ck17-10-2010

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

¡≈ÒØ⁄’ª ÚÒØ∫

’Δ ˛ ’ß◊È≈ ÁΔ ÂÓßÈ≈?

ÍΩ∫«‡ß◊ 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ (ÍÛ∑Ø √¯≈

Óß◊ A@ ”Â∂ ) (ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AF ¡’±Ï B@A@, CA ¡æ√± , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BHF

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡≈√‡∂ÒΔ¡È «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ ‘π‰ Ì≈Â-⁄ΔÈ «Ú⁄≈Ò∂ ADÚ∂∫ ÁΩ ÁΔ ◊æÒÏ≈ ‹ÒÁ : «¥ÙÈ≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÂØÛ-ÎØÛ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂ √’≈ : Ì≈‹Í≈ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ‘‹≈È∂ ÁΔ Óß◊

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’«Ê «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Δ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘ßÓ «Î ¤∂ Û «Áæ Â Δ ˛Õ Í≈‡Δ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Íz ’ ≈Ù ‹≈ÚÛ∂ ’  È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ÷πæÒ∑ ◊¬Δ ˛ Õ ‹ÈÂ≈ È∂ ‘ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ ÁΔ ‹À ‹À ’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √zΔÓ≈È ’ÒÓ≈‚Δ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈Õ ÷∂‚ª Á∂ «¬√ ÍzÁÙÈ È∂ Á∂ Ù Á≈ Úæ ¬ Δ¡≈ ÚΔ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ÚΔ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ó≈Û∂ ÍzÏßË ¡Â∂ «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ Á∂  Δ Á∂

ͱÈΔ¡≈ ω∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿π   Íz Á ∂ Ù Á∂ Ï≈≈Ϫ’Δ ÷∂Â ÂØ∫ ’ª◊√Δ √ª√Á ÍΔ.¡ÀÒ. ͱÈΔ¡≈ È∂ ¡æ‹ ’ΩÓΔ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ ’ΩÓΔ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È Á≈ ¡‘πÁ≈ BE Ó¬Δ B@A@ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ √ΔÕ Í±ÈΔ¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ϱ‡≈ «√ßÿ ’≈Ϙ √ÈÕ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ ¿πÍ Óπ÷Δ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ¡‹∂ Âæ’ ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ Í±ÈΔ¡≈ È∂ «¬È∑ª ¡√≈ÓΔ¡ª È±ß Â’ΔÏÈ «¬’ ‘¯Â∂ ¡ßÁ Ì∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ Í±ÈΔ¡≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ Á∂ AIG@ ÏÀ⁄ Á∂ Ô± ÍΔ ’∂‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È «‹È∑ª È∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Ó◊Ø∫ ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ Ò¬Δ √ΔÕ

÷π  ≈’Δ Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ Á ”⁄ Ó≈Ó»ÒΔ Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, AE ¡’± Ï  (⁄.È.√.)-Á≈Òª, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ ÊØÛ≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á B ¡’±Ï Èß» ıÂÓ ‘ج∂ ‘ÎÂ∂ «Úº ⁄ AF.CG ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Úº ⁄ ÷π  ≈’Δ Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ Á AF.BD ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ’∞ºfi √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ¿∞  ∂ Á≈Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ D.HI ÎΔ√ÁΔ, ¡≈‡∂ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Óπ æ « Á¡ª ȱ ß ‘π ‰ ˜Ø  ÙØ  È≈Ò ¸æ’ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√Δ∫ Í«‘Òª ÚΔ √ß√Á ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª 鱧 ¸æ«’¡≈ √Δ, Í ÷∂‚ª Ùπ± ‘؉ ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ì≈ÂΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿π‘ ÷∂‚ª 鱧 √¯Ò ‘πßÁ≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Í≈‡Δ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ◊·‹Ø Û ¡À È ‚Δ ¬∂ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ ◊ Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÷∂‚ª È±ß Í«‘Òª ‘Ø ‹≈‰ «Á˙ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÏß˪ Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÁØ Íæ÷Δ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ÓπÒÂÚΔ «‘‰ Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª Ì≈ È∂ ¡æ‹ ⁄ΔÈ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ ¡π ‰ ≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Ú◊∂ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ √≈‚Δ¡ª √ßÚ∂ÁÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’∂ ª ‹Ø √Ïß Ë ª ȱ ß ¡æ ◊ ∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª ’π æ fi ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù Óß Â Δ ¡À √ ¡À Ó «¥ÙÈ≈ È∂ ¡≈√ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ ÏΔ«‹ß ◊ «ÈÍæ ÷ Â≈ ¡Í‰≈¬∂◊≈ «‹Ú∂∫ ¿π√È∂ Í«‘Òª ’ΔÂ≈ √ΔÕ ⁄ΔÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª È≈Ò ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ Á∂ Ì≈ È≈Ò √Ïß Ë ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄ßÈ∑ ÷Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «¬’ ÒÀÎ. ‹ÈÒ È±ß «¬√ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄ΔÈ Ô≈Â≈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’¿π∫«’ ¿π‘ ’ÙÓΔ «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ⁄ΔÈ È≈Ò æ«÷¡≈ √Ïß˪ 鱧 ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò ‹ÒÁ ‘Δ ADÚ∂ ∫ ÁΩ  ÁΔ √‘æ Á Δ Ú≈Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ó±‘ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ¡≈√ ˛ «’ ⁄ΔÈ √≈‚Δ¡ª Íz Ó π æ ÷ «⁄ß Â ≈Úª ȱ ß ÒÀ ’∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂ √ÏßË Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ú’√ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ⁄ΔÈ È±ß ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ ¿π‘ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‘Ø Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √≈‚Δ¡ª «⁄ßÂ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ AE ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍÀ«’‹ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ‘ØȪ Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÚμÒØ∫ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ì¡≈È √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ «‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹È’Í∞Δ «Úμ⁄ Ì≈‹Ô»ÓØ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â Ì≈‹≈ÔπÓØ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ¡È∞≈◊ ·≈’∞ ’ÙÓΔ Á∂ Ò≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ ˘ ⁄Ω ’ «Úμ⁄ ’œ Ó Δ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÒØ’ «Âß ◊ ≈ fiß ‚ ≈ √Ì≈ Ó∫À Ï  ¡Â∂ Ò«‘≈¿∞‰◊∂Õ «√μË» Ì≈‹Í≈ Á∂ ’œ Ó Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹ß Ó » √’μÂ ÈÚ‹Ø Â ’ÙÓΔ Á≈ Ó∞ μ ÷ «√ßÿ «√μË» È∂ «’‘≈ Óß Â Δ ¿∞ Ó  ‘À «’ ’ÙÓΔ Ì≈ ¡ Ï Á ∞ μ Ò ≈ Á≈ ¡ß◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ˘ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏØ Ò Δ ÏØ Ò Á≈ ‘À Õ Úμ÷ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚≈. ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ AIID «Ù¡≈Ó≈ Íz Ù ≈Á ‹È’ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ì≈‹ÔπÓØ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «Úμ⁄ Á∂Ù ÁΔ √ß√Á Ó∞ ÷ ‹Δ ÁΔ «√ßÿ «√æ˱, ¡Èπ≈◊ ·≈’π, ÓßÂΔ Ó≈. ÓØ‘È Ò≈Ò, √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± «Úμ⁄ √Ú √ßÓÂΔ ’∞  Ï≈ÈΔ ˘ ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø: ◊πÒÙÈ) È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ‹≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‘؉ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ’ÙÓΔ Ì≈ Á≈ «‘μ√≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈ÒÛ≈ ’ÙÓΔ ÚΔ Ì≈ Á≈ ¡ß◊ ‘ÀÕ ‘ØȪ Á∂Ù Ì◊ª È∂ ’∞Ï≈ÈΔ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Ì≈‹≈ÔπÓØ Á≈ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ’ÙÓΔ ˘ ID ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’ÙÓΔ ˘ Ì≈ «Úμ⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ Á∂ «Ï¡≈È ”⁄ ’πfi ◊Ò ȑΔ∫ : «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ÚæÒØ∫ ’ÙÓΔ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ¿π  ∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ «Ï¡≈È Á≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ È∂ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÓ Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’πfi ÚΔ ◊Ò Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π ∫ Á≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¿πÓ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ Ì≈ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ÏÒ«’ «¬√ 鱧 Ì≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √zΔ ¡À√.¡ÀÓ. «’ÙÈ≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¿πÓ Á∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ √Ø⁄Á≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍΔ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¡À√ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ ÚÒØ∫ AE@ ’ØÛ Á∂ Íz‹’À ‡ª ˘ ÍzÚ≈È◊Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AE ¡’± Ï (⁄.È.√.):Í≥ ‹ ≈Ï «¬≥√Δ‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥√‹ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ ÚÒØ∫ «¬√ √Ø√≈«¬‡Δ Áπ¡≈≈ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÓÀ‚Δ’Ò, ÎΔÁ’؇ ’≈Ò‹ «Úº⁄ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈‹À’‡ª ˘ «√˪’ »Í «Úº⁄ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥  Δ √. Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Í≥ ‹ ≈Ï «¬≥√Δ‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥√‹ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ «Ú’√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‹À’‡ª «Ú⁄ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ AF ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ’À ∫ √ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ∂‚Δ˙Ê∂∂ÍΔ Ô»«È‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ’À∫√ «¬Ò≈‹ ’∂∫Á ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ ’À∫√ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√, Ì≈‹Í≈, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ÚΔ ’ ¸æ’Δ ˛ ’≈Ú≈¬Δ

¬∂. ¡ÏÁπæÒ≈,

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.) :Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÊÒ √ÀÈ≈ ÍzÓπæ÷ ‹ÈÒ ÚΔ.’∂. «√ßÿ È∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄ΔÈ Ú◊∂ Á∂Ùª 鱧 «⁄ßÂ≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ÎΩ‹ 鱧 «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÍzÓ≈‰± ÔπæË Ú◊Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ’ØÒ ¿π√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ «¬’ Әϱ «ÚÚ‘≈«’ ÔπæË Ù’ÂΔ ‘ØÚ∂Õ √ÀÈ≈ ÍzÓπæ÷ È∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Â È±ß Í«‘ÒΔ «⁄ßÂ≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛, «‹Ê∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ √Ó±‘ª 鱧 √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ⁄ΔÈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ÁØȪ ÓØ«⁄¡ª ¿πÂ∂ ÚËÁ∂ ıÂ∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ √≈‚Δ √‘æÁ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÙªÂΔ ˛, Í «Î ÚΔ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò √≈‚≈ √‘æÁΔ «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬È∑ª ı«¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș √ÀÈ≈ ÁΔ ÚËÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄Δ˜ª √≈‚Δ √ÀÈ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÙÓΔ Á∂ Ò≈Ò ⁄Ω∫’ ”⁄ Ó∫À Â∂ ·≈’∞ Ò«‘≈Úª◊∂ ’œÓΔ

Í≈‡Δ «ÚØËΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª √ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ”⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ADÚ∂∫ È∂Â≈

‹√Úß «√ßÿ,

Ì≈ÂΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Í≈«’ Â∂ ⁄ΔÈ ıÂ≈ : ÎΩ‹ Óπ÷Δ

¡Ó «√ßÿ,

¬∂.ÍΔ. √ß◊Ó≈, ÙÁ ÍÚ≈, Í«‡¡≈Ò≈, AE ¡’±Ï (◊πÓπæ÷ «√ßÿ πÍ≈‰≈)- «’√∂ ÚΔ ¡≈◊± ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ «ÚØ Ë Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ‹ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø ‰ ≈ ‘π ‰ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æ Ò ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘π‰ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ’¬Δ È∂Â≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î ¡À’ÙÈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¡«‹‘∂ ADÚ∂∫ È∂Â≈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ «ÁȪ ”⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÿø«‡¡ª ”⁄ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ ’∂ √÷ ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˜ÒΔÒÂ≈

’«Ò¡≈‰ «√ßÿ, ≈‹ ·≈’∂,

‹√Úß «√È‘≈,

ÙÙΔ Ê±, √ØÓÈ≈Ê ⁄À‡‹Δ, Á≈ «Ù’≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ Âπß ÓßÂΔ ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ ¡√ÂΔÎ∂ ˘ È≈ ÓßȘ± ’È «Úæ⁄ ÚΔ Í≈‡Δ π⁄Δ È‘Δ∫ æ÷ÁΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Ì≈Ú∂∫ «’ √Óπæ⁄∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛, Í «¬√ ⁄⁄≈ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’’∂ Í≈‡Δ Óπ÷Δ Ù≈«¬Á ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ Ò¬Δ √«‘Ó ‘؉ Á∂ Ω¡ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «√Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘π‰ Âæ’ ’ª◊√, Ì≈‹Í≈, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ’πfi ¡≈◊±¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Í≈‡Δ «ÚØ Ë Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª ¡Â∂

ȇÚ «√ßÿ, ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ

¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ, ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ¡≈◊±¡ª È∂ ÓπÛ ÿ Ú≈Í√Δ ’ Ò¬Δ ¡Â∂ ’πfi ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í≈‡Δ ω≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Í≈‡Δ ˘ „≈‘ Ò≈¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «Úæ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈«÷ ‘‡≈ ’∂ ‘Δ √≈‘ «Ò¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿πÈ∑ª ˘ √ÏßË ’Ó∂‡Δ È∂ Í«‘Òª ª B@ ¡’±Ï Âæ’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ √Óª Á∂ «ÁæÂ≈ √Δ, Í ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Ò¬Δ Ï‰∂ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ‡ΔÓ Á∂ «¬’ ¡ÊÒΔ‡ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ È≈Ò ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ‡ΔÓ È±ß ‘‹≈È≈ ÌÈ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ò«Ò ÌÈ؇ È∂ ‘≈Òª«’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ‡ΔÓ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÂØÛÎØÛ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈Õ ÌÈ؇ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÊ∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÂØÛÎØÛ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ «÷‚≈Δ «√¯ ÷π Ù Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ Á≈ ‡π æ ‡ ‰≈ Ó«‘˜ «¬’ ‘≈Á√≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡È «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß Èπ’√≈È Á∂ Ò¬Δ ‘‹≈È≈ ÌÈ È±ß «’‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ Ò¬Δ «Â¡≈

‘ÈÕ «’√∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ÌÈ؇ È∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈, Í ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«Ùß ◊ ÓÙΔÈ È±ß ¡√Ò «Ú⁄ Ï≈Ò’ÈΔ ÂØ∫ ‘∂ · ª √π æ « ‡¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √ßÿ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÍÀΔ’≈√Ú≈«¬‡ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ˜ıÓΔ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬æ Ë  Ì≈ √«Ê ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ «¬√ ıÏ Á≈ ˜ØÁ≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ ÂØÛÎØÛ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ıÏ Âæʪ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ˛ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È «÷‚≈Δ¡ª ÍzÂΔ ¡ÍÓ≈È‹È’ ˛Õ

ÓÈÍzΔÂ-’À∫Ø ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹ΩÈ «¬Ï≈«‘Ó È±ß «ÓÒΔ ˜Ó≈È È∂ ¤∂ÛΔ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ¡ß«ÓzÂ√, AE ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ √≈Ï’≈ «Úæ  Óß Â Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï≈∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈È Í≈‡Δ «Ú⁄ Â∂ Û ª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ √±  ª ¡Èπ √ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Â’ΔÏÈ E «ÚË≈«¬’ ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ α‚ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÿπ√ Óπ√ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÂØ ∫ Ϙπ  ◊ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ßÁ∫Ø ¡ßÁΔ ¡Ω÷∂ ‘È, «‹√ «ÁÈ ÂØ ∫ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ ÓßÂΔ ¡‘πÁ≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ Í≈‡Δ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ √πª ¿π·‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡≈◊± √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √π «Ú⁄ √π «ÓÒ≈ ’∂ ÂπÁ∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓπßϬΔ, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.)-Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ Íz«√æË ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹ΩÈ «¬Ï≈«‘Ó È±ß AE «ÁÈ Ò¬Δ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ‹ΩÈ «¬Ï≈«‘Ó È±ß Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª AE «ÁÈ ÁΔ √Ë≈È ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ ‘≈Òª«’ √˜≈ √π‰≈¿π‰ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 AE@@ πͬ∂ Á∂ «È‹Δ Óπ⁄Ò’∂ ”Â∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ΩÈ «¬Ï≈«‘Ó È±ß Ó؇ √≈¬Δ’Òª È≈Ò Ï∂‘æÁ «Í¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÁΔ √Ú≈Δ ˜± ’Á∂ ‘ÈÕ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ ‹ΩÈ «¬Ï≈«‘Ó È±ß √≈Ò B@@F «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó؇ √≈¬Δ’Ò È≈Ò ÁØ ÒØ’ª 鱧 ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹ΩÈ «¬Ï≈«‘Ó ¡≈Í ÚΔ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √È Â∂ ¿π’ ÁØȪ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÚΔ √懪 Òæ◊Δ¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’ ‹ΩÈ È∂ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÁØȪ ÒØ’ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, Í ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

≈ «¬È≈Ó Úß‚‰◊∂ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ≈‹± ÷øÈÈ≈Ì≈, AE ¡’± Ï  ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ⁄ΩËΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈Ò∂’؇Ò≈ √±‡ Èß. : ACA ¡≈Î AE.@F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Í≈Ò≈ «√ßÿ ¿πÎ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¿πÓ F@ √≈Ò ÍπæÂ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πæ‹ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘π√ÀÈÍπ≈ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫. A. ÔØ◊≈‹ «√ßÿ ¿πÎ Ó≈ÙÒ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ B. È∂‘≈ ÍπæÂΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ  ‹ΔÚ≈ «√ßÿ C. ÓØÈ≈ Íπ æ Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ D. ‘ÙÈ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ABA-¬∂, ‡À◊Ø È◊, ◊ÒΔ Èß. AD, ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ @E.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ Ú≈ÒΔ¡≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ .,ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î≈«˜Ò’≈ «Ó√Ò Èß. : A-D/BF.C.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. Ó∂ Ù Ì≈ÂΔ-FB √≈Ò B. Ì≈ Ì≈ÂΔF@ √≈Ò C. ¡ÙØ’ Ì≈ÂΔ-EC √≈Ò D. ’∂ Ù Ì≈ÂΔ-DI √≈Ò E. «ÂzÍÂ≈ Ì≈ÂΔ-EA √≈Ò ÍπÂΔ¡ª √z Δ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Ì≈ÂΔ Ú≈√Δ Î≈«˜Ò’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ ) : √‡±‚À∫‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ≈‹± ÷ø È ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï AF ¡’±Ï 鱧 ≈ I Ú‹∂ √zΔ Ó‘ª Ò’ÙÓΔ ≈ÓÒΔÒ≈ ’Òæ Ï Íπ  ≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡, È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’Ò≈’≈ª ȱ ß «¬È≈Ó Úß ‚ ‰◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ ’Òæ Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ ÷ø È ≈ ’Ω ∫ √Ò È∂ «ÁæÂΔÕ

͇ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ CGB ¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È √’√ÀÙÈ √À‡ Î≈ ÁΔ ◊ª‡ ¡≈¯ √’√ÀÙÈ √‡Δ«Î’∂‡ «¬È Î∂Ú ¡≈¯ ͇ΔÙÈ «ÚÁ «◊≈‚ ‡± ÁΔ ¡√‡∂ ‡ √«’˙«‡Δ˜ ÒÀ Î ‡ Ï≈¬Δ «‚√Δ˜‚ √zΔÓÂΔ √π«ÓæÂ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÁΔ Δ¡Ò ÓÁ ¡≈¯ ÁΔ Í‡ΔÙÈ˜

Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ «√æ÷ª Á∂ ‘æ’ª ”Â∂ Úæ‹ ‘∂ È∂ ‚≈’∂ : √ß Á≈Á±Ú≈Ò∂

˜ØÈÒ ÎÀ√‡ΔÚÒ AH ˘

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ Á∂ ÷ø‚ «ÓæÒª Á∂ Ó≈Ò’ ’ ‘∂ È∂ «’√≈Ȫ Â∂ √’≈ ÁΔ ´æ‡ «’√≈Ȫ Á≈ ◊ßÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ : ’ØÒÍπ Óπ’∂Δ¡ª, AE ¡’±Ï (≈‹ ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÷ø‚ «ÓæÒª Á∂ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ È≈Ò ‘πßÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ‘π‰ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «’√≈Ȫ Á≈ ◊ßÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ‘π‰ ÓØ‘ Ìß◊ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Ï∂Ùæ’ «’√≈È ÚΔ √≈‚∂ Ì≈ Á∂Ù È±ß ¡ßÈ Á∂ Ìß‚≈ Ì ’∂ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ì≈ Á∂ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «’√≈È Ì≈ Á≈ ¡ßÈÁ≈Â≈ ˛ Í «ÓæÒª Ú≈Ò∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’«ßÁ∂ Í«‘Òª ª «Íø‚-«Íø‚ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ÚΔ ’Á∂ ‘È «’ ◊ßÈ∂ ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀÁ≈Ú≈ ’Ø Í ‹ÁØ∫ «’√≈È ÚΔ ◊ßÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’Á≈ ˛ Â∂ √Δ˜È ÁΩ≈È ¿π√ ◊ßÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’’∂ «ÓæÒª «Ú⁄ «’√≈È ◊ßÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛ Â∂ «ÓæÒª Á∂ Ó≈Ò’ ¿πÈ∑ª 鱧 πÒ≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BB.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.I.B@A@ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «’ Ô±«È‡ Èß. ¬Δ.¡À√. A/GG √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ÍÂÈΔ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ, Ú≈ ’Ó‹Δ Íπ æ  ÁÙÈ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß.

HAH «ÓÂΔ AH.E.B@@A ≈‘Δ∫ √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ, √zΔ ÍÂ≈Í «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÷ΔÁ «Ò¡≈ √ΔÕ √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ I.H.B@@D 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ ÍÂ≈Í «√ßÿ È∂ √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß. AFG «ÓÂΔ B.H.B@@E ÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÙÈΔÚ≈ AF ¡’±Ï, B@A@

È≈Ì≈, AE ¡’± Ï  (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : √’≈Δ «ÍπÁÓÈ ’≈Ò‹, È≈Ì≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ÎΔ√ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ «÷Ò≈¯, Ïæ√ Í≈√ ÁΔ √‘±Ò √≈Δ¡ª Ïæ√ª «Ú⁄ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Á«Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ π’∂ Ú‹ΔÎ∂ ‹≈Δ ’Ú≈¿π‰ ¡≈«Á Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzÀμ√ √’æÂ Ï∂¡ß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ Á≈ «√æ‡≈ ˛ «’ ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ «√¯ ¡ÓΔª ÁΔ ÷∂Ò Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «Èæ‹Δ’È, ¿πÁ≈Δ’È ¡Â∂ √ß√≈Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È∂ «√¯ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘±Òª ÁΔ ÒØ’ª ÂØ∫ È‘Δ∫ ÷Ø‘Δ¡ª ÏÒ«’ «’√≈ÈΔ √ß ’ ‡, Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, Ï∂  π ˜ ◊≈Δ ÚΔ «¬‘Ȫ ÈΔÂΔ¡ª

’≈È ‘Δ ˛Õ √’≈ Ïæ√ Í≈√ ÁΔ √‘±ÒÂ È±ß ÷Ø‘ ’∂ ◊ΔϪ ¡Â∂ ¡≈Ó ÿª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß «Úæ « Á¡’ √ß √ Ê≈Úª «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’æ „ ‰ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈Ú≈Ó ß◊Óß⁄ ÚæÒØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ”Â∂ «Ú¡ß◊ ’Á≈ Èπæ’Û È≈¡’ AE ¡’√ ÚΔ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍΔ.¡À√.Ô±. ÁΔ ’≈Ò‹ «¬’≈¬Δ ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¡’Ï ÷≈È ˘ Íz Ë ≈È, ◊πÏ≈‹ «√ßÿ 鱧 √’æÂ ,Ï‘≈Á «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ, ‹√ÍzΔ ◊æ◊Δ, Íz⁄≈ √’æÂ, √ÂÈ≈Ó ¤ßÈ≈ ÍzÀμ√ √’æÂ, Ó∂‹ ¡≈ÒÓÍπ 鱧 √ßÔπ’ √’æÂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÍΔ.¡À √ .Ô± . Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ’؇’ͱ∂ «Ú÷∂ Íπ¡ÓÈ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ÊΔ Î±’ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¿πμÂ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È ÁΔ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ Ìπ÷æ «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ¡¯√ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ‘ÛÂ≈Ò EÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Í‘π⁄ ß Δ È±ß «’æ«Â¡ª Â∂ ’Ø√ª Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ÀÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ

ÏÈ≈Ò≈, AE ¡’±Ï (’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ¡Èπ≈◊ ◊πÍÂ≈ «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ¿πÂÍÂΔ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬Δ ¡¯√ È∂ Íz À √ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ √≈∂ ≈‹ «Úæ⁄ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 „πæ’Ú∂∫ «’æ « ¡ª ¡Â∂ ’Ø  √ª √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «‘æ Ó≈√ ’Ω∫√«¶◊ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏÒÚß «√ß ÿ Ù∂  «◊æ Ò ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÁΔ «Èæ‹Δ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Ùπ±¡≈ «ÓÂΔ AA-A@-B@A@ 鱧 √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ⁄ΔÓ≈ ‹ØËÍπ ÂØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÓßÂÚ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Á√ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ¿πÍÒæÏË ’Ø√ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ √z Δ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ◊≈¬Δ‚À∫√ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ø  √ª ı≈√ ’’∂ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ¡ª ‡∂ ‚ ª Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «Íø‚ ÓÀ‰ Ó≈‹Δ Â«‘: Ï√Δ Í·≈‰≈ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‘«‹ßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ÚΔ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄Ó≈± Á∂ Ȫ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ @C/BBHE ˛Õ ‘π‰ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ⁄Ó≈± È∂ ¡≈Í‰Δ Èª ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ ’≈◊˜≈ «ÁæÂ∂ ‘È, «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ B@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡À√.‚Δ.˙. ÿÈΩ-I Á∂ Á¯Â Á∂Ú∂, È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, ¿πÍ Óß‚Ò, ÿÈΩ-I

√‘Δ ◊ßÈ∂ Á≈ ∂‡ Â∂ È≈ Ú∂‡ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ¿π μ ÿ∂ «’√≈È √z . ‘ÓΔ «√ß ÿ ’ΩÒÍπ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ◊ßÈ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ’Á≈ ˛ Í ◊ßÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’’∂ «ÓæÒª Á∂ Ó≈Ò’ ‹Ø ÷ø‚ ω≈™Á≈ ˛ Â∂ «¬√ Ï≈∂ «Óæ Ò ª Á∂ Ó≈Ò’ √’≈ª Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «ÓæÒª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔÕ ÷ø‚ ¡√Δ∫ ÓΩ’∂ ÁΔ¡ª √’≈ª 鱧 √√Â∂ ±Í «Ú⁄ ‘Δ Âª Ú∂⁄Á∂ ‘ª Í «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ‹Á«’ «ÓæÒª Ú≈Ò∂ Ù∂¡≈Ó «’√≈Ȫ Á≈ ◊ßÈ≈ Ìß◊ Á∂ Ì≈¡ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ´æ ‡ ’Á∂ ‘È Â∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √’≈ª Á∂ Òæ÷ª ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ◊ÏÈ ’¬Δ „ß◊ Ú ’∂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê Á∂ ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’æ   √z . ‘ÓΔÂ

«√ßÿ È∂ ¡æ◊∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊ßÈ∂ Á∂ ÍΔÛÈ ÂØ∫ ÷ø‚ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ Â∂ Á±√≈ «¬√ ÂØ∫ √Δ≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ Â∂ ◊ßÈ∂ Á∂ ÎØ’Û Âæ ’ ÚΔ √≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª ’ß Ó ¡≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÓæÒª Ú≈Ò∂ ª √’≈ 鱧 ‹Ø ÷ø‚ Ú∂⁄Á∂ ‘È, ¿π‘ ª «¬æ’ «Ù’≈Δ ÁΔ Â∑ª ⁄Ø◊≈ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛, Ï≈’Δ Âª ÷ø‚ ¡Â∂ Ï≈’Δ ◊ßÈ∂ ÂØ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈‰≈ Ù∂ ¡ ≈Ó ÏÒÀ ’ «Ú⁄ Ú≈˱ ∂‡ª ”Â∂ Ú∂⁄Á∂ ‘È Í √’≈ª Á≈ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ΩΔ¡ª Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷ø‚ 鱧 ◊ØÁ≈Óª ¡ßÁ ‹Ó∑ª ’’∂ æ÷ ’∂ Áπæ◊‰∂ Ì≈¡ Ú∂⁄Á∂ ‘È ‹Á«’ √’≈ Á≈ ‡À’√ Âæ’ ÚΔ ⁄ØΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ Á≈ ’˜≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÍ ‘Δ Ò‡«’¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ √’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ÚΔ ÷≈ÒΔ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ΩÒÍπ È≈Ò ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Èß Ï Á≈ ¡≈«Á Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

≈Ú‰-¡ß◊Á √ßÚ≈Á Â∂ ≈Ú‰‘ȱßÓ≈È √ßÚ≈Á Íz√Âπ ’ΔÂ∂

Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª ”⁄ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : Ì≈ÒÚØ ≈ÒΔ, ‹Ø√Î

’ÒæÏ È∂ «ÁæÂ∂ √’±Ò 鱧 ÏÀ∫⁄

Â∂‹Úß Ó≈È È±ß √ß ¡æÂ «√ßÿ ÿπÈß √ Ô≈Á◊≈Δ Íπ√’≈ ÌÒ’∂

≈‹Íπ≈, AE ¡’±Ï (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ؇Δ ’ÒæÏ ≈‹Íπ≈ Á∂ ÍzË≈È ‡Δ.¡ÀÒ. ‹ØÙΔ, √’æÂ ËÓÍ≈Ò ¡Â∂ ¿π Í Íz Ë ≈È ¡ÓÈÁΔÍ √ß˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ؇Δ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ’ß«È¡≈ ÍÏ«Ò’ √’± Ò È± ß Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ÏÀ · ‰ Ò¬Δ Óπ¯Â ÏÀ∫⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ؇Δ ÍzË≈È ‡Δ.¡ÀÒ. ‹ØÙΔ È∂ √’±Ò ‡Δ⁄ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ «ÁæÂ≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ÍÚ∂◊Δ Âª ؇Δ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ؇Δ ’ÒæÏ ≈‹Íπ≈ ÚæÒØ∫ ˜±ÂÓßÁ Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ø ‡ Δ ’Òæ Ï √Ó≈«‹’ ’ßÓª ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡∂◊≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ØÙÈ ‹Ø√Î Á∂ ◊z«‘ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈.¡À√. ´Ï≈‰≈ Ú’ΔÒ, Ì≈ÒØÚ≈ÒΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¶◊Ú≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») Ú«‹ßÁ ◊πÍÂ≈, «ÚßÁ ‰Á∂Ú, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ı≈Ò√≈, È«ßÁ √ΔÈ, ‚≈. ‚Δ.¡≈. ◊πÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‚Ø◊ª Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚Ø◊ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò ‚Ø◊ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √ÏßË ÓπÒ≈˜ÓÕ (ÎØ‡Ø : «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇»)

«√ÒÚ ‹πÏÒΔ ¡Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ß‹’ ͱ‹È Ú∂Ò∂ È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ª ’ß«È¡≈Úª

‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ◊πÓß ≈‘’πÈß Íz⁄≈ ÂØ∫ √π⁄Â∂ «‘‰ : ¡‹≈‰≈

dnahC rimA : redaeR foorP

Ï≈Ï≈ ¡Ó∂Á ÍπΔ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ó∂Ò≈ ÌÒ’∂

ÈΩ‹Ú≈È Ï‹ß◊ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

‹◊≈™, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ Ò∂ ÷ ’ √Ì≈, «Ò÷≈Δ √Ì≈ ‹◊≈™, √≈«‘ √Ì≈ ÌÁΩ Û , Íø‚ ÍÁÓ È≈Ê Ù≈√ÂΔ ’Ó∂‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‹√Úß Â «√ß ÿ ’ß Ú Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È : ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È, «Ï’Ó ÙÓ≈, ’∂ √  «√ß ÿ È± Ò ≈, ‚≈. √π  ‹Δ Ï≈Û, Íz Ø : Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ≈‘Δ, Ìπ«ÍøÁ, Èß‹ÈÕ √Ó≈Ø ‘ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ¡Ó‹Δ ÍzÁ∂√Δ Á∂ ’ÚΔ Ù≈‘Δ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ◊Δª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Ï‹ÒΔ ÏÀ·‰ Á∂ Ò∂÷’ √Ì≈ Á∂ BE Ú∑ ∂ ͱ  ∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ √Ì≈ √Ω Ú≈ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ÒØ’ ¡͉ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ √¯Á ‘≈ÙÓΔ ÍπÙ’≈ ÒØ’ ◊ΔÂ’≈, ß◊ Óß ⁄ ’Ò≈’≈, ◊≈«¬’ ‹π ◊ ≈‹ ◊Ø  ≈ ȱ ß Íz Ú ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ  √’≈ «Ú⁄ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø , ÒØ ¬ Δ, √ÈÓ≈È ÍæÂ, È’Á ≈ÙΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÒØ’ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ‹◊≈™ ÚæÒØ∫ «Ízß: √ß «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ Íπ  √’≈, ‚≈. ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ ȱ ß «Íz ß √ ΔÍÒ Âı «√ß ÿ ◊˜Ò Íπ√’≈, ˆ˜Ò◊Ø ¡‹Ó∂ «√ßÿ «◊æ Ò È± ß , ‚≈. ‹√Úß Â «◊æ Ò Íπ√’≈ ’«ÚÂΔ ¡Á≈’≈≈ ÏΔÏ≈ ’πÒÚß «√ßÿÕ ‘Ì‹È ‘ÒÚ≈ÚΔ ÍæÂ’≈Δ Íπ√’≈ ÙØzÓ‰Δ ’ÚΔ

Íz«ÓßÁ‹ΔÂ È±ß ÍÁÓ È≈Ê Ù≈√ÂΔ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÍÁÓ È≈Ê Ù≈ÂΔ √≈«‘ Íπ  √’≈, ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È È±ß √≈«‘ √Ì≈ ÌÁΩÛ Úæ Ò Ø ∫ √ß Â ≈Ó ¿π Á ≈√Δ Íπ  √’≈ ÍÚÈ ‘Á∂ÚÍπΔ È±ß ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Íπ√’≈ «Ú⁄ √ÈÓ≈È ÍæÂ ÒجΔ, ÓØÓÀ∫‡Ø Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ◊πÍÂ≈ Á≈ ÍÒ∂·≈ ’≈«Ú √ß ◊ z « ‘ “’≈«È’”, ‘≈’Ó «√ß ÿ ◊≈«ÒÏ Á≈ ’≈«Ú √ß◊z«‘ “πæª ÁΔ Á√Â’”, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡ÈØ÷ Á≈ ˆ˜Ò √ß◊z«‘ “√Ø⁄ Ó«‘Ò” ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ÒØ’ ¡͉ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬‘ √Ó≈Ø‘ √¯Á ‘≈ÙÓΔ ¡Â∂ ÒØ ’ ’ÚΔ √ß Â ≈Ó ¿π Á ≈√Δ È± ß √Ó«Í √ΔÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‚≈. ’πÒ«ÚßÁ «ÓÈ‘≈√, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ËΔÓ≈È, «¬ßÁ‹Δ Í≈Ò ’Ω, Ì◊ ≈Ó ÙÓ≈, ‘Δ «√ß ÿ „π æ ‚ Δ’∂ , ‹ÈÀÒ ¡⁄Ú≈Ò, ¤Í≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫, È≈ÚÒ’≈, ’ÚΔ ÓÒ’Δ¡Â «√ß ÿ √π Ó È, ◊π  Óπ æ ÷ ◊Ø Í Δ, ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ’ΩÙÒ, ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , √π « ß Á  ≈ÓÍπ  Δ, √π‹Δ ÂÒÚ≈, ‹ß◊Δ «√ßÿ ÷Ø÷, ÏÒÚß Â «√ß ÿ Óπ √ ≈¯, ÁÒÚΔ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

“«◊æÁÛÏ≈‘≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò C ÏÁÒ ‘∂ ‘È ≈‹ÈΔ«Â’ √ÓΔ’‰”

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

“«◊Áæ ÛÏ≈‘≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ ‘È ≈‹ÈΔ«Â’ √ÓΔ’‰”

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÿØÈ≈ ÍπÒ «ÁßÁ≈ ˛ ‘≈Á«√¡ª 鱧 √æÁ≈ Í≈ÂÛª, AE ¡’± Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «¬æÊ∫Ø ÁΔ «‹¿±‰Íπ≈ Ø‚ ”Â∂ ω∂ ¶ÏØ ‚∂È Á≈ ÿØ È≈ ÍπæÒ ‘≈Á«√¡ª 鱧 Ù∂¡≈Ó √æÁ≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ø‚ ”Â∂ ‘ ؘ ‘˜≈ª ‘Δ Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔ¡ª Ïæ√ª Á≈ ¶ÿ‰≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ÍzÂ ß ± «¬√ ÍπÒ ÁΔ¡ª √≈¬Δ‚ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ß‚≈ È≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ ˛, ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ «¬√ ¿πÍ ÁΔ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ «Ú¡’ÂΔ Âª æÏ È±ß ‘≈˜ È≈‹ √Ófi ’∂ ‘Δ «¬æÊ∫Ø ¶ÿÁ∂ ‘È, ’Δ ÍÂ≈ √≈¬Δ’Ò ’ÁØ∫ ÍπÒ ‘∂·ª ¿πÂ ‹≈Ú∂Õ √ßÏË ß Â Ó«‘’Ó∂ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΩ√Ó È±ß Óπ÷ æ æ÷«Á¡ª ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ ÍπÒ ÁΔ¡ª √≈¬Δ‚ª ”Â∂ √Í؇ª Ò◊Ú≈Ú∂ ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ

¡«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡Ù‡ÓΔ ÓΩ’∂ ’ß‹’ª ÁΔ Í±‹≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÙË≈Ò±Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

‚Δ.√Δ. È∂ «Ò¡≈ fiØÈ∂ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏËß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, AE ¡’±Ï (˛ÍΔ) : ¡æ‹ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √ß◊π È∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÷zΔÁ Íz Ï ß Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª, «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √π‰ ’∂ ‘æÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂‹≈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπ  , Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÌØÒ≈, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ Ò∂÷≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ ⁄æ·≈ ÍzË≈È, √zΔ ËÓÚΔ, Ï≈Ò≈ √± Í ⁄ß Á , Íz Ë ≈È ÁÙÈ «√ß ÿ ÿπ Ó ≈‰, Ó∂ Ù Ú Á≈√ «√ß◊Ò≈, Óß◊ ≈Ó, Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ Óæ ‡ ± ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. √ß ◊ ±  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷z Δ Á Íz Ï ß Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷zΔÁ ¡Â∂

¸’≈¬Δ Á∂ Íz Ï ß Ë ª «Ú⁄ Â∂ ˜ Δ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª √ı ‘Á≈«¬Âª «Áæ Â Δ¡ªÕ ¿π ‘ Ȫ «’√≈Ȫ ȱ ß ¡≈Í‰Δ¡ª √π æ ’ Δ¡ª Î√Òª Óß ‚ Δ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √z. «√æ˱ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÷zΔÁ ÍzÏß˪ «Ú⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ¡Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Â∂‹≈ «√ßÿ ’Â≈ÒÍπ È∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘Ó∂ Ù ≈ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «ÈæÂΔ ˛ ¡Â∂ Óß ‚ Δ ¡ß Á  «’√∂ ÚΔ «’√≈È È± ß ÷æ ‹ Ò-÷π ¡ ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√¡≈√ Á∂ È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó AI ÂØ ∫ ’ßÓ ÚΔ ˜±Δ : Í«‚¡≈Ò≈ ’π  ≈ÒΔ, AE ¡’± Ï  (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ Ï√≈ÒÍππ ‡æÍΔ¡ª «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÓæÒ Á≈√ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ √À’‡ FC ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Úæ Ò Ø ∫ ÎÀ Ù È ¡Â∂ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ ’Ø√ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ÓπΠ«√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ «√Ò≈¬Δ √À ∫ ‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ ’È ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ¬ ∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ÎÀÙÈ ¡Â∂ «‚˜≈«¬«Èß◊ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ∑ª ”Â∂ ÷Û∑ Δ ¡ª ‘Ø ’∂ √’‰◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÚΔ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈

‘Ø  ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Í«‚¡≈Ò≈ È∂ √’≈ª ÁΔ Èπ’Â≈⁄ΔÈΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Í √≈‚Δ «√¡≈√Δ ÒØ’ª ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ «√¡≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª ˘ ÚΔ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈˘ «√Î Ú؇ª χØÈ Âæ ’ ‘Δ √Δ«Ó ȑΔ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ ÓΩ ⁄ ∂ ‡æ √ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’πßÌÛ≈, Ï≈Ò «¥ÙÈ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’ÒæÏ ÍzË≈È ¡«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ¿π‹≈◊ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È◊ÒΔ¡ª, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √z. ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄æ„≈ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ÏΔ.√Δ. ÏÒ≈’ Ù≈ÒΔÓ≈ Ï≈◊ È∂ «¬æ Ê ∂ Áæ « √¡≈ «’ «Áæ Ò Δ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù≈ÒΔÓ≈ Ï≈◊ ¡Â∂ ÍΔÂÓÍπ≈ ÁΔ¡ª √Ó±‘ «√ßÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Óß◊ÒÚ≈, AI ¡’± Ï  ȱ ß Ù≈Ó ÒΔÒ≈ ◊≈¿± ∫ ‚ ÏΔ.√Δ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ π √ z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ C@B √ ≈ Ò ≈ ◊ π   ≈ ◊ æ Á Δ « Á Ú √ ȱ ß √Ó«Í ӑ≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ô±.Ô±. ÏÒ≈’ ÍΔÂÍπ≈ ÂØ∫ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ Í«ÚæÂ √±Í Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ √Ó≈◊Ó √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ï≈±Á Á∂ „∂ ”Â∂ Úæ√Δ ≈‹Íπ≈ ÁΔ «Ó⁄ Óß‚Δ,Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ≈‹Íπ≈, AE ¡’±Ï (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «‹™-«‹™ Áπ√«‘∂ ¡Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛, ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ω≈¿π‰ ¡Â∂ √‡Ø ’È Á≈ πfi≈È ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ω≈¿π ‰ «Ú⁄ ÓÙ‘± ≈‹Íπ≈ ÁΔ« Ó⁄ Óß‚Δ «Ú⁄ Ï≈±Á Á∂ „∂ Òæ◊‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ÚΔ Ú≈Í √’Á≈ ˛, ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈Õ ‘≈Á√≈ ‘≈ ‘≈Ò Ú≈ÍÁ≈ ˛, Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Ù≈«¬Á «’√∂ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ «¬ß˜≈ «Ú⁄ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ ’ ¬Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ Ï≈‘ ÂØ ∫

◊ØÒ Ï≈◊ «Ú÷∂ Ï≈Ò ⁄∂ÂÈ≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ¡≥«ÓzÂ√, AE ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ¡‹Ω’∂ ÁΩ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‰≈¡ Óπ ’ Â ’È, ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ √ÚÀ - «ÚÙÚ≈√ ‹◊≈¿∞‰≈ Â∂ ÍÛ≈¬Δ ”⁄ «¬’≈◊Â≈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ó’√Á «‘ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò, ◊Ø Ò Ï≈◊ ¡Â∂ ÁΔ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ “Ï≈Ò ⁄∂  È≈ ’À ∫ Í” Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈Δ √À’≥‚Δ √’»Ò ◊ØÒ Ï≈◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ Í≥‹ ؘ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È «Ú÷∂ √’»Ò Á∂ H ÂØ∫ AD √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÔØ◊≈, Íz≈‰≈Ô≈Ó Â∂ ÓÀ ‚ Δ‡∂ Ù È Úæ Ò π « ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ √Î≈¬Δ æ÷‰, Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ Úæ«‚¡ª Á≈ ¡≈Á √«Â’≈ ’È ÚæÒ ÚΔ Íz ∂ «  ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ÓÈØ  ≥ ‹ ÈΔ Â’ÈΔ’ ≈‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÷∂‚ª Á∂ ˜Δ¬∂ ⁄≥◊Δ¡ª ¡≈Áª ÚÒ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ÈØ¡≈ Ì«Úæ÷ ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ’Ø√ª ÁΔ ÚË∂∂ ‹» ‘À ª «’ ¿∞‘ «˜≥Á◊Δ «Úæ⁄ Í»∂ ‘Ω√Ò∂, ÔØ◊Â≈ Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡◊ª‘ ÚË √’‰Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÁÏ≈¡ Óπ’ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ √’‰Õ

ÙÈΔÚ≈ AF ¡’±Ï, B@A@

¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ Óß◊Ú≈ ’∂ «‘≈«¬ÙΔ ’≈ÒØ È Δ¡ª «Ú⁄ ω∂ √‡Ø  ª ”⁄ ÓÙ‘± «Ó⁄ Óß‚Δ «Ú⁄ ‹≈«¬˜ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ˜Øª ”Â∂ ˛Õ «Ó⁄ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ω≈Úπ‰ Á≈ Ò≈¬Δ√À∫√ ’πfi ‘Δ ÒØ’ª ’ØÒ ˛Õ ÚË∂∂ ÒØ’ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ «ÏȪ Ø’-‡Ø’ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ A@ √ÂßÏ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ «Ó⁄ Óß‚Δ È∂ √ß‹∂ ’πÓ≈ Ú≈√Δ æÂΔ¡≈ È±ß Ó«‘ßÁ≈

‹ΔÍ «Ú⁄ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ 鱧 ÎÛ ’∂ ¿π√ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ √Δ Ízß± «‹È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ ¿π‘ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÷ΔÁ ’∂ ÒÀ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò Íπ « Ò√ ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄ß È ∑ Òæ ◊ ≈ √ΔÕ «¬√ √Óπæ⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ Íπ«Ò√ Ì∂‹ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ

«’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ËÈ≈ Á∂‰ ”Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷zΔÁ Ù∞± ‘Ø¬Δ ÌΔ÷Δ≠ AE ¡’± Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È≈Ò ¡À ◊ ΔÓÀ ∫ ‡ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÌΔ÷Δ ’∂ ∫ Á È≈Ò √Ïß Ë Â √Ó± ‘ ÷z Δ Á ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÏΔÂΔ AC ¡’±Ï ÂØ∫ ÏßÁ ’ΔÂΔ fiØÈ∂ ÁΔ ÷zΔÁ ¡º‹ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Á≈‰≈ Óß‚Δ √≈‘Ó‰∂ Ò≈¬∂ ËÈ∂ ¡Â∂ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄º’≈ ‹≈Ó È±ß Á∂÷«Á¡ª ‘∞ ’ Ó ⁄ß Á ÁΔÍ’ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÌΔ÷Δ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷zΔÁ Ó∞Û Ù∞± ’Ú≈ «Áº Â Δ¢ Óß ‚ Δ ”⁄ fiØ È ≈ Ò¬Δ ÏÀ · ∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª 鱧 Á∂÷«Á¡ª «’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ¡È≈‹ Óß ‚ Δ ÌΔ÷Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·ºÍ ’’∂ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ √Ó≈˙∫≠ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ◊∞È≈Ó «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È Òº÷ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ß ÿ fiß ‚ ± ’ ∂ ≠ Ò≈Ò «√ß ÿ ÌΔ÷Δ≠ Ì≈«’Ô± «√ºËÍ ± ∞ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzμÀ √ √’ºÂ ◊∞⁄È «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ ‚’Ω∫Á≈ ◊∞ºÍ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ ÌΔ÷Δ È∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚Δ¡ª ”⁄ ∞Ò‰

Editor : Jatinder Kaur

È‘ƒ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¢÷z Δ Á Ù∞  ± ’Ú≈™«Á¡ª √zΔ ÁΔÍ’ È∂ «’‘≈ «’ fiØÈ∂ ÁΔ ÷zΔÁ «È«ÚÿÈ ⁄ÒÁΔ ‘∂◊Δ ¡Â∂ √ÀÒ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√Ó≈‡ ’≈‚ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ Ȫ ◊≈«¬Ï Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AE ¡’±Ï (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ «√√≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡Èπ√≈ √Ó≈‡ ’≈‚ ωÚ≈¿π‰ ◊¬∂ Ïπæ«„¡ª 鱧 Ëæ’∂ È√ΔÏ ‘ج∂Õ √Ó≈‡ ’≈‚ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Ȫ ◊≈«¬Ï Á∂÷ ’∂ Ïπæ«„¡ª Á∂ ‘ØÙ ¿πμ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’ØË «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «¬Â≈˜ ’ΔÂ≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «ÚËÚ≈, Ïπ „ ≈Í≈, ¡Í≈‘‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ Úß‚ ”⁄ ÿÍ«Ò¡ª 鱧 Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ È ÙÈ Ò≈ÌÍ≈Âª ȱ ß √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ˛Õ «¬√ ¡≈Á∂Ù Á∂ «‘ «¬√ Á≈ ·∂’≈ ¡À’√Δ˜ ÏÀ∫’ 鱧 «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ «√√≈ ”⁄ ÚΔ «¬‘ ’ßÓ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Íz ≈ Í √± ⁄ Δ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚æÏÚ≈ÒΔ «Ú⁄ ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á≈ Ȫ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï √Δ «‹√ Á∂ ’≈È ¿π ‘ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂, ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ Úªfi∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ

◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ùπ± ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ √À’‡-AE, Ø«‘‰Δ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √z. ¡‹ÓØ‘È «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ «¬æ Ê ∂ Áæ « √¡≈ «’ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ √⁄Á∂Ú≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ◊π  ± «√ß ÿ √Ì≈ √À’‡-AE, Ø«‘‰Δ «Ú÷∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzÚ≈‘ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ÚΔÚ≈ AD ¡’±Ï Ù≈Ó È± ß ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ‹È∂Ò «√ßÿ («ÁæÒΔ) ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ (Í«‡¡≈Ò≈) ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ¡Ó «√ßÿ È∂ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔÚ≈ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁΔ ¡≈ß Ì Â≈ ’ΔÂΔÕ B@ ¡’± Ï  Ïπ æ Ë Ú≈ Âæ ’ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’ΔÂÈ Íz Ú ≈‘ ÁΩ  ≈È ‘˜±  Δ ’ΔÂÈ ‹æÊ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ÁÒÏΔ «√ß ÿ (ÁÏ≈ √≈«‘Ï), «√æ ÷ ‘π Ó À « ȇÀ « ¡È √π√≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ ™’≈ «√ßÿ (¿±È≈ √≈«‘Ï), √Ê≈È’ «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ √Ì≈, Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ (≈‹√Ê≈È), Ì≈¬Δ ‘«Íø Á  «√ß ÿ (ÁÏ≈ √≈«‘Ï), ◊π  ± È≈Ò’ √∂Ú≈ ‹æÊ≈ (˙‡Ó Ò≈¬ΔÈ), Ì≈¬Δ ◊π’Δ «√ßÿ (ÁÏ≈ √≈«‘Ï), Ì≈¬Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ («ÙÓÒ≈), ◊π± È≈È’ √∂Ú≈ ‹æÊ≈ (Ϋ‘ È◊), Ì≈¬Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹± ¡Â∂ Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ (ÁÏ≈ √≈«‘Ï) Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÓÈØ ‘  ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔÚ≈ «Ú¡≈«÷¡≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AE ¡’±Ï (≈‹ΔÚ) : Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ Â∂ ÔØ‹È≈ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Ï÷≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ «√ÚÒ Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª Á∂ ’≈È ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄ ‘Û’ßÍ «‹‘≈ Óæ⁄ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ¿π‘ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘È, Á±√Δ Â¯ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ȘÁΔ’Δ¡ª, ‹Ê∂Á≈ª, È◊ ’Ω ∫ √Òª, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ª Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ √ÓÊ’ª 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ï≈ÁÒ Ïπ Ò ≈ «Ò¡≈ «‹æ Ê ∂ ¿π ‘ ¿π È ∑ ª ˘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂‰◊∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ ‘π‰∂ ‘Δ Ï÷≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ  Â∂ ÔØ ‹ È≈ Óß Â Δ È∂ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡ß ◊ ‚æ‚∂¡≈‰≈ Á∂ ȘÁΔ’ √zΔ ◊πÍÂ√ √≈«‘Ï ◊π  Áπ ¡ ≈∂ «Ú⁄ æ ÷ Δ ˛Õ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ Áπ«⁄æÂΔ «Ú⁄ ‘È «’ ¿π‘ «’æË ‹≈‰ Â∂ «’æË È≈ ‹≈‰Õ ‹≈‰’≈ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬‘ ÚΔ Ó«ßÈ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª Șª ‘π‰ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”Â∂ ͱΔ Â∑ ª «‡’ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘π ‰

«◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ ÁΔ ’Ó≈È √z. ÏÁÒÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª ‰ÈΔÂΔ ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ? Ízß± ȘÁΔ’Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ √ßÌ≈Ò∂ ‘≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ◊Ì «Ú⁄ ˛ «’ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ÓΔ’‰ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡æ ◊ ∂ ÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Әϱ ’È Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ıÂÓ ’È «Ú⁄ ‹π æ ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ¡’±Ï ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ Á±‹∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ (⁄.È.√.) : √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ √ÓÊ’ª, √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ √Ó∂  Á± ‹ ∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈È’≈ª «‹È∑ª Á∂ ÍÀ√∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ’¬Δ ’ßÓª ˜≈ÏÂ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ȱ ß «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ’√±ÂΔ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘ Ï‘π ‚∂ ‘ج∂ ’Ø¬Δ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ Á≈ ’Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ò∂«’È ÁÒ ÁΔ «¬È∑ª «ÚË≈È’≈ª 鱧 Í≈‡Δ ÂØ∫ ω∂◊≈? «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «Ú⁄ ˜≈ÏÂ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z . ’æ „ ‰ ÁΔ √±   «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß «¬‘ ⁄⁄≈ ÚΔ ˜Ø  ª ”Â∂ ˛ «’ ‰‹Δ «√ß ÿ Ïz ‘ ÓÍπ  ≈ È∂ «¬æ Ê ∂ ¡≈˜≈Á «ÚË≈È’≈ Á≈ Á‹≈ ËÓÙ≈Ò≈Úª, ËÓ-√Ê≈Ȫ Â∂ ’¬Δ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ «ÈË≈« «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ ‘Ø Ô±ÈΔ¡Èª Á∂ ÍzË≈È ‹Ø ÓÈÍzΔ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ˜≈ÏÂ≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ È± ß √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ’Ø¬Δ Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ √’≈ ωÁ∂ √Ó∂∫ ß Δ ¡Û⁄‰ È‘Δ∫ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ÏÁÒ∂ ÏÀ·’ B@ ¡’±Ï ˘ Í≈‡Δ Á∂ ’≈È±È ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á¯Â «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ÓÈÍzΔ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Á±‹∂ «ÂßÈ ‹≈‰◊∂ ‹ª «¯ ¿π‘Δ «‘‰◊∂? Ù«‘ Íπ æ ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈È’≈ª 鱧 Ú≈Í√ ÓØÛÈ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ùª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ß ± ¿π√ ‹≈Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈÍzΔ ‘π‰ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹Ø Á± ‹ ∂ C ¡’≈ÒΔ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Ì≈Ú∂∫ ‹≈Δ ‘È Íz «ÚË≈È’≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ¡≈˜≈Á √ÏßËΔ ¡‹∂ ’Ø¬Δ √¯ÒÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√ ¡’≈ÒΔ √ÓÊ’ «ÚË≈È’≈ È‘Δ∫ ¡≈ √’ΔÕ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ÏΔÏΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, «’ ¿πÈ∑ª «ÚπæË ÚΔ ‹◊Δ ’Ω  ¡Â∂ √z . Íz ∂ Ó «√ß ÿ «ÁȪ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ≈‹ÈΔ«Â’ ˜≈ÏÂ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ ȱ ß √ß Â ¡‹Δ «√ß ÿ √ÓΔ’‰ ÏÁÒ‰◊∂Õ Ù«‘ «Ú⁄ ’πfi ¿πÈ∑ª ’Ø¬Δ √ÍæÙ‡ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÁæÂΔ ÒØ’ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÓÈÍzΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ √Δ Ízß± √ß ¡‹Δ «√ßÿ Áπ√«‘≈ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ¡≈Í ’π‘≈Û≈ «Ú⁄≈ ’Ó∂‡Δ ‘Δ ’ √’ÁΔ ˛ Ízß± ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ◊Ú≈ÒΔ¡ ◊¬∂ ‘È, Ó≈«¡≈ ˛, «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄⁄≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ Ò¬Δ ◊æÒÏ≈ ȑΔ∫ ‘Ø √’∂Õ Ï≈˜≈ ͱΔ Â∑ª ◊Ó ˛Õ

‹◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª : ‘«¡≈‰∂ ”⁄ ¿πÓΔÁÚ≈Δ Á≈¡Ú∂Á≈ √◊Ó

χ≈Ò≈, AE ¡’± Ï  (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈/Ú≈ÒΔ¡≈) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ ‘Δ Á± «Íø‚ Óπ√Â≈Íπ Á∂ ’≈ÁΔ ÁÚ≈ «Ú÷∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ‹≈◊‰ ÏÛΔ ‘Δ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √ß Ï≈Ï≈ ’Â≈ Ù≈‘ ‹Δ ’≈ÁΔ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹◊≈Â∂ ÁΩ≈È Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ¡ª Ì∂‡≈ ◊≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ Ì◊ª ÚæÒØ∫ Â≈≈ ≈‰Δ √π‰≈ ’∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ’Â≈ Ù≈‘ ‹Δ ÚæÒØ∫ ’Û≈‘ ÍΩ Û Δ Á≈ ¡Âπ æ ‡ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÓÈÍzΔ Íæ÷Δ «ÚË≈È’≈ª «ÚπËæ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÁÒ ’√±ÂΔ √«ÊÂΔ ”⁄ Ϋ√¡≈

Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AE ¡’± Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ¡≈◊≈ÓΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ √Ó± ‘ Íø Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÍøÊ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ «‡’‡ª ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈Δ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ’≈¯Δ √◊Ó ‘ÈÕ ¿π Ó ΔÁÚ≈Δ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Â’ΔÏÈ √Ó±‘ ÍøÊ’

ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á≈ ª «¬’Ø ÓÈØ  Ê ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ «‡’‡ Á∂ Á∂ Ú ∂ , ¿π ‘ ÒÀ ÒÀ ‰ ◊∂ , ‹ÁØ∫«’ √Ó±‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Íæ’∂ Ú¯≈Á≈ 鱧 ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÓΩ’≈Íz√ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π‘ «‡’‡ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ¿π  ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ «‹æ‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íø Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂

¡≈◊±¡ª ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Ì≈Ò ’ æ÷Δ ˛Õ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ¬∂ ’ Â≈ ‘Ø ‰ ÁΔ ÚΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛ «’™«’ «¬È∑ ª √≈Δ¡ª Íø Ê ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ «¬’Ø √Ø⁄ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ÚΔ ‘Ø √’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ «Ï√Â≈ ◊Ø Ò Âª ‘Δ ‘Ø √’∂ ◊ ≈, ‹∂ ’  Íø Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª «¬æ ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛÈÕ

«√æ÷Δ √±Í 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ‘ «√æ÷ Ò¬Δ ˜±Δ : ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò ÂıÂ

Ò∞æ‡Ó≈ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÂØ∫ ÒØ’ª ”⁄ ‚

’ÀÈ‚∂ ≈ ÁΔ¡ª √ıª È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï Á≈ ÎπÒæ ª Á∂ ◊πÒÁ√Â∂, «√ØÍ≈˙ Â∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ √Ú≈◊Â

÷≈ÒÛ≈,AE ¡’± Ï  (◊∞ÙÈ/Ù≈Ò≈) Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ¡≥Á «‹æÊ∂ «Èæ Ò∞æ‡Ó≈ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡  ∂ Ò Ø ’ Ï À ∫ ’ ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ √Ó∂ ∫ ‚ «Úæ ⁄ «‘≥ Á ∂ ‘È, «‹æ Ê ∂ Íπ « Ò√ ˘ √π √  Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞ Ê ∂ ÏÀ ∫ ’ ¡Á≈∂ ÚΔ «Íæ ¤ ∂ È‘Δ∫ ‘È «‹√ ÏÀ ∫ ’ Á≈ ◊≈‚ ◊∂‡ ”Â∂ ÷Û≈ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’≥ « Í¿± ‡  ”Â∂ ÏÀ · ’∂ ’Ò’ Á≈ ’≥ Ó ’ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ¿∞ ‘ ÏÀ ∫ ’ «’≥ È Δ ’∞ √π  æ « ÷¡Â ‘Ø √’ÁΔ ‘À «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ˙.ÏΔ.√Δ.ÏÀ∫’ Ïzª⁄ ÷≈ÒÛ≈ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘À, «‹æÊ∂ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ¿∞Í ◊≈‚ ÷Û≈ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ ≈«¬ÎÒ ˘ Í≈√∂ æ ÷ ’∂ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ ¡’√ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘À, ‹∂’ ÏÀ∫’ Á≈ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª, ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹Á «¬‘ «’√∂ ÷ÂÈ≈’ ¡È√ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ‘À ª ÍÛ∂ «Ò÷∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’Δ Á∂ ’∂ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ Í»  Δ ’ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÏÀ ∫ ’ ¡Á≈∂ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  Ú≈Í ‘Δ¡ª «Èæ  ÈÚΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ √πæ«÷¡≈ ÚæÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ª ‹Ø ’Ø ¬ Δ Úæ ‚ Δ Áπ  ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂ ¡Â∂ ÒØ’ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’ √’‰Õ

¤∂ ‘ ‡≈, AE ¡’± Ï  (Ó˱) : Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ Ï÷Ù∂ «√æ÷Δ √±Í 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ‘ «√æ÷ Ò¬Δ ˜±Δ ˛, «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ È≈È’ ÁÏ≈, √Δ (’À È ∂ ‚ ≈) «Ú÷∂ √ß ◊ ª ȱ ß «¬æ ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ ı≈Ò√∂ ÁΔ √‘Δ Í«‘⁄≈‰ Ú≈√Â∂ Íß ‹ ª ‹≈ª Á∂ Íø ‹ «√Òæ Ê ÔØ Ë ∂ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¿π È ∑ ª ¡ß « Óz  Í≈È ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¯∂  Íß‹ª ’’≈ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬æ’ ¡À√Δ ’ΩÓ «Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ˛ «‹√ ȱß

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈ÍzÙ∂ Ȫ Á≈ ’≥Ó ·æÍ, ¡ÀÓ‹À∫√Δ ’∂√ ‘Ø ‘∂ È∂ ÀÎ! ÓØ ◊ ≈, AE ¡’± Ï  (‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬ÈÊΔ√Δ√Δ¡≈ (Ï∂ ‘ Ø Ù ’È Á∂ Ó≈«‘) ‚≈. Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ ¤∞æ‡Δ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÏÁÒ Á≈ ˜∞Ï≈ ÿæ‡ ‘؉ ’≈È ¡Íz∂ÙȪ Á≈ ’≈‹ ·æÍ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹æÊ∂ ‘ Ø ˜ «¬’ Á˜È Á∂ ’ΔÏ ¡Íz ∂ Ù È ‘∞ ≥ Á ∂ √È, ¿∞ æ Ê ∂ «¬’ ÚΔ ¡Íz∂ÙÈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ’∂√ ÚΔ ¡æ◊∂ ÀÎ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√ÚÒ √‹È ≈‹∂Ù ÍπΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÈÊΔ√Δ√Δ¡≈ Ó≈«‘ ‚≈. «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¤∞æ‡Δ ”Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ «¬’ Ó≈«‘ ˘ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Íz ≥  ± √‹È ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ˜Ï≈ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ ”⁄ AB-AB ’∂√ ‘À∫‚Ò ’È Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬æË ÓΔ˜ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂‘ØÙΔ Ú≈Ò≈ ‚≈’‡ Ï≈‘Ø ∫ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ ≈ ’≈ÎΔ Ó«‘≥ ◊ ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «‹≥ÈΔ Á∂ Ï∂‘ØÙ ’È Á≈ Ó≈«‘ ‚≈‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ √‹È ‚≈’‡ª È∂ ¡ÍzÙ ∂ È ’È ÂØ∫ √≈Î ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ

Òæ÷ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Í«‘⁄≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≈͉∂ Á≈Û∑Δ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ ’∂ ͫ ‘Ø ‘Δ ˛ Â∂ ’Ò◊ΔË «ÍÂ≈ Úæ Ò Ø ∫ Ï÷ÙΔ Úæ ‚ Óπ æ Ò Δ Á≈ ȱ ß Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ◊Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Í «√æ÷ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ª «√æ÷Δ √±Í È≈Ò ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ «√æ÷ Ò¬Δ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á≈ Ë≈ÈΔ ‘؉≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ «√ßÿ √≈«‘Ï ¬∂Ê∂ √Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ √ß ◊ ª Á∂ ÿª ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Í≈ÚÈ √± Í «Ò‹≈‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ √π ß Á  Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï Á∂÷‰ Ò¬Δ ◊¬∂ √ÈÕ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‡∫ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß Í±Δ Â∑ª √Ó«Í ‘Ø ’∂ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’ÀÒ«◊Δ, √Δ Â∂ ÚÀÈ’±Ú ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ «ÚÙ∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂ √È Â∂ ¬∂¡ ÍØ‡ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Â∂ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ ¿π‘Ȫ

Á≈ ÎπæÒª Á∂ ◊πÒÁ√Â∂, «√ØÍ≈˙ Â∂ ‹À ’ ≈«¡ª È≈Ò ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß «√ßÿ √≈«‘Ï √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ◊¬∂, «‹æÊ∂ √ß◊ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿π‚Δ’ ’ ‘Δ¡ª √È, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ’’∂ √zΔ Á«ÚßÁ ÙØΔ ¡ÀÓ.ÍΔ., √z. ‰ÏΔ «√ßÿ ÍzË≈È, ◊π: «√ßÿ √Ì≈ ’ÀÒ«◊Δ, √z. ÓÈÓΔ «√ßÿ ÌπæÒ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., √z. ÁÙÈ «√ß ÿ ’ß ◊ ¡À Ó .ÍΔ. È∂ ˙ÊØ ∫ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß «√ßÿ √≈«‘Ï ◊π: ◊π± È≈Ò’ ÁÏ≈ ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÁÙÓ∂Ù Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ω ‘Δ ı≈Ò√≈ ¡’À ‚ ÓΔ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ √Δ «Ú÷∂ ◊¬∂ Â∂ √ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √Δ Á∂ ◊π: √≈«‘Ï «Ú⁄ ‹πÛΔ¡ª √≈Δ¡ª ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÍzË≈È Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √ß◊ª ÚæÒØ∫ «√ßÿ √≈«‘Ï ˘ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷Á∂ ‘ج∂ ◊π-Ó«¡≈Á≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈-Íz√≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Â∂ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «√ßÿ √≈«‘Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò «È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏ∂ÙÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘Â

«’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Á≈‰≈ Óß‚Δ √≈‘Ó‰∂ Ò≈¬∂ ËÈ∂ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ‚Δ. ÍΔ. «‹ßÁÒ)

Compositor : Inderjit Singh Happy

Associates of Charhdikala Group of Newspapers

Proof Reader : Jatinder Kaur

√π¡≈Ê ¡ËΔÈ «’¿∞∫ ÏÁÒÁΔ ‘À √Ø⁄ ¡Â∂ ÈΔÂΔ? ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AF ¡’±Ï, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÔØ‹È≈Úª Á∂ √ß⁄∂ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ È±ß È‘Δ∫ „≈Ò‰≈ ˛, ÓÈπæ÷ Á∂ ¡≈ÁÙ ”Â∂ ÔØ‹È≈Úª 鱧 ÓØÛÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ -‘‹≈Δ Íz√≈Á «ÁzÚ∂ÁΔ

˙Ï≈Ó≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ √Ì≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Ï‹‡ «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’È Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ È∂ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ÿ‡≈«¬¡≈ ª ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ ¡ÓΔ’≈ È±ß Í¤≈‰ Á∂‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ˛, «‹‘Û≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ‘«Ê¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ‘æÊØ∫ «¬‘ ‘«Ê¡≈ «÷√’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È «Ú⁄ √æ⁄ ÚΔ ˛, «’¿π∫«’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô±ÍΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ √‘±Òª ÁΔ Ï‘πÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ï‘π √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√æ«÷¡≈ 鱧 ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÀ«‡z’ ÍæË ¿πÂ∂ ‘Δ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈ ’∂ ’ßÓ’≈ª «Ú⁄ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Ô±Í ¡≈Í‰Δ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ √’±Ò È≈ ¤æ‚‰Õ Í «¬æ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ¡ª ‹Ø ÒØÛª ¡æ‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ Í±ÂΔ Âª ‘Δ ‘Ø √’∂ ◊ Δ, ‹∂ ’  √≈∂ È≈◊«’ ⁄ß ◊ ∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘؉◊∂Õ «¬√ Íæ÷Ø∫ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ‹Ø Ó≈ ÍÀ ‘Δ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ «ÏÒ’πÒ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æÒ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «÷æÂ∂ ÁΔ ’Á∂ ‘ªÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ È∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÷∂Â «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂΔ Ò≈«Ó√≈Ò Âæ’Δ Á∂ È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂√ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ ⁄ΔÈ «√æ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ «¬’ ‘æÏ Ï‰ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ √√ÂΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ’≈È ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄ΔÈ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ È∂ √≈÷Â≈ Íæ÷Ø∫ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‡Δ⁄≈ Òæ◊Ìæ◊ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ’π¡≈Ò‡Δ ¡À‹±’∂ÙÈ Íæ÷Ø∫ ⁄ΔÈ Á≈ ¡æ‹ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ì≈ Á≈ √ÏßË ˛, Ì≈ «Ú⁄ ÓæË Ú◊ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ï‘Â «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í±≈ ˜Ø Ò◊≈ «‘≈ ˛, Í √’≈Δ ÍæË ”Â∂ «¬æÊ∂ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈, «‹√ ¿πÂ∂ Ì≈ Ó≈‰ ’ √’∂Õ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍzÏßË √±«Ï¡ª Á∂ ‘æÊ ˛ ¡Â∂ √±Ï∂ ’∂∫ÁΔ ÈΔÂΔ ÓπÂ≈Ï’ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, Í ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ F@ √≈Òª ÂØ∫ ͱÈ √≈÷Â≈ Íz≈Í ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ «Óæʉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ ÁΔ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈ÁΔ «√æ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ ’ØΔ ‹ª ¿±‰Δ ˛Õ √≈÷Â≈ Ò«‘ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ¿πÂÙ≈‘‹È’ ÈÂΔ‹∂ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ ‘≈Ò ‚≈Úª‚ØÒ ˛Õ Ù«‘ª ÂØ∫ Á±-Áπ≈‚∂ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ ª Âπ‘≈鱧 √‡≈Î ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈, ‹∂’ ‡ªÚ≈-‡æÒ≈ ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒÁ≈ ÚΔ ˛ ª ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÎΩ‹ ÁΔ¡ª ‘≈˜Δ¡ª ‘Δ Ò◊≈¿π‰ ‹Ø◊≈ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Â «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ «¬’ Ó«‘ß◊≈ «Ï‹È√ ω ¸æ’Δ ˛, «‹√ Âæ’ Í‘πß⁄ ’È Ò¬Δ ‘ ’Ø¬Δ ÂæÂÍ ˛, Í «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ «‘ ◊¬ΔÕ ¿π⁄∂Δ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Ì≈ √’≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √√ÂΔ¡ª Áª ¿πÂ∂ ’˜∂ Á∂‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘π √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿π⁄ ∂ Δ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Á≈ πfi≈È «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÎΔ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í «¬√ πfi≈È «Íæ¤∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ ÒÒ’ «˜¡≈Á≈, «√æ«÷¡≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÿæ‡ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì Á∂ ÓæÁ∂Ș Ì≈Â Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ ¿π‘ «√æ«÷¡≈ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ 鱧 ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ «Ò¡≈Ú∂ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ Á∂ Ì≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«˜ßÁ◊Δ È±ß ÓπÙ«’Ò È≈ ω≈˙ ¡æ‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ Í«Ú≈ √ß√Ê≈, √ß◊·È ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Ò¬Δ √ßÿÙ ’ «‘≈ ˛Õ «ÚÙÚΔ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ú≈Â≈Ú‰ ω «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÷∂Â «¬√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ‹ΔÚÈ ¡ÀÈ≈ √π÷Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª, ¡ÀÙ «¬ÙÂ È±ß √≈∂ ’ßÓª ÂØ∫ ÚæË Â‹Δ‘ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ «ÚæÂΔ ¿πÁ≈Δ’È Á∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ¡ÀÈ≈ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂ «ÏȪ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ Á∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √π÷ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ú√± ÷ΔÁ‰ Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Í«‘Òª Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ’˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï‘π ÿÏ≈¿π∫Á∂ Â∂ ’¬Δ ÒØ’ ÏÛΔ ÙÓ ÚΔ ’Á∂ √È, ¿πÊ∂ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÒØ’ ¿πÈ∂ ‘Δ ÷πæÒ∑∂-‚πæÒ∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚæÂΔ ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª ¡ÀÈΔ¡ª ÷πæÒ∑Δ¡ª ‘؉ ’≈È ‘ «Ú’¡ÂΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Íø‹, Á√ Â∂ Òæ◊Ìæ◊ ÚΔ‘ √≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ˘ ◊«‘‰∂ Í≈’∂ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È ÁΔ ¡≈√ Í≈ÒΔ∫ ÏÀ·≈ ˛Õ Í«‘Òª ¡√Δ∫ ¸‡’Ò∂ √π‰Á∂ ‘πßÁ∂ √Δ «’ «’√∂ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ √Δ «’ Âπ√Δ∫ Ø‡Δ ÷≈ÚØ, ÍÀ√∂ Âπ‘≈‚∂ ÍØÂ∂ ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â˜ ”Â∂ ‘π‰ «Úæ ’ßÍÈΔ¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚΔ ÒØ’ª 鱧 ’˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «ÏȪ «⁄ßÂ≈ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Ò◊≈¬∂ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Á 鱧 Í≈Û∑ ’∂ ¶Ó≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Í«‘Òª √’≈ ÁΔ¡ª Í≈Ò√Δ¡ª ¡ÀÈΔ¡ª ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ È‘Δ∫ √È, «‹ßÈΔ¡ª ¡æ‹ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Í ¡æ‹ Á∂ «ÚÙÚΔ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á±√∂ Á≈ ӱߑ Ò≈Ò Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ӱߑ ”Â∂ ÊæÍÛ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ ӱߑ 鱧 Ò≈Ò ’Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ Òæ◊Ìæ◊ ⁄≈ÁÍ≈Û± √Ω ¿πË≈Δ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ÈæÏ∂ ÂØ∫ ¡æ√Δ ÍzÂΔÙ ÒØ’ ¡æË≈‘∂ ‘Δ ¿πË≈ È‘Δ∫ ÓØÛ Í≈¿π∫Á∂, ÈÂΔ‹È ‹ª ª ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ ÂØ∫ ‘æÊ ËØ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «Î ÿ «Ú⁄ ’Ò∂Ù Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «Î ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ÚæÒ È±ß Âπ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √ÓfiÁ≈Δ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ ’∂ «˜ßÁ◊Δ È±ß ÓπÙ«’Ò È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‰≈¡ «‘ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ Á≈ ≈‘ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂Õ

-≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ (IHAE@-CEBAD)

’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‹Ø Ùª ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ÍºË ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ «Úº⁄ ‘Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ’∂∫Á È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ‹Ø Â’ΔÏÈ «¬’ºÂΔ √Ω ’ØÛ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√˘ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ ÿ‡≈ ’∂ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂, «√≥⁄≈¬Δ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Á ÚË≈¬Δ ‹≈¬∂, ‹≈«¬Á≈Á ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡Â∂ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ Á∂ ÿ≈‡∂ ˘ Ø’‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, «ÏÓ≈ ‹ÈÂ’ «¬’≈¬Δ¡ª «Ú⁄Ò∂ √’≈ Á∂ «‘º√∂ Ú∂⁄ «ÁÂ∂ ‹≈‰, Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª, Í≥‹≈Ï Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ Î≥‚ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Î≥‚ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ ¡≈«‚‡ ’∂∫Á ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ˜ÓΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÎΔ√ Ú√»ÒΔ ‹≈¬∂, ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Î≥‚ ’„Ú≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ Ø’ Ò≈¬Δ ‹≈¬∂, √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Ú√»ÒΔ √’≈ Á∂ √≥«⁄ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈¬∂ ¡≈«ÁÕ ‹√«‡√ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √πfi≈¿∞ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈͉∂ «‘ «Úº⁄ ‘ÈÕ «È‹ √π ¡ ≈Ê ¡ËΔÈ, «’Ú∂ ∫ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ √Ø⁄ ¡Â∂ ÈΔÂΔ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ‘À, «¬√Á≈ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ «¬Ê∂ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ˆÒ ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊æÒ ¿∞È∑ª «ÁȪ ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπ÷Δ¡ª ≈‘Δ∫ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª Á∂ Ȫ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ «’¿∞∫«’ ÁÒ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ «ÏȪ Ù √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ, «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ˘ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄, Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘’ «Úº⁄ ÓÂÁ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÁºÒΔ Á∂ «√÷ª Á∂ «¬’ Úº‚∂ Ú◊ È∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ Â≈È≈Ù≈‘Δ ◊Á≈È«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «¬√ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÚπºË Ï◊≈Ú ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ Íπ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ «¬√ «ÚÙ∂ Íπ ÷πÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «’ ¡≈÷ ’Δ ’≈‰ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Á» ‘∞≥Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È? «¬√ «ÚÙ∂ Íπ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «¬’ ≈‹ÈÀ « Â’ «√«÷¡≈-Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ ÏπËΔ‹ΔÚΔ, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzÓπ÷ «’Í≈-Í≈Âzª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ Óπº÷ ’≈‰ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª «√º÷ √≥√ʪڪ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª Á∂ È≈Ò «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’ΔÂ∂, ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, ‹Ø «’ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷Δ ÁΔ «ÚØËΔ ‘À Á≈ √≈Ê «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª «‘‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «√º÷ «√˪ª ÁΔ¡ª ÒØ ’ ª«Âz ’ ¡Â∂ ÎÀ ‚ Ò Ó≈ÈÂ≈Úª Íπ ¡Ë≈ Íπ≈‰Δ Í≥Í≈ «¬‘Δ ⁄ÒΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ ‘À «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ «√º ÷ ª ˘ ¡≈͉∂ ≈‹ÈÀ « Â’ ÎÀ √ Ò∂ ¡≈Í ’È ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ ≈‹√Δ ‰ÈΔÂΔ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «Ù’Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ÏΔÂ∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√÷ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ¤º‚ «ÁÂ≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ÎÀ√Ò∂ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¡≈͉∂ ‘Δ ÁÒ Á∂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷Δ¡ª Â’ ˘ ÚΔ ÌØ√∂ «Úº⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ’«‘‰ ÂØ∫ ÚΔ √≥’Ø⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «ÏȪ Ù Ì≈‹Í≈ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂

’≈‹-Íz‰≈ÒΔ ÁΔ √≈÷ ˘ ÚΔ ◊«‘≈ ˺’≈ Ò◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘Δ ’≈‰ ‘À «’ ÏΔÂ∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª Á≈ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª Íπ ’Ø ¬ Δ ¡√ ‘∞ ≥ Á ≈ Ú∂ ÷ ‰ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄≥◊≈ √Â≈ ª «¬‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Óπº÷ Ó≥ÂzΔ ’≈Ò «Úº⁄ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ˘ Ó≈È-√ÈÓ≈È Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ Á∂ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

‹√Úß «√≥ÿ “¡‹Δ” ˘ «¬‘ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁæÂΔ ‹≈¬∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ ≈‹√Δ ÎÀ√Ò∂, «‹Ú∂∫ ⁄؉ª «Úº⁄ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√ Í≈‡Δ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ‘À, ¡Â∂ «’√ Í≈‡Δ Á≈ «ÚØË ’È≈ ‘À, ¡≈Í ‘Δ ’ΔÂ≈ ’ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ¿∞È∑ª ˘ √ÚΔ’≈ ’, ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπË ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ «¬‘ ◊Ò √ÚΔ’≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√˘ «¬ÂÈ≈ ª ˜» ’È≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ≈¬∂ ˜»  Ò¬∂ , ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √«Â’≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’∂Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Á«√¡≈ «’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª √Ê≈È’ ‘≈Ò≈ ¡È∞ √ ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó«√¡≈Úª ¡Â∂ ≈‹√Δ, ¡≈Ê’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «‘ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘∫ «’√∂ Í≈‡Δ Á∂ √ÓÊÈ ‹ª «ÚØË Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ’≈‹-ÙÀÒΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ‡«◊‰ÂΔ¡ª ÍzÂΔ «Ú‘≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ ÷’∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂ’ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÒØ’-«¬º¤≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ≈‹ÈΔÂ’ ÎÀ√Ò∂ ’∂◊Δ Âª «¬√ È≈Ò ¿∞√ÁΔ Ù’ÂΔ ¡Â∂ √≈÷ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁÂΔ «’ ‹∂ Í≥ ‹ ≈ÏØ ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ¡≈ √’ÁΔ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ‹Ø ’∞fi ’‘∂◊Δ, Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ ¿∞√ ÂØ∫ Ï◊≈Ú ’ ¿∞√Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞√ÁΔ √Ø⁄ Á∂ «ÚπË ¡≈͉∂ ≈‹√Δ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ’ ¿∞√ ˘ ⁄πÈΩÂΔ Á∂‰ Ò◊‰◊∂Õ «¬√∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’ ‘Ø «√º÷ ¡≈◊», ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «¬’ ◊∞‡ Á∂ √Íz√ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ √Ú≈ʪ ˘ Óπº÷ ÷«Á¡ª √Á≈ ‘Δ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ˘

«¬‘Δ Í≥Í≈ ⁄ÒÁΔ ‘Δ √Δ, «¬√∂ ˘ ’≈«¬Ó «÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ «√º÷ª ÍzÂΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ú≈Ê-Í»‰ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ’ÛΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘∂ «¬‘ Óπº÷Δ, ¡‹ ‹ÁØ∫ ¿∞√∂ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ‰ ª «¬‘ √π ¡ ≈Ò ¿∞ · ‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ ‘À «’ ’Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ √Ø ⁄ ˘ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À ‹ª Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ √Ø ⁄ ¡È∞ √ ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ „≈Ò «Ò¡≈ ‘À? √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’√»: √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÁÒ ÁΔ Óπ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ Óπ¡ÂÒ ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍÁ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≥ÂΔ-Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ÷≈«‹ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ‹»ÈΔ¡ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Íπ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ¡≈ ¡À√ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’√» ’∂ÚÒ «¬ÂÈ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÁÁ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ «Úº⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª Ùª Ó≥ È ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÍÀ∫ÂΔ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ Ó≈Î ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ ’˜∂ Íπ ‹Ø ‘ √≈Ò ’ØÛª πͬ∂ «Ú¡≈‹ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ï⁄≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰Õ ‹√«‡√ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ‹Ø Ùª ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ÍºË Â∂ È≈‹≈«¬˜ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ «Úº⁄ ‘Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ’∂∫Á È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √πfi≈¡ «ÁÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ‹Ø Â’ΔÏÈ «¬’ºÂΔ √Ω ’ØÛ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√˘ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ ÿ‡≈ ’∂ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂, «√≥⁄≈¬Δ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Á ÚË≈¬Δ ‹≈¬∂, ‹≈«¬Á≈Á ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡Â∂ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ Á∂ ÿ≈‡∂ ˘ Ø’‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, «ÏÓ≈ ‹ÈÂ’ «¬’≈¬Δ¡ª «Ú⁄Ò∂ √’≈ Á∂ «‘º√∂ Ú∂⁄ «ÁÂ∂ ‹≈‰,

Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª, Í≥‹≈Ï Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ Î≥‚ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Î≥‚ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ ¡≈«‚‡ ’∂∫Á ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ˜ÓΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÎΔ√ Ú√»ÒΔ ‹≈¬∂, ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Î≥‚ ’„Ú≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ Ø ’ Ò≈¬Δ ‹≈¬∂ , √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Ú√»ÒΔ √’≈ Á∂ √≥«⁄ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈¬∂ ¡≈«ÁÕ ‹√«‡√ √Ø„Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √π fi ≈¿∞ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈͉∂ «‘ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Ó≥È ÒÀ ‰ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ «Úº Â Δ ÿ≈‡≈ ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Íπ Ú≈Ë» Ì≈ Í≈‰ ÂØ∫ Ï⁄∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ÂØ∫ ÍÀ∫ÂΔ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ÚΔ ¿∞Â∂◊≈ Â∂ «¬√ ’˜∂ Íπ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ «Ú¡≈‹ ÚΔ Ï⁄∂◊≈, ‹Ø Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úº ⁄ Â∂ ˜ Δ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª «¬‘ Ùª Ó≥È Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò, ¿∞È∑ª Ú◊∂ ËÈ≈„ª ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ˆΔÏ Â∂ ÓºË Ú◊ Ì≈Ú∂∫ «Í√Á≈ ‘∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú◊∂ ËÈ≈„ª ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï≈ ÓØ⁄∂ ÁΔ ◊ØÒŒ‚È ‹∞ÏÒΔ: Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹√ºÂ≈ Á≈ √π÷ ÌØ◊‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á Â’ È‘Δ∫ «’ «‹√ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ºÂ≈ Á≈ √πº÷ ¿∞‘ Ó≈‰Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Í≥‹≈Ï (Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂) ˘ ‘Ω∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ÓØ⁄≈ Ò◊≈ √Δ, «‹√ «Úº ⁄ ¡È∂ ’ ª «√º ÷ Ϙ∞  ◊ª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ, ÏΔÏΔ¡ª, «‹È∑ª ÁΔ ◊ØÁ «Úº⁄ ÁπºË ⁄π≥◊Á∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ √È, È∂ Í≥Ê Á∂ ‘∞’Ó ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ‹∂Ò∑ª ÌΔ¡ª Â∂ ¡È∂’ª Ù‘≈Á ‘Ø¬Δ¡ª, ¡Â∂ ¡È∂’ª ˜÷ÓΔ ‘ج∂, «¬‘ Ú∑≈ ¿∞√ ÓØ⁄∂ ÁΔ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒΔ Á≈ ‘À, Íz≥± Ù‘ΔÁª ÁΔ «Ú≈√ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈, Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÚØËΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ ÓØ⁄∂ ÁΔ Ô≈Á Ó≥È≈‰≈ ª Á» «‘≈, ¡≈͉∂ “πfi∂«Ú¡ª” «Úº⁄∫Ø ÁØ «Ó≥‡ ’„, «¬√ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ÍzÂΔ ÙË≈ Á∂ ÁØ ÎπÒ Ì∂∫‡ ’È Â’ ÁΔ ‹« ÚΔ È‘Δ∫ ¿∞·≈¬ΔÕ ...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: ’∞fi ÒØ’Δ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È «’ ≈‹ÈΔÂΔ «¬’ ¡«‹‘≈ «’ºÂ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ͺÒ∂ ÍÀ√≈ ‘ØÚ∂ ª «ÏȪ ˜ÓΔÈ Íπ ÍÀ «‡’≈¬∂, ÍΩÛΔ-Á-ÍΩÛΔ ⁄Û∑ Ó≥«˜Ò Íπ Í‘∞≥⁄‰ È≈ÒØ∫ ª ⁄≥◊≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞μ‚ ’∂ Â∞≥ ‘Δ Ó≥˜Ò ˘ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂...Õ ¡«‹‘≈ √Ø⁄ ’∂ ¡◊∂ ’ÁÓ ÚË≈‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ Ì∞Ò ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‚ ’∂ Ó≥˜Ò Íπ Íπ‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó»≥‘ Á∂ Ì≈ «‚◊ ‘‚Δ¡ª-Í√ÒΔ¡ª Â∞ÛÚ≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ (IA-IHFHIAGGCA)

Íz«√æË ÷應 Á∂ Ó≈«¬È∂ ÏÈ≈Ó ÈÀ«Â’Â≈ ÓÀ∫ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ’≈ÎΔ Í√ßÁ ’Á≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ È≈Í√ßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‹ ÏπÙ Á≈ «ÚÚ‘≈ Ì≈ Á∂ ÍzÂΔ ’≈ÎΔ «ÓæÂÂ≈ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ÓÀ鱧 ˛≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ÏπÙ È±ß «¬ßÈ≈ È≈Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿π‘Ȫ È∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ «¬√ ‘æÁ Âæ’ ‹≈ ’∂ ¡Â∂ «¬ßÈ≈ ’πfi ’ΔÂ≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ‘Ø «’√∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬ßÈ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≈ȱ ß √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Í√ß Á ≈Ù‡ÍÂΔ «ÏÒ ’«¶‡È ÚΔ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ ’«¶‡È Úª◊ ˛, Ï‘π  «Óæ  Â≈ Ú≈Ò≈, ÷πÙ«ÁÒ, Í √≈‚∂ È≈Ò ’ÁΔ ÚΔ ÙªÂ È≈ «‘‰ Ú≈Ò≈Õ «¬√ ’’∂ ‘π‰ «Î ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß ’ØÛª ‚≈Ò ÁΔ ÓÁÁ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ‰ Òæ◊∂ ‘È, ‹Á«’ Ì≈ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ò¬Δ ‘Δ √ßÿÙ ’Á≈ ˛ «’ ’ÀÍΔ‡Ò «‘Ò «Ú⁄ ¿π√ÁΔ ◊æÒ √π‰Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ √Ì «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÍÓ≈‰± √ßËΔ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √’≈ Âæ’ Á≈¡ ¿πÂ∂ Ò◊≈ «ÁæÂΔ, Í È‘Δ∫, «¬‘ Ò∂÷ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ Ò∂÷ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¡ÁÌπ ◊π ‰ ª Ï≈∂ ˛Õ Ï‘π  Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ ¡«‹‘∂ ◊π‰, ‹Ø ‘≈Ò∂ Âæ’ Íz◊‡ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ◊π‰ª È∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰È Á∂ ’∂ÚÒ CG ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ¿π‘Ȫ 鱧 ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈, ¿π√ Á∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓÀ∫ «¬‘ «ÏÒ’πÒ √Ófi È‘Δ∫ √«’¡≈ «’ «‹¿±Δ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄؉ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’¿π∫? ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ «È‰≈«¬’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÓÀ∫Ï «¬ßÈ∂ Á±ÁÙΔ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ïπæfi‰ Ú≈Ò∂ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈ ÒÀ‰ «’ ˙Ï≈Ó≈ «¬’ «ÁÈ «¬«Â‘≈√ ⁄‰◊∂Õ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ «Ú⁄≈∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’ßÓ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ «¬√ «¬È≈Ó Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈ÂÂ≈ «√æË ‘πßÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬≈’ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÔπæË ‘π‰ Âæ’ ‹≈Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √Ì ’πfi ¿πÒfi≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, ÏÒ«’ ¿π√鱧 ‘Ø «Ú◊≈Û «ÁæÂ≈ ˛Õ «Î «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¿π‘Ȫ 鱧 «’√ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛? Âπ ‘ ≈ȱ ß «¬‘ ª ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ˙√ÒØ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ÒØ’

«¬ßÈΔ¡ª Ó≈Ó±ÒΔ È‘Δ∫ √ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ω ÒØ’ª Á∂ Ȫ ÓÀ∫ «◊‰≈ √’Á≈ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’, «‹‘Ȫ ˘ ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ÌπæÒ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÚΔ √Ω ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰Á≈ ‘ª, ‹Ø ÙØ‘ ÁΔ Ïπ¶ÁΔ ”Â∂ ⁄Û∑∂ ‘∂ Í ¿π‘Ȫ ÁΔ ÙØ‘ Á≈ ’Ø¬Δ «¬’ ’≈È ÚΔ Ó∂Δ √Ófi «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ È‘Δ∫ ‚Ø È≈, ÓÀ∫ ¡À∫‚Δ Ú∂‘ØÒ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ AE «Ó߇ «Ú⁄ ÙØ‘ Íz«√æË ¸‡’Ò≈ È‘Δ∫ √π‰≈¿π‰

ÍzÂΔÙ ÈßÁΔ ÏÛΔ ÏΔ’Δ È≈Ò √Ì ’πfi ”Â∂ Ș æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È±ß ÏΔÂΔ √ÁΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÙªÂΔ Á±Â «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ˙√ÒØ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Á≈ √‘Δ ‘æ’Á≈ ˛Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ¡√Ò «Ú⁄ ’πfi ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂, ‹Ø «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊ ‘‡ ’∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¡«‘ß√≈ 鱧 «¬’ ‘«Ê¡≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π √ √ß ÿ ٠ȱ ß √ÎÒÂ≈ Âæ ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘Ȫ ˘ «¬√ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ’ÁΔ ÔØ◊ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ª ÓÀ ∫ ¡ß Á ≈˜≈ Ò◊≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ ÏÛ∂ ÏΔ’ ¡Â∂ ÙπæËÂ≈Ú≈ÁΔ ‘؉◊∂Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈ȉ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¿πÂ√π’ ‘ª «’ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’Δ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ͱ  ≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓÀ È ± ß ¿π √ √Ú≈Ò ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø ¡’√ ÓÀ鱧 Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛Õ ÙØ‘ ‹ª Íz«√æËΔ «’‘ÛΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÂØ∫ «ÓÒ ’∂ ωÁΔ ˛? ÒØ’ «’¿π∫ Íz«√æË ‘πÁ ß ∂ ‘È? ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª ’Δ ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø √≈鱧 Íz∂« ’ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 Ô≈Á æ÷Δ¬∂? ¡≈«÷’≈ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ⁄ß◊∂ «¬√ÂΔ-ÍπÙ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ ¡√Δ∫ «¬ß È Δ ‹ÒÁΔ Ìπ æ Ò ◊¬∂ ‘ª, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √ÎÒÂ≈Úª

‹≈ «‘≈Õ Ó∂≈ √Ú≈Ò «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È ¡Â∂ «√æË≈ ˛: ÙØ‘ Á≈ ÓÂÒÏ ’Δ ˛? ¡√Δ∫ √Ì «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ «’¿π∫ «¬ßÈ≈ ‘æÊÍÀ Ó≈Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª? ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø Ï‘π ӑ≈È ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íz«√æË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÚΔ ÒØ ’ ‘π ß Á ∂ ‘È, ‹Ø ÏÁÈ≈ÓΔ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ȫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ ÂΔ‹Δ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ÚΔ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ Íz«√æË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÒØ’ ÍÀ«√ «‘Ò‡È Ú◊∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø «√Î Íz«√æË ‘؉ Á∂ Ò¬Δ Íz«√æË ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÍÁÓ ÙzΔ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √±⁄Δ ”Â∂ ˜≈ ◊Ω ’ØÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «’ßÈ∂ ÒØ’ª 鱧 Âπ √ Δ∫ ͤ≈‰Á∂ ‘Ø , «‹‘Ȫ È∂ ’π fi ¡«‹‘≈ ’ß Ó ’ΔÂ≈, «‹√ Á≈ Âπ √ Δ∫ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ØÕ √≈‚∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íz«√æË ¡Â∂ ÙØ‘ ϑπ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ÁΩÛÈ Ú≈ÒΔ ⁄Δ˜ ω ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‹Ø Íz«√æË √Δ, «¬√ ‘ÎÂ∂ ’⁄∂ Á∂ ‚æÏ∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È √≈‚Δ «¬’≈◊Â≈ ÁΔ ’ÓΔ ÚΔ ˛Õ ¡æ‹ «’√∂ Á∂ ÚΔ ’ØÒ ’πfi ÚΔ Ô≈Á æ÷‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡æ ‹ ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ ¿πÍÒÏËΔ¡ª Á∂ ’≈È Íz«√æË È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Íz«√æË ‘È, «’¿π∫«’ ¡«‹‘∂ ’πÙÒ Ó≈«‘ª 鱧 «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Ò◊≈ æ«÷¡≈ ˛ ‹Ø ¿π‘Ȫ ÁΔ ÙØ‘ ¡Â∂ √Ú‹È’ ¡’√ Á≈ ÍzÏßË √ßÌ≈ÒÁ∂

‘ÈÕ ¡æ‹ ’πfi √ÎÒÂ≈Úª ª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø ÷ΔÁΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ’πfi Íz«√æË √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ √ÒÓ≈«È ‚≈’‡∂‡ Ë≈’ª 鱧 «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «√Î «¬ßÈ≈ ‘Δ ’È≈ ‘ØÚ∂ «’ √‘Δ ‹◊∑≈ √‘Δ ‹ØÛ «Ï·≈¿π‰≈ ˛, ÍÀ√≈ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ√ ‘Ø «◊¡≈ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ Í ¡æ‹ «¬‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’Δ Âπ√Δ∫ ÒØ’ª ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿π‘ √È’Δ ‘È? ¡æ‹ ’π fi ÚΔ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ÓΔ«÷¡≈, ∂«‡ß◊, ¡ÀÚ≈‚, «¬È≈Ó, √ÈÓ≈È ’πfi ÚΔÕ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ïæ√ √‘Δ ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ ‹Ø ÔØ◊ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÚΔ Íz«√æË ‘؉ Á∂ Ò¬Δ «Ó‘È ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰Á≈ ‘ª, ‹Ø ͤ≈‰ Íz≈Í ’È Á∂ Ìπæ÷∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’πfi ’Á∂ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π∫Á≈Õ «¬ßÈ≈ ÿ≈ÒÓ∂Ò ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í¤≈‰ ω∂, ¿π‘Ȫ Á≈ ’ΔÂ≈ ’ßÓ, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’ßÈ≈ ÚΔ Ó‘æÂÚͱÈ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂, ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¡’√ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ ◊πßÓ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «⁄‘∂ È’ÒΔ ‘È, ’≈√ÓÀ«‡’ È≈Ò √Δ 鱧 ‘ ’πfi «ÁȪ ”Â∂ ÈÚª ¡≈’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ‘Δ «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ ’æÍÛ∂ ÏÁÒÁ∂ ‘ªÕ Ò∂ ÷ ’, √ß ◊ ΔÂ’≈, Á≈Ù«È’, ‡Δ. ÚΔ. ¡À∫’, ÔØ◊ ◊π±, ◊≈«¬’, «⁄æÂ’≈, «Ï‹È√ÓÀÈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊π±, √Ì «¬’ ‘Δ ‹◊∑≈ «¬’æ·∂ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ «ÎÒÓΔ «√Â≈«¡ª, «¥’‡ª ¡Â∂ Îπ‡Ï≈Ò «√Â≈«¡ª 鱧 Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ ’Ø¬Δ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ «’ ¡√Δ∫ Íz«√æËΔ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «‘ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂Õ Íz«√æË ÒØ’ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊À Íz«√æË ‹π◊ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ «’ßÈΔ ÈΔ√ ‘Ø ‹ªÁΔÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ◊æÒ ˛, ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ’≈ÎΔ Ù«ÓßÁ≈ ‘؉◊∂Õ ¡≈«÷ ÍÁ∂ Á∂ «Íæ¤∂ «’√∂ È∂ ª «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√ΔÂÒ «√ßÿ ÒË≈‰≈ («ÓÙÈΔ) (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ’¬Δ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ «Úμ⁄ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ «√μ÷ª «Úμ⁄ ÚΔ ¡ß◊∂˜ª Úª◊ √Î≈¬Δ ª ‘À Í √∞μ⁄ÓÂ≈ È»ß ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫, ‹Á «’ ◊∞  » Í≈«ÂÙ≈‘ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À: ’‘∞ È≈È’ √⁄∞ «Ë¡≈¬Δ¡À® √∞«⁄ ‘ØÚÀ Â≈√ ⁄∞Í≈¬Δ¡À®B® ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈Ó Ô≈Â» ◊∞  Ë≈Óª ÁΔ¡ª Ô≈Â≈Úª √Ó∂ ∫ ÍzÙ≈«Á ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ‘μÊ ÍÀ ÚΔ √∞μ⁄∂ È‘Δ∫ ’Á∂Õ Â∂ ¿∞√∂ Âª Íμ«Â¡ª «Úμ⁄ (‚» ß « È¡ª) Íz Ù ≈«Á Í≈ ’∂ ¡μ‹’Ò Ï‘∞ μ√ ‘؉ ’≈È Ï≈‘Ø Á≈‘Δ Ò≈¬ΔÈ «Úμ⁄ ¡μ◊∂ Òμ◊‰ Ò¬Δ Ìμ‹ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â∂ „∂‚-„∂‚ ÿ߇≈ Ò≈«¬È≈ «Ú⁄ ÷Û∂ «‹√ ‘μÊ È≈Ò ◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ÓμÊ∂ ÁΔ ◊ÓΔ Í»ß‹Á∂ Â∂ «‹√Ó È»ß ÷∞’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞ √ ∂ ‘μÊ È≈Ò ’Û≈‘ Íz Ù ≈«Á Á∂ Íμ«Â¡ª Ú≈Ò∂ ‚»È∂ È»ß ÿ∞쫇¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ Á»√∂ ‘μÊ È≈Ò «√ Á≈ ∞Ó≈Ò √ªÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ß◊Â È»ß ¡μ◊∂-«Íμ¤∂ Ë’Á≈ «‘ß Á ≈ ‘À Õ ‹Ø «’ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Í≈ßÍª «ÈÓ»Ò ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ «√μ÷ È∂ «¬‘ ÚΔ ’ÁΔ √Ø⁄‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í Âª ÿ Ê≈Òª, ’ΩÒΔ¡ª, ⁄Ó«⁄¡ª È≈ˇ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ ‘ª, ’ÁΔ «ÏÍÂ≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Íμ«Â¡ª «Úμ⁄ Ø‡Δ È‘Δ∫ ÷≈ËΔ Â∂ ‹∂ «’Â∂ ÿ ÁΔ ¡Ω È∂ «’√∂ ¡ÁÏ È≈Ò ÷≈‰≈ È‘Δ∫ ÷Ò≈«¬¡≈ ª ÏßÁ≈ ¡≈Í ¡μ◊ ÏϱÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‘Ø ’Ø¬Δ √Ófi∂ ‹ª È≈ √Ófi∂ «√μ÷ª ¡Â∂ ◊∞«√μ÷ª È»ß «¬‘ ˜» √Ø⁄‰≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÿμ‡Ø ÿμ‡ ◊∞» È»ß ¡≈͉∂ ÂØ∫ ª ÚμË √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈‚∂ Ú◊≈ ÚΔ È‘Δ∫? «‹√ È» ß Íμ«Â¡ª «Ú⁄ Íz Ù ≈«Á ⁄Û∑ ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Â√μÒΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Í «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘‰≈ √≈‚∂ «√μ÷Δ Á∂ «Ú⁄≈Ú≈È≈ È»ß ˜»Δ ‘À «’ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á (◊∞» Ì∂ ∫ ‡) Ú≈√Â∂ √μ∞ ⁄ Ó ¡Â∂ √∞ ¡ μ¤ ÏÂÈ ˜» ‘؉ ª «’ ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ «’ß» Ízß» È ‘Ø √’∂Õ ‚»«È¡ª Á∂ ÍμÂÒ È»ß ◊À Íß‹≈ÏΔ «√μ÷, Ì¬Δ¬∂, Í‘≈ÛΔ¬∂ ’≈Ó∂ ‹Ø Ù≈Ï Âß Ï ≈’» , ˜Á≈, ÏΔÛΔ ¡≈«Á √Ì ’∞ fi Á≈ ¡ÓÒ ’’∂ ÂØ ÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞μÊ∂ ’Ω‰ ◊∞«√μ÷ ‹ª È≈Ó Á∂ √Δ¬∂ ◊∞» ÿ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á Á∂ ‚»«È¡ª Á∂ ÍμÂÒ ËØ‘ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È? ‘ª ’Ø¬Δ √Óª √Δ ‹ß◊Ò Ï‘∞ ‘∞Á ß ∂ √È ÏÂȪ Á≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÍzÏË ß È‘Δ∫ √Δ ‘∞Á ß ≈ «‹√ È∂ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á ÁΔ Á∂◊ ’Ú≈¿∞‰Δ ‘∞Á ß Δ √Δ ¿∞‘ ¡≈Í ÏÛΔ ÙË≈, Í«ÚμÂÂ≈ ¡Â∂ ÍzÓ ∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÍμÂª È»ß ÂØÛ ’∂ ËØ‘ ’∂ ÏÛΔ √∞μ⁄ÓÂ≈ È≈Ò ÏÛ∂ «ÈÔÓ≈ È≈Ò ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á ÁΔ Á∂◊ ’≈«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ¡μ‹ ‚»È∂ ª ¿∞‘ ‘Δ ⁄μÒΔ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ø÷≈ ‘À «’‘Û≈ «¬‘ ¡≈ͪ È»ß ÌØ◊ Òμ◊‰≈ ‘À ? ¡√Δ∫ ª ◊∞» Òß◊ «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ Ê≈Ò, ’ØÒΔ¡ª Â∂ ◊Ò≈√ ÒÀ ‘Δ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡√Δ∫ ◊∞» ÁΔ ◊μÒ È ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Âª ÍzÙ≈«Á Ì∂∫‡ ’È ÁΔ ¡Úμ«◊¡≈ ◊∞» √≈‘Ó‰∂∫ ’Δ ‹ªÁ∂ ‘ª Í «Î ÚΔ ◊∞» √≈È»ß ¡≈͉∂ Òß◊ª «Ú⁄ ÍμÂÒª «Úμ⁄ Ø‡Δ È‘Δ∫ ÷≈‰ «ÁßÁ≈Õ Í «Î ÚΔ ÿ ‹≈ ’∂ ‚Δ∫◊ª Ó≈ÈΔ¡ª ‘∞ßÁΔ¡ª «’ Í«‘Òª ¡√ª ÍzÙ≈«Á ’≈«¬¡≈ «Î Òß◊ Ù«’¡≈ Â∂ Ô≈Â≈ Á≈ Ï‘∞ ¡≈ÈßÁ ¡≈«¬¡≈ Õ ◊∞» È»ß ¡≈ÈßÁ ¡≈Ú∂ ‹ª È≈ ¡≈Ú∂ Í √≈È» ß ‹»  ¡≈Èß Á ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ √≈‚∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª Á∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª È∂ Ô≈Â» ¡ ª Ò¬Δ ÏÛΔ √∞ « ÚË≈ ’ «ÁμÂΔ ‘À «’ «‹‘ÛΔ Ó«Ô≈Á≈ ¡Ω÷Δ Ò◊ÁΔ ‘À ⁄≈ È≈ÓÚ Ïß Á ∂ (◊∞«√μ÷ È‘Δ∫) «¬’μ·∂ ’ Ò¿∞ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó«Ô≈Á≈ ω≈ Ò¿∞Õ Í ÓÀ∫ ◊∞«√μ÷ √≈Ë √ß◊ ¡μ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’ª◊≈ «’ ◊∞Ï≈‰Δ ¡È∞√≈ ‹Ø ◊∞» ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ ¡È≈ÁΔ ’≈Ò ÂØ∫ ⁄μÒΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Â∂ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁΔ ‘∂◊ΔÕ «¬√ È»ß ’ÁΔ ÚΔ ÏÁ«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ È∂ ‘Δ ’Ø¬Δ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª, ◊∞Á∞¡≈∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Â∂ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Â∂ Á∞ÈΔ¡ª Á≈Δ ÁΔ¡ª ‘Ø ¡≈Í‰Δ¡ª¡≈Í‰Δ¡ª Ó«Ô≈Á≈ ω≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊∞» ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ ◊∞» ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ω≈ √’Á≈, ‘ ◊∞  «√μ÷ È∂ ’Ø ¬ Δ Ó«Ô≈Á≈ È‘Δ∫ ω≈¿∞‰Δ ¡Â∂ ‘ ◊∞«√μ÷ Á≈ Î‹ ‘À «’ ’∂ÚÒ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ⁄≈ȉ ≈‘Δ∫ ◊∞  Ï≈‰Δ «Úμ⁄Ø ∫ ‘Δ Ó«Ô≈Á≈ È» ß ’∂ÚÒ Òμ̉≈ ‘À ω≈¿∞‰≈ È‘Δ∫Õ ‘ «¬μ’ Ó«Ô≈Á≈ ‹Ø ◊∞  «√μ÷ È∂ ’ÈΔ¡ª ‘È ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Ï∞μËΔ ¡È∞√≈ Ó∂∂ «‹‘∂ «ÈÓ≈‰∂ È∂ ÒμÌΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ◊∞» ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ ω≈¿∞‰ ¡≈Í ÚΔ ÒμÌØÕ ◊∞Ó«Â ÁΔ¡ª ¿∞μ⁄Δ¡ª √∞ª Ú≈Ò∂ ‘Ø ÚΔ ◊∞» ÁΔ¡ª Ó«Ô≈Á≈ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ ÒμÌ ’∂ √ß◊ª È»ß √∂Ë Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ ◊∞» ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ È»ß ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈ ‹Ø √»‹ È»ß ⁄Û∑È ÂØ∫ Ø’ √’∂, ⁄ßÁÓ≈ ÁΔ «ÁÙ≈ ÏÁÒ √’∂, ‘Ú≈ Á≈ ∞÷ ÏÁÒ Á∂Ú∂ ‹ª ∞μª ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ ’È ÁΔ √ÓμÊ≈ μ÷Á≈ ‘ØÚ,∂ ‹∞◊ ÍÒ‡ √’Á≈ ‘ØÚÕ∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ È»ß «Ú√Ê≈ «Úμ⁄ È≈ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ò∂÷ ≈‘Δ∫ ◊∞» Ì∂∫‡ ¡Â∂ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á Ï≈∂ ⁄ßÁ ’∞ ¿»‰Â≈¬Δ¡ª Ï≈∂ Áμ√ √«’¡≈ ‘ªÕ ‹∂’ ‘Ø ÚΔ ’Ø¬Δ ¿»‰Â≈¬Δ¡ª ‘؉ ‹Ø Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ È ‘؉ ª √∞fi≈¡ ÒÀ ’∂ «¬√ ¡‡Δ’Ò «Ú⁄ «Ò÷‰ Ò¬Δ Í≈ÏßÁ ‘ªÕ ‘ «¬’ ◊∞» «√ËªÂ È»ß «¬’ ¡≈‡Δ’Ò ≈‘Δ∫ ¡≈Í √ß◊ª Á∂ ¡μ◊∂ Í∂ Ù ’ª◊≈ ¡Â∂ √∞ fi ≈¡ ÒÀ∫Á≈ ‘ª◊≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

ÙÈΔÚ≈ AF ¡’±Ï, B@A@

÷∂‚ «Íø‚ ”⁄ ’ß◊≈±¡ª È∂ ’ΔÂΔ √«⁄È «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ¡≈ÒØ⁄’ª ÚæÒØ∫ ÍΩ∫«‡ß◊ ˘ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ¡’±Ï (⁄. È . √) : ÚΔÚ≈ ˘ ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÍzÂΔÌ≈◊Δ Ì≈Ú∂∫ ≈Ù‡Óß‚Ò ÁΔ ÂÓ◊≈ √±⁄Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ‘∂ ‘؉ Í ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ‹∂± Ú◊≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ’¬Δ Ú≈ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘æÁ ª ¿πÁØ∫ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’ß◊≈±¡ª ˘ «¥’‡ ‡À√‡ √ΔΔ˜ «Ú⁄ «ÓÒΔ ‘≈ ˘ ‘˜Ó È‘Δ∫ ’ √’∂ ¡Â∂ ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ ÂØÛÎØÛ ’ «ÁæÂΔÕ ’πfi ÒØ’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π‘ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È≈Ò Ï‘π È≈≈˜ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ÿ‡È≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ Í ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ «÷‚≈Δ ¡«‹‘Δ «’√∂ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ Á∂ ≈‹È Ì◊ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ÷∂‚ «Íø‚ Á∂ √‡≈Î Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÂØÛÎØÛ ‘Ø¬Δ ˛ Í «’√∂ È∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «¬√ÁΔ

«Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’Ú≈¬ΔÕ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È≈Ò √≈‚∂ «ÙÂ∂ ⁄ß◊∂ ‘ÈÕ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Óß◊ÒÚ≈ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ ÁΔ ≈Â

÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ È≈ «√Î ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ÂØÛÎØÛ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ÷Ïª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ æ÷Δ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ ˘ ÚΔ ¿πÍ ÂØ∫ ÈΔ⁄∂ ◊∂ «ÁæÂ≈Õ ÷πÙ«’√ÓÂΔ «¬‘ ‘Δ ˛ «’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬ß È ª √Ì ’π fi ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ¡≈◊∂È≈¬Δ«‹ß◊ ’Ó∂‡Δ È∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ’ØÒ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¤Ø‡Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ª ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÁæÒΔ Íπ « Ò√ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‡≈Ú «◊‰ÂΔ AI, B@ ¡Â∂ BA «Ú⁄ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ó∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘ß◊≈Ó≈ AB-AC ¡’±Ï ÁΔ ≈ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ D-E ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ‚≈¬Δ«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ

ÓÀÏØÈ, AE ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ‡À√‡ ÒÛΔ «Ú⁄ ÙÓÈ≈’ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È «ß’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ˘ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÍΩ∫«‡ß◊ Á≈ ‘π‰ ÚΔ Óßȉ≈ ˛ «’ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ √ÚÙ∂zÙ· «Ú’ÒÍ ˛Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Ì≈ ÂØ∫ @-B ÂØ∫ ‘≈ ◊¬Δ √Δ ‹Ø ¿π√ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ ‡À√‡ ‘≈ ˛Õ Í«‘Òª Ù∂È Ú≈È È∂ ÍΩ∫«‡ß◊ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹ÔΩÎ Ò≈√È È∂ ¡≈√‡zÒΔ¡≈¬Δ ⁄Ø ‰ ’Â≈Úª È∂ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ ˘± ‘‡≈¿π ‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ø⁄ ‘∂ Ò≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ˘ Ì≈ Á≈ ¿πÁ≈‘È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È∂ √«⁄È

Â∂∫ÁπÒ’ ”Â∂ ’Í≈Â≈ÈΔ Á≈ ÏØfi ÒæÁ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ ˘ ‡ΔÓ ÁΔ ’Ó≈È √Ω∫Í‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ò≈√È È∂ «’‘≈ «’ ÍΩ∫«‡ß◊ Íø‹ ÒÛΔ¡ª ‘≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‘π‰ ’Ò≈’ ˘ ’ÍÂ≈ÈΔ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’ÍÂ≈ÈΔ √ßÌ≈Ò∂◊≈ ¡Â∂ ÍΩ∫«‡ß◊ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ‹ÁØ∫ ÍΩ∫«‡ß◊ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π ‘ ÷π æ Á ˘ ’ÍÂ≈ÈΔ Á∂ ÔØ◊ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ √ÚÁ∂Ù ÍÂ∂ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ «’‘≈ ‹∂’ ¿π√ ˘ ’ÍÂ≈ÈΔ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ «¬‘ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’Ø⁄Δ ÓÀ⁄ ”Â∂ Ï≈«Ù Á≈ ÷Â≈ ’Ø⁄Δ, AE ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Ø⁄Δ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ Ï≈«Ù Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Óπ √ Ò≈Ë≈ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ √Ú∂∂ ¡≈͉≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ æÁ ’È≈ «Í¡≈Õ √‡∂‚Δ¡Ó ÂØ∫ Í≈‰Δ Ï≈‘ ’愉 ¡Â∂ ¿π√ √π’≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÓÀÁ≈È Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ‘π‰ ÚΔ Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ’∂  Ò «¥’‡ √ß ÿ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ùπ ’ Ú≈ ˘ ÓÀ Á ≈È ˘ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛, Ízß± ÙÈΔÚ≈ √Ú∂ Âæ’ «¬‘ ͱΔ Â∑ª √π’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈«Ù Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

’≈‡∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡æÚÒ Ò«Ò ÓØÁΔ ÁΔ ¿π‚≈‰ ÷Â∂ ”⁄ “◊æÂ’≈” Ó≈ÙÒ ’ΩÓΔ ÷∂‚ ≈‘Δ∫ ÁπÈΔ¡ª ”Â∂ ¤≈¬∂ «√æ÷

Ï«·ß‚≈, AE ¡’±Ï (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): fi≈÷ø‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ª⁄Δ «Ú⁄ H ¡Â∂ I ¡’»Ï B@A@ ˘ ◊ÈÍæ ≈¬∂ «¬È‚Ω √‡∂‚Δ¡Ó ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄

Í«‘Ò≈ «¬ß ‚ Ø - È∂ Í ≈Ò ’≈‡∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò Á∂ Â’ΔÏÈ BE@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄

Íø‹≈Ï Á∂ BC «÷‚≈Δ¡ª È∂ AC Â◊Ó∂∫ «‹æÂ∂Õ «‹√ «Úæ⁄ Ï«·ß‚∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂßÈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‹»ÈΔ¡ Ú◊ EE-F@ «’ÒØ ◊z≈Ó «Ú⁄ Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’’∂ ‡ΔÓ Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Ω ∫ √Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ¿π Ë  I ¡’»Ï Ú≈Ò∂ «ÁÈ √ΔÈΔ¡ Ú◊ E@-EE «’ÒØ ◊z≈Ó «Úæ⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ Õ «Î √≈¿»Ê ¬∂ÙΔ¡ª Á∂ ‡≈«¬Òª «Úæ ⁄ Ø ∫ E@-EE «’ÒØ ◊z ≈ Ó «Úæ ⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ F@-FE «’ÒØ ◊z ≈ Ó «Ú⁄ ’È «√ß ÿ ÁΔ ⁄Ø ‰ √≈¿»Ê ¬∂ÙΔ¡≈ ’≈‡∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‹Ø «’ Á√Ïß «Úæ⁄ ’·Óß‚» È∂Í≈Ò «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ Ò¬Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ È∂ Â◊Ó∂ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

ÓπßϬΔ, AE ¡’±Ï (⁄. È . √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ Ï÷≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò«Ò ÓØÁΔ ”Â∂ √ß’‡ Á∂ Ï≈ÁÒ Óß‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈√ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ‘π‰ ÓØÁΔ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÚ≈√ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ DG@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’«Ê ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ ÓØÁΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ¡˜Δ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁΔ Áπ¡≈≈ «ÚÁ∂ÙΔ À◊±Ò∂‡Δ ÍzÏßË ¡À’‡ Á∂ ’«Ê ¿π¶ÿ‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ÍzÚ≈Ù ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ÓπßÏ¬Δ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ˘ ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØÁΔ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹ª⁄ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πË «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ÍzÚ≈√ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¶‚È ¡≈ ’∂ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπæ¤Â≈¤ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿π‘ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘È, Ízß± ÍzÚ≈√ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÁÒ Ì∂‹‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓØÁΔ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È Á≈ ’ÁÓ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡√«‘ÔØ◊ ’≈È ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ï«·ß‚≈, AE ¡’±Ï (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) :«√æ÷ ’ΩÓ «¬’ Ó≈ÙÒ ’ΩÓ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ Á≈ «Ú√≈ ÚΔ ¡ÈΩ÷≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÚΔ Ó≈ÙÒ ‘Δ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¡æ‹ ’æÒ∑ «¬‘ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡ÈØ ÷ Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ‡Δ.ÚΔ. Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡«Ó‡ ¤≈Í ¤æ‚ ’∂ ÂΔ‹∂ √ Ê ≈ È ” ∂  ‘ Δ Â  È Â ≈  È √≈«‘Ï ÁΔ ◊æ  ’≈ Í≈‡Δ ÏΔ ÷≈Ò√≈ ÁÒ ÁΔ √ß√Ê≈ È∂ ÁπÈΔ¡ª ˘ ¿π◊Òª ⁄æω ”Â∂ Әϻ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ ◊æÂ’≈ ÷∂‚ ˘ ’ΩÓΔ ÍæË ¿πÍ ÒÀ ‹≈ ’∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘∫Ω√Ò∂ ¿π æ ⁄ ∂ ’∂ Õ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Ï«·ß‚≈ Á∂ ‰‹Δ ¡÷≈Û≈ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Ì≈¬Δ

◊πÁÙÈ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ Á∂ Ë≈«Ó’ ÍzÂΔ«ÈæË È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ ◊ Δ È≈Ò ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊æÂ’≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æ  ’∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ È≈Ò «‹æÊ∂ Ïæ⁄∂ Á≈ √Δ’ «Ú’≈√ ‘ßπÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ Ó≈È«√’ ¡Â∂ È«Ù¡ª ¡≈«Á Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ Á» «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷Δ √»Í «Ú⁄ Í»≈ «‘ßÁ∂

‘ج∂ ËßÈ ËßÈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÂ’≈ «√÷Ò≈¬Δ ‹Ø «’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «’Ò∑ ≈ Óπ Ï ≈’ «Ú÷∂ ؘ≈È≈ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ Âæ’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ Ïæ ⁄ ≈ ◊æ  ’∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ¡≈͉≈ È≈Ó ÍÂ≈ ÍzÏßË’ª ’ØÒ È؇ ’Ú≈ Á∂‰, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ËÓ È≈Ò √ÏßË æ÷Á≈ ‘ØÚ∂Õ

√ÍØ‡√ «‚ß◊z Ò±’‹Ø ‚À Ì≈ ”⁄ Í∂Ù √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ¡’À‚ÓΔ fiπÈΔ «Ú÷∂ Á±‹Δ √ÍØ‡√ ÓΔ‡ ¡≈ÔØ«‹Â Ó¿π¬Δ «‹ßÓ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ’πÒ’À ÙÈ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AE ¡’± Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ◊ÒÀ ’ √Ø √«ÓæÊ’Ò≈¬ΔÈ ’ß«˜¿±Ó ˛ÒÊ ’∂¡ È∂ ¡æ‹ «Ú«◊¡≈«È’ «ÚËΔ È≈Ò «Â¡≈ ¡≈¬Δ√؇≈«È’ √ÍØ‡√ «‚zß’-Ò±’ؘÀ‚ √ÍØ‡ ˘ Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÍØ‡√ «‚ßz’ ˘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ ÷∂‚ √ß√Ê≈Úª ≈‘Δ∫ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «÷‚≈Δ «¬√ ˘ ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ Ò±’ؘÀ‚ √ÍØ‡ √Δ «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡zØÒ≈¬Δ‡√, ◊πÒ±’ؘ ¡Â∂ ‘Ø ÂÒ Á≈ √‘Δ √ßÂπÒÈ ’≈«¬Ó æ÷Á≈ ˛, È≈Ò ‘Δ Â∂˜Δ È≈Ò √Δ ˘ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ¡∂ ϑπ ‘Δ √◊ÓΔ Ú≈ÒΔ¡ª ÷∂‚ª «‹Ú∂∫ «’ ÁΩÛÈ, ‹≈«◊ß◊, √≈¬Δ’«¶◊ ¡Â∂ Îπæ‡Ï≈Ò ¡≈«Á ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ÚΔ Ò≈˜ÓΔ Âæª ÁΔ Í±ÂΔ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ¿πÂÍ≈Á √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √zΔ ÙπÏØ‹Δ √∂È, ¡À◊‹Δ«’¿±«‡Ú Ú≈¬Δ√ Íz˜ À Δ‚À∫‡, Ó≈’Δ«‡ß◊ ◊ÒÀ’√Ø √«ÓæÊ’Ò≈¬ΔÈ ’ß«˜¿±Ó ˛ÒÊ ’∂¡, «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Δ.¡À√.’∂.√Δ.¡À⁄. «Ú⁄ √≈‚≈ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ‘πßÁ≈ ‘∂ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ¡«‹‘∂ ¿πÂÍ≈Á ÍzÁ≈È ’Δ¬∂ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ˘ ’πfi ÚË∂∂ ’È, √‘±ÒÂÓ¬Δ Ó«‘√±√ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¶ÏΔ «˜ßÁÓΔ «‹¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ÈÕ

Ó≈È√≈, AE ¡’±Ï (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ¡’À ‚ ÓΔ fiπ È Δ «Ú÷∂ Á± ‹ Δ √ÍØ‡√ ÓΔ‡ ÁΩ≈È ÓÀ‚Ó ÏÒ‹Δ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÛ∂ Ï‘π ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’À‚ÓΔ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ⁄≈ ‘≈¿± √ ‹À √ ÓΔÈ, ÒΩ ‡ æ √ , Ø ˜ ¡Â∂ √ÈÎÒ≈Ú ω≈ ’∂ ÷∂‚ª Á∂ ØÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ «Úæ⁄ È√Δ ÂØ∫ Á√ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Âæ’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ È√Δ ’Ò≈√ Á∂ ÷∂‚ ◊∂∫Á ‡Ø’Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹ÙÈÍzΔ ’Ω

⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂‹ «Ú’«√ ‘πßÁ∂ ÍØÒ≈«¬˜‚ ËπæÍ ⁄ÙÓ≈ «ÈÓ≈Â≈ Ó¿π¬Δ «‹Ó È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ Ó¿π¬Δ Δ‚√ Á∂ «‘ ÈÚΔ¡ª ËπæÍ ÁΔ¡ª ¡ÀÈ’ª ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍπÙª Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Í«‘Ò∂ √È Δ‚√ ‘È, ‹Ø Á±∂ ¡Â∂ ȘÁΔ’Δ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Í∂‡À∫‡ ÍØÒ≈«¬˜‚ÍÒ√ Ô±.ÚΔ. ¡Â∂ ¸ßË≈‘‡ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Әϱ „ª⁄∂ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡æ‹ ÁΔ Ì‹ÁΩÛ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ Óß◊ ˘ Ï≈÷±ÏΔ Í±≈ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ Ó¿π¬Δ «‹√ √‡≈¬Δ«¶◊ Á≈ ÷≈√ ¡ÒØ‘≈ √«Í‡ ÚΔ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó¿π¬Δ Δ‚√ ÒÀ∫√ «‚˜≈¬ΔÈ Á± Á∂ Ș≈«¡ª ˘ ¡Èπ’±Ò ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏΔ⁄ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ‰ ‹ª ËπæÍ ÁΔ Â∂‹ ΩÙÈΔ ”⁄ ÁØ√ª ˘ ÓÀ«√‹ ’È ÁΔ √ÓÊ≈ ÍzÁ≈È ’Á ‘ÈÕ Á±‹Δ √ÍØ‡√ ÓΔ‡ ÁΩ≈È ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «ÁzÙ Õ

(ؘ ‘≈¿±√) È∂ Í«‘Ò≈ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω (‹À√ÓΔÈ ‘≈¿±√) È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ’ÓÒÍz Δ Â «√ß ÿ (ÒΩ ‡ æ √ ‘≈¿± √ ) ◊π‹ØÏÈ‹Δ (√ÈÎÒ≈Ú) «Ú⁄Ø∫ ÁØȪ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¡ÀÒ.’∂.‹Δ. ’Ò≈√ Á∂ Á√ ÓΔ‡ ∂√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø ∫ ‘Ù ’π Ó ≈ (‹À√ÓΔÈ) È∂ Í«‘Ò≈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß «‚͇Δ.‚Δ.¬Δ.˙ (ؘ) È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Ø «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ◊π‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ (ÒΩ‡æ√) È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÍÛ∑ ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-B «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÷∂‚≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÓÀÒÏΩÈ, AE ¡’±Ï ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ (⁄. È . √) : «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò Â∂ √Δ ÂßÁπ√ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «‹Èª «÷‚≈Δ¡ª È∂ Íπ‹ΔÙÈ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑≈ 鱧 ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ √‡∂‡ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √‡∂‡ ÷∂‚ ’∂ «¬‘ «÷‚≈Δ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ √’±±Ò Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ß◊≈ ß◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «¬ß⁄≈‹ ’ßπÌ ÚæÒØ∫ √‡∂‹ √À’‡Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈. ÷∂ ‚ ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈ÔØ ‹ È Á∂ ‘Ïß√ «√ßÿ, ‹√Úß ’Ω, Á«ÚßÁ Ï≈¡Á «¬√ÁΔ ÍzÙß√≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «√ßÿ, √«ÂßÁ ’Ω, ◊πÁΔ√ ’Ω, ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÷∂‚ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «¬ß ⁄ ≈‹ √’≈Δ ÓßÂΔ Ó≈’ ¡≈«ÏÏ È∂ «¬√ ÷∂‚ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «ÂzÒØ’ÍπΔ, Ó≈ Ó‘ª’πßÌ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ Á«Úß Á  «√ß ÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Ó‘ª√ßÿ Á∂ Óπ÷Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈¬Δ’ Î∂È∂Ò È∂ √Ó≈Í √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÚΔÚ≈ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Óπ’≈ÏÒ∂ √ßÍÈø

Õ Ô± . ’∂ . ‹Δ.’Ò≈√ Á∂ ◊æ ‚ Δ ∂ √ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘ÍzΔ «√ßÿ (ÒΩ‡æ√) ‹√ÍzΔ «√ßÿ (ؘ) ¡Â∂ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ (‹À√ÓΔÈ) È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Í«‘ÒΔ ’Ò≈√ Á∂ «¬æ’ Òæ ÁΩÛ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ÒÚÍz Δ Â «√ß ÿ (‹À√ÓΔÈ) È∂ Í«‘Ò≈, ’ÈÍzΔ «√ßÿ (ÒΩ‡æ√) È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ (√ÈÎÒ≈Ú) È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’ΔÂ≈Õ ’Ω ’ Î≈¬Δ«‡ß ◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ (ؘ) ≈‹ÁΔÍ «√ß ÿ (ÒΩ ‡ æ √ ) «¬Ó≈‹ «√ß ÿ (‹À√ÓΔÈ) È∂ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Á±‹Δ ‹Ó≈ Á∂ ÈΔ‚Ò ∂√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘«ÚßÁ «√ßÿ (ؘ), √π÷«ÚßÁ «√ßÿ (ÒΩ ‡ æ √ ) Â∂ Á«Úß Á  «√ß ÿ (√ÈÎÒ≈Ú) È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

’Ïæ‚Δ ‡È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓØ«ß‚≈ AE, ¡’±Ï (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : √zΔ ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ ÓØ«ß‚≈ ÚÒØ∫ ÁØ ؘ≈ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AF-AG ¡’±Ï ˘ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬ßÈ⁄≈˜ Ó≈‡√ «¥√È ¡ÚÂ≈ ’ΩÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È AF ¡’±Ï ˘ «¬’ «Íø‚ ˙ÍÈ ¡Â∂ ¡’À‚ÓΔ¡ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ «‡ß’± ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √Ò≈‘’≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «⁄Ó≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ ,ÓÁÈ Ó‘Ø‰ «ÓÂæÒ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÓØ«ß‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ù ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹‰◊∂Õ

Ì≈ È∂ ÷∂‚ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈Ô‹Ø È ’ΔÂ≈ : ÷∂‚ ÓßÂΔ Ô±’Ø ÏÀ∫’ Á∂ ¬.∂ ‡Δ. ¡ÀÓ. B@AC Âæ’ «ÂßÈ ‘˜≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ : ¡‹À ’πÓ≈

«‚͇Δ.‚Δ.¬Δ.˙ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ◊π‹Δ ’Ω «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡ÀÒΔÓÀ‡Δ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¿πÍß ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò √ªfiΔ Â√ÚΔ ’Ú≈¿π‰ √Ó∂∫ Õ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ¡’±Ï, (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈ ) : «˜Ò∑ ≈ ÍæËΔ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÷∂ ‚ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ √ΔÈΔ √À’ß‚Δ √’π±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙ √π‹Δ ’Ω √«‘ßÁ B ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂ · ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬Èª ÷∂ ‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «˜Ò∑ ≈ Ì Á∂ F

ÏÒ≈’ª Á∂ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ì≈◊ «Ò¡≈ «◊¡≈ «¬Èª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ, ’πÙÂΔ, ÷Ø -÷Ø, ¡ÀÊÒ∂«‡’√, «‹ÓÈ≈√«‡’ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È Ïæ√Δ B ÁΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÏÒ≈’ √«‘ßÁ B ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ‹∂  ±

«Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Ì≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈«ÏÏ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ Ùπ±¡≈ ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ˘ Á± ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¿±‹≈ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ ¡≈«ÏÏ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ ÁΩ≈È ’πfi Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ¡≈¬Δ, ÷∂‚ «Íø‚ «Ú⁄ ’πfi √Óæ«√¡≈ √Δ ¡Â∂ ’πfi √π«ÚË≈Úª ˘ ͱ≈ È≈ ‘؉ ÂØ∫ «Áæ’ ‘Ø¬Δ √Δ, Ízß± Ì≈ÂΔ Íz Ù ≈√È È∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «ÓÒ’∂ Ï∂‘æÁ Ù≈ÈÁ≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AIÚΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ‹Ø «’ ÍzÙß√≈ÔØ◊ ˛Õ

÷Û, AE ¡’± Ï  (√À ‰ Δ,√⁄Á∂ Ú ≈) : Ô± ’ Ø ÏÀ∫ ’ Á∂ ¡À◊‹À’«‡Ú «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ¡‹À ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ E@B ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ.÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √‘±Ò ÍzÁ≈È ’Ú≈¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ó≈⁄ B@AC Âæ’ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ.ÁΔ «◊‰ÂΔ C@@@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’Ò «Ú⁄ DB ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ.÷ØÒ∑∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ B@AA Âæ ’ C@ ‘Ø  ÈÚ∂ ∫ ¬∂ . ‡Δ.¡À Ó .÷Ø ∑ Ò ‰ Ò¬Δ ÏÀ∫ ’ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’Ò ÁΔ¡ª BI@ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ.Ïzª⁄ª ‘È ¡Â∂ √≈∂ Á∂Ù È±ß Ï∫À’ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛ Â∂ √≈Δ¡ª Ï z ª ⁄ª √Δ.ÏΔ.¡À√.‘ÈÕ ¿π‘ ¡æ‹ fi≈√Òª «Ú÷∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¬.∂ ‡Δ. ¡À Ó . Á≈ ¿πÁÿ≈∫‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æÒ

Ô±’Ø ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏÀ’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘ØÕ

’ ‘∂ √ÈÕ ÏÀ∫’ Á∂ ’≈ØÏ≈ √ÏßËΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’Ò Á≈ ’πæÒ ’≈ØÏ≈ AE@@@ ’ØÛ ˛ ¡Â∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬√ √≈Ò Âæ ’ AH@@@ ’Ø Û Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡Δ⁄≈ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ «ÙÓÒ≈ √zΔ ¡«ÈÒ Ïı√Δ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ¡«√√‡À ∫ ‡

‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ √zΔ ¡≈.’∂.ÙÓ≈, ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ ¡«√√‡À ∫ ‡ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ ¡À √ .’∂ . ‹À È , «⁄Â’≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄ª√Ò ‚≈.¡√Ø’ «⁄Â’≈, ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈.Ó˱ «⁄æ  ’≈, Ô± ’ Ø ÏÀ ∫ ’ Á∂ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ √zΔ ÍΔ.¡ÀÒ.«ÓæÂ≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ ÎΔÒ‚ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ «ÍÈ Óπ◊¬Δ È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ¡ÈÚΔ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á≈ ¡ÌΔ‹Δ ‹∂± ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø Â≈ÛÈ≈ ÍæÂ ÁΔ «È÷∂ËΔ AFÚ∂∫ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ÁΔ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡ØÔ؇≈ «’ÒØ√’ ÓØ ‡  È∂ ¡æ ‹ ÁØ Ú≈Δ ¡≈√’ Íπ  √’≈ ‹∂  ± ¡Â∂ √ß ◊ Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‹ΔÈΔ¡√.¬∂.¡≈. ‘Ó≈È ˘ ‡ØÔ؇≈ ¬∂‡ΔÔØ√ Á≈ ¡≈«ÎÙΔ¡Ò Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ ω≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ◊z≈‘’ª ÁΔ ¶ÏΔ ¿π‚Δ’ Ó◊Ø∫ «¬√∂ √≈Ò Á√ßÏ ”⁄ ¬∂‡ΔÔØ√ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÏÂΩ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ ÷πÁ «‘Ó≈È ’ßÍÈΔ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈’Δ«‡ß◊ ’À∫Í∂È ”⁄ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ’È◊∂Õ ¬∂ ‡ ΔÔØ √ ’À ∫ Í∂ È ”⁄ «Áæ ◊ ‹ √ß ◊ ΔÂ’≈ ˘ ÒÀ ‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄

‡Δ.’∂.¡ÀÓ. Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. √zΔ «‘ØÙΔ È≈’≈◊≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ó≈È ˘ ¬∂‡ΔÔØ√ Á≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ ω≈ ’∂ ¡√Δ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ «¬√∂ √ÏßË ”⁄ ‡Δ.’∂.¡ÀÓ. Á∂ «‚Í‡Δ ¡ÀÓ.‚Δ. √z Δ √ß Á ΔÍ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ó.¬∂.¡≈. «‘Ó≈È Á∂Ù Á∂ ◊ΩÚ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ ω≈ ’∂ ¡√Δ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ ¬∂‡ΔÔØ√ Á∂ ÓπæÒª ˘ «¬’ ÍÒ ”⁄ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¬∂.¡≈. «‘Ó≈È ‘Δ √Ì ÂØ∫ √‘Δ Ù÷Ù Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, «‹ßÈ∑ª ÁΔ «¬√ Ïzª‚ Á∂ È≈Ò «√È‹Δ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∂◊ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ¡’±Ï ͱ∂ Ì≈ ”⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈Í‰Δ ÓΩ˜Á ± ◊Δ Á‹ ’Ú≈ ¸μ’∂ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √À«Ò¿±Ò È∂ «¬μ’ ¡È±·∂ Íz Ø ◊ ≈Ó “’‘Ø Ú‡ «¬‹ ÔØ  ¡≈¬Δ‚Δ¡≈” Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡ÈÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡ÌΔ‹Δ ÒÚ≈ÈΔ¡≈ ¡≈͉∂ Ù‘« Á∂ ‹∂± «√μË ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ≈Ù‡Δ ÍμË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ‘ØȪ Ù«‘ª Á∂ ‹∂¡ ± ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È◊∂Õ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ √’±ÒΔ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ¡≈Ó «◊¡≈È ¡Â∂ ÚÂÓ≈È Óπ μ «Á¡ª ÁΔ √Ófi Á≈ «Ú√Ê≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ 鱧 Â≈«’’ √Ø⁄, ’‘≈‰Δ ÿÛ‰, Ô≈Á μ÷‰ ÁΔ Ù’ÂΔ Á∂ ¿πÍÔØ◊ ¡Â∂ ¡√ÒΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ’πÙÒÂ≈Úª ”Â∂

¡Ë≈« ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ √ßÍ± ‰ «Ú¡’«ÂÂÚ «Ú’≈√ ÁΔ «¬μ’ ¥ªÂΔ Ùπ± ’È≈ ˛Õ √∂∫‡ ¡À È √, √≈«Íø √ √’± Ò , ÌÚÈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈, ‚Δ¬∂ÚΔ √’±Ò √À’‡ AE, √∂∫‡ ‹ØÈ√ ¡Â∂ √∂∫‡ √‡ΔÎß√ √‰∂

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ C@ √’±Òª ¡Â∂ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Ô≈Á«ÚßÁ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Ó≈ÈÚ Óß◊Ò √Ó≈‡ √’±Ò, ‹∂Ó ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡Â∂ √«Íø√ √‰∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ B@ √’±Òª Á∂ √À∫’Û∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AE ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥ ‹ ≈Ï √π Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ √«Ú√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æÂ ‘Ì‹È «√øÿ ÷»ø◊ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â≈ÛÈ≈ ÍæÂ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰Δ, √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÈæÊ≈ «√ø ÿ , √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ’ÈÀÒ «√øÿ, ÌΔ÷Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏØÿ «√øÿ, √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È ◊π‹Δ «√øÿ ÓæÒΔ, Ù≈Ó √πøÁ ≈¬∂’؇Δ, «Úæ √’æ   ÓÈ‹Δ ’π Ó ≈, «ÙÚ ’πÓ≈, ÓÈ‹Δ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ≈Ó ÍÃ’≈Ù ‹ÒøË, ◊π⁄È «√øÿ

√πÈ≈Ó, ‹ø◊Δ «√øÿ ¡Â∂ √π«øÁ «√øÿ ◊πÁ≈√ÍπΔ ¡≈«Á È∂ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Â≈ÛÈ≈ ÍæÂ Âπø Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª ÁØ √ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ˘ ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «¬‘ «Ù’≈«¬Â Ú≈Í√ È≈ Ò¬Δ ◊¬Δ ª Í.√.√.Î. ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈‰∂ ◊¬∂ «’√∂ ÚΔ √øÿÙ ”⁄ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚæË ⁄æÛ ’∂ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈ÊΔ ‘Ì‹È «√øÿ ÷πø◊’ ¡Â∂ ÍÃÚΔÈ ’π Ó ≈ ’Ò’ ÁΔ «ÏÈ≈ ’Ø ¬ Δ ÍÛÂ≈Ò ’Δ«Â¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Â≈ÛÈ≈ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Â¡≈Δ¡ª ˜Ø≈ ”Â∂ ÷ø È ≈, AE ¡’± Ï  (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : «Íø ‚ Ω ‰ Δ «Ú÷∂ AFÚª Áß ◊ Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ B ÈÚß Ï  ˘ ¿π μ ÿ∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Ω ‰ Δ ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · Í»  Δ Ù≈ÈØ ∫ ÙΩ ’  È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Í«‘ÒÚ≈È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Ω‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡≈ ”⁄ ¿π ‘ Ȫ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ ‹Ø  ¡‹Ó≈¬Δ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª ˘ √æ Á ≈ Íæ   «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Áß◊Ò Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Í»  ∂ ˜Ø  ≈ ”Â∂ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄. ¡À√. «◊æÒ, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Î±Ò Î≈¬ΔÒ Èß. BE/AC-H-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «√’ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌπßË∂ ‘π‰ ÍÂÈΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  ȤæÂ «√ßÿ Ú≈√Δ Âπß◊Ú≈ÒΔ Â«‘. ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ - ͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿π « ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬˜≈˜Â Í∂ÙΔ AH.A@.A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡Ó«ÂÍ≈Ò «√ßÿ «Íø‚ Âπß◊Ú≈ÒΔ Â«‘. ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ AH-A@-A@ ¿πÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÂΔ AB.A@.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈ √≈‚∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¤Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡≈ Ú≈√Δ √≈‘Ó‰∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ◊Û∑ Ù ß ’  (‘π«Ù¡≈Íπ) È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √. ¤Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ¡Ó «√ßÿ Ì≈‡≈ Á∂ È≈Ó ‘∂· ¡Ò≈‡ ‘ج∂ Ù∂¡ Èß.

CBE ÂØ∫ CCD, BEEB ÂØ∫ BEFA, CICD ÂØ∫ CICH, E@@C ÂØ∫ E@@G, FBEI ÂØ∫ FBFH, GHFF ÂØ∫ GHGE, ID@H ÂØ∫ IDAG ¡Â∂ A@IEH ÂØ∫ A@IFG ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ‡ª√Î ’È Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√Δ È±ß «¬√ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂Õ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡, ÁΔ ¿π∫’≈ Ïæ √ √«Ú√ «ÒÓ«‡‚, Ò≈‚Ø Ú ≈ÒΔ Ø‚, ‹¶Ë «√‡Δ-ADD@@A

¿πμÂ ∂ÒÚ∂ √ØË ÍæÂ Èß.-«ÈÓ≈‰/ÏΔ’≈È∂/@G (¡≈)/B@A@-AA «ÓÂΔ @G.A@.B@A@ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ «Ú⁄ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : √≈ÁÒÍπ-√zΔ◊ß◊≈È◊ ◊∂‹ Í«ÚÂÈ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’. ÓΔ. B@.E@@ ÂØ∫ ACH Á∂ «Ú⁄ √±Í√ (Ù≈ÓÒ) ÂØ∫ √zΔ◊ß◊≈È◊ (Ù≈ÓÒ) «Ú⁄ ¡À√. ’∂. ÚΔ . «ÚËΔ È≈Ò ∂Ò ‹ØÛª ÁΔ ÚÀÒ«‚ß◊ ’È≈ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ √±Í√-√zΔ◊ß◊≈È◊ ◊∂‹ Í«ÚÂÈ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’. ÓΔ. B@.E@@ ÂØ∫ ACH Á∂ «Ú⁄ √±Í√ (Ù≈ÓÒ) È≈Ò √zΔ◊ß◊≈È◊ (Ù≈ÓÒ) «Ú⁄ ¡À√. ’∂. ÚΔ. «ÚËΔ È≈Ò ∂Ò ‹ØÛª ÁΔ ÚÀÒ«‚ß◊ ’È≈Õ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø «ÈÔÓ Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰ ÂΔ‹≈ ¿π. Í. ∂., ÏΔ’≈È∂

CDD/(A)P

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «√ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √. ’πÒÚß «√ßÿ AA ≈‹◊π± È◊ Ì◊ «√ßÿ ’ÒØÈΔ «ÎؘÍπ Ù«‘ ‘∂· «Ò÷ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ÍÂΔ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË √≈∂ È؇ ’ ÒÀ‰Õ

È≈Ó ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ±Í «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÙΔ ÍπæÂ √≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍΔ ’∂ ÷≈È◊Û∑ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ È≈Ó ±Í «√ßÿ ‘Δ ˛ ‹Ø ◊ÒÂΔ È≈Ò ‹◊±Í «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒØ’ ÓÀ È ± ß » π Í «√ß ÿ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ ’ÈÕ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ÁÒ‹Δ ’Ω ÁΔ ‹ÈÓ ÂΔ’ @D-@B-B@@@, ÒÛ’∂ Ø«ÏÈ «√ßÿ ÁΔ ‹ÈÓ ÂΔ’ AD-A@-B@@A ¡Â∂ ÒÛ’Δ Â≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ‹ÈÓ ÂΔ’ @I-@C-B@@F ˛Õ

√ÍØ’√ÓÀÈ Á∂ √ßÍ≈Á’ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡ß«ÓzÂ√, AE ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ): Ó‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¤æÍÁ∂ Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ √ÍØ’√ÓÀÈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡æ‹ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ØÒ ÂÎÂΔÙ Ò¬Δ ¡≈¬∂,«‹‘Ȫ «ÚπæË ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ BIE ¬∂ Ë≈≈ ¡ËΔÈ Ó≈Ó≈Ò≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ √ßÍ≈Á’Δ Ò∂÷ Ï≈∂ Íπ¤«◊æ¤ ’ΔÂΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √Ó∂  ‹ÁØ ∫ √ÍØ’√ÓÀÈ Á∂ √ßÍ≈Á’ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ª ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ AF Ó≈⁄ ˘ √ÍØ’√ÓÀÈ «Ú⁄ ¤Í∂ √ßÍ≈Á’Δ Ò∂÷ Ï≈∂ «¬’ ÿø‡≈ Íπ椫◊¤ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á»√∂ √Â∂ ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ˘ Ï≈¬ΔÍ≈√ ÒÀ ◊¬Δ «‹Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√,¡Â∂ «¬√ ¡÷Ï≈ Á∂ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ÍÂ’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊»π ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ,’ª◊√ ¡≈◊» ◊π√∂Ú’ «√ßÿ,√≈Ï’≈ ÓßÂΔ È√ΔÏ «√ßÿ, Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √À’‡Δ ÿÏΔ «√ßÿÈ∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ

«˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ È∂ È’ÒΔ È؇ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÈΔ‹ «ÓæÂÒ ÍπæÂ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ «ÓæÂÒ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘ È◊, È∂Û∂ ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ À√‡ ‘≈¿±√, È≈Ì≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ∂˘ «ÓæÂÒ ÍÂÈΔ ÈΔ‹ «ÓæÂÒ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘ È◊, È∂Û∂ ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ À√‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ∂˘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ò≈«¬¡≈ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁÎÂ 鱧 Â≈Ò≈ Ïπ„Ò≈‚≈, AE ¡’±Ï (ÓÈ‹ÂΔ Ó√Ω‰) : ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «ÁÈ Ï«ÁÈ ‘Ø ‘Δ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡æ‹ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È Ó≈È√≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘ÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁÎÂ Ïπ„Ò≈‚≈ 鱧 Â≈Ò≈ ‹Û∑ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª Óß◊ª «Ò‹≈ ’∂ ÁÎÂ È±ß Ï‘π Ú≈Δ «Ò÷ÂΔ √± ⁄ È≈ Á∂ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ «√æ ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ Ø‘ «ÁÈ Ì «ÁÈ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √± Ï ≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌΔ÷Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ÓΔ«‡ß◊ ÍzÂΔ Ì≈‹Í≈ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ¡ÈÁ≈È≈, AE ¡’±Ï (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÁΔ «¬’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ AF ¡’±Ï 鱧 ÷ÈΩΔ Óß‚Δ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ ÍzÂΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß∫«Á¡ª Óß‚Ò Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ß ÿ ‘Δ◊Û∑ ◊À‘Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ AF ¡’±Ï 鱧 ÈÀ‰ª Á∂ÚΔ Óß«Á ÷ÈΩΔ Óß‚Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ, ≈‹∂Ù

ÙÈΔÚ≈, AF ¡’±Ï B@A@

⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ¡’±Ï (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) :«‹Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ‚≈. ÏΔ √±Ï≈ ≈˙ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √‘æÁΔ √± « Ï¡ª ≈‘Δ∫ È’ÒΔ ÈØ ‡ ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ò¬Δ ÏÀ ∫ ’ª «Ú⁄ ÓÙΔȪ Ò◊≈¬Δ¡ª È∂ ¡Â∂ È≈Ò Á∂ È≈Ò ‘Δ È؇ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘؉ ”Â∂ È’ÒΔ È؇ ‹Ï ’ ’∂ ÓπÛ √’πÒ∂‡ ÂØ∫ Ø’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. √±Ï≈≈˙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄

ÏÀ∫’ª ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ «˜Ú ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ò≈«¬√ß√ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ¡≈«Ê’ Ϙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Á÷Ò È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿πÈ∑ª √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ «¬√ Úæ Ò Ø ∫ ⁄≈‹ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ Á ”Â∂ ÚΔ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈ ÏΔ ¡≈¬Δ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄Ω’√Δ æ÷Á≈ ˛ «’ «¬‘ ’ßÍÈΔ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’Δ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø ¡ÊΔ Ó≈⁄ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AE ¡’±Ï (ÍæÂ Íz ∂  ’ ): Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ fiæÏ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ÁΔ Á≈√Â≈È ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ ”⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ, «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÁΔ ¡ÊΔ Ó≈⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ fiæÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AG ¡’±Ï ˘ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ ÙzzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ‚√≈ Á≈ ¡ÊΔ Ó≈⁄ ¿π√ Á∂ ‘Ò’∂ √ß◊± Á∂ «Íø‚ ’’∂ ¿π√ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ¿πÌ≈Ú≈Ò «Ú÷∂ √√’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BD

Ïæ◊≈, √À’‡Δ √ßÁΔÍ ‰Ú≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íz∂Ó ◊π◊Ò≈ÈΔ ¡≈«Á Íø‹≈Ï ÍæË Á∂ ¡≈◊± Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÏÒ≈’ √’Ò, ϱÊ, «Íø‚ ÍæË Á∂ ¸‰∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ’È◊∂ Õ ÒØ ’ ª ȱ ß Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ◊Δ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰ß± ’Ú≈¿π‰◊∂ «‹√ ÍzÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ «Íø‚ª ”⁄ ÒØ’ ÷ÈΩΔ Í‘πß⁄‰◊∂Õ «Íø‚ª «Ú⁄ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AE Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡≈Ë≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡’± Ï  ( Ù∂  «◊æ Ò ): E@-E@ Ï⁄≈˙ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø ÈΩ’Δ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ Ӌϱ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹≈Δ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ≈ ÓÈ Ú ¡æ‹ HÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Í‘ßπ⁄ ’≈ÁΔ¡ª, AE ¡’»Ï (ÏÒ«ÚßÁ √Ø‘Ò): Óπ√«ÒÓ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Óπæ÷ ’∂∫Á ’≈ÁΔ¡ª «Ú÷∂ Ó‹«Ò√ ¡ß√≈ -¿πÒ≈‘ Ì≈ ,‹Ø «’ ¡Â∂ ÏÒ«‹ß Á  ÙÓ≈ ÓΩ Û Óß ‚ Δ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ‹Ó≈ Á∂ D@ √≈Òª ÂØ ÚæË ÁΔ ¿πÓ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Ó≈È√≈ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √ß√Ê≈ ˛ Á≈ CCÚª √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ Í«ÚæÂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ’π≈È ÙΔÎ ÁΔ «ÂÒ≈Ú Á∂ È≈Ò ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß «√‘ «Ú◊ÛÈΔ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ Í Ó‹«Ò√ Á≈ ’ΩÓΔ fiß‚≈ Óπ√«ÒÓ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Á∂ ’≈‹’≈Δ Óπæ÷ √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬Δ √’æÂ Óπ‘ßÓÁ ‹Ò≈Ò-¿πÁ-È¬Δ¡ È∂ Ò«‘≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ’Ø¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Óπæ÷ √’æÂ Óπ‘ßÓÁ ‹Ò≈Ò-¿πÁ-ÁΔÈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ -È¬Δ¡ ’ ‘∂ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‹Ó≈ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ Á∂ Íø‹Ú∂∫ »π‘≈ÈΔ ÷ÒΔÎ≈ ‘˜ «Ó‹≈ Ó√» ¡«‘ÓÁ Á≈ √ßÁ∂Ù ÍÛ’∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ ¡≈Í È∂ ÎÓ≈«¬¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ¡≈Í Âæ’ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È‘Δ∫ È∂’ Ï‰Ø ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó≈◊ ÚæÒ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ÚË≈¿ ¡Â∂ «‹√ Âª Âπ√Δ ÓßÈÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á≈ √ßÿÙ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ È√Ò Ò¬Δ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ «Ú⁄ «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ¿π√∂ Âª ¿π‘Ȫ ˘ «¬’ ⁄ß◊≈ Â∂ È∂’ «¬È√≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÌÍ» ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ √≈‚∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª È∂’Δ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Íπ«Ò√ È∂ ÁπÏ≈≈ «Î ¸æ«’¡≈ ª ÁΔ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò √∂Ú≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ √Ø⁄ È≈Ò «Ó‘È ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ø◊∂ ª ÷πÁ≈ Âπ‘≈‚Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ È√Ò È≈Ò ⁄ß◊≈ ’∂◊≈Õ

Ï∂˜ π ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÓÈ Ú ‹≈Δ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊ÓÓ ’Ú≈«¬¡≈

√Ó≈ËΔ ¡≈ÙÓ ÚºÒ ÷ÛΔ Òº÷ª ÁΔ «Ú¡≈‹ ÁΔ ’Ó Óπ¡≈¯

ÍæÂ’≈ 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡

÷øÈ≈, AE ¡’±Ï (‹∂. ¡À√. «¡≈Û ): È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÷øÈ≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √Ó≈ËΔ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «ÂzÚÀ‰Δ ÍπΔ ÁΔ ‹Δ √Ó≈ËΔ √ß«È¡≈√ ¡≈ÙÓ ÚæÒ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∂ B Òæ÷ CG ‘˜≈ F@@ πͬ∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ ’Ó Óπ¡≈Î ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‡æ√‡ ÚºÒØ∫ «¬‘ «Ú¡≈‹ ¡≈ÙÓ ÚæÒ Ï’≈«¬¡≈ ÷ÛΔ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¿πÍ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù ‚≈ÒΔ È∂ √Ó≈ËΔ Á∂ ÍzÏßË’ª Èß± «¬º’ ÍÂæ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈ËΔ Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ √Ê≈È’ √’≈ª ÓßÂΔ √zzΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù ‚≈ÒΔ, ‡æ√‡Δ¡ª ¡‹∂ √±Á, ‚≈ : √ØÓ∂Ù ÏæÂ≈, ¡«ÈÒ Áæ ÎæÒ∑Δ, ÓΔÈ≈’ÙΔ «Ú‹, ÍzÁΔÍ «Ú‹ ¡Â∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‹ØÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò «Ú¡≈‹ ÁΔ ’Ó Óπ¡≈Î ‘Ø √’Δ ˛Õ ÍzÏßË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Òª «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’Ó Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ ‘È, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ß«È¡≈Ù ¡≈ÙÓ Èß± ⁄Û≈Ú∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫ ˛ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑Δ∫ ’Ó ‹Óª ’Ú≈¿π‰≈ √Ó≈ËΔ ¡≈ÙÓ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÓπÙ’Ò √ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ ≈‹∂Ù ‚≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √≈∂ ‘Δ ËÓª ¡Â∂ Ú◊ª Èß± «¬º’ √≈ ¡≈Á ¡Â∂ Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ÙzΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª ¡‰Êº’ ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª È≈Ò «‹ºÊ∂ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Â∂‹Δ ¡≈¬Δ ˛, ¿πÊ∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÷øÈ≈ ÚΔ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÈÚΔ∫¡ª ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈ËΔ ¡≈ÙÓ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈‹ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ «ÁæÂΔ Á÷≈√ ”Â∂ ◊Ω ’’∂ «¬√ ˘ ‡æ√‡ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ √’≈ ÁΔ ÓÈ‹±Δ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Í≈ÂÛª, AE ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √Ó≈‰≈ Á∂ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÿæ◊≈ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±ÏÈ ¡Â∂ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ’∂√Δ ◊πÍ æ Á∂ ÍæÂ’≈ Óæÿ «√ßÿ ËΔÓ≈È Á≈ ¿πȪ∑ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ÷æÂΔ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ÍÂÈΔ ¡Â∂ «¬’ B √≈Ò≈ ÁΔ Ò≈‚ÒΔ ËΔ ¤æ‚ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √√’≈ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√ßÿ ÙπÂ≈‰≈, √Ó≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Ïz ‘ Ó Ó«‘ß Á ≈, ‹◊Â≈ «√ß ÿ ≈‹Ò≈, Íz À √ ’Òæ Ï Í≈ÂÛª Á∂ Íz Ë ≈È ÁÙÈ «√ß ◊ Ò≈, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Óæ÷‰ ◊Ø«¬Ò, ’ÀÙΔ¡ Ùπ∂√ ÙÓ≈, √À ’ ‡Δ ¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò, Íz«ÓßÁ‹Δ «Íø’≈, «Úæ’Δ Ï≈‹Ú≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ Òæ’Δ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ «˜Ò≈ «¬ß⁄≈‹ Í«‡¡≈Ò≈ ⁄Ó’Ω ÓØÂΔ Î≈Ó ‘Í≈Ò √È∂‘Δ, «Ï懱 √À‰Δ ¡≈«Á È∂ Áπæ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

¡’±Ï ˘ Íø‹≈Ï ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÁΔ ¡ÊΔ Ó≈⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ”⁄ ’’∂ ¿π√ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ «„ÍΔÍπ ”⁄ √√’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ CA ¡’±Ï ˘ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡ÊΔ ˘ ¿π√ Á∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ ¶ÏΔ ”⁄ Ó≈⁄ ’Ú≈’∂ ¿π√ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ α«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Õ √zΔ fiæÏ È∂ Áæ«√¡≈ «¬√ ¡ÊΔ Ó≈⁄ ”⁄ Úæ ÷ Úæ ÷ Ì≈ÂΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π‘È∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú؇ª χØÈ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ◊π ß Ó ≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈ÎΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ⁄؉ ÍæÂ ”⁄ DE@@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ À◊±Ò ÌÂΔ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈«Ò¡≈ È∂ ¡æ‹ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ À◊±Ò ÌÂΔ È‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ

√¯≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¡À√.

«ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ∂‚Δ˙ÊÀ∂ÍΔ «Ú⁄ F ‚≈’‡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ BC Òº÷ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò˜ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Á‹≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ AE.BE ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ª «Ú÷∂ ÷Ø‹ ¡«Ë¡È Ò¬Δ ¡Â∂ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ √’≈Δ ‚∫‡ À Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ¡Í◊z‚ ∂ Ù ∂ È Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÀÕ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ È∂ Óπ ‘ ≈ÒΔ «Ú÷∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡À‹’ » Ù ∂ È ÌÚÈ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÓÀ‚Δ’Ò «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÁÎÂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ «¬√ ÁΔ¡ª ’Ω√Òª Á∂ ÁÎÂ ÚΔ «¬√∂ «¬’Ø «¬Ó≈ «Úº⁄ ‘؉◊∂Õ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ ÌÚÈ «Úº⁄ ’≈ÈÎ≥√ª, ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ √π « ÚË≈Úª Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ◊Ú«Èß◊ ’Ω√Ò È∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ‘ÀÒÊ √≈«¬√≥√ ¡À√.¡À√.«◊ºÒ, ‚≈«¬À’‡ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ÓΔΔ ÍΔΔ «¬≥√Δ‡Δ«⁄¿∞‡ » ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥ √ √ ¡À ‚ «√⁄, √≈‘Ï≈Á Ó≈’≥‚≈ Íz.Ø (‚≈.) ¡À√.ÏΔ.¡À√.Ó≈È ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÷Ø‹ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «√º«÷¡≈ Í≥‹≈Ï ‚≈. ‹À «’ÙÈ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¡À√. ‚≈. ¬∂.¡À√.ͺ‚≈ Á∂ ¡≈Ë≈ «¬º’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À «‹√ Á≈ Ó’√Á ≈‹ Á∂ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ‚À‡Ò ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÷Ø‹ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡Δ «√º«÷¡≈ Â∂ ÷Ø∫‹ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬≥√Δ‡Δ«⁄¿»‡ ∞ ¡≈Î ÓÀ ‚ Δ’Ò √≈«¬≥ √ ‹ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ Á∂ ¿Í ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √»Á, Óπ÷ º √’ºÂ √zΔ ¡À√.√Δ ¡◊Ú≈Ò, √’ºÂ ‚≈’‡Δ «√º«÷¡≈ Â∂ ÷Ø∫‹ «Ó√ ¡≥‹ÒΔ Ì≈Ú≈, ÍzÓ÷ ºπ √’ºÂ «ÚºÂ √zΔ ’∂.ÏΔ.¡À√ «√ºË», ‚≈«¬À’‡ ‚≈’‡Δ «√º«÷¡≈ Â∂ ÷Ø∫‹ ‚≈. ‹À «’zÙÈ, ‚≈«¬À’‡ «Íz«≥ √ÍÒ ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¡À√ ‚≈. ¬∂.¡À√ ͺ‚≈ ¡Â∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Í≈‡Δ «ÚØËΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ ‹√Úß «√È‘≈, ‹√Úß «√ßÿ ˘ Óπ‘Ó ß Á ¡ÒΔ ‹È≈‘ «’Â≈Ï Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Úæ÷Δ ¡≈‚Δ˙Ò≈‹Δ (√Ø⁄) Á≈ Íz⁄≈ ’È √ÏßËΔ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, Ì≈Ú∂∫ «’ ‹√Úß «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ ˘ ÚΔ Í≈‡Δ «ÚπæË ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡«‹‘∂ √Â∂ Á≈ Ó±‘ ß Á∂÷‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ‹Ø ÓΩ‹Á ± ≈ ∂Ò ÓßÂΔ ˘ ÚΔ ¿π√ √Ó∂∫ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈

√≈¿∞‰Δ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª È«‘ª «Úº⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄≥‚Δ◊Û∑, AE ¡’±Ï (⁄.È.√.): √≈¿∞‰Δ Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ È«‘Δ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ AH ¡’±Ï ÂØ∫ BE ¡’±Ï, B@A@ º’ ØÍÛ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª (√«‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹Ú∂ «’ Ï«·ß ‚ ≈ Ïª⁄, «Ï√ Áπ ¡ ≈Ï, «√ËÚª Ïª⁄, ¡ÏØ‘ Ïª⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚ ’zÓÚ≈ Í«‘ÒΔ, Á» ‹ Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄Ω Ê Δ ¡Â∂ Í≥ ‹ ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ È«‘Δ Ú≈Δ Ï≥ÁΔ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª È«‘ª ‹Ø «’ ◊∞ºÍ ”¬∂ «Úº⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈

√Δ, ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ Í≈‡Δ Ò≈¬ΔÈ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ÈÚΔ∫ Ï«‘√ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ Úæ÷Δ Í≈‡Δ ω≈ Ò¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÓπÛ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√Δ Â∑ ª ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «‡’‡ª √ÏßËΔ Úß‚ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÁ ÍÚ≈ ¡Â∂ ¬∂.ÍΔ.¬∂ √ß◊Ó≈ ˘ ÚΔ ¡«‹‘≈ √Â≈ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ȇÚ «√ßÿ Á∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ È≈Ò Ï‘π È∂ÛÒ∂ √ÏßË √È, Í ¿π‘ ÚΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ «Í¤∂ ¡≈¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ê± ˘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ «Úæ⁄ «√¡≈√ ’È Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Ó «√ß ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ «÷Ò≈Î «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ÈΔ ÚΔ Ó«‘ß◊Δ Í¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@H «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ô±.ÍΔ.¬∂ √’≈ ÂØ∫ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ È∂ È≈Â≈ ÂØ«Û¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √ØÓÈ≈Ê ⁄À‡‹Δ ˘ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª ’∂Ò≈ Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ¡ÀÓ. ÍΔ ¬∂.ÍΔ.¬∂ ¡ÏÁæÒ π ≈ È∂ Í≈‡Δ «ÚπË æ ‹≈ ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ È≈Ò Í≈‡Δ ˘ ’≈ÎΔ „≈‘ Ò◊ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿πË Á±‹∂ Í≈√∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ Óæ÷ π Δ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ·≈’∂ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¿πÁÀ ·≈’∂ ˘ Í≈‡Δ ÍzË≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ≈‹ ·≈’∂ È∂ È≈≈˜◊Δ ‹≈«‘ ’«Á¡ª Úæ÷Δ Í≈‡Δ ω≈ Ò¬Δ √Δ Âª ¿π√ ˘ ÚΔ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ≈‹ ·≈’∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í≈‡Δ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ Ï≈Ò ·≈’∂ ÁΔ Í≈‡Δ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿π√ ˘ ’¬Δ √Δ‡ª ÂØ∫ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘π‰ Âæ’ Í≈‡Δ «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  Δ ¡Â∂ √ÚÁ∂ Ù Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ò◊Ì◊ AD ÒΔ‚ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’’∂ ¿πȪ∑ ˘ Í≈‡Δ

Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ‹Ø «’ ◊∞Í º “ÏΔ” «Úº ⁄ ‘È, Èß Á» ‹ Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈‘∂ «‹‘Û∂ «’ ◊∞Í º “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á «’ √‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’ ◊∞Í º “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ºÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ’√» Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

√’≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ Î«Â‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AE ¡’»Ï; («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇)»: √Ê≈È’ È◊ ’Ω√Ò ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò √’≈Δ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡»‡Δ¡ª Á∂ «ÏæÒ ‹Ø Ò≈¬∂ ‘È ¿π‘ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª È≈Ò √≈√ ËØ÷≈ ˛ Õ «¬Èª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ «Ï懻 ¡Â∂ ’∂Ù Òæ’Δ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

Áæ÷ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈‹Íπ≈ Â∂ √∂‘≈ - ¡≈’Û Ø‚ ÁΔ (√∂‘Δ ÍπÒΔ ÂØ∫ ¡≈’Û ÍπÒ æ Δ Âæ’ ¡≈’≈Ù ‹Ú≈‘∂ Á∂ È≈Ò ÷æÏ∂ Í≈√∂) Ú≈«¬ß‚«Èß◊ ‘؉ ’’∂ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÷Û∑∂ ÍΔ. ‚Ï«Ò¿±.‚Δ.ÁΔ ÓÒ’ΔÂΔ Ú≈Ò∂ ’πæÒ CCF È◊ Áæ÷ª («’æ’ «¬’ ÿ‰Â≈ @.AE ÿ: ÓΔ. ‚∂’ GG È◊ ÿ‰Â≈ F.GE ÿ. ÓΔ. ± F È◊ ÿ‰Â≈ A.C@ ÿ: ÓΔ. ¡Â∂ BEB Ò∂ «ÓÒ∂ È◊ ÿ‰Â≈ AI.C@ ÿ.ÓΔ:) 鱧 Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ BE-A@-B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AA.@@ Ú‹∂ À√‡ ‘≈¿±√, ÒØ: «È: «Ú: Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@@/- πͬ∂ ÏÂΩ ÏØÒΔ’≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ √ÎÒ ÏØÒΔ’≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ï≈’Δ ÏØÒΔ’≈ª 鱧 «¬‘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÎÒ ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ ÁΔ ’Ó Á≈ BE ÍzÂΔÙ «‘æ√≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ √≈Δ ’Ó π÷ æ ª ÁΔ ’‡≈¬Δ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØÒΔ √ÚΔ’≈/ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò Èß. B, Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÓßÂΔ ¡Ò◊≈Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ø Á∂Ù Ò¬Δ Úμ‚≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Á∂Ù Á∂ BE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È Ó∂ Õ ÏΔ ‹∂ ÍΔ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ⁄∞μ’ΔÕ Ì≈ ÁΔ AB@ ’ØÛ ‹ÈÂ≈ ’ÙÓΔ ˘ Úμ÷ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‹Û∂ ‘ج∂ ’ÙÓΔΔ Ú√ÈΔ’ª ˘ Ú≈Í√ ’ÙÓΔ «Úμ⁄ Í∞ÈÚ≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡÷ß‚ Ì≈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ ’ÙÓΔ Ì≈ Á≈ «‘μ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ ’≈«¬Ó μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬’ Á∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ ◊À Ó∞Ò’ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÙÓΔ «Úμ⁄ «√Î Â∂ «√Î Ì≈ Á≈ ’œÓΔ «Âß◊≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÀÒΔ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ, ’À«Ïȇ ÓßÂΔ Ó≈. ÓØ‘È Ò≈Ò, «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò, Ì≈‹Í≈ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ’ÓÒ ÙÓ≈, Ì≈‹Ô»ÓØ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÍzÚ‹ ∂ «√ßÿ ÙÀÒ≈, «‹Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Â∞È ‹ÀÈ Ï≈Ú≈, ¡«Ó ◊Ø √ ≈¬Δ, Ó∂ ٠Ϫ◊Û, ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡», ‘ÈΔ Ï∂ÁΔ ¡≈«Á

PUBLIC NOTICE

Sr. No 1

Post

No. of Posts

Peons

5

Middle Pass and Rs. 490010680+1300/- should have knowledge of Grade pay Punjabi/ Hindi

2

The candidate Rs. 591020200+2800 should possess a of Grade Pay degree Bachelor of Arts or Bachelor of Science or equivalent thereto from a recognized University and he should have p a s s e d matriculation w i t h Punjabi as one of the subjects. He will have to qualify the English Shorthand test at a speed of 80.w.p.m. and 20 w.p.m. for transcription of the same on typewriter

2. Stenographer G-III

«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ

«√æ˱

ÓÈÍzΔÂ-’ÀØ Á∂ ÍzË≈È «ÚπË æ ÏØÒ‰ ÁΔ ˜π¡ ’È Ò◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ √zΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄≈ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª È∂ ÷πÒ æ ¡ ∂ ≈Ó √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≈√Ø ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Óß◊ ’ «ÁæÂΔ √Δ∂Õ √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘؉ ’’∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ⁄ªÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ‘π ‰ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’«¡≈ ’È◊∂ Õ √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø √≈∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª «Íæ ¤ ∂ ÷π Î Δ¡ª «ÚÌ≈◊ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «ÍØ‡ ؘ≈È≈ Óß◊Δ ◊¬Δ ˛ «’ ’Ω‰ «ÓÒÁ≈ ˛, «ÚË≈«¬’ «’Ê∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Applications are invited for filling up the following posts on the regular basis from eligible candidates with complete Biodata alongwith attested copies of educational certificate and two photographs uptill 30.10.2010 at 5.00 PM.

’ΔÓ «Úº⁄ F.HH ÎΔ√ÁΔ Â∂ ⁄ΩÒª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ B.HB ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ ÚΔ Ó≈Ó»ÒΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, Í ¡≈¨ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Ò◊≈Â≈ ʺÒ∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÏÒΔÁ≈È Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ Ú◊∂ Ó√Ò∂ Á∂ ¡√Ò «˜ßÓÚ ∂ ≈ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Íß. ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ‘È «‹ßȪ∑ È∂ ÁØ √»«Ï¡ª «Ú⁄’≈ ÏΔ‹ ÏØ«¬¡≈Õ ’ÙÓΔ ˘ Ì≈ È≈Ò È≈ «ÓÒ≈¿∞‰≈ Íß: È«‘» ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ‡Δ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ì≈‹≈Ô»ÓØ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÒØ’ÂßÂ Á∂Ù ‘ÀÕ ‹ßÓ» ’ÙÓΔ Á∂ Ó∞μ÷

ÎΩ‹ Óπ÷Δ ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¿πÂ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ æ÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿π ‘ «’‘ÛΔ¡ª «Áæ ’ ª Â∂ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª ‘È, «‹È∑ ª Á≈ ¡√Δ∫ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ

OFFICE OF THE DISTRICT AND SESSIONS JUDGE, MANSA.

÷π≈’Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ....

¿πÓ È∂ ’πfi ÚΔ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ˛ ‹Ø «¬Â≈˜ ÔØ◊ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ÓÀ√± 鱧 Ì≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿π√∂ Â∑ª ‹ßÓ± ’ÙÓΔ 鱧 ÚΔ Ì≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ¿πÂ∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ √È, ¿π√∂ Â∑ª ÓÀ√± Á∂ Ó‘≈≈‹≈ È∂ ÚΔ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ¿πÂ∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ √ÈÕ

‘≈˜ √ÈÕ

Note:

Scale

Minimum Qualification

Age as on 01.01.2010 The candidate should be between 18 to 37 years of age as on 01.01. 2010 The relaxationof age will be given to the candidates belonging to r e s e r v e categories as per instructions of the Punjab Government.

-Do-

1. Attested copies of relevant testimonials i.e. proof of qualification Date of birth etc. must be attached with the applications and should reach in this office by 5.00 p.m. on 30.10.2010. No application will be entertained received after due date.

2. The test for filling up the post of Stenographer shall be held on 10.11.2010.

3. The dates of interview for the post of Peon will be notified later on in the same news paper.

4. The incomplete applications will be rejected.

5. No TA/DA will be paid to the candidates appearing for interview/ test.

6. Reservation of posts as per instructions of the Punjab Government.

7. The post of the reserved category will be offered to the candidates of General category, if no suitable candidate from the reserved category is found available.

8. Number of posts mentioned above is likely to increase or decrease.

Sd/- District & Sessions Judge, Mansa

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AF ¡’±Ï

B@A@

Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ - Óº’Û Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ’∂ÚÒ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ √È ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬’ √≥√Ê≈ √È Õ «‹≥Ȫ È∂ ¡≈͉≈ √Óπº⁄≈ ‹ΔÚÈ «ÈÙ’≈Ó »Í «Úº⁄ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ «Úº⁄ Ò◊≈ ’∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊ª ˘ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ «√˪ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ Õ «‹√ √Á’≈ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª Í≥ Ê Íz Â Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Úª Â∂ ÿ≈Ò‰≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ˘ Í≥Ê ÂÈ Á∂ πÂÏ∂ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂΔ ≈ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹:) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ Í≥Ê ÂÈ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ (÷≥È∂ Ú≈Ò∂) ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ¡À ’ √‡À È ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ΩÊ∂ √Ò≈È≈ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡≥Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √zΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û∑ «◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ «√≥ ÿ , ÁÓÁÓΔ ¿∞Í≥ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡≥Á Í≥Ê È∂ ’ΔÂ≈ Õ Á∂ Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹«Ê¡ª «‹≥È∑ª «Úº⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úº⁄ «’‘≈ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «’ Í≥Ê ÂÈ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ ÷≈Ò√≈ ÁΔ Ô≈Á ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡√ÒΔ Ò≈‘≈ ª ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ Ì≈¬Δ «Ú≥Á «√≥ÿ √’Á≈ ‘À Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ì≈¬Δ ‹Δ, Ì≈¬Δ ‘È≈Ó √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ ’≈’≈ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ò«‘ ÁΔ Óπ«‘≥Ó √≥ ‹ ÓÍz Δ Â «√≥ ÿ ˘ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¡≥Á ÓπÛ Íz⁄≥‚ (ÍØ Â ≈ Í≥ Ê ÂÈ ’Δ¬∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ Óº ’ Û∑ È∂ ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó ÷≈Ò√≈) Á∂ ‹Ê∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È, È∂ ◊∞» Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ«√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÓÂ≈ √«‘ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ √≈«‘Ï≈È ÚæÒ∫Ø ¿∞⁄Δ «’ ¿∞‘ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ⁄ΩÊ∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ≈◊Δ ’Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ Î؇Ø: ◊πÒÙÒ ¿∞Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ √Ó≈◊Ó √«Ì≥ È ≈ ’ΔÂÈ ¡≥Á ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≥«Óz ’’∂ √≥ ◊ ª ˘ √≥⁄≈ √Ó≈◊Ó ÚΔ º«÷¡≈ ’È Âª ‡’√≈Ò Á∂ √≥ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ Í≥Ê «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ÙzΩÓ‰Δ «’ √Óπº⁄Δ ’ΩÓ ˘ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò Á∂ Íz«√ºË ’Ê≈Ú≈⁄’ Â∂ «ÚÁÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¤’≈ ’∂ ¡≥«ÓzÂË≈Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «◊¡≈ÈΔ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «‹ºÊ∂ Óº’Û∑ ÚæÒØ∫ ¿∞ÿ∂ Ò∂÷’ √. ⁄È‹ΔÂ Õ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Á∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª Â∂ ’Ê≈ Á∂ ≈‘Δ∫ «√≥ÿ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ Íπ√Â’ U‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ Ô≈Â≈ «◊¡≈ÈΔ √≥ «√≥ÿ Ó√’ΔÈU ¿∞È∑ª ˘ ‘ Â∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ √≥◊ª ˘ Á∂‘Ë≈Δ ◊∞» ‚≥Ó ÁΔ Êª ˘ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ «Úº⁄ «ÒΔ˜ ˘ «Â¡≈ ‘À Õ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÙÏÁ ◊∞» √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ Í≥Ê ÂÈ ÁΩ≈È ‹ÚºÁΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπº÷Δ √≥ ÒÛ∑ Òº◊‰ ÁΔ Íz∂È≈ ÚΔ «ÁºÂΔ Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ ÿ

÷≈Ò√≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹:) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ÓÀ∫Ïª √. ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ (÷≈Ò√≈ ÎÈΔ⁄ Ú≈Ò∂), √. ‹«Â≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ, √. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, √Á≈ «√≥ÿ √Í≈, ‚≈. È≈◊Í≈Ò (Ï«·ß‚≈) ÚÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ : ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº ’ Û∑ , Í«‘∂ Á ≈ Á∂ Óπ º ÷ √≥ Í ≈Á’ √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‘∂ª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ·∂’∂Á≈ ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ, ‹Ê∂: ◊∞Ó∂Ò «√≥ ÿ √≥ ◊ Ø Ú ≈Ò, √π « ≥ Á  «√≥ ÿ ϺÁØÚ≈Ò, √. ‰‹ØË «√≥ÿ ‹Δ.¡À√. ¡≈‡Ø √Ó∂ ’¬Δ ÍzÓπº÷ Ù÷√Δ¡Âª ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’ΩÓ ÍzÂΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡‰Êº’ √∂Ú≈Úª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Úº⁄ √. ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ (÷≈Ò√≈ ÎÈΔ⁄ Ú≈Ò∂) ÚæÒØ∫ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Íπº‹Δ¡ª √Ó» ‘ √≥ ◊ ª Á≈ ’Ø « ‡È ’Ø « ‡ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Óπ÷ æ ÓøÂΔ Í«Ú≈’ «‘æª ◊ΔÏ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √∂Ú≈ : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÁΔ ≈÷Δ ÚæÒ ¿πÒfi∂ : ÌπμÒ ´«Ë¡≈‰≈, AE ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íπ μ Â ÓØ ‘ ¡Â∂ ≈‹ Ì≈◊ ÓØ ‘ «Úμ⁄ Î√∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ μ ÷ Óø  Δ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «‘μÂ≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡Í‰∂ Í«Ú≈«’ «‘æ  ª ÁΔ ≈÷Δ ’È ÚμÒ π μ fi∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï ’˜∂ ÊμÒ∂ Áæ Ï Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Óπ μ ÷ Óø  Δ Ø Ó Á∂ Ù≈Ù’ ÈΔØ ∂ Úª◊ Í≥ ‹ ≈Ï Èø » ¡≈«Ê’ ÂΩ  ”Â∂ ÂÏ≈‘ ‘π ø Á ≈ Ú∂ ÷ ’∂ ÚΔ Íπ μ Â ÓØ ‘ ¡Â∂ ÚØ ‡ ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «‘μÂ≈ ÁΔ ◊μÒ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ‘Δ ÏÒΔ Á≈ Ïæ ’ ≈ ω≈’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Èø » ÂÏ≈‘Δ ÚμÒ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ √ÎÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ : ◊Ø«¬Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ¡’»Ï (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ˛ Õ ÒØ’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘Δ ’Ï±Ò ’È , «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± √π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ Ù∂Íπ «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ ◊Ò ¡Â∂ «Î’≈Íz√ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ª ”⁄ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛ Õ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ‡ØÒ∂ Í≈√Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Í≈¬Δ-Í≈¬Δ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ Á¯Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ¡æ‚∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È «‹æÊ∂ «’ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ Õ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’Ø‡ ’⁄«‘Δ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´æ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÂÓ≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ÁΔ ⁄Í∂ ‡ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ÓœÂ ⁄ß Á  È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÈÒ ’∞ Ó ≈ Á≈ ÒÛ’≈ ‹Â ‘ª‚≈ ¡À ’ «‡Ú≈ √’» ‡  Èß Ï  ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡À ’ √ FABF ”Â∂ √’» Ò ÍÛ∑ È Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Íμ÷Ø Ú ≈Ò Ø ‚ ”Â∂ Í∞ μ ‹≈ ª Â∂ ˜ ÎÂ≈ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ È∂ ¿∞ √ ˘ ‡μ’ Ó≈ «ÁμÂΔ «¬√ ’≈È ¿∞√ ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ÓœÂ ÁΔ ÷Ï √∞ ‰ ’∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ «Úμ⁄ ÙØ ’ ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß Ï  E ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ ¡«ÈÒ ’∞ Ó ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, DBG, C@D ¬∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ⁄Ø  Δ Á∂ G ÓØ Ï ≈«¬Òª √Ó∂  B ’≈Ï» Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß Ï  G ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ ◊∞ Í Â √» ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ ⁄Ø  Δ ’ΔÂ∂ Úμ÷ Úμ÷ ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ G ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í∞ « Ò√ È∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ ¡À Ó ¡≈¬Δ ‹Δ ÎÒÀ ‡ ª Á∂ ȘÁΔ’ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À Õ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ËÓÚΔ «√ß ÿ Í∞ μ Â ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ ¬Δ ‚ÏÒÔ» ¡À √ ’ÒœÈΔ Â∂ ¡ß « ’ ’∞ Ó ≈ Í∞ μ Â ‰ËΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ú≈ÒÓΔ’ Ó∞ ‘ μÒ≈ Á∂ » Í «Úμ⁄ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ Í∞ « Ò√ È∂ ÁØ Ù Δ¡ª «Ú∞ μ Ë Ë≈≈ CGI , DAA ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ Í∞ « Ò√ ÁØ Ù Δ¡ª ÂØ ∫ ‘Ø  ÚΔ Í∞ μ ¤«◊μ¤ ’ ‘Δ ‘À Õ ⁄Ø  Δ Á≈ √Ó≈È Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò≈ ’Ï≈ÛΔ¡≈ Í∞ « Ò√ ¡«Û’∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß Ï  G ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Í∞ « Ò√ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √ß ‹ ∂ ◊ªËΔ ’ÒœÈΔ «Úμ⁄ ⁄Ø  Δ Á≈ √Ó≈È Ú∂ ⁄ ‰ ¡Â∂ ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ’Ï≈ÛΔ¬∂ ˘ ‡À Ò ΔÎØ È ÁΔ C ’∞ « ¬ß ‡ Ò Â≈ √Ó∂  ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À Õ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’Ï≈ÛΔ¬∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’∂ Ù ’∞ Ó ≈ Ïß ‡ Δ Í∞ μ Â «Âz Ò Ø ’ «√ß ÿ Ú≈√Δ √ß ‹ ∂ ◊ªËΔ ’ÒœÈΔ Á∂ » Í «Úμ⁄ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ Í∞ « Ò√ È∂ ÁØ Ù Δ «Ú∞ μ Ë Ë≈≈ CGI, DAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∂ È ÁΔ ‡μ’ «Úμ⁄ ◊¬Δ «¬’ ÁΔ ‹≈È Ó∞ ‘ μÒ≈ Ó≈⁄≈ ’ÒœÈΔ ’∞ ‘ ≈Û≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÍÚÈ «√ß ÿ Á≈ Ì≈ Ò≈Ò Ï‘≈Á ÒÒÈ ¡≈͉∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’∞ ‘ ≈Û≈ ⁄∫œ’ «Ú÷∂ Í∞ μ ‹≈ «‹μÊ∂ √Û’ «Ú⁄’≈ ÷Û∑ Δ ’∂ È ÁΔ ‡μ’ È≈Ò ¿∞ √ ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ”Â∂ Ê≈‰≈ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ «Óz  ’ Á∂ Ì≈ ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’∂ È Èß Ï  ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡≈¬Δ EAAG Á∂ ⁄≈Ò’ «Ú∞ μ Ë Ë≈≈ BHC, C@D, CCG, CCH, DBG ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Í∞ « Ò√ ÁØ Ù Δ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘À Õ Á≈‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘∞  ∂ Í«Ú≈ «Ú∞ μ Ë Ó∞ ’ μÁÓ≈ √ª¬Δ Ï≈ÈØ Í∞ μ ÂΔ ≈‹Δ ’∞ μ ‹Δ Ú≈√Δ «Íß ‚ ÷æ ‡ Û≈ Á≈ «Ú¡≈‘ D √≈Ò Í«‘Òª Ë≈«Ó’ ΔÂΔ ¡È∞ √ ≈ √‘≈¿∞ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞ √ Á∂ √‘∞  ∂ Í«Ú≈ ˘ ‘À √ Δ¡Â Ó∞  ≈Ï’ Á‘∂ ‹ «ÁμÂ≈ √Δ Í ¿∞ √ Á∂ √‘∞  ∂ Í«Ú≈ ÚμË Á‘∂ ‹ ÁΔ Óß ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ √ È≈Ò ’∞ μ ‡Ó≈ ’È Òμ◊ ͬ∂ «‹√ ”Â∂ √≈¬Δ∫ Ï≈ÈØ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰≈ ‚∂ ‘ ÒØ ∫ Í∞ « Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞ « Ò√ È∂ ¿∞ √ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÍÂΔ √‘≈¿∞ , √‘∞  ≈ ¬Δ√≈ ¡Â∂ √μ√ ‹» È ≈ «÷Ò≈Î Ë≈≈ D@F, DIH¬∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ◊∞ Ò ÙÈ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AE ¡’»Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’œ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ò◊ΔË √≈«‘Ï ◊Ø«ÏßÁ È◊ «È¿»∞ «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í «Úμ⁄ ÏÂœ Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂ : ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß ◊ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ «’‘≈ «’ √∞ √ ≈«¬‡Δ ÚμÒØ ∫ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ Âœ ”Â∂ ’ßÓ‹Ø ÒØ’ ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞ ‰ «Úμ⁄ ¡√ÓÊ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÒØ Û Úß Á ÓΔ˜ª ÁΔ ÓæÁÁ ’’∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √∂Ú≈ Á≈ ’ßÓ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò

¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â˙‘≈ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

Î؇Ø: ◊πÒÙÈ ’∫À Í «Úμ⁄ Í‘∞ ß ⁄ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ , ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √∫ÀÏΔ, «◊¡≈È «√ß ÿ ÍÈ∂ √ , ’∞ Ò Úß Â «√ß ÿ ,

◊∞  ‹Δ «√ß ÿ ’≈Ò≈, ÏΔ ¡≈ ÙÓ≈, «ÏÓÒ ’œ, √∞÷ÁΔÍ ’œ, ’≈‹ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ «Óß ‡ ≈, ‹√Í≈Ò ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

AA.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ´æ‡ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ «È’«Ò¡≈ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ´«Ë¡≈‰≈, AE ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπ æ ◊ Δ Ø ‚ √«Ê Ա È Δ¡È ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ ÂØ ∫ AA.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ´æ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¬∂ . ‚Δ.√Δ.ÍΔ-B √π Ù ΔÒ ’π Ó ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ G ¡’±Ï ˘ ⁄ßÁ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈÚÒ «’ÙØ ÍπæÂ ¡√± ≈Ó È∂ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ ±Ó ”Â∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ «’ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿π√ ˘ «Í√ÂΩÒ «Á÷≈ ’∂ Ø’ «Ò¡≈ Õ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í ¿π√Á≈ √’±‡ ⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿π√Á∂ √’±‡ «Íæ¤∂ ÏÀ· «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÂΔ‹≈ √≈ÊΔ ‹Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ «Í¡≈ Õ ´‡∂«¡ª È∂ ¿π√

≈ÓÒΔÒ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ¡’»Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «◊¡≈√Í∞≈ √«Ê ¡ßÏ‚ ∂ ’ È◊ «Ú÷∂ Ï≈Ò Á»Â √∂Ú≈ √ßÿ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ≈ÓÒΔÒ≈ Á∂ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘˜≈ª ÁÙ’ª È∂ Ì◊Ú≈È √zΔ ≈Ó⁄ßÁ , Ó≈Â≈ √ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò’ÙÓ‰ ÁΔ ¡≈ÂΔ √ªfi∂ »Í «Úμ⁄ ’ΔÂΔÕ ÁÙ’ª Á∂ Ì∂ «¬’μ· «Úμ⁄ ¡ÔØ«Ë¡≈ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ √ÎÒ ¡Á≈’≈Δ Á≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÚ≈«¬¡≈Õ ≈ÓÒΔÒ≈ «Úμ⁄ Ó∂ÿÈ≈Ê, ≈Ú‰ √ßÚ≈Á, ‘ÈßÓ » ≈È ÚμÒØ∫ Òß’≈ Á‘È, ‘ÈßÓ » ≈È ÁΔ Ó≈Â≈ √ΔÂ≈ È≈Ò ≈Ú‰ ÁΔ Òß’≈ «Úμ⁄ Ó∞Ò≈’≈ , ‘ÈßÓ » ≈È ÚμÒØ∫ ¡ÙØ’ Ú≈‡Δ’≈ ¿∞‹≈ÛÈΔ, ‹‡≈Ô» Á≈ Ì◊Ú≈È ÁΔ ◊ØÁ «Úμ⁄ ¡ßÂÓ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡≈«Á Ú◊∂ ¡Òœ«’’ «ÁzÙ fi≈’Δ¡ª ≈‘Δ Ú∂÷ ’∂ ÁÙ’ª È∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Ú≈‘ Ú≈‘Δ «ÁμÂΔÕ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ ≈ÓÒΔÒ≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Íß‹≈Ï Á∂ ’À « Ïȇ Óß Â Δ ‹Ê∂ : ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ √Í∞μÂ ÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈, «ÚÙÈß» ¡ØÛ≈ È∂ √ªfi∂ »Í «Úμ⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÁÈ∂Ù «ÓÙ≈, ÍzË≈È ◊Ô≈ Íz√≈Á «ÓÙ≈, ‘ÈßÓ » ≈È Á»Ï,∂ ’≈Ó∂‚ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«¥’∂‡ Á∂ ‹È±Èß Ò¬Δ ÿ ÁΔ ¤æ ”Â∂ ‘Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «¥’‡ ÓÀÁ≈È

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ¡’»Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √zΔ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ ÓßÁ Îπ¡≈≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ò¬Δ Ó‘ªÔæ◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , «‹√ «Úæ ⁄ Ì◊ª È∂ ◊π  Á∂ Ú «Ú‹À Ùª«‚ÒÔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ó±«‘’ ¡≈‘±ÂΔ Í≈¬Δ Õ ¡Ù‡ÓΔ ‘؉ ’≈È ÓßÁ «Ú÷∂ Ì◊ª ÁΔ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÌΔÛ∑ ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Óª Áπ◊≈ ÁΔ ¡æ · ÚΔ∫ Ù’ÂΔ Ó‘ª◊Ø  Δ ÁΔ ¿πÍ≈√È≈ ÁΔ «ÚË≈È ˛ «¬‘Ȫ ÁΔ ¿πÍ≈√È≈ È≈Ò Ì◊ª Á∂ √≈∂ Í≈Í ËØÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Óª ◊ΩΔ ÁΔ Í±‹≈ ¿πÍ≈√È≈ ’È È≈Ò Ì◊ª ˘ ‘ Â∑ª Á∂ Áπæ÷ ÁÁª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ Õ

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ AA.E@ Òæ÷ ÁΔ Òæπ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √πÒfi≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ ˘ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ÿπ Ó ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ √È Õ √’±‡ «¬æ’ ◊ÒΔ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ’∂ «‹√˘ ‘Ûæ͉ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ¿π√È∂ «Í√ÂΩ Ò ÁΔ ÈØ ’ ”Â∂ ¿π √ ’Ø Ò Ø ∫ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ Õ «¬√ Ò¬Δ AA.E@ Òæ÷ ÁΔ È’ÁΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ÙÚ ’πÓ≈ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ÁΔ ÚΔ Óæ Á Á Ò¬Δ Õ Íπ « Ò√ È∂ « ¬ √ Ó ≈ Ó Ò ∂ Á Δ ‹ ª ⁄ « Ú æ ⁄ AA.E@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ È’ÁΔ ˘ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÈÚÒ «’ÙØ  ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÈÚÒ «’ÙØ ˘ È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò Íπ椫◊¤ ’ΔÂΔ Íπ « Ò√ ˘ fi± · Δ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ ‰ Á∂ ª ÁØ Ù Δ ‡π æ ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π √ È∂ ‹πÓ «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ «Ï˜ÈÀ√ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿π√ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ Õ

«√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ ¿πÁÔØ◊ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ‘æÒ ’ª◊∂ : «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÒμÏ ÁΔ √Ò≈È≈ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÍzË≈È ‹◊ÏΔ «√ßÿ √Ø÷Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ¢ «‹√ «Úμ⁄ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È ⁄∂¡ÓÀÈ Íß‹≈Ï «¬ß ‚ √‡Δ ÏØ  ‚, √ÂΔÙ „≈∫‚≈ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ Íß‹≈Ï «¬ß‚√‡Δ ÏØ‚, «ÚÙÚ Ïß˱ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  Íß ‹ ≈Ï ¿∞ Á ÔØ ◊ ’∂ ∫ Á, ¡À√.¡À√.«„ÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÓ.¬Δ. ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂¢ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ ¿∞ÁÔØ◊ Èß± ¡≈Í‰Δ ÙÍÀÙÒ ’˜≈ ÈΔÂΔ Ï≈∂ ‹≈‰ß± ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ÏÀ«’ß◊ ∂«‡ß◊ «√√‡Ó Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ΔÈ ÁΩ∂ ”Â∂ ÓÀ∫Ï≈∫ Èß± ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Ï«√‚Δ ÁΔ ’Ó Á∂ ⁄À’ ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂¢ ÓΔ«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ ¿∞ÁÔØ◊ Èß± ¡≈ ‘Δ¡ª ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Ò≈∫ Èß± ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂ ¢«¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó «’zÙÈ, Íß’‹ ¡ØÛ≈, ÁÒÚΔ ËΔÓ≈È, ¿∞Í’≈ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ø÷Δ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ÚÀÈ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÍÓ«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊∞±, ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Ø÷Δ, È∂√ ⁄≈ÚÒ≈, Ú«ßÁ ÷À‹≈, «ß’± Í≈«¬Ò‡, √ßÁΔÍ ⁄μ‚≈, √∞÷ÚΔ «√ßÿ √Ø÷Δ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ¢

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ «È’ÒΔ ‘Ú≈ : ◊π‹≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ¡’»Ï (Óπ√≈«Î): Ó‘≈È◊ «Úæ⁄ Óæ¤ª È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ È’≈«¡≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÎÀÒ ‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ √’≈ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’∂Õ «¬‘ Óß◊ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ ,«¥ÙÈ≈ È◊ , Ó‘≈≈‹ È◊ , Ó≈«¬¡≈ È◊ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ’ΔÂΔ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÚæÒØ∫ Óæ¤ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ˛ÒÊ «√√‡Ó ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª πͬ∂ ˘ «¬ß√ÍÀ’‡Δ ≈‹ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Î˜Δ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óæ¤ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚË∂∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Ù«‘ ÁΔ¡ª √ßÿ‰Δ¡ª ¡Ï≈ÁΔ¡ª Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Á≈ √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «È◊Ó Á≈ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’¿π‰ «Úæ⁄ ͱΔ Â∑ª Î∂Ò∑ ˛Õ È◊ «È◊Ó ‚Δ ˜ØÈ Á∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó È≈◊«’ª ÁΔ ◊æÒ √πȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ˪Á≈ Ø‚ ”Â∂ ÿ ÁΔ ¤æ ”Â∂ ω≈¬∂ «¥’‡ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á≈ ¡ÀÓ ÍΔ Â∂ √æ‹∂ ÿ ÁΔ ¤æ ”Â∂ ω≈¬∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ò◊≈ ÈÀ‡Õ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, AE ¡’»Ï ¿π√ Ò¬Δ «¥’‡ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ√≈ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈ÏΔ ÁΔ «ÁæÂ≈ Õ ¤æ Á∂ ¿πæÂ∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÈÀ‡ ω’∂ ÷∂‚∂ ¡Â∂ «‹æ ’∂ ÚÂÈ ÍÂ∂Õ ’‘≈Ú ˛ «’ ‹∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ’πfi Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ÷±Ï√± «Íæ⁄ «Â¡≈ ’È ÁΔ ÷Ú≈«‘Ù ‘ØÚ∂ ª Óß«˜Ò ’’∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «¥’‡ Á± È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛ √‡≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ÷π¡≈«‘Ù ¡≈͉∂ ˪Á≈ Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ‹Δ ÓßÈ ¡ßÁ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ Õ ÓÈ‹Δ AE ¡’± Ï  «√ßÿ È∂ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √‹Ø «√ß ÿ ¡≈͉∂ F √≈Òª Íπ æ   ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈, ’∂∫‡ ¡≈.˙. «√√‡Ó√ È∂ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «¥’‡ «Úæ⁄ Í√ßÁ ˘ Ú∂÷Á∂ ¿π√˘ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡«÷Ò È∂ ¡≈͉∂ F √≈Òª ÍπæÂ ¡ÀÓ.ÍΔ. «¥’‡ È≈Ò √Ïß«Ë «’Â≈Ϫ ÚΔ Ì≈ÂΔÔ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ’∂∫‡ √πÍ+ Ò¬Δ ¿π√ÁΔ «¥’‡ ÷∂‚ «Úæ⁄ π⁄Δ ÍÛ∑≈ «‘≈ ˛ Õ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ Í≈‡Δ ˘ ˜ÓΔÈΔ ÍæË ”Â∂ Әϱ ´«Ë¡≈‰≈, AE ¡’± Ï  ˘ Á∂÷Á∂ ¿π√˘ ÍzÀ’«‡√ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ø⁄ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ Ò¬Δ «ÙÚÍπΔ «Ú÷∂ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫‡ ¡≈.˙. «¥’‡ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È Á∂ ÓÈ√±Ï∂ «¥’∂‡ ÷∂‚Á≈ Ú∂÷‰ ÁΔ ˛ Õ ¡ÀÓ.ÍΔ. ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ «√√‡Ó√ «Ò«Ó‡∂ ‚ È∂ ͱ  Δ Â∑ ª «‘ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ¤æ ”Â∂ ‘Δ ÁΔ ÍzÀ’«‡√ Ò¬Δ È∂ÛÒ∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈ÒÓΔ’Δ «Úß◊ Á∂ ¡≈◊±¡ª «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Á∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ Ú≈‡ «Í¿±ΔÎ≈Ô ’∂∫‡ ’Ø¬Δ ÓÀÁ≈È È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿π√È∂ ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ’∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ ¿πæÂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ √πÍ+ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «‹‘Û≈ A@@ ¡≈Í‰Δ ¤æ  ”Â∂ ‘Δ «¥’‡ Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Ï≈ÒÓΔ’Δ √Ó≈‹ «„æÒØ∫ , Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ÎΔ√ÁΔ ÙπæË ‹Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ◊≈™»‚ ω≈ «ÁæÂ≈ Õ ¿π√Á≈ ‡Δ⁄≈ ¡Â∂ «Í¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹æ√Δ¡ª , Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Í∂‡∫À ‡ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÈÒ ¡≈.˙. ˛ «’ ¿π‘ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ B@BC Á∂ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ÍzË≈È ÍπÙÍ≈ √≈‘ÈΔ , Ï≈ÒÓΔ’Δ ‡À’È≈Ò≈‹Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’∂∫‡ √πÍ+ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ¡’» Ï  ¡Â∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «Úß ◊ Á∂ Íz Ë ≈È «Úæ ’ Δ √‘Ø Â ≈ È∂ Ú≈‡ «Í¿±  ΔÎ≈Ô ¡≈.˙. + (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Ô±.¡ÀÎ. Á≈ Áπæ◊‰≈ ÙπæËΔ’È ÍzÁ≈È Á«Ò ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’Á≈ ˛Õ ¡≈.˙. «fiæÒΔ «‹Ê∂ ÓzÁ± Ú≈ÒÓΔ’ ¡≈Ë√ Á∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡ÙπæËÂ≈Úª ˘ Á± ’ÁΔ ˛, ¿πÊ∂ √ßÔØ‹’ ¡ÙØ’ √πË Â∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ‹ΔÚ≈‰±¡ª ¡Â∂ ’Δ‡≈‰±¡ª ˘ ÚΔ Á± √ß Ô Ø ‹ ’ ÏΔ.’∂ . ‡ª’ È∂ «’‘≈ «’ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±.¡ÀÎ. «fiæÒΔ Á±‹Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ≈Ú‰ Á∂ ÚΔ ◊ÂΔ «ÁÚ√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ¡’» Ï  ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊ 鱧 Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÙπæËÂ≈ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛, «‹‘ÛΔ ’∂∫‡ ”Â∂ Í«‘Ò≈ Ù˪˜ÒΔ √Ó≈Ø‘ AG (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «Í¿±ΔÎ≈¡√ ÁΔ ¡È±·Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡’±Ï ˘ AA Ú‹∂ ȘÁΔ’ √Ï˜Δ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ß   ≈Ù‡Δ Óß ‚ Δ ‘ß Ï Ûª Ø ‚ ˛ÏØ Ú ≈Ò «Ú÷∂ Î≈¿»‚ π Ù ∂ È ÚæÒ∫Ø √zΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚΔ ˛Õ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÂ≈ È◊, «◊æÒ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ CD@Ú∂∫ ‹ÈÓ ¿πÂ√Ú ÁΔ Í±Ú √ß«Ë¡≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¿πæÿ∂ ’‘≈‰Δ’≈ √: ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊ 鱧 Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍΔ Ï≈Ï≈ Òμ÷ Á≈Â≈ ‹Δ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¿πÿ∂ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √. ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊ ȱ ßÏ≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ◊ØÓÍ≈’ ‹Δ, ÍΔ Ï≈Ï≈ ÷Ú≈‹≈ ‹Δ ¡Â∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÷∂Ó Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ «◊¡≈Õ Î≈¿π∫»‚∂ÙÈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Íπ√’≈ ÍzÁ≈È AAÚª √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡Â∂ Ìß‚≈≈ ◊μÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ Íz◊‡ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÁΔ ’Á∂ ‘ج∂ √. ‹√Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò ¡Â∂ √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ÍΔ Á∂÷∂÷ «Úμ⁄ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ⁄≈Á ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬√ ¬∂ Ô± Á∂ ÚΔ √Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ ÁΔ √Ó Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚΔ ÍΔ «√ßÿ Á∂ Í∞μÂ ≈‹≈ ¡‹∂ «√ßÿ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ È∂ «ÈÌ≈¬Δ «¬√ Óœ’∂ ‡ª√ÍØ‡ È◊ «Ú÷∂ BA ◊μ‹ Á≈ fiß‚≈ ⁄Û≈«¬¡≈ √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜±Δ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «√æ˱ ‹ÈÒ √’æÂ, ÏÒÁ∂Ú Ï≈Ú≈ Î≈¿»π∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «¥ÙÈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ≈‹≈ ¡‹∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, √≈«‘Â’ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ, ¡Â∂ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª ”Â∂ ÓßÂΔ √Ú. ÚΔ ÍΔ «√ßÿ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «‚¿∞»‡Δ fiß‚≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ ÁΔ Ò◊≈¬Δ √Δ «√æ«÷¡≈ √≈ÙÂΔ¡ª È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ ’Ω ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹πÒÓ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ ÁΔ ¿∞‘ «¬μÊ∂ ‘ √≈Ò ¡≈ ’∂ Í»Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ √ßÿÙ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬’æ   «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡Â∂ «Í¡≈ √«Â’≈ ÁΔ ÏÁœÒ ¿∞È∑ª ˘ «¬μÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Óœ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈∂ ÷πæÒ ’∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ √: ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á∂ ÌÚ∂∫ È∂ √Óπ æ ⁄ Δ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «¬√ Óœ’∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌØÒ≈ ÍzË≈È ¡À∫‡Δ ’≈«¬Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ¡Ó‹Δ ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊ 鱧 √ÈÓ≈«È «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √: ÒÛΔ ˛Õ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊ «√ßÿ «ÏßÁ≈ ‹ÈÒ √’μÂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ’È ÁΔ √Ó √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ‹æ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÂÒÚ≈ ¡Â∂ ’ΔÂΔ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «’√∂ «ß’», √«ÚßÁ «√ßÿ ‡ØÈΔ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, Íz◊‡ «√ßÿ Íß⁄, √»Í Ï≈Ú≈, √: ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√Ú≈Ò, ’ÒÓ Á≈ √πÓ∂Ò ‹πÒÓ ¡Â∂ ¡«È¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «√ßÿ «◊μÒ, ÏÏÒ» ¡‡Ú≈Ò, ◊∞ÒÙÈ Í≈‘Ú≈, «Ízß√ ÙÓ≈, ◊∞ÍzΔ «‡Ú≈‰≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, √: Á≈ È≈Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √: ‹æ√ØÚ≈Ò ⁄∂ ¡  √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈, ÏÒ«‹ßÁ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒÓ ÂØ∫ ¿πæ’∂ ¡æ÷ Ì≈ √’≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ¿∞μÍÒ, «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «√ßÿ ± ‹ÚæÁΔ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √±  ‹ ω ’∂ Ω Ù ÈΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈

«ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ÚæÒ∫Ø ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

≈Ú‰ Ò¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘

Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ ¡Â∂ ‘Ø «Í¤Û∂ √Ó≈‹ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË ˘ ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Óπæ‘Ò∂ Óπ‘æÒ∂ ¡Â∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡Â ’È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ √ÏßËΔ Íz∂« ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡À√. ¡Ø Û ≈ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ √ß Ë ± , ¡≈«¡È ÚÓ≈ , , ¬∂’Â≈ √≈‘ÈΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

’ÒÓ ÂØ∫ ¿π’∂ ¡æ÷ √±‹ ω’∂ ØÙÈΔ ’Á∂ È∂ : ‹æ√ÚØ ≈Ò

ÍΔ Ï≈Ï≈ Òμ÷ Á≈Â≈ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ≈‹≈ ¡‹∂ «√ßÿ È∂ ⁄Û∑≈¬Δ ⁄≈Á

«’ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Á∂Ù Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘Δ È‘Δ∫, ‹π◊≈ÎΔ¡≈ ‘Δ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ ’∂ √ß ÏØ ËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ Óß Â Δ √: ‹√ÏΔ «√ß ÿ √ß◊± È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Úæ Ò Ø ∫ ⁄æ Í Û«⁄ÛΔ ÁΔ «‹æ  Á≈ «¬«Â‘≈√ ÎØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª «¬«Â‘≈√’ √æ⁄≈¬Δ¡ª √≈‚∂ «’Â≈ÏΔ «◊¡≈È Á≈ «‘æ √ ≈ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ß  ≈Ù‡Δ Î≈¿»π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Ïß «√ßÿ «Á˙Ò ˛ÍΔ, ‹ÈÒ √’æÂ ÁΔÍ √ßÿ∂Û≈, Í≈Ò Ï≈Û, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷ø◊±Û≈ Á≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ß ÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ AA ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Î≈¿»∫π ‚Ù ∂ È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÏÒ«‹ßÁ‹Δ «√ßÿ ± È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AF ¡’±Ï, B@A@

∂ Δ È≈«◊È Ó«Ò’≈ ‹ÁØ∫ √æ «ÁÈ Âæ’ «ÏȪ ’Δ ˛ ’ß◊È≈ √Í∂«¡ª 鱧 ‚ß◊◊ ÁΔ ÂßÓÈ≈ È‘≈Â∂ ‘∂ “«Ï◊ ÏΔ” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ AE ¡’±Ï (⁄. È.√.) : ’Á∂ ÎzÀ∫⁄ ’æ‡ Â∂ ’Á∂ «ÏÒ’πÒ ’ÒΔÈ Ù∂Ú, «ÂßÈ ÈÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÈ≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ Á≈ÛΔ Á∂ ’≈È √æ «ÁÈ Âæ’ È‘Δ∫ È‘≈ Í≈¬∂ √ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó∂Δ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ √≈ «‘ßÁ±√Â≈ÈΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ú≈‹≈ ¡«‘ÓÁ ¡æÏ≈√ Ï‘π √≈Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π∫Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ÚΔ Ï‘π ÿæ‡ ÍÀ√∂ «Ú⁄ ωÁΔ¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ ‡z∂È ÁΔ ÂΔ√Δ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ ÏÀ·’∂ ◊¬∂ √ΔÕ ¿π√Á∂ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ Ïæ√ «Ú⁄ √Î ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ ¡√Δ∫ «¬æ’ √’≈Δ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ π’∂ √Δ, «‹Ê∂ ͱΔ Ô±«È‡ ÎÙ ”Â∂ √πæÂΔ √ΔÕ ¡æÏ≈√ √≈«‘Ï ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ Á∂ Ó∂’¡æÍ ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È≈¬Δ È±ß È‘Δ∫ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √È «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ó∂’¡æÍ ˜± Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈Í ‘Δ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ √ΔÕ ¡«ÓÂ≈Ï Á∂ ¡Èπ √ ≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ¿π ‘ Ó∂ ’ ¡æ Í ’Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ √È, «¬√ Ò¬Δ È≈¬Δ ȱ ß Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «¬√ «Ú⁄ «¬æ ’ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ √ΔÕ È≈¬Δ «’√∂ Á± ‹ Δ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÚΔ π æ « fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ, ¡Â∂ ¿π ‘ «√Î «¬æ ’ «ÁÈ Ò¬Δ ‘Δ ¡≈ √«’¡≈ Í Á≈ÛΔ ÁΔ ˜± √æ «ÁÈ Ò¬Δ √ΔÕ È≈¬Δ È∂ Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Á≈ÛΔ √À‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡«ÓÂ≈Ï È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 √æ «ÁÈ Âæ’ Á≈ÛΔ Á∂ «ÏȪ Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈¬∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ «‘‰≈ √ΔÕ ≈Â È±ß ÚΔ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª ‘Δ √Ω∫Á≈ √Δ, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÓÀ∫ √æ «ÁÈ Âæ’ È‘≈Â≈ ÚΔ È‘Δ∫Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ AE ¡’±Ï (⁄. È.√.) ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ÂÀ¡ ’Á≈ ˛ «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’Ω‰ ‘ΔØ ˛ ’Ω‰ ‘ΔØ«¬ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÊØÛ≈ ¡Òæ◊ ˛Õ ‘ΔØ«¬È ’ß◊È≈ ‰≈Ú «¬‘ ÂÀ¡ ’È «Ú⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ ¿π√ÁΔ «ÎÒÓ Âȱ ÚÀ‚˜ Óȱ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’Ω‰ ˛? ’ß◊È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¬∂’Â≈ ’ͱ È±ß Ï‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬Ô «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÈØÁ Ïæ⁄È ¡Â∂ ÙÀÒ∂Ù «√ßÿ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ Á≈ ÂΔ’≈ ’ß◊È≈ 鱧 Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ¡ß ¬∂’Â≈ Á∂ Ï≈Ò≈‹Δ «ÎÒÓ˜ ÁΔ Úß√ ¡Í≈È ¡≈ ‡≈¬ΔÓ «¬È ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ¸æ’Δ ’ß◊È≈ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÂÀ鱧 Ú∂‚˜ Óȱ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¬∂’Â≈ 鱧 ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √π‰È Ú≈Ò∂ ‘æ√ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈͉∂ ÍzØ‹À’‡ ¬∂’Â≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬Δ ÓØ‡Δ ’Ó Óß◊ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ √z. «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ÁΔ «Ò÷Δ Íπ√Â’ ““Ï≈Ï≈ Ù≈Ó «√ßÿ ˘ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω ÷≈Ò√≈, ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ¡Â∂ ◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«ÁÕ Íz Ø Î À √  «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ Ï‚±◊ ≥ ,‚≈.◊∞ÓØ‘È «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡ª Úº Ò Ø ∫ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íz Ø : ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ √z. «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √z . Ï∂ Á Δ È∂ √z Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Ó≈«√’ ͺ  

«Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò √À’√ ’È Ú≈ÒΔ ‡Δ⁄ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ BB ÈÚßÏ ˘

¶‚È, AE ¡’±Ï (⁄. È.√.) «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬æ’ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ Ó«‘Ò≈ ‡Δ⁄ Áπ ¡ ≈≈ ÁØ È≈Ï≈«Ò◊ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ È≈Ò √À ’ √ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ CG √≈Ò≈ ‘ΔÈ≈ ͇∂Ò È≈Ó ÁΔ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ‡Δ⁄ √≈¿±Ê ÍØ‡ Á∂ «Ïz ’ ‚∂ Ò ‘≈¬Δ √’± Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ‘ΔÈ≈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π √ È∂ ÁØ ‡Δ.¡À È .‹Δ.

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ √ΔÕ ÿ ¡≈¬∂ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò ¿π√È∂ √À’√ ’ΔÂ≈Õ «√Î «¬‘Δ È‘Δ∫ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈⁄ Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿π√È∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Δ¡ª È≈Ò ’¬Δ Ú≈ √À’√ Á∂ Ò¬Δ ÿ Ïπ Ò ≈«¬¡≈Õ Í‡∂ Ò ”Â∂ ’Ø  ‡ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ Áπ  ¿π Í ÔØ ◊ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ È≈Ò Áπ Ù ’Ó Á∂ ÁØ Ù ÂÀ ¡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÁØ Ù ª Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ¿π √ ˘ ÈΩ ’ Δ ÂØ ∫ Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ’∂ √ ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ‹≈Δ ˛Õ ͇∂ Ò ˘ «¬√ Ù ”Â∂ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁØÚª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ’∂ √ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘Ø  «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø ¬ Δ √ß Í ’ È‘Δ∫ ’∂ ◊ Δ, È≈Ò ‘Δ BB ÈÚß Ï  ˘ ’Ø  ‡ «¬√ ’∂ √ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈¬∂ ◊ ≈Õ

““◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ◊˜‡U, ““√z Ø Ó ‰Δ ÏπÒ∂«‡ÈU ÁΔ Òº◊̺◊ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª √≥Í≈ÁÈ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡º Ë Δ Áº  ‹È ÂØ ∫ Úº Ë Íπ √ Â’ª √≥Í≈ÁÈ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ““Íz«√ºË Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª ÓπÒ’≈ªU ÁΔ Íπ√Â’ ÚΔ ‹ÒÁ ‘Δ «ÒΔ˜

«’√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ Í «’«√ß◊ ’π¬ΔÈ È‘Δ∫ ωÈ≈ ÓπßÏ¬Δ AE ¡’±Ï (⁄. È.√.): «¬Ó≈È ‘≈ÙÓΔ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÎÒÓΔ √Î ÁΔ Ùπ±¡≈ ’∂ ª √≈Î ˛ «’ ¿π√ 鱧 «’√ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √‘Δ √Ø«⁄¡≈, «¬Ó≈È Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ ’πæ’ È≈Ò Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Ú≈ÒΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ È∂‘≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 «’√ √ΔÈ Á∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ˛Õ È∂‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «’«√ß◊ √ΔÈ Á∂ «÷Ò≈Î È‘Δ∫ ‘ª Í «¬‘ ÚΔ √æ ⁄ ˛ «’ ÓÀ ∫ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ «√Î «’√ √ΔÈ È≈Ò È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ππßÁΔ ‘ªÕ È∂‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ’πæ’ «Ú⁄ «’«√ß◊ √ΔÈ Á∂‰ Á∂ ÍzÂΔ ÊØÛ≈ ¡√«‘‹ √Δ, ‘≈Òª«’ Ó∂∂ ⁄«æÂ 鱧 «¬√ÁΔ ˜± ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ √π‘≈ÈΔ ¡Â∂ ‹À ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ˛ «‹Ê∂ «’√ ¡«‘Ó È‘Δ∫ ˛Õ

«ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ÁΔ Íπ√Â’ “Ï≈Ï≈ Ù≈Ó «√≥ÿ” Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒ∫Ø «ÒΔ˜ Í«‡¡≈Ò≈: AE ¡’±Ï (⁄.È.√.) : B@A@ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊Δ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÍzÓπº÷ ’ΔÂÈ ’≈ª ÁΔ «‹≥Á◊Δ Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊Δ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Á∂‰ √Ï≥ËΔ Úº÷ Úº÷ Ò∂÷’ª ÂØ∫ «Ò÷Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Íπ√Â’ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ ◊∞Ó«Â √≥ ◊ Δ ¿∞  √Ú ÁΩ  ≈È,Íz « √º Ë «ÚÁÚ≈È Ï∂ Á Δ Ò≈Ò «√≥ ÿ √≈«‘Â’≈ Á∂ √ÍπºÂ √z. «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ÚºÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ Íπ√Â’ ““Ï≈Ï≈ Ù≈Ó «√≥ ÿ U Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹º Ê ∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº ’ Û, ◊∞Ó«Â √≥◊Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Î≈¿±∞∫‚ ¡Â∂ Óπº÷Δ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ, Í≥‹≈ÏΔ Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √zΔ ◊∞» «◊¡≈È Íz’≈Ù Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω  ÷≈Ò√≈ ¡Â∂

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ AE ¡’± Ï  (⁄. È.√.) Ò◊Á≈ ˛ Ó«Ò’≈ Ù∂  ≈Ú ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “«‘√√” Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò ȱ ß ’π fi «˜¡≈Á≈ ‘Δ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ‘Δ ˛, «¬√∂ Ò¬Δ ¿π √ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ √ÍÀ Ù Ò √’««Èß ◊ ”Â∂ Á∂ Ù Ì ÂØ∫ √Í∂ « ¡ª ȱ ß Ïπ Ò ≈«¬¡≈Õ Ó«Ò’≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ √’Δ«Èß ◊ Ò¬Δ ÷π Á √Í∂ « ¡ª ȱ ß √æ Á ≈ Íæ   Ì∂ ‹ ∂ Õ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ √’Δ«Èß ◊ Á∂ Ò¬Δ H ¡’± Ï  ȱ ß Óπ ß Ï ¬Δ «Ú⁄ «¬æ ’ ÓÒ‡ΔÍÒÀ ’ √ «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ æ ÷ Δ ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ ∫ Ó«Ò’≈ ÂØ ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ « ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ √æ ⁄ ˛ Í ¡‹∂ ¡√Δ∫ «√Î «¬√ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬Δ ˛Õ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ÓÀ È ± ß Ï‘π  ÷π Ù Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ó«Ò’≈ È∂ ÏÛ∂ «ÁÒ⁄√Í ¡ß Á ≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈«◊È ‘π ‰ ‚æ √ ‰ ȱ ß «Â¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ∂ «Ú⁄ √Í∂ « ¡ª ÂØ ∫ «Ï‘ Ùπ  ± ¡ ≈ ÌÒ≈ ‘Ø  ’Ω ‰ ’ √’Á≈ ˛Õ È≈«◊È ¡Â∂ √Í∂ « ¡ª ÁΔ ’‘≈‰Δ √ÁΔ¡ª Íπ  ≈‰Δ ˛ Í Ó∂  Δ Ú◊Δ È≈«◊È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬È∑ ª √Í∂ « ¡ª ÁΔ È‘Δ∫ ⁄æ Ò ∂ ◊ ΔÕ ÓÀ ∫ √Ì √Í∂ « ¡ª ȱ ß ÏΔÈ Á∂ È≈Ò ¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ’‘ª◊ΔÕ Á∂ ÷ Á∂ ‘ª ’Ω ‰ «‹æ  Á≈ ˛Õ

‘؉ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ù≈Ó «√≥ÿ √∂Ú≈ Í≥ÊΔ √≥ÍÁ≈«È≈Ò √≥Ï≥Ë √ÈÕ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ AB@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ G@ √≈Ò √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Â≥È Í«‘ ÁΔ ⁄Ω∫’Δ ’ΔÂÈ ’È ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

Á∂÷Ø! ‘∞‰ ª ÷Ï ω ◊¬Δ Ú≈«Ùß◊‡È :AE ¡’±Ï (⁄. È.√.) ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ’∞μÂ≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß Úμ„ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «¬‘ ’Ø¬Δ ÷Ï È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ Í ‹∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ √⁄Ó∞μ⁄ ‘Δ Úμ‚Δ ÷Ï ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬’ «Ú¡’ÂΔ √∞÷Δ¡ª «Ú⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢Ω‚«’ Ò∂«Ú√ È≈ÓΔ BC √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í∞«Ò√ Á∂ «¬’ ’∞μÂ∂ «Ú∞μË ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ ’∞μÂ∂ È∂ ¿∞√ 鱧 Úμ„ «Ò¡≈ ¢ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ Á∂ Áμ√‰ ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ ÚÀ√‡ ‘ÀÚÈ (’ÈÀ’‡Δ’μ‡) «Ú⁄Ø∫ ¿∞ÁØ∫ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Í∞«Ò√ Á∂ «¬’ Ó∞Ò≈˜Ó È≈Ò fi◊Û «‘≈ √Δ ¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ ӱߑ ”Â∂ Ó∞μ’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ «÷μ⁄-˱‘ ’È Òμ◊≈ ¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ Ú≈‘È «Ú⁄ ÏÀ·≈ ’∞μÂ≈ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈¢«¬√ ÂØ ∫ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ’∞ μ Â∂ ȱ ß Áß Á Δ Úμ„ «ÁæÂΔ¢¿∞ √ È∂ ’∞ μ Â∂ ȱ ß ¿∞ Á Ø ∫ Â’ È‘Δ∫ ¤μ«‚¡≈ ‹ÁØ ∫ Â’ Í∞ Ò Δ√ Ó∞ Ò ≈˜Ó È∂ ¿∞ √ ȱ ß Ë± ‘ ’∂ Úμ÷ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈¢ Í∞ « Ò√ È∂ Ó∞ Ò ˜Ó «ıÒ≈¯ ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¢

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ≈

«¬Ùȱ ¡ß«ÓzÂ√

Ì≈ ÁΔ ’πÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡◊Ò∂ Íø‹ √≈Òª ”⁄ ÚæË’∂ F.D ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ AE ¡’±Ï (⁄. È.√.): Â∂˜ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «¬√∂ Â∑ª ‹≈Δ «‘≈ ª ¡◊Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈ Á ’πÒ ‹≈«¬Á≈Á Áπ◊ æ ‰Δ ‘Ø ’∂ F.D ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’À«‚‡ √π«¬√ ◊ÒÀÊÒ ÚÀÒÊ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ò◊Ì◊ C.E ¡Ï ‚≈Ò ˛ ‹Ø B@AE Âæ’ F.D ÷Ï ‚≈Ò ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚÙÚ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø AIE ÷Ï ‚≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ ˛, B@AE Âæ’ FA ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ È≈Ò CAE ÷Ï ‚≈Ò ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ’‘Δ ◊¬Δ ˛ «’ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ Ô±Í È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÏÍÂΔ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ¡ÏÍÂΔ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ E@@ ¿πÂΔ ¡ÓΔ’≈, BDE ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ BC@ Ô±Í «Ú⁄ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÓØ‡Δ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B.D ’ØÛ ˛ «‹ßȪ∑ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á A ¡Ï ÂØ∫ E@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ˛Õ