ck-5-07-2011

h h

«Ïæ◊ Ï≈√ ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂ ÈÚ‹Ø «√æ˱

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 5 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß ◊ ÒÚ≈, E ‹π Ò ≈¬Δ B@AA, B@ ‘≈Û∑ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AHD

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

‘˜≈∂ 鱧 ÓπÛ ÓÈ Ú ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ : ’∂∫Á Ó≈È√±È √ÀÙÈ ”⁄ ‘Δ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’∂∫Á √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ’«ÍÒ «√æÏÒ ¡Â∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È≈Ò ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ √ß √ Á √≈‘Ó‰∂ ‹Ø «Ïæ Ò «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª 鱧 √ß Â π Ù ‡ ’ √’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≈√ æ ÷ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ȱ ß Áπ Ï ≈≈ ÓÈ Ú ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ È≈Ò «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ‹ØÛ «ÁæÂΔ «’ √’≈ È∂ «√¯ ¡ÀÈ≈ «’‘≈ ˛ «’ «ÏæÒ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÏæÒ Í≈√ ÚΔ ’Ú≈ ÒÚª◊∂Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ «ÏæÒ Í≈√ ‘ßπÁ≈ ˛ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ √ª√Áª ¡Â∂ √≈Δ Íz«¥¡≈ Óßȉ ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬æ¤≈ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ÷πÁ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È≈ ‘؉ Ï≈∂ √Î≈¬Δ «Áß«Á¡ª ’«ÍÒ «√æÏÒ

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ «Èæ‹Δ ≈¬∂ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ √ß«ÚË≈È’ √ß√Ê≈Úª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ˛Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈ ‘ØÚ∂, Í ¡√Δ∫ √Ì Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ’æÒ∑ ‘Ø¬Δ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ Ï≈∂ Â√æÒΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈√ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ó ≈¬∂ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ · ’ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ∫ ¡√Δ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó √È «’ ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ’≈ȱ ß È Ï‰∂ ¿π ‘ √ß«ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ‘؉≈ ⁄‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ √Δ«’ √’≈ Í«‘Òª «¬√ «ÏæÒ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Û≈ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ √ß√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷∂, ¿π√ 鱧 √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 Ì∂‹∂, «‹Ê∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬√ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ≈¬∂ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ≈¬∂ √ÍÙ‡ È≈ ’È ”Â∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «√æÏÒ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í≈√≈ Úæ‡ ◊¬∂ «’ Ù≈«¬Á Ì≈‹Í≈ 鱧 ¡‹∂ ≈¬∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ø √Óª ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ß√ÁΔ ’≈‹ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ï ‹ª Í≈‡Δ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª √’≈ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ¿π√Á≈ √Ú≈◊ ’∂◊ΔÕ

√ß‹∂ ÁæÂ È±ß «ÓÒΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : AIIC Á∂ ÓπßÏ¬Δ ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπ√ΔϪ È≈Ò «ÿ∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ß‹∂ ÁæÂ È±ß ¡æ‹ ÊØÛΔ ≈‘ «ÓÒΔÕ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß ˜Ó≈È È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ¡˜Δ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ¡˜Δ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Ù’ΔÒ È±≈ÈΔ È∂ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ È±  ≈ÈΔ È∂ «¬‘ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ √ß‹∂ Áæ Á∂ ’«‘‰ ¿π  ∂ ‘Δ Ó≈ÎΔ¡≈ √◊È≈ Á≈¿±Á «¬Ïz≈«‘Ó È∂ ¿π√ 鱧 ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÈÓ≈Â≈ Ù’ΔÒ È±≈ÈΔ Â∂ √ß‹∂ Áæ «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Òª ÍÀ«√¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ : Ì≈‹Í≈ ’≈ÈÍπ  , D ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÚΔ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ≈‹È≈Ê «√ß ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Òª ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ √ß√Á «Ú⁄ ¡≈Ú∂ ª ¡√Δ∫ Á∂÷ª◊∂ «’ «¬√ «Ú⁄ ’Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÍæÂ∂ ÷ØÒ∑ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÚΔ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ÁΔ √’≈ √Δ Âª ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «¬√Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ Á≈ «¬≈Á≈ ˛ «’ «¬’ «ÈÍæ÷ ¡Â∂ √‘Δ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ ÒØ’Í≈Ò ¸‰ ’∂ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ √‘Δ Íz«¥¡≈ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

’≈Ò≈ ËÈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ”⁄ ¡«‘Ó ’ÁÓ

√πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ Á≈ ◊·È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª ”Â∂ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ Ò¬Δ «¬’ ¿π ⁄ Íæ Ë Δ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ‡ΔÓ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡Á≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ ‹ ‹√«‡√ ÏΔ ÍΔ ‹ΔÚÈ À‚Δ ’È◊∂Õ ‹√«‡√ À‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ ¿πÍ Óπ÷Δ Ú‹Ø∫ «¬’ ‘Ø √≈Ï’≈ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¡ÀÓ ÏΔ Ù≈‘ 鱧 «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹√«‡√ ÏΔ √π Á ÙÈ À ‚ Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡À√ ¡À√ «Èæfi ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿π⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ Âπß ¡À√ ¡≈¬Δ

√’≈ 鱧 ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ”Â∂ ·’≈

‡Δ È≈Ò ‹πÛ ‹≈Ú∂Õ ÏÀ∫⁄ È∂ √’≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª √≈∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∂ «‹È∑ª 鱧 ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ «‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’≈È Áæ√Ø ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‘ ≈ Ò ª « ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ È≈ ’È «‹È∑ª ÂØ∫ «Ò⁄‡À∫√‡≈¬ΔÈ ÏÀ∫’ √‰∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ÍÀ√∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ椌◊æ¤ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ Ú’ΔÒ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘ √’≈ ȱß

ÓΩ√Ó ‘Ø«¬¡≈ √≈Î, ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ÓπÛ Ùπ± √zΔÈ◊, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ı≈Ï ÓΩ√Ó ’≈È ’æÒ∑ Ø’Δ ◊¬Δ Í«ÚæÂ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ÓΩ√Ó √≈Î ‘πßÁ∂ ‘Δ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÓπÛ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ B@ ‘˜≈ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 ¡æ◊∂ Úˉ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈ÒÂ≈Ò √«Ê ¡≈Ë≈ ’À∫Í ÂØ∫ AE ‘˜≈ ¡Â∂ Í«‘Ò◊≈Ó ¡≈Ë≈ ’À∫Í ÂØ∫ E ‘˜≈ ÂΔÊ Ô≈ÂΔ «‘Ó«ÙÚ«¶◊ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ÚË∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ßÓ±-’ÙÓΔ «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ ≈ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «„æ◊ª «‚æ◊‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, D ‹πÒ≈¬Δ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈) «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÏßÁ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ √Δ, ‹ÁØ∫ : ÍÀ‡Ø ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ «ÚØË «’ Ï≈’Δ Í≈√∂ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‘Δ Áπ’≈Ȫ ÷πÒ∑‰Δ¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ «Ë ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ √Ú∂∂ ‘Δ «˜Ò≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ Íø‹≈Ï ⁄∂∂¡ÓÀÈ √π‹Δ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ 鱧 ¡æ‹ «√ß ÿ æ ÷ Û≈ Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ Íø ‹ ≈Ï ÍÈÙΔ‚ ‹π « Ò¡≈ ‘π ß ◊ ≈≈ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ «Ó«Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹Δ ’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ¡æ‹ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ïß Á Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «Âz Í ÛΔ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈, Í ’πæfi Áπ ’ ≈Ȫ Ïß Á Ù«‘ª «Ú⁄ «¬’ ’Ú≈¬Δ¡ª ÁØ ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ÷πæÒ∑‰Δ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏßÁ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ùπ  ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈Õ È≈Ò ‘È ÍzØ. «¥Í≈Ò ÷π æ Ò ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√ßÿ Ï‚±ß◊, √π‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √zΔ ¡π‰ ◊πÍÂ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ‘جΔÕ (Î؇Ø: «¥ÙÈ) Íz Ì ≈Ú Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ ÁΔ Óß◊ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ CG «ÚË≈«¬’ª ÚæÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ ˛Á≈Ï≈Á, D ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÓßÂΔ¡ª ’∂ ‹È≈ À‚Δ, ‹∂. ◊ΔÂ≈ À‚Δ, ÍØÈ≈Ú≈Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √æÂ≈ «Ë Ò’ÙÓÈ¬Δ¡≈ ¡Â∂ ’ØÓÂΔ À‚Δ ÚÀ∫’‡ À‚Δ È∂ ’ª◊√ Á∂ ⁄≈ Âπß Â∂¶◊≈È≈ Óß Â Δ¡ª √Ó∂  √±Ï∂ Á∂ ◊·È ÁΔ CG «ÚË≈«¬’ª Óß ◊ ’«Á¡ª ¡Â∂ Â∂Ò◊± Á∂ÙÓ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ Í≈‡Δ Á∂ CC ÁΔ ÓÀ ∫ ÏΔ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÁΔ ÓÀ ∫ ÏΔ ÂØ ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «Â¡≈◊ ÍæÂ Á∂‰ ¿π Í √ÍΔ’ ȱ ß ’≈È Â∂ ¶ ◊≈È≈ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ √ÓÊ’ ¡ßÁØÒÈ ¡ ≈ Í ‰ ≈ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ ¡ √ Â Δ ¯ ≈ ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ω ∫ «Í¡≈Õ BID «Áæ Ò Δ «Ú⁄ ÒØ ’ ÓÀ ∫ ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ì≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ E@ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ Úæ÷∂ √æ ’ª◊√Δ √ª√Áª È∂ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ √±Ï∂ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Â∂Á∂Í≈ Á∂ BH «ÚË≈«¬’ª È∂ ÓΔ≈ ’πÓ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔÕ √ÍΔ’ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Íø‹ ‘Ø ‘≈Òª«’ ¡≈͉≈ ’Ó≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘Ø ‰ ’≈È ¡√ÂΔ¯≈ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ΔÂΔÕ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ⁄≈ È≈ Á∂ √’∂Õ

¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ ◊ÌÚÂΔ ‘؉ ”Â∂ Òæ◊ «˛ ’ØÛª Á≈ √æ‡≈ ÓπßϬΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «¥’‡ ¿πÂ∂ √æ‡≈ Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘π‰ ¡≈͉≈ πı Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ÚæÒ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √æ‡≈ «¥’‡ ¿πÂ∂ Òæ◊Á≈ ˛, ¿πÊ∂ √æ‡∂Ï≈˜ª ÁΔ È˜ ‘π‰ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÚæÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∂ ◊ÌÚÂΔ ‘؉ ”Â∂ ’ØÛª Á≈ √æ‡≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ «¬‘ ıÏ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ È±ß‘ Óª Ï‰È Ú≈ÒΔ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ ıÏ È≈ ’∂ÚÒ ¡ıÏ≈ª ÁΔ √π÷Δ Ï‰Δ, ÏÒ«’ √Ì ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ÚΔ Ï‰ΔÕ «¬√ ıÏ È≈Ò ‘π‰ √æ‡∂Ï≈˜ ÚΔ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √æ‡∂Ï≈˜ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √æ‡≈ Ò≈ ‘∂ ‘È «’ ¡ÀÙÚ«¡≈ ÒÛ’∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊Δ ‹ª ÒÛ’Δ È±ßÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡ÀÙÚ«¡≈ ÁΔ ÍzÀ◊ÈÀ∫√Δ ‚∂‡ ȘÁΔ’ ¡≈ ‘Δ ˛, «¬√ È≈Ò √æ‡∂Ï≈˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’Ó ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Â∂¶◊≈È≈ ”Â∂ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ : «⁄ÁßÏÓ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ √±Ï∂ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ’πæfi ’ª◊√Δ √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¡√ÂΔ¯≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÿ‡È≈¥Ó Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬√ Ï∂ ‘ æ Á ◊π ß fi ÒÁ≈ ¡Â∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿π√ È∂ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ √±Ï∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ ≈‹ √Ì≈ √ª√Áª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ √ß‹Ó Ú‰ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÁΔ Íz « ¥¡≈ Á∂ ͱ  ≈ ‘Ø ‰ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ÈÕ

ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ∂ Í«‡¡≈Ò≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (π Í ≈‰≈)- ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡È≈Á≈È≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’Ω∫√Ò ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ◊ØÈ≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’Ω ∫ √Ò ‹√Í≈Ò «√ß ÿ «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ ÁΔ √«ÊÂΔ ¿πÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ √±Â Á√Á∂ ‘È «’ ’Ω∫√Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹Ø Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á √È, ‹Á«’ ’Ω∫√Ò ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄Ω‡≈Ò≈ Ì≈Úª ”Â∂ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚæË √ßÍøÂΔ æ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬ÈÀÒØ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡‹∂ ¡Â∂ ¡Ì∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈¿π‰ 鱧 ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ ‹√«‡√ ÚΔ ¡À√ «√Íπ’ ¡Â∂ ‹√«‡√ ‡Δ ¡À√ ·≈’π ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ÁØ Ú ª ÁΔ Í‡ΔÙÈ È± ß ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ ⁄Ω‡≈Ò≈ Ì≈Úª È∂ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 æÁ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ⁄Ω‡≈Ò≈ Ì≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁØÚª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ, «¬√ Ò¬Δ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‹≈˜Â ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ

‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ÍÂÈΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ Ò≈Ù ¡æ‹ √Ú∂∂ Ú√ßπË≈ √«Ê ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ «ÓÒΔÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ´æ‡ Ó≈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ´‡∂«¡ª È∂ ‘æ«Â¡≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ‹ØÛ∂ Á∂ ‘æÊ ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ӱߑ ”Â∂ ’æÍÛ≈ Ïß«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ◊≈«¬Ï √ΔÕ Íπ«Ò√ 鱧 Ùæ’ ˛ «’ √≈‘ ÿπ‡‰ ’≈È «¬‘ ÓΩª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

Íø‹≈Ï ÏßÁ 鱧 «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‘πß◊≈≈ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Ò«‘ ÷Û∑Δ ’ª◊∂ : ⁄ßÁ±Ó≈‹≈

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó Á∂Ú∂Õ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò È∂ √’≈ 鱧 ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ ◊·È Ï≈∂ ÎΩÈ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’∂ ¡Â∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ‡ΔÓ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ ÎÀ √ Ò≈ «ÁßÁ∂ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ È‹≈«¬˜ „ß◊ È≈Ò ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ Ò Ø Û Δ ∫ Á Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬Δ «Âæ÷Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ’≈Ò∂ ËÈ È± ß Á∂ Ù Ò¬Δ Ï∂ ‘ æ Á ÷ÂÈ≈’ Á√«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ «‹ßÈΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ «’√∂ Á∂Ù ÁΔ ’Ó˜ØΔ ‹ª Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÓΔ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ”⁄ «√º÷ ˘ Íæ◊ÛΔ Í«‘ȉ ’≈È ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ «Ïz √ Ï∂ È , D ‹π Ò ≈¬Δ (¡Ó‹Δ ÷∂ Ò ≈/ÏÒ‹Δ ÷∂ Ò ≈) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ú√Á∂ «√º÷ª ”⁄ ¿πÁØ∫ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ù«‘ «Ïz√Ï∂È Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ «¬º’ «√º÷ «Ú¡’ÂΔ ˘ «√Î «¬√ Ò¬Δ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√È∂ Íæ◊ÛΔ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ «Ïz√Ï∂È Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ω«¬Ò «¬≥◊«ÒÙ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ «¬º’ «√º÷ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ’∞ºfi ’∞ ÁØ√ª È≈Ò «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ ¡≥Á Á≈«÷Ò ‘Ø «‘≈ √ΔÕ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿∞√˘ ‘Ø‡Ò Á∂ «ÈÔÓª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‡ØÍΔ Í«‘È ’∂ ‘Ø‡Ò “⁄ Á≈«÷Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡È∞√≈ Íæ◊ÛΔ ¿∞Â≈È Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿∞’ «√º÷ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ Ú≈-B Áº√‰ Â∂ ÚΔ «¬‘ ‡ØÍΔ È‘Δ∫ Í◊ÛΔ ‘À Â∂ √≈‚∂ ËÓ ÁΔ «¬º‹Â ‘À ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø‡Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ª È∂ ÚΔ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹Ø ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰◊∂Õ ÷Ïª «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ‘Ø‡Ò ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¿∞’ «√º÷ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊‰ Á∂ ⁄º’ª ”⁄ ‘À ª ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·ß‚≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Íz≥± ¿∞μË ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ú√Á∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ÍzÂΔ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ ÍzÂΔ«ÈË È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ √.Ï≈Ú≈ «√≥ÿ (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

E.GE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‚’ÀÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«Ï懱 ÁΔ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ AF 鱧 ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (◊πÒÙÈ) : ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ „ØÒ∂Ú≈Ò ⁄Ø∫’ È∂Û∂ √«Ê Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ «Úæ⁄ AB ÎÚΔ AIHG ˘ ‹Ø ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ ‚’À Â Δ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ E.GE ’ØÛ ´æ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ Á∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈͉∂ ¡÷ΔÒ∂ ÍÛ≈¡ «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈ ˛ Õ «‹√ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ‡≈‡≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ AF ‹πÒ≈¬Δ ˘ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛ Õ «¬æÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «ÎÒÓΔ „ß◊ È≈Ò ÏÛ∂ ‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «√Î Ò◊Ì◊ ÍΩ‰∂ ÿø‡∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘

Úæ‚Δ ’Ó ´æ‡Δ ◊¬Δ Õ ´æ‡ Á∂ √Ó∂∫ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ‘«Ê¡≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÏÀ∫’ Á≈ ’Ó⁄≈Δ ˜÷ÓΔ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ‚≈’∂ ÁΔ ’Ó «Ú⁄Ø ∫ Íπ«Ò√ «√Î Ò◊Ì◊ D@ Òæ ÷ Á∂ ’ΔÏ È◊ÁΔ Ï≈ÓÁ ’ √’Δ √Δ Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «‹‘Û∂ ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¿πȪ∑ ’ØÒ∫Ø AE Òæ÷ πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÁØÙΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØȪ Í≈√Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â∂ AE Òæ÷ πͬ∂ «ÎؘÍπ ÂØ∫ Óπ’Â√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√ÂßÏ ”⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰◊∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¤∂ ¡Â∂ √æ √ÂßÏ 鱧 Ïß◊Ò≈Á∂Ù Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ô≈Â≈ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ Ùπ±¡≈ ÁΔ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «’¿π∫«’ ‘æÁÏßÁΔ ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒΔ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘æ Ò ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ ÁØ Íæ÷Δ Ô≈Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‹ÁØ∫«’ Ï‘π ¿πÁ∂ÙΔ ÍzØ◊≈Óª Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ’¬Δ Ú≈ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ √’≈Δ ¡ÀÒ≈È ‚≈. «√ßÿ ÁΔ «¬√ «‡æÍ‰Δ ÂØ∫ «√¯ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ «’ BE ¯Δ√ÁΔ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ Ì≈ «ÚØËΔ ‘ÈÕ

¡‰÷Δ ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ ◊À √ß«ÚË≈È’ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ”HD Á∂ Áß«◊¡ª Ï≈∂ ¡Ó«ßÁ ¡ß « Óz  √, D ‹π Ò ≈¬Δ Ò¬Δ ¿πȪ 鱧 ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’≈ÈÍπ «Ú⁄ ‘ج∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï ≈‹ Ó«‘ßÁ «√ßÿ DE@ ÓÀ ∫ Ïª «Ú⁄Ø ∫ AHF Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ 鱧 ¡Á≈Òª ”⁄ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ ÁΔÚ≈È Á∂ ¡≈È∂Δ √’æÂ ÓΔ«‡ß◊ ÷ÂÓ ‘πß«Á¡ª ‘Δ √. √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È±ß ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ ’≈È ¡‰÷Δ Ì≈◊ «√ß ÿ ¡‰÷Δ Á∂ ’æ„∂ ‹≈‰≈ ◊À √ß«ÚË≈È’ √ÓÊ’ª È∂ ÍæÂ’≈K È±ß È±ß ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ : ⁄æ„≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ÁΩ≈È √. ¡‰÷Δ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ¡Â∂ ¡≈È∂Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ √’æÂ«ÙÍ «Ú⁄Ø∫ ÏÂ¯Δ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ⁄æ„≈ È∂ «’‘≈ «’ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ ÓÀȱß, ¡Â∂ √. ¡‰÷Δ È± ß ’æ „ ∂ ‹≈‰ ȱ ß ◊À  ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ 鱧 ¡Â∂ ’≈‹ √≈Ë’ ’Ó∂‡Δ 鱧 √ß«ÚË≈È’ Áæ«√¡≈Õ √. ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‹Δ·Δ¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È≈Ò ’Ø¬Δ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ : ⁄Û’ ⁄ß‚Δ◊Û∑/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ’ª◊√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÙzΔ ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄Û’ È∂ ¡æ‹ ÍzÀ√ Á∂ «¬æ’ Ì≈◊ ”⁄ AIHD Áß«◊¡ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÏßË ”⁄ ÍzÁ«Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «ÍØ‡ª ˘ «√«™ È’≈«¡≈ ˛Õ ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √‡À∫‚ Á∂ Úæ÷ ‘؉ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ ‹≈«‘ ’«Á¡ª ÙzΔ ⁄Û’ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬æ’ ’≈Ò≈ ÁΩ ¡Â∂ AIHD Áß◊∂ Á∂Ù Á∂ ËÓ «ÈÍ∂÷ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ’≈Ò∂ ËæÏ∂ ÁΔ Â∑ª ˛Õ ¿πÈ∑ª

È∂ ’≈˘È ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ ÁΔ «‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ ’≈Ò∂ ÁΩª ˘ «Íæ¤∂ æ÷∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Óπ«æ Á¡ª Á≈ «√¡≈√Δ’‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, «‹æÊØ∫ Âæ’ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª Á≈ √ÏßË ˛, Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ˘ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ «È¡ª ¡ËΔÈ ˛Õ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ˘ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÙzΔ ⁄Û’ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ «È¡ª«¬’ Íz«¥¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ ˛, «’™«’ Ó≈ÓÒ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

(Daily Charhdikala, Patiala Tuesday 5 July, 2011)

B

Classified Advertisements ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±ÈÓ æÂΔ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. F ‹±¡≈ AA.E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¤Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈ÈØ‘ÈΔ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ «Á¿πÒ Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ - «ÏÈÀ’≈/͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application for permission to sell the land measuring 2 kanals i.e.

1/3 share out of 160/279/share of minor Sukhwinder Singh s/o Didar Singh comprised in Khewat Number 83, Khataui Ho. 216 Rect. Number 22, Killa Number 20/2 (1-19) 21/1 (2-0) 21/2 (44) 22/1 (5-16) as entered in the Jamabandi for the year 20062007 Situated in the revenue state of Vill. Nanoharni H.B. No. 120 Tehsil and Distt. Gurdaspur. Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿±‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È..........Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿πÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. ¡≈. ÏΔ.‡Δ. ¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂. B@/ BG-D-A@/A-C-B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò÷ÏΔ ’Ω ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈≈ «√ßÿ ‹≈ ‹æ‡ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ΩÛ≈, «‘. χ≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¿π ’  Óπ ’ æ Á Ó≈ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ ͱ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó±ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÓÈ ¿πμÂ∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ«’Ò ˛ «¬√ Ò¬Δ B.H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ 鱧 «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ ÂΔ’ ¿πμÂ∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Change of Name I, Varinder S/O Satnam Singh R/O Mahitpur Distt. Hoshiarpur have changed my name to Varinder Singh. Concerned note.

ÓÀ∫, √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ Í∞μÂ √z. ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CE ÏÒ≈’-CA , ◊ÒΔ Èß . @A ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’ √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∞’≈ μ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, Ú≈√Δ ◊≈◊∂Ú≈Ò (ÏÈ≈Ò≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÏÒ«ÚßÁÍ≈Ò ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, Í«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Â≈≈ «√ßÿ, Ú≈√Δ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓÀ∫, √π‹Δ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ÏÁÒ ’∂ Í«ÚßÁ «√ßÿ ÈÈßÛ∂ æ÷ «Ò¡≈Õ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AC, ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ, «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Í≈Ò ≈Ó Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈΔÂ≈ Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ √≈‚∂ È≈Ò Ó≈Û≈ ÿ∞ Ó ≈‰, D ‹∞ Ò ≈¬Δ ÚÂ≈˙ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰) ¡º‹ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª ‹Δ¡ª Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡ºË∂ «ÁÈ Á∂ Ï≥Á Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á √’≈ Á∂ √ºÁ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’√Ï≈ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ÿ∞Ó≈‰ ÷πºÒ≈ «‘≈Õ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‹√Í≈Ò ≈Ó ‹ª «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈΔÂ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ ˘ È≈ ¡≈«Á ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª ÓÈÁ∂ ‘ج∂ ’√Ï≈ ÿ∞Ó≈‰ Á∂ √≈∂ Ï‹≈ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ÷πºÒ∂ ‘∂Õ ÒØ’ª ˘ Ï≥Á Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ¿π√Á∂ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Â∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª √’≈ ¡≈͉≈ ÚÀ‡ Â∂ ÿ‡≈Ú∂ «Î ’∂Á ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÿ∞Ó≈‰ ÷πºÒ≈ «‘≈

√’≈ Á∂ «ÚπºË ◊ºÒ ’∂Õ

÷∂‚ª √≈ȱø ¡È∞Ù≈√È «√÷≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È : «√ºË» √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, D ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ) «√‡Δ‹È ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Î∂˜-I «Ú÷∂ √«Ê Ò∂‹ÚÀÒΔ «Ú÷∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@@ √≈Ò Á∂ Ϙπ  ◊ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÁΩÛ Â∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂±¡ª ȱø √ÈÓ≈«È ’Á∂ Ò¬Δ «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÍÃ Ë ≈È Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√≥ÿ «√ºË» È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª «‹Ê∂ √≈ȱø ¡È∞Ù≈√È «√÷≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ √≈‚∂ √Δ ȱ ø Âø Á π √ ÂΔ ÚΔ Ï÷ÙÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡Â∂ √ªfi ÚËÁΔ ‘À, «‹√ ’≈È √≈ȱø √≈«¡ª ȱø ¡«‹‘∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ ’≈‹ª ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Í»∂ Ù«‘ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª ¡Â∂ Ϙπ◊ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ F@ ÂØ∫ FE √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √ØÓ ÁºÂ ÙÓ≈ È∂ Í«‘Ò≈, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ ≈Ó «’ÙÈ «√≥ÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈, FE ÂØ∫ G@ √≈Ò ¿∞Ó

Ú◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √π«≥Á «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, ◊πÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Á» ‹ ≈ ¡Â∂ ‘Ì‹È ≈‹∂ Ú ≈Ò È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ G@ ÂØ∫ GE ¿∞Ó √≈Ò «Ú⁄ √π«≥Á ÍÓ≈ È∂ Í«‘Ò≈, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ √π‹Δ «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ GE ÂØ∫ H@ √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ Â∂‹Úø «√≥ÿ ¡ÙΔ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ È≈«¬‰ «√≥ÿ ϺÂ≈ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ

È◊ ’Ω∫√Ò È∂ «‘Ϙ≈Δ Á≈ ·∂’≈ E Òæ÷ «ÁæÂ≈

Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÌπÒ æ  ÁΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «Ï‹ÒΔ «‘ßÁΔ ˛ ÏßÁ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Óß◊-ÍæÂ AA ȱß

ŒÓØ « ß ‚ ≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (ÓØ ‘ ‰ «√ßÿ æ±/√ØÈΔ √≈◊Δ) : Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈Ú ’≈Ó «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ Â∫Ø Ï≈¡Á ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ ÏßÁ ’ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ¡¯√ª Úæ Ò Ø ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ·∂’∂ Â∂ ’ßÓ Á∂ ’∂ Í≈Ú ’≈Ó ÁΔ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´æ‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √≈∂ ’ßÓ «ÏÈ∑ª «Ú™ÂÏßÁΔ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ı«Ó¡≈‹≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ «¬æ’ «Ó√≈Ò ÓØ«ß‚≈ Ù«‘ ÁΔ «¬æ’ Úæ‚Δ Í≈Ú Ò≈«¬È ˛Õ «‹√ ’≈È ‘ ؘ ’¬Δ ’¬Δ ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ «‘ßÁΔ ‘À ¡Â∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘ ؘ «¬√ Ò≈«¬È ’≈È ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÌπæÒ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ Èπ÷√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫ «’ «¬√ Í≈Ú Ò≈«¬È ˘ ’¬Δ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) Á∂ Áæ÷ Òæ◊ ‘∂ ‘È ‹Ø ÊØÛΔ «‹‘Δ Í≈ÂÛª, D ‹π Ò ≈¬Δ (√ß Â Ø ÷ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ‹Ê∂ ‹≈‰ Â∂˜ ‘Ú≈ ⁄Ò‰ ’≈È «¬√ Í≈Ú «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈) Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ √≥◊ª «Úº⁄ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊ª «ÁºÒΔ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Í‘∞≥⁄‰◊Δ¡ª «‹√ Ò¬Δ √Ì ¡≈◊»¡ª (Í≈ÂÛª) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò≈ «Áº Â Δ¡ª ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ ◊∞ Ò ≈‘Û∑ , √: ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, D ‹π Ò ≈¬Δ ÚË≈Ú≈ «√≥ÿ √Í≥⁄, ‹Ê∂: ‹ÀÓÒ ‹Ê∂: Ì∞ºÒ (Í≈ÂÛª) È∂ «’‘≈ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ¡’≈ÒΔ ÁÒ«√≥ÿ Ù∞Â≈‰≈, ‚≈: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «’ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª Ú∂÷ ª Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ◊∞ Ò ≈‘Û∑ , ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ ÿº ◊ ≈, Ï‘∞ √≈∂ ¡÷ΩÂΔ «√º÷ ÒΔ‚ª ˘ Í≥Ê ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Í¡≈≈ «√≥ÿ Ï≈¬Δ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ Ó√Ò∂ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡√Ò «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ¡æË∂ ÎΩ ‹ Δ, ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ ÍÀ ∫ Á ¡≈«Á «Úº⁄ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ‘Δ «ÁÈ Á∂ Íø‹≈Ï ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ 鱧 ¡æ‹ ¡≈◊» ¡ ª È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ «¬’ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø √Óπ⁄Δ¡ª Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ÒÚª-«ÓÒÚª Áº«√¡≈ «’ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª √Ó∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ó≈È √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡Â∂ ÍzË≈È Ó√«Ò¡ª ÁΔ ◊ºÒ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ’Á∂ ¡≈◊± ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ‘È, Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «’È≈ ÚΔ «¬’æÂ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · AA ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ «’¿∞∫ «¬ß⁄≈‹ Â∂ Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ùz Δ ’≈Ï◊≥ ‹ √≈«‘Ï È≈ ÍÚ∂ ¿∞‘ «ÏÒ’Ò ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Óπ‘ßÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ «ÁºÒΔ ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Í≈‡Δ ’Á∂Õ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ ‹∂ ¡√Δ∫ ’ΩÓ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈Úº Ò Ø ∫ Á∂ Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Íz Ø : ˘ Âº ’ Δ Úº Ò ÒÀ ’ ∂ ‹≈‰≈ ‘À ª Ú≈ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ ’ΩÓªÂΔ √≈«¡ª ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈˘ ¡«‹‘∂ ’ΔÓª «Úæ ⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ √≈Ï ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ «È¡ªÍz‰≈ÒΔ Á∂ ÒΔ‚ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ ’Á≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’˘Èª ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ ‹Ø ’ΩÓ Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ Á∂‰ «Ú∞ºË ¡Â∂ ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ Â∞≥ ¿∞È∑ª √≥◊ª ˘ ‹ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ Ï‘π - ’Ω Ó Δ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Ó≥ ◊ ͺ   «Áº  ≈ «’ ¡≈¿∞ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ’ß Í ÈΔ¡ª, ͱ ß ‹ ΔÍÂΔ¡ª ¡Â∂ Úæ ‚ ∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzØ: Ì∞ºÒ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «‘æ ͱ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á∂‰≈ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ «‘≥ÁΔ¡ª ÿº‡ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’Δ¬∂Õ «¬√ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ ÁπæÌ ωÁ≈ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ ’∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ÓΩ’∂ Â∂ ‹Ê∂: Ì∞ºÒ Á∂ È≈Ò ‘Ø ÚΔ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ‹Ê∂: Ì∞ºÒ (Í≈ÂÛª) È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞ ¡≈◊» ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ù«‘ ¡ß Á  ÍzØ: Ì∞ºÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √‹≈ Óπ¡≈ÎΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ò≈«¬È ˘ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «◊æÒ∂ Á÷ª «Úæ⁄Ø∫ ¡æ◊ «È’ÒÁΔ ˛Õ «‹√ ’≈È √≈∂ Ù«‘ ÁΔ ÏæÂΔ ◊πæÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’¬Δ ’¬Δ ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ

ÏßÁ «‘ßÁΔ ˛ Â∂ ‘ ؘ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «Íæ¤∂ Í≈Ú Ò≈«¬È «¬√ Ò≈«¬È Á∂ Ù≈‡ ‘؉ ’≈È ‡πæ‡ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ √ÎÀÁ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡æ◊ «È’ÒÁΔ Á∂÷Δ Â≈ È∂Û∂ ÷Û∂ ÒØ’ª

Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Ø√ ÀÒΔ ’æ„Δ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈¯ Óπ‘ßÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Ó«‘ß◊≈¬Δ «ıÒ≈¯ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. ÓÀ∫Ï ¡‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷‡Û≈, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √≈Ï ¡ÒΔ «„ÒØ ∫ , È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È √zΔ ≈‹ ’ͱ, ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Óß‚Δ¡≈, ÈÁΔÓ ¡ÈÚ≈

√Í≥⁄ ˘ ‹≈ÂΔ √±⁄’ ÙÏÁ ÏØÒ‰ ”Â∂ ‘ø◊≈Ó≈

«’√≈Ȫ 鱧 «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈

√Ó≈Ò≈, D ‹πÒ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ’πºÏ∂ ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Ï‰È Â∂ ¡º‹ √’±Ò «Úº⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ÁØ «Ëª «Úº⁄ Ì≈Δ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ «ÚÚ≈Á ¡ÀÈ≈ ÚºË «◊¡≈ «’ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ ȱø ÏπÒ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ÁØ‘ª «Ëª «Úº⁄ Â’≈ ¡ÀÈ≈ ÚºË ¸º’≈ √Δ «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈ Í‘πø⁄ÁΔ Âª ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÚΔ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ «¬√ √Ïø Ë «Úº ⁄ «Í≥ ‚ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √Í≥⁄ «¬øÁ‹Δ ’Ω È∂ «¬’ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈, Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Óπº÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï, ÓÈπº÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √±Ï≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ ˘ Ì∂‹ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò √Ïø Ë º÷ÁΔ ˛, ¡º‹ √’±Ò «Úº⁄ √Í≥⁄ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ «ÏȪ∑ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿π√˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ √≈Ï’≈ Í≥⁄ ‹√Úø «√øÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πø⁄ΔÕ ‹Á ¿π‘ √’± Ò «Úº ⁄ Í‘π ø ⁄ ’∂ √’± Ò ÁΔ «¬ø ⁄ ≈‹ ÂØ ∫ √Í≥ ⁄ ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÏȪ∑ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ï≈∂ Íπ º « ¤¡≈ ª ¡º « ◊¿π ∫ √’± Ò ÁΔ «¬ø⁄≈‹ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ’πfi ‘Ø «Í≥‚ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ‹≈ÂΔ √± ⁄ ’ √ÏÁ ÏØ Ò ∂ Õ √Í≥ ⁄ È∂ ‘Ø 

÷Û, D ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÷Û «Ú÷∂ «‹Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ ∫ ‚Δ˜Ò, √Ω ¬ Δ ◊À √ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ‘ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ÚË≈¿π‰ ÁΔ √÷ √ÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È Ó∂‘ «√ßÿ Ê∂ÛΔ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È «ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ ÁΔ ’∂∫Á «Ú⁄ √’≈ Ï‰Δ ˛ ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ A@ Ú≈Δ ∂‡ ÚæË ¸æ’∂ ‘È Í «’√≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ «‹√ ’≈È «’√≈È ÷πÁ’ÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ «‘≈ ‘∂Õ ÔπÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷Û ¬∂Δ¡ª ÁΔ¡ª √π√≈«¬‡Δ¡ª «Ú⁄ ‚Δ.¬∂.ÍΔ.,Ô±Δ¡≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ BE «ÁȪ ÂØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Í ¡‹∂ Âæ ’ «¬‘ ÷≈Á È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È «’‘≈ «’ ØÛ≈√ØÂÒ «Ú⁄ √Û’ Á≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡À√‡ΔÓ∂‡ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í ’π fi «√¡≈√Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ ‚≈Ó≈Ï≈˜Δ ’’∂ , ’Ø¬Δ ÌΔ÷ Óß◊Á≈ «ÎÁ≈ ˛, «’√≈Ȫ ȱ ß «¬‘Ø «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ √π⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Ï‘≈Á «√ß ÿ , ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ú√Δ «√ßÿ ÿØ◊≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹√Úß «√ßÿ Ìπæ÷ÛΔ, È◊ΔÈ≈ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, C ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÈßÍÁπ √≈«‘Ï È∂ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ «‘Ï≈˜≈Δ ÁΔ ÏØÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹Ø E Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ Ì≈◊ «√ßÿ È∂ Ò¬ΔÕ «¬æÊ∂ ÏØÒΔ Ú≈Ò∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ≈Ó «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «Ï‘≈Δ Ò≈Ò, ÓΔ ÍzË≈È ‘ß√ ≈‹, ’Ω∫√Ò È«ßÁ √À‰Δ, Ì‹È «√ßÿ, ’Ò’ ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Â«‘ Ï≈˜≈Δ ÁΔ ÏØÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ AHB@ ·∂’∂Á≈ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ ÏØÒΔ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ √≈¬Δ’Ò √‡À∫‚ ÁΔ ÏØÒΔ ÚΔ ÏÈ≈Ò≈, D ‹∞ Ò ≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø ’πfi ’≈Ȫ ’’∂ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ÂÍ≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’≈‹ª Ò¬Δ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È≈ ȱ≥ √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ȱ≥ Á± ’È Á∂ Ò¬Δ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √z. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÃÓº÷ √’ºÂ √. ÁÏ≈≈ «√ÿ ◊∞± È∂ ÂÍ≈ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Úº÷ Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ’’∂ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª «’ «’√∂ ÚΔ «Ú’≈√ ’≥Ó È±≥ ¡Ë±≈ È≈ ¤º«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ √≈∂ ’≥Ó Ó∞’≥ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ÏΔ ¡À∫‚ ¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ≥ Ù«‘ È≈Ò ‹ØÛÁΔ¡ª ’¬Δ «Ò≥’ √Û’ª Á∂ A-B «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ‡Ø«‡¡ª ȱ≥ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ØÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ·Δ’ ’’∂ ÍÃΔ«Ó’√ ’Á∂ ‘ج∂Õ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

√’±Ò «Úº⁄ «ÚÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πø⁄Δ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ Á«√¡≈ «’ ‹Ø √’±Ò «Úº⁄ Í«‘Òª ’Ó∂‡Δ ⁄Ò ‘Δ ˛, ¿π‘ ÚΔ Ï◊À √Í≥⁄ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ «¬√ √Ïø Ë «Úº ⁄ ÚΔ Á¯ÂΔ ÍÛÂ≈Òª ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË «Úº⁄ √Í≥⁄ «¬øÁ‹Δ ’Ω È∂ «¬√ √≈Δ ‘Ø¬Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √Ú∂∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √’±Ò «Úº⁄ «¬’º· ’ΔÂ≈ ˛ ª «’ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √’±Ò «Úº⁄ ÁØ‘ª «Ëª «Úº⁄ «ÚÚ≈Á ںˉ Â∂ ÏÒ≈’ «√º«÷¡≈ ¡Î√ √≈˱ «√øÿ ÁØ≈‘≈ Â∂ «˜Ò≈∑ «√º«÷¡≈ ¡¯√ ‘Í≈Ò ’Ω ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πø⁄∂ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ √πÒfi √«’¡≈Õ ‹Á «¬√ √ÏøË «Úº⁄ ÏÒ≈’ «√º « ÷¡≈ ¡¯√ √≈˱ «√ø ÿ È≈Ò

√ø Í ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π È ª∑ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò √’± Ò ÁΔ Ï‰È Ú≈ÒΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ˘ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈, √Í≥⁄ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ Ï◊À Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ È‘Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ, «ÎÒ‘≈Ò ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ ‹≈ ¸º’∂ ‘ÈÕ ‹Á «¬√ √ÏøË «Úº⁄ «˜Ò≈∑ «√º«÷¡≈ ¡¯√ (Íz≈«¬ÓΔ) ‘Í≈Ò ’Ω È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √’±Ò ÁΔ Íπ≈‰Δ Ï‰Δ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ √≈Ò B@@I «Úº⁄ Ï‰Δ √Δ Â∂ ¿π√ Á≈ ’πfi √Ó≈ Ï≈’Δ ˛Õ √Óª ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Á «¬√ √ÏøË «Úº⁄ √’±Ò ÁΔ «¬ø⁄≈‹ π « Í≥ Á  ’Ω  È≈Ò √ø Í ’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿π√ Á≈ ÎØÈ ÏøÁ √ΔÕ

ÂÍ≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ : ◊∞±

¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï ÏßÁ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î «ÁæÒΔ ‹≈ ’∂ ËÈ∂ Á∂Ú∂ : √‘ØÒΔ

Í≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ ÚÎÁ È∂ √z. ◊∞± Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ Ù«‘ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Â∞≥ «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ ȱ≥ ÂÍ≈ «Ú÷∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Â≈«¬È≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÚÍ≈ Ó≥‚Ò ÂÍ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √. ◊∞± ȱ≥ Ù«‘ «Ú⁄ Ϻ√ ¡º‚≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ’≈Ò‹ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈, «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ϻ√ ¡º‚≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ È◊ ’Ω√Ò ÚÒØ∫ √‘Δ Êª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ , ª ‹Ø «¬‘ √Óº«√¡≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÒ ‘Ø √’∂Õ ’∞ÛΔ¡ª Á≈ ’≈Ò‹ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¿∞º⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‚∞≥ÿ≈¬Δ

È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ √’≈ÂÓ’ ‘ºÒ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ DE@@ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ≥ ͺ’≈ ’È Â∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÚÎÁ È∂ √. ◊∞± Á≈ ÂÍ≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ √. ◊∞± «¬≥È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ≥ ͺ’≈ ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔÂȪ √Á’≈ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √z. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Úº‚≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥È∑ª ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √z. ◊∞± ȱ≥ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ I@@ ’≥ « Í¿± ‡  ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø ÔØ ◊ Â≈ ‡À√‡ Í≈√ È‘Δ∫ ’ √’∂ √È ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ȱ≥ ÚΔ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ÍπÒΔ√ ˘ √π«⁄ ’ΔÂ≈ ª ÍπÒΔ√ ÁΔ Í≈¬ΔÒ‡ «‹Í√Δ ¿∞‘Ȫ Í≈√ «¬’ ◊∂Û≈ Ó≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ¡Â∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò ’∂ÚÒ «Ï¡≈È ‘Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ “Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ÁΔ Ò≈Ù ÓØ⁄Δ «Ú⁄ ÷‰ ◊¬∂ ª ¿∞Ê∂ «‚¿∞‡Δ Í Â≈«¬È≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂ≈¿∞ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò≈Ù ˘ ÷πÁ ‘Δ ÓØ⁄Δ «Ú⁄ º÷ Á∂‰Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï≈ È∂ ÷πÁ ‘Δ Ò≈Ù ˘ ÓØ⁄Δ «Ú⁄ «÷¡≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓØ⁄Δ ¡≥Á ◊¬∂ ª ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò ÏÁÂ √ÈÕ ÓØ⁄Δ «Ú⁄ «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫

‘Δ Ò≈Ùª ÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È ‹Ø ◊Ò√Û ⁄πæ’Δ¡ª √ÈÕ Ò≈Ùª «Ú⁄ ’ΔÛ∂ ⁄Ò ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ ÌÀÛΔ ÏÁÏ» ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹ÁØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ÁΔ Êª Â∂ ¡≈‹Δ ÂΩ Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∂ ‚≈. ‘‹Δ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‘È∂Δ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÓØ⁄Δ ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ‡∞º‡ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓØ⁄Δ «Ú⁄ «÷¡≈ «Îz‹ ÚΔ ÷≈Ï ‘À ‹Ø «’ ‹ÒÁ ‘Δ ·Δ’ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÚÒØ∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ÷πÁ ‘Δ Ò≈Ù ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞Í ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÛΔ ◊Ò ‘ÀÕ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ÓØ  ⁄Δ «Ú⁄ ª ’Ø ¬ Δ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «Ú¡’ÂΔ ‹≈ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á≈Õ

÷ª, ÁÙÈ «√ß ÿ ̱ Á È, ¡≈«√¯ ’π  À Ù Δ «Íz ß √ , √≈«’Ï ¡ÒΔ ≈‹≈, ÈßÏÁ≈ Óπ‘ßÓÁ Ó˜≈È, Â≈«‘ ¡ÒΔ ÷ª (√≈∂ ’Ω∫√Ò) ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ’π·≈Ò≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ fiÈ∂, «ÏßÁ± ≈Ó «√ß◊Ò≈, ⁄ÓÈ ÙÓ≈, Óπ’ßÁ «√ß ÿ √ß ◊ ≈Ò≈ ¡Â∂ ¡À √ . ¡≈˜≈Á √ÁΔ’Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

˘ ¡≈͉∂ ‘∂·ª ÷Û∂ Ó؇ √«¬’Òª ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÷≈‰ Òæ◊ΔÕ «‹√ Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ ÎØÈ ’’∂ ◊«‚ «Úæ⁄Ø∫ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ·∂’∂ Á∂ ’«ß«Á¡ª È∂ √ÎÀÁ∂ È≈Ò «¬æ’ «¬ß√»Ò∂‡ ÏßÈ’∂ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈¨ ’Ú≈¬ΔÕ Í ’¬Δ «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ ·∂’∂Á≈ È∂ ÷øÌ∂ ÁΔ¡ª √ÍØ‡ª Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á÷ª ˘ ‘Δ Ï‰≈ «Áæ  ≈ √ΔÕ Í ¡ıÏ≈ª «Úæ ⁄ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ Δ ÷Ï ’≈È «¬‘ √ÍØ‡ª ÷ØÒ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡≈ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «¬√ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ·∂’∂Á≈ È∂ ’¬Δ ‡æπ‡∂ ÷øÌ∂ ÷Û∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «„æÒΔ¡ª Â≈ª ¡Â∂ Á÷ª ˘ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈ª ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ’≈È ’Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ·∂’∂Á≈ ‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √‘ΩÛª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÷Û, D ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)-√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √‘ØÛª Á∂ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª Úæ÷ Úæ÷ ’Ò≈√ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ ¡ÚæÒ «‘ ’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬‘ √ÈÓ≈È Ó√≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¥Í≈Ò «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ «„ÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ √’± Ò ÚÒØ ∫ ‹≈Δ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √≈«¬ß√ ◊πæÍ A@+B «Ú⁄ Í◊‡ «√ß ÿ È∂ Í«‘Òª, ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ Á±√≈, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ÂΔ√≈, A@+B ¡≈‡√ ◊πæÍ «Ú⁄ ◊π  «Íø Á  ’Ω  È∂ Í«‘Òª, √π÷«ÚßÁ ’Ω È∂ Á±√≈, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ÂΔ√≈, Á√ÚΔ∫ «Ú⁄ ’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Á±√≈, ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚæÒ∫Ø ¡≈ßÌΔ Òؒª«’ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ «Ó‘ÈÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ : ≈¬∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï , D ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ’πÒ «‘ßÁ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÙzΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ú◊ ˘ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛, «’™«’ ÈΩ‹Ú≈È Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ≈¬∂ È∂ «Íø‚ ¡Â≈Íπ «Ú÷∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ô± Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ √«‘ß Á Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â≈Íπ Â∂ √Óπæ⁄Δ ‡ΔÓ Á≈ ¡≈͉∂ √∂Ú≈’≈Ò ÁΩ  ≈È Í≈‡Δ Íz Â Δ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ √∂ Ú ≈ ’È ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª«’ Íz ‰ ≈ÒΔ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ‘Ø ‰ È≈Ò Í≈‡Δ Á≈ «Ó¡≈ Ú«Ë¡≈ ˛, «’™«’ «¬√ È≈Ò «Ó‘ÈÂ, Ò◊È, Í≈‡Δ Íz Â Δ ÚÎ≈Á≈ Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷≈√ ’’∂ ◊ΔÏ Ú◊ ‹Ø «’√∂ ’≈È ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ «‘ ‹ªÁ∂ √È, ˘ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ‰ Á≈ √Óπæ⁄≈ «√‘≈ ÚΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ ª È∂ ÚØ ‡ Íz‰≈ÒΔ ¡÷«Â¡≈ ’’∂ Í≈‡Δ ˘ √Óπæ⁄∂ ÂΩ Â∂ ÒØ’ ¡͉ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÏËؤΔ, √Íø ⁄ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ¡Â≈Íπ  , ÍÓÍ≈Ò «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, Ô± Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ √«‘ßÁ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â≈Íπ  , √π«ßÁ «√ßÿ, ‘Ó∂Ù «√ßÿ ͱÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈ÒÍπ, ’ÈÚΔ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, «√ÓÈ «√ßÿ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ «ÍÒ±, ÍzÁΔÍ «√ßÿ ÈßÁÍπ ’À√Ø∫, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ’≈Ò± πÛ’Δ, ‹æ√Δ Íø‚≈ÒΔ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ Ï≈√, ’πÒÚß «√ßÿ πÛ’Δ, ◊πÍzΔ «√ßÿ πÛ’Δ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â≈Íπ, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

College of Management and Technology (A College of Sri Guru Harkrishan Group of Institutions)

Affiliated to Punjabi University & Approved by AICTE Shanti Nagar, Urban Estate-II , Patiala(Punjab) Phone: 0175-2285416

FACULTY REQUIRED Principal

01

Lecturers in Computer Application

02 «‹√ Ï≈∂ √. ◊∞± È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱ≥ 01 «Ú⁄≈È Ò¬Δ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Lecturer in Mathematics «Ú÷∂ «Ú⁄ ¿∞º⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁ‰ Lecturer in English 01 Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â≈‹Ø’∂ Lecturer in Management (Marketing/Finance) 02 ¡Â∂ ÂÍ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ Ú√∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈‹Δ◊ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÚÎÁ Qualification & Salary as per AICTE/UGC Norms. Application along Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ÿ∂Ò± «Ï‹ÒΔ with copies of testimonials should reach the Chairman within 15 Á∂ ’∞ÈÀ’ÙȪ ÁΔ Ó≥◊ ȱ≥ ÒÀ ’∂ √. days. One copy of application should also be sent to Dean, College Development Council, Punjabi University, Patiala. ◊∞± ȱ≥ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Note: The posts can be increased or decreased without notice «Ï‹ÒΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ≥ AE «ÁȪ www.cmtpatiala.in Jagjit Singh Dardi Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «¬≥È∑ª ÒØ’ª ȱ≥ «Ï‹ÒΔ patialacmt@rediffmail.com Chairman ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂ ’∂ «ÍØ‡ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èº‹Δ √Óº«√¡≈Úª ȱ≥ ÒÀ ’∂ ÍÃÓº÷ √’ºÂ ¡º◊∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ

√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ”⁄ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ «’≈‚ ÂØÛ ÌÂΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï , D ‹πÒ≈¬Δ ÓßÂΔ È≈Ò ⁄≈‘ ÁΔ¡ª ¸√’Δ¡ª ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÒÀ‰ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ «‘ßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ √π º ∂ ͬ∂ ˘ ’≈ È∂ √Á≈ ÁΔ ÈΔ∫Á √πÒ≈«¬¡≈ ‘Ø¬Δ : ‹«ÂøÁ ’Ò≈ª ÁÒ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÚË≈¬Δ¡ª ‹ª ¡Î√Ø√È≈’ ◊æÒ ‘ÀÕ √z. √‘ØÒΔ È∂ ‘Δ¡ª Â∂Ò Â∂ ◊À√ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î «ÁæÒΔ ‹≈ ’∂ ËÈ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’ßÈ Â∂ ‹±ß √’ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ØÒΔ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z. √‘ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Δ √’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡æË≈ «ÁÈ ÏßÁ æ÷ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íz∂√≈ÈΔ¡ª ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÁÒΔ ‹≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ËÈ≈ Á∂Ú∂◊≈ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ ͱÈ √ÓæÊÈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ízß± «ÁæÒΔ ‹≈ ’∂ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒ ’∂ÚÒ ÍzË≈È Editor : Jatinder Kaur

¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √π⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ïπ ¶ Á ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÓΩ’∂ «ÁæÒΔ ‹≈ ’∂ ËÈ≈ «Áæ  ≈ √Δ, «‹√ ÁΔ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ √æ⁄≈ √ͱ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «ÁæÂ≈ Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ Ìͱ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ È≈‡’ ’È ÁΔ Êª Â∂ ¡√Ò ’ß Ó ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, «ÈÌÀ «√ßÿ «‘Ò, ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ◊πÓΔ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ «‘Ò ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹Íπ≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∂Ù ÙÓ≈) «¬ÊØ∫ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‚∂Ò‡≈ ÒÀÏ≈‡Δ È∂Û∂ √π º Â ∂ ͬ∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ≈ ’ΔÏÈ «¬’ Ú‹∂ «¬’ Ó≈»ÂΔ ’≈ ⁄≈Ò’ È∂ √Á≈ Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ ÈΔ∫Á √πÒ≈ «ÁºÂ≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ¿∞Í Ò◊Ì◊ EG √≈Ò ‹Ø «’ Ø‹≈È≈ ÁΔ Âª ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ó≥‹∂ ”Â∂ √πºÂ≈ «Í¡≈ √Δ Âª ≈ √Ó∂∫ «¬’ ’≈ ¿∞√ ¿∞Í ⁄Û ◊¬Δ ¡Â∂ ’≈ÎΔ Á» º’ ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ ÿ√Δ‡ÁΔ ‘Ø¬Δ ÒÀ ◊¬Δ Õ ’≈ ⁄≈Ò’ ’≈ ˘ Ø’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÁÙÈ «√≥ÿ Ï»Δ Âª È≈Ò ‹÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ì≈ ‰‹ΔÂ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÓØ « ø ‚ ≈ @D ‹π Ò ≈¬Δ (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ  ± /√Ø È Δ √≈◊Δ) : Ô» Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹«ÂøÁ «√ßÿ ’Ò≈ª È∂ ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ Ó±«‘ßÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √ÃΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÍzË≈È ’πæÒ «‘ßÁ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √. ÚÈΔ «√øÿ «Ï懻 Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ¡Èπ√≈ ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÌÂΔ Ò¬Δ «Úæ„Δ Óπ«‘øÓ Â«‘ ¿π‘Ȫ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÷∂Â ”⁄ AEEBE ÌÂΔ Á∂ Î≈Ó Ì∂ Õ ¿π ‘ Ȫ √≈«¡ª Ô» Ê Ú’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛ «‹‘Ȫ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú⁄ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ «’≈‚ ÂØÛ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÌÂΔ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ’∂ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ Proof Reader : Gill

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ E ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ¯ØÓ ÚæÒ∫Ø ‚Δ. √Δ. ˘ Óß◊ ÍæÂ ˜Δ’Íπ, D ‹πÒ≈¬Δ (√π«ßÁ √À‰Δ) : √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ¯ØÓ ˜Δ’Íπ Á≈ «¬’ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Í©Ë≈È «ÈÓÒ ≈Ó ÁΔ Í©Ë≈È◊Δ ‘∂· ‚Δ. √Δ. Óπ‘≈ÒΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ˜Δ’Íπ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «¬’ Óß ◊ Íæ   ¿π È ∑ ª ˘ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡, Á¯Â, ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø ∫ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍæË √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ¿’ΩÈΔ «Ú÷∂ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ‘√ÍÂ≈È ˘ ‹ÒÁ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , Óπ æ ÷ Ϙ≈ «Ú÷∂ «Í√≈Ï ÿ, Îπæ‡Í≈Ê ¡≈«Á Á≈ ÏÈ≈¿π ‰ ∂ , Ï√ ¡æ ‚ ≈ ÏÈ≈¿π‰, Ù«‘ ¡ßÁ Áıª ÁΔ ’ÓΔ Í±Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â ∂Ù«‘ ¡ßÁ √«Ê «Ï‹ÒΔ «Ù’≈«¬Â ÿ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ √’≈Δ ÓØÏ≈«¬Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óß ◊ Íæ   ÒÀ ‰ Â∫Ø Ï≈¡Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÌØ √ ≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ‹ÒæÁ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÓØ«ß‚≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ √Ó≈ÍÂ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 5 July, 2011)

’À∫√ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊Δ Íø‹≈Ï √’≈ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Íæ‡π ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’À∫√ ≈‘ ’ØÙ √π√≈«¬‡Δ ≈‘Δ∫ «ÓÒ∂◊Δ ‚∂„ Òæ÷ Âæ’ ÁΔ «ÚæÂΔ «¬ÓÁ≈Á : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈, D ‹πÒ≈¬Δ (’ßÚÒ) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ ¡ßÁ ’À∫√ Á∂ «Ì¡≈È’ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ª Á≈ Áπæ÷ √Ófi«Á¡ª ’À∫√ Ø◊Δ¡ª ˘ «¬√ Ø◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ √ÏßËΔ “Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’À∫√ ≈‘ ’ØÙ” ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ ÁΔ Á±¡ßÁ∂ÙΔ √Ø⁄ √Á’≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ≈‘Â’ØÙ ’À∫√ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ “‚πæÏÁ∂ ˘ «Â‰’∂ Á≈ √‘≈≈” Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’∂◊≈Õ «¬√ Ï≈Ï ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ ÍΔÛ∑ª ˘ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Âπß «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰ ÷≈Â ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ «√ÚÒ √‹Èª ˘ ÍØzÎ≈Ó∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ’À∫√ ÍΔÛ∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ ”⁄ Úæ√Á∂ ’À∫√ ÍΔÛ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ª «√ÚÒ √‹È Á¯Â Ó≈È√≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚Δ.√Δ. √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ◊πßfiÒÁ≈ Íz«¥¡≈ «Úæ⁄Ø∫ È‘Δ∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈ ÏÒ«’ «¬’ √Ë≈È «‹‘≈ ÍØzÎ≈Ó≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ”Â∂ Íz≈ÊΔ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ Â√ÚΔ «⁄Í’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª Íz≈ÊΔ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ÚæÒØ∫ ’’∂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Î≈Ó ”Â∂ ÓΔ˜ Á∂ «¬Ò≈‹ ¿πμÍ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ ¡ÈπÓ≈È «‹√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ‘À, ÚæÒØ∫ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Ó◊Ø∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØÛÚßÁ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’À∫√ ≈‘ ’ØÙ √π√≈«¬‡Δ ≈‘Δ∫ ‚∂„ Òæ÷ Âæ’ ÁΔ Ó≈ÒΔ «¬ÓÁ≈Á ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈Ï «’√∂ √’≈Δ √ß√Ê≈, √π√≈«¬‡Δ ‹ª √’≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡Á≈∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ˜ Ï≈Ï ÍÛÂ≈Ò ’È √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÚΔ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «√ÚÒ √‹È, ÓÀ‚Δ’Ò √ÍÀ√«Ò√‡,

«¬’ √‹È ¡Â∂ «¬’ ◊≈«¬È≈’≈ÒØ « ‹√‡ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂, ‹Ø «’ ’∂√ ˘ ÍzÚ≈È ’È Ò¬Δ «√¯≈Ù √«‘ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ˘ Ì∂ ‹ ‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Î≈Ó «√ÚÒ √‹È Á¯Â Ó≈È√≈, √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‹ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚Δ. √Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ¬∂Ó˜ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ‹ª ≈‹ Á∂ «’√∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ ˘ «¬‘ Ó≈ÒΔ «¬ÓÁ≈Á «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂◊Δ, Íß± ‹∂’ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈‹ «’√∂ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ª «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ Á∂ ∂‡ª ¡Èπ√≈ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Á«’ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ßÁ∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ «¬‘ «¬ÓÁ≈Á ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‚Δ.√Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π∫fi Ì≈Ú∂∫ ÓΔ˜ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿π’ ≈ÙΔ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÈÔÓ Íz«’z¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈ Íß± ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ’∂√ ˛ ª «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ≈ÙΔ ÓΔ˜ Á∂ «ÁæÂ∂ «ÏÈÀ-ÍæÂ ”Â∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «√æËΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

Á‹È ÒØ’ª ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ Ó≈È√≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (’ßÚÒ) : È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ ω∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿∞μÍ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò «ÈÙ≈È √≈«‘Ï È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ÌΔ÷Δ Íπ « Ò√ È∂ ’ΔÏ «¬º ’ Á‹È «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íz≥± √≈∂ ÁØÙΔ ¡‹∂ Î≈ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ ÷∂  ª «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Ï≈Ï≈ ‘≥√≈ «√≥ÿ ‹Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿∞μÍ ’Ϙ∂ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ÙÈΔÚ≈ ˘ «Í≥‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ ’∞fi «Ú¡≈’ÂΔ¡ª È∂ «¬√ «È‘≥◊ «√≥ÿª ÁΔ ¤≈¿∞‰Δ «Úº⁄ Òº◊∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ˘ Íπº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Í«ÚºÂ ÏΔÛ ˘ ÚΔ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ÌΔ÷Δ Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‘≥√≈ «√≥ÿ ÁΔ

«Ù’≈«¬Â ¿∞μÍ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ ‚Δ˘, Ï≥ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ, ◊∞Ó «√≥ÿ ¡Â∂ π«Í≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ F ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ BIE, DDG, DED, CH@, ADH ¡Â∂ ADI

G ˘ Ó≈È√≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Íz≥± ¡‹∂ º’ √≈∂ ÁØÙΔ Î≈ ‘È «‹≥È∑ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÂ≈ ⁄º « Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞’ ˜ÓΔÈ √’≈Δ ‘ÀÕ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹Ú≈‘’∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ «Ú÷∂ ¿∞’ ˜ÓΔÈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϙ∞◊ª ÁΔ ‘À «¬√ ˜ÓΔÈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ È∂ A «’æÒ≈ ˜ÓΔÈ «È‘≥◊

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ ”⁄ EE@@ √≈¬Δ’Òª √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ -Ó≈ÓÒ≈ √Ï «‚ÚΔ˜ÈÒ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚæÒØ∫ «ÚæÂΔ ◊ÛÏÛΔ Á≈«Ú«Á¡≈ʉª ˘ Úß‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «Â≥È «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ ÍØ√‡ ¡≈«Î√˜ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò √≥◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, D ‹πÒ≈¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬Δ’Òª Á∂‰ ÁΔ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ EE@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ √≈¬Δ’Òª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √zΔ ËÓÍ≈Ò È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ A@ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª ˘ È∂Û∂ Á∂ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ AAÚΔ∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Ïæ⁄Δ¡ª Ò¬Δ ÿ ÂØ∫ √’»Ò ÁΔ Á»Δ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √’≈ AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫

‹Ó≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬‘ √≈¬Δ’Ò ¿π Í ÒÏæ Ë ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ Óπ æ „ Ò∂ ¡ª’«Û¡ª ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ AAÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª CEBH ¡Â∂ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª AIGE «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÓπΠ√≈¬Δ’Òª Úß‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √zΔ ËÓÍ≈Ò «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √≈∂ Íø‹Ï Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÔØ‹È≈ «˜Ò∑≈ √z Δ Óπ ’ Â√ Ò¬Δ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ȫ¡ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ÁΔ Íz∂‰≈ È≈Ò ⁄≈ÒΔ Óπ’«Â¡ª È∂ ‹Ø «’ ◊π» ◊Ø«Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ ˘ Ï∂ Á ≈Ú≈ «Ò÷ ¡≈¬∂ √È ¡≈͉ Δ ÌπæÒ √π Ë ≈«Á¡ª √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Íz ≈ Í ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ˜±ÂÓßÁ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈

Ò¬Δ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂ ’ØÛª Á∂ ⁄Àμ’ ÓØ◊≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ¿∞μÍ-Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ E-F ¡Â∂ G ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ¡Â∂ «È‘Ò≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «Â≥È «ÁÈ≈ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬Δ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ E ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈Íπ≈≈‰≈ «Ú÷∂ √Ú∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ Ù≈Ó G Ú‹∂ Âæ’ ∞’‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ √≥◊ ÁÙÈ ’È◊∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊ª‡≈ ÚΔ Ú≥‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Á»√∂ Â∂ ÂΔ√∂ «ÁÈ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ˘ Á∂‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¿∞μÍ-Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’æÒ∑ E ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ Ï≥ÏΔ‘≈ Ì≈¬Δ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ ¿∞Íz≥ ¿∞‘ «Í≥‚ √∂÷≈ ’Òª «Ú÷∂ AA Ú‹∂, √Ó≈Ò√ «Ú÷∂ AB Ú‹∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ «ÓæÂÒ ÍÀÒ∂√ ”⁄ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡ª √π‰È◊∂Õ ‹Á«’ ¿∞‘ ÁØ Ú‹∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹◊Â≈ «√≥ÿ ≈‹∂¡≈‰≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ˘ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’È◊∂Õ «Î C Ú‹∂ ¿∞‘ «Í≥‚ Òß◊∂¡≈‰≈, D Ú‹∂ ◊拉Ú≈Ò≈, E Ú‹∂ Ó≈‘Ò≈ ’Òª «Ú÷∂ Íπæ‹ ’∂ E.A@ «Ó≥‡ ¡Â∂ B.B@ «Ó≥‡ ”Â∂ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÚΔ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ¿∞Íz≥ Ù≈Ó F Ú‹∂ ¿∞‘ «Í≥‚ ÌÒ» «Ú÷∂ FF ’∂.ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÿ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿∞Íz≥ √≥◊ ÁÙÈ ’È◊∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¤∂ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¿∞μÍ-Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «Í≥‚ Ê≈‹ ”⁄ √≥◊ ÁÙÈ ’È◊∂Õ

ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ «’√≈Ȫ ˘ Ø«Ò¡≈

’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, D ‹πÒ≈¬Δ (Ú«ßÁ ’πÓ≈) : ’∂∫Á «Ú⁄ Ô±. ÍΔ. ¬∂ . √’≈ È∂ Úæ ‚ Δ¡ª-Úæ ‚ Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª È≈Ò √ªfi «Í¡≈ÒΔ Í≈Ò«Á¡ª «’√≈Ȫ Á∂ «‘æ  ª ˘ «ÏÒ’πÒ «Ú√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ, ÷≈Áª Â∂ ‚Δ˜Ò ¡≈«Á ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª È∂ «’√≈È Á≈ Òæ’ ÂØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÏÒÚß «√ßÿ Ï«‘≈Ó’∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï ÏΔ. ’∂. Ô±. È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ È∂ «Ó‘È È≈Ò ¿πÍ‹ ˘ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡È≈‹ Óß◊Ú≈¿π‰ ÁΔ ‹Ò≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ Í «’√≈È «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ ˘ ◊ΔÏΔ ‘æÊ∫Ø ‹ÒΔÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÓΩ’∂ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÌØ≈ Ì ÚΔ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , D ¡ÙØ’ ⁄ØÍÛ≈, ÓÀ∫Ï Ò÷ÚΔ «√ßÿ, «’ √Ï«√‚Δ¡ª ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ‹πÒ≈¬Δ (Ìπ»ÙÈ √±Á, «‘ßÓ≈Ù± √±Á)- Ï‘≈Á «√ß ÿ , «‹ß Á  ’π Ó ≈, ˘ ’˜∂ ‘∂· ÁÏ≈¡ ’∂ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ Á∂ Ì≈¡ ÿæ‡ «ÓÊ ’∂ ÷∂ÂΔ ¡Ê⁄≈∂ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Í«‹ßÁ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ˘ ÂÏ≈‘ ’ΔÂ≈ ≈ «‘≈ ˛Õ √π» ’ΔÂ∂ ’≈˜ª ÁΔ ’Û∑Δ ˘ ¡æ◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ ÂØ  Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ ˘ ÿ∂¨ ˜» Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ ˜»ÂÓßÁ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ Í»‹≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ≈‰Δ ÍπæÂΔ ≈Ó ¡ÚÂ≈ Ú≈√Δ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ‘π ‰ Âæ ’ ADE ÷øÈ≈, D ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¬’Ï≈Ò È◊ Á≈ «Ú¡≈‘ ÒÛ’≈ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘æÊ ÍΔÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ «¡≈Û) : Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘Â≈‹ÚΔ Íπ æ   √≈Ë» ≈Ó «Íø ‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï, ÷øÈ≈ ÁΔ ÓÁÈΔÍπ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È≈Ò «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈«√’ «¬æ’ÂÂ≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ √’≈Δ Ë≈«Ó’ «‘ß» ΔÂΔ «Ú≈˜ª ¡Èπ√≈ ¡Ωª ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ÏÈ≈¿π‰ ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú÷∂ ÙzΔ √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ Ò¬Δ BB Óπ¯Â ’«‡ß◊ ¡Â∂ «√Ò≈¬Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·ª ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ˘ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ Á∂ ’Ø  √ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ÙØÓ z ‰Δ √≈«‘Â’≈ √zΔ √π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπΔ Ê≈‰≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ √Ï √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ‹Ø∫ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ì◊Ú≈È «√ßÿ, «ÈÙ’≈Ó ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√Á≈ √Óª D Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ Ì≈‡Δ¡≈ Á≈ ’‘≈‰Δ √ß«◊z‘ ’ΔÂÈ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È √≈≈ √Ó≈È √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ “Óª ’Á∂ È‘Δ∫ ÓÁΔ ” ˘ ÒØ’ ¡͉ ’Ó‹Δ «√ßÿ «Ï懻, ÓΔ ÍzË≈È ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á∫Ø«’ ’æÍÛ≈ ÒÛ’Δ¡ª ’È ÁΔ √Ó √Ú √zΔ Ó≈ÁÍπΔ, ÓΔ¨, «Úß Á  «√ß ÿ ÚΔ, Íz À √ √’æ   ¡≈Í «Ò¡≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ

ÓØ « ß ‚ ≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ , Ϋ‘ ⁄ß Á ) √Ê≈È’ ¡˜≈Á √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ Í«‘Ò≈ È≈«¬‡ «¥’‡ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ¡æ ‹ √ÎÒÂ≈ͱ  Ú’ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ Ó∫ÀÏ ÍΔ ÍΔ √Δ È∂ ’ΔÂ≈ Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø Ô±Ê ’ª◊√Δ È∂Â≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’Ò≈ª Íπæ‹∂ ¿π‘Ȫ ’Òæ Ï Á∂ ’≈‹ª ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡ª «Úæ Â Δ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «Áæ  ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Íz À √ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ’Òæ Ï Á∂ ÍzË≈È «‹ßÓΔ ‹ØÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª F@ ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∂ Ù≈ÈÁ≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡ÀÓ. √Δ. √Δ. ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ Î√‡ ¡Â∂ ÷æ‚≈ Ò‘Ø≈ ÁΔ ‡ΔÓ √À«’ß‚ ‘Δ Õ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √z ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √Â‹Δ «√ß ÿ ÚÛÀ ⁄ , ¡«Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ÷æ‡Û≈ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ±ÍÈ◊, ⁄ΩËΔ È «√ßÿ, «‹ßÁ ‹Ø√Δ, ‘√Ø‘‰ «√ßÿ Ìß◊±, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ‹ΩÒΔ ¡ÀÓ. √Δ, ’ÒÁΔÍ ’πÓ≈ ÌØÒ≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ’πÒÚΔ «√ßÿ √Øȱß, ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈΔ «√ßÿ, Óπ‘ÓßÁ √ΔÁ √Øȱß, ’ÈÚΔ ‹ØÙΔ, ’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊, √zÍΔ «√ßÿ, √«Íø Á  «√ß ÿ , ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û, D ‹∞Ò≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á, ¿±ÍÒ, ‹ÈΔÙ ’πÓ≈, Óß◊ «√ßÿ «‘ßÓ≈Ù± √±Á) √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘∂’ «¬È√≈È Ì≈Ú∂∫ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ √拉 Â∂ «÷‚≈Δ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ ‘ØÚ∂ ˘ «˜≥Á◊Δ ‘≈˜ √È Õ ÁΔ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª ˜»ª ؇Δ, ’æÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Á≈ Óπº÷ ‡Δ⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Í ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ Î˜ª ˘ Ì∞ºÒ ◊¬Δ ‹≈ÍÁΔ ‘À «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬Δ ¡≈͉∂ «√÷ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, D ”Â∂ ‘À, Úº‚∂-Úº‚∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «⁄æ’Û ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)«Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘ج∂ «Á√ ‘∂ ‘È ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ∂Ò» ˜»ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ¡÷Ï≈ª Á∂ ÁÎÂª ”⁄ ¡≈͉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ÿ∂Ò» ◊À√, ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ‘Ø ÷≈‰ ÍΔ‰ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ √Ó»‘ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‘È Â∂ ’∂∫Á ’ø « Í¿» ‡  ¡≈Íà ∂ ‡ ª ÁΔ «¬’ ÁΔ ’ª◊√Δ √’≈ ’∞≥Ì’ÈΔ ÈΔ∫Á √πæÂΔ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ø◊ ‡ØÈΔ ¤≈ÏÛ≈ Á∂ «ÈÚ≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘جΔ, «‹√ ”⁄ ’ø«Í¿»‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º‹ ‘Ò’≈ ¡≈ÍÃ∂‡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ «Í≥ ‚ ±  ª «Ú⁄ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È ¿πÍø √Óº«√¡≈Úª √π‰È ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ √Ú√øÓÂΔ È≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÍÃ√ À ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ’ø«Í¿»‡ ¡≈ÍÇ ∂  ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ √’≈ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ ÍÃË≈È ÒÛ∂◊Δ «’¿∞∫«’ «¬√ √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ‘∂’ «ÚË≈È ÈÚÁΔÍ ¤≈ÏÛ≈, √ÍÃ√ ¡Â∂ √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡≥Á ’ØÛª πͬ∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ÷˜≈È⁄Δ ‡ØÈΔ ¤≈ÏÛ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚ª √ÂÈ≈Ó ≈¬∂ ¡Â∂ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ ˘ ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Íz’≈Ù √’æÂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ H ’ØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ ◊ª‡ª ‹≈Δ

Á≈ ’ßÓ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‹ÈÒ ˘ √Ω∫«Í¡≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, D ‹π Ò ≈¬Δ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )¡ÀÒ.ÏΔ.√Δ.‡Δ. (Ò≈‚ ÏπË æ ≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ √ ‡) Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¡À√.√Δ./ÏΔ.√Δ./¡À√.‡Δ. ¬∂’Â≈ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È Á«Ò ÂÈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ „Ø√ΔÚ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ √Ï «‚ÚΔ˜ÈÒ «¬ß √ Í’À ‡  ÍØ √ ‡ ¡≈«Î√˜ Ó‘∂ Ù «ÏßÁÒ ÚæÒ∫Ø Á«Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘≈√ ’È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «ÚæÂΔ Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ √ÏßËΔ Ó«‘’Ó∂ ˘ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â √ÏßËΔ Íß‹≈Ï √’Ò Á∂ ⁄Δ¯ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‹ÈÒ È∂ Íø‹≈Ï Δ˜È Á∂ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‹ÈÒ ˘ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «¬È’π ¡ ≈«¬Δ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂ Á¯Â ˘ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ‘π’Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ßÏË ß Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íz√ À ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π’ ÍæÂ ÈßÏ ¡À√.‡Δ.ÏΔ./I-AH/ B@A@ «ÓÂΔ BI-F-B@AA ÁΔ ’≈ÍΔ

¿π‘Ȫ ÁΔ √ß√Ê≈ ˘ ÚΔ √±⁄È≈ «‘æ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ √ß√Ê≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π’ √Ï «‚ÚΔ˜ÈÒ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚæÒ∫Ø ‘Ø  Ȫ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ ◊  È≈Ò ¿π ‘ Ȫ ÁΔ √Ï «‚ÚΔ˜È «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’¬Δ √À∫’Û∂ ‚≈’ ◊z≈ÓΔ‰ √∂Ú’ª ÁΔ¡ª ¿π‘Ȫ ÚæÒ∫Ø ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ È≈Ò ¤π‡ æ Δ¡ª ÓȘ± ’’∂ Ì≈Δ «ÚæÂΔ ◊ÛÏÛΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ √ß√Ê≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π ’  «¬ß√Í’À‡ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, Íß Â ± ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ √Á’≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÈØ « ‡√ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «‹√ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π ’  ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«ÚË≈«¬’ Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Íz.Ø Ì∞Òº  ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’È : Ì≈¬Δ «Ï‡º » ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ ÍzØ. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¿∞ÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √ΩÁ≈ √≈Ë È≈Ò √Ï≥«Ë √≥ÿÙ ÁΩ≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ’∂√ ÁΔ Â≈Δ÷ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ì≈¬Δ «Ïº‡» ˘ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬ºÊ∂ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ú’ΔÒ √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ √À‰Δ Â∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈¬Δ «Ïº ‡ » ÁΔ ¡◊ÒΔ Í∂ Ù Δ BI ‹∞Ò≈¬Δ Óπ’º ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ ÚΔ Í∂Ù ‘؉◊∂Õ Í∂ÙΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂ÙΔ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‘ØÕ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‹Ø Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ Ô». ¡ÀÈ. ˙. «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’È Á≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‘À ¿∞√˘ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «Ë È≈Ò √Ï≥«Ë «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √≥√Á Á∂

’‘≈‰Δ √ß◊«z ‘ “Óª ’Á∂ È‘Δ∫ ÓÁΔ” ÒØ’ ¡͉ ËΔÓ≈È È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ’‘≈‰Δ √ß«◊z‘ «Ú⁄ÒΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª Ï≈∂ Óπı«Â¡≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óª Ì≈Ú∂∫ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ Ó ‹ªÁΔ ˛, Í ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ÓÁΔÕ «¬√ ◊æÒ ˘ «¬‘ ’‘≈‰Δ √≈«Ê’ ’ÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª “«ÚÒª” ’‘≈‰Δ «Úæ⁄ Ò∂÷’ È∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ϙπ  ◊ª Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «Èæ’Δ ÂØ∫ «Èæ’Δ ◊æÒ ˘ ‚»ÿ ß ≈ ¡ÈπÌÚ ’’∂ ’‘≈‰Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂

√ßÁÌ «Úæ⁄ √zΔ Ó≈ÁÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «’Â≈Ï «¬æ’ Ú≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÁØ Ú≈ ÍÛ∑Δ ˛Õ «’Â≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ ’‘≈‰Δ¡ª √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ‡π‡ æ ÁΔ √ªfi ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ ÏÁÒ ‘Δ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √zΔ Ì≈‡Δ¡ª È∂ ¡≈ÍŒ‰∂ «Ú⁄≈ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ AIGG ÂØ∫ «¬√ ÷∂Â È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ¤ÍÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÁØÚª √ÁȪ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ÍzØ. Ì∞ºÒ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈ ωÁ≈ Ø Ò «ÈÌ≈¿∞ ‰ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï‘∞ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≥Á «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‘≈¡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Óπ ’ æ Á «Ó¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÒÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «Ó¡≈Δ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ªÕ «‹√ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª «√‘ª ı≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ÁΔ ¿∞Á≈‘È È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ï≈ ÏıÙΔÙ «√≥≥ÿ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ «Ïº ‡ » ÁΔ Í∂ÙΔ ÓΩ’∂ Í≥⁄ Íz Ë ≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ⁄ΔÓ≈, √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ï‚◊∞‹ª, ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ‚‚‘∂ÛΔ, ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ ‰ Δ, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ó‘ºÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ù‘ΔÁ◊Û∑ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ √’≈ ¡≈͉∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ Î˜ª ˘ Ì∞Ò º Δ : ≈‹± ÷øÈ≈

ÍÃ√À ’ø«Í¿»‡ ¡≈ÍÇ∂  ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È

Editor :

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√ «‘ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «Í≥‚ ±ª ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «Í≥‚ ˘ «‹Ê∂ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª F Òº÷ Á∂ ’ΔÏ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ ¿∞Ê∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ √≥◊ ÁÙÈ ≈‘Δ∫ H Òº÷ πͬ∂ ¡Ë»∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Í»È Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Í≥‚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √ΔÚ∂˜ Á≈ ÍzØ‹À’‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ GE Òº ÷ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂ ◊ Δ Â∂ «¬√ Á≈ ’≥ Ó ÚΔ Ù∞  » ‘Ø ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «Í≥ ‚ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‹æÊ ∂ AA ÓÀ ∫ ÏΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞ Ê ∂ ’¬Δ ’ª◊√Δ Í«Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈ÒÛ∂ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò, ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ≈‰Δ √’Ò ÓΔ ÍzË≈È, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √Í≥⁄, ÏΔÏΔ «√≥Á ’Ω ÍzË≈È, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ±ª, √»Í «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ¤Í≈Ò ’Ω, ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ω, ‘Ï≥√ ’Ω, ‹ÈÀÒ ’Ω, «√’≥Á ’Ω, Óπ÷«Â¡≈ ’Ω, ⁄È‹Δ ’Ω, ‹ÈÀÒ ’Ω, ◊∞«Á¡≈Ò ’Ω, √π÷«Ú≥Á ’Ω, Í≈Ò ’Ω, ¡ÓÈ «√≥ÿ Ò≈‚Íπ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ ¡≈◊» ¡À√.˙.¡≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Í≥‚ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚ ±ª «Ú÷∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈Õ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ √±Á) Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ Compositor : Inderjit Singh Happy

«√≥ÿª ÁΔ ¤≈¿∞‰Δ Ò¬Δ Á≈È «ÁºÂΔ √ΔÕ «‹√ ¿∞μÍ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «‹ºÂ√ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≥± ¿∞’ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª È∂ «¬√ Í«ÚºÂ √Ê≈È ¿∞μÍ ‹≈ ’∂ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Íπº‡ ’∂ ¡Â∂ Í«ÚºÂ ÏΔÛ ˘ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ ¿∞ ’  «Ú¡’ÂΔ ’∞ º fi ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª ÁΔ √«‘ ”Â∂ «¬√ √≈Δ ˜ÓΔÈ ˘ ‘Ûæ͉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ G ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ó≈È√≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥ « Óz  √ Á∂ √» Ï ≈ ÍzË≈È «√ÓÈ «√≥ÿ Ó≈È «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬√ ◊≥ÌΔ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ » Í -∂ ÷ ≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ ¿∞ ’  «Ú¡≈’ÂΔ¡ª ÁΔ Â∞≥ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ

√ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Âß◊ Í©Ù∂ ≈È ’È Á≈ ÁØÙ ˜Δ’Íπ, D ‹πÒ≈¬Δ (√π«ßÁ √À‰Δ)- √Ê≈È’ «’zÙÈ≈ ¡ÀÈ’Ò∂Ú Á∂ Ú√ÈΔ’ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’zÓ⁄≈Δ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«Ê ±Í «Ú⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ú‡Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «Ò÷ÂΔ Í©À√ È؇ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó±‘ ’≈ÒØÈΔ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ◊Ø « ¬Ò ÍπæÂ ¡≈ÈßÁ √≈◊ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï  HC «¥ÙÈ≈ ¡À È ’Ò∂ Ú ˜Δ’Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊ÒΔ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Ò≈¬ΔȪ Í≈ ‘∂ √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏßÁ∂ √‘Δ ·ß◊ È≈Ò Í≈¬Δͪ È‘Δ∫ Í≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª ÿª ¡◊∂ √ΔÚ∂‹ ÍÀ ¸æ’≈ ˛ ¿πÈ∑ª ÿ∑ª ¡◊∂ ÷æ‚∂ ÏßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ıæ‚∂ ÏßÁ ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ’ØÒØ ÍÀ√∂ Óß◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª √≈‘Ó‰∂ «Óæ‡Δ Í≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‹≈‰Ïæπfi ’∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ‘Ø  ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ √ΔÚ∂‹ Ò≈¬ΔȪ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÿ‡Δ¡ª Ó‡ΔΔ¡Ò ÚÂΔ¡ª ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈ Ï≈ «Ù’≈«¬Âª ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ÒØ’ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ √ÏßËΔ ‹ª⁄ ’’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÍ ÓßÂÒ ¡¯√ Ó‘∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Íæπ¤ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ

ÒØ’ª È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ “≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈” Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ È’≈«¡≈ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Á∂ Í≥‹≈Ï Ï≥Á Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ï≥Á Á≈ «¬‘ «√¡≈√Δ √ºÁ≈ √Δ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Í»Δ Â∑ª È≈’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÚΔ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ¡≈Ó Úª◊ ÷πºÒ∑∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡≈◊≈ÓΔ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡Í‰≈ Ì«Úæ÷ Ú∂÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÚΔ √Ófi ¡≈ ⁄πº’Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ ‹Ø ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ “≈‹ È‘Δ∫ √∂ Ú ≈” Á≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ È≈¡≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ È≈¡∂ ˘ «’≥È≈ ’∞ √º⁄ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ˘ ÒØ’ Óπ∞º«Á¡ª È≈Ò ’Ø ¬ Δ √Ø ’ ≈ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª Óπ º « Á¡ª ”Â∂ «√¯ «√¡≈√Δ Ø ‡ Δ¡ª ‘Δ √∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÷πÁ ’Ø¬Δ ÒØ’-ͺ÷Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄π º « ’¡≈, «‹√ ’≈È √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ «¬√ «Ë Á∂ √º Á ∂ ˘ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ Ïπ  Δ Â∑ ª È≈’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ

Ï≥Á Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ÌΔ÷Δ, D ‹∞ Ò ≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)-’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈Î √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¡ºË∂ «ÁÈ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ï≥ Á Á∂ √º Á ∂ ˘ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº ⁄ Ï‘∞  ÿº ‡ ‘∞ ≥ ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ √Ú∂  ∂ √Ú∂  ∂ ’∞ º fi √Óª Áπ ’ ≈Ȫ Ï≥ Á ‘Δ¡ª ‹ÁØ∫«’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √»‹ ¿∞μ⁄≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ù‡ ÚΔ ¿∞μ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂ Â∂ «¬æ’≈-Áπæ’≈ Áπ’≈Ȫ ˘ ¤º‚ ’∂ Ϙ≈ ¡≈Ó «ÁȪ Úª◊ ‘Δ ÷æπÒ∑≈ «‘≈Õ Proof Reader :

ÁπÙÚ≈Δ¡ª Ó≈∂ Ì≈ ÚæÒ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ E ‹πÒ≈¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ÙË≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â’ È‘Δ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈!

-¡«◊¡≈Â

’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ù √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ’≈Ò≈ ËÈ ÒØ’ª ÂØ∫ ’„Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂ ◊·È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ÏΔ. ÍΔ. ‹ΔÚÈ À‚Δ ‘؉◊∂Õ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ √’≈ 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ √’≈ ÁΔ «¬√ √ÏßËΔ Ï‰Δ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ ÚΔ «¬√ È≈Ò ‹π Û ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ˛, «’¿π∫«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ ÒØ’ª È∂ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹∂’ ¿π‘ Á∂Ù «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂Ù ÁΔ Èπ‘≈ ‘Δ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ò∂«’È ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬√ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ Óß◊Ú≈¿π‰ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¬ΔÕ ‘π‰ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ √’≈ ¿πÂ∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÁÏ≈¡ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ÚΔ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’ª È∂ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ˛ ª ‹Ø √’≈ ˘ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ï‘π Úæ‚Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ª ÒØ’ «¬ßÈ∂ ¡æ’∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ¤π‡’≈≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πÍÒ∂ ÍæË Âæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú¡≈Í’ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ √æÂ≈ «Ú⁄ ‘È, ¿π‘ ª Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿÍÒ∂ ’ ‘∂ ‘È Á∂Ù Á∂ ÍÀ√∂ 鱧 «¬‘ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁØ‘ª ‘æʪ È≈Ò ´æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ÒØ’ «¬√ ´æ‡-÷√πæ‡ Á∂ ÍÀ√∂ 鱧 «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿ≈‰∂ ‡À’√ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‘È, Á∂Ù È±ß Úæ‚≈ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘È, «¬‘ Á∂Ù Á∂ Ï‘π Úæ‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ «¬‘ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ì∂‹‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘È, «¬√ «Íæ¤∂ √’≈ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ √≈Î fiÒ’ÁΔ ˛Õ √’≈ «¬√ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √÷ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿π·≈ √’Δ ‹ª «Î «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ÿ≈«‰¡ª ÂØ∫ «ÚæÂΔ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ßËÒ∂ ◊æ·‹ØÛ È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ¡ÓΔ ÿ≈‰∂ ÎÒ-ÎπÒ ◊¬∂ ‘È Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «‹¿±‰≈ ÁπæÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ È±ß Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¿π√ È∂ «¬‘ √ı ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ √Ì ’πfi √’≈ Á∂ √‘≈∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ª √’≈ Á∂ «„æÒ Óæ· Á∂ Úæ¬Δ¬∂ ’≈È «¬‘ Íz«’«¡≈ ËΔÓΔ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ È∂ ‘π‰ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÁÒ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ‘ØÚ∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ «¬‘ ‹Ø ¡ßÁØÒÈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂ ‘È «’ ÒØ’ «¬‘Ȫ √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ «’ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ √ß‹ΔÁ≈ ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ ‘π‰ ÚΔ ¡Ú∂√ÒΔ ‘Δ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ ¡ßÁØÒÈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Âæ÷∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «’Ë∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Á∂Ù ¡ßÁ Á±‹∂ ÓπÒ’ª ÁΔ Â∑ª Ï◊≈Úª ‘Δ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ‰Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «Íø ◊ ÒÚ≈Û≈ ¡ß « Óz  √ (Ó≈È≈Ú≈Ò≈ ’ß Í ÒÀ ’ √) «Ú⁄ √«Ê √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡◊√ B@A@ «Ú⁄ ¡≈͉∂ C@ ¬∂’Û Á∂ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍÀΔÊΔÈΔ¡Ó È±ß ‹Û∑Ø∫ Íπæ‡ ’∂ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ Â∂ «‘ßÁ-÷±ß‘Á 鱧 ıÂÓ ’È «‘ Ïæ⁄∂ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √‡≈Î Á∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ «ÓÂΔ C ‹π Ò ≈¬Δ Á∂ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍæÂ’≈ √. ‹ß◊ «√ßÿ È∂ ◊≈‹ϱ‡Δ Ì≈Ú ÍÀΔÊΔÈΔ¡≈ Á∂ ʪ-ʪ ¿π◊ ‘∂ Ú≈Ë∂ Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ù ’È ÁΔ ◊æÒ ’’∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «¬’ ¡ÂΔ Ó‘æÂÚͱÈ «ÚÙ∂ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ Íz∂« ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’«‘‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «’ ÍÀΔÊΔÈΔ¡Ó ÓÈπ÷ æ Δ ⁄ÓÛΔ ¡Â∂ √≈‘ ÁΔ Â’ÒΔÎ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ϫ√≈ ‹ª ÏÀ ‘ ’Û Á∂ ϱ ‡ ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹√ ÷∂   «Ú⁄ ÓÀ ∫ ‘ØÚª◊≈, ÒØ’ Ì≈Ú Ú≈√Δ ÷øÿ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ȑΔ∫ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª „π’ÚΔ∫ ◊æÒ ÍÀΔÊΔÈΔ¡≈ ”Â∂ Ò≈◊± ’«Á¡ª √Ø⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ Ì≈Ú ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÀΔÊΔÈΔ¡≈ È∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛, ’«‘ «‘≈ ˛, ““ıÏÁ≈ Ó∂Δ ‘Ø∫Á Ú∂÷ ‘∂ Ì∂

«’√≈È ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ˘ ÿ‡≈ ’∂ «’¿∞∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ”⁄ √≈¬ΔÈ≈Ê È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¤∂ ’≈Ȫ ’’∂Õ A. ’Ø¬Δ ÷πÁ’∞ÙΔ «’√≈Ȫ Áπ¡≈≈ ÷πÁ’∞ÙΔ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫, Ó∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ȫ ˜ÓΔÈ ‘ØÚ∂Õ B. «’√≈È ¡Ωª ˘ ¡≈Ó ’’∂ «’√≈È È‘Δ∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ CAA ¡Ωª È∂ ÷πÁ’∞ÙΔ ’ΔÂΔ, «¬‘ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ‹ÈÂ’ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª Ú‹Ø∫ ‘Δ Á‹ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ C. ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Íπ«Ò√ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Úº„Δ Á∂ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Â∂ ÓΩ «ÍØ‡ª «Ú⁄ ‘’Δ’Â ¤∞Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ D. Ï‘∞ √≈∂ Í«Ú≈ ÷πÁ’∞ÙΔ Á∂ ˺Ï∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ∑ Δ Á∂ «√’º „ ͺÂ’≈ª «Ú⁄ Í≈Ò≈◊∞ÓΔ √≈¬Δ∫È≈Ê Á≈ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ ÍºÂ’≈Δ ˘ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ó≈ÈÂ≈ ÚΔ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ ’¬Δ Úº’≈Δ √ÈÓ≈È ÚΔÕ ¿∞√ ˘ ¡À Ó ÈÀ √ ‡Δ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ «ÚÙÚ Íπ√’≈ Â∂ ÓÀ◊√À√∂ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ Ì∞ º ÷ ÓΔ, ◊ΔÏΔ, «‘‹ ¡Â∂ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ¿∞Í Íz’≈«Ù ¿∞√ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª È∂ ≈Ù‡Δ Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ì≈ ںÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¿∞Í ⁄⁄≈ ¤∂ÛΔ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á≈ ÔÊ≈Ê √≈¬ΔÈ≈Ê ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª Á≈ ’∂∫ÁΔ Ëπ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√∂ Ëπ∂ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂ √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ ¿∞Í ΩÙÈΔ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ÁΔ √‘Δ Â∂ ÍzÓ≈«‰’ ‹≈‰’≈Δ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ √’≈ ÁΔ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Íz⁄≈Δ Óπ«‘≥Ó Ù≈¬Δ«Èß◊ «¬≥‚Δ¡≈ ”Â∂ Úº‚≈ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’«Á¡ª √≈¬ΔÈ≈Ê Íπº¤Á≈ ‘À “’Δ Ì≈ ⁄Ó’ «‘≈ ‘À?” √≈¬ΔÈ≈Ê ¡È∞√≈ “«¬≥‚Δ¡≈ Ù≈¬Δ«Èß◊” Ȫ ÁΔ Óπ«‘≥Ó ÷ÛΔ ’È Ò¬Δ ÓΩ’∂ ÁΔ ’ΩÓΔ ‹Ó‘»Δ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ D@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ Ò∞‡≈¬∂, «√¯ «¬√ Ò¬Δ «’ ÒØ’ Áπ÷Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ÒΔ¡ª Â√ÚΔª Á∂÷ ’∂ ⁄≥◊≈-⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «ÚÙÚ «Ú⁄ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ¿∞ Ì  ‘Δ¡ª ¡≈«Ê’ Â≈’ª «Ú⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈‚∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√º’∂ Á∂ Ì≥‚≈ «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª «ÚÙÚ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ⁄Û∑ ’≈«¬Ó ’È ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √È√À’√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ √º⁄-Óπº⁄ ‘Δ ¡√Δ∫ √πÈ«‘∂ ÁΩ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ √≈¬ΔÈ≈Ê Á∂ ’«‘‰ Ó»‹Ï ‹∂’ Á√

√zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ «ÍzÊΔ ⁄≥Á ÁΔ ¬Δ÷≈ ‘ºÁØ∫ ÚºË ‹≈‰ ’’∂ Ú‚≈ÒΔ ÈºÂª (◊∞» ’Δ Ú‚≈ÒΔ Á≈ Íπ≈ÂÈ È≈Ó) Á∂ «ÈÚ≈√Δ √∂Ú’ª Ì≈¬Δ ÷≈È Â∂ Ì≈¬Δ „ØÒ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ Ó≥È ’∂ ¿∞μ‹Û ⁄πº’∂ «Í≥‚ ÁΔ Êª ÈÚª È◊ Ú√≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È ‹Ø Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ ˘ √πÌ≈Ú’ ’‘∂ ◊¬∂ √È (◊∞» «’¡ª ˘ «’ËØ∫ Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ª) ˘ Í»≈ ’È «‘ºÂ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ò◊Ì◊

ÍzÂΔÙ ÒØ’ª ÁΔ ÚÂÓ≈È √Ïͺ÷Δ √«ÊÂΔ ÚºÒ È˜ Ó≈Δ¬∂ ª “«¬≥‚Δ¡≈ Ù≈¬Δ«Èß◊” Á≈ Á≈¡Ú≈ ’≈¯Δ Әϻ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ «ÈÚ∂Ù’ª Â∂ ¿∞ÁÓΔ¡ª ˘ √‡≈’ Ó≈’Δ‡ ÁΔ ÍπÈ √π‹ΔÂΔ ÂØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ «Ú√Î؇ ÂØ∫ ÚΔ Ò≈Ì ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ⁄Ó’ «Ú⁄ √Ì ‘ºÁ-Ï≥È∂ ÂØÛ «‘≈

ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ ‘ÀÕ ≈‹√Δ, ÍzÙ≈√«È’, ÚÍ≈’ Â∂ «È¡ª«¬’ ÁπÍzÏ≥Ë «√÷ª ¤»‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Í≈ËΔ Íπ«Ò√ Ó≈ÎΔ¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ì≈ ⁄Ó’ «‘≈ ‘À Â∂ Á∂Ù ¡≥Á √’À∫‚Òª-ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í≥Áª Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ¿∞ÍÒΔ Óº Ë Ùz ∂ ‰ Δ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ÚË∂  ∂ √π«ÚË≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ √√ÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ú≈¬Δ «‡’‡ª, ’≥«Í¿±‡ Â∂ ’≈ª ¿∞√ Ò¬Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Í‘∞≥⁄ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, ‹Á«’ «¬√∂ ¡√∂ ÁΩ  ≈È ⁄≈ÚÒ, ¡≈‡∂ , «Ï‹ÒΔ, ◊À √ «√Òß‚, Í≈‰Δ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ’ΔÓª ◊ΔϪ Ò¬Δ C@@ ÂØ∫ E@@ ÍzÂΔÙ º’ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íz≥± «¬√ √«ÊÂΔ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¿∞Ì≈ ’∂ ÍzÂΔ«Ï≥Ï ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Â∑ª ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ì≈ Á∂ √ºÂ ÍzÂΔÙ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ Ó‘ºÂÚ‘Δ‰ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ Ì≈ ˘ «ÒÙ’Á≈ «Á÷≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‹◊∑≈ “Ó≈Ò ’Ò⁄” ˘ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ÈºÏ∂ ÍzÂΔÙ Ϻ⁄∂ ◊ΔÏ ‘؉ ’≈È ¡≈Í‰Δ Á√ÚΔ∫ º’ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ Óπ’≥ÓÒ È‘Δ ’ √’Á∂Õ GE ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ Í≈÷≈È∂ ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Ò ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ EA ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ ˜»Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘À, C@ ’ØÛ Ï≈Ò◊ ¿∞’≈ ¡ÈÍÛ∑ ‘ÈÕ F ’ØÛ Ï∂√‘≈≈ Â∂ «ÚËÚ≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¤ºÂ È‘Δ∫ ‘À Â∂ Ò◊Ì◊ G ’ØÛ ÒØ’ È≈Óπ≈Á ¬∂‚˜ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ

ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ‘È? √≈¬ΔÈ≈Ê ÓπÂ≈Ï’ Í∂∫‚± Ì≈ «Ú⁄ ’˜∂ Á≈ √≥’‡ ˜ÓΔȪ Á∂ «’√≈Ȫ ’ØÒØ∫ ÷πº√‰, «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ «‘‹Â, ¡Ωª Â∂ ‹Ú≈È ’∞ÛΔ¡ª Á∂ Ú∂ÙÚ≈Íπ‰∂ ”⁄ ÍÀ‰ ÁΔ Ú‹∑≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ‹Ø Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Èº‹Δ ÷∂Â ‘À, ‘ Ï‹‡ È≈Ò ’≈ÍØ∂‡ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’√≈ÈΔ ÁΔ ÚÂÓ≈È √«ÊÂΔ Ï≈∂ Â∂ ’∞ fi ‘Ø  √Ú≈Ò √≈¬ΔÈ≈Ê ˘ “ÍzØ◊À«√Ú ÍΔÍÒ˜ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚Ó≥‡È” ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È Íπº¤∂ ◊¬∂Õ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù «¬√ Íz’≈ ‘∂Õ «’¿∞∫ ‘˜≈ª «’√≈È ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘È? Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √≈¬ΔÈ≈Ê ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’∂∫ÁΔ Â∂ ≈‹ √’≈ª Â∂˜Δ È≈Ò Í∂∫‚± ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ ÒØÛΔ∫Á≈ Í≈‰Δ, ÏΔ‹ ¡Â∂ ‘Ø √≈˜Ø-√≈Ó≈È Óπ‘º¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞∫ÁΔ, «’¿∞∫«’ ≈‹ È∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ √‘≈«¬Â≈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ‘À, ’∞fi Ïπ«È¡≈ÁΔ Ú√ª, «‹Ú∂∫ «’ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ ’ΔÓ ⁄Ω◊∞‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Á√ √≈Ò Í«‘Òª «’√≈È ÏΔ‹ª Á≈ «¬’ ÊÀÒ≈ C@@ ∞ͬ∂ «Ú⁄ ÷ΔÁ √’Á≈ √Δ, ‘∞‰ «¬√∂ ÊÀÒ∂ ÁΔ ’ΔÓ AH@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ˘ ¡‰«‚º· ’ Á∂‰ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ¡º ◊ ∂ ◊Ø ‚ ∂ ‡∂ ’ ‰ Ó◊Ø ∫ ÏΔ‹ª ÁΔ ◊∞‰ÚºÂ≈ «Ú⁄ ÚΔ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ú◊≈Û

◊∞»¡ª ÁΔ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ⁄Ò‰ Â∂ ¤∂Ú∂∫ ◊∞» ‹Δ ˘ Úº‚∂ √»Ó∂ Â∂ Í¿∞’≈Δ ‘؉ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÁΔ DHÚΔ∫ Í¿∞ÛΔ «Ú⁄ «‹’ ’ΔÂ≈ ‘À : Í≥‹ «Í¡≈Ò∂ Í≥‹ ÍΔ ¤·Ó ÍΔ ÏÀ·≈ ◊∞ Ì≈Δ Õ ¡‹È∞ ’≈«¬¡≈ ÍÒ«‡ ’À Ó»  «Â ‘«◊Ø«Ï≥Á √Ú≈Δ Õ ⁄ÒΔ ÍΔÛΔ √Ø„Δ¡ª »Í «Á÷≈Ú«‰ Ú≈Ø Ú≈Δ Õ Á«Ò Ì≥‹È ◊∞π √»Ó≈ Ú‚ ‹ØË≈ Ï‘∞

Í≥‹‘‡≈ Â∂ ¤∂‘‡≈ º÷∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ª ÷»‘ª ˘ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ ’¬Δ Ú Á∂∫Á∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ Ï∂-¡ΩÒ≈Á ÏΔÏΔ¡ª ˘ «¬Ê∂ «¬ÙÈ≈È ’’∂ È≈Ó ‹Í‰, √∂Ú≈ ’’∂ ¡Á≈√ ’È È≈Ò √≥Â≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ Õ

ÍzØ. «ÈÓÒ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ (Í∂Ù’Ù) A@ «’ÒØÓΔ‡ Á»Δ Â∂ ͺ¤Ó ÚºÒ Ú‚≈ÒΔ ÈºÂª ÁΔ «Ú÷∂ ’∞fi √∂Ú’ª Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈ ◊¬∂ Õ «‹Ê∂ ◊∞» ‹Δ È∂ ¡≈√‰ Ò≈«¬¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ «¬Ê∂ «¬º’ Úº‚≈ Ï∂Δ Á≈ Áº ÷  √Δ («‹Ê∂ ¡º ‹ ’º Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï ‘À) Ú‚≈ÒΔ ÈºÂª Á∂ «ÈÚ≈√Δ Ì≈¬Δ Ì≈◊» ‹Δ ◊∞» ‹Δ Á∂ Ó«‘Ò Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Û∑∂ («‘≈«¬Ù) «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂ «‹Ê∂ 21 ‘≈Û AEIE ¬Δ: ˘ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ ÁΔ ’∞º÷ ÂØ∫ ¤∂Ú∂∫ ◊∞» ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ‘ØØ«¬¡≈Õ Ï∂Δ ‘∂· √≥◊ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù ’ ‘∂ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ ‹Á «√º÷ √∂Ú’ª È∂ ¡≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍπºÂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À ª ◊∞» ‹Δ È∂ ÷π√Δ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ ÍÁ≈ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ¿∞⁄≈«¡≈ ‹Ø √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≥È≈ CIF Â∂ ¡≥«’ ‘À : ¡≈√≈ Ó‘Ò≈ 5 ® √«Â◊∞ √≈⁄À ÁΔ¡≈ Ì∂«‹®«⁄ ‹ΔÚÈ∞ ¿∞Í«‹¡≈ √≥‹Ø«◊ ® ◊∞π È≈È’∞ Â∞·≈ ’ΔÈΔ Á≈«Â ®4® √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÿ Ï≈Ò Íz◊‡ ‘؉ Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ È∂

√Î≈«¬¡≈ ’È È≈Ò ÚΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ωÁΔ, ‹ÁØ∫ Âæ’ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «¬√ 鱧 ‹Û∑Ø∫ «÷æ⁄ ’∂ „∂ª Á∂ „∂ ‡Ø«¬¡ª «Ú⁄ È≈ ÁÏ≈¬∂ ‹≈‰ ‹ª √≈Û ’∂ ÷ÂÓ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ÓΩ√Ó ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫

’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÏßÁ∂ «¬√鱧 ’æ‡ ‘∂ √È Âª ¿π‘Ȫ 鱧 √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ϱ«‡¡ª 鱧 ‹Û∑Ø∫ «÷æ⁄‰ ª ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““ª ¡◊ÒΔ Ú≈ √≈鱧 «Á‘≈ÛΔ Â∂ ’Ω‰ Ò≈¿±?”” ◊æÒ √≈Î √Δ «’ ‹Û∑Ø∫ ¿π÷≈ÛÈ≈ ‘Δ «¬√Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÚæÒ ’ÁÓ ˛Õ ¡«‹‘≈ ¿π Í ≈Ò≈ «Íø ◊ ÒÚ≈Û≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡◊√ B@A@ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √π«‘Á √‡≈Î ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÈªÒ ¡≈͉∂ C@ ¬∂’Û Á∂ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ◊≈‹ ϱ‡Δ Íπæ‡ ’∂ ’ΔÂ≈ Â∂ «‘ßÁ∂ ÷±ß‘Á 鱧 √Ó∂‡‰Õ «‹æÊ∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ̪Â-̪ Á∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ’È «‘ Âæ  Í «‘ß Á Δ¡ª Óπ « ‘ß Ó ª ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ «¬√

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √’≈ È∂ ÏΔ˜ª ÁΔ ÿº‡Ø-ÿº‡ Íπ≥◊È Á HE ÍzÂΔÙ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ √Δ, ’≈ÍØ∂‡ ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ «¬‘ Á F@ ÍzÂΔÙ º’ ‘∂·ª ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò «’ «’√≈È ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ˘ ÿ‡≈ ’∂ «’¿∞∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ”⁄ √≈¬ΔÈ≈Ê È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¤∂ ’≈Ȫ ’’∂Õ A. ’Ø¬Δ ÷πÁ’∞ÙΔ «’√≈Ȫ Áπ¡≈≈ ÷πÁ’∞ÙΔ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫, Ó∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ȫ ˜ÓΔÈ ‘ØÚ∂Õ B. «’√≈È ¡Ωª ˘ ¡≈Ó ’’∂ «’√≈È È‘Δ∫ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ CAA ¡Ω  ª È∂ ÷π Á ’∞ Ù Δ ’ΔÂΔ, «¬‘ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ‹ÈÂ’ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª Ú‹Ø∫ ‘Δ Á‹ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ C. ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Íπ « Ò√ Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Úº„Δ Á∂ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Â∂ ÓΩ «ÍØ‡ª «Ú⁄ ‘’Δ’Â ¤∞Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ D. Ï‘∞ √≈∂ Í«Ú≈ ÷πÁ’∞ÙΔ Á∂ ˺Ï∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ E. ’ÁΔ Íπ « Ò√ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈È Ï≈∂ fi»· ÏØÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¿∞‘ fi»· √’≈Δ ‹ª⁄-ÍÛ∑Â≈Ò ÁΔ ÷º‹Ò-÷π¡≈Δ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ F. Ï‘∞  √≈Δ¡ª «’√≈È ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª Í∂‡ ÁÁ ÁΔ Ú‹∑≈ Ú‹Ø∫ Á‹ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √º⁄ ¡Ë≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÓÁ Â∂ ¡Ωª ’Δ‡È≈Ù’ «È◊Ò ’∂ ÷π Á ’∞ Ù Δ¡ª ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍΔ √≈¬ΔÈ≈Ê ÁΔ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø ⁄Ó’Á≈ Ì≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¡√Ò Ì≈ ¿∞ √ ÂØ ∫ «Ì≥ È ‘À ¡Â∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ¡≈«Ê’Â≈ Ì≈ ÁΔ Â√ÚΔ ˘ Ò◊≈Â≈ «Ú◊≈Û ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ì ‘∂ Ì≈ ”⁄ ◊ΔÏΔ, Ì∞º÷ÓΔ, ‹‘≈ÒÂ, «‘≥√≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò ¿∞Ì≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ’≈ÍØ∂‡ ÓΔ‚Δ¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

‹≥«Ó¡≈ Í»Â∞ Ì◊Â∞ ◊Ø«Ú≥Á ’≈..

Í¿∞Í’≈ΔÕ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Ï≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ √∂Ú’ª ÁΔ Ï∂ÈÂΔ Â∂ ÈÚ∂∫ È◊ Á≈ ÓØÛ≈∑ Ï≈Ï≈ Ïπ º „ ≈ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊‚Ú≈«¬¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ È◊ Â∂ Ï≈Ò’ Á≈ È≈Ó º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Ï≈Ò’ Á≈ È≈Ó ‘«◊Ø«Ï≥Á Â∂ È◊ Á≈ Íπ≈ÂÈ È≈Ó ÏÁÒ’∂ “◊∞» ’Δ Ú‚≈ÒΔ” º«÷¡≈ Â∂ Ï⁄È ’ΔÂ≈ «¬‘ “◊∞» Ï≈Ò’ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈” ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ È◊ Ò¬Δ «Í≥‚ Á∂ Ó≈Ò’ √∂Ú’ª Ì≈¬Δ ÷≈È Â∂ Ì≈¬Δ „ØÒ ÚÒØ∫ ◊∞» ‹Δ ˘ ’¬Δ √Ω ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÷π√Δ Ú‹Ø∫ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ◊∞» ‹Δ È∂ ÈÚ∂∫ È◊ ˘ ¡Ï≈Á ’È ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ˘ Ú≈‘Δ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ Á∂ Úº‚∂ √ͺ∞Â Ï≈Ï≈ √πË≈Δ ≥Ë≈Ú≈ ˘ ÿ‰Δ¬∂ ’∂ Ϫ◊ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ √∂Ú’ª ÚÒØ∫ Á≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ◊∞» ‹Δ È∂ √Ø’∂ ’≈‰ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÙΔ¡È √‡≈«¬Ò Á∂ ’¬Δ ÷»‘ Ò◊Ú≈¬∂ «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ÁØ ‘ ‡≈,«Â≥ È ‘‡≈,⁄≈‘‡≈,

ÍÀΔÊΔÈ¡Ó ÏÈ≈Ó ◊≈‹ϱ‡Δ ϱ‡∂ Â∂ «⁄æ‡∂ ÎπæÒª Á∂ fiª√∂ «Ú⁄ È≈ ¡≈ ‹≈‰≈, ÓÀ∫ ⁄ÓÛΔ Ø◊ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈‘ ÁΔ Â’ÒΔÎ È±ß ÁÓ≈ ω≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ‘ªÕ Ú∂÷Á∂ ‘ª ‚≈’‡ ÂÏ’≈ «’√ ‘æÁ Âæ’ Ó∂≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ϱ‡≈ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÚËÁ≈-ÎπæÒÁ≈ Â∂ ÎπæÒ ÏΔ‹ ÍzÎπæ«Ò ’’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÚæË-⁄Û∑ ’∂ ‘ÓÒ≈Ú ‘؉ Á≈ Î˜ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ú‚∂Δ ¿πÓ Á∂ «’√≈È ÂÏ’∂ 鱧 Ìπæ«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ «’ ÍØ‘ÒΔ ‹Ø ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÁΔÈ ±Í «Ú⁄ «ÎØ˜Δ ß◊ ÁΔ¡ª ÍæÂΔ¡ª ¡Â∂ Ï√ßÂΔ ß◊ Á∂ ÎπæÒª È≈Ò ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ó±ß‘ «⁄Û≈¿π∫ÁΔ √Δ, «¬√ ÈÁΔÈ È± ß √’≈ Ì≈Ú ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡æ‹ ÚΔ «’Ë∂ È≈ «’Ë∂ «¬æ’Û-Áπæ’Û ÍØ‘ÒΔ Á≈ ϱ‡≈ fi≈ÂΔ Ó≈Á≈ Ô≈Á ’≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «Î ÚΔ ’Á∂ Óπ√ΔÏ Á≈ ±Í Ë≈È ’ √’ÁΔ ˛Õ ◊æÒ ◊≈‹ ϱ‡Δ ÁΔ ‘Ø ‘Δ √Δ «’ «¬‘ «’√ ‘æÁ Âæ’ ‘≈ÈΔ’≈’ ÈÁΔÈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÒØ Û ¡Èπ √ ≈

Ì≈ «Ú⁄ GE@,@@@ ¿∞⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, «¬≥‹ΔÈΔ¡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡Â∂ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ¿∞È∑ª ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ¡‹Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘È, «‹È∑ ª Ò¬Δ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ «Ó‚Ò Í≈√ ‘ÀÕ GD ÎΔ√ÁΔ Ú√Ø∫ ⁄≈ÒΔ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ÀÕ ’Δ «¬‘ Ì≈ Á∂ «ÒÙ’ª Ó≈È

Íæ÷ 鱧 ÚΔ ¡æ÷Ø∫-ÍØ÷∂ È≈ ’ÈÕ √’±Ò, ¤πæ‡Δ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πæÒ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ √’± Ò ÓΔ∫‘ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ Ï ≈ ¡ Á ◊πæͪ «Ú⁄ Âπ ’∂ Èæ’ª Â∂ Íæ‡Δ ÏßÈ∑ ’∂ ‘æ Ê ª ”Â∂ ÚΔ ÈÓ ’æÍÛ≈ ÒÍ∂‡ ’ ∂ ÍÀΔÊΔÈΔ¡≈ Á∂ ϱ‡∂ 鱧 ‹Û∑Ø∫ ’æ„Δ ‹≈‰ Â∂ ◊πæÍ Á≈ Á±‹≈ «‘æ√≈ ’æ„∂ ‘ج∂ ϱ‡∂ «¬’æ·∂ ’ ’ „∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÍæÂ’≈ ‹ß◊ «√ßÿ È∂ Ìß◊ Á∂ ϱ‡∂ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ «˜’ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ÁΔ Íπ‡≈¬Δ ÚΔ È≈Ò È≈Ò ‘πßÁΔ ‹≈Ú∂Õ «‹æ Ê ∂ «¬√ ÔÂÈ È≈Ò ÍÀΔÊΔÈΔ¡Ó, ◊≈‹ ϱ‡Δ Á≈ È≈√ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ «¬‘Ȫ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ‹≈◊ÂΔ ÎÀÒ∂◊Δ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «¬ÔÁ≈ ÎÀÒ≈¡ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂ Â∂ ‘ «¬’ 鱧 Áæ√‰◊∂ «’ «¬√ ÈÁΔÈ ÁΔ¡ª ’Δ ‘≈ÈΔ¡ª ‘ÈÕ

√zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ◊∞» ’Δ Ú‚≈ÒΔ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ «Â≥È √≈Ò √ºÂ Ó‘ΔÈ∂ «ÈÚ≈√ ’ΔÂ≈ «‹√ ÁΩ≈È Ï≈Ò’ ‘«◊Ø«Ï≥Á ‹Δ È∂ «¬Ê∂ ’¬Δ ’ΩÂ’ ’ΔÂ∂ ‹Ø «ÍzÊΔ ⁄≥Á ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ò’ ‘«◊Ø«Ï≥Á ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª ¡√ÎÒ ‘Ø ¬ Δ¡ª ⁄≈Òª È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘È «‹≥Ȫ∑ «Ú⁄ √ØÌΔ Á≈¬Δ Á≈ ¿∞Ë≈ ’È≈, √Í∂∂ ÚÒØ∫ ¤º‚∂ ˜«‘ΔÒ∂ √ºÍ ˘ Ó≈È≈, √Ø¬Δ¬∂ Ïz≈‘Ó‰ Á≈ ˜«‘ «Ó«Ò¡≈ Á‘Δ ÷≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ ¡≈«Á Íz « √Ë ‘È Õ Í≥ ⁄ Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‘«◊Ø«Ï≥Á Â∂ ¡≈¬∂ √≥’‡ª ÁΔ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚÒØ∫ º«÷¡≈ ’È «‘ºÂ Ù∞’≈È∂ Ú‹Ø∫ ’¬Δ √ÏÁª ÁΔ ⁄È≈ Ú‚≈ÒΔ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹Ø √ÏÁ √z Δ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ‘È Õ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª √≥◊ª Úæ÷-Úæ÷ È◊, Ï√ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’ ÔÂÈ ’ √’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ◊≈‹ ϱ‡Δ Á≈ È≈Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’πfi Ú∑∂ Í«‘Òª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ «Ú⁄ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬’ ‚≈’‡ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ¡≈͉∂ «‘≈«¬ÙΔ ÷∂Â ”⁄Ø∫ «¬‘ ◊≈‹ ϱ‡Δ ‹Û∑Ø∫ Íπæ‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈◊ÂΔ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ÍØ ‘ ÒΔ (ÈÁΔÈ) Á≈ È≈√ Â∂ ı≈ÂÓ≈ ’È «‘ F@ Ú∑∂ Í«‘Òª Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊ ÒØ’ª Á∂ «ÓÒÚ‰ È≈Ò √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ Ù≈«¬Á ¿πÁØ∫ ¡ß◊∂˜ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ◊¬∂ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú √Δ «’ Î˜ª ÂØ ∫ ÚΔ ‹ÈÂ≈ √π ⁄ ∂  √Δ, Íz ß Â ± ¡æ ‹ ’Áª-’ΔÓª ÏÁÒ‰ ’’∂ ¡Î√ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √’≈ª ÁΔ √Ø⁄ Á≈ ˜≈ÚΔ¡≈ ‘Δ ’πfi Úæ÷≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ÌÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ˛ ª ’È Ú≈Ò∂ 鱧 ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ Ò≈Ì ÚΔ «Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ ’ÒØΔÈ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò, ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ÁΔ ’ÓΔ ’È È≈Ò ’«ß«Á¡ª 鱧 ’Δ Ò≈Ì ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, √Ø⁄ ”Â∂ Ì≈± «‘ßÁ≈ ˛Õ (IHADH@HBHC ÓØÏ≈«¬Ò)

ÁΔ Ï∂ÈÂΔ Â∂ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Ï≈Ò’ ‘«◊Ø«Ï≥Á Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ Ò≈¬∂ ÷»‘ª ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ï≈Ï≈ √π Ë ≈Δ ≥ Ë ≈Ú≈ ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó≥ ‹ Δ √≈«‘Ï (◊∞  » ’Δ Ú‚≈ÒΔ) Á∂ √Ê≈È Â∂ √Ω∫Í ’∂ “Ï≈Ï≈ √‘≈Δ ◊∞» ’≈ ‘≈ÒΔ” Á≈ Ú Â∂ “‘Ó∂Ù≈ Â∂∂ ¡≥◊ √≥ ◊ ‘ª◊∂ ” ÁΔ Ï÷«ÙÙ Á∂ ’∂ √z Δ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Í Ú‚≈ÒΔ √≈«‘Ï ¡’√ √≥ ◊ ª ˘ «√º÷Δ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Â∂ Ï≈Ï∂ √‘≈Δ ≥Ë≈Ú∂ ÁΔ ÷∂ Â Δ Ú∂ ÷ ‰ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ‹Ø ◊∞» ’∂ Òß◊ª Ò¬Δ ’Á≈ √Δ (Ó‘≈È ’ØÙ) Õ Ï≈Ï≈ √‘≈Δ ≥Ë≈Ú≈ ÁΔ ¡≥Ù Ï≥Ù ◊∞» ’Δ Ú‚≈ÒΔ «Ú⁄ ¡º‹ ÚΔ “◊∞» ’∂ ‘≈ÒΔ” ’’∂ √«Â’≈Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹Ú≈È ‘ج∂ ‘«◊Ø«Ï≥Á ˘ ◊∞» «ÍÂ≈ È∂ ¡º÷Δ Â∂ Ù√Â «Ú«Á¡≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ Ϻ∞„≈ ‹Δ ’ØÒØ∫ «ÁÚ≈¬Δ Õ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Ù‘≈Á (AF@F ¬Δ:) ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ∂ ‘Ò≈ª ’’∂ «√º÷Δ ˘ ÈÚª ÓØÛ «ÁæÂ≈ Õ ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ Ò’Ï È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¤∂Ú∂∫ ◊∞» ‹Δ È∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ò≈¬∂ «√º÷Δ Á∂ Ï»‡∂ ÁΔ Ù≈È Ì≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÚË≈¬Δ, «‹Ê∂ ◊∞» ‹Δ ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í ‹Δ Á∂ È≈Ó Â∂ ’¬Δ ËÓ ¡√Ê≈È Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È Õ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ÚÒØ∫ «√Î ÍΩ‰∂ ¿πÈß‹≈ √≈Òª ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ «‘ºÂ ’ΔÂ∂ Ò≈√≈ÈΔ ’≈‹ª ÁΔ «Ó√≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘Ø «’Â∂ È‘Δ «ÓÒÁΔÕ ¡≈Í ‹Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈‹ª ÁΔ «Ò√‡ Ï‘∞ ÒßÓΔ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ Ï≈∂ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ª : -◊∞«¡≈¬Δ ÁΔ Íz≥Í≈◊ √Ó √∂ÒΔ ‡ØÍΔ ÁΔ Êª ÓΔΔ ÍΔΔ ÁΔ¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª Í«‘ÈΔ¡ª; -√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡’≈Ò Ïπ ≥ ◊ ≈ (¡’≈Ò Â÷Â) Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª Úª◊ Ù≈‘Δ ·≈· Ï≈· È≈Ò ÏÀ·‰≈ «‹Ê∂ „≈‚Δ¡ª ’ØÒØ∫ «√º÷ √≥◊ª «Ú⁄ ÏΔ √ ÌÈ Ò¬Δ Ú≈ª ◊Ú≈¿∞∫Á∂ Â∂ «√º÷ª ˘ Ù√Â «Ú«Á¡≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ -√Ó’≈ÒΔ Ï≈ÁÙ≈‘ª È≈Ò ¡≈Í ‹Δ È∂ ‹∞ÒÓ «ÚπË ⁄≈ ËÓ ‹∞ºË ÒÛ∂ «‹Èª∑ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’ΔÂΔ -◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∂ «Ú⁄ Ï≥ÁΔ EB ≈«‹¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ ’≈¿∞‰ ’’∂ “Ï≥ÁΔ ¤ØÛ Á≈Â≈” ω∂ -√zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï, «’Ò≈ ÒØ‘◊Û, ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, ◊∞»√, Ó«‘≈‹, ’ΩÒ√, «ÏÏ∂’√, ‚∂≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω ¡≈«Á √Ê≈È≈ ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ

Ï≥Á∂ È≈ÒØ∫ ‹≈ÈÚ Í≈Ò‰≈ √Ω÷≈ ‘À √«Ú≥Á ’Ω √ºÂΔ (’ÀÒ◊Δ) Ó∂Δ «‚¿±‡Δ ‹ÁØ∫ ıÂÓ ‘∞Á ≥ Δ √ΔÕ ¿∞‘ ◊ØΔ ¡Ω ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ¤º‚ÁΔ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó E@ ’∞ √≈Òª ÁΔ √ΔÕ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ √Ó∂∫ Â∂ ‘Δ Ó√ª Á√ «Ó≥‡ Í«‘Òª ’≥Ó ¿∞Â∂ Í‘∞≥⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B@ «Ó≥‡ ’≈ «Úº⁄ ‹≈‰ ˘ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄Ø∫ «Èº’Ò‰ª ‘Δ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Â∞Á∂-Â∞«Á¡ª ˘ ’Ø¬Δ Èª ’Ø¬Δ ’≥Ó «Á√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ÂØ∫ «√Ë≈ «Î ÿ∂ ‹≈ ÚÛΔ Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥Ó È‘Δ∫ Óπ’Á∂Õ ’≥Óª ˘ Ó’≈¿∞∫Á≈, Ï≥Á≈ ‘Δ Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘À≈È √ΔÕ «¬‘ ¡Ω ’≥Ó ¿∞Â∂ Òº◊‰ ÂØ∫ „≈¬Δ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ’≥Ó ¿∞Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁΔ √ΔÕ ¡≈¿∞∫ÁΔ ÚΔ Ï√ ÒÀ ’∂ √ΔÕ ÁØ Ïº√≈ ÏÁÒ‰ Â∂ ÁØ ‡∂È ÏÁÒ ’∂ ‚≈¿±È-‡≈¿±È Òßÿ ’∂, ¡≈¿∞‰ ˘ ‹≈‰ ¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘Δ «Â≥È ÿ≥‡∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’ØÒ fiΔÒ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ fiΔÒ ¿∞Â∂ ÒØ’ ◊ÓΔ¡ª ˘ ÏØ«‡≥◊, Óº¤Δ¡ª ÎÛÈ, ÂÀÈ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘Ø ÚΔ ÏÂıª Í≈‰Δ «Úº⁄ ÂÀÁΔ¡ª √ÈÕ «¬‘ ÏÀ·Δ ¿∞Ê∂ «¬≥Ȫ ˘ Á∂÷ÁΔ «‘≥ÁΔÕ ‹ª ‘º Ê «Úº ⁄ «’Â≈Ï ‘∞ ≥ Á Δ √ΔÕ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Òº◊ ‹ªÁΔÕ «’Â≈Ï Âª ¡√Δ∫ √≈∂ ‘Δ √«’¿∞‡Δ ¡Ω¯Δ√ º÷Á∂ ‘ªÕ ÍÛ∑È «Ò÷‰ È≈Ò √Óª Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπ¤ º «Ò¡≈, ““Â∂∂ «’≥È∂ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ «’≥ÈΔ ’∞ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ ““¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÁÈ «Íæ¤∂ ˘ ’’∂ ¡’Û≈¬Δ, Ó∂∂ ÚºÒ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ Á∂«÷¡≈Õ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ «’‘≈, ““’Δ Â±≥ Ó˜≈’ ’ÁΔ ‘À? Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘À‚’ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’Δ ÒÀ‰≈ ‘À? ““ÓÀ˘ ¡‹ΔÚ «‹‘≈ Òº◊≈Õ «¬º’ ¡Ω «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¡√Δ∫ Ó≈ÓÂ≈ ÁΔ Ó» ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ Í «¬√ ˘ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ȯ √ΔÕ Ò◊Á∂ ‘ºÊ ÓÀ∫ «’‘≈, ““Â∂∂ ÍÂΔ ’Δ ’≥Ó ’Á∂ ‘È? ““¿∞√ È∂ «√◊‡ √πÒ◊≈ Ò¬Δ √ΔÕ «¬’ ’Ù Ó≈«¡≈Õ Ë» ß ¡ ª Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ÓÀ∫ ÊØÛ≈ «Í¤∂ ‘‡ ◊¬ΔÕ ¿∞‘ ÏØÒΔ, ““ÓÀ∫ ’Ø¬Δ Ï≥Á≈ ÒºÌ ‘Δ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬º’ Ï≥Á≈ º«÷¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ÏÛΔ¡ª ¡‹ΔÚ ‘’ª ’Á≈ √ΔÕ ÓÀ˘ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘≥Á≈ √ΔÕ Ó∂Δ Ù≈Ï ⁄º’ ’∂ ÍΔ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ’ºÍÛ∂ Ë؉ ˘ Ó∂∂ ¡º◊∂ „∂ Ò◊≈ «Á≥Á≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ““ÓÀ∫ «’‘≈, ““«Î ª ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπ¡≈¯ ’È≈ ÓÀ˘ «¬‘ √π¡≈Ò Íπº¤‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ““¿∞‘ ÏØÒΔ, ““’Ø¬Δ ◊ºÒ È‘Δ∫Õ «¬√ ˙, ’∂Õ ¿∞‘ Ó∂Δ «‹≥Á◊Δ «Ú⁄Ø∫ «‹¿∞∫ ‘Δ «◊¡≈Õ Ó∂Δ ‹≈È √Ω÷Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ Â±≥ «Ú¡≈‘Δ ‘À ‹ª ’∞¡≈Δ, Â∞√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ «¬‘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Íπº¤Á∂? «√Ë≈ ‘Δ Ïº«⁄¡≈ Á≈ ‘≈Ò Íπº¤‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ““ÓÀ∫ «’‘≈, ““¡√Ò «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ ¡Ωª E@ √≈Òª «Úº⁄ Á≈ÁΔ È≈ÈΔ Ï‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Ú¡≈‘Δ ‘À ‹ª ’∞¡≈Δ Âª Íπº¤‰ ÁΔ ÒØÛ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ Â’ΔÏÈ √Ì «Ú¡≈‘Δ¡ª ‘Δ ‘∞ ≥ Á Δ¡ª ‘ÈÕ ““¿∞ √ È∂ Ó» ≥ ‘ ÓØ«Û¡≈,”” ‹»Δ È‘Δ∫ Á»‹∂ Ï≥Á∂ Ò¬Δ «‹≥ Á ◊Δ ÷≈Ï ’Ø Õ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ ¡≈͉∂ Ò¬Δ «‹¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ªÕ «’√∂ Á∂ ¡ËΔÈ «‘ ’∂ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ ¡˜≈Á ‘ªÕ”” ““«Î ª ±≥ «¬’ºÒΔ ‘Δ «‘≥ÁΔ ‘À Õ ⁄≥ ◊ ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ò«‘ª, Áº ÷ ª Â∂ ÿ≈‘ ÁΔ ‘«¡≈ÒΔ Á∂÷ ’∂, Óº¤Δ¡ª, Í≥¤Δ Á∂÷ ’∂ Â∂≈ ÓÈ Í⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ““Á∂÷‰ ˘ ¿∞‘ Ù’Ò ÂØ∫ ÏÛΔ ◊∞æ√∂ Ú≈ÒΔ Òº◊ÁΔ √ΔÕ «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ’Ø¬Δ ’ΩÛΔ ⁄Δ˜ ÷ªÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ¿∞Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿∞‘ ‘º√’∂ ÏØÒΔ, ““ÓÀ∫ «¬’ºÒΔ «’æÊ∂ ‘ª? Ó∂∂ ’ØÒ «¬º’ «ÏºÒΔ ‘ÀÕ «¬º’ ’∞ºÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Ó∂∂ È≈Ò ÷∂‚Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ‘ ؘ ¿∞‚Δ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ÏÀ·∂ Ï≈‘ ˘ Á∂÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈ ˘ «¬º’ Í≈√∂ «ÏºÒΔ √º∞ÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó∂≈ ’∞ºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «Í¡≈ ¿∞‘ ÁØ∫È∂ ÓÀ˘ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ º’ «’√∂ «¬È√≈È È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Ó∂∂ Ó»≥‘ ÍÀª ˘ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË ⁄º‡Á∂ ‘ÈÕ «Î ’∞¤Û ⁄Û∑È Ò¬Δ Ó∂∂ Áπ¡≈Ò∂ ¤≈Òª Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ’Á∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊∞º√∂ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ È≈ ‘Δ Ó∂∂ Ó»‘∂ ‹Ú≈È ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á∂ È≈ÒØ∫ ‹≈ÈÚ Í≈Ò‰ª √Ω÷≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬Èª Ï◊À «‹¿∞∫ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ ““Ó∂≈ ÿ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ «¬º’ ÚΔ «Ó≥‡ ‘Ø ∞’‰ª È‘Δ∫ ⁄‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ·Δ’ ‘Δ Âª ’«‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ ∫ ‹≈ÈÚª «Úº ⁄ «‘º‰≈ √Ø÷≈ ‘ÀÕ ÌΩ∫’Á∂, ◊∞º√∂ ‘∞≥Á∂ ª ‹≈ÈÚ ÚΔ ‘ÈÕ √≈˘ «˜¡≈Á≈ √Ófi È‘Δ∫ Òº◊ÁΔÕ ‹∂ ¿∞Ȫ Á∂ Ó≈ª◊∂ ÚΔ, ⁄πæÍ ’’∂ Í∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ’º‡ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á≈ ◊ØÒΔ Ó≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≥«Á¡≈ ÁΔ ÏØÒΔ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ª fiº‡ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹∞ ¡ ≈Ï-√π ¡ ≈Òª «Úº ⁄ ¿∞ Ò fi ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÁÒ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈, ““±≥ ¡≈Í Âª ¡˜≈ÁΔ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ Â±≥ «ÏºÒΔ, ’∞ º ≈ «’¿∞∫ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ º÷∂ ‘È? ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ¡˜≈Á ’ Á∂Õ «¬‘ ÚΔ Â∂∂ Úª◊ ¡˜≈ÁΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘؉◊∂Õ ‹≈ÈÚ ª È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂, Í ±≥ ª ¡≈Í ÏØÒÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ÂÀ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ È≈ √π‰∂, ±≥ ’ºÒΔ Í≈◊Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ú≈È Òº◊Δ ‘À ª «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ª ’ ‘Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ””

Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 5 July, 2011)

Á√ÚΔ∫ Ï≈∑ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Úº⁄ ÓÀ«‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ÿ È◊, D ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊ºÒ)«√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Úº⁄ ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò √À’‡ GA Á∂ ÓÀ«‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡º‹ √’»Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √: ÏÒ≈‹ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ √À’≥‚Δ ‘Ï≥√ «√≥ÿ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ √À’‚ ≥ Δ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √«Â≥Á‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡≈ Á∂ Ó≈Í∂, √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ˘ «Íz≥√ΔÍÒ «ÈÓÒ ÚºÒØ∫ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ Ú≈¬Δ√ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ ÓÀ«‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ. ¬Δ. ˙. ‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √ÈÓ≈«È ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ó≈◊ ÁÙÈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √‡»‚À∫‡ ‚ΔÈ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ È’Á ≈ÙΔ ¡Â∂ ÓÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’≥«Í¿±‡ Ó≈√‡ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, D ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ)’≥«Í¿±‡ Ó≈√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹√«Ú≥∫Á «√≥≥ÿ ̺πÒ ¡Â∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ π«Í≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò ÚºÒØ DBEI ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í∂ Ï∫À‚ (A@C@@-CDH@@) ◊∂‚ Í∂ CH@@ ¡Â∂ ÚØ’∂ÙÈÒ Ó≈√‡ª Á∂ Ï≈Ï A@GI@ Óπæ„ÒΔ ÂÈ÷≈‘ Â∂ A ‹∞Ò≈¬Δ B@AA Â∫Ø À◊»Ò ’È ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √: √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. √zΔ Ï≈Ò«Á˙ Íπ»Ù≈Ê≈ È∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ DBEI ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬’Ø «ÁÈ ‘Δ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ «Â¡≈ ’ ’∂ «ÓÂΔ A ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √ÍπæÁ ÚΔ ’ «ÁºÂ∂ «‹√ È≈Ò ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≥ÏÒ̱√≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ’≥«Í¿±‡ Ó≈√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «√æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ Ó≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ À◊»Ò ’È Ï≈∂ √≥‹ΔÁ◊Δ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÚΔ √πº«÷¡Â ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ À◊»Ò ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ A@% √Δ. ÍΔ. ¡ÀÎ ÚΔ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ⁄º·≈, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, È≈‹ ÷≈È, ‹√«Ú≥Á «√≥≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÓΩ˜±Á √ÈÕ

¡æË∂ «ÁÈ Á≈ Íø‹≈Ï ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ ·π√æ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ŒÓØ«ß‚≈, D ‹πÒ≈¬Δ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫/ Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) : ’∂Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚæπË Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡æË∂ «ÁÈ Á≈ Íø‹≈Ï ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ⁄ ·πæ√ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ Õ «’¿π∫«’ Ù«‘ Á∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÷ØÒ∑Δ æ÷Δ¡ªÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ Ï≈˜≈ ÏßÁ ’Ú≈ ‘∂ √È Âª «¬æ’ ⁄≈‘ ÍØ·∂ ω≈ ‘∂ ÍzÚ≈√Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ∂‘ÛΔ ÏßÁ æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ª ¿π√ √Ó∂ ÍæÂ’≈≈ È∂ ∂‘ÛΔ Ú≈Ò∂ ˘ Íæπ«¤¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ’Δ ‘∂ ‘È Âª ÍzÚ≈√Δ ∂‘ÛΔ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ◊ ÏØÒÂ∂ ˛ «’ ’∂Á √’≈ È∂ ◊À√ , «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ’∂ ∂‡ «‹¡≈Á≈ ’ «Á¬À ˛ «¬√ Ò¬Δ ¡≈‹ ∂‘ÛΔ ÏßÁ ’Ø «¬√ Â∂ ∂‘ÛΔ Ú≈Ò≈ ÏØ«Ò¡≈ «’ ’‘∂ ∂‡, ‘Ó∂ ’Ø ¡≈‹ ÚΔ «Óæ‡Δ ’≈ Â∂Ò C@, D@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÏÒÀ’ ÓÀ «ÓÒÂ≈ ˛ ¡Ω ◊À√ √Òß‚ H@@ πͬ∂ ÓÀ ÒÀ‰≈ ÍÛÂ≈ ˛ Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘Ø◊Δ ¡≈Í ÒØ◊Ø ’∂ «Ò¬∂Õ ‘Ó È∂ ÂØ ‘ Ø‹ Ó∂‘È ӋÁ»Δ ’ÈΔ ˛ ÂØ ‘Δ Ø‡Δ «ÓÒ∂◊Δ Õ Í «¬√ Á∂ ‘Δ ¿πÒ‡ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÚÒØ∫ Í≈‡Δ Á∂ √æÁ∂ ÁΔ ’Ω¬Δ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡≈ √«‘ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ √∂¡≈Ó ÷æπÒΔ¡ª æ÷Δ¡ªÕ

√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √Íø⁄ ËÓ «√ÿß ÍΔ ÍΔ ÍΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

˜Δ’Íπ D ‹±Ò≈¬Δ (√π«ßÁ √À‰Δ)- √Ê≈È’ «Íø‚ ÌÏ≈ Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¿±ÿ∂ È∂Â≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ËÓ «√ßÿ √À‰Δ ¡æ‹ ÍΔ ÍΔ ÍΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì◊Úß «√ßÿ Ï‡≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ËÓ «√ßÿ √À‰Δ È∂ ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í≈‡Δ √πÍΔz ÓØ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÍΔ ÍΔ ÍΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍΔ ÍΔ ÍΔ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ͱΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È◊∂Õ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ì◊Úß «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ È∂ ¿πȪ∑ Á≈ Í≈‡Δ «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ È≈Ò Í≈‡Δ È±ß Ó‹Ï±ÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ÍΔ ÍΔ ÍΔ È∂Â≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, Ú∂Á Íz’≈Ù ÿØÒÓ ± ≈‹≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ, «Úæ’Δ ÌÏ≈Â, √Ï‹Δ «√ßÿ ‹Δ’Íπ, ÍzÓ ∂ «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ ¡Â∂ ‚≈: ‹Ú≈‘ ‘≈«‹ √ÈÕ

Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘«ÓÒ≈Í È◊ B Á∂ Ú≈√Δ¡ª «Úæ⁄ Ø√ ˜Δ’Íπ D ‹±Ò≈¬Δ (√π«ßÁ √À‰Δ)- «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ Á∂ È∂Û∂ ÷πæÒ∂ ·∂«’¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘«ÓÒ≈Í È◊ Ú≈√Δ¡ª «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ’∂Ù ÙÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‘«ÓÒ≈Í È◊ Á∂ ÍzËªÈ ’Ò≈Ù √∂ÓÚ≈Ò ¡Â∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ≈‹ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «‘≈«¬ÙΔ ’ÒΩÈΔ¡ª, √’±Òª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ Á± ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‘«ÓÒ≈Í È◊ «Ú÷∂ ÁØ ÁØ ·∂’∂ «‹Èª «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï Á∂ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «ÏÒ’πÒ «‘≈«¬√Δ ÷∂Â «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Â∂ ‡æÒΔ ‘ج∂ Ù≈ÏΔ ¡≈‰ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¿±È∑≈ Èπ±ß Ø’Á≈ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÛÈ È±ß ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‹Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ √À’‡Δ ¡ß‹± ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª 鱧 ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ·∂’∂ ÏßÁ Ȫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ¿π‘ ËÈ∂ ÚΔ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͱÈ ⁄ßÁ, «ÙÚ «√ßÿ, ÓÁÈ «√ßÿ, ÓÁÈ «√ßÿ, √zΔ ⁄ßÁ, ÓΔÈ≈ ∂÷≈, Ù≈’πßÏΔ, «‚ßÍÒ, ◊ß◊≈, ’π√Ó ¡Â∂ ‹≈È’Δ ‘≈«‹ √ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ Í≈«¬Ò ”⁄ «‡’‡ Ò¬Δ √ßÿÙ Â∂˜ Ó≈ÙÒ √ÍØ‡√ ¡’À‚ÓΔ «Ú÷∂ «÷‚≈Δ¡ª ÷ø È ≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ª◊√ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï Ï√Í≈ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ Í≈‡Δ «‡’‡ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡≈Í√Δ √ßÿÙ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í≈«¬Ò √Δ‡ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Í≈‡Δ ÁΔ Íæ’Δ √Δ‡ È‘Δ∫ ‘ΔÕ Ì≈Ú∂∫ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ ’¬Δ Ú≈ ⁄؉ «‹æ ¸æ’∂ ‘ÈÕ B@@G ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∂Ò∂ «¬æÊØ∫ ’ª◊√ Á∂ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ÍπæÂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ ⁄؉ «‹æÂ∂ √È «’¿π∫«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ó∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï≈◊Δ ‹◊‹ΔÚÈ Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ È∂ AG@@@ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Íz≈Í ’’∂ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈

√Δ Â∂ ◊∂Ú≈Ò ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ «◊æÒ ’ª◊√ «Úæ⁄ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «‡’‡ Ò¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òæ÷≈ Íz Ë ≈È Ô± Ê ’ª◊√ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √’æÂ ’ª◊√ Íø‹≈Ï Òæ÷≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ÍπæÂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ì≈◊ «√ß ÿ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Í≈Ò «√ßÿ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ √’æÂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ ‘ÈÕ ÍΔÍÒ˜ ¡≈Î Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ‹æ√Ò ‘ÈÕ Ï√Í≈ ¡‹∂ ¸æ’ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ «◊æÒ Í«Ú≈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¿π‘Δ «‹æ Íz≈Í ’ √’Á≈ ˛Õ Ò÷«ÚßÁ Òæ÷≈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Ï∂¡ß «√ßÿ Í«Ú≈ ’ «‘≈ ˛, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ Úæ ÷ Δ Í«‘⁄≈È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

√Ú◊Δ Ì≈◊ «√ßÿ ’’∂ ˛Õ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Òæ÷≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á±ÒØ ’ ‘∂ ‘È, Ï∂¡ß ͫÚ≈ Á∂ ¡≈◊± ◊π’Δ «√ßÿ ÂØ∫ «‡’‡ Óß◊ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹¶Ë ÂØ∫ «‡’‡ Óß◊ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ Ï∂¡ß ͫÚ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª «‡’‡ª Ò¬Δ ÒÛ «‘≈ ˛Õ ’ª◊√Δ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÚΔ.¡À√. «Ï懱 ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Ò¬Δ «‡’‡ Óß◊ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ Ò÷ÏΔ Òæ÷≈ Ò¬Δ «‡’‡ Óß◊‰Δ Ï∂¡ß ͫÚ≈ Ò¬Δ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ˛Õ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ «ÚØËÂ≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹æÒ∑≈ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‘È Â∂ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ’æ‡Û ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘È ¿π‘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú’ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ‹∂’

◊∂Ú≈Ò ÁΔ «√Î≈Ù ⁄ÒΔ Âª ‹æÒª ˘ «‡’‡ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ‹æ√Ò ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÁΔ «‡’‡ «ÓÒ‰ ÁΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’¿π∫«’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± ‘ÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ Á∂ ¡«Â ȘÁΔ’Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÈÕ Ï√Í≈ ¡≈◊± ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √ÓfiØÂ≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¸æÍ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ ⁄؉ ÚΔ Í≈«¬Ò ÂØ∫ ÒÛ ¸æ’∂ ‘È ¿π‘Ȫ ˘ AB@@@ Á∂ ’ΔÏ Ú؇ª «ÓÒΔ¡ª √È ‹∂’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ‘√ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Âª ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’ª◊√Δ «‡’‡ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È, Ï≈’Δ H Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ «√¡≈√Δ √ÓΔ’È ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

Á≈ Á≈÷Ò≈, «√æ÷ Ó≈ÙÒ ÷∂‚ª ¡ÒØÍ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, D ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂∫ «√æ÷ Ó≈ÙÒ ÷∂‚ª ◊æÂ’≈, ÂÒÚ≈ Ï≈‹Δ, ÿØÛ √Ú≈Δ ¡≈«Á ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ BE ’ØÛ πÍ«¬¡≈ ÷⁄ ’∂ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ √Δ «¬‘ ¡’À‚ÓΔ H@ Òæ÷ Á∂ Ò◊Ì◊ ‡πæ‡ Ìæ‹ ÁΔ ÓπßÓÂ Ò¬Δ πͬ∂ Ò◊≈ ’∂ ÚΔ AB √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ⁄Ò≈¬Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’ΔÕ √≈Ò B@AA-AB Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ‡≈«¬Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ EE «÷‚≈Δ¡ª ¡ÊÒÀ«‡’√ BE, ‹πæ‚Ø AE ¡Â∂ Ï≈’«√ß◊ AE ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÓßÂÚ ˘ Óπæ÷ æ÷’∂ «¬‘ Ó≈ÙÒ √ÍØ‡√ ¡’À‚ÓΔ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ «’√∂ ÚΔ «÷‚≈Δ ÁΔ ‡≈«¬Ò È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√Á≈ ͱ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ø√ ˛Õ ¸‰∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √’Ò ˘ F@ πͬ∂ ÍzÂΔ «÷‚≈Δ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡Â∂ À‹Δ‚À∫√Ò «÷‚≈Δ ˘ AB@ πͬ∂ ÍzÂΔ «÷‚≈Δ ÍzÂΔ «ÁÈ ‚≈¬Δ‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «’Â≈ÏΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ √zΔ ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚ÓΔ, Ì≈¬Δ ÈßÁÒ≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ ’Ø⁄ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷≈¬∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ È∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ‘ÓΔ «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ √π«ßÁ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏßÁ ˘ Ìͱ ‘πÒ≈≈, Ï≈˜≈ ÏßÁ ‘∂ «ÎؘÍπ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ¡Â∂ «¬√˘ ͱ‹‰Œ≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ’πÒÏΔ «√æ˱ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, D ‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò, ‚Δ˜Ò ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ Ì≈¡ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡æË≈ «ÁÈ Áπ’≈ÈÁ≈ª » Áπ ’ ≈Ȫ Ïß Á ’È Á∂ √æ Á ∂ Á≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ìͱ ‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈, √≈∂ Ï≈˜≈ª √Ó∂ Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Ó≈’Δ‡ «‹‘ÛΔ Í«‘Òª ÿæ‡ ÚæË ‘Δ ÏßÁ ‘πßÁΔ √Δ ¿π‘ ÚΔ ¡æ‹ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ √Δ «¬√ ÏßÁ «Úæ⁄ ∂‘ÛΔ Ú≈Ò∂, √ϘΔ, ÎÒª Â∂ ‘Ø ⁄Δ˜ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂

«ÎØ ˜ Íπ  , D ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ’«ÓÙÈ ’πÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «ÎؘÍπ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √∂Ú≈ √Ó«Í ‚≈. ◊π  ‹Δ «√ß ÿ «„æ Ò √«’È √ÍÀ √ «Ò√‡ ÁΔ √∂ Ú ≈ Óπ ’ ÂΔ Á∂ √Ó≈Ø‘ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈¬∂ Â∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÏÂΩ  ‚Δ.√Δ. ¡Â∂ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  ‚ÚΔ˜È «ÎؘÍπ Á∂ ⁄Ω∫’ª ˘ ·Δ’ ’Ú≈¿π‰ ’πÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È ‚Δ.√Δ. Ó≈‚Ò ¡Â∂ «ÎؘÍπ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ ‹Ø ’ßÓ √’±Ò «Ú÷∂ ⁄Ω∫’ª √ÏßËΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’ΔÂ∂ , Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ √πË≈ª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª √Ó≈ËΔ¡ª ”Â∂ ‹≈‰Õ «‹√ ˘ Á±-Á± ÂØ∫ ÒØ’ ˘ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ÓÀȇ∂È ‘π√È À ΔÚ≈Ò≈ Ï≈‚ «Ú÷∂ Ù˪‹ÒΔ Á∂÷‰ ¡≈¿π‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿π‘ Ì∂∫‡ ’È ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò √zΔ ‘π√ÀÈΔ Ú≈Ò≈ Ï≈‚ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ¡«ÈπË ◊πÍÂ≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Í≈«’ß◊ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ‚≈¬ΔÀ’‡ ‚Δ.√Δ. Ó≈‚Ò √’±Ò È‘Δ∫ ÒÀ ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª «ÎØ ˜ Íπ  , √z Δ ‹∂ . ¡À √ . ’π Ó ≈ √ÏßËΔ «Ò‡∂⁄ ÓπΠÚß«‚¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈, √z. ‹√Úß «√ßÿ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡≈¬∂ «¬æ’ «ÓæÂ ˘ √Ó«Í «ÎؘÍπ-ÓØ◊≈ Ø‚ ”Â∂ ÚΔ √ÈÕ Ú≈Í√Δ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂«÷¡≈ ÓÙ≈Ò ⁄Ω∫’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «’ «ÎؘÍπ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ¡≈ÓΔ «‹√ ÁΔ ‘π‰ ÓÙ≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ Úæ Ò Ø ∫ ¿π ‘ Ȫ √Ó∂ ∫ «ÎØ ˜ Íπ  - ¿π‘Ȫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ Ï∂ÈÂΔ Î≈«‹Ò’≈ Ø‚ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í≈’ ’ΔÂΔ «’ ÓÙ≈Ò ⁄Ω∫’ ˘ ∂ÈÚ∂‡ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ˛Õ ’∂ Ú Ò ‘π ‰ ’’∂ «¬’ ⁄ß◊Δ «’√Ó ÁΔ ÓÙ≈Ò Ïπ«È¡≈Á æ÷‰ Ú≈Ò≈ ÍæÊ ‘Δ ˛ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ù‘ΔÁª ˘ Ï≈’Δ √Ì ’πfi „«‘ „∂Δ ’ «ÁæÂ≈ √Ó«Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡ß «Úæ⁄ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ÍzÏßË ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ‹Δ.¡À⁄.ÍΔ.¡À√. Íø‹≈ÏΔ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ¡≈ÓΔ Á∂ ÷ ’∂ Ï‘π  Áπ ÷ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ Ï≈◊ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈Õ «ÓÒ ’∂ «¬√ Í≈’ ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈ Ù≈ÈÁ≈ ω∂ ⁄Ω∫’ª ÁΔ Ù≈È ˘ ‘∞È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ª «’ ¡≈¿∞‰ ª «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡À‚Úª√ ÏÛ∂ ‘Δ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ ’∂ «¬æÊ∂ Ô≈Á◊≈Δ ‡À∫’ ¡≈«Á æ÷∂ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÍæÂ’≈ ÈÀ ÷πÁ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ï≈˜≈, Ó∂È Ï≈˜≈, Íπ æ ‚ Ó≈’Δ‡, ¡æ ‚ ≈ Ó≈’Δ‡, ’Ò◊ΔË Ó≈’Δ‡, «È¿± Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√, ÈÚΔ∫ ¡Ï≈ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ø‚, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈«Á Ê≈Úª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ √ÈÕ «¬√ ÏßÁ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ÍzÂΔ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª √Ó∂  ٫‘ Ú≈√Δ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ ÚË≈¬∂ ∂‡ª ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª Áπ÷Δ √ÈÕ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ ◊¬∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Ω÷∂ Ì≈∂ ÚΔ ‘ج∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ «ÁæÂ∂ √æÁ∂ ”Â∂ Í«‘Ò≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, ◊æÒ «¬æ Ê Ø ∫ Âæ ’ Úæ Ë ◊¬Δ «’ ’π fi Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ «¬æ ’ ¡≈◊± ˘ «Ú¿πÍ≈ Óß‚Ò Á≈ ¡≈◊± Óßȉ ÂØ∫ √≈ΠȪ‘ ÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ √Ê≈È’ ÏßÁ «ÏÒ’πÒ ÙªÂ √ΔÕ ‹Ê∂Á≈ √ßÂ÷ Ø «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ◊π  ⁄È ’Ω  , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓÈÓØ ‘ È ’Ω  , ÓÈ‹Δ ’Ω  , «‹ß Á  ’Ω  , ‹√«Úß Á  ’Ω  , √Ï‹Δ «√ß ÿ , ‹√«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ , √Á± Ò «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ √ÎÒ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ‘πÈ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ : √È≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È.√): ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂· ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ó»‘ ◊∞» ‘««’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ª Á∂ «Íz √ ΔÍÒª, Ú≈¬Δ√ «Íz√ΔÍÒª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬º’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ « ‹È ◊∞  » ‘««’z Ù È ÍÏ«Ò’ √’»Ò, Í≥‹≈ÏΔ Ï≈◊ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ √’»Òª Á∂ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ √πË≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘Ø ¿∞π⁄≈ ⁄πº’‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÚºÒØ∫ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ù≥‡Δ Â∂ √’ºÂ √. ’Â≈ «√≥ÿ ’Ø¤Û ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á≈ √Óª Ï‘∞ ‘Δ ¡À‚Úª√ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, ‘ ’≥Ó «Úº⁄ ˘ Í»∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÍÛ≈¬Δ Á≈ ÷∂Â ‘ØÚ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ ‡À’ÈÒØ‹Δ Á≈Õ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∂ ‘Ø √’‰Õ √. √È≈ È∂ «’z’‡ ‡ΔÓ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ «’z’‡ ‡ΔÓ ÁΔ Á∂÷-∂÷ Ò¬Δ «¬º’ ÓÀÈ∂‹ ‘Δ ‘∞≥Á≈ √Δ, Í ¡º‹ ‡ΔÓ ÓÀÈ∂‹ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈«Òß◊ ’Ø⁄, ÎΔÒ«‚≥◊ ’Ø⁄, «Î‡È√ ’Ø⁄ ¡≈«Á º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ Âª ÁΔ ‡∂ « Èß ◊ «Á≥ Á ∂ ‘È Âª «’ ‡ΔÓ ¡≈͉∂ ‘∞È ˘ ‘Ø √Ú≈ ’∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’∂Õ ¿∞√ Â∑ª ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª «Úº⁄ ÍÛ≈¿∞‰ Á∂ ÷≈√ Â∑ª Á∂ ◊∞‰ ‘؉∂ ˜»Δ ‘È

ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÛ≈ √’‰, «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘Δ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª Ú’Ù≈ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ◊∞» ‘««’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úº⁄ ’Ú≈Úª◊∂ ª «’ Ϻ « ⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡Í’ª «Úº ⁄ ¡≈Í√Δ Â≈Ò Ó∂Ò ÚË∂ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‘∞È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√º«÷¡≈ «√Ø√ Í√È ÓÀ‚Ó ÓË» ÙÓ≈ È∂ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√º«÷¡≈ Â∂ √’»Ò ÍzÏ≥Ë ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ √⁄≈» »Í È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ï≈∂

«ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ √’»Ò √Ï≥ËΔ ’≥Óª ˘ «¬º’ ‡ΔÓ Á∂ »Í «Úº⁄ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ Ïº«⁄¡ª ¿∞Â∂ ⁄≥◊∂ ÍzÌ≈Ú Ò¬Δ «Íz≥√ΔÍÒª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ØÒ Ó≈‚Ò ‘؉≈ ¡ÂΔ ˜»∞ Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡À‹»’∂ÙÈ √zΔÓÂΔ ◊ØÒ‚Δ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ ¡º‹ Á∂ Ú∂Ò∂ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ ‘∞È ‘؉≈ ¡Â∂ √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘∞ È  ˘ «È÷≈Á∂ «‘‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úº ⁄ ◊∞  » ‘««’z Ù È ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ AD «Íz≥√ΔÍÒª, AD Ú≈¬Δ√ «Íz≥√ΔÍÒª ¡Â∂ BH ÍzÓπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

Í«‘Ò∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, D ‹πÒ≈¬Δ (Ú«ßÁ ’πÓ≈) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊◊Û∂ ÁÚ≈≈ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ «¥’‡ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÏÒ≈’ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒ÷ø‚Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’ª◊√Δ È∂Â≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’≈ÁÚ≈Ò≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ ’≈ÁÚ≈Ò≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒ÷ø‚Δ È∂ ’ÒæÏ ˘ ¡≈«Ê’ √‘±Òª ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª «√‘Â Ò¬Δ Ï‘π ˜±Δ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÷Ø÷, ‹ØË≈ «√ßÿ ’≈ÁÚ≈Ò≈, ‡Δ‡± ’≈ÁÚ≈Ò≈, «ÈÚÀ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ‹◊ÓØ‘È Ìæ‡Δ ¡≈«Á ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ¯ΔÁ’؇ È∂ ÒØÛÚ≥Á Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈

«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚæÒ∫Ø ÏØ ¡Â∂ ÷±‘ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ √ÏßËΔ ÒØÛΔ∫Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ

¯ΔÁ’Ø ‡ , D ‹π Ò ≈¬Δ (‘ÍzΔ «„æÒØ∫) : «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ß Ó ÂΔ ¯ΔÁ’Ø ‡ Úæ Ò Ø ∫ GH Úª Ó≈«√’ ÓπΠ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó √Ê≈È’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÓÀÓØΔ¡Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‚≈ √Ï «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íz Á ΔÍ ◊π Í Â≈ «ß ’ ± ÓÀ √ . Íz Á ΔÍ ¬∂ ‹ ß √ Δ Ú≈Ò∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷«Á¡ª √∞ √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ◊ΩÂÓ Ïª√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó Â«‘ GHÚΔ Ú≈ ˜±  ÂÓß Á Ó«‘Ò≈Úª ȱ ß ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ≈ÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ßÓÂΔ ÚºÒØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ÒØ Û Ú≥ Á ¡Ω  ª ˘ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √º‹‰ª ¡Â∂ √≥ÓÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D ‹πÒ≈¬Δ :(‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) Ó≈ÈÔØ ◊ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ÎΩ ‹ Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ß ÿ Â≈ AIGC(AIGD Á≈ ¡À’‡ D ÈßÏ B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ ÏØÚÀÒª, «‡¿±ÏÚÀÒª ÁΔ ¿π√≈Δ, ÓπßÓ ’È √Ó∂∫ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡, «˜Ò∑≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ , √Íø ⁄ , ◊ªÓ Íß⁄≈«¬Â, È◊ ’Ω∫√Ò, ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 AE «ÁÈ Í«‘Òª √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‚««¶◊ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ «‹√‡ ‘؉≈ ˜±Δ ˛, ¿π√≈Δ Ú≈ÒΔ Êª ‚««¶◊ ¬∂‹ß√Δ, ÷πÁ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷±‘ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ͱ∂ ÍÂ∂ Á≈ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , ÏØ  ÚÀ Ò Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √‡ΔÒ ÍÒ∂‡ Á∂ „æ’‰ È≈Ò È‡ ÏØÒ‡ ÏßÁ

Ò≈Ò≈ ‹◊ È≈«¬‰ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ¯ΔÁ’؇ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ GH Ú∂∫ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹±ÂÓßÁ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ≈ÙÈ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È ËÓ «√ßÿ «◊æÒ, Ó≈√‡ ◊π⁄È «√ßÿ, ≈˜∂Ù ÙÓ≈ ÍzË≈È √π«È‘≈ Ì≈ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ √ß√Ê≈, «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ

√ß˱,Á∂√≈‹ ÙÓ≈ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’, ‚≈’‡ ÒÚ‹Δ ’º ’ Û,Íz Á ΔÍ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ÏÒÁ∂Ú ÓΩ∫◊≈, √ÙΔ ÓÈ⁄ßÁ≈, «Ú≥Á ’≈ÒΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’’∂ ’Ú ’’∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂,÷±‘/ ÏØÚÀÒ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Δ«Ó߇/ ’ß’Δ‡ Á≈ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ‹Ø ‹ÓΔÈΔ √Â≈‘ ÂØ∫ @.E@/@.E@ & @.F@ ÓΔ‡ (@.C@ ÓΔ‡ ‹ÓΔÈΔ √Â≈‘ ÂØ∫ ¿πÍ ¡Â∂ @.C@ ÓΔ‡ ‹ÓΔÈΔ √Â≈‘ ÂØ∫ ‘∂·ª) ÷±‘ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ Ò≈‹ÓΔ ˛Õ ¿π√≈Δ ¿πÍß ÷≈ÒΔ Êª 鱧 «Óæ‡Δ È≈Ò, ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÏØÚÀÒ ÷±‘ 鱧 «Óæ ‡ Δ ‹ª ∂  È≈Ò ¿π æ Í  Âæ ’ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ¿πÍß ‹ÓΔÈΔ √‘ È±ß Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Íø ⁄ , ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄

‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ÈΔ¡, ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ, ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ «’ßÈ∂ ÏØÚÀÒ ‹ª ÷±‘ ÈÚ∂∫ ÷πÁÚ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «’ß«È¡ª ÁΔ ÓπßÓ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛, «’ßÈ∂ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ‘È, «’ßÈ∂ «ÏȪ ÚÂØ∫ ÷≈ÒΔ ‘È ¡Â∂ «’ßÈ∂ ÌÚ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘ «ÍØ‡ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È±ß Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Óπ’ßÓÒ «’≈‚ ÁΔ √ªÌ √ß Ì ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‘π’Ó «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ BI ¡◊√ B@AA Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ

√Û’ ·Δ’ ’È ÁΔ Óß◊

πÛ∂’∂ ’Òª, D ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : √Ê≈È Íæ÷Ø ’Òª ÂØ∫ ÂÍ≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ‹Ø «’ Úæ‚∂ Ù«‘ª «√√≈, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ ÚΔ «ÓÒ≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ √Û’ Á≈ Íæ÷Ø ’Òª-ÂÍ≈ √Û’ ”Â∂ √«Ê ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ ’ΔÏ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ª ͱÈ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ˛ «‹√ ’≈È «¬√ Ø‚ ”Â∂ √Î ’È≈ ÓΩ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ √Û’ ”Â∂ ͬ∂ ‚±ÿ ß ∂ ‡Ø¬∂ ‹Ø ‘π‰ ÷æ«‚¡ª Á≈ ±Í Ë≈È ’ ¸æ’∂ ‘È, È≈Ò ‘Δ √≈«¬‚ª ”Â∂ Òæ◊∂ A@ Îπ‡ æ Á∂ ’ΔÏ «Óæ‡Δ Á∂ „∂ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ’≈È Êª-ʪ ÂØ∫ ÷πÈ ’≈È «‚æ◊‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Ș È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ÏßÁ ‘∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷Ïª Ï≈’Δ ˛ «’ ÓΩ Á≈ ÷ØÎ Ï‰Δ «¬√ √Û’ Á≈ ‹ÒÁΔ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÚΔ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Êª ’Ø¬Δ Â‰≈¡ Á∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ πÛ’ ∂ ∂ ’Òª, D ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ÂÍ≈ «‘√ΔÒ «Úæ⁄ ’πÒ «ÂßÈ È∂ ¡÷Δ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ F ‹πÒ≈¬Δ ¡Î√ª «Úæ⁄∫Ø ÁØ ¡Î√ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬’æÒ≈ È≈«¬Ï ˘ «¬√∂ √ÏßË «Úæ⁄ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ «‘√ΔÒÁ≈ √≈Δ √Ï ‚ÚΔ˜È Á≈ ’ßÓ Á∂÷ «‘≈ ˛Õ ÂÍ≈ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈‡Δ Á≈ ¿π⁄ ÍæËΔ ÚÎÁ «‹√ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˘ ÂÍ≈ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «Úæ ⁄ ÁØ Ú ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ √≈∂ «‹ßȪ∑ È∂ ¡‹∂ Âæ’ ¡≈͉≈ ’≈‹ È‘Δ∫ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ ÂÍ≈ ¿πÍ Óß‚Ò «Úæ⁄ ¡ÀÓ.ÍΔ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Ù≈ÓÒ Â«‘√ΔÒÁ≈ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ‘؉◊∂, Íø‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ «ÓÒ ÏÈ≈Á≈ Á∂ «‘√ΔÒÁ≈ Á∂ Ú≈˱ ⁄≈‹ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ’∂ Á∂ Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ È≈Ó ‹∂’ √’≈ «¬æÊ∂ ¡Î√ «ÈÔπ’ ’È «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ˛ ª ÂÍ≈ ˘ √Ï ÓÀÓØ‚ßÓ Á∂Ú∂◊≈Õ ‚ÚΔ˜È «’√ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÏßÁ Á∂ √ÓÊÈ Ò¬Δ √Ó»‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ⁄ß‚Δ◊Û∑ , D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È . √) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æË∂ «ÁÈ Á∂ Íø‹≈Ï ÏßÁ ¿πÍ Í»È Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÌÍ» √ÓÊÈ Ò¬Δ √Ó» ‘ ÚÍ≈Δ¡ª, Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª, √È¡Â’≈ª, ‡ª√ÍØ  ‡ª, ‘Ø  ’≈Ø Ï ≈Δ¡ª, ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á∂ √≈∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ¡Â∂ √Ó»‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ «‘ «ÁÒ ÂØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’ßË Â∂ «Ò«÷¡≈ √≈Î ÍÛ∑ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ Í≈‡Δ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ Ì»Í √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √»Ï∂ Ì ÂØ∫ ‹Ø «ÍØ‡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘È ¿π‘Ȫ ¡Èπ√≈ √≈∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Íø‚ª Âæ’ √≈Δ¡ª Áπ’≈Ȫ, Ï≈˜≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ Í»π»Δ Âª ÏßÁ ‘∂ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Íπ»È ÂΩ Â∂ ٪ «‘≈Õ ¿π ‘ È≈ Áæ « √¡≈ «’ ‹¶Ë,

´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, Ï«·ß‚≈, ¡ß«ÓzÂ√ √≈∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡ßÁÒΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Âæ’ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ‘Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ √ßÂπÙ‡Δ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘ ʪ ”Â∂ ÚÍ≈’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÷πÁ ¡≈Í ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ÏßÁ Á≈ ÌÍ» √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂ ˛ «’ ÒØ’ ÚËΔ¡ª Â∂Ò ’ΔÓª ÂØ∫ «’ßÈ∂ Áπ÷Δ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Á»  Áπ  ≈‚∂ ¡ÏØ ‘ , ÓÒØ ‡ , Ó≈È√≈, Í·≈Ȓ؇, ◊πÁ≈√Íπ,

ØÍÛ∑, ÙzΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ¡‡≈Δ, ‹ß « ‚¡≈Ò≈, ÂÈ Â≈È, ÷‚» π  √≈«‘Ï, ’≈‘Èß » π Ú ≈È, ’≈ÁΔ¡ª, Óπ ’ ∂  Δ¡ª, Á√» ‘ ≈, ‘π « Ù¡≈Íπ  , «◊æÁÛÏ≈‘≈, ÏÒ≈⁄Ω, ÈÚªÙ«‘, Î◊Ú≈Û≈, È’Ø Á , ≈¬∂ ’ Ø ‡ , √Ó≈Ò≈, ÓπæÒªÍπ Á≈÷ª, ‹◊≈¿π∫, ‹Δ≈, ÎΔÁ’Ø ‡ , ’Ø ‡ ’Íπ  ≈, ÷∂Ó’È, Íæ‡Δ, ¡‹È≈Ò≈, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ÓØ « ß ‚ ≈, ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï, √Ó≈‰≈, Í≈ÂÛª ¡≈«Á √Ì ‹◊∑≈ Í»πÈ ÂΩ ”Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂

«‘√ΔÒ ”⁄ ¡‘πÁ∂ ÷≈ÒΔ

‹≈‘ÒΔ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Óπ˜Ó ’≈ϱ, ‘‹± √≈«‘Ï «‘ßÁ≈ √Δ ÁØÙΔ ¡ÏÈ «Ú‘≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «ÓÂΔ I È»ß Î«Â◊‘Û∑ ⁄± Û Δ¡ª D ‹π Ò ≈¬Δ (‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈) √Ê≈«È’ Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÁØ÷≈ËÛΔ Á∂ Ó≈ÒÓ∂ «Úæ⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ ÁØÙΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ fiß‚≈ «√ßÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ’æÒ ¡À√.¡À⁄.˙ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Á∂ «ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ’≈Ò≈ ¡Î◊≈È≈ ’ØÒ √Ó∂Â

√π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡À⁄.√Δ, Â‹Δ «√ßÿ ¡À⁄.√Δ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ √Δ Âª ÁØÙΔ ‹Ø ’∂ ‘‹± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «’√∂ ‘Ø  ’∂ √ «Úæ ⁄ ÂΔ’ Ìπ ◊ ‰ ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹Ø ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ ˘ «ÓÒ‰ ’≈Ò≈ ¡Î◊≈È≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ˘ ⁄À«¥◊ ÁØ≈È «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π √ «÷Ò≈Î Ë≈ DAI,DB@, AB@ ÏΔ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓª Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÿ‰Δ¬∂ ’∂ Ϫ◊ Á≈ ¡‹È «√ßÿ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ È≈Ò «ÓÒΔ Ìπ ◊  ’’∂ ¿π√˘ ◊Ú≈ÒΔ¡ ÂØ∫ È’ÒΔ ¡‹È «√ßÿ ω≈ «’ ¡‹È «√ßÿ ÁΔ ‹ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓΔª’؇ Á∂ È≈Ó Â∂ ’Ú≈ Ò¬ΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) ¡ÏÈ «Ú‘≈ Íß‹≈ÏΔ Ï≈◊ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ I ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ È»ß «¬μ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úμ⁄ √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ¡Â∂ AA Úª «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √∞μ÷ñÙ≈ÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’È◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √∞√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ‰‹Δ ’œ ÌØÒΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‹≈◊‰ «Úμ⁄ «‘ßÁ»ñ«√μ÷ √ªfi∂Âœ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ¿∞Íß ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ Ù≈Ó È»ß ‹≈◊‰ ¡ßÌ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á∂ ≈ Âμ’ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª Á≈ ◊≈«¬È ’’∂ Ó≈Â≈ Ù∂ª Ú≈ÒΔ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’’∂ √ß◊ª È»ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (

G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈ ’∂ ’Ω∫‚Ò, ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ (¡À √ . ‚Δ.) ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. A@G/E-F-A@ AE-F-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÓ G@, B. ‘Ì‹È «√ßÿ ¿πÓ FB √≈Ò ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ◊π«Áæ «√ßÿ C. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂ÚÒ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘È «√ßÿ ¿πÓ BH √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπ‹ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ B. Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È √ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπ‹ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.I.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√±‡ Èß: GB ¡≈Î G/F/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Suit for declaration to the effect, 1. Sh. Ram Karam @ Ram Karan Singh son Kaur Singh son of Deva Singh, resident of Village Gobindpura, Teh. Nabha, Distt. Patiala is presumend to be dead. 2. Sh. Raghvinder Singh son of Ram Karan@ Ram Karan Singh, resident of Village Gobindpura, Teh. Nabha, Distt. Patiala is presumed to be dead being not heard alive for the last more than 7 years

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ Ì≈Ò Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¿πÎ «ÙßÁ≈ ¿πÓ AD √≈Ò ‹Ø «’ BI-F-AA Ù≈Ó, D Ú‹∂ √≈¬Δ’Ò √Ó∂  ÿ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ’≈ÎΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ Í È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ˛Õ ¿π√ È∂ ’≈ÒΔ «È’ Â∂ Ò≈Ò ’ÓΔ˜ Â∂ ÍÀª «Ú⁄ ⁄æÍÒ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬‘ ÒÛ’≈ «ÓÒ∂ ª ¿π‘ ‘∂·ª «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ √ßÍ’ ’∂Õ Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ, Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DDA, ‘◊Ø«ÏßÁ ’ÒØÈΔ Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈

«¬ßÎÒ±¡∫À ‡ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

«Ó√Ò Èß: ¡≈.ÏΔ. ‡Δ. A@/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß: A ‘«ÓßÁ «√ß ÿ B. Á«Úß Á  Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  ≈È «Í¡≈≈ «√ß ÿ Íπ æ   ‹Ú≈Ò≈ «√ß ÿ C. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ F. √Ø‘È «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ÍπæÂ √ . ÓΔ‘ª «√ßÿ H. ⁄ÀÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÓΔ‘ª «√ßÿ A@. ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ √≈˱ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘Δ¡≈ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ‹ª «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.@H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ B D .F .B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÁÒ‹Δ ’Ω, ¿πÓ CH √≈Ò ÍÂÈΔ √. ‘Ïß √ «√ß ÿ , Ú≈√Δ Ó≈ΠÓ∂ ‘  «√ßÿ ÍæπÂ Ò∂‡ √. ‹Ø◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó. Èß : CAF, ◊ÒΔ Èß . C, Â΋ÒÍπ  ≈, «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó∂  Δ ÒÛ’Δ ‹ÈΔ ¿πÎ ≈‹± ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‹ÈΔ ¿πÎ ≈‹± ÁΔ¡ª «¬ßÈ∑ª ‘’ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á/√ßÍæÂΔ ÂØ∫ ¿π√ 鱧 Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÒÛ’Δ È≈Ò Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «’√∂-«’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË, Â≈´’Ú≈√Â≈ ¡≈«Á È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡◊ Ó∂Δ ¿π’ ÒÛ’Δ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ/Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ë∂ ÈÎ≈-Èπ’√≈È ÁΔ ‘ «’√Ó ÁΔ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‹Ø«◊ßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ C@I, Ó∂ È Ï≈˜≈ Óπ √ ÂÎ≈Ï≈Á, χ≈Ò≈ Ø ‚ , ¡ß « Óz  √ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √Ï‹Δ «√ßÿ 鱧 ’«‘‰Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò /¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÁØÙΔ ˘ ’ÀÁ Í«‡¡≈Ò≈, D ‹π Ò ≈¬Δ («ÚÈØ Á ÙÓ≈): √ÓÀ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ «ÚÚ∂’ÍπΔ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙΔ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÁØÙΔ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ F Ó‘ΔÈ∂ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛ ¡Â∂ E@@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ ÂØ∫ √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«√æ˱ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’«ÓÙÈ «ÈÔπ’ ‘Ø ‰ ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ùı√Δ¡Â≈ Úæ Ò Ø ∫ √ÈÓ≈È

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, D ‹πÒ≈¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈): «¬æ Ê Ø ∫ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÍÁ-¿πμÈ ‘Ø ’∂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’«ÓÙÈ «ÈÔπ’ ‘ج∂ √zΔ ◊πÒÚÒΔÈ «√ßÿ «√æ˱ 鱧 ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √‡≈¯, Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ √Ï˜Δ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ √zΔ «√æ˱ ÚæÒØ∫ ÏÂΩ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ÍzÏßË’, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «ÈÌ≈¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ «√æ˱ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ù«‘ 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √Ú-ÍzÚ≈«È ‘æÒ ’æ„ ’∂ Á±-¡ßÁÙ ∂ ¡Â∂ ’πÙÒ ÍzÏË ß ’ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ √zΔ «√æ˱ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ù«‘ ¡ßÁ Ú≈ÍΔ¡ª «Î’± ÿ‡È≈Úª ÓΩ’∂ √zΔ «√æ˱ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù«‘ ¡ßÁ ¡ÓÈ ÙªÂΔ √Ê≈Í ’È

¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÏÂΩ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔ Á± ¡ßÁÙ ∂ Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ¡¯√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰◊∂Õ Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹√Úß ≈¬∂ ‹ÀÈ È∂ √zΔ «√æ˱ Á∂ ÏÂΩ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÍzÏßË’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «’√≈Ȫ, ¡≈ÛÂΔ¡ª, Íæ Ò ∂ Á ≈ª Â∂ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÚÂΔ √±fi ¡Â∂ ’ßÓª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zΔ «√æ˱ √πÒfi∂ ‘ج∂ Â∂ ˜Ï∂’≈ ¡¯√ ‘ÈÕ √Ï˜Δ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ⁄ΩËΔ Óπ‘Ó ß Á Ô≈√ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ú≈√Δ √zΔ «√æ˱ ÚæÒ∫Ø «ÈÌ≈¬Δ¡ª ÍzÙ≈√’Δ √∂Ú≈Úª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ÷‰◊∂Õ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈‘Ò È∂ √zΔ «√æ˱ È≈Ò ‡ΔÓ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’È Á∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ 鱧 ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ¡¯√ ¡≈«÷¡≈Õ

Íß‹≈Ï √’≈ ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ÏØÒΔ Èß. AD «ÓÂΔ : BH.@F.B@AA A. «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ A@.@G. B@AA Âæ’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á∂ Ú∂Ú∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http:/eprocpbpwd.gov.in ”Â∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò. Èß.

ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/ ’ßÓª Á≈ È≈Ó

ÏØÒΔ √π«æ ÷¡≈/ «Ï¡≈È≈ ’Ó (π.)

Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓÂ/‡À∫‚ ÎΔ√ (π.)

A

B

C

D

E

F

AHEDE@/-

B@@@/-

D Ó‘ΔÈ∂

IBGBCIH/-

A ¡À Ó . √Δ. ÂÍ≈ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂   «Ú⁄ ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπßÓÂ

Tuesday, 5 July 2011)

ͱ≈ ’È ÍzØ‹À’‡ ’≈‹ ÁΔ ÁΔ «Ó¡≈Á ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π.)

** Œ«‹È∑ª ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ’ØÒ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚˜Δ‡Ò ‘√Â≈ı √‡Δ«Î’∂‡) È‘Δ∫ ‘È, ¿π‘ «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ‘Ø Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. @AGB-FFBFFFG-H ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ Óß‚Ò ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó ÏÈ≈Ò≈, ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈ÏÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÏßÁ √æÁ∂ ÁΩ≈È ÏßÁ «Í¡≈ Ï≈˜≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÷Û∑∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈ΔÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

À«◊ß◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √ıÂΔ È≈Ò «È͇ª◊∂-Ù«’ √’≈Δ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ízß√ΔÍÒª ˘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , D ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ÓßÂΔ √zΔ ¡π‰∂Ù Ù≈«’ È∂ √≈∂ √’≈Δ Â∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ÓÀ ‚ Δ’Ò, ‚À∫‡Ò, ¡≈ÔπÚÀ«Á’, ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ, ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò Â∂ È«√ß◊ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ízß√ΔÍÒª ˘ À«◊ß◊ Ø’‰ Ò¬Δ √÷ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª À«◊ß◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Âπ  ß Â Óπ¡æÂÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ √z Δ Ù≈«’ È∂ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ˛ÒÊ √≈«¬ß«√˜, ‚≈«¬À’‡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À˜±’∂ÙÈ ¡À∫‚ «√⁄, ‚≈«¬À’‡ ¡≈Ô±Ù ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ «Ízß√ΔÍÒª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ À«◊ß◊ Ø’‰ Ò¬Δ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ˘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈◊± ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÈÚª √ÀÙÈ Ùππ± ‘Ø «‘≈ ˛ ª Óæ π ÷ Δ¡ª ˘ À « ◊ß ◊ Ø ’ ‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ √ı Ș æ÷‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ¿πÈ∑ª √≈∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ízß√ΔÍÒª ˘ À«◊ß◊ Ø’‰ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò √πÍ‚À∫‡ ˘ ÈØ‚Ò ¡¯√ «ÈÔπ’ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ’≈¿»π∫√«Òß◊ ÁΩ≈È ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√

«÷Ò≈¯ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª «√æ « ÷¡≈ √ß √ Ê≈Úª À « ◊ß ◊ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ≈ÿÚÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Âπß Ò≈◊± ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ À « ◊ß ◊ ‘Ø ‰ ÁΔ √±   «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Âπß ’≈Ò‹ Óπæ÷Δ ˘ √±«⁄ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ À«◊ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úπ æ Ë ‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È ’’∂ «Ù’≈«¬Â Á≈ ’¬Δ ¡Ê ‘Δ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁ≈, «¬√ Ò¬Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óæπ÷Δ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ √zΔ Ù≈«’ È∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÚæπË À«◊ß◊ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÓÒÁΔ ˛ ª ¿π√ ˘ ÂπÂ ß Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «ÈÁ∂ Ù Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ’≈Ò‹ Â∂ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ Á≈÷Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óæπ÷Δ À«◊ß◊ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰Õ √z Δ Ù≈«’ È∂ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Â∂ «√⁄ ˘ «’‘≈ «’ À«◊ß◊ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

È≈Ò ÈÓΔ È≈Ò Í∂ Ù ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ‚Δ’Ò √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÈÚª √ÀÙÈ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ À«◊ß◊ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛, «‹√ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ’≈Ò‹ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ √‡≈Î Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ √÷ Ș æ÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ «⁄ß Òæ◊‰ ‹ª ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ¡‹ΔÏ Òæ ◊ ∂ ª ¿π ‘ «¬√ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰Õ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Ò≈◊± ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «„æÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ª Á∂ ÍzÏßË’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ À«◊ß◊ «÷Ò≈¯ ‹≈◊±’ ’È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‘ Íæ÷∫Ø √«‘Ô◊ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ÈÕ √zΔ Ù≈«’ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ À«◊ß◊ «ÚπæË ‚應 Ò¬Δ Í∂z« ’È Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ À«◊ß◊ ‘؉ ”Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷Δ ˘ √±«⁄ ’ÈÕ

‹¶Ë D, ‹π Ò ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È ≈‘Δ∫ √´‹ Á«¡≈ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ‹¶Ë Ù«‘ ÁΔ¡ª «¬ÒÀ ’ ‡Ø ÍÒÀ«‡ß◊ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ Á±«Ù Í≈‰Δ 鱧 √≈Î ’È √ÏßËΔ ‹¶Ë Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß Î Ò± ¡ À ∫ ‡ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ’∂.¡À√.Íø鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë ÷∂Â «Ú⁄ IA «¬ÒÀ’‡Ø ÍÒÀ«‡ß◊ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª ‘È «‹ßȪ «Ú⁄Ø∫ ؘ≈È≈ E ÂØ∫ G Òæ÷ ÒΔ‡ Í≈‰Δ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ˛ Õ √zΔ Íø鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÒÀ ’ ‡Ø ÍÒÀ « ‡ß ◊ ¿π Á ÔØ « ◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ «¬ßÎÒ±¡À∫‡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ

Ó‹Δ·≈ Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘ÛÂ≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ ÌÚª ‘πß◊≈≈ Ó‹Δ·≈, D ‹πÒ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ‚Δ˜Ò, «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò, , √Ø¬Δ ◊À√ Â∂ ‘Ø ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√ª ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ì≈Δ ’ΔÓª ’’∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ¡æË∂ «ÁÈ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡≈ «Úæ⁄ ÒÚª «ÓÒÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ÓΩ’∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ «√æ«÷¡≈ ¡Á≈∂ ÷æπÒ∑∂ ‘∂Õ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ’ΔÏ AB Ú‹∂ ÷πæÒ‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡≈Ó ‹È‹ΔÚÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ¡√ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÁΔ ÷Ï ˛, ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ÙªÂΔÍ»Ú’ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ √æÁ∂ ” Â∂ Áπ’≈È≈ ¡æË≈ «ÁÈ ÏßÁ ‘Δ¡ª Î◊Ú≈Û≈, D ‹π Ò ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈): ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ÚæÒ Ø ∫ ¡æ ‹ ÍÀ ‡ Ø Ò , ‚Δ˜Ò ¡Â∂ √Ø ¬ Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚË ‘Δ Ó«‘◊≈¬Δ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ¡æ Ë ∂ «ÁÈ ÁΔ Ïß Á ÁΔ

◊∞ÏΔ ¡ÚΔ ÚΔ.¡Àº¯.¡Àº’√, ¡ÀÓΔÈ∂ÙÈ ¡Â∂ ÊΔ.‚Δ. «¯ÒÓª ÁΔ Â’ÈΔ’ «√÷≈¬∂◊≈ ¯ΔÁ’Ø ‡ , D ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹º √ Δ): ¯ΔÁ’؇ ¡’≈ ͺ÷Ø∫ Ì≈Ú∂ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ «˜Ò∑≈ ‘À Í «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ Úº‚Δ¡ª ÓºÒ∑≈ Ó≈’∂ Á±√«¡ª Ò¬Δ ÍÃ∂‰≈ √Ø ω∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ «’ÃÙÓ≈ ’’∂ «Ú÷≈ «‘≈ ‘À ¯ΔÁ’Ø ‡ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞ÏΔ (¡ÚΔ ◊º÷Û) Â∂ ¿∞√Á≈ ÁØ√ ÁΔÍ’, «‹È∑ª È∂ Ò≈¬ΔÚ ¡À ’ ÙÈ «Á÷≈¿∞ ‰ , ÚΔ.¡À¯ º .¡À’ º √, ¡ÀÓΔÈ∂ÙÈ ¡Â∂ ÊΔ ‚Δ «¯ÒÓª, ÚÀ º Ï «‚˜≈«¬«È≥ ◊ ’È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «‚˜≈«¬È Â∂ ¡À Ó ΔÈ∂ Ù È ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Í«‘Ò∂ «¬√ ‘≈¬Δ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Ò∂ «¬√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Í≥‹≈Ï Á∂ Íë√ºË ÒØ’

Íø‹≈Ï ÏßÁ 鱧 «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‘πß◊≈≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ √π‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ «˜Ò≈ Íz Ë ≈È «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ï‹≈‹ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ÚΔ Ï˜≈ «Ú⁄ ÿπßÓ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ê≈ÒΔ¡ª Ú‹≈ ’∂ ¡Â∂ «√¶‚ «√ ”Â∂ ¸æ’’∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ß Á » Ó ≈‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ’≈’πßÈ≈ È∂ Ϙ≈ ÏßÁ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ √’≈ «ÚØËΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ÍzØ. ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ ÷πÁ ’¬Δ ʪڪ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏßÁ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ≈¬∂ ‹≈‰ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ Á∂ ÁΩ≈È ÍzØ. ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ÏßÁ ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í Óπ‘≈∂ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ √ß’∂ Â’ ÏßÁ È∂ √≈Î ’ «ÁæÂ≈ «’ ÒØ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î √Û∑’ª ”Â∂ ¡¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Â∂ Ò ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ÿ≈‡∂ «Ú⁄ «Á÷≈ ’∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͤÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚»ß◊,Íø‹≈Ï Î»‚ ◊∂È ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈, «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ï‹≈‹, ‘Ò’≈

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «‚˜≈«¬È Â∂ ¡ÀÓΔÈ∂ÙÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Íë√Ë Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’/¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È, ¿∞È∑ª È≈Ò ¯ΔÁ’Ø‡Δ¬∂ ÈΩ‹≈Ú≈È ◊∞ÏΔ ¿∞¯ ¡ÚΔ ◊º÷Û,ÁΔÍ’ Â∂ ‘ØÕ

«¬ß ⁄ ≈‹ √π  ‹Δ «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ, Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡π‰ ◊πÍÂ≈, √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈, √Ø«◊ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ÈΔ ¡ΩÒ÷, ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, ÈÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈’ÛΔ, ‘Ïß√ «√ßÿ ¶◊ ¡Â∂ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÒΩ‡, ’Ω∫√Ò «Ó߇≈, ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄æ„≈, ¬ΔÙ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ◊π  Á≈√Íπ  ÂØ ∫ √À ‰ Δ ¡Èπ √ ≈ :¡μ‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ,‚Δ˜Ò, ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ ’ΔÓÂ≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’≈ÁΔ¡≈∫ ¡μË∂ «ÁÈ Ò¬Δ ÏßÁ «‘≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂  ≈ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ó≈‘Ò ¡Â∂ √zΔ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ◊∞«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ê≈È’ ÍzË≈È ’ÓÒ ‹ÔØÂΔ √Ú∂∂ ÷∞ÒΔ¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ Èß± ÏßÁ æ÷‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈Ò Ì≈Δ √ß«÷¡≈∫ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ Ú’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È ¡μË∂ «ÁÈ Á∂ ÏßÁ ’≈È ¡μ‹ Ó˜Á±ª Èß± Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡μ‹ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ ‡∞μ‡ ◊¬Δ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’≈∫ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ ‘«¡≈‰∂ Ú≈∫◊ ◊À√ «√«Òß‚≈∫ ”Â∂ ÚÀ‡ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂Ú∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÚÀ‡ Á±‹∂ √±«Ï¡≈∫ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ≈«‹≥Á Ï≈· ¡Èπ√≈ : ¡æ‹ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ È∂ Ô».ÍΔ.¬∂.√’≈ ÚæÒ∫Ø Â∂Ò Â∂ ◊À√ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡æ‹ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÚÍ≈’ Ï≥ Á Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ Õ «¬√ Ï≥Á Á∂∂ «‘ Áπ « Í‘ «¬’ Ú‹∂ Âæ ’ Áπ’≈Ȫ , Ï≈‹≈ª , Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò ¡Â∂ ‘Ø  ’≈Ø Ï ≈Δ √≥ √ Ê≈È Ï≥ Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ √È Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

Ú’ª ÚæÒØ∫ ∂ÀÒΔ¡ª ‘Ø‰Δ¡≈ √È , Í ¡æ‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ «¬√ Ï≥Á Á≈ ¡√ «’Ë∂∂ ÚΔ Á∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Õ Ù«‘ ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ ÂØ Ï≈‘ Áπ ’ ≈Ȫ , Ï≈‹≈ª , Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈Δ √≥√Ê≈È √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÷æπÒ ◊¬∂ √È Õ Ù«‘ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ ‘≈Ò Ï≈‹≈ «√Î √Ú∂  ∂ ÊØ Û ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ Ï≥ Á ‘Ø«¬¡≈ , «’¿∞∫«’ ’∞fi Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ ÀÒΔ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ Ó؇√≈¬Δ’Òª ”Â∂ √Ú∂∂ Áπ’≈Ȫ Ï≥Á ’Ú≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¬∂ , Í Ï¡Á «Ú⁄ ¿∞Ȫ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ Ø ˜ Úª◊ √≈≈ Ï≈˜≈ ÷π æ Ò «◊¡≈ Â∂ ÒØ’ ‘ ؘ Úª◊ ¡≈Í‰Δ¡≈ ⁄Δ‹ª ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ ’ ‘∂ √È Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‘∞Á∂Á≈ ‹ª È∂Â≈ «¬√ Ï≥Á Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Ï≈‘ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞Ȫ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬Δ Õ «√Î ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ◊ØÒÏ≈◊ «Ú÷∂ ÿ∂Ò» ¡Ωª ‹Ø «’ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ’≥Ó ’È ‹ªÁΔ¡≈ ‘È , ¿∞Ȫ Á≈ Ú∂ÂÈ ÚË≈ ’∂ E@@ πͬ∂ ’È √Ï≥ËΔ ÿ∂Ò» ¡Ωª ÁΔ «¬’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ◊ØÒÏ≈◊ ÂØ ’ØÂÚ≈ÒΔ Âæ’ Ó≥«‘◊≈¬Δ ˘ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ «¬’ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ Úæ Ë ‘Δ¡≈ ’ΔÓª Á∂ «÷Ò≈Î ’ª◊√ √’≈ Á∂ «ÚæπË È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ B@@@ ÂØ ¿∞Í ¡Ωª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ

¡‰÷Δ ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ √«Úß Á  «√ß ÿ ’æ Ê ± È ß ◊ Ò √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √. ‘Ì‹È «√ßÿ √Ø⁄ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ «„æÒØΔ «Ízß√ΔÍÒ, ÍzØÎÀ√ ‘Δ «√ßÿ, √. «ÈÓÒ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘Ï, ‹«ÂßÁ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’≈ÈÍπ «Ú÷∂ ‘ج∂

‹ªÁΔ √Δ.¬Δ.‡Δ.ÍΔ.«Ú⁄ C.C «ÓÒΔ¡È ÒΔ‡ Í≈‰Δ ؘ≈È≈ ‡Δ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß Î Ò± ¡ À ∫ ‡ ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ √π√≈«¬‡Δ ‹¶Ë ÁΔ¡ª ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ Á±«Ù Í≈‰Δ 鱧 ÚΔ ‡Δ‡ ’È Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ «‘ ‹¶Ë ÁΔ¡ª ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª 鱧 «¬√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÒÀ ‰ Δ ÍÚ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ⁄≈‹ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ∂‡ È≈ÒØ E ÂØ∫ G ÍÀ√∂ ÍzÂΔÒΔ‡ Ú≈˱ ‹¶Ë ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ⁄≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Δ.¬Δ.‡Δ.ÍΔ∫. «Ú⁄ Á±«Ù Í≈‰Δ 鱧 ‡Δ‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’Δ Ïæ⁄Δ «‘ßÁ ÷±ß‘Á 鱧 ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ Íø鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂

◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì«Úº÷ ÁΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ˘ √’≈ ’È ”⁄ Óº Á Á◊≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª ÁØ ‘ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈‚È ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ÷Ø Ò ∑ ‰ ”Â∂ Ó∞Ï≈’Ï≈Á ÚΔ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¯ΔÁ’Ø‡Δ¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞ÏΔ ¿∞¯ ¡ÚΔ ◊º÷Û È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬º Ê ∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ √Ï≥«Ë ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ÷∂Â ”⁄ √Ê≈«Í ’È Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈ Â∂ √«‘ÔØ ◊ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ÚΔ «√÷Ò≈¬Δ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ ’ √’‰Õ

’≈Ò Á≈ Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ¡√ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‘ÛÂ≈Ò ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ó≈’ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡À √ ‹ΔÍΔ√Δ ÓÀ ∫ Ï ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ú≈‘Á ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √Ú‰ «√ß ÿ ’π Ò ≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óß ‚ Ò ÍzË≈È ¡π‰ ÷Ø√Ò≈ È∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡ ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ Ï‹≈ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡æË∂ «ÁÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ ’ ≈È≈ Ïß Á æ ÷ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’¬Δ Áπ ’ ≈Ȫ ÷π æ Ò Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ ’¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ÏßÁ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÀ ‡ ˘ ÿæ ‡ ’∂ ª ‹Ø ∫ Óß«‘◊≈¬Δ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Á«¡≈Úª ȱ ß Íz Á ± Ù ‰ Óπ ’ Â ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘π ◊ßÌΔ ‘È «¬√ Ò¬Δ √´‹ Á«¡≈ 鱧 √≈Î ’È Ò¬Δ ACGE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ ÓȘ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ Íz◊ÂΔ √ÏßËΔ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ ‹Ø«◊ßÁ ’πÓ≈ √Δ.¬Δ.˙. ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß Î Ò± ¡ À ∫ ‡ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ √π√≈«¬‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë ÁΔ¡ª «¬ÒÀ ’ ‡Ø Í ÒÀ « ‡ß ◊ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ ‹«‘ÒΔ «‘ßÁ ÷±ß‘Á 鱧 ‡Δ‡ ’È √ÏßËΔ √«‘ÓÂΔ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ± Ù ‰ ’ß ‡ Ø Ò ÏØ‚ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈È ‘Ø¬Δ ˛Õ

Ï≈Ï≈ Ø‚∂ Ù≈‘ Á≈ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ √π «√ßÿ, D ‹πÒ≈¬Δ (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱): √Ê≈È’ Á◊≈‘ ÍΔ Ï≈Ï≈ Ø‚∂ Ù≈‘ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ÍzÏßË’ª È∂∂ √Ó≈Ë ”Â∂ ⁄≈Á ⁄Û∑≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿πÍß Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√æË ◊≈«¬’ ‹ØÛΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Â∂ ÏΔÏ≈ ¡ÓÈ Ø˜Δ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª ≈‘Δ∫ √ث¡ª 鱧 Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁßÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ‡Ø‡«’¡ª ≈‘Δ∫ √ث¡ª Á∂ «„æ‚Δ∫ ÍΔÛª Í≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ 鱧 √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÓΩ’∂ «ÈÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, D ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): ÓÀ∫ √Á≈ ‘Δ Ô≈Á æ÷ª◊≈ ‹Ø «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ÓÀ È ± ß «Í¡≈ «ÁæÂ≈, «‹√ 鱧 ’Á∂ ÌπÒ≈ È‘Δ∫ √’Á≈Õ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ 鱧 «ÈæÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁæÂΔ, «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ Ê≈‰∂ Á∂ √Ó± ‘ √‡≈Î ‘≈˜ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √≈Ï’≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «‹È∑ª «⁄ Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ ‘Δ ÓÀ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ «Í¡≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ÌπÒ≈ √’Á≈Õ ‹∂’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ‘ØÚ∂ ª ’¬Δ ¡«‹‘∂ ’ßÓ «√∂ ⁄Û∑Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ’Á∂ «Ì‰’ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ, «¬√ ’’∂ Í‹≈ È≈Ò Íz∂Ó «Í¡≈ Ú≈Ò≈ ÚÂΔ≈ æ÷‰ Íπ«Ò√ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «√æ‡∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ

≈‹ ÍæËΔ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ‹¶Ë , D ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ)Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª «Úæ «ÚÌ≈◊ Á≈ ≈‹ ÍæËΔ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó @F ‹πÒ≈¬Δ B@AA 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ À‚ ’≈√ ÌÚÈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔÓÂΔ Ù±ÂΔ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √zΔÓÂΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‘؉◊∂ ¡Â∂ √z.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ù≈‘Δ Óπ÷ æ √ß√ÁΔ √’æÂ «Úæ Íø‹≈Ï «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª √’ΔÓ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ CGÚΔ∫ Òæ’Δ ’±ÍÈ √’ΔÓ Á≈ ‚≈¡ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ CFÚΔ∫ Òæ’Δ ’±ÍÈ √’ΔÓ Á∂ ‹∂± ‘∂ ‹Ó∑ª ’Â≈Úª Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ «¬È≈Ó «‹ßȪ «Ú⁄ Ó√Δ‚Δ˜ ’≈, √«Úæ· ¡Â∂ ¡≈Ò‡Ø ’≈ Á∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÎÀ √ «Ò¡ª ȱ ß ’Ø  ‡ «Ú⁄ ⁄À « ¶‹ ’≈È ‘Ø‡Ò ”⁄ Á≈«÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘πßÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Δ ’ª◊∂Õ Ø’‰≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ AIII «Úæ⁄ «¬√ ’∂√ Á≈ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ˘ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ì◊ØÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ªÁΔ √Û’ ”Â∂ ÷Û∂ ‘ج∂ «¬æ’ ‡æ’ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ’πæÒ AIF ◊Ú≈‘ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ √È Õ Ï≈’Δ Â’ΔÏÈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’πfi Ùπ± ’ΔÂΔ, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √«ÊÂΔ E ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ , ÚÍ≈Δ , ÏÀ∫’ È≈˜π’ Á∂÷«Á¡ª ’ØÂÚ≈ÒΔ ≈‹∂Ù √π≈◊ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Õ «¬√ ‚’ÀÂΔ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’πfi Íπ«Ò√ «¤æÏÛ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÁΔ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. F Â∂ ¡ÀÎ ’Ó⁄≈Δ √È Õ ÁØ‘ª «Ëª ˘ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈Õ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ Ï≈ÓÁ ¡≈¬Δ ¡≈ Èß. BF «‹√ «Úæ⁄ Ë≈≈ CIE, CIG, ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È؇≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊Ú≈‘Δ CDB,C@G,DAB,E@F,AB@ ÏΔ ´æ‡∂ ‘ج∂ È؇ª Úæ‹Ø∫ ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ C/D/E ‡≈‚≈ ’≈˘È ¡Â∂ ¡√Ò≈ ’ √«’¡≈ Õ Á∂÷‰ª «¬‘ ˛ «’ ’≈˘È ÁΔ Ë≈≈ BE ¡ËΔÈ ’∂√ AF ÂΔ’ ˘ ‡≈‚≈ ¡Á≈Ò ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫ÁΔ ’≈È Í«ÚæÂ ◊πÎ≈ Âæ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ Íø‹≈Ï ˛ Õ «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÁØȪ ‘Δ √«Â¡ª Ï≈Ò‡≈Ò ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ ÁØÙΔ ‘Δ Áæ√∂◊≈ Õ Í«‘Ò◊≈Ó «Ú÷∂ Ô≈Â≈ 鱧 ¡ÀÂÚ≈ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ √Ú∂  Ø ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’πfi ‘Δ «‹ßÁ≈ ‘È Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ Ô≈Â≈ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ’¬Δ ‘˜≈ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Á˜È Ì «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ÙË≈Ò± √Â∂ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ √ÈÕ Á∂ ’ΔÏ ÷≈Û’± ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «◊¡≈ ˛Õ ÙzΔ ⁄Û’ È∂ «¬‘ ÚΔ BI ‹±È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ «¬√ Ô≈Â≈ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ¡Â∂ √≈Î ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ¡≈ ÁΩ≈È ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ ‘˜≈ ÙË≈Ò± ¿π√Á≈ √≈ÊΔ ◊π⁄È «√ßÿ ◊≈Ó≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ «Úæ⁄’≈ «’√∂ Í«ÚæÂ ◊πÎ≈ «Ú⁄ ω∂ «ÙÚ«¶◊ ‘Δ «‹ßÁ≈ ‘È Õ ÷≈Û’± ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ ˛Õ Á∂ ÁÙÈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ Âæ’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È AC «‹ßÁ≈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷Δ ‹ÈÒ ¬∂ ¡À√ ÚÀ«Á¡≈ Á∂ ’ÂÒ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ ¿π«⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ÚΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ’∂√ «Úæ⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ ‡ß◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Δ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ”⁄ ’Ø ¬ Δ Ùß ’ ≈ È‘Δ∫ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ø‚∂ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÍΔ.√Δ.√Δ. ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «‘≈√ «Ú⁄ ‘Δ «√ß ÿ È∂ Í≈‡Δ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ˘ Ó ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ‘Δ «¬’‹πæ‡ ’«Á¡ª √◊Ó ’ΔÂ≈ ‹◊Á∂Ú,«√‚ÈΔ ÂØ∫ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≈Û’± ‹Ø «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ÒØÛΔ∫Á∂ ˛ Â∂ Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿πæ⁄≈ «Ê≥Á,Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ,ÓÒ«Ú≥Á √È Í«‘Òª ‘Δ Ó ¸æ’∂ ‘È Õ ’ΔÂ≈ ˛Õ AB √≈Ò ÁΔ «¬√ ’∂√ Í≥ Ë ∂  √Ï‹Δ √≈Ï∑ Δ ,◊∞  Á∂ Ú √ß‹∂ ÁæÂ È±ß «ÓÒΔ «ÚÁΔ,√.⁄È≈Ó «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ÁΔ ÍÀÚΔ ’Á∂ ‘ج∂ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ ¡È∂’ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ÍΔ ¡À√ ‘πßÁÒ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ‘À ‹Á«’ «¬º’ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ȱ≈ÈΔ È∂ √ß‹∂ ¿πÂ∂ ¿πÍØ’Â ÁØÙ Í≈√∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «√º÷ ’ßÓ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ Á≈’∂ ÁΔ «¬√ Ò≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √πÍΔÓ ’Ø‡ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «Ó‘È ’’∂ ’≈ÎΔ ÿ‡È≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘Δ √Δ ÏΔ È∂ ¡æ‹ Ù’ΔÒ È±≈ÈΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ¡≈¬Δ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √Δ Í «¬√ ȱ ß ÷≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘À , ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ √’≈Δ Â∂ ’∂√ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÍÛÂ≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ ͇ΔÙÈ’≈Â≈ «Úæ Â Δ «ÚÚ≈Áª √πº«÷¡≈ Ó«‘’«Ó¡ª ”⁄ ÚΔ Á∂ ÓÙ‘± Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ √ÚÈ È± ß √π Ò fi≈Úπ ‰ Ò¬Δ ¡Í≈«Ë’ Íæ◊ÛΔË≈Δ «√º÷ ÈΩ’Δ¡ª ’ ‘∂ «√ßÿ ÿ؇‰≈ , «¬ß√: ◊πÏ⁄È Ó ≈ Ó Ò ∂  ≈ ‘ Δ ∫ ¡ Á ≈ Ò Â Á ≈ ‘È ¿∞μÊ∂ ‘Δ «’√∂ ‘Ø‡Ò ÚÒØ∫ «√º÷ «√ßÿ ¡Â∂ «¬ß√ : ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹Ø «¬√Â∂ Ó ≈Ò È≈ ’∂ Õ «Ú¡’ÂΔ ˘ Í◊ÛΔ Í«‘ÈΔ ‘؉ «’ ‘π‰ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Â≈«¬È≈ ‘È

ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡≈Í√ «Ï懱 ÁΔ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ AF 鱧 ”⁄ «ÌÛ∂

ÓΩ √ Ó ‘Ø « ¬¡≈ √≈Î, ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Óπ Û Ùπ

⁄Û’

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «√º÷ ˘ Íæ◊ÛΔ Í«‘ȉ ’≈È ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( Óß◊ÒÚ≈, E ‹πÒ≈¬Δ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday , 5 July , 2011)

Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ : Ïz‘ÓÍπ≈ Â∂Ò ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ «ÚπæË Ø√ ÍzÁÙÈ Í∂∫‚» ÷∂Âª ˘ Ù«‘Δ Â˜ ¿πÍ ‘Ø √‘»πÒª Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÂÈÂ≈È, D ‹πÒ≈¬Δ (‘«ÁŒ¡≈Ò «√øÿ) : √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛ∂◊Δ, «’™«’ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‹≈‰» ˛ «’ √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ È∂ «‹øÈ∑ª «Ú’≈√ Íø‹ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √»Ï∂ ¡øÁ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πȪ «Í¤ÒΔ¡ª √’≈ª È∂ E@ √≈Òª Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÚΔ È‘ƒ ’ΔÂ≈, «‹√ ÂØ∫ ÷πÙ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «Î ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ √æÂ≈ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È- «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. ‰‹Δ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «Í≥‚ ’ø◊ ¡Â∂ ÌÀÒ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «¬’æ· ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ √»Ï∂ Á≈ «ÈøÂ Â∂ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ø√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª ˘ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ’øÓ È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √«Ê ÁÎÂª «Úæ⁄ ⁄æ’ Ó≈È∂ ÍÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ

‹Ê∂Á≈ ‹Δ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ √ª ”⁄ ’Ó∂! ¡ß«ÓzÂ√ , D ‹∞Ò≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ): ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ¡≈÷∂ ª √ª «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ ÏßÁ∂ ’Ó≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ √»  ª ÂØ ∫ Íz z ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Â∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «’√∂ Óπ æ Á ∂ ¿π Í  ◊æÒ Ï≈ ’È Ò¬Δ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È ¿πÊ∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Óæ’Û √≈«‘Ï,““ √≈Úª Á∂ √πÍÚ≈«¬˜ ª Ó∂∂ ¡≈÷∂ «¬æ’ ’Ó≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ª ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ √ªÚª Á∂ «¬ß⁄≈˜ ˘ √æÁ ’∂ Âπß ¡≈Á∂Ù «ÁÂ∂ «’ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï ‹ÁØ ∫ ’«‘‰ ,«‹‘˘ ’«‘‰ ’Ó≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ˛ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ Á∂Ù «ÚÁ∂ Ù ÁΔ¡ª √ß ◊ ª «Ú⁄ √«Â’≈ÔØ◊ ÍÁÚΔ ˛À Í ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ’‘∂ Â∂ ‘Δ ’Ó≈ È≈ «ÓÒ∂ ª ¡≈Ó √ß◊ª È≈Ò ’Δ ÏΔÂÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âπ√Δ∫ «¬ÊØ∫ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ √ß◊ª È≈Ò √ªÚª «Ú⁄ Òæ◊∂ √∂Ú≈Á≈ «’√ Âª Á≈ ÚÂ≈¿π ’Á∂ ‘؉◊∂Õ

ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÈÂ≈È-¡ø«ÓÃÂ√ Ø‚ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ È∂Û∂ DH@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÌÚÈ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹æÊ∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏøË √≈∂ ¡«Ë’≈Δ, «‹√ «Úæ ⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √’æÂ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Î√, ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ¿πμÍ Óø‚Ò ¡Î√ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π ‘Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ À√‡ ‘≈¿»√ ÚΔ ¿π√≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ ’ª◊√ ”Â∂ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Í≈‡Δ Á≈ ÍÃË≈È D √≈Ò Âª Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æª ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √Àª ’Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Δ ‘π‰ ⁄؉ª √Ó∂∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ú؇ª Óø◊∂, «¬√ ÂØ∫ Úæ‚Δ ‘≈√Ø -‘Δ‰Δ ◊æÒ ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ Í∂∫‚» ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡√ÒΔ ‘ÓÁÁ √’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’≈ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÈÚƒ ÌÂΔ Ú∂ Ò ∂ Í∂ ∫ ‚» ÷∂   Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ˘ ‘Ø  Ȫ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ E Ú≈Ë» ÈøÏ «ÓÒ‰◊∂,

«‹√ È≈Ò Í∂∫‚» ÷∂Â Á∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≈Δ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÚÀ‡ÈΔ ÍØÒΔ’ÒΔ«È’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ¿πμÍ √’≈ ÚæÒØ∫ A ’ØÛ BE Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÍØÒΔ’ÒΔ«È’ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ ‚∂¡Δ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ Á≈ ËøÁ≈ ’È Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈≈ ÂØ∫ Ϋ¡≈Ï≈Á C@ «’ÒØÓΔ‡ ÒøÓΔ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ AG ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘»Ò «Úæ⁄ «Ï‘ÂΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÂÈÂ≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ID Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ DE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍÃÏøË’Δ ’øÍÒÀ’√ ¿π√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «Í≥‚ ’ø◊ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ˘ BF «’Ò∂ ‚∂¡Δ¡ª Á∂ √Â∂ Íæ’∂ ’È Ò¬Δ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ê‡ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ ÚΔ «Í≥‚ ÁΔ Ï«‘’ ˘ Í≥‹ ÿ Òæ◊Á∂ ‘È, ¿π√ Ï«‘’ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ BD ÿø‡∂ «È«ÚÿÈ ¡≈Ú∂◊Δ Õ

√æ∞’∂ πæ÷ Á∂ ‘∂ È∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ √æÁ≈ ◊π  Á≈√Íπ  /’≈ÁΔ¡ª, D ‹∞Ò≈¬Δ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) ’≈ÁΔ¡ª-‘⁄Ø Ú ≈Ò Ø ‚ ¡Â∂ ’≈ÁΔ¡ª-χ≈Ò≈, ’≈ÁΔ¡ª◊∞Á≈√Í∞ Ø‚ ”Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ Ó«‘’Ó≈ ‹ß◊Ò≈ Á∂ πæ÷ √Û’ª «’È≈∂ √∞æ’∂ ÷ÒØÂ∂ ‘ج∂ ‘È , «¬È∑ª Èß± ’應 Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ Õ ’≈ÁΔ¡ª‘⁄ØÚ≈Ò Ø‚ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’æ∞fi √≈Òª «Úμ⁄ ’¬Δ Á∞÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª ‘Ø ⁄∞’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ C ÒØ’ π æ ÷ Á∂ «‚æ◊‰ ’≈È ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊∞¡≈ ÏÀ · ∂ ‘È Õ ‘⁄Ø Ú ≈Ò Ø ‚ ”Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜ √∞ Ò æ ÷ ‰ «√ß ÿ ÁΔ Á∞ ’ ≈È √≈‘Ó‰∂ π æ ÷ Èß Ï  AH ¡Â∂ AI «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ ’ ª ¿∞  ∂ «‚æ ◊ √’Á∂ ‘È Õ «¬È∑ ≈ ∫ π æ ÷ ª ‘∂ · «Ï‹ÒΔ ÁΔ ‘≈¬Δ ÚØÒ‡∂‹ Â≈ª ◊∞˜ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬√∂ Âª ◊∞  » ∞ È≈È’ ¡’À‚ ÓΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ π æ ÷ Èß Ï  DB ¡Â∂ AAB ÚΔ Í±Δ Â∑≈∫ √æ∞’

Í«‘Òª ÚΔ Ú≈Í ¸æ’∂ È∂ ‘≈Á√∂ ⁄∞’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «’√∂ √Ó∂∫ «‚æ ◊ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ Ø ‚ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ’≈¯Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ‘À «¬√Á∂ È∂ Û ∂ √’± Ò , √À Ò  ¡Â∂ Á¯Â √«Ê ‘È ¡Â∂ ’¬Δ «Íß‚ª Èß± «¬√∂ Ø‚ ÂØ∫ ‘Ø’∂ ◊∞˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ‹∂ Ó«‘’Ó≈ ‹ß◊Ò≈ È∂ ¯ØΔ «¬È∑ª πæ÷ª Èß± È≈ ’«‡¡≈  ª « ¬ √  Ø ‚ ”  ∂ « Ì ¡≈È’ Á∞ÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ ‘À Õ

¡≈¬Δ‡Δ¡≈¬Δ «Ú÷∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Á≈ ’Ø√ Ù∞± ’≈ÁΔ¡ª, D ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ ’≈ÁΔ¡ª «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ’¬Δ ’Ø√ Ù∞± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬È∑ª ’Ø√ª Á≈ Ó’√Á ÍÛ∑∂- «Ò÷∂ Ï∂ؘ◊≈≈∫ Èß± Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ È≈Ò ‹ØÛ’∂ ‘∞ÈÓßÁ ω≈¿∞Á≈ ‘À

¡≈Ï≈ÁΔ¡ª Á∂ ÒØ’ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úæ ⁄ ¡≈ ¸’∂ ‘ÈÕ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ‘Δ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡ß«ÓzÂ√ 鱧 ‘«¡≈ Ì«¡≈ ’È Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ È∂ ÈÚ∂∫ ϱ ‡ ∂ Ò≈¿π ‰ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ÓÀ Á ≈È Ï‰≈˙π ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í«‘Ò∂ ω∂ Ï≈◊ª ¡Â∂ √À◊≈‘ª 鱧 ’±Û∂ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª ≈‘Δ∫ fi± · ∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ 鱧 Ó≈Ò Ø‚ ¡Â∂ ’Ø‡ Ø‚ ÂØ «È’Ò ’∂ ¿π‘Ȫ ’’∂ È’ Ú◊Δ «‹ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘Δ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÁΔ «‘ßÓ «Ú÷≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ «¬‘Ȫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ’’∂ ’¬Δ ¡ß « Óz √ Ú≈√Δ

Óß◊Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ Íπ«Ò√ ÂÙºÁÁ ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √≈ÊΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ ÁΔ¡ª √’≈ª «ÓÒ ’∂ Ú√»¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ¿π æ Í  ÏØ fi Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ‹Δ¿π‰≈ Áπ»Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ˆΔÏ

ÒØ’ Ø˜Δ Ø‡Δ ÂØ∫ Ïß‹ ‘Ø ‘∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈ÊΔ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ Á«Ò ¡Â∂ ˆΔϪ ÒØ’ª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ Â∞≥ Óπ¡≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘ Â∑ ≈ ÁΔ¡ª ÍÀ È ÙȪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ √≈ÊΔ Ó∂ Ò ≈ «√ß ÿ π Û ’≈, Á∂ Ú «ÎÒΩ  , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ «ÏÒ◊≈,

ÓÈ‹Δ ‹ÈÀ Ò «ÎÒΩ  , Ó∂ ‹  «ÎÒΩ  , Óæ ÷ ‰ Íæ Ò ‰ ¡≈«Á È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √≈ÊΔ ’πÒÁΔÍ «ÎÒΩ, ÏÒÚΔ ◊Ø◊Δ, ‹◊‹Δ ¡Ω‹Ò≈, ÍzÙØÂÓ «ÎÒΩ, √Ï‹Δ Óß◊≈, ’ÓÒ∂Ù Áπ√ªfi, ‹Ø◊≈‹, ’πÒ«‹ßÁ ÂÒÚ‰, ˙Ó Íz ’ ≈Ù, ◊π  È≈Ó ÎÒ» ÍØ Â ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Δ ÍΔ ¡ÀÓ Á∂ ¡≈◊π» Â∂ Ú’ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Ø√ ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ÍπÏ ¡æ‹ «ÎÒΩ, D ‹πÒ≈¬Δ-(≈‹∂Ù Í≈√Δ)-«ÎÒΩ Á∂ ’ΔÏ «Í≥‚ Ó≈¿π √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Êæ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ «Ú¡≈‘ Í»Ï «ÓÂΔ E,F ¡Â∂ G ‹πÒ≈¬Δ B@AA (BA-BB ¡Â∂ BC ‘≈Û) «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈, ÏπæËÚ≈ ¡Â∂ ÚΔÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‹æÊ∂: ‘«‹øÁ «√øÿ ÒæÒ∑Δ¡ª ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÍπÏ √øÏøËΔ E ‹πÒ≈¬Δ ˘ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂∫ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È, F ‹πÒ≈¬Δ ˘ „≈‚Δ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ √ß Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ◊π» ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ G ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡ß«ÓzÂ-√ß⁄≈ «Ú⁄ «◊¡≈ÈΔ Í»È «√ßÿ √≈Ï’≈ ˛æ‚ ◊zøÊΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘πø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» Á≈ Òø◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ AF ˘ ’≈ÁΔ¡ª, D ‹∞ Ò ≈¬Δ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ) : Íß‹≈Ï ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ √∞ÍΔÓØ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒΔ¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ ¡μ‹ «˜Ò∑∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ïæ∞‡ È∂ ‹≈Δ ’ «ÁÂ≈ ‘À ¿∞ È ∑ª Íæ ’≈ª Èß ± Á«√¡≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AF ‹∞Ò≈¬Δ Èß± AB Ú‹∂ Ïæ∞‡’Ò≈∫ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Èß± √ßÏØËÈ ’‰◊∂Õ

’≈ÁΔ¡ª-«Ï¡≈√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ √ÏßËΔ ÒØ’ ÌßÏÒÌ∞»√∂ ”⁄

ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ’≈‹ Ù∞± ’ √’‰ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø ‹≈‰ Õ «¬È∑ª ’Ø√ª Ò¬Δ ¡‹Δ¡ª BB ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ Ú√±ÒΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Óß◊Ò

◊ΔϪ ÁΔ √À◊≈‘ 鱧 ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ’±Û∂ Á∂ ‚ßÍ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ : Ì≈‡Δ¡≈ ¡ß«ÓzÂ√,D ‹πÒ≈¬Δ ( «‹ßÁ Ï≈·) : ‘Ò’≈ ͱÏΔ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Íz«√æË √À◊≈‘ ⁄≈ÒΔ ÷±‘ ‹ØÛ≈ Î≈‡’ ¡Â∂ √±ÒÍπ ’æÒ 鱧 ‹ªÁ∂ √Â∂ 鱧 È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ’±Û∂ Á∂ ‚ßÍ Úæ‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ ’≈È «ÏÓ≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ ‘≈Ò Íπ æ ¤ ‰ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ «¬Ê∂ Í‘πß⁄∂ Õ Ì≈‡Δ¡≈ Á∂ Í‘πß⁄«Á¡ª ‘Δ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ, √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ì≈‡Δ¡≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ï‹π◊ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÚÁ≈È «¬‘ Ï≈◊ ¡æ ‹ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ØÛΔ «√¡≈√Δ √Ø⁄ ’’∂ ’±Û∂ Á∂ „∂ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛,«‹√ ’’∂ ¡æ‹ ¡≈√ Í≈√ ÁΔ

«ÎÒΩ, D ‹πÒ≈¬Δ (≈‹∂Ù Í≈√Δ)-√Δ.ÍΔ.¡ÀÓ Íø‹≈Ï ÁΔ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «‘√ΔÒ ’∂ ∫ Áª ”Â∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ’È ÒÛΔ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ «‘√ΔÒ «ÎÒΩ Á∂ Ú’ª ÚæÒ Ø ∫ √Ø ¬ Δ ◊À μ √, Â∂ Ò ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ Úæ Ë ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË ˜ÏÁ√ Ø√ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÓÁ ¡Ωª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «¬‘ ËÈ≈ Ùπ» ’’∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ «ÎÒΩ ˘ «¬æ’ Óß◊ Íæ   ≈‘Δ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ √» Ï ∂ ÁΔ ◊·Ïß Ë È √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √Ø¬Δ ◊À√, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ¡≈Ó ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ¡ª ÚºË ‘Δ¡ª ’ΔÓª ˘ Â∞≥ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂, ’≈Ò≈ ËßÈ Ú≈Í√ Ó≥ ◊ Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √ı ’≈˘È «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ؘ◊≈

¡≈Í‰Δ¡ª «‹ßÁ◊Δ¡ª ◊π¡≈ ¸’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «‹ßÁ◊Δ ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘È Õ ¡≈«÷ «Úæ⁄ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ È◊ «È◊Ó ÁΔ ’±Û∂ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ È±ß «¬Ê∂ ’±Û≈ È‘Δ √π應 «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂ ’Ø¬Δ Ëæ’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ zÍzÙ≈ÙÈ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈,ÓØ«‘ «√ßÿ,È«ßÁ «√ßÿ ÒÚ,√ß È Δ «È¿» ◊Ø Ò ‚È ¡À Ú Δ«È¿» , È«◊ß Á  «√ß ÿ ,√π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ,’∂ Ú Ò «√ß ÿ ,«¬ß Á ‹Δ «√ßÿ,‘Ì‹È «√ßÿ Ò≈ÒΔ,√ÒÚß «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ,ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ,Óπ Ò ÷ ≈‹, «’∑ Ù È ’π Ó ≈ ‹æ‹±,«Ízß√ ‹ÀÓÒ «√ßÿ Ò悱, ϱ‡≈ «√ß ÿ ,⁄ß ⁄ Ò «√ßÿ, ≈‹≈ ‚∂¡Δ Ú≈Ò∂,‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

◊π  Á≈√Íπ  , D ‹∞ Ò ≈¬Δ («Úß Á  «√ß ÿ √À ‰ Δ ): ’≈ÁΔ¡ª-«Ï¡≈√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Ì≈Â- Í≈«’√Â≈È Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ⁄؉ Ó∞æÁ≈ ‘Δ ‘À Í FD √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡‹∂ Âμ’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Èß± «¬√ ∂Ò Ò≈¬ΔÈ Á∂ Ï‰È ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ È‘Δ∫ Õ «¬æ ’ Òß Ï ∂ Á‘≈’∂ Âμ’ ’≈ÁΔ¡ª, ‹Ø«’ ¡ß«ÓzÂ√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘≈ ¡Â∂ ÿ±ÈßÁÈ

«√ßÿ ¡Â∂ «¬ß⁄≈˜ ¡À√ ‚Δ ¡≈¬Δ ÙzΔ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ √≈∫fi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’Ø√ª «Úæ⁄ ÿ‡Ø ÿæ‡ ÔØ◊Â≈ ¡æ·ÚΔ∫ Í≈√ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ «¬ß‡«Ú¿»∞ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ¡√Ò √‡Δ¯Δ’∂‡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «¬È∑ª ’Ø√ª «Úæ⁄ C@ ¯Δ√ÁΔ √Δ‡≈∫ ÒÛ’Δ¡ª ’≈ÁΔ¡ª, D Á∂ Ò¬Δ ≈÷ÚΔ¡ª ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’Ø  √ ÓÀ « ‡ Á∂ ‹∞Ò≈¬Δ(◊πÈ≈Ó «√ßÿ) ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ’Ú≈¬∂ ȘÁΔ’ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ «Í≥‚ „ºÍ¬Δ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ‘ΔÓ ‹≈‰◊∂ Õ

Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ª√Á ‘∂, Èß± ¡È∂’≈∫ ÚÍ≈«’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª, √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª, «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª, ‚∂≈ ≈Ë≈ √Ú≈ÓΔ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ È∂ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’≈ÁΔ¡ª-«Ï¡≈√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Èß± ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈͉∂ Òß Ï ∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÿ±ÈßÁÈ Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈ «¬√ Óß◊ Èß± ÍzÚ≈È È≈ ⁄Û≈ √’∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡

„ºÍ¬Δ Ó∂Ò≈ AC ˘ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ó∂Ò≈ AC ‹∞Ò≈¬Δ ȱ ÏÛΔ Ëπ»Ó Ë≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ ؉’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ‹ØÛΔ ÙΔÎ «ÁÒÁ≈ ¡Â∂ ‹ÙÈÓΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈∫fi∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ «¬√ Ó∞æÁ∂ Èß± ÒÀ’∂ √≈∫√Á ω∂ ª Í«‘ÒΔ Ú≈ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ∂Ò Óß Â Δ Ò≈Ò± Íz √ ≈Á Ô≈ÁÚ Èß ± ’≈ÁΔ¡ª-«Ï¡≈√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Èß± «Ú¤≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‹‡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ª ‘Ø ◊¬∂ Í «¬√ Ò≈¬ΔÈ Á≈ √Ú∂ Í≈√ È≈ ‘Ø √«’¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈∫◊√ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ «¬√∂ Óæ∞Á∂ Èß± ÒÀ’∂ ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ √≈∫√Á ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’≈ÁΔ¡ª«Ï¡≈√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Èß± B@@IA@ Á∂ ∂ÒÚ∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ∂ÒÚ∂ ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ≈‘Δ∫ «¬√ Ò≈¬ΔÈ Èß± «Ú¤≈¿∞‰ Á∂ √Ú∂ Ò¬Δ Ï‹‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬‘ √Ú∂ ¿∞ È ∑ ª Ò≈¬ΔȪ Èß± «Ú¤≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∞ßÁ≈ ‘,À ‹Ø «¬Ò≈’∂ ¡≈«Ê’ Í÷Ø∫ ’≈¯Δ «Í¤Û∂ ‘∞ ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞ √ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈

Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈

«Íø‚ Ïπæ„≈ Ê∂‘ «Ú÷∂ √∂·,Íz≈Ù, ’ÀÍ‡È Ïπæ„≈ Ê∂‘ Â∂ ÌØÓª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ø√ Óπ‹≈‘∂ ÁΩ≈È È≈‘∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘جÕ∂ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

Ó‹Δ·≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ø¬Δ ◊À√, ‚Δ‹Ò Â∂Ò, «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò Â∂ ‘Ø ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Íø‚ Ïπæ„≈ Ê∂‘ «Ú÷∂ √ÒÚß «√ßÿ √∂· ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’∂ Ù Íz ≈ Ù «√¡≈√Δ √’æÂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, √Ó≈‹ √∂ÚΔ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ Â∂ ’ÀÍ‡È ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ïπæ„≈ Ê∂‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈Δ Ï≈Ù «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ ‘æʪ «Úæ⁄ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ ÷≈ÒΔ «√¶‚

ÎÛ ’∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’ ’∂ Ø √ Óπ ‹ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Â∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÓßÂΔ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹È≈ «⁄ Âæ’ ÚËΔ¡≈ ’ΔÓª ÿ‡ÁΔ¡ª È‘Δ∫, ¿πÈ∑ª «⁄ «Íø‚ «Íø‚ Âæ’ Ø√ Óπ‹≈‘∂ ‹≈Δ ÷∂ ‹≈‰◊∂Õ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍØ’Â Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ïπæ„≈ Ê∂‘, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ó≈√‡ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Óπ÷Â≈ «√ßÿ Íø⁄, ’ÙÓΔ «√ßÿ, ‹◊Δ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈Í» ◊π  «Á «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ‘«ÌßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «Ë¡≈È «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÁÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ª «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ «Í¤Û∂ÍÈ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Âμ’Δ ’È Ò◊Á∂ ‘È ’≈ÁΔ¡ª, ‹Ø«’ «¬æ’ √‘æÁΔ «¬Ò≈’≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ¤≈¿π‰Δ¡ª ÚΔ ‘È, Èß± ÓÁ∂Ș ÷«Á¡ª «¬√ ‡zÀ’ ÁΔ ’≈¯Δ Ó‘ÂμÂ≈ ‘À Õ «¬√ Ò≈¬ΔÈ Á≈ √Ú∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √Ú∂ ÁΔ «ÍØ‡ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ≈Ò≈ Èß± «ÁÂΔ ◊¬Δ Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ’ØÒ ‘À , Á∂ Ï≈¡Á √z Íz  ≈Í «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ √ª√Á ◊∞  Á≈√Í∞  È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡À’√ÍÀ∫‚‡ ÏØ‚ ¯≈ ∂ÒÚ∂˜ È∂ ¡√±ÒΔ ÓȘ±Δ È≈Ò BD@ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄‰ ÁΔ ¡Ê≈‡Δ «¬√ Ò≈¬ΔÈ Ò¬Δ Á∂ «ÁÂΔ ‘À ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Èß± «’‘≈ ‘À «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’≈ÁΔ¡≈∫ Í‘∞ß⁄’∂ «¬√Á≈ ÈΔ∫‘ ÍÊμ ÷‰◊∂ Õ

√Δ ÍΔ ¡ÀÓ ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈ Ó‹Δ·≈, D ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √Δ ÍΔ ¡ÀÓ Íø‹≈Ï ÁΔ Â«‘√ΔÒ Íæ‡Δ ÚæÒØ∫ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò,◊À√, ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á¯Â Íæ‡Δ «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Â∂Ò ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’¸ß»Ó ’æ„ «ÁÂ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ ÍΔ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ‘Ø ÚË≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √Ì≈,Ì◊Úß «√ßÿ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Â∂ ‘Ø ÚΔ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√ ˘ ‘ÀΔ‡∂‹ Ù«‘ ω≈¬∂◊Δ √’≈ : √»Á ◊æÒ √π‰Ø Ó∂Δ «Ë¡≈È È≈Ò....

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»π ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ˘ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ◊ßÁ◊Δ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡≥«ÓzÂ√, D ‹∞Ò≈¬Δ(≈«‹≥Á Ï≈·): ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ,‹Ø «’ ¿∞ÂΔ Ì≈ «Úæ⁄ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À , «Úæ⁄ ¡æ‹- ’Ò ‘ Ø‹ ‚∂„ Â∫Ø ÁØ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ Ô≈Â» «¬√ Ù«‘ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ÚΔ‹∂ ÁΔ¡ª Ùª ÈÓ ‘؉ È≈Ò ‘∞‰ Ú≈‘◊≈ √Â∂ ≈‘Δ∫ Á»√∂ Á∂Ùª «Ú⁄Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √zΔ ◊∞»π ≈ÓÁ≈√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ Á»√∂ Á∂Ùª ˘ ‹≈‰ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞‚≈Ȫ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’≈È «¬Ê∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ‡∞»«˜Ó Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ ˘ «‹√ «Ú⁄ «’ ◊∞π» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Áπ¡≈≈ Ú√≈¬∂ ◊¬∂ Ï≈˜≈ Â∂ Íπ  ≈ÂÈ «¬Ó≈ª ˘ √≥ Ì ≈Ò ’∂ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘Ȫ «‚æ◊ ‘Δ¡ª Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ¡ª , Íz≈⁄ΔÈ «¬Ó≈ª ÁΔ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò «¬Èª ÁØ‘ª Ó«‘’«Ó¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ Ó≥ÂΔ ÂΔ’Ù‰ √»Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡∞»«˜Ó «ÚÌ≈◊ ÁΔ∂ «Íz≥√ΔÍÒ √º’Â √zΔÓÂΔ ◊ΔÂΔ’≈ ’ºÒ≈ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂·

«¬’ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ , ’«ÓÙÈ ‚Δ.ÍΔ.¡À √ .÷Ï≥ Á ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπº÷Δ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≥◊∂‹ª Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Íπ≈‰Δ «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ “‡≈¿∞»È ‘≈Ò” ‹Ø «’ ABE √≈Ò Íπ≈‰Δ ‘À , «‹Ê∂ «’ ¡≥◊∂‹ «¬æ’·∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉≈ ≈‹ Ì≈◊ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √È Õ ¿∞√ «¬Ó≈ ˘ Íπ«Ò√ Â∂ È◊ «È◊Ó ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ ‘ÀΔ‡∂‹ «¬Ó≈ ڋØ∫ √πæ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ «Úæ⁄ ‡»∞«√‡ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÁÎÂ , ◊ÀÒΔ , λ‚ ’Ø‡ , «Ó¿±‹Δ¡Ó ¡≈«Á ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ ˘ ¡≈Ëπ«È’ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò √‹≈ ’∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ”Â∂ Í≥Áª ’ØÛ ÷⁄ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À Õ «¬√ «Úæ⁄ √Ê≈Í ÓΩ‹»Á≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ÁÎÂ ˘ ‰‹Δ ¡ÀÚ«È¿± Á∂ ÷πÒ∂ √Ê≈È «¬≥Í»ÚÓÀ∫‡ ‡º√‡ Á∂ ÁÎÂ Á∂ È‹ÁΔ’ Í≥‹ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥ « Óz  √ Ù«‘ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬Δ

«¬’ ‘ÀΔ‡∂‹ Ú≈’ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÏÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ «¬È∑ª «¬Ó≈ª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √Û’ª Â∂ √Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ª «¬Ó≈ª «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ¡‡Ò ≈¬∂ ,’‡Û≈ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡ª , ◊∞»π Ϙ≈ , ̪«‚¡ª Ú≈Ò≈ Ϙ≈ , ‹ÓªÁ≈≈ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ¡≈«Á Íπ≈ÂÈ «¬Ó≈ª Ù≈«ÓÒ ‘؉◊Δ¡≈ Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï , ‹«Ò¡≈Ú≈Ò≈ Ï≈◊ , Áπ  «◊¡≈‰≈ Ó≥ Á  , «’Ò≈ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û , Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á≈ ≈ÓÏ≈◊ ¡≈«Á ˘ ÚΔ «¬√ ‘ÀΔ‡∂‹ Ú≈’ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √zΔÓÂΔ ◊ΔÂΔ’≈ ’ºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ Á»∞√∂ Á∂Ùª Â∂ ≈‹ª Ò¬Δ «¬æ’ Óπº÷ ÍzÚ∂Ù ÁÚ≈‹≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ «¬Ê∂ «¬æ’ «ÁÈ π’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’¬Δ «ÁÈ «ÁÈ ·«‘ ’∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ‡»∞«‹Ó ◊≈¬Δ‚ª ÁΔ ÒØ’Ò ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ‘Ø‡Ò √È¡Â Â∂ ÚÍ≈ ˘ ‘Ø Ú≈Ë≈ «ÓÒ∂◊≈ Õ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ «ÁÒ Íz⁄≈Ú∂ Ò¬Δ È∞’Û È≈‡’ , ÍzÁÙÈΔ¡≈ Â∂ È∞Ó≈«¬Ù ÿ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Â‹ÚΔ‹ ‘À Õ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚Δ λπÍ ,‡Δ‚À¡

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡ÀÓ. ÍΔ. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÂΔ’ÙÈ √»Á ◊ßÌΔ «Ú⁄≈ Ú‡≈Áª ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 5 July, 2011

’∂∫Á √’≈ ¡‹∂ ÚΔ È≈ √πËΔ Âª Úº‚≈ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÙΔ≈-◊Ø◊≈ “È≈È’√ Ì◊ÂΔ Á≈

’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ÂΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Ò ¯≥ ‡ ,¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÙΔ≈ (Ù‘Δ ÍzË≈È Ì≈Δ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Ò ¯≥ ‡ ), √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ (‹∂Ò «Ú‹‡ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂

√ΔÈΔ:¡≈◊» ) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ÍÀ‡ØÒ. ‚Δ‹Ò. √Ø¬Δ ◊À√ ¡Â∂ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò Á∂ ∂‡ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «◊ºÒ Ø‚ «Ú÷∂ ÍπÂÒ≈ λ’ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙΔ≈ Â∂ ◊Ø◊≈ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÓºËÓ Ú◊ Á∂

¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ ÚºÒ∫Ø Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ⁄À√ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈

´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Áπ◊Δ √«ÊºÂ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ H ÂØ∫ AI √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄’≈ ⁄À√ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzΔ √ÂΔ√ ’∞Ó≈ ¡◊Ú≈Ò √ΔÈΔ: ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ⁄À√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √≥‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈, √À’‡Δ Ó≈È «√≥ÿ, ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡Δ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ ÍzÓÚΔ «√≥ÿ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄À√ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ( «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜) Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄’≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Ò¬Δ «Â≥È ˜ØÈ Í«‘Ò≈ H ÂØ∫ AB √≈Ò, Á»‹≈ AB ÂØ∫ AE √≈Ò ¡Â∂ ÂΔ‹≈AE ÂØ∫ AI √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄À√ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹∂± «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Ω√Òª ¡Î˜≈¬Δ «¬È≈Ó ( «◊·) ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ Á∂ √ΔÈΔ:‚ÚΔ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ ÙÂΔ√ ’∞Ó≈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄À√ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ¤∞ÍΔ Íz«ÌÂ≈ ˘ Ï≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘À «¬‘ Ϻ⁄∂ √’»Ò Ò∂ÏÒ ÂØ∫ √‡∂‡ Ò∂ÚÒ Á∂ «÷‚≈Δ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «Â≥È Ïº⁄∂ ¡º‹ «¬√ ⁄À√ ÷∂‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡æË∂ «ÁÈ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ ˘ ’Ø¬Δ ÷≈√ ‘π◊ß ≈≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‚Δ˜Ò, √Ø¬Δ ◊À√, «Óμ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ ¡μË∂ «ÁÈ Á∂ ÏßÁ Á∂ √μÁ∂ È»ß ‘ß∞◊≈≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ó‘≈È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ⁄œÛ≈ Ï≈˜≈ ‹Ø «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹≈Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ ’∞fi Á∂ Ò¬Δ ÒΔ‚ª È»ß Á∂÷’∂ Á∞’≈Ȫ ÏßÁ μ÷Δ¡ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª Á∂ ‹ªÁ∂ ‘Δ Á∞’≈Ȫ «Î ÷ØÒ∑ Ò¬Δ¡ªÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’Ø¬Δ ’√» È‘Δ∫ ‘À ÚËΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Òμ’ ÂØÛ «ÁμÂ≈ ‘À Á∞’≈ÈÁ≈ª ¡È∞√≈ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª Á≈ ’ßÓ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ’È≈ ‘À «¬√ Á≈ ÒØ’ª È»ß ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ È∞’√≈È ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈,√ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ª ¡Â∂ ’≈’∞È ß ª È∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Í∞ÂÒ≈ √≈Û∑’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ÌÛ≈√ ’μ„ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô». ÍΔ. ¬∂. √’≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‚Δ˜Ò, √Ø¬Δ ◊À√ ¡Â∂ «Óμ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈ ’∂ ‘∂’ Ú◊ ”Â∂ ¡μ«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬√ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Â∂ AC@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡≈«Ê’ ÏØfi ‘ØØ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ Â∂Ò ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò Ó≈Ò Ì≈Û∂ «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ‘Ø ˜»Δ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ Ô’ΔÈΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Óß◊ ‘À «’ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ Â∞Â ß Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ‰ Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ , ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹æÊ:À ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , «√‘ ÓßÂΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ , √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ‘≈˜ √È Õ

ÒØ’ Ó«‘◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ fiºÒ ‘∂ È∂ Á»π√∂ Í≈√∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Â∂ Ò ’≥ Í ÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ÓπÈ≈Î≈ Á∂‰ ÁΔ ÷≈«Â ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ Á≈ Ï‹‡ «Ú◊≈Û ‘Δ ‘À ¡º ‹ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂

´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Úº÷-Úº÷ Ïzª⁄ª Á∂ √‘≈«¬’ª ˘ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ Ïz ª ⁄ √≈Î-√π Ê Δ º ÷ ‰ ¡Â∂ √ÒΔ’∂ Á ≈ „≥ ◊ È≈Ò √‹≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈, ª ‹Ø Ïzª⁄ «Úº⁄ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ √«Ê ں÷-Úº÷ ÁÎÂª ÁΔ¡ª Ïz≈⁄ª ÁΔ √≈Î-√Î≈¬Δ ⁄À’ ’È ¿∞Í≥ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ‹∂.’∂.‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ, √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω «‹Ò≈ Ó≈Ò ¡Î√ ¡Â∂ √z Δ ÏΔ.¡À √ .ËΔÓ≈È ¬∂ Ú È √≈¬Δ’Ò È∂ Úº÷-Úº÷ Ïz≈⁄ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ √≈Î-√Î≈¬Δ Á∂

¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. Ò≈«¬Î È∂ ÎÒÀ’√Δ √Ó≈‡ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : Ó≥ÈΔ ÍzÓ≥ÈΔ ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ ¡∂√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈«¬Î È∂ ¡º‹ ÏΔÓ≈ ÔØ ‹ È≈ “ÎÒ∂ ’ √Δ √Ó≈‡ ÏΔÓ≈” ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ ‹Ø÷Ó ÁΔ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Óπ’ ’‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∂ «ÈÚ∂ Ù ÁΔ √π«÷¡≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ ◊À  Ô∞ « ȇ «Òß ’ ‚ ÔØ‹È≈Úª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Õ ÎÒÀ’√Δ √Ó≈‡ ÏΔÓ≈ ÁΔ ’∞fi «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª «Ú⁄ «¬≥ ‡ «Ó ¡Â∂ ¡À « ‚ÙÈÒ «Ï¡≈‹ Á, ÍzΔ«Ó¡Ó Ì∞◊Â≈È «Ú⁄ ¤∞‡ Á≈ Ò⁄ΔÒ≈ «Ú’ÒÍ, ÏÁÒÁΔ ÒΩÛª∑ Á∂ ÏΔÓ≈ËÈ ˘ ÿº‡ ‹≈ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ ‡≈Í ¡º Í Íz Δ «Ó¡Ó ÁΔ √π « ÚË≈ ‘À Õ ÏΔÓ≈Ë≈’ ÚÒØ∫ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzΔ«Ó¡Ó Â∂ «ÚÂΔ √≈Ò 201112 «Ú⁄ 7 ÎΔ√Á ÁΔ Á ÂØ∫ ¬∂∫‡«Ó «Ï¡≈‹ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ 1500 »Í¬∂ ÍzÂΔ Ó«‘È∂ Á∂ ¡√≈È ÍzΔ«Ó¡Ó ÂØ∫ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ ÏΔÓ≈Ë≈’, ÍzΔ«Ó¡Ó Á≈ Ì∞ ◊ Â≈È √Ò≈È≈, «¤Ó≈‘Δ, «ÂÓ≈‘Δ ¡Â∂ Ó≈«√’ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘È Õ ¡∂ √ ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈«¬Î Á∂ ÍzÏ≥Ë «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ Óπº÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÙzΔ ¡∂Ó¡ÀÈ ≈Ú È∂ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «’‘≈, T¡√Δ ¡Í‰∂ √Ò ¡Â∂ Ø ⁄ ’ Ô∞ « ÒÍ ¿∞ÂÍ≈Á ÁΔ ÒÛΔ ¡Â∂ Í≈ÓÍ«’ ¿∞  Í≈Áª ˘ Ó‹Ï»  ’‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Í«¡≈√ ‘ÈÕ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Íz√ ڋØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «√æ˱ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ ˘ ‚≈. √π‹Δ Í≈Â, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‚≈. «ÈÓ ‹ΩÛ≈, ◊πÌ‹È «◊æÒ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Í«Ú≈ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘È, ‹Ø «’ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÍzË≈È ◊∞  Ì‹È «◊º Ò È∂ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª √Íz √ ª ˘ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ «È≥Â √Íz√ÂΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÙÚÈΔ ⁄À‡Ò∂

ÿ ” Íπ√Â’ «ÒΔ˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : Í≥‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¿∞ÿ∂ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ ÍzØ: Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÍπÏ≈ ÁΔ «Ò÷Δ √«⁄ºÂ Íπ√Â’ È≈È’√ Ì◊ÂΔ Á≈ ÿ, ˘ ‚≈. √π‹Δ Í≈Â √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ◊∞Ì‹È «◊º Ò Íz Ë ≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ È∂ «ÒΔ˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ÂΔ’ È≈È’√ «Ú⁄ √∂Ú≈, «√ÓÈ Á≈ ‹Ø ¡÷≥‚ ÍzÚ≈‘ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √«⁄ºÂ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ÍπÏ≈ ‹Δ È∂ √≈‚≈ ÓÈ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ÍzØ: ÍπÏ≈ ˘ √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ ¡Â∂ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÙÚÈΔ ⁄À‡Ò∂ ¡Â∂ ‚≈. ‘‹Δ «√≥ÿ ‹ÒßË È∂ ÚΔ «¬‘ Íπ√Â’ Íz’≈ÙÈ ’È Ò¬Δ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔÕ ÍzØ: ÍπÏ≈ ÒßÓ≈ √Óª ‹◊≈¿∞∫ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «√º«÷¡≈ Á≈Â≈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈È’√ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ÂØ∫ ÌÒΔ̪ Ú≈«’Î ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ √ÀÒ È∂ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ’πÒÁΔÍ È◊ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Îπ«’¡≈ Â∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÀ‡ ¡Â∂ Á»‹∂ ‡À’√≈ Èø» ÿ‡≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ Èø » ≈‘ Á∂ ‰ ÁΔ Óø ◊ ’ΔÂΔÕ Íà Á ÙÈ’≈Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ª◊√ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ √À Ò ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡«‘ÓÁ ¡μÒΔ ◊πμ‚» È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πμ‚» È∂ ¡Í‰∂ √øÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ¡øÂ≈Ù‡Δ Ï≈˜≈ «Úμ⁄ ¡Â∂ ¿πÂ-⁄Û≈¡ Á∂ ⁄ÒÁ≈ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡≈ «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈Πª ÏøÁ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ «‘≈ ˛Õ Í ¡Í‰Δ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ∂‡ª ”Â∂ ÚÀ‡,¸ø◊Δ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’√ª ≈‘ƒ C@ Íà  ΔÙ ÂØ ∫ ÚμË ÁΔ Ú√»ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ‡ØÒ Â∂ BE ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÁΔ ≈‘ Á∂ ’∂ √√ÂΔ ÒØ’«ÍáÂ≈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘øÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ÎμÏÂΔ ’æ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ Èø» ‹ÈÂ≈ ÁΔ

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ «ÚØË ”⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¬∂È∑Δ ‘Δ «⁄øÂ≈ ˛ Â∂ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÓøÂΔ ÿ«Û¡≈ÒΔ ¡μÊ»¡ª ÁΔ Êª ¡Í‰Δ √’≈ Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈’∂ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÚÀ‡ ÂØ∫ ‘Ø ‡À’√ª Èø» ÿ‡≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ Èø» ≈‘ Á∂‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈.«‘Ó ¡ÒΔ,«¬Ù≈ ÓΔ¡ª «⁄ÙÂΔ,‘≈‹Δ ¡«‘√≈È ’»  À Ù Δ,Óπ ‘ Óø Á Ù∂ ÷ ≈ÚÂ,ÈÚ≈Ï

¡ÒΔ,Ó’√» Á ¡ø √ ≈Δ, Óπ ‘ Óø Á ’Ò≈Ó ¡ø √ ≈Δ,Óπ ø È ≈,‚≈.«¥ÙÈ ÓØ ‘ È, «¬ø Á ‹Δ «√ø ÿ ’π μ ’Δ,Óπ ‘ Óø Á √≈«‘Ò,Óπ ‘ Óø Á ¡≈ÒÓ ¡ø√≈Δ,Óπ‘ÈøÁ ÓπÈ‹Δ, Óπ‘ÓøÁ Ù‘≈Ï»ÁΔÈ, Óπ‘ÓøÁ Á≈¿πÁ, Óπ‘ÓøÁ È¬Δ¡ ¡≈ÒÓ,È»¡≈ÒÓ ¡ø√≈Δ ¡μÂ∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊πÁÚ≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Âπ‡æ ¶◊ Ò◊≈¬∂

«¬’Ï≈Ò «√ÿ≥ «√˺ » ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√ÿ≥ ¡ÓÈ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Íz√ ω∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √∂Ú≈ Ó∞’ ¡«Ë’≈Δ √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «√ºË» ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À √ ¡Â∂ ¿∞ ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ ˘ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Íz√Â Ï‰È ÓΩ’∂ ÍπÙÍÓ≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ‚≈. √π‹Δ Í≈Â È∂ «’‘≈ ‘À «’ «√Î √≈«‘ «√‹‰≈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √≈«‘ ÁΔ √ÍØz√ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ √ ª È» ≥ ÚΔ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘∂ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÓÀ∫Ï √Ú: «Íz≥√ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Ï∂‡∂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «√ºË» È∂ «¬√ Ó‘≈È √≥√Ê≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √ªfi ÓπÛ Íº’Δ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ Á≈ √≈˘ ÚΔ Ó≈‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’º   ‚≈. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’È∂‚≈ Î∂Δ ÁΩ≈È A@ ÈÚ∂∫ √Íz√ ¡’≈ÁÓΔ

ÍÀ ‡ Ø Ò ,‚Δ‹Ò,√Ø ¬ Δ ◊À √ ¡Â∂ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ÚË∂ ‘ج∂ ∂‡ª ˘ Ú≈«Í√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ºË∂ «ÁÈ Í≥‹≈Ï Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ λ«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áº Â Δ «’ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ∑ª «Úº⁄ Úº‚≈ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ≈‹» ÍÁÓ, ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÍÈ∂ √ , Í«Ú≥Á «√≥ ÿ √Ø ‘ Ò, ‹√Íz Δ Â ’‡≈Δ¡≈, ¡≈¬Δ.¡À√.Ì≈ÂΔ, ͺͻ Ú‚Ò≈È Áπº◊Δ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ, «‘≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈ÒΔ,◊∞  «Ú≥ Á  «√≥ ÿ «◊≥ Á ª, √Ø ˘ Ù∂  Íπ  Δ¡≈, ÏÏÒ» «ÁÙ≈Ú, √≥ ‹ » Ú‚Ò≈È, Â∂ « ‹≥ Á  ≈‹≈, ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ ◊Ø Í Δ, ‚≈: ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ‹º √ Δ, ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ „Ø Ò ‰, ÍÓÚΔ «√≥ÿ √Ø˘, ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ Áπº◊Ò Ó≥ ‚ Ò Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈, ¡ÒÂ≈Î ‹ØÙÈ,Òº’Δ Áπº◊Δ,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚΔ √≈‚∂ √Íz√ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò √Ï≥Ë √◊ÓΔ¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ò¬Δ ‘ÀÕ √. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò È∂ √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ ˘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «√ØÍ≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ

√zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈È≈ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ √≈Î-√Î≈¬Δ Íæ÷∫Ø ¡ÀÒ.ÍΔ.¬∂. Ïzª⁄ ˘ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰∂ ”Â∂ A@,@@@ πͬ∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ó≥ÂÚ È≈Ò ¡º‹ Úº÷-Úº÷ Ïz≈⁄ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘ Ïz ª ⁄ ˘ √≈¯ √π Ê ∂ , √π ≥ Á  ¡Â∂ √ÒΔ’∂Á≈ „≥◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ÂÂΔÏ ÈªÒ º÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ¿∞‘Ȫ

Áº«√¡≈ «’ Ïzª⁄ ˘ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò √‹≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ º÷∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡ÀÒ.ÍΔ.¬∂ Ïzª⁄ ˘ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¬∂ÚÈ √≈¬Δ’Ò ÚºÒØ √ͪ√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ A@,@@@ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó

«Áº  ≈ «◊¡≈Õ ‹∂  ± Ïz ª ⁄ «Úº ⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á º÷‰ ¡Â∂ ’≥Ó ÍzÂΔ Ò◊È Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ⁄≈‡ª ÂØ∫ ‘ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞ ‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ ÓπÒ≈˜Óª «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ Ïz ª ⁄ ˘ √≈¯-√π Ê ≈ º ÷ ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‘Ω √ Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ «Úº ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ ÚΔ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ Ïz ª ⁄ ˘ √≈¯√π Ê ≈ ¡Â∂ √π ≥ Á  º ÷ ‰ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ˘ ·Δ’ „≥ ◊ È≈Ò º ÷ ‰ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ó‘È Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ √Ï≥ Ë Δ ⁄≥ ◊ Δ¡ª ◊º Ò ª ÚΔ «Ò÷ ’∂ Ïz ª ⁄ª «Úº ⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø Ïz ª ⁄ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ‘ ’Ø ¬ Δ «Ú¡’ÂΔ Â∞ ‘ ≈‚∂ ⁄≥ ◊ ∂ √ÒΔ’∂ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø √’∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (Óπ√≈«Î) : «ÚÙÚ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’ ÙzΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú Á∂ √ßÏË «Úæ⁄ ◊πÁÚ≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͱΔ¡ª , ¤ØÒ∂ , «Ó·∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Á∂ ¡Âπæ‡ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¡Á≈√ ¿πÍß ӑ≈È ÂÍæ√ÚΔ∫ √ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√ßÿ ‹Δ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ Á∂ È≈Ò ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√ßÿ ‹Δ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘Δ «ÁßÁ≈ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ’πæÒ ‹◊ ˘ Â≈È Ò¬Δ √ªfiΔ Ú≈Â≈ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈ Õ ¿πÊ∂ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ˜πÒÓ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √«≈‘Ï «Ú÷∂ ÓΔΔ ÍΔΔ ˘ ¡ÓÒΔ

«ÙÍ ’± ÓΔÈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ Ì≈ ”⁄ ÍzΔ ÓΔÈ ’ÀΔ¡ ‡∂«Èß◊ Íz◊Ø ≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÙÍ ’± ÓΔÈ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ «ÙÍ ’± ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ‡‚ ÁΔ «¬’≈¬Δ ¡≈¬Δ¡À√˙ I@@A:B@@H ÂØ∫ √‡ΔÎ≈¬Δ‚ ’ßÍÈΔ ˛Õ «¬‘ ÏÀ∫’≈’ ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ √ß√Ê≈ Á∂ È≈ ˛ «‹√ ˘ «√ß ◊ ≈Íπ  , Ê≈¬Δ Ó∂  Δ‡≈¬ΔÓ √’≈ Â∂ ¡≈¬Δ¡ÀÓ¬Δ‡Δ¬∂ ÂØ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÂÍ ˛Õ Ì≈ Á∂ È∂Û∂ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ Ùπ±

‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Í≈·’Ó Á∂ ͱ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ √ÓßπÁ ”⁄ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Ùπ  ± ‘Ø ‰ Á∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ‘Δ «ÙÍ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ Á∂ ÚÒØ∫ Ú‹ΔÎ≈ Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ≈ Ùπ  ± ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ «√÷Ò≈¬Δ √ÀÙÈ Á∂ ÁΩ≈È «‹Èª Í≈·’Óª Á≈ √ß ⁄ ≈ÒÈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ¿π È ∑ ª ”⁄ «ÙÍ ÎÀ Ó Ò≈¬Δ‹∂ Ù È, √ΔÓÀ È «ÙÍ, ¡À ∫ ’«ß ◊ , Ø Í √, ’≈◊Ø Ú’,

‚≈·, ‹ÈÒ ÈÀ Ú Δ◊∂ Ù È, Ó±«ß◊, ◊ÒØÏÒ ÍØ«‹Ù«Èß◊ «√√‡Ó (‹ΔÍΔ¡À √ ), «Ïz ‹ ¡’«ÚÍÓÀ ∫ ‡, ¡À Ó ¡≈¡À Ó , ’«Ó¿± È ÈΔ’∂ Ù È, ‡ΔÓ Ú’, «¬‡ÈÀÙÈÒ √∂Î‡Δ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (¡≈¬Δ¡À √ ¡À Ó ), «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÙÍ ¡À∫‚ ÍØ‡ ÎÀ«√Ò‡Δ «√«’¿±‡Δ (¡≈¬Δ¡À√ÍΔ¡À√), ÍÀ√‹ ∂ ÍÒÀ « È◊, ÍØ  ‡ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È, √≈¿±∫«‚ß◊, √‡Δ¡«ß◊, Í√ÈÒ √Ú≈¬ΔÚÒ ‡À’ÈΔ’ (ÍΔ¡À√‡Δ), Í√ÈÒ √∂ Î ‡Δ ¡À ∫ ‚ √Ø Ù Ò

«√ͪ√Δ«ÏÒ‡Δ (ÍΔ¡À√¡À√¡≈), ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Î√‡ ¬∂‚ (¬Δ¡Àά∂), Î≈«¬ ÍΔÚÀ ∫ ÙÈ ¡À ∫ ‚ Î≈«¬ Î≈¬Δ«‡ß ◊ (¡À Î ÍΔ¡À Î ¡À Î ), √‡∂«ÏÒ‡Δ, ±Ò√ ¡≈Î Ø‚, ⁄≈‡ Ú’, «ÙÍ «Ú‹‡ Ù≈ÓÒ ˛Õ «√Í ’± ÓΔÈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «√«÷¡≈ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «ÂÈ Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’ «‘≈ ˛Õ ÍzΔ «ÙÍ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó (A@ÚΔ∫ Í≈√) «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ’π æ Ò ÷⁄ DA@@@@,Ì≈ÂΔ πͬ∂ ˛Õ

ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ∫Ø Ó≥◊∂ À«◊≥◊ «Úπ˺ ‘Ò¯È≈Ó∂ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ◊∞π ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ ԻȫÚ«√‡Δ Á∂ «Â≥ÈØ∫ ’≈Ò‹ª, ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ‡ÈΔ √≈«¬≥√, ’≈Ò‹ ¡≈Î ‚∂¡Δ √≈«¬≥√ ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ¡≈Î «ÎÙΔ˜ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √≈∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ≈∑ ∫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ À « ◊≥ ◊ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ò¯È≈Ó∂ Á∂‰ Ò¬Δ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‚≈.ÍΔ.‚Δ ‹»¡≈Ò «‹√‡≈, ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈Ï’

«¬‘ ‘Ò¯È≈Ó≈ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ Ó≈Í∂ Ò¬Δ Á∂‰≈ Ò≈˜ÓΔ ’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È≈∑∫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ ’¬Δ ’≈Ò‹ª Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úº⁄ À«◊≥◊ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª ‘ÈÕ «‹È≈∑∫ Á∂ ÏÛ∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ÈÂΔ‹∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÚΔ ÏÛ≈ √ı πı ¡ı«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ È∂ ÚΔ ’≈Ò‹ª/ ԻȫÚ«√‡Δ¡ª Ò¬Δ ÏÛ∂ √ı «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ «‘ À « ◊≥ ◊ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ⁄Ø∫

’º„ Á∂‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≥Ï«Ë ’≈Ò‹/ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ºÁ ’ Á∂‰ º’ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. ÍΔ.‚Δ.‹»¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ/Ó≈Í∂ Á» ‹ Δ ’≈¿±∫√«Òß◊ º’ ‘Ò¯È≈Ó∂ ‹Ó≈∑∫ È‘Δ ’Ú≈¿∞‰◊∂, ¿∞È≈∑∫ Á≈ Á≈ıÒ≈ ºÁ ’’∂ ¿±‚Δ’ √»⁄Δ Ú≈Ò∂ ¡◊Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ Á≈ıÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ √≥ Ï «Ë ’≈Ò‹ª Á∂ ‚ΔÈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â Óπ  ≈«Ï’ ‘Ò¯È≈Ó∂ Á∂‰◊∂Õ ‚≈. √«Â≥Á Í≈Ò «√≥ÿ √≥ÿ» «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ È∂ Áº«Ù¡≈ «’ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ À«◊≥◊ Ú◊∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈∂ ˘

Ø’‰ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‘À ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È. À«◊≥◊ È≈Ò √≥ Ï «Ë √≈Δ¡ª ÷Ïª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ÈØ«∂‡√ ÏØ‚ Â∂ ÍzÁ«Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Âª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ Í»∂ ÿ‡È≈-’zÓ ÂØ∫ Ú≈’Î ‘Ø √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡≈Í√ «Úº⁄ È∂ÛÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√º«÷¡Â ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ Ù≈ÂÍ»È ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ √Ï≥Ë «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «Úæ⁄ ¶◊ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ √ß Â ’ß Ï ÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ «√æ ÷ ÈØ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ √Ïß √ Á≈ÈΔ Ùz Δ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ «√æ ÷ Δ ˘ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ «ÓÙÈΔ Ï‰ ’∂ «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ß √Ó≈‹ È∂ «√æ÷Δ ˘ zÍÎπ«Ò ’È Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «◊¡≈ÈΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ , ÍzË≈È È«ß‹‰ «√ßÿ , Íz∂Ó «√ßÿ ÎπæÒªÚ≈Ò , ¤Í≈Ò «√ßÿ , ÏÒÚß «√ßÿ ÓΔÈΔ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

’ª◊√Δ¡ª Á∂ ’ØÒ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓπÁæ ≈ È‘Δ∫ -ÏΔÏΔ ‹ÀÊ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (Óπ√≈«Î) : Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú’≈√ ’ª◊√ Á∂ ’ØÒ ÒØ’ «‘æª Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ ÿ ÿ √ßÁ∂Ù Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹Ó≈ÒÍπ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ !æÊ≈ Ù«‘Δ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ‹ÈÒ √’æÂ ÙzΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ Õ ’ª◊√ Á∂ «ÌzÙ‡ ¡≈◊± ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÷∂‚ ‘∂ ‘È Õ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ Ò؇± ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ Íæ¤Û «◊¡≈ √Δ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ¡ÚæÒ √±«Ï¡ª ÁΔ ’Â≈ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ ˛ Õ ÙzΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ È∂ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿»‘ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓπÛ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Õ ˜∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹æÊ:∂ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ ÚæÒ∫Ø ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß◊ ÁÙȪ Á∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Á∂ «Úæ⁄ ÚΔ «¬«Â‘≈√’ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Ò≈≈ ÒæÍ≈ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ “‹ß◊Ò Â∂ ÔπËæ ” È≈‡’ ’πΔÂΔ¡ª Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤æ‚ «◊¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ I ˘ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ) ß ◊ Óß ⁄ ´«Ë¡≈‰≈, D ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÁΔ ÀÚΔ«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È Â«‘√ΔÒ Í±ÏΔ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ÁΔ ‹ÈÒ ÓΔ«‡ß◊ ’È‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ïæ⁄ ÍÚÈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘Á∂Ú «√ßÿ ͇Ú≈Δ ÿπ‚≈‰Δ ÁΔ Ó≈Â≈ ÙzΔÓÂΔ ¡ÓΔ ’Ø ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ ÓØ Â∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈È ’’∂ ÙØ’ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌØ◊ A@ ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊πÚ≈≈ √≈«‘Ï ÿπ‚≈‰Δ ÷πÁ «Ú÷∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ͇Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓπÙ’Òª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ «‘√ΔÒÁ≈ /È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÚæÒØ∫ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Á÷≈√ Â∂ ¡≈Ó ÂØ Â∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’È ‹ª ‘√Ï ‹≈ÏÂ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «‹√ È≈Ò Á÷≈√ ’Â≈ ÁΔ ÷æ˜Ò ÷π¡≈Δ ‘πßÁΔ ˛ Õ «¬√ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ¡È ¡«Ë’≈ª ÚæÒØ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿π√ «‘√ΔÒÁ≈ / È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ «÷Ò≈¯ Âπß ËÈ≈ Á∂ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Í‡Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √«Ú√ Ïπæ’ ‘Ø Ï’≈«¬¡≈ Á≈ Âπß «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Ò≈≈ ÒæÍ≈ ÈΔÂΔ ’≈È ‘Ø¬Δ Ï∂⁄≈ÈΔ ’≈È Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î Óß◊ª È≈ ÓßÈ ’∂ Ò≈◊± ’È «Úæ⁄ ’ΔÂΔ Á∂Δ ’≈È √÷ √ßÿÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿π‰ Ò¬Δ I ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ï⁄ ÌÚÈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ AB Ú‹∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ ‹ÈÒ √’æÂ , ÁÒΔÍ «√ßÿ √À’‡Δ , ‹◊Δ «√ßÿ ÍzÀ√ √’æÂ , ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÷˜≈È⁄Δ , π«ÍøÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ÁÙÈ ’πÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ

ß ◊ È◊Δ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÊΔ¬∂‡ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ¡≈÷Δ «ÁÈ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ ÙzΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ”‹ß◊Ò Â∂ ÔπæË ” È≈‡’ Á≈ Óß ⁄ È ÁÙ’ª ˘ √«Ì¡Â √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’πÛΔ¡ª ¿πÍ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈÷Δ √≈‘ª Âæ’ ‘π ß Á Δ‡ª «‹¡≈ÁÂΔ¡ª Á≈ ÙΔÙ≈ «Ú÷≈ ’∂ Ëπ ¡ßÁ Âæ’ fiß‹ØÛ ’∂ æ ÷ «◊¡≈ Õ È≈‡’ ÚÂÓ≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª «ÚÙ∂ Ù ’’∂ ÚÂÓ≈È ¡÷Ø Â Δ √«Ì¡’ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ¡Ø ¿πÍ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÙØ√‰ ¿πÍ ’≈Δ ⁄؇ √Δ ,«‹√ «Úæ⁄ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ø  ,«ÍÔ± Ù ÙÓ≈ , Ó≈√‡ Ø « ‘ √‘Ø Â ≈ , ÓØ « ‘ √‘ØÂ≈ , ’π«ÒÚßÁ «√ßÿ ,«È«÷Ò ÚÓ≈ , ÈÚÁΔÍ , ÓÈÚΔ ¡Â∂ «√’ßÁ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚ ¡ÌÈ∂ ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Í∂Ù’≈Δ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂

Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ È≈‡’ ‹ß◊Ò Â∂ ÔπæË Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ‹È «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «¬‘ ÁÙ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √«Ì¡’ ‹ß◊ÒΔ ÒØ’ ÚΔ ’πÛΔ¡ª ‹ßÓ‰ Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’Á∂ √È Õ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡÷ØÂΔ √«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ’ß « È¡≈ , Ì± ‰ ‘æ«Â¡≈ , Á‘∂‹ ¡Â∂ √Δ’ ÙØÙ‰ Ú◊Δ¡ª √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ Â∂ ’¶’ ÁΔ¡ª Ïπ«¡≈«¬¡ª ˘ ¿πÿ≈Û ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÒÛ’Δ ˘ ‹ª Â≈ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈ Óπ’≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Ú™Â≈ ω ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ‹∂’ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÚ∂ ª

¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹ª √‘π∂ ÿ «¬æÊØ∫ Âæ’ «¬È√≈È Á∂ ÿ ÚΔ ¡√π«æ ÷¡Â ‘Δ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ˛ Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ ÊΔ¬∂‡ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ó≈‹ ˘ fiß‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂ ¿πÍ Í∂ Ù ’≈Δ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «Áæ Â Δ Õ ‘≈ÒΔÚπæ‚ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ ≈‘Δ∫ Ë≈’ ‹Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íz«√æË ◊≈«¬’ Ù«‘˜≈Á≈ √ÒΔÓ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª È≈Ò ‘≈˜Δ Ò◊≈¬Δ Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, E ‹πÒ≈¬Δ B@AA

«Ï◊ Ï≈√ ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÒØ ’ √Ì≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√˱ «¬√ √≈Ò «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ «Ï◊ ÏØ√ √Δ˜È E «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ï◊ Ï≈√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È∂ «√æ˱ 鱧 ÿ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á∂ Ò¬Δ E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ «Ï◊ Ï≈√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «√æ˱ 鱧 «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ’Ó ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ ‘∂

‘ÈÕ «√æ˱ Á∂ Ò¬Δ ÓȪ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ «¬‘ ’Ó ¿πÈ∑ª 鱧 ÙØ¡ «Ú⁄ «√¯ E ‘¯«Â¡ª Âæ’ Á±‹∂ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª Á∂ È≈Ò π’‰ Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÈÓ≈Â≈ ȱ ß ÍÂ≈ ˛ «’ «√æ Ë ± Á≈ ¡ßÁ≈˜ ÁÙ’ª È±ß Ï‘π Í√ßÁ ˛, «¬‘Δ ’≈È ˛ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ÙØ¡ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ˛, ‘≈Òª«’ ‘π‰ Âæ’ «√æ Ë ± È∂ «¬√ ıÏ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ Δ Íz«Â«’«¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ

«Ï◊ Ï≈√ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Á÷∂◊Δ Ó≈Δ¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, D ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) :ÈΔ‹ ◊Ø Ú  ‘æ « ¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈Δ¡≈ «Ï◊ Ï≈√ E Á≈ «‘æ √ ≈ È‘Δ∫ ω∂ ◊ Δ, Í ’Ò˜ ⁄À È Ò Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß È≈ ª ¿π √ È∂ «¬√ ÙØ ¡ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≈‚Δ ¡«‹‘Δ ÔØ ‹ È≈ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ ˛, ’Ò˜ Á∂ «Ï◊ ÏØ √ Á∂ √Δ˜È D Íz √ ≈« ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ’≈ ≈Ó ◊Ø Í ≈Ò ÚÓ≈ È∂ ˜π  «’‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ Ó≈Δ¡≈ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ

Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ÒÛ≈¬Δ

F@ ÍΩ∫‚ ÁΔ ’≈ D Òæ÷ ÍΩ∫‚ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «ÈÒ≈Ó

«È¿± Ô ≈’, D ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ ∫ ÚΔ‚Δ˙ ⁄À ‡ √∂ Ú ≈ Ùπ  ± ’È ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘Δ ˛ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ‚Δ˙ ⁄À « ‡ß ◊ √«Ú√ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ √’≈¬ΔÍ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Δ Î∂ √ Ïπ æ ’ Á∂ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈ Ó≈’ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ’ß Í ÈΔ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ’Ó≈Ò Á≈ ¿π  Í≈Á Í∂ Ù ’∂ ◊ ΔÕ Ó≈’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÚΔ∫ √∂ Ú ≈ Ïπ æ Ë Ú≈ Âæ ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ¿π  Í≈Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Î∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ √æ Á ∂ ÚΔ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «Ú⁄ ¿π  Í≈Á ‹ª «¬√ È≈Ò ‹π Û Δ ’Ø ¬ Δ Í±  Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ

¶‚È, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) :«¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ AIE@ «Ú⁄ «¬æ’ Ïπ◊≈‡Δ ’≈ «√¯ F@ ÍΩ ∫ ‚ «Ú⁄ ÷ΔÁΔ √Δ, ◊æ ‚ Δ¡ª Á∂ ÙΩ ’ ΔÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹À’ ÁΔ «¬‘ ’≈ ‘π‰ E Òæ÷ ÍΩ∫‚ Ô≈«È C ’ØÛ EF Òæ÷ πͬ∂ «Ú⁄ «ÈÒ≈Ó ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ‹À’ ÁΔ «¬‘ ’≈ ◊À«˜ «Ú⁄ Í¬Δ ˛Õ «‹√ 鱧 ¿π√ Á≈ √‡≈¯ √Û’ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ AIIB «Ú⁄ ‹À’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ΔÈ È∂ ‘π‰ ÍzÁÙÈΔ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ’≈ ˛È√ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ æ÷ «ÁæÂΔÕ

F √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ Ï‰ ◊¬Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ’≈ÓÔ≈Ï ◊≈«¬’≈ Ó≈Ò‚ØÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : F √≈Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ ·Δ’ Â∑ª ÏØÒ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂, ¿π√ ¿πÓ «Ú⁄ «’ÒØ˙͇≈ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ’≈ÓÔ≈Ï ◊≈«¬’≈ ω ¸æ’Δ ˛, «¬È∑ª ‘Δ È‘Δ∫ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÿø‡∂ Âæ’ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ Á∂‰ Á≈ «’≈‚ ÚΔ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ «’ÒØ˙͇≈ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ ÚΔ ˛, B@@F «Ú⁄ «ÂßÈ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ¡ÀÒÏÓ ÚΔ ’æ«„¡≈ √Δ, ¡ÀÓ. ‡Δ ÚΔ. ¡ÀÚ≈‚ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ’Ò’≈ ˛, «¬‘ ◊≈«¬’≈ Ó≈Ò‚ØÚ ¡Â∂ ØÓ≈ÈΔ¡≈ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚΔ ’Ò≈’≈ ˛Õ

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 5 July, 2011

◊Ø¡≈ Á∂ ÓßÁª «Ú⁄ ‚À√ ’Ø‚ Ò≈◊± Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ fi±·Δ ıÏ ˛’ª È∂ ÎÀÒ≈¬Δ ◊Ø¡≈, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ◊Ø ¡ ≈ Á∂ ÁØ Óß Á ª «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù Á∂ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ ‚À√ ’Ø‚ Ò≈◊± ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛,Ô≈«È «’ ‘π ‰ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ȱ ß Í±  ≈ √Δ „æ ’ ‰ Ú≈ÒΔ Ù≈Ò È±ß ÒÀ ’∂ ÓßÁ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ‘؉ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 ÓßÁ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡≈Í‰Δ ¡≈Ëπ«È’ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Íz«√æË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‚À√ ’Ø‚ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ ÓßÁ «Ú⁄ ◊Ø¡≈ ÍzÚ∂Ù ’È ”Â∂ ÚΔ √Ú≈Ò ¿π· ‘∂ ‘ÈÕ ÓßÁ Á∂ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ «’ ¡Ω ¡Â∂ ÓÁ «¬Ê∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ÁΔ ÈπÓ≈«¬Ù ’È «‹√ Â∑ª ¿π‘ ‘؇Ҫ ¡Â∂ √ÓπßÁΔ «’È≈«¡ª ”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’ÂÒ ÁΔ ıÏ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «¬‘ fi±·Δ ıÏ ˛’ª È∂ ÎÀÒ≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈⁄≈ ⁄ÀÈÒ ÎΩ’√ «È¿±˜ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‡«Úæ‡ ¡’≈¿±∫‡ 鱧 ˛’ ’’∂ «¬‘ fi±·Δ ıÏ ÎÀÒ≈¡ «ÁæÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ √æ⁄≈¬Δ ÍÂ≈ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª È∂ ≈‘ Á∂ √≈‘ Ò¬ΔÕ ˛’ª È∂ ‡«Ú‡ ’ΔÂ≈ «’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡Δ «ÁÚ√ Á∂ «ÁÈ ≈√‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ˛’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡À‡Î≈’√ «È¿±˜ ÍØÒΔ«‡’√ ÎΔ‚ È∂ ‡«Ú‡ ’ΔÂ≈Õ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ D ‹πÒ≈¬Δ Á≈ «ÁÈ Ï‘π Áπ«÷ ˛ Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ 鱧 √π‰È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ √≈∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √Ø◊ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬√ ‡«Úæ‡ ÂØ∫ «¬æ’ ÿø‡∂ Í«‘Òª «¬√ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡√Δ∫ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¡≈͉∂ ‡«Úæ‡ ¡Â∂ ¬ΔÓ∂Ò Á≈ ͱÈ √ß⁄≈ÒÈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ D ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ÚË≈¬Δ, D ‹πÒ≈¬Δ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ≈Ù‡ «ÁÚ√ ˛Õ

⁄À«Ò ’ØÒ ¡Â∂ ¡ÀÙÒ∂ «Ú⁄ √πÒ≈‘

¶‚È, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ◊≈«¬’≈ ⁄À«Ò ’ØÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂΔ Â∂ ·Ï≈Ò «÷‚≈Δ ¡À Ù Ò∂ ’Ø Ò È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡ÀÙÒÀ ”Â∂ ’¬Δ Íz ∂ Ó Íz√ß◊ª Á∂ ÁØÙ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄À « Ò∂ È∂ «√Âß Ï  B@A@ «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß ÂÒ≈’ Á∂ «Áæ  ≈ √ΔÕ ⁄À « Ò È∂ ¶‚È Á∂ √∂ ∫ ‚√È ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ ¡À Ù Ò∂ È≈Ò ¡≈͉≈ BHÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬æ ’ √±   È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Ù≈Ó ¿π È ∑ ª 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ «¬æ’ Á±‹∂ 鱧 «’ßÈ≈ Ó‘æÂÚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

«Íz√ß ˛Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ◊Ò ÎÀ∫‚ ”Â∂ ‘؉ Òæ◊Δ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Ï≈«Ù ¶‚È, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : «Ïz«‡Ù ≈‹ ◊æÁΔ Á∂ ÂΔ‹∂ Ú≈«√ «Íøz√ ˛Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz∂«Ó’≈ ÎÒØ  À ∫ √ ȱ ß ¡Ϫ π Í ¬∂ Á≈ Ó≈‚«¶◊ ’߇∂’‡ «Ó«Ò¡≈ ‘∂Õ «¬√ Ó≈‚Ò È∂ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò «Ú⁄ ‹Ø «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ ¡Â∂ «Íz√ ß ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª Á∂ ⁄⁄∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzÓπæ÷ ÎÀÙÈ ‘≈¿±√ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’

¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ÷≈ ‘∂ Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª «È¿±Ô≈’, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘˜≈ª Í«Ú≈ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È ÔπË æ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ Á≈ «¬Â˜≈ ’ ‘∂ ‘؉◊∂, Í ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ÎΩ‹Δ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò B@AB Âæ’ ’πÒ CC@@@ √À«È’ª ÁΔ ÚΔ Ú≈Í√Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ, Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ‘È ‹Ø ÎΩ‹ ¤æ‚ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ È≈◊«’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πȪ∑ 鱧 «¬æ’ ¸‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ª Ù≈«¬Á Ï∂ÿ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

r¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘ Íø‹ Ï∂ÿª «Ú⁄ «¬æ’ Íπ≈‰≈ ÎΩ‹Δ rA Òæ÷ C@ ‘˜≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ¤æ ȑΔ∫ r«˜¡≈Á≈ Â ÎΩ‹Δ Ó≈È«√’ Ø◊Δ «‡≈«¬‚ ÎΩ‹Δ Â∂‹Δ È≈Ò Ï∂ÿ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘ EÚª Ï∂ÿª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Íπ≈‰≈ ÎΩ‹Δ ˛, Íπ∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’πÒ A Òæ÷ C@ ‘˜≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ¡Â∂ ¡Ωª ‘È «‹È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ ¤æ ȑΔ∫ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ H ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Íπ≈‰∂ ÎΩ‹Δ √Û’ª ”Â∂ ≈ª ◊π‹≈ ‘∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂

’¬Δ ◊À √’≈ √ß◊·Èª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ √ß«÷¡≈ «’Â∂ ÚæË ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÁΔ¡ª ¿π⁄Δ¡ª ¿π⁄Δ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ «Ú⁄ «¬‘ ÎΩ‹Δ ÷≈‰≈ ÂÒ≈ÙÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ø∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∫Ø Á∂ «¬æ’ ÎΩ‹Δ ’À∫ÏÒ Á∂ ’«‘‰≈ ˛ ¿π‘ √À È ≈ Á∂ ÷± Î Δ¡≈ ’ß « Í¿± ‡ ª ȱ ß ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÏßÁ ÁÚ≈«‹¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ ‘∂·ª

≈ª ◊π‹≈È È±ß Ó˜Ï± ˛ ’¬Δ ÎΩ‹Δ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ‡ØÍΔ¡ª Í«‘È ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ò¬Δ ÙÓÈ≈’ ◊æÒ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÎΩ‹Δ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ‹ß◊ Á∂ ÓÀ Á ≈È ÂØ ∫ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Ú◊Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

ÓÒÏΔ È∂ ¿π√ 鱧 ˛∫‚ ÏÀ◊ ÁΔ Ó≈‚«¶◊ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÎÒØÀ∫√ ÁΔ «¬æ’ ÁΩ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÓfiΩ Â ∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ ÎÒØ À ∫ √ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈«‘ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ Úæ‚Δ ‚ΔÒ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¿π √ ȱ ß ¡ß  ≈Ù‡Δ Íæ Ë  Â∂ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊Δ, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ ¿π√ Á≈ ØÓª⁄ «Ízß√ ˛Δ Á∂ È≈Ò ‹≈Δ «‘≈Õ

«¬È√≈Ȫ ÁΔ Â∑ª Óæ’ÛΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ Ïπ„≈Í≈ Ù≈Í ¶‚È, D ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ¡≈Ó «¬È√≈Ȫ ÁΔ Â∑ ª Ó’ÛΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ïπ„≈Í≈ Ù≈Í ÁΔ Â∑ ª ˛, Îz À ∫⁄ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ó’ÛΔ¡ª ÁΔ ‹≈Ò Ïπ ‰ È ÁΔ Ù’ÂΔ Ï∂‘æÁ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ ÈÀÈ√Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø ‹ «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È Óæ ’ ÛΔ¡ª Әϱ ‹≈Ò∂ Ïπ‰ÁΔ¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ïπæ„Δ¡ª Ó’ÛΔ¡ª ¿πÈ∑ª ÚËΔ¡≈ ‹≈Ò È‘Δ∫ ω √’ÁΔ¡ªÕ «¬√ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó’ÛΔ¡ª ÁΔ ¿πÓ AB Ó‘ΔÈ∂ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ AG «ÁÈ ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ÚΔ ‹≈Ò Ïπ‰È≈ Ùπ± ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ