ck-7-03-2011

h h

¡≈͉∂ Á≈Á≈ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ù«ÒÈ È∂

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Á∂ ¡ÚÂ≈

¡≈Í‰Δ √À’√

‘È ¡«ÓÂ≈Ï

Ò≈¬ΔΠȱß

Ïæ⁄È

‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈

(√¯≈ A@ ”Â∂

(√¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

ÍÛ∑)Ø Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

ÍÛ∑)Ø

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Monday, 7 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : √Ø Ó Ú≈, G Ó≈⁄ B@AA, BC Îæ ◊ ‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) FE, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«ÂzÍØÒΔ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ÓÙΔÈ◊ßȪ È≈Ò ◊ØÒΔÏ≈Δ ’≈«‘≈, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ Óπ¡ßÓ ◊æÁ≈¯Δ ÁΔ Ó˜Ï±Â Í’Û Ú≈ÒΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÂzÍØÒΔ «Ú⁄ ¡æ‹ ÓÙΔÈ◊ßȪ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰≈¬Δ «ÁæÂΔ¡ªÕ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ ͱ  Ï ¡Â∂ Íæ ¤ ÓΔ Ì≈◊ª «Ú⁄ ÍzÙ≈√«È’ ÏÒª ¡Â∂ «ÚÁØ‘Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ DA √≈Ò ”Â∂ √æ  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ◊æ Á ≈¯Δ ȱ ß ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ AH «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈Δ «ÚØË ÍzÁÙÈ ¡æ‹ «‘ß √ ’ ‘Ø ◊¬∂ Õ ≈‹Ë≈ÈΔ «Âz Í Ø Ò Δ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ Ì≈Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 √ÍÙ‡ √π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÏΔ ÏΔ √Δ ÁΔ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ «ÂzÍØÒΔ «Ú⁄ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ √Ú∂∂ E.DE Ú‹∂ ‘جΔÕ Í±∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÓÙΔÈ◊ßȪ Â∂ Ì≈Δ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ◊ØÒΔ ⁄æÒ‰ ÁΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ª

√π‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ͱÏ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÍzÙ≈√È √ÓÊ’ª ¡Â∂ «ÚÁØ‘Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈Δ √ßÿÙ Á∂ ÁΩ≈È ◊æÁ≈¯Δ È∂ «¬√ √ß’‡ ÁΔ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ‹ª ¡ÎΔ’Δ √ßÿ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄’Â≈Úª 鱧 «’√∂ Íz ’ ≈ ÁΔ π’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬’ Îª«√√Δ ¡÷Ï≈ 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ «¬ß ‡ «Ú¿± «Ú⁄ ◊æÁ≈¯Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÒÏΔ¡≈ √ß’‡ ÁΔ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ ‹ª ¡ÎΔ’Δ √ßÿ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ¡ÎΔ’Δ √ßÿ Á∂ ÁÒ È±ß Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ‹ª⁄ ÁÒ Ò¬Δ ÷∂Â «Ú⁄ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ª◊∂Õ ◊æÁ≈¯Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Îª«√√Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‹ª Â≈ÒÓ∂Ò È±ß Í«‘Ò «Á¡ª◊∂Õ

√Ï«√‚Δ¡ª ”Â∂ Óπæ·Δ ÓΔ⁄ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ √’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó √Ï«√‚Δ ‘ØÚ∂ ‹ª ÷≈Á √Ï«√‚Δ, «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ Ò≈Ì’≈Δ¡ª 鱧 «√æË∂ È’Á √Ï«√‚Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’≈‹ÔØ‹È≈ Á≈ ÷≈’≈ Í∂Ù ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÓÈÙ≈ √≈¯ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‘π‰ √’≈ ı˜≈È∂ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ «„æÒ È‘Δ∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ·Ø √ √ß Á ∂ Ù «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÈßÁÈ «ÈÒ∂’‰Δ ÁΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Δ «Ú⁄ ◊«·Â «¬’ ’Ó∂ ‡ Δ ◊ΔϪ 鱧 «√æË∂ È’Á √Ï«√‚Δ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡ª ”Â∂ √πfi≈¡ Á∂Ú∂◊ΔÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬‘ √πfi≈¡ ‹±È B@AA Âæ’ Íz≈Í ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ó≈⁄ B@AB Âæ’ √Ï«√‚Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈Ò B@AA-AB Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ «ÚæÂΔ ÿ≈‡≈ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò Á∂ √ØË∂ ¡ÈπÓ≈È E.A ÍzÂΔÙ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò ÿ‡ ’∂ D.F ÍzÂΔÙ «‘‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ «ÚæÂΔ ÿ≈‡≈ E.E ÍzÂΔÙ «‘‰ Á≈ Ï‹‡ ¡ÈπÓ≈È «÷¡≈ «◊¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ï‹Δ «√ßÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁØÏ≈≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È ÁΔ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ «Ú⁄ √Ï‹Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÁπÏ≈≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ¡Â∂ Áπ Ï ≈≈ ÎÀ √ Ò≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Ï‹Δ ȱ ß AII@ Á∂ «¬’ Ïß Ï ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω ÁΔ «¬’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’ÀÁ ˛Õ √Ï‹Δ Á∂ Ú’ΔÒ ¡Ú≈«¬√ Ù∂÷ È∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ «‹√‡Δ «Ú⁄ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ √Ï‹Δ È∂ ÷πÁ 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ ¡≈Í‰Δ ¡ÍΔÒ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ù∂÷ È∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∂ «Í¤∂ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ȫ Á≈ «Ú¡’ÂΔ √Δ ¡Â∂ √Ï‹Δ Á≈ Ȫ «¬√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√-‚Δ.¡ÀÓ.’∂. «ÚÚ≈Á ◊«‘≈«¬¡≈

‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Á∂ ÓßÂΔ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡√ÂΔ¯≈ √Ω∫͉◊∂ «ÚÚ≈Á √πÒfi≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈Δ, ’ª◊√ ÁΔ È˜ √Í≈ ”Â∂ ⁄∂ȬΔ/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ô±.ÍΔ.¬∂. «Ú⁄ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Á∂ ¤∂ ÓßÂΔ √ØÓÚ≈ 鱧 ÍzË≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ȱ ß ¡√ÂΔ¯∂ √Ω∫͉◊∂Õ «¬æË ’ª◊√-‚Δ ¡ÀÓ ’∂ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ «‘≈Õ ’ª◊√ «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ ¡æ ‹ √± Ï ∂ Á∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ Ô± ÍΔ ¬∂ Á∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ √zΔ ¡≈˜≈Á È∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ¡«‘ÓÁ ͇∂ Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ √±Ï∂ Á∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ¤∂ ÓßÂΔ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í≈‡Δ Á∂ AH √ª√Áª Á≈ ÚΔ √’≈ 鱧 √ÓÊÈ ‘≈√Ò ˛Õ ‘π‰ ’ª◊√ È∂ ¡≈Í‰Δ È˜ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ÁΔ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ”Â∂ «‡’≈ æ÷Δ ˛Õ √Í≈ ’ØÒ √ß√Á «Ú⁄

Ô±Í Á∂ √Â∂ Ì≈ ËÈ Ì∂‹ «˛ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ Ì≈ «Ú⁄ ËÈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Ô±ÍΔ Á∂Ùª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ Í∂± ÁΔ «ÚæÂΔ ÷π¯Δ¡≈ «¬’≈¬Δ (¡ÀÎ.¡≈¬Δ.Ô±.) ÁΔ «¬’ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ Ô± 鱧 «¬√ Íz’≈ Á∂ Ùæ’Δ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÷π ¯ Δ¡≈ «¬’≈¬Δ È∂ ¡ÓΔ’Δ ‹ª⁄ ’Â≈Úª 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «Ú’ΔÒΔ’√ È∂ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ Ô± Á∂ Óπ÷Δ «¬È«’ √≈Ò«ÚÁ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÒΔÓ≈ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Ô±Í ÂØ∫ Ì≈ ËÈ Ì∂‹ «‘≈ ˛Õ ¡ÀÎ

¡≈¬Δ Ô± È∂ B@@I «Ú⁄ Ùæ’Δ √◊ÓΔ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ GGA@ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ GHA Ó≈ÓÒ∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª GHA Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â ÷π Î Δ¡≈ «ÍØ  ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ß Δ È∂ «¬‘ «√æ‡≈ ’æ«„¡≈ ˛ «’ «ÂßÈ ¡Ï ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Í∂± Á∂ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘ØȪ «ÚæÂΔ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ ◊À  ’≈ȱßÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ HC ¯Δ√ÁΔ ≈ÙΔ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ È≈Ò ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ AG ¯Δ√ÁΔ ≈ÙΔ ËØ÷≈ËÛΔ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ◊À ’≈ȱßÈΔ ’≈ØÏ≈ª È≈Ò ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò C@H Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ

Ø√ Ó≈⁄ ’ÁΔ¡ª ÓÒ‡ΔÍ͘ Ò’ÙÓΔ ⁄≈ÚÒ≈ ÚÒØ∫ ÈÚ‹Ø «√æ˱ Á≈ «ÚØË ˛ÒÊ Ú’ª ”Â∂ ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ “√ÓÙ≈Èÿ≈‡ª ”⁄ ¡À Ò .ÍΔ.‹Δ. ÍÒª‡ª È≈Ò ÎÀ Ò ∂ ◊ ≈ Íz Á ± Ù ‰”

ÓŒÒ؇, F Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ) ¡æ‹ ¶ÏΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «‹¿π∫ ‘Δ ˛ÒÊ Ú’ Óß◊ª «Ú÷∂ ·∂’≈ ¡Ë≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ Ú’˜ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î ““Ï≈ÁÒ Â∂∂ ≈‹ ”⁄, Ïæ⁄∂ Ô±ÈΔ¡È (ÎΔÓ∂Ò) BBAA ˛‚ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ È∂, Ïæ⁄∂ Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ È∂ Â∂ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’Á∂ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ È∂””, ““√π‰ ˙ ÏÀ·∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘≈’Óª, ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ È≈Δ ‘ª, ¯πÒ √’≈ «÷Ò≈Î √Ófi È≈ ÏÀ·Δ∫ Ú∂ ‹Ó ’∂ ÓÀ ∫ ¡æ ◊ ÁΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ «⁄ß ◊ ≈Δ ‘ª”” ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ. Ú◊∂ È≈¡∂ ÒÛ’Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ò≈¿π ∫ Á∂ Ê≈‰≈ √’≈ Á≈ «Íæ‡ ¶ÏΔ Á∂ ¡æ◊Ø∫ ¶ÿ∂ «√¡≈Í≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ª Íπ « Ò√ È∂ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ Ø ’ ‰ Ú æ ÷ - Ú æ ÷ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â∂ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ ˛ÒÊ Ú’ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ («¬È√À‡) ˜ıÓΔ ‚Δ.¡À√.ÍΔ ÓÒ؇ Ê≈«‰¡ª ÁΔ Ú’ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁΔ ‘جΔÕ (Î؇Ø: «Ú’Ó) √. Óπæ÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ « Ò√ ¡Â∂ ÌπæÒ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ˛ÒÊ Ú’ª ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ‹æÁΔ «Íø‚ Ï≈ÁÒ ˘ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ˘ È≈’≈Ó Ú’ª È∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ú≈-Ú≈ Òæ◊∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ’È Ò¬Δ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ Â∂ Ó«‘Òª Íπ«Ò√ ÏÒ ÁΔ ¡Ω÷∂ ‘؉ ’’∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√, F Ó≈⁄ («‹ßÁ Ï≈·): ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ò’≈ √À∫‡Ò ÂØ∫ ¸‰Δ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÍzØÎÀ√ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈, ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «ÚØ Ë ’≈È √π  ÷Δ¡ª «Ú⁄ ‘Δ ˛Õ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «Ú’≈√ Á≈Õ «¬√ ÁΔ Úæ÷Δ √π ÂØ∫ Íø‹≈Ï Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íz∂Ù≈È «Á√Δ ˛Õ «¬√∂ «‘ ¡æ‹ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ͱ∂ ÁÓ◊‹∂ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √Ó≈Ù≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á∂ √√’≈ 鱧 ¡ÀÒ ÍΔ ‹Δ ÍÒª‡ È≈Ò √≈Û∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÍzØÎÀ√ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈ È∂

ÔØ◊ ◊π± ≈Ó Á∂Ú Á≈ ÔØ◊ È≈Ò «√¡≈√ ÚæÒ ‹≈‰ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ’ª◊√ II ÎΔ√ÁΔ «Ìz√‡ ÒØ’ª ÁΔ Í≈‡Δ : ÔØ◊ ◊π± ≈ÓÁ∂Ú «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Δ A@ ‘˜≈ ◊ªËΔ ÍÚ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ˛, ’Δ Ï≈’Δ Ì≈‹Í≈ ˘ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ Á∂Òæ÷≈‹ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Úæ‚≈ ◊ÏÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ √≈∂ Ù‘ΔÁª, ◊π,± Á∂ÚΔ-Á∂ګ¡ª Á≈ Ì≈ ‘∂ ÔØ◊ ◊π± ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ II ¯Δ√ÁΔ ’ª◊√Δ «Ìz√‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Ê≈È È‘Δ∫ ˛? A@@ Á∂ ’ΔÏ √’ΔÓª ‘Δ ◊ªËΔ ÍÚ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, F Ó≈⁄ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : ÔØ◊ ◊π± ÔØ◊ ◊π± ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á≈ ÔØ◊ ◊π± ÂØ∫ «√¡≈√ ’æÒ ÔØ◊ ÁΔ ‹Ø ’Ò≈√ Ò≈¿π∫Á≈ ‘ª ÚæÒ ‹≈‰ Á≈ √Î Ï∂Ù’ ¡ÒØ’≈ È‘Δ∫ ¿π√ Á≈ √Óª ÚË≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ˛ Í «Î ÚΔ ¿π√ ÚÒØ∫ Ú≈ Ú≈ ’πfi √Óª ÓÀ∫ ÔØ◊ «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ’ª◊√ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈ ¡Â∂ ÏΔ ◊æÒ ÚΔ ’Á≈ ‘ª, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹∂ ÍΔ ÍzÂΔ ÈÓ ÚÂΔ≈ æ÷‰≈ ¿π√ Ì≈ Á∂ ÿ-ÿ «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «√¡≈√Δ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·∂◊≈ ÁΔ ◊æÒ ’ª◊≈, ÓÀ∫ √Ì ˘ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ ÚΔ ÙÍÙ‡ √ß’∂ ’Á≈ ˛Õ «√÷≈Úª◊≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≈∂ Ï∂Ù’ ’ª◊√ ‘≈Òª«’ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ Á∂ ’¬Δ ÒΔ‚ ’≈ÎΔ √ı ÍzÂΔ’Ó «√¡≈√ «Ú⁄ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «‘æ√≈ È‘Δ∫ Íz◊‡ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ ÷πÁ æ ’«‘ßÁ∂ ÒÚª◊≈ Í ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ √≈∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÷Û∑≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’πfi Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «¬’ ‡Δ ‘È «’ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú≈Í√ Ø ≈Ó «Ú⁄ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í Ï≈Ï∂ ’ØÒ ÷πæÁ ‘Δ ¡ÓÒ B@AD ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ͱ≈ ’ ÚΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù Íz◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’ª◊√ È∂ ª «¬ÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁÂ≈ «’ √≈≈ ’πfi ‘Δ AA@@ ’ØÛ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«¬√ÁΔ «ÚØËÂ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ Ì≈‹Í≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡æ‹ ÍzØ. ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡ß « Óz  √ Á∂ Áπ«◊¡≈È≈ Óß Á  Á∂ È∂ Û ∂ Í À ∫ Á ∂ ÙÓ≈Ù≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ «¬’ Ø √ ÍzÁÙÈ ’’∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ¡ÀÒ ÍΔ ‹Δ È≈Ò «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á∂ √√’≈ È‘Δ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

BB ÓÀ ∫ Ï ‘È, ‘≈Òª«’ Óπ Ò ≈«¬Ó «√ß ÿ Ô≈ÁÚ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÍæÂ∂ È‘Δ∫ ÷Ø Ò ∑ ∂ Õ Ò÷È¿± «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â Íæ  ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂

‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Á≈ ¡≈Í√Δ fi◊Û≈ ˛ ‹Ø √πÒfi ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ô± ÍΔ ¬∂ 鱧 √ÓÊÈ «ÁßÁ∂ ‘ª ª √≈鱧 ’Δ «ÓÒ∂◊≈? ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ÁΔ ÚΔ Ó‘æÂÚͱÈ ÏÀ·’ ⁄∂È¬Δ «Ú÷∂ ‘جΔÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ 鱧 ’ª◊√ Á∂ ‹Ú≈Ï Á≈ «¬ß˜≈ ˛, Í ’ª◊√ È∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

«Ú⁄ √Δ‡ª Á∂ χÚ≈∂ ”Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ¡√¯Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ È∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ÂØ∫ ‘æÊ «÷æ⁄‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ⁄∂È¬Δ «Ú⁄ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡Δ √πÍΔÓØ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ È∂ √≈Î «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ’À Ï «È‡ «Ú⁄Ø ∫ ¿π È ∑ ª Á∂ Óß Â Δ ‘‡ ‹≈‰◊∂, Í Í≈‡Δ √ß’‡ √Ó∂∫ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √’≈ 鱧 Óπæ«Á¡ª Á∂ ¡Ë≈ √ÓÊÈ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ È∂Â≈ ‡Δ ¡≈ Ï≈Ò± È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ √≈∂ ¤∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ÓßÂΔ √ØÓÚ≈ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ ’ª◊√ È∂ ‘≈Ò∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ Á±√Δ Úæ‚Δ Í≈‡Δ ¬∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, Í ‹À Ò «ÒÂ≈ Í«‘Òª ‘Δ ’ª◊√ 鱧 ÌØ√≈ Á∂ ¸æ’Δ ˛ «’ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Á∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÚΔ Ô± ÍΔ ¬∂ Á≈ Ï‘πÓ ϫ‰¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√Á∂ Ò¬Δ Í±≈ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ

‘π‰ Ô≈ÓÈΔ ≈¬∂ È‘Δ∫ Ô≈ÓÈΔ ◊ªËΔ ’‘Ø : Úπ‰

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ : Ó≈’Í≈

Ú≈≈‰√Δ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ô±Ê ¡≈¬Δ’È Úπ‰ ◊ªËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ú≈≈‰√Δ Á∂ ’≈Ӓ؇∂ÙÚ ÓßÁ «Ú⁄ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ Úæ‚Δ Óª √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, Ì≈ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÌÀ‰ «ÍzÔß’≈ «¬√ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ , Í «Î ÚΔ Úπ‰ ’≈¯Δ ÷π٠Ș ¡≈¬∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Úπ‰ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 Óπ ı ≈«ÂÏ ‘Ø « ¬¡≈ ª ◊æÒ ’Á∂ √Ó∂∫ Ô≈ÓÈΔ Á∂ Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‘ ’≈¯Δ Ì≈Úπ’ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ‹ÁØ∫ Ô≈ÓÈΔ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈¬∂ Ò◊≈˙◊∂ ‹ª ≈¬∂ ◊ªËΔ «Ò÷Ø◊∂ ª Úπ‰ È∂ ¡⁄≈È’ ÁıÒ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π√Á≈ Ȫ Ô≈ÓÈΔ ◊ªËΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ Úπ‰ ¡≈͉∂ ◊ªËΔ Í«Ú≈ Á∂ Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈¯Δ Ì≈Úπ’ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √’≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ∂ Â∂ ˜ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó≈’Í≈ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ’∂∫Á √’≈ È∂ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÓπæÁ∂ 鱧 «È͇≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. È © ÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Ó≈’Í≈ ¡≈◊± Íz’≈Ù ’≈ È∂ √ÍÀ’‡zÓ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ √Δ.ÚΔ.√Δ. Á∂ ◊·È 鱧 ÒØÛΔ∫Á≈ È≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ⁄≈‘ª◊∂ «’ √’≈ B ‹Δ ÿ؇≈Ò∂ ”⁄ Á∂Ù Á≈ ‹Ø Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ 鱧 Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‘Ø √ı ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ

√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Ë«ÓßÁ ¡ß«ÓzÂ√, F Ó≈⁄ (⁄È‹Δ «√ßÿ) : Íz«√Ë «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ Ë«ÓßÁ ¡æ‹ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Íπ‹∂Õ ¿πÈ∑ª Ï∂‘æÁ ÙË≈ È≈Ò ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «¬√ √Ï √ªfi∂ √Ê≈È ”Â∂ Óæ Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ‘؉ ’≈È √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÌΔÛ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ◊π± ÿ Á∂ √«Â’≈ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂Õ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Íz ’ Ó≈ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁÙȪ Ó◊Ø∫ Í«’Ó≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz«√æË ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍzÙ√ß’ª È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Ë«ÓßÁÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 7 March, 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ G Ó≈⁄, B@AA)

Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ”Â∂ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡≈«Î√ Ò¬Δ ¡‹Ø’∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ √Ó∂∫ ÍÛ∑È Óß◊ª È≈ Óßȉ ”Â∂ ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È ’∂◊Δ √ßÿÙ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ «ÚπËæ √ßÿÙ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ˜±Δ : ¡˘ ⁄ÂπÊ ÏÈ≈Ò≈, F Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬ß‚√‡Δ È±ß ÍzÎπæ«Ò ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ Á±√∂ Í≈√∂ «Ú’«√ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ «¬ß‚√‡Δ È±ß ¿π‹≈Û ’∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ó˜Á±ª 鱧 ؘΔØ‡Δ ÂØ∫ ÓπÊ≈‹ ’È «Úæ⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ √Ê≈È’ Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ¡≈«Î√ Ò¬Δ ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ BE ¬∂’Û AC ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ≈¬Δ√ ÙÀÒ, ’À‡Ò ÎΔ‚ ÎÀ’‡Δ, ÍÒ≈¬Δ ÎÀ’‡Δ, ◊À√ ◊ØÁ≈Ó ¡≈«Á ¡≈¿π∫Á∂ ‘È «‹æÊ∂ Ï‘π-«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ó˜Á± ’ßÓ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Ì ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ Á∂ «ÚπæË ¡æ‹ ˜ÓΔÈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÙÀ Ò  Ó≈Ò’ª, ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬’æ · ∂ ‘Ø ’∂ √ß ÿ Ù ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ «Íø‚ ’Ø·∂ ≈Ó√ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «‹√ Á∂ «‘ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ÚΔ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È √ÏßËΔ ¡«Ë√±⁄È≈ ¿πÍ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ Òæ◊∂

ÙÀÒª ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úæ⁄ I@ ÎΔ√ÁΔ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ßÓ ’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π ‘ √≈∂ ¿π ‹ Û ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Íø‚ ÁΔ Âæ’Δ π’ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ˜ÓΔÈ È± ß ¡À’Ú≈«¬ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «Íø‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ÂØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ Íø⁄≈«¬Â ¡Èπ√≈ «¬√ ˜ÓΔÈ «Úæ ⁄ Ï‰Δ¡ª √≈Δ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª, ≈¬Δ√ ÙÀÒ, ¡È≈‹ √‡Ø Ò¬Δ Í«¶Êª Â∂ ◊À√ ◊ØÁ≈Ó Íß⁄≈«¬Â ÁΔ ˜≈ÓßÁΔ È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ‹∂Ò∑ Á∂ È∂Û∂, √≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ «Íæ¤∂ Ï‘π ‹◊∑≈ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ¡Â∂ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈√∂ √Û’ Í≈ ’’∂ Ï‘π √≈Δ ˜ÓΔÈ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛, ȱ ß ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ Á∂ «ÂßÈØ∫ √≈¬Δ‚ª ”Â∂ AF Á∂ ’ΔÏ ≈¬Δ√ ÙÀÒ Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ≈¬Δ√ ÙÀÒª Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÂØ∫ ÓȘ±Δ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ  ‚ Á∂ ± Ò ª Óπ  ≈«Ï’ ¿π ‘ Ȫ ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ E@@ ÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ «‘≈«¬ÙΔ ‹ª ¡≈Ï≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ Ízß± «¬√ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Ï‰≈ ’∂ Óπ Ò ≈˜Óª Ò¬Δ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È Â∂ Á¯Â ω≈¿π‰∂ ‘È «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ Á∂

ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «¬È∑ª ÎÀ’‡Δ¡ª ˘ ’Ø¬Δ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊Δ Â∂ ӋϱΔ Úæ√ «¬‘ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Ïß Á ’ÈΔ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ≈¬Δ√ ÙÀÒ Ó≈Ò’ √’≈ Í≈√ ’ØÛª πͬ∂ «Úæ⁄ ‡À’√, ÚÀ‡ ‡À’√ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’√ ÌÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ¿π‹Û ‹≈‰ È≈Ò √’≈ Á≈ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹√Úß Â ≈¬∂ , Ó‘∂ Ù ’πÓ≈ ◊◊, ÈÀÏ «√ßÿ, ËßÈ≈ «√ßÿ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ, √πÁ≈◊ «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, È≈˜ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, √≈˱ «√ßÿ, ⁄ßÁ «√ßÿ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ˜ÓΔÈ, ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √Ïß Ë Δ «¬Â≈˜ Óß ◊ ‰ ÁΔ ¡≈÷Δ Â≈Δ÷ C Ó≈⁄ √Δ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ ¡À’±‹ΔÙÈ ’πÒÀ’‡ ÚæÒØ∫ D Ó≈⁄ ˘ ‘Δ √π ‰ Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «¬Â≈˜ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ √π‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «’≈«‚ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø «’ √≈‚∂ È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ √≈‚Δ √π‰Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª √≈鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ˜ÓΔȪ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ √ß ÿ Ù Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√ß◊±, F Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Èß± «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Ï‹‡ √À Ù È «Úæ ⁄ Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÈßÏÁ≈ª ÚæÒØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √ßÿÙ ¡≈ß«Ì¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ”Â∂ ËÈ∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÈÚª ◊≈¿π∫ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ‹‘ª◊Δ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ √πÈ≈Ó ¡Â∂ √ß◊·È √’æÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÏæÒª «ÚÙ∂Ù ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∂ ÍÒ∂¡ √’±Ò Ï⁄ÍÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ¡˘ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ ⁄ÂπÊ, ≈‹∂Ù ⁄ØÍÛ≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ‘ØÕ (¯Ø‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) √’æÂ √π÷Í≈Ò «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò È∂ Ô±ÈΔ¡È Óß◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ’π  ≈ÒΔ, F Ó≈⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ß«Í¿±‡ Á∂ «¬√ ÁΩ «’‘≈ «’ ÈßÏÁ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡ßÁ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «¬‘ «¬æ¤≈ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÛ≈¬Δ √Ó∂∫ √’±Òª ‘πßÁΔ ˛ «’ ¿π√Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ ‘؉≈ ÁΩ≈È Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ √Ó∂∫ ‹±Δ ˛, «‹√ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Á≈ ‘≈‰Δ ω √’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï⁄ÍÈ √’±Ò ÏØfi Òæ◊‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍÛ∑≈¬Δ √’±Ò ÁΔ √π⁄æ‹Δ ‡ΔÓ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ï‰ √’∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «Ú÷∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂¡ √’±Ò ÷ØÒ‰ Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡˘ ⁄Âπ  Ê √À È ∂ ‡  Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÚΔ Â‹ÚΔ˜ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ-¬∂Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂ ¡  ◊π  Á≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√≥ÿ ÷∂‚ª-B@AA ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ¡æ‹ ’π≈ÒΔ Á∂ «È‘ØÒ’≈ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò È∂ ‹Ø «’ ÍØÒØ ◊≈¿±∫‚ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ø‚ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∑∂ ÈßÈ∑∂ ÓπßÈ∑∂ Ïæ«⁄¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈ÏΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª Á∂ “Ï⁄ÍÈ” √’± Ò ÁΔ Ù≈÷≈ Á∂ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈«‹’ «Ú⁄ Ó≈È√≈ ÁΔ ¡ÓÈÍz Δ Â ’Ω  ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ‘ج∂ «¬’æ· «◊¡≈È ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ È≈Ò ‘Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Óπº’∂Ï≈˜Δ Ú∂‡ GE «’ÒØ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ ÓÂÒÏÍz√ Á∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘’∂ √ØÈ∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «¬È√≈ÈΔ¡Â ’≈«¬Ó «‘ Á≈ ÓÀ‚Ò ‘≈«√Ò ’’∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÒ.’∂. ⁄ØÍÛ≈, Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÓÈÍzΔ «‹ß Á  «√ß ÿ ⁄Ø Í Û≈, Ù«Úß Á  ’Ω È∂ Ù«Í≥Á ’Ω «˜Ò∑≈ √≥◊» ˘ ’Ω Ù ’, ÁÒΔÍ «ÂÚ≈ÛΔ, ‹√ÚΔ ‘≈ ’∂ «¬‘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, «√ßÿ ’ΩÒΔ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˛ÍΔ ËΔÓ≈È, ≈«‹ßÁ «√ßÿ «Ízß√ΔÍÒ Ï≈’«√≥◊ ¡∂√Ø√Δ∂¬∂ÙÈ Ó≈È√≈ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ ÷≈Ò√≈ √’± Ò , «ÚÍÈ ’π Ó ≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ √z. ’ÓÒÁΔÍ «√≥ÿ ’∂√ Èß. : IC/A@.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √zΔÓÂΔ ’ÙÓΔ ’Ω ¡À√.√Δ.◊Ò‘ØÂ≈ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «ÚËÚ≈ √zΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ Ù«Í≥Á ’Ω ˘ ‘≈ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: ’≈Ò≈ ¡¯◊≈È≈ «‘: Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ χ≈Ò≈, ◊πÁ≈√Íπ -͇ΔÙÈ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ≈‹∂Ù ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ⁄Ø Í Û≈ È∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚß « ¡ª Á≈ È∂ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ‘Ø ‰ ‘≈ Petition U/S 9 (4) of The Hindu ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «÷‚≈È ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Adoption and Maintenance Act ª ‹Ø Á»‹∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È 1950 for seeking permission to ÍΔÛ∑Δ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø‰Õ adopt the Minor Child namely Nisha Singh s/o late Ravinderjit ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¯ÚΔ B@AA Singh «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª ‹Ø «’ «Ï‘≈ Á∂ ¿π ’  ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F ’ªÙΔ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª, ÷∂‚ª ”⁄ Á÷≈√ÂΔ ’ÙÓΔ ’Ω È∂ ¿π’ «ÚÙ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Á÷≈√ ◊π˜≈Δ ˛ ¡Â∂ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’’∂ ‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ : ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ √ΔÕ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ÏØ‘ Ø‚ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª Ï≈Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ’≈Ú≈¬Δ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ : «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (¡À⁄.

AA.D.B@AA. ÁΩ≈È ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ Áπ÷Δ ‘È, ¡À √ . ’ͱ  /‚≈: Ïæ ◊ ≈)-Ò≈«¬È˜ √‘Δ/- «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ÒæÏ Óπ’Â√ ◊Ã∂‡ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √±Ï∂ «Ú⁄ E@ Òæ÷ Óπß‚∂ «ÚÙ≈Ò ÎÀ’Ø ÓÙΔÈ È≈Ò ¡æ÷ª Á∂ «⁄æ‡∂ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ ’πÛΔ¡ª ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ÈΩ’Δ¡ª ÒÀ‰ ÓØÂΔ¬∂ Á∂ (ÒÀȘ Ú≈Ò∂) ¡Í∂ÙȪ Ò¬Δ √Û’ª Â∂ ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂ ’ ‘∂ Á≈ ÁØ «ÁȪ ÓπΠ’À∫Í Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘È, ÒØ’ª ˘ ⁄ß◊Δ¡ª «√‘ √‘±Òª ˛Õ ’À∫Í Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÈΩ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª, «Úæ«Á¡≈ Ï‘π ڋ∂ ÂØ ∫ Ù≈Ó «Âø È Ú‹∂ Âæ ’ Ó«‘ß ◊ Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ⁄ß ◊ Δ¡ª Í«‡¡≈Ò≈ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «√‘ √‘±Òª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÒØ’ ÓΔ˜ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬Ò≈‹ «ÏÈ∑ª Ó ‘∂ ‘È, «’√≈ÈΔ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ÓΔ˜ Á≈ Òæ’ ‡πæ‡ ¸æ«’¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ «‹√‡z ∂ Ù È ’≈¿π ‰ Ò¬Δ Íπ æ ‹ ∂ Õ √±Ï∂ Á∂ √À∫’Û∂ «’√≈È ÷πÁ’πÙΔ¡ª Á∂ ‹Á«’ F Ó≈⁄ ˘ ‚≈.Ôπ Ú ≈‹ ≈‘ ÍÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ Ó≈’È ÚæÒØ∫ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ ÚΔ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂ Ú ª ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫Í ÁΩ≈È Á«¡≈ Ú◊‰ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡Í∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡À È ’ª ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ Óπ ¯ Â ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª Á∂ √ÍÃ√ Ò≈«¬È ‘ÁΔÍ «√øÿ ◊æÒª «Ú⁄ È≈ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Âæ Ï Δ, Íà ≈ ‹À ’ ‡ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò≈«¬È Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √π÷«‹øÁ Í≈Ò «√øÿ, ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò≈«¬È «Ú‹∂ ÓØ∫◊≈, ÍÃË≈È Ò≈«¬È ˘ «‹Â≈¿π ‰ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‹À ◊ØÍ≈Ò ◊Ø«¬Ò, √’æÂ Ò≈«¬È ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ , ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ ’ÛÚÒ √Ó∂ Úæ‚Δ ¡À‚ÚØ’∂‡, ◊πÁ≈√ «√ßÿ πÍ≈‰≈, «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ √≈«‘Ï «√ßÿ Ï≈Û, ‹◊√Δ «√ßÿ, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Ìß ‚ ≈Δ, «‹ß Á  Ï∂ÁΔ, ≈‹ Óπ’Â√, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ «¤ß«Ï¡ªÚ≈Ò≈, ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

’π≈ÒΔ «Ú÷∂ “Ï⁄ÍÈ” √’±Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

¡ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ Óπ’º Ï∂ ≈˜Δ ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √ zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : C ‹±¡≈ : H.B.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «¥ÙÈ≈ Èß Á ≈ «ÚËÚ≈ ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EB@, √ß È◊, ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ¡Ó È≈Ê ÍπæÂ ÁΩÒ ≈Ó ‹Ø «ÓÂΔ BC.A.B@A@ ȱ ß √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √ z Δ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AIG ‹±¡≈ : AE.E.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Δ≈ «√ßÿ ¿πÓ CH √≈Ò ÍπæÂ ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÒÿª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ’≈ÒΔ Á≈√ Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ C. ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ D. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ ≈È ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜≈≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÒÿª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Suit for possession by way of Specific Performance of agreement of sale dated 28.3.06 executed by defendant No. 1 in favour of Plaintiff of the Land measuring 7 Kanals 12 Marlas comprised in Khewat No. 111 Khatauni No. 230 Khasra No. 11/3 (712) as entered in Jamabandi for year 2002-2003 and situated in Vill.

Balghan Hadbast No. 161 Teh. & Distt. Gurdaspur and deed dated 22.11.06 executed and registered by defendant No. 1 in favour of defendant No. 2 to 4 is illegal, Null and Void and without any consideration and with consequential relief of permanent injunction restraining the defendants No. 2 to 4 from alienating mortgaging and transfering the land detailed above in any manner in the alternative suit for recovery of Rs. 1,40,000/- (Rs. One Lac, Forty Thousand Only)

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BB.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √ zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈, ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AH ‹±¡≈ : AB.A@.B@@I «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √π÷«ÍøÁ ’Ω ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ¿πÓ DE √≈Ò ÍÂÈΔ ‹◊Δ «√ßÿ ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ◊πÁ≈√Íπ B. ‘«‹ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¿πÓ BF √≈Ò Ú≈√Δ ¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª «Íø ‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ  «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‹ÈÒ Í≈Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ √zΔ ‹◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’∂√ Èß. : A@H/BD.AB.A@ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ ÍπæÂ ¡ÈΩ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ·∂·’∂ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «‘: ‹Ø «ÓÂΔ D.AA.B@@H 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ Petition U/S 25 of Guardian & «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ Wards Act for the appointment √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ of Guardian in respect of blind Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ Jagdish Singh. ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ¿π ’  ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È Á÷≈√ÂΔ È∂ ¿π’ «ÚÙ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ Á÷≈√ ◊π˜≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ B.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª ‹≈Δ ’’∂ ‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ : AH.C.B@AA. Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √‘Δ/ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ◊πÁ≈√Íπ Úæ Ò Ø∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂Ù ’πÓ≈, Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √ z Δ ÏΔ.¡À√. «Á˙Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ◊π  Á≈√Íπ  ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : BB ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : B ‹±¡≈ : F.A.AA ‹±¡≈ : AA.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √ÚÈ ’Ω  √Ú◊Δ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÓΔ’ ÍÂÈΔ Íz  ≈Í «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AA-¬∂, ◊ÒΔ Èß. Ù∂ ÷ π Í π  ‚≈’: ‹Ω Û ≈ ⁄Âª «‘: Â∂ A, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ‘«ÚßÁ ’Ω «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  ÍπæÂΔ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AA-¬∂, ◊ÒΔ Èß. A, «È¿± ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ C. ÓÈ‹Δ ’Ω √Ú◊Ú≈√Δ : Íz  ≈Í «√ß ÿ Íπ æ   ÍÂÈΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ‹√Úß «√ßÿ √ß Â «√ß ÿ ‹Ø «ÓÂΔ H.H.B@@H ȱ ß Ú≈√Δ ‹Ø « ◊ß Á  È◊, Ï‚± ß ◊ , √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ¬ ∂ Í«‡¡≈Ò≈

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Editor : Jatinder Kaur

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ‘Δ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ À∫‡ ’∂√ Èß : @B/BG.A@.A@ Í∂ÙΔ : BB.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ’πßÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ AD, Á√Ω∫Ë≈ «√ßÿ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √ÍÀÙÒ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ‘ØÒ‚ √π«Ó È≈«¬ ÍπæÂ «’ÙÈ ’πÓ≈ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ◊π«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Áπ’≈È Íz≈¬ΔÚ∂‡ Èß. I, ’∂.√Δ. Ó≈«’‡ Á√Ω∫Ë≈ «√ßÿ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ -√Í≈‚À∫‡ (Application U/S 13 of the East Punjab Urban Rent Restriction Act)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Áπ’≈È Íz≈¬ΔÚ∂‡ Èß. I, ’∂ . √Δ. Ó≈«’‡ Á√Ω ∫ Ë≈ «√ß ÿ Ø ‚ , ¡ß«ÓzÂ√ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß. : ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡ÍΔÒ Èß. A «ÓÂΔ : BB.A.AA ‹±¡≈ : ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ØÓ Á∂Ú ÁΔÚ≈È ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ «¬ßÁ‹Δ ÁΔÚ≈È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABB, «È¿± ÍzÂ≈Í È◊, ¡ØÛ≈ ’ÒØÈΔ, ‹¶Ë Ù«‘, ‹¶Ë -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ (Application for grant of Succession Certificate U/S 372 of Indian Succession Act)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ó√π Ò ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BF.B.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß. : √Δ.¡À√. Èß. : IF «ÓÂΔ : AE.F.A@ ‹±¡≈ : √±‡ Î≈ ÍØ√ÀÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : (I) Ï≈ϱ ÍπæÂ È≈È’ ÍπæÂ «√æ˱ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ú≈≈ «‘: ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (Suit for Possession)

«¬√

Óπ’ºÁÓ∂

”⁄

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¡Á≈Ò ȱ ø «¬‘ Í»  ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ A.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

⁄π º ’ ≈ ‘À «’ Ó√π Ò ≈È/Óπ Á ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√π Ò ≈È/ Óπ Á ≈«¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ’  ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ E.B.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈ÒÂ)

ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

¿π √ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ‘Δ Èß Ï Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ï’≈«¬Á≈ ’≈Èß±È Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÈßÏÁ≈ª Èß± «ÓÒ ‘∂ E@@ πͬ∂ Á∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ Èß± «È◊±‰≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ AE@@ πͬ∂ Ó≈‰ ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡Δ¡ª «Úæ⁄ ÈßÏÁ≈ª Èß ± Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Â∂ Á¯Âª «Úæ⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ’ß Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «‘√ΔÒª «Úæ⁄ ÈßÏÁ≈ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∂ Íæ ’ ∂ Íz Ï ß Ë ‘Ø ‰ Õ Ó± È ’ √Ï‚ÚΔ˜È Á∂ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ± È∂ «’‘≈ «’ ÈßÏÁ≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÙÈ≈ı Âæ’ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ È≈ «’ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ï≈∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Èß± √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈Ò∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ¡ÓÒΔ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂΔ A@

ÎÚΔ Èß± ¶ÏΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÀÒΔ ÁΩ≈È √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò AA ÎÚΔ Èß± ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÍß «¬æ’ Ó≈⁄ Èß± Ó≈Ò ÓßÂΔ ¡‹Δ «√ßÿ ’π‘≈Û È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬√ √ÏßËΔ Íæ’≈ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Èß± Ï‹‡ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Óßȉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ «ÚæπË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Èß± ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ß◊≈ÒΔÚ≈Ò, ‹◊±Í «√ßÿ, Ó«‘ßÁ È≈Ê ⁄È≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ó«‘Òª, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ≈‹ØÓ≈‹≈ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡◊ÒΔ ±Í ∂÷≈ Ò¬Δ √æ Ó≈⁄ Èß± Íø‹≈Ï Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ Ò¬Δ ˛Õ

’ª◊√Δ ¡≈◊± ”Â∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ E@ ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. 鱧 «Ó«Ò¡≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, E Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò) : ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √z . ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ È∂ÛÒ∂ √≈ÊΔ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓÀȱߡ≈‰≈ ”Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‘Ø ¬ ∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √æ  «ÁÈ ÏΔÁ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È ”Â∂ ¡æ‹ E@ ÓÀ∫ÏΔ ’ª◊≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á≈ «‘æ’ ÚÎÁ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È √z. Ï≈ϱ «√ß ÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹ØËÍπ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ÏÒÚß «√ßÿ ÍzË≈È ’Ø ¡ ≈: √π √ ≈«¬‡Δ, Ò÷ÚΔ Òæ ’ Δ

√ß ◊  ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ⁄ ≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È, ÓØÂΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ì≈◊ΔÚªÁ, √π ÷ Óß Á  ‹Ø Ë Íπ  ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê «Úß◊, Ï‘≈Áπ «√ßÿ √Íø⁄, √Ø‘‰ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ï«‘Ó‰, ÁÙÈ «√ßÿ Íø⁄ √Δ◊Ø, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ò«‘Δ √±Ï≈¬Δ ÓΔ Íz Ë ≈È Èß Ï Á≈ Ô± È Δ¡È, √πÁ≈◊ Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈, ’∂ÚÒ «√ßÿ Íø⁄ Ó≈‘ΔÈß◊Ò, ÏΔÏÒ ◊π±√, Òæ÷≈ «√ßÿ ˜ÀÒÁ≈ ÍzË≈È Ô±Ê ’ÒæÏ, ‘Á∂Ú ÎΩ‹Δ Èß◊Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊± Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÚÎÁ È∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ’ØÒ √æ «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ø √ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √π « ß Á Í≈Ò È∂ ÚÎÁ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÎÛ∑ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‡À«z Î’ Á∂ «Ú◊Û∂ ÍzÏËß ª ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È

ÁØ «ÁȪ ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í Ùπ»

√ß◊± «Ú÷∂ ˱Δ Ø‚ √«Ê Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ ’≈ Á∂ ÙØ¡-±Ó ÚæÒØ∫ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ÷Û∑Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ Ó±ß‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) √ß◊±, F Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Ù«‘ √ß◊± «Úæ⁄ «ÁÈ Íz Â Δ «ÁÈ Úæ Ë ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Èß± √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈Ȫ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Èß± ’߇ØÒ ’È «Úæ⁄ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ◊±Û∑Δ ÈΔ∫Á √æπÂ≈ «Í¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ’¬Δ √’≈Δ Ê≈Úª ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª È∂ «¬√ √Óæ « √¡≈ Èß ± ‘Ø  ÚΔ ◊ß Ì Δ ω≈ «Áæ  ≈ ˛ Õ √Ê≈È’ ˱  Δ Ø ‚ √«Ê ÍπÒ Á∂ È∂Û∂ Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ ’≈ Á∂ ÙØ¡-±Ó ÚæÒØ∫ Ù∂¡≈Ó «‹æÊ∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ‘Δ ؘ≈È≈ Á‹Èª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’≈ª ÷Û∑Δ¡ª ’’∂ ’≈Èß±È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘È ¿πÊ∂ ‘Ø Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Â∂ ≈‘◊Δª Èß± ÚΔ Ì≈Δ «Áæ’Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÎÓ Á∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ Í≈«’ß◊ Á≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈È ‡Àz«Î’ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ ⁄ Ì≈Δ «ÚÿÈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÁØ Óæ π ÷ √Û’ª ”Â∂ ω∂ «¬√ ÙØ ¡ -± Ó Á∂ «¬Á «◊Á ’≈ª ÁΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡≈ Úæ ‚ Δ¡ª ’Â≈ª Òæ ◊ Δ¡ª «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ È≈ ’Á∂ Íz Ù ≈ÙÈ Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ ‡z À « Î’ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ’ÁÓ ¿π · ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È Ø ˜ ≈È≈ ‘Δ ’Ø ¬ Δ È≈ ’Ø¬Δ √Û’Δ Áπ  ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ «‘ß Á Δ∫ ˛ Õ «˜Ò∑ ≈ ‡À « Î’ Íπ « Ò√ Èß ± «¬√ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ

√’≈Δ √À’‚ß Δ √’±Ò «Ú÷∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’π  ≈ÒΔ, F Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ ÚÀÒ¯∂¡ ’ÒæÏ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± ‰ÚΔ «√ßÿ Ò≈‚Δ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú. ‹È’ «√ßÿ √≈Ï’≈ √À « È’ ÁΔ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± ‘◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È√≈È Á∂ √ß√≈ ÂØ∫ Âπ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿π√ Á∂ ’ΔÂ∂ ’Óª ’≈È ‘Δ ¿π√ ˘ √ß√≈ «Úæ⁄ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò «¬ß⁄≈‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ ÷Û, ˜À Ò Á≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± , ÁÙÈ «√ß ÿ «ÙÚ‹Ø √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, ≈‰≈ ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ’π≈ÒΔ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÒ √’æ   ÷∂  ӘÁ±  √À Ò Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó«‘ÂØ ∫ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± , «¬ßÁÍ≈Ò «ÏæÒ≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√, √π « ß Á  «√ß ÿ ‹Ω ‘ Ò, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ‹Δ.¡À√.‹∂. «ÏÒ‚˜, ◊πÍzΔ «√ßÿ ’π≈ÒΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊±, Ï‘≈Á «√ßÿ ˙’∂ , ÿÏΔ «√ß ÿ ⁄Â≈ÓÒΔ, «◊¡≈ÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ ≈¬∂ «√ßÿ ÍÂß◊≈ ÚæÒØ∫ ¡‹È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ÷øÈ≈, F ÎÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √πÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ Í«Ú≈’ √ß◊·È («‹.) Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ≈Ù‡Δ ¬∂ ’ Â≈ «ÈÓ≈‰ √ß Ó ÂΔ Â∂ √ÚÂß Â Â≈ √À È ≈ÈΔ Í«Ú≈’ «Íø‚ ʪÁ∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √ÏßËΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ‡Àz«Î’ «¬ß⁄≈‹ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) √ß ◊ ·È Á∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ «◊æÒ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ Â∂ ‘≈˜ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ «¡≈√ÂΔ Í‹≈ Óß ‚ Ò ÎΔ‚Ó √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F ÿæ‡ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ‹≈Ȫ Ï⁄ ÓÀ ‚ Ó √ÓΔ ‹æ ◊ ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Î≈«¬‡˜ ’Ó∂‡Δ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ «¬√ √’æÂ √zΔ ≈¬∂ «√ßÿ ÍÂß◊≈ ÎΔ‚Ó : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √: «¬ßÁ ÓØ‘‰ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈Δ Î≈¬Δ‡ È∂ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ ‹≈Δ Íz À √ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÓÀ‚Ó ‚≈: ÓΔÈ≈’ÙΔ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÁΩ≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡À‹±’∂ÙÈ √’±Ò AF √≈Ò ÂØ ∫ C@ √≈Ò ÁΔ ¿π Ó  Ó≈’È Áπ¡≈≈ ÈÚ‹ßÓΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ≈‹Í≈Ò, ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ‘Δ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ˘ ◊Ó ÁπæË Ú≈ÒΔ¡ª ÏØÂÒª ÚΔ ÓßÂΔ Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ «¬ß⁄≈‹ √: ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ˘ Úß ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ √’± Ò Á∂ ÓßÂΔ √zΔ ¡‹È «√ßÿ Á∂ ¡⁄≈È’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ √À’ß‚Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ √’± ‡  ‘؉‘≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ◊«‘∂ Áæπ÷ Á≈ √’±Ò «Íø‚ ʪÁ∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π ‰ √Ó∂ ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ ÍÂß◊≈ È∂ ÎΔÁ √Ø Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑≈ √‡∂˜ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ «’‘≈ «’ √Ú. √zΔ ¡‹È «√ßÿ ÚæÒØ∫ ʪÁ∂ Ú ≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ Ú◊ ˘ Á«ÚßÁ ÿØÛ≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï √Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ÚΔ «ÈÔÓª Ï≈∂ Áæ√‰Õ ÌØÒ≈ «√ßÿ ’ª√‡∂ÏÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ≈‹ΔÚ-ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ ÁΩ  ≈È ’Òæ Ï Á∂ Íz Ë ≈È √«ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , √ÓfiΩ Â ≈ ’Ú≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ’≈¯Δ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ √π÷≈‹ Ï’ßÁΔ √’æÂ ∂ÙÓ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Ùπ±¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ ‘Á∂Ú È∂ ¡≈͉≈ ◊Δ “ËΔ¡ª” Í∂Ù ’’∂ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ‹æ√≈ «√ßÿ, ◊π⁄È «’‘≈ «’ ¿π‘ ÚΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ √πΔÒ≈ ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ◊Δ Í∂Ù ’’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «√ßÿ Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡≈«Á ≈‹Í≈Ò √zΔ ¡‹È «√ßÿ ˘ «Ùß◊≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ‡Àz«Î’ Á≈ Óß È Ø  ß ‹ È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Ò Á≈ √Óπæ⁄≈ √‡≈¯ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ¤Í≈Ò «¬ß⁄≈‹ √z. ÁÙÈ «√ßÿ «◊æÒ Óπæ÷ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÷‹≈È⁄Δ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÏØÒ«Á¡≈ √: «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ È≈Ò ’¬Δ Ú≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Èæ  Ø ˜ Úæ Ë ‘∂ √Û’ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Á∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ‘؉≈ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ≈¬∂ «√ßÿ ÍÂß◊≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ¡‹È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ È≈Ò ’ª◊√ ÒØ’ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È √Ó∂∫ È«Ù¡ª ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ ÚÂØ∫ È≈ ’È Âª «¬‘ √Û’ ‘≈Á√∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jassi

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ G Ó≈⁄, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

Ï∂˜π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ËÈ≈

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

◊πÓ«Â Â∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ √Ó≈◊Ó ¡ÓÒØ ‘ , F Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ¡Â∂ «√º÷ «Ú√≈ √≥Ì≈Ò Óπ«‘≥Ó Â«‘ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ √Ó≈◊Ó «Í≥‚ Í‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ID Íz≈‰Δ¡ª È∂ ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡Â∂ ËÓ Íz ⁄ ≈ Ò«‘ Á∂ Óπº÷Δ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√≥ ÿ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’’∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òº◊‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ’؇∂ ”⁄Ø∫ A@@ ÏÂȪ Á∂ √À‡ ¡Â∂ ÁΔ¡ª «Í≥‚ Á∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ‘À‚ ◊z≥ÊΔ, ÍzË≈È √π  ‹Δ «√≥ ÿ , ÏÒÏΔ «√≥ ÿ , ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È, √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ , «‹≥ Á  «√≥ ÿ , Ï«Ú≥Á «√≥ÿ «¬Ò≈Ú≈ √ºÓπ⁄Δ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Í≥⁄≈«¬Â, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √Ó»‘ ≥ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ÚΔ ‘˜ √ÈÕ

ÈÙ≈ Ø’± Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘ßπ◊≈≈ √ß ◊ ±  , F Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) È«Ù¡ª «‘ ÈØ ¬ ∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ “Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ” È«Ù¡ª Á∂ ’À«Ó√‡ √ΩÁ≈◊ª ÁΔ È’∂Ò ’√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÍÛ≈¡ Ú‹Ø∫ √ß√Ê≈ Á≈ «ÓÙÈ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √æʪ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª Èß± «‹æÊ∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π ‰ ≈ ˛ ¿π Ê ∂ È«Ù¡ª Á∂ √Ω Á ≈◊ª «÷Ò≈¯ «¬’‹æ π ‡ ‘Ø ’ ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ Èß± ‹≈◊π’ ¡Â∂ Ò≈ÓÏßÁ ’È≈ ÚΔ ‘ÀÕ «Íø‚ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ‰Δ’∂, ’ªfiÒ≈, ’ªfiÒΔ ¡≈«Á «Íø‚ª «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ’È ¿πÍß ÍzÀ√ Èß± ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ◊æ π ‹ ª ¡Â∂ √≈ÊΔ ¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò ¡æͱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ Èß± ¡≈ßÌΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ìͱ ‘π◊ ß ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ

Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F È‘Δ∫ ÓßÈÁΔ, ¿πÈ∑ª «⁄ ‹Ê∂ÏÁΔ Á≈ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)- √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Óπ÷ æ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â √zΔ Óπ’Â√ Óß ◊ ‘À «’ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú √≈«‘Ï Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ¡ª √ÏßË «Ú⁄ Ø√ ËÈ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ CG ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ‹Ø ¿πÓ ‘æÁ AH √≈Ò √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ÂØ∫ CG √≈Ò æ÷Δ ◊¬Δ ˛, ¿π√ ˘ AH Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ «Úæ « „¡≈ √≈Ò ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‘Ø«¬¡≈ √ßÿÙ ¡æ‹ BCÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Î≈Ó Á∂‰ Á≈ √Óª Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô±ÈΔ¡È ÚΔ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂ ¡≈◊± ÏÒÍz Δ Â «√ß ÿ Ó≈È√≈, Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘Ȫ Ï∂  π ˜ ◊≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¶ÏΔ Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ Â∂ ‚ß‚∂ Ú∑≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈ∑ª «⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª √ı «È÷∂ËΔ ’ΔÂ≈ ◊¬Δ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 7 March, 2011)

C

ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ √Û’ ”Â∂ ¡≈™Á∂ ’±‘‰Δ ÓØÛ Ï≈‘ÂΔ Ó‘ª √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡◊ß , √Ó≈«‹’ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª «ÚπæË √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈ : √Ò±Δ¡≈ ¿πμÂ∂ ÷«Û∑¡≈ Í≈‰Δ ÒØ’ª Ò¬Δ «√ÁÁΔ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ¡‰«Ó¡≈Δ ’ß Ó ’≈¿π ‰ ÁΔ¡ª ¡’√ ÂΩ ”Â∂ ıÏª ¡ıÏ≈ª Á≈ «Ù’≈ ωÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ ‹≈‰’≈Δ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ √Û’ ¿π μ Â∂ ı≈Ò√≈ √’± Ò Á∂ ȘÁΔ’ ’±‘‰Δ ÓØÛ ÁΔ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Í¬Δ Ï≈«Ù Á≈ Í≈‰Δ «¬√ ’±‘‰Δ ÓØÛ ¿πμÂ∂ ’Ø¬Δ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È √Û’ Á∂ ¡æË «Ú⁄’≈ Âæ’ ÷Û∑≈ ˛Õ ¡≈™Á∂ ‹ªÁ∂ Ú‘Δ’Ò ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ª ¿πμÂ∂ «¬√ Í≈‰Δ Á∂ «¤æ‡∂ Í≈™Á∂ ‘ÈÕ √Û’ ω≈¿π‰ Á∂ ·∂’∂Á≈ È∂ ’ßÓ Á≈ Î≈‘≈ Ú愉 Ò¬Δ ¿π√ ÁΔ „≈Ò Á∂÷∂ «ÏȪ √Û’ ω≈ «ÁæÂΔÕ ‹Ø √Û’ ÂØ∫ ◊π˜È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∫ «√ÁÁΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹æÊ∂ ÚΔ √Û’ ¿πÂ∂ Í≈‰Δ ÷Û∑Á≈ ˛, ¿π√ Á≈ ‡π應≈ Ô’ΔÈΔ ˛, Ò∂«’È «’√∂ 鱧 «¬√ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫, ‹∂ √Û’ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ «‘‰ ’≈È ‡πæ‡ÁΔ ˛ ª ‡πæ‡ ‹≈Ú∂ «’™«’ ·∂’∂Á≈ È∂ ª ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ‘∂ ’ Ò¬∂ ‘È, ÒØ’ ‹∂ ÈÂΔ‹∂

Ìπ◊‰∂ ‘È Âª Ìπ◊ÂΔ ‹≈‰Õ √Û’ Á∂ «’È≈∂ Áπ ’ ≈Ȫ Ú≈«Ò¡ª √z Δ ⁄È «√ßÿ, √zΔ «Úæ’Δ ’πÓ≈, √z. ◊πÁΔÍ «√ßÿ, √zΔ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò, ËÈÚß «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ √ß «√ßÿ

È∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿± . ‚Δ. «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’±‘‰Δ ÓØÛ √Û’ ¿πÂ∂ ÷Û∑∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ’’∂ √Û’ 鱧 ‡π應 ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈‡ Ú’√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zÊß Δ ÂØ∫ ÷Ú≈«¬¡≈

Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ «√√ÒΔ ¡ÀÒÎÀ‚ Í≈Ò È∂ ÏΔ. ¡À√. √Δ. È«√ß◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª È«√ß◊ «√æ«÷¡≈, È«√ß◊ ÍzÀ’«‡√, È«√ß◊ «√⁄ ¡Â∂ È«√ß◊ ÍzÙ≈√È È≈Ò È«√ß◊ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Î≈«¬«Á¡ª ”Â∂ Íz ’ ≈Ù Í≈«¬¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÏΔ.¡À √ .√Δ. È«√ß ◊

«¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á √Ó≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ò≈, F Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈ ) «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‚≈: ‹π◊≈‹ «√ßÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ («√÷Ò≈¬Δ) Á∂ «Á√≈ «ÈÁ∂√ ‘∂È «Íß‚ √«‘‹ØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ ““ Ï≈◊ª «Úæ⁄ √Í∂¡ Íøͪ ÁΔ √‘Δ ⁄؉, ÚÂØ∫ ¡Â∂ √ªÌ-√ßÌ≈Ò”” Ï≈∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ E@ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈: Á«ÚßÁ «ÂÚ≈ÛΔ, √‘≈«¬’ ÍØzÎÀ√ Í√≈ «√æ « ÷¡≈, ’∂ ÚΔ ’∂ √Ó≈Ò≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ «¤Û’≈¡ ÔßÂª ÁΔ √‘Δ ⁄؉ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «¬ß‹ √ß«Ë¡≈, √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬ß ‹ ’∂ ÚΔ ’∂ √Ó≈Ò≈ È∂ Úæ ÷ √Í∂¡ Íøͪ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ √ªÌ-

ÁΔ¡ª ¿π Í ÔØ ◊ Â≈Úª Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØË ’ΔÂ≈ Â∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ È√ Ï‰È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ’ÓÒ Ï≈◊Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹ÀÈ∂«√√ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ‚À∫‡Ò √≈«¬ß«√√ ¡À∫‚ «√⁄ ¡Â∂ ¡«ÈÒ Ï≈◊Δ ’≈Ò‹ ¡≈Î È«√ß◊ ‚≈. ÏΔ. ¡≈. ⁄∂ÂÒ, ÚΔ.¡À√.¡À√. «Íz ß √ ΔÍÒ, ‹À È «√√ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ‚À∫‡Ò √≈¬Δ«√√ ¡À∫‚ «√⁄ È∂ ÏΔ. ¡À√. √Δ. È«√ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÒÀ∫Í Ò≈¬Δ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ È√ Ï‰È ÁΔ √‘±ß ¸æ’ΔÕ ‚≈. ’ÓÒ Ï≈◊Δ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ‹À È «√√ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ‚À∫‡Ò √≈¬Δ«√‹ ¡À∫‚ «√⁄ ¡Â∂ ¡«ÈÒ Ï≈◊Δ ’≈Ò‹ ¡≈Î È«√ß ◊ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «¬æ’ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß  «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª «Ú⁄ Á‹≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

√ß ÿ Ù ‹≈Δ æ ÷ ∂ ◊ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ «‹√ «Ú⁄ Ï≈‘ÂΔ «Ï≈ÁΔ ÁΔ¡ª BE@@@ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ‘È, Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √z Δ ⁄È Á≈√ √Ò±  Δ¡≈ Íz Ë ≈È, «Íz ß √ ΔÍÒ ⁄Ω Ë Δ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò, √z. √Ú‰ «√ßÿ √≈. √Íø⁄, √z. «√’ßÁ «√ßÿ, √z. ‘Á∂Ú «√ßÿ Á∂ÏΔ, ’ÀÍ‡È Ó∂‘ «√ßÿ, ⁄ΩËΔ ‹◊È È≈Ê, ⁄ΩËΔ ‘«ÏÒ≈√, √≈. √Íø⁄ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ, ⁄ΩËΔ ≈Ó, √Íø⁄ ÿÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, F Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò∂ÒÚ ∂ ≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â È∂ «¬æ’ ÈÚΔ∫ «Í Í≈™«Á¡ª «Íø‚ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‹Ò ÿ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ «’√∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ÂØ∫ Ùπ± È≈ ’Ú≈ ’∂ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zÊ ß Δ ¡Â∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ◊πÓ«Â Á≈ Íz⁄≈ ’Ú≈ ‘∂ ‹ß◊Δ «√ßÿ ÂØ∫ Ùπ± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «Íø‚ «Ú⁄ ’ΔÏ IE Òæ÷ DB ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ ‹Ò ÿ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ E Òæ÷ AA ‘˜≈ B@@ πͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Â∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ Ú≈‡ Ú’√ Á≈«ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ùπ± ’Ú≈¿π‰ ÓΩ’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ «’√∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ÁΔ Ï‹≈¬∂ «Íø‚ ÁΔ ◊zÊ ß Δ ÂØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ◊zÊ ß Δ Ï≈‘ÂΔ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΔ«‡ß◊ ’È ¿πÍß ÈÚ∂∫ ¿π√ ‘∂ Ï≈‘ÂΔ ‹ß◊Δ «√ßÿ È∂ «¬æ‡ æ÷ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √z. Ï‘≈Áπ «√ßÿ, ÌÚÈ ◊≈ (¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï) Á∂ ◊∂‡ ¡æ◊∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ √±ÏÁ ∂ ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ «ÂßÈ∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄, (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ≈«Á ÓØ‘ÂÏ ‘≈˜ √ÈÕ

È«√ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÒÀ∫Í Ò≈¬Δ«‡ß◊ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â «ÎؘÍπ, F Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡«ÈÒ Ï≈◊Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ È«√ß◊, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÏΔ. ¡À√. √Δ. È«√ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÒÀ∫Í Ò≈¬Δ«‡ß ◊ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ÂΔ «‘æ √ ∂ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ È√ª È∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¡æ ◊ ∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ ⁄ß ◊ ∂ Ì«Úæ ÷ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂

¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : Ï≈‘ÂΔ Ó‘ª √Ì≈ «¬’≈¬Δ ØÍÛ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÈÚ∂∫ ¿π√ ‘∂ Ï≈‘ÂΔ ÌÚÈ «Íø‚ ◊≈ «Ú÷∂ √zΔ ⁄È Á≈√ √Ò±Δ¡≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ È«Ù¡ª, Ï≈‘ÂΔ √Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ Ìͱ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ È∂ Íz‰ 鱧 Áπ‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’È, Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ ¡≈«Á ¡Ò≈Óª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈

ÁØ «Ëª ”⁄ ÒÛ≈¬Δ ; G ˜ıÓΔ

‚≈. ¡«ÈÒ Ï≈◊Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ È«√ß◊, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÏΔ.¡À√.√Δ. È«√ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÒÀ∫Í Ò≈¬Δ«‡ß◊ √Ó≈◊Ó Á≈ «ÁzÙÕ (Ú∂Ú≈ : «ÂÚ≈ÛΔ)

ÿª ÁΔ ÓπÓß Â Ò¬Δ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ È∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂

¡ÓÒØ‘, F Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)- Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Íø‚ ’ß‹≈Δ «Ú⁄ ¡æ‹ ÁØ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄’≈ ’«Ê ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ «Ú⁄ ‰≈¡ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Íø‚ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È √«ÂßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«ßÁ «√ßÿ ˘ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˜ıÓΔ √«ÂßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ¿πÍ ¡√Ò≈Ë≈Δ G «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√˘ Ó≈È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ◊ØÒΔ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿π‘ ◊ØÒΔ Á∂ «Ù’≈ ÂØ∫ ª ‹» Ï⁄ «◊¡≈ Ò∂«’È Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Âπß √»«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÔπÚ’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, F Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ, ‹È‹≈ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 ÈÚ∂∫ ÿ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÿª ÁΔ ÓπßÓ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ ¡æ‹ «¬æ’ ⁄Àμ’ Úß‚ √Ó≈Ø‘ √Ê≈È’ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡«Ë’≈Δ Á∂ ÁÁ¯Â «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ Á«Ò ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Δ ◊ΔÏ Ú◊ Ò¬Δ √’≈ È∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ¡Â∂ Ù◊È √’ΔÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ B@@ Ô±«È‡ Âæ’ «Ï‹ÒΔ Óπ¯Â Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ÚΔ ’¬Δ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ Íæ ¤ Û∂ Ú◊ª Ò¬Δ ‘Ø  ÚΔ ’¬Δ √’ΔÓª È∂ Û Ò∂ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘Δ ˛Õ

√ß Ì ≈Ò Á∂ Èπ ’ Â∂ ÚΔ Áæ √ ∂ Õ «¬ß ‹ √ß«Ë¡ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ ‹ ’æ Ò ÷∂ Â Δ Ó˜Á±  ª ÁΔ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ‘æÒ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª / Ó√ΔÈΔ’‰ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Ï≈◊ª «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Í∂¡ ÍøÍ Ï‘π ӫ‘ß ◊ ∂ ‘È, Í «¬‘ Íø Í ª ˘ Ï‘πÓßÂÚΔ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Áπ¡≈≈ ÷zΔ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «‹√Á∂ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ ÍÀ∫Á∂ Ú≈˱ ÷«⁄¡ª ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √ªfiΔ / Ì≈¬ΔÚ≈ÒÂ≈ Ú≈ÒΔ ÷∂ÂΔ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, F Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ˘ ÚΔ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ΩÛ≈) Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ˛Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ Úæ÷ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛Õ Úæ÷ √Í∂¡ ÍøÍ ⁄Ò≈ ’∂ ÚΔ «Á÷≈¬∂Õ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ì‹Δ¡ª ◊zª‡ª Á∂ ÏÒÏ»Â∂ Â∂ Ú≈Ë» ‘æ’ ‹Â≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ≈ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ √Óª ÊØÛ∑≈ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¿π’ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √. ÏÒÚß «√ßÿ ÁπÒÓª ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ-B È∂ √πÈ«‘∂ ¡æ÷ Á∂ √ßÍ≈Á’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ıÒ≈¯ ÚÂΔ ◊¬Δ ÌÀÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È È∂ «‹æÊ∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÙÓ√≈ ‘؉ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¿πμÊ∂ ¡«‹‘Δ «‘‡ÒΔ «Ï¡≈È Ï≈˜Δ ’ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÒØ’ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ ¡÷Ú≈¿π‰ Á≈ Èß◊≈ «⁄æ‡≈ «⁄‘≈ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª ”⁄Ø∫ ÒΔ‚ ¡÷Ú≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ ◊π¡≈ «Ò¡≈ ˛Õ √. ÁπÒÓª È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ Ú◊ 鱧 ÈΔÒ∂ ’≈‚/ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΩ≈È ‡∂z«Èß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’√≈ÈÕ ÍΔÒ∂ ’≈‚ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ √√ÂΔ ¡≈‡≈ Á≈Ò Ú◊Δ¡ª (ÎØ‡Ø : ’≈ÒÛ≈ √Ó≈Ò≈) √’ΔÓª Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’Ø ◊ ¡Ò≈ÍÈ Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈,F Ó≈⁄ È∂ Í«‘Ò≈, ◊π « ß Á  Í≈Ò ’Ω  («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) √’≈Δ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ‘‹Δ √ΔÈΔ¡ √ß’‚ À Δ √’±Ò ÷≈ÈÍπ «Ú÷∂ ’Ω ÓßÈÚΔ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í √‘≈«¬’ «ÈÁ∂ Ù ’, √ß ◊ ±  √z Δ ’ΔÂ≈Õ ¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ ‹Ω‘Ò È∂ ‹∂± ◊π⁄È «√ßÿ √Ó≈ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ, «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ¡Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ‹◊± Í «√ß ÿ Â∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Â∂ √Ï‹Δ ’Ω ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ √zΔ ÷≈ÈÍπ ¡Â∂ È≈‹Δ¡≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ ÌØ◊ΔÚ≈Ò ÁΔ Á∂÷- 鱧 ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ ∂÷ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÔπÚ’ «ÁÚ√ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È CH ȱ ß √Ó«Í «¬æ ’ √Ó≈◊Ó ‹«‰¡≈ È∂ ÷π È Á≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Óπæ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª/ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ó«‘Ó≈È ¬∂.‚Δ.√Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ I √Ó≈◊Ó Á≈ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÏÒÚΔ √’±Òª Á∂ BE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ⁄ßÁ ÒØ◊ØÚ≈Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ ‹√Úß Â «√ß ÿ ◊æ ‹ ‰Ó≈‹≈, Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª √π÷‹ΔÚÈ «√ßÿ √ØÁ ¡Â∂ ËÓÍ≈Ò ≈‹ «Úæ⁄ ÒØÛÚßÁ ‹ÈÂ≈ ¡æ‹ ÚΔ Ìπæ÷Δ «Â¡≈‘Δ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Úæ⁄ ÓÈÍzΔ ’Ω √ÁΩÛ ÓØÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ Ø‡Δ ÂØ∫ ÓπÊ≈‹ ÏÀ·Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÚÈ≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª ÓΩ’∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ï∂ؘ◊≈ Â∂ Ó˜Ò±Óª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Íø‚≈Òª ”⁄ ◊πß‹‰ ÂØ∫ È≈ «‘ √’ΔÕ Ï∂˜◊≈ª 鱧 ؘ◊≈ ‹ª «¬ßÈ√≈¯ «ÓÒ‰≈ ª Á± ¿πÒ‡≈ ‚ß«‚¡ª Á∂ ˜Ø Â∂ «¬ßÈ√≈¯ Óß◊≈¿π∫«Á¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÏßÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÕ «‘ßÁΔ ÷±ß‘ÁΔ ’√ Ó‹Δ·Δ¬∂ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √≈¯ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ù∂ Â∂ ◊ΔϪ Á∂ Ó√Δ‘≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ⁄Û∑ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ‘˜Ó È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ ¿π‘ ÏØ÷Ò≈‘‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡«‹‘Δ ÌÀÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á≈ «ÁÒ È‘Δ∫ «‹æ √’Á∂Õ √. ÁπÒÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √.’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ïȉ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ ÷πÙΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ‡≈«¬Ò ÀÒΔ¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √ß’À‚Δ √’±Ò ÷≈ÈÍπ «Ú÷∂ ÔπÚ’ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ¿πÓÛÁ∂ «Í¡≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ÓΩ‹±Á≈ √’≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÷±È Á≈ÈΔ ÷±È «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ‘≈ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊ Í¬Δ ˛Õ (ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈)

’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª ”⁄ Ì≈Δ «¬’æ· Ó≈Â ‡≈«¬Ò : ‚≈. ÁπÒÓª

√≈¬ΔÈ ÏØ‚ª ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ ϱ‡∂ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ‘È≈Ó «√ßÿ ◊ß‚≈, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀÏ √z. Íz∂Ó «√ßÿ Ï≈√ØÚ≈Ò, ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ïß◊≈, ‚≈. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ≈‰≈, √zΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ≈‰≈, ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄≈È≈, «Ízß: ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ, ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √ß◊≈Ó «√ßÿ È∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ Á∂ ¡æ«◊™ Áæ÷ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ª «’ √À Ò ≈ÈΔ¡ª, ÙË≈Ò±¡ª 鱧 «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ¡Ω÷ È≈ ¡≈Ú∂Õ

D.H@ Òæ÷ πÍÀ Á≈ √ΔÚ∂‹ Íz‹Ø ’À ‡ Ùπ± «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’ØÒ Áæ÷ «Íæ¤∂ ´’∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ ÁΔ fiÒ’Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘ÏÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ø‚ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª «Íø‚ª, ’√«Ï¡ª Á∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ¿πμÂ∂ πæ÷ ÚΔ Ò◊≈‘∂ ◊¬∂ ‹Ø Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ‘π‰ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È √≈¬ΔÈ ÏØ‚ª ”Â∂ «Ò÷∂ Ù«‘ª, Ê≈Úª Á∂ Ȫ ´æ’

◊¬∂ ‘È ‹Ø «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ √¯ ’È Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ ¡≈™Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 √≈¬ΔÈ ÏØ‚ È≈ Ș ¡≈¿π‰ ’≈È ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÈÚΔ∫ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚΔ ’¬Δ ϱ‡∂ Úæ‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª π’≈Ú‡ª ÷Û∑Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ízß: √π « ß Á  «√ß ÿ , ÚÍ≈ Óß ‚ Ò ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È √z .

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)Ï’ø Á Δ Ø ‚ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ¡æ ‹ ¡À√.‚Δ.˙ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó Á∂ ’ø Ó Á≈ Ùπ Ì ¡≈ø Ì ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ’øÓ Á∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ï’øÁΔ Ø‚, Ï«·ø‚≈ Ø‚ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ Ø‚ ÁΔ √ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ Â∫Ø ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ¡À√.‚Δ.˙

¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ ”Â∂ D ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÃ≈‹À’‡ C@ ‹»È Âæ’ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡ ¡ÓΔ’ «√ø ÿ , ‹» È Δ¡ «¬ø ‹ ΔÈΔ¡ Íà ∂ Ó «√øÿ, ·∂’∂Á≈ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ √Ó∂ ‘Ø Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘؉ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

‹◊ÓΔ Ï≈Û Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)-’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √: ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ˘ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ «Ú⁄ ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈‘πæÁ∂ Â∂ √: Ï≈Û Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √. Ï≈Û ˘ ◊Ø¡≈, ÁÓÈ Â∂ «Á¿π Á≈Á≈ ¡Â∂ È◊ ‘Ú∂ÒΔ Á≈ Í≈‡Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ˘ Í≈‡Δ Á≈ √Ê≈¬Δ Ï’øÁΔ Ø‚ ”Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ¡À√.‚Δ.˙ ¡ÙØ’ ’πÓ≈Õ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) «ÈÓß«Âz ÓÀ∫Ï ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jitender Kaur

’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ÓπæÁ≈ «√¡≈√Δ ÚÒ◊‰ª ”⁄ «ÿ«¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ G Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Ó˜Á± ÂØ∫ «ÏȪ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ∂ ”⁄ «’ÙÂΔ ⁄Ò≈¿π‰ √Ó≈È ‘πßÁΔ ˛Õ -√ØÎØ’Ò√

’ª◊√-‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ÂØÛ-«Ú¤ØÛ ’∂∫Á «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ 鱧 ‘π‰ «¬’ ‘Ø √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ Í≈‡Δ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. È∂ ¬∂. ≈‹≈ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‘Ó≈«¬Â ‘Δ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄’≈ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ Á≈ ’≈È Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ √Δ‡ª ÁΔ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ «¤«Û¡≈ «ÚÚ≈Á Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄’≈ ¿π√ Ú’Â ÂØ∫ ‘Δ Â∂Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ª √È, ‹ÁØ∫ B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ È∂ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ √≈≈ «˜ßÓ≈ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. «√ √πæ‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ √≈÷ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’ª◊√ ª ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÿÍ«Ò¡ª «Ú⁄ «ÿΔ Í ‘Ø ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ’ª◊√ 鱧 ÷πÁ √«‘‰ ’ÈΔ Í¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ’¬Δ ÒΔ‚ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔÕ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ¡Â∂ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊æ·‹ØÛ ’’∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊æ·‹ØÛ È±ß Î≈«¬Á≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ÁΔ¡ª √Δ‡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ √Δ‡ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚËΔ¡ª ‘È, Í Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ’ª◊√ 鱧 «˜¡≈Á≈ √Í∂√ Í«‘Òª ÚΔ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÚΔÕ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ÁØ ÍzÓπæ÷ Í≈‡Δ¡ª ‘Δ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Á±‹Δ ‹∂. ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ßÈ≈ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ˛Õ «¬√ Ú’Â ÚΔ «¬‘ Í≈‡Δ Á±‹∂ ÈßÏ ¿πÂ∂ ˛Õ ‘≈Òª«’ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. Á∂ «¬√ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ È≈Ò √æÂ≈Ë≈Δ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ È±ß Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ ıÂ≈ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ «’¿π∫«’ Ô±. ÍΔ. ¬∂. ’ØÒ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ÁΔ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, ¡ßÈ≈ ‚Δ. ¡ÀÓ. ’∂. ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈ «Ú’ÒÍ ÷πæÒ∑≈ ˛ Í ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄’≈ ‘ج∂ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ ’≈È Ô±. ÍΔ. ¬∂. 鱧 ˜± Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ˛Õ ¡◊Ò∂∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «¬√ √’≈ È∂ ‹∂’ ¡≈Í‰Δ √≈÷ Ï⁄≈¿π‰Δ ˛ ª ¿π√ 鱧 ÿÍ«Ò¡ªÿπ‡≈«Ò¡ª «ÚπæË √÷ÂΔ È≈Ò «È͇‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á«Ó¡≈È ‘Ø ÚΔ ’¬Δ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íø‹ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ïß◊≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √±Ï∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ √«‘ÔØ ◊ Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √æ  ≈ ◊«Ò¡≈«¡ª Âæ’ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈Í‰Δ √≈÷ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ÚΔ «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ È≈Ò Ò ’∂ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÂØ∫ ’≈Ϙ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∂ ◊æ·‹ØÛ Ú≈ÒΔ √’≈ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ ÷Û∑Δ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ ÒΔ‚ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È≈Ò ÚΔ √Δ‡ª ÁΔ Óß◊ ¡Â∂ Úß‚ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Ò¬Δ ’πfi ‘Ø Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ¸‰ΩÂΔ ÚΔ Ï’≈ ˛, «‹√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ’ª◊√ 鱧 ¶Ó∂Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÿ ÒÚØ, ÿ ÒÚØ, ÿ ÒÚØ ‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √‡≈Î Á∂ √‡∂‡√ ”Â∂ √«Â’≈ Á≈ ÏÛ≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈Õ ¡≈Í ‘∂’ ¡Î√ 鱧 Íz∂‰≈ ’Á∂ √Δ «’ ¡≈͉≈ ÿ ˜± ω≈˙Õ «¬‘ Óπ„ÒΔ ÒØÛ ˛Õ È≈Ò∂ ‹∂ ÏÀ∫’ √√Â≈ ’˜≈ «ÁßÁ≈ ‘À ª Á∂Δ «’¿π∫ ’Á∂ ‘Ø? ¿π‘Ȫ √ÌȪ 鱧 «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ Ìͱ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ Ï‘π ¡Î√ª Á∂ ÿª ÁΔ ’ΔÓ ’ØÛª πͬ∂ Âæ’ Íπæ‹ ¸æ’Δ ˛Õ √≈∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ Á±-¡ßÁ∂ÙΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ √ÌȪ ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ ÚΔ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ‘Ó∂Ù≈ ¡æ÷ª ÈΔÚª ’’∂ ‘Δ ◊æÒ ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘Δ «ÈÓÂ≈ Á∂ Íπß‹ √ÈÕ ‘ Ú’ ‹ª ÏØØ¡ ÁΔ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’Ø «¬’ ÙΩ∫’ √Δ «’ ‹Ø ÚΔ Ó∂∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ √Ì ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Әϱ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡Î√ ȱ ß ¿π ‘ Ú≈ Ú≈ ÿ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ ÷ΔÁ‰ ÁΔ Íz∂È≈ ’Á∂ ‘∂Õ «¬’ «ÁÈ ‹Á ¿π‘Ȫ Íπ櫤¡≈ «’ ÍÒ≈‡ ‚≈’‡ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ˛ ‹ª È‘Δ∫ ª ¿π√ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’ √Óª ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ Âπß Á√ «ÁÈ ÁΔ ¤πæ‡Δ ÓȘ± ’ «ÁæÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ ÿ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ ÷ΔÁ ’∂ ‘Δ ‘π‰ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘Δ∫Õ «Î ¿π√鱧 ÈΔ¡Â ÂØ∫ ÚæË ‘≈¿±«√ß◊ ÒØÈ «ÁæÂ≈Õ

AIHD ¡Â∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï √ßÈ AIHD, ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ◊πÍπÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ج∂ ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ √≈’∂ È∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È±ß ‘Ò±‰ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡≈Í Á∂ «È’‡ÚÂΔ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ï‘π ◊«‘≈ ¡√ «Í¡≈Õ È≈Ò ‘Δ ÈÚßÏ AIHD «Ú⁄ «ÁæÒΔ, ’≈È∑Íπ ¡Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ È±ß ◊«‘Δ √æ‡ Ó≈ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í ÁΔ ¿πÓ GC √≈Ò ÁΔ √ΔÕ √’≈ Á≈ Í≈‰Δ ÌÈ ¡Â∂ ÒØÌΔ-Ò≈Ò⁄Δ ’πfi √’≈Δ «√æ÷ ¡Î√ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È≈Ò √ßÍ’ ω≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬’ √拉 ª ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òæ◊≈, ““ÓÀ‚Ó ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Âπ√Δ∫ «¬’ «Ï¡≈È √≈‚Δ Ó˜Δ Á≈ Á∂ «Á˙Õ «Î «‹‘ÛΔ Ó‹Δ √‡∂‡ ”Â∂ ‘æÊ æ÷Ø, Âπ‘≈˘ ¿πÊ∂ Á≈ ◊ÚÈ ω≈ «ÁßÁ∂ ‘ª ‹ª ’πfi ‘Ø ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Áæ√ØÕ ÏÀ∫«’ß◊ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù √‘±Ò ‹ª √’ΔÓ ÚΔ- ‹Ø Âπ√Δ∫ ’‘Ø, Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ª, ’ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ”” ¡≈Ò√Δ È±ß ‘ ’ßÓ ¡Ω÷≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ

«¬√∂ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ Ì≈ ”⁄ ÚΔ «¬‘Ø ¡≈Ú≈˜ ˜Ø ÎÛ ‘Δ √ΔÕ ‘∞‰ ¿∞√ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ Ì≈ ”⁄ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ √Ì Á∂ √Ì «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Δ È≈ ‘؉ «’ ’≈Ò≈ ËÈ «’√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈¯ √πÊ≈ ¡Â∂ ‘º’-‘Ò≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈ÂΔ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ-Ù≈Ï∂ ”⁄ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ Ș ¡≈ ‘Δ ‘À «’ ‘∞’Ó≈È Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ’ª◊√ Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√Δ Á∂ «¬È∑ª ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ Â∑ª ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ ‹ª Ô»ÍΔ¬∂ ‘Δ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ó∑ª ’È ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÁØÙΔ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂ Ù ˘ «‹º Ê ∂ Ó‘≈≈‰Δ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ, Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í, ‡ΔÍ» √πÒÂ≈È, Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄≥ÁÙ∂÷ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ «¬È∑ª Ú◊∂ ‘˜≈ª Á∂Ù Ì◊ √»«Ó¡ª Á≈ Á∂Ù «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‹À⁄≥Á ÓΔ‹≈¯ Ú◊∂ ◊ºÁ≈ ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘Δ ‹≥ÓÍÒ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘À «’ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √º⁄∂ Á∂Ù Ì◊ ¡Â∂ ‹ªÏ≈˜ ª «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ ∫ ≈Ù‡ «ÚØ Ë Δ¡ª, Ò∞ ‡ ∂ « ¡ª ¡Â∂ ¡√Ó≈«‹’ ºª ‹ª √Ú≈ÊΔ Â∂ √ºÂ≈ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÿ∂≈Ï≥ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ «¬È∑ ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘∞’Ó≈Ȫ È∂ Á∂Ù ˘ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò Ò∞º‡‰ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ¡«‹‘Δ ÷∂‚ ÷∂‚Δ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Á»‹∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ ¿∞È∑ª ÏÀ∫’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ ¿∞⁄ ’Ø‡Δ ÁΔ ◊∞Í «ÚÚ√Ê≈ Ú‰ ”⁄ «ÚÙÚ Íz«√ºË ‘ÈÕ ¡º‹ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ¿∞È∑ª «˜≥Ó∂Ú≈ ¡≈◊»¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ‹ª ‘Ø ÂÓ≈Ó ¿∞⁄ È∂Â≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ÁΔ È≈‹≈«¬˜ ËÈ ÁΩÒ ¿∞’ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª ”⁄ √πº«÷¡Â ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈¬Δ Ì≈Δ Ó≥ Á Δ Â∂ ¡≈«Ê’ √≥ ’ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ È∂ ÚΔ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ˜» ӫ‘√» √ ’ΔÂΔ «’ ◊∞ Í Â «ÚÚ√Ê≈ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Á∂√Δ ‹ª «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ¡ÓΔ’Δ ÷≈Â∂Á≈ª Á≈ ÚΔ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬È∑ª «Ú⁄ ¤∞Í≈«¬¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ Á∂Ù «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ Ì≈ ”⁄ ÚΔ «¬‘Ø ¡≈Ú≈˜ ˜Ø ÎÛ ‘Δ √ΔÕ ‘∞‰ ¿∞√ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ Ì≈ ”⁄ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ √Ì Á∂ √Ì «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Δ È≈ ‘؉ «’ ’≈Ò≈ ËÈ «’√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈¯

√πÊ≈ ¡Â∂ ‘º’-‘Ò≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈ÂΔ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ-Ù≈Ï∂ ”⁄ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ Ș ¡≈ ‘Δ ‘À «’ ‘∞’Ó≈È Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ’ª◊√ Á∂

‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬’ ’À∫Í ÁΩ≈È ≈Ó Á∂Ú ˘ «¬’ ’ª◊√ √ª√Á ÚºÒØ∫ ̺ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÏØÒΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ≈Ó Á∂Ú Á≈ ‹ÈÂ’ ÁØÙ √Δ ‹ÁØ∫«’ √ª√Á È∂ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈

«ÈÓÒ ≈‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√Δ Á∂ «¬È∑ª ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ Â∑ª ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ ‹ª Ô»ÍΔ¬∂ ‘Δ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ó∑ª ’È ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÁØÙΔ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø ’≈Ò≈ ËÈ Á≈ «¬‘ ÓπºÁ≈ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ú◊∂ ÔØ◊ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ◊∞» Ò¬Δ ÚΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ «¬’ Óπº÷ ÁÚ≈˜≈ «‹‘≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-¡«ÌÓ≈È ‡º√‡ Á∂ Ȫ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ √≥◊·È Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ≈Ó Á∂Ú Í«‘Òª ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ’≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ √Ú∂∂ √Ú∂  ∂ ⁄≈ ‹ª Í≥ ‹ Ú‹∂ ¡≈͉∂ «ÈË≈ ’À∫Í ”⁄ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ◊ «√÷≈¿∞‰ Á∂ ÁΩ≈È ‹ª «√÷Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ≈‹ÈΔ«Â’ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒßÏΔ Ï«‘√ Ù∞» ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ Â∂ ¿∞√Á∂ «Ú⁄’≈ Ï«‘√ Á≈ «¬√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª ”⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂ ‹ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ ◊∞» Áº√ ’∂ Ï≈¡Á ”⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á≈ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ’Ø¬Δ ⁄≥◊≈ ÈÂΔ‹≈ Í«‘Òª È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹À ◊∞  » Á∂ Ú ‹ª «’zÍ≈ÂΔ ‹Δ ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∂ ËÓ ◊∞»¡ª Á∂ È≈Ó ‘È «‹È∑ª È∂ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ’ÁÓ º÷ ’∂ ω≈«¬¡≈ ª ’∞fi È‘Δ∫ ◊Ú≈«¬¡≈ Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú ˘ ¿∞’ ËÓ ◊∞»¡ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘‘≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÂÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ÓÁÁΔ Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ÁΩ ÚΔ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˘ Ô»Í ‹ª «¬‡ÒΔ «ÈÚ≈√Δ ’«‘ ’∂ ≈ÓÁ∂Ú ¿∞È∑ª ¿∞Í «ÚÁ∂ÙΔ ‘؉ Ú◊≈ ÷πºÒ∑Ó -÷πºÒ∑≈ ‘ÓÒ≈ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÔØ◊ ’À∫ͪ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ Á∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú ’Á∂ ª «¬≥È≈ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ÁΔ √Ófi ”⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞‘ ‹Ø ’∞fi ÚΔ ÏØÒ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ·Δ’ ‘À ¡Ê≈ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Óª ”⁄ ÏØÒ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘À ÚΔ ‹ª È‘Δ∫Õ «‹Ú∂∫ «’ ÏΔÂ∂ «ÁȪ ”⁄ «Ï‘≈ Á∂ Ï∂ÂΔ¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÔØ◊ ’À∫Í ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Úº‚∂ ‘≥’≈ ¡ËΔÈ «¬‘ «’‘≈ «’ “≈Ù‡ÍÂΔ Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Âª Ó∂∂ ⁄Ȫ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰ª◊≈Õ” Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È∂ ª ’Á∂ ÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹ª ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ÍÀª ”⁄ ª Á» ’À∫ͪ ”⁄ ÚΔ ’Á∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ Íz≥± Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú È∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈È ÷πÁ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ”⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «‘⁄’ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú «‹º Ê ∂ ÚΔ ’À ∫ Í Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¿∞ Ê ∂ «˜¡≈Á≈Â ÚÍ≈Δ Ú◊ ‘Δ ¿∞√ Á∂ √Ó≈◊Óª ‹ª √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √≥Ì≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «’ ÚÍ≈Δ Ú◊ ’∞Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄Ø ∫ ¡≈‡∂ ”⁄ Ò» ‰ Ï≈Ï ‘Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ Â∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á∂ «Ú⁄’≈ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¤ÛΔ «¬√ ‹≥◊ ”⁄ Ï≥◊≈» Ò’ÙÓ‰, ÁÒΔÍ «√≥ÿ ‹∞ÁÚ ∂ Â∂ Ô∂ÁΔÔ∞Í º ≈ Ú◊∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Í≈‡Δ ¡Ê≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¿∞Â ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ≈Ó Á∂Ú ¡≈͉∂ ’À∫Í ”⁄ Í≥‹-¤∂

Îπº‡ ¿∞⁄∂ «¬’ ◊ºÁ∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÌΔÛ Á∂ «¬º’-«¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Á∂÷-Á∂÷ Ï‘∞ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ √≈≈ Ì≈ Á∂Ù ‘Δ Ó∂≈ ‘Ó≈«¬ÂΔ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ ÚΔ «¬√∂ ◊Ò Ϋ‘ÓΔ ÁΔ «Ù’≈ ‘À ¿∞‘ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ‘º’ ”⁄ «ÈºÂ ’∂ √Ø⁄ÁΔ ‘À «’ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ’À∫ͪ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂ ¡≈͉∂ ÚºÒ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íz≥± ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ’∞fi ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ √ÚÀ-¡«ÌÓ≈È ‡º√‡, «Á«Ú¡≈ Î≈Ó∂√Δ ‹ª ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ ÍΔ· Ú◊Δ¡ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ¿∞⁄ ¡‘∞Á∂Á≈ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ’À∫ͪ ”⁄ Úº‚Δ ÌΔÛ Á∂ »Í ”⁄ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ¿∞’ ¿∞⁄ ¡≈◊» ‹ª ÓπÒ≈˜Ó ÔØ◊ ’À∫ͪ ”⁄ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹, ‹ª⁄ ‹ª «√‘ √Ï≥ËΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ’≈È ‘Δ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È È≈ «’ «’√∂ Â∑ ª ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”⁄ «ÒÍ ‘؉ ÁΔ ◊˜ È≈ÒÕ ÚÀÀ√∂ ÚΔ «‹√ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ’À∫ͪ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞√ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ø⁄ Â∂ «ÁÙ≈ Í»Δ Â∑ª Í«ͺ’ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ ‹ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √«Â¡ª ÂØ∫ «ÊÛ’≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ‹∂’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ Íz Ú ∂ Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ Ó√’Á «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª ”⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰≈ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ √º ⁄ Óπ º ⁄ ‘Δ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À Íz≥± «¬√ Ò¬Δ ≈ÓÁ∂Ú ˘ ¡≈͉∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ÒØ’ª, √Ò≈‘’≈ª, √ÓÊ’ª Â∂ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÚΔ √ͺه Â∂ «Èͺ÷ √’À«Èß◊ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «’Â∂ ¿∞√ Á∂ ’À∫ͪ Ú≈Ò∂ Ì◊ª ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ª Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‹Ø «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ «¬’º·≈ ’È Á∂ Ò≈Ò⁄Δ ‘؉ ¡Â∂ «¬√∂ ˘ ‘Δ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ √¯ÒÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘؉Õ

◊ßÌΔ ¸‰ΩÂΔ¡ª ÷Û∑Δ¡ª ’∂◊≈ «Ú◊Û «‘≈ Ú≈Â≈Ú‰ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘π‰ Âæ’ ¡≈¬Δ «’√∂ ÚΔ Á±‹Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷Û∑Δ ˛Õ ‹∂’ ÓπÒ’ Á∂ ÈΔÂΔ-«ÈÓ≈Â≈ √Ó∂∫ ”Â∂ È≈ ‹≈◊∂ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ’ØÛª ÓπÒ’ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ Ò¬Δ «Ì¡≈È’ ıÂ≈ ω √’ÁΔ ˛ Í È≈ ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑Δ¡ª «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈Úª ÓπÒ’ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √πÈ«‘Δ ’ÒÍÈ≈Úª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿π‚≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡Ê-Ù≈√ÂΔ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡Ê-Ù≈√ÂΔ «ÚÒ∂ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ¡ª «Áæ’ª 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘Ø ‰ ‹ª «Î ¿π ‘ Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ «’ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù ¡≈͉∂ ‹ß◊Òª, ÈÁΔ¡ª ¡Â∂ ÈÓΔ ÷∂Âª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘È Âª Ì≈ «Ú⁄ ‹ß◊Ò √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ, Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Â‡Δ ÷∂  Δ ’ß ‡ Ø Ò «ÈÔÓ≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄ «„æÒ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÍØ’Â √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßȪ ÁΔ¡ª √÷ «ÚÚ√Ê≈Úª ÓπÒ’ Á∂ √ΔÓ ’πÁÂΔ √ت 鱧 ÈÁΔ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ ω ‘∂ √ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «Í¤∂ «‹‘∂ ‹ß◊Ò Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ √ÏßËΔ ’≈ȱßÈ È±ß ÁπÏ≈≈ ω≈ ’∂ ‹ß◊Ò Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ‹π Û ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √π  æ « ÷¡≈ ’≈ȱ ß È ª Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Í∂⁄ΔÁ◊Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡√Δ∫ Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ ÌπæÒ ’ ‘∂ ‘ª, «‹√ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª √ß’Δ‰ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ȱ ß ’ÁΔ Óπ ¡ ≈Î È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ªÕ ’Ø Û ª

Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ’≈Ò Á≈ «Ù’≈ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï‰È Á∂ Ò¬Δ «¬«Â‘≈√ «¬‘Ȫ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ «¬‘ Íπ√’≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ √Ò≈‘’≈ª 鱧 ‘Δ ÁØÙΔ ·«‘≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ鱧 ’Á≈ ˛ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‡≈’≈ «¬‘ Á∂ ÷ ’∂ ’È Á∂ Ò¬Δ ‹ß◊Δ «È≈Ù≈ ‘πßÁΔ ˛ Íæ Ë  ÁΔ¡ª «Ï懱 √«‘◊Ò «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ ͱ∂ √≈Ò ˜± ˛Õ ¡≈«÷ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ’ØÛª «’√≈Ȫ, Ó¤∂«¡ª Á∂ ’≈È √Ø’≈, ‘Û∑, Ó‘ªÓ≈Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ¿πÍ‹ «Ú⁄ ’ÓΔ ’≈È «‹√ Úæ‚∂ ÍæË √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «¬’ Ú≈ ÚΔ «⁄ßÂ≈ ”Â∂ ÓΩª ‘؉ Á≈ Ùß’≈ ˛, ¿πÈΔ¡ª ÓΩª È‘Δ∫ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ, ‹Ø ‹ÒÚ≈Ô± ª ËÂΔ ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ ÔπæË ÂÏÁΔÒΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ Á∂ Í«‘Òª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ « ¬ √ ∂ ÚæË «Ù’≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹∂ ’¬Δ ◊À  Ú‹Ø ∫ «¬‘ √’≈Δ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ √ß◊·È ÒØ ’ ¿π ‘ Úæ÷-Úæ÷ ‹≈‰’≈Δ Ú≈Â≈Ú‰ Í z ≈ Í Â ◊π æ Í ª Á∂ ’È ÂØ ∫ È≈Ò «ÓÒ Úªfi∂ ‘∂ «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ’∂ Ú’Ù≈Í ¡Â∂ √Ì≈Úª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ ’’∂ ¡Â∂ ‘Ø Íz⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª Á∂ ˜Δ¬∂ √≈ËÈ Ï⁄≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ı«¡ª ˛ «’ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ÈÕ Ô±ÍΔ √ßÿ ¡Â∂ Á±‹∂ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ Á∂ √’± Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª Âæ ’ ‹ÒÚ≈Ô± ◊À√ª ÁΔ «È’≈√Δ Á∂ ’≈È ËÂΔ Á≈ ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡√ Á∂ Ï≈∂ ÊÓØ√‡∂‡ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ËÂΔ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰∂ ÂØ∫ ¿π√ È≈Ò Á∂ ¿πÍ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ ’πæÒ Ìß‚≈ «È͇‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‹π‡ «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ ‹ß◊Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≈È ‹Ó∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á±‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄, «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ B@@G ¡√Δ∫ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ ÈÓÁ≈ ÿ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ Á≈ ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ ‚≈. ≈«‹ßÁ «ÈÔÓ «◊Δ¡ª ÁΔ ÏÒΔ «Á¡ª◊∂ , Í⁄ΩΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ‹ÒÚ≈Ô± ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ıÂ≈ ¿πÈ≈ ‘Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ («¬ß‡-◊ÚÈÓÀ∫‡Ò ÍÀÈÒ ÚËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ¡≈È ’Ò≈¬ΔÓ∂‡ ⁄∂∫‹-¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÚΔ ˛ «’ ’≈È∑≈, ϪËÚ◊Û∑, ‰ÊÓÌΩ, √Δ.) ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿π Í «◊, Í∂Δ¡≈, ’≈‹Δß◊≈ Ú◊Δ¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Ò ◊Ω ÁΔ ÒΔ’ ÂØ∫ ‘‡ Ê≈Úª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÎÒÓ “¡À È ‹ß◊ÒΔ Íz≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª ´Í ‘πßÁΔ¡ª ¡È’ßÚΔ¬∂∫‡ ‡πÊ” Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íz‹≈ÂΔ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Ú◊Δ¡ª ¿π ‘ Ȫ ÒØ ’ ª ȱ ß «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ◊À√ª 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷±È-÷≈Ï≈ Ø’‰ ÁΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Ú⁄ ÚΔ Ó‘æÂÚͱÈ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ßÍøÈ

Ï≈ÒΔ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈ Ú◊∂ ¿±Ù‰ ’‡ΔÏßËΔ ÓπÒ’ª 鱧 ’≈ÏÈ √ßÌ≈Ò Á∂ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’’∂ ÁπÈΔ¡ª È∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ «¬’ √Ì ÂØ∫ ⁄ß ◊ ∂ ¿π Í ≈¡ Á∂ ± Í «Ú⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «¬√ ’’∂ ÚΔ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ «’ «¬√Á∂ ’≈È √ÓπßÁ Á≈ ÍæË Úˉ ’≈È Â‡Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹Ò √ت Á∂ Èπ’√≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ √«‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉◊∂ ¡Â∂ «Î ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∂  ª ¡Â∂ ÿª ȱ ß ÚΔ √Óπ ß Á  √ÓØ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ ‘ √≈Ò C@ ÓΔ‡ ÁΔ Á È≈Ò ÿ‡‰ Òæ◊‰◊∂, «‹√ ÂØ∫ ¿πμÂΔ Ì≈ Á∂ ≈‹ª «Ú⁄ ÷∂ÂΔ Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á≈ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‹ÒÚ≈Ô± «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬‘Ȫ ÁØ ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò ’ΔÏ Íø‹ ’ØÛ Ì≈ÂΔ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ú≈Â≈Ú‰ ÙÈ≈ÊΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ù«‘ª ÚæÒ ÍÒ≈«¬È ’È◊∂Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ª ÷Û∑Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ, ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹± Á √≈‚∂ ÒΔ‚ ÿ≈‡Δ¡ª, ÈÁΔ¡ª, ‹ß ◊ Òª, fiΔÒª, ⁄≈◊≈‘ª Ú◊∂ ’ΔÓÂΔ ’π Á ÂΔ √ت, ‹Ø √≈˘ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È, ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ Á∂Ù «‹√ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ √Â∂ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛, ¿π√Á∂ «Ú’ÒÍ √≈‚∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ˛Õ √≈‚∂ ¶Ó∂∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ ‹ª Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∂ √±⁄’ ¡ß’ª 鱧 ÍÀ Ó ≈È≈ ω≈¿π ‰ È≈Ò È‘Δ∫ «√æ Ë ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈ȱ ß ⁄ß ◊ ∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ «Ú’≈√ Á≈ «ÁÙ≈ √±⁄’ ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ «√‘Â, √Ó≈ÈÂ≈, ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ’Ω Ó Δ Ó≈‰ Á∂ ¡Ë±  ∂ Òæ ¤ ‰ª ȱ ß ‘≈√Ò ’ √’ª◊∂ Õ

Á∂Ù ‹Ó‘»Δ: Í≈‡Δ¡ª ◊À-‹Ó‘»Δ Â∂ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ «Ú≈√ª ÂΔ’ √ΔÓ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ÓÈ∞º÷Δ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ √ºÂ≈ √π÷ ÌØ◊‰ ÁΔ ÚΔ «¬’ √ΔÓ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ÚËΔ ‘¿±ÓÀ ‘Ú√ ω ‹ªÁΔ ‘À ‹ª «‘≥√≈ ˘ ‹ÈÓ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «Óz◊ «ÂzÙÈ≈ Úª◊ «¬‘ √ºÂ≈ Á∂ ÒØÌΔ¡ª ˘ Ó≈»ÊÒ ÁΔ ∂ «Ú⁄ ÚΔ Í≈‰Δ «Á√Á≈ ‘À, ÍπæÂ, «Í¿∞, Ì≈, Ì‰Ú¬Δ¬∂ , √≈Ò∂ Á«Ó¡≈È ’Ø ¬ Δ «Ò‘≈‹ È‘Δ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ÈΩÏ ÷»ÈΔ √≥ÿÙ ÂΔ’ ÚΔ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Óπ◊Òª Á≈ «¬«Â‘≈√ √≈‚∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ‹∂ ≈‹√Δ «È‹≈Ó «¬√∂ Â∑ ≈ ≈‹ ÿ≈«‰¡ª ÂΔ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘

«◊¡≈ ª ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ √≈Òª Á∂ Ì≈Ó≈» Â∂ ◊Á≈Δ¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Áπ÷ªÂ Á≈ «¬’ Ú≈ «Î √≈‘Ó‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ

«Ò¡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Á»«ÁzÙ‡Â≈ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ ÍzØ◊≈ÓÕ Í≈‡Δ Â∂ ≈‹ Â’ΔÏÈ «¬º’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ Í≈‡Δ Á≈ Óπ÷Δ ‘À

ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï Ô’ΔÈÈ ¡º‹ ÚΔ Á∂Ù ÁπÈΔ¡ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ ÒØ’Â≥Â Á∂Ù ‘À Ò∂«’È Í≈‡Δ¡ª, «¬’ Íπ÷Δ , ◊À ‹Ó‘»Δ, Í«Ú≈ª Â∂ ÷≈ÈÁ≈Ȫ ÂΔ’ √ΔÓ ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È Í≈‡Δ «È‹≈Ó «Ú⁄ È≈ ’Ø¬Δ «√˪ ‘À È≈ ’Ø¬Δ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ‹ª ≈‹ÈΔÂ’ ÂÏÁΔÒΔ

¿∞‘Δ ≈‹ Á≈ Óπ÷Δ, «¬√∂ ÂØ∫ ≈‹ÈΔÂ’ ¬∂’≈«Ë’≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À,«¬√∂ Ò¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ Â∂ Ú’ ÁΔ «¬’Ø «¬’ ÔØ ◊ Â≈, ÒΔ‚ ÁΔ ¡º ÷ ª ÓΔ‡ ’∂ ÚÎ≈Á≈Δ ,¿∞√ÁΔ Â∂ ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ ÁΔ ⁄≈ÍÒ»√Δ Â∂ ⁄Ó⁄≈«◊Δ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬‘ Âz≈√ÁΔ ‘À ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹Ó‘»Δ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’Â≥Â Ì≈ ÁΔÕ √Óª «‘≥«Á¡ª ‹∂ «¬√ ⁄Ò‰ ˘ È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª Á∂ Ù «¬’ ÈÚΔ∫ «’√Ó ÁΔ ◊∞ Ò ≈ÓΔ “≈‹ÈΔÂ’ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ «Ú≈√”ÁΔ¡ª ‹≥‹Δª «Ú⁄ ‹’«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊∞Ò≈ÓΔ «‘≥√’ Â∂ ÷»ÈΔ «¬È’Ò≈Ï ˘ ÚΔ ‹ÈÓ Á∂ √’ÁΔ ‘À «Ó√, «ÒÏΔ¡≈ ¡Â∂ ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í «‘≈ ‘À ¿∞‘ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ ≈‹ «‚◊ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√Δ ‹Ó≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ’∂ √‘Δ Â∂ Ù∞Ë ‹Ó‘»Δ ‘Ø √’∂◊Δ?

Ú∂ È≈ Ó≈ ˜≈ÒÓª Ú∂.. √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ “ÎΩ” ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ÍÂÈΔ ÁΔ Ó≈’πæ‡, ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ÍÂÈΔ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈, ÍÂΔ È∂ ÍÂÈΔ ˘ ◊Ò ÿπæ‡ ’∂ Ó≈«¡≈Õ Ï˜π◊ Ó«‘Òª ÁΔ Ì∂Á ÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩÂ, ÒÛ’Δ ÂØ∫ Í√ ÷Ø « ‘¡≈Õ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ ⁄ Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡≈«Á ÷Ïª ¡÷Ï≈ª Á∂ Óπæ÷ Íø«È¡≈ ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ωÁΔ¡ª «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡Ω   √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ÷Ïª √≈˘ √π⁄∂ Â∂ √ß’∂ ’ÁΔ¡ª ‘È, «’ ‹æ◊ ÁΔ ‹È‰Δ È≈Ò ‘ ÓØÛ ”Â∂ Ëæ’≈ Óπæ’Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÓÁ, ¡Ω ÁΔ ’Á È‘Δ∫ ’Á≈, √ÓfiØ ¿π‘ ’πÁ ÚæÒØ∫ √≈ÊΔ Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒΔ È≈Δ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹≈Ú∂◊≈, ‹∂’ ¡Ω ”Â∂ «¬ßfi ‘Δ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ‘ßπÁ≈ «‘≈ ª ÍÒØ ¡≈¿π‰ «Úæ⁄ Á∂ È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔÕ ’¬Δ ¡Øª ÿ∂¨ «‘ß√≈ Á≈ «ÁÈ ≈ «Ù’≈ ‘ßπÁΔ¡ª ‘È, ’πfi √≈Òª ÁΔ ÷Ï ˛ «’ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù Á∂ «¬æ’ ¡ÈÍÛ∑ ÓÁ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ Ó«‘˜ «¬√ Ò¬Δ «˜ßÁ≈ ‹Ò≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π√È∂ ÌØ‹È ”⁄ ÈÓ’ ÿæ‡ Í≈«¬¡≈ √ΔÕ Á¡√Ò √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ÿ∂¨ «‘ß√≈ «¬ÈΔ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ⁄≈‘∂ ¡Ω√ Á ¡ÈÍÛ∑ ˛ ‹ª ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÿ ”⁄ «‘ßÁΔ ˛ ‹ª Ï≈‘ ’ßÓ ’≈ ’È ‹ªÁΔ ˛, «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ ¡æ‹ ÁΔ Óπ«‡¡≈ Ï≈‘ ¡ßÁ ’æÒΔ ’≈Δ Ï∂÷Ω¯ ‘Ø ’∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔÕ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ Á≈ “«⁄‘≈” ¡ΩÂ Ò¬Δ √≈Û∑√ÂΔ Ú◊≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ’ßÓ ’≈‹Δ ¡Ωª ”Â∂ «‘ß√≈ ‘ßπÁΔ ˛, ¿μπÊ∂ ÿ∂¨ ¡Ω È≈Ò ÚΔ «‘ß√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ωÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÏÁÈ≈ÓΔ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈͉∂ ‘ßfi» ¡Â∂ √Δ ”Â∂ Ó≈’πæ‡ Á∂ ͬ∂ «ÈÙ≈È ¤πÍ≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø  Â∑ ª ÁΔ¡ª Ó‹Ï»  Δ¡ª

’¬Δ ¡Øª ÿ∂¨ «‘ß√≈ Á≈ «ÁÈ ≈ «Ù’≈ ‘ßπÁΔ¡ª ‘È, ’πfi √≈Òª ÁΔ ÷Ï ˛ «’ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù Á∂ «¬æ’ ¡ÈÍÛ∑ ÓÁ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ Ó«‘˜ «¬√ Ò¬Δ «˜ßÁ≈ ‹Ò≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π√È∂ ÌØ‹È ”⁄ ÈÓ’ ÿæ‡ Í≈«¬¡≈ √ΔÕ Á¡√Ò √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ÿ∂¨ «‘ß√≈ «¬ßÈΔ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ⁄≈‘∂ ¡Ω√ Á ¡ÈÍÛ∑ ˛ ‹ª ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ˛Õ ’≈È ¿π‘ ¡Ωª ¡≈͉∂ Áπæ÷ ÁÁª ÁΔ «Ù’≈«¬Â «’√∂ ’ØÒ ÚΔ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ «’™«’ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ Ò¬Δ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡Ωª ÁΔ¡ª √æÓ«√¡≈Úª ”⁄ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íz«√æË ◊≈«¬’ ÁΔÁ≈ √ßË» È∂ «¬æ’ ◊Δ «Úæ⁄ ¡Ω ÁΔ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÍΔÛ∑ª ˘ ÏÛ∂ ‘Δ ÁÁ È≈Ò ◊≈«¬¡≈ ˛Õ ÿ∂¨ Â∂ Í∂∫‚» ◊z«‘‰Δ Á∂ Áπæ÷ª ÁΔ Á≈√Â≈È ˘ «Ï¡≈È ’ÁΔ¡ª «¬‘ Ò≈¬ΔȪ √π ‰ ’∂ ¡’√ ¡æ ÷ ª ÈÓ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÈÀ‰ª «Úæ⁄ ÈΔ √π’≈ ÒÀ∫ÁΔ ‚ÁΔ È≈ ¿πæ⁄Δ √≈‘ ÒÀ∫ÁΔ «ÁÈ Ì≈◊ª Ì«¡≈ ’ÁΔ ’ÁΔ ‹Á ÌπæÒ ’∂ √æ√ ÏπÒ≈ ÒÀ∫ÁΔ ˜÷Óª Á∂ ‘π‰ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Ï‰Á∂ ‹≈‰ È≈√» Ú∂ È≈ Ó≈ ˜≈ÒÓª Ú∂ Í∂’∂ ÂæÂÛΔ Á∂ Á» ‘ ¡Ω   ˘ ’π Á  È∂ ÷»Ï√»ÂΔ Â∂ ˜‘ΔÈ Ï÷ÙΔ ˛, ¡Ω Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÏÒÚ≈È Âª ‘ßπÁΔ ˛ Í √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ’ØÓÒ Â∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ’¬Δ Ú≈ √≈∂ ‡æÏ ÁΔ ÿ» ’≈È ÚΔ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¿π‘ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÿ Ï≈ ¤æ‚ ’∂ ÍÂΔ ˘ √Ó«Í ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¡Ω   √Ó͉ Â∂ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ √«‘‹ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ÍzÂΔ’ ÚΔ ˛Õ Í ‹∂ «√ Á≈ √≈¬Δ∫ ‚≈Òª ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ Á» ‘ØÚ∂ ª √ßË» √≈«‘Ï Á∂ ÏØÒª È∂ ¡Ω Á∂ ¡ßÁÒ∂ ÁÁ «¬ßfi ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ˛ «ÁÈ ¶ÿÁ≈ ’ª◊ ¿π‚≈™ÁΔ Á≈ ´’ «¤Í ’∂ ¡Ω√Δ¡ª Í≈™ÁΔ Á≈ ’Ø¬Δ Ú∂÷∂ ‘≈Ò «ÈÓ≈‰Δ Á≈ ¤æÓ’ª È≈Ò »Í ‘ß‚≈™ÁΔ Á≈ ¡Ω÷Δ «‘ßÁΔ Í √«‘ ÒÀ∫ÁΔ √≈∂ ‡æÏ ÁΔ ÿ»Õ Ú∂∫ È≈ Ó≈............. ’¬Δ ÷Ïª «¬È√≈È ÁΔ ÍÙ»«ÏÂΔ ÁΔ Âz≈√ÁΔ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡ΩÂ- ÓÁ ÁΔ √ªfi Ò¬Δ √Δ’ ÂÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈È«√’ √ªfi ¡Â∂ Óπ‘æϪ È≈Ò ÌΔ Â∂ ‘Ø «٫¡ª, È≈«Â¡ª È≈Ò ÏæfiΔ ‘ßπÁΔ ˛, ‘ È≈Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬Δ Â∂ Á»√«¡ª Ò¬Δ «Í¡≈ Óπ‘æÏ Â∂ √È∂‘ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ æ÷ÁΔ ˛Õ «‹√ ÁΔ ¡æ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ Ï‘π ÒØÛ ‘À ¿πæÊ∂ ‘Δ ¡Ω ˘ ÚΔ ¡Ω Á∂ ÓÈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÏÂΔ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ω Á≈ √ÈÓ≈È , √«Â’≈ ‘Ø ÚæË √’∂Õ ¡Ω ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÚΔ √Ó≈«‹’ ’Áª ’ΔÓª Á≈ «÷¡≈Ò æ÷∂Õ (ICAFC-AGCEF ÓØÏ≈«¬Ò )

’≈ ‡≈Ò∂ ÁΔ «Ì¡≈È’ ‡æ’ «Úæ⁄ ⁄≈ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ

Ï«·ß ‚ ≈, F Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ): ≈ÂΔ ‚ÏÚ≈ÒΔ Ø‚ ”Â∂ «¬’ ’≈ Â∂ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ‡æ’ «Úæ⁄ ’≈

√Ú≈ ⁄≈ ÒØ’ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈∂ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∂«’È ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ”Â∂

‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ≈ I Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ‚ÏÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ÍΔ.ÏΔ. @C Ô±.‡Δ. DHAD ÁΔ ‚ÏÚ≈ÒΔ Ø‚ ”Â∂ «¬’ «¬ß ‚ Δ’≈ ’≈ È≈Ò ‡’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈Ò∂ Á∂ È≈Ò «Ì¡≈È’ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ’≈ Á∂ «Ú⁄ √Ú≈ D ÒØ’ ◊ßÌΔ »Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ ¿πÍß ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÒÀ ’∂ ÓΩ’∂ Ú≈Á≈ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Â∂ ’≈ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª Î√∂ ‘Ø«¬¡≈ ˘ Ï≈‘ ’æ „ ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹◊√Δ «√ßÿ ß , ≈Ó «√ßÿ , ‹◊ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ◊«‘Δ Ïπæ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘جΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Munday 7 March., 2011)

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ G Ó≈⁄, B@AA)

ÒΔÏΔ¡≈ ÂØ∫ Ú≈«Í√ «Í‚ø Í‰ ”Â∂ «Í‚ø ¡Ë∂Û≈ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ √ÚÈ «√ÿß Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √π¡≈◊ ’π≈ÒΔ, F Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ): «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¡Ë∂Û≈ Á∂ √ÚÈ «√ßÿ Á≈ ¡æ‹ √π÷Δ √ªÁΔ «Íø‚ Í‰ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «‹æÊ∂ ¿π√Á≈ «Èæÿ≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈Í«‰¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ √ÚÈ «√ßÿ Á∂ ‘ßfi± È‘Δ∫ √È π’ ‘∂Õ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÿ «Ú÷∂ ⁄؉Ú∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡Ë∂Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ÒΔÏΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ÂÍØÒΔ ¡Â∂ ÙÚ≈ÈΔ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª È≈Ò «‘ß√≈ Á≈ ¿π‘ ±Í Ú∂«÷¡≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ¿π√ÁΔ ±‘ ’ßÏ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ ’¬Δ «ÁÈ Ìπæ÷‰ Ì≈‰∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈¯Δ √≈Ó≈È ◊π¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ÁΔ «Óæ‡Δ Á≈ «Èæÿ È√ΔÏ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÚÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ G-H √≈Òª ÂØ∫ ÒΔÏΔ¡≈ ÁΔ ‚Δ.¡À√.√Δ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ ÏÂΩ √«’¿±‡Δ ◊≈‚ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È ¿πÍß Ú≈«Í√ «◊¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ √ÚÈ «√ßÿ Á≈ «Íø‚ ¡Ë∂Û≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √π«ßÁ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏª È∂ ¿π√Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

«Ó≥ÈΔ Ïº√ ÍÒ‡‰ È≈Ò AD ’≥Ó-’≈‹Δ ÒÛ’Δ¡ª ˜÷ÓΔ∫ ÓØ ◊ ≈, F Ó≈⁄ (‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) : Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂∑ Á∂ «Í≥‚ ‹Ø˪ ⁄ √«Ê «¬’ √«Í≥«Èß◊ «ÓºÒ ”⁄ ÓØ◊≈ ÷∂Â ÁΔ¡ª ’≥Ó ’ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ÒÀ ‹≈ ‘Δ «¬’ «Ó≥ÈΔ Ï≈√ Á∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÷∂Â ”⁄ ÍÒ‡ ‹≈‰ ’≈È AD ’≥Ó’≈‹Δ ÒÛ’Δ¡ª ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞‘È≈ ˘ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈Õ √«Í≥«Èß◊ «ÓºÒ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ˜÷ÓΔ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ ’≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¤∞‡ º Δ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ Á∂ ‰ Á∂ ¡À Ò ≈È È≈Ò ÁØ ‘ ª Í≈‡Δ¡ª ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ

⁄È‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ’ΔÂ≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ, √∂Ú≈ ¡Â∂ ‹ºÁ-Ø ‹«‘Á ÂØ∫ ’∞fi «√º÷‰ ÁΔ ÒØÛ : Íø‹ÒØ Δ ÌΔ÷Δ, F Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ): ¡º‹ “‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï” «‘ Á»‹∂ ◊∂Û ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ¡Â∂ BI Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª Í‘∞≥⁄‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’È Ò¬Δ √z. ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ (ÍΔ.¬∂. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ) È∂ ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ªÕ √≈∂ ‘Δ «Í≥‚ª «Úº⁄ «¬‘ ÓΔ«‡≥◊ª ÀÒΔ¡ª Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬Δ¡ªÕ «Í≥‚ „ÀͬΔ, ‘ΔØ ∫ ’Òª, ÷ΔÚ≈ ’Òª, Óº  Δ, √Ó≈˙∫, ‹Ø◊≈, ¿∞μÌ≈ ¡Â∂ ’؇ÒΔ ’Òª ¡≈«Á «Í≥‚ª ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª √z. Ï≈Û È∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ ”Â∂ ͤ≈ÛÈ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔ«¡ª ’≈È «¬º’ ÈßÏ Á≈ √»Ï≈ ’‘≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈ Á∂ BH √»«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ BFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ‘ÓΔ◊Û∑ „ÀÍ¬Δ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ Ï√≥ «√≥ÿ È∂ √z. Ï≈Û ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª Í»  È √«‘ÔØ ◊ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈Õ «Í≥‚ ‘ΔØ∫ ’Òª ÁΔ À Ò Δ «Úº ⁄ ⁄È‹Δ «√≥ ÿ Ï≈Û ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ï‹Δ «÷¡≈Ò≈, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ïπ‹ ‘Δ, ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ , Ó∂ ‹  «√≥ ÿ «÷¡≈Ò≈, Ò∞ º Ë  «√≥ ÿ Ì≈¬Δ Á∂ √ ≈, «Ïº ’  «√≥ ÿ ‘ΔØ ∫ ’Òª, «Ú≥ Á  «√≥ÿ, Ò≈Ì «√≥ÿ, ÚΔÚºÒ «√≥ÿ, ‘Ó≥Á «√≥ÿ, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ÿÚΔ «√≥ÿ, ÏπË º «√≥ÿ, Ï‘≈Á «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ¡≈◊» √ΔÕ ¿∞√˘ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ‘ºÁª «Úº⁄ Ï≥È ’∂ º÷‰≈ ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï È≈Ò Úº‚Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘ÀÕ «Í≥‚ ‡Ω‘Û≈ «Ú÷∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Ú⁄’≈ ⁄Ò ‘Δ «÷⁄ØÂ≈‰ ÂØ Ï≈¡Á Ï∂‘ºÁ Áπ÷Δ √z. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒΔ È∂ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤ÍΔ¡ª ‡Ω‘Û∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ÷Ïª √Ï≥ËΔ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ F@ √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ ¡√∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥Ê ÁΔ Ï‘∞ ں‚Δ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È √ÈÕ ¿∞Ȫ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ, ¿∞Ȫ ÁΔ ‹ºÁØ ‹«‘Á, ¿∞Ȫ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, ¿∞Ȫ ÁΔ Í≥Ê Íz√ÂΔ, ¿∞Ȫ ÁΔ ◊∞«Ó ¡È∞√≈ ‹ΔÚΔ ◊¬Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ ÁΔ

Íz√≥Ùª ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘˜≈≈ Ú’ ¡Â∂ ÒΔ‚ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂Õ «‹‘Û∂ ¡º‹ ÚΔ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ «‘È∞Ó≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ú◊∂ ÒØ’ «‹Èª È∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ◊ØÁ Á≈ «Èºÿ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ «‹Èª ’ØÒØ Í≥Ê Íz√ÂΔ ÁΔ ◊∞ÛÂΔ Á≈ √Ï’ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ «‹Èª ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÈΔÒ∂ Â∂ Ù≈‘√Ú≈ ÁΔ ÈΔÒΔ Í◊‚≥‚Δ Á∂ ͪËΔ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‘«Á¡ª «Úº⁄ Í≥Ê’ ‹˜Ï≈ ’∞º‡’∞º‡ ’∂ Ì«¡≈ ¿∞‘ ÒØ’ ‹ÁØ ‡Ω‘Û∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ È≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’√∂ ÚΔ Âª Á∂ √Ó≈◊Ó Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ωÁ∂ ‘È, ¡Â∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ ω’∂ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡≈ √π÷Δ¡ª ωÁ∂ ‘È, Á≈ Ï∂‘ºÁ Áπº÷ ‘∞≥Á≈ Õ √z. Í≥‹ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √z. ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, √z. √«Ú≥Á

«√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ‡Ω‘Û∂ «Í≥‚ Á∂ √Ó»‘ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ÈΔ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ, √∂Ú≈ ¡Â∂ ‹ºÁØ-‹«‘Á ÂØ∫ ’∞fi «√º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À È≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‘≈È √Ø⁄ ˘ ÿ ÁΔ Á«‘ÒΔ‹ ‹ª «Í≥‚ ÁΔ ‹»‘ º’ Ï≥ȉ ÁΔÕ √≈˘ Ò-«ÓÒ ’∂ ¿∞Ȫ ÁΔ √Ø⁄ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í≥Ê «ÚØËΔ Â≈’ª Á≈ ‚º‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «¬√ «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂ Ï‹∞◊ ˘ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«√Í ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª ◊ºÒª Â∞ ≥ Ï≥Á ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ «‹Èª È≈Ò ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄ÁΔ ‘ØÚ∂, «‹√ È≈Ò Í≈‡Δ Á≈ ȱ’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª «‹Èª ’≈Ȫ ’’∂ Ó‘≈È ¡≈◊» Á∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄ÁΔ ‘ÀÕ

‹≈‰’≈Δ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «˜Ò∂ Á∂ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ Â÷±Íπ≈ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª ؘ ÁΔ Â∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹Ø˪ ”⁄ √«Ê «ÙÌ √«Í≥«Èß◊ «ÓºÒ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬Δ «¬’ «Ó≥ÈΔ Ïº√ ”⁄ ‹≈ ‘Δ¡ª √È «’ «Í≥‚ ’∞º√≈ ’ØÒ «¬’ ÓØÛ ”Â∂ Ϻ ⁄≈Ò’ Â∂˜ ◊ÂΔ ’≈È Ïº√ Á≈ √≥Â∞ÒÈ √≥Ì≈Ò È≈ √«’¡≈ «‹√ ’≈È Ïº√ ÍÒ‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ ⁄ √Ú≈ AD ’≥ Ó -’≈‹Δ ÒÛ’Δ¡ª ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ ˘ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈

Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïº√ ”⁄ √Ú≈ «Í≥‚ ˻ے؇ ‰√Δ∫‘ ÁΔ ‘ÍzΔ ’Ω, «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ¡ª «√Ó‹Δ ’Ω, ÚΔÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ ÓÈ‹Δ ’Ω, «Í≥‚ Èß◊Ò ÁΔ¡ª ’∞ÒÚΔ ’Ω, «¬≥Á‹Δ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‘«‹≥Á ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï≥Á ’Ω, ≈‹ ’Ω, ◊∞ÒΔÈ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ÏπΔ Â∑ª ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «‹≥È∑≈ Á≈ «¬Ò≈‹ √«Í≥«Èß◊ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ ’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¤∞º‡Δ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ È‘Δ∫ ’º‡Δ ‹≈¬∂◊ΔÕ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÚæÒ∫Ø √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ Ï«·ß‚≈ F Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ) √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’» Ò ‹Ø Ë Íπ  Ø Ó ≈‰≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ¡ÀÈ.¡≈. ¡≈¬Δ.ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ≈¬ ∂ Á ∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¤∂ Ú Δ∫ ÂØ ∫ «◊¡≈ÚΔ∫ Âæ ’ ¡Úæ Ò Á‹∂ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ß ◊ ≈ß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω  ¡≈‘» ‹ ≈ Â∂ √‡≈¯ ÚÒØ ∫ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡Èπ √ ≈ÙÈ «Úæ ⁄ «‘ ’∂ Âæ ’ Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬Δ Íz ∂ « ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ≈¬∂ ‹Ø Íz Á ∂ Ù ª «Úæ ⁄ «‘ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á∂ √’»Ò È≈Ò ‹ØÛ∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «¬È≈Ó Úß‚ ’∂ ‘ΩÙÒ≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ √’»Ò Á∂ √Ó»‘ √‡≈¯ ÚÒØ∫ ÓÈ‹Δ ≈¬∂ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹◊ÓΔ ‹≈Û Á∂ √Ê≈¬Δ ÓÀÏ Ïȉ Â∂ Ú’ª È∂ Úß‚∂ Òæ‚π Íß‹≈Ï ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ √◊Ó È∂Â≈ Ï≈Û ˘ «˜Ó∂Ú≈Δ √Ω͉ ”Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒøÁ ‘ج∂ : ◊πÏΔ √øË» ÓŒÒ؇, F Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‘Δ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Ó≈È ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ √ª√Á ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ Â’Δ ‘Ω¬Δ ¡Â∂ √: ‹◊ÓΔ «√ß ÿ Ï≈Û ˘ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ «‹Ê∂ ’≈‹’≈‰Δ Á≈ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓØ‹πÁ≈ √ª√Á Ó«‘Áß «√ßÿ ’∂.ÍΔ. ˘ ’≈‹’≈‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈¿π‰ ÁΔ ÷π√Δ «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª, ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ Òæ‚» Úß‚’∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ Á≈ «¬‹‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÓ Íz’≈Ù ÷∂Û≈ , √π«Áß ‹√æÒ , ¡˘ ¡‘»‹≈ , ¡≈«Á ’ª◊√Δ ÒΔ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’ª◊√ ÍzË≈È ÓÀ‚Ó √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ , Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ , ’∂ÚÒ ‹ÀÈ , ÍÚÈ ’πÓ≈ ‹ÀÈ ÊÛΔ¡≈ , ÓØ‘È Ò≈Ò , ≈Ó «¥ÙÈ ÍæÍΔ , √πÌ≈√ ⁄ßÁ È≈◊Í≈Ò , «ÚÍÈ ’πÓ≈ √Ó≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û,∑ F Ó≈⁄-(ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò): Íø‹≈Ï ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ Ù≈ÂΔ È◊ Á∂ √Ï ÁÎÂ «Úæ⁄ ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ’∂ÚÒ Ô≈ÁÚ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÍzË≈È ËÓÍ≈Ò ¡ß◊ΔÙ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ’∂ÚÒ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ ‘ ≈ È◊Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ó˜Á»ª È≈Ò Œ«‚¿±‡Δ ÁØ≈È ‹∂ ’Ø¬Δ Áπÿ‡Èª Ú≈Í ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÓΔ˜ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹≈Á∂∫ ‘È Âª ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ ¿πÈ∑ª Ó˜Á»ª ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘È Íz≈¬ΔÚ‡ ‘√ÍÂ≈Ò «’√∂ ÚΔ Ó«‘’Ó∂ ˘ √»⁄È≈ È‘Δ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ó˜Á±ª ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª «Î ¬Δ.¡À∫√ ¡≈¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ª ‹Ø Ó˜Á± ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ÷⁄≈ √’≈ ÂØ∫ ¬Δ.¡À√ ¡≈¬Δ ‹Δ¬∂ ÒÀ √’‰Õ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ Ó˜Á±ª Á∂ ‘æ’ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √À’‡Δ ‰‹Δ «√ßÿ , ’Ó «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ‘Ø ÚΔ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È √ÃΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ √ª√Á ‹◊ÓΔ «√øÿ Ï≈Û ˘ ’ª◊√ ÁΔ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≥‹ √»«Ï¡≈ Á≈ «¬ø⁄≈‹ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊» Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÏΔ «√øÿ √øË» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÏÀ·’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ·’ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ √. √øË» È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ √◊Ó È∂Â≈ √ÃΔ Ï≈Û

˘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω͉ ”Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒøÁ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ Í≈‡Δ Ӌϻ ‘Ø ’∂ ¿πÌ∂◊Δ √. √øË» ‹Ø∫ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Á∂ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ÚΔ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ÁΩ≈È «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ Í≈‡Δ ¿π È ∑ ª ˘ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «‡’‡ «ÁøÁΔ ˛ ª ¿π‘ È≈ «√Î «¬‘ √Δ‡ «‹æ ’∂ ’ª◊√ ÁΔ fiØÒΔ ”⁄ Í≈¿π‰◊∂ ÏÒ«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «‘ ÍÃÙ≈√«È’ ÍÉ≈ÒΔ Ò≈◊» ’È≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ

Óπ ‡ È∂ ‹ ≈,Ø Ù È Ò≈Ò, √π « ø Á  ’ø Ï Ø ‹ , ‹ÀÒÁ≈ ◊πÒ≈Ò «√øÿ √øË» ,ÓπÒ÷ ≈‹ ’øÏØ‹, ’≈’» ◊◊È∂‹≈, ’ÙÓΔ «√øÿ, ’π Ò ‹Δ «√ø ÿ ≈‹» , ¡ÙØ ’ «ÁÚ≈È, Ú«øÁ ÍÃÂ≈Í ¤≈ÏÛ≈, «Ï懻 ¡ØÛ≈, Ï≈Ï≈ ◊πÏ⁄È «√øÿ, √π«øÁ ÏæÂ≈, ˙Ó Íà ’ ≈Ù ·π ’ ≈Ò, ÓØ ‘ È Ò≈Ò È≈ø ◊ , «◊Ë≈Δ Ò≈Ò ÷∂Û≈, «Èø‹È «√øÿ ‹ø‚»π, ‘Ì‹È «√ø ÿ Ìæ Ò ≈, ‰ËΔ Ï‹≈‹, ‚≈.√ÂÍ≈Ò ÙÓ≈, ◊πÓΔ «√øÿ √æ◊», ≈‹ ’π Ó ≈ ¸æ ÿ , ◊π  «Á¡≈Ò «√ø ÿ , ‹√Úø «√øÿ, ÍÃΔÂÓ «√øÿ æÂ≈ Ê∂Û ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Â∂ª Í≥Ê Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Ò È∂ ¡≥ÂÙ≈‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’ΔÂ≈ ’≈Ó∂‚ ¡≈Ò≈ «√øÿ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò «¬È’Ò≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ √øÍÈ≥

‹◊≈¿∞∫, F Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘. ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ Â∂ª Í≥ Ê Ó«‘Ò≈ Ó≥ ‚ Ò Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡È∞√≈ ‹◊≈¿∞∫ Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ ¡º‹ ¡≥Â ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √ÈÓÂΔ Ó≈ÂΔ √∂ Ú ≈ √≥ ÿ ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ ’ªÂ≈ ≈‰Δ «√≥◊Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΔ Ù∞»¡≈ ӫ‘Ò≈ Ó≥‚Ò Á∂ ◊Δ È≈Ò ‘جΔÕ ¿∞Í≥ ӫ‘Ò≈ Ó≥‚Ò ÁΔ ÍzË≈È ÍzΔÂΔ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ó≥‚Ò ˘ Î÷ ‘À «’ √≈˘ ¿∞ÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ’ªÂ≈ ≈‰Δ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Á≈ ◊ΩÚ Íz≈Í ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ªÂ≈ «√≥◊Ò≈ È∂ È≈Δ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈ È∂

ÓØ◊≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ Ϙ∞◊ È∂ ÷πÁ Á∂ Ó≈Δ ◊ØÒΔ! «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ≈¿±’∂ ’Òª Á∂ «¬’ F@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ È∂ ’≈Ò≈ ÍΔÒΔ¡≈ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ÷πÁ Á∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «ÓzÂ’ Á∂ Ï∂‡∂ Í≈Ò «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Ó∂‹ «√≥ÿ (F@) ‹Ø «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ’≈Ò≈ ÍΔÒΔ¡≈ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ √È Á≈ «¬Ò≈‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ.¡ÀμÓ.√Δ. ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ·Δ’ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø «‘≈Õ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‹Á ¿∞‘ ÍÙ»¡ª Á≈ ⁄≈≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷∂ª ”⁄ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿∞√Á∂ Ï≈Í È∂ ¿∞’ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ◊ØÒΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‘Δ ÿ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈Õ ‹≈¡ÒΔ ’≥√Δ √Ó∂ ÁØ «◊zÎÂ≈! ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ◊Ù Á∂ ÁΩ≈È ÁØ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ ‹Ú≈Ȫ Í≈√Ø∫ ’ΔÏ AF ‘˜≈ E@@ ∞«Í¡ª ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’≥√Δ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Ê≈‰≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Á∂ ¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ «Ú√≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹Á Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ”Â∂ √Δ Âª «Í≥‚ ‹≈ÈΔ¡ª Ò≈◊∂ ¿∞‘Ȫ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ø’ ’∂ ‹Á ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿∞‘Ȫ Í≈√Ø∫ AF ‘˜≈ E@@ ∞«Í¡ª ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’≥√Δ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Í«‘⁄≈È ∂ÛÚª Ú≈√Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ’ÀÒ≈ Ú≈√Δ È≈«¬Ï «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íπ¤ º -«◊º¤ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈¡ÒΔ ’≥√Δ Á≈ Ë≥Á≈ ’Á∂ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØȪ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ DIH ÏΔ ¡Â∂ DHI √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ó∂ ¡≈.¡ÀμÓ.ÍΔ. ’≈Ï»! Ê≈‰≈ √≈¿±Ê «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ¡≈.¡ÀμÓ.ÍΔ. ‚≈’‡ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ ⁄Ø∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙ∂ Á∂ »Í ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞’ ¡≈.¡ÀμÓ.ÍΔ. ‚≈’‡ «¬‘ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˜Δ≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ È≈’؇’ √ÀμÒ Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹√ÚΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ÷Ï ÁΔ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ √≈¿±Ê «√‡Δ ÷∂Â ”⁄ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «Í≥‚ ≈Ó»≥Ú≈Ò≈ ’Òª Ú≈√Δ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √≈¿±Ê «√‡Δ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª, Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÒÀ «Ò¡≈ ∞◊¡≈ ‘ÀÕ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ ÓΩÂ! «Í≥‚ ÒØ‘≈≈ Ò≈◊∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬’ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ «¬’ ¡«◊¡≈ Ú≈‘È È≈Ò ‡º’ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ◊◊Û≈ Ú≈√Δ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ¿∞‘ Ù«‘ ⁄Ø∫ ¡Í‰≈ ’≥Ó «È͇≈ ’∂ Ú≈«Í√ ¡Í‰∂ «Í≥‚ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ «Í≥‚ ÒØ‘≈≈ ’ØÒ √Û’ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ÒÛ÷Û≈ ’∂ ¿∞‘ «¬’ Ú≈‘È È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¿∞√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò (ÓØ◊≈)

«’‘≈ «’ ¡≥  ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ’ªÂ≈ «√≥◊Ò≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ’≥Óª ÚΔ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √Ì≈ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ÍzÚΔÈ «Óº  Ò, √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÏÒÏΔ Ϫ√Ò, «ÁÈ∂ Ù ‹À È , ≈Ù‡Δ ’≈‹’ÈΔ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚÈØÁ ‹ÀÈ, √π∂Ù ‹ÀÈ, √ÂΔÙ «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ À˘ «√≥◊Ò≈ È∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈ÕÕ √Ó≈◊Ó Á∂ ÁΩ  ≈È «¬’ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ’≥«È¡≈ Ó≥‚Ò È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≈«¡ª ˘ Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞»¡ª Áπ¡≈≈ Íz ≈ Í √≥ Á ∂ Ù ˘ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √∞ È ΔÂ≈ ¡Â∂ √≥ Â Ø Ù ‹À È È∂ ÍÛ∑ ’∂ √π ‰ ≈«¬¡≈Õ √ÈÓÂΔ Ó≈ÂΔ √∂ Ú ≈ √≥ ÿ ÁΔ √À ’ ‡Δ «Âz Ù Ò≈ ‹À È , Íz Ë ≈È «◊¡≈ÈÚ≥ÂΔ ‹ÀÈ ¡Â∂ È≈Δ ÂÈ «ÈÓÒ≈ ‹ÀÈ È∂ Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ ¡≥Â ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ÍzÏË ≥ ’ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ

Ó‘ª «√Ú≈ÂΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ËπÓ-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ì≈Á√Ø∫ F Ó≈⁄ (ÙÀ‡Δ ‹Ø√Δ-«‡Ú≈‰≈) «Í≥‚ Ó‡ØÛ≈ «Úº÷∂ «√Ú Ó≥Á ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√Ú≈ÂΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÍπ≈ÂÈ «√Ú Ó≥Á «Úº÷∂ Í«ÚºÂ ◊z≥Ê √zΔ Ó≈«¬‰ Á∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂Õ◊¬∂Õ«¬√ √Ó∂ Â∂ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ ÍΔ.¬∂. √zΔ Ï≈Ò «’z √ È Ìº Ò ≈ Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ ’ºÒÓ≈‹Δ «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ Ï≈Ò «’z√È ÌºÒ≈ È∂ «’‘≈ √≈˘ √≈«¡≈ ˘ «√Ú≈ÂΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ò «’ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√Ú≈ÂΔ ÁΔ¡≈ √≥◊Â≈ ˘ Òº÷ˇº÷ ÚË≈¬Δ¡≈ «ÁºÂΔ¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ «¬º’ Ó≥◊ ͺÂ ÚΔ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ Ó≥Á Ú≈√Â∂ ◊≈‡ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,F Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ‹πfi≈» ¡≈◊» Ó‘»Ó ’≈Ó∂ ‚ ¡≈Ò≈ «√ø ÿ ˘ √Ó«Í Ì≈ÂΔ ’«Ó¿»π«È√‡ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Á≈‰≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò «¬È’Ò≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ √»Ï≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ’≈.ÁÙÈ Ò≈Ë»’≈, «˜Ò∑≈ ¡À◊‹∂À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ’≈.fiø‚≈ «√øÿ ¡Â∂ ’≈.‹Ø«◊øÁ „ø‚Δ¡ª ”Â∂ ¡Ë≈« «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ ÍÃË≈È◊Δ Óø‚Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ÚæË ⁄Û ’∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÈÀÙÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï ’≈.‘Á∂ Ú ¡ÙΔ (√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’),Ø ˜ ◊≈ Íà ≈ ÍÂΔ Óπ « ‘ø Ó Á∂ Óπ æ ÷ √Ò≈‘’≈ Â∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÈÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï √≈ÊΔ ‹◊»Í «√øÿ ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. «˜Ò∑≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ √’æÂ ’≈.‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ ‹Á«’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’πæÒ «‘øÁ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ „≈Ϫ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ó∂ÿ ≈‹ æÒ≈ ’Òª Óø⁄ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ ’Òª Óø⁄ Î≈«‹Ò’≈ ÚæÒØ∫ «¬È’Ò≈ÏΔ È≈‡’ ¡Â∂ ’Ø « ˙◊à ≈ ÎΔ¡ª Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ’≈.‘Á∂Ú ¡ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ’≈.¡≈Ò≈ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈Õ ’≈.¡ÙΔ È∂ Á∂Ù ”⁄ Í∂Ù ‘ج∂ ¡≈Ó Ï‹‡ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÃÂΔ«¥¡≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‹‡ «ÏÒ’πÒ «È≈Ù≈‹È’ Ï‹‡ ˛ ¡Â∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ √À ∫ ’‡ Ì≈Ú Úæ ‚ ∂ ÿ≈«‰¡≈ Á∂ Íæ÷ Í»È Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ¤»«‘¡≈ Âæ’ È‘ƒ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒøÓ≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‹ ’ ‘Δ¡ª ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √’≈ª ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï √»Ï≈ ’˜∂ Á∂ Ì≈ ÊæÒ∂ Áæ«Ï¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Ò◊≈Â≈ Íæ¤ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈ª ÚæÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿæ‡ ‘∂ √ت Á∂ ÏÁÒ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ √Ø Òæ̉ Á≈ ÔÂÈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ’≈.¡ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ¡≈¿πÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘Ø ‹Ó‘»Δ Ù’ÂΔ¡ª È≈Ò ÒÀ ’∂ ÈÚª ¡≈«Ê’ ¬∂‹ø‚≈ Í∂Ù ’È◊Δ¡ª, «‹√ ≈‘Δ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ª ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ √øÏØËÈ ’È Ò¬Δ Í‘πø⁄∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï≈ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈ √’æÂ ’≈.‹◊»Í «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ «’‘≈ «’ ’≈.¡≈Ò≈ «√øÿ È∂ ÒØ’ «‘æª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’ÂΔ ÒØ’ª ¡Â∂ «’√≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Á≈ ÒØ’ ÿØÒª ”⁄ ‹»fiÁ∂ ‘∂Õ

ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ùª ≈‘Δ∫ ◊∞Ó≥ ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ª«’ª «÷Ò≈Î ‹ÈÂ≈ ˘ Ò≈ÓÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡‹Δ «√ßÿ Ϻ√Δ Í·≈‰≈, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): Â’ÙΔÒ √π √ ≈«¬‡Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ïº√Δ Í·≈‰≈ «¬’≈¬Δ ÚºÒØ∫ ÒØ ’ ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª, ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈Ùª ≈‘Δ∫ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’’∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ÂªÂ«’ Ï≈«Ï¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹ÈÂ≈ ˘ Ò≈ÓÏ≥ Ë ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √: ¡‹Δ «√≥ÿ ÍÁ∂√Δ È∂ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Ï√Δ Í·≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ⁄؉ «¬‹Ò≈√ ˘ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡ª «’ ¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª ÚºÒØ∫ ̱ Íz∂ª, ’«Ê ¡≈ÂÓ≈Úª, ◊À Ï Δ Ù’ÂΔ¡ª, ⁄ÓÂ’≈ª, ¡÷ΩÂΔ ‹Ø«ÂÙ Ù≈ÙÂª ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª «Úº⁄ Í≈ ’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿∞Ê∂ ÓºÊ≈ «‡’≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ‘∂· ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡ ÚΔ ‹≈Δ ‘À Õ √: ÍÁ∂√Δ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ, Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ ÒØ’ Ò«‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏΔÛ≈ ⁄πº’∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È √π√≈«¬‡Δ ÁΔ Ï√Δ Í·≈‰≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ √Ò≈È≈ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úº ⁄ √: √≥ Á ΔÍ «√≥ ÿ ˘ √π √ ≈«¬‡Δ Á≈ ‹Ê∂Ï≥Ë’ Óπ÷Δ, √: ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ Óº‡» ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Â∂ Ó≈√‡ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ÁÁΔ ˘ «Úº  «ÚÌ≈◊ Á ≈ Ó π ÷ Δ , √ : ◊ ∞  Í z Δ Â «√≥ ÿ Óπ’≈ØÍπ ˘ Ó≈È«√’ √Ò≈‘ ’∂∫Á

Óπ÷Δ, √zΔ ¡ÙØ’ ‡»Ò≈ÈΔ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹√ΔÂ◊Û∑ ˘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπ÷Δ √Ú √≥ÓÂΔ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ØÍÛ «¬’≈¬Δ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√, √z Δ Óπ ’ ≥ Á Δ Ò≈Ò, Ó≈√‡ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ, Ó≈√‡ ≈Ó Ò≈Ò, √: ‹◊ÂÈ «√≥ ÿ , ‚≈: ÁÙÈ «√≥ÿ, √zΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ÚËÚ≈, √zΔ ÍÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, √: ≈Ó «√≥ÿ È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬Δ Õ

ÚÍ≈Δ¡≈ ˘ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ÍzÁ∂Ù Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ¡Î√Ù≈‘Δ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «‹√ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ √’≈ ¡ÀÒ≈È ‘Δ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ √’≈ ”Â∂ «¬√ ’Á ‘≈ÚΔ ‘Ø ⁄π’Δ ˛ «’ ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ ‹Δ‰≈ ÁπæÌ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÕÍø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ ÌØ√∂ ”Â∂ ÷≈ È‘Δ∫ ¿πÂ √’Δ Âª ÍzÁ∂Ù

«ÓÙ≈Ò ÀÒΔ ≈‘Δ∫ «ÁæÂ≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ Ï«·ß‚≈, F Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): È«Ù¡ª Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª Èß± ‹≈◊±’ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò Íz«√æË ÷±ÈÁ≈ÈΔ √ß√Ê≈ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ «Íø‚ ’؇ÙÓΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÓÙ≈Ò ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ͱ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ Èß± «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ¡Â∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿πÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬√ Ò≈‘È ˘ ÷ÂÓ

’È «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘ √ßÌÚ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰◊∂Õ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ «¬√ «ÓÙ≈Ò ÀÒΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ’ÒæÏ ’؇ ÙÓΔ Á∂ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÁÎÂ «Ú÷∂ «¬’æ· ˘± √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ◊≈«¬’ ‘Δ ÁÙÈ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ◊Δ “¡≈˙ Ò «ÓÒ ’∂ ÈÙ∂ Ì‹≈¬Δ¬∂ ” È≈Ò «¬√ Ò≈‘È «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏß Á ‘Ø ‰ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ «Áæ  ≈Õ ◊ΔÂ’≈ ◊π√∂Ú’ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ È∂ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ ◊Δ “⁄ßÁ∂ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ «Ò¡≈ ‘≈¬∂ ˙¬∂ Ó∂∂ ß◊Ò∂ Íø‹≈Ï Èß±” È≈Ò «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Èß± «¬æ√ ◊ßÌΔ ‘ßπÁΔ ‹≈ ‘Δ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ± Ï ± ’Ú≈«¬¡≈Õ ’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ ‹«ÂßÁ ◊ØÌΔ Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂

«Ú¡ß◊Ó¬Δ ¡ßÁ≈‹ «Úæ⁄ ¡ÓÒΔ¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ”Â∂ ‡Ø‡’∂ √π‰≈ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «Ú‹∂ Ìæ‡ È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ÁΔ «¬‘ ⁄ßÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÿ-ÿ ÁΔ ’‘≈‰Δ ω ¸æ’Δ ˛Õ ÒØÛ ˛ √Ì Èß± Ò ’∂ «¬√ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È ÁΔ Âª ‹Ø ◊’ ‘Ø ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ À‚ ’≈√ Á∂ ‡z∂«Èß◊ √πÍÚ≈¬Δ˜ È∂Ù Í·≈‰Δ¡ª È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰ß± ’Ú≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Á±√Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Úª◊ ÈÙ∂ ÂØ∫ ÍΔÛª Á≈ ÚΔ √‘Δ Ó≈◊ ÁÙÈ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ÷«‘Û≈ ¤πæ‡ √’Á≈ ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,F Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «¬ÊØ∫ ’πfi ‘Δ Á»Δ ”Â∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡≈Ú≈Ò≈ (¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈) ÁΔ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √Í≥⁄ √ÃΔ ’ÙÓΔ «√ø ÿ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Á√øÏ-B@A@ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Úø‚Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È √Í≥⁄ ’ÙÓΔ «√øÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Á√øÏ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÍÀÈÙÈ, «‹√ ”⁄ DAD Á∂ ’ΔÏ Ïπ„≈Í≈,¡ø◊‘Δ‰ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª ˘ BE@-BE@ π Í ¬∂ , ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò . √’ΔÓ Â«‘ DC Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª ˘ A@@@-A@@@ π Í ¬∂ ¡Â∂ D Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ BB@@-BB@@ πͬ∂ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ

¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ Ï«·ß‚≈, F Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ «Á˙‰ Á∂ √Ó»‘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ./ ¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ Ô± È Δ¡È ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Á» Ò «√ß ÿ ÁΔ¡ª ÿ∂ ¨ √Óæ«√¡≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ÍÁ ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Íæ’≈ ’Òª ˘ ÈÚª ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ⁄؉ ÁΩ≈È ’πÒÚß ’πÓ≈Δ ˘ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡Ó∂ÀÈ, ÏÒÏΔ ’Ω ÓΔ ÍzË≈È, ‹√ÏΔ ’Ω ’Ø·≈

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ÚÀ‡ «ßÎ‚ß : √πÈΔÒ Ó∂‘≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, F Ó≈⁄-(ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò): Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ÒÎÈ≈Óª ‹≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ Ú≈¡Á∂ ¡È√π≈ GE ÍzÂΔÙ ÚÀ‡ «Îø‚ ‹≈Δ ’È≈ Ùπ± ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ √ÏßËΔ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ Èª ’È≈ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ B@@G Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂

DAD Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Úø‚Δ

Á∂ ÚÍ≈Δ ¡≈͉∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈ È≈Ò ‹∂’ √’≈ ω≈¿π‰ª ‹≈‰Á≈ ˛ ª ¿π ‘ √’≈ ÏÁÒ‰ª ÚΔ ‹≈‰Á≈ ˛ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‚≈«¬À’‡ ’Ó ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √πÈΔÒ Ó∂‘≈ ÍzÁÙ ∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ Óß‚Ò È∂ ÒØ‘≈ È◊Δ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ˙Ó Íz’≈Ù ◊πÍÂ≈, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Í≈¬ΔÍ ÍÒª‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ √Δz Ó∂‘≈ È∂ «’‘≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ’∂ÚÒ √Óª «¬æ’ √≈Ò Á≈ «‘ «◊¡≈ ˛ ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ È’∂ Ò Èª ’√Δ Âª ÚÍ≈Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «„æ Ò È‘Δ∫ ’È◊∂ Õ √z Δ Ó∂ ‘ ≈ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ Ï‹‡ «Úæ ⁄ Ú± Ò È, ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ √≈¬Δ’Ò Í≈‡ ¿πÁÔØ◊ ”Â∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ’ Ò◊≈¿π ‰ ˘ ◊Ò ’≈ «ÁßÁ ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Á∂ «Úæπ Ë ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛Õ

◊π» √’æÂ, ÍÓ‹Δ ’Ω Íæ’≈ ’Òª ¿πÍ √’æÂ , ÓÒ’Δ ’Ω , È∂ Ù ≈‰Δ , ≈‹«Úß Á  ’Ω  , ‘ÁΔÍ ’Ω ÁΔ ÷˜≈È⁄Δ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀ√ Á∂ Ȫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÍzÀ√ √’æÂ ÌØÒΔ ’Ω È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ √≈‚∂ √ßÿÙ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ √≈‚Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ÁΔ Óß ◊ ˘ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ Í √≈‚Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Í»È »Í È≈Ò ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ «È’«Ò¡≈, «’¿π«’ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á∂ ÁΩ≈È ‘≈˜Δ¡ª ÁΔ Ó≈ , ΔÍΔ¡ ¡Â∂ Î∂Ò∑ ‘ج∂ √≈ÊΔ¡ª √ÏßËΔ √’≈ ’Ø¬Δ ¿π«⁄æ ’ÁÓ È‘Δ ⁄æπ’ ‘ΔÕ «‹√ È≈Ò √≈‚Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ÿæ ‡ ‰ ÁΔ Êª ÚË ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’Ø√ Á∂ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ √Ø Í»≈ Íø‹≈Ï «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª Ò¬Δ «¬’Óæ ‘Ø ’∂ √ßÿÙ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √Á» Ò «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ , √È‹Δ «√ßÿ , √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ , ÍÓ‹Δ ’Ω Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈, √π÷Úß ’Ω , ¡Ó‹Δ ’Ω √∂÷» È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

¡ØÛÚøÙ √Ì≈ ¡Â∂ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÁΔ ÏÀ·’ √øÍ≥È ‘Ø¬Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,F Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √Ê≈È’ ¡ØÛ ÚøÙ √Ì≈ ¡Â∂ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÁΔ «¬’ ÏÀ · ’ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √øÍ≥È ‘جΔÕ «¬√ ÏÀ·’ ”⁄ ÁØÈØ √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ ÓÀÏª ÚæÒØ∫ √Ú √øÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÓπΠ¡æ÷ª, ‘æ‚Δ¡ª Â∂ ‹Ø Û ª Á∂ Ø ◊ ª Á≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ÃΔ ≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ AC Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

: Ò , Õ √ Δ Ò , D Δ È Ò∫ ≈ Ò∫ ª Ï

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò :√zΔ ’∂Ù ’πÓ≈ ◊◊, √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ȱ ß «¬√ ÈØ « ‡√ Áπ ¡ ≈≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ √π÷Á∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ √z. ‹À «√ßÿ ÍπæÂ √z. ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ BXX-1475/2138 ◊Ø«ÏßÁ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «¬’ Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ «ÓÂΔ AH.D. B@@G ÁΔ «Ò÷Δ ‘Ø ¬ Δ ÚæÒØ∫ √z. ‹À «√ßÿ ÍπæÂ √z. ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ «¥ÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ BXX-1475/ 2138 ◊Ø«ÏßÁ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈¡Á ÓΩ Â «ÓÂΔ AG.A@.B@@G «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹∂ Ë≈≈ D@(A) Ì≈ÂΔ «‹√‡∂ Ù È ¡À ’ ‡ AI@I ¡ËΔÈ «‹√‡∂ÙÈ ’È «‘æ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂ «’√∂ ȱ ß «¬‘ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ú’≈Ò ÈØ«‡√ «Ò÷‰ ÂØ∫ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’∂Õ ÈØ«‡√ «Ú⁄ Áæ√Δ «Ó¡≈Á ◊π˜È Ï≈¡Á «’√∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ◊Ω  È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ BE/B/AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √‘Δ/- √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï, ´«Ë¡≈‰≈

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¡Â∂ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «Íø‚ ÁπËÈ√≈˪ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÍπæÂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ ȱ‘ ß «√ÓÈ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ª, «’¿π∫«’ ¿π‘ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ‹Ø ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ ¡ÓΔ’ ⁄ßÁ, Ú≈√Δ √ΔÒ Ø‚, Ï‘≈Á◊Û∑, «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÚÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄ßÁΔ, √Δ √Δ ¡À√, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ/’Ó √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ ¡æ Ú Ò √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈Õ «Ó√Ò Èß. I/ ¬∂.√Δ. ≈‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ÓØΔ ◊∂‡, ÓÈΔ Ó≈‹≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ -¡≈ÍΔÒª‡ ÏÈ≈Ó : A. ÈΔÒÓ ≈‰Δ B. ‹ØÂΔ, C. ÙÓ≈ Íπ æ Δ¡ª D. Íø’‹ Íπ æ  «‹ßÁ ËÚÈ Ó’≈È Èß. AG@C/C, ◊ÒΔ Èß: C, Óπ‘æÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ ´«Ë¡≈‰≈Õ - √Í≈‚À∫‡√, ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ÁΔ «¬ßÂ’≈Ò fi◊Û∂ Ú≈Ò≈ Ú≈«’¡≈ ’Ï≈ «Íø ‚ ȱ  Ø Ú ≈Ò, «‘. √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ÁØÓ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ È∂ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ √Í≈‚À∫‡√ 鱧 ÂÒÏΔ «‘æ Á∂ √≈∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Í≈‚À∫‡√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √Í≈‚À∫‡√ A. ÈΔÒÓ ≈‰Δ B. ‹ØÂΔ, C. ÙÓ≈ ÍπæÂΔ¡ª D. Íø’‹ ÍπæÂ «‹ßÁ ËÚÈ Ó’≈È Èß.

AG@C/C, ◊ÒΔ Èß: C, Óπ‘æÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ ´«Ë¡≈‰≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ @G/@D/B@AA √Ú∂∂ A@ Ú‹∂∑ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ‘ØÚ∂Õ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ¡≈Í Á∂ «÷Ò≈Î «¬’ ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ C/C/AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ’Ó ¬∂.√Δ, Î√‡ ◊∂‚, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ

÷Û, F Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): ȘÁΔ’Δ «Íø‚ «ÂÍÛΔ Á∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «ÂÍÛΔ ÚæÒØ∫ AB,AC,AD Ó≈⁄ 鱧 ÂΔ√≈ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√Á≈ √«‡æ’ ¡æ‹ «Íø‚ ÏæÒØÓ≈‹≈ Á∂ √Íø⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ , √Íø ⁄ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ’ªÂ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ØÈΔ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Íø ⁄

√≈«¬ß√ Á∂ Ò¬Δ F.A@ Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ ÓΩ‹Ó ”⁄ ’Ó∂, √≈«¬ß√ ÒÀÏ ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ AC.A@ Òæ÷, «Íø‚ Ò≈˱’≈ Á∂ √’≈Δ √’±Ò ”⁄ √≈«¬ß√ ÒÀÏ Ò¬Δ F.A@ Òæ÷, «Íø‚ ’Ó≈ÒÚ≈Ò≈ ”⁄ ’Ó∂ Ò¬Δ D Òæ÷ π Í ¬∂ , «Íø ‚ ’Δ«Û¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ √’≈Δ √’±Ò ”⁄ ’Ó∂, √≈«¬ß√ ÒÀÏ ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ AH.GC Òæ÷ ¡Â∂ Î≈«‹Ò’≈ Á∂ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ”⁄ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ G Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂Õ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª ”⁄ ⁄À’ Úß‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «‹¡≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍæË ˘ ¿π⁄≈ ⁄æ’ π ‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «‹√ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍæË ÈΔÚª ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿π‘ ’Á∂ Âæ’Δ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ‘Δ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘ÈÕ √’± Ò ª ”⁄ ‹∂ ’  ⁄ß ◊ Δ «√æ « ÷¡≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‘Δ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚË √’‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈͉∂ «Íø‚, Ù«‘ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È◊∂Õ

¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Óπ‘≈ÒΔ ”⁄ ¡æ‹ ÷Û, F Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): G Ó≈⁄ È±ß Ì±ÓΔ æ«÷¡≈ ’ßÍÒÀ’√ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ Íπ‹ æ ‹≈‰Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ô±.‡Δ.«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Â∂ ’Ò≈√ ÎΩ È≈Ò √ÏßË ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹È’ «√ßÿ , ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ, √’æÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ Á∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ’ß«Í¿±‡ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ F@ ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’ Èª Ú≈Í√ ’È Ú≈Ò≈ ¡À‚Úª√ ÚΔ ÿ‡≈ ’∂ C@ ‘˜≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Â≈˜≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ≈‹ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ Ùπ± ’È Â∂ ‹Δ.ÍΔ.Îß‚ ÷≈Â∂ ÂØ∫ Ȫ Ú≈Í√ ’È ÔØ◊ ¡‚ÀÚª√ ÏßÁ ’È ÁΔ √÷ √ÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È¤æÂ «√ßÿ, √±Í «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √À‰Δ, √πæ⁄≈ «√ßÿ √ÎΔÍπ, Íz∂Ó ⁄ßÁ,«’ÙÈ ÍzÙ≈«Á ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, F Ó≈⁄ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ): ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂ «Íø‚ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ Ú◊∂ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ’ª‚ª È∂ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ‹◊ Á∂ «‘Á∂ Ú¶±Ë ’∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘È, ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ «√æ ÷ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Ízß± Á±‹∂ Í≈√∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Ú◊∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘± Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «ÈÚ≈‹ ’∂ «√æ÷ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Î∂˜ G Á∂ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÈ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ «√æ ÷ È∂  ≈ ¡Â∂ Ú’ª È∂ ‹◊ÁΔÙ‡≈¬Δ‡Ò ˘ ÁØ ≈‹ª Á≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Ò◊≈¿π ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈¬ΔÍ≈Ú ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï Ò◊≈¿π‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ α « ’¡≈Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ (Ù«‘Δ) Á∂ ÍzË≈È ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ √’æÂ ≈‹≈ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª ‘«¡≈‰≈

ÓØ«ß‚≈, F Ó≈⁄ (√Ï‹Δ «„æÒØ): ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò √ßÏË ÒØ’ª Á∂ ’˜∂ Ó≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ Óß◊ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ √’æÂ √. «‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª È∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ò÷∂ ÍæÂ «Úæ⁄ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘Ȫ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ï∂ ÿ∂ ÒØ’ª ˘ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ «‘ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ Á«Ò ÍzΔÚ≈ª Á∂ ‘ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Í∂∫‚» ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ «‘ ’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á»ª Ò¬Δ «Á‘≈ÛΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@@ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿π«’ Ï≈’Δ ≈‹ª «Úæ⁄ ÚΔ Íø‹≈Ï ≈‹ ÂØ∫ ÚæË «Á‘≈ÛΔ «ÁæÂΔ ‹≈ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ Úæ÷Ø Úæ÷ √’≈Δ ÁÎÂª «Úæ ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡Èπ√«» ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ Âπß Íπ»≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Óß‚Ò ’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ ÂπÂ ß Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ È≈Ò «Ízø√ΔÍÒ √. Ó≈È «√ßÿ ÍzΔÂ, ¡Â∂ ’∂√ «√ßÿ Ï√Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ ‘ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ’≈ϱ Ú◊ Áπ÷Δ : ’ÀÍ‡È ‹¶Ë, F Ó≈⁄ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : ¡æ‹ ‹¶Ë «Ú⁄ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‘˜≈ª ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √æÂ≈ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¿π ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÓπÛ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‹¶Ë «Ú⁄ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 B ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª ˜≈«¬Á≈Áª ACA ’ØÛ πͬ∂ «Ú⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈«◊¡≈ ÚΔ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ «’ «¬√ Á≈ ’πæfi «‘æ√≈ ÚÍ≈’ ÂΩ ”Â∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ËØ÷≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ Ì Ì ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Á±‹∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ ’È Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ‘Ø ‹≈‰Δ √ΔÕ

Á∂ «Íø‚ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ «Úæ⁄ HD Á∂ Áß«◊¡ª «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ È√Ò’πÙΔ Ú◊∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ «Íø‚ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ Á∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Ízß± Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Áß«◊¡ª Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ¡ª ˘± √˜≈Úª Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’ ’∂ «√æ ÷ ª Á∂ ‹ıÓª ”Â∂ Ò± ‰ «¤Û’ ‘Δ ˛Õ ≈‹≈ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Ú◊∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «√æ÷ª È≈Ò ËØ‘ ’Ó≈ ‘Δ ˛Õ

Ó؇ª Á∂ «ÏÒª √ÏßËΔ ÈΔÂΔ √ÍæÙ‡ ’È ÁΔ Óß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò, F Ó≈⁄ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): «¬’ Í≈√∂ √’≈ ÓØ ‡ ª Á∂ «ÏÒª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È±ß Óπ¡≈Î ’È ÁΔ ◊æÒ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í«‘Òª Ò¬∂ «ÏÒ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Á± ‹ ∂ «Íø ‚ √ß Ë Úª «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Á∂ ÿ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó Ó؇ª Á∂ «ÏÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √’≈ Ó؇ª Á∂ «ÏÒ √ÏßËΔ ÈΔÂΔ √ÍæÙ‡ ’∂Õ

’πÒÚß «√ßÿ ’ªÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB,AC Ó≈⁄ È±ß Ù‘ΔÁ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Îπæ‡Ï≈Ò ’æÍ, Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ Ó∂À⁄ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª AD Ó≈⁄ 鱧 ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π«æ ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ¡≈÷Δ «ÁÈΔ ◊≈«¬’ ‹ØÛΔ ÁΔÍ «„ÒØ∫-

‹¶Ë, F Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ ¡≈ ÍΔ «ÓæÂÒ ¡≈¬Δ ‹Δ ‹¶Ë ˜ØÈ ¡Â∂ ÒØ’ È≈Ê ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ‹¶Ë ∂∫‹ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Á‘≈ÂΔ ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¡À√ ¡À√ ÍΔ «Á‘≈ÂΔ ‹¶Ë Ï≈ϱ Ò≈Ò ÓΔÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ‹¶Ë È∂ √π « È¡≈«¡ª ÁΔ Áπ ’ ≈Ȫ ´æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ ˘ Ï∂È’≈Ï ’ΔÂ≈Õ √zΔ «ÓæÂÒ ¡Â∂ √zΔ ¡ª◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ‹¶Ë Á∂ «¬ß⁄≈˜ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ 鱧 ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒΔ «’ ‹◊‹Δ «√ßÿ, ÍzÁΔÍ «√ßÿ, ‰ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø Ó≈± ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ «’√∂ Úæ‚Δ Ú≈Á≈ ȱß

¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ ‚æÒΔ ÌØ◊Íπ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÏÀ·∂ √’ΔÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‘π√È Ò≈Ò Ê≈‰≈ ÌØ◊Íπ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‘’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÍzÁΔÍ «√ßÿ, ‰ÏΔ «√ßÿ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í ‹◊‹ΔÂ

«√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ Ë≈ÓΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÁØ ≈¬ΔÎÒª ¡Â∂ ’≈ÎΔ Ω∫Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ «¬√ «◊Ø‘ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÿ¬Δ «‹¿± Ò  ¡Í≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ Íz Ò ≈Á «‹¿± Ò  ‹¶Ë «Ú÷∂ Ú≈Á≈ª ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «◊Ø‘ È∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ú≈Á≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ

’≈ÒΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ

Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , F Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò): ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ «¬Ò≈’∂ ◊π± ’Δ È◊Δ «Úæ⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ’Òª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’

«Íß‚ «ÂÍÛΔ Á∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ √«‡æ’ ‹≈Δ

«ÚË≈«¬’ «‹¡≈‰Δ È∂ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ A.AA ’ØÛ ÁΔ ◊zª‡ Úß‚Δ Î≈«˜Ò’≈, F Ó≈⁄ (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ): «ÚË≈«¬’ √π‹Δ ’πÓ≈ «‹¡≈‰Δ È∂ ¡æ‹ Î≈«‹Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «‘ ÍÀ∫Á∂ A@ «Íø‚ª Á∂ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ ≈Ù‡Δ Ó≈Ë«Ó’Â≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ A.AA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ⁄À∫’ Úß‚Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡Â∂ «‘√ΔÒ «¬ß⁄≈˜ √ß Á ΔÍ Ë± Û Δ¡≈, Ó≈√‡ ’≈’≈ √⁄Á∂Ú≈, Ì≈‹Í≈ «Á‘≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ „≈’≈, Ì≈‹Í≈ È◊ Óß‚Ò ÍzÀ√ √’æÂ ÏÒ‹Δ √‘ØÂ≈, «‹¡≈‰Δ Á∂ «Èæ‹Δ √’æÂ ≈’∂Ù √«‘◊Ò √Ó∂ ‘Ø Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á ‘∂Õ «‹¡≈‰Δ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ’Ï±Ò Ù≈‘ ÷πÏÈ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ”⁄ ’Ó∂ ¡Â∂ √≈«¬ß√ ÒÀÏ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ AC.A@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ √’±Ò Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÈØ ‹ ’π Ó ≈ ˘ «Áæ  ≈Õ «Íø ‚ √≈ϱ¡≈‰≈ ”⁄ √’≈Δ √’±Ò ”⁄ √≈«¬ß√ ÒÀÏ, ’Ó∂ ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ Ò¬Δ AH.BF Òæ ÷ π Í ¬∂ , «Íø ‚ ¡≈√ÎÚ≈Ò≈ ”⁄ √’≈Δ √’±Ò ”⁄

Íø‹≈Ï √’≈ Óß‚Ò ’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ Ò≈◊» ’∂ : ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª

(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday, 7 March 2011)

7

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( √ØÓÚ≈, G Ó≈⁄ , B@AA)

‹√ÓΔÈ ‹æ √ Δ Á≈ ÷π æ Ò ≈ ¡÷≈Û≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘‹Δ «√ß ÿ ÷≈ÈÍπ  , ’∂ √  «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‘Ì˜È «√ßÿ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘ÁÙÈ‹Δ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ , ◊π⁄È «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÒÚÒΔ , ÓßÈ≈ √ß˱ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÍΔ.√Δ.¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ß⁄≈˜ ȤæÂ «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z.ȤæÂ «√ßÿ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «‹‘≈ «’ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «ÏÓ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷‡Û≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª ˘ ‹Û∑Ø ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ Á∂ «‘ ٫‘ «Úæ⁄ ◊Ù ÚΔ Ï‘π ÚË≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ª ‹Ø ’Ø¬Δ Ù≈ÂΔ ¡È√ ’Ø¬Δ ¡Í≈«Ë’ ÿ‡Èª ˘ ¡ß‹≈Ó Èª Á∂ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ȥæ   «√ß ÿ È∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ˘

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ «¬æ’ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ √Δ.ÍΔ.˙ ‹ª ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ ⁄Ω’Δ∫Á≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª ‹Ø∫ «’√∂ Áπ’≈È ”Â∂ ’Ø¬Δ Ù≈ÂΔ ¡È√ ‹ª ÈÙ∂ÛΔ ¡≈͉∂ ÈÙ∂ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ⁄ØΔ ’ ’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Èπ’√≈È Èª Í‘ß π ⁄ ≈ √’∂ Õ «‹√ ”Â∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ú≈√Δ¡≈ ¡Â∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ √Ê≈È’ Í«π Ò √ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬æ’ ⁄Ω’ΔÁ≈ æ÷ ’∂ ÍπÒ√ ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, Ò≈Ò≈ ‹À ≈Ó, ’πÒÁΔÍ «√ß ÿ , ¡Â‹Δ «√ß ÿ ’≈’≈, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, Â∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‹¶Ë, F Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈, ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ ÓßÂΔ È∂ ‹¶Ë Á∂ Ú≈‚ Èß: CE ¡Â∂ EC «Ú⁄ ’ΔÏ EI Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ‘È∂Δ «Ò¡ªÁΔ ¡Â∂ ‘ ‘Ò’∂ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ «√Î ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ≈’∂Ù ≈·Ω Ó∂¡ È◊ «È◊Ó, ÚΔ Ó«‘ßÁ± √’æÂ Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï, «ÚÈ∂ ÏÏÒ≈ÈΔ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ, C ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ «ÚÙ≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í H ˘ ÷Û, F Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): ÏΔÂΔ ≈ ÷Û-´«Ë¡≈‰≈ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ’≈ Â∂ ’À∫‡ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‡æ’ «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «ÂßÈ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ Ú≈Í«¡≈ «¬√∂ ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √«‘’≈Â≈ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÷Û ¡Èπ√≈ «¬√ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¡«Á«Â¡≈ ‹∂  ÒΔ Ú≈√Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ , √ßÁΔÍ

Á±¡≈, ÈÚΔÈ ’≈ÒΔ¡ª, Ï∂Ú√Ú ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÂÎÂΔÙΔ ¡Î√ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ.«√’ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜÷ÓΔ¡ª 鱧 ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ ÍÀ‡Ø«¶◊ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Òª «˜¡≈Á≈ ◊ß Ì Δ ‘Ø ‰ ’≈È ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ.⁄ß ‚ Δ◊Û∑ À Î  ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ Í≈√ ˜÷ÓΔ √ßÁΔÍ Á±¡≈ Ú≈√Δ ÷ßÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ¿π ‘ ‡≈¬ΔÓ˜ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ÈÚΔÈ ’≈ÒΔ¡ª

, ¡«Á«Â¡≈ ‹∂ÂÒΔ ,, Ï∂Ú√Ú Ú≈√Δ ´«Ë¡≈‰≈ √Ó∂ ¿π‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡÷Ï≈ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ √È «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷≈ÈÍπ ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ª «¬æ’ Ú≈‘È È±ß Í≈√ ’’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ 鱧 ÓπÛ Òæ◊∂ «’ ÷≈ÈÍπ ÍπæÒ ÚæÒ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘∂ «¬æ’ ’À∫‡ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ÀÈ ’≈ 鱧 √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚ∂ Ú≈‘È ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬∂ ¡Â∂ ’À∫‡ ⁄≈Ò’ Á∂ «÷Ò≈Î Úæ÷ Úæ÷ Ë≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û ÂØ∫ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª Ò’ÙÓΔ ⁄≈ÚÒ≈ ÚæÒØ∫ ... ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª Á∂ √√’≈ Á∂ ÍÁ± Ù ‰ ÂØ ∫ Ò≈◊Ò∂ ÍÀ ∫ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘≈«¬ÙΔ ÒØ ’ ª ÁΔ Ïπ  ’Δ ÁΔ √√’≈ª ÁΔ ÏÁϱ Ì∂ ÍzÁ±Ù‰ È≈ÒÌ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Ù«‘ ÂØ ∫ Ï≈‘ Á±  Áπ  ≈‚∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ω≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª «’ «¬√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±Ù‰ ‘؉ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

√Ï«√‚Δ¡ª ”Â∂ √ΔÕ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó «‘ Á∂ Ò¬Δ Ï‹‡ «Ú⁄ CA@H ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Í √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Èπ Ó ≈Ȫ «Ú⁄ «¬‘ ≈ÙΔ ÚË ’∂ CHCHF ’Ø Û π Í ¬∂ Âæ ’ ‹≈ Í‘π ß ⁄ ΔÕ

¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ ◊æ Ò È≈ √π ‰ Δ Â∂ ¡æ ◊ ∂ Úˉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, √«ÊÂΔ ÌªÍ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Íπ«Ò√ È∂ ¿π ‘ Ȫ Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’Ȫ √π  ± ’ «ÁæÂ≈, «¬‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ «¬Èª «Ì¡≈È’ √Δ «’ «‹√ ˘ «Ï¡≈È ’È Òæ « ◊¡ª Ù«¬Á √ÏÁª ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ È ∂ Ú ≈‘ ÚÁΔ¡ª ‚ª◊ª ”⁄ Ï∂ Ú æ √ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡≈͉∂ Ï⁄≈ Ò¬Δ È≈Ò Ò◊Á∂ ÿª «Úæ ⁄ ‹≈ ÚÛΔ¡ª Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÚΔ ¿π ‘ Ȫ ˘ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁÂΔ, ’¬Δ ÒÛ’Δ¡ª ª ¡«‹‘Δ¡ª √È «‹Èª Á∂ «√ ¯‡ ◊¬∂ Â∂ ¶ÏΔ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹ª ’∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «√ª Â∂ ‡ª’∂ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ’¬Δ¡ª Á∂ Òæª ,Ï≈‘ª Â∂ «¬ßÈΔ¡ª ‚ª◊ª ÚΔ¡ª «’ ÈΔÒ ÍÀ ◊¬∂ ‹Ø ⁄æ Ò ‰ ÂØ ∫ ÚΔ ¡√ÓÊ ‘Ø ◊¬Δ¡ª Â∂ ’¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ¸ÈΔ¡ª Ò≈‘ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‹Á ¿π ’  √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ ÓÒØ ‡ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Ú’ª ˘ Ï‘π √Ófi≈¿π ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ «¬‘Ȫ Úæ Ò Ø ∫ √≈‚∂ Óπ Ò ≈‹Óª Â∂ ‘æ Ê ¸æ ’ ‰ ’’∂ √≈˘ ‘Ò’∂ ÏÒ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’Ȫ «Í¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ √≈‚∂ ÚΔ ’¬Δ ÓπÒ≈‹Ó ‹÷ÓΔ ‘ج∂ ‘È È≈Ò ‘Δ «◊z Î Â≈ ’ΔÂΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Ï≈∂ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Â∂ ’≈˘È Óπ  ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

≈Ó Á∂Ú ÁΔ √ßÍÂΔ ˛ ¿π√ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÚΔ √ßÍÂΔ ÷zΔÁΔ ‘À, ¿π√ È∂ ’¬Δ √π«Ï¡ª «Ú⁄ √ßÍÂΔ Ï‰≈¬Δ ˛ ª Ï≈Ï≈ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ ‹Ø ’πfi ÚΔ ˛ ‡æ√‡ ’ØÒ ˛Õ Í ‹Ø ’ª◊√ ÁΔ Í‘ß⁄ π ˛ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ È≈’≈ÂÓ’ ˛Õ ¿π‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß Δ «’ ‘Ø ’Ø¬Δ Ì≈ Â∂ ≈‹ ’∂, Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ ‡æ√‡ ’ØÒ ÍÀ√≈ ¡¿πÁ≈ ˛ ¿π‘ Á≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, AA πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ AA@@ πͬ∂ Â’ Á≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍÀ√≈ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¡≈¿πÁ≈ ‘À «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ «’√ Âª ‘Ø «◊¡≈? Í ’Δ ‹Ø Á≈È ’Á∂ ‘È ¿π‘ √‘Δ Á≈È «ÁßÁ∂ ‘È Íπ椉 Â∂ Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «¬‘ Ùæ’ ’Ȫ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹Ø ÚΔ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‹∂ ÍΔ √Δ Ï‰≈¬Δ ˛ ‹ª «Î ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «¬‘ √≈≈ ’πfi ‘Δ ‚≈Óª ‘Δ ˛ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷⁄æ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬’ ÿØ«Û¡ª ÁΔ √Ú≈Δ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡≈’ÂΔ H ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ «’√ Âª ω √’Á≈ ˛, Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «Ìz√‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ Ì≈ «Ú⁄ ’ª◊√ ‘∂◊Δ «¬‘ ÏßÁ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, ¿πȪ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ª «Ìz√‡≈⁄≈ ˘ Í≈«Ò¡≈ ˛, Ï≈Ï≈ È∂ ’ª◊√ Â∂ «√æË∂ Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂ Ó‘ªÍπ÷ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ Âª ÓÀ∫ ’Δ ◊æÒ ’ª, ¿π√ Á≈ Ȫ ª ÒÀ‰≈ ‘Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛, ¿πȪ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‘π‰ Ì≈ «Ú⁄ ÈÚª Ôπ◊ æ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’ÁΔ √≈¬Δ’Ò “Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ √È Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú : Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂ Ú ‘«Áπ ¡ ≈ «Ú⁄ ◊∞» Ù≥’ Á∂Ú Á∂ ⁄∂Ò∂ √ÈÕ Í ◊∞  » Ù≥ ’  Á∂ Ú Á≈ ‘∞ ‰ ’∞ fi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡º‹ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ √Ì ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ √≈ÊΔ Ï≈Ò «’zÙÈ Ó‘≈≈‹ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ Á∂ «Íº¤∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò «’z Ù È Ó‘≈≈‹ È∂ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á∂ √≈Ó≈‹Ô ˘ ÷Û∑ ≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡÷≈Û≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ≈Ù‡Δ Ïπ Ò ≈∂ Ï≈Ï≈ ‘·ÔØ ◊ Δ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ≈ÓÁ∂ Ú √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ √È ÂÁ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ¬∂È≈ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞‘ √≈¬Δ’Ò ˘ ÍÀ∫⁄ Ò◊Ú≈ √’‰ÕÍ ¡æ‹ ¿∞‘ ‘ÀÒΔ’≈͇ «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂Õ ¡º ‹ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú ’Ø Ò √À ∫ ’Û∂ ¬∂ ’ Û «Ú⁄ ÎÀ « Ò¡≈ ‘«Áπ ¡ ≈ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÙÓ, ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≈ÙÓ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ

¿∞‘Ȫ ÁΔ Á∂√Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ⁄≥◊≈ È≈Ó‰≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ÙÓ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‡≈Í» ‘À Â∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞‘Ȫ Á∂ ‡º√‡ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ÷π Ò ≈√∂ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ Ó≥ È ‰ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ‡º √ ‡ª ’Ø Ò AA@@ ’Ø Û ÂØ ∫ Úº Ë ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ È∂ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Á∂ Ù ˘ ÔØ◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ Í«‘⁄≈‰ ÁÚ≈¬Δ ¿∞√ ˘ ÿ ÿ º’ Í√≥ÁΔÁ≈ ω≈«¬¡≈Õ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ ’≈Ϙ «Ëª ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ªÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Ì≈ √Ú≈«ÌÓ≈È Á∂ Ȫ ‘∂ · ¡≥ Á Ø Ò È ¤∂ « Û¡≈Õ √ÈÓ≈È Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú È∂ ‹ÁØ ∫ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÁΔ ◊º Ò ’ΔÂΔ ÂÁ ¿∞ ‘ Ȫ ”Â∂ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª ¿∞ ∫ ◊Òª ¿∞ · ‰Δ¡ª Ù∞  » ‘Ø ¬ Δ¡ª ‹Ø «√¡≈√ ÂØ ∫ Íz ∂ «  «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿π Á ≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ È≈Ò «‘ßÁ±Ú≈Á ˘ Úæ‚≈ ‘πÒ≈≈ «ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À , Ï≈Ï≈ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ò¬Δ «’√ Âª Ï≈ÏÂ≈ æ ÷ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿π ‘ «‘ß Á ± Á∂ Ú Δ Á∂ Ú «Â¡ª Á∂ È≈ÒØ È≈Ò ¡æ Ò ≈, Ú≈«‘◊π±, ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ ˘ «’√ Âª ¡≈͉∂ È≈Ò æ ÷ ‰◊∂ «¬‘ ¿π È ª ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ¿π  ∂ Úæ ‚ ≈ Íz Ù È «⁄ßÈ ˛Õ

Ë«ÓßÁ ÿØ  «Ò¡≈Õ Ë«Óß Á  ‘ Íz Ù ß √ ’ ˘ «÷Û∂ Óæ Ê ∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂ Õ √± ⁄ È≈ ’∂ Á  Á∂ Ï≈‘ ÍÂæ  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß Á ∂ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬’ «È‹Δ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ÏÂΩ  Íø ‹ ≈ÏΔ ¿π ‘ Ó«‘√± √ ’Á∂ ‘È «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ È≈ ’ΔÂ∂ ª Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Ô≈Â≈ ¡Ë±  Δ ‘À Õ ¡≈Í‰Δ √ÎÒ «ÎÒÓ ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ ÁΔÚ≈È≈ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ï∂ ‘ Á ÷π Ù «¬√ “‘Δ ÓÀ È ” È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Á± ‹ ≈ Ì≈◊ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ  ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø  ÚΔ ’¬Δ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ”Â∂ ’ß Ó ⁄Ò «‘≈ ˛ «‹È∑ ª «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ÷π ٠ϱ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂◊ΔÕ

√Ï‹Δ «√ßÿ Ó≈ÒÓ∂ «Ú⁄ ◊ÒÂΔ È≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ‹ΔÂ È±ß Á√ßÏ B@A@ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π‘ «¬’ ’Ω Ó ªÂΔ ¡Í≈ËΔ ˛ ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ ÈÀ‡Ú’ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ

√z Δ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ ’Ω  ): ¡À √ .¡À √ .ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò ¡À ‹ » ’ ∂ Ù ÈÒ √π√≈«¬‡Δ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø

√‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ Ó≈’π‡≈¬Δ ÁΔ «Ù’≈,«Ú¡≈‘πÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁΔÈ≈È◊, F Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù): √‘π«¡ª ÁΔ Ó≈ ’π‡≈¬Δ ÁΔ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ÁΔÈ≈È◊ ÁΔ ÓÓÂ≈ 鱧 «¬æÊØ∫ Á∂ «¬’ «Èæ ‹ Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÓÂ≈ Íπ æ  Δ Ù≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ ÁΔÈ≈È◊ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ «‹ßÁ «√ß ÿ Íπ æ   ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ú≈√Δ √ÀÁΔÍπ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’Á≈ ˛, ¿π√ ÁΔ «¬’ Ï∂‡Δ ˛ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ’≈ ÁΔ Óß ◊ ’È Òæ ◊ ∂ Õ ÓÓÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ¡’√ ¿π√ È≈Ò Ó≈ ’π‡≈¬Δ ’Á≈ √Δ ‹Ø «’ Íπ « Ò√ Âæ ’ ÚΔ «¬√ √Ïß Ë Δ «Ù’≈«¬Âª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È ÓÓÂ≈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ¤πæ‡Δ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ùπæ’Ú≈ ÁΔ Ù≈Ó ’ΔÏ ⁄≈ Ú‹∂ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ, ÈÈ≈‰, Á∂Ú ¡Â∂ √æ√ ’≈ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò √πæ‡ ’∂ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊∂Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊØ∫ Ó≈«⁄√ Ú≈ÒΔ ‚æÏΔ ÷Ø‘ Ò¬ΔÕ ¿π√ Á∂ ∂ ◊Ò «Ú⁄ ¸ßÈΔ Í≈ ’∂ ◊Ò≈ ÿπ應 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ¡ª ⁄Δ’ª √π‰ ’∂ Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ’≈È √‘π≈ Í«Ú≈ È∂ ÓÀ鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ÁΔ √æ√ È∂ ¿π √ Á∂ Ì≈¬Δ ȱ ß ÎØ È ’’∂ ËÓ’≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È ÓÓÂ≈ Á∂ Ó≈Í∂ ¿π√ Á∂ «Íø‚ √ÀÁΔÍπ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ 鱧 ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ¤π‚≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ˛Õ

Ï‘∞ √≈Δ¡≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò H Ó≈⁄ ˘ ¡≥Â ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ô»  Ú∂ Á ¡Â∂ √π ‹ Ø ’ Íz ‰ ≈ÒΔ Â«‘ ں‚∂ ͺË ”Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ √z Δ ‹∂ . √Δ.√º Ì Ú≈Ò ÍΔ.√Δ.¡À √ , ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ù’ ’È◊∂Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: ¡≈ √Δ „ß‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ˜ª ˘ Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡≈ «Áº Â Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π‹Ø’ Íz ‰ ≈ÒΔ Á∂ Íz « √º Ë Ó≈«‘ ‚≈: ¡À√.’∂.Ê≥ÓÈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’ÀÍ «Ú⁄ Íπº‹ ‘∂ ‘È ‹Ø «ÏȪ ÁÚ≈¬Δ¡≈ Â∫Ø Ø◊ «ÈÚ≈È «Ú⁄ Ó≈‘ ‘È Õ «¬√ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√

Á∂ ÓΩ ’ ∂ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’È Ò¬Δ «¬≥ ‚ Δ¡È ’≈¿± √ Ò Î≈ ÙΩ Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ , Íz « √º Ë √Ó≈‹ √∂ « Ú’≈ √z Δ ÓÂΔ «’zÙÈ≈ «ÓºÂ± - Íπº‹ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈Ù‡Δ Ú≈Â≈ÚÈ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó √≈Ò B@A@-AA ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ΔÚ «Ú«∫Ì≥Ȫ ÁΔ ÒØÛ ¿∞μÂ∂ √≥ÏØËÈ ’È Ò¬Δ √zΔ Ïz‘Ó ÁºÂ «Ú«Ù√‡ Íπº‹ ‘∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ  ≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ Δ¡≈ Ϻ ⁄ Δ¡ª ,¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª Ó≈Â≈Úª ¡Â∂ √πÂ≥ÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ◊ªËΔ ◊ÒØÏÒ ÎÀ«ÓÒΔ (¡≥Â ≈Ù‡Δ √≥√Ê≈) Á∂ ≈Ù‡Δ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È √zΔ ¡À√.ÍΔ.ÚÓ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ⁄À͇ Á∂ ÍzË≈È ‚≈:ÍΔ ¡À√ ‹º√Δ Íπæ‹ ‘∂ ‘È Õ

Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡Ωª ¡≈Í‰Δ √≈«Ê’ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ : Íπ÷≈ÒÚΔ ÓØ‘≈ÒΔ, F Ó≈⁄ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò): ÓÈΔÓ≈‹≈ √«Ê «¬ßÁ≈ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÍÂ≈ ‘Δ‰ ÒÛ’Δ √ß◊ΔÂ≈ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÓΩ’∂ ’Ó˜Ø Í«Ú≈ ˘ ¡≈Œ«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Íπ‹ æ ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’π«Ò‘‰∂ ’Ø‘Û Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡Ωª ˘ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπÒ æ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø √Ó≈‹ Á≈ √ß«π ÒÈ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á«Ò ¡≈◊» √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Í«Ú≈ ˘ √‘≈«¬Â≈ Úæ‹∫Ø ’ßÏÒ, √»‡, «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ, ÏÂÈ, Ó∂‹ ’π√Δ¡ª, ◊«‘‰∂, «‚È √À‡ ¡Â∂ Ù◊È ¡≈«Á Á∂‰ ¿πÍß «Ú¡ªÁÛ ‹ØÛΔ ˘ ¡ÙΔÚ≈Á «Áß«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∂ ⁄ß◊∂ ∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ Óß⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÏÍÂ≈ Ó≈∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ √≈«Ê’ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ‘∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÂÛ’Á∂ «٫¡ª ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Í«Ú≈’ ÒÛ≈¬Δ fi◊«Û¡ª È∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ˘ Ì≈Δ „≈‘ Ò≈¬Δ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¿πÌÈ ÁΔ √÷ ˜» ˛Õ √Ó≈◊Ó ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚßÁ ’πÓ≈ ’ؤÛ, ‹Ø«◊ßÁ ’πÓ≈ Í«‘ÒÚ≈È, ‘Δ ≈Ó Ï≈◊ÛΔ, Ô»Ê ¡≈◊» ¡ÙÍzΔ «√ßÿ Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄È «√ßÿ ÓÀ‰Ó≈‹Δ È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØÚ∫∂ Í«Ú≈ª, ÓØ‘ÂÏª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ Óß⁄ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª Óπ‘Ò æ ≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

H H

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ( √ØÓÚ≈, G Ó≈⁄, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Monday ,AB 7 March , 2011) ÎÚΔ , B@AA

¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Í«‰¡ª ‘æÊ∫Ø ‘Δ ¿π‹Û ◊¬∂ ‹Ø...... ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ”⁄ «√æ÷ª Á∂ ÿª ÁΔ¡ª «¬æ‡ª ÚΔ ¿π÷≈Û ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ÒØ’ ¡ø«ÓÃÂ√ , F Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : ‘ØÁ «⁄ÒÛ∑ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≥Ê ÂØ∫ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’ ‘∂ √È Âª ÌΔ¡≈ ¡æ÷ª «⁄ª Â∫Ø «ÁÒ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ Á≈√Â≈È ÁæÏΔ ‘Ø¬Δ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Îæπ‡ ‘Δ √Δ , «‹√˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ B ÈÚøÏ AIHD ˘ Ú≈Í∂ «¬√ È√Ò’π Ù Δ ’ª‚ È∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÓÈ ˘ fiß‹Û Ø «ÁæÂ≈ , ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊ÒæÏ≈ ’«Á¡ª «¬√ ’ÂÒ∂¡Ó ”⁄Ø «‹ßÁ≈ Ï⁄∂ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «’ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈Ú ‘«¡≈‰≈ Ø‚Ú∂‹ Ïæ√ª «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ ‘Ø∫Á «⁄ÒÛ Í‘πø⁄∂ Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡≈¿π∫Á∂ √≈ ‘Δ «√æ÷ª ˘ ¸‰- ⁄π‰ ’∂ Ó≈È≈ Ùπ» ’ «ÁÂ≈, «Í≥‚ «Úæ⁄

«‹√ Âª ‘ÓÒ≈Úª È∂ ’ÂÒØ◊≈ Ó⁄≈¬Δ, ¿π√˘ Ô≈Á ’’∂ ¡æ‹ ÚΔ Ò» ’ø‚∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘È Õ ‘Ø∫Á «⁄ÒÛ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ÓΩØ Á∂ ¿π‘ √æ ÿø‡∂ ¡æ‹ ÚΔ ≈ ÁΔ ÈΔÁ Â∂ «ÁÈ Á≈ ⁄ÀÈ ◊Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ ≈ ˘ ¡√Δ Í«‘Òª ËÈØª ¡Â∂ ¿πÊ∫Ø ÈØÁÍπ ¡√Δ «’‘Û∂ ‘Ò≈ª «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ,∂ «¬‘ æÏ ‹≈‰Á≈ ˛ Õ ‘ØÁ «⁄ÒÛ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘ ’Ø¬Δ Ó»’ ‘Ø ’∂ «¬’-‡’ Á∂÷Á≈ ˛, Ù≈«¬Á «¬√ √Ú≈Ò Á≈ «’√∂ Í≈√ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ Õ «⁄æÒÛ «Í≥‚ «Úæ ⁄ Ú≈ÍΔ Óø Á Ì≈◊Δ Â∂ «ÁÒ ’Ï≈¿π ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Ì ’æπfi ◊Ú≈ ¸æ’∂ ¡Â∂ «‹¿π∫Á∂ Ï⁄∂ √Á≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ È≈Ò ‹Á ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π ‘ Ȫ ¿π Í Ø ’  ÙÏÁª ˘ Áπ‘≈¿π«Á¡≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÁæÏ≈ ’∂ æ÷Δ Á≈√Â≈È ÁΔ ÍΔÛ≈ ˘ ÁπÏ≈≈ ¤∂Û«Á¡≈ Ì∂

ÓÈ È≈Ò Á«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √≈∂ ÍΔÛ∑ «¬ÂÈ∂ ÌÀÌΔ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ Â’ΔÏÈ «¬æ’ √≈Ò Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«Ú≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ Ú≈Í√ ‹≈‰ ÁΔ «‘øÓÂ È‘Δ ’ √«’¡≈Õ ‹Á ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÓøÁΔ √Â≈¿π‰ Ò◊Δ Âª ¿πȪ È∂ ÁπÏ≈≈ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ Ï⁄Δ¡ª ÷π⁄ æ Δ¡≈ ‹ÓΔȪ ’Ø‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ «ÁÂΔ¡ª √È, «’¿∫π «’ ÿª Á≈ √Ó≈È Ï«⁄¡≈ ‘Δ È‘Δ √Δ Õ √Ê≈È’ ÒØ’ ÷ø‚ ‘Ø ¸æ’∂ ÿª ÁΔ¡ª «¬æ‡≈ ÚΔ ¿πÁÛ ∂ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È, ¿πÊ∂ Â∂ «√Î ÷ø‚ª ÁΔ¡≈ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ‘Δ Ï≈’Δ «‘ ◊¬Δ¡≈ √È Õ ‘π‰ ‹Á «’ √Ì ’æπfi ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛, ‘Ø Á «⁄æ Ò Û «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ √Ì ’æπfi ´æ‡≈ ¸æ’∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÂøÈ Á‘≈’∂ ◊π‹È Á∂ Ï≈¡Á √≈‚∂ √πæ’ ¸æ’∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÷Δ∫‚ Ó≈ ’∂ ÓÒ∑Ó Ò≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ Õ

‘ «¬È√≈È Ò¬Δ ’ß«Í¿π‡»  ÁΔ «√æ«÷¡≈ ˜»π Δ : ‚≈. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ

«Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ⁄À’ Â’√ΔÓ

‘≈‘≈’≈ Óæ ⁄ ◊¬Δ , ‘ ’Ø ¬ Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÁΩÛ Ìæ‹ ’È Òæ«◊¡≈ Õ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ÓØ Á≈ «¬‘ ª‚Ú Á∂ ≈ Âæ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈, ¡≈͉∂ È≈Ò

‘æ‚ ÏΔÂΔ √π‰≈¿πÁØ∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ Ó«‘øÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ ’«‘Δ ‘ÓÒ∂ ”⁄Ø ¡≈͉∂ ÂÈ Á∂ ’æÍÛ∂ ‘Δ Ï⁄≈ Á∂ «Ò¡≈¬∂ √È Õ ÏΔÏΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁÈ Á∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’ø«Í¿»«‡ø◊ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÂÈÂ≈È, F Ó≈⁄ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ √«Ê √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡æ ‹ ÍØ √ ‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ’ø«Í¿»‡ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ◊à ª ‡ ’«ÓÙÈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’ø « Í¿» « ‡ø ◊ ¡Â∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ Â’È≈Ò‹Δ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡«‘Ó ’≈ÈÎÃø√ Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓÃÂ√ Á∂ ’ø«Í¿»‡ √≈«¬ø√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. ◊π«ÚøÁ «√øÿ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ ’≈ÈÎÃø√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ⁄ø ‚ ΔˆÛ∑ ÂØ ∫ Í‘π ø ⁄ ∂ ’ΔÏ B@@ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª È∂ ’ø«Í¿»‡ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò √ÏøË ÈÚ∂∫ πfi≈Ȫ √ÏøËΔ ¡≈͉∂ ÷Ø ‹ Íæ  ª ≈‘ƒ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹Á«’ ’ø«Í¿»‡ ˘ ¡√Ò «‹øÁ◊Δ «Ú⁄

ÚÂØ∫ Íæ÷Ø∫ «’Ú∂∫ √Ω÷≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Á∂ √ÏøŒË «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Úæ÷ Úæ÷ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÓÁÁ ÒÀ‰ √ÏøËΔ ÚΔ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Áæ«√¡≈Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ”Ú«√‡Δ Á∂ ’ø « Í¿» ‡  √≈«¬ø √

«ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃØ ‚≈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’ø«Í¿»‡ √≈«¬ø√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬‘ Í«‘ÒΔ ÈÀÙÈÒ ÍæË ÁΔ ’≈ÈÎà ø √ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’

‹≈ÍØÚ≈Ò ÓÈÍzΔ È≈Ò ‹πÛ∂ ◊∞Á≈√Íπ F Ó≈⁄(√Ï‹Δ «√≥ÿ):- ¡º‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï≈Ï≈ Ïπ‘Û Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ÓπÂ≈ «√≥ÿ ‹≈ÍØÚ≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ ÁΔ ‘≈‹Δ «Ú⁄ √≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ «‹Ò≈ ÍzË≈È ÙzΔ √ØÓ È≈Ê ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ «Úæ⁄ √≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ì≈Ú∂∫ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ ÙΩzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ ÂÒØÓº¤Δ ‘Ø ’∂ ‹≈Í»Ú≈Ò ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ÚÂΔ∂ ’’∂ ‘Δ ÓÈÍzΔ ÁΔ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ BG Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ ÁΔ «Óº‡Δ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÎÛ ’∂ ’√Ó ÷≈¬Δ¬∂ «’ ËÂΔ Ó≈Â≈ √≈‚∂ «Úæ⁄ ÚΔ Ì◊ «√∫ÿ Ú◊≈ ‹‹Ï≈ ÍÀÁ≈ ’∂Õ

’ß‚Δ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÚË∂∂ π÷æ Ò≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : √π‹Δ «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ¡Â∂ √πË≈ª Á∂ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ «¬æ’ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ √ÀÙÈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈ÙÈ √ß√Ê≈È, «˜Ò∑≈ √À∫‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â «‡≈«¬ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄≈ ◊Ø Ù ‡Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z : √π‹Δ «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√. («‡≈:) «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ’ΔÂΔÕ √z: √π‹Δ «√ßÿ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ≈‘Δ∫ √πË≈ª ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÒØ Û ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ¡Â∂ ¿π√ ≈‘Δ∫ «Ò¡ªÁ∂ √πË≈ª È≈Ò √π√≈«¬‡Δ 鱧 ÚËΔ¡≈ Â∂ √π⁄æ‹≈ ÔØ◊Á≈È «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √zΔ ÚΔ ’∂ √zΔ Ú≈√ÂÚ≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ÚæÒØ∫ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ¡Â∂ √πË≈ª √ÏßËΔ

¡«‘Ó Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ Á∂ È≈Ò √π√≈«¬‡Δ 鱧 ‹≈◊±’ ’’∂ ¡æ ‹ Á∂ Ôπ æ ◊ Á≈ ‘≈‰Δ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ «¬√ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ √À Ù È «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ¡Â∂ √πË≈ª √ÏßËΔ ¸‰∂ ◊¬∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª, ÓÈ∂◊≈ ÚæÒØ∫ «Á‘≈ÂΔ ¡Ω  ª Á≈ √Ù’ÂΔ’È-«Âß È «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’∂√ √‡‚Δ˜ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓπÒª’‰, «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈Δ √πË≈ «Úæ⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È «Úæ⁄ ̱«Ó’≈, Ù«‘Δ ÒØ’Ò √ß√Ê≈Úª / «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Òª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÍÀÈÙÈ Úß‚ Ò¬Δ «¬’«‘Δ √’≈Δ Í≈Ò√Δ ÁΔ ÒØÛ Ï≈∂ ¡Â∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ Í≈‰Δ √ت Á∂ ’ßÓª Ï≈∂, ◊ΔϪ 鱧 Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈Î Ï≈∂, ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ «Úæ ⁄ ‹ß ◊ Ò≈ Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ

√Ó≈«‹’ ÒØÛ, ¯√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈, ‘ÒÁΔ ÁΔ ’≈Ù ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óß‚Δ’È √ÏßËΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÍzÙ≈Ù«È’ √πË≈ª √ÏßËΔ ÷Ø‹ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ √ß÷∂Í È؇ «Â¡≈ ’’∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  Ó◊√ΔÍ≈ «˜Ò∑≈ √À∫‡ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ

’ø«Í¿»‡ √≈«¬ø√ Á∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ’Δ ÍÃÌ≈Ú ‘؉◊∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹√ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’ø«Í¿»‡ √≈«¬ø √ √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π√ ˘ ¡‰ÍÛ∑ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ø«Í¿»‡ √«Ú√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÓÈπæ÷ Á≈ «Ú’≈√ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’ø « Í¿» ‡  «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ ÍÃ Ø ‹√«Úø Á  «√ø ÿ , √ø  ÒØ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò «¬ø√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈Î «¬ø˜ΔÈΔ¡«ø◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈Ò‹Δ ÂØ∫ ‚≈. ¡ÓÍÃÂ≈Í «√øÿ, Ê≈Í Ô» È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ‚≈ ÔπËÚΔ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á «¬ø‹ΔÈΔ«ø◊ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ÂØ∫ ‚≈. ÏÒ‹Δ «√øÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ

Í«πÒ√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ‘Δ’∂ Íæ‰, F Ó≈⁄ ( Í»πÈÓÁΔÍ ’Ω ) : ‚Δ ¡À√ ÍΔ Íæ ‡ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ,«‹√ «Ú⁄ Úæ÷ -Úæ÷ ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’¬Δ Ê≈‰∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ («‹:) ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Ï‘π  ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ‘À Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È È±ß √zΔ ¡‹«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ Ó‹Δ·≈, F Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» ÍÀÁ∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ √ÚÀ√∂ÚΔ «Íø‚ ÁÏπ‹Δ Á∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ ⁄Øª ÚÒØ∫ ≈ √Ó∂∫ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √ß√Ê≈Úª 鱧 ÚΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª ¡≈¿π∫Á≈ ≈ÙÈ ⁄ØΔ ’È ÒÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √’»Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω Â∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ Ò÷ÏΔ ’Ω È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ø‹ ÁΔ Âª ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂ Ú∂Ò∂ √’»Ò ¡≈¬∂ ª ÂÈÂ≈È, F Ó≈⁄ Ú∂«÷¡≈ «’ √‡Ø Á≈ Â≈Ò≈ ‡πæ‡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ⁄Øª ÚÒØ∫ «¬’ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : ’«Úß‡Ò ⁄ØÒ, «¬’ ’«Úß‡Ò ’‰’ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √Ïß«Ë Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ √»«⁄ ’ ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A«ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í ¡‹∂ ⁄Øª Ï≈∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘Δ ⁄Ò √«’¡ªÕ

√’»Ò ”⁄Ø∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ≈ÙÈ ⁄ØΔ

‹Ø ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË 鱧 ¿π⁄≈ ¸«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, Ó∂Ù ˜≈ÒÓ, Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ,

ÂÈÂ≈È,F Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ÂÈ Â≈È ÁΔ¡ª «˜Ò∑ ≈ ’«⁄‘Δ¡ª , ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÁ‘≈Ò √È ¡Â∂ «¬Ê∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ‘؉ ’’∂ «‹Ê∂ Ï√≈ Á≈ Í≈‰Δ Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫Ïª Âæ’ Í‘π⁄ ø ‹ªÁ≈ √Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ‹ÈÂ’ Í÷≈«È¡ª ÁΔ ⁄ø◊Δ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ‘؉ ’≈È «‹Ê∂ Ú’ΔÒ ÍÃ∂Ù≈È ‘πøÁ∂ √È, ¿πÊ∂ ‘Δ ’∂√ª √ÏøËΔ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ ÷≈√∂ ÍÃ∂Ù≈È √ÈÕ «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª ˘ Í«‘⁄≈‰«Á¡ª ‘Ò’≈ ÂÈ Â≈È Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ’«⁄‘Δ¡ª «Úæ ⁄ √ΔÚ∂ ‹ Í≈¿π ‰ , Íæ ’ Δ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ ¡Â∂ Í÷≈«È¡ª ÁΔ √‘»Ò Óπæ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’øÓ≈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ’’∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ ˛Õ A@ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ ª ’ø Ó ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Âπø Ùπ» ’È Á∂ ÚΔ «ÚË≈«¬’ È∂ «‹Ê∂ ¿πÊ∂ ‘Δ «˜Ò∑≈ Ï≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘≈‹ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª

H Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª AA-AE Ú‹∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ¡Â∂ AB-C@ Ú‹∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ √’≈Δ Â∂ B@AA ¡Èπ√≈ BC «ÚË≈È √Ì≈ ◊À-√’≈Δ ÓÀ∫Ï √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ ÁΔ Ú؇ √»⁄Δ ⁄؉’≈ ‘؉ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ «‹√‡∂ÙÈ «ÈÔÓ AIF@ ¡Èπ√≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª √. ¡≥«ÓzÂ√,F Ó≈⁄ ( «‹ßÁ ’πÒÏΔ «√øÿ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ- Ï≈·)- «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ ’Ó-¿π μ Í Óø ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ È∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ Á∂ √Íz √  √: «Ï’Ó «√≥ ÿ «’√∂ È≈¡ Á∂ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏøËΔ «¬øÁ≈‹ Á∂ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ ¡≈≥Ì ‘ج∂ Ï‹‡ ÙÀÙÈ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈‹ ‘ØÚ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ª «¬‘ «¬Â≈‹ G Ó≈⁄ Âæ’ Úº Ò Ø ∫ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ  ≈È Î≈Ó ÈøÏ F, G ‹ª H «Ú⁄Ø∫ ‹Ø √ÁÈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ˘ ÚΔ ¿π«⁄ ‘ØÚ∂, Ì’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ Ï⁄’≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ Áº√«Á¡ª «’‘≈ √’Á≈ ˛Õ ‘∂ ’ Á≈¡Ú≈ ‹ª «’ Ó≈‰ÔØ ◊ ≈‹Í≈Ò Áπ ¡ ≈≈ «¬Â≈‹ Á¯Â ⁄Ø ‰ ’≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¿∞√≈» «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ «ÚË≈È √Ì≈ ÔÂȪ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‘Ò’≈ Íæ ‡ Δ-’Ó-¡À μ √.‚Δ.¡À μ Ó. ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «˜’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íæ ‡ Δ, ÁÎÂ √‘≈«¬’ ⁄Ø ‰ ’≈ ˘ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡º‹ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «‹√‡∂ Ù È ¡Î√-’Ó«‘√ΔÒÁ≈ Íæ‡Δ, ÁÎÂ ’≈‹ ≈‘Δ∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ ≈‹ Í≈«‡Ò «’√∂ ÷∂Ó’È, √≈∂ ͇Ú≈ ÷≈È∂ ¡Â∂ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Δ √ΔÈΔ¡ «˜Ò∑≈ ⁄؉ Á¯Â ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡≈◊», ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Ó≥Â≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞º÷Δ Ú‹Ø∫ «‹≥Ó∂Ú≈Δ Áæ«√¡≈ «’ Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ È’Ò «ÈÌ≈¡ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÚΔ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿πÍØ’Â Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ÂΔ √≈∂ ÁÎÂª «Ú⁄ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ÚΔ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ˛Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ ª «Óß È Δ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ H Ó≈⁄ B@AA 鱧 ‘؉◊Δ¡ª Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ‘π‰

√’≈Δ «√‘ √‘»Ò π ª ÂØ∫ ÒØ’ Ò≈Ì ÒÀ‰ : ⁄ΩËΔ ‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-ÈÀÙÈÒ ±Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ ÓÀ∫Ï ÒØ’√Ì≈ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ ‹Δ.‹Δ.‚Δ.¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ √Ú≈√Ê Ó∂Ò∂ Á∂ ¡æ‹ Á±‹∂ «ÁÈ ÒØ’ª È∂ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «√‘ √‘±Òª Á≈ Ìͱ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈Õ √ß Â Ø Ù ⁄Ω Ë Δ ÓÀ Ï  ÒØ ’ √Ì≈, ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È «√ÚÒ √‹È ‘π«Ù¡≈Íπ, ÓÀ‚Ó È«ÓÂ≈ ⁄ΩËΔ, ÙzΔ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Áπ¡≈≈ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ È∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÓΔ˜ª ÂØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Âæ√ÒΔÏ÷Ù «√‘ √‘±Òª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ ¿π‘Ȫ Úæ÷ Úæ÷ √‡≈Òª Â∂ ‹≈ ’∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ïæ « ⁄¡ª, ¡Ω  ª, ⁄ÓÛΔ Ø ◊ ª,

‹ØÛª, ¡æ÷ª, ’ßÈ, ◊Ò∂ ¡Â∂ ÁßÁª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¯Â Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª, ¡æ÷ª Á∂ ⁄À’¡Í ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈‘ª ÒØ’ª ÓΔ‹ª Á≈ Ì≈Δ «¬æ’· Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’ß„Δ ÷∂Â Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ‘πÓ ‘πÓ≈ ’∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Íπ‘ß⁄∂ ¡Â∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ¡ÀÒÍ Ø Ê À Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ √∂Ú≈Úª Á≈ ÚΔ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈Õ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ß◊ Óß⁄ Á∂ «ÚÈØÁ «√æ˱ ¡Â∂ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ◊Δ √ß◊Δ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ï‘π◊ ß ’Ò≈ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø ÙzΔ ¡ÙØ’ ͱΔ ¡Â∂ ‡ΔÓ Áπ¡≈≈ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ¬∂‚˜ ¿π æ ∂ È≈‡’ ’’∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√

ÁΩ≈È ‚≈. ÔÙ «ÓÂ≈ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√, ‚≈. ⁄±ÈΔ Ò≈Ò «‹Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√, ‚≈. ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ «‹Ò∑≈ ‡Δ’≈’‰ ¡¯√, ‚≈. ¡‹∂ Ïæ◊≈, ‚≈. √Á±Ò «√ßÿ, ‚≈. ◊πÁΔÍ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ «Íz ß √ ΔÍÒ ‹Δ.‹Δ.‚Δ.¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹, ÙzΔÓÂΔ ÓÀ ‚ Ó ÓÈÓØ ‘ ‰ ’Ω  «˜Ò∑ ≈ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡¯√, ‚≈. ’ÓÒÁ∂Ú ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ¡¯√, ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ‘π«Ù¡≈Íπ, ÙzΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÏÒ≈’ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Ì±ß◊≈, «◊¡≈È ’Ω Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÈΔÒ≈ ÈÒØ¡≈, Ú∂Á ’πÓ≈Δ ‹ÈØÛΔ ’ß‚Δ Ò∂‚Δ «Úß◊ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á ‘ج∂Õ ÙΔz ÓØ∫‡Δ Í≈√Δ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Ï∂ÏΔ √ÚΔ‡√ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ ÷±ÈÁ≈È ’È «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ C@@@ ÂØ∫ ¿πÍ ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

«Ú’≈√ ’ßÓª ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √ßËπ»

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹

Ú؇ √»⁄ π Δ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ Óß◊∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «‘ßÁ» √πæ«÷¡≈ √«ÓÂΔ Á∂ ¡≈◊» Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈Î ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨπ

ÁΔÈ≈È◊, F Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂ Ù ) : √’≈Δ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’»Ò π ÁΔÈ≈È◊ «Ú⁄ √’»πÒ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √È∂‘ √«Â≈ ‹ØÙΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬æ’ ⁄À’ Úß‚ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈Δ √’»Òª ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’πÒ » ª «Ú⁄Ø∫ «ÌßÈ Ì∂Á ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ ÓΩ’∂ √’»Òª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ B ’ØÛ AC Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ÚΔ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ,«Ú’≈√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ’≈Ò‹ «Ú⁄ «‚◊Δ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «‚◊Δ¡ª Úß‚Á∂ ‘ج∂ «Ízß√ΔÍÒ È≈È’ «√ßÿ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

√π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ È∂ ‘æÒ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ ’«⁄‘Δ Á∂ Ú’ΔÒª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» √Ó∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃ Ë ≈È Ìπ « Í≥ Á  «√ø ÿ ÷∂ Û ≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ √’≈ ÚÒØ∫ Í»∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ A@@ ’ΩÛ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ◊ê‡ È≈Ò «Ú’≈√ ’øÓª ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÍÃÙøÙ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ω∂ ÂÈÂ≈È Á≈ ’Ø‡ ’øÍÒÀ’√ Ï‘π Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ Ï‘π √≈Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÁΔ ’ÓΔ ˛, «‹√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ √ΔÚ∂‹ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‹Óª ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ÁΔ √Δ ,«‹√ Á≈ ¡æ‹ ‘æÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Δ ’ø Í ÒÀ ’ √

Î؇Øó@A

¡øÁÒΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ Í÷≈«È¡ª Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂ Û ≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» ÁΔ ÏÁΩÒ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÂÈ Â≈È ˘ A@A ’ΩÛ ÁΔ ‹Ø Ó‘ª

◊ê‡ «ÁæÂΔ ˛ ¿π√ È≈Ò ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ø‡ ’øÍÒÀ’√ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ √π‰«Á¡ª «ÚË≈«¬’ √øË» È∂ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ «⁄ª ÁΔ Óø◊ ˘ ÍÃÚ≈È ’ΔÂ≈ ˛ Õ

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ó‹Δ·≈, F Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√‹ Ô»ÈΔ¡È («‹) √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ÚËÚΔ ÓΔ«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È √«ÚßÁÍ≈Ò ÓØÒØÚ≈ÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √Ï ‚ÚΔ˜Èª, ‚ÚΔ‹Èª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √◊Ó ¡≈◊»¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÒØ‹Ø «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª ÏÁÒ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡Â∂ ‘Ø Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ I Ó≈⁄ ˘ Óπæ÷ ÁÎÂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍzΔÚ≈ª √Ó∂ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª Â∂ «Â÷≈ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’Δ ÏÀ·Δ ˛, Í √ªfi∂ ÎØÓ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ Ø’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ √≈Ò Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ÙßÿÙ È≈ ’È Á≈ «Ò÷ÂΔ ÎÀ√Ò≈

’ ¡≈¬Δ ˛Õ √ªfi∂ ÎØÓ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ ÓπÛ ◊Ω ’’∂ √ßÿÙ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ∂ Õ √’Ò √’æÂ «¥ÙÈ «√ßÿ È∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «’‘≈ «’ I Ó≈⁄ Á∂ ËÈ∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ «Â¡≈Δ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÓπÒ≈‹Óª Á∂ ÿª Âæ’ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ ÓπÒ‹Ó «ÚØËΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡÷Δ «Úæ⁄ √«ÚßÁÍ≈Ò ÚÒØ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ¸‰∂ ‹≈‰ ’≈È √’Ò ÍzË≈È◊Δ ÂØ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ √’Ò Ú«’ß◊ È∂ ÓÈ‹» ’’∂ ÎΩΔ Ïÿ∂Ò «√ßÿ ˘ √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡«ÓzÂ√ Á≈ ÍzË≈È ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’πßÁÈ Ò≈Ò, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ’Ó «√ßÿ, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ‘Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√, ÒØ ’ -ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª √Ï≥∫ËΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ fi»·∂ ’«‘ ’∂ Ì≥‚Δ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ Íπ≈‰∂ √≈ÊΔ ‘∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ ≈‹

Í≈«‡Ò Áπ¡≈≈ ÏØÒ∂ ◊¬∂ √º⁄ ”Â∂ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹Í≈Ò Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚÂ’«¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷πÒ≈√≈ ÚΔ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ◊Ò∑∂ ÂØ∫ ‘∂·ª È‘Δ∫ ¿∞«¡≈ ‹≈ÍÁ≈Õ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ

Á√Â’≈Δ «’º‡ª Ì∂‹‰ ÁΔ Óß◊ ◊∞Á≈√Íπ, F Ó≈⁄ (√Ï‹Δ «√≥ÿ):-√≥È AIIC-ID ”⁄ √Ú: ÙzΔ È«√Ó∑≈ ≈˙ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ì≈ √’≈ È∂ ÍzªÂ Á∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ͺ¤Û∂ ÒØ’, ‹Ø «’ Á√Â’≈Δ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È,¿∞‘Ȫ ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ Óπ Î Â ¡Ω ‹ ≈, «‹Ú∂ ∫ «’ ’≈Í∂ ∫ ‡ Ï≈’√,«ÏÒ«‚≥◊ª ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «’º‡ª,Ú≈‰ Úº‡‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó√ΔȪ ,‘ºÊ ÷º‚Δ Á≈ √Àμ‡, Ò∞‘≈ª Á∂ ’≥Ó ÁΔ Í∂‡Δ ¡≈«Á Ì∂‹‰∂ Ùπ» ’ «ÁÂ∂ √È Í «¬√ √Ó∂∫ ¡«‹‘Δ √‘∞»Ò Ï≥Á ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Á√Â’≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ª ¿∞√ È∂ «¬‘ √‘»∞Ò Ï≥Á ’ «ÁÂΔ √ΔÕ ‘∞‰ «Î ’∂∫Á «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ‘À ª √≈‚∂ ÒØ’ª ÁΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ì≈ √’≈ ¡º◊∂ Ó≥◊ ‘À «’ ¿∞‘ È«√Ó∑≈ ≈˙ √’≈ ÚºÒØ∫ √π» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓπΠ¡Ω‹≈ Ú≥‚ Ó’ÀÈΔ’Ò √’ΔÓ «Î ÂØ∫ ⁄≈Ò» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

«ÚË≈È’≈ ÁÒ È∂ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È Ú≈’¡≈¿»‡ ’’∂ È≈ «√Î Ó≈‰ÔØ ◊ ≈‹Í≈Ò, √◊Ø ∫ √Óπ º ⁄ ∂ √ÁÈ ¡Â∂ ÒØ ’ Â≥  Δ Íz«’«¡≈ ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ ˘ ÚΔ ·∂√ Ò≈¬Δ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ≈‹Í≈Ò √zΔ Í≈«‡Ò Áπ¡≈≈ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ √Ï≥ËΔ Á√≈¬∂ ¡≥’«Û¡ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ Ù≥’≈ √Δ Âª ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ˘ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡ıÏ≈ª Ò¬Δ Â√ÚΔª «÷⁄Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ÁÈ Á∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘Δ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ◊À  «‹≥Ó∂Ú≈≈È≈ ¡Â∂ ◊À-ÒØ’Â≥ÂΔ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÁÈ «Ú⁄Ø∫ Óπ ¡ º  ÒΔ º Á ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √πÍΔÓ ’Ø‡ º’ Í‘∞≥⁄ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √ÁÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, ‹Ø √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÁØ‘∂ «’Á≈ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, G Ó≈⁄ B@AA

¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ ˘ ´æ‡‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á∂ E ’≈ϱ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ C Ó؇√≈¬Δ’Ò, C@ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Ï≈ÓÁ

´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ Â∂ ⁄ØΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. E ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ¡«‘Ó √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «ÓÒΔ «¬ÂÒ≈‘ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ ⁄Ø∫’Δ ’Ø⁄ Ó≈’Δ‡ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò E Ù≈Â ⁄Øª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ «ÓÒΔ «¬ÂÒ≈‘ ¡Èπ√≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ⁄æ ’ √Ú‰ È≈Ê

´«Ë¡≈‰≈ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌÓª ’Òª ´«Ë¡≈‰≈, ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ Íπ≈‰Δ ◊¿±Ù≈Ò≈ ØÍÛ Ø‚ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ , √±‹ ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ «’zÙÈ≈ÍπΔ Ó≈‰ΔÚ≈Û≈ ¡Â∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈È◊Û ´«Ë¡≈‰≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Íπ≈‰∂ ’ÀÈ≈Ò À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ È∂Û∂ Ï∂¡Ï≈Á ‹◊∑≈ ÈÚΔ∫ ’⁄«‘Δ ÏÀ· ’∂ «Îؘ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ Á∂ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂‡Δ¡ÀÓ Â∂ ‚≈’≈ Ó≈’∂ ´‡‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ √È Õ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ A «Í√ÂØ Ò AB ÏØ  , B «‹ß Á ≈

’≈±√ , A «Í√ÂØÒ Ù∂Á≈ √Ó∂ AB Ù∂ Â∂ A ’Ó≈ÈΔÁ≈ ⁄≈’± , A ÒØ‘∂ ÁΔ √æÏÒ Â∂ A ’應 Ú≈Ò≈ ¡≈Δ Á≈ ÏÒ∂‚ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ ¡Í≈Ë CII , D@B ¡≈¬ΔÍΔ √Δ BE , ED,EI ¡√Ò≈ ¡À’‡ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. E ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’’∂ ÂÎÁΔÙ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ Õ Íπ¤«◊¤ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ Í≈√Ø∫ ⁄ØΔ Á∂ C Ó؇√≈¬Δ’Ò ÍΔ ÏΔ A@ «’¿± EEB@ , ÍΔÏΔ-A@ ¡ÀÓ EGED, ÍΔÏΔ-A@ÏΔ ’∂ CFCE ¡Â∂ C@ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Úæ÷ Úæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ‹Ø «’ ’π‘≈Û≈ , Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Ø‚ Ïπ „ ∂ Ú ≈Ò Ø ‚ , Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò Ø ‚ , Ó≈È◊Û «Íø‚ ÂØ∫ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Í≈√Ø∫ ÷Ø‘∂ √È ¡Â∂ «Ï˜ÒΔ ÁΔ A Ó؇ ÓØÈÏ Ø Ò≈’ ‹Ø ÌßÓ≈÷πÁ ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ , A ÍΔ‡ «¬ß‹‰ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ

I

Ì≈Â-«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÓÀ⁄ ˘ Á∂«÷¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁÙ’ª È∂

«Ú«Á¡≈ʉª «Ú⁄ ÍzÂΔÌ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ : «ÂÚ≈ÛΔ

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ¡≈¬Δ√Δ√Δ «¥’∂‡ ÚÒ‚ ’æÍ B@AA Á∂ «‘ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Ì≈Â-«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÓÀ⁄ ˘ ÁÙ’ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ «√⁄ ¬∂‹ß√Δ ‡Δ¬∂¡ÀÓ ¡Èπ√≈ «¬√ ÓÀ⁄ È∂ BI.G ÁΔ «’≈‚ ∂«‡ß◊ Á‹ ’ΔÂΔÕ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ DD ÎΔ√ÁΔ √Δ¡À∫‚¡À√ ÁÙ’ª È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ Á∂«÷¡≈Õ «√¯ ¤∂ Ó‘≈È◊ª «Ú⁄ ‘Δ «¬√ ÓÀ⁄ ˘ AG.C ‡ΔÚΔ¡≈ ‘≈√Ò ‘جΔ, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «’≈‚ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ GA Íz  ΔÙ √Δ¡À ∫ ‚¡À √ ÁÙ’ª È∂ ¡≈¬Δ√Δ√Δ «¥’∂‡ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Í«‘Ò∂ AD ÓÀ⁄ª Á≈ Íz√≈‰ Á∂«÷¡≈Õ «¥’∂‡ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÁΔ ∂«‡ß◊ È∂ «¬È∑ª ⁄⁄≈Úª ”Â∂ Í»Δ Â∑ª Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ √≈˘ ¡≈Ù≈ ˛ «’ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡æ◊∂ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ æ÷◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¥’∂‡ Á∂ ÍzÙ√ ß ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’Á≈ ‘∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡ºËΔ ¡Ï≈ÁΔ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’È Ú≈Ò≈ È≈Δ √Ó≈‹ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔÌ≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú«Á¡≈ʉª «Ú⁄ ÍzÂΔÌ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘À, ˜» ‘À ª Ï√ ¿∞È∑ª ˘ ¡º◊∂ ںˉ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ ÁΔÕ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬ºÊ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’‘ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò√ ’≈Ò∂‹ Á∂ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬Δ «’ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ÚºÒ ÚºËÁ∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡º‹ ÚΔ «Òß◊ Ì∂Á-Ì≈Ú ÁΔ ◊Ò √Ø⁄ Í»Δ Â∑ª ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ú◊∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ’≥«È¡≈-Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª È∂ ¡Òº◊ «’√Ó ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ «‹√ Á∂ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈«‹’ ¡√≥Â∞ÒÈ ÁΔ Í»ÂΔ ‘؉ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ √Óª Òº ◊ ∂ ◊ ≈Õ ’ª◊√Δ ÏπÒ≈∂ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «Ú«Á¡≈ʉª ˘

√ß√Á «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∂ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · «¬æ ’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÁΔ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔÔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzÓπæ÷ «¥ÙÈ≈ ◊«‘ÒØ , ÙzΔÓÂΔ Â˘ «√ßÿ , Íø‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÓÀ ∫ Ï Ùz Δ ÓÂΔ ÂÈ≈ , √ª√Á ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ , ´«Ë¡≈‰≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ , √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √π«ßÁ ‚≈Ú , ÓÒ’Δ «√ß ÿ ÏΔÓΔ , «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ , ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ , ÍzÁ∂Ù ‹ÈÒ √’æÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ¡Â∂ «È◊Ó «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ÁÒ Á∂ È∂  ≈ ‘∂ Ó ≈‹ ¡◊Ú≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈‹’Â≈Úª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔÓÂΔ «’zÙÈ≈ ◊«‘ÒØ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√

Â∂ √≈‚Δ Óπ æ ÷ Óß ◊ «¬‘ ˛ «’ Ó«‘Ò≈Úª ˘ CC Íz  ΔÙ ≈÷Úª’È Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ √ß√Á «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÚΔ ¡Ωª ˘ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Ïπ≈¬Δ ˘ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÚæË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ÙzΔÓÂΔ Â˘ «√ßÿ È∂ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ ¡ΩÂ≈ ˘ ¡Ωª Á∂ ‘æ’ª ÂØ∫ ‹ª‰± ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ª√Á ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ √≈‘È≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √π«ßÁ ‚≈Ú ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏΔÓΔ È∂ ÚΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ Íz√ßÙ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ï‘π Әϱ ˛ Õ

Daily Charhdikala Patiala Monday, 7 March, 2011

«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’Ø∫√Ò «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÿ≈«¬Ò , Ù≈Ó ⁄ßÁ ÓÒ‘ØÂ≈ , ≈‹± Ê≈Í , ¡«ÈÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , ≈’∂Ù ÙÓ≈ , È«ßÁ ⁄ΩËΔ , ⁄ß⁄Ò «√ßÿ , ¡Èπ≈◊ , «¬’Ï≈Ò √Ø˘ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

≈Ó◊ÛΔ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò ‘È ’≈Ò‹ Á∂ ⁄¡ÓÀÈ ‰‹ØË «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√º « ÷¡≈ Á∂ ÷∂   «Ú⁄ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ º÷∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÁ∂Ù √’≈ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞ÓΔÁ≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ «‘ºÂ «Ú⁄ ÍzÌ≈ÚΔ ÔØ‹È≈Úª ˘ ◊≥ÌΔÂ≈Í»Ú’ Ò≈◊» ’∂◊ΔÕ√zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ’≈Ò∂‹ ˘ Á∂‰

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ‘◊Ω « Ï≥ Á È◊ È‹ÁΔ’ ‹È’Íπ  Δ «Ú÷∂ Ò≈«¬È Ô»Ê ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÓÁ≈È Á∂ ◊z«‘ «Úº÷∂ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬º’ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡≥◊ ÁØ≈È ◊∞»Áπ¡≈≈ ◊∞π ‘◊Ω«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁØ≈È Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‹Ú≈‘ «√≥ ÿ ˘

⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ √≥◊ ںÒΩ ◊∞Á » ¡ π ≈ª √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥˪ Ò¬Δ Ï≈’Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ◊∞  » Á π ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï ˘ «ÁºÂ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊∞  » Á π ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íz Ï ≥ Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Ï≈’Δ

È◊ «È◊Ó Á∂ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ÁÎÂ È∂ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î) È◊ «È◊Ó Á≈ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ «ÚÌ≈◊ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π‰ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª Ô± Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ‹È’ÍπΔ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‘æÁ ÏßÈ∂ ‡æ͉ Á∂ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉≈ È≈Ó ØÙÈ ’ «Ò¡≈ ˛ , «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò È◊ «È◊Ó ‚Δ ˜Ø È Á∂ ÓØ Â √‡Δ«Î’∂‡ ÁÎÂ «‹æÊ∂ √Ïß«Ë ’Ò’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´‡‰ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª «Ù’≈«¬Âª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È◊ «È◊Ó Á∂ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÚæÒØ∫ ’πæÍÙÈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈Δ¡ª «√Î «√¡≈√Δ ‚≈Ó∂ Ï≈‹Δ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Õ ÙzΔ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AA ’ª◊√ Á∂ Ò¬Δ ÙπÌ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ Õ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÒØ’ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛ Õ ’ª◊√ Á∂ √Ó±‘ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ù∂∂ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √Á≈Δ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ

√Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ’Ø∫√Ò ‚≈. ÓÈ‹Δ ’Ω √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ «√Î ’ª◊√ √’≈ ‘Δ ÒØ ’ «‘æ  ª ÁΔ ÍÀ  Ú≈¬Δ ’’∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ √’ÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Ú’ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ √◊Ó Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ßÁΔÍ Ï‹≈‹ , «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ Íø¤Δ , √ÂÍz’≈Ù , ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò ≈‹√Ê≈ÈΔ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ AG-AH Ó≈⁄ ȱ ß ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ¯√Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ¯√Òª «Úæ⁄ ¡≈Ò± «Í¡≈˜, ‘∂ «Í¡≈˜, ‘≈ Ò√‰ , ÏÀ∫◊‰, Ó±ÒΔ, ÙÒ◊Ó, ‡Ó≈‡, Ó‡, ⁄æ͉ ’æÁ±, ÎπæÒ ◊ØÌΔ, ÏßÁ ◊ØÌΔ, ◊æ· ◊ØÌΔ, ÷Δ≈, ‘Δ¡ª «Ó⁄ª, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘Ø ÓΩ√ÓΔ √Ï˜Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó≈Á, Ùæ’, ◊πÛ, ‘ÒÁΔ ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯Òª «Ú⁄Ø∫ Ï∂, «ÈßÏ,± ¡Ó±Á, «’ȱ,ß ÍÍΔÂ≈ ¡Â∂ Îπ æ Ò ª «Ú⁄Ø ∫ ◊ÒÀ ‚ Δ˙Ò√, ◊π Ò ≈Ï, ◊∂ ∫ Á≈, ‹Ï≈ ¡Â∂ ’≈È∂ÙÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ÈÓ± È ∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª

‡À’√ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ «ÂÚ≈ÛΔ Èø» «ÁæÂ≈ Óø◊ ÍμÂ

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÎÀÙÈ ¬∂’‡ÚÀ◊∂∫‹≈ B@AA «‹√ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ «‚‹≈«¬Èª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÎÀÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡≈Í‰Δ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ BAÚΔ∫ Ú∂◊„ ∑ß ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉≈ «¬’ ÈÚª ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’ΔÂ≈Õ Ó≈ΔÙ√ Á∂ Íz Ë ≈ÈÓß Â Δ ‚≈: ÈÚΔÈ⁄ß Á  ≈Ó◊πÒ≈Ó ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √zΔ ≈‹∂Ù ‹ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊ÒÀÓ Á≈ ß◊ Ò¬Δ ÓΩ‹Á ± √Δ ‡Δ ÚΔ √‡≈ ¡Í±  Ú ¡◊ÒΔ‘Ø Â Δ, «ÙÒÍ≈ √’Ò≈ÈΔ, Áæ ÷ ‰ Ì≈ÂΔÔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Ò’ÙÓΔ ≈˙ ¡Â∂ «Ó√ Ó≈ΔÙ√ Ò≈«ÂÂ≈ Á≈⁄∂Õ «¬√ ÙØ¡ ˘ ÓÈÓØ‘’, «ÚÒ≈«√Â≈ ¡Â∂ ¿π⁄ ÙÀÒΔ Á∂ È≈Ò «‚‹≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÚÍ≈ «Úø◊ (Í≥‹≈Ï) Á≈ Íë«ÈËΔ Óø‚Ò √»Ï≈ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ ¡Â∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈Δ Èø» «Ó«Ò¡ªÕ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ïê‚∂‚ ‘Ø‹Δ Â∂ A@ ÍëÂÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‡À’√ Èø» ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ Óø◊ ÍμÂ «ÁÂ≈Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÚÍ≈«¡ª Èø» ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ «Ú ÓøÂΔ Èø» «ÓÒ ’∂ ¿π‘Ȫ ÚÒ∂∫ «ÁÂ∂ Óø◊ ÍμÂ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Óø◊≈ Â∂ «Ú⁄≈ Úø‡≈Á≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÌπμÒ ¡Â∂ ◊ØÙ≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚÒØ∫ ÚÍ≈«¡≈ Èø» Âø◊ Í∂Ù≈È ’ΔÂ∂

¡μÚÒ «‘ ’∂ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬ß‡ ˜ØÈÒ Ô»Ê ÎÀ√‡ΔÚÒ «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ’∞«Ú˜ ¡Â∂ «Ó¿»˜’ «¬ß√‡»ÓÀ∫‡ «‹Èª È∂ ’∞μÒ AB ˜ØȪ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¿∞‘Ȫ È»ß «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ‘Ω√Ò≈-¡¯‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ √≈≈ √≈Ò ‘ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ ’ßÓ ’Á∂ √Δ¡À√¬∂ ÓÀ∫Ï˜ È»ß ÚΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂

Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ≈‹ √Ó∂∫ ‘Δ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ -Ó∂Ù ‹ØÙΔ ´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î) Íø‹≈Ï È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’ª◊√ √’≈ Á∂ «Úæ ⁄ ‘Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ Õ ’ª◊√ ÁΔ Ó˜Ï± Â Í’Û Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ Óπ « ‘ß Ó Á∂ Á± √ ∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ ’πßÁÈÍπΔ , «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «¬Ò≈’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ¡ÏÈ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ √À Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ù ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ È∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Úæ ⁄ «Ú’≈√ Á∂ Úæ Ò ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Õ «‹√ ’’∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «‹‰√ª Á∂ ÈÓ±È∂ ’ÀØ∫ «’√≈È ÿ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √‡≈Ò Â∂ Ó∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ AG Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA.C@ ÂΔ’ ‘Δ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ùª ͱΔ¡ª È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈÓ±È∂ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ßÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‚≈: ‹√ÏΔ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ÍÒª‡ ÏzΔ«‚ß◊ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√«÷¡≈ ‚≈. Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó≈⁄ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ  ≈È 6 «’√≈È Ó∂ Ò ∂ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘È≈∫ «’√≈È Ó∂ « Ò¡≈∫ ÁΔ ÒÛΔ Ω ‰ Δ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ √«Ê «’z Ù Δ «Ú«◊¡≈È ’∂ ß Á  8 Ó≈⁄ ȱ ß ¡≈ßÌΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂ÂΔ «’√≈È Ó∂Ò≈ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ 10

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, «ÓμÒ ◊ß ‹ , Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’≈Ò‹ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úμ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ò◊Ì◊ AF@ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÏΔ¬∂, ÏΔ’≈Ó, ÏΔ√Δ¬∂, ÏΔ¡À√√Δ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈ÏΔ, «Ó¿» ‹ ’ ¡Â∂ ¯≈«¬È ¡≈‡˜ ÁΔ¡ª ÿ∂ Ò » Íz Δ «÷¡≈Úª «Úμ⁄Ø

Íø‹≈Ï Á∂Ù Ì Á∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª ÂØ∫ Íæ ¤ Û ’∂ Î≈‚Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ «’™«’ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ È∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √È ¿πÈ∑ª ˘ ͱ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ÎØ’∂ Ò≈«¡ª Á∂ «Úæ⁄ ‘Δ æ « ÷¡≈ ˛ Õ ¡’≈ÒΔ ≈‹ ÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ¡Â∂ «¬Ó≈ª ˘ ’Ø ‚ Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ´æ‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È √Ó∂ ∫ Ò∂ ÷ ≈ ‹Ø ÷ ≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰È È≈Ò Íø ‹ ≈Ï ˘ ¡Ï≈Á ’È Ò¬Δ Ù∂  ∂ Íø ‹ ≈Ï

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’È◊∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ √π « ß Á  ÙÓ≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ È∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ∫ ÂØ∫ Á∂Ù Ì◊ Â∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÙzΔ Ó∂Ù ‹Ø Ù Δ ˘ Í≈‡Δ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘Δ √Ófi ’∂ «ÚË≈«¬’ ∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’È Õ ’Â≈ «√ßÿ ͇È≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ◊ΔÏ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

’ΔÂΔÕ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’≈Ò∂‹ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‰‹Ø Ë «√≥ ÿ , ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ‚≈. ‹√Ú≥  «√≥ ÿ , Íz ∂ Ó «√≥ ÿ , «Ú‹∂ ¡√ËΔ, √» Ï ∂ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥  Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, ¿∞μÿ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ’∂.’∂. Ï≈Ú≈, ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÁΔ ÷≈√ ÓΩ‹»Á◊Δ ‘ΔÕ

¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÎ.‡Δ. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÎÀÙÈ ¬∂’‡ÚÀ◊∂∫‹≈ «Ú⁄ «Ú÷≈¬∂ ‹ÒÚ∂

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ¯√ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ‘؉◊∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ «¬º’ ÁØ «ÁÈ «Úº⁄ Í»Δ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «¬√ Á≈ ¡À Ò ≈È √≥ ◊ ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Í‘» ‹ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ( Ò≈¬ΔÈ Ô» Ê ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ),ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «Í≥ ’ ª,Â√∂ Ó «√≥ ÿ Í≥ ¤ Δ,√π Ì ≈√ Óº’Û, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ,√ÚÈ «√≥ÿ, ≥ ◊ ≈ Ó≈Á≈È, «ÈÌÀ «√≥ ÿ , ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ïπ  ‹Δ,√≈Ï’≈ ÍzË≈È √π«≥Á «√≥ÿ, ‹«Â≥Á «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø˘, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ √º◊», ÓÒ’Δ «√≥ÿ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ë≥‹Ò, Ó≈√‡ ¿∞∫’≈ «√≥ÿ,ÏÒÚΔ «√≥ÿ º÷Δ, Ï≈Í» ‹√ÚΔ «√≥ÿ, ÓØ « ‘ √Ó≈, ÓÈÓØ ‘ ‰ «√≥ ÿ , ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ ÁΔ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÷π≈È≈,Â∂ È«≥Á ’Ω Ò≈Ï≈, ⁄≥ȉ ’Ω, ‹«Â≥Á ’Ω, ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ «√º«÷¡≈, ÷∂Ò, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ‘Ø ⁄È≈ÂÓ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï‘Â Íz Á ÙÈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò∂‹ ÁΔ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. (√zΔÓÂΔ) È«≥Á «√ºË» È∂ ¡≈͉∂ «√º«÷¡’ √≥√Ê≈È ÁΔ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù

Ó≈⁄ 鱧 ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏÒØÚ≈Ò √Ω÷ÛΔ, È∂Û∂ ÏÒ≈⁄Ω «Ú÷∂ ÷∂ÂΔ «’√≈È Ó∂Ò≈ 11 Ó≈⁄ 鱧 ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «’√≈È Ó∂Ò≈ 14 Ó≈⁄ 鱧 ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚≈. «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ 17-18 Ó≈⁄ ȱ∫ß ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú‘Û∂ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡÷ΔÒ≈ Ó∂Ò≈ ◊∞Á≈√Í∞ «Ú÷∂ 22 Ó≈⁄ ȱ ß ¡≈ÔØ ‹  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Á∂ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª Á≈ È≈¡≈ ““÷∂ÂΔ ÈÚΔÈÂ≈ ¡Í‰≈˙‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ÚË≈˙”” ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

‹≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª Ï≈∂ «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÍ≈ «Úø ◊ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ Ú’ª Èø» ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π ‰ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚÒØ ∫ ÚÍ≈«¡ª Á∂ Íë ÚÂΔ∂ «Úμ⁄ ÏÁÒ≈Ú «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Â∂ ÚÍ≈«¡ª Èø» ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª Í«‘Ò

Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓØ’∂ ÓÈ‹Δ «√øÿ Áπμ◊Δ,’ÀÍ‡È «‹øÁ «√øÿ √∂·Δ, «ÂzÒØ⁄È «√øÿ ‚ø◊,‘«øÁ Í≈Ò «√ø ÿ «Íà ø √ , ≈‹ΔÚ «√ø ◊ Ò≈, ÓÈ‹Δ «√ø ÿ ’Ø ‘ ÒΔ,ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ÁÒ‹Δ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÚΔ ’πÓ≈, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹Ó≈ÒÍπ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Ï∂ÏΔ ’ΩÈ ÁΔ ’≈Ù √ßÏË ß Δ Èπ’Â∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹ Â≈≈ ‘؇Ҫ, Ú≈Ô± ¡Â∂ √ÓπßÁΔ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ , Ï‘π - Á∂ Ù Δ ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈«Á «Úæ⁄ Ï∂ÏΔ ’ΩÈ ÁΔ Ìͱ Óß◊ «‘ßÁΔ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ «ÈÔ≈ ’’∂ ⁄Ω÷≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ Ï∂ Ï Δ ’Ω  È ÁΔ¡ª ÁØ ÁØ ◊ ÒΔ¡ª «’√Óª “Íz’≈Ù” ¡Â∂ “’∂√Δ” ÷≈‰ Ò¬Δ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂ÏΔ ’ΩÈ ÁΔ ¯√Ò F@ ÂØ∫ FE «ÁȪ «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¯Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘ßÁ≈ ϱ‡≈ ⁄≈∂ Á∂ ÂΩ Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹≈‰’≈Δ ÚË≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íz’≈Ù «’√Ó ÂØ∫ ÍzÂΔ ¬∂’Û G ’π«¬ß‡Ò ¡Â∂ ’∂√Δ «’√Ó ÂØ∫ E.G ’π«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û fi≈Û Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

MUNICIPAL COUNCIL, GOBINDGARH (FATEHGARH SAHIB), PUNJAB

NOTICE FOR INVITING FINANCIAL BIDS Sealed bids are hereby invited from the empanelled consultants of MORT & H (Category-II) for carrying out survey Geotechnical Investigation and Preparation of GAD, Abstact of Quantities, Detailed designing. Working Drawing, Detailed Estimates, including required modifications and site visits during construction of Road under Bridge (RUB) for the following works in the office of Executive Officer, Mandi Gobindgarh.

S r . Name of Work

Bid

Date and time Date and Time of Date and Time

Time of

«¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ No. work Security of issued of submission of of opening of «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª completion Tender form tender form Tender «Úμ⁄ «¬μ’ ’ÛΔ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂ 1. Carrying out survey 20,000/- 28.03.11 upto 28.03.11 at 12.00 Noon geotechnical investigation 3.00 P.M. 28.03.11 at 20 days as per ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ schedule and preparation of GAD, Sharp 3.15 P.M. ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ forming part of getting it approved from Í‘∞ ß ⁄ ∂ Õ √ ‰‹Ø Ë «√ß ÿ Íz Ë ≈È tender railway, detailed designing, ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ’Ω∫√Ò È∂ document working drawings, detailed ÙzΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á≈ ’≈Ò‹ Í‘∞⁄ ß ‰ estimated with BDO, modification and site visits Â∂ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ÓÈΔÙ during constrcution up to «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª È»ß «¬È≈Ó completion for RUB at Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ È»ß ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ Mandi Gobindgarh, NasraliÂ∂ «’‘≈ ¡μ‹ ¿∞‘Ȫ È»ß ÚΔ ¡≈͉∂ Bhadla Road at I/C No. 152 C on Ambala-Ludhiana ’≈Ò‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÁÈ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ Railway Line. Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Ȫ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ «¬√ÂΔ ’≈Ò‹ª Conditions : √ßÏË ß Δ ÷∞ÙΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ√ ‹◊Â≈ «√ßÿ 1. Rates should be quoted in %age against the project cost. ‹ÈÒ √’μÂ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ 2. Bid Security can be deposited in the sahpe of DD/DAC/Cash in the shape of ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ ’Ω∫√Ò È∂ √ ‹√Úß «√ßÿ G-8 receipt in the favour of Executive Office, Municipal Council, Payable at ¡À‚ΔÙÈÒ ’«ÓÙÈ ◊Ò≈‚≈ È»ß ‹Δ Mandi Gobindgarh. ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ ‚≈ ‹√Úß «√ßÿ È∂ 3. Technical consultant has the minimum qualification of M.E. (structure) and «Ú«Á¡≈ʉª È»ß «’‘≈ ¡≈͉∂ ‘Δ having the minimum 5 year experience on the same filed and documents ¡Á≈∂ «Úμ⁄Ø∫ «¬È≈Ó Íz≈Í ’È≈ should be submitted with the bid. √¯ÒÂ≈ ÁΔ ÍΩÛΔ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ 4. Technical consultant is bounded to give the Drawings, Detaied structural ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞⁄∂Δ¡ª √¯ÒÂ≈Úª Á≈ Design, Estimate for approaches road to railway under bridge with in the ≈‘ ÍμË≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ Á≈ 20 days from the issue of order. «¬‘ ≈‘ Ï‘∞ ‘Δ ¡Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í 5. Technical consultant has to inspect the work during the construction period. «Áz Û «¬≈Á∂ Â∂ «Ó‘È È≈Ò Sd/√¯ÒÂ≈ È»ß Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Municipal Engineer, ‘ÀÕ √ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ √≈Ï’≈ Municipal Coucil, ÓßÂΔ Íß‹≈Ï ÚΔ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß Õ∂ Gobindgarh

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, G Ó≈⁄ B@AA

«Ïz‡È ∂ ÁΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ”⁄ Ó‘ªÓ≈Δ ÁΔ Â∑ª ÎÀÒ ‘Δ ˛ È’Ò

¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Ïz ‡ ∂ È ÁΔ Íz « √æ Ë ¡≈’√ÎØ  ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚΔ «√æ«÷¡≈ ¡ÈπÙ≈√È ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄Δ È‘Δ∫ ˛Õ «Ïz‡∂È

ÓΔ’≈ ÁπÙÓ‰ È‘Δ∫ Ó∂≈ ÁØ√ : ≈÷Δ Óπ ß Ï ¬Δ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÁΔ ‚≈Ó≈ ’π¬ΔÈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈÷Δ √≈Úß «¬’ Ú≈ «Î ıÏª ”⁄ ˛Õ ≈÷Δ ¡≈͉∂ ‡Δ.ÚΔ. ÙØ¡ ≈÷Δ ’≈ «¬È√≈Î ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷ÛΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª Óπ √ ΔϪ ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ √ØÈΔ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈Ó∂‚Δ ÙØ¡ ’≈Ó∂‚Δ √’√ ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ≈÷Δ ÷Ïª ”⁄ ¡≈͉∂ «’√∂ ÙØ¡ È≈Ò È‘Δ∫ ÏÒ«’ «Óæ’≈ «√ßÿ È≈Ò Áπ Ù Ó‰Δ ıÂÓ ‘Ø ‰ ’≈È √π÷Δ¡ª ”⁄ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ¿π‘Δ ÓΔ’≈ «√ßÿ «‹√ È∂ ≈÷Δ √≈Úß ˘ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó «’√ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ≈÷Δ È∂ ’Ï±Ò ’ΔÂ≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ ÓΔ’≈ ÁΔ ⁄ß◊Δ ÁØ√ ‘ÀÕ

ÁΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ«÷¡≈ √ÀÙÈ B@@I-A@ Á∂ ÁΩ≈È «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ”⁄ È’Ò Á∂ AG@@@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂Õ «Ïz‡∂È ÁΔ¡ª H@ ÂØ∫ ÚæË Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂÷‰ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ÁΩ≈È È’Ò ’Á∂ ‘ج∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √‡≈Î ˘ «ÙÚ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈ÎΔ Úæ Ë ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊zΔÈ ”⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË IAF Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ‘È ‹Á«’ ¡≈’√ÎØ  ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò AB Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï«’ß◊Ó Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØÎÀ√ ¡ÀÒ‚ÓÀÈ È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ı √˜≈ Á≈ Íz√Â≈Ú ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬Ê∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «ÓÒÁΔ ˛ AB ‘˜≈ ÁΔ ‹∂Ï÷⁄Δ

Óπ ß Ï ¬Δ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‹∂’ Âπ‘≈˘ «¬‘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ AB ‘˜≈ Âæ’ ÁΔ Í≈’∂‡ ÓÈΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ù≈«¬Á Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬‘ «˜’ Ì≈ Á≈

‘ ÍøÁª «Ó߇ Ï≈¡Á ’ÁΔ ˛ ÓΩ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, F Ó≈⁄ «ÎÒÓ ”⁄ ˙Ø ÁΔ «ÏÓ≈Δ È∂ ÒØ’ª (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Í≈ Á∂ ¡æ÷ ”⁄ ¡æÊ± «Ò¡≈ «ÁæÂ∂ √È «’¿π∫«’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘Δ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ Ï∂ ⁄ ≈◊Δ ˘ «‹¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ÷± Ï √±   ’À ‡ ΔÈ≈ È∂ Õ ¡√Δ∫ √«‘Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ ’À‡ΔÈ≈ ˘ «¬‘ «’ÊØ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ Í ¿π‘ «¬√ ÍzÂΔ Ï∂‘æÁ ¡≈’Ù ‘جΔÕ Â≈˜≈ ÂΔÈ ÷Ï «¬‘ ˛ «’ ’À‡ΔÈ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘ Ú√± ”⁄ √Δ ◊ΔÈ ß◊ Ï‘π Í√ßÁ ˛Õ «¬‘ «√Î ¿π‘ Á≈ Ú≈‚ØÏ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘ ¿π√ ¡√À√Δ˜ Á≈ ß◊ √Δ ◊ΔÈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ¿π‘ ¸‰ÁΔ ˛Õ «¬‘ ‘Δ Ïæ √ È‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ Â≈˜≈ ¡À‚ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ’À‡ΔÈ≈ ˘ Ù≈ÈÁ≈ √Δ ◊ΔÈ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¿π‘ «¬’ÁÓ ¡Ùª ÁΔ ÍΔ Ò◊ÁΔ √ΔÕ ÷± Ï √±   ‚À √ Á≈ «ÈÓ≈‰ Íz « √Ë «‚‹≈¬ΔÈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡√Δ∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ Ì«Ú÷ ”⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’À‡ΔÈ≈ ‘Ø «’ßÈ∂ «¥ÙÓ¬∂ ’ «Á÷≈¬∂◊ΔÕ

’À‡ΔÈ≈ Á≈ ÓÈÍ√ßÁ ◊ΔÈ ß◊

Daily Charhdikala Patiala Monday, 7 March, 2011

’‘≈‰Δ «¬√ ÒÛ’Δ ÁΔ ÚΔ ˛, «‹√ ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ «ÎÒÓ Ì≈Ú∂∫ È≈ Ï‰Δ ‘ØÚ∂ Í «¬√ Á≈ ‹ΔÚÈ «’√∂ ÚΔ «ÎÒÓ ˘ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â æ÷Á≈ ˛Õ «¬‘ ÒÛ’Δ «¬’ ¡«‹‘Δ ¡ÁÌπÁ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ∑ ˛ ‹Ø √Δ ”Â∂ ⁄ÏΔ È‘Δ∫ Úˉ «ÁßÁΔ ‹ÁØ∫ «’ ‘ AE «Ó߇ ”Â∂ ‹∂’ «¬‘ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ «‹¿π∫Á≈ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ‡À’√≈√ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ BA √≈Ò≈ «Ò√ ’«Ó¿± È Δ’∂ Ù È ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ˛ ¡Â∂ «ÁÈ ”⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F@ Ú≈ ’πfi È≈ ’πfi ÷ªÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬’ «ÁÈ ”⁄ H@@@ ’ÀÒØΔ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á≈ Ú‹È «√Î BE «’ÒØ ˛Õ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ¿π√ ˘ «Ó«ÈÓÒ ¡À ◊ «È¿± « ‡’ ÎÒ± ¡ À ∫ ‡ È≈Ó’ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ ‚≈’‡ ¿π√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ˛≈È ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ‚≈’‡ ¡«ÌÓßÈÔ± ◊◊ «¬√ ”Â∂ «√⁄ ’ «‘≈ ˛Õ «Ò‹ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¿π√ Á∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò AB √≈Ò Á≈ Ì≈ ¡Â∂ AE √≈Ò ÁΔ ÌÀ‰ ÚΔ «‘ßÁΔ ˛Õ

‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íz«√æË ¿πÁÔØ◊ √ß◊·È ¡À√Ø⁄À∫Í Â∂ «¬’ √Ú∂ Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈ Á∂ Ó‘ªÈ◊ª ”⁄ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹∂Ï ÷⁄ Á∂ Ò¬Δ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ CF@@ ÂØ∫ AB@@@ πͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√Ø⁄À∫Í Á∂ √’æÂ ‚Δ ¡À√ ≈Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹È∑ª ˘ B@@E Âæ’ ‹∂Ï ÷⁄ Á∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ E@@ πͬ∂ «ÓÒÁ∂ √È ¿πÈ∑ª ˘ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ CF@@ ÂØ∫ AB@@@ πͬ∂ Âæ’ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ú∂¡ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈«√’ ‹∂Ï ÷⁄ Á≈ CE ÍzÂΔÙ «‘æ √ ≈ «‚‹Δ‡Ò ’À Ó ≈, ¡≈¬ΔÍ≈‚, ÷∂‚ Á∂ √Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø ÷«⁄Ò∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √Ó≈È ÷ΔÁ‰ ”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÂȱÙΔz Á≈ ÈÚª Ï‘≈È≈ ÓÀ∫ Ï‘π Êæ’ ◊¬Δ ‘ª

Óπ ß Ï ¬Δ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÂȱÙzΔ ÁæÂ≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ’Δ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‹Ø Âπ‘≈˘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ Á∂ Ú ∂ Õ Âȱ Ù z Δ ÚΔ ¿π È ∑ ª ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ ˛ «‹√ ˘ «¬’ ‹ª ÁØ «ÎÒÓª ”⁄ ‘Δ √‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ Á≈ «ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ¡ß ÁΔ ’≈◊≈ ”Â∂ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡æ‹-’æÒ∑ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπ«æ ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï ’πfi ¡Òæ◊ ‘Δ «ÁßÁΔ ˛Õ ÂȱÙΔz ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ÓÀ∫ ’πfi «ÁȪ Ò¬Δ Ïz’ ∂ «Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∂Δ¡ª D «ÎÒÓª «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ¡ª «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ Êæ’ ◊¬Δ ‘ªÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓØÁΔ ¬ΔÒ≈¬ΔÚ≈ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √Δ ˙ ¡«ÌÙ∂’ ÓØÁΔ «¬‡≈ÒΔ¡È ÚØÁ’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ïª‚ ˘ Òª⁄ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

«ÓzÂ’ Ïæ⁄Δ «‚ÒΔÚΔ Á∂ BE «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Ø ◊¬Δ «˜ßÁ≈ ¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Óª Á∂ ◊Ì ”⁄ Ó ¸’Δ «¬’ Ïæ⁄Δ È∂ «‚ÒΔÚΔ Á∂ BE «Ó߇ Ï≈¡Á «˜ßÁ≈ ‘Ø ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ Óª ÀÙØÒ ÁΔ «‚ÒΔÚΔ ”⁄ ◊Ì ‡πæ‡ «◊¡≈ √Δ «‹√ È≈Ò Ïæ ⁄ Δ ˘ ¡≈’√Δ‹È ¡Â∂ ÷±È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ È√ª ˘ Òæ«◊¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Ïæ⁄Δ ÓΩ Á∂ ȘÁΔ’ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ¿πÈ∑ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ’ÓΔ È≈Ò ‘Δ ¿π √ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ ‚≈’‡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ïæ⁄Δ Á∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ËÛ’‰≈ ÏßÁ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¡≈’√Δ‹È È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‚≈’‡Δ ±Í ”⁄ ¿π‘ BE «Ó߇ Âæ’ «Óz  ’ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ Ïæ ⁄ Δ ˘ ‘≈¬ΔÍØ Ê ÓΔ¡≈ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ æ«÷¡≈, «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∂ Ï∂È ‚ÀÓ∂˜ Á≈ ÷Â≈ ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈, «¬√ È≈Ò Ïæ⁄Δ ÁπÏ≈≈ «˜ßÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹æ⁄≈ ¡Â∂ Ïæ⁄≈ ÁØÈØ∫ ·Δ’ ‘ÈÕ

⁄ÓÂ’≈ È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ «¬√ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‹≈È

«Ú«Ò√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ï‰∂◊Δ ‹À∫‡≈ ‹Ø∫√

Ï«’ß ◊ Ó, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬Ê∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ˛, ‹Ø ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ «ÏÓ≈Δ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È ¿π√ ˘ √ª‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’ÒΔÎ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ

‹ÀÓΔ È≈Ó’ «¬‘ Ïæ⁄≈ ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ¿π √ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ ⁄ ¡È«ÏÒ’Ò ’≈‚ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿π√ ˘ √ª‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Â’ÒΔÎ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ «¬√ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ ¡√ ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ √ΔÕ Ïæ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈’‡ È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈, «‹√ ˘ ‡∂’Ê Ø ÓÈΔ‹Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â’ÈΔ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Í‘≈Ûª ”Â∂ ⁄ÛÈ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÏÎ ”⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ˛, «‹Ê∂ Â≈ÍÓ≈È Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈÚ ‹ßÓ∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ «¬‘ Â’ÈΔ’ ‚≈’‡Δ ‹◊ Á∂ Ò¬Δ «¬’ Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

’ÒÔæ◊ π Δ Óª È∂ ÂßÁ± ”⁄ ÌπÈß «ÁæÂ≈ ¡≈͉≈ Ïæ⁄≈ Ù«ÒÈ È∂ ¡≈Í‰Δ √À’√-Ò≈¬ΔÎ ˘ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈

´«Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Â≈˜≈ ÷Ï ˛ «’ √Δ ◊ΔÈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ‘≈æ‡ Âß◊ Ú≈Ò≈ ß◊ ω∂◊≈ Í ’Δ Âπ√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬√ Á≈ ‡À∫‚ «’√ È∂ Ùπ± ’ΔÂ≈.. ‘Ø «’√∂ È∂ È‘Δ∫

«È¿± Ô ≈’, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬Ê∂ «¬’ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÓzÂ’ √Δ ÂßÁ± Ì≈Ú ˙ÚÈ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Óª ˘ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂ ’≈¿π∫‡Δ ¡«Ë’≈Δ «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Ø«ÏÈ√È ˘ ÂßÁ± ”⁄ √π«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ ‘ØÙ «Úæ⁄ √Δ ‹ª È‘Δ∫Õ Íπ«Ò√ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡æËΔ ≈ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÈßÏ ”Â∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔÕ Ïæ⁄∂ Á∂ √Δ ˘ ¿π√ ÁΔ Óª Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ‘Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Óª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÿ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ Ïæ⁄Δ ÚΔ «ÓÒΔ ˛, «‹√ ˘ «ÎÒ‘≈Ò ÓÈπæ÷Δ √∂Ú≈ ’∂∫Á ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÓπßϬΔ, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ «¬√ ¡Á≈’≈≈ È∂ √À’√ ”Â∂ ÷πÒ æ Δ∑ ÍzÂΔ«’«¡≈ Á∂ ’∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈¡ «ÁæÂΔÕ Ù«ÒÈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √À’√ Ò≈¬ΔÎ ˘ ‹ÈÂ’ ’Á∂ ‘ج∂ ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª ◊æÒª ’‘Δ¡ª «’ √πȉ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÁßÁª ÊæÒ∂ ¿π∫◊Òª ÒÀ Ò¬Δ¡ªÕ Ù«ÒÈ ⁄ØÍÛ≈ «‹√ ˘ ÒØ’ ÓØÈ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘È È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ ÍπÙª Á∂ «‹Í ÷ØÒ∑ ¸’Δ ˛Õ √À’√ ÏßÏ Ù«ÒÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ‘Δ ¿π‘ ÁØ ÒÛ«’¡ª È≈Ò √À’√ ’ ¸æ’Δ ˛Õ Ù«ÒÈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬’ ÍπÙ Á∂ È≈Ò √À’√ ’È ÁΔ «Ê¿πΔ ”⁄ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ æ÷ÁΔÕ

«Ú’Ó‹Δ ◊æ÷Û È∂ «ÎؘÍπ «Úæ⁄ È«Ù¡ª «ÚπæË «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ Íø‹≈ÏΔ ‘ΔØ«¬È ÓßÈ ‘π‰ «‘ßÁΔ «ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊Δ

ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ¡ËΔÈ «¬’ «¬’æ· ˘ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ √∂Ú’ √zΔ «Ú’Ó‹Δ ◊æ÷ÛÕ (Ú∂Ú≈ «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎØ ˜ Íπ  , F Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : «ÎؘÍπ Ù«‘ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’ Ì≈Δ «¬’æ· «Úæ⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ «Úπ æ Ë ÏØ Ò «Á¡ª «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ ◊æ÷Û È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛΔ ¡æ ‹ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ‘Δ ˛Õ Â’ΔÏÈ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª Á∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «Ú’Ó‹Δ ◊æ÷Û È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï Á∂ FF Íz  ΔÙ √’± Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈’Δ ÂßÏ≈’± ¡Â∂ ◊π‡’≈ ÷≈‰ Á∂ ¡≈ÁΔ Ï‰ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊æ÷Û È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Íø‹≈Ï ‹Ø ’Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ √±Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √Δ ¡æ‹ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ «Í¤Û «◊¡≈ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡È ¡Â∂ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ

÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ˛ «’¿π ∫ «’ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈ÈΔ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «Í¤Û ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊æ÷Û È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ˛ «’√∂ Ú∂Ò∂ È«Ù¡ª Á≈ ¡≈ÁΔ √Δ Í ÈÙ∂ ¤æ‚ ’∂ ¡æ‹ ¿π‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÚΔ ÈÙ∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ «¬’æ· Ò¬Δ, ؇Δ, Í≈‰Δ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ÍzÏßË √ΔÕ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ’¬Δ ¿πÿ∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’, Áπ  ◊≈ ß ◊ ΔÒ≈, ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ‹æ√ØÚ≈Ò, Á∂Ú ÊΔ«’¡ª Ú≈Ò≈,

ÁÙÈ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂, ‘≈’Ó Ï÷Â≈Δ, ‹Δ.¡À√.ÍΔ‡ ¡≈«ÁÕ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’Ó‹Δ ◊æ÷Û Á∂ ÍzÂΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÀÒΔ «‹√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ’≈ª, √’±‡ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò √ÈÕ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Ó∂È Ï˜≈ª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒΔÕ «¬‘ ÀÒΔ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ √Δ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π‰Δ Á≈ ‡À « Î’ «ÏÒ’π Ò ‹≈Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ À Ò Δ Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ò◊Ì◊ √æ «’ÒØÓΔ‡ ¶Ó≈ √ΔÕ «¬‘ ÀÒΔ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ˜Δ≈ ◊∂‡, Óæ÷± ◊∂‡, Ï≈√Δ ◊∂‡, Ó∂È Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ «ÁæÒΔ ◊∂‡, Ù∂Ù≈‘ Ú≈ÒΔ ⁄Ω∫’, ¤≈¿π‰Δ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’, ¤≈¿π‰Δ Ó∂È Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ¤≈¿π‰Δ Ú≈Ò∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Â∂ ¡≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬‘ ◊æ ‚ Δ¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈

«¬ßÈ≈ ¶Ó≈ √Δ «’ «¬√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ◊æ‚Δ ‹∂’ ¿πËÓ «√ßÿ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ Í‘π ß ⁄ Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ Âª «Í¤ÒΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬√ À Ò Δ Á≈ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π ‰ Δ Ú≈√Δ¡ª È∂ ʪ-ʪ ”Â∂ Ò悱 ¡Â∂ Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úß ‚ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÀÒΔ Ï˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ◊π˜ ‘Δ √Δ Âª ÒØ’ª È∂ ’Ø«·¡ª ÁΔ ¤æª Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÎπæÒª ÁΔ ÊªÊª ”Â∂ Ú÷≈ ’ΔÂΔÕ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ó ◊æÒª ’Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ¡æ‹ Âæ’ «ÎؘÍπ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÀÒΔ √ΔÕ «¬√ ÀÒΔ È∂ «‹√ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ «Ú’Ó‹Δ ◊æ ÷ Û È∂ ’ΔÂ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª «ÚπæË ¡Â∂ Ìπ‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπË æ «¬’ Ï‘π ⁄ß◊≈ √ßÁÙ ∂ «ÁæÂ≈Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Íø ‹ ≈ÏΔ «ÎÒÓª Á≈ ‹≈«‰¡≈ ͤ≈«‰¡≈ Ȫ¡ ÓßÈ ‘π‰ «‘ßÁΔ «ÎÒÓª ”⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ˜Ω‘ «Ú÷≈¬∂◊ΔÕ ÓßÈ È∂ ’¬Δ Íø ‹ ≈ÏΔ «ÎÒÓª ¡Â∂ A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó¿±«˜’ ÚΔ«‚˙ ”⁄ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ È≈‡’ª ”⁄ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓßÈ «ÁμÒΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ÊΔ¬∂‡ ÚΔ ’ ¸μ’Δ ˛Õ «¬√ √Ì ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓßÈÂ È±ß ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ∫’ ÚΔ ˛Õ √πμ÷Δ Èª¡ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ’¬Δ ÒØ ’ ◊Δª ÁΔ¡ª ’À « √‡ª Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓßÈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ¡ ˛ “‘ΩÒ∂ ‘ΩÒ∂ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ «Í¡≈”Õ «¬√

«ÎÒÓ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘È Ù’ÂΔ ¡≈Èß Á «‹‘Û∂ «’ ¬Δ ‡ΔÚΔ √ΔΔ¡Òª ”⁄ ’ßÓ ’ ¸μ’∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘È ≈’∂Ù ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Íø’‹ ÏÂ≈Õ ÙπÌÓ «ÎÒÓ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘Δ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ «¬μ’

¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ÁΔ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ ÓÀ∫Ï Ò¬Δ ’πfi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, √≈«¡ª Á∂ ¡≈Í√Δ √ßÏË ß Ï‘π ‘Δ ◊«‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÓßÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ

¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ‹À∫‡≈ ‹Ø∫√ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ Ò∂ Á≈ Î∂Ú∂‡ ”⁄ Ï± √ «Ú«Ò√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «ÎÒÓ ‹π¡≈Δ Ï±√ ˘ ÒÀ ’∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ È∂ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ ÂØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ

¡≈͉∂ Á≈Á≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ ‘È ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È

Óπ ß Ï ¬Δ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ’Δ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ÍzÂ≈Í È≈≈«¬‰ Á∂ ¡ÚÂ≈ ‘È, «Ï◊ ÏΔ ÁΔ¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ò◊Á≈ ˛Õ ‘ Ú≈ ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘«ÚßÙ ≈¬∂ Ï⁄È ÁΔ «’Â≈Ï Ó˱Ù≈Ò≈ ”⁄ ‚πæÏ ◊¬∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‚πÏ æ ∂ «’ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡«‘Ó ◊æÒª ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ‘«ÚßÙ ≈¬∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¡ÚÂ≈ ÓßÈÁ∂ √ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ’Á∂ Ù≈Ï È‘Δ∫ ÍΔÂΔ «Î ¿πÈ∑ª È∂ Ó˱Ù≈Ò≈ Ú◊Δ «’Â≈Ï «’Ú∂∫ «Ò÷ «ÁæÂΔÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘Δ ¿π È ∑ ª ÁΔ «Ï‘ÂΔÈ √Ø⁄ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ˛Õ