MY VOLVO HIVER 2012 / 2013
IDÉES ET OFFRES POUR VOUS ET VOTRE VOLVO
UNIQUE
Volvo V40 AVEC ACCESSOIRES
VOYAGER
DANS LE GRAND NORD
EN ROUTE COMME CHEZ SOI AVEC LES TECHNOLOGIES MOBILES MODERNES
LES PNEUS SOUS LES FEUX DE LA RAMPE:
TOUT POUR UNE BONNE ADHÉRENCE E CONTRÔLE DE SÉCURITÉ CHEZ + OFFRE SPÉCIALE: L VOTRE CONCESSIONNAIRE
À VOUS L’ HIVER! 6. Pourquoi ne voyager qu’ en été? Avec les bons pneus, les bons accessoires et bien sûr la bonne destination, vous pouvez affronter de façon optimale les mordantes journées d’ hiver à bord de votre Volvo confortable et douillette. Vous trouverez dans ce numéro tout ce qu’ il faut savoir pour réussir des voyages hivernaux. Cela passe notamment par l’ offre spéciale de contrôle de sécurité pour préparer votre voiture à toutes les conditions météorologiques, quelle que soit votre destination.
16.
12.
L’ AVENTURE DANS LE GRAND NORD
10.
DES BAGAGES PRATIQUES
DESIGN: VOUS AVEZ L’ EMBARRAS DU CHOIX
COOL: ELLE ASSURE
PNEUS HIVER LES JOURS DU CHANGEMENT DE PNEUS 10 novembre 2012 17 novembre 2012 24 novembre 2012 My Volvo est un magazine de Volvo Car Corporation. Tous les articles présentés dans les diverses illustrations de cette brochure proviennent de la gamme Volvo. Nous nous ferons un plaisir de vous donner plus de détails à ce sujet et de vous soumettre une offre personnalisée. Tous les prix mentionnés s’ entendent TVA incluse au taux légal de 8 % en vigueur. Les prix comprennent les frais de montage et sont valables jusqu’ au 28.02.2013. Sous réserve de modifications.
2
myclimate_druckerei_mini_fr.pdf
1
25.04.12
16:03
neutral Imprimé
01-12-131222 myclimate.org
ACTUALITÉS Une nouvelle couleur pour la Volvo V40: «MISTY BLUE»: une ambiance rétro avec une touche de luxe Plus d’ infos sur la Volvo v40 en pages 14+15
Actualités smartphone
VOLVO PRÉSENTE SES NOUVELLES APPLIS Savez-vous qu’ il existe de nombreuses applis Volvo pour votre smartphone ou votre tablette? Recherchez «Volvo» dans votre boutique d’ applis ou utilisez le code QR à droite.
Le petit quelque chose en plus
TUNING VOLVO PAR POLESTAR Rabais client
CHF 200.– valable jusqu’au 31.12.2012
Plus de détails sur w w w.polestar. se/fr-ch/media / video
Polestar présente le Volvo S60 T6 Polestar Performance Concept Volvo Cars Official Motorsport et le partenaire performance Polestar présentent la Volvo S60 Polestar, un Performance-Concept-Car développé pour Robert Dahlgren, pilote de course de Volvo-Polestar orienté performance, qui déclare: «Pour moi, la Volvo S60 est un véhicule extrêmement bien pensé et ce, du début à la fin. Châssis, moteur et boîte de vitesses ont été conçus exactement selon nos souhaits, avec d’ énormes améliorations en termes de maniement et de performance. Renseignez-vous chez nous pour savoir s’il existe aussi une optimisation de performance pour votre véhicule.
3
PRÊT POUR L’ HIVER? Abordez l’ hiver en toute sérénité en conduisant votre Volvo de façon optimale même dans les conditions les plus difficiles. L’ offre spéciale suivante vous y aide! Pour seulement CHF 69.– nos mécaniciens expérimentés et formés par Volvo révisent votre voiture de fond en comble. Pour vous permettre de profiter de la vie sans souci.
Pour réserver votre contrôle de sécurité ou obtenir plus de renseignements, merci de nous contacter.
4
CONTENU DU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ: ✓ OFFRE SPÉCIALE
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
CHF 69.–
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
PLAQUETTES, DISQUES ET CONDUITES DE FREIN CONTRÔLE GÉNÉRAL DES LIQUIDES (huile moteur, liquide de refroidissement et lave-glace) PNEUS, ROUES DE SECOURS, PRESSION ET ÉTANCHÉITÉ DES PNEUS AMORTISSEURS SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT BATTERIE* PHARES BALAIS D’ESSUIE-GLACE PARE-BRISE** DIRECTION CEINTURES DE SÉCURITÉ TROUSSE DE SECOURS TEST DES PHARES, RÉGLAGE ET VÉRIFICATION INCL. * Votre batterie fonctionne de façon optimale à 27° C – à zéro, elle perd jusqu’à 33 % de sa puissance et à –18° C, même jusqu’à 60 % . ** Le pare-brise est très important pour la sécurité routière, car il assure une bonne visibilité et consolide la structure du véhicule. Les dommages légers sont rapides à réparer, mais il faut changer le parebrise s’ils sont plus importants. Si vous le remplacez par un pare-brise Volvo original, nous procédons en outre à une vérification de vos réglages de sécurité.
CONTRÔLE DE BATTERIE GRATUIT Pour qu’ une batterie dure longtemps, elle doit être entretenue, même si elle est réputée exempte de maintenance. » Nous testons la puissance de votre batterie. » S i vous faites contrôler votre batterie d’ici fin décembre 2012, vous bénéficierez d’un rabais de CHF 50.–* sur un éventuel changement nécessaire de batterie. * Le rabais sur la batterie de remplacement ne s’applique que pour les changements de batterie effectués d’ici fin décembre 2012.
»
PARÉ POUR L’HIVER
• P rotection du bas de caisse avec nettoyage et traitement complémentaire (si nécessaire) • Lavage du véhicule • Traitement des petits dégâts sur la peinture (peinture pour retouches) À partir de CHF 190.– (travail et matériel inclus)
5
VOLVO ASSISTANCE PROFITEZ DE VOS VACANCES!
QUOI QU’ IL ARRIVE … Vous avez perdu vos clés, crevé ou vous êtes tombé en panne sèche? Pas de problème. Il vous suffit d’ appeler le numéro gratuit de Volvo Assistance pour qu’ un expert diligente l’ a ide nécessaire à la résolution de l’ incident. Vous serez bientôt reparti et pourrez poursuivre vos vacances presque comme si de rien n’ é tait. L’ assistance Volvo est incluse gratuitement dans Volvo Service 2.0.
6
RÉCIT DE VOYAGE / ÅRE / NORD DE LA SUÈDE
L’ AVENTURE DANS LE GR NORD
E RAND
Åre, dans le Nord de la Suède, est le paradis des skieurs où il se passe toujours quelque chose. Que les versants croulent sous la poudreuse ou se reflètent dans l’ eau pure des lacs sous le soleil estival, de nombreuses aventures vous y attendent.
» 7
UNE NATURE D’ U NE BEAUTÉ ÉPOUSTOUFLANTE Plus grand domaine skiable du Nord, Åre offre des descentes et des pistes de ski de fond de premier ordre. Mais même si vous laissez skis et planche de surf à la maison, vous ne serez pas déçu. En matière d’ adrénaline et d’ aventure, la région en a pour tous les goûts, tout au long de l’ année.
8
Le bon air frais de la montagne, le calme absolu et 1420 mètres de descente sur des pistes ensoleillées. La station suédoise d’ Åre, paradis des amateurs de sensations fortes, se trouve tout près de la frontière norvégienne. Ce village pittoresque, qui ne dort jamais et sait divertir en toutes saisons, séduira bien au-delà des fanas de sports d’ hiver.
pour se détendre. Le mieux est d’ emporter ses affaires de bain avec soi pour skier et de faire une pause bien méritée dans un restaurant avec spa. Ou que diriez-vous d’ une séance de sauna finlandais dans les règles de l’ art (oui, avec des branches de bouleau!), au Holiday Club? Incroyable mais vrai: dans ce complexe de saunas, vous pouvez essayer six cabines différentes!
DU SKI, ET BIEN PLUS ENCORE Après avoir abondamment profité des 47 remontées mécaniques et des 114 pistes d’ Åre, une séance de spa bien chaud n’ est pas de trop
DIVERTISSEMENT ET DIVERSITÉ, TOUTE L’ ANNÉE En juin, quand le soleil est au zénith, le lac d’ Åre scintille de tous ses feux au pied des montagnes.
Après une journée sur les pistes, vous pouvez encore vous détendre dans un campement lapon à proximité et découvrir le mode de vie des habitants du Nord.
N63º E13º
»
Plus de renseignements sur www.are360.com et www.skistar.com
Åre – INFORMATIONS UTILES Il est particulièrement spectaculaire vu du ciel: c’ est la bonne occasion pour faire un saut en parapente ou emprunter la plus grande tyrolienne d’ Europe, à 60 m de hauteur! En été aussi, les descentes à vive allure sont possibles: les cyclistes de tous les niveaux peuvent se faire plaisir, de la balade décontractée à la descente casse-cou en VTT. Sans oublier le zorbing, pour tous ceux qui sont tentés par une descente à bord d’ une énorme bulle gonflable … RÉGAL DES PAPILLES Pour les tempéraments plus calmes, Åre est également idéal pour la pêche à la mouche. Mais même si vous n’ avez pas la chance d’ attraper un gros saumon, vous ne mourrez pas de faim pour autant … Une large palette de restaurants raffinés vous proposent de découvrir les spécialités locales. Vous pouvez aussi partir en excursion dans un campement lapon. Alors que les rennes zigzaguent entre les tentes traditionnelles et que le délicieux pain lapon cuit sur le feu, vous évacuez tout naturellement le stress de la vie moderne. Mais il y a aussi d’ autres occasions de se détendre. Envie de danser toute la nuit? À nouveau, vous êtes au bon endroit. Telle est la belle Åre, la ville qui ne dort jamais …
ACCÈS En voiture, en train ou en avion (aéroport d’ Östersund) HÉBERGEMENT Holiday Club, www.holidayclub.se Parkvillan, www.parkvillan.se Diplomat Åregården Hotel, www.aregarden.se Copperhill, www.copperhill.se ou dans la paille d’ une ferme ACTIVITÉS Ski de piste, hors piste et de fond, VTT de de-scente, vols en hélicoptère, spéléologie, rafting, golf, canoë-kayak, escalade, chasse, pêche, parapente, randonnée, kite, escalade glaciaire et motoneige. Et bien plus encore …
PROTECTION VOYAGE VOLVO ASSISTANCE
12 MOIS
CHF 160.–
La protection voyage Volvo Assistance pour particuliers comprend de nombreuses prestations pour vos voyages privés et professionnels: • Protection juridique relative aux voyages • Frais de recherche et de secours et indemnisation en cas de retards de vols • Frais de rapatriement • Annulation de voyage A ceci s’ ajoutent de précieux services tels que la Travel Hotline, le blocage des cartes de crédit et cartes clients, le blocage du téléphone portable et la mise en relation avec des artisans en cas d’ urgence à la maison ou en voyage.
9
ACCESSOIRES
ÉTUI CUIR POUR SMARTPHONE Indispensable! Cet étui chic en cuir clair ou foncé, rembourré en similicuir moelleux, protège à merveille votre précieux smartphone. Le rabat est doté d’ un aimant et libère rapidement votre smartphone au besoin. Pratique, la petite poche pour carte de crédit au dos. CHF 30.–
Sac de sport Tissu nylon étanche mat. Poche en néoprène avec grand logo Volvo. Sangles et poignées confortables en coton nervuré. Dimension: 650 × 240 × 300 mm. CHF 69.–
DES BARRES DE TOIT PRATIQUES pour
VOS BAGAGES
Même au plus profond de l’ hiver, vous pouvez apporter des nouveautés à votre Volvo: des barres de toit pour tout votre équipement de sports d’ hiver à la thermos pour vos boissons chaudes, accessoire indispensable de toutes vos sorties. Votre concessionnaire Volvo peut aussi vous renseigner sur les possibilités de chargement.
OFFRE SPÉCIALE
DISPOSITIF D’ ATTELAGE Cet attelage a été conçu pour tous les modèles Volvo. Il est facile à monter et à démonter selon les besoins. Seul le capuchon protecteur reste visible. La carrosserie du véhicule est déjà conçue pour l’ installation. Le pare-chocs est doté d’ une encoche adaptée. À partir de CHF 1784.– (p. ex. XC60)
10
Barres transversales Ces barres de toit conçues spécialement pour le toit sont composées de 2 profilés courbés en aluminium sur des supports noirs à revêtement synthétique, qui s’ intègrent au dispositif de montage du véhicule. Les barres de toit sont faciles à monter et très sûres. Elles sont dotées de rainures en T qui permettent de fixer les coffres de toit Volvo ou des porte-skis/ porte-vélos. CHF 380.– (p. ex. XC60)
GALERIE À SKIS ET SNOWBOARDS Un porte-skis pour tous ceux qui ne se contentent que du meilleur. Désormais, charger et décharger les skis sur votre véhicule n’ est plus synonyme de difficultés et de saletés. Il suffit d’ un simple geste pour faire glisser le porte-skis sur le côté du véhicule, ce qui vous permet d’ accéder plus facilement à vos skis. À partir de CHF 259.– (sans barres transversales)
HOUSSE DE PROTECTION, SURFACE COMPLÈTE Housse de protection pratique qui couvre le sol et les côtés du coffre ainsi que les dossiers des sièges arrière. En vinyle robuste et insalissable. À partir de CHF 200.– (p. ex. XC60)
EMPORTER TOUT LE NÉCESSAIRE
COMPARTIMENTEUR DE COFFRE Ce compartimenteur de coffre unique destiné à la XC60 est très facile à installer dans le coffre. Il empêche le chargement de glisser pendant les trajets. CHF 360.–
TAPIS EN CAOUTCHOUC Vous pouvez choisir diverses couleurs dans une vaste gamme de tapis adaptés aux différentes parties du véhicule. Votre concessionnaire Volvo se fera un plaisir de vous conseiller. CHF 120.– (p. ex. XC60)
Grille à chien La grille pour chien est un accessoire très pratique pour tous les propriétaires de chien. Elle est montée dans le compartiment à bagages et empêche le chien de sortir de la voiture lorsque le hayon est ouvert. Disponible seulement en combinaison avec un séparateur de compartiment et une grille de protection. À partir de CHF 300.– (p. ex. XC70)
11
Beauté et puissance. Le design et les performances de votre Volvo S60 sont presque parfaits. Mettez la dernière main à votre véhicule en y apportant votre petite touche personnelle. Par exemple, des produits de décoration étonnants confèrent un soupçon de noblesse à vos pneus hiver.
DÉCORATION OFFRE KIT
S60 / V60: Le look total LE KIT DE DÉCORATION • Plaque protectrice arrière avec tuyaux d’ échappement apparents • Habillages de seuil à cadre enjolivé • Plaque protectrice avant CHF 1795.–
XC60: En avant le style
XC70: Solide et chic à la fois
LE KIT DE DÉCORATION • Marchepied • Plaque protectrice avant • Plaque protectrice arrière CHF 1795.–
LE KIT DE DÉCORATION • Enjoliveurs de seuil de portière • Miroirs CHF 915.–
Vous trouverez plus de détails et d’ accessoires de décoration sur WWW.Volvocars.cH
12
DESIGN: VOUS AVEZ L’ EMBARRAS DU CHOIX
Look Cool
Prix d’enfer
XC60 / XC90: taillées sur mesure pour vous MARCHEPIEDS Marchepied XC90 CHF 860.– Marchepied spécial XC60 CHF 660.– (illustr.)
13
LA NOUVELLE volvo v40 Dubois LA VOITURE QUI S’ A DAPTE À MOI
Aide au stationnement Park Assist Pilot (PAP) Détendez-vous et garez-vous sans stress. Car avec le pilote de stationnement semiautomatique, n’ importe quelle place de parc deviendra un vrai jeu d’ enfant. Peut même être monté ultérieurement en combinaison avec le tableau de bord numérique.
14
DÉTECTION DES PANNEAUX DE SIGNALISATION La nouvelle Volvo V40 voit tout, même les panneaux de signalisation. Car une caméra montée à l’ avant reconnaît les panneaux de signalisation et les affiche sur le tableau de bord numérique. Un symbole avertit en outre en cas de dépassement de vitesse.
NOUVEAUTÉ MONDIALE: L’ AIRBAG PIÉTON L’ airbag placé sous le capot se déploie à la vitesse de l’ éclair en cas de choc avec un piéton. Cette nouveauté mondiale réduit nettement le risque de blessures pour les passants.
Découvrez la nouvelle Volvo V40
Tout à fait unique, à l’ image de votre personnalité La nouvelle Volvo V40 n’ est pas comme les autres voitures de sa catégorie. Cette Volvo cinq portes compacte a été conçue spécialement pour vous. Elle est intelligente, élégante, amusante … aussi unique que vous. Mais ceci n’ est que le début de votre histoire V40 personnelle. Pour vous aider à concrétiser la voiture de vos rêves, nous avons créé une ligne d’ accessoires intelligents et esthétiques. Par exemple, le pack déco permet d’ améliorer l’ aspect et l’ aérodynamique du véhicule. Et il y a aussi quelques accessoires pratiques pour vous faciliter la vie. À vous de décider à quoi votre Volvo V40 va ressembler.
Tapis de compartiment à bagages textile réversible, CHF 165.–
Plancher de compartiment à bagages en deux niveaux, CHF 210.–
Filet de plage arrière CHF 65.–
Béquet de toit sans lèvre de spoiler supplémentaire pour les moteurs D4 CHF 625.–
Porte-charges de toit CHF 400.–
Tapis compartimenteur de charges CHF 240.–
Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires sur WWW.Volvocars.ch ou dans l’ appli pour iPhone ou iPad de la nouvelle Volvo V40.
15
Vous trouverez plus de détails et d’accessoires de voyage sur w w w.volvocars.ch
RABAIS EN DUO PACK*
CHF 100.–
SYSTÈME MULTIMEDIA POUR LES SIÈGES ARRIÈRE (RSE) Avec ce super programme de divertissement, les passagers à l’ arrière peuvent regarder des films ou passer le temps avec des jeux, ensemble ou chacun pour soi. Votre atelier Volvo se fera un plaisir de vous installer deux écrans de 7 pouces avec lecteur DVD, casque radio et télécommande, en moins de deux heures. CHF 2280.– (p. ex. XC60) * Le rabais n’est valable que si vous achetez simultanément un RSE et un siège enfant Volvo.
16
SIÈGE ENFANT INCLINABLE À installer dos à la marche. Pour les enfants entre neuf mois et six ans environ (9–25 kg). Le siège est fixé dans la voiture à l’ aide de la ceinture de sécurité et se règle facilement pour optimiser le confort et la sécurité de votre enfant. CHF 590.–
COOL: ELLE ASSURE Il n’ a jamais été aussi facile de s’ orienter dans une ville inconnue, grâce aux nouvelles techniques d’ assistance. De plus, vos passagers bénéficient désormais d’ une foule de divertissements pendant les longs trajets. CAMÉRAS D’ A IDE AU STATIONNEMENT
Caméra avant À l’ a ide de coupes d’ un champ visuel de 180° qui s’ affichent sur votre écran d’ information conducteur, vous pouvez voir plus loin que votre véhicule. Cette aide au stationnement peut être utile dans les croisements à faible visibilité, ainsi que pour se garer et sortir de son stationnement. À partir de CHF 1300.– (p. ex. XC60/S80/V70/XC70/S60/V60)
OFFRE SPÉCIALE
Caméra de recul Se garer en marche arrière devient plus facile lorsque vous voyez à l’ é cran ce qui se passe derrière votre véhicule. Les lignes de guidage à l’ é cran sont une aide supplémentaire pour s’ orienter. À partir de CHF 585.–
RADIO NUMÉRIQUE, DAB/DAB+ La radio numérique DAB permet de profiter du plaisir numérique de la radio à bord, sans parasites et avec une qualité de son excep tionnelle. De plus, l’ offre de stations est beaucoup plus vaste. Uniquement si emplacement prévu. CHF 540.– * Uniquement pour les véhicules avec DAB ou préparés à la recevoir
PRIX SPÉCIAL
SYSTÈME DE NAVIGATION MOBILE incl. TMC Le nouvel appareil est simple d’ utilisation, intelligent et séduit par son design primé. Les cartes préinstallées couvrent toutes les régions et affichent la localisation des concessionnaires Volvo. Le choix parfait pour tous ceux qui souhaitent profiter de chaque instant passé à bord de leur Volvo! L’ offre comprend toutes les futures mises à jour des cartes. CHF 795.–
»
MAPCARE (MISE À JOUR DES CARTES) Avec Volvo MapCare, vous pouvez mettre à jour vos cartes à tout moment. Votre concessionnaire Volvo local se fera un plaisir de vous renseigner.
17
VOLVO SERVICE 2.0 ENCORE PLUS DE PERFORMANCES POUR VOUS ET VOTRE VOLVO MISE À JOUR LOGICIELLE Nous mettons constamment à jour les logiciels de votre voiture.
VÉHICULE DE REMPLACEMENT Nous mettons à votre disposition un véhicule de remplacement lorsque votre voiture est à l’ atelier.
BILAN DE SANTÉ Nous révisons votre Volvo de A à Z en faisant particulièrement attention à la sécurité.
CONTACT PERSONNEL Vous êtes toujours en contact personnel avec un interlocuteur impliqué.
LAVAGE DU VÉHICULE Nous lavons votre voiture à chaque passage à l’ atelier.
ASSISTANCE VOLVO PROLONGÉE Nous prolongeons gratuitement votre assistance Volvo d’ un an à chaque entretien.
TOUR D’ E SSAI Testez vous-même les nouvelles technologies et le dynamisme de nos véhicules.
Avec votre Volvo Service 2.0, votre contrat d’ assistance Volvo est également prolongé d’ un an. Gratuitement.
18
home of high performance for volvo
QUAND LES ATTENTES SONT DÉPASSÉES
LA NOUVELLE VOLVO V40 BY HEICO SPORTIV. Pour les amateurs d’exclusivité, HEICO SPORTIV, leader mondial du tuning Volvo, propose, déjà pour le lancement de la nouvelle Volvo V40, une gamme complète d’accessoires. HEICO SPORTIV Pack Dynamique Jeu de suspensions sport, VOLUTION® 8 × 19, jeu de roues complètes CHF 6190.–*
HEICO SPORTIV Kit carrosserie Spoiler avant, jupe arrière avec simili diffuseur, ligne d’échappement à 4 sorties CHF 3370.–*
HEICO SPORTIV Pack Intérieur Volant sport, set de pédales en aluminium, repose-pied en aluminium CHF 1600.–*
*Les prix comprennent les frais de montage et de peinture.
Vous trouverez de plus amples informations chez votre concessionnaire Volvo ou sur le site www.heicosportiv.ch
19
5
ÉTAPES SIMPLES
POUR DE BONNES ROUES
Grâce à des décennies de collaboration avec les principaux fournisseurs et à nos propres tests très stricts, nous pouvons à juste titre affirmer nous y connaître en roues et pneus. Voici quelques conseils et informations qui vous aideront à faire le bon choix pour votre Volvo.
20
1 CONTACTEZ-NOUS!
Nous passons beaucoup de temps à tester les pneus et apprenons à cette occasion beaucoup sur leurs propriétés physiques. Pourquoi? Pour que vous n’ ayez pas à le faire! C’ e st pourquoi vous pouvez nous faire confiance pour trouver les meilleures roues et les meilleurs pneus. Contactez-nous et racontez-nous quand, comment et où vous roulez. Nous vous fournirons alors immédiatement les pneus adaptés à vous et votre Volvo.
2
ES ROUES L COMPLÈTES ACTUELLES
Nous vous proposons notre toute dernière gamme de roues complètes. Faites votre choix en fonction de votre style de conduite.
3 POSE DES PNEUS HIVER
Lorsque les températures sont inférieures à 7 °C, le changement de pneus peut avoir son importance. Passez donc nous voir. Pendant que vous buvez tranquillement votre café, nos techniciens changent rapidement vos pneus.
Offres spéciales Pages 22 + 23
4
IENVENUE À LA B PENSION POUR PNEUS
Lorsque vous faites poser vos pneus hiver, vous ne savez parfois pas où mettre vos pneus été. Laissez-nous faire, nous nous occupons de tout: • Stockage • C hangement des roues/pneus • C ontrôle des pneus
• N ettoyage • A ssurance
• Et éventuellement aussi équilibrage et réglage
5
CTUALITÉS: A LABEL EUROPÉEN POUR LES PNEUS
À partir de novembre 2012, les pneus neufs vendus en Europe seront assortis d’ un label européen. Le label indique l’ efficacité énergétique, l’ adhérence sur sol mouillé et le bruit de roulement externe. Le but est de mieux informer les propriétaires de voitures pour leur permettre de choisir les bons pneus.
Volvo s’ y conna ît en roues. Chez nous, vous trouvez exactement les roues, les pneus et les services qu ’ il vous faut.
21
DES ROUES QUI RETIENNENT L’ ATTENTION
CARACTÉRISEZ VOTRE volvo 467.– CHF/Roue
Cordelia 6,5 × 16 205/55 R16 Continental C30/S40/V50
448.– CHF/Roue
Oden 7,0 × 16 215/55 R16 Continental, S60/V60 225/55 R16 Continental, V70/S80
467.– CHF/Roue
Matres 7,0 × 16 205/55 R16 Continental V40
578.– CHF/Roue
Segin 7,5 × 17 235/65 R17 Continental XC60
Castula 7,5 × 16 215/55 R16 Continental C70
518.– CHF/Roue
Sargas 7,5 × 17 235/55 R17 Continental XC70
FAITES MONTER LA PRESSION PRESSION DES PNEUS – PROTECTION ET ÉCONOMIE Plus de sécurité, plus de performance: une pression d’air correcte diminue le risque de crevaison et réduit la distance de freinage. Une pression des pneus optimale est en outre intéressante d’un point de vue financier: votre voiture consomme moins de carburant et les pneus durent plus longtemps.
AFFICHEZ VOTRE PROFIL LA SÉCURITÉ GRÂCE À LA PROFONDEUR Surveillez la profondeur minimale du profil de vos pneus: un profil profond freine votre voiture plus rapidement et réduit les risques d’aquaplaning.
22
467.– CHF/Roue
629.– CHF/Roue
Camulus 7,5 × 18 235/60 R18 Continental XC90
CHAÎNES À NEIGE
centrax
Spécialement conçues pour différentes tailles de pneus. Présentent l’ avantage de ne pas avoir à être montées à l’ intérieur de la roue: elles ne bloquent donc pas l’ espace dont ont besoin les roues les plus grandes, p. ex. XC60 CHF 515.–
PNEUS HIVER avec GARANTIE PNEUS VOLVO Dimension
195/65 R 15 T 205/55 R 16 T 215/55 R 16 H 225/55 R 16 H 205/50 R 17 H 225/50 R 17 H 225/45 R 17 H 235/40 R 18 V 215/65 R 16 H 235/65 R 17 H 235/60 R 18 H
107.00 116.00 105.00 181.00 190.00 174.00 243.00 262.00 242.00 246.00 243.00 241.00 296.00 328.00 294.00 349.00 335.00 289.00 301.00 314.00 282.00 413.00 457.00 413.00 214.00 217.00 205.00 333.00 338.00 312.00 379.00 382.00 341.00
VOLVO GARANTIE SUR LES PNEUS Les nouveaux pneus et roues complètes du programme Volvo bénéficient d’ une assurance de 24 mois contre tout dégât sur les pneus. La garantie Volvo sur les pneus est gratuite.
STOCKAGE DES PNEUS Une fois les roues d’ hiver montées, vous pouvez stocker vos pneus d’ été de façon appropriée chez nous. En tout confort, jusqu’au prochain changement de pneus. CHF 25.00 par roue/saison
Consultez-nous pour d’ autres marques et dimensions. Nous vous conseillons avec
Montage-équilibrage Montage-équilibrage 4×4 Changement de roues
dès 24.30 par roue dès 37.80 par roue dès 16.20 par roue
COFFREs DE TOIT
COFFRE DE TOIT «SPACE DESIGN» Space Design est un nouveau coffre de toit au design unique réduisant la résistance au vent. Il s’ouvre des deux côtés grâce au système de double ouverture. Son design et ses fonctions spéciales rendent ce produit exceptionnel. Disponible en 2 tailles, 420 l ou 520 l et en 2 couleurs, Argent Titane ou Noir. Coffre avec système d’attache à fixation ultra simple: aucun outil de pose n’est nécessaire,
OFFRES HIVERNALES
ce qui libère de la place à l’intérieur. Le coffre est doté de la fermeture à cliquet brevetée Powerclick et dispose d’une poignée intégrée qui facilite l’ouverture et la fermeture. Un tapis de sol réduit les bruits parasites. Charge max.: 75 kg. Se fixe sur les barres de toit Volvo. 420 litre, argent/noir CHF 790.– 520 litre, argent/noir CHF 985.–
COFFRE DE TOIT «WEEKENDER» Espace de chargement supplémentaire, très pratique et maniable, pour les activités de loisirs p. ex. Pas aussi rigide que les coffres de toit lourds renforcés avec de la fibre de verre, ce coffre est toutefois parfaitement robuste et répond à toutes les exigences. CHF 510.–
23
Découvrez de près les chiens de traîneau!
UNE BALADE DANS LE FROID GLACIAL
ÉMOTIONS EN TRAÎNEAU IL EST ENCORE TÔT LE MATIN ET JE LUTTE POUR SORTIR DU LIT. M’HABILLER LE PLUS VITE POSSIBLE, AVALER QUELQUE CHOSE, DONNER À BOIRE AUX CHIENS ET C’EST PARTI: CE QUI M’ATTEND? UNE SPLENDIDE BALADE À TRAVERS DES PAYSAGES DÉSERTS. Devant moi, rien d’autre qu’une étendue blanche: aucun bruit ne parvient à mes oreilles, seulement le halètement des chiens et le crissement des patins sur la neige gelée. Le soleil brille, par une température ressentie de moins 30 degrés. C’est magnifique – malgré mes pieds gelés et mes doigts engourdis. Nous traversons des forêts, des marais et des lacs, apercevons parfois sur les rives des résidences d’été éparses et vides. Tout à coup, surgit au loin une tache noire et mes chiens commencent immédiatement à accélérer le rythme. Je pense soudain qu’il peut s’agir d’un renne ou d’un élan. Et oui, c’est bien un élan, un belle grosse bête! Par chance, il se retourne et ne vient pas en direction des chiens. Après près de 80 kilomètres, nous arrivons
affamés à la maison et une fois de plus je me demande pourquoi mes chiens ne sont pas fatigués après un tel voyage. Et maintenant: dételer les chiens, enlever les harnais, ranger le traîneau et préparer le repas de mes compagnons de voyage. Pendant que mes animaux dévorent leur repas avec un bel appétit, je repense à notre magnifique sortie et me demande quel tour nous allons entreprendre demain. L’appel de la neige et du traîneau se fait encore et toujours sentir. J’aime la nature et je vois avec quel plaisir mes chiens font leur «job». Le virus husky m’a définitivement contaminé! Vous aussi? Participez au concours et gagnez votre expérience Husky personnelle!
Concours 5 × expérience Husky du 08 au 09 février 2013 pour 2 personnes hébergement incl. dans la Husky-Lodge
Tentez votre chance et gagnez peut-être une journée complète en tant que musher dans la vallée de la Muota. 30 huskies sibériens et leurs conducteurs de traîneau (musher) vous initient aux techniques de la course de chiens de traîneau. Vous faites une balade en traîneau avec votre propre attelage et vous évadez du quotidien dans les paysages montagneux de la vallée de la Muota.
André Stadler
Volvo Husky Edition Faire un tour
d’essai
VOUS TROUVEREZ PLUS D’INFORMATIONS SUR L’ÉDITION HUSKY SUR www.volvocars.ch.
Garage de Nyon, A&S Chevalley SA Route de St-Cergue 293 1260 Nyon 1
Téléphone 022 365 50 50 Téléfax 022 365 50 51
infoNM@andre-chevalley.com www.andre-chevalley.com