M C K Y
h h
«√‚ÈΔ ”⁄
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
ÎÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈
«‘Ò∂Δ √ÚÀ∫’
ª ‡À√‡
鱧 Í√ßÁ ˛
«¥’‡ ¤æ‚
√∂Ò ”⁄
«Á¡ª◊≈ :
÷ΔÁÁ≈Δ
’Ø«¶◊Úπ‚ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )
(ÍÛ∑Ø √¯≈
RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, G ‹ÈÚΔ B@AA, BC ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.
ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò DA, ¡≥’ ÈøÏ G , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ ÿÍÒ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ M C K Y
√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ ÈÚΔ∫ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹, A@ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÁΪ ”Â∂ ÚΔÚ≈ 鱧 ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ È≈Ò ‘Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÷∂‚ √Óæ ◊ Δ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’ ‘Ø ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ȱ ß ≈‹Ë≈ÈΔ ¡Â∂ «¬√Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √«Ê A@ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ¤≈Í∂ ¡Â∂ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤
’È ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ «¬’ ‘Ø √«‘ÔØ◊Δ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzÓπæ÷ ‚≈«¬À’‡ ÚΔ ’∂ ÚÓ≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ÚΔ ¤≈Í≈ÓΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ’«Ê «ÚæÂΔ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ ÏπæËÚ≈ 鱧 √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡æ · ÿø ‡ ∂ Âæ ’ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒÓ≈‚Δ ÂØ∫ ¶‚È «Ú⁄ @I «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’π¬ΔÈ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á∂ Ìπ◊Â≈È ¡Â∂ ’¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ·∂’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ椌«◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
‹∂’ √’≈ ⁄≈‘∂◊Δ Âª ÍΔ.¬∂.√Δ. Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ØÚª◊∂ : √ÀÈ≈ Óπ÷Δ
Ú≈«Ùß◊‡È, F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÓΔÙΔ∫◊È Ù«‘ Á∂ «¬’ √’±Ò «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ «¥Í≈È Í«‘ȉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ «⁄ßÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ √’±Ò ’À∫‡È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ˛Õ «¬Ê∂ ⁄ΩÊΔ ‹Ó≈ Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ «¥Í≈È Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ’πfi æ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ √’±Ò ÍzÙ≈√È È∂ «¥Í≈È Í≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ ’À∫‡È «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ «⁄ßÂ≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ «¥Í≈È Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¥Í≈È «¬’ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ “‚À‡z≈«¬‡ ÎzΔ ÍzÀ√” ¡Èπ√≈ ÍÒ≈¬ΔÓ≈¿±Ê ’À∫‡Ò ’«Ó¿±«È‡Δ √’±Ò È∂ ’≈ȱßÈΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¥Í≈È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ÓÈ∑≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¥Í≈È ¿πÈ∑ª Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ ˛ «¬√ 鱧 ‘«Ê¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ’À∫‡È Á∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± Â∂‹’È «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘«Ê¡≈ È‘Δ∫ ˛ «¬√ 鱧 È≈Ò æ÷‰ Á≈ Ó’√Á ËÓ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
(Î؇Ø: Ï߇Δ)
«Í≥‚ √«‘√ø≈ÂØ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘Δ √Δ Â∂ Â∂˜ ÎÂ≈ ‘؉ ’≈È , «¬’ ’≈ È≈Ò ‡’≈ ’∂ «‚Ú≈¬Δ‚ «Ú⁄ Úæ‹ ’∂ ¿πÒ‡ ◊¬Δ ˛ , «‹√ «Ú⁄ AH Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊øÌΔ √懪 Ò◊Δ¡ª Õ «¬’ Ïæ⁄Δ «’È‹Ø ’Ω ‹Ø ⁄ΩÊΔ ’Ò≈√ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ √Δ , ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ «¬’ ‘Ø ÒÛ’Δ Ì»ÙÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ ◊øÌΔ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¿π√ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ √’»Òª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’Û≈’∂ ÁΔ ÍÀ ‘Δ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ¡æ◊ Ï≈Ò ’∂ ‘æÊ √∂’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (¯Ø‡Ø: ‘ÍzΔ ÓÈΔ)
√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 fi‡’≈
ÏßÁ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÏØÎؘ Ó≈ÓÒ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Â’Û≈ fi‡’≈ «Áß«Á¡ª ’Ø¡≈ÂØ⁄Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ ’Òؘ «Í؇ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «ÎÒ‘≈Ò ÏØÎؘ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏßÁ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¡Á≈Ò ÁπÏ≈≈ Á∂÷∂◊Δ «’ «‹√鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ‹ª⁄ ·Δ’ ’ΔÂΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’؇ È∂ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ «¬‘ Íπ æ « ¤¡≈ «’ ¡≈ÓÁÈ ’ ¡ÍΔÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ¿π√ ’∂√ 鱧 ÏßÁ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ˛? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’∂√ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ A@ ÎÚΔ È±ß ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ȱß
√ÍÙ‡Δ’È Í∂Ù ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÓπÛ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈ÓÁÈ ’ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ÏØÎؘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’π¡≈ÂØ⁄Δ È±ß ÁÒ≈ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’∂√ 鱧 ÏßÁ ’È Ò¬Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ √π‰Ú≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’π¡≈ÂØ⁄Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ∂ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’Òؘ «Í؇ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÓÁÈ ’ ¡ÍΔÒΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÏÒ’πÒ ‘Δ «È≈Ë≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «È¡ª Íz«¥¡≈ Í±Δ Â∑ª √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, ÏÒ«’ «¬√ ”Â∂ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ
÷πÙÍzΔ ’ÂÒ ’ª‚
«ÚË≈«¬’ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ±ÍÓ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
Íπ«Ò√ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ Á∂ ÓÀ«‹√‡∂‡Δ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó
Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹ÈÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ‘≈Ò∂ Âæ’ ÍΔ ¬∂ √Δ Á≈ Íæ ȑΔ∫ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰± È‘Δ∫ ‘ª «’ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ¡ª 鱧 ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍΔ ¬∂ √Δ «√æË∂ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ¡ª 鱧 Íæ ȑΔ∫ «Ò÷ÁΔÕ ’Ó∂‡Δ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Íæ «Ò÷ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓÈØÊ Á≈ Íæ æ«÷¡≈ √’æ ‹ª √‘≈«¬’ æ«÷¡≈ √’æ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Î ÚΔ ‹∂’ √’≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈¬Δ¬∂ ª ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ
ͱ ÈΔ¡≈, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.)-ÏΔÂΔ «ÁÈΔ∫ «Ï‘≈ Á∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ≈‹ «’ÙØ ’∂√Δ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ¡Ω ±ÍÓ «÷Ò≈¯ ’∂√Δ Á∂ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ±ÍÓ È∂ «ÚË≈«¬’ ’∂√Δ ÁΔ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ’≈ÎΔ ’π‡≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ ’≈ÂÒ ±ÍÓ «÷Ò≈¯ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ‚∂≈ «√√≈ «Ú⁄≈Ò∂ «√¡≈√Δ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ : Á≈Á±Ú≈Ò M C K Y
M C K Y
⁄ß‚Δ◊Û∑, F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ÙÓ≈ 鱧 ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ √«Ú√): ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ◊z«‘ √’æ ≈Ó «ÈÚ≈√ È∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ A@ «ÁȪ ¡æ‹ ÷πÙÍzΔ «‹√ 鱧 «’ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ’ÂÒ ’ Á∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ «Í؇ Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÁæÂ≈ √Δ, Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ È≈’≈ÓΔ ÁΔ ÓÀ«‹√‡∂‡Δ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ √À’‡ AF Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È Á∂ A@@ ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ Óπ  ≈«Ï’ «¬√ ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ◊æ Ò ÁΔ¡ª «¬Ê∂ ÷π Ù Íz Δ Â «Í؇ª «ÓÒΔ¡ª Á ≈ ‘È «’ ÷πÙÍzΔ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «√ß ÿ «‹√ÁΔ ‘Ø«¬¡≈Õ «˜Ò∑≈ Ò≈Ù ’æÒ∑ ÓØ‘≈ÒΔ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ È∂ ÂØ ∫ «ÓÒΔ, Á∂ ¡«‹‘∂ ‘π ’ Ó ¡◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ «¬√ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ «Ú⁄ Íπ « Ò√ √È Âª ‹Ø ¡«Ë’≈Δ √‘Δ ÍØ√‡Ó≈‡Ó „ß◊ È≈Ò «¬√ √Ó∂ ∫ «‘ß √ ≈ È≈ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «È͇≈ Ú≈Í∂ Õ Ô≈Á È‘Δ∫ √’∂Õ «¬√ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘∂ «’ ’æÒ∑ ‹ÁØ∫ ◊æÒ Á∂ ÁØÙ ÚΔ Â≈«¬È≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ ÷πÙÍzΔ Á∂ Ó≈∂ Ò◊ ‘∂ ‘È «’ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï ¿πÍ ÂÙæÁÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,¿πÈ∑ª ˘ «¬√ È≈˜π’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔ √Δ Âª Ø‘ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ’ΔÂΔÕ «¬√ ’≈È Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Áπæ÷ Íπæ‹≈ ˛ «¬√ Ìß È ÂØ Û ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È «Úπ æ Ë ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ √πÈ≈Ó È∂Û∂ √≈‚∂ ‘؉ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ ÍΔ √Δ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ππ’≈Ú‡ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, √≈˘ ¿πÊ∂ ÂßÏ»π ÚΔ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ª «’ ¡√Δ∫ ¿π∂Ê∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó È≈ ’ √’Δ¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁÂ≈ ˛Õ ¿πȪ È∂ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≈÷ø ‚ Ú≈Á,Á∂ ‘ Ë≈Δ ◊π π » ‚ ß Ó ˘ ÷ÂÓ ’È Ï≈∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹Ø ‘π’ÓÈ≈Ó≈ AG Ó¬Δ B @ @ G ˘ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√˘ Ò≈◊» «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈ÒÕ ’≈Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÚΔ.’∂. «√ßÿ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 «’‘≈ «’ √À«È’ª Ò¬Δ ≈ÙÈ ÁΔ Úß‚ ”⁄ ÚÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ß√Á ÁΔ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ÂØ∫ «¯Ò‘≈Ò ¿π‘ ‹≈‰± È‘Δ∫ ‘È, Í ‹∂’ √’≈ È∂ «’‘≈ ª ¿π ‘ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ √ÍÙ‡Δ’È Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ’߇ΔÈ Ìß‚≈È «ÚÌ≈◊ 鱧 √À«È’ª Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈ÙÈ ÁΔ Úß‚ «Ú⁄ ’πÂ≈‘Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’À◊ ÁΔ «Í؇ Á≈ ÍzΔ÷‰ ’ ‘Δ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ÊÒ √ÀÈ≈, ‹Ò √ÀÈ≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ È±ß AB ‹ÈÚΔ È±ß
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‚∂ ≈ «√√≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ú؇ª √ÏßËΔ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «¬√∂ ’≈È ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á∂‘Ë≈Δ ◊π» ‚ßÓ ÚæË «˛, Ì∂÷ΔÍπ‰∂ ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Óª ¿πÍ ‘π‰ Í≈ÏßÁΔ ˛,Ï∂’√» «√æ÷ª ¿πÍ ‹πÒÓ/ÂÙæÁÁ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ◊πß‚≈◊ÁΔ ’ ‘Δ ˛- «¬‘ «Ú⁄≈ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ √ß Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÈÁØÙ «√æ÷ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÌΔ÷Δ «Ú⁄ ‹πÒÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ,¿π‘Ȫ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡ÓΔ’Δ √’±Òª ”⁄ «¥Í≈È Í≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ, «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ «⁄ßÂ≈
√’»Ò ÚÀÈ-’≈ È≈Ò ◊øÌΔ ‡æ’; B ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÓΩÂ, AF Îæ‡Û ¡ø « Óà  √, F ‹ÈÚΔ (≈«‹øÁ Ï≈·): Ì≈Ú∂ «’ √πæ «÷¡≈ √ÍÂ≈‘ «Ú⁄ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ ¡‹∂ ÚΔ √Û∑’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ √øÏËΔ ˜Ø ÙØ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «Íæ· ÊÍÊÍ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, √Û’ª ”Â∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ «¬√ √øÏËΔ ÏÀÈ ÎÛ∑≈ ’∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÓØ‡Δ¡ª ÷Ϫ ´¡≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘È , Í «¬√Á≈ ¡√ «’Â∂ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ È‘Δ∫ «Á√ «‘≈ Õ ¡‹ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ‘Δ √’»Ò ÚÀÈ ‹Ø «’ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ÍÏ«Ò’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Èπ’√≈È∂ Ú≈‘Ȫ Á≈ «ÁzÙÕ √’»Ò Â∂ ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Òª Á∂ Ïæ⁄∂
A@ ”Â∂ )
«ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ï ’È Á≈ B@A@ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «√Ò«√Ò≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª ¿πÓΔÁª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ «¬«Â‘≈√’ Ï‘πÓ È≈Ò Áπ Ï ≈≈ √æ  ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ï ’’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘æÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈ ˛ ª Á±‹∂ Í≈√∂ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ¬Δ.‚Δ. È∂ ÚΔ ÓÈΔ
Òª‚«ß◊ (È‹≈«¬˜ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ‹≈«¬˜ ω≈¿π‰≈) Ø’‰ Á∂ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ ’≈ÒΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ‹Ï ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹≈«‘ ˛ «’ B@AA «Ú⁄ √ßÍÂΔ ‹Ï Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ˜Ø ÎÛ∂◊≈Õ B@@I Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ¬Δ ‚Δ È∂ ‹ÁØ∫ fi≈÷ß‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÓËπ ’Ø‚≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Íø ‹ ‘Ø Óß Â Δ¡ª «÷Ò≈¯ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ª √≈∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂ √È, «¬√ Ò¬Δ ¬Δ.‚Δ. È∂ È≈ ª √±Ï≈ √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∂∫Á √’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
≈‹ ”⁄ √Û’ª ˘ Әϻ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈ ’È Ò¬Δ BDE ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó≥È‹» : „Δ∫‚√≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥ÂΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂ · ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ (ÌÚÈ Â∂ «¬Ó≈ª) «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬’ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡º‹ «¬Ê∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √. „Δ∫‚√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ”Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ BDE ’ØÛ »Í¬∂ ÁΔ ÓȘ»Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÷⁄≈ √À∫‡Ò Ø‚ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y
Íø‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ÁΔ √æ√ Á≈ ’ÂÒ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ π«ÍøÁ ÷Ø√Ò≈ ÁΔ √æ√ Á≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«‹ßÁ ’Ω Ó≈È BA √À’‡ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ 鱧 Ùæ’ ˛ «’ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª GE √≈Ò≈ «¬√ ¡Ω ”Â∂ «‹‰√Δ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ ’æÍÛ∂ ¿πÂ≈∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÁØ «ÁÈ Âæ’ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÎØÈ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «Ó«Ò¡≈Õ
M C K Y
Â
Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈ G ‹ÈÚΔ, B@AA
ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √ßÿÙ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ
Á«Òª È≈Ò ‹≈ÈÚª Ú≈Ò≈ ÚÂ≈˙ ’È Ú≈«Ò¡ª √ßÏËß Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ı≈ÓÙØ : Íπ÷≈ÒÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚæÒ∫Ø √≈Ò B@AA ˘ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ’ «Ú’≈√ Ú∑∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄ΔÓ≈ ‘∂ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ : ÏÒÁ∂Ú Ó≈È
Óπ‘≈ÒΔ, F ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ Ïπæ’Ò «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «Íø‚ ÒıÈΩ Á∂ Á«Ò ͫÚ≈ª Á≈ Óπ’ßÓÒ Ï≈¬Δ’≈‡ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ÚΔ ÌÀÛ≈ ÚÂ≈˙ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ √Ó≈¬∂Á≈ª «ÚæπË «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ ◊«‘Δ ¸æÍ Ë≈Δ ÏÀ·≈ ˛ «‹√ È≈Ò √Ê≈È’ ÍΔ«Û Á«Ò ͫÚ≈ª «Úæ⁄ ÷Ω¯ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á≈ ¡≈ÒÓ ¯ÀÒ «◊¡≈ ˛, «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß «¬æ’ Íz√ À «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Á«Ò ¡≈◊» √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ÁØ Ù Δ¡ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª √’ΔΔ¡ª «ÈÌ≈¡ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ú≈ÍΔ¡ª Á«Ò «ÚØËΔ ÿ‡È≈Úª ¿πÍß √Ê≈È’ Á«Ò ͫÚ≈ª È∂ Óß⁄ ’ØÒ ◊π‘≈ Ò◊≈’∂ «¬È√≈¯ ÁΔ
◊π ‘ ≈ Ò◊≈¬Δ √Δ «‹√ ¿π Í ß Â ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ √Ïß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ’ØÒ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂΔ √Δ Ízß» ÍzÙ≈√È ÁØÙΔ¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ª «¬æ’ Í≈√∂ Ízß» «¬√ ◊ßÌΔ Ó≈ÓÒ∂ ÍzÂΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Â¯ÂΔÙ Âæ’ È‘Δ∫ ¡ßÌΔ «‹√ ’≈È ÍΔ«Û Á«Ò ͫÚ≈ª «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á«Ò ¡≈◊» √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ ‘Δ «˜ÓΔ∫Á≈ ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «Íø‚ ÁΔ ’¬Δ ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ¿π  ∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’πfi √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ Á«Òª ˘ ¡≈Í‰Δ È¯Â ¡Â∂ ¡æ « ¡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ Ò≈Ò⁄ Ú√ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ÿ∂Ò» ˜ÓΔȪ ‘Ûæ͉ ÁΔ ¡≈√ «Úæ⁄ ‘È, «‹√ ’≈È ¿π ‘ ¿π È ∑ ª ˘ «Èæ  «ÁÈ ¡≈Í‰Δ ◊ßÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ≈‘Δ∫ Âß◊ Íz∂Ù≈È ¡Â∂ ˜ÒΔÒ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª
ÚæÒØ∫ «¬È∑ª Á«Ò ͫÚ≈ª Á≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÚΔ Ïß Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÚΔ Á«Ò Óπ‘æÒ∂ ÂØ∫ ¿π√ Í≈ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ ÷ Ø ∫ ¡«Â ’Ó˜Ø «¬‘ Í«Ú≈ ÁØÙΔ¡ª È≈Ò «√æËΔ ‡æ’ ÒÀ ‰ Á∂ ÚΔ √Óæ Ê È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ ’Ó˜ØΔ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í‘πß⁄ «Ú‘»‰∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ÁΔ Ï∂Ú√Δ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÷應 Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ Ù«‘ √Á’≈ Á«Òª ¿πÂ∂ «Èæ «ÁÈ ˜πÒÓ „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ ÓπÛ Ô≈Á Íæ Á∂ ’ ∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ «’ «¬È∑ ª Á«Ò ͫÚ≈ª Á≈ Óπ ’ ß Ó Ò Ï≈¬Δ’≈‡ ¡Â∂ «¬È∑ª ¿πÂ∂ ’«Ê ÂΩ Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ «˜ßÓΔÁ≈ª «ÚπæË Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ ÁØÙΔ¡ª ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «ÚπæË √ßÿÙ ¤∂ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘Ú∂◊ΔÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AA «Ú’≈√ Á∂ Ú∑∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ «‹æÊ∂ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È √’≈ √±Ï∂ Á∂ ¡≈«Ê’ Â∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿πÊ∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª È±ß Â‹Δ‘ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß◊ ÁÙÈ ’∂ÚÒ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ◊ª‡ª Á∂ ⁄À’ Úß‚‰ Á≈ ‘Δ ˜Δ¡≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √Ófi ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘æÒ ’È Á≈ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ‘√πæ÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ ‹ÈÒ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ‹ÈÒ √’æ ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «¥Í≈Ò «√ßÿ √∂·Δ, Ù«‘Δ ÍzË≈È Ï√Δ Í·≈‰≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ÍzÀμ√ √’æ √zΔ ¡ÙØ’ ‡πÒ≈ÈΔ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, √zΔ ÓÈ ◊πÍÂ≈ ’Ω∫√Ò, ‰‹Δ «√ßÿ ˜Ø‘, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’ÒØ∫ÁΔ, √: ‘⁄ßÁ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷ΩÛΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’ÒΩÁΔ, ¡«Óß fiß‹Δ, Í«ÓßÁ «√ßÿ «√æ˱, ‘«ßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ ÷Ó≈‰Ø∫ ¡«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Í≈ÂÛª, F ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ Ù≈ÁΔ‘Δ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ‹Ê∂Á≈ ⁄È≈ «√ßÿ ÁΔ ¿πμÁÓ «Ó‘È √Á’≈ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ √z . ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √z. Ó≈È È∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿πμÂ∂ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ √’∂ ÌÂΔ‹∂ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ È± ß ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹Ø «’ Ù∂¡≈Ó Ëæ’≈ ˛Õ √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÓÈÍzΔ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„∂ ‹ØÛ ’∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ÷Û∑ ≈ ˛Õ ¡æ ◊ ∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈
È∂ Ïæ √ ª Á∂ ‡À ’ √ ÿ‡≈ ’∂ «’≈«¬¡≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª «’ ¡≈Í‰Δ ‡z ª √ÍØ ‡ ȱ ß «˜¡≈Á≈ Óπ È ≈Î≈ Á∂ √’∂ «’™«’ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ïæ√ª ‘ÈÕ √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¬∂.√Δ. Ïæ√ª Á≈ ‡À’√ ª Íø‹≈‘ ÍÀ√∂ «’ÒØ Ó Δ‡ æ « ÷¡≈ ˛Õ ‹Á«’ Á± √ Δ¡ª Ïæ √ ª Á≈ B.BE Íz Â Δ «’ÒØ Ó Δ‡ ‹Ø «’ Ù∂ ¡ ≈Ó ‡zª√Í؇ª È≈Ò Ëæ’≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ Ï‘π  Ïπ ≈ ‘≈Ò ˛Õ √z . Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ æ « ÷¡≈ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó
Ïß Á ’ª◊∂ , Óπ Ò ≈˜Ó Íæ ’ ∂ æ ÷ ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï∂π˜◊≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á≈ ÔØ◊ ωÁ≈ π˜◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ⁄È≈ «√ßÿ Ù≈ÁΔ‘Δ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊πÏ⁄È Ïæ⁄Δ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’Á≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ √≈Ê Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ¿π‘ ÏØ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ «ÎÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ú؇ª Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’Â≈ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØΔ¡≈ «√ß ÿ „ß « ‚¡≈Ò, ¡‹À Ï «√ß ÿ «È‘≈Ò◊Û∑, ÁÒΔÍ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ˛ÍΔ «√ßÿ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ò‡’ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ’ª◊√ Úæ ‚ ∂ ÿπ ‡ ≈«Ò¡ª Á≈ ÍÀ √ ≈ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ”⁄ Úß ‚ ∂ : æ ÷ Û≈ ’À«Ó√‡ ¡À√:Ø ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ «ÚπËæ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬Δ È≈Ì≈, F ‹ÈÚΔ (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÒÚÒΔ) : Ù«‘ ÁΔ ’À « Ó√‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È È≈Ì≈ Úº Ò Ø ∫ ¡È± Í ÓØ Á Δ ¡À √ .¡À Ó .˙. «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ «‹≥ Á «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· È«Ù¡ª «Ú∞ºË ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ÀÒΔ ’º„Δ ◊¬Δ Õ ÀÒΔ Á≈ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ ÂØ∫ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÀÒΔ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ’À«Ó√‡ ‘≈˜ È‘Δ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ’≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ÒΔÓ Óπ‘≥ÓÁ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿‘Ȫ «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ò ’∞fi ÒØ’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞‘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‡∞º‡ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ √≈‚Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¡Â∂ «‹√‡‚ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ Á»√Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ √«Â≥Á ϺÂ≈ ¡Â∂ √ÂΔÙ ‹Ò؇≈ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∞fi ’À«Ó√‡ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √π¡≈Ê Á∂ Ò¬Δ ¡À √ Ø √ Δ¬ÙÈ Ï‰≈¬Δ ‘À Õ
«‹‘Û∂ ’À«Ó√‡ ÈÙ≈ Ú∂⁄Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÚΔ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÁΔ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «‹√‡‚ È‘Δ∫ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹ ÁΔ «¬√ ÈÙ≈ «‘ ÀÒΔ Á≈ ‹Ø ÍzÀ√ È؇ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ Á∂ ʺÒ∂ ÚΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «‹√‡‚ È‘Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √π Ë ≈ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª, ÏΔÏΔ Ì‹È ◊ªËΔ ÓÀ∫Ï ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ «‘¿± Ó È ≈«¬‡√ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬‘ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂ ’ ’À « Ó√‡ ¡≈Í ‘Δ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰≈ Ï≥ Á ’ Á∂ ‰ ª Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ÈÙ≈ «‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ ◊∞Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ ̺‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ‹ΔÚÈ Ïª√Ò, ‹√Í≈Ò ‹∞È∂‹≈ ÍzË≈È Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ◊ØÒ», ‘Ì‹È «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙., ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’Í» ⁄∂¡ÓÀÈ, √ÒΔÓ Óπ‘≥ÓÁ ÍzË≈È, ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÌÁÚ≈‹ ¡Â∂ √Ó»‘ ’À«Ó√‡ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.√Δ. ◊πÍÂ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : C@/I.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ïß√ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. √ÚÈÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  «√’ß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹‡≈‰≈ ÷π Á «‘: √Á± Ò ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ (’≈ Èß. ‚Δ ¡ÀÒ D √Δ Ô± BCDE Á≈ ÏΔÓ≈’Â≈) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ @C.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ √À ٠Ș ‹æ ‹ , Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¬∂ GC ‡Δ/I.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÂØ÷ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ Ó«Ò’ «‘: √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Á∂√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «fiÓÒ «√ßÿ B. ’ÙÓΔ «√ßÿ C. ’÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Á∂√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ Ó«Ò’ √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ @E.A.B@AA ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫ ¤Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ÁÒΔÍ «√ßÿ «Íø‚ «‘ß Ó Â◊Û∑ ¤ß È ≈ (¡ÓÒØ ‘ ) È∂ «ÓÂΔ F-H-B@@H ˘ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ˘‘ ÓÈÍz Δ Â ’Ω ˘ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, Ó∂Δ ˘‘ ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ˛, ‘π‰ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Úæ⁄ ˛, ˘‘ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁΔ Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ æÁ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Ó∂Δ ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
«Ó√Ò Èß. : BA ‹±¡≈ : BA.A@.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Â√∂Ó Ò≈Ò Íπæ ÍzÌ «Á¡≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ÌØÒ≈ ‚≈’: Ï«‘≈ÓÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ √Íz√ ¡Â∂ «Èæ’‡ «Óæ ڋØ∫ ‹Ø È≈Ï≈Ò◊ª «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ æ÷Á≈ (i) Ï≈Ò’ ÙÓ≈ (ii) Ø«‘ ÙÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ≈È √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ Â√∂Ó Ò≈Ò √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÌØÒ≈ ‚≈’: Ï«‘≈ÓÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ashok Kumar who is not heard of for the last Seven Years regarding his missing applicant No. 1 the father of said Ashok Kumar who has moved an application with the Police Station Dina Nagar. Ashok Kumar natural guardian alongwith applicant were living in Vill. Bholla P.O. Behrampur Teh. & Distt. Gurdaspur & the amount to be recovered in the insured sum of Rs. 18,169/- with the L.I.C., which Money Back Policy with profits with Branch Office at Gurdaspur and amount of Rs. 30,145/- lying depoisted with S.B.I. Gurdaspur
‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BH.A.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
È≈Ì≈, F ‹ÈÚΔ (≈‰≈ æ÷Û≈) : ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘π‰ Âæ’ Ì≈ Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ ÷≈Ë≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «‘ÂÀÙΔ¡ª È∂ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ 鱧 ◊ΔÏ ‘Δ æ«÷¡≈ ˛ «‹√ ’≈È Ì≈ Ú◊∂ Ó‘≈È Á∂ Ù «Ú⁄ ¡æ ‹ ÚΔ Ï‘π  √≈∂ Í«Ú≈ «ÏȪ ’πfi ÷≈¬∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ÈΔÒΔ ¤æÂΔ ‘∂·ª «ÏȪ Ó’≈Ȫ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ ‡≈¬ΔÓ Í≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Î±‚ ◊z∂È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ È∂
√ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ÓØÈΔ ‹Δ ÁΔ FÚΔ∫ Ï√Δ ¡æ‹ ¡Ó◊Û∑ , F ‹ÈÚΔ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : √æ⁄ ÷ø‚ Ú≈√Δ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ÓØÈΔ ‹Δ Á≈ ÂÍ≈ Á≈‹ Óπ‘≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÁΔ FÚΔ∫ Ï√Δ ¡æ ‹ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Óπ ‘ ≈ÒΔ È∂ Û ∂ ¡Ó◊Û∑ (√ß◊±) «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ ͱڒ √ß Ï≈Ï≈ Á‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÂÍ≈ Á≈‹ Óπ‘≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πμÿ∂ „≈‚Δ ’ÚΔÙΔ ‹æÊ∂ √ß◊ª 鱧 ◊π Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø Û ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß √ßÓ∂ÒÈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‘˜≈ª √ß◊ª Íπæ‹ ’∂ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ÓØÈΔ ‹Δ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È◊Δ¡ª, ʪ-ʪ ¶◊ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ß ◊ ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò È±ß ÏÛ∂ ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÂÍ≈ Á≈‹ Óπ‘≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Óπæ÷ ‡Δ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Í«ÂÂÍπ‰,∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ◊π± Á∂ ÒÛ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ˛Õ ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ Á∂ ¿π ‘ √ı «ÚØËΔ ‘È, ¡≈͉∂ ÁΔÚ≈Ȫ «Ú⁄ ¿π‘ ¡Ωª È±ß Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ È≈ ’È Ï≈∂ Íz∂Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ ¿π ‘ ◊¿± ◊ΔÏ ÁΔ æ « ÷¡≈ ’È, Úß‚ ¤’‰ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Óπ ‘ ≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ß ÿ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √ß◊ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ ◊π± ÒÛ Òæ◊‰Õ
◊≈«¬’ ‘ÓÈ Ë≈«Ó’ ‡∂Í “Ù≈È-¬∂-’ΩÓ” ≈‘Δ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ È≈Ì≈, F ‹ÈÚΔ (≈‰≈ æ÷Û≈) : Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√æË ÒØ’ ◊≈«¬’ ‘‹Δ ‘ÓÈ ÁΔ Ó≈«’‡ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ÈÚΔ∫ Ë≈«Ó’ ‡∂Í “Ù≈È∂¬∂-’ΩÓ”, ÁÙ’ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬‘ ‡∂Í Ì≈ ÁΔ ¡ß  ≈Ù‡Δ ’ß Í ÈΔ ‡Δ. √ΔΔ˜ ÚæÒØ∫ Ó≈«’‡ «Ú⁄ ¿πÂ≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ‡∂Í «Ú⁄Ò∂ ◊ΔÂ≈ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ Úæ÷-Úæ÷ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª Á≈ «Ùß◊≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡∂Í «Ú⁄Ò∂ ◊Δª 鱧 Íz◊‡ «√ßÿ «ÒæËÛª ÁΔ ’ÒÓ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ◊Δª 鱧 √ß◊ΔÂ’≈ ¡ÂπÒ ÙÓ≈ Áπ¡≈≈ «Ùß◊≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
√ßÿÂ≈ ÎΩ˜Á≈Δ AIGC Ò≈◊±
ÓÀ∫, È«ßÁ ’πÓ≈ «ËÓ≈È Íπ æ ÍzÓ ∂ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹æ‡Ú≈Û Â«‘: ÈÀ‰◊Û∑ «ÎؘÍπ, F ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : √zΔ (¡ßÏ≈Ò≈) Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó È«ßÁ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ , ’πÓ≈ «ËÓ≈È ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ È«ßÁ ’πÓ≈ «ÎؘÍπ È∂ ˜≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ ÎΩ˜Á≈Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ √±⁄È≈ «¬æ’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ AD/BEGE ¡ÀÒ, AE ÏΔ.¡À⁄.ÍΔ. «Íø‚ ’ΩÛΔÚ≈Û≈ (Ó≈È√≈) «Ú÷∂ ‹Ø «’ ¡‹È «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Í ⁄æÒ «‘≈ ˛, 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ◊拉 «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ΩÛΔÚ≈Û≈ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ȱ ß «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿π‹ Í∂Ù ’∂, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’πÈÀ’ÙÈ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÍ Óß‚Ò √ß⁄≈ÒÈ, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚, √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈)
AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª ÈΔÒΔ ÏæÂΔ, Ò≈Ò ÏæÂΔ, Íπ«Ò√ È≈Ò √ÏßË √≈˜Ø-√Ó≈È, ◊Ω«Ó߇ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÈÙ≈È ¡≈«Á ‹Ø «’ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ’Á∂ √Ó∂∫ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ú¡’ÂΔ È±ß ‹ª √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ È±ß ÚΔ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ¡≈«Á Ú∂÷‰ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈™Á≈ ˛Õ «¬√ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ √Ó≈È Á≈ ͱ≈ «’≈‚ Áπ’≈ÈÁ≈ ÚæÒ∫Ø æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «¬√ ÁΔ «Í؇ Á¯Â 鱧 Ì∂‹∂Õ «¬‘ ‘π’Ó BH ÎÚΔ, B@AA Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ
◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ú∑Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ, ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª, ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ¡≈«Á ‘ج∂ ’«Ê ÿ؇≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª, «Í¡≈˜, ⁄ΔÈΔ, Á≈Òª ¡≈«Á ‘Ø Ú√± ¡ ª «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂-Á-ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ Í «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ÷πæÒ∑ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ª◊√ È∂ ’ØÛª,
¡Ïª π Í ¬∂ Á∂ ÿπ ‡ ≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‹≈◊ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ ÏÀ·∂ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‘Δ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÿπ‡≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ϋۡ≈ ÍÀ√≈ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Á∂Ù ÁΔ ◊ΔÏΔ Á± ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ‹Ø
Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÌΔ÷Δ «Íø‚ «Ú÷∂ √Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈
«’ √±Ï∂ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ 鱧 Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ Â‹Δ‘ Á∂ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@AA «Ú’≈√ Á≈ Ú∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ Ô±Ê ÍzË≈È ÚÈΔ «Ï懱 ÁΔ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ Ô±Ê Ô≈Â≈ ¡æ◊∂ ·π√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Ò‘Ø ª, Íz Ë ≈È ¬ΔÙ «√ß ÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ‡Ω‘Û≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ Ó‚ØÛ, ‰‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂ≈, ¡‹Δ «√ßÿ Ë≈ÈΔ Ì≈Á√Ø∫ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ «ÚÈ≈Ù ’ΔÂ≈ : «◊æÒ Í≈ÂÛª/ÿæ ◊ ≈, F ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È Ó◊Ø ∫ ‹ÈÂ≈ ȱ ß ◊π ß Ó ≈‘ ’È Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á √ß ◊  ÁÙÈ Á∂ È≈Ò Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¿πÒfi∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ √’≈ √Ì Ú؇ª χØÈ Ò¬Δ ‘Δ ’ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ¶ÿ∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ ≈È Íø ‹ ≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â‹ΩΔ¡ª ÌÈ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ÌÒ∂ Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓ ÚΔ ¡Ë±∂ ‘Δ Í¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ◊æ Ò ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÿæ ◊ ≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒ≈‹ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈΔ∫‘ Íæʪ Á∂ ‹◊∑ ≈ -‹◊∑ ≈ „∂ Ò◊≈ ¸æ ’ Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘π‰ ◊zª‡ª Á∂ ◊æÎ∂ Úß‚-Úß‚ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ «Í¡≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÷æ ‡ ‰≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛, ÓØ Ó ÈΔ¡ª ◊æ Ò ª ’È Ú≈ÒΔ ¬∂ √ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ‘π‰ √Ì Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿πμ· ¸æ’≈ ˛ «‹√ 鱧 ‘π‰ ⁄æÒÁ≈ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÂΔÙ ◊◊, ‹«ÂßÁ ÙÓ≈, √ÂΔÙ ÏæÂ≈, ÍÚÈ Òª‡, ÁÙÈ ’πÓ≈ Íz∂ÓΔ, ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ √Û’ √ππæ«÷¡≈ ÍøÁÚ≈Û∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ.‡Δ.˙. Ó≈È√≈ ¡ÀÈ.¡À√. Ï≈ÛÕ (ÎØ‡Ø : ‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈), F ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡ÀÈ.¡À√. ‹ÈÚΔ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ï≈Û ÍΔ.√Δ.¡À√. «˜Ò∑≈ ‡zª√Í؇ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡¯√ Ó≈È√≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊æ‚Δ¡ª ¡Èπ √ ≈ BD.AB.B@A@ ÂØ ∫ «Ú⁄ Î√‡ ¬∂‚ Ï≈’√ ¡≈«Á æ÷‰∂ @G.@A.B@AA Âæ’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª «’ Áπÿ‡È≈ ‘؉ √Û’ √π æ « ÷¡≈ Íø Á Ú≈Û∂ √Ïß Ë Δ √Ó∂ ∫ Íz Ì ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ó≈◊Ó √z Δ ’π Ó ≈ ¿π‘Ȫ È∂ ‚≈«¬Úª 鱧 «’‘≈ «’ ≈‘π Ò ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . «‚Í‡Δ ◊æ ‚ Δ¡ª √ÍΔ‚ «ÒÓ‡ ¡Èπ √ ≈ ’«ÓÙÈ, Ó≈È√≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ⁄Ò≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‘∂’ ‚≈«¬Ú Í≈√ ‚≈«¬«Úß◊ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ïæ √ Ò≈«¬√À∫√ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ √zΔ Ï≈Û ˙Í∂ ‡ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‡æ ’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √Û’Δ «ÈÔÓª ÁΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‡æ’ ˙Í∂‡ª È∂ Ì≈◊ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈Δ¡ª «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ 鱧 ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √. ’«ÓÙÈ È∂ ‡æ ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ ‘ØÕ ˙Í∂‡ª ¡Â∂ ‘Ø ‚≈«¬Úª ȱ ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡æ Ë Δ ¡≈Ï≈ÁΔ √Û’ª Â∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ ‹ Δ Ú≈‘Ȫ ≈‘Δ∫ ‹ª «’√∂ ‘Ø √≈ËÈ≈ ≈‘Δ∫ √¯ ’ÁΔ ˛ Í √Û’Δ «ÈÔÓª ÁΔ ¡Ó◊Û∑, F ‹ÈÚΔ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : √’≈Δ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ’≈È ‘˜≈ª Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò Ï≈◊ÛΔ¡ª «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª Ó≈¬Δ ± Í ’Ω Ï≈◊ÛΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íø‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ Ú≈ÍÈ ’≈È ¡‹≈¬Δ∫ ⁄æ Ò Δ¡ª Âæ ’ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊Ó ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «‹æÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÓÈ Ò◊≈ ’∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ‚≈¬ Δ Ú ª È ± ß √ Û ’ Δ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ, ¿πÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡≈͉∂ Θ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÔÓª ÁΔ Í± Δ Â∑ ª Í≈Ò‰≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √’±Ò 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ΔÕ Óß⁄ √ß⁄≈Ò‰ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÙ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È˙ √ΔÈΔ¡ «√ß ◊ Ò≈ ¡Ó◊Û∑ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡«√√‡À∫‡ «˜Ò∑≈ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ È∂ √ßÏØËÈ ¡‡≈ÈΔ «Ú’≈√ «√ß ◊Ò≈, ‹◊ÁΔÙ «√ß◊Ò≈, ˛μ‚ Ó≈√‡ √≈˱ «√ßÿ, ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‚≈«¬Úª 鱧 √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «È◊≈‘ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ’Ω, ÓÀ‚Ó Í«ÓßÁ ’Ω, ÓÀ‚Ó ΔÓ≈ ÌæÒ≈, ¡«ÚÈ≈Ù «√ß◊Ò≈ ‘Ø ÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ ’≈™Á∂ «‘‰∂ Â∂ Ó≈√‡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ fiæÒ ‘≈˜ √ÈÕ
√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Ï≈◊ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª
’πæÂΔÚ≈Ò ÷πÁ Á≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍøÈ ÓΩ Û Óß ‚ Δ, F ‹ÈÚΔ (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’πæÂΔÚ≈Ò ÷πÁ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √ΔÂÒ Á≈√ (‡ØÍ∂ Ú≈Ò∂) √Í؇√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √æÂÚª ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡«Óæ‡ Ô≈Áª ¤æ ‚ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ͱ ∂ Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  È≈Ò √ß Í ø È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ó≈‘Ò È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ÒæÏ È±ß BA@@ πͬ∂ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÁÈ ’Ïæ ‚ Δ BG «’ÒØ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ω≈Ú≈ÒΔ Ï≈Ï≈ Ò≈Ì Á≈√ √ÍØ ‡√ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ω≈Ú≈ÒΔ ÏΔ ‡ΔÓ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ Á± √ ∂ «ÁÈ Á∂ Ó«‘Ó≈È √z . √π ÷ ≈‹ «√ß ÿ Èæ Â
√≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÀÏ’Ø ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √z . ‹◊√Δ «√ßÿ Ïπ‹ √ÈÕ √z. Ȥæ È∂ CA@@ ¡Â∂ ‹◊√Δ Ïπ‹ È∂ BA@@ πͬ∂ ’ÒæÏ È±ß Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ «ÁÈ ’Ïæ‚Δ DB «’ÒØ ¡Â∂ E@ «’ÒØ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂Õ ’Ïæ‚Δ DB «’ÒØ «Ú⁄ ‚∂≈ ’πæÂΔÚ≈Ò Î√‡ ¡Â∂ Â≈ÓÍπ≈ ÁπæË≈Ë≈Δ ÁΔ ‡ΔÓ √À«’ß‚ ‘ΔÕ E@ «’ÒØ «Ú⁄ ‚∂≈ ’πæÂΔÚ≈Ò Î√‡ ¡Â∂ ’πæÂΔÚ≈Ò ’Òª √À«’ß‚ ‘∂Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÂΔ√∂ «ÁÈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √z. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È’¬Δ √È, ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’؇∂ «Ú⁄ ’ÒæÏ È±ß E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÁÈ Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ FB «’ÒØ ¡Â∂ ˙ÍÈ Á∂ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂ «‹È∑ª «Ú⁄ FB «’ÒØ «Ú⁄ Î√‡ Íæ÷Ø∫ ’Òª ¡Â∂ √À«’ß‚ ÷≈¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ
Compositor : Inderjit Singh Happy
‘ΔÕ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ «Ú⁄ ‹ß◊Δ≈‰≈ Î√‡ ¡Â∂ ‹ØËÍπ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ ‡ΔÓ √À«’ß‚ ‘ΔÕ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÁÙ’ª È∂ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √z. È’æ¬Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ‹∂’ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ª Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ‚πωØ∫ Ï⁄ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √z . ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ïπ ‹, √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Ó≈‘Ò, √z . ‹◊√Δ «√ß ÿ Ïπ ‹ Íz Ë ≈È Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ÓΩÛ ⁄Û∑ ÚΔ √ÈÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª √Íø⁄ ¿±ËÓ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
«ÎØ ˜ Íπ , F ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ó«‘’Ó≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (Ì Â∂ Ó) ¿π√≈Δ √’Ò «ÎؘÍπ Á∂ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. ⁄æ·≈ È≈Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ È≈Ò √Ïß Ë Â Óß ‚ Ò Á¯Âª Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Â∂ √π Í ‚À ∫ ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á¯ÂΔ ¡ÓÒ≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ÍzË≈È √z. ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ ’ßÏØ‹ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, ÏÒ’≈ «√ßÿ, Â√∂Ó Ï∂ÁΔ, ‹◊±Í «√ßÿ √Ò‘≈‰Δ ÓØ◊≈, ÈßÁ «√ßÿ, «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ¡ÏØ ‘ , Ó∂ Ù Ï∂ Á Δ ÓÒØ ‡ ¡≈«Á ¡≈◊± ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ÚæÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √’Ò ÍæË ÁΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ω≈ ’∂ √’± Ò ∂ ‡ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ˛∫‚Δ’ÀÍ‚, Ú≈«Ùß◊ ¡Â∂ ÎÀ«ÓÒΔ ÍÒ≈«Èß◊ ÌæÂ∂ ÚË∂ ‘ج∂ ∂ ‡ ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ A Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á Á∂ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈Δ «‡≈«¬ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Ï‰Á∂ Ï’≈¬∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á Á∂ «Áæ  ∂
‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «‡≈«¬ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ √’∂Òª «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘ «Î’√ ’’∂ ’∂√ ¬∂.‹Δ. Á¯Â 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂Õ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ √ΔÈΔ¡≈Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Âæ’Δ¡ª ωÁΔ¡ª ’À ‡ ≈◊Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √«Ú√ Ïπæ’ª «Ú⁄ ’ÈÎÓ Á≈ «¬ßÁ≈‹ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‡≈«¬ ‘؉≈ ˛, ¿πÈ∑ª ÁΔ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÍÀÈÙÈ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ ¬∂ . ‹Δ. Á¯Â ȱ ß Ì∂ ‹ ∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂, «‹È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Íz Ø Î Ø Ù À ∫ √Δ Âæ ’ Δ¡ª Òæ ◊ ‰ ÂØ ∫ «‘ßÁΔ¡ª ‘È, ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ωÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª A Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‘ß Á Δ¡ª √’≈Δ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ÏΔÓ≈ Âπß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹È∑ ª ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ‘؉ ÂØ∫ «‘ßÁΔ ˛, ¿πÈ∑ª ÁΔ Âπß ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á≈ Îß ‚ ‹ÒÁΔ Óß◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ‹Δ.ÍΔ.¡ÀÎ. ¡Â∂ ‹Δ.¡≈¬Δ.¡À√. ÁΔ¡ª ÏÀÒ∂∫√ √«Òæͪ Âπß ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, ¡≈«Á Óß◊ª Óß È ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«Íø‚ «Á¡≈Ò◊Û∑ «Ú÷∂ √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ ¡ÓΔÙ ◊Ø«¬Ò ÍΔ.√Δ.¡À√., Íø‹≈Ï È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì◊Úß ÙÓ≈, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò)
⁄ت È∂ ÓØÏ≈«¬Òª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‘æÊ √≈¯ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ, F ‹ÈÚΔ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ⁄Ø ª Á≈ ÓØ Ø Ï ≈«¬Òª Á∂ «Ú’∂  ≈, «Í∂ ¡ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’«‘ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ÚΔ ÁÙÓ∂Ù Ó≈«’‡ «Ú⁄ ÁΔÍ’ ’ß « Í¿± ‡ ‘≈‚Ú∂¡ ¡Â∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ Áπ’≈È «Ú⁄ ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿π’ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Íπæ √ØÓ È≈Ê Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È Á∂ Ù‡ Á∂ ÁØÚ∂∫ «˜ßÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÏßÁ ’ΔÂ∂ √È Í ⁄ت ÚæÒØ∫ Áπ’≈È Á∂ Ù‡ ȱ ß Òæ ◊ ∂ «˜ß Á ∂ ’æ ‡ ’∂ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡ßÁ ÙΔÙ∂ Á∂ ω∂ ’À « ÏÈ È± ß Ìß È ’∂ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÈØ ’ Δ¡≈, ÚΔ‚Δ˙’≈È ¡Â∂ √Í≈«¬√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò
ÎØÈ ¡Â∂ Δ⁄≈‹ ’±ÍÈ ¡Â∂ ◊æÒ∂ «Ú⁄ «Í¡≈ È’Á ’ÀÙ ‹Ø Ò◊Ì◊ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ √ΔÕ «¬æ’ «Ò≈«¬ß√ ’ßÍÈΔ Á≈ ‚∂ÓØ ¡Â∂ √È«‚√’ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÓΔ ’≈‚ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ⁄ØΔ ‘ج∂ √Ó≈È ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ √æ· ‘˜≈ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 ⁄ØΔ Á≈ ÍÂ≈ √Ú∂∂ √æ ’π Ú‹∂ Ó≈«’‡ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ÎØÈ ’È ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‹Á ¿π‘Ȫ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È «Ú⁄ «Í¡≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø ¸æ’≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á≈ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √Δ «‹√ ÁΔ √±⁄È≈ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Âπß Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È±ß «ÁæÂΔ ◊¬Δ «‹√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ √z . È≈‹ «√ßÿ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∂ È≈Ò ÓΩ’≈ Ú≈Á≈ Ú≈ÒΔ Áπ’≈È ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÓΩ’∂ 鱧 Á∂÷‰ ¿πÍß «Îß◊ «Íz߇ ¡Â∂ ‚≈’ √π’¡Àμ‚ ‡ΔÓ È±ß ÏπÒ≈ ’∂ «Îß◊ «Íz߇ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó
’«Î¿± √Ó∂∫ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’º‡∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈
«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
ÌΔ÷Δ, F ‹ÈÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úº⁄ B ‹ÈÚΔ ÂØ∫ E ‹ÈÚΔ Âº’ Òº◊∂ ’«Î¿± ’≈È ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ «‚¿±‡Δ È≈ Á∂ √’∂ ÓπÒ≈˜Óª ”⁄ ’«Î¿± Á∂ «ÁȪ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’º‡∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ B ‹ÈÚΔ ˘ ÌΔ÷Δ «Úº⁄ «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª ¿∞ Í ≥  ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’«Î¿± Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ ‘≈Ò≈ª ”⁄ √πË≈ ‘∞≥«Á¡ª E ‹ÈÚΔ ÁΔ Ù≈Ó ˘ ’«Î¿± ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ÈΔ «ÁÈΔ∫ «‹ºÊ∂ ÌΔ÷Δ ’√Ï∂ ”⁄ √≈∂ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À-√’≈Δ ¡Á≈∂ Ï≥ Á ‘∂ ¿∞ μ Ê∂ ’√Ï∂ ÂØ∫ Ï‘≈ «‚¿±‡Δ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ «‚¿±‡Δ ”Â∂ È≈ ‹≈ √’∂Õ ÂÈ÷≈‘ ’º‡∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ ”⁄ ‚∞ º Ï ∂ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ’«Î¿± ÁΔ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÚΔ Óπ Ò ≈˜Ó ÁΔ ÂÈ÷≈‘ È≈ ’º‡Δ ‹≈Ú∂Õ
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
„Δ∫‚√≈ È∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ ‘ √øÌÚ ÓÁÁ ’È Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈ ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ’≈ÈÎß √
√Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ∫ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ √≈Ï’≈ √À«È’≈ Èß± √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) √ø◊», F ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) √Ê≈È’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úø◊ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’≈ÈÎø√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓøÂΔ Íø‹≈Ï È∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔ ‹ÁØ ∫ «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ «¬ø‹. ◊π«‹øÁ «√øÿ «√æË» ’ΩÓΔ ÍÃË≈È √≈Ï’≈ √À«È’ «Úø◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’ΔÂΔÕ ’≈ÈÎß√ È»ø √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΩÓΔ ÍÃË≈È «¬ø‹. «√æË» È∂ √≈Δ¡ª √À«È’ ‹æÊ∂ÏøÁΔ¡ª ˘ «¬æ’ Èπ ’ ≈ÂΔ ÍØ Ã ◊ ≈Ó “«¬æ ’ À ∫ ’ «¬æ ’ ÍÀÈÙÈ” Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬æ’·∂ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’
√≈Δ¡ª ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª Í≥‹≈Ï ¡øÁ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ø Ó ’ ‘Δ¡ª ‘È ¿π È ∑ ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÏπÒ≈’∂ √≈«¡ª Èß± Ò≈ÓÏøÁ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ’∂∫Á √’≈ ¿πÂ∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ √À « È’ª Úæ Ò Ø ∫ Óß Â Δ∫ Èß ± ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ÓÀÓØß‚Ó ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ Í«ÓøÁ «√øÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á≈ ÓπæÒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’≈È ‘Δ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ÷πÙΔ¡ª Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ √zΔ „Δ∫‚√≈ È∂ √≈Ï’≈ √À « È’ª ˘ ‘ √ø Ì Ú ÓÁÁ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ
«Íø‚ ÿÈØÛ∑ ‹æ‡ª «Ú÷∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹√«ÚßÁ ’Ω ¡≈͉∂ Íæπ √«Â◊π ÁΔ Â√ÚΔ È≈Ò (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)
’À∫Í Ò◊≈’∂ ’ΔÂΔ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ ÌΔ÷Δ, F ‹ÈÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ ¡’ÒΔ¡≈ «Ú÷∂ Ô»Ê ÚÀμÒÎ∂¡ ÎÀμ‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â È∂ «¬º’ ؘ≈ Í∂∫‚± √Î≈¬Δ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √Í≥⁄ ’≈’» «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÎÀμ‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊» ‹◊√Δ «√≥ÿ ¡’ÒΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È Ïº√ ¡º ‚ ≈ ¡’ÒΔ¡≈ ÂØ ∫ ’∂ Ú≈Ò≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «ÍºÍÒ√ º’ Á∂ √«Â¡ª ÁΔ Óπ’≥ÓÒ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
«¬‘Ȫ √«Â¡≈ «Úº⁄ Í¬Δ ◊≈ ˘ ⁄πº’ ’∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ⁄≈ ‡À ’ ‡ ‡z≈ÒΔ¡ª È≈Ò Ì Í≈ ’∂ √«Â¡ª ˘ ͺ Ë ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ÈßÏÁ≈ Í≈Ò «√≥ÿ, Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, ◊∞ Ó∂ Ò «√≥ ÿ , ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ , ÎÀ μ ‚∂ Ù È Á∂ Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ Òº ÷ Δ, ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ , Ï‘≈Á «√≥ ÿ , Òº ‚ Δ Â∂ ÏÏÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÎÀ μ ‚∂ Ù È È∂ Òß ◊ ÁΔ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∂Ó ≈‹, ̱≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ÌÀ‰ª √Ó∂ Í≥⁄≈«¬Â Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
«’√≈È Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø GÚΔ∫ ’≈ÈÎß√ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ÷πÙÍzΔ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ¯Û ’≈ÈÎß√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÓΩÛ ÁΔ¡ª ¡Ωª ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ª ÓΩ Û Óß ‚ Δ, F ‹ÈÚΔ (Íz Ú ΔÈ ÓΩ Û) : «È˙ ’ª‚ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ÓÁ¡Ω ª ȱ ß «ÏȪ Ù «‘≈¡ ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ «’√≈È Ó˜Á± ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª 鱧 ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ G ‹ÈÚΔ È±ß ‚Δ.√Δ. Á¯Â ¡æ◊∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «Íæ ‡ «√¡≈Í≈ ’≈ÈÎß√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÓΩÛ ÁΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ ÓΩÛ ⁄Û∑  «√ß ÿ , Ó≈¬Δ√÷≈È≈ ⁄È≈ÊÒ, ≈Ó È◊ ¡Â∂ ≈Ó◊Û∑ «Ú÷∂ C@@ ÂØ∫ ÚæË ¡Ωª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘ª Á∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ïæ◊Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ’Ò’æÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ «È˙ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Î±Ò È∂ Ëæ’∂ È≈Ò «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª
Áπ ¡ ≈≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓΔ‡ ˆÀ - ’ «ÁæÂ∂ «‹√ Á≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Áπ¡≈≈ ÙªÂÓ¬Δ „ß◊ È≈Ò «ÚØË ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò Ï≈‘ ’愉∂ Ùπ± Úæ Ò Ø ∫ «ÚØ Ë ’È ”Â∂ Íz Ù ≈√È ’ ‘Δ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ¡Â∂ Î≈«¬«ß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÿª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÂÍ≈ Óß‚Δ, F ‹ÈÚΔ (ÓØ«‘ «√ß◊Ò≈/ÚΔ/̱ÙÈ) : Íø‹≈Ï ÒÀ∫Œ«Á¡ª ÿª «Ú⁄ ÚÛ ’∂ «¬È∑ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ H ‹ÈÚΔ È±ß ÂÍ≈ «‘√ΔÒ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’π櫇¡≈, «Î C ¡Ωª Ù«‘ ÂÍ≈ ¡Â∂ ’√Ï≈ ÌÁΩÛ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ Ò¬Δ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂  CB «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß Ê≈‰∂ «ÚË≈«¬’ ÌÁΩÛ √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿßπÈ√ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ «Ú⁄ ÏßÁ ’’∂ C@G Á≈ Í⁄≈ Á∂ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ H ‹ÈÚΔ È±ß √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «Ú÷∂ ÂÍ≈ √’Ò Á∂ «Íø‚ª ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ò¬Δ √ß◊ «’ √’≈ È∂ «¬‘ Ú«‘ÙΔ¡≈È≈ ÁÙÈ ’È◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÌÁΩÛ ÷∂ Á∂ «Íø‚ª ‘ÓÒ≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ·∂’∂Á≈ 鱧 ÓπÈ≈Î≈ Á≈ √ß◊ ÁÙÈ ÌÁΩÛ «Ú÷∂ ’È◊∂Õ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ Á∂ ÍzË≈È Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «’√≈È, ÂÒØ⁄È Ïª√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ ¡Â∂ √Ú≈◊ ӘÁ±ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª 鱧 ØÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¿π’ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ √’≈ 鱧 «¬‘ ÚΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ˛ «’ ‹∂ ’ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ∂ ÚΔ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÂÍ≈ ÷∂ ÁΔ Î∂ Δ ÁΩ ≈È ÒØ ’ ª ȱ ß «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Âπ ß Â «‘≈¡ È≈ ÂÍ≈ Óß ‚ Δ Ò¬Δ «’√∂ Úæ ‚ ∂ ÍÀ ’ ∂ ‹ ¡Â∂ ¡À Ò ≈È ÁΔ Í± Δ ¿π Ó ΔÁ ˛Õ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª È≈ Óß È Δ¡ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ , ‡æ ’ Ô± È Δ¡È Âª «¬√ Á∂ «√æ ‡ ∂ Ìπ ◊ ‰ Ò¬Δ ÂÍ≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ «Íø ‚ Â≈‹Ø ’ ∂ Á∂ √Íø ⁄ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÏØ ÿ ≈ √’≈ ˘ «Â¡≈ «‘‰ Ò¬Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «’‘≈Õ
Ï≈ÁÒ H 鱧 ’È◊∂ √ß◊ ÁÙÈ
√Óπ⁄æ ∂ Ì≈ Á≈ „ª⁄≈ «Ú◊«Û¡≈ «Í¡≈ ˛ : ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√ßÿ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : √Óπ⁄ æ ∂ Ì≈Â≈ „ª⁄≈ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Í≈‡Δ¡ª Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈Δ, Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡≈«Á 鱧 Á± ’È «Ú⁄ ‹Ø ¿π‘Ȫ È±ß Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√ßÿ È∂ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√Δ, ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂ’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª, Θª ÍzÂΔ Í±Δ Â∑ª √π⁄ ∂ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «È≈Ù≈Ú≈ÁΔ √π «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª, Θª ÍzÂΔ Èª ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫Õ √Ó≈‹’ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂ ’ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬√ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘؉, «¬æ’ Á±‹∂ ¿πÂ∂ ÁØÙ Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ, √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‹Ê∂ ÓØ‘È «√ßÿ „≈‘∂, ‹Ê∂. ÓØ‘È «√ßÿ ‚±ÓÚ ∂ ≈Ò ¡≈«Á ÓΩ‹Á ± √ÈÕ
¡«ßÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ √ß ◊ ± , F ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ) Ù«‘ ÁΔ È≈ÓÚ ’≈Èß±ÈΔ ÷∂ ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï≈ϱ ≈Ó √±Í ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √πÈ≈ÓΔ ◊∂‡ Ï≈‘Ò∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ √ß√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Èß± «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Õ
√ß ◊ ± , F ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÁπÏ¬Δ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ Á∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ’ÀÁ ’æ‡ ‘∂ AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ÓØÛ È≈Ò √«Â◊π «√ßÿ ¿πÎ √æÂΔ Á∂ «Íø‚ ÿÈΩÛ∑ ‹æ‡ª «Úæ⁄ ÷πÙΔÈπÓ≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ˛ Õ √zΔ √æÂΔ Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹√«ÚßÁ ’Ω È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ C@ Á√ßÏ ÁΔ Í∂ÙΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Íæπ Á∂ «‘≈¬Δ ÁΔ ¿πÓΔÁ ÚË ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ B@AA Á≈ ÈÚª √≈Ò ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª ÒÀ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íæπ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ ¡≈√ Ò¬Δ ÏÀ·∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈«Ê’ Íæ÷ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø ‘È Â∂ ¡≈Í‰Δ ÿ ÁΔ √≈Δ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Íæπ Èß± «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ √Δ «’ ¿π‘ Ïπ„≈Í∂
’∂ Î≈‘∂ Ò◊≈˙ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚΔ («‡Ú≈‰≈) : Ïπ Û À Ò (⁄≥‚Δ◊Û∑) ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂΔ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ E √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ÷πÙÍzΔ «√≥ÿ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ Â∞≥ ÎÛ ’∂ Î≈‘∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ’ΩÓΔ «ÚÙ∂Ù √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ’ÂÒ Ò¬Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘À «‹√ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ, Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’≈ÒΔ¡ª Ì∂‚ª ’≈È «¬‘ ’ª‚ Ú≈Í«¡≈Õ ¿∞’ È≈˜∞’ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬‘ «Âº ÷ ≈ Ø √ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ AF Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄∫Ø ¡◊Ú≈’≈ª ÚæÒ∫Ø «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ÒÀ ‹≈‰≈ ¡«Â¡≥ ◊≥ÌΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ ”Â∂
¿∞∫◊Ò ¿∞μ·‰Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ºʪ ÂØ∫ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ Â≈ Íπ«Ò√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á∂ Íπ÷Â≈ √ϻ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ ÚΔ ÷πÙΔ Á∂ ’≈ÂÒª Á∂ Ï≈Ï √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úº⁄ «’√∂ ‘Ø Ó≈√»Ó È≈Ò ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ï ’ÁΔ ‘À «’ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ÁΔ «˜≥Á◊Δ ÁΔ Íπ«Ò√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫Õ ÷πÙÍzΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬È√≈Î Ó≥◊Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ò≈·Δ⁄≈˜, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ïπ¤≈ª Â∂ ¡ºÊ»-◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤º‚‰ ÁΔ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ √ı «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬‘ “Ï‘≈ÁΔ” ¿√ Ú’Â «’ºÊ∂ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄∫Ø ¡◊Ú≈’≈ D Òº÷ ÁΔ «ÎΩÂΔ ÒÀ ’∂ ̺‹ ◊¬∂?
Óπ÷æ ÓßÂΔ Á∂ Ú≈«¬Á∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ò‡’ ‘Δ¡ª È∂ Óß◊ª : ‡Ω‘Û≈ «ÎØ ˜ Íπ , F ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÁÒ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È √z. ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ÒÓ’ ‘Δ¡ª ‘È ‹Á«’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú≈-Ú≈≈ Óß◊ª √ÏßËΔ Ú≈«¬Á≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª ÁΔ Í±ÂΔ ’È◊∂ √≈. «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√ßÿ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ízß± ¡‹∂ Âæ’ Óß◊ª ÁΔ Í±ÂΔ È‘Δ∫ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ‘Ø¬Δ «‹√ ’≈È ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ √z. ‡Ω‘Û≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ Á≈ ωÁ≈ Ï’≈«¬¡≈ ÂπÂ ß «ÒΔ˜ ’Ú≈«¬¡≈ Ò«‘≈◊≈◊≈, F ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ ‚±‚Δ¡ª ¡Â∂ ‹ÈÚΔ (ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ ≈) : ÈÀ ‰ «√ß ÿ ÒÀ ’ ⁄≈ È∂ ÏÒ≈’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø ‹ ≈Ï ÏÒ≈’ √’æÂ Ò¬Δ Â∂‹≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÁΔ ÓΩ Û Óß ‚ Δ, F ‹ÈÚΔ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ √ΔÈΔ¡ Â≈¬ΔÁ ’ΔÂΔÕ ’Ø¬Δ ‘Ø È≈Ó È≈ (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : √≈«‘Ï-¬∂-’Ó≈Ò √zΔ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò , Ò«‘≈◊≈◊≈ ¡≈¿π‰ ’≈È Â∂‹≈ «√ßÿ √.√.√.√. ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ (◊Ò˜) «Ú÷∂ ⁄؉ ¡≈Ï˜Ú √zΔ Ó± È ’ (Óπ ß ) ȱ ß ‹ÈÒ √’æ  «Íø‚ ’؇ÒΔ ÷πÁ «Ú÷∂ Ï‘π ‘Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘جΔÕ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÏÒ≈’ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ˱ Ó -Ë≈Ó È≈ÒÓ È≈◊¬∂ ◊¬∂ Õ C ⁄؉ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ‹ÈÚΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÒÀ ’ ⁄≈ È∂ Ùπ ± ’ΔÂΔÕ ÏÒ≈’ √z Δ ÈÀ ‰ «√ß ÿ Ó± È ’ ¡Â∂ Íz’≈Ù ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ E ‹ÈÚΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ √zΔ ’πÙÒ Á∂Ú È«ßÁÍ≈Ò À‚Δ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ È±ß «¬√ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «ÂßÈØ∫ «ÁÈ √.√.√.√. Ò«‘≈◊≈◊≈ (Óπß) Á≈ Ȫ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ͱ‹∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ D ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ √.‘.√. Ï÷Ø≈ ’Òª È∂ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ „„Ø◊Ò «˜Ò∑≈ ‹ÈÚΔ È±ß ‰ËΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÏÀμ‚ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ √z Δ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ‹ÈÒ √’æ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ Í’Ω « Û¡ª Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ ÒÀ’⁄≈ È∂ Ȫ ÁΔ Â≈¬ΔÁ ’ΔÂΔÕ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘Ø È≈Ó Í∂Ù ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Íz Ë ≈È ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ , ’Ω «√ß ÿ , È≈ ‘؉ ’≈È √zΔ ’πÙÒ Á∂Ú È±ß ¡ıΔ «Ú⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï±‡≈ «√ßÿ, Ú’ΔÒ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ √zΔ ’πÙÒ Á∂Ú ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ÿΔÒ≈ «√ßÿ, «◊¡≈Õ ‹ÈÒ √’æ Á∂ ¡‘πÁ∂ √z. Â∂‹≈ «√ßÿ È∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Ï≈ÁÒ «√ß ÿ ¡Â∂ ◊π ± ÿ Á∂ Ò¬Δ √z. Â∂‹≈ «√ßÿ √.√.√. ӱȒ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á √∂ Ú ≈Á≈ Ï≈Ï≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ È∂ (Óπ ß ) Á≈ È≈Ó È«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó À ‚ Δ √.√.‘.√. ÷ø ‚ ∂ Ï ≈Á È∂ Í∂ Ù ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ÁΔ ⁄؉
◊πÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈
ÁπÏ¬Δ ÁΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ √«Â◊π ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ ‹≈◊Δ ¡≈√ ˛ «’ «¬æ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ Á∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √≈˜ª‘ ÁΔ √Δ¡≈ ¡Á≈Ò È∂ BH Ó≈⁄ Èß± AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Îª√Δ ÁΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂΔ √Δ «‹È∑ª «Úæ⁄ AF Í≈«’√Â≈ÈΔ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÏÒæ‚ ÈΩ ‹ Ú≈È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡Â∂ «¬æ ’ ÓÈΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÎÀ√Ò∂ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò √ÏßË ˛ Õ È≈Ò ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ ¡≈√≈ ÚË ◊¬∂ ‘È Õ «Íø ‚ Á∂ √Íø ⁄ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÏ¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ·Ø√ √ß ◊ ± , F ‹ÈÚΔ √ϱ Í∂Ù È≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ◊Ú≈‘ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Á∂ Óæπ’ ‹≈‰ ’≈‰ ¿πÈ∑ª Èß± ’æπfi Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È ¡≈√ ÁΔ «’È ‹≈◊Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Ï≈ÁÒ ‘≈˜ √«Â◊π «√ß ÿ Á∂ ÁØ √ «Íø‚ ¶ÏΔ∫ «Ú÷∂ G ‹ÈÚΔ Èß± ’ΔÂΔ «Óæª È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬‘ ÀÒΔ Íø‹≈Ï √’≈ «’ √æÂΔ Èß± ˜ÏÁÙÂΔ «¬√ ’∂√ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÓßÈΔ¡ª Óß◊ª «Úæ⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á «’ Ò≈◊± È≈ ’È ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫ ¿π‘ «ÏÒ’æπÒ Ï∂’√± ˛ Õ ¿πÈ∑ª Èß± π ‹≈‰ Í±Δ ¡≈√ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘Δ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óæ’ √Ò≈Ó ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ Í ’≈È Ø√ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÷≈√ «˜’ÔØ◊ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ô±ÈΔ¡È
¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ª ÍzzÂΔ ’ΔÂ≈ Ø√ ˜≈«‘ Ú∂Ò∂ √Óæπ⁄≈ Í«Ú≈ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Әϱ ω √’∂ Ízß» ¿πÈ∑ª Èß± ’Δ ÍÂ≈ √Δ ? «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Íæπ ÓΩ Á∂ Óß ± ‘ «Úæ ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ÍΔÛ ͫÚ≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ª ÍzzÂΔ Ø√ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª Èß± «ÓÒ ⁄æπ’∂ ‘È Ízß± ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ÌØ«√¡ª Á∂ ’Á∂ ’æπfi ÚΔ ‘æÊ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ’Á∂ ÚΔ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «’√∂ Íæ÷Ø∫ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÍΔÛ ͫÚ≈ È∂ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ß ÿ ≈Ó± Ú ≈ÒΔ¡≈ ÁΔ Íz Ù ß Ù ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Δ ¡æ‹ √≈‚≈ æÏ ˛ «‹√ È∂ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑Δ ˛ Õ √æÂΔ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈
‹≈Ú∂Õ «‡≈«¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ìπ◊Â≈È ‘؉≈ ˛, ¿π‘ È’Á ±Í «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Úæ÷Ø Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ B@-BE √≈Òª ÂØ∫ Òæ◊∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈, Ú’⁄≈‹ ¡Â∂ HI «ÁȪ ”Â∂ Òæ◊∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 «ÏȪ Ù À◊Ò ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ D-I-AE Â∂ H-AF-BD-CB √≈Òª ÁΔ ÍzÎ Ø √À∫√Δ √’ΔÓ Í«‘Òª Úª◊ ⁄≈Ò± æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ ÌÂΔ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ‹Ø Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ 鱧 ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ «ÚÌ≈◊ Ú≈¬Δ˜ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡ª ‹≈‰ «’™«’ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ DH-DI Òæ ÷ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È «Ú‘Ò≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Ï≈ÁÒ È∂ HE,@@@ ¡«Ë¡≈Í’ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ ¡ÓÒΔ ±Í «Ú⁄ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ «Èæ‹Δ’È Â∂ «È◊ÓΔ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ «◊z Î Â «Ú⁄ ‘
«ÚÌ≈◊ ¡≈ «‘≈ ˛, «¬√ ÈΔÂΔ ˘ Ïß Á ’’∂ «ÚÌ≈◊Δ ’ß Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ’ßÏ‹ Ø ÍzË≈È, ÏÒ’≈ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, «◊¡≈È «√ßÿ ‹ØÙÈ ÍzË≈È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ, ‹◊±Í «√ßÿ √Ò‘≈‰Δ ÍzË≈È ÓØ◊≈, ÈßÁ «√ßÿ ÓÒ؇, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÍzÂ≈Í «√ßÿ «„æÒ∫Ø ÍzË≈È √ΔÚ∂‹ ÏØ‚, √±Ï≈ «√ßÿ ÓæÒÙ≈‘ ÍzË≈È ˜Δ≈, «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ¡ÏØ‘ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø «ÚÌ≈◊ Ú≈¬Δ˜ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ ÷Û∑Δ ˛, ¿π√ 鱧 «ÈÒ≈Ó ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÌ≈◊Δ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈Δ «‡≈«¬ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ¡Á≈«¬◊Δ √Ó∂∫ «√ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √Ú◊Ú≈√Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ú≈√ª 鱧 «ÏȪ Ù ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ Õ @A.@A.@D ÂØ ∫ Òæ ◊ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱ ß Íπ ≈‰Δ ÍÀ È ÙÈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂, ¡≈«Á Óß◊ª √’≈ ÍzÚ≈È ’∂Õ
Íø‹≈Ï √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √± Ï ∂ «Ú⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ȱ ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «Ù’ß‹≈ ’√‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ÒØ’ª 鱧 Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ⁄æ’ Ó≈È ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ ‘∂ ◊ Δ «’™«’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «‹√‡Δ¡ª, «¬ßÁ≈‹, ÎÁª ¡≈«Á Á∂ ˜ÓΔÈΔ ’ßÓ ¡≈æÈ Ò≈¬ΔÈ ’ «Áæ  ∂ ‘È, ÿ ÏÀ · ∂ ¡√Δ∫ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ÔØ ‹ È≈ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡¯√ª Á∂ ⁄æ’ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ
«˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡À È .’∂ . ÙÓ≈ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ √«Ú√ √«’˙«‡Δ ¡À ’ ‡ «Ò¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ ’ß Ó ª Íz Â Δ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ Óß«È¡≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈Δ Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Â∂ ÒØ’ª Á≈ Èæ ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ’¬Δ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ G ˘ Á∂ √±Ï≈¬Δ √’æ ‹ÈÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ß◊± √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ È∂ «ÁæÂΔ Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’Ù «Ú÷∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Ì≈Δ «¬’æÂÂ≈ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Óæπ⁄∂ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ò’ª Á∂ ‡≈¬ΔÍ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ùª Ò◊≈’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íæ È≈Ò ¡Â∂ ’Ò’ª Á∂ √’∂Ò «Úæ⁄ ÚËΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Èπ√≈ Ú≈Ë≈
È≈ ’È Á∂ «ÚæπË Ø√ ¡Â∂ ◊æπ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ÓπÒ≈˜Ó ¡≈ Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æ √zΔ ‹Δ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ G ‹ÈÚΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Óæ π ⁄ ∂ ÓπÒ≈˜Ó ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ √’≈ «ÚæπË Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Úæ ’Ω ◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION
Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÷∂ ”⁄ «Ú’≈√ ÓΩ‹Á± ≈ √’≈ ÁΔ Á∂‰ : ı≈Ò√≈
´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √z. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ı≈√’ √±Ï∂ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È≈Ò ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ √± Ï ∂ «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¡≈Ëπ « È’ ω≈¿π Ï ‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¤æ ‚ ΔÕ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª Â’ÈΔ’Δ √ß√Ê≈Úª √À∫‡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ ‘Èπ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. ÷≈Ò√≈ «¥ÙÈ≈ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿πμ⁄≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ’ ÓΔ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ÎÀ‚∂ÙÈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ Á∂ √«Â¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò‹ª ÂØ ∫ ’Á∂ ‘ج∂Õ Õ (ÎØ‡Ø : «‹ßÁÒ) ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ’∂ √±Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Editor : Jatinder Kaur
Ùπæ’Ú≈ G ‹ÈÚΔ, B@AA
È≈ÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ ¿πÓΔÁ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ Â’ÈΔ’Δ «√æ « ÷¡≈ ÷∂  Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ È∂ Â’ÈΔ’Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ √’≈Δ Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ’≈Ò‹ª «Ú⁄
√’≈ È∂ ‘ √‘±Ò «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ıπÁ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ú’≈√ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‘È∂∂ ÚæÒ Ú∂ ÷ ‰ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀ ∫ ÁΔÕ ≈‹ √’≈ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÷∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ
CORRIGENDUM - NOTICE TO CANDIDATES Reference Union Public Service Commission’s Advertisement No. 09 (Item No. 01) published on 08.05.2010 for recruitment to eight (08) posts of Assistant Naval Store Officer Grade-I, (Electrical Engineering) in Integrated Headquarters, Ministry of Defence (Navy). The Commission have now decided to conduct a Recruitment Test for filling up these posts on 06.02.2011 (Sunday) from 02.00 P.M. to 04.00 P.M. at the following Centres. Centre Bhopal
Code 04
Kolkata
06
Delhi Dispur (Guwahati)
08 09
’πÒÁΔÍ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰∂ Â∂ ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È
Chennai
12
÷Û, F ‹ÈÚΔ (√À‰Δ)-È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ’Ω∫√Ò ÁΠ÷Û «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ÈÚΔÈñ’Ó¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ’Ω∫√Ò ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á≈ Ȫ ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ‹Ø ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á «’ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈ È∂ Â≈«¬Á ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÚæÒØ∫ Â∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È √π÷Úß «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈ Á≈ Ȫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ ÁΔ Â≈«¬Á ’Ω∫√Ò ØÙÈ Ò≈Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔÕ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ 鱧 A@ Ú؇ª Í¬Δ¡ª ‹Á «’ ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈ 鱧 E Ú؇ª Í¬Δ¡ªÕ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ 鱧 √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈ 鱧 ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¸‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈Ȫ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¬Δ.˙.◊ΔÏ ÚÓ≈, ’Ω∫√Ò ‹◊‹Δ «√ßÿ ÒÚÒΔ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, ÙÙΔ Ò≈Ï≈ √Ó∂ √Ó±‘ ’Ω∫√Ò ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
Nagpur
13
Lucknow
26
June
34
Port Blair
37
Compositor : Inderjit Singh Happy
NOTE-l : INTIMATION ABOUT VENUE OF THE RECRUITMENT TEST WILL BE COMMUNICATED TO THE CANDIDATES IN DUE COURSE NOTE-ll : RESPECTIVE WEIGHTAGE OF THE RECRUITEMENT TEST AND INTERVIEWS SHALL BE DECIDED BY THE COMMISSION.
SCHEME OF THE TEST The test will be of two hours duration and will carry a maximum of 100 marks. b) The test will be objective type questions with multiple choice answers. c) The medium of the Test will be English only. d) There will be penalty for wrong answers. Every wrong answer will carry a deduction of one-third of the marks assigned to that question. If no answer is marked for a question, there will be no penalty for the question. e) The level of the question paper will be that of B.E./ B.Tech. programme of Indian Universities. SYLLABUS OF THE TEST It comprises the following broad areas. (i) Electrical Circuits ; (ii) Electrical Engineering Materials, (iii) Measurement & Instrumentation. (iv) Energy Conversion. (v) Power Systems. (vi) Power Electronics & Electric Drives (vii) Inudstrial Engineering, (viii) Signals & Systems (ix) Control Systems (x) Electro Magnetic Theory (xi) Analog Electronics. (xii) Digital Electronics (xiii) Commission Systems (xiv) Computers & Microprocessors; (xv) Elements of IC Fabrication Technology. a)
davp 55102/14/0036/1011
Proof Reader : Jatinder Kaur
¡ßË-«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ Á± «‘‰ «√æ÷ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ G ‹ÈÚΔ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø Á±√«¡ª Á≈ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ ’Á∂, ¿π‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂Õ -¡«◊¡≈Â
È’≈≈ Íπ«Ò√ Âß ”⁄ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ÁΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫ ’æÒ∑ ¿π√ ÏÁÈ√ΔÏ ÷πÙÍzΔ «√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒ ◊¬Δ, «‹√ 鱧 AE «ÁÈ Í«‘Òª ’πfi ÒØ’ª È∂ «ÎΩÂΔ ÷≈ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡◊Ú≈’≈ «¬ßÈ∂ Ù≈ «È’Ò∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈ ’∂ «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ÚΔ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÁΔ È≈’≈ÓΔ È±ß ¿π‹≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’æÒ∑ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ Âª √≈∂ Í≈√∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ ’¬Δ «ÁÈ Í«‘Òª ÏπÛÀÒ ÂØ∫ «¬’ AB √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Íz’≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ BA √À’‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ÁΔ √æ√ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á≈ ’Ø¬Δ ÌÀ¡ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÷πÙÍzΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ª Íπ«Ò√ ÁΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø¬Δ ˛, «’¿π∫«’ ¡◊Ú≈’≈ Íπ«Ò√ È±ß Í«‘Òª √±⁄È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ‘æÊ ÓÒÁΔ «‘ ◊¬ΔÕ ¿πÍØ∫ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÂÒ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ Á≈ ÈÀ‡Ú’ «’ßÈ≈ ’Ó˜Ø ˛, ‹Á«’ ¡Í≈ËΔ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «’Ë∂ ÁΔ «’Ë∂ Íπæ‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ Íπ«Ò√ ‘ √±Ï∂ ‹ª ’∂∫Á Ù≈«Ù ÍzÁ∂Ù ÁΔ «È’ßÓΔ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ‹ª ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Δ ’πfi ‘Ø «‘≈ ˛Õ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ª ¡Í≈˪ Á≈ ◊≈Î ‘Ø ÚΔ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ¡Ωª ª √πæ«÷¡Â ˛ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ ◊æÒ ÷πÁ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ÍzÚ≈È ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ⁄ØΔ¡ª Â∂ ‚’ÀÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’ÂÒª ÁΔ¡ª ıϪ ÚΔ ¡≈Ó √π‰È 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈’≈ÓΔ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Í«‘Òª ª √≈‚≈ ÷πÎΔ¡≈ Âß ϑπ «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ˛Õ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ÷πÎΔ¡≈ Âß ˛, ¿π‘ «√Î «√¡≈√Δ «Í؇ª ¡≈«Á ‘Δ «Â¡≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ÎÛÈ ‹ª Ú≈Á≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈ϱ ’È Ò¬Δ Âª ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Íπ«Ò√ «‹√ Á≈ ’ßÓ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ÎÛÈ≈ ‹ª ¡ÓÈ Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ˛, ¿π‘ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ’ßÓª «Ú⁄ πæfiΔ «‘ßÁΔ ˛, «‹‘Ȫ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Ø’≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬’ ÚΔ .¡≈¬Δ. ÍΔ. Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª Íπ«Ò√ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÌπæÒ ‘Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÚΔ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. 鱧 √π«æ ÷¡Â ¶ÿ≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ◊Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¸√Â-Áπæ√ æ÷‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ ȑΔ∫ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔÕ «¬’ ¡Í≈ËΔ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ Ìæ‹ ‹≈Ú∂ ª A@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÁΩÛÁ∂ ÁΩÛÁ∂ ‘Δ ‘ßÌ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ¡Ω˜≈ª ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ ÿ≈‡ «‘ßÁΔ ˛Õ ’πfi Íπ«Ò√ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ¬Δ¡≈ ÚΔ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¿π‘ «√Î «ÙÚ ÒÀ‰ ÚæÒ ‘Δ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÷πÙÍzΔ Ú◊∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ’Ø¬Δ ‚-ÌÀ¡ ‘Δ È‘Δ ˛Õ ‹∂’ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰Δ ˛ ª ˜±Δ ˛ «’ Íπ«Ò√ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ’≈ȱßÈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’¿π∫«’ Íπ«Ò√ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÌØ√≈ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ «‹æ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‘Δ ¡Í≈ËΔ¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«¬æ¤≈ Ù’ÂΔ Á≈ Ó±Ò ’Δ ˛? «¬√ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Íz«’ÂΔ ‘π‰ Âæ’ «¬’ Ì∂Á ˛, Í ÓÈπæ÷ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂ ‘˜≈ª √Â∂ ÒæÌ Ò¬∂ ‘ÈÕ «Ï‹Ò¬Δ Íz«’ÂΔ «Ú⁄ ‘ ʪ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ Í «¬√鱧 Íz≈Í ’’∂ «¬’æ·≈ ’È≈, «¬√Á≈ Ìß‚≈È ’È≈ ¡Â∂ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ÓÈπæ÷ Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ Ôߪ Á∂ ˜Δ¬∂ ‘Δ √ßÌÚ ˛Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈ÂÓ Ù’ÂΔ ÚΔ ‘ ʪ ˛Õ √Δ «Ú⁄ ÚΔ ¿π√Á≈ Ìß‚≈ ˛ ¡Â∂ √±÷Ó Â≈«¡ª ¡Ê≈ √Δ Á∂ √±÷Ó È≈ÛΔ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊Δ Âߪ Á∂ ˜Δ¬∂ Úß‚Δ ‹≈ ’∂ Íz’≈Ù ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ √≈Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª 鱧 ¡√ÒΔ ¡≈ÈßÁ ÚæÒ Í‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ È≈ «’ ¡√«Ê, ÍÒ Ì Á∂ √π÷-ÌØ◊ª ÚæÒÕ ‹ΔÚÈ «√˪Â, ‹Ø Ú≈Ë∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘∂’ ’ثْ≈ ¡Â∂ È≈ÛΔ Âß «Ú⁄ ÍzÚ≈«‘ ˛, ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ √±Í ˛Õ «‹√Á≈ ‹ÈÓ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ ÓÁ≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ «Ú⁄ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ ˛Õ «‹√Á≈ ‹ÈÓ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ¿π√ÁΔ ÓΩ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ È≈ ‹ÈÓ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÓΩÂÕ Âπ√Δ∫ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ «’ ¡≈ÂÓ≈ ÎÀÒÁΔ ‹ª ÚËÁΔ ˛ ‹ª ÈÙ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√Á≈ ’Ø¬Δ «¬«Â‘≈√ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ˛, Ïæ√ «¬ßÈ≈ ‘Δ «¬√Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √ßÍ±È «◊¡≈È ˛, √ßÍ±È ¡≈ÈßÁ ˛Õ «’√∂ Ú√± ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ «¬æ¤≈ Íz∂«Â ’ÁΔ ˛Õ «¬√鱧 «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È Í «¬‘ ÚΔ ¡≈ÂÓ Ù’ÂΔ ÂØ∫ «È’ÒΔ ˛Õ «¬‘Δ Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄ «È«‘ ˛Õ «¬√鱧 «¬√ ±Í «Ú⁄ Ó«‘√±√ ’Ø, √ÓfiØ ¡Â∂ ÙπæË ÍÁ≈ʪ ÁΔ «¬æ¤≈ ’’∂ “«¬æ¤≈ Ù’ÂΔ” Á∂ Ó≈‰ 鱧 È≈ ‚∂◊ØÕ «¬√ Íz∂È≈ È≈Ò ˙Â-ÍØ «¬æ¤≈ Íz∂Ó Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ æÏ ÚæÒ «ÈÁ∂«Ù ÎÒ ˛Õ ÎÒ Á∂ ’ΩÛ∂ «¤Ò’∂ (Ó≈«¬¡≈) ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡ßÁ Á∂ ’·Ø ÏΔ‹ª (Ì∂ÁÌ≈Ú) 鱧 ‘‡≈ ’∂ «Ó·≈√ Ó«‘√±√ ’ØÕ «¬‘ «Ó·≈√ ¡≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ≈ -√zΔ √«Â¡≈√ª¬Δ «◊¡≈ ¡≈ÈßÁ ˛Õ
◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ ÂΔÊ «¬ÙÈ≈Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ (Í«‘Òª Ì≈¬Δ Ò«‘‰≈ ‹Δ) ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò √ßÍ’ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ß◊≈ «¬ÙÈ≈È Ò¬Δ, ‘«Áπ¡≈ ¡Â∂ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ‘ √≈Ò ‹ªÁ∂ ‘È Í ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò ’Â≈Íπ «Ú÷∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î ◊π± È≈È’ Á∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ÂΔÊ «¬ÙÈ≈Ȫ ˘ «√Î ¡ßË«ÚÙÚ≈√ ‘Δ √Ófi‰ ¡Â∂ Áæ√‰ Òæ◊Õ∂ «√æ÷ ËÓ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ˘, ¿πÈ∑ª ˘ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π± «’‘≈ ¡Â∂ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊π± Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø «Èæ’Ò∂ ÙÏÁª ˘ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ ◊π± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íø‹ ◊π±¡ª◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ, ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ, ◊π± ¡Ó Á≈√ ‹Δ, ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ, ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ◊πÏ≈‰Δ ˘± «¬’æ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ √Ó∂ «¬æ’ ÍØÊΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ È∂ √ª«Ì¡≈Õ «¬√ ÍØÊΔ ˘ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ, ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ¡Â∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ √Ó∂ √ª«Ì¡≈Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬√ Ï≈‰Δ Á∂ È≈Ò ¿π√ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ «¬æ’ ’’∂ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ √æ⁄∂ Ó≈◊ ⁄æÒ ’∂ ‹Δ¿π‰ Á≈ ≈‘ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ √æ⁄Δ Ï≈‰Δ ˘ «¬æ’·≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿ππ √˘ Úæ÷ Úæ÷ ≈◊ª «Úæ⁄ √ßÍ≈«Á ’’∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ÂØ∫ «¬æ’ ◊zßÊ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «Ò÷≈«¬¡≈Õ «¬√ ◊zßÊ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ‘«Óß«Á «Ú÷∂ √πÙ«Ø Ì ’’∂ Ï≈Ï≈ Ïπ„ æ ≈ ‹Δ ˘ «¬√Á≈ Í«‘Ò≈ ◊zßÊΔ (Í≈· ’È Ú≈Ò≈) Ê≈«Í¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ È∂ ◊π Ó«¡≈Á≈ «‘ «¬√ ◊ßzÊ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ «ÈæÂÈ∂Ó Í≈· ’È≈ ¡≈ß«Ì¡≈Õ Á√Ú∂∫ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «¬√ ◊zßÊ «Úæ⁄ ÈΩÚ∂∫ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á‹ ’’∂ ÈÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ F ¡’Â±Ï AG@H ¬Δ: ˘ ÈßÁ∂Û √≈«‘Ï, (‘‹± √≈«‘Ï) «Ú÷∂ «¬√ ˘ ◊ππ«¡≈¬Δ Á∂ ’∂ ◊π± ◊zßÊ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ª ˘ √æÌ «√÷È ’Ø ‘π’Ó ˛ ◊π± Ó≈«È˙ ◊ßzÊ Á≈ ‘π’Ó Á∂ ’∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «√æ÷ª Á≈ ◊π± √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Ê≈Í «ÁæÂ≈ «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Á∂‘Ë≈Δ ◊π±¡ª ÁΔ «Í ÏßÁ ’’∂ Ï≈‰Δ ◊π± ˛, ◊π± ˛ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰Δ «‘ Ú∂Á ’Â∂Ï Ï‘π Ì∂Á ’‘∂∫ ‘Ó ¬∂’ È≈ Ó≈«È¿π Á≈ ¿πÍÁ∂Ù √Á≈ Ò¬Δ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈Õ AFII ¬Δ Á∂ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ «√æ÷ª ˘ «√ßÿ √‹≈«¬¡≈Õ «Î ¡≈Í ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡ß«Óz ¤’ ’∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ω ’∂ ÷≈Ò√≈ Íø Ê ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔÕ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√ßÿª ˘ Íø‹ ’’≈, ’∂√, ’ßÿ≈, ’Û≈, «¥Í≈È ¡Â∂ ’¤«‘≈ Ë≈È ’≈’∂ «√æ ÷ ª Á≈ Úæ ÷ ≈ ± Í (÷≈Ò√≈) √≈«‹¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ Ó∂Ø ±Í ˛ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈Δ Íø‹ «Í¡≈∂ ‹Ø ‘π’Ó ’È, ÍøÊ ¿π√˘ √ÚΔ’≈ ’∂◊≈ ¡Ê≈ Íø‹ «Í¡≈∂ √Ï ¿π⁄ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Íø‹ ’’≈ª ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ÚΔ ¿π‹≈◊ ’ΔÂΔÕ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ßzÊ √≈«‘Ï ˘ ‹◊ÁΔ ‹Ø ÙÏÁ ◊π± √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ÍÁÚΔ Á∂ ’∂ «√ßÿª ˘ «√Î ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ «√ fiπ’≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó Á∂ ’∂ «√æ÷ ËÓ ˘ ◊πÏ≈‰Δ ≈‘Δ∫ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’«„æ¡≈, Í ¡æ‹ ¿π‘Δ «√æ÷ ËÓ «√æ÷Δ Ì∂√ «Úæ⁄ ¡÷Ω Â Δ √ß Â , Í≈÷ø ‚ Δ √≈Ë, Ï≈Ï∂ , Á∂‘Ë≈Δ ◊π±¡ª ÚÒØ∫ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ’≈Ó≈ª ‹ª fi±·Δ¡ª
¡Â∂ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ¡ª ÁßÁ ’Ê≈Úª ‹ΩÛ ’∂ ’Ê≈Úª ‹ØÛ ’∂ ◊π±¡ª Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª ¡Â∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍzæÍ’Â≈ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰ ÁΔ¡ª ˛Õ Íø‹ ’’≈ª Á∂ Ë≈ÈΔ «√æ÷ «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊π± ’’≈ª Á≈ ÚΔ ¡≈Í ‘Δ Ó˜≈’ ¿π‚≈ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ÎØ‡Ø «Íæ¤∂ «’Ȫ Á≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «¬È∑ª ’’≈ª Îπ應≈, ◊π± ‹Δ Â∂ √æÍ È∂ ¤ª ’ÈΔ, ÁΔ «¬æ˜Â ¡Â∂ ≈÷Δ ’È Á≈ ‘π’Ó √πÒÂ≈ÈÍπ Ï∂¬Δ «Úæ⁄ ‡πæÌΔ Ó≈È √Ó∂∫ Úπ ‰ Á∂ Ú Â≈ «ÁæÂ≈ √Δ È≈ «’ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷ (÷π¡≈‹≈ ÍΔ) ¡ßÈ∑∂ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ◊π ± ‹Δ ˘ È≈Ò «⁄ß Ï Û∂ «‘‰ ÁΔ ’‘Δ √ΔÕ ¡‹Ø’∂ «√æ÷ «¬È∑ª √æ⁄÷ø‚ ÒÀ «◊¡≈, ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ¡√Ó≈È ’’≈ª È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ «‘‰ ÁΔ Ú’≈Ò «Ú⁄’≈ √Â∂ ( ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û∂) «Úæ⁄ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ˘ ’∂√Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ HH ‘˜≈ «√æ˪ È≈Ò ◊π± «¬ÙÈ≈È ’’∂, ÁØ Ú’Â ’ßÿ≈ ’’∂ ‹Δ ÁΔ ◊ØÙ‡Δ ’Ú≈¬ΔÕ ◊π± ‹Δ È∂ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó ‘ØØ«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈͉∂∂ È≈Ò≈«¬’ Íπæª ˘ ◊æÁΔ È≈ ’¬Δ «√æ÷ «¬ÊØ∫ Â’ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ Á∂ ’∂ Ì≈¬Δ Ò«‘‰≈ ‹Δ ˘ ◊π◊æÁΔ ‘È «’ ’¤«‘≈ √Δ ÂØ∫ ’Á∂ Úæ÷ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ È∂ ◊π±¡ª ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Â∂ ¿π‘ «¬ÙÈ≈È ’’∂ ˘ ’Ø‘Û ‘؉ Á≈ Ù≈Í «ÁæÂ≈, «‹√ ˘ ’¤«‘≈ ÏÁÒ‰ √Ó∂∫ «◊æÒ∂ ’¤«‘∂ ÁΔ Íø‹Ú∂∫ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ √πæ÷Ó‰Δ «¬æ’ Òæ ‹ª È≈Ò≈ ÈÒ’∂ Á≈ «’√∂ ¿π⁄Δ √≈«‘Ï ¿π⁄≈È È≈Ò Á± ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ‹◊∑≈ È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁßÁ∂ ‘È, ª ‹Ø ’¤«‘≈ Â∑ª ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò «Ú÷∂ ◊π± ¡ÓÁ≈√ √Δ È≈ÒØ∫ Úæ÷ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª ‹Δ ÚÒØ∫ ω≈¬Δ Ï≈¿πÒΔ ÁΔ¡ª HD ’’∂ ¿π ‘ ¡≈͉≈ Ó˜≈’ ‘Δ ÍΩÛΔ¡ª ”Â∂∂ ÏÀ· ’∂ HD «¬ÙÈ≈È ’’∂, HD Í≈· ’’∂ , HD Á∂ ◊∂ Û «Ú⁄Ø ∫ ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ ’¤«‘∂ ÁΔ «È’Ò‰ Á≈ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÚΔ Íz⁄æ«Ò ӑÂæÂ≈ ˘ ‹≈È‰Õ «¬√∂ Â∑ª ’∂√ √≈Î ˛Õ ◊π± ◊zßÊ ‹Δ Ó≈«È˙ Á∂ ¡÷≈¿πÂΔ ’«Á¡ª ’ßÿ≈ ÚΔ Ú≈ Ú≈ √Δ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘πßÁ≈ ‘Δ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «√æ÷ ˘ Íz⁄≈’ ‘ √‡∂‹ ”Â∂ ’«‘ßÁ∂ ¡≈Ó √π‰∂ «ÂßÈ Îπæ‡Δ «¥Í≈È Ë≈È ’’∂ ˜πÒÓ ‹ªÁ∂ ‘È «’ √ß◊ ‹Δ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ò¬Δ ‘ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ’∂ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ ÒÛ «‘‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ, Í «√æ÷ª Òæ◊ØÕ Í «¬‘ Í≈÷ø‚Δ √≈Ë «¬√ Íz⁄≈ È∂ «ÂßÈ Îπæ‡ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÂßÈ «¬ß⁄ ÁΔ Ò¬Δ Òæ÷ª πÍ¬Δ¬∂ «¬æ’·∂ ’’∂ ÊÀÒ∂ Ì’∂ «√Δ √≈«‘Ï Ï‰≈ ’∂ «√Î «ÈÙ≈ÈΔ Á∂ ÂπÁ∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ï≈‰≈ ÚΔ ÂΩ ”Â∂ Í«‘È‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ Ï‘πÂ∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊π± ‹Δ ÚÒØ∫ «√æ÷ ª «√Δ √≈«‘Ï ˘ ⁄ØÒ∂ ‹ª ’ÓΔ˜ Á√≈¬∂ Ï≈‰∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ß◊ «Ïß◊∂ ⁄ØÒ∂, Á∂ ‘∂·ª ‹ª ÍÀ∫‡ª «Úæ⁄ ‘Δ Á∂ ’∂ æ÷Á∂ ◊ØÒ Íæ◊ª, «√Δ √≈«‘Ï ÚΔ ⁄Ø«Ò¡ª ÊæÒ∂ ‘ÈÕ ’Û≈ ‹ß◊ «Ú⁄ Ϫ‘ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ («¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ Í«‘ÈΔ ÚΔ ˛ «’ √Δ, Í ¡æ‹ Á∂ Ùπ’ΔÈ «√æ÷ Ùπ’ΔÈΔ È‘Δ∫) ’ΔÂÈ ’È Ú∂Ò∂ Íø‹ ¤∂ Á≈ Ú≈√Â∂ √Ø È ∂ Á≈ ’Û≈ Í«‘ȉ ˘ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ „ØÒ’, ¤À‰∂, ÷ÛÂ≈Òª, Ú«‚¡≈¬Δ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √æÌ ’πfi «⁄Ó‡∂ «√ª ¿πÍ ÁΔ ¿πÒ≈ ¿πÒ≈ ’∂ ◊π± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ’’≈ª ÁΔ «¬æ˜Â Ú‹≈¿π∫∂Á∂, Èæ⁄Á∂ ‡æÍÁ∂ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ Ìß◊Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «Á÷≈Ú∂ Ò¬Δ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ËÓ≈Ò Í≈¿π ∫ Á≈ ‘Ø Ú ∂ , Ï≈‰Δ ÂØ ∫ ˛Õ «√æ÷ ÏΔÏΔ¡ª ¸ßÈΔ¡ª «√ª ÁΔ Ï≈‘ÒΔ¡ª ¡≈Í∂ ω≈¬Δ¡ª Âπ’ª Á≈ Ï‹≈¬∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÌÚæ‡∂ ⁄ß ◊ ≈ ÷Ω ± Í≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¡z « Óz  Ë≈Δ ’‡≈ ’∂, ◊«‘‰∂ Í«‘È ’∂, Ó∂’ ¡Í ÚΔ «√ßÿª, ÏΔÏΔ¡ª, Ïæ«⁄¡ª «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ «√Î «√æ÷Δ Á≈ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ √‹∂ «√ßÿª «Á÷≈Ú≈ È‘Δ∫ ‹ª ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÂØ∫ ÍÀª ”Â∂ ÓæÊ∂ «‡’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ï∂¡ß Ó≈«¬¡≈ «¬æ’·Δ ’’∂ ÊÀ«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏßÁ «ÚÙÚ≈√ ? ◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ ÂΔÊ «¬ÙÈ≈Ȫ ’’∂ √Â≈ ◊ØÒ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Í≈÷ø‚Δ √≈˪ ˘ ’Ø¬Δ Íπæ¤∂ «’ «¬‘ ÒØ’ª (Í«‘Òª Ì≈¬Δ Ò«‘‰≈ ‹Δ) ◊π± È≈È’ ˘ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ (Í ¡≈Í Á∂Ú ‹Δ È≈Ò √ßÍ’ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ß◊≈ Î√∂ ‘ج∂ ‘È) ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï È≈Ò «¬ÙÈ≈È Ò¬Δ, ‘«Áπ¡≈ ¡Â∂ ÚÀÙÈØ ‹ΩÛÁ∂ ‘È ‹ª ◊π± È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ‘ √≈Ò ÷πª È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª Íz⁄≈’ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ïπæ’ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò ’Â≈Íπ «Ú÷∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª ÚÒØ ∫ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ «√Î ◊π± È≈È’ Á∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ÂΔÊ «¬ÙÈ≈Ȫ ˘ «√Î ¡ßË- ÁÏ≈ «Úæ⁄ ÎÒ≈‰∂ √zΔÓ≈È ‹Δ A@H «ÚÙÚ≈√ ‘Δ √Ófi‰ ¡Â∂ Áæ√‰ Òæ◊∂Õ ‹ª A@@H √ß Â Ï≈Ï≈ ͱ È Í ¡æ‹ ’æÒ∑ «√æ÷ª È∂ ‘ ◊πÁπ¡≈∂ Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ (¡÷ΩÂΔ) «√ßÿ ó ‹Δó «Úæ ⁄ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ √Ø Ú Ú≈Ò∂ (Ù«‘ ‹ª ‚∂∂ Á≈ Ȫ) √ß◊ª ˘ ω≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª ◊π Ï≈‰Δ Á∂ √«Ìß È ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò √ØÚª «Úæ⁄ ÂΔÊ «¬ÙÈ≈Ȫ Úª◊±ß «È‘≈Ò ’È◊∂ Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ω≈ Íπß«È¡≈, Óæ«√¡≈, √ß◊ªÁ ‹ª ◊z«‘‰ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ‘ÛæÍ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊π± Á∂ Ú∂Ò∂ «¬ÙÈ≈È ’È∂ ˜±Δ √Ófi‰ Òæ◊∂ «√æ÷ ª ’πÏ≈ÈΔ ’’∂ «√æ÷ ËÓ Á≈ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰Δ ’«‘ßÁΔ ˛, È≈Ú‰ ⁄Ò∂ Íz⁄≈ ÓπΠÚΔ ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ «√æ÷Δ ÂΔÊΔ ÓÈ ÷؇∂ ÂÈ ⁄ØÕ Ï≈‘ ËØÂΔ È≈Ò «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ Í «¬È∑ª Á≈ ±ßÓÛΔ ¡ßÁ «Ú√ «È’ØÕ ◊π± √≈«‘Ϫ «Í¡≈ ª Ó≈«¬¡≈ «¬’æ·Δ ’’∂ ¡ÀÙ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ÁßÁ Íz√ÂΔ È≈Ò ˛Õ ‘π‰ ª «¬È∑ª «√æ÷ª Á≈
Ï≈‰≈ ÚΔ ÍΔÒ≈, ÈΔÒ≈, «⁄æ‡≈ Ì◊Úª Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ß◊ª Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Ì∂‡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï∂¡ß Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ÚΔ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ÁΔ ◊π± ˘ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ Í ¡÷ΩÂΔ Íπ‹≈Δ ‘Δ ‘ÛæÍ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈«¬¡≈ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ÚΔ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «‹√ Ú∂Ò∂ ◊ππ± √≈«‘Ï È∂ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz «Â¡≈ ’ΔÂ≈, ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‡∂ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Í≈ ’∂ Ó≈Â≈ √πßÁΔ ‹Δ ÚÒØ∫ ÍÂ≈√∂ Í≈¬∂ ◊¬∂, ◊π± ‹Δ ÚÒØ∫ Ï≈‰Δ ÍÛ∑ ’∂ ÷ø‚≈ Î∂«¡≈ «◊¡≈Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Íø‹ Ï≈‰Δ¡ª Á≈ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘ÛΔ¡ª Ï≈‰Δ¡ª Á≈ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ? ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ √≈Δ ‘Δ Ï≈‰Δ ˘ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, «Î ¡ß«Óz «Â¡≈ ’È Ú∂Ò∂ √ÍÀÙÒ «’‘ÛΔ¡ª Ï≈‰Δ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È «¬‘ ÚΔ «√æ÷ª «Úæ⁄ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂ Ó≈Â≈ √πÁ ß Δ ÚÒØ∫ ¡ß«Óz √ß⁄≈ Ú∂Ò∂ ÍÂ≈√∂ Í≈¬∂ ª ◊π± √≈«‘Ï È∂ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ÍπÙª Á∂ Ï≈Ï ‘æ’ «ÁæÂ≈Õ ◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ ÚΔ ÏΔÏΔ¡ª ˘ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í ¡æ‹ ¡ßË «◊¡≈ÈΔ¡ª ÚÒØ∫ «√æ ÷ ÏΔÏΔ¡ª Â∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ Â∂ Í≈ÏßÁΔ, ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ⁄ÓÛ∂ Á∂ Í√ «Ò‹≈‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛, Í ≈◊Δ «√ßÿª ˘ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÍ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª È∂ ª ◊π± Ú≈Ò≈ Ï≈‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈, ⁄ÓÛ∂ È≈Ò ÓÛ∑∂ ÂÏÒ∂ ¡Â∂ È◊≈∂ Ú‹≈¿π‰ ÂØ∫ ’ÁØ∫ Ú«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‘Ø Âª ‘Ø ¡æ‹ ’æÒ ¡ß«Óz «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ≈«√¡ª ÁΔ ÙπæËΔ Ú≈√Â∂ √ß ¡Â «√ß ÿ Ó√± ¡ ≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Âæ Í ¡√Ê≈È Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ø·Δ √≈«‘Ï «Íø‚ Ï≈Ò∂Ú≈Ò «Ú÷∂ √ß ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÚÒØ∫ CG ÷∂ª «Úæ⁄ ◊ßÈ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ ÙπæË ÍÂ≈√∂ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂, B@B ¡÷ø‚ Í≈·ª Á≈ Í≈· √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ◊ß È ∂ ÂØ ∫ Ùπ Ë ÍÂ≈√∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ B@B ¡≈÷ø‚ Í≈·, ‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂ ÂÍ«√¡≈ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≈÷ø‚Δ √≈˱¡ª Úª◊±ß B@B √±Íª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Âª È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «’¿π∫«’ √Ì √±Íª «Úæ⁄ Ï≈‰Δ ª «¬æ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ Âæ’ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ «ÈæÂÈ∂Ó ◊πÏ≈‰Δ Á≈ Í≈· √ÍΔ’ ≈‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π‘ «¬È∑ª ◊ß«È¡ª ˘ √π‰≈¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¡ß«Óz ¡Í«Úæ ‘Δ ¤’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘ÒΔ Âª ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÍÂ≈√∂ ÙπæË ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «Î Í≈‰Δ ‘Δ ‹≈ÈÚª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ¡÷ΩÂΔ √ß «¬‘ ÙπæËΔ ’ ‘∂ ‘È, ’Δ ¿π‘ ¡≈Í ÙπæË ‘È ‹∂ ÓÈ ‘Δ ÙπË È‘Δ∫ ª ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Δ˜ ÙπæË È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «Î ª ‘«Óß«Á √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ √ØÚ ÚΔ ÙπæË È‘Δ∫ «‹æÊ∂ ≈ «ÁÈ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ÍzÚ≈‘ ⁄ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Òæ ÷ ª ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ (⁄ÒÁ≈)
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Ó≈± ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘π‰ Âæ’ ¡≈¬Δ «’√∂ ÚΔ Á±‹Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷Û∑Δ ˛Õ ‹∂’ ÓπÒ’ Á∂ ÈΔÂΔ-«ÈÓ≈Â≈ √Ó∂∫ ”Â∂ È≈ ‹≈◊∂ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ’ØÛª ÓπÒ’ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ Ò¬Δ «Ì¡≈È’ ıÂ≈ ω √’ÁΔ ˛ Í È≈ ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑Δ¡ª «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈Úª ÓπÒ’ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √πÈ«‘Δ ’ÒÍÈ≈Úª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿π‚≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡Ê-Ù≈√ÂΔ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡Ê-Ù≈√ÂΔ «ÚÒ∂ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ¡ª «Áæ’ª 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘؉ ‹ª «Î ¿π‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ «’ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ Á∂Ù ¡≈͉∂ ‹ß◊Òª, ÈÁΔ¡ª ¡Â∂ ÈÓΔ ÷∂ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘È Âª Ì≈ «Ú⁄ ‹ß◊Ò √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ, Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Â‡Δ ÷∂ Â Δ ’ß ‡ Ø Ò «ÈÔÓ≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄ «„æÒ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÍØ’Â √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßȪ ÁΔ¡ª √÷ «ÚÚ√Ê≈Úª ÓπÒ’ Á∂ √ΔÓ ’πÁÂΔ √ت È±ß È’ÁΔ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ ω ‘∂ √ÈÕ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ‹ß ◊ Ò ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ √ÏßËΔ ’≈ȱßÈ È±ß ÁπÏ≈≈ ω≈ ’∂ ‹ß◊Ò Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ‹π Û ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √π æ « ÷¡≈ ’≈ȱ ß È ª Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Í∂⁄ΔÁ◊Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡√Δ∫ Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ
ÌπæÒ ’ ‘∂ ‘ª, «‹√ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz ∂ Ó Δ¡ª ˘ «¬‘ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª √ß’Δ‰ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ’ÁΔ Óπ¡≈Î È‘Δ∫ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ’È◊Δ¡ªÕ ’ØÛª Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ‡≈’≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍæË ÁΔ¡ª ’≈Ò Á≈ «Ù’≈ Ï‰È Á∂ Ò¬Δ «¬«Â‘≈√ «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ ˜±  ˛Õ ¡≈«÷ «¬‘Ȫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ’≈È √Ø’≈, ‘Û∑, √Ò≈‘’≈ª È±ß Ó‘ªÓ≈Δ ¡Â∂ «Ïæ ‡ ± √«‘◊Ò ‘Δ ÁØ Ù Δ ÷∂ Â Δ ¿π Í ‹ ·«‘≈Ú∂◊≈Õ «Ú⁄ ’ÓΔ ÓÀ鱧 «¬‘ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù≈ ‘πßÁΔ ˛ «’ ’≈È «‹√ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÓΩª ‘؉ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ùß’≈ ˛, ¿πÈΔ¡ª ÓΩª ª ËÂΔ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ͱ∂ √≈Ò «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ’ØÛª ‘π‰ Âæ’ ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ ÔπæË «Ú⁄ È‘Δ∫ «’√≈Ȫ, Ó¤∂«¡ª ¡Â∂ Ù«‘Δ ¡Â∂ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’¬Δ «Á‘≈ÂΔ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ◊À √’≈Δ √ß ◊ ·È Úæ ÷ -Úæ ÷ «¬’ Ú≈ ÚΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ, Ú≈Â≈Ú‰ ◊πæͪ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹Ø ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Í«‘Òª ¡Â∂ Ú’Ù≈Í ¡Â∂ √Ì≈Úª Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’’∂ ¡Â∂ ‘Ø Íz⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª Á∂ ˜Δ¬∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ı«¡ª ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ÈÕ ÂØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ Ï⁄≈ ◊À√ª ÁΔ «È’≈√Δ Á∂ ’≈È ËÂΔ Á≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬æ Ê ∂ Ú‰ÈÔØ ◊ ˛ «’ ÊÓØ√‡∂‡ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ËÂΔ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, Ô±ÍΔ Á∂ ¿πÍ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ ’πæÒ √ßÿ ¡Â∂ Á±‹∂ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª Á∂ √’±ÒΔ Ìß‚≈ª «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ ‹ß◊Òª ÁΔ Ïæ«⁄¡ª Âæ’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ ’‡≈¬Δ Á∂ ’≈È ‹Ó∑ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ¡√ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄, ¡√Δ∫ «‹ßÈΔ¡ª ‘π ‰ ∂ ÂØ ∫ ¿π √ È≈Ò «È͇‰ ÁΔ¡ª ÚΔ ÈÓÁ≈ ÿ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ «ÈÔÓ «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ «◊Δ¡ª ÁΔ ÏÒΔ «Á¡ª◊∂, ‹ÒÚ≈Ô± «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ B@@G ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ıÂ≈ ¿πÈ≈ ‘Δ ÚËÁ≈ Á≈ ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ ‚≈. ≈«‹ßÁ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Í⁄ΩΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ‹ÒÚ≈Ô± ’≈È∑≈, ϪËÚ◊Û∑, ‰ÊÓÌΩ, «◊, ’Ó∂‡Δ ”Â∂ («¬ß‡-◊ÚÈÓÀ∫‡Ò ÍÀÈÒ Í∂Δ¡≈, ’≈‹Δß◊≈ Ú◊Δ¡ª Ê≈Úª ÁΔ ¡≈È ’Ò≈¬ΔÓ∂‡ ⁄∂∫‹-¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. √ß Ì ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª È∂ ‹ß ◊ ÒΔ √Δ.) ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿π Í Íz ≈ ‰Δ¡ª ÁΔ¡ª ´Í ‘π ß Á Δ¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Ò ◊Ω ÁΔ ÒΔ’ ÂØ∫ ‘‡ Íz‹≈ÂΔ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÎÒÓ “¡À È ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Ú◊Δ¡ª ¡È’ß Ú Δ¬∂ ∫ ‡ ‡π Ê ” Á∂ Ò¬Δ «Áæ  ≈ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ◊À√ª 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ «◊¡≈ √ΔÕ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Ú⁄ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈØ Ï Ò ÙªÂΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ Íπ√’≈ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ßÍøÈ Ï≈ÒΔ √ßÓ∂ÒÈ ˛ ‹Ø ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷±È-÷≈Ï≈ Ø’‰ «Ú⁄ Ì≈ Ú◊∂ ¿±Ù‰ ’‡ΔÏßËΔ ÓπÒ’ª ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ 鱧 ’≈ÏÈ √ßÌ≈Ò Á∂ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ «Ú⁄ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ’ßÓ ’È ÓÁÁ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’’∂ ÁπÈΔ¡ª È∂
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ «¬’ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «¬√ ’’∂ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È ˛ «’ «¬√Á∂ ’≈È √ÓπßÁ Á≈ ÍæË Úˉ ’≈È Â‡Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹Ò √ت Á∂ Èπ’√≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ √«‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉◊∂ ¡Â∂ «Î ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∂  ª ¡Â∂ ÿª ȱ ß ÚΔ √Óπ ß Á √ÓØ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√∂ ÁΩ ≈È «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ◊Ò∂ÙΔ¡≈ ‘ √≈Ò C@ ÓΔ‡ ÁΔ Á È≈Ò ÿ‡‰ Òæ◊‰◊∂, «‹√ ÂØ∫ ¿πμÂΔ Ì≈ Á∂ ≈‹ª «Ú⁄ ÷∂ÂΔ Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á≈ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‹ÒÚ≈Ô± «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬‘Ȫ ÁØ ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò ’ΔÏ Íø‹ ’ØÛ Ì≈ÂΔ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÙÈ≈ÊΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ù«‘ª ÚæÒ ÍÒ≈«¬È ’È◊∂Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈È±È ß ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ª ÷Û∑Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ, ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹± Á √≈‚∂ ÒΔ‚ ÿ≈‡Δ¡ª, ÈÁΔ¡ª, ‹ß ◊ Òª, fiΔÒª, ⁄≈◊≈‘ª Ú◊∂ ’ΔÓÂΔ ’π Á ÂΔ √ت, ‹Ø √≈˘ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È, ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ Á∂Ù «‹√ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ √Â∂ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛, ¿π√Á∂ «Ú’ÒÍ √≈‚∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ˛Õ √≈‚∂ ¶Ó∂∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘ ’πÒ æ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ ‹ª Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∂ √±⁄’ ¡ß’ª 鱧 ÍÀÓ≈È≈ ω≈¿π‰ È≈Ò È‘Δ∫ «√æË ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ⁄ß◊∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ «Ú’≈√ Á≈ «ÁÙ≈ √±⁄’ ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ «√‘Â, √Ó≈ÈÂ≈, ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ Ó≈‰ Á∂ ¡Ë±∂ Ò椉ª 鱧 ‘≈√Ò ’ √’ª◊∂Õ
√Û’ √π«æ ÷¡≈ ÍøÁÚ≈Û≈ ÏÈ≈Ó ’ØÛª Á≈ ⁄±È≈! ≈‹«ÚøÁ ≈‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª , Ì≈Â Ì «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡À«Î’ ÍøÁÚ≈Û≈ BD Á√øÏ ÂØ G ‹ÈÚΔ Â’ ÓÈ≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ √øÏËΔ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤æÍ ‘∂ ‘È Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ª ÂØ ÒÀ ’∂ ÓøÂΔ¡ª ÚÒØ «¬√ √ÍÂ≈‘ «Ú⁄ ‡À«Î’ √øÏËΔ ¡≈Í‰Δ «Íæ· ÊÍÊÍ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ÷Û∂ ’’∂, ¿π‘È≈ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÏÀÈ Í’Û∑≈ ’∂, √Û∑’≈ Â∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈‰ ’«Á¡≈ ÁΔ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª ¡÷Ï≈≈ «Ú⁄ ÒÚ≈ ’∂, «¬√ ‡À«Î’ Í≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ √øÍÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘∂◊≈Õ √À ’ Ûª ‡» « √‡ Ïæ √ ª «‹È≈ Â∂ Á»«‹¡≈ ≈‹≈ Á∂ ÈøÏ Òæ◊∂ ‘È, ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘ «¬’ ÍÀ√∂ Á≈ ‡À’√ «ÁæÂ∂ Ï◊À ‘ ؘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’‡Û≈, «ÁæÒΔ Â∂ Á»√∂ Ù«‘ª ˘ ¡≈Ó ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, Í «¬√ Â∂ «’√∂ ‡ª√Í؇ ¡Î√ ÁΔ «È◊≈‘ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ «¬‘Ȫ Ïæ√ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘ √≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ⁄»È≈ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √‘æÁª Â∂ ÏÀΔ¡ Ò≈ ’∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ïæ√ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í √’≈ ˘ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ ÁΔ «Ú‘Ò «’æÊ∂? Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Òæ÷≈ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª ‹Ø ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ ÂØ Â∂ «ÏÈ∑ª ‡À’√ «Áæ«Â¡ª «‹√‡ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, Ó≈Ò Ì≈Û≈ „Ø¡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ È∂ ‡æ’ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÚÍ≈ ⁄Ø͇ ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ √Ò≈È≈ ‡À ’ √ √≈Ò Á≈ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á≈ ωÁ≈ ˛ Í «’√∂ ‡ª√ÍØ ‡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ÁΔ ÍÃÚ≈‘ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔÕ √’»Ò Ïæ√ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á»√∂ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫, Á»√∂ ≈‹ª Á∂ Èø Ï ª È≈Ò «Ò¡≈ ’∂ ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‡ÀÍ»¡ª «Ú⁄ Ïæ⁄∂ Óπ◊Δ÷≈È∂ Úª◊ »Û∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‘≈Á√≈ ÚΔ Óª-Ï≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ÂØ∫ Ó‘»Ó ’ Á∂Ú∂◊≈Õ √’»Ò ÷πæÒ‰ ‹ª ÏøÁ ‘؉ Á∂ ‡≈¬ΔÓ «¬‘ Ș≈≈ Ù∂¡≈Ó ‘ Ù«‘Δ ˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛, Í √‡∂‡ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ È‹≈«¬˜ «ÓøÈΔ Ïæ√ª √«Ú√ ”Â∂ √‡∂‹ ’À«‹ Ïæ√ª ÁΔ √«Ú√ Ù∂¡≈Ó ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ È≈ ª «¬‘ Ïæ√ª «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ÁΪ «Ú⁄ «‹√‡ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘Ȫ ’Ø Ò «Î‡ÈÀ √ ˛Õ «¬‘ ’ÁΔ ÚΔ ‘≈Á«√¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â «ÓßÈΔ Ïæ√ª Á∂ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ ‘È Â∂ √À∫’Û∂ ‹≈Ȫ ÚΔ ◊¬Δ¡ªÕ «¬’ √’≈ Á≈ Ó≈ÒΔ Èπ ’ √≈È Â∂ ¿π Í Ø ∫ ‹≈ÈΔ Èπ ’ √≈ÈÕ Í «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ ‡ ¡Î√ª ÁΔ «È◊≈‘ «¬Ë È‘Δ∫ ÍÀ ‘ΔÕ Í∂∫‚» Â∂ Ù«‘Δ ÷∂ª «Ú⁄ ‘˜≈ª ’≈ª ‡À’√Δ¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’’≈ ˘ ‘ √≈Ò ’ØÛª π Í ¬∂ Á≈ ⁄» È ≈ Òæ ◊ «‘≈ ˛Õ ‡À’√Δ¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√‡ ‘Ø¬Δ¡≈ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ⁄≈Ò’ ‘ √≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ‡À’√ √’≈ ˘ Ì ’∂ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’≈ª Ú≈Ò∂ ‡À’√ È≈ ÌÈ ’’∂, √Ú≈Δ √√ÂΔ ¸æ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Úæ‚Δ¡≈ Ïæ√ª ‹ª √‡∂‹ ’À«‹ Ïæ√ª «ÏȪ ‡À’√ «Áæ«Â¡ª Ïæ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡‰-¡«Ë’≈ ω∂ Ïæ√ √‡À‚ ÂØ∫ Ù∂¡≈Ó ⁄æÒ ’∂ ≈‹ ÁΔ¡ª Ïæ√ª ˘ √Ú≈Δ¡ª È‘Δ∫ ¸æ’‰ «ÁßÁΔ¡ª Â∂ ≈‹ √’≈ Á≈ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ «¬’Ø ÈøÏ ÁΔ¡ª ÁØ-ÁØ Ïæ√ª ¡≈Ó Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Á»√∂ ≈‹ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ◊æ‚Δ ˘ Á»√∂ ≈‹ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ ◊æ‚Δ¡ª Ò¬Δ ¿π√ ≈‹ Á≈ ÈøÏ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘øπÁ≈ ˛ Í Ó؇√≈¬Δ’Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úæ‚Δ¡≈ Ïæ√ª Ù∂¡≈Ó ‘ √Û∑ ’ Â∂ ≈‹ ÂØ ∫ Ï≈‘ Á∂ «‹√‡∂ÙÈ ÈøϪ È≈Ò ÁΩÛÁΔ¡ª Ș ¡≈¿πÁΔ¡ª ‘ÈÕ Áπÿ‡È≈ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ÈΔ Ï‘π ¡Ω÷Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Â∂ Áπÿ‡È≈ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ÓÈæ÷ π Δ ‹≈Ȫ ¡‹ª¬Δ «ÏȪ «’√∂ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ⁄ÒΔ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ ≈È «’√∂ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ Á≈ «Ë¡≈È «¬‘Ȫ ◊æÒª ÚæÒ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ ‘ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Ò≈«¬√ø√ ω≈¿π‰ √Ó∫∂ , «ÏȪ ’≈ ÁΔ ‹ª⁄ «√æ ÷ ∂ , ¡≈͉∂ Ò≈«¬√ø√ Â∂ ’≈ Á≈ ¡øÁ≈‹ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ Õ ‚≈¬Δ«Úø◊ √’»Òª ’ØÒ «√«÷¡≈ÊΔ Ò¬Δ ÔØ◊ Ú≈‘Ȫ Á≈ ÍÃÏßË È‘Δ∫Õ È≈ ª «√æ«÷¡Â «√«÷¡≈ÊΔ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ ‚ÏÒ ÍÀ ‚ Ò Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ªÕ Íà Á » Ù ‰ √‡Δ«Î’∂‡ «ÏȪ ⁄À’ ’ΔÂ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡·≈ª √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ Ïæ⁄∂ ’≈ª Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ì‹≈¬Δ «Î ‘∂ ‘ÈÕ √Û∑’ª Â∂ Ëø»¡ª ¤æ‚ ‘Δ¡ª ◊æ‚Δ¡≈ È≈Ò ÒØ’ , ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ ’≈Ò∂ ’Ú≈ ’∂ ÿª ˘ Í ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Úª◊ «Î ‡zÀ«Î’ √ÍÂ≈‘ ‹ª Í≥ÁÚ≈Û≈ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡≈ Î؇ء≈ √Ó∂ ω ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈ G ‹ÈÚΔ, B@AA
F
ÁπÈΔ¡ª ”⁄ È‘Δ∫ ’«ÍÒ Ì≈‹Δ «‹‘≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ï≈¿±∫‚Δ ˘ Òæ Ó≈È Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Ì≈ ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ’æÍ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò Ë≈’Û ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú ¡æ‹ ¡≈͉≈ EBÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ È≈Ó Á∂Ù ˘ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó≈ «ÚÙÚ ’æÍ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ «’≈‚ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ ÏÒ«’ ¿π‘ «ÚÙÚ Á∂ √Ú√z∂Ù· ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ ÚΔ ‘ÈÕ ’«ÍÒ Á∂Ú Ú◊≈ Á±‹≈ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ ¡æ‹ Âæ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ «¬√ √«Úß◊ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈ ÏæÒ≈ ÚΔ ÏØÒÁ≈ √ΔÕ ’«ÍÒ Ì≈‹Δ ‡À√‡ «Úæ⁄ D@@@ ÁΩÛª ¡Â∂ D@@ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ Á∂ «¬æ’ Ó≈ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «¥’‡ «Úæ ⁄ ’¬Δ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ ¿πÌ∂ Í ’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ «¬√ «’≈‚ Á∂ ’ΔÏ È‘Δ∫ Í‘πß⁄√’∂Õ ’«ÍÒ Á∂Ú «‹ßÈ∂ ⁄ß◊∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √Δ ¿πÈ∂∑ ‘Δ ⁄ß◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÚΔ √ÈÕ ’«ÍÒ ˘ Ì≈ Á≈ √Ú√z∂Ù· Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Áπ¡≈≈ ¸‰Δ ◊¬Δ «¬æ ’ «ÁÈ≈ «¬«Â‘≈√ ÁΔ √Ú√zÙ ∂ · AA «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ ÚΔ È≈Ó ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «¬√ ÷∂‚ Á≈ ÒØ‘≈ ÁπÈΔ¡ª
È∂ Óß«È¡≈ ˛Õ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ √≈Ò AIID «Ú⁄ «ÚÙÚ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ √Ú‹È «Ú’‡ ÒÀ‰ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡æ ‹ ÚΔ ‡À √ ‡ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ’«ÍÒ Á≈ «’≈‚ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ BI.FD ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò DCD «Ú’‡
÷πÙÍzΔ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ÎÛ∑ ’∂ Î≈‘∂ Ò◊≈˙ : Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’æ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ϱÛÀÒ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂΔ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó≈√±Ó ÷πÙÍzΔ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ÎÛ∑ ’∂ Î≈‘∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ͱ∂ ÿ‡È≈¥Ó «Íæ¤∂ Óπ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ «√Î Ó±’ ÁÙ’ ω’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ÁΔ ‘ΔÕ ‹Á«’ ÷πÙÍzΔ Á∂ ’≈Òª È∂ «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ ¿π√Á≈ ÁÁÈ≈’ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ÂÒ ’’∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â ˘ ’¶«’ ’ «ÁæÂ≈Õ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷πÙÍzΔ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÿ∂∂ ˘ ÂØÛ ’∂ «ÎΩÂΔ ÁΔ ’Ó ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ï ’ÁΔ ˛ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡◊Ú≈’≈ª È≈Ò √ßÍ’ æ÷Á∂ ‘ÈÕ
AB ‹ÈÚΔ ˘ AB ÈÚ-‹ßÓΔ¡ª ËΔ¡ª Á≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ √ÈÓ≈È : √ÎΔ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ì≈¬ΔÚ≈Ò≈ ⁄Ω∫’ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂÒØ⁄È «√ßÿ √ÎΔ ‹ÈÒ √’æ Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Óß⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛ÍΔ, ¡‹È Ï≈Ú≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, √ßÈΔ ’À∫Ê, ÓØ‘È Ò≈Ò, √Ï‹Δ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÓØ‘È «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ AB ‹ÈÚΔ ˘ AB ÈÚ ‹ßÓΔ¡ª ËΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ EA@@-EA@@ πͬ∂ Á≈ ¡ÀÎ.‚Δ. «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ̱‰ ‘æ«Â¡≈, ÈÙ∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î «ÚÙ≈Ò √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎÚΔ «Ú⁄ Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ̱‰ ‘æ«Â¡≈, ÈÙ∂, Ú≈Â≈Ú‰, Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ¡æ‚≈ ⁄Ò≈¿‰π Ú≈Ò ¡ª‡Δ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ Òæ◊Δ Íπ«Ò√ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Òπ«Ë¡≈‰≈ ”⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ≈ ß◊ΔÈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ ¡≈͉∂ ‘Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ Á∂ ’∂ «¬√ ’Á Î√ ◊¬Δ «’ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊Π«Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√ÁΔ È≈ «√Î «¬æ˜ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø¬Δ ÏÒ«’ Íπ«Ò√ ¿π√ ÒÛ’Δ ˘ «¬√ ʪ Ì∂‹‰ Ú≈ÒΔ ¡ª‡Δ ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ Òæ◊ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÒÛ’Δ ÁΔ¡ª ͪ ÷πÒ∑‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿π√ ÒÛ’Δ Á≈ E ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ √ΩÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ÍÛÂ≈Ò ¡≈ßÌΔ Âª Ó≈ÓÒ≈ ’πfi ‘Ø ‘Δ «È’«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ √≈Δ ◊æÒ √Ófi ¡≈¬Δ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¿π’ ÒÛ’Δ √Ó∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ ”Â∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √ØÈΔ¡≈ Ú≈√Δ ’؇ Óß◊Ò «√ßÿ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ
Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡≈ 鱧 Úß‚∂ ⁄À’
«√ÚÒ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÷Û, F ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ «√ÚÒ À√‡ ‘≈¿±√ ÷Û «Ú÷∂ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ «Íø‚ ⁄«‚¡≈Ò≈ Á∂ ÁØ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ √Ú≈Û≈ Á∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ 鱧 Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ √’≈ ÚÒØ∫ ÓßȘ± ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ⁄À’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈, ÁÙÈ «√ßÿ «√Ú‹ØÂ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Óπß‚Δ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ó≈¤ΔÍπ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ò≈Ò≈, «Íø’Δ Ò≈Ϫ, Ó≈È «√ßÿ , ‹◊‹Δ «√ßÿ ÒÚÒΔ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡À√.√Δ.«Úß◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ I ˘ ÷Û, F ‹ÈÚΔ (√À‰Δ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ Â∂ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ ¡À√.√Δ.«Úß◊ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ I ‹ÈÚΔ È±ß ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁΠ÷Û «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡À√.√Δ.«Úß◊ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ’È◊∂Õ ’ßÍØ«˜‡ , Í±Î Δ‚, ¡À‚Δ‡ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
fi‡’≈¬∂ ‘ÈÕ ’«ÍÒ È∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ A@ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ BC Ú≈ «¬æ’ Í≈Δ «Úæ⁄ ¿π‘ Íø‹ «Ù’≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂Õ Á∂Ù «Úæ⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ˘ Í«‘⁄≈È Á∂‰ «Úæ⁄ ’«ÍÒ Ì≈‹Δ
ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘Δ ˛Õ Í«‘Ò∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ √Δ «’ ◊∂∫Á ˘ «ÿ√ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄Ó’ ÿ‡≈¿π‰≈ ª «’ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈͉≈ ÓØ⁄≈ √ßÌ≈Ò √’‰Õ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ ¡≈Í‰Δ √«Úß◊ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÂØ∫ È≈ «√Î «¬æ’ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ ÏÒ«’ «¬æ’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ï‰È Á≈ ÚΔ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ «Úæ⁄ ÚΔ ’«ÍÒ Á∂Ú ’Ó≈Ò Á∂ √ΔÕ ¿π‘ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ ΔÛ √ÈÕ ÓæË’Ó «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‡ΔÓ ˘ ÁΩÛª ÁΔ ˜±Â ‘πÁ ß Δ √Δ Âª ’«ÍÒ ¡≈͉∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ‡ΔÓ ˘ √‘≈≈ «ÁßÁ∂ √ΔÕ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ ACA ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ H √À∫’«Û¡ª ¡Â∂ BG ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∂ ϱÂ∂ EBDH È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÚΔ ’«ÍÒ Á≈ ÏæÒ≈ ¡Â∂ ◊∂∫Á ÷±Ï ÏØÒ∂ ‘ÈÕ BBE «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’«ÍÒ È∂ CGHC ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ A √À∫’Û≈ ¡Â∂ AD ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ’«ÍÒ Á∂ È≈Ó BBC ÁΩÛª Á‹ ‘ÈÕ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘ÎÈÓΩ Ò ≈ «’≈‚ «’√∂ ‘Ø «÷‚≈Δ Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ
√zΔ√ßÊ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‹πÓ≈È≈
’∂͇≈¿±È, F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ٪’πÓ≈È √zΔ√ßÊ Á∂ Ò¬Δ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’Δ ÁΩ ≈ ’π fi «˜¡≈Á≈ ‘Δ «ÚÚ≈Á◊z√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÂΔ‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ, ÏπæËÚ≈ ˘ ¡ßÍ≈«¬ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’È Á∂ Ò¬Δ √zΔ√ßÊ ”Â∂ ÓÀ⁄ ÎΔ√ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄’≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ÂΔ‹∂ ¡Â∂ «¥’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ӘϱÂ
√«ÊÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ Ì≈ ˘ «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ CD@ ÁΩÛª Á≈ Ò’Ù æ«÷¡≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ Í≈Δ Á∂ ÁΩ≈È √zΔ√ßÊ ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÁØ Í◊Ï≈Ë≈ ¡ÍΔÒ ˘ ·π’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ˙Ú √Ó≈Í ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈¿±∫‚Δ ”Â∂ ÷∂Â÷‰ ’È Í‘πß⁄∂ √zΔ√ßÊ È∂ Ï≈¿±∫‚Δ ”Â∂ Òæ◊Δ æ√Δ ˘ Òæ Ó≈’∂ ¡≈͉≈ «ÚØË «Ú¡’ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÓÀ⁄ ÀÎΔ È∂ ’∂Ò ¡À’√ÍzÀ√ ÁΔ «¬√ ‘’ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ √zΔ√ßÊ ˘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ÁΔ ¡≈⁄≈ √ß«‘Â≈ Á∂ «‘ ’∂ÚÒ A Á∂ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ‚ÏÈ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á±‹∂ «¥’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √zΔ√ßÊ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ Á∂ «Ú⁄’≈ ’‘≈√π‰Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √«ÓÊ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √zΔ√ßÊ È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ «Èæ‹Δ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ ˘ √zΔ√ßÊ È∂ È’≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √zΔ√ßÊ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ◊ΔÓ √«ÓÊ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’∂͇≈¿±È ‡À√‡ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ √zΔ√ßÊ √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Ï≈¿±∫‚Δ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ’ΔÏ ÎΔÒ«‚ß◊ ’ ‘∂ √zΔ√ßÊ ”Â∂ ÁÙ’ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ ÏØÂÒª √πæ‡Δ¡ª ÏÒ«’ ¡ÍÙÏÁ ÚΔ ’‘∂Õ √zΔ√ßÊ È∂ ¡ßÍ≈«¬ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «¬‘ Á±‹≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’À«Ò√ È∂ ÓÀ⁄ ÁΔ¡ª ÁΩÚ∂∫ Í≈Δ¡ª «Úæ⁄ √À∫’Û≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿πÈ∑ª È∂ B@@G «Ú⁄ ’≈⁄Δ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î AEE ¡Â∂ È≈Ï≈Á ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ΔÕ ÚÀ√∂ ÁØÚ∂∫ Í≈Δ¡ª «Úæ⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊≈Ú√’ ¡Â∂ ÍΩ∫«‡ß◊ ¡æÚÒ ˛, ‹Ø «ÂßÈ-«ÂßÈ Ú≈ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ ‹≈‹ ˛‚ÒΔ, ’Ò≈¬ΔÚ Ú≈Ò’≈‡, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ◊zÀ◊ ⁄ÀÍÒ, ¡ÀÒÛ Ï≈‚, ÓÀ«Ê¿± ‘∂‚È, √zΔ¶’≈ Á∂ ¡«ÚßÁ «‚«√ÒÚ≈ Ì≈ Á∂ ≈‘π Ò Áz ≈ «ÚÛ, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ‘χ √‡«’ÒÎ ÚΔ ÓÀ⁄ ÁΔ¡ª ÁΩÚ∂∫ Í≈Δ¡ª «Úæ⁄ √À∫’Û≈ ω≈¿π‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ÁØ Ú≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ Ú≈‚√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ·«‘ ◊¬∂ √Δ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ Á∂ ÈÚ≈Ï Óß√± ¡ÒΔ ÷≈È Í‡ΩÁΔ ¡æ‹ G@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ EI √≈Òª ÂØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ È‘Δ∫ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ¡ÒΔ ÷≈È Í‡ΩÁΔ Á≈ Á∂‘ªÂ E ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‡À√‡ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ’ÍÂ≈È ‘∂ ͇ΩÁΔ È∂ AAÚ∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ «ÍÂ≈ «¬ÎÂ÷≈ ¡ÒΔ ÷≈È Í‡ΩÁΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬æ’ Ï∂‡∂ Á∂ Ò¬Δ Ù≈«¬Á «¬‘ √Ì ÂØ∫ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π√Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ‘Δ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ¿π· «◊¡≈Õ «¬√ ◊Ó ˘ Óß√± Í‡Ω Á Δ fiæ Ò ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ÈÚ≈Ï Í‡Ω Á Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ ’πÒ D@ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ I «Úæ⁄ Ì≈ ˘ «‹æ ‘≈√Ò ‘جΔÕ Í‡ΩÁΔ ˘ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ BA √≈Ò ¡Â∂ GG «ÁÈ ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ ͇ΩÁΔ Ì≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ¸‰∂ ◊¬∂ √ΔÕ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ‡À√‡ ’ÍÂ≈È ‘؉ Á≈ ’ΔÂΔÓ≈È DB √≈Ò Âæ’ Í‡ΩÁΔ ‹±ÈΔ¡ Á∂ È≈Ó «‘≈Õ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ «‹ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ’ÍÂ≈È ÂÂ∂∫Á≈ Â≈¬Δϱ È∂ ͇ΩÁΔ ÁΔ Ï≈ÁÙ≈‘ √Ó≈Í ’ΔÂΔ √ΔÕ Â≈¬Δϱ
B@ √≈Ò ¡Â∂ CEH «ÁÈ ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È «ÈÔπ’ ‘Ø ◊¬∂ √ΔÕ Í‡ΩÁΔ È∂ DF ‡À√‡ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ CE ÁΔ ¡Ω √  È≈Ò BGIC ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ F √À∫’Û∂ ¡Â∂ AF ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
ÁπϬΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ B@@F «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ D@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ω Ó ª⁄’, √Ú√z∂Ù· ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ ÓÀ⁄ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¥’‡ ÍzÙß√’ª È∂ «¬√ ÓÀ⁄ ˘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ ÁΔ D@ÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ”Â∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ ÏπæËÚ≈ ˘ «¬√ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ ÏΔÂ∂ D@ √≈Ò≈ Á∂ √Ú√z∂Ù· Ô≈Á◊≈ ÓÀ⁄ Á∂ Ò¬Δ ÍzÙß√’ª ˘ A@ ÓÀ⁄ª Á≈ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÍzÙß√’ª È∂ ¿π√ «¬«Â‘≈√’ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓØ‘ Ò◊≈¬Δ ‹Ø ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹Ø‘≈È√Ï◊ Á∂ Ú≈‚√ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ Í«‘Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ Á∂ A@E ◊∂∫Áª ”Â∂ AFD ÁΩÛª ÁΔ ÏÁΩÒ E@ ˙Ú «Úæ⁄ DCD ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ΔÕ Ò’Ù Á≈ «Íæ¤≈ ’È ¿πÂΔ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «ÂßÈ ÁΩÛª Á∂ ’πÒ
ÔØ◊ ”Â∂ «¬æ’ «Ú’‡ ◊Ú≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘ÙÒ «◊Ï√, ◊ΔÓ √«ÓÊ, Ó≈’ Ï≈¿±⁄ ¡Â∂ ‹Ø‘≈È Ú≈È ‚∂ ÁΔ ¿πÓÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ ÏÁΩÒ «¬æ’ ◊∂∫Á «‘ßÁ∂ I «Ú’‡ Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ DCH ÁΩÛª ω≈’∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹æ «Ò¡≈ √ΔÕ
Ï∂È≈ÓΔ √‡Ø ÂØ∫ D Òæ÷ BE ‘˜≈ ÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ‹∂’ ±Ò Î≈Ó≈«√√‡ ˘ Íæ’≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‘∂’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ≈‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª ‚≈. ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «√‘ ÓßÂΔ Íz Ø . Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÈÙ∂ Ú‹Ø∫ ÁπÚÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ◊À ’≈˘ÈΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ È’∂Ò Í≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ¡æ‹ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ‚æ ◊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡, ´«Ë¡≈‰≈, ÏÒ≈Ó Ò±Ê≈ ˘ «ÓÒΔ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√‘Â
«ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ √ß ‡≈Ú Á±‹Δ Óß«˜Ò ”Â∂ ∂‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ ÈÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ¡ÀÍΔ‚ΔÓ≈ÒØ«‹√‡ ‚≈. ‹Δ.ÍΔ. Óß ◊ Ò≈ ¡Â∂ ‚æ ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ √zΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡, ÏÒ≈Ó Ò±Ê≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‚≈«¬À’‡ «√‘ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ∂‚ ’’∂ ¡‰ ¡«Ë’≈’ √‡Ø ÂØ ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «‹√ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ
”⁄ B,EE,C@@ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, DD,E@@ ’À Í √± Ò , AFDH ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª ¡Â∂ G@@@ ‡Δ’∂ ˜Ï ’ΔÂ∂Õ «¬ßÈ∑ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’πÒ ¡Ω√ÂÈ ’ΔÓ D Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ ¡ª’Δ ◊¬ΔÕ ‚≈. ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á±‹Δ Óß«˜Ò ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Áπ’≈È ÷πæÒ∑Δ È≈ ‘؉ ’≈È ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÂÎÂΔÙ ’È ”Â∂ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ √‡Ø ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «ÎÒ‘≈Ò Ó≈Ò’ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù
Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ : √ªÏ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò Ì≈ÂΔ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ ÁΔ ’ΩÓΔ ’≈‹’≈‰Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’≈. Ìπ « Íø Á √ªÏ ¡Â∂ ’≈. ◊πÈ≈Ó ’ßÚ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ AF «ÁÈ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ Â∂ Ó◊Ø ∫ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ E √≈Òª Á∂ Ó≈√±Ó ÷πÙÍzΔ «√ßÿ Á∂ Áπæ÷ª Ó≈∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‚±ßÿΔ ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡√«‘ Áπæ÷ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ «ÁÈ ‘Ò±‰ÚΔ∫ Ú≈Á≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Ù«‘Δ¡ª «Ú⁄ ◊πæ√∂ ÁΔ Ò«‘ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Ï≈∂ ¡√π æ « ÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ ÁΔ Ïπ Δ Â∑ ª
¡√ÎÒÂ≈ ÁΔ √÷ Èπ’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ ‹Ø Ó≈√±Ó ˘ Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ Î∂Ò∑ ‘جΔ, ‘≈Òª«Œ’ ÍΔÛ ͫÚ≈ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬‘ ‹ÚΔ˜ ÓßÈ Ò¬Δ √Δ «’ ¡◊Ú≈’≈ª ˘ D Òæ÷ πͬ∂ «ÎΩÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ Íπ«Ò√ ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ «ÎΩ Â Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ √Δ «’¿π ∫ «’ Íπ«Ò√ ˘ Íæ’≈ Ô’ΔÈ √Δ «’ «¬ß‹ ’’∂ ¿π‘ ¡◊Ú≈’≈ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√Ò≈ ÒÀ‰◊∂, «◊zÎÂ≈ ’ ÒÀ‰’∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¤π‚≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ ’∂ÚÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Ò¬Δ √◊Ø∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Â∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ Ò¬Δ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ ‹Ø «¬√ √≈∂ ’ª‚ ÁΩ ≈È Ó± ’ ÁÙ’ ω’∂ ÏÀ·∂ ‘∂ ¡Â∂ Ó≈√±Ó
˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ’≈◊ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ ’ ∂ Õ «¬‘ Áπ ÷ ªÂ √ÍæÙ‡ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂ ÚÂΔ∂ ’≈‰ Ú≈Í«¡≈ ‹Ø «¬√ ◊æ Ò Ø ∫ ‘Δ Íz  æ ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √≈«‘Ï ¤πæ‡Δ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Ì≈Ú∂∫ √ÏßË Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡˜Δ æÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ ’Ø¬Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Ú≈Á≈ ȑΔ∫Õ Ù«‘ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂ ‘Ø «ÿÈ≈¿π‰∂ ¡Í≈Ë Ï‘π ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±¡ª √Ê≈È’ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò ˘ ÚΔ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ¡≈Û∂ ‘æÊΔ «Ò¡≈Õ
Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬‘ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ ¡æ‹ ÚΔ A@@@ Óπß«‚¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ E@@ ’π Û Δ¡ª Âæ ’ «‚æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Ø √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï∂‘æÁ ÿ≈Â’ ÚÂ≈≈ ˛, «‹√Á∂ È∂Û∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ÷ÂÈ≈’ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂Õ ‚≈. Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ √Ó∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ¿πÂΔ ≈‹ª Á≈ ‘≈Ò ÚΔ Ï‘π ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÎΩ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÎÀ√«Ò‡Δ ’ÈÒ ¡À⁄.¡À√. ⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈«‹’ √ßÂπÒÈ Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√ ÷Â∂ ˘ Á∂÷«Á¡≈ ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò «ÚÙ∂Ù ÈßÈ∑Δ ¤ª ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ «‹æÊ∂ √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ ˘ ’πÛΔ¡ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ Ò◊≈Â≈ ÿæ‡ ‘∂ Áæ÷ª ¡Â∂ ‹ß◊Òª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ¬ ∂ ÷Â∂ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ π æ ÷
«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û≈ ’ª◊∂ : ⁄ΔÓ≈ Ó± È ’, F ‹ÈÚΔ (̱ ‡ ≈Ò) : Íø ‹ ≈Ï ± Ò Î≈Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÍ≈Ò ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ √πÈ≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘Δ ˛Õ √’≈ ¡≈͉À ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈ Î≈Ó≈«√√‡ª ˘ À◊±Ò’ ’È, Íø‹Ú∂∫ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ Í∂ √’∂Ò Ò≈◊± ’È Ï‰Á∂ ÌæÂ∂ Â∂ ‘Ø
√π«ÚË≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘Δ ˛Õ √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «Âæ÷≈ √ßÿÙ «Ú愉 ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È≈ ’È ÁΔ √±  «Ú⁄ ‘∂ ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û≈ ’’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ «ÚØË ’∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Óπ’Â√’ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ AC Â∂ AD ‹ÈÚΔ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª Á≈ «ÚØË ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÁΩ ≈È ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ ◊π«ÚßÁ ˛ÍΔ, √πÌ≈٠˱Δ, ÍzÁΔÍ ’Ω, ‘«ÏßÁ, «¬ßÁÍ≈Ò, ÓÈΔÙ, Óæ÷‰ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ
‚∂«Ú‚ ÓΩ◊È ÌÂΔ ’∫ÍÀ ”⁄ E@@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ò¡≈ Ì≈◊
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ‹ÈÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹± È Δ¡, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ï‘π̪Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ Ïzª⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¿πÍØ’Â G@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬ß ‹ ΔÈ¡«ß ◊ ÷∂  ˘ ¡ÂΔ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ¡‘π«Á¡ª ¿πÍ ÌÂΔ Í«‘Ò≈ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡’≈Á«Ó’ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ ‰ÈΔÂ’ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «’≈‚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù≈‡ «Ò√‡ √Ò≈‘ª ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πæÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ‹Â ÍæËΔ ’ßÍÈΔ ‚∂«Ú‚ ¡À∫‚ ÓΩ◊È Á∂ ¬∂.¡ÀÓ.‚Δ. √ßÁΔÍ ’ΩÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ ’π Ó ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¸‰∂ ◊¬∂ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ «¡≈ ¡À∫‚ «’ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ’À∫Í√ ¡≈Î ÏΔ.‡À’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘± ‹∂.¬Δ. Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂ «¬æÊ∂ È∂Û∂ ’À∫Í√ ”⁄ ¡À’√ΔÒÀ∫√ «Ú÷∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÌÂΔ ¡Â∂ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Ïzª⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √ßÔπ’ ÈΩ’Δ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’À∫Í Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ E@@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‚∂«Ú‚ ¡À∫‚ ÂÀÈ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ßÈ∑ª ¸‰∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÏΔ.‡À ’ ¡Â∂ ÓΩ ◊È «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √Ò≈È≈ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂. Á∂ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’π‡ÓÀ∫‡ Ïzª⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍÀ’∂˜ C ÂØ∫ F Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È, Íz˜ À Δ‚À∫‡ ‹Â ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡À⁄.¡≈. «¬√ Úæ‚Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ¿πÍ Â√æÒΔ «ÁæÒΔ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡≈«Á «ÚÌ≈◊ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ≈‹ª Á∂ FF ’≈Ò‹ª ¡Â∂ AE √zΔÓÂΔ ‚Δ√±‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª È≈Ò √ÏßË √ÈÕ Íπ‹ ß Δ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø G@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ï≈‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ß√Ê≈ E «ÁÈ Âæ ’ ‹≈Δ ‘Δ «¬√ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ‡Δ⁄≈ ¡≈͉∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ Íz«’«¡≈ ¿πÍß ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò «¬ß‡«Ú¿± ÁΔ ¡◊È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡À ∫ ‚ ÓΩ ◊È ’ß Í ÈΔ È∂ AIB Íz Δ «÷¡≈ ¿π Í ß Â AIB ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ √zΔÓÂΔ ¿πÚÙΔ ◊πÒ≈‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á≈ ‘ «¬æ’ È≈◊«’ ÷≈√ ’’∂ Ó«‘Ò≈Úª «¬√ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ «ÚπæË ‚‡‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ω ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ √ßÌÚ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‹æ Ê ∂ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ß◊≈ß◊ Íz z Ø ◊ ≈Ó ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ ”⁄ ¡Ω  Á∂ Ï∂ ‡ Δ, ÌÀ ‰ , ÍÂÈΔ, Óª, ȱ ß ‘ , √æ√, ̱¡≈ ¡Â∂ Á≈ÁΔ Á∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ Ó‘æ  Â≈ √Ófi≈¬Δ, ¿π Ê ∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz Ø . ≈‹∂ Ù «◊æ Ò È∂ Ú± Ó À È «¬ß Í ≈ÚÓÀ ∫ ‡ Ï≈∂ Áæ « √¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍΩ Á ∂ Úß ‚ ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÎØ «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ Î À √ « Ò ‡ Δ ’ È Ò ¡ À ⁄ . ¡ À √ . EFÚΔ¡ª ’ΩÓΔ √’±Ò ÷∂‚ª B@A@-AA √ÏßËΔ Ô±.‡Δ. √‡∂‡ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄≈‘Ò È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √Ó∂  √Ì √zΔ ÍΔ.’∂. ÙÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ÍÏ«Ò’ «¬ß√‡¥’ÙÈ, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘È √zΔ ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ ‹∂.ÍΔ. «√æË±Õ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈßÈΔ∑ ¤ª «ÁÚ√ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «ÁæÒΔ √Ó∂ ¿π Ì≈ Óπß«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ÿæ‡ ‘Δ «◊‰ÂΔ ˘ Úæ‚Δ √Ó≈«‹’ «⁄ßÂ≈ Ú‹Ø ∫ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ê≈È’ ÎØ «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÈßÈΔ-¤ª «ÁÚ√ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈, «‹√ ”⁄ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Óπæ÷ √’æ √zΔÓÂΔ ¿πÚÙΔ ◊πÒ≈‡Δ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÚÙΔ ◊πÒ≈‡Δ È∂ ÈßÈ∑Δ ¤ª È√Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Â∂ «¬’ ÍΩ Á ≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √Δ.¡ÀÓ.¡≈. «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ÓÈ‹Δ Ó≈È È∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù Íz∂‹∂∫‡ÙÈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ÚΔ Íø‹≈Ï ”⁄ ͱ∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ ’πÛΔ¡ª Á≈ Óπß«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹È √ß«÷¡≈ ¡Èπ Í ≈ √Ì ÂØ ∫ ÿæ ‡ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ B@@B ”⁄ ¡Ω√ÂÈ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ H@H √Δ, ‹Á«’ ¡È∂’ª
Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÂÎÂΔÙ ¿π Í ß Â ’√± Ú≈ª ”Â∂ ωÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ È∂Í∂ ⁄Û∑≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ «√‘ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ «÷Ò≈Î «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø Â∂˜Δ È≈Ò ‹≈Δ æ÷‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «ÓÂΔ D Â∂ E ‹ÈÚΔ ˘ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ú⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΩ≈È Úæ‚Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ªÕ ≈‹ ”⁄ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Òª ”⁄ AA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊À ’≈˘ÈΔ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÎÛΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ¡ØÛ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡Δ √Δ) ¡ß«ÓzÂ√ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. HC/ BB-I-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÒæ÷‰ «√ßÿ Íπæ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡·Ú≈Ò ‚≈’: Ó‹Δ·≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ ’Ω -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √. √πÒæ÷‰ «√ßÿ Íπæ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’ Ó≈È ÷≈≈ «‘. χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -√Í≈‚À∫‡ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ AIEE ÁΔ Ë≈≈ AC ¡ËΔÈ ÂÒ≈’ ÁΔ «‚◊Δ ≈‘Δ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ √ÏßË ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.A.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ≤≤‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÈßÏ CBCF «ÓÂΔ BI-A@-A@ «ÚÙ≈ : Íz≈Í‡Δ Èß: B-II-CBB A ¡Â∂ T.S. A/BBIH Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈˜ ÏÁÒ‰ √ÏßËΔ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz ≈ ʉ ≈Ó «Í¡≈Δ «ÚËÚ≈ Á∂√ ≈‹ Íπæ √ß ≈Ó Ú≈√Δ Íπ≈‰Δ ¡È≈‹ Óß‚Δ √πÈ≈Ó È∂ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ Á÷≈√ Í∂ Ù ’’∂ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π ’  Íz≈Í‡Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ Ó∂∂ ÍÂΔ Á∂√ ≈‹ √È «‹È∑ ª ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ AA-AA-AIHC ȱ ß ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «‹È∑ª Á∂ ¡√Δ∫ ÓÀ∫ ÷πÁ ≈Ó «Í¡≈Δ «ÚËÚ≈, ⁄≈ ÒÛ’Δ¡ª «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ, ¡≈Ù≈ «’È, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ, √π√Ó≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ¡≈È Á∂√ ≈‹, «ÂßÈ ÒÛ’∂ Â√∂Ó ⁄ßÁ, √π∂Ù ’πÓ≈, ‹ΔÚÈ Ò≈Ò ÍπÂ≈È Á∂√ ≈‹ ‘’Δ’Δ Ú≈«√ ‘ÈÕ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈«√ È‘Δ∫ ˛ Ízß± √≈∂ Ú≈«√ª È∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ¡ª Ó∂∂ È≈Ó ’È √ÏßËΔ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «ÁæÂ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π’ Íz≈Í‡Δ¡ª Ó∂∂ È≈Ó ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿π’ Íz≈Í‡Δ¡ª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ Á∂√ ≈‹ Íπæ √ß ≈Ó Á∂ È≈Ó Á‹ ‘È, Íz≈Í‡Δ¡ª ϱ¬∂ ÓΩ Á∂√ ≈‹ «ÓÂΔ AA-AA-AIHC ¡Â∂ Ú≈«√ª ÚæÒØ∫ «Áæ  ∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ≈Ó «Í¡≈Δ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¿π’ Íz ≈ Í‡Δ¡ª ≈Ó «Í¡≈Δ «ÚËÚ≈ Á∂ √ ≈‹ Íπæ √ß ≈Ó Á∂ È≈Ó ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ Δ ¿π ‹ È‘Δ∫ √π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈Ó
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Á∂√ ≈‹ Íπæ Ì◊ ≈Ó «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÓÈ Ó≈‘Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÁΔ«Í’≈ ÍÂÈΔ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DBIA/B ͱ‹ªÈ √‡Δ‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈Á ÏÁÒ ’∂ ≈‹ Ï≈Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Tender Notice Tender forms invited to reach Station Headquarters Nabha by 15 Jan 2011 up to 1200hrs for removal of refuse, filth, rubbish and garbage for one year (01 Apr 11 to 31 Mar 12) in Nabha Military Station. Tender forms alongwith instructions and terms and conditions of the work involved can be collected on payment of Rs. 200/- (Rupees two hundred only) on any working day between 9000hrs to 1300 hrs from Station Headquarters Nabha. Sd/-(Ameet Singh) Lt. Col. SSO
È◊ √πË≈ ‡æ√‡ª ÁΔ ⁄؉ ‹¶Ë, F ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) :«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Íø‹≈Ï Á∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ”⁄ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡È∂‹≈ 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ ¸‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈’Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ÈÚ≈Ï «√ßÿ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ‹◊‹Δ «√ßÿ Á≈ È≈Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ «‹√ ȱ ß √≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ √≈Δ ÍzΔ«’«¡≈ √zΔ «Ú‹∂ ÓÚ≈‘≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ √± Ï ≈ ‹ÈÒ √’æ  ≈‹ΔÚ ◊◊,√±Ï≈ «Úæ √’æ ÍzΔÂÓ «√ßÿ 鱧 ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ ˙Ó’≈ Ï≈ÒΔ ´«Ë¡≈‰≈, √±Ï≈ ÍzÀ√ √’æ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ò«Ë¡≈‰≈, √±Ï≈ √ΔÈΔ. ÓΔ ÍzË≈È √. ÈÚ≈Ï «√ßÿ Ï«·ß‚≈, √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È ¡‹Δ «√ßÿ ÍzÁ∂ÙΔ ¸‰∂ ◊¬∂Õ
¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ‘≈‹ Â∂ Î∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø¬Δ : ’≈‘ÒØ∫ Í·≈Ȓ؇, F ‹ÈÚΔ (‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈) ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íz◊ÂΔÙΔÒ Ó≥⁄ ÁΔ «Ú√∂Ù «¬’ºÂÂ≈ Ó≥⁄ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È √»‹ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈«È’ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ«‹√ «Ú⁄ ∂ÙÓ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ √»Ï≈ ÍzË≈È,’ÀÍ‡È √πÌ≈√ «√≥ÿ ‹º◊Δ ÍΔ ¡≈ ˙ Í≥‹≈Ï,«Ú‹∂ ’∞Ó≈ ’‡≈»⁄º’ √»Ï≈¬Δ ÍzÀμ√ √’ºÂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπº‹∂Õ∂ÙÓ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≥⁄ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª «ÈÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ º’ Í‘∞≥⁄≈ ’∂ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ‘≈‹ Â∂ Î∂Ò √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ ’ª◊√ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ¿∞‘Ȫ Ó≥⁄ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ¡«‘Ó «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’«Á¡ª »Í Ò≈Ò «˜Ò≈ √«ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È,‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ √’ºÂ,¡«Ó ¡ΩÛ≈ ¡Â∂ È∂Ù ’∞Ó≈ ˘ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈ «√‡Δ ÍzË≈È ¡ÈΔÙ ’∞ Ó ≈ ‹ÈÒ √’º  ,√≈«‘Ò Ó‘≈‹È,ÍÓ‹ΔÂ, ÓÈ ÙÓ≈,«Ú’≈√ √À‰Δ,¡‹∂ √À‰Δ,Í≥’‹ ËΔÓ≈È √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó≥⁄ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
Ùπæ’Ú≈, G ‹ÈÚΔ B@AA
¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‹ÒßË-A ÚÒØ∫ ÁΪ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊- FB ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈‹ ‹Òß Ë , F ‹ÈÚΔ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ √’≈Δ ÁΪ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª/ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ A@@% ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‹ AF √’≈Δ ÁΪ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È FB ’Ó⁄≈Δ/ ¡«Ë’≈Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, ‹ÒßË-A √zΔ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ºÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ √Ó»‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª/¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÁΪ «Ú⁄ A@@% ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈Δ ¡≈Á∂Ù≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ «Ú⁄ ¡º‹ ‹ÒßË Á∂ AF «ÚÌ≈◊≈ Á∂ ÁΪ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄Ø∫ FB ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ ◊À‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Èª∑ ’Ó⁄≈Δ¡ª/ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú∞ºË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË ˘ «Í؇ √Ø∫Í «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √zΔ √≥Ë» È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÁΪ «Ú⁄ A@@% ‘≈˜Δ Ô’ΔÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ª/ «‘√ΔÒÁ≈ª ¡Â∂ ‘ØȪ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ‘ ؘ ’∂ÚÒ Ù«‘Δ ÷∂ ‘Δ È‘Δ ÏÒ«’ Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ √’»Òª/ «‚√ÍÀ∫√Δ¡≈/ ‘√ÍÂ≈Òª Ú◊À≈ ÁΔ ÚΔ ⁄À « ’≥ ◊ ’È◊∂ Õ ¿∞ È ª∑ √Ó» ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª/
’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ú≈«Èß◊ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁΪ «Ú⁄ √Ú∂∂ I:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ º’ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰Õ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊≈ Á∂ ‹Ø ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ √πÈΔÒ ’∞ Ó ≈ ÌØ ΔÚ≈Ò ÍΔ.¡À Ò .¡À √ , ’«ÓÙÈ Ú’ ÓÀ È ’≥ÍÈÙÀÙÈ, È«≥Á ’Ω √‡ÀÈØ, √ØÓÈ≈Ê √∂Ú≈Á≈, √πÁ∂Ù ’∞Ó≈Δ √∂Ú≈Á≈ÈΔ √≈∂ ÁΠ√‘≈«¬’ «’ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË, ‰‹Δ ’Ω ¡ª’Û≈ √‘≈«¬’ ¡À‚ΔÙÈÒ ⁄≈‹ ’Í»ÊÒ≈ ؘ◊≈ ÁΠ‹ÒßË, «‹≥Á «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ ÁΠ«˜Ò≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‹ÒßË, ‘Ï≥√ Ò≈Ò ¡‚Δ‡, «ÙÚ Á ¬∂.¡ÀÎ.¡À√.˙., «Ú≥Á ÓØ‘È ‹Δ «√≥ÿ (‹:√:), ‹Ø«◊≥Á ’Ω (‹:¡:), Ó∂‘ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ (¡:), ‘≥√ ≈‹ √∂Ú≈Á≈, «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ (‹:¡:), √ÚÈ «√≥ÿ „º‚≈ («¬:◊-A), ÍπÙ«Í≥Á ’∞Ó≈ (¡:√:), ÓÈΔ ’Ω («¬:◊-B), ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ («¬:◊:B), «ÙÚ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’, ‹√ÍzΔ «√≥ÿ ’Ò’, ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈ ÁÎÂΔ, ‘ÓΔ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈, ≈Ó ‹Δ «√≥ ÿ (⁄Ω’ ΔÁ≈), ’ÙÓΔ «√≥ ÿ (⁄Ω’ ΔÁ≈), √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ(⁄Ω’ΔÁ≈) ÁΠ«˜Ò∑≈ ’≥‡ØÒ ÷π≈’ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ ‹Òß Ë , ÓË» Ì≥ Ò ≈ Ô» . ‚Δ.√Δ., ̱ « Í≥ Á ’Ω ¡À Ò .‚Δ.√Δ., ‰‹Δ ’Ω ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ÂÈ Ò≈Ò ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ÚΔ ’∞Ó≈ ’ÀÙΔ¡, «’ÙØΔ Ò≈Ò ’Ò’, ¡‹Δ «√≥ÿ ÓΔ‡ Δ‚, ’∞ÒÏΔ
æÊ Ô≈Â≈ Á≈ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ÌÚª √π¡≈◊ ““◊ÚÈ Ë≈ΔÚ≈Ò, F ‹ÈÚΔ (‹∂ÓÙ È≈‘) «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ «‘ßÁ± ⁄∂ÂÈ≈ Ê Ô≈Â≈ Á∂ Ë≈ΔÚ≈Ò Íπ拉 Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁ±√Â≈È Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ó‘≈‹È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ‘≈˜ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¤‚Ú≈ ⁄Ω’ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄ æÊ Ô≈Â≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ Óπæ÷ ÓÈØÊ «‘ßÁ± Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ì÷ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 ¿π‹≈◊ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ «‘ßÁπ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «√Î Ú؇ ÏÀ∫’ Ú‹Ø∫ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Á«’ ‹Á ÚΔ «’√∂ «‘ßÁ± ¡≈◊± ÈÀ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’Δ Âª ¿πÈ∑ª «ÚπæË fi±·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ ω≈¿π‰ ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ æÊ Ô≈Â≈ Á≈ Óπæ÷ ÓÈØÊ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ AA √±ÂΔ Óß◊ª 鱧 ÓÈ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ «‘ßÁ± √Ó≈‹ 鱧 ‹≈◊±’ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò¬Δ ’«Ò¡≈‰Íπ, ÒÚÒΔ ⁄ØÍÛ≈, ◊Ø◊≈ «√ËÚª, «Óæ·± Ó‘≈‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, F ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : √ÍÀÙÒ ¡À∫‡Δ ’≈«¬Ó «Ï¿±Ø Á∂ Íø‹ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ FÚª √≈Ò≈È≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Ù«‘Δ ¡ß«ÓzÂ√ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ ∫ Ï≈È Úæ Ò Ø ∫ , «Ï¿± Ø ⁄ΔÎ ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄∂ÂÈÍπ, ‘‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ’∂’ ’æ‡ ’∂ √Ó «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ï¿±Ø ⁄ΔÎ ⁄∂ÂÈÍπ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ï¿±Ø È∂ Íø‹ √≈Ò Í±∂ ’ΔÂ∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈‚Δ «Ï¿±Ø 鱧 ¬∂ ‚Δ ‹ΔÍΔ √≈«‘Ï ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ
‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ’º„Δ ÀÒΔ Í·≈Ȓ؇, F ‹ÈÚΔ ( ‹Δ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈) Í≥‹≈Ï ‡zÀ«Î’ «Ú≥◊ ÚÒØ∫ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ‘ÎÂ≈ ‡z À « Î’ ‹≈◊»’ Óπ«‘≥Ó Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «‘ √Ê≈«È’ ≈Ó ÒΔÒ≈ ◊≈¿± ∫ ‚ ÂØ∫ √’» Ò Δ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ì∞«Í≥Á‹Δ «√≥ÿ «Ú’ ¡Àμ√ ÍΔ ¡Â∂ È∂Ù ‚Ø◊≈ ‚Δ ¡Àμ√ ÍΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπº‹∂Õ ¡À√ ÍΔ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿∞Ȫ ÒØ’ª Ò¬Δ ÚΔ Ï∂‘Á º ˜»Δ ‘À «‹Èª ’ØÒ ’Ø¬Δ Ú≈‘È È‘Δ∫Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ √Û’ Â∂ ÍÀÁÒ ⁄Ò«Á¡ª ÚΔ ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ¡ª √≈ÚË≈ÈΔ¡ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‹»Δ ‘ÀÕ«¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ Ó≈ÙÒ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫,«Ú‹∂ Í≈√Δ, Ø«‘ ’Ø‘ÒΔ,ÁÒÏΔ «√≥ÿ ‡zÀ«Î’ «¬≥⁄≈‹,‹◊Â≈ «√≥ÿ ¬∂ ¡Àμ√ ¡≈¬Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
√zΔ ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱ ‹Δ È∂ Ï‘π √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈ «‹√ Á∂ ¡√Δ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈鱧 «¬√∂ Â∑ª ¿π⁄ √≈«‘Ï≈Ȫ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒÁ≈ ‘∂ ª ‹Ø ¡√Δ∫ «‹√ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ’≈«¬Ó ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ȱ ß÷Ø÷Ò≈ ’ √’Δ¬∂ √≈‚Δ «Ï¿± Ø ‡Δ⁄≈ «√Î ¡Â∂ «√Î ’≈«¬Ó ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ È±ß Á± ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ∂ ’ Ù ÷ø È ≈, ≈‹ÁΔÍ «√ß ÿ , ¡È± ‹ ÷∂ Ó ’≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, «◊ßÈΔ Ì≈‡Δ¡≈, ÓÈΔÙ Ì≈‡Δ¡≈, ≈‹∂Ù ÚÓ≈, ¡Â «√ßÿ, ÁΠ√À’‡Δ «‹ßÁ ’Ω, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ Á≈Á±Íπ≈, ÁΔÍ’ ÍzΔ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹◊ÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‹Òß Ë , F ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈Ø‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡∂‚Δ¡Ó ‹ÒßË «Ú≥⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √zΔ «ÙÚ ≈‹ Í≈«‡Ò ≈‹Í≈Ò Í≥‹≈Ï ≈‹ ͺËΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ’ΩÓΔ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ Í∂‚ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzΔ «Íz¡ª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË È∂ ¡º‹ «¬Ê∂∂ ≈‹ ͺËΔ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √Ï≥ËΔ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √’»Ò Óπº÷Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁÂΔ Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ˜Ø ≈‹ ͺËΔ √Ó≈‘Ø‘ ˘ √π⁄‹ º ∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞‘È≈ Áº≥«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂΔ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ‘؉◊Δ¡ª Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√, Í≥‹≈Ï Íπ « Ò√, Í≥ ‹ ≈Ï Ó«‘Ò≈ Íπ « Ò√, √Δ.¡≈.ÍΔ.¡À Î . ÏΔ.¡À √ .¡À Î ., ‘ØÓ◊≈‚, √’»Òª-’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª BE ‡∞’ÛΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ «Ú’≈√ ˘ Á√≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª BH
¡ø«ÓÃÂ√ «Ú⁄ π÷ æ Â∂ ’π÷ æ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ ¡ø«ÓÃÂ√ ( F ‹ÈÚΔ ) ≈‹«ÚøÁ ≈‹ Î≈«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ πæ÷ Ò◊≈¿π ¡ËΔÈ «ÚÙ∂Ù √Ó≈∂‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ «ÚË≈«¬’ ÙÃΔ ¿πÓ ÍÃ’≈Ù √ØÈΔ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¡≈ ÚÒØ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ Ø’‰ √ÏøËΔ Â∂ ÚË∂∂ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Â∂ ‹Ø «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ÙÃΔ ¿πÓ ÍÃ’≈Ù √ØÈΔ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’Ò ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÿ‡ÁΔ ¡ÈπÍ≈ ˘ Óæπ÷ ÷ ’∂ Ì»‰ ‘«Â¡≈ ˘ Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡≈ ÒÛ«’¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ ÿæ‡ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬‘ «¬’ ÏÛ≈ Úæ‚≈ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ Â∂ Âπø ’≈Ï» Í≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹∂’ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπø«‚¡ª ˘ «Ú‘≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ¡≈Ú∂◊Δ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á÷ª ÁΔ ËÛ≈ËÛ ’‡≈¬Δ È≈Ò Í≥‹≈Ï Ïø‹ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÍ‹≈¿» ‹ÓΔÈ Ó≈»ÊÒ ‘πøÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√˘ ª ‘Δ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹∂’ πæ÷≈ ˘ √øÌ≈Ò ’∂ ÷Δ¬∂ Â∂ ÈÚ∂ ‘ ª Á∂ πæ÷ Ò◊≈¬Δ¬∂ Õ ¡æ‹ πæ÷ Â∂ ’πæ÷ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‚≈’‡ ¡À⁄ ÍΔ «√øÿ ÓÀ‚ΔÒ √πÍ‚À‡ Î≈‡√ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏøËΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Õ
¡≥ « Óz  √ , F ‹ÈÚΔ(⁄.È.√.) «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Í≈ÚÈ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È≈ √‘≈È Ú≈Ò∂ Ó‘≈È √»ÏΔ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬Δ ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ √≈Ò≈È≈ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ fi≥‚≈ Ïπ≥◊≈ «Ú÷∂ Í√Ø∫ ÂØ∫ ‹≈Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ¡º‹ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √ÂÚ≥ «√≥ ÿ Â∂ Ì≈¬Δ ’∂ ‘ «√≥ ÿ ÁΔ √≈Ò≈È≈ Ô≈Á ˘ √Ó«Í √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ √«Â≥ÁÏΔ «√≥ÿ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √zΔ ‘«Ó≥Á
√≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√Δ¬∂ «√≥ÿ Ì≈¬Δ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÓºÒ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈, ¡À‚Δ: √’ºÂ √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥ Á «√≥ ÿ Óπ Ë Ò, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Í∂‚≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒΔ), ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ («Ì≥‚) Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √. «Ï¡≥ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ, √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈Î ¡Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª ‘≈˜ √ÈÕ
«ÎؘÍπ , F ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡æ‹ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπ È∂ «ÎؘÍπ ÁΔ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ ’∂ «¬’ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ’≈‘˘Ú≈È, E ‹ÈÚΔ, Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÀÒΔ ’ ’∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’πfi √Ó∂∫ (Ú«ø Á ‹≈◊Ø Ú≈Ò): Ì≈ Á≈ Ò¬Δ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «ÎؘÍπ Á∂ ‡π’Û∂ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ G ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡ßÈÁ≈Â≈ ’‘≈¿π∫‰ Ú≈Ò≈ «’√≈È ¡æ‹ ◊πÒ≈ÓΔ ÂØ∫ ÚΔ «Ì¡≈È’ «ÁÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏÂΔ ’ «‘≈ ˛Õ «’√≈È «’√∂ √’≈, ÍzÙ≈√È ‹ª «’√∂ ‘’±Ó ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, F ‹ÈÚΔ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈):«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Á∂ Á≈ ◊πÒ≈Ó È‘Δ∫ √◊Ø∫ ⁄ßÁ ’π ¿πÈ∑ª «Í≥‚ª «Ú⁄ Ï‘∞ͺ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈ ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍzØ: «Ú√≈ «√≥ÿ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ◊πÒ≈Ó ˛Õ «‹È∑ª ’ØÒ∫Ø Ú҇ؑ≈ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬’ Úº÷Δ Êª Î√Ò ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ ω≈ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒΩ «ÁÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ √‘»Òª ÓÈ‹±ÙπÁ≈ ÷≈Áª ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ˘ √‘ºÁΔ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ò≈◊» ’Ú≈ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁÂ≈ ‘À «’ ÷zΔÁÁ≈Δ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊πÒ≈ÓΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ ÙΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ◊Ø«¡ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Úº‚Δ «‹ºÂ Íz≈Í ’∂◊≈ «¬≥È∑≈ ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Í≥‚ Ϋ‘Íπ (ÈÚª ÿ≈Â’ ˛Õ «’¿π∫«’ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ «Í≥‚) Á∂ √Í≥⁄ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈ ¿∞‘È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Áπ ’ ≈Ȫ ’Á∂ ’π æ fi (√≈∂ È‘Δ∫) ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≥Ó≈ ÂØ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ?∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ ’Œ«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷≈Á ÏÒÀ’ ‹∞ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘È≈ Á∂ È≈Ò Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÀÏ Í≥⁄≈«¬Â, «Úæ⁄ «Ú’Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô±Δ¡≈ ÷≈Á ’≈ÏÒ «√≥ÿ,’ÙÓΔ «√≥ÿ,Ù≥◊≈≈ ÁΔ ’ΔÓ ÍzÂΔ ÏØΔ BFE πͬ∂ ˛
Í ÁÚ≈¬Δ È≈Ò Á∂ ’∂ ÍzÂΔ ÏØΔ G@@ ÂØ∫ H@@ Âæ’ «Úæ’ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ «’√∂ «ÏæÒ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «¬√ Â∑ª «’√≈È Á≈ ’⁄±ßÏ «È’Ò «‘≈ ˛ ª ‘Δ ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ «‘≈ ˛Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ÷≈Á «Ú’∂Â≈ «√’ß Á ¡Â∂ ÈÀ Í Ø Ò Δ¡È Úª◊ ÁπÈΔ¡ª «‹æ‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈ÂØ ≈ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≈˘È ÁΔ Ø√ÈΔ ¡ËΔÈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ ÷≈Á≈ ÁΔ ∂‡ «Ò√‡, ¡Â∂ √‡≈’ «Ò√‡ Òæ◊Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, Í «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÁÚ≈¬Δ «Ú’∂Â≈ È∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ «Ò√‡ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¬ΔÕ «¬√
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‡À«Î’ ‹≈Ó
‹¶Ë, F ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÈÚΔ∫ Œ«ÁæÒΔ ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ ˜ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ «ÏÈ∂ ’πÓ≈ «√È‘≈ È∂ ‹¶Ë «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Úæ÷ Úæ÷ ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«Ò√Δ Ë≈’ª Ò¬Δ √≈∂ Ó√Ò∂ ‘Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«Ò√Δ Ë≈’ª 鱧 Ù ÍzÂΔÙ Ù Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ Í«‘∂Á≈Δ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ÈßÏ «¬’ ÏΔÓ≈ √ß√Ê≈ È∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ FDGH@H ’ØÛ Á≈ ÈÚ∂Ù ’’∂ ¡≈͉∂ AC Òæ÷ ¬∂‹ß‡ª CE@@ Á∂ ’ΔÏ Ïzª⁄ª ≈‘Δ∫ BH ’ØÛ Í≈«Ò√Δ ‘ØÒ‚ª 鱧 ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹¶Ë Óß‚Ò È±ß ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ÁΔ¡ª AA@ ‚ÚΔ˜Èª «Ú⁄Ø∫ Ó≈¬Δ’Ø ÏΔÓ≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
«˜Ò∑≈ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ ÷≈Á ÏÒÀ’ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ‘ØÚ∂◊Δ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ
ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ : √ÚÈ «√ßÿ
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
¡ß«ÓzÂ√, F ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò): Ù‘ΔÁ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √ÓÍ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚∂ÒΔ◊∂‡ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √. ‘Ïß√ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ó‹Δ·≈ Ø‚ «Íø’ ¡ÀÚΔ«È¿± ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· √≈«‘Ï È≈Ò ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ ‹Δ ≈◊Δ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ‘˜±Δ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Á± Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Í‘πß⁄Δ¡ª √ß◊ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ,«√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª Ú≈ª, ◊π± ‹æ√ √π‰≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ
Í≥‹≈Ï ≈‹ ͺËΔ ◊‰Â≥ √Ó≈Ø‘ Â∂ ‹ÒßË «Úº⁄ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂
Í≈«Ò√ΔË≈’ª Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª Ù‘ΔÁ √. √ÂÚ≥ «√≥ÿ Â∂ √. ’∂‘ «√≥ÿ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø √»⁄Δ¡ª Íz’≈ÙÂ-«√ºË» ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ‘؉◊∂ : «√È‘≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ √Ó»‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ÈÚΔ“ ‘ºÁÏ≥ÁΔ ¡È∞√≈ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ @A-@A-B@AA Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √πË≈¬Δ Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ √Ï≥Ë ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√ª ÚÒØ“ ¡≥«ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÁΔ Óπ÷ º ⁄؉ ¡Î√ ÓÀ‚Ó ’∞√Ó‹Δ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ √πË≈¬Δ ÂØ“ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ≈‹ «Úº⁄«¬√ √Ó∂“ ’∞Ò AFGABGEB Ú؇ ‘È «‹≥Ȫ «Ú⁄Ø“ AFDB@BEF Ú؇ª Á∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ ÎØ‡Ø Ù≈ÓÒ ‘È ‹Ø «’ IH.BE ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ’∞Ò AFGABGEB Ú؇ª «;Ú⁄Ø“ HGID@ED ÍπÙ ¡Â∂ GIAHFIH «¬√ÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ AH-AI √≈Ò Á∂ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ CDCHH ÂØ“ ÚºË ’∂ AFGAGI ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕÓÀ‚Ó «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ AH √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ‘∂’ ÔØ◊ Ú؇ ˘ Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ «‹√‡ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ˘ Íπ‹Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ È≈Ò √Ï≥Ë ¡ÓÒ∂ ˘ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú؇ (Ì≈Ú AH √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÂØ“ ÚºË) Á≈ Ȫ Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ Á‹ ’È ÂØ“ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ √πË≈¬Δ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’È Ò¬Δ «’√Δ ÚΔ √Ó∂“ Î≈Ó Èß: F Ì’∂ √Ï≥Ë ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√ ˘ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √Ï≥Ë «‹Ò∑∂ Á∂ «‹Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√, ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√, √‘≈«¬’ ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√, ⁄؉ «‘√ΔÒÁ≈ ‹ª Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«√≥ÿ ÓΔ‡ Δ‚, ≈Ó √»Í ÓΔ‡ Δ‚, ÂØ» ≈Ó ÓΔ‡ Δ‚ ÁΠÍ≈Ú’ØÓ √Ï ‚ÚΔ˜È, ¡Ï≈ÁÍπ≈, ÓÈ Ô».‚Δ.√Δ., «√ÓΔ Ô».‚Δ.√Δ., ÈΔÒÓ ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ÍzΔÂΔ Ì≈‡Δ¡≈ ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ÓÈØ‹ ’∞Ó ÷‹≈È⁄Δ, ◊◊È Ï≈‘Δ ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ≈Ó Íz’≈Ù ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ‹√«Í≥Á ¡ÀÒ.‚Δ.√Δ., ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ «ÏÒ «‚√‡Δ«Ï¿»∞‡, ‹ΔÚ ’∞Ó≈ «ÏÒ «‚√‡Δ«Ï¿∞»‡, √π«≥Á ’∞Ó≈ «ÏÒ «‚√‡Δ«Ï¿»∞‡ ÁΠÍ≈Ú’ØÓ √Ï ‚ÚΔ‹È Ó≈‚Ò ‘≈¿∞»√, ‹◊‹Δ «√≥ÿ ◊z≈Ó √∂Ú’ ‰ËΔ «√≥ÿ ◊z≈Ó √∂Ú’ ÁΠÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ (¬Δ√‡), ‰‹Δ ’Ω √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ ÁΠ«È◊≈È «¬≥‹: Í≥‹≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È √Ï ‚ÚΔ˜È, ¬∂.’∂.’º’Û Ó:Ò:’:, ÍÓ‹Δ ’Ω √:√:, «‹≥Á ’∞Ó≈ ‹:√:, ÁΠÍ≥‹≈Ï Ú≈‡, √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚, ‚ÚΔ˜È ÈßÏ -A, ÚΔÈ≈ ˙Ï≈¬∂ ‹:√:, ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ÚΔ √:√:, √π‹Δ Ò≈Ò Í‡Ú≈Δ, È«≥Á «√≥ÿ ’≥«Í¿»∞‡ ¡Í∂‡, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ’≥«Í¿∞»‡ ¡Í∂‡, ¡«Ó ’∞Ó≈ ’≥«Í¿∞‡ ¡Í∂‡, «¬≥ÓÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡√‡, Í»È ⁄≥Á ’Ò’, ≈Ó È∂Ù √∂Ú≈Á≈, ’∞Ò«Ú≥Á ’∞Ó≈ √∂Ú≈Á≈, ÁΠ«‘√ΔÒÁ≈ ‹ÒßË-A, «¬√ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÌØ Íz≈ÍÂΔ ’∞Ò’ À ‡ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ., ÏΔ.¡À‚.¡≈., √‘≈«¬’ ’≥‡ØÒ («ÚºÂ) ¡≈«‚‡ Ïzª⁄, È◊ √πË≈ ‡√‡ ‹ÒßË ¡Â∂ ÁΠ«‘√ΔÒÁ≈ ‹ÒßË-B ÚΔ ⁄À’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ A@@% Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ
’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈
√ÏßËΔ «˜Ò∑≈ Óπæ÷ ÷∂ÂΔ ¡Î√ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ØÒ√∂Ò ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ï≈¿»π∫‚ ‘È Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¿πȪ∑ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ «Ùß’‹≈ ’æ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈◊± ’ «’√≈Ȫ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Óª «’√≈Ȫ Á≈ «‘ÂÀÙΔ ˛ Í ÷≈Á ÁΔ ÏÒÀ’ ˘ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ Í≈«Ò√Δ ¡÷«Â¡≈ ’’∂ ‚ΔÒª ˘ ÷≈Áª ÁΔ «√æËΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÍÛ≈¡ Á ÍÛ≈¡ ÏÒÀ’ Ȫ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ÷≈Áª È≈Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÒ√∂Òª «÷Ò≈Î √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
«ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ fi≈’Δ¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ÿØÛ ÁΩÛ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ ÷ÂÏÈ≈’ ’ÂϪ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ÍΔ.‡Δ.ÙØ¡ «Úº⁄ ÚΔ ÈÚΔ¡ª Ú≥ È ◊Δ¡ª Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ‰◊Δ¡ª Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’
Í∂‚ ÁΔ «‘√Ò AD ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ √«Ì¡≈⁄≈ Íz◊ Ø ≈Ó, ÍΔ.‡Δ.√Ø¡ ÁΔ «‘√Ò AH ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ BD ‹ÈÚΔ ˘ Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ «Úº⁄ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ Â∂ √π⁄≈» ‡À«Î’ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ù«‘ ˘ ‚À’Ø ‡ ∂ ’È Ò¬Δ √Î≈¬Δ Á∂ «ÚÙ∂Ù
ÍzÏ≥Ë ‘؉◊∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª Â∂ A@ ◊∂‡ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ≥◊ «Ú≥◊∂ fi≥‚∂ Ò◊≈ ’∂ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÷«‘≈», Ùz Δ ÓÂΔ √Ø ‹ ÈΔ ◊Ω Â Ó Ù≈Á≈ ÁØÚ∂∫ ¬∂.‚Δ.√Δ., ÙzΔ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ ¡È∞ÍÓ ’Ò∂ ÁØÚ∂∫ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., ÙzΔ «Ú≥Á Í≈Ò «√≥ ÿ √≥ Ë » ¬∂ . √Δ.ÍΔ., ’ÈÒ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ¡≈«Á ‘≈‹ √È Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ... ÂØ∫ ÓȘ±Δ Ò¬Δ √ΔÕ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ Á≈ ’∂√ ’È Ï≈¡Á ÚΔ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ‹Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÌØ√≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Âæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √˜≈ ª Ï‘π  ÒØ ’ ª ȱ ß ‘Ø ¬ Δ Í «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «’√∂ ÚΔ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ‹Ï ȑ∫Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ Í «¬’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ B@A@ «Ú⁄ ¬Δ.‚Δ. È∂ ÓËπ ’Ø‚≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÁΔ Ò◊Ì◊ C@@ ’Ø Û ÁΔ √ß Í ÂΔ ‹Ï ’’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ 鱧 ÈÚª ÓØÛ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ
„Δ∫‚√≈ Î≥‚ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ DB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï«·ß ‚ ≈, ÿ∞ º ‚ ≈ Ï≈ÁÒ ÷˙Ú≈ÒΔ √Û’ ˘ ⁄π ≥ ‘ Ó≈◊Δ ÏÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Û’ª ˘ ⁄ØÛ≈ Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ AI ’ØÛ ∞ͬ∂ È∂ÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡ FD ÂØ ∫ √π Ò ≈ÿ≈‡, Ϻ Ò Ú≈≈, ’Òª ≈‘Δ, ÿØ ⁄ ª, ¡’ÏÍπ ÁΔ √Û’ª Ò¬Δ, B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÏÈ≈Ò≈ Ó≈È√≈ «√√≈ √Û’ Ò¬Δ, AA.F ’ØÛ ∞ͬ∂ È∂ÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂¡ FD ÂØ∫ √‡∂‡ ‘≈¬ΔÚ∂¡ Ú≈«¬¡≈ «Ì≥‚ª, Ï≈ÒΔ¡ª , Á∂‘ ’Òª, Ï‘≈Áπ «√≥ÿÚ≈Ò≈, AD ’ØÛ ∞ͬ∂ ◊ÛÙ≥’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √Û’ Ò¬Δ, DE ’ØÛ ∞ Î◊Ú≈Û≈
‘∞ « Ù¡≈Íπ √Û’ Ò¬Δ, I ’Ø Û ÓÒ√Δ¡ª ÂØ∫ ÒØ‘Δ¡ª √Û’ Ò¬Δ, BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÓØ◊≈ ‘Δ’∂ √Û’ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ F@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ ¿∞μ⁄ ͺ Ë Δ «Ïz ˜ √ÂÒ∞ ‹ Á«¡≈ Â∂ ÏÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û≈ ’؇ ÏπºË≈ ÓºÒ≈Ú≈Ò≈ √Ì≈˙ √Û’ ˘ («‹Ò≈ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ÂÈÂ≈È) ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‹Ø Û ∂ ◊ ≈Õ Ó≥ Â Δ ‹Δ È∂ √Ï≥ Ë Â ¡Î√ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «¬‘Ȫ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ «‚‡ÀÒ ÍzØ‹À’‡ «Í؇ (‚Δ ÍΔ ¡≈) «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬‘ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ Á∂√ ≈‹ Ëπº◊≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰, ÙzΔ ¡À√ ’∂ √≥Ë» √’ºÂ, ÙzΔ ¡≈ ÍΔ «√≥ÿ, ÙzΔ ‹Δ ¡≈ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÙzΔ Ú≈ÒΔ¡≈ ( √≈∂ Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡) ‘≈˜ √ÈÕ
˘ ¤æÒΔ¡ª Úª◊ ’π櫇¡≈ ‹≈ «˛,Í √√≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë Á∂ √Ó≈◊Ó Íπ«Ò√ √π«÷¡≈ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ È∂ «√æ÷ ÍøÊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’¿π‘ ¡æ◊∂ ¡≈’∂ «√æ÷ª ¿πÍ ‘Ø ‘∂ ‹πÒ Ó ˘ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰Õ
÷πÙÍzΔ ’ÂÒ ’ª‚
ÈÚÒ∂Ù Í≈·’ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ÁØ Ù Δ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«‘¡≈ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÂΔ√≈ ÁØÙΔ ±ÍÓ È±ß ◊æ‚Δ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿π√ 鱧 «¬Ê∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ Óß ◊ ÒÚ≈ ȱ ß ‹ÁØ ∫ ͱ ÈΔ¡≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹ «’ÙØ ’∂√Δ ‹ÁØ∫ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √πßÈ ‘∂ √È Âª ±ÍÓ È∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¡≈ ’∂ «¬’æÒ∂ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ, Í ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’ È≈ ÓßÈ∂ ª «¬√ ¡Ω È∂ «ÚË≈«¬’ 鱧 ⁄≈’± Ó≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ¡Ω Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ ’∂√Δ ÚæÒØ∫ ¿π√ Á≈ ÔΩÈ √ØÙ‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í ¿π√ ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ Á≈Á±Ú≈Ò È‘Δ∫ ‘جΔÕ «‹√ ’≈È ¿π√ È∂ «¬‘ ÁΔ ◊Ò ˛ «’ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈Õ ‘«¡≈‰≈,≈‹√Ê≈È,«ÁæÒΔ «Ú⁄ ª ¡ß«Óz √ß⁄≈ ¿πÍ ’Ø¬Δ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫, Í Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ AF-AG Ïæ⁄∂ ‘Â∂‹ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ¿πÍ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ «Ú⁄ ·æÛ ‘≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘È Ò◊≈ «ÁÂΔ ˛Õ «√æ÷Δ Â∂ «√æ÷ª È≈Ò Õ ‚≈¬ΔÚ ‹√«Úø Á «√ø ÿ ˘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Íπ椉 Â∂ ¿π√È∂ Á«√¡≈ «’ «¬’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «‹Ê∂ ÚΔ ◊π Ó«Â Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‘Δ ¿π√È∂∂ «¬‘ √’»ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘؉≈ ‘πßÁ≈ ˛,¿π√∂ ʪ Íπ«Ò√ ÚÀÈ ÷ΔÁΔ √Δ, ÚÀÈ Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁÂ≈ Á≈ Èø Ï ˛ Õ ‚≈«¬Ú ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª ‚≈«¬«Úø◊ Ò≈«¬√ø√ Ï≈∂ Íπ椉 Â∂ «Ú⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈‹Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «√÷ª ¿π‘ ‡≈Ò Ó‡ΩÒ ’ «◊¡≈ Õ
◊øÌΔ ‡æ’
√Î≈ H ÁΔ Ï≈’Δ √Û’ √π«æ ÷¡≈ ÍøÁÚ≈Û≈ √’»Ò ÷πÒ‰ ‹ª ÏøÁ ‘؉ Á∂ ‡≈¬ΔÓ «¬‘ È‹≈ª Ù∂¡≈Ó ‘ Ù«‘Δ ˘ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛, Í √‡∂ ‡ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È‹ È‘Δ ¡≈¿πÁ≈ Õ È‹≈«¬‹ «ÓøÈΔ Ïæ√ª √«Ú√ Â∂ √‡∂‹ ’À«‹ Ïæ√ª ÁΔ √«Ú√ Ù∂ ¡ ≈Ó ⁄Ò ‘Δ ˛ Õ Ó‹∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ȫ ª «¬‘ Ïæ√ª «‹Ò≈ ‡ª√Í؇ ÁΪ «Ú⁄ «‹√‡ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘È≈ ’ØÒ «Î‡ÈÀ√ ˛ Õ «¬‘ ’ÁΔ ÚΔ ‘≈Á«√¡≈ ˘ √æÁ≈ Á∂ √’ÁΔ¡≈ ‘È Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â «ÓÈΔ Ïæ√ª Á∂ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ ‘È Â∂ √À’Û∂ ‹≈Ȫ ÚΔ ◊¬Δ¡≈Õ «¬’ √’≈ Á≈ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È Â∂ ¿πÍØ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈ÈÕ Í «‹Ò≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ª ÁΔ «È◊≈‘ «¬Ë È‘Δ ÍÀ ‘Δ Õ Í∂‚» Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Â≈ «Ú⁄ ‘‹≈≈ ’≈ª ‡À’√Δ¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡‰¡«Ë’≈ ÂØ Â∂ ⁄Ò ‘Δ¡≈ ‘È Õ √’≈ ˘ ‘ √≈Ò ’ØÛ≈ π Í ¬∂ Á≈ ⁄» È ≈ Ò◊ «‘≈ ˛Õ ‡À ’ √Δ¡ª ÁΔ ÂØ Â∂ «‹√‡ ‘Ø¬Δ¡≈ ◊æ‚Δ¡≈ Á∂ ⁄≈Ò’ ‘ √≈Ò Òæ÷≈ πͬ∂ Á≈ ‡À’√ √’≈ ˘ Ì ’∂ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ‘È Õ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’≈ª Ú≈Ò∂ ‡À’√ È≈ ÌÈ ’’∂ , √Ú≈Δ √√ÂΔ ¸æ’ ÒÀÁ∂ ‘È Õ Ú‚Δ¡≈ Ïæ√ª ‹ª √‡∂‹ ’À«‹ Ïæ√ª «ÏȪ ‡À’√ «Á«Â¡≈ Ïæ √ √‡À ‚ ÂØ Ï≈‘ ¡‰¡«Ë’≈ ω∂ Ïæ√ √‡À‚ ÂØ Ù∂¡≈Ó ⁄Ò ’∂ ≈‹ ÁΔ¡≈ Ïæ√ª ˘ √Ú≈Δ¡≈ È‘Δ ¸æ’‰ «ÁÁΔ¡≈ Â∂ ≈‹ √’≈ Á≈ Òæ ÷ ≈ π Í ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘Δ¡≈ ‘È Õ ’¬Δ Ú≈ «¬’Ø ÈøÏ ÁΔ¡≈ ÁØ ÁØ Ïæ√ª ¡≈Ó Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ¡≈ ‘È Õ «’√∂ Á»√∂ ≈‹ ÂØ ¡≈¬Δ ◊æ‚Δ ˘ Á»√∂ ≈‹ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íæ’∂ ÂØ Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬Δ ◊æ‚Δ¡≈ Ò¬Δ ¿π√ ≈‹ Á≈ ÈøÏ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈È≈ Ò≈‹ÓΔ ‘øπÁ≈ ˛ Õ Í Ó؇√≈¬Δ’Ò ÂØ ÒÀ ’∂ Úæ‚Δ¡≈ Ïæ√ª Ù∂¡≈Ó ‘ √Û∑’
Â∂ ≈‹ ÂØ Ï≈‘Á∂ «‹√‡∂ Ù È Èø Ï ≈ È≈Ò ÁØ Û ÁΔ¡≈ È‹ ¡≈¿π Á Δ¡≈ ‘È Õ Áπ ÿ‡È≈ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡≈ ◊æ‚Δ¡≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ÈΔ Ï‘π  ¡Ω÷Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Â∂ Áπÿ‡È≈ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ÓÈæπ÷Δ ‹≈Ȫ ¡‹ª¬Δ «ÏȪ «’√∂ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ⁄ÒΔ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘È Õ Í «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁØ≈È «’√∂ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ Á≈ «Ë¡≈È «¬‘È≈ ◊æÒ≈ ÚÒ È‘Δ ÍÚ∂◊≈ Õ ‘ Ú≈‘‰ ⁄≈Ò’ Ò≈«¬√ø√ ÏÈ≈¿π‰ √Ó∂ , «ÏȪ ’≈ ÁΔ ‹ª⁄ «√æ÷∂ , ¡≈͉∂ Ò≈«¬√ø√ Â∂ ’≈ Á≈ ¡øÁ≈‹ ’Ú≈ ÒÀÁ≈ ˛ Õ ‚≈«¬Úø◊ √’»Ò≈ ’ØÒ «√«÷¡≈ÊΔ Ò¬Δ ÔØ◊ Ú≈‘È≈ Á≈ ÍÃøÏË È‘Δ Õ Èª ª «√«÷¡Â «√«÷¡≈ÊΔ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ ‚ÏÒ ÍÀ‚Ò Ú≈ÒΔ¡≈ ’≈ªÕ ÍÃÁ»ÙÈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÏȪ ⁄À’ ’ΔÂ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈Á∂ ‘È Õ ¡·≈ª √≈Ò ÂØ ÿæ ‡ Ïæ ⁄ ∂ ’≈ª Ó؇√≈¬Δ’Ò Ì‹≈¬Δ «Î ‘∂ ‘È Õ √Û∑ ’ ª Â∂ Ëø » ¡ ≈ ¤æ ‚ ‘Δ¡ª ◊æ‚Δ¡≈ È≈Ò ÒØ’ , ¡≈͉∂ ’ÍÛ∂ ’≈Ò∂ ’Ú≈ ’∂ ÿª ˘ Í ‹≈Á∂ ‘È Õ ‘ √≈Ò Úª◊ «Î ‡À«Î’ √ÍÂ≈‘ ‹ª Í≥ÁÚ≈Û≈ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡≈ √π÷Δ¡≈ Î؇ء≈ √Ó∂ ω ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ’≈˘È ¡Èπ√≈ «’√∂ ÚΔ ◊æ‚Δ «Ú⁄ Á√≈¬Δ Ó≈Â≈ ÂØ ÚæË Ó≈Ò «Ò‹≈‰≈ ’≈˘ÈΔ ‹πÓ ˛ Õ «¬√ √øÏËΔ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ È∂ ¿π⁄∂∂ ÂØ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √÷ÂΔ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ ˛ Í «’√∂ ÚΔ ◊æ‚Δ ˘ «ÏÈ∑ª √ϻ Á∂ ¿πÚ ÒØ‚ Áæ√ ’∂ ‹πÓ≈È≈ ·Ø’ «ÁÂ≈ ‹≈Á≈ ˛Õ «¬√ √ø Ï ËΔ «‹Ò≈ ‡ª√ÍØ ‡ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚÒØ √Ê≈È’ ◊æ‚Δ¡≈ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ¤Ø ‡ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ «’¿π«’ ‹Á ÚΔ ’ÁΔ «’√∂ Úø◊≈ ÁΔ ÒØ Û ÍÀ Á Δ ˛ ª √Ê≈È’ ‡ª√Í؇ ‘Δ «‹Ò≈ ‡ª√Í؇
¡«Ë’≈Δ¡≈ ÁΔ Úø◊≈ª Í»Δ¡≈ ’Á∂ ‘È Õ Ò≈Ò ÏæÂΔ¡≈ ’≈≈ Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «Ú≈‹ ¡≈Ó Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «Í≥‚≈ Í≥⁄≈«¬Â≈ Á∂ ÓÀÏ Â∂ √Í≥⁄≈ Â’ ’≈ Â∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ Ò≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ ‹∂’ «’√∂ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ ‹ª √‡∂‡ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ ˘ «¬‘ Íπæ¤ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ’Δ ¡æ‹ Â’ ¿π√È∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ Á∂ «’ÂÈ∂ ⁄Ò≈‰ ’ΔÂ∂ ‘È? ª ¿π√Á≈ ‹Ú≈Ï Èª «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ’≈≈ Â∂ ’≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓ≈ Ò≈¿π‰Δ¡≈ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ù≈ ÁΔ ¿πÒÿ‰≈ ’È≈ ˛ Õ Ù∂¡≈Ó ’≈≈ Â∂ ’≈ÒΔ¡≈ «ÎÒÓ≈ Ò◊Δ¡≈ ¡≈Ó È‹ ¡≈¿πÁΔ¡ª ‘È Í «’√∂ ⁄À«’ø◊ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ È‹ «¬√ Â∂ È‘Δ ÍÀÁΔ Õ ¡æ‹ Â’ «’√∂ √’≈Δ Ïæ√ ‹ª ◊æ‚Δ ÁΔ ⁄À«’ø◊ È‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ω‚Ú∂‹ ÁΔ¡≈ Ïæ√ª ’ø‚Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ÒØ’≈ ÁΔ¡≈ «‹øÁ◊Δ¡≈ ˘ ÏÏ≈ÁΔ ÚÒ √æÁ≈ Á∂ ‘Δ¡≈ ‘È Õ √’»Ò ‡≈¬ΔÓ Á∂ Ù∂¡≈Ó ¡Î√ª ÁΔ¡≈ ’≈≈ √’» Ò Δ Ïæ ⁄ ∂ «Ò‹≈ ‘Δ¡≈ ‘πøÁΔ¡≈ ‘È Õ √Û∑ ’ ª Â∂ ¡À ’ √Δ‚À ‡ «Ú⁄ ≈‘ Ï⁄≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª ÷π Á ¡À ’ √Δ‚À ‡ ‘Ø ’∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘È ÿØ ‘ ¡≈ÁÓΔ È∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ È‘Δ «’√ Áπÿ‡È≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û ‹≈‰≈ ˛ Õ Ó◊Ø «ÚÒ’Á∂ «‘‰≈ ˛ , ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª , Ï∂Ú≈ Â∂ Ò≈⁄≈ Ó≈«Í¡ª È∂ Õ ‘ √≈Ò ‘Δ «¬√∂ ª ‘Δ √Û∑’ √π«÷¡ª √ÍÂ≈‘ ‹ª √Û∑’ √π «÷¡≈ Í≥ Á Ú≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ Õ ¡÷Ï≈≈ «Ú⁄ Ú‚Δ¡≈ Ú‚Δ¡≈ √π÷Δ¡ª Ò◊‰◊Δ¡ª Õ ‘‹≈ª ‹≈Ȫ √Û∑’≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ◊π ¡ ≈È◊Δ¡ª, ‘√ÍÂ≈Ò ¡À ’ √Δ‚À ‡ Á∂ ÓΔ‹ª È≈Ò Ì∂ «‘‰◊∂ Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, G ‹ÈÚΔ , B@AA
È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ æÁØÏÁÒ ’≈È «√æ÷ √ß◊ª Áπ«ÏË≈ ”⁄ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ÷ª È∂ Íπ≈‰∂ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ◊πÍπÏ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ ‡À∫Í» ⁄≈Ò’ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨπ
·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ◊ΔϪ 鱧 D@@ ’ßÏÒ Úß‚∂ ‹Òß Ë , F ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹Òß Ë Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ Ù≈÷≈ ‹ÒßË ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ì≈◊ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞Ê∂ «‘ ‘∂ ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’Û≈’∂ ÁΔ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ D@@ Á∂ ’ΔÏ ’≥ÏÒ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ √z Δ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ √’ºÂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≥ÏÒ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‹ÒßË Ù«‘, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‹ÒßË ’À∫‡, ‹ÈÒ Ïº√ √‡À∫‚, Ë≥ÈØÚ≈ÒΔ Î≈‡’, ÒßÓª «Í≥‚ ⁄Ω’, Í·≈Ȓ؇ ⁄Ω’, √zΔ Á∂ÚΔ ÂÒ≈Ï Ó≥«Á, √Ø„Ò Ó≥«Á ¡Â∂ fi∞º◊Δ¡ª ⁄ΩÍÛΔ¡ª ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ◊ΔÏ Â∂ ÒØ Û Ú≥ Á ¡≈«Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ’≥ÏÒ Ú≥‚ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ À‚ ’≈√ ¡ÓÒ∂ ÚæÒØ∫ ÌÍ» ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ ◊ΔϪ ÁΔ
¡ß«ÓzÂ√, F ‹ÈÚΔ (◊ππ«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «ÁÒΔ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊π⁄ÏÈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ æÁÏ Ø ÁÒ ˘ È‘Δ∫ Óß « È¡≈ Â∂ B@@C Ú≈Ò∂ ¡√ÒΔ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ ◊π»π ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ ◊πÍπÏ E ‹ÈÚΔ ˘ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ æÁØÏÁÒ ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÁØ «‘«√¡ª «Ú⁄ Úß‚ «ÁÂ≈ ˛Õ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÚæÒØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ‘Ø¬Δ¡ª √Ø˪ ˘ È≈ ÓßÈ«Á¡ª «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª È∂ Í«‘Ò∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ∫ Ò‚
Ó«È√‡Δ¡Ò Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ ¡æ‹
√‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’È Ò¬Δ «’ºÂ≈ Óπº÷Δ ‡∂«Èß◊,◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «√º«÷¡≈
‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ «’Â≈Ϫ Â∂ √‡∂ÙÈΔ Á∂ »Í «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÎΔ√ Ò¬Δ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò ¡≈«Á ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¡ø«ÓÃÂ√ ,F ‹ÈÚΔ (≈‹«ÚøÁ ≈‹ ) : Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ G ‹ÈÚΔ ˘ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ÒøÏΔ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ √»Ïª ÍËΔ ÀÒΔ «Ú⁄ Í‘øπ⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ Õ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íà À √ ÈØ ‡ ¡Èπ √ ≈ ’ÒÀ Δ’Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Â∂ Ú≈«‹Ï Óø◊≈ ˘ Ò≈◊» ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ È≈Ò Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’¬Δ Ú≈ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, Ízø» Í≥‹≈Ï √’≈ ‘π‰ Âæ’ Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ Â«‘ Ò≈≈ ÒæÍ≈ Ò◊≈¿π∫ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Õ «ÓÂΔ BG ÈÚø Ï ˘ ’ÒÀΔ’Ò Ú◊ ÁΔ¡ª Óø◊≈ √ÏßËΔ
«ÚÙ≈Ò «‘≥Á» ⁄∂ÂÈ≈ æÊ Ô≈Â≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’≈ÁΔ¡ª, F ‹ÈÚΔ : (◊πÈ≈Ó «√ßÿ) ¡º‹ ’≈ÁΔ¡ª «Úæ⁄ «ÙÚ √∂ÀÈ≈ «‘≥Áπ√Â≈È ÚÒØ∫ «‘≥Á» ⁄∂  È≈ Ê Ô≈Â≈ Á≈ ˜Ø Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «‘≥Á» ⁄∂ÂÈ≈ Ê Ô≈Â≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷ Úº ÷ Ù«‘ª ÂØ ∫ ‘∞ ≥ Á Δ ‘Ø ¬ Δ ‹ÁØ ∫ ’≈ÁΔ¡ª Í‘∞≥⁄Δ Âª «¬√Á≈ ÌÚª
√Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÙÚ √À∂È≈ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È √π«≥Á ’∞Ó≈ ϺÏÒ È∂ «ÙÚ √∂È≈ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ≈Ù‡Δ Óπ÷Δ ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ ◊∞ Í Â≈ Á≈ Íπ Ù ÍÓ≈Ò≈Úª Í«‘‰≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ∂ Á∂’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ ◊∞ Í Â≈ ¡Â∂
√π«≥Á ’∞Ó≈ ϺÏÒ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ «¬√ Ê Ô≈Â≈ Á≈ Ó’√Á «‘≥ Á π » ¡ ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ È∂ Á«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ DE ¯Δ√ÁΔ «‘≥ Á » ÚØ ‡ ª È≈Ò ’ª◊∂ √ Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ω≈’∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÙÚ √À∂È≈ «‘≥Áπ√Â≈È
√«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ò≈ÈΩ ,F ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «√ßÿ) Ì≈ √’≈ Á∂ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ß ◊ ·È Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ Á∂ «Á√≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ȫ‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ◊π Á≈√Íπ Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß ‚ ‚‚Úª «Ú÷∂ «¬æ ’ ÏÒ≈’ Íæ Ë Δ ’Ò⁄Ò ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ «¥√⁄È Ô±Ê ’ÒæÏ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Íπ ∂ Ú ≈Ò Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æÂ Ô±Ê ’ÒæϪ Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ÁΩ ≈È «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¡ÈÓØ Ò √æ « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± ’ßÓª Á∂ È≈Ò È≈Ò È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á È≈Ò ¡≈͉≈ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂
ÚÒØ ∫ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ˘ ‹ÁØ ∫ √Óʉ «ÁÂ≈ ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ AA √»ÂΔ Ó≥◊ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «÷¡≈ ª √≈‚Δ¡ª Ó≥◊ª È‘Δ∫ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ Ó≥◊ ¿∞·≈¬Δ ª √≈‚∂ ¿∞Â∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ ‹∂Òª «Ú⁄ √π‡ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ÙzΔ ÍÚÈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≈˘ ËÓ’Δ¡ª ÚΔ «ÓÒΔ¡ª Í ¡√Δ∫ Á∂Ù «ÚØËΔ Â≈’ª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈Õ
È«‘± Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ ¡‘πæÁ∂Á≈Õ Î؇Ø: √Ï‹Δ «√ßÿ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Óª Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø ‰ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’Òæ Ï ª Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÷∂‚ ¡Â∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ √’ΔÓª Á≈
Î≈«¬Á≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÁΠÈ≈Ò √ß Í ’ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «¥√⁄È Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √±‹ Íz ’ ≈Ù, Íz ∂ Ó Ó√Δ‘, ¡À È Ú≈¬Δ√Δ ÁΩÒ «√ßÿ ¡ÒΔÌßÈ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, È«ßÁ ’Ω, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«Úæ⁄ ‡À«Î’ √øÏËΔ ¡≈Í‰Δ «Íæ· ÊÍÊÍ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ÷Û∂ ’’∂ , ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÏÀÈ ÎÛ≈ ’∂ , √Û’ª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈È ’«Á¡ª ÁΔ¡≈ Î؇ءª ¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ ÒÚ≈ ’∂ , «¬√ ‡À«Î’ Í≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ √øÍßÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ , Í ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ‘∂◊≈ Õ ’¬Δ∂ ‡»«√‡ Ïæ√ª
«‹È∑ª ”Â∂ Á»«‹¡ª ≈‹ª Á∂ ÈøÏ Ò◊∂ ‘È, ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘ «¬æ’ ÍÀ√∂ Á≈ ‡À ’ √ «ÁÂ∂ Ï◊À ‘ Ø ‹ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’æ‡Û≈ , «ÁæÒΔ Â∂ Á»√∂ Ù«‘ª ˘ ¡≈Ó ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘È ,Í «¬√ ”Â∂ «’√∂ ‡ª√ÍØ ‡ ¡Î√ ÁΔ È˜ È‘Δ Í∫ÀÁΔ Õ «¬‘Ȫ Ïæ√ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘ √≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’Œ«Ê ⁄»È≈ Ò◊ «‘≈ ˛ Õ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √‘æ Á ≈ ”Â∂
Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ «⁄æÂ’≈Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡ø«ÓÃÂ√, F ‹ÈÚΔ ( ≈«‹øÁ Ï≈·) L Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íπ Ò Δ√ ’ÍÂ≈È ¡ø«ÓÃÂ√ «Á‘≈ÂΔ ÚÒ∫Ø √Û’ √πº «÷¡≈ √ÏøËΔ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «¬æ ’ √’» Ò Δ Ïº « ⁄¡ª Á≈ «⁄æÂ’≈Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ÍπÒΔ√ Ò≈¬ΔÈ «Á‘≈ÂΔ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «⁄Â’≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ BI √’» Ò ª Á∂ B@@ Â∫Ø ¿π Í «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Û’ √πæ«÷¡≈ √øÏËΔ «⁄ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈
ÒøÏΔ «Ú÷∂ Ì≈Δ Ø√ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ , Íà ø  » Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒ∫Ø Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’’∂ ¿π√ ÀÒΔ ˘ «¬√ Ù ”Â∂ Óπ¡æÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚÁ∂Ù∫Ø Í‰ Á∂ Ï≈¡Á Âπø ÓΔ«‡ø◊ ’Ú≈ ’∂ ’ÒÀΔ’Ò Ú◊ ÁΔ¡ª Óø◊ ª ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»π¡ª ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ÒÀΔ’Ò Ú◊ ÁΔ¡ª Óø◊ª ÍÃÂΔ Í»Δ Â∑ª √π«‘Á È‘Δ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚÁ∂ÙØ∫ ͉ ¿πÍ≥ ‘π‰ Âæ’ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄Â È‘Δ ’ΔÂ≈ , «‹√ ’’∂ √Ó» ø ‘ ’ÒÀ Δ’Ò ’Ó⁄≈Δ¡≈ √’≈ «ÚæπË Ì≈Δ ◊πæ√≈ ˛ Õ «‹√ ’’∂ ’ÒÀΔ’Ò ’Ó⁄≈Δ¡≈ ˘ √’≈ «Úæ π Ë Áπ Ï ≈≈ √ø ÿ Ù ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ ÍΔ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ Ô» ÁΔ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒ∫Ø Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ G ‹ÈÚΔ ˘ ÒøÏΔ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò √»Ï≈ ÍËæΔ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò Ô»ÈΔ¡È È∂ √Ó» ‘ ’ÒÀ Δ’Ò ’Ó⁄≈Δ¡≈˘ Íπ‹Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ G ‹ÈÚΔ ˘ ÒøÏΔ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √»Ï≈ ÍËæΔ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø ’ÒÀΔ’Ò Ú◊ ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óø◊≈ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ æÁØÏÁÒ ’ΔÂ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ Óßȉ Ò¬Δ Áπ‘≈¬Δ «ÁÂΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ æ Á Ø Ï ÁÒ ’ΔÂ∂ ’À ¶ ‚ ¡Èπ √ ≈ ‘Δ AA ÈÚßÏ ˘ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ¤πæ‡Δ ’ƒÂΔ ˛ Í «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ «√æ÷ª Â∂ «ÁÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈÷ «ÁÂ≈ √Δ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «ÁÒΔ «Ú÷∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ª Í«‘Òª ‹≈Δ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ¡√ÒΔ ’À¶‚ Óπ  ≈«Ï’ ◊π » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈Úª◊∂Õ √z √È≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È √Ó∂∫ Íø‹∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬æ’ √π È‘Δ∫ √È ‹ÁØ ∫ «’ Â÷ √z Δ ÁÓÁÓ≈
‘π«Ù¡≈Íπ, F ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ √Ï ‚ÚΔ˜È Óπ’∂Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Â∂ «Ù’≈«¬Âª 鱧 √π‰ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ H ‹ÈÚΔ B@AA ( «ÁÈ ÙÈΔÚ≈) 鱧 √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C-@@ Ú‹∂ Âæ’ ‚Δ ¬∂ ÚΔ √’±Ò ’Ó≈‘Δ Á∂ÚΔ «Ú÷∂ √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √zΔ ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÒØ’ √π«ÚË≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √π « ÚË≈Úª ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ ‘π « Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Ò«Èß◊ ‚≈¬Δ«Úß◊
«◊¡≈ Õ ÙÃΔ ¡ÓΔ’ «√øÿ ÍÚ≈ ¿πÍ ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È «Á‘≈ÂΔ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÚÒ∫Ø ÍπÒΔ√ Ò≈¬ΔÈ «Á‘≈ÂΔ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡z À « Î’ √ø Ï ËΔ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ«¬’ √À Ó ΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ’ÀÍ Ò◊≈ ’∂ ‡ÀëΒ √øÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬Δ Õ ÙÃΔ Ù«ÒøÁ «√øÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ˛‚’π¡≈‡ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ «⁄æÂ’≈Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹∂»
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ CA@@ πͬ∂ , Á»√∂ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ BA@@ πͬ∂ Â∂ ÂΔ√∂ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ AA@@ πͬ∂ È’Á «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‹∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚Í‡Δ «¬È√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Ï≈‚ ∂‹ ÙÃΔ ≈Ó «√øÿ ‹Δ ÚÒ∫Ø «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬È≈Ó «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «⁄æÂ’≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹º‹ ÙÃΔ Ìπ « Í≥ Á Èø Á ≈ ¡≈‡ ◊À Ò Δ ¡ø«ÓÃÂ√ Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √’»Ò Á∂ ÙÃΔ ’πÒøÚ «√øÿ «◊ºÒ ‘؉◊∂ Õ
ÏÀΔ¡ Ò≈ ’∂ ¡«‹‘Δ¡≈ Ïæ√ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ , Í √’≈ ˘ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ ÁΔ «Ú‘Ò «’Ê∂? Í≥‹≈Ï «Úæ ⁄ Òæ÷ª ‡À’‡ ‡ªÒΔ¡ª, ‹Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÂΩ ”Â∂ «ÏȪ ‡À ’ √ «Áæ « ¡ª «‹√‡ ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È , Ó≈Ò Ì≈Û≈ „Ø ¡ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬‘Ȫ È∂ ‡æ’ ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÚÍ≈ ⁄Ω -͇ ’ ’∂ æ÷ «ÁÂ≈ ˛ Â∂ ¿π‘È≈ ˘ Ú∂‘Ò∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁÂ≈ ˛ Õ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡≈ ”Â∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄Ò ‘Δ¡≈ ‘È Õ «¬‘Ȫ Á≈ √Ò≈È≈ ‡À’√ √≈Ò Á≈ ’ØÛª π Í ¬∂ Á≈ ωÁ≈ ˛ , Í «’√∂ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ÁΔ ÍÃÚ≈‘ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ √ÓfiΔ Õ √’»Ò Ïæ√ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á»√∂ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫, Á»√∂ ≈‹ª Á∂ ÈøϪ È≈Ò «Ò¡≈ ’∂ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ‡ÀÍ»¡ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Óπ◊Δ÷≈È∂ Úª◊ »Û∂ ‹≈Á∂ ‘È Õ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‘≈Á√≈ ÚΔ Óª Ï≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ÂØ∫ Ó‘»Ó ’ Á∂Ú∂◊≈ Õ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂ )
Ò≈«¬√ß√ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ò«Èß ◊ ‚≈¬Δ«Úß ◊ Ò≈«¬√ß √ ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄≈ Í≈√ÍØ√‡ √≈¬Δ˜ Î؇Ø, ‹ÈÓ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø «Úæ Â Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Úæ Ò Ø ∫ ◊Á≈ÚΔ¡ª ¡Â∂ «¬ßÂ’≈Òª Á∂ ’∂√ ÚΔ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Úæ÷Úæ ÷ Ó«‘’«Ó¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â «Ù’≈«¬Âª √π‰ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «√ÚÒ √‹È Á∂ Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ Â Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ Á∂
¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ ÚæÒ∫Ø ’Ø√ Ùπ» Ë≈ΔÚ≈Ò, F ‹ÈÚΔ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË» )-«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ’√Ï≈ ’Ò≈ÈΩ «Úæ⁄ √«Ê √’≈Δ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√ʪ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ Ù≈‡ ‡Ó ’Ø√ ‘؉◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ¡À√.‚Δ.¡≈¬Δ . √’ΔÓ Â«‘ «¬√ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡Δ’Ò ’Ø√ «Úæ⁄ ‘≈¿»√ Ú≈¡«ß◊, «Í∂¡ ¡≈Î ‘ØÓ ¡ÍÒ≈¬Δ√À∫√, ¬∂.√Δ./‚Δ.√Δ. Ó؇ Ú≈¡«‚ß◊, ÎÀÏΔ’∂ÙÒ «Úæ⁄ Ï∂«√æ’ ÚÀÒ«‚ß◊, «Ó◊«‡◊ ÚÀÒ«‚ß◊ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ø√ AB@ ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ «√÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’Ø√ Í»≈ ‘؉ ”Â∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹Ó∑ª ‘Ø¬Δ √«’¿» « ‡Δ Ú≈«Í√ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï’≈«¬‘Á≈ Ì≈ √’≈ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ΔÈΔ¡ «¬ß √ ‡æ ’ ‡ «‹ß Á ’Óπ ≈ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Â√∂Ó Í≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ß ÿ Èß Á ◊Û È∂ ’À ¶ ‚ «Úæ ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È Á≈ ÷πÒ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï
Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ «Ú⁄ æ Á Ø Ï ÁÒ ’’∂ «√æ ÷ ’Ω Ó ˘ ÁØ «‘«√¡ª «Úæ⁄ Úß‚ «ÁÂ≈ ˛Õ
«Ú¡≈‘πÂ≈ ÁΔ ÓΩ «Í¤Ø∫ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÂÈÂ≈È, F ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ «Ú¡≈‘Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÓΩ’∂ ‘Ø¬Δ ÓΩ ˘ ÒÛ’Δ Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ È∂ ’«Ê ¡‰«◊‘ÒΔ Á≈ ’≈È Áæ√«Á¡ª ¡æ‹ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ø‘Δ Ú≈Ò≈ ÍπÒ ”Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ Íæ‡Δ Íπ«Ò√ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ‹Á«’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æ ‘ج∂ ¿π’ ÒØ’ª È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Á∂ ÁΠ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Â∂«‹øÁ «√øÿ ÓΩÛ ˘ «ÓÒ ’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ «¬Ò≈˜ «Úæ⁄ √‘π ∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡‰◊«‘ÒΔ ÚÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿π È ∑ ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÒÛ’Δ «Ú¡≈‘Δ ˛, Í∂’∂ ÿ È‘ƒ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Á≈‹ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ «ÓÃÂ’ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ ◊ΔÏ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ ≈‹ÏΔ ’Ω ÁΔ ’ΔÏ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª Ù≈ÁΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √‘π∂ ‘Ó∂Ùª «‹Ê∂ Á≈‹ ÁΔ Óø◊ ’Á∂ «‘ø Á ∂ √È ,¿π Ê ∂ ‘Δ ¿π È ª ÁΔ ÒÛ’Δ ˘ ÚΔ Í∂’∂ ÿ È‘ƒ √Δ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿πȪ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘ƒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ
Óπ’ ∂ Δ¡ª «Ú÷∂ √π«ÚË≈ ’À∫Í ÌÒ’∂
√Û’ √π«æ ÷¡≈ Í≥ÁÚ≈Û≈ «’ßȪ ’π ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ’≈ÓÔ≈Ï..... ¡ø«ÓÃÂ√, F ‹ÈÚΔ ( ≈‹«ÚøÁ ≈‹) : Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª , Ì≈Â Ì «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡À « Î’ Íø Á Ú≈Û≈ BD Á√ø Ï Â∫Ø G ‹ÈÚΔ Âæ’ ÓÈ≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ √øÏËΔ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ Úæ‚∂- Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤æÍ ‘∂ ‘È Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ª Â∫Ø ÒÀ ’∂ ÓøÂΔ¡ª ÚÒ∫Ø «¬√ √ÍÂ≈‘
ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ˛Õ B@@C «Úæ⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, √z Δ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ÚΔ √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ BD ÈÚßÏ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ √Δ Í ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ A@ Á√ßÏ ˘ «¬‘ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ ÚΔ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ ¡Â∂ «¬æ’ Úæ÷∂ √ßÁ∂Ù ≈‘Δ∫ «√æ÷ √ß◊ª ˘ «’‘≈ √Δ «’ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ A A‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ,«¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ «ÁæÒΔ ‹≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ «√æ÷ √ß◊ª ˘ «’‘≈ √Δ «’ AA ‹ÈÚΔ ˘ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿πÕ «ÂßÈ Ú≈
Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ˜±Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ◊À√ √ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ ÚΔ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √π«ÚË≈Úª «Úæ⁄, Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ȱ ß Í«‘Òª «Áæ Â Δ¡ª Á÷≈√ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª Á÷≈√ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√ß√ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≈√Í؇ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ √ÏßËΔ, Íπ « Ò√ ’ÒΔ¡À ∫ √ √‡Δ«Î’∂ ‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’ÒΔ¡À∫√ √‡Δ«Î’∂‡ √ÏßËΔ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ ¡ËΔÈ ¶«ÏÂ Í¬Δ¡ª Á÷≈√ª Á≈ «È͇≈≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«’ ¿πȪ ÁΔ ÒÛ’Δ ◊ÌÚÂΔ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ïæ⁄≈ ‘؉ ¿πÍø ¿πȪ ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ‘Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ √‘π ∂ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬Ò≈‹ √‘Δ È≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ÚÂΔ ◊¬Δ ’«Ê ¡‰◊Í‘ÒΔ ’≈È ¿πȪ ÁΔ ÒÛ’Δ
ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ¬ Δ ˛ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «‹øÓ∂Ú≈ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ «‹Ò∑∂ Á∂ ¡À √ .ÍΔ ¡≈Íà ∂ Ù È Â∂ « ‹ø Á «√ø ÿ ÓΩÛ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ Íæ‡Δ ˘ √Ø∫Í «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
∂
∂
Í·≈Ȓ؇, F ‹ÈÚΔ (‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈) : √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ B@@C «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «‘ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ȘÁΔ’ «Í≥‚ ¡È±Í Ù«‘ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡È±Í Ù«‘,Ì≈¬Δ √π«≥Á «√≥ÿ ¡÷؇≈,Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Á∂ ≈◊Δ ‹º«Ê¡ª,Ì≈¬Δ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Íz⁄≈’ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ,Ì≈¬Δ ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁºÒ («ÁºÒΔ) È∂ √≥◊ª ˘ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª Áπ¡≈≈ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͻڒ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ’Â≈ «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁºÒ («ÁºÒΔ),ÓÒ’Δ¡Â «√≥ÿ ÍzË≈È,«Ë¡≈È «√≥ÿ √À’‡Δ,Ù∂ «√≥ ÿ ,’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ,‘Í≈Ò «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ,√π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ,‹√ÏΔ «√≥ÿ,‘‹Δ «√≥ÿ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊ª ‘≈˜ √ÈÕ«¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ÒËÍ≈ÒÚª (¤Í≈ÒÚª),«Ó¡≈‰Δ,’∞≥‚∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÚΔ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
‘«πÙ¡≈Íπ-Î◊Ú≈Û≈ √Û’ CC Îπ‡æ ⁄ΩÛΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, F ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘π«Ù¡≈Íπ-Î◊Ú≈Û≈ √Û’ 鱧 BC Îπ‡ æ ÂØ∫ CC Îπ‡ æ ⁄ΩÛ≈ Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ DE ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á, ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Û’ ‡ØÒ ÎΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ Ì≈‹Í≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹ ≈Ï ‡∂ ‚ ˜ ÏØ ‚ ÈØÂÓ Á∂Ú æÂΔ, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ‹ØÂΔ ’≈ÒΔ¡≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √zΔ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Û’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ¡ËΔÈ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Â˜ÚΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ¿πÈ∑ª ( √±Á) ÚæÒØ∫ «¬√ 鱧 ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ Óπ¯Â ’È Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ
鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ «¬√ √Û’ ≈‘Δ∫ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ È±ß Ï‘π Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ô≈ÂΔ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ √Û’ 鱧 ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÎΔ æ÷‰≈, ⁄ΩÛ≈ Â∂ Әϱ ’È≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ È±ß ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «‹Ê∂ «¬√ √Û’ Ú≈√Â∂ DE ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È , ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ √Û’ 鱧 ‡ØÒ ÎΔ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √zΔ √±Á È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √Û’ 鱧 ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÎΔ ’È Ò¬Δ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óß Â Δ √z : Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È≈Ò ÚΔ «¬√ √Û’ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ «¬√ √Û’ 鱧 ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÎΔ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Á∂ «Áæ Â Δ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ-Î◊Ú≈Û≈ √Û’ «¬æ’ Óπæ÷ √Û’ ˛ «‹√ Â∂ ⁄ΩÛ≈ Â∂ Әϱ ‘؉ È≈Ò «‹Ê∂ ‡À«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿πÊ∂ Á∂Ù ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡≈ ÂØ∫ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ È±ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ’≈¯Δ √π«ÚË≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «⁄æÂ’≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Õ ÎØ‡Ø : Ï߇Δ
(I)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’∂◊≈ ÏΔ ÷≈Ò√≈ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø √ß◊ ÁÙÈ I ¡Â∂ A@ ˘ ◊Â’≈ ÁÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ´«Ë¡≈‰≈: F ‹ÈÚΔ ‹◊≈¿π∫, F ‹ÈÚΔ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ «√æ÷ª ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˘ Ïπ¶ÁΔ¡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏΔ ÷≈Ò√≈ ◊Â’≈ ÁÒ Á≈ Ô±Ê ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊≈¿π∫ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’Íπ≈ ÓØΔ ◊∂‡ ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò H ‹ÈÚΔ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈ÒΩ«’’ È◊ ”⁄ ÏΔ ÷≈Ò√≈ ◊Â’≈ ÁÒ ÁΔ ‡ΔÓ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÏΔ ÷≈Ò√≈ ◊Â’≈ ÁÒ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿π∫«’ «¬√ ÁÒ È∂∂ «√æ÷ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˘ «ÚÒæ÷‰ ÂΔ’∂ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ «√æ÷ª Á≈ È≈Ó ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈, ’Ω∫√Ò √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íæͱ, Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ «√æ˱, ÁÙÈ ÙÓ «√ßÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ, ≈’∂Ù ’æ’Û ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈Ï ˘ Íø‹≈Ï ‘Δ «‘‰ «Á˙ : Á∂Ù Ì◊ ‹◊≈¿π∫, F ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ””’Ø¬Δ √Óª √Δ «’ «‘Ó≈⁄Ò, ‘«¡≈‰≈, Íø‹≈Ï «¬’ √È Â∂ Ó‘ª Íø‹≈Ï ‘πßÁ≈ √Δ Ízß± ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ÓØ«⁄¡ª È∂ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ ÁΔ ‹◊∑≈ Íø‹≈Ï ˘ Íø‹≈Ï √±ÏΔ Ï‰≈ «ÁæÂΔ, ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «√Í≈‘√Ò≈ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ ÚæÒ √Ø⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íø‹≈Ï ˘ ’˜Á≈ ω≈ «ÁæÂ≈, ¡æ‹ ‘∂’ Íø‹≈ÏΔ ¿πÍ ’˜≈ ˛”” «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ Á∂Ù Ì◊ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿π· ¸æ’≈ ˛Õ «¬’ ‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ √’≈ Á∂ ‘æÊ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú≈◊-‚Ø ¡≈¬Δ ª «¬È∑ª È∂ Íø‹≈Ï ˘ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ω≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ Ízß± Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ÚΔ È‘Δ∫ ω≈ √’∂ Í «¬È∑ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘Ó∂Ùª ÏÏ≈ÁΔ ÚæÒ ‘Δ «◊¡≈Õ
Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ ‹ÚæÁΔ ÁΔ ’À√‡ «ÒΔ˜ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’√ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÍøÊ Íz«√æË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ ‹ÚæÁΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ï √ªfiΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ◊≈«¬È ’ΔÂ∂ ÙÏÁª ÁΔ Ë≈«Ó’ ’À√‡ “ÁÙÈ Óª◊¿π Á∂«‘ «Í¡≈∂” «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ’Ò≈ ÚΔ ◊π± √≈«‘Ï ÁΔ Ï÷«ÙÙ È≈Ò ‘Δ Íz≈Í ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’À√‡ ’ßÍÈΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ ˘ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ◊π± ‹√ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ’ΔÂ∂ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ È∂ √ß Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ Íπæ‹∂ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. «’Í≈Ò «√ßÿ, ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «¬È’Ó ‡À’√ ’«ÓÙÈ, ‚≈. ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ, ¡ßÂÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
’∂ÏÒ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÂØ∫ ˙Í∂‡˜ Áπ÷Δ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î) : Íø‹≈Ï Á∂ ’∂ÏÒ Ó≈ÎΔ¡≈ ÂØ∫ ˙Í∂‡˜ ˘ «⁄ßÂ≈‹È’ ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ‰ ’≈È ’∂ÏÒ ˙Í∂‡ ¡≈͉≈ ’ßÓ’≈‹ ¤æ‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±Õ Ó‘ªÈ◊ Á∂ DE Á∂ ’ΔÏ Ú≈‚ª Á∂ ’∂ÏÒ ˙Í∂‡˜ È∂ ’∂ÏÒ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á∂ ‹Ï Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ C √≈Òª ÂØ∫ √≈˘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ‘ «¬’ ˙Í∂‡ ˘ Òæ÷ª πͬ∂ Ò◊≈ ’∂ ÚΔ ÓØ‘Â≈‹◊Δ Â∂ ‹ÒΔÒ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ù«‘ Á≈ ’Ø¬Δ ˙Í∂‡ ‹∂ ’ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π∫Á≈ ˛, ª √ÏßË Ê≈‰∂ ÚæÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È ÁΔ ËÓ’Δ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ
’Ò≈Á∂ÚΔ È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡æ‹ ‹◊≈¿∞∫, F ‹ÈÚΔ (¡À√. ’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ¡ÂΔ È˜ÁΔ’ √≈ÊΔ, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ Í»‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ ’Ò≈Á∂ÚΔ Á≈ «Í¤ÒΔ BI Á√≥Ï ˘ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ ∞’ ‹≈‰ ’’∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊πÛ Íπ≈‰ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡≥«Óz Ï≈‰Δ √«Â√≥◊ G ‹ÈÚΔ, B@AA ˘ ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ B Ú‹∂ º’ √Ú≈ÓΔ ÁÔ≈ÈßÁ ‘≈Ò, ÏΔ √Δ ¡ÀÓ ¡≈Δ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò, Ù≈√ÂΔ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÍΔ.¡À√.√Δ. Ú’ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ Ó≈È√≈, F ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ÍΔ.¡À√.√Δ. Ú’ Ô»ÈΔ¡È («¬≥‡’) ÁΔ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ «‹√ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ò ⁄≥Á Ô≈ÁÚ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ú’ª Á∂ ’≥Óª ÍzÂΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’∞fi ÓÀ∫Ï Á»√Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¡º‹ «¬≥‡’ Á∂ «Ú⁄ Ò≈Ò ⁄≥Á Ô≈ÁÚ ◊πºÍ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬≥È∑ª ˘ «¬≥‡’ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈≈ ÚæÒØ∫ “‹Δ ¡≈«¬¡≈” ’«‘’∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄ «ÓÒ≈Í ⁄≥Á Ô≈ÁÚ √:Ò:Ó:, Ó≈È Ï‘≈Á √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ,√Ï-‚ÚΔ‹È «√‡Δ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ Ò≈«¬ÈÓÀÈ È∂ «¬≥‡’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Óπº„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «¬≥‡’ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬Δ Íπ˜Ø Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØ«Ë ’«Á¡≈ Ò≈Ò ⁄≥Á Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ¡º‹ ÓπÒ≈˜Ó-Ó˜Á» ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ √’≈ Á∂ «Ú∞ºË √Û’ª ”Â∂ Ù≥ÿÙ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ¡º‹-º’ ÓπÒ≈˜Óª ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞ÁÔØ◊ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ A ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ωÁΔ ‚Δ.¬∂. ÁΔ «’Ù ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ
(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÓÂΔ I ¡Â∂ A@ ‹ÈÚΔ ˘ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ √ß ◊  ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √πȉ◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ ÚΔ Úß‚‰◊∂Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ I ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ A@.C@ Ú‹∂ Âæ’ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Úß‚‰◊∂Õ AA.AE ÂØ∫ B.AE Ú‹∂ Âæ’ Í≈«¬Ò Á∂ «Íø‚ «√¡≈Û ¡Â∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ÓÒΩÁ Óß‚Ò «Ú÷∂ √ß ◊  ÁÙÈ ≈‘Δ∫ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª √π È ‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª A@ ‹ÈÚΔ ˘ √z. Ï≈ÁÒ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂, AA.DE ÂØ∫ B.CE Âæ’ «Íø‚ «ÏÒ≈√Íπ ¡Â∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âæ’ Í≈«¬Ò «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ’È◊∂Õ
‹◊≈¿π∫ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ «√ËÚª Ï∂‡ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Â∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ≈∑ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ «’√∂ «¬’ ËÓ Á≈ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘ Ìπ«Ò¡≈ È‘Δ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹◊≈¿π∫ Ù«‘Δ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ
«√æ÷ È√Ò’πÙΔ ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¡ßÈΔ∑ ¿π¶ÿ‰≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬’ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛ : √π÷æ Ë≈ÒΔÚ≈Ò
ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈: F ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊π ⁄È «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ æ ÷ ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ «Ù’ ’È Íπæ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. √πæ÷
Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ È√Ò’π ÙΔ ÓÈπ æ ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¡ßÈΔ ¿π¶ÿ‰≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬’ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’‰≈ √ß√Ê≈Úª Á≈ ΋ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ ’∂∫Á ÁΔ «ÚÁ∂Ù
≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω «√æ÷ª Ò¬Δ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ˘ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ’≈ÒΔ √± ⁄ Δ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘æ Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ ¡Â∂ ‹πÒÓ «ÚπæË ‹πæfi‰ Ú≈ÒΔ ’ΩÓ ˛ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ È√Ò’πÙΔ Á∂ BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ω Ó ˘ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ √π æ ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, ◊π ‹Δ «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á «√ß ÿ , √π « ß Á «√ß ÿ , √π ÷ ÁΔÍ «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ , ’π Ò ‹Δ «√ß ÿ , ◊π Óπ æ ÷ «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ , Ï‘≈Á «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ؘ≈È≈ «ÂßÈ √Ω ÂØ∫ ⁄≈ √Ω ◊z≈Ó ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª ⁄ß◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ˜±Δ-‚≈: Ï≈Û ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.)-Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ « ÷¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ ÁΔ Â’ÈΔ’Δ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ’≈‹ÙΔÒ ÍΔ.¬∂.Ô±. «’√≈È ’ÒæÏ ÁΔ ≈‹ ÍæËΔ «¬’æÂÂ≈ ÓΩ’∂ «’√≈È Ì≈Úª ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ÷π ≈’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: ‹√«ÚßÁ ’Ω Ï≈Û È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ ‹ΔÚÈ «Ú‘≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘ ÓÈπæ÷ È±ß Ø˜≈È≈ «ÂßÈ √Ω ÂØ∫ ⁄≈ √Ω ◊≈Ó ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÷≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ Í«Ú≈ ÿ Á∂ ¡ßÁ Ï≈‘ ‹∂’ ÿ∂Ò± Ï◊Δ⁄Δ «Ú’«√ ’ √’∂ ª ˜«‘ Óπ’ √Ï˜Δ¡ª 鱧 ÿæ‡ ÷⁄∂ «Úæ⁄ ÚΔ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚≈: Ï≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁπæË ¡Â∂ ÁπæË ÂØ∫ ω∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ ÚË ‘Δ ˛ Í ‘æÊΔ∫ ’ßÓ ’È ÁΔ ¡≈ÁÂ
‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : D √≈Ò ÒØ’ª Á≈ ’⁄»Ó ’º„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡º◊∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ú∂÷’∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √≥◊ ÁÙÈ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ ‘È Í ÒØ’ ‘∞‰ Ï≈ÁÒª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰◊∂ √◊Ø∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ ‡ØÒ∂ ˘ √Ï’ «√÷≈ ’∂ ‘Δ «‘‰◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ «ÚÙ∂Ù √’ºÂ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈
∂∫‹ È≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ‚≈„∂ ÍzÙ∂ ≈È È∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ ÷ÍÂ’≈
√’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ˘ √πº’‰∂ Í≈¬Δ º«÷¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È, ÚÍ≈Δ Ú◊, ÓπÒ≈˜Ó √Ì «¬√ √’≈ Á≈ √≥Â≈Í fiÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ √Ó∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ‘º’ Ó≥◊Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ı∞Á’∞ÙΔ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ D √≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’∞‡≈Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √. Ï≈ÁÒ ‘∞‰ ⁄؉ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ ˆΔÏ Ú◊ «¬√ √’≈ ÁΩ≈È ÚËÁΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’≈È ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Á≈ ÍzÏË ≥ ’È ÂØ∫ ÚΔ Ï∂Ú√ ‘Ø ⁄π’ º ≈
Â∂ √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò A@@ πͬ∂ ÒΔ‡ º’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈ ’∂ ¡Í‰Δ «‹≥ÓÚ ∂ ≈Δ ÂØ∫ È‘Δ∫ ̺‹ √’Á∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘Δ «’√≈Ȫ ÂØ∫ «Í¡≈˜,ÙÏ˜Δ¡ª Â∂ ‘Ø Ú√ª ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ÷ΔÁ ’∂ Ú≈Í√ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’≈Ò≈-Ï≈˜≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ؘ≈Ȫ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª Ú√ª ˘ Ì≥‚≈ ’’∂ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ
√π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ÚË∂ √ÁΔ Á∂ ’«‘ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ”⁄ ¡≈¿πÁ∂ Ó√»Ó Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤πæ‡Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬‘ Óø◊ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜-˛Ò͘ Ô»ÈΔ¡È «‹Ò≈ «ÎØ‹Íπ ÁΔ ÍÃË≈È √πÈΔÒ ’Ω Ï∂ÁΔ È∂ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À‡ª ”⁄ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈ÒØ ÚΔ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ¡≈¿πÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ·ø‚ Á∂ ÍÃ’ØÍ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤πæ‡Δ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È Ò∂«’È ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À‡ª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤π櫇¡≈ È‘ƒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ √ÏøË ӫ‘’Ó≈ ÚÒØ∫ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ó√»Ó Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤π櫇¡≈ ’È ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «‹Ú∂∫ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ¤π‡ æ Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À‡ª ”⁄ ¡≈¿πÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ¤πæ‡Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À‡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ ȑƒ ˛ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ï⁄≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ
Ó≈È√≈ E ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ‡z À « Î’ Íπ « Ò√ Ó≈È√≈ ÚæÒØ ‡zÀ«Î’ √πæ«÷¡≈ ‘ÎÂ∂ Á∂ «‘ ¡æ‹ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡≈ ˘ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¿πæÌ≈, Ïπ‹ «„æÒÚ≈ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ‡zzÀ«Î’ «¬ß⁄≈‹ √z: √∂ «√ßÿ È∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓ≈ √ß Ï ß Ë Δ «Ú√Ê≈ͱ Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¿πÈ≈ «’‘≈ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓ≈ ÁΔ √‘Δ Í≈Ò‰≈ ’’∂ ¡À ’ √Δ‚À ‡ ≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ⁄Ò≈È≈ ÂØ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
Ï≈Ï» ≈Ó ’ØÒ∫Ø A@ «’ÒØ √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ √≈«‘Â’≈ ’ÒÓ È±ß Ï∞≈¬Δ¡≈∫ «÷Ò≈Î ‘«Ê¡≈ ÏÈ≈¿∞‰-ÌØÚ≈Ò ⁄À « ‘Ò, F ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. ◊∞ Íz Δ Â «√≥ ÿ «◊º Ò Í«‡¡≈Ò≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ͺȱ ¡√ÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ‚Δ ¡À√.ÍΔ.È≈Ì≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ ¡È∞√≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÍπÒΔ√ ÚºÒØ È«Ù¡≈ «ÚπË ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘≥Ó Â«‘ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ ÍπÒΔ√ ˘ ¿∞√ √Ó∂ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔÕ ‹ÁØ √. √Ï‹Δ «√≥ÿ ¡∂√.¡≈¬Δ.Óπº÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÚºÒØ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ◊√ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Óºÿ «√≥ÿ ¡À√.¡≈¬Δ. .‰‹Δ «√≥ÿ ¬∂
¡À Ù .¡≈¬Δ. ¡Â∂ ‘λ Ò «√≥ ÿ ‘ØÒÁ≈,Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ‚∂È ÍπÒ «Í≥‚ ⁄≈√Ú≈Ò ÁØ√Δ Ï≈Ï» ≈Ó Íπ ≈ÓÈÀÈ ’ΩÓ ’ØΔ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ӻ’ΩÒΔÍπ «‹Ò≈ ¡‹Ó◊Û Ê≈‰≈ ÍÚ¬Δ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ’Ï‹∂ «Úº⁄ØA@ «’ÒØ √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «‹√ √Ï≥ Á Δ Óπ ’ ÁÓ≈ Èß . ¡/Ë B@ÕFAÕHE/ ¡À’‡ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø «Ú÷∂ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ÂÎÂΔ√ ‹≈Δ ‘ÀÕ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó «¬≥’√≈Î ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈‘ÀÕ
Ï«·ß ‚ ≈ F ‹ÈÚΔ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫∂ Ê): √ß◊ Óß‚Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ‚Ï«Ò¿π ¡ÀÒ.¡ÀÒ. Á∂ ÷ÍÂ’≈ ∂∫‹ È≈ ¡≈¿π‰ ’’∂ ‚≈¬∂ Íz∂Ù≈È È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÒÕ ¡È∂’ª ‘Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÷ÍÂ’≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø·∂ ÁΔ ¤æ ¿πÍ ⁄Û∑‰ Â∂ ÚΔ ∂∫‹ ’Á∂ ’Á≈¬Δ ‘Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ Õ ‹Á «’ ‚Ï«Ò¿π ¡ÀÒ.¡ÀÒ. ÷ÍÂ’≈ ª ∂ ∫ ‹ È≈ ¡≈¿π ‰ ’’∂ ‘Ø ÚΔ «‹¡≈Á≈ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ÏΔ.¡À √ .¡À È . ¡À Ò . Á∂ √Ó» ‘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ’∂ √∂’Á∂ ¡≈Ó ‘Δ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ª È∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íπ‹Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¿πË, Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÀ ‘Δ √ÁΔ Á∂ ∂∫‹ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á» ÏΔÂ∂ «Áȃ ¡≈¬Δ Ï≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ·ø‚ È∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÚÒØ∫ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª ”⁄ Í≥‹Úƒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ A@ ‹ÈÚΔ Âæ’ ¤πæ‡Δ¡ª ÚΔ ’ √Δ ҫ‘ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ ˛ «‹√ «ÁæÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È Í «Î ÚΔ ’≈È ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ ÏπΔ Â∑ ¿π⁄ ’Ò≈√ª Ò¬Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡≈ ˘ «¬√ √ÁΔ Á∂ ’«‘ ”⁄ ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¡√Ó≈È ”⁄ ÏæÁÒÚ≈¬Δ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò ˛ «‹√ ’≈È √»‹ ÚΔ √≈∂ «ÁÈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ï‹≈ª ”⁄ ’Û≈’∂ ÁΔ ¬∂‹π’∂ÙÈ Í≥‹≈Ï √ÃΔ «’ÃÙÈ ’πÓ≈ ”⁄ È≈Ó≈ ‘Δ «Á÷≈¬Δ «ÁøÁ≈ ˛Õ √ÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÒØ’ ◊Ó «¬√ √ÁΔ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄È Ò¬Δ ’Í«Û¡≈ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ Á∂÷∂ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ ¡æ◊ Ï≈Ò ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò «Í≥‚ ⁄æ’ ÚÀØ’∂ «Ú÷∂ Í√Ú’ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ‘Ø¬Δ √ø◊ª ”⁄ ◊π» ‹Δ Á≈ ¡Âπæ‡ ”⁄ Í√Ú’ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹√ÚΔ «√øÿ, √Í≥⁄ ‘Á∂Ú «√øÿ √øË», ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- Òø◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÁÙÓ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √Í≥⁄ ’ÙÓΔ «√øÿ, Í≥⁄ ⁄øÈ≈ Ù∂Ï≈‹ «√øÿ √øË»,ÏÒÂ∂‹ «√øÿ ‹Δ ÁΔ ◊πÍ»Ï «Í≥‚ ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ «√ø ÿ , Í≥ ⁄ √À ‰ «√ø ÿ , ÍÃ Ë ≈È «Ú÷∂ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ◊π ÁΔÍ «√ø ÿ , √≈Ï’≈ Í≥ ⁄ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÍÃË≈È ¡Â∂ ‘Ø «Í≥‚ Á∂ «◊¡≈Õ «¬√ Í«Úæ ÓΩ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ ◊π Ï⁄È «√ø ÿ , «¤ø Á «√ø ÿ , ÓØ‘ÂÏ≈ ÒØ’ª È∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ú∂∂ ◊π ÓΔ «√ø ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ‹Á«’ √’»Ò «¬ø⁄≈‹ ÓÀ‚Ó √ΔÓ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «È‘≈Ò «√øÿ,Â∂‹≈ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó ≈‰Δ, ÏΔ.¡≈.ÍΔ. ‘π«Ù¡≈« «√øÿ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «√øÿ ¡≈«Á ÍæÂÚøÂ∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Á◊È, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ. √‹≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁÙÓ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Í≥‚ „≈Ϫ ¡Â∂ ‘Ø ¡Â∂ Ú‹Δ «√øÿ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ ÚΔ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È Í√Ú’ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «Ú√Â≈ È≈Ò «√ø ÿ ‹Δ Á≈ Íà ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ Á∂ ◊·È, ’øÓ,Ì»«Ó’≈ ¡Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù’ÂΔ¡≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ “ÍÛØ Í≥ ‹ ≈Ï” «‘ ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ Óπ‘≈ÒΔ, F ‹ÈÚΔ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ ÚΔ «Ú√Â≈ Í» Ú’ ‹≈‰’≈Δ «√ß ÿ È◊ «˜Ò∑∂ ÁΔ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ AC ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ AA.@@ Ú‹∂ «◊¡≈È ‹ØÔÂΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜ B Á∂ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó √Í≥⁄ ‘Á∂Ú «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ⁄؉ Ò¬Δ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í√Ú’ ÁΔ ‡z∂«Èø◊ ’ÀÍ ≈‘Δ √’»Òª ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ˘ «‡«Èß◊ ¡¯√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «ÁæÂΔÕ «‚Í‡Δ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¿π Í ≈Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ ’ØÒ «˜Ò∑∂ Á≈ ‹ª √À∫‡Ò √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ √Ì≈ ‹ßÒË Á≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‘ØÚ∂◊≈Õ
·ø‚ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ ‹È ‹ΔÚÈ ÏπΔ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ
«Í≥‚ ⁄æ’ ÚÀ’Ø ∂ «Ú÷∂ √. √. √. √. ÁΔ Í√Ú’ ÓΔ«‡ø◊ ‘جΔ
◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ◊πÍ»Ï Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈
¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ˘ «‡«Èß◊ ¡¯√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈
‹◊≈¿π ∫ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ, ’Ω∫√Ò √ÂΔÙ ÍæÍ», Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ «√æË», ÁÙÈ ÙÓ «√ß ÿ Óπ Ò Â≈ÈΔ, √Íø ⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷∂Ò≈, ÁÙÈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, Í«Óß Á «√ß ÿ ’Ø · ∂ Ϋ‘ÁΔÈ, «ÙÚ ≈‹ «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊∞√ » , ≈’∂Ù ’æ’Û, ÓÈ‹Δ ’Ω, Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ’Ω, √π‹Δ ’Ω, «ÏßÁ ’Ω, ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ’À∫Ê, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‹◊ÁÙÈ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ‹ÈÀÒ ’Ω, Á≈≈ «√ßÿ, ‹Ø≈ «√ßÿ, ’Ó‹Δ ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω, √πÓÈÍzΔ ’Ω, ‘Ó∂Ò ’Ω, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÌØÒ≈ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
ÿ‡‰ ’≈È «¬‘ ⁄ß◊Δ ÷π≈’ «ÁÒ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È ¡Â∂ ’æÒ √πË≈ «Úæ⁄ ’ΩÓΔ Íπ√’≈ ‹∂± √: ‘Í≈Ò «√ßÿ ≈ÓÁΔÚ≈ÒΔ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ Íπ√Â’ Ó∂Δ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂Δ ÁΔ¡ª AE@ ’≈ÍΔ¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √: Í«ÚæÂÍ≈Ò «√ßÿ ͪ◊ÒΔ È±ß √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √: ≈ÓÁΔÚ≈ÒΔ È∂ «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂Δ ÁΩ ≈È ¿π Ê Ø ∫ ÁΔ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ, ÏÈ√ÍÂΔ ¡Â∂ ̱ Ó Δ √Ïß ß Ë Δ ÈÚΔÈÂÓ ‹≈‰’≈Δ¡ª «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ ¡ß«’ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ’Òæ Ï Á∂ Íz À √ √’æ  ¡Ó«ß Á «√ß ÿ ͱ È Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’ÀØ∫ «’√≈È ÿ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «‹√ «Úæ ⁄ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È «ÚÙ≈Ò ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ
·ø‚ Á∂ ’«‘ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À‡ª ”⁄
⁄؉ª ¡≈™ÁΔ¡ª Ú∂÷ ’∂ Ï≈ÁÒ ˘ √≥◊ ÁÙÈ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∂ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÚΔ ¤π‡æ Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰-√πÈΔÒ Ï∂ÁΔ » «Ú⁄ G@ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E «’ «¬È∑ª ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È «¬√ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «ÿ¿∞ Íz⁄È
Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÂßÈ √’Òª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
‹◊≈¿π ∫ , @F ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ≈‹ ÍæË Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ B@ ‹ÈÚΔ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ¡æ‹ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Úæ⁄ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÂßÈ √’Òª ‹◊≈¿π∫ Ù«‘Δ,
Ùπæ’Ú≈, G ‹ÈÚΔ B@AA
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î≈∫¿∞ ‚ ∂ ∫ ÙÈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÚμÒØ ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÁΔ √Í√ÂΔ «Úμ⁄ ¡ÔØ ‹  «¬’ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÍÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ Ù≈«¬ ÙßÓΔ ‹ÒßËΔ ÁΔ¡≈∫ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ ÁΔ ¡≈‚Δ √Δ ‚Δ “Á√Â’“ ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È «ÚÙÚ Íß ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß ⁄ Á∂ Íz Ë ≈È √.‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ‹√Ø Ú ≈Ò, ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, ÍÚ≈√Δ ÓΔ‚Δ¡≈
√Ì ÂØ∫ Ó≈± ¡√ «√ΠϘπ◊ª Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ú≈√Â∂ «Ú’√ √ß√Ê≈Úª Ϙπ◊ª Ò¬Δ ÿ È≈ÒØ∫ ÚΔ ⁄ß◊≈ Ó≈‘ΩÒ «ÁßÁΔ¡ª ‘È Í √≈‚∂ «ÏË ÿ ¡‹∂ Ú≈˱ Ϙπ◊ª Á≈ «‡’≈‰≈ ‘Δ Ï‰∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ϙπ ◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ú≈√Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Ú≈Ò∂ √拉 Ô’ΔÈÈ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√‘ √ß Ì ≈Ò, «Úæ Â Δ √π æ « ÷¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÓÈØ «Ú«◊¡≈È’ √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ≈ ˜±Δ ˛ «’¿π∫«’ Ϙπ◊ª 鱧 √Ófi‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛ ¡Â∂ Ϙπ◊ª 鱧 ÚΔ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡ßÁ≈˜ √ß◊ Ú‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ Í≈Û≈ ‘Δ Óπ√ΔϪ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ϙπ ◊ª ÁΔ «√‘ √ß Ì ≈Ò √ßÏßËΔ Â’ÈΔ’Δ √ÀÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ
«’‘≈ «’ √Ó≈‹’ Ï∞≈¬Δ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø’≈ Á∂‰ Ò¬Δ √≈«‘Â’≈ ’ÒÓ È±ß ‘«Ê¡≈ ÏÈ≈¿∞‰ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ◊ΔÂ’≈ Á∂Ú ÊΔ’∂ Ú≈Ò≈, √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ √∞ ÷ ≈‰≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹√±‹≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ Ó≈∫◊‡, √∞ Ì ≈Ù ÙÓ≈, ‚≈. ◊∞ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ , ’ß Ú Ò‹Δ Ùß ’ , √Ï‹Δ «√ß ÿ «ÚÁΔ, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ÙÓ≈, ¡Ó‹Δ Ù∂ Í∞ Δ, √Ó∂  ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ’Ò≈Íz∂ÓΔ ‘≈˜ √È Î≈∫¿±‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‚≈. ⁄ßÁ ÌÈ؇ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ Á≈ ËßÈÚ≈Ë ’ΔÂ≈
ÏØÁÒ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Í√Ú’ ‡z∂«Èß◊ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ‹◊≈¿∞ ∫ , F ‹ÈÚΔ (¡À√. ’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡æ‹ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÏØÁÒ Ú≈Ò≈ ÁΔ Í√Ú’ ‡z∂«Èß◊ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷ÓßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ, «Íø‚ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÏΔ. ¡ÀÓ. ‡Δ., ‘ÍzΔ «√ßÿ √Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ. ¡Â∂ Ó≈√‡ Í«ÚßÁ Ì≈ÂΔ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍÛ≈¬Δ Á∂ ÍæË ˘ ¿πæ⁄≈ ⁄º∞’‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡ß◊∂˜Δ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈  ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÍÛ∑È Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «Íø‚ ÚÒØ∫ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √’»Ò Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÍzÂΔ Â√æÒΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª √’»Ò ˘ ¿πæÍ ¸æ’‰ Ò¬Δ ‘Ø √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ⁄È‹Δ ’Ω, Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï √拉 «√ßÿ,Ï«⁄ºÂ «√ßÿ, «ÙßÁ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ÍÓ Í≈Ò «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ ¡Â∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ. ‡Δ. ¬∂., ¡ÀÓ. ‡Δ. ¬∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª ‘≈‹ √ÈÕ
Ïπ„≈Í∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ ‘Δ «Ú’√ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛-‚≈: ’ß◊ Òπ « Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó≈ÈÚ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ˛Òͬ∂˜ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í≈Ó∂‡Δ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ ‘Δ «Ú’√ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‹π◊ª ÁΔ «√‘ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √πæ«÷¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ Ô’ΔÈÈ Á±√ ÈÂΔ‹∂ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ßÔπ’ ͫÚ≈ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ Í«Ú≈’ «¬’≈¬Δ √πß◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íæ ¤ Ó ¡Â∂ ͱ Ï «Ú⁄’≈ Î≈√Ò≈ ÿ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈
’ÓΔ ÙzΔ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò ¡Â∂ Ô±Ê √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Óß⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂØ÷ «√ßÿ √∞÷≈‰≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √zΔ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙßÓΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ ¡Â∂ √Ø⁄ È≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ «ÏÓ≈ ÈϘ È±ß Î«Û¡≈ ‘À √.‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ‹√ØÚ≈Ò È∂ ÙßÓΔ ‹ÒßËΔ È±ß ÒØ’≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ Á≈ ÚÀÁ «’‘≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ’Ò≈’≈≈∫ 鱧 ÚΔ ¡«‹‘∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÔÂÈ≈∫ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î≈∫¿∞ ‚ ∂ ∫ ÙÈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂
’«Á¡ª Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÓÀ ‚ Δ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: «ÒÚÂ≈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò ÂÁ ‘Δ √ßÌÚ ˛ ‹∂’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ’≈«¬Ó ‘∂Õ ¡æ‹ √ßÚ∂ÁÈ≈ Ó ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ϙπ◊ Óª-Ï≈Í Ú≈˱ √Ó≈È Úª◊ ÿª ÁΔ¡ª Èπæ’ª «Úæ⁄ ʪ ÒæÌ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷«‘≈, Ùz Δ Íz ∂ Ó ⁄ß Á ¡À √ ‚Δ ¡À Ó , ´«Ë¡≈‰≈, «¬ßÁÍzΔ ’Ω «˜Ò∑≈ √Ó≈‹ √πæ«÷¡≈ ¡Î√, ‚≈: ‘ √ Íȱß, ÍzØÎÀ√ ÁÔ≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹, Δ‡≈ ’Ø‘ÒΔ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÓØ◊≈ ÁΔ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ √Á≈Δ Ò≈Ò ’≈Ó≈ ¡Â∂ ‚≈: ¡Í≈ «√ßÿ «ÏßÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÚÚ∂’ Ë≈Ó È± Ú≈Ò≈ Ø‚ «Ú÷∂ ÍΔ √≈«‘Ï ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ⁄≈Á ⁄Û≈¿π∫Á∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
ÍÃÌ≈ Î∂Δ Á≈ ’ΔÂ≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ‹◊≈¿π∫, @E ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ Íπ≈ ÓØΔ ◊∂‡ ÂØ∫ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ÍÃÌ≈ Ú∂Ò∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ¡≈ ‘∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ √ÏøËΔ √ø◊ª ˘ ÍÃÌ≈Â-Î∂Δ¡ª ≈‘ƒ ‹≈‰»ø ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzË≈È «Íz≥√ΔÍÒ ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ì≥‚≈Δ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Óæ’Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍÃÌ≈ Î∂Δ¡ª «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ ¡Â∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û∂ º’ «Èø ‹≈Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ ¡æ‹ ÓØÂΔ Ï≈◊ «Ú÷∂ ‚≈. ≈‹ÍzΔ «√≥ÿ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ÍÃÌ≈ Î∂Δ ÁΔ¡ª √ø◊ª È∂ ⁄È Í≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ø◊ª ˘ ◊πÙÏÁ ’ΔÂÈ Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈«‰¡≈Õ ÍÃÌ≈ Î∂Δ «Úæ⁄ ÍzË≈È ⁄È‹Δ «√øÿ Ìø‚≈Δ, ‹È. √’æ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Óæ’Û, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ø◊ª ÚΔ Ù≈ÓÒ √ΔÕ
√ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Á≈ Á∂‘ªÂ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚΔ (¡À√.ÍΔ. «√ßÿ) : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≈«‘Â È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ÂΔ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ Әϱ ÍπÒ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ Ò◊Í◊ C@ √≈Ò ’Ó⁄≈Δ ‘∂ √: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁÒ ÁΔ ‘’ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ FH Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ √: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ï‹ÈÀ√ √À’ÙÈ «Úæ⁄ ¶Óª √Óª ’≈‹ÙΔÒ ‘∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Íø‚ ‹ß«‚¡≈ÒΔ È∂Û∂ ’π‘≈Û≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Ó◊È √ÈÕ √ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ 鱧 ¡’ΔÁ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «’Â, √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈ÙÔØ◊Â≈ Á∂ ÍzÂΔ’ √ÈÕ √: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AB ‹ÈÚΔ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ ÂΔ’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ ‹ß«‚¡≈ÒΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¿πÿæ ∂ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ «Íz√ß ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ «√æ˱ Á≈ Á∂‘ªÂ ´«Ë¡≈‰≈: F ‹ÈÚΔ (¡À√.ÍΔ. «√ßÿ) : Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ: ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÙzΔ √π÷‹Δ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ‚≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Ϙπ◊ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ «Ízß√ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ Á∂‘ªÂ Â∂ ‚±ßÿ∂ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «Ízß√ΔÍÒ «√æ˱ «‹Ê∂ √≈«‘ √≈ËÈ≈ ’≈È √≈«‘ ‹◊ «Úæ⁄ √Ê≈È æ÷Á∂ √È ¿πÊ∂ ¿πæÿ∂ «√æ«÷¡≈ √≈ÙÂΔ Ú‹Ø∫ ÚΔ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ Á∂ ÊßÓ √ÈÕ IB √≈Ò≈ «Ízß√ΔÍÒ «√æ˱ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ízß√ΔÍÒ «√æ˱ Á≈ ⁄«⁄ ’≈«Ú √ß«◊z‘ Ó‹Ï±Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ √ßÿÙ Á≈ «È⁄ØÛ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Íøz√ΔÍÒ «√æ˱ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂ ¡≈÷Δ √Ú≈√ª ÂΔ’ ÚΔ √≈«‘ √≈ËÈ≈ ¡Â∂ √◊ÓΔ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‚≈: √Á≈≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ‚≈: √π‹Δ Í≈Â, √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æ «Ízß√ΔÍÒ Íz∂Ó «√ßÿ Ï‹≈‹ ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ «ÚßÁ Ìæ·Ò È∂ ÚΔ «Ízß√ΔÍÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ √Íπæ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «√æ˱ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ È≈Ò ‚±ßÿ∂ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ízß√ΔÍÒ «√æ˱ Á≈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ «¬æ‡ªÚ≈ÒΔ È∂Û∂ «ÎؘÙ≈‘ «˜Ò∑≈ «ÎØ‹Íπ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
√ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ‹Δ ÓØÈΔ ÁΔ ¤∂ÚΔ∫ Ï√Δ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ¡Ó◊Û∑ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ßÁ∂Ù
√ßÁ∂Ù
ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ÓØÈΔ ˘ √Ó«Í ¡Ó◊Û∑, «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ ¡√Δ∫ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª ◊ΔÂ’≈ ¡Â∂ «Í؇ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ ‘∂ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ÙÓÙ∂ Ù∂≈ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ‘æ’ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ‘∂Õ
√π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ
√ß Ï≈Ï≈ ‘Δ «√ßÿ ‹Δ ≈¬∂Íπ Ú≈Ò∂
√π÷Δ fi±ßÁª ÿπßÓ‰ Ô±.¡À√.¬∂.
‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Óß‚Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±
‘Ïß√ «√ßÿ ⁄Ω∫Á≈
’πÒ«‹ßÁ «√ßÿ
√Íø⁄ ¡Â∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √Íø⁄ ϱ◊ ß ≈ ÍzË≈È √Δ ¬∂ ¡À√ ÷≈ÈÍπ
Ùπæ’Ú≈, G ‹ÈÚΔ B@AA
Í±È √ß - √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ‹Δ ÓØÈΔ (Óπ‘≈ÒΔ ÂÍ≈ Á≈‹ Ú≈Ò∂) √æ ⁄ ÷ø ‚ Ú≈√Δ √ß Â Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ‹Δ ÓØÈΔ ÂÍ≈ Á≈‹ Óπ ‘ ≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Í«Úæ Ô≈Á «Úæ⁄ C ‹ÈÚΔ ÂØ∫ G ‹ÈÚΔ Âæ’ Ó‘≈È «¬’ØÂΔ Â∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÂÍ≈ Á≈‹ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Óπ ‘ ≈ÒΔ È∂ ∂ Û ∂ ¡Ó◊Û (√ß◊±) «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ G ‹ÈÚΔ ˘ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ AIBD ¬Δ. Ó≈ÿ ÁΔ Í±ÈÓ≈ÙΔ ˘ Ó≈Â≈ æÒΔ ÁΔ ’π÷ æ ∫Ø ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÈæÊ≈ «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ ÏΔÛ ÁØ √ ªfi «Ú÷∂ Ó‘≈È ÂÍ ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ «¬ßȪ ˘ √ß Ï≈Ï≈ «¥Í≈ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íz∂È≈ È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª ˘ ‹ΔÚÈ
«Úæ⁄ «’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È≈Ó ‹Í‰ ÁΔ «⁄‰◊ Òæ◊ΔÕ AIF@ ¬Δ. ”⁄ Ï≈Ï≈ «’Í≈ «√ßÿ ‹Δ «¬Èª ˘ Óπ‘≈ÒΔ ÒÀ ’∂ ¡≈‰ «¬√ ¿πÍß ¿πÈ∑ª Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ì◊ÂΔ ’ΔÂΔÕ √∂÷≈-fiÒ± «Ú÷∂ ÒßÓ≈ √Óª Ì◊ÂΔ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ¡æ‹ ’æ Ò √ß Â ¡≈ÙÓ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÈÀ‰√ √πÙØ«Ì ˛Õ AB √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ÓΩÒ «‘ ’∂ ÂÍ≈ Á≈‹ «Ú÷∂ È≈Ó «√ÓÈ ’ΔÂ≈Õ «‹Ê∂ ◊πÁπ¡≈≈ «‡æÏ≈ √≈«‘Ï √«Ê ˛Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ «√æ ÷ Íø Ê ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ Ï∂¡ß ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈ÒΔ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ ÍøÊ ˘ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ Âª ÂÈ ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò ÓØ ‘ Δ ‘Ø ’∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡≈Í ‹Δ Á≈ ¡æ Ë ≈ ‹ΔÚÈ ËÓ ‘∂ Ò≈¬∂ ÓΩ«⁄¡ª È≈Ì≈ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏΔ«Â¡ª Ó≈◊ Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ’≈È «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «ÁæÒΔ, ’∂∫ÁΔ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú⁄≈ √Δ «’ ¡ß  «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ∂ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ’ÀÁ ’æ‡ ‘∂ «√ßÿª ˘ ÚΔ ◊π± √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω
Á∂ C@@ √≈Ò≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Â∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ BG Á√ßÏ B@@D ˘ Ïz‘ÓÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ «‹È∑ª È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ ¡ß Â Ó √√’≈ Ò¬Δ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÓØ‘≈ ÷ÛΔ¡ª ’’∂ ‹◊∑ª ÓπæÒ Ò¬Δ √Δ ÁΔ «Óæ · Δ Ô≈Á «Úæ ⁄ ’≈’Û≈ «‘√ΔÒ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ‹Δ ÓØÈΔ Á∂ ¿πÂ≈«Ë’≈Δ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÂÍ≈ Á≈‹ Óπ‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂ «¬√ √ßÍÁ≈«¬ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘ ؘ √≈∂ ÓΔ‹ª ˘ ⁄≈‘
¡Â∂ ÏÀ ‚ Úß ‚ ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √ß◊ª Ò¬Δ «¬’ √Ø¬Δ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ‘ ’Ø¬Δ Ú √’Á≈ ˛Õ ‘ √≈Ò ÈÀ ‰ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â ‘Ø ÚΔ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ߪ ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ Á∂Ù, «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ ‘˜≈ª √ß ◊ ª Íπæ‹ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ Ó«¡≈Á≈ ˘ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡ß«Óz √ß⁄≈, ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Â∂ ◊π± ÒÛ Òæ◊‰ Ú≈√Â∂ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍæÂ’≈ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª
√«‘ÔØ◊Δ √拉
ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ”⁄ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª ‹ØÏÈ ”Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ
√Ï‹Δ «√ßÿ
◊π«Í¡≈ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª
√ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª
ËΔØÓ≈‹≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±
«˜ßÓΔÁ≈≈ ·ΔÒ≈¬Δ‹ √‡Ø
√«ÓÒ‰ ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª
¡ÙØ’ ’πÓ≈ (
ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ¡Ó◊Û∑
ÓÈÁΔÍ ’Ω ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª
◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ‡Ø‚Ú≈Ò Â«‘√ΔÒ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ëß È Ú≈Á
ÓÀ∫, ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉ª, «Óæª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ‹Δ ÓØÈΔ ÁΔ ¤∂ÚΔ∫ Ï√Δ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ”⁄ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¿πÓΔÁ æ÷Á≈ ‘ªÕ
√ÓÙ∂ «√ßÿ ÍæÂ’≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √‡∂‡ «Í؇ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. IHGFD-GFBCG, IHADH-GFC@@
Ïæ⁄∂ Ì◊Ú≈È Á≈ «ÁæÂ≈ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ : ¡ÀÙ
Óπ ß Ï ¬Δ, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) ¡ÀÙÚ«¡≈ Ò¬Δ √≈Ò B@A@ ’ÀΔ¡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ «‘≈ Í ¿π‘ «¬√ √≈Ò Ì±¡≈ ª ω ◊¬ΔÕ ¡À٠̱¡≈ ω ’∂ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ˛
¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Óª ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¡ÀÙ Á∂ Óª Ï‰È ÁΔ¡ª ¡¯Ú≈‘ª ’¬Δ Ú≈ ¿π‚ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÙ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍΔÍÒ˜ ÓÀ◊˜ΔÈ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø¬Δ ÁØ ≈¬∂ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ ÚΔ Óª ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Ì◊Ú≈È ÁΔ Ó˜Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π‘ Óª ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡ÀÙ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈ È±ß Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ ˛ «’™«’ Ïæ ⁄ ∂ æ Ï Á≈ «Áæ  ≈ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 «¬√ ◊æÒ È≈Ò ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ Ï∂‡∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁΔ ˛ ‹ª Ï∂‡Δ ȱßÕ
⁄Δ¡ÒΔ‚˜ È∂ ’ΔÂ≈ √’±Ò ”Â∂ Óπ’Áæ Ó≈
«Ó˜Ø Δ, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÁØ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÷πÁ ˘ √’±Ò ‡ΔÓ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’±Ò ÍzÙ≈√È ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ Â’ ˛
«’ √’±Ò ‡ΔÓ ÁΔ ⁄Δ¡ÒΔ‚ ωÈ≈ ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ËÓ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Â∑ª ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ˛Õ «Ó˜ØΔ ≈‹ Á∂ √∂È’ ∂ ≈ ‘≈¬Δ √’±Ò ÁΔ¡ª «¬Èª ÁØ «Ú«Á¡≈ʪ ˘ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ËÓ’≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √’±Ò ‡ΔÓ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ √’±Ò ÍzÙ≈√È Á∂ G ÏØ‚ ÓÀ∫Ϫ «Ízß√ΔÍÒ √Ó∂ F Ïß«Á¡ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡ΔÓ ÂØ ∫ ’æ „ ‰≈ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÷ø ‚ È ˛Õ «Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ÁΔ Íπ « Ò√ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ √’±Ò ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «’ßÈ≈ ‘‹≈È≈ Óß« È¡≈ ˛ «¬‘ ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”Â∂ «¬Èª Á≈ Ȫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ ∫ «√¡≈√Δ «’ ÓÀ∫ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ ‘ÈÕ Óπ æ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘π ß Á ≈ ¡≈«¬¡≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «‡’‡ Íæ ’ Δ Áæ √ ’∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ÁØ ¿πÓΔÁÚ≈ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ Óß‚∂ ◊æ ‹ ‰Ó≈‹≈ √≈Ï’≈ ¡À Ó ¡À Ò ¬∂ È≈Ì≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó∂ Ù «√ß◊Ò≈ È≈Ì≈ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Áπ æ Ò Úª, Íø ‹ ª ÿ≈‡ª Á± ’È ÁΔ Íπ˜Ø ’Ø«ÙÙ Â÷ª ÂØ∫ √ÈÓ≈«È √ΔÈΔ¡ ’ª◊≈Õ Á± √ ∂ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈-® Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÚË≈«¬’ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ Ùπ± ÂØ∫ ÏÒÚß «√ßÿ ÁπÒÚª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Δ «Èæ ÿ ∂ √π Ì ≈ Â∂ ◊ÂΔÙΔÒ Á≈ ÚΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ¡≈Ë≈ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∂Õ Ô±Ê ˛, ¿π ‘ ÚΔ «È√π ¡ ≈Ê ‘Ø ’∂ ’ª◊√ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È Â∂ ¡ÓΔ-◊ΔÏ Á∂ Áπ æ ÷ √π æ ÷ Á∂ «ÚË≈«¬’ ω’∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ’ΔÂΔ ‘π‰ ¿π‘ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑Œ ‘ÈÕ ÂØ ∫ ’ª◊√ ¡≈¬Δ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ ∫ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ω’∂ ¿πÌ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÚΔ ÁØ ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È, «‹È∑ª ¡«Â È∂ Û ∂ ‘Ø ‰ ’’∂ ‘Ò’≈ «Ú⁄ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹√Úß Â «√ß ÿ ¡Ó◊Û∑ Á∂ Ú’ª ÁΔ ‹πÏ≈È Óß‚∂ ◊拉Ó≈‹≈, ‹√Úß «√ßÿ
◊拉Ó≈‹≈ Í≈«¬ÈΔ¡ ÍÏ«Ò’ «‡’‡ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ √’± Ò ¡Â∂ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Á∂ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Á≈ ¡À√. √Δ. Ú◊ Â∂ Óπ √ ÒÓ≈È Ú◊ Â∂ «¬√ÂΔ Ú◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ¡≈Ë≈ ˛, «‹√ ’≈È «¬‘ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ «Ú¡’ÂΔ Ï‰∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª ‘È ‹Ø √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ï≈Û ¡‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª Ë±Δ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂ √È «‡≈«¬ ¡À √ ¡À √ ÍΔ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ¿πÈ∑ª Á≈ «˜¡≈Á≈ fiπ’≈¡ ÚΔ Ë±Δ ÂØ∫ ‘Δ ˛Õ ¡‹Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â≈≈ ◊πæÍ «√ß ÿ ⁄ß Á ± ≈¬Δ¡ª ÓÀ ∫ Ï Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «√ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÚΔ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿π Í ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √’æ ‹ÈÒ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷-√πæ÷ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á≈ Í±È ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘æÊ ˛Õ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ «Ú«Á¡’ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘∂ ¡Á≈«¡ª Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ √«’¿±«‡Δ «¬ß⁄≈‹ √≈Ï’≈ ¡À√. ‘˜≈ª ‘Δ Óπ Ò ≈˜Ó Â∂ Ï≈Ò◊ ¡À√. ÍΔ. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û ‘È, «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ «‹È∑ª ÁΔ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò ‘ «Î’∂ Á∂ ÒØ’ ¡«Â È∂ Û Â≈ ˛ ¿π ‘ ÚΔ «¬√ «√æË∂ ±Í «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘Ò’∂ ”⁄ «‘ ’∂ ÒØ’ª Á∂ Áæπ÷ √πæ÷ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ Á∂ √ªfiΔ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Ù∂≈ ‹∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬‘ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª √Δ‡ «‹æÂ‰Δ ˛ ª «¬ÊØ∫ Í≈‡Δ
√π«ßÁ ‹πæ◊Δ
√«ÚßÁ «√ßÿ
√π÷Á∂Ú «√ßÿ
ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ ¡Ó◊Û∑
⁄È ◊À√, È≈Ì≈
«Íøz√ΔÍÒ √.√Δ.√À’ß. √’±Ò Ï≈◊ÛΔ¡ª
√ÂΔÙ ⁄Ω∫Á≈
ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’πÒ≈
Ó∂‹ «√ßÿ
ÍæÂ’≈ ¡‹Δ ¡Ó◊Û∑
‚Ø Ò Δ ÎÈΔ⁄ ¡Ó◊Û∑ (IHGIF-GICHI)
√Íø⁄ √ÚÍπ
¡ÙÁΔÍ «√ßÿ ‹æ√≈
‹◊≈‹ ÷≈È
Ó≈. ‹◊ÁΔÙ «√ß◊Ò≈
«Íø‚ √ßÁΩÛ
ÍæÂ’≈
√π÷«‹ßÁ «√ßÿ fiæÒ ÍæÂ’≈
‚≈. Í«Úæ «√ßÿ
ÓÈÁΔÍ ’Ω
«ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‚≈. «ÏßÁ «√ßÿ √ØÏÂΔ Á≈ √ÈÓ≈È ¡Ωª ”Â∂ ‰≈¡ «˜¡≈Á≈ Ì≈± : Ó≈«‘
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‚≈. «ÏßÁ «√ßÿ √ØÏÂΔ ˘ ÍØz. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Óπ÷‹Δ È◊ È∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ‹Δ √zΔÈ◊ Ú≈«Ò¡ª È∂ √zΔ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √æ‹∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ Á∂ È≈Ò √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√) : √z Δ ◊π ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù Íπ Ï ◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ’≈Ï ◊ß ‹ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬Δ Òæ ÷ Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡À Ó .‚Δ. ¿π Í ß Â ÎÀ Ò Ø « ÙÍ Ò¬Δ
¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ÍØ √ ‡ ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡À ∫ ‡À √ ‡À √ ‡ ”⁄Ø ∫ ͱ ∂ Ì≈ «Ú⁄Ø ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. «Ïß Á «√ß ÿ √ØÏÂΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. √Ø Ï ÂΔ È± ß Íz Ø Î À √ ‘«Óß Á «√ß ÿ Óπ ÷ ‹Δ È◊ È∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂
√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ó«Èß Á «√ß ÿ ‹Δ √zΔÈ◊ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‚≈. √ØÏÂΔ È±ß √zΔ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Óπ÷‹Δ È◊ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈. √Ø Ï ÂΔ «‹‘∂ √≈Ï √±  «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈
¡ÀÈΔ Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ Ó≈‰ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ͫ ‘Ø ¸æ’∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‚≈. «ÏßÁ «√ßÿ √ØÏÂΔ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø Í±È ÂΩ ”Â∂ ◊π Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ √≈Ï √±Â «‘ ’∂ ¡æ‹ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπæ‹∂ ‘ÈÕ
¶‚È, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ‘ Íø‹ÚΔ∫ ¡Ω √Ø⁄ÁΔ ‘À «’ ¿π√ Á≈ ‰≈¡ ’≈ϱ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ¡Ωª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÍπÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπ◊‰Δ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √Ú∂÷‰ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ Ó≈‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‰≈¡ È≈Ò ÷±È Á≈ ÁÏ≈¡ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍØÙ«‡’ ÷≈‰≈ È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’√ È≈ ’È È≈Ò «¬√ Á≈ ıÂ≈ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ «Úæ⁄ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓΩ Â Á≈ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ
È≈Ò ‘ √≈Ò Áπ È Δ¡≈ Ì ”⁄ FG@@@ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ DE ÂØ∫ ED √≈Ò ¿πÓ Á∂ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ’Á∂ ’√ ȑΔ∫ ’Á∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿πȪ∑ ”⁄ ‰≈¡ Á≈ ÍæË ‘ت Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ
‹±¡≈ ÷∂‚ ’∂ ’ß◊≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ’≈‹ØÒ ÁΔ ÌÀ‰ Δ◊È Á∂ ÁπÒÌ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ F ÎÚΔ È±ß Ò≈√ Ú∂ ◊ ≈√, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ’≈‹ØÒ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ ÂÈΔÙ≈ Óπ ÷ ‹Δ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ”⁄ Î√ ◊¬ΔÕ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’À√ΔÈØ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÂÈΔÙ≈ ÁΔ ’Û’Δ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √πæ«÷¡Â ‘Ø‡Ò Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ÂÈΔÙ≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ıÏ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛ Í «˜¡≈Á≈ ’πfi Áæ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ’≈‹ØÒ ÚΔ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ˛Õ «¬’
’ÒæÏ ”⁄ ◊¬Δ «‹Ê∂ ÍØ’ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ √≈Δ È◊ÁΔ ‹±¬∂ ”⁄ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ’À√ΔÈØ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÂÈΔÙ≈ Á∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ ÎØÈ ’’∂ ‘Ø‡Ò √‡≈Î ÂØ∫ È’ÁΔ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È Ò¬Δ «’‘≈ Í ‘Ø‡Ò È∂ ÍÀ√∂ Á≈ «¬ß‹≈Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò √‡≈Î È∂ «√Î ÂÈΔÙ≈ Á∂ «‡’‡ Á≈ ‘Δ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈Õ
√±Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÈΔÙ≈ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√ È≈Ò ¿πÊ∫Ø Á∂ «¬’ È≈¬Δ‡
C@ √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ‡À ’ √√, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡≈Í‰Δ ¿πÓ Á∂ C@ √≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ï∂’√± √ΔÕ ‘π‰ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ GE √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ˘ ÍÒ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡À’√√ √±Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹±ÈΔ¡ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ ÚΔ ˛ ¡Â∂ È≈≈˜ ÚΔÕ ‹±ÈΔ¡ ˘ √≈Ò AIGI «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π√ ”Â∂ ÁØÙ √Δ «’ ¿π√ È∂ ÿ≈Â’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‚’ÀÂΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘π‰ EA √≈Ò Á≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ‹±ÈΔ¡ ‘Δ ¿π√ Á∂ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡ ÂØ∫ «¬‘ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‹±ÈΔ¡ B@A@ «Úæ⁄ ÍÀÒ Ø ”Â∂ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ Ï∂’√± ˛Õ ‘π‰ È∂ «’‘≈ «’ «Î ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉≈ ÷πÙΔ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ È∂ G «ÁȪ Ï≈¡Á «¬’ ‹æ‹ È∂ Íπ≈‰∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÍÒ‡≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ë¡≈È
”⁄ æ÷‰ Á∂ Ï≈¡Á «’ ¿π√ ˘ «¬ßÈ≈ ¶Ó≈ √Óª ‹∂Ò∑ ”⁄ ◊π‹≈È≈ «Í¡≈Õ ¿π√ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «¬√ √ÏßËΔ «ÓÒΔ¡ª ‹πÒΔ¡ª √ÈÕ ‹±ÈΔ¡ ”Â∂ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ √Δ «’ ¿π√ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ BF √≈Ò ÁΔ «¬’ ¡Ω È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ´æ«‡¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ‹±ÈΔ¡ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ ⁄«Ò¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ Í ‚’ÀÂΔ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿π√ ˘ GE √≈Ò ÁΔ √˜≈ ‘جΔÕ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Í≈Ë ÁΔ «Î ÂØ∫ ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ ÍÏ«Ò’ Í≈«Ò√Δ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ È≈Ó’ √ß√Ê≈ ’ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ‹±ÈΔ¡ È∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÓΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ ’æ‡Δ ˛Õ
Ú≈«Ùß◊‡È, F ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ØÈ≈‚ Δ◊È Á∂ ‘æÊ «Ò÷ Ì≈Ù‰ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ø Ú Δ¡Â √ß ÿ Á∂ È∂  ≈ «Ó÷≈«¬Ò ◊ΩÚ≈⁄ØÚ È±ß Ì∂‹Δ¡ª «⁄æ·Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÍzÁÙÈΔ «¬Ê∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Δ◊È Á∂ Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ Íæ  ª ÁΔ¡ª Íz Â Δ «ÒÍΔ¡ª Á∂ «¬’ √ß◊z«‘ ÁΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬Ê∂ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ F ÎÚΔ È±ß Δ◊È ÁΔ A@@ÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ
Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzÁÙÈΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Δ◊È È∂ √≈Ò AIHC «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √ØÚΔ¡Â √ßÿ 鱧 Ïπ≈¬Δ Á≈ √≈Ó≈‹ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ 鱧 ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ Á∂ Ó√‘± Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ «¬√ Íæ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ±√Δ È∂Â≈ Áπ¡≈≈ Δ◊È È±ß Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈√’Ø √«Ê ’∂Ó«ÒÈ ÁΔ «¬’ ’≈ÙΔ ÁΔ Ï‰Δ ’Ò≈«¥ÂΔ ÁΔ fiÒ’ ÚΔ Á∂÷Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ