ck-5-08-2010

h h

ÿÍ«Ò¡ª

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÁΔÍ≈ Ó«‘Â≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πæfi

ÁΔ «¯ÒÓ

È‘Δ∫ ’«‘

”⁄ ’ßÓ

√’Á≈ :

’∂◊Δ √Ø‘≈

«◊æÒ

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, E ¡◊√ B@A@, BA √≈Ú‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BAE , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«⁄ÁßÏÓ ÚæÒØ∫ ’ÙÓΔΔ¡ª È±ß ÙªÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ

Ú≈ÁΔ ”⁄ ’«¯¿± ”⁄ «ÁæÂΔ «„æÒ ÁΩ≈È ’ÙÓΔΔ ¡Ωª Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÷ΔÁÁ≈Δ ’’∂ ÓπÛÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «‘ß√≈ «Â¡≈◊‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ E@ «ÁȪ ÂØ∫ «‘ß√≈ ‹≈Δ ˛Õ ÓÀ∫ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «‘ß√≈ «Â¡≈◊‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ªÕ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ √’≈ ÁΔ «Íæ· ”Â∂ ÷Û∑Δ ˛ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÙªÂΔ √Ê≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ÙÓΔΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «‘ß√’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹±È ¡Â∂ ‹πÒ≈¬Δ B@A@ «Ú⁄≈Ò∂ HGB ÍÊ≈¡ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ADEF √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈È ˜ıÓΔ ‘ج∂Õ

A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÁßÂ∂Ú≈Û≈ ”⁄ «Î È’√ÒΔ ‘ÓÒ≈

AB ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ, G@ Ò≈ÍÂ≈ ≈¬∂Íπ, D ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¤æ  Δ√◊Û∑ Á∂ Áß Â ∂ Ú ≈Û≈ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª È∂ ¡æ‹ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ”Â∂ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ «Ú⁄ AB ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘ΔÁ ‘؉ ¡Â∂ G@ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ÁΔ ıÏ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ È’√ÒΔ¡ª «Ú⁄ «ÂßÈ ÿø‡∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Âæ’ Óπ·Ì∂Û ‹≈Δ ‘ΔÕ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ «’ßÁπÒ Ê≈‰≈ ÷∂Â «‘ ◊«Ó¡≈Í≈Ò Á∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ”Â∂ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’ßÁπÒ Ê≈‰≈ ÷∂Â ÂØ∫ ¡À√ ‡Δ ¡ÀÎ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÎØ√ ¡Â∂ ’Ø«¬¡≈ ’Óª‚Ø ÁΔ √ªfiΔ ‡ΔÓ ◊ÙÂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‡ΔÓ ‹ÁØ∫ «’ßÁπÒ Ê≈‰∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AB «’ÒØÓΔ‡ Á± ◊π«Ó¡≈Í≈Ò Á∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ Âª È’√ÒΔ¡ª È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’πæfi Íπ«Ò√ ‹Ú≈Ȫ ȱß

IA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ C@AG ¬Δ-◊Ã≈Ó ’∂∫Áª «Ú⁄

◊ØÒΔ Òæ◊ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ‘Ø ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπ·Ì∂Û ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Ò¬Δ Ú≈˱ Íπ«Ò√ ÎØ√ Ú≈È≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Á∂ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò √ßÍ’ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï√Â ÷∂Â «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù Á√Â≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ 鱧 ’Ø«¬¡≈ ’Óª‚Ø Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï√Â ÷∂Â Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈Í‰Δ ÎΩ  Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √±Ï∂ Á∂ Ï√Â ÷∂Â «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄AE@ ÂØ∫ ÚæË Íπ«Ò√ ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ÒÓ≈‚Δ ÁÏ≈¡ ”⁄, «’‘≈

√ß√Á ”⁄ ◊±ß«‹¡≈ “’À◊ ‹ª «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ Ò¬Δ «Â¡≈” Á√ø Ï  Ó‘Δ È ∂ ÂØ ∫ Í∂ ∫ ‚ » ÒØ ’ ª ˘ AD ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈ Ú ª Óπ ‘ æ Δ ¡ ≈ ‘Ø ‰ ◊Δ ¡ ª : √π ÷ ÏΔ  Ï≈ Á Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ «‘ßÁ¡ ± ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π√È∂ ’≈⁄Δ Á∂ Ó∂ÓÈ ◊Ø· ÂØ∫ ’«Ê ±Í È≈Ò «‘ßÁ±¡ª Á∂ ÿ ¤æ‚‰ √ÏßËΔ «ÚÙ∂ 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ ’ØÒ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈√’≈˙ Ï≈ͱ≈˙ Í≈«‡Ò ÷Â◊≈˙∫’, Ó˱ ◊ΩÛ Ô≈√÷Δ ¡Â∂ ¬∂’È≈Ê Ó‘ªÁ∂ Ú ◊≈«¬’Ú≈Û Á∂ √π¡≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ˛ «’ «¬’ «‘ßÁ± Ïæ⁄∂ Á∂ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ æ÷∂ ’±Ò ÂØ∫ Í≈‰Δ ÍΔ ÒÀ‰ ’≈È ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ F@ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’≈⁄Δ Á∂ Ó∂ÓÈ ◊Ø· ÂØ∫ «‘˜ ’ÈΔ Í¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÁΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ÍzÂΔ Î˜ Á≈ Í≈Ò‰ ’∂, «Î ÚΔ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ √Ó± ‘ ª Á∂ √ØÙ‰ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ 鱧 Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

¡Ê Ù≈√ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ √≈÷ Á≈¡ ”Â∂ : Ì≈‹Í≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, D ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 Ø’‰ Á∂ √’≈ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ «Óz◊«ÂzÙÈ≈ √≈Ï ‘Ø ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π∫«Á¡ª Óπ æ ÷ «ÚØ Ë Δ Í ≈  ‡ Δ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡Ê Ù≈√ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ √≈÷ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’ª◊√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ˜ØÁ≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «ÚØËΔ «Ë Á∂ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 «√¡≈√Δ ‘«Ê¡≈ È≈ ω≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √’≈≈ÂÓ’ √πfi≈¡ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Âæ’Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, D ¡◊√ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Óª «‘ ¡æ‹ ’¬Δ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Âæ’Δ¡ª ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ Á∂ ‘π’Óª «‘ I ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√Á∂ «‘ ¿πÈ∑ª 鱧 ÂÈı≈‘ √’∂Ò Á≈ Í∂-ÏÀ∫‚-D «ÓÒ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ CGD@@-FG@@@ Á≈ ◊∂‚ ÎΩΔ ÍzÌ≈Ú È≈Ò «ÓÒ∂◊≈Õ «¬È∑ª ÍÁ¿πÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ ÍÓ≈‹ «√ßÿ (AIIE ÏÀ⁄), ÍÓ‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò (AIIC ÏÀ⁄), ’Â≈ «√ßÿ (AIIC ÏÀ⁄), È∂Ù ’πÓ≈ (AIID ÏÀ⁄), ≈Ó «√ßÿ (AIID ÏÀ⁄), ÍÓØÁ Ï≈È (AIIE ÏÀ⁄), Óπ‘ßÓÁ «Î¡≈˜ Î≈±’Δ (AIIE ÏÀ⁄), ◊ΩÂÓ ⁄ΔÓ≈ (AIIE ÏÀ⁄) ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ Ô≈ÁÚ (AIIF ÏÀ⁄) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫‡Ò ‚Àͱ‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊¬∂ «ÂßÈ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ ÍÁ¿πÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚Àͱ‡∂ÙÈ ÁΔ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂‡ ’∂‚ Á∂ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ ”Â∂ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Âæ’Δ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ AIIF ÏÀ⁄ Á∂ «Ú̱≈‹ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ ¡≈‘Δ ¡Â∂ AIIG ÏÀ⁄ Á∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ≈¬∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÈı≈‘ √’∂Ò È±ß Í∂ ÏÀ∫‚ ⁄≈ «‘ Âæ’Δ «ÓÒΔ ˛Õ AIIG ÏÀ⁄ Á∂ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ, ¡π‰ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ‹À√Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¡≈˜≈ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÙπÌ æ ¡Ú√ ”Â∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈Úª ˘ «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  «¬Ù«Â‘≈

⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , D ¡◊√ (⁄.È.√.) ’Ø¬Δ Ó≈«¬È∂ È‘Δ∫ æ÷ÁΔ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√Δ∫ ÍzÏßË’Δ :Í≥‹≈Ï «Ú⁄ IA ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈Í √πË≈ª Á≈ Ò≈Ì ¡Â∂ √±⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ ¥ªÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ C@AG ¬Δ-◊z≈Ó ’∂∫Áª Á∂ Á√øÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ≈‹ Á∂ √≈∂ AB,H@@ «Íø‚ª ¡øÁ ÒØ’ª ˘ «¬’Ø √Ê≈È ”Â∂ AD Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ Á∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂΔ √. ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª 鱧 Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ ¡æ ‹ Í∂ ∫ ‚» «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ «Úæ⁄ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª Èß± Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Èß± Íø‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «Íø‚ Âæ’ È‘Δ∫ Í‘ßπ⁄≈ «ÁßÁ∂Õ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √≈∂ √ÏßË ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ H ≈‹ «‹È∑ª «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ◊π¡ª„Δ ≈‹ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛, «Úæ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ ÍÃ◊ÂΔ ¿πÈ∑ª «⁄ Âæ’ «Íø‚ ÍæË Âæ’ ¬Δ-◊z≈Ó ’∂∫Áª ÁΔ ÙÊ≈ÍÈ≈

¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ H 鱧 Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ÓÀÈ⁄À√‡, D ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬’ ◊ØÁ≈Ó ÂØ∫ ÏΔ¡ ¸≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’’∂ H ÒØ’ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ ‘ØȪ 鱧 ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ ¿πÓ ÊØÈ‡È ¿π√∂ ’ßÍÈΔ «Ú⁄ ‚≈¬ΔÚ √Δ «‹√ÁΔ ¿π√È∂ ÏΔ¡ ⁄ØΔ ’ΔÂΔÕ ¿π√ÁΔ ¿π‘ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ÏΔ¡ ⁄ØΔ ’Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π √ ȱ ß ÈΩ ’ Δ ¤æ ‚ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿π ‘ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈, Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π √ È∂ «Í√ÂΩ Ò ’æ „ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈ÊΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁæÂΔÕ ’ßÍÈΔ Á∂ ¿πÍ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÚØËΔ «Ë ”Â∂ ÌÛ’∂ «Úæ ÓßÂΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ «ÚæÂΔ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’߇ØÒ ¡Â∂ Ó‘ª Ò∂÷≈ ÍzΔ«÷¡’ (’À◊) ÁΔ ‹ª⁄ ‹ª «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Í≈‡Δ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ÊÒæ◊ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ÒØ⁄È≈Úª «Ú⁄ «ÿ∂ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª «ÚæÂΔ ÒÀ‰ Á∂‰ √ÏßËΔ «ÍØ‡ª ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’À◊ ‹ª «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ’ÒÓ≈‚Δ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È «ÚæÂΔ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª √ÏßËΔ ¡Â∂ ‘Ø ÁØÙª Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¬ΔÓ∂Ò «Ú⁄ ¤∂Û¤≈Û ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ Íπ‰∂ Á∂ «¬√ √ª√Á ÂØ∫ Á±Δ Ï‰≈ Ò¬Δ ˛Õ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ÁπÏ≈≈ «’‘≈ «’ √≈∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ «ÚæÂΔ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ Í±Δ √«‘ÓÂΔ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó∂Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò È≈ ÷∂‚∂ «ÚØËΔ «Ë : Óπ÷‹Δ

˛‚ÒΔ È∂ ÓπÏ ß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ ’ϱÒΔ : ’∂∫Á

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ٪ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ÌÛ’ ¿π·∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ Á≈ Ó˜≈’ È≈ ¿π ‚ ≈¿π ‰ Õ Óπ ÷ ‹Δ È∂ √’≈ ”Â∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ȱ ß ÒÀ ’∂ √ß Ú Á∂ È ‘Δ‰Â≈ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚØËΔ «Ë 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Íø‚ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, A@ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ’ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò Ú≈ÒΔ «⁄ÓÈΔ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ‘ª, ÍÀÁÒ √’±Ò ‹ªÁ≈ «‘≈, ¡æ‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Â’ΔÏÈ A@ «’ÒØÓΔ‡ ؘ≈È≈ ÍÀÁÒ ⁄ÒÁ≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ Ó∂Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ØÕ ¿πÈ∑ª ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ¡≈Í‰Δ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi «ÚØËΔ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ·Δ’≈ √±«Ï¡ª Á∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‚∂«Ú‚ ’Ø Ò ÓÀ È ˛‚ÒΔ È∂ ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ’≈ȱ ß È «ÚÌ≈◊ È≈Ò «¬’ ÍÒΔ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿π √ È∂ Óπ ß Ï ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ‡Δ«⁄¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ș æ÷‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ 鱧 ’ϱ«Ò¡≈ ˛Õ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂΔ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ Â≈«’ ¡ÈÚ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ ȱ ß «¬‘

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ È’Ò ’È ÈΩ‹Ú≈È ¡ÎΔ’Δ ¡≈◊± :˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, D ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊±¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Âπ √ Δ∫ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ‹Ø ÂÏÁΔÒΔ¡ª ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√Á∂ Ò¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ È’Ò ’Ø Õ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÎΔ’Δ ¡≈◊±¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ◊æÒ √Ì È±ß √æ⁄Óπæ⁄ Ë≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 fi‡’≈, È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Ù≈‘ Á≈ «Óª‚ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, D ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ √Ø‘≈ϱÁΔÈ Ù∂÷ Î˜Δ Óπ·Ì∂Û Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊π‹≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂΔ ¡«Ó Ù≈‘ ÁΔ Íø‹ «ÁȪ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ «Óª‚ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ BC ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß C@ ‘˜≈ √«¯¡ª ÁΔ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¡«Ó Ù≈‘ ȱ ß ‘æ«Â¡≈, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ Î˜Δ Óπ · Ì∂ Û ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡«Ó Ù≈‘ BE ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ ‘ÀÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ¡«Ó Ù≈‘ Ò¬Δ Íø‹ «ÁȪ «Óª‚ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø «’ ¡æ ‹

Á≈ ’øÓ Í«‘Òª ‘Δ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÚΔ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘π‰ ‘Ø Á∂Δ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈Õ ’∂∫ÁΔ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂ ÙzΔ ‚Δ.’∂ ‹À È ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∂ Ù ’≈Δ ¡Â∂ «¬√ Ó‘æ  Úͱ  È ’ß Ó Ò¬Δ Òæ ◊ Δ¡ª Ï‘π - ≈Ù‡Δ ¡≈¬Δ.‡Δ. ’ßÍÈΔ¡ª ¡Â∂ √«Ú√ Íz Ø Ú ≈¬Δ‚ª Á∂ ‹«Ï¡ª Èß ± ‹≈ȉ ¿πÍß √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ C@AG Íø⁄≈«¬Â ◊πæͪ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ «Úæ⁄ ¬Δ-◊z≈Ó ’∂∫Áª Á∂ È≈Ò-È≈Ò AD È≈◊«’ √∂Ú≈Úª ÚΔ Óπæ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ Â √‡Δ«Î’∂ ‡ , «‘≈«¬ÙΔ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È, ‡ÀÒΔÎØÈ, Í≈‰Δ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È≈ÓȘ± ‘Ø ◊¬ΔÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ’∂ ‡Δ ¡À√ ÂπÒ√Δ È∂ ÁØ ¡◊√Â È±ß ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¬∂ Ú≈¬Δ ÁÚ∂ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ù≈‘ Ò¬Δ Íø‹ «ÁȪ «Óª‚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Í∂ Ù Âπ Ò √Δ È∂ «¬’ √ΔÒÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Ù≈‘ ÁΔ «Óª‚ ÁΔ Óß ◊ Á≈ ’≈È Í∂ Ù ’ΔÂ≈ √Δ,Í ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ȱ ß È‘Δ∫ Óß « È¡≈Õ Âπ Ò √Δ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Òª «Óª‚ ÁΔ Óß◊ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √Δ «’¿π∫«’ √≈鱧 ¡≈√ √Δ «’ Ù≈‘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß √Ófi‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ù≈‘ ÁΔ Íz Â Δ«Èæ Ë Â≈ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á∂ «¬’ ‘Ø  √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈ÈΔ È∂ ’ΔÂΔÕ

«√ Ìßȉ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ÏΔÌ±Ó «˜Ò∑∂ Á∂ «Ó≈ÂΔ «Íø‚ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Óπ÷‹Δ È∂ «ÚØËΔ «Ë ÂØ ∫ ‹≈ȉ≈ ⁄≈«‘¡≈ «’ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ Á≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Èπ√≈ ’Δ ¡Ê ‘πßÁ≈ ˛Õ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª 鱧 ÁØ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B πͬ∂ ÒΔ‡ ’È≈ ‹ª I πͬ∂ ÒΔ‡ ÂØ∫ ÚË≈ Á∂ AB πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ’È≈? ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ «Óæ ‡ Δ Á∂ Â∂ Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª I πͬ∂ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ‹ÁØ∫ «’ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ È∂ «¬√ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «√¯ «ÂßÈ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ô± ÍΔ ¬∂ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ‹±È «Ú⁄ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ «ÂßÈ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ «√¶‚ «Ú⁄ CE πͬ∂ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ B πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˛‚ÒΔ È∂ ÍÒΔ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‘Ø ◊æ Ò ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Óπ ß Ï ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ș æ÷‰ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ 鱧 √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÒΔ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‘Ø ◊æÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛‚ÒΔ ÁΔ Ì≈ ȱ ß √ÍπÁ◊Δ Á≈ «˜’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó≈’È È∂ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂ ’  Á∂ «¬’ ‘Ø  √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¬Δ ‹ΔÍΔ ’∂Ò≈ Á≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò √Ïß˪ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ª⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, Í ‹ª⁄ ¡‹∂ ͱΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÂΔ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ √±‡ Èß. : AII-¬∂ ¡≈Î BD.I.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘∂Óß ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ≈‹≈ ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. B, «È¿± ͇∂Ò È◊, Î◊Ú≈Û≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. √π Ì ≈Ù ⁄ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ≈Ó ¡ÚÂ≈ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß. ¬ΔA@B, Ê≈Í ’ÒØÈΔ, Î◊Ú≈Û≈ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬È‹’ÙÈ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. √π Ì ≈Ù ⁄ß Á  «√ß ÿ ÍπæÂ ≈Ó ¡ÚÂ≈ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß. ¬Δ-A@B, Ê≈Í ’ÒØÈΔ, Î◊Ú≈Û≈ B. √ß Á ΔÍ ’π Ó ≈ Íπ æ   √z Δ «Í¡≈∂ Ò≈Ò Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß. ¡ÀÎ-ACD, Ê≈Í ’ÒØ È Δ, Î◊Ú≈Û≈ C. √ß Á ΔÍ ’π Ó ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß . ¡≈¬Δ ¡À ⁄ -CF, Ê≈Í ’ÒØ È Δ, Î◊Ú≈Û≈ D. ÓπÈΔ Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ ≈Ó È◊ΔÈ≈ Ú≈√Δ √Δ.¡≈.ÍΔ. ’ÒØ È Δ, ¡≈¬Δ ‹Δ-ACE, ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ , Î◊Ú≈Û≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ, ÍΔ √Δ ¡À√ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹, (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) «ÎÒΩ «Ó√Ò Èß. : ¡À√ √Δ ¬∂ Èß. AA/A@ ‹±¡≈: AG-G-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ϋ‘Íπ «‘. «ÎÒΩ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ‹Δ ¿πÎ ¡‹Δ «√ßÿ Íπ æ  «ÏÙÈ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ó≈Δ Â«‘. «ÎÒΩ ‹Ø C@-C-A@ 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AE.I.A@ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.H. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ludhiana Proclamation regarding the appearance of a person accused U/S 82 Code of Criminal Procedure Crl. Com. No. : 194/2 dt. 27.03.03 U/S 138 Negotiable Instrument Act Police Station : D-6, Ludhiana Next Date : 09.08.10 Kamal Kishore Goyal prop. of M/s. Kamal Kishore Goyal and Sons 3479/7, Ganesh Nagar Opp. Transport Nagar, Link Road, Ludhiana through his attorney Vishal Gupta s/o Kailash Chand Aggarwal Manager of the firm -Complainant Vs. M/S. P.D. Industries etc.

Notice to : I. M/S. P.D. Industries, Office Industrial Booth No. 30, Phase-IV, Shed Focal Point, Ludhiana through its Partner Dinesh Tak -Accused II. Dinesh Tak Partner of M/S. P.D. Industries r/o 251, Model Town Extn. Backside Krishan Mandir, Ludhiana, IInd Address : C/o Technic Auto Industires Works, P.E. 30 Premier Complex, Area, Nichi Mangli, Chandigarh Road, Ludhiana Whereas present complaint has been made before me that abovesaid accused has committed offence has been returned to a warrant of arrest thereupon issued. Abovesaid accused has absconded (or is conealing) himself to avoid the service of the said warrants).

Proclamation is hereby made that the abovesaid accused is required to appear before this court on dated 09.08.10 appear in present complaint.

Dated this day of 03.07.10.

Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ, ÍΔ √Δ ¡À√, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) «ÎÒΩ «Ó√Ò Èß. : AI@/A@ ‹±¡≈ : AE-F-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’Ó‹Δ ’Ω Íπ æ Δ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Íπ æ Δ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ì≈Û«√ßÿÍπ «‘. «ÎÒΩ In the Court of Sh. Rajvinder Singh, PCS, ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Judicial Magistrate Ist Class, ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ‘ß√ ≈‹ ÍπæÂ √zΔ ◊ΔÏ Á≈√ «Íø‚ √ß√ØÚ≈Ò ’Òª Á∂ Ȫ ”Â∂ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡≈ ¡ÀÒ I@A (¬∂ BB@/ABD) ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÷≈Â∂ Á∂ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ Ò¬Δ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «Íø‚ √ß√Ú Ø ≈Ò ÚæÒØ∫ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ’πÈÀ’ÙÈ ⁄æÒÁ≈ ˛, ¿π√ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ,∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √:‚: «Ú÷∂ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂.¬Δ.¬Δ. Íø:≈:Í≈:’≈: «ÒÓ:, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë:) ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ÷πÙΔ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ ◊ΔÏ Á≈√ «Íø‚ √ß√ØÚ≈Ò ’Òª Á∂ Ȫ ”Â∂ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡≈ ¡ÀÒ CI (¬∂ BB@/ABB) ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÷≈Â∂ Á∂ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ Ò¬Δ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «Íø‚ √ß√Ú Ø ≈Ò ’Òª ÚæÒØ∫ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ’πÈ’ À ÙÈ ⁄æÒÁ≈ ˛, ¿π√ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ,∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √:‚: «Ú÷∂ ’ √’Á≈ ˛Õ ¬∂.¬Δ.¬Δ. Íø:≈:Í≈:’≈: «ÒÓ:, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë:)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω «Ú’, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ó√Ò Èß. : AEB-A ‹±¡≈ : BC.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ¡‹È «√ßÿ Íπ æ  «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ΩÈΔ Â«‘: «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Í∂ÙΔ AF.H.B@A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ μ∞ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«Íø‚ «◊¡≈È≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Ë≈’ª 鱧 ÍÀ∫ÁΔ ˛ Ø«Óß◊ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , D ¡◊√ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡≈«÷Δ «Íø‚ «◊¡≈È≈ Á∂ ÒØ’ª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬ÒË≈’ª 鱧 ¡’√ ‘Δ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ ÓØÏ≈«¬ÒË≈’ª ¡Èπ√≈ «Íø‚ «Ú⁄Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÍÈΔ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª Á∂ ÎØȪ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Úª ÁΔ ∂∫‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ √±Ï∂ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ ∂∫‹ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± √π÷Á∂Ú «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÂØ∫ C «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈Ó ‘Δ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ ∂∫‹ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ÒØ’Ò ÎØÈ √π‰È ”Â∂ ’È Ò¬Δ Ø«Óß◊ ⁄≈«‹˜ Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓØÏ≈«¬Ò ÈÀμ‡Ú’ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Òª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ∂∫‹ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÓØÏ≈«¬Òª ÁΔ ∂∫‹ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ”Â∂ ÏØfi È≈ ÍÚ∂Õ

Áπ÷æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , D ¡◊√ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √Ú: Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ Á≈ÁΔ ‹Δ ÏΔÏΔ ‹√Úß ’Ω Á∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z. ‹Δ ӫ‘ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± Á∂ È∂ Û Ò∂ √≈ÊΔ √z . Ï≈ϱ «√ß ÿ Ó≈È, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Óª ÚΔ Á«ÚßÁ «√ß ÿ ◊π æ ‚ ± , √’æ   ‘«‹ß Á  «√ß ÿ «Óæ Â Ò ≈Ó√ª, ÁÙÈ Ï≈‘Δ¡≈, «˜Ò∑≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ÓÈ‹Δ Ò≈Ò∂ ¡ ≈‰≈, Íø ⁄ ≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷ÚΔ Òæ÷Δ √ß◊Â, ‚≈. ÓÒ’Δ «Ó‹∂ ¡ ≈‰≈, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊ ¡ÚÂ≈ ÓÀ È ± ß ¡ ≈‰≈, √π « ß Á  ·∂’∂Á≈, «ÙßÁΔ Íø⁄ ‹◊∑≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÓΩÂ È±ß Í≈‡Δ Â∂ Íø ‹ ≈Ï Ò¬Δ Úæ ‚ ≈ ÿ≈‡≈ ’≈ «Áß«Á¡ª Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

˙Ò‚ √‡±‚∫À ‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ‡z«∂ Èß◊ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂ≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ ÿث٠ͷ≈È’Ø ‡ , D ¡◊√ (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Í·≈È’Ø ‡ ÁΔ ˙Ò‚ √‡± ‚ À ∫ ‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √’≈Δ √’±Ò, Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ « Ú ⁄ Í z Ø Î À √  ÙÓÙ∂  «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ B@A@ ÂØ ∫ B@AB Ò¬Δ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ «Ú⁄ Íz Ë ≈È √π Á ÙÈ ÚÓ≈ ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ. ÙÓ≈ È∂ √ß √ Ê≈Í’ ¡Â∂ ÏΔ.¡≈. ◊πÍÂ≈ È∂ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ Ú‹Ø ∫ ¸‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Íz Ø Î À √  ¡ÙØ ’ ⁄æ ’ ÚÂΔ, Íz Ø : ÙÓÙ∂  «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ √πÙΔÒ ÙÓ≈, «Íz ß √ ΔÍÒ ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÈ ◊πÍÂ≈ ˘ ¿πÍ ÍzË≈È ¡Â∂ ’ÀÙΔ¡ «ÏÙÈ

È◊ Íø⁄≈«¬Â, ◊π≈«¬¡≈ (‹¶Ë)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ◊π≈«¬¡≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ◊π≈«¬¡≈ ÚæÒØ∫ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬ΔÒ≈‹ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ B@A@ 鱧 Ò≈◊± ’È Á∂ ‘π’Ó Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÓÂ≈ Èß. B@ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ≈‘Δ∫ ¡‚≈͇ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ó≈‚Ò «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬ΔÒ≈‹ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ B@A@ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ ¤æ͉ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ È◊ Íø⁄≈«¬Â ◊π≈«¬¡≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬ΔÒ≈‹ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ B@A@ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ◊π≈«¬¡≈ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ◊π≈«¬¡≈ dnahC rimA : redaeR foorP

Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «ÂÒ’ ≈‹ ÙÓ≈ 鱧 √ΔÈΔ¡ ¿πÍ ÍzË≈È, Ó«‘ßÁ Í≈Ò ◊πÍÂ≈, ΩÙÈ Ò≈Ò ÷Ø√Ò≈, √π Ì ≈Ù ÓÈ⁄ß Á ≈ ȱ ß ¿π Í Íz Ë ≈È, Ú’ΔÒ ÓÈ Íπ  Δ È± ß ’≈ȱ ß È Δ √Ò≈‘’≈, ÓÈ Ó‘∂∫Á± ¡Â∂ √拉 «√ßÿ 鱧 √«⁄Ú, ¡π‰ ÙÓ≈ 鱧 «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πμÂ∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ «Á‘≈Û∂ AC ¡◊√Â È±ß ‡Δ⁄ ‚∂ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏÀ · ’ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √Ú◊Ú≈√Δ √πËΔ Íπ  Δ, ÓØ ‘ È Ò≈Ò Ó‘≈‹È ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÓØÈ Ë≈È æ÷ ’∂ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Ì◊Ú≈È Á≈√ ω∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ Ô±ÈΔ: Íø‹≈Ï Á∂ ÍzμÀ √ √’æÂ ÁΔÈ≈È◊, D ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z. ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ Ì◊Ú≈È Á≈√≈ ÁÏπ  ‹Δ Á≈ Ȫ Íz À μ √ √’æ   Ú‹Ø ∫ ¡À Ò ≈«È¡≈Õ «¬√ ÷π Ù Δ «Ú⁄ ¡Â∂ √z . ¡Ω Ò ÷ ÚæÒØ∫ Ì◊Ú≈È Á≈√ Á≈ Ȫ ¡À Ò ≈ȉ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª È∂ √z . ¡‹Ó∂  «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √zΔ Ì◊Ú≈È ÁΔ «ÁÈ ≈ ’ΔÂΔ «Ó‘È ‘Δ ß◊ «Ò¡≈¬Δ ˛Õ √z. ¡ΩÒ÷ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È

Â√∂ Ó Ò≈Ò ÏÈØ Â ≈, ‹ÈÒ √’æÂ Ó∂Ù Í≈Ò, ÓΔ ÍzË≈È Èæʱ ≈Ó, È∂ Ù ’π Ó ≈ ÷˜≈È⁄Δ, Í«Úß Á  ’π Ó ≈ ÙÓ≈ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÓΔ ÍzË≈È, ÓΔ Íz Ë ≈È ΔÈ≈ ≈‰Δ, ¡ß Ï ± Ï≈Ò≈ ‹ÈÒ √’æ  , ÈΔÒÓ √À ‰ Δ, «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÒ˜≈Δ Ò≈Ò, ‹ÈÒ √’æ   ‚≈. ’∂ Ù ’πÓ≈, ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó∂Ù Í≈Ò, ÓΔ ÍzË≈È «ÂÒ’ ≈‹, √π‹È Ó√Δ‘, ≈Ë≈ ≈‰Δ ‚Δ‚≈ √À ‰ Δ¡≈, ÓØ ‘ È Ò≈Ò Ù≈‘Íπ  , ‰‹Δ «√ßÿ Í·≈ÈΔ¡≈, «√ßÿØÚ≈Ò È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È Á≈ ˜Ø  Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«ÈÙ’ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ √Δ˜È ”⁄ Í≈˙ ⁄Ó’-ÁÓ’ Á≈ ÈÚª ¡«‘√≈√ ¡ß « Óz  √, D ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ‘Δ∂ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Δ ‘ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÓÈÍ√ßÁ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Δ«¡ª Á∂ Íz Â Δ ¿π È ∑ ª Á∂ Úæ Ë Á∂ fiπ ’ ≈¡ ¡Â∂ Í√ß Á ȱ ß Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Í√ß Á ΔÁ≈ ¡≈̱ى Ïzª‚ «ÈÙ’ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜ØÁ≈ ‚≈«¬Óß‚ «‹¿±ÒΔ ”Â∂ BE ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Á‘∂‹ «Í¤∂ ÍÂÈΔ ˘ Âß◊ ’È Ú≈Ò∂ ÍÂΔ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Í«‡¡≈Ò≈, D ¡◊√ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Á‘∂‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Ó«‘Ò≈ Ù≈Ò± ÙÓ≈ ÍÂÈΔ √ß‹∂ ÙÓ≈ Ú≈√Δ «ÓÙΔ Ï˜≈ È∂Û∂ ◊πÛ Óß‚Δ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÍÂΔ √ß‹∂ ÙÓ≈ Ú≈√Δ √À’‡-AE Ø«‘ÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘∂Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’«Ê ÁØÙΔ È≈Ò ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ Á‘∂‹ ÚΔ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ Á≈ ’«Ê ÁØÙΔ ÍÂΔ ¿π√ ˘ ‘Ø Á≈‹ Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Âß◊ ’Á≈ √Δ Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’Á≈ √ΔÕ

’≈Ò‹ ”⁄ ’Ò≈√ª AB ÂØ∫ Ùπ± ÏÈ≈Ò≈, D ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ Íz«√æË «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈ ¡À√.‚Δ. √Ì≈ «‹: ÏÈ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ √≈„∂ ¡æ · ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ¡À√.¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ «Ú⁄ AB ¡◊√ ÂØ∫ ÏΔ.¬∂. Í«‘Ò≈, Á± ‹ ≈ Â∂ ÂΔ‹≈ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ Ù«‘ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò À Ò Δ ’È Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ì≈ Á∂ Ëπ  ∂ ‹ÈÒ √’æ   ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √z Δ «ÙÚÁÙÈ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.‚Δ. √Ì≈ «‹: «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ «Úæ « Á¡’ √ß √ Ê≈ ˛ «‹√ Úæ Ò Ø ∫ ¡À √ .‚Δ. ‘≈¬Δ √’± Ò , ¡À √ .‚Δ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, ¡ÀÈ.¡ÀÓ. ¡À√.‚Δ. √ΔÈΔ¡ √’±Ò (ÒÛ’Δ¡ª) ‚Δ.¡ÀÒ.‡Δ. ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ¡À√.‚Δ. √Ì≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ. Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Ï≈Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓßÁ √Ó∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ √ß ≈Ó ¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈√ßÿÛ ∂ ≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¿πÍ √«Ê ˛Õ «¬æÊ∂ Îπ‡ æ Ï≈Ò, ‘≈’Δ, «¥’‡, Ï≈ÒΔÚ≈Ò Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ◊≈¿±∫‚ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÷πÒ æ ∂∑ Í≈’ ÚΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÚΔÚ≈ E ¡◊√Â, B@A@

’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Í∂Ù’Ù BI ¡◊√Â, B@A@ Âæ’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «ÈÙ’ Á∂ √≈∂ √‡Ø  ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∂ ◊ ΔÕ Ì≈Ú Âπ √ Δ∫ ‹∂ ’  ¡≈͉∂ Ò¬Δ ‘Δ«¡ª Á∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ Ò¬Δ ¿π  √π ’ ‘Ø ‹ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ‚≈«¬Óß ‚ «‹¿± Ò Δ Ì∂ ‡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ª «ÈÙ’ ÁΔ BE ÎΔ√ÁΔ Â’ ÁΔ ¤Ø‡ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ ÂØ∫ Úªfi∂ È≈ «‘‰≈Õ «¬√ ¡≈Î Á∂ Ï≈∂ √zΔ √ßÁΔÍ ’πÒ‘ÒΔ, ¿πÍ ÍzË≈È Â«ÈÙ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÈÙ’ Á≈ Ȫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «ÁÒØ ∫ -«ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ø Ó ª⁄ ‹◊≈™Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬ΔȪ Ú≈Ò∂ «¬√Á∂ √ß◊z«‘ ¡Â∂ ˜ØÁ≈ Í∂Ù’Ù «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ˛Õ ‘π ‰ BE ÎΔ√ÁΔ Âæ ’ «‚√’≈¿±∫‡ ÁΔ ¡≈Î ÚΔ ◊z≈‘’ª 鱧 ˜ØÁ≈ ’ΔÓ ”Â∂ √Ú√z∂Ù· ◊«‘‰∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÚ≈¬∂◊ΔÕ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‹‹Ï∂ ¡Â∂ ¿πÓß◊ ¿πÂÙ≈‘ ˘ ¡≈͉∂ ¡ßÁ √Ó∂‡‰ Ú≈ÒΔ Â«ÈÙ’ «‹¿±ÒΔ «¬√∂ Ì≈ÂΔ «¬√ÂΔ È±ß √Ó«Í ˛Õ

Ï«·ß ‚ ≈, D ¡◊æ √  (Í«ÚßÁ ‹ΔÂ/«√ÓÈ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «‘¿± Ó È‡Δ¡È ÍÀ È ‚À « Ó’ ÍzΔÍ∂‚ÈÀ√ ÍzØ‹À’‡ «‘ √Ê≈È’ «‚¿±È√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ Ú¶‡Δ¡ª ÁΔ ÂΔ‹Δ «¬æ’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ C@ Á∂ ’ΔÏ Ú’ª ˘ Íø ‹ ≈Ï À μ ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø Ó‘ªÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ ‡z∂Œ«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‡z∂«Èß◊ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÍ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √Ú≈«¬È ÎÒ± «¬æ’ «Ì¡≈È’ Ú≈«¬√ ˛, «‹√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È≈ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬Δ «‘¿±Óȇ∂Δ¡È ÍÀÈ‚À«Ó’ ÍzΔÍ∂¡∂‚ÈÀ√ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ ÂΔ˜Δ «¬æ’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Ú¶‡Δ¡ª ˘ Ó‘ªÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Í‘ßπ⁄∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡-’Ó-√‡∂ ‡

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «Ù’≈«¬Â ’È◊∂ √È≈ ‹¶Ë, D ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : «ÁæÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √È≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ È±ß √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ˆÒ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉ ‹ª ¿π¤≈Ò∂ ‹≈‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ √≈≈ «ÚÚ≈Á ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¿π¤≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ «¬√ «ÚÚ≈Á «Íæ¤∂ «’‘ÛΔ¡ª Â≈’ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ‚ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ ‚∂ ª ¿π‘ ÒØ’ ͬ∂ ‘È ‹Ø ¿πȪ∑ Á∂ Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ÿÏ≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ «√¯ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¿πȪ∑ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ™fi ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚±ÿ ß ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ √’ÁΔ ˛Õ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ «√æ÷ Ú؇ ÏÀ∫’ Á≈ fiπ’≈¡ ¿πÈ∑ª ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª «ÚπæË Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ’∂√ Á‹ ’ÁΔ ˛ ª ¿π√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ Í ¿πÈ∑ª È±ß È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √±Ï≈ Íπ«Ò√ «¬ßÈΔ «◊Δ ‘Ø¬Δ ‘’ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡’√ 鱧 «Óæ‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡≈.ÍΔ., ÚÓ≈ È∂ Ú¶‡Δ¡ª ˘ Ó‘ªÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ‰ Á∂ ’≈È, Ò椉 ¡Â∂ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¡À⁄.ÚÈ.¡ÀÈ.ÚÈ «¬æ’ «Ì¡≈È’ Ú≈«¬√ ˛, «‹‘Û≈ «’ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ Á±‹∂ «Ú¡’ÂΔ Âæ’ ÷ø◊‰ ‹ª «¤æ’‰ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ √≈ÚË≈ÈΔ¡ª Ú‰ ÁΔ ˜± ˛Õ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘æʪ ˘± ⁄ß◊Δ Â∑ª ËØÚØ, ӱߑ „æ’ ’∂ ÷øÿØ ¡Â∂ «¤æ’Ø, «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÁØ ÓΔ‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ æ÷Ø ¡Â∂ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡Òæ◊ ’Ó∂ «Úæ⁄ æ÷ØÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ú¶‡Δ¡ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ «‘æ√≈ ‘È, ¿π‘ ¡«‹‘Δ¡ª Ó‘ªÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ ÷πÁ √π⁄∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ «¬æ’

ÂßÁπ√ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Í‘ßπ⁄∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ ‚≈. ¡≈.¡À √ . ß Ë ≈Ú≈ Áπ¡≈≈ Ó‘ªÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á∂ Ò椉, ’≈È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Àμ‚ ’≈√ Á∂ √’æÂ ‹∂.¡≈. ◊Ø«¬Ò È∂ Àμ‚ ’≈√ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ Ú¶‡Δ¡ª ˘ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ À μ ‚ ’≈√ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò Á∂ ‡z ∂ « Èß ◊ √πÍÚ≈¬Δ˜ È∂Ù Í·≈‰Δ¡ª, ¡‹À ◊Ø « ¬Ò, «Úæ « Á¡≈ √≈◊Ò, «‘¿±Óȇ∂Δ¡È ÍÀÈ‚À«Ó’ ÍzΔÍ∂‚ÈÀ√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ √‡∂ ‡ «ÍØ « ‡ß ◊ ¡¯√ ‘«Úß Á  ’Ω  , Ò∂ ÷ ≈’≈ Úß Á È≈ ≈‰Δ, «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, «˜Ò∑≈ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ¡Â∂ «ÍØ«‡ß◊ ¡¯√ ‘«¥ÙÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ò∂÷≈ ¡¯√ ÍπÈΔ «ÓæÂÒ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

ÚËΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¯Δ√ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄æ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ Ï«·ß ‚ ≈, D ¡◊√ (ÚÈΔ Ϫ√Ò) : Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Ù‘ΔÁ ßË≈Ú≈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Δ˜ÈÒ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡ÀÓ.¬∂. ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¯Δ√ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡æ‹ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍΔ.¡À√.Ô±. Á∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √Ï‹Δ ÓΩÛ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ˘ «Èæ‹Δ ‘æʪ «Úæ⁄ Á∂‰ ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ √’≈ ¡ÀÓ.¬∂. ÁΔ¡ª ¯Δ√ª «Úæ⁄ C@ ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø ◊ΔÏ Â∂ ’Ó˜Ø Í«Ú≈ª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ ’Ø‘ª Á± ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª Âæ’ «¬‘ «Î A@,DH@ πͬ∂ √Ò≈È≈ Ú√±ÒΔ ‹ªÁΔ √Δ, ¿πÊ∂ «¬√ √≈Ò «¬‘ ÎΔ√ ACGH@ πͬ∂ √Ò≈È≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø «’ «È‘æ’Δ ˛Õ ‘ Ú≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ ÚæË «‘≈ ˛ Í √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ◊zª‡ «Úæ⁄ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡Â∂ «¬‘ ’‡ΩÂΔ ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡≈ ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ ͱ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ «È‘æ’≈ Â∂ È≈ ÏÁ≈Ù ’È ÔØ ◊ ˛Õ ¿π È ∑ ª ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Úæ Ò Ø ∫ ω≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’

«ÈÔÓ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ «’√∂ ÚΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ’≈Ò‹ ‹ª √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ‹∂’ ÎΔ√ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Íz≈√ÍÀ’‡ «Úæ ⁄ Á‹ ’ÈΔ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬‘ ÚËΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¯Δ√ª ˘ Íz≈√ÍÀ’‡ «Úæ⁄ Á‹ È≈ ’’∂ ™ßfi ‘Δ «¬æ’ ◊À ’≈˘ÈΔ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÀÒΔ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √’≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ √± «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ √ßÿÙ ˘ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¯Δ√ª Ú≈Í√ ’È ”Â∂ Ӌϱ  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÀÒΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Δ˜ÈÒ √À∫‡ Á∂ Óπ ÷ Δ √≈«‘Ï ˘ ¡≈Í‰Δ Óß ◊ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ï‹Δ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ «„æÒØ, ‘’Δ «√ßÿ ÷À≈, ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÀ‡ÈÒ ‘ÀÒÊ Ï≈∂ ¡À‚ÚØ’√∂ Δ Ú’Ù≈Í √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áº Δ

Ì≈Á√Ø ∫ , D ¡◊√ ÏÒ≈’ ¡À’√‡ÀÈÙÈ ¡À‹»’∂‡ ÚºÒØ∫ (’ÈÀ Ò √’≈ÒΔ) : Ì≈Á√Ø ∫ Á∂ ‹‰∂ Í ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ ◊ÌÚÂΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. Íz Ù Ø Â Ó ÁΔ ¡Ω ˘ «‹ºÊØ∫ º’ ‘Ø √’∂ ‹‰∂Í≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓÀ‡ÈÒ ‘ÀÒÊ √Ï≥ËΔ «√‘ √≥ √ Ê≈/√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡À‚ÚØ’∂√Δ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «Úº⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Ò Á∂‰Δ «‹√ «Úº⁄ ‚≈’‡ Ò≈«fi≥Á ÚÓ≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ÿ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚºÒØ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Á∂ Úº÷-Úº÷ ‹‰∂«Í¡ª √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Í»≈ ’≥ÍØÈ∂‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹‰∂Í≈ ‚≈. ◊◊È‹Δ ’Ω Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ‡∂∫‚ Í√È ÚºÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò Âª «’ ‹‰∂Í≈ √Ó∂∫ Óª Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’√∂ Â∑ ª Á≈ È∞ ’ √≈È È≈ ‘Ø Ú ∂ , «◊¡≈ «’ ‘ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω Á≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡√Δ∫ Ó≈Úª Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ¿∞Í≥ ¡≈͉∂ È∂Û∂ ÁΔ Ïº«⁄¡≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΩª ÁΔ «√‘ √≥√Ê≈ ‹ª ÓÒ‡ΔÍ͘ ‘ÀÒÊ Á ˘ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘ª √zΔ Í«ÓßÁ Ú’ (ÎΔÓ∂ Ò ) ’Ø Ò «‹√‡∂ z Ù È «√≥ÿ ÏÒ≈’ ¡À’√‡ÀÈÙÈ ¡À‹»’∂‡ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ Óª Á∂ ÁπË º ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ◊Ì ÁΩ≈È ÿº‡Ø-ÿº‡ «Â≥È ÓÀ‚Δ’Ò ‹≥ Ó ∂ Ϻ ⁄ ∂ ÁΔ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò Ï≈∂ ⁄À’¡ºÍ ˜»Δ ’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ‘ÈÕ «‹È∑ ª «Úº ⁄ ‚≈’‡ª Úº Ò Ø ∫ √zΔÓÂΔ √π«≥Á ’Ω ¡ÀÒ.¡À⁄.ÚΔ ÚºÒ∫Ø ÒØ Û Δ∫Á∂ ‡À √ ‡ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’’∂ ¡È∞√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ◊Ì ˘ ·Δ’ „≥ ◊ È≈Ò È∂ Í ∂ ‹È‰Δ √πº«÷¡≈ ÔØ‹È≈ «‘ «ÁºÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ò≈Ì ≈ÙΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ˘ ‡Δ’≈’È ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡≈Í‰Δ ÷π  ≈’ «Úº ⁄ ‘Δ¡≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «Ú¡’ÂΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª, ÁπºË, Á‘Δ∫, ÓΔ‡, ¡≈«Á «Úº⁄Ø∫ √zΔÓÂΔ Í≈Ò ’Ω, ÁÒ‹Δ ’Ω Á≈ √∂ Ú È » ‡ ΔÈ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ‹√Ú≥ ’Ω ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ ÍzÙȪ Ï«·ß ‚ ≈, D ¡◊√ ÚΔ «ÓÒÁΔ ˛Õ «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ Á∂ ¿∞μÂ ‚≈’‡ Ò≈«‹≥Á ÚÓ≈ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê/«√ÓÈ) : √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ª «’ ◊Ì √Ó∂∫ ÷±È ÁΔ ÿ≈‡ Í»Δ ¡Â∂ ‚≈’‡ ◊◊È‹Δ ’Ω  Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‘∞≥ÁΔ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ì≈◊ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡≈ßÌΔ √ÚÀ-«¬¤æπ’ ÷±ÈÁ≈È Óπ«‘ßÓ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ¸æ’Δ ˛ «’ √ß√Ê≈ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ ÷±ÈÁ≈ÈΔ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «Á‘≈«Û¡ª ÓΩ’∂ Θ±Ò ¡ÓÒØ ‘ , D ¡◊√ ÷⁄Δ ’È ÁΔ Ï‹≈«¬ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ ˘ Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á) : ‚≈. Ò¬Δ Â«‘ √ß√Ê≈ Á∂ ‚ØÈ ÍæÍΔ ÏΔ.¡≈ ¡ßÏ∂Á’ √π√≈«¬‡Δ ¡ÓÒØ‘ Óæ’Û È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ ÚÒØ∫ ⁄ΩÊ≈ √Ò≈È≈ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ ◊Ø « È¡≈‰≈ Óß ‚ Δ «¬Ê∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‘ √≈Ò «ÈÚ≈√Δ Íæ Í Δ Óæ ’ Û Á∂ «ÈÚ≈√ ÁΔ Â∑ª Íø‹ÚΔ∫, ¡æ·ÚΔ∫ ¡Â∂ Á√ÚΔ∫ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √æ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ √À ∫ ‡ª ¡Â∂ ‹æ √ Û∑ ª √À ∫ ‡ Á∂ ÍæÍΔ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚß «√ßÿ √≈Ï’≈ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ Ú◊ Á∂ Í«‘Ò∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Ì≈ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, √πÌ≈Ù «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ï√Â∂, ’≈ÍΔ¡ª, ⁄ßÁ, √ÂΔÙ «√ß◊Ò≈, ⁄ΔÈ≈ «ÓæÂÒ, √‡∂ Ù ÈΔ, Íz Ù ß √ ≈ Íæ   ¡Â∂ √π‹È «√ßÿ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «‚’ÙÈΔ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‚≈. ÏΔ.¡≈. ¡ßÏ∂Á’ √π√≈«¬‡Δ ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ Íø Ó ≈ È∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Áæ  ≈Õ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ԱÈ≈¬Δ«‡‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ’È ¿πÍß ¿πÈ∑ª È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ÎØ‡Ø ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ Ó‘ªÚΔ ÍzÙ≈Á ¡Â∂ ‘«‹ßÁ ‹æ√Ò Íø‹≈Ï Á∂ √Íz√ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï√Δ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) È∂ ÍæÍΔ Óæ’Û Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡≈◊» «Ó‘ ‘Ì‹È «√ßÿ ÁπæÒÚª, Ì◊ «√ßÿ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ̪ÏΔ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ Ô± È ≈¬Δ«‡‚ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √Ø¡≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ò≈Ò ⁄ßÁ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈‹Δ, ’ÓÒ‹Δ √ß√Ê≈ ÁΔ «¬‘ ’Ø«Ù√ «‘ßÁΔ ˛ «’ ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «√ß ÿ ‹Ò≈ÒÍπ  , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷π Ù Δ¡ª ÓΩ ’ ∂ «’‘≈Õ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ √» Á∂ ÌæÁÒÊ»‘≈, ≈Ó ⁄ßÁ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ¡ÓÒØ ‘ , √ÂÚΔ «√ß ÿ ¡ÓÒØ ‘ , Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ «‘æ ÷±ÈÁ≈È ⁄Δ¯ ÓÀÈ∂‹ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹æ√Ò ¡Â∂ ≈‹≈, ≈Ó «√ß ÿ Á«‘ÒΔ˜, Íz Ø ÍÓ‹Δ «√ßÿ Òæ÷≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ’È Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Óπ‘Ò æ ≈ ¡≈«Á ËÓ «ÓÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‚≈. ¡‹È «√ßÿ ‹√Úß «√ßÿ È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √ÚÀ- √«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ‘Δ≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ¡ÓÒØ‘, Ò¤Ó‰ √‡∂‹ √’æÂ Á≈ Î˜ ‹◊Â≈ «√ßÿ «¬æ¤≈ È≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫«’ «√ß ÿ ÈÏΔÍπ  , ÏÒÁ∂ Ú «¥ÙÈ, Î‹»Ò≈Íπ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ √π√≈«¬‡Δ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍæÍΔ Óæ’Û È∂ ¡≈«Á ËÓ «ÓÙÈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ⁄ØÏÁ≈ª, Óæÿ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ ÷± È Á≈È ’È ¿π Í ß Â «È«ÍøÁ «√ßÿ ⁄ØÍÛ≈ È∂ √Ó≈◊Ó √Ò≈‰≈, Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Í‘∂ Û Δ, ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ Ô≈ª, ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡’≈Ò◊Û∑, Ïß «√ßÿ, ‹≈‰’≈Δ √. «‹ßÁ «√ßÿ ÒæÒØ∫ È∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏØÒ«Á¡ª Ô»ÈΔ¡È Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÓπÒªÍπΔ, ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª Ú∑∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ⁄ßÁÛ È∂ Á«Ò √Ó≈‹ ÌæÁÒÊ»‘≈, ÁÙÈ «√ßÿ √Ò≈‰Δ, ◊ß„ª ÓΩ’∂ ÷±ÈÁ≈È ’È Ï≈∂ ˜± ˘ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ ¡Èπ√≈ √Ó≈«‹’, √Ø ⁄ ‰ ª ‹Ø ¡ÈÓØ Ò «‹ß Á ª ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ Ú¶‡Δ¡ª Әϻ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Úæ⁄Ø∫ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÏÁÒ‰ ”Â∂ ˜Ø  «ÁÂ≈ ¡Â∂ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‹π ◊ ˘ È∂ ÷± È Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ò◊È ¡Â∂ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, √ßÌ≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷±ÈÁ≈È «Ó‘È È≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’È ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ’È È≈Ò «√‘ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ïπ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ÍzÌ≈Ú È‘Δ ÍÀ∫Á≈ √◊Ø∫ Ó≈È«√’ ÷πÙΔ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √z Δ ≈Ó ÂÈ, «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈ ’∂ ÍæÍΔ Óæ’Û È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ √ªfiΔ ’ΔÂΔ

Íπ‹ΔÙÈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

ruaK rednitaJ : rotidE

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÍÂÈΔ ˘ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÍÂΔ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ÷øÈ≈, D ¡◊√ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ ¿π√Á∂ ÍÂΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Âæ÷ª «÷Ò≈¯ ¿π√ ˘ Ó≈È ÁΔ ÈΔÔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ≈ ˘ ’«Ê ÁØÙΔ È∂ ¿π√ ˘ Ó≈È ÁΔ ÈΔÔ Á∂ È≈Ò «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«⁄√ ÁΔ ÂΔÒΔ Ï≈Ò ’∂ ¿π√ Á∂ ¿πμÍ √πæ‡ «ÁæÂΔ «‹√ ’≈È ¿π‘ fiπÒ√ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ˛Õ

√’±Ò ”⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ’π≈ÒΔ, D ¡◊√ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈Î-√πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘ «¬æ’ ÓÈπæ÷ 鱧 «¬æ’-«¬æ’ æ÷ Ò◊≈¿π‰≈ ‹±Δ ‘À «¬‘ ÷πÒ≈√≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ Í≈√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄À¡Ó∂È ‹ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «Íø‚ ⁄ÀÛΔ¡ª «Ú÷∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ E@ Á∂ ’ΔÏ ¤ªÁ≈ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Ó≈È, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, ÓÀ‚Ó ÙπÌ≈Ù ≈‰Δ ¡Â∂ Ò÷ÚΔ ’Ω È∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íø⁄ π«ÍøÁ «√ßÿ, Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ó߇±, ÁÙÈ «√ßÿ ¶ÏÛÁ≈, È≈«¬Ï «√ßÿ ¡’≈ÒΔ,‘⁄ßÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈‹ √ÈÕ ’≈‘˘Ú≈È (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò )- ¡æ‹ «¬ÊØ∫ È∂Û∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ’≈Ò≈ Ï≈Ò≈ ÁΔ ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú⁄ √’» Ò Óπ æ ÷ Δ √π « ø Á  ’π Ó ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’»Ò √‡≈Î ¡Â∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ¬Δ’Ø ’ÒæÏ ¡ËΔÈ DE@ Á∂ ’ΔÏ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √ÃΔ √π«øÁ ’πÓ≈ È∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Á≈ ¡◊≈‹ ’Á«¡ª Í«‘Ò≈ Ï»‡≈ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÓÒ «’ DE@ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ πæ÷ «‹Ê∂ √≈˘ √≈Î ¡Â∂ ÙπæË Ú≈Â≈ÚÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ πæ÷ √≈‚Δ ÿ∂¨ ÒØÛª ˘ ÚΔ Í»≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ¡æ‹ Á∂ √Ú≈ÊΔ ÓÈπæ÷ ÚæÒØ∫ ¡øÈ∑∂Ú≈‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ πæ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’≈È ‘Δ ◊ÒØÏÒ Ú«Óø◊ ÚË ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, √πÌ≈Ù ⁄øÁ, «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈, √øÁΔÍ ’πÓ≈, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, ÓÀ‚Ó ÓÒ’Δ¡Â ’Ω, √«ÚÂ≈, ’øÚÒ‹Δ ’Ω, ‹√ÏΔ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ Â«‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,D ¡◊√ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) ≈‹ «√æ«÷¡≈ √ø√ʪ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ’≈¿»∫√Ò Î≈ √≈«¬ø√ «Ó¿»‹Δ¡Ó «ÁæÒΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò (ÒÛ’∂ ) «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‹√Í≈Ò «√øÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «Ú«◊¡≈È √πÍÚ≈«¬˜ √ÃΔ ÁÒÏΔ ⁄ΩËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‘√ΔÒ ÍæË Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á«Ó¡≈È «Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ ¡√Δ «’æÊ∂ ‘ª Á∂ «ÚÙ∂ «‘ «ÚÙ∂Ù Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ÷∂Â Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ √≈«¬ø√ √πÍÚ≈«¬˜ ÁÒÏΔ ⁄ΩËΔ È∂ Ì≈ Á∂Ù ÚÒØ∫ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È √ÏøËΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ‹ØÛΔ¡ª ’Òª ÁΔ ’ø⁄ÈÍÃΔ ’Ω ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ’øÚÒ‹Δ ’Ω ÚÒØ∫ Á»√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ÒÛ’∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ «Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹æ‹ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ √ÃΔ Â√∂Ó Ó√Δ‘, √ÃΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, √ÃΔ ÷πÙÏΔ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃΔÂÓ Á≈√ ¡≈«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ «ÍÃ√ ø ΔÍÒ √ÃΔÓÂΔ ¡Ù«ÚøÁ ’Ω ÚÒØ∫ «Ú«◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó ÚΔ Úø ‚ ∂ Õ

÷æÂΔ √Ì≈ Á≈ «¬‹Ò≈√ BI ˘ ÏÈ≈Ò≈, D ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï ÷æÂΔ √Ì≈ «‹: Á≈ √±Ï≈¬Δ ⁄؉ «¬‹Ò≈√ BI ¡◊√ B@A@ ȱ ß √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ Í≈± Ò ÍÀ Ò ∂ √ √ß ◊ ±  «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ⁄Ø ‰ «¬‹Ò≈√ √Ïß Ë Δ √Ì≈ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ ⁄Ω Ë Δ «ÙÚ Ò≈Ò Ì◊Δ¡≈ ˱  Δ, √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ˜ıÓΔ, ‹ÈÒ √’æ   ≈«‹ß Á Í≈Ò Íπ  Δ ¡Â∂ √’æ   ÏÒ≈‹ ¿π Ï ≈¬∂ Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ ÷æ  Δ √Ì≈ Á∂ ¡‘π ∂ Á Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ïª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ˜ıÓΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ì≈ ÁΔ¡ª Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Á±√∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ AFE ÂØ∫ ÚæË Ù≈÷≈Úª ‘ÈÕ ÈΩ ‹ Ú≈È «Úß ◊ ¡Â∂ «¬√ÂΔ «Úß ◊ «¬√ ÂØ ∫ Úæ ÷ ∂ ‘ÈÕ ÷æ  Δ √Ì≈ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù √∂Ú≈, Íz∂Ó, «Í¡≈, Í¿π Í ’≈Â≈ ¡Â∂ Á∂ Ù √Ó≈‹ ÁΔ ¿π È ÂΔ Ò¬Δ ’≈‹ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙ∂, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, ÍzÁ±«Ù Ú≈Â≈Ú‰ ÂØ∫ ÒØ’ª ¡Â∂ Ï≈ÁΔ È±ß ‹≈◊±’ ’’∂ «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ √ÈÓ≈È ÚæÒ Íz∂« ’È≈ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÏΔ. ’∂. Ô±. ¬∂’Â≈ «√æËͱ π «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ ’ΔÂ≈ Ï«·ß ‚ ≈, D ¡◊√ (⁄.È.√.): ÏΔ.’∂.Ô±. ¬∂’Â≈ «√æËÍ ± π «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬˜Ò≈√ ◊πÁπ¡≈≈ ‘≈‹Δ ÂÈ Á∂ «ÁÚ≈È ‘≈Ò «Úæ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ’≈‹’≈Δ Íz≈È ÏØÿ «√ßÿ Ó≈È√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’≈’≈ «√ßÿ ’؇Û≈ È∂ AF Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ’≈‹’≈Δ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Ï«‘√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø Òæ◊Ì◊ D ÿø‡∂ ‹≈Δ ‘ΔÕ «¬‹Ò≈√ È∂ ÷∂ÂΔ Á∂ «Èÿ≈ Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∫∂ ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ «‹ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ «Ú⁄≈ √Δ «’ ‹∂’ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ AIFF-FG ˘ ¡Ë≈ ÓßÈ ’∂ ’ΔÓ √±«⁄’ ¡ß’ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂ Â≈ «’√≈Ȫ È∂ ’˜∂ ÁΔ Ó≈ ‘∂· È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ √Δ ¡Â∂ ‹Ø Ú≈‘ΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æÊ∫Ø

ÚΔÚ≈ E ¡◊√Â, B@A@

´«Ë¡≈‰≈-«ÎؘÍπ √Û’ Á≈ ⁄‘ßÓπ ≈◊Δ’È ‹±È B@AA Âæ’ : √π÷ÏΔ «√ÿß Ï≈ÁÒ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , D ¡◊√ (⁄. È. √.) ¡æ ‹ «Èæ’Ò ◊¬Δ ˛ ¿π√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ «¬√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Ú Ò Ø ∫ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «◊¡≈ «’ √’≈ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á æ ÷ ‰ Δ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «¬æ’ «◊‰Δ «ÓÊΔ Ï≈¬ΔÍ≈√ √≈«‹Ù Á∂ ¡ËΔÈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈’Δ ÁØ≈‘≈ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ ÚΔ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛Õ «‹√ ´«Ë¡≈‰≈ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ¿πÁ≈‘È≈ √≈‘Ó‰∂ «ÎؘÍπ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ Á∂ Íz√ À √’æÂ ‹◊√Δ √Û’ Á∂ √Ó∂ ∫ «√ßÿ ‹ΔÁ≈ È∂ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ «√ Óπ ’ ß Ó Ò «ÍØ‡ ˘ «’√≈ÈΔ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘Ø ‰ Á∂ ≈‘ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∂ «√ßÿ √ßÁ‘ Ø ≈ È∂ «¬‹Ò≈√ ˘ √ßÏË Ø È ¡«Ûæ« ’¡ª Èß ± ’«Á¡ª ˘ ÿØ Ò ª Â∫Ø Íz ≈ Í ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ÈÂΔ«‹¡ª Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹≈‰ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÍÀ‚Δ ÍÒª‡ª «¬‘ Úæ ’ ≈Δ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ Ô±ÈΔ¡È È∂ ÍzÓ÷ æ π Â≈ È≈Ò ⁄‘πß Ó≈◊Δ ¿πÌ≈«¡≈ ¡Â∂ ¡«÷ √’≈ ˘ Әϱ ‘Ø ’∂ ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∂ ‹± È B@AA Âæ ’ È∂ Í ∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ò«π Ë ¡≈‰≈ Ù«‘ Èß ± ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ Úæ ‚ Δ √Óæ « √¡≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ

ÂØ ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Íz Ø‹ À ’ ‡ ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’ ‘Δ «ÈÓ≈‰ ¬∂ ‹ ß √ Δ ¡À ⁄ .‹Δ.√Δ.¡À Ò -ÈΔ˜ √π Í ΔÓ Á∂ Íz Â Δ«È˪ ¡Â∂ «√ß ⁄ ≈¬Δ, ÒØ ’ «ÈÓ≈‰, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ ¡≈«Á «ÚÌ≈◊ª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ ¿π μ⁄ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Íz Ø‹ À ’ ‡ Èß ± «ÈË≈ √Ó∂ ∫ ”Â∂ Óπ ’ ß Ó Ò ’È Ò¬Δ ‘ Íø Á Ú≈Û∂ ”Â∂ «¬√ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØ Û ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «√æË Úª È«‘ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬√ BG «’ÒØ Ó Δ‡ √Û’Δ Ó≈◊ ”Â∂ E È«‘Δ Íπ æ Ò , D ÎÒ≈¬Δ ˙Ú, B ∂ Ò Ú∂ ˙Ú/¡ß ‚  «Ïz ‹ ¡Â∂ B ˜ÓΔÈÁØ ˜ Òªÿ∂ Ï‰È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«‘ Á∂ BE «’ÒØ Ó Δ‡ «‘æ √ ∂ Èß ± Әϱ  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ’È Á≈ Ó’√Á «¬√ Íz Ø‹ À ’ ‡ Á∂ ¤∂ Â Δ È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ È Ò¬Δ ≈‘ «Úæ ⁄ π ’ ≈Ú‡ ω ‘∂ ¡ß   «ÚÌ≈◊Δ Óπ æ « Á¡ª Èß ± ‘æ Ò ’È≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Ò«π Ë ¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß ± ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ Íz Ø‹ À ’ ‡ Ú≈Ò∂ √Ê≈È Á≈ ‘ Íø Á Ú≈Û∂ «Úæ ⁄ «¬’ Ú≈ ÷π Á ÁΩ  ≈ ’’∂ ¿π√ ÁΔ Íz◊ÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª ÍzÓπæ÷

√’æ   ‹ß ◊ Ò≈ Èß ± ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ∂ «’ «¬√ Íz Ø‹ À ’ ‡ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ÍzÚ≈È◊Δ¡ª Âπ  ß Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Íz Â Δ«È˪ È∂ «¬√∂ Ú∂ ∑ AE √Âß Ï  Âæ ’ ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Èß ± ÂÏÁΔÒ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ B ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ ‘≈¬Δ ‡À È ÙÈ Â≈ª Èß ± ‘‡≈¿π ‰ Ò¬Δ Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ Íz Ï ß Ë ’Δ ÏØ  ‚ È≈Ò √ß Í ’ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz Ó π æ ÷ √’æ   È∂ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «ÈÓ≈‰ ’ß Í ÈΔ ÚÒØ ∫ ‹ÁØ ∫ ÚΔ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¿π Á Ø ∫ È«‘ «Úæ ⁄ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ ˘ ÒØ Û Δ∫Á∂ √Ó∂ ∫ Âæ ’ Ø ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ æ ÷ √’æ   √z Δ ¡À √ .√Δ.¡◊Ú≈Ò, Íz Ó π æ ÷ √’æ   «√ß ⁄ ≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ √zΔ ¡π ‰ ◊Ø « ¬Ò, ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á∂ Íz Ó π æ ÷ √’æ   √z Δ «ÚÙÚ‹Δ ÷ø È ≈, Ù«‘Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ   √z Δ ¡À √ .¡À √ √ß Ë ± , ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Á∂ √’æ   √z Δ ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ≈‘π Ò Ìß ‚ ≈Δ Íz Ó π æ ÷ ÂΩ  ”Â∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ

‹æ‹ Á∂ Ȫ ‘∂· ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ ‘ΩÒÁ≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÁΔ ÓΩÂ, ÍÂΔ ¡Â∂ √æ√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ÚæÒ∫Ø ≈ Ú∂Ò∂ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ ’π‡æ Ó≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √≈ʉ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÷øÈ≈,D ¡◊√ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) - Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ‹πfi≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ì≈ÓΔ¡ª Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ «¬æ’ ‘ΩÒÁ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «¬æ’ √≈ʉ «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ ’Ø‡ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ ˛ «’ B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ «ÁÈ∂ ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π√ Á∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Á≈ H ‹»È B@@I ˘ ⁄Ò≈È ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ⁄Ò≈È È‘Δ∫ Ìπ ◊ «Â¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ √ßÓÈ ’æ„ «ÁæÂ∂Õ ‘ΩÒÁ≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «¬æ ’ √≈ʉ

π«ÍøÁ ’Ω ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ê≈‰∂Á≈ÈΔ Áæ√ÁΔ √Δ È∂ √ßÓÈ Â≈ÓΔÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¿π√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈È Ìπ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï √zΔ ÏΔ. ’∂. ÙÓ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ÷øÈ≈ √zΔ «ÓßÁ «√ßÿ Úæ Ò Ø ∫ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ‘ΩÒÁ≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ √≈ʉ π«ÍøÁ ’Ω Ú√ÈΔ’ «¬’ØÒ≈‘≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÍΔ √Δ ¡À ’ ‡ AIHH ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÁΔÈ≈È◊, D ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : «¬æÊØ∫ Á∂ «Íø‚ Ó◊≈Ò≈ ÁΔ √ÍÈ≈ ≈‰Δ (BB) ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ √ÍÈ≈ Á∂ ÍÂΔ ÍzÓØÁ ≈‹ ¡Â∂ √æ √ √ÚÈΔ Á∂ Ú Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ C@D ÏΔ Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛ Í ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÁΔ ÚΔ «◊z¯Â≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ √ÍÈ≈ ÁΔ Óª √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’ΔÏ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ Á≈ «Ú¡≈‘ Ê≈‰≈ √π‹≈ÈÍπ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ‹ßÓ± ÿ«Ò¡≈Δ Á∂ ’≈Í∂ ∫ ‡ Á≈ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ Íz Ó Ø Á ≈‹ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ÿ «¬æ’ Ï∂‡Δ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ÍzÓØÁ ¡’√ √ÍÈ≈ 鱧 Ó؇√≈«¬’Ò «Ò¡≈¿π‰ 鱧 ’«‘ßÁ≈ √ΔÕ ’¬Δ

Ú≈ ¿π√ Èπß Ó≈Á≈ ’πæ‡Á≈ ÚΔ √ΔÕ «¬√ Ó≈’π‡≈¬Δ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ’∂ ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √ÍÈ≈ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ó◊≈Ò≈ ¡≈ ◊¬ΔÕ ’ΔÏ «¬æ ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈ ’∂ √ÍÈ≈ 鱧 √‘π∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈, Ò∂«’È ÍÂΔ ¡Â∂ √æ√ È∂ ¿π√ 鱧 Âß◊ ’È≈ ‹≈Δ æ«÷¡≈Õ √ØÓÚ≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØȪ È∂ «ÓÒ’∂

√ÍÈ≈ ”Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò √πæ‡ ’∂ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ È∂Û∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿π √ ȱ ß Í·≈È’Ø ‡ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈‹÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, Ò∂ « ’È «˜¡≈Á≈ √ÛÈ ’≈È √ÍÈ≈ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ÍÈ≈ Á∂ Óª Ï≈Í È±ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ ˛Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, D ¡◊√ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ÏΔÂΔ Á∂ ≈ A@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ ≈Óª Óß‚Δ Ø‚ ”Â∂ √«Ê “⁄æ·≈ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√” ’ØÒ Ú≈Í∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬ß’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’æÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‡ Ú’√ Ø‚, Ó≈È√≈ Óß‚Δ Á∂ ≈ ’ΔÏ A@ ’π Ú‹∂ ≈Óª Óß‚Δ ÂØ∫ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚæÒ ¡≈Í‰Δ Ó≈±ÂΔ ˜ÀμÈ ’≈ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. @C ¡ÀÓ. DH@@ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ “⁄æ·≈ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√” Á∂ ’ØÒ ¿π√ ÁΔ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚæÒØ∫ ‹≈ ‘Δ «¬æ’ Ó«‘ß Á ≈ ÏÒÀ  Ø ‹ΔÍ Èß Ï  ¡À ⁄ .¡≈. @B ¡≈ HI@A È≈Ò ‚≈¬ΔÚ √≈¬Δ‚ Ú≈Ò∂ Í≈«√™ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡æ’ «Ú⁄ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ 鱧 Âπß √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiæÒ«Á¡ª ¡æËΔ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ ÏπÒÀØ ◊æ‚Δ Á≈ ‚≈«¬Ú ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ◊æ‚Δ ¤æ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

⁄Ø ˘ ÷Ú≈¬Δ ‹∂Ò∑ ÁΔ ‘Ú≈

«Íø‚ ⁄ÀÛΔ¡ª «Ú÷∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ)

’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Ëæ’Ù∂ ≈‘Δ¡ª ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ßË≈Ú≈ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, D ¡◊√ («‹ß Á  «√ß ÿ Ïß ‡ » ) : ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ‘Ø  Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ¡ª ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡Î√ Ï÷Ù∂ Ò‘Δ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ √ß √ ÁΔ √’Â √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡Î√ ÎØ’Δ ÙØ‘ ÷æ ‡ ‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒΔ‚ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ È‹≈«¬˜ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«‹ßÁ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ¡Î√ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ¡ª ’ ‘∂ ‘È √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡æ ◊ ∂ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Δ Íø‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò √»Ï≈

ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ô» Ê , Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ÙzΔ ØÙÈ ‹Ø √ Î, ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ ‡Ø È Δ , Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ◊ΔÏ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌØ Ò ∂ ’ ∂ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ Ì≈ÒØ Ú ≈ÒΔ, ¡√ÚÈΔ ÙÓ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ò≈‚Δ „ª‚∂ , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ÈÚÂ∂ ‹ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, Ô» Ê «√‡Δ Íz Ë ≈È Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óæÿ≈, Ô»Ê ¡≈◊» ’∂Ù Òæ’Δ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È «‹ßÁ «√ßÿ «ÏßÁ,» ‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ ÒØËΔÈß◊Ò, ‘’»ÓÂ≈¬∂ ÷«‘ ’Òª, Ô»Ê ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ, «Ízß√ΔÍÒ È«ßÁ

«√ßÿ „ª‚∂,ÈßÏÁ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ◊Ω◊Δ ËӒ؇ ßË≈Ú≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷ØÁÏ ∂ ª◊, ‚≈ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ÓÈÚΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‚≈«¬: ÍÈ√Δ‚, Ó≈√‡ ÓØÒ’ «√ßÿ Íߢ, ÁÙÈ «√ßÿ ÚΔÒ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óª¬Δ «È’Ø √ ª, ËΔ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‡≈‘ÒΔ, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Á≈Á»ÔÁ Ø , È«ßÁ √ØÈΔ ÓØ‘ÒØÚ≈ÒΔ, ÷πÁ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ßË,» ◊πÓ∂‹ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Â∂‹≈ ’Òª, ÁÒÏΔ «√ßÿ Í‹≈ÍÂ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ fiß‹Δ¡ª, ‘ÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ Ï∂Δ¡ªÚ≈Ò≈, ÁÒÏΔ «√ßÿ ‡æÍΔ¡ª, ◊λ Ó√Δ‘, «ÈÓÒ «√ß ÿ ¡Ú≈‰, √≈«‘Ï «√ßÿ Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

⁄ØΔ Á∂ D ÓØÏ≈«¬Òª √‰∂ ÁØ ’≈Ï» ÷øÈ≈, D ¡◊√ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Í≈«¬Ò Í«πÒ√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò √‰∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í≈«¬Ò Ê≈‰∂ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √ØÓÚ≈ ÁΔ Áπ Í «‘ ˘ Óπ ÷ Ï ÁΔ ÷≈√ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‡ΔÍπ ¡ ≈«¬ß ‡ «Íø ‚ ’Ø ‡ ÒΔ «Ú÷∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «√¡≈Û ¡Â∂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÛ» ß Á Δ ˘ ÓØ Ï ≈«¬Ò ⁄Ø  Δ ’’∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ Ëß Á ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ’ØÒ∫Ø D ÓØÏ≈«¬Ò √Àμ‡ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ÁΔ ’ΔÓ H ‘˜≈ πͬ∂ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í≈«¬Ò Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Á∂ «ÚπË æ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÁΔÈ≈È◊, D ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : ≈‘ ⁄æÒÁ∂ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡Á Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò, ÒÛ’Δ¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Í√ ÷Ø ‘ ‰ Ú≈Ò≈ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁØª◊Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ï ±’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Óß◊Ò «√ßÿ Á∂ ±Í Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ÁØª◊Ò≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÿ ȱ ß ¡≈ ‘∂ «Íø ‚ ’ªÁΔ¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ √Â∂ «Ú⁄ ‚πæ◊Δ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ Á≈Â È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜ıÓΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ È’ÁΔ ´æ ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÈΔÚ≈ 鱧 «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ

ÚËΔ¡≈ ÎΔ√ª ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ Íz∂Ù≈È ÏÈ≈Ò≈, D ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò)-Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ÍzÁΔÍ «√ß ÿ ’√Ï≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡≈◊± ◊πÍzΔ ÷∂ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Ó≈‹Δ¡ª Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂ · «Èæ ‹ Δ’È, ¿π Á ≈Δ’È, √ß√≈Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ß Í ÈΔ¡ª ȱ ß ’Ω ‚ Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «‘ ‘Δ √’≈Δ √’± Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈‹ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª «Úæ ⁄ ÚΔ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’؇∂ ÁΔ √Δ‡ ÒÀ‰ ”Â∂ ‘π‰ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ ‹Á«’ Í«‘Òª «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ √ΔÕ

ÚæÒØ∫ ÁØª◊Ò≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Á≈ ÿ∂≈˙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò Á≈Â, ÷Ø«‘¡≈ «◊¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ Í√ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ CHB, CD ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ ¿πÊØ∫ ¿π√ 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«Íø‚ πÛ’Δ «Ú⁄ Íz∂Ó «√ßÿ Á∂ ÍzΔÚ≈ Á∂ ‹÷ÓΔ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ¡ÓÒØ ‘ , D ¡◊√ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)- Ê≈‰≈ Ó»ÒÀÍπæ Á∂ «Íø ‚ π Û ’Δ «Ú⁄ Íz ∂ Ó «√ß ÿ Íæ π   ÁÒΔÍ «√ß ÿ Á∂ ÿ B ¡◊√ ÁΔ ≈ Èß» «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò «¬√ ÍzΔÚ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ÁØ ¡Ωª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∫∂ «¬√ Íz Δ Ú≈ Á≈ √Ú≈‹ ‡À’‡ ÈßÏ ÍΔÏΔBC‹Δ-CBF@ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È ÍzΔÚ≈ «Ú⁄ Ì≈Δ Á«‘Ù Á≈ Ó‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÿπßÓ‰ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ’∂√ «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹◊» Í «√ß ÿ È∂ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ÁΩ  ≈

’ΔÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Â≈ ÍΔÛ∑ ÍzΔÚ≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ¿πμÍ «¥Í≈Ȫ Ó≈Δ¡ª Íß» ‹ÁØ∫ ◊∂‡ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿π‘ ’ß‚∂ Ú≈ÒΔ Â≈ ‡æÍ ’∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ ’Ó∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ √Ø¬Δ Á∂ ◊∂‡ ¿πÍ «¥Í≈Ȫ Ó≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÍzΔÚ≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï «‹È∑ª «Ú⁄ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹ØË «√ß ÿ , ÓÈÁΔÍ ’Ω  ÍÂÈΔ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ¿π  ¯ Ì» Í ≈, ‰‹ØË «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì»Í≈ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ Âπß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄∫Ø ÁØ ÁΔ ‘≈Ò ¡‹∂ ÚΔ ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ

Ó‹Δ·≈ Â∂ «Íß‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈, D ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «Íø‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π ‘ ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «Íø‚ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ’Ïæ ‚ Δ ¡Â∂ ÁΩÛª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’¿Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ ”⁄ F@ «’ÒØ Ú˜È «Úæ⁄ ÌØÓ≈ Â∂ Ìß◊Úª ”⁄ ÌØÓ≈ ‹∂» «‘≈, E@ «’ÒØ Ú˜È «Úæ⁄ ÌØÓ≈ ÁΔ ¬∂ Â∂ ÏΔ ‡ΔÓª «Úæ⁄∫Ø ÌØÓ≈ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ, D@ «’ÒØ Ú˜È «Úæ⁄ ÌØÓ≈ Â∂ Ú‚≈Ò≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Úæ⁄∫Ø «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ, C@ «’ÒØ Ú˜È «Úæ⁄ ÌØÓ≈ ÁΔ ¬∂ Â∂ ÏΔ ‡ΔÓ≈ Á∂ «Úæ⁄Ø ÌØÓ≈ ÁΔ ¬∂ ‡ΔÓ ‹∂» ‘ΔÕ «¬√∂ Â∑ª A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Í«‘Ò∂ Á‹∂ , B@@ ÓΔ‡ «Úæ⁄ ≈Ó «√ßÿ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ¡Â∂ E@@ ÓΔ‡ «Úæ⁄ «ÙÓΔ ÌØÓ≈ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚÒ∫Ø «◊æË≈ Ìß◊Û≈ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¤Ø ‡ Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩ Û ª ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª «‹Èª «Úæ⁄ ‰‹ΔÂ

«√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ‹Ê.∂ ‘‹Δ «√ßÿ, ‹Ê.∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, Ïæ Ï Δ √Ø ˘ Í«‘ÒÚ≈È ÚÒ∫Ø ‹∂  » «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ë≈«Ó’ «Ò÷ «’Â≈Ϫ Á∂ √μÀ‡ ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

«¬√∂ Â∑ª Ó‹Δ·≈ Á∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ È˜ÁΔ’ Á◊≈‘ ‘‹ Ï≈Ï≈ ‹≈‘≈ ÍΔ È∂Û∂ ÚΔ ÒÛ’Δ¡ª ÚÒØ∫ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «◊æË≈ Ìß◊Û≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬æ ’ ÏØ ‘ Û Á∂ Áæ ÷  È≈Ò Í≈¬Δ ÍΔ∫ÿ ÚΔ fi»‡ΔÕ

Ó‹Δ·≈ Á∂ ‘‹ Ï≈Ï≈ ‹≈‘≈ ÍΔ ÁΔ Á◊≈‘ È∂Û∂ ÏØ‘Û Á∂ Áæ÷ Â∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ ÍΔ∫ÿ Â∂ fi»‡≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Óπ«‡¡≈ Â∂ ‘Ø ÷ÛΔ¡ª Óπ«‡¡≈ªÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ ͤÛ∂ Ù«‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √.) : √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛, Í ¡√Δ∫ ¿π√∂ ◊ÂΔ È≈Ò Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘∂ ‘ªÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘À «’ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∂ Ù«‘ª ÁΔ ◊æÒ Âª ¤æ‚Ø ⁄ΔÈ Á∂ √ß ÿ ≈¬Δ ¡Â∂ √æ  ÍØ Ò Ø «‹‘∂ Ù«‘ª ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ Â∂˜Δ È≈Ò «Í¤ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Ó‘ªÈ◊ª ˘ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ò¬Δ ¡≈’«Ù ‚À√Δ‡È∂ÙÈ Á∂ ±Í ”⁄ «Ú’«√ È≈ ’ √’‰ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ ˘ ‘Δ Ò˙Õ ‘ √≈Ò Ó≈È√±È Á∂ ÁΩ≈È Í±≈ Ù«‘ ◊ßÁ∂ ÂÒ≈Ï Á∂ ±Í ”⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÍØ∫ √Û’ª ”⁄ ‚πßÿ∂ ‡Ø¬∂ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ ‹≈Ó ÁΔ √Óæ«√¡≈ «ÚÙÚ «ÚæÂΔ ’∂∫Á Á∂ ±Í ”⁄ ¿πÌÈ ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Á≈ Ó÷ΩÒ «‹‘≈ ¿π‚≈¿π∫ÁΔ¡ª Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ¬∂ Ù Δ¡≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ «ÚÙÚ ÍzÌ≈Ú «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ÁπÈΔ¡≈ Á∂ B@ √Ì ÂØ∫ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬Δ Ì≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ «¬æ’ ÓπßÏ¬Δ ˛Õ «¬Ê∂ A.H ’ØÛ

ÒØ’ fiΩ∫ÍÛΔ¡ª ¡Â∂ ÎÒÀ‡ª ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ ’≈È √‘±Òª Á≈ „ª⁄≈ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÓπßÏ¬Δ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ „ª⁄≈ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÓπßÏ¬Δ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ Ò¬Δ ÿæ‡ ¡≈’«Ù’ ÙŒ«‘ ω «◊¡≈ ˛Õ ÷πÁ ˘ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «‹Ú∂∫ √ß Ë ≈¬Δ ¡Â∂ √≈˙, ÍØÒ Ø , ¶‚È ¡Â∂ «È¿± Ô ≈’ ’Ø Ò Ø ∫ ’≈Ø Ï ≈ ÷æπ √ ‘∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ‘Δ Ì≈ÂΔ Ù«‘ª ”⁄ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ‘Ω Ò Δ ÎÂ≈ √≈˘± Èπ ’ √≈È Í‘ß π ⁄ ≈ ‘Δ ˛Õ ÓÀ ’ ∂ ∫ ‹Δ ÁΔ «√⁄ ¡≈Ó ÓÀ ’ ∂ ∫ ‹Δ ◊ÒØ Ï Ò «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Á≈ ¡ß Á ≈˜≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ √≈‚∂ Ù«‘ª ”⁄ Á∂ Ù ÁΔ D@ ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ’π Ò ÈÚ∂ ∫ Ø ˜ ◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ Ù«‘ª ”⁄ ’∂∫«Áz ‘؉◊∂Õ «¬√ ◊zØÊ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Ì≈ ˘ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÷⁄ ˘ ¡æ· ◊π‰≈ Âæ’ ÚË≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ √≈∂ Óπ÷Δ ’π¡≈«Ò‡Δ ¡≈Î Ò≈«¬Î «¬ß ‚ Δ’∂ ‡ ˜ ”⁄ Ì≈ Á∂ Ù«‘ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ◊π‰ÚæÂ≈ ͱÈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï∂«√’ √‘±Òª Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÚΔ ÷∂ È‘Δ∫ ¿πÂ∂Õ Ì≈Â

Compositor : Inderjit Singh Happy

”⁄ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ù«‘Δ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ ”Â∂ AG ‚≈Ò ÷⁄ ’ «‘≈ ˛, ‹Á«’ ⁄ΔÈ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AAF ‚≈Ò ÷⁄ ’ «‘≈ ˛Õ Ì≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Ù«‘Δ’È ÁΔ ◊ÂΔ «¬ßÈΔ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ⁄ΔÈ ˘ ¤æ‚’∂ ‘Ø «’Â∂ «¬√ÁΔ «Ó√≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’¬Δ Ù«‘ ¡Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Á∂ «‘ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ È≈ ‘Ø √’‰ Á∂ ’≈È √≈‚Δ Ú≈Ë≈ Á Ò◊Ì◊ B ÎΔ√ÁΔ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ’ß√‡Ò∂√Δ Ï±‹ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ Á∂ Óπ÷Δ ¡≈ÙΔÙ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ Ù«‘Δ’È ÂØ∫ «ÏȪ ¿πμ⁄Δ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. ¡Â∂ Ù«‘Δ’È Á∂ ÍæË ”⁄ √ÍÙ‡ ¡Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ √ÏßË ‘ÈÕ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬Â‘≈√’ ±Í ”⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÈΔÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «Íø‚ª ”Â∂ ÎØ’√ ’ΔÂ≈ ˛Õ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ù«‘Δ’È ÓΩ‹±Á≈ Ù«‘ª Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ «Ú√Ê≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ÔØ‹È≈ÏæË Á≈ «Ú’≈√ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ’ΩÓΔ Ò«‘ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ E ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Ó˜ØΔ ’ÁΔ È≈ ‘‡‰ Ú≈Ò≈ ÏØfi ¡Â∂ Â’ÒΔÎ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

«ÌzÙ‡ «√√‡Ó ”⁄ √πË≈ «ÏȪ ◊π˜≈≈ È‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘π‰ «¬‘ «’Â∂ ÚºË √ͺه ‘À «’ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ó≈Û∂ ÍÃÏøË Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ؇≈«Ò¡ª Á≈ ÚΔ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∂Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «⁄øÂ≈ Á≈ «¬’ «ÚÙ≈ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ‹ÈÂ’ ¯ø‚ ÁΔ ’Ó È≈Ò ‘∂≈Î∂Δ Á∂ √ϻ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È∂∑◊ÁΔ ÁΔ ‘ºÁ ‘À «’ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈ÔØ‹È Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≈‰Δ Úª◊ ÍÀ√≈ Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ Ø’‰-‡Ø’‰ Ú≈Ò≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈™Á≈Õ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Ò¬Δ «‹‘Û∂ ∂‡ ”Â∂ √Óº◊Δ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞‘ ∂‡ «¬‘Δ Áº√Á∂ ‘È «’ ’∞fi ÒØ’ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò √’≈Δ ’Ó ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÙÓÈ≈’ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ Ú√ª Á∂ ÷ΔÁ ÓπºÒ ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ Á∂ «’≈¬∂ ȱø ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ÿ؇≈Ò≈ ÈΔ∫ ‘À ª «¬√ Á≈ «¬‘Δ ÓÂÒÏ ‘À «’ ÿ؇≈«Ò¡ª ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ¡«‹‘Δ ÏÏ≈ÁΔ «‹øÈΔ ÷ÂÈ≈’ ‘À, ˙ÈΔ ‘Δ ÙÓÈ≈’ ÚΔ, «¬√ Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈, «’™«’ «¬‘ √Ì ’∞fi ’∂∫ÁΔ √ºÂ≈ Á∂ Ⱥ’ ‘∂·ª ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ª ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ì≈ Á∂ ¡’√ «Ú⁄ ⁄≈ ⁄øÈ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Êª ¿∞√ ȱø „≈‘ ‘Δ Ò≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Â√ºÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «’ Á∂ È≈Ò ‘Δ √‘Δ, ’∂∫Á √’≈ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ÓÈÓ˜Δ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫ÁΔ ‘Ø¬Δ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ «’™«’ ¿∞√È∂ Ï‘π Á∂ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Δ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ï⁄ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «¬‘ ‘≈√∂ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ «¬’ «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ◊ÛÏÛΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ «˜øÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √º⁄≈¬Δ «¬‘Δ ‘À «’ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «’√∂ ȱø «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Âª Á∂‰≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ȱø ÓÈÓ˜Δ ’È ÁΔ ¤Ø‡ «’™ «ÁºÂΔ ◊¬Δ? «¬‘ «¬√ ¤Ø‡ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ «¬√ Ë≈‰≈ ȱø Әϻ ’È Ú≈Ò∂ «ÈºÂ«ÈºÂ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «’ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á∂ Ï‘≈È∂ ’∞fi ÒØ’ª ȱø ¡≈͉∂ «Èº‹Δ √Ú≈ʪ ÁΔ Í»ÂΔ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ «’√∂ ÚΔ Úº‚∂ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ √Óº«√¡≈Úª ¡≈™ÁΔ¡ª ‘Δ ‘È Í «¬Ê∂ ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ș ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫ÁΔ √ºÂ≈ «‹√ Â∑ª ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ Á»Δ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «’™«’ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹Ø ’∞fi ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚΔ Í»Δ Â∑ª ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ «ÚÚ√Ê≈ √Ó∂∫ «√ «’™ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’Δ «‹√ È≈Ò È≈ «√Î ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ Ș º÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò √ÏøË √Óº◊Δ È±ø «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ ‹ª ÷ΔÁ‰ ÁΔ Í륡≈ ÁΔ ÚΔ «È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ? ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «’Ú∂∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ÁÒΔÒ «’™ È≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂, Í Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ’¬Δ ◊π‰ª Ó«‘≥◊∂ ∂‡ª ”Â∂ √Ó≈È ÁΔ ÷ΔÁ «’√∂ Á∂ ◊Ò∂ È‘Δ∫ ¿∞Â‰ Ú≈ÒΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÓÈπæ÷Δ ’«Ò¡≈‰ Íæ÷Ø∫ Íæ¤ÓΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í‘πß⁄ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ‹Á Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Ïº⁄≈ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ï≈Ò ÌºÂ≈ «ÓÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’ AH √≈Ò ÂΔ’ ‹≈Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √‘»Ò ¡ÓΔ’≈ ”⁄ È‘Δ∫Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÚΔ Í«‘Òª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ √Δ ‹Á «’ ‹ÓÈ ”⁄ √’≈Δ «¬Ò≈‹ √ΔÕ Á»‹∂ «ÚÙÚ-Ô∞ºË ”⁄ ‹Á ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÏπΔ Â∑ª «‘√ È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ÒØ’ª Á∂ Úº√ ”⁄ È≈ «‘≈Õ AIDH ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√‘ Ó≥ÂΔ «È¿±«È Ï∂«ÚÈ È∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ º«÷¡≈ Â∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ‘؉ Òº◊≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ È≈ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂ ª Â∞√Δ∫ «‹≥È≈ «’≈«¬¡≈ ‡À’√Δ Á≈ ı⁄ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ØÚØ ¿∞‘ ÍÀ√∂ √’≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø «ÚÒº÷‰Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √Ì ÒØ’ª ˘ «¬’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «¬’ Â∑ª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «ÓÒÁΔ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ ڪ◊ «¬’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ ’ΔÓª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ Â∂ ’Ø¬Δ ÿ‡Δ¡≈Õ «¬√ È∞’Â∂ ÂØ∫ ‹Á ¡√Δ∫ Ì≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª ª ¡√Δ∫ «’Â∂ ÚΔ ÷Û∑∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ’Ø¬Δ ’Ø¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ √≈≈ «¬Ò≈‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈ÒØ∫ «ÓÒÁΔ √ΔÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √’≈ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹‰ Òº◊ΔÕ «‹ºÊØ∫ ÂΔ’ «√º«÷¡≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ï≈ÚΔ∫ ÂΔ’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ”⁄ «Úº«Á¡≈ Óπ¯Â ‘ÀÕ ‘∂’ «¬Ò≈’∂ Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ √’»Ò ‘À, «‹√ ÁΔ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È √Ó∂ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÁıÒ È‘Δ∫Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «’√∂ Á»‹∂ √’»Ò ”⁄ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘ÈÕ «¬È∑ª √’»Òª ”⁄ ÎΔ√ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ Ï‘∞ ÿº‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬È∑ª ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ II ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ Ïº⁄∂ ÍÏ«Ò’ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª ”⁄Õ «¬√ Á∂ ‡≈’∂ ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √’»Ò Â∂ ’≈Ò‹ √’≈Δ ‘ÈÕ ’≈ÍΔ¡ª, «’Â≈Ϫ Â∂ ‘Ø √‡∂ÙÈΔ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ˆΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡ØÈΔ ÏÒ∂¡ È∂ ¡ÓΔ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≈Ò‹ª ”⁄ ’∞fi ÎΔ√ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ˘ «¬’ √»Ï∂ È∂ ‘Δ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÚΔ Í«‘Òª ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ª Â∂ Á»‹∂ √’≈Δ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡Â∂ √’»Òª ”⁄ ÎΔ√ª È≈-Ó≈Â √È Í ‘∞‰ ’≈Ò‹ª ”⁄ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úº√ Á≈ È‘Δ∫Õ

-‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊πÓ‡≈Ò≈

‹ÁØ∫ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «¬≥ÈΔ Ò≈⁄≈Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «È≈Ù≈ Á≈ Úˉ≈ ’∞ÁÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ ˆÀ-‹Ó‘»Δ Ù’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ’Ø«Ù٠ª «¬‘ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ‹Ó‘»Δ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂, «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ Â∂˜ Â∂ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ÿº‡ ÷⁄ΔÒΔ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·Ò∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈Á«ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÍzÙ ∂ È ‘ÀÕ «¬√ ˘ «’≥ÈΔ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª È≈Ò ‹Ó‘»  Δ¡Â «’≥ È Δ Ó‹Ï»Â ‘∞≥ÁΔ ‘À, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ √ÍÙ‡ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈, Í ‹∂ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª Á∂ «Ú∞ºË ÚΔ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «È’Ò‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ÒØ’Â≥Â Á∂ ⁄≈Ø ÷≥«Ì¡ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÿ∞‰ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¡≥ÁØ∫ ÷Ø÷Ò∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ‘À «’ ’¬Δ Ú≈Δ ¿∞ ‘ ıÏª √º ⁄ Δ¡ª Ò◊ÁΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ≈‘Δ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È≈ÒØ∫ ÒØ’ ÍzÙ≈√È «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÚË∂∂ ÌØ√≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ¡≈Ó Ï≥Á≈ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ÚΔ Ê≈‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÁØȪ «Ëª ÂØ∫ ÍÀ√ Ú√»Ò ’∂Õ ‹≈‰-Ïπfi ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊∞≥fiÒÁ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Á≈Òª ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¯À√Ò≈ ‘؉ ˘ «’≥È≈ √Óª Ò◊Á≈ ‘À, «¬‘ ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÚΔ «’√∂ ÂØ∫ ◊∞ºfi≈ È‘Δ∫ «’ ¡Á≈Òª «Ú⁄ «’≥È≈ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ú’ΔÒ Âª Ú’ΔÒ ÓπÈÙΔ ‘Δ ¡Òº◊ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√∂ «÷⁄Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ «È¡ª

√≈¯ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ÁΔ ‘≈Ò ¡º‹’ºÒ∑ Á∂Ù «Ú⁄ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ Á≈ «¬’ ’≈È «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ Á≈ ’√Ω‡Δ ”Â∂ ÷≈ È≈ ¿∞ÂÈ≈ ‘ÀÕ

√»‹ ‹’ «ÚÚ√Ê≈ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ‹Ú≈ÈΔ ÂØ∫ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Í Óπ’ºÁÓ≈ «’√∂ «√∂ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ˆÀ-‹Ó‘∞» Δ Â≈’ª ˘ Í»Δ ‘ºÒ≈Ù∂Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ’Ø«Ù٠ª «¬‘ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ‹Ó‘»  Δ √≥ √ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂, «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ Â∂˜ Â∂ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ÿº‡ ÷⁄ΔÒΔ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ≈‘ ”⁄ ‹Ø ÚΔ ∞’≈Ú‡ ω∂ ¿∞√ «÷Ò≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ «‹ºÊØ∫ º’ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ √Ï≥Ë ‘À, Ì≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ ‘À, «‹ºÊØ∫ Á∂ √≈∂ ¡≈◊» «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂÷‰ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ‹≥◊ Á≈ «√Í≈‘Δ ˜≈‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁØ‘∂ «’Á≈ Ò¬Δ «’√∂ «Ó√≈Ò ÁΔ ˜» ȑΔ∫Õ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ Á∂Ù ˘ «’ºÊ∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À «’ √’≈ Áπ¡≈≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡Â∂ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª ÷≈√ ’’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¿∞ ‰ Δ¡ª ‘Δ ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª-È≈⁄≈‘∞≥«Á¡ª «¬È∑ª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÚΔ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª √’ΔÓª Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‹Ø ‘≈Ò ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ √πË≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÔØ‹È≈ ‘ØÚ∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¿∞ √ ˘ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ ÒØ ’ ª º ’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÎÂ≈ Ï‘∞ ӺËÓ ’ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ Ò≈◊» ’È «Ú⁄ ˜ÏÁ√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄ÍÛ≈√Δ Âº’ ÔØ‹È≈Úª Á≈ È≈Ù Ó≈È «Ú⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯√Ù≈‘Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Â∑ª Á∂ È∞’√ ¤ª‡Á∂ ‘ج∂ ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊» ’È Á∂ ≈‘ ˘ ‘Ø ¡Ω÷≈ ω≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÚΔ ‹ÈÓ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ

Á∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡¯√ª Á∂ È≈Ò ‘∞‰ ͺÂ’≈ª ÁΔ Í‡ÛΔ ÚΔ ‘؉ ÷»Ï ÏÀ·‰ Òº◊Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ‹≈ ÚΔ Ùº’ È‘Δ∫ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «√¿±∫’ ‘∞‰ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ÚΔ Òº◊ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ √’≈Δ Â≥Â Á∂ Íz⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª ÁΔ¡ª ıÏª «¬√ «Ú⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈Δ Â≥Â ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ˘ ¿∞Ì≈È ÁΔ ‹◊∑≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √È√ÈΔ÷∂˜ ıÏª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ Ò∞¯ ¿∞·≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ ÿ‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «¬≥ÈΔ Ò≈⁄≈Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «È≈Ù≈ Á≈ Úˉ≈ ’∞ÁÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ ˆÀ-‹Ó‘»Δ Ù’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ˜» ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Óπ « ‘≥ Ó Ù∞  » ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , «‹√ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ‹≈ÂΔ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‘ºÒ∑≈Ù∂Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ √’∂Õ «¬√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª √Óº « √¡≈Úª ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡√Δ∫ ¯’ È≈Ò ’«‘ √’ª◊∂ «’ ¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÒØ’Â≥Â ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ªÕ

“‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈” ⁄؉ ÏÈ≈Ó «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ˙¶ÍΔ¡È Â∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∂ “ÍÃ◊‡” ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÍÃË≈È ÁΔ ’∞√Δ ÓºÒ‰ Ò¬Δ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√Í Â∂ «ÁÒ’Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÁΔ¡ª «È◊≈‘ª ¡º‹ E ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ⁄؉ ”Â∂ «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹ºÊ∂ ÍÃ◊‡ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ H Á√øÏ ˘ «ÙÓÒ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’؇◊Û∑ «Úº⁄ ‹øÓΔ «Úº«Á¡≈ √‡Ø’√ È≈Ò ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Ò≈Ò ⁄øÁ √‡Ø’√ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿∞ÂΔ «Úº«Á¡≈ √‡Ø’√ ÚΔ AIHD ¡Â∂ AIID «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ÁΔ ÍÃË≈È «‘ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ Óπ÷Δ ¬∂.’∂. Óº‡» ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰ Ó◊Ø∫ √‡Ø’√ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘≈’Δ Í≥‹≈Ï Á∂ »‘∂-Úª ‘ÈÕ ‘π‰ ‹Á «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ «Ï√≈ «Ú¤ ‘Δ ⁄πº’Δ ‘À Â∂ ÍÃ◊‡ ÏÂΩ ÎπÒ ÏÀ’ ◊π‹∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Î≈Ú‚ ÁΔ Ó»ÚÓÀ∫‡ ˘ Ï≈÷»ÏΔ ÌªÍ ‹ªÁ∂ √È, Í ≈‹ÈΔÂΔ Â∂ ‘≈’Δ ÁΔ ⁄Â∞ «÷‚≈È √‡Ø’√ ˘ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ‡Î ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ Ù«‘-Ó≈ ÁΔ «¬√ ÷∂ ‚ «Ú⁄ ÷º π Á ˘ “Ï≈ÁÙ≈‘” √≈Ï ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í ’Ó≈Ò ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ “‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈” Á≈ ÍÃË≈È Ï‰È Ò¬Δ Òº◊Δ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ¡≈͉≈ «ÚØËΔ «Úº«Á¡≈ √‡Ø’√ ÁΔ Ï‹≈«¬ ‘ Ú≈ ÁΔ Â∑ª Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √øÿ Á∂ ÍÃË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë ’∂ ‘Δ “ÍÃ◊‡” ’Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ◊‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÒÓ≈‚Δ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ ÏÛ-√‡À∫Í Úª◊ ’øÓ ’ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª ÷∂‚ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‹◊Δ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª Ï≈¡Á «¬√

˘ ‘≈’Δ ’ÒÓ≈‚Δ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ’Ø¬Δ ¡⁄øÌ≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÀ √ ∂ ¡≈͉≈ Úº ’ ≈ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √øÿÙ ’ ‘Δ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ ‘≈’Δ «Ú⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ È≈‡’Δ ÓΩÛ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÏÁÒÁ∂ ÿ‡È≈¥Ó Á∂ «‘ √’≈ È∂ ‘≈’Δ

fi≈ÛfiøÏ ’ ⁄πº’Δ √Δ «’ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ⁄» ø « ’ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ï≈‚Δ ‘À , «¬√ Ò¬Δ √’≈ «¬‘ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Á» ‘∂Õ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘π‰ ’∞ºÒ FB Ú؇ «¬√Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ’È◊∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ D@ Ú؇ª ”Â∂ Í◊‡ «√≥ÿ È∂

«ÁºÒΔ Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫/ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ‘«ÚøÁ «¬≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ “ÿÛøÓ ⁄ΩË” È≈ ’ √’‰ ÂØ∫ «ÓÒΔ Î‹Δ‘Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Â∂ ’∂.ÍΔ. ¡À√. «◊ºÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‘≈’Δ Ó‘ª√øÿ ÁØȪ ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ ’∂ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù «Úº⁄ ≈Ù‡Δ ÷∂‚ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈Δ Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ‘≈’Δ Ó‘ª√øÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ «’Ú∂∫ ’È◊∂Õ ’≈ÏÒ-¬∂-◊Ω ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÁıÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ˘ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒΔ √ΔÕ ÷∂ ‚ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ª ÈØ«‡√ «Úº⁄ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ È∂ ‹Á «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Úº⁄ ÿث٠’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Èº‹Δ √ø√Ê≈ ‘À ª «Î ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ «’™ È≈ ºÁ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ⁄؉ Íë’«¡≈ ”Â∂ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ BH ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂΔ √Δ «’ ’∂∫Á √’≈ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ‘≈’Δ ÎÀ μ ‚∂ Ù È (¡≈¬Δ.¡À⁄.¡ÀÎ.) Â∂ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ”Â∂ ¡≈͉≈ πº÷ √≈Î È‘ƒ ’ Í≈¬Δ √ΔÕ √πÍΔÓ ’؇ Áπ¡≈≈ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ⁄؉ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘≈’Δ «¬≥ ‚ Δ¡≈ Úº Ò Ø ∫ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄ ÂØ∫ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÏÂΩ ¡Ï˜Ú ¡Ω∫‚≈‹≈ ˘ Ì∂‹‰ ÁΔ «√Î≈Ù Ó≥È Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ √’≈ ÁΔ

¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ «‹Â≈«¬¡≈ ‘À Í √πÍΔÓ ’؇ ÚºÒØ∫ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ⁄؉ ÁΔ «¬‹≈˜Â Ùª È≈Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «‘ ⁄؉ ÈÂΔ‹∂ AI ¡◊√ º’ Í≈ÏøÁΔÙπÁ≈ «‘‰◊∂ Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¡ÀÒ≈È AI ¡◊√ ˘ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È «Íº¤Ø∫ ‘Δ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Í»Δ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ’ √’∂◊ΔÕ ¿∞Ó ÁΔ √ΔÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈Δ «ÈÁ∂Ùª ˘ «‡º⁄ ‹≈ȉ Ú≈ÒΔ “‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈” «‹√ Á≈ Óπ÷Δ Ï‰È Ò¬Δ ÁΩÛ «Úº⁄ Òº◊∂ Í◊‡ «√≥ÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À, “Ó∂≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «√Î «Úº«Á¡≈ √‡Ø’√ È≈Ò È‘ƒ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄؉ Í◊‡ ÏÈ≈Ó √π  ∂ Ù ’ÒÓ≈‚Δ ‹ª Í◊‡ ÏÈ≈Ó «¬ø‚Δ¡≈ ˙¶«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ” ‹∂‘≈ ω «◊¡≈ ‘À, Â∂ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ⁄Ø ‰ ª ˘ ‘≈¬Δ‹À ’ ’ «Ò¡≈ ‘À ” Ï≈√Â≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ Á∂ ÁÏ≈¡ ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ⁄؉ ‡Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≥Â≈Ù‡Δ ‘≈’Δ ÎÀ μ ‚∂ Ù È È∂ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ √ΔÕ «√ÂÓ «¬‘ «’ ÌøÏÒÌ»√≈ ¡‹∂ ÚΔ «‹™ Á≈ «Â™ Ï’≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‘À «’√ ÁΔ, ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ‹ª «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ Ô≈ÈΔ ¡≈¬Δ.¡À⁄.¡ÀÎ. ÁΔÕ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ’∂.ÍΔ. ¡À√ «◊ºÒ ÁΔ «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ ˘ ÓπÛ ‹ΔÚÈ Á≈È Á∂ «¬‘

±Î≈È ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Δ «◊ºÒ È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡’±Ï «Úº⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª AIÚΔ¡ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ÎÀμ‚∂ÙÈ ‘Δ ’∂◊ΔÕ «¬º ’ Í≈√∂ «◊º Ò ‘≈’Δ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ˘ È≈‹≈«¬˜ √ø√Ê≈ Áº√ ‘∂ ‘È, ¿∞μË ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‘Δ «ÁºÒΔ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘≈’Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ≈‹ «¬’≈¬Δ¡ª ¡‹∂ ÚΔ ¡≈¬Δ ¡À⁄ ¡ÀÎ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ’øÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È ....Â∂ «Î «¬‘ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á ’∂.ÍΔ.¡À√. «◊ºÒ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ˘ ÍΔ ÍΔ ’∂ ’Ø√‰ Ï≈¡Á ‘π ‰ ¿∞ ‘ Á∂ È≈Ò ÁØ √ ÂΔ Á≈ ‘º Ê ÚË≈™«Á¡ª ‘≈’Δ ÁΔ «Ï‘ÂΔ, ‘≈’Δ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ “ͺϪ Ì≈” ‘؉ Á≈ ‘∂˜ «‹Â≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò È∂ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‘≈’Δ ÂØ∫ Úº÷ «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ, ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Â∂ ÷∂‚ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ √Ã Δ «◊º Ò ÁΔ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ Âª ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ÷Â∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Ó Â∂ ’≈‹’≈Ò √Ïø Ë Δ √’≈Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’«Á¡ª «¬≥‚Δ¡≈, Ú»ÓÀÈ ‘≈’Δ ÎÀμ‚∂ÙÈ Á∂ È≈Ò “¬∂’ ‹Ø«Â ÁØ«¬ Ó»ÂΔ” Á∂ ÂΩ ”Â∂ “ÍÃ◊‡” ‘؉ Ò¬Δ ÚΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘≈’Δ «¬≥‚Δ¡≈ Ì≈ √’≈ Á∂ ÷∂‚ Ó≥Â≈Ò∂ ÁΔ¡ª “«◊ºÁÛ ÌÏ’Δ¡ª” ˘ ÌØ≈ ÚΔ ÂÚº‹Ø È‘ƒ Á∂ ‘ΔÕ Ú∂÷Ø ’∂.ÍΔ.¡À√. «◊ºÒ ÁΔ «¬‘ “ÁØ√ÂΔ” ’Δ‘Á∂ Ò¬Δ “ÚÎ≈” Â∂ ’Δ‘Á∂ Ò¬Δ “‹Î≈” Á≈ √ÏºÏ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ

«√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÏÁÒ‰ Á∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ˘ «¬’ Ú≈ «Î Ï‘π ‘Δ √≈ÚË≈È ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «Î ¿π√∂ “’ΩÓ ÷≈‰Δ ‹Ó≈” È∂ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ Á≈ «‘ßÁ±’È ’È ÁΔ ·≈‰ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹∂’ ÷≈Ò√≈ ’ΩÓ È∂ Ú∂Ò∂ «√ ‹≈◊ ’∂ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÁΔ ÿØ÷ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ «ÚØË È≈ ’ΔÂ≈ ª «√æ÷ ’ΩÓ ”Â∂ ’≈Ϙ Íπ‹≈ΔÚ≈Á ’ΩÓ Á∂ ‹Û∑ª ”⁄ Â∂Ò Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬’ Úæ‚Δ √≈«‹Ù «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ BA ‹πÒ≈¬Δ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈ÒÓ◊Δ √≈«‘Ï ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ √≈Î ÒΘª «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÿØ÷ ’È Ò¬Δ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ’Ó∂‡Δ ω≈ ‘Δ ˛ ‹Ø ‘π‰ Íz⁄æ«Ò «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔ «√Î≈Ù ’∂◊ΔÕ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ Í≈√ Ï‘π √≈Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬Δ¡ª ‘È «¬√ Ò¬Δ «ÚÁÚ≈Ȫ, ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ’∂◊ΔÕ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ «’ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÚΔ ’πfi ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È ÁΔ ˜± ‘πßÁΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ ËÓ ÁΔ¡ª Óπ „ ÒΔ¡ª ‘π - Δª ˘ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ «Ú⁄ √ØË Á≈ ‘æ’ ‘Δ «’√∂ ’Ó∂‡Δ ˘ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ ‹∂’ ’πfi ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔ ’ΩÓΔ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÒØÛ ˛ ª ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Âıª Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Íπ‹≈Δ

Ú◊ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ Á∂ ÍzÂΔ’ “È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚” Á≈ ÌØ◊ ÚΔ √Ø˪ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Δ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ’ΩÛΔ ◊æÒ ¡≈÷‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «fi‹’ È‘Δ∫ «’ ‘π‰ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ’«‘‰Δ ’ÈΔ Á∂ ͱ∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √√≈ ‚∂≈ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∂ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÷±È

«Ú⁄ ÿØ÷ª ÁΔ ◊æÒ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ’ΔÂΔ ˛ ¿π‘ Ó«Ô≈Á≈ «’√∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ ͱΔ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ, √≈Δ¡ª «√æ÷ √ßÍÁ≈Úª ¡Â∂ ¿π‘ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÿ≈Ò‰≈ ÁΔ «’ ˛ «‹√ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ÚΔ ’ΩÓΔ

◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈ ‚ØÒ ’∂ «¬‘Ȫ È∂ ‹Ø ‘Ù ’ΩÓ Á≈ ’ΔÂ≈ ¿π‘ ¡‹∂ ÈÚΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Δ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ‹Ø «’ «√æ ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ Á∂ «Ú⁄ ÿØ÷ Á∂ È≈Ó «√æ÷ª ˘ ÓπÛ «‘ßÁ±ÂÚ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘È ¿π‘ ÷πÁ ¡È∂’ª ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ‘È ‹Ø «√æ÷ «‘ ¡Èπ√≈ ÓÈÓÂΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡÷Ú≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í±Δ ’ΩÓ «¬‘ Á∂÷ ‘Δ ˛ «’ ‘ Á±‹∂-ÂΔ‹∂ «ÁÈ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ‹ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Óπæ÷ ¡≈◊± ’ΩÓ «Ú⁄ Íπ¡≈Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‚∂∂Á≈ª ÁΔ¡ª √‡∂˜ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «Èæ‹Δ √≈ËÒ≈‰∂ Á∂ ◊π ‰ -◊≈«¬È ’Á≈ «ÎÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬‘Ȫ ‚∂∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ª ˘ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ‹ª ’ΔÓÂΔ ¿π Í ‘≈ «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª ÚΔ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍΔ¡ª ‘ÈÕ ‚∂∂Á≈ª È≈Ò «¬‘Ȫ ’ΩÓΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ È∂ÛÂ≈ È∂ ‘Δ «√æ ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ Èπ ’ Â≈ «¬‘Ȫ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ‘π‰ «√æ÷ ’ΩÓ «¬‘Ȫ ”Â∂ «’Ú∂∫ Ô’ΔÈ ’ Ò¬∂ «’ «¬‘Ȫ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ¡ª √Ø˪ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «√˪ª ˘ ÂØ Û È Ú≈ÒΔ¡ª È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ª? «‹√ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈

«√˪ª ˘ «Íæ· Á∂‰ Á∂ ÁØÙ È‘Δ∫ Òæ◊∂Õ ’Ø¬Δ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª ‘ Èπ’Â∂ ˘ «Ú⁄≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈, «◊¡≈ÈΔ ·≈’ «√ßÿ, «◊. Ù∂ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÏπæË «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ’Ω «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ÁÁ∂, Ï≈Ï≈ ‘«¥ÙÈ «√ßÿ, ÍzØ. Â∂‹≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ, ÍzØ. ‹ØË «√ßÿ, ÍzØ. ◊ß◊≈ «√ßÿ ¡Â∂ BA Á∂ ’ΔÏ ÍøÊ’ ‹«Ê¡ª È∂ «¬√ ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √≈∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ¡ª «Ò÷ª ¡æ‹ ÚΔ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ √∂Ë Á∂ ‘Δ¡ª ‘È, Í Á± √ ∂ Í≈√∂ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ «¬√ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È ¿π‘Ȫ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬‘ ◊æÒ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘Δ «’ «¬‘Ȫ ÁΔ Í∂Íª «Ú⁄ ¤Í ‘Δ Ï‘πÂΔ √Óæ◊Δ ÚΔ “ÓæπÒ Á∂ Ò∂÷” ‘πßÁ∂ ‘È «’√∂ ÚΔ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± È∂ ¡‹∂ Âæ’ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ÍÙ‡Δ’È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π∫fi ÚΔ ¡‹∂ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬√ «‘ ӫÔ≈Á≈ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ∂ ÓæÂ-Ì∂Á È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ «√æ÷ «‘‰ΔÏ«‘‰Δ Ï≈∂ ’ΩÓΔ ÍæË Á≈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª √≈Δ¡ª ÍøÊ’ «Ëª Á≈ ¡ß « Óz  «È‰≈ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «√æ ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Â’ΔÏÈ √≈∂ ‘Δ «√æ÷ «ÏȪ «’√∂ Ï‘πÂΔ Â’ Á∂ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡◊

«√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ √Ø˪ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú≈ ¤∂Û «Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ «Î ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «√æ÷ª ˘ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Úª◊± ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß‚‰ Ò¬Δ ‘Δ √‘≈¬Δ «√æË ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≈Δ ’ΩÓ È∂ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ¿πÒ‡ ‹ÁØ∫ «¬√∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡√Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ª ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ ’ΩÓ ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì ÁΔ Êª ¿π’ ÎÀ√Ò≈ ’ΩÓ ˘ ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß‚‰ Ú≈Ò≈ ‘Δ «√æË ‘Ø«¬¡≈Õ √≈∂ «√æ÷ «¬‘ ◊æÒ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «È‹≈Ó ¡Â∂ Âıª Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ª ÂØ∫ ’ΩÓ Ò¬Δ ÌÒ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ «√æ÷ ’ΩÓ ÓΩ‹±Á≈ «√æ ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ’π fi ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔ ÒØÛ ˘ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ÚΔ ˛ ª ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ¸æÍ «‘‰ «Ú⁄ ‘Δ Úæ‚≈ Ò≈Ì ˛Õ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ò¬Δ Ï∂∂«√’ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª “«√æ ÷ Íz Ï ß Ë ’Δ „ª⁄∂ ” «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ÒØÛ ˛Õ ‹ÁØ∫ «√æ÷ «¬√ «ÓÙÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ª ’ΩÓ «Ú⁄ ÚΔ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¿π‘ ÒØ’ ¡æ◊∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Î˜ª ˘ ’ΩÓ Á∂ «‘ª ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’’∂ ¿π‘ ÎÀ√Ò∂ ’È ‹Ø ’ΩÓ Á≈ √‘Δ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ √’‰Õ ¿π√ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ «√æ÷ ˘ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ Èπ’Â∂ ˘ «Ú⁄≈È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ Á√ √≈Ò ÚΔ Òæ◊ ‹≈‰, Í ÎÀ√Ò≈ ’ΩÓΔ «‘ª «Ú⁄ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «√æ ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È Á≈ «ÚØË ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ’Ω Ó ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ’π√Δ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï‘π-«◊‰ÂΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª ÈΔ¡Âª ÷Ø‡Δ¡ª ‘ÈÕ

ËÓπ ⁄Ò≈Ú‰ √ßÂπ ¿πÏ≈È, Áπ√‡ √ÌÈ ’Ø Ó±Ò ¿πÍ≈È «ÂzÍÂπ «◊: √πÒæ÷‰ «√ßÿ “Â√’ΔÈ”” (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ¡≈«Ê’ ’Ó˜Ø, Â≈‰‘Δ‰, «ÈÂ≈‰∂, «√Î≈Ùª ‘Δ‰ «È¡≈‰∂ Í √≈¿± , ÙΔÎ, Ó≈√± Ó , «ÈÁØ Ù , «È«Ú’≈, Ï∂¡ÀÏ, ÈÙ∂ «‘Â, ¡ÓÈ Í√ß Á , «ÈÚÀ  Ù≈ΠÌͱ  , ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á∂ ¡√Ò Íz ⁄ ≈’ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’Ó≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «◊¡≈ÈΔ ◊π  ± ‹È, √Á◊π ‰ ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉ ’’∂ (√≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ «Ú⁄) √Ó≈‹, √π√≈«¬‡Δ, Á∂Ù «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡√Ò «¬æ˜ÂÁ≈, ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈Ï’ Á≈ÈÙÚßÁ √Ø¬Δ «ÁÒ ËØÚÀ, «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ Í«Úæ  , ◊π  «√æ ÷ ª ÁΔ, ÙΔÎ Ù«‘Δ¡ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò, «¬æ ˜  Íz Ì π  ≈, «˜’, ÿ, Í«Ú≈, ’≈ØÏ≈, «Ú’≈√ ÁΔ ≈÷Δ ’È ¡Â∂ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ȫ “ËÓ ˛Õ ¿π’ ◊π ‰ √π Ì ≈¡ Á∂ ¡√Ò Á≈ÈÙÚ Ù«‘Δ¡ª È≈Ò ˜Ø  , ˜π Ò Ó, ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’È-’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ◊πÍ Íz◊‡ “‹Ò≈Á” ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ ¡«Ë’≈ª 鱧 ’π⁄Ò Á∂‰ «Ú⁄ ÙÓ Ó«‘√±√ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï∂ÙÓ, ‘æ’, √æ ⁄ , «È¡ª, «¬È√≈Î È≈ ’È ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß ‚ ≈Ò Áπ Ù ‡ª ȱ ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰ Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒæÌ ÒæÌ ’∂ Â≈ÛÈ≈ ’È ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ȫ ËÓ ˛Õ ◊π± ‘π’Ó È∂- √ßÂ≈ Ó≈È¿π Á±  ≈ ‚≈È˙ «¬‘ ’π‡Ú≈Δ Ó∂ΔÕ Ù≈Ï, ’Ï≈Ï, ÙÏ≈Ï, ËÈ, ÍÁ≈Ê, ÍÁÚΔ¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ≈‘Δ∫, Ú؇ª ¡Â∂ È؇ª È≈Ò ÷ΔÁ∂-Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂, ÍÙ±¡ª, Íø¤Δ¡ª Ú◊∂ Ï∂˜ÓΔ «Ú’≈¿±, Ï∂ˆÀ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¿π’ ◊π‰ √πÌ≈¡ Á∂ È∂’ Ù«‘Δ¡ª ¿πÂ∂, Ëß È ‹Ø Ï È Íz Ì π  ≈ Á∂ Óæ Ë «Ú⁄ ÏÁÓ√Â∂ ‘؉ ÁΔ, ÏÁÓ≈ÙΔ ÷∂‚«Á¡ª ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂, È≈ ‘æ’ ‘Δ ˜Ø ˜πÒÓ ¡æ « ¡≈⁄≈ Á∂ √Ï≈Ù ’È ’≈¿π‰ Á≈ È≈Ó “ËÓ” ˛Õ ‘æ’, √æ⁄, «È¡ª, «¬È√≈Î Íz≈Í ’È ÁΔ ¡≈√ È≈Ò, √À∫’Û∂ π’≈Ú‡ª Í≈ ’’∂, ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ Í‘πß⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¡√Ò Ï∂◊πÈ≈‘ Í ÍΔÛ Áπ«÷¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ ’«Á¡ª Â√æÒΔÏ÷Ù, «È¡ª’≈Δ, «ÈÍæ ÷ √π ‰ Ú≈¬Δ ȱ ß Ô’ΔÈΔ È≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Î˜ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂, Á∂Ù Á≈ ÈÓ’ ÷≈ ’∂ ‘≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÈÓ’ ‘≈ÓΔ, «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ¡√Ò ¡ßÈ∂ «‚◊Δ¡ª Íz≈ÍÂ, «ÈÁØÙ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 Í≈ÛÈ Ú≈Ò∂, ÍzÂ÷ æ ‹Ò≈Á √Ó∂ ≈‹ ÓæË «Ú⁄ «ÌzÙ‡ ‘Ø ¸æ’,∂ ˜≈ÒÓ ≈‹ ÿ≈«‰¡ª ÚæÒ∫Ø √Ó≈‹, √π√≈«¬‡Δ, Á∂Ù, ◊ÒΔ ◊π¡ª„ «Ú⁄ «‘ßÁ,∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÙΔÎ ◊π«√æ÷ª ¿πÂ,∂ «ÈÁØÙ Ù«‘Δ¡ª ¿πÂ∂ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓ Ø’‰ Ú≈√Â∂, ¿π’ ◊π‰ √πÌ≈¡ Á∂ ÈÙ∂ «‘Â, «È¡≈√«¡ª Á∂ «√ ¿πÂ∂ ⁄æÒ ‘Δ ˜Ø ˜πÒÓ ¡æ«Â¡≈≈, Ï∂«¬È√≈ÎΔ √Ó∂Â, «¬’ ÂÎ≈’≈ Ú≈Δ ÁΔ ÂÒÚ≈ 鱧 Ø’‰ Ú≈√Â∂ ÏÂΩ „≈Ò Ï‰ ‹≈‰ Á≈ È≈Ó “ËÓ” ˛Õ ËÓ «ÈÒ∂Í, Ô≈«È √æ⁄ Â∂ √«⁄¡≈ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’ÂÒ, «Í¡≈, «Ú⁄≈, √πË≈ ‹ª ‘«Ê¡≈, ‹π¡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’≈È±È ß Á≈ (≈‹ÈΔ«Â’ Â≈’ Á≈) Ó± ß ‘ ÚÂ∂ ’∂ ¡√Ò ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ÚæÒ ÓØÛ Á∂‰ Á≈ È≈Ó “ËÓ” ˛Õ ÏØÒ, Îπ’∂, «ÚÚ‘≈«’ ’Ó ’±ª «Ú⁄ Ìͱ “ÙÓ” Á≈ È≈Ó “ËÓ” ˛Õ ‘æÊ, ÍÀ, √Δ, Èæ’, ’ßÈ, ˜πÏ≈È, ¡æ÷ª, «√ ¡Â∂ ÔπæË ÂØ∫ ͱÈ “ÙÓ” ÌÍ+ ‘؉ Á≈ È≈Ó “ËÓ” ˛Õ Âπ√Δ∫ Áæ√Ø «’ Ï∂ÙÓ ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬Δ ËÓ ‘πßÁ≈ ˛? ÙÓ‘Δ‰ ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬Δ “ËÓ” È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ËÓ‘Δ‰ Ô≈«È Ï∂ÙÓÕ ¡ÓÈ-’≈˘È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ·Δ’ æ ÷ ‰ Á≈ Íz ‰ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ , «ÈÁØ Ù (÷≈√ ’’∂ ¿π ’  ◊π ‰ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’, ◊ÀÂÓßÁ) ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ’ÂÒ ’È ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Ù’ÂΔ¡ª Íz≈ÍÂ, ‘æ’, √æ⁄, «È¡ª, «¬È√≈Î ÁΔ¡ª ¿π⁄Δ¡ª ’π√Δ¡ª ”Â∂ «Ï·≈¬∂ ◊¬∂ Ó«‘‹±Áª, «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ÈΔ⁄ “⁄ß‚≈Ò” ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ïπæ’Ò «Ú⁄ ÙΔÎ Ù«‘Δ¡ª ÁΔ ‹≈È, Ó≈Ò, ËÈ, «¬æ ˜ Â, Íz Ì π  ≈, «˜’, ÿ, Í«Ú≈, ’≈Ø Ï ≈ Â∂ «Ú’≈√ ȱ ß ÂÏ≈‘ ’È ’Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ , ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ¡Í≈ËΔ, ̱ÓΔ-‚z◊ Ó≈ÎΔ¡≈, ¡√Ò ‘πæÒÛÏ≈˜ ‘ÓÒ≈Ú ‘Δ È≈ ÍÁ∂ «‘‰Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ȱ ß Ú≈⁄ ’È Ò¬Δ Ì≈ Á∂ Ú√ÈΔ’, Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ «¬’ «√æ÷ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √π⁄∂ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Ȫ “ËÓ” ˛Õ ËÓ Ô≈«È «’ Ïz‘Ó «◊¡≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔÕ Úæ ÷ -Úæ ÷ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ÷≈√ ’’∂ Ì≈ «Ú⁄, Ì≈ Á∂ ¡√Ò Ú√ÈΔ’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ, Ù«‘Δ¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘æ’ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π ‘ Ȫ Á∂ √Ï Íæ ÷ Δ «Ú’≈√ ȱ ß ÂÏ≈‘ ’ΔÂ≈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ÙÓÈ≈’ √«ÊÂΔ ˛Õ √Ó≈‹, √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄, Ì≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄, ’≈ÒØÈΔ¡ª Â∂ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄, «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ◊ÒΔ ◊π¡ª„ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ «√æ÷ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ¿π ’  ÏÁ Ò椉ª Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ù«‘ Íz≈Í Ï≈’Δ Ï≈ÁΔ¡ª Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ï∂ ¡ À Ï «√æ ÷ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ «ÿ‰≈ ÁΔ «È◊≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

√«‘Ú≈◊ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ì≈ ÚæÒ∫Ø √zΔ¶’≈ ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï ’ضÏØ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ÒÀ¡ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ÁΔ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ È∂ ÂΔ‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ÁØ «Ú’‡ ”Â∂ AH@ ÁΩÛª ω≈’∂ √zΔ¶’≈ ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ √«‘Ú≈◊ È∂ HG ◊∂∫Áª «Úæ⁄ È≈Ï≈Á IG ÁΩÛª ÁΔ ËÓ≈’∂ Á ≈ Í≈Δ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È≈Ï≈Á D@ ÁΩÛª Á∂ È≈Ò ÂΔ‹∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ È≈Ï≈Á HH ÁΩÛª ‹ØÛ’∂ Ì≈ ˘ Әϱ √«ÊÂΔ ”⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ √«‘Ú≈◊ È∂ EB ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ «ÓÒ∂ ‹ΔÚÈÁ≈È Á≈ ͱ  ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ ”⁄ AG ⁄Ω’∂ ‹Û∂Õ √«‘Ú≈◊ «¬√ Í≈Δ Á∂ ÁΩ≈È G@ ÁΩÛª ω≈¿π∫Á∂ ‘Δ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ G ‘˜≈ ÁΩÛª ͱΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ CHÚ∂∫ ¡Â∂ FÚ∂∫ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÁΩ≈È ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ ‘˜≈

ÚΔÚ≈, E ¡◊√Â, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

’ضÏØ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ Â∂∫ÁπÒ’ ¡Â∂ √«‘Ú≈◊ ÷πÙΔ Á∂ Ø∫¡ ”⁄ Á±‹∂ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

⁄Ω«’¡ª Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ Í≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ «¬‘ ¿πÍÒÏËΔ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ AFÚ∂∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ¶’≈ È∂ «ÊÒÈ √ÓÚΔ≈ Á∂ È≈Ï≈Á ACG ÁΩÛª ÁΔ ÏÁΩÒ DBE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ÈÕ Ì≈ ‘π‰ ÚΔ √zΔ¶’≈ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ BDE ÁΩÛª «Íæ¤∂ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√Á∂ H ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï≈’Δ ‘ÈÕ √Ú∂∂ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ˙‹≈ È∂ AAE ÁΩÛ≈ Á∂ ’∂ D, ‹ÁØ∫ «’ «¬ÙªÂ È∂ GB ÁΩÛª Á∂ ’∂ «ÂßÈ «Ú’‡ Ò¬∂Õ ÒÀ◊ √«ÍøÈ ¡«Ó «ÓÙ≈ ¡Â∂ √«‘Ú≈◊ È∂ A-A «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √zΔ¶’≈ È∂ ¡≈÷Δ F «Ú’‡ EA ˙Úª «Úæ⁄ ACB ÁΩÛª ‹ØÛ ’∂ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂Õ √«‘Ú≈◊ È∂ ⁄’≈È≈ Ú∂Ò◊ ∂ Á ∂ ≈ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ ⁄Ω’∂ Ò◊≈’∂ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ «Î ÷πÒ æ ∑ ’∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ ÓπÒΔ È≈Ò Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ DI ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ

«¬√ √≈Ò ‚ØÍ ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ A@A «÷‚≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Âæ’ A@A Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ‚ØÍ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ A@A «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √∂ Ú È Á≈ ÁØ Ù Δ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ì≈ ÂØÒ’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «÷‚≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄’≈ Ì≈ÂΔ Ì≈ÂØÒ’ Ó‘ª√ßÿ Á∂ Óπ÷Δ √«‘Á∂Ú Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Óß Â ≈Ò∂ ÁΔ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@@G «Úæ ⁄ DD «÷‚≈Δ, B@@H «Úæ ⁄ FI «÷‚≈Δ, B@@I «Úæ ⁄ GF «÷‚≈Δ ‚Ø Í ‡À √ ‡ Á∂ ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √≈Ò ‹π Ò ≈¬Δ Âæ ’ «¬‘ ¡ß ’ Û≈ A@A ”Â∂ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈ ˛Õ Óß Â ≈Ò∂ È∂ √Ïß « Ë ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò «¬È∑ ª ÁØ Ù Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÙÚ ‚Ø « Íø ◊ Ø Ë ’ √ß √ Ê≈ ’≈˘È Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’È ˘ «’‘≈ ˛Õ ÷∂ ‚ ≈‹ Óß Â Δ Íz Â Δ’ Íz ’ ≈Ù Ï≈ϱ Í≈«‡Ò È∂ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Δ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ª ÂØ ∫ ¿π È ∑ ª ˘ «ÓÒΔ¡ª √’≈Δ ◊z≈‡ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Á∂‰ ˘ ÚΔ «’‘≈ ˛Õ È≈ Á∂‰ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ◊zª‡

˘ Ø’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ◊zª‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ Ò∂÷≈ ‹ª⁄ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ‘؉◊∂Õ

‡À√‡ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ‡Ú߇Δ-B@ Ì«Úæ÷ ˛ : Óª‹∂’ ÔπÚ≈‹ ˘ Â≈‘È∂ Ó≈È Ú≈Ò≈ ÁÙ’ «‘≈¡ √ÎΔÈ≈ È∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ «‹æ Á≈ √Î

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ‡À√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ √ß‹∂ Óª‹∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡À√‡ «¥’‡ ‘π‰ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ◊æÒ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «¬√ ÷∂‚ Á∂ ·≈· √ÀÙÈ ‡Δ-B@ Á≈ ˛Õ Óª‹∂’ È∂ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó «¬æÊ∂ ‡Δ-B@ «¥’‡ «‚Î≈«Èß◊ Á≈ «Î¿±⁄ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‡À√‡ Á∂ «ÁÈ ‘π‰ ¡≈

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‡Δ-B@ Á≈ ˜Ó≈È≈ ˛Õ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¥’‡ Á∂ «¬√ ·≈· √ÀÙÈ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ‰ ÁΔ ˜±   ˛À ¡Â∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ «¬√ÁΔ ’Ø«⁄ß◊ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Óª‹∂’ È∂ «’‘≈ «’ «¬ß‚Δ¡≈È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Ú◊∂ ‡Δ-B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª È∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ Óß⁄ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÈπÌÚΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ‡Δ-B@ ÈÚª Î≈Ó‡ ˛ Í «‹√ Â∑ª ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÓÒΔ ˛ ¿π√ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√Á≈ Ì«Úæ÷ √πæ«÷¡Â ˛Õ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ AIHG ÂØ∫ AIIG Âæ’ CG ‡À√‡ ÷∂‚ ¸’∂ «¬√ √≈Ï’≈ ‡À√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ‡À√‡ «¥’‡ Ï‘π ÏØ«ß◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ √≈‘ «◊È «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ’ضÏØ, D ¡◊√ (⁄. È. ‘π‰ ÚΔ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’ ‡À√‡ «¥’‡ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ˛ ∂ ≈˜ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ √) : Ì≈ÂΔ ÏæÒÏ È≈Ò «¬æ Ê ∂ ˙ÚÒ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÏÁÂ«Ó˜Δ ’È Ú≈Ò∂ «‹È∑ª ÁÙ’ª

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √Δ : ̱‡Δ¡≈ ’ØÒ’≈Â≈, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Áπ÷Δ Îπæ‡Ï≈Ò ’ÍÂ≈È Ï≈¬Δ¸ß◊ ̱‡Δ¡≈ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ ˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ ¡Â∂ Á∂Ù «¬È∑ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Δ ·Δ’ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Áª È∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ Á∂ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Â¡≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ÚΔ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ì±‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ’Á∂ ÚΔ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ „ª⁄≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘È √‡∂‚Δ¡Ó Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘≈’Δ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ì≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡À√‡z‡ Ø  ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ ˛Õ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Ú◊≈ Á∂Ù ÚΔ ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ √‘Δ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ù«‘ ÁΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπæ‹Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¿π Á ÿ≈‡È ÁΩ  ≈È Ó∂ ¡  ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Ïzª⁄ ÷Ø Ò ‰ Â∂ Â√æ Ò Δ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ √‘±Ò Íπæ‹∂◊ΔÕ ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‘ÓΔ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¿πÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ «¬Ê∂ Ïzª⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÏÀ∫’ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ‘Ø Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ’¬Δ ÈÚ∂∫ ÷≈Â∂ ÷ØÒ ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ ’ßÓ ˘ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’

√ÀÈ «‚¬∂◊Ø, D ¡◊√ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ «ÚÙÚ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈È √ÎΔÈ≈ ÁΔ ◊æ‚Δ ¡≈÷’≈ «‹æ ÁΔ Íæ‡ÛΔ ”Â∂ Í ‘Δ ¡≈¬ΔÕ «¬√ √≈Ï’≈ ÈßÏ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈È È∂ √À È «‚¬∂ ◊ Ø ‡À « È√ ˙ÍÈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Á±‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’ΔÂ≈Õ √Î∂È≈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ‘ج∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ô±’∂È ÁΔ ¬∂ÒÈ Ø ≈ ˘ «√æË∂ √À‡ª «Úæ⁄ F-A, G-F È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ ±√ ÁΔ √ÎΔÈ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ÓÚÂÈ ¡ÀÒΔ√≈ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «‹È∑ª È∂ √÷ √ßÿÙ Á∂ Ï≈¡Á Îª√ ÁΔ ¡≈ÚÈ∂ ˘ F-B, EG, F-C È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ √≈≈ È∂ ˙Ò◊≈ ˘ F-C, A-F, G-E È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ √≈≈ ˘ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ô≈«ÈÈ≈ ¡Â∂ √Ú∂ÂÒ≈È≈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂± È≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√÷ À∫«’ß◊ ÂØ∫ CEÚ∂∫ ÈßÏ ÂØ∫ «÷√’Δ √ÎΔÈ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √æ‡ ÂØ∫ ¿πÌÁ∂ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

«ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÓÀ∫ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈ : «◊æÒ ‘π«Ù¡≈Íπ, D ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) :«˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ¿π  ÍÂΔ ¡Â∂ ‡∂ « Èß ◊ «ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √«’æÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬ÈΔÙΔ¬∂«‡Ú (¡À√. ‚Δ. ¡≈¬Δ.) √’ΔÓ √≈Ò B@A@B@AA Á∂ √Ú∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‘π«Ù¡≈Íπ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ÿ, √’æÂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ’È‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÓÀ∫Ï √’æÂ ÙzΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ’«Ò¡≈‰, «Ízß√ΔÍÒ ÍΩÒΔ‡À’«È’

Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂∂ ¬∂. √Δ. Ïª⁄ ÏÀ∫’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ï«·ß ‚ ≈, D ¡◊æ √  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê /«√ÓÈ): «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ √z: √ßπÁ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡‰Êæ ’ «Ó‘È √Á’≈ ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ¡≈͉∂ ÏÒÏ»  ∂ ”Â∂ ÷Û≈ ’’∂ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «√æ÷ª Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ÁΔ Úª◊‚Ø AIFE «Ú⁄ Ì≈¬Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ AIH@ Âæ ’ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Á∂ ¡‘π Á ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ ‘Ø ‘Δ Ïπ¶ÁΔ Â∂ «Ò¡ªÁ≈Õ √Ê≈È’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ ⁄Ω∫’ ’ØÒØ∫ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈¬Δ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ß Ë ÏÀ ∫ ’ ÁΔ ¬∂ . √Δ Ïz ª ⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ È∂ ’ΔÂ≈Õ

Ïπ¡≈¬∂ «’‘≈ √Δ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ, ÍzÂ ß ± «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ «÷Ò≈Î «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫Õ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ⁄≈‘ √ÀÙÈ Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ Ì≈ÂΔ «¥’‡ «‚z’ ß √ ÒÀ ’∂ ‹≈« ‘≈ √Δ ¿πÁ∫Ø «¬È∑ª «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Â≈‘È∂ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ◊π√ æ ∂ ”⁄ ÌÛ’∂ ÔπÚ≈‹ È∂ ¿πȪ∑ ÚæÒ ¿π∫◊ÒΔ È≈Ò «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ‹’ª È∂ ÔπÚ≈‹ ˘ ٪ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Ù≈Ó √Ó∂∫ ÁπÏ≈≈ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ÔπÚ≈‹ ˘ ’æÒ Íπ«Ò√ È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í «‘≈ √ΔÕ ¿πÁ∫Ø √Δ Íπ«Ò√ È∂ ¿πȪ∑ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ ’∂ «¬È∑ª «ÂßȪ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÁπÏ≈≈ ¿π√ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ «ÂßÈ ÁÙ’ª È∂ ˘ Ú≈‡ Ïπ¡≈¬∂ «’‘≈Õ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ˘ Ú≈‡

¡≈.‡Δ.‹Δ. ¡À√. ÁΔ √‘»Ò «‹√ ≈‘Δ «‘ßÁØ√Â≈È Á∂ «’√∂ ÚΔ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÷≈Â≈ Ë≈’ ÍÀ√∂ ’æ„Ú≈ Â∂ ‹Ó∑ ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ⁄≈‹ È≈-Ó≈Â ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ Ïz ª ⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ È ∂ ‹  ◊πÓΔ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È √≈Ï’≈ Óß Â Δ «⁄ß‹Δ Ò≈Ò ◊◊, √∂Ú≈ Óπ’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ .¡«Ë’≈Δ ‘ÈÀ ’ «√ß ÿ √ª, √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈‘Δ¡≈, «’È‹Δ «√ßÿ «„æÒØ ⁄∂¡ÓÀÈ √´‹ ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ∫’, ‘ÓßÁ «√ßÿ ÍzË≈È, √π«ßÁ ◊πÍÂ≈, Ó∂‹ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω√Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

’≈Ò‹ ⁄È≈ ’Ω  ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ √≈∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ¡ßÂ 鱧 ÿæ‡ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈

ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷Úæ÷ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ÊΔ¡ª √ÏßËΔ √Ú∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ß ÏπÒ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 √’≈ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Í≈√Ø∫ ¿πȪ∑ Á∂ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ «’æÂ≈ Ó≈‘ª ÁΔ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª √ÏßËΔ √±⁄È≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, D ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : «ÚÙÚ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬Δ ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ȱ ß √Âπ«¶Â ’È≈ Ï‘π ˜±Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’ Ó≈Â ‘æÒ Áæ÷ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ÷≈ÒΔ Í¬Δ Êª Â∂ «¬æ’ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ Ú‰ Ó‘ª¿π  √Ú Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ‘«Óß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÁΩ≈È B. E@ Òæ÷ ÍΩÁ∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ï∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ C Òæ÷ A@ ‘˜≈ ÍΩÁ∂ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «‘ ÿæ ‡ ∂ ‡ Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, √ÚÀ√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª

¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ E@ ÍΩÁ∂ Óπ¯Â Úß‚∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÏÀ∫ϱ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ A@ ‘˜≈ ÍΩÁ∂ E@ ÍzÂΔÙ √Ï«√‚Δ Â∂ ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ùz Δ ÂÈ≈⁄ È∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Á¯Âª «Úæ⁄ Í¬Δ¡ª ÷≈ÒΔ Ê≈Úª, √’± Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ Ê≈Úª ”Â∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π ‰ ¿πÍß ¿πÈ∑ª ÁΔ Á∂÷-Ì≈Ò ’ÈÕ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ÚΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’È Âª ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √ßÂπÒÈ È±ß ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ I ¡◊√Â È±ß √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, √ÚÀ√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‘Ø ’ÒæϪ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ √‡∂ ‚ Δ¡Óª ÁΔ «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Á∂Δ ¡Â∂ ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄’≈ ’∂ ∫ ÁΔ ÷∂ ‚ Óß Â Δ ¡À Ó .¡À √ . «◊æ Ò È∂ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª È≈Ò ‹π Û ∂ «’√∂ ÚΔ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ¸æ Í Δ Ë≈Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ’π fi È‘Δ∫

’«‘‰◊∂ Õ «¬æ ’ √’± Ò Á∂ ÷∂ ‚ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ «¬ß ‚ Ø  √ÍØ  ‡√ ‘≈Ò Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È Á∂ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «¬√ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ’π fi È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ Ó∂  ∂ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹Ø ’«‘‰≈ ˛ ¿π ‘ ’æ Ò √ß √ Á «Úæ ⁄ ’‘∂ ◊ ≈Õ «◊æ Ò È∂ √ß ’ ∂  «Áæ  ≈ «’ ’æ Ò ∑ √ß √ Á «Úæ ⁄ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Ó‘æ  Úͱ  È ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹≈«Ó¡≈ ÷∂‚ «Úæ⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ Áπ È Δ¡ª Ì ÂØ ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ ‡∂ Ï Ò ‡À « È√ ¡Â∂ ÿÚΔ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È◊∂ Õ «¬√ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¡Â∂ «¬æ Ê ∂ ÁΔ¡ª √π « ÚË≈Úª ”Â∂ √’≈ È∂ DB ÂØ ∫ EG ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √’± Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ ¡ ≈≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÎΔ√ÁΔ ¡ß ’ ÒÀ ‰ ÁΔ ‘Ø Û Á∂ Íz Â Δ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «◊æ Ò È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª ˘ ‘æ Ò ≈Ù∂  Δ Á∂ ‰ ≈ ˜±  Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÚΔ «¬È∑ª ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ √π « ÚË≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Âª «’ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬È∑ ª √π « ÚË≈Úª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ

√«Ú· «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ Íz√≈ ÚË≈«¬¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, D ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √«Ú· «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ È∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ «Ú√Ê≈ ÚË≈¿π∫«Á¡ª Ô±.’∂. ÁΔ ’ÚÀ∫‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò ¡ÀÓ.˙. Ô±. ”Â∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √«Ú· Á∂ Íz‹ À Δ‚À∫‡ ‚≈. ‹Δ. Óπfi ß ≈Ò È∂ ’ÚÀ∫‡Δ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ‚≈. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ ’ÚÀ∫‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ¡Â∂ √À’‡Δ √zΔÓÂΔ ’≈‡∂ ’π¡ª‡∂Ò ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ √«Ú· «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î «¬ß‹«È¡«ß◊ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ È∂ Ô±.’∂. ÁΔ ÓßÈΔ ÍzÓÈ ß Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’ÚÀ∫‡Δ «‹√È∂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√⁄ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÷≈√ Ȫ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛

È≈Ò √«Ú· È∂ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ √ªfi∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡≈‡ØÓ«Ø ‡Ú «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊, Ó’À « È’Ò «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ , «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ «¬ß‹ΔÈ¡«ß◊, «√Ú «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ ¡Â∂ ’ß « Í¿± ‡  ÈÀ‡Ú«’ß◊ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ Á∂ Ó≈‘ª ÁΔ ÒØÛ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á∂Õ

¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ‹Δ.√Δ.‹ΔñAA”⁄ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ‡ÀÒ∫∂ ‡ ‘߇ ÁΔ Ë±Ó ‹¶Ë, D ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ‹¶Ë ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Íz√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 ÁÎÂª Á∂ Ú≈-Ú≈ ◊∂Û∂ È≈ Ó≈È∂ ÍÀ‰ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ ÍzÙ ≈√È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø √’∂Õ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ÏØÒ«Á¡ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª Âæ’ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ«ÈÌ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÂÒÚß‚Δ √≈‘ÏØ, ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ B-B ‘‹≈ ¬∂’Û «Ú⁄ AE-AE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ Íz‹ Ø ’ À ‡ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ «‹ßÈ∑ª ”Â∂ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «Ï‹ÒΔ

√z.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ ‹¶Ë Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÏØ‚ Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ⁄ΩÛΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Û’ª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷ø«Ì¡ª ¡Â∂ √π’ æ ∂ Áæ÷ª 鱧 «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‘‡≈¿π‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óæ « √¡≈ √Ïß Ë Δ ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ. ¬∂. ÚΔ.’≈Ò‹, Ó’√±Áª ÍπÒ ,ÁÓØΔ¡≈ ÍπÒ, ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ.⁄Ω’ ¡Â∂ Ò≈«¬ÒÍπ ÷≈Ò√≈ ÍπÒª Â∂ ω ‘∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹ßÈ∑ª Á∂ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ È≈Ò Ù«‘ «Ú⁄

¡Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √πË≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ È«‘ª «Ú⁄ ‡∂Ò Â∂ Í≈‰Δ È≈ Í‘πß⁄‰ √ÏßËΔ ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ È«‘ª ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ¡Â∂ √Î≈¬Δ Á∂ A@@ ÍzÂΔÙ ’ßÓ È±ß ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ È∂◊≈ ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿π‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ª «’ ‡∂Ò Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ 鱧 Í≈‰Δ Í‘π⁄ ß √’∂Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿πÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÓÈØ‹ ß È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈, ¿πÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z.¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û Ó≈Ò ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z. √Ú‰ «√ßÿ «ÎÒΩ ¡Â∂ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ßÁ ÁØÚ∂ Óπ÷ æ √ß√ÁΔ √’æÂ, √zΔ ’∂. ‚Δ. Ìß‚≈Δ, Ì◊ ¸ßÈΔ Ò≈Ò ¡Â∂ √z.‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û «ÂßÈØ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, √zΔ ≈’∂Ù ≈·Ω Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ‹¶Ë, √zΔ ÍÚÈ ‡Δ鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ,ÌØ «Ú’≈√ Â∂ «Úæ ’≈ÍØÙ ∂ È, √z.Ó≈‘Ò≈ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √zΔ ◊ΩÚ Ô≈ÁÚ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ, √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √z Δ ¡ÙΔÙ ⁄Ω Ë Δ ¡À√.¡À√.ÍΔ., √zΔ «ÚÈÀ ÏπÏÒ≈ÈΔ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷«‘≈, √zΔÓÂΔ √ؘÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÁØÈØ ¬∂.‚Δ.√Δ., √z.ÏÒ‹Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, √zΔ ÁÙÈ Ò≈Ò ‹∂ · ± Ó ‹≈≈ ÓÀ ∫ Ï ¡À√.¡À√.ÏØ‚ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, , D ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ A@@ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √À«Ò¿±Ò È∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ª, ‚ª√ª, Ó≈‚Òª ¡Â∂ Ïπ Ò ≈«¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ ¡μ‹ ‹Δ√Δ‹ΔñAA ¡Â∂ ‹Δ√Δ¡ÀÓñAA ”⁄ “’À∫Í√ ’∂ √ ‹Δ” Á∂ «‹√‡∂ÙÈ Ùπ± ’ΔÂ∂Õ ¡«‹‘Δ ‘Δ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ Î∂‹ñF √«Êμ ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹ ”⁄ ÚΔ ⁄μÒΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Á∂ √‡≈Òª ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ ‘ΔÕ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √À«Ò¿±Ò «¬μ’ ◊≈«¬’, ‚ª√, Ó≈‚Ò ¡Â∂ Ïπ Ò ≈≈ ¸È‰ Ò¬Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , ‹¶Ë, Ï«·ß ‚ ≈, ¡ß « Óz  √, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‹ØÈ Á∂ A@@ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡≈͉∂ «‹√‡∂ÙÈ √‡≈Ò Ò◊≈ «‘≈ ˛Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ≈‹ Á∂ Úμ÷ñÚμ÷ Ì≈◊ª ”⁄ Ì≈Δ ÌΔÛ ÁΔ √≈‘Ó‰∂ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,

Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Á∂ “’À∫Í√ Á∂ √ ‹Δ” ÍØ √ ‡ª ”⁄ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘ ‹ØÈ ”⁄ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ”⁄

¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ¡≈͉∂ «Ù÷ ” ∂ ‘ Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √À«Ò¿±Ò, Íø‹≈Ï Á∂ ⁄ΔÎ ¡≈Í∂«‡ß◊ ¡¯√ ÙzΔ ¡ÈΔÙ ≈¬∂ È∂ «’‘≈, “Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È

ÍΔÛ∑Δ ‘؉‘≈ ¡Â∂ ’≈ÎΔ «¬¤π’ ˛ ¡Â∂ ’π fi Úμ‚≈ ¡Â∂ Úμ÷≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ÒØ’Ò ÍμË ”Â∂ ÓΩ«’¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ¿πÈ∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª ȱ ß Í±  ≈ ’È ”⁄ π ’ ≈Ú‡ ω ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ È∂ “’À∫Í√ Á∂ √ ‹Δ” ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ ”⁄ ‘π È  ÁΔ Í¤≈‰ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß ¡◊ª‘ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ” «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ◊μÒÏ≈ ’È ÁΔ¡ª ˜±  ª ȱ ß Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ È∂ «’Î≈«¬ÂΔ ‡À«Î Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ “’À∫Í√ ÍÀ’” ÚΔ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ «¬μ’ √≈Ò ÁΔ ÚÀÒΔ«‚‡Δ Á∂ È≈Ò B@ ÍÀ√≈ ÍzÂΔ «Ó߇ ÁΔ Á È≈Ò ÒØ’Ò ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ’≈Ò ¡Â∂ ¡À√¡ÀÓ¡À√ A@ ÍÀ√∂ ÁΔ Á ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “’À∫Í√ Á∂ √ ‹Δ” ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «‹√‡∂ Ù È ’Ú≈¿π‰≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√‡∂ Ù È ’≈¿± ∫ ‡ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ ”⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈ E ¡◊√ B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±ÈÓ æÂΔ ÍΔ.√Δ.¡À √ . «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ (ÈÚª Ù«‘) «Ó√Ò Èß. √æ’ Èß. AE/@I ‹±¡≈ BI-A@-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«‘Á ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁÍπ «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√. ÏΔ. ¡À√. È◊ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ: √zΔ √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ ‹Ø «ÓÂΔ C@-D-B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π ’  √≈«¬Ò ÚÒØ ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AI.H.A@ ȱ ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.G. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï‘≈Á «√ßÿ ÍπæÂ Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈·ª «‘√ΔÒ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ «˜Ò∑ ≈ √ß◊± Ú≈ ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ √ØÌ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈·ª Á∂ È≈Ò √ΩÁ≈ ÏÀÈ≈Ó≈ ‹≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Óπ’æÁÓ≈ Èß. AGA «ÓÂΔ D-A@-B@@@ Ï≈Ï (Ï‘≈Á «√ßÿ) È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø ¡Á≈Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò √ß◊± ÚæÒØ∫ ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ «ÈÌÀ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ Í≈¬Δ √Δ, ¿π‘ G ‹ÈÚΔ B@A@ 鱧 «‚√«Ó√ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ¡‹À¡ ÏÀÈ≈Ó≈ ’Ú≈¿π‰ Ï≈Ï Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «‹√ «’√∂ Á≈ «¬√ Íz ≈ Í‡Δ È≈Ò ’Ø ¬ Δ «Ï¡≈È≈ ‹ª ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË ˛ ª D@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √ϱ Í∂Ù ’∂Õ ÚæÒØ∫ : Ï‘≈Á «√ßÿ ÍπæÂ Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈·ª «‘√ΔÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

ÈØØ«‡√ ÏÈ≈Ó ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

’ÒÓ≈‚Δ

˜∂ «‘Á≈«¬Â √≈«¬Ò ÷πÁ Èʱ ≈Ó ¡◊Ú≈Ò ÍπæÂ Ó‘≈Á∂Ú ÍzÙ≈Á Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CH Ϙ≈ ÈßÏ A, ¡˜≈Á ⁄Ω’ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ÈØ«‡√ ˛ «’ Áπ’≈È≈ Èß. CE,CF,CG ¡˜≈Á ⁄Ω’ Ϙ≈ Èß. A, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ «‹√ 鱧 Ó∂≈ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈Ò’Δ Áæ√ «‘≈ ˛, Á¡√Ò Ó∂∂ √≈«¬Ò ¿π’ ÁΔ «ÓÂΔ BF-AB-GF ÁΔ ÷ΔÁ ˛, ‹Ø Ó∂∂ ¿π’ √≈«¬Ò È∂ ¿π√ Ú’Â ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ¡ª √È «‹È∑ª ”Â∂ BF-AB-GF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ √≈«¬Ò ¿π’ Á≈ ‘Δ ’Ϙ≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π’ Áπ’≈Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∂∂ √≈«¬Ò ¿π’ È∂ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’Á æ Ó≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø ¡Á≈Ò ÁΔÚ≈ÈΔ «ÎؘÍπ «Ú⁄ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ A@-I-B@A@ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π’ ‹≈«¬Á≈Á ÒÀ ’∂ ¿π’ Ì◊Ú≈È Á≈√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ΩÁ≈ È≈ ’∂, ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡À√≈ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ Èπ’√≈È Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÈØ«‡√ ÁΔ È’Ò Ó∂∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «ÓÂΔ : @D-@H-B@A@ √‘Δ/- √πÌ≈Ù ’≈«Ò¡≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ, «ÎؘÍπ

«¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’√∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Ò≈‘ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «Úæ Â Δ Íz « ¥¡≈ «ÈË≈ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ ˛Õ ÷∂ÂΔ ¡«Ë’≈Δ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÓÂ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Í«‘Òª ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÚæÂΔ ’Ó∂‡Δ ’ÁΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ÁØ ÍzÂΔ«ÈæËΔ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√鱧 «ÚæÂΔ ¿πÍ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÂßÈ √ΔÈΔ¡ ÍzÂΔ«ÈæËΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Change of Name I, Pardeep Kumar s/o Balbir Singh r/o South City Umar Pura Batala (Gurdaspur) have changed my name as Pardeep Kumar Mahenia. All noted.

I, Ramrash Pal s/o Jagat Ram r/o B-23/545, Shivalik Avenue Street No. 2/B, Chandigarh Road Distt. Hoshiarpur have changed my name to Ramrash Pal Virdi. Concerned note.

I, Shakuntla Devi w/o Ramrash Pal r/o B-23/545, Shivalik Avenue Street No. 2/B, Chandigarh Road Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Shakuntla Devi Virdi.

Concerned note.

I, Mamta d/o Ramrash Pal r/o B-23/545, Shivalik Avenue Street No. 2/B, Chandigarh Road Distt. Hoshiarpur have changed my name to Mamta Virdi. Concerned note.

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈Ò≈ (´«Ë¡≈‰≈)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓÂ≈ Èß. CAC «ÓÂΔ AI-G-B@A@ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï Ó≈‚Ò «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬ΔÒ≈‹B@A@ ‹Ø Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √Ó≈Ò≈ «Ú⁄ Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÈØ«‡√ ÁΔ Íz’≈ÙÈ≈ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈Ò≈,

√‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈Ò≈,

Support Staff (Chowkidar cum Sweeper)

Walk in Interview

Support Staff (Chowkidar cum Sweeper) having minimum qualification of 8th Class Pass.

Skills : To help key staff in State Programme Management Cell’s/District Programme Management Cell’s.

Payment : Minimum Wages as fixed by Punjab Government from time to time. Contract period will be for one year, subject to renewal from year to year.

Test/Interview will be held on 10-08-2010 between 11 A.M. to 1 PM Kindly bring original & one photocopy of certificates and one photo.

District Programme Specialist-Cum-Executive Engineer District Programme Management Cell Tel No. 01632-224445

¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √zΔ ¡À√.’∂. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.( √∂Ú≈ Óπ’Â) ÷∂ÂΔ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ÷∂ÂΔ ’∂∫Á Ó‘≈ÂÓª ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È , Íø‹≈Ï (Í«‡¡≈Ò≈ ) «Ó¿π∫«√ÍÒ ÌÚÈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ T¡≈Ó ÍzÏßË ¡Â∂ «ÚÚ‘≈«’ ’πÙÒÂ≈Úª U Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÍzØÎÀ√ ¡≈«◊¡≈‹Δ «√ßÿ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ)

ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «È͇≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ª Íæ÷Δ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ, D ¡◊√ (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ): √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈ Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ‘؉≈ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ßÓ-’≈‹ª ÍzÂΔ ‘ª Íæ÷Δ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ó‘≈ÂÓª ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È, Íø‹≈Ï ( Ó◊√ΔÍ≈) Á∂ ÷∂ÂΔ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷∂  Δ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ √z Δ ¡À √ .’∂ . ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.(√∂Ú≈ Óπ’Â) È∂ «Ó¿»«π∫√ÍÒ ÌÚÈ «Ú÷∂ T«√÷Ò≈¬Δ √’ΔÓ -√ÌȪ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ U T¡≈Ó Íz Ï ß Ë ¡Â∂ «ÚÚ‘≈«’ ’πÙÒÂ≈Úª U Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ ÁØ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «‹√ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ Ù≈ÓÒ ‘È Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ √z Δ ¡À √ .’∂ . ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔ ’∂∫Á Ó‘≈ÂÓª ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¡≈Ó ÍzÏË ß ¡Â∂

«ÚÚ‘≈«’ ’πÙÒÂ≈Úª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ Î˜ª ÁΔ ÍzÂΔ-ͱÂΔ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ’ √’‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂Õ ¿π‘Ȫ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬‘ ÁØ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù «√æ«÷¡≈, ÷Ø‹, √Ò≈‘, «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ «Ò÷ÂΔ √Óæ◊Δ ≈‘Δ∫ √’≈ ¡Â∂ ¡Ë-√’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ ¡Â∂ Í≈Á«ÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂ ∫ Úæ ÷ Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª /’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «ÚÌ≈◊Δ ’≈‹ ’πÙÒÂ≈ Á∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈«’ ’π Ù ÒÂ≈Úª √ß Ï ß Ë Δ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‰ ≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂ ¿πÍÔØ◊Δ √πfi≈¡ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’≈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ˘ „πæ’ÚΔ∫ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂

«ÓÒ‡Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √∂Ú≈Úª «’Í≈ ’’∂ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍæÂ Á∂ ÍÀ≈ B «Ú⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ √ØË ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ :Ú≈√Â∂ : C@ ¡◊√ B@A@ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ : C@ ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ‘Ø √≈∂ «¬ßÁ≈‹ ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ davp 10102/11/1236/1011

鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√鱧 ÚΔ‚Δ˙ «Á÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ¿π‘ ’≈¯Δ ٪ √Δ ¡Â∂ ¿π√È∂ ’Ø¬Δ Ï«‘√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, ¿π‘ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Ò¬Δ ≈˜Δ ‘Ø «◊¡≈ «Î ¡⁄≈È’ ¿π √ È∂ «Í√ÂΩ Ò ’æ „ ’∂ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬‘ ÿ‡È≈ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÁΔ ˛Õ ¿π √ √Ó∂ ∫ ‘≈‡ÎØ  ‚ ÂØ ∫ Â’ΔÏÈ A@ ÓΔÒ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄Ø∫ E@ ÂØ∫ G@ Á∂ «Ú⁄ Óπ÷Δ √‡ΔÚ ‘≈ÒΔ‚∂¡ È∂ ÍæÂ’≈ª ÒØ’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«’ ¡√Δ∫ ¡ÎΔ’Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ù’ÂΔ’È Ò¬Δ ÓÁÁ ‹≈Δ æ÷ª◊∂Õ ¡√Δ∫ «√æ « ÷¡≈ ȱ ß √ÓÊÈ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡Á≈È Íz Á ≈È È± ß ÚË≈Úª◊∂, «‹√Á∂ Ò¬Δ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ’ΔÈΔ¡≈ ÂØ ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ Õ ‹ÁØ ∫ ’ΔÈΔ¡≈¬Δ ÒØ’ ¿πÍ «ÈÚ∂Ù’ Ù≈√È È±ß ·π’≈ ’∂ ÈÚ∂∫ Ì«Úæ÷ ÚæÒ ÚË ‘∂ √ÈÕ

≈‹ ÍæËΔ Ú‰ ¿πÂ√Ú √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «ÎؘÍπ , D ¡◊√ ( «ÂÚ≈ÛΔ) : ≈‹ ÍæËΔ FAÚª Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íz Ï ß Ë ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ Ïπ Ò ≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ‚≈. Ï√ß ◊◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ≈‹ Íæ Ë Δ Ú‰ Ó‘≈¿πÂ√Ú √Ó≈◊Ó Á∂ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ‚≈’‡Δ, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ ‹ß◊Ò≈ ¡Â∂ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πŒæ «÷¡≈ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ ‚≈’‡ ◊◊ È∂ √Ó≈◊Ó √Ïß Ë Δ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂΔ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á «Ú÷∂ ÍΩÁ≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È ¿πÍß Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

√Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹ß◊Ò≈Â, «√挫÷¡≈, «√‘Â, Ó≈’ÎÀ‚, «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ, Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, √Ê≈È’ √’≈ª Ó«‘’Ó∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ ÓØ«ß‚≈,D ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±/ √Ú‹Δ «„æÒØ∫): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √«‘ß Á Ø ‚ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ÍÀ ∫ ÁΔ Ó≈’Δ‡ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó≈Â≈ ÈÀ‰ª Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ Ì◊ª Ò¬Δ ⁄≈‘ ¡Â∂ ÏÀ‚ª Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¶◊ ‘ √≈Ò √ß ◊  Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁÈ≈ ÂØ∫ √z: «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ï≈ÿ≈,Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «¤Ïæ, Ó≈: ¡Ó‹Δ «√ßÿ,≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÙßÓ≈,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÓÛØÒΔ ¡Â∂ «Úæ’Δ ÍzÀ√ Ú≈Ò≈ «¬√ ¶◊ «Úæ⁄ √ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’ßÓª «Úæ⁄ π⁄Δ ÍzÎπæÒ ’È≈ ˛Õ √zΔ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ßÓ ’È≈ ‘Δ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈‹ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ ‹Δ¡ È‘Δ∫ ¸≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ B@ ◊πæͪ ˘ ÁØ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ CA Ó≈⁄ B@AA Âæ’ «¬√ ÷∂Â ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ E@ ¯Δ√ÁΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÍzÎ Ø √ À  ¡≈«◊¡≈‹Δ «√ßÿ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ⁄ß◊∂ ÚÂΔ∂ Â∂ ÍzÎ Ø √ À  √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ’Ò≈ ¡Â∂ Ú’Â ÁΔ √æπ ⁄‹ΔΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔ ’∂∫Á Ó◊√ΔÍ≈ ÚæÒØ∫ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ ¡Â∂ √zΔ ¡‹πÈ «√ßÿ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

Ó≈È ÁÒ ÚæÒ∫Ø ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ ¡«ÓzÂ√ D ¡◊√ (⁄.È.√.) : √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡‹ Í«‘Òª ÂØ «ÓÊ∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘Â√z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï √’Â∂  «Ú⁄ Óπ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «’Â≈Ϫ «◊¡≈È √ØÚ ¡Â∂ Ï≈Ò± Á∂ Ú≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ◊ÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ¡‹ Óπ÷ √∂Ú≈Á≈ ˘ «ÓÒ‰ Íπ‹∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª Á∂ «¬’ ÚÎÁ È∂ Óπ÷ √∂Ú≈Á≈ ˘ Á«√¡≈ «’ ÙzΔ «’z Ù È ’∞ Ó ≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À √ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √Ï «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ Á∂ √≥Í≈Á’Δ ÏØ‚ Á∂ H ‘Ø ÓÀÏ≈È ÚºÒØ∫ ÏΔÂ∂ √Ó∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ““«◊¡≈È √ØÚU ¡Â∂ Ï≈Ò± Á∂ Ú≈Ò Èª ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ «Úº⁄ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «√÷ √«Ì¡≈⁄≈ √Ï≥ËΔ ÂºÊª ˘ ÂzÛ Ø ÓzØÛ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ‚±≥ÿΔ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«Ï‹ÒΔ «ÏÒª ÁΔ ’π Ò À ’ ÙÈ, «‡¿± Ï ÚÒ ’π È À ’ ÙÈ ¡≈«Á ÁΔ Ïπ « ’ß ◊ «‹‘Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª √≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Óª Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Âª Èß± ¡Ω√ÂÈ E@@ ÂØ∫ G@@ ’ØÛ πÍ«¬¡≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Ízß± Íπ≈ÂÈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Íz‰≈ÒΔ , ¡≈«‚‡ Íz‰≈ÒΔ, «È◊≈È «ÚËΔ ¡Â∂ «‹ßÓÚ ∂ ≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ï‘π √≈Δ «Ú’≈√ ≈ÙΔ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª ”Â∂ ÷⁄ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¬Δ-◊z≈Ó ’∂∫Á «Ú√∂Ù √Ø·Ú∂¡ Óπæ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈, ‹Ø «’ Ï‹‡ ”Â∂ ؘ≈È≈ ‹≈Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ Îß‚ª ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Íz≈‹À’‡ª Ò¬Δ Íz≈Í Îß‚ª ”Â∂ ͱΔ «È◊≈ÈΔ æ÷∂◊≈ ¡Â∂ ‘∂’ «Íø‚ Á≈ Ï‹‡ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Óπ æ ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹ª«⁄¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

Ì≈‹Í≈ ’ΔÂΔÕ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ÓÂ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ùπ± ’ «Á¡ª «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «Í¤Ò∂ AD Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ‹Ø ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÌØ√∂ «ÁæÂ∂ ¿π‘ «Óz◊«ÂzÙÈ≈ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íz Ë ≈È Óß Â Δ, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ÓΩ∫‡∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ÂÓ≈Ó Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓπÁ≈ √¯ΔÂΔ¡Â∂ ÷≈Ë ¡ß È ÁΔ¡ª ’ΔÓª Úˉ ÁΔ ¯Â≈ ‹≈Δ ˛Õ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’‘≈Ú ˛ ÒØ’ ’Ó≈¬Δ Ï≈∂ Íπ椉 ”Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Á≈Ò Ø‡Δ ⁄Ò ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ «¬‘ ¡≈ÒÓ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ ‘æÊØ∫ Á≈Ò Ø‡Δ ÚΔ ÷Ø‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

˙Ï≈Ó≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ¡Èπ √ ≈ ‹Ø ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¿π√ 鱧 ‘Δ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ E@ ¡ÎΔ’Δ Á∂ Ù ª Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÎΔ’≈ Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π√Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ª «Ú⁄ ˛Õ ¡ÎΔ’Δ ¡≈◊±¡ª Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Â∑ ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈

ÁÎÂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò Èß. A, ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. AB

«ÓÂΔ BF.G.B@A@

‘∂·ª «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ «¬√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÍzÚ≈«È ÔØ◊ ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú √π√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ B@@@/- πͬ∂ ‘∂’ ÁΔ È’Á/ÏÀ∫’ ‚≈· ≈‘Δ∫ ¡Á≈«¬◊Δ (È≈ ÓØÛÈÔØ◊) Â∂ Íz≈ÍÂΔÔØ◊ «ÈË≈ Î≈Ó ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ÓÁ Á ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó («’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ) ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÓÂΔ AF.H.B@A@ √Óª A.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ Íæ÷∫Ø Óπ’Ó ß Ò ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ AF.H.B@A@ √Óª C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ «ÓÂΔ AF.H.B@A@ ˘ ‘Δ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.C@ Ú‹∂ ⁄≈‘Ú≈È ‡À∫‚’≈ª/¡«Ë’≈«’ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ

ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ú؇ª Ò¬Δ Ú؇ª ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ È‘Δ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , D ¡◊√ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ) : «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ AD ¡◊√ Âæ ’ ÚËΔ Â≈Δ÷ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÚØ ‡ ª Á∂ ¿π  Ù≈‘ «Ú⁄ ‹È± ß È È‘Δ∫ Ì √«’¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ ⁄؉ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ Âæ’ A ‹±È ÂØ∫ C@ ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 AB Òæ÷ GHCEG ‘˜≈ Î≈Ó ‘Δ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ Òæ«◊¡≈Õ ¿πÊØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ È±ß A Òæ÷ GIFDF Î≈Ó Íz≈ÍÂ

‘ج∂ ‘ÈÕ Ô±ÈΔ¡È ‡À∂‡Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ’À Í Δ‡Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÂØ ∫ «√Î FHGA «√æ÷ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ ˛ ‹Á«’ «‘Ó≈⁄Ò «Ú⁄ «¬‘ ¿πÂÙ≈‘ GAC@ Ú؇ª È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ B@ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ «˜Ò∑∂ ´Œ«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ˛ «‹æÊØ∫ B Òæ÷ BEIBF ‘˜≈ ÚØ ‡  ÈÚΔ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ◊≈ «˜Ò∂∑ Á≈ ˛ «‹æÊØ∫ A Òæ÷ @EGEG ‘˜≈ Î≈Ó Íz≈Í ‘ج∂ ‘È √Ì ÂØ∫ Î≈‚Δ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ È◊ ÈÚª Ù«‘ ˛ «‹æÊØ∫ «√Î A@AAF ‘˜≈ «√æ÷ Ú؇ª Í≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Î≈‚Δ¡ª «Ú⁄ Ó≈È√≈ CB@CA, Ï«·ß ‚ ≈ CFFEB ÎΔÁ’Ø ‡ CEIGC Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ CIDHA ÚΔ ˛ «‹æÊ∂ «√æ÷ª È∂ ‘≈Ò∂ Ú؇ Ï‰È «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ AE «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ’È≈Ò FACBF Ú؇ª ω≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ «˜Ò∑≈ ˛ ‹Á«’ AF Ú؇ª Á∂ Î≈Ó Á∂ ’∂ «Ú≈ÛΔ √Ì ÂØ∫ Î≈‚Δ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ˛Õ Ϋ‘≈Ï≈Á BHCCF ’π±’Ù∂Â BGGEA ¡Â∂ «√√∂ «Ú⁄Ø∫ BBECH Î≈Ó ◊πÁ¡≈≈ ’«ÓÙÈ È±ß Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÍÀÈÙÈª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ’È ÁΔ Óß◊ «ÎؘÍπ, D ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï ◊Ø«Ó߇ ÍÀÈÙÈ‹ Á∂ fiß‚∂ ÊæÒ∂ ˙. ÍΔ. ◊≈Ï≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ ÍÀÈÙÈª Á≈ «¬æ’ Ì≈Δ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπ«‘ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÀÈÙÈª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀÈÙÈª Á∂ DC Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ωÁ∂ Ï’≈¬∂ A-A-B@@F ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ ÍÀÈÙÈª Á∂ ÍÀÈÙÈ Á∂ Í≈Û∂ ˘ Á± ’È Ò¬Δ ÈÀÙÈÒ Í∂ «ÓæÊ ’∂ ÍÀÈÙÈ ΔÚ≈¬Δ‹ È≈ ’È ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÍÀÈÙÈª «‹È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ «ÓÒΔ ˛, Á∂ ‚Δ.¬∂. «ÒΔÎ È≈ Á∂‰ «ÚæπË ÍÀÈÙÈª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ «ÚæπË Ì≈Δ Ø√ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬’æ· ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¿πμÿ∂ ¡≈◊±¡≈ ˙.ÍΔ ◊≈Ï≈, Óπ«‘ßÁ «√ÿ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ, ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ’≈ÒÛ≈, ’≈Ó∂‚ ¡Ó «√ßßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ √ØØ„Δ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ “≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈” Á≈ È≈¡≈ Ïπ¶Á ’È Ú≈ÒΔ √’≈ Ϙπ◊ ÍÀÈÙÈª ˘ ‘Ø ÷æ‹Ò-÷π¡≈ È≈ ’∂ ¡Â∂ ωÁ≈ Ï’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á±‹Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª √ÏßËΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ ÍÀÈÙÈª ˘ ‚≈«¬À’‡ ¡À’ÙÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± È≈ ’∂Õ «¬’æ· ÚæÒØ∫ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª È≈Ò ‚Δ.√Δ. Á¯Â Âæ’ Ì≈Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈Õ

’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ò Íz Ú ≈‘ ’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï, D ¡◊√ («„æÒØ∫) : Ó‘±Ó √. Ï∂¡ß «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ‹√Úß ’Ω «‹È∑ª Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ¡æ‹ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Úæ Ò Ø ∫ ◊π . ÍÂ≈ÒÍπΔ √≈«‘Ï Ò≈◊∂ Á«¡≈ √´‹ Á∂ ω∂ ¡√ ÿ≈‡ «Ú÷∂ ÈÓ ¡æ÷ª È≈Ò ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò √Ú◊Δ Ó≈Â≈ ‹√Úß Â ’Ω  ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï «Ò¡ªÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹æÊ∂ ’ª◊√ È∂

¡ √ Ê Δ ¡ ª ˘ ÙË≈‹ÒΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß ¡√ÊΔ¡ª 鱧 ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÍπæÂ, ÏΔÏΔ ◊π’ßÚÒ ’Ω √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íπ æ  Δ, ÓÈ‹Δ ’Ω  Íπ æ  Δ, √π ÷ Úß Â «√ß ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Òπ « Ë¡≈‰≈ Íπ æ   ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω ȱߑ, ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱, ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, √. ◊π’Δ «√ßÿ, √. ‘’Δ «√ßÿ, ◊π  «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ÍØ Â ∂ , ÏΔÏΔ √ÍÈÁΔÍ ’Ω, ÏΔÏΔ ¡ÍÈÁΔÍ ’Ω ÍØÂΔ¡ª, √. ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ’ß◊, √. ÓÒ’Δ «√ß ÿ Á≈÷≈ √≈Ï’≈

ÓßÂΔ, √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ±ÍÈ◊, ≈‰≈ ’∂ ÍΔ «√ßÿ «ÚË≈Œ«¬’ ‘Ò’≈ Èß◊Ò, ‚≈. Ó∂Ù Áæ ÙÓ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√, √. ¬∂ ÍΔ ¡À√ √ß˱ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ, √. √ß «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ‚≈’‡ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «ÏæÒ≈ ÍzË≈È ˙ ÏΔ √Δ √ÀÒ ’ª◊√, √zΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ËΔÓ≈È ¡≈«Á’ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ ’ ‘≈˜ √ÈÕ ¡√ÊΔ¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È ¿πÍß ͫÚ≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ◊π. ÍÂ≈ÒÍπΔ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ √Ú‰ ’ΔÂ≈Õ

Ùª : A. ‡À∫‚ Î≈Ó ¿πÈ∑ª ‘Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ ÁΔ¡ª Ùª ͱΔ¡ª ’Á∂ ‘؉◊∂Õ B. «Ï¡≈È≈ ’Ó ‚Δ ¬∂ √Δ ÁΔ Ù’Ò ”⁄ «ÏÈÀ ÍæÂ Á∂ È≈Ò Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‚Δ ¬∂ √Δ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÈßÏ A ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ C. ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘πßÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ D. Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Èπ√≈ ‘؉◊Δ¡ª, ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ «¬√ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ E. «¬ßÈ«Ò√‡ÓÀ∫‡ ÁΔ ’≈ÍΔ ÍÀÈ ’≈‚ ÈßÏ ÁΔ ’≈ÍΔ È≈Ò Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íz≈Â’ Óß‚Ò Èß. A, Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ fißÏ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘Ø ÍÚ∂◊≈ «ÚæÂΔ ÏØfi ⁄ß‚Δ◊Û∑, D ¡◊√ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ïæ√ √Î ‘Ø  Ó«‘ß ◊ ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ È∂ Ïæ√ «’≈¬∂ «Ú⁄ G.E ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ AA ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Á±‹Δ Ú≈ «’≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ È∂ √æ ÍÀ √ ∂ Íz Â Δ «’.ÓΔ. «’≈«¬¡≈ ÚË≈«¬¡≈ √Δ, ‹Ø «’ DI ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «’.ÓΔ. ÂØ∫ EF ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «’.ÓΔ. ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ «’≈«¬¡≈ D ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «’.ÓΔ. ‘Ø Úæˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ÍÀÍ√± Ø‚ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹Δ ‡ª√ÍØ‡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‚Δ˜Ò Á∂ ÚæËÁ∂ ∂‡ª ’≈È «¬È∑ª ÁΔ Ò≈◊ ÚΔ ÚæË ‘Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Èπ√≈ «’≈«¬¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ ˜±Δ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï ”⁄ ÚæË √’Á∂ ‘È Ïæ√ «’≈¬∂

Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ïæ √ Ó≈«Ò’ª È∂ ª «’≈«¬¡≈ AF ÎΔ√ÁΔ ÂØ ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «Èæ‹Δ ‡ª√ÍØ‡ª ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Óπæ÷Δ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ √≈‘ÈΔ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÂÂ’≈«ÒÈ ÓßÂΔ ¡ÚÂ≈ ˛ÈΔ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ Úæ‚≈ ‡ª√ÍØ‡ ˛Õ

‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ØÒ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉≈ Íz√Â≈Ú Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ÎÀ√Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ AA ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ D ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «’.ÓΔ. Á≈ Íz √ Â≈Ú Ì∂ ‹ ‰ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ Íß ‹ ≈Ï ÓØ ‡  Ô±ÈΔ¡È È∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫

¡À√. ˙. ¡≈¬Δ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ÒØ’ ÷πÙ : ≈·Δ Í≈ÂÛª, D ¡◊√ (◊Ø « ¬Ò) : ¡À √ . ˙. ¡≈¬Δ Á∂ √Íz √  √. «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ. «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ⁄Ò ‘Δ ˛, Í «ÚØËΔ Í≈‡Δ ˘ «¬‘ √Ì ’πæfi ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ Òæ◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ¡ª ¡À√.˙.¡≈¬Δ. ÁΔ ÚæËÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È «Ú⁄ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡À√.˙.¡≈¬Δ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈‡Δ Á∂ Íæ ’ ∂ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘Δ ‘È, Í ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª fi±±·Δ¡ª ¡Â∂ ÎØ’Δ¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ◊Ø«Ó߇ «’ÂΔ ’≈Ò‹ «È¡≈Ò Í≈ÂÛª «Ú÷∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «’‘≈ «¬‘ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡À√.˙.¡≈¬Δ. ÁΔ ’≈Ò‹ Ô±«È‡ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛, ‹Ø «’ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡æ ‹ ¡À√.˙.¡≈¬Δ È≈Ò √Ïß«Ë ’≈Ò‹ª Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬ß⁄≈˜ ¡«Ó «√ßßÿ ≈·Δ È∂ Í≈ÂÛª «Ú÷∂

Ù≈‡˛∫‚ ’Ò≈√ª Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, D ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚÒØ Í«‘ÒΔ √ÂßÏ B@A@ ÂØ Ùπ± ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπΠÙ≈‡˛∫‚ ‹ÈÒ √z‰ ∂ Δ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ù≈‡˛∫‚ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ’Ò≈√ Ò¬Δ ’Ò≈√ª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω «‹Ò≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’Ò≈√ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ B@ ¡◊√ B@A@ Âæ’ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘È Õ

ȪÁ∂Û Á∂ ÒØ’ª È∂ «√æ÷Δ ˘± √ßÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ : Í√Δ⁄≈ ȪÁ∂ Û , D ¡◊√ («Ë¡≈È «√ßÿ) : È◊ΔÈ≈ ÿ≈‡ Ø‚ ¶◊ √≈«‘Ï Á∂ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘˜≈ª √ß◊Â≈ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ËßÈ √zΔ ◊π»π ◊zÊ ß √≈«‘Ï ÁΔ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· √ß Ï≈Ï≈ È«ßÁ «√ßÿ, √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √ß ӑªÍπÙ Ï≈Ï≈ «ÈÙ≈È «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÓØÈΔ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ÙΔÙ≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ACA ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √ß◊ª È∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ «¬È∑ª ÷πÙΔ¡ª ”⁄ ◊πÓ √Ó≈◊Ó ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂,«‹√ «Ú⁄ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È «◊: «ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‘˜±  ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡z«ÓzÂ√, „≈‚Δ ‹Ê≈ √ÓÙ∂ «√ßÿ ÓØª Ú≈«Ò¡ª È∂ √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á±Ø∫ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ Ó‘ªÍπÙª È∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Âı √æ⁄÷ø‚ Á ‹Ê∂Á≈ «◊: ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈∂ √æ⁄÷ø‚ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í√Δ⁄≈, √πÍ‚À∫‡ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È È≈È’ fiΔ≈, √π‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ Ó∂¡, Ï≈Ï≈ Íz∂Ó «√ßÿ, È«ß‹‰ «√ßÿ ◊π± ’∂ Â≈Ò, ˙Ó √∂ · ÍØ Ò ’È≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ ȪÁ∂Û, È«ßÁ Í≈Ò Ï◊≈ ¡Â∂ Ò悱 «√ßÿ Ó‘≈‹È È∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ωÁ∂ ‘æ’ È‘ƒ «ÓÒ∂ : Ï∂ÁΔ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ Á∂ ¡‘πÁ æ Á ∂ ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘جÕ∂ Î؇:Ø ¡‹À «¬æ ’ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È ÁΩ  ≈È ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≈‡Δ Á∂ È≈Ò ‘ª ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Î«Â‘◊Û∑ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ’Δ ¡À√.˙.¡≈¬Δ Á∂ È’ÒΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ¡À√.˙.¡≈¬Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈¿∫Á≈ ËÓ’≈¿∫Á≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√

ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ’Ò≈ÈΩ  , D ¡◊√ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : ¡æ‹ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ì≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √. √±Ï≈ «√ßÿ √≈Ò∂ ⁄Ω∫’ Á∂ ÿ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √. ¤Í≈Ò «√ßÿ Ó√’؇ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ, ◊π Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ì ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ËÛ≈ËÛ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ì ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÒÀ Á∂ ÒØ’ª

«Èæ‹Δ Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √ØÓÚ≈ ˘ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ô± È Δ¡È Á∂ ’≈‹’≈Δ Óπ æ ÷ Δ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÂØ∫∂ Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ «Ú⁄ I ÎΔ√ÁΔ «¬˜≈Î∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Èæ‹Δ Ïæ√ª Á≈ «’≈«¬¡≈ EF ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «’.ÓΔ. ˛, «‹√ ˘ ÚË≈ ’∂ FE ÍÀ√∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ ˛ Í ¿π È ∑ ª ˘ Â√æÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’≈¬∂ ÚË≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ÚÀ‡ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ˛, ¿π√ ˘ ÚΔ ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ª Ȫ ÓßÈΔ¡ª ª ¿π ‘ √ß ÿ Ù ÂØ ∫ ÚΔ «Íæ ¤ ∂ È‘Δ∫ ‘應◊∂Õ

ÚΔÚ≈, E ¡◊√ B@A@

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ «¬æ’Ø-«¬æ’ ÒΔ‚ ˛ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’Á≈ ˛, ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ √π‰Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ˛Õ «‹Ú∫∂ ·æ◊ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ Íø‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ´‡Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ·æ◊ ¬∂‹ß‡≈ ’ØÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ Áπ ÷ Δ ËΔ¡ª ÁΔ Î«¡≈Á √π‰Δ ¡Â∂ ÓπÛ ËΔ¡ª Á∂ ÿ Ú√≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Ï懱, ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡◊Ú≈È, √Ø‘È «√ßÿ, Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ, ¿π√Û ÷ÀÛ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ√Â’ Á≈ «ÒΔ˜ √Ó≈◊Ó I ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑, D ¡◊√ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ) : Íø‹≈ÏΔ ÍæÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ «Ízß√ΔÍÒ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Íπ√Â’ ◊πÏ≈‰Δ √ßÍ≈ÁÈ «È‰À I ¡◊√ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ √Ê≈È’ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú⁄ «ÒΔ˜ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ «¬æ’ Íz√ À «Ï¡≈È ≈‘Δ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÒΔ˜ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ì√ΔÈ, ‹È’≈‹ «√ßÿ, ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ù≈Ó «√ßÿ «¬√ Íπ√Â’ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ «¬‘ Íπ√Â’ Í«‘Òª AIHA «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘π‰ «¬√ ˘ √ØË ’∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ø‡ Òæ◊‰ È≈Ò ÏÒÁ ÁΔ ÓΩ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,D ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó«Ï‹ÒΔ Á∂ ’ø‡ Òæ◊‰ È≈Ò ÏÒÁ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ ˛,‹Á«’ Ó≈Ò’ ¡≈Í Ï≈Ò Ï≈Ò Ï⁄ «◊¡≈Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’ÙÓΔ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ‡≈‘ÒΔÚ≈Ò≈ «Í≥‚ Î满≈Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ’æπfi Á»Δ ”Â∂ ¡≈ÍÁ≈ ÏÒÁ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ≈√Â∂ ”⁄ ‘≈¬Δ ÚØÒ‡∂‹ ÁΔ¡ª Â≈ª È≈Ò Ò◊∂ ‡ª√Î≈Ó ÁΔ¡ª ‹ÓΔÈ ÊæÒ∂ ÈæÍΔ¡ª Â≈ª Èø◊Δ¡ª ‘؉ ’≈È ÷∂ ”⁄ ’ø‡ ¡≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’ø‡ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÏÒÁ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Áπ«◊¡≈È≈ ÓßÁ «Ú÷∂ Ϫ’∂ «Ï‘≈Δ ’ΔÂÈ Óß‚Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ÏÏ´»)

Â∑ª Á∂ ’¬Δ Ù≈ÂΔ ¡È√ «¬æ’ √≈«‹Ù «‘ ¡À√.˙.¡≈¬Δ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, Í «¬È∑ ª Ù≈ÂΔ ¡È√ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘‘Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹, ¡À√.˙.¡≈¬Δ Í≈ÂÛª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ∂‚±, ÿæ◊∂ Á∂ √’Ò Íz Ë ≈È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ˛ÍΔ ÿæ◊≈ √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

È∂◊≈ √’ΔÓ ÁΔ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ Ùπ± √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, D ¡◊√ (¡À⁄.¡À√.’ͱ) : √Δz ¡«Ó „≈’ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ’Ó ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂◊≈ È∂ «¬æ’ Íz√ À «Ï¡≈È ≈‘Δ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ Í∂∫‚± ؘ◊≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ßÓª √ÏßËΔ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ª ÏÒ≈’ª √z Δ Óπ ’ Â√,√≈«‘Ï, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ¶ÏΔ «Ú÷∂ Ùππ ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ïß«Ë Íø⁄≈«¬Â «Ú⁄ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Íø⁄≈«¬Â Á≈ «’≈‚ ⁄À’ ’ √’Á≈ ˛ ‹ª ’Ø¬Δ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï Íπæ¤ √’Á≈Õ «¬‘ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ È∂◊≈ √’ΔÓ ˘ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ √’ΔÓ ¡ßÁ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Í«ÚßÁ «√ßÿ Á«Ò Î߇ Á∂ ω∂ ÍzË≈È Í·≈Ȓ؇, D ¡◊√ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : Íø ‹ ≈Ï Á∂ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Ì≈ÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á«Ò Î߇ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒ∫Ø √. Í«ÚßÁ «√ßÿ Í·≈Ȓ؇ ˘ Ì≈ÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Â∂ Á«Ò Î߇ «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ æ  ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Î߇ Á≈ ◊·È ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È √Ú: ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒ∫Ø √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª, Á«Ò ¡Â Íæ¤Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª, «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ √π«æ ÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ ¿πȪ∑ ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á«Ò Î߇ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔπ’ æ  ÍzË≈È √. Í«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿π‘ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á«Ò Î߇ ˘ ‘Ø Әϱ ’È◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√‡ Ï‘≈Á «√ßÿ «˜Ò∑ª ÍzË≈È Î߇, √. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ’≈’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ·∂’∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,D ¡◊√ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )ó ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜˛ÒÍ˜ Ô»ÈΔ¡È (¬∂‡’) Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ΔÚ≈ ¡≈¬Δ √’Ò ÍÃË≈È ÙÃΔÓÂΔ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· «Í≥‚ ‹ΔÚ≈ ¡≈¬Δ Á∂ Í≥⁄≈«¬Â ÿ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ø ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø ◊ ”⁄ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈¬Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È √π È ΔÒ ’Ω  Ï∂ Á Δ,‹ÈÒ √’æÂ ◊πÂ∂‹ ’Ω «√æË», ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ÷Ø√≈, «Úæ √’æÂ ◊π⁄È ’Ω ÓØ ◊ ≈,«Í¡≈ ’Ω  √ø  » Ú ≈Ò≈, ≈‹«ÚøÁ ’Ω ÓØ◊≈, ÓÈ‹Δ ’Ω ⁄øÈ» √ø◊» «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √»Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È √πÈΔÒ ’Ω Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «Áȃ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ ’æπfi ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’’∂ AE@ πͬ∂ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Ú’ª ¡Â∂ GE πͬ∂ ÍÃÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ ˛ÒÍª Á∂ Ó≈È ÌæÂ∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø«’ E πͬ∂ Ø‹ Á∂ Ú’ ¡Â∂ B.E@ πͬ∂ Ø‹ Á∂ ˛ÒÍ Á∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ ’«‘Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï ¡æ‹ «¬È≈ ‘Δ ◊ΔÏ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¿π√ ’ØÒ «¬È∑ª Ú’ª-˛ÒÍª, ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ˘ Á∂‰ Ú≈√Â∂ E πͬ∂ ‘Δ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡æ ‹ ’Ò Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ‹Ó≈È∂ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ E πͬ∂ Á∂¬Δ¬∂ ª ¿π‘ ⁄Ò≈ ’∂ √π‡ æ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ˘ Ó‹Ï»È ¿π√ Ú≈√Â∂ «‹¡≈Á≈ ’Ó Á≈ ÍÃÏË ø ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹∂’ «¬’ Í≥‹≈ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á≈ Ïæ⁄≈ E πͬ∂ È‘ƒ ÒÀÁ≈ ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÁΔ ¿πÓ BE ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ Ȫ¡ Á∂ Ï≈Í È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ˘ E-E πͬ∂ Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈¿π‰ ÁΔ Êª ◊π√ æ ∂ Á≈ Í≈Â ω≈«¬¡≈ ˛Õ

¡À√.¡À√.‚Δ ’≈Ò‹” ⁄ ’Ò≈√ª AB ÂØ∫ Ùπ» ÏÈ≈Ò≈, D ¡◊√ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ Íz«√æË «Úæ«Á¡’ √ß√ßÊ≈ ¡À√.‚Δ. √Ì≈ «‹: ÏÈ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ √≈„∂ ¡æ · ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ¡À√.¡À√.‚Δ ’≈Ò‹ «Ú⁄ AB ¡◊√ ÂØ∫ ÏΔ.¬∂. Í«‘Ò≈, Á± ‹ ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ÙŒ«‘ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò À Ò Δ ’È Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛∂Õ √Ì≈ Á∂ Ëπ∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √Δz «ÙÚÁÙÈ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¡À√.‚Δ. √Ì≈ «‹: «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈ ˛Õ «‹√ ÚæÒØ∫ ¡À√.‚Δ. ‘≈¬Δ √’» Ò , ¡À √ .‚Δ.√ΔÈ¡ √’± Ò , ¡ÀÈ.¡ÀÓ.¡À√.‚Δ. √ΔÈ¡ √’±Ò (ÒÛ’Δ¡ª) ‚Δ.¡ÀÒ.‡Δ. ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ¡À√.‚Δ. √Ì≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ¡Â∂ ¡À √ .‚Δ. ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ï≈Ï≈ ◊Δ‡Δ ÓßÁ √Ó∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ √ß ≈Ó ¡À√.‚Δ.’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈√ßÿ∂Û≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¿πÍ √«Ê ˛Õ «¬√ ’≈Ò‹ ÁΔ ÁØ Óß«˜Ò≈ «ÏÒ«‚ß◊ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Îπæ‡Ï≈Ò, ‘≈’Δ, «¥’‡, Ú≈ÒΔÏ≈Ò Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª Ò¬Δ Ú«Ë¡≈ ◊≈¿π∫‚ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÷πæÒ∂ Í≈’ ÚΔ

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÌΔÓ √À È ◊◊, √Ó± ‘ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ √Ó±‘ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ «ÙÚ ÁÙÈ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍzÁÙÈ Â∂ È«Ù¡≈ «ÚæË π ÀÒΔ ¡À√.‚Δ. √ΔÈ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ¡À√.¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ «Ú⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ì≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Â∂ Ù«‘Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ÌÚ∂ ‘πß◊≈∂ Á≈ √Ú≈◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ

‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ Í√Δ⁄≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ú‚∂«¡ª ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ª, ¿πȪ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «√æ÷Δ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ú≈ ’∂ √≈˘ «√æ÷Δ Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈, Í ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ ÌπæÒÁ∂

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ ˜ıÓΔ ˜Δ’Íπ  , D ¡◊√ (√π÷«ÚßÁ √À‰Δ / «’©ÙÈ ÙÓ≈) ˜Δ’Íπ ¯Ò≈¬Δ ˙Ú ÍπæÒ ”Â∂ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ Ú≈Í∂ «¬’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ ◊ß Ì Δ ‹ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√˘ ‚∂  ≈Ï√Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ , «‹Ê∂ ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò È≈‹±’ ‘؉ ’≈È ¿π√˘ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ À¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÂπÒ ◊æ π Í Â≈ Ú≈√Δ ¡ß Ï ≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò È ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’ ∂ Íø⁄’±Ò≈ ÂØ∫ ¡ßÏ≈Ò≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ˜Δ’Íπ ¯Ò≈¬Δ ˙Ú ÍπæÒ Â∂ Íø⁄’±Ò≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Íπ¡≈«¬ß‡ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ‘Δ «’√∂ ¡‰Í¤≈ÂΔ ◊æ‚Δ ÁΔ ¯∂‡ Ò◊‰ ’≈È ¿π‘ √Û’ ¿πÍ æ  «◊’∂ ◊ßÌΔ ‹ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡Ó◊Û∑ , D ¡◊√ (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : ≈‹ÈΔ«Â’ Í‡Δ¡ª ˘ Ù‘ΔÁª È≈Ò ’Ø ¬ Δ «Í¡≈ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈, Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ Ï√Δ ÓΩ ’ ∂ ¶ÓΔ¡ª-¶ÓΔ¡ª Â’Δª ’≈ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È , Í ’Δ ’Á∂ «’√∂ ÒΔ‚ È∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ÒΔ‚ ª «√Î «¬’æ· Ú∂÷∂ ’∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¿π ‰ Í‘π ß ⁄ Á∂ ‘ÈÕ Í‹≈ Óß‚Ò Á∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ √ÏßËΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ‘ √≈Ò H ÂØ∫ A@ ¡’±Ï Âæ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ’Ò Ï≈ÁÒ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√, ’ª◊√ Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª

¿πÍØ’Â √≈«¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √π÷Á∂Ú ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ÈÚª ÿ ÏÈ≈¿π‰ ‘Ò¬Δ DE ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ «Í∂¡ ’È Ò¬Δ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂∂ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ √Ú∂ Á≈ ’ßÓ AE «ÁÈ∑ª ”⁄ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √À’‡Δ¡ª ˘ ÚΔ «’‘≈ «’ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ √Óæ◊Δ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ Á≈ ͱ≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «’√∂ ’ßÓ «Ú⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª «’√∂ ÚΔ ¡¯√ ”Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹Δ: Á∂ÚΔÙ‰, Íß⁄≈«¬Â √’æÂ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, √π Ì ≈Ù ⁄ß Á , ÂÈ ⁄ß Á , Á∂ Ú ≈‹, √π  ‹Δ ’π Ó ≈, Íz Á ΔÍ ’πÓ≈, ±Í Ò≈Ò, ÔÙÍ≈Ò, «ÙÚ≈ÈΔ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ ÚæË Íß‹≈Ï ”⁄ Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ Úæ Ò Úæ Ë ‘∂ ‘ª, Í ȪÁ∂ Û Á∂ ÒØ ’ ª È∂ «√æ ÷ Δ ˘± √ß Ì ≈Ò ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ Í«Úæ   ËÂΔ ÂØ ∫ «√æ ÷ Δ Á≈ √ß Á ∂ Ù ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊: ’π Ò Úß Â «√ß ÿ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ √æÌ ÂØ∫ ÚæË ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª «‘≈ ª √≈‚Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛΔ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¶◊ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷Δ Ï≈Ï≈ È«ßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈¬Δ¡ª Óπæ÷ √÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ √ß ◊ ª Á≈ «‘ «ÁÒØ ∫ ÂØ ∫ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ß Â ª ¡Â∂ Ó‘ªÍπ  Ùª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ √‡∂ ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «◊¡≈ÈΔ Ì◊Ú≈È «√ß ÿ ‹Ω ‘  Â∂ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «ÎØ ˜ Íπ  È∂ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ◊π  ± Á∂ ¶◊ ÚΔ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È Á∂ ¡≈◊» ‘Ì‹È «√ßÿ Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿÕ ÎØ‡Ø : ÏÏÒ»

Í≈Ú ’≈Ó ÚÒØ∫ ◊Ò «ÏæÒ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ ˜Δ’Íπ  D ¡◊√ (√π ÷ «Úß Á  √À ‰ Δ / «’© Ù È ÙÓ≈) Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Ìß◊ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «Ò«Ó: (Í≈Ú ’≈Ó) ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ◊Ò «Ï‹ÒΔ Á∂ «Ïæ Ò Úß ‚ ∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ «ÏȪ Δ«‚ß ◊ ⁄À ∫ ’ ’ΔÂ∂ ¡À Ú ∂ ‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ïæ Ò Ì∂ ‹ «‘≈ ˛ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ï≈ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ Â’ΔÏÈ √≈∂ «Ïæ Ò ª ¿π æ Í  «‚¯≈Ò‡ ÙÏÁ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‹ØÛ Ó∂Ò≈ H ÂØ∫

È∂◊≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Í·≈Ȓ؇, D ¡◊√ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ √π÷Á∂Ú ≈‹ È∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ È∂ ◊ ≈ Á∂ √À ’ ‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ √π÷Á∂Ú ≈‹ È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡Èπ√≈ Í·≈Ȓ؇ ÏÒ≈’ Á∂ ADD Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Ï«Ó¡≈Ò ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª AI Íß⁄≈«¬Âª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ◊ΔÏ ÒØ’, «‹È∑ª Á∂ Ó’≈È ¡æ‹ ÚΔ ’æ⁄∂ ‘È Í «’√∂ ’≈È ’’∂ «’√∂ ÚΔ √Ú∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’∂, ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄, ÓÀ∫Ï Íß⁄≈«¬Â , ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √Ú∂ ͱΔ Â∑ª ·Δ’ Â∂ Í≈ÁÙΔ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ G ¡◊√ ± ◊z ≈ Ó √Ì≈ ‘≈Ò √È≈ «Ú÷∂

ȪÁ∂Û Á∂ ◊π±Áπ¡≈≈ ¶◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ

Á∂ Úæ‚∂ ÒΔ‚ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï „„Ø◊Ò «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄Á∂ ‘È Í ’Ø¬Δ ÒΔ‚ Ù‘ΔÁ Á∂ ÿ Á≈ ‘≈Ò Ú∂÷‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ Í‘πß⁄Á≈Õ «Íø‚ª ÁΔ¡ª «ÎÈΔ¡ª, Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Â∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ˘ ª √Û’ª ω ◊¬Δ¡ª ‘È Í Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ „„Ø◊Ò Á∂ ÿ Á≈ √Â≈ ¡‹∂ Âæ’ ’æ⁄≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒΔ‚ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂‡ ’È Í‘π⁄ ß Á∂ ‘È Í Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘؉≈ ÌπÒ æ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ √≈∂ «Ïæ Ò √Ó∂ «√ Ì «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡≈͉≈ «Ïæ Ò «Á÷≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ‹Ø «ÏæÒ Í©≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¿π √ «Ú⁄ Ìπ ◊ Â≈È ’È ÔØ ◊ ’Ó Ï‘π  «‹¡≈Á≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬ß È Δ ıÍÂ È‘Δ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «Ïæ Ò ¿π æ Í  «‚¯≈Ò‡ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÏæÒª

Á≈ Ìπ ◊ Â≈È √Ó∂ «√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ √ß Í ’ ’È ”Â∂ ¡À √ ‚Δ ˙ ¡À ⁄ . ¡À √ . √∂ · Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’π fi ¬∂  Δ¬∂ «Ú⁄ «Ïæ Ò Ï‰≈¿π‰ √Ó∂ ÓÙΔÈ «Ú⁄Ø «’≈‚ «¬æ Ë  ¿æ Ë  ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬‘ √æ Ó «√¡≈ ¡≈¬Δ ˛ Í ¡æ◊∂ ÂØ «ÏæÒ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ Úß‚‰ Á≈ ’ß Ó Í© ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ß Í ÈΔ ˘ Á∂ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ Áπ Ï ≈≈ ÂØ ¡À √ Δ ◊ÒÂΔ È‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ

«√‘ √‘±Òª ”⁄ √πË≈ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ Ùπ± ⁄ß‚Δ◊Û∑, D ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ E ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ¿πμÈ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzΔÙÁ Á∂ È≈Ò «¬æ’ √ÓfiØÂ≈ Óß◊ ÍæÂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈Â≈ ’ΩÙ«Ò¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹¶Ë, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ‘≈ÒΔ, «‚√«‡z’ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ ‘È Õ Ì≈ÂΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzΔÙÁ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ Í«‘Ò± ¿πÍ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ¿πμÈ ω≈¿π‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÓÁÁ ’È≈ ¡Â∂ ¿π√˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ≈Ù‡Δ Íz « ¡≈ÈÈ ÏØ  ‚ ¡Â∂ ˛ÒÊ’∂ ¡  Íz Ø Ú ≈¬Δ‚√ Á∂ Íz « ¡≈ÈÈ ÁΔ Í≈ÒÈ≈ ’ √’‰Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Íø ‹ ≈Ï ˛ÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ ¡À Ó .‚Δ. ÓÀ √ ‹ ≈‹Δ ÍΔ. Ùz Δ Ú≈√ÂÚ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ◊π ‰ Úæ  ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‚≈. «◊ΔË ‹∂ . «◊¡≈ÈΔ È∂ BA ‹π Ò ≈¬Δ B@A@ ˘ «¬√ √ÓfiΩ Â ≈ Óß ◊ Íæ   ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ Õ «¬‘ √ÓfiΩ Â ≈ Óß ◊ Íæ   AB Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ò¬Δ ÔØ ◊ ˛Õ

Ïæ⁄∂ ˘ ◊Â’≈ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈ Úæ÷ - Úæ÷ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ⁄ÀÈÒ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡ß«ÓzÂ√, D ¡◊√ (⁄. È. √.) : ’Ò˜ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬ß‚Δ¡≈˜ ◊≈‡ ‡ÀÒ∂∫‡ «Ú⁄ «√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ◊æÂ’≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿π‰ √Ó∂∫ √æ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «’Í≈È ÎÛÈ ˘ ‹æ‹ √≈«‹Á ÷≈È ÚÒØ∫ «‘ß√≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈Ó≈Ò≈ Â±Ò ÎÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ √æ Á ∂ ◊¬∂ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È ÁΩ  ≈È ◊æ  ’≈ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Ì≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡ª Â∂ ‘ØȪ È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ «’≈‚ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ «Á÷≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ ÷≈Ò√≈ ◊æÂ’≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Á挫√¡≈ «’ «¬√ ÍØz◊≈Ó «Ú⁄ G √≈Òª ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AC √≈Òª Ú«ßÁ «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‚≈. Ì≈◊ØÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ «Èæ‹Δ ⁄ÀÈÒ

Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ‹æ‹ ÚæÒØ∫ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ ¡◊ÒΔ «’Ù «Ú⁄ ÍzÁÙÈ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª √Óπ æ ⁄ Δ ‡ΔÓ ‘Δ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ Ú¯Á ⁄À È Ò Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª ˘ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ‹æ‹ √≈«‹Á ÷≈È ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ ˘ æÁ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ◊æ  ’≈ ‘ÓÒ≈Ú √π Ì ≈¡ ˘ ÍzÁ«Ù ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ÚæÒØ∫ «’Í≈È «√Î Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ¸æ’Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√æ÷ ËÓ Á≈ «¬æ’ ’æ’≈ ÚΔ ˛, ‹Ø ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√æ÷ Ò¬Δ ˜±Δ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ˘ «’Í≈È ÎÛ≈¿π‰ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬Â≈˜ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊π± ’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÙÙÂ «Úæ«Á¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√æ÷ «Ú√∂ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ⁄ÀÈÒ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ

¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª «¬√ «÷Ò≈Î Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ø√ Íz◊‡≈Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ‹æ‹ √≈«‹Á ÷≈È Á∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ «¬Â≈˜ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ◊Ò ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ◊æÂ’≈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√æ÷ «Ú√∂ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ‹æ‹ Á∂ «¬√ ÚÂΔ∂ ˘ ¤Ø‡Δ √Ø⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·Ø√ Íπæ‹Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Èæ‹Δ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ‹æ‹ ˘ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ’ØÒØ∫ «¬√ ÚÂΔ∂ Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ïæ⁄∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ G ¡◊√ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, E ¡◊√Â

’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ïπ„º ∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‚≈Ó∂ ˘ Ì≥«‚¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «¬’ ‘≥◊≈ÓΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Íz Â Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ Ë È √’≈ Á∂ ‚≈Ó∂ ˘ Ì≥ « ‚¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ¡√ÒΔ ’≥ ‡ ÂÁ Òº « ◊¡≈ ‹ÁØ ∫ √Ê≈È’ ¡À Ó .ÍΔ. √z Δ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ ∫ Ïπ º „ ∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ E@ ’Ø Û π Í ¬∂ ‹≈Δ ’Ú≈¬∂ Õ Óπ º ÷ Ó≥  Δ È∂ Â≈˜≈ ÿØ Ù ‰≈ ’ΔÂΔ «’ Ïπ º „ ∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ F@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÓȘ»  ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹º √ Δ ÷≥ ◊ » Û ≈, ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ ÌÀ ‰ Δ Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥  Δ ÓÒ’Δ «√≥ ÿ Á≈÷≈, ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÏΔÓΔ, √≈Ï’≈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’º   √π « ≥ Á ‚≈Ï, ≈’∂٠ͪ‚∂ Â∂ ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¤ªÁ≈ Ï∞‡» ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «ÓÒ ◊ß ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ ’∫ÀÍ√ «Úμ⁄ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úμ⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª , «Íß z √ ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¤ªÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Í∞μ‹Δ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ È«ßÁ √ßË» È∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ‹≈◊»’Â≈ Ò¬Δ Íz «  ’Á∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «Íz:ß √ßË» È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÿ쇉 È≈Ò ÓÈ∞μ÷ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÚΔ ÿμ‡ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ: ‹√Í≈Ò ’œ ¡Â∂ ÍzØ: ◊∞ÙÈ ’œ È∂ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ◊»Û∑Δ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÓπºÁ≈ ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ïπ º „ ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ Íz Á » Ù ‰ ÁΔ √Óº « √¡≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ‘À Õ Íz ≥  ± ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬√ √Óº « √¡≈ ÁΔ Í∂ Ù ≈ÈΔ ÂØ ∫ «È‹≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡º ◊ ∂ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¬ΔÕ ‹ÁØ ∫ ÏΔÂ∂ √≈Ò √z Δ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ «¬√ Í«ÔØ ‹ È≈ Ò¬Δ E@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÓȘ»  ’Ú≈¬∂ Â∂ √πºÂΔ ‘Ø¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ӘϻÈ ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥ÂΔ √zΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈«‘ ‡ΔÓ È≈Ò AD ¡◊√ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ª ÓΩ‹»Á≈ √»Ï≈ √’≈ «È≥Â ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ ’ ‘Δ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘

ÿº‡Ø ÿº‡ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ «Á÷≈¿∞‰ Ò≈«¬’ ‘Ø √’∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù ÁΔ AD ¡◊√ ÁΔ Î∂Δ «Ú⁄ ˜ÓΔÈΔ ‘≈Ò≈ª Á≈ Í»  ≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞◊∂ «’ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ ◊≥Á◊Δ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ fi»·Δ ÙØ‘ Í≈¿∞‰ ÁΔ Ó≈ÛΔ ¡≈Á ÍÀ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «ÏȪ ’∞fi ’ΔÂ∂ ’≈¬∂ ¡≈Í‰Δ Ú≈‘-Ú≈‘ Ò∞º‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¿∞‘ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á∂ «Íº¤∂ Í¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ fi»·≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ò¬Δ ¡«Â¡≥ ˜»Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ’Á∂ ‘È È≈ «’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬ΔÕ

Á«Ò ӑª√ßÓ∂ÒÈ «Úμ⁄ Á«Òª Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ ⁄⁄≈ : ’«Ò¡≈‰

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á«Ò ӑª √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ¡≈ÔØ‹Â Ì≈Ú≈√Á ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íz⁄≈ √Óæ◊Δ ‹≈Δ ’Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ‘ØÕ ( Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (≈‹∂ Ù «Úμ⁄ √ÂΔÙ ÙÓ≈ √Íz √  «ÓÙ≈): Ì≈ÂΔ Ú≈Ò«Ó’ √∂Ú≈ ÁÒ Ì≈Ú≈√Ë «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ (Ì≈Ú≈√Á) ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È Ì≈Ú≈√Ë Á∂ Íz Ë ≈È √∞ « ß Á  √∞«ßÁ ’«Ò¡≈‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’«Ò¡≈‰ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»∞√ «’‘≈ «’ H ¡◊√ Á∂ Ó‘ª Á«Ò «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úμ⁄ Ì≈Ú≈√Ë ÚμÒØ∫ √ßÓ∂ÒÈ «Úμ⁄ Á«Òª Á∂ Ìμ÷Á∂ H ¡◊√ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ È≈È’ ÌÚÈ «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó‘ª √ß Ó ∂ Ò È «Úμ⁄ ’œ Ó Δ ’ª◊√ Á∂ Á«Ò √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ï∞Ò≈∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ √ßÏßËΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

√Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ⁄œ Ë Δ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ’È◊∂ Õ √Ó≈◊Ó Áœ≈È Á«Ò √Ó≈‹ ÁΔ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ √Ó≈‹ ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ , Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Âœ  ”Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ωÁ≈ ‘μ’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ Óß◊ ÍμÂ ÚΔ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ ÷∂Âª «Úμ⁄ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ó∞μ÷Δ¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ √∞«ßÁ ‚≈Ï È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Óœ’∂ ’Â≈ «√ßÿ ͇È≈, ‘‹Δ «√ß ÿ , √∞ « ß Á  √‘œ  ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Δ’Δ, Íz’≈Ù ‡ª’, √∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , √ÂΔÙ ’∞ Ó ≈, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‡√ Â∂ ’≈ÍΔ Ï∂ÁΔ È∂ √∞‰Δ¡ª Ì≈‹Í≈ ÁÎÂ «Úμ⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª È∂¡≈¬ΔÒÀ ’Ú≈¬Δ Ú’Ù≈Í

´«Ë¡≈‰≈ Ì≈‹Í≈ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í) Ò∞ « Ë¡≈‰≈,D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ¿∞μÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ì≈‹Í≈

ÁÎÂ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ È∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª √∞ ‰ Δ¡ªÕ «¬√ Óœ ’ ∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’∫œ√Ò ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ È∂ A@@ Á∂

’ΔÏ √Óμ«√¡≈Úª Á≈ Óœ ’ ∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Áœ≈È √ß◊ ÁÙÈ «Úμ⁄ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Í«Ú≈ ¡≈Í‰Δ √Óμ«√¡≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Õ √Óμ«√¡≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ÍΔÛ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ «¬’ ÒÛ≈¬Δ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬Δ Ê≈‰∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁμÂ≈ Õ «‹√ ”Â∂ √÷ ¡À’ÙÈ Ò∫À«Á¡ª «ÚË≈«¬’ Ï∂ÁΔ È∂ «¬√ √ßÏßËΔ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ √∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‘ΔÙ ‡ß‚È, ‹«ÂßÁ «ÓμÂÒ, Á∂ÚΔ √‘≈¬∂ ‡ß‚È, √ß‹∂ ’Í», ÈΔ‹ ÚÓ≈, ∂˘ Ê≈Í, ¡ÚÂ≈ «’zÙÈ Â≈Δ, ¡≈ ‚Δ ÙÓ≈, √∞Ì≈Ù ‚≈Ï, ¡ÙÚÈΔ ’≈’≈, Ï≈Ï» ≈Ó È≈‘, ÓÈØ ‹ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ‚∂ ’ ÁΔ „∞’ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ È≈ ω≈¿‰∞ Â∂ Á«Ò Ú◊ È∂ ’ΔÂΔ Ø√ ÀÒΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ß«ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‚≈. ÏΔ ¡≈ ¡ßÏ‚ ∂ ’ ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ „æ∞’ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ ˘ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ¡μ÷ «Ó⁄ØÒΔ Á≈ ÷∂‚ ÷∂‚ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ‚≈. ¡ßÏ∂‚’ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ’≈Ò‹ , ’«Ó¿»∞«È‡Δ √∫À‡, ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ‹ª ¿∞È∑zª Á≈ «ÚÙ≈Ò √Ó≈’ ω≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚμÒØ∫ Úμ÷ Úμ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÏÀÈ ÂÒ∂ Ø√ ÀÒΔ ‚≈. ¡ßÏ∂‚’ ⁄∫œ’ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’’∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Âμ’ ’μ„Δ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬ßÈ∑∂ Úμ‚∂ Ù«‘ «Úμ⁄ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í ’Ø¬Δ ÚΔ Ô≈Á◊≈ È≈ ω≈ ’∂ Á«Ò √Ó≈‹ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡ßÏ∂‚’ È∂

‘ È≈◊«’ ˘ Ï≈Ï Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í √»Ï∂ ÁΔ Óœ‹»Á≈ √’≈ È∂ Á«Òª Ò¬Δ ’∞μfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‹Ø«◊ßÁ ≈¬∂, Ú«ßÁ ’ØÎΔ, «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò Ï≈Ï» ‘ß√ ≈‹, √≈Ï’≈ ’∫œ√Ò ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, Ì≈Ú≈Ë√ È∂Â≈ ÚΔ «Ú‹∂ Á≈ÈÚ, È∂Ù ËΔ∫◊≈È, ¡ßÏ∂‚’ √À∂È≈ Á∂ ’ΔÓÂΔ Ò≈Ò, ’ÓÒ‹Δ Ìμ‡Δ¡ª, ‚≈. ÏΔ ¡≈ ¡ßÏ∂Á’ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ∂ÙÓ «√μË», √«Â◊∞» «ÚÁ≈√ ËÓ √Ó≈‹ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÈßÁ «’ÙØ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞» «ÚÁ≈√ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÁ Í≈Ò ÁÛØ ⁄ Ì≈ÂΔ Ï≈ÒÓΔ’Δ Ô» Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È, Á≈≈ ‡ª’,Ì≈Ú≈Á√ Á∂ ÏΔ Ò’ÙÓ‰ Á≈«ÚÛ , ÍzË≈È ‘ß√ ≈‹ ◊ª◊‡, √. Íz’≈Ù «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ, ⁄ßÁ Ù∂÷ ‹ΔÚÈ ≈¬∂ ’ÀÒ≈Ù È◊ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Ú≈◊ Î≈¬ΔÈ ‚≈«¬«È◊ß À√‡Ø∫À ‡ ´«Ë¡≈‰ÚΔ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ï«Ò¿» ÍÀ‡ ÙØ¡»Ó ÷πæ«Ò∑¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úμ‚Δ Î∞ μ ‡Ú∂ ¡  ⁄∂ È √ß Â Î∞μ‡Ú∂¡ ÚμÒØ∫ ¡œª ¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ‹∞μÂΔ¡ª ˘ ÍzÁÙ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ÚËΔ¡≈ ∂‹ª √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÓßÂÚ ¡ËΔÈ √Ê≈È’ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ » Ó Ï«Ò¿» ÍÀ  ‡ ˘ Ó‘ªÈ◊ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √ß Î∞μ‡Ú∂¡ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ √∞‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡»Ó «Úμ⁄ ¡œª ¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈«¬‡Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√Ú≈◊ À√‡Ø∫À ‡ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÷ØÒΔ∑ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïzª⁄ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √Ú≈◊ ’ßÍÈΔ Á∂ ‹À ≈Ó ÏÈ≈ÈÈÕ (Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ≈ Á≈ «‚È ‹ª Á∞Í«‘ Á≈ Òß⁄ Ï≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «¬’ ‘Ø  ÂΩ ‘ Î≈ Íz ≈ Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò‹Δ˜ ÷≈‰∂ Á∂ ÙΩ’ΔÈ ÒØ’ ‘∞‰ ¡≈͉∂ √Ú≈Á ˘ ¡≈Í‰Δ «¬μ¤≈ ¡È∞ √ ≈ ⁄μ÷ √’‰◊∂ Õ «’¿∞∫«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ √≈◊ ÂÈ≈ ◊∞ μ Í Á∂ ÈÚ∂ ∫ À √ ‡Ø  ∫À ‡ √Ú≈◊ Î≈¬ΔÈ ‚≈«¬«Èß ◊

À √ ‡Ø  ∫À ‡ ‹Ø «’ √≈Ì≈ È◊ «ÎØ‹Í∞ Ø‚ √«Ê ӑªÈ◊ ÒØ’ª Á∂ √Í∞  Á ‘Ø ⁄∞ μ «’¡≈ ‘À Õ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ «Úμ⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√ßÁ ÷≈«‰¡ª Á≈ √Ú≈Á ÒÀ √’‰◊∂Õ √Ú≈◊ ÁΔ¡ª G Ïz ª ⁄ª ‹Ø «’ «ÁμÒΔ, ¡ÀÈ √Δ ¡≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ √«Ê ‘È Õ √Ú≈◊ Á∂ ‹À ≈Ó ÏÈ≈ÈÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Ú≈◊ √≈◊ ÂÈ≈ Á≈ «¬’ Ó∞μ„Ò≈ ¡ß◊ ‘À ‹Ø Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úμ⁄ ÷≈√ Âœ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈¬ΔÒÀ ‡ √ ÁΔ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ √ßÏßËΔ ’≈ÍΔ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿»∞ ‡ ÚμÒØ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø ‡ Ò «Ú÷∂ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ H@ ÂØ ∫ ÚμË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ú’Ù≈Í «Úμ⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’’∂ ¡≈¬ΔÒÀ ‡ √ ÁΔ¡ª ÏΔ’Δ¡ª ˘ ‹≈«‰¡≈Õ

B@A@

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ï∂ؘ◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ‡Δ⁄ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ìμ‹ ‘∂ ‘È : fiμÏ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈ ): «ÙÚ≈ ‹Δ È◊ Óß‚Ò «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß ◊ «¬ß Á » ¡◊Ú≈Ò Óß ‚ Ò ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ «˜Ò∑ ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Ì≈‹Í≈ ≈’∂ Ù ◊œ Â Ó ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ Ú’ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ≈’∂Ù ◊œÂÓ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ú’ Í≈‡Δ «‘μª ˘ «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ «Èμ‹Δ ÓμÂÌ∂Áª ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ «¬’ ‹∞μ‡ ‘؉ Õ Ú’ «¬’Ó∞ μ · ‘Ø ’∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄’≈ «Ú⁄È «‹√ È≈Ò ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ Á≈ ‘μÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘Ó∂Ùª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ∫ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ √Ø⁄ÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ؇Δ, ’æÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È «ÓÒ∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬‘ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÷»ÏΔ¡ª ˘ Íz⁄≈« ’È≈ Ú’ª Á≈ ’ßÓ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ÚμÒ ÚμË «Ë¡≈È Á∂‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò «‚Í‡Δ Ó∂ ¡ , √∞ Ì ≈Ù Ì≈‡Δ¡≈ √≈Ï’≈ ’œ √ Ò, Á∂ Ú Δ √‘≈¬∂ ‡ß‚È È∂ ÚΔ Ú’ª «Ú⁄’≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √∞∂Ù ’∞Ó≈ , «‘ÓªÙ» «‹ßÁÒ, ◊∞  ⁄È «√ß ÿ ‹μ◊Δ, √∞ « ß Á  ¡‚Ú≈ÈΔ, Ó«‘ß Á Í≈Ò ÚÓ≈, ‘ΔÙ ’∞Ó≈ ÚÓ≈, «ÚÍÈ ◊∞ÍÂ≈, ‘«Úß Á  ‘À Í Δ, ≈‹ ’∞ Ó ≈ ¡◊Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Â «√ßÿ Í≈’ Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï∂ؘ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í) Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ï∂ؘ◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»∞ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ⁄Â «√ßÿ Í≈’ «Ú÷∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ fiμÏ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ √À∫’Û∂ Ï∂˜◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ fiμÏ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï∂˜◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ ¡Â∂ CDBE ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡√≈ÓΔ¡ª ‹≈Δ ’È ÂØ∫ Ìμ‹ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ H ¡◊√ ˘ Íß‹≈Ï Ì «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ¡ª ¡ÊΔ¡ª λ ’ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¿∞ È ∑ ª È∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ˘ A@ ¡◊√ Âμ’ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª «ÚØË ˘ ‘Ø «Âμ÷≈ ¡Â∂ ◊∞Í ¡À’ÙÈ ˘ Ó∞Û ÂØ∫ ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘؉◊∂ ª «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ‘ÍzΔ «√ßÿ ¿∞μÍÒ, ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ , ÍÚÈ ’∞ Ó ≈, ‰ËΔ «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ , ÓÈ‹Ø Â «√ß ÿ , ’∞ Ò ‹Δ «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈, ÏÒ’È «√ß ÿ , ◊∞  √∂ Ú ’ «√ß ÿ , ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , Ú«ß Á  «√ß ÿ , ◊∞  Íz Δ Â «√ß ÿ , √∞÷«ÓßÁ «√ßÿ, ‘«ÍßÁ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ≈‰≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ ∫ Ô» Ê ’ª◊√ ÁÎÂ «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ ◊ªËΔ √Ó≈«‹’ ’Ó⁄≈Δ ¬∂’Δ’È Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÓ ’«Í¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ’∂«ÓμÂ≈ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í‘∞ß⁄‰ Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÓ ’«Í¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÂÈΔ ÙªÂΔ Á≈ √ßÁ∂Ù ÒÀ ’∂ √≈«¬’Ò Â∂ AA √»«Ï¡ª ÂØ∫ E ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î ÂÀ ¡ ’’∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Í‘∞ß⁄∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÚμÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈ÈΔ ¡Â∂ «√Ø Í ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í«Ú≈ BC ÈÚß Ï  B@@I ˘ ÓÁπ≈¬Δ Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ Ì≈ Í≈«’ √ΔÓ≈ ¡‡≈Δ Í‘∞⁄ ß ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª È∂ √≈∂ √Â∂ «ÚÙÚ ÙªÂΔ, Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ∞μ÷ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √∞È‘ ∂ ≈ «ÁμÂ≈Õ Ô»Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ ÓßÂÚ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈, ≈‹ΔÚ ≈‹≈, ¡Ï≈√ ≈‹≈, ‚≈. √ØÈΔ¡≈, Ó∞ÈΔÙ Ù≈‘, ‘ΔÙ Á±¡≈, ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ, ¡Ó‹Δ ‹ΔÂ≈, ≈‹» ¡ØÛ≈, ÈÚÁΔÍ ⁄ΔÓ≈, √∞ÈΔÒ Ù∞’Ò≈, ÓØ«‘ ÷∞μÒ, Ø«‘ Ê≈Í, ≈‹ΔÚ ◊∞◊Ò≈ÈΔ, «Íz√ ß ≈‰≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

‹∂’ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª Á∂Ù ˘ ’Ø¬Δ Â≈’ ȑΔ∫ Ï⁄≈ √’ÁΔ : ◊∂Ú≈Ò «’√≈È ’ÒæÏ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ «’√≈Ȫ È∂ Úμ‚Δ¡ª ’Ø·Δ¡ª ¡Â∂ Òμ◊˜Δ ’≈ª ÒÀ Ò¬Δ¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ Ó∞Û ÷∂ «Úμ⁄ ‘Δ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬√ Áœ≈È «’√≈Ȫ Á≈ ’ØÛª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Áœ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ‹ΔÚÈ ◊∞ÍÂ≈, √ß‹∂ ’Í», Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¸‰∂ ’ΩÓΔ √’æÂ «’√≈È √ÀÒ √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «‚Í‡Δ Ó∂¡ √∞ÈΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò, «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ 鱧 ’∫œ√Ò √Ï‹Δ «√ßÿ ’≈’≈, ¡≈ ‚Δ ÙÓ≈, Í∞Ù«ÍßÁ «√ß◊Ò≈, ≈’∂Ù √ÈÓ≈«È ’Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í ◊œÂÓ, √»‹ ‹ØÂΔ, ÈΔ‹ ÚÓ≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ √’μÂ Ì≈‹Í≈ «’√≈È ÓØ⁄≈ È∂ Á∂ÚΔ √‘≈¬∂ ‡ß‚È, ¡ÚÂ≈ «’zÙÈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úμ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ Â≈Δ, ≈‹∂Ù ’ÙÔÍ ¡≈«Á ‘≈˜ Í≈‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ ∫ √’‡ ¡≈«Ê’ ’Ó‹Ø ‘≈Ò ˘ Ú∂÷Á∂ √ÈÕ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ¡Â∂ «’√≈È √ÀμÒ ÚμÒ∫Ø √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ «’√≈È «’√≈Ȫ Á∂ Ó√«Ò¡ª √ßÏßËΔ ’∂∫Á ÓØ⁄≈ Á∂ ’œÓΔ √’μÂ √∞÷«ÚßÁÍ≈Ò ˘ √∞⁄∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘Ó∂ Ù ª Í≈‡Δ ÒØ ’ «‘μª Ò¬Δ ¡È∞ Ù ≈√È ’Ó∂ ‡ Δ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Í«‘≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ÚΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ Á∂ √ÈÓ≈È Í≈‡Δ Ò¬Δ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ «Úμ⁄ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È «˜Ò∑≈ ’È◊∂Õ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÁΔ «’√≈Ȫ «Úμ⁄ ÍÀ√∂ ÁΔ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù «Úμ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ Óœ’∂ √∞÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ˜ÓΔȪ ÿμ‡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùμ’

´«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È ’ÒæÏ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’‰’ ÌÚÈ «Ú÷∂ E ¡◊√Â È±ß ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «ÈÁ∂ Ù ’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Íı ¡Â∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª √ßÏË ß Δ «¬æ’ «Ú√∂Ù ÒÀ’⁄ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÷πÌ ß ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ÎπÒ æ ª ÁΔ ’≈Ù Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

È◊ «È◊Ó ÁΔ Â«‘Ï‹≈Δ ‡ΔÓ È∂ ÈØñÍ≈«’ß◊ «Úμ⁄ Òμ◊∂ √’»‡ ⁄∞μ’∂

’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ÚμÒ∫Ø ÌÚª ‘∞◊ß ≈≈ : ‡Í≈Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚμÒØ∫ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ Õ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ ÁΔ¡ª fi» · Δ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈Δ¡ª ˘ fi»· Á≈ ÍÒßÁ≈ ¡≈«÷¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈ÁÒ √’≈ ª ’∂∫Á √’≈ Á∂ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂ ‘Δ ⁄μÒ ‘Δ ‘À «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò «‹Ú Ï∫À’ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‘Δ E@@ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

ÏÒÚß ≈¬∂ ’Í» Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ ”Â∂ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∂Ï ¡Â∂ «¬ß Í Ò≈¬ΔÓ∫À ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒÚß ≈¬∂ ’Í» ‹Ø ’≈ÎΔ ÒßÓΔ ÏΔÓ≈Δ ¿∞Íß ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓœÂ ”Â∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ’∂ ÍΔ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∫À Ï  Í≈ÒΔÓ∫À ‡ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Á∞μ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡≈ ’∂ «ÂzÍ≈·Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ ’Í» √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «ß√ÿ Á∂ Â’Û∂ √«‘ÔØ◊Δ ¡Â∂ Ó˜Á»  ¬∂ ’ Â≈ Á≈ ‚μ‡ ’∂ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ª◊√ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘μ‚Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¿∞ È ∑ª È∂ ’ª◊√ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ¡«‘Ó √Óª ’ª◊√Δ «√¡≈√ Á∂ Ò∂÷∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡Â≈Ó’ ÙªÂΔ Ò¬Δ √Ó «’z¡≈ AB ¡◊√ ˘ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ B ÂØ∫ C Ú‹∂ Ù‘ΔÁ ¿∞»ËÓ «√ßÿ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò Ì◊ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

«¬Ò≈Ú≈ «’√≈Ȫ Á≈ Ó√Δ‘≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ø’∂ ÁΔ Ó≈ H@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ˘ ⁄» È ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÚΔ √ß◊ ÁÙȪ ÁΔ ¡≈Û «Úμ⁄ Á∞ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ÏΔÏΔ ‡Í≈Δ¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ˘ Úß◊≈«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬’ «¬’ Í≈¬Δ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰◊∂Õ ÙzΔÓÂΔ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈ Ú’ª ˘ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ú∂Ò≈ √؉ Á≈ È‘Δ∫ ¿∞μ· ‹≈◊Ø ÈÚ∂∫ Íß‹≈Ï ÁΔ ¿∞√≈Δ ’Δ¬∂ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ √∞ Í «È¡ª ˘ ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈

Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ «ÈμÂØ Âª Ò؇» ‡ØÒ∂ Á≈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø √’∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¿∞μÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ «ÈËÛ’ ¡≈◊» √z Δ ÓÂΔ ÈΔÒÓ ‚≈Ï È∂ √Ó∞ μ ⁄∂ Íß‹≈Ï ˘ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ ’≈È ÂÏ≈‘ ‘ج∂ Íß‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÚ È≈Ò «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷∞ Ù ‘≈ÒΔ «√Î ’ª◊√ «Ò¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‚≈. ÓÒ’Δ ’œ √≈Ï’≈ ’œ∫√Ò , «¬ßÁ‹Δ ’œ ⁄Ø‘≈È, √ΔÓª ÙÓ≈, ◊∞‹Δ ’œ, ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Î؇Ø: ¡«ÈÒ Ê≈Í

Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ù«‘ ˘ √≈Î √∞Ê≈ ¡Â∂ ÷∞μÒ≈ ‚∞μÒ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Â«‘Ϙ≈Δ Á√Â∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ È◊ «È◊Ó ÁÎÂ Ó≈Â≈ ≈‰Δ ⁄∫œ’ «Úμ⁄ ÈØñÍ≈«’ß◊ «Úμ⁄ Òμ◊∂ √’»‡ª ˘ ⁄∞μ«’¡≈Õ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Á‹Èª ÒØ’ª Á∂ √’»‡ È◊ «È◊Ó È∂ ˜Ï ’ΔÂ∂ Õ «È◊Ó ÚμÒØ∫ ‹∞Ó≈È≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈ Ú≈‘Ȫ ˘ ¤μ«‚¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉≈ √’»‡ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒØ’ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Ï«‘√ ’Á∂ ÚΔ È˜ ¡≈¬∂Õ

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈

«Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò È≈-Ï≈«Ò◊≈ ˘ ’ΔÂ≈ ¡◊Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, D ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÿØ∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑È ◊¬Δ (AE) «¬’ È≈Ï≈«Ò◊≈ ΔÈ≈ ’≈ÒÍ«È’ È≈Ó ˘ «ÈÓÒ ÍÀÒ√ ‚≈Ï≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÁØÙΔ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fi≈√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ ÿ‡È≈ Á≈ ¿∞ÁØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÍÂΔ ¡Â∂ ÁØÙΔ ÚΔ ¡≈͉∂ ÿØ∫ Î≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ ≈Ë∂ Ù≈Ó Ú≈√Δ «’zÍ≈Ò È◊ ‚≈Ï≈ È∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ Á‹ ’≈¬Δ «‹√ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ √ÂÚΔ ÚÓ≈ Í∞μÂ ≈Ó ‹ΔÚÈ ÚÓ≈ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CFC, CFF ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ : «˜Ò∑ ≈ Ó∞ ’ Â√ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ √∞÷ÁΔÍ ’œ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ Á‹ ’≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ √ØÌ≈ «√ßÿ ◊ÒΔ Ó∞’Â√ Ø‚ ‹ÀÂ∫Ø Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Í∞μÂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¡Â∂ «Íß‚ ÓÈ√»ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈ Í≈ÒΔ Í∞μÂ ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ ‹ÏÁ√ÂΔ ’Ó∂ ¡ßÁ ÏßÁ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ Í∞«Ò√ È∂

ÍΔÛ∑Â≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E «Úμ⁄ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË Ë≈≈ CGF, CDB, E@F ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ ¡œ Í∞«Ò√ «‘≈√ «Úμ⁄ : √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB ÁΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓÒΔ √»⁄È≈ «‘ Ó∞‘μÒ≈ ◊Ø«ÏßÁ È◊ Á∂ «¬’ Ó’≈È «Úμ⁄ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ¡œ ˘ D Í∂‡Δ¡ª Ù≈Ï √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡œ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √∞Ì≈Ù ⁄ßÁ Úμ‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡œ ¡≈͉∂ ÿ «Úμ⁄ ‘Δ «¬√ ËßÁ∂ ˘ ⁄Ò≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ú∂⁄ ‘Δ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ¡œ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ «Úμ⁄ ¡À’√≈¬Δ‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ FA/A/AD ¡Í≈Ë Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ËßÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª E ¡œª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ : Ó∞‘μÒ≈ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È◊ Ï؇≈ Ø‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ’∞ÒÁΔÍ ’œ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ÂØ∫ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ËßÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª E ¡œª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ «Úμ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √»⁄È≈

Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ï؇≈ Ø‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ ’∞ÒÁΔÍ ’œ ÿØ∫ √»‡ ·Δ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ, Í ÿ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ‹ÁØ ∫ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Ú∂«÷¡≈ ª √ØÈΔ¡≈ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈Í∞Δ, ≈‹«ÚßÁ ’œ, √ßÁΔÍ ’œ ¡ßÈ», ÍzΔÂΔ , Í»‹≈ ¿∞√ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Á∂‰ Á≈ fi»·≈ Ò≈≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ È‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ’Ú≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ «‹√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ «Úμ⁄ ¿∞’ Íß‹ª ¡œª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CFC, CFF¬∂ , CFH, CGB , AB@ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï∫À’ Ï≈‘ ÷Û∑≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ : Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ Á‹ ’≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ «’ÁÚ≈¬Δ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ß‹ΔÚ ËÚÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «◊¡≈√≈ Ï∫À’ ◊∞Á∂Ú È◊ «Ú÷∂ Èœ’Δ ’Á≈ ‘À Õ ÏΔÂΔ √Ú∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¬Δ GAIF ˘ ÒØ’ ’’∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ‘μÊ «Úμ⁄ ⁄≈ÏΔ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ ⁄Ø ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, E ¡◊√Â, B@A@

“’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂΔ-D” Á≈ Íz√≈‰ AA ¡’±Ï ÂØ∫

“«¬√ 鱧 ¬∂‚˜ ˛, «‘≈¡ ’ «Á˙”

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : Ó‘ªÈ≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ÁΔ ‘ÓÈ«Í¡≈Δ ÷∂‚ “’Ω‰ ω∂ ◊ ≈ ’Ø Û ÍÂΔ-D” Á∂ ⁄Ω Ê ∂ ¡À‚ΔÙÈ Á≈ ÍzÙ≈‰ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ AA ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È È∂ ‡«Úæ‡ ¿πÂ∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ÁΩ  ÁΔ Íz « ’«¡≈ B ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ Íz √ ≈È AA ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Íz√≈È √ØÈΔ ‡Δ. ÚΔ. ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍzÁ«Ù ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ “ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ” √ÈÓ≈«È ÓπßϬΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡ÓΔ ÷≈È ÁΔ ¡◊≈ÓΔ «ÎÒÓ “ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ” ÍzÁÙÈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉≈ ‚ß’≈ Ú‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÈÁ∂Ù’ ¡Èπ Ù ≈ «‹ÚΔ ÁΔ «ÎÒÓ “ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ” Í∂∫‚± √«Ì¡≈⁄≈ ¿πÂ∂ Ï‰Δ «ÎÒÓ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ È±ß Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‚ÏÈ «ÎÒÓ Ó‘ª¿πÂ√Ú «Ú⁄ √ÚØÂÓ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ Á∂ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ Íπ√’≈ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ ÷≈È ¡Â∂ ¡Èπ√≈ «˜ÚΔ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «ÎÒÓ “ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ” 鱧 √ß‚≈√ ¡Â∂ Ï«ÒÈ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ÚΔ «¬√ «ÎÒÓ È∂ √π÷Δ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ

ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ ‹≈Δ ’ ‘Δ ˛ «Ïz‡ÈΔ √ÍΔ¡√ Òß‚È, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ «Ïz‡ÈΔ √ÍΔ¡˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ø‚ÈΔ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Ïz‡ÈΔ ’πfi ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «Ó¿±«˜’ ¡À Ò ÏÓ Á∂ È≈Ò ÍΩ Í √ß ◊ Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Í√Δ ’ ‘Δ ˛Õ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ø‚ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ ’πfi ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ «Ïz‡ÈΔ Á∂ ÍzÙß√’ª È±ß Ï‘π ÷πÙΔ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ BH √≈Ò≈ «Ïz‡ÈΔ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √æÂÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ «¬√ ¡ÀÒÏÓ È±ß ‹≈Δ ’È ÁΔ Â≈Δ÷ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «Ïz‡ÈΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÈÓ≈Â≈ Áª‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹∂ ¡ÀÒÏÓ È±ß Í±≈ ‘؉ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Á∂ Òæ◊∂◊ΔÕ

√‡ÀÒÈ È∂ Ï∂‡Δ¡ª ”Â∂ Ò≈¬Δ ‚∂«‡ß◊ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ √πÍ √‡≈ «√ÒÚÀ√‡ √‡ÀÒÈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÂßÈØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ¿πÂ∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ DE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ‚∂«‡ß◊ ÂØ∫ Á± «‘‰ √ÏßËΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Ω’Δ ÒÛΔ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª Á∂ ˜Δ¬∂ ÙØ‘ χØÈ Ú≈Ò∂ ¡À’ÙÈ √‡≈ √‡À Ò È ÁΔ ÂΔ‹Δ ÍÂÈΔ ‹ÀÈΔÎ ÎÒ≈«ÚÈ ÂØ∫ «Âß È Ï∂ ‡ Δ¡ª √Ω Î Δ¡≈, «√√‡ΔÈ ¡Â∂ √’≈Ò∂‡ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘ÈΔ ÍÂÈΔ Ù≈Ù≈ ÂØ∫ ¿π√鱧 ÁØ Ï∂‡∂ ‘ÈÕ √‡ÀÒÈ È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÚæËÁΔ ¿πÓ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍzÂΔ ¿πÈ∑ª 鱧 √π⁄∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √‡ÀÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª È±ß Ï‘π «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª Í ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 DE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ‚∂«‡ß◊ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂Úª◊≈Õ

Ò≈√ ¬∂‹Ò√ «Ú÷∂ ‘≈ÒΔÚπæ‚ √‡≈ √‡ÀÒÈ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “Á≈ ¡À’√ÍÀ‚¬∂ÏÒ” Á∂ ÍzΔÓΔ¡ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‹ÀÈΔÎ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª Á∂ È≈ÒÕ

’≈Ò‹ª È∂ Í«‘≈Ú∂ Á∂ Ò¬Δ Ó«¡≈Á≈ ÁΔ ∂÷≈ «÷æ⁄Δ ¡ß Ï ≈Ò≈, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ßÏ≈Ò≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ø ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿π‘ Í«‘ȉ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ÂØ∫ ‘‡ ’πfi ÚΔ Í«‘È √’Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ’πfi ’≈Ò‹ª È∂ Í«‘≈Ú∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ Ó«¡≈Á≈ ÁΔ ∂÷≈ «÷æ⁄Δ ˛, ÷≈√ ÂΩ ¿πÂ∂ ÒÛ’Δ¡ª «¬√ ∂÷≈ 鱧 Í≈ È≈ ’ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ’≈Ò‹ È∂ «Ò÷ ±Í ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í ’πfi «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ˜± ÍÀ‰ ¿πÂ∂ «Í¡≈ È≈Ò ÚΔ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄ ÎÀÙÈ È±ß ÒÀ ’∂ ◊π¡ª„Δ Ù«‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ù«‘ª Ú◊≈ ËÓ≈’≈ ª È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, Ò∂«’È Ù«‘ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Íæ¤∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ ÎÀÙÈ ÁΔ «¬√ ÁΩÛ È±ß ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑≈ ˛≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ¿πÂ∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ Í«‘≈Ú∂ ÁΔ √ΔÓ≈ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «Íøz√ΔÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ’جΔ

¡«‹‘Δ ‚zÀ√ Í«‘ÈΔ ˛, «‹√ Á≈ ¡≈’≈ Ï‘π ¤Ø‡≈ ˛Õ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ◊Ω  «Óß ‡ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √≈Î «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ “ÈØ √ÒΔÚ ÒÀ√, ÈØ √’Ò‡” Ú◊≈ Í«‘≈Ú≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Í«‘«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ô∂  ± √ ÒÓ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : «¬˜≈¬ΔÒΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÂΔ «¬˜≈¬ΔÒ «Ú⁄ «¬’ ÷πÁ≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È ’ª√Δ Ôπæ◊ Á≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ’ß◊È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÷πÁ≈¬Δ ’ßÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ Íz Ó π æ ÷ Íπ≈ÂæÂÚ ’≈∂È ’ØÚ∂ÒØ Í≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷πÁ≈¬Δ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ’ª√Δ Ôπæ◊ ’ß◊È ¡√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò ¡√πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂ «‚˜≈«¬«Èß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√ Á≈ ¿πÍΔ «‘æ√≈ «√ß◊ Ú◊Δ ⁄È≈ È≈Ò √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Ôπæ◊ «Ú⁄ «√ß◊ ÍÚÈ Á∂ÚÂ≈ Á≈ Íz Â Δ’ √Δ ¡Â∂ ¿π ‘ Ù’ÂΔ ¿πÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ÍzÂΔ’ √ÈÕ «¬˜≈¬ΔÒ Íπ  ≈ÂÂÚ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿πÂΔ «¬˜≈¬ΔÒ «Ú⁄ CE √Ω √≈Ò Íπ≈‰∂ «Íø‚ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ

Á∂Ù È±ß ¡◊Ò∂ B@ √≈Òª «Ú⁄ AAE@ Úæ‚∂ ‹‘≈˜ª ÁΔ ˜±Â

ÏØ«¬ß◊ Á∂ Ì≈ÂΔ ÍzÓπæ÷ «ÁÈ∂ Ù È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª ‹‘≈˜ª Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 AC@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ Úæˉ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‹‘≈˜ª ÁΔ Óß◊ ÚË∂◊ΔÕ √’≈Δ ’ßÍÈΔ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Áπ¡≈≈ ‚ΔÓ Ò≈¬ΔÈ ‹‘≈˜ª ÁΔ √Ó∂∫ ¿πÂ∂ ͱÂΔ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿πÂ∂ ‘≈Á√≈◊z√ ≈ÙΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √Ú≈Ò ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚ΔÓ Ò≈¬ΔÈ GHG ‹‘≈˜ª ÁΔ ¡Í±ÂΔ «Ú⁄ Á∂Δ Á∂ Ò¬Δ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Èπ’√≈È ÁΔ ‘æ’Á≈ ˛Õ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 √≈Ò B@@H «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ‚ΔÓ Ò≈¬ΔÈ ‹‘≈˜ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ÏØ«¬ß◊ ‘π‰ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 ⁄≈Ò± √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ «¬‘ ‹‘≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

¡ÈπΔ ӫ‘≈ (ÓØ«ß‚≈)

«ÈÙ ⁄ØÍÛ≈ Ó‹Δ·≈ (¡«ÓzÂ√)

«√Â≈‹ ÏæÒ (’ÀÈ∂‚≈)

’ÀÈ∂‚Δ¡≈¬Δ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª È∂ ±√Δ ‹‘≈˜ª 鱧 Ø«’¡≈ ˙‡≈Ú≈, D ¡◊√ (⁄. È. √) : : ’ÀÈ∂‚Δ¡≈¬Δ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª È∂ ¶ÏΔ Á±Δ Á∂ ÁØ ±√Δ ÏßϪ È≈Ò ÒÀ√ ‹‘≈˜ª 鱧 Ø’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª È∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡≈¬Δ ‘Ú≈¬Δ ÷∂Â «Ú⁄ ÿπ√ æ ÍÀ· ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‡±ÍØÒ∂ÚÒ-IE ‹‘≈˜ª È∂ ÏΔÂ∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚Δ¡ª¬Δ ‘Ú≈¬Δ ÷∂Â «Ú⁄ ÚÛÈ ÁΔ ’¬Δ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ, Í √Δ. ¡ÀÎ.-AH ‹‘≈˜ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÷Á∂ Û «Áæ  ≈Õ ’À È ∂ ‚ Δ¡≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ±√Δ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ ¿π’ ‹‘≈˜ «ÈÔ«Ó ÍzΔ«÷‰ ¿π‚≈‰ ”Â∂ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ÀÈÀ‚Δ¡≈‘Δ ‘Ú≈¬Δ ÷∂Â «Ú⁄ ÿπæ√ÍÀ· ’È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ͱ  ÏΔ ÒÀÏ≈‚Ø «Ú⁄ ◊±ß‹ ÷≈ÛΔ Á∂ ¿πÂ E@@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ ÿ‡Δ ˛, «‹Ê∂ ’ÀÈÀ‚Δ¡≈¬Δ Ú≈Ô± √ÀÈ≈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ï∂√ √«Ê ˛Õ

«Ï¡≈È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò ¡≈Á∂Ù ÚΔ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ È∂ ‹∂Ò ÁΔ ¿π√ √±⁄È≈ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ «¬’ ‘Ø  ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫ ◊ßπÓ≈‘ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á± √ ∂ Í≈√∂ ≈‹√Ê≈È ‘≈¬Δ’Ø  ‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ ‚æ◊ Â√’ 鱧 ¬∂‚˜ ‘؉ Á∂ ’≈È ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬Ê∂ ¿π √ ÁΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ’Δ «’√∂ ¡Í≈ËΔ È±ß ¬∂‚˜ ‹ª ’À∫√ Ú◊Δ¡ª ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ‘؉ ¿πÂ∂ ¿π√ 鱧 «‘≈¡ ’È≈ √‘Δ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ Ø◊Δ È±ß ¡À⁄ ¡≈¬Δ ˛Õ ’Δ ¿π ‘ ¡Í≈ËΔ Áπ Ï ≈≈ ÚΔ Á≈ ◊ßÌΔ Ø◊Δ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ Â√’Δ È‘Δ∫ ’∂◊≈, «‹√ È≈Ò √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¿πÂ∂ Ïπ≈ ¡√ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ Ù Δ È± ß ÍÚ∂◊≈ ‹ª ÓÈπæ÷Δ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ ˜Ó≈È Óπ⁄æÒ’∂ ¿πÂ∂ ¤æ‚‰ Á≈ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √‘Δ ˛Õ

Óπ‘æÏ «Ú⁄ ÒØ’ ÁπÈΔ¡ª ÌπæÒ ‹ªÁ∂ È∂ ͇È≈, D ¡◊√ (⁄. È. √) : Âπ√Δ∫ «¬‘ ª ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Óπ‘æÏ ¡ßÈΔ ‘πßÁΔ ˛, Óπ‘æÏ «Ú⁄ È≈ ª ¿πÓ Á∂÷Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‹≈ÂÕ Óπ‘æÏ ª Ï√ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Óπ‘æÏ «Ú⁄ ÒØ’ ’πfi ÚΔ ’ ◊π˜Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ «Ï‘≈ Á∂ ÍzÚ∂Ï «Íø‚ «Ú⁄ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈, «‹æÊ∂ «¬’ BH √≈Ò ÁΔ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª È∂ AD √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ Óπ‘æÏ «Ú⁄ ÒØ’ ÁπÈΔ¡ª ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ◊πæ‚Δ¡≈ Á∂ÚΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ª⁄Δ «ÈÚ≈√Δ ÏÏÒ± Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ÏÏÒ± ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ Ó≈’πæ‡ ’Á≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡æ · √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ¿π√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘ج∂Õ ÍÂΔ ÂØ∫ Áπ÷Δ ◊πæ‚Δ¡≈ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «Íø‚ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊

ͬΔÕ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿π√ È∂ ∂Ò «Ú⁄ ÎÒ Ú∂⁄‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ AD √≈Ò Á∂ ÈΔ‹ È≈Ò ‘جΔ, ¿π‘ ÚΔ ∂Ò «Ú⁄ ÎÒ Ú∂«⁄¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ◊πæ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ¿π√ Á∂ È≈Ò ¡æ÷ª ⁄≈ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ÁØÚ∂∫

Íz∂Ó ’È Òæ◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ Íz∂Ó ‚∂„ √≈Ò ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ ÍÂΔ È±ß Òæ«◊¡≈ ª ¿π√ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΔ‹ ¡Â∂ ◊πæ‚Δ¡≈ È∂ ÿØ∫ Ìæ‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÁØÚ∫∂ ÷πÙΔ-÷πÙΔ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÒØÈ ◊¿± Á∂ Úæ¤∂ Á≈ «Ú«’¡≈ Ó≈√

¶‚È, D ¡◊√ (⁄. È. √) : «Ïz‡∂È ÁΔ Î±‚ √‡À∫‚‚ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ’ÒØÈ ◊¿± Á∂ Úæ ¤ ∂ Á≈ Ó≈√ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ‡ 鱧 ÷≈‰ È≈Ò «’√∂ Íz ’ ≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘Ø ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √’ÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÂΔ√Δ ¡≈«Ê’ Ó‘≈ Ù’ÂΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ò∂«’È AII@ «Ú⁄ Ó∂‚’≈¿± «ÏÓ≈Δ ¿πÂÈ Á∂ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ ÚΔ‘ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈ «¬√ ÓΔ‡ 鱧 ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ 鱧 AAE@ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈Δ ‘ÈÕ Î±‚ √‡À∫‚‚ ¬∂‹ß√Δ È∂ Áæ«√¡≈ ‹‘≈˜ª ÁΔ ˜±   «’ ¿π√ È∂ ÁØ ÏÀÒª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹‘≈˜ ω≈¿π‰ ’ΔÂΔ ˛, «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ «Ïz‡∂È «Ú⁄ Ú≈ÒΔ ¡ÓΔ’Δ ’ßÍÈΔ

ÁΔÍ≈ Ó«‘Â≈ ÁΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’∂◊Δ √Ø‘≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : √ÒÓ≈È ÙÁΔ Á∂ Ïπ’ Íπ√’≈ Íz≈Í È≈ÚÒ “«Ó‚È≈¬Δ‡√ «⁄Ò‚È” ¿πÂ∂ ω ‘Δ ÁΔÍ≈ Ó«‘Â≈ ÁΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘π‰ √Ø‘≈ ¡ÒΔ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘Δ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜ÓΔ, Èß « ÁÂ≈ Á≈√, √ΔÓ≈ Ï√Ú≈√ ¡Â∂ «¬Î≈È ÷≈È Ú◊∂ Íz«√æË ’Ò≈’≈ª 鱧 «Ò¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø‘≈ ÷πÁ 鱧 «’√Ó Ú≈ÒΔ Áæ√ ‘Δ ˛Õ √Ø‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÁΔÍ≈ Ú◊∂ √ΔÈΔ¡ «ÈÁ∂ Ù ’ª Á∂ È≈Ò ’Á∂ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÁΔÍ≈ Á∂ È≈Ò ’ß Ó ’È≈ Ó∂  ∂ Ò¬Δ √ÈÓ≈È ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ √ß◊ΔÂ≈ (¿π√ ÁΔ «ÎÒÓ Ò≈¬ΔÎ ◊Ø‹ ¡≈È ÁΔ «ÈÁ∂Ù’ ȱß) ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω «ÈÁ∂Ù’ Á∂ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’’∂ ÓÀ鱧 «¬’ ‘Ø ¡ÈπÌÚ «ÓÒ∂◊≈, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß «Ú⁄ Ï‰È ‹≈ ‘Δ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √Ø‘≈ «˜¡≈Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ

Ù÷ÂΔ Ú◊Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ’ ‘∂ «‹√ 鱧 Òæ◊∂ «’ «’√∂ «Ú«Á¡≈ʉ È∂

√≈Òª Íπ≈‰≈ ’ß◊È «Ó«Ò¡≈

‹ÀÍπ, D ¡◊√ (⁄. È. √) : ≈‹√Ê≈È ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ ¡Í≈ËΔ È±ß ¬∂‚˜ ‹ª ‡Δ. ÏΔ. Á≈ Ø◊Δ ‘؉ ¿πÂ∂ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ’È Á∂ ‘π’Ó √π ‰ ≈¬∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ Óπ ‘ ß Ó Á ÎΔ’ È∂ Ï’Ù≈ «√ßÿ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ È±ß √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈Õ ÁØÙΔ ÚæÒØ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ˜Ó≈È ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¬∂‚˜ È≈Ò ◊√z ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ˛Õ ˜Ó≈È ÍæÂ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ È±ß Ø◊Δ ÂØ∫ ‘ÒÎΔ¡≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡ÓΔ’Δ ÁΔ «¬’ ’ÒØÈ ◊¿± ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ «¬’ Á≈ Ó≈√ «Úæ’Δ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÒÏæË √ΔÕ Î±‚ √‡À∫‚‚ ¬∂‹ß√Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ÒØÈ ◊¿± Á∂ Úæ¤∂ Á≈ Ó≈√ Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ Âæ’ ’ÒØÈ ‹≈ÈÚª Á∂ Ó≈√ ¡Â∂ ÁπæË Á∂ «‹ßÈ∂ ÚΔ ¡«Ë¡ÀÈ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ÒØÈ ¡Â∂ √≈Ë≈È ÍÙ±¡ª Á∂ Ó≈√ ¡Â∂ ÁπæË «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈, Ò∂«’È Ô±Í ÁΔ Î±‚ √ÀÎ‡Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‹Á Âæ’ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú√Ê≈

È≈Ò ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‹ªÁΔ ÂÁ ˛ «’ ¿π‘ α‚ √‡À∫‚‚ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÚ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ï≈«¬˙Â’ÈΔ’ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¿πÈ∑ª ÍÙ±¡ª 鱧 ’ÒØÈ ’ ‘Δ¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ÁπæË ¡Â∂ Ó≈√ ¿π⁄ ÍæË Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ¡ª «¬È∑ª 鱧 Íz‹ÈÈ Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬‘ ¿πÁÔØ◊ ÚæË «‘≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Âæ’ «¬√ Á∂ ÷≈‰ 鱧 ¡≈Ó È‘Δ∫ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÷≈Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ô≈ÈΔ ’ÒØÈ Á∂ Ò¬Δ ’ÒØÈ ‹≈ÈÚª Á∂ Ì±‰ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ Ï‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª 鱧 ‹Ø ÚΔ Ô±Í Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ