h h ‹πÛÚ∂∫ Ïæ«⁄¡ª ȱß
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
Ìß◊ ÍΔ ’∂
‹ÈÓ Á∂Ú∂◊Δ
’À‡ΔÈ≈ ωΔ
’≈Ò≈ ϱÈΔ
Ó˱ Ï≈Ò≈
(√¯≈ A@ ”Â∂
(√¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77
ÍÛ∑)Ø Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
ÍÛ∑)Ø (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 6 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, F Ó¬Δ B@AA, BC «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ABD
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
Í≈«’ ”⁄ ÓπÛ ’ √’Á∂ ‘ª ’≈Ú≈¬Δ : ¡ÓΔ’≈ Ò≈Á∂È ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ ÎØ‡Ø ‹≈Δ È≈ ’È≈ ¿π«⁄ : ˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ùß◊‡È, E Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡Àχ≈Ï≈Á Ú◊Δ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ÓπÛ ¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á≈ ˛ ª ‹Ø ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈ Á∂‰ ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß Ï∂‘æÁ √¯Ò Áæ«√¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ √Δ «’ Ò≈Á∂È Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ◊À ’≈ȱßÈΔ ¡Â∂ «¬’ Íæ ÷ Δ ’≈Ú≈¬Δ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ Úæ¬Δ¬∂ Á∂ ¿πÒ‡ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀ√ √’æ ‹∂. ’≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÓΩ‹±Á Ùæ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ «¬‘ ÈΔÂΔ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ Ò≈Á∂È ¡ÓΔ’Δ ’Óª‚Ø¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘«Ê¡≈ √π應 ÁΔ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ª ¿π√ 鱧 «˜ßÁ≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈Õ ’≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ I/AA Á∂ √±ÂË≈ 鱧 ˛ÒΔ’≈͇ È≈Ò ¤≈Í∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ȱßÈ ÁΔ ‹æÁ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â È±ß Á∂÷«Á¡ª Í±Δ Â∑ª ¿π«⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ
◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÂΔ’≈ Ï∂‘æÁ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Â∂ Í±Δ Â∑ª ’≈ȱßÈ Á∂ È≈Ò „π’Úª √ΔÕ ’≈È∂ ÂØ ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ «ÓÙÈ È±ß È‹≈«¬˜ ¡Â∂ «¬’ Íæ÷Δ ’≈Ú≈¬Δ Áæ√‰ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’Δ ’«‘‰≈ ˛, ª «¬√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬√ ÂΔ’∂ ÁΔ ÚÂØ∫ 鱧 «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ ’πfi æ È‘Δ∫ ’‘ª◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ‹Ø ÒØ’ √≈«‹Ù ⁄ ‘∂ ‘È, ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒæÌ ’∂ ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ æ÷ª◊∂Õ ¿πË ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ò≈Á∂È ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ‹≈Δ È≈ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ 鱧 ‡z≈¯Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ÷Δ ˙√≈Ó≈ ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ‹≈Δ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È ‹ª È‘Δ∫Õ
“«ÓÙÈ Ò≈Á∂È” ÁΔ È’Ò È≈ ’∂ Ì≈Â, ◊ßÌΔ ‘؉◊∂ «√æ‡∂ : Í≈«’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, E Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ì≈Â È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù √’æ √ÒÓ≈È ÏÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‹∂’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ò≈Á∂È «ÓÙÈ Ú◊Δ ÓπÛ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√Á∂ ◊ßÌΔ «√æ‡∂ ‘؉◊∂Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª Óß«È¡≈ «’ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈ ’∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ ’≈¯Δ ’πæfi ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ˛, Í «¬√ 鱧 ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ √‘Δ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «’√∂ 鱧 Ùæ’ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ æ«÷¡≈ ’È ÁΔ Â≈’ ˛Õ ÏÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √≈鱧 ‘Ò’∂ «Ú⁄ È≈ ÒÚ∂Õ Ò≈Á∂È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ‹∂’ Ì≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ «‘Ó≈’ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 «¬√Á∂ ◊ßÌΔ «√æ‡∂ Ìπ◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÏÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ò≈Á∂È È±ß È≈ ÎÛÈ Á≈ ÁØÙ ÓÛ∑È≈ ◊Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √ΔÕ ÏÙΔ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È ÁΔ Óπ«‘ßÓ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ‹ª ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ
Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ BHHÚ∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‘Δ Ù‘ΔÁª Â∂ ÍøÊ’ Ùı√Δ¡Âª 鱧 Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ : √∂÷Úª ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò ˜’Δ¡ª ÷≈È Á∂ Á≥Á ÷º‡∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Óπ◊Òª √≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈◊ ÁÙ’ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√ßÿ) : √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò √≥ÿÙ ’’∂ «ÁºÒΔ Î«Â‘ ’ΔÂΔ Â∂ Óπ◊Ò Ó‘≈È «√º÷ ‹ÈÀÒ √. ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ- √≈Ó≈‹ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¿∞‘Ȫ Ï‘≈Á «√º÷ ÔØ«Ë¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √È, Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ Ó‘≈È ‹ÈÀÒª, Ó‘≈È ÔØË∂ È∂ «√º÷ «Ó√Òª ˘ «¬º’·≈ ’’∂ «‹≥Ȫ È∂ Óπ◊Òª È≈Ò ÷»ÈΔ √≥ÿÙ ’’∂ «ÁºÒΔ ÔØ « Ë¡ª, Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ◊∞ » ¡ ª-ÍΔª Á∂ «¬º’ Úº‚≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈, ‹Ø «’ ¡º‹ ÚΔ Î«‘ ’’∂ «ÈÚ∂’Ò≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈Õ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘≈È Ô≈Á◊ª ¿∞ √ ≈Δ¡ª ‹≈ ‹ÈÀÒ ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Ò¬Δ ‘Δ¡ª ‘È, ª ‹Ø √≈‚Δ Ó «Ó‡‰ Á≈ Í≥Ê’ ˜‹Ï≈ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ¡≈͉∂ Ù≈È≈-ÓºÂ∂ «Ú√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «Ó«Ò¡≈, «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ‘Ø √’∂Õ «’¿∞«’ ¿∞‘È≈ Á∂ Á≈Á≈ ‹Δ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. √∂Ú≈ «√≥ÿ Ï≈Ï≈ ‘Á≈√ «√≥ÿ È∂ Á√Ó √∂÷Úª «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï «ÍÂ≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «√º÷ ≈‹ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Í≈√Ø∫ ¡≥«Óz ¤«’¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ BHHÚ∂∫ ‹ÈÓ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÚΔ ‘∂ √ÈÕ √. «ÁÚ√ Â∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ‘≈Ò ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ω Ó ª ¡≈͉∂ √» ÏΔª, ¡≈ÔØ « ‹Â ≈‹ ͺ Ë Δ ÔØ « Ë¡ª, Ù‘ΔÁª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «‘Ϫ ˘ ¡‰◊Ω « Ò¡ª ’ΔÂ≈Õ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ’’∂ ¡≈Í‰Δ Ó‘≈È Ï‘≈Á Â∂ «È‚ ÔØË∂ √. ‹º√≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ √ÏßËΔ «Ú≈√ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ ÒÀ∫ÁΔ¡ª «√≥ ÿ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ È∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª , √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √. ‘È, ¿∞‘ ’ΩÓª «Óº‡Δ «Úº⁄ (Î؇Ø: ◊πÒÙÈ) «ÓÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘ØÕ
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÏÁÒΔ¡ª Ï≈∂ ÈΔÂΔ ‹≈Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ ≈È ≈‹ «Úº ⁄ √’≈Δ ¡¯√ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Ó «ÈÔ∞ ’ ÂΔ¡ª Â∂ ÏÁÒΔ¡ª Ï≈∂ √∂˪ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ «¬’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÁÒΔ¡ª @A ‹»È ÂØ∫ C@ ‹» È ,B@AA º ’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÏÁÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚÙ≈Ò √∂˪ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Á∂«Á¡ª ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÁΔ ÏÁÒΔ¡ª Ï≈∂ ÈΔÂΔ Â«‘ «¬√ Ú≈Δ ÏÁÒΔ¡ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ ’∂ÚÒ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª «Ú∞ºË, ÍzÏ≥Ë’Δ ’≈Ȫ ’’∂ ‹ª Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ◊˜«‡‚ ‹ª È≈È-◊˜«‡‚ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ⁄≈⁄Δ-ÌÂΔ‹∂ ÁΔ ÓΩ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡È≈‹ Ìø‚≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ «˜øÓ∂Ú≈ : Ï≈ÁÒ
ÂÈ Â≈È, E Ó¬Δ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : √Ê≈È’ Íæ‡Δ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ‹ØÛ∂ È‹ÁΔ’ ¡æ‹ √Ú∂ Ú≈Í∂ «¬’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÎπÒÏ«‘Δ Ø◊ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ ⁄≈⁄Δ ÌÂΔ‹∂ ÁΔ ÿ‡È≈ √ÊæÒ Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘π ø ⁄ Δ Íπ Ò √ È∂ «ÓÃÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ˘ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡øÌ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍÃ≈Í ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈Δ ◊¬Δ Ó«‘Ò≈ Â∂ ¿π√Á∂ ÌÂΔ‹∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ¡Â∂ Èπ’√≈È∂ Ú≈‘ÈÕ ’Í» ÊÒ≈ «‹Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥‚ ȱÍπ ‹º‡≈ Á∂ Ú≈√Δ Á«Ú≥Á «√ÿ Íπæ ‹√Úø «√øÿ ”Â∂ √π÷≈‹ ’Ω ÍÂÈΔ √øÂØ÷ «√øÿ ‹Ø «’ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ⁄≈⁄Δ ÌÂΔ‹≈ Ò◊Á∂ √È ¡º‹ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÂØ ÎπÒ‘ÀΔ Ø◊ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ CI.DD ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ «Úæ⁄ ¡È≈‹ Ìø‚≈ ’È Ò¬Δ ◊πÁ≈Ó Ï‰≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂‰ «Úæ⁄ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ π’≈Ú‡ª ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á «¬ø‹ΔÈΔ¡«ø◊ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈‚Δ‡Ø Δ¡Ó «Ú÷∂ Ϋ‘◊Û ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «Ù’≈«¬Âª √π‰Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ
‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «È˜≈Ó «÷Ò≈¯ ¡ßÁØ∫ ‘Δ ¿π·‰ Òæ◊Δ ¡≈Ú≈˜
Íπ≈‰∂ ‚∂≈ √«Â√ß◊Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ ‚∂∂ Á∂ Í≈‹ ¿πËÛ∂ È∂ Ùπ± Í«‡¡≈Ò≈, E Ó¬Δ (◊πÈ≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈) : ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á ÂØ ∫ «√¡≈√ ÚæÒ Ú«Ë¡≈ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ «Èæ ÈÚΔ¡ª ¿πÒfi‰ª «Ú⁄ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ’Á∂ Ú؇ª Í≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ‚∂≈ Óπæ÷Δ Á∂ Úæ÷Úæ÷ ËÓª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª Á≈ √Úª◊ Ë≈È ’’∂ ’Á∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’ÂÒª ˘ ÒÀ’∂ ’Á∂ ‚∂∂ «Ú⁄ ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡ßÁ Ï≈‘ ‘Ø ‘Δ¡ª ¡≈ÂÓ ‘«Â¡≈Úª ˘ ÒÀ’∂Õ ‹Ø ¿π√ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ Ò«‘ ◊πÍ ‘Δ ‘Δ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ ¿π‹≈◊ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπæ÷Δ Ù≈‘ √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ ¡æ◊∂ ÒÀ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √◊Ó ‘È Í ‹Ø ‘π‰ ¿π‹≈◊ √◊ÓΔ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ ÚÀÏ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ À˛Õ Íz≈Í ’ΔÂ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ «¬’ ÚÀÏ√≈«¬‡ «‚˜≈«¬È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ «’ ‚∂∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπæ÷Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √«Â√ß◊ª ÁΔ¡ª ÚΔ‚Δ˙
Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÚÀ Ï √≈«¬‡ http:// shahsatnamji.com/ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄Ò ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡‹∂ AIHE Á≈ √Â√ß◊ Á≈ ÚΔ‚Δ˙ Í≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «’ √Â√ß◊ Á∂ H Ì≈◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ ˘ ÷≈√ ’’∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ߪ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ Á√ ‘∂ ‘È Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È ““√ß Â ’Á∂ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ËÓ Ó˜‘Ï È‘Δ∫ ω≈¿πÁ∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ ÍøÊ ⁄Ò≈¿πÁ∂ ‘È, È≈ ‘Δ √ß ’Á∂ «’√∂ ËÓ Ó˜‘Ï ÁΔ Ïπ≈¬Δ ’Á∂ ‘È, È≈ ‘Δ √ß ’Á∂ «√¡≈√ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È È≈ ‘Δ ’Á∂ Ú؇ª Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ
¿π‘ È≈ ‘Δ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’Á∂ ‘È È≈ ‘Δ Á≈È ÍπßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿π√ «Ú⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ’¬Δ √Â√ß◊Δ ‹ΔÚ Í«‘Òª Í«‘Òª ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á∂ √È «’ «¬‘ ª Ú؇ª ÒÀ‰◊∂ Ú؇ª ’’∂ «¬’æ· ’Á∂ ‘È Í Á∂÷ ÒØ ‘π ‰ Âª Ï‘π  √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ’Á∂ ÚΔ ‚∂∂ ÚÒØ∫ Ú؇ª Ï≈∂ ◊æÒ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¡æ◊∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ √≈‚∂ √Â√ß◊Δ ‘È ¿π‘ ◊Ò ◊æÒª ’’∂ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ¿πȪ ˘ ¡‹∂ Â’ Í±Δ √Ófi È‘Δ∫,¿π‘ ’¬Δ Ú≈Δ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ’ «ÁßÁ∂ ‘È ÚÀ√∂ «¬√ Â∑ª ‘πßÁ≈ È‘Δ∫ ˛ √ß ӑ≈ÂÓ≈ «√¡≈√ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘πßÁ∂ ‘È,
«¬‘ √≈≈ ’πfi ¡√Ò Á∂ «÷Ò≈Î ‘πßÁ≈ ˛ È≈ ª √ß Ú؇ª ÒÀ∫Á∂ ‘È È≈ ‘Δ «√¡≈√ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ËÓ ¡≈͉≈ ¡Òæ◊ ÂØ∫ ω≈¿πÁ∂ ‘È, È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ Ó˜‘Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÈÚª «⁄ßÈ∑ ω≈¿π∫Á∂ ‘È, ’Ø¬Δ «ÈÙ≈ÈΔ È‘Δ∫ æ÷Δ ◊¬ΔÕ ”” «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ÚΔ ’≈ÎΔ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‚∂≈ «√√≈ ¡≈͉∂ «√˪ª ÂØ∫ Á± ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛, ÓΩ’∂ Á∂ ‹≈‰’≈ Á√Á∂ ‘È «’ ‚∂∂ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª Á∂ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ √Δ «’ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ È؇ª Ú؇ª Á≈ ⁄æ’ È‘Δ∫ ˛ «√Î È≈Ó ‘Δ ‹Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ⁄Û≈Ú≈ È‘Δ∫ ⁄ÛÁ≈, √Ì ˘ Íz∂Ó ’È≈ ‘Δ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÓΩ’∂ Á∂ ‹≈‰’≈ Á√Á∂ ‘È «’ ‘π‰ ‚∂∂ «Ú⁄ È؇ª ÁΔ Óß◊ ÚΔ ‘πßÁΔ ‘À, ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Ú؇ª ÎÒ≈‰∂ ˘ Í≈˙, «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª Ú؇ª ’ª◊√ ˘ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
B-‹Δ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍΔÓ ’؇ È∂ Óß◊Δ Í±Δ «Í؇ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ΩÒΔ ÎÂ≈ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ ¡Á≈Ò ÷¯≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‡À’√ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‹ª⁄ ÁΔ ‘ΩÒΔ ¯Â≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√ßÂØ÷ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ «√æ‡∂ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ‹√«‡√ ‹Δ.¡À√. «√ßÿÚΔ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. ◊ª◊πÒΔ ÁΔ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ¡Â∂ ’≈ÍØ ∂ ‡ Ò≈«Ï√‡ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ Á∂ ‡À Ò ΔÎØ È ‡À Í ’È ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ Âæ ’ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ¿π ‘ «¬’ «Ú√Ê≈ √«‘ «Í؇ Á≈ıÒ ’∂Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘ ‡À’√ ⁄ØΔ Á≈ √Ë≈È Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ Íø‹Ú∂∫ ÁΩ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¯Â≈ ‘ΩÒΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ”Â∂
¡√ßÂØ÷ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‹ª⁄ Á∂ ÍÛ≈¡ 鱧 ÒÀ ’∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÈÂΔ«‹¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß ‘ªÕ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 ÁØ ‹Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ È≈Ò √ßÍ’ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔ Âª ‹Ø ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Ò¬Δ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ Í‡ΔÙÈ’Â≈ √À ∫ ‡ Î≈ ÍÏ«Ò’ «¬ß‡√‡ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ È∂ «¬’ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’’∂ B-‹Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‹ª⁄ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È «Ú⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ ÁØ ¡≈˜≈Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í‡ΔÙÈ’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Úæ‚∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÚΔ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ «’ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 «È¡ª Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ
÷≈Ò√≈ ”Ú«√‡Δ ÓπæÁ≈
¡‰÷Δ Â∂ ’Ò’æÂ≈ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ”⁄Ø∫ ’æ„∂ ¡ß«ÓzÂ√, E Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹) : ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èæ‹Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÈÚª ÓØÛ ¡÷«Â¡≈ ’ «◊¡≈ ‹Á ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ÚÒØ∫ √z. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ ¡Â∂ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Òæ’Â≈ ˘ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡≈È∂Δ √’æ Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ ÍzË≈È √«Â¡≈‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ √ß«ÚË≈È È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ω≈ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ ◊À’≈˘ÈΔ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈¬Δ’؇ «Úæ⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰◊∂Õ √z. ¡‰÷Δ È∂ ÍæÂ’≈ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂ≈Ò≈ Í≈«¬Ò‡ª È≈Ò ’∂◊≈ ◊æÒÏ≈ Óπ ß Ï ¬Δ, E Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¬∂ ¡ «¬ß ‚ Δ¡≈ ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡æ‹ IÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ π’Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ûæ’≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈ÒΔ Í≈«¬Ò‡ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’ß Í ÈΔ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¯ A@ ¯Δ√ÁΔ √∂Ú≈Úª 鱧 ‘Δ √ß⁄≈«Ò ’ √’ÁΔ ˛Õ ‘ÛÂ≈ÒΔ Í≈«¬Ò‡ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á ÁΩ ≈È ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª Ï÷≈√Â◊Δ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ¡Â∂ Óπ¡æÂÒΔ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¡≈¬Δ √Δ ÍΔ ¬∂ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ È±ß Ï‘≈Ò ’È ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ F Ó¬Δ, B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 6 May, 2011)
B
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÚΔ Ï≈ÁÒ In the Court of Sh. Gurpartap Singh, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Next Date : 3.8.2011 Vijay Sharma Wd/o Sanjiv Sharma r/o H.No. 497, Phase-III, Mohali -Plaintiff Versus General Public -Defendant Whereas, it has been proved to the satifaction of the court that the defendant (General public) cannot be served in the ordinary way of service. Hence this proclamation is hereby issued against defendant to appear in this court on 3.8.2011 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through an authorized agent or pleader failing which exparte proceedings will be taken against them. Given under my hand and the seal of the Court on this 11.4.2011. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÒ.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ó√Ò Èß : AEE ‹±¡≈ : C.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘∂Ó ≈‹ Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ ÓΩÛ Óß‚Δ Â«‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ ‹Ó∂∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏØ‘≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘π‰ ¿πÁ «√ßÿ Ë≈ÈΔ Ø‚ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ÏØ‘≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¡ß‚ ¡≈‚ CG √Δ ÍΔ √Δ π. GF,E@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.E.B@AA Á∂ H.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.¡À√. ≈¬∂, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ‘≈ÒΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «‚ÎÀ ∫ √ ’ÒØÈΔ, ‹ß‚ØÒΔ Ø‚, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AFDB/AG, Î∂˜-XI, ÓØ‘≈ÒΔ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AFDB/AG, Î∂˜-XI, ÓØ‘≈ÒΔ «‹Ú∂∫«’ ͇ΔÙÈ È∂ ¿π’ ͇ΔÙÈ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ AIEE ÁΔ Ë≈≈ AC(A) (i) (i-a) (i-b) ¡æ‹ Âæ’ ‘Ø¬Δ ÂÓΔÓ ¡Èπ√≈ ÂÒ≈’ ÁΔ «‚◊Δ ≈‘Δ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ïß˪ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ √Í≈‚À∫‡ «ÚπæË Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Í≈‚À∫‡ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C@.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √Í≈‚À∫‡ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √ß◊Δ «„æÒØ∫ B. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ √Ú◊Δ √ÂÚß «√ßÿ Ú≈√Δ ’È≈Ó≈ «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ √ÂÚß «√ßÿ ¿πÎ √ß «√ßÿ Íπæ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’È≈Ó≈ «‘: χ≈Ò≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ A.F.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ◊πÍÂ≈, ¡º‹ «ÓÂΔ BC.D.B@AA ȱø ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ Èß. : BG/BB.H.@G/BC.G.@I Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Íz’«Ù ◊πÒ≈‡Δ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÏÈ≈Ó : «ÏÙßÏ Á≈√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ÏÙßÏ Á≈√ Íπæ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ¡À √ . √π Ò , «’ÙÈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. D/AACD, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Âπß◊ Í≈¬Δ, χ≈Ò≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ‘π«Ù¡≈Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø √Δ ¡À√ Èß. AAC@/@I «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Í≈‚À∫‡ ÁΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÁΩÒ ≈Ó ¿πÓ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ EE √≈Ò Íπæ ‹ß‚± ≈Ó B. ÍÓ‹Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.E.B@AA ȱø Íπæ ÁΩÒ ≈Ó C. «’È Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ ÁΩÒ ≈Ó D. ¡ÓÈÁΔÍ ÍπæÂΔ ÁΩÒ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √Í≈‚À∫‡ ȱø «Ú«Á ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ò∂‘ÒΔ ’Òª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ê≈‰≈/«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ÏÈ≈Ó : ÁΔ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, Ï√Δ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ’Òª, ⁄æ Ï ∂ Ú ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ‘π«Ù¡≈Íπ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡≈«Á ¡º‹ «ÓÂΔ BF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : I. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Í≈‚À∫‡ ÁΔ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‹Í«¬ß Á «√ß ÿ , ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.E.B@AA ȱø ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √Í≈‚À∫‡ ȱø «Ú«Á ͫ‡¡≈Ò≈ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : A@/AB.A.B@A@ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Í«‡¡≈Ò≈, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ (√Ï«√‚Δ ÏÀ∫’√) ¡À’‡ AIEI ¡ËΔÈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ .......... ȱø Ó∂∂ √Ê≈«Í «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈, «¬√ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â ÁΔ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ √Ó∂ «¬æ’ Ù≈÷≈ Á¯Â ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ϫ⁄ ÓÀÈ∂‹ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. «¬ßÁ‹Δ ’Ω «◊æÒ ÍπæÂΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ (ÍÂÈΔ ¡≈.¡À√. ÙÓ≈) Ú≈√Δ D@I-‚Δ, ¡≈˜≈Á È◊, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ B. Ë«ÓßÁ «√ßÿ Íπæ Ó≈È «√ßÿ Ó≈¯Â «¬ßÁ‹Δ ’Ω «◊æÒ Ú≈√Δ D@I-‚Δ, ¡≈˜≈Á È◊, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ Appl. for execution of decree U/O 21 Succ. 11 of CPC
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : H/B@AA ‹±¡≈ : D.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ ¬∂. ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ √Δ-AE@, «‚ÎÀ∫√ ’ÒØÈΔ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ ’≈Ó√, ‘≈Ò Ï≈˜≈, ¡ß«ÓzÂ√ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ -√Í≈‚À∫‡ Application on behalf of Agamjeev Singh s/o late S. Manmeet Singh s/o S. Nirmal Singh r/o V. 150, Defence Colony, New Delhi for directing the respondent No. 2 to release the amounts of F.D.Rs no. TD. 140364 dated 13.6.2002 and T.D. No. 140356 dated 13.6.2002.
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‹Ú∂∫«’ ¡◊ßÓ‹ΔÚ «√ßÿ È∂ ¡ÀÎ.‚Δ.¡≈. Èß. ‡Δ ‚Δ-AD@CFD «ÓÂΔ AC.F.B@@E ¡Â∂ ‡Δ.‚Δ. Èß. AD@CEF «ÓÂΔ AC.F.B@@B ¿π’ Á‹ ÁΔ ’Ó «ÒΔ˜ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÈØ«‡√ «¬√ Á≈«¬ ’ΔÂΔ Í‡ΔÙÈ √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¡ÀÎ.‚Δ. ÁΔ¡ª ’Óª «ÒΔ˜ ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ C@ Ó¬Δ, B@AA 鱧 ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ¬∂‹‡ ß ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π‘Ȫ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ «¬’¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú≈∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Editor : Jatinder Kaur
Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Úπ ‰ È≈◊Í≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹± ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ÁÒÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (Suit for Joint Possession Application for final decree.) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÁÒÏΔ «√ßÿ Íπæ ≈Ó «√ßÿ B. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ ≈Ó «√ßÿ C. Ìπ«ÍøÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ D. ÈΔ‡≈ Íπæ √Ú◊Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ E. ’≈’≈ Íπæ √Ú◊Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ Èæʱ¡≈È≈ ◊∂‡, ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π± «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BF.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ÍøÈ,± ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : ¡À’√ B@@ ‹±¡≈ : B@.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘√ΔÈ Ï∂ˆÓ ÍÂÈΔ Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ¿πÎ «¤ßÁ≈ ÍπÂ æ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √πÈ ∂ Ê≈‰≈ ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (‡æ’ Èß. ¡≈ ‹∂ AC ‚Δ-AHDB Á≈ ‚≈¬ΔÚ) B. Òæ÷≈ «√ßÿ Íπ æ √π‰ À «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. IA, «Íø‚ Óß‚Òª «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ‘π‰ Ú≈√Δ ¡ÓÍπ≈ «‘: √±Â◊Û∑ «˜Ò∑≈ √zΔ ◊ß◊≈ È◊ (‡æ’ Èß. ¡≈ ‹∂ AC ‚Δ-AHDB Á≈ Ó≈Ò’) «¬√ ¡Á≈Ò ȱøÔ’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BE.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡√ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : AFG ¡≈Î BH/G/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«‹ßÁ ’Ω ¿πÓ D@ √≈Ò ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿πÎ ¡ÚÂ≈ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÁ≈ÒΔ ‚≈’: È≈«¬È◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘π‰ Ú≈√Δ ÁΔÍ È◊ È∂Û∂ Úæ‚Δ ÈÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (B) -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : Ȥæ «√ßÿ Íπæ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó˚≈ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ Óπß◊ÎÒΔ ÎÀ’‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ (Ïæ√ Èß. ÍΔ ÏΔ-AA ¬∂ ÍΔ-BHBA Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø (C) -√Í≈‚À∫‡√ ͇ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ AFF ¡≈Î Ó؇ Ú‘Δ’Ò ¡À’‡ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : Ȥæ  «√ß ÿ Íπ æ  ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó˚≈ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ Óπß◊ÎÒΔ ÎÀ’‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ (Ïæ√ Èß. ÍΔ ÏΔ-AA ¬∂ ÍΔ-BHBA Á≈ ‚≈¬ΔÚ) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AB.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ¡º‹ «ÓÂΔ B.E.B@AA ȱø Ó∂∂ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-◊≈‚Δ¡È Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹æ‹, ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : AIA/AA (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹±¡≈ : BB.D.B@AA Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «Íz¡≈ √±Á, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡È± ·≈’π «ÚËÚ≈ √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¿πÓ Â’ΔÏÈ D@ √≈Ò ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . BEHB/A, ◊ÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í≈ÁΔ¡ª «¬È√≈¬Δ‚ Ó‘ª «√ßÿ ◊∂‡, √Δ ¬∂ Èß. : DB/AG.E.A@ ¡ß«ÓzÂ√ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙÙΔ ’ͱ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ Ò≈Ò Application U/S 8 of the Hindu ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ≈Ó∂Ù ◊◊ Íπæ Ù≈Ó Minority & Guardianship Act, 1956 Ò≈Ò ◊◊ Ú≈√Δ Ï‘∂Û≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ read with Guardian and Wards Act «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ 1890 for permission to sell the shares Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È of the minor daughter Ms. Palak aged ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ about 15 Yrs. (13-2-96) and minor «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ son Sarthak aged about 13 Yrs. Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ (31.8.98) both minors daughter and º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ s/o Smt. Anu Thakur Wd/o Sh. Vinod «ÚπË Kumar in respect of 2/9th share of BF.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ the property measuring 23.33 Sq. ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ Yds. being 1/3rd share of the total ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ area measuring 70 Sq. Yds. ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ constructed over Khasra Nos. 1826, ¡º‹ «ÓÂΔ B.E.B@AA ȱø Ó∂∂ 1827 min located in the area of Tung Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Pain Sub-Urban, Abadi Krishana ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Nagar Teh. & Distt. Amritsar (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-√Δ.‹∂ . ¡À Ó ., ÂÈÂ≈È √±‡ Èß. : B@H/AA.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ù≈Ó Ò≈Ò ¿πÓ GA √≈Ò Íπæ √zΔ Èæʱ ≈Ó Íπæ ‘Δ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπß‚≈«Íø‚ «‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÓΔ’ «√ßÿ B. Íz◊‡ «√ßÿ Íπ æ ≈È ‘˜≈≈ «√ßÿ C. ‹◊Δ «√ßÿ D. ‘Δ≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ◊πÓπæ÷ «√ßÿ E. √≈«‘Ï «√ßÿ Íπæ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏØÍπ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ F. ‘Δ≈ «√ßÿ Íπæ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒØ‘≈ «‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AC.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
«‹Ú∂∫«’ ¡È± ·≈’ È∂ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ «Ó√ ÍÒ’ ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ Íπæ √≈Ê’ ¿πÓ Â’ΔÏÈ AC √≈Ò Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÈØ«‡√ «¬√ Á≈«¬ ’ΔÂΔ Í‡ΔÙÈ √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß È≈Ï≈Ò◊ «Ó√ ÍÒ’ ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ Íπæ √≈Ê’ Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ C@ Ó¬Δ, B@AA 鱧 A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ¬∂‹ß‡ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π‘Ȫ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ «¬’¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ‹¶Ë ¡≈ √Δ ¬∂ Èß. : B@E/B@@I ‹±¡≈ : AF.D.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : «◊¡≈È ’Ω ¡≈«Á («√ÚÒ ¡ÍΔÒ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «◊¡≈È ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ‘Á∂Ú «√ßÿ Íπæ √zΔ ‹◊ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ÓΔÂØ ÍπæÂΔ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ù‘± «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ Èß. : @C ‹±¡≈ : BH.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «√Ó‹Δ ’Ω ¿πÎ ÚßÁÈ≈ ¿πÓ ’ΔÏ CI √≈Ò «ÚËÚ≈ ’≈ÏÒ «√ßÿ Ï∂‡≈ «ÈÙ≈Ï «√ßÿ ◊≈‚Δ¡È ÓÈÓΔ «√ßÿ ¿πÓ ’ΔÏ AF-A/B √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡≈ ’≈ÏÒ «√ßÿ Ï∂‡≈ «ÈÙ≈Ï «√ßÿ ‹∂ √Íz√ÂΔ «√Ó‹Δ ’Ω ¿πÎ ÚßÁÈ≈ Ó≈Â≈ ‘’Δ’Δ Ú≈√Δ¡≈È ËÓ ’ÒØÈΔ «Íø‚ α√◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò, ‘«¡≈‰≈ -√≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √À’ÙÈ H«‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ AIEF ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÈØ«‡√ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ @I/AFE@ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‹È’ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Δ◊Û∑ Á∂ È≈Ó ¿πÍ G.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È± ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √zΔÓÂΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷∂ÛΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± È∂ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ È≈Ó ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª B@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ¡ß Á Á¯Â «Ú÷∂ «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á Íπæ◊‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ’≈«ÏÒ∂ ◊Ω È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’πÈÀ’ÙÈ È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ:, Í≈Ú ’≈Ó Úß‚ ¿πÍ Óß‚Ò «Á‘≈ÂΔ («ÁÛ∑Ï≈)
¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≥√ÁΔ √’ºÂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò È∂ √ت ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ «ÌzÙ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬º’·Δ ’ΔÂΔ ‘À, ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¿∞√ ˘ √˜≈ Á∂‰≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ÍæÙ‡ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª≈ «’‘≈ «’ √zΔ ·ß‚Ò ˘ √≥√ÁΔ √’ºÂ Ú‹Ø∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’Á≈ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ √’≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÷π Á ·ß ‚ Ò ÂØ ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Ó≥◊‰Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √≥√ÁΔ √’ºÂ ˘ ¡«‹‘∂ ÁØÙª «Úº⁄ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √˜≈ «ÓÒ‰Δ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘À, ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Í≈‡Δ È≈Ò √Ï≥«Ë «ÚË≈È √Ì≈ √ÍΔ’ √Ó∂ ¡ºËΔ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡Á≈ÒÂΔ ⁄º’ª «Úº⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÒØ ’ ª ¡º ◊ ∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ’  ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Óπ ’ Â ‘Ø ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¡ª ÁΔ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ¡º ‹ √’≈ Â∂ Íz √ ≈ÙÈ «Úº ⁄ ÎÀ Ò ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÍΔÛ Â∂ Áπ÷Δ ‘ÀÕ
Ô±Δ¬∂ ¡Â∂ ‚Δ.¬∂.ÍΔ. ÷≈Áª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ «ÈßÁ≈
Ù∂Íπ, E Ó¬Δ (√ÓÙ∂ «√ßÿ Ïæˉ) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ô»Δ¬∂ ¡Â∂ ‚Δ.¬∂.ÍΔ. ÁΔ¡ª ÷≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ ¡ÂΔ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ’≈Ú≈¬Δ ˛ «’™«’ Í«‘Òª ‘Δ ÷≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ˘ ¤»‘ ‘Δ¡ª √ÈÕ Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Ízß» ‘π‰ «Î ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷≈Áª Á‹≈ Á±‹≈, ÿÈΩ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ ’∂ ÈØ«‡√ «’√≈Ȫ Á≈ ’⁄ß»Ï ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ‹√ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ » Á∂ ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄ÍÛ ÁΔ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Á÷≈√ ¡÷≈˜È≈Ó≈ Ï≈Ï ◊πßÓ ‘؉ Íø ‹ ≈¬Δ¡ª È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «Íø ‚ ⁄ÍÛ∑ «Áæ Â Δ ˛Õ ‹∂ ’ «’√∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ «Ú¡’ÂΔ/«Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «¬√ √ÏßËΔ √Ø’≈ ≈‘ Îß‚ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √Ω Íø‹≈‘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬√ ¡Á≈Ò Í∂Ù ‘Ø ’∂ ’ØÛ ÁΔ «’Ù Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒ «ÓÂΔ B@.@E.B@AA Âæ’ «¬‘ «¬Â≈˜ «‘ßÁΔ ˛, ¿π‘ «’√≈Ȫ ˘ Âπß ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ÒΔ Úß‚Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡√Ò/¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ «’ «’√≈È ¡≈Í‰Δ Î√Ò ˘ Íπ檋≈Ú∂◊Δ, Ï≈¡Á «Ú⁄ «’√∂ Á≈ «¬Â≈˜ ËΔ¡ª Úª◊ Í≈ÒÁ≈ ˛ Í ¿π√ ÁΔ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î√Ò Á≈ √‘Δ ÓπæÒ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «‹√ ÓØ ‘ ¡Á≈Ò ¡Â∂ Ó∂ ∂ ’≈È «’√≈È ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È ÚæÒ Á√Âıª ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘Δ/- ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ √’≈ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈-®, ÿÈΩ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ÷≈Áª ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ’ΔÓª ˘ Âπ ß Â ÿæ ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ Á≈ √≈‘ √π÷≈Ò≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È≈Ò Î≈«˜Ò’≈, E Ó¬Δ(≈‹ ¡ØÛ≈)Í≈‡Δ Á∂ ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’æ  È∂ Û Ò∂ Ò≈ÒØ Ú ≈ÒΔ Á∂ √’≈Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÷ΔÍÒ, «√’ßÁ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ √Ú ÷∂ÛΔ, «Úæ’Δ ÏΩ’√, ‚≈: «È‘≈Ò «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ «√ßÿ ’π·≈Ò≈, È≈«¬Ï «√ßÿ ÏÏÒ≈ AHG Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ‹æ√Δ ÷∂ÛΔ ¡≈«Á ◊¬Δ¡ªÕ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ AFE «Íø‚ª Á≈ ¡æ‹ √ß◊ ÁÙÈ ’È◊∂ : Ìæ‡Δ
Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, E Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È √z: ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ F Ó¬Δ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ AFE «Íø‚ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ß◊ ÁÙÈ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ ¡ß « ÂÓ ¤Ø ‘ ª «ÁæÂΔ¡ªÕ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï F Ó¬Δ Èß± √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ‘Δ √ß◊ ÁÙÈ Ùπ± ’È◊∂Õ «‹√ «Úæ⁄ √«‘ßÁ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ «‘ßÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª, ÷∂Û≈ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª EE «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Ï√Δ Í·≈‰≈ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª AB Íø ⁄ ≈«¬Âª Èß ± «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊ª‡ª Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ √ÏßËΔ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ
⁄ØΔ ’ΔÂΔ ’‰’ √Ó∂ ’≈ϱ
«Ò¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¸’∂ ‘È ¿πÊ∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò ¡Â∂ Ù◊È √’ΔÓ Ú◊Δ¡ª ¡«‘Ó «¡≈«¬Âª «ÁÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‰ÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ ‡ Δ, «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ ‚ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, √«‘ßÁ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‹«ÂßßÁ «√ßÿ ÏæÏ, È◊ ’Ω∫√Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÍzË≈È ËÓ Í≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ¡æ  Ú≈Á «ÚØ Ë Δ Îß ‡ Á∂ Íz Ë ≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡ßÏ∂Ó≈‹≈, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‰‹Δ «√ßÿ ’≈’≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
◊π Í≈Ò ⁄≈‘Ò, ‚Δ.¡À √ .ÍΔ √z : ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÿπÓ ß ‰, ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. √: ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. √«‘ßÁ √zΔ ‹«ÂßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-«ÎؘÍπ Óπ÷æ Ó≈◊ ”Â∂ «Í‚≥ ª ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ «ÈÙ≈È ÏØ‚ ¿πÒ‡ «ÁÙ≈ ”⁄ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‰∂ ÍÃÙ∂ ≈ÈΔ Á≈ ’≈È ÒØ’ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √‘Δ ÏØ‚ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ : ÚÛÚ≈Ò
¡À√.¡À√. ‹ÀÈ √Ì≈ «Úº⁄ √≥Ô’∞  Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â
Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ◊∞» ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓπÈΔ √zΔ ’ÓÒ ’∞ Ó ≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÂÓ √πº«÷¡≈ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ ÙªÂΔ Á≈ √Â≈ È‘Δ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ √πº«÷¡≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò ‹ΔÚÈ ÁΔ √πº«÷¡≈ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁπÒÌ ÓÈ∞º÷Δ ‹ÈÓ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ΩÚ ÓπÈΔ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ÓπÈΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ
’È ”Â∂ Ú’ª ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, E Ó¬Δ (̱ Ù È √± Á , «‘ß Ó ªÙ± √± Á ) : √≈˘ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √ß Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ ¡ß Ï ∂ Ó ≈‹∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Íø ‚ ¡ßÏ∂Ó≈‹∂ «Ú÷∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ ÓΩ’∂ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊π»¡ª ÍΔª È∂ √≈˘ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ Á≈ Ó≈◊ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ √≈˘ Í«‘≈ Á∂ ‰ ÁΔ ˜»  ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó«‘ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ È∂’ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø ∫ Á√Úß Ë ’æ „ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ˜» ÂÓß Á ª Ò¬Δ ÷⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊π»¡ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ‘Ø¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ‘ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √’ΔÓª ω≈ ’∂ ¡ÓÒ «Ú⁄
‘æÒ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ √zΔ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂’≈, ¡À√.ÍΔ. ¡À ⁄ √z Δ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «√æ Ë ± , ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ
È≈Ì≈, E Ó¬Δ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : È≈Ì≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á∂ ¡À√.¡≈¬Δ. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ È∂ ÍzÀ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ≈ÂΔ A@-AA Ú‹∂ ◊Ù ’ «‘≈ √Δ Âª ◊Ù ’«Á¡ª √Ó∂∫ «¬º’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ «‹√ ”Â∂ ◊∞«Ï≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞«Ë¡≈È «√≥ÿ Íπ º ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú≈√Δ ÁπÒÁ º Δ ÁØ Ê≈Ò∂ ’‰’ Á∂ ÒºÁΔ ‹≈ ‘∂ √È «‹È∑ª ˘ Ø’ ’∂ Íπº¤ «◊º¤ ’ΔÂΔ Âª «¬‘ ’‰’ Á∂ ÊÀÒ∂ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ √È «‹√ Â∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Íπ º ’ÓÒ «√≥ÿ Ú≈√Δ ‹º‡ª Ú≈Ò≈ Ï≈√ È≈Ì≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ IAÁÎ≈ CGI Á‹ ’’∂ ÓπÒ˜Ó ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-«ÎؘÍπ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ «Í≥‚ª ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ «ÈÙ≈È ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂√ ’ΔÂ≈ «‹È∑ª ˘ ÏØ‚ª Á∂ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E Ó¬Δ «ÈÙ≈È ÏØ‚ «Í≥‚ «ÏæÒΔÓ≈ Á≈ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ¡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Óπæ÷ «¬ø ‚ Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ ÷ -Ó‘≈ÂÓ- Ó≈◊ ÂØ∫ «Í≥‚ «‘Ó∂Ù≈‘ ˘ ‹≈‰ «√’ΔÏøÁ-Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘Δ ˛ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ÁÙÈ «√øÿ «’™«’ √Û’ ”Â∂ «Í≥‚ «ÏæÒΔÓ≈ Á≈ ÌΔ÷Δ, E Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ. ÚÛÚ≈Ò È∂ «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ «ÈÙ≈È ÏØ‚ Òæ«◊¡≈ ‘؉ ’≈È «‹≥ÁÒ) : √Ê≈È’ ¡À√.¡À√. ‹ÀÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á- ÒØ’ Áπ«ÚË≈ ”⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ì≈ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Â∂≈Í≥Ê √Ì≈ Á∂ «ÎØ ˜ Íπ Óπ æ ÷ √Û’ ”Â∂ √Ïø Ë Â Â∑ª ‘Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÎؘÍπ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √≥ Ô ∞ ’  Íz Ú ⁄È Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ «Í≥‚ «ÂzÍ≈Ò’∂ ˘ ‹≈‰ ÚæÒ ‹≈‰ ¿πÍø «Í≥‚ «ÂzÍ≈Ò’∂ √æ‹∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ò¬Δ «ÈÙ≈È ÏØ‚ ¿πÒ‡ «ÁÙ≈ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ «ÈÙ≈È ÏØ‚ ÚΔ ÷æÏ∂ «‹√ «Úº⁄ √zΔ ¿∞Ó ÓπÈΔ ‹Δ ¡Â∂ ÓπÈΔ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡Â∂ «Í≥ ‚ Í≈Ò∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹Á«’ «‹√ √z Δ ’ÓÒ ’∞ Ó ≈ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ «‘Ó∂ Ù ≈‘ ÏØ Á Ò≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Í≈√∂ «Í≥‚ ‘ØÚ∂ ¿π√ Í≈√∂ ‘Δ «Í≥‚ Á≈ ¡≈͉∂ Óπ÷≈«Ú≥Á ⁄Ø∫ ÍzÚ⁄È ’Á∂ √Û’ Ò¬Δ «ÈÙ≈È ÏØ ‚ «Í≥ ‚ ÏØ‚ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í «¬√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √«Â√≥◊ È≈Ò ¡√≥ÔÓΔ «ÏæÒΔÓ≈ Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘؉ ¿πÒ‡ ˛Õ «‹√ È≈Ò ¿π’ «Í≥‚ ÚΔ √≥ÔÓΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞Í≈ ’≈È ÒØ’ª Ò¬Δ ÓπÙ«’Ò Á≈ ’≈È Ú≈√Δ¡ª ˘ ÚΔ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ÚΔ √πÍ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, Á≈ÈÚ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ ÚΔ ÓÈ∞º÷ ω ‹ªÁ≈ ‘À, Ó≈√≈‘≈Δ «ÎؘÍπ-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √Û’ ”Â∂ ‡ØÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÎؘÍπ Óπæ÷ Ó≈◊ ÚΔ Ù≈’≈‘≈Δ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ÍÒ≈˜≈ Ï∂ Δ¡ Á∂ È∂ Û ∂ «Í≥ ‚ ”Â∂ «‘Ó∂Ù≈‘ ÏØÁÒ≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ˛ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ √«Â√≥◊ Ò≈Ì ÒÀ‰ ÁΔ «‘Ó∂Ù≈‘ ÏØÁÒ≈ ˛ ‹Ø Óπæ÷ √Û’ ÂØ∫ «Í≥‚ «ÂzÍ≈Ò’∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ˛Õ ¿π’ Íz∂È≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ◊∞» ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ «ÈÙ≈È ÏØ‚ ˘ √‘Δ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ¡≈ÂÓ «Ú⁄≈ È‘Δ ¡≈¿∞∫Á≈ Ï≈¡Á «Í≥‚ «ÏæÒΔÓ≈ ¡≈™Á≈ ˛ ‹≈‰ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ◊∞» ‘Δ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ √‘Δ √Â∂ ‹Á«’ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ
◊π¡± ª-ÍΔª Á∂ «Ú÷≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ÷æ ÒØÛ : ÍzΔÂÓ «√ßÿ √π‹Δ ËΔÓ≈È È±ß ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’Â
Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ß Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ ¡ßÏ∂Ó≈‹∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¡Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘È ‰ÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ Õ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á)
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È √z: ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ F Ó¬Δ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ß◊ ÁÙÈ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀŒÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)
¤≈‹ÒΔ, E Ó¬Δ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄ΩËΔ) : Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂∫‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚæÒØ∫ «ÁÛ∑Ï≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π‹Δ «√≥ÿ ËΔÓ≈È ˘ D ‘Ò«’¡ª Á≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó‘∂٠Ϫ√Ò, ¿∞ÿ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹√ÚΔ «√≥ÿ ’ßÏØ‹, ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‘≈’Ó «√≥ÿ Ó·≈Û» Â∂ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» Á«Ú≥Á «√≥ÿ ’ßÏØ‹ È∂ ¤≈‹ÒΔ «Ú÷∂ ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ Ì≈Δ «¬’æ· ’’∂ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ò悱 Úß ‚ ∂ ¡Â∂ „Ø Ò Ú‹≈ ’∂ ÷π Ù Δ Á≈ «¬‹‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ «˜’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó‘∂٠Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √π‹Δ «√≥ÿ ËΔÓ≈È ˘ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ D ‘Ò«’¡ª Á≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Úæ Ò Ø ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ Â∂ √Ó» æ ⁄ Δ ’≈◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z Δ √π ‹Δ «√≥ ÿ ËΔÓ≈È ˘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂ √ ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘≈’Ó «√≥ÿ Ó·≈Û» È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’∂◊Δ ‹Á «’ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ¡ª ˜Ó≈Ȫ ˜Ï ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ Ò≈¬Δ¡ª Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’È ÁΔ Óß◊ Ù∂Íπ, E Ó¬Δ (√ÓÙ∂ «√ßÿ Ïæˉ) : Ì≈Ú∂∫ «’ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √ß◊» ÚæÒØ∫ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ Ò≈¬Δ¡ª Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘»‡ª ˘ √÷ÂΔ È≈Ò ¿πÂ≈∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «’‘≈ √Δ Í ¡‹∂ ÚΔ «¬‘ Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’πæfi ’π «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ Âª ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ ÂØ∫ ¿πÂ≈ «ÁæÂΔ ˛ Í ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ ‘»‡ ¡‹∂ ÚΔ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª ‘»‡ ≈‘Δ∫ ÙØ Í≈™ÁΔ¡ª ◊π˜ÁΔ¡ª ‘È Âª √Û’ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ‚ ’∂ «¬æ’ ÁÓ Í≈√∂ ‘‡‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ’¬Δ Ú≈Δ ¡À’√Δ‚À∫‡ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ê≈È’ ÍπÒΔ√ ÚæÒØ∫ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ˘ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «¬√ Â∑ª Á∂ «¬È√≈È È≈’≈ Á∂÷ ’∂ Á»Ø∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ò≈Ò ÏæÂΔ ¿πÂ≈ ’∂ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÍπÒΔ√ Á≈ È≈’≈ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈ ‘ßπÁ≈ ª «¬√ Â∑ª Á∂ «¬È√≈È ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ¡≈Í‰Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª √Û’ª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∂ √Ï˜Δ Ú◊À≈ ÷ΔÁÁ∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’¬Δ Ú≈Δ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó ÚΔ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿πμÍ √ıÂΔ ’ ’∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ
’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Óπ÷æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÏÂΩ Óπ æ ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π ‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡Î√ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Âª ‹Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «’√≈È ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ Ú‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 «‹æÊ∂ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ
«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ √: ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Â’ÈΔ’ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÊ∂ «’√≈Ȫ 鱧 √πË∂ ‘ج∂ ÏΔ‹ª, ÷≈Áª ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ F Ó¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 6, May 2011)
C
«ÙÚÂ÷ØΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ Ï∂˜π ◊≈Δ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø Á≈ Óπ÷æ ÓπÁæ ≈ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ √πÈ≈Ó, E Ó¬Δ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : «ÙÚÂ÷ØΔ, ◊πÏÂ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ È±ß Á± ’È≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á≈ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÙÚÂ÷ØΔ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Ú⁄ Óπæ÷ ØÛ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ «√ÚÒ √«Ú«√˜ «Ú⁄ «ÙÚÂ÷ØΔ È±ß ÈæÊ Í≈¿π‰ ÍzÂΔ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ C@ ‹±È Âæ’ Í≈‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ø‘‰ «√ßÿ ·ß‚Ò
Á∂ «ÙÚ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ È≈Ó ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ Íπ æ ¤ ∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «¬ıÒ≈’Δ ÂΩ ”Â∂ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z. Ï≈ÁÒ È∂ √Ê≈È’ ’؇ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ï≈ ±Ó «Ú⁄ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ò «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ „ß◊ È≈Ò Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬ÀÙÈ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ «Áæ  ≈ ˛, ¿π √ È≈Ò ¿π ‘ Ȫ ÁΔ «¬æ˜Â ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ «¬æ¤≈ √Δ «’ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ «‘ß«Á¡ª √Ø‘‰∂ «‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈Úª
«‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ 鱧 √≈Δ¡ª √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ √’∂ Í Ó≈Û∂ «√√‡Ó 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘Δ Í≈√≈ Ú櫇¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª È∂ Ì≈Δ Â√Δ‘∂ fiæÒ ’∂ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª √π÷ æ Á≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ «˜ßÁ◊Δ Ï√ ’È Í Á∂Ù ÁΔ Ó≈ÛΔ «’√Ó «’ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FD Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ È≈◊«’ Óπ„ æ ÒΔ¡ª √‘±Òª Ò¬Δ ÂÒØÓ¤ æ Δ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ Èß Ï Á≈ √± Ï ≈ Íø ‹ ≈Ï ¡æ ‹ BH √±«Ï¡ª «Ú⁄ BFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ª ¡≈¿π‰
Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ «‹æÊ∂ √±Ï∂ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ˛, ¿πÊ∂ √±Ï∂ ¡ß Á Ïß Á ∂ Á≈ ≈‹ ıÂÓ ’’∂ ’≈˘È Á≈ ≈‹ √Ê≈«Í ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È∂’ ’ßÓ Ò¬Δ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 ’Ø¬Δ Áπ÷ æ Â’ÒΔ¯ ¡≈¬Δ ˛ ª Ú’ΔÒª È∂ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ̱ ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ÏÒÚΔ «√ßÿ «„æÒØ∫, «ÙΔÍ≈Ò ‹ÀÈ, «Úß Á Ì≈ÁÚ≈‹, Â∂ ‹ Í≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹, Ó«‘ß Á «√ß ÿ «√æ Ë ± , ÍzÚΔÈ ‹ÀÈ, ¡«ÈÒ «√ß◊Ò≈, «ÚÚ∂’ «√ß◊Ò≈, √π÷ÏΔ «√ßÿ √πæ÷Δ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Ù∂Ø, √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¡≈«Á «Ú¡’ÂΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ⁄π‰∂ ‘Δ∂ ˘ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ’ΔÂ≈ «◊z¯Â≈ ≈‹Íπ≈, E Ó¬Δ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ’ª◊√ ˘ ¤º‚’∂ ÏΔ‹∂ÍΔ “⁄ ‹≈ Ò∂ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ω∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ ˘ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ √’≈Δ «ÈÚ≈√ Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ ¿∞√Á∂ Íπ º Â ¡Â∂ «¬’ ÁÒ≈Ò √Ó∂  «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ’∂ ¿∞Í «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÙÚ ÚΔ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬Δ ‘À Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√∂ ≈‹ ÷π≈È≈ ˘ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿∞Ø ÚæÒØ∫ ÚΔ ÷≈Á ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ’∂√ ÚΔ ‘≈Ò∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ‘À Õ ⁄؉ª «Ú⁄ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ÁΔ √Δ‡ ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷ Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’æ∞fi √Ó∂∫ Ï≈Á ≈‹ ÷π≈È≈ ˘ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ «ÚºÂ ”Â∂ ÔØ‹È≈ «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ √Δ Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫
≈‹Íπ≈ «Ú⁄ Ò≈‡Δ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≥Á «‘≈ Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á ≈‹ ÷π≈È≈ ÚæÒØ∫ Ò≈‡Δ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í≥± «¬√ ’≈Ø Ï ≈ Á≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¿∞ √ Á≈ ȘÁΔ’Δ √≈ÊΔ ‘Δ ¡æ‹ Â’ «¬‘ ’≈Ø Ï ≈ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ’ «‘≈ ‘À ‘≈Òª «’ ≈‹÷π ≈È≈ ÷π æÁ √’≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ÷Á≈ √Δ Î∂ ÚΔ √’≈ ˘ Ò◊ ‘∂ Ò÷ª πͬ∂ Á∂ ⁄πÈ∂ √≥ÏËΔ ’Ω¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ∫’ΔÂΔ Ï√ Î∂ ’Δ √Δ «¬√Á∂ ◊∞◊∂¡ª È∂ √≈∂ ÁØ ÈßÏ Á∂ ’≥Óª ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂ÛÀ Â∂Û∂ ÁΔ¡ª fi◊Û∞ ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ˜ÓΔȪ Á∂ √Ø Á ∂ ’’∂ √º  ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ⁄» ‘Ø ’∂ «‹¡≈ÁÂΔ¡ª ’ÈΔ¡ª Ù ∞ » ’ « Á º Â Δ ¡ ª Õ Ó Ω ‹ ± Á≈ «ÚË≈«¬’ ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ «¬√ Á∂ ‘∞’Ó ˘ Óøȉ Ò¬Δ Ó˜Ï» √ΔÕ
ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ ’È ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ BG √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ΔÂ≈ ’ÂÒ ◊ÓΔ Á∂ ÍÃ’ØÍ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª r◊ØÒΔ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡‰-ͤ≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ Ì拉 ”⁄ ‘ج∂ √ÎÒ Ú≈Ò≈ ÓØ ◊ ≈ ÂØ ∫ «◊z ¯ Â≈ rÍπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ Á∂ ‡≈«¬Ó ‡∂ÏÒ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Óø◊
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ◊ÓΔ Á≈ ÍÃ’ØÍ Úæˉ ¡Â∂ ÒØ ÍÀ‰ È≈Ò «‹Ê∂ ‹È ‹ΔÚÈ Ï»Δ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ◊ÓΔ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓπÙ«’Ò √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Í∂∫‚» ÷∂  Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’≈Δ Íà ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ª ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √’»Ò Òæ◊‰ Á≈ √Óª H ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ˛ ‹Á«’ ’¬Δ «Í≥ ‚ ª “⁄ √«Ê √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª “⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÍÃÏøË Âª ˛ Íø» «Ï‹ÒΔ Á∂ Òæ◊ ‘∂ ’懪 ’≈È ÚæË √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª “⁄ «¬’ Í≈√∂ ◊ÓΔ Á≈ ÍÃ’ØÍ ÚæË «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ Á»√∂ Í≈√∂ «¬È∑ª ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª ”⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÍÃÏøË È≈ ‘؉ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÀ·‰ “⁄ ÚæË √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «‹√ È≈Ò ◊ÓΔ ”⁄ ’¬Δ «Í≥‚ª Á∂ √’≈Δ Íà ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ª Á∂ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ÓΔ “⁄ ‘Δ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Óæ « √¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ÚΔ ÿæ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ «’™«’ ’¬Δ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ ’Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÚæË ‘Δ ◊ÓΔ Á∂ ÍÃ’ØÍ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∂ ‡≈«¬Ó ‡∂ÏÒ “⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’’∂ √Ú∂∂ G ÂØ∫ AB Ú‹∂ Âæ’ √Óª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ ‹ª «Î «¬È∑ª √’≈Δ Íà ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ª “⁄ «Ï‹ÒΔ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √»Â “⁄ ‹È∂‡ ¡≈«Á Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
’ª◊Û Â∂ ‰«¬ø Á «√ø ÿ ˘ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ω≈¿π‰ Á≈ √Ú≈◊ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, EÓ¬Δ (‚≈. ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÀÒΔ¡ª Á∂ ÍÃÏø˪ Ò¬Δ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ‰«¬øÁ «√øÿ ˘ Ï«·ø‚≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ◊πÍÃΔ «√øÿ ’ª◊Û ˘ «˜Ò∑ ≈ √Ã Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ √’æ  ¡‹≈«¬Ï «√ø ÿ ‘ÓΔ◊Û∑, √»Ï≈ ‚∂ÒΔ◊∂‡ ‘Í≈Ò «√øÿ ’æ’», ‚≈. √ÚÈ‹Δ «√øÿ ’ª◊Û, ‘«ÚøÁ «√øÿ ’π’Δ Óø‚∂, √π « ø Á «√ø ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ÁπæÒ∂Ú≈Ò, Á∂Ú «√øÿ «√æË», √»⁄≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‰‹Δ «√øÿ È∂ ¿π’ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÓØ◊≈, E Ó¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á≈ Ó»Ò Ú≈√Δ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «⁄≥ÂÍ»ÈΔ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ⁄ ⁄≈’»¡ª È≈Ò «Ú≥ È ’∂ ¡Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ ˘ «‘Ó≈⁄Ò Íπ«Ò√ È∂ ’æÒ∑ ÓØ◊≈ Á∂ Ï“√ ¡“‚≈ ÂØ∫ «◊ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡Í‰≈ ˜∞ Ó ’Ï» Ò ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Íπ « Ò√ ˘ «Áæ ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ ¿∞ √ È∂ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ «Óz  ’≈ ¿∞ √ ÁΔ Á» √ Δ ÍÂÈΔ √Δ ‹Ø ‘ Ú’Â ¡Í‰∂ Í√ ”⁄ ⁄≈’» æ÷ ÁΔ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿∞ √ ˘ ‚≈ËÓ’≈ ’∂ ’∞ fi ÚΔ ’≈¿∞∫ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ¡æ‚ ‘؉ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ ∫ Ú æ ÷ ‘ Ø ‰ Ò ¬ Δ Ó ‹Ï » ’ Δ Â ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «¬æÊ ∂ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ BH ¡Íz À Ò ˘ «⁄≥  ͻ ÈΔ Á∂ «¬’ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ ¡≥ È ∂ ∑ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Óz  ’ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ó»≥‘ Ï∂ͤ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í «‘Ó≈⁄Ò Íπ«Ò√
È∂ √Δ√Δ‡ΔÚΔ ’ÀÓ∂ ⁄Ø∫ ÁØÙΔ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÒÀ ’∂ ‹ÒÁ ‘Δ ¿π∂√ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ Ò¬Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ Á∂ Í∂ ’ ∂ ÿ ¡≈ «‘≈ ‘À ª Íπ«Ò√ È∂ ÂÛ’√≈ ‘Δ ÓØ ◊ ≈ Ïæ√ ¡æ‚ ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ï¤≈ «Áæ ≈ √Δ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ «‘Ó≈⁄Ò Íπ « Ò√ Á∂ ¬∂ .¡ À μ √ .¡ ≈ ¬ Δ . ’ Ω ⁄≥ Á È∂ Íπ Ù ‡Δ ’«Á¡ª Áæ« √¡≈ «’ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Ú≈√Δ Íz Á ΔÍ ’∞ Ó ≈ ˘ ¡Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊ÎÂ≈ ’ « Ò ¡ ≈ « ◊¡≈ ‘À Õ «‹√ È∂ ¡Í‰∂ «Ï¡≈È ⁄ Áæ « √¡≈ ‘À «’ ¿∞ √ ÁΔ Á»√Δ ÍÂÈΔ «Áæ«Ú¡≈ ‘ √Ó∂∫ ¡Í‰∂ Í√ ”⁄ ⁄≈’» æ÷ÁΔ √Δ «‹√ È≈Ò ¿∞√˘ ‘Ó∂Ùª ‚≈¿∞∫ÁΔ ËÓ’≈¿∞∫ÁΔ √ΔÕ
⁄ØΔ Á∂ ⁄≈ Ï≈«¬’ª √Ó∂ ÁØ ÁØÙΔ ’≈Ï»
√πÈ≈Ó, E Ó¬Δ (‹ø◊Δ «√ø ÿ √π  ø  ) ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò◊æÌ◊ Áπ◊‰Δ¡ª ¡Ωª ˘ Í≈‡Δ «‡’‡ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ÂΔ «Úø◊ ÁΔ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ È∂ «¬Ê∂ ◊À√‡ ‘≈¿π√ «Úæ÷∂ ÍÂæ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ¡ª D@ «¬√ÂΔ ¡≈◊» ¡ ª ˘ «Úø ◊ ÁΔ ¡‘πÁ∂Á≈Δ Á≈ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ Á∂‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÏΔÏΔ ◊πÒÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÓπæÁ≈ Óπ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ¿π·≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ «¬√ÂΔ ¡≈◊» ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π√ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ «‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ÂΔ¡ª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ˛ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √’≈ Á∂ Ϙ‡ «Ú⁄ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÿ∂¨ ’øÓª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ’∂ ’øÓ ’È Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ BE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄‰ Ò¬Δ æ÷∂ ‘È Âª ‹Ø
ÓØ◊≈, E Ó¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ ⁄≈ Ï≈«¬’ª √Ó∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Íπ«Ò√ È∂ Á«√¡≈ «’ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ÓØ◊≈ Á∂ ’Ï≈ÛΔ Ï≈˜≈ ⁄ ÁØ Ô∞ Ú ’ ⁄Ø Δ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò Ú∂⁄‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ¿∞μÊ∂ È≈’≈Ï≥ÁΔ ’ «ÁÂΔÕ Ù’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ Ó؇√≈«¬’Òª ”Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ø’ ’∂ Íπ椫◊¤ ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘ È≈ ’≈◊˜≈ «Á÷≈ √’∂ È≈ Ó≈Ò’Δ √Ï≥ËΔ √ÍÙ‡ Á√ √’∂Õ √÷ÂΔ È≈Ò Í𤉠”Â∂ ¿∞ ‘ È≈ Ó≥ « È¡≈ «’ «¬‘ Ï≈«¬’ ¿∞‘È≈ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘È≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ÁØ ‘Ø Ó؇√≈«¬’Ò ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í¤≈È √≥‹∂ Ú≈√Δ ÍπÙ’ (≈‹√Ê≈È) ¡Â∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ÓÈ√»∂Ú≈Ò≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
«’ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ¿π‘ Óπ’Â√ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ⁄æ’ √ÀÁØ’∂ Ï√ √‡∂∫‚ Á∂ ’ØÒ ◊Ù ’ ‘∂ √È «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ «Í≥‚ Á∂ √Í≥ ⁄ ÚæÒ Ø ∫ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «’ «Í≥ ‚ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¡‰-ͤ≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ Ø ∫ ◊Ø Ò Δ Ó≈È ’≈È ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ √Ïø Ë Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ê≈‰≈ √Á Íπ « Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ ‰ ¿π Í ø  ÷π Á ¡≈Í Íπ «Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ «Í≥ ‚ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ Õ Á∂ « ÷¡≈ ª ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ «’ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ ¡øÁ √«Ê ÁØ Áæ÷ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÓÃÂ’ ÏÒ«Úø Á «√ø ÿ ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÷Ø Í ÛΔ Ïπ Δ
Â∑ ª ¿π ‚ Δ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊Ø Ò Δ ⁄æ Ò ‰ √Ïø Ë Δ ÿ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ÿ ” ⁄Ø ∫ Ùæ ’ Δ ‘≈Ò ”⁄ ’π fi ⁄Ø ΔÙπ Á ≈ √Ó≈È ¡Â∂ C «‹ø Á ≈ ’≈» √ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ «¬’ ’ΔÏ B √≈Ò≈ Ï∂ ‡ Δ ˛Õ ¿π ‘ È≈¬Δ Á≈ ’ø Ó ’Á≈ √ΔÕ ¡ À √ . ¡ À ⁄ . ˙ . √ ø ◊ Ã≈ Ó « √ ø ÿ È ∂ Áæ«√¡≈ «’ Ùæ’Δ ‘≈Ò ”⁄ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ √ Ó ≈ È Â Ø ∫ Í Â ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «ÓÃÂ’ «Ú¡’ÂΔ ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ”⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÓÃÂ’ ÏÒ«ÚøÁ «√ø ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ‹ø ◊ Δ «√ø ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ ’ ª
¡≈◊≈ÓΔ ⁄؉ª ”⁄ Áπæ◊‰Δ¡ª ¡Ωª ˘ «‡’‡ «ÓÒ∂◊Δ : ◊πÒÙÈ
√πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úß◊ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) «¬√ÂΔ¡ª ˘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘ «ÏÈ∑ª «’√∂ «‹Ò ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «‹øÁ◊Δ Ï√ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÛ≈ ’∂ ’≈ÏÒ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ √’≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÒÛ’Δ Á∂
‹ÈÓ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ Í∂√À ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π ‰ , ÒÛ’Δ¡ª ˘ Óπ Î Â «√«÷¡≈, √‡∂ Ù ÈΔ ¡Â∂ ‘π ‰ √≈¬Δ’Ò ÚΔ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ √’»Ò ‹≈‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿πÁΔ¡ª
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ÂΔ «Úø◊ ¡«‘Ó Ìπ«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊≈, «‹√ Ò¬Δ √»Ï∂ Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‹ø◊Δ ÍæË ”Â∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘øÓ «Úæ‚Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «‘ FB ‘˜≈ «¬√ÂΔ¡ª ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ E@ ‘˜≈ ‘Ø «¬√ÂΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó‘≈≈‰Δ ͉Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰ Á∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂∫«Á¡ª ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ‘Δ Í⁄∂ Á‹ ’È ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ √Δ Í √. Ï≈ÁÒ È∂ ª √≈∂ ’∂√ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È ¡≈Í‰Δ ‘≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÏΔÏΔ √ÂÚø ’Ω ‹Ø‘Ò √»Ï≈ √’æÂ, ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «Á‘≈ÂΔ, ÏΔÏΔ √π«ÈÂ≈ ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ù«‘Δ, ÓÀ‚Ó √π÷«ÚøÁ ’Ω «„æÒØ∫ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ  ¡≈«Á «¬√ÂΔ¡ª ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ
«÷Ò≈Î C@B ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Î≈«‹Ò’≈ «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡À√.¡À⁄.˙. √ø◊Ã≈Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÏÛΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø √æ⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ ¿πË, «ÓÃÂ’ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Á∂ ≈ ˘ ’ΔÏ A@ Ú‹∂ ¿π√Á≈ ÍÂΔ «Ï‹ÒΔ ·Δ’ ’ «‘≈ √Δ Â∂ ¿π‘ Ï≈‘Ø ‹ø◊Ò Í≈‰Δ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ‘Δ √Δ Âª ¿π √ ÁΩ ≈È B ¡‰-ͤ≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ”⁄ ‘ÎÛ≈-ÂÎÛΔ Ó⁄ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬È∑∂ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡‰-ͤ≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ’∂ ”ÂØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ
⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , E Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ’«‘ø Á ∂ ‘È «’ ‚≈’‡ Á»‹≈ æÏ ‘πøÁ∂ ‘È, «¬‘ ’ÊÈ ¿πÁØ∫ √æ⁄ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ‹ÁØ∫ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ¡«Â ◊øÌΔ ˜÷ÓΔ ¡Ω  Á≈ ‚≈’‡ ‘Ù ’π Ó ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ È∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ D Î∂˜ «Ú⁄Ò∂ ⁄ΔÓ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’øÍÒÀ’√ «Ú⁄ ¡ÀÈ Ú’Â «√ ¡Í∂ÙÈ ’’∂ ¿π√˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ “ ⁄Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ Áπÿ‡È≈ ÁΩ≈È √À’‡ CI ÁΔ Ú√ÈΔ’ BF √≈Ò≈ ¡Ω ¡≈Ù≈ Á≈ √’»‡ √«ÒæÍ ‘؉ ’’∂ √Û’ Á∂ «Ú⁄’≈ «‚Ú≈¬Δ‚ Ú≈ÒΔ ◊«Ò ¿π√Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ‚»øÿΔ Ëæ√ ‹≈‰ ’’∂ ¿π‘ ◊øÌΔ »Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÷»È È≈Ò ÒæÊÍÊ ¡≈Ù≈ ˘ D Î∂˜ «Ú⁄Ò∂ È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄ΔÓ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’øÍÒÀ’√ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹Ê∂ √ΔÈΔ¡ √‹È ‚≈. ‘Ù ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Âπø ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Ù≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿π√ÁΔ ÈϘ ÚΔ ·Δ’ Â∑ª È‘Δ∫ ⁄Ò ‘Δ √Δ ”Â∂ ¿π√Á≈ ÷æÏ≈ ‘æ Ê ÚΔ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ ∫ ‡æ π « ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈Ù≈ Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ò¬Δ ⁄≈ ÿø‡∂ Á≈ √Óª Ò◊≈ Â∂ ¡÷Δ ‚≈’‡ª ÁΔ √÷ «Ó‘È È≈Ò √ÎÒ ¡≈Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√˘ «¬ø‡À∫«√Ú ’∂¡ Ôπ«È‡ «Ú⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ‚≈. ÁΔÍ«¬øÁ «√øÿ È∂ ¿π√ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ‚≈«¬À’‡ ¬∂ . ¡À √ . ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «Ó‘ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø √Ó∂∫ «√ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬Ò≈‹ ’≈È ‘Δ ¡≈Ù≈ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ˘ ÓπÛ Ú∂÷‰ Á∂ ÔΩ◊ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡æ‹ ¿π√˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
¡À√.¡À⁄.˙. È∂ ÚÈΔ «Ï懱 ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ӱȒ, E Ó¬Δ (̱‡≈Ò)
: ¡À√.¡À⁄.˙. ӱȒ √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ ӱȒ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ÍÒ∂·Δ ÓΔ«∫‡ß◊ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ˜± Δ Áæ « √¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘≈Ò æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’±Òª, ’≈Ò‹ª Á∂ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ ¡Â∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ‹ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈Ú≈≈ ÒÛ«’¡ª 鱧 Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ˆÒ ‘’ª ’È ‹ª ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ È±ß Ìß◊ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ È«Ù¡ª ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ÈÕ ÈÙ∂ «‹æÊ∂ √Δ Á≈ ÿ≈‰ ’Á∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π  √≈Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÓÀ‚Δ√È ÈÙ∂ ‹ª ¡È∂’ª Íz’≈ Á∂ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹Ú≈ÈΔ¡ª ÷≈Ï È≈ ’ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ˆÒ ‘’ ’Á≈ ΫÛ∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ª ’≈ȱ ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ÓπÙ«’Ò Î√Òª Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ¡≈™ÁΔ ˛, Ó∂∂ ÁÚ≈˜∂ BD ÿø‡∂ ‘؉ ”Â∂ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ È∞’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù «◊Á≈ÚΔ ’Ú≈ ’∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø ¡º‹ º’ ÓØ«ß‚≈, E Ó¬Δ (ÓØ‘‰ «’√≈È≈ ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ √z . «√ßÿ æ± ) : Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √z: È≈◊≈ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懻 È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ÚΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ √≥◊ ÁÙÈ ÓΩ’∂ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ’’∂ ‹≈‰ «’ «’√≈Ȫ ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È Ú◊∂ ¡«‘Ó ÁΔ ≈ÙΔ ’ÁØ∫ º’ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ìπæ÷ ‘Û∑Â≈Ò æ÷ ’∂ Íß‹≈Ï «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ÒØ ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ fi» · ∂ Ú≈¡«Á¡ª, √’≈ ˘ ’≈Δ √æ‡ Ó≈Δ ˛Õ Ò≈«¡ª ”Â∂ √≥ ◊  ÁÙȪ ÁΔ «¬È∑ ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≥Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ È∂ √Ê≈È’ Ï≈· ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò Áπ÷ √≈fiª ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √. √π « ß Á «√ß ÿ Ï≈· ÁΔ ¡ß « ÂÓ √ß√’≈ ”Â∂ ‘≈˜Δ ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’æ ‘Ò’≈ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ √Ó∂∫ ¡≈÷∂Õ «ÚË≈«¬’ ◊πÍÃΔ «√øÿ ’ª◊Û ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ Ìæ‡Δ È∂ «Í≥‚ √∂ÒÏ≈‘ Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂ ¡≈◊» È«Ù¡≈ Á∂ ‹≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ Î√≈ Íπ«Ò√ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ” Â∂ ⁄Ò ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’ ‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÚÈΔ «√ßÿ ‚’ΩÁ≈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «Ï懻 Á∂ «¬√ √ßÿ√ Á≈ √ÓÊÈ ÍÃË≈È «Ùø◊≈≈ «√øÿ È∂ ÚΔ «Í≥‚ Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «Ï懻 È∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √øÿÙ ˘ «‹√ Â∑ª ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈ÓÏßÁ Â∂‹ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «Á¡ª◊∂Õ ’’∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Óπ « ‘ß Ó ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ˛ «¬√ ˘ ‘ Ú◊ È∂ Í»≈ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î Á∂Úª◊∂, ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª √ÓÊÈ «Áæ  ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ˘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ «ÈÁØÙ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÷æ‡Ûª √ΔÈΔ¡ ÒØ’ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ÓΔ Íz Ë ≈È «‹Ò∑ ≈ ’ª◊√, ’È◊∂Õ«Í≥‚ Ú≈√Δ È≈≈˜ ‘È «’ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ØÓÒ ÏæÏ», √πÓπæ÷ Èø È ∑ Δ ¤ª Á≈ ‘Ø ’ ≈ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ «√ßÿ, ’πÒÚΔ «√ßÿ ÂÈ◊Û∑, Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω ≈‹Í≈Ò Ï∂◊Ûª ‹ÈÒ √À’‡Δ Ï≈ÁÒ È∂ «’˙ ¸æÍ Úæ‡Δ ˛Õ ¡Ωª Íø ‹ ≈Ï √Î≈¬Δ Ó‹Á» √À Ò , Ê≈«‰¡≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ πæÒ ‘Δ¡≈ ‹Δ.¡À √ . Ó≈È √Ó∂  ¡È∂ ’ ª ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ ‘ÈÕ
ÓØ«ß‚≈, E Ó¬Δ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ± ) : Íø‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √ß√Á ÓÀÏ √. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懻 ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ √ÏßËΔ æ÷Δ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∫∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ ‹ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √◊ß·È ØÍÛ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ¿π‘ «ÁÈ ¡‹∂ ÒØ’Δ ÌπæÒ È‘Δ √’∂Õ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á Íø ‹ ≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’È Ò¬Δ Í»∂ ‹Ø≈ Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ ‘ «ÁÈ ÈÙ∂ ’≈È ¡È∂’ª ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Óت ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ ÈÙ∂ «ÚæπË «¬æ’ √ß◊·È ω≈¿π‰ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ª ¡Â∂ Úæ‚∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘± ÈæÊ Í≈¿π‰ ‹∂’ «¬‘ È«Ù¡ª Á≈ ¡æÂÚ≈Á ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ ÍΔÛΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò «¬ßÁÍ≈Ò «ÏæÒ≈, ’πÒ«ÚßÁ «◊æÒ, ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈ ¨ÒØ , ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏØ‚ √Ó∂ ¡È∂’≈ ¡≈◊» √ÈÕ
˙Ó ÙªÂΔ ‡Δ‡ √À∫‡ ˘ ÙÏÁª «Ú⁄ «Ï¡≈È ’È≈ ÓπÙ’Ò : √Ø˘ Óπ÷º Ó≥ÂΔ ÍΔ‹ÀÈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò √Ï≥ËΔ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’È : È≈◊≈
√π È ≈Ó, EÓ¬Δ (‹ø ◊ Δ «√øÿ √π ø ) Ø‡Δ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ «¬æ ’ ÍÃÂΔ«ÈŒËΔ Óø‚Ò √. ◊πÍÃΔ «√øÿ ¸ø Á Û √Ω ˘ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Óπ ‘ Ï Î≈¿π‚∂ÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ˙Ó ÙªÂΔ ‡Δ‡ √À∫‡ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «◊¡≈Õ «¬√ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‡» ÂØ∫ ÍÂÈ Ó◊Ø∫ ÍÂæ’≈ª È≈Ò ¡≈͉≈ ¡ÈπÌÚ Ùªfi≈ ’«Á¡ª √. √Ω˘ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ÓÈ ˘ ‹Ø ÙªÂΔ «ÓÒΔ ¿π √ ˘ ÙÏÁª «Ú⁄ «Ï¡≈È È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ¡Ù≈ ¡Â∂ ‡À∫ÙÈ Ì∂ Ó≈‘ØÒ «Ú⁄Ø∫ ’πfi √Óª ’æ„ ’∂ ˙Ó ÙªÂΔ ‡Δ‡ √À∫‡ Ú◊∂ ÙÊ≈È Â∂ ‹» ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E Ó¬Δ(’∂ÚÒ «¥ÙÈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡√ÒΔ È≈ø◊)- √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ F,I ¡Â∂ AB Ó¬Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ Á∂ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √Ã Δ ’ØÙÂÏ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, E ”Â∂ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘؉ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï Ú≈Ò∂ √ø◊ ÁÙÈ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚË ‘Δ Íz«ÚÂΔ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ˘ Ø ’ ‰ «÷Ò≈Î «¬’ ’≈˘È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √.ÏÒÏΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ «√øÿ Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ’«⁄‘Δ¡ª «Ú÷∂ ÓÈ √.‹√ÚΔ «√øÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÚÈΔ Á∂ Óπ‘æÒ≈ ·ØÛ≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ω∂ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”Â∂ «ÁÙ≈ ËÓÙ≈Ò≈, √’≈Δ √ΔÈΔ¡ «ÈÁ∂ ٠«‘ Ա Ê ’ª◊√ √À’ø‚Δ √’»Ò ÒÛ’∂ ¡Â∂ ‘ØȪ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÚΔ ÓÈ Ê≈Úª Á≈ «‹Ê∂ √ø◊ ÁÙÈ ‘؉∂ Ú Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ ± ’ΔÂ≈ ‘È, Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √πæÂΔ Í¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓøÂΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ Í≈‡Δ Á∂ ’ßÈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ √’‰Õ «¬È∑ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ÓπÙ’Òª √π‰È Ò¬Δ F,I ¡Â∂ AB ’ª◊√ Ϋ‘◊Û∑∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Ó¬Δ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ √ß Á ΔÍ ÚÓ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ÁΩ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÓÈÁΔÍ ¿πÂ√≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√ßÿ ◊æ◊Δ È∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√
¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Î∂Δ ˘ ÒÀ ’∂ √ø◊ ÁÙȪ Ú≈ÒΔ Ê≈Úª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,E Ó¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )- «Í≥ ‚ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ’ΔÏ BG √≈Òª ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ √Á Í«π Ò √ È∂ «Óà  ’ ÏÒ«Úø Á «√ø ÿ (BG) Á∂ «ÍÂ≈ ‹ø◊Δ «√øÿ Íπ ÎØ‹≈ «√øÿ «ÈÚ≈√Δ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ ’ ª «÷Ò≈Î C@B ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √.√ø◊Ã≈Ó «√øÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈
‚≈’‡ª ÁΔ «‘øÓ È∂ ¡Ω ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ
˙Ó ÙªÂΔ ‡Δ‡ √À∫‡ ÂØ∫ ͉ √Ó∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡Èπ Ì Ú √ªfi∂ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √z . ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ⁄ßÁÛ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ ‡ Ø : ‹ß ◊ Δ «√ßÿ √πÂßÂ) «‹øÁ◊Δ Á∂ Ó’√Á ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÊ∂ Ï‘π ’πfi «√æ÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ÁΔ «‹øÁ◊Δ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÒØÛ ÁπøÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª √À∫‡ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ÍÃÙø√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ì ’πfi Í»Δ Â∑ª
«ÚÚ√«Ê √Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Í∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡‹ÀÏ «√øÿ √æ◊», ‚≈. √ÂæÍ≈Ò «√ø◊Ò≈, Ò≈‹Í ≈¬∂ ◊◊, ‹◊‹Δ ‹ØÛ≈ Â∂ ≈‹ ’πÓ≈ ¡≈«Á «Ú¡’ÂΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, E Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ‹º⁄≈ Ϻ⁄≈ √πÍ√ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÍΔ‹ÀÈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ù∞» ’Ú≈ ’∂ «Í¤ÒΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈’∂ ˘ «¬º’ Úº‚Δ √‘»Ò «ÁºÂΔ √Δ Í Í≥Ê’ ¡÷Ú≈¿∞∫ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «¬√ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á∂ ’ßÓ ˘ ·æÍ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z.Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¿∞√≈Δ √Ï≥ËΔ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’È «’ √’≈ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘
ω≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘À ‹ª È‘Δ∫, ‹∂’ ω≈¬∂◊Δ Âª ’ÁØ∫ ¿∞√≈Δ Ù∞» ’Ú≈¬∂ ◊ ΔÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÍΔ‹À È Á∂ ‹º ⁄ ≈ Ϻ ⁄ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò √Ï≥ËΔ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ «Úº⁄ ‹È«‘ºÂ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È ÷∂ ӘÁ» ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √z . ’∞ Ò ‹Δ «√≥ ÿ È≈◊≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √≈«‘Ï √≥◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ˜» ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ √‡À∫‚ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰Õ √z. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Û∑ ª ’≈È, «Î ◊Û∑ ∂ Ó ≈Δ ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª
Ï≈· Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
√πÂæ Δ Í¬Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ‹◊≈¿‰π Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ÓÈ Ú Ùπ± ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ÚÓ≈ ÈøÈΔ ¤ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ¡Ωª ˘ Íπ«Ò√ ÁΔ ËπæÍ ÂØ∫ Ï⁄≈˙
Editor : Jatinder Kaur
ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 Á≈ √ÓÊÈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √ßÁΔÍ ÚÓ≈, ‹ÈÒ √’æ ÓÈÁΔÍ ◊æ◊Δ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)
Á∂ ÍzË≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÚæÒØ∫ «Áæ  ∂ ÓÈ Ú Á∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √À∫’«Û¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ’ª◊√Δ √≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √ÓÊÈ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’‘∂ Õ Ô± Ê ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ≈‹ «Ú⁄ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ È«Ù¡ª Á Δ √Ó◊«¶◊ È∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ’π≈‘∂ Í≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ˜±Â ˛, ‹Á «’ √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ ¡≈͉≈ Θ «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Ìæ‹ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ « ¬ Ò ≈ Ú≈ Ú « ß Á Í ≈ Ò « √ ß ÿ « Ú ß ’ Δ Ó À ∫ Ï « ˜ Ò ∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ◊ππ‹ß‡ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ, ‹◊±Í «√ßÿ ÍzË≈È, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÈØÈΔ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ, ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ ‡«‘‰Δ Â∂ ‘Ø Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, E Ó¬Δ (ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚ √∂ÒÏ≈‘ «Ú÷∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÏøÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈ª È«Ù¡ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ì≈Ù‰ «ÁøÁΔ¡ª ¡Ωª ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª √ÏøËΔ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÃ∂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡Ωª ”Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ·∂’∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ È≈Ò «√æËΔ ‡æ’ Ò¬Δ Âª Í≥‹≈Ï ¡øÁ Ú◊ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ˘ ÏøÈ Ò≈˙‰ Á∂ ÙπÌ √ø’∂ ڋØ∫ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ Áπ√∂ «ÁÈ Íπ«Ò√ ¡√Ò≈ ◊≈«¬Ï ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’’∂ Í⁄∂ Á‹ ’È Ò◊Δ, ‹Ø «’ ¡‹∂ Âæ’ Ï≈ÓÁ ÚΔ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ ÁΔ «‘≈√ D@ ¡Ωª √‰∂ ABE «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ AC ÓÁ ¡Â∂ G ¡Ωª ˘ ’Ò ¡Á≈Ò «Úæ  Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈
Proof Reader : Jitender Kaur
≈‹√æÂ≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ F Ó¬Δ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Íπ√Â’ª ÂØ∫ «‘ ÿ «÷Û’Δ¡ª ÂØ∫ «‘ ÌÚÈ Ï≈Ï ˛Õ -¡«◊¡≈Â
Ì≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷∂ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÚΔ. ’∂. «√ßÿ È∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Óπ÷Δ ¿π√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‹Ø ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ≈, ¿π√ √ßÁÌ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡Íz∂ÙÈ ’È Á∂ √ÓæÊ ˛Õ ‹ÈÒ ÚΔ. ’∂. «√ßÿ È∂ ‹Ø Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ¿πÂ∂ «’√∂ 鱧 Ùæ’ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ‘π‰ «¬’ ¡≈Ëπ«È’ ÎØ√ ˛Õ «¬√ ÎØ√ È∂ È≈ «√Î «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÏÒ«’ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ «Ú⁄ Ï‘π ÓΔÒ ÍæÊ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ «’√∂ È∂ Ì≈ ÚæÒ ‡∂„Δ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª È∂ Ï‘π ‘Δ Ï‘≈ÁΔ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò ¡Íz∂ÙÈ È±ß «√∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √ΔÕ ’≈«◊Ò ÔπæË «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ 鱧 ⁄ß◊≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹ÁØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ◊æÒ ⁄æÒÁΔ ˛ ª Ì≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ‘ÓÒ≈Ú È‘Δ∫ ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ √ß√Á ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ª Ì≈ ’ØÒ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ «‹‘Û∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ «·’≈‰∂ √È, ¿π‘Ȫ 鱧 ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿πÁØ∫ Ó≈«‘ ÒØ’ª È∂ √’≈ 鱧 √Ò≈‘ ÚΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß √Ï’ «√÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ ‹ÁØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Âª ‹‘≈˜ ¡ßÁÒ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈È Ò¬Δ ’Óª‚Ø ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ Í √’≈ ¡æ  Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ¡æ ◊ ∂ fiπ ’ ◊¬ΔÕ ¿π √ È∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÓßÈ Ò¬Δ¡ªÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ì≈ ’ØÒ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ √Δ «’ Í≈«’ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Í Ì≈ ÁΔ «¬æÊ∂ ÚΔ ÈΔÂΔ «„æ Ò Δ Óæ · Δ ‘ΔÕ «¬√∂ «„æ Ò Δ Óæ · Δ ÈΔÂΔ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È±ß Ù«‘ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Ì≈ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «√Î Â∂ «√Î «¬‘Δ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ì≈Â È±ß ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «’ßÈΔ Á± ÂØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊π ¡ ª„ «Ú⁄ ÏÀ · ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ È‘Δ∫ Í≈¿π∫Á∂Õ «¬‘ Ï‘π ¡Î√Ø√È≈’ ÚÂ≈≈ ˛Õ Ì≈ ȱ ß‘π‰ ÁÒ∂Δ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ‹∂’ «’Ë∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ Ì≈ ”Â∂ ÓπÛ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ª Í≈«’ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ÓÒ≈Ú ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ Íæ÷∫Ø Íæ¤Û≈͉ ’ÁØ∫ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ⁄؉ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ‘؉ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ”⁄ Óπº÷ Ú≈¡Á∂ «√¯ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ È≈Ò ‘Δ √Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ Ò¬Δ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, Óπ¯Â «Úº«Á¡≈, ¡≈ÁÙ √’»Ò, Ï∂∞˜◊≈Δ ÌºÂ≈, Ù◊È √’ΔÓ, √√Â≈ ¡≈‡≈ Á≈Ò, Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ √≈«¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÓÈ «Í¡≈≈ È≈‘≈ ““◊ΔÏΔ ‘‡≈˙””Õ «¬‘ Ú≈¡Á∂ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ ”⁄ ’∞fi ’∞ ÒØ’ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø ‘ ’Ø¬Δ «¬√ ”⁄ √. √. ¤ΔÈ≈ Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ı⁄ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ ‹Ø √ΔÓ≈ «ÚË≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ò¬Δ «ÈÙ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞√ ÁΔ Ó≈Â≈ Òº÷ª ∞«Í¡ª ”⁄ ‘ÀÕ Â’ΔÏÈ H@ ÎΔ√ÁΔ Úº√Ø∫, «‹√ ÁΔ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ B@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬≥ÈΔ Úº‚Δ ’Ó ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂‘∂ Ú≈¡«Á¡ª È≈Ò ÌÓ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª ÁΔ √‘Δ ¡≈Ê’ Í«‘Ò» ÂØ∫ ’Ø¬Δ Ú≈‹ÏΔ¡Â È‘Δ∫ ωÁΔÕ ◊ΔÏ ¡ÓΔ Á≈ ¯’ ’ΔÂ∂ «ÏȪ «¡≈«¬Âª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı⁄∂ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÔØ◊ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Ú≈¡Á∂ ÚΔ Í»∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ’¬Δ «’√Ó Á∂ «ÚºÂΔ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ «Ú◊≈Û ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «√¯ ’Ó≈¬Δ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÔØ◊ „ª⁄∂ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ A@@ «ÁȪ Á∂ ’≥Ó Ò¬Δ ∞˜◊≈ ◊≥‡Δ √’ΔÓ «¬√ ÚºÒ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «◊«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘Ø «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ÚË≈¿∞‰≈ ¡Â∂ A@@ «ÁÈ ÂØ∫ B@@ «ÁÈ ’È≈ «¬’ Íz≈ÍÂΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’Ó≈¬Δ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ È≈ ’È≈ ¡Â∂ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‹≈‰≈ «’√∂ Â∑ª ÚΔ ‹≈«¬˜ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ ¯˜ ‘À «’ ¿∞‘ «Í≥‚ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ‹≈‰∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ¡Ú≈Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÚ∂Õ «Â¡≈◊ ÁΔ ¿∞‘Ø Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «‹‘ÛΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡˜≈Á ‘Ø ’∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈Ê’Â≈ ¡Â∂ ÍÌ∞Â≈ ˘ Әϻ ’È ÁΔ Íz∂È≈ «Á≥ÁΔ √ΔÕ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ”⁄ Ì≈ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ¿∞‘Ø «Ó¡≈ Íz≈Í ’È Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Ø √≥√≈ ÁΔ¡ª Íz◊ÂΔÚ≈ÁΔ Ò«‘ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «Ú’√ Á∂Ùª È∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ «’¿∞∫ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ «¬‘ √Ì ’∞fi «’√ Â∑ª √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ô’ΔÈΔ ‘À «’ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Âª ÷πÙ ‘Ø ’∂ ‡À’√ Á∂ √’Á∂ ‘È Í «Ú¡Ê ◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ È‘Δ∫Õ Ì≈ Ú◊∂ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ «¬‘ ◊ºÒ Ú∂÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ¡Â∂ ÍzÙ≈√È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Á¯Âª ¡Â∂ ÿª ”⁄ ¬∂ √Δ ¿∞√ Ú’Â ÚΔ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞μÊ∂ ‘∞≥Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ¯˜»Ò ı⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª ⁄Δ˜ª ”Â∂ ı⁄ ‘Ø ‘∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ √’≈Δ ı˜≈È∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ÚΔ ‡À’√ Ú‹Ø∫ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √’≈ ÁΔ «¬‘ ≤¯˜»Ò ı⁄Δ Ï‘∞ ÏπΔ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ √’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Âª ‘Δ ÚæË √’ÁΔ ‘À ‹∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË∂, ‹Ø ‘ «¬’ Ò¬Δ ∞˜◊≈ ÂØ∫ Ï◊À √≥ÌÚ È‘Δ∫Õ ËÈ≈„ ≈‹ÈΔÂ’ ÒΔ‚ª ˘ ÿ‡Δ¡≈ «√¡≈√ ¤º‚ ’∂ ¿∞È∑ª „≥◊ ÂΔ«’¡ª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Ø Í»È ∞˜◊≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈ √’‰Õ
AIHD «Ú⁄ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ ËÓ «ÈÍæ÷ ¡÷Ú≈¿π∫ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ÍzÓ÷æπ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ «√æ÷ª Á∂ √Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ «Áß«Á¡ª “Úæ‚∂ Áæ÷ «‚æ◊‰ È≈Ò ËÂΔ ’ßÏÁΔ ˛” ’«‘ ’∂ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª √Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ‹Ø ◊æÒª √ªfiΔ¡ª ‘È ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÍΔÛ «Ëª «√æ÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÁØÈ∫Ø ‘Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª ‘È Á±√≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿π‘ Í≈‡Δ¡ª ‘È ‹Ø ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÁØ ÍzÓπæ÷ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª ÍzÂΔ √Ø⁄ Á≈ √æ⁄ ‘π‰ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ AIHD Á∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Ú≈√Â∂ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «√æË≈ ØÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿πÊ∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ ◊π‹≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ √Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √æ⁄ ÚΔ ÍÁ∂ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ «‘≈Õ BG ÎÚΔ B@@B «Ú⁄ ◊ØË≈ ∂Ò ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ’æ‡Û «‘ßÁ±Ú≈ÁΔ È∂  ≈ È«ß Á ÓØ Á Δ ÁΔ «‘ß Á ± «‘ß√≈Ú≈ÁΔ¡ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ Á≈ «Ò÷ÂΔ «¬’Ï≈Ò ’«Á¡ª ◊π‹≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª √ß‹ΔÚ Ìæ‡ (¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ .), Íz Á ΔÍ ÙÓ≈ (¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.) È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‡ΔÓ ¡À√. ¡≈¬Δ. ‡Δ. Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ˘ È«ßÁ ÓØÁΔ È∂ √ı ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ∂ √È «’ ◊ØË≈ ’ª‚ ÂØ∫ ÌÛ’∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ◊πæ√∂ ˘ ٪ ’È Ò¬Δ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø ÒÀ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ AIHD «Ú⁄ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ ËÓ «ÈÍæ÷ ¡÷Ú≈¿π∫ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ÍzÓπæ÷ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ «√æ÷ª Á∂ √Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ «Áß«Á¡ª “Úæ‚∂ Áæ÷ «‚æ◊‰ È≈Ò ËÂΔ ’ßÏÁΔ ˛” ’«‘ ’∂ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª √Ó±«‘’
’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ‹Ø ◊æÒª √ªfiΔ¡ª ‘È ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÍΔÛ «Ëª «√æ÷ ¡Â∂ Óπ √ ÒÓ≈È ÁØ È Ø ∫ ‘Δ Á∂ Ù ÁΔ¡ª ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª ‘È Á±√≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ò¬Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ≈‹ÈΔÂ’
√Á≈ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ æ÷‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ÚΔ «¬√ Á∂Ù Á≈ ‘Δ Íπ≈‰≈ «Ú‘≈ ‘Δ ˛Õ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ «√æ÷ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ «¬√≈¬Δ¡ª
◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿π‘ Í≈‡Δ¡ª ‘È ‹Ø ÏÁÒÏÁÒ ’∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÂΔ√≈ «¬‘Ȫ ÁØÈØ∫ ‘Δ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ”Â∂ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ «‘ßÁ± ÒØ’ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ ÂΔ√≈ «¬‘ «’ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ¶Ó≈ √Óª ’∂√ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ ¡Á≈Òª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ˘ √ßÂπÙ‡ È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ªÕ ⁄ΩÊ≈ «¬‘ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª «¬‘ ÁØÈØ∫ Í≈‡Δ¡ª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ≈‹√æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª ˘ √Ó±«‘’ ±Í ”⁄ ’ÂÒ ’È, ◊ÀÓÈπæ÷Δ ÚÂ≈∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‘≈ÈΔ Í‘πß⁄≈¿π‰ ˘ «¬’ ÈΔÂΔ Ú‹Ø∫ Ú ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ÚΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ Á∂Ù ÁΔ¡ª √’≈ª ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ √Ò≈‘ «ÁßÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È «’ ¿π‘ ‘ «’√Ó Á≈ Èπ’√≈È ’Ú≈ ’∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍzÂΔ Ú¯≈Á≈Δ «ÈÌ≈¿π‰ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘Ȫ ’ΩÓª Á∂ ’πfi ÒØ’ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ÍzÂΔ Ì«Úæ÷ «Î’ÓßÁΔ ’’∂ Á∂Ù ÂØ∫ √Á≈ Ò¬Δ Úæ÷ ‘؉ Á≈ √ß’ÒÍ ¡≈͉∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ˘ Á∂Ù «ËØ‘ «‹‘∂ ’∂√ª «Ú⁄ Î√≈ ’∂
È≈Ò ÚΔ È√Ò’πÙΔ Ú◊∂ ’ª‚ ‘ج∂ ‘È Í «¬√≈¬Δ ÒØ’ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ’Á∂ ÚΔ Á∂Ù ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ «√˪ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ È≈Ò È∂Û∂ ÂØ∫ ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ «√æ ÷ ¡≈◊± «√¯ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ Á∂÷ ’∂ ‘Δ «√æ÷ª ˘ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È «’ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’π√Δ ˘ Íæ’≈ ’È Ò¬Δ Ú؇ ÏÀ∫’ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª ˘ ’ÂÒ ’È≈ ‘Δ ‘ØÚ∂ ¿π√ Á∂Ù ÂØ∫ √Á≈ Ò¬Δ «È‹≈ Í≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ’ΩÓ Á∂ ÌÒ∂ «Ú⁄ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ Á±¡ßÁ∂ÙΔ ’ÁÓ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ÚΔ √æ⁄ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ’Á∂ ÚΔ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊Δ¡ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’≈˘È ’Á∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ’Á∂ ¿π‘ «¬√ ÓΩ‹±Á≈ «√√‡Ó «Ú⁄ «‘ ’∂ √æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Âæ’ Íπæ‹ √’Á∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’ΩÓ ˘ ‹∂’ Ó≈È √ÈÓ≈È È≈Ò «‹¿π‰ ¡Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «‹¿±∫Á≈ æ÷‰≈ ˛ ª ¿π‘ √ß’ÒÍ ’ΩÓ ˘ √Ófi‰≈ ÍÀ‰≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂Ù ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ ’ΩÓ Á∂Ù-ËØ‘Δ ÓßÈÁΔ ˛Õ
Ì≈ ÍzÂΔ √π«‘ÁÂ≈ «Á÷≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ’ª◊√ Ú◊Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ˘ ‹∂’ √æ⁄Óπ⁄ ‘Δ Á∂Ù Á∂ «‘æ «Í¡≈∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ ÚΔ ‘π‰∂ √Ø⁄‰≈ ÍÀ‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «√æ÷ª, Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «¬√≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi ’∂ «Íæ¤∂ ’ΔÂΔ¡ª Ó‘≈È ’πÂ≈‘Δ¡ª Ò¬Δ √Ú‹È’ ±Í «Ú⁄ Ó≈ÎΔ Óß ◊ ‰ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈˘ÈÈ «¬È√≈Î Á∂‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª «Ú⁄ «¬‘ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ë≈«Ó’ Úæ÷∂Ú∂∫ ’≈È Á∂Ù «Ú⁄ ’Ø¬Δ Úæ÷Δ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ ’± ÈΔÂΔ Á≈ √æÂ≈Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √æ⁄ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ «◊¡≈ ˛ ª ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Â≈’ÂÚ √’≈ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ Ú√ ‘Δ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª Á∂ Íæ÷ ”⁄ «¬‘Ȫ √’≈ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó≈È ¡Â∂ Ù≈È È≈Ò «‹¿π‰ Á≈ √Ú≈Á ÒÀ √’‰Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡ßÁ±ÈΔ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á≈ «¬’ √ªfi≈ Óπ‘≈‹ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ ˜±  ˛ ‹Ø «’ «¬√ ÷ÂÈ≈’ ≈‹ÈΔÂ’ ÷∂‚ Á∂ ÓØ‘«¡ª Ú‹Ø∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÚÂØ ’È ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’‰Õ
«Ï‘≈ Á≈ «√ÓΩ ’ÚΔ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Íø‹≈ÏΔ ’≈«Ú ‹◊ «Ú⁄ √±‹ Úª◊ ÓÿÁ≈ ¿π‘ Ù÷√, ‹Ø Íø‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ¡Ê≈‘ √≈◊ ¿π¤≈Ò «◊¡≈, ¿π√ Á≈ Ȫ √Δ -«ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔÕ «¬√ ‘؉‘≈ Íπæ Á≈ ‹ÈÓ BC ‹π Ò ≈¬Δ AICF ȱ ß «Íø ‚ ÒØ ‘ ‡Δ¡ª «˜Ò∑ ≈ ◊π Á≈√Íπ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø √Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ ‹◊ Á≈ ÁÁ ω «◊¡≈Õ «Íø‚ Á«¡≈ Á∂ ’ß„∂ ¿πÍ Úæ«√¡≈ ‘؉ ’’∂ ’πÁ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ ¡Ú√ «ÙÚ È±ß ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ‘Δ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ √ÒÚ∂ÙÈ ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ Á√ÚΔ∫ Í≈√ ’’∂ Ï∂ ¡ «ß ◊ «¥√⁄Δ¡È ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈, ¿πÊØ∫ ‘Δ ¿π‘ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Ó‹«Ò√ª Á≈ ◊≈«¬’ ω «◊¡≈ Â∂ ◊Δ «Ò÷‰∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂Õ √≈«¬ß√ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ‹Δ¡ È≈ Òæ◊‰ ’’∂ ’≈ÁΔ¡ª ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈‡√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈Õ ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ÍÀ Ë«Á¡ª ‘Δ ¿π√ 鱧 Íz∂Ó ÁΔ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ Òæ◊Δ Â∂ ØÓ-ØÓ «Ú⁄Ø∫ «Ï‘≈ ◊±ß«‹¡≈Õ ÏÀ‹È≈Ê Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ÓΔÈ≈ Ȫ ÁΔ ’πÛΔ «ÓÒΔ, ‹Ø «ÏÓ≈Δ È≈Ò Ó ◊¬ΔÕ ¿π√Á∂ «ÚÔØ◊ «Ú⁄ «ÙÚ Á≈ «ÁÒ «Úß«È∑¡≈ «◊¡≈, ¿π√ ÁΔ «‹◊Δ ÍΔÛ∑ È∂ ¿π√ Á∂ ÁÁ 鱧 ÙÏÁª «Ú⁄ Ú‘≈ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ª «√Ø∫ ¿πμ⁄Δ¡ª ¸æ’ ’∂ ‘±’ ’æ„Á≈ ª √≈∂ Í≈√∂ √≈Δ «Î˜≈ 鱧 √æÍ √πßÿ ‹ªÁ≈Õ ◊Δ √π‰È Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁÒ È±ß Ë± ÍÀ∫ÁΔ, ‘Ú≈ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ‹ªÁΔÕ ¿π√ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÓÈπæ÷Δ ÓÈ «Ú⁄ «¤Í∂ ‘ج∂ ÁÁ 鱧 fiß‹ØÛÁΔ Â∂ ‘ «¬’ 鱧 ¿π√ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ÁÁ ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «ÎÒÓΔ ◊Δ ◊≈¿π∫Á≈, ⁄≈‘∂ ˆ˜Òª ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ¡Ê≈‘ √≈◊ ·≈·ª Ó≈Á≈Õ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ ÚΔ Úæ Ë «Ï‘≈ ȱ ß Ó‘æÂÚ «ÁßÁ≈; ÓÀÊØ∫ Ó∂≈ «Ï‘≈ Úæ‚≈, ÓÀ∫ «Èæ ’±’ «‘≈, Ó∂Δ fiØÒΔ «¬’Ø ‘Ø’≈,
«¬‘ÁΔ fiæÒ ¡Ê≈‘Õ «ÙÚ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¡È∂’ª ’πÛΔ¡ª √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª Í «’√∂ «Ú⁄ ¿π√ È±ß Í±È ±Í «Ú⁄ Íz«∂ Ó’≈ Ș
’∂ ¿π √ Á≈ Ó«‘ÎÒª «Ú⁄ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π‰ Òæ◊∂ Í «¬√ Á≈ «ÙÚ ¿πÍ ’Ø¬Δ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÙÚ ’π Ó ≈ χ≈ÒÚΔ È± ß
¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ ¡«ÚßÁ ’Ω ’≈’Û≈ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á≈ ÁÁ Úß‚≈ ÒÚ∂Õ ¿π√È∂ ͇Ú≈Δ ÁΔ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ, ÏÀ∫’ ÁΔ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ Í «’Â∂ ÚΔ ÓÈ È±ß ⁄ÀÈ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π √ ȱ ß Âª «¬’ √ß Í ± È ’πÛΔ Íz≈Í ’È ÁΔ Âªÿ √Δ, ‹Ø Í±Δ È≈ ‘Ø √’ΔÕ «¬√ ªÿ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «Ï‘Ø∫ ÁΔ ¡æ◊ «Ú⁄ √ÛÁ≈ «‘≈Õ «ÙÚ «‹ßÈ≈ ÚΔ ¿π Á ≈√ ‘π ß Á ≈ «◊¡≈, ˆÓª Á∂ ◊Δ ◊≈¿π∫Á≈, ÓΩ ÁΔ¡ª «ÒÒ’ÛΔ¡ª ÒÀ∫Á≈ «‘ßÁ≈, ¿πÈΔ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ÚΔ ÁÁÓ¬Δ ÒΔ‘ª «Ú⁄ «Ú¤ÁΔ ‘ΔÕ ¿π‘ ÒØ’ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó’Ï±Ò ‘؉ Òæ◊≈Õ Ó«‘ÎÒª «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ‘√ΔÈ ’πÛΔ¡ª ¿π‘Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª, Í «’√∂ 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó«‘ϱ Ï ≈ √ÚΔ’≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿π‘ ̇’Á≈ «‘≈, «Ï‘≈ 鱧 æÏ √ÓfiÁ≈-ͱ‹Á≈ «‘≈; ÒØ’Δ Í±‹‰ æÏ ÓÀ∫ Â∂≈ «Ï‘Û≈, ÓÀ鱧 √Ω Ú«∑¡ª Á≈ ‘æ‹ Â∂≈ «Ï‘Û≈Õ ¿π√ Á≈ «Í¡≈ «ÚÔØ◊Ó¬Δ √ΔÕ «¬√ ’’∂ «Ï‘≈ 鱧 ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ ¡ß◊ ω≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ÁΔ Ó’Ï±ÒÂ≈ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘πßÁΔ Á∂÷ ’∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ Ù≈«¬ ¿π√ È≈Ò ¬Δ÷≈ ’È Òæ◊∂ Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ «Ú¡ß◊ ’√
Òæ◊Á≈ √Δ «’ «Ï‘Ø∫ Á∂ «ÏȪ «˜ßÁ◊Δ ¡Ë±Δ ˛Õ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Úª◊ ¿π‘ «Ï‘≈ 鱧 √πÒÂ≈È ÓßÈÁ≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ «¬’ ’≈«Ú √ß◊z«‘ Á≈ È≈Ó “«Ï‘≈ ± ß √πÒÂ≈È” æ«÷¡≈Õ «Ï‘≈ Á≈ ‹≈Ó ÍΔ ’∂ , ÿØ «È≈Ù≈ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ ’∂ «ÙÚ ÓΩ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’È Òæ◊≈Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ‘Δ «‘≈ “¡√ª Â∂ ‹ØÏÈ πæÂ∂ ÓÈ≈, Âπ ‹≈‰≈ ¬∂ Ì∂ Ì≈¬∂Õ” ◊Δª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÚ È∂ ˆ˜Òª ÚΔ «Ò÷Δ¡ªÕ «¬‘ ˆ˜Òª «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ¡ª «Ï‘≈ È≈Ò √Ïß«Ë ‘ÈÕ «Í¡≈ ÂØ ∫ «Ï‘≈ ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ Ú‰È ’ÁΔ¡ª ˆ˜Òª «Ú⁄ «È≈Ù≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ˛, ¿π√ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ’«ÚÂ≈ «ÚÙÓ≈Á ÁΔ ’«ÚÂ≈ ˛Õ ¿π‘ ÓΩÂ È±ß ¿π‚Δ’Á≈ Ú≈‹ª Ó≈Á≈ «‘≈Õ «√÷ ÁπÍ«‘ «√ ”Â∂, Ó∂≈ „Ò ⁄æ«Ò¡≈ ͤ≈ÚªÕ ’Ϫ ¿π‚Δ’ÁΔ¡ª ÓÀȱß, «‹¿π∫ Íπæª 鱧 Ó≈ÚªÕ ¿π ‘ Íø ‹ ≈ÏΔ Á≈ ¡«‹‘≈ ’ÚΔ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «Èß ‘Δ «Ú’≈√ ’Á≈ «‘≈Õ ¿π‘ CG Ú∑∂ ‹Δ«Ú¡≈ Â∂ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬ßÈ∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿π√ È∂ A@ ’≈«Ú-√ß◊z«‘ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ fiØÒΔ Í≈¬∂Õ «‹Ú∂∫ “ÍΔÛª Á≈ Í≈◊≈”,
“Ò≈‹ÚßÂΔ”, “¡≈‡∂ ÁΔ¡ª «⁄ÛΔ¡ª”, “ÓÀÈß± «ÚÁ≈ ’Ø ” , “ÁÁÓß Á ª ÁΔ ¡≈‘Δ”, “«Ï‘≈ 屧 √πÒÂ≈È”, “Ò±‰≈”, “ÓÀ∫ Â∂ ÓÀ∫”, “¡≈ÂΔ”, “¡Ò«ÚÁ≈”, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ “¡≈‡∂ ÁΔ¡ª «⁄ÛΔ¡ª” Íπ√Â’ Á∂ ¿πÍ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ “Ò±‰≈” «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ⁄È≈ ˛, «‹√ ¿πÍ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ Íπ√’≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÁΔ Ì≈Ù≈ ÒØ’ Ì≈Ù≈ ˛, ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÙÏÁª 鱧 ¿π√ È∂ «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡Ê ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√ È∂ «ÙÚ È±ß Á±‹∂ ’ÚΔ¡ª È≈ÒØ∫ «ÚÒæ÷‰Â≈ ‘≈√Ò ‘جΔÕ «ÙÚ È∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ÚΔ ’ΔÂΔ, ¿π√ Á∂ ’¬Δ ◊Δ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ Ó’Ï±Ò ‘ج∂, «‹Ú∂∫ “’Δ Íπæ¤Á∂ ˙ ‘≈Ò Î’Δª Á≈, √≈‚≈ ÈÁΔ˙∫ «Ú¤Û∂ ÈΔª Á≈”, “ÓÀ∫ ’ß«‚¡≈ÒΔ ÊØ∑ Ú∂”, Ó≈¬∂ ÈΔ Ó≈¬∂∫ ¡√ª «Ù’≈ Ô≈ ω≈«¬¡≈, ‹ª⁄ ¡≈ ◊¬Δ ÓÀ鱧 ˆÓ ÷≈‰ ÁΔ, ÓÀ鱧 Â∂≈ ÙÏ≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈, Ó≈¬∂∫ ÈΔ Ó≈¬∂ Ó∂∂ ◊Δª Á∂ ÈÀ‰ª «Ú⁄ «Ï‘Ø∫ ÁΔ Û’ ͬ∂, ’Ϫ ¿π‚Δ’ÁΔ¡ª ÓÀ鱧 «‹¿π∫ Íπæª 鱧 Ó≈Úª ¡≈«ÁÕ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Íø‹≈ÏΔ Á∂ √≈∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ª ÁΔ «˜ßÁ-‹≈È ¡Â∂ Ù≈È √ΔÕ ¿π√ ÁΔ «Ù’ ÂØ∫ «ÏȪ ‘ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡Ë±≈ √ΔÕ Ï‘πÂΔ Ù≈Ï ÍΔ‰ ’’∂ ¿π√ Á≈ «‹◊ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈Í‰Δ «Ï‘≈ ÁΔ ¡æ◊ 鱧 Ïπfi≈¿π‰ Â∂ ˆÓª 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ Êª Ù≈Ï ÍΔ‰≈ ¿π‘ÁΔ Ó‹Ï±Δ Ï‰ «◊¡≈ √ΔÕ «Ï‘Ø∫ ÁΔ Ìæ·Δ «Ú⁄ Ìπæ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡˜Δ˜ Íø‹≈ÏΔ Ù≈«¬ F Ó¬Δ AIGC 鱧 ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ √Ø « ¡ª ȱ ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ Â≈∂ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ¡≈͉≈ Ó√Â’ √Á≈ Ò¬Δ ¤æ‚ «◊¡≈Õ ˜ØÏÈ πæÂ∂ ‹Ø ÚΔ ÓÁ≈, ÎπæÒ Ï‰∂ ‹ª Â≈≈Õ ˜ØÏÈ πæÂ∂ ¡≈Ù’ ÓÁ≈ ‹ª ’Ø¬Δ ’Óª Ú≈Ò≈Õ
«˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰≈ «√æ÷Á∂ ‘Ø ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√È, ¡À‚ÚØ’∂‡ «¬‘ ¡≈ÁÓΔ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «√æ÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ‹Á «¬‘ ¡≈ÁÓΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πÂ∂ Ș Ó≈ ’∂ Á∂÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ «¬‘Δ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘≈Òª ÚΔ ¡Ë±≈ ˛Õ ‘ ¡≈ÁÓΔ «¬‘Δ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «‹‘Û∂ ÒØ’Δ ‘È, ¿π‘ ¿π√ È≈ÒØ∫ «Ï‘ Íπ‹ΔÙÈ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ◊æÒª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈ÁÓΔ È±ß «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ ‘≈Ò∂ ¡Ë±≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ ¡ßÁ «¬‘ ¡Ë±≈͉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Δ ˛, «‹‘Û≈ ¿π√鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈ÁÓΔ ’πfi ‘Ø ’È Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi ’ ÚΔ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ¡Ë±Í ∂ ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ È≈Ò ‘πßÁ≈ ª «¬‘ ¡≈ÁÓΔ ÷ÛØ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Íz◊ÂΔ π’ ‹≈‰Δ √ΔÕ ¡≈ÁÓΔ ¡Ë±≈ ˛ ª ‘Δ «‘ßÓ ’Á≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ¡Ë±≈͉ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬¿π∫ ¿π‘ ‘ ؘ ⁄≈ ’ÁÓ ¡æ◊∂ Íπæ‡Á≈ ˛ ¡Â∂ Íz◊ÂΔ ’Á≈ ˛Õ ‘ ¡≈ÁÓΔ È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πÂ∂ ’ÛΔ È˜ æ÷∂ ¡Â∂ Á∂÷Á≈ ‘∂ «’ ¿π‘ Âπ «‘≈ ˛ ‹ª «’√∂ ÍÛ≈¡ ¿π  ∂ ¡≈ ’∂ ÷ÛØ «◊¡≈ ˛Õ ‘Ø ÒØ’ «¬‘ È‘Δ∫ Áæ√ √’Á∂ «’ ¡√Δ∫ Âæ’Δ ’ ‘∂ ‘ª ‹ª ÷ÛØ Á≈ «Ù’≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¡≈Í ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Í√ßÁ ’ ‘∂ ‘ª ‹ª ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¿πÂ∂ È≈÷πÙ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ÓÈ ¡ßÁ «’‘Ø «‹‘∂ ‡Δ⁄∂ ‹ÈÓ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ «’√ ◊æÒ ¿πÂ∂ È≈˜ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ª ¡Â∂ Ó√ª √æ·ª-√æª √≈Òª Á≈ ‹ΔÚÈ √≈鱧 «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «˜ßÓ∂ Òæ◊∂ √≈∂ ’≈‹ ͱ∂ ’È∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í ‘Δ ’È∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‹‘Û∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’Δ ‘È, «¬‘ √≈‚Δ «√Î ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈≈ ’ß Ó √≈ȱ ß ¡≈Í ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ √≈‚∂ Í≈√ √Óª Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ Ú√ΔÒ∂ ÚΔ ÿæ‡ ‘ÈÕ «¬’ Íπ ≈‰Δ ’‘≈Ú ˛ «’ ⁄≈Á Á∂÷ ’∂ ÍÀ Í√≈È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, Í ⁄≈Á Ó≈͉≈ ÚΔ «¬’ ’Ò≈ ˛Õ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «‹æÊ∂ ÷ÒØÂ∂ ‘ª, ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬æÊ∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘æÊ Òæ◊Δ ⁄≈Á 鱧 Á∂÷ ’∂ ÿÏ≈ ‹≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ ’æ„ Ò¬Δ¬∂ «’ «¬‘ ⁄≈Á ª Ï‘π ‘Δ ¤Ø‡Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Âª «’√∂ Â∑ª ÚΔ Í±≈ √Δ „«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰≈Õ «¬‘ √Ø⁄ ÚΔ Ó≈ÛΔ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡À√Δ Ó≈± √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ¡æ◊∂ Âπª◊∂ ª ¡√Δ∫ «’Ë∂ ÚΔ Íπæ‹ È‘Δ∫ √’ª◊∂Õ Íπ æ ‹ ‰≈ ª Á± «‘≈, ¡√Δ∫ ÿ‡Δ¡≈͉ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ ¡Â∂ ’ÁΔ ÚΔ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ Âπ √’ª◊∂Õ «¬‘ ‹ΔÚÈ ⁄ÒÈ∂ ’≈ È≈Ó ˛ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’ÁÓ ‘È, ¡√Δ∫ ÚΔ ¶Ï∂ √Î ÂÀ¡ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ’椱 ¡Â∂ ÷◊ØÙ ÁΔ ’‘≈‰Δ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ √π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ËΔÓΔ ◊ÂΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’椱 «‹æ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Áπ È Δ¡≈ Á≈ ‘ ¡≈ÁÓΔ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛Õ ¡√Δ∫ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ‘ª ¡Â∂ ¡‹∂ ¡√Δ∫ Ï‘π  ’π fi «√æ÷‰≈ ˛Õ «¬√ Áπ È Δ¡≈ ¡ß Á «√¡≈‰∂ ¡≈ÁÓΔ ÚΔ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ Ó±÷ª È≈Ò ÚΔ ÌΔ Í¬Δ ˛Õ «¬æÊ∂ ‹∂’ ¡√Δ∫ «√¡≈«‰¡ª Í≈√Ø∫ ’πfi «√æ÷Á∂ ‘ª ª Ó±÷ ÒØ’Δ ‹Ø ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ ‘∂ ‘È, ‹Á ¡√Δ∫ ¿π‘ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ª ª √ÓfiØ ¡√Δ∫ Ó±÷ª Í≈√Ø∫ ÚΔ ’πfi «√æ÷ ‘∂ ‘ªÕ «Èæ’Δ¡ª «Èæ’Δ¡ª ◊æÒª «√æ÷Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘Δ √≈‚∂ Ï‘π ’ßÓ ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Δ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬‘ «Èæ’Δ¡ª «Èæ’Δ¡ª ◊æÒª È‘Δ∫ ¡Í‰≈ √’∂ ª √ÓfiØ ¡√Δ∫ «¬√ Áπ È Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ’π fi ÚΔ È‘Δ∫ «√æ«÷¡≈Õ
ÈÚ-¿πÁ≈Ú≈Á ÂØ∫ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ÈÚ-Î≈ÙΔÚ≈Á ÚæÒ ÚæË «‘≈ Íæ¤Ó √ß√≈Δ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Íæ¤Ó È∂ ¿πÁ≈Δ’È ¡Â∂ «Èæ‹Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ȱ ß ¿π Ì ≈«¡≈, ¿π Á ≈Ú≈Á «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ «ÒÏ«Ò˜Ó ’«‘ßÁ∂ ‘È, Íæ ¤ ÓΔ √Ó≈¬Á≈Δ Á≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡≈Ë≈ ˛Õ ¿πÁ≈Ú≈Á Á≈ È≈¡≈ Ò◊≈ ’∂ Íæ¤ÓΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ú√Ø∫ 鱧 ‹◊Δ± ÏßËȪ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ ’∂ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈, Ízß± «¬√Á≈ ¡√Ò Ó’√Á «ÍÂ≈ Íπ ÷Δ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ’ Í∂ ∫ ‚± «Ù«Â¡ª 鱧 ÂÏ≈‘ ’È≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉∂ ’πÁÂΔ Ú‚∂«¡ª È≈Ò ÏßÈ∑‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ï‘π-̪ÂΔ ÂßÁª 鱧 Â≈ Â≈ ’È≈ √ΔÕ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ ÓÈπæ÷Δ ‹˜«Ï¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’’∂ «√Î Ó≈«¬’ «Ù«Â¡ª Âæ’ √ΔÓ ’È≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈπæ÷ È≈Ò «ÙÂ∂ 鱧 √π¡≈Ê ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ’ÁΔ ÚΔ È≈ Í±Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ìπæ÷ ¿πÂ∂ «ÈÌ ’’∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ÿØ √π¡≈ÊΔ Ï‰≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ò¬Δ Ì‡’≈¿π‰≈ √ΔÕ Á±‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Íæ¤ÓΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ È∂ ÓÈπæ÷ª 鱧 ËÈ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÓÙΔȪ ω≈ «Áæ  ≈Õ Íæ ¤ ÓΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ È∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈˜≈Á È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬’ Íæ÷Δ √Ø⁄ ‹Ø «’ «√Î Â∂ «√Î ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π ‰ Âæ ’ √ΔÓ ˛, Á≈ ÓØ ‘ ≈
ω≈¿π ‰ ≈ √Δ ‹Ø ËÈ ’Ó≈ ’∂ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ Ò¬Δ Óπ È ≈Î≈ ω≈Ú∂ Õ √ß√≈Δ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √Ó≈¬∂Á≈Δ È∂ √Ó≈¬∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ Èπß ÚΔ Á±‹Δ¡ª ’ΩÓª 鱧 ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √ß√≈ 鱧 Ìπ Ò ∂ ÷ ≈ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¿π Á ≈Ú≈Á ÂØ ∫ ÈÚ¿π Á ≈Ú≈Á «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈Õ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ’ΩÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ª ÁΔ Êª Â∂ «¬’ «ÚÙÚ √«Ì¡≈⁄≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ÓÈπæ÷ Ï‘π «ÚÙ≈Ò «‘Á∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ’ΩÓΔ Ú÷∂«Ú¡ª ÂØ∫ Ï‘π ¿πÍ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ Íøz± Íæ¤Ó Á∂ «¬‘ Á≈¡Ú∂ «’ ¿π‘ ‘π‰ √«Ì¡≈⁄≈’, ’ΩÓΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ú÷∂ « Ú¡ª Íz Â Δ ‘π ‰ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Ú≈Ò≈ Úæ¬Δ¡≈ æ÷Á≈ ˛, «ÏÒ’πÒ fi±·∂, ÷Ø÷Ò∂ ¡Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ «¬‘ fi±·∂ Á≈¡Ú∂ ª «√Î ÌÓ ¡Â∂ ÌπÒ÷ ∂ ∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ÈÕ √⁄≈¬Δ ª «¬‘ ˛ «’ Íæ¤Ó «Ú⁄ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ Á±‹∂ √«Ì¡≈⁄≈ª, ’ΩÓª ¡Â∂ ËÓª ÍzÂΔ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ‘Ø ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬‘ ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á
¡«Â’ÊÈΔ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Íæ¤Ó √Óπæ⁄∂ ÂΩ Â∂ ÈÚ ¿πÁ≈Ú≈Á ÂØ∫ ÈÚ-Î≈ÙΔÚ≈Á ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛, «¬√ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÍπÙ‡Δ
‚≈. √Ú≈‹ «√ÿ Íæ¤Ó Á∂ «ÂßÈ «Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ Â∂ «√’æ„ Á∂Ùª ¡ÓΔ’≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ϊ√ «Ú⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‘Δ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ Á±‹∂ √«Ì¡≈⁄≈ª, Á±‹Δ¡ª ’ΩÓª ¡Â∂ Á±‹∂ ËÓª ÍzÂΔ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ¬ Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡ÓΔ’È Ú√Ø ∫ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Òæ◊Ìæ◊ Í±Δ Â∑ª È√ÒΔ ¡≈Ë≈ Â∂ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Á∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡√Ò «Ú⁄ È√ÒΔ √Ú≈Ò È≈Ò ‹π Û Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÓΔ’È Ï‘π«◊‰ÂΔ ◊ØΔ Ú√Ø∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ¡≈Ú≈√ ÂØ∫ «⁄ß ‘È, Ízß± ͱÏΔ Ô±Í ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊ØΔ Ú√Ø∫ Á∂ «ÚØËΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √⁄≈¬Δ ª «¬‘ ˛ «’ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ È√Ò Á≈ Ó√Ò≈ ˛Õ È√ÒÚ≈ÁΔ ¡ÀΔ˜ØÈ≈ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ ¡À’‡ ˘ «√Î ¡ÀΔ˜ØÈ≈ ÁΔ ◊Ø Ú√Ø∫ Á≈ √ÓÊÈ ‘Δ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ ͱ∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Òæ◊Ìæ◊ G@
ÎΔ√ÁΔ Ú√Ø∫ «¬√Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Òæ◊Ìæ◊ C@ ÎΔ√ÁΔ Ú√Ø∫ «¬√Á∂ «ÚπæË ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ «¬‘ ¡ß’Û∂ Òæ◊Ìæ◊ ◊ØΔ ¡Â∂ ◊À-◊ØΔ Ú√Ø∫ Á∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ◊Ø ∂ ÒØ’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈ÓÁ Á∂ «Úπ Ë ‘È, ‹Á«’ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ‘Ø ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¿π ‰ Á≈ «ÚØ Ë È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’¬Δ √≈Òª Á∂ «Èæ‹Δ ‹Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ˛ «’ ÁØ Í∂«Ù¡ª «Ú⁄ È√ÒÚ≈Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛, «¬’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ Á±‹≈ ‚≈’‡Δ Í∂Ù≈Õ ’¬Δ √Ú∂÷‰ Ó∂∂ «¬√ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ï‘π  √≈∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ Â∂ «Ú’Â∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË Ù’ÂΔ Ú‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊Á∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Òæ◊Ìæ◊ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ Íπ « Ò√ ȱ ß ÍΔÛª ȱ ß ÍÀ √ ∂ Á∂ ’∂ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ «Íæ¤≈ ¤π‚≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï‹‡ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ «¬√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ÷⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡ÀÎ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ‹Ø «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¬∂‹ß√Δ ˛, ÚΔ È√ÒÚ≈Á ÂØ∫ Óπ’ ȑΔ∫ √◊Ø∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª ¡ÀÎ. ÏΔ.
¡≈¬Δ. «Ú⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ÚΔ «¬‘ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Íæ÷Í≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’È Ú√Ø∫ Á∂ Íπ«Ò√ Ï≈∂ ÍzÌ≈Ú Ò¬Δ¬∂ ª «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊ØΔ Ú√Ø∫ ÁΔ Úæ‚Δ Ï‘π«◊‰ÂΔ Íπ«Ò√ Ï≈∂ ‘ª-Íæ÷Δ ÍzÌ≈Ú æ÷ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÍzÌ≈Ú «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘È, «ÏÒ’πÒ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ‘Δ ‚≈’‡Δ Í∂Ù∂ È≈Ò √ÏßË √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ˛Õ Ï‘π  ÒØ ’ ª Á∂ «¬È’≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ ◊Ø«¡ª ÁΔ Úæ‚Δ Ï‘π«◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ √≈˘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Íæ÷Í≈ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, Ízß± ¡√Δ∫ «Î ÚΔ È√ÒÚ≈Á «ÚπæË √ßÿÙ ÚΔ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «Ú«ÌßÈÂ≈ 鱧 ÍzØÂ√≈«‘ ’È Á∂ ÔÂÈ ÚΔ ’Á∂ ‘∂Õ ¡√Δ∫ ‘ √≈Ò «ÌßÈÂ≈ «ÁÚ√ ÚΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ √ΔÕ Í«‘Òª Í«‘Ò «¬√ 鱧 ⁄ß◊Δ ‘π◊ ß ≈≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈, Í «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ È√ÒΔ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÚËΔ, √≈鱧 «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈¿π‰≈ ÚΔ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√Δ∫ ÒØ’ª 鱧 ÷πÒ æ Δ∑ ◊æÒÏ≈ Á≈ √æÁ≈ «ÁßÁ∂ √Δ, «¬’ ◊Ø∂ È∂ ª «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ «’ ÍzÚ≈√Δ «¬æÊ∂ ’Δ‡≈‰± ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ F Ó¬Δ, B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 6 May, 2011)
F
Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ÓπÈ≈Î∂ ”⁄ Ú≈Ë≈
√’≈ª ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ √’ΔÓª ˘ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ¡ª È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ÁØÙΔ¡ª Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ G º’ Ú«Ë¡≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ò≈È≈ ÷‹≈È≈ «Í؇ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ÓπÈ≈Î≈ AC.E ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ DDCC ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏÀ∫’ È∂ ‹≈Δ «Í؇ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’πÒ ’≈ØÏ≈ E.EE ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ¡Â∂ ÙπæË «Ú¡≈˜ ”⁄ ÓπÈ≈Î≈ ÚæË ’∂ C.IF ÎΔ√ÁΔ Áæ«√¡≈ ˛Õ ÏÀ∫’ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ’ΩÓΔ«’ ÏÀ∫’ª ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ E.EE ’ØÛ, Ò≈Ì DDCC ’ØÛ, ‹Ó≈≈ÙΔ¡ª C.AC ’ØÛ, ◊Ã≈‘’ F.C ’ØÛ ¡Â∂ √æÌ ÂØ∫ Úæ‚∂ EA@@ Ù≈÷≈Úª Á∂ ÈÀ‡Ú’ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ ’≈«Ï‹ ˛Õ ÓπÈ≈Î∂ Á∂ Úæˉ È≈Ò ‘ Ù∂¡ Á≈ Ò≈Ì ÚæË ’∂ AD@.F@πÍÀ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ó≈⁄ B@AA ˘ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈ÒΔ ⁄ΩÊΔ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ ÓπÈ≈Î≈ AB@A ’ØÛ «‘≈, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò AACE ’ØÛ √ΔÕ
«ÎØ ˜ Íπ , E Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÌπæÒ √Δ. «˜Ò∑≈ Ï⁄ ¡Î√ «ÎؘÍπ È∂ «¬æ’ ÍzÀ√ Ú≈Â≈ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ A.D.AA ÂØ ∫ CA.C.AB Âæ’ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ª ÁΔ CHÚΔ∫ Òæ’Δ ’±ÍÈ √’ΔÓ ⁄≈Ò± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «¬ÈØÚ≈ ’≈ ‹ª È’Á ¬∂‹ß‚≈ ˘ ’πÒÀ’ÙÈ Íz≈¬Δ˜, «¬√ Â∑ª ‚≈¡ ≈‘Δ∫ F Â∑ª Á∂ «¬È≈Ó ’æ„∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ A@,@@@ πͬ∂ ‹Ó≈ ≈ÙΔ Â∂ «¬æ’ ’±ÍÈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ª ÁΔ √’ΔÓ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏßÁ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¬∂‹ß‡ª Â∂ A@,@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ‚≈’÷≈È∂ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Í«‘Ò≈ Òæ÷ª πͬ∂ «¬æ’ ¬∂‹ß‡ ‚≈’÷≈È∂ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ’ÀÙ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁßÁ≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ Í«‘Ò≈ ‹Ó∑ª ’Â≈ ÂØ∫ ⁄À’ ÒÚ∂◊≈ «Î ¿π√ ˘ ‚≈’÷≈È∂ Á∂ ’∂ ’ÒΔ¡À∫√ ÁΔ ¿π‚Δ’
Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ √ß◊± , E Ó¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «È‘ß◊ª ÁΔ ¤≈¿π‰Δ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ò≈Ì «√ßÿ ’Û∑ÀÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ‰ «√ßÿ Ó«‘Òª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ÈßÏÁ≈ª Á≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ E@@ ÂØ∫ ÚË≈’∂ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ ’È Á≈ ‹Ø ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ √ÏßËΔ∫ ‹∂’ √’≈ ÁΔ «¬‘Δ ‡≈Ò Ó‡ØÒ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘Δ Âª Íø‹≈Ï Á∂ ÈßÏÁ≈ ⁄æπÍ ’’∂ È‘Δ∫ ÏÀ·‰◊∂ Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íß‹≈Ï Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Ïπ Ò ≈’∂ Èß Ï Á≈ª ÁΔ¡ª Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß ◊ ª Èß ± Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ò≈Ì «√ßÿ ’Û∑ÀÒ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÈßÏÁ≈Δ Èß± Íπ√Â-Á-Íπ√ ’È Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ‹ÒÁΔ ΔÒΔ‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ Èß± ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÈÚª ◊≈¿π∫ , √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÒ∑ª , «‘√ΔÒ ¡≈◊± ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ó«‘Òª ¡Â∂ Ë±Δ , √ß◊± , Ò«‘≈ , ӱȒ , ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Â∂ ≈‹ØÓ≈˜≈ ¡≈«Á Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
’’∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ÈÀÙÈÒ √‡Δ«Î’∂‡ ‹ª «Î’√ «‚Í≈«˜‡ ÁΔ ’≈ÍΔ ÒÀ ’∂ ‹Ó∑ª ’Â≈ ˘ Á∂Ú∂◊≈Õ Á±√≈ √Ó≈Ò √∂«Úß◊ ¬∂‹ß‡ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈˜ ÁΔ¡ª Áª ÚË≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È∂ ÁΔ¡ª Áª ÏÀ∫’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ ‘È «√‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’ ‘π‰ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’∂∫Á √’≈ Á≈ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ª ÁΔ √’ΔÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. √ßͱ È «√ßÿ ÍzË≈È «˜Ò∑≈
Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ’ΔÂΔ ‚≈◊ª È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ï«·ß‚≈, E Ó¬Δ (√π‹Δ ÌπæÒ) : Ó≈ÒÚ∂ Á≈ ÓÙ‘± «¬Ò≈’≈ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ‹Ø «’ ‘ √Ó∂∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª È≈Ò √Ïß«Ë «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ «ÁȪ ÂØ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ¿π√ √Ó∂∫ √ßÿÙ ÈÚª ÓØÛ ÎÛ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊æ‚ ˘ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ Ì≈‹Í≈ ¡’≈ÒΔ ◊·‹ØÛ È∂ ÒØ’ª ˘ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ Ó≈◊ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ‹Ø ÚΔ «ÚØË ’ ‘∂ √È ¿π‘Ȫ Á«Òª ÁΔ ‚≈’ª È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ «’¿π∫«’ «Íø‚ Ú≈√Δ Á≈± Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ ’Á∂ ‘È Í √’≈ Ëæ’∂ È≈Ò Á≈± ÍΔ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ ‘Δ ˛Õ Ï≈Ï≈ Ó«‘≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √Ì ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î √ßÿÙ Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
∂ÒÚ∂ ÍπÒ ÁΔ ¿π√≈Δ «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ √Óæ◊Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ‹ª⁄
√Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÷π≈È≈ Á∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ÚΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’∂ : √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ≈‹Íπ≈, E Ó¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «’√≈È Ì±ÓΔ Ï⁄≈˙ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ ’≈’πßȪ ÚæÒØ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ «√‘≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ «Úæ Íø‹≈Ï √zΔ ≈‹ ÷π≈È≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ≈‹Íπ≈ Á∂ «÷Ò≈Î √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ‹ßÓ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È «√‘≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß√ÁΔ √’æ √zΔ ≈‹ ÷π≈È≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ ¡Â∂ ‘Ø «¬ß‚√‡Δ¡ª Á∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ √√Â∂ Ì≈¡ ÷ΔÁ ’∂ ÁÒ≈ÒΔ ’’∂ ◊ΔÏ Í«≈Úª Á∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ’ØÛª ÁΔ ˜ÓΔÈ «¬ßÈÎ؇À’ Á∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ¡æË≈ Á‹È «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈ ’∂ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √z. «√‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ’ΔÂ∂ √ßÿÙ ˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ÚΔ Ï± ÍÀ‰≈ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØΔ ≈‹ ÷π≈È≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æ’ È∂’ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ‘æ’ ”⁄ È≈¡∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂Õ √z. «√‘≈ È∂ «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. √zΔ ÷π≈È≈ Á∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ÚΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’∂’ «‹æÊØ∫ «’ ‘Ø ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÈΩ√Ï≈˜ ¡Ωª «ÈÚ∂’Ò∂ „ß◊ È≈Ò Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‘ ’∂ ÂπÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ’πæÍ ’Òª, E Ó¬Δ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍΔ) : Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ¿πÓ Íπ≈ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ìͱ «√ßÿ ÁΔ¡ª ’πfi ⁄ÀÈΔ ⁄Ø ¡Ωª ÚæÒØ∫ «ÈÚ∂’Ò∂ „ß◊ È≈Ò ’ßȪ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‘∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡Ó‹Δ ’Ω ’√Ï≈ ≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ¿πÓ Íπ≈ ‹≈‰ Ò¬Δ ‡À∫ͱ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘Δ √Δ «’ ÁØ ¡Ωª È∂ ¿π√˘ ÏÛΔ ¡ÍÚæ È≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ «’‘Û∂ «Íø‚ ‹≈‰≈ ÌÀ‰∂ ª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á≈ Ȫ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ¡≈¬Δ ‹Ø ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊ ¿π‘ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ’≈ ¡≈ ◊¬Δ «‹ßÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ ‹≈‰≈ ˛ Âπ‘≈˘ √Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ «Íø‚ ¿πÂ≈ ‹≈‰◊∂ ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ¡Ωª √Ó∂ ¿π‘ ÚΔ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬Δ «‹√˘ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ Â∂ «Íø‚ ÚæÒ ⁄æÒ Í¬∂Õ ≈Û≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÁØ «’ÒØÓΔ‡ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ «Íø‚ ÌΔ÷Δ Á∂ √±¬∂ ’ØÒ ¿π‘ ¡Ωª ’«‘‰ Òæ◊Δ¡ª «’ ÌÀ‰∂ 屧 «¬æÊ∂ Áæ÷ ÁΔ ¤ª ‘∂· ÷Û ¡√Δ∫ √≈‚∂ È≈Ò ÁΔ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ˘ «Ï·≈ ’∂ A@ «Ó߇ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ¡ªÕ ¡Ó‹Δ ’Ω È∂ ’πfi «Ó߇ ¿π‚Δ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¡≈͉∂ «¬æ’ ’ßÈ ˘ ‘æÊ Ò≈«¬¡≈ ª ¿π√ «Úæ⁄ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ √Δ Â∂ Á±‹∂ ÁΔ Ú≈ÒΔ ÚΔ ◊≈«¬Ï √ΔÕ ‹Á Âæ’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ØÒ æÍ≈ Í≈¿π∫ÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π’ ÈΩ√Ï≈‹ ¡Ωª ¡≈͉≈ ’ßÓ ’’∂ Ú≈Í√ ≈Û≈ √≈«‘Ï ÚæÒ ‹≈ ¸æ’Δ¡ª √ÈÕ ¡Ó‹Δ ’Ω Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈Ï’ ¿π√˘ Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ æÂΔ Ì ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄æ«Ò¡≈ «’ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ¿π√ È≈Ò «¬‘ ¡‰‘Ø‰Δ Ú≈Í ◊¬ΔÕ
¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ª Á∂ ¬∂‹ß‡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í«‘Ò≈ Òæ’Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √’≈ E@@@ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ «¬æ’ Òæ’Δ ’±ÍÈ «ÁßÁΔ √Δ ‹Ø ‘π‰ ¿π√È∂ È∂ A@, @@@ πͬ∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ª «¬æ’ ⁄ß◊Δ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ Á √’ΔÓ ˘ «Î ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï∂π˜◊≈Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ω ‘∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ «Úæ⁄ Ú ‹≈ ‘∂ Ó‡ΔΔ¡Ò ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À’√Δ¡È ’π¡≈Ò‡Δ ’߇ØÒ ≈’∂Ù ◊◊Õ ÏÈ≈Ò≈, E Ó¬Δ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - √Ê≈È’ ¡À√.‚Δ.’≈Ò‹ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ ÁΔ ¿π√≈Δ «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ÁΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª ıϪ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ «‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’π¡≈Ò‡Δ ’߇ØÒ ¡À’√Δ¡È ≈’∂Ù ◊◊ È∂ ÍπÒ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ Á∂ ◊ØÁ≈Ó Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò
¡À√.‚Δ.˙. ’π¡≈Ò‡Δ ’߇ØÒ √π«ßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ ‡ΔÓ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ËÈΩÒ≈ Ø‚ √«Ê ’ß√‡’ÙÈ ’ßÍÈΔ Á∂ ◊πÁ≈Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ, «‹Ê∂ E@@ ÏØΔ Á∂ Ò◊Ì◊ ‹ß«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ«Ó߇ ÷πæÒ∂ ¡√Ó≈È ‘∂· «Í¡≈ √ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ß«Ó¡≈ √ΔÓÀ∫‡ ¡≈Í‰Δ Ò∂Ï Á∂ ’Ó∂, ÎÙ ¡≈«Á Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í «¬ßÈΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ «¬√ √Δ«Ó߇
Á≈ ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ ‘؉≈ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ˛Õ ÙzΔ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «’≈‚ ÁΔ ‹ª⁄ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ ’Ú≈«Ò‡Δ Á∂ √Δ«Ó߇ Á≈ ‘Δ ÍzÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ·∂’∂Á≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹ßÓ∂ ‘ج∂ √Δ«Ó߇ 鱧 Âπß ◊πÁ≈Ó «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ ÁΔ ¿π√≈Δ √Ó◊Δ È≈Ò Ï‰≈¬∂ «’Ô±Ï ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹Ø √≈‚Δ ◊π‰ÚÂ≈ Â∂ Í±Δ ¿πÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ È∂ ¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ Á∂ È∂Û∂ «‹Ê∂ ÍπÒ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ¿π√ ‹◊∑≈ Á≈ ÚΔ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Δ¬∂ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ‡ΔÓ ÂØ∫ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ Â∂ «’ Âπ√Δ∫ «’Ô±Ï ÁΔ ‹ª⁄ ª ’ Ò¬Δ Íß± ‹Ø Ó‡ΔΔ¡Ò ¡√Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‹ª È‘Δ∫ ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¿π√ÁΔ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ’Ú≈ ‘∂Õ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÈΔ÷‰ ¿πÍß ‘π‰ ÒØ’ª ÁΔ ‹πÏ≈È ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’Δ √æ⁄Óπ⁄ æ ‹ßÓ∂ ‘ج∂ √Δ«Ó߇ ÁΔ ÚÂØ∫ Î٠ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛?
¡ÓÒØ ‘ , E Ó¬Δ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ßÓ≈Ù± √±Á) : ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ È≈Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ, Ôß◊ Î≈Ó˜ ’ÒæÏ Á∂ √Í√ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ÍzØ. ÓØ‘‰ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò∂ Á∂ ’ÈÚΔÈ √: ¡Ï«ÈßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ¡æ ◊ Ú≈¬Δ ‘∂ · Íz Ø . ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈™‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ “Ó∂Ò≈ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á≈” √ß√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‹√ÏΔ «√ßÿ √ßË» ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «ÓÒΔ √≈ÈÁ≈ «‹æ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √≈Ò AH ÂØ∫ B@ ¡’Â»Ï «‹Ò∑≈ ÍzØ.ÓØ‘‰ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò∂ Á∂ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ È≈Ì≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ È≈ÈØ’Δ «Ú⁄ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ √: ¡Ï«ÈßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò CCÚª ÍzØ. ÓØ‘‰ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ó∂ Ò ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √: ‹√ÏΔ «√ßÿ √ßË» ˘ «Ú√∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ¡æ‹ «¬√ «‹Â ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÷π Ù Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ¿π Ê ∂ «Ú⁄ «‹Ê∂ «Íø‚ È≈ÈØ’Δ ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ Ú≈«‘◊π» Á≈ √π’≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈
Íπ«Ò√ È∂ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’≈’∞È≥ ª ÁΔ ’ΔÂΔ «÷º⁄ Ë»‘
«Óª‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ÙÙΔ ’∞Ó≈ Ó≈Ò’ ’∂ ÏΔ ¡À√ ◊È ‘≈¿±√ Óπ’Â√ ˘ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ AD «ÁÈ≈ ‹∞‚Δ√Δ¡Ò «Óª‚ Â∂ √À‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø È‹≈«¬˜ Á∂√Δ ‘«Ê¡≈ª ¿∞μÍ Ô». ¡À√. ¬∂. Á≈ Ó≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞ È∑ª ˘ Î‹Δ «ÏºÒ≈ ≈‘Δ∫ ¡º ◊ ∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ «¬≥‚Δ¡≈ ◊≥È ‘≈¿± √ Ó≈È√≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó‘∂ Ù ’∞ Ó ≈ ˘ «◊z Î Â≈ ’’∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ ÁΩ ≈È ‘Ø ¬ ∂ ¡«‘Ó ÷π Ò ≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á‹È ÂØ ∫ Úº Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’’∂ BG@ È‹≈«¬˜ «Ú≈ÒÚ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ √È ¡Â∂
‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ È‹≈«¬˜ ’≈± √ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ º ¤ «◊º ¤ ÁΩ ≈È «¬‘ ÚΔ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ √◊È∂ «‘≥Áπ√Â≈È ◊≥È ‘≈¿±√ √√≈ Á∂ Ó≈Ò’ ¡«Èº Ò «Óº „ ≈ Á∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë √È ¡Â∂ ¿∞ μ ’Â «◊Ø ‘ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ˘ ’≈± √ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞’ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀÏ≈ Á≈ ¡º ‹ B «ÁÈ≈ ‘Ø Íπ « Ò√ «Óª‚ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ Íπ « Ò√ «¬≥ È ∑ª Í≈√Ø ∫ ÏΔ’Δ È≈Ò Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úº ⁄ Òº ◊ Δ ‘À ¡Â∂ «¬≥ È ∑ ª Í≈√∫Ø Íπ º ¤ «◊º ¤ ÁΩ ≈È ‘Ø ÷π Ò ≈√∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ Íπ « Ò√ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ¤≈∂Ó≈Δ ÚΔ ’ ‘Δ ‘À Õ «Óª‚ ÁΩ ≈È ¿∞ ’  «◊Ø ‘ Í≈√Ø∫ ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó ÷π Ò ≈√∂ ‘Ø ‰ ÁΔ ¡≈√ ‘À Õ
fiπ◊ æ Δ¡ª ⁄Ω∫ÍÛΔ¡ª «Úæ⁄ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏÈ≈Ò≈, E Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ÎΔ ¡À‹’ ± Ù ∂ ÈÒ ¡À ∫ ‚ ⁄À Δ‡∂ Ï Ò √π √ ≈«¬‡Δ Î≈ ‚≈¿± È ‡Ω ‚ Ș Ù∂ Íπ Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ BB ¬∂’Û È∂Û∂ fiπæ◊Δ¡ª fiΩ∫ÍÛΔ¡ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‹Ø◊ΔÈ≈ʪ Á∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Óπ¯Â «Úæ«Á¡’ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¡æ‹ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ± ÚæÒØ∫ ÒΔª ¸æ’ ’∂ Í∂‡ ÁΔ ¡æ◊ Ïπfi≈ ‘Δ¡ª ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ Óπ ¯ Â «√Ò≈¬Δ √À ∫ ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ± È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ’πÒΔ¡ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á≈ √∂’ fiæÒ ’∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÓÙ‘± «Ú¡’ÂΔ Ï‰∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈È «√ßÿ ‹æ√Δ Í∂ËÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ √∂Ú≈ ÁΔ Ò«‘ ÁΔ ÍzÙßÙ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ fiπæ◊Δ¡ª fiΩÍÛΔ¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ËΔ¡ª Ò¬Δ «√Ò≈¬Δ √À ∫ ‡ ÷Ø Ò ∑ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰≈¿π‰≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÍπßÈ Á≈ ’ßÓ ˛Õ «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (√≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊) È∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Ò¬Δ ÁØ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. «¬ßÁ≈‹ «√ßÿ, ‚≈. √±Í «√ßÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, ¡πÈ
‹√ÏΔ «√ßÿ √ß˱ ÁΔ «‹æ ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÷πÙΔ «Ú⁄ Òæ‚» Úß‚∂ ◊¬∂Õ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ¡≈«Â√Ï≈‹Δ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍzØ. ÓØ‘‰ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò∂ Á∂ Î≈™‚ ÍzË≈È √: ‹√Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò ˘ «Ú√∂Ù ÂΩ Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª √: ◊∂Ú≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ ’ÈÀ‚≈ «Ú⁄ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ √≈«‘Ï «ÊßÁ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‹√ÏΔ «√ß ÿ √ß Ë » ‹ÈÒ √’æ ‘È ¡Â∂ ‘ √≈Ò ’ÈÀ‚≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ÚÒØ∫ ÍzØ. ÓØ‘‰ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈ ’∂ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÍzÎπ«Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ÈÀ‚≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÚΔ «¬√ ’≈˜ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √‘ΩÒΔ, ÍzË≈È ’ÈÒ π«ÍøÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÷‹≈È⁄Δ ÈÚÒ ’πÓ≈, ‹Ê∂ Á ≈ ◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ÿπ¨Ó≈‹≈ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ ‚æÒ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ fiØ◊Δ¡ª fiΩÍΔ¡ª «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÍzΔ «√ßÿ Â±Õ ◊◊, ‘ÓΔ’ «√ßÿ «Á˙Ò «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰≈ «√‡Δ, ÓÀ‚Ó ≈«‹ßÁ ’Ω ¡≈«Á ‘≈‹ «√ßÿÕ ¡ß «Úæ⁄ √ß√Ê≈
Á∂ ÍzË≈È Ì≈È «√ßÿ ‹æ√Δ È∂ Á≈ÈΔ √æ ‹ Ȫ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï Á∂ √±Íª ˘ ¡◊È Ì∂∫‡ ’È≈ Áπ÷Á≈¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ , E Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßßÿ) : √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹√ØÚ≈Ò ¡Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹È∂ «Ú÷∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √»Íª ˘ ¡◊È Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Áπº÷Á≈¬Δ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «Í≥‚ ‹√ØÚ≈Ò √Ó∂ ’¬Δ Ê≈Úª Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Áπº÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ √. √È≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Í≥Ê’ ‘؉ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È≈ ª ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ Áπ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª Áπº÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø √’ΔÕ √. √È≈ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ’∂ÚÒ ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ Ú≈Í ‘Δ¡ª, √◊Ø∫ «√÷ Áπ«Í‘∂ ÚΔ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Í≥Ê’ ‘؉ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ √’≈ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ͫں √»Íª Á∂ √«Â’≈ Â∂ √ÈÓ≈È ÁΔ º«÷¡≈ ’È Á∂ √ÓºÊ È‘Δ∫ ª ¿∞√ ˘ √ºÂ≈ «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ
’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ , E Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ß ) : «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «¬≥Á ÒØ’ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹È≈ «ÁÚ√, «Ú√≈÷Δ ˘ √Ó«Í ӑ≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «‘≈√ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÂØ∫ ¿∞Í≥ Ì≈¬Δ Ï≈Ï» «√≥ÿ (◊≥◊≈È◊), Ì≈¬Δ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ (◊∞. Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï), Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ (◊∞. Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ) ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ («ÙÓÒ≈) Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹º«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ù≥‡Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ «√‹È≈ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫ √≥◊ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷Δ Ï≈‰∂ Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ ’ΔÂΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √. ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄º„≈ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ √≥◊ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Óπ÷Δ¡ª Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ ÁΔ Ï÷ÙÙ ’’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ
.. Â∂ ‹ÁØ∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ’ÓÒ Ï≈Û ÚΔ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √≥◊ ÁÙÈ ”⁄
’Ø¬Δ ÚΔ @@@A ÈßÏ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Δ È≈ Íπ«æ ‹¡≈ ≈‹Íπ≈, E Ó¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊØ∫ Á∂ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Ê≈‡Δ ÁΠ«Ú÷∂ ÎÀ√Δ ÈßϪ ÁΔ ÏØÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ √≈∂ ¡÷Ï≈ª ≈‘Δ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ÍΔ.ÏΔ. CI-¡ÀÎ @@@A ÈßÏ ÁΔ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ E@ ‘˜≈ πͬ∂ √Δ Í «ÚßÁ ’πÓ≈ ‡ª√Í؇ ’Ò’ ÁΠ≈‹Íπ≈ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ù≈ÓΔ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ @@@A ÈßÏ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ Ú≈√Â∂ È≈ Íπæ‹≈Õ
√π«ÚË≈ ’∂∫Á ÏßÁ ‘؉ ’≈È ‹ÈÂ≈ ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø¬Δ ≈‹Íπ≈, E Ó¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊØ∫ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΠ«Ú÷∂ √«Ê √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÏßÁ «‘‰ ’≈È √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «’¿π∫«’ «¬√ Ï≈∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ’Ø¬Δ ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «√Î ¡æ‹ √Ú∂∂ √π«ÚË≈ √À∫‡ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿πÍ «¬‘ «Ò÷’∂ Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ Â’ÈΔ’Δ Èπ’√ ’≈È E Ó¬Δ ˘ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÏßÁ ‘∂◊≈Õ «¬√ √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ‹≈ÂΔ, «‘≈«¬ÙΔ ¡≈«Á √‡Δ«Î’∂‡ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂ ¿π‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÓπÛÁ∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √≈«‘Ï È≈Ò √ßÍ’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª È≈Ò √ßÍ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Í È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ù≈ÓΔ Íø‹ Ú‹∂ ÁΠ«Úæ⁄ ‘≈˜ √È ‹ÁØ∫ «¬ßÈ∑ª ˘ √π«ÚË≈ √À∫‡ ÏßÁ ‘؉ Á∂ ’≈È Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √π«ÚË≈ ’∂∫Á Á∂ ’ß«Í¿±‡ Á≈ √Ú ÷≈Ï √Δ «‹√ ˘ ·Δ’ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ˛‚ ’π¡≈‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÒÀ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ’ßÓ ’≈Ò∂ «ÁÈ √π«ÚË≈ √À∫‡ ؘ≈È≈ Úª◊ ÷πæÒ∑∂◊≈Õ
Ó≈È√≈ E Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ¡º‹ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ Íπ « Ò√ Úº Ò ∫Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ Áπ Ï ≈≈ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ G Ó¬Δ Âº’ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ È≈Ó‹Á «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÙÙΔ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ Óπ’Â√ ˘ AD «ÁÈ≈ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂∂ «Úº⁄ √Ê≈È’ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «¬º’ Á‹È ÂØ ∫ Úº Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «Óª‚ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¡º ‹ ÁπÏ≈≈ «Î Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ G Ó¬Δ Âº’ ‘Ø Íπ«Ò√
‹◊≈¿∞∫, E Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ÿ∂Ò» «Ï‹ÒΔ «ÏºÒª ÁΔ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ Ó≥◊ ͺ Á∂‰ ¡≈ ‘∂ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’≈’∞≥Ȫ ˘ Íπ«Ò√ È∂ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ï≈‘ ‘Δ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈’∞≥È È≈Ò Íπ«Ò√ È∂ «÷º⁄ Ë»‘ ’ΔÂΔÕ Í∂‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , «˜Ò≈ Íz Ë ≈È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‰»’∂ ¡Â∂ «˜Ò≈ √’ºÂ ÓÁÈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡º◊∂ Úˉ
Ò¬Δ ’ΔÂΔ Í≥‹≈Ï √’≈ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª ’≈ÎΔ ‹ºÁØ‹«‘Á ’ΔÂΔ Âª ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈ÊΔ¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ «÷º⁄ Ë»‘ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬’ √Ó∂∫ ª ‘≈Ò ’≥ ‡ Ø Ò ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘∞ ≥ Á ∂ «Á÷≈¬∂ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂ ’≈’≥∞Ȫ Á∂ «√ËÚª Ï∂‡ ‹◊≈¿∞∫ Óπº÷ Ó≈◊ Â∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈ Í Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª È∂ ÓØ‘È Á≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬È∑ ª ’≈’∞ ≥ È ª ÁΔ «¬’ È‘Δ∫ ⁄º Ò ‰ «Áº Â Δ ¡Â∂ ‹Á «¬È∑ ª
’≈’π≥Ȫ ˘ Ϻ√ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ «’Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ «Â≥È ¡≈◊»¡ª ˘ √≥◊ ÁÙÈ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ’≈’∞≥È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â≈Δ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‰»’∂ Â∂ ÓÁÈ «√≥ÿ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó≥◊ ͺ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Á≥«Á¡ª «‹ºÊ∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ¿∞Ê∂ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ Ó˜Á» «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ∂Ò» «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏÒ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ
‹◊≈¿∞ ∫ , E Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ √≥◊ ÁÙÈ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ «¬’º· ¡’≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Δ Í Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» Â∂ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ √Íπ º ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û ‹Á «¬’ºÒ≈ √≥◊ ÁÙÈ «Ú⁄ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ ‘À≈È √È «’ «¬‘ √≥◊ ÁÙÈ ”⁄ «’Ú∂∫?. «‹Ú∂∫ ‘Δ ’ÓÒ‹Δ Ï≈Û È∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬Δ ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’ÓÒ Ï≈Û È∂ ◊ºÒ √π‰ √≈ ‘Δ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ‘Δ √»Ï∂ ”⁄ ÚË ‘∂ È«Ù¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏØ‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ º ≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ È«Ù¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ÏØ‚ ω≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘À Í ¿∞Ȫ∑ ÈÙ≈ Â√’Δ Â∂ ∞fi≈È Ò¬Δ
’∂∫Á √’≈ ˘ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈ ·«‘≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ÷πfi ≥ Õ∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ È‘Δ∫ ωÁ≈Õ ‚º◊ ◊∞¡ª„Δ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‚ ≈‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ‹Á«’ Ì∞’ º Δ ≈‹√Ê≈È ”⁄ Ù∂¡≈Ó ÷≥‚ Úª◊ «Ú’‰ ’≈È «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’
√≥√Á ÓÀ∫Ï «Ïº‡» ˘ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰ ÁΔ Êª ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’¿∞∫«’ ◊ºÒÏ≈ ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √ªfi∂ Ó√Ò∂ √πÒfi≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ √’≈ È«Ù¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‘ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÀÕ
º Ó≥ÂΔ ’ØÒ Áπ÷Û∂ ج.∂ . Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ÿ≥ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È È◊ ˘ ‹ªÁΔ √Û’ Á∂ Ì≈◊ ‹≈◊∂ √ªfi≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï ÚºÒ∫Ø F ÁΔ ÀÒΔ ÓπÒÂÚΔ Ì≈‹Í≈ È∂ Óπ÷ ‹◊≈¿∞∫, E Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‹◊≈¿∞∫, E Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È (´«Ë:) Á∂ «‹Ò∑≈ Í©Ë≈È È«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÍÀμz√ È؇ ≈‘Δ∫ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø √ªfi≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂÷Úª ÁΔ ’Ø·Δ ¡æ◊∂ F Ó¬Δ ˘ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √Δ ¿π‘ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Óß◊ª √ßÏßËΔ √æÁΔ ◊¬Δ AB Ó¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’≈È ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡◊Ò≈ ¡À’ÙÈ AB Ó¬Δ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‹ÈÒ √’æ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ̱ÙÈ ÷øÈ≈ «‹Ò∑≈ √’æÂ, ⁄ÈÍ©Δ «√ßÿ , ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ج∂, ‹◊Â≈ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂, ’ÓÒ‹Δ ∂ÒÚ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ ËÈ∂ √ßÏßËΔ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ ‘∂ ¡Ê≈‘ √ÓÊÈ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¡À’ÙÈ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ
‹◊≈¿∞ ∫ , E Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ Áπ÷Û∂ Ø∫«Á¡ª «’√≈È ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÏØÒ» È∂ √’≈ «Ú⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ˺’∂ Ó≈È Â∂ ’Ø¬Δ Íº∞¤-«◊º¤ È≈ ‘؉ Á≈ «˜’ ’È Á∂ È≈Ò ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ «’√∂ «√º÷ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ‡ØÈΔ ÚÓ≈ È∂ Ù«‘ «Ú⁄
‡À«z ¯’ ÁΔ ÓπÙ’Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‡Àz«¯’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ì≈‹Í≈ ‹◊≈¿π∫ Ó≥‚Ò Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÏØÏΔ È∂ Ù«‘ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ˘ √πË≈È ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ Áπ÷Û≈ Ø « ¬¡≈Õ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ Â∂Ò» È∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª √Ó∂ ‘Ø «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÍÀ√≈ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’È √Ó∂∫ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ¡À√‡ΔÓ∂‡ ÚΔ «Á÷≈¬∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «¬È∑ª ¡À√‡ΔÓÀ‡≈ ˘ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈¿π‰
Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È √π«Ó √ºÌÚ≈Ò Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ È≈È’√ √≥ÍÁ≈«¬ Á∂ Ï≈ÈΔ Ï≈Ï≈ ÈßÁ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈. «˜Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ √π«Ó Ù≈√ÂΔ «√≥ÿ ’Ò∂ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È È◊ Ù∂Íπ ’Òª ˘ ‹ªÁΔ ≈«‹≥Á ÙÓ≈, Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÷√Â≈ ‘≈Ò √Û’ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞≥ «¬√ ˘ ωÚ≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ‹◊≈¿∞∫ ‹◊≈¿∞∫, E Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ Á≈ Ȫ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó≥◊ ͺ ÁΩ≈È Ú≈‚ ÈßÏ ÁØ Á∂ ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Ò ¡‹Δ «√≥ÿ ·∞’≈Ò È∂ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ Ù∂Íπ ’Òª ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â √Í≥⁄ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÷∂Ò≈ ÁΔ ¡≥Á «Í¤Ò∂ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È≈ ‘؉ Á≈ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÓÒΔ ¡Â∂ √Û’ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ë¡≈È ”⁄ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó؇ √ÛΔ ‘؉ ’≈È Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ò¡ªÁ≈ ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √Û’ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Û’ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ◊≥ÌΔ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ÚΔ ¡¯√Ù≈‘Δ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ‘ΔÕ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ «‹¿∞∫ ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ª ÍÀ«Ò√ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ·∞’≈Ò ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ √π‰«Á¡ª ‘Δ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÎØΔ ’≈‹ √≈Ë’ ‹À’≈∂ Òº◊∂ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ √Δ «’ «¬√ √Û’ Á∂ Ì≈◊ ÷º∞Ò∑‰ ’≈È ¡Î√ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ √ÛΔ ‘Ø¬Δ Ó؇ ˘ ÎΩÈ ÏÁÒΔ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂÕ∂ ÒØ’ «’≥È∑∂ ÷πÙ ‘ÈÕ
’Ω∫√Ò ·∞’≈Ò È∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÓπÁº ≈ ¿∞·≈«¬¡≈
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
(Ùπæ’Ú≈ F Ó¬Δ , B@AA)
«Íø‚ ⁄æ’¡ÒΔ¡ª Á∂ √Í≥⁄ ÁΔ ÓΩÂ
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡≈ÁÒ : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚÒ («‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± A. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ ≈‘Δ∫ Óπ ÷ «Â¡≈∂ ÷≈√ Ø ‘ Δ ≈Ó ¿π Î Ø ‘ Δ Íπ æ  ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï÷Ø ≈ ÷π Á B. Ø ‘ Δ ≈Ó ¿π Î Ø ‘ Δ Íπ æ  ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï÷Ø ≈ ÷π Á «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -√≈«¬Ò≈È ÏÈ≈Ó A. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ Íπæ √∂Ú≈ «√ßÿ B. Ó«‘ß Á «√ß ÿ Íπ æ  ÁÏ≈≈ «√ß ÿ C. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ D. Ï÷≈ «√ßÿ E. ‹æ◊≈ «√ß ÿ Íπ  ≈È ÁÏ≈≈ «√ß ÿ F. ≈‰Ø Íπ æ Â Δ G. ¡Ó‹Δ ’Ω H. ÍÓ‹Δ ’Ω I. ÏÒ‹Δ ’Ω ÍπÂΔ¡ª ÿÏΔ «√ßÿ A@. ‹ΔÚÈ «√ßÿ AA. Â√∂Ó «√ßÿ Íπ æ  ≈È ÿÏΔ «√ß ÿ AB. ≈Ó «√ß ÿ AC. Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÍπÂ≈È ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ AD. Â∂ « ‹ß Á «√ß ÿ Íπ æ  ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ AE. ÓÒ’Δ «√ß ÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ AF. ¡Ó‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ‹Δ «√ßÿ AG. ⁄È «√ßÿ Íπæ Óæÿ «√ßÿ AH. ÁÒ «√ßÿ Íπæ Óæ◊ «√ßÿ AI. ¡‹ÀÏ «√ßÿ Íπæ Óæÿ «√ßÿ B@. ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Δ «√ß ÿ BA. ÓÒ’Δ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ BB. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ BC. ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ ȫ◊ßÁ «√ßÿ BD. «√ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  ȫ◊ß Á «√ßÿ BE. ÈÀÏ «√ßÿ Íπæ ‘Í≈Ò «√ßÿ BF. √Á± Ò «√ß ÿ Íπ æ  ◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ BG. Ó«‘ß Á «√ß ÿ Íπ æ  ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ BH ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ Íπ æ  Ò≈Ò «√ß ÿ BI. ¡‹À Ï «√ß ÿ Íπ æ  ‘Í≈Ò «√ß ÿ C@. ‹√Úß Â «√ß ÿ Íπ æ  ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ CA. «¬ßÁ «√ßÿ Íπæ «È‘≈Ò «√ßÿ CB. √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ CC. ◊π⁄È «√ßÿ CD ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √∂Ú≈ «√ßÿ CE ÁÒ «√ßÿ Íπæ Óæÿ «√ßÿ CF. «¬ßÁ «√ßÿ Íπ æ  «È‘≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ¡≈È Ï÷Ø ≈ ÷πÁ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± CG. ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ Ò«‘Ò ’Òª ≈‘Δ∫ ÓÀÈ∂‹ CH. Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ‘≈¿± √ «ÏÒ«‚ß◊ √π√≈«¬‡Δ, √ß◊± -Ó√± Ò «¬ÒÓ Â’√ΔÓ ’∂√ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ Ï÷Ø≈ ÷πÁ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¡Á≈ÒÂΔ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿π Í Ø ’  Ó√±Ò«¬ÒÓ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿π ’  ’∂ √ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ Ò¬Δ Â≈Δ÷ Í∂ Ù Δ B@.E.AA «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈Í «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’ ’ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ‘≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡≈Í È±ß «ÏȪ √π‰∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓØ‘ ¡Â∂ ‘√Â≈÷ª ‘∂· «ÓÂΔ E/E/AA 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚÒ («‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈Õ
Ï≈ ¡≈ÁÒ : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚÒ («‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± «ÚÙ≈ :- Â’√ΔÓ ’∂√ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ Ï÷Ø ≈ ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑ ≈ √ß◊± A. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ ≈‘Δ∫ Óπ÷«Â¡≈∂ ÷≈√ Ø‘ ≈Ó ¿πÎ Ø‘Δ Íπæ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ï÷Ø≈ ÷π Á B. Ø ‘ Δ ≈Ó ¿π Î Ø ‘ Δ Íπ æ  ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï÷Ø ≈ ÷π Á «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -√≈«¬Ò≈È ÏÈ≈Ó A.±Í Íπæ √ß± B. ◊π‹ß‡ Íπæ ‹æ◊ C. Â∂˜ ’Ω «ÚËÚ≈ √ÚÈ «√ßÿ D. Ï⁄ÈØ «ÚËÚ≈ Í±È «√ßÿ E. ÌØÒ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ F. ÈΔÈ≈ ÍπæÂΔ Í±È G. ≈‰Ø ÍπæÂΔ Í±È H. ‹ΔÂØ ÍπæÂΔ Í±È I. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ≈Ó«’ÙÈ A@. ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπæ ≈Ó«’ÙÈ AA. «ÏæÒ± Íπæ ‹æ◊ AB. Ó∂Ú≈ «√ßÿ Íπæ ÓØ Û «√ß ÿ AC. ◊π Á∂ Ú ’Ω «ÚËÚ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ AD. «Óæ·± «√ßÿ Íπæ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ AE. Ó± ÂΔ Íπ æ Â Δ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ AF. ’πÒÂ≈ «√ßÿ Íπæ ‹ß◊Δ «√ßÿ AG. √∂Ú≈ «√ßÿ AH. ÌØÒ≈ «√ßÿ AI ◊π‹ß‡ «√ßÿ B@. ⁄ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ BA. ¡‹ÀÏ «√ßÿ BB. ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Ú≈ BC. Ó«‘ß Á ’Ω BD. ÏÒ‹Δ ’Ω BE. ◊πÓ∂Ò ’Ω BF. «◊ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ¤Ø‡Δ ÍπæÂΔ √ß± BG. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ BH. √π‹Δ «√ßÿ BI. ⁄ßÁ «√ßÿ C@. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ú≈ √π‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ⁄«ÂßÈ ’Ω ÍπæÂΔ √ß± CA. ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ CB. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ≈Ó«’ÙÈ Ú≈√Δ¡≈È Ï÷Ø≈ ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ CC. √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÍŒ«‡¡≈Ò≈ Ϫ⁄ Ò«‘Ò ’Òª ≈‘Δ∫ ÓÀ È ∂ ‹ CD. ÁΔ ˙Δ¡À ∫ ‡Ò ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î ’≈Ó√ Ò«‘≈ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ∂‹ -Ó√±Ò«¬ÒÓ Â’√ΔÓ ’∂√ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ Ï÷Ø≈ ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¡Á≈ÒÂΔ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿π Í Ø ’  Ó√±Ò«¬ÒÓ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿π ’  ’∂ √ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ B@.E.AA «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈Í «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’ ’ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ‘≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡≈Í È±ß «ÏȪ √π‰∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓØ‘ ¡Â∂ ‘√Â≈÷ª ‘∂· «ÓÂΔ E/E/AA 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚÒ («‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈Õ
Ï≈ ¡≈ÁÒ : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚÒ («‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± A. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ ≈‘Δ∫ Óπ÷«Â¡≈∂ ÷≈√ Ø‘Δ ≈Ó ¿πÎ Ø‘Δ Íπæ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ï÷Ø≈ ÷π Á B. Ø ‘ Δ ≈Ó ¿π Î Ø ‘ Δ Íπ æ  ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ï÷Ø≈ ÷πÁ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -√≈«¬Ò≈È ÏÈ≈Ó A. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ B. ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï∂‡∂ ’ͱ «√ß ÿ C. Ï⁄È ’Ω «ÚËÚ≈ D. ◊π«Á¡≈Ò ’Ω E. ‹Ó∂ ’Ω F. ¤Ø‡Δ ÍπæÂΔ¡ª G. «‹¿±‰ «√ßÿ H. Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ÎÂ∂ ‘ «√ß ÿ Ú≈√Δ¡≈È Ò«‘Ò ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑ ≈ √ß◊± I. ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ. Ò«‘≈ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ∂‹ -Ó√±Ò«¬ÒÓ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ Ò«‘Ò ’Òª ¬∂ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¡Á≈ÒÂΔ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿π Í Ø ’  Ó√±Ò«¬ÒÓ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿π ’  ’∂ √ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ B@.E.AA «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈Í «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’ ’ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ‘≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡≈Í È±ß «ÏȪ √π‰∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓØ‘ ¡Â∂ ‘√Â≈÷ª ‘∂· «ÓÂΔ E/E/AA 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚÒ («‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈Õ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Íz«ÂÓ≈ ¡ØÛ≈, ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß.A ‹±¡≈ BH/D/AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÏÒ«Úß Á ÙÓ≈ Íπæ ≈Ó ÙÈ CE √≈Ò Ú≈√Δ ¡’Ω «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ȱ ß «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ G.F.AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀ√È ‹æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂ Èß: BD/BF-B-B@AA Í∂ÙΔ : C@/E/B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÈÚÍzΔ «√ßÿ Íπ æ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: A@A ¡≈ÈßÁ È◊ ¬∂ ÍŒ«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó :«ÈÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÈÚÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: GE √À’‡ D-¬∂, ◊π± È≈È’ ’ÒØ È Δ, Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC ¡ËΔÈ Í‡ΔÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ÈÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÈÚÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: GE √À’‡ D-¬∂, ◊π± È≈È’ ’ÒØÈΔ, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 6 May , 2011)
G
ÁΔÈ≈È◊ , E Ó¬Δ (‚≈ Ó∂Ù ) «Í≥‚ ⁄º’ ¡ÒΔ¡≈ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Í≥ ⁄ Ï≈Ú≈ «√ß ÿ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Íß z √ΔÂ≈≈Ó ’ÙÔÍ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ ¡≥ « ÂÓ Ô≈Â≈ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄∂ Õ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «‹ºÊ∂ Í«Ú≈ ˘ Ï‘∞ ں‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À Õ ¿∞μÊ∂ Í≈‡Δ Á≈ «¬º’ Ú¯≈Á≈ Ú’ ‹≈‰ ’≈È Í≈‡Δ ˘ Í»≈ È≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √Í≥⁄ Ï≈Ú≈ «√≥ ÿ Ï‘∞  ‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ È∂’ «¬≥È√≈È √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ , ‚≈ÏÒÚΔ , √Í≥ ⁄ ◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ï‘∞  √≈∂ Í≥ ⁄ √Í≥ ⁄ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ‘≈«˜ √È Õ
ÓÈπ÷æ ÁΔ √Ø⁄ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ Â’ÙΔÒ ‘Ø‰Δ ˜±Δ : ’∂√ «√ßÿ ‹¶Ë, E Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’Ω Ò ) Áπ È Δ¡ª Á∂ Ó‘≈È «⁄ß Â ’ ’≈Ò Ó≈’√ Á∂ AICÚ∂ ∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √ÓÍ Ì≈¬Δ √ßÂØ÷ «√ßÿ “«’ÂΔ” Ì≈Ù‰ ÒÛΔ ÓΩ’∂ “ˆÁ Ò«‘ ÁΔ Ú≈Â’ ÁΔ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íz√ß«◊’Â≈” «ÚÙ∂ ¿πÍ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÓΩ’∂ È≈ÓË≈Δ ◊π± ≈Ó «√ßÿ ⁄∂¡ (◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√) Á∂ Óπ÷Δ ÍzØ. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ Ú’Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ˆÁ Á∂ È≈«¬’ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √ß ’ ÒÍ Ï≈∂ Ï‘π  √ÍæÙ‡ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú⁄≈ √Δ «’ ‹Á Âæ ’ ÓÈπ æ ÷ ÁΔ √Ø ⁄ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ Â’ÙΔÒ È‘Δ∫ ωÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÓÈπæ÷ ¡˜≈Á È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «◊¡≈ÈΔ ’∂√ «√ßÿ ÚÒØ∫ √ß’Ò ¡Â∂ Íz.Ø «’Í≈Ò «√ßÿ ’√∂Ò ÚÒØ ∫ √ß Í ≈Á’ “ˆÁ Ò«‘ ÁΔ Ú≈Â’” GE@ √¯∂ ÁΔ Úæ‚-¡≈’≈Δ Íπ√Â’ ˘ ¡≈͉∂ Í⁄∂ Á∂ ’∂∫Á
”⁄ ÷«Á¡ª ÍzØ. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó’≈ÒΔ ‘≈’Ó Ë«Û¡ª Á∂ √ß◊·È ¡Â∂ È∂Â≈ ¡≈Í‰Δ √≈ı ◊π ¡ ≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚÏ√ÂΔÚ≈Á ¡Â∂ √ß √ ≈Δ’È Á∂ ÓπÁ¬Δ ω ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ Ì≈ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ «¬È∑ª ÁΔ ´æ‡ Á∂ «Ù’≈ ¿π Ú ∂ ∫ ω ‘∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ ¡ß◊∂˜ √≈Ó≈‹ ¡ËΔÈ Ï‰∂ √ÈÕ «¬√ √ßÁÌ ”⁄ ˆÁ Ò«‘ Á∂ ¡≈ÁÙª ÁΔ Í±ÂΔ ˘ ÍÈ≈¬Δ¡ª «¬È’Ò≈ÏΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¿πÍ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÚË∂∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÁΔ ¡ÓΔΔ ÁΔ √ªÌ√ßÌ≈Ò ’È ¡Â∂ Íz⁄≈ ’È Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ √Ófi ’∂ ¡æ◊∂ ÚË‰Õ ¿πÈ∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÚÂ≈∂ ˘ √Ófi‰ Ò¬Δ √Ó’≈ÒΔ √ت Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ˜±Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ “ˆÁ Ò«‘ ÁΔ Ú≈Â’” Ï≈∂
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª
Change of Name I, Deepak Gatta s/o Vijay Gatta House No. B-2/37, Mohalla New Colony Una Road Hoshiarpur have changed my name to Deepak Kumar Gatta. Concerned note.
«Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) Íø‹≈Ï
’ØΔ‹ß‚Ó √≈∂ √Ïß Ë Â Íz Ú ≈«È ·∂ ’ ∂ Á ≈ª/ √ÍÒ≈«¬ª/’Ø-¡≈Í∂«‡Ú √Ø√≈«¬‡Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Œ«’ È◊ ’Ω∫√Ò, ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Úæ Ò Ø ∫ Â’ÈΔ’Δ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’ ’È Ò¬Δ «¬’ ’ßÓ (Carrying & Survey geotechnical investigation and preparation of GAD, getting it approved from Railway, detailed
designing, working drawings, detailed estimated with BDO, Modification and site visits during construction up to completion for RUB at Mandi Gobindgarh, Nasrali Bhadla Road at I/C No. 152 C on Ambala-Ludhiana Railway Line) Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ «ÓÂΔ BE/D/B@AA 鱧 Óß«◊¡≈ «◊¡≈ √Δ, Ízß± ’Ø¬Δ ÚΔ ‡À∫‚ Íz≈Í È≈ ‘؉ ’’∂ ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ ÁπÏ≈≈ «ÓÂΔ AI/E/B@AA 鱧 ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ÁπÏ≈≈ on-Line «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ √‘Δ/- «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡, È◊ ’Ω∫√Ò, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑
(√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ)
÷≈Ò√≈ ”Ú«√‡Δ ÓπæÁ≈
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzË≈È √«Â¡≈‹Δ «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÓÈÓ‹Δ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ’’∂ ’≈Ò‹ Á∂ √ß«ÚË≈È ˘ ÒΔØ ÒΔ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ A@@ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ «‹ßȪ «Úæ⁄Ø∫ BHÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ˛Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ «’ ’Ω‰ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’æÊØ∫ Á≈ ˛Õ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÚÎ≈Á≈Δ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ÷≈Ò√≈ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ◊π± ÍøÊ ÁΔ ˛Õ ÍzË≈È C@.E.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ ¡◊ ’≈Ò‹ È≈Ò Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «÷ÒÚ≈Û ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹ ÁΔ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÓÒ’Δ¡Â Ï‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘π‰ ª Ó∂∂ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª Ú◊≈ ‘ ÓÀ ∫ Ï ‹Ø ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÚÎ≈Á≈Δ √ß√Ê≈ È≈Ò æ÷Á≈ ˛, «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «ÚØ Ë ¡º‹ «ÓÂΔ D.E.B@AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ Íz◊‡≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂≈ AIG@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ Ï‰∂ ÍzË≈Ȫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) È≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Ú÷∂Úª «‘≈ ‘À , Í ‘ Íz Ë ≈È È∂ Ó∂ ∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ ’Á ’«Á¡ª √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ √z √«Â¡≈‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÁÒÏΔ «√ßÿ È≈Ò ÚΔ Ó∂∂ ’¬Δ Óπ«Á¡ª ”Â∂ ÓÂÌ∂Á Ú≈√Δ ÷≈Ò√≈ È◊, ÂÈÂ≈È Ø‚ ‘∂ Í ¡æ‹ Á≈ ÓÂÌ∂Á «ÏÒ’πÒ ¡ß«ÓzÂ√, ⁄≈‡Δ«Úß‚ È«‘, «‘√ΔÒ «È≈Ò≈ ˛Õ √z ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’ÁΔ ÓÀ∫ AIG@ ÂØ∫ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ͱ‹≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Á≈ ÓÀ ∫ Ï ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ ¡Â∂ ÒÛÁ∂-fi◊ÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ √ß √ Ê≈ Á≈ ÁØ Ú ª ȱ ß ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ¡≈È∂Δ √’æ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª ÚΔ «‘≈ ‘ªÕ È≈Ò ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √«Â¡≈‹Δ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ⁄ßȉ «√ßÿ ¡«Ë’≈ª Á≈ Óπ Ò ª’‰ ’È≈ Ú≈√Δ √Δ-A-AAB √À’‡ ñE , Ø‘ÈΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «Î ¿πȪ ÁΔ ÚÂØ∫Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ñHE, ‘≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. ¿πȪ «’‘≈ «’ Ó∂Δ Ë≈È≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈Ó √±⁄È≈ D , √ΔÒ≈ È◊ ‹Ó≈ÒÍπ , ÈØÓΔÈ∂‡ ª Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ‘ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó∂≈ «¬’ «ÒÎ≈Î≈ «‹√ «Ú⁄ ‚≈’÷≈È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù Á≈ È‘Δ∫Õ ÒÛ’≈ √ÚÈ «√ß ÿ ÌÀ Û Δ √ß ◊  «Úæ ⁄ ÁΔ ¬∂‹ß√Δ ÈßÏ ¡ÀÎ.˙. BHHGDC Á∂ ¿π È ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ‘≈¿± √ ÚÒØ ∫ «‘ √ΔÈΔ¡ «˜Ò∑≈ Ïæ⁄ ¡Î√ Á∂ ÍÀ‰ ’≈È Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Õ ÓÀ∫ ⁄π«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫Ï ‘ªÕ Á±√≈ ¿π √ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÁΠÂØ ∫ Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ ’± Í È Èß Ï GFGE@@A ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ GFGEE@@ Âæ ’ ”⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰- ≈‹ Ó«‘ß Á «√ß ÿ Ó‹Δ·≈ ¡Â∂ ÁΔ¡ª ’≈¿± ∫ ‡ Î≈«¬Òª ‹Ø ÚÂΔ¡ª Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πæÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ √«Â¡≈‹Δ «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ‘Ø¬Δ¡ª √È, «ÓÂΔ BH-D-AA 鱧 ¡ÏÈ ÓÀ∫, «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ ÂΔÊ ≈Ó «Íø‚ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÓÀ∫ ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡√‡∂ ‡ ÂØ ∫ ÿ ‹ªÁ∂ √Ó∂ ∫ √Â∂ «Ú⁄ ‚≈’÷≈È≈ ̱ß◊≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ Ó‹Δ·≈ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó∂ ÒÎ≈Î∂ «‚æ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ 鱧 «ÓÒ‰ ª ¿π‘ «ÈÓÈ ÍÂ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄≈‰ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√«Úß Á «√ß ÿ ȱ ß ‘ªÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ √«Â¡≈‹Δ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÏßÁ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∂Õ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ Ó∂∂ ÓÀ∫ «Ú¡’ÂΔ Á≈ È‘Δ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √‘Δ/- ÙÙΔ Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ √zΔ «Ú’≈√ ◊Ø«¬Ò, Ó’≈È ÈßÏ AB/ABF È∂Û∂ ÈΩ∫: ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰- ¡Â∂ ÍøÊ Á≈ ÚÎ≈Á≈ ‘ªÕ ’≈Ò‹ ◊‹≈ÍΔ √ÈΩ (Í«‡¡≈Ò≈) Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ú≈√Â∂ ‘ ª ÁΔ ‹ÁØ ‹ «‘Á ¡Â∂ ’π Ï≈ÈΔ ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ ‹ª Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √’≈Δ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ Óπ’Â√ ÍΔ ÍΔ ÍΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «¬√ √ß √ Ê≈ ȱ ß ‘∂ · «Ò÷∂ ¡Èπ √ ≈ ◊À √ ‡ ÎÀ ’ Ò‡Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ˜±  ˛ ¿π√ Ú≈√Â∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ √z ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ ÒÛΔ ¡√≈ÓΔ Á≈ Ȫ «◊‰ÂΔ Ó≈«√’ ÔØ◊Â≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Èß. ÂÈ÷≈‘ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∂ ¡‘π « Á¡ª ÁΔ A. ⁄Ω’ΔÁ≈ @A C@@@-@@ ¡æ·ÚΔ∫ Í≈√ «Ó¡≈Á Óπ ’ ‰ Ú≈ÒΔ ˛ ¡Â∂ A) «¬ß‡«Ú¿± ÁΔ «ÓÂΔ A@-@E-B@AA √Óª √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ B) ¡˜Δ¡ª Í‘π⁄ ß ‰ ÁΔ «ÓÂΔ @I-@D-B@AA Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Á√ÂΔ ‹ª ‚≈’ ≈‘Δ∫ Íπ‹ æ √ß « ÚË≈È ¡Èπ √ ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ’Ø¬Δ √æÁ≈ Íæ ¡Â∂ ’Ø¬Δ √ÎΔ ÌæÂ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’æ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ¡‘πÁ∂ C) «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÓÀ«‡ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ D) ÔØ◊Â≈ 鱧 √≈Ï ’È Ò¬Δ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂‡ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰Õ Ú≈√Â∂ ⁄Ø ‰ È‘Δ∫ ÒÛ √’Á∂ Õ √‘Δ/¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª ‘æÊØ∫ ‹ªÁΔ¡ª Á∂÷ ’∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈, ◊Ω: ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ, ⁄Ò≈’Δ È≈Ò ÏÛ∂ ◊πÍ ÂΔ’∂ È≈Ò Óπ’Â√ È؇: ÔØ◊Â≈ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (www.dtepunjab.gov.in, www.dget.nic.in) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á∂
Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√
«¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ Í‘πß⁄Ø
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
‘πß«Á¡ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄ª√Ò ÚÒØ∫ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á≈ √ß«ÚË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «Ò√‡ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ ÚΔ ¿πȪ ˘ Óπ‘¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ √z Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈¬Δ ’؇ «Úæ⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰◊∂Õ
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÏÁÒΔ¡ª Ï≈∂ ÈΔÂΔ ‹≈Δ ’Ó⁄≈Δ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ √∂Ú≈-Óπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «‹ÊØ∫ º’ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ «ÈÔ∞’ÂΔ Ú≈Ò∂ ¿∞√∂ √Ê≈È ¿∞μÂ∂ ‘Δ «‘‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Ú≈Ò∂ ’∂√ª √Ï≥ Ë Δ ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂∫«Á¡ª ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ √’≈Δ √∂Ú≈ «Úº⁄ ‘È Âª √’≈ ¿∞Ȫ ˘ Í≥‹ √≈Ò Âº’ «¬’Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ º÷‰ ÁΔ «¬¤∞ º ’ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ¿∞ Í ≥  ÂÏ≈ÁÒ≈ ÈΔÂΔ Â«‘ ¿∞Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ’∂ √ ª «Úº ⁄ ÚΔ «¬‘Ø Íz ‰ ≈ÒΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «Î ÚΔ ¡‰«Ú¡≈‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ «ÚËÚ≈Úª ˘ «‹ÊØ∫ º’ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ¿∞Ȫ ÁΔ Ó˜Δ ÁΔ Êª ¿∞Â∂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡Í≈‘˜ ¡Â∂ È∂  ‘Δ‰ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óπ Ù ’Òª È∞ ≥ Ú∂÷«Á¡ª √’≈ ¿∞Ȫ ÁΔ Ó˜Δ ÁΔ Êª ¿∞Â∂ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∂ ◊ ΔÕ ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∞ ≥ ¿∞ È ª Á∂ ÿª Á∂ √Ì ÂØ ∫ È∂ Û Ò∂ √‡∂ÙÈ Â∂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Èª √’≈Δ ¡Î√ª ‹ª ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ Â∂ ¡Í≈‘‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ ˘ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ Ó˜Δ ÁΔ Êª Â∂ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬’Ø Êª ¿∞Â∂ ÿº‡ ÂØ“ ÿº‡ ‹ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª «ÈÔ∞’ «‘‰ Ò¬Δ ’zÓÚ≈ C ¡Â∂ E √≈Ò Á≈ √Óª «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√∂ ª ◊∞ºÍ “¬∂” ¡Â∂ ◊∞ºÍ “ÏΔ” Á∂ ¡Î√ª È∞≥ Í»Δ √∂Ú≈ ÁΩ≈È «’√∂ «¬’Ø «‹Ò∂ «Úº⁄ G √≈Òª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Ò¬Δ «ÈÔ∞’ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚÙ∂Ù Á¯Âª «Úº ⁄ «‹≥ È ª √Δ‡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ÚË∂ ∂ Ú≈‘ ÍÀ ∫ Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿∞ È ª∑ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∞≥ B √≈Òª ÂØ ÚË∂∂ √Óª «¬’Ø √Δ‡ Â∂ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ √ͺ√‡ ’ΔÂ≈ «’ «‹È∑ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ «¬’ ʪ ¿∞Â∂ C √≈Òª Á≈ √∂Ú≈ ’≈Ò Óπ’≥ÓÒ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ÏÁÒΔ ’∂ÚÒ «’√∂ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ √˜≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‹ª «’√∂ ·Ø√ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≈È ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «‹Èª∑ ¡Î√ª ‹ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √‘ºÁΔ ÷∂ª, Ï∂‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ ‹ª ’≥ ‚ Δ ÷∂  «Úº ⁄ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ÿº‡Ø ÿº‡ B √≈Ò Ò¬Δ «ÈÔ∞’ «‘‰◊∂Õ
Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹-’≈Ò ÁΩ≈È ‘Δ Ù‘ΔÁª, ÔØ«Ë¡ª ¡Â∂ ◊∞»¡ª ÍΔª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ≈‹ ÍºË Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ Úº ‚ Δ¡ª ’∞ Ï≈ÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ Ô≈Á◊≈ª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚºÒØ∫ Óπ◊Òª È≈Ò Ô∞ºË ’’∂ «‹º  Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È «⁄º Í Û«⁄ÛΔ «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊ ¿∞√≈Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ª Úº‚∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √Ê≈È ’∞ºÍ Ø‘ΔÛ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ «Â≥È Ô≈Á◊≈ª ¿∞√≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø «’ C@ √Â≥Ï ÂØ∫
Í«‘Ò≈ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡≈Õ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ √Ò≈‘’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÂÎ∫Ø Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ˘ √«Â’≈ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ Ó‘≈È ‹ÈÀÒª, Á∂Ù Ì◊ª Â∂ ◊∞»¡ª-ÍΔª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ √»Ï≈ ÍºË ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’È ÁΔ ÈÚΔ «Í Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹≥È≈ ¿∞ÁÓ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’ΩÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞ÂÈ≈ «’√∂ ‘Ø √’≈ È∂ È‘Δ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ BE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ‘ÀΔ‡∂˜ ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Ø «’ B-C Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á √≥◊ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ÷ØÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ Òº◊̺◊ G@@ √≈Òª Á≈ «¬«Â‘≈√ ¿∞ Í Òº Ì Á ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÌÚÈ ¿∞√≈È ÁΔ Ó≥◊ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÌÚÈ ÁΔ ‹ÒÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ◊≈¿±∫‚ ÎÒΩ Â∂ Â’ÈΔ’Δ √≥√ʪ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √. ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò ª, √À -√Í≈‡≈, √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂, «Íz«‡≥◊ Â∂ √‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ≈‹ ͺ Ë ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’’∂ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘À, «’¿∞«’ «¬√ È≈Ò √≈˘ ¡≈͉∂ ◊ΩÚ-Ó¬Δ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Ú√∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ù‘≈Á ¿∞Í≥ «√º÷ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Ë«Û¡ª ˘ «ÓÙÒª Á∂ »Í «Úº⁄ Ò≈ÓÚ≥Á ’È ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ Ï⁄Δ-÷π⁄Δ Ù’ÂΔ ˘ «¬º’ √»Â «Úº⁄ Íz؉ Ò¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Úº⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Ú≈ÒΔ¡≈ È≈ÓÚ Ù÷ÙΔ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √. ‰‹ØË «√≥ÿ ÍzË≈È Ò«Ò ’Ò≈ ¡’À‚ÓΔ ÚºÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ÁΔ ‹ΔÚÈ-ÙÀ Ò Δ Â∂ ¡Ë≈«Â ‚≈’»ÓÀ‡Δ «¯ÒÓ «Ú÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‰‹ØË «√≥ÿ ÍzË≈È Ò«Ò ’Ò≈ ¡’À ‚ ÓΔ, √. ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √∂÷Úª, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √. ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ , ¡ÏÁπÒ √’» Óª◊‡, √z Δ ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ , √. ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈, √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈, √zΔ «Ú‹À Á≈ÈÚ, √z Δ È∂ Ù ËΔ◊≈È, √z Δ Ò¤Ó‰ Áz≈«ÚÛ, ⁄ΩËΔ ÔÙÍ≈Ò, √zΔ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, √zΔ «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡À√.¡À√., √zΔ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», √zΔ ‹«Â≥Á «√≥ÿ «◊ÒØÂ∑≈, √zΔ Í«Ó≥Á «√≥ÿ √À‰Δ, √zΔ ¡‹È «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, √zΔ Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë», √zΔ Í«Ó≥Á «√≥ÿ √Ω‘Ò, √zΔ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ¤≈Í≈, ÍzË≈È √ÚÈ «√≥ÿ, √z Δ ÁÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÿ∞ ≥ Ó ‰, √z Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÙΔ≈, Ó∂˜Í≈Ò «√≥ÿ, √zΔ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √zΔ «Ú≥Á ÚÓ≈, ˙Ó Íz’≈Ù ’ÀÊ ¡Â∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ≈¿∞ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‚∂≈ «√√≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂∂ ÚÒØ∫ «’√∂ ÚΔ ’≈È ’’∂ ÓÁÁ ’ΔÂ∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ πͬ∂ ÚΔ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬’ Íπ≈‰∂ √Â√ß◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂≈ ¡≈͉∂ √≈∂ ‘Δ «√˪ ◊Ú≈ ¸æ’≈ ˛ Ï√ ¡≈͉∂ ¿π  ∂ ͬ∂ ’∂ √ «È͇≈¿π‰ ÁΔ ÷≈ √≈≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ‘π‰ ¡≈ÂÓ ‘«Â¡≈Úª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¿π‘Ȫ Â∂ ÚΔ ’¬Δ ª Á∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀÏ √≈«¬‡ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡‹∂ Ȫ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿π√ «Ú⁄ «¬‘ √ß’∂ «ÁÂ≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚÀÏ √≈«¬‡ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ’≈ÎΔ ’πfi Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª ÚΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚÒØ∫ È≈Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √Â√ß◊Δ¡ª È∂ ’≈ÎΔ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª √È,
«‹Èª «Ú⁄ «’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Á∂ ÁØ‘Â∂ Ò≈Ì «√ßÿ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÚΔ ‘πßÁΔ √Δ ‹Ø «’ ‘Ó∂√ª ‘Δ ◊πÍ ±Í «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¿π‘ √◊ÓΔ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¿π‹≈◊ ±Í «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛ «’¿π«’ ÚÀÏ √≈«¬‡ «Ú⁄ ’¬Δ √≈∂ Ì∂Á ¿π‹≈◊ ‘؉ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ «’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÈÂÈ Ú≈Ò∂ ’¬Δ Ú’ΔÒ ÚΔ ‘È, ‚≈’‡ ‘È, ‘Ø Âª ‘Ø ’¬Δ Úæ‚∂ ÊßÓ ‘È ‹Ø «’ ‚∂∂ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈ÎΔ Áπæ÷Δ ‘ÈÕ
√ß Â π Ò Â Í‘π ß ⁄ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬√Á∂ Á≈Ù«È’, «¬«Â‘≈√’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √≈«‘Â’ Íæ÷ª ¿πÍ «È· ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ÕˆÁ Ò«‘ ÁΔ Íz√ß◊’Â≈ Á∂ ⁄≈ ¡«‘Ó Íæ÷ ¿πÌ≈«Á¡ª ÍzØ. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ (A) «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Ì◊Â, ‹Ó‘±Δ Ò«‘ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ⁄∂ÂÈ ¡Â∂ ÌÚΔ∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÂØ∫ Ï◊À (B) ¡Ωª ˘ ‘ ÷∂ ”⁄ ¡◊∂ «Ò¡≈¿π‰ Ï◊À (C) «Úæ«Á¡≈ ÂØ∫ Ï◊À (D) ⁄ß◊∂ √≈«‘Â, «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ‘Ø „π’Ú∂∫ «Ú«Ù¡ª ˘ √ßÏØË Íπ√Â’ª Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈«¬Ï∂zΔ¡ª ÂØ∫ Ï◊À ÈÚª ÈØ ¡ ≈ √Ó≈‹ È‘Δ∫ «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ¿πÈ∑ª ¡‹Ø’Δ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ ‘π’Ó≈Ȫ ¿πÍ «Âæ÷≈ ÍzÙÈ ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹ ÁΔ «√æ Ë Δ ◊π Ò ≈ÓΔ Á∂ ÁΩ ”⁄ ÚΔ ’≈ÙÂ’≈ª, Ï∂ ˜ ÓΔ«È¡≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡ßÈ∑Δ ‘πßÁΔ √ΔÕ
¡≈‡∂ ÂØ∫ ÚæË ÓπÒæ «Úæ⁄ ∂Â≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘π‰ Í≈ÁÙÂ≈ ⁄∂Â∂ ¡≈¬Δ : Ì≈‡Δ¡≈ ¡ß « Óz  √ E Ó¬Δ (≈«‹ßÁ Ï≈·) Íø‹≈Ï ÁΔ ÌØÒΔ Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ∂ ËØ÷≈ ËÛΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛«¬Èª √ÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ √z ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ CA Á∂ «¬Ò≈’∂ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ‹Δ È◊ «Ú÷∂ ‘ΔÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ √ÂÚß «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «√ÂÓ ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ ∂Â≈ ÚΔ ¡≈‡∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ «Úæ⁄ Ú∂⁄Δ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ È±ß Ó‹Ï±Δ Ú√ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ÁΔ «¬‘ ∂Â≈ ÷ΔÁ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂‰Δ ͬΔÕ ¿π È ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ ‹Á «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ‘È Âª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Í≈ÁÙÂ≈ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ∂Â∂ Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ ÏØÒΔ ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ ª‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ÁπÏ≈≈ «¬‘Ȫ Á∂ Óæ’Û ‹≈Ò «Úæ⁄ È‘Δ∫ Î√È◊∂ ¡Â∂ ‘π‰ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ò؇± √’≈ 鱧 ⁄ÒÁ≈ ’È Á≈ ÓÈ ÏŒÈ≈ «Ò¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‚ ÈßÏ CAÂØ∫ ’Ω∫√Ò ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ¸æ ’ ∂ Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ,√π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ’π’±,√È‹Δ «√ßÿ,Íø‹≈Ï «’ÂΔ Ó‹Á± ÁÒ Á∂ «‹Ò≈ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ß ÿ ,’≈Ó∂ ‚ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ,◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ,‘ΔÙ ’π Ó ≈,√ÂÚß Â «√ß ÿ ¡Â∂ ‚≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
⁄ÒÁ∂ ¿π’ ⁄≈⁄Δ ÌÂΔ‹∂ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ízº÷ ÁÙΔ¡ª È∂ Áº«√¡ª «’ «¬‘Ȫ ÚºÒØ «’√∂ ’ØÒØ «Í≥‚ ‹ØÛ∂ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ Íπ¤’∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÓØ«Û¡ª ‘Δ √Δ «’ «Íº¤Ø Â∂‹ ÎÂ≈Δ È≈Ò ¡≈ ‘Δ ’≈Ò‹ Ϻ√ È∂ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ’¬Δ ÓΔ‡ º’ ÿÛΔ√ÁΔ ÒÀ ◊¬ΔÕ ¿∞Ë ÿ‡‰≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πø⁄∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ’ÀØ∫ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ «ÏøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ˘ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «ÓÃÂ’ª Á∂ Ú≈√ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÁØ Ø˜≈ √ø◊ Á∂ «Ï¡≈È≈ ”Â∂∫ Ïæ√ ⁄≈Ò’ «ÚπæË ÁÙÈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏøËΔ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ’¬Δ Ú≈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓøÂΔ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡È≈‹ Ìø‚≈ ’È Ò¬Δ ◊πÁ≈Óª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ENGINEERING, SERVICES EXAMINATION, 2011 «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ ¸æ’∂ ‘È Í The Union Public Service Commission will be conducting the ’∂ ∫ Á Úæ Ò Ø ∫ «ÚÂ’∂ Ï ≈˜Δ Ú≈Ò≈ Engineering Services Examination, 2011 at 455 venues located Úæ¬Δ¡≈ ¡÷«Â¡≈ ’’∂ «¬√ ’øÓ in 42 centres throughout the country commencing from 14th ˘ ÒÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª May, 2011 (Saturday). Admission Certificates to the candidates «’‘≈ «’ ¡È≈‹ Ìø‚≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ have been dispatched. Letters of rejection to the applicants who Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ È≈ «È’Ò‰ ’’∂ do not comply with the various essential conditions of the «¬’ Í≈√∂ ª «’√≈Ȫ ˘ «ÏȪ Ú‹ ≈ examination have also been issued. If any applicant has not ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ Á»‹∂ received any of the above mentioned communications, he/she Í≈√∂ ÷ΔÁ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ÚΔ «ÚÿÈ may contact UPSC Faciliation Counter on Telephone Nos. 011ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ 23385271, 011-23381125 or 011-23098543 between to 10 A.M. ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «’ to 5 P.M. on all working days. The candidates may also get Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó (¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ.) “Venue information” through Interactive Voice Response System ÚæÒØ∫ ’‰’ ÁΔ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ Ò¬Δ (IVRS) of the Commission by dialing 011-23074458. The candidates may also send FAX messages on No. 011-23387310. ÚΔ „π’Ú∂∫ ÍÃÏøË È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ 2. Information regarding venues of examination is also ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ¡ª available at Union Public Service Commission’s Website at http../ √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂ ‹ ø √ Δ¡ª È∂ /www.upsc.gov.in. The eligible candidates who have not received «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò the Admission Certificates may download the “Venue ÁΔ ÷ΔÁ ’ Ò¬Δ ˛ Â∂ «’√≈Ȫ ˘ information” from the above mentioned website and use it for Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ appearing in the examination. The candidates intending to appear √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ ª in the examination using downloaded “Venue information” are «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ advised to reach the venue of their examination on the day of ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹‰√ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÚΔ examination. Such candidates are also advised to carry two «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ photographs, otherwise they may not be allowed to take the ˛ Í ¡È≈‹ ÁΔ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ Á≈ examination. They may also carry proof of their identity such ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Ú≈‹Ï ÍÃÏøË È≈ ‘؉ as Indentity Card, Voter Identity Card, Driving Licence, Passport ’≈È ≈‹ √’≈ ˘ ÚΔ Ï‘π etc. to the venue of the Examination. davp 55101/14/0005/1112 ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘Δ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï∂Ù’ ¡æÂÚ≈Á ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ ÓπÁ æ ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í Í≥‹≈Ï z Δ «Ú⁄ Á‹ ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ٪ÂÓ¬Δ ‘È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ Í≈√ ¿π«⁄ Á‹∂/ Ù∂‰ √’≈ «¬√ √ÏøËΔ Í»Δ Âª ⁄Ω’√ ¡ÀÒ & √Δ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ÂØ∫ «Ú’≈√ Á∂ AH ’ßÓª ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ EG.ED Òæ÷ πͬ∂ ˛Õ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Á∂ √ΔÒ ÏßÁ/ÓØ‘ ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ I-E-AA ȱ ßÏ≈¡Á ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ≈‹ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ’∂ÚÒ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ¡ÀÒ & √Δ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ȱ ß‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÙªÂΔ Â∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈¬Δ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ ÒØÛΔ∫Á∂ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ‡À∫‚ Î≈Ó È≈ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ æ÷‰ Ò¬Δ Í»Δ Â ª Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ª Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.AE Ú‹∂ Âæ’ ’Ø.¡Ø. √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¿πÈ ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ‹≈‰◊∂Õ Ì∂ ‘ج∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’’∂ D.@@ Â∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ Í≥‹≈Ï Ú‹∂ ·∂’∂Á≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘ßπ‰, ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «Úæ⁄ Á»‹∂ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Í≈Ë ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÁΠ«Ú⁄ ‡À∫‚ Î≈Ó πͬ∂ A@@/- È◊Á ‹Ó∑ª ’È ”Â∂ ‹≈Δ ÿ‡È≈Úª ÁΔ Á Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ «¬√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚Δ.¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ., √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ & ‘Ø Ùª ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ ¡«‘Ó ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥⁄≈«¬Âª ‹∂’ ¿π’ «ÓÂΔ È±ß √’≈Δ ¤π‡æ Δ ÿث٠‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÀÚ≈‘ΔÔØ◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π’ Á√≈¬∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ‹≈Δ ’’∂, Íz≈Í ’’∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ˜ÓΔȪ ˘ Ú≈‘ΔÔØ◊ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∂ ≈‹ «Úæ⁄ √‘Δ/- ÍzË≈È, È◊ ’Ω ∫ √Ò, ¡≈ÁÓÍπ Õ È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπÕ ’À∫Í Ò≈ ’∂ √≈Δ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ¡«‹‘Δ¡ª ˜ÓΔȪ Ò¬Δ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈ’ À ÙÈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «¬È∑ª √zΔÓÂΔ ¤Í≈Ò ’Ω, ÓÀÊ «Ó√‡zÀ√, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ˜ÓΔȪ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË∂ ¡Â∂ «¬√ «Á¡≈ÒÍπ, ‹¶Ë 鱧 «ÓÂΔ BB-I-@A ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ˘ «Í≥‚ª Á∂ Ï‘π-Íæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ Óπ÷ æ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ ÂØ∫ ¡‰-¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ◊À ‘≈˜ ‘؉ ’≈È ÁΠÁ∂ «’ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó ¡Â∂ ÏÒ≈’ ‘π’Ó Èß: A@/AGG-@D¡C (A), «ÓÂΔ AD-AB-@D ≈‘Δ∫ «Ú’≈√ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ «√ÚÒ √∂Ú≈ (Áß‚ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ) «ÈÔÓªÚÒΔ AIG@ ÁΔ Ë≈≈ H ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ¡ËΔÈ Ó∂‹ √˜≈ Ò¬Δ ÁØÙ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ’À∫ͪ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «√挫÷¡≈ ¡Î√ (√À.«√.) ‘π«Ù¡≈Íπ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’È◊∂Õ √. Ï≈ÁÒ È±ß ’Ó⁄≈Δ «ÚπæË Òæ◊∂ ÁØÙª ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ‹≈ȉ Ò¬Δ «¬√ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÁΠÁ∂ ‘π’Ó «ÓÂΔ AA-I-@I ≈‘Δ∫ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ AFE «Í≥‚ª Á∂ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ AC.DD ’ØÛ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ ª «Í؇ «ÓÂΔ B@-G-A@ ¡Èπ√≈ ’Ó⁄≈Δ «ÚπæË «ÓÂΔ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï BB-I-@A ÂØ∫ ¡‰-¡«Ë’≈ ÂΩ Â∂ ◊À ‘≈˜Δ Á≈ ÁØÙ Â∂ √«‘øÁ Ù«‘ Á∂ È≈◊«’ª ˘ «√æË ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘ßπÁ≈ ˛ «’ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ √’≈Δ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª √‘»Òª ¿πÍÒÏË ÈΩ’Δ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ˛Õ «Î ÚΔ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ BF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ≈‘Δ∫ √zΔÓÂΔ ¤Í≈Ò ’Ω, ÓÀÊ «Ó√‡zÀ√, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
Ï≈ÁÒ
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ÁÓÍπ ‡À∫‚ ÈØ«‡√
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
√Û’ ‘≈Á√∂ ÒÀ‰ «Í≥‚ ‹ØÛ∂ Á∂ È‹ÁΔ’ «’√∂ ÚÀÁ ’ØÒ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø’∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ «¬‘ ÓøÁÌ≈◊≈ Ó؇≈«¬’Ò «Í≥‚ ‹ØÛ∂ ÚºÒ ˘ ÓπÛÈ Òº◊≈ ª «Íº¤Ø Â∂‹ ÎÂ≈ ¡≈ ‘Δ ’≈Ò‹ Ϻ√ ÈøÏ ÍΔ.ÏΔ-@B-Ú≈¬ΔIIEF ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ïº √ «¬‘Ȫ ÁØ ‘ ª ˘ ’¬Δ ÓΔ‡ ¡◊ª‘ º’ ÿÛΔ√ÁΔ ÒÀ ◊¬Δ «‹√
«Á¡≈ÒÍπ, ‹¶Ë 鱧 «Èæ‹Δ √π‰Ú≈¬Δ Á≈ ¡ß«ÂÓ ÓΩ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤æ͉ ÂØ∫ BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Èæ‹Δ ÍæË ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂/«Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’∂Õ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’Ó⁄≈È ¡≈͉∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ¡Â∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÈÔÓª ¡ËΔÈ ◊π‰ ÁØÙª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/-‚≈«¬À’‡ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (√À. «√.) Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
H
(Ùπæ’Ú≈, F Ó¬Δ B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 6 May , 2011)
√ßÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ Ùπ» Íø‹≈Ï ”⁄ ◊ØÁ≈Óª ÁΔ ÿ≈‡ Á» ‘ØÚ∂◊Δ : Ê≈Ó√ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ª ”Â∂ ‘Û∑ ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ‚Δ √Δ ’∂∫ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÚΔ. ’∂. Ê≈Ó√ ÁΔ Í≥‹≈Ï Î∂Δ ‹¶Ë, E Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ) ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó,ÍzÏß˪ ¡Â∂ ¡◊ª¿±∫ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ˛‚’π¡≈‡ª ”Â∂ ‘Û∑ ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ‘Û∑ ¡≈¿π‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ïæ«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ Ï√≈ Á∂ √Δ˜È È±ß «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ‘Û∑ª Á∂ Ï⁄≈˙ Â∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¡Â∂ Î◊Ú≈Û≈ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ √´‹ Á«¡≈ Á∂ I@ «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ Ëπ√ æ Δ ÏßË Á∂ ’ßÓ‹Ø ¡Â∂ È≈‹π’ ’∂∫Áª È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ AB ’ØÛ πͬ∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Ëπæ√Δ ÏßË È±ß Ó‹Ï±Â ¡Â∂ È≈‹π’ Ê≈Úª Â∂ √‡æ‚ √Í Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Í≈‰Δ Á∂ Â∂‹ Ú‘≈¡ ÂØ∫ Ëπæ√Δ ÏßË Á∂ ’ß«„¡ª 鱧 √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ 鱧 È≈‹π’ Ê≈Úª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È ¡Â∂ ‘Û∑ Ø’± ’ßÓª Ò¬Δ «ÈË≈ ’ßÓ
Ï√≈ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ͱ ∂ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ È≈Ò «ÈÍ應 Ò¬Δ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 È≈‹π’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰ Ò¬Δ ≈ÙÈ, «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘Û∑ª È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ «√‘ ‡ΔÓª Á≈ ◊·È ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Ìß‚≈ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏßË, ÍÙ±¡ª Á∂ ⁄≈∂ Â∂ ÷π≈’ Ò¬Δ ‚∂¡Δ ¡Â∂ ÚÀ‡ÈΔ «ÚÌ≈◊, ’≈ÍØ∂ÙÈ È±ß Ù«‘ Á∂ ◊‡ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √Î≈¬Δ ’È , ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ È±ß ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ‘ß◊≈ÓΔ ‘Ò≈ «Ú⁄ ÎΩ‹ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡≈«Á Á∂ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ «‚¿±‡Δ¡ª Á≈ ÚΔ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ Ú≈«¬ÒÀ√ √À‡ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ «˜Ò∑≈ ÎÒæ‚ ’߇ØÒ ±Ó È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ‹π«Û¡≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‘Û∑ª ÁΩ≈È Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ @I.C@ Ú‹∂ ‘Û∑ª √ÏßËΔ «Í؇ ¬Δ Ó∂Ò ‘Δ «‹Ò∑≈ ‘Û∑ ’߇ØÒ ±Ó Â∂ Ì∂‹‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄
«Íø‚ª ÁΔ¡ª ¿πæ⁄Δ¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘Û∑ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÒØ’ª ¡Â∂ ÍÙ±¡ª 鱧 «¬È∑ª Ê≈Úª Â∂ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ ¡Â∂ Ù≈ÓÒ≈‡ ‹ÓΔȪ «Ú⁄Ø∫ ‘Û∑ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ Ëπæ√Δ ÏßË ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØÛ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª ˜ÓΔȪ ÂØ∫ «Óæ‡Δ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √Â´æ‹ ÏßË ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Á∂ ÓÁ∂ Ș √Ïß«Ë ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜, ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ.˙˜ 鱧 ·Δ’Δ Í«‘∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÚΔ «ÁæÂÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ √z.◊πÍzΔ «√ßÿ ÷«‘≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ, √zΔÓÂΔ √Ø‹ÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ß˱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.‹¶Ë A , √zΔÓÂΔ ¡ÈπÍÓ ’Ò∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.‹¶Ë B, √zΔ ¬∂.¡À√.ÍzÌ≈’ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √Ê≈È’ √’≈ª, √zΔ ≈‹ÁΔÍ «√ßÿ ¬∂.¡À√.ÍΔ.Íπ«Ò√, √zΔ ¡≈.¡À√.ÏæÂ≈ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ,«˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ «‘√ΔÒÁ≈, ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ.¿π˜ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈‹ √ÈÕ
ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ «ÁÂ∂ BD ˘ ‹¶Ë, E Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‹¶Ë ÒÀ Î .’ÈÒ ( «‡≈.) ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈Ï’≈ √À « È’ª ÁΔ¡ª ÍÀ È ÙȪ √ÏßËΔ BD ¡Â∂ BE ‹±È B@AA 鱧 ◊π± È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ ¡≈‚Δ‡Ø Δ¡Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ æ«÷¡≈ Ò∂÷≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ’߇ØÒ ÚÀ √ ‡È ’Óª‚ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÚÒØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂ª ÂØ∫ ‚Δ.ÍΔ.‚Δ.˙.,ÍÏ«Ò’ √À’‡ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ÷‹≈È∂ ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ æ«÷¡≈ ÍÀÈÙȪ ÁΔ¡ª ÓΩ’∂ Â∂ «Ù’≈«¬Âª ‘æÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ æ«÷¡≈ ÍÀÈÙÈ ÍÀÈÙÈ √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ò¬Δ «ÏÈÀÍæ Î≈Ó «ÂßÈ Íª «Ú⁄ Ì ’∂ CA Ó¬Δ Âæ’ ¡À√.¬∂.˙. ÈØ‚Ò ¡Î√ ‚Δ.ÍΔ.‚Δ.˙.ÁΠ´«Ë¡≈‰≈ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «˜Ò∑ ≈ √À « È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏÈÀÍæ Î≈Ó ‹¶Ë ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ‚Δ.ÍΔ.‚Δ.˙. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁΠÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
Ó‹Δ·≈, E Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-√Ê≈È’ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √π Í ≈Δ«Úß ‚ «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Ò¬Δ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ «Íø‚ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ Â∂ ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¶Óª √Óª ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ú؇ª Á∂ √‘≈∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÁΔ¡ª «Â‹ΩΔ¡ª ÌΔ¡ª ‘È, Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡È∂’≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ √◊È √’ΔÓ, ÓπΠ«Ï‹ÒΔ, ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
Ìß◊ ÂØ∫ ÒØ’ Áπ÷Δ ‘ج∂
«Íø‚ √πÍ≈Δ«Úß‚ «Ú÷∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈, ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ¿πÈ∑ª ¡÷Δ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ √◊È √’ΔÓ ˘ Í≈ÁÏÙΔ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Â∂ ‘Ø √πÊ≈ «Ò¡≈Á≈ ˛, «‹√ ”Â∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ Ù◊È √’ΔÓ ÁΔ ’Ó ¿π√ ˘ «ÓÒ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ⁄È «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «◊æÒ, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ «’Ò≈, Íø⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Íø⁄ ’Â≈ «√ßÿ, Íø⁄ ‹◊Δ Ó√Δ‘, Íø⁄ Ø‹Δ «◊æÒ, ≈‹ ’Ω, ÁÒ‹Δ «√ßÿ «’Ò≈, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, ÁÒÏΔ «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ «√ß ÿ , «‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
◊πø‚≈ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ : √æÂ≈ ÂÈÂ≈È, E Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) Ù«‘ «Ú⁄ Ó؇√≈«¬’Òª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ◊πø‚≈◊ÁΔ Á≈ È≈⁄ ’È Ú≈Ò∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÁΔ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ‹Ø ÈæÊ «Í¤Ò∂ ’æπfi «ÁȪ ÂØ∫ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π‘ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ⁄ø◊≈ ’øÓ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «‹Ê∂ Ù«‘ Ú≈√Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÍΔÂÍ≈Ò «√øÿ «Ú’ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπ÷Δ √π÷«¬øÁ «√øÿ ÚΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á≈ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ ¿πȪ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª ˘ ÈæÊ Í≈ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø «ÂøÈ «ÂøÈ ‹≈‰∂ √Ú≈ ‘∂ ’∂ ‘πÒÛÏ≈‹Δ ’Á∂ √ÈÕ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «ÙÚ √ÀȪ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ √æÂ≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ ◊Òª «Ú⁄Ø∫ ⁄ÀÈΔ¡ª Ò≈‘π‰ ‹ª ÓπÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÷Ø‘‰ ÁΔ¡ª ‹Ø Ú≈Á≈ª Ú≈Í ‘Δ¡ª √È ¿π‘ ÚΔ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª ”Â∂ «Ù’ø‹≈ ’æ√‰ È≈Ò ÏøÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√
¡≥«ÓzÂ√,EÓ¬Δ («‹≥Á Ï≈·) ’∂∫ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ÷ÍÂ’≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’∂ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÚΔ ’∂ Ê≈Ó√ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁØ ÎØ÷ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √zΔ ‘ΔÓ≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡Â∂ √zΔ ‘ΔÓ≥Á √≈«‘Ï √»⁄È≈ ’∂∫Á «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò ∫Ø √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò Â∂ √ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Â Ùz Ω Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ Ï √z Δ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Â∂ ‘Ø ÍzÓπº÷ ‘√ÂΔ¡≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úæ⁄ ’∫∂ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ¡≈ Úº÷-Úº÷ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ Á≈ ‹≈«¬‹≈ Ò∂À‰ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞‘ Ì◊Â≈Ú≈Ò≈ √Ó∂ ‘Ø Úº÷-Úº÷ Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «˜Ò∂ Á∂ ÷π ≈’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «‹ßÓΔÁ≈ª È≈Ò ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ √Ï≥ Ë Δ ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ Ù «’Ò Á≈ ‹«¬‹≈ ÒÀ‰◊∂Õ ÍæÂ’≈≈ ÚÒØ «¬‘
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ Ìß◊≈Ò≈/Óπ’∂Δ¡ª, E Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈)-Ì◊Ú≈È ÍÙπ» ≈Ó Á∂ ¡æ‹ Í«Úæ  «Á‘≈Û∂ ¿π Í «ÙÚ≈Ò≈ È‹ÁΔ’ Ïz‘≈Ó √Ì≈ «Ú÷∂ Ì‹È Óß ‚ ÒΔ √π ‹Δ √» Î Δ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z Δ ¡π ‰ Ù≈’ , Í√» ≈Ó,«ÚË≈«¬’ ÒÚ≈ ’π Ó ≈ ◊ØÒ‚Δ,«¬ß‹ :Ø«‘ ÙÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ª È∂ Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’Ê≈ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ
Ë≈ΔÚ≈Ò, E Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßßË»)-Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ ¡ÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï È«‘ «Úæ ⁄ Ø ∫ «‹ß È ∂ ÚΔ ‹Ï≈‘∂ «È’ÒÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‰∫Δ¡ª ,ÿ≈‡ ,Íπ≈‰≈ Ë≈ΔÚ≈Ò ÍπæÒª Á∂ «’È≈«¡≈ ¿πÍ ’Ø¬Δ ∂«¶◊ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ï≈«‘¡ª «’È≈∂ Ìß◊ ÁΔ Ïπ»‡Δ ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ ¿π◊Δ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬√ È«‘ È∂Û∂ «ÚÙ≈Ó ÿ ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ Â√ÔØ◊ ˛ «¬Ê∂ ’¬Δ ¡ÓÒΔ ÂπÁ∂ «ÎÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ Ìß◊ ÓÒÁ∂ ÚΔ È˜ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ï«‘æ  ’≈Δ √Ì≈ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÍzË≈È ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √’ÂΔ √∂ Ú ≈ Ì≈ÂΔ √ß √ ʪ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÍzË≈È √≈¬Δ∫ Á≈√ ‰∫¡ª, ÏÒ≈’ ’ª◊√ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÍzË≈È ◊ΩÂÓ ÷Ø√Ò≈, Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÍzË≈È ≈’∂√ «Ú‹ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √≈∂ ‘Δ ‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
«Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Ïÿ∂Ò «√ßÿ
Î؇Øó@B
È≈Ò Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ˛Õ √æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÚ √ÀȪ ÚÒØ∫ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙ √æπ÷«¬øÁ «√øÿ ¡Â∂ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø ⁄ ≈˜ ÏÒ«‹ø Á «√ø ÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
«√‘ «ÓÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’Í»πÊÒ≈, E Ó¬Δ (√⁄Á∂Ú≈)-«˜Ò∑≈ «√‘ «ÓÙÈ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ,«¬√ ÓΩ’∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ √ßË» , «√ÚÒ √‹È ’Íπ»ÊÒ≈ ‚≈. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ¿π ¡≈. ’∂∂. ÂÒÚ≈ ¡À√ ¬Δ ÍΔ ¡À⁄ ¬Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ΩÓΔ Í∂∫‚» «√‘ «ÓÙÈ Â∂ ¿π√Á∂ ¿πÁ∂Ù Ï≈∂ Úæ÷Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
‘‹Δ «√øÿ ‘Δ≈, Ú«øÁ Ï»‡≈, ¡ÓÈÏΔ «ÈæÏ, ÍÃÌ≈ ◊πÍÂ≈, ÏæÏ ’æ’ÛΔ¡≈, Í≥«‚ ‹π◊Ò «’ÙØ, Â∂«‹øÁÍ≈Ò ‡ƒ‚≈, ËÓ «√øÿ ËπÈ ø ≈, √πÈΔÒ ˛ÍΔ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ «ÙÚ √À«È’ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ A ˜÷ÓΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, E Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßßË») : Á≈‰≈ Óß‚Δ ‹ØÛ≈ ¤æÂ≈ È∂Û∂ ÓÈ Ó√Δ‘ Óß‹Δ ¿πÍ ÏÀ·≈ √Δ «’ «¬æ’ ‡æ’ ¿π√ ¿πÍ ¡≈ ⁄Œ«Û∑¡≈, «‹√ ’≈È ¿π‘ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π √ ˘ Âπ ß Â ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‘≈Ò «Ú◊ÛÈ ’≈È ¡ß«ÓzÂ√ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ È◊ «È◊Ó ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ BB «Ú÷∂ √Û’ ”Â∂ ÍzΔ«Ó’√ Í≈¿π‰ Á∂ ÓΩ’∂ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ¡Â∂ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ Õ ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ
Ó‹Δ·≈, E Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô» È Δ¡È √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √’Ò ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÒΔ’∂ √ßÿÙ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ √» Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ √ ≈ √ß ÿ Ù Íz Ø ◊ ≈Óª Ï≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁÎÂ, Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁΠ¡Â∂ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ «Á‘≈ÂΔ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Â∂ ’≈Ò∂ fiß « ‚¡ª È≈Ò «Ú÷≈Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª √Ï ‚ÚΔ‹Èª «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ¡ÊΔ¡ª λ’ Ó‹≈‘∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô» È Δ¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ìæ÷ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ‹Ø Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÒÁ ‘Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ’∂ Óß◊ª Ó√Ò∂ ‘æÒ
ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô». ’ √’ÁΔ ‘À Í∂ͪ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ¡≥«ÓzÂ√,E Ó¬Δ (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) Í≥ ‹ ≈Ï ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’º  Íz Ø . ‹◊Ú≥  «√≥ ÿ ¡Â∂ ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô» . Á∂ ‹ÈÒ √’º  Íz Ø . ¡À ⁄ . ¡À √ . Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Íz Ï ≥ Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ Ú≈Ë» ¡≈«Ê’ ÏØ fi Í≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Í∂ Í ª Á∂ Óπ Ò ª’‰ Á≈ Áπ Ï ≈≈ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ¬ ∂ ◊ Δ Â∂ «¬√ Á∂ «√º « ‡¡ª Ò¬Δ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Íz Ï ≥ Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ Ô» È ΔÚ«√‡Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ Õ
’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÚΔ Í»‹Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’ßÓ Ì≈ ¡Èπ√≈ ÈÚΔ∫ Â∂ Íæ’Δ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , «Óz  ’ª Á∂ Ú≈«√ª ˘ ÈΩ ’ Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ßÿÙ ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚÒØ∫ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª «÷Ò≈Î ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ È≈ÁÙ≈‘Δ Úæ¬Δ¡≈ ¤æ‚ ’∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÍzÂΔ ‘ÓÁÁΔ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ Óß◊ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √’Ò √’æ  «¥ÙÈ «√ß ÿ , √‘≈«¬’ √’æ ÓÒ’Δ «√ßÿ, ÓΔ Íz Ë ≈È ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ’ÀÙΔ¡ √π÷Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ, ’πßÁ‰ Ò≈Ò, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Í«’Ó≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÚΔ ’∂ Ê≈Ó√ ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ∂ÒÚ∂ ÚæÒ∫Ø ‘Ó∂Ù≈ „Ø¡≈ „∞¡≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÚÀ◊Ȫ Ò∂‡ Á∂‰ È≈Ò ¡È≈‹ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ πÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥ËΔ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿º∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’‰’ Á∂ Ì≥‚≈ Ò¬Δ ◊∞Á≈Óª ÁΔ ÿ≈‡ √Ï≥ËΔ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ Ë Δ √Ï≥ Ë Â «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ◊Ò ’È◊∂Õ ÚΔ ’∂ Ê≈Ó√ ¡º‹ Úº÷-Úº÷ Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿∞Í≥ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ ÷z Δ Á È≈Ò √Ï≥ « ËÂ
«ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ ≈‹ª Á∂ Óπ÷ º Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’È◊∂Õ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ’ª◊√ ‚∂ÒΔ◊∂‡ √zΔ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥˘ È≈Ò ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ
÷π≈’ ÁΔ ÁπÚÂØ È≈ ‘ØÚ∂ : «ÚßÁ ’Ω Ó‹Δ·≈, E Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √’≈ ÚæÒØ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬Δ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª ≈‘Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË, ’‰’, ⁄ΩÒ Â∂ Íø˜ΔΔ ¡≈«Á ÷π≈’ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ «‘ ¡æ‹ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó‹Δ·≈ «ÚßÁ ’Ω È∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √πæ’≈ ÁπæË ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù «√¡≈√Δ √’æ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ √ÒÚß «√ßÿ √∂· Â∂ √Ó»‘ ’Ω√Òª ÚÒØ «ÈΔ÷‰ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á Ó‹Δ·≈ Á∂ ¡≈◊‰Ú≈ÛΔ √À ∫ ‡ª ˘ Â’√ΔÓ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÚßÁ ’Ω È∂ √Ó»‘ ’Ω∫√Òª Â∂ √Íø⁄ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Ú≈Ò∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ √ßÍ’ æ÷‰ ª ‹Ø √’≈ ÚÒØ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ÷π≈’ ÁΔ ÁπÚÂØ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂ÁÍ≈Ú Á∂ «¬‘ ÷π≈’ Ïæ«⁄¡ª Âæ’ Íπ‹Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù, √ÒÚßÂ
√Δ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁÎÂ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÷π≈’ Á∂ «ÈΔ÷‰ ÓØ’∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Á∂ È≈Ò √∂·, Íz≈Ù Â∂ √Ó»‘ ’Ω∫√ÒÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ «√ßÿ √∂·, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, ÂπÈ ’πÓ≈ ¡ÏØÒ, Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈Ó∂ Ù≈‘, ’∂ÚÒ Ì◊Â, Á∂√ ≈‹, ÏΔÏΔ ËßÈΔ, ◊ØÒ‚Δ ⁄Ω‘≈È, ⁄ΩËΔ Ùß◊≈≈ «√ßÿ √≈∂ ’Ω∫√Ò, ‘Ì‹È «√ßÿ √À’‡Δ Â∂ √‡≈Î
«Úæ⁄ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÚßÁ ’Ω, ’ÓÒ‹Δ ’Ω √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’, √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ ’Ò’, «ÓßÁ ’Ω, ¿»Ù≈ ≈‰Δ, Ï⁄È ’Ω, ‘«ÌßÁ ’Ω √πÍÚ≈«¬‹ª, ’ÚÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ √ΔÂÒ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ¡ß « z Ó Â√, E Ó¬Δ: («‹ßÁ Ï≈·) ¡æ‹ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ √z Δ «‹ß Á ’πÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z Δ ÍzÈΔ Ì≈ÁÚ≈‹, «‚Í‡Δ √Δ:¬Δ:˙ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √zΔ ÓπËÒ, «˜Ò∂∑ Á∂ √Ó±‘ ÏÒ≈’ª Á∂ ÏΔ:‚Δ:˙˜, ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈¿±√ È∂ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò «ÚæÂΔ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ¡ª Á∂ Ï拇 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á≈ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò Ò¬Δ Â’ΔÏÈ ED.AB ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï拇 Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡‹È≈Ò≈ Ò¬Δ D.EA ’ØÛ πͬ∂, Íø ⁄ ≈«¬Â √ß Ó ÂΔ ⁄Ø ◊ ≈Úª Ò¬Δ BA.GF ’ØÛ πͬ∂, ‘Ù≈ ¤ΔÈ≈ Ò¬Δ D ’ØÛ, ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π± Ò¬Δ E.@H ’ØÛ, Ó‹Δ·≈ Ò¬Δ A.CB ’ØÛ , Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¬Δ¡≈ Ò¬Δ
√zΔ «‹ßÁ ’πÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨπ E.@C ’ØÛ, «√æ’≈ Ò¬Δ B.AF ’ØÛ, Ú∂’≈ Ò¬Δ D.DI ’ØÛ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ¡‡≈Δ Ò¬Δ E.FC ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï拇 ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚæÂΔ Ú∂∑ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ 鱧 Úæ÷ Úæ÷ ÔØ ‹ È≈Úª «‘ Íz ≈ Í ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊zª‡ª ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª ÂØ∫ «’≈«¬¡≈, Í⁄Δ ÎΔ√ ¡Â∂ ‘Ø «ÚæÂΔ √ت ÂØ∫
‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ FA.GE ’ØÛ πͬÀ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ED.AB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛, «¬√ Â∑ª √≈Ò B@AAAB Á≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á≈ Ï拇 G.FC ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Ï拇 ‘∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ï拇 Í≈√ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ Á¯Â ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ‹È∂‡ Ò◊≈¿π‰ 鱧 ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
‘ «√æ÷ ‹π«Û¡≈ ˛ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È≈Ò : Ï≈√’∂ ¡≥«ÓzÂ√,E Ó¬Δ ( ◊∞«Á¡≈Ò «√ÿ ) «√ÓΩ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄Ò ‘Δ ÒÛΔÚ≈ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ Íz Ø Î À √ ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Ò¬Δ ¡º ‹ Úº ÷ -Úº ÷ √Ó≈«‹’ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È≈Ò ‘ «√º÷ ÂÈØ ÓÈØ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ı ı∞Á «Ó‡ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÀ√∂ Â∂ ÍÁÚΔ¡ª ÁΔ Ì∞º÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’ÁΔ Í»Δ È‘Δ∫ ’∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ √. «¬≥Á‹Δ «√≥ ÿ Ï≈√’∂ ‹ÈÒ √’º  Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Úº‚ÓºÒΔ «Ú≈√ ‘À «‹√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Ó «√º÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹∂ - Ó‘ª≈«‹¡ª È∂ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À, «¬√˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘ «º√º÷ Á≈ Óπº„Ò≈ Θ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ∫˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÚΔ ’∞Ï≈È ’ÈΔ Í¬Δ Âª ÓÀ∫ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º‹
√Ú∂∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ÍzØ. È«≥Á «√≥ÿ «‘≥Á» ’≈Ò‹ , ÍzØ. ◊∞ÙÈ ’Ω ÿ¬Δ, ÍzØ. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, ÍzØ. ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. ‹√‹Δ ’Ω ≥Ë≈Ú≈ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ ‚≈. ÈÚÍzΔ «√≥ÿ, ÈÚÍzΔ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «¬’ Ïı«Ù√ Á∂ »Í «Ú⁄ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈
‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘ ÷≈Ò√∂ Á≈ Óπº„Ò≈ ¯˜ ‘À Õ ¡º‹ Í‘∞ ≥ ⁄ Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª «Ú⁄ √. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄Δ¯ «¬≥‹ΔÈΔ¡, √. ÁÙÈ «√≥ÿ √ΔÈ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ «Î«‹’√ «ÚÌ≈◊ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, √. «’Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» , √. ÏΔ. ¡À√ ⁄Ω‘≈È, √. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, ‚≈. ‡Δ.¡À√. ⁄≈‘Ò Â∂ ÍzØ. ≈ÓÏ≈ÈΔ «˜’ÔØ◊ ‘È Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ¡À⁄.
¡À √ . Ú≈ÒΔ¡≈ ‹ÈÒ √’º  ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô». È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ò∑ ÍzØ. ‹«Â≥Á ÙÓ≈ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’≈Ò‹ ÓØ◊≈, ÍzØ. ¡≈. ’∂. fi≈¡ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√, ÍzØ. Â∂«‹≥Á ’Ω ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú» Ó À È , Íz Ø . ÏÒ«‹≥ Á ’Ω ≥ Ë ≈Ú≈ ¡Â∂ Íz Ø . ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï√≈ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂ Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, F Ó¬Δ B@AA
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈¿π‰ Ï≈∂ ÚÎÁ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ C@ Ó≈¬Δ¥ØÈ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍÒæ√ ÓÀ˘ÎÀ’⁄˜ ¡Â∂ ‡z∂‚‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Â∂ Íø‹≈Ï ÍÒ≈√«‡’ ’ÀΔ ÏÀ◊ ÓÀ˘: ¡À√Ø: Á≈ «¬æ ’ ÚÎÁ «‹√ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√, Í«‡¡≈Ò≈ , ÓØ◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄Ø∫ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ Á∂ Ù≈Ó Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄Δ¯ √À’‡Δ √zΔ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂
√zΔ ÷øÈ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ ˘ Ú≈¬Δ∫‚ ¡æÍ ’È Ò¬Δ √’≈ ’ØÒØ∫ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÓØ‘Ò Óß◊Δ √Δ ÍzÂ ß ± √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ™◊Ò ¡ß◊±·≈ È≈ ÎÛ≈™«Á¡ª ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Ú⁄≈È ÁΔ ◊æ Ò ’‘ΔÕ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡À √ Ø : Á∂ Íz Ë ≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ „Δ∫◊≈ È∂ «ÁæÂΔÕ ÚȉÔØ◊ ˛ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ó¬Δ ÂØ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ √Δ Õ «‹√ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Áß‚ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊Δ Õ
√Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (⁄ È √) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≥√ÁΔ √’ºÂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò È∂ √zت ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ «ÌzÙ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬º ’ ·Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞√ Èß» √˜≈ Á∂‰≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ÍæÙ‡ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ·ß‚Ò ˘ √≥√ÁΔ √’º Â Ú‹Ø ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø ∫ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’Á≈ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈
Óπ’ √’≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÷π Á ·ß ‚ Ò ÂØ ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Ó≥◊‰Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √≥√ÁΔ √’ºÂ ˘ ¡«‹‘∂ ÁØÙª «Úº⁄ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √˜≈ «ÓÒ‰Δ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ◊º Ò ‘À ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ ∫ «¬√ Í≈‡Δ È≈Ò √Ï≥«Ë «ÚË≈È √Ì≈ √ÍΔ’ √Ó∂ ¡ºËΔ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡Á≈ÒÂΔ ⁄º’ª «Úº⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ÒØ’ª ¡º◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ
fiØÈ∂ ÁΔ ÓÙΔÈ È≈Ò Ò∞¡≈¬Δ √ßÏËß Δ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ √ßÏËß «Ú⁄ ÷∂ «ÁÚ√ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈ E Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Î≈Ó ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ Í≈Ú «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ È∂ TfiØÈ∂ ÁΔ ÓÙΔÈ È≈Ò Ò∞¡≈¬Δ √ßÏßËΔ Â’È≈ÒØ‹ΔT Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ ÷∂ «ÁÚ√ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «’√≈È≈∫ ¡Â∂ √≈«¬ß√Á≈È≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «¬√ ÷∂ «ÁÚ√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄≈∫√Ò ¡Â∂ «Úæ  √’μ «Ú’≈√ √. ¡À È .¡À √ . ’ß ◊ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÷∂ «ÁÚ√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡≈∫ «ÈÁ∂ Ù ’ Í√≈ «√«÷¡≈, ‚≈. Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ Ò∂Ï ÁΔ Ê∞Û ’≈È ¡Â∂ √Δ«Ó √Ó∂∫ «Ú⁄ F@ Òμ÷ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚμË ’Ï∂ «Ú⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ μ÷«Á¡≈ «¬√ ÓÙΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡«Â¡ß ˜±Δ ‘À ¿∞ ‘ È≈∫ Áμ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@I -A@ ÁΩ≈È Úμ÷-Úμ÷ √«‘’≈Δ √Ì≈Ú≈∫ ÚæÒØ∫ EE@ ÂØ∫ ÚμË fiØÈ≈ ÒÚ≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫ ÓÙΔÈ≈∫ ÷ΔÁΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È ÷∂  «ÁÚ√ ÁΩ≈È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò È∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓÙΔÈ Á∂ √ß Á Ì «Ú⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ ‘Ø «ÈÚ∂ ’ ÒΔ Â’È≈ÒΩ ‹ Δ ÚΔ «’√≈È≈∫ 鱧 Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Ô±Ê ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ Á∂ ÿ Á≈ ’ΔÂ≈ ÿ∂≈˙
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ´«Ë¡≈‰≈ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¿πÈ∑ª Á≈ ÿ∂≈˙ ’’∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ ◊Ø√≈¬Δ∫ ÂØ∫ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÁÏ≈˙ Í≈ ’∂ Íz Á ∂ Ù «Úæ ⁄ ÍzΔÚ∂ÙÈ ¡≈Î ‚æ◊ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «‚ßÍÒ
≈‰≈ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √±Ï∂ Á∂ Ô±Ê ’ª◊√ Ú’ ÍzË≈È ¡Â∂ √ß√Á ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· A Ó¬Δ ÂØ∫ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ËÈ≈ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ª «’ √’≈ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ÈÙ∂ ˘ Ø’‰ ˘ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ Ô±Ê ’ª◊√Δ Ú’ «¬‘ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ÈÙ∂ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzΔÚ∂ÙÈ ¡≈Î ‚æ◊√
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ ’∞μfi √≈Òª ÂØ∫ ◊∞Ó«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ «Íßz√ΔÍÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÍzØ. ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Ú≈«Ò¡ª È»ß B Ó¬Δ È»ß «Ízß√ΔÍÒ ÁΔ √∂ Ú ≈ √Ω Í Δ ◊¬Δ ‘À Õ Íz Ø . ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ‹Δ È∂ Ù‘ΔÁ «√μ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Íz⁄≈’ Á≈ ’Ø√ ’È ¿∞Íß ÒßÓ≈ √Óª ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √’»Ò, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿∞Íß A@ √≈Ò Âμ’ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÂΩ ‘À ‚ ◊z ß Ê Δ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ ‹ΔΔ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ “ÍÀ‚Δ ÍÀÊ-AD” ´«Ë¡≈‰≈ E Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷∂ÂΔ «¬ß‹ΔÈ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’ÈØÒØ‹Δ ’≈Ò‹ È∂ ’Ò≈√ «¬ß‚Δ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ’Ò≈√ «¬ß‚Δ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «Ù«Â¡ª È±ß Ó‹Ï±Â Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È±ß ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ’Ò≈√ ‹ÓÈΔ ÁΔ ◊πæÍ ’ßÍÈΔ ’Ò≈√ «¬ß‚Δ¡ª «ÚÙÚ «Úæ⁄ «¬æ’ Íz«√æËΔ Íz≈Í ’ßÍÈΔ ˛ ‹Ø «’ Î√Ò ’‡≈¬Δ, ÓÙΔÈΔ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ Íz«√æË ˛Õ ’ß Í ÈΔ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄
«√æ«÷¡≈ ¿π«¥√‡Â≈ ¡Â∂ Í∂ÙÚ ∂ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿π  ∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‚≈. ÍΔÍΔ¡À√ ´Ï≈È≈, ‚ΔÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À ’ ÈØ Ò Ø ‹ Δ «Úæ ⁄ ‘≈ÚÀ ∂ √ «‡ß ◊ ‡À’ÈØÒØ‹Δ ÒÀÏ, Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ √’≈Ò«ÙÍ ¡Â∂ ¡È∂’ª ‹ØÏ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ 鱧 ‹≈Δ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ’ß Í ÈΔ Á≈ ¡ß Ì ≈ ‹Â≈«¬¡≈Õ ’Ò≈√ «¬ß‚Δ¡ª Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ÍΔ ’∂ Ó«Ò’ È∂ Á∂Ù «Úæ‘ ‘Δ ¥ªÂΔ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ØÒ ÁΔ √≈‘Ȫ ’ΔÂΔÕ
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ «◊æÒ ’Òæ’Â≈ ¡Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò Á≈ √ÈÓ≈È ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’Òæ’Â≈ √«Ê «√æ÷ «ÓÙÈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ’Òæ’Â≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ √: ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È±ß √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √: ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ’ΔÂΔÕ
ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ËÈ∂ ˘ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛ Õ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ √≈∂ ˪«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ ‹Ø Ù«‘Δ ÓÂÁ≈Â≈Úª ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ‘؉ ÁΔ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ¸æ Í Δ Ë≈Δ ÏÀ · Δ ˛ Õ ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÈØ‹Ú≈È≈ Á∂ «‘æª ÁΔ ÷≈ ¿π‘ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ √ÓÊÈ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ È≈Ò ÍzÁ∂Ù √’æ ≈‹ΔÚ ≈‹≈, ¡æ Ï ≈√ ≈‹≈, ◊π Íz Δ Â Áπæ◊Δ, √ÈΔ Ùπ’Ò≈, ‘ΔÙ Á±¡≈, «‹ß Á ⁄≈‘Ò, Óπ È ΔÙ Ù≈‘, ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈, ÏÒ≈‹ ‹◊ØÂ≈, ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ, ¡«ÈÒ √≈‘ÈΔ, Ø«‘ ËΔ, ÍzÚ∂Ù «‡æ’≈ , Ø«ÏÈ Ï‹≈‹, ◊ÀΔ «„æÒØ∫ Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ‹◊≈˙∫ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È «√Î ‘Ú≈¬Δ : «Ï懱 ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ÚÈΔ «√ß ÿ «Ïæ ‡ π È∂ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ È∂ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ Ú÷ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ÀÓ ÍΔ «Ï懱 ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ D «ÁȪ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡æ‹ E «ÁÈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È È«Ù¡ª Á∂ Ú◊Á∂ FÚ∂ ∫ Á«¡≈ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «‹√ «Úæ⁄ Íz Ó π æ ÷ Óß ◊ √± Ï ∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÈÙ≈ Ø’± ÏØ‚ ω≈Ú∂ ¡Â∂ ʪ-ʪ ÷πæÒ∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ «Ú’Á∂ ÈÙ∂ «‹√Á≈ √∂ÚÈ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÷Ø÷ÒΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ Õ ¿πÈ∑ª √Ê≈È’ ´«Ë¡≈‰≈ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ Ï≈‘ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈‘ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈‘ ÒÀ ¿π‘ «¬√ Óß◊ ÁΔ ÷≈ ÒÛÈ◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¿π È ∑ ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª Áπ¡≈Úª ¡Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á ‘È «‹È∑≈ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ÷Ø‘∂
˜ÓΔÈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ Í√≈ Ó≈«‘ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È-‚≈: √Ω∫ËΔ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ ̱ÓΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ß Ì ≈Ò √ß Ï ß Ë Δ √≈Ò≈È≈ ’≈‹Ù≈Ò≈ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª, «¬ß‹ΔÈΔ¡ª ¡Â∂ Í√≈ Ó≈«‘ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ̱ÓΔÍ≈Ò ‚≈: ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √Ω∫ËΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª 鱧 ÷∂ÂΔ ÿ‰Â≈ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ’≈Ȫ ’’∂ «‹‘Û≈ Ò◊≈Â≈ Èπ’√≈È Í‘ßπ⁄ «‘≈ ˛ ¿π√ È≈Ò Ì«Úæ÷ ÁΔ ÷∂ÂΔ ÷Â∂ ¡ËΔÈ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ̱ Ó Δ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ªfiΔ ’≈‹ ÔØ ‹ È≈ ¿π Ò Δ’Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Âª ‹Ø
ÈÚΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ ÈÚ∂∫ „ß◊ È≈Ò ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ß‚Δ ÷∂ «Úæ⁄ ̱ÓΔ Á≈ ÷Ø≈, ¿πÍ‹≈¿± Ù’ÂΔ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ’ÓΔ ¡Â∂ ‹ß◊Òª Á≈ ’‡≈˙ Óπæ÷ √Óæ«√¡≈ ω ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ ◊πßfiÒÁ≈ ω ‘Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª GG ÎΔ √ÁΔ Í≈‰Δ ˜±Âª «‡¿±ÏÚÀæÒ ÂØ∫ Í±Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ BC ÎΔ √ÁΔ ’Ï∂ È±ß È«‘ª «√ß‹ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÚËÁ∂ «‡¿±ÏÚÀæÒª ’≈È ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Ø ÈΔÚª ‹≈‰ ’≈È √À ‡ Δ«Î¿± ◊ Ò Íø Í ª ÁΔ Êª √ÏÓ√ΔÏÒ ÍøÍ Ò≈¿π‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿± ‹≈ ÒØ Û ª Úˉ ’≈È ¡≈ÓÁÈ ÚΔ ÿæ‡ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÷⁄∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’
√ÚÍæ÷Δ Ú≈‡ÙæÀ‚ ÍzÏßË ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ≈Ù‡Δ «¥ÙΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡≈√ ’ΔÂΔ «’ ̱ÓΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ß Ì ≈Ò Ú≈√Â∂ Úæ ÷ Δ «√Î≈Ù Íπ√Â’ ¤≈ÍΔ ‹≈Ú∂ «‹√ ÂØ∫ ÎΔÒ‚ √‡≈Î Ò≈Ì ¿π·≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬æ’ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ‘π‰ fiØÈ∂ ȱ ß Îπ ‘ ≈≈ «√ß ‹ ≈¬Δ «ÚËΔ È≈Ò Í≈Ò‰ √ßÏßËΔ ÚΔ ÍzÁÙÈΔ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ‹∂’ «¬√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒÁΔ ˛ ª «¬‘ Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈: √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª F@ ÎΔ √ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úæ ⁄ È≈¬Δ‡Ø ‹ È ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ Ò◊Í◊ B@ ÎΔ √ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úæ⁄ Î≈√ÎØ√, A@ ÎΔ √ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úæ⁄
Í؇≈ÙΔ¡Ó ¡Â∂ B@ ÎΔ √ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úæ ⁄ ◊ß Ë ’ ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Òÿ± Âæª «Ú⁄Ø∫ «˜ß’ ÁΔ ’ÓΔ BB ÎΔ √ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úæ⁄, A@ ÎΔ √ÁΔ ÓÀ◊ÈΔ˜ ¡Â∂ ÒØ‘≈ Âæ ÁΔ ’ÓΔ ˛ ‹Á «’ ªÏ≈ Âæ ÁΔ ’ÓΔ ÚΔ B ÎΔ √ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úæ⁄ Ú∂÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ √πËΔ «√ß‹≈¬Δ Â’ÈΔ’ √πfi≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Õ fiØÈ∂ Ú≈ÒΔ ÍÀÒΔ «Úæ⁄ ‡À∫ÙΔ˙ÓΔ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’’∂ fi≈Û Á≈ «ÏȪ Èπ’√≈È ’Δ«Â¡ª B@ ÎΔ √ÁΔ Í≈‰Δ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈Δ¡ª ˜ÓΔȪ «Úæ⁄ fiØÈ∂ ÁΔ «√æËΔ ÏΔ‹≈¬Δ ’’∂ Ò∂Ï, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄æ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ó≈Á ÁΔ ’≈Ù «ÚËΔ Ò¬Δ ÚΔ ÷≈¬Δ „ß◊ √πfi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ
⁄ΩÊ≈ ÏÀ√‡ Íz≈¬Δ√ Ó≈‚È ‘ØÒ√∂Ò √‡Ø Òª⁄ «‘ßÁ± «√æ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ
Íz.Ø ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ◊∞Ó«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, «Íz√ß ΔÍÒ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ◊∞ Ó«Â «◊¡≈È ⁄∂Δ‡∂ÏÒ ‡μ√‡ Á∂ ÍzÏË ß ‘∂· AIIF ÂØ∫ ◊∞Ó«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√μ÷ ’ΩÓ È»ß ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Íz⁄≈’ «Â¡≈ ’’∂ √Ó«Í ’È «Ú⁄ ‹∞ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ï≈ÈΔ «Ízß√ΔÍÒ «◊¡≈ÈΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ «√μÁ’Δ Á∂ ¡≈ßÌ∂ ÍßÊ’ ’≈‹ È»ß «Ízß√ΔÍÒ ’ßÚ Ó«‘ßÁ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «ÓÒΔÕ «‹√ √Á’≈ ◊∞ Ó«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ È∂ Í» ∂ «√μ÷ ‹◊ «Ú⁄ ◊∞Ï≈‰Δ ¡Â∂ «√μ÷Δ ¡√»Òª Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ È»ß «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ √ß ◊ ª Âμ’
Daily Charhdikala Patiala Friday, 6 May, 2011
ÈÚ∂∫ ÏÀ√‡ Íz≈¬Δ√ √‡Ø «Ú÷∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ √‡Ø Á∂ ÍzØ‚’‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √‡Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹È Ì≈ÂΔ «ÓæÂÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ ¡Â∂ Ú≈ÒÓ≈‡ √‡Ø ˜ «¬ß ’ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘ØÒ√∂Ò, «Ï˜È√-‡±-«Ï˜È√, ’ÀÙ ¡À∫‚-’ÀΔ ¡Â∂ ÏÀ’-¡À∫‚ √ÍÒ≈¬Δ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Í∂ÙȪ √ÏßËΔ
√ªfi∂ ¿π Á Ó Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉≈ ⁄ΩÊ≈ ÏÀ√‡ Íz≈¬Δ√ Ó≈‚È ‘ØÒ√∂Ò ’ÀÙ ¡À∫‚-’ÀΔ √‡Ø ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Í≈‡Δ
√’≈ «Èæ «Á‘≈Û∂ ÁπËæ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ Â∂ Ø ’ Ò◊≈Ú∂ - ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (Óπ√≈«Î) : Íø‹≈Ï √’≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‚∂¡Δ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «Èæ «Á‘≈Û∂ ÁπæË ÁΔ¡≈ ’ΔÓª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈Ë∂ Â∂ Ø’ Ò◊≈Ú∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ≈Ù‡Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ È∂ ‹È’ÍπΔ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Úæ ⁄ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ ⁄≈ √≈Ò «Úæ⁄ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ˜Ó≈÷ت ˘ ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ Òπ應 ÁΔ ÷πæÒΔ ¤π‡ æ Δ «ÁæÂΔÕ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ Á∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ «¬√∂ Â∑≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‚∂¡Δ Ó≈Ò’ ‹Ø Ù«‘ª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ‚∂¡Δ¡ª Á∂ ¥ΔÓ ’æ÷ ’∂ √Í∂‡≈ ÁπæË C@ πͬ∂ «’ÒØ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ Óæfiª ¡Â∂ ◊≈Úª ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ò¬Δ √≈√ Óß‚Δ¡ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÁÒ≈Òª ˘ «‹ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Úæ ⁄ ÓπÈ≈Î≈÷ت ¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁæÂΔ ˛ Õ ÙzΔ ÙÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï
Ì ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡ÍΔÒ ’È ÿ∂Ò± ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª ¡≈‡≈ ,«Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò , ◊À√ , ÁπæË , ÷ø‚ Ú◊Δ¡ª ⁄Δ‹ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ ¿π æ  ∂ Ø ’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ Õ
Á∂ ‹Ó≈È ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÏÀ √ ‡ Íz ≈ ¬Δ√ Ó≈‚È √‡Ø EC,@@@ Ú◊ Îπæ‡ ÷∂ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ E,F@@ ÂØ∫ ÚæË ¡≈¬Δ‡Óª Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ Â≈˜≈, ÎØ˜È ¡Â∂ ·ß„∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ÷≈‰∂, ÎÒ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª, √πæ’≈ Íz⁄±È, Í√ÈÒ ¡Â∂ ‘ØÓ ’∂¡, ‘Ø‡Ò ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ √ÍÒ≈¬Δ˜, ’æÍÛ∂, Á¯ÂΔ √ÍÒ≈¬Δ˜ Â∂ ‘Ø ¡≈Ó Ú√ª Óπ æ ÷ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ ÁΔ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ıΔ Âæ’ Ì≈Â Ì «Ú⁄ A@-AB ÏÀ√‡ Íz ≈ ¬Δ√ Ó≈‚È ‘Ø Ò √∂ Ò √‡Ø ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò √Ê≈È’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬Δ π˜◊≈ Á∂ Ú≈˱ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÓÀ«È¿±ÎÀ’⁄«ß◊ ˘ ÚΔ ‘πÒ≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ””
ÔπÚ≈ «¬’≈¬Δ È∂ α«’¡≈ «Á◊«Ú‹À Á≈ ÍπÂÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «‘ß ß Á ± «√æ ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ÔπÚ≈ «¬’≈¬Δ È∂ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’æ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷πæÁ ˘ ËÓ «ÈÍæ÷ ’≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈Á ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÒ Ò≈Á∂È Á≈ Ó«‘Ó≈ ◊≈¿π‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‹◊≈˙∫ ÍπæÒ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’’∂ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ Á≈ Íπ  Ò≈ α « ’¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ß◊·È ÁΔ ÔπÚ≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ È∂ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ Â∂ ¡≈ØÍ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ◊ª «Úæ ⁄ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∂ ¿π È ∑ ≈ ≈«‹¡ª Á≈ ÷±È ˛ Õ
’ª◊√Δ¡ª ’ØÒ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ - ÷≈Ò√≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (Óπ√≈«Î) : ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ’ØÒ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ Õ È«Ù¡ª Á∂ «ÚπæË Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «√Î «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √æ⁄≈¬Δ ÁΔ Í÷ ’È◊∂ Õ «¬È∑≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ≈‹ √Ó∂∫ ‘Δ √Ú Íæ÷Δ «Ú’≈√ ¡ÂÀ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ò¡ªÁΔ ˛ Õ ’ª◊√Δ √’≈ª ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È Íß‹≈Ï ‘Ó∂Ùª ‘Δ Í椫ۡ≈ ‘À Õ «‹√ ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛ «’ ’≈◊√ √’≈ √Ó∂∫ Á∂ Ï‘π ’ØÛΔ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ ¡Á≈Òª Á∂ ’‡«‘Δ¡ª Á∂ «Úæ⁄ Í∂ÙΔ¡ª Ìπ◊ ‘∂ ‘È Õ
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ √ÍÒ√ ‘؉ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ÷πμÒ∑Δ ÍØÒ: ‹◊ÓØ‘‰ ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ fi»·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’Ú≈ ’∂ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ’μ‡ È≈ Ò≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èø» ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈Ú’≈Ó À◊»πÒ∂‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò Ø ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’μ‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‹≈˜Â Óø◊ «‘≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÙ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‹◊ÓØ‘‰ ÙÓ≈ È∂ ÍÃÀ√ Èø» ‹≈Δ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Úμ⁄ Ò≈¬∂Õ ‹◊ÓØ ‘ È ÙÓ≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èø» √π⁄∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈
Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú’≈Ó Á∂ √Δ¡ÀÓ‚Δ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «¬√ Ú≈ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’μ‡ È‘ƒ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡øÁ÷≈Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÚÒØ∫ «Ï‹ÒΔ À◊»Ò∂‡Δ ’ÓΔÙÈ ÂØ∫ ’μ‡ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «¬‹≈˜Â Óø◊Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ√ ‘؉ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’ø◊ÈÚ≈Ò ÎΔ‚ «Úμ⁄ ¡μ‹ ÚΔ ‘ ÚΔÚ≈ Èø» ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ’μ‡ Ò≈ ’∂ «¬ø‚√‡Δ Á≈ Úμ‚≈ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «Ï‹ÒΔ ’‡ØÂΔ Ï≈∂ ‹ÈÂ≈ Èø» ◊ßπÓ≈‘ ’È ÁΔ
√’≈ ÁΔ ÁØ‘Δ ÈΔÂΔ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ Ú∑∂ «Úμ⁄ √’≈ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ ’μ‡ Èª Ò◊≈¿π‰ Á∂ fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ ÁΔ ÍØÒ ’Ø¬Δ «ÚØËΔ «Ë È‘ƒ √◊Ø∫ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‘Δ ÷ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ‚≈«¬À’‡ «‚√‡Δ«Ï¿πÙ » È ¡π‰ ÚÓ≈ ÚæÒ∫Ø ÍΔ’ ÒØ‚ ¡≈Ú ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬ø‚√‡Δ «Úμ⁄ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ’μ‡ Ò≈¿π‰ Á∂ «Ï¡≈È È∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ √ÍμÒ√ ‘؉ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ ’∂ μ÷ «ÁÂΔ ˛Õ
‘È Õ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ∂ ¡Â∂ „≈‚Δ «√ßÿ ’ΔÂÈ ’’∂ ¡Â∂ „≈‚Δ Ú≈ª ◊≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ ‘Ø∫√Ò≈ Á∂ ‘∂ ‘È Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Íß‹≈Ï ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ ÈÙ∂ «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË Â∂ ◊ÒΔ ◊ÒΔ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ◊∂Õ √Óπæ⁄Δ ’ª◊√ ‹Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘Ó«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ √Óπæ⁄≈ ÈØ‹Ú≈È Ú◊ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÛ «‘≈ ˛ Õ √ «Ïæ ‡ ± È∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ‘À «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á∂ ‘æ’ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ‹∂’ ‹±Â Í¬Δ Âª ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ , ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ ÚΔ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÓæÁÁ ÒÀ‰◊∂Õ ‹∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «Ï懱 ÁΔ «¬√ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈
’ÁΔ ˛ ª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘ÓÁÁΔ ¿π √ ˘± ‹± «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ «¬√ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Úæ ⁄ ¡ÀÓ ÍΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ïæ‡π ÁΔ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ◊Ò∂ ÁΔ ‘æ‚Δ Ï‰ ¸æ’Δ ˛ Õ ÚÈΔ «Ï懱 Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Á∂Ù ’ØÓ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ˜˜Ï≈ ˛ ª ‹È √ÓæÊÈ ¿π√˘ «ÓÒ∂◊≈ «’™«’ ¿π‘ ÒØ’ «‹Èª Á∂ Ïæ⁄∂ È«Ù¡ª ≈‘Δ∫ ÏÏ≈Á ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿π‘ ‹± ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ò≈‘È ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ È«Ù¡ª Á∂ «¬È∑≈ √ØÁ≈◊ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈˘È ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Ïæ⁄∂ √’∂Õ ¡æ‹ «¬√ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ ⁄ √≈Ï’≈ Óß Â Δ Ò≈Ò «√ßÿ , «ÚË≈«¬’ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ, «ÚË≈«¬’ ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈, «ÚË≈«¬’ ‘ÓØ « ‘ß Á «√ß ÿ Íz Ë ≈È, ÁÙÈ «√ß ÿ Ï≈Û √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, √π«ßÁ ‚≈Ï √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’‹, ‹æ◊Δ Ï≈Û ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Óπß‚∂ ÚΔ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘È-‚≈: ¡Ω‹Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈, E Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È ’ÒæÏ ÁΔ ≈‹ ÍæËΔ «¬’æÂÂ≈ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª ¡ßÁ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Í∂∫‚± Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √‘±Òª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ ÁΔ √ΔÈΔ¡ Í√≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: √π÷‹Δ ’Ω ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‘π‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ A@ÚΔ∫ Í≈√ ‹ª «¬√ Á∂ Ï≈Ï ÔØ◊Â≈ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª ÏΔ ¡À√ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ÁΔ «‚◊Δ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÏΔ ¡À√ √Δ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ¡≈È‹ Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ÍzØ◊≈Ó, ÏΔ ¡À√ √Δ ¡≈È‹ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò≈ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ √≈«¬ß√, ¡≈‡√ ¡Â∂ ’≈Ó√ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª A@+B ÁΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π ∂ÒÚ∂
ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.@I/B@AA √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√Δ. ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿±), ¿π ∂ÒÚ∂, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄, «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√Δ. ¡À∫‚. ‚Ï«Ò¿±.), ¿π ∂ÒÚ∂, Óß‚Ò ∂ÒÚ∂ ÍzÏßË’, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ BG.@E.B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂, ‹Ø ¿πÊ∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂, ‹∂’ BG.@E.B@AA 鱧 ¤πæ‡Δ ‘Ø¬Δ Âª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¿π√∂ √Ê≈È ”Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π ∂ÒÚ∂, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ A «ÁÈ Í«‘Òª AG.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ BG.@E.B@AA 鱧 AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ …A@,@@@/- π. Á∂ Ìπ◊Â≈È ”Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’ßÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó «’√∂ ÚΔ ¡Èπ√±«⁄ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¡ÀÎ. ‚Δ. ¡≈. Á∂ ±Í «Ú⁄ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Úæ ÍzÏßË’, ¿π ∂ÒÚ∂, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ È≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ‹ª «ÎؘÍπ Óß‚Ò ÷˜≈È⁄Δ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ¡√Ò √ΔÁ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò Ò◊≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ù √Ó∂ ‹ª ‚≈’ ≈‘Δ∫ ‹ª «Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó ÂØ∫ «ÏȪ Íz≈Í ‡À∫‚ Î≈Ó ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√Δ. ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿±) 鱧 «¬‘ ¡«Ë’≈ Íz≈Í «’ ¿π‘ «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ √≈∂ ‡À∫‚ª ‹ª «’√∂ ÚΔ ‡À∫‚ 鱧 æÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ C@ √«Î¡ª «Ú⁄ Á√≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ˙Ú «‚¿± ¡≈¬Δ. ˙. ¡À⁄. ¡√À∫ÏÒ‚ ∂ÒÚ∂ ’Ø⁄ª ÁΔ¡ª ÏØ◊Δ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Í‘Δ¡ª √Ó∂ ’Ø«⁄ß◊ «‚ͱ /¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹ßÓ± ÂÚΔ ÂØ∫ ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í ¡Â∂ √Ú≈Δ Â∂ Ó≈Ò ‚æÏ≈ ’≈÷≈È≈, ¡≈ÒÓÏ≈◊ (Ò÷È¿±) ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ Ú≈Í√Δ «Ú⁄ ˙Ú ‘≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ï∂Ø◊Δ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Í‘Δ¡ª √Ó∂ ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í ÚæÒ √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò ‚æÏ≈ ’≈÷≈È≈, ¡≈ÒÓ Ï≈◊ (Ò÷È¿±) ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹ßÓ± ÂÚΔ ’Ø«⁄ß◊ «‚ͱ «Ú⁄ ‡æ’ ‡∂Ò «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈Õ ¡ÈπÓ≈È ’Ó : π. E@CIAICF/«Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó: π. D@AIF@/-√«’¿π«‡Δ ’Ó: ’πæÒ ’ΔÓ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ «Ó¡≈Á : ÁØ √≈Ò A. «’Í≈ ’’∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ÔØ◊Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ¥Δ‚ÀÙΔ¡Ò˜ ‹± ÈæÊΔ ’ØÕ B. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ∂ÒÚ∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ «ÓÂΔ @F.@E.B@AA ÂØ∫ AB.@@ Ú‹∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ «’√∂ ÚΔ «‡’‡ Ïπ « ’ß ◊ Á¯Â «Ú⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈ ’∂ ¿π √ ÁΔ √ΔÁ ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ Á∂ È≈Ò Ò◊≈˙Õ Èß.:A-¡≈ ¡À√/«Ó√.‡æ’ ‡∂Ò/B@AA «ÓÂΔ : @D.@E.B@AA HEH/AA
◊z ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò ¿πμ ∂ÒÚ∂
÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ.-@F, ¡ßÏ≈Ò≈ B@AA-AB «ÓÂΔ BH.@D.B@AA ¡À√. ˙. ¡≈. AIIF Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÓÁ Áª «ÈË≈ «ÏÈÀ Íæ ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡-Â≈ÒÓ∂Ò, ¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ≈‘Δ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «¬æ¤π’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ √ÏßË ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ «ÓÂΔ @I.@F.B@AA 鱧 AF.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‹ÒÁ Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ ÈßÏ: A. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡ËΔÈ ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡ßÁ Í∂∫‡ Ù≈Í «Ú⁄ AI.B ÓΔ‡ ◊π‰≈ AH.BH ÓΔ ¡Â∂ I ÓΔ. ¿π⁄≈ ◊À∫‡Δ Á∂ È≈Ò ’Ú‚ ÙÀ‚ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Í∂∫‡ Ù≈Í «Ú⁄ Íπ≈‰∂ ÙÀ‚ ÁΔ ‹Δ. ¡≈¬Δ. √Δ‡ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ Í∂∫‡ Ù≈Í «Ú⁄ Í∂∫‡ «Ó’«√ß◊ √πÍÚ≈¬Δ˜ Á∂ ’Ó≈ È≈Ò ’Ú‚ Ϫ‚≈ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ßÓ, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: EA,@H,@@@/-¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: A,@B,AF@/ - ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : E@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : @E Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: B. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √ΔÈΔ¡ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’≈‹ (¬Δ.) ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ¡ËΔÈ Íπ≈‰∂ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ Á∂ «Ú⁄ ÏßË «‡¿±ÏÚÀÒ Èß. F ¡Â∂ CC ÁΔ Êª @B ÈßÏ ‚ΔÍ «‡¿±ÏÚÀÒ Ï‰≈¿π‰ √ÏßË ’ßÓ, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: C@,EH,@@@/-¡◊≈¿π∫ ’Ó/ ‹Ó∑ª ’Ó: FA,AF@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : C@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : @C Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: C. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ «ÁæÒΔ-¡ßÏ≈Ò≈-’≈Ò’≈ √À’ÙÈ Á∂ ÓØ‘Δ-¡ßÏ≈Ò≈ √‡∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «’ÒØÓΔ‡ ÈßÏ AI@/F-G ”Â∂ ¡≈. √Δ. √Δ. Ï≈’√ B ◊π‰≈ D@@@ ◊π‰/H@@ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ÍπæÒ Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ßÓ , ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: IG,FH,@@@/-¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: A,IE,CF@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : E@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : @F Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: D. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (’≈‹) √ß◊± Á∂ √À’ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈-‹≈÷Ò Á∂ √‡∂ÙÈ √ß◊± «Ú⁄ ‘≈Î À’ ◊π‚˜ √≈¬Δ«‚ß◊ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: EI,DE,DE@/-¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: A,AH,IA@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : E@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : @F Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: E. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ FE ÈßÏ ‡È ¡≈¿±‡√/‡À’ Íπ¡≈«¬ß‡√ 鱧 ÎÀÈ Ù∂Í‚ ÍΔ. ¡≈. √Δ. ‡È ¡≈¿±‡√/ ‡ÀÍ Íπ¡≈«¬ß‡√ 鱧 ÓÀȱ¡ÒΔ ÏÁÒ‰ √ÏßËΔ ’ßÓ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: GB,BI,AI@/¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: A,DD,EI@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : E@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : @H Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: F. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Á∂ ’≈‹ ÷∂ «Ú⁄ ◊À∫◊ ’π¡≈‡ Èß. H/ A@ (A@ ÈßÏ) ’’ØÒ≈ √‡∂ÙÈ «Ú⁄ ‹Ø «’ «¬æ’ ’Ó∂ Ú≈Ò∂ ÒØ¡ Í«¶Ê ¡Â∂ Íπ≈‰≈ ‹À’ ¡’ ¤æ ÁΔ ’ÓΔ Í∂ÙΔ ¡Â∂ ’π¡≈‡ Èß.‡Δ-G (G ÈßÏ) Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø «’ ‹À’ ¡≈’ ¤æ Á∂ ’≈È ÒØ Í«¶Ê (AG ÈßÏ) ¡Â∂ «ÚÙ∂√ ÓπßÓ ‹Ø «’ ÍπæÒ È±ß Ø’‰ √ÏßËΔ ÍπæÒ Èß. CF ‹Ø «’. ÓΔ. BA/C-D «Ú⁄≈Ò∂ ‚≈¿±È ’Ò≈È-Í«‡¡≈Ò≈, ≈‹Íπ≈-Ë±Δ Á∂ √À’ÙÈ «Ú⁄ ÍπÈ √Ê≈ÍÈ Á≈ ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: HC,DC,H@H/ -¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: A,FF,HH@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : E@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : A@ Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: G. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ Óπ√≈Î ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß. B, Ë±Δ Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß. @A, √ß◊± Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß. @B, √πÈ≈Ó √‡∂ÙÈ Á∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Èß. @A Á∂ ¿π·≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ßÓ, ÓÒ∂’؇Ò≈ ¡Â∂ √ß◊± √‡∂ÙÈ Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÙÀ Ò ‡ √≈¬Δ˜ AF ◊π ‰ G ¡À Ó . ¡À Ó . ωÚ≈¿π ‰ (‘∂ ’ ) Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «√ÚÒ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ ’≈‹, √ß ◊ ± √‡∂ Ù È «Ú⁄ ÈÚª Îπ ‡ ˙Ú «Ïz ‹ ω≈¿π ‰ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ıÒ √À’ÙÈ Á∂ ÍπÒ Èß. AFB-¬∂ (⁄≈ ◊π‰≈ F-A@ ÓΔ‡), BB@-¬∂ (C ◊π‰≈ I.AD ÓΔ‡), AIG-¬∂/A (C ◊π‰≈ I-AD ÓΔ‡) ¡Â∂ BCB (C ◊π‰≈ IAD ÓΔ‡) ÍπÒª Á∂ ¡ÀÚ‡ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í≈«¬ ÁΔ ‹À’«‡ß◊ √ÏßËΔ ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: A,FI,DG,FH@/-¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: B,CD,GD@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : E@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : A@ Ó‘ΔÈ∂ ÒÛΔ ÈßÏ: H. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡ËΔÈ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡ßÁ Úæ÷Úæ÷ Í÷≈È≈ ÏÒ≈’ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ √’≈Δ «¬Ó≈ª ¡Â∂ ¡ÏÀ‚À∫‡ „ª«⁄¡ª ÁΔ¡ª ‡æÍ’ÁΔ¡ª ¤æª ÁΔ ÓπßÓÂ, ◊ßÁ◊Δ È±ß ¸æ’‰ ¡Â∂ ÍæË≈ ’È √ÏßËΔ ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: DI,@A,H@@/-¡◊≈¿π∫ ’Ó/‹Ó∑ª ’Ó: IH,@D@/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : C@@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª : @F Ó‘ΔÈ∂Õ È؇ :-A. ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √Ó∂ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/Â≈ÒÓ∂Ò, ¿π ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∂ AE «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B. ‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈ ÁΔ «Ú√«Âz  ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ∂ Ò Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ HDE/B@AA
◊z ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, F Ó¬Δ B@AA
«Ú’ «˛ ˜«‘ «Ó«Ò¡≈ Í≈‰Δ «Ïz‡È ∂ , E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Óæ’≈ Á∂ ÷±‘ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‹Ó ‹Ó Í≈‰Δ ˘ Í«Úæ ÓßÈÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬’ √Ú∂¡ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «Ïz‡È ∂ ”⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡≈√«È’ (˜«‘ΔÒ≈) Á±«Ù ͫÚæ Í≈‰Δ È‹≈«¬˜ ±Í «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ú∂¡ ”⁄ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¶‚È Á∂ È∂Û∂ «¬’ Ù«‘ Ò±‡È «Úæ⁄ ‹Ø Í≈‰Δ ‹Ó ‹Ó ’«‘ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ˜«‘ ÁΔ Ó≈Â≈ ÷Â∂ Á∂ ÍæË ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ˛Õ Í«Úæ Óæ’≈ Ù«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÂΔÊ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ÊØÛ∑Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ‹Ó ‹Ó ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ˛Õ Í √≈¿±ÁΔ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ÓπÈ≈Î∂
Á∂ Ò¬Δ «¬√ Á∂ «ÈÔ≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ æ÷Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Óæ’∂ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‹Ó ‹Ó Í≈‰Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Íz Á ± « Ù Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’¬Δ ◊πÍ «’≈«‚ß◊ «Úæ⁄ ¶‚È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄
Áπ’≈ÈÁ≈ ¡«‹‘∂ ◊z≈‘’ª ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ √È ‹Ø ؘ≈È≈ «¬‘ Í≈‰Δ ÷ΔÁ ’∂ ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘ ”Â∂ ÷Â≈ ’≈ÎΔ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ Á∂ È≈Ò ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ
A@
Daily Charhdikala Patiala Friday, 6 May, 2011
˙√≈Ó≈ ÁΔ ÓΩ È≈Ò «¬’ ÷ΩÎÈ≈’ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ : Ó«◊߇Δ
‡Ø ª‡Ø , E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √± Ï ∂ ÁΔ Íz Δ ÓΔ¡ ‚≈Ò‡È Ó«◊ß‡Δ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÓΩ È≈Ò √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ˙‘ ÷ΩÎÈ≈’ ¡«Ë¡≈¬∂ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø √≈˘ AA √Âß Ï B@@A ÁΔ¡ª ‚≈¿π‰Δ¡ª Ô≈Áª «ÁßÁ≈
¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ C@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «‹Èª «Úæ⁄ BD ’ÀÈ∂‚Δ¡È È≈◊«’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ «ÁÈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√ Â≈√ÁΔ Á∂ Ó≈√±Ó ÍΔÛª ˘ ≈‘ «ÓÒΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π √ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ’πfi ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ Ú≈ÒΔ Êª «◊¡≈ √Δ «‹Ê∂ ÓÀ∫ ¿π√ ÂÏ≈‘Δ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ Î∂Δ È∂ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ¡ª ÷ΩÎÈ≈’ Ô≈Áª ¤≈Í «ÁæÂΔ¡ªÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «È¿±Ô≈’ ¡ßÁ ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ ÒÀ ’∂ ÿøπÓ ‘∂ √ÈÕ
‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú◊∂ Δ ’≈Ò≈ ϱÈΔ ¡Ò ‹˜Δ≈ ¡ß◊∂˜Δ ˘ ’ضÏΔ¡≈ ‹È«Ò˜Ó Íπ√’≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Â≈ΔΪ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄Ȫ fi∂Ò‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒ ¡Ò ‹˜Δ≈ ¡ß◊∂˜Δ ˘ ’ضÏΔ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íπ √’≈ Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊zÀ‹±¬∂‡√ √’±Ò ‹È«Ò˜Ó Á∂ ‚ΔÈ «È’ØÒ√ Ò∂¡ ¡≈Î ‹È«Ò˜Ó È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ò ‹˜Δ≈ ¡Ò ‹˜Δ≈ Á∂ ¡ß◊∂˜Δ ⁄ÀÈÒ ˘ ¡ß◊∂˜Δ È∂ ÓæË ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ⁄Ò ’ضÏΔ¡≈ ‹È«Ò˜Ó Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íπ√’≈ ÒØ’ª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Á∂ ÏÁÒ∂ √ß√Ê≈ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓπßϬΔ, E Ó¬Δ (⁄ È «È¿±Ô≈’ √«Ê ԱÈΔÚ«√‡Δ Á≈ √) : ’À ‡ ΔÈ≈ ’ÀÎ Á∂ ÍzÙßÙ’ ‹∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ï Á∂Ùª Á∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ¡Ò ‹˜Δ≈ ¡ß◊∂˜Δ ˘ ÓæË ¿π√ ˘± Íπ≈‰∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ÍzÁÙȪ ÁΔ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘È Âª √Ófi ÒÚØ «’ ÍzÙ≈√«È’ ’Ú∂˜ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÷π¡≈«¬Ù Í±Δ ‘؉ ‹≈ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ ˛Õ ¡Ò ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ ’ÀÎ Ó∂∂ ÏÁ ‹˜Δ≈ È∂ «ÏȪ ‚∂ Ï∂‘Á æ √ß‹ΔÁ◊Δ ÁΔ ÁπÒ‘È «ÎÒÓ «Úæ⁄ ¿π√∂ Íπ≈‰∂ È≈Ò «¬√ ÁΔ ’Ú∂˜ ’ΔÂΔ ˛Õ ◊À ‡ ¡Í «Úæ ⁄ Ò‡’∂ fi‡«’¡ª ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ √’± Ò ¡≈Î È≈Ò È˜ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛ «‹√
‘∂ Íz Á ÙÈ ¡Â∂ ¡ÙªÂΔ ÁΔ ’Ú∂˜ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¬Δ ˛Õ √’±Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ò ‹˜Δ≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ¡À‚Δ‡ «¬√ Íπ√’≈ ˘ ◊z«‘‰ ’È◊∂ ¡Â∂ √≈Ò B@AA «Úæ ⁄ «¬ÊØ∫ √È≈Â’ ‘Ø ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ¡Ò ‹˜Δ≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ √≈Ò AIEH «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
Ìß◊ ÍΔ ’∂ ’À‡ΔÈ≈ Ï‰Δ Ó˱Ï≈Ò≈
¶‚È, E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Ϊ√ ÁΔ ÍzÊÓ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò≈ ϱÈΔ ‹πÛÚ≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊ΔÕ “Ïج∂’Δ” ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ ϱÈΔ Á∂ ¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ‹πÛÚ≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ DC √≈Ò ÁΔ Ï±ÈΔ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ √’Ø˜Δ Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Óª Ï‰È ÁΔ ıÏ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ Ú≈ «Î √π ÷Δ¡ª ”⁄ «Ò¡≈ «Áæ  ≈ ˛Õ
‘≈Òª«’ ϱ È Δ È∂ ÓÀ ◊ ˜ΔÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Íz«Â«’«¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÎÀ∫⁄ ¡ıÏ≈ ˘ «¬’ «¬ß ‡ «Ú¿± ”⁄ ϱÈΔ È∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ Á≈ ’À Δ¡ ÚΔ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÀ◊ÈÀ∫√Δ ÁΔ¡ª ıϪ ”Â∂ «Ú⁄≈ «ÚÓÙ È≈ ’È Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ’≈È ˛Õ
Â∑ª «ÎÒÓ Óπ◊Ò∂ ¡≈˜Ó «Úæ⁄ Ó˱ Ï≈Ò≈ Ș ¡≈¬Δ √ΔÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊Δ ˘ ¿π√∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ «ÎÒÓ≈¿π‰ Ò¬Δ ’À‡ È∂ Í«‘Òª Ìß◊ ÍΔÂΔ ¡Â∂ Ìß◊ Á≈ √± ⁄Û∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±«‡ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘π‰ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ ’À‡ΔÈ≈ ÁΔ¡ª ¡Á≈Úª Á∂÷‰ Ò¬ΔÕ
«¬√ ‹ªÏ≈‹ È∂ «⁄¡≈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ Á≈ ⁄æ’«Ú¿±
Ú≈«Ùß ◊ ‡È, E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÙ∂Ù ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ≈ Á∂ ¿π√∂ ¡Î√ È∂
«Ú¡≈‘ ’ ÍÛΩ√Δ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ÁπÒ‘È
ÏΔ«‹ß◊, E Ó¬Δ (⁄ È √) : ⁄ΔÈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ÁπÒ‘È ˘ «√Î D@@@ Ôπ ¡ ≈È «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ÍÛΩ√Δ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂΔÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹Ø DB √≈Ò Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿π√ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ß √ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡Ω ˘ Ô±È≈È √±Ï∂ ÂØ∫ GE@@ Ô≈È «Úæ⁄ ÷ΔÁ ’∂ «¬’ ¡Ω «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂΔÕ D@ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ «¬‘ ¡Ω «Á÷‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √πßÁ È‘Δ∫ √Δ, Í «Î ÚΔ ¿π√ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ¿π√ È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ
ω≈¬Δ √Δ, «‹√ È∂ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ ˘ ÎÛÈ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ¡Î√ Á≈ Ȫ ˛ Ú≈¬Δ√ ¡À‚«ÓÒ «ÚÒΔ¡Ó ¡À⁄ ÓÀ’∂ÚÈÕ Ó∂’∂ÚÈ ˘ ¡ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÓΔ’Δ ‰ÈΔÂΔ
ω≈¿π‰ Á≈ «¬’ ÍzÓπæ÷ «Ú¡’ÂΔ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ √≈Ò ÎÚΔ «Úæ⁄ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ò˙È ÍÈ∂‡≈ È∂ ÓÀ’∂ÚÈ ˘ ¡Àχ≈Ï≈Á Á∂ ÿ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ √À«È’ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿π‰ ˘ «’‘≈Õ ÓÀ’∂ÚÈ È∂ ’πfi ‘Ϋ¡ª Âæ’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÂßÈ «Ú’ÒÍ «ÁæÂ∂Õ Í«‘Ò≈ ˛ÒΔ’≈͇ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ’Óª‚ Á∂ ˜Δ¬∂ ‘ÓÒ≈, Á±‹≈ ÏΔ ‡± ÏßϪ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ó’≈È ˘ „≈‘ Á∂ ‰ ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷±ÎΔ¡≈ ¡≈Íz«∂ ‡Ú È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ßÔπ’ ’≈Ú≈¬Δ ’È≈, «‹√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≈Íz∂«‡Ú ˘ ’πfi ÿø‡∂ Í«‘Òª ‘Δ «ÓÙÈ Ï≈∂ Áæ√‰≈ √ΔÕ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ È∂ÚΔ∫ Á∂ √ΔÒ√ Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¡≈÷’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÁæÂ≈Õ
‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ ”⁄ FE@ Îπ‡ æ ‘∂·ª Âæ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ÷Ø‹’Â≈ ¶‚È, E Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ÷Ø ‹ ’Â≈Úª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚ √«Ê «¬’ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ Á∂ Ò≈Ú≈ ⁄À∫Ï ”⁄ FE@ Îπæ‡ ‘∂·ª Âæ’ ¿π ◊¬∂Õ ¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‡ΔÓ «ÊzÈπ’≈«◊◊π ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ Á∂ «ÁÒ ÁΔ Â«‘ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ˘ √ÒΔ«Íø◊ Ú≈Ò’∂ÈØ Ì≈Ú √π√ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬Ê∂ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ √◊Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ C@@@ √≈Ò Í«‘Òª √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡À‡Òª«‡’ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ «¬√ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÓπæ÷ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’√ √◊Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ
¡≈¬Δ ‹∂΋Ò≈Ò ˙’πÒ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ø«⁄¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Ó≈«Í¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ È∂ ’≈ÎΔ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ◊Ó≈ ⁄À∫Ï Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ Á∂ ˜Ï∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘∂·ª Âæ’ Í‘πß⁄∂ ª ’πÁ ÁΔ Â≈’ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿π‘ ¿πÊ∂ ’πÁ Á∂ ¡æ◊∂ ÏΩ‰≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ √ÈÕ