ck-30-10-2011

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πÒ æ √¯∂ AH Total Pages 14+4=18)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 30 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, C@ ¡’± Ï  B@AA, AD ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BIH ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

¡µÂÚ≈Á È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ ’∂∫Á-√±«Ï¡≈∫ Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ ˜±∆ : ≈Ù‡ÍÂ∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.)ó ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘µ«Â¡≈Úª ¡Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ È∂ ¡µÂÚ≈Á, ÷µÏ∂͵÷∆ ¡µÂÚ≈Á ¡Â∂ Ï◊≈Ú Á∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ Ó√«Ò¡ª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈¢¿∞ È∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’∂∫Á Â∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Â≈ÒÓ∂Ò «¬’ Ï‘∞-ÓßÂÚ∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø  «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞µË Á∆ ÒØ Û ”Â∂ ˜Ø  «ÁµÂ≈¢ «¬Ê∂ ≈‹Í≈Òª ¡Â∂ ¿∞ Í ≈‹Í≈Ò≈∫ Á∂ DCÚ∂∫ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØ«Ë ’«Á¡ª Íz«ÂÌ≈ ÒØ ’ Ì≈ÚÈ≈Úª «√µ÷ª ”Â∂ ‘À ¢ «¬√ Ï∞  ≈¬∆ ’≈È Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∆ ¡ß Á ± È ∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ «Ú’≈√ ∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ Á∂ ≈‹ √∞  µ«÷¡≈ √Ì ÂØ ∫ ÚµË ¡«‘Ó ‘À¢ «¬√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË «Ú⁄ «ÚÿÈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¢ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß √’≈ ÂØ ∫ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ¡µÂÚ≈Á, ÷µÏ∂ Í µ÷∆ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª ‘È¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú’≈√ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ª ÍÀÁ≈ ’Á≈ ¡µÂÚ≈Á ¡Â∂ Ï≈◊∆¡ª Á∆¡ª ⁄∞ ‰ Ω  ∆¡ª ȱ ß ¡µ÷Ø ∫ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¿∞È∑ª ¡µÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÚ∂ ٠ȱ ß «È¿∞  Ù≈«‘ ’Á≈ ‘À ¢ ”Â∂ ͱ∆ Â∑≈∫ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ¡√Á≈ Íz‰≈Ò∆ «¬√ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ȱ ß ÷ÂÓ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¿∞ È ∑ª «’‘≈ «Ú’«√ ’È Á∆ Ú∆ ÒØ Û Áµ√∆¢ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ Á∂ Ù «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ À«◊ß◊ «Ú∞µË Ú∆ √÷ Úµ¬∆¡≈ Á∂ √∞µ«÷¡≈ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á Â∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À ¢ ÓÈ∞ µ ÷∆ √Ø « Ó¡ª Ï≈∂ «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò≈ √±Ï≈¬∆ √’≈ª ˘ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È≈ È∂ À « ◊ß ◊ ȱ ß Ø ’ ‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ⁄ß ◊ ≈ ’ß Ó ’∆Â≈ ‘À ¢ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ Ì≈Ù‰ ”⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ’¬∆ √±«Ï¡ª È∂ À«◊ß◊ «Ú∞µË ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ‘È¢

«Á◊«Ú‹∂ È∂ Ó∞Û Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ùß’ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «ÈÙ≈È≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.)ó ’≈∫◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ «Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ È∂ «¬’ Ú≈ Ó∞Û Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ùß’ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚßÈ∑«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ «È«ÂÈ ◊‚’∆ Á∂ Ì≈Ù‰ª Á∆ Í∞√Â’ 鱧 «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ 鱧 Ó∞µ÷ µ÷«Á¡ª ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊ß „ √ß „ ÚµÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈¢ «Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ È∂ Ó≈¬∆’zØ ÏÒ≈«◊ß◊ √≈¬∆‡ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ÙÈ∆Ú≈ «Ò«÷¡≈ «’ Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ùß’ È∂ «È«ÂÈ ◊‚’∆ Á∆ Í∞√Â’ 鱧 «Ò∆˜ ’∆Â≈¢ ¡‚Ú≈È∆ ¡Â∂ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. Á∂ √∞∂Ù √ØÈ∆ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡≈. ¡À µ √. ¡À µ √., Ì≈‹Í≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ¬∂. ¡Â∂ Ï∆. Á≈ «‘µ√≈ √È ¡Â∂ ‘∞‰ Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ùß’ ÔØ‹È≈ √∆ ”⁄ ‘È¢

ÁÓÈ≈Ê ÓßÁ Á∆ √ßÍÂ∆ ‹ÈÂ’ È≈ ‘ØÚ∂ : ¡‚Ú≈È∆ √ß‹∆Ú Ìµ‡ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÈÚ≈∫ ÓØÛ, ◊Ú≈‘ È∂ ¡◊Ú≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈

«Â∞ Ú Èß Â Í∞  Ó, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.)- Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’ ’∂Ò Á∂ ÍÁÓÈ≈Ì √Ú≈Ó∆ ÓßÁ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ”⁄ ÍßÍ≈ È±ß Ï‰≈¬∂

¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ ¡√Â∆Î≈ ¬∆‡≈È◊, BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.)-¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ‹∆. ◊≈Ó«ÒÈ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ ¬∂.¡≈¬∆.√∆.√∆. ȱ ß Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ˛Õ √± Ï ∂ «Ú⁄ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi‰ Ò¬∆ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡√Â∆Î≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √ÏßË∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √±Ï∂ Á∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊≈Ë∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Î∂¡ ∆Íz˜∫À ‡«∂ ‡Ú ¡À’‡ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‡Ø  ≈∫‡Ø , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.)- ‘≈Í √’≈ È∂ ¡µ‹ Ó∞Ò’ Ò¬∆ Î∂¡ ∆Íz˜À∫‡∂«‡Ú ¡À’‡ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬‘ «ÏÒ ‹∂’ ’≈ȱßÈ Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À ª ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ‘≈¿± √ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Ú⁄ ‘∂’ √±Ï∂ 鱧 ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Íz  ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍzÓ∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞ȇ≈∆˙, «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ √±«Ï¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡µ‹ «¬µÊ∂ √‡∂‡ ÓßÂ∆ «‡Ó ¿∞ÍÒ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’≈Ï∞Ò, È≈‡Ø ÎΩ‹ ”Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈, AD Ó∂ ’≈Ï∞ Ò , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.)ó ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈Ï∞Ò «Ú÷∂ È≈‡Ø Á∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ ’≈ÎÒ∂ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ÙÈ∆Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ AD «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢÷Ïª Ó∞Â≈Ï’ √Ê≈È’ √Ó∂ ∫ Ó∞  ≈Ï’ «ÁÈ Á∂ AA.B@ Á∂ Ò◊Ì◊ «‹√ √Ó∂∫ «¬’ Ó؇ ◊µ‚∆ Ù«‘ Á∂ Áµ÷‰-͵¤Ó Á∂ «¬’ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ √∆ Â≈∫ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «Ú√Î؇’ª È≈Ò Ì∆ «¬’ ’≈ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ’ «ÁµÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ¡µ÷∆∫ Ú∂ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ó∞  ≈Ï’ «¬‘ ËÓ≈’≈ «¬ßÈ≈ ˜ØÁ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

µ÷ ’∂ «¬√ Á∆ √ßÍÂ∆ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ √z∆ ¡‚Ú≈È∆ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¡≈͉∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈ Á∂ AIÚ∂∫ «ÁÈ «¬Ê∂ ͵Â’≈ √ß Ó ∂ Ò È ”⁄ «’‘≈ «’ ÍÁÓÈ≈Ì √Ú≈Ó∆ ÓßÁ Á∆ √ßÍÂ’∆

‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ ÍzßÍ≈ 鱧 «¬√∂ Â∑ª ω≈¬∂ µ÷‰ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Âz≈Ú‰’Ø Á∂ ≈‹ Í«Ú≈ È∂ ÙÂ≈ÏÁ∆¡≈∫ ÂØ∫ ͱ∆ «¬Ó≈Á≈∆ È≈Ò «¬√ Óß Á  Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È¢ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ (¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆.) ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ Á∂ ͵÷ ”⁄ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆ «¬√ “⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑≈∫ Á∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ «ÚØË ’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡≈Í√ ”⁄ fi◊Û≈ ’È ”⁄ Òµ◊∂ ‘È¢ ’¬∆ √∆È∆¡ Óß Â ∆¡≈∫ «÷Ò≈Î «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∆ ‹ª⁄ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø ÂØ∫ ’≈¿∞‰ Á∆ ‘∞‰ µ’ ÓȘ±∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.)ó◊∞ ‹ ≈ Á∂ Ó∞ ¡ µÂÒ Ì≈Â∆ Í∞Ò√ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √ß‹∆Ú Ìµ‡ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÈÚ≈∫ ÓØ Û ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ «¬’ ◊Ú≈‘ È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ «¬‘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁµÂ∆ «’ Ú¡’Â∆¡≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞µ‡Ó≈ ’∆Â∆¢⁄ßÁ÷∂Û≈ Ê≈‰∂ Á∂ Í∞Ò√ Ó∞÷∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊Ú≈‘ ‚Ò∆ ⁄ßÁ Ù≈‘ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ BD ¡’±Ï 鱧 F «Ú¡’Â∆¡≈∫ È∂ ¿∞ √ ȱ ß ¡◊Ú≈ ’’∂ C «ÁÈ Â’ «¬’ ◊∞ßÓÈ≈Ó Ê≈∫ “Â∂ µ«÷¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡◊Ú≈’≈≈∫ È∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞ µ ‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Â∂ È’Á∆ ÷Ø‘ Ò¬∆¢ ¡◊Ú≈’≈ Ù∞µ’Ú≈ Ù≈Ó È±ß ¿∞√ 鱧 ÏÒ≈Ù∆ÈØ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √∞µ‡ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂, ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ «’√∂ ÂØ∫ «Ò· ÒÀ ’∂ «¬Ê∂ Í∞µ‹≈¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊µÒ Áµ√‰ÔØ ◊ ‘À «’ ‚Ò∆ ⁄ß Á ¿∞ √ ’≈∫√‡∂ÏÒ ’∂. ‚∆. Íß Á≈ ÁØ√ ‘À, «‹√ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ‘∆ √ß‹∆Ú Ìµ‡ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ fi∞’‰◊∂ ¡ßÈ≈

‡∆Ó ¡ßÈ≈ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉◊∂ ’∂‹∆Ú≈Ò, ÍzÙ≈∫ Â∂ «’È ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á, BI ¡’±Ï ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈ ‘∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ ‡∆Ó Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ (⁄.È.√.) ‡∆Ó ¡ß È ≈ Á∆ ¡µ‹ ÓΩ‹±Á≈ ‡∆Ó ‘∂◊∆ ‹≈∫ È‘∆∫ «¬√ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ ’Ø ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á ”⁄ ÏÀ·’ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ”Â∂ ¡µ‹ Â√Ú∆ √≈Î ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) «¬√ ”⁄ «Ú⁄≈ Á∂ ’¬∆ Ó∞µÁ∂ ‘È¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ÓΩ‹±Á≈ ’Ø ’Ó∂‡∆ 鱧 Ìß◊ ’ÈÁ≈ Íz√Â≈Ú Ú∆ Í≈√ ’∆Â≈ Ó∞ßϬ∆, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.) ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ‹≈¬∂ ◊ ≈¢Íµ¤Û∆¡≈∫ ‹≈Â∆¡ª Á∂ ‹√«‡√ √ßÂØÙ ‘∂◊Û∂ È∂ Ó∞ßϬ∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ ¡≈͉∂ Ó∞µÁ∂ ÂØ∫ «˜Ú∂ÙÈ Á≈ Íz√Â≈Ú Ú∆ ÓßÈ Ì‡’ ◊¬∆ ‘À¢¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ «¬’ ≈‹È∆«Â’ ÁÒ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ ‘∞‰ µ’ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∞µÁ∂ ÂØ∫ «˜Ú∂ Ù È «÷Ò≈Î √∆ Í ‘∞ ‰ ̇’ ◊¬∆ ‘À¢‘∂◊Û∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹È∑ª Ó∞µ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘ ¿∞√Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ √’≈ ¡ßÁØÒÈ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ‡∆Ó È∂ ¿∞√ 鱧 «Íµ¤∂ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ‡∆Ó «¬√ Ù È≈Ò ÒØ ’ Í≈Ò «ÏµÒ ¡ßÈ≈ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ø Ú∆ ‰È∆Â∆ ¡Í‰≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ Â≈ÒÓ∂Ò «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬√Á≈ «ÚØË È‘∆∫ µ÷Á∂¢ «‹√ Â∑ª È≈Ò ‡∆Ó ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ÒØ’Í≈Ò Ò¬∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

‡∆Ó ¡ßÈ≈ √Â∂ ÂØ∫ ̇’∆ : ‘∂◊Û∂

Í≈«’ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ F Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ «◊zÎÂ≈ ‹ß Ó ± , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.)ó ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ “⁄ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. Á∂ ‹Ú≈È≈∫ È∂ ‹ßÓ± ÷∂Â Á∂ «¬È∆¡≈∫ √À’‡ “⁄ ÙÈ∆Ú≈ ’ΩÓ≈∫Â∆ √‘µÁ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ F Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’≈∫ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ √’≈∆ √±Â≈∫ È∂ «¬Ê∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ú≈Û ‡µÍ ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, «‹√ “Â∂ ‹Ú≈È≈∫ È∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á≈ «Íµ¤≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß «◊z Î Â≈ ’∆Â≈¢ «¬È∑≈∫ 鱧 Í∞Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À

ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ ’≈∫‚

‹≈∫⁄ √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ÚË ‘∆ ‘À : √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹À Í ∞  , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ Ò≈ÍÂ≈ È√ ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ ’≈∫‚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‹≈∫⁄ √‘∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡µ◊∂ Úˉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ Ìß Ú ∆ Á∂ Ú ∆ «˜ß Á ≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ «¬√ ◊µÒ ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á ‘À¢ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ Ì≈Ù≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹≈∫⁄ √‘∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡µ◊∂ ÚµË ‘∆ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈∫⁄ Ó∞ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‰ «Íµ¤Ø ∫ √≈«‹Ù «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ‹ª⁄ ȱ ß ’∂∫Á ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢¡«Ë’≈∆ Ó∞  ≈Ï’ Ìß Ú ∆ Á∂ Ú ∆ ’ª‚ «Ú⁄ È≈Ó˜Á ≈‹√Ê≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Ó‘∆Í≈Ò È±ß Í∞µ¤«◊µ¤ Ò¬∆

È≈ Â≈∫ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Óß«È¡≈ «’ ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ‹ÀÍ∞ «Ú⁄ Ú∆ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ó∞÷ Ùµ’∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Í∆.¡À√.Í∆.√∆.¡ÀÒ. ÚºÒØ∫ «Ï‹Ò∆ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ¡≈¬∆.‹∆ ÒØ’Í≈Ò Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á≈ «ÈÙ≈È≈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.) Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ (Í∆. ¡À√. Í∆. √∆. ¡ÀÒ.) È∂ Ó∆‡ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ H ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ Ô»«È‡ √⁄≈‹ ¡Â∂ Ó∆‡ ÂØ∫ «ÏȪ Ú≈Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ E ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ï∆.¡À⁄.Ú∆. Ú≈Ë≈ ’È Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª Á∂ «¬’ «¬º√∂ «Ú⁄ ÷Ïª “Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ï‹Ò∆ Áª «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆.¡À√.Í∆.√∆.¡ÀÒ. Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áµ«√¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ Áª «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÈÚª Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆‡ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ H ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ Ô»«È‡ √⁄≈‹ ¡Â∂ «ÏȪ

Ó∆‡ Ú≈Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ E ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ï∆.¡À√.Í∆.Í«‘Òª ‘∆ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÀÒ B@AA ÂØ∫ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∆ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ À ◊ » Ò ∂ ‡ ∆ ’«ÓÙÈ È∂

¡≈«◊¡≈ «ÁÂ∆ √∆Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ Ó∆‡ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ H ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ Ô»«È‡ √⁄≈‹ ¡Â∂ «ÏȪ Ó∆‡ Ú≈Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ E ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ï∆.¡À√.Í∆ ‹≈∆ µ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ª Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ú≈Ë» √⁄≈‹ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ï‹Ò∆ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ùz∂‰∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ú≈Ë» ÏØfi È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È √»⁄È≈ «ÁÂ∆ ‘À ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Áª «Ú⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

⁄ß ‚ ∆◊Û ∑ , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.)-Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «‚͇∆ √∆.¡ÀÓ ÍπæÂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, ‹Ø ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ «÷Ò≈Î ÁØ ‹ª⁄ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡≈Î Íπ«Ò√ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊æ÷Û ˘ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ «¬√ √ß√Ê≈ ˘ ͱ∆ Â∑ª „≈‘πß«Á¡ª ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈, «’™«’ Ï≈ÁÒ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª Ïæ√ª Ï≈∂ «’≈‚ ˘ √z∆ ◊æ÷Û Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ◊·‹Ø Û √’≈ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ÏÁÒ‰ ”⁄ «Ú¡√ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Íæ÷ ˘ Әϱ ’Á≈ ˛ √Óª ⁄≈‘πßÁ∂ √È, «Ò‘≈‹≈ ¿πÈ∑ª È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  È∂ «’‘≈ «’ «’ Ï≈ÁÒª È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ÒØ’Í≈Ò

√ß√Ê≈ ˘ „≈‘π‰ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ÁØÙ

Á∆ √ß√Ê≈ ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ˜Ø  «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ √æ⁄≈¬∆ ª «¬‘ ˛ «’ ¡≈¬∆.‹∆. ˘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‘∆ ‡ª√Î ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ¿π‘ ÁØ ‹ª⁄ª ’ ‘∂ √È, ‹Ø «¬’ √πÂßÂ ¡Â∂ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Ï‰≈¿π‰ √ÏßË∆ «¬√ √’≈ Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á∆ ◊Ò √Ø⁄ ˘ Á√≈™Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’ «¬È∑ª È∂ ÒØ’Í≈Ò ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È∂ √≈‚∂ Ӌϱ Íæ÷ Á≈ ÍzÓ≈‰ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‘Íz∆ ’Ω Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’Ò‹π◊∆ Óª ÚÒØ∫ ¡≈Ù’ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆.‹∆ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  √Ó∂  ⁄≈ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Í∂ Ù ∆ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ «ÓÒ ’∂ Ë∆ Á≈ ’ÂÒ √z∆ ◊æ÷Û È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ È’Ø Á , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ¡æ‹ ’æÒ∑ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ «¬È√≈È∆¡Â Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ ÒØ’ «٫¡ª 鱧 Â≈ Â≈ ’Á∂ ˜≈ «‹ßÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂Õ Íπæ ’πÍæ ª ‘πßÁ∂ Á∂÷∂ ‘È Í «¬’ Óª ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª È≈Ò ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‡π’Û∂ 鱧 «’Ú∂∫ Ó≈Á∆ ˛ ‹∂’ «’√∂ È∂ ‹≈‰È≈ ‘ØÚ∂ ª È’ØÁ Á∆ «¬√ Óª ÂØ∫ Íπæ¤∂Õ È’ØÁ «Ú⁄ «¬’ ’Ò‹π◊∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆Õ √Ú∂  ∂ ‹Á

«√ÓÈ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÌÀ‰ √’±Ò ◊¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √È Âª «√ÓÈ Á∆ Óª Á≈ ¡≈Ù’ Ò¤Ó‰ ¿π È ∑ ª Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «’√∂ ◊æ Ò È± ß ÒÀ ’∂ «√ÓÈ Á∆ Óª ¡Â∂ ¿π‘ «√ÓÈ È±ß ’π應 Òæ◊∂Õ ‹Á ¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Â√æÒ∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ÂÁ ¿πÈ∑ª È∂ «√ÓÈ Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ¿π√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁßÂ∆Õ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ ’Ò‹π ◊ ∆ Á∆ Óª Á∆ ’± ‹ß◊Ò Á∆ ¡æ◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆Õ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, BI ¡’± Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ Íø ‹ ≈Ï Á∆ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò Á∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹æ ‹ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘Íz∆ ’Ω ¿πÎ ؘ∆ Á∆ ’«Ê ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√∆, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ˘ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆, ‹Á«’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆ √æ«Â¡≈, ‘«ÚßÁ ¡Â∂ √ß‹∆Ú Í∂Ù ‘ج∂Õ Ï⁄≈¡Íæ÷ Ò¬∆ √∆È∆¡ Ú’∆Ò √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’Ò∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ

√∆. Ï∆. ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ Á∂ Ú’∆Ò ¡À√. ’∂. √’√ÀÈ≈ ¡Â∂ Ú≈¬∆ ’∂ ‘ª‚≈ Í∂Ù ‘ج∂Õ ¡æ‹ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙ∆ √ß‹∆Ú Á∂ Ë≈≈

CAC Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ‘ج∂Õ ¡æ‹ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √ß‹∆Ú Á∂ «Ï¡≈È Ú∆ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’æÒ √æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‘«ÚßÁ Á∂ Ë≈≈ CAC √∆.¡≈.Í∆.√∆ Á∂ «Ï¡≈È Óπ’ßÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√∆, «ÈÙ≈È «√ß ÿ Á∂ Ë≈≈ CAC Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Á∂ Ë≈≈ CAC Á∂ «Ï¡≈È Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ «¬√ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, BH ¡’± Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈ √π ¡ ≈Ó∆)- ¡æ ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈÒ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆. ‹∆ √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊æ÷Û, ¡≈¬∆. Í∆. √∆. ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ ⁄≈‹ √ß Ì ≈Ò‰ ÓΩ ’ ∂ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÏÀ∫‚ Ú‹≈ ’∂ Ï‘π ‘∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò √Ò≈Ó∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. √. ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ, √∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz À √ «ÍØ  ‡ √. ¡À√. Í∆ (‚∆) «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ, ◊π  Íz  ≈Í «√ß ÿ Ù≈‘∆, √π Ù ∆Ò √. ’∂√ «√ßÿ ‚∆. ¡À√. Í∆. «√‡∆- √π¡≈Ó∆, √. «ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) A ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ √‡≈Î Ù≈ÓÒ

¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡√-FE ‚∆.¡À√.Í∆ «¬æËØ∫-¿πË ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.)-Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡º‹ FE ‚∆.¡À√.Í∆. Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª Â∂ Â≈«¬È≈Â∆¡ª Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ «ÈÒ∂Í «√≥ÿ ˘ ¬∂.√∆.Í∆./ ’≈¬∆Ó ¡ß«ÓzÂ√, ÈÚ‹Ø «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. √æÂÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È Í∆.¬∂.Í∆ ‹ÒßË ’À∫‡, ÁÒ‹∆ «√≥ÿ «„ÒØ ∫ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À √ .‚∆. ÂÈÂ≈È, ’∞ Ò ‹∆ «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆. ÈΩ Ú ∆∫ χ≈Ò∆¡È Í∆.¬∂.Í∆ ¡ß«ÓzÂ√, ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./¡À√.‚∆. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆. «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «Ï¿±  Ø , Í≥ ‹ ≈Ï, ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./«‚, ◊∞Á≈√Íπ, ÓÈØ‹ ’∞ Ó ≈ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À √ .‚∆.

Í·≈È’Ø ‡ ¡Â∂ Ú«≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./«√‡∆ Í·≈È’Ø ‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. ¡º√∆Ú∆∫ χ≈Ò∆¡È Í∆.¬∂.Í∆ ‹ÒßË ’À∫‡, ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./‘À‚. Í·≈Ȓ؇, ’Â≈ «√≥ÿ ˘ ‚∆. ¡À√. Í∆./‘À‚. Ï∆.‡∆.¬∂., ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À √ .‚∆.Î∆Á’Ø ‡ , ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./√ÍÀÙÒ Ïª⁄ Î∆Á’؇, «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆.’Ø ‡ ’Í»  ≈, √Ï‹∆ «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À √ .‚∆. Ïπ „ Ò≈‚≈, ‘«Á¡≈Ò «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./¡À√.‚∆. √Á»Ò◊Û , √≥Í»È «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./«‚. Ó≈È√≈ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À √ .‚∆. Ó≈È√≈ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞Ȫ ¡◊∂ Áº«√¡≈ «’ È≈‘ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. Á»‹∆ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È Ï‘≈Á◊Û∑ , √π ÷ Á∂ Ú «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. Í≥‹Ú∆ ’Óª‚Ø∫ χ≈Ò∆¡È Ï‘≈Á◊Û∑ , √Ï‹∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./√ÍÀÙÒ Ïª⁄ «ÎؘÍπ, «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√. Í∆. Í«‘Ò∆ ¡≈¬∆. ¡≈. χ≈Ò∆¡È Í«‡¡≈Ò≈, ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./‘À‚. Óπ’Â√, ◊∞Ó∆ «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡√Ú∆∫ χ≈Ò∆¡È Í∆.¬∂.Í∆. ‹ÒßË ’À∫‡, ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./ ËÓ’Ø ‡ , √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆. Á» ‹ ∆ ¡≈¬∆.¡≈. χ≈Ò∆¡È Òº‚≈ ’Ø·∆ (√≥◊»), «’zÙÈ Á∂Ú ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./¡À√.‚∆. «È‘≈Ò«√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √π‹∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. ⁄ΩÊ∆ ¡≈¬∆.¡≈. χ≈Ò∆¡È ‹ÒßË ’À∫‡ Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Ì∞ º Ò  ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./«‚. ‘∞ « Ù¡≈Íπ  , ÓÈØ ‘  «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆. √º  Ú∆∫ ¡≈¬∆.¡≈. χ≈Ò∆¡È ’ͱÊÒ≈, «Á◊«Ú‹À ’«ÍÒ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./«√‡∆ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  , √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./‘À‚.‹ÒßË «Á‘≈Â∆, ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆.√ºÂÚ∆∫ ¡≈¬∆.¡≈. χ≈Ò∆¡È , ’Í»ÊÒ≈, ‘Íz∆ «√≥ÿ Ï∂È∆Í≈Ò ˘ ‚∆. ¡À√. Í∆./’Â≈Íπ, ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆. √º  Ú∆∫ ¡≈¬∆.¡≈. χ≈Ò∆¡È ’Í»  ÊÒ≈, Í«Ó≥ Á  «√≥ÿ ˘ ‚∆. ¡À√. Í∆./√ÍÀÙÒ Ïª⁄ ’Í»ÊÒ≈, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√. Í∆./‘À ‚ .¡À √ .Ï∆.¡À √ .È◊ ¡Â∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ˘ ‚∆. ¡À√. Í∆. Ï≥◊≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ‹È∆Ù ’∞Ó≈ ˘ ¬∂ . √∆.Í∆./’∂ ∫ Á∆ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, «‹≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ú≥◊ , Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ˘ ¬∂ . √∆. Í∆./¡≈ÂÓÈ◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ ˘ ¬∂.√∆.Í∆./√ÍÀÙÒ Ïª⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. Â∆‹∆ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊, ÓÈ«Ó≥Á «√≥ÿ ˘ ‚∆. ¡À√. Í∆. Â∆‹∆ ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡È ¡À√.¬∂.¡À√. È◊, ‘Ï≥√ «√≥ÿ «¡≈Û ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./‘À‚. ¡Â∂ Ò≈¬∆È‹ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ . È◊, ’ÓÒÍz∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./ ¡À √ .‚∆.˱  ∆, ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./«Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. Â∆‹∆ ¡≈¬∆.¡≈.Ï∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «Ú’≈√ √ÌÚ≈Ò ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π«÷¡≈ Í≥‹≈Ï, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./Óπº÷ Ó≥Â∆ √π«÷¡≈, Óπ’∂√ ’∞Ó≈ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./Óπº÷ Ó≥Â∆ √π«÷¡≈, ¡‹À≈‹ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆. /Óπº÷ Ó≥Â∆ √π«÷¡≈, ÓÈ«Ú≥ÁÏ∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π  «÷¡≈, ‹◊Á∆Ù ’∞Ó≈ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./Óπº÷ Ó≥Â∆ √π  «÷¡≈, √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./«Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «Ï¿±  Ø , Í≥‹≈Ï, ◊∞Íz∆ ’Ω Íπ∂Ú≈Ò ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./Â∆‹∆ ¡≈¬∆.¡≈. χ≈Ò∆¡È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ÁÙÈ «√≥ ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À Ó .√∆. Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ◊◊È∂ Ù ’∞ Ó ≈ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./BGÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È Í∆.¬∂.Í∆. ‹ÒßË ’À∫‡ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

“√‡À⁄± ¡≈Î «ÒÏ‡∆” ‘ج∆ ABE √≈Ò≈∫ Á∆

«È¿±Ô≈’, BI ¡’±Ï (⁄.È.√.)- «ÚÙÚ “⁄ ÓÙ‘± “√‡À⁄± ¡≈Î «ÒÏ‡∆“ È∂ ’µÒ ¡≈͉≈ ABEÚ≈∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ¿∞√ 鱧 ÂØÍ≈∫ Á∆ √Ò≈Ó∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ABE ¡ÍzÚ≈√∆¡≈∫ È∂ ≈‹«ÈÙ·≈ Á∆ ’√Ó ÷≈Á∆¢ «¬√ ¡≈ÔØ‹È “⁄ «È¿± Ô ≈’ Á∂ Ó∂ ¡  Ó≈¬∆’Ò ÏÒ±Ó◊ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ’∂È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’±Ï, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡≈.’∂. ÷πæÒ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √±‡ Èß. : DCF ‹±¡≈ : BG.I.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ CA.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.¡À√. ÏÁ≈, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‹¶Ë «Ó√Ò Èß. : AHG/B/A@ ‹±¡≈ : C.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹È∆ Ï≈Ò≈ ÍÂÈ∆ √z∆ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ∆ √z∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ «Ïß Á ≈ B. Íπ Ù Íz ∆  ’π Ó ≈ Íπ æ   √z ∆ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. ¡ÀÎ ¡ÀÓ BHF, Ó≈‚Ò ‘≈¿±√, ‹¶Ë «√‡∆ -͇∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √z∆ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú√È ÍπæÂ √z∆ ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß.

DAHC, È∂Û∂ Ò≈‹ÚßÂ∆ √’±Ò ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, Úæ‚∆ ˛ÏØÚ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AI.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : B@BB

«ÓÂ∆ : B@.A@.AA

¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Ê∆ √z∆ ¡≈ÂÓ Íz’≈Ù ÍπæÂ Ò∂‡ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó ÚæÒØ∫ Ó’≈È, Áπ’≈È, Íz≈Í‡∆ Èß. DAB/ A Áπ’≈È Èß. E@, ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß.-A, Ú≈’≈ Ù∂∂ Íø‹≈Ï Ó≈«’‡, Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √z∆ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó ÍπæÂ √z∆ Ó±Ò ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ Íz≈Ê∆ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ Â√Á∆’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √z∆ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó Á∆ ÓΩ  Á≈ √‡∆«Î’∂ ‡ «ÓÂ∆ BE.C.B@A@, ¿π ‘ Ȫ Á∆ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ C.A.B@A@ √Ó∂ ¡≈͉≈ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßË∆ «‹√ «’√∂ 鱧 Ú∆ ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤æ͉ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ Á∆ √± «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ ’ ≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∆ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó Á∆ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’∆Â∆ √ϱ  ȑ∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ß ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ Á∆ √± «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áæ«Â¡ª È≈Ó Á∆ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘∆/√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‘ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ √«‘Ï≈‹Íπ  ≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘ÓÈÁ∆Í ’Ω ÷«‘≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Óπ’Â√ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ A Òæ÷ FB ‘˜≈ EIA ’π«¬ß‡Ò ÈÓ≈ ¡ÀÂ’∆ ÿæ‡ ¡≈«¬¡≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BI ¡’»Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú⁄ ͬ∆¡ª Ò◊≈Â≈ Ï≈«Ùª È∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÈÓ∂ Á∆ ¯√Ò Á≈ ’≈¯∆ Èπ’√≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ÈÓ∂ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÷Û∑ È ’’∂ ¡È∂ ’ ª «’√≈Ȫ Á≈ ÈÓ≈ √Û «◊¡≈, «‹√ ’≈È «¬√ Ú≈ ÈÓ≈ ’Í≈‘ Íæ‡∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú⁄ ÈÓ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿæ‡ ‘Ø ‘∆ ˛Õ √’≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò BF ¡’± Ï  Âæ ’ B Òæ ÷ GI ‘˜≈ BDD ’π«¬ß‡Ò ÈÓ≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹Á«’ ⁄≈Ò± √≈Ò ÁΩ≈È ‘π‰ Âæ’ «√¯ A Òæ÷ AF ‘˜≈ FEC ’π«¬ß‡Ò ÈÓ≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ A Òæ÷ FB ‘˜≈ EIA ’π«¬ß‡Ò ÈÓ≈ ÿæ‡ ˛Õ Óπ ’ Â√ Á∆ Óπ æ ÷ Óß ‚ ∆ «Ú⁄ CF ‘˜≈ HCB ’π«¬ß‡Ò ÈÓ∂ Á∆ ÷∆Á ‘Ø ¸æ’∆ ˛, ‹Á«’ ÓÒ؇ Á∆ Óß‚∆ «Ú⁄ CC ‘˜≈ HAE ’π « ¬ß ‡ Ò, «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∆ Óß‚∆ «Ú⁄ D@ ‘˜≈ GDD ’π«¬ß‡Ò ‹Á«’ Ï∆Ú≈Ò≈ Á∆ Óß‚∆ «Ú⁄ EBFB ’π«¬ß‡Ò ÈÓ≈ ¡‹∂ Âæ’ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «˜Ò∑ ∂ Ì «Ú⁄ ’Í≈‘ «√¯ ¡‹∂ Âæ ’ BB ’π«¬ß‡Ò ‘∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ú∆ GG ’π«¬ß‡Ò ’Í≈‘ ‘∆ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª «¬‘Ȫ ⁄≈∂ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «Ú’∆ √∆Õ Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁ∆, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ ¡À’√. Èß. : A «ÓÂ∆ : G.A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ‘∆ «ÓßÂ «ÏÒ◊≈ ÍπæÂ √ß ≈Ó B. ¡ÓÈÁ∆Í «ÏÒ◊≈ ÍπæÂ ‘∆ «ÓæÂ «ÏÒ◊≈ C. ’ÈÁ∆Í «ÏÒ◊≈ ÍπæÂ ‘∆ «ÓæÂ «ÏÒ◊≈ √≈∂ Ú≈√∆ FB-¬∆, ◊∆È Í≈’, ÍÒ≈‘∆ Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -‚∆.¡À⁄˜ ÏÈ≈Ó : A. Ùß’ Á≈√ ÍπæÂ ÏÀ‹ È≈Ê BFH, ÓØ Â ≈ «√ß ÿ È◊, ‹¶Ë B. ¡Ò’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹∆ ⁄ØÍÛ≈ Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ ≈‹Í±  ª, ≈‘Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ ÈÚªÙ«‘ -‹∂.‚∆˜ π. D,H@,@@@/- Á∆ Ú√±Ò∆ Ò¬∆ Á≈Ú≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ùß’ Á≈√ ÍπæÂ ÏÀ‹ È≈Ê BFH, ÓØÂ≈ «√ßÿ È◊, ‹¶Ë B. ¡Ò’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹∆ ⁄ØÍÛ≈ Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ ≈‹Í±  ª, ≈‘Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ ÈÚªÙ«‘ ‘π‰ EF/FB, ◊≈‚È ’ÒØÈ∆ È∂Û∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AB.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ «’È Ï≈Ò≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ͱÊÒ≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : AB/BA.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡≈Ù≈ ÍÂÈ∆ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ∆ ⁄È‹∆ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. Ï∆IX/EA ÓÒ’≈È≈ Óπ‘æÒ≈ Ï≈Ï √‡∆‡ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ Íπ æ   √Ú◊∆ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß.

A@D, Ì≈ È◊, ◊π± È≈È’ Íπ≈ ÚÀ√‡, ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AE.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‚∂∫◊± Í∆«Û Á∆ B@ ’ØÛ Á≈ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ ’≈«¬Ó ’È «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ : Ï≈ÁÒ

÷Û, BI ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : «Íß‚ «Â¿±Û «Ú÷∂ ÎÀ Ò ∆ ‚∂ ∫ ◊± Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Í∆«Û Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ”⁄ ˜∂  ∂ «¬Ò≈‹ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ «Íß‚ ¡ßÁ ’ج∆ ÷≈√ ’≈◊∞˜≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ¢ Ò◊≈Â≈ Ï∞÷≈ Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ’≈È «ÚÙ≈Ò (AG) È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ ∫ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-AF √«Ê «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂  ∂ «¬Ò≈‹ √∆ Í ¿∞ √ Á∂ ÍÒ∂‡ÒÀµ‡ ÿµ‡‰ ’≈È ¿∞√ 鱧 Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆ ÀÎ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞√È∂ ¡µ‹ ÂÛ’∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁµÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √ÏßË∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ «Íß‚ Á∆ √«ÊÂ∆ √ÏßË∆ ÷Ï≈∫ Íz’≈«Ù ’∆Â∆¡≈∫ ‹≈

√∆È∆¡ «√‡∆˜È ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹ Ó≈È√≈, BI ¡’± Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : √∆È∆¡ «√‡∆‹È ’Ω ∫ √Ò Ó≈È√≈ Á∆ «¬’ ˜±  ∆ Ó∆«‡ß ◊ ÏÒÁ∂ Ú «¥ÙÈ «√ß◊Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ◊¿±Ù≈Ò≈ ÌÚÈ ÏÒ≈’ Ï∆ «Ú÷∂ C@ ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó D Ú‹∂ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «’ √∆È∆¡ «√‡∆˜Èª Á∂ «‘æ  ª Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‹ÈÒ √’æÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ ¡Â∂ ÷˜≈È⁄∆ Â∆Ê «√ß ÿ «ÓæÂÒ È∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª ˘ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

‘∆¡≈∫ √È Í «ÚÌ≈◊ «ÏÒ’∞µÒ ¡Ú∂√Ò≈ «‘≈¢ √Íß⁄ √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íß⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‘∞ßÁÒ Á∆ ‘≈˜∆ “⁄ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ Íz≈«¬Ó∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ ϱ Ê ◊Û∑ Á∆ ‡∆Ó Ì≈Ú∂ ∫ «Íß ‚ Á∆ «‚√ÍÀ∫√∆ «Ú÷∂ Í∞µ‹∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ó∆‹≈∫ Á≈ Â≈∫Â≈ Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ‡∆Ó ’ØÒ Ó∆˜≈∫ Á∂ ‡À√‡ ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË È‘∆∫ √∆¢ Ó∆‹≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ڵˉ ”Â∂ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÒÀÏ؇∆¡È≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹È∑≈∫ ÚµÒØ∫ ÍzÂ∆ Ó∆˜ √µ· ∞ͬ∂ Ú√±Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ Á±‹≈ ◊ß Ì ∆ Ó∆‹≈∫ Á∆ √ß Ì ≈Ò Ò¬∆ Á∞Í«‘ B Ú‹∂ µ’ ’ج∆ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Ú∆ È‘∆∫ Í∞µ‹∆ √∆, «‹√ ’≈È √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ó∆‹≈∫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï≈∫ «Úµ⁄ Úµ‚≈ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‚≈: «’È, ‘ÀÒÊ «¬ß√ÍÀ’‡ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ Íß‹≈‘ Á∂ ’∆Ï ‡À√‡≈∫ ”⁄Ø∫ ◊ßÌ∆ ’∂√ Â≈∫ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Í ⁄≈ Ó∆˜ª Á∂ ÍÒ∂‡ÒÀµ‡ ˜± ÿ‡∂ ‘ج∂ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ◊Ò∆¡≈∫ «Úµ⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ò∆’∂˜ Ú∆ ‘Ø ‘∆ √∆, «‹√ Ï≈∂ ¡À√. ‚∆. ˙. ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡µ‹ ‘∆ ·∆’ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁµÂ≈Õ¢

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ïß «√ßÿ ÍπæÂ √z. ÈßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √Ú≈‹Íπ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒÛ’∂ Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˛Õ Ó∂≈ «¬æ’ ÒÛ’≈ È≈È’ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ˛ Â∂ ¿π√ Á∆ √ß◊ Ó≈Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ È≈È’ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ËßÈ ÁΩÒ Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø ‘æ’ ‘’±’ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’ج∆ È≈È’ «√ßÿ È≈Ò Â≈´’≈Â/ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ıπÁ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂∆ Ú≈ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ ∫ , ‘«‹ß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÎÒØ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ H/HE Ù≈Ó ⁄Ω≈√∆ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ß«Ï’≈ Á∂Ú∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ √z. Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß . B, √±  ‹ ¡À Ú ∂ « È¿± , «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ú«ßÁ «√ßÿ Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í«ÓßÁ ’Ω, ‹Ø Ó∂∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ωÁ≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, Á∂ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ú«ßÁ «√ßÿ Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í«ÓßÁ ’Ω 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «¬‘ ’ج∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∂ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, √≈‚∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÂßÈ ؘ≈È≈ √±Ï≈¬∆ √Ó≈◊Ó D ÈÚßÏ ÂØ∫ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BI ¡’» Ï  (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )«Á‘≈Â∆ Ó˜Á± √Ì≈ Íø‹≈Ï Á≈ C ؘ≈ √±Ï≈¬∆ √Ó≈◊Ó D ÈÚßÏ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∆ Óß‚∆ Ï∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó F ÈÚßÏ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ¿π ’  ‹≈‰’≈∆ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «Á‘≈Â∆ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ √± Ï ≈¬∆ ¡≈◊± ‹◊‹∆ «√ß ÿ ‹æ√∂¡≈‰≈ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿πÁ≈ÿ‡È∆ Ì≈Ù‰ √∆. Í∆. ¡ÀÓ. Á∂ √±Ï≈ √’æÂ ’≈Ó∂‚ Óß◊ ≈Ó Í≈√Ò≈ ’È◊∂Õ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BI ¡’» Ï  (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  ) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ≈‹ «Ú⁄ B@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’À∫√ ≈‘ ’ØÙ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ’À ∫ √ ÂØ ∫ Í∆«Û Ó∆˜ª ˘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Íz Á ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íß ‹ ≈Ï È∂ ¡æ ‹ «Íø ‚ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ ’À∫√ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ‹≈◊±’Â≈ √ÏßË∆ ≈‹ ÍæË∆ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ Òæ ◊ ∂ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ «ÁæÂ∆Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ¡«‹‘∂ C@@ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ⁄æπ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª √ÏßË∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ’À∫√ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ Á∂ ‡À√‡ Óπ¯Â ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ ÓÀÓØ◊z≈Î∆ ¡Â∂ ÍÀ Í √Ó∆¡ ‡À √ ‡ Á∆ √π « ÚË≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Óπ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ÁØ ÈÚ∂∫ ÓÒ‡∆ √ÍÀ Ù «Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò

’À∫√ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ C@@ ’À∫Í «Íø‚ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ ’À∫√ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ ª «Âß È ª ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ª Î∆Á’؇, √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √π«ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’À ∫ √ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª «¬Ò≈‹ √ß Ì Ú ˛, «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ Óπæ„Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ’À ∫ √ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡√Ò «◊‰Â∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÎÀÒ‰ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ √ÏßË∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÷Ø‹ ‹≈∆ ˛Õ Í Íø‹≈Ï √’≈ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ ≈‹ √’≈ ˛ «‹√ È∂ ’À∫√ Ó∆˜ª Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ≈‘ Îß‚ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ «√‘ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ ‘؉ ¡Â∂ √≈Ò «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬’ Ú≈ ¡≈͉≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡æÍ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«¡≈ ’ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √:

BI ¡’±Ï ÏÒ≈’ ÍæË∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ ‘π‰ ÈÚøÏ Á∂ (ÓÈ‹∆ Ó√ΩÏ∞‰„)Ò≈‚≈, : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Á∆ ‹≥ÓÍÒ π«Í≥Á «Í∆ ¡÷∆Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆- √π÷«ÚøÁ «√øÿ «Í≥Ùπ‚» Â؇≈‚∆¡ª ∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ «ÓÒ∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ È≈Ò √’»Ò, ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ≥◊ Ï÷∂È Òæ◊∆Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÓÒ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁÒ∂≈È≈ «‘ßÓ √Á’≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ ’æÁ ∞ ͬ∆ ‹Ø ’∂ ¡æ‹’æÒ∑ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ π«Í≥Á «ßÍ∆ «¬’ Íz«√æË Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ Ú‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‘∞‰ Âæ’ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ⁄≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’À√‡ª Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ ’ Ú∂, ⁄πßÈ∆ Â∂∆ Íæ◊ È≈Ò Á∆, Óπ«‡¡≈ Í≥‹≈Ï Á∆, Í≥‚ª Ú∂ ÷ØÒ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’À√‡ª «Ú⁄ √π‰∂ Ϋ¡≈Á √Ì Ò≈ÒÛ± , BI ¡’± Ï  Á∆, «√æ÷∆ Á≈ √’»Ò, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ (‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆) : ËÓ◊Û∑ «Íø‚ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Á∆¡ª ’À√‡ª ÁÙ’ª Á∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ’ÒæÏ «‹: Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ «Íø ‚ Á∂ √±fiÚ≈È Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘Í≈Ò «√ß ÿ √À ‰ ∆ ˘ ’ÒæÏ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Íz«ÚßÁ «√ßÿ ÓØ ◊ ≈ , BI ¡’± Ï  鱧 ‹ÈÒ √’æÂ, √Â≈ ¡Ò∆ 鱧 (√≈◊, Óº÷‰)- √’≈ Â∂ Íπ«Ò√ √‡∂‹ √’æÂ, ◊π«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 ÍzÙ≈√È ·º◊∆ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÈºÊ ÍzÀµ√ √’æÂ Á∆ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò Í≈¿∞‰ Â∂ √˜≈ Á∂ Ï‘∞ ¿∞Í≈Ò∂ ⁄؉ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ È∂ «Íø‚ ’Á≈ ‘À Í ·º◊∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ’ج∆ Á∂ ’ß Ó ’≈ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª, ÈÚ∂ ∫ Â∆’∂ Ì≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, «Íø‚ Á∂ ÓØÏ≈«¬Òª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ √ÚÍæ ÷ ∆ «Ú’≈√, ◊Ò∆¡ª «¬È≈Ó Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø ‘ ÏÛ∆ È≈Ò∆¡ª, √Û’ª Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡≈«Á √◊Ó∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, Á∆ √¯≈¬∆ ¡Â∂ «Íø‚ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ ’¬∆ ÒØ’ «¬‘Ȫ Á∂ fiª√∂ «Úº⁄ ¡≈ Á± «‘‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ 鱧 ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈Õ «¬√ ’Û∆ «‘ ◊∞⁄È «√≥ÿ ÍπºÂ ÓΩ’∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’ÒæÏ ÍzË≈È È∂ ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ Ï≈ÿ≈Íπ  ≈‰≈ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‚∞Ϭ∆ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ÓÁÁ ’∆Â∆ ÂØ∫ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ‘À Õ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Á≈ Ú’Â √∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ «¬È≈Ó √π«‰¡≈ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È±ß Ó˜Ï±Â ’∆Â≈ ª Ï≈◊Ø Ï≈◊ ‘Ø «◊¡≈ Í ÊØÛ∑∆ Á∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬È≈Ó

¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á∆ ⁄؉

¯∆Á’Ø ‡ , BI ¡’± Ï  (‹º √ ∆)√’≈∆ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ Â∂ Íà ≈ «¬Ó∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ‘∞‰ Âæ’ ¤∂ ’À√‡ª Í≈ ⁄æ’ π ∆ √’±Ò ≈‹ØÚ≈Ò≈ Á∂ √Ó±‘ ‘À, π«Í≥Á «≥Í∆ È∂ Áæ «√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª √ث¡ª Úæ ÒØ∫ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∆ Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ÒÛ’∆∂ ˘ «ÓÒ «‘≈ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ Íà  ∆ √∞ ⁄ ∂  ’È Ú≈√Â∂ «¬º ’ ¡Â∂ √«Â’≈ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ À Ò ∆ ’º „ ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂∂ ÓÈ Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª ‘È √’∞ Ò Á∂ Ó∞ ÷ ∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ «’ ¿∞‘ ◊∆ ◊≈«¬¡ª ‹≈Ú∂ ‹Ø √Óæπ⁄∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≈Ò∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬’‹æ‡ ∞ Ï«‘’∂ √π‰ √’∂Õ È≈Û √≈Û‰ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  È∞ ’ √≈È Ï≈∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº √ «Á¡ª ¡Í∆Ò «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ √Ó≈◊Ó ’ ⁄πæ’∆ ‘ª ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ È≈Û Â∂ Í≈Ò∆ ˘ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÍzÓ‡ Ø  Ï∆. ¡À√. √≈Û‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ’≥◊ Ô».’∂. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ÒÀ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘≈Ò Á∂ ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Úº Ë ÙØ¡ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ‡∆Ó Á∂ ÂØ ∫ Úº Ë ∞ º ÷ Ò◊≈¿∞ ‰ , Í≈Ò∆Ê∆È ÓÀ∫ Ï ‘«≥Á «√≥ÿ √‡∂‹ √À’‡∆, «ÒÎ≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ È≈ ’È ÓÀ‹∆ÙÈ ’Ò≈’≈ Ï≥ √  «√≥ ÿ , Ú≈√Â∂ Ú∆ Íà ∂ «  ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬√  À Ò ∆ √ ¯ Ò Â ≈ Ú ≈ √  ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ «Ùß Á≈ ÙΩ’∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ÍÓ‹∆ ’Ω  , ◊∞  ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ‹Ø ‘  ≈«‹≥ Á  ’Ω  , ÍÓ‹∆ ’Ω  Â∂ Ú«≥ Á  «√≥ ÿ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ Í±  È √«‘ÔØ ◊ «Áº  ≈Õ

ÒØ’ª ˘ ÎØÈ ’’∂ ·º◊∆ Ò∂÷ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÍØ√‡ Ó≈È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

⁄ß‚∆◊Û∑ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ “Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÂØ‘Î≈”, ÁØ «‘≈«¬Ù∆ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÍzÙ≈√’ Á∂ √Ò≈‘’≈ ’∂.’∂. ÙÓ≈ È∂ æ«÷¡≈ È∆∫‘ ÍæÊ ⁄ß‚∆◊Û∑, BI ¡’±Ï (È≈◊Í≈Ò) : ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ «¬ß˜≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«ı ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ÁØ «‘≈«¬Ù∆ ÔØ‹È≈Úª 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂ «ÁæÂ≈Õ ÍzÙ≈√’ Á∂ √Ò≈‘’≈ ’∂.’∂. ÙÓ≈ È∂ √À’‡-EA Â∂ √À’‡-FC «Ú⁄ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 Ùπ± ’È Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆Õ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È∑ª ÎÒÀ‡ª Á∆ √’∆Ó È±ß «√∂ ⁄Û∑È Á≈ «¬ß˜≈ √∆Õ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È √Á’≈ Ò‡’Á∆ ¡≈ ‘∆ «¬√ √’∆Ó Á∂ «√∂ ⁄Û∑È ’’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ¿πÈ∑ª «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ‘Ø √’‰◊∂ «‹È∑ª È∂ √À’‡ EA-¬∂ ¡Â∂ √À’‡-FC Á∂ ÎÒÀ‡ª Á∂ ‚≈¡ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Í≈¬∆ √∆Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ √À’‡-EA «Ú⁄ ÁØ ÏÀµ‚±Ó Á∂ AF@ ÎÒÀ ‡ ω≈¿π ‰ ¡Â∂ √À ’ ‡-FC «Ú⁄ ÁØ ÏÀµ‚±Ó Á∂ BF@ ÎÒÀ‡ ¡Â∂ «ÂßÈ ÏÀµ‚±Ó Á∂ BAF ÎÒÀ‡ ω≈¿π‰ Á∆ ÓȘ±∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¥ÓÚ≈ Ó≈⁄ B@A@ ¡Â∂ Ó≈⁄ B@@H «Ú⁄ ‚≈¡ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «‘≈«¬Ù∆ ÔØ‹È≈ Á≈ Î≈«¬ÈÒ ‚≈¡ «È’≈Ò∂ 鱧 ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ «¬È∑ª ÎÒÀ‡ª È±ß Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ’≈È √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ‘∆ √≈∆¡ª «Úæ  ∆ Ù’Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ï‘π ÿæ‡ Ú√∆Ò∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ≈‹ √’≈ª ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «√‘ ¡≈«Á Ú◊∆¡ª ˜»∆ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √∆Ó √≈ËÈ ‘∆ ÷⁄ ’ √’Á∆¡ª ‘È Í «Î Ú∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «Ï‘Â «√‘ √‘±Òª ÒØ’ª ˘ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ÍzÂ∆ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ȫ‘ Íæ÷∆ ‘∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Íz√ ß ∆ÍÒ √’æÂ √z∆ ’È ¬∂. «√ßÿ È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ’«‘ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈‰ÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò∂ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÁ∂Ùª «‘Â

«¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡À√. ¡À√. «◊æÒ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ Ï≈Ï≈ Î∆Á Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ˛ÒÊ √≈«¬ß « √˜ Î∆Á’Ø ‡ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Î∆Á’؇ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √ÀÒ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ Ó∆‹ª ˘ Óπ¯Â ‡À√‡ ¡Â∂ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ‹∂.Í∆. «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª Íø‹≈Ï È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú∆ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ó∆˜ ¡˜∆ «√ÚÒ √‹È Á¯Â «Ú⁄ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ ’À∫Í «Ú⁄ A ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó∆‹ª Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ, √: ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÌπÒ æ  «√ÚÒ √‹È, √: ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÓÒ؇, ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «Óæ„÷ » Û ∂ ≈, √z∆ ≈’∂Ù „∆∫◊Û≈, √: ‘Ó∆ «√ßÿ Ì∆‡∆Ú≈Ò≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ë≈«Ó’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊≈«¬’∆ È≈Ò √ث¡ª √’≈∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ Â∂ ¡ÀÒ∆Ó∫À‡∆ √’±Ò ≈‹ÚØ ≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆ ’º„∆ Á≈ ÓÈØ‹ß È ’ ‘∆ ˛ π«ÍÁø  «Íß ∆

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ¡’± Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √‡∂‡ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë ∆ «’√∂ ’≈ÈÚø Ù ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ Ò∂‡ ‘؉ ’≈È ÏÒ≈’ ÍæË∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ Ú∆ ÈÚø Ï  Á∂ ¡«÷∆ ‘ÎÂ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √’» Ò ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡≈.’∂. ÷πæÒ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √ÍØ  ‡√ ’Ó∂ ‡ ∆ «‘√∆Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’æÂ √π÷«ÚøÁ √±‡ Èß. : DEB «√øÿ ‚∆.Í∆.¬∆. È∂ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ ‹±¡≈ : H.A@.AA «’ Í«‘Òª ÏÒ≈’ ÍæË∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊‹∆ «√ßÿ Ó∆‡ CA ¡Â∂ A ÈÚøÏ ˘ ‘؉∆ √∆ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Í ‘π‰ «¬‘ æÁ ’’∂ ÈÚøÏ Á∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ¡÷∆Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 30 October, 2011)

B

√’≈∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ Â∂ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ≈‹ØÚ≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √’±Ò Ó∞÷∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ÀÒ∆ ’º„Á∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø : ‹º√∆)

È≈Ì≈, BI ¡’± Ï  (ÓÈÁ∆Í ’ثْ) : Ò ≈ « ¬ È ˜ ’ÒºÏ È≈Ì≈ ÚºÒØ∫ ◊∆Ï∆ «Ú∞ºË Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÍØ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Úº ⁄ √’» Ò ∆ Ïæ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈◊ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ⁄ß‚∆◊Û∑, BI ¡’±Ï √’≈∆ ÓÀ∫Ï √z∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ „≥ ◊ È≈Ò ¡≈͉∆ «’ª È≈Ò («ÙÚ‹∆ «√ß ÿ «Ú’) : ÿ∂ Ò ± ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ó≈È ÷∆Á‰ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ò÷ÈΩ ÏÀ∆¡ Â∂ ◊æ‚∆¡ª ÷Û∑≈¿π‰ ◊∆Ï∆ «Ú∞ºË «ÁÈ Á∂ ¡≥Â◊ Ò∂÷ «ÏÒ ÒÀ‰ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍØ√‡ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ Âª ‹Ø Áπ’≈ÈÁ≈ ◊z≈‘’ª ˘ √‘∆ ¡’√ ‹≈Ó Òæ ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍØ√‡ Óπ’Ï≈Ò∂ «Úº⁄ Ì≈ÚÈ≈ Ϫ◊≈, Ú√ª Á∂‰ ¡Â∂ ‡À’√ Á∆ ⁄Ø∆ Ú∆ √Û’∆ Áπÿ‡È≈Úª Ú∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª ¡’√∆Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ∞Í≈Ò∆ «‹≥ÁÒ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ò÷ÈΩ ÏÀ∆¡ Â∂ È∂ Í«‘Ò Á»‹≈ ¡Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz◊‡≈Ú≈ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í≈«’ß◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ √z ∆ Óπ ‘ ß Ó Á «¬¡Ï È∂ «˜Ò∑ ≈ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’ ¡Â∂ Óπ √ ’≈È «√≥ ◊ Ò≈, Ì≈ÚÈ≈ Ϫ◊≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ≈‘∞ Ò «’≥ ◊  È∂ Í«‘Ò≈ «Ú÷∂ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ˘ ¿π « ⁄ Íz Ï ß Ë ’È Á∆¡ª Á» √ ≈ Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ªÕ √z. ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ’∆Â≈Õ «¬‘Ȫ ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Ó∆«‡ß ◊ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’«Á¡ª È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Ȫ «’√≈Ȫ √Ó≈◊Ó Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ Ò≈«¬È˜ ’∆Â≈Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÚæÒØ∫ ¯√Òª Ò¬∆ ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀµÒ ’ÒºÏ È≈Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’∞Ó≈ «¬√ ÓΩ’∂ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Ò◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÏØ  ’È ◊∞ Í Â≈ È∂ ’∆Â∆Õ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆ Ò≈«¬È˜ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÁæÂ∆¡ª «’ ¿π‘ «Íø‚ ÍæË Â∂ ¤Ø‡∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ √∆Á ¡≈«Á È‘∆∫ ⁄∂¡Í√È √z∆ÓÂ∆ «ÈÓ∆ √≥Ë» ÚºÒØ∫ -¤Ø‡∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ Ú∆ ÚÀ‡ √ÏßË∆ «ÁßÁ∂ «‹√ È≈Ò ‡À’√ Á∆ ⁄Ø∆ ‘πßÁ∆ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ª ‹Ø Áπ’≈ÈÁ≈ª ˛Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ◊À √’≈∆ ÓÀ∫Ï ¡«‹‘∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ √z∆ È«ßÁ ÙÓ≈ ’π≈Ò∆, √z∆ Ù≈Ó Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √Ò≈‘’≈ Ú∂ÁÍπ∆ ÷Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ◊À  √’≈∆ ÓÀ ∫ Ï √z ∆ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿ßπ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ √≈‚∂ ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ √’»Ò Á≈ √‡≈Î ÿÏ∆ «√ßÿ ‹È∂‹≈ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √Ò≈‘’≈∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ’ ‘≈˜ √∆, Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Úº Ò Ø ∫ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ‡∆.˙.‡∆ ‡À’√ Á∂ Á∂ ‘Ø ◊À-√’≈∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ ÓΩ‹±Á «ÁºÂ≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Ê≈‰∂ Á ≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ Èß Ï  ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ ◊À  √ÈÕ Ì≈◊ ÓºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚª «Ëª Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ È≈Ì≈, BI ¡’± Ï  Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ «√Πͫ‘Òª Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ √’±Ò Á∂ (ÓÈÁ∆Í ’ثْ) : √’≈∆ Ó≈‚Ò È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ È≈ÓË≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú÷∂ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È ’≈‚ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «√«÷¡≈ ¡Î√ √z∆ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ Á∆ √z ∆ ≈Ó ⁄ß Á  ‹∆ AD √≈Òª Á∂ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ Íz Á ÙÈ∆ «Úæ ⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ¡’±Ï (’∂ÚÒ √Íz √ Â∆ ¡Â∂ Óæ π ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÈÚ≈√ ÂØ∫ ¿πÍß ¡Ôπæ«Ë¡≈ Í‘πß⁄∂ ’Ò≈’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : Ì≈Â∆Ô ≈«‹ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Íẕ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ‘æÊ∆ ω≈¬∂ ◊∆«‡ß◊ ’≈‚ ω≈ ’∂ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ÏÒ≈’ ∂ ∆ ÍzÁ±Ù‰ ≈«‘ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ √Ó≈◊Ó Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ «ÿ˙ Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ √ÌȪ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ⁄ΩÊ∆ Ùz‰ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’æ   «¤ø Á  ∂ ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «ÈÚ∂ ’ Ò∂ „ß ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ì◊Ú≈È √z∆ ≈Ó ⁄ßÁ ‹∆, Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ IÚ∆∫ Ùz‰ Ó‘≈ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∆.Í∆.¡≈¬∆. «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ √∆Â≈ ‹∆ ¡Â∂ √z∆ Ò’ÙÓ ‹∆ ¡Â∂ È∂ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ «¬’ ¡«‘Ó Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ Á∆Ú∂ Ï≈«Ò¡≈È ÍÚÈ ÍæπÂ ‘Èß±Ó≈È ‹∆ Á≈ ‘≈«Á’ ÍzÁÙÈ Ï≈÷±Ï∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆«‡ø◊ C@ ¡’»Ï, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ê≈È’ √π  ø   ÌÚÈ ÙÏÁ ◊≈«¬È ⁄Ω Ê ∆ ‹Ó≈ Á∂ ¡«ÌÈßÁÈ Ú∆ «¬√∂ «ÁÈ ‘∆ ’∆Â≈Õ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ë≈Ω∫’∆, √π‹∆ ’Ω, √∆.Í∆.¡≈¬∆. ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’∆Â∆Õ ¿πÍß «ÙÚ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ≈‘∆∫ «ÂzÍÂ≈ Á∂Ú∆, Á«ÚßÁ ’Ω, √Ø‹ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ÚÒØ∫ F ‚≈. «¬ßÁ‹∆ ’Ω ¡Â∂ «⁄æÂ’≈ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∂ «Óæ·∂ ˜«‘ ÏßÏ ÂØ∫ ÙÓ≈, ±Ï∆ ‹ÀÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÈÚøÏ ˘ Í≥‹≈Ï «¬æ‹Â Ï⁄≈˙ ÀÒ∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ È≈ÓË≈∆ È∂ ◊πÏ≈‰∆ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß ± Á∆Ú≈Ò∆ Íz Á ÙÈ∆ Á≈ √Ó≈◊Ó «Í≥‚ „æ‚∆’∂ «Ú÷∂ Ù‘∆Áª Á∂ √Ê≈È Á∂ «√˪ ¡Èπ √ ≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ « √¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ”Â∂ ‘Ø ‰ ‘∆ ˛, «¬√ À Ò ∆ Ï≈∂ Ó‘æÂÂ≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ √z ∆ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ ”⁄ √«Â◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï EB ’ÀÁ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ √∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∂ Ú’ª, √Ï ≈«‹¡ª Èß ± ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈, ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «Ò¡≈¬∂ ª ÷πÙ∆ «Úæ⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡◊»¡ª ˘ Í‘πø⁄‰ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ◊¬∆ «‹√ Èß± ¡æ‹ Ú∆ Á≈Ò ؇∆ ÿ

¡≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞‘ Â∞√∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ «Úº⁄ Ó∂  ≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ IBCDDGFABBEB «Úº ⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈ «Á¿∞ , «’√∂ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊º Ò È‘∆∫ ’È∆Õ «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó ‘À , Â∞ ‘ ≈˘ «¬È’Ó ‡À’√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ √Ø«⁄¡≈ A@ Òº÷ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È AE ‘˜≈ ÷⁄ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ «◊¡≈ ª ¿∞µÊ∂ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊Ò ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊ «’ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÍÀ « √¡ª ”⁄Ø ∫ A Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Â∞ ‘ ≈˘ Á∂Úª◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈¬∂, ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¡º◊Ø∫ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ «’ ±≥ «¬√ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ √’≈ ÂØ∫ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ‘À «’ «¬‘Ȫ ◊Ò ¡È√ª ˘ Â∞‘≈‚≈ ‚∞Ϭ∆ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ‘À Õ √÷Â∆ È≈Ò ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬√ ”Â∂ AE ‘˜≈ A √Ω ∞ͬ∂ ÷⁄≈ ÒØ’ ·º◊∆ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ

¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÿ∂Ò± √Ó≈È ÷∆Á‰ Ú∂Ò∂ «ÏÒæ ÒÀ‰ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ : Óπ‘Óß Á «¬¡Ï

ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ’≈È fi◊Û≈ ; ÁØÚª «Ëª Á∂ E ˜÷Ó∆, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÓØ ◊ ≈ , BI ¡’± Ï  (√≈◊, Óº÷‰) : «Í≥‚ ‰∆¡≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ’≈È ÁØ «Ëª «Ú⁄’≈ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úº ⁄ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ , ¿∞ √ Á∆ Óª ‘Ï≥√ ’Ω Â∂ ⁄≈⁄≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»√∆ «Ë Á∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ˜÷Ó∆ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «‹È∑ ª ˘ ÓØ ◊ ≈ Â∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ϺËÈ∆ ’Òª Íπ«Ò√ ÚºÒØ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÍπºÂ «‹≥Á «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ‰∆¡≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, ‘«‹≥Á «√≥ÿ, ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ, Â≈≈ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ‰∆¡≈ Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Á»√∆ «Ë Á∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ ‰∆¡≈ ¡≈«Á Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ê≈‰≈ ϺËÈ∆ ’Òª Á∂ Ê≈‰∂ Á ≈ Ì≈◊Óº Ò Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ « Ò√ √»  ª ÓπÂ≈Ï’ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Á≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ Í ÓÀ˘ ‡≈ÒÓ‡ØÒ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ú∆

«ÈÚ∂’Ò∂ „ß◊ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ÍzÁÙ± ‰ «‘ Á∆Ú≈Ò∆

√∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∆ Ó∆«‡ø◊ ¡æ‹ ‘ØÚ◊ ∂ ∆

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Gill

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «ÈÔ∞’ «ÚÙÚ ’ºÍ ’Ϻ‚∆ Á∂ „∞‚ æ ∆’∂ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ’Ó∂‡∆¡ª ◊«·Â ‘ج∂ Ó∆ ÍzË≈È È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆Î≈ ÓØ ◊ ≈, BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : Ò≈Ò≈ Ò‹Í ≈¬∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ „∞‚∆’∂ «Ú÷∂ D ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª Á∂ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡ÙØ’ «√≥◊Ò≈ ÚºÒ∫Ø Úº÷-Úº÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ Ì≈ Á≈ √z∆ Òß’≈ È≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈Ò ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬≈È È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈◊∂È≈¬∆«˜≥◊ Â∂ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’∂◊∆ ¡Â∂

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

’≥Ú‹∆ «√≥ÿ Ï≥‡∆ ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : √πº÷∆ Ó≈È)

ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª , BI ¡’±Ï (Ú«≥Á ’∞Ó≈)- «Í≥‚ ÷Ø√≈ ‰Ë∆ «Ú÷∂ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Á≈ È∆∫‘ ͺ Ê  º « ÷¡≈ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ «Ú÷∂ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ‹ºÊ∂Á≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ «Í≥‚ª ˘ ÈÓ»È∂ Á∂ «Í≥‚ ω≈ Á∂Ú∂◊∆ Õ

ÓΩÛ Ó≥‚∆, BI ¡’±Ï (√πº÷∆ Ó≈È) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √’Ò ÓΩÛ Á∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª «ÈÔ∞’ ‘ج∂ √’Ò Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞È∑ª È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ¡≈͉∂ Á√Â÷ª Ú≈Ò∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Á∂ ’∂ ’∆Â≈Õ Í≈‡∆ ÍzËªÈ Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ «¬√ ¡√Â∆Î∂ «Ú⁄ ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ Ï≥‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ Â∫Ø Ú∆ ‘∂◊≈ Í ¡º‹’ºÒ ÓΩÛ ÏÒ≈’ ¡≥Á Í≈‡∆ ÚÒ∫Ø ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡‘∞Á∂ Ï÷Ù∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ’Á∆ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ «‘ºÂª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

√’Ò ¡≥ Á  ÓÀ ˘ «Áº  ≈ Ó∆ ÍzË≈È Á≈ ¡‘∞Á≈ Í»∂ Ï«·ß‚∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Á «’√∂ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ √≈‚∆ ÂΩ‘∆È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∫À ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ Í≈‡∆ Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ’Á≈ ‘ª◊≈ Í «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≈‘Ò, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ‘È∆, ‹◊√∆ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ‹√Ó∂Ò ’Ω √Í≥⁄ ÓΩÛ ⁄ÛÂ, ‰‹∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ ≈ÓÈ◊, ‘«Ú≥Á ’Ω √Í≥⁄ Ê≥Ó‰◊Û∑, ◊Ø≈ «√≥ÿ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊», ’ÈÀÒ «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√∆ È∂Â≈Úª È∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’∂ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿π·≈¬∆ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒ∆, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìæπ‡ª Â∂ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ≈‹ «Ú⁄ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ò≈◊± ’’∂ ¡Î√Ù≈‘∆ ˘ ÈΩ’Ù≈‘∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ «√Î≈Ù Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆, «’™«’ ¡Î√Ù≈‘∆ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ √Ê≈È’ “Á∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √Ø Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À ∫ ‚

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √π√≈«¬‡∆” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìπ‡ æ ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹πÛ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª È∂ Íø‹≈Ï Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «ÚÂ’∂ √ÏßË∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿π·≈¬∆Õ Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆, ≈‹Ë≈È∆ Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØ Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ ÷Ø ‘ ’∂ Íø ‹ ≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓßÁ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ‘π‰ «’‘Û∂ ӱߑ È≈Ò Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Ùπ± ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷≈Û±Ú≈Á √Ó∂∫ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á≈ √≈≈ ÏØfi Íø‹≈Ï ”Â∂ Í≈ ’∂ GA ‘˜≈ ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ CH ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ ʪ ’∂ÚÒ B@@ ’ØÛ Á∂ ’∂ ‘∆ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ËØ‘ z ’Ó≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È «‹‘Û∂ √’±Òª «Ú⁄ Â≈Ò∂ Òæ ◊ ◊¬∂ √È, ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂ∆ ’’∂ ÏßÁ ‘ج∂ √’±Òª Á∂ Â≈Ò∂ ÷πÒÚ ∑ ≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Íæ÷∆ È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ Íø ‹ ≈Ï «√‘ «Úæ « Á¡≈ Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìπ‡ æ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì«Úæ÷ «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª «Ú⁄ ÓØ‘∆ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‰Ë∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, «˜Ò∑≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒ∆, ‹Ê∂Á≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ „ØÒ≈, ÍzÁ∆Í «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈, «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ï∆Ï∆ √π« ß Á  ’Ω  , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «¡≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

È∂Â‘∆‰, Ó≥ÁÏºË π ∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÎÒ Úß‚∂ ¯∆Á’؇, BI ¡’±Ï (‘Íz ∆  «„æ Ò Ø ∫ ) : «’ÃÙÈ≈Ú≥Â∆ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡∆ ¯∆Á’؇ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ √À’≥‚∆ ¯∆Á’؇ √Ã∆ √∞∂Ù ¡Ø Û ≈ Á∆ ÔØ ◊ √Íà √ Â∆ ‘∂ · Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ «˜Ò∑≈ Àº‚ ’≈√ √∞√≈«¬‡∆ ¯∆Á’؇ ÚºÒØ∫ ⁄º Ò ‘∂ È∂  ‘∆‰, Ó≥ Á Ϻ π Ë ∆ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‘Ø √ ‡Ò ¡Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡∞‘Á∂Á≈ª È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ’≈¯∆ √Óª Ϻ « ⁄¡ª Â∂ Ϙ∞  ◊ª È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¯Ò, Ó«·¡≈¬∆¡ª Â∂ «Ï√’∞ ‡ Ú≥‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √∞  ∂ Ù ¡Ø Û ≈, √Íà √  √∞ « ≥ Á  ¡ØÛ≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ‘Ï«≥Á

«’ÃÙÈ≈Ú≥Â∆ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √∞∂Ù ¡ØÛ≈, √ÍÃ√ √∞«≥Á ¡ØÛ≈ Â∂ ÓÀ∫Ï Ó«·¡≈¬∆¡ª Ú≥‚Á∂ ‘ج∂Õ

˙∆¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ (Ì≈ √’≈ Á≈ «¬æ’ ¡Á≈≈) ÷∂Â∆ ÁÎÂ : «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ’ßÍÒÀ’√, ¡À√.√∆.˙. ADF, ¡ÀÎ.¡ÀÎ., Á∆ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈-Õ

Ò∆˜ ”Â∂ ¡‘≈Â∂ ÏÀ∫’ 鱧 «ÈÓÈ«Ò÷ ’∂∫Á Ò¬∆ Ò∆˜ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜Ó∆È∆ ÂÒ ¿πÍ Ù≈÷≈ Ò¬∆ ¡‘≈«Â¡ª Á∆ ÒØÛ ˛ :Ò. Èß.

’∂∫Á

⁄∆Ó≈ («Á‘≈Â∆) «ÁÛ∑Ï≈ (¡Ë-Ù«‘∆)

√Ê≈È’ ÷∂Â

ÒØÛ∆∫Á≈ ’≈ÍÀ‡ ÷∂Â

√ß◊±

Óπæ÷ Ï≈˜≈/Óπæ÷ √Û’

√ß◊±

Óπæ÷ Ï≈˜≈/Óπæ÷ √Û’

H@@ ÂØ∫ A@@@ Ú. Îπ. (¡ÈÓπ≈ÈÂ-’≈ÍÀ‡) AB@@ ÂØ∫ AE@@ Ú. Îπ. (¡ÈÓπ≈ÈÂ-’≈ÍÀ‡)

«˜Ò∑≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 30 October, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’±Ï, B@AA)

«¬¤πæ’ Í≈‡∆¡ª «‹È∑ª ’ØÒ √ßÍæÂ∆ Á≈ √ÍæÙ‡ Á≈¡Ú≈ ˛ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Í∂ْ٪ ÁØ Úæ÷∂ ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ Ì∂‹ √’Á∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬‘ ‘È (¬∂) ““Â’È∆’∆ ÏØÒ∆”” «Ú⁄ «¬‘ Ú∂Ú∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ (A) ÍzÚ≈«È ÔØ‹È≈ √Ó∂ √Ê≈È (B) ͱÂ∆ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ √Ó∂ ¤æ«Â¡≈ ÷∂Â (C) ͱ≈ ‘؉ Á≈ √≈Ò ¡Â∂ Óß˜Ò (D) Íz√Â≈«Ú ¡‘≈«Â¡ª Á≈ ÍÂ≈ (E) ÓÒ’∆¡Â Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ¿πÂ≈≈ (F) Ïzª⁄/¬∂.‡∆.¡ÀÓ. Á∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ √Ê≈È’ ¡Ê≈‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ.˙.√∆. (G) Ïzª⁄ C@ ’∂.Ú∆.¬∂. Ò¬∆ ¡Â∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. H-A@ ’∂.Ú∆.¬∂. Ò¬∆ C Î∂˜ Ó∆‡ √Ó∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «Ï‹Ò∆ (Ï∆) ““«ÚæÂ∆ ÏØÒ∆”” «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡Â∂ Ì≈Ú∆ ’ª, æ÷-÷≈¡ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á √Ó∂ «’¡≈√∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «’≈¬∂ 鱧 ’؇ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÚª «ÒÎ≈«Î¡ª (¬∂ ¡Â∂ Ï∆) ”Â∂ ¥ÓÚ≈ ““Â’È∆’∆ ÏØÒ∆”” ¡Â∂ ““«ÚæÂ∆ ÏØÒ∆”” «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù≈÷≈ Ò¬∆ ““¡‘≈«Â¡ª Á∆ Í∂Ù’Ù”” «Ò÷ ’∂ «¬’«‘∂ ’Ú «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ÍÂ∂ ”Â∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Â’È∆’∆ ÏØÒ∆ ÏÀ∫’ Á∆¡ª ¡«Ë√±⁄È≈Úª ¡Èπ√≈ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ª «¬√ 鱧 æÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÏÀ∫’ ’ØÒ «’√∂ Ú∆ ‹ª √≈∆¡ª Í∂ْ٪ 鱧 «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ ‹Ø Ú∆ ÍzÚ≈È ‹ª æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛, ÁÒ≈Ò Óπ¡≈¯ ’È ‚∆.‹∆.¡ÀÓ. ÷∂Â∆ Á¯Â, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ’ßÍÒÀ’√, ¡À√.√∆.˙. ADF, ¡ÀÎ.¡ÀÎ., Á∆ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈-Õ

Editor : Jatinder kaur

«√≥ÿ Ï≈Û ‘ÀÍ∆ È∂ √ªfi∂ ±Í ”⁄ «’‘≈ «’ √≈˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÓ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞√≈«¬‡∆ ¡∞‘Á∂Á≈ª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ √Á∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Í≥ ‹ ≈Ï ÓØ ‡ ˜, «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈, ◊∞  Íà ∆  «√≥ ÿ , ≈«‹≥ Á  Ϫ√Ò ¡≈Û∆, ’≈’± ÙÓ≈, ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ÿ ◊Ø≈ Ó⁄≈’∆ ’Òª, ’∞ÒÁ∆Í ⁄≈ÚÒ≈, Í≈√ ¡Ø Û ≈, ¡«Ó ÓÀ‰∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÈΩ‹≈Ú≈È ’ª◊√∆ ¡≈◊± √≥Á∆Í √∆Í≈ È∂ Ú∆ Ó≥ÁÏ∞Ë º ∆ Ϻ«⁄¡ª Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘ ‘∂ Ϙπ◊ª È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¯Ò Ú≥‚∂ Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ͱ  È √‘≈«¬Â≈ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù Á∞¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁ∆Í Òº’∆ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, Àº‚ ’≈√ Á∂ ÍÃØ‹À’‡ «¬≥⁄≈‹ ϱ‡≈ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡À√.¡À√.Í∆. √z∆ √È∂‘Á∆Í ÙÓ≈, ÚË∆’ ‚∆.√∆. √z∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÷«‘≈, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÓØ◊≈ ‚≈. ‹Ø≈Ó Ï∂Á≈, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ËӒ؇ √z∆ ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ , «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ ◊ ≈, «‘√∆ÒÁ≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ √πÍ‚À∫‡ ‚∆. √∆. ÁÎÂ ˘ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √Ê≈È ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ËӒ؇ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ‚∆.¡À√.Í∆. «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√), «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆), «√ÚÒ √‹È, ¬∆.˙. È◊ ’Ω∫√Ò,

¡À√.Í∆. (√Ê≈È’), «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ, «˜Ò∑≈ ‡zª√ÍØ‡ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, ‚∆.‚∆.Í∆.˙., Ú‰ ∂∫‹ ¡Î√, ‚∆.¡≈. √«‘’≈∆ √Ì≈Úª, ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ ‹È «√‘Â, ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ „∞‚∆’∂ ˘ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÍzÏ≥˪ ˘ Óπ’Ó ≥ Ò ’È Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√∂ Â∑ª ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊≈¿±∫‚ ’Ó∂‡∆ «‹√ Á≈ ’≥Ó ’Ϻ‚∆ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È Á∆

«ÈÒ≈Ó∆

«Â¡≈∆ ’Ú≈¿∞‰≈, ’ÓÀ∫‡∆ Ï≈’√ ωÚ≈¿∞‰≈ Â∂ √ÚÀ-¡È∞Ù≈√È Ò¬∆ Ú≈Òß∆‡¡ «Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Á∂ «¬≥⁄≈‹ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ˘ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ó∂˜Ï≈È ’≈Ò‹, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ‚∆.¡ÀÎ.¡À√.√∆., È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, ‚∆.‚∆.Í∆.˙. Â∂ «˜Ò∑≈ ’Ϻ‚∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‚≈Ò≈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √«Ì¡≈⁄≈’, √Ó Â∂ √‹≈Ú‡∆ ’Ó∂‡∆ «‹√ Á∂ «‘º√∂ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’È ¡Â∂ √‡∂‚∆¡Ó ˘ √‹≈¿∞‰ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√), «˜Ò∑≈

«√º«÷¡≈ ¡Î√ (¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆), «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√, «˜Ò∑≈ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Î√ ¡Â∂ √Ó» ‘ Ï≈Ò «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ ¡Î√ª ˘ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∂‡∆ Á≈ Óπ÷∆ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡À√.¡À√. Í∆. ¡Â∂ ¿∞µÍ Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «÷‚≈∆¡ª, ’Ø⁄ª Â∂ ‘ØȪ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ ÍzÏË ≥ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ËӒ؇ ¡Â∂ ¬∆.‡∆.˙. ÓØ◊≈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÈÒ≈Ó∆

«ÈÒ≈Ó∆

±ÍÈ◊ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊

‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, √Ò≈‘’≈, Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

Ó≈ÈÔØ◊ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ Ó≈ÈÔØ◊ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á ‹∆ ÓßÂ∆ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ú‰‹, Íø‹≈Ï

‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ØÍÛ (±ÍÈ◊)

√Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆, Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆, √Á≈ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï Á∆ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÁÒ∂≈È≈ √Ø⁄, √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á ‹∆, ’Àϫȇ ÓßÂ∆ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á∆ «Ó‘È √Á’≈ ¡Â∂ ‚≈. «‹ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ±ÍÈ◊ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ Á∂ ÔØ◊ ÍzÏßË √Á’≈ ‡æ√‡ Ï∂«Ó√≈Ò Âæ’∆ Á∆¡ª ÍπÒªÿª Íπ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆¡ª ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ’ÒØÈ∆¡ª «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∆¡ª ÚÍ≈’/«‘≈«¬Ù∆ ‹≈«¬Á≈Áª Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ A. «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ «ÓÂ∆ : B.AA.B@AA B. «ÈÒ≈Ó∆ Á≈ √Óª : AA.C@ Ú‹∂ ¡Â∂ «ÈÒ≈Ó∆ Á¯Â È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒÛ∆ Èß. √’∆Ó Á≈ Ȫ A. Ï∂¡ß «√ßÿ ¡ÓÈ È◊ B. Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Ó≈«’‡ C. Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Ó≈«’‡ D. ‡ª√ÍØ‡ È◊

‹◊∑≈ Á∆ «’√Ó «ÏÒ‡-¡Í-¡À√.√∆.˙. Ï±Ê √≈¬∆‡ «ÏÒ‡ ¡Í Ï±Ê Î√‡ ÎÒΩ Ï±Ê «‹È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ «¬æ ’ √≈Ò Á∂ ¡ß Á  ¿π √ ≈∆ ’’∂ «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡

E.

Á√Ó∂Ù È◊

F.

Ù‘∆Á ¬∂ ¡≈˜Ó Ì◊ ÍÒ≈‡ «√ßÿ È◊

√≈¬∆‡ ÈßÏ EB HF ÂØ∫ IB AAA, AAB B@I ÂØ∫ C@I CBG ÂØ∫ CDG CE@ ÂØ∫ D@@

’πæÒ Ê≈Úª A G B AGC

√≈¬∆‡ Á≈ ’Ï≈ ABE Ú:Ó∆: AE.AB Ú:◊˜ BB.FH Ú.◊˜ CF Ú.◊˜

EG,ABF

B

(I@ Ú:Ó∆:) A@H Ú:◊˜

IH

A

B@D Ú:◊˜

«˜Ú ’Ó DI,EI,CF@ FB,B@H ÍzÂ∆ ◊˜ AF,@A,BH@ C,IF,@@@

«Ï¡≈È≈ ’Ó D,IE,ICF/ID,@FI/A,F@,BBH/CI,F@@/-

FDDB/- π. ÍzÂ∆ Ú: ◊˜ DHCB/- ÍzÂ∆ Ú:◊˜

FI,EGC/IH,EGC/-

È؇ : «ÏÒ‡-¡Í-¡À√.√∆.˙. Á∆ ◊≈¿±∫‚ ÎÒΩ Á∆ ¿π√≈∆ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ÷∆ÁÁ≈ Î√‡ ÎÒΩ ¡Â∂ √À«’ß‚ ÎÒΩ Á∆ ¿π√≈∆ ‡æ√‡ ÂØ∫ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ ¿πÍß ’ √’∂◊≈Õ «ÈÔÓ Â∂ Ùª («Ú’∆ ¡Ë∆È √≈∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª) A. √ßÌ≈«Ú ÷∆ÁÁ≈ ˘ «ÈÒ≈Ó∆ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂¡ÓÀÈ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ Ȫ ÏÀ∫’ ‚≈· Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆, ‘∂’ √Ê≈È Ò¬∆ Úæ÷∆ ’Ó «Ï¡≈È≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ B. √¯Ò ÏØÒ∆’≈ 鱧 «ÈÒ≈Ó∆ ÷ÂÓ ‘؉ √Ó∂∫ ’πæÒ «Ú’∆ ’∆Ó Á≈ A/D «‘æ√≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ’Ó ‹Ó∑ª È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ’Ó «Ï¡≈È≈ ˜Ï ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ C. Ï’≈«¬¡≈ GE% ’Ó AB% √≈Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ È≈Ò Íø‹ «¤Ó≈‘∆ «’Ùª «Ú⁄ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈«¬◊∆ «Ú⁄ ’πÂ≈‘∆ Á∆ √± «Ú⁄ ’Ó «ÈÔÓª ¡Ë∆È Áß‚ «Ú¡≈‹ √«‘ Ú√±Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚæË «’Ù Ò∂‡ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ‡æ√‡ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’’∂ ÓπÛ «ÈÒ≈Ó ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ D. ‘ «¬æ’ √Ê≈È Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «ÂßÈ «Ï‚ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ÏØÒ∆ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊∆Õ E. ÏØÒ∆’≈ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¿π‘ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ê≈È Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’ ÒÀ‰, «ÏÒ‚ ¡Í ‹≈«¬Á≈Áª «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √≈≈ ’ßÓ ÷∆ÁÁ≈ ÚæÒØ∫ ıπÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‡æ√‡ ‘Ø ’ج∆ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù, «‹Ú∂∫ ˛ «‹æÊ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓßÂÚ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ F. «¬‘Ȫ √Ê≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ «Ú’∆ ÍæÂ ’∂ÚÒ ‡æ√‡/√’≈ ÚæÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ‘؉ «Íæ¤Ø∫ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ G. ⁄∂¡ÓÀÈ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ ’ج∆ Ú∆ ÏØÒ∆ æÁ ’È ‹ª «ÈÒ≈Ó∆ ÁΩ≈È √Ê≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿π‰ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ¿πÍØ’Â «Ú’∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈∆ Íø‹≈Ï ‡≈¿±È «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ¡À’‡ AIBB (Ô±‡∆Ò≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈Î ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ÍÒ≈‡√) ±Ò˜ AIHC/AIII/B@@F Á∂ «ÈÔÓª/‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ H. ÷∆Á∆ ◊¬∆ ‘∂’ ‹≈«¬Á≈Á ¿πÍ ‹Ø Î≈¬∆ÈÒ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ωÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’πæÒ ’Ó ‘ØÚ∂◊∆, ¿π√ Á≈ D% √À√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø «Ú’∆ ’Ó Á∂ A/D «‘æ√≈ È≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ («¬‘ ’Ó ÏØÒ∆ Á∆ ’πæÒ ’Ó ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ) I. ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ GE% Ô’ÓπÙ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ∆ GE% ’Ó ”Â∂ ‘∆ E% ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ A@. ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÓÁ∂ Á∆ ÓÒ’∆¡Â∆ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∆ ˛ Ízß± «¬√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, æ÷-÷≈Ú Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ÏßË ÷∆ÁÁ≈/¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ («‹√ ‹≈«¬Á≈Áª È≈Ò ¡«‹‘≈ Ï≈ÓÁ≈ Òæ◊Á≈ ˛) «¬‘ Ï≈ÓÁ≈ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AA. ÷∆ÁÁ≈ ÷∆Á∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ¿π√≈∆ («‹æÊ∂ ¿π√≈∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂) È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ØÍÛ ÂØ∫ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’∂◊≈, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∆ÁÁ≈ ¿π√≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ¿π√≈∆ Á≈ ͱÂ∆ È’Ù≈ Í≈√ ’≈¿π‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ AB. √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈∆ ‘ «¬æ’ ‘Á≈«¬Âª Óßȉ Á≈ ÷∆ÁÁ≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ AC. ’≈È √≈¬∆‡ª/‹≈«¬Á≈Áª Ú≈√Â∂ A@% ’Ó «˜¡≈Á≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ AD. ‹∂’ ÏØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ÏØÒ∆ ¡◊Ò∂ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â «Ú÷∂ ¿π√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿π√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ AE . ÷∆ÁÁ≈ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‡æ√‡ È≈Ò «Ú’∆ «¬’≈È≈Ó≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’’∂ ’Ϙ≈ Íz≈Í ’∂◊≈Õ AF. ¿πÍØ’Â «’√∂ Ú∆ Ù Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á≈ ‘æ’ ‡æ√‡ æ÷Á≈ ˛Õ AG. ‹∂ ’ج∆ «Ï‚ «¬æ’ «Ïæ‚ «Ú⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ «Ï¡≈È≈ ’Ó Á±‹∆¡ª æ÷∆¡ª √≈¬∆‡ª Á∆ «Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á±‹∆ √≈¬∆‡ Ò¬∆ Ú∆ «Ï‚ ’ √’Á≈ ˛Õ AH. ‘Ø ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ AI. ϱÊ/Áπ’≈È Á∆ ¤æ Á≈ ‡æ√‡ Ó≈Ò’/’≈Ϙ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ : @AHHA-BBBAGH, BBH@HI

‹Ú≈‘ Ò≈Ò «√Ú∆¡ª, ¡ÀÓ.¬∂.¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆., ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ Pagemekar : Inderjit Singh Happy

‚≈. «‹ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈, ¡ÀÓ.¡À√. ⁄∂¡ÓÀÈ, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ Proof :

Jatinder kaur

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «ÈÔ∞’ «ÚÙÚ ’ºÍ ’Ϻ‚∆ Á∂ „∞‚ æ ∆’∂ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ’Ó∂‡∆¡ª ◊«·Â ‘ج∂ Ó∆ ÍzË≈È È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆Î≈ ÓØ ◊ ≈, BI ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : Ò≈Ò≈ Ò‹Í ≈¬∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ „∞‚∆’∂ «Ú÷∂ D ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª Á∂ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡ÙØ’ «√≥◊Ò≈ ÚºÒ∫Ø Úº÷-Úº÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ Ì≈ Á≈ √z∆ Òß’≈ È≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈Ò ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬≈È È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈◊∂È≈¬∆«˜≥◊ Â∂ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’∂◊∆ ¡Â∂

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

’≥Ú‹∆ «√≥ÿ Ï≥‡∆ ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : √πº÷∆ Ó≈È)

ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª , BI ¡’±Ï (Ú«≥Á ’∞Ó≈)- «Í≥‚ ÷Ø√≈ ‰Ë∆ «Ú÷∂ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Á≈ È∆∫‘ ͺ Ê  º « ÷¡≈ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ «Ú÷∂ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ‹ºÊ∂Á≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ «Í≥‚ª ˘ ÈÓ»È∂ Á∂ «Í≥‚ ω≈ Á∂Ú∂◊∆ Õ

ÓΩÛ Ó≥‚∆, BI ¡’±Ï (√πº÷∆ Ó≈È) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √’Ò ÓΩÛ Á∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª «ÈÔ∞’ ‘ج∂ √’Ò Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞È∑ª È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ¡≈͉∂ Á√Â÷ª Ú≈Ò∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Á∂ ’∂ ’∆Â≈Õ Í≈‡∆ ÍzËªÈ Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ «¬√ ¡√Â∆Î∂ «Ú⁄ ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ Ï≥‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ Â∫Ø Ú∆ ‘∂◊≈ Í ¡º‹’ºÒ ÓΩÛ ÏÒ≈’ ¡≥Á Í≈‡∆ ÚÒ∫Ø ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡‘∞Á∂ Ï÷Ù∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ’Á∆ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ «‘ºÂª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

√’Ò ¡≥ Á  ÓÀ ˘ «Áº  ≈ Ó∆ ÍzË≈È Á≈ ¡‘∞Á≈ Í»∂ Ï«·ß‚∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Á «’√∂ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ √≈‚∆ ÂΩ‘∆È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∫À ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ Í≈‡∆ Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ’Á≈ ‘ª◊≈ Í «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≈‘Ò, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ‘È∆, ‹◊√∆ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ‹√Ó∂Ò ’Ω √Í≥⁄ ÓΩÛ ⁄ÛÂ, ‰‹∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ ≈ÓÈ◊, ‘«Ú≥Á ’Ω √Í≥⁄ Ê≥Ó‰◊Û∑, ◊Ø≈ «√≥ÿ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊», ’ÈÀÒ «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√∆ È∂Â≈Úª È∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’∂ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿π·≈¬∆ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒ∆, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìæπ‡ª Â∂ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ≈‹ «Ú⁄ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ò≈◊± ’’∂ ¡Î√Ù≈‘∆ ˘ ÈΩ’Ù≈‘∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ «√Î≈Ù Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆, «’™«’ ¡Î√Ù≈‘∆ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ √Ê≈È’ “Á∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √Ø Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À ∫ ‚

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √π√≈«¬‡∆” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìπ‡ æ ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹πÛ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª È∂ Íø‹≈Ï Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «ÚÂ’∂ √ÏßË∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿π·≈¬∆Õ Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆, ≈‹Ë≈È∆ Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØ Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ ÷Ø ‘ ’∂ Íø ‹ ≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓßÁ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ‘π‰ «’‘Û∂ ӱߑ È≈Ò Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Ùπ± ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷≈Û±Ú≈Á √Ó∂∫ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á≈ √≈≈ ÏØfi Íø‹≈Ï ”Â∂ Í≈ ’∂ GA ‘˜≈ ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ CH ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ ʪ ’∂ÚÒ B@@ ’ØÛ Á∂ ’∂ ‘∆ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ËØ‘ z ’Ó≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È «‹‘Û∂ √’±Òª «Ú⁄ Â≈Ò∂ Òæ ◊ ◊¬∂ √È, ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂ∆ ’’∂ ÏßÁ ‘ج∂ √’±Òª Á∂ Â≈Ò∂ ÷πÒÚ ∑ ≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Íæ÷∆ È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ Íø ‹ ≈Ï «√‘ «Úæ « Á¡≈ Â∂ ‘Ø  √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È ÏÒ‹∆ «√ßÿ Ìπ‡ æ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì«Úæ÷ «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª «Ú⁄ ÓØ‘∆ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‰Ë∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, «˜Ò∑≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒ∆, ‹Ê∂Á≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ „ØÒ≈, ÍzÁ∆Í «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈, «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ï∆Ï∆ √π« ß Á  ’Ω  , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «¡≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

È∂Â‘∆‰, Ó≥ÁÏºË π ∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÎÒ Úß‚∂ ¯∆Á’؇, BI ¡’±Ï (‘Íz ∆  «„æ Ò Ø ∫ ) : «’ÃÙÈ≈Ú≥Â∆ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡∆ ¯∆Á’؇ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ √À’≥‚∆ ¯∆Á’؇ √Ã∆ √∞∂Ù ¡Ø Û ≈ Á∆ ÔØ ◊ √Íà √ Â∆ ‘∂ · Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ «˜Ò∑≈ Àº‚ ’≈√ √∞√≈«¬‡∆ ¯∆Á’؇ ÚºÒØ∫ ⁄º Ò ‘∂ È∂  ‘∆‰, Ó≥ Á Ϻ π Ë ∆ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‘Ø √ ‡Ò ¡Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡∞‘Á∂Á≈ª È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ’≈¯∆ √Óª Ϻ « ⁄¡ª Â∂ Ϙ∞  ◊ª È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¯Ò, Ó«·¡≈¬∆¡ª Â∂ «Ï√’∞ ‡ Ú≥‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √∞  ∂ Ù ¡Ø Û ≈, √Íà √  √∞ « ≥ Á  ¡ØÛ≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ‘Ï«≥Á

«’ÃÙÈ≈Ú≥Â∆ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √∞∂Ù ¡ØÛ≈, √ÍÃ√ √∞«≥Á ¡ØÛ≈ Â∂ ÓÀ∫Ï Ó«·¡≈¬∆¡ª Ú≥‚Á∂ ‘ج∂Õ

˙∆¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ (Ì≈ √’≈ Á≈ «¬æ’ ¡Á≈≈) ÷∂Â∆ ÁÎÂ : «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ’ßÍÒÀ’√, ¡À√.√∆.˙. ADF, ¡ÀÎ.¡ÀÎ., Á∆ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈-Õ

Ò∆˜ ”Â∂ ¡‘≈Â∂ ÏÀ∫’ 鱧 «ÈÓÈ«Ò÷ ’∂∫Á Ò¬∆ Ò∆˜ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜Ó∆È∆ ÂÒ ¿πÍ Ù≈÷≈ Ò¬∆ ¡‘≈«Â¡ª Á∆ ÒØÛ ˛ :Ò. Èß.

’∂∫Á

⁄∆Ó≈ («Á‘≈Â∆) «ÁÛ∑Ï≈ (¡Ë-Ù«‘∆)

√Ê≈È’ ÷∂Â

ÒØÛ∆∫Á≈ ’≈ÍÀ‡ ÷∂Â

√ß◊±

Óπæ÷ Ï≈˜≈/Óπæ÷ √Û’

√ß◊±

Óπæ÷ Ï≈˜≈/Óπæ÷ √Û’

H@@ ÂØ∫ A@@@ Ú. Îπ. (¡ÈÓπ≈ÈÂ-’≈ÍÀ‡) AB@@ ÂØ∫ AE@@ Ú. Îπ. (¡ÈÓπ≈ÈÂ-’≈ÍÀ‡)

«˜Ò∑≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 30 October, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’±Ï, B@AA)

«¬¤πæ’ Í≈‡∆¡ª «‹È∑ª ’ØÒ √ßÍæÂ∆ Á≈ √ÍæÙ‡ Á≈¡Ú≈ ˛ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Í∂ْ٪ ÁØ Úæ÷∂ ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ Ì∂‹ √’Á∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬‘ ‘È (¬∂) ““Â’È∆’∆ ÏØÒ∆”” «Ú⁄ «¬‘ Ú∂Ú∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ (A) ÍzÚ≈«È ÔØ‹È≈ √Ó∂ √Ê≈È (B) ͱÂ∆ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ √Ó∂ ¤æ«Â¡≈ ÷∂Â (C) ͱ≈ ‘؉ Á≈ √≈Ò ¡Â∂ Óß˜Ò (D) Íz√Â≈«Ú ¡‘≈«Â¡ª Á≈ ÍÂ≈ (E) ÓÒ’∆¡Â Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ¿πÂ≈≈ (F) Ïzª⁄/¬∂.‡∆.¡ÀÓ. Á∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ √Ê≈È’ ¡Ê≈‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ.˙.√∆. (G) Ïzª⁄ C@ ’∂.Ú∆.¬∂. Ò¬∆ ¡Â∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. H-A@ ’∂.Ú∆.¬∂. Ò¬∆ C Î∂˜ Ó∆‡ √Ó∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «Ï‹Ò∆ (Ï∆) ““«ÚæÂ∆ ÏØÒ∆”” «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡Â∂ Ì≈Ú∆ ’ª, æ÷-÷≈¡ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á √Ó∂ «’¡≈√∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «’≈¬∂ 鱧 ’؇ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÚª «ÒÎ≈«Î¡ª (¬∂ ¡Â∂ Ï∆) ”Â∂ ¥ÓÚ≈ ““Â’È∆’∆ ÏØÒ∆”” ¡Â∂ ““«ÚæÂ∆ ÏØÒ∆”” «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù≈÷≈ Ò¬∆ ““¡‘≈«Â¡ª Á∆ Í∂Ù’Ù”” «Ò÷ ’∂ «¬’«‘∂ ’Ú «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ÍÂ∂ ”Â∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Â’È∆’∆ ÏØÒ∆ ÏÀ∫’ Á∆¡ª ¡«Ë√±⁄È≈Úª ¡Èπ√≈ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ª «¬√ 鱧 æÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÏÀ∫’ ’ØÒ «’√∂ Ú∆ ‹ª √≈∆¡ª Í∂ْ٪ 鱧 «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ ‹Ø Ú∆ ÍzÚ≈È ‹ª æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛, ÁÒ≈Ò Óπ¡≈¯ ’È ‚∆.‹∆.¡ÀÓ. ÷∂Â∆ Á¯Â, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ’ßÍÒÀ’√, ¡À√.√∆.˙. ADF, ¡ÀÎ.¡ÀÎ., Á∆ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈-Õ

Editor : Jatinder kaur

«√≥ÿ Ï≈Û ‘ÀÍ∆ È∂ √ªfi∂ ±Í ”⁄ «’‘≈ «’ √≈˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÓ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞√≈«¬‡∆ ¡∞‘Á∂Á≈ª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ √Á∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Í≥ ‹ ≈Ï ÓØ ‡ ˜, «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈, ◊∞  Íà ∆  «√≥ ÿ , ≈«‹≥ Á  Ϫ√Ò ¡≈Û∆, ’≈’± ÙÓ≈, ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ÿ ◊Ø≈ Ó⁄≈’∆ ’Òª, ’∞ÒÁ∆Í ⁄≈ÚÒ≈, Í≈√ ¡Ø Û ≈, ¡«Ó ÓÀ‰∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÈΩ‹≈Ú≈È ’ª◊√∆ ¡≈◊± √≥Á∆Í √∆Í≈ È∂ Ú∆ Ó≥ÁÏ∞Ë º ∆ Ϻ«⁄¡ª Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘ ‘∂ Ϙπ◊ª È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¯Ò Ú≥‚∂ Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ͱ  È √‘≈«¬Â≈ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù Á∞¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁ∆Í Òº’∆ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, Àº‚ ’≈√ Á∂ ÍÃØ‹À’‡ «¬≥⁄≈‹ ϱ‡≈ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡À√.¡À√.Í∆. √z∆ √È∂‘Á∆Í ÙÓ≈, ÚË∆’ ‚∆.√∆. √z∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÷«‘≈, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÓØ◊≈ ‚≈. ‹Ø≈Ó Ï∂Á≈, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ËӒ؇ √z∆ ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ , «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ ◊ ≈, «‘√∆ÒÁ≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ √πÍ‚À∫‡ ‚∆. √∆. ÁÎÂ ˘ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √Ê≈È ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ËӒ؇ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ‚∆.¡À√.Í∆. «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√), «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆), «√ÚÒ √‹È, ¬∆.˙. È◊ ’Ω∫√Ò,

¡À√.Í∆. (√Ê≈È’), «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ, «˜Ò∑≈ ‡zª√ÍØ‡ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, ‚∆.‚∆.Í∆.˙., Ú‰ ∂∫‹ ¡Î√, ‚∆.¡≈. √«‘’≈∆ √Ì≈Úª, ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ ‹È «√‘Â, ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ „∞‚∆’∂ ˘ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÍzÏ≥˪ ˘ Óπ’Ó ≥ Ò ’È Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√∂ Â∑ª ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊≈¿±∫‚ ’Ó∂‡∆ «‹√ Á≈ ’≥Ó ’Ϻ‚∆ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È Á∆

«ÈÒ≈Ó∆

«Â¡≈∆ ’Ú≈¿∞‰≈, ’ÓÀ∫‡∆ Ï≈’√ ωÚ≈¿∞‰≈ Â∂ √ÚÀ-¡È∞Ù≈√È Ò¬∆ Ú≈Òß∆‡¡ «Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Á∂ «¬≥⁄≈‹ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ˘ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ó∂˜Ï≈È ’≈Ò‹, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ‚∆.¡ÀÎ.¡À√.√∆., È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, ‚∆.‚∆.Í∆.˙. Â∂ «˜Ò∑≈ ’Ϻ‚∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‚≈Ò≈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √«Ì¡≈⁄≈’, √Ó Â∂ √‹≈Ú‡∆ ’Ó∂‡∆ «‹√ Á∂ «‘º√∂ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’È ¡Â∂ √‡∂‚∆¡Ó ˘ √‹≈¿∞‰ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√), «˜Ò∑≈

«√º«÷¡≈ ¡Î√ (¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆), «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√, «˜Ò∑≈ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Î√ ¡Â∂ √Ó» ‘ Ï≈Ò «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ ¡Î√ª ˘ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∂‡∆ Á≈ Óπ÷∆ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡À√.¡À√. Í∆. ¡Â∂ ¿∞µÍ Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «÷‚≈∆¡ª, ’Ø⁄ª Â∂ ‘ØȪ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ ÍzÏË ≥ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÓØ◊≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ËӒ؇ ¡Â∂ ¬∆.‡∆.˙. ÓØ◊≈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÈÒ≈Ó∆

«ÈÒ≈Ó∆

±ÍÈ◊ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊

‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, √Ò≈‘’≈, Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

Ó≈ÈÔØ◊ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ Ó≈ÈÔØ◊ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á ‹∆ ÓßÂ∆ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ú‰‹, Íø‹≈Ï

‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ØÍÛ (±ÍÈ◊)

√Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆, Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆, √Á≈ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï Á∆ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÁÒ∂≈È≈ √Ø⁄, √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á ‹∆, ’Àϫȇ ÓßÂ∆ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á∆ «Ó‘È √Á’≈ ¡Â∂ ‚≈. «‹ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ±ÍÈ◊ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ Á∂ ÔØ◊ ÍzÏßË √Á’≈ ‡æ√‡ Ï∂«Ó√≈Ò Âæ’∆ Á∆¡ª ÍπÒªÿª Íπ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆¡ª ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ’ÒØÈ∆¡ª «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∆¡ª ÚÍ≈’/«‘≈«¬Ù∆ ‹≈«¬Á≈Áª Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ A. «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ «ÓÂ∆ : B.AA.B@AA B. «ÈÒ≈Ó∆ Á≈ √Óª : AA.C@ Ú‹∂ ¡Â∂ «ÈÒ≈Ó∆ Á¯Â È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒÛ∆ Èß. √’∆Ó Á≈ Ȫ A. Ï∂¡ß «√ßÿ ¡ÓÈ È◊ B. Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Ó≈«’‡ C. Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Ó≈«’‡ D. ‡ª√ÍØ‡ È◊

‹◊∑≈ Á∆ «’√Ó «ÏÒ‡-¡Í-¡À√.√∆.˙. Ï±Ê √≈¬∆‡ «ÏÒ‡ ¡Í Ï±Ê Î√‡ ÎÒΩ Ï±Ê «‹È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ «¬æ ’ √≈Ò Á∂ ¡ß Á  ¿π √ ≈∆ ’’∂ «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡

E.

Á√Ó∂Ù È◊

F.

Ù‘∆Á ¬∂ ¡≈˜Ó Ì◊ ÍÒ≈‡ «√ßÿ È◊

√≈¬∆‡ ÈßÏ EB HF ÂØ∫ IB AAA, AAB B@I ÂØ∫ C@I CBG ÂØ∫ CDG CE@ ÂØ∫ D@@

’πæÒ Ê≈Úª A G B AGC

√≈¬∆‡ Á≈ ’Ï≈ ABE Ú:Ó∆: AE.AB Ú:◊˜ BB.FH Ú.◊˜ CF Ú.◊˜

EG,ABF

B

(I@ Ú:Ó∆:) A@H Ú:◊˜

IH

A

B@D Ú:◊˜

«˜Ú ’Ó DI,EI,CF@ FB,B@H ÍzÂ∆ ◊˜ AF,@A,BH@ C,IF,@@@

«Ï¡≈È≈ ’Ó D,IE,ICF/ID,@FI/A,F@,BBH/CI,F@@/-

FDDB/- π. ÍzÂ∆ Ú: ◊˜ DHCB/- ÍzÂ∆ Ú:◊˜

FI,EGC/IH,EGC/-

È؇ : «ÏÒ‡-¡Í-¡À√.√∆.˙. Á∆ ◊≈¿±∫‚ ÎÒΩ Á∆ ¿π√≈∆ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ÷∆ÁÁ≈ Î√‡ ÎÒΩ ¡Â∂ √À«’ß‚ ÎÒΩ Á∆ ¿π√≈∆ ‡æ√‡ ÂØ∫ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ ¿πÍß ’ √’∂◊≈Õ «ÈÔÓ Â∂ Ùª («Ú’∆ ¡Ë∆È √≈∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª) A. √ßÌ≈«Ú ÷∆ÁÁ≈ ˘ «ÈÒ≈Ó∆ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂¡ÓÀÈ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ Ȫ ÏÀ∫’ ‚≈· Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆, ‘∂’ √Ê≈È Ò¬∆ Úæ÷∆ ’Ó «Ï¡≈È≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ B. √¯Ò ÏØÒ∆’≈ 鱧 «ÈÒ≈Ó∆ ÷ÂÓ ‘؉ √Ó∂∫ ’πæÒ «Ú’∆ ’∆Ó Á≈ A/D «‘æ√≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ’Ó ‹Ó∑ª È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ’Ó «Ï¡≈È≈ ˜Ï ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ C. Ï’≈«¬¡≈ GE% ’Ó AB% √≈Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ È≈Ò Íø‹ «¤Ó≈‘∆ «’Ùª «Ú⁄ Ú√±Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈«¬◊∆ «Ú⁄ ’πÂ≈‘∆ Á∆ √± «Ú⁄ ’Ó «ÈÔÓª ¡Ë∆È Áß‚ «Ú¡≈‹ √«‘ Ú√±Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚæË «’Ù Ò∂‡ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ‡æ√‡ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’’∂ ÓπÛ «ÈÒ≈Ó ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ D. ‘ «¬æ’ √Ê≈È Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «ÂßÈ «Ï‚ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ÏØÒ∆ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊∆Õ E. ÏØÒ∆’≈ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¿π‘ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ê≈È Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’ ÒÀ‰, «ÏÒ‚ ¡Í ‹≈«¬Á≈Áª «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √≈≈ ’ßÓ ÷∆ÁÁ≈ ÚæÒØ∫ ıπÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‡æ√‡ ‘Ø ’ج∆ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù, «‹Ú∂∫ ˛ «‹æÊ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓßÂÚ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ F. «¬‘Ȫ √Ê≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ «Ú’∆ ÍæÂ ’∂ÚÒ ‡æ√‡/√’≈ ÚæÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ‘؉ «Íæ¤Ø∫ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ G. ⁄∂¡ÓÀÈ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ ’ج∆ Ú∆ ÏØÒ∆ æÁ ’È ‹ª «ÈÒ≈Ó∆ ÁΩ≈È √Ê≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿π‰ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ¿πÍØ’Â «Ú’∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈∆ Íø‹≈Ï ‡≈¿±È «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ¡À’‡ AIBB (Ô±‡∆Ò≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈Î ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ÍÒ≈‡√) ±Ò˜ AIHC/AIII/B@@F Á∂ «ÈÔÓª/‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ H. ÷∆Á∆ ◊¬∆ ‘∂’ ‹≈«¬Á≈Á ¿πÍ ‹Ø Î≈¬∆ÈÒ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ωÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’πæÒ ’Ó ‘ØÚ∂◊∆, ¿π√ Á≈ D% √À√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø «Ú’∆ ’Ó Á∂ A/D «‘æ√≈ È≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ («¬‘ ’Ó ÏØÒ∆ Á∆ ’πæÒ ’Ó ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ) I. ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ GE% Ô’ÓπÙ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ∆ GE% ’Ó ”Â∂ ‘∆ E% ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ A@. ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÓÁ∂ Á∆ ÓÒ’∆¡Â∆ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∆ ˛ Ízß± «¬√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, æ÷-÷≈Ú Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ÏßË ÷∆ÁÁ≈/¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ («‹√ ‹≈«¬Á≈Áª È≈Ò ¡«‹‘≈ Ï≈ÓÁ≈ Òæ◊Á≈ ˛) «¬‘ Ï≈ÓÁ≈ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AA. ÷∆ÁÁ≈ ÷∆Á∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ¿π√≈∆ («‹æÊ∂ ¿π√≈∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂) È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ØÍÛ ÂØ∫ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’∂◊≈, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∆ÁÁ≈ ¿π√≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ¿π√≈∆ Á≈ ͱÂ∆ È’Ù≈ Í≈√ ’≈¿π‰ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ AB. √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈∆ ‘ «¬æ’ ‘Á≈«¬Âª Óßȉ Á≈ ÷∆ÁÁ≈ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ AC. ’≈È √≈¬∆‡ª/‹≈«¬Á≈Áª Ú≈√Â∂ A@% ’Ó «˜¡≈Á≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ AD. ‹∂’ ÏØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ÏØÒ∆ ¡◊Ò∂ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â «Ú÷∂ ¿π√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿π√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ AE . ÷∆ÁÁ≈ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‡æ√‡ È≈Ò «Ú’∆ «¬’≈È≈Ó≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’’∂ ’Ϙ≈ Íz≈Í ’∂◊≈Õ AF. ¿πÍØ’Â «’√∂ Ú∆ Ù Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á≈ ‘æ’ ‡æ√‡ æ÷Á≈ ˛Õ AG. ‹∂ ’ج∆ «Ï‚ «¬æ’ «Ïæ‚ «Ú⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ «Ï¡≈È≈ ’Ó Á±‹∆¡ª æ÷∆¡ª √≈¬∆‡ª Á∆ «Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á±‹∆ √≈¬∆‡ Ò¬∆ Ú∆ «Ï‚ ’ √’Á≈ ˛Õ AH. ‘Ø ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ AI. ϱÊ/Áπ’≈È Á∆ ¤æ Á≈ ‡æ√‡ Ó≈Ò’/’≈Ϙ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ : @AHHA-BBBAGH, BBH@HI

‹Ú≈‘ Ò≈Ò «√Ú∆¡ª, ¡ÀÓ.¬∂.¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆., ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ Pagemekar : Inderjit Singh Happy

‚≈. «‹ßÁ «√ßÿ ÍÓ≈, ¡ÀÓ.¡À√. ⁄∂¡ÓÀÈ, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ±ÍÈ◊ Proof :

Jatinder kaur

«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª : ÿæ‡ Ú؇ Ï‰È Á≈ ÓÒ≈Ò?

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ C@ ¡’±Ï, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÓÈ Á∆ ΩÙÈ∆ ÓÈπæ÷ Á∂ «◊¡≈È Á≈ √±⁄’ ˛; -¡«◊¡≈Â

¡Ó∆’≈ Í≈«’ ÍzÂ∆ √÷ ‘ØÚ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ ‹ ‘æ ’ ≈È∆ ÈÀ ‡ Ú’ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È «Ú⁄ ¡√ÓæÊ ˛Õ ¿π√ È∂ Í∂∫‡≈◊È È±ß Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ ÎΩ‹ ’ØÒ √‘æÁ∆ ÷∂Âª «Ú⁄ «Úæ⁄ ‘∂ Ï≈◊∆¡ª Á∂ ÈÀ‡Ú’ «÷Ò≈Î ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ‹∂’ Ï≈◊∆¡ª «÷Ò≈Î ’πfi È‘∆∫ ’ √’Á≈ ª «Î ¿π√ 鱧 ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∆ √‘æÁ Á∂ ¡ßÁ±È∆ ÷∂Âª «Ú⁄ ÏÀ · ∂ ¡æ  Ú≈Á∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «¬’æ·∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ «’¡≈È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ 鱧 Ï≈◊∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª A@ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Í≈«’ «¬’ ÍzÓ≈‰± Â≈’ √ßÍøÈ ÓπÒ’ ˛Õ ¿π√ È∂ «¬’ Â∑ª Á∆ ËÓ’∆ ‘∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ‹∂’ Í≈«’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘π ß Á ≈ ˛ ª ¿π √ Á∆ ÎΩ ‹ Íz Ó ≈‰± ‘ÓÒ∂ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ¿π∫fi ª ¡æÂÚ≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÿ‡È≈¥Ó È≈Ò ¿π√Á∆ ¡æÂÚ≈Á ÍzÂ∆ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ «Î ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿π‘ ‘æ’≈È∆ ÈÀ‡Ú’ 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÈÀ‡Ú’ 鱧 ¿π√ Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡À√.¡≈¬∆. ÚÂÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ÷πæÒ∑ ’∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’Á≈ ˛Õ Â≈«ÒÏ≈È È±ß ¿π‘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ Â≈«ÒÏ≈È ¡Ó∆’≈ 鱧 Ì≈∆ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Íæ ¤ ∂ «‹‘∂ ’≈ÏÒ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ¡Ó∆’∆ ÎΩ ‹ ª ¡Â∂ √Î≈Â÷≈«È¡ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ «Íæ¤∂ ‘æ’≈È∆ ÈÀ‡Ú’ Á≈ ‘∆ ‘æÊ √∆Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ÈÀ‡Ú’ Á∂ ͱ∂ ÷≈ÂÓ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Í≈«’ 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ ÈÀ‡Ú’ «÷Ò≈Î ÷πÁ ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ 鱧 ¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ‘æ’≈È∆ ÈÀ‡Ú’ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∂◊≈ ª ‘π‰ ¡Ó∆’≈ 鱧 ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫

√«ÊÂ∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬√ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ízº÷ »Í «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ⁄π‰Â Ω ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íz ≥ ± ‹∂ ¡ÍzÂ÷ º √«ÊÂ∆ ˘ Ú∆ ÿØ«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ◊æÒ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «ÓÒ ‘∂ √≥’∂ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ’¬∆ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ⁄؉ ÷∂Â «Úº⁄ ⁄ºÍ ∞ -⁄πÍ∆Â∂ ‘∆ «√º÷ Í«Ú≈ª È≈Ò √≥Í’ ’È Á∆ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ æ÷∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª È∂Û-Ì«Úæ÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ I Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’≥Ó ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬ÂÈ∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ «Úº ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÓÂÁ≈Â≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ Òº÷ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ Ú∆ ¤±‘ È‘∆∫ √’∆, ‹Á«’ √≥È-B@@G «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ Òº÷ Á∂ Ò◊Ì◊ √∆Õ I Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬ÂÈ∂ ÿ‡ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ¡’≈Ò∆ Óπ÷∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√Á∂ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ √’≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ‚≈«¬À’‡∂‡ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ AE Òº÷ ¡Ï≈Á∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÓÂÁ≈Â≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Í≥⁄ Òº÷ ª ˜» ‘؉∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ «‘≈Õ ¡≈«÷ «’¿∞∫? «¬√ √π¡≈Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ «¬‘ ◊Ò √Ø⁄‰∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’∆ «¬ÂÈ∂ ÿ‡ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «ÁºÒ∆ √’≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ‚≈«¬À’‡∂‡ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È? ‹∂ √≈∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ◊≥Ì∆Â≈ ¡Â∂ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª «¬√ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ √’≈ ¡Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ‚≈«¬À’‡∂‡ È≈ÒØ∫ «’ºÂ∂ ÚºË ¿∞‘ ‘∆ «√º÷ Óπ÷∆ «˜ßÓ∂Ú≈ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø Ï∆Â∂ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÚË«Á¡ª ‹≈‰ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡∂ ‡ ÚÒØ ∫ ª ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ Î≈Ó ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√≥ÿ √Ì≈Úª ˘ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ ’∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√º÷ª ˘ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Ò¬∆ Íz∂« ’È ¡Â∂ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”⁄ √«‘ÔØ ◊ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íz≥± ¡≈Ó «√º÷ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Î≈Óª ˘ Ì «‡’≈‰∂ Í‘≥∞⁄≈¿π‰ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Ú÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ÿª Â’ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬º¤∞’ ‘∆ ÿ-ÿ ‹≈ ¿∞È∑ª Î≈Ó ÌÚ≈ ¡Â∂ «¬’º · ∂ ’ «‡’≈‰∂ Í‘≥∞⁄≈¿π‰ Á∆ ˜«‘Ó ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈«÷ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫ ω∆? «¬√ √π ¡ ≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À , «’√∂ Í≈√? ‹ÁØ∫ ’∞fi «√º÷ª È≈Ò «¬√ ÓπºÁ∂ Â∂ ◊Ò ‘Ø ¬ ∆ ª ¿∞ È ∑ ª ÓØ Û Úª √π ¡ ≈Ò ’«Á¡ª Íπ«¤¡≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ √≈˘ ◊ØÒ’ Òº∞‡‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄؉ ’È Á≈ ◊∞È≈‘◊≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √≈∂ ‘∆ ª ¡«‹‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ⁄≥ ◊ ∂ ÒØ ’ ª Á∆ ⁄Ø ‰ ’ ¿∞ È ∑ ª ˘

«’√Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆? : «¬√ √Ó∂∫ ‹∂ Ízº÷ »Í «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ºÂ≈-¡≈√∆È, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Óπº÷ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «ÚØË∆ «Ï÷∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ·Ø√ Óº∞Á≈ Ú∆ È‘∆∫, «‹√Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ «√º÷ª «Úº⁄ ‹≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’ √’‰Õ Ï∆Â∂ ¡º · -ÈΩ ∫ Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ ª ¿∞ ‘

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆” ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë √Ω∫Í √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √π‰«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ’«‘‰ Ò◊∂ «’ ¡√∆∫ ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬‘∆ √π‰Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª «’ «¬√ ’Ø«¬Ò∂ Á∆ ÷≈‰ «Úº⁄ √≈«¡ª Á∂ ‘∆ Ó»≥‘ ’≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ √≈˘ ’∆ Óπ√∆Ï ͬ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ⁄Øª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ “Úº‚∂ ‹ª ¤Ø‡∂” ⁄Ø Á∆ ⁄؉ ’È Á∂ ◊∞È≈‘◊≈ ω∆¬∂Õ √≈˘ ª Ï√ Ó≈Î ‘∆ ’∆ º÷ØÕ ’∆ ¡≈Ó «√º÷ª Á∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï, ¿∞È∑ª «√º÷ Óπ÷∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  fi≈’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Ú≈√Â∂ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘È? ‹Ø ÿ‡ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ ÙØ  Ó⁄≈¿π ∫ Á∂ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ √’≈ Â∂ «Áº Ò ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ‚≈«¬À’‡∂‡ ˘ ‘∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿π∫Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆ √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒ∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Á∂Ù Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ‚≈«¬À’‡∂‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ÓÂÁ≈Â≈ √»⁄∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «√º÷ª Á∂ Ȫ ¤ª‡, ¿∞È∑ª Â’ Í‘∞≥⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √π¡≈Ò ¿πº·Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó «√º÷ª Á∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ‹Ø ¿πÍØ’Â √Ø⁄ ω ⁄π’∆ ‘À ’∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Íz«’z¡≈ È≈Ò ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈? «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ π⁄∆ «’Ú∂∫ ÿ‡Á∆ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, «¬√Á≈ ¡È∞Ó≈È Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘∞≥Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ÓÂÁ≈È Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈¬∂ «’ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ Î˜∆ ‘∞≥Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ÓÂÁ≈È Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È Âª «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Ò◊≈Â≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë «Úº ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÚË«Á¡ª ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ √π‰«Á¡ª-√π‰«Á¡ª «√º÷ª Á∂ ’≥È Â’ ͺ’ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ÓÂÁ≈È ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø Â∑ª «‘º√∂Á≈ Ï‰È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ ‘∂Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬√ ◊Ò ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ízº÷ »Í «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √º  ≈Ë≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íz≥± ‹∂ ¡Ízº÷ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∆ ÿØ«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ◊Ò ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞  ∆ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ «ÓÒ ‘∂ √≥’∂ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ’¬∆ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ⁄؉ ÷∂Â «Úº⁄ ⁄º∞Í-⁄πÍ∆Â∂ ‘∆ «√º÷ Í«Ú≈ª È≈Ò √≥Í’ ’È Á∆ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ÷∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÿ-ÿ ‹≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ì«Ú÷ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄ ÓÂÁ≈È ’È Ò¬∆ Íz∂« ’ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Óπ«‘ßÓ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «‹√ ’≈‰ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ √Ì-’∞fi «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ì≈∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À! ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á∆ Íz«’z¡≈ Á∂ Í»«¡ª ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «Â≥È ÓÀ∫Ïª

Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª Ò¬∆ Ò≈Ï∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ÍzÁ∂Ù ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ È∂ÛÒ∂ √»Âª ¡È∞√≈ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «‹È∑ª «Â≥È ÓÀ∫Ïª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ √. Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ ¡ÈßÁ ¡Â∂ ‹. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÌØ◊Ò, ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, Á∂ È≈Úª È≈Ò √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÓÊ≈» ¡Â∂ ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ Á∂ Ȫ Ú∆ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª º’ Ì≈Ú∂∫ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÌØ◊Ò ˘ «Î ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ͺ’≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Í«Ó≥Á Á≈ È≈Ó ⁄Ø∆ Á∆ ’≈ È≈Ò ‹∞Û ‹≈‰ ’≈‰, ¿∞È∑ª Á∆ ¤ºÏ∆ Íπ √π¡≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Áº Ò ∆ Á∆ «√º ÷ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹≈‰ Ò◊≈ ‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‹. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÌØ ◊ Ò Á∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Ò¬∆ Óπ Û È≈Ó˜Á ‘؉ Á∆ Íz«’z¡≈ Íπ ◊z«‘‰ Ò◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘∆ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‹. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ ÿ ÌØ ◊ Ò ˘ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «Úº ⁄ È≈Ó˜Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª È∂Û-Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ ÁÒ Á∂ ÍzÁÙÈ Íπ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √º  ≈Ë≈∆¡ª Á∂ «ÚØË∆-◊∞‡ æ ª È≈ÒØ∫ ‡∞‡ º ¿∞Ȫ∑ ÚÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘Û∑ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ √π¡≈◊ ’ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ¡‘∞Á∂ Ú≥‚‰ «Úº⁄ ‹∞‡∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ Íπ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘Û «Úº⁄ Ú«‘ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ÁÒÏÁÒ»¡ª Íπ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬√ ◊Ò Á≈ «Ë¡≈È «÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’Ë∂ ÁÒ-ÏÁÒ»¡ª Á≈ √π¡≈◊Â√ÈÓ≈È ’«Á¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ Ú¯≈Á≈ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ º ∆ Ș-¡≥Á≈˜ ª È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ (IA IH FH IA GG CA ÓØÏ≈«¬Ò)

ÿÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Ì≈Ú∂∫ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, Í ¿π‘ ͱ∂ «ÁÒØ∫ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫ ˛Õ ¡«‹‘≈ «√Î ¿π√ Áπ¡≈≈ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π∫fi ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á Á∂ √æÍ È±ß ÁπæË «ÍÒ≈¿π∫Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ Ì≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È±ß Âß◊ ’ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ‘æ’≈È∆ ÈÀ‡Ú’, Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡æÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Íπ÷Â≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ 鱧 ‹ÈÒ «’¡≈È∆ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ ‚È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «Ú⁄ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ˛Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

˜± «’¿π∫ ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‡¿±ÙȪ √≈‚∆ «Úº«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «¬’ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÿÛÚª Òº¤‰ √’»Òª «Ú⁄ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ «ÈÔÓ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ¤∞º‡ «¬√ Íz‰≈Ò∆ Áπ¡≈≈ «‡¿±ÙȪ Á∂ Í√≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∆˜ Ì≈ Ҭ∆ ’∞fi ¡ÁÌ∞ºÂ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «√≥ÿ≈Íπ «‹‘∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «¬√ ‘ºÁ º’ Íz⁄ºÒ ȑ∆∫ ‘À «‹ºÊ∂ √’»Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Í»∆ Â∑ª ÚÍ≈∆’È ¡Â∂ «Èº‹∆’È ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÓÒ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ‘ºÁ º’ Íz⁄ºÒ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ˘ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ «¬√ Á∂ ‘ ʪ Í≈¬∂ ‹≈‰ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ «¬‘ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ‹∂ «‡¿±ÙȪ

‘æ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ ÓÈπ÷æ ∆ ‹æÁ-Ø ‹«‘Á √Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÈπæ÷ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ ‘∆ ˛ «’ È≈ ’∂ÚÒ √≈«¡ª 鱧 √π÷Á ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ Ó‘æÂÂ≈ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘∂Õ ’Ω Ó ªÂ∆ Íæ Ë  ”Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Íz≈Í ¡«Ë’≈ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ √Ó≈‹ È∂ ¿πÁØ∫ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ Â∂  ∑ Ú ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ «ÚπË æ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ √Ó±«‘’ √π ¿πÌ∂, «¬‘Ȫ È∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ «Ú⁄≈ Á∆ È∆∫‘ æ÷∆Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª 鱧 √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ’≈ϱ ’È Á≈ ÌÒ≈ ‘∆ «’√∂ Ù≈√È ‹ª √ß◊«·Â √Ó≈‹ 鱧 ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈ª Á≈ ͱÈ «Â¡≈◊ ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÈπæ÷ 鱧 Ï∂Úæ√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ’È «Ú⁄ ’ج∆ √Ó≈‹ ‹ª Ù≈√È ¡√ÎÒ ‘πßÁ≈ ˛ ª √ßͱÈ ÓÈπæ÷∆ ‹◊Â È±ß ’ΩÓ∆ √∆Ó≈ Á≈ «Ú⁄≈ ’∆Â∂ «ÏȪ «ÚØË «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ê≈Ó√ ‹ÀÎ√È È∂ AC ¡Ó∆’∆ ¿πÍ«ÈÚ∂Ùª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¡√∆∫ «¬√ √æ⁄ 鱧 ÷πÁ √≈Ï ÓßÈÁ∂ ‘ª «’ √Ì ÓÈπæ÷ Ï≈Ï ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ È∂ «¬‘Ȫ 鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ’πfi ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ˛ ‹∆ÚÈ Á∆ √πæ«÷¡≈, ÓÈπæ÷∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √π÷ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’È Á∆ ¤Ø‡Õ

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈‹ Ú≈«Ùß◊‡È, ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √ß◊≈Ó Á∂ ¡«‘Ó Ò∆‚ √È, È∂ Ú∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ BF ¡◊√ AGHI Á∂ ¡ÀÒ≈È «Ú⁄ «¬‘∆ Áπ‘≈«¬¡≈ √∆ «’ √≈∂ ÓÈπæ÷

¡≈. ¡À√. «ÂzÍ≈·∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘È ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘ÈÕ √ßÔπ’ ≈Ù‡ È∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √Ó∆ ÿØÙ‰≈ A@ Á√ßÏ AIDH 鱧 ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ √ß « ÚË≈È «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹Ú∂ ∫ √≈«¡ª ÓÈπ æ ÷ ª ȱ ß √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ (¡Èπ¤∂Á AD), ‹ÈÓ, Úß Ù , ‹≈Â∆, «¶◊, ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ Á -Ì≈Ú Á∆ Ú‹È≈ (¡Èπ¤∂Á AE), ÍÏ«Ò’ «ÈÔØ‹È ”⁄ √≈∂ È≈◊«’ª ȱ ß Ï≈Ï Á∂ ÓΩ ’ ∂ , ¡Èπ¤∂Á AF, Ïπ«È¡≈Á∆ È≈◊«’ª Á∂ ¡«Ë’≈ «‹Ú∂∫ «’ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ͱÚ’, «È‘æÊ∂ √Ó≈◊Ó ‹ª √ßÿ, √ß◊·È ω≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈, Ì≈ Á∂ ≈‹ ÷∂Â «Ú⁄ «È«ÚÿÈ ÿπßÓ‰ ¡Â∂ «ÈÚ≈√ Á≈ ¡«Ë’≈, ’ج∆ ’≈ØÏ≈, π˜◊≈, ÚÍ≈ ¡≈«Á ’È Á≈ ¡«Ë’≈, Ë≈≈ AI, ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‹≈È ‹ª √∆’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Ù≈√È È±ß ¿π√鱧 ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ «ÏȪ Íz≈‰ª ÂØ∫ Úª«fi¡ª È≈ ’È≈, Ë≈≈ BA ¡≈«ÁÕ ¿πÍØ’Â Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ª 鱧 √‘∆ ±Í «Ú⁄ Í«Ì≈«Ù ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Á∆ √ß Ì ≈Ò Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ Í«‘Ò ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò √ßÔπ’ ≈Ù‡ Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ ¡≈Ë≈« ÁØ Íz Ó π æ ÷ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈∆ ’∆Â∂, «‹‘Ȫ 鱧 ÓÈπæ÷ Á∂ È≈◊«’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ AIGFÕ ÓÈπ æ ÷ Á∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈, AIGF Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Á∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ÿØÙ‰≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ «‘ ¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ú‰È ÓÈπ æ ÷ Á∂ ¡«Ë’≈ª ȱ ß Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ò¬∆ √ß«ÚË≈È Á≈ Ì≈◊ D Á∂ «‘ ¡Èπ¤∂Á CF ÂØ∫ EA Âæ’ È∆Â∆ «ÈÁ∂Ù’ «√˪ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ˜±∆ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª 鱧 √πæ«÷¡Â æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ «Èæ‹∆ ÍæË ”Â∂ ‘∂’ È≈◊«’ ÂØ∫ ÓÈπæ÷∆ ’ÂæÚª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ ¡≈√ æ÷‰≈ ˜±∆ ˛Õ «¬√ ¿πÁ∂Ù È≈Ò √ßÈ AIGF «Ú⁄ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ Ì≈◊ D ¬∂ √ØË∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ Ì≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ Á≈÷Ò «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª Á∆¡ª ‹È«‘ ͇∆ÙȪ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª √ÍÙ‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ’¬∆ È∆Â∆ «ÈÁ∂Ù’ ÂæÊ ‘È ‹Ø ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó≈‰ÓæÂ∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ˜±∆ ‘È, «‹Ú∂ ∫ «√æ « ÷¡≈, «√‘Â, √≈Î-√π Ê ≈ Ú≈Â≈Ú‰, ¡≈√≈ ¡Â∂ ¿π√ Ò¬∆ ¡Â∆ ˜±∆ È≈◊«’ √‘±ÒÂªÕ «¬‘Ȫ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √ß«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BA ”⁄ «ÁæÂ∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ √ß Ì ≈Ò È± ß Ïπ « È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ò≈˜Ó∆ ¡≈Á∂Ù, «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂Õ

Á≈ ¡≈√≈ È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ≈‘∆∫ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊∞‰ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ ÏØ‚ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ

¡Àȱ¡Ò √Ú∂ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ «ÍØ‡-B@@G, ‹Ø «’ ÍzÊÓ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¡È∞√≈ ◊z≈Ó∆‰ Ì≈ Á∂ √’»Òª «Ú⁄ Óπº„Ò∆ «√º«÷¡≈ Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Â‘≈¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‹ÔßÂ∆ ÿØÙ ‹ª «’√∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ ’Á∂ ‘È ¿∞ ‘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆¡ª «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ‹ª «¬È∑ª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÈÙ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‡¿±ÙȪ Á≈ ÚÂ≈≈ ¡Ó∆ ‹ª ÓºË Ú◊ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÿº‡ Ú√∆Ò∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú◊ ”Â∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙÈ ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Ï≈Ï Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Ù«‘ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ ◊∆Ï ÿª Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ √’»Ò Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ‹Ó≈ª ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ó√≈Òª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À «‹ºÊ∂ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙȪ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹ºÊ∂ «‡¿±ÙÈ Á∆¡ª «¬‘ ‹Ó≈ª √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘À ¿∞Ê∂ «‘ºÂª Á≈ «√ºË≈ ‡’≈¡ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ˜» ’∞fi ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ Ϻ⁄∂ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙȪ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ «‡¿±ÙȪ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‘∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «‡¿±ÙȪ Ò¬∆ ¿∞‘ √’»Ò Á∆¡ª ¯∆√ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÚ‘≈ ¡ÀÈ≈ ÎÀÒ ⁄πº’≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞µ⁄∂ ÂÏ«’¡ª ¡Â∂ ÓºË Ú◊ Á∂ Ϻ⁄∂ «‡¿±ÙÈ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ª «¬√ ˘ ¡√Ë≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ϻ⁄≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ’∞fi «Íº¤∂ «‘ ‹≈Ú∂ ª ◊∆Ï ‡ºÏª Á∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙÈ Ò¬∆ Ì∂‹‰ Á≈ Ì≈∆ ÁÏ≈¡ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∆˜ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓºË Ú◊ Á∂ Ù«‘∆ ‡ºÏª «Ú⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹È∑ ª «Ú⁄ Úº ‚ ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª «¬‘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «‡¿±ÙȪ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈Á Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ Ú∆ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«‡¿± ٠Ȫ ”Â∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ ‘À «‹ºÊ∂ ◊z≈Ó∆‰ ÷∂Â Á∂ H@ ¯∆√Á∆ «Ó‚Ò √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‡¿±ÙȪ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ √’≈∆ √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ ͺË È∆Úª ‘؉ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙȪ Á∂‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ √º⁄ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ «‡¿±ÙÈ ÒÀ‰ Á≈ ∞fi≈È ¡ÀÈ≈ ‘∆ Íz⁄ºÒ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙȪ Á∆ «¬‘ «ÈÌÂ≈ √≥ÌÚ ÂΩ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ ÚÂ∆∂ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ˛Õ «‡¿± ٠Ȫ Á≈ «¬‘ Ì≈∆ Íz⁄ºÒ‰ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √º « Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈¿∞ ∫ Á≈ ˛ «‹º Ê ∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ¿∞⁄∆¡ª ¿∞ Ó ≥ ◊ ª «ÓÒ ’∂ ¡«‹‘≈ Ó≈‘Ω Ò «√‹Á∆¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ «’√∂ «Ú«Á¡’ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ ˘ ÿº‡Øÿº‡ ÒØÛ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹Ú∆∫ º’ Á∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «‡¿± ٠Ȫ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ «‡¿± Ù È È≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∆∑ ⁄≥◊∆ ‘∆ ‘À Í Ú÷∂Úª ’ج∆ Ï‘∞ ں‚≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∆¡ª ‹Ó≈ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ «¬‘ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «ÚË∆¡ª ˘ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‡¿±ÙȪ Á∂ «¬√ ⁄ÒÈ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ ’È≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ‘À «’ «¬√ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ «¬’ Íz«√ºË ’≈Ò‹ Á∂ Íz Ø Î À √  È∂ «’‘≈, ““«¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∂ ¿∞È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ª «‹‘Û∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬’ «ÍÂ≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ ˘ «‡¿±ÙÈ Ò¬∆ Ì∂‹Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À √≈˘ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∞√ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”” «¯ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘

‘ºÒ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ’¬∆ Ȫ ͺ÷∆ ÍzÌ≈Ú ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÌÀÛ Âª «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ ÿº‡ Ó≥◊ ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ √’»Òª Ò¬∆ √‘»Òª ÒÀ‰ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ízº÷ ‘À «’ ¡Ó∆ Ó≈Í∂ Ï∂‘Â «’√Ó Á∆ «‡¿±ÙÈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √≈∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ Ú≈Ë» Á≈ «ÚºÂ∆ ÏØfi ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ Óπ ¯ Â ‘À Õ «¬’ ¡«Ë¡À È ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹Ú∆∫ º’ Á∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ «‡¿±ÙÈ Á≈ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «¬’ ‘˜≈ ∞Í«¬¡≈ ı⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ ‘Ø √Ø ‹∞‡≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √’»Ò∆ «Úº«Á¡≈ Óπ¯Â ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í∂∫‚± ÷∂Âª ‹ª fi∞º◊∆ fiΩ∫ÍÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ Óπ¯Â È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ «‡¿±ÙȪ Á∂ «¬√ ∞fi≈È «Ú∞ºË ‹ÈÂ≈ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ √’≈ È∂ B@@A «Ú⁄ √’≈∆ √’» Ò ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Úº Ò Ø ∫ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‡¿±ÙȪ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ √’≈ È∂ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’≈˘Èª Á≈ ¡≈√≈ Ú∆ «Ò¡≈ √∆ Í Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ ∞fi≈È ‘≈Ò∂ Ú∆ Íz⁄ºÒ ‘ÀÕ Á»√∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ≈‹ª ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆¡ª √’≈ª Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙȪ Á∆ Íz‰≈Ò∆ È≈Ò ¡≥Á÷≈Â∂ «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Í∂Ù≈Ú ’Ø√ ‹ª Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «˜¡≈Á≈Â Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «‡¿±ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’Ï∆«Ò¡ª, Óπ√«ÒÓª ¡Â∂ Á»√«¡ª Ò¬∆ Ú˜∆¯∂ ¡≈«Á Ú∆ ‘È Âª «’ ¿∞ ‘ «‡¿± Ù È Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‹Ó≈ª Ò≈ √’‰Õ ‘≈Òª«’ «¬È∑ ª Á≈ Ó≥ Â Ú ÌÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «‹Ú∂∫ «’ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ó≥«È¡≈ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘Ø «È’ÒÁ≈ ‘À «’ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙÈ ˜»∆ ‘ÀÕ Ízº÷ ‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ¿∞ Í ≈¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ ’∞fi ‘Ø ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ Íz‰≈Ò∆, √’»Ò ÏØ‚ª Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª ˘ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Ú∆ Í»∆ È≈ ÍÚ∂ «’¿∞∫«’ «‹Ú∂∫ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ÍzØÎÀ√ È∂ «’‘≈ √∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«√æ«÷¡≈ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ È≈ ’È √’≈ª ¿π«ÍøÁ Íz√≈Á Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «’¿π∫«’ «√æ«÷¡≈ Ù≈√Â∆ Ú∆ ‘È, «¬√ ’’∂ ÚÂÓ≈È √’≈ Á∂ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓπÒ’ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ¥ªÂ∆ Á∆¡ª Ï‘π ◊æÒª ‘πßÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ «¬√ √’≈ Á∂ ‹∆¬∂ Í∂ Ù √≈∂ Ï‹‡ª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ‡À’√ Ú∆ ‹≈∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Íø‹ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ ≈Ù∆ «¬’æ·∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Íz ≈ «¬Ó∆ Íæ Ë  ”Â∂ √’± Ò ª «Ú⁄ ’ß«Í¿±‡ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ «Ú⁄ ‘∆ Íz≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ 鱧 Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ± Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ √’≈ª Á∂ ’Ø Ò ÔØ‹È≈Úª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Ï∆Â∆ √Á∆ Á∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √Ú◊∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ù≈√È ’≈Ò «Ú⁄ ¡Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ ÏØ‚ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√Á∂ «‘ ‘ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò 鱧 «¬’ «¬Ó≈Â, ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Íπ √ Â’ª ÍzÁ≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «’æÊ∂ «√æ«÷¡≈ ‡À’√ ÂØ∫ Íz≈Í ≈Ù∆ È≈Ò ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ¡‹±√À‡ √Ê≈Í ’’∂ √’±Òª 鱧 ’ß«Í¿±‡ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Í ¡Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ÏØ‚ Á∆ Ùπ±¡≈ Á∂ ’∆Ï ⁄ΩÊ≈¬∆ √Á∆ ¶ÿ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Òæ◊Ìæ◊ ÍΩ‰∂ ¡æ· Òæ÷ √’±Òª Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ Âæ’ È‘∆∫ ˛Õ Òæ ◊ Ìæ ◊ ÍΩ ‰ ∂ ÁØ Òæ ÷ Íz≈«¬Ó∆ √’±Òª «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬’ ‘∆ ¡«Ë¡≈Í’ Íø ‹ ∂ ’Ò≈√ª ȱ ß ÍÛ∑≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ú≈ ÁØ Òæ÷ √’±Òª «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÍzÏË ß È‘∆∫Õ Òæ◊Ìæ◊ ÁØ Òæ÷ √’±Òª «Ú⁄ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ ¿πÍÒÏË È‘∆∫Õ ‘π‰ Ú∆ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ √’±Òª 鱧 ¡À‹±√À‡ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ’ß«Í¿±‡ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ Íz≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ ˜±∆ ’’∂ ¡√∆∫ √Ú-«√æ«÷¡≈ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ÔØ ‹ È≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’±Òª «Ú⁄ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ï≈Ò «’Â∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆, ª ‹Ø Ïæ⁄∂ π˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ¤æ‚ ’∂ Ì拉 È≈Õ Í «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÔØ‹È≈Úª ¡≈͉∂ ¿πÁ∂Ù «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íπ √ Â’ «◊¡≈È ¡Â∂ √’±Ò∆ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ Í«Ú≈ Á∆ Ìπæ÷ ‘≈Ú∆ ˛Õ «¬√∂ Á∂ ’≈È Íz≈Í ¡ß’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √Ú-«√æ«÷¡≈ Á∆ ª ◊æÒ ¤æ‚Ø, Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz ≈ «¬Ó∆ √’± Ò ª Á∂ «‹√‡‚ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡æË∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘ÈÕ ◊∆Ï∆ È∂ ’≈ȱßÈ∆ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÏΩ‰≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ¡æ÷ª ÏßÁ ’∆∫ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Í ’∂∫Á Á∆ √’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Íø‹≈Ï √’≈ «¬‘ «√æ«÷¡≈ Á∆ «⁄ß Â ≈ ’È «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ Î≈‚∆ «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ Íø‹≈Ï È±ß ‘∆ ÒÀ Ò˙Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ √’≈ Á∂ Ú’Â «√æ « ÷¡≈ Á∂ «Èæ‹∆’È Á∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ï∆. ¡À‚. ’≈Ò‹ª Á∆ «◊‰Â∆ CE ÂØ∫ ÚæË ’∂ AA@ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬’ Òæ÷ Ï∂’≈ Í ‡∂ « Èß ◊ Íz ≈ Í ¡«Ë¡≈Í’ «¬‘Ȫ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ¿πÓ∆Á √∆ «’ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª √’≈∆ √’± Ò ª «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ Ì≈◊ È±ß Âª ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’ß Ó Óß◊Á∂ ‘ج∂ Ï∂’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ¡ßÁØÒÈ Íø‹Ú∂∫ √≈Ò «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «◊¡≈, Í √’≈ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ÈΩ ’ ∆ Á∂ ‰ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ 鱧 ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆, Í «¬√Á∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ÷‹≈È≈ ÷≈Ò∆ ˛, Á∆ √Óæ«√¡≈ ӱߑ ¡æ‚∆∫ ÷Û∑∆ ˛Õ √’≈ È∂ Ï∂’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ’¬∆ È≈‡’∆ ÓØÛª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩ‰∂ AF ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ÌÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Í ¿π‘ Ú∆ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª Á∂ ’߇ØÒ «Ú⁄ ·Ø’≈ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ÌÂ∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ÒÕ «¬√ È∂ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ √ß◊·Èª 鱧 ÂπÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘Ȫ Á≈ ¡ßÁØÒÈ «ÈßÂ ‹≈∆ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ «Úæ ÓßÂ∆ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Â∆‘ ‘˜≈ ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í ◊æ Ò ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ÚæË ‘∆ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ÈΩ∫ Ó‰ Â∂Ò √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Íz √ ≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È «Ú⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ Ú∆ ’π fi ÿæ‡ È‘∆∫Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «◊¡≈Ú∆∫ Íø ‹ √≈Ò≈ ÔØ ‹ È≈ ȱ ß «√æ«÷¡≈ ÔØ‹È≈ ÿث٠’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ ϑπ  √≈∂ ’∂ ∫ Á∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’± Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ˛Õ

6

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’±Ï B@AA)

Daily Charhdikala Patiala (Sunday, 30 October, 2011)

Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ‘ØÚ◊∂ ∆ ’≈Ú≈¬∆ : ‹∆. «Ú‹≈«Òø◊Ó √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’≈˘È √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ï≈∂ ‘Á≈«¬Â √ß◊±, BI ¡’±Ï (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ “√∂ Ú ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È” ˘ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò Ò≈◊» ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á «‘ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ÍÃÏøË’∆ ’øÍÒÀ’√ Á∂ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó ‘≈Ò «Úæ⁄ æ÷∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È √Ã∆ ‹∆. «Ú‹≈«Òø◊Ó ÍÃÓπæ÷ √’æÂ «√ø⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √ÀÓ∆È≈ ÓΩ’∂ √Ã∆ «Ú‹≈«Òø◊Ó È∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ “√∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È” ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ò≈◊» ’È Á∆ ÍÃÏÒ ÒØÛ Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ‘πøÁ∆ ÷æ‹Ò ÷π¡≈∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬‘ «¬’ ¥ªÂ∆’≈∆ ’ÁÓ ˛Õ ‘π ‰ «¬‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Á¯Âª ”⁄ ¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ ’øÓ ’≈ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¿π∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÂÀ¡ √Óª √∆Ó≈ ¡ßÁ Á√Â≈Ú∂‹

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª «’ ¿π‘ ¡˜∆ ’Â≈Úª ÂØ∫ Óπ’øÓÒ ¡˜∆¡ª ÍÃ≈Í ’ÈÕ ‘ ’øÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ √∂Ú≈ √Ó∂∫ ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈∆¡ª Í‘π ø ⁄ ∆¡ª ¡˜∆¡ª Á≈ Óπ ’ ø Ó Ò «’≈‚ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË ”⁄ ÍzÌ≈ Î∂∆ ’æ„Á∂ ‘ج∂ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ ÓØ«ß‚≈, √π÷ÓÈ∆ √Ì≈ (ÎØ‡Ø : ËÓ√Ø /«„æÒØ∫) æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √À Ó ∆È≈ ÁΩ  ≈È ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ÂÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ «¬√ ¡À ’ ‡ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» Ï≈∂ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂ÃÙ≈È∆¡ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈Õ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’’∂ ÏØ∆¡≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ, ¡ßÏ≈ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¬∂‹ß√∆¡≈ ÚæÒØ∫ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ «¬√ Èß± ⁄æπ’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÍzÏßË È‘∆∫ ‹Ω‘Ò, ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. ¡ÓÈÁ∆Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ B Òæ÷ Ϫ√Ò, ¡À µ √. ‚∆. ¡À µ Ó. √π È ≈Ó ÏØ∆¡≈ fiØÈ∂ Á∆¡ª «¬√ Óß‚∆ «Úæ⁄ ¡Ó‹∆ «√øÿ √≈‘∆, ¡Àµ√. ‚∆. È≈ ⁄æ π ’ ‰ ’≈È Í¬∆¡≈ ‘ÈÕ ¡ÀµÓ. Ó»‰’ Ó«‘øÁÍ≈Ò, ¡Àµ√. ‚∆. «’¿π∫«’ C «ÁȪ ÂØ∫ «¬‘Ȫ Èß± ⁄æ’ π ‰ ¡ÀµÓ. Ò«‘≈◊≈◊≈ «ÚÍπÒ ¿π‹ÚÒ, Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. ÓÒ∂’؇Ò≈ √ØÈ≈Ò∆ «‹√ ’’∂ ‘Ø fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò ¡≈ «◊∆, ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. Ë»∆ Ìπ«Í≥Á ‘∆ Èß± æ÷‰ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ÓØ ‘ È «√ø ÿ , ¡À µ √. Í∆. È«ø Á  Óß ‚ ∆ «Úæ ⁄ Ó≈’ÎÀ ‚ Úæ Ò Ø ∫ B@,EB@ È≈Ì≈, BI ¡’± Ï  ’ΩÙÒ, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈≈) : È≈Ì≈ ‡È, ÍÈ◊∂È DA,H@@, ÍÈ√Í «‹√ ’’∂ «’√≈È ¡≈͉≈ fiØÈ≈ ’Ω ∫ √Ò √π  ‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ¡È≈‹ Óß‚∆ ÚæÒØ∫ A Òæ÷ AC ‘˜≈ C@FC@, Ú∂ ¡ ‘≈¿± √ A@F@@, æ÷‰ Ò¬∆ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ CH@ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆Õ «¬√ Íø‹≈Ï ◊∂È HCG@, ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ «¬√ √ÏßË∆ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ ¬∂‹ß√∆¡≈ ÚæÒØ∫ ADF@ ‡È fiØÈ∂ Á∆ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ ÷∆Á ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Óß‚∆ È≈Ò ¬∂‹ß√∆¡≈ Èß± ’«‘ ⁄æπ’∂ ‘ª Í ’ج∆ AB ‘Ø ÷∆Á ’∂∫Á Ú∆ ÷∆Á ’ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ «‘≈ «‹√ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Ê≈‰≈ √Á √πÈ≈Ó «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √. √ØÓÍ≈Ò ’’∂ Óß‚∆ «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∆¡ª ÏØ∆¡≈ Â∑ª √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÓøÁ «√øÿ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √. ÌπæÒ È∂ «√ßÿ √’æÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ È∂ Á∂ «÷Ò≈ ͬ∂∂ ‘؉ ’≈È «’Ë∂∂ È∂ «ÈÓÒ «√ø ÿ «Èø Ó ≈ Íπ æ   Áæ « √¡≈ «’ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª ÂØ ∫ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆ fiØÈ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ʪ È‘∆ ˛ Í«ÓøÁ «√øÿ Ú≈√∆ Ù∂Ø∫ ˘ «Í≥‚ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ fiØÈ∂ Èß± ⁄æπ’‰ Á≈ ⁄ß◊≈ ÍzÏßË È≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ BD Ì◊Ú≈ÈÍπ≈ ÂØ∫ ’≈Ï» ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬‘ «ÂøÈØ∫ ‹‰∂ ¡≈Í√∆ ‘؉ ’’∂ È≈Ì≈ Óß‚∆ Á∂ ÎÛ «Úæ⁄ ¡Â∂ GB ÿø‡∂ ¡ßÁ «Úæ’∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ «¬’ «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ ¡Â∂ B √Ò≈‘ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª Á≈ «¬√ √Ó∂∫ DBFHE ‡È fiØÈ≈ ⁄æπ’‰ Á∆ ÍÀÓ∂∫‡ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ’≈»√ ’≈Ï» ’’∂ ¿π√ «ıÒ≈¯ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ √È Âª «’ fiØÈ∂ Á∂ ÂØ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ HI@ ‡È fiØÈ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿‘ «ÏÒ’πÒ ÷Ø÷Ò≈ ˛ Ê≈‰≈ ⁄∆Ó≈ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √∆˜È Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∆¡ª ÷∆Á‰ ÔØ ◊ «Í¡≈ ˛Õ √. «’¿π∫«’ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «’√∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ø˜≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬«¤¡≈Ó≈È «√ß ÿ ÌØ ‹ Ø Ó≈‹∆ Ú∆ «’√≈È Èß± «¬‘ Í∂ÓÀ∫‡ È‘∆∫ «ÓÒ Ø ∆¬∂ÙÈ È≈Ì≈ ‘∆ «‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Ì≈∆ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ «Í≥‚ ◊◊ÛÍπ ÂØ∫ ÁØÙ∆¡ª Í≈√Ø∫ ‘Ø Íæπ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ÍzË≈È ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À√√ È∂ Áæ Œ «√¡≈ «’ È≈Ì≈ Óß‚∆ ¡ßÁ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ ¿π  ¯ ÓØ ˘ Íπ æ   ‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Àµ√.Í∆.(‚∆) √.

fiØÈ≈ È≈ ⁄æ’π ‰ ’≈È Óß‚∆¡ª ”⁄ Òæ◊∂ ÏØ∆¡ª Á∂ ¡ßÏ≈

√ß◊± «Ú÷∂ ÍzÓæπ÷ √’æÂ ‹∆. «Ú‹≈«Òø◊Ó √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡À’‡ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø:¡’ÏÍπ) «Â¡≈ ’’∂ Á∂‰Õ «¬√ ¡À’‡ Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ √ı «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ˜π  Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡À ’ ‡ ”⁄ Á‹ ’∆Â∆¡ª FG √∂Ú≈Úª ˘ ÂÀ¡ √Óª √∆Ó≈ ”⁄ Í»  ≈ ’’∂ Á∂ ‰ Ò¬∆

È≈Ó˜Á ¡«Ë’≈∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊, ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊, √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í√Ø È Ò, ÷π  ≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬∆, Ó’≈È ¿π √ ≈∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√, √Ê≈È’ √’≈,

√Ê≈È’ √’≈ (È◊ √π Ë ≈ ‡æ√‡) ¡Â∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ¡Ë∆È ¡≈¿π∫Á∂ √’≈∆ ¡Á≈∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Úæ ÷ -Úæ ÷ √∂Ú≈Úª ˘ ÂÀ¡ √Óª √∆Ó≈ ¡øÁ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «¬√ Ò¬∆ ÁØ ¡Í∆Ò ¡Ê≈‡∆¡ª (Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á»‹∆) ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ «ÂøÈ ´‡∂∂ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’, ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊

√ø◊» «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ √ÏøË∆ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ø ¡«Ë’≈∆Õ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ) √ø◊», BI ¡’»Ï (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √ø◊» «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª

«Â¡≈∆¡ª Í»∂ ˜Øª ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Íπ˜Ø ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò È∂ ¡æ ‹ «Â¡≈∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ Ï ø Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆

√Ê≈È’ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø ◊ ’∆Â∆Õ √à ∆ ≈‘π Ò È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ √≈∂ ÍÃÏøË √Óª «‘øÁ∂ Í»∂ ’ Ò¬∂ ‹≈‰Õ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ’øÓª Ï≈∂ Ú∂Ú≈ Óø«◊¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È ∑ ª È≈Ò «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË», ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. ¡ÓÈÁ∆Í Ïª√Ò, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ ’Ó «√øÿ, ¡Àµ√. Í∆. (¡Àµ⁄). ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ ÍÃ Ì Á∆Í «√ø ÿ Èæ Ê Ø Ú ≈Ò, «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√ Ó«‘øÁÍ≈Ò, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ ◊≈◊‡, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ √π‹∆ «√øÿ, ’Ïæ‚∆ ÍÃÓ؇ ’È «√øÿ ÿπÓ≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÙ» ¡Â∂ ÍØÒ‡∆ ÍzÏË≥ È √Ï≥Ë∆ ≈Ù‡∆ ’≈ÈÎ≥√ B ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ‡È∆ √≈«¬≥√ Á∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ ÍzÏ≥Ë «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫, «¬’ ≈Ù‡∆ ◊Ø Ù ·∆ “ÍÙ» ¡Â∂ ÍØÒ‡∆ ¿∞∂ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞∂‰ √Ï≥Ë∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ÈÚ∂∫ √≥’ÒÍ” «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ØÙ·∆ ¡Â∂ «¬≥ ‚ ∆¡È √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î

¡ÀÈ∆ÓÒ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «¬‘ AIÚª √≈Ò≈È≈ «¬º’· B ÂØ D ÈÚ≥Ï, B@AA ˘ ÚÀ‡È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÀÕ «¬√ √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ë∆È II@ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ò◊Ì◊ AE@ √≈Ò≈È≈ ÓÀ ∫ Ï «‹√‡‚ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ B@@ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡Â∂ A@@ Á∂ ’∆Ï «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ‘Ø «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬√ ◊ØÙ·∆ «Úº⁄

’ª◊√∆¡ª Á∂ ‘ ÿ؇≈Ò∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ª◊∂ : Ò≈Ò’≈ È≈Ì≈, BI ¡’± Ï  (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : ’ª◊√ Í≈‡∆ ‹Ø Ô≈Â≈ Ù∞» ’È ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ù∞» ’’∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ º’ ˜» ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø B‹∆ ÿØ ‡ ≈Ò≈ ¡Â∂ ’Ø Ó ÈÓÀ È ÷∂ ‚ ª Á≈ ÿ؇≈Ò≈ «‹≥È∑ª ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ’Ø Û ª π Í «¬¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’’∂ ÷ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ «ÌzÙ‡ ¡≈◊» ¡Â∂ «ÌzÙ‡ Í≈‡∆ «’‘Û∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á Á∂ Ó≥Â∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÷≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÏÀ·∆ ’ª◊√ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √≈Î √πÊ≈ ‘؉ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈

ͺ  ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂ Ù ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ Óº÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈ √∂Ú≈Á≈ ‘Ò’≈ «‹Ú È≈Ì≈ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘∞’Óª √Á’≈ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ «‹Ú ‘Ø ‰ ’’∂ «¬ºÊ∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈‡∆ Á∂ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘ÈÕ ’∞ fi ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ Ù≈Â∆ ¡È√ ÓÀ ˘ Á» √ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ó∂∆ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ ¿∞Í ¿∞◊Ò∆¡ª ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ’∞ºfi Ù≈Â∆ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ Í∆.Í∆.Í∆. Í≈‡∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÷Ïª Ò◊Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ Úº Ò Á∂ ÷ ‰ ¡Â∂ «Î Á»√«¡ª ¿∞Í ¿∞◊Ò∆¡ª ¿∞·≈¿∞‰Õ

«‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ Í»È √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆ ÍÙ» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò √Ï≥ « Ë ں ÷ -Úº ÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Áº √ ‰◊∂ Õ ‚≈. ¡≥«Óz Ò≈Ò √À‰∆ «ÚÌ≈≈◊ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ √’ºÂ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ÍÙ» ¡Â∂ ÍØÒ‡∆ Î≈«Ó≥◊ Ì≈ Á∂ G@% ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∂Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «’º  ∂ Á≈ «¬’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘È «‹‘Û≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹∆‰ Á∆ √πº«÷¡≈, ÍÙ∞ Íz؇∆È, ‹À « Ú’ ÷≈Á, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ √‘»Òª ¡Â∂ Ï≈Ò‰ ¡≈«Á ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÍzÏ≥ËÈ È≈Ò √Ï≥«Ë ’È∆’ ¡≈Ó ÒØ’ ÷≈√ ’’∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ Í»∆ Âª «Ú’«√ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á ÂØ∫ ʺÒ∂ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Úº‚≈ ¡≥Â ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ’∞ÁÂ∆ ¡Ω’Ûª «‹Ú∫∂ «’ ‘Û∑, ¡º◊ ¡Â∂ ̱⁄≈Ò ¡≈«Á ÷π≈’ √Óº«√¡≈ Á∆ ’Ó∆ ’ «Á≥ Á ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÍÙ»¡ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∞’«Â¡ª Á∆ Ú∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ◊ØÙ·∆ ¤∂ Úº ÷ -Úº ÷ Â’È∆’∆ √À ٠Ȫ «Úº ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Ó ÍÙ» Í≈Ò’ Á∆ ÒØÛ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò»¡ª Â∂ ’∂∫Á« ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «ÚÙ∂ ‘؉◊∂Õ A. ÙÀµ‚ª Á≈ ÍzÏ≥Ë, B. ÷π≈’ ¡Â∂ ¡≈Ó ÍzÏ≥Ë, C.Íz‹‰È ¡Â∂ «√‘ √Ï≥ Ë ∆ Íz Ï ≥ Ë , D.¿∞  Í≈Áª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈, E. Ó≥‚∆’‰ ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈, F. «ÈÙ’Ù ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ ÙÀÙÈÕ ‚≈. «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÂÈ∂‹≈ ¿∞µÍ-’∞ÒÍÂ∆, ◊∞» ¡≥◊Á Á∂ Ú ÚÀ ‡ È∆ ¡Â∂ ¡À È ∆ÓÒ √≈«¬≥√˜, Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬√ ◊ØÙ·∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂Õ

Ì◊Ú≈È √z∆ «ÚÙÚ’Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

È≈Ì≈, BI ¡’± Ï  (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) : «ÚÙÚ’Ó≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ «‹: «√È∂Ó≈ Ø‚ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ ‹◊ ◊π± Ì◊Ú≈È Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ Á≈ ECÚª ͱ‹≈ «ÁÚ√ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ’≈’≈ ‰Á∆Í «√ßÿ

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì∂‹∂ Í∆.¬∂. «ÍzÊ∆ «√ßÿ Í≈·’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ’ª◊Ù ’Ó∂ ‡ ∆ È≈Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙÚ’Ó≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ «‹: Èß± ’«Ó¿È‡∆ ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄ A Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ·∂’∂Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÀÙ∆¡ «◊¡≈È ⁄ßÁ «ÚÁ∆ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ Íz Ë ≈È Á∂ ÚË∆¡≈ ’ßÓª Èß± Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Èß± Á±√∆ Ú≈∆ √π√≈«¬‡∆ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ±Í «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í∆.¬∂. «ÍzÊ∆ «√ßÿ Í≈·’ Á≈ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‰Ë∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Èß± Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó±‘ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È Á∂ ’∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ß ◊  Ҭ∆ ¶◊ ¡Âæ π ‡ ÚÂ≈«¬¡≈Õ

√ø◊», BI ¡’»Ï (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): ´‡∂≈ «◊Ø‘ª ˘ Ú≈Á≈ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ï» ’È Á∆ Ùπ» ’∆Â∆ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ √ø◊» Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÂøÈ ’«Ê ´‡∂«¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √øÏøË∆ ÍÃÀµ√ ’≈ÈÎø√ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √. ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ √»‘ «ÓÒ∆ √∆ «’ ’πfi «Ú¡’Â∆ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª ”⁄ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ø˜≈Ó Á∂ ‰ Ò¬∆ ÿπ ø Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’≈Ï» ’∆Â∂ ´‡∂  ∂ «¬’Ï≈Ò ÷≈È «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ Ê≈‰≈ √πÈ≈Ó Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ì◊ØÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √øÏøË∆ ¡Àµ√. Í∆. (‚∆) √. ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄À « ’ø ◊ ÁΩ  ≈È Ê≈‰∂ Á ≈ √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ÚæÒ∫Ø ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Ú≈√∆ √πøÁ Ï√Â∆ √ø◊» ˘ «Í≥‚ Ï∂ÈÛ≈ ÂØ∫ ’≈Ï» ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ «¬’ «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ ¡Â∂ ÁØ ’≈»√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÓÈÍÃ∆ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ Ë»∆ «Ú÷∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È

È«øÁ ÙÓ≈ Ú≈√∆ „ø‚ØÒ∆ ÷πÁ ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈, ‚∆. ¡Àµ√. Í≈√Ø∫ «¬’ «Í√ÂΩÒ CB ÏΩ ¡Â∂ B Í∆. √. √ÚÈ «√øÿ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’≈»√ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿π√ «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ˜Ó∆È Ú≈‘π‰ ”Â∂ ‡À’‡ √Ó∂ «¬æ’ «◊zÎÂ≈ √Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

‘∆’∂ Íæ‰, BI ¡’»Ï («Ïæ ‡ » ) : ‹ß ◊ Ò∆ ‹∆Ú ¡Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ È≈‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª «Úπ æ Ë «Úæ „ ∆ Óπ « ‘ß Ó Á∂ «‘ ‚∆.¡ÀÎ.˙. ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û Á∂ «Á√≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ ¡Èπ√≈ ∂∫˜ ¡Î√ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘∆’∂ ÏØ‚ √À∫⁄∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Ú≈‘∆ ‹ªÁ∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «¬æ’ ‡À’‡ ˘ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬√ ÍzÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ◊≈‚ ÏÒ‹∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ «Úæ ⁄ «¬‘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ∆ «’ √À∫⁄∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ¿π√ ˘ Ú≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ‹Á ∂‚ ’∆Â≈ ª «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Ó«‘ßÁ≈ ‡À’‡ ¿πÍ ’≈Ï» ’∆Â≈ «‹√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Óæÿ «√ßÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú ¡À ’ ‡ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ‹∆≈ «Ú÷∂ Í∂Ù ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

Ì∆÷∆, BI ¡’±Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ Á Ò): Ùz ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ ÏÈ≈Ò≈ Ø‚ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ ‹∆ Á∂ Íz ’ ≈Ù ¿∞Â√Ú ˘ √Ó«Í √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ »‘≈È∆ ’∆ÂÈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ‹◊√∆ «√≥ÿ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ √≥◊ ˘ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È ¡Â∂ ◊∞»

Ú≈Ò∂ Ï‰È Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò, Ï∆Ï∆ ‘«Ú≥Á ’Ω ¡ΩÒ÷ È∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊z≥Ê∆ Ì≈¬∆ «Óæ·± «√≥ÿ, ÓÒ’∆ «√≥ÿ ◊∞∆¡≈, ËÓ «√≥ÿ, Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óª¿∞, Ë≥È≈ «√≥ÿ √Óª¿∞, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‘ÈÀÒ «√≥ÿ , ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ȤºÂ «√≥ÿ, «Óæ·± «√≥ÿ ‡∂Ò, √≥ «√≥ÿ ‡∂Ò, Ï∂ √ ∆ «√≥ ÿ , ◊∞  «Í¡≈ «√≥ ÿ , ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ÍÚÈ ÓºÂ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ÈÕ

Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈, Ú≈, AG C@ ¡’± ¡’±ÏÏ B@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø¡ÀÓÂÚ≈, B@AA)

Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ ’≈’≈ ÍπæÂ √z∆ Ò¤Ó‰ Á≈√ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ó≈‹∆ ‹Ò≈ÒÍπ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ ÓÈÍz∆ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆ ˛ Â∂ ¿π√ È≈Ò ‘∆ «‘ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿πÍØ’Â ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈, ¿π √ Á≈ ¿π ‘ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∂ «’√∂ Ú∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈ ’ج∆ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ≈‹≈‰∆ ◊Ø«¬Ò ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ √πÁÙÈ ◊Ø«¬Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: EGAH Ó‘≈‹È ◊Ò∆ È∂ Û ∂ Ò≈‘Ω  ∆ ◊∂ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «¬‘ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∆ √æ√ ÚæÒØ∫ «¬’ Ú√∆¡ÂÈ≈Ó≈ Ó’≈È Èß : EGAH Ó‘≈‹È ◊Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø «’ Ú√∆¡Â ≈‹≈‰∆ Á∂ È≈Ó ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ¿π’ Ú√∆¡ÂÈ≈Ó∂ Á∆ Ó≈Ò’ ’≈Ï‹ ÓÀ∫ ÷πÁ ‘ªÕ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ÈØ«‡√ Á∂Ú∂Õ ¿π√ Á∆ ‘‹∂ -÷⁄∂ Á∆ ÓÀ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚª◊∆Õ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, «ßÍ∆ ÍπæÂ∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹ÒÚ≈‰≈ «‘√∆Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó «ßÍ∆ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω «ßÍ∆ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Wanted Required, Faculty, Ielts, NonMedical, Computer Accountant, Counsellor, Receptionist, Computer Operators, Peons Khushi, Placement, Patiala, 9803863343

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ √ÏßË∆ ÍzÌ≈ Î∂∆¡ª ¡ßÌ Œ ÓØ « ß ‚ ≈ BI ¡’± Ï  (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ) ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ ¡Â∂ √π÷ÓÈ∆ √∫Ì≈ ÓØ«ß‚≈ ÚÒØ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Íz Ì ≈ Î∂  ∆¡ª ¡ß Ì ’ «ÁÂ∆¡≈ ‘È Õ «¬√ Á∂ «‘ ¡æ‹ ÍzÌ≈ Î∂∆ ◊πÁÚ≈≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ √≈«‘Ï ÂØ √π± ‘Ø ’∂ Úæ÷ Úæ÷ Ï‹≈ª ¡Â∂ ÿª «Ú⁄Ø ‘π ß Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óπ Û ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπæ‹∆ Õ «¬√ √Ó∂ Íz Ì ≈ Î∂  ∆ «Ú⁄ ‘Ø  È≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  ÁÚ≈≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ √≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊ß Ê ∆ «◊¡≈È∆ ‘«ßÁ «√ßÿ, ’ª◊√∆ È∂Â≈ ÈÀÏ «√ß ÿ ÿ‡Ø Û ∂ , ¡Ó‹∆ «√ß ÿ «Ó◊Ò≈È∆, ⁄È‹∆ «√ßÿ ’≈Ò≈, ¡Ó‹∆ «√ßÿ «ÏæÒ≈ ∂√Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ √‹È √≈ÓÒ √È Õ

Â√’ ˘ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Í«‡¡≈Ò≈, BI ¡’±Ï («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- √πÒÎ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡ÀÓ. Í∆. ¡À√ Í≈‘Ú≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ¿πÎ ‹π◊鱧 Ú≈√∆ Ë∆± È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ B √≈Ò ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‹πÓ≈È≈ È≈ ÌÈ Á∆ √± «Úæ⁄ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ Úæ÷∆ √˜≈ Ìπ◊‰∆ ͬ∂◊∆Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÓØÁ∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Í¤∂ ¡‹È È◊ «Úæ⁄ ◊Ù ’ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÒ Íπ‹ æ ∆ ª ¿π’ ÁØÙ∆ ‹Ø «’ ÍÀÁÒ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬’ ÁÓ «Í¤∂ ÓπÛ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ ’≈ϱ ’∆Â≈Õ

√z∆ ‘˜± √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ 鱧 ‘«¡≈ Ì«¡≈ ’È Á≈ √æÁ≈ Î◊Ú≈Û≈, BI ¡’»Ï («◊Ë ÙÓ≈) : √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï (ȪÁ∂ Û ) Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ Í«ÚºÂ ËÂ∆ ”Â∂ «√º÷ Í≥Ê Á∂ A@Ú∂∫ ◊∞π √≈«‘Ï √z∆ ◊∞π ◊«ØÏ≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ C@CÚ∂∫ ◊∞Â≈◊ºÁ∆ √Ó≈◊Óª ˘ √Ó«Í ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ Òß◊ √≈«‘Ï ‚∂≈ √≥ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√≥ÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ ÷Â∂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ȪÁ∂Û Á∆ ËÂ∆ ˘ ‘«¡≈-Ì«¡≈ ¡Â∂ √π≥Á «Áº ÷ Á∂ ‰ Á∂ ÓÈØ  Ê È≈Ò «¬º ’ √≥’ÒÍ ◊∆È «√‡∆ ÍzØ‹À’‡U ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ B √≈Ò ÂØ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‘ ¡º‹ «¬√ Á∂ Á»‹∂ Ì≈◊ Á∆ Ù∞¡ » ≈ √≥ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ Óπ÷∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Òß◊ √≈«‘Ï, ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂, √. π«Í≥Á «√≥ÿ Ù≈ÓÍπ≈ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’, Ï≈Ï≈ ‹º√≈ «√≥ÿ, √. √Ï‹∆ «√≥ÿ ÌØ◊Ò, √.√π‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï (Óπ≥Ϭ∆) ¡Â∂ √z∆ Í≥ ‚ ∆È≈Ê ÏΩ ’ ≈∂ (Ó∆‚∆¡≈ ’∞¡≈‚∆È∂‡) Âı √⁄÷≥‚ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï È∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ √≥ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ √ÚÀ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘؉ ’’∂ ¡º‹ ÓÈ∞æ÷ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁπÚÂØ ’ «‘≈ ‘À, ‘Ú≈ Â∂ Í≈‰∆ ◊≥ÁÒ∂ ‘Ø ‘∂

C@C √≈Òª ◊πÂ≈ ◊æÁ∆ ˘ √Ó«Í ◊∆È «√‡∆ ÍzØ‹∂’‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’Á∂ √ß ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂Õ Î؇Ø: «◊Ë ÙÓ≈ ‘È, Ú≈Â≈ÚÈ ‹«‘∆Ò≈ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿˜ØÈ ÒÀ¡ ”⁄ Ù∂’ ‘Ø ‘∂ ‘È , «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Úº‚∆ ͺË ”Â∂ æπ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Í≈Ò‰ Á∆ Ú∆ Úº‚∆ ˜» ‘ÀÕ √≥ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ȪÁ∂ Û Ù«‘ «Ú÷∂ ¿π◊∆È «√‡∆ ÍzØ‹À’‡U «‘ ◊∞Áπ¡≈≈ Òß◊ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ AC Òº÷ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À , ‹Ø «’ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ C.E Òº÷ ÍΩÁ∂

‡z∆ ◊≈‚ √Ó∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ Á » È ∆ ¡Â∂ Âı √º ⁄ ÷≥ ‚ √≈«‘Ï ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ º’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‹∆.‡∆. Ø‚, «Òß’ √Û’ª, Í≈’ª, ÿª ¡≈«Á ”⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ Òß◊ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ ¡≈≥Ì∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÎÒÁ≈, ÎπÒÁ≈ ¡Â∂ ‘ «’√Ó Á∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ¡ΩÈ≈ÓÀ∫‡Ò ÍÒª‡√

Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿π◊∆È «√‡∆ Íz‹ Ø ’ À ‡U ⁄≈ Ì≈◊ª «Úº⁄ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ’∆Ï E √≈Ò Á≈ ‘Ø √Óª Ú∆ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥  Ï≈Ï≈ È«≥ Á  «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ √≥◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ Í»∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘ «¬º’ Íz≈‰∆ ÿ «Úº⁄ A ‹ª B ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ËÂ∆ Á∂ ’∞ Á Â∆ √≥  ∞ Ò È ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ «¬√

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ Ú≈‚ Í˺ ”Â∂ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¿Í’≈ «√≥ÿ √≥Ë» ¡≥ « Óz  √, BI ¡’± Ï (≈«‹≥ Á  Ï≈·/≈‹«Ú≥ Á  ≈‹):¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È ¿∞Í≥ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ¿∞Í’≈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ω‰ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂, «‹√ «ÁÈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÏÀ·’ ‹ª √Ó≈◊Ó È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ Ú≈‚ Èß: AC Á∂ ÍzË≈È ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ϻϻ Â∂ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈◊» Â∂ ÍæÂ’≈ Ï∆Ï∆ ≈‹«Ú≥Á ≈‹ ÚæÒØ∫ Ó‹∆·≈ Ø‚ Á∂ ȘÁ∆’ Ú≈‚ Èß:AC «Ú⁄ «¬’ Ë≥ÈÚ≈Á √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈,«‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ù«‘∆ ÍzË≈È ¿∞Í’≈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄Ω‰ª «Ú⁄ «ÏȪ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄؉ «‹æÂ∂ ‘‹≈Í «√≥ÿ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿∞ÿ∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª Ùz∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÈÚ-«ÈÔ∞’ Ú≈‚ ÍzË≈È Èß:A@, √’Ò ÍzË≈È √≥Á∆Í Ì∞ºÒ, √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∞≥◊, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ÏÒÏ∆Í≈Ò ‹∞◊˘, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, ÍÓ‹∆ ’Ω, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ «„ÒØ∫, Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ, Ï≥‡∆ ÷≈Ò√≈, Ò≈‚∆ Ì∞ºÒ, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ú∂˘ ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞Í’≈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ϻϻ Â∂ Ï∆Ï∆ ≈‹«Ú≥Á ≈‹ Á∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzÂ∆ ’∆Â∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ ˘ ‘ Ú≈‚ «Ú⁄ Ú≈‚ ÍæË ”Â∂ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡◊Ò∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄Ω‰ª Úª◊ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

DISTRICT PROGRAMME MANAGEMENT CELL, SANGRUR

Walk in Interview

DPMC, Sangrur requires one driver for medium vehicles on the contract, basis, basic knowledge for upkeep & maintenance. Consolidated monthly salary Rs. 6550/- Age:21 to 37 Years, Qualification : 10th Pass & preferable 3 years experience. The candidate should be medic+ally fit and produce medical fitness certificate after selection. The initial contract appointment shall be for a period of one year and may be extended on performance basis till the completion of project.

Interviw shall be held in the office of DPD-cumsuperintending Engineer, Water Supply & Sanitation Circle, Near Ranbir Club, Sangrur.

Ph no. 01672-231003 Date of Interview: 08-11-2011 Registration of Candidates will be from 10:00 AM to 11:00 AM, Eligible candidates are required to bring bio data, two photographs, original records/Certificates & driving license.

District Programme Director

¡ß « Óz  √, BI ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡º‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘ ⁄∆˜ ÓÙ‘» ‘∞≥Á∆ ‘À Ò∂«’È ‘ «¬’ ⁄∆˜ ÓÙ‘» ’È Ò¬∆ Â∆’≈ ¡Òº◊ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , «‹Ú∂ ∫ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ÏÛ∆ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «Ò«Ó«‡‚, «‹√ ˘ √≈∆ Áπ È ∆¡≈ Í√≥ Á ’Á∆ ‘À , √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÏØÂÒ ˘ Í√≥Á «’¿∞∫ ’Á∆ ‘À «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ⁄Ò ‘∂ √’»Ò Ó≈Â≈ ’Ω Ò ª ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’Ø ’ ≈ ’Ø Ò ≈ ÎÀ’‡∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’∆Â≈ Õ «‹√ «Ú⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÏØÂÒª ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ «Â¡≈ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÏØÂÒª Á∆ √≈Î √Î≈¬∆ «’Ú∂∫ ’È∆ ‘À, «¬√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ª «’ ‘ «¬’ ˘ ’ØÒ‚ «‚z≥’ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «’ ÏØÂÒ Í»∆ Â∑ª √≈Î √Î≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ÏØÂÒª «Úº⁄ √≈Î √Î≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À

◊«‰Â 鱧 ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ω≈¿π‰ Á∂ ÓΩ«Ò’ „ß◊ Áæ√∂ √Óπ⁄æ ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· «¬æ’·≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ : ¡‹À «ÒÏÛ≈

C ÿø‡∂ Ò¬∆ ∂Òª Á≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó Íæ‡∆, BI ¡’»Ï (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Ï∂Á∆): Íø‹≈Ï Á∆¡ª AG «’√≈È Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ C ÿø‡∂ Ò¬∆ ∂Òª Á≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ∂Òª Ø’Á∂ √Ó∂∫ «’√≈È Ó˜Á»ª Á∂ «¬’æ· È∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ Íæ‡∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄»√Ò∂Ú≈Û ÓØÛ Ò≈◊∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÷∂Ó’È- ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂Ò ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ ‡zÀ’ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡æ‹ Á∂ √ßÿÙ Á∂ ÍzË≈È◊∆ «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» Ó∂‹ «√ßÿ «Ízß◊Û∆, ˜Ó‘»∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ «‘√∆Ò ÍzË≈È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó«È‘≈Ò≈, «Á‘≈Â∆ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¸ßÿ, «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄È «√ßÿ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√≈È Ó‹Á»ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ’ßÚÒÍz∆ «√ßÿ Íø˘, «Á‘≈Â∆ Ó˜Á» √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ⁄ÓÈ Ò≈Ò Á≈‹’∂, «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √«ÚßÁ «√ßÿ ¸Â≈Ò≈ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Óß◊ ’∆Â∆ «’ AABA Ï≈√ÓÂ∆ Á≈ ∂‡ CE@@ πͬ∂ ’π«¬ß‡Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ÷≈Áª Á∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª Ï‘≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, ‚∆˜Ò ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆Óª Ú≈Í√ Ò¬∆¡ª ‹≈‰, «’√≈È≈ Á∆¡ª Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ ÿª Á∂ «ÏæÒ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈Î ’∆Â∂ ‹≈‰, «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∂ «√ ⁄Û∑∂ «ÏæÒ Ú∆ Óπ¡≈Î ’∆Â∂ ‹≈‰Õ fiØÈ∂ Á∂ ∂‡ Á∂ È≈Ò E@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ Î√Ò Á≈ ∂‡ √π¡≈Ó∆ È≈ÊÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ ¡À’Ú≈«¬ ’∆Â∆ ˜Ó∆È Ú≈«Í√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï∂-ÿ Ó˜Á»ª Â∂ «’√≈Ȫ ˘ A@-A@ ÓÒ∂ Á≈ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ Î∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ √≈‚∆¡ª ¿π’ Óß◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ª AG «’√≈È Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ BB ÈÚßÏ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á≈ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂fi∆ Á∂ √»Ï≈¬∆ ¡≈◊» ’Ó‹∆ «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, ‹Ó‘»∆ «’√≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó«È‘≈Ò≈, ‹◊Ï∆ «√ßÿ ˛Í∆, √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈, Èß‹‰ «√ßÿ ⁄»√Ò∂Ú≈Û, ‹◊Â≈ «√ßÿ » ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’≈‹ «Úº⁄ Í≈Ú∂ ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª ˘ Ù∞ º Ë Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ ª ◊∞  Â≈◊º Á ∆ √Ó≈◊Óª ˘ √Ó«Í ӑ≈È ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó Ï∆Â∆ ≈ ÂΩ∫ √z∆ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ‘¬∂ ‘È «¬È∑ª «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ «Í≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , Ì≈¬∆ ⁄ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Ò≈Ò, Ì≈¬∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‘˜»∆ ≈◊∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, Ì≈¬∆ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ‹∆ √z∆È◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥◊∆Ò≈, Ï≈Ï≈ ‘‹∆ «√≥ÿ Ó«‘Â≈ ⁄Ω ’ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø  ‹º«Ê¡ª È∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ ‚≈. Í«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Í√∆⁄≈, √. ‚∆.Í∆.«√≥ÿ, √.‹√Ú∆ «√≥ÿ Ë≈Ó Óπ≥Ϭ∆, √. ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ÿÚºÁ∆, √.√π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ («√Ë» Ø‚Ò≈¬∆È Óπ≥Ϭ∆), √. ¡Ó∆’ «√≥ ÿ È≈◊Í≈Ò, √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √ÏÒØ’, √. ÍzÂ≈Í «√≥ ÿ «Ú’Ω Ò ∆, √. Ó‘À ‰ «√≥ ÿ ◊∞  Á≈√Íπ  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂ Ù ≈ «ÚÁ∂ Ù ª Á∆ √≥ ◊  È∂ ◊∞  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ’≥ÍÈ∆ «Ú÷∂ ÁΩ≈

‹¶Ë Á∂ ¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªÕ Î؇Ø: √ßÁ∆Í ’ΩÒ ‹¶Ë, BI ¡’±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Íz∂Ó ⁄ßÁ Ó≈’ß‚≈ ¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ ‹¶Ë Á∂ ◊Œ«‰Â «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ◊«‰Â ȱ ß ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ω≈¿π‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ BI-A@-AA 鱧 Í∂Í Íz√ÂπÂ∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ «Ú⁄ B@-BA ¡’±Ï 鱧 Óπ æ „ Ò∂ ◊∂ Û Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈

«◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ED «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ‡∆Óª BG ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆Õ ◊«‰Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ √z∆ÓÂ∆ È∆≈ √∂· ¡Â∂ ÎÀ’Ò‡∆ Á∂ Á± ‹ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èπ ß ◊«‰Â Á∂ ÍÛ∑‰ ÍÛ≈‰ ÚæÒ π«⁄Â

’È Ò¬∆ «¬‘ Ó‘æÂÚͱÈ ’ÁÓ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈¬∆ ÒÚ Ó≈¬∆ «¬ß‚∆¡≈ √Ó±‘ ◊≈È Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ª √≈≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂Ù «Í¡≈ Á∂ ß◊ «Ú ß«◊¡≈ «◊¡≈Õ √ث¡ª Ò¬∆ «¬‘ ¡È±·≈ ¡ÈπÌÚ √∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚∆ ¡À√ ¡À√ ‚∆ ¡À˜’ ± Ù ∂ È ÏØ‚ Á∂ √Ò≈‘’≈ √z∆ÓÂ∆

√Î≈ A Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª “√‡À⁄± ¡≈Î «ÒÏ‡∆” √≈Ò‹≈ È≈Ò ◊≈«¬’ «Í¡≈ÈØ Ú≈Á Ó≈¬∆’Ò «ÎÈ√«‡È, ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ¡«ÌÈ∂Â∆ «√◊Ø¿∞È∂ Ú∆Ú ¡Â∂ ◊≈«¬’ ’À Í ≈«Ê¡≈ ‹∂ È «’ß √ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ √Ó≈Ø‘ Á≈ Ê∆Ó “¡≈È «‘√‡∆, ¡ÀÈ«Ú‹È «Á «Î¿±⁄” √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úµ÷-Úµ÷ √Ó≈Ø‘≈∫ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÀÙÈÒ Í≈’ √«Ú√ È∂ ¿∞√ ÓΩ’∂ 鱧 Á∞Ï≈≈ «‹¿∞∫Á≈ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‹ÁØ ∫ Î≈∫√ È∂ ¡Ó∆’≈ 鱧 ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ √‡À⁄± ¡≈Î «ÒÏ‡∆ Ì∂‡ ’∆Â≈ √∆¢ ÏÒ±ÓÏ◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∞È∆¡≈ Á∆ ‘ Ê≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ Ò¬∆ Íz∂‰≈ √Ø ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÂØÍ≈∫ È≈Ò √‡À⁄± ¡≈Î «ÒÏ‡∆ 鱧 √Ò≈Ó∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈Ò AHHF 鱧 ‘ج∆ Ú≈‡ Í∂‚ «‹‘≈ √Ó≈∫ ÏßÈ∑ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

FE ‚∆.¡À√.Í∆ «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./GEÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È Í∆.¬∂.Í∆. ‹ÒßË ’À∫‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ÈÚ∆È «√≥ ◊ Ò≈, ˘ ¬∂ . ¡À √ .Í∆./ ¡À√.‚∆. Í·≈Ȓ؇, Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À √ .Í∆./¡À √ .‚∆. Î∆Á’Ø ‡ , √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ‚∆.¡À√.Í∆./ ¡À√.‚∆.Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ √z∆ È«◊≥Á «√≥ ÿ ≈‰≈ ˘ ¬∂ . √∆.Í∆./’∂ ∫ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª Â≈«¬È≈Â∆¡ª Á∂ ‘∞’Ó Ú÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ √æ  ≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ Á≈ √ß’‡ ¿π√ √Ó∂∫ ÚË «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ≈‹ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ⁄ΩÓ≈ Ó∂È È±ß ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π È ∑ ª È∂ ≈‹Ë≈È∆ ¬∆‡≈È◊ «Ú⁄ ÏßÁ±’ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ’πfi ÿø‡∂ Âæ’ ÏßË’ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊≈Ó«ÒÈ ¿πÂ∂ ÓßÂ∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ √∆Õ

¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈, AD Ó∂ «Ú⁄ √∞‰∆ ◊¬∆¢ √ßÿ‰∂ ’≈Ò∂ ˱߬∂ È≈Ò ¡√Ó≈È Ì «◊¡≈¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ÒÀ ∫ «Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈ ¡√∆∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À¢

Î∂¡ ∆Íz˜À∫‡∂«‡Ú ¡À’‡ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È È∂ «Áß « Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Î∂ ¡  ∆Íz˜À∫‡∂«‡Ú ¡À’‡ Á∂ ˜∆¬∂ √≈‚∆ √’≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘≈¿± √ ¡≈Î ’≈ÓȘ “⁄ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¬∂◊∆¢ «¬√ ÈÚ∂∫ Íz√Â≈«Ú «ÚË≈È Á∂ ˜∆¬∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∂ Ò¬∆ «¬’ Î≈Ó± Ò ≈ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «‘ ¿∞ȇ≈∆˙

√±Ï∂ 鱧 «¬√ √ÁÈ «Ú⁄ AE √∆‡≈∫, «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ ȱ ß F √∆‡≈∫, ¡ÒÏ‡≈ 鱧 F √∆‡≈∫ ¡Â∂ «’¿±«Ï’ 鱧 C ‘Ø √∆‡≈∫ «ÓÒ‰◊∆¡≈∫¢ ÓßÂ∆ ¿∞ Í Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÈÚ∂ ∫ Íz√Â≈«Ú ’≈ȱßÈ Á∂ ˜∆¬∂ √≈‚∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó Á∂ «‘ «’¿±«Ï’ Á∂ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈≈∫ Á∆ µ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏµË ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «√Î «¬‘∆ √±Ï≈ √∆ «‹√ 鱧 ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÈÚ∂∫ «ÚË≈È Á∂ «‘ «’¿±«Ï’ Ú∆ ‘Ø «ÂßÈ √∆‡≈∫ Íz≈Í ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Á≈ ◊≈Πͱ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ √≈‚∆ √’≈ È±ß Ó˜Ï±Â ÎÂÚ≈ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Ú⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «‘ ‘ØÚ∂¢ Î∂¡ ∆Íz˜Àȇ∂«‡Ú ¡À’‡ Á∂ ˜∆¬∂ ¡√∆∫ «¬‘ √∞ÍÈ≈ ͱ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘≈∫ Â∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ͱ≈ ’≈∫◊∂¢

«’ ÁØÙ∆ «ÙßÁ ¡Â∂ Ò¤Ó‰ «Í¤ÒÀ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «¬’ Á±√∂ È≈Ò «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Ò¤Ó‰ «√ßÁ Á∂ ÿ ؘ≈È≈ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁÈ ÂØ∫ «√ÓÈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬Â≈˜ ’Á∆ √∆Õ «√ÓÈ Á∆ Óª ¿π √ ȱ ß ¡≈͉∂ ≈‘ Á≈ ¡Ø Û ≈ √Ófi‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¿π√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ C@B Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’È Ó◊Ø∫ «ÓzÂ’ «√ÓÈ Á∆ Óª «√ßÁ 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ ¿π√ Á≈ Íz∂Ó∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’ ‘∆ ˛Õ

ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ ’≈∫‚

Ù‘≈ϱÁ∆È ’ØÒØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤ ’’∂ ‹≈∫⁄ Á≈ ÿ∂≈ ¡µ◊∂ ÚË≈ ‘∆ ‘À¢ ‹ÀÍ∞ Á∂ ÓÀ‡zØ Í≈Ò∆‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Ò’≈ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ù‘≈ϱÁ∆È È±ß Í∞µ¤«◊µ¤ Ò¬∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. 鱧 CA ¡’±Ï Â’ √Ω∫«Í¡≈ √∆ ‹ØËÍ∞ Í∞Ò√ È∂ ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ ’≈∫‚ Á∂ Ó∞µ÷ ÁØÙ∆ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù‘≈ϱÁ∆È Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ”Â∂ BE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ Á≈ «¬È≈Ó Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ◊∂ Í≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆¢ ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ A √ÂßÏ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √∆. ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘À¢ Ï∆. ¡≈¬∆ Á∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ ◊Ú≈‘∆¡ª ˘ ’ÒØ‹ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «’¿π∫«’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ ÚæÒØ∫ «‹ßÈ∂ Ú∆ ◊Ú≈‘ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ Í∆.¬∂. Ïπæ„≈ ÁÒ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ‹≈‰∂ √È, ¿π ‘ √≈∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ ”Â∂ Ïπ æ ’ ∂ Á∂ ’∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √z∆ ’≈Ò∆ «Ï¡≈È Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ú ∆ ‹∆ Á≈ ÁπÙ≈Ò≈ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ ◊Ú≈‘ª «Úæ⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆ ¡Èπ≈◊ ◊◊ Á∂ «Ï¡≈È ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆ Á≈ ⁄≈‹ Ú∆ Í«‘Òª ‘∆ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ √ß Ì ≈Ò‰ Íz  ∆ √Ó» ‘ Í«‡¡≈Ò≈ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈√∆¡ª È∂ Ï‘π ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ¡Â∂ ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ø·∆ ¡æ◊∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÓæÂª, √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ È∂ Á‹ ’∆Â≈ √∆, √拉ª «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÚË≈¬∆¡ª «’¿π∫«’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ªÂ≈ Òæ«◊¡≈ «‘≈Õ

⁄ßÁ ÓØ‘È∆ Ó≈’ß‚≈ √ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ «ß ¬È≈Ó Úß‚∂ Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÔÂȪ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ’≈Ò‹ Á∆ «Íz√ ß ∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ «’È ¡ØÛ≈ È∂ «¬√ ÔÂÈ «Íæ¤∂ ’ßÓ ’ ‘∆ Ì≈ÚÈ≈ È±ß Ó‘æÂÚͱÈ Áæ « √¡≈Õ ¡ß  «Ú⁄ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ⁄≈’Ò∂‡ Úß‚∂ ◊¬∂Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈): √Óπæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· «¬æ’·≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ‘Ø Әϱ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «Íø‚ Ó«‘Â≈Ï◊Û∑ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ‘πß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ Óπæ„Ò∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰, «’™«’ ‹∂’ Í≈‡∆ Á∆ ‹Û∑ Әϱ ‘ØÚ∂◊∆ ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ‘≈ ’∂ ⁄ÒÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ √Á’≈ ¡æ‹ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÒØ’ Íæ÷∆ √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÒÚß «√ßÿ √Íø⁄, ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊π‰∆¡≈ Ó≈‹≈, ÓÈ∆ Ìß◊±, ’πÒÚßß «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, Ó«ÈßÁ «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ ◊π ‰ ∆¡≈ Ó≈‹≈, ¡Ó «√ß ÿ Èß Ï Á≈, Èæ Ê ≈ «√ß ÿ Èß Ï Á≈, «ÈÓÒ «√ß ÿ , Ó∂ ‘  «√ß ÿ , ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ‘«Úß Á  «√ß ÿ , ⁄È‹∆ «√ß ÿ , Èß ‹ ‰ «√ß ÿ , ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ √Ò∂ Ó Íπ  ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Íø‹≈Ï Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò˜ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ 鱧 Óß◊ ÍæÂ χ≈Ò≈, BI ¡’±Ï (Ú≈Ò∆¡≈, ÷≈Ò√≈) : Íø ‹ ≈Ï Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò˜ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á≈ CA ÓÀ∫Ï ÚÎÁ ÍzË≈È Á∆Ú≈ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «√挫÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Íø‚ √∂÷Úª «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ‹. √∂÷Úª 鱧 ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √’±Òª 鱧 ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬’ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ C@ √≈Ò Á∆ Ò∆˜ Á∆ Óß◊ 鱧 ‰ ’È, ÏØ‚ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ÷∆ Ó≈Í∂ ÷πÁ ’È, ÈΩÚ∆∫ Â∂ «◊¡≈Ú∆∫ Á∂ Á≈÷Ò∂ Á∆ «ÓÂ∆ AE ‹πÒ≈¬∆ Âæ’ ’È,

√«‘ÔØ◊∆ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Î≈Ó, Î∆√ª «‹√‡∂ÙÈ Î≈Ó ÷∂Â∆ «‚æͱ¡ª Â∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Â∂ √ÓÀ√‡ Íz‰≈Ò∆ Á∆¡ª Âπ æ ‡ ∆¡ª ȱ ß Á±  ’È, √«‘ÔØ◊∆ √’±Òª 鱧 ˙ÍÈ √’±Ò

’∂∫Á ¡Ò≈‡ ’È, «‹‘Û∂ √’±Ò Íz∆«÷¡≈ ’∂ ∫ Á ω≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘È ¿π È ∑ ª ȱ ß «ÈÔÓª ¡Èπ √ ≈ Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Á ω≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ , ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª √’± Ò Óπ ÷ ∆ ‡z ∂ « ¬ß ‚ ‘ÈÕ

ÁÒ≈Ò ÂØ∫ «‡’‡ √Óæ«√¡≈ Úæ‚∆

‘Íz ∆  ’Ω  Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√z∆ ◊æ÷Û È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ó∂‡∆ Ìß◊ ’’∂ ABA ’ØÛ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬√ ͇∆ÙÈ ˘ ÓßȘ± ’Á∂ ‘ج∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ ÒØ’≈∫ Á∆ ‘≈‚ ’Ø‡ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∂ ¡Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈¬∂ Í «’È Ï∂Á∆ È∂ ÏÀ·’ Ò¬∆ ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á Í∞µ‹‰ ”Â∂ «’‘≈ «’ √ÈÕ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Á∆ «È‹∆ ≈¬∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’≈‚ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á≈ ’∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ Ó√Ò∂ ¡Î√ª ”Â∂ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ’È Ò¬∆ ‘È, ¿∞ √ “Â∂ ¡≈͉∆ ◊µÒ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ’«‘‰◊∂, Á±«‹¡≈∫ Á∆ ◊µÒ √∞‰È◊∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‹≈∫ «Î √≈‚≈ ‹Ø Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ú≈√Â∂ √Óª ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «¬È ª ¿∞ √ Ó∞  ≈Ï’ ¡µ◊∂ Ú«Ë¡≈ È∂ ¡≈¬∆.‹∆ ˘ ‡ª√Î ’∆Â≈ ˛, ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ÏÀ · ’ ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó Âª«’ «¬‘ ÈÚ∂∫ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ “Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉∆ ‘À Í ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Î ’∂√ Í∂Ù ’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂, Ó∂Ë≈ Í≈‡’, √ßÂØÙ √’‰Õ ‘≈Òª«’, ¿πÈ ª È∂ «¬‘ ‹± ‘∂◊Û∂ ¡Â∂ ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ ÏÀ·’ √Íæ Ù ‡ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’  «¬‘ “⁄ È‘∆∫ «‘‰◊∂¢ ¡ßÈ≈ ≈Ò∂◊‰ «’≈‚ª ˘ ÂÏÁ∆Ò ’ Ú∆ «ÁßÁ∂ «√µË∆ “⁄ ÓΩ È Ú ”Â∂ ‘È¢ ‘È, ª ’ª◊√ √’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‘≈Ò≈∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «È‹∆ √’µÂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’«Á¡ª ≈‘∆∫ ÎØÈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊µÒ «¬Ê∂ √π«ÈÙ«⁄ ’∂◊∆, ª«’ «¬‘ √‹≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰◊∂¢ √±Â È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÂØ∫ È≈ Ïæ⁄ √’‰Õ ¡È≈ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó “⁄ «Ú¡≈Í’ Î∂ÏÁÒ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À¢

ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ fi∞’‰◊∂ ¡ßÈ≈

Ï≈ÁÒ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á≈ «ÈÙ≈È≈

’Ò‹π◊∆ Óª ÚÒØ∫

¡≈͉∆ √πæ÷Á Ô≈Â≈ Á∂ Ò¬∆ ∂Ò «‡’‡ √Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Ú∂∫ ’≈¿±∫‡/¬∂‹ß‡ ÂØ∫ ‘∆ ÷∆ÁØÕ ≈÷Ú∂∫ Î≈Ó ”Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ È≈Ó, ÍÂ≈, ÎØÈ ÈßÏ √Ó∂ ¡≈«Á «Ò÷ØÕ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÷∆Á∆ ◊¬∆ «‡’‡ ”Â∂ Ô≈Â≈ È≈ ’ØÕ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ô≈Â≈ Á∂ √Ó∂∫ Âπ‘≈‚∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ∂ÒÚ∂ √‡≈Î Áπ¡≈≈ ‹ª⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’√∂ ‘Ø Á∆ «‡’‡ ”Â∂ Ô≈Â≈ ’È≈ ∂ÒÚ∂ ¡«Ë«ÈÔÓ, AIHI Á∆ Ë≈≈ ADB Á∂ «‘ √˜≈ÔØ◊ ¡Í≈Ë ˛Õ ¡«‹‘≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ C Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ ‹ª E@@/- πͬ∂ ˜πÓ≈È≈ ‹ª ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ ÁÒ≈Ò ‹ª ¡‰¡«Ë’≈ «Ú¡’Â∆ ≈÷Ú∂∫ Â∂ «‡’‡ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Á≈ ˛ ª Âπß «‚¿±‡∆ ”Â∂ ÂÀÈ≈ ⁄Ω’√∆, ’ÓÙ∆¡Ò ‹ª ¡≈.Í∆.¡ÀÎ. √‡≈Î È±ß √±«⁄ ’ØÕ

¿πµÂ ∂ÒÚ∂ ⁄Ω’√∆ ˛ÒÍÒ≈¬∆È ÈßÏ : AEEBA@ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ : @AA-BCCHGCDI, BCCHIHFB ‹È «Ù’≈«¬Â ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ : IGAGFC@IHB

¿πµÂ ∂ÒÚ∂ ÁÒ≈Òª ÂØ∫ Ï⁄Ø ... ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈˙ √≈Èß± www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ «ÓÒØ

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

‹È √ßÍ’-¿πµÂ ∂ÒÚ∂

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 30 October 2011)

G

Daily Charhdikala New Delhi Sunday , 30 October , 2011

(E) ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’»Ï B@AA

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’»Ï B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 30 October , 2011)

Í≈«’√Â≈È ‹Ê≈ H ˘ ‹≈Ú∂◊≈ : ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ Á»√∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √ÏøË∆ ÍÃÏøË≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ¡≥ « Óz  √, BI ¡’± Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ )- Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ Í≈«ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EDBÚª Íz’≈Ù-ÍπÏ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆, ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‹Ê≈ E ÈÚ≥ Ï  Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Íπº‹∂ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ H ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂∂ «ÚÙ∂ Ù ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ «¬ºÊØ∫ ‹≈∆ «¬º’ ÍzÀ√ «Ò∆˜ ”⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ≈‘∆∫ Ì≈Â

√’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ Á¯Â ˘ Íπº‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ‹Ê≈ H ÈÚ≥Ï ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ≈ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπº‹∂◊≈ ¡Â∂ «¬√∂ ≈ Íz’≈Ù-ÍπÏ ˘ √Ó«Í √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ I ÈÚ≥ Ï  ˘ ‹Ê≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √º ⁄ ≈-√Ω Á ≈ (Ó≥ ‚ ∆ ⁄» ‘ Û’≈È≈) Á∂ ÁÙÈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ A@ ÈÚ≥Ï ˘ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ ¿∞Í≥ AA ÈÚ≥Ï ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ AB Â∂ AC ÈÚ≥Ï ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ’È ¿∞Í≥ AC ÈÚ≥Ï Á∆ ≈ ˘ ‹Ê≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «’√≈È ∂Ò ◊æ‚∆¡ª Ø’Á∂ ‘جÕ∂ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ·«‘‰ Á∂ ÁΩ≈È AE ÈÚ≥Ï ˘ ‹Ê≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ø Û ∆ √≈«‘Ï ¬∂ÓÈ≈Ï≈Á Á∂ ÁÙÈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AF ÈÚ≥Ï ˘ √z∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ AG ÈÚ≥Ï ˘ ÓπÛ ∂Ò ◊º ‚ ∆¡ª ≈‘∆∫ Ú≈Í√ Ì≈ ÍÂ∂◊≈Õ

◊π  Á≈√Íπ  , BG ¡’»Ï (√À‰∆) Á»√∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ ‚ ∆ ‡»  È≈Ó∫À ‡ Á∂ C ÈÚø Ï  B@AA ˘ ◊π  Á≈√Íπ  «Ú÷∂ ÷∂ ‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª Á«Ó¡≈È ÓÀ⁄ª ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄Ò ‘∂ ÍÃÏË ø ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹

«’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ∂Ò ¡≈Ú≈˜≈¬∆ ·æÍ ¡≥«ÓzÂ√, BI ¡’±Ï(≈«‹≥Á Ï≈·/≈‹«Ú≥Á ≈‹)- √≈«¬‰ ÷ªÁ≈ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ Â∂ Ï≈√ÓÂ∆, AABA Î√Ò Á∆ Ó≥‚∆¡ª «Úæ⁄ ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ò∞º‡-÷√πº‡ Â∂ ‘Ø «’√≈È Ó˜Á» Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «ÚπºË AG √≥◊·Èª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¡º‹ ‘‹≈ª «’√≈È Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ◊≥ ‚ ∆«Ú≥ ‚ ,ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ π  ,ËÈÚ≥  «√≥ ÿ ÷Â≈¬∂ ’Òª, ‹◊‹∆ «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈, Ò÷Ï∆ «√≥ÿ ’Ø‘Ò∆, ÙÍ≈Ò«√≥ÿ ‡ͬ∆ Â∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄≈‡∆ «Ú≥‚ ¡≈«Á «’√≈È ¡≈◊»¡ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Úº ‚ ∂ ’≈Ϋҡª Á∂ » Í «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ «ÁºÒ∆ Óπº÷ ∂Ò Ó≈◊ Â∂ A ÂØ∫ D Ú‹∂ º’ Óπ’≥ÓÒ »Í «Ú⁄ ∂Ò ¡Ú≈‹≈¬∆ ·ºÍ ’ «ÁºÂ∆ Â∂ ’∂ ∫ Á Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆¡ª «’√≈È Â∂ Ó˜Á» Ó≈» È∆Â∆¡ª «ÚπºË ‹ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ ËÈ’≈∆¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ͢, Á≈Â≈ «√≥ ÿ , Ë«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ¡‹≈ÈÒ≈, ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÚÍ≈Ò, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Á≈¿±Á, ÂÈ «√≥ÿ

≥Ë≈Ú≈ Â∂ ‘∆≈ «√≥ÿ ⁄º’ «√’≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¡Ë≈∆’È, √≥√≈∆’È Â∂ «Èº‹∆’È Á∆¡ª √≈Ó≈‹∆ È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’ ‘∆¡ª ’∂ ∫ Á Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ √≈«¬«‰’ ÷≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª ˘ ’≥ ‡ Ø Ò Óπ ’ Â ’’∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆¡ª fiº Ò ‘∆ «’√≈È∆ ˘ Í»  ∆ Âª ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Ï∆‹ ¡À’‡, ÷∂Â∆ ·∂’≈ «Ïºˇ Â∂ ÈÚ∂∫ ÌΩ∫ Íz≈ÍÂ∆ Ú◊∂ ÒØ’ «ÚØË∆ «ÏºÒ Í≈√ ’’∂ «’√≈Ȫ Á≈ ˜Ó∆È ÂØ∫ ¿∞‹≈Û≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «’√≈È Ó˜Á»  ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘Ȫ «ÏºÒª ˘ ºÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’  «’√≈È Ó‹Á»  ª Á∂ ¡≥ÁØÒȪ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥ȉ «Ú⁄ ‘Ø ¡≈È≈’≈È∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª BB ÈÚ≥Ï ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ «ÈÏ∂Û≈

◊¬∆ √∆ Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «¬√ ˜Ó∆È Â∂ ¿π√ √Ó∫∂ «Í¤Ò∂ ’æπfi Ó≈ÓÒ≈ Ï’≈«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ ∫Ø Ó«‘’Ó∂ ˘ È’Á ¡Á≈ ’’∂ √∆Á Íz≈Í ’∆Â∆Õ «Í¤Ò∂ ’∆Ï DE √≈Ò ÂØ ¿π ’  ’≈ÙÂ’≈ «¬√ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈Ù ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘’Ó≈ Ó≈Ò «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ √≈Ò «◊Á≈Ú∆¡ª Ú∆ ⁄Û∑∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª «’ √ßÈ B@@H Âæ’ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ó Â∂ √È Â∂ «¬æ’ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∆ «◊Á≈Ú∆ ‘π‰ Âæ’ Ú∆ «¬‘Ȫ ’≈ÙÂ’≈ª

Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æ Ò ‘∆ ˛Õ √ß È B@@D «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â È∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ÷Û∆ ’‰’ Á∆ Î√Ò ˘ ¡æ ◊ Ò≈’∂ √≈Û’∂ «¬‘Ȫ ’≈ÙÂ’≈ª Í≈√Ø ˜Ó∆È ‘«Ê¡≈ Ò¬∆Õ ¿π ’  ’≈ÙÂ’≈ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á«√¡≈ «’ √Ó∂ √Ó∂ Â∂ «¬√ ˜Ó∆È «Ú⁄ ’≈Ù ’È Ú≈√Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¡≈‹∆ ’πÈÀ’ÙÈ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ √≈Ò ‹≈∆ ‘πßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ¿π’ ’≈ÙÂ’≈ª È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ª Á∆ ◊∆Ï∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «‘ ’∂ Ú∆ ¿π‘Ȫ È∂ √Ó∂ ͫÚ≈ª «¬√

Íø⁄≈«¬Â Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ≈ ÂÈÂ≈È, BI ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )Ú∆.‚∆.˙. ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ ‹≈∆ Ø√ ËÈ∂ Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ √»Ï≈ ÍæË∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ¿πÒ∆’∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BH-A@-B@AA ˘ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ ‹◊∆ «√ßÿ Ú∆.‚∆.˙. «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ú∆.‚∆.˙. Ô»È∆¡È, «ÈÙ≈È «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íø⁄≈«¬Â √’æÂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ø√ ËÈ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª Á∂ ¿πÍ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ø√ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ¿πÍß Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹∆ Á∂ È≈Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È

‹∆ ˘ ¿π⁄∂∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ≈‹∂Ù ’π Ó ≈ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È Ú∆.‚∆.˙. Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï, √≈«‘Ï «√ß ÿ Ú∆.‚∆.˙.‹ÈÒ √’æ   ÂÈÂ≈È, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Ô»È∆¡Èª ÚæÒØ «√Î «¬æ’Ø Óß◊ √’≈ ¡æ◊∂ æ÷∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ˘ Ò≈◊» ’È «Úæ⁄ √’≈ ‡≈Ò Ó‡ØÒ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ π’Ú≈ ’∂ ÓπÒ≈‹Ó≈ ˘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹æÊ∂ÏßÁ∆ ˘ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ÓßÂ∆ √z: ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ ÌØ√≈ Á∂‰ ¿πÍß ÷‚» √≈«‘Ï ‘Ò’∂

«Úæ⁄ ¡æ‹ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ √Ó»‘ Íß‹≈Ï ÍæË ”Â∂ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ È∂ √≈‚∆ ¿π’ Óß◊ ˘ ‘π‰ Ú∆ ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ª ‹Ê∂ÏßÁ∆ ¡≈͉∂ Ø√ ˘ ‘Ø Â∂‹ ’Á∆ ‘ج∆ √Ó»‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ø√ ÀÒ∆¡ª ’∂◊∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ fi»·∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈¡∂ ˘ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ Èß«◊¡≈ ’∂◊∆Õ Ø√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ’Ω Íø ⁄ ≈«¬Â √’æ  , Ò≈Ò «√ß ÿ Ú∆.‚∆.˙. ‘Íz∆ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú∆.‚∆.˙. Íæ‡∆, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú∆.‚∆.˙., √z∆ È«ßÁ ’πÓ≈, √πÙ∆Ò ’πÓ≈ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ ÂÈÂ≈È ‘≈‹ √ÈÕ

’» ͺ’≈ ÓØ⁄≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ØÓ◊ ≥ ª ÓÈÚ≈¿∞‰ º’ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «’√≈È Â∂ Ó˜Á» ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ∂ Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ AHF ¬∂ ’ Û Á≈ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È º Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , Ó‹Á»ª Á∂ ÿª Á∂ √Óπº⁄∂ «ÏºÒ «ÏȪ «’√∂ Ù Á∂ Ó≈Î ’∆Â∂ ‹≈‰,√≈«¬«‰’ ÷≈Áª Â∂ √’≈∆ ’≥ ‡ Ø Ò Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÚË≈¬∆¡ª’∆Óª Â∞≥ Ú≈Í√ Ò¬∆¡ª ‹≈‰, fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò ¿∞Â∂ Í≥‹ √Ω πͬ∂ ’«Ú≥‡Ò ÏØÈ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Ò≈◊» ’’∂ Ï≈√ÓÂ∆, AABA Â∂ ‘Ø √≈∆¡ª Î√Òª Á∂ Ì≈¡ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Â∂ √’≈∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ÷∆Á ’È, «Í¤Ò∆ √’≈ Ú∂Ò∂ Á∂ Ï≥Ï∆¡ª Á∂ «ÏºÒ Â∂ È«‘∆ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ Ï’≈¬∂ ÷ÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ

ÚË∂∂ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ : √»Á ‘π « Ù¡≈Íπ  , BI ¡’± Ï  (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«Â¿π‘≈, ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂, ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿª «Úæ ⁄ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È- «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈

«Íø‚ ¿πÓÍπ≈ «Ú÷∂ ˜Ó∆È √ÏßË∆ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó‹∆·≈, BI ¡’±Ï (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- «¬Ê∫Ø ÊØÛ∆ Á± ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ Ïπ æ „ ≈Ê∂ ‘ Á∂ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ïß «Ë ӫ‘ß Á  «√ßÿ Â∂ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ ÍπæÂ Ï‘≈Á «√ßÿ ˘ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¿πÓÍπ≈ «Ú÷∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «Íø‚ ¿πÓÍπ≈ Á∆ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ È∂ «Íø‚ ¿πÓÍπ≈ «Ú÷∂ ’∆Ï FI ’È≈Ò AF ÓÒ∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ ‹Ó≈¿π«Á¡ª ¡æ‹ ‹Ó‘±∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀÏª ¡Â∂ ‘Ø Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈Â∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈Ù ’È Ò¬∆ Í‘πß⁄∂Õ «‹Ê∂ «¬‘Ȫ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ˜Ó∆È «‹‘Û∆ «’ Ïß‹ ‘؉ ’’∂ √ßÈ AIFA «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «¬√ ˘ ¡≈Ï≈Á ’È «‘æ  Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Ôπ‡∂Ò≈¬∆‹∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √. Ó«‘øÁ «√øÿ ’À∫Ê ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ ◊πÁ≈√Íπ √. Ú«øÁÍ≈Ò «√øÿ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «‹Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √Ê≈È’ √’≈∆ ’≈Ò‹ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹) ◊πÁ≈√Íπ √Ã∆ ÍÃÁ∆Í √æÌÚ≈Ò,

Ïß‹ ͬ∆ ˜Ó∆È ˘ √÷ «Ó‘È ’’∂ ¡≈Ï≈Á ’∆Â≈ ˛Õ ‘π‰ ‹Á «’ ˜Ó∆È ¿π Í ‹≈¿± ‘Ø ◊¬∆ ª «Íø ‚ Á∆ Íø ⁄ ≈«¬Â È∂ «¬√ ˜Ó∆È ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’’∂ ÁØ ‘ ª Í«Ú≈ª Á∆ Ø ‡ ∆ Ø ‹ ∆ ÷Ø ‘ Ò¬∆ ˛Õ ¿π ’  ’≈ÙÂ’≈ª È∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Í≈√Ø Óß ◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π ‘ Ȫ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ∫Ø √÷ «Ó‘È È≈Ò ¡≈Ï≈Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È ¿π ‘ Ȫ ˘ Ú≈Í√ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

√Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿π Á ÔØ ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á È∂ ∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ Íz∆Ú≈ √Ó∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÓΩ’∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ÓÂ∆ ≈’∂Ù √±Á ËÓÍÂÈ∆ √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á, Ï∂‡≈ ‹≈Ú∂Á √±Á È∂ Ú∆ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ Õ √z ∆ √± Á È∂ «’‘≈ «’ Úæ Ë ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆, ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ÚæË ‘∂ Ú≈‘Ȫ È≈Ò ‘Ú≈ ÍzÁπÙ‰ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Ï‘π «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ √ßÂπÒÈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆, ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¡Â∂ ÿª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √π æ Ë ’È «Úæ ⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡≈͉∂ «Â¿π ‘ ≈ª, ‹ÈÓ «ÁÈ, Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ ‘Ø ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø ÚæË ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ «Úæ⁄ ’Ó∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ∂ ∫ ‹ ¡¯√ ¡ÙØ ’ ’≈Ò∆¡≈, √π‹∆ «√ßÿ, ÎØÀ√‡ Ú≈‚ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, ÍzÓØÁ √±Á, Ù∆Ò √±Á, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ú≈¬∆ Í∆ «ÍÍÒ≈È∆, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, ¡«÷Ò √±Á, ◊◊È Ïæ  ≈, ‚≈. «¬ß Á ‹∆ ÙÓ≈, ÍπÈ∆ √±Á ¡Â∂ ‘Ø ÍæÂÚßÂ∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡À √ .‚∆.¡À Ó ◊π  Á≈√Íπ  √. Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ¡À’√∆¡È Í∆.‚Ï«Ò¿».‚∆ √Ã∆ Í∆.¡À√ «‡Ú≈È≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’ÀÊ ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ï ø Ë ª √Ïø Ë ∆ ⁄æ Ò ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‹»∆ ‘Á≈«¬Â≈ Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ C ÈÚÏø B@AA ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á»√∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ‡ Á∂ ÓÀ⁄ª √Ó∂ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÏÂΩ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ¿π æ Í Óπ æ ÷ Óø  ∆ Í≥‹≈Ï √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ √Ó»Ò∆¡Â ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ ‘∆ √. Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂ ◊¬∂ «¬√ ¡≈Ë«È’ √‘»Òª Ú≈Ò∂ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ú∆ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ⁄ Ù≈Ó F Ú‹∂ Â∫Ø ≈ A@ Ú‹∂ Â’ ÎÒæ ‚ Ò≈¬∆‡ª Á∆ Ø Ù È∆ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ D@ ‘‹≈ ÂØ ÚæË ÒØ’ª Á∂ ÓÀ⁄ª ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Í‘π⁄ ø ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∆ √‘» Ò Â ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √≈∂ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ˘ √À’‡ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ’À‡≈«◊∆¡ª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √À ’ ‡ª Ò¬∆ ÷∂ ‚ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ ’À ‡ ≈«◊∆ Ú≈¬∆‹ ¡∫À ‡ ∆ ◊∂ ‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ’À‡≈«◊∆ Ú≈¬∆˜ ◊æ‚∆¡ª Á∂ Í≈«’ø◊ Á∂ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬º’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘À ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≥ « Óz  √, BI ¡’± Ï (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ /«‹ß Á  Ï≈·) «ÎØ ˜ ∆ ≥ ◊ Á∆ ‡∆-Ù‡ Í«‘È∆ √ªÚÒ∂ ≥◊ Á∆ ’∆Ï „≈¬∆-«Â≥È √≈Ò Á∆ «¬º’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ √Ê≈È’ Ùz∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª Á∂ ‹È≈È≈ Ú≈‚ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒ∑∆) È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ Ϻ ⁄ ∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ù‘∆Á ◊≥ ‹ (◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Áª) «Ú÷∂ «ÓÒ∆ √∆ Ϻ⁄∆ Á∂ Ú≈√ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ º’ Ϻ⁄∆ Ú≈√ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ È‘∆∫ Íπº‹≈Õ «¬‘ Ϻ⁄∆ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹ª Ó≈«Í¡ª

Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Ú∆ «’√∂ Á∆ «¬‘ Ϻ ⁄ ∆ ‘Ø Ú ∂ ¿∞ ‘ ÒØ Û ∆∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª √Ó∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ È≈Ò IHADH-IHDIG ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

√≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ : Íz≈Ù Ó‹∆·≈, BI ¡’±Ï (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Áπ√«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ Áπ√«‘≈ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ ¡æ‹ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «√¡≈√∆ √’æÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù ÚÒØ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ Á∂‰ ÓΩ’∂ ’∂Ù Íz≈Ù È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Â¿∞‘≈ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ ÏÁ∆ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ È∂’∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Íz∂È≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Íz≈Ù È∂ «’‘≈ «’ √ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹∆·∆¡≈ «ÏÈ≈ Íæ÷Í≈ Â∂ ‹≈ Í≈ ÂØ ¿πÍ ¿π·’∂ √Ì ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Â¿π‘≈ª «Úæ ⁄ «Ù’ ’’∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª Á≈ Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Â¿π‘≈ª ˘ ÓÈ≈¿π ‰ Íz  ∆ ¿π  Ù≈‘ Ï’≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù, ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ ¬∆ ˙, ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ,

Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ÁπÙ«‘≈ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ≈’∂Ù Íz≈Ù Â∂ ‘Ø ¡≈◊»Õ ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈ∆ Ó‹∆·≈Õ «¬ßÁ‹∆ ÓÚ≈‘, Ò≈‹Í ≈¬∂ Ȭ∆¡, ≈‹È Èß Á ≈, ÓØ ‘ ‰ Ò≈Ò, ’∂٠Ȭ∆¡, ÌØÒ≈ È≈Ê, ˙Ó Íz’≈Ù, ÓÈØ‘ Ò≈Ò √À‰∆,

≈‹ «¥È, Á∆Í’ √Ó≈, ◊ØÒ‚∆ ’Í≈‘∆, Íæ Í ∆ Ìæ Ò ≈, ¡Ó‹∆ «ÏæÒ≈, ‹◊Á∆Ù √Ó≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ó‹∆·≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∆Ï∆ ’Ó≈ÒÍπ  √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ : ◊πÓ‡≈Ò≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡ø « Óà  √, BI ¡’» Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ≈Ó È◊ «ÈÚ≈√∆ ÒØ’ª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í∆Í∆Í∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ ˘ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï ’∂√∆ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∂ «Í≥‚ „π‚∆’∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ ”⁄ ÚæË-⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ Á∆ Ì≈∆ √Ó«√æ ¡ ≈ ˛ ¡Â∂ √Î≈¬∆ È≈ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ÍÃÙ≈√È ˘ ’¬∆ Ú≈ ⁄∂Â≈¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈∆ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ ‰ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ‹≈È’≈∆

Ò¬∆Õ √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √. ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ „π‚∆’∂ ÀÒ∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ˛ ‹Ø «’ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ F ÈÚøÏ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «Í≥‚ „π‚∆’∂ ÂØ∫ «¬æ˜Â √øÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ⁄Ò∂◊∆ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ A@@ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ √∆Í∆¡≈¬∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¬∂.Ï∆ ÚËÈ, √∆Í∆¡ÀÓ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Íà ’ ≈Ù ’≈Ê, √π‹∆ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈ Â∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ ÍÃ Ó π ÷ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ ∫ Õ Â’∆ÏÈ CA Á√øÏ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘ Â∆‹∂-⁄ΩÊ∂ «ÁÈ «¬√ Á≈ ÍÛ≈Ú

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÍÛ≈Ú Á∂ ÁΩ≈È «ÚÙ≈Ò À Ò ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÒØ ’ ª ˘ À Ò ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¿π  Ù≈«‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÀÒ∆ Á≈ Ó’√Á Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È≈ ˛ ª«’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ √»Ï∂ Ò¬∆ ’øÓ ’ √’È ¡Â∂ «Ìà ٠‡ √’≈ª ˘ √Ï’ «√÷≈ √’ÈÕ √ªfi∂ ÓØ  ⁄∂ Á∆ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π√ ÁΩ≈È ’≈È»È Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈, ◊∆Ï∆, «ÙÚÂ÷Ø∆, ÈÙ≈÷Ø∆ ¡Â∂ Ï∂Ø‹◊≈∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ Á≈Œ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’√»∆ ‘ø√, ’Óª‚∂∫‡ ◊πÁ∂Ú «√øÿ, ◊π«ÚøÁ «√øÿ, ‘Á∆Í «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ, Ì «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ Íø‹≈Ï «Í¤«Û¡≈ : ¡◊È∆‘ØÂ∆

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «√ßÿ «‚ßÍ≈ ,¿πÓ Íz’≈Ù √ØÈ∆ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

√.Ó«‘øÁ «√øÿ ’À∫Ê «‚͇∆ ’«ÓÙÈ , ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ √. Ú«øÁÍ≈Ò «√øÿ ¡À√.¡À√ .Í∆ ,◊πÁ≈√Íπ Á»√∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √ÏøË∆ √Ê≈È’ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÍÃÏøË≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ

ÂÈÂ≈È, BI ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ¡π‰ Íπ∆)- F ÈÚßÏ ˘ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È, Íæ‡∆ Â∂ ÷∂Ó’È «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª Â∫Ø ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰ √ÏßË∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈: ËÓÏ∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ È∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ¡Â∂ ´æ‡ ÷√πæ‡ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ‹◊ ‹≈«‘ ’È ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ÁΩ  ≈È ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊

‹≈Ú∂◊≈ «’ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á≈ «⁄‘≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ E@ √≈Ò Âæ’ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂Õ ¿πȪ≈ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘È, ‹Ø Ò◊≈Â≈ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÷»È ⁄»√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ; ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘È, «‹È∑ª È∂ Í‹≈Ï Ú≈√∆¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈ «Úæ⁄ ¶ÿ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚-«Íø‚ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ◊Ò ◊πßÓ≈‘’πßÈ «Ï¡≈È≈ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’∂ Ú Ò ’ª◊√ √’≈ ‘∆ ¿πÈ∑≈ Á∂ «‘æª Á∆ ≈÷∆ ’ √’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á

¡À‚∆‡, Íπ»Î ∆‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

Á∆¡ª Ò≈·∆¡ª Á∂ √‘≈∂ ⁄Ò ‘∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÷Ø÷Ò∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¡≈͉≈ fi»·≈ Íz⁄≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á≈ È≈Ó ‘∆ Ò؇» √’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ˘ ´æ‡ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ √’≈ È∂ ¡æ‹ «¬√ Íø‹≈Ï ˘ Á∂Ù Á∂ ÈßÏ «¬æ’ √»Ï∂ ÂØ∫ ¡ßÂÒ∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ È≈Ò Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ ÏÈÚ≈Ò∆Íπ, Ó∂‘ «√ßÿ ¸Â≈Ò≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ , ‘«‹ß Á  «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , ‹◊‹∆ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , ≈‰≈ «‚¡≈Ò, √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ⁄È‹∆ «√ß ÿ , ÍÚÈ ’π Ó ≈ Ï∂Á∆, √πÏ∂◊ «√ßÿ ËπßÈ ¡Â∂ ÿÏ∆ «√ßÿ Ï≈· ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ Ï∆Ï∆ ÓÒ’∆ ’Ω ¡Â∂ ‹Ê∂. Â∂‹≈ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È (√≥◊») ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡≥«ÓzÂ√, BI ¡’±Ï-(«‹ßÁ Ï≈·) ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘ج∆ ‹ÈÒ ⁄؉ ”⁄ ‘Ò’≈ «ÁÛÏ≈ (√≥◊») ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ ÓÒ’∆ ’Ω ’Ó≈ÒÍπ Ù∞’≈È∂ Ú‹Ø∫ π‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡Â∂ ’∆ÂÈ √Ú‰ ’∆Â≈Õ ¿∞Í≥ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ Ï∆Ï∆ ÓÒ’∆ ’Ω ¡Â∂ ‹Ê∂. Â∂‹≈ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È (√≥◊») ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ÚæÒØ∫ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ ’Ó≈ÒÍπ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í«Ú≈ √Ó∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ Ù∞’≈È≈ ’È ¡≈¬∆ ‘ª Â∂ Í≈‡∆ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ) È∂ Ó∂∂ ”⁄ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’’∂ ÓÀ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‘À ÓÀ «ÁzÛ «ÚÙÚ≈Ù È≈Ò ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ √«Â◊∞» Á∆ «’zÍ≈ √Á’≈ ‘Ò’≈ «ÁÛÏ≈ (√≥◊») «Ú⁄ Íz⁄≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹Ø «√º÷∆ ÂØ∫ Á» ‹≈ ’∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ κ√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ˘ «√º÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ‘Ò’≈ √≥◊» ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √. Â∂‹≈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπ, ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Â∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÌÂ∆‹∂ √. ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Â∂ √. Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ, Ï∆Ï∆ Ï«≥Á ’Ω, Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, C@ ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 30 October, 2011

⁄؉ª «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª

«’√≈È ‹Ê∂ÏÁß ∆¡ª ÚæÒ∫Ø ∂Òª Á≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó

Â∆‹∆ «Ë È∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÁÒ∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ’Ø ‡ ’Íπ  ≈, BI ¡’±Ï (⁄ßÁ ’πÓ≈ ◊◊) : «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Â∆‹∆ «Ë Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï, √∆ Í∆ ¡≈¬∆, √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ), ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á≈ ◊·‹Ø Û , Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È Í±∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ï≈’∆

Í≈‡∆¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ «ÂßÈ Í≈‡∆¡ª Á≈ ÍzÓπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∆‹∆ «Ë ÚæÒØ∫ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È Í±  ∂ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ «ÂßÈ Í≈‡∆¡ª Á≈ ÍzÓ÷ æπ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∆‹∆ «Ë ÚæÒ∫Ø ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È±ß √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂

¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÓπÁ æ ∂ ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò √ÏßË ‘È, 鱧 Óπ÷ æ æ÷’∂ ÒÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂßÈØ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Î∆Á’؇ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬ÊØ∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ◊·‹ØÛ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’πÙÒÁ∆Í «„ÒØ∫ 鱧 ÷Û≈ ’È Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ‘∂ÀÕ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È,

Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Á ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ ‘ج∂ √‘≈¬∆ Î≈«˜Ò’≈, BI ¡’± Ï  (ÓÈÁ∆Í ’ßϘ Ø ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Á «‹æÊ∂ ¡≈Ó Ò∂’ Ø ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ √ªfi ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È , ¿πÊ æ ∂ ‘∆ ‘π‰ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ‘πßÁ∆ ÷æ‹Ò÷π¡≈∆ ÂØ Ú∆ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‚≈. Ï√ß Â ◊◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ï ‚Ú∆˜È ÍæË ”Â∂

÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Á Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡Í≈˪ ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Í√∆ Á±∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’’∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ «√æË ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ªfi ’∂∫Á ¡≈Ó ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª Ò¬∆ «È¡ª ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈√ Á∆ ÈÚ∆∫ «’È ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È Õ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘∂ √ªfi ’∂ ∫ Áª √Ïß Ë ∆ ¡À √ .¡À √ .Í∆.Î≈«˜Ò’≈ √z ∆ ¡≈.’∂.Ù≈Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔÂȪ , ¿πÍ Óπ÷ æ

√’≈ ’ø◊≈Ò∆ ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬∆ ’˜∂ ‘∂· ÁÏ∆ : ◊ØÙ≈, ÌπµÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ ≈‹ Á∂ ÷‹≈È∂ Á∆ ’ø ◊ ≈Ò∆ ¤π Í ≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ ͵Ë Á∂ ÏÀ∫’≈ Â∂ √ø√Ê≈Ú≈ ÂØ∫ ’˜∂ ¸µ’ ⁄πµ’ ’∂ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ Èø» ’˜≈¬∆ ’’∂ ‚ø◊ ‡Í≈ ‘∆ ˛Õ ¿πµ’ ÁØÙ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁµÒ∆ Á∆ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∂ √µ’Â ‹ÈÒ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπµÒ ¡Â∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ «Úµ÷∂ Í≈‡∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡≈ Ò≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ Úµ‚∂ Úµ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∆ ≈‹ √’≈ ’ØÒ ‘π‰ √Û’ª Á∆ «Í∂¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘È Â∂ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ ’∂ √Û’≈ Á∆ «Í∂¡ ’Ú≈¬∆

‹≈ ‘∆ ˛Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊µÒ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ√ √»Ï≈ ω≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘Ú≈ ‘Ú≈¬∆ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÍÃØ‹À’‡ Ùπ» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ≈‹ Á∂ ¿πµÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ¡Í‰∂ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬µ’ Ú∆ ÈÚª «Ï‹Ò∆ Á≈ ÍÃØ‹∂À’‡ Ùπ» È‘ƒ ’Ú≈ √’∂Õ √’≈ Á∂ Úµ‚∂ Úµ‚∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹ Á∆ «¬ø‚√‡∆ ‘ÎÂ∂ «Úµ⁄ ⁄≈ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ ’µ‡ fi∂Ò ‘∆ ˛Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπµÒ È∂ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ Èø» ÒÀ͇≈Í Â∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú÷≈ ’∂ «¬µ’ Ú≈ Î∂ √æÂ≈ Á≈ √π÷ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘øÁ∂ ‘È Õ Í ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ ‘π‰ √π÷Ï∆ Á∆¡ª ¨øÏÛ ⁄≈Òª «Úµ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ È‘ƒÕ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «ÚÙ≈Ò ÚæÒ∫Ø fiß’≈-B@AA ¡æ‹ Î≈«˜Ò’≈, BI ¡’± Ï  (ÓÈÁ∆Í ’ßÏؘ): Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Î≈«˜Ò’≈ «ÚÙ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ fiß ’ ≈ B@AA ’æÒ C@ ¡’±Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó C Ú‹∂ √Ê≈È’ Ù≈‘ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÏÛ∆ Ë»πÓË≈Ó È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ √π‹∆ ’πÓ≈ «‹¡≈‰∆ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ω Ë ∆ √ß ‹ ∆Ú ◊Ø Á ≈≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Î≈«˜Ò’≈, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈. Ï√ß ◊◊, ¡À√.¡À√.Í∆ ¡≈ ’∂ Ù≈Á≈, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È ¡«ÈÒ √∂ · ∆, Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÙØ ’ ‹À  Ê «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ «’ √∆Ó≈

√πæ«÷¡≈ ÏÒ Á∆ EA χ≈Ò∆¡È Á∂ ’Óª‚ ‹∆.¡ÀÒ Ó∆È≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹ ‘؉◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ Í∆¡≈˙ ≈’∂Ù √∂·∆ ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁ √⁄Á∂Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzØ◊≈Ó fiß’≈ B@AA «Ú⁄ Ú߇ «Ó‡ ◊∂Ó, ÎÀ√∆ ‚À√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈, ÂßÏØÒ≈, ’ßÍÒ ◊∂Ó, Ìß◊Û∑, «◊æË≈ ¡≈«Á Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆‡∆√∆ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ Á∂ Ú≈¬∆√ ¡≈æÎ Íø‹≈Ï ÍzÁ∆Í «√ßÿ √ª ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ÁÙ’≈ Á≈ ÓÈØß‹È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ ◊∆Ï Ïæ«⁄¡≈ Á∆ √∂Ú≈ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á±¡ßÁÙ ∂ ∆ √Ø⁄ √Á’≈ ¡Â∂ √z∆ ¡À√.’∂. ÙÓ≈ ¬∂ ‚∆ ‹∆ Í∆ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∂’ √ªfi ’∂∫Á Á∆ Ï‘π ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ¬∂ √∆ «¬Ó≈Â, Ù≈ÈÁ≈ ÎÈ∆⁄ ,¡≈ÈÒ≈¬∆È ’ß«Í¿±‡ «√√‡Ó , ’ßÓ ’≈‹ Ò¬∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ’π√∆¡ª ¡Â∂ Í∆‰ Ò¬∆ ÙπæË Í≈‰∆ ¡≈«Á Á∂ ÍzÏßË ¿πÍ ’∆Ï AG Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÷⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ √Ï-‚Ú∆˜È ÍæË ”Â∂ Î≈«˜Ò’≈ , ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ «ÂßÈ √ªfi ’∂∫Á ÒØ’ª ˘ √∂ÚªÚ≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘È Õ

’«⁄‘∆ Ò◊≈¬∆ «‹ßȪ «Úº⁄ ’¬∆ ’∂ √ ≈ Á≈ «È͇≈≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Òº÷ª πͬ∂ Á∆ È◊Á ¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ’Ø‡ ÂØ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √∆È∆: ‹º‹ √z∆ÓÂ∆ ◊∆Ù ’∞Ó≈ √≈«‘Ï≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∞ºÒ FE ’∂√ Òº◊∂ «‹Èª «Úº⁄Ø BC ’∂√ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «È͇≈≈ ’

ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Î≈«˜Ò’≈ ÁΩ≈ ¡æ‹ Î≈«˜Ò’≈, BI ¡’± Ï  (ÓÈÁ∆Í ’ßϘ Ø ): Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿πÁ∆¡ª Á∂÷ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∂ ⁄È‘≈∂ ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈æÎ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’æÒ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ú’ª È≈Ò ÏÀ·’ ’È Ò¬∆ Î≈«˜Ò’≈ Íπ‹ æ ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈æÎ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ Ï  ’≈Ó∂ ‚ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «ÁæÂ∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √Ê≈È’ ÍzÂ≈Í Ï≈◊ «Ú÷∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈æÎ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ó«÷¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª √∆Í∆¡≈¬∆, √∆ Í∆ ¡ÀÓ ¡Â∂ ‘ØȪ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ú’ª È≈Ò ÏÀ·’ ’È◊∂ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È◊∂Õ

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘È, ‘Ò’∂ Á∂ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È ¡Â∂ √ßÌ≈Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ≈÷Úª ‘Ò’≈ ‹ÀÂØ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ Á∂ ⁄⁄∂ Ú∆ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ ≈÷Ú∂ ∫ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íø‹◊≈¬∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ßÌ≈Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓßÈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¿π È ∑ ª Á≈ «ÚØË Í≈‡∆ Á∆ ’ª◊√ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω Íø‹◊≈¬∆∫ ¡’√ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ

Î≈«˜Ò’≈, BI ¡’± Ï  (ÓÈÁ∆Í ’ßÏؘ): «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁÈ∑ª ÂØ∫ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª ”⁄ fiØÈ∂ Á∆ «Ú’∆ ˘ ÒÀ∂ ’∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ Â∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ √∆Õ Ò∂«’È ‘≈Ò∂ Â’ ¿π√ Á≈ ’ج∆ ‘æÒ «È’Ò ’∂ √Ì Á √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È fiØÈ≈ È≈ «Ú’‰ Á∆ √π» «Ú⁄ Óß‚∆¡ª ”⁄ ̇’ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ ‹ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª ÚÒØ ∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆ Á∆ ÍzË≈È∆ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ ≈‹ Ó≈◊ Â∂ ’∆Ï ⁄≈ ÿø‡∂ Â’ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È

Î≈«‹Ò’≈ , BI ¡’±Ï (ÓÈÁ∆Í ’ßÏؘ): «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á≈ «ÙÂ≈ Ï‘π ‘∆ Íπ  ≈‰≈ ¡Â∂ ¡‡æ π ‡ ˛ «‹√ ˘ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ È≈Ò ‘Ø  ◊» Û ≈ ’’∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‚≈. Ï√ß Â ◊◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ È∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ÁπÏ≈≈ Ùπ» ’È ÓΩ’∂ «¬’æÂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ, ¡≈Û∑Â∆¡ª ¡Â∂ ÙÀÒ Ó≈«Ò’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â≈Õ ‚≈. Ï√ß ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Û∑Â∆¡ª ¡Â∂ ÙÀÒ Ó≈«Ò’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ’≈È ÷∆Á π’∆ ‘ج∆ √∆

Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ≈‹Ó≈◊ Â∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆Õ (ÎØ‡Ø ÓÈÁ∆Í ’ßÏؘ) ’«Á¡≈ √z∆ Ω’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ Ò«◊¡ª ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑∆ √Ê≈È’ Ó≈’∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈ÛÂ∆¡ª Á∂ ÙÀÒ’

¡≈ÛÂ∆ È∂ ‹«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ Î≈«˜Ò’≈, BI ¡’±Ï (ÓÈÁ∆Í ’ß Ï Ø ˜ ):Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «¬’ ¡≈ÛÂ∆ ÚæÒØ∫ Ï∆Â∆ ≈ ‹«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ È≈Ò ¿ππ√Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∆ Á≈‰≈ Óß ‚ ∆ «Ú÷∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈È ’Á∂ ÷ÀÂ∆ ⁄ßÁ ⁄π⁄≈ ÍπæÂ ‹À Ò≈Ò Ú≈√∆ ≈Ó≈ ÈßÁ ‘ÒÚ≈¬∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ∆ È∂ Ï∆Â∆ ≈ «’√∂ ¡«◊¡≈ ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‹«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ Ò¬∆ «‹√ È≈Ò ¿π√Á∆ ‘≈ÒÂ

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ BD Òº÷ G ‘˜≈ G@@ π Í ¬∂ Á≈ È◊Á Ì∞ ◊ Â≈È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª ‹º ‹ √«‘Ï ¡Ù∆√ Ϫ√Ò Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∞ºÒ CC ’∂√ Òº◊∂ AB Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «È͇≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ D Òº÷ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ Ú’∆Ò √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «¬√ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈ ’Ω√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡≈.¡À√. ± È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ Â∫Ø «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ¡Á≈ÒÂ≈ Ò◊≈¿∞‰∆¡≈ ⁄≈‘∆Á∆¡≈ ‘È Âª «’ ÒØ’≈ ˘ ¤∂Â∆ ¡Â∂ √√Â≈ «È¡ª «ÓÒ √’∂ ¿∞È≈ Ï≈ ÚºÒØ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’∆ÂÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È √πÌ≈Ù ’∞Ó≈, Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ’«Ó’ «√≥ÿ, √À’‡∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ Â∂ Ó«‘≥Á «√ºËÚª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’≈Î∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹√ ”Â∂ ¿π√ ˘ Í«‘Ò≈ «¬’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ‚≈’‡≈ È∂ ¿π√ ˘ Ï≈‘ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ √Ó∂ ¡≈ÛÂ∆ ÷ÀÂ∆ ⁄ßÁ È∂ √Â∂ «Ú⁄ ÁÓ ÂØ Û «Áæ  ≈Õ ¡≈ÛÂ∆ ÷ÀÂ∆ ⁄ßÁ Á∆ ÍÂÈ∆ √π∂÷≈ ≈‰∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Î≈«˜Ò’≈ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ AGD Á∆ ’Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ˛Õ Ò≈Ù Á≈ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈«√≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

ÍÙ» Ï≥ȉ∑ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª ’∆Â∆ ’º ∞ ‡ Ó≈, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹◊≈¿∞ ∫ , BI ¡’± Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¿∞’≈ «√≥ÿ ͺ∞Â ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ ’Ø·∂ ÷‹»ª È∂ Íπ«Ò√ Èß» «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ¿∞√ È∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ͺ∞Â ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ ¡◊Ú≈Û ◊∞˜ª ‹◊≈¿∞∫ ‹Ø Ó∂∂ ÿ Á∂ È≈Ò Óºfiª Ï≥È∑Á∂ √È, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È»≥ Óºfiª Ï≥ȉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª «¬√∂ ≥«‹Ù ’≈È ÁØÙ∆¡ª È∂ ÓÀÈß» √Â∂ «Úº⁄ Ø’ Ó∂∂ È≈Ò ’º∞‡Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¿∞’≈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ͺ ∞  ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ◊Ø◊≈ ͺ∞Â ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ È∂ Û ∂ Íz ≈ «¬Ó∆ √’» Ò ¡◊Ú≈Û ◊∞˜ª «ıÒ≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: AIA Ë≈≈ CDA,CBC,E@F,CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ÁØÙ∆¡ª Èß» ‹ÒÁ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ ¡≈«Á Óß◊ª 鱧 Ò≈◊± ’≈¿π‰ Ò¬∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ∂Ò ‹≈Ó ¿πÍ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± Ô±È∆¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹Ø≈ «√ßÿ È√≈Ò∆, ¥ªÂ∆’≈∆ Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÚ≈≈ «√ßÿ ÎπÒ∂Ú≈Ò≈, Ó˜Á± Óπ’Â∆ ÓØ⁄≈ Á∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √∂Óª («˜Ò∑≈ ÍzË≈È) , «Á‘≈Â∆ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ «Ó·± «√ßÿ ÿπæÁ≈, Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) Á∂ √±Ï≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È fiß‚≈ «√ßÿ ‹∂·±’∂, Ì≈‘Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ‚’Ω∫Á≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Ï±‡≈ «√ßÿ Ïπ‹«◊æÒ, Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¥ªÂ∆’≈∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πÓπæ÷ «√ßÿ, ‹Ó‘±∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÈÊ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁØÚ∫∂ ‘∆ ÈÚ∆¡ª ¡≈«Ê’ Â∂ √È¡Â∆ È∆Â∆¡ª Ò≈◊± ’’∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª Â∂ ‘Ø ◊∆Ï ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª «È◊±‰∆¡ª «¡≈«¬Âª ÷Ø‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊∆ «√ßÿ, ¡Ó∆ Ò≈Ò, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ùπ» ’Ú≈¬∆ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á

Î≈«˜Ò’≈ Á∆ Óπæ÷ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’Ú≈¿πÁ∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ ‚≈. Ï√ß ◊◊Õ (ÎØ‡Ø ÓÈÁ∆Í ’ßÏؘ) ¿π‘ ¡æ‹ Á» ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‘π‰ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’ΩÓ∆ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ‹≈Ó

ÒØ’ ¡Á≈Òª È∂ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ Òº÷ª Á∆ «’Ú∆ ’∆Â∆

‹◊≈¿∞ ∫ , BI ¡’± Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ’«⁄‘∆ ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Úº⁄ Ò∆◊Ò √«Ú«√‹ √≥√Ê≈ Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹◊≈˙ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ÓÂ∆ ◊∆Ù ’∞Ó≈ «√ÚÒ ‹º‹ √∆: ‚Ú∆‹È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ‹º‹ ¡Ù∆٠Ϫ√Ò È∂ Ú∆ ¡≈͉∆

«‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «ÚË≈«¬’ «Í‹∆ «√ßÿ Ï≈Û, ¿π«ÍøÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Ô±Ê ¡≈◊± ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ÷ª Ú≈Ò≈, Ò÷Úß «√ßÿ Ó‘≈Ù≈ ¡≈«Á Ȫ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ú∆ «Úæ„∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ßÌ≈Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ≈Ó Íz’≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘Ò’∂ ¿πÍ ≈Ó Íz’≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ‹Ø «‘ßÁ±

≈ÓÍπ≈, BI ¡’±Ï ( √ßÁ∆Í ÚÓ≈, ‹«ÂßÁ ‹∆ ¡≈Ù±, ‹È∆Ù ’’≈) : ¡æ‹ AG «’√≈È, Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ √æÁ∂ «‘ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡ßÁ ≈ÓÍπ≈ «Ú÷∂ Ï«·ß‚≈, ¡ßÏ≈Ò≈ ∂Ò Ó≈◊ ”Â∂ ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ D Ú‹∂ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ∂Ò ‹≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ∂Ò ‹≈Ó ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ˜Ó∆È∆ Ó≈ÓÒ∂ , Íz Ì ≈«Ú «’√≈Ȫ Ó˜Á±ª Á∆ Óß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ √Óπæ⁄∂ Ó˜Á±ª Á∂ ÿ∂Ò± «Ï‹Ò∆ «ÏæÒª Á∆ Óπ’ßÓÒ Óπ¡≈Î∆, ÷∂Â∆ Ó؇ª Á∂ «ÏÒ Ï’≈¬∂ √Ó∂ Óπ¡≈Î ’È Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’≈¿π‰, ÷πÁ’πÙ∆ Í∆Û∑ «’√≈È Ó˜Á± Í«Ú≈ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ E Òæ÷ Â∂ √’≈∆ ÈΩ’∆, ÷≈Áª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ∂‡ª ”⁄ ’∆Â≈ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰, ◊∆Ï∆ ∂÷≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÓÊ∂ ÍÀÓ≈È∂ 鱧 æÁ ’È, Ï∂˜Ó∆È∂ ÷∂ ӘÁ±ª 鱧 A@-A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ «ÁÚ≈¿π‰ √Ó∂ «ÚËÚ≈, Ïπ„≈Í≈ Â∂ ¡ß◊‘∆‰ ÍÀÈÙȪ A@@@ π: Ó‘∆È≈ Á∂‰, Ù◊È √’∆Óª Á∂ Ï’≈¬∂ Âπß Á∂‰, ÓÈ∂◊≈ «‘ B@@ πͬ∂ «Á‘≈Û∆ Á∂‰, Íø‹ ¬∂’Û Á∂ Ó≈Ò’ «’√≈Ȫ 鱧 Âπß Ó؇

Ó≈«Ò’ª Á∆ «¬’ ÏßÁ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆Õ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ÎÀ∫√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆

˘ «¬È∑ª Ӌϱ «’√≈Ȫ Á∆ ‹≈ Ú∆ «Î’ ‘πßÁ∆ ª ¿π‘ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ «¬√ Â∑ª «ÁÈ-≈ Óß ‚ ∆¡ª ”⁄ È≈ π Ò ‰ «Áß Á ∆Õ «’√≈È Ï∆Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ fiØÈ≈ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ’≈¯∆ ÈÓ∂ Á≈ ß◊ Â≈ ’≈Ò≈ ‘Ø ’∂ ÷≈Ï Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ï≈’∆ fiØÈ≈ «’√≈Ȫ Á≈ ¡æË≈ «‘ ¸æ«’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Î√Òª È≈ «Ú’‰ ’≈È «’√≈Ȫ ÚæÒ Ø ∫ «¬√ Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿π‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¯√Ò≈ È≈ «Ú’‰ ’≈È «’√≈Ȫ Á∂ ÿª «Ú⁄ Ì≈∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø «‘¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»π Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ’≈È ‹Ø Óß‚∆ «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∆¡ª Ò◊Ì◊ A Òæ ÷ ÏØ  ∆¡ª ͬ∆¡≈ ‘È ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÷∆Á

ÂØ∫ Ï≈Á «Ò¯«‡ß◊ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ⁄È Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¬∂.‚∆.√∆., Î≈«˜Ò’≈, √. ¡≈ÂÓ «√ßÿ «‘√∆ÒÁ≈, Ùz∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. È≈◊Í≈Ò ‚∆. ¡ÀÎ. ¡Àæ√. ˙., Ù∆. ¡ÙØ’ ‹ÀÊ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Î≈«˜Ò’≈, Ùz∆ «Á¡≈ «¥ÙÈ √æ ⁄ Á∂ Ú ≈ Íz Ë ≈È ¡≈Û∑  ∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈, ˙Ó Íz’≈Ù √∂Â∆¡≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡≈Û∑Â∆¡≈ ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈, Ùz∆ «ÚÈØÁ ◊πÍÂ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡≈Û∑Â∆¡≈ ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ Î≈«˜Ò’≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ÓØ‹Ó» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «’√≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«√‡∆ √À∫‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‰«¬øÁ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂ ´«Ë¡≈‰≈, BI ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ï‘π ’ØÛ∆ «√‡∆ √À∫‡ ÿ؇Ò∂ Á∂ ÁØÙ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ’ÀÍ. ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ √ÍπæÂ ‰«¬øÁ «√øÿ ¡≈͉∆ Í∂ Ù ∆ Ìπ ◊ ‰ Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈‰ÔØ◊ ¡À√.Í∆. Ϫ◊Û Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂ «‹Ê∂ Ï⁄≈˙ Íæ÷ ÚÒØ∫ ¿πȪ∑ Á∆¡ª ÁÒ∆Ò≈ ˘ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¡Á≈Ò È∂ ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ √Ó∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ E ÈÚøÏ Á∆ Â≈∆÷ «‘ ’Á∂

¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰«¬øÁ Á∂ «˜Ò∑≈ ’«⁄‘∆ «Úæ⁄ Íπ拉 ”Â∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‰«¬øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Í≈‡∆ ˘ Ӌϻ ω≈¿π‰ Ò¬∆ A ÈÚøÏ ÂØ∫ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ «‘ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ÁØÈ∂ Â∂ Íπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«˜Ò∑≈ ’ª◊√ «Á‘≈Â∆ Á∂ ¡‘∞ÁÁ∂ ≈ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «Á‘≈Â∆ Áπ¡≈≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ ˘ «ÌzÙ‡ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÂØ ∫ Óπ ’ Â ’Ú≈¿∞‰ ÷≈«Â ’º„∆ ‹≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÿ≥‡≈ ÿ √«Ê ’ª◊√ ÌÚÈ ”⁄ ÈÚ«ÈÔ∞’ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ √º Á ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È, Í∆Í∆√∆√∆ Á∂ √’ºÂ ◊∞  ’∆ «√≥ ÿ ’Ø ‡ Ò∆, ÓÀ ∫ Ï

Í∆Í∆√∆√∆ «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ «Á‘≈Â∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ì«ÒßÁ «√≥ÿ, Ô»Ê ’ª◊√ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È Ò÷Ú∆ «√≥ ÿ Òº ÷ ≈, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Á‘≈Â∆ Á∆ ÍzË≈È ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ’≈Ò’‡ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂Õ √. Á≈÷≈ È∂ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ÈÚ«ÈÔ∞ ’  ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á∂ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Á‘≈Â∆ ÷∂Â ”⁄ ÀÒ∆¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ A ÈÚ≥Ï ÂØ∫

¡Ú≥‚∆ √≈ÏØ, AA ÈÚ≥Ï ˘ ÷≥È≈Í≈«¬Ò, AB ÈÚ≥ Ï  ˘ √≈‘È∂Ú≈Ò-√Ó≈Ò≈ Â∂ BF ÈÚ≥Ï ˘ Á≈÷≈, «◊º Ò , ‹◊≈¿∞ ∫ Â∂ ≈¬∂’؇ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ’ª◊√∆ Ú’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ fi»· ÏØÒ‰, ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’È Â∂ «¬È∑ ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≥Ï≥Ë∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ È≈Ó «◊≥È∆˜ Ïπº’ ¡≈Î «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ È≈Ó Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Á‹

ÈÚ ‹≥Ó∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Èß» Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ Í∞«Ò√ ¡«Ûº’∂ ‹◊≈¿∞ ∫ , BI ¡’± Ï  (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Ê≈‰≈ ÓπºÒ∑ªÍπ Á≈÷≈ ¡À√.¡≈¬∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ ¿∞È∑ª Í≈√ ¡«Ú≥Á ’∞Ó≈ «√≥ÿ Íπ º  ⁄ÂØÓ≈È «√≥ÿ ≈‹Í»Â Ú≈√∆ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ ÷π  Á È∂ Íπ « Ò√ Í≈√ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ¿»Ù≈ ÍÂÈ∆ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ , ¿∞ Ò ÎÂ≈ ÍÂÈ∆ È∂ÏÒ Ó√∆‘, ÍÓÚ∆ «√≥ÿ ͺ∞Â ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ú‡≈Ò≈

Ø‚ ¡≥«ÓzÂ√, ≈‹ ¤≈ÏÛ≈ ÍπºÂ √π « ≥ Á  ¤≈ÏÛ≈ Ú≈√∆ ‹Òß Ë , ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ͺ∞Â √Ø‘‰ «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ͺ∞Â ‘Ì‹È «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ú≈√∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ «¬≥‚∆◊Ø ◊º‚∆ Èß: Í∆.Ï∆@B-¬∂.‡∆-@IIE Â∂ ÈÚ ‹≥Ó∆¡ª Ϻ ⁄ ∆¡ª Èß » ÒØ Û Ú≥ Á ÒØ ’ ª ’Ø Ò Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ÁØÙ∆ ⁄≈

ÁØÙ∆¡ª Èß» ◊º‚∆ √‰∂ ’≈Ï» «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ ≈‹ ¤≈ÏÛ≈ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ̺‹‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ , «‹≥ È ª Èß » Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ú≥Á ’∞Ó≈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ Á≈÷≈ «Ú÷∂ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: AIF Ë≈≈ CFI,AB@ Ï∆ ¡≈¬∆.Í∆.√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

fiØÈ∂ Á∆¡ª Í≥‹ ÏØ∆¡ª ⁄Ø∆ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ‹◊≈¿∞∫, BI ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ϻ√ √‡À∫‚ ⁄Ω∫’∆ «¬ß⁄≈‹ ⁄ÓÈ Íz’≈Ù È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ͺ∞Â ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ú≈√∆ ¡◊Ú≈Û ÍØÈ≈ ÈÚ∆∫ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹ ÏØ∆¡ª fiØÈ≈ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ º÷∆¡ª √È Âª ÁØÙ∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ͺ∞Â ÁÙÈ «√≥ÿ, ‚∆.√∆ «√≥ÿ ͺ∞Â Ï∞ºË «√≥ÿ, ◊∞«Á «√≥ÿ ͺ∞Â «¤≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ «ÈÓ≈‰Íπº≈ ’؇’Í»π≈ ‘Øª È∂ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¡ª «‹≥Ȫ Á∆ ’∆Ó CF@@ ∞ͬ∂ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Óπ ’ º Á Ó≈ Èß : AIB Ë≈≈ CGI ¡≈¬∆.Í∆.√∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

‹◊≈¿∞∫, BI ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ê≈‰≈ ≈¬∂’؇ «¬≥√ÍÀ’‡ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ ÁØÙ∆ Ï»‡≈ «√≥ÿ ͺ ∞  Ú⁄È «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ϻ√∆¡ª, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ͺ ∞  Ï‘≈Á «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ ÎØÈ ÂØ∫ ÓÈ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ¤∆ÒØ¡≈‰∆ Á∂ ÎØÈ ”Â∂ ÎØÈ ’ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’Á∂ √È Â∂ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÓÈ‹∆ ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ ≈¬∂’؇ «Ú÷∂ Ï»‡≈ «√≥ÿ ͺ∞Â Ú⁄È «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ͺ∞Â Ï‘≈Á «√≥ÿ «ıÒ≈¯ Í⁄≈ Èß: AH@ Ë≈≈ BID,E@F,CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆ FG/FG ¬∂ GB/GD «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ú’ª ˘ «Ìz Ù ‡ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ”⁄ «¬’‹∞º‡Â≈ Á≈ ÍzÓ≈‰ «Á≥«Á¡ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó≈«√’ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ⁄≥‚∆◊Û Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ¡º‹ Ó≈«√’ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √z∆ ¡À√.Í∆. Ϫ◊Û «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀÙÈ ‹º‹-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò √z ∆ ÓÂ∆ ∆± ‹À È √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ (’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ Ϫ◊Û È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ùz∂‰∆¡ª Á∂ ’∂√ª «‹Ú∂ «’ Á∆Ú≈È∆ Á≈¡Ú∂, À∫‡ ’∂√, «√ÚÒ ¡Í∆Òª, ¡ÀÓ.¬∂.√∆.‡∆. ’Ò∂Ó ’∂√, ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ’∂√, «¬˜≈Úª, ÏÀ∫’ ÒØÈ ¡Â∂ ≈˜∆È≈Ó≈ ‘؉ ÔØ◊ ÎΩ‹Á≈∆ ’∂√ª ¡≈«Á Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ BC ÒØ’ ¡Á≈Ò Á∂ ÏÀ ∫ ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ «‹‘Ȫ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ «È¡ª«¬’ ¡«Ë’≈∆ √«‘Ï≈Ȫ ÚºÒØ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Ò¬∆ ÏÂΩ  ÓÀ Ï  «ÈÔ∞ º ’  ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ¡º ‹ Á∆ «¬√ ÒØ ’ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ’∞ º Ò BBF ’∂ √ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ º÷∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄Ø HG ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ÁØÚª «Ëª Á∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ G@,GI@HC/- ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

Ó∂∆¡ª Óπ¤ º ª ‘∆ Ó∂∆ Í«‘⁄≈‰ ¡æ÷ª Á∆¡ª ‹ÈÒ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

G «¬≥⁄ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Í≈ ’ ⁄πº’∆¡ª Óπº¤ª Ú≈Ò≈ ’∞≥ÁÈ Ò≈ÒÕ

«ÚÙÚ≈√ «¬º’ ¿∞√ ⁄∆˜ Á≈ È≈Ó ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¡≥Á «¬º’ ¡À√∆ Â≈’ Á∂ «Á≥Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬È√≈È ˘ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’È Ú≈Ò≈ ‘ ’≥Ó ¡Í‰∆ Ó≥«˜Ò ÚºÒ ˘ ÚºËÁ≈ Ș ¡≈¿∞Áª ‘À ””ÓÈ Ó∂ ‘Ø «ÚÙÚ≈√ ‘Ó ‘Ø ◊ ∂ ’≈ÓÔ≈Ï ¬∂’ «ÁÈ U Á∆ ◊ºÒ ˘ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘∆ „≈Ò ’∂ Íz∂Ó È◊ ¯∆Ò‚ ◊≥‹ ’»⁄≈ Èß: E Á∂ Ú√È∆’ ’ß∞ÁÈ Ò≈Ò È∂ ¡Í‰∆¡ª Óπº¤ª Á≈ √‘∆ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ¿∞ √ Á∆¡ª Óπ º ¤ ª Á∆ Òß Ï ≈¬∆

Â’∆ÏÈ G «¬≥⁄ ˘ Í≈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ Á∆ ’∞º÷Ø √≥È AIGE «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ’∞≥ÁÈ Ò≈Ò È∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ÍÛ≈¬∆ Á∆¡ª «√Î Í≥‹ ’Ò≈√ª ‘∆ Í≈√ ’∆Â∆¡ª Í ÓÈ «Úº⁄ «Ó‘È ’È ¡Â∂ √⁄≈¬∆ Á∆ ≈‘ Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‹˜Ï∂ È∂ ¿∞√ ˘ Â’∆ÏÈ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √Ϙ∆ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÂÈ Ú∂⁄‰ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Ú∆ «ÁÈ ◊∞‹≈È∂ ͬ∂Õ ‘∞‰

¿∞ Ó  Á∂ CFÚ∂ √≈Ò «Úº ⁄ ‹∂ ¡ À Ó ‚∆.◊Ø Ú ËÈ «√‡∆ √À ∫ ‡ ȘÁ∆’ ‹◊≈¿π Íπ Ò «Ú÷∂ ÎÒ≈¬∆◊ ’À‡ √«’¿∞»‡∆ «Úº⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ’∞≥ÁÈ Ò≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Ò≈ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ÒØ’ª Á∂ Óπ≥‘Ø ’¬∆ Ú≈ √π‰∆ «’ Ó»¤∂ ‘Ø ÂØ∫ Ⱥʻ Ò≈Ò ‹À√∆ Õ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ú’Â ¡≈Ú∂◊≈ ‹Á ÒØ’ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰◊∂ «’ Á∂÷Ø Á∂÷Ø Ó»¤∂ ‘Ø ÂØ∫ ’∞≥ÁÈ Ò≈Ò ‹À√∆Õ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßßÿ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ï≈Ï≈ Ïæπ„≈ ‹∆ √≈«‘Ï ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ Íø‹≈Ï ÚÒØ ◊πÁπ¡≈≈ Áπæ÷ Ìß‹È √≈«‘Ï «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ≈Ò ¡æ÷ª Á∂ ’ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‚≈. Ó∂Ù (ÓÈ√±ª Ú≈Ò∂) ¡Â∂ ‹ÈÒ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ’ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‚≈. √π«ßÁ ◊πÍÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡æ÷ª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂, ¡À È ’ª Úß ‚ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Ó∆˜≈ 鱧 ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆

«ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÍ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «¥ÙÈ ’π Ó ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ’ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊π⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ Íz Ë ≈È Ï≈Ï≈ Ïπ æ „ ≈ ‹∆ √≈«‘Ï ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø √ ≈«¬‡∆, ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Áπ÷ æ Ìß‹È «ÙÓÒ≈Íπ∆, Ï«⁄æÂ «√ßÿ Ìπ‹∆, ‹◊ÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÎÈ√∆, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ⁄ØÒ≈, ⁄ßȉ «√ßÿ, «ÚÚ∂’ Ì≈‡∆¡≈, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ë∆, √Á≈≈ «√ß ÿ , ÍÓ‹∆ ’Ω  ,

ÓÈ‹∆ ’Ω, ’≈‹ «√ßÿ, ’Ó «√ßÿ √π‘≈Ú≈, «ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ,¡‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈‘πÁÁ ∂ ≈ª ÚÒØ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒÁ∂ √z∆ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ÓÈπ÷ æ Â≈ Á∆ Úæ‚∆ √∂Ú≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Ú≈ «Ú«Á¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √‘±Ò Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿πÁ∆¡ª ‘È ¿π‘ √«Â’≈ Á∆¡ª Í≈Â ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷πÙ∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Ì≈ «ÚÁ∂Ù≈ «Ú⁄

ÏÀ· ’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «⁄ß ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ’’∂ ’Àͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò≈ «Ú⁄ ÓÀ‚∆’Ò √‘±Òª È≈ Ó≈Â ‘؉ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ Áπ÷ æ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Íß‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª √‘±Òª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ¡ÀϱÒÀ√ ”Â∂ Î؇ءª ¤Í≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ

ð¯÷ÅéÅ Úó·çÆÕñÅ, êÇàÁÅñÅ ÁËåòÅð, C@ ÁÕå±ìð B@AA

(10)

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 30 October, 2011

ð¯ôéÆÁ» ç¶ ÇåÀ¹ÔÅð çÆòÅñÆ ç¶ ô¹¾í î½Õ¶ Óå¶ «ÇèÁÅäÅ Ãì. çëåð ò¾ñ¯º Çòô¶ô ÃêñÆî˺à

C

M

Y

K

íÅðå