ck-8-09-2011

hh ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ ’∂◊Δ «ÈÚΔ¡≈ Á≈ Ïzª‚ ÍzØÓØÙÈ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Thursday, 8 September 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈, H √Âß Ï  B@AA, BC Ì≈ÁØ ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BDG ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

‹È≈ÁÈ Àμ‚Δ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ¡æ‹

«Î ’ß « Ï¡≈ Á∂Ù Á≈ «ÁÒ

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ËÓ≈’≈, AB ‘Ò≈’ HE ˜÷ÓΔ¡ª ”⁄Ø∫ AE ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ, ‘’Â-¿πÒ-‹∂‘≈ÁΔ «¬√Ò≈ÓΔ È∂ Ò¬Δ ËÓ≈’∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (‹∂. ÍΔ. «√ßÿ/¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) ○

˛Á≈Ï≈Á, G √Âß Ï  (⁄. È. √.)- ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «¬æ ’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ ‹ ’È≈‡’ Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹Δ. ‹È≈ÁÈ À μ ‚Δ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ √z Δ «ÈÚ≈√ À μ ‚Δ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬Δ ÚΔÚ≈ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª ÁΔ «‘≈√ Óß◊∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÚΔ ÚΔÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ ÓÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª ÓπÒ˜Óª ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ”Â∂ ‹π¡≈Ï √Ω∫͉ Ò¬Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È±ß ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ.È∂ ÁØÚª 鱧 ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ◊À ’≈ȱßÈΔ ÷πÁ≈¬Δ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ØÓÚ≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÁØÚª 鱧 AI √ÂßÏ Âæ’ Ò¬Δ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊æπ‡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛ «ÁæÒΔ : «⁄ÁßÏÓ

○

÷⁄≈÷⁄ Ì∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ √Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘ج∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AB ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’ HE ÒØ’ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AE ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡Á≈Ò Á∂ ◊∂‡ Èß. D ¡Â∂ E «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ÏΔÎ’∂√ «Ú⁄ ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óæ◊Δ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ËÓ≈’≈ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ A@.AE Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ B@@ ÒØ’ Á≈÷Ò≈ Í≈√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÊ∂ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ’¬Δ Ú’ΔÒ ÚΔ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ √’æÂ ¡≈. ’∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓæËÓ ÂØ∫ Â∂˜ ÂΔÏÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬√ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÊ∂ ‚±ßÿ≈ ‡Ø¡≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈¬Δ. ¬Δ. ‚Δ. Ú◊Δ √Óæ◊Δ √Δ, «‹√ ÁΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊πæ‡ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁæÒΔ √’≈ È∂ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ È∂ÛÒ∂ √ÏßËΔ¡ª 鱧 D-D Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈‘‹ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 B-B Òæ÷ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 A-A Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÏ≈Ò◊ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ‚∂„ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ Ó≈Ó±ÒΔ ÂΩ ”Â∂ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 A@-A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 ’≈«¬Â≈ ͱÈ ’≈Ú≈¬Δ ’≈ «Áß«Á¡ª √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «¬æ’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ Ïß Ï ËÓ≈’∂ ÁΔ «Èß Á ≈ ’«Á¡ª ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊π‡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛Õ√ß√Á √ÀÙÈ Á∂ ÁΩ≈È «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘≈¬Δ¡Ò‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹πÒ≈¬Δ B@AA «Ú⁄ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ 鱧 ’πfi ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «ÓÒΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª È≈Ò √ÏßË √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Óß«È¡≈ «’ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ Á∂ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ Áπ÷Á ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ

ËÓ≈’∂ ”⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ ≈‘ ’≈Ó∂Õ

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ¡Ò‡ ‹≈Δ

¡ÀÈ.¡≈¬Δ.¬∂. 鱧 √Ω∫ÍΔ ËÓ≈’∂ ÁΔ ‹ª⁄

«⁄æ‡Δ ’ÓΔ˜ Ú≈Ò∂ ’ØÒ √Δ ÏΔÎ’∂√ : ÓΩ’∂ Á≈ ◊Ú≈‘

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’∂ Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ¡æ‹ √’≈ È∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ¡Ò‡ ‹≈Δ ’’∂ √±«Ï¡ª 鱧 ⁄Ω’√Δ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ¡«‘«Â¡≈ÂΔ ’ÁÓ ¸æ’‰ 鱧 «’‘≈Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú÷≈ È≈Ò √ϱ ÈÙ‡ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ

√’≈ È∂ ËÓ≈’∂ ÁΔ ‹ª⁄ ≈Ù‡Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ (¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ¬∂.) 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡À√. √Δ. «√È‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ‘’ ¿πÒ «‹‘≈ÁΔ «¬√Ò≈ÓΔ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ‘Ø¬Δ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’∂ Á∂ «¬æ’ ◊Ú≈‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ·Δ’ Í«‘Òª «⁄æ‡Δ Ù‡ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÏΔÎ’∂√ ÎÛ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ Ó«‘ßÁ È≈ÓΔ «¬√ ◊Ú≈‘ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «⁄æ‡Δ Ù‡ Ú≈Ò≈ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ÒÛ≈ √Δ, ¿π√ ÂØ∫ ’πfi ÍÒ Ï≈¡Á ‘Δ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘±fiß ≈ Î∂ ’∂ ’ª◊√ Á∂ ÓÈ√±Ï∂ ⁄’È≈⁄± ’ «Á¡ª◊∂ : √π÷ÏΔ ‹ÀÂØ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈· Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ⁄؉ ÀÒΔ ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

‹ÀÂØ, G √Â≥Ï ( ¡ÙØ’ ËΔ )- Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ºÍ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Â∂ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ÍÃË≈È √: √∞÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ ‹ÀÂØ ÂØ∫ ÙØÃÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈· Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬º’ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÙÃØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √≈Δ¡ª AG@ √Δ‡ª Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’’∂ ’ª◊√ Â∂ Í≥Ê «ÚØËΔ Â≈’ª ÚºÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ «¬√ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ÓÈ√±Ï∂ ⁄º’È≈⁄± ’ Á∂Ú∂◊≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ ÙÃØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √: √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈· ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √≈∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Ì≈Δ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹Â≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ √: ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √’≈ Ï‰Δ ‘À ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ≈‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ËÓ≈’∂ È≈Ò Èπ’√≈«È¡≈ «‘æ√≈Õ

«ÂzÍØÒΔ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ’≈È ¡√Ò≈ Ë≈’ª 鱧 «ÂßÈ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ ÂΔ√Â≈ ’≈ È≈ ‘Ø √’‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó È±ß Èπ’√≈È

“Ïß◊Ò≈Á∂Ù È≈Ò ’≈ Á∂Ù Á∂ «‘æª È≈Ò ¡‰Á∂÷Δ È‘Δ∫”

Í«‡¡≈Ò≈, G √Âß Ï  (⁄.È.√): ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª AH √ÂßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÙzΔ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡√Ò≈ Ë≈’ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ Âπß ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ AIEI ÁΔ Ë≈≈ BA «‘ ¡√Ò≈ Ë≈’ª 鱧 «ÂßÈ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ÏßË ¡«Ë’≈ ¡√Ò≈ ‚ΔÒª ‹ª √Ïß Ë Â Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ ÔØ◊ ’∂√ª «Úæ⁄ √ÏßË ¿πÍÓß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ’∂∂√ Á∂ ÂæÊ «Ú⁄≈È ¿πÍß ¡√Ò≈ Ë≈’ª 鱧 ¡√Ò≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ¤Ø‡ Á∂ √’Á∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒ∫Ø «ÍØ‡ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «¬‘ ‘π’Ó ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ Íz«’«¡≈ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ

Ï‘π⁄«⁄ ̱ÓΔ ¡À’π¡≈«¬ «ÏæÒ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Í∂Ù ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’È ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «¬È√≈Î ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú≈‹Ï Óπ¡≈Ú˜≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ï‘π ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ’∂ ‹≈ ‘∂ ¡Â∂ Ï‘π ⁄«⁄ ̱ Ó Δ ¡À’π¡≈«¬ «ÏÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «ÏÒ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬æ’ √ÁΔ ÂØ∫ ÚæË Íπ≈‰∂ «ÏÒ ÁΔ Êª ÒÚ∂◊≈Õ “̱ÓΔ ¡À’π¡≈«¬, Δ ˛ÏÒΔ‡∂ÙÈ, Δ√‡Ø∂ÙÈ” «ÏÒ B@AA 鱧 ¡æ‹ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ «ÏÒ Á∂ Íπ≈‰∂ ÷Û∂ «Ú⁄ ’πfi ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’«Á¡ª «¬√ 鱧 ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍzÌ≈«Ú ͫÚ≈ª ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÚæÂΔ, Ú≈Â≈Ú‰Δ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ √ÏßËΔ ¿πÒ‡ ÍzÌ≈Úª Á≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ÓπÒª’‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Úæ÷Úæ÷ Íæ÷’≈ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ÏΔ’Δ¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «ÏÒ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «’ Ï‘π Î √ÒΔ «√ß ⁄ ≈¬Δ ÔØ◊ ̱ÓΔ È±ß ¡≈ıΔ ¿π Í ≈¡ Ú‹Ø ∫ ‘Δ ¡À ’ ¡≈«¬ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÏÒ «Ú⁄ «¬‘ ÓÂ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Ï‘π Î√ÒΔ ˜ÓΔÈ È±ß ¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿πÈΔ∫ ‘Δ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ïß‹ ˜ÓΔÈ È±ß «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÏÒ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÍπÈ Ú≈√ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ «ÚÚ√Ê≈ «√Î ÂæÁ ‘Δ Ò≈◊± ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‹ÁØ∫ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ A@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ‹ª Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ E@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ˜ÓΔÈ «’√∂ ÍzØ‹∂’‡ Ò¬Δ ÷ΔÁ‰◊Δ¡ªÕ

«Ú¡≈Í’ ’≈ √‘ΔÏßÁ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁØÚ∫∂ «Ëª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘جÕ∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (⁄. È. √.)ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ ’≈ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ’πfi «‘æ√∂ 鱧 ÍÛΩ√Δ Á∂Ù È±ß √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¡√Ó ◊‰ Í«ÙÁ √Ó∂ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «Ú⁄’≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ Á∂Ù Á∂ «‘æª Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ È≈Ò Ï≈‚ ÁΔ Í¤≈‰ √ÏßËΔ

ÓπæÁ∂ Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÍÛΩ√Δ Á∂Ù ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÓπÛÈ Á∂ Ï≈¡Á √’≈ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Ú√Ê≈« «Ï¡≈È Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ «‘æª Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√Ó ◊‰ Í«ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Á∂ È≈Ò ‘ج∂ √ΔÓ≈ √ÏßËΔ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡√≈Ó Á≈ ’πfi Ì≈◊ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È±ß (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√À∫√À’√ ÓπÛ Ì≈ Á∂ ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È Ï«‰¡≈ AG ‘˜≈Δ √Ì≈ ⁄؉ ÍzÏß˪ ÁΔ «˜Ò∑∂Ú≈ √ÓΔ«÷¡≈ Ùπ± ÓπßÏ¬Δ , G √ÂßÏ (⁄. È. √.)- ¡≈ÒÓΔ Ï˜≈ª ”⁄ Â∂˜Δ Á∂ π ÷ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Әϱ Ù∂¡ª «Ú⁄ Îß ‚ ª Á∂ «ÈÚ∂Ù È≈Ò Ïß Ï ∂ √‡≈’ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ Á∂ √À∫√À’√ È∂ ¡æ‹ B@B ¡ß’ª Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’«Á¡ª ÓπÛ ÂØ∫ AG ‘˜≈ Á≈ ÍæË ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ √À∫√À’√ B@B.AI ¡ß’ Әϱ ‘Ø ’∂ AG,@FE ¡ß ’ ª ”Â∂ Ïß Á ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AA ¡◊√Â È±ß √À∫√À’√ AG ‘˜≈ ÂØ∫ ¿πÍ √ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√, G √ÂßÏ : (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) :«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÍzÏË ß ª ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ÓΔ«÷¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ √zΔ ‹∂. ÍΔ. Íz’≈Ù ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡ß«ÓzÂ√, ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈ √Ó∂ «ÂßÈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ⁄؉ ÍzÏß˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ ’π√Ó‹Δ ’Ω «√æ˱, Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√ (√Δ:¬Δ:˙)Íø‹≈Ï, √zΔÓÂΔ ¿πÙ≈:¡≈:ÙÓ≈, √ÍÀÙÒ √Δ:¬Δ:˙, √z Δ ¡Èπ  ≈◊ ÚÓ≈, ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ‹È, √z Δ ‹Δ:¡À√:√‘ØÂ≈, ¡≈¬Δ:‹Δ, √zΔ ≈Ó

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ «˜Ò∑≈ Ú≈ √ÓΔ«÷¡≈ Ùπ± ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹∂. ÍΔ. Íz’≈Ù Íø‹≈Ï ÁΔ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’π√Ó‹Δ «√æ˱ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

«√ßÿ, ‚Δ:¡≈¬Δ:‹Δ, √z Δ ¡≈:ÍΔ: «ÓæÂÒ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘Δ, √z Δ ‹Â ¡◊Ú≈Ò, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ √Ó∂ ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª,

‹¶Ë,G √Âß Ï  («Úø Á  «√ø ÿ Ò≈‚Δ)ó«Í¤Ò∂ «ÁÈ √≈Δ¡ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ıÏª ¤ÍΔ¡ª ‘È «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹ø√Δ È∂ ¡≈Í‰Δ “ÓØ√‡ Úª«‡‚ «Ò√‡” «Úº⁄ CB Ȫ¡ ‘Ø ÙπÓ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ È≈Úª «Úº⁄ ’πfi Ȫ¡ ¿πÈ∑ª «¬ÓΔ◊ꇪ Á∂ ÚΔ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ÓÈπº÷Δ ¡«Ë’≈ª ‹ª ‹ø◊» ¡√»Òª Á≈ ¿πÒøÿ‰ ’«Á¡ª «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ √È ‹ª ¿πÈ∑ª ”Â∂ ˜πÒÓ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¬∂‹ø√Δ Á∂ Óπº÷Δ ´’ ÍØ‡∂ÒÀ∫’∂ ¡Â∂ ÎÀ‚Ò ÍÏ«Ò’ √∂Î‡Δ ÓøÂΔ «Ú’ ‡Ø¡˜ È∂ «¬’º«·¡ª ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓøÂΔ «Ú’ ‡Ø¡˜ È∂ ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÚΔ C@ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ÏßÏ æ÷‰ Ú≈Ò∂ B Ùæ’Δ¡ª Á≈ √’À μ ⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛, «¬È∑ ª Ùæ’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÁΔ ¿πÓ E@ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ ÁΔ ¿πÓ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √’À⁄ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï˙∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï˙∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂΔ‹≈ √’Àμ⁄ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‹≈Δ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

Á«‘Ù Á≈ ¶Ï≈ «¬«Â‘≈√ ‹π«Û¡À ≈‹Ë≈ÈΔ È≈Ò ‹πÒ≈¬Δ AD, AIIG Ò≈Ò «’Ò∂ Á∂ È∂Û∂ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ AH ÁΔ ÓΩ ¡◊√ CA, AIIH ÌΔÛ ÌÛæ’∂ Ì∂ Âπ’Ó≈È ◊∂‡ Á∂ È∂Û∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ AG ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‹±È C, AIII Ò≈Ò «’Ò∂ ¡Â∂ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω’ È∂Û∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ BH ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‹ÈÚΔ F, B@@@ Íπ≈‰Δ «ÁæÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷ÛΔ «¬æ’ ‡z∂È ”⁄ ËÓ≈’≈, B@ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ Ó≈⁄ AF, B@@@ ÌΔÛ ÌÛæ’∂ Ì∂ √Á Ϙ≈ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ È≈Ò G ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‹±È AH, B@@@ Ò≈Ò «’Ò∂ Á∂ È∂Û∂ Â≈’ÂÚ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ «¬æ’ ¡æ· √≈Ò ÁΔ Ïæ⁄Δ √Ó∂ ÁØ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ Ó¬Δ BB, B@@E ¡’±Ï BI, B@@E : Ù«‘ Á∂ √Ø ‹ ÈΔ È◊, Í‘≈Û◊ß ‹ , ◊Ø«ÚßÁÍπΔ «Ú⁄ ÒÛΔÚ≈ «ÂßÈ ËÓ≈’∂ EI ÁΔ ÓΩ Â A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˜÷ÓΔ ¡ÍzÀÒ AD, B@@F «Áæ Ò Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á «Ú⁄ ÁØ ËÓ≈’∂ , AD ˜÷ÓΔ √ÂßÏ AC, B@@H «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ BF Ó∂, ¡È∂’ª ˜÷ÓΔ √ÂßÏ BG, B@@I «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ó«‘ΩÒΔ Á∂ Ϙ≈ «Ú⁄ ÏßÏ √æπ‡∂ ◊¬∂ «¬æ’ Á∂√Δ ÏßÏ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÂßÏ AI, B@A@ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏßÁ±’Ë≈Δ¡ª È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ˜≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ Ï√ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ Â≈¬ΔÚ≈ÈΔ È≈◊«’ª 鱧 ˜ıÓΔ ’ΔÂ≈ Ó¬Δ BE, B@AA «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ Ó≈Ó±ÒΔ ËÓ≈’≈, ’Ø¬Δ ˜÷ÓΔ È‘Δ∫ √ÂßÏ G,B@AA √Ú∂  ∂ Â’ΔÏÈ A@.AD Ú‹∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ◊∂‡ ÈßÏ E Á∂ Ï≈‘ ÏßÏ ËÓ≈’≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡Ø AB Ó∂ HE ÂØ∫ ÚæË ˜÷ÓΔ

√ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈Ȫ ¡Â∂ «¬È∑ ª «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ ‘∂ ’ «ÚË≈È √± Ï ≈ ¬ Δ ‘ Ò ’ ∂ Á ∂ ⁄ Ø ‰ ’ ≈  «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ (¬Δ:¡≈:˙) È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÓßÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π∫«Á¡ª ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ⁄؉ ÍzÏß˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ⁄؉ ¡ÓÒ È±ß Ï∂‘Â ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ª Í≈√Ø∫ Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Ú◊Δ ‹◊ Íà « √º Ë ÓÈπ º ÷ Δ ‹≈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ È∂ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔ √º⁄ ˛ √«‘ Íπ櫤¡≈ «’ «ÈÁØÙ «√º÷ª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÷πÁ ‹ª ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á ≈‘ƒ √Ê≈Í ‘Ø ¸º’Δ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ⁄≥‚Δ◊Û∑, @G √Â≥Ï (⁄. È. √.) : ‚ÀÓª ”⁄ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ÁÏ≈, √Δ (’ÀÈ∂‚≈) Á∂ ÍÃË≈È √. «◊¡≈È ÚºË‰ ’≈È √ÂÒ∞‹ Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈Úª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Í≈‰Δ ¤º«‚¡≈ «√øÿ «◊ºÒ È∂ ÚΔ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’øÓ ’ÁΔ¡ª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Ú⁄ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ, ÈΩÙ«‘≈ «ÓÊÒ Â∂ «„ÒÚª ÓÈπº÷Δ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ √ÂÒπ‹ Á«¡≈ «Ú⁄ ‘Δ’∂ Â∂ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ Ú«Ë¡≈ Í≈‰Δ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’ÀÈ∂‚≈ «‘øÁ∂ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈Õ √’≈Δ ÏÒ≈∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÍΩ∫◊ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‹ª ‚ÀÓ «Úº⁄ B@BDC «’¿±√’ Í≈‰Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ ’≈È «Ï¡≈√ Á«¡≈ ÎΩ‹Δ ¡¯√ª ÁΔ √»⁄Δ Ï‰≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ «Úº⁄ AGEFE «’¿±√’ Í≈‰Δ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈΩÙ«‘≈ «ÓÊÒ «Ú÷∂ √«Ú√ ¬∂‹ø√Δ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √∂Î‡Δ ÓøÂ≈Ò∂ ˘ G@F@ «’¿±√’ ¡Â∂ «„ÒÚª «Ú÷∂ BBF@@ «’¿±√’ Í≈‰Δ «Ï¡≈√ √Ω∫͉, «‹È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘ºÊ «ÈÁØÙ «√º÷ Á«¡≈ «Úº⁄ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Á∂ ÷»È È≈Ò ø◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡Í≈ËΔ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ «¬ÓΔ◊ê‡ ’È∂‚≈ √’≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’π¬∂‡≈ Ù«‘ ∂ ≈ ”⁄ ÁØ‘≈ ËÓ≈’≈ , BE Ó∂ Á≈◊Δ ÍπÒ√Δ¡ª 鱧 ‚ΔÍØ‡ ’∂◊≈ ’ÀÈ‚ «Ú⁄ ÁØ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ BE ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ’ΔÏ EE ÒØ’Δ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’π¬∂‡≈ Á∂ ¿π⁄ √πæ«÷¡Â Îß‡Δ¡ ’≈Í√ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ÁΔ «‘≈«¬Ù Á∂ È∂Û∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ È≈◊«’ ¡Â∂ AC √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Á«’ C@ ‘Ø ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‚Δ. «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, G ¡≈¬Δ. ‹Δ.«Ïz◊‚ ∂ Δ¡ ÷πÓ Ù«‘˜≈Á √ÂßÏ (⁄. È. √.) Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Í «ÍØ‡ª ÁΔ ¡ÙªÂ Áæ÷‰Δ-Íæ¤ÓΔ ’π¬∂‡≈ Ù«‘ ¡«Ë’≈« ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

Ú≈«Ùß◊‡È , G √Âß Ï  (⁄. È. √.)«ÒÏΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ Óπ¡æÓ ◊Á≈ÎΔ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ج∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ «ÚØË «Ú⁄ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ Á±Âÿ 鱧 «Î ÂØ∫ √Ê≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ «¬æ Ê ∂ Í‘π ß ⁄ Δ Í≈‡Δ È∂ ¿π√Á∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π √ ȱ ß ·Δ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ◊Á≈ÎΔ Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÁØ‘ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ È∂ Á±Âÿ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √ΔÕ

Ùæ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ √’Àμ⁄ ‹≈Δ

ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ACHE.HE Îπº‡

Ȫ¡ “ÓØ√‡ Úª«‡‚ «Ò√‡” ”⁄ ‹ØÛ∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ª Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ AIHD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIIF º’ «√º÷ ’ΩÓ ”Â∂ Ì≈ÂΔ √πº«÷¡≈ ÎØ√ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ï∂‘≈Ù∂ ˜πÒÓ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√ ÁΔ Â√ÁΔ’ ¡À Ó ÈÀ √ ‡Δ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ H √ÂßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ «Ó√Ò Èß. : D ‹±¡≈ : AF.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ß’πÙ «‹ßÁÒ ÍπæÂ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CFD, Î∂˜ C-¬∂, ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : È∂‘≈ «‹ßÁÒ ÍÂÈΔ ¡ß’πÙ «‹ßÁÒ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CFD, Î∂˜ C-¬∂, ÓØ‘≈ÒΔ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HAE, ‘Δ≈ √‡zΔ‡, ÌßÏ∂Δ Ø‚, ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AI.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈È√≈ Î≈¬ΔÒ Èß. : AFH «ÓÂΔ : @A.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ú«ßÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò ÍπæÂ √zΔ Â∂Ò± ≈Ó Ú≈√Δ Ó≈È√≈ √ØÒ ÍzØÍ≈¬Δ‡ ÓÀ√: Ϫ√Ò «¬ß‡Íz≈¬Δ«‹˜, ÓÈ «√È∂Ó≈ Ø‚, Ó≈È√≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : √πÁÙÈ ’πÓ≈ √ØÒ ÍzØÍ≈¬Δ‡ ÓÀ√: ‹ÀÈ ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ, Áπ’≈È Èß. ED, ◊ÒΔ Èß. C, «ÈßÓ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’, «ÎؘÍπ ’À∫‡ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (Íø‹≈Ï) -ÓπÁ≈Ò≈ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : √π Á ÙÈ ’π Ó ≈ √Ø Ò ÍzÍ Ø ≈¬Δ‡ ÓÀ√: ‹ÀÈ ‡z«∂ ‚ß◊ ’ßÍÈΔ, Áπ’≈È Èß. ED, ◊ÒΔ Èß. C, «ÈßÓ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’, «ÎؘÍπ ’À∫‡ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (Íø‹≈Ï) -ÓπÁ≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡º‹ «ÓÂΔ C@.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ó≈È√≈ «◊¡≈Õ Î≈¬ΔÒ Èß. : AFG «ÓÂΔ : @A.C.AA (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ú«ßÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò ÍπæÂ √zΔ Â∂Ò± ≈Ó Ú≈√Δ Ó≈È√≈ √ØÒ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ, ÍzØÍ≈¬Δ‡ ÓÀ√: Ϫ√Ò «¬ß‡Íz≈¬Δ«‹˜, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’ÓÓÈ «√È∂Ó≈ Ø‚, Ó≈È√≈ -ÓπÁ¬Δ ¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : Ù∂÷ È≈ß◊ √ØÒ ÍzØÍ≈¬Δ‡ ’∂√ Èß. : BDA/BD.AB.@H ÓÀ√: È≈ß◊ ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ, Ó√ΔÂ≈ Ø‚, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÒ«ÚßÁ ’Ω ¿πÓ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (Íø‹≈Ï) E@ √≈Ò ÍπæÂΔ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ -ÓπÁ≈Ò≈ Ïπ ‡ ≈Δ Â«‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ù∂÷ È≈ß◊ √ØÒ ÍzÍ Ø ≈¬Δ‡ ¡ß«ÓzÂ√ ‘π‰ ÍÂÈΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÀ√: È≈ß◊ ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ, Ó√ΔÂ≈ Ø‚, «Íø‚ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (Íø‹≈Ï) ÏÈ≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¡≈«Á -ÓπÁ≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¤Ø‡Δ ‘ÀÏØÚ≈Ò ‚∂¡Δ, ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ HF-¡ÀÎ, ´«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ C.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ In the Court of ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Sh. Hemraj Mittal, Civil Judge (Jr. «◊¡≈Õ Divn.), Chandigarh (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Civil Suit No. : 281 Date of Instituion : 31.01.2000 Date of Hearing : 22.9.2011 Charanjit Singh and Ors. r/o H.No. 1300, Sector 15-B, Chandigarh -Plaintiff Versus 1. Wishwa Nath r/o H.No. 2300/1, Sector 45-C, Chandigarh 2. Capt.

Gurdev Singh Bajwa s/o Sh. Swaran Singh r/o H.No. 21, Sector 7-C, Panchkula (Haryana) 3. Smt. Rupinder Bajwa w/o Capt. Gurdev Singh Bajwa r/o H.No. 21, Sector 7C, Panchkula (Haryana) -Defendants Notice to : Defendants 1-3 Whereas it has been proved to the satisfaction of this Court that the defendants above named cannot be served in the ordinary way of service. Hence this proclamation U/O 5, Rule 20 CPC is hereby issued against them and they should appear personally or through counsel on 22.9.2011 at 10.00 A.M. failing which ex-parte proceedings shall be taken against them.

Given under my hand and seal of the Court on this 6th day of September, 2011.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó Ú ı≈√ Èß± «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔ ’ßÚÒ È≈«¬‰ ÍπÂæ √»Í ⁄ßÁ Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈ ’ÒØÈΔ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ Èß: ÏΔ-D/GEI, Ú≈«’¡≈ «¥ÙÈ≈ ’≈ÒΩÈΔ ‹Ø «’ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ «‹√‡Δ ¡Èπ√≈ Ó∂∂ È≈Ó Í Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ ¿π’ Íz≈Í‡Δ «‹√‡Δ Á∂ Ú√Δ’≈ Èß: DCCH, «ÓÂΔ: @F/@C/ B@@F ≈‘Δ∫ ËÓ≈ Á∂√ ÍπÂæ √»Â Á∂Ú ‘ß√ A/B Ú √Ø‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ËÓ≈ Á∂√ Í≈√Ø∫ ÷zΔÁ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Íz≈Í‡Δ «‹√‡Δ Á∂ Ú√Δ’≈ Èß: CIEB «ÓÂΔ BG/@C/AIIE ≈‘Δ∫ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ  Â∂‹≈ «√ßÿ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó «‹√ Á≈ Ú√Δ’≈ Èß: DDA «ÓÂΔ : BA/@C/IE ≈‘Δ∫ «‹√‡‚ «‹√‡≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ‘Â≈ «√ßÿ ÍπÂæ Â∂‹≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ï≈ «‘æ√≈ Ï≈Ï ÏÀ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈¿»√ ‡À’√ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπÂæ Â∂‹≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Í Á‹ ˛ Í «‹√‡Δ ¡Èπ√≈ Áπ√ È≈Ó ‘Â≈ «√ßÿ Íπ æ  Â∂‹≈ «√ßÿ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Áπ√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ Áπ√ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ Íz≈Í‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ȫ Í Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬ßÂ≈˜ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ’≈È±È ß Δ Ú≈√ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÓπÂÒ æ ’ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª «Ó¡≈Á ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ Íz≈Í‡Δ Èß: ÏΔ-D/GEI È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Úæ⁄ «√¯ ’ ÓßÂÚ Ò¬Δ Íz≈ÊΔ ’ßÚÒ È≈«¬‰ ÍπæÂ √zΔ √±Í ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó Í Á‹ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÂΔ : @G.@I.B@AA √‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈Ò∂’؇Ò≈

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘Δ Íz’≈Ù ¿πÓ G@ √≈Ò ÍπæÂ √zΔ √ØÓ Íz’≈Ù √Ø„Δ Ú≈√Δ ÓπÈÙΔ¡ª √‡Δ‡, È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÍzΔÂÓ ’Ω Ú≈√Δ È≈Ì≈ ¡Â∂ ÍπæÂ ‚≈’‡ ÍπÙ«ÍøÁ √Ø„Δ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á BB È≈Ê ˛‚∂ Ø‚ ˛√ Ô±.ÏΔ. CD ¡ÀÈ ‚Δ «Ó‚ÒÀ√ ¶‚È (Ô±.’∂.) Á≈ Ó∂∂ ÍzÂΔ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÚÂΔ∂ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫, ÷‹≈È «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‘‹Δ ’Ω Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß. BI, ÎπÒ’Δ¡ª «¬È’Ò∂Ú È∂Û∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂Â, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÈÚÈΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω √≈‚∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È Â∂ √≈鱧 Âß◊-Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π ’  ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª, ‹∂’ ¿π’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ √≈‚Δ È±ß‘ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δfi◊Û≈, ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ ȯ∂-Èπ’√≈È Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÁΔ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ «Ó√Ò Èß. : ‹Δ ¬∂ A@/AA ‹±¡≈ : AI.G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ ÏÂΩ ’πÁÂΔ √Íz√ ¡Â∂ «ÍÂ≈ (È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ ) ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Óπ‘Ò æ ≈ «‘Ó≈ÈÍπ≈, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë B. ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÏÂΩ ’πÁÂΔ Ó≈Â≈ (È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ) ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ «‘Ó≈ÈÍπ, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.I.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √z Δ ¡«Ó ’π Ó ≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., ’πÒÀ’‡ √Ï-‚ÚΔ˜È, Ò«‘≈ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. ¡ÓÈ ¿π  Î ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ Δ Ó∂‹ «√ßÿ Íπ æ   Ï⁄È «√ß ÿ Ú≈√Δ ◊≈◊≈ ˜∂  √Íz√ÂΔ Ó≈Â≈ √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ó∂‹ «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «’ÙÈ◊Û∑ «˜Ò∑≈ √ß◊± -¡ÍΔÒª‡ ÏÈ≈Ó : A. ‘‹Δ «√ßÿ B. √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊≈◊≈ «‘: Ò«‘≈ C. ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ’π‡Δ¡≈ Ø‚ ÓØªÚ≈ÒΔ, √πÈ≈Ó Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ¡Ó‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÓ∂ ’Òª «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ E. ¡‹Ó∂ ’Ω ÓπÂÚÎΔ Íπ æ Δ Ï⁄È «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈‹∂Ú≈Ò≈ ≈‘Δ∫ Ú≈√ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈‹∂Ú≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ F. Â∂‹ ’Ω ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ √∂ÚΔ ¿πÎ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÈÚª ≈Ó± Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ G. ◊πæ‚Δ ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ √ÓÙ∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ’‰’Ú≈Ò Ìß◊¡ ± ≈ «‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± H. ≈ÈØ ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ◊πÈ∂ ’Òª «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ I. ¡ß ’Ω ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊πÈ∂ ’Òª «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -ÂÂΔÏΔ √Í≈‚À∫‡√ ¡ÍΔÒ ÏÈ≈‹◊Δ Ï«÷Ò≈Î ‘π’Ó «ÓÂΔ C@.A.B@@F √≈Á ’Á≈ ¡Á≈Ò ¬∂ √Δ √À«’ß‚ ◊∂‚ √πÈ≈Ó «‹√ ’Δ ±‘ √∂ «¬ßÂ’≈Ò Ú≈√ ÓπÂÚÎΔ Ï⁄È «√ßÿ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ D@DF «Íø‚ ◊≈◊≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ˆÒ ÂΩ Í √Í≈‚À∫‡√ ÈßÏ A Â≈ C Á∂ È≈Ó ˆÒ Ú≈ ‹≈¡ÒΔ Î˜Δ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó √≈Á ¯πÓ≈«¬¡≈ ˛ Ú≈ ¿πÓΔÁ ÓȘ±Δ ¡ÍΔÒ Ú≈ ÓÈ√±÷Δ ‘π’Ó ¡Á≈Ò Óπ‘ À  «ÓÂΔ C@.A.B@@F «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÂΔ’ Í∂ÙΔ AF.I.B@AA «ÈÙ«⁄ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π’ Ó√±Ò«¬ÒÓ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ D@DF «Íø‚ ◊≈◊≈ Á∂ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ˛ ª ¿π‘ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ‘Ø ’ Í∂ Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘≈˜ ¡Á≈Ò È≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √±   «Ú⁄ Ó√±Ò«¬ÒÓ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ «¬æ’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ Ó√±Ò«¬ÒÓ È±ß «ÏȪ √π‰∂ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/’πÒÀ’‡ √Ï-‚ÚΔ˜È, Ò«‘≈

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ӱȒ, G √ÂßÏ (‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò) : ¡æ‹ √Ú∂∂ ӱȒ-‡Ø‘≈‰≈ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ÁΔ Î∂‡ Òæ◊‰ ’≈È ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «¬æ ’ ◊ß Ì Δ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Íø ‚ Ì≈·±¡≈ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È √Â◊± «√ßÿ (AE) Íπ æ   √π æ ÷ ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ (AH) ÍπæÂ ÒΔÒ± «√ßÿ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø‚ ’πÁÈΔ «ÙÂ∂Á≈Δ «Ú⁄ √Ó≈È Á∂‰ ◊¬∂ √È Âª ӱȒ-‡Ø‘≈‰≈ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Òæ’≈ √≈«‘Ï ’ØÒ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ÁΔ Î∂‡ È≈Ò √Â◊π± «√ßÿ ÁΔ Âª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ ∫ «’ Á± ‹ ≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ◊ß Ì Δ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ È Ø ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È ⁄≈⁄∂ - Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ ◊◊ÈÁΔÍ È±ß ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‡Ø ‘ ≈‰≈ Á∂ ≈‹√Ê≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ ’≈È «¬Ò≈’∂ Â∂ «Íø‚ Ì≈·±¡≈ «Ú÷∂ Ì≈Δ √Ø◊ ’Δ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ

Ó؇√≈«¬’Ò ⁄Øª Á≈ «◊Ø‘ ’≈ϱ

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 8 September, 2011)

B

Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ È∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË ÁΔ È±ß √Ó«Í Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó √«ÊÂΔ ¡Â∂ ‡æ‡π ∂ ÏßȪ∑ ˘ Ïßȉ∑ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊

È≈Ì≈, G √Âß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í √Ê≈È’ Óπ‘æÒ≈ ◊π± È≈È’Íπ  ≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò «Ú⁄ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘‹±  Δ «Ú⁄ √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¿π Í ß Â ÁΔÚ≈È √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

’≈’≈ ‘‹Δ «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ÏÒ«Úß Á  ’Ω  ¡Â∂ ◊π : ı≈Ò√≈ √ÓÙ∂ ‹‰∂ Á∂ ‘‹±Δ ≈◊Δ¡ª Á∂ ‹«Ê¡≈ ÚæÒØ∫ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ Áπ ¡ ≈≈ √ß ◊ ª ȱ ß ◊π  ± ⁄Ȫ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò悱, ‹Ò∂ÏΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  ± ’≈ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ √ÀÒ ÚæÒ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

‚∂  ≈Ï√Δ, G √Âß Ï  Ó± È ’, G √Âß Ï  («È«ÂÈ/ÓØ ‘È/Â∂«‹ßÁ/≈‘πÒ) : (‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò) : Ê≈‰≈ ӱȒ Íπ«Ò√ ȘÁΔ’Δ ’√Ï∂ ÏÚ≈Ò≈ «Ú⁄ Í≈‡Δ È∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ⁄Ø  ª Á∂ ÒΔ◊Ò «Ò‡∂ √Δ √ÀμÒ ÚæÒØ∫ √’≈Δ «¬æ’ «◊Ø‘ 鱧 ÎÛ∑ ’∂ ⁄ØΔ Á∂ «ÂßÈ √’± Ò «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ó؇√≈«¬’Ò Ï≈ÓÁ ’È «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Ùπ  ± ¡ ≈ «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈. ¡≈.√Δ. √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊Ø « ¬Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ È∂ «Ò‡∂√Δ √ÀÒ Á∂ √πÈΔÂ≈ Í≈ÍÈ≈-ÏÒ≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ÓπıÏΔ Á∂ ⁄Ω Ë Δ È∂ Áæ «√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈Ë≈ ”Â∂ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ù‰, Ú≈Á-«ÚÚ≈Á, «ÈÏß Ë , √Δ, Òæ÷Δ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÏÒ≈, Í∂ ∫ «‡ß ◊ , √ÒØ ◊ È ≈¬Δ«‡ß ◊ ¡Â∂ «ÏßÁ ÍπæÂ ÏπæË≈ Ú≈√Δ ÏÒ≈ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ Í≈· ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‰√Δ∫‘ Íπ æ   ’≈’≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÏÒ≈ «Âß È ÓØ ‡ √≈«¬’Òª ”Â∂ «‹√ «Ú⁄ È≈Δ ¿πμÂ∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈, √Ú≈ ‘Ø ’∂ Í≈ÂÛª ÚæÒ «¬È∑ª È±ß Ô± È ΔÎ≈Ó, ÈÙ≈Óπ ’ ÂΔ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª Íπ«Ò√ Á∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ”Â∂ ‹πÛ∂ Óπæ÷ ÓπæÁ∂ ’≈ϱ ¡≈ ◊¬∂ Õ Íπ « Ò√ È∂ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Èß Ï  ÍΔ ÏΔ GB- ‚≈. «ÈÓÒ Ìπ≈, √πÁ∂Ù ÷Ï, Íz∂Ó DHHE, ÍΔ ÏΔ BC ¡ÀÎ CICI ¡Â∂ ¡À⁄ ¡≈ AF √Δ HEAH 鱧 ⁄Øª Á∂ «◊Ø‘ √Ó∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «¬æ’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ê≈‰≈ ӱȒ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ C@ «’ÒØ Ìπæ’Δ ⁄±∂ Á∂ ’∂√ Ì◊Ω Û ∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ÎÛ∑ È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ˛ÍΔ ¿πÎ ‹√Í≈Ò «ÓÂΔ A@.A@.@I ÂØ∫ C@ «’ÒØ Ìπæ’Δ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Ì◊ΩÛ≈ √Δ Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È Á∂ ’≈ϱ ¡≈ «◊¡≈Õ

ÙÓ≈ ¡Â∂ √±«ÍøÁ Ó«‘Ò ÚæÒØ∫ ‹æ ‹ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «ÈÏßË Ò∂÷‰ «Ú⁄ ÏΔ.’≈Ó Î√‡ ¬ΔÔ ÁΔ «ÁÚ∂  ≈ ÚÓ≈ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘Ò≈, ¡≈ÂΔ Úæ Ò Ø ∫ Á± ‹ ≈ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ «√ß◊Ò≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’«ÚÂ≈ Í≈· «Ú⁄ ÏΔ.¬∂. Ì≈◊ Á±‹≈ ÁΔ √π÷«ÚßÁ È∂ Í«‘Ò≈, ÏΔ.’≈Ó Î√‡ ÁΔ ¡≈ÂΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ «Ú‹À È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ÂΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÏΔ.¬∂. Î≈«¬ÈÒ «Ú⁄ «Ï’Ó «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÏΔ.¬∂. Î√‡ ¬ΔÔ ÁΔ Ó≈ ≈‰Δ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ È∂‘≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

ÚÀμÒÎ∂¡ ‡æ√‡ Á≈ ◊·È

Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û, G √Âø Ï  (̱ Ù È √± Á )-◊ΔÏ, ˜»ÂÓøÁ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Ó≈ÈÚ √ØÙÒ Ú∂ÒÎ∂¡ ‡æ√‡ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò √ø Á ΔÍ «√ø ÿ Ïæ Ò ˘ Íà Ë≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÏæÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹Èª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ ÍÃË≈È «ÚøÁ «√øÿ »ÏΔ, √’æÂ ’π Ò ÚΔ «√ø ÿ Ï«Ûø ◊ , ÷˜≈È⁄Δ «‚øÍÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ÍÃ◊‡ «√ø ÿ Ù≈‘Δ, ◊π  «¬ø Á Í≈Ò «√ø ÿ ˛ÍΔ, ÍÃÚΔ‰ Ϫ√Ò, ◊πÒÙÈ ≈¬∂, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √zΔ ÏæÒ È∂ «’‘≈ «’ ‡æ√‡ «‹æÊØ∫ ÒØÛÚøÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹◊≈™, G √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ ÚπÓÀÈ «√ËÚª ÷πÁ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ «Úº⁄ «Í≥z√ΔÍÒ ‚≈. ÍÓ‹Δ ’Ø ¡Â∂ √‡≈Î Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ÚÁΔ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ⁄ ÙÏÁ Á∂«‘ «ÙÚ≈ Ú Ó«‘ ¬«‘ ◊≈ ’∂ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ Á≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Ì≈Úª ˘ Ó≥⁄ Â∂ Á√≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ »Í ⁄ Ì≈ÙÈ ÚΔ «ÁºÂ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÍzÂΔ ÙË≈ Íz◊‡ ’È Á≈ «¬‘ √ÎÒ ¿∞Í≈Ò≈ √Δ, ’≈Ò‹ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍΔΔ¡‚ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‘Δ «Ò¡≈Õ «Í≥z√ΔÍÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ ⁄≥◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ◊∞‰ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Áº«√¡≈Õ

’È Á∂ È≈Ò Ù«‘ª Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ¿πȪ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊≈ ‹Ø «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «’√∂ Ó‹Ï»ΔÚæ√ Íæ¤Û ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍëÂÌ≈Ú≈È «÷‚≈Δ¡ª ˘ √≈Ó≈È Á∂Ú∂◊≈ È≈Ò ‘Δ ˜» ͫÚ≈ª ˘ ‘ √ø Ì Ú √‘≈«¬Â≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ √«Ê ‡æ√‡ Á¯Â «Úæ÷∂ ‘ÒÚ≈ ͱΔ, ¤ØÒ∂ Á≈ Òø◊ G √øÂÏ ¡Â∂ A@ √ÂøÏ ˘ Ï√Δ Í·≈‰ª Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ÓøÁ «Úæ⁄ Òø◊ Ò◊≈ ’∂ ‡æ√‡ Á∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’øÓª ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’«ÍÒ √»  ‹, ÍÃ Ú Δ‰ Ϫ√Ò, ◊πÒÙÈ ≈¬∂, «√’ «ÓæÂÒ, ÒΔÂ∂Ù ◊Ø«¬Ò, «‚øÍÒ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, G √Âß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÁΔ «¬’≈¬Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ æ ÷ Δ ◊¬Δ ÁØ Ø ˜ ≈ √ß ’ ∂  ’ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Á«ÚßÁ «√ßÿ À«‘Ò È∂ √ß’∂Â’ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ‰ËΔ «√ß ÿ ÏÀ ‰ ≈, «Ïæ ’  «√ß ÿ Ï≈√, π « Íø Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± Í π  , ‰ÚΔ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ïπæ◊≈ ˘ ‹±√ «ÍÒ≈ ’∂ √Ó≈Í ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È √zΔ À«‘Ò È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √’±Òª √Ó∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ «√Î≈Ù ’ΔÂ∂ A@C@@-CDH@@+DB@@ Íz ∂ ◊z ∂ ‚ Ò≈◊± ’È, ¡«Ë¡Í’ª Ò¬Δ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óß◊ª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ¡◊Ò≈ √ß ÿ Ù ¿π Ò Δ’‰ Ò¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ≈‹ ÍæË ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ AA √ÂßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊± ÍzÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ‘π ‰ √’≈ ÁΔ¡ª

’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª «Ú⁄ È‘Δ∫ Î√‰◊∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √’≈ È≈Ò ¡≈-Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ √Û’ª Â∂ ÚΔ ¿πÂÈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ √ß’Ø⁄ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÿøπÓ‰, Á«ÚßÁ «√ßÿ ͱÈΔ¡ª, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, Ì◊ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ ÈØ‘≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ‘Ïß √ ÈΔÒØ ∫ , Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ È∂ Ô±ÈΔ¡È ˘ ‘ Íæ÷ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷πÓ≈‰Ø∫ ÏÒ≈’ ÂØ∫ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷Δ, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ß ÿ «¡≈, ‰‹Δ ÏÚ≈ÒΔ, √π«ßÁÍ≈Ò ÷πÓ≈‰Ø∫, ÷∂Û≈ ÏÒ≈’ ÂØ∫

‰ËΔ «√ßÿ «ÏæÒ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Ï«⁄æ   «√ß ÿ , «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , «Ú‹À ’π Ó ≈, ÷πÙÚß «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, Ï√Δ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Ï«⁄æ   «√ß ÿ , √π ÷ ‹Δ ’Ω  , ¡Ó‹ΔÂ, √π⁄∂Â≈ ÓÀ‚Ó, ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω  , ’ÓÚΔ ’Ω  , ÏΔÁ«Úß Á  «√ß ÿ , √«‘ß Á ÏÒ≈’ ÂØ ∫ ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ßÿ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ‹≈◊Ø, ¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ‰ÁΔÍ ≈‰≈, Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ , ’ÓÁ≈√, ‘≈’Ó ÷ª, Í«ÚæÂ «√ßÿ «‘Ò, ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ÚÛÀ ⁄ , ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ¤ßÈ≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

÷≈ÒΔ ÏÀ◊ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È Ú≈√Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ ’ÈÒ ≈‹∂Ù ’Óª«‚ß◊ ¡¯√ Î≈«˜Ò’≈, Ó∂‹ ¡≈.’∂. «Ú’Ó Î≈«˜Ò’≈, √. ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¬∂‚Δ√Δ Î≈«˜Ò’≈, √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È ‚∂È∂˜ «ÚÌ≈◊ Î≈«˜Ò’≈, √. ¡≈ÂÓ «√ß ÿ «‘√ΔÒÁ≈ Î≈«˜Ò’≈, √zΔ ¡πÈ «‹ßÁÒ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÷±¬Δ¡≈ √Ú, √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ëß‹± ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Î≈«˜Ò’≈, √z Δ ‹ß ◊ Δ «√ß ÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡ÏØ‘, √zΔ ◊ØÍ≈Ò ÙÈ ◊◊È∂ ‹ ≈ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √Ó∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«‘√ΔÒª ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Òº◊-¡Òº◊ ’≈˘È Ó≈ÓÒ≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª «‹√‡∂ÙÈ ÎΔ√ª Á≈ √Ó∂ Ú≈‘È ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ ÎΔ√ ”⁄ Ï‘∞ ¡≥Â ‘À «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «‹√‡∂√È Ï◊À ÚÀ‡ ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯Δ Ò≈Ì ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «‹√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÚÀ‡ √Ó∂ ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒØ’ª ˘ ÷≈√≈ È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÒØ’ª ˘ E Òº÷ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ÿº‡ ’Ó ÁΔ Ú‘Δ’Ò Â∂ ÚÀ ‡ Ï◊À  Á∂ B ÎΔ√ÁΔ ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¿∞√∂ ◊º‚Δ Â∂ ‹∂’ ÚÀ‡ √Ó∂ ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÚ∂ ª ¿∞‘Δ ◊º‚Δ Â∂ ÎΔ√ D ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Ú≈‘È Ó≈Ò’ª ˘ ’≈¯Δ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ”⁄ ÚΔ ÚÀ‡ √Ó∂ ’æ∞Ò ’Ó ÁΔ ÎΔ√ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ’⁄ß»Ï ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬º’ «˜Ò∂∑ «Úº⁄ ª ÚÀ‡ √Ó∂ ¡Â∂ ÚÀ‡ ÂØ∫ Ï◊À ÚΔ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ’Δ √’≈ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ «¬º ’ ’≈˘È Ò≈◊» ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’æ∞Ò «ÏæÒ ¿∞Í ¡√Δ∫ ‡À’√ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ

Í≈Ú’≈Ó È∂ ÎÀÓΔÈ≈ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ Ì≈Δ ‹∞Ó≈È≈ Ú√»«Ò¡≈

¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ÁØ ؘ≈ √ß’Â∂ ’ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í : À«‘Ò ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ò¬Δ AA √ÂßÏ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæË ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÏßÈ∑ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ ÚΔ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ◊◊ È∂ Úæ÷Úæ ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ ¿πÍß ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ÓΩ‹Ó ÏßÈ∑ ÂØ∫ ‘Δ ∂ È≈Ò Ì∂ ÏÀ◊ ¡Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÷≈ÒΔ ÏÀ ◊ ∂  ∂ È≈Ò ÌÚ≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Ú≈√Â∂ √zΔ ‹ß◊Δ «√ßÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ ¡ÏØ‘ ¡Â∂ «Óæ‡Δ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ √zΔ ¡πÈ «‹ßÁÒ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÷±¬Δ¡≈ √Ú ÁΔ «‚¿± ‡ Δ Ò◊≈¬ΔÕÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á √. ⁄ÈÁ∂ Ú «√ß ÿ Ó≈È ¬∂‚Δ√Δ Î≈«˜Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø G@@@ ÏÀ◊ √‡Ø’ «Ú⁄ √È, ¿π‘ ÚÂ∂ ‹≈ ⁄æπ’∂ ‘È ¡Â∂ B@@@@ ‘Ø

‹◊≈¿π ∫ , G √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≈˘È «¬º’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Â«‘√ΔÒª ¡Â∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úº ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡≈ º ’ ÛΔ¡ª ¡Òº◊-¡Òº◊ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ‘ ؘ Òº÷ª Á≈ ⁄»È≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «‹√ ÁΔ «‹™ÁΔ ‹≈◊ÁΔ «Ó√≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ √’≈Δ ÎΔ√ «‘√ΔÒª ¡Â∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úº ⁄ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ ‘À «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï ”⁄ E Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á∂ Ú‘Δ’Ò ¿∞Í B ÎΔ√ÁΔ, A@ Òº÷ Á∂ Ú≈‘È ¿∞Í D ÎΔ√ÁΔ, AE Òº÷ ”Â∂ F ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ B@ Òº÷ Á∂ Ú‘Δ’Ò ¿∞Í H ÎΔ√ÁΔ √’≈Δ ÎΔ√ Òæ◊ÁΔ ‘À, Ú≈‘Ȫ ”Â∂ √≈„∂ AB ÎΔ√ÁΔ ÚÀ ‡ Ò◊Á≈ ‘À , ’¬Δ «‘√ΔÒª ”⁄ ÚÀ‡ √Ó∂ Ú≈‘È ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª ”Â∂ «‘√ΔÒª «Úº⁄ ÚÀ ‡ ÂØ ∫ Ï◊À  Ú‘Δ’Ò ÁΔ È≈Ì≈, G √Âß Ï  «‹√‡∂ÙÈ ÎΔ√ ÒÀ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : ÙØ z Ó ‰Δ «¬√ Â∑ª ÚÀ‡ ÂØ∫ Ï◊À ¡Â∂ ÚÀ‡ ’Ó∂‡Δ, È≈Ì≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Èæ√±Íπ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω ÷Ø÷ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹, È≈Ì≈ Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ, √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈, √ÓÙ∂ «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓÒ∂Ú≈Ò È∂ Ú؇ª 鱧 Íz∂«¡≈Õ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡Ò‘Ø  ª ÷πÁ, ¡Ò‘Øª ’æÒª, ÌØ‹Ø Ó≈‹Δ, ¿πÍÒª Ú‹ΔÁÍπ ≈‹◊Û∑, ⁄ΩËΔ Ó≈‹≈ «Íø‚ª Á≈ ⁄؉ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó±‘ Ú؇ª 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ȱ ß Ú؇ª Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «¬È∑ª È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò «√ßÿ ‰‹ΔÂ◊Û∑ , ¡ß Ï ± ≈Ó È√Ø Â , ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ, Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ’Ω ‡ , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ◊π Á ≈¬Δ¡≈, ‹◊≈¿∞ ∫ , G √Â≥ Ï  ÍÒ«Úß Á  «√ß ÿ ¤Δ‡ªÚ≈Ò≈ ¡Â∂ (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≈Ú’≈Ó Ï‘π √≈∂ ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ ’¬Δ «’√Ó Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ÀÂØ, G √ÂßÏ (¡ÙØ’ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «‘ ’¬Δ ËΔ) : «¬ß‚Δ¡È ‡Ú߇Δ-B@ «¥’‡ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á∂ Ô≥Âª Á≈ ÚΔ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¿∞ Í ÔØ ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í Íø ‹ ≈Ï ±  Ò ÒΔ◊ (ÍΔ.¡≈.√Δ. «Ï‹ÒΔ ⁄Ø Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÚª ¡À Ò .) Ò¬Δ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ ÂΔ’≈ Òº Ì ‘Δ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ¡ØÛ≈ 鱧 ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ «ÈÔπ’ «‘ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Ê≈‰≈ ¡À∫‡Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú’≈√ ØÛ≈ ÁΔ Í≈Ú «Ê· Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÔπ ’ ÂΔ ¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ.¡À Î . Á∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ È∂ ‹ÈÒ √’æ   ÍΔ¿± Ù ≈‰≈ È∂ ’º∞’Û ⁄Ω’ √«Ê ÎÀÓΔÈ≈ «Ï¿±‡Δ Íø ‹ ≈Ï ±  Ò «¥’‡ ÒΔ◊ Á∂ Í≈Ò ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‚≈«¬À’‡ ’πÒÁΔÍ ’ؤÛ, «‚Í‡Δ √Ï≥ËΔ ÍºÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‚≈«¬À’‡ «√’ßÁ «√ßÿ ¡ÀÓ.‚Δ. ‘ج∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ ’ΔÂΔ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ¡À√.‚Δ.˙ ‹◊≈¿∞∫ «√‡Δ ÚºÒØ∫ «ÓÂΔ ˛ «’ ¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ.¡ÀÒ. ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï BB-@H-B@AA ˘ Í≈Ò «Úº ⁄ Á∂ Íæ¤Û∂ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ «¥’‡ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ ¿∞μÊ∂ ÓΔ‡ ˘ ‡∂‚≈ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ¡◊ª‘ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ‘∞≥ÁΔ ÎÛ∑Δ √Δ ÷≈«Â Íø‹≈Ï ±Ò «¥’‡ ÒΔ◊ Ùπ± «‹√ «‘ ¡√Δ∫ «ÓÂΔ B.I.B@AA ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «¥’‡ ÒΔ◊ ˘ Í≈Ò «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ Èß: AAA Á‹ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ H «¥’‡ ‡ΔÓª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘Δ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡√Δ∫ ∂‚ ’ΔÂΔ √Δ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ H ‡ΔÓª Á∂ Í ÓΩ’∂ ÂØ∫ Í≈Ò ÁΔ Ó≈Ò’ È‘Δ∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈«ÏÈ ÒΔ◊ «ÓÒΔ, ¿∞μÊ∂ ’≥Ó ’ÁΔ¡ª Ú’ª «¥’‡ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á≈ ‚Δ.‚Δ. ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÍØ‡√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «√æË≈ Íz√≈È Í≈Ò «Úº⁄ ’≥√‡z’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÍΔ.¡≈.√Δ.¡À Ò . Á∂ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’«≥«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÚºÒØ∫ ‘Δ ÓΔ‡ ‡∂„≈ ’ «ÁºÂ≈ √Δ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡‰◊ØÒ∂ ◊¬∂ «÷‚≈Δ¡ª «‹√ ÁΔ √≈˘ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ

‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ó≈È«¬ßÁ Ó≈ÈΔ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÁΩ≈

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ϻ√ ¿∞Í∂‡ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÓØ◊≈, G √Â≥Ï (√≈◊, Óº ÷ ‰) : Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ϻ √ ˙Í∂ ‡  ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÓØ◊≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÍπΔ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ Ϻ√ ¿∞Í∂‡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï≥Á Á≈ √ºÁ≈ ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª º’ ºÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≥Á √Ï≥ËΔ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ Á∂ √≈«Ê’ «√º « ‡¡ª Á≈ «¬≥  ˜≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ‹ÈÒ √’ºÂ È∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÍzË≈È ÈØÂÓÍπΔ, √«Â≥Á Ï≈Û, ⁄∂ ¡ ÓÀ È «‹≥ Á Íπ  Δ, «’Í≈Ò «√≥ÿ, ÈÀÏ «√≥ÿ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ, ’Â≈ «√≥ ÿ , ‹º ◊ ≈ «√≥ ÿ , ÎΩ ‹ Δ ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ ÷«‘≈, ⁄≥ Á «√≥ ÿ Ï≈Û, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ ¿∞Í∂‡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Î≈«˜Ò’≈, G √Âß Ï  (≈‹ ¡Ø Û ≈) : √‘æ Á Δ «˜Ò∑ ∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË ÁΔ √«ÊÂΔ ¡Â∂ ‡æπ‡∂ ÏßÈ∑ª ˘ ÏßÈ∑‰ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ß Ï ß Ë Δ ‚≈. Ï√ß Â ◊◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú÷∂ «¬’ ˜±  Δ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÎΩ ‹ ¡Â∂ ‚z À È ∂ ‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ◊◊ Èß± Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ‡æπ‡∂ ÏßÈ∑ª ”Â∂ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘ƒ ˛ «’™«’ √´‹ Á«¡≈ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ Â∂˜ Í≈‰Δ Á∂ Ï‘≈Ú ’≈È ÏßÈ∑ª ˘ ÏßÈ∑‰ Ú≈√Â∂ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈≈ √Ó≈È Í≈‰Δ Á∂ Ï‘≈Ú È≈Ò Ï«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À ’ √Δ¡È ‚∂ È ∂ ‹ ¡Â∂ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Î≈«˜Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ‡æπ‡∂ ÏßÈ∑ Âæ’ ¡‹∂ Í‘ßπ⁄‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏßÈ∑ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Í≈‰Δ Á≈ ’≈ÎΔ Â∂˜ Ï‘≈Ú ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡æπ‡∂ ÏßÈ∑ª Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ Â∂∂ ÓÙΔÈΔ, ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ¡Â∂ Ò∂Ï Á≈ Í‘ßπ⁄‰≈ ÚΔ È≈ ÓπÓ«’È ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ‚≈. Ï√ß ◊◊ ÚæÒØ∫ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‚∂È∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂

‘ÀÕ Í ‘∞‰ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò ÚºÒØ∫ A Òº÷ BDF@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ¡Â∂ BH ‘˜≈ ’≥ Í ≈¿± ∫ ‚ «¬ß ⁄ ≈‹ ˘‹Ó∑ ª ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ √Ï≥ËΔ ’Ø‡ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’Δ ‘ÀÕ

ÈßÏÁ≈ª ÚºÒ∫Ø Â«‘√ΔÒÁ≈ ÁΔ¡ª Ùª Ó≥ȉ ÂØ∫ ’Ø≈ ‹∞¡≈Ï ‹◊≈¿∞ , G √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : √Ê≈È’ «‘√ΔÒ Á∂ √Ó»‘ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ Ó‘ΔÈ≈ Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ Á¯Â «‘√ΔÒ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÍzË≈È ‘«Ó≥Á «√≥ÿ √ÚºÁΔ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ Íz Ë ≈È √ÚºÁΔ È∂ «˜Ò∑≈ ͺË Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ÎÒ À Ò Δ ‘Ø ‰ ”Â∂ √Ó» ‘ ÈßÏÁ≈ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ √Ê≈È’ «‘√ΔÒÁ≈ ÚÒØ ’Ø  ‡ ÓÀ « ‹ «‹√‡‚ ’≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ‹Ø Ùª ÈßÏÁ≈ª ”Â∂ Ò≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Δ «√≥ ÿ ◊≈«ÒÏ, ÁÙÈ «√≥ ÿ ¡ÒΔ◊Û, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø◊Δ, Íz«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞ ≥ Ó≥È ÒÀ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ÁΔÁ≈ √»ÒÍπ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, ÏÒ‹Δ Ï≈¿± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ÈßÏÁ≈ ÓΩ‹Á » √È

鱧 ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‡ÀÒΔÚΔ˜È ≈‘Δ∫ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛Õ «¬‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ˛Õ

Proof Reader : Gill

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ H √ÂßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

AG ¡Â∂ AH √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ’Ó⁄≈Δ, √’≈ È∂ ω≈¬∂ «Ì÷≈Δ √ΔÚ∂‹ ⁄≈Ò± È≈ ’ΔÂ≈ ª ‘≈¬ΔÚ∂¡ ‹≈Ó ’ª◊∂ : ’ÓÒ ÙÓ≈ AF, √ÂßÏ ˘ ‚≈¬Δ ‚∂ ÷Û, G √Âß Ï  (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷Û Ù«‘ Á∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ Ú√ÈΔ’ª È∂ ¡æ‹ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÷Û Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’Ω √ Ò ’ÓÒ «’ÙØ  ÙÓ≈, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‘«ßÁ «√ßÿ Í≈Ò ‚∂¡Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÷Û «Ú⁄ √ΔÚ∂ ˜ √Ïß Ë Δ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ ÷Û Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂z‡ 鱧 ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ AE «ÁȪ Á∂ √Ó∫∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ΔÚ∂˜ «Ú⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ͱ  Δ¡ª È≈ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ⁄≈Ò± È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÷Û-⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ËÈ≈ Á∂ «’ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.÷Û È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡À √ .‚Δ.˙.√ΔÚ∂ ˜ ÏØ  ‚ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ ’ßÓ È±ß ‹ÒÁΔ «È͇≈¿π‰ ¡◊ «’Â∂ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ˛ ¿π‘ Á± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÚÎÁ 鱧 ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‹Ø ÚΔ ’ÓΔ¡ª

æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ÌΔ÷ Ó≥◊’∂/Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’’∂ ‘Ø¬Δ ’Ó≈¬Δ ÷˜≈È≈ ÌÈ Ò¬Δ Ì∂‹Δ √’≈ ȱ≥»

ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÷Û Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’Ω√Ò ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ ÷Û Á∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ È±ß Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ‘È, ¿π√ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ±Í «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ Á∂‰ ª «’ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÎÁ «Ú⁄ ¿π‹≈◊ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ’ØÛ≈ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, √ÈÁΔÍ «√ßÿ, ÿÚΔ «√ßÿ, È∂Ù ’πÓ≈

Á√Â≈ª ¡Â∂ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «ÚπËæ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÙÒ≈ÿ≈Ô◊Ø : Ï‚≈ÒΔ ’π≈ÒΔ, G √ÂßÏ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ )- «Í¤Ò∂ ¡√∂ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ «√æ÷ª È≈Ò È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡≈ ÿ‡È≈Úª «ÚπæË ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ «¬√ Â∑ª ÍøÊ ÁΔ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ «√æ ÷ ª ÁΔ ‘Ø ∫ Á Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‹Ê∂ Á ≈ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ ’π≈ÒΔ È˜ÁΔ’ «Íø‚ «fiß◊Ûª ’Òª «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ⁄È‹Δ «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò ˘ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØÒÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ¡Â∂ «fiß◊Ûª ’Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ ‘ØÕ (Î؇Ø: ÍÓ‹ΔÂ)

ÏÀ∫’ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È È∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ √ß ◊ ±  , G √Âß Ï  (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : Ó≈ÒÚ≈ ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ∫’ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √ß◊± Óæπ÷ Ù≈ı≈ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‘Δ∫ Á∂Ù Á∂ «Úæ ÓßÂΔ∫ Èß± Óß◊ª √ÏßËΔ ÓÀÓØß‚Ó ÚΔ Ì∂«‹¡≈Õ ËÈ∂ Èß± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‘È∂’ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ë«Óß Á  ’π Ó ≈ Â∂ ⁄ΔÎ ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ‹◊Â≈ «√ß ÿ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óæπ÷ ÂΩ ”Â∂ ÍÀÈÙÈ Ò≈◊± ’È ¡Â∂ Ìæ«Â¡ª Á∂ Óæπ«Á¡ª Èß± ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ¿π·≈«¬¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 8 September, 2011)

C

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ’≈Ò∂Ú≈Ò Á∂ ‘æ’ ”⁄ ’ΔÂΔ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒΔ ÁΩ≈È ‘Ø ¬ ∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø Ê ’ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ ’ª◊√ È≈Ò √ªfi ‹æ◊ ‹≈‘ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ’ØÒ ’Ø¬Δ ¬∂‹ß‚≈ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ √Óπæ⁄≈ ÍøÊ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «Íæ· ”Â∂ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ’≈Ò∂Ú≈Ò ˘ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØÒ‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’ΔÏ ‘∂’ «Íø‚ ”⁄ «‹Ê∂ «√æ÷ √ß◊ª √. ’≈Ò∂Ú≈Ò Á∂ ‘æ’”⁄

¡≈«Á √Ó∂ √«‘ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ßË≈Ú≈ Ø‚ ”Â∂ √ΔÚ∂˜ Í≈¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ Í «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ¿π‘ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «ÓßȪ ’ ‘∂ ‘È Í ¡‹∂ Âæ’ ⁄≈Ò± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ◊π± È≈È’ ’ÒØÈΔ, Ú≈‚ ÈßÏ: F Ï‚≈Ò≈ Ø‚ «Ú⁄ √ΔÚ∂˜ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Òª‚ª Ø‚ ”Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ √≈¬Δ‚ ”Â∂ ’È Ò¬Δ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ Í ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ˛Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G √ÂßÏ (⁄. È. √.) : AH √ÂßÏ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ «˜Ò∑ ≈ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √: ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «Êß Á È∂ «ÚÙ∂ √ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘Á»Á ¡ßÁ «ÓÂΔ AF, AG ¡Â∂ AH √ÂßÏ ˘ ‚≈¬Δ ‚∂ ÿØ « Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ AF ÂØ∫ AH √ÂßÏ Âæ’ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ß ◊ ∂ ‹ Δ, Á∂ Ù Δ Ù≈Ï, √«Í‡, ¡Ò’Ø‘Ò ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø Ú√» «‹√ È≈Ò Ù≈Ï Ú◊≈ ÈÙ≈ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «Ú’Δ, ‹Ó∑ª÷ØΔ, Úß ‚ ‹ª «ÍÒ≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ‘Ø ‡ Òª, „≈«Ï¡ª, ¡‘≈«Â¡ª, À√‡ØÀ∫‡, ÏΔ¡ Ï≈, ’Òæ Ï ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ‹ÈÂ’ ʪڪ Â∂ Ú∂ ⁄ ‰, ÚÂØ ∫ ”Â∂ Í»  È Í≈Ïß Á Δ ‘∂ ◊ ΔÕ «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ” ∂ Ú Δ « Ï È∑ ª ¡«Ë’≈« Ò≈«¬√ß√ Á∂ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ‹Ó∑ª ’È ”Â∂ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

ÎΩ‹ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ÒØÛÚßÁ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ √ß◊±, G √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «¬æÊØ∫ Á∂ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈’Ó‰ «√ßÿ ÙßÓΔ «‹‘Û∂ «’ «’zÙΔ «Ú’≈√ «ÙÒÍ≈ ’∂∫Á Á∂ √‡∂‡ ‚≈«¬À’‡ ÚΔ ‘È È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‘Ø  Íπ Ò ªÿ Íæπ‡«Á¡ª √ß◊± Ù«‘ «Úæ⁄ ÎΩ‹ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ÒØÛÚßÁ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÌÂΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷Ø∫-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ˜±ÂÓßÁ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ ÍzÏßË ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÍÀ√∂ Ú‹Ø∫ ÚΔ ÓæÁÁ ’ΔÂΔÕ ¡≈’Ó‰

«√ßÿ ÙßÓΔ Á∂ È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ø √≈ÊΔ √zΔ ÁΔÍ’ Ì≈ÁÚ≈‹, Í≈’Ó «√ßÿ ’≈’±, ÂÈÁΔÍ «√ßÿ ’Ò∂, √≈«‘Ï√±Á, ◊◊ÈÁΔÍ ÚÓ≈, «ÚßÁ «√ßÿ ÓÈΔ ¡Â∂ ’ÈÚΔ ¡Â∂ ÚΔ ◊◊ ÚΔ √È «‹È∑ª È∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬√ È∂ ’ ’ß Ó «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ ÙßÓΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Èß± ¡æ◊∂ ¡≈’∂ ¡«‹‘∂ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ «¬È∑ª Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ‘Ø ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ

Ìπ◊‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈͉∂ Ó«‘Ï±Ï ¿πÓΔÁÚ≈ ’≈Ò∂Ú≈Ò ˘ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØÒ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÓÈ‹Δ ’Ω  , ‘‹Δ «√ß ÿ √Íø⁄ ‡æÍΔ¡ª, ·∂’∂Á≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó«‘ÂØ∫, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ, √π « ß Á  «√ß ÿ , √π  Óπ ÷ «√ß ÿ , ÏÒ’≈ «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ÏÙ∂Ù «√ßÿ, ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ Íø⁄, ‹«Âß Á  «√ß ÿ √Ø È Δ Íz Ë ≈È Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ’Òæ Ï «fiß ◊ Ûª, ‹√ÚΔ «√ßÿ ’ΩÒΔ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ √π ‘ ≈ÒΔ, Íz ◊ ‡ «√ß ÿ √π ‘ ≈ÒΔ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÷ÀÍπ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ √ß◊± «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈’Ó‰ «√ßÿ ÙßÓΔ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ÷≈‰ Ú√ª Úß‚Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ) ÓØ‘ÂÏ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈ ÍØÒΔ‡À’ÈΔ’Ò ’≈Ò‹ º÷Û≈ √Û’ ”Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ‘؉ ”Â∂ Ï‰Δ fiΔÒ ”⁄ ÷∂‚ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Úº÷-Úº÷ Óπ’≈ÏÒ∂

Í«‡¡≈Ò≈ ÍØÒΔ‡À’ÈΔ’Ò ’≈Ò‹ º÷Û≈ ”⁄ ÷∂‚ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Úº÷Úº÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈‰≈ æ÷Û≈) È≈Ì≈, G √Â≥Ï (≈‰≈ æ÷Û≈) : Í«‡¡≈Ò≈ ÍØÒΔ‡À’ÈΔ’Ò ’≈Ò‹ º ÷ Û≈ «Ú÷∂ «¬º ’ «Èº ÿ ≈ «¬È‚Ø  ¡≈¿± ‡ ‚Ø  Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√Á∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ-’Ó⁄∂¡ÓÀÈ √z. √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Ù∞¡ » ≈ «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂ ‚ ª Á≈ ÚΔ Ï‘∞  ӑºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ÓÈ∞÷ º ÁΔ «˜≥Á◊Δ Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó ¡≥◊ ‘È «‹√ È≈Ò È«Ù¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¤∂Úª Á«¡≈ È«Ù¡ª Á≈ Úº◊ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÓÈ∞÷ º ÁΔ «˜≥Á◊Δ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª «Úº ⁄ ⁄≥ ◊ Δ¡ª Óº Ò ª Ó≈ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Â≈ ‹Ø ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈, ’≈Ò‹ ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ϻ‚Δ, «’z’∂‡, Ú≈ÒΔÚ≈Ò, ’≈‚ Ó∂«’≥◊, ‘∂¡ √‡≈«¬Ò ¡Â∂ ‘Ø «¬≥‚Ø ◊∂Ó˜ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á∂ √Ó»‘ ≥ √‡≈¯ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G √ÂøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √’»Ò Á∂ È∂Û∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ÏÒØ’ ‘Ø ’∂ √Û’ ¿πÍ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ «È’Ò‰ ’≈È √Û’ fiΔÒ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ È≈Ò ¡≈√-Í≈√ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ Òø ÿ ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª Ò¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ ’≈È Ï‰È ”Â∂ ÍÃÌ≈«Ú Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ √Â≈ Ø ’ ’∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΩ≈È √’≈ «÷Ò≈Î ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ØÙÈ Ò≈Ò Óæ’Û, ‚≈.¡‹∂ ’πÓ≈ ⁄ΩËΔ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, √πËΔ ⁄≈ÚÒ≈, ÚÒ∂ ≈Ó, ‘ΔÙ ’πÓ≈, È∂Ù ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈, ËÓ≈, ÌΔ≈ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ √Û’ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ‘≈Ò ”⁄ ‘Δ ‹Ø Îπæ‡Í≈Ê √Δ«Óø‡

ÁΔ¡ª «¬æ‡ª Ò◊≈ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ’≈ÎΔ ÊæÒ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ï≈«Ù ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï√≈ Á≈ Í≈‰Δ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ «¬Ê∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬’ ‘Ø Óπ√ΔÏ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÚæË ◊¬Δ ‹Á √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ÏÒ≈’ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ ”Â∂ «Èæ’Ò ’∂ fiΔÒ Á≈ »Í Ë≈È ’ «◊¡≈Õ «¬‘ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ ”Â∂ ‹Ó∑ª ‘؉ ’≈È ÏÁÏ»Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ Óπ Ù «’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍÃÌ≈«Ú Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ ¿πÍ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ÒØ’ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛ Í «¬√ √Û’ ”Â∂ Ï≈«Ù ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ Í≈‰Δ Ò◊Ì◊ ؘ≈È≈ ÷Û≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂

ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘È ÒØ’ : ÏÒ÷≥‚Δ

Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √Û’ ”Â∂ Î∂Ò∑ ‘Ø ¬ ∂ √ΔÚ∂ ‹ «√√‡Ó ˘ ·Δ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ ¿πË, Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ËÈ∂ Ï≈∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ≈‹ ⁄Ω‘≈È ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª Âπ ø ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ ÁΩ≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ≈‹ ⁄Ω‘≈‰ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Áæ « √¡≈ «’ Ï√≈ª «˜¡≈Á≈ ¡≈¿π‰ ’≈È √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ”⁄ Óπ Ù «’Ò ¡≈ ‘Δ ˛ Íø  » «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «È͇≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ ËÈ≈ ‹≈Δ æ÷‰ ”Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √ÃΔ ≈‹ΔÚ Í≈Ù ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ «¬’ «ÁÈ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÈ≈ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

Editor : Jatinder kaur

’Ú≈«¬¡≈ √Δ, ¡º ‹ «Î ¿∞ È ∑ ª Ó‘≥ª Á∂ Ú≈√ √≈‚∂ ◊∞Ë≈Óª ¡Â∂ Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «‹È∑ ª È∂ ‘ ’Ø ‰ ÂØ ∫ «√º ÷ «√˪ª Á≈ ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ËÓ ¡Â∂ ◊∞Ë≈Óª ˘ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡Í‰∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ω≈ º«÷¡≈ ‘À, ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ fi» · ÏØ Ò Á∂ ‘È Â∂ √≥ ◊ ª ˘ ˜ÒΔÒ ’Á∂ ‘È, ◊∞  Ë≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Íπº‹Δ¡ª √≥◊ª ˘ «’√∂ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¬∂ ÒΔ‚ ÁΔ «√¯≈«Ù ÂØ ∫ «ÏȪ ’Ó∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Ë≈Óª «Úº⁄Ø∫ Ó‘≥ª Á∂ «¬È∑ª Ú≈√ª ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬Δ

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À√.√Δ.«Úß◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÷Û, G √Âß Ï  (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-÷Û «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À√. √Δ. √ÀμÒ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹æ ◊ ≈ «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡‘πæÁ∂Á≈ª, Ú’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈-Ú‡≈Áª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡À √. √Δ.Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’æÂ Ó≈√‡ Ó∂‘ «√ßÿ, «È¿±‡È ÈΔ‡± ÍzË≈È Ò∂Ï Ô±ÈΔ¡È √π√≈«¬‡Δ ÷Û, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡À√. √Δ. √ÀμÒ, Ï≈Ï≈ ‰ËΔ «√ßÿ , ÏÒ≈’ ÷Û Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊‹Δ «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ √’æÂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ìæ‡Δ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, ÓÈ‹Δ ’Ω √’æÂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ, ‰‹Δ ’Ω  ’ÈÚΔÈ, ’πÙæ«Ò¡≈, ’πÒÚß ’Ω √’æ   ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ, «ÚßÁ «√ßÿ æÏΔ ¡æÒªÍπ, ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‚≈·ª ÁΔ ’≈ÍΔ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ú≈-Ú≈ Ï∂ÈÂΔ ’ ⁄πº’∂ ‘ª Í √≈‚∂ È≈Ò √’≈ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¬∂.ÏΔ.√Δ ˘ «√Î FE@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÏΔ.˙.¬∂ ˘ E@@@ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ÌºÂ≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ¡º ‹ Á∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‡ºÏ

’π  ≈ÒΔ, G √Âß Ï  «¬’ ÈÚ∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√‹‰≈ ’È (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ò¬Δ ¿∞  ≈ÚÒ≈ ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ’≈Ò∂ Ú ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √π ÷ «‹≥ Á  ’≈’≈ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÏÒ÷≥ ‚ Δ È∂ «Í≥ ‚ ÷π ÷ ≈‰≈ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ¿∞Í≥ Á‹Èª «Íø ‚ ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ «¬√ Íz Â Δ«ÈË È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Õ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬’æ·ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÁΩ≈È ⁄È‹Δ «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ √’≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ G Ú«∑¡ª √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ ÁΩ≈È «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÷π÷≈‰≈, Â∂‹≈ «√≥ÿ Í≥⁄, ÁπÒ º ≈ «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï È∂ √ß◊ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √zØÓ‰Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ,‘Á∂Ú «√≥ÿ, ’Í» ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ «¬æ’ «√≥ÿ, ‚≈:◊∞ÈÀÏ «√≥ÿ, ‘È∂’ «√≥ÿ, Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ÚºË ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, ÚΔ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ‘Ò’∂ Ò¬Δ Ò¬Δ∫ ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞«Ì≥Á ÓØ◊≈ Â∂ ◊∞ÒÙÈ «º’Δ «Ò¡ªÁ≈Õ √. ’≈Ò∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ «¬È∑ª ⁄؉ ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (AIB@) Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È √. ‘Δ «√≥ÿ ÀÒØ∫, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚Ú≈Ò≈, Ó≈√‡ ‰‹Δ «√≥ÿ ‘Ú≈≈, √. ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ‚‚‘∂ÛΔ (√≈Ï’≈ √Í≥⁄), √. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ‰Δ, √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ù‘ΔÁ◊Û∑ , √.ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ «√≥ Ï ÒΔ, Íz « Ó≥ Á  «√≥ ÿ ’≈Ò≈, ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ó‘ºÁΔ¡ª, ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ÓÈÀÒΔ, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ÏÁ∂Ùª ÷πÁ, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Ù≈‘Δ, √πÁ≈◊ «√≥ÿ ⁄π∞≥È∑Δ, ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ’ΔÓÍπ≈ ¡≈«Á ÚΔ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ⁄؉ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈, G √Â≥Ï (√≈◊, Óº÷‰) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ˘ «Í≥‚ª ”⁄∫Ø ’≈ÎΔ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÒØ’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø ⁄ È≈Ò ‹∞ Û È≈ ⁄≈≥ ‘ ∞ Á ∂ ‘ÈÕ ÷π Ù ‘≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ¡º ‹ «Ú≈«¬ÂΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡ª ’≈È ’≥◊≈ÒΔ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Íπº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ëπ≥ÁÒ∂ ‘Ø ‘∂ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∂’ È≈◊«’ «⁄≥ ‘À Â∂ ¿‘

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

È‘Δ∫ Í≈ˇ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª È≈Ò ÏÒ≈’ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √Ú «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï≈’Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ B@@H ÂØ∫ Ò◊Ì◊ BC@& ÚºË ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¬∂. ÏΔ. √Δ./ÏΔ.˙.¬∂ Î≥‡ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú’ª «Úº⁄ ’≈ÎΔ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø √’≈ Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ Úº ‚ Δ √Óº«√¡≈ ÷ÛΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂΔ «˜≥ÓÚ∂ ≈Δ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ : ÌÚÈ‹Δ »ÓΔ ‹◊≈¿π ∫ , G √Âø Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ Óº∞÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ Ú≈«¬√ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ ¡‘∞Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘ ÍzË≈È ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì Â∫Ø ÚºË ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ ÌÚÈÁΔÍ » Ó Δ ˘ Í≈‡Δ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÌÚÈÁΔÍ »ÓΔ È∂ «¬º’ ͺÂ’≈ Ú≈Â≈ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÏºÒ» Á∂ Á¯Â «Úº⁄ º÷Δ, «‹ºÊ∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ ¡≈¿∞ ‰

Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉≈ «Úº⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ÂΔ√∂ ÏÁÒ Ï≈∂ √Ø⁄‰ «’¿π∫«’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁØÈØ∫ ‘Δ «¬º’Ø Ê≈ÒΔ Á∂ ⁄º‡∂ Úº‡∂ ‘È ‹Ø Ú≈Δ Ï≥È∑Δ∫ «ÎÁ∂ ‘È «’ Ú≈Δ Ú≈Δ ÒØ’ª ˘ Òº∞‡‰≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Á∂ ’∂ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ √≈«‘Ï È∂ Ó∂∂ Â∂ Ì≈Δ Ô’ΔÈ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ ‘À «’¿π∫«’ Í»≈ Í≥‹≈Ï ‹≈‰Á≈ ‘À «’ Á≈÷≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ‘ˇ«’¡ª È≈ÒØ∫ ¡«‘Ó ‘À «‹º Ê ∂ Ï‘∞  Í∂ ⁄ ΔÁ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Íz Ë ≈È «ÈÓÒ «√≥ ÿ «Ïº Ò » (¡÷≈Û≈), √Δ : ÓΔ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ ÿ , ◊∞  È≈Ó Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊∞√∂Ú’ «≥ÍΔ, ‹√ÚΔ ÈΔ‡» ¡Â∂ ◊∞È≈Ó Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á Í≈‡Δ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ ”⁄ «ÏæÒ≈ «ÏÙÈÍπΔ¡≈ È∂ ÍæÍ» ÷øÈ≈ ˘ «⁄æ ’ΔÂ≈ √Ó≈Ò≈, G √Âß Ï  (’≈ÒÛ≈) : «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ «√‘≈Ò≈ Á∂ ◊π◊ æ ≈ Ó≈ÛΔ Á∂ Ó∂Ò∂ Â∂ «¤ßfi ’Ó∂‡Δ Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «Íø‚ «√‘≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡÷≈«Û¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ΔÏ AE@ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ¡ª ’π Ù ÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ’πÙ π ÂΔ Áß◊Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √: ‰‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂ≈ (Ô±Ê ¡≈◊±) ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È √Ó≈Ò≈, ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ÏΩ∫ÁÒΔ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈«Ò¿π∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. ‹◊‹ΔÚÈ «√ß ÿ ÷ΔÈΔ¡ª ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √Ó≈Ò≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «„æÒ∫Ø √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √Ó≈Ò≈, ‰‹Δ «√ßÿ ÓπÙ’≈Ï≈Á ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ÍzË≈È Ô± Ê ÎØ  √, ‘◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ «Á¡≈ÒÍπ  ≈ Íz Ë ≈È ÏΔ.’∂ . Ô± . (Òæ÷Ú Ø ≈Ò), ‘‹«ÂßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Ô±Ê ¡≈◊±, ‘«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍÒ

’πÙÂΔ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘ÒÚ≈È «ÏæÒ≈ «ÏÙÈÍπΔ¬∂ ˘ Ó؇√≈«¬’Ò «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫ÏÕ ’∫√ Ω Ò, ȤæÂ «√ßÿ ÏΩ∫ÁÒΔ ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ Áß◊Ò Á≈ √π¡≈◊ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ’∂Ù ’πÓ≈ √Íø⁄, ÂΔÊ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, «¤ßÁ ’Ω, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, Ó∂Ù ’πÓ≈ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ⁄ΩËΔ ¡‹Ó∂ «√ßÿ, ‘È∂’ ⁄ßÁ, ÏÒÚΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√, ≈¬∂ «√ßÿ √Íø⁄ ÓπÙ’≈Ï≈Á, ¡ÓÍ≈Ò Ò≈ÒΔ, «¬ß√ÍÀ’‡ Óπ’Ù ∂ ’πÓ≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√,

‘Ò’∂ ”⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈Úª◊≈ : ’≈Ò∂Ú≈Ò

Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ ˘ «ÓÒ «‘À Ú؇ª Á≈ ÌÚª √ÓÊÈ Ïº√Δ Í·≈‰ª, G √Â≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰ª ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ‹ÈÒ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ≈÷ÚΔ∫ √Δ‡ ÂØ ∫ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ √Ò≈‰≈ Á≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ‘Ø Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÒØ’-√Ó»‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û «‘≈ «Ú÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È Ú؇ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º·ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «Ìz Ù ‡ Â∂ Í≥ Ê «ÚØ Ë Δ Íz Ï ≥ Ë ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ú؇ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√º ÷ ª È∂ Ï∂ ¡ ≥  ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ’’∂ ◊∞  Ë≈Óª ˘ «‹È∑ ª Ó‘≥  ª ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï,G √Â≥ Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈)¬∂.ÏΔ.√Δ./ÏΔ.˙.¬∂ Î≥‡ Í≥‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È È∂Ù Ï∂‡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «‚ÍÍ‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÌΔ÷ Ó≥◊’∂, Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’’∂ Â∂ «’Ù∂ ⁄Ò≈’∂ «‹ºÊ∂ √’≈ ÍzÂΔ Ø√ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞μÊ∂ «¬È∑ª ’≥Óª ≈‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ’Ó≈¬Δ Á∂ AAF ∞ͬ∂ Á≈ ‚≈· Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‚Δ.‹Δ.¡À √ .¬Δ. √Ú «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Í≥‹≈Ï ˘ Ì∂‹’∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Á≈ «¬º’ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈ Áº«√¡≈ «’ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ’≥ Ó ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï‘∞  ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ª ’≈È Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ’≥ Ó ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ú◊ ÁΔ «¬º’ ‘؉‘≈ ’Ó⁄≈Δ ÈÚ‹Ø ’Ω Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ ÿ √‡∂ ‡ ¡Ú≈‚ ÚΔ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È «ÍzÂÍ≈Ò √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‚Δ.‹Δ.¡À √ .¬Δ. √Ú «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Í≥‹≈Ï ˘ ¡√Δ∫

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¿π‰◊∂, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò ˘ «Íø‚ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÚæÒØ∫ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ √ÓÊÈ Á∂ ’∂ «‹Â≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈

«Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ Á∂ ’≈¯Ò∂ È∂ «fiß◊Ûª ÷πÁ, ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª, ’ΩÒΔ, √π‘≈ÒΔ, ¡æÒ≈Íπ, ÿ‡Ø, Ù≈‘Íπ √Ó∂ ’¬Δ «Íø‚≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À ’ ‡ Â∂ ÓØ ‘ ª Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

◊πÓπæ÷ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ √Δ.‡Δ.Ô». ¡≈«Á È∂ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò «Ú⁄ Í«‘ÒÚ≈È ‹√ÚΔ Â∂ √ß ‹ ± , √π « ß Á  ÷ø È ≈ Â∂ «Ï’Ó, ◊π  √∂ Ú ’ ÷ø È ≈ Â∂ Ë«Óß Á  ¡≈ÒÓ◊Δ, ¥ÓÚ≈ Ï≈Ï ‘∂Õ «¬√∂ Â∑ª Í«‘ÒÚ≈È √ßÁΔÍ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ ÂÒ«ÚßÁ «„æÒÚª ÁΔ «Íæ· Ò≈¬Δ, «ß’± ¡≈ÒÓ◊Δ È∂ «Ú’≈√ ˘ «⁄æ ’ΔÂ≈, «‹ßÁ «„æÒÚª È∂ ÏπæÒ≈ ÓÒ’Íπ ÁΔ «Íæ· Ò≈¬ΔÕ ÁØ ÈßÏ ÁΔ fiß‚Δ «Ú⁄ ◊ØÒ‚Δ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È∂ √π÷ æ ≈ ÓπÙ’≈Ï≈Á ˘ «⁄æ ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ «Ú⁄ Íæͱ ÷ø È ≈ Â∂ «Ïß Á ≈ «ÏÙÈÍπ  Δ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Ùπ» ‘جΔ, ’ΔÏ BE «Ó߇ ⁄æ Ò ∂ «¬√ ◊«‘◊æ ⁄ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á≈ ÁÙ’ª È∂ ÏÛΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈Ò ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈, ’πÙÂΔ ÍπΔ ’ª‡∂ ÁΔ ‘Ø¬Δ Â∂ ¡ß ˘ Í«‘ÒÚ≈È «ÏæÒ≈ «ÏÙÈÍπΔ¬∂ È∂ Íæͱ ÷øÈ≈ ˘ «⁄æ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’πÙÂΔ «‹æ ’∂ fiß‚Δ Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ Õ

√’≈ ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª ˘ ωÁΔ¡ª √‘±Òª ÂπÂß Ò≈◊± ’∂ : ‹Ê∂ÏÁß Δ √ß◊±, F √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’Ω∫√Ò ¡≈Î ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È (¬∂’‡±) È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ À«Ú«È¿± «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ Èß± «‚˜Δ‡Ò ’ ‘∂ ¡Â∂ ¯Á ’∂∫Áª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª ÁΔ «’ ÁΔ Òæπ‡ ’È ¡Â∂ «’ ’≈Èß ± È ÁΔ ¿π ¶ ÿ‰≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ·∂ ’ ∂ Á ≈ ’ßÍÈΔ¡ª √Δ.¡ÀÓ.¡À√. ¡Â∂ √Δ.¡ÀÓ.√Δ. ˘ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Á‹ ’’∂ ’ßÍÈΔ Ó≈Ò’ª «ÚæπË ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª ”Â∂ AIG@ Á≈ ÎÀ’‡Δ ¡À’‡ Ò≈◊± ’’∂ ωÁΔ¡ª √‘±Òª Âπß Ò≈◊± ’∂Õ ÍzÀ√ Èß± ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¬∂’‡± Á∂ √±Ï≈ ’ÈÚΔÈ ‘Ì◊Ú≈È ÌΔ÷Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÁÈ-≈ √ı «Ó‘È ’’∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ √Óæπ⁄∂ «’≈‚ Èß± «‚˜Δ‡Ò ’È Ú≈Ò∂ ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª Èß± ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π‹ª Á∂ ’≈Èß±È ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ¿π˜ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÍzØÚΔ‚À∫‡ Á∂ È≈Ó ‘∂· ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ Ù∂¡≈Ó √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ Èæ’ ‘∂· ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «’ ’≈Èß±È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «ÚæπË ·Ø√ ’≈Èß±ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍzÙ≈√È

÷πÁ ’≈Èß±È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ «‘≈ ˛ Õ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ¶Ï∂∫ √ßÿÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊± ‘ج∂ ¡æ· ÿø«‡¡ª Á∂ ’ßÓ ¡Â∂ ‘¯Â≈Ú≈Δ ¤æπ‡Δ Èß± ¡¯√Ù≈‘Δ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Âª ÚÂÁΔ ˛ Ò∂«’È «’ÂΔ ’≈Ó∂ ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª ÂØ∫ Ï◊À «’√∂ ¤æπ‡Δ ÂØ∫ «ÓæÊ∂ ÿø«‡¡ª ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÚΔ ¤æπ‡Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ Õ ¬∂’‡± ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √ßÿÙ ÁΔ ÏÁΩÒ ’æπfi ‘æ’Δ Óß◊ª Èß± ÓÈÚ≈«¬¡≈ √Δ Õ Ò∂«’È ’ßÍÈΔ Â∂ ÍzÙ≈√È ‘π‰ «Î Òæπ‡ ¡Â∂ √ØÙ‰ Á∂ √Â∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈◊± È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ßÓ ’Á∂ √≈∂ ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª Á≈ «’≈‚, ÍzØÚΔ‚À∫‡ Îß‚, «’≈‚ √Ó∂Â, ÿø«‡¡ª ”Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ¿π‹ Á≈ √Óæ π ⁄ ≈ Ò∂ ÷ ≈ ‹Ø ÷ ≈ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ≈‘Δ∫ ‚≈«¬À’‡ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, Ò∂Ï «ÚÌ≈◊, √Δ.¡ÀÓ.√Δ. Á∂ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√Ȫ ÂØ∫ Óß«◊¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¡≈◊± È∂ ¿πÍØ’Â ’ßÍÈΔ¡ª «÷Ò≈¯ ¡Á≈Ò ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‚≈‡≈ ¡Í∂‡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷Δ √ßÿÙ ¿πÒΔ’‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ ˛ «‹√ √ÏßËΔ BE √ÂßÏ Èß± ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ÏπÒ≈ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛ Õ Proof :

Jatinder kaur

ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬Δ Úæ‚≈ ıÂ≈ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ‘ØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ H √ÂßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Ù≈«¬Á È≈ «ÓÒ∂, «¬‘ «⁄ßÂ≈ ‘∂’ ¿π√ ‹ΔÚ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ ˛, ‹Ø ’≈ÓÈ≈Úª È≈Ò ‹Δ¡ «‘≈ ˛; -«◊¡≈ÈΔ √ß «√ßÿ Ó√’ΔÈ

«ÁæÒΔ ”⁄ «Î ËÓ≈’∂ ¡æ ‹ «¬’ Ú≈ «Î «Áæ Ò Δ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ Ï≈‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ AA «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ CE Á∂ ’ΔÏ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’≈ÎΔ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ËÓ≈’∂ È∂ «¬’ Ú≈ «Î √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘≈Ò∂ C Ó‘ΔÈ∂ AC «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿πÁØ∫ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ Íz’≈ «Î Á∂Ù ¡ßÁ ËÓ≈’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ª «¬‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ «Î ÂØ∫ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’πfi √Óª Í«‘Òª ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ËÓ≈’∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÈæÊ Í≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È±ß Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ¿πÍ’Ȫ È≈Ò ÒÀ√ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ Íz’≈ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 ÚΔ Í±Δ Â∑ª ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ‘Ø ª ‘Ø ‘≈¬Δ’Ø‡ ‹Ø «’ ÌΔÛ-ÌÛæ’∂ Ú≈ÒΔ ÍÏ«Ò’ ‹◊∑≈ ˛, «¬æÊ∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ∂ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ¡æ‹ √πæ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ’ÀÓ∂ Òæ◊‰∂ Ï‘π ˜±Δ ‘ÈÕ ‘π‰ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÓΩ’∂ ÁΔ ’Ø¬Δ Îπ‡∂‹ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‘π‰ «¬‘ Úæ‚≈ √Ú≈Ò ˛ «’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √Δ. √Δ ’ÀÓ∂ «’¿π∫ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¿π√ ÓπÒ’ È∂ ¡≈Í‰Δ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ Íπ÷Â≈ ’ΔÂΔ «’ «’√∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ È±ß ÷øÿ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ ÚΔ ˛ «’ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ͱΔ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘ÈÕ Ùæ’Δ¡ª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «Íæ¤≈ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È±ß Í±Δ Â∑ª ÍzØÎÀÙÈÒ Ï‰≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «√¡≈√Δ’È È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ ‹ª «‚¿±‡Δ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «√¡≈√ÂÁ≈È È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¿π‘ ¿π⁄∂ ÂØ∫ ¿π⁄∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‹ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÓ ’È Á≈ √Óª ÚΔ «È√«⁄ ˛Õ ¿π‘Ȫ È±ß Í±Δ Â∑ª ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √Δ’ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ¿π‘Ȫ È±ß Í±Δ Â∑ª «Îæ‡ æ«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ √≈‚Δ¡ª √πæ«÷¡≈ ‹ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ ÍzØÎÀÙÈ«Ò˜Ó ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ¿πÍ’È ¿π‘Ȫ 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬’ √±Ï∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ¡Â∂ Á±‹∂ √±Ï∂ ÁΔ Íπ«Ò√ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ú≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ¿πÁØ∫ ¡«Ë’≈Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ √πæ«÷¡≈ Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰◊∂ Í ’πfi √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ √Ì ’πfi ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ √≈鱧 Ú≈Δ-Ú≈Δ Úß◊≈Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó ‹≈◊‰Õ ‘π‰ ◊æÒΔ∫ Ï≈ÂΔ∫ ’ßÓ È‘Δ∫ √È≈Õ Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ √Ú≈Ò ˛Õ Á∂Ù ÁΔ √«ÊÂ≈ Á≈ √Ú≈Ò ˛Õ ’πfi Óπæ·Δ Ì ÒØ’ Á∂Ù Ò¬Δ ıÂ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 ’≈ϱ Í≈¿π‰≈ ˛ ª Á∂Ù ÁΔ¡ª √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ÍzØÎÀÙÈÒ Ï‰≈¿π‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

’Δ ÒØ’ª Á∂ ‚Ø∫ «‹¿∞‰≈ ¤º‚ Á∂¬Δ¬∂ ¡º◊∂ ¡Ωª ÿª ¡≥Á «‘≥ÁΔ¡ª √ÈÕ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Ó»≥‘ „º«’¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ √ªfi∂ ÍÚ≈ √ÈÕ Úº‚∂ Ϙπ◊ ‘Δ Áπ’≈È ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ √ÈÕ ¡º‹ Á≈ ˜Ó≈È≈ ÚΔ ¡À√≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ ’≥Óª ¿∞Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ¿∞Â∂ Â∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ¡Ω ÓÁ «¬º’ √≈Ê ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ω ˘ ¡≈Í ‘Δ √Ø¬Δ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ÚΔ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡Ω ’≈ ⁄Ò≈¬∂◊Δ Âª ’≈ «Úº⁄ Â∂Ò ÚΔ Íπ¡≈Ú∂◊ΔÕ ’≈ ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Âª ◊≈˜ «Úº⁄ Ó’À«È’ ’ØÒ ÚΔ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡√Δ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ ÏÛ≈ ‚Á∂ ‘ªÕ ’¬Δ Ó√Ò∂ ¡À√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬º’ Á»‹∂ Ï◊À ◊ºÒ ’Δ«Â¡ª ‘ºÒ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ◊ºÒ Ï≈ ª ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Í≈¬∂ ¡Ω ÓÁ ˘ ’≥Ó ¿∞Â∂ Â∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ◊ºÒ ’È «Úº⁄ ’Ø¬Δ ı≈√ ˜º’ ÙÓ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ¡◊ ¡√Δ∫ ¡Ω ‘Ø ’∂ Ó±‘Ò∂ ÓÁ È≈Ò ◊ºÒ È‘Δ∫ ’ª◊∂ ª È≈ ª ’≥Ó «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑∂◊≈Õ Í «Î ÚΔ √≈˘ ÒØ’ª Á≈ ‚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º˜Â Â∂ Á≈ˆ Òº◊‰ Á∂ ‚Ø∫ ¡√Δ∫ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í≈¬∂, ÓÁ ¡Ω «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «’Â∂ ’Ø¬Δ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í∂ ÓÁ ¡Ω È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª Ȫ Á∂÷ ÒÚ∂Õ ÒØ’ «’Â∂ Ș«¬˜ «Ùª √Ófi ÒÀ‰Õ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ˜Ï≈ ‘Δ ‘Øª ¿∞Â∂ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á≈ ’Δ Ó»≥‘ Ϋۡ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √’∂ ÌÀ‰-Ì≈ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘؉, ÒØ’ ª ¿∞Ȫ ¿∞Â∂ ÚΔ Ùº’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ ¡≈¬Δ «¬º’ ’∞ÛΔ ’≥Ó ¿∞Â∂ Òº◊ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ≈ ÁΔ «Ù· √ΔÕ ¿∞√ È∂ «¬º’ ÓÁ È≈Ò «‚¿±‡Δ ’ÈΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‘Δ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò ’≥Ó È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ’Ø¬Δ ¡Ω ‘∞≥ÁΔ, ÓÀ∫ ’≥Ó ’ ÒÀ∫ÁΔÕ ÚÀ√∂ ÓÀ˘ ÓÁ≈ ’ØÒØ ˜º’ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ’ºÒ ˘ ◊ºÒª ωÈ◊Δ¡ª «¬√ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ““«‹√ Ï≥Á∂ È≈ÒØ∫ ¿∞√ È∂ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ √Δ, ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ ¡º‹ ’ºÒ ª ¡Ωª ¿∞Â∂ ÚΔ «’Ê∂ ˜’ΔÈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈Í√ «Úº⁄ ‘Δ ◊≥„-‹ØÛ ’ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘À «’ ¡Ωª ˘ «¬º’ Á»‹∂ ’ØÒ∫Ø Ïº⁄≈ ‘؉ Á≈ ‚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ““’∞ÛΔ ˘ ◊ºÒ √Ófi «Úº⁄ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ ÏØ√ È∂ «’‘≈, ““‹ØÏ ’ÈΔ ‘À ‹ª È‘Δ∫ Ó˜Δ Â∂Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ª ’≥Ó Ò-«ÓÒ ’∂ ¡Ω ÓÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ «’√∂ ˘ ’∞ºfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¡◊ Ó˜Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÒØ’ª Á≈ Ó»≥‘ È‘Δ∫ ÎÛ √’Á∂Õ ‹∂ ÒØ’ª ˘ √π‰È Òº◊∂ «˜≥Á◊Δ Á»Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‚Ø∫ «’Ê∂ ̺‹Ø◊∂? «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ’≥È ÒÍ∂‡ ÒÚØÕ ¡◊ ÒØ’ª ˘ ‘Δ ÷πÙ ’Á∂ ‘∂Õ «‹¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Δ ÒØ’ª Á∂ ‚Ø∫ «‹¿∞‰≈ ¤º‚ Á∂¬Δ¬∂? ““¿∞‘ ’∞ÛΔ ’≥Ó ¿∞Â∂ «‡º’ ◊¬ΔÕ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ˜π≥Ó∂Ú≈Δ È≈Ò ’≥Ó ’È Òº◊ ◊¬ΔÕ «¬º’ Ú≈ ¡À√≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ Ë≈«Ó’ «◊¡≈ÈΔ E Ú‹∂ ◊∞Áπ¡≈∂ √≈«‘Ï «ÈºÂÈ∂Ó Ùπ» ’ «Á≥Á≈ √ΔÕ «Î √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ’Á≈ √ΔÕ Í≈· ’Á≈ «Úº⁄’≈∫Ø ¿∞‘ ¿∞·Á≈ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «Î ÚΔ ¿∞√ ÁΔ «È◊≈ ¡Ωª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «‘≥ÁΔ √ΔÕ Ï¬Δ «’Â∂ ’Ø¬Δ ¡Ω ¡≈ ’∂ ÏÀ· ª È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ¡Ω Ò◊≈Â≈ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Í≈· √π‰ÁΔ √ΔÕ Âª ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ ’Ó∂‡Δ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‚Á≈Õ «¬‘ Áº√ «Á≥Á≈ √Δ, ““Á∂÷Ø ‹Δ ÓÀ∫ ‘ºÊ Ï≥ÈÁª ‘ªÕ ‹Δ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ’√» È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ ˘ ‹≈‰Á≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ

-√«Ú≥Á

ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Í≈Ò∂ ª ‘Δ √≈Ê’ «√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹∂’ ¤Ø‡∂ Úº‚,∂ Â≈’ÂÚ ‹ª ’Ó˜Ø √≈∂ ‘Δ Á∂Ùª Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘Δ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’∞fi Á∂Ù ı∞Á ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ „∂ Ò≈¬Δ ‹≈‰ Í Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ¡«‹‘∂ ‘«Ê¡≈ È≈ ω≈¿∞‰ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ √Ω ¡«Ûº’∂ ‚≈‘‰Õ √≥√≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÓ≈‰» ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ΔØÙΔÓ≈ Â∂ È≈◊≈√≈’Δ (‹≈Í≈È) Á∂ Ï∂ ◊ ∞ È ≈‘ ÒØ ’ ¡º ‹ ÚΔ «Ú’ΔȪ Á∂ ¡√ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷ ÁÁ ÁΔ ˙ÈΔ ⁄⁄≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ «‹≥ÈΔ ÍÓ≈‰» ‘ÓÒ∂ ÁΔ «Ì¡≈È’Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¡Í≈ Ù’ÂΔ ÁΔ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ Áπ È Δ¡≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ √π«‘Á «√¡≈√ÂÁ≈È ÚΔ «¬‘ ◊ºÒ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ¡º‹ ÁπÈΔ¡≈ Ò¬Δ Ï‘∞ ں‚≈ ıÂ≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¯ ÚΔ ’∞fi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Â’ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ¡ÓÈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬Δ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘Δ ‘À «’ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª Á∂ ‚ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ù ‹≥◊ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ AIII ”⁄ ’≈«◊Ò ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í»Δ ‹≥◊ Á∂ ϺÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ √ΔÕ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ‹∂ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ‹≥◊ «¤ÛÁΔ ‘À ª «¬‘ «’√∂ ÚΔ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¯Ω‹Δ Ó≈‘ «’√∂ ÚΔ Í≈«√˙∫ ÍÓ≈‰» ‘ÓÒ≈ ‘؉ ÁΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’È Òº◊∂ √ÈÕ ⁄≥◊∂ Ì≈◊ª ˘ «¬‘ ‹≥◊ ‡Ò ◊¬ΔÕ «¬‘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª Á∂ ÍÓ≈‰» Ù’ÂΔ √≥Í≥È ‘؉ ’’∂ ‘Δ ‹≥◊ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈Â≥’Ú≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «¬√ ‘º Á º ’ ÚË ‹ªÁΔ¡ª ‘È «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏΩÈΔ¡ª

«Áº√‰ Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ù «¬√ ◊ºÒØ∫ «⁄≥ ‘Ø ¿∞·Á∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ ¡≈Â≥ ’ Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘º Ê ª ”⁄ «’Â∂

ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÓΩ ‹ » Á ◊Δ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÍÓ≈‰» «ÈÙ√ÂΔ’È Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞ ’∂ ‘Δ

ÂÈÚΔ ‹≈ÎΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÓ≈‰» Ï≥Ï È≈ ¡≈ ‹≈‰Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «¬˜≈«¬Ò ÎÒ√ÂΔÈΔ¡ª ”Â∂ Ì≈Δ ˜∞ÒÓ „≈‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ ¬Δ≈È ÚΔ «⁄≥   ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¬Δ≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ó«‘Ó»Á ¡«‘ÓÁΔÈ∂‹≈Á ’¬Δ Ú≈ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¡≈Í√Δ ‡’≈˙ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ «¬˜≈«¬Ò Á≈ È≈ÓØ«ÈÙ≈È «Ó‡≈ Á∂‰◊∂Õ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¡‹∂‘Δ¡ª ¡≈Í√Δ ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈ Á∂ «¬’ ‘Ø ◊∞¡ª„Δ Á∂Ù «Ó¡ªÓ≈ ÂØ∫ ÚΔ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’È ÁΔ¡ª ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Â≈’ ‘Δ ÙªÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À ª ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª ˘ ‘Δ ÍÓ≈‰» √≥Í≥È Á∂٠ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈? ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂Ù √≈Ó≈‹Δ ¡ÓΔ’≈ ˘ ¬Δ≈È ¡Â∂ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ «‹‘∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ’≈‘Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À? «¬‘ √«ÊÂΔ ÂÁ ‘À ‹Á ¡ÓΔ’≈ Í«‘Òª ‘Δ ‘ΔØÙΔÓ≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’Δ ”Â∂ ÍÓ≈‰» Ï≥Ï √πº‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÈ≈ÙÒΔÒ∑≈ Á≈ √ϻ Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘Δ ‘À «’ ¡º‹ √≥√≈

«¬√ ıÂ∂ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Úº ‚ ∂ Á∂ Ù ª È∂ ı∞ Á ª ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜ıΔ∂ ÷Û∑∂ ’ Ò¬∂ ‘È Í ¿∞‘ Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú‹È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓΔ’≈ «‹‘∂ Á∂Ù Á»‹∂ Á∂Ùª ”Â∂ «√ºË∂ ‘ÓÒ∂ ’È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ º’ ÚΔ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Íπ≈‰∂ »√ Á≈ «‘º√≈ ‘∂ Ï∂Ò≈»√, ’˜≈«ı√Â≈È ¡Â∂ Ô»’∂È «‹‘∂ Á∂Ùª È∂ ÍÓ≈‰» «ÈÙ√ÂΔ’È ÁΔ Óπ « ‘≥ Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ È’≈≈ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ◊ÀÍÓ≈‰» Á∂Ùª ÁΔ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ÚΔ AIHI ÂØ∫ AIIE ÁΩ≈È ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Í≈ ⁄πº’≈ √ΔÕ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. ¬∂ ÍΔ ‹∂ ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Áº Ò Δ √«Ê ‹≈ÓΔ¡≈ «ÓÒΔ¡≈ «¬√Ò≈«Ó¡≈ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Íz Ù È Íπ º « ¤¡≈: ““√ Â∞ √ Δ∫ «¬’ ¡ÓÈÍ√≥ Á È≈◊«’ ‘Ø , «¯ Â∞ √ Δ∫ ¡≈͉≈ ÍÓ≈‰» Ï≥Ï «Ú’√ ’È Á≈ «‚˜≈«¬È «’¿∞∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈? Ì≈ «‹‘∂ ¡ÓÈÍ√≥ Á Á∂ Ù Ò¬Δ ÍÓ≈‰»

‘«Ê¡≈ª ÁΔ √≈Ê’Â≈ ˘ Â∞√Δ∫ «’Ú∂∫ ¿∞«⁄ ·«‘≈¿∞◊∂?”” «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‚≈. ’Ò≈Ó È∂ ÁØ ‡∞’ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈, ““ÓÀ ∫ Í»  Δ Â∑ ª ÍÓ≈‰» «ÈÙ√ÂΔ’È Á∂ ‘º’ ”⁄ ‘ªÕ”” ‚≈. ’Ò≈Ó «¬‘ ÚΔ ’«‘ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ˘ ‘∞ ‰ ˙ÈΔ ‘Δ «Ó‘È ¡‹∂ ‘ ≈ Ï≥ Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹√ Á∂ «Ú√Î؇ È≈Ò ÍÓ≈‰» Ï≥Ï Î‡‰ ”Â∂ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú’ΔȪ Á∂ Íz Ì ≈Ú ˘ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’∂Õ ˜≈‘ ‘À Áπ È Δ¡≈ ”⁄ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Í≈Ò∂ ª ‘Δ √≈Ê’ «√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹∂’ ¤Ø‡∂ Úº‚∂, Â≈’ÂÚ ‹ª ’Ó˜Ø √≈∂ ‘Δ Á∂Ùª Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘Δ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ È‘Δ∫ «’ Áπ È Δ¡≈ Á∂ ’∞ fi Á∂ Ù ı∞ Á ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ „∂ Ò≈¬Δ ‹≈‰ Í Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ¡‹∂‘∂ ‘«Ê¡≈ È≈ ω≈¿∞‰ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ √Ω ¡«Ûº’∂ ‚≈‘‰Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬≈’ Â∂ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ≈ «¬√ Í⁄≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ‹ÈÂ’ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ‘«Ê¡≈ ‘È Í ¡º‹ Á∂ «ÁÈ Âº’ ¿∞ÊØ∫ «¬’ ÚΔ ¡‹∂‘≈ ‘«Ê¡≈ ‘ºÊ È‘Δ∫ Òº◊≈Õ «¬√ Â∑ª ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á≈ ‘¿±¡≈ ÷Û∑≈ ’ ’∂ √≈Ó≈‹ ÚºÒØ∫ Á»‹∂ Á∂Ùª ”Â∂ ‹≥◊ ÊØ͉ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï‘∞ ‘Δ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ‘À Õ Áπ È Δ¡≈ Á∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Â∂ ◊ΔϪ Á∂Ùª ˘ ‘Δ «¬√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂Ùª ˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Ú«‘ÙΔ ÈΔÂΔ Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹∂ ‡zÀ«Î’ «¬√∂ Â∑ª ÚËÁΔ ◊¬Δ ª «‹¿±‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ïæ π Ë Δ‹ΔÚΔ È≈◊«’ª 鱧 «¬‘ «⁄ßÂ≈ √Â≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√Δ Âª∑ ‡zÀ«Î’ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ «‘≈ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ √Û’ª ”Â∂ ÍÀ æ÷‰ ÁΔ ÚΔ Êª È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ ’¬Δ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ‡À © « Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ’≈ÎΔ ◊ßÌΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ ’¬Δ ÿø‡∂ ‹≈Ó «Úæ⁄ ÒØ’ª 鱧 ◊π ˜ ≈È∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ‡À © « Î’ ÁΔ «¬‘ √Óæ«√¡≈ «√Î Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ «¬√ È∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‡À © « Î’ √Óæ « √¡≈ «ÁÈ Í© Â Δ «ÁÈ «Ú’≈Ò ±Í Ë≈È ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ï∂Ùæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ ‡À©«Î’ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ ⁄ΩÛΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ßπÁ∂ ‘È ¿πÁØ∫ Âæ’ ‡À © « Î’ ‘Ø  Úæ Ë ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ¿πÊ∂ ÁΔ ¿πÊ∂ ‘Δ «‘ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Úæ⁄ ª ‡À©«Î’ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ‘À «’ ¿πÊØ∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ A-B ÿ߇∂ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ ’∂ ⁄Ò‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ

´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÒßË ’«‘‰ È±ß Âª ÁØÈØ∫ ‘Δ Ù«‘ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‚Úª√ Ù«‘ ‘È Í «¬‘Ȫ ¡‚Úª√ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÚΔ ‡À©«Î’ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 Âß◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ’¬Δ ⁄Ω’

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‹√ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ‘À ¿π√ «‘√≈Ï È≈Ò È≈ ª √Û’ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘Ø √π«ÚË≈Úª ÚæË √’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ √ßÏßËΔ ÔØ‹È≈Úª ¡æ‹ ˘

¡’∂Ù ’πÓ≈ ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Î√ «◊¡≈ ª √ÓfiØ ¿π√ Á≈ ÿ߇≈ ª «◊¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ‹≈Ó Úæ‚≈ ‘À ª ÁØ ÿø‡∂ ÚΔ Òæ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹ÒßË ‹Ø «’ «’√∂ √Ó∂∫ ‡À©«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ Ú≈Ò≈ Ù«‘ √Δ Í ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ ‘Δ «¬æÊ∂ ÚΔ Ú≈‘È Úæˉ È≈Ò ‡À©«Î’ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ’ÁØ∫ «’√∂ ‹≈Ó «Úæ⁄ Î√ ‹≈ÚØ ’«‘‰≈ ¡Ω÷≈ ‘À Í «Î ÚΔ «¬√ Á≈ ‘≈Ò ‡© À « Î’ √Óæ«√¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ È≈ÒØ∫ ª «Î ÚΔ ⁄ß◊≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‡À©«Î’ √Óæ«√¡≈ Á≈ «¬‘Ø ‘≈Ò ’¬Δ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ≈ Á≈ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ ‹Ø ’Ø¬Δ Úæ‚∂ Ù«‘ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ª È‘Δ∫ ¡≈¿π ∫ Á≈ Í «¬æ Ê ∂ ÚΔ ‡© À « Î’ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ؘ ÁØ ⁄≈ ‘؉≈

«Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹æ Á «’ «¬√ Ú≈√Â∂ Ì«Úæ ÷ Á∂ ‘Ò≈ª ˘ «Ú⁄≈ ’∂ ÔØ ‹ È≈Úª ω≈ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ Á±‹≈ Íæ÷ «¬‘ ˛ «’ ’¬Δ √π«Ï¡ª ÚæÒØ∫ ¿π‘ Ú‘Δ’Ò «‹ßÈ≈ 鱧 ⁄ÒÁ∂ ¿π√ √±Ï∂ «Úæ⁄ AE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∂ √Δ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Í Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ú‘Δ’Ò ÚΔ ËÛæÒ∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬Δ Ú‘Δ’Ò Ó≈Ò’ª Í≈√ ª ͱ∂ ’≈◊˜ ÍæÂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ßπÁ∂ Í «Î ÚΔ «¬‘ Ú‘Δ’Ò ⁄æÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Íπ≈‰∂ Ú‘Δ’Ò È≈ «√Î ‡zÀ«Î’ √◊Ø∫ ÍzÁ±ÙÈ «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ú‘Δ’Òª ÁΔ ‘ ؘ ÚæË ‘Δ

ÂÁ≈Á ÚΔ ‡À©«Î’ √Óæ«√¡≈ 鱧 «Ú’≈Ò ±Í Ë≈È ’≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ ¿πÈ∂ ª ‹Δ¡ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ «‹ßÈ∂ Ú‘Δ’Ò ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘Δ √‘Δ ’√ ¤Ø‡Δ¡ª ’≈ª È∂ ͱΔ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡◊ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‡À©«Î’ √Óæ«√¡≈ 鱧 ’≈ϱ ’È≈ ‘À ª ¿π√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ≈‰∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ «Ó¡≈Á «ÈÙ⁄ ’’∂ ¿π‘ «Ó¡≈Á ͱΔ ‘؉ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ Âª ‹Ø ‡À©«Î’ √Ó«√¡≈ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ’≈ϱ ‘Ø √’∂Õ «√Î √Û’ª ⁄ΩÛΔ¡ª ’È È≈Ò ’πæfi È‘Δ∫ ‘؉≈Õ √Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ÚΔ √÷ÂΔ È≈Ò ¸’‰∂ ÍÀ‰◊∂ ª ‹Ø √Û’ª ÷πæÒ √’‰ ¡Â∂ ‡À©«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø √’∂Õ Í «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Â∂ ˜±Δ ’ÁÓ ˛ ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ Ϙ≈ «Úæ⁄ ¿πÂ≈∂ ‹ªÁ∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂÀ¡ ’È≈Õ ‹∂’ ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ «ÈË≈« «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘Δ Ú‘Δ’Ò Ï˜≈ «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂ ª ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ ÚæËÁ∂ «¬‘Ȫ Ú‘Δ’Òª ÁΔ ÌΔÛ ”Â∂ ¡≈Í ‘Δ ’߇ØÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Â∂ ÿ‡Á≈ ¡È≈‹ ÿº ‡ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡È≈‹ Á∂ Í√≈ Á≈ ¡≈√≈ ¡È≈‹ ÁΔ ¯√Ò Â«‘ ’Ï∂ Á∂ ‘∞≥◊≈∂ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ¡È≈‹ √πº«÷¡≈ «ÓÙÈ (¡À È ¡À Î ¡À √ ¡À Ó ) ¡ËΔÈ ¯√Òª Á∂ ∂‡ª Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ ÷∂Â Á∂ Í√≈ ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù ¡Â∂ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª ¯√Òª Á∂ ∂‡ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡«Ë¡À È Áº √ Á≈ ‘À «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ¡ËΔÈ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù (Í√≈ ¡Â∂ ¯√Ò ”⁄ Ú≈Ë≈) «ÈÙ⁄∂ ‘Δ ÏÛΔ √ΔÓ ‘ÀÕ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄, ÓΩ‹»Á≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª ¡Â∂ ÍÏ≥ÁΔ¡ª «‘Â, ÚË∂∂ ’Ï≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ÁΔ Ò◊Ì◊ ’Ø ¬ Δ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘Δ∫Õ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ ·Δ’ «’√Ó Á∂ «˜¡≈Á≈ fi≈Û Ú≈Ò∂ (¡À⁄ Ú≈¬Δ ÚΔ) ÏΔ‹ª ÁΔ ÿ≈‡ ÁΔ Úº‚Δ ¡«ÈÙ⁄ÂÂ≈ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª Á≈Òª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ª «È≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª ÁΔ¡ª ¯√Òª, «‹È∑ª Ò¬Δ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ Í÷∂ ‘ج∂ ¡À⁄ Ú≈¬Δ ÚΔ ÏΔ‹ ¿∞ÍÒÏË ‘È, Ò¬Δ ÚΔ ÷∂Â Á∂ Í√≈ ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù √ΔÓ ‘ÀÕ ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¯√Òª ¡ËΔÈ ÷∂Â ÷ÛØ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√º‡∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’Á∂ ‘È «’ √≈∂ ≈‹ª ”⁄, Ô» ÍΔ ˘ ¤º‚ ’∂, ’‰’ «‘ ’Ï∂ ”⁄ Á√ √≈Òª (AIIFIG ÂØ∫ B@@E-@F) ÂØ∫ ÷ÛØ ‘Δ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¡√≈Ó ”⁄ ’‰’ «‘ ’Ï∂ ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ Á≈ ∞fi≈È ÏÛ≈ Íº÷ ‘ÀÕ ⁄ΩÒª ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ ⁄≥◊Δ È‘Δ∫Õ Ó‘ª≈Ù‡ ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∂ ≈‹ª ”⁄ ‘Δ ⁄ΩÒª «‘ ’Ï≈ ‹ª ª ÷ÛØ ”⁄ ‘À ‹ª ¿∞’ Á√ √≈Òª ”⁄ «¬√ ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ Ú∂÷Δ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª «◊≈Ú‡ Á∂ ∞fi≈Ȫ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘Δ √≥Á∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’‰’ ¡Â∂ ⁄Ω Ò ª ÁΔ ’≈Ù ¡ËΔÈ ’Ï∂ ”⁄ ÍÀÁ≈Ú≈Δ «Ú’≈√ ≈‘Δ∫ Í√≈ ˘ Ì∞ºÒ ‘Δ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Òª ”⁄ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ ≈‹ª ”⁄ ’‰’ ¡Â∂ ⁄Ω Ò ª ÁΔ¡ª ¯√Òª ÁΔ

’≈Ù ¡ËΔÈ ÓΩ‹»Á≈ ÷∂Â ˘ ’≈«¬Ó IG ÂØ∫ B@@E-@F º’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª º ÷ ‰≈ ÚΔ Óπ Ù ’Ò √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ È∂ «¬√ ”⁄ √≈∂ Í≈√∂ ‘Δ ÷ÛØ Á√≈¬ΔÕ «’¿∞∫«’ È’ÁΔ ¯√Òª Ò¬Δ ’≈Ù Ú≈Ò∂ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¡√≈Ó ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷∂Â ”Â∂ ÁÏ≈¿∞ ÚË «‘≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡√Ò ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÿ‡Δ Ù«‘Δ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ˘ Â∂˜ ‘ÀÕ «√¯ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ‘Δ ’‰’ Á∂ ’È Ò¬Δ ÚΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ó≥◊ ÚæË ‘Δ fi≈Û È∂ ‘ªÍº÷Δ ∞fi≈È «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ‘À Õ ’‰’ Á∂ ’≈¯Δ ⁄≥ ◊ ∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ Í «¬√ ≈‹ ”⁄ ÚΔ ’‰’ ÁΔ ’≈Ù √ÓÊÈ Óπ º Ò ‘∂ · Ò∂ ’Ï∂ ”⁄ ¡À√. ¡À√. Ù∂«◊æÒ («¬’ ‘˜≈ Úº ‚ Δ «◊≈Ú‡ ∞ͬ∂ ’∞«¬≥‡Ò) Á∂ Á∂÷‰ ˘ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ô∞» ÍΔ, ¡ÀÓ ÍΔ Ó≈ÛΔ¡ª ˜ÓΔȪ ˘ ’‰’ ÁΔ ’≈Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ’‰’ ¡ËΔÈ ’Ï∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¯√Òª Ò¬Δ Ú‰≈ ‘Δ ”⁄ B@@G ”⁄ ÏÛΔ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ’‰’ Á∂ fi≈Û ”⁄ √πË≈ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À Á≈ ’≈È Ò◊Á≈ ‘À , ’‰’ ÁΔ «’ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª ¯√Òª ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÍÀ Á ≈Ú≈ ”⁄ ’Ø ¬ Δ ¡√Ò Ú≈Ë≈ ÓΩ‹»Á≈ ’Ï∂ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘Δ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ÀÕ «¬’ Â∑ª «¬√ «√º‡∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ Ï‘∞Â∂ ≈‹ª ”⁄ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ B@- ⁄ΩÒª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ ÷ÛØ ‘Δ ‘Δ ‘À BB √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ ◊ºÒ √Ì ˘ Ș «√¯ ͺ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò, ¡√≈Ó, ’∂Ò ¡Â∂ ¡≈ ‘Δ ‘À «’ ¡È≈‹ ÁΔ¡≈ ¯√Òª ¡ªË ÍzÁ∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂Õ Í «¬È∑ª ⁄≈ ¡ËΔÈ ’Ï≈ ‘Ω Ò Δ ‘Ω Ò Δ ÷ÛØ Â ÁΔ ≈‹ª ”⁄ ÚΔ ⁄ΩÒª ÁΔ ’≈ÙÂ Ò¬Δ ’Ï∂ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ”⁄ ’ÓΔ Á≈ ∞fi≈È È˜ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª ¯√Òª «¬√ Ò¬Δ √πË≈, ‹∂ Ï‘∞Â≈ È‘Δ∫ ª ¡ËΔÈ ’Ï∂ ”⁄ Í√≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÊØÛ∑≈ ‘Δ, ⁄ΩÒª ÁΔ ’≈Ù Ú≈ÒΔ Ó≈ÛΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘Δ∫ Í Î∂ ÚΔ «¬‘ √Ófi ˜ÓΔÈ ˘ ‘Ø ¯√Òª Ò¬Δ Ú‰ ’’∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ «’ ÍÀÁ≈Ú≈Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‘Δ È˜ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À ¡ÀÈ ¡ÀÎ ¡À√ ¡ÀÓ ÷∂Â Á∂ Í√≈ ”Â∂ «’ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È ⁄ΩÒª ÁΔ ¿∞Í‹ È∂ «’¿∞∫ «ÈÌ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’Ø¬Δ ‘ªÍº÷Δ ∞fi≈È È‘Δ∫ Á√≈«¬¡≈Õ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ ¡ÀÈ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ¡À√ ÔØ‹È≈ «¬È∑ ª ≈‹ª Á≈ √ªfi≈ Â∂ «√¯ ’≈◊˜ª º’ ‘Δ √ΔÓ «‘ ◊¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ ¡À⁄ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ’≥Ó ’È Á≈ Ú≈¬Δ ÚΔ ÏΔ‹ª ÁΔ Í»Δ √ÓºÊ≈ Íz≈Í „≥◊ ‘À ¿∞√ ÁΔ¡ª fiΔʪ ”⁄Ø∫ ⁄≥◊∂ ‹≈‰∂- ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’‰’ Â∂ ⁄ΩÒª ÁΔ ¯√Ò Í¤≈‰∂ º Ê ÚΔ √Ω « ÷¡ª ‘Δ «’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÏÛ∂ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷Û∑ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÚΔ ’‰’ Â∂ «‹√ «¬’ ‘Ø √Ø (’‰’ Â∂ ⁄ΩÒª ⁄ΩÒª ÁΔ ¯√Ò ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «¬’∂ ʪ ÁΔ¡ª ¯√Òª Á∂ ∂‡ ÚË≈¿∞‰), ”Â∂ ¡ÀÈ ÷Û∑Δ ‘À Í ⁄≥◊∂ ¿∞μ⁄∂ ͺË ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡ÀÎ ¡À√ ¡ÀÓ «ÈÌ ’ ‘Δ ‘À ¿∞√ ¡Â∂ ¡À⁄ Ú≈¬Δ ÚΔ ÏΔ‹ª ÁΔ Í»Δ √ÓºÊ≈ ”⁄ ÚΔ ’¬Δ „ª⁄≈◊ ¡«Ûº’∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’È ÂØ ∫ Ï≈ÁÕ Í≥ ‹ ≈Ï˘ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ √Ω«÷¡ª ıÂÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¿∞μ⁄∂ ͺË ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ ‹≈ √’Á≈Õ «¬È∑ª ¡«Ûº«’¡ª Á∂ ¡√ Ì≈ ”⁄, ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈Δ «¬Ò≈«’¡ª ’≈È «¬È∑ª ÷∂Âª ”⁄ ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª ”⁄, ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ¯√Ò ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÏÛ∂ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ¡≈ ”⁄ ÷ÛØ ¡≈ ‹≈‰ Á≈ Á»‘≈ ÍÀ‡È ◊¬Δ ‘À Â∂ ¡À⁄ Ú≈¬Δ ÚΔ ÏΔ‹ª ÁΔ Í»Δ „ª⁄≈◊ ͫ‘Ò»¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ú◊≈ √Óº Ê ≈ ˘ ÚΔ Íz ≈ Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ È∂ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈Δ «¬Ò≈«’¡ª ‹≈ √«’¡≈Õ ”⁄ ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿº‡ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ √Ï≥ËΔ AIIF- º÷Δ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª

ÂØ ∫ ¡À ⁄ Ú≈¬Δ ÚΔ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ¿∞ Ê ∂ ¿∞ÍÒÏË ‘Δ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ ÷ÛØ Á∂ «¬√ ÍÀ‡È ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ÓØ‡Δ ÷π≈’ Á≈ ‡Δ’≈ Ò≈ ’∂ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’‰’ Â∂ ⁄Ω Ò ª ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÀÈ ¡ÀÎ ¡À√ ¡ÀÓ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Á∂ ◊≥ÌΔ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΩ≈È ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ ¿∞ μ ⁄ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï‘«¡≈‰≈ ÷∂   «Ú⁄’≈Ò≈ Î’ ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª ÁΔ ¯√Ò ÁΔ Ú≈Ë≈ Á Á≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÍºË Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ Ù∞»¡≈ Ú∂Ò∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù ÁΔ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ CD ¯Δ√ÁΔ √Δ Â∂ ‘∞‰ «¬‘ CF ¯Δ√ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È «¬√ ¯√Ò ÁΔ Ú≈Ë≈ Á Í≥‹≈Ï ÁΔ B.@G ¯Δ√ÁΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù ”⁄ B.EF ¯Δ√ÁΔ ÍzÂΔ √≈Ò ‘Δ ‘ÀÕ ÓºË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’‰’ ÁΔ ¯√Ò ÁΔ «Ú’≈√ Á ’ΔÏÈ «¬’Ø ‘À Í ¯√Ò Á∂ ͺËª Á≈ ¡√ÒΔ Î’ ¡‹∂ ¿∞∂Ú∂∫ ‘Δ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ √≈ «¬‘ ‘À «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ ≈‹ª ”⁄ ¡È≈‹ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ «’√∂ Úº‚∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ È‘Δ∫ º÷Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ¡È≈‹ ÁΔ ’≈Ù ¡ËΔÈ «¬Ò≈’≈ ÷ÛØ ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª ÁΔ¡ª ¯√Òª ÚΔ ¡À⁄ Ú≈¬Δ ÚΔ ÏΔ‹ª ÁΔ Í»Δ √ÓºÊ≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Δ Ï‘∞ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ÷Û∑ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÈ ¡ÀÎ ¡À√ ¡ÀÓ Ò¬Δ «ÈË≈ ‡Δ⁄∂- «¬’ ’ØÛ ‡È ÚºË ⁄ΩÒ, H@ Òº÷ ‡È ÚºË ’‰’ ¡Â∂ B@ Òº ÷ ‡È Á≈Òª-Í»  Δ Â∑ ª ’º ⁄ ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡Δ⁄∂ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÿº‡Øÿº‡ ¡◊Ò∂ E √≈Òª º’ ÿº‡ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ò∂ ≈‹ª ”⁄ ⁄ΩÒª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ B.CG ¯Δ√ÁΔ Íz≤ÂΔ √≈Ò ÁΔ Á È≈Ò Ú≈Ë∂ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ C.B@ ¯Δ√ÁΔ Â∂ Á≈Òª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ C.AC ¯Δ√ÁΔ ÍzÂΔ √≈Ò ÁΔ Á È≈Ò Ú≈Ë∂ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ

Ú≈√ Ù≈‘ È≈ ¡≈Áª ‹ªÁΔ¡ª È∂... ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó ÓÈπæ÷ ÁΔ «‹‘ÛΔ ¡≈Á ω ‹≈Ú∂ ¿π‘ «‹¿π∫Á∂ ‹Δ¡ ¿π√∂ Â∑ª «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÁ∂ ÁÓ Âæ’ √≈Ê «ÈÌ≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ¡≈Áª Á≈ «√Ò√Ò≈ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÿ Á∂ «Ú⁄ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ØÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ˘ «‹‘Û∂ Í≈√∂ Ó‹Δ Ò≈ ÒÚØ ¿π‘ ¿π√∂ Â∑ ª Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «¬‘ ª ÿ«Á¡ª È∂ Á∂÷‰≈ «’ ¿π√˘ ⁄ß◊≈ «’Ú∂∫ ω≈¿π‰≈ ˛Õ ‘ Óª «Í˙ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄» ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ◊Ò Í≈√∂ È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂Ú∂◊≈Õ Í «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «Î ÚΔ ¡≈Áª Íæ÷Ø∫ ÒØ’ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∑∂ ‘ÈÕ Ú≈ÁÛΔ¡ª √‹≈ÁÛΔ¡ª «È̉ «√ª Á∂ È≈Ò ’‘≈Ú «ÏÒ’πÒ √‘Δ ˛ Ïß Á ≈ Áπ ÷ Δ ‘Ø ‹≈˙ Í ¡≈Í‰Δ ¡≈Á ȑΔ∫ ¤æ‚Á≈Õ «‹‘Û≈ ’ßÓ ÏßÁ≈ Ú≈ Ú≈, Ò◊≈Â≈ ’Á≈ ‘À, ¿π√ÁΔ Áπ‘≈¬Δ ’Á≈ ˛, ¿π‘ ¡≈Á ω ‹ªÁΔ ˛Õ ÓÈæ÷ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Á ◊z«‘‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ⁄ß◊Δ ¡≈Á ⁄ß◊≈ ⁄«æÂ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ ¡≈Á Ó≈Û≈ ⁄«æÂ ¿π√≈ÁΔ ˛Õ ‘ «¬’ Á≈ √Δ «¬’ √Ó≈È ˛ Í ¡≈Áª Íæ÷Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈È È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ïß Á ∂ ÂØ ∫ Ïß Á ≈ ÏÁÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÈπæ÷ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ⁄ß ◊ Δ¡ª ¡≈Áª È≈Ò √Ú◊ ¡Â∂ Ó≈Û∑Δ¡ª È≈Ò È’ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÿ Á∂ Ó‘ΩÒ Á≈ ÷πÁ «√‹‰‘≈ ˛Õ Ïæ⁄≈ ‹ÁØ∫ ◊ÒÂΔ ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ È‘Δ∫ Á∂‰Δ ¿πÁØ∫ ‘Δ ¿π√˘ ‡Ø’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘æ√‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ ª ¿π‘ «Ú◊ÛÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «√æ÷ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √Óª Í≈ ’∂ Ó≈ÛΔ ¡≈Á Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰Á≈ ˛Õ √Í∂ ÁπË «Í¡≈ÒΔ¬∂ «Ú‘π Óπ÷ √‡∂® ’πÂ≈ ≈‹ Ï‘≈ÒΔ¬∂ ÓπÛ ⁄’Δ ⁄‡∂® ˜«‘Δ ÏßÁ∂ È∂ √πËÈ≈ È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÏØÒØ ˜«‘ ’æ„», ‘ Ú∂Ò∂ ÒÛ∑È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ Â∂ ‘ «¬’ È≈Ò Íø◊≈ Í≈¬Δ æ÷‰≈ ‘Δ «ÎÂ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘Ȫ ÍzÂæ÷ ‘ÈÕ «¬√ÂΔ¡ª Ò’∂ ⁄π◊ÒΔ¡ª ’ÁΔ¡ª ‘È «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ Ë≈È≈ ˛, ¡≈ÁÓΔ Î≈Ò» ÁΔ Ï«‘√Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß ”⁄ ¿πÒfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊æͪ Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ Ϙπ◊ ‡Ø’ ‡’≈¬Δ Á∂ Ó≈Ò’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘‡≈’∂ Á∂÷ Ò˙, Ó‹≈Ò ˛ ¿π‘ √Ófi √’‰ ‹ª ÏÁÒ ‹≈‰, ¡≈͉∂ ’‘∂ ÂØ∫ «¬’ «¬ß⁄ È‘Δ∫ «Íæ¤∂ ‘‡Á∂Õ ’«‘‰◊∂ ÓÀ ∫ √‘Δ ‘ª Ï≈’Δ √≈∂ ◊Ò ‘ÈÕ √≈«¡ª ˘ fi»·∂ ’ Á∂‰◊∂Õ ÏßÁ≈ ÏÁÒ È‘Δ∫ √’Á≈ ÏßÁ ÏßÁ ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í √πË È‘Δ∫ √’Á≈Õ ÒØ’ ª Á»«‹¡ª ˘ Ï≈ Ï≈ «¬’Ø ◊æÒ ’«‘’∂, ⁄æ’ ÊæÒ ’’, ¿π∫◊Òª Ò≈ ’∂, Á»√∂ Á∂ ¡À√Δ ¡æ◊ Ò≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ÏßÁ≈ ÙπÒΔ Úª◊ ¿π‚≈Δ Ó≈ ÏÀ·Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ √Ófi ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¿π√Á≈ ’ß»„≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘πßÁ≈Õ ¡«‹‘∂ Ù≈ÂΔ ÁΔ Í¤≈‰ ¿π√Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ÒæÌÁΔ ˛Õ Á∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰≈, Á∂ ≈ ‡Δ.ÚΔ. Á∂÷‰≈, Á∂ È≈Ò √؉≈, √Ú∂∂ «ÁÈ ⁄≈Û’∂ ¿π·‰≈ ‘π‰ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ω ¸æ’Δ ˛Õ √Ú∂∂ ‹ÒÁΔ ¿πŒæ·‰≈, √Ó∂∫ «√ √’»Ò ‹≈‰≈, Úæ«‚¡ª Á≈ √«Â’≈ ’È≈, Ó≈ÛΔ √ß ◊  ÂØ ∫ Ï⁄‰≈, ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È≈, √ßÂπ«Ò ÌØ‹È ÷≈‰≈, ≈ ˘ ‹ÒÁΔ √Ω‰≈ ¡≈«Á ⁄ß◊Δ¡ª ¡≈Áª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ïæ⁄∂ ˘ ◊z«‘‰ ’≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ΔÚÈÙÀ Ò Δ ”⁄ «Í¡≈, «Ó·≈√, √≈Á◊Δ, ËΔ‹, ·ßÓ≈ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ Ú◊∂ ◊π‰ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ⁄ß◊Δ¡ª ¡≈Áª Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª ˘ ¤æ ‚ ‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’Ø, «‘ßÓ ’Ø ¡Â∂ ÂπØ, ‘ Í≈√∂ ÷πÙΔ «ÓÒ∂◊Δ, ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ’·È ’ßÓ Ò¬Δ ÂπÈ≈ ÍÀ‰≈ ˛, «Î Ïß Á ≈ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «√¡≈«‰¡ª Á∂ ’æ „ ∂ Âæ Ê ª ˘ ’‘≈Úª, √æ⁄ Íz◊‡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ ˘ ‘ √Ó∂ ∫ √π ⁄ ∂  ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ““Ïπ∂ ’ßÓª Á≈ Ïπ≈ ÈÂΔ‹≈, ’Ø«Ò¡ª ÁΔ ÁÒ≈ÒΔ ”⁄ ӻߑ ’≈Ò≈, ’πæÂ≈ ≈‹ Ï‘≈ÒΔ¬∂ ÓπÛ ⁄æ’Δ ⁄æ ‡ ∂ , ¿π Œ æ ⁄ ≈ ¶Ó≈ ◊æ Ì » Íæ Ò ∂ ·Δ’Δ¡ª, ¡≈Δ ˘ «¬’ Í≈√∂ ÁßÁ∂ ‹‘≈È ˘ ÁØÚΔ∫ Í≈√∂, „’Δ «æ‹∂ ’Ø¬Δ È≈ Ïπæfi∂, ⁄ßÈ ⁄Û∑∂ ◊πæfi∂ È‘Δ∫ «‘ßÁ∂, ÂßÁ È‘Δ∫ «Ú◊ÛΔ Â≈‰Δ «Ú◊ÛΔ, ’≈◊‹ª Á∂ ÿØÛ∂ ’Á Âæ’ ÁΩÛ∂, ’Ø¬Δ Ó∂ ’Ø¬Δ ‹ΔÚ∂ √πÊ≈ ÿØÒ ÍÂ≈√∂ ÍΔÚ∂ ÓȪ”” ’‘≈Úª ¡≈ÁÓΔ ˘ √∂ Ë «Áß Á Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ’ÁΔ¡ª ‘È Í ÓÈ ⁄ß⁄Ò ˛, ȇ÷‡ ˛, Ù≈ÂΔ ˛, √ÓfiÁ≈ È‘Δ∫Õ Í «ÈÏ∂Û≈ ª ÓÈ ‹ΔÂ∂ ‹◊‹Δ Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ÓÈ ”Â∂ ’߇ØÒ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ‹Ø ◊π‰ Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ ÓȪ ”⁄ √ÁΔÚΔ ¿πŒæ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ïæ⁄∂ ˘ ⁄ß ◊ ∂ ◊π ‰ ª Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «¬‘ √‘Δ Ó≈◊ ÁÙ’ ‘Δ ’ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ò¬Δ √Óª ’æ „ Ø ¡Â∂ ¿π √ ˘ ⁄ß ◊ Δ¡ª «√æ « ÷¡≈Úª «Á˙ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ «fiÛ’‰ Â∂ ’π應 ÁΔ ’Ò≈ ¤æ‚ «Á˙ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó≈ÛΔ ÁΔ Í÷ ¿πÁ≈‘Ȫ Á∂ ’∂ √Ófi≈¿πÕ (⁄ÒÁ≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈, H √ÂßÏ, B@AA)

ÌØ◊ΔÚ≈Ò ÂØ∫ D Óæfiª √Ó∂ F ÍÙ± ⁄ØΔ ’πæÍ ’Òª, G √ÂßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : «¬æÊØ∫ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ÌØ◊ΔÚ≈Ò ÂØ∫ ÏΔÂΔ ≈ D ’ΔÓÂΔ Óæfiª, «¬æ’ ’æ‡Δ Â∂ Ïæ’Δ √Ó∂ F ÍÙ± ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «È˜≈ÓÁΔÈ ÍπæÂ ⁄±‘Û ÷ª Ú≈√Δ ÌØ◊ΔÚ≈Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ¡ª Óæfiª «‘≈«¬Ù Á∂ È∂Û∂ ‘Δ ÍÙ±¡ª Ú≈Ò∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÏßÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È «’ ¡æËΔ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø √≈∂ ÍÙ±¡ª ˘ ‡À∫ͱ ”⁄ ÒæÁ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óæfiª ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Δ Òæ◊ «◊¡≈ √Δ Í ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√Δ∫ ⁄Øª Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∂ ª ¿π‘ ≈ Á∂ ‘È∂∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ «’Ë∂ Á± «È’Ò ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óæfiª Á ’ΔÓ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Ï‰ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ √Á «Ú÷∂ «¬æ’ Á÷≈√ Á∂ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ Óæfiª Ï≈∂ ’πfi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈Õ

Ó∂Ò≈ ¤Í≈ Á≈ A@ ÂØ∫ Ùπ± ’πæÍ ’Òª, G √ÂßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Íz«√æË Ó∂Ò≈ ¤Í≈ ‹Ø «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÁΔ ‘æÁ Òæ◊ÁΔ ˛ «‹√ ’’∂ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’ΔÏ Íø‹ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ ◊±◊≈ ÍΔ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ͱ∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È «‹√ ’’∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ؉’ª Òæ◊‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó∂Ò ¤Í≈ Á≈ Ò◊≈Â≈ Íø‹ «ÁÈ ⁄æÒ‰ ’≈È «¬æÊØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈ ÌÚΔ¡ª ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª «¬æ’ Á±‹∂ ¿πÍ «√¡≈√Δ Ú≈ª ’ÁΔ¡ª ‘È ‘ √≈Ò √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ Á±‹∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÚΔ «√¡≈√Δ È∂Â≈ «¬æÊ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ ‘Ø ÚΔ «√¡≈√Δ ËÓ≈’∂ ‘؉◊∂ «’¿π∫«’ AB Â≈Δ’ ˘ Ó∂Ò≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ Âπß ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ‘؉ ’≈È «¬æ’ √‡∂‹ «¬√ Ú≈ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ÁΔ ÚΔ Òæ◊∂◊Δ «‹ßÈ∑ª ’≈È «√¡≈√Δ Á±Ù‰Ï≈‹Δ ‘Ø ÚË∂◊ΔÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÷≈√ ’’∂ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÓÈØß‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔȪ ÁΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÏΔ‹ª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ ’’∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Òæ÷ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÒØ’ «¬æÊ∂ «Ù’ ’È◊∂Õ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Thursday, 8 September, 2011)

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈ È‘Δ∫ ÒÚª◊∂ : ‹√‹Δ ÓØ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ √ØÈ∂ Á∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô±.’∂. Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ’ª√Δ«⁄¿±ÙÈ ’ÒæÏ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÍzÂΔ ËßÈÚ≈Á ‹Â≈«¬¡≈, «‹ß È ∑ ª È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô±.’∂. È≈Ò ◊·‹ØÛ ’’∂ √ß◊ª ˘ √ÍæÙ‡ √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á≈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¿π√ Á∂ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈◊± ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ”⁄ ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ ’愉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡√Δ∫ √z. √È≈ ˘ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Óπ ’ Â Ùı√Δ¡Â ‘؉ Á≈ ’Ø¬Δ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ÏÒ«’ √z. √È≈ √‘Δ ‘È ‹ª ◊Ò «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «√æ÷ √ß◊ ’∂◊Δ ¡Â∂ √≈‚≈ √z. √È≈ È≈Ò «√Î «√˪’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ΔÓ ◊·‹ØÛ ‘Ø«¬¡≈ ˛ È≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈ Ò∂Úª ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô±.’∂.

È≈Ò «‹‘ÛΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡ÂΔ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’ ‘Δ¡ª √È ¿π‘ ¡æ‹ ÚΔ ¿π√Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬æ’-Á±‹∂ È≈Ò Ì«Úæ÷ ”⁄ «ÓÒ’∂ √ß◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘ªÕ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √z. √È≈ ÚæÒØ∫ √≈‚Δ Í≈‡Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊·‹ØÛ Â«‘ ¡√Δ∫ «Áæ Ò Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÍzÏßË ”⁄ √πË≈ Ò¬Δ ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «‹ßÈ∑ª ”Â∂ √z. √È≈ ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ¡ÓÒ ’’∂ ÓπÛ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÁØ ‘ ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ◊·‹ØÛ «√Î √ß◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ ˘ √Ó«Í ˛Õ «¬ßÈ∑ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹√‹Δ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊π  π Á ¡≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ √‡≈Î ˘ ¤∂Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ ’ æ   ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ ’Ó∂‡Δ Á≈ «¬÷Ò≈’Δ Î˜ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÓÈØ Ï Ò ¿π ⁄ ≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ”⁄ √ß◊ ÚæÒØ∫ ¸‰’∂ ¡≈¬∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ˘ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ

È≈Ò √ÏßË «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬ßȪ∑ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ß◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Îß‚ ÚΔ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹√‹Δ «√ß ÿ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ «ÓÒÁΔ «È◊π‰Δ «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ‹Â≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √Ó± ‘ √∂Ú≈Á≈ª ˘ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √z. √È≈ ’Ó∂‡Δ ”⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Íz √ Â≈Ú Í≈√ ’’∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ¡À’‡ «Úæ⁄ √ØË ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ˘ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ”⁄ BE ÎΔ√ÁΔ Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊Δ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’ÈÕ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Ï≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò˜≈Óª ˘ æÁ ’È Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁÎÂ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ Íπæ¤∂ ‹ªÁ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬ßÈ∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª √Ó∂ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’Ó∂‡Δ ”Â∂ Òæ◊Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ‹ª ª ◊ÂÒ √≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹ª «Î «ÌzÙ‡≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ √z. √È≈ ÷πÁ ˘ √æ ⁄ ≈ √≈«‘Ï ’ √’‰◊∂ Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘Δ¡ª «¬Ó≈ª ÁΔ¡ª ‹Û∑≈ ÍØÒΔ¡ª : ◊⁄≈

Ú≈Â≈Ú‰ ⁄∂ÂÈ≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

‹∂± Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ¤Ó≈ ≈‰Δ «Íz≥√ΔÍÒ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò Â≥Á≈ ϺË≈ ¡Â∂ √‡≈¯Õ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , G √Â≥ Ï  (̱ Ù È √± Á )-√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò Â≥Á≈ ϺË≈ «Ú÷∂ ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ º’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª «Ú«Ù¡ª Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¤Ó≈ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘ ‹Ó≈ «Úº⁄Ø∫ ÁØ-ÁØ Ïº«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹ºÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ˜»Δ È∞’«Â¡ª Ï≈∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ÁΔ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ¡º·ÚΔ∫ º’ Ú◊ «Úº⁄Ø∫ ÍzÌ‹Ø ’Ω ¤∂ÚΔ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂, ÓÈÚΔ ’Ω ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ’Ω √ºÂÚΔ∫ Á»‹∂ ¡Â∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ¡º·ÚΔ∫ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ ÈΩÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈∑ÚΔ∫ º’ Ú◊ «Úº⁄Ø∫ «Ú≥Á ’Ω ÈΩÚΔ∫ Í«‘Ò∂, ÓÈÍzΔ ’Ω Á√ÚΔ∫ Á»‹∂ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω «◊¡≈ÚΔ∫ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ ‹º‹ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï»‡≈ «√≥ÿ Ì≥ÁØ‘Ò ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì≥ÁØ‘Ò È∂ Ï≈ı»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ïº«⁄¡ª ˘ «Â¡≈Δ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ΔÈ≈, ÔÙ» È≈≥◊, ÓÈΔÙ≈ «‹≥ÁÒ, ÓÈΔÙ ’∞Ó≈, ‘ÍzΔ ’Ω, Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò È∂ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Íz≥√ΔÍÒ ¤Ó≈ ≈‰Δ È∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

ÓØ ‘ ≈ÒΔ, G √Âß Ï  (Ù∂«◊æÒ ): «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈™ÁΔ¡ª Á∂÷ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ïπ ÷ Ò≈ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈͉∂ Ò◊Ì◊ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ’ßÓ Í±∂ È‘Δ∫ ’ √’Δ ‘π ‰ ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ¡≈™ÁΔ¡ª Á∂÷ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ’ßÓ ’≈‹ª ˘ ‹ÒÁÏ≈˜Δ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ÎÛ≈ ÁÎÛΔ Ó⁄≈ æ÷Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √ΔÈΔ¡ ’ª’√Δ È∂Â≈ √zΔÓÂΔ Ò÷«ÚßÁ ’Ω ◊⁄≈ È∂ ¡æ‹ ÓØ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ω ‘∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ «‚æ◊‹≈‰ ¿πÍß ÓΩ ’ ∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔÓÂΔ ◊⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊª ÁΔ √’≈ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ¡Â∂ ¡æ◊≈ ÁΩÛ «Íæ¤≈ ⁄ΩÛ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬Δ ˛ ª«’ ÒØ’ª ˘ ÙΔÙ∂ Á∂ Ó«‘Ò Ï‰≈ ’∂ Ú؇ª χØΔ¡ª ‹≈‰Õ Ízß± «¬√ ‹ÒÁÏ≈˜Δ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ √’≈ «¬‘ ÌπæÒÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ «¬È∑ª ÙΔÙ∂ Á∂ Ó«‘Òª ÁΔ¡ª ÈΔ∫Ú ÚΔ

Әϱ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √zΔÓÂΔ ◊⁄≈ È∂ «’‘≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ Ï‰ ‘Δ «¬√ AE Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ È∂ ‘≈Ò∂ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ ÓΔ∫‘ ‘È∂  Δ, Ìπ ⁄ ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø  ’¬Δ ’π Á ÂΔ ¡≈¯Âª Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ˛ Ízß± ωÁ∂ √Ó∂∫ ‘Δ «¬Ó≈ Á≈ «◊ ‹≈‰≈ «¬√ Á∂ ÿ‡Δ¡≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ”Â∂ «’ß± ’Á≈ ˛Õ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «¬Ó≈ ˘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ÁΔ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛ ¡Â∂ Ï’≈«¬Á≈ ’π ¡ ≈«Ò‡Δ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬Ê∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÀ ‡ ΔΔ¡Ò ÁΔ ‹ª⁄ ’∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ ¿π√≈Δ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ¿±‰Â≈¬Δ ‹ª ÿ‡Δ¡≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ¡≈«Á Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’߇À’‡ ’ßÍÈΔ ÍzÏßË’ª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ. È∂ ÚΔ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ «‚æ◊‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÎÛΔ¡ª

◊«‘‰∂ ´æ‡È Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ ¡Ωª 鱧 ’ΔÂ≈ ’≈ϱ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊, G √ÂßÏ (‘Ïß√ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «ÚÙ∂√ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁΔ¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÓØ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ´‡È Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ ¡ΩÂ≈ ’Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ÍøÓΔ Ú≈√Δ «Íø‚ Ø‘‡Δ ¤ßÈ≈ Ê≈‰≈ È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï ’Ω ¿πÎ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹‰ «√ßÿ «Íø‚ ÂÀ «‹Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Ωª ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ´æ‡ÁΔ¡ª √ÈÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄ØΔ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª È∂ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘≈¿π√ Èß: BGBB Î∂˜ G ÓØ‘≈ÒΔ È±ß √À’‡ G@ ÓØ‘≈ÒΔ È∂Û∂ ¡≈√Óª √’±Ò ÂØ∫ ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ È∂Û∂ ¡Ó ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ω’ √À’‡ G@ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ¿πÂ≈È √Ó∂∫ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ¸ÛΔ¡ª ¿πÂ≈ Ò¬Δ¡≈ Õ «¬È∑ª ÁΩ√Δ ¡Ωª Í≈√Ø∫ B Òæ÷ ’ΔÏ ’ΔÓ Á∂ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ÁØ ‘Ø √≈ÊΔ ¡Ωª ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Í≈√Ø∫ ‘Ø ÚΔ ¡«‘ßÓ √π≈◊ Ò◊‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

˛∫‚Δ’ÀÍ‚ Ò¬Δ «ÏÈÀ-ÍæÂ AE √ÂßÏ Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, G √ÂßÏ (‘Ïß√ «√ßÿ) Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡Íø◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡≈, ’Ó⁄≈Δ¡ª, «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª Èß± √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ ‡± «Î‹Δ’ÒΔ ˛∫‚Δ’ÀÍ‚ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÔØ◊ «ÏÈÀ’≈ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «ÏÈÀÍ æ  Á≈÷Ò ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ √ÏßË «‹Ò∂∑ Á∂ «‹Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ «ÈË≈ ÍzÎ Ø ≈Ó∂ ÒÀ ’∂ AE √ÂßÏ Âæ’ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ «√Î≈Ù ’È «‘æ ‘ «‹Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √Ïß«Ë «‹Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‹Ò∑≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏπÒ≈∂ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π’ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ «‹Ò∑≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ /«√Î≈Ù ¿πÍß «ÏÈÀ ÍæÂ AE √ÂßÏ Âæ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê Óπ÷ æ ÁÎÂ Í‘ß⁄ π ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

’Ïæ‚Δ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Ù±«‡ß◊ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AA ÂØ∫ √ß◊± G √ÂßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) : «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Íø ‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ ◊æπ◊≈ ÓÀÛ∑Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ AA Â∂ AB √ÂßÏ Èß± Í«‘Òª ’Ïæ‚Δ/Ú≈ÒΔÏ≈Ò √±«‡ß◊ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ √ÏßËΔ∫ ¡æ‹ ÁÏ≈Δ Ì◊ «ÓÒ÷Δ «√ßÿ È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÍØ√‡ Δ«Ò‹ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ∫ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ’∂Ù «√ßÿ È≈Ê , √π‹Δ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ ¿ÍÈ , G@ «’ÒØ , FE «’ÒØ , EE «’ÒØ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò √± « ‡ß ◊ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ∫ Íø‹≈Ï ÙzΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ , «˜Ò∑ ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘πÒ , √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√ √ß◊± ÙzΔ ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ ÈæÊØÚ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÓØ ‘ ÂÏ Ù÷ÙΔ¡Âª Í‘ß π ⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ÷∂   «Úæ ⁄ ÈÓ≈‰≈ ÷æ ‡ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’¬Δ √ı√Δ¡Âª Èß ± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂

√ß◊± Á∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ ÷∂‚ ÍØ√‡ Δ«Ò‹ ’È ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ √Óæπ⁄Δ ÷∂‚ «Úæ⁄Ø∫ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ «Úæ⁄Ø∫ ÏÀ√‡ ‹≈ÎΔ ¡Â∂ ÏÀ√‡ ∂‚ Èß± «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Á∂’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ ¿π È ∑ ª «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Âª , ’ÒæϪ ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ïæ‚Δ

¡Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Èß ± ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÚË ⁄Û∑’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ÒæÏ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ , «Ïæ’ «√ßÿ «Ïæ’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ï¿±‡Δ Í≈Ò ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ Ì≈Δ ‹∞Ó≈È≈ Ú√»«Ò¡≈

√Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï≈ Ø‚± : ’≈¿∞∫’∂

«‘ÓªÔπÍ ß  π ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ‚∂≈Ïæ√Δ, G √ÂßÏ(‰ÏΔ «√ßÿ) : ‚∂≈Ï√Δ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √: √π«ßÁ «√ßÿ «‘ÓªÔπßÍπ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ «¬æ’ Á‹È «Íø‚ª ”⁄ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿È∑ª È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò «Íø‚ Ì◊Ú≈ÈÍπ, ˛ÏÂÍπ, √ÀÁÍπ≈, ’±ÛªÚ≈Ò≈,‘ΔÍπ «‘ßÁ±¡ª, Ï‘≈Á◊Û∑, «Èßϱ¡ª, √ßπ‚ª, ÷∂ÛΔ, Íø‚Ú≈Ò≈, ÂدªÍπ, ¡≈◊ªÍπ, Ì◊Ú≈√Δ, ¡≈«Á «Íø‚ª ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √: √π«ßÁ «√ßÿ È∂ «√æ÷ √ß◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÍøÊ’ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ˘± ≈‹√Δ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √‘Δ ¿πØÓΔÁÚ≈ ÁΔ ⁄؉ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‘Ò’∂ ÁΔ «√æ÷ √ß◊ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ‘π‰ Âæ’ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ‘≈’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ï‘≈Á «√ßÿ fiÓÛΔ, Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÀÒ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ Ì◊Ú≈ÈÍπ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, «Á¡≈Ò «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ, √≈˱ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ’πÒÏΔ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √z. √È≈ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ ‘ «Ë Á≈ √≈Ê ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √z. √È≈ ¿πÍØ’Â ◊æÒª ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ’Á∂ ‘È Âª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô±.’∂. Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¿πÈ∑ª ˘ ‘ «’√Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Í ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ó≈Â ’ΩÓ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ, √ß◊ª Á∂ «‘æª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô±.’∂. Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ √zΔ √È≈ ˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ß ◊ ª Úæ Ò Ø ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô±.’∂. ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈Δ √ÓÊÈ ’≈È Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ͱ  Δ «Áæ Ò Δ «Úæ ⁄ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ß◊ª ˘ «√æ÷Δ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áæ Ò Δ Ô± . ’∂ . «Áæ Ò Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ ÍøÊ ÁÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì∂‹∂◊ΔÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , G √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ◊∞»¡ª, ÍΔª Î’Δª ÁΔ ËÂΔ ‘À Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ Ó∂Ò∂ ÚΔ Òº◊Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÙ‘» Ó∂Ò≈ Ø‚± Á≈ Ó∂Ò≈ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ‹◊≈¿∞∫ ÊØÛΔ Á» «Í≥‚ ’≈¿∞∫’∂ ’Òª «Úº⁄ Òº◊Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÍzÙ≈Á «Úº⁄ Ù≈Ï ⁄Û∑ÁΔ ‘À Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √≥◊ª ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, ’«‘≥Á∂ ‘È Ï≈Ï∂ Ø‚± Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ó≥◊Δ ‘ ÓÈØ ’≈ÓÈ≈

Í»Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬√ ‹◊∑≈ ÁΔ Ï‘∞ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª √≥◊ª ‘ ؘ ‘Δ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, Í ÚΔÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≥◊ª Á≈ «¬’º· «‹¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ø‚ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÍzΔÂÓ «√≥ÿ «ÏºÒ,» ÓÀ∫Ï Á∂Ú «√≥ÿ «¬‡ÒΔ, È≥ÏÁ≈ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ, ÌÍ» «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Ó∂Ò∂ ÂØ∫ G «ÁÈ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ Ø ‚ » Á∂ È≈Ó Â∂ ’Ϻ ‚ Δ ’º Í ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊ª «¬Ê∂ Íπ‹ º ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≥◊ª Á≈ «¬≥Ȫ Ì≈Δ «¬’º· ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ’¬Δ ÿ≥‡∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹◊∑≈ Â∂ ÍzÙ≈Á Á∂ »Í «Úº⁄ Ù≈Ï ⁄Û∑≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ «¬√ Íz Ù ≈Á «Úº ⁄ ¡≥◊∂˜Δ, Á∂√Δ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ Ù≈Ï ˘ «¬º’ ‡ºÍ «Úº⁄ Í≈ ’∂ √≥◊ª ˘ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Úº÷ Úº÷ «Í≥‚ª Ù«‘ª «Úº⁄Ø∫ √≥◊ª Áπ¡≈≈ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ìß‚≈∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹◊≈¿π ∫ , G √Â≥ Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ ÚØÓÈ À «√ËÚª ÷πÁ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ «Úº⁄ «Í≥z√ΔÍÒ ‚ª ÍÓ‹Δ ’Ø ¡Â∂ √‡≈Î Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’≈Ò‹

ÁΔ ÚÁΔ ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ⁄ ÙÏÁ Á∂«‘ «√Ú≈ Ú Ó«‘ ¬«‘ ◊≈ ’∂ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ Á≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Ì≈Úª ˘ Ó≥⁄ Â∂ Á√≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ »Í ⁄ Ì≈ÙÈ ÚΔ «ÁºÂ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

Á≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÍzÂΔ √Ë≈ Íz◊‡ ’È Á≈ «¬‘ √ÎÒ ¿∞Í≈Ò≈ √Δ ’≈Ò‹ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍΔΔ¡‚ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‘Δ «Ò¡≈Õ «Í≥z√ΔÍÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈√‰ ⁄ ⁄≥◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ◊∞‰ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Áº«√¡≈Õ

‘ÈÕ √≈‚∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó∂Ò∂ Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹≥Ȫ «Úº⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ‹Ø ’¬Δ Ì◊ ÍzÙ≈Á È»≥ ÍzÙ≈Á È≈ √Ófi ÈÙ∂ ÁΔ Â∑ª «‹¡≈Á≈ ÍΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ È≈ ¡≈Ú∂Õ ÚÀ√∂ ª √∂Ú≈Á≈ª ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ Ì◊ «‹¡≈Á≈ È≈ ÍΔ‰Õ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ √≥◊ª Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬Δ ¡÷≈Û≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‘ √≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ’Ò≈’≈ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ Ú≈ ÓÙ‘»  ◊≈«¬’ Óπ ‘ ≥ Ó Á √ÁΔ’, ‹√«Ú≥Á Ï≈Û Á∂ È≈Ò √∂÷Ø∫ ◊∞ºÍ Â∂ ÏΔ ÏÒ‹Δ ’Ò≈’≈ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹≥È≈ È∂ √≥◊ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò √≥◊ª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ √≥◊ª Áπ¡≈≈ Ó≥◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ ÓÈØ ’≈ÓÈ≈ Ï≈Ï≈ Ø‚± Í»Δ ’Á≈ ‘ÀÕ

‹◊≈¿∞∫, G √Â≥Ï (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≈Ú’≈Ó «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ ’¬Δ «’√Ó Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «‘ ’¬Δ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á∂ Ô≥Â≈ Á≈ ÚΔ ¿∞ÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í «Ï‹ÒΔ ⁄Ø «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÚ≈ ÂΔ’≈ ÒºÌ ‘Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Ê≈‰≈ ¡À∫‡Δ Í≈Ú «Ê· Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ ’º’ ∞ Û ⁄Ω’ √«Ê ÎÀÓΔÈ≈ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍºÂ’≈≈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√.‚Δ.˙ ‹◊≈¿∞∫ «√‡Δ ÚºÒØ∫ «ÓÂΔ BB-@H-B@AA ˘ Í≈Ò «Úº⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ ¿∞μÊ∂ ÓΔ‡ ˘ ‡∂‚≈ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ‘∞≥ÁΔ ÎÛΔ √Δ «‹√ «‘ ¡√Δ «ÓÂΔ B-I-B@AA ˘ Í≈Ò «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈ Èß: AAA Á‹ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡√Δ ∂‚ ’ΔÂΔ √Δ Í ÓΩ’∂ ÂØ Í≈Ò ÁΔ Ó≈Ò’ È‘Δ «ÓÒΔ ¿∞μÊ∂ ’≥Ó ’ÁΔ¡≈ Ú’ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈Ò «Úº⁄ ’≥√‡’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ’«≥«Á¡≈ ÚºÒØ∫ ‘Δ ÓΔ‡ ‡∂‚≈ ’ «ÁºÂ≈ √Δ «‹√ ÁΔ √≈˘ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò ÚºÒØ∫ A Òº÷ BDF@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ¡Â∂ BH ‘‹≈ ’≥Í≈¿±‚ «¬È⁄≈‹ ‹Ó≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ √Ï≥ËΔ ’Ø‡ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈«Ò Ï≈’Δ ‘ÀÕ

≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ «‹≥Ó∂Ú≈Δ ÓÀ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ : ÌÚÈ‹Δ »ÓΔ ‹◊≈¿π ∫ , G √Âø Ï  (⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ Óº∞÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ Ú≈«¬√ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ ¡‘∞Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘ ÍzË≈È ≈Ó±ÚÒΔ¡ª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ ÚºË ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ

ÌÚÈÁΔÍ »ÓΔ ˘ Í≈‡Δ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÌÚÈÁΔÍ » Ó Δ È∂ «¬º ’ ͺÂ’≈ Ú≈Â≈ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÏºÒ» Á∂ Á¯Â «Úº⁄ º÷Δ, «‹ºÊ∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «‹≥Ó∂Ú≈Δ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈

Á≈÷≈ ÁΔ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ Á∂ ’∂ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ √≈«‘Ï È∂ Ó∂∂ Â∂ Ì≈Δ Ô’ΔÈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’¿π∫«’ Í»≈ Í≥‹≈Ï ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÏºÒ» (¡÷≈Û≈), √Δ : ÓΔ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ◊∞È≈Ó Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊∞√∂Ú’ «≥ÍΔ, ‹√ÚΔ ÈΔ‡» ¡Â∂ ◊∞È≈Ó Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á Í≈‡Δ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡≈¬Δ√ΔÈ √Δ’Δ ’ßÍÈΔ ÚæÒ∫Ø ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ï‘π ’ØÛΔ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ¡ÈÁ≈È≈, G √ÂßÏ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡ÈÁ≈Ȫ «Úæ⁄ H ’π«¬ß‡È È‹≈«¬˜ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ‹Ø ◊æ‚Δ «Úæ⁄ ÒØ‚ ’’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò‹≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÎÛÈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ Ê≈‰≈ ÷ÈΩΔ Óπ÷Δ √z. «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ ◊πÍ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ «’ «Íø‚ ¡ÈÁ≈Ȫ «Úæ⁄ ÈÚª ◊≈˙ Ø‚ ”Â∂ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ◊æ ‚ Δ «Úæ ⁄ ÒØ ‚ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ Âª Ó«‘ßÁ≈ «Í’¡æÍ «Úæ⁄ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÌΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È Âª Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷’∂ ËÈΔ ≈Ó ÍπæÂ ‹◊ÈÈ≈Ê Â∂ ‹◊ÈÈ≈Ê ÍπæÂ √±‹ÓÒ ¡ÈÁ≈È≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Ó˜Á± ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Íπ æ   ≈ÓÎÒ ¡Â∂ ‚≈«¬Ú È√ΔÏÁΔÈ Íπ æ   «Ó‘ÁΔÈ ¡È≈Á≈ ˘ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÎÛÈ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ Ó˜Á± ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ª ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ ª ËßÈΔ ≈Ó ÍπæÂ ‹◊ÈÈ≈Ê Ó˜Á± ”Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ò◊Ì◊ H ’π«¬ß‡Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª √Ó∂ ◊æ‚Δ ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß. FF «ÓÂΔ F.I.AA ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ CGI, DAA Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , G √Â≥ Ï  (‘Ïß√ «√ßÿ) ‹≈Í≈È ÁΔ ¡≈‡Ø ’≥ Í Ø È À ∫ ‡√ ÷∂   ÁΔ «¬’ ÓØ ‘ Δ ’≥ Í ÈΔ ¡≈¬Δ√ΔÈ √Δ’Δ ’≥ Í ÈΔ «ÒÓ«‡‚ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡≈¬Δ¡ÀÓ‡Δ, Ø‘Â’ «Ú⁄ D@F ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Í«ÔØ‹È≈ «ÈÚ∂Ù Á∂ È≈Ò C@ ¬∂’Û ÷∂Â ”Â∂ ¡≈‡ØÓ«Ø ‡Ú ’≥ Í Ø È À ∫ ‡√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ «¬’ ¡≈Í‰Δ «¬’≈¬Δ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ ‚± ≥ ÿ Δ » ⁄ Δ «Ú÷≈¬Δ ‘À Õ ¡≈¬Δ√ΔÈ √Δ’Δ ’≥ÍÈΔ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ’≈‹’≈Δ Ú≈«¬√-ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ √zΔ Ó√»‹Δ ¡≈¬Δ, «‹È∑ª È∂ ¡º‹ ‡Ø«’˙ «Ú⁄ Ì≈ ‹≈Í≈È ÚÀ Ù «Ú’ √«‘ÔØ◊ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ, È∂ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈΔ CC@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ¡È∞Ó≈È Ò≈◊ È≈Ò Ïz∂’ Í≈‡√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ «¬’ ‘Ø

«¬’≈¬Δ √Ê≈«Í ’È ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ‘À, «‹√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ B@ ¬∂’Û ‹ÓΔÈ ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¡≈¬Δ√ΔÈ √Δ’Δ ’≥ÍÈΔ Áπ¡≈≈ ¡≈‡ØÓ«À ‡Ú Íπ˜∂ «‹Ú∂∫ «’ ‚≈¬Δ ‡zÈ ∂ , Ï≈‚Δ, Ïz’ ∂ Â∂ ⁄À«√‹, «¬≥‹È, ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ Â∂ ¿±‹≈ √Ï≥ËΔ ¿∞ÂÍ≈Á, «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ, «Ï√Â ¡Â∂ ‹Δ¡À⁄ÍΔ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰ √Ï≥ËΔ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ «ÈÓ≈‰ Â∂ «Ú’Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È √’≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ √z Δ Ó≈√≈˙ È≈’≈Ô≈Ó≈, √ΔÈΔ¡ «ÈÁ∂Ù’, ’ΩÓªÂΔ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «¬È∑ª √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ Õ ÏÀ · ’ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ √zΔ ¤ºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ Íz Ï ≥ Ë

«ÈÁ∂Ù’ √zΔ ≈‹ΔÚ ¡ØÛ≈ ÚΔ ‘≈«˜ √È Õ ÏÀ · ’ Á∂ ÁΩ  ≈È ‹≈Í≈È ÚºÒ∫Ø ≈‹ «Ú⁄ Í«ÔØ‹È≈Úª ÁΔ ¡√Ò Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ «Ú⁄ ‚±ÿ ≥ Δ »⁄Δ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Í«ÔØ ‹ È≈¡ª Â∂ ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ  ‡ Íz ‰ ≈ÒΔ ÔØ‹È≈Úª «Ú’«√ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ Õ ≈‹ «Ú⁄ √Ó≈‡ «√‡Δ Í≈«¬Ò‡ Í«ÔØ‹È≈ ÁΔ ¡ÚË≈È≈ Í«‘Òª ‘Δ Ù∞» ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘À ¡Â∂ ‹≈Í≈È Í≈«¬Ò‡ Í«ÔØ‹È≈ Í«‘Ò «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ‡Ø«’˙ ÓÀ‡Ø ÍØ«Ò‡È √’≈ Á∂ ’ØÒ Í«‘Ò∂ Íz√Â≈Úª ˘ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ ÈØ‚Ò ¡«Ë’≈Δ ‘؉◊∂ Õ Ì≈ ‹≈Í≈È ÚÀÙ«Ú’ √«‘ÔØ◊

«Ùı √≥ÓÒ ∂ È ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø ÚºË ‚±≥ÿ∂ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò √Ï≥˪ Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Õ √Ó≈ÍÈ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‹≈Í≈È Ì≈ √Ï≥˪ Ò¬Δ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡◊Ò∂ ’ÁÓª Ò¬Δ ¬∂‹‚ ≥ ≈ «ÈË≈« ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ó≥ÂΔ √zΔ ‰ÁΔÍ «√≥ÿ √π‹∂Ú≈Ò≈ È∂ ÚΔ √≥Ï«Ø Ë ’ΔÂ≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈ Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ √≥Ï˪ ˘ ‘Ø Әϻ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ √Ê≈«Í ¿∞ÁÓª ¡Â∂ ’∞fi Ó≥ÈΔÍzÓÈ ≥ Δ ‹≈Í≈ÈΔ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Â’ÈΔ’Δ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡È∂’ ‘Ø √ÓfiΩÂ∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ‹Δ˙√Í∂«‡¡Ò Ó≈‚«Òß◊ Ò¬Δ ‘∂‹≈ ‚ÍÀÒÍ‹ Á∂ √zΔ ÈÚΔÈ ‘∂‹≈ ¡Â∂ ‹∂È«≥◊ ’ج∂ Ï ≈’√ Ú∂ ∫ ⁄ √Ø Ò Ô» Ù È√ Á∂ «Ú⁄’≈ Ë≈»‘∂Û≈ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ

Í«ÔØ‹È≈ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ˙’≈Ó»≈ ‘≈Ó√ ’≥ÍÈΔ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ ““√Ó≈‡ «√‡Δ”” Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¬∂Ï≈’√ Ú∂∫⁄ √ØÒÔ»ÙÈ√ - ’Úª‡Ó «ÒÍ√ Á∂ È≈Ò «Â≥È √ÓfiΩÂ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ ◊∞»Ú∂ȇ∂‹ ‹Ø «’ ¬∂BÚΔ «¬≥ È ÎØ √Ø Ò Ô» Ù È√ Íz ≈ «¬Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚, ◊∞Û◊≈¿∞∫ ÁΔ «¬’≈¬Δ ‘À ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÁΔ ’≥ÍÈΔ «√’ØÓ Ï∂È√ «¬≥È√ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ ’≥ Í ÈΔ¡ª ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ’ΩÙÒ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓØ‘Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ‘À Õ ◊∞  » Ú ∂ È ‡∂ ‹ ¡Â∂ √Δ’ØÓ ÁΔ Í«’ÒÍÈ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ «ÈÍπÈÂ≈ ÁΔ Ó≥◊ «Ú⁄ Ï‘∞ ںË∂◊Δ Õ Î≈Ó≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÍÀ≈Ï≈«Ò’ ‚◊√ Á∂ √zΔ ÍÈÚ ◊∞ Í Â≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ’˙‚≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂

«Ú⁄’≈ ÚΔ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, «Í¤ÒΔ «ÁÈΔ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÔØÙΔ‘Δ’Ø ÈØ‚≈ È≈Ò Ì≈ ‹≈Í≈È ÚÀÙ«Ú’ √«‘ÔØ◊ Á∂ «Ùı √≥Ó∂ÒÈ Á∂ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ Δ Óπ Ò ≈’≈ «Ú⁄ ‹≈Í≈È ÁΔ Â’ÈΔ’Δ Ó‘≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Â’ÈΔ’Δ ’Ω Ù Ò ¡Â∂ ¿∞ÁºÓÙΔÒÂ≈ Á∂ ◊≥„‹ØÛ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓπÛ«ÈÓ≈‰ ¡Â∂ „ª⁄≈◊ ÷∂Â «Ú⁄ √ÓºÊ≈ Á≈ Ú≈Ë≈, ¿∞μ⁄ ͺËΔ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ Óπ ’ Â Íz Ú ≈‘ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Áπ¡≈≈ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁºÂ≈ Õ √zΔ ‘∞º‚≈ ‹≈Í≈È Á∂ Ù«‘ ‡Ø«’˙ «Ú⁄ Ì≈ ‹≈Í≈È ÚÀÙ«Ú’ √«‘ÔØ◊ «Ùı √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊¬∂ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

(ÏπæËÚ≈, G √ÂßÏ B@AA)

G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Ashwani Kumar Sethi, s/o Sh. Mohinder Sethi, c/o Sethi Pesticides, Kammal Wala Road, VPO, Mallanwala Khas, Tehsil Zira, (District Ferozpur Punjab) ---Accused Next Date :- 30.09.2011 Notice to: Ashwani Kumar Sethi, s/o Sh. Mohinder Sethi, c/o Sethi Pesticides, Kammal Wala Road, VPO, Mallanwala Khas, Tehsil Zira, (District Ferozpur Punjab) Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 30.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Dilpreet Singh s/o Nirmohan Singh, # 3813/30, Gali No. 2, Kot Baba Deep Singh, Amritsar, Punjab ---Accused Next Date :- 30.09.2011 Notice to: Dilpreet Singh s/o Nirmohan Singh, # 3813/30, Gali No. 2, Kot Baba Deep Singh, Amritsar, Punjab Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 30.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À √ .‚Δ.) Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Ó√Ò Èß : ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß : AE ‹± ¡ ≈ : @G-A@-A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ’ÈÚΔ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   ‘«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «Íø ‚ ÷π  Á «‘√ΔÒ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ » Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞ √ /¿∞ È ∑ ª «Úπ º Ë ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AE.@I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃ Â Δ«Èº Ë Δ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ @A. @I. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ In the Hon’ble Court of : Sh. Surinder Singh Sahni, Addl. Sessions Judge, U.T., Chandigarh Crl. Ltd. Revision No 328 of 2007 M/s Lupin Limited, Plot No. 75-76, Industrial Area, Phase-II, Chandigarh through its authorized representative.

Versus 1. M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd. Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana, through its Managing Directiors/ Managing Partners, Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood.2. Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood, Managing Directors/Managing Partners, M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd. Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana.

Criminal Revision Petition for setting aside the impugned order dated 15.11.2006 passed by Sh. M.D.S. Dhillon, JMIC, Chandigarh, Whereby the complaint of the Petitioner/ Complainant was dismissed in default.

Notice therough publication To 1. M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd. Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana, through its Managing Directiors/ Managing Partners, Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood.2. Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood, Managing Directors/Managing Partners, M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd. Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana.

Whereas criminal revision has been filed by the petitioner and this court is satisfied that the summons cannot be served upon you in the ordinary way. You are therefore, hereby ,through this publication, summoned to appear in the Court in person or through pleader/attorney on the 09th day of September 2011 at 10 O’ Clock in the before noon, to answer the clame.

Take notice that, in default of your appearance on the day before mentioned, the case will be heard and determined in your absence.

Given under my hand and seal of Court this 30th day of August, 2011.

Sd/- (Surinder Singh Sahni) Addl. Session Judge, U.T., Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Purvu Ram s/o Shri Gomtu Ram, Village Kotadhar, Post Office Panarsa, Sub-Tehsil Aut, District Mandi (H.P.) ---Accused Next Date :- 30.09.2011 Notice to: Purvu Ram s/o Shri Gomtu Ram, Village Kotadhar, Post Office Panarsa, Sub-Tehsil Aut, District Mandi (H.P.) Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 30.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Nazar Singh s/o Shri Kaur Singh, VPO Ahmedgarh Chamma, Tehsil Malerkotla, District Sangrur, Punjab ---Accused Next Date :- 22.09.2011 Notice to: Nazar Singh s/o Shri Kaur Singh, VPO Ahmedgarh Chamma, Tehsil Malerkotla, District Sangrur, Punjab Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 22.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Ravi Dutt Sharma, s/o Sh. Liaq Ram Sharma, r/o Village Batwri, Post Office: Deot,Tehsil Chopal, Shimla.

---Accused Next Date :- 30.09.2011 Notice to: Ravi Dutt Sharma, s/o Sh. Liaq Ram Sharma, r/o Village Batwri, Post Office: Deot,Tehsil Chopal, Shimla.

Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 30.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Ravinder Nath s/o Shri Amar Nath, V.P.O Raipur Rani, Tehsil & District Panchkula, Haryana.

---Accused Next Date :- 22.09.2011 Notice to: Ravinder Nath s/o Shri Amar Nath, V.P.O Raipur Rani, Tehsil & District Panchkula, Haryana.

Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 22.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Hans Raj s/o Shri Amar Singh, Village Cheema, Post Office Nasroli, Tehsil Payal, District Ludhiana, Punjab ---Accused Next Date :- 12.09.2011 Notice to: Hans Raj s/o Shri Amar Singh, Village Cheema, Post Office Nasroli, Tehsil Payal, District Ludhiana, Punjab Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 12.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Balkar Singh s/o Shri Joginder Singh, r/o Village Basserpur, Post Office Lambra, Tehsil & District Jalandhar, Punjab.

---Accused Next Date :- 22.09.2011 Notice to: Balkar Singh s/o Shri Joginder Singh, r/o Village Basserpur, Post Office Lambra, Tehsil & District Jalandhar, Punjab.

Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 22.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Nanak Chand s/o Nartu Ram, r/o Village Hawanikal, Post Office Mangal, Tehsil Arki, District Solan (H.P.) ---Accused Next Date :- 30.09.2011 Notice to: Nanak Chand s/o Nartu Ram, r/o Village Hawanikal, Post Office Mangal, Tehsil Arki, District Solan (H.P.) Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 30.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Form No. 4 Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of AttorneyHolder.

--- Complainant Versus Baldev Singh s/o Paras Ram, r/o Village Rughma, Post Office Kaftu, Tehsil Kandaghat, District Solan (H.P.) ---Accused Next Date :- 22.09.2011 Notice to: Baldev Singh s/o Paras Ram, r/o Village Rughma, Post Office Kaftu, Tehsil Kandaghat, District Solan (H.P.) Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 22.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ⁄ÓÈ Ò≈Ò Íπ æ   √z Δ √≈˱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï  ‚Δ B/CA@, ¤Ø ‡ ≈ ‘ΔÍπ≈, Óπ‘æÒ≈ ÿπ«Ó¡≈ª, «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¡«ÈÂ≈ (BC √≈Ò) Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈ Ó˜Δ ÁΔ Ó≈Ò’ ˛Õ ÓÀ ∫ ¿π √ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø ’Ø ¬ Δ ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ¿π ‘ ¿π √ Á≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ¿π ‘ ’Ø ¬ Δ ‹≈ÈΔ ‹ª Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ’ÁΔ ˛ ¿π‘ ¿π √ ÁΔ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ÓÁÈ ÍπæÂ ÷πÙΔ¡≈ Ú≈√Δ Ï√ÂΔ ◊π± ’Ó «√ßÿ Óß‚Δ ◊π± ‘√‘≈¬∂ «‘√ΔÒ ◊π± ‘√‘≈¬∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ø«‘ ‹Ø ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Á∂ È≈ÒØ∫ «Í¤Ò∂ F-G Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡√Δ∫ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’È Â∂ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Â∂ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Form No. 4 Proclamation Requiring the A ppearance of a person Accused (See Section 82) In the Hon’ble Court of : Shri Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh In Re. (Complaint u/s 138 N.I.Act) Mahindra and Mahindra Financial Service Limited having its Zonal/ Regional office at SCO No. 3, First Floor, Madhya Marg, Sector 26-D, Chandigarh through legal Officer & Power of Attorney Holder.

--- Complainant Versus Rajesh Kumar s/o Dev Raj, # 10/13, Guru Nanak colony, Patti, District Amritsar, Punjab.

---Accused Next Date :- 30.09.2011 Notice to: Rajesh Kumar s/o Dev Raj, # 10/13, Guru Nanak colony, Patti, District Amritsar, Punjab.

Whereas, complaint has been made before me punishable u/s 138 of Negotiable Instruments Act for the dishonoring cheque of the accused and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at chandigarh before me to answer the said complaint on 30.09.2011.

Dated, this 27th day of August, 2011.

Sd/- JMIC U.T. Chandigarh

In the Hon’ble Court of : Sh. Surinder Singh Sahni, Addl. Sessions Judge, U.T., Chandigarh Crl. Revision No 328 of 2007 M/s Lupin Limited, Plot No. 75-76, Industrial Area, Phase-II, Chandigarh through its authorized representative.

Versus 1. M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd.Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana, through its Managing Directiors/ Managing Partners, Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood. 2. Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood, Managing Directors/Managing Partners, M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd. Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana.

Criminal Revision Petition for setting aside the impugned order dated 15.11.2006 passed by Sh. M.D.S. Dhillon, JMIC, Chandigarh, Whereby the complaint of the Petitioner/ Complainant was dismissed in default.

Notice therough publication To 1. M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd.Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana, through its Managing Directiors/ Managing Partners, Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood.2. Sh. Kamal Sood and Sh. Sachin Sood, Managing Directors/Managing Partners, M/s Sood Pharma Distributors Pvt. Ltd. Vishal Nagar, Pakhowal Road, Near Hospital Anmol, Health Care, Ludhiana.

Whereas criminal revision has been filed by the petitioner and this court is satisfied that the summons cannot be served upon you in the ordinary way. You are therefore, hereby ,through this publication, summoned to appear in the Court in person or through pleader/ attorney on the 09th day of September 2011 at 10 O’ Clock in the before noon, to answer the claim Take notice that, in default of your appearance on the day before mentioned, the case will be heard and determined in your absence.

Given under my hand and the seal of the Court this 30th day of August, 2011.

Sd/- (Surinder Singh Sahni) Addl. Sessions Judge, U.T., Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ÚΔ «Ú«ÙÙ‡ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀ√Ș ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ EF «ÓÂΔ AH/I/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘ÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈÚΔ∫ ¡Ï≈ÁΔ ¡’≈Ò◊Û∑ «‘. ≈¬∂ ’ Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : Í«ÚæÂ «√ßÿ ¿πÎ Í«ÓßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’. ÌØ‹Ú Ø ≈Ò Â«‘: ˱Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.@I.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ È±øÓ∂∂Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’≈◊˜≈ ◊πßÓ ÓÀ∫, «ÚÍÈ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò «√ß◊Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Ú±‚ ◊∂ È ˜ ’≈ÍØ  ∂ Ù È «Ò«Ó«‡‚ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ «ÓÂΔ E/@G/B@AA 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≈◊˜ «¬’ ʪ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ∂ Íß± ‘π‰ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï≈’Δ √≈∂ ’≈◊˜ ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘È Íß± √≈‚∂ ’πfi √Δ Î≈Ó «‹È∑ª Á∂ Èß: PB/ AAC-4368213 to 4368217 Âæ’ ‘È È‘Δ∫ «ÓÒ ‘∂ ¡Â∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘Δ «’Â∂ ◊πßÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 Òæ̉ ÁΔ ’≈ÎΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íß± È‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ ‹∂’ ÁÎÂ Á∂ «¬‘ √Δ Î≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÓÀ∫ √ÏßË «ÚÌ≈◊ 鱧 √±«⁄ ’ Á∂Úª◊≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ  ≈Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß: BC Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «Íz√ ß ¿πÎ «Íz√ ß Óπ‹≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ Œ«◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ æ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday, 7 September 2011)

Í∂∫‚± ÔπÚ’ª 鱧 ’πÁÂΔ ¡≈ΠÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ Ï≈- ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ, √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈Õ «ÚÙ≈ : Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡∂ Ù È ¡À ’ ‡ AI@H Á∂ ¡ËΔÈ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ, ÚæÒØ∫ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó ØÍ≈Ò ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ Ï≈ϱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: F ◊ΔÈ «ÚÔ± ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈Õ Ï≈‘æÁ √zΔ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: CB, ◊ΔÈ «ÚÔ± ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú◊À≈) «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó ØÍ≈Ò ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ Ï≈ϱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: F, ◊ΔÈ «ÚÔ± ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬’ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ BD-@C-AIII 鱧 «Ò÷≈¬Δ √ΔÕ √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ‹Δ ÎØ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ √zΔ «Ú«Á¡≈ √≈◊ È∂ ≈‘Δ∫ Á÷≈√ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â ‹Ø «’ ¿π√ Á∂ Ú≈ ¿π√ Á∂ Ì≈Úª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛ 鱧 «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ ‹ «ÓÂΔ @G-@I-B@AA ȱ ß Ó∂  ∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡Èπ‹ √zΔÚ≈√ÂÚ≈ ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ ’πÓ≈ √zΔÚ≈√ÂÚ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: AE/ A@B, Ó≈ÒÚΔ¡≈ È◊, ‹ÀÍπ, ≈‹√Ê≈ÈÕ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DGEC, √À’‡ FH, ÁÙÈ «Ú‘≈ ÓØ‘≈ÒΔ Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (ÓØ‘≈ÒΔ) Íø‹≈Ï, Ì≈ È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ Á≈ Ȫ πÍ≈Ò √zΔÚ≈√ÂÚ≈ ÂØ∫ ¡ÈπÙ≈ √zΔÚ≈√ÂÚ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

(√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ)

Á≈◊Δ Íπ«Ò√ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‘Δ «¬’ ‘Ø Ùº’Δ Ó≈ÓÒ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿π‘ √Óª Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ÌπÒ≈ √’∂ ‹Á ‘ Í≈√∂ ‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á∂ ÏæÁÒ ¤≈¬∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ «’Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÷≈Û’» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Ì È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Èπ’√≈È «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÚΔ «√æ÷ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÚΔ Õ √øÈ HF ÂØ∫ IE º’ Á≈ «¬‘ ¿π‘ √Óª √Δ ‹Á «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ˜Øª ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ √Δ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «¬‘Δ ÷Ïª ÍÛ∑‰ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª √È, «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ Í»ÂΔ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ «’¿π∫«’ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÁΔ Í»ÂΔ Âª ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂ Ù ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ◊π¡≈¬Δ¡ª ‘È Õ «¬√ «√÷ ÁΔ ’≈ÒΔ ‘È∑∂Δ «Ú⁄ ‹Á ‘ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ Í¬Δ ‘πøÁΔ √Δ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Úæ√ÁΔ √Óπº⁄Δ ÓÈπæ÷Â≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‘≈ÒΔ ÁΔ ¡Á≈√ ’ ‘Δ ‘πøÁΔ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ ’πfi Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «√Î ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ÎΔÂΔ¡ª Ò◊Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √≈∂ ÓÈπ æ ÷ ª Á∂ ’≈˘Èª ˘ «¤æ ’ ∂ ‡ø◊«Á¡ª ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’ΔÂ∂, «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¡æ‹ ÚΔ «¬’ ¡≈Ó «¬È√≈È ˘ ’øÏÈΔ «¤Û ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÓÈÀ √ ‡Δ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ, Í≥ ‹ ≈Ï «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊Ã∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ, ¬∂ÙΔ¡≈ Ú≈⁄ ¡Â∂ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Ú◊Δ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ‹Ø «’ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‚æ‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È È∂ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ÂÊ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È «‹√ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘ج∂ ÓÈæπ÷Â≈ Á∂ ÿ≈‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «ÍØ‡ª ”Â∂ ‹∂ È‹ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª √øÈ HI ÂØ∫ IB Âæ’ «¬’æÒ∂ ´«Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”Â∂ ÂÙÁÁ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â Íπ « Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ω∂ Õ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‘∂ ‹Ø«◊øÁ ÷«‘≈ ”Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª ”Â∂ ’«Ê ÂÙæÁÁ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √«Ú√ ÁΩ≈È ‘Δ ¿πÊ∂ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’«Ê Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÷«‘≈ È≈Ò ‘∂ ’πfi ÓπÒ≈‹Ó ÚΔ ’«Ê ¡‰ÓÈπ÷ æ Δ ÂÙÁÁ «Ú⁄ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬’ ¿π√Á≈ ‚≈«¬Ú ⁄È‹Δ ¿πÎ «ÏæÒ≈ √ΔÕ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ‘π‰ ÚΔ ‚≈«¬ÚΔ ’ «‘≈ ˛ Í ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ Íπ«Ò√ Á≈ ‚≈«¬Ú √Δ ‹Á«’ ‘π‰ ÚÀÈ’»Ú ¬∂¡ÍØ‡ ”⁄ ‡À’√Δ ‚≈«¬Ú ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÍØ’Â «Ú¡’ÂΔ È∂ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”È∂ ’«Ê ÂÙÁÁ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹Á ¿π‘ Íπ«Ò√ ÁΔ ÈΩ’Δ ¤æ‚ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «◊¡≈ ª ¿π√È∂ √≈«¬’À‡«’ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ùº’ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ’È∂‚≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Á∂ ÈΩ’Δ Ï≈∂ È‘ƒ Áæ«√¡≈ Í «¬√Á∂ ’Ø¬Δ Íπ÷Â≈ √ϻ ȑƒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊øÌΔ ÁØÙª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ Í«‘Òª √≈‚Δ ‡ΔÓ È∂ «¬√Á∂ «Í≥‚ «’ÙÈÍπ≈ «‹Ò≈ ÓØ◊≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ ’≈ÎΔ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á ’Á∂ «Í≥‚ Ú≈Í√ È‘ƒ ¡≈¬∂ Õ Í «¬‘ √Íæ Ù ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ «Ïæ Ò ≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈«‹Ó √Δ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ √ÈÓ≈ÈÔØ ◊ «Ú¡’ÂΔ Ó≈√‡ ◊π  Á∂ Ú «√ø ÿ Á≈ ÒÛ’≈ ˛Õ

‹¶Ë : G √Âß Ï  (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ √ßÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «Á‘≈ÂΔ ÔπÚ’ª 鱧 ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ Á∂‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ Ó≈Ò, ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ¡≈ΠÍzÏßËÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÈÀÙÈÒ «‚˜≈√‡ «√ÍΩ∫√ ÎØ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò C@ ÚÒß‡Δ¡ª 鱧 G √ÂßÏ ÂØ∫ ‘Û∑ª ÂØ Ï⁄≈˙ √ÏßËΔ ‡∂«Èß◊ Á∂‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø AC √ÂßÏ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Õ √zΔ «ß’Ò Ó‘≈‹È, ÍzØ‹À’‡ ¡Î√, ‡∂ « Èß ◊ √À Ù È ÁΩ  ≈È Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¬Δ æ÷‰◊∂ Õ √zΔ Ì≈ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‡∂ÈΔ È±ß DE@ πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈‰ ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ‚≈’‡ ¡ÁÍ≈ ’≈«Â’, ‹≈«¬ß‡ √’æÂ Ó≈Ò-’Ó-‚≈«¬À’‡ «‚‹≈√‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Ò¬Δ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï È±ß ‘ ÁØ ‹ª «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ fiæÒ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛ Õ ¿ππȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ‚ÀÓª «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ¡≈Ó È≈ÒØ C@

ÂØ∫ D@ Îπæ‡ Âæ’ ¿æ⁄≈ ˛ «‹√ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‘Û∑ª Â∫Ø Ï⁄≈˙ ÁΔ ‡∂«È∫◊ Á∂‰ Á≈ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÙzΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë È∂ «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ «¬√ √Óæ«√¡ª Á∂ Ú≈ÍÈ ÁΔ ÚË∂∂ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πßÁΔ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÍzÏßË’Δ ÓÙΔÈΔ ÚæÒØ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Á‘≈ÂΔ ÔπÚ’ª 鱧 ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ ÔπÚ’ª 鱧 √’≈Δ √ÍØ  ‡√ ¡Â∂ ¡≈‡√ ’≈Ò‹, ’ͱÊÒ≈ Ø‚ ‹¶Ë Á∂ √«Ú«Óß◊ Í±Ò «Ú÷∂ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬Èª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÔπÚ’ª 鱧 «˜Ò∑≈ «‚‹≈√‡ «√ÍΩ∫√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ‘ß◊≈ÓΔ √«ÊÂΔ «‹Ú∂ «’ ‘Û∑ ¡Â∂ ‘Ø ’πÁÂΔ ¡≈ÎÂ≈ Ú∂Ò∂ √◊ÓΔ È≈Ò ’ßÓ ’È◊∂ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÿæ‡Ø -ÿæ‡ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 ÿ‡≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ ·Ø √ ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ÔπÚ’ª

¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ √ÚÀ «¬¤π’ √ß√Ê≈Ú≈ ÁΔ √ÓÊ≈ ÚË≈¿π‰≈ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛ Õ

¤Ø‡∂Íπ 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π‰ Á≈ √Ú≈◊ ’Ò≈ÈΩ, G √ÂßÏ ( ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï≈ ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Âπß◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ê∂ Á ≈ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π  ȱ ß «Ú’≈√ √ÀÒ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ‹Ê∂ Á ≈ Á≈ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ E@@ ◊æ ‚ Δ¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ «ÏËΔÍπ  Î≈‡’ª «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò ‰ÔØË «√ßÿ ◊πÁ≈√Íπ Ì◊Úß «√ßÿ Òæ÷Ú ∂ ≈Ò «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Òæ÷Ú Ø ≈Ò, ‰‹ØË «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ ⁄È‹Δ «√øÿ È≈Ò ‹Á ¿πÈ∑ª Á∂ ’È∂‚≈ Á∂ ÎØÈ ÈøÏ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¿πÍ Òæ◊∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ª «√Î «¬’ ‚≈«¬Ú √Δ Í ¿π√È∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ ◊À ’≈˘ÈΔ ’øÓ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ Í ¿π√ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ’πfi ‹Ú≈Ï ’¬Δ ‘Ø ◊øÌΔ √Ú≈Ò ÷Û≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√Á∂ ‹Ú≈Ï Âª Ù≈«¬Á ’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈Δ ‘Δ ÍÂ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÚÒØ∫ ‹Á ⁄È‹Δ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ√ƒ √. ÷«‘≈ È≈Ò «’øÈ∂ √≈Ò ’øÓ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª √Ø⁄ ’∂ «’‘≈ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Â≈ Ù≈‘ È≈Ò ’øÓ ’ΔÂ≈ «Î ÷«‘≈ √≈«‘Ï È≈Ò ¡Â∂ «Î ¤ΔÈ≈ È≈ÒÕ ¿π√È∂ √≈‚∂ ÁπÏ≈≈ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÷«‘≈ √≈«‘Ï È≈Ò B √≈Ò «‘≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ‹Á ÷«‘≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÿ≈‡ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿π√È∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Ú‡«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ‚≈«¬Ú ÌÂΔ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ª ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ’øÓª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡«‹‘∂ ’øÓ ‘πøÁ∂ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿πÈ∑ª (÷«‘≈ È∂) È∂ ‹∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ ª ÓÀ∫ ’Á∂ È≈Ò È‘ƒ «◊¡≈ ‹∂ ¿π‘ «¬’æÒ∂ «’Â∂ ◊¬∂ ª ÍÂ≈ È‘ƒÕ Í «¬Ê∂ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ˛ «’ «¬’ ¡«‹‘∂ ¡¯√ Á∂ È≈Ò ‘∂ ‚≈«¬Ú È∂ «¬√ «√÷ Á∂ √Ó∂∫ ’πfi ÚΔ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈? ’È∂‚≈ «Ú⁄ √≈«¬’À‡«’ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ √øÏøËΔ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï √Δ ¡Â∂ Ø ˜ ≈È≈ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ıÏª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª √ÈÕ «’Â∂ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ «’Â∂ ’πfi, ª ÓÀ ∫ ¡Ò’Ø ‘ «Ò’ (Ù≈ÏΔ) ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ Õ Í Í≥‹≈Ï Á≈ ¿π‘ Ó≈‘ΩÒ Âª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «¬È√≈È È∂ Ú∂«÷¡≈ ˛ Í √≈«¡ª ˘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Âª È‘ƒ ͬΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Âª È∂ ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ √Δ «’ «ÏæÒ≈ «÷Ò≈Î «¬’ ‘«Ê¡≈ Á∂ √ΔΔ¡Ò ÈøÏ B ‹◊∑≈ «Ú÷≈¿π‰ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ» ‘Ø¬Δ √Δ Í ¿π√ÁΔ ¡æ◊∂ ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ «’√∂ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ⁄È‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ¡ÀÈ.˙.√Δ. ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡ª ‘ª «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ˘ ÎØÈ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Δ √Δ Í ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ ’Á∂ Á‹ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ÂÙÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ B ÒØ’ «‹È∑ª Á∂ Ȫ √. ÂÒØ ’ «√ø ÿ ‚æ Ò ≈ ¡Â∂ √. ÍÓ‹Δ «√øÿ ‘È È∂ ¡≈Í‰Δ ÁÁ ÌΔ «Ú«Ê¡≈ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ ◊πÍ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ √π‰≈¬ΔÕ √. ÍÓ‹Δ «√øÿ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’À Ò ÎØ  ÈΔ¡≈ ÂØ ∫ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΩ  ≈È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ’¬Δ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÂÙÁÁ ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÙΔ ¿π æ  ∂ ‘ø „ ≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÂÙÁÁ ÁΩ≈È «ÏæÒ≈ ¿πÎ ⁄È‹Δ Ȫ Á≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘πøÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∂∫ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ ÁπæÒ≈ ‹≈ÒÓ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈«˜Óª Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √. ÂÒØ’ «√øÿ ‚æÒ≈ È∂ ÚΔ «ÏæÒ≈ ÚæÒØ∫ ÂÙÁÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘π‰ ‹Á ’È∂‚≈ ÁΔ √’≈ ’È∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¡«‹‘∂ ¡¯√ª «ÚπºË √ı π÷ ¡÷«Â¡≈à ’ ‘Δ ˛ ª ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬√ «’Á≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’√ «’√Ó ÁΔ ‹ª⁄ ‘πøÁΔ ˛ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈Õ

√π÷ÏΔ «Ú⁄ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙΔÚ∂‹, √Û’ª, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á± ’È Ò¬Δ ’ØÛª ∞ÍÀ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ AF Òº÷ ◊ΔÏ ÍÚ≈ª ˘ G √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈‡≈-Á≈Ò √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ΔÏ ÍÚ≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂

«Ú¡≈‘ Ò¬Δ AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ù◊È √’ΔÓ, ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ º’ Ó∞¯Â «Ú«Á¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª AAÚΔ∫ Â∂ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ó∞¯Â √≈«¬’Ò Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ⁄؉ ‹Ò√∂ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÂØ∫ Ï≈◊Δ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ ‹≈ ‘∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ≈ÓÍ≈Ò ◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ Ï◊≈ÛΔ Â∂ ¡˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’Ø·∂ √≥Â≈ «√≥ÿ Ú≈Ò∂ È∂ √: Ï≈· Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

“Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂‰ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂‰≈ Á∂Ù Á∂ «‘æª Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÂΔ√Â≈ ‹Ò χÚ≈≈ √ÓfiΩÂ≈ ‡Ò‰ È≈Ò Ô≈Â≈ ”Â∂ ͬ∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú È±ß Ø’‰ Á∂ ÔÂȪ Á∂ «‘ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ ‡Ò‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ Â∂˜Δ È≈Ò «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ ’Ø¬Δ «ÚÚ‘≈’ ‘æÒ Òæ̉ Á≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ì≈ Á∂ ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ú؇ª ÁΔ √πË≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ‘∂·ª Á∂ ÍæË Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/’Ó⁄≈Δ¡ª “Â∂ È≈ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ÏÒ«’ «¬√ ’ßÓ ÁΔ «Èæ‹Δ ÍæË “Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ ¬Δ:¡≈:˙˜ 鱧 «’‘≈ «’ ‘¯Â≈Ú ÓΔ«‡ß◊ª ÁΩ≈È ÏΔ:¡ÀÒ:˙˜ ÚæÒ∫Ø Úß‚∂ ÎØ‡Ø Ôπ’ Ú؇ ’≈‚ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘∂’ Ú؇ 鱧 ÏΔ:¡ÀÒ:˙ ÚæÒØ∫ Ú؇ ’≈‚ Íπæ‹Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍØ«¶◊ √‡∂√Ȫ ÁΔ ÀÙÈ∂Ò≈¬Δ‹∂ÙÈ ¿πÍß ω∂ ÈÚ∂∫ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ √ÏßËΔ ‘Á≈«¬Âª «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∂’ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ ÁΔ ““ÎÀ√Δ«Ò‡Δ ÓÀ«Íø◊”” Ì≈Ú ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á √π«ÚË≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «‹√ «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ±Í «Úæ⁄ ¿π√ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á À∫Í, Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ, ¤ª ¡≈«Á ‘Ø ‰ Ï≈∂ Áæ « √¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ Íz’≈ÙÈ≈ ¿πÍß ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ 鱧 Ï∂‘Â ω≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Â∂ ‹Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ú؇

√±⁄Δ¡ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 Á∂‰ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈ Ê≈Úª Â∂ «‚√ÍÒ∂ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ◊≈Ó √Ì≈ Á∂ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Ú؇ √±⁄Δ «Ú÷≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ È≈Úª Â∂ «¬ßÁ≈‹ ⁄À’ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Δ:˙ Íø‹≈Ï È±ß ÚΔ √πfi≈˙ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ ª ‹ÈÂ≈ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ «¬È∑ª √±⁄Δ¡ª Á≈ ’ß«Í¿±‡Δ’È ’’∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¿π Í ÒÏæ Ë ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÿ ÏÀ·∂ ‘Δ Ú؇ ¡≈͉∂ È≈Ó Á≈ «¬ßÁ≈‹ ⁄À’ ’ √’‰Õ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ¡ÓÈ Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß Ï‰≈¬∂ æ÷‰ Ò¬Δ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Ú√Ê≈ √«‘ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿πÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ È∂ ÏΔÂ∂ √«Ó¡ª ÁΩ≈È ⁄؉≈ √Ó∂∫ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √ßÚ∂Á‰ÙΔÒ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ Â∂ √«ÊÂΔ È±ß ’≈ϱ «Úæ⁄ æ÷‰ Ò¬Δ ¡◊≈¿π∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ

ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ ¿∞Ë ‘Δ’∂ «Ú÷∂ AGBFB «’¿±√’ ¡Â∂ ‘∞ √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ B@AAB «’¿±√’ Í≈‰Δ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ «Úº⁄ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ÕÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ACHE.HE Îπº‡ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Úº⁄ Í≈‰Δ Á∂ ͺË ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √ÓºÊ≈ ACI@ Îπ‡ º ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@A@) ¡º‹ Á∂ ‘Δ «ÁÈ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Úº⁄ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ACHG.B@ Îπ‡ º √ΔÕÌ≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺË AFGG.BC Îπ‡ º ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ÁΔ √ÓºÊ≈ AFH@ Îπ º ‡ ‘À Õ √’≈Δ Ïπ Ò ≈∂ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@A@) ¡º‹ Á∂ ‘Δ «ÁÈ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Úº⁄ Í≈‰Δ Á≈ ͺË AFH@.CD Îπ‡ º √ΔÕ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ «Úº⁄ ÚΔ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ÚºË ’∂ EBD.@D ÓΔ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ͺË EBC.DA ÓΔ‡ √ΔÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ BD ÿ≥ « ‡¡ª Á Ø  ≈ È Í ≥ ‹ ≈ Ï « Ú º ⁄ Ï«·ß ‚ ≈ «‹Ò∂ «Úæ ⁄ ‹Ø Ë Íπ  «Ú÷∂ D@ «Ó ÓΔ, ≈Ó È◊ A@ «Ó ÓΔ, ≈Ó≈ G@ ÓΔ ÓΔ, Î≈«‹Ò’≈ B@ «Ó ÓΔ, ,Ó≈È√≈ «‹Ò∂ «Úæ ⁄ «Ìæ ÷ Δ «Ú÷∂ BE «Ó ÓΔ ¡Â∂ ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ A@ «Ó ÓΔ ÓΔ∫‘ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ ÍΔ. ¡À⁄. √Δ. ÌÂ◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ’Ï∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ πæ÷ª ÁΔ ¡√À√ÓÀ∫‡ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÒÛΔ Èß. @A @B @C @D @E @F

«’√Ó πæ÷ √ÎÀÁ≈ √Δ√Ó ¡ßÏ ‚∂’ «’æ’ Îπæ‡’Ò ’πæÒ ‹ØÛ

«◊‰ÂΔ AF A A D B C BG

’Ó BC@IA.@@ AF@F.@@ BHI.@@ AG@B.@@ ADIF.@@ ADHA.@@ BIFFE.@@

ÒÛΔ Èß. @A @B @C @D @E @F

«’√Ó πæ÷ «ÈßÓ ‚∂’ √ÎÀÁ≈ «’æ’ ‹≈Ó‰ Îπæ‡’Ò ’πæÒ ‹ØÛ

«◊‰ÂΔ D C AF B B B BI

’Ó CEGF.@@ ABA@.@@ C@AEG.@@ BBAG.@@ AE@@.@@ HBF.@@ CIDHF.@@

«ÈÒ≈ÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ ÌÂ◊Û∑ «Ú÷∂ «ÓÂΔ AD.@I.B@AA 鱧 AB.@@ Ú‹∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ √‘Δ/√ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ «¬ß. ÍΔ. ¡À⁄. √Δ. ÌÂ◊Û∑, ±ÍÈ◊

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( ÚΔÚ≈, H √ÂßÏ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday , 8 September , 2011)

ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒ∫Ø Ó≈√Δ ÁΔ ÒÛ’Δ Á≈ ’ÂÒ «√¡≈√Δ ◊æÂ’∂Ï≈˜Δ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ’Ò’æÂ≈ Íz Δ Ú≈ ÿØ È ÓØ È ‘Ø ‰ , «¬√ÂØ ∫ ¡ß«ÓzÂ√,G√ÂßÏ Úμ‚Δ ÈÓØ Ù Δ Â∂ ÙÓ ÁΔ ◊Ò ’Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÍßÊ’ ÓØ⁄≈ Á∂ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ ’Ò’μÂ≈ È∂ «’‘≈ Ï∞Ò≈∂ √z: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’μÂ≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,G «’ Íß ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ÎÀ Ò ‘∂ Á∂ ‘ Ë≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡≈∫, √ÂøÏ(‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) Ê≈‰≈ ◊∞  ± ‚ ß Ó Â∂ ‚∂  ≈Ú≈Á Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓÁ∂ È ˜ «√¡≈√Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ’Ó∂ ‡ Δ ÚΔ ÁØ Ù Δ ‘À , «‹√È∂ Ï≈ÁÒ Á±Ù‰Ï≈‹Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Í≥‚ fiø◊Δ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬æ’ ÁÒ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √Ω Á ≈ √≈Ë Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÍßÊ’ Ó∞«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √’Δ Ó≈√Δ «÷Ò≈Î ‹≈Δ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ ’ΔÂΔ ¡‰Á∂ ÷ Δ∂ ÚμÒ «√μ÷ ÚØ ‡ ª ÁΔ ÒÛ’Δ, «‹√ È≈Ò ¿π√Á∂ «Í¤Ò∂ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó∂ ”Â∂ ¡≈Í ÚΔ Á≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’ÈÕ ¿∞È∑ª ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ’«Ê ȋ≈«¬˜ √øÏË ¡ÓÒ È‘Δ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡ÓÒ ’È «¬‘ ÚΔ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À «’ «√¡≈√Δ √È, Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ ’ÂÒ ’ Ú≈«Ò¡≈∫ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ √’≈Δ ˜Ï ◊Â’∂ Ï ≈˜Δ √± Ï ∂ ÁΔ¡≈∫ ¡◊≈ÓΔ Á∂‰ Á≈ √È√ÈΔ÷∂˜ Ó≈ÓÒ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ μ÷ Ò¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ √ÏøËΔ È‘Δ Ó≈«¡≈ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹≈Ú∂ Õ √: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’μÂ≈ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ «Úæ÷∂ ÍæÂ’≈ª Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ‚∂  ∂ Á ≈ª∫ È≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ √± Ï ∂ ÁΔ √μÂ≈ Ï≈ÁÒ Áμ«√¡≈ «’ ¡√Ò Ó∞ « Á¡ª ÂØ ∫ «Ë¡≈È ˘ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ¡À√ ◊À  «√˪’ ¬∂ ’ Â≈ Â∂ «√μ÷ ÁÒ ¡Â∂ «¬√Á∂ Íz Ì ≈Ú ‘∂ · ÒΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ‘‡≈¿∞ ‰ ≈ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ’Ó˜Ø  Δ ‘À , ¡À⁄ ˙ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ ’Ó∂‡Δ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «‹√ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ È√Ò’∞ Ù Δ ’È ˛ «’ «Í≥‚ ÌØÒ∂’∂ ÁΔ ÒÛ’Δ ≈‹ ‘ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ Â∂ ÍßÊ Íz√Â È±ß Ïμ‹ æÌ ∞ æ Ò ª ȱ ß ¤∞ Í ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ Ú≈Ò∂ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Ú◊∂ Íπ æ  Δ ◊π Ò ˜≈ «√ø ÿ Á∂ ¡≈Í‰Δ ’≈∫◊√ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ ‹ª ’ª◊√ ‘À Õ √z ’Ò’μÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ Í∞ « Ò√ ¡Î√≈∫ ȱ ß Í≈‡Δ ¡‘∞ Á ∂ Ó≈√Δ ÁΔ ÒÛ’∂ ’ÈÀÒ «√øÿ ÍπæÂ Á≈ ¬∂‹ß‡ ¡≈÷’∂ Ìß‚‰ ÁΔ ◊ßÁΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÚμË ‘∂ Á∂ ‰ ≈ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «‡’‡ Ò¬Δ ◊πÒ˜≈ «√øÿ È≈Ò «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò «√¡≈√ ‘Δ ÷∂ ‚ ÁΔ ‘À ,¡√Ò Í«ÂÂÍ∞‰∂ Ò¬Δ ÁØÙΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ÈÙ∂ ⁄∞ È ‰≈ ‘Δ ‹≈«‘ ’Á≈ ‘À «’ ÂØ∫ ’«Ê ȋ≈«¬˜ √ÏøË √È ¡Â∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ Û ∂ ’ÂÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù Óμ∞«Á¡≈∫ ÁΔ ◊Ò ‘Δ È‘Δ ’ÁΔ, È≈ Ø’ √’‰ ’’∂ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ¿∞ ‘ «’ß È ∂ ’∞ Íß Ê Â∂ «√μ÷ «‘ÂÀ Ù Δ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Â√ÚΔ : ‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ Ò∂«’È «¬‘ ÚΔ √æ⁄≈¬Δ ‘À «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚΔ ÁØÙΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘ÈÕ √z : ’Ò’μÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ √È Õ ¡À √ ¡À ⁄ ˙ È∂ ¿∞È∑≈ ÒØ’≈∫ 鱧 ÍßÊ ÂÈ ,ÒØ‘ Í∞Ù «’ ÍßÊ’ ’‘≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √’≈ «Í¤Ò∂ «¬æ ’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ ’Ó∂ ‡ Δ ‹ÈÀ Ò «√ø ÿ ÓÂ≈«Ï’ «Óà  ’ Ó≈Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‚∂ „ √≈Ò Í«‘Òª ’ ∂ √ Á  ‹ ’  ’ ∂ Á Ø Ù Δ Á Δ Á∂ «÷Â≈Ï ÚΔ Ï÷Ù∂, «‹È∑ª 鱧 ’Á∂ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ Íz Ï ß Ë «Úæ ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ú«Ë¡≈ ÒÛ’Δ ≈‹ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ‹π«◊¡≈Ò ¿π √ ÁΔ ÌÀ ‰ Á≈ ¿π ’  ÒÛ’≈ √◊ÓΔ È≈Ò Ì≈Ò Ùπ  » ’ ’ª◊√ Á∂ ¬∂‹ß‡ «’‘≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ͫ ‘؉ ,¿∞Ȫ Á∂ ˛Õ . «Ú÷∂ «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ Í «Í¤Ò∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ √‘π  ∂ ÿ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛ Õ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ≈‹ ¡≈Í‰Δ Ó≈√Δ Á∂ ‹π « ◊¡≈Ò ‹≈ ’∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÒÀ ÒÛ’∂ ’ÈÀÒ «√øÿ È≈Ò ÿØ∫ ÁΩÛ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «Óà  ’ ≈‹ ’∂ ¿π√ È≈Ò ‘Δ «‘ ‘Δ √Δ Í ¡≈͉∂ C Ïæ « ⁄¡≈ ˘ √‘π  ∂ ÿ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, G √ÂßÏ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ’«Ê ÁØ Ù Δ ÒÛ’∂ ‘Δ ¤æ ‚ ’∂ ÁØ Ù Δ ’ÈÀ Ò È≈Ò «‘ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡)-¡æ‹ √Ê≈È’ ’ÈÀÒ «√øÿ È∂ ÒÛ’Δ ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ √Δ Õ ¡À √ ¡À ⁄ ˙ ‹ÈÀ Ò Á≈È≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «Í≥ ‚ fiø ◊ Δ «Ò¡≈ ’∂ ÏΔÂΔ ≈ «√ø ÿ Óπ  ≈«Ï’ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÁØ Ù Δ «‹ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, Òæ’Δ «„æÒØ∫ , ¿π√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÷πæÁ ’ÈÀ Ò «√ø ÿ «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ÓÈÁΔÍ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ «ÓÃÂ’ ˇÛ’Δ ÁΔ ÁΔ Ë≈≈ C@B «‘ Á∂ «‘ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ◊π‹Δ «√ßÿ Ï≈Δ¡≈ ¡Â∂ «Íø‚ ⁄ßÁ± Èß◊Ò ÁΔ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÔØ◊∂ÙÚ Ì◊Ú≈È Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í Á±√≈ √Ò≈È≈ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‹¶Ë ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈, ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ÓØ◊≈, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡Â∂ Ë≈ØÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ’Ïæ‚Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á«Ó¡≈È ÓÀ ⁄ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ‡ ÓΩ’∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «÷⁄ª¿πÁ∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ «‹ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Ó≈fi≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Õ ¡’À‚ÓΔ ◊πÁ≈√Íπ DG, ‹¶Ë ÎØ‡Ø : ‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡ CH ¡Â∂ Ë≈ØÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª BF ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ‹∂± ‘Δ¡ª Õ ‘Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï‡± Í«‘ÒÚ≈È È∂ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √±Ï∂Á≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ Ó≈fi≈ ¡’À ‚ ÓΔ ‡À’‡ ÍÀª È≈Ò ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ EA@@@/-πͬ∂ Áπ»‹∂ ÍÈ√ØÂ≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÌØÒ±, Ï≈ͱ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’∂ ”⁄ ‹ºÊ∂Á≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈«È ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚ÓΔ Ó؇ √≈«¬’Ò ¿πÍ D «Ú¡’ÂΔ Èß Ï  Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ DA@@@/- ÂÒØ’ «√ßÿ ¡◊Ú≈È, «ÈÓÒ ’Á∂ «ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ ¡Â∂ ‘Ø Õ ‹¶Ë Á«Ó¡≈È ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ï·≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ’ßȪ È≈Ò «÷⁄ ’∂ πͬ∂,ÂΔ√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Ú≈ÒΔ¡ª ÙÓª ’Ω ∫ √Ò, Óπ « ‘ß Á  Í≈Ò , ÁΔÈ≈È◊, G √Â≥Ï (‚≈.Ó∂Ù) Í·≈Ȓ؇ ‘Ò’∂ ÂØ ⁄؉ ÒÛ∑ «Úæ⁄ Ó≈fi≈ ¡’À‚ÓΔ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ÁÙ’ª ȱ ß ˛≈È ’ «Áæ  ≈ Õ ‡ΔÓª ˘ BA-BA ‘˜≈ π Í ¬∂ Á∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ÊÒ≈, ’Ø ⁄ ‘∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹ºÊ∂Á≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È∂ CB ¡Â∂ ‹¶Ë ÁΔ ‡ΔÓ È∂ BF «ÈÓÒ «√ßÿ ¡◊Ú≈È È∂ I@ «’ÒØ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ ‘≈˜ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’∂ Á∂ Úºı- Úºı «Í≥‚ª Á≈ »∞¯≈ÈΔ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡ß’ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ Õ«‹√ «Úæ⁄ Ó≈fi≈ Ì≈ «¬æ’ Ϫ‘ È≈Ò ⁄æπ«’¡≈ Õ Ï≈Ï≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ √ÈÕ È≈Ò ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Íz≥: ≈Ó ’ÙÔÍ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ √ÚÈ ¡’À‚ÓΔ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂ «‹ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ Ó∂Ò≈ ÍzÏßË’ «√ßÿ «Ï‡≈ , ◊π⁄È «√ßÿ Ï≈Δ¡≈, √Ò≈Δ¡≈ È∂ ÚΔ ‹ºÊ∂Á≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Á∂ ⁄Ω‰ «ÈÙ≈È ‡zÀ’‡ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ºÊ∂Á≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ , Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ’Ω‡ª , «Ú’≈√ ’ÙÔÍ , √Í≥⁄ √πı«Ú≥Á ’Ω , ¡Ò◊Ø ’Ø · Δ,G √Âß Ï  √Í≥⁄ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ , ·≈’∞ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ÌØÒ≈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï,G √ÂßÏ ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ’Ω Ó Δ Ï∂π˜◊≈Δ ’≈È √≈‚≈ Á∂Ù ‘ØȪ (ÙÙΔ)-Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √È Õ («‹ßÁ «√ßÿ)-’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ’≈: ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íæ¤Û «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ ÚÒ‡Ø ‘ ≈ ÂØ ∫ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ’≈: Â≈≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’≈È √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Úæ Ë ‘Δ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú⁄ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÓÈÍzΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «ß √ ÿ ÿ«¡≈Ò≈ Úæ ‚ Δ ÒΔ‚ ÒÀ ’∂ ÁΔÈ≈È◊, G √Â≥Ï (‚≈. Ó∂Ù ) ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø ◊ΔÏ Ï≈ÁÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÂΔ√≈ Î߇ «‹æ‰◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÚË≈«¬’ ÚΔ Ï≈Ï≈ Òº÷ Á≈Â≈ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ «Í≥‚ ÁÏ»‹Δ Ù≈Ó «√≥ÿ «Úæ⁄ ÁØ Ï∂π˜◊≈Δ ¡≈«Á Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ Ú◊ ‘Ø «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÏÒ≈’ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï «√ß ÿ Á∂ Úæ ÷ ¡ÓΔ ‘π ß Á ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’∂ ∫ Á «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª «ÁȪ «¤≥fi Ó∂Ò≈ AB ¡Â∂ AC √Â≥Ï ˘ ÏÛ∑Δ ‘Δ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ √ÏßËΔ ⁄؉ Íz⁄≈ Â∂˜ ’«Á¡ª Úæ ÷ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ ‹Ê≈ Ó≈⁄ √’≈ È∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù Ú◊ ˘ ÷π Ù ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ⁄æ ’  «Ú⁄Ø ∫ ‹≈ «‘≈ ‘À ,«‹√ «Úæ⁄ ’Ϻ‚Δ , ’∞ÙÂΔ¡ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó «Íø‚ ÈæÂ≈ «Ú÷∂ √Íø⁄ ‰ÏΔ «√ßÿ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ Ù≈«◊Á √πÌ≈Ù √»¯Δ ÚºÒ∫Ø AC √ÂßÏ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡≈◊» ’≈: ÏÒ«ÚßÁ æ÷‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª Ï≈‘ «È’Ò‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ Á∂ ÿ ’‘∂ Õ ¿± ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «√ß ÿ ÁÁ∂ ‘  √≈«‘Ï (ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Á∂ ∂ ‡ ¡≈Í ÂÀ ¡ ’È ÁΔ ÷π æ Ò ∑ «Áæ Â Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á≈ «¬‘ ‹Ê≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Óπºı Ó«‘Ó≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Íz≥: √ΔÂ≈≈Ó ’ÙÔÍ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Ï≈Ï≈ ÿ«¡≈Ò≈ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï Â∂ ÈΩ : Íø È » ¡ ª), Íø ‹ ≈Ï ‘Ø Δ ˛Õ «‹√Á≈ Ó≈» Íz Ì ≈Ú ‘∂ · Ò∂ Ó≈⁄ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈΩ : ‹∂± Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √Í≥⁄ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ √πÌ≈Ù ⁄≥Á , ¡À‚ÚØ’∂‡ √πı«Ú≥Á √À‰Δ ¡Â∂ «¤≥fi ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬√ÂΔ √Ì≈ ÁΔ ¡≈◊» ’≈: Á∂ÚΔ Á‹∂ Á∂ ◊ΔÏ Ú◊ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ Íø˘¡ª,„Ø‡Δ¡ª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∂Ø∫ ÁΔ «‹æ ԒΔÈΔ ˛Õ ’πÓ≈Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’æ«„¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚÈÀ √À‰Δ È∂ «ÁºÂΔ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹Ê≈ Á∂Ù Ì◊ Ï≈Ï≈ ◊π«Áæ «√ßÿ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Á∂ ÂÈ Â≈È, G √Âø Ï  √ÂøÏ ˘ ‹ÒøË «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ÍæË «Íø‚ √‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ «Íø‚ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ¬Δ.‡Δ.‡Δ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ À Ò Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛,«‹√ ÁÁ∂‘ √≈«‘Ï, «Ïæ«Ò¡ªÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ , G √Â≥Ï (≈«‹≥Á ’∞Ó≈Δ, ÓÀ‚Ó ◊∞«≥Á ’Ω, ÓÀ‚Ó ’ÓÒ‹Δ «√≥ ÿ «◊æ Ò , √Í≥ ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ Á∂ Ú≈√Â∂ ÏÒ≈’ ‡Δ⁄ª ˘ Ò≈ÓÏøÁ ‘π ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¬«Â‘≈√’ È◊ Ï≈·)∂ ¡À √ .‹∂ . ¡À Ó . √ΔÈΔ¡ «Ú≥Á ’Ω ¡À√.‹∂.¡ÀÓ. √ΔÈΔ¡ Ï÷ÙΔ√ «√≥ÿ, √Í≥⁄ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ¬∂’∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «‚¿»π‡Δ¡ª Ò◊≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬ÊØ∫ Á∂ √À’≥‚Δ √’»Ò «Í≥‚ «◊ÒÚ≈ÒΔ, √À’≥‚Δ √’»Ò, ÓÀ‚Ó ⁄À∫⁄Ò (¡À√.’∂. ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄Ω’ Ï≈Ï≈ Ù≈‘» «Ú÷∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ÂÈ Â≈È Ø‚, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘≈¬Δ √’» Ò ), ÓÀ ‚ Ó Ø Ó Δ (Ø Ó Δ «˜Ò∑≈ √≈«¬≥√ √πÍÚ≈¬Δ˜, Á≈ √ϻ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √’≈ Á∂ ◊Ò «ÁæÂΔ¡ª Õ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’»Ò), Á«Ú≥Á «√≥ÿ √zΔ ’ÀÒ≈Ù ⁄≥Á ÙÓ≈, √zΔ ’∞ÒÚ≥ ÚÂΔ∂ ÍÃÂΔ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó (√Δ.¡ÀÒ.¡À⁄. √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ ≈¬∂ ÙÓ≈, ÍzË≈È ≈√≈, «Íz≥√ΔÍÒ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ √’»Òª ≥ ≈, «‘≥Á» ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√, «Úæ⁄ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ, G √ÂøÏ (ÙÙΔ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø √’»Ò), ÓπÈΔÙ (≈Ó≈ ÍÏ«Ò’ ÚΔ.ÍΔ. Ò»Ï Ú‹∫Ø ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ ˘ «’√∂ Í≈‡Δ ÂØ∫ ÷Â≈ ‘ßπÁ≈ ˛ ‹ª «Î ¿π√˘ ¡≈Í‰Δ ‘≈ ’Ω «√ºË» √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √’»Ò), √: ‹Δ.ÍΔ. «√≥ÿ Ï≈· (Íz∂Ó «Íz≥√ΔÍÒ √ÂÈ≈Ó ’Ω ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ º Ó«‘Ó≈È ‚≈: Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¿πÁ∫Ø ¿π√˘ ÍøÊ’ Â∂ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ’ª◊√Δ √’»Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ √: √Ø‘È «√≥ÿ ¡≈ÙÓ √Δ.√À. √’»Ò), √π«≥Á Í≈Ò ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ Óπ÷ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  È∂ √≥ Ï Ë Ø È ’Á∂ ‘ج∂ È∂ ’ΔÂΔ, «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ «√≥ ÿ (¡ÙØ ’ ≈ √Δ:√À : √’» Ò ), √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘È- «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ ÂØ∫ ÍøÊ’ ¿πÓΔÁÚ≈ √’»Òª Á∂ AE Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ó≥ Á ‹Δ ’Ω  («È¿∞ ÎÒ≈Ú «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Í»Δ Ò◊È FB@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√æ « ÷¡≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓÈ≈Úª È∂ «Íø‚ ·æ◊ «Ú÷∂ «¬æ’· ˘± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ˘ √’»Ò), Á«Ú≥Á «√≥ÿ (‚Δ.¡≈. Â∂ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Úæ÷∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ïæπfi ’∂ Á∂Δ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄؉ª «Ú⁄ ÍøÊ’ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹‘Ȫ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò),∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÚÎ≈Á≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’ ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ª Ô’ΔÈΔ ˛,«¬√ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ÁÒ Ïπ÷Ò≈¡ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Úß «Úº⁄ «Íz≥√ΔÍÒ «Ú‹À ’Í» , Á«Ú≥Á «ÁÈ∂ Ù ’Í»  (≈Ù‡Δ¡≈ Ï≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ”⁄ Ï‘π Ø√ ˛Õ «¬√ ’≈È ¬Δ.‡Δ.‡Δ «√ßÿ,√π÷≈‹ «√ßÿ,Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÓÈΔ «√ßÿ ÈßÏÁ≈,ÁÏ≈≈ «√≥ÿ, ’ÓÒÁΔÍ ’Ω, ÓÈÍzΔ ’Ω, «√’Ù≈ ’∂∫Á) «Ó√˜ ÷À≈ (◊Ø«Ó≥‡ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ϻ⁄∂ ÓÀ‚Ó ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÓÀ‚Ó ’∂Ù ‘≈¬Δ √’»Ò) «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Í≥⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ √Á≈ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ Ô» È Δ¡È Úæ Ò ∫Ø A@ «√ßÿ, Óæ√≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, «Á¡≈Ò «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹π»Á √ÈÕ

* ÓπÒ˜Ó Î≈, Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ì≈Ò Ùπ»

Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈

‹ºÊ:∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ ⁄؉ Íz⁄≈ Â∂˜

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒ∫Ø √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄

Ú҇ؑ≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ Íz⁄≈ Â∂˜

ÁØ «ÁÈ≈ «¤≥fi Ó∂Ò≈ AB ,AC ˘

¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈Ò≈ «ÁÚ√

AE √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

ÍøÊ’ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ ԒΔÈΔ : ÓÈ≈Ú≈

⁄ßÁ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ √’≈ ÁΔ Ï∂÷ π Δ Á≈ «Ù’≈ ˛ ‘Δ’∂ fiΔÒ Ï≈Ï≈√π«ÏËΔ ß Ò ’ª◊√Δ ¡≈◊» π ‹√ÏΔ  «√ßÿ, G √ÂøÏ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∂‚≈,¡ß◊∂˜ «√ßÿ ‘πÁ

‘Δ’∂ Íæ‰,G √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ,«Ï懻) «Ï¡≈√ / √Â´æ‹ Á«¡≈ Á∂ √ø◊Ó ”Â∂ Ï‰Δ ‘Δ’∂ fiΔÒ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íë√æËΔ ÍÃ≈Í ’ ¸πæ’Δ ˛, Íßû «‹Ê∂ √’≈ ÁΔ Ï∂π÷Δ ’≈È ’¬Δ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹»πfi ‘Δ ˛Õ ‘Δ’∂ fiΔÒ HF «’ÒØÓΔ‡ (IHIG ¬∂’Û ) «Úæ⁄ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬‘ ÓÈÓØ‘’ √Ê≈È «ÎؘÍπ,ÂÈ Â≈È , ’Í»ÊÒ≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ È≈Ò Ò«æ◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ Ó≈fi∂ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ √ø◊Ó ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ˛Õ √Á æπ Ùπ» ‘πø«Á¡ª ‘Δ «‹æÊ∂ Ôπ»Í Á∂Ùª ÂØ∫ ÍÚ≈√ ’’∂ ‘ √≈Ò «¬Ê∂ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «æÚ⁄ ÍÚ≈√Δ Íø¤Δ Í‘ßπ⁄ ’∂ «¬√ ÁΔ √ßπÁÂ≈ ˘ ⁄≈-⁄øÈ Ò◊≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Í≥¤Δ¡ª Á∂ √Ú◊ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ «¬‘ fiΔÒ ¿πÊ∂ ’¬Δ ÍÃÓπæ÷ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ’≈È ‹ΔÚ ‹ø»¡≈ Â∂ ÍÚ≈√Δ Í≥ ¤ Δ¡ª Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘πßÁΔ ˛Õ ‘Δ’∂ fiΔÒ Ùπ» ‘ßπÁ∂ ‘Δ ’π»Û∂ Á∂ Úæ‚∂ -Úæ‚∂ „∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‚¿π‡Δ Á∂‰ ¡≈¿π∫Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ‚øÍ Ï‰Δ fiΔÒ Á∂ «’È≈∂ Â∫Ø ◊π˜ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ó∂ ‘ج∂ ‹≈ÈÚ √πæ‡

‘Δ’∂ fiΔÒ «Ú⁄ ¡·÷∂ÒΔ¡ª ’ ‘∂ Íø¤ΔÕ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ Ì≈Δ ÏÁÏ» ¡≈¿π∫ÁΔ «‘ÁΔ ˛, Í ÍÂ≈ È‘Δ «¬‘ √Ì ’æπfi Ó«‘’Ó∂ ˘ Ș «’¿∫π È‘Δ∫ ¡≈¿π ∫ Á≈ Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Óø◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ fiΔÒ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈Î √Î≈¬Δ Á≈ «Ú√∂∂Ù «Ë¡≈È

æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΔ √πßÁÂ≈ Â∂ ◊둉 ω∂ ’π»Û∂ Á∂ „∂ª ˘ Âπß ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ fiΔÒ ÁΔ √ßπÁÂ≈ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ ÒØ Û ˛ ª «’ Íø¤Δ¡ª Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «È≈Ù È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ

(’≈‹ «√ßÿ) : √zΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ ÚØ√≈¬∂ Ó‘≈È √»ÏΔ, Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ «ÏËΔ ⁄ßÁ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÁØ «ÁȪ Ì≈Δ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ó‘ªÍπ÷ √ß Ï≈Ï≈ Á«¬¡≈ «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «ÏËΔ ⁄ßÁ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz«√æË ‹«Ê¡ª «Úæ⁄ «◊¡≈ÈΔ √»Í «√ßÿ,Ì≈¬Δ √∂Ú≈ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ,Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ,Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡ÙΔ Á∂ „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹«Ê¡ª È∂ ◊π» ‹√ √π‰≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ß ÿ ,«√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈,√≈Ï’≈ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ◊π⁄∂ «√ßÿ Ìπ æ Ò , Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ

‚Δ ‡Δ ˙, √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ , √Íø⁄ ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ, √Ú‰ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íß⁄,√Ú‰ «√ßÿ ËπßÈ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» , ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈,

«√ßÿ,’Ó‹Δ «√ßÿ ,◊πÈÀÏ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ √ß◊ª ‘≈˜ √ÈÕ

A@ «’æÒØ ÍØ√ √Ó∂ «¬æ’ ’≈Ï» ÂÈ Â≈È, G √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒ∫Ø A@ «’ÒØ ⁄»≈ ÍØ√ ÏÓ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‚Δ.¡À√.ÍΔ «√‡Δ ’πÒ‹Δ «√øÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÓÈ«ÓøÁ «√øÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÈÙ≈ Â√’ª «ÚæπË Óπ«‘ßÓ «Úæ„Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÂÈ Â≈È Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √æπ÷«¬øÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ” ⁄ ¡À√ .¡≈¬Δ ◊π⁄È «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò Ï≈«¬Í≈√ ”Â∂ √Û’ ”Â∂ ÓΩ√Δ Í«ÀÒ√ ȘÁΔ’ Ò◊≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍÀÁÒ ¡≈ «‘≈ «Ú¡’ÂΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ˘ Á∂÷ ’∂ Ú≈Í√ ÁΩÛ «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’Á∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈√Δ Ò¬Δ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫ A@ «’ÒØ ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ Õ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √Ï‹Δ Ú≈√Δ È≈È’√ Ó‘πæÒ≈ ÂÈ Â≈È Ú‹∫Ø ‘Ø¬Δ ˛Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡Δ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

BE Òæ÷ ÁΔ ˛Ø«¬È √Ó∂ «¬æ’ ’≈Ï» ÂÈÂ≈È, G √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ √‘≈ÒΔ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÏÒÚΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÈæÊ»’∂ Ïπ‹ ȘÁΔ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Δ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ √‘≈ÒΔ ’Òª ÂØ∫ BE@ ◊z≈Ó ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ BE Òæ÷ πͬ∂ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ï≈˜ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ï» ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓπÒ‹Ó «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √‘≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú ÷∂Â Á≈ ÁΩ≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, G √ÂøÏ («‹øÁ «√øÿ)«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ÿÛ’ª, ⁄øÏ≈ ’Ò≈, ’øÏ∂¡ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ Â∂ ËÈ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ ‘Û ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óπ√«’Òª √π‰Δ¡ª Â∂ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ’Ó»Ú≈Ò «Ú÷∂ ¿πÍØ’Â «Í≥‚ª Á∂ ‘ج∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ √ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÌ«Ú ‘Ø¬Δ¡ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «◊Á≈ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.√Δ.ÂÈ Â≈È √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÎØΔ ≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Óø‚ ÷∂Â «Ú⁄Ò∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÍÙ»¡ª ˘ ⁄≈∂ ÁΔ ≈‘ ڋ∫Ø ÍÃÂΔ ÍÙ» B@ πͬ∂ Í≥Áª «ÁÈ≈ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Óø‚ ÷∂Â «Ú⁄≈Ò∂ „«‘ ◊¬∂ Ó’≈È Â∂ ÏøÏΔ¡ª Á∂ ’Ó«¡≈ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ ’Ó»Ú≈Ò Â∂ ÿÛ’≈ Á≈ ABG@ ¬∂’Û «Í≥‚ ⁄øϪ ’Ò≈ Á AEEE ¬∂’Û «Í≥‚ ’øÏØ¡≈ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ Á≈ AADA ¬∂’Û ¡Â∂ «Í≥‚ ËÈ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ Á≈ ABH@ ¬∂’Û ’Ï≈ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂·ª ˛Õ «¬√ ÁΔ Í≈‰Δ Òæʉ Ó◊∫Ø «◊Á≈ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È ’Ó»Ú≈Ò ,¡À √ .‚Δ.¡À Ó Ï÷Â≈Ú Ò÷ÓΔ ¡À Ó .‚Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ ’π Ò ÁΔÍ Ï≈·,ÍÃË≈È «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ’Í» √Íß⁄ ÿÛ’≈, ¡‹Δ ÎΩ‹Δ ’∂ÚÒ, «Í¡≈≈, ◊πÏ÷Ù, ÓÀ∫Ï «ÈÓÒ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√∂Ø ◊øÈ≈ «ÓæÒ ˘ ⁄≈Ò» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’√≈Ȫ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÂÈ Â≈È , G √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «’√≈Ȫ Â∂ ◊øÈ≈ «ÓæÒ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ◊πÚø «√øÿ Íø˘ È∂ ’ΔÂΔ ,«‹√ «Úæ⁄ ’¬Δ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ √«ÚøÁ «√øÿ ·æ·Δ ÷≈≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ «’√≈È, ÓπÒ≈˜Ó Â∂ Ó˜Á» Ó≈» √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò √∂Ø «ÓæÒ ˘ ÏøÁ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Óø◊ ˛ «’ √∂Ø «ÓæÒ ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ⁄≈Ò» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ·æ·Δ ÷≈ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ «¬‘Ȫ ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ‘Û∑Í ’È≈ ⁄≈‘πÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ √øÂ≈ «√øÿ ,√ÂÈ≈Ó «√øÿ „Ø‡Δ¡≈, ¡ÓΔ’ «√øÿ ’ÀØ∫, ¡‹È Ò‘Ø’≈, √Ó∂ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ «Èæ‹Δ ¡Á≈∂ ⁄≈¨ ’Ú≈’∂ «’√≈Ȫ ˘ ωÁ≈ ‘æ’ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈‹Óª Â∂ Ó˜Á»ª Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úæ÷ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ √≈‚Δ Óø◊ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ª «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø Ó‹Ï»È ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‚Δ. √Δ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ ÂÈ Â≈È, G √ÂøÏ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ ) √ªfi∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ √øÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ”Â∂ ‘æ’ª ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ «ÚæπË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡◊Ò∂ √øÿÙ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ÒøÓÏøÁΔ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √ØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∫Ø Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÓøÈΔ¡ª Óø◊ª ˘ Ò≈◊» È≈ ’ΔÂ≈ ª √øÿ√ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ BA √ÂøÏ ˘ ‹ÒøË ”⁄ «ÚÙ≈Ò Óπ˜≈‘≈ Â∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷ñÚæ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ‘≈˜ ¡≈◊»¡≈ ”⁄ ÏÒ≈’ Ú҇ؑ≈, √ø◊≈≈ «√øÿ, Ï÷√ΔÙ ‹ÚßÁ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ fiÏ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ú≈ÒΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Ú؇ª È≈Ò √ßÍ’ ¡ß«ÓzÂ√, G √ÂßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ Ï≈·) : ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ ÍßÊ’ ÓØ⁄≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÍzÁΔÍ «√ßßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ¡Ï≈ÁΔ ±Í È◊ , ÌμÒ≈ ’ÒØÈΔ, ◊∞Ï÷Ù È◊ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ‘Δ «¬Ò≈«’¡≈∫ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ È≈Ò ‘Ø Â∞∂ Õ ÍßÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ÓÀ∫Ï √z ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈,‹√Úß Â «√ß ÿ √ß Ë ± , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ ÏΔ¡ª Ú≈Ò∂,√∞÷Úß «√ßÿ Ï≈Ú≈,◊∞‹Δ «√ßÿ «„ÒØ∫ ,¡‹ÀÏ «√ßÿ ◊≈∫ËΔ , ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ‘ΔÍ∞≈ È∂ √z ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ √Ó∂ ÌμÒ≈ ’ÒØÈΔ Á∂ Ï≈Ï≈ ’ÚÒ‹Δ «√ßÿ ,ÏΔÏΔ ÌØÒΔ,ÁÒ‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ, √Ï‹Δ «√ßÿ, Ù∂÷ Ï≈Ú≈ ‹Δ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ÒßÓ≈ √Óª∫ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ¿∞Íß ÈÚª ’؇ ñ◊∞Ï÷Ù È◊ «Ú÷∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ,‘Ì‹È «√ßÿ ’Ò√Δ,Ù‘ΔÁ ¿∞ËÓ «√ßÿ ’ÒØÈΔ Á∂ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ ,◊∞»∞ ¡‹È Á∂Ú È◊ Á∂ √∞÷ ÏØÍ≈≈¬∂ ,‰‹Δ Í∞≈ ÂØ∫ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ,ÎÀ‹ È◊ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ ’∞ÒÚß «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ , ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÍzË≈È , Óß◊Ò «√ßÿ ,‘‹Δ «√ßÿ Á√Ó∂Ù ¡ÀÚ∂«È¿∞,fiÏ≈Ò Ø‚ ÂØ∫ ’≈Ò∂ Ù≈‘ È∂ √z: Ú≈ÒΔ¡ª È≈Ò Úμ÷- Úμ÷ «¬’æÂÂ≈Ú≈∫ ÁΩ≈È √ßͱÈ ‘Ó≈«¬Â Á≈ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ Ï≈¡Á Á∞«Í‘ √:z Ú≈ÒΔ¡≈ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ±Í È◊ Í∞‹∂ , Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ ’∞ÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È , √≈Ï’≈ √À’‡Δ ‹◊Δ «√ßÿ ,¡ÓÈ ¡ÀÚ∂«È¿∞ Á∂ «ÚßÁ «√ßÿ ,·∂’∂Á≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ È≈Ò ‘Ø¬Δ Ó∞Ò≈’≈ È∂ ÚΔ ÍßÊ’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ò¬Δ «‹μ Á≈ ≈‘ ÍμË≈ ’È «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔÕ

√π «√ßÿ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «ÏËΔ ⁄ßÁ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’ªÕ ÎØ‡Ø : ’≈‹ «√ßÿ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, H √ÂßÏ B@AA

‹æÊ∂Á≈ Óæ’Û È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ ’ΔÂ≈ ÷πÒ≈√≈

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ï‹‡ ’ÀÍ‡È Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ : Óæ’Û

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’ÛÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Ë≈Óª Á∂ Ï‹‡ ”⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ √Ï≥ËΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÁΔ «Âº÷∂ √π «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È «¬º’ ◊À-«¬÷Ò≈’Δ «Ï¡≈È ‘À Õ «‹‘Û≈ «√ºË∂ »Í «Úº⁄

Ì≈Δ ‹ÁØ-‹«‘Á Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ∫ Á ”⁄ ¡≈¬Δ Í≥ Ê ÁΔ «√ÓØ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Î √πÊ∂ ¡’√ ˘ «√ºË∂ »Í «Úº⁄ „≈¡ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘À Õ ‹ºÊ∂Á≈ Óº’Û «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï‹‡ ”⁄ BC ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ˘ ¡√Δ∫ Á√ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ’Δ Í≥Ê ÁΔ «√ÓØ √≥√Ê≈ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÷⁄≈ ’º‡ ’∂ «¬√ √≈Ò Ò◊Ì◊ AC ’ØÛ Á∂ Ú≈Ë∂ «Úº⁄ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞’ Ï⁄ ≈ÙΔ Á∂ √Á’≈ ¡√Δ∫

«¡À ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ «‡Ú≈‰≈ Ì≈Úª È∂ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ‘Ò’ª Áº ÷ ‰Δ ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ √: √π«≥Á «√≥ÿ «¡À ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ ¿∞√ Ú’Â ‘Ø ‘∞≥ÿ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ⁄؉ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ «Ò¡≈Õ «ÓÒ◊≥‹ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ⁄؉ È∞’ º Û ÓΔ«‡≥◊ ÁØ≈È √: √π«≥Á «√≥ÿ «¡À ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ «‡Ú≈‰≈ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È È∂ √: «¡À ÁΔ «‹ºÂ «Úº⁄ «¬º’ ÓΔÒ ÍºÊ ‘Ø ◊º‚ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√‡Δ ’ÒºÏ «‹: Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ó» ‘ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ «‡Ú≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ï≈Ï≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ÈÈÛ∂ ,◊∞ÙÈ «√≥ÿ ( ‹ÈÀÒ ¡≈‡Ø) , Ó«ÈßÁ «√≥ÿ «ÏºÒ», ‘«Í≥Á «√≥ÿ

Ï≥ ‡ Δ, ’Ó‹Δ «√≥ ÿ ’Ò√Δ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ Í≥Ó≈, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‡ØÈΔ, ¡≥«Óz «√≥ÿ, √π‹Δ «√≥ÿ «ÏÒ÷π , ‘Ì‹È «√≥ ÿ ËΔÓ≈È ,’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ËΔÓ≈È, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ËΔÓ≈È, ‹√Ú≥ ≈¬∂ ËΔÓ≈È, ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ Ô» . ¡À √ .¬∂ . È∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥˜ «Úº⁄ √: √π«≥Á «√≥ÿ «¡À ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ«¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÏØ‚ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ «¡À ˘ «ÏȪ∑ «’√∂ Ù ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «‹È∑ª «Úº ⁄ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ ¿∞ μ ÌΔ Íz Ë ≈È, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÌØ◊Ò ,ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ó‘Ø Ò Δ, ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÷π  Ò, Ï‘≈Á «√≥ÿ ◊ØÒ‚È, Ì≈◊ «√≥ÿ Ì≥Ú≈, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «ÏÁΔ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ È≈ÓË≈Δ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È≈ÓË≈Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈≈◊ÛΔ √≈«‘Ï ¡≥ « Óz  √ «Ú÷∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ ¡≈Ë»«È’ ‘≈«¬ÙΔ √ª Â∂ ¡’≈ÒΔ Ó≈«’‡ «Ú÷∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ Úº‚∂ «√º÷ «Ó¿±«˜¡Ó ¿∞Í ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ÁΔ Ì≈‹Δ ÓØÛ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ͺÂ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ¡ÀÎ.‚Δ.¡≈. ¡È∞√≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ¿∞Í A@@ ’ØÛ πͬ∂, ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ØÒ DD ’ØÛ πͬ∂ ≈÷Ú∂∫ ‹Ó∑ª ͬ∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫

‘؉ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Ó’≈È Á∂ «’≈¬∂ Â∂ ÿ∂Ò± ÷⁄∂ «Ú⁄ «È’Ò ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑ª ´«Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ ’ΔÏ FDH ‚؇ √À∫‡ Â∂ DH ÏÒ◊Ó ‹ª⁄ ’∂∫Á «Í¤Ò∂ ¤∂ «ÁȪ ÂØ∫ √’≈ ÁΔ¡ª ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ ÏßÁ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «’ ’ΔÏ CE@@ ÂØ∫ D@@@ ÓΔ‹ª ˘ ÁÚ≈¬Δ Â∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹√ ’’∂ ‡Δ.ÏΔ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ‹ª ˘ Ì≈Δ «Áæ’Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡Δ.ÏΔ. ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ Úæ÷-Úæ÷ ‡Δ.Ô± ÁΔ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Á∂‰ Ú≈ÒΔ «ÍØ‡

Ù’ÂΔ È◊ «Ú÷∂ ÏΔÏΔ¡ª È∂ ’≈™’∂ ˘ «ÁæÂ≈ «‹æ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï ( ≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Óπ‘æÒ≈ Ù’ÂΔ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ ¿πÂΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÏΔÏΔ¡ª Á∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· «Úæ⁄ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈™’∂ È∂ ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ √Ó±‘ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ó∂Δ «‹æ «Úæ⁄ Ó‘≈È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ «¬’æ· «Úæ⁄ ÏΔÏΔ ◊πÁΔÍ ’Ω ÍzË≈È È∂ √ß◊ Á∂ ‘æÊ ¿π⁄∂ ’Ú≈ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «‹æÊ∂ ß√◊ª ÁΔ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂ ¿πÊ∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚΔ √‘≈¬Δ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹æ Ï÷ÙÁ≈ ˛ Õ ’≈™’∂ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ˘ Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈

¡Â∂ Íz√≈ ’È≈ √≈‚≈ Óπæ÷ ¬∂‹ß‚≈ ˛ Õ ‘≈˜ ÏΔÏΔ¡ª «Úæ⁄ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω , ÏΔÏΔ ◊πÓΔ ’Ω , ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω , ÏΔÏΔ «ÏßÁ ’Ω , ÏΔÏΔ ◊πÓΔ ’Ω , ÏΔÏΔ Ì‹È ’Ω , ÏΔÏΔ ‹È∫Δ , ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω , ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡≈ , ÏΔÏΔ Ì‹È ’Ω , ÏΔÏΔ ◊πÍzΔ ’Ω , ÏΔÏΔ ’πÒÚß ’Ω ‘≈‹ ‘∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊ Ó»ß‚Δ¡ª «Ú÷∂ ‹ØÁ≈ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁØ≈È ÌÚ∂∫ «¬’æ· «Úæ⁄ ’≈™’∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÓØ’∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Í≈«‡Ò ÚºÒØ∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â ”⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡ÍÈ≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ CCÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ⁄≈ √÷ÙΔ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ´«Ë¡≈‰≈ ,G √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡˜≈Á Ì≈ ”⁄ ¡º‹ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜» ¡≈«Ê’ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ √È¡Â’≈ª ˘ ‘ ÷∂   ”⁄ «Ú’«√ ‘Ø¬Δ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ºÁ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√’ √zΔ «ÙÚ≈‹ ÚΔ. Í≈«‡Ò È∂ ‘Ø‡Ò ÓÀ « ‹√«‡’ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Ú÷∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ CCÚ∂ ∫ √≈Ò≈È≈ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ «Ù’ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ  ≈È «Áº  ≈Õ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ √È¡Â ÁΔ Â≈ΔÎ ’«Á¡ª √zΔ Í≈«‡Ò È∂ Ì≈ÂΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÁΔ Íz√≥√≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Í≈«‡Ò È∂ ˜Ø «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Â’ÈΔ’ Á∂ «Ú’≈√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂ ª «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ «√Î ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈ ˘ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÏÒ«’ Â’ÈΔ’ Á≈ «Ú’≈√

√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √ÈÓ≈È ’ΔÂΔ¡ª ⁄≈Ø∫ √÷ÙΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πæÁ∂Á≈Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÚΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª È≈Ò «‹ºÊ∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ÍzÎÒ ºπ  ‘؉ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁΔ ‘À , ¿∞ μ Ê∂ ‘Δ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ ͺË ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ «¬√Á≈ Ò≈‘≈ ⁄π º ’ √’Á∂ ‘È, Ú≈Â≈Ú‰ ◊≥ Ë Ò≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √»‹Δ ¿±‹≈ Ú◊Δ Â’ÈΔ’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚΔ Ï≈÷»ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √»‹Δ ¿±‹≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òÿ» ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ Á‹∂ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ √»‹Δ

√≈‚≈ Ó’√Á ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Èø» «√¡≈√Δ «Ù’ø‹∂ ”⁄Ø∫ ¡‹≈Á ’Ú≈¿π‰≈ : ◊ØÙ≈

◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏΔÏΔ Í«ÓßÁ Í≈Ò ’Ω ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ √Ú≈◊ ’ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ÂªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈ ,G √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ √ªfi∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊π  ÁΔÍ «√ø ÿ ◊Ø Ù ≈ Â∂ ÏΔÏΔ Í«Óø Á  Í≈Ò ’Ω  ÚÒØ ∫ Á» ‹ Δ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Ò¬Δ ¡øÌΔ Óπ«‘øÓ Â«‘ ÏμπËÚ≈ Èø» Ì≈¬Δ øËΔ «√øÿ È◊ ÏÒ≈’ ‹∂ «Ú÷∂ «√μ÷ √ø◊Â≈ È∂ ÁØÚª ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈

ÓπÒ≈‹Óª È∂ «ÍØ‡ª Â∂ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ Á∂‰Δ ’ΔÂΔ ÏßÁ - ◊π‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∂ «Ú⁄ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‡Δ.ÏΔ. «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ¤∂Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Íπæ‹ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈.¡ÀÈ.‡Δ.√Δ.ÍΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ˘ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ À◊±Ò ‘؉ √ßÏßËΔ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ ¿πÓ ‘π‰ ¶ÿ ¸æ’Δ ˛, ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ª ‘؉ ÓπÒ≈‹Ó≈ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ◊π‹≈≈ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’ßÓ ÓπÒ≈‹Ó≈ Ï≈‘Ò∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √∂«Ú≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ò◊Ì◊ AG ’ØÛ IH Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ‹Ó∑ª Í¬Δ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª ˘ ÿº‡ ÷⁄∂ Â∂ «¬Ò≈˜ ÁΔ¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø B-C ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Ò≈È≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ «‹√ √Á’≈ ¿∞‘ Ϙ≈ È≈ÒØ∫ A@ ◊∞‰ª ÿº‡ ∂‡ª Â∂ ¡≈Í∂ÙÈ, ‡À√‡ Â∂ ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ Á∂ ÷⁄∂ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ºÊÁ ∂ ≈ Óº’Û È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ˘ ¡≈͉≈ ‹ØÁ≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Â∂ fi»·∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ÓÈΔÍ≈Ò Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ √È≈ AA ÂΔ’ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ fi»·∂ ÁØÙª √Á’≈ ÷πÁ ‘Δ ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ Â∂ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 8 September, 2011

ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ √’≈ È∂ ‹ÒÁΔ ‡Δ.ÏΔ. ÓπÒ≈‹Óª ˘ Íæ’∂ ’È Ò¬Δ ¿πæ⁄ ’ÁÓ È≈ ¸æ«’¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ùßÿ√ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËÈ∂ «Ú⁄ ‘≈˜ ‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‰Ø, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, «Ízß√ ’πÓ≈, ◊ΔÏÁ≈√, ‹ΔÚÈ ’πÓ≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, «Ú«Ò¡Ó, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, Íπ Ù «Íø Á  «√ß ÿ , ¡˘ ‹Ø  ‚È, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ‹Ø‚È, «‹ßÁ ’πÓ≈, Óπ÷«Â¡≈ ¡«‘ÓÁ, √π÷«‹ßÁ ’Ω, ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω, ÓΔ˘, ∂˘ Ï≈Ò≈, «Ízß√ ’πÓ≈, «ÙÚ≈ÈΔ, ‘ÓΔ ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ø, ¡ß’«Ù ‹ØÙΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÌÚª √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓØ’∂ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ È∂ Í≥Ê’ «Ëª ÚÒØ∫ ¡øÌΔ Á»‹Δ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ « Í≥Ê’ «Ëª ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Èø» «√¡≈√Δ «Ùø’‹∂ «Ú⁄Ø∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ ¡μÂ∂ ◊πË≈Óª ÁΔ

Ë≈«Ó’ Íμ«ÚÂÂ≈ Ï‘≈Ò μ÷‰ Ë≈«Ó’ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Â∂ ’≈Ï‹ «Ë «√¡≈√ Èø» Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√μ÷ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Èø» ‘Ø Ó‹Ï» Â Δ È≈Ò ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¿π‘Ȫ «√μ÷ √ø◊ Èø» ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Úμ⁄ «√¡≈√ ’È Ú≈ÒΔ¡ª

Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ê≈ÒΔ¡ª Ú‹≈ ’∂ È◊ «È◊Ó ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ ,G √ÂøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Áπ¡≈≈ ÙzΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √À∫’Û∂ Ó«‘Ò≈Úª È∂ È◊ «È◊Ó È∂Û∂ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ø∫’ ˘ ‹◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ê≈ÒΔ¡ª Ú‹≈ ’∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √π«ßÁ ‚≈Ï ¡Â∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ Óπæ÷ «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ó∂¡ ˘ Ïπæ’∂ ¡Â∂ ÓÀÓØß‚Ó ÚΔ Á∂‰≈ √Δ Í Ó∂¡ √≈«‘Ï ‘≈‹ È‘Δ∫ ‘ج∂ Õ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‚ Èß. E,F,G,H,I Á∂ ÒØ’ ËÂΔ Â∂ È’ Ú◊≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘È Õ «¬Èª∑ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ï‘π Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Õ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Õ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ’ØÒ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ ‘È Õ «¬√ √Ì ’πfi Ú≈ÍÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ √’≈ √πæÂΔ Í¬Δ ˛ Õ «¬È∑≈ ˘ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ È∂ Ê≈ÒΔ¡ª Ú‹≈ ’∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ΔÚ ≈‹≈ , ‘ΔÙ Á±¡≈ , «‹ßÁ ⁄≈‘Ò , ÏÒ≈‹ √‘ØÂ≈, √ÂÚß ◊π‹≈Ò , ‹ØÂΔ ‚ß◊ , Á«ÚßÁ Ò≈‚Δ , «’È ◊πÒ≈‡Δ ,◊πÍzΔ ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È Õ

Â≈’ª Èø» Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Ú÷≈ ’∂ ËÓ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ Í≥Ê’ «Ëª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂Õ ÏΔÏΔ Í«ÓøÁ Í≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ È∂ «√¡≈√Δ ‘μʪ «Ú⁄Ø∫ ËÓ Èø» ¡‹≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈÷Δ √≈‘ Âμ’ «¬√ Ò¬Δ √ø ÿ Ù ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓØ’∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ, ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈, ◊πÁΔÍ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÍÓ‹Δ «√øÿ ⁄Ω‘≈È, «√ÓÈ «√øÿ,≈‹» «√øÿ, «ÚøÁ «√øÿ, ‘ÍÃΔ «√øÿ Ïπ‡, √π÷⁄ÀÈ «√øÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√øÿ, Ò≈Ò «√øÿ,Ï◊Δ⁄≈ «√øÿ,◊πÒ‹≈ «√øÿ, ‘‹Δ «√øÿ, ‹«ÂøÁ «√øÿ, ‘‹Δ «√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ, √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ , ‹√Úø  ’Ω  , ÍÓ‹Δ «√øÿ Í»ÊΔ, ‹√ÚΔ «√øÿ ˛Δ, ‘π«Ù¡≈ «√øÿ, ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ, ‰‹Δ «√øÿ «Á◊Í≈Ò ¡μÂ∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

¿±‹≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ G@ ÎΔ√ÁΔ Âº’ ÿ∂Ò» «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïº⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ È≈Ò π˜◊≈ Á∂ ÓΩ « ’¡ª ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈, ‹Í≈È ¡Â∂ Áº ÷ ‰Δ ’ØΔ¡≈ Ú◊∂ Á∂Ù ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘È Âª Ì≈ ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ͺ÷Ø∫ ͺ¤«Û¡ª ‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Ò¬Δ «√Î √’≈ª ‘Δ √Ì ’∞fi È‘Δ∫

’Ω ‹Δ È∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍzÙßÙ≈ ’«Á¡ª ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ ‘Ω √ Ò≈ ¡Ú˜≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Èß» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈Ȫ Á≈ Úμ‚Ó∞Ò≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ΩÙÈΔ Í≈¿∞∫«Á¡ª Ú≈Á «ÚÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ «Úμ⁄ «¬√ÂΔ¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡μ‹ «¬√ÂΔ Í∞Ùª È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ¡μ◊∂ ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ √≈Δ¡ª «‹ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª

«ÈÌ≈¿∫∞Á∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÚΔ «Ú⁄ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ÙzΔÓÂΔ ÍzΔ ÁÓÈ Ï≈Û, ÙΔzÓÂΔ ◊∞«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ √∞ÓΔ Ï≈Û È∂ ‹μ‹ª ÁΔ Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ÙzΔÓÂΔ √∞ÁÙÈ Ó«‘Â≈ Ú≈¬Δ√ «Ízß√ΔÍÒ, ÙzΔÓÂΔ «ÚÈÀ ÙÓ≈, «Ó√ Í»‹≈ ◊◊, ÙzΔÓÂΔ ÓÈÓΔ ’Ω, ÙzΔÓÂΔ √∞÷«ÚßÁ ’Ω, ‚≈: Ó∞«‘ßÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, ‚≈: ≈’∂Ù ’∞Ó≈, ÍzØ: ≈‹ΔÚ √«‘◊Ò, ‚≈: ‹√ÍzΔ ’Ω, ÙzΔÓÂΔ ‘‹Δ ’Ω, ÙΔzÓÂΔ ≈‰Δ ‘«ßÁ ’Ω, ÙΔzÓÂΔ «Ú‹À ‹ØÙΔ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÙzΔÓÂΔ ÙÓΔ ◊ØÚ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÈæÂΔ¡ª -ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ ´«Ë¡≈‰≈ ,G √ÂøÏ (Óπ√≈«Î) «√æ÷ Ë≈«Ó’ ‹æÊÀÏßÁΔ¡ª ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÈÂΔ¡ª Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ Áß◊Ò Ìæ«÷¡≈ Õ ⁄؉ ‘Ò’≈ GC Á∂ «¬Ò≈’∂ ‹Ó≈Ò Ì≈ÓΔ¡ª Ø‚ Â∂ ’πÒΔ¡ª Ú≈Ò ÒÚΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Úæ⁄ Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’Ó«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ Ù«‘Δ Íz⁄≈ √’æÂ ÙzΔ ÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹∂Ê È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Ú≈Δ ÚΔ «¬«Â‘≈√’ ‘؉◊∂ Õ «ÚØËΔ «Ë Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ‘’±Ó Á∂ «¬Ù≈«¡ª Á∂ ¿πÂ∂ «√æ÷ Ù’ÂΔ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏË ß ¿πÂ∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬Δ «Ú™Â ω≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù‘ΔÁª ÁΔ «√ÓØ ‹æÊ∂ÏßÁΔ ˛ , «‹√ È∂ ◊π± ’∂

Ï≈◊ Á≈ ÓØ⁄≈ , ÈÈ’≈‰≈ Á≈ √≈’≈ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ «Úæ⁄ «√ßÿª ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ’ØÓ ˘ ◊πÁÚ≈«¡ª Á≈ ÍzÏßË ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ Õ ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ·∂’Á ∂ ≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍÂ≈ Íπ÷Δ ¡’≈ÒΔ «Ú≈√ ¡Â∂ ˪«Ó’ √◊ÓΔ Á∂ «Úæ⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Î˜ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ◊»ÁÚ≈≈ ÍzÏßË ˘ ’ª◊√Δ ⁄≈Òª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡zÀ’‡ Á∂ ¿πÂ∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿π‰ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ ˜∂Ò∑ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ ‹æÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÁÒ∂¡≈È≈ ¡ßÁ≈‹ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∫Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄؉ Áß◊Ò «√æËΔ ’ª◊√ Á∂ «Íæ·±¡ª Á∂ È≈Ò ˛ Õ

’ √’ÁΔ¡ª ÏÒ«’ √È¡Â’≈ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ «Ó¡≈ ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞∫«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ¡Ï≈ÁΔ ’≈‰ Í«‘Òª-Í«‘Ò ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ Óπº÷ Ó’√Á «˜¡≈Á≈ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È ÚºÒ ’∂∫Á« √Δ Í ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ √ȡª È∂ ’∞¡≈«Ò‡Δ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√Á∂ «√º‡∂ Úº‹Ø∫ Ì≈ÂΔ Ú√ª ÁΔ ’ΩÓªÂΔ Ï˜≈ ”⁄ ÚΔ √≈÷ ÚËΔ ‘ÀÕ

«√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ˘± «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’πæÁ∂ -Í«ÓßÁÍ≈Ò ’Ω ´«Ë¡≈‰≈ ,G √ÂøÏ (Óπ√≈«Î) «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ˘ «‹Â≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ”⁄ «È«¡≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «¬æ’ «Ú√∂Ù ÓπÒ≈’≈ Á∂ «Úæ⁄ ⁄؉ ‘Ò’≈ GB Íæ¤ÓΔ∫ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ÏΔÏΔ Í«ÓßÁÍ≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁÚ≈≈ ◊ØÒ’ ¡Â∂ ÍzÏßË ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «√æ÷ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª , «√ßÿ √Ì≈Úª Á∂ «Úæ⁄ ͱΔ Â∑ª ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ¸æ’Δ ˛ Õ «√æ÷ª Á∂ √Ú¿πæ⁄ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÍßÍ≈Úª Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÍøÊ ÷Â∂ «Úæ⁄ ‘Ø’≈ Á∂ «√æ÷ Ú؇ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ ◊π  Ë≈Óª ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ª◊√Δ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘π Úæ‚≈ ËÓΔ

¡÷Ú≈¿π‰ Á≈ «„ß‚Ø≈ «Íæ‡ «‘≈ ˛ Í √æ⁄≈¬Δ ˛ «’ ¿π√˘ √≈Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÌÒΔ Íz’≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¿πÂ∂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï≈ÁÒª Á≈ ÷ø À  ÷π ¡ ≈‘ ¡‚Ú≈ÈΔ ‘Δ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘È Õ «‹È∑≈ Á∂ ˜Ø Í≈¿π‰ Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ‘’±Ó È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ÏΔÏΔ Í«ÓßÁÍ≈Ò ’Ω È∂ «√æ÷ ËÓ ÈØ‹Ú≈È≈ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ AH √ÂßÏ ˘ Ò؇± ‡ØÒ∂ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì Á∂ «Úæ⁄ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰ Õ ¿πÈ∑≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ≈ Á∂ «Úæ⁄ Áπæ◊Δ, ◊π «◊¡≈È «Ú‘≈ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª Á∂ È≈Ò ‹ßÈ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ «ÓÒΔ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´æ‡ ÂØ∫ √ß◊ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰± -’≈™’∂

´«Ë¡≈‰≈ ,G √ÂøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ‘Ò’≈ ¿πÂΔ ÂØ∫ ¡˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ √. ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈™’∂ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª Â∂ ⁄؉ ‹Ò√∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ √ß◊ª È∂ ͱ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’≈™’∂ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Õ √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‹ØËÀÚ≈Ò Ï√ÂΔ «Ú÷∂

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ⁄؉ ‹Ò√∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ’≈™’∂ È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ ’Ω Ó ‘π ‰ ‹≈◊ ¸æ ’ Δ ˛ Õ «ÚØËΔ¡ª ÚæÒØ∫ ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´æ‡ ÂØ∫ √ß◊ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰± ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß◊ ÚæÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹æ Íæ’Δ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ Ï∂Ò«Á¡ª √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈

√’≈Δ ’≈Ò‹ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Óπ’≈ÏÒ≈ ÀÚ«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È È∂ Ò◊≈¬∂ ÍΩÁ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G √Â≥Ï (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) √’≈Δ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ Á∂ ¡ß◊∂˜Δ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ “‚± È≈‡ ◊Ø ÚÀ√‡ Ôß◊ Ú±ÓÀÈ , ‚Ø∫‡ ◊Ø ÚÀ√‡ ” «ÚÙ∂ Â∂ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò◊Ì◊ AE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ÏÛ∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «Íz ß √ ΔÍÒ ÙΔz Ó ÂΔ ◊∞«ÓßÁ ’Ω ‹Δ È∂ Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¬ΔÕ ÙzΔÓÂΔ «’È‹Δ ’Ω  , Ó∞ ÷ Δ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «ÚÌ≈◊ È∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «Èÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «Íz√ ß ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ ◊∞«ÓßÁ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈ G √Â≥Ï ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÀÚ«È¿± ͇Ú≈ Ô»«È¡È Á∂ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÁÙÈ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ ˪Á≈ Ø‚ «Ú÷∂ E@@ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √≈‚≈ ¡≈͉≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‹ª ÁÎÂ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ E-E Ï»‡∂ ˜» Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Ø «’ √≈˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ⁄≥◊Δ Êª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î º÷‰ Õ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ‘Û ‘Δ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‘À «¬‘ ‘Δ ’≈È ‘À «’ Á÷ ÿ‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò ‘Δ √≈˘ ÏΔÓ≈Δ¡ª Òº◊ÁΔ¡ª ‘È Õ √≈‚Δ ËÂΔ Á≈ Í≈‰Δ Ï‘∞ ‘Δ ÊºÒ∂ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À √≈‚≈ «¬‘ ÚΔ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ ÁΔ √≥Ì≈Ò º÷Δ¬∂ ª «’ √≈‚∂ √Ø‘‰∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

«’ «√æ÷Δ √±Í ¡Â∂ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ √. ’≈™’∂ Ú◊∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √ß‹ΔÁ≈ ÈØ‹Ú≈È ˘ «√æ÷Δ ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì∂‹‰ ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ ÓÈÍzΔ Ò≈‚Δ , ÁÙÈ «√ßÿ ‘‹± , Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ , ‹ÈÀÒ «√ßÿ , ◊»π«Á¡≈Ò «√ßÿ , ÁΔÁ≈ «√ßÿ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ , ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ , ±Û «√ßÿ , Òæ’Δ , ¡Ó , √Ï‹Δ «√ßÿ , Ï≈Ï≈ ’≈ÏÒ «√ßÿ , √. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ «¬√∂ ÁØ≈È ÌØÒ≈ ’ÒØÈΔ , Â≈‹Íπ Ø‚ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ’≈™’∂ È∂ «’‘≈ «’ √ß◊ª «√æ÷Δ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª ÌÀÛΔ¡ª «¬Ò≈Óª ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Í≈‡∂ ’æÍÛ∂ Úª◊ Ò≈‘ ’∂ √πæ‡ Á∂‰◊Δ¡ª ÕÍøÊ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ «‹æ‰ ¿πÍß ÿ Ï«‘ ’∂ ¡≈≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ß◊ ӱߑ È‘Δ∫ Ò≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓØ’∂ ÏÏ≈ «‘ßÓ «√ßÿ , ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ , Á∂Ú≈‹ «√ßÿ Ìæ‡Δ , Íz’≈Ù «√ßÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ ’Ê≈ Ú≈⁄’ , «Íßz. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √È Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, H √ÂßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Thursday, 8 September, 2011

A@

«¶◊ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ ÈÚª √Â≈

Ì±‰ Á∂ «¶◊ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «˛ ÷±È ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¡Á≈’≈≈ Ù≈Ù≈ ◊Ø‚Δ¡≈ «¬’ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ «Úæ⁄ «¶◊ ‹ª⁄ ◊À ’≈˘ÈΔ ‘؉ Á∂ ’≈È ÒØ’ª È∂ ÈÚª √Â≈ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ √À∫’Û∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÏÒæ‚ √À∫ÍÒ ¡ÓΔ’Δ ÒÀϪ «Úæ⁄ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √À∫ÍÒ ¿πÈ∑ª ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «¶◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘È «’ ¿π‘ ÒÛ’≈ ˛ ‹ª ÒÛ’ΔÕ ¡«‹‘∂ ’¬Δ Ì≈ÂΔ Í«Ú≈ ‘È ‹Ø ◊πÍ „ß◊ È≈Ò «¬È∑ª √À∫ÍÒª ˘ ¡ÓΔ’≈ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂ÙΔ ÒÀÏ≈‡Δ AB «ÁȪ «Úæ⁄ ‡À√‡ ÁΔ

Ô±Í «Úæ⁄ ÓßÁΔ, ’˜ √ß’‡ È≈Ò ‘؉◊∂ ’¬Δ ÏÀ∫’ ÏßÁ ÎÀ∫’ÎπÊ, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : Ô±ÍΔ √’≈Δ «Ú¡≈‹ √ß ’ ‡ ÁΔ ⁄Í∂ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ÓπÈ≈Î≈ √≈Òª Âæ’ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò ÿæ‡ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ’Ó˜Ø ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÓÈΔ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ‚≈«¬⁄∂ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‹Ω«√Î ¡À∫’ÓÀÈ È∂ «¬‘ Ùß’≈ «‹Â≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ÁΔ √÷ÂΔ È≈Ò ‹ª⁄ ’È ÁΔ ˜± ˛Õ Ô±Í «Úæ⁄ «ÚæÂΔ ÷∂Â «Úæ⁄ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï∂‘æÁ ÿæ‡ Ï⁄Δ ˛Õ ÏÀ∫’ª

¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ ’∂◊Δ «ÈÚΔ¡≈ Á≈ Ïzª‚ ÍzÓØ∂ÙÈ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : «ÈÚΔ¡≈ Ïzª‚ Ȫ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ÁΔ Á∂÷-Ì≈Ò ¡Â∂ ’ΔÓ ÒØ Ù È Ï‰≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ A@@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Á≈’≈≈ ¡Èπ Ù ’≈ ÙÓ≈ ˘ «ÈÚΔ¡≈ √Ó±Ê «ÓÒ’ ÒØÙÈ Á∂ Ïzª‚ ÍzÓØÙÈ Á∂ Ò¬Δ «Ò¡≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ ¡ÈπÙ’≈ Á∂ È≈Ò ‹ΔÚÈ Á∂ Ò¬Δ «Ï‘Â ⁄ÓÛΔ È≈Ò «¬’ Ó≈’Δ«‡ß◊ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ⁄ÓÛΔ ÁΔ¡ª ˜±ª Á∂ Ò¬Δ «ÈÚΔ¡≈ Á∂ Úæ÷Úæ÷ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈΔÚΔ¡≈ Ïzª‚ Á∂ ¿πÂÍ≈Á B@@ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿πÍÒÏË ‘È ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ √«’È ’∂¡ Á∂ ’¬Δ Ú◊ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È æ÷ÁΔ ˛Õ

Á≈ ’≈ØÏ≈ Ò◊≈Â≈ ÿæ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú√Ê≈ Ï‘π ÿæ‡Õ

¡ÓΔ’≈ ”Â∂ √≈Ò B@@H ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ‘≈¿± « √ß ◊ √ß ’ ‡ ¿π È ∑ ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ Ô±È≈È

ÁΔ «Ú¡≈‹ √ß’‡ È≈Ò «È͇‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ ¡Èπ√≈ ÏÀ∫’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄«Ò¡≈ ª ’¬Δ ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’¬Δ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈Õ ¡À∫’ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ª Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@@H ÂØ ∫ Úæ Ë ÷ÂÈ≈’ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò √’≈ª ÷πÁ √ß’‡ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±Í Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÏÀ∫’ «¬√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ È‘Δ∫ «’ G ÂØ∫ H √≈Ò Á∂ Ò¬Δ Ïª‚ ‹≈Δ ’ √’∂Õ ¿πË ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ô±ÍΔ «Ú¡≈‹ √ß’‡ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ≈‘ «ÓÒ‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ ˛Õ

«ÍØ‡ Ì∂‹ «ÁßÁΔ ˛Õ ’ßÍÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ª⁄ II Áπ Ï ¬Δ, G √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡Δ √π ¡ ≈È ÍÀ « √ «‘Ò‡È ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ß ◊ È≈ ≈‰Ω «Úæ⁄ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ ÔπË æ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Á±‹∂ ˘ fi±·≈ √≈«Ï ’È Ò¬Δ ÁØ ‘ ª È∂ ¡«Ë’≈« √‡∂‡ÓÀ∫‡ª Âæ’ ‹≈Δ ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘ÈÕ ‘æ · ËÓΔ ’ß◊È≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡ÛΔ ˛ «’ ÍÀ«√ ÁΔ ÎÀÙÈ Ò≈¬ΔÈ ¡≈͉∂ Ïz ª ‚ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛Õ ¿πË ÍÀ«√ È∂ ÚΔ ¡«Ë’≈«’ ±Í È≈Ò «¬√ ◊æÒ ˘ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÎÀÙÈ Á∂‰ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ’ß◊È≈ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ √≈Ò Í«‘Òª √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ‚

ÍzÂΔÙ √‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ÒÀÏ EF@@@ πͬ∂ Ú√±ÒÁΔ ˛Õ ÒÀÏ ÷±È Á≈ √À∫ÍÒ «Ò‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ÏÒæ‚ ’πÒÀ’ÙÈ «’æ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬’ ÷≈√ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ¡ÓΔ’≈ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‡À√‡ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ȫ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ÿ «Úæ ⁄ √π « ÚË≈Úª ‹π ‡ ª¿π ‰ Ò¬Δ ’Ú≈¿π ∫ Á∂ ‘È Í Ì≈ÂΔ Í«Ú≈ ÒÛ’Δ Ì±‰ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

«ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ Á∂ ÁΩ≈È ⁄À«’ß◊ ’Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Óª‚ØÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

’ß◊È≈ È∂ ӱߑ ÁΔ ÷≈¬Δ

¡«Ì¡È √±ÓÈ Á∂ ˜Δ¬∂ ’ß◊È≈ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ ÍÀ«√ ˘ «ÓÒΔ √ΔÕ È˜ÁΔ’Δ ÒØ’ª ˘ ÓßÈΔ¬∂ ª ÍÀ«√ ÷πÁ ‘Δ ◊ÒØÏÒ Ïzª‚ ˛ ¿π√ ˘ ÍΔ

¡À⁄ ¡ÀÎ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ «’√∂ ‘Ø «⁄‘∂ ÁΔ ˜± ȑΔ∫Õ ’ß◊È≈ ÚæÒØ∫ «¬’ ¬Δ-Ó∂Ò ˘ √ϱ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¡≈◊≈ Á∂ ‚≈’‡ ÚæÒØ∫ H Òæ÷ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡≈◊≈, G √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «¬Ê∂ ‹ÀÈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ‚≈’‡ Í≈Ê √≈ÊΔ ÙÓ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ‘π‰ Âæ’ H Òæ÷ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ D@ √≈Ò Á∂ «¬√ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C Òæ÷ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Á≈ Ȫ «◊ßÈΔ˜ ÚÒ‚ ¡≈Î «’≈‚ ”⁄ Á‹ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ «◊ß È Δ˜ Ïπ æ ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ȫ È‘Δ∫ ⁄Ó’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ÏÒ«’ ¿π‘ ⁄≈‘πÁ ß ∂

⁄ß‚Δ◊Û∑ È≈ √‘Δ ÁπÏ¬Δ ”⁄ ͱ≈ ’Ø ÿ Á≈ √πÍÈ≈ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï≈ÒΔÚπæ‚ ”⁄ ¡≈¬Δ Ï‘≈ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ A@% ¤±‡

«Ú’ΔÒΔ’√ Á≈ Á≈¡Ú≈

Áπ Ï ¬Δ, G √Âß Ï  (⁄.È.√.) : Ïπ‹ ÷ÒΔÎ≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’ßÍÈΔ C ÏΔ ¡À⁄ ’∂ ÎÒÀ‡ B.G ’Ø Û π Í ¬∂ «Úæ ⁄ Ú∂ ⁄ ‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ A@ ÍzÂΔÙ ÁΔ ¤±‡ ˛Õ ÁπÏ¬Δ Á∂ «Ú’«√ «¬Ò≈’∂ «‹√ Â∑ª ÁπÏ¬Δ ÓÀΔÈ≈, ‹πÓ∂≈ «ÚÒ∂‹ «Úæ⁄ √«Ú«Óß◊ ͱÒ, «‹ßÓ Ú◊Δ¡ª √π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ «¬‘ ¬∂ √Δ ÎÒÀ‡ Íπ‹ÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ÁπÏ¬Δ ÁΔ¡ª «¡Ò ¡√‡∂‡ ’ß Í ÈΔ¡ª Íz ≈ Í‡Δ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ◊z≈‘’ ÂÒ≈Ù‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ ‘≈ÒΔ‚∂¡ ‘ØÓ, ’≈ÍØ‡ ∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Íz≈Í‡Δ «Úæ⁄

Ú≈«Ùß◊‡È, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Â≈‹≈ ÷π Ò ≈√∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ È∂ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á≈ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ’≈Ò≈ Ëß È √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’¬Δ «ÎÒÓª ˘ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ß‚ ÚÒ‚ √◊È≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ «¬√ «Ú⁄ «’Â∂ «˜’ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ ¿π Á ÔØ ◊ ”⁄ ◊À∫◊√‡‚, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ ¡ß‚ ÚÒ‚ È≈Ò Ó∂Ò ‹ØÒ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓª ˘ ¡√Ê≈¬Δ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ √Ó±‘ È∂ ÍÀ√≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈

«ÈÚ∂Ù «¬ÊØ∫ ÁΔ Ó«‘ß◊Δ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ⁄ß◊≈ √ΩÁ≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÿ Á≈ √πÍÈ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÁπÏ¬Δ Ú◊∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ͱ≈ ’

√’Á∂ ‘Ø Õ ¿π ‘ ÚΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÂØ ∫ Â’ΔÏÈ ¡æËΔ ’ΔÓ ”Â∂Õ ÁπÏ¬Δ Á∂ «Ú’«√ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Íz≈Í‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË √√ÂΔ ‘ÀÕ

’Ú≈«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «ÏÒ«‚ß◊ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÚÍ≈ ‹◊ Á∂ ’¬Δ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È∂ F@ ÂØ∫ A@@ ÍzÂΔÙ ÁΔ ¿π⁄Δ Á È≈Ò «Ú¡≈‹ «Ò¡≈Õ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂

Óπ  ≈«Ï’ «ÎÒÓ ¿π Á ÔØ ◊ È∂ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «¬‘ ÍÀ√≈ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ˘ Ì≈ ”⁄ ’≈Ò≈ ËßÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª È∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ì≈ «Úæ⁄ ÚΔ Â«‘Ò’≈ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «Ú’ΔÒΔ’√ ÚæÒΩ∫ Ô± ÍΔ ÁΔ Óπæ÷ Óß Â Δ Ó≈«¬¡≈Á∂ Ú Δ ¿π  ∂ ÚΔ «‡æÍ‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÚΔ «¬√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÷πÒ≈«√¡ª È∂ «Áæ Ò Δ «Úæ ⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈¬ΔÕ «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡√ª‹∂ Ï‘π ‹ÒÁ Ì≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

÷±ÎΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ Ș Ù≈‘Δ Ø‡Δ Í’≈˙, Òæ÷ª ’Ó≈˙ ”Â∂ ÚΔ È˜ æ÷Δ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ ˘ ÷±ÎΔ¡≈ ‹≈‰’≈Δ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ’È Ò¬Δ Óπ√«ÒÓ «Î’∂ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ B@@A Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ ÷±ÎΔ¡≈ Óπ«‘ßÓ ”⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔÕ √≈Ò B@@F Á∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ BE@ ÂØ∫ ÚæË Ó√«‹Áª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ √ß◊·Èª ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «È◊≈ÈΔ æ÷‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

«È¿±Ô≈’, G √ÂßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ BE@ ÂØ ∫ Úæ Ë Ó√«‹Áª ¡Â∂ Óπ √ «ÒÓ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ß◊·Èª ˘ ÒÀ ’∂ ÷±ÎΔ¡≈ ‹≈‰’≈Δ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «¬’ Á‘≈’∂ Á∂ ÁΩ  ≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Ó√«‹Á ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ 鱧 Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ √¯Ò Ï∂ÈÂΔ’Â≈ Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ√ ”⁄ ‘Δ ‘∂◊≈ Í ¿∞√ 鱧 √≈Ò ”⁄ ÿμ‡Ø ÿμ‡ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ï≈ÒÓØ≈Ò ¡Â∂ Èد∂Ò’ Á∂ √ßÁ«ÿÓ √Ó∂ ‘ØȪ Ù≈‘Δ Ó«‘Òª ”⁄ ÚΔ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‚∂ÒΔ ‡ÀÒΔ◊z≈¯ ¡È∞√≈ Ï∂ÈÂΔ’Â≈ Á≈ ÁØ√Â≈È≈, ÈÓ ¡Â∂ «ÓÒ‰√≈ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ ◊μÒª ◊∞Í ÷‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ‘؉≈ ˜±Δ ‘ÀÕ

¶‚È, G √Âß Ï  (⁄.È.√.) : «’zÍ≈ ’ ’∂ «Ë¡≈È «Á˙-ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ 鱧 «¬’ ‡z∂ÈΔ ÷≈È√≈Ó∂ ÁΔ ˜± ‘À, ÂÈı≈‘ AE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ √≈Ò≈È≈¢ «‘‰ ÁΔ Ó∞¯Â √‘±Ò¢ Ï∂ÈÂΔ¡ª Á∂‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ AI √ÂßÏ, B@AA ‘À¢ ‹Δ ‘ª, Ó‘≈≈‰Δ È∂ ı∞ Á ¡Â∂ Ù≈‘Δ ÍÚ≈ Á∂ ‘Ø  Ȫ ÓÀ ∫ Ïª ÚÒØ ∫ ÷Ø‹ÏΔÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ√ ”⁄ ÷≈È√≈Ó∂ ÁΔ ˜±   √Ïß Ë Δ «¬Ù«Â‘≈ «Áæ  ≈ ‘À ,¢ Ù ≈ ‘ Δ

‘È «’ ÒØ ’ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ ˘ ¡Í‰≈¿π‰Õ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ √√Â≈ ˛Õ ’¬Δ «¬Ò≈’∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ ÒØ’ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á∂Õ ¿π‘ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿πÊ∂ «¬√ ˘ Â‹Δ‘ «ÓÒ∂Õ

ÏπÈΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ Ïæ⁄∂ ÁΔ Â√ÚΔ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤Í∂

Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, G √Âß Ï  (⁄.È.√.) : Îª«√√Δ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø‹Δ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’πfi ‘Δ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ‹ÈÓ Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ √πÍ Ó≈‚Ò ’≈Ò≈ Ï±ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ ¿π√ Á∂ «¬√ Ïæ⁄∂ ÁΔ Â√ÚΔ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤Í∂ Õ Ï± È Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∂◊ΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «Úæ⁄ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’ÁΔ ‘ªÕ ’≈Ò≈ Ï±ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ Í«‘Òª ÚΔ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ÚΔ «¬‘Δ π æ ÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ √ΔÕ

È≈«√ ‘π√ÀÈ ÁΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ÈΩ’Δ «¬‘ ˛ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ÈßÏ A Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Î ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ∂ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ √≈¿±Êß͇È, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ◊Ë≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È≈«√ ‘π √ À È ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ ◊π¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¤ÍΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ÏΔ √Δ √Δ ¡≈¬Δ Á≈ ¡«Ë’≈«’ Íz √ ≈’ «È¿± √ÍØ‡√ ‘π√ÀÈ ˘ ¡’±Ï «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ √ΔΔ˜ ÁΔ ’πÓÀ∫‡Δ ÂØ∫ ‘‡≈ √’Á≈ ˛Õ «È¿± √ÍØ‡√ È∂ ‘π √ À È ˘ ’Óª‡∂ ‡  Á∂ ÂΩ  ”Â∂

Ù≈‡«Ò√‡ ’ΔÂ≈ √Δ Í ‘π√ÀÈ ÁΔ «¬√ «‡æÍ‰Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ÀÈÒ

‘π√ÀÈ ˘ ¡≈Í‰Δ «Ò√‡ ÂØ∫ ‘‡≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ì≈ ÁΩ≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈«’ Ïz ≈ ‚’≈√‡ «È¿± √ÍØ ‡ √ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘π√ÀÈ È∂ Ì≈ÂΔ ÎΔÒ‚ª ˘ ◊Ë≈ «’‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ È≈«√ ‘π√ÀÈ ˘ ¡≈¬Δ √Δ √Δ ¡≈¬Δ È∂ ÚΔ Î‡’≈ Ò◊≈¬Δ √Δ «’ ¿π√ ˘ «¬√ «’√Ó ÁΔ ÌæÁΔ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¶‚È, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ Â≈˜≈ À«’ß◊ «Úæ⁄ «Ïz‡∂È ÁΔ ’À«Ïz˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Á±‹∂ ”Â∂ ‘≈Ú‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ”Â∂ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ‡Δ Á≈ √Ê≈È ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ÀΔ¡ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÈÀ‡Ú’ «’¿± ¡À√ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ À«’◊ «Úæ⁄ B@ «Ú⁄Ø∫ AD ¡ÓΔ’Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ’πæÒ C@@ «Ú⁄Ø∫ G@ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ À«’ß◊ F √ß’∂ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ú∂÷‰ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ «’¿± ¡À√ ÁΔ ÍzÓπæ÷ Ï∂È È∂ «’‘≈ «’ ’À∫«Ïz˜ ¡Â∂ ‘≈Ú‚ ”⁄ Ï‘π ÿæ‡ ¡ßÂ ˛Õ Í ’À«Ïz‹ ˘ «Ï‘Â «√æ«÷¡≈ ¡ÈπÍ≈ Á∂ ’≈È À«’ß◊ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

‹Í≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÒÏ∂ ‘∂· ÁÏ∂ ÒØ’ª ˘ ÒæÌÁ∂ ÎΩ‹ΔÕ

ÔÙΔ’≈ ÚÓ≈ √π÷ÓÈ «√ßÿ Ó≈Û∂ «¬ÙÓΔ «√ßÿ Í«ÓßÁ «√ßÿ (√Ó≈‰≈) (÷ΔÚ≈ ’Òª) (¡√Í≈Ò ’Òª) (’πæÍ ÷πÁ)

Ú≈«Ùß◊‡È, G √ÂßÏ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ◊ÚÈ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ «ÍÔ±Ù ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ «Î ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡‹Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏΩÏΔ ˘ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ Úæ‚Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿π ‘ Áπ Ï ≈≈ ´√Δ¡≈È≈ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¸‰ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÏÀ‡È ◊±˜ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æÒ

’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‹ß Á Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊ÚÈ ¡‘πæÁ∂ ”Â∂ «Î ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ √ÈÓ≈«È ӫ‘√±√ ’ «‘≈ ‘ªÕ

ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘ª «’ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Ò Ò¬Δ ◊ÚÈ ¸«‰¡≈Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿π‘ Ó∂∂ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ Ò¬Δ ÓÀ˘ ¸‰ÈÕ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ¡Ó ¡Â∂ ≈‹ «‹ßÁÒ Á∂ ÍæπÂ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ´√Δ¡≈È≈ Á∂ ◊ÚÈ ¡‘πæÁ∂ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ ÏΩÏΔ ˘ ’πæÒ Ú؇ª Á≈ ED.B Íz  ΔÙ ÚØ ‡ ª ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¿π‘ Ì≈ Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√Δ ‘ÈÕ

⁄≈’Ò∂‡ ÷≈˙ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ’߇ØÒ ’Ø ¶‚È, G √Âß Ï  (⁄.È.√.) : ’Δ Âπ√Δ∫ ‘≈¬Δ ÏÒæ‚ Íz À Ù  È≈Ò ‹± fi ‘∂ ‘È ¡◊ ¡«‹‘≈ ˛ ª ÿÏ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ø ˜ ≈È≈ ⁄≈’Ò∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ‘≈¬Δ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ Á∂ ˜Δ¬∂ «ÁÒ È± ß ÚΔ «√‘ÂÓßÁ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄≈’Ò∂ ‡ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡À∫‡Δ ˙’√Δ‚À∫‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «√‘ Á∂ Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ Ó ß Á ‘ÈÕ √«Ú‚È ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ⁄≈’Ò∂‡ √Δ «Ú⁄ ¿π√Δ Â∑ª ’ßÓ ’ÁΔ ˛ «‹√

Â∑ª ÏÒæ‚ ÍzÀÙ 鱧 ’߇ØÒ ’È Á∂ Ò¬Δ ÷≈¬Δ ◊¬Δ ◊Ø Ò ΔÕ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÏÒæ‚

ÍzÀÙ 鱧 ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬È‹≈«¬Ó 鱧 ÏßÈ∑‰ ÂØ∫ Ø’ÁΔ ˛Õ ‚≈. ÍÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈’Ò∂‡ «Ú⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ø’Ø «Ú⁄ ’À ‡ Δ«⁄ß È √ ¡Â∂ ÍzØ√≈¬Δ«¬È‚≈¬Δ˜ ’ßͪ‚˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÈØ∫ ’ßͪ‚˜ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ 鱧 ÍzÌ≈Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß Â π Ò È ÷≈‰≈ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ ⁄≈’Ò∂ ‡ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ √‡Ø’ Á≈ ÷Â≈ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ˛ Í «ÓÒ’ ⁄≈’Ò∂‡ «Ú⁄ ÚæË Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ù±◊ ‘؉ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬‘ «√‘Â È±ß ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ ÁΔ Â∑ª ÍzÌ≈Ú ȑΔ∫ ’ÁΔ¡ªÕ