πÒ≈Ó √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÍzÏßË «Ú⁄ ’ج∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, Ízß± √≈鱧 «È≈Ù È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿π∫«’ Ì≈ Á≈ Ï‘π ¡Ó∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈Ë≈ ˛Õ √z ∆ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‘∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆ «√÷ ‘ÈÕ ¡æ‹ Âæ’ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ Á≈ ‹Ï≈ «¬‘ ‘∆ √≈Ï ’ «‘≈ ˛ «’ «‹¿π ∫ «‹¿π ∫ √Ó≈«‹’ ⁄∂  È≈ ÚËÁ∆ ˛, «Â¿π∫ «Â¿π∫ «ÚÚ√Ê≈ «˜¡≈Á≈ √ÓæÊ Â∂ ’π Ù Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ¡Î√Ù≈‘∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √Ó≈«‹’ ⁄∂  È≈ ˛, Íz ß Â ± ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íæ÷ ¿π‹≈◊ ’∆Â∂ «ÏȪ √Ì ÂØ ∫ ¿π Í Ò∂ Íæ Ë  Á∆ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ √ß Ì Ú È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ √≈‚≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ß « ’ «Ú’≈√ Á≈ ÏÁÒÚª ÈÓ± È ≈ √Ì ÂØ ∫ ¿π Í Ò∂ ÍæË Á≈ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ±È≈ √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ ◊π  ± ◊ß z Ê √≈«‘Ï √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íæ÷ 鱧 ¿π‹≈◊ ’’∂ √≈‚∆ √Ó≈«‹’ ⁄∂  È≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ¿π Í Ò∂ Íæ Ë  Á≈ «Ú’≈√ ’È ¡Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄ √Ó≈«‹’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈¿π ‰ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ó‘≈È √Ø Ó ≈ ‘ÈÕ

È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ¡Ωª 鱧 Ï≈Ï Á∂ ‘æ’ ÏÒ«‹ßÁ ÏØÁÒ Í±∂ √ß√≈ «Ú⁄ ¡µ‹ Á∆ ¡Ω Á∆ ¡√Ò ‘≈Ò ’∆ ‘À «¬√ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰± È‘∆ ‘À ¢ ¡µ‹ Á∂ «¬√ ÁΩ  «Úµ⁄ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ È∂Â≈ Ï∂Ùæ’ Òµ÷ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈‰ «’ ¡Ωª 鱧 ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ √µ⁄≈¬∆ È‘∆ ‘À √’≈ª ÚµÒØ∫ ¡Ωª Á∂ ‘µ’ «Ú⁄ Ò◊Â≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í Á∂ Ù Á∂ ‘ ≈‹ «Úµ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ÂÙÁµÁ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À ¢ ‘∞‰ Ú∆ Á≈‹ Á∂ Ò≈Ò⁄∆¡ª ÚµÒØ∫ ¡ΩÂ È±ß «Óµµ‡∆ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ √≈Û Á∂ ‰ ‹ª ˜«‘ Á∂ ‰ Á∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘ß Á ∆¡ª ‘ÈÕ¢Á∂Ù ¡ßÁ «‹√Ó Á∂ Ì∞µ÷∂ ÓÁª ÚµÒØ∫ ‘∞‰ Ú∆ ¡Ω Á∆ «¬µ˜Â Â≈Â≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ¡ΩÂ È±ß ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È «Ú⁄ ˜∑≈ «‹ßÈ≈ Ú∆ ÷ΩÎ È‘∆ ÷ªÁ≈Õ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ≈‹ª «Úµ⁄ ÏÒ≈Â’≈ª Á∆ ÂÁ≈Á «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÓÁ ÍzË≈È «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ΩÂ È±ß Ï≈Ï Á∂ ‘µ’ Á∂‰ Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í √µ⁄≈¬∆ ‘À «’ ¡µ‹ Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ÍÀ Á∆ ‹∞µÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÓÁ ÂØ «˜¡≈Á≈ ¿∞µ⁄∆ ÍÁÚ∆∫ ”Â∂ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ¢ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ¿∞‘ √ÈÓ≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ Âz≈√Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Ωª Á∂ ‘µ’ª Á∆ ◊µÒ ª ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ 鱧 ‘µ’ Á∂‰ ’ßÈ∆∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘È ¢ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ò∆‚ª ÚµÒØ∫ ¡Ωª Á∂ ‘µ’ª Á∆ Á∞‘≈¬∆ ª Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ «¬’ ̵Á≈ Á≈ˆ ‘À ¿∞‘ ‘À Ì±‰ ‘µ«Â¡≈Õ¢ «¬√ Á∂Ù ¡ßÁ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ Á≈ ◊z≈Î Ò◊≈Â≈ ÚµËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ «‹‘Ȫ 鱧 «’√∂ Ú∆ ◊µÒ 鱧 √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À ¿∞‘ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ‘∆ Ó∞«ß ‚¡ª Á∆ ⁄≈‘ «Úµ⁄ Ï∂’√± ’∞Û∆¡ª È±ß Óª Á∆ ’∞µ÷ ¡ßÁ ‘∆ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ Íß‹≈Ï ¡ßÁ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ ¡Ó Ú∂Ò∑ Úª◊ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ì≈Ú∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Èß ‘ ± ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ÈßÈ∑∆ ¤ª Á≈ ¡ˆ≈˜ ’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÚµÒØ∫ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «Î Ú∆ Íß‹≈Ï ¡ßÁ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ Á≈ ◊z≈Î ¡√Ó≈È∆ Í‘∞ß⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ‡∆.Ú∆ Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’’∂ Ì±‰ ‘µ«Â¡ª È‘∆∫ ∞’‰∆ ¿∞√ Ò¬∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 √’À«Èß◊ √À∫‡ª Á∆ Ò◊≈Ó ’µ√‰∆ ÍÚ∂◊∆ «¬√ Ò¬∆ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ‘ßÏÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘À ¢ ÈßÈ∆ ¤ª √’∆Ó Ì≈Ú∂∫ Ï∂Ùµ’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ”Â∂ √Ø⁄ √∆ Í Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘∆ «’ «¬’µÒ∂ √z∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ ¡≈«÷ ’∆ ’ √’Á∂ √∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ¡Î√Ù≈‘∆ È∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ¢ Í∫‹≈Ï ¡ßÁ ¡«‹‘∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ’ßÓ ‘∆ ’∞µ÷ ¡ßÁ ÍÒ ‘∆ ÈßÈ∆ ¤ª 鱧 ’ÂÒ ’ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’È∆ ‘À ¿∞‘ «¬√ ’ßÓ Á≈ A@ ÂØ AE ‘˜≈ ∞ͬ∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬µÊ∂ ‘∆ ϵ√ È‘∆, ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ √’À«Èß◊ √À∫‡ª «Ú⁄ Ì±‰ Á∆ ‹ª⁄ ¡≈Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹∂ Ó∞ß‚ª ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ·∆’ È‘∆∫ ª ’∞µ÷ «Ú⁄ ÍÒ ‘∆ ÈßÈ∆ ’Ò∆ 鱧 ’∞µ÷ «Ú⁄ ‘∆ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ √’À«Èß◊ √À∫‡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «ÓÒ∂◊≈ «’ «Òß◊ «ÈË≈È ‡À√‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Í «Î Ú∆ ’∞µ÷ «Ú⁄ Ë∆ ‘À «¬√ ◊µÒ Á≈ ¡≈«÷ ÍÂ≈ «’µÊØ∫ Òµ◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊µÒ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ‘À ”Â∂ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ Á≈ ◊z≈Î «ÁÈØ-«ÁÈ «’Ú∂∫ ÚµËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍßÊ Á∆ √’≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íß‹≈Ï √’≈ «Ú⁄ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ Á∂ ◊z≈Î Á≈ Ò◊≈Â≈ ڵˉ≈ √µÌ 鱧 ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ √µ⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚµÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡≈ Ù◊È √’∆Óª È≈Ò Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ ”Â∂ Ò◊≈Ó È‘∆∫ Òæ◊ √’Á∆, «¬√ Ò¬∆ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ’ج∆ √÷ ’ȱßÈ ‘Ø∫Á «Úµ⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡Ω ‘∆ ¡Ω Á∆ Á∞ÙÓ‰ ω ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡ÈÍÛ∑ Á∆ ÓÀ∫ ◊µÒ È≈ Ú∆ ’ª ª ÍÛ∑∆¡ª-«Ò«÷¡≈ ¡Ωª ÚµÒØ∫ ‘∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË ’≈È±È ß Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «¬‘Ȫ «√µ«÷¡Â ¡Ωª 鱧 ‘∞Á ß ∆ ‘À Í «Î Ú∆ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ¡Ω √Ó≈‹ ”⁄Ø ¡µ◊∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚµÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ ÷«⁄¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˜∆Ø ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ¢«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ï‘≈ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡≈ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ «‹µÊ∂ ¡Ω Â∂ ÓÁ «Ú⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ¡Ωª ÓÁª Á∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡≈ ‘ÈÕ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ’≈È±È ß Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «Î ‘∆ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ «‹‘∆ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚßÏ, B@AA)

ÏÀÒ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ”⁄ √πÒ÷æ ‰ «√ÿß √Ø„∆ Á∆ ÏÀÒ ◊æ‚∆ È∂ ˱۪ Íæ‡π ∆¡ª

√ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ω‡∆ ’ÒæÏ ’π≈Ò∆ √À∫‡Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª ÏÀÒ ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªÕ ’π≈Ò∆, D ÈÚßÏ (ÍÓ‹∆ «√ßÿ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ϋ‘◊Û∑ «Ú÷∂ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ω‡∆ ’ÒæÏ ’π≈Ò∆ √À∫‡Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÀÒ ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈Ú∆ ¡Â∂ ÁÓÈÍz∆ «√ßÿ Á∂ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬∆¡ª ÏÀÒ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ”⁄ AAC ÏÀÒ◊æ‚∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄ΩË∆ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ÍzÓ‹∆ ’Ω «◊æÒ ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓØ‘≈Ò∆ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∆ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜∆ ´¡≈¬∆Õ ÏÀÒ◊æ‚∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ”⁄ √πÒæ÷‰ «√ßÿ √Ω„∆ «Íø‚ «’ÙÈ Íπ≈ ÁØ¡≈Ï≈ Á∆ ◊æ‚∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì∆Ó≈ √‘∂Û∆ Á∆ ◊æ‚∆ È∂ Á±√≈, ¡ß«Óz «√ßÿ Ë≈‰◊Û Á∆ ◊æ‚∆ È∂ Â∆√≈, ’ØÓÒÍz∆ «√ßÿ ÌÓ≈√∆ È∂ ⁄ΩÊ≈, √πÒæ÷‰ «√ßÿ √Ø„∆ È∂ Íø‹Úª √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BC ÏÀÒ ◊æ‚∆¡ª ˘ Ú∆ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂Õ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ ¡«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈Ú∆, ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó≈Ú∆ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ «√ßÿ ’È∂‚≈, Í«ÚæÂ «√ßÿ Ó≈Ú∆, ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ßÿ, ‹◊ÈÁ∆Í «√ßÿ Ó≈Ú∆, ‹√’∆ «√ßÿ √≈∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ √π«’ßÁ ’Ω, √≈Ï’≈ √Íø⁄ È«ßÁ‹∆ «√ßÿ, ‹◊Ï∆ «√ßÿ, ⁄ßÈÍz∆ «√ßÿ, ÍÓÚ∆ «√ßÿ ‘È∆, «¬ßÁÍz∆ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ÙÈÍz∆ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Ú∆, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈Ú∆, π«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈Ú∆, ◊π⁄È «√ßÿ √Íø⁄ ÏÛØÁ∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÍæÍ∆ ⁄ÀÛ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Ò≈Ì «√ßÿ Íø⁄, ◊Â∂‹ «√ßÿ Íø⁄, Í«ÓßÁ ’Ω Íø⁄, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Íø⁄ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

AIÚ∆∫ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ Ï≈Ò «Ú«◊¡≈È ’ª◊√-B@AA Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊±, D ÈÚßÏ (¡À⁄.¡À√. ÙßÓ∆, ‹◊Â≈ Ï≈Ú≈) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ω∫√Ò Î≈ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √z∆ÓÂ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬∆˜ «ÈÓÒ «√ßÿ √Ø‘∆ Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬∆˜ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Á∂ √π⁄æ‹∂ ÍzÏß˪ ‘∂· √’≈∆ ’ß«È¡≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò «Ú÷∂ AIÚ∆∫ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ Ï≈Ò «Ú«◊¡≈È ’ª◊√-B@AA Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹±È∆¡ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú◊ Á∂ ‘ج∂ «¬ßÈ∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ BB √’±Òª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √∆È∆¡ Ú◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √.√.√.√. √ßÁØÛ È∂ Í«‘Ò≈, √Í«ß◊‚∂Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ √.√.√.√. Ò«‘≈◊≈◊≈ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‹∂± ‡∆Óª ˘ «¬È≈Ó Úß‚‰ Á∆ √Ó «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √z∆ÓÂ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω, «ÈÓÒ «√ßÿ √Ø‘∆, ≈’∂Ù ’πÓ≈, ÓÈ‹∆ ’Ω Â∂ «Ízß√∆ÍÒ ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ

¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ⁄À’¡æÍ ¡Â∂ ¡≈ÍzÙ∂ È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â «ÎؘÍπ, D ÈÚßÏ («ÂÚ≈Û∆) : «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ¡Â∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ó≈ÈÔØ◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈. ≈‹± ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ˘ ‹ÀÈ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √z∆ÓÂ∆ «Ú«Á¡≈ÚßÂ∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ √ͪ√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØÎÀ√ ¡À√.Í∆. ¡ÈßÁ, ÈÀÙÈÒ √À’‡∆ √z∆ ¡È∆±Ë ◊πÍÂ≈, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈’≈ ’À∫Í «Ú⁄ √z∆ √Â∆Ù ◊ØÚ, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò, √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ, «¥ÙÈ ⁄ßÁ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ÂπÒ∆ ØÙÈ Ò≈Ò √∂·∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ ’À∫Í «Úæ⁄ G@@ Ó∆˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ I «Ú’≈√ «ÓæÂª ˘ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Á≈ B@Úª ¡≈Ó ¡‹Ò≈√ ⁄ß‚∆◊Û∑, D ÈÚßÏ (È≈◊Í≈Ò) : ‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Á≈ B@Úª ¡≈Ó ¡‹Ò≈√ «ÓÂ∆ C.AA.B@AA ˘ «’√≈È ÌÚÈ √À’‡ CE-¬∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡≈Ó ¡‹Ò≈√ «Úæ⁄ √ß√Ê≈ Á∆ √≈Ò B@@I-A@ Á∆ ÏÀÒ√Ù∆‡ ¡Â∂ Ò≈Ì‘≈È∆ ÷≈Â≈ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ Ò≈Ì ÓπÏ«Ò’ BAIE.DD Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∆¡ª ÓÀ∫Ï √Ì≈Úª ˘ AEF.HE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’Ó Ò≈Ì¡ßÙ Ú‹Ø∫ Úß‚‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ ‘«ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Á≈ ¿πÒ∂÷ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÓπÏ«Ò’ BG.HB.ED Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ¡ß «Ú⁄ ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’, ‘≈¿±√ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó’≈È ¿π√≈∆ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª Á∂ ÍzÂ∆«È˪ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‘≈¿±√ÎÀ‚ Á∆ Ú√±Ò∆ «Ú⁄ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Íπ«Ò√ ÌÂ∆ √øÏËø ∆ ØÒ ÈøÏ ¡æ‹ ‹≈∆ ‘؉◊∂ : ¡À√. ¡À√. Í∆. ÌπÒæ √≥◊» D ÈÚ≥Ï (¡À⁄.¡À√. ÙæÓ∆/‹◊Â≈ Ï≈Ú≈) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √. ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Ȫ Ó«‘Ò≈ ¿πÓÁ∆Ú≈ª È∂ «˜Ò∑≈ ’À‚ Ó«‘Ò≈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È √ß◊± «Ú÷∂ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ó«‘Òª ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Èß± E ÈÚßÏ B@AA Èß± √Ú∂∂ H Ú‹∑∂ ÂØ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ◊≈¿±∫‚ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ (ÈÚª Ù«‘) «Úæ⁄ «Î‹∆’Ò ‡À√‡ Á∂‰ √ßÏßË∆ ØÒ ÈßÏ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á挫√¡ª «’ ØÒ ÈßÏ «√Î ¿πÓ∆ÁÚ≈ Èß± ‘∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂∂Õ ‹∂’ «’√∂ ÍzÙ≈√’∆ ’≈Ȫ ’’∂ «’√∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È∂ E ÈÚßÏ B@AA Èß± ØÒ ÈßÏ È‘∆ «Ò¡≈ ª ¿π‘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ F ÈÚßÏ B@AA Èß± ØÒ ÈßÏ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ◊≈¿±∫‚ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ (ÈÚª Ù«‘) «Ú÷∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ √ÍÂ≈‘ G ÂØ∫ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , D ÈÚß Ï  (‘«Óß Á  È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Íπ « Ò√ ˘ Á∂ Ù Á∆ Ï∂ ‘ Â∆È Íπ « Ò√ ω≈¿π ‰ «Úæ ⁄ «¬√ Á∂ Íπ « Ò√ ¡Î√ª Á≈ Ì≈∆ ÔØ ◊ Á≈È «‘≈ ˛Õ ¡≈¬∆.‹∆. Íπ « Ò√ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Úæ Ò Ø ∫ B@A@ ÂØ ∫ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Íπ « Ò√ √ÍÂ≈‘ Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¬∆.‹∆. Íπ « Ò√ √z ∆ Í∆.’∂ . Ú≈√ÂÚ≈ È∂ Íz À √ Ú≈Â≈ ÁΩ  ≈È «Áæ  ∆Õ ¿π ‘ Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Íπ « Ò√ ͱ  ≈ ‘ÎÂ≈ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ Õ ’≈Ò‹ª Â∂ √‡± ‚ À ∫ ‡ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È◊∂ ’π Ù Â∆ ¡Â∂ Áß ◊ Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √z ∆ Ú≈√ÂÚ≈ ÈÀ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ Ï≈’«√ß ◊ Â∂ ’π Ù Â∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘«¡≈‰≈ Íπ « Ò√ «Úæ ⁄ Ï‘π  È≈Ó ’Ó≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’Ø Ò Ú∆ ¡«‹‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ±  Ò ¬∂  ∆¡≈ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡ÍØ ⁄ ’ª◊≈ ª ‹Ø ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø  ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ ∫ Á±  æ « ÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¬∂.‡∆.¡ÀÓ ÓÙ∆È ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‹◊≈¿∞∫, D ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ê≈‰≈ ÔØË≈ ¡À√.¡≈¬∆ √π÷Ï∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ÂÈ «Ú÷∂ D-E ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ ÂÈ «Ú÷∂ ¡À’√À√ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ ÓÙ∆È ˘ ÂØÛÈ Á∆ È≈’≈ÓÔ≈Ï ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ ◊≈‚ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Í∞«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «‚¿±‡∆ Â∂ Â≈«¬È≈ √∆ ª Â’∆ÏÈ ≈ A@ Ú‹∂ D-E «Ú¡’Â∆ ¡≈¬∂ «‹≥Ȫ Á∂ Ó»‘ ≥ „’∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª ⁄Ø B «Ú¡’Â∆ ¡≥Á ¡≈ ◊¬∂ Â∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ó≥«◊¡≈ Â∂ ‹Á ÓÀ∫ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∆ ͺ◊ «÷º⁄ ’∂ Ó∂«¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ’’∂ ÓÀ˘ ʺÒ∂ √π‡ º «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ò ’∂ ÓÀÈ»ß Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ Â∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆ ’ÀÓ∂ ÂØÛ ’∂ ◊À√ ’‡ È≈Ò ¬∂.‡∆.¡ÀÓ ÓÙ∆È ˘ ’º‡‰ Á∆ È≈’≈ÓÔ≈Ï ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹Á ÓÙ∆È È‘∆∫ ’º‡∆ ◊¬∆ ª «¬È∑ª È∂ √≈≈ √Ó≈È ⁄º’ ∞ ’∂ Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ √π‡ º «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓÀ˘ ‹ÚºÁ∆ È«‘ ’ØÒ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∆ ◊º‚∆ «Úº⁄∫Ø √º‡ ∞ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÔØË≈ «Ú÷∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ ◊≈‚ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ D-E ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ Óπ’Á º Ó≈ Èß: II Ë≈≈ CH@,DBG,CDB,EAA ¡≈¬∆.Í∆.√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡À‚∆‡: ◊πÍz∆ «√ßÿ, ’ßÍØ«˜‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 5 November, 2011)

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ √≈∂ ÍÃÏËø Óπ’Óø Ò : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È≈‚≈ ÚæÒ∫Ø ‚Ø«Í◊≥ Ø’‰ Ò¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À ‹≈◊»’ √ø◊», D ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ß ÿ , ¡À ⁄ .¡À √ . Ùæ Ó ∆/‹◊Â≈ Ï≈Ú≈) : Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æ Í Á∂ √ø ◊ »  «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Íπ˜Ø ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÙÏÁ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÃ Ï ø Ë ’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò È∂ ¡æ ‹ «Â¡≈∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ Ú≈ ‘∆Ø ˜ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍø ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍÃ◊‡ ’∆Â∂Õ ÷∂‚ ÍÃ Ï ø Ë ª ”Â∂ Â√æ Ò ∆ Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √Ã∆ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ F ÈÚøÏ ˘ √ø◊» «Ú÷∂ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Á»Ø∫ È∂«Û¿π∫ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁÙ’ ¡≈¿π‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ ‚ ∆ ’æ Í ÁΩ  ≈È √ø ◊ »  «Ú÷∂ È∂ Í ≈Ò ÏÈ≈Ó ‹ÓÈ∆, Ì≈ ÏÈ≈Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÈ≈Ó «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á«Ó¡≈È ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∆¡ª

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Ï≈∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒÕ (ÎØ‡Ø :¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Íë√æË Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ ÏÒ’≈ «√æ Ë » ¡Â∂ ’∂.¡Àµ√.Óæ÷‰ ÁÙ’ª Á≈ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ÓÈØø‹È ’È◊∂Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÁÙ’ª Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «‡’‡ ‹ª ¡À∫‡∆ ’≈‚ È‘ƒ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈∂ ÁÙ’ª ˘ ÷πæÒ≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ø÷∂Í Ó∆«‡ø◊ ÁΩ  ≈È Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ’øÓª Ï≈∂ Ú∂Ú≈ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πø⁄ ‘∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÁÙ’ª ¡Â∂ ÍÂÚø«Â¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª Í≈«’ø◊ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Ò¬∆ Í≈«’ø◊ √‡∂‚∆¡Ó √≈‘Ó‰∂ «ÓÒ‡∆ ÷∂Â ”⁄, È«‘» ÔπÚ≈

’∂∫Á È≈Ò ’≈Ò∆ Ó≈Â≈ ÓøÁ ”⁄, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈ (Ó«‘Òª-√π È ≈Ó Ú≈Ò∂ Í≈«√¿π ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆), Îπæ‡Ï≈Ò ÓÀ Á ≈È «ÓÒ‡∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ ≈ (Óø◊Ú≈Ò-ÌÚ≈È∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆), «÷‚≈∆ ◊πÏıÙ «√øÿ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ «Í≥‚ Óø◊Ú≈Ò (¡À ∫ Ó‹À ∫ √∆ Ò¬∆), Ï≈Ï≈ È◊È √≈«‘Ï Á≈√ (Ù«‘∆ ÷∂Â √ø◊» Á∂ ÁÙ’ª Ò¬∆), È∂ Û ∂ ’Ø  ‡ ’øÍÒÀ’√ (Ù«‘∆ ÷∂Â √ø◊» Á∂ ÁÙ’ª Ò¬∆) ¡Â∂ È∂Û∂ ‚≈’÷≈È≈ Íπ≈‰≈ ‚∆. Í∆. ˙. √ø◊» (Ù«‘∆ ÷∂Â √ø◊» Á∂ ÁÙ’ª Ò¬∆) «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡¯√, Ó«‘Ó≈È, ÍõÀ √ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ Í≈«’ø◊ Îπ‡ æ Ï≈Ò ◊Ã≈¿»∫‚ «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹»Á ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË,» «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ ’Ó «√øÿ, ¡Àµ√. Í∆. (¡À µ ⁄) ÍÓ‹∆ «√ø ÿ ◊Ø≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ ÍÃÌÁ∆Í «√øÿ ÈæÊÚ Ø ≈Ò, ’Ïæ‚∆ ÍÃÓ‡ Ø  ’È «√øÿ ÿπÓ≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ø‚∆◊Û∑, D ÈÚøÏ (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁ∆Í «√ßÿ) ÷∂‚ª ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ ‚ØÍ Óπ’ ’È Ò¬∆ Ò¬∆ ÚÒ‚ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¬∂‹ø√∆ (Ú≈‚≈) ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¬∂‹ø√∆ (È≈‚≈) ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ ‚ØÍ ‡À√‡ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ ‚ØÍ Á∂ πfi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á∆ ‚ØÍ ’ø‡ØÒ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. ÓπÈ∆Ù ⁄øÁ È∂ «’‘≈ «’ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ “Á»‹≈ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ B@AA-Í≥‹≈Ï ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ √‡À∫‚‚” Íπ√Â’ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹‘Û∆ √≈∆¡ª ‡∆Óª Á∂ «÷‚≈∆¡ª, ’Ø⁄ª Â∂ ÓÀÈ∂‹ª ˘ Úø‚∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Íπ√Â’ Á∂ Ú∂Ú∂ ‡∆Óª Á∂ ÓÀÈ∂‹ª ˘ ¬∆Ó∂Ò ≈‘ƒ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚≈. ÓπÈ∆Ù ⁄øÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‚≈ ¡Â∂ È≈‚≈ Á≈ Ó’√Á «√Î «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ ÁØÙ∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰≈ È‘ƒ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’Ø-«¬’ ‡∆⁄≈ √≈∆¡ª ÷∂‚ª ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ ‚ØÍ Óπ’ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª Á≈ ÍæË «Ó¡≈∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿πÊ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ I@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ ‚ØÍ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª Â≈’ ÚË≈¿» ÁÚ≈¬∆¡ª «÷‚≈∆ Á∂ √∆ ”Â∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √»⁄∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ «’√∂ √æ‡-Î∂‡ ‹ª «ÏÓ≈ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï‘πÂ∂ «÷‚≈∆ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ Í»∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ú∂Ú∂ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª ‚ØÍ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ √À∫ÍÒ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒÀÏ≈‡∆ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ‹ª⁄ ‘øπÁ∆ ˛Õ ‚ØÍ ‡À√‡ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √» «Úæ⁄ «÷‚≈∆ «ÚπæË ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁπÏ≈≈ √À∫ÍÒ ÒÀ‰ Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ √Ó±«‘’ ¡ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ √‡≈ «¬ßÍ’À ‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒ∫Ø «÷‚≈∆ √ÈÓ≈«È ⁄≥‚∆◊Û, D ¡’±Ï (‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , ◊Ω  ÚÁ∆Í «√ß ÿ ) ⁄≥‚∆◊Û «Ú÷∂ √z∆ ◊∞∞ ‘« ≈¬∂ ‹∆ Ò∆‹∆¡Ù ¡À∫‚ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡zº√‡ ’Ø·∆ Èß: ADCH, √À’‡ D@-Ï∆ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞∞ ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥Ë∆ √Ò≈È≈ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÒØÛÏ≥Ú ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡≈ BF ÒÛ’∆¡ª Á∂ √Ó»«‘’ ¡≈ÈßÁ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ∆¬‘Ȫ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ √≥◊Â, √º‹‰ «ÓºÂª Á≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ ≥◊∆Ò≈ ÚºÒØ∫ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘Ȫ ÍzØ◊≈Óª Á∂ ÙªÂ∆ Í»È √≥Í»È ‘؉ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡’À‚Ó∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«Ì≥È≈ ’∆ÂÈ ’’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈‚∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆

√«‘Ï Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ ≥◊∆Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ BF ÒØ Û Ú≥ Á ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ √Ó»«‘’ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡º ‹ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ ≥◊∆Ò≈ ÚºÒØ∫ Ï∆Ï∆ ‘Ï≥√ ’Ω √πÍÂÈ∆ √Ú: √: ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ «Í≥‚ Á≈Á ͺ÷Ú Ø ≈Ò ØÛ È∂Û∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆ Ï≈Ï≈ Á≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ÒÛ’∆ Ï∆Ï∆ √≥Á∆Í ’Ω Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÷πÁ ≥◊∆Ò≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª Áπ¡≈≈ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ A «√Ò≈¬∆

ÓÙ∆È, AÒ≈Úª Á≈ √»‡ ÒÛ’∆ Ò¬∆, E √»‡ ÒÛ’∆ Á∂, A ’≥ÏÒ ‚ÏÒ ÏÀ‚, A ÂÒ≈¬∆, B ÷∂√, A ‹≈¬∆, A ⁄≈Á ¡Â∂ AA@@/- ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’ÀÙ Á∂ ’∂ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥◊∆Ò≈ ‹∆ È≈Ò ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈Â≈ ‘Ï≥√ ’Ω, ÒÛ’∆ Á≈ Ó≈Ó≈ √: ’Ó «√≥ÿ, √: ◊∞‹∆ «√≥ÿ Ù∆Â≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ‘≈˜ √ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈ ÚºÒØ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥◊∆Ò≈ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, D ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÎÓ √‡≈ «¬ßÍ’ À ‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒ∫Ø Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ßÏ∆«‹ß◊ ¿πÒß«Í’ B@@G, ¬∂Ù∆¡È ◊∂Ó˜ ◊ß◊˜± ⁄≈«¬È≈ B@A@ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ B@A@ «Úæ⁄∫Ø ÂÓ◊∂ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’ÒæÏ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √‡≈ «¬ßÍ’ À ‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ Óπ‘Ó ß Á ˙ÚÀ√ È∂ «’‘≈ «’ «÷‚≈∆ Úæ÷-Úæ÷ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª ÁΩ≈È «Ï‘Â ’≈◊π˜≈∆ Á÷≈ ’∂ «√¯ ¡≈͉≈ ’∆¡ ‘∆ È‘∆∫ √ßÚ≈Á∂ √◊Ø∫ Á∂Ù Á≈ Ȫ Ú∆ ¿πµ⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «÷‚≈∆ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆, √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «ÓÒ‹πÒ ’∂ ’ßÓ ’È Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «÷‚≈∆ ÙªÂ∆

Á∂ Á±Â ‘È, ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ïß˪ 鱧 √πË≈È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √Ø ‘ ≈Ï ◊π æ Í ¡≈¯ ’ß Í È∆˜ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ ¡Ó˜Á ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ω Ó Íz √ Â∆ Á∆ ‹Ø Ì≈ÚÈ≈ «÷‚≈∆¡ª ¡ßÁ ‘πßÁ∆ ˛ ¿π√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘Ø «’Ë∂ ÿæ‡ ‘∆ «ÓÒÁ∆

˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ⁄È‹∆ «√ßÿ, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ’ßÚÒ‹∆ «√ß ÿ , Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’ª◊√ ÚÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ «√æ÷ ˛∆‡∂˜ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÂØ∫ Ø’‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : ÍØ.z Ï‚±◊ß 

ÚæË Í∆.‡∆.¬∂. Îß‚ Ú√±Ò‰ «÷Ò≈Î Ø√ ÀÒ∆ È≈Ì≈ D ÈÚß Ï  (ÓÈÁ∆Í ’Ω«Ù’, ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) : √’≈∆ «ÍπÁÓÈ ’≈Ò‹ È≈Ì≈ «Úº ⁄ √» Ï ≈ ͺ Ë ∆ ’≈Ò‹ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Í∆.‡∆.¬∂. Î≥‚ √Ï≥Ë∆ «ÍπÁÓÈ ’≈Ò‹ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ √»Ï≈ ¡≈◊» Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª «Úæ«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á≈ Íz≈¬∆Ú∂‡∂ÙÈ ’È Òº ◊ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂ Á≈÷«Ò¡ª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Í∆.‡∆.¬∂. Î≥‚ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ’≈Ò‹ª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Í»∆¡ª √‘»Òª È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ ’≈Ò‹ Á∂ √‡≈Î ¿∞Â∂ Ú∆ ‹Ø ÷⁄≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ √≈≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫

Ú√» « Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‡∆⁄ª ˘ ÂÈ÷≈‘ Ú∆ √’≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Í∆.‡∆.¬∂. Î≥‚ ˜∆¬∂ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞Í Î∆√ª Á≈ ÏØfi ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘È

¡Â∂ √’≈ª ’∞ºfi ’∞ «‘≥Á∂ ’≈Ò‹ª ˘ Ú∆ «Èº‹∆ ‘ºÊª «Úº⁄ Á∂‰ Ò◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÒÀ ’ ⁄≈ª Á∆ ÿ≈‡, Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡, √Î≈¬∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò, «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª ÒØÛª ÂØ∫ Ú∆ √÷‰∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «Î ÚºËÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Í∆.‡∆.¬∂. Î≥‚ «’√ Í≈√∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √‡»‚∫À ‡√ Ô»È∆¡È ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ √»Ï≈ ͺË∆ ¡À‹∆‡∂ÙÈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÚºÒ∫Ø Î∆√ª «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ «÷Ò≈Î «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡º‹ «ÍπÁÓÈ ’≈Ò‹ Á∂ «Úº⁄ AI ÓÀ∫Ï Ô»«È‡ ⁄π‰∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ ÍzË≈È È«≥Á Ï≈◊Û∆¡ª, √’ºÂ ÍÓ‹∆ ’Ω, Ó∆ ÍzË≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, ÍzÀ√ √’ºÂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ, Íz⁄≈ √’ºÂ √≥Á∆Í ’Ω ¡ÒØ‘ª, ÷‹≈È⁄∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹º√∆, ‹∞¡«¬≥‡ √’ºÂ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ, √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄∆ Ú«≥Á «√≥ÿ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ ‘Ø A@ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ

«’√≈È Ó∂Ò∂ ”⁄ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍzÁ«± Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿‰π Ò¬∆ Ò «ÓÒ ’∂ Óπ«‘Óß ⁄Ò≈¿‰π Á∆ ¡Í∆Ò ‹◊≈¿∞ ∫ , D ÈÚ≥ Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ó≈‰ÔØ◊ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ √πæ⁄≈ «√ßßÿ ¶◊≈‘ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ‚≈«¬À’‡ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Íø‹≈Ï Á∂ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· «’√≈Ȫ ˘ ‘≈Û∆ Á∆¡ª ¯√Òª √ÏßË∆ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ «’√≈È «√÷Ò≈¬∆ Ó∂Ò≈ ˙Ú √ÀÚÈ √∆˜ ÍÀÒ∂√ ‹∆. ‡∆. Ø‚ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¬∂. ‚∆. √∆. ¡À√. ¡≈. ’Ò∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‚≈: «Èß’≈ «√ßÿ √ª √ß Ô π ’ Â ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ AB@@ ÂØ∫ ÚæË «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Ù’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «’√≈Ȫ

Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’Á¡ª ¬∂. ‚∆. √∆. ¡À√. ¡≈. ’Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ ËßÁ≈ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ¡Â∂ ’‰’-fiØÈ∂ Á∂ ¯√Ò∆ ⁄æ’∆ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆

÷∂Â∆ Ì≈Ú∂∫ ¸‰ΩÂ∆¡ª Ìͱ ˛, Ízß± «Î Ú∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Úæ÷-Ú÷ √’∆Óª «‘ «’√≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ Á∆ ‘≈‰ Á∆ Â’È∆’ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ‚≈: ËÓÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈: ‹ÈÀÒ «√ß ÿ „ß ‚ ≈, ‚≈: √π « ß Á  ’π Ó ≈ Ù≈Á≈, ‚≈: ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ‚≈: ‰‹∆ «√ßÿ, ‚≈: ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ‚≈: ‹√Íz∆ «√ßÿ, ‚≈: ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈: ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ‚≈: Ò÷Ú∆ «√ßÿ, ‚≈: ‹◊∂ÁÚ «√ßÿ ÌÈØ‘Û, ‚≈: È«ßÁ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò, ‚≈: «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈: «ÈÓÒ «√ßÿ, ‚≈: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈: ‹∆ ≈Ó, ‚≈: ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï∆Û ◊◊Û≈, ⁄È «√ßÿ ‘ª√, √Ï‹∆ «√ßÿ ◊πÛ,∂∑ ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’≈¿π∫’∂ ’Òª, ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Íæ Í ± Á∂ ‘ Û’≈, ◊πÏ⁄È «√ßÿ ⁄⁄≈Û∆, ‹◊±Í «√ßÿ ’≈¿π∫’ ’Òª, √π‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ï‹Ò∆ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ’ج∆ ÍzÙ∂ ≈È∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : Ô≈ÁÚ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , D ÈÚ≥ Ï  (È≈◊Í≈Ò) ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡‹À «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È∂ «Ï‹Ò∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ≈‹ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √π⁄≈» º÷‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ‹Ø «Ï‹Ò∆ Á∂ ‡ª√Î≈Ó ÷≈Ï ¡Â∂ ‹Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ Â∞  ≥  ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ÒØ∫Û Í¬∂ ª ÈÚ∂∫ ‡ª√Î≈Ó ÷∆Á∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «Ï‹Ò∆ ÷ÍÂ’≈ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ «Á’ºÂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ͬ∂Õ ’ÀÍ‡È Ô≈ÁÚ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «√ÚÒ √’ºÂ∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ≈‹ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª ÂØ ∫ Íz ≈ Í «Ï‹Ò∆ √Ï≥ Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ï‹Ò∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √≥Ï«Ø Ë ’ ‘∂ √È Õ ÏÀ · ’ «Ú⁄ ¿∞ µ Â ‘«¡≈‰≈ «Ï‹Ò∆ Ú≥ ‚ «È◊Ó ¡Â∂ Áº ÷ ‰ ‘«¡≈‰≈ «Ï‹Ò∆ Ú≥‚ «È◊Ó Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ‘≈«˜ √È Õ ÏÀ·’

«Ú⁄ ≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘«√¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ E@ √Óº«√¡≈Úª ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Â Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «È͇≈≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «‹È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈∆ √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Í»∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Â∞≥ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏºÒ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ È≈ ’È ”Â∂ ’º‡ ◊¬∂ ’∞ÈÀ’ÙȪ ˘ Ú∆ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏºÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È ”Â∂ «Ï‹Ò∆ ’∞È’ À ÙÈ Â∞ ≥ Ò◊≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ‘À ª ‹Ø ’∞≥‚∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò «Ï‹Ò∆ Á∂ ÒØ‚ ˘ ÚË≈¿∞‰ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ √’∆Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÈØ « ‡√ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’∞ fi «Ï‹Ò∆ ’Ó⁄≈∆ ÎÀ’‡∆¡ª ¡Â∂ ÿª «Ú⁄ ÈÚª ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÍÀ√∂ Ú√»ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Ú⁄ ‡ª√Î≈Óª Á∂ Â∂Ò Á∆ ⁄Ø∆ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ «ÚπºË √÷ ÍzÙ≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ÿª Á∂ ¿∞Í ÂØ∫ ◊∞‹ ‘∆¡ª ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â≈ª ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ú∆ √Ï≥ Ë Â «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈«¬‹ ÷⁄≈ ÒÀ‰ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÿª Á∂ ¡≥Á Òº◊∂ Ï≈’∆ Ï’≈«¬¡≈ «Ï‹Ò∆ Ó∆‡ª ˘ Ï≈‘ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁºÂ∂ ª ‹Ø «Ï‹Ò∆ Á∆ ⁄Ø∆ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, «Ï‹Ò∆ Á∂ Ó∆‡ Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È Õ Ó≥Â∆ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ≈‹ «Ú⁄ ‹∂’

’ج∆ ÊÓºÒ ÍÒ≈‡ ‹ª √Ï-√‡∂ÙÈ «’√∂ Â’È∆’∆ ’≈‰ª ’’∂ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁΩÏ≈≈ ‹Á ¿∞‘ ⁄≈Ò» ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª ¿∞ √ Á∆ √» ⁄ È≈ ¡À√¡ÀÓ¡À√ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Â∞≥ Á∂‰Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ≈‹ «Ú⁄ √≈∂ «Ï‹Ò∆ ÍÒ≈‡ ‘∞‰ √π⁄≈» »Í È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘À Õ «‹√ ’≈‰ ≈‹ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Әϻ ‘À Õ ≈‹ «Ú⁄ √Ê≈«Í «Ï‹Ò∆ «Ù’≈«¬Â ’∂∫Áª ”Â∂ ‘∞ ‰ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ «Ï‹Ò∆ √Ï≥Ë «Ù’≈«¬Âª ˘ ¡≈È-Ò≈¬∆È Â∂ ÎØÈ ”Â∂ Ú∆ Á˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «Ï‹Ò∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á«√¡≈ «’ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’∆Ï A@@@ ‡ª√Î≈Óª Á∆ Óπ≥Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‡ª√Î≈Ó ÷∆Á∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È Õ

ÍzØ. «’zÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ’À∫√ Í∆Û∑ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‹«ÂßÁ ’Ω ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ B@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ √ÏßË∆ ‚≈· Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «√æ÷ ˛∆‡∂˜ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Óπæ÷∆ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡ª ◊ªË∆ Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ Ø’‰≈ ÓßÁÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ˛, «‹√ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «√æ÷ «ÚØË∆ «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û∑ ‹«ÂßÁ ’Ω ˘ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ B@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓæÁÁ Á∂‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹«ÂßÁ ’Ø Á∆ ‘Ø Ú∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹≈∆ æ÷ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ, ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈, Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ÍzØ. ¡≈.¡Àæ√. Ï≈‹Ú≈, ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂˜ √. ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Ì∆÷∆ D ÈÚ≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª ¡«‘Ó ¡Â∂ ‘º’∆ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ ͺË∆ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’ ‘∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª ¿∞µÂ∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ò≈·∆⁄≈‹ ’’∂ CB ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √À∫‡Ò ‹∂Ò Ï«·ß‚≈ ”⁄ Ï≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ ”⁄ ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ¡º‹ ¬∆.‡∆.‡∆. ‡∆⁄˜ Ô»È∆¡È ¡Â∂ Íz≈«¬Ó∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ Î≥‡ ÚºÒØ∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ó∆Í», ÓÈ‹∆ ’؇Û≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∂Ò ÏØÛ≈Ú≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ì∆÷∆ Ù«‘ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ó≥◊ª Í»∆¡ª ’È ¡Â∂ «◊zÎÂ≈ √≈Ê∆ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ Á≈ ‹ÏÁ√ «Íº‡ «√¡≈Í≈ ’∆Â≈ Õ Ó≈⁄ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆.‚∆.Í∆.˙. Ì∆÷∆ Á∂ ÁÎÂ ¡º◊∂ ÏÒ≈’ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ ‹≈∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Ï∆.‚∆.Í∆.˙. Ì∆÷∆ «÷Ò≈Î ‹≥ Ó ’∂ È≈¡≈∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹ÒÁ∆ ÂÈ÷≈‘ ‹≈∆ ’È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÁÎÂ∆ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¡º‹ Á∆ Ø√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ù«‘ Á∂ ¡≈◊» ¡«Ë¡≈Í’ ÏÒ«Ú≥Á ÙÓ≈ ‹Ø «’ ‹∂Ò «Úº⁄ ȘÏ≥Á ‘À, Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √≥ÿÙ Ò¬∆ ‘ ’∞Ï≈È∆ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ Ø√ Ó≈⁄ «Úº⁄ ’∞Ò«Ú≥Á Ïπ„Ò≈‚≈, ¡’Ï Ó≈È√≈, Ï»‡≈ «√≥ÿ ’Ò∂, ’∞ÒÁ∆Í ⁄«‘Ò, Ì∞«Í≥Á, «√’≥Á «√≥ÿ, ¡Ó∆’ Ì∆÷∆, ’È ÏØÛ≈Ú≈Ò, ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ, È«≥Á Í≈Ò ’Ω, «’È≈ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω  , ‚∆.‡∆.¡À Î Úº Ò Ø ∫ «Ùß◊ ≈≈ «√≥ ÿ Ó» Ò ∂ Ú ≈Ò∆¡≈, ÏÒÁÙÈ «√≥ÿ, Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Â∆‹≈ «¬È≈Ó Ú≥ ‚ √Ó≈Ø ‘ √Í≥ È Ì∆÷∆, D ¡’±Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª «Ú÷∂ Á∆ «÷¡≈Ò≈ ÁπºË ¿∞ÂÍ≈Á’ √«‘’≈∆ √Ì≈ «ÒÓ: ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Úº‹∫Ø Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √z∆ ‹∂.’∂.◊∞ÍÂ≈ (‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  Ï«·ß‚≈) È∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ «’‘≈ «’ «¬√ √Ì≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÁπºË ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ ’È Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈, E ÈÚß Ï ÏB@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√ØÙÈ∆Ú≈, ÓÚ≈, AG ¡’±  B@AA)

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ, √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈:- Ú√∆¡Â ’∆Â∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡Ë∆È Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î Á∆ «¬ß‚∆¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ √. √π‹∆ «√ßÿ Á∆Ú≈È ÍπæÂ √. ¡æÂ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈‹≈ ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß : AI@H-¬∂ / B, ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ √‡∆‡ ’æ‡Û≈ √≈«‘Ï «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈Õ Ï≈‘æ’ ‘Á∆Í «√ß ÿ , ÓÈÁ∆Í Íπ æ  ≈È √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √. Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ’«√¡≈‰≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √. Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÍπæÂ √. Ò«‘‰≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’«√¡≈‰≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ : @E-@H-B@AA 鱧 «Ò÷≈¬∆ √∆Õ ¿π√ Ï≈∂ ‘Á∆Í «√ßÿ È∂ Á÷≈√ ≈‘∆∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’È ¡◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â ‹«√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆... 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Ë∆È «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √Ï-«‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ

√±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÚ∆È ÷≈È ÍπæÂ∆ √∂÷ «¬È≈¡Â ‘π√ÀÈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: A@G, ◊Ò∆ Èß: AC, «¬√≈¬∆¡ª Á≈ Óπ‘æÒ≈ ÓØ◊≈ Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√Ò≈Ó ËÓ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∆ ‘ª ¡Â∂ ‘π ‰ ÓÀ ∫ «¬√Ò≈Ó (Óπ √ «ÒÓ) ËÓ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ «‘ßÁ± ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÍÚ∆È ÷≈È ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÍÚ∆È ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÓÀ鱧 ÍÚ∆È ’Ω Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Change of Name I, Arshnoor Singh Dhillon s/o Sh. Amarjit Singh Dhillon r/o 32, Adarsh Nagar, Ram Tirath Road, Amritsar have changed my name from Nuvroop Singh to Arshnoor Singh Dhillon.

Concerned note.

I, AARTI SHARMA NOW AARTI SINGH D/O Sh. Dev Dutt, R/O 609, Sector 52, Chandigarh got married with Avtar Singh S/O Sh. Amar Singh, R/O Village Sonda, District Ambala (Haryana) through FIMA on 17/10/11. After marriage my name has changed from AARTI SHARMA TO AARTI SINGH.

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß: ¬∆. ¡À√. GHÏ∆/A@A √z∆ Ó≈ ÈßÁ ÍπæÂ √z∆ Á∂√ ≈‹ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √z∆ ≈Ó≈ ÈßÁ Á∆ ÓΩ A@-B-B@A@ 鱧 ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √z∆ ÓÁÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ ≈Ó≈ ÈßÁ È∂ «‘√∆ÒÁ≈ «ÎؘÍπ Á≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ Ú≈√È≈Ó≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ «‹√ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ‘ÈÕ A ÍπÙÍ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ B ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ C ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ D ÓÁÈ Ò≈Ò ÍπæÂ E √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ F. ÍzÓØÁ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ G ¡≈Ù≈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ H Ú∆È≈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ Ú≈√ È‘∆∫ ˛Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬∆ Ú≈√È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÚæÒØ∫-¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂ ’∂ ¡◊Ú≈Ò, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.), Î◊Ú≈Û≈ ◊≈‚∆¡È ’∂√ Èß: @F «ÓÂ∆ BD.E.B@AA Í∂Ù∆ : B.AB.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊ß„Úª, «‘. Î◊Ú≈Û≈, «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú‰ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ë≈Ó∆¡ª «‘. Ù≈Ó¸≈√∆ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó :¡«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   √Ú‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ë≈Ó∆¡ª «‘. Ù≈Ó¸≈√∆, «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ (◊≈‚∆¡È) «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ß Í±  ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ Óπ Á ≈«¬Ò≈ ¿∞ µ Í √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞ √ /¿∞ È ∑ ª «Úπ º Ë ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈∆÷ B.AB.AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« Íà  ∆«ÈË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , ÚÈ≈ «¬º ’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ BG.@I.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ «ÚÙ∂Ù / «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆. ‚Ú∆.) ‹¶Ë ’∂√ Èß: EFF/AA ‹±¡≈ : F-B-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√ ¬∆√‡ ÚÀ√‡ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ÏÈ≈Ó : Á∆ ‡ÀÚÒ Ó∂’˜ AI-B@ «Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√ ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ √z∆ ≈‹∆Ú ◊πÍÂ≈ B. ≈‹∆Ú ◊πÍÂ≈ ÍzØÍ≈¬∆‡ ÓÀ√‹ Á∆Í ‡ÀÚÒ Ó∂’˜ AI-B@ «Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ß Í±  ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ Óπ Á ≈«¬Ò≈ ¿∞ µ Í √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞ √ /¿∞ È ∑ ª «Úπ º Ë ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈∆÷ E.@A.B@ AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« Íà  ∆«Èº Ë ∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , ÚÈ≈ «¬º ’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ BD.A@. B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ïæ⁄≈ Ò≈ÍÂ≈ Ë≈∆Ú≈Ò , D ÈÚßÏ (√ß˱) : «Íø ‚ √Ò∂ Ó Íπ  ¡Î√≈È≈ ÂØ ∫ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ ’ Ó ˜ Ø  Ï æ ⁄ ≈ Óß◊Ò≈Ó ÍπæÂ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Ò≈ÍÂ≈ ˛Õ ¿π ‘ √≈¬∆’Ò ”Â∂ «◊¡≈ Í ¡‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ¿π√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ∂ ª ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IHAEGGIEED ”Â∂ √±⁄È≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ Õ √Íø ⁄ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ Ïæ ⁄ ≈ Ó≈È«√’ Ø ◊ ∆ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ø√ Ô≈Â≈ G ÂØ∫ ¡ß « Óz  √, D ÈÚß Ï  (⁄.È.√.): ¡æ‹ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √ß Ó ∂ ÒÈ «Úæ⁄ √Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ  È∂ ¡ÀÒ ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ G ÈÚß Ï  ˘ Áπ«Í‘ B Ú‹∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï √z ∆ ¡«ß Ó z  √ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√æ÷ √ß◊ Ø√ Ô≈Â≈ ’∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‘«Áπ ¡ ≈ ‘« ’∆ ÍΩ Û ∆ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ DE@ √≈Ò Íπ  ≈‰≈ «¬«Â‘≈«√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z ∆ «◊¡≈È ◊ØÁÛ∆ √≈«‘Ï ÈÚßÏ AIHD «Ú⁄ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ «Ì¡≈È’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ú‹≈ È≈Ò ‘«Áπ ¡ ≈ Á∂ «√æ÷ª Á∆ «’Â∂ Ú∆ √π‰ Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج ∆, ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫ ÂÂ’≈Ò∆È Úæ‚∂ «√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ Â∂ ¸æÍ «‘‰≈ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈Õ √Á≈ ◊π  ⁄È «√ß ÿ Ïæ Ï  È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√æ ÷ √ß ◊  Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹ÁØ ∫ «¬‘ Óπ æ Á ≈ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¸«’¡≈ ª Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ ‘«Áπ¡≈ ‹≈ ’∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Á» ‹ ∂ √≈∂ Âıª Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï≈È ˘ «¬√ ◊Ò Á∆ Ú≈ Ú≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ˘ Ú∆ ÓÀ ∫ «Èæ ‹ ∆ ÂΩ  ”Â∂ Óπ Ò ≈’≈ ’’∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï È≈Ò √Ïß « Ë √≈∂ ’≈◊˜≈ Ú∆ ¿π‘Ȫ ˘ √Ω∫Í∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ‘ج∆Õ

BRIEF NOTICE Admission Certificates to the admitted candidates have been issued by UPSC for the Recruitment Test for 11 posts of Deputy Legal Adviser (Gr. III of Indian Legal Service Cadre of Legal Advisers in the Main Secretariat and Branch Secretariat at Mumbai, Kolkata, Chennai and Bengaluru), Ministry of Law & Justice, Department of Legal Affairs, Indian Legal Service, Gr. ‘A’, Gazetted. The Recruitment Test will be held on 27.11.2011 from 10.00 AM to 12.00 Noon.

2.The admitted candidates who do not receive the Admission Certificates may download the Venue Information from UPSC’s website http://www.upsc.gov.in which may also be used for appearing in the Recruitment Test alongwith proof of their identity and two identical photographs, duly attested by Gazetted Officer. UPSC Facilitation Counter (10 A.M. to 5 P.M.): (011) 23381125. 23385271; and 23098543. davp55102/14/0022/1112 ÎØÈ : @AFEA-E@@BDE

ÁÎÂ È◊ ’Ω ∫ √Ò, ≈ÓÍπ  ≈ α Ò (Ï«·ß ‚ ≈)

÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ≈ÓÍπ≈ Î±Ò (Ï«·ß‚≈) ÚæÒØ∫ «ÓÂ∆ @I-AA-AA 鱧 √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ‘Á±Á ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÒ≈‡/ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ó∂È ⁄Ω’ CB Áπ’≈Ȫ Ó‘≈Ú∆ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¤æª ¿πÍ ¸Ï≈∂ ¡Â∂ Úæ÷-B ÍÒ≈‡ª 鱧 «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ ÒØÛÚßÁ √拉 √Ó∂∫ «√ Í‘πß⁄ ’∂ «¬√ √π«È‘∆ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ‘ «¬’ ÏØÒ∆’≈ 鱧 ÏØÒ∆ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª A.@@ Òæ÷ πÍÀ «Ï¡≈È≈/ √«’¿π«‡∆ Á∆ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ Ú∆ «¬’ Áπ’≈È/ÍÒ≈‡ ‹ª √≈∆¡ª Áπ’≈Ȫ/ÍÒ≈‡ª Á∆ ÏØÒ∆ 鱧 «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È/ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò ≈ÓÍπ≈ Î±Ò È±ß ‘ØÚ∂◊≈Õ

√‘∆ /- ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ αÒ

√‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ αÒ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 5 November 2011)

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ÓΩÈ Ú ÂØÛ«Á¡ª ‘∆ Á‘≈Û∂ ¡ßÈ≈ √’≈ Á≈ «¬≈Á≈ Әϱ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «ÏÒ «Ò¡≈ ’∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß ’Ó˜Ø ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ

ÓÓÂ≈ ÓÓÂ≈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ Ú≈Ó ÁÒª Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ͺ¤Ó Ï≥◊≈Ò Á∆ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Á» ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ªÍº÷∆ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ √»Ï∂ ”⁄ ¡≈͉∆ √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ª◊√ ‹ª Ô». Í∆. ¬∂. È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘∆∫ ‘ÀÕ

ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍÃÀ√ Íæ‡Û∆ ”Â∂ ÁΩÛ∆ Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ «¬‘ ؘ≈È≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ Á∆ ‘Á»Á «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ÍπæÒ ‹Ø «’ ∂ÒÚ∂ Á∂ «Ú⁄≈¡Ë∆È ‘È ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Èπ√≈ ¡≈øÌ

‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ◊æ‚∆ ‹Ø Ï≈≈√Â≈ √ø◊» ‘Ø ’∂ ⁄æÒ∂◊∆, «¬‘ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ Á∆ Á√Úƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ ∂Ò ◊æ‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈«¬¡≈ √ø◊» ¡Â∂ Ø‘Â’ ÂØ∫ «¬‘ Í«‘Ò∆ ∂Ò ◊æ‚∆ ˛Õ

’ÓÒÈ≈Ê È’ØÒ Ê≈Ó√È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «È¿±Ô≈’ Á∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ «Í¤Ø ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «È¿± Ô ≈’ Á∆ √ß ÿ ∆ ¡Á≈Ò ¡ßÁ Ì≈ √’≈ ˘ «¬‘ Â’ Á∂ ’∂ Óπ’æÁÓ≈ ÷≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ «’ ’ÓÒ È≈Ê ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò √ßÓÈ Ì∂‹‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ æ÷Á∆Õ ÎÀ‚Ò ’Ø‡ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ Ω«Ï‡ √Ú∆‡ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Í¤Ò∆ BA √ÂßÏ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Ò¬∆ ≈÷Úª æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ Ú’∆Ò ‚∂«Ú‚ È∂ «‹Ê∂ ¡æ‹ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ «‡æ͉∆ ”Â∂ «¬‘ ’«‘’∂ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ ¿πÊ∂ «√æ÷√ Î≈

‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊πÍÂÚß «√ßÿ Íø˘ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á∆ √ß √ Ê≈ ’ÓÒ È≈Ê ˘ «‚ÒØÓÀ‡ ¤Ø‡ Á∂‰ «ÚπæË ˙Ï≈Ó≈ √’≈ Í≈√ Í‘πß⁄ ’∂◊∆Õ

Ú∞‰ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ √’≈ ˘ ‹∂È∂Ú≈ Á∆ ¡À⁄. ¡À√. Ï∆. √∆. ÏÀ∫’ Á∂ G@@ Ì≈Â∆ ÷≈Â≈Ë≈’ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈ÁÒ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ”Â∂ Ú«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ¡È≈‹ Ìø‚≈ «Úæ⁄ G@ Î∆√Á∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ’∂ ∫ Á Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª ’≈È Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ ’È ÂØ∫ Ú∆ «ÚÚ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «’È ˘ ‚æ’‰ «Úæ⁄ ‚’ÀÂ∆ Á∂ ÁØÙª È≈Ò «ÿ∂ ÒØ’ √≥√Á √ÎÒ ‘∂Õ Á∆ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ √«Â¡Ó «’ ‹∂ ÁØÙ∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˜Ó≈È Á∂ ‘∞ ’ Óª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ÂºÊ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ «’¿∞∫«’ Í«‘Òª ‘∆ B √≈Ò H Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’º‡ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Á≈◊∆ Ó≥Â∆¡ª

¡≥Á «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √≥√Áª ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï√Í≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈«Ë’ Óπ’ºÁÓ∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’ª◊√, √Í≈, Ì≈‹Í≈, ÁzÓπ’ ¡Â∂ ¡≥È≈ÁzÓπ’ Á∂ √≥√Áª ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Óπ’ºÁÓ∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ ¡Â∂ AB ∂‚ª Í≈™«Á¡ª I Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥Â ”⁄ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡ø’ χØÕ∂ Ì≈Â∆ ‹≈Î∆ «√Î «ÂøÈ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’ÂÒ,

‡∆Ó ¡≥È≈ Ó≥Â∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¿∞‘ ‡∆Ó ¡≥È≈ ¡Â∂ ¡≥È≈ «÷Ò≈Î ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Ó≥Â∆ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ¡≥ È ≈ Á∂ «Í≥ ‚ ”⁄ ‚∂  ≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥È≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ fiª√∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ú≈ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‹∞«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ≈‹» Í≈»Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’√ Â∑ª ¡≥È≈ ˘ Ú◊Ò≈«¬¡≈ «¬√Á∂ Ó∂∂ ’ØÒ √≈∂ √Ï»  ‘ÈÕ «¬‘ ’º Ò ÓÀ ∫ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ Áº√ª◊≈Õ

ÍzË≈È ÓßÂ∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ¯Â≈ Óæ·∆ ˛ Í ¡◊Ò∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò «Ú⁄ «¬√ Á∂ G.F ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H Î∆√Á∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‘‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‚≈. «√ß ÿ È∂ Óß « È¡≈ «’ ’¬∆ ‘Ø  ¿π Ì Á∂

Á∂ Ù ª Úª◊ Ì≈ Ú∆ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ Á∂ ¿π ⁄ Íæ Ë  Á≈ √≈‘Ó‰∂ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿π⁄ Ú≈Ë≈ Á Á∆ Ú≈Í√∆ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’ ‘∂ ‘ªÕ

Ì≈Â∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ Íπ«Ò√ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿π√ Á∂ «√ ”Â∂ «’√∂ ·Ø√ Ú√± È≈Ò ⁄؇ ’∆Â∆, ‹Á«’ Á±‹∂ È∂ ¿π√ Á∆ ‹∂ Ï «Ú⁄ æ ÷ ∂ AE ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’æ„ Ò¬∂ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ ÁØÙ∆ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ◊ß Ì ∆ ± Í «Ú⁄ ˜÷Ó∆ «ÚÓÒ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿π√ Á∆ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

Óæ’Û Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈∂ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ Ò¬∂ √È Í D@ Ô≈Â»¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ’ºÒ∑ Á∂ Ù≈Ó ˘ Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ D@I Í≈√ÍØ  ‡ «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≈√ÍØ‡ª Íπ Ú∆˜∂ Á∆¡ª ÓØ‘ª Ú∆ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚßÏ B@AA)

√z∆ ‘˜» √≈«‘Ï Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «√æË∆ ¿π‚≈È ‘ØÚ∂◊∆ Ùπ» Î◊Ú≈Û∑≈, D ÈÚ≥Ï («◊Ë ÙÓ≈) √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ ◊∞Â≈◊ºÁ∆ √Ó≈◊Óª ”⁄ ‘≈˜∆¡ª ÌÈ Ò¬∆ Î◊Ú≈Û∑≈ ÂØ∫ ‹Ê∂ √Ó∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÌØ◊Ò È≈Ò ÈªÁ∂Û «Ú÷∂ ◊Ø ¬∂¡ Á∂ ¬∂¡Í؇ ÓÀÈ∂‹ Ù∞Ù∆Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ «ÁæÒ ∆ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ ◊Ø ¬∂ ¡  Úæ Ò Ø ∫ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ȪÁ∂Û Ò¬∆ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‘∞ ‰ Ú∆ √º⁄÷≥‚ ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹Ø Ú∆ Ô ≈   ∆ √º⁄÷≥‚ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ Á ∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ◊πæÍ «‡’‡ª Á≈ Ï‘∞ ‘∆ √√Â∂ ∂ ‡ ª « Ú º ⁄ «¬≥‹≈Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù∞Ù∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ȪÁ∂Û Ò¬∆ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ C «ÁÈ Ú≈«¬¡≈ È≈◊Íπ «√Ë∆¡ª ¿∞‚≈Ȫ ‘È, ‹Ø «’ Ó≥◊ÒÚ≈, Ú∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ F ‹«‰¡≈ Á∂ ◊π æ Í ˘ √√Â∆¡ª «‡’‡ª √⁄÷≥ ‚ ÏΩ  ‚ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «‹È∑ª Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Âª∑ ‘À -‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¡ÍzÀÒ Âº’ «ÁÒ∆ ÂØ∫ ȪÁ∂Û Âº’ Á≈ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ «√Î FBE@ πͬ∂, Ó¬∆ ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ FGE@, ¡◊√ ÂØ∫ «√Â≥Ï DHAF ¡Â∂ ¡’±Ï ÂØ∫ Á√≥Ï Á≈ «’≈«¬¡≈ G@@@ πͬ∂ ‘∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Â∞√∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √‹∆ «√≥ÿ ÌØ◊Ò-IHADGBADBI, ȪÁ∂Û ÂØ∫ √º⁄÷≥‚ ÏØ‚ √. Ê≈È «√≥ÿ-@IHF@@-I@CCE ¡Â∂ Í≥‚∆È≈Ê ÏΩ’≈∂-@IHBCB-F@@GC ÂØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬‘ «‡’‡ª Â∞√∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ «ÁÈ Í«‘Òª Ïπ’ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≥◊ª Á∂ ÚË∂∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ Á∂÷«Á¡≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«‹Ó÷≈È≈ ’ÒæÏ Á≈ ÓÀ∫Ï Óπ¡æÂÒ ‹¶Ë,D ÈÚßÏ ( √ßÁ∆Í ’ΩÒ) : «‹Ó÷≈È≈ ’ÒæÏ «Ú⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄’≈ ‘ج∂ fi◊Û∂ Á∆ Óπ„æÒ∆ ÂÎÂ∆Ù «Úæ⁄ «‹Ó÷≈È≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬æ’ ÓÀ∫Ï 鱧 Á±√∂ ÓÀ∫Ï È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «‹Ó÷≈È≈ ’ÒæÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √z∆ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚Ú∆˜È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆.’ÀÓ∂ Á∆ «’≈«‚ß◊ 鱧 Á∂÷‰ ¿πÍß ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ fi◊Û∂ Á∆ «Ú√Ê≈« «¬È’π¡≈∆ Ò¬∆ «¬’ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‚≈.ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ ‹±È∆¡È Ú≈¬∆√ Íz‹ À ∆‚À∫‡, √z∆ √Â∆Ù ·≈’π ¡≈È∂∆ √’æÂ, √z∆ ◊πÒÙÈ ÙÓª ‹≈«¬ß‡ √’æÂ ¡Â∂ √z∆ ¡ÀÈ.¡À√.Ù∂«◊æÒ ÷˜≈È⁄∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π√ «ÁÈ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √‡≈Î ÓÀ∫Ïª Á∆ Ú∆ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Á∂ È≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ F Á∆ ÀÒ∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Ò≈ÓÏßÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ÚæÒØ∫ «‹√ Ú∆ ¡≈◊» ˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ¿π  ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π√ ˘ «‹Â≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Ï≈’∆ √≈∂ ¡≈◊» «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ ÌπÒ≈ ’∂ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ «¬‘ √∆‡ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Íæ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¿π Ê ∂ Íø Ê ’ ‘Ò’≈ Áæ√ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ú∆ ¡À ∫ Â’∆ ÌÓ ‡π æ ‡ ‰≈ Ô’∆È∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷Úæ÷ ¡≈◊»¡ª ”⁄Ø∫ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ïπ‹, √»Ï≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆

¡≥«ÓzÂ√, D ÈÚßÏ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÍÙ» Í≈Ò‰, Óº¤∆ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √z. ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ‰∆’∂ È∂ ’√Ï≈ ¡‡≈∆ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ABE ÈÚ∂∫ ÚÀ‡È∆ ¡¯√ª ˘ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ ÍzÁ≈È ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z. ‰∆’∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÚÀ‡È∆ ¡¯√ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞ ’  ¡¯√ª «Úº ⁄ Ø ∫ AA@ ¡¯√ª ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÌÂ∆ ’’∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ÏÀ’Ò≈ˆ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ A@ ¡¯√ ‹ÈÒ ’À‡≈◊∆ ¡Â∂ E ¡¯√ ‘Ø ͤÛ∑∆¡ª Ùz∂‰∆¡≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ «Í¤Ò∂

Íz ∆ Ú≈ª Á∂ ÿª «Úæ ⁄ Í÷≈È∂ ω≈¿π‰ ”Â∂ E. HE Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √±Á È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ’È Ò¬∆ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z: √π÷Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «√‘ √ßÌ≈Ò æ÷‰ Ò¬∆ «‹ßÓª Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ «Íø‚ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ «√‘ √ßÌ≈Ò ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ú∆ ¡æ‹ «¬æ’ «‹ßÓ Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ «Íø ‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª Á∆ ÓπßÓ Ҭ∆ A Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰∆,

√Ó∂∫ ÂØ∫ ÚÀ‡È∆ ¡¯√ª Á∆ ÒØÛ ˘ Óπ º ÷ º ÷ ’∂ «¬‘ «ÈÔ∞ ’ Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ø ˜ ◊≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ «¬‘ ÈÚ «ÈÔ∞’ ¡¯√ Í»  ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ √z. ‰∆’∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ A@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ BBE ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡, C@@ ÚÀ‡È∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Â∂ AE@ ‘Ø ÓπÒ≈˜Ó Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ AI ÈÚ∂∫ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë √‘≈«¬’ Ë≥Á∂ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Óπ‘º¬∆¡ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

ÍÙ» ËÈ ˘ ‘Ø ÍzÎπ«Ò ’È Ò¬∆ ‘ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ ÍÙ» Ó≥ ‚ ∆¡ª ω≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡≥«ÓzÂ√, Ï«·ß‚≈, ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ √πÌ≈ÈÍπ «Úº⁄ «¬‘ ÍÙ» Ó≥‚∆¡ª ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬º’ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √»Ï≈ ‘Ø ’’∂ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ Á∂ «’ºÂ∂ ˘ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÙ» Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ÍÙ» ËÈ Ï≈∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹≈◊∞«’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ¡‡≈∆, √z. ‘Á∂Ú «√≥ÿ Ò≈Ò∆, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù«‘∆ Á∂ «˜Ò≈∑ ÍzË≈È, √z. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ◊∞Ó≈ÈÍπ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ¡≥ « Óz  √, √z ∆ ‹◊Á∆Ù ⁄≥Á ÙØ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÂÈÂ≈È, D ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ìπ ◊  ‘∂ «Ìæ ÷ ∆«Úß ‚ «ÈÚ≈√∆ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ô»Ê Î≈¿»∫‚ÀÙÈ ¡Â∂ √Ï‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹∂’

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ó¿»∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ ¿πÈ∑≈ ˘ ËÈ∂ √ÏßË∆ ÓȘ»∆ È≈ «ÁæÂ∆ ª ‹◊∑≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ô»Ê Î≈¿»∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «ÈÙ«⁄ ’’∂ ËÈ≈ ‘ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ Ô»Ê Î≈¿»∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ «¬æ’ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’∆Â∆

¡¯√ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ‡z∂«Èß◊ H ÂØ∫ ‹¶Ë ,D ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈ÙÈ √ß√Ê≈È Á∂ ∆‹ÈÒ √À∫‡ ’ͱÊÒ≈ Ø‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «ÚÚ‘≈ ’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿± ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó @H ÈÚßÏ ÂØ∫ BC ÈÚßÏ B@AA Âæ’ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «¬ß˜∆È∆¡ ÁÙÈ «√ßÿ «‹ÈÒ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈ÙÈ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂

Íø ⁄ ≈«¬Â ≈‹ √ß ◊ ·È, √π ÷ Ï∆ «√ßÿ Ù‘∆Á Íæ‡∆, ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ß Ë » , ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ √Î∆Íπ  , √Ï‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÷≈≈, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ , «ÈÓÒ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ , ◊π  Ï≈‹ «√ß ÿ ’≈‹∆’Ø ‡ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

◊¬∆ ˛Õ «¬È∑≈ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ «Ú÷∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ √˜≈ Ìπ ◊  ¸æ ’ ∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆’Ø‡ ÚæÒØ∫ ÎÀ √ Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π √ ∂ Â∑ ≈ Ì≈ ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √˜≈ Ìπ◊ ¸æ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª ˘ ¿πÈ∑≈ Á∂Ù Ú≈Í√ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ª ‹Ø ¿π ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Ï≈’∆ Á∆ Ï⁄∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π‹≈ √’‰ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ √˜≈ Í»∆ ’ ¸æ’∂, Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ‹∂ Ò∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «‘≈¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ Á∂Ù Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ «æ‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑≈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹æ‹ª Á∆ Â∑ª Á«¡≈ «ÁÒ∆ «Á÷≈ ’∂ √˜≈ Ìπ◊ ¸æ’∂ ‹∂Ò∑≈ «Úæ⁄ ÏßÁ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Ì∂‹‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ÈÕ Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ØÒ ¡Á≈ È‘∆∫ ’ ‘∆ ˛Õ

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‡À « Èß ◊ H ÈÚßÏ, ’«ÓÙÈ ‹¶Ë Óß‚Ò ‹¶Ë ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë Á∂ Á¯Â Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 AF ÈÚßÏ, «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 AG ÈÚßÏ, «˜Ò∑∂ Á∂ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 AH ÈÚßÏ ¡Â∂ BC ÈÚß Ï  ȱ ß «‹ÈÒ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ ‹¶Ë Óß‚Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë È≈Ò √Ïß«Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ «ÚÚ‘≈ ’π Ù ÒÂ≈ ¡Â∂ √Óæ Ê ≈ ÚË≈¿± ‡À«Èß◊ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬È∑ª ‡zÀ«Èß◊ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ÂÈÂ≈È, ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, D ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ ¿π ‘ ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, Â∂«‹ßÁ ¡≈͉∆¡ª «‹ßÓ∂Ú≈∆¡ª 鱧 ‘Ø Ú∆ «√ß ÿ )- Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ⁄ß◊∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈ √’‰Õ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ˘ Ízλ«Ò ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Ïæ ‚ ∆ ÚÒ‚ ’æ Í ÁØ  ≈È √≈Ê∆¡ª √Ó∂  «Â¡≈∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√’ È◊ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «’‘≈ «’ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ ‡Àz«Î’ «Ú÷∂ G ÈÚßÏ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª F √Ó«√¡≈ Ú∆ ’≈Î∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø ¸æ’∆ ÍzÓπæ÷ ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È, ˛Õ Ë≈∆Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ ¡≈Ò∂ «‹È∑≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, ¡‹È‡∆È≈, Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ «Íø‚ª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ √Í∂ È , √z ∆ ¶’≈, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂À,«‹√ ’’∂ «¬√ Ù«‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ó Ú‰ÈÔØ◊ «Ú⁄ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «¬æÊØ∫ Á∂ ÷∂‚ ¡≈Ú≈˜≈¬∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ √‡∂‚∆¡Ó ˘ ÈÚ∆∫ «Áæ÷ «ÁæÂ∆ ‹≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ª ’∂ ∫ Á ‘∆ ˛, «‹√ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ◊ª‡ª ‘∆ ÂÈÂ≈È Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z: Ú ‘∆ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò ¡≈͉∆ √Óπæ⁄∆ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ «√Î ’ª◊√ ‡∆Ó È≈Ò ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Úæ ⁄ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √’≈ª √Ó∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ë≈∆Ú≈Ò, D ÈÚß Ï  (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)-Ë≈∆Ú≈Ò Ù«‘ «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ Û’ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª Á≈ Ïπ  ≈ ‘≈Ò ˛- «¬‘ «Ú⁄≈ ’ª◊√ ¡≈◊» √ Í«ÓßÁ «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ √. «◊æÒ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ’Ò≈ÈΩ Î∂∆ √ÏßË∆ ¡≈͉∂

«Á‘≈Â∆ Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È «Ú‹∂ Í·≈È∆¡≈, Ï≈Ï≈ ≈Ó Ó±Â∆, «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ Í≈Ò, Íø‚ ⁄ßÁ Ù∂ ÷  «ÂÚ≈Û∆, Èß Ï Á≈ ‹∆ «√ß ÿ , √’Ò ‹Ê∂ Á ≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂√ ’∆Â∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ √Ï‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√, ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ê≈‰≈ √Á Ò÷Ï∆ «√ßÿ, «Íø‚ Á∂ Íø⁄ ÁÙÈ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ß ÿ , ‹√Ï∆ ’Ω  , ÓØ ⁄ Íπ  Á∂ √Íø⁄ √z∆ÓÂ∆ «√ÓØ ≈‰∆, ÍzË≈È «ÚÁ≈√ ’Ó∂‡∆ ≈Ó‹∆ Ïæˉ, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, ÏÒÁ∂ Ú ≈‹ ÙÓ≈, ¡ÚÂ≈ ’Ω, ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‹¶Ë «Ú÷∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹±È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊ ÓΩ’∂ ÷∂‚ ’Ω⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‘≈’∆ √ÏßË∆ Á≈¡-Í∂⁄ Á√Á∂ ‘جÕ∂ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹ßÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

‘π«Ù¡≈Íπ∆¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ ÙπæË Í≈‰∆ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, D ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ A@@ Î∆√Á∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯√πÊ≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Â∂ AB ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á È∂ Ú≈‚ Èß: AA Á∂ ÈÒج∆¡≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ «¬æ’ ÈÚª «‡¿± Ï ÚÀ Ò Ò◊≈¿π ‰ Á∂ ’ß Ó Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ’È ¿π Í ß Â Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ · ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚæÒØ∫ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ÈÚª «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò Í∆‰ Ú≈Ò∂ √≈¯-√πÊ∂ Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ √±Á È∂ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ AG ‘Ø ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 A@@ Î∆√Á∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Û’ª Á∆ ÓπßÓ ¡Â∂ ÈÚ∆È∆’È Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπ ’ ß Ó Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ √∆Ú∂ ˜ ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿π ‰ Ò¬∆ È◊ ’Ω ∫ √Ò ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ CB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬æ’ ‹À«‡ß◊ ÓÙ∆È ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄∫Ø ’±Û≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ F ¤Ø‡∂ ‡À∫ͱ ¡Â∂ «¬æ’ «‡æÍ Ú∆ ÷∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á∆¡ª Âß◊ ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’±Û≈ ¡≈«Á ¸«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ 鱧 ‘≈-Ì≈ ’È Ò¬∆ √≈∂ Í≈’ª Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂

Âπ◊ÒÚ≈Ò ÚæÒØ∫ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’≈Á∆¡ª ,D ÈÚ≥Ï ( ◊∞È≈Ó «√≥ÿ) ’ª◊√ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò Í≈‡∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ‹∂Ò ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ‡’√≈Ò∆ Á«Ò ’ª◊√∆ ¡≈◊» √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Â∞◊ÒÚ≈Ò √Í≥⁄ «Í≥‚ Â∞◊ÒÚ≈Ò È∂ ≈÷Ú∆∫ Ùz∂‰∆ Á∂ ‘Ò’≈ √z∆ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ ÂØ∫ ’ª◊√∆ «‡’‡ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’«Á¡ª ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È Õ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ’≈Á∆¡ª Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ √. Â∞◊ÒÚ≈Ò Á∂ È≈Ò ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’ ‘∂ Íz.Ø ÁÙÈ «√≥ÿ , ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ √≈Ê∆, √ÚÈ «√≥ÿ, Ò≈Ì «√≥ÿ Í≥⁄,Ó≥◊Ò «√≥ÿ Í≥⁄, ‹◊∆ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Í≥‚Ø ∆, Ó≥◊Ò «√≥ÿ √Í≥⁄ ’»‡ ≥ , ÙÈ‹∆ «√≥ÿ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ª «Úº⁄ Ó∆«‡∫◊ª ’È ÒØ’ª ˘ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √Í≥⁄ Â∞◊ÒÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂’ Ú◊ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ«Á¡ª √≈∆¡ª √π÷ º √‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª Õ

¿π È ∑ ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’Ïæ ‚ ∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÍzÏß˪ ˘ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª «‚¿» ‡ ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ ≈ È∂ Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ «‘ßÁ∂ «¬æ’≈ Áπæ’≈ ’ßÓ Ú∆ «¬æ’ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ · ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ◊ÀÒ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª √Û’ª ˘ ◊∂‡ ¡≈«Á Ò◊≈ ’∂ √πßÁ «Áæ÷

◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰∆, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, Ô±Ê ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ √Â∆Ù Ï≈Ú≈, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ‚≈. ÍzÚ∆È, ’Ω∫√Ò √π∂÷≈ ÏÛ‹≈«Â¡≈ È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Íø‹≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ Â∂ √∆Ú∂ ‹ ÏØ  ‚ Á∂ «È◊≈È «¬ß ‹ ∆È∆¡ ¡≈ Í∆ ◊π Í Â≈, ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ’≈È Ó«‘ß◊≈¬∆ ÚË∆ : ÒØÌÍ≈ ÂÈÂ≈È, D ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ¡Ó∆’ «√ß ÿ ÚÍ≈Ò Â∂ ’Ω Ó ∆ √’æ   ‹ÈÒ ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ ÌØÚ≈Ò È∂ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈«¡ª Â∂ ‹Óª÷Øª ˘ Î≈«¬Á∂ Â∂ Î≈«¬Á∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈‰ ¡æ ‹ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ Ï∂ÙÓ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘æÁª ˘ Í≈ ’ ¸æ ’ ∆ ˛Õ ÒØ ’ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ Á∂ ’≈È Âz≈¡-Âz≈¡ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹≈Á» Á∆ ¤Û∑∆

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ª √ÏßË∆ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈

Ë≈∆Ú≈Ò ”⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ : «◊æÒ

’ß„∆ ÷∂Â ”⁄ «Ú’≈√ ’ßÓ Â∂˜ ‘ج∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, D ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ B@@@ ◊∆Ï Íz∆Ú≈ª 鱧 Í÷≈È∂ ω≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ C ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Â∆’ÙÈ √±Á È∂ «Íø‚ Óßȉ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ⁄Àµ’ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁæÂ∆Õ √z∆ √±Á È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ß„∆ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Íø‚ Á∆ «ÎÈ∆ Á∆ «Í∂¡ ”Â∂ Ò◊Ì◊ D.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Íø‚ Á∂ CI ◊∆Ï

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 5 November , 2011)

Ï∂ؘ◊≈ª ˘ ؘ◊≈ Á∂Ú∂◊∆ √’≈ : ‰∆’∂

«¬æ’ «‡’‡ Á∂ F Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ج∂ «¬æ’·∂ ÂÈÂ≈È, D ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ «‘ F ÈÚßÏ ˘ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ «‡’‡ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’È Ú≈Ò∂ √ßÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‡ΩÒ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÿ√∆‡Íπ≈, ÍzØ: ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÓßÓ‰’∂, ‹√Ï∆ «√ßÿ ‹æ√ Ïπ‹, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Í‘π«Úß‚, ‘ÙÈ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ È∂ √z: ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‡ΩÒ Á∂ √Ê≈«È’ Á≈‰≈ Óß‚∆ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÏπÒ≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ ÓΩ’∂ «¬æ’Óπæ·Â≈ Á≈ √ϻ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ ¿π‘ √≈∂ «¬√ ÂÈÂ≈È ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È, Í ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ F Á∆ ÂÈÂ≈È Á∆ À Ò ∆ ˘ «¬’æ · Íæ ÷ Ø ∫ «¬«Â‘≈√’

H

«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØß‹È Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ È≈Ó∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Úß Á  «√ß ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡: Ó≈’ÎÀ‚ Íø ‹ ≈Ï, ‹Ê∂ : ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’Ó»Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹∆.Í∆.√∆., √z: Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ., √z: «¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ ËÈØ ¡ ≈ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈, Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ⁄∂¡: ’πÒÚß «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈, Íz◊‡ «√ßÿ √Íø⁄ æÂØ’∂, ‹Ê∂: ÓÈ‹∆ «√ßÿ Íæ÷Í Ø π , ‹◊‹∆ «√ßÿ ÏæÒ ÿÛ’≈, √Ï‹∆ «√ßÿ, ÙÍ≈Ò «√ß ÿ ’Ó» Ú ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È‘∆∫ ˛ ‹Ø Ó«‘ß◊≈¬∆ ÿæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÒØ’ª Á∂ ‹÷Óª ”Â∂ ¨‰ «¤Û«’¡≈ ˛Õ √z: ÌØÚ≈Ò Â∂ ÚÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ≈‹√∆ Í≈‡∆ ˘ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄ ’‰ Á≈ ‘æ’ ˛ Í ◊π ß Ó ≈‘ ’È Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘’∆’ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ æ ÷ ‰≈ Í≈‡∆ ¡≈͉≈ Î˜ Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √ÓfiÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á≈ „Ø∫◊ ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ÒØÌÍ≈ «¬√ Á≈ ‚æ‡Úª «ÚØË ’Á∆ ˛ Â∂ F ÈÚßÏ ˘ Ó≈fi∂ Á∂ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ ’≈Ò∂ fiß‚∂ «Á÷≈ ’∂ ÿ∂«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡À∫‚ Í≈‡∆ ‘’∆’ «Úæ⁄ ‘∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∆ ˛ ª Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ Á≈ ӻߑ «ÁæÒ∆ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ ’∂ «’¿π∫«’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ BA πͬ∂ ÍzÂ∆ Ò∆‡ Ú≈Ë≈, √ج∆ ◊À√ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ HE πͬ∂ Ú≈Ë≈, ÷≈Áª Â∂ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ì≈¡ Áπæ◊‰∂ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, √Ï‹∆¡ª Á∂ ∂‡≈ «Úæ⁄ BE ÍzÂ∆Ù «Î≈«¬ß‚ Â∂Òª «Úæ⁄ AB πͬ∂ ÍzÂ∆ Ò∆‡, ÁπæË A@ πͬ∂, ¡Â∂ ‘Ø ÿ∂¨ Ú√ª «Úæ⁄ D@ ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ‘ Ú◊ Áπ÷∆ ‘ج∆ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ’æ„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ √Ó∂∫ ’≈Ò∂ fiß‚∂ «Á÷≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ «ÚπËæ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹¶Ë ,D ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) √z ∆ ¡Èπ  ≈◊ ÚÓ≈ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚Ú∆˜È È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ˜Ó∆È Á∆ ‚∆‚ «Úæ⁄ √’≈ È≈Ò ËØ÷≈ ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î «¥Ó∆ÈÒ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √Ïß«Ë ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ÚæÒ∫Ø ‹Ó∆È Á∆ ‚∆‚ «Ú⁄ ÓÀ«‹ Í∂ÒÀ√ Á∆ ‹◊∑≈ ȱ ß Ú≈‘∆ÔØ ◊ ‹Ó∆È «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬‘ ’∂√ Ì≈Â∆ «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ HB ¡Ë∆È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «‹√‡∂ Ù È

¡À’‡ Á∆ «¬√ Ë≈≈ ¡Ë∆È ÁØÙ∆ 鱧 √Ï «‹√‡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ fi± · ≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ G √≈Ò Á∆ Ù‹≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Ïß«Ë ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∆ «¬È’π¡≈∆ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ √z∆ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ÂÎÂ∆Ù «Ú⁄ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ B √ÂßÏ B@@I 鱧 ‚∆‚ ÈßÏ HDD Á∆ ‹Ø «‹√‡∆ ‘ج∆ ˛ ,¿π‘ Ú≈‘∆ÔØ◊ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ‹Á«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ͇Ú≈∆ È∂ «¬‘ «ÍØ‡ ’∆Â∆ «’ «¬√ ‹Ó∆È ¿πÂ∂ ÓÀ«‹ Í∂ÒÀ√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

‘π«Ù¡≈Íπ È±ß Í‡Ú≈∆ «÷Ò≈Î «’≈‚ Á∆ ◊Ò ’≈Í∆ ‹≈∆ ’È «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ïß«Ë ‚∆‚ ≈¬∆‡ «÷Ò≈Î Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ ÂÎ∆ÂÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÏÒ«‚ß ◊ Á∆ ‚∆‚ √Ó∂ ∫ √‡À ∫ Í «‚¿±‡∆ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ‹ª È‘∆∫ , ‹∂’ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ª Î∆√ ‹Óª È≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ëª Á∂ «÷Ò≈Î Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ √z ∆ ¡Èπ  ≈◊ ÚÓ≈ È∂ √Ïß « Ë È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ «÷Ò≈Î Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ

«÷‚≈∆¡ª ˘ Á√∂ ÷∂‚ª Á∂ Á≈¡- Í∂⁄ ‹¶Ë, D ÈÚßÏ ( √ßÁ∆Í ’ΩÒ ): ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ “¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹±È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊” Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂ Û «Úæ ⁄ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √ÀÒ±Ò ÚæÒØ∫ ‹¶Ë Á∂ √’±Òª Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂‚ «√Â≈«¡ª ˘ Úæ÷Ø-Úæ÷ ÷∂‚ Ú◊ª «Ú⁄ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∂ ’Ø⁄ª ÂØ∫ ’Ø«⁄ß◊ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÓØ‘∆ ‡ÀÒ∆’≈Ó Ïª‚ ¡≈¬∆‚∆¡≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ “¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹±È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊” Òª⁄ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆ ª «’ Íø‹≈Ï Ì Á∂ GB √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «Ï‘Â∆È ÷∂‚ Íz«ÂÌ≈ ͤ≈‰∆ Â∂ «È÷≈∆ ‹≈ √’∂Õ Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË √∆È∆¡ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∂ ’Ø⁄ª È∂ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‹¶Ë Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ «¬‘ ’Ø«⁄ß◊ «ÁæÂ∆Õ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È - Ó∂¡ ÚÒ‚, ¬∂Í∆‹∂ ÍÏ«Ò’ √’±Ò,

’À ∫ Ï«‹ «¬ß ‡ . √’± Ò , ‚∆.¡≈¬∆.Í∆.¡À √ .- ȱ  Ó«‘Ò, ‚∆.¡≈¬∆.Í∆.¡À √ .- Ï∂ ◊ Ø Ú ≈Ò, ‚∆.¡≈¬∆.Í∆.¡À√.- ‹¶Ë, ◊π± ¡Ó Á≈√ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò (Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ), √∂ ∫ ‡ √Ø Ò ‹ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò , Á∂ Ú √‘≈«¬ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò, √∆.‹∂.¡À√. ÍÏ«Ò’ √’±Ò, «¬ßÈØ√À∫‡ ‘≈‡, Ò≈À ∫ √ «¬ß ‡ . √’± Ò ¡Â∂ Ï≈Ú≈ Ò≈ÒÚ≈È∆ ÍÏ«Ò’ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò, ‹¶ËÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ I ¡«‘Ó ¡ÊÒÀ«‡’ Ú◊ª «Ú⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «ÈÔÓª, ‰È∆Â∆¡ª, √≈˜Ø-√Ó≈È ¡Â∂ Â’È∆’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: «Ú¡’Â∆◊ Â∂ «Ò∂¡ ÁΩÛª, ¶Ï∆ ¤≈Ò, ◊ØÒ≈ √π應≈, È∂˜≈ √π應≈, Ú≈Ò∆Ï≈Ò, ‘≈’∆, ‹±‚Ø ¡≈«Á ª «’ ¿π‘ √’±Ò ÍæË Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ «È÷≈ √’‰Õ ’Ø ⁄ ª Úæ Ò Ø ∫ √’± Ò ª Á∆ √ÓæÊ≈Ú≈È «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÙÈ≈ı ’È Â∂ Ì«Úæ ÷ Á∂ «¬È∑ ª ÓÀ ‚Ò ‹∂±¡ª ˘ ¡ÊÒÀ«‡’√ Â∂ ‘≈’∆ Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √z∆ ¡È∆Ù ≈¬∂, ⁄∆¯ ¡Í∂«‡ß◊ ¡¯√- Íø‹≈Ï, ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ¡≈¬∆‚∆¡≈ √À Ò ± Ò  È∂ «’‘≈, ““Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Íz«ÂÌ≈Ú≈È Â∂ ’πfi ’ ’∂ «Á÷≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡È∂’ª ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÷∂‚ª «Ú⁄ Á∂Ù Á≈ Ȫ Ω Ù È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓØ ‘ ∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ≈‘∆∫ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Á∆ ≈‹ «Ú⁄ Íz « ÂÌ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ı≈«‘Ù ˛, «‹√ «‘ ÈÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÷∂ ‚ Íz « ÂÌ≈ «Á÷≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊» ¡ÓÏ∆ «√ßÿ „؇ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπæÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

8

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚßÏ B@AA

È◊ ’∆ÂÈ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î): ‹◊ Â≈«’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ó‘≈È È◊ ’∆ÂÈ Áπ«Í‘ A Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√ÿ √Ì≈ Ó≈¬∆ ÈøÁ ’Ω ÂØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈øÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √’»Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ÙÏÁ∆ ‹æÊ∂, ◊æÂ’≈ Í≈‡∆¡ª, «¬√Â∆ √Â√ø◊ √Ì≈Úª, ÙÏÁ∆ ‹Ê∂, Ìπfiø◊∆ «√æ÷ª Á∆ ÎΩ‹, «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª fiÒ’∆¡ª ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∆¡ªÕ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ «√øÿ ◊π‹Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’∆ÂÈ »‡ Á∂ Ï‹≈ª Á∆¡ª ÙØÍ ’∆Í ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊Â∆ ◊∂‡ Ò◊≈ ’∂ ◊π» Á∆¡ª √ø◊ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÀÈÙÈª Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ FE ÂØ∫ F@ √≈Ò ’∆Â∆ ´«Ë¡≈‰≈ D ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ «ÏË «Ú¡’Â∆¡ª (ÓÁª Â∂ ¡Ωª) ˘ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞Ó Á∆ ‘ºÁ FE √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ F@ √≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Ï≈-ÙÂ∂ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ B@@B Á∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÍÀÈÙÈ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ, «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ≈Ù‡∆ «‚√¬∂ÏÒ‚ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó ¡Ë∆È Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÁÎÂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬√Â∆ «ÏÈÀ’≈ª, «ÚËÚ≈Úª, Ï∂ÿ/ «È¡≈√∆¡ª «¬√Â∆¡ª Ò¬∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ √’∆Ó ¡Ë∆È «ÏÈÀ’≈ Ò¬∆ Ú∆ «ÈË≈« ¿∞Ó F@ √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ EH √≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª H@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ Ȫ B@@B Á∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø BE@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ÍÀÈÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú∆ E@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ ≈Ù∆ ÍÀÈÙÈ Úº‹∫Ø «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÍzÙ≈√È ÍÃÁÙ» ‰ ÷ÂÓ ’È ”⁄ È≈’≈Ó : «ÏøÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, D ¡’»Ï (Óπ√≈«Î): ÍÃÙ≈√‰ ÍÃÁ»Ù‰ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ËÓ √Ó≈‹ Îø‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ‹∆ «√øÿ «ÏøÁ≈ È∂ ÷πæ‚ Óπ‘æÒ≈ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄Ø Ë»ß¬∂ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ‹◊≈Û» ¡≈‡Ø Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹«‘∆Ò≈ Ëø»¡≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª Á∆ ¿π⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ ωÁ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ”⁄ ÚæË ‘∂ Ëø»¬∂ ’≈È √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «È◊≈‘ ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆ ˛Õ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ Ú∆ È’ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÌØ◊‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËÓ √Ó≈‹ Îø‡ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÍΩ∫Á∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √. «ÏøÁª È∂ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ËÓ √Ó≈‹ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‹≈◊»’ª «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÒ≈’ ¡Â∂ Ú≈‚ ÍæË Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ¿πÒ∆’‰ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ Á∆ ÍÃË≈È √Ã∆ÓÂ∆ È«øÁ ’Ω ÒªÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¿π «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÍÃ∂È≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÎØ’√ ‡ÀÚÒ ”Â∂ ÈÚª ÍzØ◊Ó “Ò≈¬∆Î Ó∂∫ ¬∂’ Ï≈” ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ÎØ’√ ‡ÀÚÒ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÈÚ∂∫ Ù∞± ’∆Â∂ ÍzØ◊Ó ñ “Ò≈¬∆Î Ó∂∫ ¬∂’ Ï≈” ‹∆¬∂ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È ⁄≈ ÁØ√ª Á≈ «¬’ √≈‘«√’ √Î, «‹√ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ Ú∆ ‹∂ ͱÏ ’Ø‘Ò∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÈÚßÏ F ÂØ∫ Ùπ∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó, ‹Ø «’ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â È±ß A@ Ú‹∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈, Ìͱ ØÓª⁄ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ⁄≈ ÁØ√ «¬’ ¡«‹‘∂ √Î Á∆ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ÷ÂÈ≈’ √Â∂, ØÓª⁄’ ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «ÁÒ ÷πÙ ’È Ú≈Ò∂ √Î Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹Ø «’ ‘ ¿∞√ «¬È√≈È Á∆ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È È±ß Â∂˜ ’ Á∂‰◊∂ «‹‘Û≈ «¬√ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞·‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡≈͉∂ ¡ßÁ Á∆ ÷Ø‹ Á∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÈÚ∆∫¡ª ÷Ø‹ª ¡Â∂ ¡‰‹≈‰ Óß«‹Òª Âæ’ Á∂ ˜Ø÷Ó Ì∂ √Î Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

‘Ò’≈ Í»Ï∆ ÂØ∫ Ï√Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ò≈Ò∆ Á∂ Óπµ÷ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÌÒ’∂ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ Í»Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÈ‹∆ Ò≈Ò∆ Á∂ Óπµ÷ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ï√Â∆ ‹ØË∂Ú≈Ò ⁄Ω∫’ È∂Û∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ ¡À  Ú≈ F ÈÚø Ï  Áπ«Í‘ AB Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁÎÂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ’Ω Ó ∆ √µ’Â ‹ÈÒ È«øÁ ’Ù¡Í Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ï√Í≈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ’∆ÓÍπ  ∆ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ ’È◊∂Õ ¿π’ ‹≈‰’≈∆ ‘Ò’≈ Í»  Ï∆ ÂØ ∫ Ï√Í≈ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÓÈ‹∆ Ò≈Ò∆ È∂ Ï√Í≈ Á∂ ‘Ò’≈ Í»  Ï∆ Á∂ √Óø » ‘ Ú’ª Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È «ÁµÂ∆Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’

¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úµ⁄ Ï√Í≈ Á∂ √»Ï≈, «˜Ò∑≈,ÏÒ≈’ Â∂ Ú≈‚ ͵Ë Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ Â∂ Ú’ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÓÙÈ∆ ’Ò≈’≈ ¡À√ ¡À√ ¡≈˜≈Á ¡Í‰∆ «Óµ·∆ ¡Ú≈‹ ≈‘ƒ Ï√Í≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹ÈÓ≈È√ Èø» ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ‘ø√ ≈‹, Ó«‘ø Á  «√ø ÿ „ø „ ≈∆, «◊¡≈È «√øÿ Ï≈Ò∆, ‹√«ÚøÁ «√øÿ, «ÈÓÒ «√øÿ √Ø÷∆, √◊Á∆Ù «√øÿ ‹µ√ØÚ≈Ò, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Á∂Ï», Ì‹È Ò≈Ò, √π÷Á∂Ú Ìø‚ج∂, √Ø‘‰ Ò≈Ò Ù» Á , ¡«Óà  √∆¡≈ ‹≈È≈◊Ò, Â√∂Ó Ò≈Ò, √π÷Á∂Ú ◊◊Û, √≈Ï’≈ √øÍ⁄ Ó∂Ù Ò≈Ò, «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ, È«øÁ «Ïµ‡» Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÀ‡ØÒ Á∂ ÚË∂ ∂‡ª ’≈È ’∂Á √’≈ «÷Ò≈Î ‹Â≈«¬¡≈ Ø√ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √. ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò»‹≈ √≈Ï’≈ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹ØÁ≈ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª √. √Ò»‹≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ Óß«‘◊≈¬∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¤∂ Ú ∆∫ Ú≈ ÚË≈ ’∂ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ ⁄º’∆ «Úº⁄ Í∆«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿∞√ «‹√ È≈Ò Ó«‘◊≈¬∆ ‘Ø ÚºË ‹≈Ú∂◊∆ ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó ’≥ Í È∆¡ª È∂ ¡≈Ó Á≈ ’⁄»≥Ï ’º„ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ‹∆‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø

Ï≈ÁÒ Á∂ Ȫ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ √±Ï∂ Á≈ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’È «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È √≈«‘ È≈Ò «√«÷¡Â ‘؉≈ Ï‘π ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÒØ’ ¿π√ «◊¡≈È Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Ú’≈√ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ÒÀ‰◊∂ ª ’ØÓÒ ’Ò≈Úª, √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «Ú’≈√ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈Ê∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ª «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «’√≈È ’π Á Â∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÷Ø∂, ÿ‡ ‘∆ ˜Ó∆È Ó≈Ò’∆, ÚË ‘∆ ’˜Á≈∆ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ Ó≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ¸‰ΩÂ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «’√≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «√æË≈ ÷Û≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Èπ‘≈ 鱧 ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ «¬‘ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ∂‡ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ È‘∆∫ ª Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ¤≈Í≈, ‹Ê∂Á≈ ÓÒ»’ «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÈßÓ≈, √π‹∆ «√≥ÿ Ó·≈Û», ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÏØÏ∆, √≥Â÷ Ø «√≥ÿ Ì≈ √‡Ø , ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ‘‹∆ «√≥ ÿ ’À ∫ Ê, ÁÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √Ò»‹≈, ‘‹∆ «√≥ÿ, Ù∞√∆Ò «Ú‹, «≥’» Ó·≈Û», È«≥Á «√≥ÿ ⁄Ø‘≈È, ≈‹» ◊≈Ï≈, ≈’∂Ù ’≈ÒÛ≈, «‡’» Ó·≈Û» ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ÈÕ

Ø«‘ ω∂ Í≥‹≈Ï ’≈‡∂ √øÿ Á∂ √øÔπ’ √’æÂ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Í≥‹≈Ï ’≈‡∂ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ÔπÚ≈ √Ù’Â∆’È «ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Èø» ˜Ó∆È∆ ͵Ë ”Â∂ Ӌϻ ’’∂ ¡µ◊∂ ÚË≈¿π ‰ Ò¬∆ ’ÓÒ≈ ÒØ ‘ ‡∆¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ √∆È∆¡ ÒÀ’⁄ Ø«‘ ’πÓ≈ Èø» Í≥‹≈Ï ’≈‡∂ √øÿ Á≈ √øÔπ’ √’æÂ «ÈÔπ’ ’’∂ √øÿ ÚæÒØ∫ Úµ÷ Úµ÷ ’≈Ò‹ª Â∂ √’»Ò≈ «Úµ⁄ ⁄µÒ ‘∂ ÓπΠ’≈‡∂ ’À∫Í≈ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆Õ ’ÓÒ≈ ÒØ ‘ ‡∆¡≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ ’≈‡∂ ’Ø⁄ Â∂ √øÿ Á∂ √’æ   ‹ÈÒ ⁄È‹∆Â

’πÓ≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ’≈‡∂ √øÿ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ (’Ω∫√Ò) È∂ ÈÚ «ÈÔπ’ √øÔπ’ √’æÂ Ø«‘ ’πÓ≈ Èø» «ÈÔπ’Â∆ ͵Â √Ω∫«Í¡≈ Â∂ «È√Ú≈Ê Ì≈Ú Â∂ «ÏÈ∑ª Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ’≈‡∂ «√µ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èø» «√«÷¡Â ’È Á∆ √ø‘π ¸’≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ ’Ø⁄ ⁄È‹∆ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ Ø«‘ ’πÓ≈ Èø» √»Ï≈ √øÔπ’ √’æÂ «ÈÔπ’ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡∂«Èø◊ ’À∫Í≈ Á∆ √»Ï≈ Â’È∆’∆ √«ÓÂ∆ Á∂ √øÔØ‹’ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ √Ω∫Í∆ ˛Õ

ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á≈ Íß‹≈Ï Á∆ ◊∞» È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √≈«‘ √Ì≈ Á≈ ◊·È ÷∞Ù‘≈Ò∆ «Úµ⁄ Ìͱ ÔØ◊Á≈È : ‘«Á¡≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ú√Á∂ Íß ‹ ≈Ï∆ ͵Â’≈ , ‡À Ò ∆Ú∆˜È Í∂ Ù ’Â≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ √ßÍ≈Á’ ÁÒÚ∆ √∞ÓÈ ‘ÒÚ≈Ú∆ Á∆ Íß‹≈Ï Î∂  ∆ ”Â∂ ¡≈ÔØ ‹  √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √≈¬∆∫ Ó∆¡≈∫ Ó∆ Î≈∫¿±‚∂∫ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á≈ Íß‹≈Ï Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ «Úµ⁄ Ìͱ ÔØ◊Á≈È ‘À ¢ √. ¡ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ؇∆ ؘ∆ Ò¬∆ ÍÁ∂√≈∫ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ◊¬∂ √≈‚∂ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∂ ‘È Â≈∫ Íß‹≈Ï ¡Â∂

Íß‹≈Ï∆ Á≈ Í√≈ ‘πßÁ≈ ‘À ¢ ’È∂‚≈ √ß Ï Ø Ë È ‘∞ « Áß ¡ ≈ ÁÒÚ∆ √∞ Ó È ‘ÒÚ≈Ú∆ È∂ «’‘≈ ÍÁ∂√≈∫ «Úµ⁄ ¡≈Ò‰∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ± ‘ Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ Ú√Á∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’µÂ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ √∞ ÷ ≈‰≈ , ’Ò≈’≈ ’ÓÒ‹∆ «ÚÁ∆ È∂ Ú∆ «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ 鱧 ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úµ⁄ ‘Ø ‘∂ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷∞Ù∆ Í◊‡ ’«Á¡≈∫ √. Íß‹≈Ï∆¡Â Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¡ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Ê∂ Ú√Á∂ ’∆Â∆ ¢ ‘Íz∆ «√ßÿ Á≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ √∞«‘ÁÂ≈ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Á≈ Íz‰≈Ó ‘À ¢ ¿∞‘È≈ ÁÒÚ∆ ‘ÒÚ≈Ú∆ ÚµÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ ͵Â’≈∆ «Úµ⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  ¢«¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ Íß‹≈Ï∆ ÍzÓ ∂ ∆¡≈∫ 鱧 (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ô±Ê ¡≈◊± ˛Í∆ «◊æÒ ÚæÒØ∫ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ÀÒ∆ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Úæ⁄ ÈÚ∂ Ó∆Ò ÍæÊ ◊æ‚ ◊¬∆Õ «ÏÈ∑≈ «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ FE, G@ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘ CE √≈Òª ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ ‘ß„∂ ‘ج∂ ÿ≈◊ È∂Â≈ ÂØ Ó≈√≈ Ú∆ ÿæ‡ È‘∆∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÀÒ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «‹ßÈ∑ª ⁄≈¡ ÈÚ≥ Ï  ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÌÂ∆ À Ò ∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ „ØÒ∂Ú≈Ò «ÓÒ‡∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ó‹∆·∆¡ª È∂ Ô±Ê Á∂ ÍzË≈È Ïȉ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG ¡Â∂ ÓΩ’∂ √’≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ‹Ø È≈Ò AH ÈÚ≥Ï ˘ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ïπæ„∂ ·∂«¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÈÒ Ó≈‘ «ÓÙ‰ «¬’æ · ’’∂ Ù’Â∆ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆ Í ˛Í∆ «◊æÒ È∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÌÂ∆ «ÏÈ∑ª «’√∂ √‘≈∂ ÂØ «Èæ‹∆ «¬’æ· ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á≈ «‘º√≈ ’’∂ ∂÷ «Úæ⁄ Ó∂÷ ◊æ‚ «ÁæÂ∆Õ «◊æÒ, ωÈ◊∂Õ ‰∆’∂ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’

´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÍØ√‡ ◊À‹» ‡ ∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ’≈Ò‹ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‚≈. È«≥Á «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Óπ÷∆ ‚≈. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «Ú’ Á∆ √πÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «¬’º  Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √≥Ë,» √∆È∆¡ ÍzÎ Ø √ À , ͺ   «Ú‘≈ «ÚÌ≈◊, Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘∞≥⁄∂Õ √Ó≈◊Ó ˘ ¡≈≥Ì ’«Á¡ª ’≈Ò‹ «Íz.≥ ‚≈. «√ºË» È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √≈«‘ È≈ˇ ‹∞Û‰ Á∆ Íz∂ È≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª «√Ò∂Ï√ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ

ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Ø √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª ¡Â∂ √≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ÍÛ∑‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Ú‘Ò≈ √Óª Ò≈«¬Ï∂∆ «Ú÷∂ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞⁄∂ ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Â∆«’¡ª ˘ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Óπ÷∆ ¡Â∂ «¬≥⁄≈‹ √≈«‘ √Ì≈ ‚≈. «Ú’ È∂ ¡≈¬∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈Ò‹ Á∆ √≈«‘ √Ì≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÍÛ∑‰ ¡Â∂ «Ò÷‰ Ò¬∆ Íz«∂ ¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √≥Ë» È∂ “Í≥‹≈Ï∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ¡≈≥Ì Â∂ «Ú’≈√” «ÚÙ∂ ”Â∂ Ì≈ÚÍ» «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂

´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AD ÂØ∫ AI ÈÚ≥Ï º’ ÀÒ∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÎΩ‹ ÌÂ∆ ÁÎÂ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’ÈÒ ¡ÀÓ.¡À√. Ó≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑ ¡ ≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÎΩ‹ ”⁄ ’Ò’, √‡Ø ’∆Í ‡À’È∆’Ò, È«√≥◊ √‘≈«¬’ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’È∆’Ò ¡√≈Ó∆¡ª Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ „ØÒ∂Ú≈Ò «ÓÒ‡∆ ’≥ÍÒÀ√ «Ú÷∂ AF ÈÚ≥Ï ˘ ÌÂ∆ ‘؉∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ √Ë≈‰ ÎΩ ‹ ∆ ‹Ú≈Ȫ Úº‹Ø∫ ÌÂ∆ AD ÈÚ≥Ï ˘ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Ȫ Úº‹Ø∫ ÌÂ∆ AE

ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ Í«‘Ò≈ «¬æ’ Úæ‚∆ Ù’Â∆ «ÓÒ∆ ˛ ¿πæÊ∂ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÷∂Ó∂ «Úæ⁄ ÷ÒÏÒ∆ Óæ⁄ ◊¬∆ ˛Õ ÀÒ∆ «Úæ⁄ √‡∂‹ √À’‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «◊æÒ Ï∂ ’Òª È∂ Ú’ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ ÀÒ∆ Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈÷≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Í«⁄¡ª, ’ÂÒª ¡Â∂ ÂÙæÁÁ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Ó«‘ß◊∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ¡’≈Ò∆ ’∫Á ∂ 

Í∆ ¬∂ Ô± ÔπÚ’ ’Ω∫√Ò È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ’∆Â∂ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹√«Úø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÔπÚ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª √ßÏßË∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ «¬’æ  Â≈ «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ÎÀ √ Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ôπ Ú ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡æ·Â≈ÒÚ∆∫ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ ‘ج∂

Í√≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ √: «◊æÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È √≈«‘ ≈‘∆∫ «Íø‚ª «Úæ⁄ Úæ √ Á∂ «’√≈È Ì≈Úª } ˘ Úæ Ë ¡Â∂ «Ó¡≈∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ ’È Ò¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚæÒ∫Ø ¤ÍÁ∂ Ó≈√’ Íæ   ““⁄ß ◊ ∆ ÷∂  ∆”” ¡Â∂ ‘≈Û∑∆ √≈¿π‰∆ Á∆¡ª ¯√Òª Ï≈∂ «√Î≈Ùª ‹∂ ’  Íø ⁄ ≈«¬Âª ≈‘∆∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘ «Íø ‚ «Úæ ⁄ Í‘πß⁄≈˙Õ Ò◊Í◊ AB,F@@ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹∂’ «¬‘ √≈Ò∂ Í«‘Òª ˜Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√Î Íø‹ √≈Òª Ò¬∆ Ì∂‹‰∂ ‘؉ ª Ò◊Í◊ GB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ˜± ˛ «’¿π∫«’ Íø‹ √≈Òª Á≈ ⁄ß◊∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ⁄ßÁ≈ ’∂ Ú Ò F@@ π Í ¬∂ ˛Õ «¬‘ ’ß Ó Í«‘Òª Íø‹ √≈Òª Ò¬∆ ’’∂ ¿π√ Á≈ ¡√ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «¬√ ȱ ß ‘Ø  ¡æ ◊ ∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¡‰¤Ø‘∂ Í«‘Ò»¡ª Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ÷Ø‹ ‘؉∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ÂÓ’ Ș∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞«Á¡ª √≈«‘ ÍÛ∑‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ √≈«‘Â’ π⁄∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ÍzÎÒ ºπ  ’È Ò¬∆ √≈«‘ √Ì≈ Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ ω≈¿∞∫«Á¡ª ‘Íz∆ ’Ω ˘ √Ì≈ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á ’Ω ˘ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È, ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ ˘ ÷˜≈È⁄∆, ≈‹Íz∆ ’Ω ¡Â∂ ‹√Ú∆ ’Ω ˘ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

˛Í∆ «◊æÒ Á∆ «¬Â‘≈«√’ ÀÒ∆ È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ Í≈¬∆¡ª Ì≈‹Û≈

AD ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ ÎΩ‹ ÌÂ∆ ÀÒ∆

÷∂Â∆Ï≈Û∆ «◊¡≈È √≈«‘ Á∂ Í√≈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚÙ∂Ù ‘ßÌÒ≈ Ó≈∂ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚø Ï  (‹√«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À ‚ Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  Ì‹È «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ȫ «¬æ’ ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Íæ÷Ø∫ Íø‹≈Ï ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ïß‹ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ËÂ∆ 鱧 «Ò¡≈’ Íæ÷Ø∫ ‹÷∂ ˜ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ √≈ȱ ß ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «◊¡≈È Á≈ Í√≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚæÒØ∫ ¤ÍÁ∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ √≈«Ò¡ª Á∆¡ª «Ú√∂Ù Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª Ú≈√Â∂ ≈‹ ÍæË ”Â∂ ÍzÏßË ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Íø‚ª Á∆¡ª √«‘’≈∆ √Ì≈Úª, Íø ⁄ ≈«¬Âª, √’± Ò , ’≈Ò‹, ÷∂ ‚ ’ÒæϪ, Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ «¬‘ √≈«‘ ͑ßπ⁄‰ È≈Ò «Íø‚ª Á≈ «◊¡≈È ÍæË ¿πæ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «◊æÒ È∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √:

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 5 November, 2011

¡ÓÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ ¡Â∂ √«‘ «Ú«Á¡’ ◊Â∆«ÚË∆¡≈ ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÊÒÀ«‡’ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹∆ «√ßÿ, ÏÀ‚«Óß‡È Á∂ ‚≈: √π  ‹∆ «√ß ÿ Ó≈‘Ò, Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ ‚≈: «‹ßÁ «√ßÿ «¡≈Û, «¥’‡ Á∂ ‚≈: √Â∆Ù ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, √≈¬∆’«¶◊ Á∂ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ˛∫‚Ï≈Ò Á∂ ‚≈: ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ‹æ√Ò, ‘≈’∆ Á∂ ‚≈: «ÚÙÚ‹∆ «√ßÿ ‘ª√, Ò≈¡È ‡ÀÈ√ Á∂ ‚≈: √π‹∆ «√ßÿ Ó≈‘Ò, ÂÀ≈’∆ Á∂ ‚≈: ¡ÀÈ ’∂ ÷πæÒ, ‡∂ÏÒ ‡ÀÈ√ Á∂ ‚≈: √πÈ∆Ò ◊◊, Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á∂ ‚≈: ¡æ Ò ∑ ≈ ß ◊ , Ì≈ ÂØ Ò ‰ Á∂ ‚≈:

√π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± , √± ı Ó ’Ò≈Úª Á∂ ‚≈: Ó≈È «√ßÿ ±, ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á √‡æ ‚ ∆ √’Ò Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ‚≈: ‹«ÂßÁ ’Ω ◊πÒ≈‡∆, Í‘≈Û∆ ’ÂÚª Á∂ ‚≈: ÁÒ‹∆ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , √Í∆’˜ ÎØ  Ó Á∂ ‚≈: √ÚÈ‹∆ «√ß ÿ ‘ßπÁÒ ¡Â∂ Ôß◊ ≈¬∆‡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ùz∆ ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ ‹ÁØ∫ «’ ‚ª√, ‚≈Ó≈ ¡Â∂ √ß◊∆ ’ÒæÏ Á∂ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ ȱ ß Íz Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √Óπæ⁄∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «ÈÁ∂ Ù ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ ‚≈: Á«Úß Á  «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ Óπ æ ÷ Íz Ï ß Ë ’ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹ÁØ ∫ «’ ÷∂ ‚ ª Ò¬∆ Ùz ∆ ÓÂ∆ ‹◊‹∆ÚÈ ’Ω  «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ √ÍØ  ‡√ ¡Â∂ √«‘

Ì≈Â∆ √’» Ò ª Ò¬∆ «‚˜∆‡Ò Ò«Èß ◊ √Ω«Ò¿»ÙÈ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ´«Ë¡≈‰≈ D ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í∆¡√È ¡À˜’ » Ù ∂ È, √ß√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ ’ßÍÈ∆ È∂ Ì≈ «Ú⁄ «‚˜∆‡Ò ¥ªÂ∆ Á∂ Íz√≈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ √’»Òª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È «‚˜∆‡Ò Ò«Èß◊ √Ω«Ò¿»ÙÈ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄ «¬’ «‚˜∆‡Ò √Ω«Ò¿»ÙÈ ˛ ‹Ø «’ Íz’≈«Ù Íπ√Â’ª Á∂ ¡Èπ»Í ‘∂ ¡Â∂ «¬‘ ‡À’√‡ Ïπ’√ ¡Â∂ ‹Ó≈ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‚˜∆‡Ò Ò«Èß◊ Á∂ «Ú⁄’≈ Á∆ Á»∆ ˘ ÷ÂÓ ’Á≈ ˛Õ Í∆¡√È «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ï∆Ï∆√∆ ÓØÙÈ ◊ÀÒ∆ Á∂ È≈Ò «¬’≈ ’∆Â≈Õ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄, ÚÂÓ≈È «Ú⁄ C ÂØ∫ H ‹Ó≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È «Ú«Ù¡ª Ò¬∆ ¿πÍÒÌË ˛, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ‘Ø «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ˘ ¿πÍÒÌË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª, «√æ«÷¡’ª, «¬È ‘≈¿»√ √ßÍ≈Á’ª, ÓÙ‘» √Ω·Ú∂¡ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ¡ÀÈ∆Ó∂‡˜ Á∆ «¬’ Úæ‚∆ ‡∆Ó È∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ˘ Í∂Ù ’È ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ∆È ≈‹Ò≈È∆, ˛‚, √’»Ò «‚Ú∆‹È, Í∆¡√È ¡À˜»’∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ï∆Â∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í∆¡√È ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄, «¬’ ¡ÁÌπ «‚˜∆‡Ò Ò«Èß◊ √≈ËÈ ˛ ‹Ø «’ √ßÔπ’ ÂΩ Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ë≈« √≈¿π∫‚ ‡À’√‡ Ïπ’√ ˘ «¬ÈØÚ∂«‡Ú ‡∆«⁄ß◊ ¡Â∂ Ò«Èß◊ √Óæ◊∆ Á∂ È≈Ò ¿πÍÒÌË ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ú’Ù≈Í Á∂ ÁΩ≈È «’ÈÏ∆ √∂·∆, Î≈¿π∫‚ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡, «Ú√≈¬∆‚ √’»Ò, È∂ «’‘≈ «’ Í∆¡√È ¡À˜»’∂ÙÈ √’»Ò «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ ˜»∆ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ªÕ

«Ú«Á¡’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡, ( √ß ⁄ ≈) ¿π Í Óπ æ ÷ ÍzÏßË’ª Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ Õ ‚≈: Á«Úß Á  «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡’ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ  ≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ ’≈Ò‹ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª «ÓÂ∆¡ª «ÈÙ⁄ ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ ‚≈: ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ Úæ ÷ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ «ÏÈ∂ ÍæÂª 鱧 ÿØ÷«Á¡ª CE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÓÀ«‡ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ AA «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß Ô± È ∆Ú«√‡∆ ’Ò Á∂‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆

Á∆¡ª ◊zª‡ª √‘≈∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ò≈ ’∂ ÎØ’∆ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷應 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «√ßÿ ‹æ√∆

÷ø◊±Ûª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ˛Í∆ «◊æÒ ¡Â∂ Óæ÷‰ «√ßÿ ‰∆’∂ Ú◊∂ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ÍæÂ≈ √≈Î ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ß⁄ π ∂ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂˜ Íz’≈√ «√ßÿ ’؇Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÙπÌ √ß’∂ ˛Õ

’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ ¡≈◊» ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «◊ºÒ Á∂ «Í≥‚ «◊ºÒ «Ú⁄ ‘ÀÍ∆ «◊ºÒ ÚæÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘∞≥⁄∂ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ˘ «√ØÍ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ ÌÚ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÂÚ≈Û∆ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈ Â∂ Ù«‘∆ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Â∂ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈ ¡≈«Á Óπº÷ »Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Í∆¡√È ¡À˜»’∂ÙÒ È∂ Ì≈Â∆ √’»Òª Ò¬∆ «‚˜∆‡Ò Ò«Èß ◊ √Ω « Ò¿» Ù È ¡À ’ «‡Ú ‡∆⁄ ˘ Í∂ Ù ’∆Â≈ ´«Ë¡≈‰≈, D ÈÚß Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í∆¡√È ¡À˜’ » Ù ∂ È, √ß√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ ’ßÍÈ∆ È∂ Ì≈ «Ú⁄ «‚˜∆‡Ò ¥ªÂ∆ Á∂ Íz√≈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ √’»Òª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È «‚˜∆‡Ò Ò«Èß◊ √Ω«Ò¿»ÙÈ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄ «¬’ «‚˜∆‡Ò √Ω«Ò¿»ÙÈ ˛ ‹Ø «’ Íz’≈«Ù Íπ√Â’ª Á∂ ¡Èπ»Í ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‡À’√‡ Ïπ’√ ¡Â∂ ‹Ó≈ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‚˜∆‡Ò Ò«Èß◊ Á∂ «Ú⁄’≈ Á∆ Á»∆ ˘ ÷ÂÓ ’Á≈ ˛Õ Í∆¡√È «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ï∆Ï∆√∆ ÓØÙÈ ◊ÀÒ∆ Á∂ È≈Ò «¬’≈ ’∆Â≈Õ ¡À’«‡Ú ‡∆⁄, ÚÂÓ≈È «Ú⁄ C ÂØ∫ H ‹Ó≈ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È «Ú«Ù¡ª Ò¬∆ ¿πÍÒÌË ˛, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ‘Ø

«Ú«Ù¡ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ˘ ¿πÍÒÌË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπË æ ∆‹∆Ú∆¡ª, «√æ«÷¡’ª, «¬È ‘≈¿»√ √ßÍ≈Á’ª, ÓÙ‘» √Ω·Ú∂¡ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ¡ÀÈ∆Ó∂‡˜ Á∆ «¬’ Úæ‚∆ ‡∆Ó È∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ˘ Í∂ Ù ’È ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÈÚ∆È ≈‹Ò≈È∆, ˛‚, √’»Ò «‚Ú∆‹È, Í∆¡√È ¡À˜»’∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ï∆Â∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í∆¡√È ¡À˜’ » Ù ∂ È Á≈ ¡À ’ «‡Ú ‡∆⁄, «¬’ ¡ÁÌπ  «‚˜∆‡Ò Ò«Èß◊ √≈ËÈ ˛ ‹Ø «’ √ßÔπ’ ÂΩ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ë≈« √≈¿π∫‚ ‡À’√‡ Ïπ’√ ˘ «¬ÈØÚ∂«‡Ú ‡∆«⁄ß◊ ¡Â∂ Ò«Èß◊ √Óæ◊∆ Á∂ È≈Ò ¿πÍÒÌË ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹±È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊ «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Ò¬∆ ‡∂«Èß◊ «ÓÒ∆ ´«Ë¡≈‰≈, C ÈÚø Ï  (‹√«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ): ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ “¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹±È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊” Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û «Ú⁄ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √ÀÒÒ ±  ÚæÒ∫Ø ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’±Òª Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂‚ «√Â≈«¡ª ˘ Úæ÷Ø Úæ÷ ÷∂‚ Ú◊ª «Ú⁄ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∂ ’Ø⁄ª ÂØ∫ ’Ø«⁄ß◊ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÓØ‘∆ ‡ÀÒ∆’≈Ó Ïª‚ ¡≈¬∆‚∆¡≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ “¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹±È∆¡ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊” Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ª «’ Íø‹≈Ï Ì Á∂ GB √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «Ï‘Â∆È ÷∂‚ Íz«ÂÌ≈ ͤ≈‰∆ Â∂ «È÷≈∆ ‹≈ √’∂Õ Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË √∆È∆¡ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∂ ’Ø⁄ª È∂ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ «¬‘ ’Ø«⁄ß◊ «ÁæÂ∆Õ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È - ◊π± È≈È’

ÍÏ«Ò’ √’±Ò, √∆.¡À¯.√∆. ÍÏ«Ò’ √’±Ò, √z∆ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√ßÿ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò, ÙÀÓ≈’ «¥Ù⁄∆¡È √’± Ò , Ì≈Â∆ «Úæ « Á¡≈ Óß Á , ¡ÀÒÍ≈¬∆È «¬ß‡. √’±Ò, √z∆ ◊π± ≈Ó ≈«¬ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò , √√ÚÂ∆ Ó≈‚È √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò, Ï∆.¡ÀÓ.√∆. ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡Â∂ ‚∆.¬∂ . Ú∆. ÍÏ«Ò’ √’± Ò , ´«Ë¡≈‰≈Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬È∑ª √’±Òª Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ I ¡«‘Ó ¡ÊÒÀ«‡’ Ú◊ª «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ «ÈÔÓª, ‰È∆Â∆¡ª, √≈˜Ø-√Ó≈È ¡Â∂ Â’È∆’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: «Ú¡’Â∆◊ Â∂ «Ò∂¡ ÁΩÛª, ¶Ï∆ ¤≈Ò, ◊ØÒ≈ √π應≈, È∂˜≈ √π應≈, Ú≈Ò∆Ï≈Ò, ‘≈’∆, ‹±‚Ø ¡≈«Á ª «’ ¿π‘ √’±Ò ÍæË Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ «È÷≈ √’‰Õ

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, E ÈÚßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 5 November, 2011

Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª B@ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘√Â∆¡ª ”⁄ √ØÈ∆¡≈ Â∂ ÓÈÓØ‘È Ú∆

’ÀÈ‚∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘≈Í ÚºÒ∫Ø Ó≥◊∆ Óπ¡≈Î∆ ˘ √≥√Á «Úº⁄ Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊

J ‹ÓÈ Á∆ Ó≈’∂Ò Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ω ω∆ J Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó È±ß «Ó«Ò¡≈ EGÚª ÈßÏ J Ò≈Á∂È Â∂ ¡√ª‹∂ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘

Óπ√«ÒÓ √Àȇ∂  È∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± Áπ÷ªÂ Ï≈∂ ¡≥’«Û¡ª √Ó∂ «ÁºÂ∂ ÌÍ» Ú∂Ú∂

˙‡≈Ú≈, D ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √ÀÈ∂‡ ÓØÏ∆È≈ ‹≈Î È∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ AIAD «Úº⁄ Ú≈Í∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Áπ÷ªÂ Ò¬∆ √’≈ ˘ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ ‹≈∆ ’∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √≥ √ Á «Úº ⁄ ÓÂ≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª √ÀÈ∂‡ ‹≈Î È∂ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆

√ÀÈ∂‡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ BC Ó¬∆ AIAD Á≈ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ’≈Ò≈ «ÁÈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È «Úº ⁄ ¡≥’«Û¡ª √Ó∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Ȫ¡ Á≈ ‹‘≈˜ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «÷ºÂ∂ Á∂ CGF ÒØ’ª ˘ ‹Í≈È ÂØ∫ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ’≥„∂ º’ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Í Ó≥Á∂Ì≈◊∆ ÁØ Ó‘∆È∂

¡Ó∆’≈ ”⁄ AA@,@@@ ÈΩ’∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, D ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «Èµ‹∆ ÷∂Â «Ú⁄ AA@,@@@ ÈΩ ’ ∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‚≈‡≈ ÍzØ√À«√ß◊ «¬ß’. (¬∂. ‚∆. Í∆.) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓµË

¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ª 鱧 ‘ Â∑ª È≈Ò Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ’∞Ò AAA,@@@ ÈΩ’∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ Úµ‚∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈ª «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª ÿµ‡ ‘ج∆¡ªÕ «È¿±˜ ¬∂‹ß√∆ «√È‘±¡≈ Ó∞Â≈Ï’ Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄ ÏÛ∑ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡’±Ï «Ú⁄ A Òµ÷ AD ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª ÚË∆¡≈, ‹Ø √ÂßÏ «Ú⁄ ‘ج∂ A Òµ÷ BB ‘˜≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ÿµ‡ ‘À¢ ¬∂. ‚∆. Í∆. Á∂ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ◊À∆ √∆. χÒ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÈÂ∆‹∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡Â∂ ÚÍ≈ √∂Ú≈ ÷∂Â «Ú⁄ ؘ◊≈ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ

√Óπ≥Á∆ º‡ Á∂ ÷Û∑∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ CD@ «√º÷ª, BD Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ AB «‘≥Á»¡ª √Ó∂ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈ «Í¡≈Õ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Á∆ √ºË ÒÀ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈Õ √ÀÈ∂‡ ‹≈Î È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Áπ÷ªÂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆¡ª È≈Ò Íº÷Í≈ Ú≈Ò≈ Úº¬∆¡≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¶‚È «Ú÷∂ ÍzÁÙÈ∆ ÁΩ≈È Ó≈‚Òª ’æÍ«Û¡ª Á∆ ÈπÓ≈«¬Ù ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, D ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : √≈Ò B@AA Á∆¡ª Á∞ È ∆¡≈ Á∆¡ª G@ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘√Â∆¡ª Á∆ ÎØϘ √≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «√÷ ”Â∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ⁄؇∆ Á∂ Ó∞µ„Ò∂ B@ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ʪ ω≈¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò∂ Á∆ «¬√ √≈Ò≈È≈ √±⁄∆ «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‹ÈÂ≈˙ È±ß Í«‘Ò∂ ÈßÏ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ⁄؇∆ Á≈ √Ê≈È

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ Ì«Úº÷ ¿∞µ‹Ò≈ - ‚≈. Í≈Â √∆, D ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ùz Ø Ó ‰∆ √≈«‘Â’ ͺ  ’≈∆ Á≈ Íπ√’≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ͺÂ’≈ Â∂ Ò∂÷’ ÍzØ: ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ √≈«‘Â’≈ª Â∂ ͺÂ’≈ª Úº Ò Ø ∫ ÷π Ù ∆ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹ÙÈ

‘Ø«¬¡≈, ‹Ø √≈«‘Â’ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ „Ò «◊¡≈Õ Ó‘≈È Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ ‚≈: √π‹∆ Í≈Â È∂ «ÚÙ∂Ù ‘≈˜∆ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈«‘Â’ ͺ  ’≈∆ Ò¬∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Óπ⁄ º ∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ Á≈ √ÈÓ≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘

Â≥Ï≈’» Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ H «◊zÎÂ≈ √∆ D ÈÚßÏ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Â≥Ï≈’» Â√’∆ Á∆ ‘Ø ‘∆ ‹ª⁄ ˙∫‡≈∆˙ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «‘ ⁄∆È ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ º’ «√◊‡ª Á∂ Í≥‹ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’≈‡È˜ Â√’∆ ≈‘∆∫ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ H Ùº’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡ÀÓÎ∂‡∂Ó≈¬∆È È≈Ó∆ ÈÙ∆Ò∂ º Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈«¬‰ Ú∆ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Í≈Ë’ ÈÀ‡Ú’ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ”⁄ Â√’∆ ≈‘∆∫ «√◊‡ª «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «◊Ø‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ

ÍzÎÒ ºπ  ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈«‘Â’ Ò∂÷ ÷≈√ Ó‘ºÂÚ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‚≈: Í≈Â È∂ ÚË≈¬∆ √≥Á∂Ù ”⁄ √‘∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò ”⁄ ‚≈: √π‹∆ Í≈Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͺÂ’≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ Òº ÷ ≈, ͺ  ’≈ Ï÷«Ù≥Á, ÓØ‘‰ «√≥ÿ «◊ºÒ ’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍzË≈È Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò∂÷’ «¬≥Á‹∆ ’Ω «√ºË», ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ Ï≈Û, ÁÙÈ «√≥ÿ √≥ÿ≈, Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ∂‚∆˙ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡‹∆ «√≥ÿ Ï≈Ë, ∂‚∆˙ À‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. Á∂ Ó∂˜Ï≈È ‘«‹≥Á «Ê≥Á, Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ó≥⁄ Á∂ Ó≥◊≈ «√≥ÿ Ï≈√∆, ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆, «¬«Â‘≈√’≈ ÍzØ: √Ø‘‰ «√≥ÿ Í»È∆, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. Í∆.

√πº÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «ÚË≈«¬’ ‹◊»Í «√≥ ÿ Ï≈Û, «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‚≈: «Ïº’ «√≥ÿ Ò≈Ò∆, ‚≈: Íz◊‡ «√≥ÿ Ì∞‹∆, ‚≈: ‹√Ï∆ «√≥ ÿ π Ó ≈‰≈, ‚≈: «Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ’≥◊, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ¡ÁÏ∆ √≥◊ Á∂ ‚≈: ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «◊ºÒ, ÍÒ«Ú≥Á ’Ω √ÚÀ⁄, ‘Ï≥√ ’Ω ÏÀ∫√, ‘⁄≥Á «√≥ÿ Ï≈◊Û∆, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹‡≈‰≈, ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √≥ÿ≈, Ó‘∆È∂Ú≈ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Íz’≈Ù’ Â∂ √≥ Í ≈Á’ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ Óº Ò ∑ ∆ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í≥ ‹ ≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ, ÚÀÈ’»Ú Í≥‹≈Ï∆ «È¿±˜ Á∂ ‘◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, √: Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ±√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ FD √≈Ò≈ √ØÈ∆¡≈ Ï≈∂ √≈Ò∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘À, «‹√ È∂ B Ú≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ·∞’≈¡ ’∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «¬‘ ʪ «ÁµÂ∆¢ ¿∞∫fi √ØÈ∆¡≈ «¬√ √≈Ò B Í≈¬∂Á≈È «÷√’ ’∂ AAÚ∂∫ ÈßÏ “Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¿∞‘ IÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ √∆Õ GI √≈Ò≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú∆ «¬’ Í≈¬∂Á≈È «÷√’ ’∂ AIÚ∂∫ ÈßÏ “Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’À∫«Ïz‹ ¡Â∂ ¡≈’√ÎØ‚ ÂØ∫ «√µ«÷¡≈ Íz≈Í «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Ê Ù≈√Â∆ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √∞Ë≈ª «Íµ¤∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘؉ Á∆ ◊µÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √±⁄∆ «Ú⁄ ’∞fi ‘Ø Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ¡ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‚≈’‡ È∂ «‘≈È≈ 鱧 «’‘≈, Í≈‡∆ ”⁄ ÿµ‡ ‹≈˙

Òß ‚ È, D ÈÚß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊≈«¬’≈ «‘≈È≈ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ 鱧 «’√∂ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉

Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ «‘≈È≈ √Ú∆‚È «Ú⁄ CA ¡’±Ï 鱧 «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ √∆ Í ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ È±ß È˜Ò∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ Â∂ ¿∞√Á∂ «˜¡≈Á≈Â Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ ‚≈’‡ «⁄ß √ÈÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “’߇À’‡ «Ó¿±«˜’ ‚≈‡ ’≈Ó” Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬’ √±Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≈È≈ ¡‹∂ Ú∆ Ù≈Ï Í∆∫Á∆ ‘À Â∂ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 ¡≈≈Ó Á∂ Ò¬∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ‘∆ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≈È≈ 鱧 ’∞fi «ÁÈ ¡≈≈Ó Á∆ ÒØÛ ‘À, È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ï∞∆ Â∑ª Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÒÙ’ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Í≈«’ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ «Òß‚√∂ ÒØ‘≈È È±ß «Î √˜≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ¡À’‡zÀ√ ‘À ’∆È≈ Ú≈«Ùß◊‡È, D ÈÚßÏ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬’ Ó∞µ÷ ¡Ó∆’∆ √ß√Á È∂ Ó∞Ï ß ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒÙ’-¬∂-Âج∂Ï≈ «‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª 鱧 ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È±ß ¡≈͉∂ Ó∞µ÷ √«‘ÔØ◊∆ ÍzÂ∆ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ „∞µ’Ú∆∫ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √ÁÈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «¬’ ¿∞Í ’Ó‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï, ◊À∆ ¡À’ÓÀÈ È∂ Ú∆Ú≈ 鱧 ’ª◊√ “⁄ «¬’ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √≈鱧 «¬√ Ï∂Â∞’∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ Í≈«’√Â≈È È±ß ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª, ¿∞√Á∆ √’≈ 鱧 √∞Ë≈ √’Á∂ ‘ª, ‹ª √µ⁄≈ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡À’ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √À«È’ Ó«‘’Ó≈ √≈‚≈ «ÓµÂ È‘∆ ß‘À¢ ¿∞‘ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊∆ È‘∆∫ ‘È¢

¡≈¬∆ÎØÈ ÏÀ‡∆ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ ‹≈∆ ’∂◊∆ √≈·Ú∂¡ √≈È Îª«√√’Ø, D ÈÚßÏ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡«Â ¡≈Ë∞«È’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ◊À«‹‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆. ¡ÀµÈ. √∆. Á∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Òª⁄ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ ÎØÈ D ¡Àµ√. ‹∆. ÏÀ‡∆ Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ ÷ÍÂ’≈ª ÂØ∫ ‹Ø ’∞fi «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ßÍÈ∆ È∂ ¡≈¬∆. ˙. ¡Àµ√. ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó Ò¬∆ ¡Í‚∂‡ √≈·Ú∂¡ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡ÀÍÒ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ Á«µ√¡≈ «’ ’∞fi ÷ÍÂ’≈ª È∂ ¡≈¬∆. ˙. ¡Àµ√. E ¿∞Í’È Á∆¡ª ÏÀ‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÿµ‡ √Ó∂∫ Â’ ⁄µÒ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó∞÷∆ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÍÒ È∂ ÈÚª ¡≈¬∆ ÎØÈ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞√ Á∂ «Á‘ªÂ Á∂ ·∆’ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ù∂È Ú≈È ¡Â∂ «Ò˜ ‘Ò∂ ÓÀÒÏØÈ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ù’ ’Á∂ ‘ج∂Õ

¿∞‘ √≈‚∂ √ªfi∂Á≈ È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞‘ √≈‚∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ ◊µÒ Ò∞’∆ «‘ ◊¬∆ «’ ‘µ’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ ¡Î◊≈È √’≈ ¡Â∂ √≈‚∂ √À«È’ª ”Â∂ ’¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À¢ ¡À’ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆ ’ج∆ Ò∞’∆ ‘ج∆ ◊µÒ È‘∆∫ «’ Ó∞ßϬ∆ ”⁄ ÈÚßÏ B@@H “⁄ ‘ج∂ ÷ΩÎÈ≈’ ¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Á≈ ÒÙ’ ¬∂ Âج∂Ï≈ ÷∞Ò∑∂¡≈Ó Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡À’ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ √Ó±‘ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª 鱧 √Ó≈Í ’È, ¿∞√ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰, ¿∞√ 鱧 Ø’‰, «◊zÎÂ≈∆ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ Ò∞’∆ ‘ج∆ ◊µÒ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ «’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò «‘ «‘≈ √∆Õ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, D ÈÚßÏ (⁄Û∑Á’∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘≈Ò∆Ú∞‚ ¡Á≈’≈≈ «Òß‚√∂ ÒØ‘≈È È±ß ÍzØÏ∂ÙÈ («È∆÷‰) Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ C@ «ÁÈ Ò¬∆ ‹∂Ò Ì∂‹‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ÒØ ‘ ≈È Á∂ Íz Ø Ï ∂ Ù È «Ó¡≈Á Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∆ ◊µÒ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ √˜≈ √∞‰≈¬∆¢ ‹√«‡√ √‡∆ÎÈ √ÂÈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ BE √≈Ò≈ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ 鱧 ¡◊Ò∂ Ï∞µËÚ≈ Âæ’ ‹∂Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ ‘È¢ ‹∂ «¬‘ Ï∞µËÚ≈ Âæ’ ‹∂Ò È‘∆∫ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ √˜≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞√ 鱧 ‘Ø BG@ «ÁÈ Â’ √Ò≈÷ª Á∂ «Íµ¤∂ «‘‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈‘ «’Â∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∂◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ : ’ÀÈ∆ ‡Ø  ª‡Ø , D ÈÚß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√ ) : ÍzÚ≈√ Ó≥Â∆ ‹∂√È ’∂È∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ ÍzÚ≈√ Á∂ ͺË ˘ √«Ê ω≈¿∞‰ Á∆ ‘À Í ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ ¡È∞Í≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ Ó≈«‘ ’≈«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ú≈¬∆‡ ’≈Ò

’≈«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª, Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ϙ∞  ◊ª Á∆ ¡≈ÓÁ Ú∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∂È∆ È∂ B@AA Á∆ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Ï≈∂ ͺÂ’≈ª ˘ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «ÈÌ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÿ‡≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÒÚ «¬È ’∂¡ «◊Ú˜ Á∆ ¡≈ÓÁ «Úº⁄ Ú∆ ·ßÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ’∂È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ˙‡≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘

Í√≥Á È‘∆∫ ’Á≈ Í «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «‹≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÍzÚ≈√ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√Î ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ √z ∆ ’∂ È ∆ È∂ B@AA Á∆ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ˙‡≈Ú≈ B@AB «Úº⁄ B,D@,@@@ ¡Â∂ B,FE,@@@ «Ú⁄≈Ò∂ ÈÚ∂ ∫ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÍzÚ≈È ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∆ ‘À «’ Í≥ ‹ √≈Ò≈ «Ó¡≈Á «Úº ⁄ «’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ Á∂

÷ÁÙ∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á≈ ͺ Ë  ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ’∂È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁ Á∆ ¡Ω√ B,ED,@@@ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ˜Ï∂’≈ Ùz∂‰∆ Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ G@@@ º’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B@AA «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ FE@@ √∆Õ «¬‘ «¬√ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ

EA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÍÂ≈ ω∂ ◊zª‡ √∆ Ú≈√∆ È∂ «‹ºÂ∆ C.H Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, D ÈÚßÏ (⁄.È.√.)-“È≈«‡ß◊ «‘Ò” √‡≈ «‘Ô± ◊zª‡ EA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÍÂ≈ ω∂ ‘ÈÕ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê ‘Ò∂ È≈Ò AC √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂«ÓÓ≈ ÷≈È È≈Ò «ÂßÈ √≈Ò Â’ ‚∂«‡ß◊ ’È Ú≈Ò∂ ◊zª‡ È∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ϵ⁄∂ Á∆ Óª ’Ω‰ ‘ÀÕ ◊zª‡ ÍzÂ∆«ÈË È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’ √’Á≈ ‘ª «’ ◊zª‡ «¬’ ϵ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ ◊zª‡ ¡Â∂ ϵ⁄∆ Á∆ Óª Á≈ Íz∂Ó √ßÏßË √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ◊zª‡ Ï∂‘µÁ ÷∞Ù ‘ÀÕ

«ÓÒ∆¡È Á∆ ÒØ‡Ø Ò≈‡∆ √∆, D ÈÚß Ï  (⁄.È.√.)- : √∆ Á∂ √«’Í Ô∂∫◊ È∂ Ï∆Â∂ ÏπºËÚ≈ ÒØ‡Ø F/DI Ò≈‡∆ «Úº ⁄ C.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ «¬È≈Ó ‹∂± «‡’‡ √À∫‡Ò «√‡∆ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ ÂØ∫ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ √«’Í Ô∂∫◊ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ‘À  ≈È∆‹È’ ÂØ ‘ Î≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √«’Í È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’ØÛÍÂ∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∞’ º Ú≈ ˘ Ô∂∫◊ È∂ ÷πÙ∆ Á∂ Ω¡∫ ”⁄ ◊ºÒ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ¡‹∂ º’ «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Áº√‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Ó∂∆ ÔØ‹È≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂∫ «¬‘ ÷πÙıÏ∆ Á∂Úª◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ √≈∂ «¬’º·∂ ‘ØÚª◊∂Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ì≈◊Ù≈Ò∆ ‘ª «‹√ È∂ «¬‘ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÷πÙıÏ∆ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘ªÕ Ô∂∫◊ √∂Ú≈ Óπ’ «Ú¡’Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ F Ϻ⁄∂ ¡Â∂ B ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ‘ÈÕ

«ÙÒÍ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÒÏÓ ““Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈”” Òª⁄ Ó∞Ï ß ¬∆, D ÈÚßÏ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ØÓ∆ Ù∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÒÏÓ “Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈” Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÙÒÍ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ØÓ∆ Á∂ ◊≈‰∂ 鱧 √∞«‰¡≈ √∆ ª Â∞ß «¬√Á≈ «‘µ√≈ Ï‰È Á∆ ÷∞‘≈«¬Ù ˜≈‘ ’ «ÁµÂ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ «Ù∆ «⁄ ‘È «¬‘ ¿∞‘∆ «Ù∆ «⁄ ‘È «‹È∑ª È∂ «Ïz‡È∆ √Í∆¡√, ÓÀ‚ØÈ≈ ¡Â∂ ‹∂ √∆È È±ß √‡≈ ω≈ «ÁµÂ≈Õ ¿∞Ê∂, ØÓ∆ Ù∂ Á≈ «¬‘ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ Íz≈‹À’‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ √À’√∆ Ò∂‚∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢ «ÙÒÍ≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í«Ú≈’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ◊≈‰∂ 鱧 √∞«‰¡≈Õ

Ó∞ßϬ∆, D ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «’√∂ ÷≈√ ¡À’‡zÀ√ 鱧 «¬’ «¯ÒÓ Ò¬∆ ≈˜∆ ’È≈ ’ج∆ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ÒÓ√≈˜ª 鱧 «√Î «¬’ ‹ª ÁØ ◊≈«‰¡ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ¿∞È∑ª 鱧 Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¯ÒÓ ÍzÂ∆ «÷µ⁄ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÒ-⁄∞≈¿± ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’ßÓ ‘Ø Ú∆ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡À’‡zÀ√ 鱧 ÏÀ∫’ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ÷∞µÒ∑ ’∂ ‘µ√‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’ͱ È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ “¤Ó’ ¤µÒØ” ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «⁄Âª◊Á≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ ‘Ò’∂Î∞Ò’∂ ◊∆ ͱ≈ √≈Ò «¬’ √‡∂‹ ÙØ¡ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬’ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ √≈ËÈ «√µË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ, «‹√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √∞Í

«‘µ‡ Ù∆Ò≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂‹ ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ ‘Û∑ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ““‹ÁØ∫ Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬’ ◊≈‰≈ Î≈‘ ÷≈È Ú◊∆ «’√∂ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª Â∞‘≈鱧 «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈Ò Ì «‡’∂ «‘‰ Ò¬∆ «¬’ ‘∞µ’ ω ‹ªÁ≈ ‘À¢““ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’À‡∆È≈ 鱧 «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ’ ÍzØ◊≈Óª Â’ ‘∂’ ‹◊∑≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚË Í∂ْ٪ «ÓÒ ⁄∞µ’∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ √È«ÁÒ⁄√Í ◊µÒ ‘À «’ «¬‘∆ ’∂√ ’∆È≈ ’ͱ Á≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «’‘≈ √∆, ““’∆È≈ È∂ «˜µÁ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÁØ ◊≈‰∂ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆, «‹‘Û∂ ¿∞‘ √≈Ò Ì ÍzÎ≈Ó ’ √’∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈Õ