ck-10-2010

K Y M C

úìÅîÅ ç½ð¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Ãì§èÆ ÇÔñ¶ðÆ ù Çîñ¶ êzäì

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : B ‹±¡≈ : A@.A.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : α‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈, «¬√ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â Ï≈≈ ÷øÌ≈ Ò∂È, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Á¯Â H@D, ◊πÁ∂Ú È◊, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ √zΔ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡≈«Î√ «˜Ò∑≈ ¡≈«¯√ α‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈, H@D, ◊πÁ∂Ú È◊, ´«Ë¡≈‰≈ -‚Δ.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡À∫‚ ◊πÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÓØ‘Δ È∂Û∂ ÓπæÒªÍπ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Í≈‡Èª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ B. √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ‘⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : Ó≈¯Â √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ «Íø‚ ÓØ‘Δ È∂Û∂ ÓπæÒªÍπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÂΔ‹≈ ÍÂ≈ : Ó’≈È Èß.

BIEH, È∂ Û ∂ Íπ  ≈‰≈ Ïæ √ √‡À ∫ ‚, «¥ÙÈ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ, ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ C. ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ó≈Π◊πÁ∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «Íø‚ ÓØ‘Δ È∂Û∂ ÓπÒ æ ªÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : Ó’≈È Èß. BIEH, È∂Û∂ Íπ≈‰≈ Ïæ√ √‡À∫‚, «¥ÙÈ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ, ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ -‹∂.‚Δ˜ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ D.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Á±Ò◊Û∑ «Ó√Ò Èß. : DH/E.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È≈ß◊ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Á√Ø∫ËΔ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó«ÁÔ±È Èß. B. ∂÷≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ ß Ë ≈Ú≈ Íæ Â Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ B@.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ B@.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√, ËӒ؇ ßË≈Ú≈ «‘: χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : A. Òæ÷≈ «√ßÿ B. «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘ÁØÚ≈Ò Â«‘: χ≈Ò≈ C. √Á±Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘ÁØÚ≈Ò Â«‘: χ≈Ò≈ BFEDID πͬ∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ ............... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‚Δ.ÍΔ. «√ß ◊ Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : AD «¬‹≈¡ ‹±¡≈ : F.B.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ Íπ æ   «’Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÎΔÁ’؇ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈Úª «‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ √Í≈‚À ∫ ‡/√Í≈‚À ∫ ‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º ’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈÁΔÍ «ÓæÂÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)¡≈.√Δ.-’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., Íæ‡Δ «Ó√Ò Èß. : A@@B/I.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ ÷±‘Δ ÷∂Û≈ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : √π÷«‹ßÁ ’Ω ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √π÷«‹ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ B. ‹√«’ÂÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈ÈÔØ◊ √Ú◊Δ √π÷«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊≈‚È ’≈ÒØÈΔ, Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í«ÓßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ABCD/¬∂ «ÓÂΔ : AG.I.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡À√.ÏΔ.˙.¡≈¬Δ. «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ¡ß‚ ÁΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’‡ AIEE ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’∂∫ÁΔ Á¯Â ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ø‚, È≈ΔÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡, ÓπßÏ¬Δ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ¡À√.ÏΔ. «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò˜ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ¡À√.ÏΔ. «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò˜ ◊ÒΔ Èß. C, ◊π± È≈È’ È◊ CC” Ø‚ Óπß‚Δ¡ª ’Òª ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ≈¬Δ‡ √zΔ «Ï’Ó «√ßÿ B. √zΔ «Ï’Ó «√ßÿ ÍzØÍ≈¬Δ‡ ÓÀ√: ¡À√.ÏΔ. «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò˜ ◊ÒΔ Èß.

C, ◊π  ± È≈È’ È◊ CC” Ø ‚ , Óπß‚Δ¡ª ’Òª ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈, Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : HEG‡Δ-B@@I/AI.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÒÂ≈ ◊Ø«¬Ò ÍÂÈΔ ‘Ì◊Ú≈È Á≈√ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AAC, «„æ Ò Ø ∫ Ó≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÓΔÂ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

CBAE, √À’‡ BA-‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. ’ªÂ≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÍÂÈΔ ¡≈Èß Á ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. C@C, ͱÈÓ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡, ¡≈.√Δ. Áæ Ø‚, ÏÛΩÁ≈ √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬È‹ß’ÙÈ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’≈ÒÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : BE/BE.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ÁÙÈ «√ßÿ ‹πÈ∂‹≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ CIF/A, È懪Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition U/S 372 of The Indian Succession Act

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C@.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Publication U/O 5 Rule 20 CPC

In the Court of Sh. Amarinder Sharma, Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra Civil Suit No. : 156/10 Date of Institution : 2.8.10 Date of Hearing : 2.11.10 1. Bhalla Ram aged 52 Yrs s/o Biru Ram s/o Shri Bhikhu Ram r/o Vill. Chochra Distt. Karnal 2.

Mohinder Singh aged 46 yrs s/o Sh. Makhan Singh s/o Chandgi Ram r/o Vill. Deegh Teh. Pundri Distt. Kaithal -Plaintiffs Versus 1. Rai Singh 2. Joginder Singh 3. Ram Saran all sons of Neki alias Lilu s/o Sh. Badma 4. Smt. Rasali wd/o Neki alias Lilu 5.

Panmeshwari Devi 6. Kasturi 7.

Mova Devi 8. Darshana Devi Ds/o Neki alias Lilu 9. Parveen Kumar 10. Surinder Kumar 11.

Sonu s/o Krishna D/o Neki Ram 12. Deepak s/o Bohti d/o Neki Ram all resident of Vill. Bir Amin Teh. Thanesar Distt. Kurukshetra -Defendants Suit for Declaration with consequential Relief of Injunction and Joint Possession

Notice to : Defendant No. 5 to 12 In the above said case it has been proved to the satisfaction this court that the defendants No. 5 to 12 above cannot be served through ordinary manner. Hence this publication is issued against them to appear before this court on 2.11.10 at 8.00 A.M. personally or through some authorized agent/pleader/ advocate, failing which further proceedings shall be taken in the case according to law.

Given under my hand and the seal of the court on 7th day of October, 2010.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra

Change of Name

Publication U/O 5 Rule 20 CPC

In the Court of Sh. Amarinder Sharma, Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra Civil Suit No. : 375/09 Date of Institution : 23.12.09 Date of Hearing : 20.10.10 Ravinder Kumar @ Ravi Kumar s/o Sh. Angrej Singh r/o Vill.

Dhola Majra, P.O. Rattangarh Teh. Thanesar Distt. Kurukshetra -Plaintiff Versus Board of School Education Haryana, Bhiwani through its secretary -Defendant Suit for Declaration and Mandatory Injunction Notice to : Defendant In the above said case it has been proved to the satisfaction this court that the defendant above cannot be served through ordinary manner.

Hence this publication is issued against him to appear before this court on 20.10.10 at 8.00 A.M. personally or through some authorized agent/pleader/ advocate, failing which further proceedings shall be taken in the case according to law.

Given under my hand and the seal of the court on ....day of...2010.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra In the Court of Sh. P.S. Rai, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda Comp. No. : 280 Date 31.3.9 Magma Versus Tarlochan Singh Complaint U/S 138 NIA Proclamation requiring the appearance of a person accused

Whereas complaint has been made before me that Tarlochan Singh s/o Sh. Nachatar Singh r/o V.P.O. Giderbaha Distt.

Muktsar has committed (or is suspected to have committed) the offence Punishable U/S 138 of Negotiable Instrument Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Tarlochan Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Tarlochan Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.)

Proclamation is hereby made that the said Tarlochan Singh s/o Sh. Nachatar Singh is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on the next date of hearing given below.

The next date of hearing 21.10.10.

Sd/- (P.S. Rai), PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda

dnahC rimA : redaeR foorP

‚≈«¬À’‡ Ï‰È ”Â∂ ÈÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≈’ÛΔ Á≈ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È

ÏÒ≈’ Á∂ FA «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÏØÈ√ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ √Ó≈Ò≈, H ¡’± Ï  (’≈ÒÛ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ √ ≈ √Ó≈Ò≈ ÏÒ≈’ Á∂ FA «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÍzØ‚’‡Δ«Ú‡Δ ÏØ È √ Á∂ ⁄À μ ’ Á∂ ‰ √Ïß Ë Δ √≈Á≈ √Ó≈◊Ó ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Á¯Â √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì◊Ú≈È «√ß ÿ π Í ≈ÒØ ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‚≈. Ú«ßÁ Ìß‚≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡¯√ Â∂ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ Á∂ FA «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÏØÈ√ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ πÍ≈ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛, ¿π ‘ Ȫ Á∂ ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ÚΔ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á¯Â Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ ¡«Ë¡Í’ª ÁΔ Óπ¡ºÂÒΔ Á≈ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎÀ√Ò≈ ºÁ ’∂ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, H ¡’±Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ı «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ’ΩÓΔ «ÚÙ∂Ù √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ Â∂ ؘ◊≈ Ó≥◊‰≈ ÚΔ ◊À’≈˘ÈΔ Ï‰≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ؘ◊≈ Ó≥◊Á∂ ÒØ’ª ˘ Ê≈«‰¡ª, ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚º«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÈßÈ∑Δ ¤ª ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ı∞ Á Ï∂  π ˜ ◊≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÚΔ √Û’ª ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ØÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ Ê≈‰∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È «’ «’√∂ ÚΔ ¡Ω   ˘ Ê≈‰∂ È‘Δ∫ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√Î ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú‘Ò∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È Â∂ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ Ú√ ÍÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ Ø’‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Ú÷≈ ‘Δ √◊Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ÚΔ ÷πºÒ∑ ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ú≥‚ ‘∞≥ÁΔ ¡≈Ó Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Óπ¡ºÂÒΔ Á∂ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎÀ√Ò∂ ˘ Â∞≥ ºÁ ’∂Õ

¡◊√ÀÈ ‹ÀÔÂ ß Δ ÓÈ≈¬Δ

√πÈ≈Ó H ¡’±Ï (‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò ◊◊) : ¡◊Ú≈Ò «Ï≈ÁΔ √πÈ≈Ó ÚæÒ∫Ø Ó‘≈≈‹ ¡◊√ÀÈ ‹ÀÔÂ ß Δ √Ê≈È’ Ò’ÙÓΔ ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ Á∂ «Ú⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ≈Ó∂ÙÚ Á≈√ √Íø⁄ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÔÙÍ≈Ò Óß◊Ò≈ È∂ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ, Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª ≈‹Íπ  ≈, H ¡’± Ï  «‹‘Ȫ «Ú⁄ ≈‹∂ Ù ¡◊Ú≈Ò, (⁄.È.√.) : ÈÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≈’ÛΔ ˘ √À ∫ ‡Ò ’Ø - ¡≈Í∂ « ‡Ú ÏÀ ∫ ’ Í«‡¡≈Ò≈ (˜Ø È Èß : I) Á≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÈÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≈’ÛΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ï‰È ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ≈‹Íπ≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ Ï‘≈ÚÒÍπ  Ô» Ê ÚÒØ ∫ ÌÚª ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , H ¡’± Ï  √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ (⁄.È.√.) Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’ ÓΩ ’ ∂ ÈÚ∂ ∫ ω∂ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ ÚÎÁ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ ¡À√.√Δ ¡◊Ú≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥ ◊ ª ÂØ ∫ ‹≈‰» ≥ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ’Ú≈«¬¡≈Õ Óπº÷ √’ºÂ ‹Δ È∂ ¿∞È∑ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í≈¬Δ ‘À Õ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Í»Δ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰È «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ¿∞ Í ≥  ÚÎÁ ˘ Áº « √¡≈ «’ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈, «ÈÌ≈¿π‰◊∂ Õ ’ÒÀ  Δ’Ò ’≈‚ ÁΔ «Úæ « Á¡’ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AE ‹±¡≈ : G.I.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √À Ó ± ¡ Ò ‘π«Ù¡≈Íπ, H ¡’±Ï ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª √Ï√ß Ó ÂΔ Ó√Δ‘ B. Ô± √ Î Ó√Δ‘ C. ÍØ Ò √ Ó√Δ‘ Íπ æ ≈È ÏÙΔ Ó√Δ‘ D. «Ò‹ÏÊ (ÿπßÓ‰) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √±⁄È≈ Á≈ È≈Ò ◊«·Â ≈‹ Íæ Ë Δ √ß √ Ê≈ Íπ æ Δ ÏÙΔ Ó√Δ‘ ÍÂÈΔ Ò÷«ÚßÁ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ-B@@E √ÏßËΔ ÒØ’ª ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Ú∂¡ÈÀμ√ ÎØÓ Ó√Δ‘ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò«‘Ò Â«‘: 鱧 ‹≈«◊z ’È ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‘Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÓΩ ’ ∂ √Ó± ‘ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÍzÔØ◊ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ ‘≈˜ΔÈ È±ß ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «¬√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √ß √ Ê≈ Á∂ ⁄¡∂  ÓÀ È Á∂ ÍÁ Ò¬Δ √Ú◊Ú≈√Δ : ÏÙΔ Ó√Δ‘ ÍπæÂ √ß◊«·Â „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’È Á∂ √ß√Ê≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡ «‘Ó Ó√Δ‘ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò«‘Ò ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬æ’ ÏÀ·’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Á∂ Ȫ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ «‹√ È±ß Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «ÓÂΔ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈«¡ª È∂ ËÚÈΔ Óæ È≈Ò Í≈√ AG.B.@E 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ · ’ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’«Á¡ª ≈‹ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ÍÏ«Ò’ ¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ ÏØ‚ ¡≈¯ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’È Á∂ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «¬ß ‚ Δ¡≈ √ß ‹ ΔÚ Ú≈ÒΔ¡≈, ¿π μ ÿ∂ ¡«Ë’≈ ÈÚ-«ÈÔπ’ √ß√Ê≈Í’ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡Â∂ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡ È∂ «ÁæÂ∂Õ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ √ß√Ê≈ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ¡À’‡«Ú√‡ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡, ¿πμÿ∂ Íæ  ’≈ ÒØ ’ ∂ Ù ⁄Ω Ï ∂ , Ò≈«¬˜ ’Òæ Ï √ß √ Ê≈Í’ ⁄∂ ¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ÓÒ ÚÓ≈, ¿πμÿ∂ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔÍ’ ¡’±Ï, B@@E «Ú⁄ √±⁄È≈ Á≈ ¿∞‘ «ÓÂΔ AE.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ’∂. Ú«ÙÙ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÍzË≈È◊Δ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ B@@E ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ¡’± Ï  B@A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù Óß‚Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÏ«Ò’ ¡À∫‡Δ «Ú⁄ ¡æ ‹ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ’πæÍÙÈ ÏØ‚ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ √ß‹ΔÚ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ μ √ ÎØ  Ó Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.I.B@A@ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ Á∂٠ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ȱßÈ Á∂Ù Á∂ ‘ «Ú⁄ «¬√ ’≈˘È ÁΔ Â≈’ ¡Â∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È≈◊«’ ȱ ß «È¡ª Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ÿ≈‡ª Ï≈∂ ’≈¯Δ «Âæ÷Δ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «¬æ ’ Әϱ  ¡≈Ë≈ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò I, Annu Bala w/o Anand Trehan Near D.A.V. School Green Heaven Colony, Pathankot. I have changed my name after marriage Annu Bala to Megha Trehan. Concerned Please Note.

ÙÈΔÚ≈ I ¡’±Ï, B@A@

ÿ‰Ù≈Ó ’ª√Ò, Ï◊ΔÊ ≈¬∂ ◊Δ≈ √È, È∂ «Ï≈ÁΔ È±ß ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Ò¬Δ √πfi≈¡ «ÁæÂÕ∂ «√Ù± Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ßÌ Ó‘≈≈‹ ¡◊√ÀÈ ÁΔ ¡≈ÂΔ ◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ÓßÂΔ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ. Ϫ√Ò, È∂Ù ÌØÒ≈, ’≈Ò≈, Ò¤Ó‰ Á≈√, ÁΔÚ≈È ◊Ø«¬Ò, ≈‹ΔÚ, √π Ù ΔÒ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ¿π μ ÿΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

≈ √Ó∂∫ fiØÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÏ≈¬ΔȪ 鱧 ˜Ï ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‚Δ.√Δ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, H ¡’±Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ‹∂’ ’Ø¬Δ ’ßÏ≈¬ΔÈ Ó≈Ò’ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Âæ’ fiØÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È Á∂ ÓÈ≈‘Δ ‘π’Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È fiØÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ «ÚπæË Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’’∂ ’ßÏ≈¬ΔÈ ‹Ï ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ √ı ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‘π ’ Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ª, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √’æÂª, ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª «Áæ  ∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ ’ß Ï ≈¬ΔÈ Ó≈Ò’ «¬È∑ ª ‘π ’ Óª ÁΔ ¿π ¶ ÿ‰≈ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª Âπ  ß Â ¿π È ∑ ª ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π ∫ «’ «√æ Ò ∑ ∂ fiØ È ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Úæ÷Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ 鱧 √π⁄≈± ω≈¿π‰ Ò¬Δ Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ «¬æ’ ‡ΔÓ ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’È Âª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ «Úæ ⁄ «’√∂ Â∑ ª ÁΔ «Áæ ’  Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÚΔ

‡≈«¬‡È ¡≈¬Δ ÍÒæ√ È∂ ÈÚΔ∫ ’πÒÀ’ÙÈ ÓÀÈ‘À‡È Í∂Ù ’ΔÂΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ¡’± Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √‡≈«¬«ÒÙ ¡≈¬ΔÚΔ¡ Ïzª‚ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ ‡≈«¬‡È ¡≈¬Δ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ B@A@ Á≈ ÈÚª √ß ◊ z « ‘ Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‡≈«¬‡È ¡≈¬Δ ÍÒæ√ Á≈ «¬‘ ÈÚª √ß◊z«‘ Òª⁄ ’«Á¡ª √z Δ ¡«ÚÈÚ ÙÓ≈, ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹, ‡≈«¬‡È ¡≈¬ΔÍÒæ√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀÈ˛‡È ’πÒÀ’ÙÈ «ÚÙ∂ Ù ◊z ≈ ‘’ª Ò¬Δ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ı≈√ ÈΔÂΔ Á≈ «Ú√Ê≈ ˛Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ß ◊ z « ‘ «Ú⁄ EE ÂØ ∫ Úæ Ë √‡≈«¬«ÒÙ Î∂Ó ‘È ‹Ø ¡≈Ëπ«È’ ÍΔÛΔ Ò¬Δ ı≈√ ’’∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÈÎ≈√ ÌΔ ´’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’ ÓÀÈ˛‡Ò Î∂Óª ÁΔ ’ΔÓ AIE@ πͬ∂ ÂØ∫ DB@@ πͬ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ˛, «‹‘Û∂ Á∂ Ù Ì Á∂ √≈∂ ‡≈«¬‡È ¡≈¬Δ ÍÒæ√ ÙØ¡±Óª ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ‘؉◊∂Õ

Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓ Ùπ± : Ϫ√Ò

ÂÍ≈ Óß‚Δ, H ¡’±Ï («Úß Á  «√ß ◊ Ò≈/̱ Ù È) : È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÍ≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ 鱧 ¡◊Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ͱ≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È «ÂÒØ ⁄ È Ïª√Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄È «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ¿π√ ÷∂Â ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª Íæ ’ Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «‹æ Ê ∂ «¬È∑ ª √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «‹√ ◊ÒΔ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ˛, ¿πÊ∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÔØ◊Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞È∑ª «¬‘ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò √Øˉ √Ï≥ËΔ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ˘ ÒØÛΔ∫Á≈ √Ú∂ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó ¡’±ÏB@A@ «Ú⁄ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Á±Ò◊Û∑, H ¡’±Ï «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍ‚À∫‡ ◊z∂‚-A ÂØ∫ (‹Δ.¡À Ó . ¡Ø Û≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ‘∂·ÒΔ¡ª Âº’Δ¡ª √Ï≥ËΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ’Ò’ª Ïæ√ ¡æ‚∂ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ë≈«Ó’ ˘ ’≥«Í¿±‡ ‡z«∂ Èß◊ Óπ‘ º ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰Õ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Óæ«√¡≈ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‹∂Ï ’«¡ª ÁΔ ÌÓ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÒØ ’ Ï‘π  Áπ ÷ Δ ‘È «’™«’ «¬‘ ‹∂ Ï ’Â∂ «Óß ‡ ªÁ∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ’≈ȱßÈ «¬æ’ ⁄ß◊Δ ÍÀ∫· √«’߇ª «Ú⁄ Ïæ√ª ⁄Û∑È ÓΩ’∂ Â∂ ω≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈ȱßÈ Â«‘ Óæ « √¡≈ ”Â∂ ÌΔÛ ÓΩ ’ ∂ Ë≈«Ó’ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ 鱧 ¡≈͉∂ Á∂Ù √Ê≈Ȫ ¡ßÁ ‘Δ ‹∂Ϫ √≈¯ ’Á∂ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‹È-’«Ò¡≈‰ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‰‹ΔÂ◊Û∑ ’≈‹ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ÍzÂΔ ÏªÁ≈ Á∂ √Íø⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ‡≈‡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÚΔÚ≈ Á∂ Óæ « √¡≈ Á∂ «ÁÈ fiß ‚ ≈ √≈«‘Ï ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ±Í ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿πμÿ∂ ÍæÂ’≈ ÒØ’∂Ù ⁄ΩÏ∂, Í«Ú≈ √Ó∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ «◊¡≈ √Δ Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «’ ¿π√ Á∂ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ AG-AH ‘˜≈ ’ÓÒ ÚÓ≈, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Íz∂Ó πͬ∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ √Ó∂∫ «’√∂ È∂ ‹∂Ï «√ßÿ, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ‹◊‹Δ √≈¯ ’’∂ ’æ„ Ò¬∂ «‹√ Á≈ ¿π√ «√ßÿ, «Ú‹∂ ’πÓ≈, √π«ÈßÁ Í≈Ò È± ß ÍÂ≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ ∫ «√ßÿ, ÓÈ ’πÓ≈, √πÓΔ ÚÓ≈, Ï≈‘ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ Òæ◊≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÙÙΔ Ï≈Ò≈, ‹À √ ÓΔÈ, Ìπ Ú È∂ Ù , «¬Ò≈Ú≈ ¿π √ Á∂ «Íø ‚ ÁΔ «¬æ ’ √ß ‹ ΔÚ Ú«ÙÙ‡, √π « Ó ÚÓ≈, Ò∂ ‚ Δ˜ Á∂ ÚΔ D-E ‘˜≈ π Í ¬∂ ÈΔÒÓ √«‘ ¡È∂’ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ ‹∂ Ï ’«¡ª È∂ ’æ „ Ò¬∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈͉∂ √ßÏØËȪ «Ú⁄ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø ÚΔ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ μ √ Î≈Ó Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ’¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ √≈¯ ‘Ø¬Δ¡ª √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ √ß√Ê≈Í’ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Â∂ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡ Á≈ Ëß È Ú≈Á fiß‚≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª ȱ ß ÒØ ’ Âß Â «’ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ‹∂Ï ’Áª-’ΔÓª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ ’«¡ª 鱧 ÎÛ∑È Ò¬Δ ¿π√ ”Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ fiß ‚ ≈ ÏÁ≈ ÚΔ «È◊≈‘ æ÷‰ ª ‹Ø ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ÁπÏ≈≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛Õ

Óπ÷º √’ºÂ ÚÒØ∫ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √‡≈Î ˘ ’ÒÓ ¤æ‚Ø ‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ

≈‹ ÍæËΔ √ß√Ê≈ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Ú∂¡ÈÀμ√ ÎØÓ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ÙÀÒ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ͱΔ Â∑ª Í’≈ ’∂ Â∂ √π’≈ ’∂ ‘Δ fiØÈ≈ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 fiØ È ≈ Ú∂ ⁄ ‰ «Úæ ⁄ «’√∂ Â∑ ª ÁΔ Óπ Ù ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ È ∂ ‹ ª ȱ ß «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ «’ ¿π ‘ «¬√ ◊æ Ò È± ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ «’ ‘∂ ’ «¬ß√ÍÀ’‡ ’ØÒ Ó≈√⁄ ÓΔ‡ ˜± ‘ØÚ∂ ª ‹Ø fiØÈ≈ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿π‘ fiØÈ∂ ÁΔ ÈÓΔ È±ß ⁄À’ ’ √’‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑ ≈ Óß ‚ Δ ¡Î√ ȱ ß ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ÚΔ «¬√ ◊æ Ò È± ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ «’ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ÈÓΔ Ú≈Ò≈ fiØ È ≈ Óß ‚ Δ¡ª «Úæ ⁄ È≈ ¡≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «˜Ò∑ ≈ Óß‚Δ ¡Î√ 鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î √πÊ∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ

«Ó√∂˜ È≈Ê «¬‚ß Δ¡≈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ AD ÍzÂΔÔ◊Ø Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ¡’± Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «¬√ Δ˜È ÁΔ ÓØ‘Δ ÙØ¡ «Ï‹È√ ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬æÊ, «¬ÈØÚÀ’ÙÈ ¬ΔÚÀ∫‡√ È∂ «¬æÊ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀμ√ ’ÒæÏ «Ú⁄ «Ó√∂‹ È≈Ê «¬ß‚Δ¡≈ B@A@ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ÁΔ¡ª AD Î≈¬ΔÈ«Ò√‡ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª 鱧 ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ «’ ÙØ¡ Á≈ ◊zÀ∫‚ «ÎÈ≈Ò∂ AF ¡’±Ï, B@A@ 鱧 Íø⁄’±Ò≈ Á∂ «‹ßÓ÷≈È≈ ’ÒæÏ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √πßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÊΔÓ Ì≈ÂΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬ÈØÚÀ’ÙÈ ¬ΔÚÀ∫‡√ Á∂ √Δ.˙.˙. √z Δ «È«ÂÈ Ò± Ê ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π μ Â Ì≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ¸‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Î≈¬ΔÈ«Ò√‡ Íz  ΔÔØ ◊ Δ¡ª «Ú⁄ ÓÀ ‚ Δ’Ò ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ «Ï‹È√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ’ÀΔ¡ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ ’π fi

«Ú¡≈‘πÂ≈ ÚΔ ‘ÈÕ √Ï-‡≈¬Δ‡Ò ÁΔ¡ª ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª I ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘؉◊Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «’ ◊±«Óß◊ √À Ù È AB ÂØ ∫ AE ¡’± Ï  Âæ ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ’πÛΔ¡ª Ò¬Δ ’¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’πfi Úæ÷≈ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ È≈Ò «Ú¡≈‘π  ≈ ¡Ωª Ò¬Δ «¬√ Óß⁄ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √Ø « ⁄¡≈Õ «¬ÈØ Ú À ’ ÙÈ ¬ΔÚÀ ∫ ‡√ √Δ.¬Δ.˙. √π Ù z Δ «ÁÙ≈ Ò± Ê ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÙØ ¡ «Ú⁄ √Ø ‘ ‰Δ¡ª «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Ωª 鱧 ‘Ø ÚΔ «È÷∂ ±Í «Ú⁄ Ú∂÷‰≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ ¡Á̱ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊zÀ∫‚ «ÎÈ≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª I ¡’±Ï 鱧 √À’‡-B@, Íø ⁄ ’± Ò ≈ √«Ê Ó∂ ’ ˙Ú √À Ò ± È «Ú⁄ «Ó√∂‹ «Ï¿±‡ΔÎπÒ ‘∂¡ ≈¿±∫‚ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡’±Ï A@ ¡Â∂ AA 鱧 √À’‡-E, Íø⁄’±Ò≈ «√Ê ÍæÒÚΔ ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ ÒÛΔÚ≈ «Ó√∂ ‹ ÎØ ‡ Ø ‹ À « È’ ¡Â∂ «Ó√∂ ‹ ‡∂ Ò À ∫ «‡‚ ≈¿±∫‚ ‘؉◊∂Õ

B Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ˛ÒØ-˛ÒØ ’È È±ß ¿π‚Δ’ «˛ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó≈Ò≈, H ¡’± Ï  (’≈ÒÛ≈) : «¬æ Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ¡Ó «√ßÿ Íπ æ   «Ë¡≈È « √ ß ÿ ‡ À Ò Δ Î Ø È «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ÎØ È ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ‡À Ò ΔÎØ È ÁΔ ˛ÒØ - ˛ÒØ ’È Â∂ √π ‰ È È± ß Â√ «‘≈ ˛Õ √Ó≈Ò≈ ‡À Ò ΔÎØ È ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ Á∂ ‚Δ.¬Δ.‡Δ. ȱ ß «Ò÷ÂΔ «Áæ Â Δ Á÷≈√ ÁΔ ’≈ÍΔ «Á÷≈™«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á≈ ÿ «Íø ‚ «Á¡≈ÒÍπ  ≈ Á∂ ÷∂  ª «Ú⁄ ˛, «‹æ Ê ∂ ¿π√ Á∂ ÿ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’∂ÏÒ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ¡’√ ‘Δ ÷≈Ï «‘ßÁΔ ˛Õ ¡Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ¿π ‘ «Í¤Ò∂ B Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ Á∂

¡À√.‚Δ.˙. Â∂ ‘Ø √‡≈Î È±ß ÈÚΔ∫ ’∂ÏÒ Â≈ª Í≈ ’∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ·Δ’ ’È Ò¬Δ ◊∂Û∂ Ó≈ «‘≈ ˛ Í √‡≈Î Á∂ ’ß È ”Â∂ ‹± ß È‘Δ∫ √’ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ’ΔÏΔ «ÙÂ∂Á≈ «˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂Ù «‘ßÁ∂ ‘È Í ‡À Ò ΔÎØ È ÷≈Ï «‘‰ ’≈È ¿π È ∑ ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È ÂØ ∫ ÚΔ ¡√Óæ Ê ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «¬√ Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡Ó «√ß ÿ Á≈ ÿ ÷∂ª «Ú⁄ ‘؉ ’≈È Á¯Â Á∂ √‡Ø «Ú⁄ ’∂ÏÒ ÁΔ Ï‘π ÿ≈‡ ˛, ‹ÁØ∫ ÚΔ Á¯Â «Ú⁄ ’∂ÏÒ ¡≈Ú∂◊Δ Âª «¬È∑ª 鱧 ‡ÀÒΔÎØÈ ·Δ’ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈Ù≈ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ËÈ≈

Óæ«√¡≈ ÓΩ’∂ ’¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ‘Ø¬Δ¡ª √≈¯

√ß◊± , H ¡’±Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ¡≈√≈ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  «¬’≈¬Δ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ √’≈ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ∫ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Íz Â Δ √ß ‹ ΔÁ◊Δ È‘Δ «Á÷≈ ‘Δ Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ Ô± È Δ¡È Ú’ª È∂ √’≈ Íz Â Δ Ø ‘ Ìͱ  À Ò Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ À Ò Δ Èß ± ⁄È‹Δ ’Ω  Áæ π ◊ ≈, √Ø ‹ ≈‰Δ ◊æ π ‹ ª, ÚΔÍ≈Ò ’Ω  Ï∂ È Û∑ ≈ , ‹π « ◊ß Á  ’Ω  ‹È≈Ò , ≈‹«Úß Á  ’Ω  ÈÚª ◊≈¿π ∫ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ∫ ÚÒØ ∫ Ò◊≈Â≈ ËÈ∂ À Ò Δ¡ª Óπ ˜ ≈‘∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄æ π ’ ∂ ‘È Â∂ √’≈ Èß ± Óß ◊ Íæ   ÚΔ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È Íz ß Â ± √’≈ È∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Íz Â Δ È≈-Íæ ÷ Δ

Úæ ¬ Δ¡≈ ‘Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ïπ Ò ≈∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ¡≈√≈ Ú’ª Íz Â Δ Ë≈Δ ⁄æ π Í È± ß ÂØ Û È, ÿæ ‡ Ø -ÿæ ‡ ¿π‹ª Á≈ ’≈Èß±È Ò≈◊± ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«‘Ó Óß ◊ ª ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ √ß ÿ Ù ‹≈Δ ‘∂ ◊ ≈ Õ ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¿π ‹  CE@@ π Í ¬∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ , «¬È√À ∫ «‡Ú «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ’‡Ω Â Δ¡ª æ Á ’’∂ ¿π È ∑ ª «Úæ ⁄ Áæ π ◊ ‰≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Ú  ’  ª Á Δ ‘ ≈ ˜  Δ ÒÚ≈¿π ‰ Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ , ËÈ∂ Óπ ˜ ≈‘«¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ ÂÙæÁÁ Âπß ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ π ÷ « Ú ß Á  ’ Ω  ◊π  «Áæ  Íπ  ≈ (¡ÈØ ) , ’π Ò Úß Â ’Ω  , Â∂ π « Íø Á  «√ß ÿ √ß ◊ ±  ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

C

M

Y

K

¡æ‹ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ I ¡’±Ï, B@A@

¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ Ó√≥Á ÍzÊ≈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ñ ⁄ΩÊ∂ È≈È’ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

(√≈Á◊Δ ÁΔ Ó»Â, Ì◊ÂΔ Á∂ Íπ≥‹ ¡Â∂ ’ØÓÒ «‘Á∂ Á∂ Ó≈Ò’ √È √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹ΔÕ ÙªÂ √πÌ≈¡, ¿∞μ⁄ ¡≈«Ӓ «ÁzÙ‡Δ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ Á∂ ÍzÂΔ’ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Á∂Ù ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ √Ó≈◊Ó ⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô∞◊ ÍπÙ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬È√≈ÈΔ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ «√º÷ ËÓ ÁΔ Í«ÚºÂ ÈΔ∫‘ º÷‰ Ï≈¡Á ‹Ø ◊∞»‹Ø«Â Ó≈Ò≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ √Δ, ¿∞√Á∂ «¬√ Ó‘≈È ¡Â∂ Í≈ÚÈÍ«ÚºÂ ⁄ΩÊ∂ ÓØÂΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ’≈‹ª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ΩÙÈΔ Í≈ ‘∂ ‘È, ¿∞μÿ∂ «√¡≈√Δ «⁄≥Â’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È-

Íz∂Ó È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ «¬’ ÙÏÁ ÚΔ ¡È∂’ª Áπ÷Δ ¡≈ÂÓ≈Úª È±ß ÙªÂΔ ÍzÁ≈È ’ √’Á≈ ˛;

ÓÈ∂◊≈ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Á± ’È Ò¬Δ «‹‘ÛΔ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ⁄Ò≈¬Δ ˛, ¿π‘ «È√«⁄ ‘Δ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √’ΔÓ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í«‘Òª «¬√ 鱧 È∂◊≈ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í ‘π‰ «¬√ √’ΔÓ È±ß Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ È±ß √ÎÒÂ≈ ÚΔ Ï‘π «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Δ ÿæ‡ ◊¬ΔÕ «¬Ô Á≈ ’≈È «¬‘Δ √Δ «’ Ó˜Á±ª 鱧 ¡≈͉∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ‘Δ π˜◊≈ «ÓÒ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ’≈È ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍzÁ∂√ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ «‹√ Íz’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘ √’ΔÓ È±ß ¡√ÎÒ ’ «ÁÁß≈ ˛, ¿π‘Δ ’πfi ‘π‰ ÓÈ∂◊≈ È≈Ò ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ √’ΔÓ Âª ’∂∫Á ÁΔ ˛ Í ÍÀ√≈ √’≈ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª Áπ¡≈≈ Úß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ Î˜ΔÚ≈Û≈ ¡≈ßÌ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀ√≈ ¡æŒ«◊¿π∫ √Íø⁄ª ’ØÒ Íπæ‹ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √Íø⁄ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «¬√ ÍÀ√∂ 鱧 ÁØÚ∂∫ ‘æÊΔ∫ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’Ë∂ ª Ó˜Á±ª È±ß Í±Δ «Á‘≈ÛΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ, «’Â∂ Ò‡’≈Ò‡’≈ ’∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √Íø⁄ «¬√ ÍÀ√∂ 鱧 «Èæ‹Δ ’ßÓª Ò¬Δ ÷⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó˜Á±ª È±ß Ó˜Á±Δ È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‹ΩÏ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «¬√ ‹‘≈È «Ú⁄ ˛ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √Íø⁄ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ¡«‹‘∂ Î˜Δ ‹ΩÏ ’≈‚ª ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ͱ∂ «‘ßÁ√ π Â≈È ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ‹ª ‹ª⁄ ’Δ¬∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ¡Ϫ π«Í¡≈ Ó˜Á±ª Á∂ ÿª «Ú⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‹ª √Íø⁄ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÈ∂◊≈ ´æ‡Ó≈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «ÌzÙ‡ πfi≈È È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ó˜Á±ª ÁΔ ÓÁÁ◊≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ ÁÓ ÂØÛÈ È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ª È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ÒΔ¡ª ’ÓΔ¡ª-Í∂ÙΔ¡ª 鱧 ÂπÂ ß ·Δ’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÌzÙ‡ „ß◊ È≈Ò «¬‘ ÍÀ√≈ ÷≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Ò¬Δ √÷ √˜≈Úª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âª ‘Δ «¬‘ ÔØ‹È≈ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈ ¡æ◊∂ ÚæË √’∂◊ΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡≈÷ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ √zΔ ¡≈ ’∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ízº÷ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ √ºÂ Ú∑∂ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’≈Ò ÁΩ≈È √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «ÚπºË Ízº÷ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ D@ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Óº∞’ ◊¬∂Õ ÎÒ√»Í «¬È∑ª ◊∞¡≈‘ª Á∂ Óπ∞’È Á≈ Ò≈Ì √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Íπ “√º⁄≈¬Δ ÁΔ «‹Â” ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ï◊Òª Ú‹≈¬Δ¡ª ‹≈‰, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‹Ø ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ È≈Ò ÁØ ◊æÒª «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ª «¬‘ «’ Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’∂∫ÁΔ ‹ª «’√∂ ≈‹ ÁΔ √ºÂ≈ «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √ºÂ≈-¡≈√ΔÈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª √ºÂ≈-‘Δ‰ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «ÚØ Ë Δ¡ª ˘ ÈΔÚª «Ú÷≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Úº⁄ «◊≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπæË fi»·∂-√º⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’Ú≈ Íz ∂ Ù ≈È ’È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Èß » ¡Á≈Òª Á∂ ⁄º’ Ò◊≈‰ Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á»√Δ ◊æÒ «¬‘ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Á∂Ù ¡Â∂ ≈‹ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ ’, ‹ÈÂ≈ ˘ «È¡ª Áπ¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «‹√ ⁄Ω’√Δ «ÚÌ≈◊ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬’ „Ω∫◊ Ó≈Â ω ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ √Ω ∫ ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ˘ «ÈÌ≈¿π‰ ÍzÂΔ Ú¯≈Á≈ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª ÁΔ ÷πÙÈ∞»ÁΔ ‘≈√Ò ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ «‹º⁄ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √≥Ì≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ízº÷ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á∂ ‘ج∂ ‘Ù ÂØ∫, «¬‘Δ √º⁄ ¿μ∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’≈Ò ÁΩ≈È √. Íz’≈Ù «√≥ÿ

¡º‹ ÂØ∫ √≈„∂ Í≥‹ √ÁΔ¡ª Í«‘Òª ’≈«ÓÒ ÓπÙÁ, Ô∞æ◊ ÍπÙ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬È√≈ÈΔ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ «√º÷ ËÓ ÁΔ Í«ÚºÂ ÈΔ∫‘ º÷‰ Ï≈¡Á ‹Ø ◊∞»-‹Ø«Â Ó≈Ò≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ √Δ, ¿∞√Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÓØÂΔ Á≈ È≈Ó √Δ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ, «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ BE √≥ÓÂ, È≈È’Ù≈‘Δ FF ˘ «ÍÂ≈ ‘«Á≈√ ‹Δ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ Á«¬¡≈ ’Ω ÁΔ Í«ÚºÂ ’∞º÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ È≈Ó Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ √ΔÕ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ-¡√Ê≈È Ò≈‘Ω ÁΔ Íz«√ºË ⁄»È≈ Ó≥‚Δ (‘∞‰ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄) ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï ¡‹∂ Ï≈Ò-¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘Δ √È, «’ Ó≈Â≈ ‹Δ ¡Â∂ «Î «ÍÂ≈ ‹Δ ¡’≈Ò-⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ Â≈«¬¡ª, ⁄≈«⁄¡ª ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ÏØfi fiºÒ‰≈ √ÚΔ’≈ È≈ ’ΔÂ≈Õ ’Ω ‰ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ «¬‘Δ ““¡È≈ÊU Ϻ⁄≈ ’ºÒ∑ ˘ «ÂzÒØ’Δ Á≈ Ó≈Ò’, ÁΔÈ-Áπ÷Δ¬∂ Á≈ ÓπÙÁ ω∂◊≈, «‹√ ˘ ÁπÈΔ¡ª ª ’Δ ≈‹∂-Ó‘≈≈‹∂ ÚΔ fi∞’-B √Ò≈Óª ’È◊∂! ¿∞È∑ª ÁΔ È≈ÈΔ Ï≈√’∂ «‹Ò∑ ≈ ¡≥ « Óz  √ ÁΔ Ú√ÈΔ’ √Δ, ‹Ø ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Ï≈√’∂ «Í≥‚ ÒÀ ◊¬ΔÕ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ¡’≈Ò-Íπ÷ ÍzÂΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «ÈÓ≈‰Δ ‘≈Ò Á≈ ¡«‘√≈√ «¬√ Â∑ª «Á÷≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘À ñ ‘Ó ∞ÒÂ∂ «ÎÂ∂ ’Ø¬Δ Ï≈Â È Í»¤Â≈ ◊∞ √«Â◊∞ √≥«◊ ’Δ∂ ‘Ó Ê≈Í∂ÕÕ (Í≥È≈ AFG) ¤Ø‡Δ ¿∞Ó∂ ¿∞‘ Ï≈√’∂ «Í≥‚ ¡≈ ’∂ ÿ∞≥Ÿ‰Δ¡ª Ú∂⁄‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÓπÙ’Ò È≈Ò ’Á∂Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «¬’ Ú≈ Ó≈Â≈ ‹Δ ÂΔ√∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z Δ ◊∞  » ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ √z Δ ◊Ø « ¬≥ Á Ú≈Ò

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘Δ ◊∞»-⁄Ȫ «Ú⁄ Ú√ ◊¬∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚΔ ◊∞»√≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞»-ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ‹≈Δ º÷ΔÕ ¿∞‘ ؘ ÿ∞≥Ÿ‰Δ¡ª «Â¡≈ ’Á∂ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÂΔ√∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z Δ ◊∞  » ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ «Ú⁄ ÚΔ √Óª ◊∞˜≈Á∂Õ «¬√∂ √∂Ú≈, √Ó͉ ¡Â∂ ÙͺهÂ≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ √ÍπºÂΔ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ È≈Ò ’ «ÁºÂΔÕ «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞Ù∂ «ÈÙ‡≈ ¡Â∂ √∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √‘∞∂ ¡Â∂ ◊∞» √zΔ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ ‹≈Δ º ÷ Δ, «‹√ Ï≈∂ ““Ï≥√≈ÚÒΔÈ≈Ó‘U «Ú⁄ Ì≈¬Δ ’∂√ «√≥ÿ «¤ºÏ ‹Δ È∂ «¬√ Â∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À ñ √≈’ È ‹≈Â≈, «‘Á∂ «÷¡≈ √∂Ú’Δ Ì≈¿∞Õ ⁄⁄Ò≈¬Δ ⁄Âz≈¬Δ, È ÷∂‚‰ ‘√‰ ’≈ ⁄≈¿∞Õ ÍzΔ ⁄Ȫ ÁΔ √∂Ú’Δ ÷ΔÕ «ÏÈ≈ √«Â◊∞ ‘Ø È Á∂÷‰ ¡º÷ΔÕ Ï√ ¡·≈¬Δ √∂Ú’Δ ’ΔÂΔ √‘∞∂ È ‹≈Â∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Â≥È √ÍπºÂª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ñ Ï≈Ï≈ «ÍzÊΔ ⁄≥Á, Ï≈Ï≈ Ó‘ªÁ∂Ú ¡Â∂ ◊∞» ¡‹∞È Á∂Ú ‹ΔÕ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ ÁΔ «ÈÓÂ≈ Ò◊È, √∂ Ú ≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «√º÷Δ «ÈÙ·≈ Ú∂÷ ’∂ ‘Δ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞◊ºÁΔ √Ω∫ÍΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÓÂ≈ Ì≈ÚÈ≈ Ï≈∂ ““◊∞ÍzÂ≈Í √»  ‹ ◊z ≥ Ê U «Ú⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ ÏØ Ò ¡≥«’ ‘È ñ Á∂«÷ «ÈÓÂ≈ ◊∞» ’Δ √zΔ⁄≥Á ̬∂ Íz√È ≥ ÕÕ ¡≥◊Á ÒΔÈΔ √∂Ú ’« Â∞ÓØ ÍzÓ ∂ ¡ÈßÈÕÕ ¡√Ò «Ú⁄ ◊∞  ◊º Á Δ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÁΔ √»⁄Δ ÏÛΔ ÒßÓΔ √Δ, Í ‘º’Á≈ «√¯ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ √ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊ºÁΔ Á∂ ÔØ◊ √Ófi«Á¡ª ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡◊√Â, AEGD ˘ √≈Δ √≥◊ ¡Â∂ Í«Ú≈ √≈‘Ó‰∂ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ ˘ ““◊∞»U ÁΔ ¿∞Í≈ËΔ «ÁºÂΔÕ ◊∞Ï≈‰Δ ÎπÓ≈È ‘À- √«Ì «√÷ Ï≥ËÍ Íπ Ì≈¬Δ ≈ÓÁ≈√ ÍÀΔ Í≈«¬¡≈ÕÕ

(Í≥È≈ IBC) «√º÷Δ Á∂ Íz√≈ ¡Â∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ Í«‘Òª ¯À√Ò≈ ’’∂ ËÓ-Íz⁄≈ Á≈ ’∂∫Á ÏÁÒ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÈÚª Ù«‘ Ú√≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «√º÷Δ ˘ ‹Ø È≈Ò ÍzÎπºÒ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ ‹Δ «¬√ ÍzÊ≈«¬ «Ò÷Á∂ ‘È, ““◊∞» ¡ÓÁ≈√ È∂ «’‘≈, Íπ÷≈! ’Ø¬Δ ÂΔÊ ÓÁ Á∂Ù «Ú⁄ ’Δ¬∂ ‹Ø ÂÒØ’Δ Á∂ √ÌȪ Á≈ ¯Ò ‘ØÚ∂Õ Âª ⁄ΩÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ Â≈Ò ÷πÁ≈«¬ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ÕU Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ ÚÒØ∫ ◊∞◊ºÁΔ ”Â∂ ÏÀ·‰ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Ï‰È ”Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÁΔ DGÚΔ∫ Í¿∞ Û Δ «Ú⁄ «¬≥ ‹ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À, «Á⁄À Í»«Ï Á∂Ú‰≈ «‹√ ÁΔ Ú√Â∞ «Â√À ÿ« ¡≈ÚÀÕÕ ÏÀ · ≈ √Ø „ Δ Í≈«Â√≈‘∞ ≈ÓÁ≈√π √«Â◊∞» ’‘≈ÚÀÕÕ AEGD ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈ÒΔ E@@ «Úºÿ∂ ˜ÓΔÈ Â∞≥◊ «Í≥‚ Á∂ ˜ÓΔÈÁ≈ª ’ØÒØ∫ G@@ ¡’ÏΔ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ÓπºÒ ÷ΔÁΔ ¡Â∂ «¬√ Ù«‘ ÁΔ ÈΔ∫‘ º÷ΔÕ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ØÂΔ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ Ï≈¡Á ◊∞» ’∂ ⁄º’ «Ú⁄ ‘Δ ◊∞» ‹Ø«Â ‹◊≈¿∞‰Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ, «‹√ ÂØ∫ «¬√ Ù«‘ Á≈ È≈Ó ≈ÓÁ≈√Íπ ÍÀ «◊¡≈Õ ÈÚª Ù«‘ Ú√≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬Ê∂ ’ Ò¬ΔÕ ¿∞È∑ª «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ EB «’º«Â¡ª Á∂ ’≈Δ◊ Ó≥◊Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡≈≥Ì ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Óπ¯Â Áπ’≈Ȫ «ÁºÂΔ¡ª, Ó≈«¬¡≈ º ’ «Áº  ΔÕ AEGG ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ Áπ÷Ì≥‹ÈΔ Ï∂Δ ’ØÒ «¬’ √ØÚ ÷πÁÚ≈ ’∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ¡≥«ÓzÂ-√ º«÷¡≈, Ì≈Ú ¡≥«Óz Ú≈Ò≈ √ØÚÕ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ÎπÓ≈È ¡Â∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á √Á’≈ «¬‘ √Ê≈È Â‹≈ Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞μÂΔ Ì≈ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ÚÍ≈’ Ù«‘Õ Ï≥‹ Í¬Δ ˜ÓΔÈ ¡≈Ï≈Á ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹ºÊ∂ ’Á∂ ¿∞μÒ» ÏØÒÁ∂ √È, ‘∞‰ ÏØÒΔ¡ª Òº◊‰ Òº◊Δ¡ª, ÚÍ≈ ‘؉ Òº◊∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫, «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ’∞ÙÂΔ¡ª ’Á∂, ’Ϻ‚Δ¡ª ÷∂‚Á∂, ÂΔ-¡≥Á≈˜Δ, ÿØÛ√Ú≈Δ ’Á∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬√ √Ê≈È

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ÁØÙ-Óπ’ÂΔ : ¿∞·∂ È∂ ’∞fi √π¡≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Íπ “√º⁄≈¬Δ ÁΔ «‹Â” ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÚÒØ∫ Ï◊Òª Ú‹≈¬Δ¡ª ‹≈‰, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‹Ø ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ È≈Ò ÁØ ◊æÒª «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ª «¬‘ «’ Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’∂∫ÁΔ ‹ª «’√∂ ≈‹ ÁΔ √ºÂ≈ «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √ºÂ≈-¡≈√ΔÈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª √ºÂ≈‘Δ‰ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ÈΔÚª «Ú÷≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Úº⁄ «◊≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπË fi»·∂-√º⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’Ú≈ Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Èß» ¡Á≈Òª Á∂ ⁄º’ Ò◊≈‰ Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á»√Δ ◊Ò «¬‘ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Á∂Ù ¡Â∂ ≈‹ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ ’, ‹ÈÂ≈ ˘ «È¡ª Áπ¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «‹√ ⁄Ω’√Δ «ÚÌ≈◊ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬’ „Ω∫◊ Ó≈Â ω ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «ÚπºË ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ «Ó‘È Á∂ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ¡ª Òß Ó Δ¡ª-⁄Ω Û Δ¡ª ÈÍ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √’≈Δ ı˜≈È∂ ÁΔ ÷º∞Ò∑Δ ÚÂØ ∫ ’È Á∂ Ï≈¡Á, ¿∞ È ∑ ª Í≈√ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ω≈«¬¡≈ √Δ, Ò◊Ì◊ ¿∞‘ √≈∂ ‘Δ «¬’ ‹ª Á»√∂ Íπ «‹≥Ó∂Ú≈Δ √º∞‡ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ò◊∂Õ Ù≈«¬Á «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘Ø «◊¡≈, «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª “√ÓfiÁ≈Δ” ¡Â∂ “«√¡≈‰Í” ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª, ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È √ºÂ≈-’≈Ò ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ÚπºË ω≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ √≥’∂ Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Íπ  “¡«‘√≈È” ‹Â≈¿π∫«Á¡ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂

«‹Â Á∂ È∂Û∂ ͺ∞‹ ’∂ ÚΔ ¿∞È∑ª (’À͇È) Á∂ «ÚπºË Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ª ‹Ø ¿∞È∑ª Íπ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÁØÙ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ

‹√Úß «√≥ÿ “¡‹Δ” Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Íπ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ¡≈ ¡À√ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈͉∂ «ÚπºË Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹Ø “«‹Â” Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘À, ¿π√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ȉ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ºÂ≈ ÍzÌ≈Ú ‘∂· , ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπºË ◊∞¡≈‘ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ‹∂ ¡◊ÒΔ ≈‹ √’≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ¡ª, ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘À ª ’ÀÍ‡È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚΔ ◊∞¡≈‘ª È∂ ÏÁÒ«Á¡ª «„Ò È‘Δ∫ Ò≈¿∞‰ΔÕ «¬√∂

Ș ‘‡≈¿π‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ «¬ßfi Ș ‘‡≈¿π‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ «ÚÙÚ≈√ ’ÂÒ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ Âπ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄ ÒÀ∫Á≈ Â∂∂ Ó◊Ø∫ ’Δ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ ÓÀ鱧 ‹æ◊ ÁΔ È˜ ÂØ∫ Ú∂÷ ⁄ßÈ≈ ‘ ’æ⁄ Â∂ ·Ø’ Ò≈¿π∫Á≈ ¬∂ ‘æÊ «ÁÒ Â∂ æ÷ ’∂ Íπæ¤ ÒÀ∫Á≈ ’Δ ’«‘ßÁ≈, ’Δ ⁄≈‘πßÁ≈ ¬∂ ’Á∂ ’æ«Ò¡ª ÏÀ· ’∂ 屧 √Ø⁄Δ∫ ’Δ ‘Ø «◊¡≈, ’Δ ‘Ø √’Á≈ √Δ Â±ß ‹≈‰.... «¬’ ‡πæ‡Á≈ Â≈≈ «˜ßÁ◊Δ Á≈ Ï≈˜Δ ¡˜Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ

’≈È ¿∞È∑ª “Ï‘∞ ‘Δ √ÓfiÁ≈Δ” ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª ’ÀÍ‡È «ÚπºË “ωÚ≈¬∂” Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹√«‡√ √Ø„Δ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ◊∞¡≈‘ª Á∂ «ÚπË ’≈˘ÈΔ

«¬√ ≈ ÁΔ ˜πÒÎ ”⁄ ÍÒ Á∂ ÍÒ ¿π‘ ‘Ø «ÏÂ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ «’√ ÎØÒ∂ ÍøÈ∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ’Δ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ πÂπ ‹≈‰.... √Δ Ó«‘«ÎÒ ÁπÈΔ¡ªÁ≈ª ÁΔ ¿π‘ ÒΘ ±‘ª Á∂ ’Δ ◊≈¿π∫Á≈ «¬√ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ‹ß‹≈Ò ¡ßÁ ’Δ ‹˜Ï≈ ÁΔ ‹Û∑ Ò≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘ √≈◊ ˆÓ Á≈ ÍΔ ÏÀ·≈ Í ‘ßfi ÚΔ È≈ Ø √’Á≈ √ΔÕ Âπ ‹≈‰......

-¡ß«Óz «√ßÿ IDAGI-GAI@C

’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Î«‘ Ó≈⁄ ÏÈ≈Ó «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) : «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫ √º∞fiÁ≈, ª ¿∞‘ «’√∂È≈-«’√∂ Ï‘≈È∂, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ ÿ∂È Á∂ Ò¬Δ Íπ «¬‘ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’؇≈ Í»≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ “Ϋ‘ Ó≈⁄” «ÁºÒΔ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√Á≈ √π¡≈◊ È≈ ’, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ «È≈Á ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊æÒ ˘ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ⁄π’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «Î ‹ÁØ∫ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë “’∞ÚΔȘ ÏÀ‡È ÀÒΔ” «ÁºÒΔ Íº∞‹Δ ª √’≈ ÚæÒØ∫ ¿∞√˘ Úº÷-Úº÷ ËÓ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «Ò‹≈¿π‰ Á≈ ‹Ø Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ Ò Δ«’¡≈ «◊¡≈, ¿∞ √ ∂ ¡È∞√≈ ‘Δ «¬√ ÀÒΔ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¿∞√Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ √π¡≈◊ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ È≈Ò «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‹≈¬∂ «’ «√º÷ËÓ √Ê≈È ”Â∂ «¬√Á≈ ‹Ø √π¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘Ø «’√∂ ÚΔ ËÓ√Ê≈È ‹ª Á∂Ù «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ø Ù≈«¬Á «Áº Ò Δ Íz Á ∂ Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ), Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ È‘Δ∫ Ì≈«¬¡≈,

«‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Íπ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ √π¡≈◊ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’ØÂ≈‘Δ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÁØÙ Íπ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «Áº Ò Δ Á∂ Íz À √ √’ºÂ √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ «ÁºÒΔ ¡≈◊ÓÈ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª, «¬√ Ó≈⁄ ÁΔ √≥ÔØ‹’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÂØ ∫ «ÏȪ È≈ ª «Áº Ò Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Á»‹Δ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ √ÓfiΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ ’≈È Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÁºÒΔ «Úº⁄ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ ·ß„∂ √π¡≈◊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ˘ «ÁºÒΔ Á∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Í≈√Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡Ω’≈ ͺ∞¤‰Δ ÍÀ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ì∞Û’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ◊∞º√≈ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Íπ ’º„Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √. ¡ØÛ≈ È∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ «¬‘ ÚΔ Íπ¤ «Ò¡≈ «’ ’Δ «Áº Ò Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï, «ÁºÒΔ ÂØ∫ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) Â’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ¡≥  ≈Ù‡Δ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’, ¿∞È∑ª Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ ¡È≈Á È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈? ‘≈Òª«’ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √π¡≈◊ ’È Ò¬Δ Ï≈’≈«¬Á≈ √Á≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Á«’ ¿∞È∑ª È∂ ª

”Â∂ Ω‰’ª Òº◊ ◊¬Δ¡ªÕ «¬«Â‘≈√’≈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ÒÂΔ¯ «Ò÷Á≈ ‘À , ““’∂ ∫ ÁΔ ¡√Ê≈È Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ω≈ ’∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ È∂ «√º ÷ ’Ω Ó ÁΔ ÈΔ∫‘ Әϻ ’ΔÂΔÕ «¬√ Â∑ª ¡«‹‘≈ Ëπ≈ ω «◊¡≈, «‹√ Áπ¡≈Ò∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «√º÷ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ «√º÷ ٪ √πÌ≈¡ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ «√º÷ª È∂ «¬’º·∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÚÒ «√º«÷¡≈, ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ Ì◊ÂΔ-Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’’∂ ’ΩÓΔ ˜˜Ï∂ ÁΔ Â≈ Әϻ ’ΔÂΔÕ «¬√ Â∑ª «¬’ ̪‚∂ «Ú⁄ ¤’‰ Á∂ ≈‘ ‡∞È Ò¬Δ ¿∞‘ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ÕU «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÚÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó√≥Á ÍzÊ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁºÏ ’∂ «√º÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈, º‹ ’∂ Íz√≈ ’ΔÂ≈Õ Ó√ßÁ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ ÁØ Ú≈ ’∂∫ÁΔ ¡√Ê≈È √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ √≥◊ª √Ó∂ ◊∞»ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ È≈Ò «√º÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ⁄Ó-√ΔÓ≈ Â∂ Íπº‹ «◊¡≈Õ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ ÂΔ‹≈ Ó‘≈È ’≈‹ Ï≈‰Δ Á≈ ¿∞⁄≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ¿∞⁄≈Δ ◊¬Δ Ï≈‰Δ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ C@ ≈◊ª «Ú⁄ Á‹ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ’∞ºÒ CA ≈◊ª «Ú⁄ Ï≈‰Δ ¿∞⁄≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÁΔ √Ó È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÍÛ∑Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í«ÚºÂ Ò≈Úª √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘Δ √»‘Δ ≈◊ «Ú⁄ Ù∞√Ø«Ï ‘È, ‹Ø ⁄ΩÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Í«ÚºÂ Óπ÷≈«Ï≥Á ÂØ∫ ¿∞⁄≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ ¡≥ÂÓ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ª «ÍÊΔ ⁄≥Á ÚæÒØ∫ ◊∞  ◊º Á Δ ‘«Ê¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ◊Ø ∫ Áª ◊∞≥Á‰Δ¡ª ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Í, ◊∞» √≈«‘Ï ‹≈‰Δ-‹≈‰ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «ÍÊΔ ⁄≥Á ÁΔ Ò≈Ò√≈ ¡Â∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «ÈÓÂ≈, √Ó͉, √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «√º÷Δ Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ’≥Óª Á≈ «◊¡≈È √ΔÕ Ï≈‰Δ ’≈ Ï‘∞ Ê ≈, Ù‘ΔÁª Á≈ «√Â≈‹ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò∂ ““¡‹∞ÈU È∂ ◊∞» ωÈ≈ √ΔÕ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÍπºÂ ““¡‹∞ÈU ˘ ◊∞» ω≈ ’∂ AFCH ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ ‹ØÂΔ-‹Ø«Â √Ó≈ ◊¬∂Õ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ √π¡≈◊ √Ó≈◊Ó Â’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ √ºÁ≈ Á∂‰≈ ª Á» «‘≈, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√Á∂ «ÁºÒΔ ¡≈◊ÓÈ ÁΔ «Ò÷ √»⁄È≈ Â’ È‘Δ∫ √Δ «ÁÂΔÕ ◊æÒ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ ÁΔ? ’∞fi ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÌÓ ‘À «’ ˜ÓΔÈΔ ’≥Ó ’’∂ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡≈⁄‰ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ª, ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÚË∂∂ Әϻ ÍÀ∫· ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Δ ÌÓ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¤∂ «‹Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ «Íº· ”Â∂ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ ¿∞√≈» Â∂ ˜ÓΔÈΔ ’≥Ó ’’∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈ ˘ Әϻ ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª Á∂ «ÚπË «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’«Á¡ª «‘ ’∂, ÏΔÂ∂ ¡º·ª Ú«∑¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈ ˘ ‘Δ ’Ó˜Ø ’ΔÂ≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÌÓ Í≈Ò ’∂ ÈÚ◊«·Â ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔÔ» ’∂) Á∂ Óπº÷Δ ÚΔ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ‘Ù ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ¿∞√∂ ÁΔ¡ª ‘Δ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÍÀÛª Íπ ¡◊∂ Úˉ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞√ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. ‹√‹Δ «√≥ÿ ‡ØÈΔ È∂ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Íπ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂, ¿∞È∑ª Èß» ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ «Ú÷∂ ¡Á≈√ È‘Δ∫ ’È «ÁÂΔ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò Â÷ Íπ ‹≈ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ «Ú÷∂ ¡Á≈√ È≈ ’È Á∂‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Èß» ¡’≈Ò Â÷ Íπ √≥ÓÈ ’’∂ Á≥«‚ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ ..¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: «‹ÊØ∫ Â’ «’√∂ «¬«Â‘≈√’ ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, ‹∂ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ’Ø¬Δ «¬’ºÒ≈ ¡Á≈√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¡Á≈√ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ’∞fi ÒØ’ª È∂ √Ó»«‘’ »Í «Úº⁄ ¡Á≈√ ’ÈΔ ‹ª ’Ú≈¿∞‰Δ ‘À ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÍzØ◊≈Ó ’È≈ ‘À, ª ¿∞È∑ª ˘ ÍzÏ≥Ë’ª Í≈√Ø∫ «Ò÷ÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÒÀ‰Δ ˜»  Δ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ ¡«‹‘≈ «’√∂ ÚΔ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ Á√ ‹ª ÚË∂∂ Ï≥Á∂ ¿∞· ’∂ «’√∂ ÚΔ √Ó∂ ∫ ͺ ∞ ‹ ‹≈‰ Â∂ «¬‘ ⁄≈‘∞ ‰ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ’ΔÂÈ ¡≈«Á ÍzØ◊≈Ó ˘ Ø’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈√ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÍzØ◊≈Ó ’È «ÁÂ≈ ‹≈¬∂Õ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ √±ÎΔ¡ª ÁΔ Ë≈«Ó’ Í‘π⁄ß ‚≈. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ’ß◊ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «⁄ÙÂΔ, ’≈ÁΔ Â∂ √π‘≈Ú≈ÁΔ ÁÚ∂Ùª ÁΔ «¬√ Ë≈«Ó’ Í‘πß⁄ ’’∂ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Á∂ √±ÎΔ ’Ò≈Ó «Ú⁄Ø ∫ “Ú«‘ÁÂ-¿π Ò -Ú‹± Á ” ÁΔ Ó√ÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È±ß È«Ù¡≈¿π∫ÁΔ ‘ΔÕ Ë≈«Ó’ Í‘πß⁄ Ú‹Ø∫ √±ÎΔÓ Á≈ Ì≈ÂΔ «⁄ßÂÈ È≈Ò «ÙÂ≈ «’Ë∂ ÚΔ ÙΔ’∂Ï≈˜Δ Ú≈Ò≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈, √◊Ø∫ «¬‘ √ÏßË Ì≈Úª Ì≈Úª Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ª ◊æÒ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, «√Î «¬’ ÁØ ¿πÁ≈‘‰ª ‘Δ Á∂Úª◊∂ «’ Ì◊ÂΔ Ò«‘ Â∂ √±ÎΔÚ≈Á «Ú⁄ ÚΔ ±‘≈ÈΔ √ªfi √ΔÕ ≈Ó≈ÈßÁ ÏÈ≈√ Á∂ √±ÎΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈ÒÓª ÁΔ √ß◊ «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ±Í «Ú⁄ «Úæ⁄Á∂ ‘∂Õ ’ÏΔ (ACIH-AEAH ¬Δ:) ‹Ø Ì◊ÂΔ Ò«‘ Á≈ Ë± Â≈≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÁΔ Ï≈‰Δ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á≈ ¡ß◊ ˛, ≈Ó≈ÈßÁ Á≈ Óπæ÷ ⁄∂Ò≈ √ΔÕ «¬√∂ È∂ “÷‡ ÁÙÈ” È±ß Ó±ÒØ∫ æÁ ’’∂ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ‘ «Ú⁄Ø∫ “‘«” 鱧 «È‘≈È ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ¿π√È∂ “¡ÚÒ ¡Ò‘ ȱπ ¿πÍ≈«¬¡≈ ’πÁ«Â Á∂ √Ì ÏßÁ∂” Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ √±ÎΔ¡ª Á∂ “Ú«‘ÁÂ-¿πÒ-Ú‹±Á” Á∂ «√˪ ÁΔ Â≈¬ΔÁ ’ΔÂΔÕ ¿π√È∂ Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó ’ª‚ ¡Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ ’æ‡ÛÚ≈Á Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ Óπ‘√È Î≈ÈΔ È∂ ¿π√鱧 “ÓπÚ≈«‘Á” «’‘≈Õ √æÔÁ ¡ÏÁπÒ ¡Â‘ «˜ÚΔ È∂ √±ÎΔÓ ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ÓπÚ≈«‘Á Á∂ ¡Ê «Ï¡≈È ’Á∂ «’‘≈ ˛- “Óπ Ú ≈«‘Á Á≈ «Ë¡≈È È∂’ ¡ÓÒª ¿πÂ∂ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Á≈ ‘ ’≈‹ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Á≈«¬¡≈-«Ó‘ È≈Ò Í±≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í≈‰Δ ¿π√鱧 ‚ØÏ È‘Δ∫ √’Á≈, ¡æ◊ ¿π√鱧 √≈Û È‘Δ∫ √’ÁΔÕ ¿π‘ ‘ ⁄Δ˜ «Ú⁄Ø∫ ÷πÁ≈ Á≈ ‹ÒÚ≈ Á∂÷Á≈ ˛Õ ‹∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÂÒ≈Ù ’Á≈ ˛ ª æÏ È±ß Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ æÏ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’Á≈ ˛ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘Δ √±ÎΔÓ Á∂ √≈Ë’ Á∂ ◊π‰-Ò椉 ‘ÈÕ ’πfi «ÚÁÚ≈È ÷Ø ‹ Δ¡ª È∂ ª ’ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ 鱧 √±ÎΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ √Ó≈È ¡ßÂ ÷«Û¡≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬Ú∂∫ Ì◊ÂΔ Ò«‘ Á∂ Ï≈’Δ Ì◊ª Â∂ √±ÎΔ¡ª «Ú⁄ ±‘≈ÈΔ √ªfi 鱧 «¬’ Á±‹∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈-Í≈ ‘πßÁ∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Â√ÚπæÎ ÁΔ Ú∂ÁªÂ ÁΔ Ì◊ÂΔ Ò«‘ È≈Ò Ë≈«Ó’ Í‘πß⁄ Á∂ Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √±ÎΔ Ì◊ª ÁΔ ˜Ï≈È Ú‰ Òæ◊ ͬ∂ Â∂ Ì◊ Â∂ Ú∂ÁªÂΔ √≈˱ √± Î Δ¡ª ÁΔÕ «¬√Á∂ «¬’ ÁØ ¿πÁ≈‘‰ Á∂÷Ø:Ì◊ÂΔ Ò«‘ Â∂ √±ÎΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á∂ ß◊ «ÁÒ ’≈ ‘π‹≈ √≈Î ’ ‹≈È≈ ’∂ ¡≈È∂ ’∂ ÒΔ¬∂Õ ⁄Ù«Ó «ÁÒ √∂ Á∂÷ Ô‘ª ‹∂ ‹Ø ÂÓ≈Ù∂ ‘Ø ‘∂Õ «ÁÒ«√ª «’¡≈ «’¡≈ ˛ Â∂∂ «ÁÈ √Â≈È∂ ’∂ ÒΔ¬∂Õ È’ÒΔ ÓßÁ« Ó√«‹ÁØ∫ Ó∂∫ ‹≈¬∂ √Á ¡Î√Ø√ ˛Õ ’πÁÂΔ Ó√«‹Á Á≈ √≈«’È Áπ÷ ¿π·≈È∂ ’∂ ÒΔ¬∂Õ ’πÁÂΔ ’≈¡Ï∑∂ ’Δ Â±ß Ó«‘≈Ï Ó∂ √πÈ ◊Ω √∂Õ ¡≈ ‘Δ Ëπ √∂ √Á≈¡ Â∂∂ ÏπÒ≈È∂ ’∂ ÒΔ¬∂Õ «’¿π∫ ̇’Â≈ «Î ‘≈ 屧 ¡À ÂÒ≈«Ù Ô≈ Ó∂∫Õ ≈√Â≈ Ù≈‘◊ Ó∂∫ ˛ «ÁÒÏ ÍÀ ‹≈È∂ ’∂ ÒΔ¬∂Õ Óπ«ÙÁ∂ ’≈«ÓÒ √∂ «ÓÒ «√Á’ ¡Ω √ϱΔ √∂ Â’ΔÕ ‹Ø Âπfi∂ Á∂◊≈ ¯«‘Ó Ù≈‘◊ ’∂ Í≈È∂ ’∂ ÒΔ¬∂Õ Ô∂‘ √Á≈¡ ÂπÒ√Δ ’Δ ˛ ¡≈«ÓÒ ¡ÓÒ ’ «Ë¡≈È Á∂Õ ’πßÈ ’πª Ó∂∫ «Ò÷≈ ¡æÒ≈-‘±ß ¡’Ï ’∂ ÒΔ¬∂Õ (√ßÂÂπÒ√Δ √≈«‘Ï, ‘≈Ê√) √± Ï ÎΔ¡ª È∂ «¬Ù’‘’Δ’Δ Á∂ ß◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ß◊ ’∂ ÚÀ≈◊ Â∂ ªÿ ÁΔ Ù≈«¬Δ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª 鱧 Óπ÷≈«ÂÏ ‘ج∂Õ «¬√ È≈Ò √± Î Δ¡ª Á∂ ÏØ Ò Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÒØ’≈¬Δ Á∂ ◊ ◊ «Ú⁄ Ë≈ ◊¬∂Õ Ë≈«Ó’ Í‘πß⁄ Ú‹Ø∫ √±ÎΔ¡ª È∂ «¬’ ‘Ø ⁄Δ˜ «¬‘ ’ΔÂΔ «’ «¬√Ò≈Ó ÚæÒ∫Ø ≈◊ Â∂ √ß◊Δ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ √Δ Í √± Î Δ¡ª È∂ Ì◊ª Â∂ «√æ ÷ ◊π  ± √≈«‘Ï≈È Úª◊ ‘Δ √±ÎΔ Ù≈«¬Δ È±ß √ß◊ΔÂ’ ß◊ «Ú⁄ ß◊ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √±ÎΔ¡ª ÁΔ¡ª Á◊≈‘ª Â∂ ’Ú≈Ò ÒØ’ «‹æÊ∂ «¬‘ ’≈ÎΔ¡ª ËÓ≈Òª Í≈ ’∂ ◊≈¿π∫Á∂ √È, ¿πÊ∂ √±ÎΔ √ߪ È∂ ÷πÁ Èæ⁄ Èæ⁄ ’∂ «¬√ 鱧 ◊≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÓπÙÁª 鱧 «fi≈«¬¡≈Õ «¬Ô Á∂ ÎÒ√±Í √±ÎΔ √ߪ Á∂ ‚∂∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÒØ’≈¬Δ ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÌΔÛª √±ÎΔ¡ª ÁΔ¡ª Á◊≈‘ª Â∂ ÓßȪ Â∂ Óπ≈Áª Íz≈Í ’È Òæ◊Δ¡ªÕ √≈Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ «¬√ «√æ‡∂ Â∂ Íπæ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √±ÎΔ¡ª ÁΔ Ë≈«Ó’ Í‘πß⁄ “√πÒ«‘-’πÒ Á∂ Íz∂Ó «Í¡≈ Ú≈ÒΔ” «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ‹È-‹ΔÚÈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √ªfi Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Â∂ Ë≈«Ó’ ÚªÁΔ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ ’ ≈¬Δ ȱ ß ¡≈͉≈ ω≈ ’∂ ±‘≈ÈΔ¡Â È≈Ò √Ù≈ ’ΔÂ≈Õ (Íø‹≈ÏΔ ÎΔ⁄ √«Ú√)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÈÓÒ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß : HI ¡≈Î AE/A@/B@@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÁΔ ˜Δ≈ ’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú ‘≈¿±√ «ÏÒ«‚ß◊ √π√≈«¬‡Δ «‘. ˜Δ≈ ÏÈ≈Ó: A. «‹ßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ÍπæÂ √zΔ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄’∂ Ø‚ Ó’≈È Èß. BGB/F ˜Δ≈ «‘. ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B B.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ G.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß : H/I/A@ Í∂ÙΔ :AD/A@/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A Óπ’ßÁ Ò≈Ò ÍπæÂ √Ú◊Ú≈√Δ √zΔ Á∂Ú ≈‹ B. √±‹ Íz’≈Ù ÍπæÂ √Ú◊Ú≈√Δ √zΔ Á∂Ú ≈‹ C. «Ïz‹ ÓØ‘È ÍπæÂ Ò∂‡√zΔ Á∂Ú ≈‹ √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. D/AE «¥ÙÈ≈ È◊ ◊ÒΔ Èß . C, ‹Ø Û ≈ Î≈‡’ ¡ß«zÓÂ√ D. √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Ú≈√Δ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ ¡Ó’؇ «¥ÙÈ≈ È◊ ¡ß«ÓzÂ√ E. ¡ß‹± Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ √zΔ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Ú≈√Δ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ F. √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‹Ø « ◊ß Á  Í≈Ò Íπ æ   √Ú◊Ú≈√Δ Á∂ Ú ≈‹ Ú≈√Δ È∂ Û ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’ßË √≈«‘Ï Ï‡≈Ò≈Õ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ √zΔÓÂΔ √ß√≈Ø Á∂ÚΔ √Ú◊Δ ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √Ïß Ë Δ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂ ‡ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «‹Ú∂∫ «’ Óπ’ßÁ Ò≈Ò È∂ ¿π’ ’∂√ Á‹ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ √ß√≈Ø Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÈØ«‡√ «¬√ ͇ΔÙÈ Á∂ Á≈«¬ ’È √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π’ È≈ Á∂ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹≈Δ ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ AD.A@.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÷πÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ¬∂‹‡ ß ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ¿πÈ∑ª «ÚπæË ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ ‹ «ÓÂΔ D/A@/B@A@ ȱ ß Ó∂  ∂ Á√Â÷ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Publicaition In the Court of : Mrs. Raj Gupta Civil Judge (Sr. Div.) PKL Succ. : 35/2010 Date of Instt. : 31.08.2010 Next Date of Hearing : 15.10.2010 Vinay Kapoor aged 49 years son of Shri Virender Kumar Kapoor, resident of House No. 253, Sector 12 A, Panchkula, Tehsil and District Panchkula.

-Petitioners.

Versus 1. General Public ---Respondents 2. Smt. Neeru wife of shri Vijay Kumar Kapoor daughter of Sh. V.K. Kapoor, resident of House No. 1791, Gupteshwar Road Madan, Jabalpur (M.P.) 3. Smt. Renu Duggal wife of Shri Sunil Kant Duggal, daughter of Sh. V.K. Kapoor r/o H. No. 648 Sec-8, Panchkula, Teh and Distt. Panchkula -Parforma Respondent.

Act. 1925 for the grant of SuccessionCertifcate to the petitioners in respect or Shares and Debantures i.e. Annexure P-2 of the Late father and mother of the petitioner namely Shri Virender Kumar Kapoor nad Smt. Raj Kumari wife of Shri Virender Kumari Kapoor who died on 23.5.2010 and 05.01.2004 respectivety Notice to General Public Respondent.

Whereas the petitioner has applied for the Indian Succession certificate with respect to the debts and securities, left by deceased Virender Kumar Kappoor and Smt. Raj Kumar w/o Shri Virender Kumar Kapoor died on 23.05.2000 and 05.01.2004 at Chandigarh and Chandimander.

This notice is hereby to the General Public that if any body has got any objection then he/she Should file objection on or before 15.10.2010 at 10,00 a.m. personally or through his counsel any authorized agent or pleader, failure which ex-parte proceedings shall be taken against him accordingly to law.

Given under my hand and seal of this court on this day 18th September, 2010.

Sd/-Civil Judge (Sr. Div.) PKL

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√. ¡À√. ÍÈ∂√ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ˜È) ’Ó¡À‚ΔÙÈÒ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂z‡ ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß : GE/C-A@-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ Ò∂ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ «√’ßÁ Á≈√ Ò∂ Ú≈√Δ AAD-◊ØÒ‚È ¡ÀÚ«È¿± √≈‘Ó‰∂ Í≈’ ¡ß«ÓzÂ√ «ÏÈÀ’≈/͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó :¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : «√’ßÁ Ò≈Ò Ò∂ ¿πÎ ¡À√. ¡ÀÒ. Ò∂ ‹Ø «ÓÂΔ AE/A/AIII 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π ’  √≈«¬Ò ÚÒØ ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AB.A@.B@A@ ȱ ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ G.A@. B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈ÒÂ) Publicaition

In the Court of : Mrs. Raj Gupta Civil Judge (Sr. Div.) PKL Miss Appl. No.: 24/2010 Date of Instt. : 25.08.2010 Next Date of Hearing : 12.10.2010 Shyam Sunder Duggals/o Late Sh. Sohan Lal Duggal resident of SCF No. 18, Sector 16, Chandigarh (Old Address) Present Address : 395, Sector 6, Panchkula Petitioners.

Versus 1. Sh. Tilak Rai Duggal Son Late Sh. Sohan Lal Duggal, resident of SCF no. 28-29, Sector 20-D Chandigarh.

2. General Public ---Respondents Application for restoration and revival of the probate Petition No. 37 dated 30.08.1995 filed by the petitioner for grant of probate in yespect of property i.e. plot bearing no. 488,Sector 15, Panchkula.

ÒØÛ ˛ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ß Ó ’È Ò¬Δ Á√ÚΔ∫, ¡æ·ÚΔ∫ ÍÛ∑∂ ÒÛ’∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÂÈ÷≈‘ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ BE@@/-, @AGE,E@AAGG@

√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß ¬∂ ÍΔ-@F/AD@E √ÓÊ≈ AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ Ó≈È√≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈÛ± «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ √À‰Δ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó ÂÈ √À‰Δ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈÛ± Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ È± ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ «ÏÈÀ ’ ≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ∂ È «ÒÓ Íø. ≈‹. Í≈Ú ’≈ÍØÙ Ï‘≈Á◊Û∑

√≈Ï’≈ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ≈‹ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ √’≈ Ï‰Δ ¡À ÈÚ∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ È∂ D ‹±È B@@G 鱧 «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‚≈. ÔπËÚΔ «√ßÿ ÁΔ ⁄؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «’ ⁄؉ ’Ó∂‡ΔÁ≈ ◊·È ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ

È≈«¬’ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÓÀÁ≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ȱ ß √πæ«÷¡Â æ÷‰ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ

Â∂Ûª ¿πÌΔ¡ª

«¬√ Â∑ ª ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ ∫ ¡À Ó ÂÈ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ’ß◊ 鱧 ÷πæ‚∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ¡‹È≈Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ ÏØÈΔ ÚΔ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Îπæ‡ ’∂∫Á √’≈ Í≈√Ø∫ Íø‹≈Ï «√ ⁄«Û∑¡≈ ’‹≈ Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Í±  Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’˜≈ Óπ ¡ ≈Î ¡√Δ∫, ‘˜±≈ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú: √πßÁ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ‘ÈÕ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√

«√ßÿ, ȤæÂ ’Ω ÍæÂÈΔ ‘˜±≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ú≈‚ ÈßÏ I «Íø‚ ÌÏ≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿√ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«Úß ’Ω ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ˘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÷ππæÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂  Δ ÍÂÈΔ √Ø Ó ≈ Á∂ Ú Δ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø’ ◊Ò ’ßÓª «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓÀ鱧 «ÏȪ Áæ√∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÓÀ∫ «’√∂ ◊Ò ’ßÓ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫, Ó∂  ∂ Ì≈Úª «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ , ◊πÈ≈Ó «√ßÿ 鱧 ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁΔ ˛Õ ¿π√ 鱧 ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ï≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, √ßÿ≈ (Ó≈È√≈)

√±⁄È≈

Notice to General Public Whereas the petitioner has filed an applicationfor restoration and revival of the Probate Petition No. 37 dated 30.08.1995 filed by the petitioner for grant of probate in respect of property i.e. plot bearing no. 488,Sector 15, Panchkula onthe basis or registered and valid Will dated 18.03.1994, executed by Late Smt. Sudershan Duggal wd/o Late Sh. Sohan Lal Duggal step mother in the favour of petitioner bequeathing her property i.e. plot no. 488, Sector 15, Panchkula.

Notice is hereby given to the general public if any body has got any objection than he/she Should file objection on or before 12.10.2010 at 10.00 A.M. inthis court personally or through his counsel failing which ex-parte proceedings shall be taken against him.

Given under my hand and seal of this court on this day 18th September, 2010.

Sd/-Civil Judge (Sr. Div.) PKL

Á¯Â È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈

«Ï‹ÒΔ ’懪 ÂØ∫ «’√≈È Íz∂Ù≈È

Èß:ADII/¡À⁄.‡Δ «ÓÂΔ BI/@I/A@ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Úæ ⁄ Íz ≈ Í‡Δ Èß : ABDG «Úæ ⁄ Ø ∫ , Ú≈«’¡≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ø‚, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÍπæÂ ÏÙßÏ Á≈√ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π ‰ √z Δ ÓÂΔ √π « ÓÂ≈ Á∂ Ú Δ ÍÂÈΔ √Ú: ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Áı≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈, ¡≈͉∂ ÍÂΔ √Ú: ÏÒÁ∂ Ú ≈‹ ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ BI/@G/AIHF Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ, √Ú: ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ BG/ @G/AIHF ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ Ò◊≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ «Úæ⁄Ø∫ √Ú: ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Áı≈√ «Úæ⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â∂ ¡≈÷Δ Ú√Δ¡Â ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘ƒ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ˘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘ƒ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È Èß. ABDG «Úæ⁄∫Ø, Ú≈«’¡≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ø‚, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Ú: ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÍπæÂ ÏÙßÏ Á≈√ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔÓÂΔ √π«ÓÂ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √Ú: ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Á∂ È≈Ó È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Úæ⁄ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á  -¡ß Á  ¡≈͉≈ «¬Â≈‹ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Úæ⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π‹È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈‹ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈

ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

ÓÀ∫, ÓÒ±’ Ó√Δ‘ ¿πÎ ⁄ßÈΔ Íπ æ  ÙÎΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BH, ÒØ’Ø ÙÀ‚ Ø‚ Ï√ÂΔ ‡À∫’ª Ú≈ÒΔ, «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ̱¡≈, ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂√≈, ÓÈØ‘ ÍπæÂ≈È ÙÎΔ Â∂ Ó∂∂ ⁄≈⁄∂ Íæͱ ’≈Ò≈, √≈Á’, √Ø‘‰ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Íπ æ  ’ßÚÒ‹Δ ¿πÎ ◊«ß‚Δ Â∂ «¬È∑ª Á∂ √≈∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ª ¿π√ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

ÙÈΔÚ≈, I ¡’±Ï B@A@

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H ¡’» Ï  (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √À ’ ‡ ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Úæ Ò Ø ∫ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ”⁄ Ì≈Δ ’‡Ω Â Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√Î Ø ˜ ≈È≈ B ÿø ‡ ∂ ‘Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‰ È≈Ò «’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «Í¤∂ÂΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈Í‰Δ AABA Ï≈√ÓÂΔ fiØ È ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ Í≈‰Δ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «’√≈È √π « ø Á  „ø ‚ Δ¡ª, «¬ø Á  ‹Ø Ù È, ÏÒÚø  «√ø ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ , √π‹Δ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ,¡ÙØ’ Á‘»‹≈ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ÷∂  ΔÏÛΔ √À ’ ‡ ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿ‡≈ ’∂ ’∂ Ú Ò B ÿø ‡ ∂ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Á«’ «’√≈Ȫ ÚÒØ ∫ ÏΔ«‹¡≈ AABA Ï≈√ÓÂΔ fiØ È ≈ ‘≈Ò∂ «È√ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ˜»   ÚΔ ¡«Ë’ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ”⁄ ’‡Ω Â Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈ÎΔ ÿæ ‡ «Áæ Â Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Á» √ ∂ Í≈√∂ È«‘ª ”⁄ (√Ú∂÷‰ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰) ÈßÏ-«ÈÓ≈‰/ÏΔ’∂¡ÈÀ /@C (¡≈-B)/B@@I-A@ «ÓÂΔ @D.A@.B@A@ Í≈‰Δ ÚΔ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Ì≈ √ßÿ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰, Í«‘Ò≈ ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ Ò¬Δ «ÈË≈ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ È≈Ò «’√≈È Ì≈ ¡≈Í‰Δ fiØ È ∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :- (i) ’ßÓ Á≈ È≈Ó Â∂ √Ê≈È ‡À∫‚ ÈßÏ-«ÈÓ≈‰/ÏΔ’∂¡ÀÈ/@C (¡≈-B)/ ÁΔ Î√Ò ˘ Í≈‰Δ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ B@@I-A@ :- √≈ÁπÒÍπ-ÂÈ◊Û∑-ÏΔ’≈È∂ ◊∂‹ ÂÏÁΔÒΔ ÍzØ‹À’‡ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’. ÓΔ. Ì≈Δ Óπ Ù ’Òª ”⁄Ø ∫ ◊π ˜  ‘∂ ‘ÈÕ CHH ÂØ∫ DFB Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √zΔ ‚π±ß◊◊Û∑ (Ù≈ÓÒ) ÂØ∫ ÏΔ’≈È∂ (Ù≈ÓÒ) «Ú⁄Ø∫ ¡À√. ’∂. ÚΔ. «¬È∑ª «’√≈Ȫ Á≈ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò ∂Ò ‹ØÛª ÁΔ ÚÀÒ«‚ß◊ ’È≈Õ (ii) ’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ A@C.IFF Òæ÷ (iii) ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓ (‹∂’ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂ E@@/-Ú≈Ëπ±) πͬ∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï≈√ÓÂΔ fiØ È ≈ ¡‹∂ E,@@@.@@/- ÍzÂΔ √À‡ (iv) Á¯Â Á≈ ÍÂ≈ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ Úæ Ë √Óª Íæ ’ ‰ ‡À∫‚ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰, Í«‘Ò≈ ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «ÓÂΔ ”Â∂ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬√ fiØ È ∂ ˘ B@.A@.B@A@ ÂØ∫ @I.AA.B@A@ Âæ’ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Á¯ÂΔ «Ó¡≈Á Á∂ ÁΩ≈È ¡Â∂ «ÓÂΔ A@.AA.B@A@ ˘ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ú⁄ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ≈ ‰ Δ Á Δ ’ ≈ Î Δ ˜  »   ‘ À Õ (v) «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ø ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ˛ πͬ∂ B@AII@.@@ (vi) ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á «’√≈Ȫ È∂ √» Ï ∂ Á∂ Óπ æ ÷ Óø  Δ @H (¡æ·) Ó‘ΔÈ∂ (vii) ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ-√Óª Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á≈ √Óª A@.AA.B@A@ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Í≈√Ø Óø ◊ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Â∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ √Óª AE.C@ Ú‹∂ (viii) ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Ú∂  Ú≈ ‡À ∫ ‚ √π ± ⁄ È≈ ’ΔÂΔ «’ ÷∂  ΔÏÛΔ √À ’ ‡ ˘ Â∂ ͱ  ∂ Ú∂  Ú∂ «‹Ê∂ ‡À ∫ ‚ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹◊∑ ≈ Á≈ ÍÂ≈ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ http:// northwesternrailway.gov.in √± ⁄ È≈ ÏØ  ‚ ÁΔ √«ÊÂΔ ¿π Í Óπ æ ÷ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ H «ÈÓ≈‰, Í«‘Ò≈ ¿π   Íæ ¤ Ó ∂ Ò Ú∂ , ÏΔ’≈È∂  Á∂ Á¯Â «Ú⁄Õ ÈØ ‡ :- ¿π Í Ø ’  ‡À ∫ ‚ ÿø ‡ ∂ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È«‘ª ”⁄ È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú√Ê≈ √«‘ √± ⁄ È≈ ¿π   Íæ ¤ Ó ∂ Ò Ú∂ ÁΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ”Â∂ Á∂ ÷ Δ/Íz ≈ Í Í≈‰Δ ¤æ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈ ‹Ø ’√≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ CCC/P ¡≈Í‰Δ fiØ È ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ Í≈‰Δ Ì≈ÂΔ ∂ Ò «ÁæÒΔ-B@A@ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ Óπæ÷ Ì≈◊ΔÁ≈ √‘Δ „ø ◊ È≈Ò Ò◊≈ √’‰Õ

˙Ï≈Ó≈ ÁΩ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ.... ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ «√¯ Ó‘æÂÚͱÈ ¡Â∂ ¡ÁÌπæ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ÏÒ«’ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ’ ¡«‘Ó ÿÛΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «’‘≈ √Δ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÁØ√ÂΔ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡«‘Ó √ßÏß˪ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ‘ª ¡Â∂ Ì≈ «¬√ ÁØ√ÂΔ ˘ ¡æ◊∂ ÒÀ ‹≈‰

Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È, «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈, æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ØÈΔ, ≈Ù‡Δ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ «ÙÚÙß ’  ÓÀ È È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù √’æÂ «ÈπÍÓ≈ ≈˙ Á∂ È≈Ò ÏÀ·’ ’ ¸æ’Δ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Ì≈ ÁΩ≈ E ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΩ≈È ¿π‘ H ÈÚøÏ ˘ Ì≈ÂΔ √ø√Á ˘ √øÏØËÈ ’È◊∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á I ÈÚøÏ ÂØ∫ √ø√Á Á≈ √Á πºÂ Á≈ «¬‹Ò≈√ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ

Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂... ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª, ◊æ  ’≈ Í≈‡Δ¡ª, ÙÏÁΔ ‹Ê∂, √π≥Á ÚÁΔ¡ª ”⁄ √‹∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ ÏÀ∫‚, «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈¯, Ù«‘ ÁΔ¡ª Úº÷Úº÷ ÏÀ∫‚ Í≈‡Δ¡ª, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ √’» Ò ª ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ√Â∂ ”⁄ √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÙË≈ È≈Ò ‹Ò, Òß ◊ , ⁄≈‘, ÎÒª Â∂ Ó«·¡≈¬Δ¡ª È≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≥◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ »‡ ÏÛΔ √Ø‘‰Δ Â∑ª √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª, Ïz‘Ó Ï» ‡ ≈ Ó≈’Δ‡, ⁄Ω ∫ ’ ÿ≥ ‡ ≈ ÿ, Ϙ≈ Ó≈¬Δ √∂Úª, Ϙ≈ ’≈·Δ¡ª, Ϙ≈ Í≈ÍÛª, Ϙ≈ Ï≈√ª, ⁄Ω∫’

¤ºÂΔ ÷»‘Δ, ⁄≈ÚÒ Ó≥‚Δ, ⁄Ω∫’ „≈Ï Ú√ÂΔ ≈Ó, ⁄Ω∫’ Ò¤Ó‰√, ⁄Ω∫’ ÓØÈΔ, ⁄Ω∫’ ’ØÛΔ, ⁄Ω∫’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Â∂ ⁄Ω∫’ Í≈◊Á≈√ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂ Ù≈Ó ˘ ÓπÛ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≥Í≥È ‘Ø«¬¡≈Õ

√Ï«√‚Δ «ÚÚ≈Á ÁΔ Í«‘Ò ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≈√Ø∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ¿π√∂ Â∑ª ‘π‰ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «Úπ æ Ë ÚΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ‘Δ ¡ÒØ⁄È≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Úæ‚Δ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ √. ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ ÏØÈΔ ¡Â∂ «Ï¡≈√ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ‹≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÚΔ Íz Ú ≈‘ È≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ª «ÚË≈«¬’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ˛, ¿π‘ ª √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ È≈Ò ¡≈ ‚‡∂ ‘ÈÕ «’¿π ∫ «’ √±  ª ¡Èπ √ ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ È∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ Á∂ ’ÀΔ¡ 鱧 ÷≈Ï ’È Ò¬Δ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ◊πÍ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ √ÈÕ

Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ÚæÒØ∫... ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ◊¬Δ ˛Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ Ì≈ È∂ ’πæÒ B@ √Ø È ÂÓ◊∂ «‹æ Ҭ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Ò◊≈Â≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ

Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, H ¡’±Ï (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√): Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √ØÓÒ ÚÀÒÎ∂¡ ‡æ√‡ «Íø‚ ’≈ÒªÚ≈ÒΔ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷«ÈÚ≈È «Ú⁄ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ ’≈ÒªÚ≈ÒΔ, ‚≈’‡ ‹∂ ÍΔ «√ßÿ È∂Â Ó≈‘, ‚≈. ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ’≈ÒªÚ≈ÒΔ È∂ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ABI ÓΔ˜ª Á∂ ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ A@E ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ BE ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á∂ ¡Íz∂ÙÈ ’È Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ÓΔ˜ª 鱧 ÁÚ≈¬Δ¡ª ÓπΠ«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡Íz∂ÙÈ ÚΔ ÓπΠ‘؉◊∂Õ ’À∫Í Á∂ ÏπÒ≈∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ¿π’ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «’ß◊≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÏΔ «√ßÿ √ª, ’Ó‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬È∑ª ¡Èπ√≈ ‡æ√‡ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÓÈæπ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ ˛Õ

È’ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‚æÏÚ≈ÒΔ Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, H ¡’±Ï (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : «¬‘ Óß‚Δ È’ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ «‹æÊ∂ «’ ‘ ◊ÒΔ Óπ‘æÒ∂, Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ „∂ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «‹√ Á∂ ’≈È Óß‚Δ «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æÊØ∫ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÁπæÌ ˛Õ Óß‚Δ «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª Ï≈∂ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È È±ß ÚΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÍÂ≈ ˛ Í ¿π‘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ÏßÁ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª Ï≈∂ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂, «‹√ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ

‚æÏÚ≈ÒΔ ”⁄ ‘Ø ‘Δ «ÓÒ≈Ú‡Δ ⁄Δ˜ª ÁΔ «Ú’Δ Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, H ¡’±Ï (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : «¬æÊ∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª «ÓÒ≈Ú‡Δ «Ú’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘Ø «‘≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘ÒÁΔ, «Ó⁄, Ó√≈Ò∂, Â∂Ò, «Ó·≈¬Δ¡ª ¡≈«Á «ÓÒ≈Ú‡Δ ⁄Δ˜ª Áπ’≈ÈÁ≈ª ÏÛ∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ Ù∂¡≈Ó Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊ ˛ «’ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ √À∫ÍÒ Ì∂ ‹≈‰ ª «’ ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ‘Ø √’∂Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ ÈßÏ BB@

CENTRAL POLICE FORCES (ASSISTANT COMMANDANTS) EXAMINATION, 2010

The Union Pubic Service Commission will be conducting Central Police Forces (Assistant Commandants) Examination 2010 at 321 venues in 41 Centres throughout the country on 24.10.2010 (Sunday). Admission Certificates to the candidates have been dispatched. Letters of rejection stating the reason (s) for rejection have also been issued. if any candidate has not received either the Admission Certificate or rejection letter, he/she may contact UPSC Facilitation Counter near Gate ‘C’ of its campus in person or on Telephone Nos. 011-Counter near Gate ‘C’ of its campus in person or on Telephone Nos. 011-23385271, 011-23381125 or 01123098543 on all working days between 1000 hrs. to 1700 hrs.

The Candidates may also get “Venue information” through interactive Voice Response System (IVRS) of the Commission by dialing 011-23074458. The candidates may also send fax messages on Fax No. 011-23387310.

2. Information regarding Venues of Examination is also available on Union Public Service Commission’s Website at http:// www.upsc.gov.in The eligible candidates who have not received the Admission Certificates may download the “Venue Information” from the above mentioned website and use it for appearing in the examination. The candidates intending to appear in the examination using downloaded “Venue Infomation” are advised to reach the venue of their examination on the day of examination. Such candidates are also advised to carry two indentical photographs (one photograph for each session), otherwise they may not be allowed to take the examination. They may also carry proof of their identity such as identity card, voter Identity Card, Driving Licence, Passport etc to the venue of the Examination.

MOBILE PHONES BANNED :(a) Mobile Phones, pagers or any other communication devices are not allowed inside the premises where the examination is being conducted. Any infringement of these instructions shall entail disciplinary action including ban from future UPSC examinations. (b) Candidates are advised in their own interest not be bring any of the banned items including mobile phones/pager to the veune of the examination, as arrangements of safekeeping cannot be assure. davp 55101/14/0020/1011

«ÓÂΔ : BD-I-A@

«¬Ù«Â‘≈ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È ‹Ø Ò◊Ì◊ GA.@@ Òæ÷ Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬È∑ª Á∂ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AE/A@/B@A@ 鱧 ÍzÚ≈È ·∂’Á ∂ ≈ª ‹ª √π√≈«¬‡Δ¡ª 鱧 AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ √Óª D.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡◊ ’Ø¬Δ ¡⁄È⁄∂ ¤π‡ æ Δ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ò¬∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ Ùª ¡Â∂ ’ßÓª ÁΔ¡ª «Ò√‡ª «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ Á∂ A.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú∂÷Δ¡ª ‹ª √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’ßÓª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈¬Δ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «‹√ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √‘Δ/- ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈Õ

K Y M C

ì¶Ö¯ë Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅé ñ×Å ðÔ¶ Ôé Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ ù Á¾×

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, I ¡’±Ï

B@A@

B πͬ∂ Ú≈Ò≈ Î≈Ó Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «˛ A@ πͬ∂ ”⁄ Íø‹≈ÏΔ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ù∂¡≈Ó ¿π‚ ‘Δ¡ª È∂ Ëæ‹Δ¡ª

Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ‹◊∑≈ ¡ß◊∂˜Δ ”⁄ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ Î≈Ó

‹◊≈¿∞∫, H ¡’±Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È): Í≥‹≈Ï √’≈ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈ÏΔ ¡À’‡ ˘ √ØË ’∂ ≈‹ Á∂ √’≈Δ ÁÎÂª ¡Â∂ ¡Á≈Òª ”⁄ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Â∂ ≈‹ ͺË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈ ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Á≈ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ ¡≈͉≈ ¿∞μÒ» «√ºË≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √’≈Δ ‘∞’Óª ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈ √◊Ø∫ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ’º‡‰ «Úº⁄ ◊z√ ‘ÀÕ ÁÎÂ ‚Δ.√Δ. «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «¬√ ¡ÁÌ∞ºÂ ’≈È≈Ó∂ Ï≈∂ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È («‹:) Á∂ ‹ÈÒ √’º   «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ. Óπ÷ ÏπÒ≈∂ √» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ¡‚ÚØ’∂‡ ÏΔ. ÍΔ. «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √Í≥⁄ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÁΩË È∂ ÍzÀ√ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ «‹ºÊ∂ ’ΩÓΔ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ Óπº÷ √»⁄È≈ ¡¯√ √zΔ ¬∂. ¡≈. «ÂÚ≈ÛΔ √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ÁΔ √‘»Ò √√Â∂ ¡Â∂ √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥‹ΔÁ≈ ‘È, ¿∞Ê∂ ÓØ◊∂ Á≈ ‚Δ.

√Δ. Á¯Â B πͬ∂ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Á÷≈√ Î≈Ó A@ πͬ∂ «Úº⁄ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ «Úº⁄ ‘Δ Ó√»¯ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÏÛΔ „Δ·Â≈¬Δ È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡, «‹√ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ √Ó»‘ Á¯Â ¡≈͉≈ ’≥Ó’≈‹ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Í≈Ï≥Á ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Á¯Âª «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ò≈◊» ’È Á∂ ÔÂȪ ¡Â∂ ‘∞’Óª ˘ ¡≥◊»·≈ «Á÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ͺË Á≈ ÍzÓº÷ ¡«Ë’≈Δ ı∞Á ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ √≥√Ê≈ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ ⁄Δ¯ √À’‡Δ, ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇ Ó≥‚Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÚΔ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È≈ È≈Ò √≥Í’ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈

◊æ‚Δ Á≈ ‚≈¬ΔÚ Ó≈Ò’ Á∂ A.B@ Òæ÷ ÒÀ ’∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù∂Íπ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √¥ÀÍ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÚÍ≈Δ Óπ‘ßÓÁ Ù’Δ È∂ ¡≈͉∂ ‚≈«¬Ú ’ÓÒ∂Ù Ú≈√Δ ¿πæ⁄≈ ‘≈ ≈¬∂ Ï∂ÒΔ ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù ˘ «¬æ’ Í≈‡Δ ÂØ∫ Í∂ÓÀ∫‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈«¬Ú ’ÓÒ∂Ù ÎÓ Á∂ Ó≈Ò’ ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÓÈ ’πÓ≈ ÂØ∫ A Òæ÷ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Óπ‘ßÓÁ Ù’Δ È∂ «‹√ Í≈‡Δ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ √È ¿π√ Í≈‡Δ È∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ◊æÒ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‘ßÓÁ Ù’Δ È≈Ò ’≈¬Δ «‹√ ”Â∂ ‚≈«¬Ú ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ◊Ò‹ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍØz√‡ñ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡Ê-Ù≈√Â, ’≈Ó√ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ Tα‚ ¡À∫‚ «‡∂Ò «√√‡Ó «¬È «¬ß‚Δ¡≈ ¡À∫‚ Ô± . ¡À √ .”” «ÚÙ∂ Â∂ «¬μ’-«ÁÈ≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’≈Ò‹ «Íßz√ΔÍÒ ‚≈ («Ó«√˜) ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ï∞Ò≈«¡ª Á≈ «Èμÿ∂ ÙÏÁª «Úμ⁄ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Õ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «Ó√ ‘ÀÁΔ ‹∂ ¡À◊‹Ò≈¬ΔÈ (Δ√⁄ √’≈Ò, ‘߇ ’≈Ò‹, «È¿» Ô≈’ «√‡Δ ) ¡Â∂ Íz Ø Î À √  ’ÓÒ ÚμÂ≈ (¡À √ Ø √ Δ¬∂ ‡ Íz Ø Î À √ , Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô»«ÈÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈) È∂ Ì≈ ¡Â∂ Ô»¡√ À «Ú⁄ ⁄μÒ ‘∂ α‚ Íz√«À √ß◊ ¡À∫∫‚ «‡∂Ò «√√‡Ó Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ó∞μ⁄∂ ÂΩ Â∂ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ Ï‘∞ ‘Δ Ò≈Ì’≈Δ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ

√ÀÓ√ß◊ È∂ ‡≈Í ÒØ«‚ß◊ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔȪ Òª⁄ ’ΔÂΔ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «‚˜Δ‡Ò Â’È≈ÒØ ‹ Δ ”⁄ Íz Ó π æ ÷ √À Ó √ß ◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡≈Í ÒØ«‚ß◊ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ Ù∂‰ z Δ ”⁄ F.B ÂØ∫ G.E «’ÒØ◊≈Ó Ú◊ ”⁄ I ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡ÂΔ ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò Ï‰Δ¡ª «¬‘ √ÀÓ√ß◊ ‡≈Í ÒØ«‚ß◊ ÓÙΔȪ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹Ó ÎΔ, √‡∂È ÎΔ Â∂ √ÓÀÒ ÎΔ Â’ÈΔ’ È≈Ò ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ËπÒ≈¬Δ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª √zΔ «ÚßÁ ‹πÂÙΔ «‚Í‡Δ ¡ÀÓ ‚Δ √ÀÓ ∂ √ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ B@A@ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÓÙΔȪ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª ˘ ÓæÁÈ ∂ ˜ æ÷«Á¡ª ω≈¬Δ¡ª ‘È «¬È∑ª ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ ˛ «¬È∑ª «Ú⁄Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÎΔ⁄Õ ’ßÍÈΔ È∂ Ï≈ÒΔÚæ‚ π √πÍ √‡≈ «Íz¡’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ Ù∂‰ z Δ Ò¬Δ Ï≈‚ ¡ßÏ√ À ‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ

¿π√ Á∂ Ó≈Ò’ Óπ‘ßÓÁ Ù’Δ È∂ ¿π√ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÊØÛΔ Á∂ «Úæ⁄ Á¯Â Íπæ‹ «‘≈ ˛ Í √Óª ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ù’Δ È∂ «Î ÎØÈ ’ΔÂ≈ ª ¿π√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ √¥ÀÍ ÚÍ≈Δ È∂ Ê≈‰≈ ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ÁΔ Íπ « Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÁØÙΔ ‚≈«¬Ú ’ÓÒ∂Ù Óπ‘ßÓÁ Ù’Δ ’ØÒ D √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á≈ √Δ Õ ’Ó Úæ ‚ Δ Á∂ ÷ ’∂ ¿π√Á≈ ÓÈ Ï∂¬ΔÓ≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ÕÕ

¡Ú≈≈ √ª„ È∂ ’ª√‡∂ÏÒ ˜÷ÓΔ ’ΔÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’± Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó‘≈È◊ «Úæ⁄ «Î ‘∂ «¬æ’ ¡Ú≈≈ √ª„ È∂ ÍΔ.√Δ.¡≈. ÓπÒ≈˜Ó ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «√ߟª È≈Ò ¸æ’ ’∂ «ÂßÈ Ú≈ ‘Ú≈ ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ Õ ‘≈Á√≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Íπ≈‰Δ √Ï˜Δ Óß‚Δ «Úæ⁄ ‡zÀ«Î’ ’߇ØÒ ’ ‘∂ Íπ«Ò√ Á∂ ˛‚ ’ª√‡∂ÏÒ √π‹Δ «√ßÿ ˘ Ï∂’≈ϱ ‘ج∂ √ª„ È∂ ¡⁄≈È’ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ Õ ’≈Ò∂ ß◊ Á∂ ‘æ‡∂ ’æ‡∂ √ª„ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π √ ˘ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ.¡ÀÓ.√Δ. ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Í∂Óz Δ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ‘ÊØ∫ ’∞‡≈Í≈ ⁄«Û∑¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’» Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Óª-Ï≈Í ÁΔ Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈Î Í∂zÓ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Í∂Ó z Δ ‹ØÛ∂ ÁΔ ¡Í‰∂ ‘Δ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ‘æ Ê Ø ∫ ÏΔÂΔ ≈ Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞  Á∂ Ï≈‘ ’∞ ‡ ≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ ’∞‡≈¬Δ ÁΩ≈È Ó∞ß‚∂ È»ß ◊ßÌΔ √懪 Òæ◊Δ¡ªÕ Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ È∂ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª È»ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ √∞ Ì ≈Ù È◊ «ÈÚ≈√Δ «‹ßÁ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «È¿± «ÙÓÒ≈ Í∞Δ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡ß‹ÒΔ È∂ ’ΔÏ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ Ù≈ÁΔ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁÂΔ √ΔÕ ¿∞√ È»ß ÏπæËÚ≈ È»ß ‘Δ Ù≈ÁΔ Á≈ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ «Ó«Ò¡≈ √Δ ‹Ø ¿∞‘Ȫ

È∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞  Δ «Ú⁄ ‹Óª ’Ú≈ «ÁÂ≈ √ΔÕ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù≈ÁΔ Á∂ √÷ «÷Ò≈Î √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‹Ø Û ≈ ¡Í‰∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ¡Òæ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √À’‡ CB «Úæ⁄ «‘ «‘≈ √ΔÕ‹ÁΩ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È»ß ¿∞Ȫ∑ Á∂ «·’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ÚΔÚ≈ È» ß Ò◊Ì◊ «¬’ Á‹È ÒØ’ª È∂ ¿∞∫Ȫ∑ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁÂ≈ Â∂ Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ Á∂ Ï≈‘ Ï∞Δ Â∑ª ’æ∞«‡¡≈Õ ΩÒ≈ æÍ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª È»ß ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ˜÷ÓΔ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÒÛ’∂ È»ß «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Â˙‘≈ª ”Â∂ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’± Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Â˙‘≈ª ”Â∂ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ ˘ Á∂÷Á∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Õ Áπ√«‘≈, ÁΔÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ¤æ · ͱ ‹ ≈ ’≈È «Ï‘≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÍÀ æ÷‰ ˘ ÚΔ Êª È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬‘ Óß◊ ͱϪ⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È ¬∂.¡ÀÈ. «ÓÙ≈, ÍzÚ≈√Δ

ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï «√ÂßÏ «√ßÿ ·≈’π , ¡ÚË ÈÚÔπæ◊ √Ì≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡‹À «ÂÚ≈ÛΔ , Ì≈ÂΔÔ √∂ Ú ≈ √ß Ó ÂΔ Á∂ Ï√ß Â Ò≈Ò È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬È∑ª «Â˙‘≈ª ”Â∂ A@ ¡’±Ï ÂØ∫ B@ ÈÚßÏ Âæ’ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ‡z∂Ȫ √ÍÀÙÒ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Õ «¬È∑ª ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù «˜Ú∂ÙÈ √π«ÚË≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ

Ó∂¡ ÚÒØ∫ ≈Ó ÒΔÒ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’± Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈):È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ È∂ ¡ß Ï ∂ ‚ ’ È◊ «◊¡≈√Íπ≈ «Úæ⁄ A@ ؘ≈ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ Ï≈Ò Á±Â √∂Ú≈ √ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ≈ÓÒΔÒ≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ È≈«¬‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √. «◊¡≈√Íπ≈ Á≈ √Ó≈◊Ó √Ê≈È ”Â∂ Íπ æ ‹ ‰ Â∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ≈ÓÒΔÒ≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ͱ‹≈ ¡⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊Ú≈È ≈Ó ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Â∂ ¡≈Ë≈« A@ ؘ≈

⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ ≈ÓÒΔÒ≈ Á≈ «ÚËΔ Í±Ú’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Óß⁄È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∂ ¡  ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó È∂ √≈Á◊Δ ¡Â∂ √«‘‹Â≈ Á≈ ¿π Í Á∂ Ù «Áß Á ∂ ÓÈπ æ ÷ ˘ ¡Ω ÷ Δ¡ª ÿÛΔ¡ª ÚΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√ÓÈ ¡Â∂ √≈Á◊Δ È≈Ò ’應 ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ËßÈÌ≈◊Δ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂ÚΔ Á∂ Ú Â≈Úª ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ √. «◊¡≈√Íπ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

’≈ÈΔÚÒ ¡≈Î Ò≈¬Δ‡ B@A@ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡æ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’± Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Â˙‘≈ª Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √Δ˜È «Úæ⁄ ’≈ÈΔÚÒ ¡≈Î Ò≈«¬‡√ B@A@ ÍzÁÙÈΔ IA@ ¡’±Ï Âæ’ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂◊Δ Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ F@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ≈Ù‡Δ ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ √‡≈Ò Òæ◊‰◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ’πßÁÈ ÓΔÈ≈, ÍØ Ò ’Δ ‚≈«¬Óß ‚ √ ¡Â∂ ˜ÚÀÒΔ, Ïz≈«¬‚Ò ÚΔ¡√, ÏÀ◊√, ‘∂¡ ¡À√√Δ˜, √‡«¶◊ «√ÒÚ ¡≈«¬‡Ó√, «Ò√È ¡Â∂ ‘Ø Ó Î«È«Ùß ◊ ‹, «◊· ¡≈«¬‡Ó, Îπ æ ‡ ÚΔ¡√, ÎÀ √ «‡Ú ÍÀ « ’ß ◊ √,

◊≈‚È ÎÈΔ⁄√, ¡≈¿± ‡ ‚Ø  ¡À √ √Δ˜, ± Ó ‚À ’  √‡Δ’√, «√ÒÚ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ ‹ÚÀÒΔ, Ò≈«¬‡ √‡≈«¬Ò ‚À’√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¡«‹‘∂ √‡≈Ò ‘؉◊∂ «‹æÊ∂ ‘ ˜± Á≈ √Ó≈È «¬æ’ ¤æ ÊæÒ∂ Óπ‘æ Δ¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÍÈΔ ÚæÒ∫Ø

«¬‘ ÍzÁÙÈΔ¡ª ’¬Δ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ¸æ ’ Δ¡ª ‘È Õ ¡«ÓzÂ√ , ‹¶Ë , «ÁæÒΔ , ◊πÛ◊≈˙∫ ,’Ò’æÂ≈ , ÓπÏß Δ ,Ïπ¶Á Ù«‘ ,‹ÀÍπ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ Ó‘≈È◊ª ÁΔ¡ª È≈ÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

◊∞» ≈ÓÁ≈√ ¡≈◊ÓÈ Í∞Ï ¡μ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’»Ï (Ó∞√≈«Î): √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Í∞  Ï ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √z Δ ◊∞  » «√ß ÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Úμ÷∂ ¡μ‹ I ¡’»Ï «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Ì≈Δ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íz Ï ß Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ó Á∂ ÁΔÚ≈È «Úμ⁄ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ó≈ÒÍ∞Δ, Ì≈¬Δ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ «¬ßÁ‹Δ «√ß ÿ ‘˜»  Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ’ΔÂÈ ≈‘Δ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

“‡»«ÓÒ’” ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‚∂¡Δ Íz≈¬Δ‚ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ◊∞‰ÚÂ≈ Á≈ √π º Ë Áπ º Ë “‡» « ÓÒ’” ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ “‡»«ÓÒ’” ◊≈‘’ª ˘ «¬º’ Óπæ÷ ≈‘ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’∂ ◊ ≈ «’¿∞ « ’ «¬√ «Úº ⁄ √≈∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ ¡Â∂ ÓÀ Ò ≈ÍÈ ÁΔ √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ó≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â≈«’ ◊≈‘’ Â≈‹≈, √≈Î ¡Â∂ √π  «÷¡Â Áπ º Ë Íz ≈ Í ’ √’‰Õ “‡»«ÓÒ’” Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∂¡Δ Íz≈¬Δ‚ Á∂ ⁄ΔÎ ¡≈Í∂ « ‡≥ ◊ ¡≈ÎΔ√ √z Δ «Ú≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ “‡»«ÓÒ’” ÁΔ «¬º’ «¬º’ Ïπ≥»Á «¬≥È ‘≈¿±√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÂΔ‹Δ Í≈‡Δ Áπ¡≈≈ «¬º’·≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ◊ºÒ «¬‘ ‘À

Ì≈‹Í≈ È∂ ËÓ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’ΔÂΔ : ≈‰≈

(ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’± Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Ú’ª ,¡‘πÁ∂Á≈ª, Ú≈‚ ,ÏÒ≈’ ÍzË≈È≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Á¯Â ÿø‡≈ ÿ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

ÓÀ’√ È∂ Ïæ⁄È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «¯ÒÓª Á≈ ◊πÒÁ√Â≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’±Ï Á∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ , ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ ⁄ È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‘ß Á Δ «¯ÒÓª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù «¬ßÚÀ∫‡√ Á∂ ÍzÓπæ÷ ⁄ÀÈÒ ÓÀ’√ È∂ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ ⁄ È ˘ ¡≈͉∂ «¶«Úß◊ ±Ó Âæ’ ÒÀ ¡≈¿π‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÀ’√ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ ⁄ È ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄Ø∫ ¤ª‡-¤ª‡ ’∂ «‹‘Û≈ ◊π Ò Á√Â≈ ω≈«¬¡≈ ˛ , ¿π ‘ Âπ‘≈‚∂ ÿ Í‘πß⁄‰ Òæ◊∂◊≈ AA ¡’±Ï ÂØ∫, √ØÓÚ≈ Â∂ Ùæπ’Ú≈ ≈ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫, «Â¡≈Δ¡ª ’ ÒÚØ Í±∂ ÁØ ‘ÎÂ∂ Âæ’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ÁΔ¡ª «¯ÒÓª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Á≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ «‘æ√∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÀ’√ Â∂ ‹Ø «¯ÒÓª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘È ¿π‘ ‘È - ¡Ó ¡’Ï ¡À È ÊÈΔ, «√Ò«√Ò≈, «Ó√‡ ȇÚÒ≈Ò, ÈÓ’ ‘Ò≈ÒÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «¯ÒÓª «‹È∑ª ˘ Âπ√Δ∫ Ï≈ Ï≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ

¡ÀÓ.ÍΔ. ÷øÈ≈ È∂ √‡∂‚Δ¡Ó ˘ ◊zª‡ «ÁæÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈‹ √Ì≈ Á∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÙzΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈√’‡Ï≈Ò √‡∂‚Δ¡Ó ˘ C Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ◊π± È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ ≈‹ ÍæËΔ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ Õ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ, √Δ’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿πÈ æ Δ Á≈ √≈ËÈ ‘È ¡Â∂ ÷∂‚ª ˘ ‘Ø ÍzÎπ«Òæ ’È Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ ‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ ¡≈͉≈ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ «¬√ ≈‹ ÍæËΔ ’À∫Í ÓΩ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ , ‚Δ.√Δ.ÍΔ. Ôπ«ÚßÁ «√ßÿ , Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ , √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò , Ì≈‹Í≈ Ô±Ú≈ ÓØ⁄≈ ÍzË≈È ’ªÂ∂Á± ÙÓ≈ , √ß‹À ’ͱ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

È«Ù¡ª «Ú∞μË ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞ß«‘Ó ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’»Ï (Ó∞ √ ≈«Î): Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò) ÚμÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó∞ ß « ‘Ó ˘ ÌÚª ‘∞ ß ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹ È◊ √Ì ÁÎÂ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂: Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ ‘≈’Ó √’≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ÈÙ≈ Ó≈ÎΔ¡≈ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ

‘∂· ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ Ô±Ê ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÚæÒØ∫ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ Õ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò ‘ÈÕ ‹Ø Ó≈‰ ≈‘πÒ ◊ªËΔ

È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÁæÂ≈ Ù≈«¬Á «¬‘ √ÈÓ≈È ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Õ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¿π√ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ‘È «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈, ¡÷ø‚Â≈ Ò¬Δ ’πÏ≈ÈΔ «ÁæÂΔ Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’’∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó ‹Δ Á∂ È≈Ó Â∂ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª ˘ ÓÚ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ØÈΔ¡≈ ‘Øª , ¡«ÈÒ Í≈ÂΔ , ¡Ï≈√ ≈‹≈ , ÍzÚ∂Ù «‡æ’≈ ,‘ΔÙ Á±¡≈, «‹ßÁ ⁄≈‘Ò , √πÌΔÍ≈Ò , ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ , «¬’Ï≈Ò √Ø˘ ,√πÈΔÒ Ùπ’Ò≈ ,≈‹± ÁØËΔ¡≈ ,◊πÍzΔ Áπ◊ æ Δ ,√≈ÏΔ Â± ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ”Â∂ «Ù’ߘ≈ ’æ√‰≈ Ùπ± Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡’± Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Â˙‘≈ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª Â∂ «Ù’ߘ≈ ’æ√‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ «Ó¡≈Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈. √ÂÚß ÌæÒ≈ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ÁØ Úæ÷ Úæ ÷ ‡ΔÓª «‹È∑ ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÓÒ∂Δ¡≈ ¡¯√ ‚≈.‹Δ.ÍΔ.Óß◊Ò≈ ¡Â∂ ¡À √ .¡À Ó .˙. ‚≈. ¡≈. ¡À√.◊∂Ú≈Ò ’ ‘∂ √È, ÚæÒØ∫ Ò’ÙÓΔ «√È∂Ó≈ Ø‚, √Δ. ¡ÀÓ. √Δ. ‘√ÍÂ≈Ò Ø ‚ , √Ó≈Ò≈ ⁄Ø ∫ ’, Â≈‹Íπ Ø‚ , Ì≈ È◊ ⁄Ω∫’ ¡Â∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ Ò≈◊∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ,’«¡≈È≈ √‡Øª ¡Â∂ Ï∂’Δ Ú≈ÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∂ AI ÈÓ±È∂ Ì’∂

‹ª⁄ Ò¬Δ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ìæ Ò ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Â˙‘≈ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ ؘ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∂ ÈÓ±È∂ ÌÈ Ò¬Δ «¬æ’ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∂ ÈÓ±È∂ ÌÈ √Ó∂∫ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‹ª«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÚÙÚ ÙªÂΔ √ÁÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íz ‹ ≈«ÍÂ≈ Ïz‘Ó ’∞Ó≈Δ ¬ΔÙÚΔ¡≈ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò≈ ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù≈÷≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ fiª‚∂ Á∂ ¡«ÏßÁØ ’≈Ò‹ È∂ Û ∂ «ÚÙÚ ÙªÂΔ √ÁÈ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÙªÂΔ √ÁÈ Á≈ Ó∞μ÷ ¿∞Á∂Ù Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÈÀ«Â’ Ó∞μÒª ”Â∂ ¡Ë≈« √Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

GEOLOGISTS EXAMINATION 2009 The Union Public Service Commission will be conducting Interviews/Personality Tests of Candidates,who have qualified in written part of the Geologists’s Examination, 2009 from 18-10-2010 to 29-10-2010 in the Commission’s Office, New Delhi, Interview letters to all the eligible candidates have been dispatched. If any eligible candidate has not received the Interview Letter, he/she may contact UPSC Facilitation Counter Near Gate ‘C’ of its campus in person or over Telephone Nos. 01123385271/011-23381125/011-23098543 on working days between 1000 hrs and 1700 hrs.

The date of Interview of individual candidates is also available on Union Public Service Commission’s Website http://www.upsc.gov.in MOBILE PHONES ARE BANNED IN THE CAMPUS OF UPSC EXAMINATION davp 55101/14/0019/1011

«’ A@@ ÍzÂΔÙ ÁπË º ÓÙΔÈ Áπ¡≈≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊≈‘’ª Â’ Í‘∞≥⁄‰ Â’ «¬√ ˘ ‘ºÊ Â’ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞Ȫ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ’≥ÍÈΔ È∂ √‡∂‡ ¡≈Î ¡≈‡ ¿∞Í’‰ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø Ò◊≈Â≈ ’ØÒ‚ ⁄ÀÈ ˘ ω≈¬Δ º÷ÁΔ ‘À

Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ «Íß‚ª Á∂ «Úμ⁄ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ ÏμÒ∂ñ ÏæÒ∂ : ÁΔÚ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡’»Ï (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ «Íß‚ª «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ ‘À ÏμÒ∂ ÏμÒ∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ Ó∞ È ΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‘Ò’≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ «‘æÂ≈ Ò¬Δ ÚΔ ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ √’≈ª √μÂ≈ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘È ¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Úμ⁄

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈„∂ C √≈Ò ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‹Ø ◊∞Ò «÷Ò≈¬∂ ‘È ¿∞√ ÁΔ √μ⁄≈¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘ Ó∞’≈Ó «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √zΔ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ Íß‹≈Ï Ì «Úμ⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ Íπ‹Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ⁄ ◊∞‡ÏßÁΔ Á≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ÷≈ÂÓ≈ ’È Âª «’ ’ª◊√ ˘ Ó‹Ï»  ’È Ò¬Δ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úμ⁄ √∞ÙΔÒ ÓÒ‘œÂ≈, ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ⁄œ ‘ ≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Corrigendum - Notice to Candidates Reference Union Public Service Commission’s Advertisement No. 03 (Item No. 07) Published on 13.02.2010 with closing date to receipt of application as 04.03.2010 (11.03.2010 for applicants from abroad and those posting applications from Andaman and Nicobar Islands, Lakshadweep, State in the North Eastern Region, J&K State, Sikkim, Pangi Sub-Division of Chamba, Lahual and Spiti District of Himachal Pradesh), for recruitment to thirteen Posts of Investigator Grade-I in Labour Bureau, Ministry of Labour & Employment The Commission have now decided to conduct a Recruitment Test for filling up these posts in the forenoon of 28.11.2010 [Sunday] from 10.00 A.M to 12.00 Noon at the following Centers:Centre Bhopal Kolkata Delhi Dispur (Guwahati) Chennai Nagpur Lucknow Jammu Port Blair

Centre Code 04 06 08 09 12 13 26 34 37

The Scheme and Syllabus for the Recuritment Test in respect of the above posts are as under:I. Scheme of the Test (a) The Test will be of two hours duration and will carry a maximum of 100 marks (b) The test will be objective type questions wilth multiple choice answers. (c) The medium of the test will be both English and Hindi. (d) There will be penalty for wrong answer. Every wrong answer will carry a deduction of one-third of the marks assigned to that question. If no answer is marked for a question. there will be no penalty for that question.

II. Syllabus of the Test (i) Economics/Business Economics/Commerce/Statistics (ii) Quantitative Aptitude and General Mental Ability (iii) Data Collection, Data Analysis and Data Interpretation (iv) Computer Awareness (v) General Awareness regarding Indian Polity and Society, Physical & Economic Geography, Demography and Current Event of National & International Importance.

III Respective Weightage of Recruitment Test and Interview shall be as decided by the Commission.

Note : INTIMATION ABOUT VENUE OF THE RECRUITMENT TEST WILL BE COMMUNICATED TO THE CANDIDATES IN DUE COURSE davp 55102/14/0022/1011

C

M

Y

K