ck-07-09-2010

h h

ÓÀ鱧 «Ï¡≈È È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÓÀ鱧 ÓÀ⁄

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Á∂‰ Ò¬Δ

«Î’«√ß◊ ”⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡À È≈ ÿ√Δ‡Ø : : ‘ÓΔÁ ÈΔ± ⁄ßÁ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ ) F ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, G √ÂßÏ B@A@, BC Ì≈ÁØ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BDG , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Íø‹≈Ï ”⁄ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ’ΩÓΔ √ß√Ê≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Ï≈ÁÒ

‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ «ÙÚ≈«Ò’ ÷∂Â ˘ ‹À«Ú’ √ßÌ≈Ò ÷∂Â Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, F √Â≥Ï (⁄.È.√.) : √≈‚Δ √’≈ ÚÒØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡À◊Δ Î»‚ Ï≈¬ΔÂ’È≈ÒØ‹Δ √≥√Ê≈ ¡Â∂ È∂ ’∂∫ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹≥◊Ò≈ Ó≥ÂΔ Ï≈¬ΔÂ’È≈ÒØ‹Δ «¬È«’¿∞Ï∂‡ √Ê≈«Í √zΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹≥◊ÒΔ ¡Â∂ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÁΔ Í≈Ò± ‹À « Ú’ √≥ Ì ≈Ò Ò¬Δ «Ú«Ì≥ È Â≈ ÁΔ Í≥‹≈Ï ‹À«Ú’ √≥ Ì ≈Ò Ï≈∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ “√À Ó Δ ¡«Á ÏØ  ‚ ÚΔ ‡Ø«Í’√” Ò¬Δ √Ê≈«Í «ÚÌ≥ÈÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√º«÷¡≈, ÷Ø‹ Â∂ ‘À Õ ÍΔ.¬∂ . Ô» «√÷Ò≈¬Δ ÁΔ ¡Â∂ È≈¬ΔÍ ’Ω Ó Δ √≥ √ Ê≈ Á∂ È≈Ò «¬‘ √Ê≈«Í ’È √≥√Ê≈Úª Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ Íz√Â≈«Ú ¡º ‹ «¬Ê∂ ‹ À « Ú ’ √Δ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ «Ú÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ≈‹ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÏØ‚ª ÁΔ √≥ √ Ê≈ ÁΔ ‹ À « Ú ’ «Â≥È Ø‹≈ FÚΔ∫ ’ΩÓΔ «ÓÒ‰Δ ÓΩ’∂ «’Â≈Ï⁄≈ ‹≈Δ ’Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘ج∂ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂΔ √zΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù ÔÂȪ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ √ÓÊÈ Á∂ ’Ω∫√Ò Î≈ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ Â’È≈ÒØ‹Δ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ √zΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù ˘ ˜Ø »Í «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ≈‹ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ú≈«¬ÂΔ «’√Óª Á∂ ‹Ó ÏØ‚ª ÁΔ «Â≥È Ø‹≈ FÚΔ∫ ’ΩÓΔ «ÓÒ‰Δ ÓΩ’∂ ÍÒ≈‹Ó ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «Ú’√ ‘Ø «’√Óª «ÁºÂ∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÁΔ √≥Ì≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È’√ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó «‘≈¡ ͇È≈, F √ÂßÏ (⁄.È.√.)-È’√ÒΔ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÏßË’ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÂßÈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ¡æ‹ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √æ Ùæ’Δ È’√ÒΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏßË’ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÂßÈØ∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ¡ÌÀ Ô≈ÁÚ, ±Í∂Ù ’πÓ≈ «√È‘≈ ¡Â∂ «¬‘ÂÙ≈Ó ÷≈È È±ß ⁄≈ÈÈ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «ÂßÈØ∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √‘Δ √Ò≈Ó ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Ï‘≈ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ È’√ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÏßË’ ω≈¬∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √‘Δ-√Ò≈Ó «‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ È’√ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÏßË’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ⁄≈ ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‹Ú≈È «Ò¿±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ Á≈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò◊Í◊ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª È’√ÒΔ¡ª È∂ ⁄≈ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ È’√ÒΔ¡ª È∂ «¬È∑ª Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∂ ¡æ· √≈ÊΔ¡ª 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√ Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ : ÍzË≈È ÓßÂΔ

«Ï‘≈ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

“√≈‚Δ ’Àϫȇ È∂ È«‘± ÁΔ ’Àϫȇ ÂØ∫ «Ï‘Â Â≈ÒÓ∂Ò «Á÷≈«¬¡≈”

F ÍÛ≈ÚΔ ⁄؉ª BA ¡’±Ï ÂØ∫ B@ ÈÚßÏ Âæ’

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F √Âß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡≈Í‰Δ √’≈ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂ Á ÁΔ¡ª ¡‡’Òª ÂØ ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ ≈¬∂ ‹≈«‘ ’È≈ ˜±  Δ È‘Δ∫ «’ fi◊Û∂ Á≈ √ß ’ ∂  ‘ØÚ∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ’π æ fi ◊Ò ȑΔ∫ Ò◊Á≈ «’ Óß Â Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ¡ ‘ π Á ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ≈¬∂ Úæ÷ Úæ÷ ‘ØÚ∂ «’¿π ∫ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ¡ßÁØÒÈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ≈¬∂ Á≈ Ú÷∂Úª «‘≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ √ßÍ≈Á’ª Á∂ «¬’ √Ó±‘ 鱧 «’‘≈ «’ ’Àϫȇ ¡Â∂ √’≈ Ò¬Δ ’πæfi ‘æÁ Âæ’ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Àϫȇ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ÁΔ Í«‘ÒΔ ’Àϫȇ ÂØ∫ ÚΔ «Ï‘Â Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ’ßÓ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F √Âß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Íø‹≈Ï Á∂ ØÍÛ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÒΩÁΔÍπ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ √´‹ ÈÁΔ Á∂ ÏßÈ∑ «Ú⁄ Á≈ ÍÀ‰ ’≈È ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Â’ΔÏÈ «¬’ Á‹È «Íø‚ª «Ú⁄ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰Δ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ ÍzÏßË’Δ ÏØ‚ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò ÍæË ¡≈Ó Úª◊ ω≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ ¡À  Ú≈ ȱ ß ‘Ø  Í≈‰Δ ¤æ « ‚¡≈ «◊¡≈Õ Í≈‰Δ ¤æ‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÍÛ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’¬Δ ¬∂’Û Î√Ò Ï≈Ï≈Á ‘Ø ◊¬ΔÕ ØÍÛ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ ÍzÌ≈«ÚÂ

√Ó≈‰≈, F √Âß Ï  («Ú‹∂ ’π Ó ≈/ Ó≈È ÁΔ √≈«‹Ù «Í¤∂ ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÊ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√È∂ «Ú’Ó‹ΔÂ): √Ó≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ÷≈Â ‹∂’ ¿π√鱧 ÷ ≈ « Ò √  ≈ È ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ª «ÒÏ∂ Ù È ÎØ  √ Á∂ ¿π‘ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷Δ ÷≈Û’± Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ȱ ß È‘Δ∫ Ï÷Ù∂ ◊ ≈Õ Ï≈Ï≈ ȱ ß Íz Ø ‚ ’ÙÈ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ Ú≈߇ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡æ‹ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ß Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷Δ È±ß ¿π√Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÓÈπ æ ÷ Δ Ïß Ï ≈‘Δ∫ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó≈È ÁΔ √≈«‹Ù ‘Ø ¬ Δ¡ª Ú≈Á≈ª «Í¤∂ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ”⁄ ¿π√ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á≈ ‘Δ «ÁÓ≈◊ ˛Õ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¿π√È∂ ‘Δ ¡Ó‹Δ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ”Â∂ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ï≈Ï≈ Í∂ÙΔ Ìπ◊‰ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÍæÂ’≈ª «√ßÿ ÓØÛΔ, Ï≈Ï≈ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ ¡Â∂ (¯Ø‡Ø: «Ú’‹Δ «Úæ’Δ) Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ 鱧 ÁØ ◊Ø « Úß Á ’Ω  È≈ÓΔ «ÁÈ≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «¬’ ¡ΩÂ È±ß «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊Ø«ÚßÁ ’Ω 鱧 ÓÈπæ÷Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ï≈Ï≈ ÏßÏ Ï‰È Ò¬Δ √«‘Ó ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√鱧 fi±·∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò «√Ó ÚΔ ÓΩ‹±Á ˛Õ Ï⁄≈¡ «‘≈ ˛Õ ÓÈπæ÷Δ ÏßÏ Ï‰ ’∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷Δ È±ß ‹≈ÈØ Íæ÷ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): È∂Í≈Ò «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¸‰∂ ‹≈‰ ÁΔ Íz«¥¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Ê ±Í È≈Ò ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÍØ  ‡ ”Â∂ Ì≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Șª «‡’≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ È∂Í≈Ò Á∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ √ª√Áª 鱧 ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ «¬√ ÷Ï ”Â∂ ͱΔ Â∑ª Ș æ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ò∂÷ «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È∂ √ª√Áª 鱧 ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ÂØ∫ E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ Óß◊Δ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈◊± ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰ √’∂Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÒΔ’ ‘Ø¬Δ ‡ÀÒΔÎØÈ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¬∂’Δ«¥Â √Δ ÍΔ ¡ÀÈ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ «¥ÙÈ Ï‘≈Á Ó≈≈ 鱧 «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ΔÈΔ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ E@ ’ØÛ πͬ∂ Óß◊«Á¡ª √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò E@ √ª√Áª 鱧 ÷Δ«Á¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬‘ √ª√Á ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Óπ‘≈≈ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛Õ

’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ È«‘± ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √‘≈«¬’ √zΔ Í‡∂Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‘ ؘ Ï«‘√ ‘πßÁΔ √ΔÕ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √‘≈«¬’ ÓØ≈‹Δ Á∂√≈¬Δ «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔ ÓÂÌ∂Á ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ √Ó∂∫ ⁄ßÁÙ∂÷ √Ó∂∫ ’πæfi ÈΩ‹Ú≈È Âπ’ª È∂ Ù∂ ¡ ≈Ó «¬’ ¡√ßÂπÙ‡ Í≈‡Δ ω≈¬ΔÕ √ßÍ≈Á’ª È≈Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ «¬’ ÍæÂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ÿ∂ Ò ± «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª, «Úæ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ”Â∂ ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Ï≈∂ È‘Δ∫ √Ø⁄ ‘∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ È’√ÒΔ √Óæ«√¡≈, ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ’πæfi ¿π⁄ Ó≈ÓÒ∂ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª È≈Ò «¬‘ «ÈË≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈ «’√ Â∑ª Á≈ ¡’≈ ÒÚ∂◊≈Õ È’√ÒΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√´‹ Á∂ ÏßÈ∑ ”⁄ Á≈, ’¬Δ «Íø‚ ‚πæÏ∂

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª «√æ÷ ’ΩÓ ÷≈Â ‚∂≈ √≈Ë È±ß È‘Δ∫ Ï÷Ùª◊≈ : Ï÷ÙΔÙ Ï≈Ï≈

È∂Í≈Ò ”⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ Ș æ÷ «˛ Ì≈Â

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«Íø‚ª Á∂ Ú≈√Δ¡ª 鱧 √π«æ ÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ØÍÛ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¬∂ ¡À √ «Ó◊Ò≈ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‹≈Δ ‘ÈÕ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÏßÈ∑ «Ú⁄ ¡≈¬Δ Á≈Û È±ß Í±È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ ‘È Õ ¡«Ë’≈Δ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Ș æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘Û∑ Á∂ ’≈È ÒΩÁΔÍπ, Ïπ‹, ‘ΔÚ≈Ò, ÓÂΩ Ò , ⁄ªÁÍπ  , Ó«‘ÁΔÍ’Òª, ’«Ò¡≈‰Íπ, Ë≈Ò, «Èæ’±Ú≈Ò ¡Â∂ Ï≈ÒØÚ≈Ò «Íø‚ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á∂ ‹≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ ÏΔ ÍΔ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ ‹¶Ë, F √ÂßÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ‹¶Ë Á∂ «¬’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ‹¶Ë Á∂ Ó’Á±Ó «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬‡ÒΔ Ú≈√Δ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡≈ÂΔ È±ß ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ Ó≈ «Áæ  ≈Õ ¡≈ÂΔ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹ßÁ «√ßÿ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ «¬‡ÒΔ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ¿π’√≈¿π‰ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ”Â∂ Ùæ’ ’È Òæ◊ «Í¡≈ «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π√È∂ ¡≈ÂΔ È±ß Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √z Δ ¡À √ .’∂ . ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹ßÁ «√ßÿ Á≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‰≈¡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈, AG Ó∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, F √ÂßÏ (⁄.È.√.)ñ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÏñÍ÷±È÷Ú≈ √±Ï∂ Á∂ Òæ’Δ Ó≈Ú≈ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬æ’ Ê≈‰∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Íø‹ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª √Ó∂ ÿæ‡Øñÿæ‡ AG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬æ’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «Ú√Î؇’ª È≈Ò ÒæÁ∂ Ú≈‘È ˘ Ê≈‰∂ ÁΔ «Í¤ÒΔ ÁΔÚ≈ ’ØÒ «Ò‹≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ ’

«ÁæÂ≈Õ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ DE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ËÓ≈’∂ È≈Ò Ê≈‰≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ÒÛ’Δ¡ª √Ó∂ ÿæ‡Øñÿæ‡ AB È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ËÓ≈’∂ È≈Ò Ê≈‰∂ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «¬æ’ √’±Ò ¡Â∂ √’≈Δ «¬Ó≈ ˘ ÚΔ Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«æ ÷¡≈ ÏÒª È∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

√Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Á∂ ÓΔ˜ ÁΔ ÓΩ ¡’ÙË≈Ó ‘ÓÒ≈: √πÍΔÓ ’Ø‡ Í·≈Ȓ؇, F √ÂßÏ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈): √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Á∂ ÓΔ˜ ÈΔ‡± (DE) Ú≈√Δ ¡√≈Ó ‹Ø «’ ÌØ¡≈ «Ú÷∂ «¬’ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ √Δ, ¡æ‹ ¿π√ÁΔ «¬Ò≈‹ ÁΩ  ≈È ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ‡z≈Ó≈ √À∫‡ 鱧 √Î≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ 鱧 ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ ˛ «’ «‹ßÈ∂ ÚΔ Ú’ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ‡À√‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, ª ‹Ø ÍÂ≈ ⁄Ò √’∂ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Á∂ Ò椉 ª È‘Δ∫ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ”Â∂ Ø’ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F √Âß Ï  (⁄.È.√.)◊π‹≈ Á∂ ¡’ÙË≈Ó Óß«Á ”Â∂ √ßÈ B@@B «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «ÓÒΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ¿πÂ∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ Ø’ Ò≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¿π’ ÁØȪ ÁØÙΔ¡ª ¡ÁÓ Ì≈¬Δ √πÒÓ ∂ ≈È ¡Â∂ ¡ÏÁπÒ «’¿±Ó Óπ¯ÂΔ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ Ï’≈ æ«÷¡≈ √ΔÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ¡æ  Ú≈ÁΔ¡ª È∂ BD √Âß Ï , B@@B ȱ ß ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ¡’ÙË≈Ó Óß«Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È CG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A@ √ÂßÏ Âæ’ ÏßÈ∑ Á≈ ‹Ò ÍæË AFH@ Îπæ‡ Ï‰≈¬Δ æ ÷ ‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ ¤æ‚‰≈ ‹≈Δ æ÷ª◊∂Õ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 AB ‘˜≈ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ¤æŒ«‚¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Ú⁄ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ Í≈‰Δ Úˉ ’≈È ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÈÚßÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫ÁΔ Óß‚Ò ”⁄ Î∂ÏÁÒ √ßÌÚ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ G ÈÚßÏ 鱧 Ùπ± ‘؉ ‹≈ ‘∂ √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ √ª√Áª 鱧 ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡’√ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß Í±≈ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ’«‘ ’∂ «⁄ÁßÏÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È È’√ÒÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ «Ú⁄ √ΔÓ √ÓÊÈ ‘؉ ÁΔ «⁄ÁßÏÓ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ì Á∂ ’ØÒ √ΔÓ ‹È ¡Ë≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ «¬’ ÈΔÂΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ 鱧 Ò≈◊± ’È≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ «⁄ÁßÏÓ ¡≈͉≈ ’ßÓ Ï≈÷±ÏΔ È≈Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ó∂≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÓßπÏ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ Ù «’Ò ‘≈Ò≈ È≈Ò √‘Δ „ß ◊ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ÚΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F √Âß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ’«ÓÙÈ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ¤∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ÚØ«‡ß◊ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄Ø ‰ ª BA ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ B@ ÈÚßÏ 鱧 ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ¡À √ .Ú≈¬Δ ’π  À Ù Δ È∂ Íæ  ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «Ï‘≈ «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò BG ÈÚßÏ 鱧 ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄؉ Íz«¥¡≈ ͱΔ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¤∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÚØ«‡ß◊ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ BA ¡’±Ï 鱧 DG √Δ‡ª Ò¬Δ Ú؇ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ BD ¡’±Ï 鱧 DE √Δ‡ª, ÂΔ‹∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ BH ¡’±Ï 鱧 EH √Δ‡ª, ⁄ΩÊ∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ A ÈÚßÏ 鱧 DB √Δ‡ª, Íø‹Ú∂∫ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ I ÈÚßÏ 鱧 CE √Δ‡ª ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ B@ ÈÚßÏ 鱧 BF √Δ‡ª Ò¬Δ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’πÀÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ Ϫ’≈ √Δ‡ Ò¬Δ ¿πÍ ⁄؉ ÚΔ È≈Ò ‘Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈∂ ÍÛ≈Úª ÁΔ ÚØ«‡ß◊ ͱΔ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ÈÚßÏ 鱧 Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡È≈‹ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò È≈Ò ‡’≈¡ È‘Δ∫ : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F √Âß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫Á È∂ ¡æ‹ √πÍΔÓ ’Ø‡ 鱧 «’‘≈ «’ ◊ΔϪ 鱧 ¡È≈‹ Úß‚‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò «’√∂ ‡’≈¡ Á≈ ’∂∫Á Á≈ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÚËΔ’ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ÓØ‘È Íz≈√È È∂ ‹√«‡√ ÁÒÏΔ Ìß‚≈Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ ÚÓ≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ «¬’ Ú◊

«Ú⁄ ◊Ò ÷Ïª Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «¬‘ Ë≈È≈ ω ‘Δ ˛ «’ √’≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡Á≈Ò Á∂ È≈Ò ‡’≈¡ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ˛Õ Íz≈√È È∂ «¬’ ‘Ò¯È≈Ó∂ Á≈ «’≈‚ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª 鱧 Ú≈«‹Ï ’ΔÓª ”Â∂ ÷≈Ë ¡ßÈ ÁΔ Úß‚ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÓ.‚Δ.¡À√. «„æÒØ∫, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «¬‹≈¬∂ Èß. : A@D ‹±¡≈ : AC.I.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÌπæÒ ÏΔ¡ Î≈Ó ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ÌπæÒ ÏΔ¡ Î≈Ó Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √ØÒ ÍzØÍ: ≈«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «ÍøÁÍ≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . HF@, √æ  ≈ ⁄Ω ∫ ’, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó≈¯Â ¡Ó «√ßÿ Ù≈√ÂΔ È◊ È∂Û∂ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ‡zª√ÍØ‡ Á≈ Ó’≈È, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ B. «ÍøÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

HF@, √æÂ≈ ⁄Ω∫’, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó≈¯Â ¡Ó «√ßÿ, Ù≈√ÂΔ È◊ È∂Û∂ Ó’≈È ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ‡zª√ÍØ‡, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ C. ¡ÙÁ ÍπæÂ ¡ÏÁπæÒ ÒÂΔ¯ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Ó«‘ÂΔ¡ª Ú≈‚ Èß. BF È∂Û∂ √æÂ≈ ⁄Ω∫’, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ -‹∂.‚Δ˜ U/O 21R 66 CPC

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AH.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BE.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È≈Ì≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ÍπÙÍ≈ ◊πÍÂ≈ («ÚËÚ≈) B. √ß Á ΔÍ ◊π Í Â≈ C. ¡«Ó ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ≈È √zΔ ‘Δ «¥ÙÈ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ EFC, Ú≈‚ Èß. B, ‘Δ≈ Ó«‘Ò, È≈Ì≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ E.A@.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Ms. Paramjit Kaur, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC R.K. Pal s/o Sh. Shamsher Singh r/o H.No. 3574, Sector 37-D, Chandigarh -Decree Holder Versus Anita Garg w/o Sh. Kamal Garg r/o H.No. 115, Sector-55, Chandigarh -Judgement Debtor Whereas in the above noted execution application, it has been proved to the satisfaction of this court that the above named JD cannot be served in an ordinary way.

Therefore this proclamation U/O 5 Rule 20 of CPC is hereby issued against her (JD) that she should appear in this court either personally or through some duly authorized agent/ pleader on 30th September, 2010 (30.9.2010) at 10 A.M. failing which an exparte proceedings will be initiated against her.

Given under my hand and seal of the court on this 30th day of August, 2010.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.)

Chandigarh

ÓØ ‡  ’π È À ’ ÙÈ ÏÁÒΔ √Ïß Ë Δ √± ⁄ È≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ï‹ÒΔ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ E ‘≈√ Í≈Ú ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AA/AABB ‹Ø «’ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Íπ æ  ‘‹≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÎΩ‹Δ ’ÒØÈΔ (ßËΔÍπ) Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ È±ß ÏÁÒΔ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «È‘≈Ò≈ ÒÚ∂≈ ‚≈’: ¡≈Î’∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ, ’πÈÀ: ’Ï≈ «Íø‚ ÎΩ‹Δ ’ÒØÈΔ È∂ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’πÈÀ: √ÏßËΔ ¡◊ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚, √Ï-‚ÚΔ: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Èß. I ˘ √±«⁄ ’∂, Á∂Δ ‘؉ ”Â∂ «¬Â≈˜ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘Δ/- Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚, ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, √/‚ÚΔ:, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Èß. I

Change of Name

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : BF/B@A@ ‹±¡≈ : B.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÈÓÒ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ ’Ó «√ßÿ ÍπæÂ √z. ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «⁄æ‡Δ «‘: ‹¶Ë-AA «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‹Ú∂∫«’ ͇ΔÙÈ È∂ ¿π’ Á‹ ͇ΔÙÈ «‘ß Á ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡, AIEF ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ √z. ’Ó «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ Á≈ «Íø‚ «⁄æ‡Δ ‘ÁÏ√ Èß. BG «‘: ‹¶Ë-AA «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ”⁄Ø∫ ˜ÓΔÈ Á≈ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¿π’ ͇ΔÙÈ/Á÷≈√ Á≈«¬ ’È √ÏßËΔ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ¿π’ ͇ΔÙÈ/ Á÷≈√ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ BD.I.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ¬∂‹ß‡ ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ¿π‘Ȫ «ÚπË æ «¬æ’Â¯Â≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ’∂√ Èß. : ABF ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«‹ßÁ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √π’Ø ’≈ÒΔ¡≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ √π ’ Ø ’≈ÒΔ¡≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ AH.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Barjinder Pal Singh, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Civil Suit No.______of 2006 Hari Krishan age 33 years s/o Sh. Sant Kumar, SCO No. 159, Sector 37-C, Chandigarh -Plaintiff Versus Jatinder Singh s/o Sh. Rattan Singh r/o H.No. 1431/4, Sector 29-B, Chandigarh and Others -Defendants Next Date : 21.9.2010 Notice to Deep Chand s/o Sh. Phool Singh r/o H.No. 697, Block “C”, Sector 46-A, Chandigarh Whereas it has been proved to the satisfaction of this Hon’ble Court that the above mentioned defendant cannot be served in an ordinary manner. Hence, this proclamation U/O 5 Rule 20 of the Code of Civil Procedure, 1908 as amended is hereby issued against him.

Whereas the plaintiff has instituted a suit against you U/O XXXVII Rule 1 and 2 of the Code of Civil Procedure, 1908 as amended. You are hereby summoned to cause an appearance to be entered for you, within a period of 10 days from the date of this proclamation, hereon, in default whereof the plaintiff will be entitled after the expiration of the said period of 10 days to obtain a decree for any sum not exceeding the sum of Rs. 3,86,673/- and the sum of Rs.____for costs, together with such interest, if any as the court may order.

If you cause an appearance to be entered for you, the plaintiff will thereafter serve upon you the summons for judgement at the hearing of which you will be entitled to move the court for leave to defend the suit.

Leave to defend may be obtained, if you satisfy the court by affidavit or otherwise that there is a defence to the suit on merits or that it is reasonable that you should be allowed to defend.

Given under my hand and seal of this court 31st day of August, 2010.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ’ÈÚ ±ÏÒ «√ßÿ Íπ æ  √Ï‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂’‡ Ø (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’πÚ ±ÏÒ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «’Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÍzΔÂÓ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÁÈ ≈Ó Íπ æ  ‘⁄ßÁ ≈Ó «Íø‚ ÷À≈ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒΔ ’’∂ ÓÁÈ ≈Ó ¿πÎ ÓÁÈ Ò≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’≈’≈ ≈Ó ÍπæÂ Ïß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄ÍÛ √Ï-«‘: ÿÈΩ  «‘: ≈‹Íπ  ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ’≈’≈ ≈Ó ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ’≈’≈ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

I, Kesar Ram s/o Parkash Ram Vill.Chak Hazipur Teh. Garh Shankar (Hoshiarpur) have æ  ¡À± «√ßÿ Ú≈√Δ ’Òæ changed my name as Kesar Singh. ÓÀ∫, ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπ ÌÀ‰Δ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È TOP RECHARGE ’Á≈ ‘ª «’ ≈ÙÈ ’≈‚ ÈßÏ CI@IDH «Ú⁄ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ È≈Ó TOP RECHARGE DE DISTRIBUTOR ‹√Úß «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ BANO TEY LAKHAN RUPEY KAMAO SARIAN COMPANIAN DA ˆÒ ˛, ¿π’ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ √’±Ò RECHARGE IKO PHONE TO KARO. «’≈‚ «Ú⁄ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ˛, «¬√ CONTACT : 078370-43381, Ò¬Δ ‹√Úß «√ßÿ 鱧 ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ 099885-55569.

Ȫ √ÏßËΔ √±⁄È≈

dnahC rimA : redaeR foorP

√’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’’∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ «È≈٠χ≈Ò≈, F √Âß Ï  (√π æ ÷ «Úß Á  ı≈Ò√≈, «¬’Ï≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈) :√’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’’∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Í Áπæ÷ ÁΔ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ 鱧 π˜◊≈ Á∂‰ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È Ô± È Δ¡È «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’’∂ «‹æÊ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÚΔ B √≈Ò Á≈ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ’Ø√ ’’∂ ¡Â∂ B √≈Ò ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ «Ú⁄ ¡ÍÀ∫‡«ÙÍ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÿπ ß Ó ‘∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó «‘ ¡È‹≈‰ Ó˜Á±ª ’ØÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Ò≈¬ΔȪ Á≈ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ª ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ ’Ø Ò Ø ∫ ’ß Ó ’Ú≈¬∂ ª ‹Ø «¬‘Ø «‹‘≈ ÓßÁÌ≈◊∂ ‘≈Á√∂ È≈ Ú≈ÍÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀμ√ √’æ   Ó∂ ‹  «√ß ÿ , Ï√ß Â «√ß ÿ , ’πÒÁΔÍ ≈‹, ≈‹ ’πÓ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ √≈Ú‰ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ Ïȱ Û , F √Âß Ï  (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : «¬æÊ∫Ø È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ʱ‘≈ «Ú⁄ √ß Ï≈Ï≈ √≈Ú‰ «√ßÿ ‹Δ √≈Ï’≈ ÙØzÓ‰Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÁΔ B@ÚΔ∫ Ï√Δ ÏÛ∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ Â∂ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ‹æ √ Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ √ß Â Ï≈Ï≈ √≈Ú‰ «√ßÿ «¬æ’ ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ÓØ‘‰ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ±‘≈ÈΔ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ò∂ Ï Δ¡ª Á≈ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÓ «√ß ÿ ¡≈Û∑  Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈, √≈Ï’≈ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ¡Ó «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , Ò≈Ò «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , ‹Ú≈Ò≈ «√ß ÿ , ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Ó Óπ¡Â æ Ò Í·≈È’Ø ‡ , F √Âß Ï  (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Í·≈Ȓ؇ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ «‡’‡ Á¯Â «Ú⁄ ⁄≈ ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ß◊∂ ‘æÊΔ∫ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘ج∂ ÎÛÈ ”Â∂ «ÎؘÍπ Óß‚Ò Á∂ ¬∂.√Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ ⁄≈∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Óπ¡æÂÒ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÏΔÂΔ Á∂  ≈ ȱ ß Í·≈Ȓ؇ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ «‡’‡ Á¯Â «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ Á∂ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó ÏØ Â Òª Á∂ „æ ’ ‰ ÷Ø Ò ∑ ’∂ Á¯Â ¡ß Á  Ù≈Ï ÍΔ ‘∂ √È «’ ¡⁄È⁄∂ ‘Δ «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È Á∂ ¬∂ . √Δ.¡À Ó . ÂÒØ ’ ⁄ß Á ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í·≈È’Ø ‡ √‡∂ Ù È Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Íπæ‹∂ ª ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Á¯Â ¡ßÁ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ Á∂÷ ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «¬√ ’±  ”Â∂ Âπ  ß Â ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¬∂.√Δ.¡ÀÓ. ÂÒØ’ ⁄ßÁ È∂ ⁄≈∂ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß Óπ ¡ æ Â Ò ’ «ÁæÂ≈Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡À√.¡À√. ‹Δ.ÏΔ. Ò≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¬∂.√Δ.¡ÀÓ. ÂÒØ’ ⁄ßÁ «’√∂ ’ßÓ ÂØ∫ ⁄æ’Δ ÏÀ∫’ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¡⁄≈È’ ¿π‘ Í·≈Ȓ؇ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Íπæ‹∂ Â∂ «ÈΔ÷‰ ÁΩ≈È «‡’‡ Á¯Â «Ú⁄ √«‡ß ◊ Ó≈√‡ ‹◊ÁΔÙ ⁄ß Á , ◊≈‚ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò, «‡’‡ ’Ò’ ÏÒÏΔ «√ß ÿ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ’ª◊Û≈ «Ú⁄ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «‡’‡ ’Ò’ ◊Ø«ÏßÁ ≈«¬ 鱧 ß◊∂ ‘æÊΔ∫ Á¯Â «Ú⁄ Ù≈Ï ÍΔ‰ ”Â∂ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ Í≈ÂÛª, F √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «ÁÈØ∫-«ÁÈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª 鱧 Ø’‰ ¡Â∂ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ’∂‘ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í≈ÂÛª «¬’≈¬Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íæͱ ÍzË≈È, √ÂΔÙ ◊◊ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡, Â√∂Ó ⁄ßÁ ◊◊ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡, ÍÚÈ ◊Ø « ¬Ò √À ’ ‡Δ, «Úß Á  ◊◊, Ïæ Ï ± Ï≈‹Í≈ ȱ ß ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È Íæ Í ± È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

Óß◊ÒÚ≈ G √ÂßÏ, B@A@

¬∂¡‡ÀμÒ ’ßÍÈΔ Á≈ ‡≈Ú ËÓ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ Á± æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ : ‹∂‹Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È ¡ÈÁ≈È≈, F √Âß Ï  (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡æ‹ ÓØÏ≈«¬Ò «¬æ’ ˜±Δ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ È≈Ò æ÷‰ Ú≈Ò≈ ÒØ’ª 鱧 ÒØ’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ‘ ÁÓ «Ó߇ √«’߇ ÚΔ È‘Δ∫ √Á≈ Í ‹∂’ «¬√ «Ú⁄ ∂∫‹ ‘Δ È≈ ¡≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ ÒØ’ª 鱧 Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ ÁΔ Êª Íz ∂ Ù ≈ÈΔ ¡Â∂ ÷⁄ fiæ Ò ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √≈Ï’≈ √Íø⁄ √z. ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ, ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ÓÁ≈È≈ «√ß ÿ ·√’≈ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈‚∂ «Íø ‚ ÂØ ∫ ÁØ

«’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ ¬∂¡‡ÀÒ ’ßÍÈΔ Á≈ ‡≈Ú Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘π √≈∂ «¬√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ’πÈÀ’ÙÈ Ò¬∂ Ízß± ‘π‰ «¬√ ÁΔ «Íø‚ª «Ú⁄ ∂∫‹ È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’™«’ ‹Ø ÈßÏ ‘È, ¿π‘ ∂∫‹ È≈ ‘؉ ’≈È «ÓÒÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ È∂Û∂ ‡≈Ú ‘؉ ’≈È ÚΔ ∂∫‹ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ∂∫‹ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 «¬√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ

‹±√ «ÍÒ≈ ’∂ ÂπÛÚ≈¬Δ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÁΔ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò Ï‡≈Ò≈, F √Âß Ï  (Óπ æ ÷ «Úß Á  ı≈Ò√≈, «¬’Ï≈Ò) : √Ê≈È’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ó≈◊ ”Â∂ ω∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ÍπÒ Á∂ ‘∂·Ø∫ ¡≈-Í≈ ¶ÿ‰ Ò¬Δ √Â≈ Ï‘≈Ò æ÷‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ BF «ÁȪ ÂØ ∫ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 Úæ ‚ Δ ≈‘ «Áß « Á¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊π  Á≈√Íπ  ÂØ ∫ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ χ≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ BGÚ∂∫ «ÁÈ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÈΔÂ≈ Ï∂ÁΔ, ͱÈ Á∂ÚΔ, ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ ’Ω ¡Â∂ ’ªÂ≈ ¡≈«Á 鱧 √z. Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ‹±√ «ÍÒ≈ ’∂ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ ∫ ¿π·≈«¬¡≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÍπÒ Á∂ ‘∂·Ø∫ ÁΔ ¶ÿ‰ Ò¬Δ √Â≈ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ

«ÁȪ ÂØ∫ ¿π‘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬√ √Â∂ È±ß Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È≈Ò ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √Â≈ ÷πæÒ∑≈ æ÷‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ’√ È‘Δ∫ «‘‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ÓÁÈ Ò≈Ò √≈Î, ÍzË≈È ÿÏΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÓΔ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÚÈ Óπæ„ √Ó∂ √Óπæ⁄∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ √z . Ï≈‹Ú≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÓØ‘È √±Í ’Ò√Δ, ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‘≈’Ó «√ßÿ, ÍzË≈È ’√±Δ Ò≈Ò, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ‹«Âß Á  «√ß ÿ Ó≈‰≈, √zΔ ÚΔ.¡ÀÓ. ◊Ø«¬Ò, È«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ÏΔÏΔ ‹Δ ’Ω, Ù≈Ó Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈, ≈‹ ’π Ó ≈, ÈØ Â Ó «√ß ÿ , Íz ∂ Ó Ìæ Ò ≈, Ó∂Ù ÂzÀ‘‰, ⁄È «√ßÿ ⁄∂È ¡≈«Á ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

¡Á≈Ò Á∂ √‡∂¡ ¡≈‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «’√≈È Á∂ ÿ ”Â∂ ˜ÏΔ ’Ϙ≈ Ï«·ß ‚ ≈, F √Âß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íø ‚ «Á¡≈ÒÍπ  ≈ «Ó‹∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ √«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹È «√ßÿ Á∂ Ó’≈È ”Â∂ ¿π√ Á∂ ‘Δ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ’ΩÓΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß ◊ ·È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹∂.¡À√. Ó懱 È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È∂ ¿π ’  ͫÚ≈ ÁΔ Âπ  ß Â √‘≈«¬Â≈ ’«Á¡ª ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ«Û «’√≈È √«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÒÛ’Δ¡ª √πÓÈÍzΔ ’Ω, ‹√ÍzΔ ’Ω ¡Â∂ Ï∂¡ß ’Ω È∂ Ω∫Á∂ ‘ج∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ ≈‹ ’πÓ≈, Â√∂Ó ’πÓ≈, Ï≈ϱ «√ßÿ, ‹√ÚΔ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ÂÙæÁÁ ¡Â∂ Ó≈È ÁΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ¡Â∂ ‚∂ ‘ج∂ ´æ’-«¤Í ’∂ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ‹ª Íz√≈ÙÈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔÕ Ï∂¡ß ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÚΔ

¿πÍØ’Â ÁØ√Δ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÍΔ«Û «’√≈È √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ Â√∂Ó ’πÓ≈ È≈Ò ¿π√ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ⁄æÒÁ≈ √Δ Â∂ ¿π√ ÚÒØ∫ ¡≈ÛÂΔ¡ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ’Ó ÓØÛ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ízß± ÁØÈØ∫ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ï≈ϱ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹≈¡ÒΔ ÍzÈ؇ ‹≈Δ ’’∂ ¿π√ Á∂ ÿ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¿π√ ÚæÒØ∫ AB ‹ÈÚΔ B@@I ¡Â∂ AE ¡ÍzÀÒ B@@I ˘ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ BF ÎÚΔ, B@A@ ˘ «Ò÷ «Ù’≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Í ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø ¬ ΔÕ ‹ÁØ ∫ ¿π √ È∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Â«‘ Á÷≈√ Ò◊≈¬Δ ª Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ÚÒØ ∫ BI ‹π Ò ≈¬Δ B@A@ Âæ ’ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. Ï«·ß ‚ ≈ ˘ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ’«ÓÙÈ ˘ √±«⁄ ’È ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ízß± Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È∂ ¿π’ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡≈ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’«ÓÙÈ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂ ‘π‰ ÚΔ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡Á≈Òª ≈‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Í∂∫‚± √’±Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰Δ ˜±Δ : Íz:Ø Ï≈Û ¡ß « Óz  √, F √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÍzØ: ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Í∂∫‚± √’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ √À’ß‚Δ ÍæË ”Â∂ «√æ«÷¡≈ «Ó¡≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª Í∂∫‚± Ïæ⁄∂ ÚΔ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Âæ’ Íπ拉◊∂Õ ¿π‘ Ô±ÈΔÚ«√‡∫ Á∂ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ≈‹ Íæ Ë Δ ¡«Ë¡≈Í’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Úæ ÓßÂΔ √zΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ «√æ«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÍzØÎÀ√ Ï≈Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÍzØ: Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ Úæ√ÁΔ FF ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ D ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ‘Δ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ IF ÎΔ√ÁΔ Ù«‘Δ Ïæ⁄∂ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚ΔÈ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ ‚≈.

√π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «‹√‡≈ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¡æ÷ª Á≈È Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ Í·≈È’Ø ‡ , F √Âß Ï  (◊π«ÓßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈) : √Ê≈È’ ‚≈. ’∂.‚Δ. ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ BB ¡◊√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E √ÂßÏ «‘ ¡æ÷ª Á≈È √ÏßËΔ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ΩÓΔ ÍøÁÚ≈Û∂ «‘ ‚≈. ’∂.‚Δ. «√ßÿ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘√Ø ◊ Ò≈Ò ¡æ ÷ ª Á≈È Ï≈∂ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï Á∂ Íz Ë ≈È «‡≈. ’ÈÒ ‡Δ.¡À√. ˙Ï≈¬∂ È∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ÷ª Á≈ Á≈È Úæ‚ÓπæÒ≈ Á≈È ˛, «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ Íz‰ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Á∂¬Δ¬∂ «’ √≈‚∂ ÓÈ ¿πÍß √≈‚Δ¡ª ¡æ÷ª Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ‚≈. ’∂.‚Δ. «√ßÿ È∂ ¡æ÷ª ÁΔ √ßÌ≈Ò æ÷‰ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ Ù≈Ï ÍΔ‰ È≈Ò ÚΔ ¡æ÷ª ÁΔ «È◊≈‘ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ E@ Á∂ ’ΔÏ Ò≈«¬È˜ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √ıÙΔ¡Âª È∂ ¡æ÷ª Á≈È ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡ÈÁ≈È≈, F √Âß Ï  (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : ËÓ È± ß «√¡≈√ ÂØ∫ Á± æ÷‰≈ ‘Δ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √æ⁄Δ √∂Ú≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ËÓ È±ß «√¡≈√ ÂØ∫ Á± æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z . ◊π  √È «√ß ÿ ‹∂ ‹ Δ «‡≈«¬‚ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÏπÒ≈¬Δ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íz◊‡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √z. «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ‹∂ ‹ Δ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Óπ æ ÷ Δ, √z . Ï≈Ò«’ÙÈ «√ßÿ ·√’≈, √z. Ì◊Úß «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ ·√’≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ È˜ÁΔ’ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬Δ ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ «Íø ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ «¬‘ ÓΔ«‡ß ◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È AB √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ӱȒ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ √ªfi∂ Î߇ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√

«Ú⁄ √z. ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ÓÁ≈È≈ «√ßÿ, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ, √z. ÓÒ’Δ «√ßÿ ÷Ø÷, È√ΔÏ «√ßÿ Óª‚ÚΔ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z. ‹∂ ‹ Δ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ ¡Â∂ «√¡≈√ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‘πßÁ∂ ‘È

Ízß± ’πfi ⁄≈ÍÒ±√ ÒØ’ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿π · ≈ ’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ◊π ß Ó ≈‘ ’’∂ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ «√¡≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈«¡ª È∂ √ªfi∂ Îß ‡ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¿π√ ÁΔ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈

ÍzÓ ∂ Δ ÚæÒ∫Ø ·π’≈¿π‰ ”Â∂ ÒÛ’Δ È∂ ÍΔÂ≈ Â∂˜≈Ï

’≈ÁΔ¡ª, F √ÂßÏ (™’≈ «√ßÿ È≈‘) : «Ú¡≈‘ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÿØ∫ Ìæ‹Δ ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ Íz∂ÓΔ ÚæÒØ∫ ·π’≈ «ÁæÂΔ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ¸æ’Δ, «¬æÊ∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹ΔÚÈ Â∂ ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹ØÂΔ Íπ æ Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ fi∂Ò≈ Ê≈‰≈ Â≈≈◊Û∑ «‹√ 鱧 ¿π√ Á∂ Ó≈Ó≈ ÓØ ‘ È √Ò≈Δ¡≈ «ÈÚ≈√Δ «Íø ‚ Ìπß◊ØÒ≈ È∂ ‹ßÓ± Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ˛, È∂ ¡≈Í‰Δ Áπ ÷ ÌΔ ’‘≈‰Δ √π‰≈™Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ «Íø‚ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø‚ Ó≈ÛΔ ¡≈«¡ª ÁΔ Á∂ ◊π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÙΔÂÒ «√ßÿ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ÏΔÂΔ E Ï«·ß ‚ ≈, F √Âß Ï  ¡◊√Â È±ß Ì‹≈ ’∂ ‹ßÓ± ÒÀ «◊¡≈ √Δ (√π«ßÁ «√ßÿ) : ÍzÀμ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ¿π√ È∂ ¡Í≈‰∂ «ÙÂ∂Á≈ «Áß«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄È Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’ «√ßÿ (ÓΔ≈) ÍπæÂ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ≈‹ ’Ω ÍÂÈΔ ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ÓΔÈ≈ «√ß ÿ Íπ æ   √π ß Á  «√ß ÿ «Úπ æ Ë B.D.@I 鱧 ÁÙÈ «√ßÿ «Íø‚ ’؇ Îæ  ≈ Ê≈‰≈ È∂ ’∂ √ Á‹ √π ‹ ≈ÈÍπ  , F √Âß Ï  ’Ú≈«¬¡≈ √Δ «’ Ó∂  Δ ÒÛ’Δ ‰ÁΔÍ ’Ω ‹Ø «’ √’≈Δ √’±Ò (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ’ª◊√ Ú’ª ’؇ ÎæÂ≈ «Ú÷∂ Í∂Í Á∂‰ ◊¬Δ √Δ, ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù √’æÂ Ú≈Í√ ÿ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ÿØ∫ ¡Â∂ Ë≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ G Ú‹∂ Ù≈Ó √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z Δ «ÚÈ∂ Ó‘≈‹È ÁΔ ÁØ ¤≈ͪ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÚΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √π‹≈ÈÍπ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÿØ ∫ ÒÀ ◊¬Δ «‹√ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √zΔÓÂΔ Òæ«Ì¡≈ Í È‘Δ∫ «ÓÒΔ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊΔ ÓΔ’≈ «√ßÿ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Íπ « Ò√ È∂ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Íπ æ   Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Â∂ Ò悱 Úß‚∂Õ ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ÓΔÈ≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÈÀ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ √π ß Á  «√ß ÿ , ≈‹ ’Ω  ÍÂÈΔ «’ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ⁄ΩÊΔ ‹◊≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‹◊≈‹ «√ßÿ Ú≈ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÚπæË ’∂√ ’ «Ò¡≈Õ «’‘≈ «’ √z Δ ÓÂΔ ◊ªËΔ È∂ «‹æ Ê ∂ ’ª◊√ È±ß Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈, ¿π Ê ∂ Á∂ Ù ÁΔ ¬∂ ’ Â≈ Â∂ ’≈ÁΔ¡ª, F √Âß Ï  (™’≈ «√ßÿ È≈‘) : ◊ΔϪ «Ú⁄ Óπ¯Â ¡È≈‹ ÚßÛ‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔϪ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ Ï‘π  √≈Δ¡ª √’ΔÓª Ò≈◊± ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F √Âß Ï  ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª («Ú’) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÓÁ-«¬È «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πμÿ∂ ¡’≈ÒΔ Ò≈¡ ÍØ z ‡ À ’ ÙÈ ÎØÓ «‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ ¡≈◊± ‹È∂ Ò «√ß ÿ Ó≈‘Ò Í«‘ÒΔ √Ó≈«‹’ ¡«‹‘Δ √ß√Ê≈ ˛ ‚≈«¬À’‡ Ú∂¡ ‘≈¿±√ È∂ ¡æ‹ «‹‘ÛΔ «’ √æ √ ª ¡Â∂ ÈÈ≈‰ª Á∂ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ Íz∂Ó È◊ Óπ‘æÒ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «Èæ‹Δ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ¡«Ë’≈ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰Δ ˛Õ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ÓÁ√Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ ¿πÍ Óπæ÷ «¬È Ò≈¡ ÍØ z ‡ À ’ ÙÈ ÎÓ ÈΔÈ≈ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÓÀ∫Ï Áπ æ Ò ≈ È∂ B@@I «Ú⁄ Ïß◊ÒΩ ÂØ∫ Ùπ± ÒØ’ √Ì≈ ‘«√Ó‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¡æ ‹ «¬æ’ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ”Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò Ó«‘ß Á  Í≈Ò, √≈Ò«◊Δ ÓÈ≈¬Δ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬ß Á Í≈Ò, √π  ‹Δ «√ß ÿ , ÚΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ⁄À͇Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Â∂ ÍΔ«Û Â∂ √æ√ª Â∂ ÈÈ≈‰ª Á∂Ú◊È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙΔ ’ΔÂ≈ ÏΔ

Á∂ ÿ æ«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ¿π√ È∂ √≈Δ¡ª √ΔÓ≈Úª Í≈ ’ ◊¬∂ Í AI ¡◊√ ˘ ◊π‹Δ «√ßÿ ¿π√ 鱧 ¿πÊ∂ ‘Δ ¤æ‚ ’∂ ’ßÓ Á∂ Ï‘≈È∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’È Ò¬Δ ’«‘ «ÁæÂ≈ «‹√ ”Â∂ ÒÛ’Δ È∂ Â∂˜≈Ï ÍΔ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹Δ «√ßÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÒÛ’Δ È±ß ‹ßÓ± Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ‹Ø Â Δ Á∂ Ó≈Ó≈ ÓØ ‘ È √Ò≈Δ¡≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊ΔÂ≈ Á∂ÚΔ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Âª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Á≈ ¡≈Ø Í Ò◊≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ¿π‘Ȫ 鱧 ÒÛ’Δ Á≈ ◊π‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ò Î≈ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿π‘Ȫ ◊π‹Δ «√ßÿ Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ª ◊π‹Δ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÁØ È ª Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ «¬ŒÂ‘≈√ «√«‹¡≈ : «ÚÈÀ Ó‘≈‹È

◊ΔϪ 鱧 Óπ¯Â ¡È≈‹ Úß‚‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈

¡÷ø‚Â≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍzË≈È ÓßÂΔ Âæ’ Á∂ ¡‘πÁ∂ 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ó‘≈È «Â¡≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Á±‹Δ Ú≈ ’∂∫Á «Ú⁄ Ô±.ÍΔ.¬∂. ÁΔ √’≈ ωΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª 鱧 ¶Ï∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈Úª ȱ ß √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ ”Â∂ «‡æ Í ‰Δ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «◊∂Ú≈‰ «Ú⁄ fi≈’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ◊π √ ≈¬Δ∫Íπ  , ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò, √π∂Ù Ó‘≈‹È ‹±, ͱ  È ⁄ß Á , ÙΔÒ≈ Á∂ Ú Δ, ÏÏÒΔ Ó‘≈‹È, Ù≈Ó Ò≈Ò, Á∂ √ ≈‹, ¡«ÈÒ ’≈Ò≈, Ø « ‘ ӑ≈‹È, Â√∂Ó Ó‘≈‹È ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÓÁ-«¬È Ò≈¡ Í؇z ’À ÙÈ ÎØÓ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄À͇ È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ Ùπ± ’ΔÂΔ «‹‘ÛΔ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ 鱧 ’Ú ’∂◊Δ «‹√ Á≈ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ Èß.

IEFIE-FCAFA ˛Õ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ÓÈ‹Δ ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ √æ√ª Â∂ ÈÈ≈‰≈ 鱧 È≈ «√¯ Âß◊-Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ¿π‘Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªfi≈ ÚΔ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ Ï‘π ‘Ø «◊¡≈, ‘π‰ «¬‘ È≈ «¬È√≈¯Δ ¡√Δ∫ √æ √ ª Â∂ ÈÈ≈‰ª È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‰ Á∂Úª◊∂Õ

◊πÁ≈Óª ”⁄ √Û ‘∂ ¡È≈‹ È∂ ’ª◊√ ÁΔ ÒØ’ «ÚØËΔ √Ø⁄ ˘ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óπ ‘ ≈ÒΔ, F √Âß Ï  (‘Í≈Ò ’Ω  «◊æ Ò ) : ¡«Â ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «√∂ ÁΔ ◊πÏ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù Á∂ ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄ √Û ‘∂ ¡È≈‹ ˘ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Úß‚‰ Ò¬Δ √Ó∂∫ Á∂ ‘π’Ó≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Í‘πß⁄ È∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ¡≈Ú≈Ó «ÚØËΔ √Ø⁄ ˘ Èß◊≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ¡«Â ˜» ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á‹È «Íø‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Á∂ Ù≈Ó È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ Ï‚Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √π ‰ È ¿πÍß «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Á«Ò ¡≈◊» √z Δ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ’Á∂ ÚΔ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø, ÷≈√’ Á«Òª Á∂ ¿πÊ≈È √ßÏßËΔ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª √ßÏßËΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ú¯≈Á≈Δ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬Δ «‹√ ’≈È ¡ÓΔΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á≈ Í≈Û≈ ÿ‡‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ‘Ø ◊«‘≈ ‘π ß Á ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ͻߋΔÍÂΔ¡ª È≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË «‘≈ ‘∂‹ Á«Òª ˘ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ‘’»Óª È≈ÒØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò Á» ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Í¡≈ ¡È≈‹ ◊Ò √Û «‘≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «⁄ß ‘Ø¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÚΔ «¬√ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∂ ¡È≈‹ ˘ ◊ΔϪ «Úæ⁄ Úß‚‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ √È Âª ‹Ø «¬√ ˘ Ó≈ÈÚ «‘æ «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂ Íz ß Â » √’≈ª È∂ ¿π ⁄

Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔÕ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ‘π ’ Ó ˘ ÚΔ ¡‰◊ΩÒ≈ ’’∂ ◊ΔϪ È≈Ò «√∂ ÁΔ Ï∂Ú¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ È≈Ò ÒΔ‚ª Á≈ ¡≈Ú≈Ó ÍzÂΔ ’Øfi≈ ¡Â∂ ’»Í «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ÒΔ‚ª Á∂ «¬√ ÒØ’ «ÚØËΔ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ √Ó»‘ «Ó‘ÈÂ’Ù «’ÂΔ¡ª ˘ ⁄∂ÂßÈ ‘Ø ’∂ «¬√ ’π«Ò‘‰Δ √Ø⁄ «ÚæπË «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¡≈«Ê’ ◊πÒ≈ÓΔ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÌ«¡≈ ‹≈ √’∂Õ Óß⁄ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ Óπ ‘ ≈ÒΔ, Ï«‘ÒØ Ò Íπ  , «ÓÒ÷, fi≈ÓÍπ  , ÍÛΩ Ò , ‘π « Ù¡≈Íπ  , ÍÀ∫ÂÍπ, ’Â≈Íπ, Ì‹ΩÒΔ, √π‘≈ÒΔ, ≈¬∂ Í π  , Ï«¡≈ÒΔ, Ó«Ò’Íπ 

‡æ Í Δ¡ª ¡Â∂ Ïæ Ò Ø Ó ≈‹≈ ¡≈«Á «Íø‚ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ò À ‰ ¡  ∂ Ò Ø ’ ª ˘ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «ÚæπË Ò≈ÓÏß Á ’È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √π ‰ È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ «¬√ ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È Ùz Δ Íπ  ÷≈ÒÚΔ È≈Ò Óß⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ , ’Ω ∫ √Ò ÏÒ‹Δ ’Ω  Íπ÷≈ÒÚΔ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÿ‡Ω, Ï≈≈ «√ßÿ Ï«‘ÒØÒÍπ, √ÚÈ «√ßÿ Ï«¡≈ÒΔ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÓÈ≈‰≈, ‘Ïß√ «√ßÿ √≈ß◊Íπ ¡Â∂ ⁄È «√ßÿ ÓÒØ¡≈ √Ó∂ Óß⁄ Á∂ ’¬Δ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

Ù«‘ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ Á∂ ÎÒæ‚ ◊∂‡ª 鱧 ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª EBD ÓΔ‡ Âæ’ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ ◊∂‡ Í·≈È’Ø ‡ , F √Âß Ï  (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ Ï‘πÓßÂÚΔ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ «‹√ ÁΔ fiΔÒ ’πÁÂΔ Ï‰Δ ‘À Â∂ Ò◊Ì◊ BE «’ÒØÓΔ‡ «Ú⁄ ÎÀ Ò Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Í¬Δ ÚËΔ¡≈ Ï√≈ ’≈È Èæ’Ø-Èæ’ ÌΔ ˛Õ ‘≈Ò∂ ÚΔ Í‘≈Ûª ”Â∂ ÍÀ ‘Δ Ú÷≈ ’≈È «¬√ fiΔÒ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬√ fiΔÒ Á≈ Í≈‰Δ «ÁÈÏ-«ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ fiΔÒ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  EBC.CC ÓΔ‡ Âæ ’ Íπ æ ‹ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ EBD ÓΔ‡ 鱧 Í≈ ’ «◊¡≈ ª ‚ÀÓ ”Â∂ ω∂

√«ÍÒ‡∂ Á∂ ÎÒæ ‚ ◊∂ ‡ ª ȱ ß ÷Ø Ò ∑ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í‘≈Ûª ”Â∂ ÍÀ ‘Δ Ú÷≈ ’≈È ‚ÀÓ ÁΔ fiΔÒ «Ú⁄ ABGGD «’¿±«√’ Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‚ÀÓ ”Â∂ DE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ È≈Ò AEB@@ «’¿±«√’ Í≈‰Δ Ó≈ËØÍπ ˛μ‚ Ú’√ 鱧 ¤æ«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚ÀÓ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÎÒæ‚ ◊∂‡ ÷ØÒ∑‰ È≈Ò «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ ª Á≈ ÚΔ ‘Û∑ Á≈ ıÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ú≈˱ Í≈‰Δ Ó≈ËØÍπ ˛μ‚ Ú’√ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Úæ Ò È± ß ¤æ ‚ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‚À Ó Íz Ù≈√È È∂ «¬È∑ ª ÎÒæ‚ ◊∂‡ª 鱧 ÷ØÒ∑‰ ÁΔ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷ØÒ∑∂ È‘Δ∫ ◊¬∂ √ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬‘ ◊∂‡ B@@F «Ú⁄ «¬√ fiΔÒ ¡ß Á  Í≈‰Δ Á≈ ÍæË EBC.CC ‘؉ ”Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫ Á≈ «¬‘ ‚ÀÓ Ï«‰¡≈ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ «√¯ «¬’ Ú≈ ‘Δ «¬‘ √«ÍÒ-Ú∂¡ Á∂ ÎÒæ‚ ◊∂‡ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ª È∂ ÚÀ◊˜ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‘πßÁ≈ ª ¡æ‹ «‹‘Û≈ Í≈‰Δ Í≈«’√Â≈È Úæ Ò È± ß ¤æ « ‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È‘Δ∫ ¤æ « ‚¡≈ ‹≈‰≈ √Δ Â∂ «¬√ ‚À Ó Â Ø ∫ A B Ó‘ΔÈ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ÚΔ Í±  Δ ‘Ø ‰ Δ √ΔÕ

Óß◊ÒÚ≈ G √ÂßÏ, B@A@

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Íø‚ª Èß± Ù«‘ª Á∂ Ï≈Ï √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÏΔÓ≈, Óπ ‘ ≈ÒΔ , F √Âß Ï  (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) ñ √±Ï∂ Á∂ Â’ΔÏÈ Ï≈ª ‘˜≈ «Íø‚ª ”⁄ Ú√ÁΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ±‘ Èß± ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘ª Á∂ Ï≈Ï √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ Â∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ √. ‘√π÷ æ «¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò, Óæ¤ÒΔ ’Òª ÂØ∫ ‹±ÈΔ¡ √‘≈«¬’ ÁΔ ¡√≈ÓΔ ÂØ∫ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÁΔ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ Í≈‡Δ ”⁄ «Ù’ ’È ¿πÍß Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ Á≈ «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ «‹æÊ∂ Ï∂Ø’ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿πÊ∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ÷Û «¬Ò≈«’¡≈ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’È Ò¬Δ Íø⁄Δ √Ω ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ± ’Ú≈¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ «Èæÿ «‹ßÈ≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ª Èß± «ÓÒ∂◊≈ ˙Ȫ «Íø‚ª Èß± ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ

¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √∫À ’ Û∂ ÓØ ‘ ÂÚ √æ ‹ ‰ª ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ù≈Ó Ò≈Ò Èß± ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «˜Ò∑ ; ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡ßÁ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Èß± ‘Ø ÚΔ Ù’ÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ïæ Ï Δ Ï≈ÁÒ Èß ± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹◊Ó≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ Óæ¤ÒΔ ’Òª, ¬ΔÙ «√ßÿ √Íø ⁄ ÍÚ≈Ò≈, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Íø⁄ ⁄±‘Û Ó≈‹≈, Íæͱ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï ÷∂ Û ≈, ‹È’ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄,‘ΔÙ ¡≈˜≈Á, Ó∂‹ «√ß ÿ ◊Δ◊∂ Ó≈‹≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ Íø⁄ √Íø⁄, ¡’≈ÒΔ Ú’ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ æ ÷ ÏπÒ≈∂ Â∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ √. ‘√πæ÷«¬ßÁ «√ß ÿ Ïæ Ï Δ Ï≈ÁÒ Óæ ¤ ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ)

«√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒ∫Ø ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Í·≈È’Ø ‡ , F √Âß Ï  (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : √π‹≈ÈÍπ ‘Ò’≈ Á∂ «Íø‚ «È⁄ÒΔ ‹À‰Δ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ 鱧 «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÍØ√∂ ÷≈‰∂ 鱧 ÷≈‰ È≈Ò ’ΔÏ ‚∂„ Á‹È Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 Ó≈ËØÍπ Á∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿πÊØ∫ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯Δ Ïæ⁄∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ «ÚÚ∂’ ’πÓ≈ ÁΔ ÂÏΔ¡Â «˜¡≈Á≈ ı≈Ï ‘Ø ‰ ’≈È ¿π √ ˘ «¬æ ’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ √’±Ò Á∂ ÍzÏË ß ’ª È∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈ÙÈ È±ß È≈ Í’≈ ’∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 «Íø‚ Á∂ «’√∂ ÿ

«Ú⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄∂ ÷≈‰∂ 鱧 ÍØ«√¡≈ √Δ «‹√ 鱧 ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ ¿πÒ‡Δ¡ª ’È Òæ◊∂ Â∂ ‘ÛÏÛ≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, ‹∂ Á∂ ‘Ø ‹ªÁΔ Âª Ï‘π Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ ¿πË √’±Ò ÍzÏßË’ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ïæ⁄∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘Ø∫ ’πfi ÷≈ ’∂ ¡≈¬∂ √È Âª ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÏΔ¡Â «Ú◊ÛΔÕ «¬√ Ï≈∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ (¡) È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. Ë≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò≈¬Δ ˛ Â∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ¿πμË ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «ÏÓ≈ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ⁄À μ ’¡æ Í ’ΔÂ≈, «‹√ È≈Ò √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ‘∂Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁÒæ Δ-Ô.± ’.∂ ) ÚæÒ∫Ø ÷∂‚ª ÁΩ≈È «ÁÒæ Δ È±ß √≈¯-√Êπ ≈ ω≈¿‰π Á≈ ¡«Ì¡≈È Ùπ± ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ √≥Ì≈Ò Ï≈∂ ˛Ò«Íø◊ ÙØÙÒ ’ÒæÏ ÓÈ≈¬∂◊Δ ◊ªËΔ Â∂ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ ‹ÀÔÂß Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F √ÂßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁæÒΔ-Ô±.’∂.) Á∂ ÍzË≈È √z. ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ ÍzÀμ√ È؇ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÒ Áπ¡≈≈ A √ÂßÏ, ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï (◊ØÒ ‚≈’÷≈È≈) ÂØ∫ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΩ≈È «ÁæÒΔ È±ß √≈¯-√π Ê ≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹Ø ¡«Ì¡≈È Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ÔØ ◊ Á≈È Ò¬Δ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ’ª ÁΔ ¿π‘ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘È «’ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «¬√ √¯≈¬Δ ¡«Ì¡≈È «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ ÚΔ

ÚæË-⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂ ¡Â∂ ≈Ù‡-Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΩ≈È «ÁæÒΔ È±ß √≈¯ √πÊ≈ ω≈ ’∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «ÁæÒΔ ÁΔ √πßÁ ͤ≈‰ Í∂Ù ’È◊∂Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («Áæ Ò ΔÔ±.’∂.) Áπ¡≈≈ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √¯≈¬Δ ¡«Ì¡≈È Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïß ◊ Ò≈ √≈«‘Ï (◊Ø Ò ‚≈’÷≈È≈) ÂØ∫ ’È≈‡ ÍÒ∂√ Âæ’ ÁΔ¡ª √Û’ª 鱧 √≈¯ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø  «ÁȪ «Ú⁄ «ÁæÒΔ Á∂ ¿πÈ∑ª √‡∂‚Δ¡Óª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹æÊ∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. ‹√‹Δ «√ßÿ È∂

«’‘≈ «’ A √ÂßÏ, B@A@ 鱧 √zΔ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ √Δ ¡Â∂ «√æ÷ √Ó≈‹ «¬√ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ Â∑ª ‘Δ «¬√ Ú≈ «¬√ Í≈ÚÈ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÁæÒΔ È±ß ÚΔ √≈¯-√πÊ≈ æ÷‰ Á≈ Íz ‰ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛Õ ¡√Δ∫ Á∂Ù È±ß «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ √ß « ÚË≈È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚Δ «¬‘Ø √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ÚË≈Ú∂◊ΔÕ

¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ΔÂ≈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ √ß◊±, F √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ‡Δ⁄˜ Î߇ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ Èß ± Ø √ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø¬Δ Ø√ ÀÒΔ Èß± «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ∂ Ù Ó «√ß ÿ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ÈΔÒØÚ≈Ò , «Ú’≈√ Ú‚∂≈, √π÷⁄ÀÈ ¿π◊≈‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ‡Δ⁄˜ Î߇ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò Ë±Δ, «˜Ò∑≈ √’æÂ ÏÒÚΔ ⁄ßÁ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, Ï‘≈Á «√ß ÿ ˱  Δ, «ÚÙÚ ’ªÂ, ◊π⁄È ÷Ø÷, √π‹Δ Ìæ·Ò , ÓÈ‹Δ ’Ω Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ √ı «ÚØË ’«Á¡ª ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. ÁΔ √«‘ ”Â∂ ‚Δ. ¿. ÏÈ≈Ò≈ Èß± ΔÒΔÚ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ Â∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ‚Δ.˙. Èß ± Âπ  ß Â ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± Íz ∂ Ó ’π Ó ≈ ÁΔ ÏÁÒΔ Âπ  ß Â æ Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ‘ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈˜Δ, ·∂’≈ ¡Ë≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ À◊±Ò ’È, «√æ«÷¡≈

≈Ù‡Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, F √Â≥Ï (⁄. È. √.) Í≥ ‹ ≈Ï ‹À « Ú’ «Ú«Ì≥ È Â≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ F ÂØ∫ H √Â≥Ï B@A@ º’ ≈‹ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÏØ‚, ≈Ù‡Δ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ‹≥ ◊ Ò≈ Ó≥Â≈Ò∂, Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ È Â≈ Ï≈∂ ≈Ù‡Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ «¬Ê∂ √Δ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ. «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ «Â≥È

’ÓΔ¡ª Èß± ÂÈ÷≈‘ √Ó∂ Í√±Â≈ ¤æπ‡Δ Á∂‰, √∂Ú≈ ‘≈Òª «Ú⁄ √πË≈ ’È, Ï∂ÒØÛ∂ ‚Àͱ‡∂ÙÈ ÏßÁ ’È , ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. ÁΔ ÍØ√‡ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ‘Ø Óß◊ª ÁΔ Í±ÂΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω’ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈Û ’∂ ¡≈͉∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

Ï«·ß‚≈ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ø√ «ÁÚ√ «Úæ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ‚À Ó Ø ∫ ’∂ « ‡’ ‡Δ⁄˜ Îß ‡ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï«·ß‚≈ «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ «¬√ «ÁÚ√ ˘ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª Ò≈ ’∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √’≈ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ø √ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ.Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ «◊¡≈Õ Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡ß Á  ÷≈Â∂ √’≈Δ √’±Òª Á≈ «Èæ‹Δ’È ’È ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ ‘Δ ˛ ”Â∂ √’≈ ÁΔ √«‘ Â∂ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. ÚÒØ∫ ‘ Ø‹ √’±Òª «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊Œ‰ÂΔ «Úæ⁄ Ï∂Âπæ’Δ¡ª ¡Â∂ Ï∂ÒØÛΔ¡ª ‚≈’ª ¡Â∂ È≈ÁÙ≈‘Δ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷ ∂¡«Ë¡≈Í’ √’≈ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê)

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ò∂Ï Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ◊∂‡ ÀÒΔ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Óπ’Óß Ò ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ «ÂÏÛΔ ’À∫‡, F √ÂßÏ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ √Øȱß) : Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡ßÁ ’ßÓ ’ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È («‹:) Íπ≈‰≈ Ù≈Ò≈ ÚßÒØ∫ ¡æ‹ Á¯Â «Ú⁄ ÌÚΔ∫ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È È∂ ’ΔÂΔÕ À Ò Δ ˘ √π « ß Á  Íæ Í ± √’æ   Ï≈‚ ˜Ø È , ÁÙÈ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈, √«ÂßÁÍ≈Ò Ó‘≈‹È, ’πÒ‹Δ Í≈Ò, √πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ ÍzË≈È Ó«È√‡Δ¡Ò Ô±ÈΔ¡È, √π∂Ù ’πÓ≈Δ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡æ‹ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ ¡Á≈∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Ï∂π˜◊≈Δ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, Ó«‘ß◊≈¬Δ «√÷ª ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ √ß√≈Δ’È/¿πÁ≈Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 æÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ G √ÂßÏ 鱧 Óπ’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «√櫇¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

÷ÈΩΔ, F √ÂßÏ (√ß‹∂ «√ß ◊ Ò≈) : ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. Ò∂ Ï  Ô± È Δ¡È, ÷ÈΩ  Δ Úæ Ò Ø ∫ √≈ÊΔ ◊π⁄È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «‚ͱ ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Âæ’Û, «√ßÿ, ÏÒÚß Â «√ß ÿ , «ÙÙÍ≈Ò «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó± ‘ √≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ CA «‚ͱ ¡ ª √ÏßËΔ BC ¡ÍzÀÒ, B@A@ 鱧 ‘ج∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ È±ß Âπß Ò≈◊± ’È, √ÍÒæ √ Ò∂ Ï  ȱ ß «‚ͱ ¡ ª «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰, ◊≈ß‡Δ √’ΔÓ ÁΔ «Ó¡≈Á Íπæ◊≈ ¸æ’∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ò∂Ï ÂØ∫

Í·≈È’Ø ‡ , F √Âß Ï  (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ˛Ò«Íø◊ ÙØÙÒ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ¡«‘Ó ÏÀ·’ ÍzË≈È Ø‹≈ ≈Ù‡Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÁΔ ¡ÙØ ’ ‹‘≈‹ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Íz Ë ≈È◊Δ ’È◊∂ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª È∂ Úæ‚Δ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥ÂΔ √zΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù «¬√ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È◊∂ Õ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÌΔ÷Δ≠ F √Âß Ï  Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ≈Ù‡Δ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡Ê≈‡Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) ÍΔ. ¡Àμ√.¬Δ.ÏΔ. (‘∞‰ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‹À«Ú’ ÍΔ.¡À μ √.ÍΔ.√Δ.¡À μ Ò.) «‚ÍÒØ Ó ≈ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ √≥Ì≈Ò Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √’Ò º÷‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ⁄؉ «¬ß‹. ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ͺ Ë  ”Â∂ «Ú’√ Á∂ Ù ª ¡Â∂ ¬∂.¬∂.¬Δ. ¡Â∂ «¬ß‹. ‘Ïß√ «√ßÿ ‹∂.¬Δ. «Ú’≈Ù√ΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ «‘‰ Á∂ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ‡Δ⁄ ‘ØÓ Ï«·ß‚≈ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò √»Ï≈ ͺË ”Â∂ √Ê≈È’ √ÓπÁ≈Úª ¡Â∂ Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈ÓÍ∞≈ ÍzË≈È≠ Ò≈Ì ÚÍ≈’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ «√ß ÿ √ß ◊  ‹ÈÒ √’º  ≠ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‹ÀÚ- ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ Ï«·ß‚≈ ÓΔ ÍzË≈È≠

’ß Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, «‹È∑ ª √À ∫ ‡ «Ú⁄ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊ØÁ≈Ó È‘Δ∫ ‘È, ¿πÊ∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊ØÁ≈Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰, ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡ª ÍzÓπæ÷ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ.Ò∂Ï Á∂ È∂Â≈Úª È∂ √Ó± ‘ √≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ G √ÂßÏ 鱧 ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz À μ √ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ò∂Ï Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ AF √ÂßÏ, B@A@ 鱧 «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ï≈≈ ÷øÌ≈ Ø‚ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ÀÒΔ «Ú⁄ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Ó˜Á± √ßÿÙ √ßÓÂΔ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÚ∂◊ΔÕ

«‚ÍÒØÓ≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ⁄؉ ‘جΔ

√Ø Â ª, ‹À « Ú’ «Ú«Ì≥ È Â≈ Íz Ï ≥ Ë ª ÁΔ¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ‹≥◊Ò Íz≈«ÁzÙ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ‹ÀÚ-√ت ¡≈«Á Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ≈Ù‡Δ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ BD ≈‹ √’≈ª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ H ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ BA ÓÀ ∫ Ï √’º  ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥Â≈Ò∂, Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ¡Â∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ï≈∂ «¬√ Ú∑∂ ¡’±Ï «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Óπ º Á ∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‹À « Ú’ «Ú«Ì≥ È Â≈ ¡À ’ ‡, B@@B ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï √ÚÈ’≈ √ßÿ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ Ï«·ß ‚ ≈, F √Âß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï √ÚÈ’≈ √ß ÿ ÁΔ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ¡ßÁ±ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ıÂÓ ‘جΔÕ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ Íæͱ, «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ⁄È‹Δ «√ß ÿ ⁄ΔÈ≈, √Íz √  ÓÈØ‘ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ’ÛÚÒ, ’πæ’± ‹ØÛ≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ √«Á¿πÛ≈, ’؇’ͱ≈ Â∫Ø ’≈Ò≈ «√ßÿ Ù«‘Δ ÍzË≈È ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ï«·ß‚≈ ¡≈¬∂ Õ √≈∂ Ë«Û¡ª È≈Ò Úæ ÷ Δ Úæ÷Δ ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, Íππ≈‰Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ¡≈˜Δ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ˘ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ’’∂ ÈÚƒ∫ ⁄؉ ’Ú≈¬ΔÕ Ï‘π Ó Â È≈Ò ÁÒ‹Δ «√ßÿ ’ÛÚ≈Ò ‹À «√ßÿ Ú≈Ò∂ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓΔÂ≈ ˘ Ù«‘Δ ÍzË≈È, ‹Δ «√ßÿ ’«¤¡≈Û≈ ˘ ı‹≈È⁄Δ Á≈ ¡‘πÁ≈ «ÂßÈ «˜«Ò∑¡≈ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊Ø«È¡≈‰≈ ÂØ∫ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÷πÓΔ, ÿπÚΔ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÁÙÈ «√ßÿ «÷æÍÒ, ‰‹Δ «√ßÿ Ó√Ω‰, ¤Í≈Ò «√ßÿ ‹ΩÛ≈, ∂ÙÓ «√ßÿ, ¡√Ø’ ’πÓ≈ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á± ’Ú≈ ’∂ √Ì ˘ «¬’æ·∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ

√ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ª◊≈ : ËÓ√Ø ¡ÓÒØ‘, F √ÂßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ Ù«‘ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ª◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø È∂ ¡æ‹ Ú≈‚ Èß: F «Ú⁄ √≈„∂ C Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø¬Δ √Û’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ ÁΔ √Óæ « √¡≈ ‘æ Ò ’È Ò¬Δ «Í¤ÒΔ √’≈ ÁΩ  ≈È ÒØ Û Δ∫ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÓÈ‹»  ’Ú≈¬Δ √Δ Ò∂ « ’È √’≈ ÏÁÒ‰ ’≈È «¬√ Á∂ ’ß Ó «Ú⁄ ’π fi Á∂  Δ ‘Ø ◊¬Δ Ò∂ « ’È «Î ÚΔ «¬√ ’ß Ó ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æ Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ⁄Ω ’ ¡ÓÒØ ‘ ÂØ ∫ ÙΔÂÒ≈ Ó≈Â≈ Óß « Á Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ BE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈‚ Èß: F «Ú÷∂ √≈„∂ C Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ ≈ÙΔ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á∂ È≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈ÒΔ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. √≈Ë» Ó‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ ÷Û∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ‘Ø «◊¡≈ «√ßÿ ËÓ√ØÂ, È≈Ò ÷Û∂ ‘È È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ÍπΔ, √ß‹∂ √Ò≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘ √ßÌÚ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘‰◊∂Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ø‘≈È) «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ Editor : Jatinder Kaur

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È ¡ÙØ ’ ‹‘≈‹ È∂ Áæ « √¡≈ «’ B ¡’±Ï 鱧 ≈Ù‡ «ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈

È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ È∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ËÓ√Ø ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ ’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘ √ß Ì Ú ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ √Ó∂ ∫ «Â¡≈ «‘‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘æ Ò ’È Ò¬Δ √. ËÓ√Ø Â ÁΔ ¡«‘Ó Ì» « Ó’≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ú≈‚ Èß : F Á≈ I@ Íz  ΔÙ ’ßÓ Óπ’æÓÒ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È √ß ‹ ∂ √Ò≈‰Δ, √π « ß Á  ’π Ó ≈, ÿ«Ìß Á  «√ß ÿ , Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ √Ò≈‰Δ, ‘Ïß√ «√ßÿ √Ò≈‰Δ, ’∂Ù ◊◊, ÚÀ Á ¡Ó‹ΔÂ, ÿ«Úß Á  «√ß ÿ √Ò≈‰Δ, ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ˙Ó∂ Ù ’π Ó ≈ «Óß ‡ ≈, ≈Ó «¥ÙÈ, √π « ß Á  ¡ÏØ Ò , √Ø ‘ ‰ Ò≈Ò, Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ «ÁÒÏ≈◊ ≈¬∂ √»Á, ¡«ÈÒ ÍπΔ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ ÙÓ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ÙÓ≈, Á«ÚßÁ ’πÓ≈, ◊æ◊≈ ÍπΔ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÍπΔ, √≈◊ ÍπΔ, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È : «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ‘π«Ù¡≈Íπ, F ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«¬æ’ Í≈√∂ ª ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ AG √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÈÀÙÈÒ Îπæ‡Ï≈Ò Ú≈√Â∂ ¸‰Δ¡ª ‹≈ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬’ «÷‚≈È ÍÓ‹Δ ’Ω ‹Ø Èß◊Ò ’Òª ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ ˛, ¿π √ ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ √’± Ò ÁΔ √≈«¬ß√ «ÚÙ∂ ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÂØ∫ ¿π√ Áπ«ÚÚ‘≈ ¡Â∂ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «Ó‘È ’’∂ ’À∫Í Ò◊≈ ‘Δ √Δ, Í ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ¡«‹‘Δ «÷‚≈È ˘ «¬È≈Ó, Ó≈‰-√ÈÓ≈È Âª ’Δ Á∂‰≈ ¿π√ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ √’±Ò ÁΔ √≈«¬ß√ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ËæπÍ∂ ’Ò≈√ Á∂ Ï≈‘ √≈∂ √’±Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑Δ ’’∂ ¿π√ Á∂ Ïπ¶Á ‘Ω∫√«Ò¡ª ˘ «È≈Ù≈ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ Á«Úß Á  «√ß ÿ È∂ √Ø Ù Ò ‚ÀÓØ’∂z«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È Á∂ «Ë¡≈È ‘∂· √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ Âπ  ß Â √≈∂ ’∂ √ ÁΔ √æ ⁄ ≈¬Δ ‹≈ȉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √z Δ ËΔÓ≈È È∂ ÍÓ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò∑≈ ÚËΔ’ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ Á∂ «ÒıÂΔ ± Í «Ú⁄ «Ë¡≈È ‘∂· «Ò¡ªÁ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ˘ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‰ ‘≈ «Ó‘ÈÂΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ‘Ø Әϱ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, È≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Í√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

◊∞Ò≈Ò «√ßÿ Ì∞º⁄Ø ÓΔ √’ºÂ≠ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï«·ß‚≈ ÍzÀμ√ √’ºÂ≠ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ï«·ß‚≈ √Íz√ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ Óß‚Òª «Úº⁄Ø∫ «¬º’-«¬º’ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ÚΔ ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈ ⁄Ø ‰ ¿∞ Í ß Â Â∂«‹ßÁ «√ßÿ È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 H ¡’±Ï 鱧 ‘Ø ‘∂ √±Ï≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ ÁΔ «Â¡≈Δ ‹Ø ÙØ È≈Ò ’È ¡Â∂ Îß‚ «¬’ºÂ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ

◊ªËΔ Â∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√ÂΔ ÁΔ ‹ÀÔßÂΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ADÚΔ∫ √≈«¬’Ò ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø Ò∂Ï ÙÀμ‚ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ AD «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∂◊ΔÕ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ 鱧 √≈«¬’Ò, Á±‹∂ Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Ú≈Ò∂ È±ß È’Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‹È √∂Ú≈Úª ‘Ø ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ≈‹∂Ù Ó«‘≈ √’æÂ, ÓπÈΔÙ ’πÓ≈, ‹ß◊ Ï‘≈Áπ ‹ß◊Δ, Ì≈ ӑ≈‹È, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ÓÈ ‘ª‚≈, ÍzÁΔÍ ◊◊, ¡ÙØ’ À‰≈, √≈Ï’≈ ¬Δ.˙. ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂ÏÒ ¡≈Í∂‡ª ˘ √’≈Δ ⁄ÀÈÒ Í«‘Ò∂ ÈßÏª ”Â∂ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÎØ ‹ Íπ  F √Â≥ Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) ¡º ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ  ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ’∂ Ï Ò ‡À Ò Δ«Ú˜È ÈÀ‡Ú’ (À◊»Ò∂ÙÈ) ¡À’‡-AIIE ¡ËΔÈ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘Á≈«¬Âª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’ ‚Δ.‚Δ-A ¡Â∂ ‚Δ.‚Δ-B ¡Â∂ √’≈Δ ⁄ÀÈÒ Í«‘Ò∂ ÈßÏª ”Â∂ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰Õ ’∂ÏÒ Ó≈Ò’ª

ÚºÒ∫Ø Ô’ΔÈ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’È◊∂ ¡Â∂ √’≈Δ ⁄ÀÈÒ Í«‘Ò∂ ÈßÏª ”Â∂ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫Ï √z Δ ÚΔ «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î≈√‡ Ú∂ ¡ ’∂ÏÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ √zΔ ÍÚÈ ⁄≈ÚÒ≈ «Îؘ Íπ ÂØ∫ √zΔ ¡‹È ÙÓ≈, √zΔ «Ú‹À ÓØ∫◊≈, √zΔ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ , √z Δ «Úº ’ Δ ’∞ Ó ≈ ¡ÏØ ‘ , √z Δ ≈’∂ Ù ’‡≈Δ¡≈ Î≈«˜Ò’≈, √z Δ «Ú˜À Óº’Û∑ Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ √zΔ «Ó≥‡» ˜Δ≈ ÂØ∫ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Úß‚∂ ⁄Àμ’ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, F √ÂßÏ (ÍπΔ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ ’¬Δ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡æ‹ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úß‚∂Õ ‘◊Ø « Ïß Á ’ÒØ È Δ «Ú÷∂ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ≈È √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ A Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ⁄À μ ’ Ì∂ ‡ ’ΔÂ≈, «‹æÊ∂ ¿πȪ∑ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Îß‚ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ‘Δ ¡≈ «‘≈ ˛ Í «¯ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÂΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡ª ◊æ Ò ª ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á «ÚÙ∂Ù ’’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ

÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Âæ’Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «ÁßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ √z. ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ÷ø◊±Û≈ È∂ √zΔ Ó±ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «Íø‚ª Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈˱ Îß‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Íz«ÓßÁ «√ßÿ ÒÂ≈Ò≈, ‰‹Δ «√ß ÿ Óª◊‡, ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ ÷ø◊±Û≈, «ÚßÁ «√ßÿ ØÓΔ, ±ÏΔ ÒÂ≈Ò≈, «ÚßÁ «√ßÿ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈, Ó≈È «√ßÿ ◊πÓ, Ó∂‘ «√ßÿ „ØÒ∂Ú≈Ò, √Â≈Ó «√ßÿ ÏÛ±ßÁΔ, √À∫ÍΔ ÌÈØ‘Û≈, Ì≈◊ «√ßÿ ÁÁΔ, ‹ΔÂ≈ ‹ß‚, √Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¤Í≈, ‹ÀÒ≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √ÂΔÙ ’πÓ≈, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, ⁄ÈΔ Íø⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò «È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏÙ ∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ

Íz√Â≈«Ú ’Ø√* ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ Proof Reader : Jatinder Kaur

«¬≈’ «Ú⁄ ‘≈, Íæ¤ÓΔ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡ß ÁΔ Ùπ¡± ≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ G √ÂßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Ó ’Á∂ ⁄Ò∂, ÎÒ ÁΔ «¬æ¤≈ È≈ æ÷Ø, √π÷Δ ‘Ø◊∂; -¡«◊¡≈Â

È∂Í≈Ò ÁΔ ¡√«ÊÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Â-⁄ΔÈ «‚ÍÒØÓ∂√Δ È∂Í≈Ò «Ú⁄ «‹‘ÛΔ¡ª «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π√ È≈Ò «¬’ ‹Ó‘±Δ √’≈ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂ ª ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ Í ¿πÊ∂ ’πfi ¡«‹‘≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ Ì≈Â Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ’≈ÎΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÊ∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈ ω √’‰ ’≈È ¿πÊØ∫ Á∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Áπ¡≈≈ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «¬’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± «¥ÙÈ Ï‘≈Á ÁΔ «¬’ ‡∂Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ ˘ Â≈¬Δ ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ E@ Á∂ ’ΔÏ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ 鱧 ÷ΔÁØ-ÎØ÷Â Ò¬Δ E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ √π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Ò¬Δ «¬ßÈΔ ’π ’Ó Á∂‰≈ Úæ‚Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ «¬ßÈΔ ’π ’Ó ¡Á≈ ’’∂ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ‹∂’ ⁄ΔÈ √ÓÊ’ √’≈ ’≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «¬√ ÂØ∫ Úæ‚Δ ’Δ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄ΔÈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ¡«‹‘Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò «’ ¿π‘ Ì≈ ÁΔ ÿ∂≈ÏßÁΔ ’ √’∂Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Íz’≈ ÍÀ Í√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π‘ Ì≈Â È±ß ¡«√æË∂ ±Í «Ú⁄ Âß◊ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ æ«÷¡≈ ‰ÈΔÂΔ Ò¬Δ ÚΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ¡ª Íz√≈ ÈΔÂΔ¡ª ⁄ß◊Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ¶’≈ «Ú⁄ ÚΔ ¿π√ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂˜ ’ «‘≈ ˛Õ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘À «’¿π∫«’ Ì≈ «Ú⁄ «‹‘Û∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ‹ª È’√ÒΔ √◊Ó ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ Í‘πß⁄ È∂Í≈Ò Âæ’ Ï‘π √Ω÷Δ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡√«ÊÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ⁄ΔÈ È∂Í≈Ò √’≈ È±ß Í±Δ Â∑ª Ú √’∂◊≈Õ «¬‘Ȫ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ Á∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬È∑ª 鱧 ⁄ΔÈ ÂØ∫ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ‰ Òæ◊ Í¬Δ Âª √«ÊÂΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÏÁæÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Â È±ß È∂Í≈Ò Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ ¡Ú∂√Ò≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ÈÀ‡Ú’ ≈‘Δ∫ ¿πÊ∂ ¡«‹‘Δ √’≈ ’≈«¬Ó ’Ú≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹‘ÛΔ «’ Ì≈ Íæ÷Δ ‘ØÚ∂Õ ⁄ΔÈ Íæ÷Δ √’≈ ’Á∂ Ì≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘∂◊ΔÕ È∂Í≈Ò «Ú⁄ Ï∂Ùæ’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Â≈’ÂÚ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘È, Í ¿πÊØ∫ Á≈ Ï‘π«◊‰ÂΔ √Ó≈‹ ¡æ‹ ÚΔ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛Õ ¿πÊØ∫ ÁΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ï‘π«◊‰ÂΔ Ì≈ Íæ÷Δ¡ª ÁΔ ˛ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √À«È’ ª «Î ÁπÏ≈≈ ≈‹≈Ù≈‘Δ Á∂ ÚΔ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ ⁄ΔÈ Ò¬Δ È∂Í≈Ò ÁΔ ÎΩ‹ ‘Δ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ª È∂Í≈ÒΔ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª 鱧 «√æËΔ ÓÁÁ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÂæÏ ÁΔ √‘æÁ È≈Ò ‘؉≈ ˛Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ Ì≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ ’æ„ √’Á≈ Í ¿πÊ∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ √Ó≈‹ 鱧 ¡æ◊∂ ’’∂ Ì≈ Íæ÷Δ √’≈ ˜± ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

⁄ΔÈ È∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 √÷ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ⁄ΔÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÏßÁ ’∂ Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ √ÓπßÁ ÂØ∫ Á± ‘∂Õ ‘π‰∂ ‘π‰∂ «¬’ ıÏ ¡≈¬Δ ˛, «‹√Á≈ ⁄ΔÈ È∂ ÷ø‚È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ΔÈ «¬’ ÈÚΔ∫ «Ó˜≈«¬Ò ‚Ø∫◊ ÎÀ∫◊ BA ‚Δ Ï‰≈ «‘≈ ˛, «‹‘ÛΔ «’ AE@@ ÓΔÒ Âæ’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Úæ‚∂ ‹‘≈˜ 鱧 ÂÏ≈‘ ’ √’‰ Á∂ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ «Ó˜≈«¬Ò ω≈ ’∂ ⁄ΔÈ √ß√≈ «Ú⁄Ø∫ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √±÷ ͱΔ Â∑ª ÷ÂÓ ’ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Íæ¤ÓΔ √≈Ó≈‹ È∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ Á≈ Óπ˜≈‘≈ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ª, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª ÂØͪ ‘È, È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ◊ÈÏ؇ «‚ÍÒØÓ∂√Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡◊√ Á∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ «¬≈’ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈͉∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹Δ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «÷æÂ∂ «Ú⁄ «¬√鱧 √ÍÙ‡ ÂΩ Â∂ Íæ¤Ó ÁΔ ‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬≈È ÁΔ «‹æ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬≈’ Á∂ ’≈ÎΔ ÒØ’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ «¬≈È ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ÷≈ÒΔ ¤æ«‚¡≈ √Ê≈È Ì∂ ◊ ≈Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿π μ ·Á≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬≈’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’Δ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈? Â≈«’ ¡˜Δ˜ ‹Ø «¬≈’ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ÍzË≈È ÓßÂΔ √È, È∂ «’‘≈ «’ √æÁ≈Ó È∂ C@ √≈Òª «Ú⁄ «¬≈’ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ‘π‰ ͱΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬≈’ «Ú⁄ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÓ≈ ‘È Â∂ «˜¡≈Á≈ Ìπæ÷ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘ Ø ˜ ‹∂ ‘˜≈ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ª Á√«Ú¡ª «Ú⁄ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’≈ Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ «Ù’≈ ω ◊¬∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬Δ ÂΔ«’¡ª È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù È±ß Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂ Âπ√Δ∫ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ ˛ ª Âπ√Δ∫ ◊ÒÂΔ È±ß √πË≈Ø È≈ «’ «¬≈’ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÓΩ Â ÓÈ Ò¬Δ ¤æ ‚ ’∂ Ìæ‹ ‹≈˙Õ «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ «¬≈’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓßÂÚ Í±≈ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ È≈ «√Î «¬≈’ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√«Ê ‘Ø «◊¡≈ ˛, √◊Ø∫ √≈≈ «÷æÂ≈ ‘Δ ÍΔÛ ˛Õ «√Î «¬≈’ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬≈’ «Ú⁄Ø∫ ÎΩ‹Δ ’愉 Á≈ «¬‘ ’≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ «‹æ  ‰Δ ˜±  Δ ˛Õ ‹∂ «¬≈’ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ¡ª È‘Δ∫ «‹æÂΔ¡ª ‹≈ √’Δ¡ª ª «Î «¬≈È «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ «‹æ‰ Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬≈È «¬≈’ ‹ª ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ «ÚØ Ë Δ ˛Õ «¬≈’ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ¿π‘Ȫ Á∂Ùª Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È

«ÚÂ’∂ ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞μ· ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √È∂‘ È≈Ò ÍÛ≈∑¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‘ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬‘ ‡Δ⁄≈ «Óº Ê ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ’≈Ò «Ú⁄ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ˜» ¡Í‰≈¬∂◊≈ ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ ˆΔÏ ‹ª Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Δ √‘≈∂ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È «‹√ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ ÁÏ ’∂

√π«≥Á ’∞Ó≈ «‹≥ÁÒ «‘ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ √ÚÀ«ÈÌ ÏÈ≈¿∞ ‰ ≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ò¬Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ «¬’ «ÈÙ≈È≈ Í» «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ √Δ, ““ˆΔÏ ÁΔ ÏÁ-Áπ¡≈ ’Ï Â’ «Íº¤≈ ’ÁΔ ‘À Õ «ÈÙ⁄∂ ‘Δ «’√∂ ˆΔÏ , ÒÂ≈Û∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Әϻ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ÓºÁÁ ’È È≈Ò ‹Ø Áπ ¡ ≈ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «ÓÒÁΔ ‘À ¿∞‘ ÍÀ«√¡ª Á∂ «’√∂ „∂ È≈Ò È‘Δ∫ ÷ΔÁΔ ‹≈ √’ÁΔ Õ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÂØ∫ ÚΔ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º÷‰ Ò¬Δ √Á≈ ÷πºÒ∑«ÁÒΔ «Á÷≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Íz«√ºË ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ ÓÙ‘» «√º«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ ÍzØ. ÔÙÍ≈Ò «¬’ Ê≈¬Δ∫ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø ÚΔ ÊØÛ≈ Ï‘∞ «◊¡≈È ‘À ¿∞‘ ¿∞È∑ª È∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «Ú⁄ ’∂ ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ Í∑ÙÈ Íπº¤Á∂ ‘È ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «◊¡≈È ˙È≈ ‘Δ ÚËÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ∫ fi ÚΔ ““ÓÈ∞ º ÷ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ’  ’≥ Ë ¿∞ μ Â∂ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ¿∞ Í Á∂ Ù «ÓÒ∂ , ª ¿∞ √ ˘ ◊z«‘‰ ’∂ Õ -Ù∂÷ √≈¡ÁΔ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’∂ÚÒ «’Â≈ÏΔ «◊¡≈È ‘Δ È≈ Á∂Ú∂ Õ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ΔÚÈ-‹≈⁄ «√÷≈Ú∂ , ¿∞ È ∑ ª ¡≥ Á  ÈÀ « Â’ ’Áª ’ΔÓª Ì∂, ¿∞È∑ª ˘ ◊≥ËÒ∂ ‘Ø ‘∂

ÒÛ ÓÈ Á≈ ‹˜Ï≈ Òæ◊Ìæ◊ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛Õ «¬√Á∂ ¿π Ò ‡ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈ÁΔ Ì≈Ú∂∫ «‘‹ÏπÒ≈ ‘ØÚ∂, ‘Ó≈√ ‘ØÚ∂, ¡Ò ’≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Â≈«ÒÏ≈È ‘؉ ¿π‘ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬Δ ‘ Ú∂Ò∂ ÒÛ ÓÈ Â∂ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ È∂ Ú≈ Ú≈ «¬√ ÂæÊ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡≈«÷’≈ «‹‘Ȫ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ÒÛ ÓÈ Â∂

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ 鱧 ‘ØÓ±˜ ÁΔ ÷≈ÛΔ Âæ’ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÷≈ÛΔ «Ú⁄Ø∫ Íæ¤Ó Á∂ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Ò¬Δ Â∂Ò ÒÀ ’∂ ¶ÿÁ∂ ‘ÈÕ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ Â∂Ò ÁΔ Úæ‚Δ √ÍÒ≈¬Δ «¬√ ÷≈ÛΔ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ ˛Õ «¬≈È «¬√ ÷≈ÛΔ ˘ ÏßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ π’ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ Ï‘π ‘Δ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬’ ª Í«‘Òª ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’Â≈Úª Úæ‚Δ ÓßÁ‘≈ÒΔ Á≈ «Ù’≈ ‘È ¡Â∂ Á±‹Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Â∂Ò ¡æ‹ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ «‹ßÁ ‹≈È Ï‰ ¸æ’≈ ˛Õ «¬≈’ «¬˜≈¬ΔÒ ”Â∂ ÚΔ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÒÏÈ≈È «Ú⁄ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ «¬˜≈¬ΔÒ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬˜≈¬ΔÒ ÁΔ «‘˜Ïπ Ò È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ Âª «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¡÷Ï≈ª Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈ √Δ «’ «¬˜≈¬ΔÒ ÒÛ≈¬Δ ‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈Δ «¬˜≈¬ΔÒ ‘Ø ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ‘≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ¡√Δ∫ «¬˜≈¬ΔÒ Â∂ ¡Ϫ «Ú⁄ AIFG ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ‘Ø¬Δ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ¿πÂ∂ Ș Ó≈Δ¬∂ ª «¬‘ πfi≈È √ÍÙ‡ «Á√Á≈ ˛ «’ Ò◊≈Â≈ «¬˜≈¬ΔÒ ÁΔ Ù’ÂΔ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÒÏÈ≈È «Ú⁄ «¬˜≈¬ΔÒ ÁΔ √‘æÁ Á∂ È∂Û∂ «‘˜ÏπÒ≈ È∂ «¬’ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈«¬¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬˜≈¬ΔÒΔ ÎΩ‹ ‹Ø ‘«Ê¡≈ «Íæ¤∂ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬˜≈¬ΔÒΔ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÚΔ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Ú◊≈ ‘Δ ˛, ‹Ø «’ «Èæ‹Ú≈Á, √Ú≈Ê, ÒØÌ ¡Â∂ ¡ÀÙ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄

’πÏ≈ÈΔ Á∂‰ Á≈ ‹˜Ï≈ ’≈«¬Ó ˛, «‹æ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ ⁄ΔÈ È±ß ÿ∂≈ Í≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π’√≈¿π‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ æ÷Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬√∂ Ó’√Á Ò¬Δ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄ΔÈ È≈Ò Òæ◊Á∂ ÔÀÒØ√Δ (√ÓπßÁ) «Ú⁄ ÎΩ‹Δ ÓæÙ’ª ’ΔÂΔ¡ª, Ì≈Ú∂∫ «’ ⁄ΔÈ È∂ «¬È∑ª Á≈ Ï‘π  «ÚØ Ë ’ΔÂ≈Õ ‘π ‰ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÎΩ‹Δ ÓÙæ’ª ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈¿πÊ ⁄≈¬ΔÈ≈ √Δ¡ «Ú⁄ ‡≈ͱ √Ó±‘ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ ⁄ΔÈ ¡≈͉∂ ‡≈ͱ √ÓfiÁ≈ ˛, Ízß± ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Â∂ ‘Ø Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ù ÚΔ «¬È∑ª ‡≈ͱ¡ª Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÷πæÒ∑Ó ÷πæÒ∑≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‡≈ͱ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ ⁄ΔÈ È±ß ¿π’√≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¸‰ΩÂΔ Á∂ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ȱ ß √÷ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ⁄ΔÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÏßÁ ’∂ Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ √ÓπßÁ ÂØ∫ Á± ‘∂ Õ ‘π ‰ ∂ ‘π ‰ ∂ «¬’ ıÏ ¡≈¬Δ ˛, «‹√Á≈ ⁄ΔÈ È∂ ÷ø‚È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ΔÈ «¬’ ÈÚΔ∫ «Ó˜≈«¬Ò ‚Ø∫◊ ÎÀ∫◊ BA ‚Δ Ï‰≈ «‘≈ ˛, «‹‘ÛΔ «’ AE@@ ÓΔÒ Âæ’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Úæ‚∂ ‹‘≈˜ 鱧 ÂÏ≈‘ ’ √’‰ Á∂ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ «Ó˜≈«¬Ò ω≈ ’∂ ⁄ΔÈ √ß√≈ «Ú⁄Ø∫ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √±÷ ͱΔ Â∑ª ÷ÂÓ ’ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Íæ¤ÓΔ √≈Ó≈‹ È∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ Á≈ Óπ˜≈‘≈ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ª, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª ÂØ Í ª ‘È, È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ȱ ß ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ◊ÈÏ؇ «‚ÍÒØÓ∂√Δ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ¿π‘ ’ «‘≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Úæ ‚ ≈ ‹‘≈˜ ‹≈‹ Ú≈«Ùß◊‡È ’ÀΔ¡ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ˛, «¬√ «Ú⁄ CGE ÒÛ≈’∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ‘È ¡Â∂ F@@@ ÎΩ‹ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÓΔ’È Ù’ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄ΔÈ È∂ «Ó˜≈«¬Ò √πæ‡ ’∂ «¬√ ˘ ‚ØÏ «ÁæÂ≈ ª ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈∂ √ß√≈ ”Â∂ ¡√ √±÷ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ «¬≈’ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Ú◊∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ «‹æ ȑΔ∫ √«’¡≈ ª «¬‘ ⁄ΔÈ Ú◊∂ Á∂Ù È≈Ò ÒÛ ’∂ «‹æ  ‰ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ‹∂ ¡ÓΔ’≈ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó È±ß È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ΔÈ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ «‹æÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ª «¬‘ ÚΔ ÔÊ≈Ê ÁΔ ’√Úæ‡Δ Â∂ ͱΔ È‘Δ∫ ¿πÂÁΔÕ «¬È∑ª Á∂Ùª ÁΔ Ù’ÂΔ «ÓÒ≈ ’∂ ÚΔ ⁄ΔÈ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ÁΔÕ ‹∂ ¡ÓΔ’≈ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ Ì≈Â È±ß È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ª √≈鱧 «¬‘ È‘Δ∫ ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ Íπ«ÂÈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ΔÈ Â∂ ±√ Á∂ ÎΩ‹Δ ◊æ·‹ØÛ Á≈ Íz√Â≈Ú ⁄ΔÈ ¡æ◊∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Δ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ ‹∂ ±√ Â∂ ⁄ΔÈ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬ ª √ß√≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈’ ¿π‘Ȫ ˘ ‘≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹∂ ⁄ΔÈ Â∂ ±√ Á≈ ÎΩ‹Δ ◊æ·‹ØÛ ‘Ø ‹ªÁ ≈˛ ª Ï≈’Δ Á≈ √≈≈ √ß√≈ ÚΔ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ÚΔ «¬È∑ª 鱧 ‘≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Íæ¤ÓΔ √≈Ó≈‹Δ Á∂Ùª 鱧 «¬‘ √ÚΔ’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Íæ¤ÓΔ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡ß ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Á∂Ù «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ √ÁΔ¡ª Úª◊ ‘π‰ ÎΩ‹Δ Ù’ÂΔ Á∂ √‘≈∂ √ß√≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÏæÒÂ≈ È‘Δ∫ ω≈¬Δ æ÷ √’Á∂Õ Íæ¤ÓΔ ÍzÏÒ æ Â≈ Ú≈ÒΔ √ß√≈’ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ Êª Â∂ Ï‘π-ËπÚΔ √ß√≈’ «ÚÚ√Ê≈ ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’Δ ˛Õ Íæ¤ÓΔ ÍzÏæÒÂ≈ Â∂ ¡ÓΔ’È Ôπæ◊ Á≈ √Óª Íπæ◊ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Íæ¤ÓΔ Á∂Ù ¡≈Í‰Δ Â∂ √ß√≈ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ‘ß’≈ ¤æ‚ ’∂ «ÈÓÂ≈ 鱧 ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ÂΩ ”Â∂ Ï‘π√«Ì¡≈⁄≈Δ √Ó≈‹ ¡Â∂ √ß√≈ ÍæË Â∂ Ï‘π-ËπÚΔ √ß√≈ ÁΔ √⁄≈¬Δ ˘ √ÚΔ’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ Â∂ «ÚÙÚ Á≈ «Ú’≈√ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚÍ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡ºË ÂØ∫ Ï≈Á √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ¡Â∂ Á∂Ùª Á∂ √≥◊·Èª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ √ÓfiΩÂ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∂Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬Δ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ Ù∞»¡≈ ÚΔ ’∞fi Á∂Ùª ”⁄ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Á∂ BG Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ «¬ºÊØ∫ º’ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ô»Í Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª √≈∂ Á∂≤Ùª Á∂ ÚÍ≈ È≈Ò

«√æ«÷¡≈ ÷∂Â ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ‘æÒ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Ù ¡Â∂ ’Ω Ó Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ’ΩÓ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ √≥Ì≈Ò‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Ï‰ ‹ªÁΔ ‘À Õ «‹‘Ø «‹‘≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÷∞Á ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ¿∞√Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰È◊∂ ¡Â∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ¡º‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘؉◊∂ ¿∞‘Ø «‹‘≈ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘ØÚ◊≈ «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ı∞Á «¬Ó≈ÈÁ≈, È∂’ «Ó‘ÈÂΔ, «◊¡≈ÈÚ≈È ¡Â∂ Ò◊È Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ˜»Δ ‘À Õ ¿∞√ ˘ √≈Δ ¿∞Ó «◊¡≈È Íz ≈ ÍÂΔ ÁΔ ÁΩ Û «Ú⁄ Òº ◊ ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’Ø Ò «◊¡≈È Á≈ √≈◊ ‘À ª ¿∞‘ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÁØ ⁄Ó⁄ «◊¡≈È «‹Ê∂ ⁄≈‘∂ ¿∞Ê∂ Ú≥‚ √’Á≈ ‘À Í ‹∂ «’√∂ Ï∂⁄≈∂ ’ØÒ «◊¡≈È ‘Δ «¬’ ⁄Ó⁄ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ ˘ ’Δ Á∂ √’∂◊≈Õ È≈Ò ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ‘≈Úª-Ì≈Úª ˘ ’≈◊˜ ¿∞Â∂ ¿∞’∂È ¡Â∂ √Óª Òº◊Á∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ Íz’≈«Ù ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ÚΔ ’È Õ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ «Ú⁄ «◊¡≈È Íz≈ÍÂΔ ÁΔ Ì∞º÷ ÚËÁΔ ‘À ¡Â∂ ÏÛ≈ ’∞fi ÈÚª «√º÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ Îª«√√ Ï∂’È È∂ ÚΔ «’‘≈ ‘À, “Δ«‚≥◊ Ó∂’Ê ¡ ÎπºÒ ÓÀÈ, ’≈ÈÎ≥√ ¡ À‚Δ ÓÀÈ ¡À∫‚ ≈¬Δ«‡≥◊ ¡ÀÈ ¡À◊˜À’‡ ÓÀÈ Ì≈Ú ÍÛ∑È ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’ÂΔ «¬’ √≥Í»È «Ú¡’ÂΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, √≥Ó∂ÒȪ «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È È≈Ò «Ú¡’ÂΔ «Ú«Ì≥ È √«ÊÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ‹Á «’ Ò∂÷‰ ’Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ Â≈Ù ’∂ ¿∞√ ˘ ÁØÙ-Óπ’ «Ú¡’ÂΔ Ï‰≈ «Á≥ÁΔ ‘À Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÚÂ≈¡ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‘

¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ «¬’≈¬Δ ‘Δ ‘È, «’¿π∫«’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Â∂ ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈ÁΔ Âæ ’߇ØÒ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬≈È È≈Ò ÒÛ≈¬Δ È≈ ª «¬≈È Âæ’ √ΔÓ ‘∂◊Δ Â∂ È≈ ‘Δ «¬≈È ¡Â∂ «¬≈’ Âæ’ √ΔÓ ‘∂◊Δ, √◊Ø∫ «¬≈È È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÎÀÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬≈È «¬√ ÒÛ≈¬Δ

Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’’∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂« ’∂ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Â∂ Ó≈ÈÚ-√∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ì∂Õ Ïº«⁄¡ª ¡≥Á «‹Ê∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞μÊ∂ È≈ÒØ-È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ ¡ÀÈ≈ ’∞ «Â¡≈ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ ‘≈ ˘ ÚΔ ÷πÙΔ-÷πÙΔ ◊Ò∂ Ò◊≈ √’‰ Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡Ï≈‘Ó «Òß’È (̱ÂÍ»Ú ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ) Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «Ò÷∂ ◊¬∂ ¿∞√ «ÚÙÚ Ízz«√ºË ͺÂ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‘Ø Ï∂ÈÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò «¬’ «¬‘ Ï∂ÈÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ «‹Ê∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ «√÷≈¿∞‰ «’ ‘ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’∂ ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÚΔ «√÷≈¿∞‰ «’ ¿∞‘ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ÁΔ «‹ºÂ È≈ÒØ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ ‘≈ ÁΔ ’Á ÚºË ’∂ Õ ¡º‹ ÚΔ ¡È∂’ª ¡«Ë¡≈Í’ ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á Á∂ Â∞Ò º √ÓfiÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ ÷≈ÒΔ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈Ë» ÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ÈÀ«∂ Â’ ’Áª’ΔÓª Á∂ «Ú√Â≈ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ˆΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª, «’Â≈Ϫ, ÎΔ√ª ¡≈«Á Á≈ ÷⁄≈ ı∞Á √«‘‰ ’Á∂ ‘È Õ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÙÚ≈ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ «Í≥‚-Ù«‘ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÍÁ≈Ê Ú≈ÁΔ Ô∞º◊ È∂ ¡«Ë¡≈Í’-«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’-√Ó≈‹ «ÙÂ∂ Â∂ ’ØfiΔ √º‡ Ó≈Δ ‘À Õ ˆÒÂΔ¡ª ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ «’Â∂-«’Â∂ ¡≈͉∂ √Â∂ ÂØ∫ ̇’∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í √Ì Â∫Ø Úº‚≈ ’≈È ¿∞‘ √Ó≈‹ ‘À ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ˘ ¿∞ √ Áπ ¡ ≈≈ «¬’º · Δ ’ΔÂΔ ÁΩ Ò Â È≈Ò Ó≈ÍÁ≈ ‘À Õ

«¬È∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ô»Ø ÁΔ ’ΔÓ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ Ï≈Á Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈΔ Á∂ ‹Ø «¬√ Ô»ÈΔ¡È Á≈ Óπº÷ Á∂Ù ‘À, Ó≈’ ÁΔ ’ΔÓ «√¯ D ∞ͬ∂ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ÓÀ∫Ï

‘ÀÕ Á»√Δ Â¯ Ì≈ Ú◊∂ «Ú’≈√ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ Âª ‘Δ ¡≈ √’ÁΔ ‘À ‹∂ «¬√ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú’√ ‘؉, ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ÒØ’ «Ú’√ Á∂Ùª Úª◊ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ Ì≈ ڪ◊ ‘Δ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ø

‚≈. √. √. ¤ΔÈ≈ Á∂Ùª ˘ Úº‚≈ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Í «ÚÙÚ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ «‹√ Á∂ «¬√ Ú’Â AEC Á∂Ù ÓÀ∫Ï ‘È, Ï≈∂ «¬‘ «⁄≥Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò «’√∂ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÁÔØ◊’ «Ú’≈√ ”Â∂ Ó≈Û∂ ¡√ È≈ ÍÀ‰, ‹ª «¬√ √ÓfiΩ Â ∂ È≈Ò «’√∂ Á∂ Ù Á∂ ÷∂ Â Δ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú È≈ ÍÀ‰ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ È≈ ∞’ ‹≈Ú∂Õ «Î «¬‘ √π¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «‹√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ⁄≥◊∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ Ï≈∂ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ¿∞√ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ ‹ª ¿∞√ √≥√Ê≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ‘Δ ’Δ ¡Ê ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ‹Á ÂØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÈÚΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‘È, ÂÁ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Á∂ ‘º’ ¡Â∂ «ÚØË ”⁄ «Ú⁄≈ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ «Ú⁄≈Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÁÒΔÒª «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª «’ «¬√ È≈Ò Ï∂∞˜◊≈Δ ÚË∂◊Δ, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”⁄ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ Ì≈ ˘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ‘≈ ÁΩ ÁΔ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥◊·È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ «¬√ È≈Ò «¬È∑ª Á∂Ùª ÁΔ ÷∂ÂΔ ”Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ¡Ë≈ ‘À; ‹∂ «Ú’√ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔ Ú√±¡ª «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈ ’∂ ËÛ≈ ËÛ «Ú’‰ Òº◊ Í¬Δ¡ª ª «¬È∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «‘√ È«‘√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ AEC Á∂Ùª «‹È∑ª ”⁄ Â’ΔÏÈ √≈≈ ‘Δ √≥√≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ”⁄ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ≈ «’√ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≥◊·È «Ú’√ Á∂Ùª ÚºÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø √≈∂ Á∂ √≈∂ ¿∞ÁÔØ◊’ Á∂Ù ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «√¯ D ¯Δ√ÁΔ Úº√Ø∫ ÷∂ÂΔ ”⁄ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ◊’ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÷∂ÂΔ ˘ Úº‚Δ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ’∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ Ò≈◊ ϑ∞ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÿ‡ ’ΔÓª ”Â∂ ÷∂ÂΔ Ú√±¡ª Á≈ «ÈÔ≈ ÚΔ «Ú’≈√ ’ ‘∂ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È Á∂Ùª ˘ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬È∑ ª «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”⁄ ÷∂ÂΔ ”Â∂ ÚΔ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰◊∂ «‹√ È≈Ò ÷∂ÂΔ ”⁄ ÚΔ ∞˜◊≈ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∂ÂΔ ”⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª ÁΔ G@ ¯Δ√ÁΔ Úº√Ø∫ ’≥Ó ’ ‘Δ

«Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Á∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Ù≥’∂ ª ¡‹∂ º’ Ï’≈ ‘È Í «¬È∑ ª È∂ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥ ◊ ·È ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «√¯ «¬√ ’’∂ Ò¬Δ «’ ‹∂ «¬‘ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ ωÁ∂ ‘È Âª Ï≈’Δ Áπ È Δ¡≈ ÂØ ∫ ¡Òº ◊ -ÊÒº ◊ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹Ø «’ «¬È∑ª Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘Δ∫Õ «Î Ì≈ ˘ «¬√ Ó‹Ï»Δ ’’∂ ÚΔ «¬√ √≥◊·È ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉≈ «Í¡≈ «’ «‹È∑ª Á∂Ùª È≈Ò «¬√ Á≈ ÚÍ≈ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «≤˜¡≈Á≈Â Á∂Ù «¬√ √≥◊·È Á∂ ÓÀ∫Ï ω ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈ ͫ‘Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ Ò≈Ì ÚΔ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ √≈’ Á∂Ùª ”⁄ «¬’ ‘Ø ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ ““√≈·≈”” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ¡º · Á∂ Ù - Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, √zΔ Òß’≈, ̱‡≈È, Ó≈ÒÁΔÚ È∂Í≈Ò ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È- Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ’∞ºÒ ¡Ï≈ÁΔ Á≈ D@ ¯Δ√ÁΔ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ H Á∂ H Á∂Ù, ͺ¤Û∂͉ ¡Â∂ «¬’Ø «‹‘Δ¡ª √Óº « √¡≈Úª «‹Ú∂ ∫ «’ ◊ΔÏΔ, Ï∂∞˜◊≈Δ, ÊπÛ∑, ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ Ó≈Û∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Á∂Ù ÷∂ÂΔ ÍzË≈È Á∂Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬Δ Ú≈ ¡È≈‹ Ï≈‘ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ï≥Ë √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈, «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ ““Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È Á∂Ù”” Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑ ª Ú√± ¡ ª ˘ «¬È∑ ª ÁΔ ÚÍ≈’ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ÒØÛΔ∫Á≈ ’√‡Ó ¡Â∂ ¡≈Ô≈ ’ Á∂ ’∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂Ù ”⁄ Ó≥◊Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ ÏÛΔ ¡‹ΔÏ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ «¬’ Á»‹∂ Á∂Ù ˘ ¡≈«Ê’ ’≈Ȫ ’’∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ≈‹ÈΔÂ’ ’≈Ȫ ’’∂ ““Ï‘∞  ӑºÂÚÍ»È Á∂Ù”” Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ «¬√ Úº‚Δ Úº√Ø∫ Á∂ «÷ºÂ∂ ˘ ’¬Δ ⁄Δ˜ª ÁΔ ÊπÛ∑ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª «¬’ Á»‹∂ ◊Úª„Δ Á∂Ù ÂØ∫ Í»Δ¡ª È‘Δ∫ ’Á∂ √◊Ø∫ «Ú’√ Á∂Ùª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √≥◊·È Á∂ ¤∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √‘º Á ª ¡≈Í√ ”⁄ ˜ÓΔÈΔ Ï≈‚ È≈Ò «ÓÒÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √Û’ª ≈‘Δ∫ ÿº‡ Ò≈◊ ”Â∂ ÚÍ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬È∑ª Á≈ ÚÍ≈ ÚË È‘Δ∫ «‘≈Õ

«¬È∑ª Á∂Ùª Ò¬Δ «¬√ ÚÍ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’∞ fi Ú√±¡ª Á≈ ÚÍ≈ ‚∞Ï¬Δ ≈‘Δ∫ ª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡≈Í√Δ Ï≈‚ ≈‘Δ∫ È‘Δ∫Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ‹ª ‘Ø Á∂Ùª ÁΔ √«ÊÂΔ ÚΔ «¬‘Δ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÚÍ≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂Ù ÁΔ √≈Δ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≥ Á ◊≈‘ª ”Â∂ ÚÍ≈ ÚËÁ≈ ‘À ª ’∂ÚÒ √Ï≥Ë Ï≥Á◊≈‘ Á∂ Ù«‘ ”⁄ ‘Δ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ∞˜◊≈ È‘Δ∫ ÚËÁ≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂≤Ù Á∂ Á» Á» Á∂ ÷∂Âª ¡Â∂ Í‘≈Ûª ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª º’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ ‹Á Á∂Ù Á≈ Ó≈Ò «˜¡≈Á≈ «Ú’Á≈ ‘À ª Á∂Ù ”⁄ ¿∞√ ˘ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ÚΔ «˜¡≈Á≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ μ Ê∂ ∞ ˜ ◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÚËÁΔ ‘À Õ «’√∂ Á∂ Ù Á≈ ¡≈Ô≈ ¿∞√ Á∂ «ÈÔ≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈Ô≈ «˜¡≈Á≈ ’È≈ ‘À ª «ÈÔ≈ ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÈÔ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Â’ΔÏÈ ‘ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘ Á∂ Ù È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ì≈ È∂ Â’ΔÏÈ C@@ Á∂ ’ΔÏ ¡‹∂‘∂ √ÓfiΩÂ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í «‹≥È∂ Ù≥≤’∂ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥◊·È Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Ì≈ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È ˙È∂ Ù≥’∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ‘ج∂ Á»‹∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò È‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «¬È∑ª Ù≥«’¡ª ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ‘À Úº÷Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ∞˜◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ȫ‘ͺ÷Δ ÍzÌ≈ÚÕ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥◊·È Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡ËΔÈ Ú√±¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡Á≈È ÍzÁ≈È Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «’ Á≈ È‘Δ∫Õ «’ÂΔ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ”⁄ ÷πÒ º ∑ È≈Ò ‹≈ ’∂ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ‘≈Òª«’ ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú «’ ْÂΔ ”Â∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ Í»‹ ≥ Δ ◊«‘‰ Â’ÈΔ’ª «¬√ Ò¬Δ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «’ «’ ÁΔ ¿∞‹ ϑ∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ ¿∞μÊ∂ «’ ◊«‘‰ Â’ÈΔ’ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «’¿∞ ∫ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ”⁄ «’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª ÿº‡ ‘È ¡Â∂ Í»≥‹Δ ÁΔ ’ÓΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò «’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ∞˜◊≈ «’≥È≈ ÚËÁ≈ ‘À «¬‘ ‘Δ «¬√ ÁΔ √¯ÒÂ≈ Á≈ √»⁄’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í AIIA ÂØ∫ Ï≈Á ‹Á ÂØ∫ ÍÛ≈¡Ú≈ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Ò≈◊» ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ∞ ˜ ◊≈ ”⁄ È≈Ó Ó≈Â ‘Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚΔ ◊≥ÌΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ˜»Δ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÚÍ≈ Á∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ«Â¡ª ”⁄ Á∂Ù Á∂ ¡È∞’»Ò √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ Ș «‡’≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

““¡”” ÂØ∫ Í«‘Òª ““¿”” «’¿∞∫? ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ Á∂ ¡ºıª Á∂ ’zÓ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈

¡À⁄.¡À√.«‚≥ÍÒ (Íz:Ø ) (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¿ ÏØÒ‰ √Ó∂∫ ÁØÚ∂∫ Ï≈‘ ÚºÒ ÷πæÒ∑Á∂ ‘È ¡ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ √Ó∂∫ ‹ΔÌ Ó√»«Û¡ª Á∂ È≈Ò ¤Ø∫‘ÁΔ ‘À ‹Á«’ ¬ Á∂ ¿∞⁄≈‰ Á∂ √Ó∂∫ «¬‘Δ ‹ΔÌ ’·Ø Â≈Ò» Á∂ È≈Ò ¤Ø∫‘ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿,¡ ¡Â∂ ¬ Á∂ ¿∞⁄≈‰ Á∂ Ò¬Δ ’zÓÚ≈ ‘Ø·, Ó√»Û∂ (‹ΔÌ È≈Ò ¤Ø‘‰≈) ¡Â∂ ’·Ø Â≈Ò» (‹ΔÌ È≈Ò ¤Ø‘‰≈) ‘’ Á∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞⁄≈‰ Á∂ ¡≥◊ª ÁΔ ‘’ Á∂ ’zÓ ¡È∞√≈ ÚΔ ¿ Á≈ √Ê≈È ¡ ÂØ∫, ¡Â∂ ¡ Á≈ ¬ ÂØ∫ Í«‘Òª ωÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≥◊∂˜Δ, ¡ÏΔ, Î≈√Δ, ¿∞  Á» , ‘À Ï Δ¿± , Ò≈ÂΔÈΔ ‹ª Ô»È≈ÈΔ ¡≈«Á ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Á»‹Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ‹ª «¬È∑ª ÁΔ¡ª (‹ª «¬‘ ÷πÁ) «ÒÍΔ¡ª «Ú⁄ ¡ ¿ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «¬√Á≈ ’≈‰ «¬ÂÎ≈’ ‹ª √≥ÔØ◊ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √≥Ï≥Ë È‘Δ∫ ‘À, «’˙∫«’ ¿∞ÍØ’Â «ÒÍΔ¡ª ‹ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÒÍΔ ‹ª Ì∫≈Ù≈ ÁΔ «ÒºÍΔ Á≈ ’Ø¬Δ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ Í≥‹≈ÏΔ

«Ú¡≥‹Èª Á∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Δ «√˪’ ¡Â∂ ¡ÓÒΔ Íº÷ Ì≈» ‘À, ‹Ø «’ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ Á∂ ¡ºıª Á≈ ’zÓ «ÈÙ⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò Á∂ «Ú⁄ «Ú¡≥‹Èª ÁΔ ËπÈΔ¡≈ÂÓ’ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁØ ¡≈Ë≈ª Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À: (A) «Ú¡≥‹‰ª Á∂ ¿∞⁄≈‰ √Ê≈È (B)«Ú¡≥‹Èª ÁΔ ¿∞⁄≈‰ «ÚËΔÕ ¿∞⁄≈‰ √Ê≈È Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈ÏΔ «Ú¡≥‹È ¤∂ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ¿∞⁄≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È: ◊Ò؇Ò, ’≥·Δ, Â≈ÒÚΔ, Ó»ËÈΔ, Á≥ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø·ΔÕ ¿∞⁄≈È ÁΔ «ÚËΔ Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈ÏΔ «Ú¡≥‹Èª ÁΔ¡ª √ºÂ Ùz∂‰Δ¡ª Ó≥ÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÙÍÙΔ, È≈√’Δ, ÎÒÀÍ ¡Â∂ ‡«ºÒ, Í≈Ù«Ú’, ¿±ÙÓ, √≥ÿÙΔ, ¡Â∂ ¡Ë-√Õ ÁΔ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ Á≈ «¬’ √ͺه «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ √Úª Á∂ «Ú⁄ «‹√ ÂΔ’∂ Á∂ È≈Ò «Á÷≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞√ÁΔ ËπÈΔ¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ Á» ‹ Δ¡ª «Ú¡≈«÷¡≈Úª ¿∞ μ Í «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿,¡ ¡Â∂ ¬ ÁΔ Ï‰Â ¿∞√ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò ‘À, «‹√ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò Ó»≥‘ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿ Á∂ ¿∞ ⁄ ≈‰ √Ó∂ ∫ Ó» ≥ ‘ ¿“ Á∂ Úª◊ ◊ØÒ≈¬Δ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ÏπÒ∑ª ˘◊ØÒ ’’∂¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ ’’∂ ¿ «¬’ ◊ØÒ≈¬ΔÁ≈ √ ÚΔ ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Á«’ ¡“ Á∂ ¿∞⁄≈È √Ó∂∫ «¬‘ «¬√ ¡ºı Á∂ ÚªŸ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ √«ÊÂΔ ¬ ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «Â≥È∂ √Ú ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¿∞⁄≈‰ √Ó∂∫ ˜≈ ÚΔ ‘Ú≈ «’Â∂ ‚º’Δ È‘Δ∫ ‹ªÁΔÕ «Ú¡≥‹Èª Á∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Δ «√˪’ ¡Â∂ ¡ÓÒΔ Íº÷ Ì≈» ‘À, ‹Ø «’ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ Á∂ ¡ºıª Á≈ ’zÓ «ÈÙ⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò Á∂ «Ú⁄ «Ú¡≥‹Èª ÁΔ ËπÈΔ¡≈ÂÓ’ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁØ ¡≈Ë≈ª Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À: (A) «Ú¡≥‹‰ª Á∂ ¿∞⁄≈‰ √Ê≈È (B)«Ú¡≥‹Èª ÁΔ ¿∞⁄≈‰ «ÚËΔÕ ¿∞⁄≈‰ √Ê≈È Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈ÏΔ «Ú¡≥‹È ¤∂ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ¿∞⁄≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È: ◊Ò؇Ò, ’≥·Δ, Â≈ÒÚΔ, Ó»ËÈΔ, Á≥ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø·ΔÕ ¿∞⁄≈È ÁΔ «ÚËΔ Á∂ ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «Ú¡≥ ‹ Ȫ ÁΔ¡ª √º  Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Ó≥ È Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È-ÙÍÙΔ, È≈√’Δ, ÎÒÀ Í ¡Â∂ ‡«º Ò , Í≈Ù«Ú’, ¿±ÙÓ, √≥ÿÙΔ, ¡Â∂ ¡Ë-√Õ «ÒÍΔ Ó≈‘ª È∂ ◊∞Óπ÷Δ «ÒÍΔ Ï‰≈¿∞‰ √Ó∂∫ «Ú¡≥‹Èª Á∂ ¿∞⁄≈È «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á∂ ’zÓ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥·Δ, Â≈ÒÚΔ, Ó»ËÈΔ, Á≥ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø·Δ ¿∞⁄≈È Á∂ «‘√≈Ï Á∂ «Ú⁄ ÷Û∑Ú∂∫ Á≈¡ (’,⁄,¤,‹,fi) ¡Â∂ ¡ÒÍÍz≈‰ ¡ÿØÙ, Ó‘ªÍz≈‰ ¡ÿØÙ, ¡ÒÍÍz≈‰ √ÿØÙ, Ó‘ªÍz≈‰ √ÿØÙ ¡Â∂ È≈√’Δ ¿∞⁄≈‰ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò Ò∂‡Ú∂∫ Á≈¡ (’,÷,◊,ÿ, Ÿ) º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò Á∂ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ «¬’ √π ÍzË≈È Ì≈Ù≈ ‘À ¡Â∂ √π Á≈ ÍzÌ≈Ú √ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ˘ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ : ‘ÓΔÁ ’≈⁄Δ, F √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ¡≈͉∂ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈«√ ‘ÓΔÁ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª ˘ «Ï¡≈È Á∂ ‰ Ò¬Δ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÒÀ’ Ó∂Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ïz«‡Ù ¡ıÏ≈ “Á≈ «È¿±˜ ¡≈Î Á≈ ÚÒ‚” Áπ¡≈≈ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ‘ÓΔÁ ˘ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ò◊Ì◊ ‘ ÓÀ⁄ «Î’√ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ‡ÀÏÒ≈¬Δ‡ ˘ ’Ø¬Δ «¬ß‡«Ú¿± È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÔØ‹’ª Á∂ ¬∂‹ß‡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ß‚’Ú «ÍØ‡ È∂ ¿π√ ˘ ËÓ’Δ Ì∂ √ßÁ∂Ù Ì∂‹ ’∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ω∂ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ ‘ÓΔÁ ˘ ’Ò∑ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ¿π⁄

’«ÓÙÈ È∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ Ú‹ΔÁ ÙÓ√πÒ È≈Ò ÓπÒ’≈ ’’∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÏÀ·’ Á∂Ï≈¡Á ÍΔ. √ΔÀ. ÏΔ. Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ÂÎæ‹Ò «‹ÚΔ È∂ ‘ÓΔÁ Á∂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «Ï¡≈È ”Â∂ ω∂ «‘‰ Ò¬Δ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

ÂØ∫ «ÏȪ «Ï¡≈È «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ÓΔÁ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹Ø Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ «È¿±˜ ¡≈Î Á≈ Ú’Ò È≈Ò ‹πÛ∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ó∂∂ È≈Ò √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡∂ È≈ ‘Δ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ‹ª «’√∂ ‘Ø «÷‚≈Δ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ‘ÓΔÁ È∂ Á≈Ú¡≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ È≈«‡ßÿÓ «¬ßÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò C@ ¡◊√Â

«Íø‚ «Ï√Ò≈ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «¤ßfi Ó∂Ò≈ Ò≈ÓÈÀ Í∂‹C È∂ ÈÚΔ∫ ‹Δ∫√ ’πÒÀ’ÙÒ ˘ ’ΔÂ≈ Òª⁄

Ï«‘≈Ó, F √Âß Ï  (≈ÓÒ≈Ò) : «Íø‚ «Ï√Ò≈ «Ú÷∂ ◊πæ◊≈ ‹≈‘ÍΔ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ √Ò≈È≈ «¤ß fi Ó∂ Ò ≈ √Ó± ‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÏΔÚΔ ⁄ßÁ ’≈˘È◊Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√«¤ßfi Ó∂Ò∂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ó≈’ÎÀ μ ‚ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ï≈‘ÛØ Ú ≈Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ Í‡’∂ ÁΔ ’πÙÂΔ «Úæ⁄ Òæ̱ ÌØÒΔ È∂ ¡ÓÈ ÍΔ. ¬∂. ÍΔ. ‹¶Ë ˘ ‘≈ ’∂ √ØÈ∂ ÁΔ ÓπßÁΔ «‹æÂΔÕ Á±‹∂ ÈÏ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í‘«ÒÚ≈È ˘ ÚΔ √ØÈ∂ ÁΔ ÓπßÁΔ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπßÁΔ¡ª ÏÒ«‹ßÁ ≈Ó Íπ æ   ÁΩ Ò Â ≈Ó È∂ ◊Δ√ ÂØ ∫ Ì∂‹Δ¡ª √ÈÕ ‹Ø «’ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ Í«‘È≈¬Δ¡ªÕ «¤ßfi Ó∂Ò∂ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÒÚΔ ⁄ßÁ ÓØ‘‰ «√ßÿ fiß‚ ß ∂ ’Òª, √ÂÒ≈Ó ’≈ÁΔ¡ª Í«‘ÒÚ≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. «ÈÓÒ ’Ω √Íø⁄ «Ï√Ò≈ ÚΔÍ≈Ò ÍzË≈È ¡Â∂ Ï≈ϱ ≈Ó È∂ ‘ Â∑ ª È≈Ò ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¤ßfi Ó∂Ò∂ ÁΔ ’πÓ∫À ‡Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ¡ß «Úæ⁄ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √. ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ø√ √ß◊± , @F √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : «¬ÊØ ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ¬ΔÒÚ≈Ò Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Èß ± ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬√ √Ó∂ ∫ «Íø ‚ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À ∫ ’Δ È≈ ‘Ø ‰ ’≈‰ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ÷∂ Û Δ ÂØ ∫ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «Íø ‚ Èß ± «¬‘ √‘± Ò Â ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‡À∫’Δ Ï‰≈¿π ‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Íz ß Â ± √Ïß Ë Â Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ ∫ ÈÚΔ∫ ÓØ ‡  ÁΔ Êª Íπ  ≈‰Δ ÓØ ‡  Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Óæ π Á ∂ Èß ± ÒÀ ’∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑ ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª ¡Èπ √ ≈ «Íø ‚ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À ∫ ’Δ Ï‰ ‘Δ ˛ Õ ‡À ∫ ’Δ Èß ± ÌÈ Ò¬Δ ÏØ  ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸’≈ ˛ Íz ß Â ± ¿π √ «Ú⁄ Í≈‰Δ ’æ „ ‰ Ú≈ÒΔ ÓØ ‡  ‹ÁØ ∫ √Ïß Ë Â Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª ¿π È ∑ ª Ú∂ « ÷¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ÓØ ‡  ÁΔ Êª ”Â∂ Íπ  ≈‰Δ ÓØ ‡  Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ «‹√ Èß ± ¿π È ∑ ª È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Õ «Íø ‚ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ‡À ∫ ’Δ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ «Íø ‚ ÚÒØ ∫ ÒØ Û ΔÁ≈ «‘æ √ ≈ ‹Ó∑ ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ÈÚΔ∫ ÓØ ‡  «’¿π ∫ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ? ¿πÈ∑ª

¡Èπ √ ≈ Íπ  ≈‰Δ ÓØ ‡  «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ÚΔ «Áæ ’  ÷Û∑ Δ ’ √’ÁΔ ˛Õ ÒØ ’ ª Èß± ¡ª„ -◊π¡ª„ Ú≈Ò∂ ÿª «‹È∑ ª ’Ø Ò √ÏÓ√ΔÏÒ Íø Í ‘È ‹ª «Î ÷∂  ª «Ú⁄ÒΔ¡ª ÓØ ‡ ª ÂØ ∫ Í≈‰Δ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ √Ïß Ë Â Ó«‘’Ó∂ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª Á≈ «¬√ √Ïß Ë Δ∫ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Íø ‚ ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ ÁΔ ÓπßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈‰ Óπ Ù ’Ò Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ·Δ’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F √Âß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ò≈ÓÀÈ Í∂‹C È∂ Ì≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í∂ ‡ ∂ ∫ ‡∂ ‚ ‚∂«ÈÓ ¿πÂÍ≈Á Ú≈¬ΔÎ≈¬Δ √«‡⁄ ˘ Òª⁄ ’È Ó◊Ø∫ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø ’ΩÓªÂΔ Í∂‡∂∫‡∂‚ ¿πÂÍ≈Á “Ú‡zΔÏ∂” ˘ Ì≈ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ ¿πÂÍ≈Á Á∂ Ò¬Δ ¡«ÌÈ∂  Δ ’ß ◊ È≈ ≈‰≈Ú ˘ ¡≈͉≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ ÚΔ ¸«‰¡≈ ‘ÀÕ Ò≈ÓÀÈ Í∂‹ C Á≈ «¬‘ ¿πÂÍ≈Á “ Ú‡zΔÏ∂” ÿø«‡¡ª ÁΔ ÷Ø‹, «‚‹≈¬ΔÈ ÏØ‚ Á∂ ’¬Δ ÍΔ÷‰ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ÈÀÁ≈«È’ √‡Δ’ Ú≈Ù √‡Δ«⁄ß◊ Á∂ «ÚÒæ÷‰ ’ßÏΔÈ∂ÙÈÂØ∫ Ï‰Δ «¬‘ ‹Δ∫√ «¬æ’ ’±Ò «‚‹≈¬ΔÈ ´’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ’∂ÚÒ «’È ’Ò≈«Áß◊ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔ «Ú’≈√ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍØÙ≈’ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √À◊ÓÀ∫‡ ˛, ‹Ø ‘ √Δ‹È ”⁄ ÈÚ∂∫ ◊z≈‘’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄Á≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ÍÛ∑È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ˜±ª ˘ ͱ≈ ’È≈ Ï∂ ‘ æ Á ˜±  Δ ˛Õ ¡√Δ∫ ’ß ◊ È≈ ≈‰≈Ú Á∂ «¬√ «‚‹≈«¬È ¡Â∂ ÎÀÙÈ ¥ªÂΔ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ”Â∂ Ï∂‘æÁ Î÷ Ó‘«√±√ ’ ‘∂ ‘ªÕ

˘ ‚ΔÈ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡≈«ÏÁ ÷≈È Áæ √ ’∂ «¬«Â‘≈Á ¬∂¡Ú∂‹ È≈Ò ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ÍzÔØ‹È ’≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ ÓÀ∫ ‘πÁ ¿π√ ¡≈«ÏÁ ÷≈È ÁΔ Â√ÚΔ Á∂÷Δ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ Ó‹‘ («È¿±˜ ¡≈Î Á≈ ÚÒ‚ Á≈ ¡ß‚ ’Ú «Í؇ )Ó‘Ó±Á ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ ¿π√ ÁΔ¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ √Δ ¡Â∂ ◊æÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡æ◊∂ Úæ«Ë¡≈Õ ¿π√ È∂ ÓÀ˘ ÿæ‡ ÂØ∫ ¡æ‡ E@@@@ Í≈¿±∫‚ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ Á∂ «‘ ÏæÒ∂ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ «¬«Â‘≈Á Á≈ ¤∂ ◊π‰≈ «ÂßÈ «¬ß⁄ Á≈ √‡Δ’ «⁄Í’≈¿π‰≈ √Δ ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ ¡Â∂ «ÏÒÏØ‚ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Úæ⁄ «Ù’ ’ÈΔ √ΔÕ

√Ϻ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó

√Í≈‡ «Î’«√◊ß È∂ «¥’‡ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ : ËØÈΔ

Í·≈È’Ø ‡ F √Â≥ Ï  («¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÷≈Ò√≈) √Ϻ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ¤Ø‡≈ ÁΩÒÂÍπ «Ú÷∂ √Ó»‘ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«‹√ «Ú⁄ «◊¡≈ÈΔ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ’Ò√Δ¡ª Íz « √Ë ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ ◊∞ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ Áπ¡≈≈ √≥◊ª ˘ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ ÏÂΔ ’È ÁΔ Íz∂ È≈ ’ΔÂΔÕÓ≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ’Àϫȇ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ √≥◊ª ˘ Ò∂‘ «Ú÷∂ ÏÁÒ Î‡‰ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ≈‘ ’≈‹ª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕÍz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÓΔÍπ ’≈ÒØÈΔ È∂ ≈‘ √Ó◊Δ Ò¬Δ BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √Í≈‡ «Î’«√ß ◊ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «¥’‡ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √ı √˜≈ «Áæ Â Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π ∫ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‘Ø «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ˆÒ √Ø ⁄ ωÁΔ ˛Õ ËØÈΔ È∂ √Í≈‡ «Î’«√ß ◊ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π  ÓÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ˛Õ ‹ª⁄ ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ ÓÀ ⁄ «Î’«√ß ◊ ‹ª √Í≈‡ «Î’«√ß ◊ È≈Ò ÷∂ ‚ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘π ß Á Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÒØ ’ ’∂ Ú Ò ¿π È ∑ ª Á∂ ÏÒ«’ ¿π √ Ï≈ÁΔ ÁΔ √Ú≈Ò Ï≈∂ «Úæ ⁄ È‘Δ∫ √Ø ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ˛ «’ √≈∂ «¥’‡ª ˘ «¬√ « ‹ È ∑ ª È ∂ ¡ « ‹ ‘ ≈ ’ Δ Â ≈ ‘ À «Úæ ⁄ ‹Ø Û ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «’√∂

Ì≈ Á√Ø ∫ , @ F √Â≥ Ï  (’ÈÀ Ò «√≥ ÿ √’≈ÒΔ) : ◊z ≈ Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ «‡Ú≈‰≈ √ÍØ  ‡√ ’Òº Ï «Í≥ ‚ ≈«¬ÓÒÓ≈‹Δ ÚÒØ ∫ DAÚª Ù≈ÈÁ≈ ◊»º◊≈ ÈΩÓΔ ’Ϻ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Â≥È Ø‹≈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ Ù»∞¡≈ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ Óª◊‡ Ê≈‰≈ Óπ º ÷ Δ Ì≈Á√Ø∫ È∂ √ÓΔ ÂΩ  ” Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’Ϻ‚Δ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª Úº÷Úº÷ Ú‹È ◊∞ºÍ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬Èª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ «Í≥ ‚ ˙ÍÈ ÁΔ¡ª ÓÙ‘»  ‡ΔÓª «Ú⁄≈Ò∂ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Ï≈Ï «‘‰ ’’∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F √ÂßÏ (⁄. È . √) : ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± √zΔ¶’≈ Á∂ «¬æ’ ⁄Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ ÁΔ ¡√Ó≈È ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ Ș æ÷ ‘Δ ‘ÀÕ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ «÷‚≈Δ ÁΔ ’«Ê √æ‡∂Ï≈˜ Á∂ È≈Ò Á∂ ≈ Âæ’ ’ΔÂΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’Í≈ÂÈ ’π’≈ √ß◊≈’≈≈ ˘ ÚΔ √Â’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ’Í≈ÂÈ ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ √Δ «‹È∑ª È∂ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. Á∂ Íz؇ؒ≈Ò Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± «¬’≈¬Δ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «÷‚≈Δ È≈Ò √z Δ ¶’≈ Íπ « Ò√ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ ‘Δ ˛Õ «Ïz«‡Ù ¡ıÏ≈ È∂ ‘≈Òª«’ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ¶’≈ «¥’¡ È∂ ‘≈Òª«’ «÷‚≈Δ È≈Ò ‹π Û Δ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ˘ Òπ’≈ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂, Ó≈È «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ ¿πÁÿ≈‡È

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Óª ‘æÁ

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ

A. Ô±.‡Δ. √‘æÁ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬’ AC.@I.B@A@ π. π. Á∂ «Íø‚ «’ÙÈ◊Û∑ Á∂ G,GE,H@@/- AEEB@/- Ó‘ΔÈ≈ (Ï≈.Áπ. √Â∂ ÂØ∫ √π÷È≈ fiΔÒ C.@@ Ú‹∂) ⁄Ø¡ ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ÈÁΔÈ ’愉≈Õ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ : tenders.gov.in

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F √Âß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÓÙ‘± ß◊’ÓΔ √πÙzΔ ÈΔÒÓ Ó≈È «√ßÿ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀμ√ ’ÒμÏ ”⁄ «√‡Δ ¡≈¬Δ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ ’Ø  ÈΔ¡≈ √À ∫ ‡ ÚμÒØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â È∂  Á≈È ¡«Ì¡≈È ÁΩ≈È «¬ß‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ¡μ÷ª Á≈È Á≈ √‘πß ÍμÂ ÌÈ ÁΔ √π«ÚË≈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ‘π ‰ ’Ø  ÈΔ¡≈ √À ∫ ‡.’≈Ó Ú∂ Ï √≈¬Δ‡ ”⁄ ¡≈¬Δ ÏÀ ∫ ’ «Ú’ÒÍ ”Â∂ ’«Ò’ ’’∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √‘πß ÍμÂ Ì«¡≈ ¡Â∂ ‹Ó∑ ª ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’Ø  ÈΔ¡≈ √À ∫ ‡, ¡À √ √Δ˙ HCCñ HCD, √À’‡ BB¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ¡μ÷ª Á∂ ÓÙ‘± √‹È ‚≈. ¡ÙØ ’ ÙÓ≈ È∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¿πμÂ Ì≈ ”⁄ ¡μ÷ª ÁΔ ÍπÂÒΔ Ô≈ÈΔ ’Ø  ÈΔ¡≈ √ß Ï ß Ë Δ Ø ◊ ª È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ∑∂͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ «‘μ«√¡ª ÁΔ ÂπÒȪ ”⁄ «¬μË È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‘π ÿμ‡ ‘ÈÕ «¬μ’ ¡ÈπÓ≈È Á∂

¡Èπ√≈ Á∂Ù ”⁄ ’ØÈΔ¡≈ √ßÏßËΔ È∂  ‘ΔÈÂ≈ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ Á≈È ”⁄ ‘ √≈Ò ÿμ‡Ø ÿμ‡ «¬μ’ Òμ÷ ¡μ÷ª ÁΔ ˜± ‘πßÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ √Ò≈È≈ «√Î C@ ‘˜≈ ¡μ÷ª ‘Δ «ÓÒ Í≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’  «ÓzÂ’ª ”⁄Ø∫ «√Î B ÍzÂΔÙ ÁΔ¡ª

‘Δ ¡μ÷ª Á≈È «ÓÒ ‹≈‰ ª ˛Õ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. Á∂ Óπ÷ æ ’≈‹’≈Δ ’ØÈΔ¡≈ √ßÏßËΔ È∂Â‘Δ‰Â≈ È≈Ò ‘≈±È ÒØ◊≈‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡√≈ÈΔ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ Íπ«Ò√ ¬∂‹ß√Δ ‹≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Δ‹È ”⁄ ‚≈. ¡ÙØ’ ¡ıÏ≈ ÁΔ Â∑ª È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÙÓ≈ 鱧 √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÈΔ¡≈ «◊¯Â≈ ’È ‹ª ‹Ï ’È ‡ª√ÍÒª‡ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‹ª √«‡ß◊ ¡ÍzÙ ∂ È ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ◊≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡μ÷ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «÷‚≈Δ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ”Â∂ ¿π√ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡À√Ø«√¬∂‡ ÍzØÎÀ√ «‘ ¸μ’∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ √Ú≈Ò ¿π·≈‰≈ Úæ‚Δ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ØÈΔ¡≈ Ø◊ª ¸‰ΩÂΔ ˛ Íß± ‹∂’ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ˘ Ï«·ø‚≈, F √ÂøÏ (¡ÚÂ≈ ’À∫Ê) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÁΔ ÚÒ‚ ’ª◊√ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹ÛØ∫ Íπ‡æ ‰≈ ˜±Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzΔ√Á ¡Â∂ È◊ ’Ω√Òª ȱø √ΩÍ∂ √’±Òª ÍzÂΔ √’≈ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Òº◊ Í¬Δ ˛ «’¿∫«’ «¬‘Ȫ √’±Òª «Úº⁄ «Óº‚ ‚∂ √’ΔÓ Ò¬Δ ¡È≈‹ Â∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ’Ø¬Δ «¬Â‹≈Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √πÏ≈¬Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √ÚÈ‹Δ «√øÿ Ì◊Â≈ ¡Â∂ √πÏ≈ ¡≈◊± ‹◊√Δ «√øÿ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ : www.etender.punjabgovt.gov.in √‘ØÂ≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ≈‹ √’≈ «¬‘Ȫ √’±Òª ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ÈØ«‡√ Èß. A/´«Ë¡≈‰≈ «ÓÂΔ : @H.@I.B@A@ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ «‹Ò∑≈ ÍzΔ√Á ‡À∫‚ª ÁΔ √πæ«÷¡Â ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Í∂Ù◊Δ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ √’±Òª ȱø «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √≈ÓÒ ’È ÁΔ «ÈÓÈ «ÁæÂ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ÔØ◊ ¡Â∂ ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª/ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ¡≈ ¡ÀÓ ‚Δ √Δ «ÒÓ«‡‚ È≈Ò «‹√‡‚ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ ÓøÈΔ ‘Ø¬Δ Óø◊ ȱø ’ºÒ∑ ÁΔ ’Àϫȇ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ ÓÈ‹±Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ √Ì≈Úª/«√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÂØ∫ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ≈‘Δ∫ Ú’ ¡≈‚ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¬Δ-‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ : ‹ªÁΔ Âª ¡◊Ò∂∂ ¿πÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Óª ȱø ¡ø‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

˘ ÒØ’ª ÁΔ È˜ ÂØ∫ Á± æ«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ «÷‚≈Δ B@@I «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ ÚΔ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÁΔ È˜ ˛Õ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± «¬’≈¬Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ËΔÓΔ Íz◊ÂΔ ÂØ∫ È≈≈˜

√’±Òª ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ˘ Ø’∂ √’≈

Íß‹≈Ï ‹Ò √≈ËÈ ÍzÏßË Â∂ «Ú’≈√ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚

ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬Èª È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÁΔ √Ò≈È≈ ’Ϻ‚Δ ÷∂‚ª ’≈¿∞‰ ÁΔ Ú≈«¬Â È∞≥ ‹≈Δ º÷ ’∂ ¡º‹ «¬’Â≈ÒΔ Úª Ù≈ÈÁ≈ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ˘ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ◊ª‡ Á∂ ‰ Á≈ ÚΔ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ’Ú≈ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ ∞ fi ≈È Ó≈Û∂ ’≥ Ó ª ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ÷∂‚ª ÚºÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÂΩ  ”Â∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÚΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄À¡Ó∂È ‰ËΔ «√≥ÿ º ÷ Û≈,⁄À ¡ Ó∂ È Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ ÒΩ‡, Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÓÂ÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈, ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ, ¡ÙÁΔÍ «√≥ ÿ «◊æ Ò ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. È≈Ì≈, ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ ≈‹± ÷≥ È ≈, √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈, √«’≥ Á  «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Í≥ ⁄ ,‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’» º ’ Δ Ú∑ ∂ , ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ , ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‚≈«¬: ’Â≈ ’≥ Ï ≈¬ΔÈ, ’Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ ¡≈«Á ÓΩ‹» Á √È

Ò. Èß.

«˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ

’ßÓ Á≈ Ȫ, Ó≈¬ΔÈ/«‚√‡Δ

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ AB@@@-¡ÀÒ ¡≈Î A-¡ÀÒ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ CDEDE-¡≈ (¡À’√‡.) ¡≈Î ‚∂‘ÒØ∫ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ CBCA@-¡≈ ¡≈Î ‚∂‘ÒØ∫ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ AAAA@-¡≈ ¡≈Î A-¡ÀÒ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ BACBI-¡ÀÒ (¡À’√‡.) ¡≈Î ‚∂‘ÒØ∫ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ EDC@-¡ÀÒ ¡≈Î A-¡ÀÒ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ H@CE-¡≈ (¡À’√‡.-A) ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ HBE@-¡≈ ¡≈Î A-¡ÀÒ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ BACBI-¡≈ (¡À’√‡.) ¡≈Î ‚∂‘ÒØ∫ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ ADG@@-¡≈ ¡≈Î A-¡ÀÒ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

´«Ë¡≈‰≈

¡≈ ‚Δ BF@@@-‡Δ ¡ÀÒ ¡≈Î A-¡ÀÒ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ÓÒΩÁ «‚√‡Δ.

ÓØ◊≈

¡≈ ‚Δ IAE@@-¡≈ (¡À’√‡. G) ¡≈Î ≈¬∂’‡Ø «‚√‡Δ.

ÓØ◊≈

¡≈ ‚Δ A@ABFG-¡ÀÒ (¡À’√‡.) ¡≈Î ≈¬∂’‡Ø «‚√‡Δ.

ÓØ◊≈

¡≈ ‚Δ AD@DB@-¡ÀÒ (¡À’√‡. C) ¡≈Î ≈¬∂’‡Ø «‚√‡Δ.

ÓØ◊≈

¡≈ ‚Δ ACBBI@-¡ÀÒ (¡À’√‡.) ¡≈Î ≈¬∂’‡Ø «‚√‡Δ.

ÓØ◊≈

¡≈ ‚Δ IDBA@-¡ÀÒ (¡À’√‡.) ¡≈Î ≈¬∂’‡Ø «‚√‡Δ.

√ß◊±

¡≈ ‚Δ BDBDG-¡≈ ¡≈Î ’«Ò¡≈‰ «‚√‡Δ.

√ß◊±

¡≈ ‚Δ DABE@-‡Δ ¡ÀÎ (¡À’√‡) ¡≈Î Ø«‘Û≈ «‚√‡Δ.

√ß◊±

¡≈ ‚Δ E@@-¡ÀÒ ¡≈Î ’ß◊ÈÚ≈Ò «‚√‡Δ

ÏÈ≈Ò≈

¡≈ ‚Δ BBHB@-¡ÀÒ (¡À’√‡. C) ¡≈Î Î±Ò «‚√‡Δ. (Δ-Ò≈¬Δ«Èß◊)

ÏÈ≈Ò≈

¡≈ ‚Δ CDHG-¡ÀÒ ¡≈Î √∂‘‰≈ «‚√‡Δ. (Δ-Ò≈¬Δ«Èß◊)

ÏÈ≈Ò≈

¡≈ ‚Δ DHF@-¡≈ ¡≈Î ÒØ‘◊Û∑ ¡ÀÓ ¡≈ ¡≈Î ’«Ò¡≈‰ «‚√‡Δ.

ÏÈ≈Ò≈

¡≈ ‚Δ HGCG@-¡ÀÒ (¡À’√‡. B) ¡≈Î ≈¬∂’‡Ø «‚√‡Δ.

ÏÈ≈Ò≈

¡≈ ‚Δ AIE-¡≈ (¡À’√‡. C) ¡≈Î Î±Ò «‚√‡Δ.

ÂÈ Â≈È

¡≈ ‚Δ AIACE-¡≈ (¡À’√‡. A) ¡≈Î ÂÈ Â≈È «‚√‡Δ.

ÂÈ Â≈È

¡≈ ‚Δ ED@@@-¡ÀÒ (¡À’√‡. B) ¡≈Î ÂÈ Â≈È «‚√‡Δ.

ÂÈ Â≈È

¡≈ ‚Δ DBIAG-¡≈ ¡≈Î Íæ‡Δ «‚√‡Δ.

ÂÈ Â≈È

¡≈ ‚Δ BADAE-¡ÀÒ ¡≈Î ÂÈ Â≈È «‚√‡Δ.

¡ß«ÓzÂ√

¡≈ ‚Δ FB@H-¡ÀÒ ¡≈Î ¬Δ¡≈ «‚√‡Δ.

¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó (π ”⁄) ¡ÀÒ ¡À∫‚ √Δ √Ø√≈«¬‡Δ

ÁΔ

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÔØ◊ ¡Â∂ ÍzÚ≈«È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ √’≈Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹È∑ª È∂ √Ó±Í ’ßÓ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ ¡Èπ Ó ≈È ‡À∫‚ Ò≈◊Â

ÁØ È Ø ∫ ‡ΔÓª ˘ Î√‡ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ «‹Èª ˘ Î√‡ Ú≈Ò≈ «¬È≈Ó «¬º’-«¬º’ ‡≈ÎΔ,«◊¡≈ª-«◊¡≈ª ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ È’Á «¬È≈Ó È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈’Δ Ú‹È ◊∞ º Í ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄Ø ∫ Í«‘Ò∂,Á»‹∂,ÂΔ‹∂ √Ê≈È ” Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È∞≥ «ÚÙ∂Ù ÂΩ  ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‹ÈÒ √’ºÂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzØ. Í∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÍzØ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ ≈È «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄, Í≥⁄,’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª

‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ó≈¡È∂ È‘Δ∫ æ ÷ Á≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ ‹∂ ’  ’Á∂ ÿæ ‡ √’Ø  ωÁ≈ ˛ ª ÒØ ’ √Ø ⁄ ‰◊∂ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ «Î’√ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Í ÓÀ Á ≈È ”Â∂ √ı Ó∂ ‘ È ’Á∂ ‘Ø Âª ¿π Á Ø ∫ «¬æ ’ ⁄Δ‹ Âπ √ Δ∫ ’Á∂ ÏÁ≈√ ȑΔ∫ ’Á∂ Õ Âπ √ Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘ßπÁ∂ «’ ’Ø¬Δ ÓÀ⁄ «Î’«√ß ◊ ‹ª «¬√ ”Â∂ «‡æ Í ‰Δ ’∂Õ «¬’ √Ú≈Ò Á ∂ ‹ Ú ≈ Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ «Î’«√ß ◊ Á∂ ÁØ Ù Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «‹ßÈ≈ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ «¥’‡ ÂØ ∫ Á±  æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «’¿π ∫ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÁΔ √˜≈ Á±‹∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ìπ ◊ Â‰Δ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ

¡≈¬Δ. √Δ. √Δ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈¬∂ √zΔ¶’≈¬Δ «÷‚≈Δ ¡μ÷ª Á≈È ÁΔ √π«ÚË≈ ‘π‰ «¬ß‡ÈÀμ‡

≈«¬ÓÒÓ≈‹Δ Á≈ ’Ϻ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ù≈ÈØ∫-ÙΩ’Â È≈Ò √≥Í≥È

‡À∫‚ √±⁄È≈

Ò. ’ßÓ Á≈ Ȫ Èß.

Óß◊ÒÚ≈ G √ÂßÏ, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ ‚ÚΔ‹È Èß. B (√Û’ª), ⁄ß ‚ Δ◊Û∑

‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ·∂«’¡ª ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’, ÍΔ ¡À⁄ ¡À√ √Δ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡À√ ‚Δ ¡À⁄√/‹Δ ¡À⁄ √Δ˜ «Ú÷∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √∂Ú≈Úª Á∂ √‘Δ æ÷-÷≈¡ ¡Â∂ ‘≈¿±√ ’Δ«Íø◊ Ò¬Δ Â˜Ï∂’≈ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «Ú√Ê≈ √«‘ ’ßÓ Á≈ √±Í ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ ¿πÍÒÏË ˛ ‹Ø «’ √ÏßË ¡À√ ¡ÀÓ ˙-‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ‘∂’ Ò¬Δ π. E@@/- ’∂ÚÒ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ Íz≈ÍÂΔÔØ◊ ˛Õ ÏØÒΔ¡ª «ÓÂΔ B@.@I.A@ ˘ ‹ª Í«‘Òª ¡À √ ¡À Ó ˙-«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹Íπ  ≈ Á∂ ÁÎÂ «Úæ ⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏØÒΔ¡ª ¿πÈ∑ª «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, ‹Ø «ÓÂΔ BG.@I.A@ ˘ Ï≈.Áπ.

B.@@ Ú‹∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹Íπ≈ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ÏØÒΔ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø‰Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’, ÍΔ ¡À⁄ ¡À√ √Δ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈Δ¡ª ÏØÒΔ¡ª ˘ «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ √‘Δ/ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√, ≈‹Íπ≈

ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Âπ‘≈‚≈ √ßͱÈ ÏÀ∫«’ß◊ Ì≈¬ΔÚ≈Ò «ÒÓ«‡‚ «‹√‡‚ Á¯Â : ¡ÒÚ≈¬∂

Ïzª⁄ : ´«Ë¡≈‰≈ «È¿± Ù≈«Íø◊ √À∫‡, ÿπÓ≈ Óß‚Δ, «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@A ÎØÈ : BD@CGF@, BD@DGF@, BD@DBDI (¡ÀÎ) www.federalbank.co.in e-mail : ldn@federalbank.co.in

√πæ«÷¡≈ «‘æ («ÁzÛ∑Δ’È) «ÈÔÓªÚÒΔ, B@@B Á∂ «ÈÔÓ C(A) («¬Ê∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ¡Èπ√≈) √Î≈¬∂√Δ ¡À’‡ B@@B ÁΔ Ë≈≈ AC(B) «‘ √±⁄È≈ A. √∂∫‡ Ó∂Δ˜ «¬ß◊ÒΔÙ ÓΔ‚Δ¡Ó √’±Ò √≈‘Ó‰∂ Ó«‘ßÁΔ ÍÀÒ∂√, Â≈‹Íπ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ B. «ÏÙÍ Ê≈Ó√ Ó≈ ÊΔÓØÊ’Ø√, √∂∫‡ ‹Ø√Î√ ’ÀÊ∂‚Ò, ¡ÀÒ.ÏΔ. Ù≈√ÂΔ Ø‚, ’؇≈«¬Ó, ’∂Ò≈ C. ÁΔ ‡æ√‡ ¡≈Î √ΔΔ¡È ¡≈Ê؂ؒ√ ¡≈’ ‚≈«¬˙√Δ˜ ¡≈Î ◊z∂‡ «¬ß‚Δ¡≈ «ÓÙÈ √À∫‡, ¡ß◊ÒÍπ≈, ‚Ø‚≈◊πÏΔ ÍΔ @, Ïß◊ÒΩ EFBADI Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Èß. A È∂ Óπæ÷ ’˜Á≈ ¡Â∂ B ¡Â∂ C È∂ √«‘ ’˜Á≈ Ú‹Ø∫ √≈‚∂ ÏÀ∫’ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ Ïzª⁄ ÂØ∫ ¿πË≈ √‘±Òª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª √È ¡Â∂ ˘ ◊«‘‰∂ æ÷‰ Á∂ „ß◊ È≈Ò «ÈÓÈ Á√≈¬Δ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ «‘æª Ú≈Ò≈ √πæ«÷¡≈ √ÓfiΩÂ≈ «ÓÂΔ AG.@D.B@@G ˘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Î√ Ú‹Ø∫ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Âπ‘≈˘ √±«⁄ ’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ √ªfi∂ ¡Â∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ∫’ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ Ïª⁄ ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ ’˜ ÷≈«Â¡ª «‘ CA.@C.B@A@ ˘ π. GB,H@,A@E.@@ (π. Ï‘æÂ Òæ÷, ¡æ√Δ ‘˜≈, «¬’ √Ω Íø‹ ’∂ÚÒ) ÁΔ ’Ó Ï’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ìπ◊Â≈È Ú≈Í√Δ Á∂ ÁØÙ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡≈ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈, ’˜ ÷≈Â≈/÷≈«Â¡ª ˘ ◊À Â≈ÓΔÒΔ √ßÍÂΔ/√ßÍÂΔ¡ª Ú‹Ø∫ Ú◊Δ«’z ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ «¬√ √±⁄È≈ ≈‘Δ∫ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ «ÓÂΔ Âæ’ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ·«‘≈¡ ¡Â∂ B% √˜≈ «Ú¡≈‹ √Ó∂ Á√≈¬Δ ’Ó AB.GE% √Ò≈È≈ ÁΔ «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ F@ «ÁȪ ¡ßÁ-¡ßÁ ÌÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ ÏÀ∫’ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È ÁΔ Ë≈≈ AC Á∂ «‘ √≈Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ¡ª ≈÷ÚΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È √Ó∂ ·∂’≈ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á≈ ‘æ’, √ΩÁ≈ ‹ª «Ú’Δ ‹ª ≈÷ÚΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª Á≈ ÍzÏßË √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ Ï’≈¬∂ Âπ‘≈˘ √±⁄È≈ «ÁæÂ∂ «ÏȪ Íz≈Í ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÏÀ∫’ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ «ÏȪ Âπ√Δ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ÁΔ «Ú’Δ, ·∂’≈ ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ø ÍzÏßË ≈‘Δ∫ ÂÏ≈ÁÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’˜ ¿πÂ≈È ”⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ¿π’ Á√≈¬Δ¡ª ¿πÍ⁄≈Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ Âπ√Δ∫ ÏÀ∫’ ˘ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈¬Δ √≈Δ ’ΔÓÂ, ÎΔ√ª ¡Â∂ ÷⁄∂ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚØ◊∂Õ √πæ«÷¡Â √ßÍÂΔ¡ª ÁΔ «Ú’Δ Íz«’«¡≈ È≈Ò Ï’≈¬∂ ͱΔ Â∑ª Ì∂ È≈ ‹≈‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ ÏÀ∫’ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈Î «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ «ÏȪ √±⁄È≈ «ÁæÂ∂ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ Ï’≈¬∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ √ÏßËΔ ÏÀ∫’ ˘ ¿πÍÒÏË ¿πÍ⁄≈ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ª È≈Ò «ÏȪ ÂÎÁ≈Δ ÂØ∫ «¬‘ √±⁄È≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √πæ«÷¡Â √ßÍÂΔ¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ A) «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈, ‘æÁÏ√ Èß. AHA, ÷≈Â≈ ADD/ADI ÷√≈ Èß. BG/H Á∂ «‘ ÌßÓΔ¡ª ’Òª «Íø‚ «Ú÷∂ √«Ê AAH@ Ú◊ ◊˜ Á∂ Ó≈Í ÁΔ √ßÍæÂΔ, √Ó∂ «ÏÙÍ Ê≈Ó√ Ó≈ ÊΔÓØÊΔ˙˜, ÓÀ‡Ø Í≈ÒΔ‡È ¡≈Î ¡≈’ ‚≈«¬√Δ˜ ¡≈Î ◊z∂‡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬Ó≈ÂªÕ B) «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘æÁÏ√ Èß. AHA ÌßÓΔ¡ª ’Òª «Ú÷∂ √«Ê ÷√≈ Èß. BG/AH-AC, ÷≈Â≈ Èß. ADD/ADI, ADC/ADH «Úæ⁄ √«Ê Á∂ ¡ËΔÈ GCF.FF Ú◊ ◊˜ Á∂ Ó≈Í ÁΔ √ßÍæÂΔ √Ó∂ «ÏÙÍ Ê≈Ó√ Ó≈ ÊΔÓØÊΔ˙˜, ÓÀ‡Ø Í≈ÒΔ‡È ¡≈Î ¡≈’ ‚≈«¬√Δ˜ ¡≈Î ◊z∂‡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬Ó≈ÂªÕ C) «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘æÁÏ√ Èß. AHA ÌßÓΔ¡ª ’Òª «Ú÷∂ √«Ê ÷√≈ Èß. BG/AH-AC, ÷≈Â≈ Èß. ADD/ADI (Íπ≈‰≈ ÷≈Â≈ Èß. ACD/ACE) Á∂ «‘ H@@ Ú◊ ◊˜ Á∂ Ó≈Í ÁΔ √ßÍæÂΔ √Ó∂ «ÏÙÍ Ê≈Ó√ Ó≈ ÊΔÓØÊΔ˙˜, ÓÀ‡Ø Í≈ÒΔ‡È ¡≈Î ¡≈’ ‚≈«¬√Δ˜ ¡≈Î ◊z∂‡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬Ó≈ªÕ

«ÓÂΔ BG ¡◊√Â, B@A@

Ú≈√Â∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ «ÒÓ., ‹Ω‹ ’∂. ¡ÀÓ. Óπæ÷ ÍzÏßË’ (¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ)

ÏØÒΔ Óß◊ √±⁄È≈ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ : @F.@I.B@A@ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ «Ó¡≈Á : AE.@I.B@A@ ˘ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ͱÚ ÏØÒΔ ’≈ÈÎß√ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ B@.@I.B@A@ ˘ AA.@@ Ú‹∂ (‚ÚΔ‹ÈÒ ˛‚ ’π¡≈‡ «Ú÷∂) ÏØÒΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ BC.@I.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Í±Ú-ÔØ◊Â≈ (Â’ÈΔ’Δ) ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ BD.@I.B@A@ ˘ AA.@@ Ú‹∂ «ÚæÂΔ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ BI.@I.B@A@ ˘ AA.@@ Ú‹∂ A. √≈Δ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂‹ª ÁΔ «Ú’Δ, «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’È≈ ¡Â∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È≈ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ w w w.etender.punjabgovt.gov.in ≈‘Δ∫ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ B. «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª/¬∂‹ß√Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÁ ˘ √≈‚∂ √∂Ú≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈ È≈Ò w w w.etender.punjabgovt.gov.in «Ú÷∂ ‡À‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√‡‚ ’Ú≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ «‚‹Δ‡Ò ‘√Â≈÷ ‘≈√Ò ’È ÒÀ‰ ‹ª ¡≈͉∂ ÍzÂΔ«ÈË ˘ ÓØÏ≈«¬Ò Èß. @GFIFABFEGC, H@EDFBHHBA, IFDFAFCIHI ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ÈÕ C. ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ‹ª ‘Ø «’√∂ Íπæ¤-«◊æ¤ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈/¬∂‹ß√Δ¡ª/«’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ÓØÏ≈«¬Ò Èß. @GFIFABFEGC, H@EDFBHHBA, IFDFAFCIHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ D. «Ú√Ê≈ √«‘ ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ w w w.etender.punjabgovt.gov.in ”Â∂ ‹≈˙Õ E. Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÓÂΔ BB.AB.@D Á∂ ÈØ«‡«Î’∂ÙÈ Èß. GF/EB/GI-√Δ (ÚΔ)/AICCG ¡Èπ√≈ AE.@@ Òæ÷ Âæ’ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ «√Î «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ‡À∫‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ‘ÈÕ F. π. E.@@ Òæ÷ Âæ’ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ π. A@@@/- ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ π. E.@@ Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ π. B@@@/- ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‚ÚΔ‹ÈÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ¡≈ ¡ÀÓ ‚Δ √Δ Ò≈¬Δ«Èß◊ ‚ÚΔ‹È Èß. E, Òπ«Ë¡≈‰≈Õ ÎØ È Èß . @AFA-BEFADEA

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ G √ÂßÏ B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : (√zΔ √πÌ≈Ù Ì≈ÁÚ≈‹) √Ï «‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «‹√‡Δ Â√ÁΔ’ ’È Ï≈∂Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √πÁ∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ «Èæ’≈ ≈Ó Ú≈√Δ Ó: Èß. ÏΔ-AF/AD@, «‹√ Á≈ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ Íz≈Í‡Δ Èß: CICH/B, Ï≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, Ͷ◊ Ϙ≈, Á≈Ò ÁÒΔ¡≈ ⁄Ω∫’ , Í«‡¡≈Ò≈ ’Ï≈ GE Ú◊ ◊˜ Ó’≈È Á≈ ¡≈͉≈ ÒÛ’Δ ¡ÈπÌ≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ÓÒ’Δ¡Â ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ Ú√Δ’≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ √πÁ∂Ù ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ «¬; Ú√Δ’∂ È≈Ò √zΔ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Íπ æ  √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Ú≈√Δ Ï≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, Ͷ◊, Ϙ≈, Á≈Ò ÁÒΔ¡≈ ⁄Ω∫’, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «Ò÷Δ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡◊ «¬√ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â √ÏßËΔ ¡Â∂ «¬√ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿π’ «‹√‡Δ Â√ÁΔ’ ’È √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á ¿π ’  «‹√‡Δ Â√ÁΔ’ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‹ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ.) ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ HB ¡≈Î F/ AA/@I ¡ÈπÚ≈Á Óπ’æÁÓ≈ : √ßÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ «ÌßÁ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’. ÷≈È≈ ÿÒΩ ‡ Δ Â«‘. Í≈«¬Ò «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ‘Í≈Ò «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ √Δ. Èß-AFAE, «ÈÚ≈√Δ Ó’≈È Èß. AED-√Δ, Íπ«Ò√ Ò≈«¬È «√ÚÒ Ò≈«¬È ´«Ë¡≈‰≈Õ Á±‹≈ ÍÂ≈ :ÏΔ-CD-AHCA/A, Í«ÚæÂ È◊, ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª ´«Ë¡≈‰≈ «ÚÙ≈ : «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ BF ¡ËΔÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.@I.A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º ’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  ¿πËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Òæ÷Ø’∂ Ï«‘≈Ó Â«‘. «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π‹Δ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ó∂≈ ‹≈ÈΔ-Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÚΔ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π‹Δ «√ßÿ) 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «‹‘Û≈ ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ¿π‘ «’√∂ È≈Ò ’∂◊≈ ‹ª ’Ø¬Δ Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  √Ú◊Δ Ì≈◊ «√ßÿ «Íø‚ ¤≈¿π‰Δ ’Òª ‚≈’÷≈È≈ ≈Ó ’ÒØÈΔ ’À∫Í Â«‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π÷‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ÈΔ Á∂ Ú Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ‚Δ ¡ÀÎ ˙ E/CFA √ÓÊ≈ G.E ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ «Ú√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷∂ÛΔ Îæ‰≈,«‘. √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ √Ï‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÈÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Δ’Íπ «‘. ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ √±Ò Í«‡¡≈Ò≈

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ≈’∂Ù ÙÓ≈ Íπ æ  «⁄ß ≈Ó Ú≈√Δ ‹Ø Ù Δ ◊ÒΔ ’Ó∂ ‡ Δ Ï˜≈ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ ¡≈͉∂ Ì≈ Ó‘∂Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Œ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Change of Name I, Sarbjit s/o Ram Sarup Village Khera P.O Mahilpur Tehsil Garhshankar Distt. Hoshiarpur have changed my name to Sarbjit Sarbjit. Concerned note.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «’zÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ «Ïß‹Ò Â«‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÓÓÂ≈ ≈‰Δ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÓÓÂ∂Ù √À‰Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ ÚΔ ÓÓÂ∂Ù √À‰Δ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÍπæÂ Íz’≈Ù «√ßÿ «Íø‚ ¤≈¿π‰Δ ’Òª ‚≈’÷≈È≈ ≈Ó ’ÒØÈΔ ’À∫Í «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘Íz Δ Â «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍßÓΔ ÍπæÂ √. «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ # AD, ◊ÒΔ Èß . D, ÁÙÓ∂ Ù ’ÒØ È Δ Ø Í Û È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª, (Í«‡¡≈Ò≈)

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ¬∂Δ¬∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ Óπæ÷ Ô≈‚, √Ï Ô≈‚ª ¡Â∂ ÷zΔÁ ’∂∫Áª ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú÷∂ √≈Ò B@A@-AA (CA-C-B@AA Âæ’) ÁΩ≈È «‹‰√ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ fi≈Û-α√ Á≈ ·∂’≈ «ÓÂΔ H-@I-B@A@ 鱧 ¡Ò≈‡ ’È Ò¬Δ ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√∂ «ÁÈ ‘Δ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ˜Ó≈ÈÂΔ ’Ó A@,@@@/- πͬ∂ ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ·∂’∂ √ÏßËΔ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ·∂’∂ ÁΔ¡ª Ùª ÍÛ∑ÈΔ¡ª ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ÁÎÂ Ó≈. ’: Í≈ÂÛª Á∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ÂØ∫ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ·∂’∂ ÁΔ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ ’Ó I,@@,@@@/- (ÈΩ Òæ÷ πͬ∂ «√Î) ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ/ÎÓ «¬√ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/- («ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿±), ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, Í≈ÂÛªÕ

‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG

@@C

Ϙπ◊ ⁄ßÁ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈Ò ◊πßÓ ‘Ø«¬¡≈ Í√ ◊π‹Δ ’Ω ‹Ú≈‘’∂ 鱧 Ú≈Í√ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÁÒÏ ‘√È‹ΩÛ≈

«√ÚÒ √‹È ÚæÒ∫Ø ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ √‘≈ÒΔ, F √Âß Ï  (ͱÈÓ) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘∂’ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ïπ Ò ≈ ’∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Áæπ÷ Â’ÒΔΪ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √È «’ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ Ø’‰ Ò¬Δ ‘∂’ Ó«‘’Ó∂ ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫ √≈Δ «ÍØ‡ Óß◊Δ √Δ «‹√ Á∂ «‘ ⁄æ Ò «Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ ’Ò√Δ È∂ √∂Ú∂ H-B@ Ú‹∂ ¡⁄È⁄∂ ‘Δ

ÒØ’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ : ±Í Ò≈Ò √π ‹ ≈ÈÍπ  ,Ó≈ËØ Í π  F √Âß Ï  (Ú«ßÁ, È∂Ù) : Ì≈‹Í≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’È≈ ‘Δ Ó∂≈ Î˜ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ √π‹≈ÈÍπ Á∂ Óß‚Ò ÍzË≈È ±Í Ò≈Ò È∂ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÷∂Â «Ú⁄ Ӌϱ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ͱ∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Ú’≈√ ’È≈ Â∂ √≈Î √πÊ≈ Íz Ù ≈√È ÒØ ’ ª ȱ ß Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂÚ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’≈ϱ ’È «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ·Ø√ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’≈È Á∂Ù Á≈ ‘ Ú◊ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡æ‹ ÒØ’ª 鱧 ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰Δ ÚΔ ¡Ω÷Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ◊·ÏßËÈ √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÒØ’ª 鱧 ⁄≈ πͬ∂ «’ÒØ ¡È≈‹ Â∂ ÚΔ‘ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ

√‘≈ÒΔ ’Òª ÏΔ ¡À⁄ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «‹æÊ∂ «’ √’≈Δ ¡ÓÒ≈ Ò∂‡ Íπæ‹≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ ‚≈. √≈«‘Ï È∂ «’≈‚ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ √‘≈ÒΔ ’Òª Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÚΔ Ò∂‡ Íπæ‹∂ Í «¬√ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √≈‘ √±Â∂ ◊¬∂ √È «’¿π ∫ «’ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ √‡≈Î Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È Ò∂‡ Íπæ‹∂ √‡≈Î ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «’≈‚ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π  ÷Δ¡ª ”⁄∫ Íz’≈Ù ‘πßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ ¤≈Í∂ È∂ √≈≈ √‡≈Î ˛≈È ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«Â ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÚΔ Ò∂‡ Í‘πß⁄∂ √È ‹Á«’ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ’Ò√Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á √È ¿π È ∑ ª È∂ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«ÈÒ≈ÓΔ Á≈ √Ê≈È : ’ß ‡ ΔÈ ‘≈Ò/‚Δ˜Ò ∂ Ò «¬ß ‹ ‰ ¡≈Ëπ « È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÈÒ≈ÓΔ ≈‘Δ∫ «Ú’Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó Ùª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ø «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ √Óª ÿث٠’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÓÈ«Ò÷ √’ÀÍ Ó‡ΔΔ¡Ò «Ú’Δ Ò¬Δ Í∂Ù ˛ : «ÈÒ≈ÓΔ «ÈÒ≈ÓΔ √’ÀÍ Á≈ «Ï˙≈ ÁΔ «ÓÂΔ Á≈ √Óª √’ÀÍ ÎÀ√ «‹√ ”⁄ ‡«Èß◊ ¡Â∂ ÏØ«ß◊, ÓÀÒ«‡ß◊ √’ÀÍ, ’≈√‡ √‡ΔÒ, √Δ ¡≈¬Δ, ÎØ«‹ß◊, ÍÒ∂‡ ¡≈Î ’‡√, ÒØ’Ø Á≈ ¡À’√Ò, ÒØ’Ø Á≈ ÚΔÒ∑, √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ Ù≈ÓÒ ˛ ¡Â∂ È≈È-ÎÀ√ √’ÀÍ, «‹√ «Úæ⁄ ’≈Í Ú≈«¬, ’∂ÏÒ, ’«Ó¿±‡∂‡, ¡≈Ó∂⁄ ’≈«¬Ò, ’≈Í ¡Â∂ Ï≈√ ÁΔ ÏØ«ß◊, Ú‹∂ ¡ÀÒ±ÓΔÈΔ¡Ó ’≈√«‡ß◊ ¡Â∂ ‘Ø Îπ‡’Ò ¡≈¬Δ‡Óª «‹Ú∂∫ Òæ’ÛΔ, ÒÀ‚ ¡À«√‚ ÏÀ‡Δ˜, Ú«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂Ò, ’ß‚Ó Íπ≈‰Δ¡ª ÓÙΔȪ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ó‘æÂÚͱÈ «‡æÍ‰Δ : A. ’À‡∂Ò≈◊ «‹√ «Ú⁄ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ √’ÀÍ Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, √’ÀÍ Ô≈‚ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ÓπΠÍz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B. ÷ΔÁÁ≈ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Úæ⁄ √Ú∂∂ @I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AF.@@ Ú‹∂ Á∂ ÁΩ≈È √Ó≈È Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ÒÀ‰Õ C. «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «‹√ ÁΔ ¿π‘ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ’ «‘≈ ˛, ¡Ê≈«‡Δ ÍæÂ ÁΔ¡ª ÁØ ’≈ÍΔ¡ª «‹√ «Úæ⁄ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ÍÂ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, È≈Ò «Ò¡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡Ê≈«‡Δ ÍæÂ ÎÓ Á∂ ÒÀ‡˛μ‚ ”Â∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ÎÓ Á≈ ‡À‚ Ò≈«¬√ß√, √Δ ¡À√ ‡Δ/¡À√ ‡Δ ͱ≈ ‚≈’ ÍÂ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ D. Á≈÷Ò≈ «√Î ¡«Ë’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «√Î Á√ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ Á∂‰ÔØ◊ «√Î «‚Óª‚ ‚≈· Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹Ø ¡ÀÎ.¬∂. ¡À∫‚ √Δ.¬∂.˙./‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ H.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ’߇ΔÈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‚Δ ¡ÀÓ ¡À√ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ È≈È ÎÀ√, ÚÀ‡«√ ¡Â∂ Â∂Ò ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÓ ˙ ¬Δ ¡ÀÎ Á∂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «ÈÒ≈ÓΔ AB.@@ Ú‹∂ ÎÀ√ ¡Â∂ Îπ‡’Ò ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‚Óª‚ ‚≈· ¡Â∂ ¡Ê≈«‡Δ ÍæÂ ÁΔ «¬’ ’≈ÍΔ Ìß‚≈ Í≈Ò Á∂ ’ØÒ ‘∂◊Δ ¡Â∂ Á±‹Δ ’≈ÍΔ ”Â∂ √ΔÁ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏȪ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ «ÁæÂ∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. «Ú’Δ Â∂ «‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ ’ √ßÁÌ ¿πÈ∑ª ÏØÒΔ’≈ª Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø E Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ Ò≈◊ Á∂ Ò≈‡√ ÷ΔÁÁ∂ ‘ÈÕ «‚ÒΔÚΔ «√Î ÷ΔÁÁ≈ª ˘ «Ú’Δ ’ «‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ Á≈ ’≈ÍΔ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ F. √ÎÒ ÏØÒΔ’≈ª ˘ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ‘∂·ª «Ò÷Δ ≈ÙΔ È◊Á ‹ª ÏÀ∫’ ‚≈· ≈‘Δ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹Ø Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡ÀÎ ¬∂ ¡Â∂ √Δ ¬∂ ˙/‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘ØÚÕ∂ Ò. Èß. «Ú’Δ ≈ÙΔ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Ìπ◊Â≈È ≈ÙΔ πͬ∂ Âæ’ πͬ∂ ÂØ∫ πͬ∂ Âæ’ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ¿πÍ

ͱΔ «Ú’Δ ’ΔÓ «Ú’Δ ’ΔÓ Á≈ BE ÍzÂΔÙ Í ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@,@@@/- πͬ∂

«Ú’Δ ’ΔÓ Á≈ A@ ÍzÂΔÙ Í ÿæ‡Ø ÿæ‡ BE,@@@/- πͬ∂ G. ‹∂’ ¿πÍ «Ò÷Δ «ÓÂΔ ˘ «ÈÒ≈ÓΔ Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¿π∫ÁΔ, ª ¿π‘ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ «ÁæÒΔ B@A@ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ Óπæ÷ Ì≈◊ΔÁ≈

≈‹Íπ  ≈ , F √Âß Ï  («Ë¡≈È √ÀÁ÷∂ÛΔ): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬æÊ∫Ø ’πfi æ Á±Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Â÷± Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ √Ω∫ ‘∂ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √πæ‡ «ÁæÂ≈ «‹È∑ ª ȱ ß «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹Íπ  ≈ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ È∂ «’√∂ ¡«◊¡≈ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ, «‹√ ÁΔ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘Δ «Íø‚ Á∂ ◊π¡ª„Δ √ß «√ßÿ Á∂ ¤Ø‡∂ ÍπæÂ ¡ÓÈ «√ßÿ ”Â∂ Ùæ’ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π√ È∂ √≈‚∂ ¿πÍ Â∂˜≈Ï √π挫‡¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √±‘ Ò¬Δ √Δ «‹√ ”Â∂ ¿π’ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∂ ¡ÓÈ «√ß ÿ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ «¬‘Ø «‹‘≈ √ϱ ȑΔ∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ¿π√ 鱧 ÁØÙΔ ’≈ Á∂ √’∂Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿π’ ÒÛ’∂ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ú≈‘Ȫ Á∂ ’æ‡∂ ⁄Ò≈È

’∂ÏÒ ÈÀ‡Ú’ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «ÎØ ˜ Íπ  , F √Âß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’∂ÏÒ ‡ÀÒΔÚΔ˜È ÈÀ‡Ú’ À◊±Ò∂ÙÈ ¡À’‡ AIIE ¡ËΔÈ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘Á≈«¬Âª Íz ≈ Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’ ‚Δ ‚Δ A, ¡Â∂ ‚Δ ‚Δ B ¡Â∂ √’≈Δ ⁄ÀÈÒ Í«‘Ò∂ ÈßÏª ”Â∂ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡‹È ÙÓ≈, √zΔ «Ú‹∂ ÓØ∫◊≈,√zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √zΔ «Úæ’Δ ’πÓ≈ ¡ÏØ ‘ , √z Δ ≈’∂ Ù ’‡≈Δ¡≈ Î≈«˜Ò’≈, √zΔ «Ú‹∂ Óæ’Û Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ √zΔ «Ó߇± ‹Δ≈ ÂØ∫ ‘≈˜ √ÈÕ

√±fiÚ≈È ¡Â∂ √πæÿÛ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÈÓ≈È

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, F √ÂßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : ‹Á ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ ıÍ √æ«Ì¡≈⁄≈ È∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ÷πÁ◊˜ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ÓÈπæ÷ È∂ «¬ßÈ∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ’Áª-’ΔÓª 鱧 Ò◊Ì◊ «ÂÒª‹ÒΔ ‘Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ª ÚΔ ¡‹∂ ’πfi ÒØ’ª ¡ßÁ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ï’≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘Δ «¬æ’ «Ó√≈Ò ¡æ‹ ÏÈ≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‡æÒ∂Ú≈Ò Á∂ Ϙπ◊ ⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ, ‹Á ¿π√ È∂ «¬æ’ ¡Ω Á∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈ ◊πßÓ ‘ج∂ BCF@/- Ú≈Í√ ’ΔÂ∂Õ ⁄ßÁ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈Ò B ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ‹◊ ⁄Ω∫’ È∂ÛÒ∂ «¬æ’ ‘’ΔÓ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ¿π√ 鱧 ¿πμÊØ∫ «¬æ’ Í√ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ BCF@ πͬ∂ ¡Â∂ Ïæ√ ÁΔ¡ª «‡’‡ª √ÈÕ ¿π√ Ú’Â ⁄ßÁ «√ßÿ È∂ ‘’ΔÓ ’ØÒ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘≈˜ ÓΔ˜ª ÂØ∫ ◊πßÓ ‘ج∂ Í√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ª «’√∂ È∂ ÚΔ ¿π’ Í√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È≈ «ÁæÂΔ Âª ⁄ßÁ «√ßÿ Í√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ ¿π‘ «Î B ¡◊√Â È±ß Í√ ÓØÛÈ Ò¬Δ ¿π’ ‘’ΔÓ Á∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ Í‘πß«⁄¡ª «’¿π∫«’ ‘’ΔÓ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ‘Δ ÁÚ≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π√ «ÁÈ ÚΔ Í√ Á∂ Ó≈Ò’ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ΔÕ ¡æ‹ «Î ⁄ßÁ «√ßÿ ◊πßÓ ‘ج∂ Í√ 鱧 ÓØÛÈ Ò¬Δ ¿π’ ‘’ΔÓ ’ØÒ Íπæ‹≈ ¡Â∂ ‘≈˜ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ◊πßÓ ‘ج∂ Í√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª «¬æ’ ¡Ω È∂ ◊πßÓ ‘Ø«¬¡≈ Í√ ¡≈͉≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª Í√ «Ú⁄ÒΔ ’Ó ¡Â∂ ‘Ø «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª ⁄ßÁ «√ßÿ È∂ ¿π‘ Í√ «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ ‹Ú≈‘’∂ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ◊π‹Δ ’Ω 鱧 ÓØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ÒØ’ Ϙπ◊ ⁄ßÁ «√ßÿ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

¡ß « Óz  √ , F √Âß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ 鱧 √ßÚ≈È «Ú⁄ Úæ‚≈ÓπÒ æ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’È Ò¬Δ ¡≈ÒÓΔ Íø‹≈ÏΔ «Ú≈√ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚæÒ∫Ø «˜Ò∂∑ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ª ÂØ∫ √±fiÚ≈È Â∂ √πæÿÛ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÈÓ≈È √Ê≈È’ «Ú√≈ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «‡≈. ’ÈÒ ˙¶ÍΔ¡È ‘⁄È «√ßÿ ÓÛ È∂ ’ΔÂΔ, ‹Á «’ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Ú⁄ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ ‚≈. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, «ÚÙÚ Íz«√æË ÒØ’ ◊≈«¬’≈ √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ Ï≈Ú≈, Î≈¿π∫»‚Ù ∂ È ÍzË≈È √. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √ßË,± ÙØÓ z ‰Δ È≈‡’’≈ √zΔ ’∂ÚÒ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÙzÓ Ø ‰Δ Ù≈«¬ √zΔ Íz«ÓßÁ ‹Δ «√ßÿ , ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √. √ÓÙ∂ «√ßÿ ’Ø‘Δ Â∂ √Í«ß◊ ‚∂Ò √’±Ò Á∂ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔ ≈‹ΔÚ ÙÓ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

«Ï‹ÒΔ ÷Í Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ √ت ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ’ª◊∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F √Âß Ï : (⁄.È.√): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’πæÒ ÷Í Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ √ ≈ ¿±  ‹≈ Á∂ È«Ú¡≈¿π ‰ ÔØ ◊ √Ø Â ª ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‡Δ⁄∂ ÁΔ Í±  ÂΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È «⁄‘«¡≈ Èß± Íø‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ (Í∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ „πæ’ÚΔ∫ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Í∂ ‚ ≈ Á∂ ÈÚ«ÈÔπ ’ Â ‚≈«¬À’‡ª √Ú√zΔ «ÚÈ‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ √zΔ ≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ √ßÌ≈Ò∂ ‹≈‰ ÁΔ √Ó ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √z Δ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂

ÁΔÈ≈È◊ , F √ÂßÏ ( ‚≈. Ó∂Ù) : ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√, ˛ÒÓ‡ ‹ª ¡Ë±∂ ’≈◊˜ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ «¬’ È≈’∂ ÁΩ  ≈È Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ, ÙªÂΔ Á∂ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË ‘Δ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ’≈È ¡Â∂ ≈‘ ⁄æÒÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª ¡À √ ¡À √ ÍΔ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ʪʪ ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ÁØ Í ‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹È∑ª ’ØÒ Í±∂ ’≈◊˜ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ∂ ¿πȪ∑

Íø‹≈ÏΔ Á≈ «Ú’≈√ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ : ÙÓ≈ Í≈ÂÛª , F √Âß Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √±Ï≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï È±ß «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÈ≈Ù ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ú≈‚ Èß. C Á∂ ’Ω∫√Ò ÏÒÏΔ ⁄ßÁ ÙÓ≈ È∂ ¡æ‹ ؘ≈È≈ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ Á∂ Í≈ÂÛª √«Ê ÁÎÂ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈Ï ¡ß Á  «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ Ú≈¡Á∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ Ízß± √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬’ ÚΔ ’ßÓ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ‹ ÒØ’ª È±ß Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ¡ßÁ Òæ◊∂ ’±Û∂ ’’‡ Á∂ „∂, ÏßÁ ͬ∂ √ΔÚ∂ ‹ ’≈È «Ì¡≈È’

Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ⁄Ò≈È ’æ‡ ’∂ Ú≈‘È ˜Ï ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ȱ ß Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π ‰ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÚΔ «ÏȪ ’≈◊˜ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔÕ … ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ È∂Û∂ ¡Ú≈≈ ÿπßÓÁ≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ú¡≈‘ ÍπÏ ÁΔ ¤πæ‡Δ ’È ÁΔ Óß◊ χ≈Ò≈ , F √ÂßÏ (Óπæ÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, «¬’Ï≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈) :¡˜≈Á Í≈‡Δ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Í≈‡Δ Á∂ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È √π « ß Á  ’Ò√Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÍπÏ ÁΔ ¤πæ‡Δ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzË≈È ’Ò√Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÂÈ «√ßÿ, Ù≈Ó Í∂∫‡, ÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω ⁄≈‘Ò ’Òª, ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ‘⁄Ø Ú ≈Ò, ‚≈. «ÈÓÒ «√ßÿ ØÒΔ, ÏÒÏΔ ’Ω, ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ͱ‹≈ Á∂ÚΔ, ◊πÓΔÂØ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ¿±Ù≈ ’ªÂ≈, «ÓßÁØ, Î‹ßÁ Ó√Δ‘, ‹±È√ Ó√Δ‘, ’ØÈΔ¡≈, «√ßÁ, ‹√«ÚßÁ ’Ω, ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫«‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∂’ Ù«‘, ’√Ï∂ ¡ßÁ √±Ï≈ √’≈ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ Ù∂ ¡ ≈Ó ◊πß‚≈◊ÁΔ ’’∂ È◊ «È◊Óª, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø  ÚΔ ’¬Δ ¡Á≈«¡ª ¿πÍ ’Ϙ≈ ’’∂ ÏÀ·∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÿ≈‰ ’È Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ¿π È ∑ ª ’ª◊√ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Í≈√Ø∫ ‹ÒÁ ‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Á∂Ú «ß’±, ÓÈ‹Δ ÙÓ≈, √ÂΔÙ ◊◊, ÍÚÈ ◊Ø « ¬Ò, ‹◊ÁΔÙ Íæ Í ± , Í≈ÂÛª , F √ÂßÏ ( ¡‹∂ Ó‘≈ÚΔ ÷øÈ≈, ÓØ‘È «√ß◊Ò≈ ¡≈«Á ◊Ø « ¬Ò): ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ’√Ï≈ ‘≈˜ √ÈÕ Í≈ÂÛª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √zΔ Â√∂Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò È±ß «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ≈‹≈ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÏΔÏΔ ’ÈÀÒ ’Ω ÁπÂ≈Ò È±ß ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, F √ÂßÏ:( ⁄.È.√) : Íø‹≈Ï √’≈ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ◊πÓΔ ’Ω ’ßÏ‹ Ø Ú∂∑ ÁΩ≈È ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÍÂÈΔ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ’ß Ï Ø ‹ ȱ ß BFAA ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂◊ΔÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ √zΔ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ◊πÓ≈ÈÍπ≈ ÚæÒØ∫ Í ø ‹ ≈ Ï Í Δ √ Δ √ Δ Á ≈ Ó À ∫ Ï  Íø‹≈Ï Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÌΩ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Úæ «È◊Ó Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π ‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ √Óß ± ‘ Í≈ÂÛª Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡Â∂ Ô±Ê Ù « ‘  Á ∂ ’ ª ◊  √ Δ ¡ À Ó √ Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √zΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À . ¡Ó«ß Á  ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡È√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ «√ß ÿ Â∂ √Óæ π ⁄ Δ ‘≈ ¬Δ ’Óª‚ Á≈ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Èß± ‘Ó∂Ù≈ √Ú¿πæ⁄ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ’Ø ‡ È ’Ø « ‡ Ëß È Ú≈Á ’Á∂ ‘ª ˛ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡≈‡≈-Á≈Ò ¡Â∂ Ù◊È ¡Â∂ ’ª◊√ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍzË≈È √’ΔÓ «‹‘Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂Ù Ì ¡ßÁ «ÈÚ∂’Ò≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ≈‘Δ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª Èß± «√Î D πͬ∂ ‘ª «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’ÀÍ‡È «’ÒØ ’‰’ ¡Â∂ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ Ù◊È ÁΔ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ≈ÙΔ EA@@/- πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AE@@@/- πͬ∂ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ÈÕ

◊πÓ≈ÈÍπ≈ È∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

’ßÏ‹Ø È±ß ÍΔ √Δ √Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈¿π‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

Áæ«√¡≈ «’ Í∂‚≈ «‹‘∂ Ì«Úæ÷ Óπ÷Δ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È «⁄‘«¡ª Èß± ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª È≈Ò Í∂ ‚ ≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Èß± Ï∂‘Â ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Á∂ Í∂‚≈ ≈‘Δ∫ ≈‹ ¡ßÁ ÷∂ÂΔ «‘ßÁ ÷±ß‘Á ¡Ë≈ «ÓßÈΔ «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ª ¡Â∂ √±  ‹Δ ¿±  ‹≈ ÍÒª‡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Èß± Ï∂«Ó√≈Ò √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈÚ«ÈÔπ’ ‚≈«¬À’‡ª Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Èß ± Á∂ Ù Á≈ Í«‘Ò≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò≈ ≈‹ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ Á∂ √±‹Δ ¿±‹≈ ¡Â∂ È«Ú¡≈¿π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ Á∂ √ت ÁΔ

ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ Á∂ ¡«‘Ó «ÓÙȪ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ¡Â∂ √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò, ÁØÚ∂∫ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ, √zΔ «¬ßÁÏΔ «√ßÿ Ïπ Ò ≈Δ¡≈, «ÚË≈«¬’ , ‚≈’‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √zΔ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„ÒØ∫ , ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø, √zΔ Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ , Í∂‚≈ , √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «√æËÚª, «√¡≈√Δ √’æÂ /¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, √zΔ ÓÈÍzΔ «√ß ÿ «¬¡≈ÒΔ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ Òπ«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √zΔ ‡Δ.ÍΔ.¡À√ «√æ˱ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ Í∂‚≈ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ï÷ÙΔÙ Ï≈Ï≈ Á∂ Ú’ΔÒ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ Ï≈Ï≈ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ 鱧 «’√∂ ÚΔ Ú≈Á≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ ÁØÚª Íæ÷ª ÁΔ ÁÒΔÒª ȱ ß √π È ‰ Ó◊Ø ∫ Ï≈Ï≈ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ 鱧 ÁØ «ÁȪ Ò¬Δ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ

‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ «ÙÚ≈«Ò’ ÷∂Â

ÎØÈ : BC@ABAD, ÎÀ’√ : IA-@AGE-BC@FDAC «ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈ ÈßÏ AAI/B@A@-B@AA √≈‚∂ Ò¬Δ www.dmw.indianrail.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ

ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ¿πÍ Â∂˜≈Ï √π«æ ‡¡≈

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ «˜ßÁ≈ ˛

Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’≈¬Δ˙‹ÀÈ’ ÁΔ √‘»Ò È≈Ò «¬º’ ‹ΔÈ ÏÀ∫’ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ‹À ≈Ó Ó∂√ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò √Ï≥ËΔ √’ΔÓ ˘ √Ú ¿∞μ⁄ Í«‘Ò Á∂‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ≈‹ ˘ ÁÍ∂Ù Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª Á∂ ÍzÁ»√‰ ÁΔ √Óº«√¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ◊≥ÌΔ √Óæ«√¡≈ √Δ∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ¡ª ’Ω«ÙÙª √Á’≈ A@CE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √’ΔÓ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ G@ ÎΔ√ÁΔ Ô≈ÈΔ «’ GBE ’ØÛ ∞ͬ∂ ’∂“Á ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ C@ ÎΔ√ÁΔ ≈ÙΔ (CA@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ) ≈‹ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷Â≈ √ÂÒ∞º‹, «Ï¡≈√ ¡Â∂ ÿº◊ Á∂ ÍzÁ»Ù Í≈‰Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË «¬≥È≈ ÚºË «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’À∫√ ¡Â∂ ‘ÀÍΔ‡≈¬Δ‡√ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘À Õ Óπ º ÷ Ó≥  Δ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ AE Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È «¬‘ Í≈‰Δ Í»È »Í «Úº⁄ ÙπºË ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √zΔ ‹À ≈Ó ≈Ó∂Ù ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÂÎØ∫ Íz∂Ó ¡Â∂ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ «√ØÍ≈ ¡Â∂ Ù≈Ò ¡Â∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ÓØÓÀ‡Ø Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ √zΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ √≈‚∂ ‹À«Ú’ √Ø«Ó¡≈ ÁΔ Í≈«¬∂√Δ Á∂ Óπ º Á ∂ ˘ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ ÎÓª ¡Â∂ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‹À«Ú’ √Ø « Ó¡ª Á∂ ‘º ’ ª÷Ú∂ ’ È ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬Δ «Ú≈«¬ÂΔ ÈØ Ò ∂ ‹

«‚˜Δ‡Ò Ò≈«¬Ï∂Δ, ‹Ø◊ÎΔ’Ò «¬≥‚Δ’∂ÙÈ‹ ¡Â∂ ÍΔ¿∞ÍÒ‹ Ï≈«¬˙-‚≈¬ΔÚ«√‡Δ «‹Ù‡ª ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ √zΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «ÙÚ≈«Ò’ ÷∂Â ˘ √ªfi∂ ’ØΔ‚Ø Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ √≥Ì≈Ò ¡À’‡ AIHF «‘ Ï≈¬Δ˙√Î∂ ¡  «˜Ú ¡ËΔÈ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ È≈Ò Ú≈«¬ÂΔ «’√≈ÈΔ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª «Úº⁄ Î√ÒΔ «Ú«Ì≥Ȫ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ √zΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «¬È≈ÓΔ Ï≈◊ ˘ «Ú’√ ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ˘ ¡≈͉∂ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ «Ú√Ê≈ Íπ»Ú’ ÿØ÷‰ ¿∞ Í ≥  ‘≈√Ò ’È◊∂ Õ ¿∞ È ª Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ÓØ √≥Ì≈Ò ’∂∫Á ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥Â≈Ò∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √z Δ Ó∂ Ù È∂ ‹À « Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ï≈∂ «’Â≈Ϫ Á≈ «¬º’ √À‡ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’≈ÍΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √’ºÂ ’ΩÓΔ ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡Ê≈‡Δ √zΔ √Δ.¡⁄∂ÒßÁ À‚Δ, √≥Ô’ ∞  √’ºÂ ¡ÀÓ.˙.¬Δ.¡ÀÎ Ì≈ √’≈ √z Δ ‘∂ Ó Íª‚∂ , Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ‹≥ ◊ Ò≈ Ó≥  Δ «Ó˜Ø  Ó ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Ó˜Ø  Ó ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÏØ‚ √zΔ ¡À ⁄ .Ø ‘ Ò∞ È ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’Ω Ó Δ ‹À « Ú’ «Ú«Ì≥ È Â≈ ¡Ê≈‡Δ ‚≈. ÍΔ.¡ÀÒ.◊ΩÂÓ, Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √zΔ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ √’ºÂ √≈«¬≥√, Â’È≈ÒØ‹Δ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Í≥‹≈Ï √zΔ «ÚÙÚ‹Δ ÷≥È≈ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÀ“Ï √’ºÂ Í≥‹≈Ï ‹À«Ú’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÏØ‚ √zΔ ÈÒΔÓ≈ ‹ÀÊ ÚÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ A@ «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ «¬È∑ ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ ¡Â∂ ¡≈ÂΔ È∂ ¿πÁØ∫ A@@ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÍΔ √Δ ¡≈ ÚΔ

¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√∂ ‰≈¡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈ÂΔ Á≈ «’√∂ Â≈ È≈Ò ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÁØÚª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «’Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ¿π√ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ

ÍzË≈È ÓßÂΔ √Óæ«√¡≈ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂Ù È±ß ÁÍ∂Ù √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ ¸‰ΩÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛, «‹√ 鱧 ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ‘æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÁØ ÍÛ≈ÚΔ «Áz Ù ‡Δ’Ø ‰ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óæ « √¡≈ Á∂ «Í¤∂ ´’∂ Ú≈«‹Ï ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈Ȫ 鱧 Á± ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 Ò≈◊± ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÙÓΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ ¿π‘ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Àϫȇ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ √æÁ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ ¿πÍ≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È’√ÒΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í √’≈ ÚæÒØ∫ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ «¬‘ Óß◊ È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó «Ò¿±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ’≈ÎΔ Áπ«⁄æÂΔ «Ú⁄ Î√ ◊¬Δ √ΔÕ

«‘≈¡ Íπ«Ò√ ’≈Ó∂ È∂ «’‘≈

¡ÌæÁ «Ú‘≈ È‘Δ∫ ’Á∂ √È È’√ÒΔ «Ï‘≈ ÎΩ‹Δ ÏÒ-A@ Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ ¡Â∂ fi≈÷ø‚ Á∂ Ú≈√Δ ¡«‘√≈È ÷≈È È∂ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ «◊z¯Â «Ú⁄Ø∫ H «ÁÈ Ó◊Ø ∫ «‘≈¡ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ó≈Û≈ «Ú‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «‘≈¬Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Òæ ÷ Δ √≈¬∂ Ê≈‰≈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ È’√ÒΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Íæ‡Δ ÏßÈ∑ ’∂ æ÷Á∂ √È ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ‘æÊ ÚΔ ÏßÈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ ‘جΔÕ Óª‚ «Íø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ È’√ÒΔ ’Á∂ ¡ÌæÁ «Ú‘≈ È‘Δ∫ ’Á∂ √È, √◊Ø∫ ¡≈Á È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿π ∫ Á∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È’√ÒΔ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ Âπ√Δ∫ ÒØ’ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø, Âπ‘≈鱧 ¤æ‚ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÷≈È ¡Èπ √ ≈ √ØÓÚ≈ 鱧 ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ÷ª ”Â∂ Íæ‡Δ ÏßÈ ’∂ Í‘≈ÛΔ ÂØ∫ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ √≈ÊΔ Ò±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª 鱧 ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ ’πæfi È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ √ΔÕ È’√ÒΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «’Ê∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «’ßÈ∂ ÒØ’ √È, ¿π‘ «¬‘ √Ì ’πæfi È‘Δ∫ Á∂÷ √’∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Òæ÷Δ √≈¬∂ Á∂ ’‹≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â «Ú⁄ BI ¡◊√Â È±ß Íπ«Ò√ ¡Â∂ È’√ÒΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ·Ì∂Û ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‘√≈È ÷≈È √Ó∂ ⁄≈ Íπ«Ò√ ’≈«Ó¡ª 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ò±’√ ‡∂‡∂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, G √ÂßÏ

ÍzÎØ √À  ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò≈ AH ÂØ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F √Âß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): CBÚ≈∫ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íß‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ «¬√ Ú≈ AH,AI ¡Â∂ B@ ¡’±Ï È±ß Ï‡≈Ò≈ Á∂ ’ÓÒ‹ΔÂ-√∞‹Δ ÷∂‚ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ò◊∂◊≈ «‹√ Ò¬Δ Íz Ø Î À √  ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ Ï≈ÈΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √.‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ‹√Ø Ú ≈Ò ÁΔ √Íz √ ÂΔ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ «¬’æ  Â≈ ÁΩ  ≈È ¡«‘Ó ÎÀ √ Ò∂ ÒÀ ∫ «Á¡≈∫ «Â¡≈Δ¡≈∫ Ù∞  ± ’ «ÁÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ «¬’ÂæÂ≈ «Ú⁄ ¿∞ÿ∂ ’Ò≈ Íz∂ÓΔ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ, Î≈∫¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Í◊‡ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , √’æÂ ‹ÈÒ ◊∞Ì‹È «◊æÒ, ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ Â∂ √≈˱ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ó∂Ò≈ ’ÈÚΔÈ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ χ≈Ò≈ √Ó∂  √Ó± ‘ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ √.‹√ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∞‹Δ √ÍØ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø √ØÌ≈ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ‹«Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ Ù» ¡ ≈ AH

ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò∂ Á∂ √ßÏË «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò Õ Î؇Ø: Ê≈Í ¡’±Ï 鱧 ’ΔÂÈ ÁÏ≈ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Íz Ë ≈È Í◊‡ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ √’æ   ‹ÈÒ ◊∞Ì‹È «◊æÒ È∂ Á«√¡≈ «’ AI ¡’±Ï 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ Á∂ ¿∞⁄’Ø‡Δ Á∂ Ù≈«¬ «Ù’ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ ÍzØÎÀ√ ÓØ ‘ È «√ß ÿ ÁΔ ’≈«Ú ’Ò≈ Â∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È ÷Ø‹ ÍæÂ Í∂Ù ’È◊∂Õ Î≈∫¿»‚∂ÙÈ

Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ Â∂ √≈˱ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Á≈ È≈‡’ Ó∂Ò≈ ¬ΔÙÚ ⁄ßÁ ÈßÁ≈ 鱧 √ÓÍ ‘ØÚ∂◊≈ Ó∂ Ò ≈ ’ÈÚΔÈ «Íz Ê ΔÍ≈Ò «√ß ÿ χ≈Ò≈ È∂ Á«√¡≈ «’ B@ ¡’±Ï 鱧 √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Â∞ß Ï≈¡Á Ú≈«¬ÂΔ ◊≈«¬’Δ Á≈ ¡÷≈Û≈ Ò◊∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ «√Î √æÁ≈ Á∂ ’∂ Ï∞Ò≈¬∂ ◊≈«¬’ ‘Δ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

B@A@

◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‹μ√≈ «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ¡À Ú ≈‚ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ,F √Âß Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ⁄ ÙΔÒ «¬ßÈ’Ò∂Ú Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ EG ¡Â∂ EH Á∂ Ú’ª È∂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· μ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‹μ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ¡ËΔÈ √∂ Ú ≈Úª ÏØ  ‚ Á∂ Ó∫À Ï  ◊∞⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, Íß‹≈Ï ÷≈ÁΔ ÏØ  ‚ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ‹ÈÒ ’∫œ√Ò Ó∫ÀÏ ÏΔÏΔ √∞«ßÁ ’œ «Á¡≈Ò «ÚÙ∂Ù Âœ Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó Áœ  ≈È ◊∞  ÁΔÍ «√ß ÿ ÒΔÒ È∂ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ ˘ «ÁμÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍßÊ, √Ó≈‹ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ’ßÓª ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áμ«√¡≈Õ

IE «’√Ó Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ «Ï‹ÒΔ ’∞È» ’À ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡ÀÈ.˙.√Δ. ÂØ Óπ’ : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √Â≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «Ï‹ÒΔ Á≈ ÈÚª ’∞ È À ’ ÙÈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Íπ  ≈‰∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ Á≈ ÒØ‚ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ (¡ÀÈ.˙.√Δ.) ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ΔÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √: ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ù‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Ô»È≈«¬‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡À∫‚ Í≈‡√ ÓÀ ˘ ÎÀ ’ ⁄˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ √È¡Â’≈ª ˘ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ’∞ÈÀ’ÙȪ Á≈ ÒØ‚ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ « ‹Â ÁØ Ø ˜ ≈ ’À Í Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø ‘ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬√ √Ï≥ËΔ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ √Δ, Í Íz Á π » Ù ‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ «ÈÔÓ «¬√ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ωÁ∂ ¡≈ ‘∂ √È, «‹√

Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ÍΔÛ ͫÚ≈ ˘ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÓØ‘Δ : ¡◊Ú≈Ò ÚÎÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó Á∂ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ÍzÏßË’ ¡À√ ’∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ED Ú∑∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÓ≈ ‘ÎÂ≈ ¡≈ßÌ ’’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª Ïzª⁄≈ «Úμ⁄ Úæ÷∂ √‘≈«¬Â≈ ’ª¿∞∫‡ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïμ«⁄¡ª «Úμ⁄ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄Àμ’¡Í ’∫ÀÍ ÚΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ BB «Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÚμÂΔ √≈Ò «Úμ⁄ Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó È∂ Ȫ ’∂ÚÒ ’¬Δ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ∂ ÏÒ«’ C.HH ’ØÛ ◊z≈‘’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ BG.HC ’ØÛ Í≈Ò√Δ Ë≈’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÚμÂΔ Ú∑∂ ÂØ∫ Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍzΔÓΔ¡Ó «¬È’Ó ÚμË ’∂ DBIF@ ’ØÛ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ Á∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ Úμ‚≈ Ì≈◊ ≈Ù‡Δ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔÔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ‘≈¿∞»«√ß◊, «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹, Í∞Ò∑ª, ∂ÒÚ∂ ÏßÁ◊≈‘ª «Úμ⁄ ÚΔ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ

ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ‚Δ √Δ ˘ Óø◊ ÍμÂ ´«Ë¡≈‰≈,F √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ’È ¡μÂ∂ Úμ÷-Úμ÷ ËÓ≈ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ Í«ÚÂÂ≈ Èø» Ï’≈ μ÷‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌΔ Óπ«‘Ó Â«‘ Íë«ȫˡª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óø◊ ÍμÂ √Ø∫Í ’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ A@@ ÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ √Ê≈«Í Ȫ ’È √øÏËΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ≈‹ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ «‹È∑ª «Úμ⁄ ◊πÁπ¡≈∂,ÓøÁ,«◊‹≈ÿ ¡Â∂ Ó√«‹Áª ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ A@@ ÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ Ù≈Ï,ÓΔ‡,ÏΔÛ∑Δ,«√◊∂‡ ¡Â∂ ÂøÏ≈’» ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÷π«Ò¡ª Áπ’≈Ȫ ÏøÁ ’Ú≈¿π‰Õ Ô»Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ Á∂ Óæ÷ π √∂Ú≈Á≈ª ◊◊ÈÁΔÍ «√øÿ,‚≈. ‹ÀÍ≈Ò «√øÿ,Í«ÓøÁ «√øÿ,√«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ π«Í≥Á «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ’È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÙ∂ Á∂ »Í «Úμ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÍÀ Í√≈ ‘∂ ¤∂∫Ú∂ Á«¡ª «Ú⁄ ‚πμω ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Úμ÷ Úμ÷ ËÓª Â∂ √ø√Ê≈Úª Á∂ ÍÃÂΔ«È«Ë¡ª È∂ ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ Á∂ fiø‚∂ ÊμÒ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Á«√¡ª «’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ È∂Û∑∂ √Ê≈«Í ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ √Ê≈«Í ‘؉ ’≈È «‘øÁ»,«√÷ «¬√≈¬Δ ¡μÂ∂ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπμ‹ÁΔ ˛Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï √‡»‚∫‡ À √ Ô»È ∞ Δ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡À √ √Δ ‚Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «¬’ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Óß◊ ÍμÂ «ÁμÂ≈Õ ÍΔ ¡À√ Ô» Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Ó∫ÀÏ ¡∞‰ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ BA ¡◊√ ˘ ‹◊≈˙∫ «Ú÷∂ ¡À√ √Δ ‚Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ÍÛ∑ Á ∂ ÏΔ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Ïμ√ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ӝ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‹◊≈˙∫ Í∞ « Ò√ Á∞ ¡ ≈≈ Íß ‹ ≈Ï Ø‚Ú∂‹ Á∂ ÁØÙΔ ‚≈«¬Úª «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ÁΔ √» «Úμ⁄ ÍΔ ¡À√ Ô» Á∂ «ÁμÂ∂ √μÁ∂ ”Â∂ ¡À √ √Δ ‚Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡Á≈ÊΔ¡ª È∂ BC ¡◊√ ˘ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Â∂ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ ’Á∂ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß ◊ ÍμÂ «ÁμÂ≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ‚≈¬ΔÚ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ Á∂ È≈Ò ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ˘ AE Òμ÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó∞¡≈Ú˜∂ Ï≈∂ ‚Δ √Δ È∂ AE «ÁȪ Âμ’ Á≈ √Óª «Ò¡≈ √Δ Â∂ ¡μ‹ ¿∞√ ÿ‡È≈ ˘ AE «ÁÈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ Ó∞¡≈Ú˜∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ˘

Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ÍΔ ¡À√ Ô» È∂ «¬’ Á√Â÷ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ √∫À’Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ Óß◊ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Úμ⁄ Óß◊ ÍμÂ ”Â∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ Â∂ Óß◊ ÍμÂ ÒÀ ’∂ ‚Δ √Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ˘ «ÓÒ∂ Â∂ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ Ó∞ ¡ ≈Ú˜∂ Ï≈∂ ¤∂ Â Δ ÂØ ∫ ¤∂ Â Δ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘ΔÕ

Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Íz Á » π Ù ‰ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø ‘ºÒ ’’∂ IE «’√Ó Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡ÀÈ.˙.√Δ. ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄Δ¯ «¬≥‹ÈΔ¡ √:

¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡ª È≈Ò Ëμ’≈ : ËΔÓ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): «ÙÓÒ≈Í∞  Δ «¬ß ‚ √‡Δ¡Ò ÓÀ È » Î À ’ ⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ «È¿» «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ò÷ÈÍ≈Ò ¡Â∂ Íz Ë ≈È √ß ‹ ΔÚ ËΔÓ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √ß‹ΔÚ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÙÓÒ≈Í∞Δ , «È¿» «ÙÓÒ≈Í∞Δ ¡Â∂ «È¿» ‹ÈÂ≈ È◊ ˘ «Ó’√ Ô»˜ ÷∂Â «Úμ⁄ È≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ «¬μÊØ∫ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È≈Ò Ëμ’≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ’ÈÀ’ÙÈ È≈ ÷ØÒ ’∂ «¬μÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Íμ÷Í≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √Óμ«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ , «˜Ò∑ ∂ Á∂ ’À « Ïȇ Óß Â Δ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈Í‰Δ √Óμ«√¡≈ Áμ√ ⁄∞ μ ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÚμÒØ ∫ «¬√ √Óμ«√¡≈ Á∂ ‘μÒ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í ¡‹∂ Âμ’ «¬ßȪ∑ ÷∂Âª «Úμ⁄ ’Ø¬Δ √∞«ÚË≈ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ

≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ ‚ß«‚¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¬∂ √∂Ú≈ : ◊ØÙ≈, ÌπμÒ ´«Ë¡≈‰≈, F √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò x «√ßÿ): Í≥‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ Á≈ √æπ÷ Ó≈‰ ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·Ïø Ë È √’≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈¡Á∂ ÂØ ∫ Óπ æ ’  ’∂ ‚ø«‚¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘Δ ˛Õ ≈‹ ÁΔ Íπ«Ò√ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ÁΔ «¬μ‹Â ÁΔ √πæ«÷¡≈

’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ÁΔ Ù≈È ¡Â∂ «¬μ‹Â Á∂ »Í «Úμ⁄ «√ª Â∂ Ë≈È Áπμ͇∂ ¡μÂ∂ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È Á√Â≈ª ÍÀª «Úμ⁄ ØÒ ‘Δ ˛Õ √Ì ’πμfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÚΔ √æÂ≈ Á≈ √æπ÷ Ó≈‰ ‘∂ √’≈ Á∂ ÓøÂΔ Â∂ Óπ÷ ÓøÂΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÷»È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ÷ΔÁΔ¡ª ’À Ó Δ ◊μ‚Δ¡ª Á∂ ’≈Ò∂ ÙΔ«Ù¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÀª «Úμ⁄ πÒÁΔ ¡Ω ÁΔ «¬μ‹Â ¡Â∂ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È Á√Â≈ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’’∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ø‹ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ˛,≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈ Á≈ Ú≈¡Á≈Õ ¿πμ’ «Ï¡≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê «Úø◊ ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ ÍÃÀ√ ˘ «Ò÷ »Í «Úμ⁄ «ÁÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ¡ÈØ÷∂ „ø◊ È≈Ò ≈‹ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ Ùπ» ’ «ÁÂΔ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ ÌÈÍØÙ‰ Ò¬Δ Ø‹Δ Ø‡Δ Óø◊‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡Â∂ ËΔ¡ª-ÌÀ ‰ ≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÂÀÈ≈ ÷≈’Δ ÚÁΔ Ë≈Δ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È ¿π‘Ȫ

√È¡Â ˘ Ó∞Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ : ÌØ◊Ò

Ô± Ê ÷≈Ò√≈ ¡≈ÓΔ Á∂ ’≈’π ß È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Ï≈‘ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ Ó∞ Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ‹≈Δ ’∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ √È¡Â’≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â È∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Âμ’Δ ¡Â∂

ÍzË≈È «Ú∞μË fi»·≈ Í⁄≈ μÁ ’≈¿∞‰ “√À Ó √ß ◊ ‡∂ ’ ÏÀ ∫ ’ ¡À ∫ ‚ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡μ◊∂ ◊∞‘≈ Δ√≈¬Δ’Ò” (√‡≈) ÍzØ◊≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ”Â∂ fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’È ”Â∂ ÌÛ’∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ¡μ◊∂ Í∞μ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ Ú’ª È∂ Ϋ¡≈Á Ò◊≈¬ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Í∞«Ò√ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡’≈ÒΔ Ú’ª Á∂ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ È∂ «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È ÁΔ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‹Ê∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ”Â∂ fi»· ∞ ≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ó≈ÒÍ∞ Ò∂ÒΔ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Ò‹≈ «√ßÿ ÚμÒØ∫ ‹Ê∂: ‘«‹ßÁ «√ßÿ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁØÙ fi»·≈ ¡Â∂ Ï∂Ï∞«È¡≈Á ‘À Õ ≈‹ÈΔ«Â’ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «‘ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÓØ‘≈ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈’∂ ¿∞È∑ª ˘ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ‘؉ Âμ’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ «ÚØË ¤μ‚ ’∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Áπ Ï ≈≈ Ú≈Í√ Í ¡≈¿∞ ‰ Õ Íz Á ÙÈ’≈Δ¡ª È∂ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «ÈÍμ÷ ‹ª⁄ ’≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄œËΔ, ÍzÌ‹Δ «√ßÿ ’È, ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ ¡œÒ÷, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÁ≈È, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ⁄μ„≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏμÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «◊æÒ Ø‚ √«Ê Ա ÍΔ √Δ ¡ÀÓ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ ؘ≈ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‚˜Δ‡Ò ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÷∂Â ÁΔ ÓØ‘Δ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡zØÈ≈«’√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ Ì≈ Á∂ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ “√ÀÓ√ß◊ ‡∂’ÏÀ∫’ ¡À∫‚ Δ√≈¬Δ’Ò” (√‡≈) ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ◊≈‘’≈ ˘ ¬Δñ ÏÀ√‡ ÁΔ Δ√≈¬Δ’«Òß◊ Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ ‹≈◊»’ ω≈¬∂◊≈Õ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ ¡Òæ◊∏¡Òæ◊ ⁄Ȫ Á∂ «Úμ⁄ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ È≈Ò Δ√≈¬Δ’«Òß◊ ¡≈Ë≈« √Ó≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò «ÁÙ≈ Á∂ «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √ß√≈ËȪ Á∂ ’∞ÙÒ ÍzÔØ◊ ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È ’∂◊ΔÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ √ÀÓ√ß◊ ¡≈͉∂ ◊≈‘’≈ ˘ Ì≈ Á∂ «Úμ⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ √ÀÓ√ß◊ Á∂ Ïª‚À∫‚ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¿∞ÂÍ≈Á≈ «‹√ Â∑ª «’ ‡ÀÒΔÚΔ‹È, ‚Δ.ÚΔ.‚Δ, ¡Â∂ ÚΔ.¡À√. ÍÒ∂¡, ¡≈‚Δ˙ ¿∞Í’È ¡Â∂ ‘ØÓ ÊΔ¬∂‡ «√√‡Ó√, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, ’ÀÓ∂, ’ÀÓ ’≈‚, ’ß«Í¿»‡ Ó≈ÈΔ‡ª, «Íz߇ª ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í∂ΔÎ∂Ò√ ¡≈«Á ˘ Ó∞Π¡≈Ë≈ ”Â∂ Δ√≈¬Δ’Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ÍzØÂÙ≈«‘ ’∂◊ΔÕ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∂Ù Ì Á∂ B@ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Ù«‘≈ «Úμ⁄ BCE √Ê≈Ȫ ”Â∂ √ÀÓ√ß◊ √«Ú√ √À∫‡ ÈÀ‡Ú’ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í؇∂ÏÒ ¿∞ÂÍ≈Á≈ ÁΔ Δ√≈¬Δ’«Òß◊ Á∂ Ò¬Δ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¿∞ÂÍ≈Á≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «Úμ⁄ ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ Ó≈Ó»ÒΔ Ì∞◊Â≈È ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á √ß◊z«‘ √∞«ÚË≈ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ª ¿∞‘ BA Ù«‘≈ Á∂ «Úμ⁄ √«Ê BIA ’ÒÀ’ÙÈ √À∫‡ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ’⁄≈ ¿∞ÂÍ≈Á≈ ˘ Í‘∞ß⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √ÀÓ√ß◊ Á≈ √‡≈ ÍzØ◊≈Ó ‘œÒΔ∏‘œÒΔ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ú’≈√ «Úμ⁄ Ï‘∞ Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ÏÁ«’√ÓÂΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ √» Ï ≈ √’≈ª È∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‘μÒ ’È ÚμÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «‹√ ’≈È Â’ΔÏÈ B@ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ √È¡Â ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ «◊≈Ú‡ «Úμ⁄ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘∞ ‰ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈,Î◊Ú≈Û≈, Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , χ≈Ò≈ ÁΔ¡ª ÎÀ ’ ‡Δ¡ª «Úμ⁄ FE Íz  ΔÙ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Ïß Á ‘Ø ’∂ ◊∞ ¡ ª„Δ √»«Ï¡ª ¿∞Â≈÷ß‚ , «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ ‹≈ Ú√Δ¡ª ‘È Õ «‹μÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ¡È∂ ’ ª √‘» Ò Âª «ÁμÂΔ¡ª ‘È Õ Á»√∂ Íß‹≈Ï Á≈ √È¡Â’≈ ’˜∂ Á∂ ÏØ fi ÊμÒ∂ Áμ«Ï¡≈ ‘؉ Á∂ ’≈È Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

ÁΔ √π«÷¡≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ËΔ¡ªÌÀ‰ª ÁΔ «¬μ‹Â Á∂ »Í «Úμ⁄ Á∂÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁπÍ«‡¡ª ¡Â∂ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È Á√Â≈ ˘ ÍÀª ‘∂· ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ √Ï»  ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ”Â∂ ◊π» ’Δ È◊Δ ¡ßëÓÂ√ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Úæ ÓøÂΔ ÓÈÍÃΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁÏ≈ «Úμ⁄ ؘ◊≈ Óø◊‰ ◊¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ÚæÒ Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‚ø « ‚¡ª ÁΔ Ï  √ ≈  ¡  ∂ Í À  ≈ ‘ ∂ · Ø Ò ∑ ∂ ÁπÍ«‡¡ª ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

Á∞Ù«‘≈ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ù∞» Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ≈Ó ÒΔÒ≈ Á∞√«‘≈ ’Ó∂‡Δ («‹:) Á∞μ◊Δ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È √zΔ ≈‹ ◊◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úμ⁄ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò √≈Ò B@@IñA@ Á≈ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄ Á≈ ÷Û≈ ABAB@D ∞ Í ¬∂ Á≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÈÒ √’μÂ ‚≈. «ÙÚ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ú‰ Á∂ Ï∞μª Á≈ ÷⁄≈ DAGCE ∞ͬ∂, ‡À∫‡ Â∂ √‡∂ ‹ Á≈ ÷⁄≈ BHBDC ∞ Í ¬∂ , «Íz « ‡ß ◊ Â∂ √‡∂ Ù ÈΔ Á≈ ÷⁄≈ DEC@ ∞ͬ∂, ‹ÈÒ ÷⁄∂ AGFA ∞ͬ∂ , √«’¿»∞«‡Δ ÷⁄≈ BCE@ ∞ͬ∂, ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ò≈’≈ª Á≈ ÷⁄≈ AFH@@ ∞ Í ¬∂ , ¡À‚Ú‡≈¬Δ‹Ó∫À‡ Â∂ ‘Ø«‚ß◊ ÏØ‚ Á≈ ÷⁄≈ CHG@ ∞ͬ∂ «ÎÀÙÓ∫À‡ CDBE ∞ͬ∂, ‡≈ÎΔ¡ª ¡∂ «√ØÍ≈ ÷⁄≈ ABI@ ∞ͬ∂, ÚΔ«‚˙◊z≈ÎΔ Â∂ Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ ÷⁄≈ EE@@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÍzÁÙ » ‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Â≈‹Í∞ Ø‚ √«Ê «ÚÙÚ’Ó≈ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú√ÈΔ’ª È∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬’ ÍÒ≈√«‡’ ÎÀ’‡Δ ÂØ∫ ÎÀÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ’ΔÂΔÕ Ó∞‘μÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Í∞μ‹∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈, ≈Ó Ò≈Ò, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, «ÚßÁ ’∞Ó≈, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ’‡Δ ÂØ∫ ¿∞·‰ Ú≈Ò∂ ◊ßÁ∂ ˻߬∂ ’≈È «‹μÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ»«Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ «ÏÓ≈ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ «¬‘ ÎÀ’‡Δ ’¬Δ Ú≈ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À Í ≈‹ÈΔ«Â’ Â≈’ Á∂ ⁄μÒÁ∂ ¿∞’ ÎÀ’‡Δ «Î ÷∞μÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÙ≈√È ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¿∞’ ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ

ÍΔ.¡À √ . «◊º Ò «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ √zΔ ’∂.¡≈.¡≈‘»‹≈, √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‚≈«¬À’‡ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «È◊Ó, Ô»È≈«¬‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡À∫‚ Í≈‡√ ÓÀ˘ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ ‚Δ.¡À √ .⁄≈ÚÒ≈, √z Δ

◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √zΔ ˙’≈ «√≥ ÿ Í≈‘Ú≈ ¡À Ó .‚Δ.¬∂ Ú È √≈¬Δ’Ò, √z Δ ¡À √ .’∂ . ≈¬∂ ‘ΔØ √≈¬Δ’Ò, √z Δ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ Ì≥Ú,√zΔ ≈‹ΔÚ ‹ÀÈ, √zΔ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, √zΔ ≈«Ú≥Á ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß ÒØ’ ÍzÙ≈√È Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Ë≈≈ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ◊∞» È≈È’ ◊Ò‹ ’À∫Í√ «Úμ⁄ ÍÏ«Ò’ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡À’√‡ÀÈÙÈ ÒÀ’⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ Ô»∞«ÈÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚ΔÈ ¡’À‚«Ó’ ¡Î∂¡ ‚≈ ¡À√ ¡À√ «‡Ú≈‰≈, Í»Ú «ÚÌ≈◊ Ó∞æ÷Δ È∂ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß ÒØ’ ÍzÙ≈√È Á∂ ÈÚ∂ ¡Ë≈≈ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ Â∂ «¬√ «ÚÙ∂ È»ß ÍÛ∑ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’Δ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘È≈ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ¿∞‘È≈ È∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Áμ«√¡≈Õ «Íz«√ÍÒ ‚≈ («Ó«√˜) ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ √∞¡≈◊ÂΔ Ì≈Ù‰ «Úμ⁄ ‚≈ «‡Ú≈‰≈ Á≈ «Èμÿ≈ √∞ ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈ ¿∞ ‘ È≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ΔÓÂΔ √Ó∂ «Úμ⁄Ø ’μ∞ fi ÍÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò √≈∫fi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»ß «¬√ ÒÀ’⁄ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Áμ√Á∂ ‘∂¬∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ

ÍÙ» Ó∂Ò≈ AD ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, 6 √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î): ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ 14 ¡Â∂ 15 √ÂßÏ, 2010 鱧 ÍÙ± Í≈Ò‰ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À. «¬√ Ú≈ Á∂ Ó∂Ò∂ 鱧 T«Ú«◊¡≈«È’ Â’ÈΔ’≈∫ ¡Í‰≈˙, ÍÙ± Í≈Ò‰ “ÂØ∫ Ó∞È≈Î≈ ÚË≈˙T Á∂ È≈¡∂ 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂Ò∂ √ÏßËΔ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ ‚≈. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈, ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ, ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È≈∫∑ Á≈ Ó∞μ÷ «Ë¡≈È «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ’∂∫Á« ‘À «’ ÍÙ± Í≈Ò‰ «’μ«Â¡≈∫ Â∂ ÍÙ± ¿∞ÂÍ≈Á≈∫ ÁΔ ◊∞‰ÚμÂ≈ ÚË≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ëß«Á¡≈∫ 鱧 ‘Ø ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈¬Õ «¬È≈∫∑ «’μ«Â¡≈∫ Ú≈√Â∂ ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‘ ÒØÛΔ∫ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ, √‘≈«¬Â≈ Â∂ √∂Ú≈ Á∂‰ Á∂ √ÓμÊ ‘ÀÕ ¿∞È≈∫∑ «’‘≈ «’ ÍÙ± Í≈Ò‰ √ÏßËΔ «’μ«Â¡≈∫ ÁΔ «¬√ Ï‘∞ Úμ‚Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À «’ ¡ΩÂ≈∫ «¬È≈∫∑ ’ßÓ≈∫ «Úμ⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È. ‚≈.’∞ÒÏΔ «√ßÿ √ß˱ , «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√μ«÷¡≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ ±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ Óμ∞÷ ÍÙ±¡≈∫ Á≈ ÍzÁÙÈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ´«Ë¡≈‰≈ ,F √ÂßÏ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó≈‰ÓμÂ∂ ¡Â∂ ÍßÊ ÂÈ Ì≈¬Δ «Áμ «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ÁΔ A@IÚΔ∫ Ï√Δ Á∂ √ÏßË «Úμ⁄ «◊¡≈ÈΔ «Áμ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √∞√≈«¬‡Δ («‹Õ) ÚæÒØ∫ «¬μ’ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ï∞Ò≈«¡ª ÚæÒØ∫ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ È»ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È È√ΔÏ «√ßÿ √∂Ú’ ÚæÒØ∫ ¡Á≈≈ Ì≈¬Δ «Áμ «√ßÿ Íμ«Âz’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «◊¡≈ÈΔ «Áμ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÈßÁÍ∞ ’ÒΩÛ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬μ’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈Í ’È ÁΔ Óß◊ È»ß ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈Õ Úμ÷ Úμ÷ Ï∞Ò≈«¡ª «Úμ⁄ ◊∞È≈Ó «√ßÿ «√μË», ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ÏÒ‹Δ «√ßÿ «Î«‚¡ªÚ≈Ò≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’ÒΩÛ, ¡Â∂ ‘Ø ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√≈«‘Â’≈ ≈«‹ßÁ ÌØ◊Ò ˘ Ù˪‹ÒΔ ´«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË Ù≈«¬ Â∂ ß◊’ÓΔ ≈«‹ßÁ ÌØ◊Ò Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ‹◊ ˘ È≈ ͱ«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ ≈«‹ßÁ ÌØ◊Ò ÒØ’Íæ÷Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÍÈ≈«¬¡≈ Ï‘π √‹æ◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’≈Ó≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ß◊Óß⁄ ˘ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò √Óπæ⁄≈ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â’ ‹◊ «¬’ Íz«ÂÌ≈ÙΔÒ Ò∂÷’ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «¬’æÂzÂ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ

ÏΔ.¡À√ «◊μÒ ÁΔ ÓœÂ ”Â∂ ÙØ’ Íz◊‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, 6 «√ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ‡ÈΔ √≈«¬ß√ Á∂ √∂Ú≈ Ó∞’ ‚ΔÈ ‚≈.ÏΔ.¡À√.«◊μÒ ÏΔÂ∂ «ÁÈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È≈∫∑ 鱧 ÙË≈∫‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ ÚÀ‡ÈΔ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ «¬’ ÙØ’ √Ì≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹μÊ∂ ¿∞È≈∫∑ ÁΔ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È≈∫∑ ÁΔ ¡≈«Ӓ Ù≈∫ÂΔ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ 12 √ÂßÏ 2010 鱧 ¡◊ È◊ Á∂ ◊∞±Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈.

«ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁ√ ∞ Â≈È È∂ Ø√ Ó≈⁄ ’’∂ «ÁμÂ≈ ËÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F √ÂßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁ∞√Â≈È Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «’zÙÈ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‘ßÁ» ËÓ ÁΔ¡ª Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ ‹◊≈˙∫ Í∞Ò∑ ÂØ∫ Ø√ Ó≈⁄ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ Õ «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ Ì≈ È◊ ⁄∫œ’ ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Í∞μ‹≈ «‹μÊ∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁ∞√Â≈È Á∂ ’≈’∞ßÈ≈ È∂ ËÈ≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ¿∞Íß ¿∞È∑ª È∂ ¿∞μÂ Ì≈ ÍzÓ∞μ÷ ’ÓÒ∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹, √»Ï≈ ÍzË≈È «’zÙÈ ÙÓ≈, ÚΔ Ùß’ ◊∞ÍÂ≈, Á»ËÈ≈Ê Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ È∂ «‘ßÁ» ËÓ ÁΔ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ AA √»ÂΔ Óß◊ ÍμÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ √œ∫«Í¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ’ÓÒ∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ «’zÙÈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ» «‘μª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ‘∞‰ È‘Δ∫ ⁄μÒ∂◊ΔÕ AA √»ÂΔ Óß◊ª ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁ∞√Â≈È ÚμÒØ∫ ¡ßÁØÒÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡μÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú «‘ßÁ»¡ª ˘ ÚΔ AIHD ÁΔ Â‹ ”Â∂ √‘»Òª Á∂Ú∂Õ «‘ßÁ»¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á≈ ÍzÏßË «‘ßÁ» √Ó≈‹ ˘ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ÂΔÔ «‘ßÁ» ÓßÁ ÍzÏßË’ ¡À’‡ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ∂Õ «‘ßÁΔ ¡Â∂ √ß√«’zÂΔ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ ¡’≈ÁÓΔ∫ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª Óß◊ª ‘È «‹√ ˘ √’≈ Â∞Â ß Ò≈◊» ’Ú≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ «ÚÓÒ ’∞Ó≈ , √ßÂÙ Ø ’∞Ó≈, ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, G √ÂßÏ, B@A@

Î≈Δ È∂ ’≈ª Ú≈Í√ ÏπÒ≈¬Δ¡ª

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÓÁ ‡∂√∂ ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ Ú≈«Ùß◊‡È, F √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ÓÓÂ≈ ÁΔ ÍzÂΔ’ ÓÁ ‡∂∂√≈ È∂ ÓÈπæ÷Δ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÏ E@ √≈Òª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÈÓ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ DD √À∫‡ Á≈ «¬æ’ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂ Ï∂√Δ«Ò’≈ «Ú⁄ √«Ê ÈÀÙÈÒ √≈«¬È ¡≈Î Á≈ «¬Ó∂’πÒ∂‡ ’≈√À∫Í~È «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ «‡’‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ‚≈’ «‡’‡ «Ú⁄ AIGI «Ú⁄ ÙªÂΔ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÓÁ ‡∂∂√≈ ÁΔ ÎØ‡Ø ˛Õ E √ÂßÏ AIIG 鱧 ÓÁ ‡∂∂√≈ Á≈ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓÁ ȱ ß AIIF «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ «Áæ Â Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‚≈’ «‡’‡ Á∂ Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ÓΩ ’ ∂ ÏÒÀ Ù Δ¡ Á± ‹ Δ ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ Ø Ó È ’À Ê Ø « Ò’ ÈÈ ÓÁ È∂ Ò◊Ì◊ E@ √≈Ò Âæ ’ Ì≈ Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ ◊ΔϪ Â∂ Áπ ÷ ¡≈«¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‹ÈÒ ‹≈È Í≈‡ È∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’È Á∂ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ª 鱧 Á∂Ùª Á∂ “’≈«¶◊ ’≈‚” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ √Ê≈È’ Â∂ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Âæ’ ÚΔ Í‘π⁄ ß Á∂ ‘ÈÕ

«¬‡ÒΔ, F √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Ï≈¡Á Íz«√æË ’≈ ’ßÍÈΔ Î≈Δ È∂ «¬√∂ √≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª DEH «¬‡≈ÒΔ¡È Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ’≈ª 鱧 Ú≈Í√ Óß◊Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Î≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ◊‰ Òæ◊‰ ÁΔ¡ª Íø‹ ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈, ÍÀ«√, ⁄ΔÈ, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Â∂ ‘Ø ’¬Δ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ «¬√ Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª ’≈ª 鱧 ¡æ◊

Â∂Ò Á∂ ‚ßÓ ”⁄ ·±√∂ I@ Òæ÷ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ

ÓÀÈß± ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Ú⁄ È≈ ÿ√Δ‡Ø ÓπßϬΔ, F √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ÈΔ± ⁄ßÁ≈ È∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Ú⁄ Î√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÁΔ ◊æÒ È±ß «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÈΔ± Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ÈΔ± Á≈ «Î’«√ß◊ «Ú⁄ È≈Ó ¿π¤Ò‰ ”Â∂ √Î≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÈΔ± «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ‹ª «’√∂ ‘Ø Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ È±ß È‘Δ∫ ‹≈‰ÁΔ ¿π√ Á≈ È≈Ó Ï∂Ú‹∑≈ «¬√ ͱ∂ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ÿ√Δ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈Δ¡ª ◊æÒª √≈√ ◊Ò ‘È, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΔ± ª «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈‰ÁΔ «’ ¡≈«√Î «Á÷Á≈ «’Ú∂∫ ˛Õ «‹√ Â∑ª ‘Δ «¬√ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ÈΔ± Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÏÒÀ’ Ï∂Δ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈«√Î ÁΔ Â√ÚΔ Á∂÷ΔÕ ÈΔ± «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ˛≈È «‘ ◊¬Δ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ ÎØÈ ÈßÏ «’√ Â∑ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊ Òæ◊ «◊¡≈Õ ÈΔ± Á∂ ÍΔ. ¡≈. ˙. È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î √≈«‹Ù ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÈΔ± Á≈ ÷∂‚ª È≈Ò ‚±ßÿ≈ √ÏßË ˛Õ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÷πÙÈ√ΔÏ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘À «‹È∑ª 鱧 ’≈ÓÈÚÀÒÊ «ÓÙ≈Ò ¸æ’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

«√˙Ò «Ú÷∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È «Ó√ ’ØΔ¡≈ À∫Í ”Â∂ ’À‡Ú≈’ ’ÁΔ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ ’ØΔ¡≈)

Óπ ß Ï ¬Δ, F √Âß Ï  (⁄. È. √.) : ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ ¡Á≈’≈≈ √Ø ‘ ≈ ¡ÒΔ ÷≈È È∂ È≈Ó È≈Ò «¬æ ’ «¬Â≈˜ÔØ ◊ ¡À Ó . ¡À √ . ¡À √ . È∂ ÷ÒÏÒΔ Ó⁄≈ «Áæ Â Δ √Δ, Í √Ø ‘ ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’«ÒÍ «Ú⁄ ¿π ‘ È‘Δ∫ ¿π √ È≈Ò ‹π Û Δ «’√∂ ‘Ø  ÒÛ’Δ È± ß «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ø ‘ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬√ ◊æ Ò ÂØ ∫ ÷π Ù ˛ «’ ¡À Ó . ¡À √ . ¡À √ . «Ú⁄ ¿π ‘ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ¿π √ Á∂ Íz Ù ß √ ’ ÚΔ «¬√ ◊æ Ò È± ß ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ ’«ÒÍ «Ú⁄ ¿± ‘ È‘Δ∫, Í Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß «¬‘ ◊æ Ò Áπ ÷ Δ ’ÁΔ ˛ «’ «¬√ Â∑ ª ÁΔ Â’ÈΔ’ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂ Ó ≈Ò «’√∂ Ò¬Δ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛, «Î ⁄≈‘∂ ¿± ‘ ’Ø ¬ Δ ¡Á≈’≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª «Î ’Ø ¬ Δ ÒÛ’Δ «‹√Â∂ «¬‘ ¡À Ó . ¡À √ . ¡À √ . «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ø ‘ ≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬æ ’ ¡ß ◊ z ∂ ˜ Δ «ÎÒÓ “Ò≈¬ΔÎ ◊Ø ˜ ¡≈È” ÁΔ Ù± « ‡ß ◊ ͱ  Δ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ Óª ÙÓΔÒ≈ ‡À ◊ Ø  È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ

’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø √Δ «Ú⁄ ¬∂‚˜ Á∂ √ÀÒ Á≈ ÍzÌ≈Ú ıÂÓ ’ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ √Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√‘ ÓßÁ √ÀÒ ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ‘؉◊∂, Ò∂«’È ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’πfi ‘Ø ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¬∂‚˜ ÍΔÛ ÓΔ˜ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ ÷Ø‹’Â≈ È∂ Í∂‡≈¬Δ‚ È≈ÓΔ Íz؇ΔÈ È±ß ¤Ø‡∂ ±Í «Ú⁄ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø ¬∂‚˜ ÁΔ¡ª ’ثْ≈Úª 鱧 Úæˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÈÚΔ∫ Ú≈«¬Ò ÊÀ∂ÍΔ È±ß «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á∂ ¡Èπ√≈ ¬∂‚˜ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ √Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ú≈«¬√ 鱧 Áπ¡≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ó≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√À’√ Ú’ «È’ÒΔ «Ïz«‡Ù √ª√Á ÁΔ ÍÂÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ ¶‚È, F √Âß Ï  (⁄. È. √.) : «Ïz ‡ ∂ È «Ú⁄ √æ  ≈ ± ‚ ‡Ø  Δ Í≈‡Δ Á∂ √ª√Á Ó≈¬Δ’Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ’≈Ò≈ Á∂ √À ’ √ Ú’ ‘Ø ‰ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’À Ó È Á∂ Ò¬Δ Óπ √ ΔÏ ÷ÛΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ”Â∂ Ó≈¬Δ’ ȱ ß Í≈‡Δ ÂØ ∫ ‘‡≈¿π ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Úæ Ë ‰ ÁΔ Ùß ’ ≈ ‹Â≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ DE √≈Ò ÁΔ ’≈Ò≈ G@ ÍΩ ∫ ‚ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Δ Ú∂ ⁄ «Áß Á Δ √ΔÕ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ ’≈Ò≈ «Âß È «Âß È Ú∂ √ Ú≈ ÿª «Ú⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ Ïz ≈ ‹ΔÒΔ¡È ÍÂÈΔ ÁΔ «¬√ ’±  ÁΔ ıÏ √π ‰ ’∂ Ó≈¬Δ’ ˛≈È ˛Õ ¿π √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ï∂ ‘ æ Á ÷Ø ¯ È≈’ ¡Â∂ ¡Î√Ø √ ‹È’ ˛Õ «¬√ ÷π Ò ≈√∂ È≈Ò Íz Ë ≈È Óß Â Δ Óπ Ù «’Ò «Ú⁄ ÍÀ √’Á∂ ‘È «’¿π ∫ «’ Ó≈¬Δ’ ¿π È ∑ ª Á∂ ’≈ÎΔ È∂ Û Ò∂ √ª√Á ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÁØ ‘ ª È∂ «¬æ ’ ·∂ Íz ⁄ ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Üéî

Ççé

Ú«ßÁ ’Ω

¡ÓΔ’Δ Á∂Ù Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚ßÓ «Ú⁄ B@,E@ ¡Â∂ A@@ ‚≈Ò Á∂ ÈØ ‡ æ ÷ ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ÈØ ‡ ª ȱ ß «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ C ÿø ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ Õ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ÍÀ √ ≈ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ √Ó◊Òª Á≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈Δ ’Ó ÏΔÂΔ ≈ √≈È √ÒÚ≈‚Ø ÂØ∫ Â’ΔÏÈ FB «’ÒØÓΔ‡ Í∂ȇ∂‡∂ ¡Ï≈‹Ø È◊ Á∂ «¬æ’ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √ÒÚ≈‚Ø  Á∂ ÒØ ’ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á≈ ÍzÔØ◊ ¡≈͉∂ ≈Ù‡Δ ÓπæÁ ≈ Á∂ ± Í «Ú⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÁπÈΔ¡ª Á∂ AA ÎΔ√ÁΔ ‘Δ«¡ª ¿πÂ ÍzÁÙ∂ ”⁄ ‹ß«Ó¡≈ D ‘æʪ, ÍÀª ¡Â∂ ’ßȪ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ Á∂ ‘È Ì≈ÂΔ ÷ΔÁÁ≈ Ï Á≈‘ Δ , F √ Â ß Ï  (⁄. È. √.) : ¿π   Íz Á ∂ Ù Á∂ ÏÁØ ‘ Δ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √ß Â ÚΔÁ≈√ È◊ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ ’ ¡Ω   È∂ «¬æ ’ ¡ÁÌπ æ Á Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ‹ÈÓ «Áæ  ≈Õ «‹√ Á∂ D ‘æ Ê , ÍÀ  ¡Â∂ ⁄≈ ’ß È ‘ÈÕ Íz ≈ Í √± ⁄ È≈ Á∂ ¡Èπ √ ≈ √ß Â ÚΔÁ≈√

Ú≈«Ùß◊‡È, F √ÂßÏ (⁄. È. √.) : √ØÈ≈ ÷ΔÁ‰ «Ú⁄ ª Ì≈ÂΔ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È ‘π‰ ¿π‘ ‘Δ≈ ÷ΔÁ‰ «Ú⁄ ÚΔ ¡æ◊∂ ‹≈ ‘∂‘ÈÕ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¡◊Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‘ √≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á≈ AA ÎΔ√ÁΔ ‘Δ≈ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ’È◊∂Õ «ÎÒ‘≈Ò ‹Ø ¡æ· ÎΔ√ÁΔ ˛Õ «’√∂ √Ó∂∫ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‘Δ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÷ΔÁÁ≈ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ≈‹∂ Ó‘≈≈«˜¡ª ¡Â∂ ÈÚ≈Ϫ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ◊«‘‰∂ ‘Δ«¡ª È≈Ò Ï‰∂ ‘πßÁ∂ √È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ‘Δ∂ ÁΔ ÷≈‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ √ΔÕ ’Ø«‘ȱ ‘Δ≈ ¡Â∂ Á∂ÚÂ≈ ÁΔ ¡æ÷ Ú◊∂ «ÚÙÚ Íz«√æË ‘Δ∂ Ì≈ ÁΔ Ù≈È ‘∂ ‘È, Í ¡˜≈ÁΔ Ó◊Ø∫ ‘Δ∂ ÁΔ «Ú’Δ ÿæ‡ÁΔ ◊¬ΔÕ ¿πÁ≈Δ’È Ó◊Ø∫ «¬√ «Ú⁄ ÓπÛ Â∂˜Δ ¡≈ ◊¬ΔÕ √≈Ò B@@E «Ú⁄ «¬‘ «√Î B.E ÎΔ√ÁΔ √Δ Í ‘π‰ «¬‘ ‘ √≈Ò ÚæË ‘Δ ˛Õ ‘Δ∂ ÁΔ ÷≈‰ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Òæ◊Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ‚Δ. ÏΔ¡√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈ ‘Δ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÷ΔÁÁ≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊≈Õ

«ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

√Δ‡ ‹ÒÁ ª√ Δ’ ΔÓ Ø ‘È

ÓΔ˜ª Âæ’ Íπ‘ß⁄‰ ”⁄ Òæ◊∂◊≈ √Óª

Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ Á∂ «÷¿±◊Δ Ù«‘ «Ú⁄ √∂Ϫ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ Ï≈◊ Á≈ «¬æ’ ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ ’ØΔ¡≈)

√≈È √ÒÚ≈ ‚Ø  , F √ÂßÏ (⁄. È. √.) Íπ«Ò√ È∂ √≈È √ÒÚ≈‚Ø ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ Â∂Ò Á∂ «¬æ’ ‚ßÓ «Ú⁄Ø∫ ·±√-·±√ ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ I@ Òæ÷ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ

¡ÙÒΔÒ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡À√. ”⁄ ÓÀ∫ È‘Δ∫

«ÓÒ «◊¡≈ ¬∂‚˜ Á≈ «¬Ò≈‹! Ë∂  ± Ù ÒÓ, F √Âß Ï  (⁄. È.√.) : «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ¬∂‚˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈‹ Á∂ ≈‘Δ∫ ¬∂‚˜ Á∂ ÓΔ˜ª Á∂ √Δ «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á ¬∂ ‚ ˜ ÍzÌ≈«Ú √ÀÒ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰◊∂, ‘≈Òª«’ «¬√ «¬Ò≈‹ Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «ÓÒ‰ «Ú⁄ ’πfi ‘Ø √Óª Òæ◊∂ «’¿±∫«’ ¡‹∂ «¬√ «Ú⁄ ’πfi ÍΔ÷‰ ’È∂ Ï≈’Δ ‘ÈÕ «¬æ’ «Ïz«‡Ù «Ú«◊¡≈È √≈Ò∂ ¬∂‚˜ «√⁄ ¡À∫‚ Ê∂ÍΔ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷Ø‹ ’Â≈ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ¬∂‚˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘≈ Íz؇ΔÈ √ÀÒ «Ú’«√Â

Òæ◊‰ ÁΔ¡ª ıÏª ‘ÈÕ Î≈Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ◊ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «Ò¡≈ ˛, ’ßÍÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√Á∂ ‡≈«¬ª «Ú⁄ «⁄Í’‰ Á∂ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê «¬√ ¡æ◊ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ˛Õ Ó≈«‘ª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÍÁ≈Ê ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ◊æ‚Δ È±ß ¡æ◊ Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛, «‹È∑ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈÚΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ Á±‹Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÍÂ≈ : ◊ØÚ ‹ÈÒ √‡Ø, Ïæ√ √‡À∫‚, Í≈ÂÛª

î¹ìÅðÕ

’È‹Δ «√ßÿ

«¬√ ¡‹ΔÏ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ıÏ ͱ  ∂ ÷∂   «Ú⁄ ‹ß ◊ Ò ÁΔ ¡æ ◊ ÁΔ Â∑ ª ÎÀ Ò ◊¬Δ ¡Â∂ ÒØ ’ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß Á∂ ÷ ‰ Ò¬Δ ‘≈ ¡Â∂ ͱ ‹ ≈ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Í‘π ß ⁄ ‰ Òæ ◊ ∂ Õ ÏÁØ ‘ Δ Á∂ ‚≈’‡ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ΔÈ ‚Δ Î≈Ó≈‡Δ˜ Á∂ ’≈È «¬‘ ¡ÈΩ ÷ ∂ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ

ÜÆ.ÁÅÂÆ.ÁËë.ÁËî.ÁËî. ¡ÒÍ’≈ÒΔ «’Â≈ Óπ÷Δ ’Ø√

¡Á≈’≈Δ, ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ, Î؇Ø◊z≈ÎΔ Í‡’Ê≈ Ò∂÷‰Δ, ‡Δ.ÚΔ. ¡À∫’«ß◊, √ß◊Δ «ÈÁ∂ÙÈ

◊ÒØÏÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «ÎÒÓ ¡À∫‚ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ «È¿± «ÁæÒΔ ’ßÍÒÀ’√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-®, ÙªÂΔ È◊, Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@B √zΔ ¡‹∂ Ì≈ («Íz√ ß ΔÍÒ)-@I@BCF-IDE@A, @IBAF@-HAG@@, @IE@A@-CAEIE, @IIHHE-CCCEH www.gifmm.com

¬Δ-Ó∂Ò :info@gifmm

√Ï-‚ÚΔ˜È Í≈ÂÛª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ¿π‹≈◊ ’Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Í≈ÂÛª ÂØ∫ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÍÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‘Ø ¤≈͉ÔØ◊ √Óæ◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ

ÓØÏ: IDAGD-FBCGG, IHADE-IDAGD, I@BCF-GB@CB ÎÀ’√ : @AGFD-BDDAAA ¬Δ Ó∂ Ò : rmsingla57@gmail.com

È◊ Á∂ Ê≈‰≈ ÷∂   ¡ËΔÈ Ï‘Ò≈ «Íø ‚ «Ú⁄ ¡À  Ú≈ ȱ ß ÓΔ‰≈ Á∂ Ú Δ È∂ «√‘ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ ‹‰∂ Í ∂ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ ¡‹ΔÏ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ‹ÈÓ «Áæ  ≈Õ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓΔ‰≈ Á∂ Ú Δ Á≈ Íø ‹ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ¿π √ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Ω Ò ≈Á ˛Õ

www.timetv.in

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ √Ó±‘ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ

«È¿±Ô≈’ «ÎÒÓ ¡’≈ÁÓΔ (Ô±. ¡À√. ¬∂.) ◊ÒØÏÒ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ⁄ÀÈÒ «¬È∑ª ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛