18-01-2010

C

M

Y

K

å¹ÔÅⶠì¾ÇÚÁ» çÆ Ú§×Æ ÇÃÔå, éòÆé Áå¶ òèÆÁÅ Çò¾ÇçÁÅ ñÂÆ ôÅéçÅð ÃÅ÷¯-ÃîÅé éÅñ Ãܶ ԯ¶ ÁÅú Áå¶ ò¶Ö¯

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ãí 寺 ڧ׶ Áå¶ òèÆÁÅ ÃÕ±ñ» çÆ ñóÆ Çò¾Ú¯º ÇÂÕ

ÃzÆ ×¹ð± ÔÇðÇ´ôé êìÇñÕ ÃÕ±ñ ôÔÆç öòÅ ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ é×ð, êÇàÁÅñÅ Áå¶

éòƺ Çç¾ñÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ô»åÆ é×ð, Áðìé ÁÃà¶à, ë¶÷-¨, êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ãà±â˺àà àz¶é, êñ¶Á Ãà¶ôé÷, à¾éñ ÃñÅÂÆâ÷, Þ±ñ¶, êƺػ, í±ñ-í¹ñ¾ÂÆÁÅ Áå¶ ÃîÅðà ÕñÅà ð±î÷

êzÆ éðÃðÆ å¯º ÕñÅà X å¾Õ ðÇÜÃàz¶ôé Áå¶ çÅÖñÅ ô¹ð± þ Çêz§. Õ§òñÜÆå Õ½ð MA, MEd.

Çêz§. ××éçÆê Õ½ð MFC, MEd.

çêðÕ Õð¯ : @AGE-BCG@EBA, IHGG@ACB@E, IBAFE@BCDC

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ AI ‹ÈÚΔ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ù«ÂÈ ◊Ø«¬Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÓÒØ‘ √±‡ Èß. : IF ‹±¡≈ : D.D.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈‹Δ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : √ßÁΔÍ ÚÓ≈ √±‡ ¡ß‚ ¡≈‚ CG √Δ ÍΔ √Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ßÁΔÍ ÚÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó Ó±ÂΔ ÚÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

BEB, ÍzØÎÀ√ ’ÒØÈΔ, √«‘ßÁ Óß‚Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ H.@B.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √z. Â∂‹≈ «√ßÿ ÍÂÈΔ √z . ÏÒÚΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’: ÌπÈ‘∂ÛΔ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ È≈Ó ⁄È‹Δ ’Ω √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈ‹Δ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡«Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ÚΔ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÚΔÁ≈√ È◊, ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡«Ó ’πÓ≈ ‹◊ØÍØÂ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ◊ΔÂ≈ ÍÂÈΔ ÚΔ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÚΔÁ≈√ È◊, ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊ΔÂ≈ ‹◊ØÍØÂ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

«Ízß√ΔÍÒ ÁΔ ÒØÛ

In the Court of Sh. J.S. Dahiya, Additional District Judge-CumMACT, Fatehabad Claim Petition No. : 15 MACT of 2008 Next date of hearing : 10.02.2010 at 10.00 A.M. Guljar Singh s/o Amar Singh r/o Vill. Razabad Teh. & Distt.

Fatehabad -Petitioner Vs. 1. Om Parkash s/o Jaiaml r/o H.No. A-211, Meet Nagar, Delhi now at Vill. Haripura Teh. & Distt.

Fatehabad (Driver of the offending vehicle Jeep bearing registration no. DL-5-CA/4958) 2. Hardwari Lal s/o Surta Ram r/o H.No. 72, Conn.

Place, New Delhi (Owner of the offending vehicle Jeep bearing registration no. DL-5-CA/4958) -Respondents Claim petition U/S 166 of Motor Vehicle Act as Amended upto date for grant of compensation to Tune of Rs. 10,00,000/- (Ten Lacs rupees) on Account of injuries sustained by the petitioner in a Motor vehicle accident on 19.12.2000 caused

by Respondent No. 1.

The above named petitioner Guljar Singh s/o Amar Singh r/o Vill. Razabad Teh. & Distt.

Fatehabad has filed a Claim petition in the court of Sh. J.S. Dahiya ADJ-I, Fatehabad in which the respondent no. , Hardwari Lal s/o Surta Ram r/o H.NO. 72, Conn. Place, New Delhi (Owner of the offending vehicle Jeep bearing registration no. DL-5-CA/ 4958) can not be served through ordinary way. So, the respondent Hardwari Lal s/o Surta Ram r/o H.No. 72, Conn. Place, New Delhi, is informed through this publication to appear in this court on 10.02.10 at 10.00 A.M. in person or by a pleader, failing which exparte proceeding shall be initiated against him in accordance with law.

Given under my hand and the seal of the court this 8th day of January, 2010.

Sd/- Additional District Judge, Fatehabad

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó≈‚Ò √’±Ò Á±Ë‰ √≈˪ (Í«‡¡≈Ò≈) 鱧 «Ízß√ΔÍÒ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ D ÎÚΔ, B@A@, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Contact No. : @AGE-BFCABHH.

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : ADHE

«ÓÂΔ : CA.AB.@I

¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª ȱø «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÃ≈ÊΔ √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‘«ßÁ «√ßÿ Ó’≈È/ Áπ’≈È/ÍÃ≈Í‡Δ Èß. AFIB/B ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß. B Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÃ≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √ÃΔÓÂΔ √ÂÚß ’Ω Ï∂Ú≈ Ò∂‡ √zΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ‘À ¡Â∂ ÍÃ≈ÊΔ «¬√ ȱø ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏøË «’≈‚ «Úº⁄ ¿∞ÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √zΔÓÂΔ √ÂÚß ’Ω «ÚËÚ≈ Ò∂‡ √zΔ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «Íø‚ √±Ò «‘: Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ú√Δ¡Â √zΔÓÂΔ √ÂÚß ’Ω ÍÂÈΔ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √z. ‘«ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ú≈√Δ ‘≈‹Δ Ó≈‹≈ «‘: Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÍÒΔ’À∫‡) ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª ȱø √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏøËΔ «‹√ «’√∂ ȱø ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤ºÍ‰ Á∂ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ Á÷≈√ ¡È∞√≈ß È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ø «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡ÂΔ √ϻ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áº«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈

‹Ø«ÂÙ ÷ÂÈ≈’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ±Î≈ÈΔ √Ó≈Ë≈È, ◊∂‡ Ï≈Ï≈ ‹≈Ú∂Á Ù≈‘ Ïß◊≈ÒΔ Âª«Âz’ ‘ «¬ÒÓ ÁΔ ’≈‡ Ó∂∂ ’ØÒ, Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓª ȱ ß ’‡‰ Ú≈Ò∂ ȱ ß Ó± ß ‘ Óß « ◊¡≈ «¬È≈ÓÕ ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ÿ∂Ò±fi◊Û≈, «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈, ’ΔÂ≈ ’≈«¬¡≈, √Ω ∫ ’‰-Áπ Ù Ó‰ ÂØ ∫ ¤π‡’≈≈, ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ «Ú¡≈‘, ÚÙΔ’‰, Óπ · ’ÈΔ Á∂ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ÈØ ‡ :◊«‚¡≈ ËÈ «È’ÒÚ≈˙Õ Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ √≈Ì≈ È◊ ÁΔ ÍπÒΔ, «√æ˱ ‚∂¡Δ Á∂ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈- IHAED-IBFGG

‹Ø«ÂÙ ’≈Ò∂ «¬ÒÓ ÂØ∫ ÓΩ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÚÙΔ’È, Óπ·’ÈΔ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ◊æ«‚¡≈ ËÈ Á∂ Ó≈«‘ ◊π± ‹Δ ÓØ«‘Ï Ó«Ò’ BF √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈¬Δ Ïß ◊ ≈ÒΔ Âª«Âz ’ IIAEDDBAED, AA ÿø«‡¡ª «Ú⁄ A@A% ◊߇Δ, ¡Ù‡≈Ó «Ò÷ ’∂ Ò¿πÕ ÈΩ ’ Δ, ’≈Ø Ï ≈, ◊z « ‘ ’Ò∂ Ù , √Ω ∫ ’‰, Áπ Ù Ó‰, ¤π æ ‡ Δ, «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ «ÓÈÚ≈ ’ßÍÒÀ’√ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω’ √≈‘Ó‰∂ ¡ªË≈ ÏÀ∫’ ´«Ë¡≈‰≈Õ @AFADFDCDFF, IHGFD-IBFEF «¬’ Ú≈ ˜± «ÓÒØÕ

‹Ø«ÂÙ (ÎzΔ √∂Ú≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄À¶‹) ÷ÂÈ≈’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ H ÿø«‡¡ª «Ú⁄, Ó‘≈’≈ÒΔ «√æ Ë Δ Áπ ¡ ≈≈ Áπ Ù Ó‰ ȱ ß «ÁÈ «Ú⁄ Â≈∂ «Á÷≈¿π‰, D «Ó߇ «Ú⁄ Ș≈≈ Ú∂÷Ø ÈØ ‡ (ÚÙΔ’‰, Óπ · ’ÈΔ, ÂÒ≈’, ÓÈ⁄≈«‘¡≈ «Í¡≈, ÒÚ ÓÀ«‹,’ΔÂ≈ ’≈«¬¡≈, Áæ«Ï¡≈ ËÈ ‘≈√Ò ’Ø Õ ÁΔÍ’ ‹Δ IHHH@G@BDF

Editor : Jatinder Kaur

(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ‹Δ ¬∂ Èß. AEG «ÓÂΔ AH.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒÒÂØ∫ ’Òª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ß Á ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H(II) ¡ËΔÈ Á÷≈√Â

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.A.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Proclamation require the appearance of a accused In the Court of Sh. Gurnam Singh, Special Judicial Magistrate, Amritsar Case No. : 2282/09 Gurdeep Singh Vs. Rajwans Sinsh Notice to : Rajwans Singh Duggal s/o Surinder Singh Duggal Fruit & Vegetable Commission Agent, Shop No. 7A, Sabzi Mandi, Patiala Home Address : 72, Chandni Chowk, Patiala (Accused) Whereas complaint has been the complaint before me that Accused has committed the offence of 138 N.I. Act and it has been found on the receipt of warrant of arrest issued by this court that the said Accused can’t be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded or is concealing himself to avoid service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said Accused is required to appear before this court on 28.1.10 answer the said complaint on 28.1.10.

Sd/- (Gurnam Singh), Special Judicial Magistrate, Amritsar

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ó∂Ù ’πÓ≈ √ÍπæÂ ËÓ ⁄ßÁ «Íø‚ ‹‘≈‰ ÷∂Ò≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ∂ȱ ÚÓ≈, ÍπæÂ «√Ú≈ÈΔ ÚÓ≈ ¡Â∂ ÍπæÂ ‹«ÂÈ ÚÓ≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿π È ∑ ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ √πßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AD-√Δ, Íz Ø Î À √  ’ÒØÈΔ È∂Û∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ⁄∂ÂÈ≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ‹∂’ ⁄∂ÂÈ≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡«Ó ÓÒ‘È, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ «¥ÙÈ≈ Á∂ÚΔ B. ≈‹ΔÚ Ó«‘Â≈ C. √ß‹ΔÚ Ó«‘Â≈ ÍπæÂ≈È √zΔ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò Ó«‘Â≈ ÍπæÂ √zΔ ‹Δ¡≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ¡≈È Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Í·≈Ȓ؇ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ «ÚÁπÒ≈ «ÚËÚ≈ √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ΔÈ √À’‡, ÁΔÈ≈È◊ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ «ÚÁπÒ≈ «ÚËÚ≈ √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ΔÈ √À’‡, ÁΔÈ≈È◊ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ A@. √zΔÓÂΔ √πÁÙÈ≈ ÍÂÈΔ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ «ÚËÚ≈ AA. ÚßÁÈ≈ AB. ÒÚÒΔ ÍπæÂΔ¡ª AC. «ÚÈΔ ÍπæÂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÁΔÈ≈È◊ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ AD. Ï⁄È Ò≈Ò AE. ÂÈ ⁄ßÁ ÍπæÂ≈È √∂Ú≈ ≈Ó AH. ‘ÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ï’ ≈Ó ÍπæÂ Ó∂ÿ ≈‹ AI. «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ ÂπÒ√Δ ≈Ó B@. «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ ◊ÒØ˱ ≈Ó BA. √zΔÓÂΔ ¡ÈΔÂ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ ˙∫’≈ È≈Ê ÍπæÂ ÏÈ≈√Δ Á≈√ BC. √zΔÓÂΔ «ÙÚ≈ÈΔ ÍÂÈΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù BE. ’ÓÒ «’ÙØ ÍπæÂ «ÁzÙ‡Δ Í≈Ò BF. ˙Ó Íz’≈Ù Íπ æ  ÂπÒ√Δ ≈Ó Íπ æ  «’Í≈ ≈Ó BG. √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ ÂπÒ√Δ ≈Ó BH. «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ √ß√≈ ⁄ßÁ BI. ‘Δ≈ Ò≈Ò ÍπæÂ «ÚÙÚ≈ «ÓæÂ ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ C@. √zΔÓÂΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ‹ØË «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Δ «√ßÿ CA. √zΔ ‹◊‹ΔÚÈ ÍπæÂ ¸ßÈΔ Ò≈Ò ÍπæÂ ◊ß◊± ≈Ó CB. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ¸ßÈΔ Ò≈Ò ÍπæÂ ◊ß◊± ≈Ó CC. √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ó‘≈≈‹ «¥ÙÈ ÍπæÂ ’πßÁÈ Ò≈Ò CD. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ «Ë¡≈È «√ßÿ Íπ æ  ¡ÚÂ≈ «√ßÿ CE. ¡‹∂ ’πÓ≈ Íπ æ  ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ ÂπÒ√Δ ≈Ó CG. «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ √π÷«Á¡≈Ò ÍπæÂ Ó≈± ≈Ó CH. ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ÍπæÂ ˚± ≈Ó ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò CI. Óß◊ ≈Ó ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò D@. √ Í≈Ò ÍπæÂ Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ÍπæÂ √Ø‘È±ß DA. ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ «Úæ«Á¡≈ √≈◊ ÍπæÂ ¡Ó È≈Ê DC. Ï⁄È Ò≈Ò ÍπæÂ ÓπÈÙΔ ≈Ó ÍπæÂ ’≈’≈ ≈Ó DD. √zΔÓÂΔ √ÍÈ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Íz∂Ó È≈Ê DE. √zΔÓÂΔ ∂鱧 ÍÂÈΔ È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Íz∂Ó È≈Ê DF. ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ ◊ÒØ˱ ≈Ó DG. √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ÍÂÈΔ Ì≈ ̱ÙÈ ÍπæÂ «¥ÙÈ ⁄ßÁ DH. √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ÍÂÈΔ «ÚÍÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ «’ÙÈ ⁄ßÁ EA. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ï«⁄æÂ «√ßÿ Íπ æ  Ò≈Ò «√ßÿ EB. ‘Ïß√ Ò≈Ò ÍπæÂ «ÁÒ∂ ≈Ó ÍπæÂ √Ø‘È±ß ≈Ó EC. ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ÓπßÈΔ Ò≈Ò ÍπæÂ Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ED. √zΔÓÂΔ ÌØÒΔ ÍÂÈΔ ÓÈ ’πÓ≈ Íπ æ  ËÓ Í≈Ò EE. √zΔÓÂΔ Ù≈Á≈ ÍÂÈΔ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ EF. √zΔ Íz∂Ó ÓÒ Ó≈¯Â Íz∂Ó √ØÍ ÎÀ’‡Δ ÍzØÍ: ‘ßÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á∂ÚΔ Á≈√ ÍπæÂ √Ø‘È Ò≈Ò EG. √zΔÓÂΔ √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √«Â¡≈ Í≈Ò Íπ æ  «ÏÙßÏ Á≈√ EH. √zΔÓÂΔ ÈΔ± ÍÂÈΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó∂‘ ⁄ßÁ EI. √zΔÓÂΔ ÍΔ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ  ‘Δ ≈Ó F@. √zΔÓÂΔ «’È ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Íz∂Ó Á≈√ FA. √zΔÓÂΔ √πÙÓ≈ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ÍzÓ ∂ È≈Ê FB. √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ÓÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ Íz∂Ó È≈Ê FC. «ÚßÁ FD. ‹√«ÚßÁ ÍπæÂ≈È √zΔ ≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ¸ßÈΔ Ò≈Ò FE. Á∂√ ≈‹ ÍπæÂ ϱ‡Δ ≈Ó ÍπæÂ Í∂Ò± ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ ÁΔÈ≈ È◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ Suit for declaration to the effet that the plaintiffs being the successor-ininterest of Sh. Madan Gopal s/o Sh. Jia Lal are the cosharers in possession of the land measuring 3 Kanals 10 Marlas by virture of the purchase from Sh. Ramesh Kumar vide the sale deed dated 10.11.1999 registered on 11.11.1999 out of the land measuring 35 Kanalas 13 Marlas NO. Khewat 177 No. Khatauni 226 No. Khasra 63, 64, 77, 78, 79, 80, 81, 92/2 Min (3K-10 Mls) 93, 92/2 Min (0-02 Mls), 92/1, situated in Vill. Dinanagar Teh. & Distt.

Gurdaspur as entered in the jamabandi for the year 1997-98. And the bifurcation of the said land into two Khewats No. 194, 195 No. Khatauni 241, 242, 243, 244, 245 No. Khasra 93, 92/2 (3Kls-10 Mls) 92/2 (0-02 Mls) 92/1 (0-07), 63, 64, 77, 78, 79, 90, 81 as entered in the jamabandi for the year 2002-03 is illegal, null and void and is not binding on the plaintiffs. And as a consequential relief restraining the defendants from getting the land partitioned for Khasra Nos. 93, 92/2 Min, 92/2 Min thus acting to the determent of the plaintiff, alternating the suit land more than their share, ousting the plaintiffs from the land measuring 3 Kanals 10 Marlas No. Khasra 92/2 Min in dispute, changing the nature of the land till the partions of joint Khata.

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B@.@A.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Proclamation require the appearance of a accused In the Court of Sh. Gurnam Singh, Special Judicial Magistrate, Amritsar Case No. : 1683/09 M/s. Ram Shah Vs. Satbir Singh Notice to : Satbir Singh Nijjar Managing Director M/s. Nijjar Agro Food Ltd., G.T. Road near Manowala, Amritsar (Accused) Whereas complaint has been the complaint before me that Accused has committed the offence of 138 N.I. Act and it has been found on the receipt of warrant of arrest issued by this court that the said Accused can’t be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded or is concealing himself to avoid service of the said warrant.

Proclamation is hereby made that the said Accused is required to appear before this court on 6.2.10 answer the said complaint on 6.2.10.

Sd/- (Gurnam Singh), Special Judicial Magistrate, Amritsar

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ ’∂√ Èß. : CIF/B@@H ‹±¡≈ : D.AA.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰‹Δ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : «Ï√≈Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «Ï√≈Ú≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì‹È «√ßÿ ¿πÎ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ «ÏÒ◊≈ «‘: «ÎÒΩ  «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë B. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹∂Ò∑ ‚≈’: Ï√Δ ’Òª «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AI.@A.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A .AB.B@@I ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. Ó≈È, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î≈«˜Ò’≈ «Ó√Ò Èß. : AF-F ‹±¡≈ : BD.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ˜∂ Ë≈≈ H «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈È∂ «¬‹≈˜Â Ú∂ ⁄ ‰ ˜ÓΔÈ Ú≈√Â∂ ¡≈‹Δ ÂÀÁ≈ÁΔ A ’ÀÈ≈Ò C ÓÒ∂ C √√≈¬Δ ÓπßÁ‹≈ ÓπÏ≈ ÈßÏ ACB «’Ò∑≈ Èß . AE (’∂ A -¡À Ó C-¡À √ C) Ú≈«’¡≈ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È Â«‘: Î≈«˜Ò’≈

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.A.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ÁΔÈ≈È◊, AH ‹ÈÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ◊Ø«ÏßÁ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’±Ò ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ¡æ‹ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ËÓ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹πæ‡∂ Í≈·Δ «√ßÿ, ◊zßÊΔ «√ß ÿ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó Íz ⁄ ≈’ª ȱ ß √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÷∂Â Á∂ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ◊zßÊΔ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ √Ó≈Ø ‘ Á∂ ÁΩ  ≈È «◊¡≈ÈΔ ’∂ÚÒ «√ßÿ È∂ Í≈·Δ «√ßÿ, ◊zßÊΔ «√ßÿ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó Íz⁄≈’ª 鱧 Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «◊¡≈ÈΔ ’∂ÚÒ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘∂’ «√æ÷ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈ «˜ßÁ◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍøÊ’ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ Á≈ ÚΔ Íz‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√æ÷ ’Ω Ó Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Î˜ª ȱ ß Í«‘⁄≈ȉ ¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ «Á÷≈¬∂ √«Â¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈͉∂ Î˜ª È±ß Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈, ¿π√ Á≈ ‹ΔÚÈ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ : ͪËΔ ¡ÓÒØ ‘ , AH ‹ÈÚΔ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈) : Íß‹≈Ï ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡æ‹ ‘∂·Ò∂ ÍæË Âæ’ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó√Ò∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Íø‹≈Ï ÁΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ì≈Δ „≈¡ Ò≈¬Δ ˛, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ˘ «ÓÒ‰≈ ¿π √ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ‘ «Ú¡’ÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ √z. ͪËΔ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’ «¬’æ  Â≈ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª

ÈÚΔ∫ Ô±«È‡ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ≈‹Íπ  ≈, AH ‹ÈÚΔ (◊πÍzΔ «√ßÿ):-¡æ‹ «¬ÊØ∫ Á∂ ’ßÚÒ «‹Ø‡ «Ú÷∂ Ú≈‚ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ Íz‡À’ÙÈ ’≈¿±∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹È Òæ÷È Í≈Ò È∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ω≈¬Δ ÈÚΔ∫ Ô±«È‡ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ 鱧 ≈‹Íπ≈ «¬’≈¬Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Òæ ÷ È Í≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Ô± « ȇ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ AIHG «Ú⁄ Ô± ¡À√ ¬∂ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂Òª «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ’¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ’∂√ ’ ’∂ ¿πÊØ∫ «‘≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √π÷ÏΔ Á≈ ’∂√ ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Ì≈ √’≈ ’Ø Ò Ø ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ ◊ΔÏΔ ’ ’∂ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ Óπæ¯Â ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ √π « ÚË≈ ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

«√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÍzÂΔ √Ó«Í ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú È≈Ò √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ’ΩÓ Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚÒ ‘Ø √’∂Õ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ÎΩ‹ Á∂ √± Ï ≈ ¿π Í ’ÈÚΔÈ ‚≈. ‘«Úß Á  Í≈Ò «√ß ÿ ‹À È Íπ  È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹Ø √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ◊zßÊΔ «√ßÿª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ˛Õ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÁΩ≈È ≈◊Δ ‹æÊ≈ Ì≈¬Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ’Â≈ «√ß ÿ Í·≈Ȓ؇ È∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ß◊Â È±ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ‘Ø  Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ’«·¡≈ÒΔ, «ÈÓÒ «√ßÿ ’ÒΔ˜Íπ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (Ó«‘Â≈) Á∂ ≈Ù‡Δ ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. √π«ßÁ «√ß ÿ ‡ª‚≈, ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ó«‘Â≈ Á∂ ’Ω Ó Δ ÓΔ Íz Ë ≈È ÁÒÏΔ «√ß ÿ √πÒÂ≈ÈΔ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ß ÿ ÁØ  ª◊ÒΔ, ÓÈΔ’ «√ß ÿ ÓÒΔ¡ª, ÏÒ‹ΔÂÍ≈Ò «√ß ÿ , «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ , «ÈÙ≈È «√ß ÿ , ≈‹ÏΔ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , È≈Ì≈, AH ‹ÈÚΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‡ª‚≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : √’≈Δ √ß˱ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’± Ò «Ú÷∂ ’± ’ ≈ √ÈÕ ¡ß Á Ø Ò È ÁΩ  ≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È≈ÓË≈Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ Ù‘ΔÁΔ √≈’∂ √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈Íπ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ AG ‹ÈÚΔ, AHGB ȱ ß Á∂ Ù ÁΔ ÚæÒØ∫ ’≈ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÓzÂ’ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ‚≈’‡ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ∂ ¡ß◊∂˜ª ÚæÒØ∫ FF ’±’≈ È≈ÓË≈Δ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˘ ÂØ Í ª È≈Ò Ù‘ΔÁ ’ «Áæ  ≈ ‹Á«’ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ˛ «’ ’≈ÂÒ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Í«‘Òª ‘Δ ‚≈’‡ È≈Ò ’≈ «Ú⁄ ¡ÙØ’ ËÓ≈ÈΔ È∂ ÚΔ Ù‘ΔÁª 鱧 √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ «‘≈ √Δ, «‹√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ‘≈Ò∂ Âæ’ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ «√√≈ ÁΔ Íπ « Ò√ È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ ’≈ÂÒª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹Á«’ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á≈ ÍØ√‡ È≈Ì≈, AH ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ͱ) : √zΔ ÈÀÈ≈ Á∂ÚΔ Óß«Á ’Ó∂‡Δ √Á±Ò◊Û∑ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ ÂΔ√≈ «ÚÙ≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ ÁΔ «¬√ ÓΩ ⁄’¡æÍ ’À∫Í √Ê≈È’ √zΔ ÈÀÈ≈ Á∂ÚΔ ’≈È Ù«‘ «Ú⁄ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ Óß « Á Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂ ‡ «Ú÷∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª È∂ ’≈ÂÒª 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √À∫’Û∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á ÓΔ˜ª ȱ ß Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ ‹πÒ≈¬Δ AIIA 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ÙÓ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Ó ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ fi◊Û∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ◊π⁄È ‚≈’‡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «√ß ÿ Á≈ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ √ΔÕ √Ú¿πμ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 ÏΔ ’ «Áæ  ≈Õ ÁÙÈ «√ß ÿ È∂ Óπ’∂Δ¡ª, AH ‹ÈÚΔ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ȱ ß «ÍÂ≈ ¿π Í  Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ (≈‹ ’πÓ≈) : Ó‘≈È ÂÍæ√ÚΔ √ß ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÚæÒ ÚæËÁ≈ Ï≈Ï≈ ‘Δ «√ßÿ «’Ò∑≈ ¡‡æÒ◊Ûz Á∂÷ ¿π√ 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ EAÚΔ∫ Ï√Δ √ÏßËΔ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ∂ Ë≈«Ó’ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «‘ «¬‘ √Ó≈◊Ó √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∂ Õ ¡æ ‹ Óß«È¡≈ «’ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ¡≈ÂÓ ◊πÁπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ¡‡Ò◊Û∑ ¡Â∂ æ«÷¡≈ «Ú⁄ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ ¡Â∂ ¿π√ ◊πÁπ¡≈≈ Ï÷Ú≈Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ 鱧 ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ◊πÓΔ «√ßÿ «Ú⁄ ÎÀ√Ò∂ «ÚπË æ ¡ÍΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø ∫ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ È∂ ‘∂ · ÒΔ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ EA √zΔ ¡÷ø‚ Í≈·ª ÁΔ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 æÁ ’«Á¡ª ÒÛΔ Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ , ¿π Í ß Â ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΩ≈È ‘‹±Δ ≈◊Δ √π‰≈¬ΔÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «ÚπæË √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ ÁÙÈ «√ßÿ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ √πÍΔÓ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÷Û’ «√ßÿ „≈‚Δ ‹Ê≈ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Í·≈È’Ø ‡ , Ì≈¬Δ ◊π « ß Á  «√ß ÿ Á≈ √‘≈≈ ¿π√ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «Ò¡≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ’ÚΔ √z. ‹◊‹Δ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «√ßÿ ’ØÓÒ, ’ΩÓΔ ’ÚΔ ⁄ÀÈ «√ßÿ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ Íæ’≈ ÷ÁÙ≈ ‘ØÚ∂ ⁄æ’ÚÂΔ ¡≈«Á √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø «’ ¿π√ Á≈ «ÚØËΔ ¿π√ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ √ß ӑªÍπÙª ÚæÒØ∫ √ß◊ª √ß◊ª ˘ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«ÚæÂ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ

’±’≈ ¡ßÁØÒÈ ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ È≈ÓË≈Δ¡ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ‚≈’‡ Á≈ ’ÂÒ √Á±Ò◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √Á±Ò◊Û∑ Ù«‘ È≈Ò Òæ ◊ ÁΔ ‘«¡≈‰≈ √ΔÓ≈ Á∂ «Íø ‚ È∂‹≈ ‚∂Ò≈ ’ØÒ √Á±Ò◊Û∑ «√√≈ Ø ‚ ¿π μ Í ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ’≈ √Ú≈ ‚≈. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÈÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ √Á±Ò◊Û∑ Á≈ Á‹Èª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ Ï∂  «‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Íz ≈ Í √± ⁄ È≈ ¡Èπ √ ≈ «Óz  ’ ‚≈’‡ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ «√√≈ Ù«‘ «Ú÷∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÍzÀ’«‡√ ’Á≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ ‚≈’‡ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ’≈ ”Â∂ Ú≈Í√ √Á±Ò◊Û∑ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ √Â∂ «Ú⁄ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª

ÂΔ√∂ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’-¡æÍ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Íß‹≈Ï ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈Œ«¬Âª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡æ‹ ÏπΔ Â∑ª ÷≈È≈‹ß◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Î≈Ó «¬’æ·∂ ’’∂ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ «÷Ò≈Î Íz ⁄ ≈ ’È ÁΔ ’Ø ¬ Δ Âπ ’ È‘Δ∫ ωÁΔ «’¿π ∫ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª √ßÂπÙ‡ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Úæ÷Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ ÏπÒ≈ ’∂ Á» ’È Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ

√zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’≈ÁΔ¡ª, AH ‹ÈÚΔ (’π Ò ÏΔ «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ «√æ ÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ȱ ß √Ó«Í «¬æ ’ ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ ‘≈Ò «Ú⁄ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¿πÍß Ì≈¬Δ Ï«Ò‘≈ «√ßÿ Â∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ Áπ¡≈≈ ÏÛ≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂÈ ¿πÍß √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄È≈ ¿πÍ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ, ¡ß « Óz  √ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë¡À È «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷Δ ‚≈. ◊πÙÈ‹Δ «√ßÿ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ ◊π  ± √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ ÁΔ¡ª ÁØ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Ï‘π  ӑ≈È, Í«‘ÒΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í±‹≈ ÏßÁ ’ÈΔ, «¬æ’ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ÏßÁ◊Δ ’È ”Â∂ Á±‹Δ Ó±ÂΔ Í±‹≈ Á≈ ÷ø‚È ’È≈Õ «¬‘ «¬æ ’ «√æ ÷ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â È±ß ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «Ú√Ê≈ √«‘ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ⁄È≈ ¿πÍ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò‹ ÁΔ ¡ÀÓ.¬∂. Íø‹≈Ï

ÁΔ¡ª ÁØ «Ú«Á¡≈ʉª «ÈÓÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‹√ÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Í∂Íª «Ú⁄ ◊π± √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ÒØ ’ Ò Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æ   ‘’ΔÓ √ÚÈ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ß◊Â È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Óπ æ ⁄ Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ 鱧 √Ó∂‡Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ÏÒÚß «√ßÿ ÓæÒΔ È∂ ◊π  ± √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ó‘≈È Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Á≈ ÏÛ∂ √ß ÷ ∂ Í «Ú⁄ Ú‰È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 «¬‘Ȫ Ó‘ªÍπ  Ùª ÂØ ∫ √∂ Ë ÒÀ ’∂ «Ú⁄È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÒØ’Ò ÍzÏßË’ Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ Íz « √æ Ë √‹È ‚≈. ÏÒ⁄È‹Δ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈, √z . ‘«ß Á  «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈, √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ «¡≈Û, √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ù≈‘, √zΔ «’ÙØΔ Ò≈Ò ‹π Ò ’≈, Íz Ø : √π ÷ «Úß Á  ’Ω  Íæ ‚ ≈, √Ó± ‘ ’≈Ò‹ √‡≈Î ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª 鱧 ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √π«‰¡≈Õ √zΔ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈· Íz Ø : ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÁΔ √‡∂‹ √’æÂΔ ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ ‘πßÁÒ È∂ ’ΔÂΔÕ

EÚΔ∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”⁄ Ø√ √π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÏØ‚ ÚæÒØ∫ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈¯ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π’ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬æ ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ «¬æÊ∂ Ó≈Â≈ ÓØÁΔ Í≈’ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ïß «√ßÿ Ù∂Ø∫, ◊πÓΔ «√ß ÿ Ù≈‘Íπ  , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÌØ◊≈Ú≈Ò ¡Â∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ √πÈ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á≈ ÏØ  ‚ ÂØ Û ’∂ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ’Øfi≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’’∂ ‘Ø ‰ ‘≈ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ˙ÍÈ √’±Ò Íz‰≈ÒΔ ÚæÒ Ëæ’ ‘Δ ˛Õ √’≈ ¡«‹‘≈ ’’∂ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂

¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Ï∂π˜◊≈Δ ÚæÒ Ì∂‹ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫«’ √’≈ª Á≈ Î˜ √±Ï∂ ¡ßÁØ∫ Ï∂π˜◊≈Δ ıÂÓ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È ˘ ‘≈√Ø ‘ Δ‰≈ Â∂ ˆÀ  «˜ß Ó ∂ Ú ≈≈È≈ Ú≈Ò≈ ’≈ «Áæ  ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ fi≈’ ¤æ‚ ’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÓª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ √Δ Ízß± Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‹≈ ’∂ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª ıÂÓ ’’∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß Ï∂π˜◊≈ ω≈¿π‰ Á∂ ≈‘ Âπ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ¡ÀÓ.¬∂., ÏΔ.¡Àμ‚ ÁΔ¡ª «‚◊Δ¡ª Íz ≈ Í Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ ∫ ◊π  ∂ ˜ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 «¬ßÁ‹Δ Í≈Ò, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ ’∂ÚÒ ’πÓ≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

“‹≈È ”Â∂ Ï‰Δ ‘ØÚ∂ ª ’ÂÒ ’È≈ ‹≈«¬˜” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È ”Â∂ ω ¡≈Ú∂ ª ¿π√ ÂØ∫ ‚ÍØ’ ÚÂ≈˙ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ æ « ÷¡≈ «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ͱ≈ ‘æ’ ˛Õ ‹√«‡√ ÁÒÏΔ Ìß‚≈Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊ª◊πÒΔ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‘æ«Â¡≈ Á≈ ¡Í≈Ë È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ȱßÈ «’√∂ ’≈«¬Á≈Í√ß Á «¬È√≈È ÂØ ∫ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ‹≈È ıÂ∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂, Ïπ˜«ÁÒΔ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬‘ ¡Á≈Ò ͫ‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ’«‘ ¸æ’Δ ˛ «’ ıÂ≈ ‘؉ ”Â∂ «Íæ· «Á÷≈ ’∂ ÁΩÛ ‹≈‰≈ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ó≈‰ 鱧 ÿ‡≈™Á≈ ˛Õ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈, ¡≈ÂÓ æ « ÷¡≈ Á∂ ¡≈«Ë’≈ Á∂ √Ó≈«‹’ ¿πÁ∂Ù ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ AE

Compositor : Inderjit Singh Happy

√ß Ï≈Ï≈ ‘Δ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó

‚∂≈Ï√Δ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ Ù∂÷Íπ≈ ’Òª «Ú÷∂ √Ú: ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ Ô≈Á◊≈Δ Ïæ√ √ÀÒ‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈)

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷Í ∂ ıÏª ⁄ΔÈ ÚæÒ∫Ø Ò∂‘ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÷∂Â ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «˛ ’Ϙ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ‹ßÓ±-’ÙÓΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎΩ‹Δ ¡¯√ª È∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ı≈√ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò∂‘ Á∂ ’πfi ÷∂Â ”⁄ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ⁄ΔÈ ÚæÒØ∫ «¬ßÁ√ ÈÁΔ Âæ’ ÿπ√ÍÀ· ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √’≈Δ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √≈∂ È’Ù∂ Â∂ √ϱ «¬‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ “ÁΔ ‚∂’Ïπæ◊ Í≈√⁄ (Ò∂‘ Á≈ ¿πμÂΔ-ͱÏΔ ÷∂Â) ÷∂Â Ì≈ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛ Í ⁄ΔÈ ÚæÒØ∫ ı≈√ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬Ô ÷∂Â ÚæÒ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ò∂‘ Á∂ ’«ÓÙÈ ¬∂.’∂. √≈‘± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊, «‹√ «Ú⁄ AD ’≈Í√ «Ïz ◊ ∂ ‚ Á∂ «Ïz ◊ ∂ ‚ Δ¡ ‹ÈÒ √≈≈ ⁄ªÁ Â∂ ’ÈÒ «¬ßÁ≈‹ «√ßÿ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ √≈Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò ⁄ΔÈ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ı≈√ ÂΔ’∂ 鱧 ıÂÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √≈‚Δ ËÂΔ È±ß Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫«’ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÁΔÍ’ ’ͱ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª È±ß Ó±ÒØ∫ æÁ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ò≈¬ΔÈ ¡≈¯ ’߇ØÒ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ˜ÓΔÈ √πßÿÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹ÈÒ ÁΔÍ’ «√ßÿ È∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ’Óª‚ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿π·≈«¬¡≈ √Δ Í ≈‹ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ¡À√.¡À√. ’ͱ ÚæÒØ∫ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ ‹Â≈¬Δ «¬√ Ùß’≈ È≈Ò √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ≈‹ Á∂ ¡¯√ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’¬Δ √ϱ Í∂Ù ’ΔÂ∂ «’ ⁄ΔÈ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ «‘Ó≈ÒΔ¡È ‡≈¿± È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ˜ÓΔÈ √πßÿÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈. ˙. Á¯Â ‘؉◊∂ ‘≈¬Δ‡À’ ’ͱ  ÊÒ≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ Á¯Âª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Ò¬Δ ˜±Δ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘≈¬Δ‡À’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈∂ «˜Ò∑≈ Á¯Âª 鱧 ÈÚΔ¡ª ÏÒ∂Ω ◊æ‚Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ AA ¬∂.√Δ. ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÷ΔÁ ’ Ò¬Δ ◊¬∂ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. Á¯Âª «Ú⁄ ’ß « Í¿± ‡  Â∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ √‘±Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø ÚΔ ÿ≈‡ª ‘È, ¿π‘ √≈Δ¡ª ͱΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π’ ‹≈‰’≈Δ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ’ͱÊÒ≈ Á∂ «√‡Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÂΔÕ √∂÷Úª «¬æÊ∂ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √π√≈«¬‡Δ, ’ͱÊÒ≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡æ÷ª Á∂ Óπ¯Â ⁄À’¡æÍ Â∂ ¡Íz∂ÙÈ ’À∫Í «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ √∂ ÷ Úª È∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. Â∂ ¬∂.ÍΔ.¡≈.˙. ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ Û ¡Èπ √ ≈ ’Ò’ª, ‚≈¬ΔÚª Â∂ √∂Ú≈Á≈ª ÁΔ ÌÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú√≈÷Δ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ÈÚΔ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈«Ò√Δ Ò≈◊± ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‡±Ò ‡À’√ ÂØ∫ ¤±‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÙπÌæ «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª È≈Ò ◊±‹ß ‰ Òæ«◊¡≈ √Ú∂ Ú∂Ò≈ Óπ’∂Δ¡ª, AH ‹ÈÚΔ (≈‹ ’πÓ≈) : √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ FCCÚ∂∫ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √∂Ú’ √Ì≈ Óπ’∂Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Áπ¡≈≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ¡ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √ß◊ª ‘ ؘ √Ú∂∂ E Ú‹∂ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ÓßÁ ◊πÁ∂ÚÍπ ’ÒØÈΔ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ͱ∂ Ù«‘ ¡ßÁ ‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ fi±·∂ √◊Ò Í√≈∂ Á≈ ◊π‰◊≈È ’ÁΔ¡ª Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊ÒΔ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ Î∂Δ Ò◊≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ß◊ª Áπ¡≈≈ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ⁄≈‘, Í’ΩÛ∂, «Ï√’πæ‡ ¡≈«Á Ú√ª ÁΔ ¶◊ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ ÁΩ≈È Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ √πÁÙÈ ’πÓ≈, ⁄ΩËΔ √ÚÈ Á≈√, ≈‹ÓÒ √ß˱, √Ø‘È Ò≈Ò, Ò≈Ò ‹Δ ≈Ó, ÒÙ’ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ’Ó ⁄ßÁ, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, ≈Ó √±Í, ˙Ó Íz’≈Ù, ◊πÓΔ Ò≈Ò, Ó∂‘ ⁄ßÁ, ÈΔ‡≈, ؉’Δ ≈Ó, ’≈ÏÒ «√ßÿ, «ÓßÁΔ ‘Δ≈, ÍÙØÂÓ «√ßÿ, ؉’Δ ≈Ó, √π‹Δ ’Ω, √π«ÓæÂΔ Á∂ÚΔ, ≈Ó ’ÒΔ, ≈‰Δ, ÈΔÒÓ, «¬ßÁ, Â≈Ø, «√ÓÒΔ, √π«ßÁ ’Ω, ÌØÒΔ, √ÚÈØ, ÍÓ‹Δ ’Ω, Ó߇±, √«ÚÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ «Ú⁄ ·ß„ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ◊π± «¥Í≈ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ϙπ◊ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ◊π± «¥Í≈ Ò≈Ò ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ «Ú⁄ ÷±Ï Ω‰’ ’Á∂ ‘È Â∂ „ØÒ’Δ¡ª ¡Â∂ ¤À«‰¡ª È≈Ò Ì‹È ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘È, √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ fiß‚≈ ¿π·≈ ’∂ ÓßÁ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ÓßÁ «Ú⁄ ‘Δ Í‘π⁄ ß ’∂ ¡≈ÂΔ ’’∂ ÍzÌ≈ÂÎ∂Δ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘πÁ ß Δ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

Óß◊ÒÚ≈ AI ‹ÈÚΔ, B@A@

Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ ”Â∂ ÷⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ A@@ ’ØÛ πÍ«¬¡≈ Íø‹≈Ï ”⁄ Ò◊Ì◊ AE@ Òæ÷ Ô±«È‡ ÁΔ ’ÓΔ, ÓΩ‹Á± ≈ √Ó∂∫ ”⁄ HE@ Òæ÷ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ‘Δ ¿πÍÒÏË ˛ ‘≈Òª«’ Óß◊ A,@@@ Òæ÷ Ô±«È‡ ˛ «‹√ È≈Ò «¬ß‚√‡Δ ˘ CD ÿø‡∂ Â∂ ÿ∂Ò± ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ Ò¬Δ F-H ÿø‡∂ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «Úæ Â Δ √ß ’ ‡ È≈Ò ‹± fi ‘∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ”Â∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ≈ÙΔ Á≈ ÏØfi ¡‹∂ ‘Ø ÍÀ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÏØfi ÏØ  ‚ ”Â∂ √æ Â Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ Úß ‚ ’∂ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «¬‘ ÷⁄ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ ÁΔ «¬æ’ Ô±«È‡ ”Â∂ ÷⁄ ’∂◊≈Õ «¬‘ Ô±«È‡ Íπ  ≈‰≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬√ ÂØ∫ ÍzÁ±Ù‰ ª ÎÀÒ «‘≈ ˛ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ √Óæ Ê ≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ÿæ ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÍzÁ±Ù‰ ÿæ‡ ’È Â∂ √Óæ Ê ≈ ˘ ÚË≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ÏØ‚ ˘ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡◊Ò∂ F ÂØ∫ G Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ «¬√ Ô±«È‡ ˘ ÏßÁ æ÷∂ ‹≈‰ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚΔ Ò◊Ì◊ HE ÓÀ◊≈Ú≈‡ ’ÓΔ ‘∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ

ÏØ‚ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï«·ø‚≈ ”⁄ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ Íπ≈‰∂ ÍÀ ¸æ’∂ Ï≈«¬Òª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬Ê∂ ˱ߡª ÚË «‘≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ”Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á≈ ÚΔ ÁÏ≈¡ ÚË «‘≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æÊ∂ D ÍÒª‡ ⁄æ Ò ‘∂ ‘È «‹√ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ÍÒª‡ ÁΔ «Í∂¡ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÏØ  ‚ ’Ú≈ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ Á± √ ∂ ÍÒª‡ª ÁΔ ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√ ÚΔ «√Ò«√Ò∂Ï≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√Á∂ «‘ ¡‹∂ Âæ’ «¬æ ’ Ô± « ȇ ’≈ÎΔ È’≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√Á∂ Ï≈«¬Ò Âæ’ ÈÚ∂ ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍÒª‡ ÁΔ √ÓæÊ≈ ‘≈Òª«’ AA@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ˛ Í «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «¬‘ ÍÒª‡ H@ ÂØ∫ HE ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ‘Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÍÒª‡ ”Â∂ Ò◊Ì◊ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬‘ ÷⁄ √æ Â Ó‘Δ«È¡ª ”⁄

ÏØ‚ ˘ √«‘‰ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹È∂ÙÈ ¡À√. √Δ. √ÌÚ≈Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï«·ß‚≈ ÁΔ «ÂßÈ ÈßÏ Ô±«È‡ ÁΔ ÓÀ ∫ ‡ΔÈÀ ∫ √ ’È È≈Ò «¬√ ÁΔ √Óæ Ê ≈ AB@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ Âæ ’ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’ßÓ ”⁄ F ÂØ∫ G Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Á≈ √Óª Òæ◊ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ô± « ȇ ÁΔ √Óæ Ê ≈ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÁ±Ù‰ ”⁄ ÚΔ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÏØ‚ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ Ò◊Ì◊ AE@ Òæ÷ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔ∫ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÏØ‚ HE@ Òæ÷ Ô± « ȇ «Ï‹ÒΔ ‘Δ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈ √’∂ ‘È ‘≈Òª«’ Óß ◊ A@@@ Ô± « ȇ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛Õ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬ß‚√‡Δ ˘ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ C ÂØ∫ D ÿø‡∂ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ª ˘ F ÂØ∫ H ÿø‡∂ Âæ’ Á∂ ’æ‡ √«‘‰ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ

‘˜≈ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ”⁄ ◊Ò ÍÀÈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÚÂØ∫ Íz«ÂÌ≈ ÷Ø‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ ÷ΔÁ‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√≈È ⁄ß ‚ Δ◊Û, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û √«Ê ¿πÂ Íæ¤ÓΔ Óπæ÷ ⁄ΔÎ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡ËΔÈ ÏΔÂ∂ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Á≈÷Ò C Òæ ÷ «‡Ȫ ”⁄Ø ∫ Ò◊Ì◊ D@ ‘˜≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ◊Ò ÍÀ È (ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ) ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘È∂∂ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Á∂Ù Ì ”⁄ √≈Ò B@@H-@I Á∂ ÁΩ≈È C,HD,AHE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ AB Òæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ◊Ò ÍÀÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¬∂ ¡≈¬Δ ¡≈ (¡ÀÈπ¡Ò «¬È’Ó ‡À’√ «‡È) Á∂ «‘ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ È’Á ‹Ó∑ª ¡Â∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ¡⁄æ Ò √ß Í ÂΔ ÁΔ ÷ΔÁ ‹ª «Úæ’Δ ”⁄ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÍÀÈ Á≈ «˜’ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ «‡È ”⁄ «¬√ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ÚΔ «˜’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬æ’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √‘Δ ÍÀÈ ÈßÏ Á≈ «˜’ È≈ ’È È≈Ò √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‡À’√ Á≈ ¡≈’Ò‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ’¬Δ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ «Úæ’Δ ”⁄ ÍÀÈ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈ÓÁÈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Í’Û ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓØ‘≈ÒΔ ¡ß  ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ Á∂ Ò¬Δ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ÍzÂΔ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ «’√≈È ÍÀ È È≈ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «‡È È≈ Á≈÷Ò ’È ÁΔ √± ”⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ù’ß‹∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ B@@H-@I ÁΔ¡ª «‡Ȫ

Á≈ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Ì ”⁄ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ¿πμÍ ÁΔ ÷ΔÁ-«Úæ’Δ ”⁄ «√Î BG ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ ‘Δ √‘Δ ÍÀÈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Á«’ È’Á ‹Ó∑ª ”⁄ CI ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ √‘Δ ÍÀÈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’z À « ‚‡ ’≈‚ È≈Ò Ìπ ◊ Â≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ DA ÎΔ√ÁΔ ‹Á«’ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ÓπæÒ Á∂ Ó’≈È ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ”⁄ DE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ Ș≈«¬‹ ÍÀÈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ‘Δ Óßȉ≈ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ‘ √≈Ò ’Á≈ ˛ Í ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬√ ˘ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛, Í «ÚÌ≈◊ «¬√ Í≈√∂ √÷ÂΔ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ

È≈Ì≈, AH ‹ÈÚΔ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂ∂ Íz◊ Ø ≈Ó “ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï” «‘ ¡æ‹ √’≈Δ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’± Ò , È≈Ì≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· “Íz«ÂÌ≈ ÷Ø‹ Óπ’≈ÏÒ∂” ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ «Ú⁄ «‘√ΔÒ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ A@C Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ Á∂ ‚≈«¬ß◊, √πÁ ß  «Ò÷≈¬Δ ¡Â∂ Í∂Í Δ«‚ß◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬È≈Ó ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ì≈Á√Ø∫, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. Ì≈Á√Ø∫-® È∂ ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï Óπ«‘ßÓ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈Õ ¡æ‹ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ Íz Δ -ÈÚØ « Á¡≈ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÚΔ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ «‘ßÁΔ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ¡ıÏ≈ ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ≈‘ ÌΔ ıÏ ˛ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È∂ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¬∂Δ¡≈ Á∂ ÒΔ˜ ‘ØÒ‚ ÍÒ≈‡ª 鱧 ÒΔ˜ Óπ’ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ.‡Δ. ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÍÒ≈‡ ÷ΔÁ‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á«’ ’≈Ò √À ∫ ‡ Á∂ Ò¬Δ Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÍÒ≈‡ª ȱ ß ÒΔ˜ ‘Ø Ò ‚ ÂØ ∫ ÎΔ ‘Ø Ò ‚ ’È Á∂ ‡À ’ √ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ’«ÓÙÈ «Ï‹∂ ∫ Á «√ß ÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ◊z « ‘ √’æÂ ≈Ó«ÈÚ≈√ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√’ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹ÈÒ ¡À √ .¡À Î . Ø ‚ «◊˜ È∂ ¡ß « ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬ß ‚ √‡z Δ ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡≈Î ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «¬ß ‚ √‡z Δ ˜ Á∂ √ß Ô π ’ Â ÎØ  Ó Á∂ Óπ æ ÷ Δ «ÚÈØ Á «Óæ Â Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÒΔ˜ ‘ØÒ‚ ȱ ß ÎΔ ‘Ø Ò ‚ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬Δ «Áæ Ò Δ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ‡À ’ √ Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¬∂Δ¡≈ Î∂˜ «¬æ’ ¡Â∂ ÁØ Á∂ ’≈Ò∂‡Ò ∂‡ BG,@@@ π Í ¬∂ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ B,G@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ ◊˜ ÏÀ·Á≈ ˛ ‹Á«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ‡À’√ B@ πͬ∂ Íz Â Δ Ú◊ ◊˜ ˛Õ «Óæ Â Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÒ≈‡ª Á∂ ÓπæÒ ¡Ò≈‡ª ȱ ß ‡À ’ √ «Ú⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ ¤± ‡ Á∂‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 A,FB@ πͬ∂ Íz Â Δ Ú◊ ¡Á≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Á«’ ÍÒ≈‡ Á∂ ‹Δ.ÍΔ.¬∂ . (‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ) Ë≈’ Á∂ Ò¬Δ C@ Íz Â Δ Ú≈˱ ‡À’√ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛

ÓÀÈ‹∂  Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÈæÂ∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ÎÏΔ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÈÚª ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ Ù‘ΔÁ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÚΔ˜≈ ¡ÍÒ≈¬Δ Î≈Ó Ì◊ «√ßÿ È◊ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

ËÈΩÒ≈, AH ‹ÈÚΔ («ÚßÁ «√ßÿ) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ «Íø‚ Ï‚Ï «Ú÷∂ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ «Íø‚ ÁΔ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ ∫ ’ «Ú⁄ Ó˜Á±  ª Á∂ ÷≈Â∂ ÷πæÒ∑Ú≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ’π fi ¡Ω  ª Áπ ¡ ≈≈ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ”Â∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ’È ”Â∂ «Íø‚ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ÓÈÍzΔ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √∂Ú≈ ≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ø√ ÍzÁÙÈ È±ß ÒÀ ’∂ «Íø‚ Ï‚Ï ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «ÂßÈ ‘Ø «Íø‚ª ÌÀ‰Δ Ó«‘≈‹, ‘Δ◊Û∑ ¡Â∂ ’πæÏ∂ ¡≈«Á Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª «‹È∑ª «Ú⁄

√Íø⁄, Íø⁄ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ÒæϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «Íø‚ Ï‚Ï ÁΔ √ªfiΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ ÌÚª «¬’æ· ’’∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  √zΔ ‚æÒ≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Ïπ ¶ Á ’ΔÂΔÕ «¬√ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Íø ‚ ÌÀ ‰ Δ Ó«‘≈‹ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‘È≈Ó «√ßÿ ‚æÒ≈ «¬æ’ √≈¯ √πÊΔ ¡Â∂ È∂’ √÷ÙΔ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘È, ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √Ú≈Ê «‘æ «’√∂ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰∂ ⁄ßÁÓ≈ ”Â∂ ˚æ’‰ Á∂ √Ó≈È ˛Õ

√ßÿ‰Δ ËπÁ ß Â∂ ’Ø‘∂ ’≈È ·ß‚ ÚËΔ ‹È-‹ΔÚÈ ÍzÌ≈«ÚÂ, √≈≈ «ÁÈ √±‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁÙÈ È‘Δ∫ ‘ج∂ Ï√Δ Í·≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «ÈßÂ ÍÀ ‘Δ √ßÿ‰Δ ËπßÁ Â∂ ’Ø‘∂ ’≈È ·ß‚ ÚæË ◊¬Δ ˛, «‹√ Á≈ ¡≈Ó ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ÚΔ ¡√ «Í¡≈ ˛Õ ◊ΔÏ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÚΔ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ëπ ß Á ’≈È ¡È∂ ’ ª ◊æ‚Δ¡ª, Ïæ√ª ÚΔ Í¤Û ’∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È Á±‹Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÈΩ’Δ ’Á∂ ‹ª ÚÍ≈ ’≈Ø Ï ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Ì≈Δ «Áæ ’  Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ï‘π  √≈∂ √’≈Δ Á¯Âª «Ú⁄ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ÚΔ ÿæ ‡ Úæ Ë ‘Δ ˛ ‹ª «Î ’Ó⁄≈Δ Á∂ È≈Ò Íπæ‹Á∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ ʪʪ ÒØ’Δ∫ ¡æ◊ Ï≈Ò ’∂ ‘æÊ ÍÀ √∂ ’ Á∂ Á∂ ÷ ∂ ◊¬∂ Õ √Ú∂  ÂØ ∫ ‘Δ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ «Ú⁄ ·Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿πÓΔÁ √Δ «’ Ù≈«¬Á ÁπÍ«‘

Âæ’ √±‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁÙÈ ‘Ø ‹≈‰ Íß Â ± √±  ‹ Á∂ Ú Â≈ Á∂ ÁÙÈ Âª ’Δ ‘Ø ‰ ∂ √È √◊Ø ∫ √ÁΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ «Ú÷≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í¬Δ ËπßÁ ’≈È «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ıÏ≈ª ÚΔ Ò∂ ‡ Íπæ‹ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Û≈’∂ ÁΔ ÍÀ ‘Δ ·ß‚ È∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ Ϙπ  ◊ª ȱ ß ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂ ‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ïæ⁄∂ Â∂ Ïπæ„∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ·ß‚ 鱧 ¯√Òª Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Íß± «¬√ Á∂ ÍÀ‰ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ’ßÓ’≈‹ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª 鱧 ؘΔ-Ø‡Δ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ß«ÂÓ √Âª «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ËπßÁ Â∂ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ Á≈ Íz’ØÍ ‹≈Δ √Δ, ÒØ’Δ∫ √±‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁÙȪ 鱧 Â√ ‘∂ √ÈÕ

‹¶Ë, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ‘π‰ Íπ≈‰≈ ÚΔ˜≈ ¡ÍÒ≈¬Δ Î≈Ó æÁ ’ ’∂ A ÎÚΔ ÂØ∫ ÈÚª ¡ÍÒ≈¬Δ Î≈Ó Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓΔ’≈ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ ÓΩ‹±Á≈ ÚΔ˜≈ ¡ÍÒ≈¬Δ Î≈Ó æÁ ’ ’∂ ¿π√ ÁΔ ‹◊∑≈ ‚Δ.¡À√. AF@ ¬Δ Î≈Ó Ò≈◊± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘π‰ ÈÚ∂∫ Î≈Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Á‹ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ÈÚª Î≈Ó ÈÀμ‡ ”Â∂ ÚΔ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ Î≈Ó «Ú⁄ ’≈¯Δ √Ø˪ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ È≈Ò Á±Âÿª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘ج∂◊ΔÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ √’≈ ‘π‰ ÚΔ˜≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈¯Δ √ıÂΔ ÚÂ∂◊ΔÕ ÈÚ∂∫ ¡ÍÒ≈¬Δ Î≈Óª Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √zΔ Ó≈«‡È AI ‹ÈÚΔ È±ß ‹¶Ë ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Á±Âÿ Á∂ ÚΔ˜≈ ¡¯√ «‹ßÁ «√ßÿ ÓÚ≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Íø‹≈Ï ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Á«ÚßÁ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √zΔ Ó≈«‡È Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª 鱧 ÈÚ∂∫ Î≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂ ª ‹Ø ÈÚ∂∫ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈Óª 鱧 ÌÈ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

‚≈. ◊≈«Ó≈ È∂ «Ò¡≈ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÓÁÁ Á≈ √ß’ÒÍ ËÈΩÒ≈, AH ‹ÈÚΔ («ÚßÁ «√ßÿ) : √zΔ Ïª√Ò ÁΔ Ï∂‡Δ ‚≈. ◊≈«Ó≈ Ϫ√Ò È∂ ‹Ø ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¡≈Í‰Δ ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ. ¡À√. ÁΔ «‚◊Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ˛, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÚæÒ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂∂ «Íø‚ Á≈È◊Û∑ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «͡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁØ ◊ΔÏ ¡Ωª 鱧 «‹È∑ª «Ú⁄ «◊¡≈È ’Ω ÍÂÈΔ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ‹Ø ¡≈Í ¡Í≈‘‹ ˛ Â∂ «‹√ Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Ò¬Δ ÚΔ Â√Á∂ ‘È, Á±√Δ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø∫ ’πfi È’ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ‚≈. ◊≈«Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÓÀ∫ ‘ √≈Ò ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ Á∂ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ 鱧 ’πfi È’Á ≈ÙΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈ ˛, ¡æ‹ «¬ÂÎ≈’È Ó∂≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÚΔ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ «¬√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ùπ± ’ ‘Δ ‘ªÕ «Ë¡≈È «Ú⁄ ‘∂ ‚≈. «⁄ÓÈ Ò≈Ò Ïª√Ò «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «’√∂ ȘÁΔ’Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‹√Δ¡ª Úß‚ ’∂ ÓÈ≈™Á∂ ‘È Â∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’ØÒ ’ßÓ ’Á∂ √Ú: ÏÒ≈‹ «√ßÿ ÁΔ «ÚËÚ≈ «√ßÁ ’Ω ˘ A@@@ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈͉∂ Âæ’ √Δ«Ó «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ’Á∂ ‘ÈÕ

«ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È∂ ÈÚ‹ßÓ∂ Ïæ⁄∂ «˜ßÁ≈ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹¶Ë, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Íz Ó ≈ÂÓ≈ È∂ «‹√ ‹ΔÚ È±ß «‹ßÈ∂ √π¡≈√ Ï÷Ù∂ ‘È, ¿πÂÈ∂ ¿π√ È∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ͱ∂ ’È∂ ‘ÈÕ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ «¥ÙÓ≈ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¿πÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ ’ ¡Ω   ȱ ß ‹π Û Ú≈ Íz Δ «Ó«⁄¿± Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹Ø ÿæ‡ Ú˜È «Ú⁄ √È Í ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈Î ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «Óz ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∂ ’ΔÏ «¬æ’ ÿø‡∂ «Íæ¤Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á≈ÁΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ’æÍÛ∂ Í«‘È≈¿π‰ ◊¬Δ ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÈϘ ⁄æ Ò ‘Δ √ΔÕ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «ÎÒΩΩ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √πÈÛ’Òª Á≈ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ‹‰∂Í∂

ÁΔ¡ª ÁÁª ’≈È √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚßÁÈ≈ ˘ ÁπÍ«‘∂ A Ú‹ ’∂ CE «Ó߇ ”Â∂ Í«‘Òª ¡Â∂ «Î Íø‹ «Ó߇ «Íæ¤Ø∫ Á±‹≈ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹È∑ ª Á≈ Ì≈ ¥ÓÚ≈ FE@ ¡Â∂ C@@ ◊z ≈ Ó √ΔÕ √±  ª ¡Èπ √ ≈ Úß Á È≈ ȱ ß √≈„∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ◊Ì √Δ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≈Íz ∂ Ù È ÊΔ¬∂ ‡  «Ú⁄ Í‘πß⁄«Á¡ª ‘Δ ¿π’ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈Î È∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈Ò Á∂ ÷ «Á¡ª ¿π È ∑ ª ȱ ß «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬Δ ’æ Í Û∂ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ Ú≈√ª ȱ ß ’«‘ «Áæ  ≈Õ √±  ª ¡Èπ √ ≈ Ò◊Ì◊ «¬æ ’

ÿø‡∂ «Íæ¤Ø∫ ‹ÁØ∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á≈ÁΔ Â∂ ‘Ø  ¡≈Íz ∂ Ù È ÊΔ¬∂ ‡  «Ú⁄ ◊¬∂ ª Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ¡ß ◊ ’π fi «‘Ò‹πÒ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÙØ  Ó⁄≈¿π ‰ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈Î «Î «¬’æ · ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 Ïæ⁄≈ Ú≈‚ «Ù· ’ ’∂ ¡≈’√Δ‹È Â∂ ◊πÒ±’ؘ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ù≈Ó ˘ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≈√±Ó ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫«’ Á± ‹ ≈ ◊ß Ì Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹∂  ∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ Ú≈√ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈Î ”Â∂ ¡‰◊«‘ÒΔ Ú‰ Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ √‡≈Î Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íz Δ Ó«⁄¿π Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ’¬Δ Ú≈Δ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ ª ‘π ß Á Δ ˛ Í √≈‘ È‘Δ∫ ⁄æ Ò Á≈ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ «¬ßfi Ï‘π ÿæ‡ ‘πßÁ≈

˛ «’ ¡«‹‘∂ ’π fi Ïæ « ⁄¡ª Á≈ √≈‘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄æÒ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò √π Í ‚À ∫ ‡ ‚≈. ¡ÚÂ≈ ⁄ßÁ È∂ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹‰∂Í∂ √Ó∂∫ ‚≈. ÍΔ.¡À√. Óª◊‡, ‚≈. ÙÀÒΔ ◊Ø « ¬Ò ¡Â∂ ‚≈. «Úß Á  ’Ω  «‚¿±‡Δ ”Â∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π’ ‚≈. ‹‰∂Í≈ ’Ú≈ ‘∂ √È Âª ‚≈’‡ª ÁΔ «¬æ ’ ‡ΔÓ ≈¿± ∫ ‚ ”Â∂ √Δ «¯ ÚΔ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡À√.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ Á∂ «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÈÚª Ù«‘, AH ‹ÈÚΔ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈ È≈¬Δ Ó‹≈≈) : ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹√«‡√ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Úæ Ò Ø ∫ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ ÈÚª Ù«‘ √ÀÙȘ ‚ÚΔ˜È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹√«‡√ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓ∑≈ ØÙÈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‹√«‡√ ‘Ïß √ Ò≈Ò ‹æ ‹ Íø ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡, ‹√«‡√ «ÈÓÒ‹Δ ’Ω ‹æ‹ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚΔ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜ ÍÂÚß Â ∂ , Ù«‘Δ¡ª, Ú’ΔÒª, ‹æ ‹ √≈«‘Ï≈Ȫ Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á ÒØ’ª 鱧 ‘π‰ «¬‘ ’≈¯Δ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘π‰ «È¡ª Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ ‹¶Ë È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘π‰ ϱ‘∂ ”Â∂ ‘Δ «È¡ª «Ó«Ò¡≈ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹æ‹ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ √‘Δ ÎÀ√Ò∂ √Ó≈‹ È±ß Ó˜Ï±Â ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ÷πÙΔ Íz◊‡≈¬Δ «’ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ”⁄ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ B@@ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ C@ Ó«‘Ò≈ Ú’ΔÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò «’‘≈ «’ ‹√«‡√ «ÈÓÒ‹Δ ’Ω ÚΔ «¬√ «˜Ò∑∂ È≈Ò ‘Δ √ÏßË

æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹√«‡√ ‘Ïß √ Ò≈Ò ‹æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡, ‹√«‡√ «ÈÓÒ‹Δ ’Ω  ‹æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. ◊π«’ «’zÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Áª ȱ ß ◊Δ ◊≈ ’∂ Â≈˜≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Íz Â Δ Ú◊ ◊˜ C,F@@ π Í ¬∂ Á∂ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¬∂  Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ.‡Δ.√≈·Ú∂ ¡  «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬ß‚√‡Δ È±ß «¬‹≈˜Â ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ˛ Í ÏΔ.ÍΔ.˙. ’≈Ò √À∫‡ 鱧 «¬‹≈˜Â È≈ Á∂ ‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÓæÂÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ¬∂  Δ¡≈ Á∂ IE ÎΔ√ÁΔ ÍÒ≈‡ª Á∂ ‹Δ.ÍΔ.¬Δ. Ë≈’ ‘È Í ¿πÁÓΔ C,F@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒΔ˜ ‘ØÒ‚ ÍÒ≈‡ª 鱧 ÎΔ ‘ØÒ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Óæ Â Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ IE ÎΔ√ÁΔ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈‡ ÒΔ˜ ‘ØÒ‚ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿πÁÓΔ¡ª 鱧 ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜ ÒÀ ‰ «Ú⁄ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÒΔ˜ Óπ’ ‘؉ ÂØ ∫ ¿π È ∑ ª ÁΔ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ ˜ÓΔÈ Áπ¿πÍÔØ◊ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’È ”Â∂ ’ÛΔ È≈˜◊Δ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «¬ß‚√‡zΔ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ Óπ ÷ Δ ¡π ‰ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ¿π Á ÔØ « ◊’ ÷∂Â «Ú⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π Á ÓΔ¡ª ȱ ß Íz Ù ≈√È È∂ ÈØ « ‡√ Ì∂ ‹ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ‹π  Ó≈È≈ ÎΔ√ ÚΔ B@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ Îπæ‡ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ÂØ ∫ ÚË≈ ’∂ E@@ π Í ¬∂ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ Íz Ù ≈√È Á≈ «¬‘ ‹π  Ó≈È≈ ‘Δ A,@@@ Ú◊ ◊˜ Á∂ ÍÒ≈‡ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ E Òæ÷ πͬ∂ ÏÀ·Á≈ ˛Õ

Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ÁΔ ÿØ÷ Ò¬Δ E ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ : √È≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ‹ÈÚΔ (‹√Úß «√ßÿ ¡‹ΔÂ) : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ÍzË≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ È∂ «¬æÊ∫Ø ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿π√ «Ï¡≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È∂ √ß ◊ ª ȱ ß «√æ ÷ Δ Á∂ ÁπÙÓ‰ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√æ÷Δ Ì∂√ «Ú⁄ Í‰Í ‘∂ Áπ Ù Ó‰ª ȱ ß Í«‘⁄≈ȉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √z. √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ï≈‘Δ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Á∂ ª ÍøÊ Í±Δ Â∑ª √ÓæÊ ˛ ÍzÂ ß ± «√æ÷Δ √±Í «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’’∂ «√æ÷Δ È±ß „≈‘ Ò≈ ‘∂ ÁπÙÓ‰ª ÁΔ

ͤ≈‰ ’, ¿πȪ∑ È±ß Ìª‹ Á∂‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡ßÁ±ÈΔ ÁπÙÓ‰ª ÁΔ Í¤≈‰ ’È Á∂ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ¡ª Ë≈ÈΔ «ÈÍæ÷ √÷ÙΔ¡Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ‹Ø ÏΔÂ∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Á√ Ú«∑¡ª «Ú⁄ÒΔ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ √Ó∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷ ’’∂ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’∂ «’ ’Ω ‰ ≈‹√Δ √π¡≈ʪ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ √Ú¿πμ⁄ «√æ÷ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ «√æ÷Δ √±Í Á≈ Ì◊Úª’È ’’∂ «√æ÷Δ ÁΔ¡ª √Ê≈«Í Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ ÍzÍ ß ≈Úª Á≈ ÿ≈‰ ’ «‘≈ ˛,

ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÁΔ «ÚÚ≈Á◊z√ «ÎÒÓ ”⁄ √ß «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 Ò≈Á∂È Ú◊≈ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ Ø‘ ¶‚È, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : AIHD «Ú⁄ Ú≈Í∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Ï≈∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÁΔ «ÚÚ≈Á «ÎÒÓ «‹√ «Ú⁄ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª ȱ ß ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È Ú◊≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √‰∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√æ÷ª «Ú⁄ Ø‘ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ “‚∂ Ò Δ Ó∂ Ò ” ÓπÂ≈«Ï’ Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓ “AIHD-¬∂ «√æ÷ √‡ØΔ” ÁΔ «√æ÷ª È∂ «Âæ÷Δ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «√æ÷ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫ Ï√ «√¯ √ß «Ìß ‚ ªÚ≈«Ò¡ª ¿π Í  Âπ ‘ Ó Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄¡∂ÓÀÈ ‚≈. √≈˱ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ.ÏΔ.√Δ ÁΔ «¬‘ «ÎÒÓ Á∂÷ ’∂ «√æ÷ª «Ú⁄ √ı È≈≈˜◊Δ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 ‘æÊ «Ú⁄

ÏßÁ±’ ÎÛΔ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂, ¿πÈ∑ª Ï≈∂ «¬‘ Â√ÚΔª ◊πßÓ≈‘’πßÈ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. √≈˱ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ¿πÍ ‘ج∂ I/AA Á∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «√æ ÷ ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í «√æ÷ª Á≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «ÎÒÓ √ØÈΔ¡≈ «Á˙Ò Èª ÁΔ «√æ÷ ÏΔÏΔ È∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ˛Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Ú∂Ò∂ ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ‹ÈÒ ’π Ò ÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Á∂ ’¬Δ «ÁzÙ «¬Â≈˜ÔØ ◊ ‘È «‹È∑ ª «Ú⁄ √ØÈΔ¡≈ «Á˙Ò È±ß «‘ßÁ±¡ª È≈Ò Èæ⁄Á∂ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «‘ß Á ± ¡ ª ¡Â∂ «√æ ÷ ª Á«Ó¡≈È

’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «√æ÷ª ÁΔ Âª «√¯ «¬‘Ø Óß◊ ˛ «’ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. 鱧 «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ EB «Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «√æ÷ª Á∂ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ «ÚÚ≈Á «ÎÒÓ Ï≈∂ H ‘˜≈ ÎØÈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈ È∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈Ò’ Á«Úß Á  «√ß ÿ Ïæ Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «√æ ÷ ÁÙ’ «ÎÒÓ Á∂ ÷ ’∂ Ï‘π  È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ «ÎÒÓ ÁΔ «ÈÓ≈Â≈ √ØÈΔ¡≈ «Á˙Ò ÁΔ ‘ Í≈«√™ «È÷∂ËΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √ØÈΔ¡≈ «Á˙Ò ˘ Ӌϱ ‘Ø ’∂ ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ √¯∂ ȱ ß ‘‡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «√æ÷ ‘π‰ Ø√ Ú‹Ø∫ Ò≈«¬√À∫√ ÎΔ√ È≈ Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur

È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ 鱧 √÷ÂΔ È≈Ò Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AI ‹ÈÚΔ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛: - ¡«◊¡≈Â

«√¡≈√Δ ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ Әϱ «Ú⁄≈Ë≈’ ÒΔ‚ ‘∂ ‹ÔØÂΔ Ï√± ’πfi «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ «˜’ ’È≈ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’«Ó¿±«È√‡ ÒΔ‚ ‹ÔØÂΔ Ï√± ÚΔ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘Δ ÒΔ‚ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ «√¡≈√ Ï∂Ùæ’ Ì≈ Á∂ «¬’ √±Ï∂ Âæ’ √ΔÓ ‘Δ ‘ØÚ∂, Í ¿π‘Ȫ È∂ ’ΩÓΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‹Ø ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ¡’√ ω≈«¬¡≈, ¿π‘ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ΩÓΔ ÒΔ‚ Ú‹Ø∫ ¿πÌ≈È «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√æË ‘Ø«¬¡≈Õ ÓπÒ’ ÁΔ √æÂ≈ Á∂ √πÍΔÓ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï·≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Ù÷√ Á≈ Ȫ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ÚΔ Í ¡ÈπÙ≈√È Á∂ Íæ’∂ ‹ÔØÂΔ Ï√± È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó±‘∂ ÈÂÓ√Â’ ’«Á¡ª «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ ÷πfi ß ‹≈‰ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ È≈ ’ΔÂΔ, ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ≈¬∂ «√Î «¬‘Δ «ÁæÂΔ «’ Í≈‡Δ È∂ «¬’ ÓΩ’≈ ÷πßfi≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘ È≈ «√Î ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ò◊≈Â≈ BC √≈Ò Óπæ÷ ÓßÂΔ «‘‰ ’’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÏÒ«’ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Әϱ √ÂßÌ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬’ ◊ßÌΔ, √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ÒΔ‚ ÚΔ √ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ‹ÔØÂΔ Ï√± Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬’ ¡«‹‘Δ ÒØ’Íæ÷Δ √’≈ «ÁæÂΔ ‹Ø Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ú≈ ¸‰Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘ ⁄؉ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ‹≈‰’≈ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ̱ÓΔ √πË≈ ’≈ȱßȪ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Á∂ ’≈È Ï√± Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ¿πμ⁄∂ ’æÁ Á∂ ÒΔ‚ ω ◊¬∂ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ 鱧 Ïß◊≈Ò «Ú⁄ √Ê≈Í ’ «ÁæÂ≈Õ ‹∂’ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ‘Δ ’Ò’æÂ≈ Á∂ ≈¬Δ‡√ ÌÚÈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Δ Âª ¿π√Á≈ ’≈ÎΔ Úæ‚≈ «√‘≈ ‹ÔØÂΔ Ï√± Á∂ «√ ‘Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ B@@@ «Ú⁄ ¿π‘ √æÂ≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿πμ⁄ «Úæ«Á¡≈ Íz≈Í ‹ÔØÂΔ Ï√± ¡≈Ó ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ √Ë≈È «¬È√≈È √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «Èæ‹Δ ÷⁄∂ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ √Ì ’πfi ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ú◊≈ √ΔÕ Í ÏπæËΔ Íæ÷Ø∫ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ «¬’ ◊ßÌΔ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ‘∂’ Í Âæ’ Í‘πß⁄ ’È Á∂ √ÓæÊ ÒΔ‚ √ÈÕ «√¡≈√ «Ú⁄ Ï√± È∂ ¡≈͉∂ ’ßÓª È≈Ò «¬’ ¡«‹‘Δ «Áæ÷ ω≈¬Δ, ‹Ø «’√∂ «ÚÁÚ≈È ÒΔ‚ 鱧 ÚΔ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁΔ ˛Õ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘Ȫ Á≈ ·∂· Á∂√Δ «‘‰-√«‘‰ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ‡πßÏÁ≈ «‘≈ ˛Õ Ó˜Á± ¡Â∂ «’√≈È ÁΔ «‹ßÈΔ «⁄ßÂ≈ ‹ÔØÂΔ Ï√± È∂ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂΔ ˛, ¿πÈΔ ‘Ø ʪ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ◊ΔÏ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª È∂ ‘Δ ¿π‘Ȫ 鱧 Ïß◊≈Ò Á≈ ‘ΔØ Ï‰≈«¬¡≈Õ ‹ÔØÂΔ Ï√± «√ ‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ √æÂ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ «√‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ¿π‘Ȫ È∂ ’ÁΔ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, Ï∂Ùæ’ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ÒØÛª ’Ò’æÂ≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÒΔ‚ª 鱧 «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ Ú≈-Ú≈ ‘Ò±‰ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹ÔØÂΔ Ï√± ˘ ¡«‘√≈√ ÚΔ √Δ «’ «ÈÚ∂Ù ÂØ∫ «ÏȪ Âæ’Δ È‘Δ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ, Í ¿π‘ «¬√ «ÈÚ∂Ù È±ß «¬’ ÷≈√ „ª⁄∂ «Ú⁄ „≈Ò‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ¿πÁÔØ◊ 鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ ’∂ π˜◊≈ Óπ÷Δ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ͱΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ Úæ‚≈ √±Ï≈ ˛, «‹√ ÁΔ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ «Áæ÷ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÒΔ‚ ¡æ‹’Ò∑ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «√¡≈√ «Ú⁄ Úæ‚∂ ’æÁ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ¿πÍ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

‹≈Í≈È «Ú⁄ ’ΩÓΔ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∑≈ ‹≈Í≈È √’≈ È∂ B@A@ 鱧 “’ΩÓΔ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∑≈” ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«Ë¡ÀÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ √Ó≈‹ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬∂, «‹√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ϙπ◊ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ò∂÷‰Δ √ß√≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈ √’‰, ‘π‰ Ï∂Ùæ’ ‘Δ ¿π‘ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’È, ’Ø¬Δ Íz∂È≈ Íz≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ ‹ª «Î «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬ΔÕ ¿πÓΔÁ ’ √’Á∂ ‘ª «’ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∑≈ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¿πÂÍz∂’ Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈Õ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ‹ª √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘πßÁΔ ˛Õ Ò≈«¬Ïz∂Δ ÒØ’ª 鱧 Íπ√Â’ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ Ó≈«Ë¡Ó ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹≈Í≈È «Ú⁄ CA@@ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «¬√ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬’ Â’ÒΔÎÁ∂‘ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Íπ√Â’ª ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª 鱧 ¡«‹‘∂ √Ê≈Ȫ Á∂ ±Í «Ú⁄ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Íπ√Â’ª Á∂ ÍzÂΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‹◊≈¬Δ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ÍÛ∑È «Ú⁄ «’√ Â∑ª ¡≈ÈßÁ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª Á≈ „ª⁄≈ «¬√ Â∑ª «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ‹Ø ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿π√鱧 Íz≈Í ’È «Ú⁄ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’‰Õ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª «◊¡≈È Á≈ √Ø ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ «◊¡≈È È±ß ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ù≈Ï ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ È«Ù¡ª «Ú⁄ F@ ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ◊’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È«Ù¡ª «Ú⁄ Ìπº’Δ, ‘ÀØ«¬È, ’∞’ΔÈ, ¡ÎΔÓ, È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ ÁΔ¡ª Ò≈«¬√ø√ÙπÁ≈ Áπ’≈Ȫ Á≈ F@ ¯Δ√ÁΔ ÚÍ≈ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ó«‘≥◊Δ¡ª Â∂ √√ÂΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ÙÏ Â∂ «¬≥‹À’ÙÈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ ÍÃ Ù È ÍÀ Á ≈ ’ ‘Δ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ‘Δ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ ÂØ∫ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ ‘Ø  √≈ËÈ «‹È∑ ª «Ú⁄ ◊π‡’≈, ÂøÏ≈’± ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, ÂØ∫ ÚΔ Úº‚Δ ≈ÙΔ ÍÃ≈Í ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ √Ó≈‹ Ò¬Δ «⁄øÂ≈ Á≈ Ï‘π ں‚≈ ’≈È ‘À Í ¡ÓÒΔ ÍºË ”Â∂ ’≈◊˜Δ „ø◊ È≈Ò ‘Δ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «ÏÓ≈Δ ÚæË ‘Δ ‘ÀÕ ¡√ƒ «⁄øÂ≈Ú≈È ÚΔ ‘ª Í Ó‹Ï» ÚΔ ‘ª «’™«’ √≈∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ú◊ «¬√ «ÏÓ≈Δ ˘ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «‘º√∂Á≈ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ ’ÊÈΔ Â∂ ’ÈΔ ÁΔ √‘Δ Â√ÚΔ ‹≈È‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ ’≈È : ’∞fi √Óª Í«‘Òª ◊π» È≈È’ Á∂ Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ, ¡≥ « Óà  √ Á∂ ’≈ȯø√ »Ó «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂÂ’≈ÒΔ ◊ÚÈ √ÃΔ Ω‚«◊˜ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· «ÚÙ∂Ù √Ì≈ ‘Ø ‘Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ √È, ‹Ø ÈÍ∂-Â∞Ò∂ ÙÏÁª «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’≈È ÍÀ ‘∂ ’∞ÍÃÌ≈Úª √Ïø Ë Δ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ √º ⁄ ∂ ‹ª fi» · ∂ ¡È∞ÌÚª ˘ ÍÃ◊‡≈¡ ‘∂ √È, Í «¬√ Ó≈‘Ω Ò «Ú⁄ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ¡≥ « Óà  √ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ’øÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ √ͺه Â∂ √≈¯◊Ø¬Δ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀ Á ≈ ’ «Áº Â Δ ‹ÁØ ∫ ◊ÚÈ Â∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «¬‘ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡√ƒ (Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂) «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ «√Á’«ÁÒΔ È≈Ò ⁄≈‘Δ¬∂ ª È«Ù¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í «¬√ ÁΔ √≈‚∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¿∞ÓΔÁ È‘ƒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬√ √ͺه «Ï¡≈È Á∂ ÍÃÂΔ’Ó «Ú⁄ «’√∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¿∞μÂ È‘ƒ √ΔÕ ‘ºÒ √≈‘Ó‰∂ √Δ, Í ◊ÚÈ √Ó∂ √≈∂ ‘Δ ’∞fi ’È Â∂ ’«‘‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ √È ¡Â∂ ◊ÚÈ √≈«‘Ï ÚΔ «¬√ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈Û ’∂ ’∞fi ÚΔ ’«‘‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È≈ ‘ج∂Õ «¬√ Â∑ª Í»∂ ‹Ø Ù Ø - ÷Ø Ù È≈Ò ¡≈ø Ì ‘Ø ¬ Δ ⁄⁄≈ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø¬Δ Í √π«‘ÁÂ≈, «√Á’«ÁÒΔ ¡Â∂ √Óº«√¡≈ ÍÃÂΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈ ‘؉ ’≈È Ï∂ÈÂΔ‹≈ ‘Δ √≈Ï ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬√ «ÚÙ∂ √Ïø Ë Δ ≈‹ ÌÚÈ Úº Ò Ø ∫ È«Ù¡ª √ÏøËΔ ¡≈øÌΔ Óπ«‘≥Ó ¡‰‹øÓ∂ Ϻ⁄∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘Δ Í‘πø⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ √«ÊÂΔ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘Δ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ù∂¡≈Ó ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÚÂØ ∫ √Ïø Ë Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ¡À ’ √≈¬Δ˜ ‡À ’ √‡∂ Ù È ’«ÓÙÈ È∂ √≈Ê’ ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰ ÂØ ∫ ¡√Óº Ê ≈ «Á÷≈¬Δ «’™«’ «¬√ √ÏøËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈Ê’ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∂ ÍÃÂΔ’Ó Ú‹Ø∫ «√¡≈√Δ È∂Â≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ √Â∂ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈ ωÁΔ ‘À «‹√ ’≈È «¬√ ÚÍ≈ È≈Ò √øÏø«Ë ÒØ’ ¡À’√≈¬Δ˜ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Ú◊Δ ‘Δ √«ÊÂΔ √ØÚΔ¡Â Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘Δ ‘À, «‹√

√ÏøËΔ »√ «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ ’È‹Δ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∂ √ÚÀ‹ΔÚÈΔ Ó»Ò’ «ÈÏøË «Ú⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞ Ê ∂ ÚΔ Íπ « Ò√ ÁΔ

¡ʪ «Ú⁄ «ÏÓ≈ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂ ⁄ ‰≈ È‘ƒ √◊Ø ∫ È«Ù¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂ ⁄ ‰≈ ‘À Õ «¬√ √Ïø Ë Δ √’≈ Á∂ ‘ Ì≈◊ ˘ ÚΔ Í»È ÂΩ ”Â∂

√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈◊π˜≈Δ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ ’Ø¬Δ ¡≥Â È‘ƒÕ »√ «Ú⁄ ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘Δ È«Ù¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈‘ ¯Δ√ÁΔ Íπ«Ò√Δ¬∂ «‚¿±‡Δ √Ó∂∫ ÚΔ ÈÙ∂ ¡ËΔÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È ‘Δ √Ø Ú Δ¡Â Ô± È Δ¡È ˘ ÓΩ ‹ » Á ≈ √«ÊÂΔ «Ú⁄Ø ∫ ◊π˜È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ¿∞Á≈‘‰ Á¡√Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚË

«◊¡≈È ‘ÀÕ Í √≈∂ ‘Δ √≈«˜ÙΔ ⁄πºÍ ¡ı«Â¡≈ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√‘ Ó≥ÂΔ √ÃΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ √ıÂΔ ’ÈΔ ¡≈øÌ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ÚΔ «’√ ‘ºÁ º’ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘È, «¬‘ ÚΔ «¬’ ÍÃÙÈ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞μÂ Ì«Úº÷ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ «Ú⁄ ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‘Δ ÚÂØ∫ ¡Â∂ «¬√ √ÏøËΔ √’≈Δ ÍÃÏøË ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ fiÒ’ Í∂Ù ’ÁΔ ‘À Õ Íπ « Ò√ ÁΔ «„º Ò ¡Â∂ «ÓÒΔÌπ◊Â, ≈‹ÈΔÂ’ È∂Â≈Úª Á≈ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄ ÚÍ≈’ «‘ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘؉≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ÈΔÂΔ¡ª ÿÛÈ «Ú⁄ Â¯Á≈Δ Ú≈Ò≈ ÚÂΔ≈ Ë≈È ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹ÈΔÂ’ È∂Â≈Úª, Íπ«Ò√ ÍÃÏøË’ª ÚºÒØ∫ «¬√ ËøÁ∂ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ÚÍ≈Δ ÒØ ’ ª ˘ ÷π Ù ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘‰≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Óπ√ΔÏ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ «ÈøÂ ÂΩ ”Â∂ ÚæË ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Á∂ ◊ÒÏ∂ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÏ≈‘Δ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ Ì«Úº ÷ √øÁ∂‘Ó¬Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Ú’≈Ò √Óº«√¡≈ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ó≈‹Δ √øÂ∞ÒÈ ÚΔ «Ú◊≈Û ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ Ș Ó≈Δ¬∂ ª «Ú«ÌøÈ √Ú∂÷‰ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ù≈Ï ˘ ¤º ‚ ’∂ Ï≈’Δ È«Ù¡ª «Ú⁄ F@ ¯Δ√ÁΔ ÒØ ’ ◊’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª È«Ù¡ª «Ú⁄ Ìπº’Δ, ‘ÀØ«¬È, ’∞’ΔÈ, ¡ÎΔÓ, È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ ÁΔ¡ª Ò≈«¬√ø√ÙπÁ≈ Áπ’≈Ȫ Á≈ F@ ¯Δ√ÁΔ ÚÍ≈ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ó«‘≥◊Δ¡ª Â∂ √√ÂΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ÙÏ Â∂ «¬≥‹À’ÙÈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊Ì◊ C@ ‘˜≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ¡Â∂ ’«¡≈È∂ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π √≈Δ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘Δ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ È«Ù¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄≈ √Ω ’ØÛ Âº’ Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª Á≈ ’≈ØÏ≈Δ ÓÈØÊ √‘Δ

«¬√ ÍÃÙÈ Á≈ Ì≈Ú √ÃΔÓÂΔ ⁄≈ÚÒ≈ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, «√Á’«ÁÒΔ Â∂ ¡ÓÒΔ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ √÷ ¡√»Òª Á≈ Ë≈ÈΔ ‘؉ ”Â∂ √øÁ∂‘ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Í√«¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ „ª⁄≈ ‘À «‹‘Û≈ «Èø   ÂΩ  ”Â∂ ‚≈™Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ÏÁ«’√ÓÂΔ Úæ√ √ÃΔÓÂΔ ⁄≈ÚÒ≈ ¡√ÓºÊ È≈ ‘Ø ‹≈‰ «’™«’ «¬√ ‘≈ «Íº ¤ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úº÷ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Á≈ √ø’∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘π‰ º’ ÍÃ≈ÍÂ ÂºÊ √ÎÒÂ≈ Á≈ √øÁ∂Ù «Á≥Á∂ ÍÃÂΔ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‘π‰ º’ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ D@ Òº ÷ ÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È AE@ Á∂ Ò◊Ì◊ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø √ΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÔÂÈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ¡Â∂ ·Ø √ ’ÁÓª Á∂ √» ⁄ ’ ª ‘È Í √Óº«√¡≈ «Ú’≈Ò »Í Ë≈È ’ ⁄πº’Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡‹∂ Ï‘π ’∞fi ’È≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ‘Δ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ ÂØ∫ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ ‘Ø √≈ËÈ «‹È∑ª «Ú⁄ ◊π‡’≈, ÂøÏ≈’± ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, ÂØ∫ ÚΔ Úº‚Δ ≈ÙΔ ÍÃ≈Í ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ ≈ÙΔ Ù≈Ï ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ‡À’√ Ò≈ ’∂ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÙ∂ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ Á»‹∂ ıÂÈ≈’ È«Ù¡ª ÚºÒ Ë’∂ÒÁ∂ ‘È Í ¡√ƒ ‡À’√ª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ≈ÙΔ ’≈È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ͺË ”Â∂ Ù≈Ï ˘ ÍÃ≈Í ÍÃÚ≈È◊Δ ’≈È «¬√ √ÏøËΔ ’∞fi ÚΔ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ªÕ Í ÂøÏ≈’± ª √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ȯ Á≈ Í≈Â ‘ÀÕ

Í √’≈ª «¬√ √Ïø Ë Δ ÚΔ ‘À≈ÈΔ‹È’ „ø◊ È≈Ò ⁄πºÍ ¡ı«Â¡≈ ’Δ ÏÀ·Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø ¡≥«ÓÃÂ√, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú◊∂ Í«ÚºÂ Ù«‘ª ˘ ‚≈¬Δ Ù«‘ ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Ì≈ Á∂ ’¬Δ Íà ª ª «Ú⁄ ◊π ‡ ’≈ Â∂ Âø Ï ≈’± ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª ˘ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ √ÏøËΔ ¡√ÓºÊ ÍÃÂΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È √«ÊÂΔ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ÏºË „ø◊ È≈Ò ’≈‹ÙΔÒ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «‹Ê∂ È«Ù¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ Ø’‰≈ ˜»Δ ‘À, ¿∞Ê∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª «Ú«ÌøÈ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ÁΔ ÂÒ≈Ù ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘ƒ «’ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ÏΔ‹ »Í Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ √Ó≈‹Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈Δ ÍºË ”Â∂ √ÚÀ-«¬º¤Â √∂Ú≈ √ø√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Ó≈‹Δ √Ø’≈ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’’∂ √Úº¤ √Ó≈‹Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ª √’≈≈«Ӓ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ≈‹√Δ Â∂ Í«Ú≈’ «٫¡ª ÁΔ Í«’¡≈¬Δ, ÓÈ∞º÷Δ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á, ÈÀ « Â’ ’Áª-’ΔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈, Ë≈«Ó’ ÍÃÂΔϺËÂ≈ ¡≈«Á ’∞fi √Ø’≈ ‘È «‹È∑ª ˘ ‹∂ Í«Ú≈’ ͺË ”Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «√º«÷¡≈ √ø√Ê≈Úª «Ú⁄ ⁄«ºÂ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ √‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , Ë≈«Ó’ ’∂ ∫ Áª «Ú⁄ √Úº ¤ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ≈‹ÈΔÂ’ ÂΩ ”Â∂ √≈¯ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ÚÂΔ∂ ˘ Ë≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ª ’Ø¬Δ ’≈È È‘ƒ «’ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ ˘ È‘ƒ ¡Í‰≈¬∂ ◊ ≈Õ Í ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ¡ÓÒΔ ÚÂ≈≈ «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ¿∞Ò‡ ‘À «‹√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ÿÍ«Ú≈, «Úº«Á¡’ √ø√Ê≈Úª, Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ √◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ ¡√ø  ∞ Ù ‡ ‘π ø Á ≈, «˜ø Á ◊Δ ÁΔ¡ª ÁπÙÚ≈Δ¡ª Â∂ ØÓª«‡’ ÚÂΔ∂ ’≈È, È«Ù¡ª ÚºÒ Ë’∂«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ˘ √ø‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ÿ Â∂ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ÍÃ√«ÊÂΔ¡ª ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ì«Úº ÷ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘؉≈ ÒØÛƒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÔÂÈ √‘Δ ¡ʪ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏΔ¡Â Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬Δ √‘Δ √∂Ú≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘, «¬√ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘π Í º ÷ Δ √≈«Ê’ ¡ÓÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À «‹√ «Ú⁄ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ, ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª, √ÀÓΔÈ≈ª Ú◊Δ¡ª ؘÓ≈ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄ ’∂ √π«‘ÁÂ≈, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ «√Á’«ÁÒΔ È≈Ò «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ «√ÚÒ Â∂ Íπ«Ò√ ÍÃÏøË Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ≈‹ÈΔÂ’ ÁıÒ Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ «¬‘ ÔÂÈ √Ó∂∫ «√ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÂÏ≈‘Δ Ò¬Δ Ì«Úº÷ √≈˘ ’Á∂ ÚΔ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∂◊≈Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Óæ’Û‹≈Ò ”⁄ «Í√ÁΔ ÒØ’≈¬Δ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ “Ó∂≈ Ì≈ ӑ≈È” Á≈ È≈¡≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¡≥ÁØ∫ ÓÈ ÏÛ≈ ‘º√Á≈ ‘À Â∂ Â’ÒΔ¯ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ ◊ΔÏ «‹ºÊ∂ Ø‡Δ ˘ Â√Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡º‹-’ºÒ∑ ⁄≈‘ ÂØ∫ ÚΔ Úªfi≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ E@ ∞ͬ∂ «’ÒØ ÷≥‚, B@@ ∞ͬ∂ «’ÒØ ⁄≈‘ ͺÂΔ, C@ ∞ͬ∂ «’ÒØ ÁπºË ÌÒ≈ «’ºÊØ∫ ω∂◊Δ ⁄≈‘Õ «‹ºÊ∂ ◊ΔÏ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È, «‹ºÊ∂ «¬’ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ «Á‘≈ÛΔ ˘ Â√Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «Á‘≈ÛΔ ’’∂ ¡≈«¬¡≈ ◊ΔÏ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «¬√ «Á‘≈ÛΔ Á∂ A@@ ∞ͬ∂ Á≈ ’Δ’Δ «Ò¡ªÚ≈ Í ¿∞‘ A@@ ∞ͬ∂ È≈Ò «√¯ «¬’ ‚≥◊ Á≈ ⁄πºÒ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ◊Ó ’ √’Á≈, ¿∞Ê∂ √≈‚∂ ‘∞’Ó≈È ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Âº’Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ «‹º Ê ∂ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Â√ «‘≈ ‘À, ÓΔ˜ ÁÚ≈¬Δ ÂØ∫ «ÏȪ Ó ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò Ò≈¬ΔÈ ”⁄ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ √Á≈Δ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹È∑ª È∂ ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Óπ È ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ «Ú«Á¡≈ ÚΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ «‹≥È∂ ÚΔ Í∂Ù≈Ú≈ Í≈·’zÓ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ Ì≈Δ ÎΔ√ª Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡’√ «¬‘ «Èº‹Δ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «√¯ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ‘Δ √≈‚∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ √’≈ «¬È∑ª ˘ Í«‘Òª Úª◊ Î≥‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈ ‘ΔÕ «¬È∑ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ √’≈ «√‘ ÷∂Â ”⁄ «Èº‹Δ Ó≈Ò’Δ Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂Δ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ¡ºËΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ÍΔ‰ ˘ √≈¯ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ˘ Óπ’≥ÓÒ ÷π≈’ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ Úº‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ؘ≈È≈ Í≈¬Δ¡≈ Á≈Ò ÒÀ‰ Á∂

√ÓºÊ≈ È‘Δ∫Õ ¿∞ÍØ∫ √≈˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‹≥È «⁄≥Ï«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÁÈ-≈ ⁄Ω◊∞‰Δ Âº’Δ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Óª È∂

È‘Δ∫Õ «¬’ ⁄Ω ’ ΔÁ≈, √∂ Ú ≈Á≈, ⁄ÍÛ≈√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞⁄ ¡Î√ º’ ÍÀ√∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ’≥Ó «ÏȪ ’∞fi «ÁºÂ∂ ‘∞≥Á≈ ¬Δ È‘Δ∫Õ ‹∂’ «¬√

‹«Â≥Á √≥ÿ∂Û≈ «¬√ Â∑ª Âº’Δ ’ΔÂΔ ‘∞≥ÁΔ Âª ’Ø¬Δ ◊ΔÏ È≈ «‘≥Á≈Õ «’√∂ Á≈ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ⁄πºÒ≈ ·ß‚≈ È≈ «‘≥Á≈Õ ’Ø¬Δ Ì∞º÷≈ È≈ √Ω∫Á≈Õ Í «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¬∂È≈ ÚºË ⁄πº’≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ’≥Ó «ÏȪ ÍÀ√≈ «ÁºÂ∂ ‘∞≥Á≈ ‘Δ

«Ú⁄Ò∂ Ó«‘’«Ó¡ª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª ◊ºÒ ÒßÏΔ-⁄ΩÛΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’¿∞∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ Ó«‘’Ó≈ È‘Δ∫, «‹√ «Ú⁄ «ÙÚ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡º‹’ºÒ∑ «‘√ΔÒ Á¯Â Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

‘ØÙ ”⁄ «Áæ√‰ Ò¬Δ ¡ßÁ±ÈΔ Ï∂‘ÙØ Δ ÷ÂÓ ’Ø «¬√ ÿ≈ÒÓ∂Ò Á∂ ÍzÂΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ˜± ˛Õ √≈‚≈ √Δ «‹Ú∂∫ ’ÁΔ ·ß‚ «Ú⁄ ‹ª ÌÀ¡ «Ú⁄ ’ßÏÁ≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ «¬’ ’ßÏ‰Δ √≈‚∂ ¡ßÁ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√∂ ¡ßÁ±ÈΔ ’ßÏ‰Δ Á∂ ’≈È √≈‚Δ Í±Δ Ù÷√Δ¡Â ¡√«Ê ¡Â∂ ¡ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’ßÏ‰Δ Á≈ Ȫ ¡ßÁ±ÈΔ Ìæ‹-ÁΩÛ, ¡≈ÍØË≈ÍΔ, ¿πÒ‡-ÍπÒ‡ ˛Õ ’ÁΔ «’√∂ 鱧 Ï≈‘ ÂØ∫ Á∂÷ ’∂ ÂÀ¡ È≈ ’ ÒÀ‰≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ¡ßÁ ÂØ∫ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â «Ú⁄ ’∂ÚÒ Ï≈‘ «Áæ√ ‘Δ ÙªÂΔ Á∂ «Íæ¤∂ ¡ßÁ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó≈ ‹ª ‘Ò⁄Ò ⁄æÒ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‹Ø È‘Δ∫ ˛, ¿π√鱧 «Á÷≈¿π‰ Á∂ ÂΔ’∂ Á≈ Ȫ ‘Δ Í≈÷ø‚ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ √≈ÚË≈ÈΔ È≈ æ÷Δ Âª Ï≈‘ Á≈ «ÚÚ‘≈ ¡ßÁ ¿πÂ ’ÁØ∫ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‹ªÁ≈ ˛, ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈Õ «¬√ ÿ≈ÒÓ∂Ò Á∂ ÍzÂΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ˜± ˛Õ √≈‚≈ √Δ «‹Ú∂∫ ’ÁΔ ·ß‚ «Ú⁄ ‹ª ÌÀ¡ «Ú⁄ ’ßÏÁ≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ «¬’ ’ßÏ‰Δ √≈‚∂ ¡ßÁ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√∂ ¡ßÁ±ÈΔ ’ßÏ‰Δ Á∂ ’≈È √≈‚Δ Í±Δ Ù÷√Δ¡Â ¡√«Ê ¡Â∂ ¡ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’ßÏ‰Δ Á≈ Ȫ ¡ßÁ±ÈΔ Ìæ‹-ÁΩÛ, ¡≈ÍØË≈ÍΔ, ¿πÒ‡-ÍπÒ‡ ˛Õ √≈‚∂ ¡ßÁ ÁΔ ’ßÏ‰Δ È±ß Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÀÈ ÂΔÊß’ª ÁΔ¡ª ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ Ó±ÂΔ¡ª 鱧 Á∂÷∂ ª Ȫ Úæ÷ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈Δ¡ª «¬’Ø «‹‘Δ¡ª «Áæ√ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬‘Ȫ √≈Δ¡ª Á∂ ¡ßÁ «¬’Ø «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Âª Ï≈‘ ÂØ∫ ÚΔ √Ì «¬’Ø «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂, «ÏÒ’πÒ ÙªÂÕ Ó‘ªÚΔ È∂ «‹√ √ß‹Ó ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ «¬√ ¡ßÁ±ÈΔ ’ßÏ‰Δ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉≈ ‘Δ «’‘≈ ˛Õ ¡ßÁ √≈鱧 ’≈Ó, ¥ØË, ÒØÌ Á∂ ÊÍ∂Û∂ ‘Ò±‰∂ «ÁßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈‘ ¡√Δ∫ Ò◊≈Â≈ √«Ì¡≈, ÙªÂ, ‘Ω√Ò≈ Ë≈È ’È Ú≈Ò∂ «Áæ√Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ÚΔ ‘ª «’ √≈‚∂ ¡ßÁ ’πfi, Ï≈‘ ’πfi ‘Ø ˛, Í √ß‹Ó ÁΔ ’ÓΔ «Ú⁄ «¬√鱧 ‘؉ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ ‹∂’ Ï≈‘ ¡√Δ∫ ‘ØÙ «Ú⁄ «Áæ√ ‘∂ ‘ª ª ¡ßÁ ÁΔ Ï∂‘ØÙΔ È±ß ÷ÂÓ ’Ø, ª Á±‘Δ Ù÷Δ¡Â, Í≈÷ø‚Δ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ÂØ∫ Óπ’ ‘ª◊∂Õ «¬æÊØ∫ ‘Δ Íz√ßÈÂ≈ Á≈ ÍzÚ∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡«‘Ó Ó«‘’Ó∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂ «¬’ ⁄ÍÛ≈√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘√ΔÒÁ≈, ¡À√ ‚Δ ˙ º’ «√ºËΔ «ÙÚ «ÏȪ «’√∂ ‚ ÌÀ¡ ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â«‘√ΔÒ Á¯Â «Ú⁄ «ÙÚ Á≈ Ù∑∂¡≈Ó ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª «ÏȪ ’∞fi «ÁºÂ∂ ’Ø¬Δ ◊ºÒ ’È ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ‹∂’ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı ’Ú≈¿∞‰∂ ‘؉ ª «¬’ √∂Ú≈Á≈ ‘Δ E@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈Õ »Ò ¬∂Δ¡≈ √‡Δ«Î’∂‡, ‹≈ÂΔ √‡Δ«Î’∂‡, À‹Δ‚À∫√ √‡Δ«Î’∂‡ ¡≈«Á ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‹∂’ ’Ø¬Δ √‡Δ«Î’∂‡ «√ºË≈ Á∂ ’∂ ¡≈Ú∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ω∂◊≈Õ ‹∂’ √Ï≥Ë ÓπÒ≈˜Ó ˘ E@-A@@ Á≈ È؇ Á∂ «ÁºÂ≈ ª fiº‡-ͺ‡ √‡Δ«Î’∂‡ ω≈ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ ”Â∂ º÷ Á∂Ú∂◊≈Õ «ÏȪ ’∞fi «ÁºÂ∂ Â∞‘≈‚≈ √‡Δ«Î’∂‡ ’¬Δ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Î≈¬ΔÒ «Ú⁄ ∞ÒÁ≈ ‘∂◊≈, √‡Δ«Î’∂ ‡ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓΔ Ì≈Ú∂ ∫ «‘√ΔÒ Á¯Â «Ú⁄ √Ω ◊∂Û≈ Ò◊≈ ÒÚ∂Õ Á∂Ù Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Úº‚∂ ¡Î√ª ÂØ∫ «¬‘ √Ì Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û∂ ÓπÒ’ Ú∂⁄‰ Òº◊∂ Á∂ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ √√Â∂ Ì≈¡ Úº‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ ˜ÓΔȪ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Èº  √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÊØ Ê Δ¡ª √’ΔÓª ≈‘Δ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ √≥ ’ ‡ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ «¬√ ÚºÒØ∫ Ú≈¡Á∂ ¡È∞ √ ≈ «Ï‹ÒΔ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ «‡¿±ÏÚÀÒª ¡Â∂ Á«Òª ˘ ÿª Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÷Í ”Â∂ √Ï«√‚Δ Âª «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Í ¡ºÂ ÁΔ ◊ÓΔ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Òº◊∂ «Ï‹ÒΔ ’º‡ª È∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈¬Δ «’ ‘ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ «¬‘ ¡≈÷‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò È≈ÒØ∫ ª ’∞fi ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ «Ï‹ÒΔ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ’Δ ‘∞‰ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? Ù≈«¬Á √Ì Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ ͺ÷Δ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ª «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √≈‚∂ Ì≈ ”⁄ Ï≥Á∂ ˘ Ï≥Á≈ ‘Δ ÷≈‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’ÂΔ Ú◊ ”⁄ ¡√π«æ ÷¡≈ ÚËΔ √π«ßÁ Ó⁄≈’Δ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ ’≈È ÍÀÁ≈Ú≈Δ √≈ËȪ ”⁄ Ì≈Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ ◊∞ ‰ ≈ÂÓ’ Â∂ «◊‰≈ÂÓ’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ”⁄ «’ ÁΔ ’Á ÿ‡Δ ‘ÀÕ «Á˙’ºÁ ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ È∂ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ÿ∂Ò» Â∂ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ì≈Δ √º‡ Ó≈Δ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ ‘Ω˜Δ, ‹ÒßË Á≈ ÷∂‚, χ≈Ò∂ Â∂ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á≈ ÒØ‘≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ , ¡≥ « Óz  √ Á≈ ’º Í Û≈, ¡ªË ÍzÁ∂Ù Á≈ ÷≈ÁΔ, ÏÈ≈√ Á≈ √≈ÛΔ, ◊∞‹≈ Á≈ ‘Δ≈, ¡ÒΔ◊Û∑ Á≈ «‹≥Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ ¡≈ıΔ √≈‘ª ”Â∂ ‘ÈÕ Á«Ó¡≈È∂ Â∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ «ÈÔ«Ó ’≈Ó∂ º ÷ ’∂ ’≥ Ó ’≈¿∞‰ ÁΔ Êª ·∂’∂ ”Â∂ ¡Â∂ ¡≈¿±‡ √Ø  «√≥ ◊ ≈‘Δ∫ ’≥ Ó ’≈¿∞ ‰ Á≈ ∞fi≈È Ì≈» ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ «’ ’≈˘È Ò≈◊» È‘Δ∫, ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ¿∞ ‹ ª Â∂ ∞ ˜ ◊≈ √πº«÷¡≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫Õ ÍÀÈÙÈ, ‹Δ ÍΔ ¡ÀÎ ¡≈«Á Ú◊Δ ’Ø¬Δ √‘»Ò ȑΔ∫Õ ¡‹È √∂È ◊∞Í ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ÚÂ≈ÓÈ √Ó∂ ∫ √≥◊·Â ÷∂Â ”⁄ DE ¯Δ√ÁΔ ’≥Ó ·∂’∂ ”Â∂ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ¡≈¿± ‡ √Ø  «√≥ ◊ ÁΔ Ù∞  » ¡ ≈ ’≈È ’≈«Ó¡ª ÁΔ ÁπÁÙ≈ ÚËΔ ‘ÀÕ ’¬Δ ¿∞ ⁄ ÔØ ◊ Â≈ Íz ≈ Í ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ’ΔÏ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¿∞‹ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ Â∂ «√‘ Ú◊∂ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÚΔ «¬‘ ∞fi≈È Ì≈» ‘ÀÕ √‡≈¯ È√ ‘Ø Ú ∂ , Î≈Ó≈«√√‡, Á» ‹ ≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡≈¯ ‹ª ÓÀ ‚ Δ’Ò

≈Ù‡Δ ÈÓ»È≈ √Ú∂÷‰ √≥◊·È Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ÚΔ ¿∞Á≈Δ’È, «Èº‹Δ’È ¡Â∂ √≥√≈Δ’È Á∂ ’ΔÏ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ C Ú«∑¡ª ÂØ∫ «Ú’≈√ Á H ¯Δ√ÁΔ Á∂ È∂Û∂-ÂÛ∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, AD ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ AB ∞ͬ∂ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ Ú√Ø∫ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ⁄≥◊∂Δ¡ª «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ú◊Δ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÚΔ ¿∞√ ˘ ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫Õ ¡«Ë¡≈Í’ √Ì «È◊»‰Δ¡ª ¿∞‹ª ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È ÚË «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ∞ fi ≈È ¿∞ È ∑ ª Ò¬Δ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘≈Òª ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «‹ºÊ∂ ¿∞μ⁄ ÔØ◊Â≈ ÁΔ Ï∂’ÁΔ ÚË ‘Δ ‘À ¿∞Ê∂ √≥◊·Â ÷∂Â ”⁄Ø∫ ÚΔ ÍºÁ∂ ’Ó⁄≈Δ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ’º⁄∂ ’Ó⁄≈Δ ÚË≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡Δ ÈÓ» È ≈ √Ú∂ ÷ ‰ √≥◊·È Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ÚΔ ¿∞ Á ≈Δ’È, «Èº ‹ Δ’È ¡Â∂ √≥√≈Δ’È Á∂ ’ΔÏ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ C Ú«∑¡ª ÂØ∫ «Ú’≈√ Á H ¯Δ√ÁΔ Á∂ È∂Û∂-ÂÛ∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, AD ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ AB ∞ͬ∂ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ Ú√Ø∫ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ⁄≥◊∂Δ¡ª «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ú◊Δ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÚΔ ¿∞√ ˘ ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫Õ ¡‰ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ‘≈Òª ”⁄ «‘‰ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ ı∞≈’ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª «√‘ √Óº«√¡≈Úª ”⁄ «Âº÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ È≈ ’≈ √’‰ ’’∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΩª ÚΔ ÚËΔ¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ï≈’Δ Ú◊ª ÁΔ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó ÚËΔ ‘À ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ÁΔ ¡Ω√ ¿∞Ó ÿ‡Δ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬Δ È∂ ÒØ’ª Á∂ Ⱥ’ ”⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ΔÓª Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈‰∂ Ú≈Ò∂ Â∂Ò, ¡È≈‹, ÷≥ ‚ -ͺ  Δ, Á≈Òª, √Ï˜Δ¡ª, ¯Ò Â∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∂ ÓπºÒ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AA ÂØ∫ BC ¯Δ√ÁΔ ÚË∂ ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á Â∂ ≈‹ √’≈ ˘ «¬√ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «⁄≥  ≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔÕ ¡‹È √∂È ◊∞Í ’Ó∂‡Δ È∂ ◊À-√≥◊·Â ’≈«Ó¡ª ˘ «ÚÙÚΔ ¡≈«Ê’ Ó≥ Á Ú≈Û∂ ÂØ ∫ ≈‘ Áπ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª A@ √»ÂΔ Â˜ÚΔ˜ª «ÁºÂΔ¡ª ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ EH,@@@ ’ØÛ Á≈ «ÚÙ∂Ù ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ ÁΔ ÚΔ Â˜ÚΔ˜ ‘ÀÕ Úº‚Δ Ó≈Â≈ ”⁄ √’≈Δ «ÈÚ∂Ù ÚË≈ ’∂ ∞˜◊≈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ∞˜◊≈ Úˉ È≈Ò ıΔÁ Ù’ÂΔ ÁΔ ÚË∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ÿ∂Ò» Ó≥◊ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ È≈Ò Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ ¡√ ÿº ‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ¡‹∂‘≈ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √«ÊÂΔ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ≈‘ Á∂ ’ÁÓ «È◊»‰∂ ‘ÈÕ

C M Y K

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AI ‹ÈÚΔ, B@A@

√’≈ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : ÏßÈΔ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ‚∂  ≈Ï√Δ, AH ‹ÈÚΔ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ/ÓÈÁΔÍ «√ßÿ) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ ‡Δ⁄∂ ¡Èπ√≈ ¡◊Ò∂ ’πfi √≈Òª ”⁄ √±Ï∂ Á∂ ‘∂’ «Íø‚ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z: ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘Ò’≈ ÏÈ±Û È∂ «Íø‚ Ù∂÷Íπ ’Òª «Ú÷∂ √Ú: ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «Íø‚ «Ú⁄ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ Ï‰∂ È≈«Ò¡ª Á≈ ÚΔ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «Íß ‚ ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÓÒ ‘Δ¡ª ◊ª‡ª È±ß Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «√¯ Â∂ «√¯ «Ú’≈√ ’ßÓª ¿πÂ∂ ‘Δ ÷⁄ ’È ÁΔ Â≈’ΔÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª C M Y K

C M Y K

«Íß‚ Ù∂÷Íπ ’Òª «Ú÷∂ √Ú: ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘Ò’≈ ÏȱÛ, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∑∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’≈’Ω ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú, √Íø⁄ ’Ó «√ßÿ Ù∂÷Íπ ’Òª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ (Â√ÚΔ: ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈) ÁΔ «„æ Ò Óæ · ¡Â∂ Ò≈Íz Ú ≈‘Δ ˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z: ÏßÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¿πÁ∂Ù ÏÈ±Û ‘Ò’∂ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘

‘Ó∂Ùª ÂÂÍ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ Á≈ ’ßÓ CA Ó≈⁄ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ Ï‘π √≈Δ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «Íø‚ Ù∂÷Íπ ’Òª Á∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 B-B «Ï√Ú∂ ÁΔ¡ª ±ÛΔ¡ª Á∂‰ Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹√‹Δ «√ßÿ Ïß È Δ È∂ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò ‚∂  ≈Ï√Δ ÁΔ ‘æ Á Ïß Á Δ ‹ÒÁ ‘Δ ÚË≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ’ΔÏ «¬æ’ Á‹È «Íø‚ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ √Ï-‚ÚΔ˜È Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡ª Ò¬Δ ˛‚’π ¡ ≈‡ ‚∂  ≈Ï√Δ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ « È’ √π « ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ √ Á¯Â ‹ÒÁ ‘Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΩÒΔ «Ú÷∂ ÓȘ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Ï‹ÒΔ ◊«æ‚ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á‹Èª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÚΔ √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ √z: ÏßÈΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’≈’Ω È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ‹Á«’ √Íø⁄ ’Ó «√ßÿ È∂ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ¡ª Șª ”⁄ ’ÀÍ‡È ÍzË≈È◊Δ Á∂ ’≈«ÏÒ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ȱø ‚∂¡Δ «’ºÂ≈ Ó≈È√≈, AH ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Íø‹≈Ï ’ª◊√ ¡ßÁ √±Ï≈ ÍzË≈È◊Δ Èß± ÒÀ ’∂ ⁄æÒΔ ¡≈ ‘Δ ¡ßÁ±ÈΔ ‹ß◊ Á≈ «√æ‡≈ ‘π‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ßπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹Á∫Ø «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ÍzË≈È◊Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ , «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ ‹◊ÓΔ Ï≈Û, ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈Δ √±Ï≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂. ÍΔ. ¡Â∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È Ízß± Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ Ó≈ÿΔ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª È∂ √±Ï≈ ÍzË≈È◊Δ ‘≈√Ò ’È ’≈È ¡≈◊±¡ª ÁΔ √Ø⁄ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «‹æÊ∂ «¬√ √±Ï≈ ÍzË≈È◊Δ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊± ÁΩÛ «Úæ⁄ √È, ¿πÊ∂ ‘Δ ‘π‰ ’ÀÍ‡È «ÚØËΔ ¡≈◊±¡ª È∂ ’ÀÍ‡È Èß± ÍzË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ √ªfi≈ √ß ◊ ·È ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Â∂ Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò∂ Óπ’Â√ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÁØ ÀÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÀÒΔ¡ª «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‘≈˜Δ È‘Δ∫ ÌΔ √ΔÕ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ÓØ‘«√È≈ «’ÁÚ¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ √È Íz ß Â ± «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ Ï‘π ÿæ‡ ‘≈˜Δ È∂ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª Èß± «È≈√ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ÓØ‘«√È≈ «’ÁÚ¬Δ Èß± ÚΔ ‚πß±ÿΔ¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ ÀÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓÀ‡ ‹◊ÓΔ Ï≈Û Èß± Óæπ÷ «¬ß⁄≈‹ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÀÒΔ Èß± √¯Ò ’È Ò¬Δ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± ÓπÛ ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂

¿πÌ≈È Ò¬Δ ‹◊ÓΔ Ï≈Û È∂ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ √Δ Õ «¬æÊ∂ Âæ’ «’ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Íz ß Â ± ’À Í ‡È ‘Ó≈«¬ÂΔ «ÚË≈«¬’ª È∂ ¡ıÏ≈ª ≈‘Δ∫ «¬Ù≈≈ Á∂ «Áæ  ≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¿π√ «ÁÈ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ æÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓÀ∫ÏΔ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «ÁæÒΔ ”⁄ ‘Δ «‘‰◊∂ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹◊ÓΔ Ï≈Û «¬‘ ÚΔ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘∂ «’ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ «Ú÷∂ ’¬Δ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊± Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘æπ‚≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¿π’ ¡≈◊±¡ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «ÂßÈ «ÁÈ ‹◊ÓΔ Ï≈Û «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘∂, Ízß± È≈ ª ’Ø¬Δ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊± ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ

≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ’À∫Í ¡æ‹ ÂØ∫ √«‘ß Á AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁ «√ßÿ) È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á ’π’Ù∂Â ÚæÒØ∫ ≈Ù‡ΔÔ ¬∂’Â≈ ’À∫Í ‹Ø «’ AI ‹ÈÚΔ B@A@ ÂØ ÒÀ ’∂ BE ‹ÈÚΔ B@A@ Âæ ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √‡∂‡ «Ú⁄Ø È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á √«‘ßÁ ÁΔ AB Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‡ΔÓ «‹È≈∑ «Ú⁄ H ÒÛ’∂ ¡Â∂ D ÒÛ’Δ¡ª ‘È «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ Ò≈ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ‡ΔÓ Ú≈È≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «¬’ ÍzÀ√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊ ‘∂ ¬∂’Â≈ ’À∫Í «Ú⁄ ’ΔÏ H √‡∂‡≈ Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ √≈Δ¡ª √‡∂ ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª √‡∂ ‡ ≈ Ï≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ‹ª‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ È«‘»

Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò BA Â∂ BB ‹ÈÚΔ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È ‹ÔØÂΔ Ï≈√» ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡À◊‹À«’‡Ú ÓÀ∫Ïª ÁΔ √Ê≈È’ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. √πÂøÂ ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ √’æÂ √≈ÊΔ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ó≈’√Δ ¡≈◊» Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïø◊≈Ò Á∂ Í≥‹ Ú≈ «‘ ¸æ’∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ‹ÔØÂΔ Ï≈√» ÁΔ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ «Óø‡ Á≈ ÓØÈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ’≈Ó∂‚ ÁÙÈ ≈Ó Ò≈Ë»’≈, ‘Δ Ï‘≈Á’∂, ÏÒÚø ⁄Ø ‘ ≈‰≈ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ÏÒ≈’ ◊π»‘√‘≈¬∂ √’æÂ, Ì◊Ú≈È Á≈√

«√ßÿ ‘æπ‚≈ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ BG «ÚË≈«¬’ª «Ú⁄Ø∫ «√Î ⁄≈ «ÚË≈«¬’ ‘Δ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‹◊ÓΔ Ï≈Û Á∂ Ì≈ «ÍÈ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡æ· ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ‘Δ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª È∂ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘Δ ‘≈˜Δ ÌΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√ È∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘πÂΔ «ÁÒ⁄Í√Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ √ΔÕ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’ª◊√ ÁΔ Ó≈ÿΔ ÁΔ ÀÒΔ ¿π‘ ‹ÒÚ≈ È≈ «Á÷≈ √’Δ ‹Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «Á÷≈¿π ‰ ≈ √Δ, «’¿π∫«’ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈˜Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â÷±Íπ ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘Ø ’∂ «¬‘ ÀÒΔ ÚΔ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤æ‚‰ «Úæ⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’ΔÕ

Ï‘≈Á’∂, ‚≈.√Ï‹Δ ÏøÈÚ≈Ò≈, √Ø ‹ ¤æ Í ÛΔÚ≈Ò≈, Óø ‹ » Ï ≈Ò≈, ÍÓ‹Δ „≈Ϫ, È«øÁ „≈Ϫ, ÷À  Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ Áπ æ ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √øÏøËΔ ¡æ ◊ ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ √≈ÊΔ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ «ÈøÂ ÚæË ‘Δ Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ AH ÂØ∫ BB ‹ÈÚΔ Âæ’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√ΔÒ ’øÍÒÀ’√ ”⁄ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ˘ B@ ‹ÈÚΔ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò BA Â∂ BB ‹ÈÚΔ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â ¡æ◊∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ô»Úª ’∂∫Á √«‘ßÁ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª,’ØΔ˙ ◊z≈ÎΔ,Ìß◊Û≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Ï≈Ï ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√)’ÓÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ’≈ ¡Î√, Ï«·ß‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «ÓÂΔ BH ‹ÈÚΔ B@A@ 鱧 Óπæ„ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ ¿πÍ-Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ -’Ó-⁄؉’≈ Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú؇ «ÓÂΔ BI ‹ÈÚΔ B@A@ ÂØ∫ D ÎÚΔ B@A@ Âæ’ Ú؇ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈Ó Èß:G «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ √Ïß « Ë ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ Í≈√ ¡≈͉Δ

C M Y K

√Ó≈Ò≈, AH ‹ÈÚΔ (’≈ÒÛ≈) : Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ´«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ ÷º‡ª ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÁπºË ¿πÂÍ≈ÁÈ √«‘’≈Δ √Ì≈ «Úº÷∂ «¬º’ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√øÿ Ì≈◊Íπ È∂ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Ú∂  ’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ «‚Í‡Δ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. √π‹Δ «√øÿ ÌÁΩÛ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Ú»ÓÀÈ ‚∂¡Δ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ «¬‘ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ C@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¯Â «ÈΔ÷‰ ’È ¿πÍø Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ ÁπºË ¿πÂÍ≈Á’ª Á∂ «¬’º· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈◊Íπ È∂ «’‘≈ «’ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ´«Ë¡≈‰≈ ÁπºË ¿πÂÍ≈Á’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏºË ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓÒ’ ÍÒª‡ «‹ºÊ∂ ‘ √≈Ò ÁπºË ¿πÂÍ≈Á’ª ˘ ÓπÈ≈¯≈ Úø « ‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π º Ê ∂ Áπ º Ë ¿πÂÍ≈Á’ª ˘ √«‘’≈Δ „ª⁄∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡È∂’ª Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Í≥ ‚ -«Í≥ ‚ ’À ∫ Í

ËπÁø ’≈È √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ÂÈ Â≈È, AH ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ Ú≈Í∂ Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈøÏ AE ”Â∂ √«Ê √‘≈ÒΔ ’Òª ȘÁΔ’ ‹ΔÍ ¡Â∂ Â∂ ÏÒÀ∂Ø ◊æ‚Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ ‡æ’ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈Δ ¡≈.’∂ Ì◊ ¡Â∂ ¡ÀÈ.’∂ Ó«Ò’ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π’ ¡«Ë’≈Δ √’≈Δ ‹ΔÍ ÈøÏ ÍΔ.ÏΔ @F ÏΔ @DDE ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ˜Δ≈ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ √È ‹ΔÍ ˘ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ‹◊Â≈ «√øÿ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ, «‹√ ˘ ÏÒ∂ÀØ ◊æ‚Δ ‹Ø «’ «ÏȪ ÈøÏ √Δ, È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊Ò Í≈√∂ ¡≈ ’∂ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬√

‡æ’ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‹ΔÍ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈ ‘Δ «¬ø‚Δ◊Ø ’≈ ‹Ø Í≥‚ØΔ «√ËÚª ÂØ∫ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª ‹≈ ‘Δ √Δ ÚΔ ‡’≈ ◊¬Δ, ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÏÒÀØ ◊æ‚Δ Á≈ ⁄≈Ò’ ÚΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Í≥‚ ’؇ Óπ‘Ó ø Á ÷ª ȘÁΔ’ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ıÏ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Óπæ÷ «√øÿ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¡æ◊Ø∫ ¡≈ ‘∂ Á»√∂ Ó؇√≈«¬’Ò È∂ ¿π√ ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ ’≈È √Óπæ÷ «√øÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ Á» √ ∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‹◊» Í «√ø ÿ ˘ √æ ‡ ª Òæ◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈ÒÛ≈ Ïæ√ ¡æ‚∂ ȘÁΔ’ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ ÁΔ ◊æ‚Δ È≈Ò Úæ‹Δ Î∂‡ ’≈È «¬æ’ Ϙπ◊ ◊πÏ⁄È «√øÿ ÍπæÂ √Ø‘È «√øÿ Ú≈√Δ ÷≈ÒÛ≈ ‹Ø ¡≈͉∂ «ÓÃÂ’

¡≈ÔØ‹Â ’’∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «√‘ ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¿π º ∂ Ê ∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ¿π⁄≈ ¸º’‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ÁπºË ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ ÚËÁ∂ ÷«⁄¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ÁπºË ¿πÂÍ≈Á’ª ˘ Ú≈‹Ï ÁπºË Á∂ ÷zΔÁ Ì≈¡ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‚∂¡Δ ËøÁ≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‚∂¡Δ Á∂ ËøÁ∂ ˘ Óπº÷ ËøÁ∂ Ú‹Ø∫ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Ú∂’≈ Á∂ ‚∂¡Δ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚËÁΔ Óø◊ Á∂ ’≈È «¬√ ËøÁ∂ Á≈ √πÈ«‘≈ Ì«Úº÷ ˛Õ ¿πȪ∑ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √«ÂøÁ ’Ω, ÓΔ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ ’Ω, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ≈‹∂ Ú ≈Ò, ‰ËΔ «√ø ÿ ÷º ‡ ª, √Í≥⁄ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω, ‹√«ÚøÁ ’Ω  , ‘«ø Á  ’Ω  , ÏÒ‹Δ ’Ω  ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ ¿π‡≈Òª, Í«ÓøÁ «√øÿ, ‹«ÂøÁ Í≈Ò «√øÿ ¡≈«Á È∂ ˜Δ≈, AH ‹ÈÚΔ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ï»‡≈ «√ßÿ È∂ «’√≈È≈ ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ (√È‘ØÂ≈) : ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Ú’ «’‘≈ «’ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ Óß◊ª Á∂ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÏÀ·∂ Ú’ª ÁΔ¡≈ Óß◊ª ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ≈ ËÈ≈ Ò◊≈Â≈ ˘ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚæÒØ∫ Ș ¡ßÁ≈˜ DFÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ «‘≈Õ «‹√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ‹∂ «Ú⁄≈ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó∂‚ ¡ËΔÈ Ú’ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª È≈ ∂ÙÓ «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ, Ï»‡≈ «√ßÿ, Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª Ó‹Ï» ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÍæÍ» «√ßÿ, »Í≈ «√ßÿ, ‘Ø ’∂ ¡ßÈ∑Δ ¡Â∂ ÏØÒΔ ’∂∫Á √’≈ ·≈‰≈ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ, ˘ ’πÌ ß ’ÈΔ ÈΔ∫Á Â∫Ø ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÂØ÷ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈͉≈ √ßÿÙ ‘Ø «Âæ÷≈ ¡Â∂ Â∂˜ ¡≈◊»¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ’’∂ Ú’ √Û’ª ”Â∂ ¿π   «Úæ⁄ Ú’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ¡≈¿π‰◊∂Õ «‹√ ÁΔ ‹≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

÷Ó≈‰Ø ∫ , AH ‹ÈÚΔ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) : ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ Â’È≈ÒØ‹Δ ÍΔ.‡Δ. Ô.± Ò«Èß ◊ √À ∫ ‡ ÷Ó≈‰Ø ∫ «Ú÷∂ «¬È≈Ó Úß ‚ Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È ÂØ∫ ‘جΔÕ «‹√ ¿πÍß «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √Ïß«Ë Úæ÷ØÚæ÷Δ¡ª ÚßÈ◊Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊ΔÂ, √«’æ‡, ¡À’ÙÈ ◊ΔÂ, Íø‹≈Ï Á≈ ÒØ’ È≈⁄ «◊æË≈ ¡Â∂ Ìß◊Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ Ó≈‚«¶◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ B@ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÍΔ.‹Δ.‚Δ.√Δ.¬∂. ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔ ’Ω ˘ «Ó√ ‹Δ.‡Δ.ÏΔ. B@A@ ¡Â∂ ÏΔ. ¡À√. √Δ. ¡≈¬Δ.‡Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÈÁΔÍ «√ßÿ ˘ «Ó√‡ ‹Δ.‡Δ.ÏΔ.

B@A@ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ¡ª Íπ˜Δ√Ȫ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓØÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È ¡ÀÓ. √Δ. ¬∂ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ⁄ªÁÈΔ, ÁÒ‹Δ ’Ω ¡ÀÓ¡À√√Δ ¡≈¬Δ.‡Δ., «’ÈÁΔÍ ’Ω  ¡À Ó .¡À √ .√Δ., ÓÈÁΔÍ ’Ω  ÍΔ.‹Δ.‚Δ.√Δ.¬∂, ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÏΔ.¡À√. √Δ ¡≈¬Δ.‡Δ

«‘≈«¬Ù ¡≈«Á Á≈ √ϱ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Î≈Ó Èß:H «Úæ ⁄ ÚØ ‡ ª ’‡Ú≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ «¬Â≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Î≈Ó Èß : I «Úæ ⁄ ÚØ ‡  Á± √ ÂΔ √ÏßËΔ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Î≈Ó Ì √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Íz ≈ Í Á≈¡Ú∂ Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈ «ÓÂΔ AB ÎÚΔ B@A@ Âæ’ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÓÂΔ AF ÎÚΔ B@A@ 鱧 Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«ÙÂ∂Á≈ Á∂ √√’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈ «‘≈ √Δ ◊øÌΔ Îæ‡Û ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡æ‹ √Ú∂ «Í≥‚ Ù∂Ø∫ ȘÁΔ’ ËπøÁ ’≈È Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ¤∂ ÒØ’ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íà ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ‘«Óø Á  √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ÁΔ Ó»ÂΔ ’≈ «Í≥‚ Ù∂Ø∫ ȘÁΔ’ √øÿ‰Δ ËπøÁ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ïæ√ È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ¿π√ «Ú⁄ √Ú≈ Í«Ú≈ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ï «‹È∑ª «Ú⁄ ÁØ ¡Ωª ¡Â∂ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛, ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Áπÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ Á∂ ‘Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í‘πø⁄Δ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹Á «’ Ïæ√ ⁄≈Ò’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

(ÎØ‡Ø : √È‘ØÂ≈ ˜Δ≈ ) ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ΔϪ, Ó˜Á»ª ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚΔ ¸æÍ Úæ‡Δ ÏÀ·Δ ˛ Í «¬√ Á∂ ¿π Ò ‡ ‹∂ ’  Íø ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ‹ª ÚÍ≈Δ Ú◊ ÁΔ¡ª Óß◊ª Á≈ ’Ø¬Δ ÓæπÁ≈ ¿π·Á≈ ‘À ª ¿π ‘ Ȫ Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á ’Ø Ò «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Í ¡æ‹ DF «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ

Ï≈Ú≈ Ò≈Ò ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈, AH ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : √zΔ √«Â◊π» Ï≈Ú≈ Ò≈Ò «Á¡≈Ò ‹Δ Á∂ FEEÚ∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Óß « Á ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ Íz Ì ≈ Î∂Δ¡ª ’æ„Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «ÁzÙÕ (Î؇Ø: ≈‰≈) ◊¬ΔÕ ‹Ø Óß«Á √zΔ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò ‹Δ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ Úæ÷˘ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¿π‰ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂« ÚΔ Úæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ «Î Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‚≈«¬À’‡ Óß«Á «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ ¿πÍß √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ÍΔ.‡Δ.Ô±. Ò«Èß◊ √À∫‡ ÷Ó≈‰Ø∫ Ï≈¡Á Óß«Á √zΔ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ π«ÍøÁ «√ßÿ, ÍzÎ Ø √ À  ÏÒ‹Δ «√ßÿ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Óπ Ï ≈’Ï≈Á Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ÏΩ∫ÁÒΔ, Íz.Ø ‘«ßÁ‹Δ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «Ó‘È Â∂ «√ßÿ ’Ò∂, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Ò◊È È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉≈ Á∂ «‚Í‡Δ ÓÀÈ‹ ∂  ¡≈.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈, Ì≈Á√Ø ∫ , AH ‹ÈÚΔ, Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚæÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÓÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ÓØ«È’≈ ≈‰Δ, ¡È± (’ÈÀ Ò «√ßÿ √’≈ÒΔ) : ¡ÓÒ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò- ≈‰Δ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √ß√Ê≈ Á≈ √‡≈Î ¡Â∂ «√ß ÿ «ÏÒ«‚ß ◊ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò √‡Ø È≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ ’Ò≈√Ȫ Ø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ó∂Ò «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √≈◊

≈ √Ó∂∫ Úæ÷-Úæ÷ ¿π⁄ ’Ø‡Δ ÁΔ¡ª Ì‹È Óß‚ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ √zΔ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò ‹Δ Á∂ Ì‹È ◊≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √ √ÒÚß «√ßÿ √∂· ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ‚Δæ. √. ‘Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ù≈‘ Ó‹Δ·≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È ÁΩ≈È Ó‹Δ·≈ Ú≈√Δ¡ª Â∂ √Ó±‘ Óß«Á ’Ó∂‡Δ ˘ «¬√ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √Ì ˘ Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ ± ª Á∂

ÙπÌ ¡Ú√ ÓÈ≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø √≈‚Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «¬È∑ª ¡Ú√ª ÂØ∫ ’πfi «√æ«÷¡≈ ÒÀ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Óß«Á ’Ó∂‡Δ ˘ Óß«Á ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ Ú≈√Â∂ B Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó∂‹ «ÙÚ ⁄È, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æ Ò , ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ Ì’È≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú‚≈ÒΔ, √ÚÈ «√ßÿ Ëπ ß È , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’∂ Ù Í≈Ù, ¡À‚«ÚÈÍØÒ, Ïß‡Δ Ú∂’≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß«Á ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Úß‚Δ¡ª

«√æ÷ «ÚØËΔ ÏπÂæ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

ÂÈ Â≈È, AH ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ, Í≥‹≈Ï ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ø◊·È, «√æ÷ ‹≈◊ÃÂΔ Ò«‘ È∂ ¡ß«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ «√æ÷ «ÚØËΔ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚØ Ë Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‚≈’‡ ÏÒÁ∂Ú ÍÃ’≈Ù Á≈ Ïπæ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ◊øÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛Õ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍÃ⁄≈ √’æÂ ‚≈. ’≈ÏÒ «√øÿ, ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ √ø ◊ ·È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «’Í≈Ò «√øÿ øË≈Ú≈, «√æ ÷ ‹≈◊Ã Â Δ Ò«‘ Á∂ Ì≈¬Δ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ◊π»¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú√Á≈ ˛ Í ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ C M Y K

C M Y K

Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ßÿÙ «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡≈◊»

ÍΔ.‡Δ.Ô±. ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

È◊ Íø⁄≈«¬Â Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ ÁΔ¡ª Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Ùπ± Ï«·ß ‚ ≈, AH ‹ÈÚΔ (¡«ÈÒ ÚÓ≈) : ≈‹ ⁄؉ ’«ÓÙÈ, Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ Ú؇ √±⁄Δ¡ª 鱧 ¡≈Ë≈ ÓßÈ«Á¡ª A ‹ÈÚΔ B@A@ 鱧 ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ ÁΔ¡ª Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ «ÓÂΔ AH ‹ÈÚΔ B@A@ ÂØ∫ BG ‹ÈÚΔ B@A@ Âæ’ Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √±ÂΔ «√ßÿ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ÚËΔ’

¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : Ì≈◊Íπ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √ØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò’Δ È±ß √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πÙØ«Ì ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ √πÏ∂◊ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹Δ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂Õ (ÎØ‡Ø : «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÀ∫√ ÂÈÂ≈È)

«√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ÍzΔÂÓ ’Ω Úæ Ò Ø ∫ √’± Ò Á∂ Ò◊Ì◊ G@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ ,

√≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡æ¤ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ⁄ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ , ÓÀ‚Ó √ÚÈΔ ’Ω, ÈΔÒÓ ⁄Ω‘≈È, ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈◊» ¿πÈ∑ª ¡≈◊»¡ª Á∂ Ïπæ Ò◊≈ ‘∂ ‘È «‹√ Í≈‡Δ È∂ √zΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ «¬øÁ≈ ◊ªËΔ ˘ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ √Δ, «‹‘ÛΔ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï ÏØÒΔ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚≈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ Ì√Ó≈ √π È≈Ò ’ÁΔ ˛ Í Ï≈ÁÒ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Ò ’∂ «√æ÷ Í≥Ê ˘ ÈÚƒ Úø◊≈ ÷ÛΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï ¡øÁØ∫ √≈∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚØËΔ ÒØ’ª Á∂ Òæ◊∂ Ïπæ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «ÚÙ∂Ù √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Ú÷∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 ‹√Δ¡ª Úß‚Á∂ ‘ج∂ √≈◊ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ ’Ω ¡Â∂ √’±Ò √‡≈ÎÕ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

C M Y K

M C K Y

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÚæÒ∫Ø Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï

M C K Y

Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ Í«‘ÒΔ «Ú’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ÂΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˜‘Δ ÷≈ÈÕ ⁄‡◊ªÚ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ BDC È ”Â∂ √Ó∂‡È Á∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ó≈È ‡ΔÓ

Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ˜‘Δ ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈Ȫ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ ’≈∂ fi‡’∂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ó∂˜Ï≈Ȫ ˘ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ Ú≈Í√Δ ’Ú≈¬ΔÕ ÷≈Ï ØÙÈΔ Á∂ ’≈È Á±√∂ «ÁÈ

Ó≈Â BD.E ˙Ú Á≈ ‘Δ ÷∂‚ ‘Ø √«’¡≈Õ Á±‹∂ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ Âæ’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ «ÂßÈ «Ú’‡ ◊Ú≈’∂ EI È Ï‰≈ Ò¬∂ √ΔÕ Óπ‘ßÓÁ ¡ÙÎπÒ @ ¡Â∂ ’ΔÏÒ

˙Ò ‘√È A È Ï‰≈’∂ ’Δ˜ ”Â∂ ÓΩ ‹ ± Á √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«’Ï ˙Ò ‘√È ¡Â∂ Ù‘≈Á ‘π √ À È ÁΔ ’«‘ Ú√≈¿π ∫ ÁΔ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ Á∂ «Ú⁄’≈ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ È≈ÏÁ≈ √À∫’Û∂ ‹Û∑Á∂ ‘ج∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ BDC È Á≈ √ÈÓ≈È‹È’ √’Ø ÍzÁ≈È ’Ú≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÁΔ¡ª H «Ú’‡ª ”Â∂ BAC È Á∂ √’Ø ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÷∂‚‰ ¿πÂ∂ √«⁄È È∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ AG È ‘Δ ‹Ø Û ∂ √Δ «’ Ù‘≈Á ‘π √ À È È∂ «¬ÙªÂ ÁΔ «Ú’‡ Á∂ «Íæ¤∂ ÓπÙ«Î’ ‘ΔÓ ˘ ’À⁄ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ˙Ú «Úæ⁄ ¡À√ √zΔ√ßÊ È∂ «¬æ’ È ÒÀ ’∂ Â∂∫ÁπÒ’ ˘ ¡≈͉≈ √À∫’Û≈ ͱ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ͱΔ Â∑ª È≈Ò ’π‡Á∂ ‘ج∂ Ù‘≈Á ÁΔ¡ª ¡≈÷Δ B ◊∂∫Áª ”Â∂ Ï≈¿± ∫ ‚Δ ‹Û∑ ’ ∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ DDÚª √À∫’Û≈ ‹«Û∑¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ √zΔ√ßÊ Ù≈«’Ï ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ «¬ÓπÒ ’≈¬∂√ ˘ ’À⁄

Á∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’ √«⁄È AFF ◊∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ AA ⁄Ω ’ ∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò A@E È Ï‰≈’∂ È≈Ï≈Á ‘∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÂÓΔÓ «¬’Ï≈Ò ¡Â∂ «¬ÓπÒ ’≈Ô∂√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ˘ Â∂˜ Ùπ±¡≈ «ÁÚ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡Ë √À∫’Û∂ ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’ΔÂΔÕ ˜‘Δ ÷≈È È∂ ’≈Ô∂√ ˘ ¡ÀÒ.ÏΔ.‚Ï«Ò¿±. ¡≈¿±‡ ’’∂ «¬√ ‹ØÛΔ ˘ ÂØ«Û¡≈Õ ¿πÈ∑ª DF ◊∂∫Áª «Úæ⁄ E ⁄Ω«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò BC È Ï‰≈¬∂ Õ ’Δ˜ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ù«‘Ô≈ ÈÎΔ√ È∂ «¬√ ˙Ú «Úæ⁄ ˜‘Δ ”Â∂ ⁄Ω’≈ ‹Û∑’∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â≈ ÷Ø « Ò¡≈ Í ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ «˜¡≈Á≈ Á∂ «‡’ È‘Δ∫ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Úæ⁄ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ √«ÒÍ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ‰ ˘ ’À⁄ Á∂ ÏÀ·≈Õ ˜‘Δ È∂ ÂÓΔÓ ÁΔ¡ª Ëæ ‹ Δ¡ª ¿π‚≈’∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ˘ «¬æ’ ‘Ø ˜ØÁ≈ fi‡’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ÂÓΔÓ È∂ DE ◊∂∫Áª «Úæ⁄ F ⁄Ω’∂ ‹Û∑’∂ CA È Ï‰≈¬∂Õ

Óß◊ÒÚ≈, AI ‹ÈÚΔ, B@A@

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ ¡≈÷Δ «ÈÒ≈ÓΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ ¡æ‹ ÓπßÏ¬Δ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÂΔ√Δ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ FF «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈÷Δ √±⁄Δ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ˛Õ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ Á±‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Í≈«’ «÷‚≈Δ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂ √ΔÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄ ‡À√‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ I Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ AA, √z Δ ¶’≈ Á∂ I, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ H, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ D ¡Â∂ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù , ’È≈‚≈, «‹ßÏ≈ÏÚ∂ ¡Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ Á≈ A-A «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ ˛Õ Ï≈◊Δ «¬ß‚Δ¡È «¥’‡ ÒΔ◊ ÂØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ’∂ ¡≈¬∂ ’πfi «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈÷Δ √±⁄Δ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ √Δ «‹√ «Úæ⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù∂È Ïª‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‚À«Ó¡È Ó≈«‡È ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

M C K Y

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. È∂ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ IG «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ Ï‰≈¬Δ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «‹È∑ª ÍzÓπæ÷ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «ÈÒ≈ÓΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ ˛ ¿πȪ∑ «Úæ⁄ ÏzÀ‚ ˛«‚È, «Î«ÒÍ «‘¿±‹ ¡Â∂ ‚ ÏØ«¶‹ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄

‚’È ⁄≈˜√ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‡Ú߇Δ-B@ ‡ΔÓ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ¡Â∂ √Ø ‘ ∂ Ò ÂÈÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÂÈÚΔ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚∂ √ΔÕ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈Ó∂ ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿πÓ ¡’ÓÒ ˘ ÚΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒΔ ˛Õ

¡ß‚-AI «ÚÙÚ ’æÍ È∂ «ÁæÂ∂ ’¬Δ √‡≈ «÷‚≈Δ √ß‹∂ Áæ È∂ ‡Δ ‡ÀμÈ ◊ÒΔ «¥’‡ ÁΔ ÷ΔÁΔ ‡ΔÓ √ÎΔÈ≈ ¡◊Ò∂ ÁΩ ”⁄ Ù≈ÓÒ , Ù≈≈ÍØÚ≈ Ï≈‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÁΔ B Íæ÷Δ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «Ú¡√ ‘؉ Á∂ ’≈È «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ¡ß‚AI «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ ⁄≈‘∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ÿæ‡ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ ¿π‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ˛ «‹√È∂ «¥’‡ ‹◊ ˘ Ïz≈«¬È Ò≈≈, «¬ß‹Ó≈Ó ¿πÒ ‘æ’, «¥√ ◊∂Ò, ◊ΔÓ √«ÓÊ, È≈«√ ‘π√ÀÈ, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «Ú≈’Ø‘ÒΔ Ú◊∂ ’¬Δ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Ï≈Ï ¡≈‹Ó, ÓÔß’ ¡◊Ú≈Ò, ¡Ò∂ ’ √ ’ΔÊ Ú◊∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ ¡ÏÁπÒ ‘√È, ◊ΩÚ ‹≈Ê, ⁄≈Âπ  ≈ ÍΔ«√ Ú◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡‰‹≈È ‘؉ Í ’Á∂ ◊∂Ò, √«ÓÊ, ≈ÓÈ∂Ù √ÚÈ, Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’, «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È, ÔπÚ≈‹, ÚΔ ÏØÍ≈≈, ¬∂ÒΔ√‡ ’π’, Óπ‘ßÓÁ ’ÀÎ, È≈«√ ‘π√ÀÈ ÁΔ ÚΔ «¬‘ √«ÊÂΔ √Δ Í ¡ß‚-AI «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √Â ”Â∂ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Î ’Á∂ «Íæ ¤ ∂ Óπ Û ’∂ È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈Õ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. √Δ.¬Δ.˙. ‘≈π È ÒØ◊≈‡ È∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ˘ ¡◊ÒΔ

ÍΔÛ∑Δ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ «¥’‡ª Á∂ Ò¬Δ √’±ÒΔ «√æ«÷¡≈ √Ó≈Í ’È Ú◊≈ ’≈ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ √≈˘ Áæ √ Á≈ ˛ «’ «È¿±˜ ΔÒÀ∫ ‚ «Úæ⁄ ÷∂ ‚ ‘∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ «Úæ⁄ ÷∂‚‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Í∂Ù∂Ú ÷∂‚ ÁΔ¡ª ÚæËÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ ¸‰ΩÂΔ¡ª ÂØ∫ ±Ï± ’≈¿π‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘π Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬«Â‘≈√ Ú≈Â√Ú «Úæ⁄ «¬√Á≈ ◊Ú≈‘ «‘≈ ˛ «’ ‹±ÈΔ¡ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ

«¥’‡ ‹◊ Á∂ Ó‘≈È «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AIHH «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ Ò≈≈, È≈«√ ‘π√ÀÈ, √ÈÊ ‹À√±Δ¡≈, «¬ß‹Ó≈Ó, «¥√ ’∂¡È√ Ú◊∂ «¥’‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ È∂ ª ¡≈Í‰Δ ÚÂÓ≈È ‡ΔÓ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò ¸‰Δ ˛ ª «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ Á∂ Ò¬Δ √‡≈ «÷‚≈Δ «Â¡≈ ’ √’‰Õ ‹∂’ Ì≈ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¡ß‚-AI «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ˜Δ¬∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª È∂ √ΔÈΔ¡ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ Íæ’Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ √‡≈ √ß ‹ À Áæ  È∂ «¥’‡ ÷∂ ‚ «Úæ ⁄ ÍÀæ÷Á∂ ‘ج∂ ’Ò ÂØ∫ Ùπ  ± ‘Ø ‘∂ ‡Δ ‡∂ È ◊ÒΔ «¥’‡ Á∂ ÂΔ√∂ √À Ù È Á∂ Ò¬Δ «¬æ ’ ‡ΔÓ ÷ΔÁΔ ˛Õ ¡≈ÔØ‹’ª ÁΔ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ◊ªËΔ◊ΔΔ Á∂ ’≈È ¡Òæ ◊ Í«‘⁄≈È ÏÈ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Áæ  «√√≈ ◊ÒΔ˜ ‡ΔÓ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿π ‘ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ¡Â∂ Íz≈ÔØ‹’ª ˘ ‹π‡≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ √ß‹À Áæ ‡Δ ‡∂È ◊ÒΔ «¥’‡ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ Á≈ Ó≈Ò’ Ïȉ Ú≈Ò∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √‡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «‹ÓΔ Ù∂«◊æÒ, ≈‹Í≈Ò Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ È∂ ¥ÓÚ≈ ‹¶Ë, ◊ÒΔ‹, ’≈ÈÍπ  ◊ÒΔ‹ ¡Â∂

´«Ë¡≈‰≈ ◊ÒΔ‹ ‡ΔÓª ÷ΔÁΔ¡ª ÓÀÒÏÈ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ ⁄À∫ÍΔ¡È Ó≈«¡≈ Ù≈≈ÍØÚ≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ˙ÍÈ ‡À « È√ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ ∫ «’ ‘ÓÚÂÈ ±√Δ «÷‚È «ÁÈ≈≈ √¯ΔÈ≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ˘ «√æË∂ √À‡ª «Úæ⁄ Ó≈ Á∂ ’∂ Á± √ ∂ ≈¿± ∫ ‚ «Úæ ⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ «ÚÙÚ ÁΔ √≈Ï’≈ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈Δ ¡Â∂ B@@H ÁΔ «Ú‹∂  ≈ Ù≈≈ÍØ Ú ≈ Ó≈Δ¡≈ Í«‘Ò∂ ≈¿±∫‚ «Úæ ⁄ «’Ò∂ ∫ ’Ø Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ÓπÙ’Ò Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈ ◊¬ΔÕ ¿π√ ˘ «’Ò∂∫’Ø È∂ GF, C-F, F-D È≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ïzª‚ ¡ÏÀ∫˜‚ ‘ÈÕ Ó≈ «Áæ  ΔÕ ADÚ∂ ∫ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡æ‹ ÂØ∫ «÷‚≈Δ Á∂ Ò¬Δ √≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ «’ Î≈¬ΔÈÒ C ÎÚΔ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ’≈ÎΔ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’πÒ ÷≈Ï ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Ù≈Ò AG ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ◊À∫‚√ÒÀÓ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ Ò¬Δ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÓÀ ⁄ ª Íz √ ≈È Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ ¡Â∂ ‘ª◊’ª◊ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈΔ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ √ΔÕ «¬√ BB ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò≈ ±√Δ «÷‚≈È È∂ EHÚΔ∫ À∫«’ß◊ ”Â∂ ’≈Ϙ

«÷‚≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÀ¡ È‘Δ∫ ‘≈√Ò ’ √’ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ Á±‹≈ Á‹≈ Íz≈Í «√Î∂È≈ È∂ √ÒØÚ≈’Δ¡≈ ÁΔ DGÚΔ∫ À∫«’ß◊ ÁΔ Ó≈◊‚≈Ò∂È≈ ∂ Ï ≈«’Ø Ú ≈ ˘ F-D, F-D È≈Ò Ó≈ Á∂ ’∂ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÎΔÈ≈ ˘ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ √∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó˜ ÂØ∫ ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ √ÎΔÈ≈ ±√ ÁΔ ’Ú≈ÒΔÎ≈«¬ ∂«‹È≈ ’π Ò Δ’Ø Ú ≈ ¡Â∂ ⁄À ’ ◊‰≈‹ ÁΔ Ï≈ÏØ  ≈ ‹ ≈ ‘ Ò ≈ Ú Ø Ú ≈ √‡≈«’ØÚ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂  ± È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ ⁄ C@ÚΔ∫ «Ú‹∂Â≈ ’À‡ΔÈ≈ ÏØ∫Á≈∂∫’Ø ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁΔ fi∂∫◊ ‹∂¬Δ ÚΔ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘ΔÕ ’À‡ΔÈ≈ È∂ ØÓ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ≈´’≈ ´¡≈È≈ ˘ F-B, G-F È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ fi∂∫◊ ‹∂¬Δ È∂ Í∂∫◊ Ùπ¡≈¬Δ ˘ @-F, F-A, F-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

ß ≈ Î∂ «‹æ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Ú≈«¡≈ √Ì ’πfi : Ó懱 ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÁÂæ ∂ «¬’æ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ ’ß◊≈±¡ª ÁΔ Í≈«’ ”Â∂ ‘±fi

M C K Y

ÍπÈ∂, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ß ÿ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ ¡Èπ√≈ Ï◊≈Ú ’È Ú≈Ò∂ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡æ‹ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ ¡«Ì¡≈√ «Ù«Ú «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’Ø Û πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ ⁄À ’ Ì∂ ‡ ’ΔÂ≈Õ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √«‘ÔØ◊Δ √‡≈Î ˘ ÚΔ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ π’∂ ‘ج∂ Ìπ◊Â≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ≈ÙΔ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ H ‹ÈÚΔ ˘ «¬æ’ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’¿π∫Œ’ «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «Ù«Ú «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘Á∂ ‘ج∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ìπ◊Â≈È È‘Δ∫ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ Ï«‘√ ’È◊∂ Õ ‘≈’Δ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘√Â≈÷ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï≈◊Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «Ù«Ú «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «Ú⁄’≈ ‡ΔÓ Á∂ Íz≈ÔØ‹’ √‘≈≈ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «Ù«Ú ÁΔ Ï«‘√ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ’Ø Û π Í «¬¡≈ ‹≈Δ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ¡æ‹ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‘Ø Ï ≈‡, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ È∂ ‘ØÏ≈‡ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ BCA Ȫ ÂØ∫ ‘≈’∂ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ C-@ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈Ó ’ Ò¬ΔÕ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ ÁØ‘≈ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ˘ ÓÀ⁄ Á≈ √Ú√z∂Ù· «÷‚≈Δ ÿØ « Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√ÂÂ≈È ‡ΔÓ DCH Ȫ Á∂ Ò’Ù Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÓÚ≈ ˘ B@F Ȫ ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡ΔÓ È∂ BCA Ȫ ÁΔ «ÚÙ≈Ò «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Á∂ √’Ø Á∂ ⁄≈ «Ú’‡ ”Â∂ A@C Ȫ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Íø‹Ú∂∫ «ÁÈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ÓÀÁ≈È ”Â∂ È‘Δ∫ «‡’ √’∂ «‹√ÁΔ Ó«‘Ó≈È ‡ΔÓ ˘ Á’≈ √ΔÕ Ó«‘Ó≈È ‡ΔÓ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷πÓ Óß‹± ˘ ¤æ ‚ ’∂ ’Ø ¬ Δ Á± √ ≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª Á≈ ‚‡’∂ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ Óß‹± È∂ GG Ȫ ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚Δ, ‹ÁØ∫ «’ Óπ‘ßÓÁ ¡≈Ó∂ È∂ È≈Ï≈Á

‡À√‡ ÒÛΔ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ «Úæ⁄ ÷ΔÚ∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈ΔÕ C@ È Ï‰≈¬∂Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÚæÒØ∫ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ È≈ÊÈ ‘ΩΔ‹ ¡Â∂ ÍΔ‡ «√‚Ò È∂ C-C «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ Õ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ Ù∂È Ú≈‡√È ˘ ÓÀÈ ¡≈Î ÁΔ √ΔΔ˜ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Á±‹Δ Í≈Δ E «Ú’‡ª ”Â∂ BAI È ”Â∂ ÿØ«ÙÂ

’ «ÁæÂΔÕ Í«‘ÒΔ Í≈Δ ¿π√È∂ EIA Ȫ ”Â∂ ÿØ « Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÚæÒØ∫ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ √≈¬ΔÓÈ ’≈«‡⁄ È∂ A@@ È Ï‰≈¬∂Õ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ‹Û∑È Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÓÀÈ ¡≈Î Á ÓÀ⁄ «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ Á±√Δ Í≈Δ «Úæ⁄ ÚΔ HI È Ï‰≈¬∂Õ

Èج∂‚≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ÷πÁ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Óπ÷Δ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¬∂.’∂ Ó懱 ˘ «¬‘ ¡Î√Ø√ ˛ «’ «‹È∑ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ √Ì ’πfi Ú≈ «ÁæÂ≈ √Δ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊æÒ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹◊ ‘ß√≈¬Δ ’≈ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÷πÁ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ Ï≈ ’«Á¡ª Ó懱 È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Δ «¬ß‚Δ¡≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ Âæ’ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ √≈Ò B@@H ÂØ∫ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÒØÈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿√∂ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊æÒ Á≈ ÏÚ≈Ò ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó∂∂ ”Â∂ ’¬Δ ÁØÙ Ò≈¬∂Õ «¬√ Á≈ ÓÀ˘ ’≈ÎΔ Áπ÷ ˛Õ D@ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Ó∂∂ ”Â∂ «’√∂ È∂ ¿π◊ÒΔ Âæ’ È‘Δ∫ ⁄æπ’ΔÕ «Ò‘≈‹≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Óπæ÷ ’Ø⁄ ‹ØÙ Ïz≈√≈ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ‘«ßÁ ’πÓ≈ ˘ ¡ÙØ’ Ó懱 È∂ ¡æ· ‹ÈÚΔ ˘ «¬æ’ ÍæÂ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ Áπ÷Δ ‘ªÕ «¬‘ «’√∂ ÚΔ ÷∂‚ Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛ «¬√ È≈Ò ≈Ù‡Δ ÷∂‚ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ‘ßπÁ≈ ˛Õ Ó懱 È∂ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ÷⁄ Á∂ √≈∂ Ú∂Ú∂ Ó∂∂ ’ØÒ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂Ú∂ ◊Ú≈‘ ‘È «’ ‘≈’Δ ÂØ∫ ÓÀ∫ «Ò¡≈ ª ’πfi È‘Δ∫ Íß± «ÁæÂ≈ ‹± ˛Õ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Íz≈ÔØ‹È √‘≈≈ «¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ AGD.FB Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ∂ √ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÈÚßÏ «Úæ⁄

M C K Y

IG Òæ÷ ¡Â∂ Á√ßÏ «Úæ⁄ GG.F@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ÍπÙ, Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹±ÈΔ¡ ‡ΔÓ È∂ ’¬Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «‹æÂ∂Õ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂Õ Í «¬√ ÚËΔ¡≈ ÔÂÈ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ Á≈ ’ØÒ ÙÏÁ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰≈ ª ¡≈√≈È ˛ Í ’ßÓ ’’∂ «Á÷≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘≈’Δ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰≈ ˛Õ

√≈ÈΔ¡≈ ”Â∂ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈÷Δ ¿πÓΔÁª Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÓÀÒÏÈ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : Ì≈ ÁΔ ¿π⁄ Á‹≈ Íz≈Í «÷‚≈È √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ˙ÍÈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ ’ Á∂ ¡≈͉∂ ÂΔ√∂ ÁΩ  Á∂ Íz Á ÙÈ ˘ √π Ë ≈È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ «Áæ◊‹ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ ¡Â∂ Ó‘∂٠̱ÍÂΔ ÁΔ¡ª Șª ÚΔ ¡≈͉∂ ◊z∫À ‚ √ÒÀÓ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ «¬√ ‡≈ÎΔ ˘ Ù≈ÓÒ ’È ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ «¬√ «÷Â≈Ï ÂØ∫ Ó«‘±Ó ‘∂ ‘ÈÕ Íπ  Ùª «Úæ ⁄ ¿π ⁄ Á‹≈ Íz ≈ Í √Ø Ó Á∂ Ú Á∂ Ú ÏÓÈ ‚≈¡ «Úæ ⁄ ‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘∂, «‹√ È≈Ò √≈ÈΔ¡≈ «Î ÂØ∫ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊À∫‚ √ÒÀÓ Á∂ ¬∂’Ò Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬’æÒΔ ‘Δ Ì≈ÂΔ ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÈ Á≈ ÔÂÈ ’∂ ◊ ΔÕ ¿π ‘ «¬√ Ú≈ «Âß È

ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª ¬∂’Ò, Ó«‘Ò≈ Ôπ◊Ò ¡Â∂ «ÓÙ« Ôπ◊Ò «Úæ⁄ «Ù’ ’∂◊ΔÕ «Í¤ÒΔ Ú≈√≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ∂‹≈¬Δ Á≈ ¡≈Í√Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ÓÀ‚«‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √≈ÈΔ¡≈ È∂ B@@F «Úæ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «ÌÛ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂È ˘ ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ √ß«È¡≈√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ : «ÏßÁ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ˙¶«Í’ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¿πȪ∑ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ’Á∂ ÚΔ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‡z≈«¬Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÈ.¡≈.¬∂.¡≈¬Δ. ¡Â∂ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘ªÕ ÚÂÓ≈È Íz√«ÊÂΔ¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡«Ì¡≈√ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ȑΔ∫ ’ √«’¡≈, «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ «È≈Ù ‘؉≈ «Í¡≈Õ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ ‡z≈«¬Ò «Úæ⁄ Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ Á∂ ’≈È «ÏßÁ≈ ˘ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ÙΔÈÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÏπÒ π ≈¬Δ ◊¬Δ Íz√ À ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ √ß’Â ∂ «ÁæÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : √zΔ È≈◊∂Ù ÍÀÛ≈ ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’ Íø‹≈Ï ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’ È∂ ¡æ ‹ Ù≈‘Ï≈Á ÁΩÒÂÍπ, «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ïzª⁄ «Úæ⁄ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘؉◊Δ¡ªÕ √zΔ È≈◊∂Ù ÍÀÛ≈ È∂ √ث¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ïzª⁄ √Δ.ÏΔ.¡À√. ˛ ¡Â∂ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √«Ê ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ.ÏΔ.¡À√. Ïzª⁄ª È≈Ò ‹π Û Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò «¬√ Ïzª⁄ Á∂ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò ¡≈Ò ÒØ’ª ˘ ‚∂«Ï‡ ’≈‚, Ò≈’√, «¬ß√‡≈ À«Ó‡, «¬ß‡ÈÀ‡, ◊ÒØÏÒ ¥∂«‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ ‚Ø √‡∂ Í ÏÀ ∫ «’ß ◊ ¡≈«Á √π « ÚË≈Úª Íz ≈ Í ‘Ø √’‰◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. Áπ¡≈≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ¡ª √π « ÚË≈Úª «Ó¿± ⁄ Ò

ÎÀ ∫ ‚√, Ò≈¬ΔÎ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ¡Â∂ ‹ÈÒ «¬ßÙØÀ∫√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ¤æ Á∂ ÈΔ⁄∂ √≈Δ¡ª «ÚæÂΔ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ È≈◊∂Ù ÍÀÛ∑≈ È∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. È∂ CA.AB.B@@I ˘ D,@@,@@@ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √zΔ ¡≈.’∂ . Á± Ï ∂ Ó‘ªÍz Ï ß Ë ’ «Áæ Ò Δ Óß‚Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÁæÒΔ Óß ‚ Ò ÁΔ AIAÚΔ∫ Ù≈÷≈ ¡Â∂ DFEÚª ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ˛ «‹√ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ √«Ê Ò◊Ì◊ √≈∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ◊z≈‘’ª ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò √À∫’Û∂ ÏÀ∫’ √π«ÚË≈Úª ÚΔ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ÍΔ.¡À È .ÏΔ. È∂ ◊z≈‘’ª ÁΔ¡ª ˜±ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï ÈÀÙÈ’ ÏÀ∫’ Á∂ Óπ÷ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ «È◊∂Ù ÍÀÛ≈ ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª √π«ÚË≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

M C K Y

ÿß√« ÁßÚ«Á : ‚Δ αÍ/ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í -‡Δ‚À¡

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ò«Ò «√ß◊Ò≈, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ) Óπ‘≈ÒΔ «Ó√Ò Èß. ED@ ‹±¡≈ AG/AA/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘‹Δ ’Ω Íπ æ Δ ¡ß«Óz «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’ «√ËÚª √‡∂ Ù È,«‘√ΔÒ È’Ø Á , «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚, Î∂˜-H, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ (Óπ‘≈ÒΔ) ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ, Óπ‘≈ÒΔ B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚‡ À ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE.@A.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.@A. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ìπ‡≈Ò ’Òª «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ ¤≈‘Û Â«‘√ΔÒ √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± (Íø‹≈Ï) ‹Ø Ó∂∂ ’ØÒ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ «‘ «‘≈ √Δ, ȱ ßÏ∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ‘π‰ Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫Õ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ‹ª ‘Ø «’√∂ Èπ’√≈È ‹ª Ó’√Á Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ È«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈◊Δ, «‘√ΔÒ √Ó≈‰≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á Ó’≈È Èß. BDHI, Î∂˜B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈◊Δ, «‘√ΔÒ √Ó≈‰≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó∂≈ ÿ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ ÒÛ’≈ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ) «¬√ ÂØ∫ Íß‹ √≈Òª ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ ‘∂ ‘ªÕ ¿π’ ȫßÁ «√ßÿ √≈‚∂ ’ØÒ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ È«ßÁ «√ßÿ √≈鱧 ÷⁄≈ Ú◊À≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ‹Ø «’ ¡≈Í ⁄ß◊Δ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ ¡√Δ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈‚≈ «¬√ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ‹Ø ÚΔ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡≈Í ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≈‚Δ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

’ª◊√ «¬’≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ó≈ËØÍπ, AH ‹ÈÚΔ («ÚÈØÁ/È∂Ù ) : ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È «¬’≈¬Δ ÁΔ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ÏÀ·’ ‘جΔ, «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ÏÒ≈’ Ô± Ê ’ª◊√ ÍzË≈Ò ÚπÈ ·≈’π È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ó‘≈ √’æÂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «√Í≈‘Δ” ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Á∂ ¡ËΔÈ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ Íø‹ ÓÀ ∫ ÏΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ÁØ ‹ÈÒ, ÁØ ¡À√ √Δ ¡Â∂ «¬’ «¬√ÂΔ È±ß Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπæ÷ ’ßÓ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È«ßÁ ‹ÀÒΔ, Óß鱧 √À‰Δ, ≈’∂Ù Ó‘≈‹È, «Úæ’Δ ·≈’π ¡Â∂ √ÈΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

Ó؇ ’πÈ’À ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡ÀÎC ICF √ÓÊ≈ AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ÏØ‘ÛÍπ ‹È‘∂ÛΔ¡ª «‘√ΔÒ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔÓÂΔ «◊¡≈È ’Ω ÍÂÈΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏØ‘ÛÍπ ‹È‘∂ÛΔ¡ª «‘√ΔÒ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, Ï‘≈Á◊Û∑

CHANGE OF NAME I, Shera Singh s/o Gurnam Singh Residence Dhindsa Tehsil Moonak Distt. Sangrur solemnly declare that Yadwinder Kaur is my real daughter. I changed her name Jaspreet Kaur. Now all related to note it.

I, Sumit Kumar s/o Pawan Kumar House No. 715 Committee Bazaar Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Sumit Birla.

Concerned note.

I, Arun s/o Rajinder Kumar House No. B-14/499/17 Parhlad Nagar Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Arun Bhatia.

I, Ramesh w/o Rajinder Kumar House No B-14/499/17 Parhlad Nagar Distt.

Hoshiarpur have changed my name to Ramesh Rani.

Concerned note.

I, Sandeep Singh S/o Rajinder Singh # Village Dujowal, Ajnala, Amritsar. Changed name to Sandeep Singh Khaira.

I, Karamjit Kaur W/o Manjit Singh # 3, Abadi Panjuana Khooh Kala Chanupur, Amritsar. Changed name to Prabhjot Kaur Alias Karamjit Kaur.

¿∞ º  Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ √ØË ÍæÂ Èß. FI-«¬ÒÀ’‡/‡À∫‚/B@@I-B@A@ «ÓÂΔ : AE.@A.B@A@ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ ”⁄ ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÓÂΔ @E.@B.B@A@ ˘ √Óª AE.A@ Ú‹∂ Âæ ’ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «ÓÂΔ @E.@B.B@A@ ˘ √Óª AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø √≈∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ 107-A/P

√’±Ò ÁΔ ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡Δ Ìß◊ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AH ‹ÈÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Íø‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Óπ‘ßÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Óπ√«ÒÓ √’±Ò «¬√Ò≈ÓΔ¡≈ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘ج∂ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ìß◊ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ¡≈ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ȱ ßÓ≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ √π‰

«¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÌÒ’∂ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AH ‹ÈÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Ó≈Ò∂’؇Ò≈ √’Ò ¡’≈ÒΔ Ù«‘Δ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ «◊¡≈ÈΔ ¡Ó «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ B@ ‹ÈÚΔ È±ß Íø‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z Δ Óπ ‘ ß Ó Á «¬˜‘≈ ¡≈ÓÒ «‡≈«¬‚ ‚Δ ‹Δ ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À √ Á≈ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «¬’ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ È∂Û∂ «ÓÒÈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √ . √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ «˜Ò∑≈ √’Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ √zΔ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Á≈ √ÈÓ≈È ’∂◊ΔÕ

’∂ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ √’±Ò Á≈ Íz Ë ≈È «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Óπ √ «ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π’ √’±Ò ÁΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ìß◊ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á挫√¡≈ «’ √’±Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ÒØ’ª ÁΔ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø √’± Ò Á≈ «Ú«Á¡’ Íæ Ë  ¿π ⁄ ≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ √‘≈«¬’ ‘Ø √’∂Õ

√ØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò’Δ ÒÀ ’∂ È◊ ’ΔÂÈ Ú≈È≈ Ϋ‘≈Ï≈Á , AH ‹ÈÚΔ (√ß˱) : Ì≈¬Δ √πÏ∂◊ «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÂØ∫ ÂÈ Â≈È Âæ’ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ‡À’‡ª, ‡≈ÒΔ¡ª, Ó؇˜, Â∂ Ïæ√ª √Ó∂ ‘≈˜ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈¿πÒΔ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ √πÏ∂◊ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ √ØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò’Δ «Ú⁄ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ √±Í √‹≈ ’∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ÂÈ Â≈È Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ √πÏ∂◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’Ó±Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈¿±ÒΔ √≈«‘Ï, Óß◊Ò «√ßÿ ÓæÒΔ, ‘«¥ÙÈ «√ßÿ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ Ïÿ∂Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ, Ê≈‰≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷Δ ‘ß√ ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ‘Ø Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï∂◊ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò’Δ ÂÈ Â≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Óπæ÷ ¡≈√È Ò¬Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ ‹Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √Ø√≈«¬‡Δ √Û’ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â «¬ß‹ΔÈΔ¡ Îæ‡Û ’ͱÊÒ≈, AH ‹ÈÚΔ (√⁄Á∂Ú≈) : √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÁÎÂª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Ò¬Δ ˜±Δ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘≈¬Δ‡À’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’, ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ æ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ¡æ ‹ «√‡Δ ‘≈Ò Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿π‘ «¬æÊ∂ Ì≈¬Δ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ ‹Δ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò

¶◊ Ò≈«¬¡≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈, AH ‹ÈÚΔ (≈‹ΔÚ) : √Ê≈È’ ÁÙÓ∂Ù ¡≈‡Ø Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ¶◊ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈‡Ø Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ Ò≈‚ØÚ≈Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ó≈«Ò’ª ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

√π √ ≈«¬‡Δ «‹. ’ͱ  ÊÒ≈ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡æ÷ª Á∂ ÓπΠ’À∫Í «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÌπÒ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ √. ÿÏΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤ÒΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÓΩ’∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ √È Âª «¬√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Í·≈Ȓ؇, AH ‹ÈÚΔ (√«π  ß Á  Ó‘≈‹È): ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ Ó≈’√Ú≈ÁΔ ÁΔ Íø‹≈Ï ÁΔ Í·≈Ȓ؇ «‘√ΔÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ϙπ  ◊ «’√≈È ¡≈◊± ’≈Ó∂ ‚ Ó≈«¬¡≈Ë≈Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ¿πÿ∂ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ‹ØÂΔ Ï√± ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ‚±ÿ ß ≈ ÙØ’ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÙØ’ Íz◊‡ ’«Á¡ª √Δ‡± Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √≈ÊΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÷æÏΔ Ò«‘ Á∂ ¿π√æ¬Δ¬∂ ¡æ‹ Ì≈ ¡ßÁ È‘Δ∫ ‘∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ ’≈Ó∂‚

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ïæ √ Δ Í·≈‰ª, AH ‹ÈÚΔ ( ◊ΩÂÓ) : Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ Ï‘≈Á◊Û∑ ÂÒ≈ÈΔ¡≈ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √πæ÷≈ «√ßÿ «Ú÷∂ ¿π ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‚≈’‡ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó∂‹ «√ßÿ, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁÙÈ ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Ó Ù‘ΔÁ √πæ÷≈ «√ßÿ Á≈ BDGÚª Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √πÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ æ÷∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Íz « √æ Ë ’Ê≈ ’ΔÂÈ ‹«Ê¡ª È∂ √ß ◊ ª ȱ ß ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘ ’Ê≈ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß √ß◊ª Ò¬Δ ◊π ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß◊ª ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ’æ Œ «„¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ØÂΔ √±Í √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ √ß◊ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’’∂ ◊πÏ≈‰Δ ÙÏÁª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

Í·≈È’Ø ‡ , AH ‹ÈÚΔ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘Ò’≈ Ù«‘Δ Í·≈È’Ø ‡ √z Δ «ÚßÁ ’πÓ≈ Ì◊ «¬’ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √’≈Δ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ √π‹≈ÈÍπ ¡≈ ‘∂ √È «’ √Â∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ Áπÿ‡È≈◊z√ ‘Ø ◊¬ΔÕ

ÙØ ’ √Ì≈ ¡≈ÔØ « ‹Â √π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : √Δ ÍΔ ¡ÀÓ Á∂ Ϙπ◊ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ‹ÔØÂΔ Ï≈√± Á∂ Á∂‘ªÂ ÁΔ ÷Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡Δ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª Ó≈√‡ ’≈ÒΔ⁄È ’Ω«Ù’, Ïß «√ßÿ ÈÓØÒ, ‚≈’‡ ˙Ó Íz’≈Ù √Ó∂ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª È∂ ÙØ’ √Ì≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ «Ú¤Û∂ ¡≈◊± 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ó‘±Ó ¡≈◊± ‹ÔΩÂΔ Ï≈√± ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ Ò¬Δ

’≈Ó∂‚ ‹ØÂΔ Ï√± ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ÙØ’ Íz◊‡

◊πÏ÷Ù «√ÿß ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áæ÷π Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ ¡≈ÈßÁÍπ, AH ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ Íz«√æË Ë≈«Ó’ √÷ÙΔ¡Â, Â÷ √z Δ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’¬Δ Á‘≈’∂ ÏÂΩ  √± ⁄ È≈ ¡Î√ «‘ ¸æ ’ ∂ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ◊≈¬Δ‚ Á≈ √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ ¿πÍß ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ ◊ß ◊ ≈ ’ß „ ∂ √«Ê ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡Á≈√ Â÷ √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 ¡◊ÈΔ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ Â∂ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «Á÷≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, «Ú¿πÍ≈’ Â∂ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈◊± Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Óß◊ÒÚ≈, AI ‹ÈÚΔ B@A@

G

‹ØÂΔ Ï√± Á≈ ÷æÏΔ Ò«‘ ȱ ¿ ß √ π ≈È «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ‹ØÂΔ Ï√± È∂ BC √≈Ò Á≈ ¶Ï≈ √Óª Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √≈Î Â∂ √πæ⁄Δ ’πÍ æ ÙÈ «‘ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÙØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ’≈. ÏÒÚß ÿØ¡, Ó≈√‡ ÁÒÏΔ «√ßÿ, «ÙÚ ’πÓ≈, Ó≈√‡ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ‘«ß Á  ß Ë ≈Ú≈, Ó≈√‡ √π Ì ≈Ù ÙÓ≈, ‹√Úß √ßË,± «Ó‘ «√ßÿ, ‹È’ ≈‹, ÈßÁ Ò≈Ò, √π«ßÁ ’πÓ≈, ÍÓ ≈Ó, Ó≈√‡ ‘˜≈Δ Ò≈Ò, ÁÒÏΔ «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È «‹È∑ª ’≈Ó∂‚ Ï√± ȱ ¡ ß ≈Í‰Δ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ

’ΔÂ∂ ’ßÓª ȱ ßÔ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂ∂ ÚËΔ¡≈ ≈‹ ÍzÏßË ’≈È ‘Δ ’≈Ó∂‚ Ï≈√± Ò◊≈Â≈ „≈¬Δ Á‘≈’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ß◊Δ ÷ª, «¥Í≈Ò «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ „؇, ÈßÁ Ò≈Ò, ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ , ‚≈’‡ ‹◊Ó«‘ßÁ «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‘Ó∂Ò «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø Í≈‡Δ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

’æÍÛ≈ «Ú¿πÍ≈Δ ’È◊∂ B@ 鱧 Áπ’≈Ȫ ÏßÁ Í·≈Ȓ؇, AH ‹ÈÚΔ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : ’æ Í Û≈ «Ú¿πÍ≈Δ Ô±ÈΔ¡È √π‹≈ÈÍπ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √ß Í ß È ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ B@ ‹ÈÚΔ È±ß Ï√ß Íø⁄ÓΔ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √π‹≈ÈÍπ ¡ßÁ «‹ßÈ∂ ÚΔ ’æÍÛ≈ «Ú¿πÍ≈Δ ‘È ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ æ÷‰◊∂ ª«’ Ï√ß Íø⁄ÓΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ͱΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘ΔÍ≈Ò, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò, «ÂzÒØ’ Ó‘≈‹È, ÈßÁ Ì≈‡Δ¡≈, √πÁÙÈ ’πÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ú≈‘∂ ”⁄ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‚æ«◊¡≈, A ‘Ò≈’ Ó«‘Ò’Òª, AH ‹ÈÚΔ (ÚΔ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ó±ßÓ ¡Â∂ ¤ΔÈΔÚ≈Ò ’Òª «Ú⁄’≈ «¶’ √Û’ ”Â∂ √«Ê √± ‘ ∂ «Ú⁄ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «‚æ◊‰ È≈Ò «¬’ ÁΔ ÓΩ Â∂ «¬’ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «’ «Íø‚ Ó»ßÓ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’≈’≈ CA √≈Ò ÍπæÂ ‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¿πÎ ‘ÈΔ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È≈Ò ÏΔÂΔ ≈ «Íø‚ ‡æ Ò ∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇√≈¬Δ’Ò ¿πÍ «Íø‚ Ó±ßÓ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √È «’ «Íø‚ ¤ΔÈΔÚ≈Ò ’Òª ¡Â∂ «Íø‚ Ó±ßÓ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹Ú≈‘∂ Á∂ Íπ Ò ’Ø Ò ¿π È ∑ ª Á≈ ¡⁄≈È’ ‘Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò √±¬∂ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ◊≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØÈØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Í≈‰Δ È≈Ò Ì∂ √±‘∂ «Ú⁄ Ï≈‘ ’æ«„¡≈,Í ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ √Δ Â∂ Á±√∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹æÊ∂ ‘≈Á√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¿π ‘ Íπ Ò ”Â∂ ∂«Òß◊ ‡π‡ æ Δ ‘Ø¬Δ ‘؉ ’≈È Ú≈Í«¡≈ ˛Õ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ È∂ «¬√ ÍπÒ ÚæÒ ’Á∂ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ

ÓØ ◊ ≈, A H ‹ÈÚΔ (‘«Ïß Á  «√ß ÿ ̱ Í ≈Ò): ¡æ ‹ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ȤæÂ «√ßÿ «◊æÒ ÓÀÓØΔ¡Ò ’ÀÈÒ ¡Â∂ ◊∂ ≈¿±∫‚ ‡À’ ∂«√ß◊ ’ÒæÏ/ÓØ◊≈ ÚæÒØ∫ Á±‹≈ ¡≈Ò ÏΔ‚ ˙ÍÈ ‚≈◊ ÙØ¡ ¡Â∂ ◊∂ ≈¿±∫‚ ‡À’ ∂«√˜ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ‚≈◊ ÙØ¡ «Ú⁄ √. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ, ‚Δ ‹Δ ÍΔ Íø‹≈Ï ÏÂΩ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √zΔ ¡≈ ÍΔ «ÓæÂÒ, ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ «ÎؘÍπ ∂∫‹ È∂ «ÏÈ ’æ‡ ’∂ ‚≈◊ ÙØ¡ «Ú⁄ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ‚≈. ÍΔ √Δ «ÓæÂÒ, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ÍÙ± Í≈Ò‰ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ

«√æ÷ Ù‘ΔÁª ÍzÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫

«Ú⁄≈Ò∂ ‘Ò’Δ¡ª fiÛͪ ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ªÕ

≈·Ω

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ Ò≈‚ «¥ÙÈ≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ «Ú÷∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ؇Ø: „؇

√ΔÒ ’È √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬ß‚∂È ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ √‘Δ √Ó∂∫ «√ √ÍÒ≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÒØ ’ ª È∂ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ’≈ÎΔ «Ù’≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª √È ‹Ø «’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÷πÒ∑Δ ÈΔ∫Á ’≈‰ ‚Δ ¡ÀÎ ˙ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ √Ó∂ ¡⁄≈È’ ÓØ«ß‚≈ ÁΔ «¬ß‚∂È ◊À√

¬∂‹ß√Δ «Ú÷∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ Ó≈∂ ¤≈Í∂ ÁΩ  ≈È ‹ÁØ ∫ ÓØ « ß ‚ ≈ α ‚ √ÍÒ≈¬Δ «¬ß√ÍÀ’‡ √ÂÚΔ «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓØ«ß‚≈ «¬ß‚∂È ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Ó≈«Ò’ Úæ Ò Ø ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «’≈‚ «Ú⁄ ÷≈ÓΔ¡ª ’≈È ÓØ«ß‚≈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ √‘∂ÛΔ «Ú⁄ «¬ß‚∂È ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Á≈ ◊ØÁ≈Ó √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Ó≈Â≈ ’∂ √ Δ Á∂ Ú Δ ÁΔ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√‡∂ Ò Δ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ÷≈√’ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ¿π Í  ‘Ø ‘∂ È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Ø’‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æ   ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «ÁæÒΔ √«Ê ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ≈‹Á±Â È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Íπ«Ò√ Ó«È√‡ È∂ ÙªÂΔ Ó≈⁄ ’愉 Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ Í ¿π√ ¿πÍ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈

«◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ √Ê≈È’ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ȱ ß ‘ Ó‘ΔÈ∂ ≈ÙÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏÿΔÊ ≈¬∂ ◊Ø « ¬Ò, ◊π  ⁄È «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’Ω ∫ √Ò ÿ‰Ù≈Ó ’ª√Ò, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ß ÿ ‘ª‚≈, ‘ΔÈß Á «√ß ÿ ¤≈‹Ò≈, «Úß Á  ◊Ø  ÷≈, Ò¤Ó‰ À ◊ , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Ò ≈ Ò Δ ¡  ∂ È «  ß Á  «√ß ÿ √ß◊ÂΔÚ≈Ò≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎؘÍπ Á∂ ÍÀÈÙÈª 鱧 ÚΔ «Ú≈«¬˜‚ √’∂Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂

¬Δ’Ø ’ÒæÏ √Δ. √À’ß. √’±Ò ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ . ◊π‹Δ «√ßÿ Í鱧 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ «ÎؘÍπ, AH ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : «‡≈«¬‚ «Ó¿π∫√ÍÒ ÍÀ È ÙÈ˜ √ß ÿ Ù Ô± È Δ¡È «ÎؘÍπ/Ï«·ß‚≈ ÁΔ ¡À◊‹À’«‡Ú Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ÓØ∫◊≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Ù«‘Δ √Ê≈È’ √ß√Ê≈Úª Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀÈÙÈª ˘ Íø‹Ú∂∫ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‡≈«¬‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÍÀÈÙÈ ÏÀÈΔ«Î‡ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Á∂‰ Ò¬Δ È◊

Íø ⁄ ≈«¬Âª/È◊ √π Ë ≈ ‡æ √ ‡ª ≈‘Δ∫ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ √Ê≈È’ √’≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ Íø‹Ú∂∫ Í∂¡ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Ò≈◊± ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ A/A/B@@F ¡Â∂ ¿π√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‡≈«¬ ‘Ø ¬ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÈÚ∂∫ Í∂-’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ «Ú≈«¬˜‚ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ «ÎؘÍπ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ 鱧 ÍæÂ «Ò÷ ’∂ «ÎؘÍπ Á∂ ÍÀÈÙÈª 鱧 ÚΔ √’≈ Á∂ ÍæÂ ¡Èπ√≈ «Ú≈«¬˜‚ √’∂Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

Ù‘ΔÁ ȤæÂ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ‚≈◊ ÙØ¡ ¡≈ÔØ«‹Â

«’≈‚ √‘Δ È≈ ‘؉ ’≈È «¬ß‚∂È ◊À√ Á≈ ◊ØÁ≈Ó √ΔÒ ÓØ«ß‚≈, AH ‹ÈÚΔ ( «ÚÙ≈Ò √±Á) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓØ«ß‚≈ «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ◊À√ «√Òß‚ª ÁΔ Ì≈Δ «’æÒ Á∂ ⁄ÒÁ∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¿πÊ∂ ‘Δ ÓØ«ß‚≈ ÁΔ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ‚Δ ¡ÀÎ ˙ ÁΔ ‡ΔÓ Áπ¡≈≈ ¡⁄≈È’ ¤≈Í≈ Ó≈’∂ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ «’≈‚ ͱ≈ È≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ √‘∂ÛΔ «Ú⁄ «¬ß‚∂È ◊À√ Á≈ ◊ØÁ≈Ó

√π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ȱ ß Ø ’ ‰ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ 鱧 „π’Ú∂∫ ’ÁÓ Âπß ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Î∂Δ ÁΩ≈È ÷πÁ ¿πÊØ∫ Á∂ Íπ«Ò√ Ó«È√‡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Ø’‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ Ízß± ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √πË≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ò¤Ó‰ À◊ ÁΔ

Í«‘Òª ⁄⁄≈ √Δ «’ «√æ÷ ¡≈◊± ª Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È‘Δ∫ ω≈ ‘∂Õ ‘π‰ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú Íz’≈Ù Á≈ Ïπ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ Ò悱 Úß‚∂ √È Â∂ √zΔ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Í«‘Òª ‘Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ ’¬Δ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡ßÁØ Íø‹≈Ï, ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ «ÎؘÍπ ∂∫‹, ¡ßÁΔ √πÒ◊ ‘Δ¡ª ‘È «’ «√æ÷ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. √ÂÚß «√ßÿ ¡≈◊± ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁª ÍzÂΔ √ß‹ΔÁ≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹Ω‘Ò È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ √. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ, «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‚Δ ‹Δ ÍΔ ÁΔ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ◊πÁΔÍ ’Û’Û‚π ß Ó ≈ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ’Ω «◊æÒ ÚæÒØ∫ √ØÚΔÈ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√æ÷ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÁØÙΔ ¡≈◊±¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‚≈◊ ÙØ¡ «Ú⁄ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Á∂Δ C@@ ÂØ∫ ÚæË ’πæ«Â¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó≈Ò’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬È∑ª «√æ÷ª È∂ √拉 ’πÓ≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ‹ÓÈ ÙÀÎ‚, ◊∂ ≈¿±∫‚, ◊∂‡ ÚΔ √≈«Û¡≈ ¡Â∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ ‚À ‡ , Ø ‡ ÚΔÒ, √À ∫ ‡ ÏÈ‚, ¡Á≈ÒÂΔ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ Ï≈‘ Í≈Ó, Ï≈’√, ¡≈«¬«Ù ÙÀ‡‹, ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÏÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘Ó≈ÒΔ¡È ÓÀ√«‡‚, ⁄Ø ⁄Ø ¡≈«Á Â≈«¬È≈ÂΔ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙ∂ Ù È√Ò Á∂ ’πæÂ∂ √ÈÕ √π«æ ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «√æ÷ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª 鱧 «÷ß‚≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ È∂ Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ «‹√ ’≈È «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√

¡À√ÍzΔ È∂ √∂Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡À√ÍzΔ Á≈ «⁄ª ÂØ∫ ¿π‚Δ’ª ”⁄ Î≈Ò ‘ØÒΔ‚∂ √∂Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡À√ÍzΔ Á∂ «’√∂ ÚΔ √‡Ø ”⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ ÓÁª, ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’Í«Û¡ª ÁΔ ’πÒÀ’ÙÈ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‚√’≈¿»∫π ‡ Í≈˙Õ «¬‘ √∂Ò AF ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ˛Õ

È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ „π’Ú∂∫ ’ÁÓ ¸æ’∂ : „Δ∫‚√≈

È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÷πÁ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª 鱧 ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈·Ω ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ú’ΔÒ ¡≈Ì≈ È∂ ¡æ‹ ¡ÁÒ «Ú⁄ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿πȪ∑ ÍΔÛ∑ª Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÁΔ ’≈ÍΔ È‘Δ∫ √Ω ∫ ÍΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ √ÏßË Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡◊Ò∂ √ØÓÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂΔ ˛Õ ‹√«‡√ √ÏΔÈ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ BE ‹ÈÚΔ Âæ’ ‹Ú≈Ï ÚΔ Óß«◊¡≈ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ≈·Ω Á∂ «÷Ò≈¯ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ C@F «‘ π«⁄’≈ 鱧 ÷πÁ’πÙΔ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ π«⁄’≈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈·Ω 鱧 ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ≈·Ω 鱧 «ÎÒ‘≈Ò ¡æ· ÎÚΔ Âæ’ ¡ß«Ó ≈‘ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

(¬∂.¡≈.‚Δ.ÏΔ˜) «¬√ √’ΔÓ Á∂ ‘∂· «¬º’ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ’ØÒØ∫ «‚Í≈˜‡ «¬’º·≈ ’ √’ÁΔ¡ª ‘È ‹Á «’ Íz≈«¬ÓΔ ÏÀ∫’ª ¿∞ÍÒ∂ ͺË ”Â∂ «√¯ ¬∂‹≥‡ Ú‹Ø∫ ‘Δ «‚Í≈˜‡ «¬’º·≈ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Íz≈«¬ÓΔ ÏÀ∫’ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ «‚Í≈˜‡ «¬’º·≈ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ È≈Ï≈‚ ÚÒØ∫ ÓπÛ Î≈«¬Èª√ ÁΔ ≈ÙΔ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ È≈Ï≈‚ È∂ √≈Ò B@@I-A@ Á∂ ÁΩ≈È ˜ÓΔÈΔ ÍºË ¿∞Â∂ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ’«˜¡ª Á≈ DE ÎΔ√ÁΔ Âº’ ÓπÛ Î≈«¬Èª√ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø «’ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÒØÛª ÓπÂ≈Ï’ ’˜∂ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ „∞’Ú∂∫ ’˜∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √. Ï≈ÁÒ È∂ È≈Ï≈‚ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÓπÛ Î≈«¬Èª√ ÁΔ ¡‚Úª√ ≈ÙΔ GE ÎΔ√ÁΔ Âº’ ÚË≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ È≈Ï≈‚ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √≈Δ¡ª «Ú’≈√ √◊ÓΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÓπÛ Î≈«¬Èª√ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ «‘º√≈ IE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª Á≈ È≈Ï≈‚ È≈Ò «’≈‚ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ È≈Ï≈‚ ˘ √’≈Δ ◊≥‡Δ ÁΔ Ó≥◊ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ Ú∂ Ò ∂ «¬‘ ≈‹ Á∂ Óπ Û Î≈«¬Èª√ «Ú⁄Ø∫ B.E ÎΔ√ÁΔ «ÓÒÁΔ ‘À ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Óª ¿∞Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‹ ˘ C ÎΔ√ÁΔ Âº’ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÊØÛ∑Δ «Ó¡≈Á Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«˜¡ª Á∂ «Ú¡≈‹ Á ˘ G ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ F ÎΔ√ÁΔ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À Í «¬‘ «¡≈«¬Â √≥√Ê≈Úª ÁΔ Ò≈◊ ”Â∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á»√∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «‹‘Û≈ «Ú¡≈‹ √≈Ò B@@H-@I «Úº⁄ C ÎΔ√ÁΔ √Δ

¿∞‘ √≈Ò B@@I-A@ «Úº⁄ ÿ‡≈ ’∂ B.@ ÎΔ√ÁΔ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ÏÀ∫’ª ˘ A@.@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ˘ Â∞≥ C ÎΔ√ÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ È≈Ï≈‚ ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ª Á∂ ‡Ø«Ì¡ª ˘ √≈¯ ’È ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ¡ÂΔ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ÿº‡ Ò≈◊ Á∂ Í÷≈È∂ ¿∞√≈È Ò¬Δ ÚΔ Ú≈Ë» Î≥‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «Á‘≈ÂΔ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ª ˘ ÚËΔ¡≈ ∞ ˜ ◊≈ Íz≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «√º«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∞È «Ú’≈√ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÚΔ Î≥‚ Óπ‘º Δ¡≈ ’≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞ÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ È≈Ï≈‚ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Úº⁄ √πË≈ ’È Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ ’∞≥‹Δں Ì≈ÙÈ «Úº⁄ È≈Ï≈‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ ‹Δ.√Δ. √≈≥◊Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@A@AA ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz≈Ê«Ó’Â≈ Ú≈Ò∂ √À’‡ ‘∂· EE,EEB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ Á≈ Ï‘≈Ú ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √. Ï≈ÁÒ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ È≈Ï≈‚ ’ØÒ Òß«Ï ͬ∂ DBB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √Û’Δ √À’‡ Á∂ Íz≈‹À’‡ª ˘ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ fi≥‚Δ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ ¿∞Â∂ ’∂∫Á Í∂Í B@A@-AA Í≥‹≈Ï ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ï≈‚ Á∂ ÷∂ÂΔ Á¯Â Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ-’ÓÍzÏ≥Ë’Δ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ‹∂.¡≈. √≥◊Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∂Í ≈‹ ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÓØ⁄∂ ¿∞Í ÓΩ˜»Á≈ «⁄≥Â≈Úª ˘ ¿∞Ì≈∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ØȪ «Úº⁄ ÍzÓπº÷ √’ºÂ «ÚºÂ ÙzΔ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÍzÓπº÷ √’ºÂ ÙzΔ ¡∞È ◊Ø«¬Ò, «‹√‡≈ √«‘’≈Â≈ ‚≈. ‹Δ «Ú‹≈«Òß ◊ Ó, ¡‚ΔÙÈÒ Íz Ó π º ÷ √’ºÂ ÙzΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û, ⁄Δ¯ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈ ÙzΔ ¡À√.’∂. √«‘◊Ò ¡Â∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √‡∂‡ ÒÀÚÒ ÏÀ∫’˜ ’Ó∂‡Δ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. ÙzΔ ‹Δ.ÏÀÈ˜Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ È∂... (ÍΔ.¬∂ . ‚Δ.ÏΔ˜) ˘ «‚ÍΩ«˜‡ ÓÏÒ≈«¬‹∂ÙÈ √’ΔÓ Á∂ ‘∂· «‚Í≈˜‡ «¬’º·≈ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ÚÕ∂ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «√Î ¿∞ÍÒ∂ ͺË ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ÏÀ ∫ ’ª

«ÁæÒΔ ÁΔ ’Û’Û‚±ßÓ≈ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ √拉 ’πÓ≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ «√æ÷ ¡≈◊±Õ

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ú’Â ÁΔ ÍÀ Û ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÚæÒØ∫ “«Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎzÀÙ” Òª⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «Ó߇ Ó∂‚ ÍÒÍΔ ¡≈∂∫‹ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ «ÚÙÚ Íz«√æË “«Ó߇ Ó∂‚ Á∂ «‘ «¬’ ‘Ø ÷Ø‹Δ ‹±√ «‚zß’-«Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎzÀÙ” Á∂ Òª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ÈÚª «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎÀÙ z ’πÁÂΔ Â≈˜◊Δ È≈Ò Ìͱ ‹±√ Ïzª‚ ˛, «‹√ ”⁄ ’Ø¬Δ ÍzΔ˜Ú∂«‡Ú ‹ª Ú≈˱ ’Ò È‘Δ∫ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÈÚª Ïzª‚ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ Í∂Ù √ È≈Ò «Â¡≈ Í∂¡ ˛, «‹√ 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎzÀÙ È±ß ¿πÓÁ≈ ’π¡≈«Ò‡Δ Á∂ Â≈˜≈ «Èßϱ ‹±√ ’ß√ȇz‡ ∂ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø ◊z≈‘’ª 鱧 Â≈˜◊Δ Ì«¡≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’πÁÂΔ, ÿ ”⁄ «Â¡≈ “«Èßϱ Í≈‰Δ” Ú◊≈ √Ú≈Á «ÓÒÁ≈ ˛Õ «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎzÀÙ ÁΔ Ï≈˜≈ ”⁄ √«ÊÂΔ È±ß √ÍæÙ‡ ’Á≈ ˛, «¬√ Á≈ Ïπ¶Á È≈¡≈ “«ÏÒ’πÒ ÿ Ú◊≈”Õ «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎÀzÙ ÁØ ÍÀ’ √≈¬Δ‹ª ”⁄ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ⁄æÒÁ∂ «ÎÁ∂ ÍΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ D@@ «Ó. ÒΔ. ÁΔ ÍÀ‡ ÏØÂÒ ¡Â∂ A ÒΔ‡ ÍÀ‡ ÏØÂÒ «‹È∑ª ÁΔ ’ΔÓ ¥ÓÚ≈ AE πͬ∂ ¡Â∂ D@ πͬ∂ ˛Õ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò È±ß √≈∂ ¿πÓ Ú◊ª Á∂ ¿πÈ∑ª ◊≈‘’ª ”Â∂ ’∂∫Á« ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎÀÙ z 鱧 ÍÛ≈¡ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò Ùπ± ”⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ ⁄؉Ú∂∫ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ Á∂ ˜Δ¬∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ 鱧 Á∂Ù Ì «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‘ßÁπ√Â≈È ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «ÏÚΔΔ‹∂√ Ízz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‡Δ. «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ “’Ø’≈ ’ØÒ≈ Á∂ Ì≈ ”⁄ ÚÍ≈ Á≈ Ó±Ò ÓßÂ ÈÚΔÈÂ≈ «‘≈ ˛Õ «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎzÀÙ «¬√ ”⁄ «¬’ ‘Ø ’ÛΔ ˛Õ «¬√ ÈÚΔÈÂÓ ¿πÂÍ≈Á 鱧 ÍÛ≈¡ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Íz«’«¡≈ Á∂ «‘ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ «Ó߇ Ó∂‚ «Èßϱ ÎÀzÙ È±ß ≈‹ «Ú⁄ CE,@@@ ÂØ∫ ÚæË Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Î «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ «¬√ 鱧 Á∂Ù Ì «Ú⁄ Òª⁄ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ”⁄ G@ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ Í≈ÂÛª, AH ‹ÈÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √zΔ «Ïz‹ «’ÙØ Ï«‘Ò «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ «Á¿π◊Û Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ˜≈÷Ò Ø‚ ◊æ‚≈ √‡À∫‚ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ’Ω∫√Ò √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ò◊Ì◊ G@ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ Ò≈¬ΔÎ Ò≈¬ΔÈ ÏÒæ‚ √À∫‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‚≈. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ∂Èß± Ï≈Ò≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÷±È «¬’æÂ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’À∫Í «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ¬∂’ÒÚÔ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √ÈΔ ≈‰≈, Ó‘≈ÚΔ ÷øÈ≈ ’Ω∫√Ò Ú≈‚ Èß: H, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÀÈ. ¡À√. ÚΔ. Í«‡¡≈Ò≈, ◊π«Í¡≈ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ≈Ó± ’πÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ï±‡ Úß‚∂ Ó≈È√≈, AH ‹ÈÚΔ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ⁄æÒ ‘∂ ’ΩÓΔ ÔπÚ≈ ‘ÎÂ≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «ÁÚ√ Ïπ‹ ≈·Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ß Ï≈Ï≈ «ÈÓÒÁ≈√ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÁΔ √ÓÙ≈Èÿ≈‡ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁπÍ«‘ Á∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á CE ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ï±‡ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Ï±‡ Úß‚‰ ÁΔ √Ó «˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈ ÎØÓ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ¡À√. ‚Δ. ◊πÍÂ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ßÓ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’ÒæÏ È±ß ‘ «’√Ó ÁΔ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «ÁÚ√ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Ú⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √ßÂØ÷ «√ßÿ, Ï≈Ú≈ ÏÒÚß «√ßÿ, ’Ó‹Δ ≈·Δ, «¬’Ï≈Ò ÿ≈ÒΔ, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ Ó≈È, ¡ÓÈÁΔÍ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ï‘π «Ó‘È ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ÎπßÓ‰ «√ßÿ, ’ÒæÏ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ⁄±‘Û «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ⁄ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ √’±Ò Á∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ï±‡, ˜π≈Ϫ Á∂‰ ”Â∂ ’ÒæÏ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

⁄Øª È∂ ÚΔ ¿π·≈«¬¡≈ ËßπÁ Á≈ Î≈«¬Á≈ Óæ÷±, AH ‹ÈÚΔ (≈‹ΔÚ ¡≈‘±‹≈) : ÏΔÂΔ ≈ ËπßÁ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄Øª È∂ Óæ÷± Ù«‘ Á∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ¡≈‡∂ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄Ø∫ CE-D@ ‘˜≈ πͬ∂ ¿πμ‚≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íæ  ’≈ª ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó‹Δ √⁄Á∂Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ ¡æ· Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æ’Δ ÏßÁ ’’∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ CE ‘˜≈ πͬ∂ È’Á, ‹Ø «’ «’√∂ 鱧 Á∂‰∂ √È, 鱧 ÒØ‘∂ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ æ÷ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ’πfi ‘Ø πͬ∂ ÚΔ Í¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ √≈鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √≈‚Δ ⁄æ’Δ ÁΔ ¤æ Í≈Û ’∂ ◊æÒ∂ «Ú⁄Ø∫ CE-D@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ⁄ØΔ ’’∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó‹Δ √⁄Á∂Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄ØΔ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ Óæ÷± «Ú÷∂ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬‘ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ ˛, ¿π‘ Ù«‘ Á∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «‹Ê∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á≈ Í«‘≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ÚΔ ≈Â È±ß Í«‘≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡◊ «¬√ Ó∂È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ⁄Ø ⁄ØΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Á±√Δ¡ª Ê≈Úª Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙΔ ҫ‘ È∂ ˜Ø ÎÛ «Ò¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ ËπßÁ ’≈ÎΔ ÍÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ⁄Øª È∂ ÚΔ ËπßÁ Á≈ Ï‘π Î≈«¬Á≈ ¿π·≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄ØΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Óß◊ÒÚ≈, AI ‹ÈÚΔ , B@A@

«Ú«Á¡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È∂ «‹æÂΔ

ȘÏßÁ «√æ÷ª 鱧 «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÎÀ‚∂ÙÈ

Íæ ‡ Δ, AH ‹ÈÚΔ (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡À‹±’∂ÙÈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ≈‹ Íæ Ë Δ ÒØ ’ ◊ΔÂ, ’«ÚÂ≈, Ú≈ÁÈ ¡Â∂ ’Δ«¬«‡Ú ≈«¬«‡ß◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ≈Ó «¬’Ï≈Ò ÙÓ≈ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ≈‹∂√ Ì≈ÁÚ≈‹, ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ √z Δ ÓÂΔ «ÓÁÒ≈ Ì≈ÁÚ≈‹ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ‚≈. √«Â≈ È≈Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÒØ’ ◊Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÷‚±  √≈«‘Ï Á∂ Íz Δ ÂÍ≈Ò È∂ Í«‘Ò≈, Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ’≈Ò‹ „πæ‚Δ’∂ Á∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹«ÂßÁ È∂ Á±√≈ Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡ÀÓ. ’≈Ò‹ Ó±ËÒ Á∂ «ÍÈ‹Δ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’«ÚÂ≈ Ú≈⁄‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √∂Ú≈ Á∂ÚΔ ’≈Ò‹ ÂÈÂ≈È ÁΔ Ó≈ÈΔ¡≈ Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß « Óz  √ Á∂

Ó≈È‘≈¬ΔÓ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ¡≈ßÌ∂ ËÓ ÔπË æ ÓØ  ⁄∂ ”⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘æ ’ ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √ßÿÙÙΔÒ «√æ÷ ÁØÁ‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ȘÏßÁ ‘È, Í ÍøÊ’ ’‘≈™ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «‹Ê∂ ËÓ ÔπæË ÓØ⁄≈ Ìπ Ò ≈«¬¡≈ ¿π Ê ∂ ËÓ Ôπ æ Ë Á∂ ÔØ«Ë¡ª 鱧 ÚΔ «Ú√≈ «ÁæÂ≈Õ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ √Ó∂ ¡È∂’ª «√æ÷ ‹∂Ò∑ª ”⁄ fi±·∂ ’∂√ª ¡ËΔÈ ÏßÁ ‘ÈÕ «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ‹ÓÈΔ Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‘∂·Δ, Ì≈¬Δ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Íæ‚≈

≈ÿÚ Ó«‘Â≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÁΔ √Ï‹Δ ’Ω È∂ Á±√≈ Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’≈Ò‹ Íæ‡Δ ÁΔ ÍzΔÂΔ Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡ÀÓ. ’≈Ò‹ Ó±ËÒ ÁΔ Í±‹≈ ¤≈ÏÛ≈ È∂ Í«‘Ò≈ √∂Ú≈ Á∂ÚΔ ’≈Ò‹ Â≈È Â≈È ÁΔ ÚÈΔ È∂ Á±√≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÷‚± √≈«‘Ï ÁΔ ≈‹ÈÁΔÍ ’Ω È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’«ÚÂ≈ ⁄È≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡À Ó . ’≈Ò‹ Ó± Á Ò Á∂ ÓÈΔÙ ·≈’π È∂ Í«‘Ò≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’≈Ò‹ Íæ‡Δ Á∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈Ù≈ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ï ÓΔ«‡ß◊ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) È∂ Á±√≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÷‚± √≈«‘Ï ÁΔ «√ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒØ ’ ◊Δ Â∂ ’«ÚÂ≈ Ú≈⁄‰ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂±, ‡≈ÎΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «‹æÂΔÕ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡ÀÓ.’≈Ò‹ Ó±ÁÒ ’Δ«‡‡∂Ú ≈¬Δ«‡ß◊ ”⁄ ‹∂± «‘≈Õ √≈∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ „≈’≈, AH ‹ÈÚΔ ÓÀ Ó È «√ß ÿ , Á∂ Ù ÁΔ Úß ‚ ÂØ ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ (⁄. È. √.) : Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Í«‘Òª ¿π Ê ∂ «‘ß Á ∂ «√æ ÷ ª È∂ ¡ß « Óz  √ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛, ÁØ È∂ «‹æÂΔÕ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á∂ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ ÍzÂΔ«È˪ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÍzË≈È ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ Á± ‹ ∂ ‘Ø  ÏØ‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈∂ √È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù Ï‰È «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È, ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ Á∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊Ò≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ Ô≈Â≈ ˜± Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÓßÂΔ «◊¡≈È «√ßÿ √Ø‘ÈÍ≈Ò ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ ÒÀ ’∂ «‘√-È«‘√ ’ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ √À’‡Δ ’ÀÍ‡È Ì≈◊ «√ßÿ ◊πÍπÏ ”Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ‹Á Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Ï«‰¡≈ ª ¸‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏØ‚ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ «¬√ Òæ’ ÂØÛÚΔ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹Ê≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ ‹ Á∂ ‹ÈÒ, Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÍzÏßË ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹◊‹Δ «√ßÿ ’È Ò¬Δ √Ø z Ó ‰Δ ◊π : Íz Ï ß Ë ’ ◊ΔÏ Ú◊ 鱧 È∂◊≈ «‘ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ø Û ≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‘ π ⁄ ’È ”Â∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Íæ  ’≈ª È≈Ò ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ≈‘ «ÓÒ‰ ÁΔ Íz Ë ≈È Óß Â Δ Ù∂ ÷ Óπ ‹ ΔÏ √Δ ‹Á«’ ◊zßÊΔ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √z Δ ¡‹À Ï «√ß ÿ ¡≈√ √Δ Í ¡Î√ª È∂ «¬‘ «‘Ó≈È Á∂ ‘π’Ó È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ Á≈ Íz Ï ß Ë ’È ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ √ß ◊ ª ȱ ß √‘±Ò ‡Δ√Δ ”Â∂ ‡ß◊ «ÁæÂΔ ˛ Õ Íø ‹ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª ÁΔ Âı √zΔ ‘«ÓßÁ ͇È≈ √≈«‘Ï Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ª «Ú⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ «¬’-«¬’ 鱧 √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √ΔÕ Âı ͇È≈ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ «Ú⁄ ⁄≈-⁄≈, Íø‹-Íø‹ √≈«‘Ï È∂ ª ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «¬È∑ ª Á≈ Íz Ï ß Ë Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ÁΔ ‘Ø  Ȫ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª ÁΔ Í«Ú≈ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Á«Ò «ÈÌ≈¬Δ Í ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ √’≈ È∂ «√æ ÷ ª ȱ ß √Ω ∫ Í «Áæ Â Δ √ΔÕ ¡√ÒΔ¡Â Á≈ ¿π Á Ø ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ ◊ ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ Í≈√∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈, «‹√ «¬√ Ú∂ Ò ∂ «¬È∑ ª ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª √’Á≈ ˛, ‹∂ √ß ◊ ª ÷π Á «¬È∑ ª ’ΔÂΔ «’ È∂◊≈ Á≈ ’ßÓ √‘Δ ’≈È ÍzÏßË ’≈ÎΔ ’«·È «‘≈Õ «Ú⁄ ͱ  È ◊π  -Ó«¡≈Á≈ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª ÁΔ Ô≈Â≈ ’ÈÕ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó‘±Ó √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Èπ √ ≈ √∂ Ú ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √z Δ ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 «‘≈«¬Ù ÍÒª‡ ÚΔ «¬√ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ‘∂, Í √z Δ ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ”⁄ Íø ‹ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈ «√ßÿ ‘≈Ò≈ «Î ÚΔ ·Δ’ È≈ ‘Ø √’∂Õ «’ «¬È∑ ª ◊π  Ë≈Óª Á≈ Íz Ï ß Ë ‘È «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ «Âß È ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ‹◊ÁΔÙ √z Δ ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ √z Δ ÏØ  ‚ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛, «‹ÊØ ∫ Âæ ’ È≈È’Ù≈‘Δ ¡Â∂ Ïß ◊ Ò≈ Ï≈˜≈ «√ß ÿ ÷˜≈È⁄Δ, ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û ÁΔ «¬‘ ◊æ Ò ◊Ò ˛ «¬√ ÏØ  ‚ Á∂ ◊·È Á≈ √Ïß Ë ˛, „≈’≈ ¡Â∂ ◊π : «√æ ÷ ‡À ∫ ÍÒ √À ’ ‡Δ, ’≈‹ «√ß ÿ , ’∂ Ú Ò «’ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ’πfi «√æ÷ª 鱧 AIGB ”⁄ «√æ ÷ ª ÁΔ¡ª Íz Ó π æ ÷ «⁄‡◊ª◊ «¬«Â‘≈√’ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ «¥ÙÈ ‹ÈÒ √À’‡Δ, «’zÙÈ≈ „≈’≈ «Ò‹≈ ’∂ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ √ß √ Ê≈Úª «‹È∑ ª «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π : Í‘≈ÛÂæ Ò Δ «⁄‡≈◊ª◊ ¡Â∂ √z Δ ≈‰Δ, Ï≈Ï≈ ÁΩÒ Á≈√ «˜Ò∑≈

«√÷æ √ß◊ª Ïß◊Ò≈ÁÙ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πË≈Óª ÁΔ Ô≈Â≈ ’È : ÏØÍ≈≈¬∂ d «Ú√≈÷Δ ”Â∂ ‹Ê∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ Ùπ±

Á«Ò ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄ ¡Â∂ ‡Àz«Î’ ‹≈Ó Óæ ÷ ± , AH ‹ÈÚΔ (≈‹ΔÚ ¡≈‘± ‹ ≈) : Á«Ò ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ «‘√ΔÒ ˜Δ≈ «‘√ΔÒ ÍzË≈È Íz∂Ó «◊æÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ù«‘ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ïæ◊≈ «√ßÿ È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ «Á‘≈ÂΔ ؘ◊≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈ ¡À ’ ‡ B@@E «‘ ’ß Ó Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ È±ß ‘ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È A@@ «ÁÈ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ◊ß‡Δ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ √± «Ú⁄ Ï∂ؘ◊≈Δ ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ’¬Δ «Íø‚ª ”⁄ «¬‘ √’ΔÓ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÒØ’ ’ßÓ ÁΔ Óß◊ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂ ÏÒ«’ Óæ÷± Á∂ ¡È∂’ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ È∂◊≈ «‘ ’ßÓ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙.˜ ÁÎÂ Á∂ ⁄æ’ Ò≈-Ò≈ ’∂ ¡æ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íz⁄≈ √’æÂ, ‹æ√≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ‘‹Δ «√ßÿ ÍzÀ√ √’æÂ ÓÒ±’ «√ßÿ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ, √Ø‘È «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¡Èπ√≈ ⁄∂ «√ßÿ Íπ æ  Ïß «√ßÿ Ú≈√Δ «ÁÛ∑Ï≈, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ È◊ Íø⁄≈«¬Â «ÁÛ∑Ï≈ «Ú÷∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ «’ ÏΔÂΔ ’æÒ∑ Ù≈Ó È◊ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ Ó؇ 鱧 ÏßÁ ’È √Ó∂∫ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿πÍ «Ò¡≈ ’ßÏÒ Ó؇ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È, ¿π√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÒØ’ª Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ Á∂ «’√∂ Ú≈√ 鱧 È≈Ò Ò¬∂ Ï◊À ‘Δ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‚≈’‡Δ Óπ ¡ ≈«¬È∂ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Ú≈Í√ ÓØÛ ’∂ «ÓÂz’ ÁΔ Á∂‘ 鱧 ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ¡æ◊∂ æ÷ ’∂ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Í«Ú≈ È±ß Ï‰ÁΔ¡ª √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

¡Ω ‘Δ ¡Ω ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ : ‚≈. «√ßÿ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AH ‹ÈÚΔ („؇) : √Ê≈È’ ◊π± È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ◊Ò˜ «Úß◊ ”⁄ «Ízß: ‚≈. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ «ÁÈ≈ √À Ó ΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ‚≈. Í«ÚæÂ «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. Í«ÚæÂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ¡Ω ‘Δ ¡Ω ÁΔ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛, ‹Ø Ì±‰ ‘æ«Â¡≈

”⁄ Úæ‚≈ ØÒ «ÈÌ≈™ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ «÷Ò≈Î Úæ ‚ ≈ ‘ßÌÒ≈ Ó≈ ’∂ «¬√ 鱧 ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. «√ßÿ È∂ ’πfi ‘Ø «Ú«Ù¡ª √ÏßËΔ ÚΔ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Íz.Ø ¡À√. ’∂. ÂÈ È∂ Í‘πß⁄Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ’πÒÁΔÍ ’Ω, ¡‹Δ ’Ω, ¬∂’Â≈ ‹À È ¡≈«Á √‡≈Î ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ‘≈˜ √ÈÕ

Ú≈Â≈Ú‰ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ

√≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Ó؇ ÏßÁ ’È √Ó∂∫ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ÁΔ ÓΩ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, AH ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : ÏΔÂΔ Ù≈Ó È◊ Íø⁄≈«¬Â «ÁÛ∑Ï≈ ÚæÒØ∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ Ó؇ 鱧 ÏßÁ ’È √Ó∂∫ Ó؇ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ’ßÏÒ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬’ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ±Í ⁄ßÁ ÍØ⁄≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 È◊ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ æ÷ ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ Á∂ ’∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 E Òæ÷ Á≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ È±ß ÈΩ’Δ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ø‘ «Ú⁄ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ª Úæ Ò Ø ∫ È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â, ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ

Â∂ Ì≈¬Δ «¥Í≈Ò «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹ØËÍπΔ È∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Íz Ë ≈È Ì≈¬Δ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óß◊±Íπ, Ì≈¬Δ ‹«ÂßÁÏΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍzË≈È Â∂ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Û ‘∂ «√æ÷ª 鱧 Âπ  ß Â «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 Âπß «‘≈¡ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ «¬’ Â∑ª È≈Ò «√æ÷ª È≈Ò Á±‹∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘Δ¡ª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ ‘Δ ˛Õ «√æ÷ª Ò¬Δ ’≈ȱßÈ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÈ≈ ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ ‘Δ «√æ÷ª 鱧 √˜≈ Á∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, Í «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 ¡Â∂ Áß◊∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß ¡‹∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª Á≈ Íz Ï ß Ë Âæ’ ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, √ßÌ≈«Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹Ø «’ √’≈ Á∂ ÁØ◊Ò∂͉ Á≈ ÚÂÓ≈È ÏØ‚ ÁΔ √ϱ ˛Õ «ÈÔπ ’ ÂΔ Âı √z Δ ‘«Óß Á  ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’ΔÂΔ ’؇’ͱ≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄ßÁ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ‘∂· ’πÓ≈) : ’؇’ͱ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ „À Í ¬Δ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ◊¬∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ”⁄ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª ‹≈◊±’Â≈ √ÏßËΔ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ ÂÓ≈Ó «√æ÷ √ß◊ª ˘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «¬‘ ÀÒΔ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ √«Ê ◊πË≈Óª ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬Δ˜ ÓÈ‹ΔÂ Ò¬Δ ÏØ‚ È≈Ò Í±È √«‘ÔØ◊ «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’È Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ¬Δ’Ø √zΔ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ÁΔ ’ÒæϪ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ Ï∂ÈÂΔ ”Â∂ B@@E ÂØ∫ √ßÍÁ≈«√’± Ò „À Í ¬Δ Á∂ ¬Δ’Ø ’Òæ Ï ’≈√∂Ú≈ √‘≈ÒΔ ÂÈÂ≈È Á∂ ¡ËΔÈ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ √πæ÷≈ «√ßÿ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ √«Ê ◊πË≈Óª ÁΔ ’≈√∂Ú≈ ’ ‹≈◊± ’ Â≈ √Ïß Ë Δ È≈¡∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Ò◊≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Íø ‚ Á≈ ⁄æ ’  «‹Ê∂ ◊π: Í‘≈ÛÂæÒΔ Á≈ ÈÚª Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ÁÏ≈ ‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Íz√ ß ΔÍÒ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˛, ¿πÊ∂ ◊π: È≈È’Ù≈‘Δ „≈’≈ 鱧 Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÍzÁ±Ù‰ «‹Ú∂∫ «Ú÷∂ ÁÏ≈ ‘≈Ò, ¶◊ ‘≈Ò ‘Ú≈, Í≈‰Δ, ̱ÓΔ ¡Â∂ ÙØ ÍzÁÙ ± ‰ ¡Â∂ √ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «◊¡≈ ˛Õ

«ÁÛ∑Ï≈ «Ú÷∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 È◊ Íø⁄≈«¬Â ¡æ◊∂ æ÷ ’∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ˛ÍΔ)

⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : √≈«‘ √Ì≈ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï ÁΔ «ÚÙ∂ Ù «¬’æÂÂ≈ «Ízß√ΔÍÒ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ó≈ÚΔ, ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ◊æ◊Ø Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì≈ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ◊˜Ò◊Ø √π‹Δ Óß‚ 鱧 Íz Ë ≈È, Ï≈Ò √≈«‘ Ò∂ ÷ ’ ÏÒ«Úß Á  «ß √ ÿ Ó’ÛØ È ≈ ȱ ß ‹ÈÒ √’æÂ, √π«ßÁ «√ßÿ ’ß◊ ȱ ß √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ◊æ◊Ø ÓΔ ÍzË≈È, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ô≈ÁΔ ’ßËØÒ≈ ÷˜≈È⁄Δ, «¬’Ï≈Ò ÷≈ÈÍπΔ ÍzÀ√ √’æÂ ¡Â∂ «Ízß: ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ó≈ÚΔ È±ß √Íz√ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √∂÷Úª * ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‘Ø «‘À ’ß«Í¿±‡Δ’È ’ͱ  ÊÒ≈, AH ‹ÈÚΔ (√⁄Á∂ Ú ≈) : Íz Ú ≈√Δ Ì≈ÂΔ ¡≈Í‰Δ «Óæ‡Δ Á∂ ÓØ‘ ’≈È ¡≈͉∂ Á∂Ù È≈Ò Â∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‹π Û ∂ ‘π ß Á ∂ ‘È Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ”⁄ ͱ ß ‹ Δ «ÈÚ∂ Ù ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ ‘Δ ˛ ª ‹Ø Íz Ú ≈√Δ Íø ‹ ≈ÏΔ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ‘Ø  ÔØ ◊ Á≈È Í≈ √’‰Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈.¡≈¬Δ. Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «√‡Δ ‘≈Ò Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ”⁄ ¡æ÷ª Á∂ ÓπΠ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ «¬Ê∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ √zΔ √∂÷Úª È∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘≈¬Δ‡Àμ’ ’È ”Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ √‡≈Î ÌÂΔ ’È, ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ÓπÛ È«Ú¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ

Óæ÷± «Ú÷∂ Á«Ò ÚÀÒÎ∂¡ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡≈‘±‹≈)

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÷≈√ ’’∂ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ «Íø‚ª ÁΔ Èπ‘≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ì≈Úª ÚæÒ∫Ø Ì∂‹∂ ÍÀ√∂ ’≈È ‘Δ ÏÁÒΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ”⁄ ͱ ß ‹ Δ «ÈÚ∂ Ù ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ.

’«ÓÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Úæ÷Δ¡ª ÀÚΔ«È¿± ¡Á≈Òª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Úæ÷∂ Ê≈‰∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Úæ÷Δ¡ª Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Òª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈Í‰Δ «Óæ‡Δ È≈ÒØ∫ ÓØ‘ È≈ ‡πæ‡∂ Â∂ ¿π‘ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ ⁄ ∂ Íø ‹ ≈Ï, Íø ‹ ≈ÏΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰Õ ÒØ’

√ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò ’ª◊√ √’≈ª È∂ ’Á∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ √Δ «Áæ  ≈Õ √≈∂ «˜Ò∑ ≈ ÁÎÂª ”⁄ ÈÚΔ¡ª ÏÒÀØ ◊æ‚Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÁÎÂ Á∂ ’ßÓ Á≈ ’ß«Í¿±‡Δ’È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚΔ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈Ò√Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‡ØÒ ‡À’√ ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª 鱧 ≈‘ Á∂‰ Ï≈∂ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‹ÔØÂΔ Ï≈√± Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò √È : ≈‹√Δ ¡≈◊± ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ ˛‚’π¡≈‡ ¡‹À ÌÚÈ ¿πÂ∂ «¬Ê∂ ’«Ó¿±«È√‡, Ó˜Á± ¡Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬’ ÙØ’ √Ì≈ ’’∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∂ «√’æ„ ¡≈◊± ’≈. ‹ÔØÂΔ Ï≈√± ˘ Ì≈Ú «ÌßÈΔ Ù˪‹ÒΔ ¡«Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ ¿πÂ∂ Ì≈ «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ ÁΔ ¬∂’Â≈ ¿πÂ∂ ˜Ø Á∂‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈Õ … √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ √’æ   ÚÀ ‡ È ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± ’≈. «Í¡≈≈ «√ßÿ «Á˙√Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÙØ’ √Ì≈ È∂ √±Ï≈ √’æÂ Á∂ ÓÀ∫Ï ’≈. ◊πÈ≈Ó ’ßÚ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ÙØ ’ ÓÂ∂ ȱ ß Íz Ú ≈È◊Δ Á∂ ’∂ ’«Ó¿±«È√‡ Â∂ Ó˜Á± Ò«‘ 鱧 Íπæ‹∂ È≈ ͱ∂ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∂ ÿ≈‡∂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Á◊Δ Ìͱ, ¡ÈπÙ≈√ÈÏæË, Í≈‡Δ Á∂ Íz‰≈¬∂ Â∂ ÒØ’ ’≈‹ 鱧 ¡«Í ‹ΔÚÈ È±ß Ó≈‰ È≈Ò ⁄∂Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ BE √≈Ò Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ßÍØ‹Δ‡ : ¡Ó‹Δ ’Ω, Í±Î Δ‚ : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï∂ÁΔ

√’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ”Â∂ Îı Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ‹ ’ΩÓΔ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ Ì≈ «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª ’«Ó¿±«È√‡ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ¡≈◊± Ï‰È Ò¬Δ Íz∂ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈

√’æÂ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ √ªÏ, ’ΩÓΔ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ’≈. Ïß Ï≈Û ¡Â∂ ’≈. ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡ÙΔ √≈Ï’≈ ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . , È≈ÓÚ Ó≈’√Ú≈ÁΔ «ÚÁÚ≈È ‚≈. Íz∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

’≈‹’≈ÈΔ «Ú⁄ Ë«ÓßÁ «√ßÿ Ìß◊,± ‘È∂’ «√ßÿ È∂’Δ, ÍπÙ«ÍøÁ «√ß ÿ Ó’ÛØ È ≈, Ø « ‘ √± Á , Á«ÚßÁ Ó’ÛØÈ≈, Ø«‘ √±Á, Á«ÚßÁ Ó’ÛØÈ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ËÈØ¡≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ïª 鱧 «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄æ Ò ∂ √≈«‘Â’ ÁΩ «Ú⁄ ‘È∂’ «√ßÿ È∂’Δ È∂ ◊Δ √π‰≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßËØÒ≈ È∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’Á≈ ◊Δ √π‰≈«¬¡≈Õ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ◊æ◊Ø È∂ ◊ΔÂ, «¬’Ï≈Ò ÷≈ÈÍπΔ È∂ ’«ÚÂ≈ “«⁄Â≈ÚÈΔ” ¡Â∂ √π‹Δ ‚æÒ≈ È∂ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ √π«ßÁ ’ß◊ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄È≈, ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ◊æ◊Ø È∂ ’«ÚÂ≈ √Î, Ë«ÓßÁ Ìß◊± È∂ ◊Δ √π‰≈«¬¡≈Õ

⁄ΔÓ≈ ÚæÒØ∫ “ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈” Íπ√Â’ «ÒΔ˜ ‹¶Ë, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ÍzØ. ’πÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Íπ√Â’ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’Òæ Ï «Ú÷∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÚæÒØ∫ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzØ. ’πÒÏΔ «√ßÿ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ Ï≈∂ Ò∂÷ «Ò÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Íz√≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∫Ø Á∂ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÷≈√ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ «Óæ‡Δ, Á∂Ù Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛΔ æ÷‰ «Ú⁄ Úæ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ˛Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬ÊØ∫ ‹≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√∂ Íø‹≈ÏΔ Âª Ì≈ÚÈ≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

÷ÈΩΔ ‘Ò’∂ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ÷ÈΩΔ, AH ‹ÈÚΔ (¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò) : √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷ÈΩΔ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≈Ò «√ß ÿ ◊Ø‘Òª ¡Â∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ Á≈ Â≈‹ÍØ Ù Δ √Ó≈Ø‘ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ ¡Â∂ ¡≈Û∑ Â Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È «ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘«¡≈‰ÚΔ ◊≈«¬’ ’ÓÚΔ ÎΩ‹Δ, ’≈‹Ò Á‘Δ¡≈ Â∂ √ß◊ΔÂ≈ ÚæÒØ∫ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª, ¿πÍ

⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ¡Â∂ √«Â◊π «√ßÿ αÒÁ, Ï∂ÁØ Á∂ÚΔ ’ΩÁ≈, ÌØÒ≈ «√ßÿ Ó«È¡≈‰≈, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÈÚª ◊≈˙∫, È∂’ «√ßÿ ÷Ø÷, ¡ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ÷ÈΩΔ, ÿÏΔ «√ßÿ ◊πÒ≈ÛΔ, «‹ßÁ ’ΩÁ≈, Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ √À∫’Û∂ Í≈‡Δ Ú’ ‘æ’Á≈ ‘πßÁ∂ ‘È Ízß± «ÈÔπ’ÂΔ Âª «¬’ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ ’πfi Ú’ È≈≈˜ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «ÈÔπ’ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª ¡Â∂ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ìͱ «Ú’≈√ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ’πæÒ BA ¡≈ÁÙ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ B √’±Ò ¿πÈ∑ª ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú⁄ ÓÈ‹± ’Ú≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª ÍzÂΔ √’±Ò B.E ’ØÛ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AF Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ◊æ‚≈ √‡À∫‚ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’ ’∂ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √Ó≈Ø ‘ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¡Â∂ «Óæ·≈ ӱߑ ’Ú≈ ’∂ Â≈‹ÍØÙΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò È◊ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ Ϫ◊Û ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AI ‹ÈÚΔ B@A@

⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ ‘Ø Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ Ó√Ò∂ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : Ï≈ÁÒ √ø’‡Ó¬Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ïø˪ Ï≈∂ «ÂøÈ «ÁȪ Ú’Ù≈Í ¡≈øÌ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ √ø√Ê≈◊ ÒØ’ √øÍ’ „ª⁄≈ Әϻ ’È ÁΔ √Ò≈‘ Òß«Ï ͬ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú⁄≈È Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ¡≈«÷¡≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È. √.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ HD Á∂ Á≥«◊¡ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ÍzΔÚ≈ª Á∂ Â≈‹≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª, ‹Ø Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ““ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÍÀ’∂˜U Á∂ ‘∂· ≈‘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’∂, Á∂ Òß«Ï ͬ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú⁄≈È Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ≈‘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ Ò≈◊» ’È ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ¡º‹ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞⁄ ͺË ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ «ÈÚ∂Á’ª Á∂ √≈∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ÷πÒ«∑ ÁÒΔ È≈Ò «Ú⁄≈È Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È Âª ‹Ø ’∂∫Á ÁΔ ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ „∞’ÚΔ∫ ≈‘ «ÁºÂΔ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ «¬È∑ª «ÈÚ∂Á’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ „∞’Ú∂∫ Á√Â≈Ú∂‹ª ˘ «‘≈«¬ÙΔ √ϻª Ú‹Ø∫ ÍzÚ≈«È¡ª ‹≈Ú∂Õ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò È∂ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ¿∞È∑ª

«Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ CA ‹ÈÚΔ, B@A@ º’ Â≈‹≈ ¡‹Δ¡ª ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø «’√∂ È≈ ‡≈Ò∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ȫ ’’∂ Í«‘Òª ¡ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÍΔ. «⁄Â≥ÏÓ È∂ √. Ï≈ÁÒ ˘ «Ò÷∂ «¬º’ ͺÂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ò∂Ó È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ CA Ó≈⁄, B@A@ º’ «È͇≈≈ ’∂ ¡Â∂ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÓΩÂ, ‹ıÓΔ, «‘≈«¬ÙΔ È∞’√≈È, ÏΔÓ≈ È≈ ‘Ø¬Δ ÚÍ≈’/¿∞ÁÔØ◊’ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ò¬Δ, ÓπÛ Ú√∂Ï≈ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ ¡À’√-◊∂ÙΔ¡≈ Á≈ «ÚÂ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÙzΔ «⁄Â≥ÓÏÓ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í«‘Òª ‘Δ √ÁÈ «Úº⁄ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ◊zª‡ Ò¬Δ DCE Ó≈ÓÒ∂ ¡‹∂ ÚΔ ≈‹ √’≈ ’ØÒ Òß«Ï ͬ∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ØȪ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. ◊∞», «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ó≈Ò ÙzΔÓÂΔ Ø«ÓÒ≈ ÁπÏ∂, √’ºÂ Ó≈Ò √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ’«ÓÙÈ ‹ÒßË ‚ÚΔ˜È ÙzΔ ¡À√.¡≈. ÒºËÛ, ØÍÛ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«¡ª’ ̺‡Δ, ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Óπ‘≈ÒΔ) Á∂ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Ó≥‚, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ú’≈√ ◊◊, ÂÈÂ≈È Á∂ ÷πÙΔ ≈Ó ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ ‚≈. ’Ó‹Δ «√≥ÿ √≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√≈«¬È Ú싉 È≈Ò ÏÀ∫’ ´æ‡‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡√ÎÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÷∂Â ‹∞«◊¡≈‰≈ Á∂ Ô» ’Ø Ï∫À’ «Úμ⁄ ÏΔÂΔ √Ú∂  ’∞ μ fi ¡‰Í¤≈Â∂ Ò∞‡∂«¡ª È∂ Ò∞μ‡ ÁΔ «ÈÔ È≈Ò √∂ ∫ Ë Ó≈Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï∫À ’ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘∞ßÁ∂ È’ÁΔ ˘ Ò∞쇉 ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ Í Ï∫À’ ¡ßÁ Òμ◊∂ √≈«¬È Á∂ Ú싉 È≈Ò Ò∞μ‡∂∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹Á«’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úμ⁄ Ï∫À’ Á≈ ’∞μfi È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √»  ª ÂØ ∫ Íz ≈ ÍÂ

‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÂÛ’∂ D Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ò∞‡∂«¡ª È∂ Ï∫À’ ˘ Ò∞쇉 ÁΔ «ÈÔ È≈Ò Ï∫À’ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ Í Ï∫À’ Á∂ ¡ßÁ Òμ◊∂ √≈«¬È Ú싉 ’≈È Ò∞μ‡∂∂ ÿÏ≈ ’∂ Ìμ‹ ◊¬∂ ÏÀ∫’ ¡ßÁ ◊À√ ’‡ ¡Â∂ ‘Ø ‘μ«Ê¡≈ Í∞«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ , «‹√ È≈Ò ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ √≈«¬È Ú싉 È≈Ò «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Í∞«Ò√ ’߇ØÒ »Ó ˘ «ÁμÂΔÕ

√»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Δ ÍΔ √Δ ¡≈ Á√Â≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÿ‡È≈ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Ï∫À’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ï∫À’ «Úμ⁄ Í∞싉 Âμ’ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «¬ß‚√«‡z¡Ò ¬∂Δ¡≈ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ, ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÎØ’Ò Í∞¡«ß¬ß‡ √ßÁΔÍ Ú„∂≈ , ÷Ø‹Δ ’∞μ«Â¡ª ÁΔ ‡ΔÓ, «Îß◊«Íz߇ ‡ΔÓª È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ √≈«¬È Ú싉 È≈Ò Ï∫À’ «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Úμ‚Δ ÿ‡È≈ ‡μÒ ◊¬Δ Õ

⁄ø‚Δ◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (.⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ √»⁄È≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ïø˪ Ï≈∂ «¬’ √ø√Ê≈◊ ÒØ’ √øÍ’ „ª⁄≈ «Ú’√ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹Ø ¡æ◊∂ ¿π√ Ò¬Δ «’√∂ √ø’‡Ó¬Δ √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ √ø’‡Ó¬Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ïø˪ Ï≈∂ «¬’ «Âø È «ÁȪ Ú’Ù≈Í «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÚËΔ’ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ (ÓÈπæ÷Δ √ÃØ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’Δ’È) √ÃΔ ¡À√. ’∂. ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «˜«Ò∑¡ª Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ Á∂ ÎΔÒ‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ïø˪ ÁΔ ÚæË ‘Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ÍÃÂΔ ‹≈◊π’ ’È Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ¡≈ÔØ‹Â «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ï∞≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÒØÛ : ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ

«¬’Ó ≈¬∂ «¬‘ Ï‰Δ «’ È≈ ’∂ÚÒ Óπ÷ ÁÎÂ ÏÒ«’ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ïø˪ Ò¬Δ √ø√Ê≈◊ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Óπ÷ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ √»⁄È≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∂ „ø◊ ÂΔ«’¡ª ˘ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª √ÃΔ ¡À√. ’∂. ÙÓ≈ È∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ⁄ÀÈÒª Á∂ Í√≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ïø˪ ÁΔ ÚæË ‘Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡¯Ú≈‘ª ˘ «Ú≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ √‘Δ ¡Â∂ √ø÷∂Í ‹≈‰’≈Δ Âπø Á∂‰≈ Ò≈˜ÓΔ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ «˜Ò∑∂ ¡øÁ «¬’-«¬’ √»fiÚ≈È Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’È

Ò¬Δ È≈Ó˜Á ’ÈÕ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «¬ø‚Δ¡È «¬ø√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈¯ Ó≈√ ’«Ó¿» È Δ’∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ø Î À √  √Ã Δ ’∂ . ¡À Ó . √ÃΔÚ≈√ÂÚ≈ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡øÁ ÍÃ√Â≈«Ú ÒØ’ √øÍ’ „ª⁄∂ ¡Â∂ ÍÃÀ√ «ÒΔ˜ «Ò÷‰ ÁΔ ’Ò≈ Ï≈∂ «¬’ «Ú√«Âz Í∂Ù’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹πÛ∂ Ó≈«‘ª, «‹È∑ª ”⁄ √≈Ï’≈ ‚Δ‹ΔÍΔ ¡≈¬Δ.‡Δ.ÏΔ.ÍΔ √ÃΔ ◊ΩÂÓ ’ΩÒ, ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ. ¡À√ ¡«Ë’≈Δ √ÃΔ ‹ÀÁΔÍ Ì‡È≈◊ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‚Δ.‡Δ.ÚΔ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË √ÃΔ ¡«ÚøÁ ¿πμÂÓ È∂ √ø’‡Ó¬Δ √«ÊÂΔ ÁΩ≈È ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ¿πÍø «Ú⁄≈⁄⁄≈ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ‹ª⁄ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ¿π‹≈◊ ’ΔÂ≈Õ

ÍÀ√∂ Ò∞쇉 Ò¬Δ Ï߇» È∂ ’ΔÂ≈ √Δ «ÂÚz ‰À Δ Á≈ ’ÂÒ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ ‘삪 «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ï∞≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ‹» ‘À- «¬’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Á∞ÈΔ¡ª Ì Á∂ «ÌzÙ‡ Á∂Ùª «Úμ⁄Ø∫ Ì≈ HDÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂Ù «Úμ⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È≈ ‘À ª √≈∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ μÒ ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¿∞ ‘ «¬μÊ∂ «È‹Δ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Ù’ ’È √Ó∂∫ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ √÷ÙΔ¡Â ˘ ¡≈͉∂ ØÒ Ó≈‚Ò Úμ‹Ø∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª Í«‘Òª ¿∞√ Ú◊≈ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ Á∂Ù ˘ ÷∞Ù‘≈Ò Á∂÷‰ Ò¬Δ «Ó‘È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ Èœ ’ Δ ÂØ ∫ √∂ Ú ≈Ó∞ ’  ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «ÈßÂ ’≈‹ÙΔÒ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Âμ’ CF «’Â≈Ϫ Úμ÷ Úμ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ò÷ ⁄∞ μ ’∂ ‘È ¡Â∂ CGÚΔ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡Ω «ÂzÚ∂‰Δ ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ ‹πÓ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÁØÙΔ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ «’Â≈Ï «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úμ⁄Ø ∫ A@ñAA ∂ Δ Á≈ ’≈ÂÒ ÁØÙΔ Ï߇» «ÂzÚ‰ ∂ Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ ‘≈Ò Ú≈√Δ Ï≈Û∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÂzÚ‰ «’Â≈Ϫ Á≈ «ÚÙ≈ «‹ßÁ◊Δ «Úμ⁄ Á∂ ‹Ú≈¬Δ Á≈ Ì≈‰‹≈ √ΔÕ Í∞ « Ò√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ » Í «Úμ⁄ ‘Ø Δ Õ «Óz  ’ «Âz Ú ‰ ∂ Δ Á∂ Ú Δ ¡μ◊∂ «’√ ÂΔ’∂ È≈Ò Ú«Ë¡≈ ‹≈ ˘ ÁØÙΔ ÂØ∫ ¡«‘Ó √∞≈◊ «ÓÒ‰ ÁΔ √’Á≈ ‘À , ¿∞È∑ª ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Úμ⁄ ¡œ Á∂ ¡◊ È◊ «Ú÷∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ª Â∂ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ ÍÁ≈ ⁄∞ ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ó «‘ßÁΔ √ΔÕ ÁØÙΔ ˘ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡À√ ¡À⁄ È’√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ ’ÂÒ ’È «¬‘ ÍÂ≈ √Δ «’ A@ Â≈Δ÷ Á∂ È∂Û∂ ˙ √≈Ì≈ È◊ Ï∂¡ß ‹∞È∂‹≈, ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ H Ó«ÈßÁ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈Ò∂ Ó∞μ÷ ÁØÙΔ ˘ ’ÂÒ √Ó∂∫ ÚÂ∂ Â∂Û∂ ¿∞√ ’ØÒ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ’Ó Ï∂ÁΔ, √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊¬∂ ‘μ«Ê¡≈ √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’ ¡≈¿∞ ∫ Á Δ ‘À «’¿∞ ∫ « ’ E Â≈Δ÷ ˘ √’≈ ˘ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ◊μÒÏ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ò¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏØÒΔ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ ÁØÙΔ «¬√ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞μÊ∂ «‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ Â’Û∂ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ≈‹ Ï≈∂ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰» √Δ «’¿∞∫«’ ÿÍÒ∂Ï≈‹ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ’∂ ◊∞ß‚≈ ¡È√ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∞Ó≈ ‹Ò‘œÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª AE «ÁÈ Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ «¬√ Óœ’∂ ÒØ‘ÛΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁØÙΔ È∂ «¬√ «ÂzÚ∂‰Δ Á∂ È≈Ò «‘≈ √Δ Õ ¿∞√ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (Ó∞√≈«Î) ÿ‡È≈ ˘ ¡ß ‹ ≈Ó «ÁμÂ≈ √Δ Õ ¡œ   ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÀ √ ∂ ˘ Ò∞ μ ‡‰ ÁΔ «ÈÔ ’œ √ Ò ‡«‘Ò «√ß ÿ «◊μÒ , Ô» È ΔÚ√Ò «‘¿» ∞ Ó È ≈«¬‡√ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, ¡Ó‹Δ Á≈ ÍÂΔ ÓÈΔ≈Ó ’ÍÛ∂ ÍzÀ√ Á≈ ’ßÓ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ Õ ’ÂÒ ¡≈◊∂È≈«¬‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó ’Á≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡œ   «Úμ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ∂ ⁄≈’» ¡Â∂ Ò∞ μ ‡∂ ’œ √Íß⁄ , √∞«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈, ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íß⁄, ÿ «Úμ⁄ «¬’ÒΔ √Δ, ÁØÙΔ È∂ Óœ’≈ ◊¬∂ BH ‘‹≈ ∞ͬ∂ «Úμ⁄Ø∫ AB È◊ «È◊Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ «‹. ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ √Ó∂∫ Í‘πß⁄∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú∂ ÷ ’∂ ¿∞ √ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ Õ ‘‹≈ ∞ Í ¬∂ ÁΔ È’ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ ¡∞ ‰ ÙÓ≈, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Î‹Δ «ÏμÒ ÿÍÒ∂ Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª √ßÂ≈ «√ßÿ ¿πÓÀÁÍπΔ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √ß√Ê≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓÀ‚Ó Ó˱ ÚÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, √Íß⁄, ‘ÍzΔ «√ÿß, «ÁÒÏ «√ßÿ Í∞«Ò√ È∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ Í∞«Ò√ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ïß ‡ » ’∞ Ó ≈ Í∞ μ Â ≈Ó ÁΔ «‘≈√ «Úμ⁄ ‘À Í∞ « Ò√ ÁØ Ù Δ Íß⁄, ÁÙÈ ¡ØÛ≈, √ÂΔÙ „ª‚≈ Ó∞»ÂΔ Ú≈√Δ ¡≈œÒΔ «˜Ò∑≈ Ï∞ÒßÁ ’ØÒØ∫ ‘Ø ÚΔ Í∞μ¤ «◊μ¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ó∞¡ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ√Ó≈◊Ó ˘ Ó∞»‘∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ Ï√ß ÚΔ Óœ‹»Á √ÈÕ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ò∂Ï ÏØ‚ Á∂ Ó∫ÀÏ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ √ßÂ≈ «√ßÿ ¿∞ÓÀÁÍ∞Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍÒ≈‘≈, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ ‘ ÛΔ ¡«‹‘∂ «Â¿∞‘≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó √Ó≈‹ ÁΔÍ», ◊∞‹Δ ’œ , ¡È∞ ≈‰Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (Ó∞√≈«Î) ¡≈‹≈ÁΔ Á∂ ÿ∞Ò≈‡Δ¬∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À Ò¬Δ Íz∂‰≈ Á∂ ÊßÓ ‘ÈÕ √≈˘ ¡«‹‘∂ Ó«‘ßÁ ’œ , ‹È’ Ó‘≈‹È, ¡μ¤ √Ú◊Δ ÁΔÚ≈È ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ «‹È∑ª Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ , √≈˘ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óμ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ «Ù’ ’’∂ «√ß ÿ Ó‰’» , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ √Ó «’«¡≈ ¡μ‹ AI ‹ÈÚΔ ˘ B ÂØ∫ Ì∂Á ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ ˘ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’∞ΔÂΔ¡ª Á∂ Ó‰’», ‹∞«◊ßÁ Ï∂◊Ø¡≈‰≈, ÏΔÏΔ C Úμ‹∂ Âμ’ Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ ËÓÙ≈Ò≈ √«Ó‡Δ Ø‚ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔ ‹» ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Ó ’œ, ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ‘À Õ √Ó≈‹ ª ‘Δ Âμ’Δ ’∂◊≈, ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ ÁΔ «◊z Î Â≈Δ Ò¬Δ H ‡ΔÓª ‹◊ÓØ‘‰ ÙÓ≈ È∂ √ӻߑ Á∂Ù Íz∂ÓΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡œ ¡œ ÁΔ μ«÷¡≈ Ò¬Δ √ß√Ê≈ Á∂ Ó∫ÀÏª ÚμÒØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‘≈˜ √ÈÕ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ⁄ªÁ ’ÒœÈΔ «Úμ⁄ ω≈¬Δ¡ª √ÈÕ Í∞«Ò√ Á∂ ÁÏ≈¡ ÁΔÚ≈È ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈‹≈ÁΔ Ò¬Δ √ßÿÙ «Úμ⁄ Ï‘∞ B Òμ÷ ÁΔ «ÎØÂΔ Ò¬Δ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÁØÙΔ Ïμ⁄∂ ˘ ¤μ‚ ’∂ Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‹≈ÁΔ Á∂ ÍzÚ≈È∂ √È, «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ ◊¬∂ ¡≈Ô∞Ù È≈Ó’ Ïμ⁄∂ ˘ Í∞«Ò√ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Í∞ « Ò√ Ïμ⁄∂ ˘ Î‹ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡ß«ÂÓ Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â Á∂‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÁØÙΔ «¬’ √’»Ò Á∂ È∂Û∂ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’Δ¬∂Õ ÂÛ’∂ ¤μ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «Úμ⁄ ‘À Õ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ ÁØÙΔ¡ª   È Â ≈  È , A H ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ Í«Ú≈«’ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ) Ê≈‰ª Ó∫ÀÏª È∂ √∞μ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ Õ ⁄ªÁ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «È¿»∞ ’ÀÒ≈Ù È◊ Á≈ ÓßÈÁ≈ ‘ª Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √Ó≈Ø‘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ √ß ÁÒ Á∂ Ø ≈Ò ÷∞Á Á∂ «’zÙÈ ’ªÂ ÷∂Ó’È Á∂ Óπº÷Δ √π«ßÁ «√≥ÿ ÂØ∫ ’ÒœÈΔ ‘ÀÏÚ ‘Ø √∞«ÚË≈Úª È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡À√ ÏΔ ¡≈¬Δ ÏÀ’ «√ÚÒ Ò≈«¬È «Ú÷∂ Âμ’ Ó∫À Óœ‹»Á ‘ª, «¬√∂ Â∑ª ◊∞» ÍzË≈È Úμ‹Ø∫ Ï≈Ï≈ ‡»√∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ ÙÓ≈ Á≈ F √≈Ò≈ Ïμ⁄≈ ¡≈Ô∞Ù ÿØ∫ ÁΔ «’zÍ≈ È≈Ò ¡≈ßÌ∂ ’≈‹ ’Á≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ≈ ’ΔΩ Ï A.C@ «Ó≥ ‡ ”Â∂ ÍÂß◊ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∂ ÒÀ√ ‘Ø«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞√Á∂ ‘μÊ «Úμ⁄ «¬’ ÏÀ◊ √Δ, ÏÀ◊ «Úμ⁄ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ’∞ßÁÈÍ∞Δ ÁΔ¡ª Í≈√ Ï∞μ’ª , √ΔÁ Ï∞μ’ª ‹»Δ ’≈◊˜≈ ¡Â∂ GE@@ ‘ª◊≈ Õ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Â«‹ßÁ Á∂ Ù«‘ ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ÍμÂ’≈ª «‹È∑ª ¡‰Í¤≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ù≈Ó Âμ’ ÿ Ú≈Í√ È‘Δ∫ Í«Â¡≈ Á≈ ’Δ˜ ‘Ø‡Ò ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ √Δ, «‹√ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÏÀ∫’ ’ÍÒÀ’√ ÂØ∫ «√ßÿ ’»ßÈ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Ø ’ßÓ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ √ß ÁÒ ÚμÒØ∫ ʪ- Íπ º  ÍzΔÂÓ «√≥ÿ Á∂ ÿ ⁄ØΔ ’È Õ Í«Ú≈ È∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ ’≈ÎΔ ÷Ø‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚμÒØ∫ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª ʪ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò Á≈÷Ò ‘ج∂, ‹ÁØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Í Ïμ⁄∂ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ’È , ‘μ«Â¡≈ ˘ ·μÒ ÍzØ◊≈Óª «Úμ⁄ ¡≈͉≈ √’Ó √Ø‘‰ «√≥ÿ È∂ ⁄Øª ÁΔ ¡≈‘‡ √π‰Δ Â∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ √»⁄È≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ï◊∞«¬È ‘Ø‡Ò Í≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÈÚ‹ßÓΔ¡ª √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ª ⁄Øª ˘ ÒÒ’≈≈ Ó≈«¡≈ Â∂ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ «¬√∂ Áœ≈È Ïμ⁄∂ Á≈ «Ú⁄Ò≈ ¡≈’≈ Ïz ª ‚ ’Δ˜ ËΔ¡ª Á∂ ÒØ ‘ ÛΔ ¡Â∂ Ìμ‡’∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ È≈Ò ‘Δ √≈Ï’≈ ÎΩ˜Δ È∂ ¿∞≥Ȫ ˘ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ‘Ø ‡ Ò, ‹Ø «Â∞ ¡ Èß Â Í∞  Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÓÓÂ≈ Â∂ √≈Á◊Δ ÁΔ Ó» Ȝ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒ ÁÒ √’≈ ’ØÒØ∫ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈, ⁄Øª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ ͫÚ≈ Á∂ ÎØÈ Â∂ ÎØÈ ’’∂ ÒØ È ≈Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‘À Á ≈Ï≈Á ÂØ ∫ ÙzΔÓÂΔ ÍÒ«ÚßÁ ’œ ‘Ó∂Ù≈ ‹» ÓßÁ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ √Ó«Í ⁄Ø∫ ’섉 Ò¬Δ «Íß‚- «Íß‚ «‹Ó Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á√Ú∂ ∫ «ÍÂ≈ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ˜Δ B Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÎØÂΔ Óß◊Δ «ÎØÂΔ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ AIF@ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ◊∞Á≈√ «√ßÿ ÷ØÒ‰ Ú◊∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄È¤Ø ‘ ËÂΔ ‘À Õ Ù«‘ ÁΔ ”Â∂ ’≈ÎΔ Ú≈ ’ΔÂ∂ Í √≈Ï’≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ √» ¡Â∂ Í∞«Ò√ ˘ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ÿ «Ú÷∂ ‘ج∂ ¡≈Í ÏÛ∂ ‘Δ «Ó· ÏØÒÛ∂ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ √∂Ú≈ ≥ ª ˘ È‘Δ ¤º«‚¡≈ ¡«÷ √»⁄È≈ ’È ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Í«Ú≈ IE ’Ó«¡ª Á≈ «¬‘ ‘Ø‡Ò √≈Δ¡ª ¡Â∂ «√ÓÈ ˘ √Ó«Í ‘∂ Õ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ AIGF «Úμ⁄ √ª¬Δ Íz∂Ó ¿∞È∑ª ÁΔ «‹ßÈΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «¬«Â‘≈√’ Ó‘μÂÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÎΩ˜Δ È∂ ¿∞È ‹≈Ú∂ ÊØÛΔ ‘À, ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÁΔ «Áμ÷ ˘ Ë≈«Ó’ ß◊ ⁄Øª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ˘ ◊ßÌΔ ÈÂΔ‹∂ Ì∞◊‰ ÁΔ ËÓ’Δ ‘Δ ¡≈Ë∞«È’ √∞«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ‘À «√ßÿ ‹Δ Óœ‹»Á≈ ◊μÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ √∞È∂ ÚÒΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ¡≈Í ‹Δ È∂ ÚμÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ì∞«ÍßÁ Ú≈√Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁºÂΔ Â∂ ∂ ÎΩ˜Δ ÚΔ «ÁμÂΔ Í Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ Ïμ⁄∂ Á∂ Õ «¬‘ Ì≈ «Úμ⁄ ’Δ˜ Á≈ ⁄ØÊ≈ E Ïμ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ Í∂z« ’ΔÂ≈Õ «Óμ·ÏØÒÛ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ ¡≈÷ «Úμ⁄ «¬√ «√ßÿ ’ÒœÈ≈«¬‹ , Ï≈Ï≈ ¡‹Ó∂ ÁΔ Êª Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ê≈‰ª ¡◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √÷ÂΔ Ú‰ ‘Ø‡Ò ‘À ¡Â∂ «Â∞¡ÈßÂÍ∞Ó ’∂Ò≈ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ÍÒ«ÚßÁ ’œ È∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ «ÙÂ∂Á≈ «Úμ⁄ «√ßÿ Ï≈Ï≈ √Ï‹Δ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ÷∂Ó’È Á∂ Óπº÷Δ √. √π«Á≥ «√≥ÿ Â∂ ÁØÙΔ¡ª «Úμ⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √ÎÒ Òª⁄ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Íz∂zÓ Úß«‚¡≈ Õ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ ÷∞Ù Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ÍÒ«ÚßÁ ’œ √ÂÚß «√ßÿ, ¡‹∂ Í≈Ò «√ßÿ , ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹∂ ’≈ÂÒª Á≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ‘Δ Ïμ⁄∂ ˘ Ï≈¡Á ’ßÍÈΔ ÁΔ «¬‘ Á»‹Δ ◊zΔÈ ÒØ’ª ˘ Ø∫Á≈ «ÚÒ÷Á≈ ¤μ‚ ’∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ, ‘∞‰ «‘ ◊¬Δ¡ª «√Î ¿∞È∑ª ß ÁΔ¡ª Ô≈Áª Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ÍÒ«ÚßÁ ’œ Á∂ «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷Ø˜Δ ’∞«Â¡≈ ÁΔ ¤μ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÎΔÒ‚ Íz«ÔØ‹È≈ ‘À Õ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÏË ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÙÀÚÒ∂ ÏΔ‡ ˘ Á∂ ‘Ø ÚΔ ÍÂÚßÂ∂ √싉 ‘≈˜ ÓºÁÁ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «ÈÁ∂Ù’ √ß‹∂ √∂·Δ È∂ «’‘≈ «’ È«Óμ μ÷∂ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ AI ‹ÈÚΔ ˘ Á∞Í«‘ A ÂØ∫ B √≈Ì≈ È◊ ≈‹ ’∞Ó≈ ‹Ò‘œÂ≈ Ì≈ «Úμ⁄ ’Δ˜ ‘Ø‡Ò Á∂ Òª⁄ ÁΔ Úμ‹∂ Âμ’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊z«‘ ÁÏ≈ Ï≈Ï≈ √∞È∂ ÚÒΔ ÍΔ ¬∂ Ô» È∂Û∂ «’⁄Ò» C Ó≈‚Òª «Úμ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ √ÈÕ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª ÔØ‹È≈ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ⁄μÒ ‘Δ ‘ÀÕ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ ‘À Õ ÙÀÚÒ∂ ÏΔ‡ ¡≈Í‰Δ Ù∂z‰Δ «Úμ⁄ Úμ‚≈ ¡≈’≈ ¡Â∂ ¡À’√‡ΔΔ¡ ÌÍ» ‘À Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ √Δ ÍΔ ¡ÀÓ √Ó∂ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ’≈Ó∂‚ ‹ÔØÂΔ Ï√» ’¬Δ Ó∞ Ò ≈‹Ó ¡Â∂ Ó‹Á»  ’∂ÚÒ Ïß◊≈Ò Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Í»∂ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ «¬’ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂Ù Á∂ ÁÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ¡Â∂ Ó‹Ò»Óª Á∂ Áœ  ≈È ’≈Ó∂ ‚ ‹ÔØ Â Δ Ï√» ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ ¡≈◊» √È Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ùª Á∂Ù ÁΔ √Ó«Í Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡÷ß‚Â≈ ˘ ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ Á∂Ù √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ï∞Δ «ÚØËΔ Â≈’ª ¡Â∂ ◊ΔϪ Â∂ ‘∞ßÁ∂ «’‘≈ «’ ‹ÔØÂΔ Ï√» È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛-«¬È∑ª ‹Ï ‹∞ÒÓ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ Á∂ ‘μ’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ Á∂Ù ÁΔ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Á∂Ù ’∂∫ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ √μÌ ÂØ ∫ Ï‹∞  ◊ Ì◊ Î≈¿∞‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÔØ◊Á≈È «ÁμÂ≈ Ï∂Ùμ’ ¡μ‹ Ï√» ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊∞‹≈Ò È∂ ÿ∞Ó≈ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ È‘Δ∫ Í ¿∞‘ Ì≈ È≈ÓΔ ¡≈◊» Íz∂‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ Õ Á∂Ù Óß‚Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈Ó’ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úμ⁄ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á μ÷∂ ˘ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Ï‘∞ Úμ‚Δ Á∂‰ ‘À Õ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ «¬’ Ô∞μ◊ ’ÁÓ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Ó«Í «‘≈ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ÿß Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ó∂‚ ‹«ÂßÁÍ≈Ò √Ì≈ ÁΔ¡≈ ⁄œ‰ª √Ó∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞μÿ∂ ’«Ó¿∞ÈΔ√‡ «√ßÿ, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ √∂÷∫Ø , «ÚÈØÁ È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈◊» ’≈Ó∂‚ ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò È∂ «ÂÚ≈ÛΔ, ‹◊ÁΔÙ ⁄œËΔ √Ó∂ ’¬Δ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ √Δ ÍΔ ¡ÀÓ √Ó∂ ӘÁ± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’≈Ó∂‚ ‹ÔØÂΔ Ï√± 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Î؇Ø: ◊πÒÙÈ «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓßÈΔ √’Â∂ «Ú÷∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬’æ· ¡Â∂ √æ‹∂ ’≈Ó∂‚ Ï√± 鱧 Ù˪‹ÒΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈◊±Õ

ÈÚ‹ßÓΔ¡ª Ïμ⁄Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó «ÚÙ’Ó≈ ’ÒœÈΔ Á∂ ‹ß‹ ÿ «Ú÷∂ √ß√Ê≈ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ’∞Ò«ÚßÁ ’œ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ‹∂ Ò ∑ ª ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √ß Â ≈ «√ß ÿ ¿∞ Ó À Á Í∞  Δ , Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √≈‘È∂ Ú ≈Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï≈Ï≈ ‹◊» Í «√ß ÿ , ‚Δ ¡À √ ÍΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’œ  , ’À « Ïȇ Óß Â Δ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’μÂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ , √≈Ï’≈ ’œ√Ò √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ √Ó∂ ’¬Δ Ù÷ÙΔ¡Âª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Á‹ ’≈¬ΔÕ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß √ Ê≈ ÁΔ¡ª Ó∫À Ï ª È∂ ß ◊ ≈- ß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó ª‘Δ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈ Õ Ì∞»‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Â∂ Á‘∂‹ ÁΔ ÂØ‘Ó ˘ Á√≈¿∞∫ÁΔ √«’‡ È∂ ÷» Ï Ú≈‘Ú≈‘Δ Ò∞ μ ‡ΔÕ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ AA ÈÚ ‹ß Ó Δ¡ª Ïμ⁄Δ¡ª ˘ ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ Õ √ß√Ê≈ ÁΔ¡ª Ó∫ÀÏª È∂ ÒØ‘ÛΔ ÁΔ Ë»‰Δ Ï≈Ò ’∂ √∞ßÁ Ó∞ßÁΔ¬∂ Á∂ ◊Δ È≈Ò ÒØ‘ÛΔ

¡◊Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïμ⁄≈ ’ΔÂ≈ ¡≈‹≈ÁΔ Á∂ ÿ∞Ò≈‡Δ¬∂ ÁΔÚ≈È ÁΔ «’«¡≈ ¡μ‹ Ï≈ÓÁ- ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ

√Ó≈‹ √∂Ú≈ ‘Δ ¡√ÒΔ ËÓ ñÏ≈Ï≈ ‡»√∂

⁄Øª ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Á≈ ’ÂÒ

√À∫’Û∂ ÒØÛÚßÁª ˘ ◊Ó ’æÍÛ∂ Úß‚∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, AH ‹ÈÚΔ (‚≈. ≈‰≈) √Ó≈‹ √∂Ú≈ √ß ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ √∞μË «√ßÿ ‹Δ ‡» √ ∂ Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ ∫ ÁÒ Á∂ ÁÎÂ ’Ò◊ΔË ¡≈ÙÓ ÏÀ ∫ ’ ’ÒØÈΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞μÿ∂ ‡zª√ÍØ‡ √. «‹ßÁ «√ßÿ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ √Ó≈Ø‘ «Úμ⁄ Á» Á» ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ÒØÛÚßÁ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚμÒØ∫ √»‡ , ’ßÏÒ ¡Â∂ Ù≈Òª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ◊∞»¡ª ÚμÒØ∫ Áμ√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ÒØÛÚßÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ Ó∫À ¡≈͉≈ ËÓ

√∂Ú≈ «√ÓÈ ÁΔ Ó» √È ÍÒ«ÚßÁ ’œ

Ù∂ÚÒ∂ ÏΔ‡ Í≈Ú∂◊Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ Ë»Óß ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ‹Δ ¡À Ó «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í∂ Ù ’Ù Áœ≈È ÙÀÚÒ∂ ÏΔ‡ ˘ Ó≈«’‡ «Úμ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À Õ ’»˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÍÈΔ ÁΔ «¬‘ C@@ √ΔΔ˜ ÁΔ Í∂Ù’Ù ‘À Õ «¬√ ’≈ Á∂ Òª«⁄ß◊ Óœ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞μ‹∂ ‹Δ ¡ÀÓ Óœ‡˜ Á∂ Ú≈«¬√ ÍzË≈È Ó≈«’«‡ß◊ ¡Â∂ √∂Ò˜ ¡ß’∞Ù ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Δ ¡ÀÓ Á∂ ◊ÒœÏÒ «ÓÈΔ Ú≈‘È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡μ◊∂ ÚμËÁ∂ ‘ج∂ Ó≈«‘ª È∂ ÏΔ‡ «Ú’«√ ’È «Úμ⁄ BG Ó‘Δ«È¡ª Á≈ √Óª «Ò¡≈ Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úμ⁄ ÙÀÚÒ∂ ÏΔ‡ ˘ AE@ Ï‹≈ª «Úμ⁄ ¿∞  ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úμ⁄ Ô»ØÍ , ¬∂ÙΔ¡È Á∂Ù, ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÙÀÚÒ∂ ÏΔ‡ ¿∞ÁÔØ◊ «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ «’ÂΔÓ≈È √Ê≈«Í ’∂ ◊ ΔÕ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ Ó≈ÍÁß‚≈ ˘ Ó∞μ÷ μ÷Á∂ «¬√ ˘ Ó≈«’‡ «Úμ⁄

˜»Δ ’≈◊‹ª ¡Â∂ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ⁄ØΔ

‹ÔØÂΔ Ï√» ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡

Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ : ◊∞‹≈Ò

C

M

Y

K

STUDY IN USA

STUDY IN USA

CONCORDIA UNIVERSITY WISCONSIN (USA) STUDENTS INFORMATION SEMINAR ON 25th JAN 2010 AT 2:00 PM BY DR. JASPAL SINGH (Vice Chancellor, Pbi. University, Patiala) DR. GURJIT SINGH (Vice Chancellor, National University of Law) DR. B.S. BHATIA (Director General RIMT) Former Registrar Punjabi University Patiala.

DR. MICHAEL D. BESCH (V.PRESIDENT) DR. JENNIFER A. HANNON (CO-ORDINATOR)

VENUE HOTEL EQBAL INN Near Chardikla Time TV Office, SST Nagar, Rajpura Road, Patiala-147003.

Concordia University Wisconsin (USA)

ENTRY FREE BY PASSES HIGHLIGHTS OF EDUCATION AT CONCORDIA 1) EXEMPTED TOEFL, GRE, GMAT 2) HOSTEL FACILITIES 3) LOW FEE STRUCTURE 3) TRANSFER TO PROGRAMME IN THE USA WITH CREDITS 4) JOB ALONG WITH STUDY

ASSOCIATES IN INDIA GURU HARKRISHAN COLLEGE OF MANAGEMENT AND TECHNOLOGY SHANTI NAGAR, URBAN ESTATE - PHASE-II, PATIALA-147001

Mob. : 093163-00099, Ph. 0175-2280405 Email- nirmal.lamba@yahoo.com