ck-08-09-2010

h h

Á∂Ù ¤æ‚∂◊≈ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÏÀ’‘Ó

ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ √ØÈ≈’ÙΔ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ ) (ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ ) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, H √ÂßÏ B@A@, BD Ì≈ÁØ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BDH , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò ‹È‹ΔÚÈ ·æÍ AD ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª A ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ «ÈÔÓ ’È È±ß ‘Δ fiß‚Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÷æÏ∂Íæ÷Δ Ù≈√È Ú≈Ò∂ √±«Ï¡ª ’∂Ò ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Á≈ Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ÚΔ ¡√ ÿæ‡ È±ß «È¿±˜ √«Ú√): Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ó˜Á± Ú◊ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ¡√ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ¬∂‡’, √Δ‡±, ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡À√ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «¬’ «ÁÈ≈ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √æÁ≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ, «’ ¬∂ ¡≈¬Δ Ô± ‡Δ Ô± √Δ, ‡Δ Ô± √Δ √Δ, ¬∂ ¡≈¬Δ √Δ ¡‰Á∂÷Δ «÷Ò≈¯ ’∂∫ÁΔ Ó˜Á± √ß◊·Èª ÁΔ ’≈ȱßȪ Á∂ ¿π¶ÿ‰ ¡Â∂ √’≈Δ ¿πÁÓª Á∂ √Δ ‡Δ Ô±, Ô± ‡Δ Ô± √Δ ¡Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡æ ‹ Á∂ Ù ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ‡Δ Ô± √Δ Á∂ «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò Á∂Ù ÏÀ È  ‘∂ · ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∂ ’¬Δ «‘æ « √¡ª «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ ’Ø Ò ≈, ‹È‹ΔÚÈ ·æ Í «‘≈Õ «Ï‹ÒΔ Á± √ß⁄≈, ÏÀ∫’, ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª Ú√ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈, æ « ÷¡≈, √Û’ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡≈Ú≈‹≈¬Δ, ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ¡Â∂ «’ ’≈ȱ ß È ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¿πÁÔØ◊ È≈Ò ¿π ¶ ÿ‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹πÛ∂ ÷∂Âª ÁΔ¡ª «’ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Ú⁄ ¬∂‡’, √Δ‡±, ÍΔ Ô± √Δ Óπ ’ Â√ ÂØ ∫ Íz ≈ Í √Δ ¡Â∂ «¬ß ‡ ’ √‰∂ I «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : √ªfi∂ Ó˜Á± √ß◊·È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÎØÓ ÚæÒØ∫ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ ∫ ’ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ ’≈«Ó¡ª È∂ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡æ‹ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ √Û’ ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È Óß‚Ò Óπ’Â√ ‘Ú≈¬Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ ÚæÒ∫Ø ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ «ÚÿÈ «Í¡≈Õ Ó˜Á±  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπ’Ó ß Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ «’ ’≈ȱßȪ Á≈ Ù∂¡≈Ó ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬’ ¡Á≈∂ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ ‡ß«◊¡≈ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Ì≈ÂΔ ÏÀÈÕ ¿π ¶ ÿ‰ ‘Ø «‘≈ ˛, Í ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ͱߋΔÍÂΔ¡ª Á∂ Ù∂¡ª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «ÁæÂ≈ Ø‚Ú∂˜ «‚ͱ «Úæ⁄ Ïæ√ª Á≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «‘ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘æÊ ”Â∂ «◊¡≈ √ΔÕ √ªfi∂ Íz◊ÂΔÙΔÒ ◊·‹ØÛ √’≈ «¬√ ÓΩ’∂ «¬æ’· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Óß‚Ò √’æÂ ‘æÊ ËΔ ÏÀ·Δ ˛Õ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√ ÁΔ¡ª ¡«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’ΔÓ Ú≈Ë∂ 鱧 ÒÀ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ¡Â∂ ’∂Ò≈ √±«Ï¡ª «Ú⁄ «Í¡≈Õ ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Ï«‹ßÁ ÙÓ≈, ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡Èª ÁΔ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ«‹Â ‘ÛÂ≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

fi≈÷ø‚ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‹πÈ Óπß‚≈ ωÈ◊∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ fi≈Ó±ÓØ Â∂ ¡≈‹√± «ÚË≈«¬’ Á∂‰◊∂ √ÓÊÈ ª⁄Δ, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : fi≈÷ø‚ «Ú⁄ «Î ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ÁΔ √’≈ Ï‰È ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‹πÈ Óπß‚≈ ÈÚ∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È◊∂ ¡Â∂ fi≈ÓπÓØ ¡Â∂

¡≈‹√± Á∂ «ÚË≈«¬’ ¿π È ∑ ª ȱ ß √ÓÊÈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ Óπ ß ‚ ≈ È∂ ¡æ ‹ ≈‹Í≈Ò È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’’∂ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏΔÂ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

ÓÀ’«√’Ø Â∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ ”⁄ ±¯≈È ’≈È DH ÓΩª ˙√≈’≈, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ÓÀ’«√’Ø ¡Â∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ±Î≈È ’≈È Ì≈Δ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ±Î≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∂ ‘Û∑ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È DH ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ’«√’Ø «Ú⁄ ‘Û∑ ’≈È C ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Ò◊Í◊ Íø‹ Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ «Ú⁄ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ DE ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬Ê∂ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ Ó’≈Ȫ 鱧 Ì≈Δ Èπ’√≈È Íπæ‹≈ ˛Õ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‹æÁØ-‹«‘Á ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ

˜ÓΔÈ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ Íæ‡Δ, G √ÂßÏ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/◊ØÍΔ/ÍÚÈ): Íæ‡Δ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÿ«¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ ÍÂΔ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’È ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ê≈‰≈ Ú҇ؑ≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ √≈‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ Óª ’ÙÓΔ ’Ω Á≈ ¿π√Á∂ «Í˙ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ √≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ Ó≈Â≈ ’ÙÓΔ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «ÈÓÒ «√ßÿ(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ fi≈Ó±ÓØ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘Δ ◊æ Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ Ï‰È Á≈ √Â≈ √≈Î ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈‹Í≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ fi≈Óπ Ó Ø «Î ÂØ ∫ «ÏȪ Ù √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬Δ √«‘Ó ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ ÁΔ ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ÿπÚ Á≈√ È∂ ¡æ‹ È∂Â≈ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡‹πÈ Óπß‚≈ 鱧 «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ ÈÚª È∂Â≈ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ È∂Â≈ ¸‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹πÈ Óπ‚ ß ≈ È∂ ≈‹ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ≈‹Í≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á fi≈÷ø‚ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ fi≈ÓπÓØ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÚË≈È √Ì≈ Á≈ A@Úª √Ó≈◊Ó BD √Â≥Ï ÂØ∫ @A ¡’±Ï, B@A@ º’ ; ⁄≈ ÍÛ≈Úª º’ ¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ Í≈Ï≥ÁΔ¡≈ ÷ÂÓ ⁄≥‚Δ◊Û∑, G √Â≥Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ¡Î√ª Á∂ Í∂-ÍÀ’∂‹ «Úº⁄ «¬’√πÂ≈ ˘ ÚΔ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ¡º‹ √’»Ò «√º«÷¡≈ Íz Ú ≈È◊Δ «Áº Â Δ «‹√ È≈Ò CIH «Á‘≈ÂΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’≥‡À’‡ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ IIIH ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ ‘∞ ‰ C@,@@@ ∞ Í ¬∂ Íz Â Δ «ÚË≈Ú≈Úª, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ù« Ϻ«⁄¡ª ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ D@@@ «√º « ÷¡≈ √«Ú√ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ Êª Â∂ CG,BE@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔȪ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ «√Í≈‘Δ¡ª ˘ ˜ÓΔÈ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍzØÚ≈¬Δ‚‹ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ A ¡ÍzÀÒ, B@AA ÂÈ÷≈‘ ÒÀ‰◊∂Õ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ‹ª «Î √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÂØ ∫ «ÈÔÓ ’È ˘ «√˪’ » Í È≈Ò Ó≥  Δ Íz Δ ÙÁ È∂ ACÚΔ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂≈ ¡È∞√≈ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ È◊Á ◊ª‡ ‘ÀÕ Á∂ ‰ ˘ «¬√ ÍzÚ≈È◊Δ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ «¬Ê∂ √Ú∂∂ Í≥‹≈Ï Íz Δ ÙÁ È∂ ÌÚÈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï ¡À◊Δ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. ¡À’√ÍØ‡ Í’≈Ù «√≥ ÿ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Ò«Ó‡‚ ˘ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ‘Ø¬Δ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ « ¬ ≥ ‚ √ ‡  Δ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ï≈ÁÒÕ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ A@Úª √Ó≈◊Ó BD √Â≥Ï «Ò«Ó‡‚ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ «ÁºÂΔÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÂØ “ A ¡’± Ï , B@A@ º ’ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ ˘ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Íπº‚≈ ÚÒØ∫ ¡ÏØ‘ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ AIGA Á∂ √«‘’≈Δ ’Â≈¬Δ «ÓÒª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ ÈΔÂΔ Áº«√¡≈ «’ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ Ì≈Â-Í≈«’ ÒÛ≈¬Δ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÎΩ‹Δ¡ª, ÷πºÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÂØ∫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡-’Ó-«ÈÒ≈ÓΔ «Úº⁄ ’≥‡À’‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Òº◊∂ «Á‘≈ÂΔ ÓÀ‚Δ’Ò ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ ¡Â∂ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ÏÁÒ‰ ÁΔ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊π√∂Ú’ «„æÒ∫Ø È∂ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ C √≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ Ïæ⁄∂ 鱧 Ó≈È Á≈ ÁØÙ ’ϱ«Ò¡≈ ÓÀ Ò ÏΩ  È, G √Âß Ï  (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) : «¬√∂ √≈Ò D Ó≈⁄ ˘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ “⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ C √≈Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ Ïº⁄∂ ◊∞Ù≈È ⁄≈È∑≈ ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ “⁄ «◊z Î Â≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÒÛ’∂ ◊∞  √∂ Ú ’ «„º Ò Ø ∫ È∂ ¡≈«÷ ◊∞Ù≈È ˘ Ó≈È Á≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ ‘Δ «Ò¡≈Õ¡º‹ G √Â≥ Ï  ˘ ÓÀ Ò ÏΩ  È Á∂ Ó«‹√‡∂ ‡ ’Ø  ‡ ”⁄ Í∂ÙΔ Ì∞◊‰ ¡≈¬∂ ◊∞√∂Ú’ È∂ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ «’ ¿∞√È∂ ‘Δ C √≈Òª Á∂ ◊∞Ù≈È ˘ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Ù≈È ⁄≈È∑≈ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹Ø «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, Â∂ ◊∞√∂Ú’

«„ºÒØ∫ È≈Ò «¬º’ ‘Δ ÿ “⁄ «‘ ‘∂ √È, È≈Ò ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ D Ó≈⁄ B@A@ ˘ ◊∞Ù≈È ÓÀÒÏΩÈ Á∂ ’√Ï∂ ÒÀÒ «Ú⁄Ò∂ ÿ «Úº ⁄ Ø ∫ ˙ÁØ ∫ «¬º’ÁÓ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ÁΔ Óª Ï≈Ê» Ó ”⁄ È‘≈ ‘Δ Â∂ «ÍÂ≈ ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò ÿ Á∂ Ò≈◊∂ √«Ê Ò≈«¬Ïz∂Δ ˘ «◊¡≈ √ΔÕ‹ÁØ ∫ ’≈ÎΔ Á∂ ◊∞Ù≈È È≈ Òº«Ì¡≈ ª ¿∞√Á∂ ÿ«Á¡ª ÚÒØ∫ ÍπÒΔ√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ’¬Δ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ◊∞Ù≈È ÁΔ Ò≈Ù ÓÀ Ò ÏΩ  È Â∞ Ò ≈ÓΔÈ ¬∂¡ÍØ‡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÀÍ‡È √π«Ó ’Ø‘ÒΔ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÁπÏ≈≈ ¡≈Á∂Ù ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, G √Âß Ï  (⁄.È.√.)- ’ÀÍ‡È √π«Ó ’Ø‘ÒΔ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÁπÏ≈≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ’Ø‘ÒΔ ÁΔ √≈Ò B@@F «Ú⁄ Ùæ’Δ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÷πÁ’πÙΔ Á≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í ’ÀÍ‡È ’Ø‘ÒΔ ÁΔ Óª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÍΔÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ’≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

‘π‰ ∂ÒÚ∂ «‡’‡ Ïπ«’ø◊ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Ø √π÷≈ÒΔ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, G √Âø Ï  (⁄.È.√.) : ∂Ò Ó«‘’Ó∂∫ È∂ «ÏȪ ≈÷ÚΔ∫¡ª «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ Èß» ÚË∂∂ Ò⁄ΔÒ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó’√Á È≈Ò ∂ÒÚ∂ È∂ ¡≈ÍÃ∂‡ª Èß» ÚË∂∂ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ‹È √≈Ë≈È «‡’‡ Ïπ«’ø◊ √∂Ú’ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú‰ÈÔØ ◊ ˛ «’ AH ≈Ù‡Δ ≈¬ΔÎÒ√ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ’ÀÍ‡È √π«Ó ’Ø‘ÒΔ È±ß C@ ¡ÍzÀÒ, B@@F 鱧 «ÓÒ‡Δ ÏÀ’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ Á∂ «√ ”Â∂ ◊ØÒΔ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÷πÁ’πÙΔ Á≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ, Í Í«Ú≈

Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √π«Ó Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √π«Ó ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ¿πÂ∂ Áπæ÷ª Á≈ ’«‘ ‡πæ‡ «◊¡≈ √ΔÕ √π«Ó ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ √π‰«Á¡ª ‘Δ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

¤æÂΔ√◊Û∑ ”⁄ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È C ÓΩª ≈¬∂Íπ, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ Ï√Â ÷∂Â «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È ‘Û∑ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈«Ù ’≈È «ÂßÈ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ≈‘ ’≈‹ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈«Ù ’≈È Ò◊Ì◊ A@@ ÿ „«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ª’∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÚΔ Ï≈«Ù ’≈È ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Óπ÷ æ √Û’ª Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πÏ æ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÓÈ «√ßÿ È∂ ÍzÙ≈√È È±ß ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß ¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂‰ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ÚæÒØ∫ ˆÀ ’≈ȱßÈΔ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ fiΔ∫‚≈ Â∂ √≈ÊΔ¡ª «ÚπæË ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ‘πßÁΔ Âª Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓπæÁ≈ ÓπÛ È≈ ¿π·Á≈ : Óæ’Û ÁΔ «Í Í≈ ‘∂ È∂ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ø’‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ¡ß«ÓzÂ√, G √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ AH ¡◊√Â È±ß «¬’ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’’∂ «√æ÷ª Á∂ √Ú¿π⁄ ¡√Ê≈È √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß ¸‰ΩÂΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Δ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ √Óπæ⁄∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’ «√¯ Âı √zΔ ‘«ÓßÁ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’ØÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √±Ï∂ ÁΔ¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Íø‹ Íø‹ Ë≈«Ó’ Ùı√Δ¡Âª Á∂ Ȫ Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï È±ß Ì∂‹‰ ª ‹Ø ËÓ Íz⁄≈ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù «Ú⁄ «√æ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‘π’ÓÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «Ï‘≈, fi≈÷ø‚ «Ú⁄ ¡ß«Óz Á≈ Ï≈‡≈ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ß«Óz Á≈ Ï≈‡≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ «¬√ ‘π’Ó ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ª «Ú⁄ Ú≈Á «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÂÂÍ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , G √Â≥ Ï  Á∂ È≈Ò ¡º ‹ √Ú∂  ∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ¿∞Â∂ «¬’ √Á≈⁄≈’ (⁄.È.√.) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’Ω∫√Ò «ÓÒ‰Δ ’ΔÂΔ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ÈÒ √zΔ √’≈‡ √ÀÒ∂√ È∂ È≈Ò ’≥ √ π Ò ∂ ‡ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. ÓÀÈ∂‹ √zΔ ‡∂Δ ÚΔÈ√ ÚΔ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò √ÈÕ √z Δ √À Ò ∂ √  È∂ Óπ º ÷ ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ ≈‹ √’≈ Ó≥ÂΔ ˘ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈ ÚÒØ∫ ‹≈¡ÒΔ ÚΔ˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√‡Δ˜È«ÙÍ, Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Ó≥◊ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ¡Â∂ ’ΔÂΔ ‘À «‹‘Ȫ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÓÒ‡Δ’Ò⁄«Ò˜Ó Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ¡ª √’≈ª √zΔ ‹À√È ’ÀÈΔ I √Â≥Ï ˘ Ò¬Δ ÏÛΔ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ÷Û∑Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ √zΔ √ÀÒ∂√ È∂ √’≈ Á∂ «√ÚÒ ¡Â∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ √zΔ √’≈‡ √ÀÒ∂√ 鱧 Óπæ÷ Íπ«Ò√ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’≥√πÒ∂‡ ‹ÈÒ Á≈ ¡‘∞Á≈ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ô≈Á «⁄ßÈ∑ √Ω∫ÍÁ∂ È≈Ò ◊À ’≈˘ÈΔ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ“ Ï≈¡Á √. Ï≈ÁÒ ‘جÕ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , G √Âß Ï  (Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ) : ‹∂ ’  ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª «ÚπæË ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ‘πßÁΔ ’ΔÂΔ ‘π ß Á Δ Âª ¿π ‘ Óπ Û ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ ÷ ª Ò¬Δ Úæ ÷ Δ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ Ω Ò ≈ æÍ≈ È≈ Í≈¿π∫Á∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘π‚≈ 鱧 «¬’

ÚÎÁ √Ó∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ √≈Ï’≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω  , ÓÀ ∫ Ï ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø ‹ Ω Ò Δ, ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æ   «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ √Ó∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ ‘π ‚ ≈ ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ ‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È √Ó∂∫ fiΔ∫‚≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È≈Ì≈ «Ó√Ò Èß. : BEG ‹±¡≈ ; C.AB.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ß◊ «√ßÿ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ◊πÓΔ «√ßÿ -ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √π‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈«¬√Ò Â«‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ A@.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : AH/BI.AA.@B ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏÒØ⁄ ≈Ó Ú≈√Δ ÓÒ≈Ú∂ ÁΔ ’Ø·Δ È¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ, χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition U/S 7 of Guardian & Ward Act 1890 for appointment of applicant as guardian in respect of Persons Property of minor (i) Sheally minor daughter aged about 16 years of Sh. Baloch Ram & 2.

Aman Kumar minor son aged about 15 years of Baloch Ram s/o Hassu Ram r/o Malawe Di Kothi, Nai Abadi, Batala

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.I.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À √ .ÍΔ. √± Á , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ±Í È◊ ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : AB ‹±¡≈ : D.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ¿π Ó  Â’ΔÏÈ FG √≈Ò Íπ æ   √Ú◊Δ √π‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. B, ØÍÛ Ø‚, ’π≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition U/S 372 of the Indian Succ. Act for Grant of Succession Certificate

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø √Ú◊Ú≈√Δ πÒÁ≈ «√ßÿ ¿πÎ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ √Á≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. B, ØÍÛ Ø‚, ’π≈ÒΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‚À Ï ‡√ ¡Â∂ √«’˙«‡Δ √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.I.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß. ÏΔ ¡À√ AD/F √zΔÓÂΔ Ó∂Ù ≈‰Δ «ÚËÚ≈ √zΔ √Ø‘‰ Ò≈Ò ¡Â∂ ÏΔ ¡À√ AD/AH √zΔ √Ø‘‰ Ò≈Ò Íπ æ  √zΔ ¿πÁ∂ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ¿π’ Ա«È‡ ◊ÒΔ ’±⁄≈ Ó‘∂Ù ⁄ßÁ «ÎؘÍπ Ù«‘ ”Â∂ Ú≈«’¡≈ ˛Õ √zΔÓÂΔ Ó∂Ù ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ D.E.@I 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ ’πÒÚß ≈¬∂ È∂ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß.

CFE «ÓÂΔ AC.B.AIIH ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ ¿π√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‚Δ.ÍΔ. «√ß◊Ò≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : @B ‹±¡≈ : BC.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ D.A@.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë «¥ÓΔÈÒ ¡ÍΔÒ Èß. : AF/@I ‹±¡≈ : @G.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ‘Ó∂Ù «√ßÿ Ú≈√Δ √Ó≈‡ ‡∂Ò˜ Ï≈«¬ Í≈√ Ø‚, ‚≈’: ¡Â∂ Ê≈‰≈ ⁄√ «˜Ò∑≈ Ï’≈Ø (fi≈÷ø‚) ÏÈ≈Ó : ’πÒ‹Δ ’Ω ¿πÎ ’ØÓÒ ÍÂÈΔ √zΔ «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Íπ æ Δ √zΔ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. C-¬∂ È∂Û∂ ÁÙÈ «¬È’Ò∂Ú, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Â∂«‹ßÁÏΔ «√ßÿ, Î∂˜-I, ‹¶Ë ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), U/S 125 CrPC. ӱȒ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò «Ó√Ò Èß. : ‹≈ÈÙΔÈΔ/@A ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ‹±¡≈ : AC.H.A@ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ω ‰ ’ «√ß ÿ √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Ï∂¡ß «√ßÿ B. «√ßÁ ’Ω «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.A@.B@A@ ȱø «ÚËÚ≈ ‰ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ω‰’ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ «√ßÿ C. ◊πÁΔÍ «√ßÿ D. ÓÈÍzΔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ÿÏΔ «√ß ÿ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ì≈¬Δ ’Δ ÁΔ «ÍÙØ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ «‘: Ò«‘≈ E. ◊π‹ß‡ ’Ω ÍπæÂΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª Ω‰’ «√ßÿ ‘π‰ ÍÂÈΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò«‘Ò ’Òª «‘: Ò«‘≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‚Δ.ÍΔ. «√ß◊Ò≈, ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÎΔÁ’؇ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ «Ó√Ò Èß. : @C ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ‹±¡≈ : BC.G.A@ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ‹Δ ’Ω «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò¬Δ Á÷≈√ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ÓÀ∫, ‘«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘«Á¡≈Ò Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . BBE, ⁄È Ï≈◊, È∂ ¡≈͉∂ √Íπ æ   SARABJOT ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Í«‡¡≈Ò≈ SINGH Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘π‰ SARBJOT ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ SINGH ÂÏÁΔÒ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √Ïß Ë Â ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÈØ ‡ ’ÈÕ ¿∞‘ «ÓÂΔ D.A@.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ÓÀ∫, ÈÚÈΔ ’Ω ÍπæÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù «Íø‚ «‡ßÏ Íπ ‚≈’: Ïπ≈√ «‘: Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Íø ‹ ≈Ï («¬ß ‚ Δ¡≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ÏÁÒ ’∂ ÈÚÈΔ ’Ω  «„æ Ò Ø ∫ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó±È’, G √ÂßÏ (Ìπ‡≈Ò) (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) : √ß◊± ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À √ .ÍΔ. √± Á , ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ ӱȒ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ «Ú÷∂ ⁄≈‹ √ß Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ Íæ  ’≈ª È≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : F «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ßÓ Ò≈¡ ‹±¡≈ : B@.E.A@ ¡À∫‚ ¡≈‚ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß ’≈«¬Ó ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È√ΔÏ ’Ω ¿πÓ æ÷‰≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø È«Ù¡ª «Ú⁄ Â’ΔÏÈ FG √≈Ò ÍÂÈΔ √ÂÈ≈Ó ◊z«‘√Ê ‘Ø ’∂ ‹Ú≈ÈΔ ÂÏ≈‘ ’ ‘∂ «√ßÿ Ú≈√Δ #EFG, «¬ßÁ≈ È◊, ‘È, È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Ø’‰≈ «ÚÙ∂Ù «Èæ’± Èß◊Ò Ø‚, Èß◊Ò ‡≈¿±È«ÙÍ Â«‘: Èß◊Ò «˜Ò∑≈ ØÍÛ -͇ΔÙÈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁÛ∑≈ √æ‡≈, ◊πß‚≈◊ÁΔ, ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ”Â∂ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ˆÒ ¡È√ª ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ È±ß «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ¡À’‡ AIEF ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ˘ ͇ΔÙÈ È√ΔÏ ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ Ø’‰ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ Óπ÷Δ √ß◊± ÚæÒØ∫ FG √≈Ò ÍÂÈΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «ÚÙ∂ Ù ‘Á≈«¬Â ˛Õ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ #EFG «¬È√≈¬Δ‚ «¬ßÁ≈ È◊, ¡À√.¡À⁄.˙. ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «Èæ’± Èß◊Ò Ø‚, Èß◊Ò ‡≈¿±È«ÙÍ «’ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √ß◊±, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «‘: Èß◊Ò «˜Ò∑≈ ØÍÛ ˘ ¡≈«◊¡≈ ӱȒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ˆÒ ¡È√ª ”Â∂ ’≈ȱ ß È Δ «‹Ú∂∫«’ ¿π’ Á‹ ͇ΔÙÈ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ò≈¡ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È ¡À ∫ ‚ Ú≈‚˜ ¡À ’ ‡ ¡≈‚ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß ‘ ’ΔÓ ”Â∂ AHI@ ÁΔ Ë≈≈ G, A@ ¡Â∂ BE Ï‘≈Ò æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó∂  ∂ ¡ËΔÈ È≈Ï≈Ò◊ ÓÈ«‹ß Á  ’Ω  ÁÚ≈˜∂ BD ÿø‡∂ ÷πæÒ∑∂ ‘È, ‘ √Ó∂∫ ¿πÓ AB √≈Ò, ‹Ø «’ ͇ΔÙÈ ÁΔ ÍØÂΔ ˛, Á≈ ◊≈‚Δ¡È «ÈÔπ’ Ó∂Δ ÓÁÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

ÓÀ∫, ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ π«ÍøÁ ’πÓ≈ Ó≈È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. F, ◊ÒΔ Èß. A, «Íø‚ √≈«‘Ï È◊ Ê∂ÛΔ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡Ó‹Δ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √πÓÈ Ó≈È æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur

ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÍÀÈÙÈª Á≈ ËÈ≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª «‘ ABH@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ : √±Á Ò≈-«Ó√≈Ò ‘ØÚ◊∂ ≈ : È≈È’ ⁄ßÁ Í«‡¡≈Ò≈, G √Âß Ï  (◊πÒÙÈ ÙÓ≈) : ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ ÍÀÈÙÈª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ï’≈«¬¡≈ √ÏßËΔ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ √Ó∂∫ «√ Á∂‰ √ÏßËΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Úæ„∂ ÿØÒ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Âæ ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÊΔ Î±’ Óπ‹≈‘∂ ’È Ó◊Ø∫ ‘π‰ «ÓßÈΔ √’æ  ∂  ͫ‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ H.I.A@ 鱧 «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ú«’ß◊ ÍzË≈È √zΔ È≈È’ ⁄ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª, ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ú≈¡Á≈ ’’∂ ‘ Ú≈ Óπ ’ ÁΔ ‘Δ «‹√ ’≈È √≈ȱ ß

√ßÿÙ Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡À Ó .‚Δ. ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ٪ Ó≈‘Ω Ò Èπ ß ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘È Â∂ √≈‚Δ¡ª ‹≈«¬˜ Óß ◊ ª ȱ ß ¡‰◊Ω « Ò¡ª ’’∂ √≈ȱ ß ¿π È ∑ ª √ßÿÙ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √≈‚∂ ÍÀ È ÙÈ Á¯Â Á∂ ¡æ ◊ ∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ÷Û∑Δ¡ª ’’∂ √≈‚∂ Á¯Â Á≈ ≈‘ Â∂ √≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ ’È ÁΔ Êª 鱧 ÏßÁ ’ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ ’ ª «Ú⁄ ◊πæ√≈ ‘Ø ÌÛ’ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ H Á≈ Ø √ ËÈ≈ Ò≈«Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ √Óπæ⁄∂ ÍÀ È ÙÈª ȱ ß ‘π Ó -‘π Ó ≈ ’∂ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Í≈‡Δ «ÚπËæ ’æ„Δ ÌÛ≈√ √‘≈ÒΔ ‘Δ’∂ Íæ‰, G √ÂßÏ (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «‹√ Â∑ª Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «√ÂØÛ «Ó‘È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ «¬æ’ ¡ÁπæÂΔ «Ó√≈Ò ˛ Í «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª Úæ Ò Ø ∫ «‹√ Â∑ ª ’Ó∂ ‡ Δ È± ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √Óπæ⁄∂ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈ Ú’ª Â∂ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ◊πæ√∂ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛Õ ¿π ’  ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÏΔ Íz’≈Ù ’Ω ‘Δ’∂ ÍzË≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬æ’ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬√ Í≈‡Δ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ ⁄؉ ’È √Ó∂∫ «‹√ Â∑ª «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ¡«È¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π ‘ Ï∂ ‘ æ Á ¡¯√Ø √ È≈’ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω √ß˱ È∂ «‹√ Â∑ª Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «√ÂØÛ «Ó‘È ’ΔÂΔ ˛, ¿π√ È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ Ï∂‘æÁ ӘϱÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Í Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ ⁄؉ ’È √Ó∂∫ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω  √ß Ë ± ȱ ß È˜¡ß Á ≈˜ ’È È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á≈ ¡Ω Ú◊ Ï∂‘æÁ ◊π æ √ ∂ «Ú⁄ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «¬ß ⁄ ≈‹ ÓØ‘«√È≈ «’ÁÚ¬Δ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ ⁄؉ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

‚Δ.¡À√.ÍΔ. È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

U.K. VISA U.K. Tier 1 Visa-IELTS 6.5. Graduate Eligible Canada Immigration (Skilled Category). UK Study Visa IELTS 4.5 Canada/NZ/USA 5.5. Band Poland/CZECH/JAPAN - No IELTS. Contact : Galaxy Educational & Immigration Consultancy, SCF48, Phase-XI, Mohali Phone (O)0172-5092985.

‘π«Ù¡≈Íπ, G √ÂßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Á‘≈ÂΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È Íz Ø ‹ À ’ ‡ «‘ ABH@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ’’∂ ≈‹ Á∂ C@DD «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯√πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ ÂΔ’Ù‰ √±Á, ‹ß◊Ò≈ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚ ¡≈ÁÓÚ≈Ò Á∂ Óπ‘æÒ≈ «ÚÁ≈√ È◊ «Ú÷∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈Δ ◊¬Δ ÈÚΔ∫ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «¬æ’ Ì≈Δ ‹ÈÂ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ ª Á≈ «Ú’≈√ Ù«‘ª ÁΔ Â˜ ”Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «Íø‚ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª È±ß Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª

AB √ÂßÏ Èß± ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ, ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ „≈Ï∂ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó √ß◊± , G √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ ÏÂΩ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ √Óæπ⁄∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ‘æÁª ¡ßÁ AB √ÂßÏ Èß± ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ, ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ „≈Ï∂ ÏßÁ æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó ‹ÀÈ ËÓ Á∂ Ó‘ªÍπÏ √ßÓÂ√Δ Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬‘ «ÁÈ ¡«‘ß√≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛ Õ «¬√ «ÁÈ «’√∂ ‹≈ÈÚ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È≈ Ë≈«Ó’ ΔÂΔ «Ú≈˜ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡ÙæÌ π ˛, «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ AB √ÂßÏ Èß± ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ «‘‰◊Δ¡ªÕ

Ì≈«’Ô± Á≈ «¬‹Ò≈√ AA ȱß

Ï∂’≈ϱ ‡À’‡ Áπ’≈È ”⁄ ÚŒ«Û¡≈

ÌΔ÷Δ≠ G √Âß Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ß Á Ò) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òº÷Ú Ø ≈Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È ◊∞‹ß‡ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ «Íß‚ª, ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ‘≈˜ ‘ج∂ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ ºÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA √ÂßÏ 鱧 «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Á≈ «¬‹Ò≈√ «Íß ‚ ’؇ËÓ± «Ú÷∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ò≈Ò «√ßÿ ⁄«‘Ò ÌΔ÷Δ È∂ «ÁºÂΔÕ

‡ØÌ∂ ÂØ∫ √∂Ó È≈Ò∂ Âæ’ Í≈¬ΔÍ ÁΔ √¯≈¬Δ ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª È∂ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

’È Ò¬Δ «¬æ’ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬√ ͇ΔÙÈ Á∂ Á≈«¬ ’È √ÏßËΔ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ AF.A@.B@A@ 鱧 ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ √‘Δ/√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ıπÁ ‹ª ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ‹ª ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‡ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬æ’Â¯Â≈ ¡ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ TOP RECHARGE «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡º ‹ «ÓÂΔ BF.H.B@A@ TOP RECHARGE DE DISTRIBUTOR BANO TEY LAKHAN RUPEY KAMAO ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò SARIAN COMPANIAN DA RECARHAGE È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ IKO PHONE TO KARO. CONTACT : (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) 078370-43381, 099885-55569.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. «Ìß‚, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : AE ‹±¡≈ : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ¿πÓ DG √≈Ò ÍÂÈΔ B. √πÓÈ ≈‰Δ ¿πÓ B@ √≈Ò Íπ æ Δ C. Ø«‘ ϋ≈‹ ¿πÓ AH √≈Ò ÍπæÂ D. ÁΔÍ’ Ï‹≈‹ ¿π Ó  AE √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ≈‘Δ∫ Ó≈Â≈ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ï‹≈‹ ¿π  Î ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò ÍπæÂ E. «◊¡≈È Á∂ÚΔ ¿πÓ GE √≈Ò Ó≈Â≈ ÓÁÈ Ò≈Ò Ï‹≈‹ ¿πÎ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò Ï‹≈‹ ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ √≈∂ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß.

D, «¬ßÁ≈ ’≈ÒØÈΔ, √zΔ ◊ß◊≈È◊, ≈‹√Ê≈È -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : ØÙÒ Ò≈Ò ÍπæÂ Óπ’ßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. D, ◊ØÍ≈Ò È◊Δ, ¡ÏØ ‘  «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  («‹√‡‚ ˙ÎÀ ∫ «‚ß ◊ Ú‘Δ’Ò ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ¡≈ ‹∂AC¡≈-EFFB Á≈ Ó≈Ò’) -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÏπæËÚ≈ H √ÂßÏ, B@A@

Áπ’≈È «Ú⁄ ÚÛ∂ ‡À’‡ ÁΔ Î؇ØÕ Í≈ÂÛª Óß‚Δ, G √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : ¡æ ‹ Í≈ÂÛª Á∂ ‹≈÷Ò Ø‚ ◊悪 √‡À∫‚ «Ú÷∂ «¬æ’ √‡À ∫ ‚‚ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ ¡À ⁄ ¡À⁄-D@ÏΔ-D@DC ‹Ø «’ «Óæ‡Δ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ «‹√ Á∂ √‡∂ ¡ «ß ◊ ÁΔ ◊Ø Ò Δ ‡π æ ‡ ‰ È≈Ò «’√≈È ÏΔ‹ √‡Ø ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π √ Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ ’≈¯Δ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ Í ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È

ÏÁϱ È≈Ò ÌΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Í≈ÂÛª, G √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √Ê≈È’ Ù«‘ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Á∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÍzË≈È È±ß Ï‰∂ Ï∂Ùæ’ ¡æ‹ H Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ Á≈ √Óª ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Ízß± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ √’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Ù«‘ ¡ßÁ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ Ìæ·≈ «Ï·≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈Í z◊‡ªÚ≈ Ú≈‚ Èß. B ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’Ω∫√Ò ◊π⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª AE Ú≈‚ª «Ú⁄Ø ∫ A@ ’≈◊√Δ ’Ω∫√Òª Á∂ Ú≈‚ª ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈ ‘Δ ÏÁϱ, Ì∂ ‘ج∂ √ΔÚ∂‹ ¡æ◊Ø∫ ӱߑ ”Â∂ ’æÍÛ≈ ÏßÈ∑ ’∂ ¶ÿÁ∂ ‘ÒÕ

(ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, Í≈ÂÛª) È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ¿πμÍ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ √Δ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ √ΔÕ

¡≈Ú≈≈ ’∞«º ¡≈ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È Ù≈‘Ï≈‹Íπ, G √Â≥Ï (ÏÒ«Ú≥Á «Á¡≈Ò) : Ù≈‘Ï≈‹Íπ  ’√Ï∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ «Í≥‚ «‚¡≈Ò ≈‹Í»Â≈ «Ú÷∂ «ÎÁ∂ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡≈ ÚÒØ «Í≥‚ ¡«‘ÓÁÍπ Á∂ «‚¡≈Ò ≈‹Í»Âª «Ú÷∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ ÍÀÁÒ Â∞∂ ¡≈ ‘∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ √Â∂ «Ú⁄ √»¬∂ Â∂ ’∞º«Â¡ª È∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ º’ ÿ∂≈ Í≈¬Δ º«÷¡≈ «‹√ ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ÁΔ¡ª ؉ ÁΔ¡ª ⁄Δ’ª √π‰Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’≥Ó ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª ÂØ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ √Í≥⁄ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÁØ √»¬Δ¡ª Óºfiª Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ≈ √Ó∂∫ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª ÚæÒØ∫ ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬‘Ȫ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª ”Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª ÁΔ Á«‘Ù ÚæËÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡Ó◊Û∑, G √Âß Ï  (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÌπÊÒ≈ Óß‚∂ ÚæÒØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ‡ØÌ∂ ÂØ∫ √∂Ó È≈Ò∂ Âæ’ Í≈¬Δ Í≈¬ΔÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Íø⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Áπ÷Δ √ÈÕ «Íø‚ ÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È˜ÁΔ’ ‡ØÌ∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‡ØÌ≈ Í≈‰Δ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ˛ ª ◊ß Á ≈ Í≈‰Δ ◊π  ± ÿ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ¿πμÍ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 ◊π±ÿ ‹≈‰ «Ú⁄ «Áæ ’  ¡≈™ÁΔ √ΔÕ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «Íø‚ Á∂ «ÎÈΔ Ú≈Ò∂ ÷∂ª Á≈ ÚΔ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ √ΔÕ ‘π‰ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª √Á’≈ Â’ΔÏÈ AB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‡ØÌ∂ ÂØ∫ √∂Ó È≈Ò∂ Âæ’ AH «¬ß⁄ ⁄ΩÛΔ Í≈¬ΔÍ Í≈¿π‰ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ‘Ø ‰ È≈Ò «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Á«Úß Á  «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ⁄È‹Δ ’Ω, ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ, Íø⁄ ÍÒ«Úß Á  «√ß ÿ , √± Í «√ß ÿ , ◊π  ÓΔ ’Ω  Íø ⁄ , Íø ⁄ ¤Í≈Ò «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ’ª◊√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª, ÍzË≈È Ï‰È ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ Ò悱 Úß‚∂ ÁΔ¡ª Â∂ ÏÂÈ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ √π  «√ß ÿ , G √Âß Ï  (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : Ô±.ÍΔ.¬∂. ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ⁄Ω Ê Δ Ú≈ ’π æ Ò «‘ß Á ’ª◊√ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ («Ìæ÷Δ«Úß‚) Á∂ Íz Ë ≈È ‹√ÏΔ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ Ò悱 Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ ’π Ù Ò ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ‹È ¡≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ Әϱ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â√∂Ó «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ◊π  «Úß Á  «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÍÓ «√ßÿ, Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, ‘Ì≈Ò «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ «Ï懱, ◊πÏΔ «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï≈Δ¡≈, ‡«‘Ò «√ßÿ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

√π  «√ß ÿ , G √Âß Ï  (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹Ê∂Á≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ √Ê≈È’ Íæ Â Δ Ó≈È≈ ‹Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÏßË’ª 鱧 Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª, ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÏÂÈ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ¡≈◊≈ÓΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 «√Ø Í ≈˙ Ì∂ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ê∂: ‹ÀÓÒ «√ßÿ, ’ÀÍ: Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‹Ê∂: ’ÈÀÒ «√ß ÿ , ◊z ß Ê Δ «Ùß Á  «√ß ÿ , Íz Δ ÂÓ «√ßÿ, ‚≈. Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ, ¡‹πÈ «√ßÿ, ◊πÏΔ «√ßÿ, ‘Ì≈Ò «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√‘±Òª «ÓÒ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È E ’ØÛ G@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ EC ÈÚΔ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Óπ’ßÓÒ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 √≈¯-√πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â ‹Ò √’ΔÓ Á∂ Ï‰È È≈Ò ÈÚΔ∫ ’ÒØÈΔ ⁄Ø‘≈Ò ¡Â∂ «ÚÁ≈√ È◊ Á∂ A@@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯√πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï‰Δ ˛, ¿πÁØ∫ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á≈ √Ó±«‘’ «Ú’≈√ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ø‘≈Ò «Ú÷∂ ‹Ø «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ , ¿π‘ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ F.E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‹‘≈È÷∂Òª ÂØ∫ ⁄Ø‘≈Ò Âæ’ AF.E@ «’ÒØ Ó Δ‡ ¶ÏΔ √Û’ ÁΔ ÈÚ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Û’ Á∂ Ï‰È È≈Ò «‹æÊ∂ ‡zÀ«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «⁄ßÂÍπÈΔ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂٠ȱß

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ √Óª ¡Â∂ √¯ ÿæ‡∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √Û’ «¬æ’ Ï≈¬ΔÍ≈√ Á≈ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ìß◊Δ ⁄Ø¡ ”Â∂ E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Íæ’∂ ÍπæÒ ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ Íø⁄≈«¬Â È∂ √zΔ √±Á 鱧 «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú ÙzΔ «ÙÚ √±Á ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Ó∂Ù ‹≈ÒÓ, ÏÒ≈‹ «√æ˱, ‘«ÏÒ≈√, ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈, ‹◊ÁΔÙ √À‰Δ ¡Â∂ «Ú‹∂ Í·≈ÈΔ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À Í ‡È ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ‘π « Ù¡≈Íπ  , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ «◊æ Ò ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡À √ .‚Δ. ˙., ÓÈ‹Δ √‘Ø Â ≈ ¬∂.¬Δ., √ßÂØ÷ «√ÿ ¬∂.¬Δ., √π«ßÁ ’π Ó ≈ ‹∂ . ¬Δ., √π Ó È Ìæ ‡ Δ √Íø ⁄ «È¿± ’ÒØ È Δ ⁄Ø ‘ ≈Ò, √ß Â Ø Ù ’π Ó ≈ Íø⁄, Â√∂Ó «√ßÿ √Ò∂È, ‹√ÏΔ «√ß ÿ , √ÂÏΔ «√ß ÿ √æ  Δ, «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ÏÒ«Úß Á  Ìæ ‡ Δ , ◊π  ÓΔ ’Ω  , È◊ΔÈ≈ ≈¬∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Íø ⁄ -Íø ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

G@@ ’ØÛ È≈Ò √≈¯ ‘؉◊Δ¡ª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ´«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ú‰ ÓßÂΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù È∂ √ÍæÙ‡ «’‘≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï Á∂ √´‹ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á∂ «¬Ò≈’≈ ÿæ◊ ÈÁΔ È±ß ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬Δ «‹ßÈ≈ ÚΔ ÍÀ√≈ Òæ◊∂◊≈, ’∂∫Á √’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò G@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈Úª ω ◊¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ‹ÒÁ ’ßÓ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ïπæ„∂ È≈Ò∂ 鱧 BB ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï≈«¬˙ ∂‚Δ¬∂ÙÈ Â’ÈΔ’ È≈Ò √≈¯ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √≈≈ ÷⁄ ’∂∫Á Á∂Ú∂◊≈Õ B@@ ’ØÛ ’∂∫Á Í«‘Òª ‘Δ √Δ.‡Δ.ÍΔ. Á∂ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ 鱧 ‹≈Δ ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‹À≈Ó Ó∂Ù √ØÓÚ≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ª√Á ÓÈΔÙ «ÂÚ≈Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Ïπæ„∂ È≈Ò∂ ¡Â∂ √´‹ Á«¡≈ «Ú⁄ «◊ ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ÍæË Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø‡Ò Î≈⁄±È ’Ò≈«√ß◊ «Ú⁄ ¿πÁÓΔ¡ª 鱧 √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ √πæ«÷¡Â æ÷‰ ȱ ß’∂∫Á «’√Δ ≈‹ √’≈ È≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ’Á≈, «‹√ ≈‹ 鱧 «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï È±ß Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ Á∂ ’πæÒ Ï‹‡ Á≈ BB ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ G@@ ’ØÛ ÁΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª «Ú⁄Ø ∫ √´‹ ÁΔ √¯≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ BAB ’Ø Û , ‘π«Ù¡≈Íπ IE ’ØÛ, «Ï¡≈√ «‹√ «Ú⁄ ÓØ◊≈, Óπ’∂Δ¡≈, ‡ª‚≈, Á√±‘≈ ¡Â∂ ÌπÒæÊ Á∂ Ò¬Δ ABA ’ØÛ, «‹æÊØ∫ ÿæ◊ ÈÁΔ ‘Ø ’∂ ‹ªÁΔ ‘À, ¿πÈ∑ª Ù«‘ª «Ú⁄ ≈‹Íπ≈ ‚∂≈ Ï√Δ, Ò«‘≈◊≈◊≈, ÷ÈΩΔ ¡Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ Ò¬Δ A@D ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒΩ, Î◊Ú≈Û≈, ÈÚªÙ«‘ ¡Â∂ Ïß◊≈ «‹‘∂ Ù«‘ª Èπß ÍzÁ±Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬Δ GE ’ØÛ ÷⁄ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª √≈Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 ’πæÒ ÍzØ‹À’‡ ’≈√‡ ”Â∂ G@ ÎΔ√ÁΔ «ÈÚ∂Ù ’∂∫Á ’∂◊≈ ¡Â∂ C@ ÍzÂΔÙ ≈‹ √’≈ 鱧 Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÂΔ’Ù‰ √±Á ˘ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È ‘π«Ù¡≈Íπ, G ¡◊√ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰) : √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò √πÂÀ‘Δ «Ú÷∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ ÚæÒ∫Ø ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √π«æ ÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ «¬æ’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ¿πÍ Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√ ˙∫’≈ «√ßÿ √ßË, ∂∫‹ ¡¯√ ’πÒ≈‹ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ’ÓÒ‹Δ √∂ Â Δ¡≈, ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ, Ó∂ Ù ˜≈ÒÓ «Ú√∂√ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ √’± Ò «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÓßÁ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰≈ Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈Δ √’± Ò ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â ◊ΔϪ Á∂ Ïæ⁄∂ ‘Δ ÍÛ∑È ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ √’±Òª «Úæ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈¯ √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ √’±Òª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Ê≈Úª ”Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍΩ«Á¡ª ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÙπæË ‘Ú≈ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ¤ª «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓßÂΔ È∂ √’±Ò ÁΔ ÷≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍΩÁ≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ √’±Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Δ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï √z Δ ≈‹Í≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √πÂÀ‘Δ Á≈ «¬‘ √’±Ò ‹Ø «’ Ï‘π ‘Δ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ √ΔÕ «¬√ 鱧 √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «ÚÙ∂Ù Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ÁΔ «¬Ó≈Â È±ß ·Δ’ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò √’±Ò Á≈ ’≈¯Δ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √≈∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ √ÈÓ≈È

√Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √’± Ò Á Δ ˛ μ ‚ Ó ≈ √ ‡  ’ÓÒ‹Δ ’Ω  È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ Õ √’± Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «¬ß Á ± Ï≈Ò≈, √ß ◊ ΔÂ≈, ∂ÙÓ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔ «ÓÒ∂«È¡Ó √’±Ò ÚÒØ∫ ◊ΔÈØÊΔÈ È≈¡∂ ‘∂· ’æ„Δ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ ÀÒΔ Ï«·ß ‚ ≈, G √Âß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÁΔ «ÓÒ∂«È¡Ó √’±Ò ÚÒØ∫ ¡æ‹ ◊ΔÈØ∫ÊΔÈ È≈¡∂ ‘∂· Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√ßÿ ÚÒØØ∫ fiß‚Δ Á∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ.‡Δ.ÏΔ.ÍΔ.Á∂ ’Óª‚ ¡≈.’∂.ÚÓ≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ÚΔÈ≈ ≈˙ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ Á∂√ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ¡Òæ◊ √ßÁ∂Ù ˛ Â∂ ¿π‘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘È «’ ÍzÁ±Ù‰ «‘ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó≈‹ «√‹È Ò¬Δ ‘ «Ú¡’ÂΔ «¬æ’ πæ÷ Ò≈Ú∂Õ «Ízß√ΔÍÒ ÚΔÈ≈ ≈˙ È∂ «’‘≈ «’ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ’ß Ó ª Úæ Ò ÚΔ ‹≈◊±Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ √’±Ò ÚÒØ∫ ‘«¡≈ Ì«¡≈ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ BE@ ÂØ∫ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √’±Ò Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡À‚Ú≈¬Δ˜ √πÈΔÒ «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÀÒΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈Ò Ø‚, ‘˘±Ó≈È ⁄Ω∫’ ¡Â∂ Óπæ÷ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄Ø∫ ÁΔ ’æ„Δ ◊¬Δ ª ‹Ø ÒØ’ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÍØÒΔÊΔÈ ÏßÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ‘Ø √’‰Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ À Ò Δ ˘± ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßËΔ ËÈ≈ ˜Δ≈, G «√ÂßÏ (√È‘Ø Â ) ¡æ ‹ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ‚ΔÍ» ˜Δ≈ Á∂ √Ó»‘ Ú’≈ ¡Â∂ ¡≈◊»¡≈ ÚæÒØ ¡≈Í‰Δ¡≈ Óß◊≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ‚ΔÍ» ˜Δ≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁØ≈È Áæ « √¡≈ «’ ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡Â∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ‡ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ Ú’≈ ÁΔ¡≈ ‘æ’Δ ¡Â∂ ‹≈«¬‹ Óß◊≈ ˘ È≈ ÓßÈ∂ ’∂ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ú∂≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Ú’≈ ˘ ÍÓ≈ÈÀ ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ Ú’≈ Ú≈◊ √≈Δ¡≈ ωÁΔ¡≈ √‘»ÒÂ≈

«ÁæÂΔ¡≈ ‹≈‰Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ Ó ¸æ’∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Á∂ Ú’≈ ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ïª ˘ Â√ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÈØ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ËÈ≈’≈Δ¡≈ ˘ Ï»‡ª «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ, ·≈‰≈ «√ßÿ, ’Í» «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ, »Í≈ «√ßÿ, ÍæÍ» «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‚∂«Ú‚ Ó√Δ‘, Ó∂‹ «√ßÿ, ∂√Ó «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Óß◊≈ È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ √» «Úæ⁄ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ¡≈͉≈ √ßÿÙ ‘Ø «Âæ÷≈ ¡Â∂ Â∂‹ ’∂◊ΔÕ «‹√ ÁΔ √≈Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ‡ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÏπæËÚ≈ H √ÂßÏ, B@A@

Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπËæ ‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ √’≈ ’ΔÓª ”Â∂ ’߇ØÒ ’È ”⁄ È≈’≈Ó √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, G √Âß Ï  (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ) : ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ G √ÂßÏ, B@A@ 鱧 ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ √Ï-‚ÚΔ˜È «Ú⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ Ïæ√ √‡À ∫ ‚ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ «Ú÷∂ «¬’æÂ ‘ج∂Õ «¬√ «¬’æ · «Ú⁄ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ) ÚæÒØ∫ Ó≈√‡ ¡‹Δ «√ßÿ, √’æÂ ‹◊Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ‘Ø √≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ Ó≈√‡ ⁄È Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ú’ Õ (ÎØ‡Ø : √È‘ØÂ≈ ) «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Â

ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ‚≈«¬’À‡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ÏßËΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , G √Âß Ï  (⁄. È. √.) «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ¡Â∂ (Ù«‘Δ) Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊»π¡ª ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡Ï˜Ú ¡Â∂ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ⁄؉ª, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ‚≈«¬’À ‡ ª ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ ÒÀ ∫ ‚ Ó≈◊∂ ‹ Ï∫À ’ ª ¡Â∂ ’Ø ¡ ≈Íz ∂ « ‡Ú √π √ ≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë Δ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ √π fi ≈¡ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈Δ¡ª ⁄؉ª ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ÒÀ Ú Ò ÁΔ¡ª ‘Ø ‰ Í≈‡Δ Ú≈√Â∂ Ï‘π  ¡«‘ÓΔ¡Â æ ÷ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á≈ Óπ æ ÷ Ó’√Á «¬‘Ȫ √≈Δ¡ª ⁄Ø ‰ ª ¡Èπ √ ≈ÙÈ «Úæ ⁄ «‘ ’∂ «‹æ  Íz ≈ Í ’È≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÚΔ ◊Ò ‘æ Ê ’ß ‚ ≈ «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª ˘ «‹æ  ‰ Ò¬Δ È≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄؉ª Í≈‡Δ ËÛ∂ÏßÁΔ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ· ’∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÒÛΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª

’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú ÏÀ∫’ª «Ú⁄ G@@ ’Ò’ ÌÂΔ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ⁄≥≥‚Δ◊Û∑, G √Â≥Ï (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ √À∫‡Ò ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ÏÀ∫’ª «Ú⁄ G@@ ’Ò’ª ÁΔ À ◊ » Ò  ÌÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ ≈‘Δ∫ ’È ˘ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁÎÂ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’Ò’ª ÁΔ «¬‘Ȫ ÍØ √ ‡ª Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í«‘Ò∂ Á‹∂ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ.’≈Ó Í≈√ ÔØ◊Â≈ ˘ ÚΔ Íz Ú ≈È◊Δ «Áº Â Δ ‹ÁØ ∫ «’ «¬√ ÂØ ∫ Úº Ë ÔØ ◊ Â≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √∂ Ú ≈Úª ˘

«˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ¡Â∂ (Ù«‘Δ) Á∂ Íz Ó π æ ÷ ¡≈◊» π È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ⁄؉ª, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ‚≈«¬’À‡ª ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ ÒÀ ∫ ‚ Ó≈◊∂ ‹ Ï∫À ’ ª ¡  ∂ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª √ÏßËΔ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘جÕ∂

⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ‚≈«¬À’‡ª ÁΔ ⁄؉ Í≈‡Δ Á∂ √≈∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÌØ√∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Ù«‘Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ √ÏßËΔ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡≈¿∫π Á ∂ ’π fi «ÁȪ «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á≈ ÚΔ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. Ó‘∂ Ù «¬ß Á  «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, √. ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ¡≈ÒΔÚ≈Ò, √. ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √. ◊π⁄È «√ßÿ ◊≈«ÒÏ, √. √ßÂ≈ «√ßÿ ¿πÓÀÁÍπ, √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √. ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’, √. Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ≈, √. ‰‹Δ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, √. «¬ßÁ«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ «√æËÚª, √. ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡, √. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È, √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïæ◊≈, √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬¡≈ÒΔ, √. Ó≈È «√ßÿ ◊⁄≈, √zΔ ‹ΔÚÈ ËÚÈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ÏÀ∫’ ˘ Í≈ÁÙΔ „≥◊ È≈Ò ÌÂΔ Íz«’z¡≈ Ù∞» ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ √À ∫ ‡Ò ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ÏÀ∫’ª Á∂ ‚≈«¬À’‡˜ ÚÒØ∫ ÓÂ≈ ÍzÚ≈È ’≈¿∞‰Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Úº  Ó≥  Δ √. ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ, Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ (√«‘’≈Â≈) √. ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ È’æ¬ Δ, «Úº  ’«ÓÙÈ √«‘’≈Â≈ ‚ ≈ . Ï .√Δ.◊∞ Í Â≈, «‹√‡≈ √«‘’≈Â≈ ‚≈. ‹Δ Ú‹≈«Òß◊Ó, ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ÍzÏ≥Ë «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ‹Δ . ¡À√ Óª◊‡ ‘≈‹ √ÈÕ

Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ «¬ßÍ: Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ˜ØÁ≈ ÀÒΔ¡ª ’’∂ √ÓÊÈ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, G √ÂßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ Ì≈ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ H ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ √æÁ∂ ¿πμÂ∂ ¡æ‹ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ «¬ßÍ: Ô±ÈΔ¡È (¬∂‡’) È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈’Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡≈ Ò≈Ò Ò ’∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ’∂ ∫ Áª ”Â∂ ’∂∫Á, ≈‹ √’≈ Â∂ ÏΔ.ÏΔ.¡ÀÓ.ÏΔ. Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª ÁΔ¡ª ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ Ø√ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ Ìͱ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ ◊ß◊±Ú≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ È±ß √zΔ ’Ó ⁄ßÁ, √zΔ ‘Úß «√ßÿ, √z. ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √zΔ √πÙΔÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ «¬ßÍ: Ô±ÈΔ: Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Á∂ Ú Δ, Ó‹≈ȉ, ‘‹Δ «√ß ÿ , ◊πÓ∂Ò ’Ω, √π‹Δ ’Ω, ¡ß◊∂˜ ’Ω  , «ÏÓÒ≈, ‹À Ò Ø , ÷˜≈ÈΔ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡Ωª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ¡ßÁ ‹Ø ÚΔ ’ßÓ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄‰Δ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ’Ú≈ ‘Δ ˛, ¿π‘Ȫ √≈∂ ‘Δ ’ßÓª «Ú⁄ ÿÍÒ∂ ‘ج∂ √≈¯ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï

«Íø‚ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ¸æÒ,∂∑ ⁄Ω∫’∂ ÚΔ ⁄æÒ ‘∂ ͬ∂ √È ÍzÂ ß ± √±Ï≈ √’≈ È∂ ≈‹ ¡ßÁ Ï‰Δ «¬√ √Íø⁄‰Δ È∂ ª «Íø‚ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ’ßÓª 鱧 «ÏÒ’πÒ æ ‘Δ ·æÍ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø ’ßÓ Íø⁄≈«¬ÂΔ ÷⁄∂ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ÚΔ Ò∂ Ï  ¡Â∂ Ó˜Á±  ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈‘Ø∫ «Ò¡≈ ’∂

Ó≈ÓÒ≈ «Íø‚ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª ”⁄ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ È∂◊≈ √’ΔÓ Ò≈◊± È≈ ’È Á≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄‰Δ ÚæÒ∫Ø Íø⁄≈«¬ÂΔ ÍÀ√∂ «Ú⁄ ‹Ø ’ß Ó «‹Ú∂ ∫ «’ ÷∂ Û ∂ ¡æ ◊ ∂ ⁄Ω ∫ Â≈ ω≈¿π‰≈ ¡Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ‹Ø «¬æ‡ª ÚÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, √Ì ’æ⁄Δ¡ª ÍΔÒΔ¡ª «¬æ‡ª ‘È ¡Â∂ ‹Ø ÓÀ‡ΔΔ¡Ò Í≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ ÿ‡Δ¡≈ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’πfi √Óª Í«‘Òª «Íø‚ Á∂ ¡«Ë’≈« Íø⁄ (√Íø⁄) ÚæÒ∫Ø «Íø‚ ¡ßÁ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ «‘ Úæ÷Ø Úæ÷ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ √È «‹√ È≈Ò

’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ √Íø⁄‰Δ «¬È∑ª Á∂ ÓÂ∂ ”Â∂ ‘Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ «Íø‚ Á∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹ Í≈ÂÛª ÏÒ≈’ Á∂ ¡¯√ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «Íø ‚ ÁΔ √Íø ⁄ ‰Δ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Íø⁄≈«¬Â ⁄ß‚Δ◊Û∑, «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ⁄ß‚Δ◊Û∑, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Íø‚ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª ÁΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ ¡ßÁ Òÿ± ¿πÁÔØ◊ª Èß± ¿πÂÙ≈‘ ’È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± √ÚÀ π˜◊≈ Ò¬Δ Íz∂« ’È «‘æ ÈÚ∂∫ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ˛Õ √zΔ √Á±Ò «√ßÿ Ù≈Ó ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ «ÈÔ≈ «È◊Ó (ÍΔ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¬Δ. √Δ) Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ «‘ «¬’ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ Ó≈È√≈ È∂Û∂ ÓÈ‹± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «È◊Ó ÚÒØ∫ ≈‹ ¡ßÁ AB Òæ÷ Òÿ± ¿πÁÔØ◊ª Á∂

¿πÂÙ≈‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¿πÁÔØ◊ª ÚÒØ∫ ¿πÂÍ≈Á Ú√ª Á∂ Óß‚Δ’È ¡Â∂ «ÈÔ≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «È◊Ó Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √Ê≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Òÿ± ¡Â∂ Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª √ȡª ≈‹ Á∂ √È¡ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ◊À-‘πÈ ÓßÁª, ‘π È  Óß Á ª ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘ª ˘ Ø ˜ ◊≈ Íz Á ≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ « ¬ √ Ó Ω ’ ∂ ‘ Ø  È ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ «¬ß Á ÏΔ «√ß ÿ ÏπÒ≈Δ¡ª ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂, √zΔ ≈«‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¬Δ. √Δ, √zΔ ¡‹ÀÏΔÍ≈Ò «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂ ¡  ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ √zΔ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «‡æ’≈, ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ˜, ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ⁄≈Ò± Ú∂∑ ÁΩ  ≈È ¡È√± « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ BFAA ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂

ͱÈ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ Á≈ Íæ÷ ‹≈ȉ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘È, «Íø‚ ¡ßÁ ‹Ø ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ √Ì ‘Δ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ’≈‘˘Ú≈È , ˜≈ÓßÁΔ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ G √ÂøÏ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò) 鱧 È∂◊≈ √’ΔÓ Ò≈◊± È≈ ’È Ï≈∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ, Ï∂ؘ◊≈Δ, «Èæ‹Δ’È, Íπ«æ ¤¡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿±‡ √Ø«√ø◊ ≈‘ƒ ÌÂΔ ’È, È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ·∂’≈ Â∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂΔ ¡≈«¬¡≈, ¡√Δ∫ ’ßÓ ’Δ ’Ú≈Úª◊∂Õ ’È ¡Â∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Úæ Ë ‘∂ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈«Á Á∂ Óπ«Á¡ª ˘ ÒÀ ¡ßÁ ’πfi √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √√ÍÀ∫‚ ’∂ ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ √‡∂ ‡ ◊Ω  «Óø ‡ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Âª ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ «¬øÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈« Íø⁄ (√Íø⁄) ◊πÒ˜≈ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «√ßÿ, È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‘Ø « ¬¡ª ¡æ ‹ ‡Δ. ¡À √ . Ô» . ¡Â∂ √È, ¿π√ Ú∂Ò∂ D Òæ÷ πͬ∂ ¡≈¬∂ √È «¬ø Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¬∂ ‡ ’ Á∂ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ C Òæ÷ F@-FE ‘˜≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ √æÏ ’ΔÏ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¯ Ó∂∂ ‚ÚΔ˜È ‚∂∑‘ΔÚ≈Ò ÁØ◊≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘≈Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ÀÒΔ ¡Â∂ «¬æ’ Ø‹≈ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ Ï’≈«¬¡≈ ÚΔ È∂◊≈ ◊¬ΔÕ À Ò Δ ˘ √’Ò ÍÃ Ë ≈È √’ΔÓ Ú≈Ò≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‘Δ «Í¡≈ ˛Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ⁄ΩËÍπ≈, ÁÙÈ

ÈΔÂΔ¡ª ‘Δ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ √’≈ª ◊æÒ∂Ï≈˜ª ¡Â∂ ˜÷Δ∂Ï≈˜ª 鱧 Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÓª ”Â∂ ’Ø¬Δ ’߇ØÒ È‘Δ∫ ’ ‘Δ, ’¬Δ Ú≈ Ú≈¡Á∂ ’’∂ «¬‘Ȫ Óπæ«Á¡ª ÚæÒØ∫ ¡‰◊«‘ÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª ȱ ß «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ȱ ß Èæ Ê È≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ø Â∂˜ √ßÿÙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÒÚß‚Δ ÍπÒ ⁄Ω’ «Ú⁄ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ «Ú⁄ Ïæ √ ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ’πfi ÍzÂΔÙ ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

ÓπÒ≈˜Óª Â∂ Ó˜Á±ª È∂ ‘Δ’∂ ‘≈¬ΔÚ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ó

‘Δ’∂ , G √Âß Ï  (ͱ È ÓÁΔÍ ’Ω  ) : ¡æ ‹ Ó˜Á±  ª, ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «√ÓΩ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¬∂‡’ ¡Â∂ ‘Ø  ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ √ªfi∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ 鱧 √ÓÊÈ «Áß«Á¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ú≈√Â∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ Ô±.‡Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Â∂ Í.√.√.Î. Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «¬æÊ∂ ‘Δ’∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡≈Ù≈ Ú’˜ Ô± È Δ¡È ÁΔ ÎØ  Ê «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È (‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊), Î≈Ó≈«√√‡Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ±Ò Â∂ ‘Ø √ÏßË ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ’≈‹ «√ß ÿ ’À  Ø ∫ , ¡≈Ù≈ Ú’˜ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ ’Ω ‘Δ’∂, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íæ‡Δ Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ˜ÏÁ√ ‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √±Ï≈¬Δ «Úæ √’æÂ ÏÒ’≈ Ú҇ؑ≈ È∂ ¡æ‹ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ «Ú√Ê≈« ’≈È Áæ √ ‰ Á∂ ÌΔ÷Δ≠ G √Âß Ï  È≈Ò Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Ù≈ Ú’˜ (‚Δ.ÍΔ.«‹ß Á Ò) Ì≈ÂΔ «’√≈È ÿ«¡≈Ò≈ √’Ò ÁΔ¡ª π’Δ¡ª Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ («√ºË±Í∞) ◊∞ºÍ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÙÚ Óß«Á ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊Ø « ¬¡≈È≈ Óß ‚ Δ, G „À‘ÍΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ A@ √ÂßÏ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √ÂßÏ (⁄. È. √.) Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ «’√≈ÈΔ Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÍÀ Œ ∫Á∂ «Íø ‚ Ó«‘Ó≈ √±Ï≈ ͺËΔ «’√≈È ÀÒΔ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª Ì◊Ú≈È≈ «Ú÷∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ È≈ ‘؉ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈È «∫¬’ Á«Ò ͫÚ≈ Èß ± Ó¨’ «√ß ÿ ‘Δ’∂ ÁΔ Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡ß«ÂÓ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ 鱧 Ó∞º÷ º÷«Á¡ª √Ø◊ √ß√’≈ √Íß⁄ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 ’È≈ «Í¡≈Õ «∫¬‘ Ú∂÷ ’∂ «¬’æ·∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzμÀ √ √’ºÂ ◊∞⁄È «√ßÿ ÌΔ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ‘ج∂ ÒØ’ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √’≈ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª È∂ «’√≈È È∂ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óπ’Â√ Ø‚ ¿πæÂ∂ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡≈Í√ ËÈ≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úº⁄ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ‘∞Á ß ∂ ‘ج∂ ÚΔ «¬‘Ȫ ͱΔ Â∑ª ·æÍ ’ «ÁæÂΔÕ ÒØ’ª È∂ ÁΔ¡ª «’√≈È «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ”⁄ ’Ø¬Δ √Ê≈«È’ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Î’ È‘ƒ ‘À ¿∞‘Ȫ ÍzμÀ √ 鱧 ‹≈‰’≈Δ √’≈ «Úπ æ Ë Ø ‘ Ìͱ  «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ «’√≈È È≈¡∑ ∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ‹≈‰’≈Δ Ô±ÈΔ¡È ¿∞◊≈‘ª ËÛ∂ ”⁄Ø∫ ¡Ò«ÚÁ≈ ÓπÂ≈«Ï’ Íø⁄≈«¬Â È∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡≈÷ ’∂ ¡≈¬∂ Ïß «√ßÿ≠ ‘≈’Ó «√ßÿ≠ Ï≈∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ú≈‡ ’≈Ò≈ «√ßÿ ¡Â∂ ϱ‡≈ «√ßÿ≠ «Íß‚ Ï∞‹ √ÍÒ≈¬Δ Èß± Ì∂«‹¡≈ √Δ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ ‘Δ÷≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á≈ «√ºËÍ ± ∞ ◊∞Í º ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‹◊∑≈ ÁΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ È‘Δ∫Œ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Í¤Ò∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈

ÂÈ÷≈‘ª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ‹ß◊Ò≈ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª π’Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ±Ò «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «‹√ Á≈ ¡À‚ΔÙÈÒ ⁄≈‹ Á∂ ’∂ Ú’ª ÁΔ¡ª π’Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Ú’⁄≈‹, «Á‘≈ÛΔÁ≈ Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¡≈Ù≈ Ú’˜ ˘ Íæ ’ Δ √«Ú√ Á∂ ’∂ ωÁ≈ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¶Ï≈ √Óª ¡«Â ÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ √Û’ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈Ù≈ Ú’˜ Â∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡ß«ÓzÂ√-˜Δ≈ Ø‚ ͱΔ Â∑ª ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ Â∂ √’≈ Á≈ ͱ  ≈ «Íæ ‡ «√¡≈Í≈ ’«Á¡ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ «’ ‘ Ó˜Á±  Óπ Ò ≈˜Ó ȱ ß Í±  Δ ÂÈ÷≈‘ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂, ‘ «¬æ’ 鱧 π˜◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÁΔÍ ’Ω √Ì≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ‘‹Δ ’Ω Ïπ‹ √’æ  , ÓÈ‹Δ ’Ω  ÷˜≈È⁄Δ, ≈‹ÏΔ √Ò≈‘’≈, Ò÷ÏΔ «√ßÿ, ∂ Ù Ó «√ß ÿ , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Íæ ‡ Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Û’ ¿πμÂ∂ ’È≈ «Í¡≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ‚∂„ Á‹È ÒØ’ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ÒØ’ª È∂ ‹ª ª ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹ª «Î «’√∂ ÂØ∫ ¿πË≈ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ Ò≈Ùª Èß± «‡’≈‰∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «∫¬’ Á«Ò ͫÚ≈ Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Ò≈‚Δ ÍπÂ √ØÓ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ª «¬√ Í«Ú≈ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ ˜ÓΔÈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Ò≈Ù Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ¡’≈ÒΔ √Íß⁄ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ √Û∑’ ¿πÂ∂ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÒØ’ª È∂ ‹ÁØŒ∫ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ª «‘√ΔÒÁ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πȪ∑ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ∑ ’È Ò¬Δ ÁØ «ÁȪ Á≈ √Óª Óß«◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Èß± ٪ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ª Á∂ ◊æ√ π ∂ ’≈È «∫¬’ Ú≈ √«ÊÂΔ «¬ßÈΔ Â‰≈¡Í±È Ï‰ ◊¬Δ √Δ «’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Èß± Â≈«¬È≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò

¬∂.‚Δ.√Δ. È∂ ’ΔÂ≈ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ «ÎØ ˜ Íπ  , G √Âß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ √Ê≈È’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . «ÎØ ˜ Íπ  , ˜Δ≈, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ¡À√.ÍΔ. (‘Àμ‚’π¡≈‡) ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ.˙. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ‘πßÁΔ¡ª ‘È, √ÏßË ¡¯√ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æÒ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ ¡¯√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¿πÈ∑ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í≈√ AH «Ù’≈«¬Âª Í∂Ù ‘Ø¬Δ¡ª, ¿πÈ∑ª ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ‹√«’È «√ßÿ «Ù’≈«¬Â «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √Íø⁄‰Δ «ÚπæË ’ΔÂΔ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ Á≈ «ÁzÙÕ «Ú⁄Ø∫ H «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, Í≈ÂÛª) (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Editor : Jatinder Kaur

¡ÙØ’ ’πÓ≈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√∂ Â∑ª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ √≈ÊΔ ⁄È «√ßÿ ’ΩÛ≈, ‹√Úß «√ßÿ ÍzË≈È-I, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍzË≈È-II, ◊æÒ≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √Ú‰ ϱ √ Ø Ú ≈Ò Íz Ë ≈È √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  ‘≈˜ ‘ج∂Õ √≈∂ √≈ÊΔ Ïæ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ «¬æ’ Ó≈⁄ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ó∂È Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄Ω’ ÍπæÒ Ú∂¬Δ∫ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «Úπ æ Ë «¬‘ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÁØÚ∂∫ √’≈ª ‘Δ ’√±Ú≈ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ √’≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ Ó≈±

ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÀÒΔ Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Èß± ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ A@ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ÈÚ∂∫ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂

«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ Í≈ÂÛª, G √ÂßÏ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª 鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ √±Ï≈ √’≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ «Íø‚ª ¡ßÁ √Íø⁄ª Úæ Ò Ø ∫ È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ È± ß Ò≈◊± È≈ ’Ú≈¿π‰ ’’∂ «Íø‚ ¡ßÁ «‘ ‘∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ È∂◊≈ ’≈‚ ω∂ ω≈¬∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ‘Ófi∂ÛΔ «Ú÷∂ √π‰È 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡æËÚ≈‡∂ Ò‡’Δ «¬√ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ’πfi ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ïª È∂ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄Δ ”Â∂ «ÏÈ≈ ÓÂ∂ Íπ¡≈ ’∂ «Íø‚ Á∂ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ ÊØÛ∑∂ Ï‘πÂ∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÿÍÒ∂ ’È Á∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Íø‚ ‘≈Ófi∂ÛΔ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ, ÏΔ‹≈ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ‹ÀÒ≈ «√ßÿ, ¤Ø‡≈ «√ßÿ, ◊πÁ≈√ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √πÈ«‘Δ Á∂ÚΔ, √æÂØ Á∂ÚΔ, ÏÒÁ∂Ú ’Ω, Á≈ÈΔ Á∂ÚΔ, Ó±ÂΔ

«Ù’ ’ΔÂΔ, «ÈÓ≈‰ Ó˜Á±  Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √≈ÊΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √ È≈«¬‰ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ÁÙÈ È≈‘ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È, ‚Δ.Ú≈¬Δ.¡À Î .¡≈¬Δ. Úæ Ò Ø ∫ √± Ï ≈ ÍzË≈È √π«ßÁ ÷ΔÚ≈ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ «Èæfi ’∂∫ÁΔ Ò∂÷’ √Ì≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ ≈‹± ÍzË≈È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, ¡ÙÚÈΔ, π«ÍøÁ «„æÒØ∫ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «ÏÒ«‚ß◊ «Ó√ÂΔ Ó˜Á±  Ô± È Δ¡È Úæ Ò Ø ∫ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ≈‹±, ’πÒÚß «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±, Í√È «√ßÿ, È◊ ’Ω∫√Ò Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ‘Ïß√ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’ΔÂΔÕ ‡À’√Δ √‡À∫‚ Ó∂È Ïæ√ √‡À∫‚ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

«√øÿ ’Ø‘≈Û, ’≈ÏÒ «√øÿ, Â√∂Ó «√øÿ Ï÷ÂÍπ, «◊¡≈È «√øÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ¡‹Δ «√øÿ √π⁄≈ÈΔ¡ª ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √»Ï≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ª ˘ Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂  Ø ˜ ◊≈Δ Á∂ Ò¬Δ «˜Ó∂ Ú ≈ ·«‘≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª Óπ Ò ≈ ˜ Ó Ó ≈  »

ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡æ ‹ ÍÏ«Ò’ √À ’ ‡ Á∂ ¡Á≈∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Ï∂π˜◊≈Δ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ «√÷ª ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬Δ ˛Õ ’Ò≈ÈΩ (ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈) ¡æ‹ ‡Δ. ¡À√. Ô±. √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò

ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ï ‚ÚΔ˜È ’Ò≈ÈΩ √≈ÊΔ ◊πÓæ÷ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ «ÏæÒ B@@C æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È AIDH «‘ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª Ï‘≈Ò ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò «È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏÙ ∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ

Íz√Â≈«Ú ’Ø√* ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ Proof Reader : Jatinder Kaur

√ß√Á ÓÀ∫Ïª ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÚΔ Â«‘ ‘ØÚ∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ H √ÂßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Ù≈«¬Á È≈ «ÓÒ∂, «¬‘ «⁄ßÂ≈ ‘∂’ ¿π√ ‹ΔÚ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ ˛, ‹Ø ’≈ÓÈ≈Úª È≈Ò ‹Δ¡ «‘≈ ˛; -«◊¡≈ÈΔ √ß «√ßÿ Ó√’ΔÈ

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ¡‹Ø’≈ √æ⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ Ï‘π √≈Δ¡ª ÓæÒª Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ¿π‘ ¿πÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷æ‡ ‘∂ ‘È, Íz«√æË ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Íæ÷Ø∫ ¿π‘ ¿πÊØ∫ Á∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ «È’Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÁπÙÓ‰ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∂◊≈«È¡ª Á∂ ‘æÊØ∫ ÚΔ Ó≈ ÷≈‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª «¬æÊ∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘π √≈Δ¡ª ÁπÙÚ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¤Ø‡Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡ª Óπ√ΔϪ ª fiæÒΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Í ’¬Δ Ú≈ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ËÈ-ÁΩÒ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Û’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Â≈˜≈ ıÏ «¬‘ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ Í«Ú≈ 鱧 «Ú¡≈‘ ¿πÂ∂ ‹ªÁ∂ ȱ ß¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷Δ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬√ ’ÂÒ «Íæ¤∂ ’Δ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á∂ «‹‘Û∂ ’ÂÒ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Íæ¤∂ ‹æÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Úæ‚≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Íæ¤∂ ÏÀ·∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ¡æ÷ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ‘πßÁΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ª √’∂ Ì≈Úª Á≈ ÷±È ÚΔ √ÎÀÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÍzÚ≈√Δ Í«Ú≈ «‘æ√∂ ‹ª «‘æ√∂ Ï«‘ßÁ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ’¬Δ Ú≈ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ù«‘ª «Ú⁄ Í¬Δ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÚΔ Ì±ÓΔ Ó≈ÎΔ¡≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹≈È È±ß ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ Â√ÚΔ Á≈ «¬’ Í≈√≈ ˛Õ Á±‹≈ Í≈√≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚΔ «¬√ Íæ÷Ø∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÍÀ√≈ Ï‘π ˛, «¬√ ’≈È ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª ”Â∂ «Â¤Δ Ș æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ Ì≈Û∂ Á∂ ’≈ÂÒª ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È «Ó‡≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘π √≈Δ¡ª Ú≈Í ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ÚΔ √È√ÈΔ «¬‘ ˛ «’ «¬’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ‘Δ ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ’ÂÒ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍÂΔ¡ª Á∂ ‘ØȪ ¡Ωª È≈Ò √Ïß˪ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍÂÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÏÁ⁄Ò‰Δ¡ª ’≈È ¡«‹‘≈ ’πfi Ú≈ÍÁ≈ ˛Õ ’ÂÒª «Íæ¤∂ ’≈È ‘Ø ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ÍzÓπæ÷ ’≈È ÍÀ√≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ÷πÙ‘≈Ò ‘؉≈ Ï‘π Ó≈‰ ÁΔ ◊æÒ ˛ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍÀ√∂ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ «Á÷≈Ú∂ ÂØ∫ ÒØ’ √ÛÈ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀ√∂ ’≈È ’πfi ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ ÚΔ √æÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È±ß È‹≈«¬˜ Âß◊ È≈ ’ÈÕ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚΔ ‘π‰ Íø‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘Ȫ 鱧 Ó≈‰-√«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ÚΔ Í±≈ ‹Ø Ò≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ÚΔ æ«÷¡≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÓÈπ÷ æ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰ ’Ø ÓÈπæ÷ª 鱧 ÍÙ±¡ª È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ ˛Õ ’πfi ÍÙ±¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÚΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø ÓÈπæ÷ª ”Â∂ Ì≈Δ ÍÀ‰ Òæ◊ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓÈπæ÷ ‘؉ ”Â∂ ‘Δ Áπ÷Δ ‘؉ Òæ◊Δ¬∂Õ Ó∂∂ «¬’ Ú≈’Î’≈ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ÍÙ±¡ª È≈Ò ÏÛ≈ «Í¡≈ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ √π‰Á≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈‚∂ ÂØ∫ ª ÍÙ± ⁄ß◊∂Õ ¡≈«÷ «¬’ Ú≈ ÓÀ鱧 ¿π‘Ȫ 鱧 ’«‘‰≈ ‘Δ «Í¡≈, ÍÙ± ⁄ß◊∂ ‘È Í √≈‚∂ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ√Δ∫ «Ú⁄≈ ˜± ’«˙Õ ÓÈπæ÷ ‘؉ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ª ’πfi ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬‘ ’πÁ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «È¡≈Ó ˛Õ «¬‘ ÓÈπæ÷ ÁΔ ‘Δ Íz«ÂÌ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∂’ √ØÈ≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ¿π‘ √π«È¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ò≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ’Ò≈’≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π‘ ≈‹≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ≈‹’πÓ≈ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ æÏ Á≈ ≈‹’πÓ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ÓÈπæ÷ ◊ÛÏÛ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÁØ ◊æÒª ÂØ∫ ’Á∂ ‘ª- ‹ª ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ 鱧 ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹ª «¬‘Ȫ ÁØÚª 鱧 Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‘ß’≈ «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ÍÙ± «Ú⁄ ‹Ø √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ßÂ æ«÷¡≈ ˛, ¿π‘ ˛ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ’ØÒ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ «‚æ◊∂ ª ÍÙ± ÂØ∫ ÚΔ Í«Â ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πμ·∂ ª Á∂ګ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¿πμ⁄≈ Ș ¡≈Ú∂Õ «¬‘ ÍÙ± «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÈπæ÷ ÍÙ±¡ª È≈Ò Íz∂Ó ’∂, «¬‘ √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, Í ¿π‘Ȫ Ú◊∂ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷‰ Òæ◊∂ ª «¬‘ ÓÈπæ÷ ‘؉ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛Õ ÍÙ± Á∂ ’ØÒ ÏπæËΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ’ØÒ «¬‘ Í±ß‹Δ ˛, «Î ÚΔ ¿π‘ ¿π√ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á≈Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Á≈ ª Ó≈‰ ’Á∂ ‘ª Í ‘؉ Á≈ Ó≈‰ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ ÌπæÒ È±ß √Óª «‘ßÁ∂ √πË≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂‘ ÂØ∫ Íz≈Í √ÎÒÂ≈ ’πfi ¡Òæ◊ ‘Δ ¡≈ÈßÁ Á∂Ú∂◊ΔÕ

-«Ú‹ÀÙß’ Ó«‘Â≈

‘ √ÀÙÈ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ «ÍØ‡ª ¡Èπ√≈ «¬√∂ ÓΩÈ√±È √ÀÙÈ Â∂ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ‘ß◊≈«Ó¡ª Ì«¡≈ «‘≈, ÒØ’ª ÁΔ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ DE ’ØÛ π«Í¡≈ ¡‹≈¬Δ∫ «◊¡≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ Â∂ «¬’ «ÁÈ Á≈ G.FE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ Ú≈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ F «ÁÈ ÏÏ≈Á ’ΔÂ∂Õ ‹Á √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ C@@ ÍzÂΔÙ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ª «¬√Á∂ È≈Ò «¬‘ ÚΔ Í≈√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √ÀÙÈ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ÚΔ ÓÀ∫Ï √ß√Á Á≈ Ú’Â ÏÏ≈Á ’Á≈ ˛ ª √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÷⁄ ¿π√ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π√Á≈ Ì≈ ÒØ’ª ”Â∂ È≈ ÍÚ∂Õ √ß√Á Á≈ ÓΩÈ√±È √ÀÙÈ, ÍzÓ≈‰± ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «ÏÒ Â∂ √ª√Áª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ √ÏßËΔ «ÏÒ ¡≈«Á ÁΔ ⁄⁄≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ‘ß◊≈Ó≈ Ìͱ «‘≈Õ √ª√Áª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Â∂ Ìæ  ∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‹Ø ÂÓ≈Ù≈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ’ΔÂ≈, ¿π√ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πfi ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ ‘Ø ÁΔ «⁄ßÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ √Δ «’ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ , ÂÈ÷≈‘ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Â’ √Δ «’ Á∂Ù Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¡æ√Δ ‘˜≈ πͬ∂ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¬’ πÍ¬Δ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¡æ√Δ ‘˜≈ «¬’ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È±ß Í«‘Òª AF ‘˜≈ πͬ∂ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π ‘ «¬’Ø √Ó∂ ∫ «¬√ «Ú⁄ E@@ ÍzÂΔÙ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ «’ß È Δ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Â∂ √≈«¡ª È∂ «¬æ’ÁÓ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÂÈ÷≈‘ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’ ’ Ò¬Δ, Ô≈«È C@@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏÁÈΔÂΔ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’± «⁄‘≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ÚΔ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡ÀÈΔ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ÚΔ √ßÂπÙ‡ È≈ ‘ج∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Á ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È Âª ÷˜≈È∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ì≈ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ «¬‘Δ ÒØ ’ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á≈ √ß◊·È ’È, ¿π√ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Â∂ ¡ÓÒ ’È «Ú⁄ ‘Δ ’¬Δ ’¬Δ √≈Ò ¶ÿ≈ «Áß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«÷ «Ú⁄ «È◊±‰≈ «‹‘≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÷πÙ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √ß√Á ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Í ¿π√ ÁΔ¡ª

«√Î≈Ùª Â∂ ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ C@@ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ’ Á∂‰≈, ÓπÛ ÓπÛ «˙ÛΔ¡ª ¡≈Í«‰¡ª ÁΔ ‘Δ fiØÒΔ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ÚËΔ¡≈ ÂÈ÷≈‘ª Â∂ Ìæ«Â¡ª ’≈È ‘π‰ «¬’ √ß√Á ÓÀ∫Ï 鱧 Ó؇ ◊æ‚Δ ÌæÂ≈, √ß√Á «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÌæÂ≈, Ó’≈È, ‡ÀÒΔÎØÈ, ‘Ú≈¬Δ Â∂ ∂Ò √Î ÁΔ¡ª √‘±Òª Â∂ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ Â∂

Ú≈Ò≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, Í √ß√Á ÓÀ∫Ï Â∂ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «˜¡≈Á≈Â «ÚË≈«¬’ Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ’¬Δ ’¬Δ √Ω ’ØÛª Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ’ØÛª Á∂ «Èæ‹Δ ÚÍ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø ÚΔ È‹≈«¬˜ Ëß«Á¡ª ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ «¬’æ·∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ Â∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‹ª «ÚË≈«¬’ ‹Á Íø‹

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ ÈΩ’ª ⁄≈’ª ÁΔ √‘±Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «¬’ Òæ÷ ÂΔ‘ ‘˜≈ πͬ∂ «Ó«Ò¡≈ ’È◊∂, ¡ÀÈΔ ’Ó ÍÛ∑-√π‰ ’∂ ¡≈Ó Ú؇ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÷πæÒ∑Δ¡ª «‘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ’∂∫ÁΔ √’æÂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’’∂ ’Δ √ß√Á ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒØ’ √∂Ú’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √’≈Δ ÈΩ’ ÓßÈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÍzÂΔ«È˪ È∂ ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ Â∂ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’È≈ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛? ıÀ «√¡≈√ÂÁ≈È Ò¬Δ ÙÓ ÙÏÁ Ú‰≈, ÙÓ ÙÏÁ ÁΔ ÂΩ ‘ ΔÈ ˛ «’¿π∫«’ «√¡≈√ Â∂ ÙÓ ¿πÒ‡ ËπÚΔ ÙÏÁ ‘ÈÕ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «¬‘ È‘Δ∫ ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¿π‘ A@-AB Òæ÷ Ú؇ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ¿πÓΔÁª Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ˘ Ú؇ª Á∂ Áπæ÷-√π÷ Á∂ √Ó≈Ë≈È Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ È≈ «’ ¡≈͉∂ «„æ‚ Ï≈∂Õ √ß√Á ÓÀ∫Ïª 鱧 «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ Ìπ æ Ò ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¿π ‘ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÒØ’ √∂Ú’ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π√ Ò¬Δ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‡À’√ Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛, «‹√鱧 √ß√Á ÓÀ∫Ï ÁØÚ∂∫ ‘æÊΔ∫ ´æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ √∂Ú≈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ÚΔ «Èæ‹Δ ÚÍ≈, ‘Ø ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËÈ

√≈Ò Í±∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‘Δ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ‹ÈÂ≈ ¿π√ È±ß È’≈ «ÁßÁΔ ˛ ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ «’√ √∂Ú≈ ÏÁÒ∂ ¿π√鱧 ÍÀ È ÙÈ Â∂ ‘Ø  √π « ÚË≈Úª «Áæ Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ‹Á«’ ¿π√鱧 ‹ÈÂ≈ Â∂ √’≈Δ ÍÀ√∂ ˘ Ó؇≈ ⁄±È≈ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ Δ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËȪ Â∂ ‘Ø  ’≈ØÏ≈ª «Ú⁄ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ ’¬Δ ◊π ‰ ≈ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ Âπ Ò È≈ ’ÈΔ «’ß È Δ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Â∂ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ √≈‚∂ ‹È ÍzÂΔ«È˪ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ 鱧 ·æÍ ’Δ æ«÷¡≈Õ ’Δ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Óß◊Δ ◊¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ, ’Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ≈‘ «ÁÚ≈ Á∂Ú∂◊Δ? Âπ‘≈鱧 «¬‘ √Ì ¿πÁØ∫ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‹Á Ò∂‘ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ‘Û∑ ª È≈Ò ÏÏ≈ÁΔ, «Ï‘≈, Ïß◊≈Ò, fi≈÷ø‚ ¡≈«Á ≈‹ª «Ú⁄ √Ø’∂ ÁΔ Ó≈ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ¶ÓΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ È≈◊ ‹Ø √ß√Á ÌÚÈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ÁΔ È◊ ’Ω ∫ √Ò Âæ ’ ‘ È≈◊«’ 鱧 ‚ß◊ «‘≈ ˛ Â∂ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, «√‘ √‘± Ò Âª Â∂ È≈’√ «√æ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Âπ‘≈‚Δ¡ª Șª ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Á∂Ù Á∂ ¡«‹‘∂ √÷ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √π ÷ -√‘± Ò Âª Á≈

ÿ‡Δ¡≈ Íz Á ÙÈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò±‰ «¤Û’‰≈ ‘Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ¡À È Δ¡ª ÓØ ‡ Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Â∂ ÌæÂ∂ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’È◊∂ ’Δ? ¡æ‹ Âæ’ «¬È∑ª √ß√Á ÌÚÈ «Ú⁄ ¿πÏ≈√Δ¡ª Ò¬Δ¡ª, ‘æÒ≈ ◊πæÒ≈ ’È Â∂ «Î √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ”Â∂ Á±Ù‰ Ò≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß √ Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’ΔÂ≈ ‘Δ ’Δ ˛? ˜≈«‘ ˛ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‡À’√ª Á≈ ÍÀ√≈ «¬È∑ª 鱧 Á∂ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ ’È Ò¬Δ √ß√Á ÌÚÈ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÚΔ √ÀÙÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¿π√≈± Ï«‘√ «’√∂ ÚΔ «ÏÒ ”Â∂ ‘πßÁΔ È‘Δ∫ Ú∂÷Δ ◊¬ΔÕ ’πfi ’π √ß√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ ’ßÓ ‘Δ √ß√Á «Ú⁄ ÷Ω± Í≈¿π‰≈ ˛, ’¬Δ √ß√Á ÓÀ∫Ï ª Íø‹ √≈Ò Ï≈¡Á √πæ⁄∂ ӱߑ ÚΔ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘Ȫ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’È≈ ˛ ª «Î ‹ÈÂ≈ 鱧 ÚΔ «¬È∑ª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘ √ÀÙÈ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ «ÍØ‡ª ¡Èπ√≈ «¬√∂ ÓΩ È √± È √À Ù È Â∂ ‹Ø ‘Ó∂ Ù ≈ Úª◊ ‘ß◊≈«Ó¡ª Ì«¡≈ «‘≈, ÒØ’ª ÁΔ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ DE ’ØÛ π«Í¡≈ ¡‹≈¬Δ∫ «◊¡≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ Â∂ «¬’ «ÁÈ Á≈ G.FE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ Ú≈ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ F «ÁÈ ÏÏ≈Á ’ΔÂ∂Õ ‹Á √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ C@@ ÍzÂΔÙ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ª «¬√Á∂ È≈Ò «¬‘ ÚΔ Í≈√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √ÀÙÈ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ÚΔ ÓÀ ∫ Ï √ß √ Á Á≈ Ú’Â ÏÏ≈Á ’Á≈ ˛ ª √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÷⁄ ¿π√ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π√Á≈ Ì≈ ÒØ’ª ”Â∂ È≈ ÍÚ∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √≈∂ ÓÀ∫Ï ‹≈ÏÂ∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ‘ «ÏÒ ‹ª ÓπæÁ∂ Â∂ ¿π√≈± Ï«‘√ ’«¡≈ ’È◊∂Õ Í Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ÓπÙ«’Ò Òæ◊Á≈ ˛Õ

Á∂Ù «Ú⁄ ÎÀÒΔ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «’Ú∂∫ Á± ‘Ø √’∂◊Δ? √≈’Ù Ì≈ «ÓÙÈ B@AB ‹Ø Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹Δ ÚÒØ∫ I √ÂßÏ, B@@I 鱧 «Ò‡∂ √ Δ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Í«‘Òª ÂØ Ì≈ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ √≈÷Â≈ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ Êª ”Â∂ √≈’Ù Ì≈ B@AB È±ß Òª⁄ ’È «Íμ¤∂ «¬’Ø «¬’ ÓßÙ≈ ’ßÓ ’ ‘Δ √Δ Â∂ ¿∞‘ √Δ Ì≈ Á∂ √≈∂ ≈‹ª «Ú⁄ A@@% √≈’ÙÂ≈ Ì≈Ú «’ Ì≈ Á≈ ‘ È≈◊«’ ‹ª ª Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‹ª ¿∞‘ √’±Òª, «√«÷¡≈ ’∂∫Áª «Ú⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ØÚ∂ «¬√ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬√ È±ß Ï‘∞ ‘Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ͱÚ’ Òª⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ȱß∫È ¿∞ÈΔ Á∂ Âμ’ ’≈◊ È‘Δ ‘Ø √’Á≈ «‹μÈΔ Á∂ Âμ’ ≈‹ √’≈ª «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «Èμ‹Δ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ ÒÀ‰ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ «ÏÒ’∞Ò «¬‘ ‘Δ ÎÀ’‡ Ò≈◊± ‘∞ßÁ≈ ‘À Ï≈Ò◊ «√«÷¡≈ Á≈ ¡ßÌ «√Î H √ÂßÏ B@@I 鱧 ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ’ß Ó Ò¬Δ Ï‘∞  Á∂  ÂØ ∫ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ «Ú⁄ ‘Δ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ «‹ÈΔ Á∂ Âμ’ «√«÷¡≈ Á≈ Íz√≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞ÈΔ Á∂ Âμ’ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù Âμ’Δ È‘Δ ’ √’Á≈ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Á∂Ù Ì≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡ÓΔ’≈ ’È∂‚≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ «¬ß√≈È ‘Δ ¡≈͉∂ Â∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «‘μ√≈ Í≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ «Ò‡∂√Δ-‚∂ Á∂ «¬Â‘≈√ ÚμÒ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª «¬√ 鱧 √≈Ò AIFE «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ì≈ AIDG «Ú⁄ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ◊μÒ ÂØ Í«‘Òª Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «„μ‚ ÌÈ ÁΔ ◊μÒ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ «Íμ¤Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ÒØ Û ¡È≈‹ ÚμÒ «Ë¡≈È «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «¬√ Âª ‹ÁØ∫ AIFE «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∞ÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ô±ÈÀ√’Ø ÚÒØ∫ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Á≈ ¡√ ‘؉≈ ˜±Δ √Δ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ¡ÈÍÛ∑Â≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’¬Δ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ’¬Δ √’ΔÓª ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡≈ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √’ΔÓª √È ¡‚Ò‡¡À‹±’∂ÙÈ , ¬Δ⁄ ÚÈ ‡Δ⁄ ÚÈ ÍzΩÛ∑ «√æ«÷¡≈, ͱÈ √≈÷Â≈, ¿∞μÂ √≈÷Â≈ «ÈßÂ √≈÷Â≈ ‹ª «Î √≈’Ù Ì≈Â-B@A@ Ì≈Ú «¬‘Ø «’ «’Ú∂∫ Ì≈ «Ú⁄ A@@% ÒØ’ª 鱧 √≈÷ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÓÀ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ßÁ≈ «’ «¬‘ √’ΔÓª ÎÒ≈Í ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «¬‘Ȫ √’ΔÓª Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡À√Δ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ Í ‹Ø «¬‘Ȫ √’ΔÓª 鱧 Ò≈◊± ’È Á≈ Ó’√Á √Δ ¿∞ ‘ ¡Ë±  ≈ «‘ «◊¡≈ «¬√ «Ú⁄ ’√± «’√ Á≈ ‘À? «¬√ ÁΔ ÿØ÷ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬‘Ȫ √’ΔÓª Á≈ ÒØ’ª ÍzÂΔ Ò≈Ì Á≈ Í∞싉≈ «‹¡≈Á≈ Ó‘μÂÚ μ÷Á≈ ‘À Á∂Ù ÁΔ ¡‹≈ÁΔ Á≈ Ì≈Ú∂∫ √≈«¡ª 鱧 Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í

√Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ò≈Ì «√¡≈√Δ ÒØ’ª 鱧 «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘Δ ÒØ’ ‘Δ «¬‘Ȫ √’ΔÓª «Ú⁄ ØÛ≈ ω∂ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ª ’Ø¬Δ Ú‹≈ ‘Δ È‘Δ «’ ¡μ‹ √≈‚≈ Ì≈ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏª Â∂ È≈ ‘∞ßÁ≈ Â∞√Δ «¬‘ ‹± √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈

Òæ◊Á≈ ‘À? «’ Ì≈Ú∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡Ú≈‚ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ «’ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÁΔ √Ó Í±Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ÿ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞√ «ÁÈ Âª ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ √ÈÓ≈È ’Ø ¿∞‘Ø ÚΔ √≈Ò «Ú⁄ «√Î «¬’ Ú≈ Í Á∞μ÷ ÁΔ ◊μÒ ‘À∂ «’ ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ ’

ÍΔ. ‚Δ. ÙÓ≈ «’ «√«÷¡≈ È≈Ò «√¡≈√Δ ÒØ’ª Á≈ ’Δ √Ïß Ë ? √Ïß Ë ‘À Â∂ ¿∞ ‘ ÚΔ Ï‘∞  ◊±Û∑≈ «’Ú∂∫ ‹≈ «Ë¡≈È «Á¿∞ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ¡≈Ë≈ ‚ÀÓØ’∂√Δ ‘À «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «‹√ È∂ «√¡≈√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ‘À ¿∞√ 鱧 ⁄≈‘ΔÁΔ Ú؇ Â∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘À ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª Á≈ «‹È∑ª «Ú⁄≈«¡ª 鱧 Ú؇ Á∂ ¡Ê ‘Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞‘ ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞√ ÂØ Ú؇ Óß◊‰ Ò¬Δ ’Ω‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ «√¡≈√Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Óæ·Δ¡ª «Óæ·Δ¡ª ◊μÒª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ‘Δ √Ófi ÏÀ·Á∂ ‘È Âª «Î «¬√ Âª ‘∞ßÁΔ ‘À «√¡≈√ ÁΔ «Ï√≈ ÁΔ Ù∞±¡≈ Ù≈Ò B@@A ÂØ∫ √≈Ò B@@G Âμ’ Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √Ú «√«÷¡≈ Ó∞«‘ßÓ ≈‘Δ √’±Òª ÁΔ ÏÏÂ≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ‘À Ï‘∞ √≈∂ √’±Òª «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª «¬Ó≈ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‘À,‹ª Í«‘Òª ω∂ √’±Òª «Ú⁄ ‘Ø ’Ó«¡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‘À √’±Òª 鱧 ÎÈΔ⁄ È≈Ò ÒÀ√ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ‘À ‘ √’±Ò «Ú⁄ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïμ«⁄¡ª ȱ ß «Ó‚-‚∂ - ÓΔÒ Á∂ ’ ∂ ‘Ø  «◊‰ÂΔ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ‘À √’± Ò ª «Ú⁄ Úæ ÷ ∂ Úæ ÷ ∂ Ì≈Ú ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ‡≈«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À √’±Òª «Ú⁄ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ Ò¬Δ «’⁄È ÚΔ Ï‰Ú≈¬∂ ‘È √’±Òª «Ú⁄ Ïμ«⁄¡≈ Ò¬Δ ’ß«Í¿±‡ ÚΔ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í «√μ‡≈ Ù≈«¬Á ’∞fi «‹¡≈Á≈ È≈ «È’«Ò¡≈ Í ’Δ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÏÁÒ≈˙ ¡≈«¬¡≈ ‘À ? ’Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ˜«‘ÈΔ¡Â «Ú⁄ ÏÁÒ≈˙ ¡≈«¬¡≈ ‘À ? ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡≈ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Íz Â Δ Úμ¬Δ¡≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À ? ’Δ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡≈ √Óμ«√¡≈Úª ÚμÒ ÚΔ ’ÁΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ? ’Δ √’≈ª Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡≈ √Óμ«√¡≈Úª Íz Â Δ Ú¬Δ¡≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À ? ’Δ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª /¡«Ë¡≈Í’ª ‹ª ‘Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ïμ⁄∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ? È‘Δ∫ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ’μÒ ÁΔ ‘Δ ◊μÒ ’ ÒÚØ «’Â∂ ª √’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡Ú≈‚ Á∂’∂ √ÈÓ≈«È ’ ‘Δ ‘À Â∂ ¿∞√∂ ‘Δ √Ó∂ Íπ « Ò√ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ò≈·Δ¡ª Ó≈ ‘∂ ‘È «¬√ ÂØ∫ ’Δ

√’Á∂ «‹Èª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬√ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «√ ¿∞μ⁄≈ ’’∂ ‹Δ √’‰ ‹ª ¡≈Í‰Δ «¬˜Â ÁΔ Ø‡Δ ’Ó≈ ’∂ ÷≈ √’‰ ¿∞√ Ì≈Ú ◊∞±/ ‡Δ⁄ ‘Δ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «ÈÚ≈Ò≈ ÏÈ ◊¬∂ ¿∞‘Ȫ È∂∂ Ò≈·Δ ⁄∞μ’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «‹ßÈ∑ª Â∂ ¿∞‘ Ò≈·Δ¡ª Ï√≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ‘È ’Ω‰? «¬‘ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ «¬‘ ‘È Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ ‹ª Â∞‘≈‚∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ◊∞  ± ‹ª ‡Δ⁄ ¡μ‹ «‹Èª ÁΔ Ú‹≈‘ È≈Ò ¿∞‘ ¡À‚Δ¡ª Úμ‚Δ¡≈ ’π√Δ¡ª Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È, «‹È∑ ª ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ¿∞ ‘ √‡∂ ‹ Â∂ ÓØ‘ÒΔ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Â∂ Ò≈·Δ ⁄≈‹ «Î √’≈ª ’«‘ ‘Δ¡ª ‘È «’ B@A@ Âμ’ A@@% ÒØ ’ √≈÷ ‘؉◊∂ «’Ú∂∫? «¬‘ ª √È ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß ¡À Ú ≈‚ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿∞ ‡ Δ Í±  Δ ’È ¡≈¬∂ √È Í ◊μÒ ’Ø ˜≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ª ’μÒ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓÀ∫ È‘Δ √ÓfiÁ≈ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ßÓ ’Á∂ «ÍØ‡ª ÚÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «ÁμÂ∂ ¡Ú≈‚ ÁΔ ÷Ï ‘Δ È≈ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ Í ’¬Δ ¡÷Ï≈ª È∂ «¬√ ÷Ï 鱧 Ò◊≈¿∞‰≈ ˜±Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ‹ª «¬√ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±ß È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «’√∂ È∞μ’ «Ú⁄ ÷Ï 鱧 Ò◊≈ «ÁμÂ≈ Í ¿∞ ‘ Ó√≈Ò∂ Á ≈ ÷Ï ȱ ß Ò◊≈¿∞‰≈ È‘Δ Ì∞μÒ∂ «’ ““¡«Ë¡≈Í’Ø∫ Í Ï√Δ Ò≈·Δ¡≈”” ‹ª T¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‚ß‚≈ Íz∂‚”” «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ ¿∞‘ ÎØ‡Ø Ò◊≈¿∞‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ Ì∞μÒ∂ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Î߇ Í∂‹ Â∂ ’Δ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬˜Â «¬‘ ‘À? ’Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «¬‘ √ÈÓ≈‰ ‘À? ’Δ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ÷Á∂ ‘È? ’Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ∞ÂÏ≈ «¬‘ ‘À? ’Δ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ïμ⁄∂ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «√«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√ ‹ª ÍΔ. √Δ. ¡À√ Ïȉ◊∂ ’Δ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ A@@% ÒØ’ª 鱧 √≈÷ ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘؉◊∂? ‹∂ Á∂Ù È±ß «Ú’≈√ ÁΔ ≈‘ Â∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ‘À ª A@@% ÒØ’ª Á≈ «Ò‡∂‡ ‘؉≈ ‹±Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ò≈˜ÓΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‹±Δ ‘À «’ ‹≈‰ Ò¬Δ¬∂ «’ «Ò‡∂√Δ ‘À∂ ’Δ? «¬√ Á≈

ÓÂÒÏ ’Δ ‘À? ¿∞√ Á≈ ’Δ Ò≈Ì ‘À? ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ Í«Û∑¡≈ ‘À ‹Ø «Ò÷ √’Á≈ ‘À, ÍÛ∑ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ 鱧 √Ófi √’Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ÒØÛª 鱧 √Ófi‰ ÔØ ◊ ‘À ‹Ø ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 √ÓfiÁ≈ ‘À ¡≈Í‰Δ ◊μÒ Á±‹∂ 鱧 Ï≈÷±ÏΔ √Ófi≈ √’Á≈ ‘À ¡≈Í‰Δ Ø˜Δ ’Ó≈ √’Á≈ ‘À Ú◊À≈ Ú◊À≈ ‹∂ ◊μÒ ’Δ¬∂ Íß‹≈Ï «Ò‡∂√Δ ∂‡ ÁΔ Âª «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ AIGA «Ú⁄ CD.AB , AIHA «Ú⁄ ÚμË ’∂ DC.CG. «¬√∂ Âª AIIA «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ EH.EA ¡Â∂ B@@A «Ú⁄ «¬‘ Í∞μ‹≈ FI.ID Â∂ «¬‘ ∂ ‡ Á∂ ‰ Á≈ Ó’√Á Ó∂  ≈ Ó’√Á «¬‘ È‘Δ∫ «’ «¬‘ «ÏÒ ’∞Ò ·Δ’ ‘È Â∂ √æ⁄Ó∞⁄ ‘Δ ¡ÀÈ∂ ÍzÂΔÙ ÒØ’ ÍÛ∑ ◊¬∂ È∂ «¬‘ ª ¡ß’Û∂ Ù≈«¬Á √’≈Δ ’≈◊˜ª «Ú⁄ ‘È ‹∂ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ Ú∂÷Δ¬∂ ª «¬‘ ¡ß’Û∂ «Îμ’∂ ÍÀ∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ¡√Ò «Ú⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈‰ √’≈ A@@% 鱧 √≈÷ ’È Ò¬Δ ’ØÛª ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ ‘Δ ‘À Í «¬√ Á≈ «√μ‡≈ Ú∂÷Δ¬∂ ª Ù≈«¬Á «¬‘ √’≈Δ ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ E@% ÚΔ È≈ «ÓÒ∂, «’Ú∂∫ ? Íß‹≈Ï √’≈ ‡Δ⁄ 鱧 ‹≈Á±◊ √Ófi‰ Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ «Ú⁄ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’Ú∂∫ ? √’±Òª «Ú⁄ Ïμ«⁄¡≈ 鱧 ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ «‚¿±‡Δ ª ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ‘À ¬Δ √’±Ò «¬Ó≈ ’Ω‰ ω≈Ú∂ ? ¡«Ë¡≈Í’ √’±Ò «Ú⁄ √’±∞Ò ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ω‰ ’≈Ú∂ ? ¡«Ë¡≈Í’ √’±Ò «Ú⁄ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ’Ω‰ «Â¡≈ ’≈Ú∂ ? ¡«Ë¡≈Í’ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ À‚ΔÓ∂‚ «ÓÒÁ≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ’Δ ‘À ’μ⁄, ÍμÊ Â∂ ’Δ«Û¡ª √Ó∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ÒØ ’ √Ì≈, «ÚË≈È ÙÌ≈, È◊ Í≈«Ò’≈, «˜Ò≈ ÍzΔÙÁª, Íß⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ¡≈ Â∂ Íß⁄≈«¬Âª ⁄Ω‰≈ Á≈ ’ßÓ ’؉ ’≈Ú∂? ¡«Ë¡≈Í’ ÓÁÓ Ù∞Ó≈Δ Á≈ ’ßÓ ’؉ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú؇ª ’؉ ω≈Ú∂? ¡«Ë¡≈Í’ «Î ÚΔ ‘μ’ Óß ◊ ∂ ª ‚ß ‚ ∂ ÷≈Ú∂ ¡«Ë¡≈Í’ «’Ú∂∫ ? «Î ÚΔ √’≈ A@@% √≈÷ Â≈ ÁΔ ¿∞ Ó ΔÁ æ ÷ ÁΔ ‘À ’ÁΔ √Ø ⁄ ’∂ Ú∂÷Ø ‹∂ A@@% ÒØ’ √≈÷ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª √≈鱧 √Ófi ÂØ∫ ’ßßÓ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈, ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ, Ï∂ ¬ ΔÓ≈È ÒΔ‚ª, ¡«Ë’≈Δ¡≈ Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú∞μË «Ù’ß‹≈ ’√‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «ÚÁ∂ Ù ª Á∂ ÁΩ  ∂ Ò◊≈¿∞ ‰ Â∂ ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª «Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «‹ßÈΔ Á∂ Âμ’ «’ √≈‚∂ ¡ßÁ Á∂Ù Ò¬Δ «Í¡≈ È≈ ·≈·ª Ó≈∂ ‹Í≈ÈΔ¡ª Úª◊ ‘ Ïμ⁄≈ Ï∞„ æ ≈ Â∂ ‹Ú≈È «ÁÒØ∫ Á∂Ù Ò¬Δ Ó «Ó‡‰ ÁΔ √Ø⁄ È≈ ω≈¿∞‰

¡ßÂ≈Ù‡Δ √≈÷Â≈ «ÁÚ√ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó H √Âß Ï  ˘ ¡ß  ≈Ù‡Δ √≈÷Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄ √≈÷Â≈ Óπ æ « Á¡ª ˘ ¿π · ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ÍÛ∑ ¡Â∂ «Ò÷ √’Á≈ ˛ ¿π√ ˘ √≈÷ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Úæ„Δ ‹ªÁΔ Óπ«‘ßÓ ˘ √≈÷Â≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ Òæ̉≈, √Ófi‰≈, «Ú¡≈«÷¡≈ ’È≈, ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’È≈ ¡Â∂ «Ò÷ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ˘ Ô»ÈÀ√’Ø √≈÷ ÙÏÁ ˘ ÍzÌ≈«Ù ’ÁΔ ˛ Õ √ß√≈ Á∂ HF@ «ÓÒΔ¡È ÍzØÛ ÒØ’ª ˘ ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ò÷‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÁØ - «Â‘≈¬Δ ¡Ω  ª ‘ÈÕ A@@ «ÓÒΔ¡È Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √’»Òª Âæ’ Í‘πß⁄ È‘Δ∫ ˛ Ì≈Ú ¿πÈ∑ª È∂ √’»Òª Á∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ ÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ◊À ‘≈˜ ‹ª ‚≈Í ¡≈¿»‡ ÚΔ ‘ÈÕ Ô»ÈÀ√’Ø È∂ AG ÈÚßÏ AIFE ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √≈÷Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ √ßÈ AIFF «Ú⁄ «¬‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈÷Â≈ ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Ï≈∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ, ‹≈ÂΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ Âæ’ Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ ≈ ‘Δ «¬√Á≈ ¡√ÒΔ «ÈÙ≈È≈ √ΔÕ «¬‘ «ÁÚ√ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ßÈ B@@H «Ú⁄Ò∂ Ô»ÈÀ√’Ø Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈«¡ª Ò¬Δ «√æ « ÷¡≈ ÁΔ ÓπÈΔ‡«ß◊ Á∂ ¡Èπ√≈ Áæ÷‰Δ-Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √≈÷Â≈ Á EH.F, √Ï √‘≈ ¡ÎΔ’≈ EI.G, ¡Ï √‡∂‡ FB.G, Ïπ’ΔÈ≈ Î≈√Ø AB.H, È≈¬Δ˜ Í≈Ú‡Δ AD.D ¡Â∂ Ó≈ÒΔ AI ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ⁄ΔÈ ÁΔ √≈÷Â≈ Á IC.C, È∂Í≈Ò EF.E ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È EC.E ÎΔ√ÁΔ ˛Õ Ì≈ ÁΔ √≈÷Â≈ Á FF ÎΔ√ÁΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÓÁ Á GE.IF ¡Â∂ ¡Ω Á ED.BH ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ’∂Ò≈ ÁΔ Á I@.HF ÎΔ√ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ √≈÷Â≈ Á FI.IE ÎΔ√ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÁ GE.FC ¡Â∂ ¡Ω FC.EE ÎΔ√ÁΔ ˛Õ √Óπ⁄ æ ∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √≈÷Â≈ «ÁÚ√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ √ß√≈ «Ú⁄ D «ÏÒΔ¡È ÒØ’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘È «‹‘Û∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ √≈˘ √≈÷Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ √≈÷ ’È ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ ¡‹∂ ¿π‘ «ÈÙ≈È≈ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ‡Δ⁄∂ ”Â∂ Í‘ß⁄ π ‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ‘ßÏÒ∂ ‹≈Δ ‘ÈÕ ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ ÍæË Âæ’ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ Í»È Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ √≈÷Â≈ Óπ«‘ßÓ ˘ √¯Ò ’È Ò¬Δ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂Õ √Ê≈È’, ’ΩÓΔ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡√Δ∫ Ï‘π ’πfi æ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡«‹‘Δ «‘ßÓ Ï’≈ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √Óπ⁄ æ ∂ √ß√≈ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ª, ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ÓÀ◊˜ΔȪ «Ú⁄ ÷Ïª Íz’≈«Ù ’Ú≈’∂ √≈÷Â≈ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰» ’≈¿π‰ ¡Â∂ ‚≈’ ÍæÂª È≈Ò ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¿πÌ≈È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª ˘ «’Â≈Ϫ Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ √π⁄∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «√æ « ÷¡≈ÊΔ¡ª Âæ ’ Í‘ß π ⁄ ‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ «Úæ„Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’Â≈Ϫ ÂØ‘Î∂ Á∂ »Í «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ÍzØÛ «‹ßÁ◊Δ «Ú⁄ √≈÷Â≈ Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂, ¿πŒæÊ∂ «Ò÷ ’∂ Á∂‰ ”⁄ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ÍzØÛª ˘ «’Â≈ÏΔ «◊¡≈È Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ËÛæÒ∂ Ò≈Ò Íz ⁄ ≈ ’’∂ È∂ Û ∂ ÁΔ ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ï∂Δ ”⁄ ÍÛ∑È ÁΔ ¡≈Á ω≈¿π‰ ”⁄ ‘æÒ≈ Ù∂Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √≈÷Â≈ «’«¡≈Úª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ˘ «’Â≈ÏΔ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ““ «¬’ «’Â≈Ï È∂ Ó∂Δ «‹ßÁ◊Δ ÏÁÒΔ”” Â∂ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ «’Â≈Ϫ «¬’æÂ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È«√ß◊ ‘ØÓ ¡Â∂ ÍzÛ Ø √≈÷Â≈ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ «¬‘ «’Â≈Ϫ Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ÍzØÛ √≈÷Â≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª Ò≈«¬Ï∂Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ÚΔ‚Δ˙ «ÎÒÓª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ¿πȪ∑ Á∂ ‘Ø ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ‘Ø √’‰Õ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ê≈È’ Í⁄∂/«¬Ù«Â‘≈ ω≈ ’∂ Úß‚∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Óª ’æ„ ’∂ √Ê≈È’ Ò∂ ÷ ’ª ÂØ ∫ «Í¡≈Δ¡ª «Í¡≈Δ¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ Úæ÷ Úæ÷ ¿πÓ Á∂ ÍÛ∑ È Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Úæ ÷ Úæ ÷ «’Â≈Ϫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ¿π ‘ ¡√≈ÈΔ È≈Ò √Ófi √’‰Õ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬’æ   ’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, √Ó≈‹√∂ÚΔ ¡Â∂ «√æ«÷¡Â «Ú¡’ÂΔ Ò «ÓÒ ’∂ «¬’æ·∂ «’Â≈Ϫ Ï≈∂ ◊æÒª ’È ¡Â∂ ÚË∂∂ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’ÈÕ √≈÷Â≈ ¡Â∂ «√‘ Á≈ ◊»Û≈ √ÏßË ˛Õ ¡æ÷ª ÂØ∫ ’Ø∂ ÒØ’ «√‘ ÍzÂΔ ¿πÈ∑∂ ‹≈◊»’ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ «‹ßÈ∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ √≈≈ ‹ΔÚÈ ◊π ‹ ≈ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¿π Ò ‡ «√æ«÷¡Â ÒØ’ ‘ Íæ÷ ÂØ∫ √π⁄∂ ¡Â∂ ⁄∂ÂßÈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ ¡√ÒΔ¡Â Á∂ ÷ Á∂ ‘ÈÕ √Óπ æ ⁄ Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ √≈÷ ’È Ò¬Δ √ß√≈ Ì Á∂ ÒØ’ ‹≈◊‰ ¡Â∂ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Íz⁄≈ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «¬’ ÓΔÒ ÍæÊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ √≈˘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ¡ßÌ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒÛΔ È≈Ò ÒÛΔ ‹ØÛ ’∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ √≈÷ ’’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

≈¬Ò∂ √ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ‡ΔÓª Á≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. D ”⁄Ø∫ √Î≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ , G √ÂßÏ (⁄. È . √) : ÍÀ«√¡ª ÁΔ Ï≈«Ù ¡Â∂ ÒÀÓ ”⁄ ÓÙ‘± «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ¡◊Ò∂ ÙÀÙÈ «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È ≈¬∂Ò√ ¡Â∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ª ÂÀ¡ È‘Δ∫ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‡ΔÓª Á∂ «÷Ò≈Î ’Ó∂‡Δ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈«Ê’ ¡«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ ÁØÙ √≈Ï ‘πßÁ∂ ‘Ò Âª ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊≈‹ «◊ÈΔ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ Óπ÷Δ ÙÙ≈’ ÓÈØ‘ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ‘À ª ¡√Δ∫ A@ ‡ΔÓª Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ⁄≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Î≈Ó±Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’Á∂Õ AI ¡◊√ ˘ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ È∂ ≈‹ √Ì≈ ˘ Áæ«√¡≈ √Δ «’ Ùπ±¡≈ÂΔ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈Δ¡ª ‡ΔÓª ÎzÀ⁄≈¬Δ˜ ˘ ’ßÍÈΔ ’≈˘È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ Ùπ¡≈ÂΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÎzÀ⁄≈¬Δ˜ È∂ ’ßÍÈΔ ’≈˘È AIEF Á∂ ’¬Δ ÍzÙÂ≈Úª Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «‹√‡≈ ¡≈Î ’ßÍÈΔ ˘ «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ

ÏæπËÚ≈ H √ÂßÏ, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Ø⁄Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù√Δ Ê± ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈßÁ≈ ÍπÙ’ ˘ √Ú∂‡ «¬«’Ú‡Δ Á∂‰ √ßÏßËΔ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Δ¡ª ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÎzÀ⁄≈¬Δ˜ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «‹√‡ ¡≈Î ’ßÍÈΔ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Âª «’ ¿π√ ÁΔ ‹ª⁄ ‘Ø √’∂Õ

Á∂Ù ¤æ‚◊ ∂ ≈ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó ¶‚È, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Îπ‡Ï≈Ò ‚∂«Ú‚ ÏÀ ’ ‘Ó ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÍÂÈΔ «Ú’‡Ø  Δ¡≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ «Úæ ⁄ «‘‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿π È ∑ ª «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ‘‡ÎØ  ‚Ù≈Ô «Ú÷∂ ¡≈͉∂ G ÏÀ ‚ ± Ó Ú≈Ò∂ Ïß◊Ò∂ Á∂ Ò¬Δ ◊z≈‘’ ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ò¡≈ ˛Õ ‚∂ « Ú‚ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Á∂ Îπ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «Ú’‡ØΔ¡≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÎÀÙÈ ’≈ØÏ≈ ÁΔ ‹Û∑ª Ó˜±Ï ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ BD ¬∂’Û «Úæ⁄ ÎÀÒΔ «¬‘ Íz≈Í‡Δ ÏÀ’‘Ó È∂ AIII «Úæ⁄ ÷ΔÁΔ √Δ ¿πÁØ∫ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ BE Òæ÷ Í≈¿±∫‚ √ΔÕ ‘π‰ «¬√ ’ΔÓ A ’ØÛ H@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ˛Õ ÚÀ√∂ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ’ΔÏΔ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ AA √≈Òª «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ÈÚΔÈΔ’È ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓª ”Â∂ A’ØÛ H@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz≈Í‡Δ «Úæ⁄ «¬’ «¬ßÈ‚Ø √ÚΔ«Óß◊ ͱÒ, ¡≈¿±‡‚Ø √ÚΔ«Óß◊ ͱÒ, «¬æ’ «’≈«‚ß◊ √‡±«‚˙, √ȱ’ ±Ó, «˜ßÓ ¡Â∂ ÷≈√ ‡À«È√ ’Ø‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

÷∂‚ Ó∂Ò≈ AI ÂØ∫ Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª, G √Â≥Ï («√≥◊≈≈ «√≥ÿ) : Ó‘≈Á≈ÈΔ∫ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï» «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «Í≥ ‚ ÷π  Á «Ú÷∂ AI √Â≥Ï ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬º’ «ÁȪ ’Ϻ ‚ Δ ’∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª ÏÒ≈‹ «√≥ÿ Í≥⁄ ¡Â∂ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘ÓΔ «√≥ÿ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √. √π « ≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ «√ÚΔ¡≈ «ÚË≈«¬’ √≥◊» ¡Â∂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ ◊Ø◊≈ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‡º ’ Ô∞ È Δ¡È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Â∂ √. √π÷ º Á∂Ú «√≥ÿ «Ú’ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’È◊∂Õ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BE@@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ AE@@@ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¬Δ. √Δ. ÏΔ. È∂ ÍΔ‡√È ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ˜πÓ≈È≈ ¶‚È, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «¥’‡ ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ’∂«ÚÒ ÍΔ‡√Ò ”Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‡ÚΔ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ÁΔ ’Ó Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ ÍΔ‡√Ò È∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿πȪ∑ ˘ √ΔÓ ˙Úª ÁΔ ‡ΔÓ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ «Á«ÓÂΔ Ó≈√’∂‘≈√ Á∂ «÷Ò≈Î ‡«Úæ‡ ”Â∂ Óπ÷ æ ⁄؉’Â≈ «‹˙’ «ÓÒ Á∂ «÷Ò≈Î ‡ÚΔ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Ò≈‚√ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ¡ÈπÙ≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÁØÙ≈ ˘ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¬Δ. √Δ. ÏΔ. ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÏË ß È ÂØ∫ Ó≈ÎΔ Óß◊Δ ˛Õ ¬Δ. √Δ. ÏΔ. È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ÍΔ‡√È È∂ «¬√ Ò∂÷ ˘ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √’≈ ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «Â¡≈ : ≈‹± ÷øÈ≈

ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ÷ØÒΔ Ïª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ˜ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÍΔ.¡À√. ≈ÚÂÕ (ÎØ‡Ø : Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ¡ÓÒØ‘, G √ÂßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Ï≈⁄ ÷ØÒ ∑Δ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏÀ∫’ Á∂ ˜ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÍΔ.¡À√. ≈Ú È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª ¿π È ∑ ª Áæ«√¡ª «’ ¡æ‹ ÏÀ∫’ ÁΔ A@EÚΔ∫ Ú∂ ◊ ß „ ÓΩ ’ ∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª A@E Ïª⁄≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ BB Òπ«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ «Ú⁄ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÓÒØ ‘ Ïª⁄ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ «¬Ê∂ ’ß«Í¿»‡≈¬Δ‚˜ «√√‡Ó ¡Â∂ ¬∂ . √Δ. ¡≈«Á ÁΔ¡ª ¡≈Ëπ « È’ √‘» Ò Âª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ¡ÓÒØ ‘ , ÏÀ ∫ ’ Á∂ Ïª⁄ ÓÀÈ∂‹ «ÈÓÒ «√ßÿ, ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ø≈ «√ßÿ «◊æÒ ‘ΔÍπ, «ÓÒ’ ÍÒª‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √’Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Óπæ„ÛΔ¡ª, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ √Ò≈‰≈, ÙÀ Ò  ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‰ËΔ «√ßÿ «◊æ Ò , «ÈÌÀ «√ß ÿ √Ω ∫ ‡Δ, Í∂ ∫ ‚» «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ   Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ¡ß È Δ¡ª, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÏÒÁ∂ Ú √∂ „ ≈, Â∂‹Úß «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ·∂’∂Á≈ √π « ß Á  «√ß ÿ √Ò≈‰≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ «√ß ÿ «Ú’, ˙Ó∂ Ù ’π Ó ≈ «Ó߇≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √’æÂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, ’Ω∫√Ò ÏπæË ≈‹ ÏÀ∫√, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. ‘Í≈Ò «√ßÿ, Ò∂÷ ≈‹ ◊ªËΔ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡ÓÒØ‘, G √ÂßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙzΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈ ’∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «◊¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ’∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ͱ≈ Ó≈È √ÈÓ≈È ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ «Íø‚ ’ΩÒ◊Û ÚÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ «¬æ’ «Íß‚ ˙ÍÈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ¡ßÂÓ «ÁÈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’È ¿πÍß ÁÙ’ª ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ «È÷≈‰ Ò¬Δ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ô±Ê ’ÒæϪ ≈‘Δ∫ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª ˘

Úæ‚Δ¡ª ≈ÙΔ¡ª Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Á÷ ÏÁÒΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÈ∑ª «¬√ ’ÒæÏ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ’≈’≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ Óª◊‡, ’ÀÍ‡È ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ, ‹◊«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ

ÓºÁ∂Íπ≈ Ï≥È∑ ”Â∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺË Ú«Ë¡≈, ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ Á«ÚßÁ ‹π◊˘ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ¿π⁄æ ÍæËΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊

Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒ∫Ø Óπ’Ó ≥ Ò ‘ÛÂ≈Ò ‹◊≈˙∫, G √Â≥Ï ( ¡À √ .’∂ . È≈‘) : Í≥ ‹ ≈Ï Ω ‚ Ú∂ ‹ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ∂◊Ò »  ÌÂΔ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È Ô≈ÂΔ¡ª ˘ Ì≈Δ Í∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ Ø‚Ú∂‹ ÓπÒ≈˜Ó≈ È∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ϻ٪ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ Ø ‚ ”Â∂ È‘Δ∫ ⁄Û‰ «ÁºÂ≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Íz√ À

È؇ ≈‘Δ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ A-A-AIIE ÂØ∫ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ïȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á, √≈Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «¬√∂ √≥√Ê≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡ËΔÈ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈, Á≈ ¿∞Á∂Ù √Ó≈¬∂ Á≈ √≥√≈Δ’È, Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ÙÈ Â∂ «’Â «ÚØ Ë Δ ¿∞Á≈Δ’È È≈Ò ’È≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ª «Úº⁄ ‹Ø ÚΔ Úº÷-Úº÷ Â∑ª ÁΔ¡ª √’≈ª ωÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√∂ ÈΔÂΔ ˘ ÚË≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Íz¬ΔÚ∂‡ÙÈ ÂØ∫ Ì≈Ú Ó˜Á» Ú◊ ˘ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂, ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÷ºÒ Ò‘≈¿∞‰Δ ¡Â∂ ¿∞Á≈Δ’È Á≈ Ì≈Ú Ó˜Á»ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ω∂ ’≈˘Èª ˘ ÂØÛ’∂, ‹ª ¿∞‘È≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’’∂, √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ ÓπÈ≈Î∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’≈È≈ ‘À; √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ AIIE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ AE √≈Òª «Úº ⁄ √’≈ª È∂ ‘ ¡Á≈∂ ¡≥Á ’≥ÍÈΔ¡ª/«È◊Óª Á≈ ◊·È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ Ó≈√‡ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ «‹Ê∂ √Óπæ⁄∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿πÊ∂ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ Ù÷ÙΔ¡Âª Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Úæ⁄ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ ÁΔ¡ª CF ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Úæ⁄ ÍÁΔÍ «√ßÿ ÏÀ∫√, «‘√ΔÒÁ≈ ¡ÓÒØ‘, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Ó«‘Ó±ÁÍπ ⁄∂¡Ó∂È ÍΔ ¬∂ ‚Δ ÏΔ, ’Ó «√ßÿ ̪ÏΔ, √ßÁΔÍ «√ßÿ ÌØÒΔ¡≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óπ„ÛΔ¡ª, Íz∂Ó ÍÈ≈◊, √’Ò ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ Óπ„ÛΔ¡ª, «ÁÁ≈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ¡‹Ó∂ «√ßÿ Íø⁄, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ÍÁΔÍ «√ßÿ, √«ÂßÁ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹È∑≈ ÚÒØ∫ ’ÒæÏ ˘ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

‘Û∑ ÍΔÛ «¬Ò≈’∂ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈ΔÕ ‹◊≈˙∫, G √Âß Ï  ( ¡À√.’∂.È≈‘ ) : ÏΔÂ∂ ’¬Δ «⁄ ÂØ∫ Ï≈√ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ ‘ Í≈√∂ ‘Δ Í≈‰Δ Á≈ ͺË Ï‘∞ ÚË «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Ú⁄ ÚΔ Í≈‰Δ ‚ÀÓ ÁΔ √ÓºÊ≈ È≈Ò∫Ø

«˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ Ú≈Ë» Í≈‰Δ ˘ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ «Ú⁄ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È Á«¡≈ «Ú⁄ ÚΔ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ Á«¡≈ Á∂ ’≥‚ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª

Î√Òª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡º‹ «Î Â∫Ø Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ¤º‚‰ ’≈È ÓºËÍ ∂ π ≈ Ï≥È ∫Â∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺ Ë  ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ Íz√≈√È ÚºÒØ∫ ¡Ò‡ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Óπ’Á ≥ «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¡≈͉∂ ÁÒ-ÏÒ È≈Ò √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ï≥È∑ ÁΔ «Í∂¡ Á∂ ’≥Ó ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «’‘≈ ¡√Δ BD ÿ≥ ‡ ∂ Íπ « Ò√ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’≥Ó ’Ú≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √«ÊÂΔ ”Â∂ Í»Δ È˜ º÷ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø È˜ÁΔ’Δ «Í≥‚ª È≈Ò √≥Í’ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ ‹∂ ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í ÁΔ ‘À ª Â∞ ≥ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, G √Âß Ï  (⁄.È.√ ) : Íæ  ’≈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á∂ Ì≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ¿π¯ ‹±◊鱧 ‹Ø Óß◊ÒÚ≈ CA ¡◊√ ≈ ÂØ Ò≈ÍÂ≈ √Δ ÁΔ D √ÂßÏ ˘ ÈÚ≈‰≈ È«‘ «Ú⁄Ø∫ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ‘Ø¬Δ Ì∂Á ÌΔ ÓΩ Ï≈∂ ¡æ‹ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈√ª È∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ √z: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛∂Õ ¿πȪ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ÌÂΔ‹∂ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈ϱª ˘ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ò≈Ù È«‘ «Úæ⁄ √π‡Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√ ¡À√ ÍΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹ª⁄ «ÈÍæ÷ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ √«‘ßÁ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’∂√ Á‹ ’’∂ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂

‚≈’‡ª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ «√ «Ú⁄ ◊ßÌΔ ˜ıÓª Á∂ «ÈÙ≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ ÒÀÏØ ‡ ∂ Δ «Ú⁄ «Ú√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¿πÍß ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊◊ ∂ ≈Õ «¬√ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ ”⁄ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÏΔÁ«ÚßÁ «√ß ÿ , ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀÏ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‚≈: ‘Ïß√ Ò≈Ò, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, È«ß Á  «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «‘ß Á π » Í π  , √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ≈ÓÈ≈Ê ÙÓª, Íø«‚ È∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ æ √≈fiª ’ΔÂ≈Õ «ÓzÂ’ Á«ÚßÁ «√ßÿ È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AB √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬Δ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ï≈Û≈ √«‘ßÁ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A.C@ ÂØ B.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

Ù≈‘Íπ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √Íø⁄ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª ”Â∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ”⁄ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ ÁØÙ √’≈ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È G ÎΔ√ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ¿πμ⁄ «√«æ ÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ È∂ : „≈Ϫ «Íø‚ Ú≈√Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ √ß√Á «Ï懱 ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ «√æ˱ ˘ «ÓÒ∂ ’π≈ÒΔ, G √ÂßÏ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ù≈‘Íπ «Ú÷∂ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ ‹ΩÏ ’≈‚ Ë≈’ Ú√ÈΔ’ª È∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ‘ØȪ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «Íø‚ Ú≈√Δ «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ ¡æ‹ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ˘ «ÓÒ∂Õ ÏΔÂΔ ≈ «Íø‚ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬æ’ «¬’æ · ÁΩ  ≈È ≈‹Í≈Ò Ï∂ ◊ Û≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ”⁄ «¬’æ   ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ’Ó «√ß ÿ , Ïß Â «√ß ÿ , √ΔÂÒ «√ß ÿ , ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ , ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , √ß Â «√ß ÿ , √∂ Ú ≈ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √πÓπæ÷ «√ßÿ, Ì≈◊ «√ßÿ, √±Í «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ Á∂

√Íø⁄ È∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ‹ΩÏ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ √È Í «¬È∑ª ˘ Ó˜Á±Δ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «Íø‚ ÁΔ¡ª ±ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª √Íø⁄ ¡Â∂ ‘ØȪ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª È∂ Â√ÚΔª «÷⁄Ú≈ Ò¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ÏÀ∫’ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ⁄Àμ’ ”Â∂ Á√Â÷ ’Ú≈ ’∂ ÍÀ√∂ ’„Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¿πÈ∑ª ˘ Ó«‘‹ A@@ ‹ª B@@ π«Í¡≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Óπ Û ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ¡≈ÍÁ∂ ’ØÒ æ÷ Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √Íø⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÍÀ√∂ ‘ÛæÍ ’’∂ Á«Ò Ú◊ Á∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò Ëæ’≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª

«Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √’≈ ¡Â∂ √ßÏß«Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¿π È ∑ ª ˘ «¬È√≈¯ Áπ ¡ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ’Ó ¿πÈ∑ª ˘ ‘Δ Áπ¡≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ‘Ø Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬√ ÍÿÒ∂ Ï ≈˜Δ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡æ ‹ ¿π ’  √≈∂ È∂ ◊ ≈ ‹Ω Ï ’≈‚ Ë≈’ «Íø‚ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ≈‹Í≈Ò Ï∂ ◊ Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡Â∂ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬È∑ª ˘ «¬È√≈¯ Áπ¡≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ È√ΔÏ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Óπæ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«Íø‚ «Úæ⁄ ÿæ‡ «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ Ó˜Á±Δ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‹Á«’ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ˘ ABC πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ «ÓæÊΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ Á∂ ‡ØÌ∂ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ «¬È∑ª Ó˜Á±ª Áπ¡≈≈ È≈ ’È ’’∂ Ï≈‘Ø∫ Ó˜Á± ÏπÒ≈ ’∂ ’Ú≈¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È ‹∂.ÏΔ.√Δ. ÓÙΔÈ, ÍæÊª ¡Â∂ Ó˜Á±Δ ”Â∂ G Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ÷⁄ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’ «¬‘ √≈∂ ÍÀ√∂ ¿πÈ∑ª ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï È∂ ¡≈͉∂ Íæ«Ò˙ ÷⁄∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬È∑ª ‹ΩÏ ’≈‚ Ë≈’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ’„Ú≈ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Â∂ Òæ◊∂ ÿÍÒ∂Ï≈‹Δ Á∂ ÁØÙª ˘ ÚΔ æÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÓÀ∫‡ÒΔ ⁄À¶‹‚ Í∂∫À ‡√ ÓΔ‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡æ‹ Ï«·ß‚≈, G √ÂßÏ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : ÓÀ ∫ ‡Ò «‡≈‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÒ‡ΔÍÒ «‚√¬∂ Ï Ò‡Δ˜ ¡≈«Á ¡ß ◊ ‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰Δ ÈÀ Ù ÈÒ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈¯ Í∂  À ∫ ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹¶Ë ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ◊ΔÈ «˜Ø  ‡ ȘÁΔ’ ◊π  Ïß Â ≈ Á≈√ √’»Ò Î≈ ‚∂Î ¡À∫‚ ‚ßÓ «⁄Ò‚Ș ◊Ø«È¡≈‰≈ Ø‚ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÓÀ∫‡ÒΔ ⁄À¶‹‚ Í∂À∫‡√ ÓΔ‡ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π«’ «’Í≈Ò «√ßÿ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÒØ Û Úß Á ÍÀÀ∫‡√ ˘ ’∂∫Á √’≈ , ≈‹ √’≈ª, ÈÀ Ù ÈÒ ‡æ √ ‡, ¡À È . ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ¡À⁄ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ √’ΔÓª ¡Â∂ Í≈Ò√Δ˜ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G √ÂøÏ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) :¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ √‡» ‚ À ∫ ‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡Â∂ √Ú Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ BH √ÂøÏ ˘ ‹ÒøË «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó‘ª’πøÌ ÀÒΔ ¡Â∂ ÚÒø‡Δ¡ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’πÒ «‘øÁ ÍÃË≈È √≈ÊΔ ÍÓ‹Δ «√øÿ „≈Ϫ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √≈ÊΔ „≈Ϫ ¡æ‹ √Ê≈È’ Óø‚Δ ÿπÏ≈«¬¡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¿πμ⁄ «Úæ«Á¡≈ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡À‹»’∂ÙÈ

ÒØÈ ÒÀ‰ √ÏøËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ √Ê≈È’ Óø‚Δ Á∂ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ «Ú÷∂ ‚ÀÍ؇∂ÙÈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «‹Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ ÍÃË≈È ÷À Ïæÿ∂ ’∂ ¡Â∂ «‹Ò≈ √’æÂ ⁄È‹Δ ¤ª◊≈ ≈¬∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √≈ÊΔ „≈Ϫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡≈ Á∂ ’≈È Á∂Ù Á∂ «√Î G ÍÃÂΔÙ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ¿π μ ⁄ «Úæ « Á¡≈ Íà ≈ Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈«Ê’ √‘»Òª ¡Â∂

«Ú¡≈‹ Óπ’ ’‹∂ ÁΔ √‘»Ò ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¿πμ⁄ «Úæ«Á¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πμ⁄ «Ú«æÁ¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «Ú¡≈‹ Óπ’ ’‹∂ ÁΔ √‘»Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡Â∂ ’˜∂ ÁΔ Ú≈Í√Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ’øÓ Òæ◊‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’Ùª ≈‘Δ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿πμ⁄ «Úæ«Á¡≈ Ò¬Δ ’‹∂ Á∂‰ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÚΔ √Ë≈È Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √ÓæÊ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ¬∂.¡≈¬Δ.¡Àμ√.¡ÀμÎ Á∂ Ì«Úæ÷Δ ’≈‹ª √ÏøËΔ √Ú≈Ò Íπ椉 Â∂ √≈ÊΔ „≈Ϫ È∂ «’‘≈ «’

¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Á≈ «¬æ’ ¡«‘Ó ¡ø ◊ ˛Õ BH √ÂÏø  B@A@ ˘ ÍÓ◊π ‰ Δ Ì◊ «√ø ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Óπ«‘øÓ ÚæÒØ∫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó‘ª’πøÌ ÀÒΔ ¡Â∂ ÚÒø‡Δ¡ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «‹Ò≈ ÍÃË≈È ÷À Ïæÿ∂ ’∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ BH √ÂøÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ÏÈ∂«¡ª Â∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’’∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ø ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ «Â¿π‘≈ Úª◊ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ

ÚΔ‚Δ˙’≈È ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ‡ÚΔ‡ √π«ÚË≈ ¿πÍÒÏË «ÓÒ∂«ÈÔÓ √’±Ò ”⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , G √Âß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‹∂ ’  Âπ √ Δ∫ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ‡ÚΔ‡ ≈‘Δ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò √ß Í ’ ω≈¬Δ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Í∂Ù ˛ «¬’ ÷π Ù ÷ÏΔÕ ÚΔ‚Δ˙’≈È ÓØÏ≈¬ΔÒ √«Ú«√˜ È∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰ ±Í ”⁄ ‡ÚΔ‡ ÁΔ √π « ÚË≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ”Â∂ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ÚΔ‚Δ˙’≈È ÓØÏ≈¬ΔÒ √∂Ú≈ ”Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ≈‘Δ∫ Âπ‘≈˘ ‡ÚΔ‡ √π « ÚË≈ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂ ◊ ≈Õ «‹ß È ∑ ª ◊z ≈ ‘’ª Á∂ ’Ø Ò ‹Δ.ÍΔ.¡≈.¡À√. √π«ÚË≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «Î ÚΔ ÓÙ‘± ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿π ‘ ‘π ‰ ¡À √ .¡À Ó .¡À √ . ≈‘Δ∫ ‡ÚΔ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ ◊z≈‘’ ÚΔ ‹Δ.ÍΔ.¡≈.¡À√. ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ïz≈¿±«‹ß◊ ÎΔ√ «ÁæÂ∂ «ÏÈ≈ ÁπÈΔ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ω≈¬Δ æ ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚΔ‚Δ˙’≈È ‡À Ò Δ’«Ó¿± È Δ’∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ó≈’Δ«‡ß◊ ¡«Ë’≈Δ √πÈΔÒ ‡ß‚È ÈÀ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰ ¿πÂÍ≈ÁÈ

¡Â∂ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ú⁄ÈÏæË ‘ªÕ ◊z≈‘’ ÁΔ ˜±   ¡Â∂ Í√ß Á ÁΔ ‘ ‹≈‰’≈Δ ¡√Δ∫ æ÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿π√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Δ∫ ÈÚΔ∫¡ª √∂Ú≈Úª Í∂ Ù ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Î∂ √ Ïπ æ ’ ¡Â∂ ¡À Ó .¡À √ .¡À È . ÁΔ √π « ÚË≈ ≈‘Δ∫ Óπ æ Ò ÚË’ ¡Â∂ ¡≈√≈È ±Í ”⁄ ‡ÚΔ‡ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‡ÚΔ‡ Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ «Ú’≈√ «ÈÁ∂Ù’ ’∂«ÚÈ Ï≈¿± È∂ «’‘≈ «’ ÚΔ‚Δ˙’≈È ‡ÀÒΔ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ Á∂ È≈Ò √≈‚Δ √ªfi∂Á≈Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √≈˘ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‡ÚΔ‡ ◊z ≈ ‘’ª ÁΔ¡ª ÏÁÒÁΔ¡ª ˜±ª ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬‘ √ªfi∂ Á ≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ‚Δ˙’≈È Á∂ ◊z≈‘’ «¬√ ÈÚΔ∫ √∂Ú≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ≈‘Δ∫ ‡ÚΔ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘π‰ «’Â∂ ÚΔ ’Á∂ ÚΔ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ‘ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ≈‘Δ∫ ‡ÚΔ‡ ”Â∂ √ßÁ∂Ù ÚΔ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ùπ± ‘؉◊∂ ÷∂‚ «¬Ú∂∫‡ ÓØ‘≈ÒΔ, G √ÂßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ïæ«⁄¡ª Á∂ √ßͱÈ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍÛ≈¬Δ «‹ßÈΔ ˜±Δ ˛, ¿πÊ∂ ÷∂‚ª ÚΔ ‹±Δ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ «ÓÒ∂«ÈÔÓ √’±Ò ÓØ‘≈ÒΔ È∂ √ÂßÏ «Ú⁄ √’±Ò ”⁄ «¬Ú«Èß◊ √ÍØ‡√ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ «¬√Á∂ «‘ √’±Ò ”⁄ C ÷∂‚ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ’ØÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ H ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «¥’‡ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ «¬√ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÙÈΔÚ≈ Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’±Ò ’ØÒ ÁØ ‡zÎ «Íæ⁄ ¡Â∂ «¬æ’ √ΔÓß«‡‚ «Íæ⁄ ˛Õ «Úß’¡À∫‚ ”Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘«¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ‰‹Δ ‡≈ÎΔ ÷∂‚ ¸æ’∂ √ß‹∂ «¥’‡ ÁΔ ’Ò≈√ ÒÀ‰◊∂Õ D ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÏπæËÚ≈ Âæ’ ØÒ √’∂«‡ß◊ ÁΔ ’Ò≈√ Òæ◊∂◊ΔÕ Ù≈Ó E.@@ ÂØ∫ F.C@ Ú‹∂ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ’Ò≈√ Á≈ «‹ßÓ≈ ÏÒ≈Ó «√ßÿ ”Â∂ ˛Õ ÏÒ≈Ó ÈÀÙÈÒ ⁄À∫ÍΔ¡È «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ÍæËΔ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ ’¬Δ ÓÀ‚Ò «‹æ ¸æ’∂ ‘ÈÕ E ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡À’«‡Ú √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ÷∂‚ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √‡ÀÓȪ, Ò≈¬ΔÎ √’ΔÒ√ ¡Â∂ ÷∂‚ª ÁΔ Óπæ„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ’ØÓÒ «√ßÿ ÈÀ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ª ÁΔ Óπ„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ’ØÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À’«‡Ú ’ÒæÏ «¬’ ¡«‹‘≈ ’ÒæÏ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ˛ÒÊ ¡Â∂ «Î‡ÈÀ√ Á∂ È≈Ò «Ï‘∂«Ú¡ √«’Ò√ Ï≈∂ ÚΔ ÍÛ √’‰◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ Ó≈Í∂ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡À’«‡Ú ’ÒæÏ Á≈ Ó’√Á «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó «Â¡≈ ’È≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √Δ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ª ≈‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ ˘ «Î‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΔ¡ª ¡À’‡Δ«Ú«‡‹ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ù≈Ó C.C@ ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘؉◊Δ¡ªÕ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈ H √ÂßÏ B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±ÈÓ æÂΔ, «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚Δ.) ¡À√.ÏΔ. ¡À√ È◊ √Δ.¡À√. Èß. EEE/@I ‹±¡≈: AB -AA-@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’ŒæÁÓ≈ : ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ «ÈÙ≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘Òª «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√. ÏΔ. ¡À√ È◊ (ÈÚª Ù«‘) -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √ßÓÈ ‡± . B «ÁÒ≈Ú «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘Òª «‘ Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√. ÏΔ. ¡À√. È◊ (ÈÚª Ù«‘) Suit for Mandatory Injunction ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»  ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.AA.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ≤ ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’ ≈  Ú ≈ ¬ Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈, ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ’Ó ¡À√ ‚Δ ‹∂ ¡ÀÓ, ’Ó À∫‡ ’߇ØÒ ÷øÈ≈ «Ó√Ò Èß. @F ¡≈Î @B/@C/@F ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ∂ È ± Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ √zΔ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z Δ ≈Ó ‹Δ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹‡≈‰≈, «‘. ÷ø È ≈ «˜Ò∑ ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : Íz Δ ÂÓ ’Ω  ÍÂÈΔ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈‘Íπ «‘. Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ Òπ«Ë¡≈‰≈Õ Application u/o 1 Rull 1o ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»  ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ @I.@I.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ≤ ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’ ≈  Ú ≈ ¬ Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‘ÛÂ≈Ò È≈Ò ‹È‹ΔÚÈ ·æÍ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ØÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √≈˱ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø ‚ ÒØ ‘ «√ß Ï ÒΔ √Ï Â«‘√ΔÒ ÿÈΩ «‘√ΔÒ ≈‹Íπ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’≈’≈ ≈Ó ÍπæÂ Îæ’ Ú≈√Δ Ìπ√≈ÊÒ≈ «‘. Ê≈È∂√ «˜Ò∑≈ ’π’Ù∂Â 鱧 ◊ØÁ «Ò¡≈ √Δ Í «¬‘ ÒÛ’≈ ‘π‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’≈’≈ ≈Ó È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ÍπæÂ ‹√Úß ≈¬∂ ¿πÎ Óª‚Δ ≈Ó È±ß ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, ‘π ‰ «¬‘ Ó∂  Δ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ ˛, √±⁄È≈ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª, «¬‘ ‹æÁΔ ÍπÙÂΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÔÓÈ≈ Á∂ Ú Δ «ÚËÚ≈ ‘Í≈Ò ≈Ó, ØÛ’Δ (Ó≈È√≈) ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ÍπæÂ ’ÙÓΔ ≈Ó ¿πÎ Ó«‘± ≈Ó È±ß ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, ‘π ‰ «¬‘ Ó∂  Δ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ ˛, √±⁄È≈ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬‘ ‹æÁΔ ÍπÙÂΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √π÷Á∂Ú ≈Ó ÍπæÂ Óæÿ≈ ≈Ó, ØÛ’Δ (Ó≈È√≈)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √π«ßÁ Í≈Ò Ú≈√Δ E@AF ¬∂ ‹◊‹Δ È◊ ±ÍÈ◊ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ≈‹ ’πÓ≈Δ ◊ØÂÓ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √. ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁØÈ≈ ‘ΔÓ∂ ’∂, «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 ÓÈÍzΔ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍπæÂ «Ú√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ó≈Ò∂ Ú≈Ò≈ «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓÒ’Δ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 ÓÒ’Δ «√ßÿ «√æ Ë ± Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

POLICY LOST An LIC Policy No. 13294978 of Aashray. Thati s/o Anoop Thatai r/o DLF Phase I, Gurgaon (Haryana) has been Lost. If anyone found please inform and get cash award.

LOST CERTIFICATE I, KARANDEEP SINGH PAMMA S/O JASBIR SINGH VILLAGE BADALA MAHI (HOSHIARPUR) DECLARE THAT I.C.S.E. MATRICULATION CERTIFICATE IN ORIGINAL INDEX NO.T/5118/ 041 PASSING YEAR 2008,NAME OF SCHOOL: ST. ATTONY’S CONVENT SCHOOL,ADAMPUR HAS BEEN IRRETRIEVABLY LOST.

‹≈◊±’Â≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ïȱ Û , G √Âß Ï  (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈): : ¡æ‹ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÏÈ±Û ÚæÒØ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ «’√≈È ‹≈◊±’Â≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «’√≈Ȫ ȱ ß √Ï˜Δ¡ª ÚæË Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ËÂΔ ”Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¡≈ ‘Δ ’ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Óß‚Δ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ fiØÈ∂ Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ÍÀÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÙË≈¨Õ

◊ΔϪ 鱧 ÓπΠ¡È≈‹ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂ : «√æ˱ È≈Ì≈ , G √Âß Ï  (ÒÚÒΔ) : √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ’∂ ∫ Á √’≈ ◊ΔϪ 鱧 ¡È≈‹ È‘Δ∫ Úß‚ ‘Δ ‹ÁØ∫ «’ Òæ÷ª ‡È ¡È≈‹ «ÏȪ ¤æ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊Ò √Û «‘≈ ˛, «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈¬Δ¡ª Ï√≈ª ’≈È Òæ÷ª ‡È ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Í≈‰Δ È≈Ò ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’≈Ó∂‚ √Ø‘‰ «√ßÿ «√æ˱ ‹ÈÒ √’æÂ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ ¡æ ‹ ’≈Ó∂ ‚ Ô± È Δ¡È ÷æ Ï ∂ Íæ ÷ Δ Í≈‡Δ¡ª, ÍæÒ∂Á≈ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ, √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È ÚæÒØ∫ ÏΩÛª ◊∂‡ Ó∂È Ø‚ ⁄Ω∫’ ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó «Ú⁄ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂

ÂΩ  ”Â∂ «¬’ À Ò Δ Íπ  ≈‰Δ¡ª ’⁄«‘Δ¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏΩÛª ◊∂‡ ⁄Ω’ Âæ’ ’æ„Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÍß ⁄Ω’ ÏΩÛ≈ ◊∂‡ «Ú⁄ A ÿø‡∂ Á≈ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄Ω ’ ‹Ø Ó≈Ò∂’؇Ò≈, √ß◊±, Í«‡¡≈Ò≈, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ 鱧 ‹≈‰ Á≈ Ó∂È ⁄Ω’ ˛ «¬’ ÿø ‡ ∂ Á∂ ‹≈Ó È≈Ò √≈Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ’≈È ÒØ’ª 鱧 ◊ÓΔ «Ú⁄ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó «Ú⁄ √πÂßÂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª «‡≈«¬ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ‘Δ ˛, ·∂’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÌÂΔ ’ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÈΩ‹Ú≈È «Ú‘Ò≈ «Î «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ’≈È ‘Δ ¿π‘ ÈÙ∂ ÚæÒ È±ß ÁΩÛÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

√≈¿∞‰Δ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª È«‘ª «Úº⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄≥‚Δ◊Û∑, G √Â≥Ï (⁄.È.√.) √≈¿∞‰Δ Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ È«‘Δ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ @H √Â≥Ï ÂØ∫ AE √Â≥Ï,B@A@ º’ ØÍÛ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª (√«‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹Ú∂ «’ ¡ÏØ‘ Ïª⁄, Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚, «√ËÚª Ïª⁄ ¡Â∂ «Ï√ Áπ¡≈Ï ’zÓÚ≈ Í«‘ÒΔ, Á»‹Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄ΩÊΔ ¡Â∂ Í≥‹ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ È«‘Δ Ú≈Δ Ï≥ÁΔ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ∫‹Ø «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Úº⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª È«‘ª ‹Ø «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Úº⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‘Δ’∂ ‘À‚ Ú’√ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ‘À‚ Ú’√ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹Ú∂ «’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄∫Ø «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á «’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ºÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª Ò‘Ω Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á «’ Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡, ’√» Ïª⁄ ÒØ¡, √Ì≈˙ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ

«√æ÷ √ß◊ ÚæÒ∫Ø ‚∂≈ «√√≈ ÁΔ BE ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 ¸‰ΩÂΔ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ , G √ÂßÏ ( ‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ): Í≈÷ø‚Δ ◊π± Ȫ ÁΔ √Δ ‚Δ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ «√√≈ ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ «Ú⁄’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á π’‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‚∂≈ «√√≈ ÁΔ BE ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¿πÿ∂ «√æ÷ Íz⁄≈’ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁΔÚ≈È Èª Òæ◊‰ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ’Ò◊ΔË «ÈÚÀ ÷≈Ò√≈ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª Ì≈¬Δ «Ïæ’ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’Ê≈Ú≈⁄’, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ø≈ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ , ‘‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ¡È ÓÒ’≈‰≈, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, «√’ßÁ «√ßÿ, Ï≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹æ‹Ò, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «’ß◊Ò≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‚∂  ∂ «√√≈ ÁΔ BE ÓÀ ∫ ÏΔ ’Ó∂ ‡ Δ È± ß ⁄À « ¶‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¸‰Ω ÂΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‚∂≈ «√√≈ ÁΔ BE ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ’πfi ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ Ï≈Ï≈ Á≈Á±Ú≈Ò Á∂ ÁΔÚ≈È È‘Δ∫ Òæ◊‰ Á∂‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Δ ÁΔÚ≈È Ò≈Úª◊∂ Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ’ª◊∂Õ ’Ò◊ΔË «ÈÚÀ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ‚≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ ’‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ

Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ’≈È ≈ÙÈ √’≈ Ì∂ ‹ ÁΔ ˛ ¿π ‘ ◊ΔϪ Âæ ’ ª Í‘πß⁄Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «‚æͱ¡ª Ú≈Ò∂ ¿π√ 鱧 Ï≈‘ ‘Δ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ◊ΔϪ 鱧 ÿæ‡ ∂‡ «Ú⁄ ؘ≈È≈ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ¡È≈‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÒ∂Á≈ Ô±ÈΔ¡È ÂØ∫ √. Ïß «√ßÿ ÌØÛ∂, ¡À‚ÚØ’∂‡ √. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ √Øȱß, ◊πÒ˜≈ «√ß ÿ Ó‡Ø  Û≈, ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ «¬æ ¤ ∂ Ó ≈È, Ó∂ ‹  «√ß ÿ √‘Ø Ò Δ, ‹Ø«◊ßÁ √≈Ï ⁄∂¡ÓÀÈ Ù∂Í≈Ò ◊Ø«¬Ò, «‹ßÁ «√ßÿ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂, ‘Ïß√ «√ßÿ ÷∂ÛΔ Óπ√ÒÓ≈ÈΔ, ‘Δ Íz’≈Ù √Ø‚Δ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È, «¬ßÁ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ª ÚæÒØ∫ Ì≈◊ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ « ß ‚ ≈, G √Âß Ï  (√Ï‹Δ «„ÒØ): ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÓØ«ß‚≈ È∂ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò Óπ÷ æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ±Í È◊ Á∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ù≈ ‘∂· fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Â∂ ’ΔÛ∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ √ßÏË ß Δ ’À∫Í È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ß◊Δ¡≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‘˜≈≈ «’√≈È≈ ˘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ √Ó∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ”Â∂ √ΔÊ Ø’ ¡Â∂ ’ª«◊¡≈Δ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’È Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Ï≈√ÓæÂΔ Á∂ ÍÀ ◊Ò‰ Á∂ Ø◊ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’√≈Ȫ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ ÷ªÁ≈ ÁΔ ÚÂØ∫ «Óæ‡Δ ÁΔ Í÷ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ «’√≈È ÏΔ‹, ÷≈Á ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï‹≈ ÁΔ¡≈ Áπ ’ ≈Ȫ ÂØ ÷ΔÁÁ∂ È∂ ¿πȪ∑ Á≈ «ÏæÒ ˜± ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √≈˱ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ , ¡Â∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ï∂ÒÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‚ÀÓØ’∂«‡’ ’Ò≈√ ÎØ Îø‡ ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ’≈‘˘Ú≈È , G √ÂøÏ ( Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò ) : ‚ÀÓØ’∂«‡’ ’Ò≈√ ÎØ Îø‡ Í≥‹≈Ï ÁΔ ◊πÁ≈√Íπ «¬’≈¬Δ ÁΔ ¡æ‹ «¬æ’ ÓΔ«‡ø◊ È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ √«·¡≈ÒΔ «Ú÷∂ Îø‡ Á∂ ÍÃË≈È Ï≈¿» ≈Ó ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Í Ïª⁄ √«·¡≈ÒΔ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ø ’ √Ï √øÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈‘˘Ú≈È, G ¡◊√ ( Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò ): Ì Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ¿πæÿ∂ «√æ«÷¡≈ Ù≈ÙÂΔ ‚≈. ≈Ë≈ «¥ÙÈÈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ¡æ‹ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Ó≈‚È √’»Ò Ï÷ÂÍπ «Ú÷∂ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡æ‹ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «ÍøÃ√ΔÍÒ Ó∂‹ «√øÿ ⁄≈‘Ò È∂ ’ΔÂΔÕ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÍÙ»-Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄≈≈ ÏΔ‹ ¿πÍ‹ Î≈Ó ’πÒ∂Ó≈‹≈ «Ú÷∂ √≈¿π‰Δ Á∂ ⁄≈∂ Á∂ ÏΔ‹ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ/◊‘≈¬Δ ¡≈«Á ’ßÏ≈¬ΔÈ/Ò∂Ï ≈‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈ª/Ú’ª ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈¿π‰ «‘æ ÓØ‘ÏßÁ/√ΔÒ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ «ÓÂΔ BD-I-B@A@ Âæ’ Á¯Â ⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡¯√ ÍÙ±-Í≈Ò‰ ’πÒ∂Ó≈‹≈ ¡À‡ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πß⁄‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È :’ßÓ ¡Â∂ ’ßÓª Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â/Î≈Ó «Ú÷∂ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó B@/- πͬ∂ ÍzÂΔ ‡À∫‚ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈’∂ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ùª Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ «ÏȪ «’√∂ ’≈È æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’Δ Ùª Ï≈∂ Á¯Â «Ú⁄Ø∫ Íπ櫤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡¯√ ÍÙ±-Í≈Ò‰ ’πÒ∂Ó≈‹≈ ¡À‡ Í«‡¡≈Ò≈

‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG

ÍæÂ’≈ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ , G √Âß Ï  (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇): ÍzÀ√ ’ÒæÏ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’ÒæÏ √πÒÂ≈È Íπ ÒØËΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Ó≈√‡ Á∂√ ≈‹ 鱧 ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Òæ÷Δ È±ß √À’‡Δ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È Ó≈√‡ Á∂√ ≈‹ È∂ √Ó±‘ ÍæÂ’≈ Ì≈Úª Á≈ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ ’∂ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛ ¿π‘ ¿π√ Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Ú≈√Â∂ «¬’ ÒØÛΔ∫ÁΔ «¬Ó≈ ÁΔ Óß◊ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

@@C

ÎØÈ : BC@ABAD, ÎÀ’√ : IA-@AGE-BC@FDAC

«ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú ‚Ø◊≈ ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Ï∂Òˆ≈Ó ‘Ø ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √≈«¡ª ˘ BA √ÂßÏ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ AF ¡ÍzÀÒ B@A@ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡Èπ√≈ Ò≈◊± È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª AD √Âß Ï  ˘ ˛μ‚ ¡≈«¯√ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È √Ï ‚ÚΔ‹È ´Ï≈«‰¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ √Ó±‘ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª È∂ Óπ’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ ¡Á≈«¡ª Á≈ «Èæ ‹ Δ’È Á≈ √ı «ÚØ Ë ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ø √ À Ò Δ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÍzË≈È ‘«ßÁ «√ßÿ, Ù«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ Á≈√, Ì‹È «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √±Ï≈ √’≈ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ˘ æÁ ’’∂ ÒØ’«‘æ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Íæ‡Δ ÂØ∫ Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ◊ØÍΔ, ÍÚÈ ¡Èπ√≈ : √Ó±‘ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ √‡≈Î Íæ‡Δ ÚæÒ∫Ø ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √æÁ∂ ¿πÍ ¡æ‹ Óπ’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ «‚¿±‡Δ ¿πÍ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ √‡≈Î È∂ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «Úπ æ Ë Ø √ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÍzÓπæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Ïæ√ª Á≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó «‘≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ ‚Δͱ Íæ ‡ Δ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ¬∂ ‡ ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÁΔÁ≈ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ «¬ß‡’ Ô±ÈΔ¡È, Òæ÷≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ

ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ

Â÷ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √À’‡Δ¬∂‡ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Íπæ‹∂ ª ¿π√∂ √Ó∂∫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ Á ªÂΔ È∂ √À ’ ‡Δ¬∂ ‡ Á∂ ¡ß Á  ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’ Ò≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ’ΔÏ «¬’ ÿø‡≈ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √À’‡Δ¬∂‡ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ ‘∂Õ «¬æ Ê ∂ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Â÷ √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ ÚΔ ‹ÁØ ∫ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ √Δ Âª ¿π‘ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏØÒÁ∂ È‘Δ∫ √È «’¿π∫«’ ¿πÁØ∫ ÚΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡’≈Ò Â÷Â È±ß ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ

‘π‰ ∂ÒÚ∂ «‡’‡ Ïπ«’ø◊ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Ø √π÷≈ÒΔ √’ΔÓ «Úº⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √ØËΔ ‘Ø¬Δ √’ΔÓ BF ¡◊√ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈÚ∂ ∫ «ÈÁ∂ Ù ª «‘ ¡≈Íà ∂ ‡ ª Èß » ÍÃ Â Δ «‡’‡ «¬º ’ π«Í¡≈ ’«ÓÙÈ «ÓÒ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬º’ πͬ∂∂ ÍÃÂΔ √Ú≈Δ ’«ÓÙÈ «ÓÒ √’∂◊ΔÕ «‡’‡ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ÌΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÏÀ∫’ ◊≈ø‡Δ D@ ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂ √πº«÷¡Â ˜Ó∑ª ≈ÙΔ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ E ‘˜≈ πͬ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ‹∂ «‡’‡ «Ú’∂Â≈ ÚºÒØ∫ ÍÃÂΔ «ÁÈ H@@ ÂØ∫ ÚºË «‡’‡ª Ú∂⁄Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª ¿∞√ Èß» «Úº’Δ Ò¬Δ «¬º’ ‘Ø ’≈¿»∞∫‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‡’‡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ·∂’∂ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ ÓΩ‹»Á≈ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ «ÂøÈ √≈Ò ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

◊π√∂Ú’ «√ßÿ «„æÒØ∫ .... Á∂ Ò≈«◊˙∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ◊∞Ù≈È ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ººÊ∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÚΔ È√ÒÚ≈Á ÁΔ ≥◊ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ˙ÁØ∫ fi»·Δ ÍÀ ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ ÓÀÒÏΩÈ ÍπÒΔ√ È∂ ◊∞Ù≈È ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ “⁄ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞√∂Ú’ «„ºÒØ∫ ‹Ø «’ ◊∞Ù≈È ⁄≈È∑≈ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò «¬º’ ‘Δ ÿ “⁄ «‘ «‘≈ √Δ ˘ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ◊∞Ù≈È ⁄≈È∑≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÷Ï È∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Úæ√Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ¡≈«÷ «¬º’ C √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò «’√∂ Á≈ ’Δ ÚÀ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ ◊∞Ù≈È Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ “⁄ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ È≈Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡’√ ˘ ÚΔ ’≈ÎΔ „≈‘ Òº◊Δ √ΔÕ ◊∞√∂Ú’ ÚæÒØ∫ ◊∞Ù≈È ˘ Ó≈È Á≈ ÁØ Ù ’Ï» Ò ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ◊∞√∂Ú’ ÁΔ ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ Í¬Δ ˛ Õ

ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ AIIC «Ú⁄ Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ÓßÈ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø ‡ ÒΔ Ê≈‰≈ ¡‹È≈Ò≈ ‘≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ÿ«¡≈Ò≈ È≈Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ ’ÙÓΔ ’Ω È±ß Í«‘Ò∂ ÍÂΔ «ÈÓÒ «√ß ÿ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ √≈„∂ «ÂßÈ «’æÒ∂ ˜ÓΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ √Δ Â∂ Ó∂‹ «√ßÿ ¿π√ ˜ÓΔÈ È±ß Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ Í ’ÙÓΔ ’Ω ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√∂ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÁØÚª «Ú⁄ Â’≈ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Ï‰Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È Ó∂‹ «√ßÿ È∂ Â∂˜Ë≈ Á≈Â È≈Ò Ú≈ ’∂ √Δ, Í fi≈ÓπÓØ È∂Â≈ «Ùϱ √Ø∂È È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈¬∂ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ◊¬∂ Ï∂ Ì Ø √ ◊Δ ÓÂ∂ «Ú⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª «ÚπæË √÷ È≈≈˜ Ì≈‹Í≈ È∂ BD ¡ÍzÀÒ È±ß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘πßÁΔ Âª ¡æ‹ Î∂ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¿π‘ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ 鱧 √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ «‹√ ÂØÛÈ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ùϱ √Ø∂È È±ß «¬Ê∂ Óπæ÷ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ √zΔ ‘πæ‚≈ 鱧 ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈ «’ «Í¡≈ √ΔÕ √Ø  ∂ È Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ ∫ ¿πÈ∑ª fiΔ∫‚≈ «ÚπæË ‹Ø Ë≈≈Úª ’∂√ Ï≈¡Á ≈‹Í≈Ò È∂ C@ Ó¬Δ È± ß «Ú⁄ Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ÓπÒÂÚΔ ’’∂ «¬Ê∂ Ï‘πÂΔ¡ª Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁÎ≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ È≈Ò ¿È∑ª Á∂ √ΔÕ √≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ó ÚΔ ’∂√ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

¡‹πÈ Óπß‚≈ ωÈ◊∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Óæ’Û

‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊Á «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ √È Âª ¿πÁØ∫ ÚΔ Â÷ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â È±ß ¸‰ΩÂΔ «Áæ Â Δ √Δ «‹√ ’’∂ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ Á ªÂΔ È∂ «¬È∑ ª ȱ ß Íø ‹ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √È ’Á∂Õ «¬’ «ÁÈ Âª

√Δ‡ ‹ÒÁ ª√ Δ’ ΔÓ Ø ‘È

Ï≈-¡Á≈Ò :√zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ √Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈Õ «ÚÙ≈ :-Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ «¬ß ‚ Δ¡È «‹√‡∂ Ù È ¡À ’ ‡ AI@H Úæ Ò Ø ∫ √. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √. Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ √. ‹◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óß‹≈Ò ’Òª «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √. ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √. ȤæÂ «√ßÿ Ú≈ ‰ËΔ «√ßÿ Ú≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √.’∂√ «√ßÿ Ú≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √. ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √. ’∂ √  «√ß ÿ Ú≈ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ȤæÂ «√ßÿ Ú≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √. ’∂√ «√ßÿ Ú≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √. ’∂ √  «√ß ÿ Ú≈ Ï‘≈Á «√ß ÿ Ú≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Óß‹≈Ò ’Òª «‘. Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ √. Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ √. ‹◊ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Óß ‹ ≈Ò ’Òª «‘. «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AD-@G-B@A@ ȱ ß «Ò÷≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ï≈∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ Œ«¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ ÍøÁª «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ G-I-A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√ÍÂ≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

AD ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª

ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ‘∞‰ «¬√ ÈΔÂΔ ≈‘Δ∫ H@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ≈‘Δ∫ ‹Á«’ Ï≈’Δ B@ ¯Δ√ÁΔ ÚÍ≈’ ÷∂Â Ú≈Ò∂ ÷πºÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ ≈‘Δ∫ Ú∂ ⁄ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ’Àϫȇ √Ï ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Í∂Ù

«ÍØ‡ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ¿∞ Í ≥  Ó≥  Δ Íz Δ ÙÁ È∂ ⁄≈ ÍÛ≈Úª º’ «¬ÈÍπ‡ ‡À’√ ’À«‚‡ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ï≈∂ ‹≈Δ ¡«Ë√»⁄È≈ «Úº⁄ √ØË ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ ⁄≈ ÍÛ≈Úª º’ ¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ.Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Íπ≈‰Δ Íz‰≈ÒΔ ⁄≈Ò» ‘∂◊ΔÕ ÚÀ‡ «Î≥‚ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «‡È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ˜Ó≈ÈÂΔ Ïª‚‹ Á∂ «Úæ∞Ë GE ÎΔ√ÁΔ «Îß‚ ‹≈Δ ’∂◊≈Õ ˜Ó≈ÈÂΔ Ïª‚‹ ÁΔ √‘» Ò Â ÔØ ◊ ¿∞  Í≈Á’ª ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª Ò¬Δ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √ΔÓ≈ «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ ¿∞‘ √ΔÓ≈ ˘ Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ ˘ ÈÚ∂∫ «Îß‚ È‘Δ∫ «ÓÒ‰◊∂ Õ ’≈˘ÈΔ Î≈Ó ‘≈√Ò ’È ¿∞Í≥ ‘Δ ¿∞Ȫ ˘ ÈÚ∂ Î≥‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ Âª ’≈˘ÈΔ Î≈Ó ˘ Ó≈⁄ B@AA º’ Í∂Ù ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Èª Î≈Óª ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ’ «Ú¡≈‹ √Ó∂ Ú√»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ˜Ó≈ÈÂΔ Ïª‚ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÍÈÀ Ò ‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ √‘»Ò ¿∞Ȫ ‚ΔÒª ˘ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹≥Ȫ È∂ √≈Ò B@@H-@I º’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ ’≈˘ÈΔ Î≈Ó Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄≈ ¡≥’ª Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈‡Δ¡ª ¿∞ μ Â∂ GE@@@/-∞ Í ¬∂ Íz Â Δ ‚≈¡ ÁΔ Á È≈Ò Ò∂ Ú Δ ‡À’√ ÁΔ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕÓ≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Ó≥ÂΔ¡ª, «‚Í‡Δ ÓßÂΔ¡ª, Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ ¡Â∂ √≥√ÁΔ √’ºÂª Á∂ ̺Â∂ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÚË≈¿∞‰ ˘ ÚΔ ‘Δ fi≥‚Δ «ÁºÂΔÕ «¬√∂ Âª Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀÏª ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÚË≈¿∞‰ ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ Ó≥  Δ Íz Δ ÙÁ È∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª, ‹»ÈΔ¡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «√ºËΔ ÌÂΔ Á∂ ’؇∂ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ È’Ù≈ ÈÚΔ√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ’∞fi Â’ÈΔ’Δ ¡√≈ÓΔ¡ª Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«Ó√È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄؉ ≈‘Δ∫ ÌÈ ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ «¬√∂ Âª Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «√º Ë Δ ÌÂΔ Ò¬Δ ÚΔ ‘Δ fi≥ ‚ Δ «ÁºÂΔÕ

’ÀÈ∂‚Δ¡È ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ÚæÒØ∫ ˆÀ.... «¬ÓΔ◊∂ÙÈ Á∂ ∞fi≈È ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ø’‰ Ò¬Δ ◊ºÒÏ≈ ’È◊∂Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ˘ ≈‹ √’≈ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∞È «Ú’≈√ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √È¡Â ÁΔ¡≈ ÒØÛª ÓπÂ≈Ï’ ≈‹ Á∂ Ô∞Ú’ª ˘ ∞ ˜ ◊≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞ÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÂØ ∫ «√÷Ò≈¬Δ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘Δ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞μÁÓΔ ‘È ‹Ø ÓºËÍ»Ï, Ô»Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íz◊ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÒØ ‘ ≈ Ó≥ È Ú≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¡≈√ ’ΔÂΔ «’ «¬‘Ȫ Â˜Δ‘ª È≈Ò ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ˘ ·ºÒ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ √≈‚∂ Ô∞Ú’ ‹≈¡ÒΔ ‡ÀÚÒª ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª ÁΔ Ò∞ º ‡ ÷√π º ‡ ÂØ ∫ Ϻ ⁄ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄≥Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ √zΔ √ÀÒ√ ∂  ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √≈‚Δ √’≈ «¬√ ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ Á∂ ∞fi≈È ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ø’‰ Ò¬Δ Í»≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √ÓÊÈ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ

‹Δ.¡≈¬Δ.¡ÀÎ.¡ÀÓ.¡ÀÓ. ¡ÒÍ’≈ÒΔ «’Â≈ Óπ÷Δ ’Ø√

‡À∫‚ √±⁄È≈ √≈˘ «ÓÒØ : www.dmw.indianrail.gov.in

CANCELLATION Ref. No. F1/260/2009-R/IV. It is notified for information of all concerned that the recruitment to one post of Administrative Officer in Andaman Lakshadweep Harbour Works (ALHW), Port Blair, Ministry of Shipping, Office of the Chief Engineer & Administrator, (Advt. No. 01, Item No. 17) published in the leading Newspapers/Employment News on 09/01/2010 has been cancelled.

(Under Secretary) davp 55102/14/0015/1011

‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ¤≈Í≈Ó≈Δ √π‹≈ÈÍπ , G √ÂßÏ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‚Δ ¡À⁄ ˙ ÍΔ ¡À√ ’≈‘ÒØ∫ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √π‹≈ÈÍπ, Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ÓÓ±ßÈ «Ú÷∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ ‚≈. ¡«Ó ‹ØÙΔ ¡Â∂ λ‚ «¬ß√ÍÀ’‡ ’ÙÓΔ «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ‡ΔÓ È∂ √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ Ó‘≈‹È √ÚΔ‡√ √≈‘Ó‰∂ ◊Ω«Ó߇ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ‡À∫ͱ √‡À∫‚ √π‹≈ÈÍπ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «‹æÊØ∫ E@ «’ÒØ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÷Ø«¬¡≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «‹√ Á∂ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ Ï≈’Δ È«‘ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÷ج∂ È≈Ò Ï‰Δ AE «’ÒØ ‚Ø‚ª ÏÎΔ Â∂ B@ «’ÒØ √◊πæÒ∂ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ «‹È∑ª 鱧 ÷πÁ ÏπÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√ΔÈΔ¡ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡ª’Û≈ √ß√≈ËÈ ÍzÏßË’, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. Í«‡¡≈Ò≈ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Â˜Ï∂’≈ ¡Â∂ √Ê≈«Í ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÈË≈ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Èß. ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ È≈Ó

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π.)

«Ï¡≈È≈ ’Ó (π.)

π ‚Δ.¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±/ π ¬Δ.‚Δ.ÍΔ./Ò∂ È / (A@.C@% √«Ú√ ¬∂.¡ÀÓ.√Δ./AAE ‡À’√ √Ó∂Â)

’ßÓ Í±≈ ‡À∫‚ ‡À∫‚ ÏßÁ ’È Á≈ Á√Â≈Ú∂‹ª ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ Á≈ Óπ æ Ò ¡Â∂ √Óª √Óª «¬’ √≈Ò

‡À∫‚ ÷πÒ º ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

π

¡Á≈’≈Δ, ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ, Î؇Ø◊z≈ÎΔ Í‡’Ê≈ Ò∂÷‰Δ, ‡Δ.ÚΔ. ¡À∫’«ß◊, √ß◊Δ «ÈÁ∂ÙÈ

◊ÒØÏÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «ÎÒÓ ¡À∫‚ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈

‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± . Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÒØ’Ò ¬∂Δ¡≈ ÈÀ‡Ú’ Á≈ √Ò≈È≈ æ÷-÷≈¡ ·∂’≈Õ

«È¿± «ÁæÒΔ ’ßÍÒÀ’√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-®, ÙªÂΔ È◊, Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@B

˜±Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó √«’˙«‡Δ ≈ÙΔ Á∂ È≈Ò È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ «ÏÒ’πæÒ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ √ΔÈΔ¡ ¬∂.‚Δ.ÍΔ. ÓÀÈ∂‹, ¬Δ.‚Δ.ÍΔ. ’∂∫Á, ÍzÙ≈√«È’ ÌÚÈ, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’≈‹Δ «ÁÚ√ ˘ (√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈), A@.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, ÙÈΔÚ≈ ˘ A@.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹Δ«¥Â ‚≈’ Áπ¡≈≈ Í≈zÍ ’È Á∂ Ò¬Δ Ú≈˱ π. E@@/- Á≈ «‚Óª‚ ‚≈· ÈæÊΔ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÈπØË ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ w w w.dmw.indianrail.gov.in ÂØ∫ ÚΔ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÍ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‚Óª‚ ‚≈· ‹Ø «’ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘ØÚ,∂ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛, ‹∂’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ‚≈’ Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ Á∂Δ, ◊πßÓÙπÁ◊Δ ‹ª «Ó√«‚«ÒÚΔ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ È≈ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≈∂ Íz’≈ Á∂ ͱ∂ ‡À∫‚ √ΔÈΔ¡ ¬Δ.‚Δ.ÍΔ. ÓÀÈ∂‹, ¬Δ.‚Δ.ÍΔ. ’∂∫Á, ÍzÙ≈√«È’ ÌÚÈ, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ æ÷∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ Ï’√∂ «Úæ⁄ «ÓÂΔ AB.A@.B@A@ (AE.@@ Ú‹∂) Âæ’ ‹Ó∑ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

√zΔ ¡‹∂ Ì≈ («Ízß√ΔÍÒ)-@I@BCF-IDE@A, @IBAF@-HAG@@, @IE@A@-CAEIE, @IIHHE-CCCEH

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ «ÁæÒΔ B@A@ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ Óπæ÷ Ì≈◊ΔÁ≈

www.gifmm.com

¬Δ-Ó∂Ò :info@gifmm

www.timetv.in

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ √Ó±‘ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ

«È¿±Ô≈’ «ÎÒÓ ¡’≈ÁÓΔ (Ô±. ¡À√. ¬∂.) ◊ÒØÏÒ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ⁄ÀÈÒ «¬È∑ª ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Íß‹≈Ï Á∂ λ‚ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «Â˙‘≈ª Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞Á∂ Á∂÷ «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ È»ß ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ λ‚ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ «‘ B@ «¬ß√ÍÀ’‡ª È»ß «¬μË ¿∞Ëμ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÁΔÚ≈ÒΔ ¡Â∂ Á«∞√‘∂ Èßß» ÓæÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ÀÒÊ ‚≈«¬À’‡ ‹∂ ÍΔ «√ßÿ È∂ «¬‘Ȫ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ï≈∂ Áæ « √¡≈ «’ ÂÏ≈Á«Ò¡ª ¡È∞ √ ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ λ ‚ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È»ß «ÎØ‹Í∞, ¡«ÌÈÚ ÷Ø√Ò≈ È»ß ÈÚª Ù«‘ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ Êª ‘π«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÓØ◊≈ Â∫Ø ≈÷Δ «ÚÈ≈«¬’ È»ß Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «‹ßÁ «√ßÿ È»ß ¡ß«ÓzÂ√ Â∫Ø ÏÁÒ ’∂ Ï«·ß‚≈, ÓÈØ‹ ÷Ø√Ò≈ È»ß ‹ÒßË Â∫Ø Í«‡¡≈Ò≈,¡ß«Ó ‹ØÙΔ È»ß ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ‹ÒßË, √ßÁΔÍ «√ßÿ √ßË» È»ß ’Í»ÊÒ≈ ÂØ∫ ØÍÛ, ÈΔÈ≈ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ È»ß ÈÚª Ù«‘ Â∫Ø Í«‡¡≈Ò≈,‘‹Ø Í≈Ò «√ßÿ È»ß ØÍÛ ÂØ∫ ‘∞«Ù¡≈Í∞, ≈‹ÁΔÍ ’Ω ÍÒ≈‘≈ È»ß Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï Â∫Ø √ß◊» √ß‹∂ ’«Â¡≈Ò È»ß Ó∞’Â√ Â∫Ø Ó≈È√≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ È»ß ÎΔÁ’؇ Â∫Ø ÏÈ≈Ò≈, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «„ÒØ È» ß «ÎØ ‹ Í∞  ÂØ ∫ ÎΔÁ’Ø ‡ ,ÍÓ‹Δ «√ß ÿ È» ß Ï«·ß ‚ ≈ Â∫Ø ÂÈÂ≈È, Í∞ÈΔ ÙÓ≈ È»ß Ó≈È√≈ Â∫Ø Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï,‘ÍΔz ’Ω È»ß ÏÈ≈Ò≈ Â∫Ø ÓØ◊≈, «ÚßÁ ’∞Ó≈ ◊◊ È»ß √ß◊» Â∫Ø Ó∞’Â√, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È»ß Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’Í»ÊÒ≈ ,◊∞ÍzΔ «√ßÿ ÍßÈ» ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ◊∞Á≈√Í∞ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ؘ≈ «¬ÎÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G √Âß Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ◊ΔÏ ÈÚ≈‹ ÙΔÎ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √∞ √ ≈«¬‡Δ ÚμÒØ ∫ Ø ˜ ≈ «¬ÎÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ÙÓÙ∂ ¡≈ÒÓ ¡Â∂ Ó∞‘ßÓÁ √«‘‹≈Á ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Í»Ϫ⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¬∂ ¡À È «ÓÙ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ؘ∂ ÁΔ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÏÛΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ √≈Á◊Δ È≈Ò «¬√ Í«ÚμÂ «Â¿∞‘≈ ˘ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ‚≈. √ß‹ΔÚ ’∞Ó≈, «ÚÍÈ ◊∞ Í Â≈, √∞ ß Á  Ò≈Ò, ‚≈. √ß ‹ ∂ , ‹Ó≈Ò»ÁΔÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄∂¡ÓÀÈ ¡μ‹ √∞‰È◊∂ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G √Âß Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ≈‹ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡≈ √Δ Ô≈ÁÚ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó˜Á»ª ¡Â∂ Ï≈‘Δ ≈‹ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Ù∂Í∞ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ’’∂ √∞‰È◊∂Õ √»Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ÚμÒØ∫ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ Ò Δ«’¡≈ «◊¡≈Õ √z Δ Ô≈ÁÚ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Á∞Í«‘ A Ú‹∂ Âμ’ √Óμ«√¡≈Úª √∞‰È Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹ ‘∂ ‘ÈÕ

Ë≈≈ ADD Ò≈◊± ‹¶Ë , G √ÂßÏ (⁄.È.√):√zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹¶Ë È∂ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ √±≈Èπæ√Δ ‹¶Ë Á∂ BC ¡ÀÎ.¬∂.‚Δ.¡√Ò≈ Ìß‚≈ ÂØ∫ AB@@ ◊˜ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Î√Òª ÁΔ «‘ßÁ ÷±ß‘Á 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø B ÈÚßÏ B@A@ Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ ¡√Ò≈ Ìß‚≈ª , ‹ÈÂ’ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ √πæ«÷¡≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

«ÚÁ∂ÙΔ Ó≥◊ » Óº¤Δ Í≈Ò‰ ”Â∂ Óπ’Ó ≥ Ò Í≈Ï≥ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ÎΩ ‹ Á≈Δ Á≥ ‚ √≥ ÿ Â≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À ’ ‡-B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ √≈∂ «˜Ò∂∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂∂‡ Á∂ ¬∂Δ¬∂ ˘ ¤º‚’∂) ÁΔ ‘ºÁ ¡≥Á «ÚÁ∂ÙΔ Ó≥◊» Óº¤Δ Í≈Ò‰ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞’Ó «ÓÂΔ F √Â≥ Ï  B@A@ ÂØ ∫ D ÈÚ≥ Ï  B@A@ º’ Ò≈◊» ‘∂◊≈Õ

ÏπæËÚ≈, H √ÂßÏ

√È¡Â’≈ª Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ GE ÍzÂΔÙ ÚÀ‡ «Î≥ ‚ Â∞  ≥  Á∂ ‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √È¡Â’≈ª Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ Ó≈«√’ «‡È ¡Â∂ ˜Ó≈ÈÂΔ Ïª‚˜ «‘ GE ÍzÂΔÙ ÚÀ‡ ΔÎ≥‚ Â∞≥ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Ú◊≈ ÚºÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ «¬√ ˘ ¿∞ÁÔØ◊ª Ò¬Δ «¬º’ Úº‚Δ ≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô»È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡À ∫ ‚ Í≈‡√ ÓÀ˘ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ Ó≥ÂΔ

Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈Ú ’≈Ó Á≈ Ȫ ÏÁÒ’∂ Í≈Ú ’Ó æ÷∂ : Ú≈ÒΔ¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, G √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √ø◊·È ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ √ø◊·È Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ≈‹ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ √π⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒ∫Ø ‹ÈÂ≈ ˘ BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’ØÛ≈ πͬ∂ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÍÃØ‹À∂’‡ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «ÁÈ Ì «ÁÈ ◊øÌΔ ‘πøÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ȫ ª ÿ∂¨ ÷ÍÂ’≈ª ˘ «Ï‹ÒΔ Í»Δ «ÓÒ ‘Δ ˛ Â∂ Ȫ «¬ß‚√‡Δ ˘Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ √’≈Δ Á≈¡«Ú¡ª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ Ú∂⁄‰ Á∂ √ϘÏ≈◊ ÚΔ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ú÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «’μÂ∂ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ ¬∂È∑∂ Úμ‚∂ fi»· ˘ √μ⁄ √≈Ï ’È

B@A@

Ò¬Δ ’ØÛ≈ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Ï∂Ú’»Î ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ‹Á ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú’≈Ó «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Í≈Ú ◊≈«¬Ï ‘Ø‰Δ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Í≈Ú’≈Ó Á≈ È≈Ó ÏÁÒ’∂ Í≈Ú ’Ó æ ÷ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  ⁄È «√øÿ,‘ΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ø ÿ ’∂ . ‚Δ, ≈‹’π Ó ≈ Óø ◊ ÒΔ, ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ Óπ ø ‚ Δ¡≈, ‹ÈΔÙ ⁄ΩÍÛ≈, Óø◊≈ «√øÿ ⁄≈‘Ò, ‘Ó∂Ù «√øÿ ‚π◊Δ ,ÍÓ‹Δ «√øÿ Ïæ◊≈, ÍÃ∂Ó «√øÿ √πÈ∂Â, ⁄È‹Δ «√øÿ ·∂’∂Á≈, √ØÈΔ Ú≈ÒΔ¡≈,Í«ÓøÁ Ó≈◊‡,ÓÈ‹Δ ’Ω  ˪Á≈, Í«ÓøÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ ÚÀ‡ ΔÎ≥‚ Ï≈∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÌÍ» √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÍzË≈È √zΔ ‚Δ.¡À√.⁄≈ÚÒ≈, ‹ÈÒ √’ºÂ √zΔ ≈‹ΔÚ ‹À È , √z Δ ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ ’∞Ò≈, √zΔ √π«≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, √. ‹◊ÂÚΔ «√≥ÿ, √zΔ ‹ÈΔÙ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ √zΔ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ È∂ «¬º’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ √È¡Â’≈ª ˘ Ï‘∞  ں ‚ ≈ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÚÀ‡ «Úº⁄ ∞’Δ¡ª ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª ’Óª √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ

˘ Ú≈Í√ «ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò Ó≈’Δ‡ «Úº⁄ ’≈ØÏ≈ ˘ ⁄≥◊≈ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈‡Ø Í≈‡√ ÓÀ ˘ ÎÀ ’ ⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («¬≥‚Δ¡≈) Á∂ ÍzË≈È √. ◊∞  Íz ◊ ‡ «√≥ ÿ ’≈‘ÒØ ∫ , ‹ÈÒ √’ºÂ √. ‰‹ØË «√≥ÿ ¡ÀÓ.‚Δ ‹Δ.¡À √ .¡≈‡Ø , ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ √≈¬Δ’Ò ÓÀ˘ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¬∂ÚÈ √≈¬Δ’Ò Á∂ √Δ.¡ÀÓ.‚Δ √. ˙’≈ «√≥ÿ Í≈‘Ú≈, √z Δ ¡À √ .’∂ . ≈¬∂ ¡À Ó .‚Δ.‘ΔØ √≈¬Δ’Ò, ≈Ò√È ‡≈«¬ Á∂ ¡À Ó .‚Δ √z Δ √ß ‹ ΔÚ Í≈‘Ú≈,¿∞ ÿ ∂ √È¡Â’≈ √zΔ ¡≈.‚Δ.ÙÓ≈, √zΔ

Ïμ√ Í≈√ Á≈ Ó√Ò≈ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √‡» ‚ ∫À ‡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Ô»Ê «‚ÚÀÒÍÓ∫À‡ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷ßÈ≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ √‡» ‚ À ∂ ∫ ‡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ F Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ B.E@ Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ïμ√ Í≈√ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √. ÷ßÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»∞√ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ √ÈÕ «‹μÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‹» ÷ßȪ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √‡» ‚ ∫À ‡ ¡≈◊È≈¬Δ‹∂ Ù È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

Î؇Ø: Ê≈Í Á∂ Ò‡’Á∂ Ïμ√ Í≈√ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‹ Á∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ïæ√ Í≈√ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Ïμ√ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‹» ÷ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ Âμ’ «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ Ïμ√ Í≈√ ω≈¿∞‰

ÙzΔ ◊≈Ó Á∂ «Î¿»Ò È∂ ÒΔÚÍ»Ò Î∞μ‡Ï≈Ò ’ÒμÏ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ

“√À Ó √ß ◊ ‡∂ ’ ÏÀ ∫ ’ ¡À ∫ ‚ Δ√≈¬Δ’Ò” (√‡≈) ÍzØ◊≈Ó

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ G √Âß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ Á∂ «Úμ⁄ Î∞μ‡Ï≈Ò Á∂ Ùœ’ΔȪ Á∂ Ò¬Δ ¬∂’’ «Î¿»Ò Ú≈«¬È ¡Â∂ √∞«Íßz‡ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ Á∞ È Δ¡ª Ì Á∂ ¡≈◊ÈΔ Íß«È¡≈ «’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ïª‚ ÙzΔ ◊≈Ó Á∂ «Î¿»Ò Á∂ ‹Δ¬∂ ÓÙ‘» «¬ß◊«ÒÙ Î∞μ‡Ï≈Ò ’ÒμÏ ÒΔÚÍ»Ò ¡ÀÎ √Δ Á∂ È≈Ò «¬’ ’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈ ÁØ ÍzÓ∞μ÷ È≈Óª Á∂ È≈Ò ‹Ø ¿∞  Ù≈‘ ωÁ≈ ‘À ¿∞ ‘ Ì≈ÂΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ G √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «‚‹Δ‡Ò ‡À’È≈ÒΔ‹Δ ÷∂Â ÁΔ ÓØ ‘ Δ √À Ó √ß ◊ «¬ß ‚ Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡zØÈ≈«’√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ Ì≈ Á∂ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ “√ÀÓ√ß◊ ‡∂’ÏÀ∫’ ¡À∫‚ Δ√≈¬Δ’Ò” (√‡≈) ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’È ÁΔ ÿØÙÈ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ◊≈‘’≈ ˘ ¬Δñ ÏÀ√‡ ÁΔ Δ√≈¬Δ’«Òß◊ Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ ‹≈◊»’ ω≈¬∂◊≈Õ

Î∞μ‡Ï≈Ò Á∂ ÙΩ’ΔȪ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ’≈«¬Ó μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «÷μ⁄‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ’∞μfi «ÓÒ∂◊≈Õ Á ¡ÀÈ ÎΔÒ‚ ’ÒμÏ «‹√ ˘ Á∞ÈΔ¡≈ Ì Á∂ ¿∞√ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª , Ù≈ÈÁ≈ ÷∂Ò ¡Â∂ Î∞μ‡Ï≈Ò Á∂ ÓÀÁ≈È Á∂ «Úμ⁄ ¿∞Ò∂÷ ÔØ◊ «’≈‚ ÷≈√’ ’∂ ÍzΔÓΔ¡Ó ÒΔ◊ ÙzΔ ◊z≈Ó Á∂ «Î¿» Ò ÁΔ Ô∞ Ú ≈ Ùz ∂ ‰ Δ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ◊·‹Ø Û Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÍÈØ«’≈ «¬ß‚Δ¡≈

Á∂ «Úμ⁄ Ú≈«¬√ Íz À ‹ Δ‚∫À ‡ , Ó≈’∂«‡ß◊ «Ï’Ó Ï√» È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ «Úμ⁄ ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò «¬‘ «Î¿»Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ ‘À ¡Â∂ ÒΔÚÍ»Ò Î∞μ‡Ï≈Ò ’ÒμÏ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ‘؉≈ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Òμ◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «Ú«ÙÙ‡ ’ÒμÏ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «÷‚≈Δ Ï‘∞ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √ÓÊ’ Á∞ÈΔ¡ª Ì Á∂ «Úμ⁄ ÎÀÒ∂ ‘جÀ ‘ÈÕ ∫‚ À √ ¡Â∂ «Î¿∞Ò Á∂ Ó∂Ò ÂØ∫ «Ú‹∂Â≈ «Â¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ÔÂÈÙΔÒ : «‡ß’» ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î): ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ÒØ‘∂ ÁΔ √’zÀÍ Á≈ ’ßÓ’≈ ’È Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÚμÒØ ∫ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬Ò≈’≈ñÏΔ «Ú÷∂ ÚÍ≈Δ Ì∞Ò≈¬Δ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ √Í∞ μ Â ÷«Úß Á  «√ß ÿ («‡ß ’ » ) ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ , «Èμ‹Δ √’μÂ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ÒØ‘∂ ÁΔ √’zÀÍ Á≈ Î؇Ø: Ê≈Í ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ”Â∂ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ‘Δ ‘ÀÕ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ √’≈ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ ÚÍ≈ ÁΔ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ ÁΔ ÏÁœ Ò Â ’«Á¡ª μ÷«ÚßÁ «√ßÿ («‡ß’») ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘

Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ «Úμ⁄ √ÈÓ≈È Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊μÒ «√μËΔ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √È¡Â ÏØ‚ , ÚÍ≈ ÏØ‚ Ú◊∂ ¡Á≈∂ √Ê≈«Í ’’∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ ÍÒ∂‡Î≈Ó «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Ú«ßÁ «ÓÙ≈, ’ÓÒ∂٠ͪ‚∂, Ï√ß Ò≈Ò, È«ßÁ ÙÓ≈, «’ÙØΔ Ò≈Ò, ’μ’» «√ßÿ √ßÂ, ≈Ó ‹È’ ÚÓ≈, ÚÍ≈Δ ¡≈◊» ◊Ø«ÏßÁ ≈¬∂ «Ó◊Ò≈ÈΔ, ≈‹» «ÂÚ≈ÛΔ, √∞÷μÒ ’∞Ó≈, ‹ØË «√ßÿ, ÍμÍ» ‹À√Ú≈Ò, Ù≈«’ Ó∞‘ßÓÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ √È¡Â’≈ª È∂ √. ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, √. ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ÙzΔ «ÓÙ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ’ª◊√ «Úº⁄ ÈÚΔ∫ »‘ λ’Δ : ’≈Ò’‡ ‹◊≈¿∞∫, G √Â≥Ï ( ¡À√.’∂.È≈‘,⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò): √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ È∂ ’ª◊√ «Úº⁄ ÈÚΔ∫ »‘ λ’Δ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ’≈Ò’‡ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ AIIH «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò ’∂ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ ÏπÒÁ ß Δ¡ª ”Â∂ Íπ‘⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ¿∞√˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡ÓÈÁΔÍ ’≈Ò’‡ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ B@@D «Úº⁄ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á≈ ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ ’∂ ‚≈: ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Â¡≈◊ ÁΔ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ ‹Ø √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ÒØ’ √Á≈ ⁄∂Â∂ º÷‰◊∂Õ ¡ÓÈÁΔÍ ’≈Ò’‡ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «‡Í‰Δ¡ª «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˘ ÍzË≈È◊Δ Á≈ ¡‘∞Á≈

¡À√.’∂.’≈ÒÛ≈, √. ¡‹Δ «√≥ÿ ’∞ Ò ≈,ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬≥ ‡ «¬≥ ‚ √‡Δ¡Ò ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÍzË≈È ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, «¬≥‚√‡Δ¡Ò ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ Î∂˜ F ¡Â∂ G Á∂ ÍzË≈È ≈Ó Ò∞Ì≈«¬¡≈ È∂ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÚÀ‡ ΔÎ≥‚ «ÓÒ‰ È≈Ò √È¡Â’≈ª ˘ Úº‚Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÌÍ»  √Ú≈◊ ’«Á¡ª Óπ º ÷ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÒßÏ∂ √Ó∂ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ Ó≥◊ Í»Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

ÚΔ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ U√ÁΔ È≈ ÏπÒ≈¬Δ-ÓÀ∫ Ò≈Û∂ ÁΔ Â≈¬ΔU Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú √‘Δ «√ºË ’ ‘Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰Δ ÍΔÛΔ ‘∂· √؇≈ Î∂∂ «’¿∞«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’Ø¬Δ «¬‘Ø «‹‘≈ ’∞Ï≈ÈΔ Ú≈Ò≈ Í«Ú≈ È‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Ì«¡ª ‘ÀÕ ¡ÓÈÁΔÍ ’≈Ò’‡ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «Èº‹Δ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ ˘ «¬√ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ Á∂ ’∞Ò «‘≥Á ’ª◊√ ÁΔ ⁄ΩÊΔ Ú≈ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò, ÓÈÍzΔ ’Ω Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, ◊∞ÓΔ ’Ω ≈‰Δ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ≈¬∂’‡Ø ‹ÈÒ √’ºÂ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, ‚≈: ‘«≥Á ’Ω ‹ÈÒ √’ºÂ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂Ù ÍæËΔ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ‡∂‚, ÓπÒ≈˜Ó, Ó˜Á± ¡Â∂ Ú’˜ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ¡ª ӱߑ ÏØÒÁΔ¡ª Â√ÚΔªÕ

Ò¬Δ Í«‘Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Óœ‹»Á≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ¿∞È∑ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Õ «¬√ Óœ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, ‘’ÓÒ «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò, ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ , ÒÚÈΔÙ Í≈·’, ¡ÓÈÍz Δ Â ◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «‘μÂ≈ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊≈ Òœ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁÒ : ÌßÚ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ «‘μÂ≈ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Òœ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ Ó‘≈≈‹ È◊ «Ú÷∂ ÒØ’ «‘μÂ≈ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘∞ß◊≈∂ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ÷‰≈ «√Î «¬μ’ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ «’√∂ Ȫ «’√∂ „ß◊ È≈Ò Ï∞μË» ω≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ Ú؇ª χØÈ Á≈ «¬’ «√¡≈√Δ „Ø∫◊ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ Í»Δ Âª ‹≈◊»’Â≈ ¡≈ ⁄∞μ’Δ ‘À, ‘∞‰ ÒØ’ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ⁄≈Òª «Úμ⁄ È‘Δ∫ Î√‰◊∂Õ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ¡ÀÒ≈ÈÏ≈˜Δ «√Î «¬’ ‡≈¬ΔÓ Í≈√ ÍzØ◊≈Ó ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ÚμÒØ∫ Úß‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ª‡≈ Á∂ ◊μ«Î¡ª Á≈ ÚΔ ÒØ’ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ «‘μª Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’Ø ÏÈ≈Ò≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ò ‹μÁØ∫ñ‹«‘Á ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ ‹≈Δ ‘ÀÕ

«˜Ò∑ ≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒ∫Ø √≈«‘ «√‹‰ Â∂ ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ / «‘ßÁΔ √≈«‘ «√‹‰ Â∂ ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ √’»∞Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ «√μË», «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, Íß‹≈Ï È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. ÏÒ’≈ «√ßÿ «◊μÒ , ¬Δ ‡Δ ˙ (√≈Ï’≈) Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ ¬Δ ‡Δ ˙ È∂ ’ΔÂΔÕ ‹Á«’ «¬È∑ª Ó∞’≈«ÏÒ¡ª «Úμ⁄ «Ízß: Íz∂Ó «√ßÿ Ï‹≈‹, Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫, ÍzØ: ‹√«ÚßÁ ËÈ≈È√», ‚≈. ÏÏΔÂ≈ ‹ÀÈ Â∂ ‚≈. λҫÚßÁ ’œ «ÓÈ‘≈√ È∂ ÏÂœ ‹μ‹ª ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ Íß ‹ ≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ◊∞  » È≈È’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÁΔ «¬ÙÍzΔ ’œ È∂ Í«‘Òª, ¡≈ ¡À√ Ó≈‚Ò √’»Ò Ù≈√ÂΔ È◊ Á∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ È∂ Á»‹≈ Â∂ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ ’ÓÚΔ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª «ÁμÂΔ ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÒΔ È∂ Í«‘Ò≈ , ¡≈ ¡À√ Ó≈‚Ò √’»Ò Ù≈√ÂΔ È◊ ÁΔ ÚÙßÙ≈ È∂ Á»‹≈ Â∂ ◊»» È≈È’ «¬ß‡ ÈÀÙÈÒ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÁΔ ‘«√ÓÈ ’œ È∂ ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∑ª Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «√‹‰ ’«ÚÂ≈ Ú◊ «Úμ⁄ ‘‹Δ «√ßÿ, Ó«‘’ , ¬∂Ù ¡Â∂ ‹ØÂΔ Ï≈Ò≈ È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈ Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’‘≈‰Δ Ú◊ «Úμ⁄ ÚÈΔ ’œ, Ù∞ÌÓ ◊∞ÍÂ≈ Â∂ √‡∂ÎΔ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈ Á»‹≈ Â∂ ÂΔ‹≈ Ò∂÷ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ÓÈÁΔÍ ’œ, «ÍzÔ≈ Â∂ ‘‹Ø ’œ ≈¬∂ È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ Â∂ ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

Í∞ÙÍ≈ √≈‘ÈΔ ’ª◊√ ˘ ¤μ‚ ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡«÷Ò Ì≈ÂΔÔ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ˘ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø  Ó‹Ï»ÂΔ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» Í∞ Ù Í≈ √≈‘ÈΔ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ ’ª◊√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ’∂ «ÙÚ √À È ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈Õ √’‡ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ «ÙÚ √À È ≈ Á∂ ’œ Ó Δ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔ٠ª◊ÛΔ ¡Â∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹μ√Δ¡ª È∂ ÙzΔÓÂΔ √≈‘ÈΔ ˘ Î∞μÒª Á∂ ‘≈ª È≈Ò ÒμÁ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘

«ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ÚæÒØ∫ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ¡‘πÁ∂Áª √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹æ√Δ¡ª ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Ê≈Í ≈‹Ó«‘Ò≈ «¬’≈¬Δ Á≈ Íz Ë ≈È ˘ Ù«‘Δ ÍzË≈È , ≈‹ √Íß⁄ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹ Ï≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊» ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘∂Õ «¬√ Óœ’∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª «Úμ⁄ ¡Â∞μÒ √≈, ’∞Ò«ÚßÁ ’œ, Óμ÷‰ «√ßÿ, «Ó߇» Â≈‹Í∞Δ¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ «‹ß È ∑ ª Á≈ Í≈‡Δ ’≈«¬¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ÚÀ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’߇Δ ÓÀÈ∂‹ ≈‹ΔÚ È≈◊ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Áœ  ≈È Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ «ıæ  ∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬’≈¬Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡À√ ¡À√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰Δ ¡ØÛ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ßË,» ’ÓÒ∂Ù ؘÓ≈ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÚÀ’ΩÓ ÙÓ≈, ¡ÚË∂Ù ÙÓ≈, ÙÈ‹Δ ◊z ≈ «¯’ ‡∂ Ï ÒÀ ‡ √ ÁΔ ÚÂØ ∫ Á∂ ⁄«‘Ò, ‘Δ≈ ÚÓ≈, Íz∂Ó √»Á , ¯≈«¬«Á¡ª Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª, Â∂Ò» ≈Ó, Áæ « √¡≈ «’ «’Ú∂ ∫ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ⁄È‹Δ ⁄«‘Ò, «Úμ’Δ √‘ØÂ≈ ’ÀΔ¡ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª È∂ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ØÓª⁄ Ì«¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, G √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÈÚΔ¡ª Â’È≈ÒØ ‹ Δ¡ª ¡≈¿π ‰ √Á’≈ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ ÁΔ πÓª⁄’ ÁπÈΔ¡ª ÚË∂∂ √œ÷Δ Ï‰ ‘Δ ˛Õ Ó≈¿±√ ¡Â∂ ’ΔÍÀ‚ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ «‚ß‚À∫√Δ Á≈ ‚ ‘π‰ ÏΔÂ∂ ÁΔ¡ª ◊æ Ò ª ω ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‘π ‰ ¡ÀÈΔÓ∂‡ ¡≈Í‰Δ¡ª «¥Âª ˘ «√æË≈ «‚‹Δ‡Ò √’ΔÈ ¿πÂ∂ ω≈ Ì≈Ú ¿π’∂ √’‰◊∂, «Ò÷ √’‰◊∂, «Ó‡≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ˜±Ó, √’ΩÒ ”Â∂ ؇∂‡ ’ √’‰◊∂Õ ‘≈¬Δ-¡À∫‚ C‚Δ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ ¡Â∂ ÚΔ.¡À¯.¡À’√. «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ Á∂Ù «Ú⁄ ÓØ‘Δ Ó≈«¬¡≈ ¡’À‚ÓΔ ¡≈¯ ¡À ‚ Úª√ «√È∂ Ó À « ‡’√ (ÓÀ ’ ) È∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÓØ‘Δ ÍÀμÈ ‡∂ÏÒÀ‡√, «¬ß ‡ À ’ «‡Ú ÍÀ μ È «‚√ÍÒ∂ ¡ ω≈¿π‰ ¡Â∂ «‚˜Δ‡Ò «¬ß‡Î∂√ «√Ò¿±ÙȘ Á∂‰ Á∂ ÓØ‘Δ ÚÀ’ΩÓ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ÓÀ’ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬’ √ÀÓΔÈ≈

Î؇Ø: Ê≈Í

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ◊∞» ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á∂ ¡ÍÓ≈È ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ C ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «ÚÙÚ ◊∞» ÚΔÁ≈√ «ÓÙÈ Á∂ ¡≈◊» «ÙÚ ≈Ó √ج∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈Î ◊∞» ÚΔÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒΔ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Á∂ ˜∞Ó ‘∂· Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ Ë≈≈ BIE ¬∂, FF ¬∂ ¡ËΔÈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈Î «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ¬∂ √Δ ÍΔ √∫À‡ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ú≈‘È ÁΔ ‡μ’ ’≈È «Í√ÂœÒ ⁄ØΔ «‹ßÁ ‘«¡≈‰≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ‘ÀÏØÚ≈Ò ÂØ∫ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÚμÒ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íμ÷ØÚ≈Ò Î≈‡’ È∂Û∂ Í‘∞ß⁄∂ ª Â∂˜ ÎÂ≈ ¡≈Ò‡Ø ’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡μ’ Ó≈Δ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ «‚μ◊ ͬ∂ ’≈ «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ Ï≈‘ «È’Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞·≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ CB ÏØ Á≈ «Í√ÂΩÒ ◊≈«¬Ï √Δ ¡Â∂ Í»≈ Ô’ΔÈ «‘≈ «’ ¿∞’ È≈Ó≈Ò»Ó «Ú¡’ÂΔ ¿∞√ Á≈ «Í√ÂœÒ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Á∂ ˜∞Ó ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ B «’ÒØØ ⁄√ √Ó∂ ÁØ ’≈Ï» Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ‹Ó≈ÒÍ∞ ⁄∫œ’ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úμ⁄ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ B «’ÒØ ⁄√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ≈‹ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ÓË¡≈ ͇∂Ò Ú≈√Δ Ï∂ÂΔ¡ª «Ï‘≈ ¡Â∂ ¡‹∂ Ò≈Ò Ú≈√Δ «¬ßÁ≈ ’ÒœÈΔ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞’ ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ «Úμ⁄ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ B@/FA/HE «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ ÎÀ’‡Δ Á≈ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ÎÀ’‡Δ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¬∂Δ¡≈ñÏΔ «Ú÷∂ ‘À «‹μÊ∂ ÏΔÂΔ ≈ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ ÎÀ’‡Δ «Úμ⁄ «Í¡≈ ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ F ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª «÷Ò≈Î DEG, CH@ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈, H √ÂßÏ, B@A@

Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Îπ  Ó≈È Á∂ Ù ¤æ ‚ Ø ‹ª ËÓ I/AA : Ï√Δ ÂØ∫ Í«‘Òª √«‘«Ó¡≈ ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ AA √ÂßÏ B@@A 鱧 ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Ï√Δ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ √«‘Ó «◊¡≈ ˛Õ ÎÒØΔ‚≈ Á∂ «¬æ’ ⁄⁄ È∂ D «ÁÈ Ó◊Ø∫ ’π≈È ‹Ò≈ ’∂ I/AA ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, Í «¬æ’ Úæ‚∂ √À«È’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ıÂ∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡ÓΔ’Δ √À«È’ª 鱧 ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ È≈‡Ø √ÀÈ≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’Óª‚ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’π≈È ‹Ò≈¿π‰ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿π‰ ¡Â∂ «‘ß√≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎÒØΔ‚≈ Á∂ ⁄⁄ Áπ¡≈≈ ’π≈È √≈Û ’∂ I/AA Á≈ «ÚØË ‹Â≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 «¬æ’·≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ «‘ß √ ’ Íz Á ÙÈ ÚΔ ‘Ø ¬ ∂ Õ Íz Á ÙÈ’≈Δ¡ª È∂ ¡ÓΔ’Δ

ıÏª ’πfi ÷≈√

¡≈͉∂ Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ ˛ ÒØÍ∂‹ ’ØÒ ¶‚È, G √Âß Ï  (⁄. È. √.) : ÍΩ Í ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ‹À È ΔÎ ÒØ Í ∂ ˜ Á∂ ’Ø Ò ¡æ ‹ ’æ Ò ÷π Á Á∂ Ò¬Δ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ˛Õ ’≈È ˛ ÒØ Í ∂ ‹ Á∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ‹π Û Úª Ïæ ⁄ ∂ ÓÀ ’ √ ¡Â∂ ¡ÀÓΔÕ «¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ  ≈È ÒØ Í ∂ ‹ È∂ Óß « È¡≈ ˛ ¿π È ∑ ª ȱ ß ‘ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ «⁄ß Â ≈ «‘ß Á Δ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Óπ Ù «’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ Ò¬Δ √Óª ’æ „ Í≈¿π ∫ ÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª ȱ ß Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ Óª Á∂ ’Ø Ò ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÚΔ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ √Óª Ïæ « ⁄¡≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ª Âπ ‘ ≈‚∂ Ïæ ⁄ ∂ «‘ß Á ∂ ‘È, ‘ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘Δ «Î’ «‘ß Á Δ ˛ ⁄≈‘∂ ¿π ‘ ¡≈≈Ó ‘Δ «’¿π ∫ È≈ ’ ‘∂ ‘Ø ‰ Õ

ÓÀ∫ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁß Δ √Δ : √ØÈ≈’ÙΔ ÓπßϬΔ, G √Âß Ï  (⁄. È. √.) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ Úæ‚∂ ’æÁ Á∂ ¡Á≈’≈ ÙÂ± ÿ È «√È‘≈ ÁΔ Ï∂ ‡ Δ √Ø È ≈’ÙΔ «√È‘≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ ÁÏß◊ A@ √ÂßÏ 鱧 «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ √ØÈ≈’ÙΔ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ ’À  Δ¡ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ «ÂßÈ ÷≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈ ’ ‘Δ ˛Õ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. D Á∂ «¬æ’ ÷≈√ «¬ß‡«Ú¿± Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ≈‹ΔÚ Ó√ßÁ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÁÏß◊ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈ C@ «’ÒØ Ú‹È ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ˛, È≈Ò ‘Δ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Èπß «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ Á≈ ’Ø√ ’È «Ú⁄ π⁄Δ ˛Õ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï ÚΔ Ó∂‡ ¡Â∂ ÍΔ«‰Â≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ √ΔÕ

IF@ÚΔ∫ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ Á≈ÁΔ È∂ ’ΔÂ≈ ‚≈¬Δ«Úß◊ ‡À√‡ Í≈√ «√˙Ò, G √Âß Ï  (⁄. È. √.) : «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘Δ «’‘≈ ˛ «‹Ê∂ ⁄≈‘ ¿πÊ∂ ≈‘ «¬‘ ◊æÒ Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ Á≈ÁΔ Óª ”Â∂ Ò≈◊± ‘π ß Á Δ ˛Õ «‹È∑ ª È∂ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ Ò¬Δ IF@ Ú≈ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ¡≈ı’≈ IF@ÚΔ∫ Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ‘جΔÕ FI √≈Ò ÁΔ ⁄≈√≈√± È Âª Ò≈«¬√À∫√ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Ï∂‘æÁ ÒØ’«ÍzÔ ÚΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ’≈ ’ßÍÈΔ ‘ß‚±¬Δ ”Â∂ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¿π‘ Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ B@@E ÂØ∫ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‡À√‡ Á∂‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ª ¿π‘ «ÁÈ «Ú⁄ «¬æ’ Ú≈ ¡Â∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ E «ÁÈ ‡À√‡ «ÁßÁΔ √ΔÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿π√ 鱧 ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ‡À√¡ Á∂‰≈ «Í¡≈ Ò∂«’È ¡≈ı’≈ IF@Ú∂∫ ‡À√‡ «Ú⁄ ¿π‘ √¯Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ

‹∂’ Ò≈Á∂È ÷ΔÁ∂◊≈ ª Ú∂⁄ª◊≈ ÿ ¡Ò’≈«¬Á≈ √◊È≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ ÍπÙÂÀÈΔ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ Ò≈Á∂È È∂ «¬√ ÿ 鱧 ÷ΔÁ‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ «¬√ 鱧 Ú∂⁄ √’Á≈ ˛Õ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ÷Ω  Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’ ÿ ˛ «¬√ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ «’√∂ È≈Ò ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿π √ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ˙√≈Ó≈ «¬‘ ÿ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ Ó∂∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Á≈ ‘ª ª ÓÀ∫ ¿π√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á≈ ‘ª, Ízß± «¬‘ ÿ «’√∂ ‘Ø È‘Δ∫ Ú∂⁄ª◊≈Õ ÷ΩΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈Á∂È Á∂ «ÍÂ≈ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÂØ∫ «¬Ê∂ AID@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÿ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ ÷πÁ Ò≈Á∂È ÚΔ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «¬Ê∂ ’¬Δ Ú≈ ¡≈ ’∂ πæ«’¡≈ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬√ ÿ 鱧 ’¬Δ ÒØ’ª È∂ ÷Δ«Á¡≈ ¡Â∂ Ú∂«⁄¡≈Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ ’πfi √Ó∂∫ Âæ’ √Í∂È Á∂ Á±Â≈Ú≈√ Á≈ Á¯Â ÚΔ «‘≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ 鱧 ÷ΩΔ È∂ ÷Δ«Á¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ I/AA ÁΔ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ «¬√ ÿ Á≈ Ó‘æÂÚ ‘Ø ÚΔ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ √À « È’ª Á∂ Ú≈‘Ȫ ȱ ß ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ fiß‚∂ ÚΔ Î±’∂ ◊¬∂Õ ‚∂«Ú‚ È∂ «¬√ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÓΔ’Δ Íz Ù ≈√È È± ß

√±«⁄ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ’π≈È √≈«Û¡≈ «◊¡≈ ª ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √À«È’ª Á∂ Ò¬Δ ıÂ≈ ÚæË √’Á≈ ˛Õ

¡ß « Óz  √, G √Âß Ï  (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ «‘ßÁ± Í«Ú≈ª Á≈ ÍÒ≈«¬È ‹≈Δ ˛Õ ’ØÛª «Ú⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «‘ßÁ± Í«Ú≈ √Ì ’πfi ´‡≈ ’∂ Ì≈ ͑πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ È≈ ‹∂ Ï «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ ˛ È≈ Í≈√ÍØ‡ È≈ ‘Δ Ì≈ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ ÁΔ «¬˜≈‹ÂÕ «Î ÚΔ «‘ßÁ± Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ËÓ Ïæ«⁄¡≈ ‘∂Õ «¬æ˜Â «Óæ‡Δ «Ú⁄ È≈ πÒ∂ ¡Â∂ «¬Ó≈È È≈ ‡πæ‡∂Õ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÁØ ‡πæ’ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ª ª ¡≈͉≈ Ó˜‘Ï ÏÁÒØ ‹ª «Î Á∂ Ù Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Â√ÚΔ ‘π‰ ‘Ø ÚΔ «Ì¡≈È’ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‘ßÁ± Í«Ú≈ª 鱧 ‹ÏÁ√ÂΔ ÏßÁ±’ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘ßÁ± ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ËÓ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ «’Â∂ ≈Ó ¡ÒΔ Ï‰ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ ≈Ó ÁπÒ≈≈ «‘Ó≈È ¡«‘ÓÁÕ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ «‘ßÁ± Í«Ú≈ª Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ‘Δ «Ú’ÒÍ Ïæ«⁄¡≈ ˛ ¿π‘ ˛ ËÓ Í«ÚÂÈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È √ÓÊ’ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹ª ËÓ ÏÁÒØ ‹ª «Î Á∂Ù ¤æ‚Ø Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡«‹‘∂ «‘ßÁ± Í«Ú≈ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‘∂ ‘È Óπ√«ÒÓ

«¬√ √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ ϑπ ı≈Ï ‘È ı≈√ ’’∂ «√ß Ë Íz ª  «Ú⁄ «‹Ê∂ «‘ß Á ± Í«Ú≈ª ȱ ß ˜ÏÁ√ÂΔ Óπ √ ÒÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ’π fi «ÙÂ∂ Á ≈ª È∂ «¬√Ò≈Ó ’ϱ Ò ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈«Ùß Á ∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁÚ∂ Ù Á∂ ¡Èπ √ ≈ ¿π √ Á≈ «¬æ ’ ◊π ¡ ª„Δ È∂ Óπ√ÒÓ≈È ËÓ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈, «‹√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ËΔ± ≈Ó ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ Ó‹≈È ¡ÒΔ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ ª ¡È∂ ’ ª ‘Δ «‘ß Á ± ¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¿π Ê ∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ

«Ïz‡È ∂ «Ú⁄ √æ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈ ’≈ ⁄Ø

È‹≈«¬˜ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ÷À È‘Δ∫ ÏΔ«‹ß◊, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ⁄ΔÈ Á∂ Áæ÷‰ Íæ¤ÓΔ Ù«‘ ⁄Ø«◊ß◊ Á∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‹Ø Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ È‹≈«¬˜ ¡ΩÒ≈Á ‘ØÚ∂◊Δ ¿πÈ∑ª 鱧 BE ‘˜≈ Ô±¡≈È Âæ’ Á≈ ˜πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ¿π √ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Á∂ ¡Èπ√≈ ÿæ‡ ‹ª ÚæË ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ «Ú¡≈‘ ÓÂÒÏ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ ‹ª «¬√ Â∑ª ’«‘ Ò˙ «’ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ È∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ª ¿π√ ÂØ∫ F ‘˜≈ Ô±¡≈È Á≈ ˜πÓ≈È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÔÓ Á∂ «‘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ˜πÓ≈È≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ ’πÒ Ï⁄ Á≈ F ◊π‰ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

È‘Δ∫ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀ√ ≈‘Δ∫ ÁÚ∂Ù ’πÓ≈ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Í«Ú≈ «Ú⁄ ’πÒ G ÓÀ∫Ï ‘È ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈¬Δ Íπ«Ò√ 鱧 ◊À ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ø’‰ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ√ Ó؇√≈¬Δ’Ò Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ ’ØΔ¡≈)

Òß‚È, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : √æ √≈Ò Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ «Ïz‡∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈ ’≈ ⁄Ø Ï«‰¡≈Õ «¬‘ Ïæ ⁄ ≈ ’≈ Á∂ √‡∂ « ß ◊ ȱ ß ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √Δ‡ ”Â∂ ’ π Ù È Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ÷πÎΔ¡≈ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ ’≈ ⁄Ø «√Î √æ √≈Ò Á≈ ˛Õ Ò∂ « ’È Íπ « Ò√ ⁄Ø  ȱ ß

«◊zÎÂ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Ï∂Â≈Ï ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈ª ÚΔ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ ⁄≈Ò’ √Δ‡ 鱧 ’≈ÎΔ ¡æ◊∂ Âæ’ ’ Δ Â ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Â Ø ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ’≈ ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ Ïæ⁄≈ ‘Δ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ AA ÂØ∫ AE √≈Ò Á∂ ’¬Δ ⁄Ø  ¡«‹‘∂ √◊Ó ‘ÈÕ

ÍÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ, ª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ÁΔ √‘æÁ ‡æÍ ◊¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ ˛ ⁄ΔÈ Á∂ √≈¬ΔÏ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‹ßÓ±, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Íøπ¤ «Ú⁄ ¡ÀÒ. ˙. √Δ. ”Â∂ √ÀÈ≈ È∂ ÍΔ˙’∂ ÁΔ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ 鱧 Ì≈ÂΔ √ΔÓ≈ «Ú⁄ ÚÛÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂«÷¡≈Õ Ó«‘Ò≈ ÂØ∫ Íπ¤«◊¤ Á∂ ÁΩ≈È ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ÍÂΔ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ◊πæ√∂ ‘Ø ’∂ Ì≈ÂΔ √ΔÓ≈ Á∂ ¡ßÁ ¡≈ ◊¬ΔÕ Ó«‘Ò≈ Á≈ È≈Ó È≈˜Δ¡≈ ’Ω√ ÍÂΔ È∂’ ’Ω√ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ «’√∂ ◊æ Ò ”Â∂ ÁØ È ª «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ È≈˜Δ¡≈ ◊ÒÂΔ È≈Ò Ì≈ÂΔ √‘æÁ ¡ßÁ ¡≈ ◊¬ΔÕ È≈˜Δ¡≈ È∂ √ÀÈ≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ È‘Δ∫ ‹≈‰ÁΔ «’ «¬‘ ¡ÀÒ.˙.√Δ ˛Õ Íπ¤«◊¤ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ È∂ È≈˜Δ¡≈ 鱧 Í≈«’ √ÀÈ≈ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : ⁄ΔÈ È∂ «¬æ’ ¡√∂ ÂØ∫ ‹ß◊ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ √≈¬ΔÏ Ú≈ Î∂¡ «Ú⁄ √≈¬ΔÏ «√√‡Ó È±ß Í«‘Ò Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ‰ÈΔÂΔ Á∂ «‘ ⁄ΔÈ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ∂ ’Á≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò AE Á√ßÏ 鱧 Ì≈ÂÁ∂ ¡«‘Ó √’≈Δ Á¯Âª Á∂ ’ß«Í¿±‡ª 鱧 ˛’ ’È Á∂ È≈Ò ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ˛’ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Â’È≈ÒØ‹Δ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ’¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª

ÁΔ¡ª ÚÀÏ√≈¬Δ¡ª 鱧 ˛’ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √⁄ «¬ß‹‰ ◊± ◊ Ò «¬√ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ï‰Δ √ΔÕ ¿πË Ó¬Δ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ˛’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬æ’ ‘¯Â∂ Âæ’ ⁄Ò∂ «¬√ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ Á˜È ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª 鱧 ˛’ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ Ú≈«Ùß◊‡È √«Ê ¡À È .√Δ.¡≈¬Δ. √À ∫ ‡ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿±‹≈ ¡Â∂ «√‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

È≈È’√ ·≈· ‹◊≈˙∫ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ Íπ‹æ ∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

’ØΔ¡≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Í«‘ÒÚ≈È ØÓΔ˙ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È È≈Ò Íؘ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ ’ØΔ¡≈)

‹◊≈˙∫, G √ÂßÏ (¡À√. ’∂. È≈‘) : ¡æ‹ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √. √«ÂÏΔ «√ß ÿ ÁÁΔ ¡≈͉∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª È≈Ò È≈È’√ ·≈· ‹◊≈˙∫ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄∂Õ √ß Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√ßÿ ‹Δ È≈Ò ÷πÒ∑Δ ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √. ÁÁΔ È∂ «‹Ê∂ √ß Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ √⁄÷ø‚ Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ‰ ÁΔ ◊æÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ √ß Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ‹◊≈˙∫ ÂØ∫ ÍæÂ’≈ ¡À√.’∂. È≈‘, ¡Ó‹Δ Ó≈ÒÚ≈, ÏÒ‹Δ ◊ØÒ‚Δ, Ì◊Úß «√ßÿ, ‚≈«¬À’‡ √ÂÏΔ «√ßÿ ÁÁΔ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò)

√ÍÀÙÒ Ï◊Δ⁄∂ «Ú⁄ ÚΔ Î∂Δ Ò≈¬ΔÕ «‹Ê∂ ¡È∂’ª Íz’≈ Á∂ ÎπæÒ Ï±‡∂ Ò≈ ’∂ √ß ‹Δ ÚæÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÙπæË æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√ßÿ ‹Δ È∂ √. ÁÁΔ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ‹Ø Á ÛΔ ’ΔÂΔÕ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ, √. √«ÂÏΔ «√ßÿ ÁÁΔ, √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √. Ì◊Úß «√ßÿ, √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ó≈ÒÚ≈ ÍæÂ’≈ ‹◊≈˙∫ Ù≈ÓÒ √ÈÕ