chilli – das Freiburger Stadtmagazin by chilli Freiburg GmbH

Ausgabe Oktober 17. Jahrgang / #161

A u s g abe 1 0 - 11 / 2 0 2,8 0 Euro

Was da wieder los ist: Ausstellungen, Events, Kino, Theater u.v.m. 17.10.-15.11.20

mit T H EM EN H EF T Jobstarter

TACKLING UM ARENA

Nach dem Abendspielverbot ist vor dem juristischen Konter

UMSTRITTEN

Wilde Debatte um Schlagstöcke

UMTRIEBIG

Bürger für Freiburg: Sport statt Flugplatz

UMKÄMPFT Weggeworfene Lebensmittel

CHILLI EDITORIAL

HEISSE KRITIK AN EIS-POLITIK

RATHAUS SCHICKT NEUE EHC-ARENA IN KRYOSCHLAF

Liebe Leserin & lieber Leser, die Bürgermeisterriege im Freiburger Rathaus hat die Pläne für ein neues Eisstadion in die Tiefkühltruhe gelegt. Auf „mindestens 68 Millionen Euro“ taxiert sie eine DEL-taugliche Halle für 5000 Zuschauer mit zwei Eisflächen. Zum Vergleich: Die neue SC-Arena mit knapp 35.000 Plätzen kostet ohne die neun Millionen Euro teure Einrichtung genauso viel. Das Thema Eishockey werde von der Stadtspitze „hoch geschätzt“, sagte Oberbürgermeister Martin Horn. Aber die Coronakrise hinterlasse „massive wirtschaftliche Spuren“, sodass im Doppelhaushalt 2021/22 kein Geld dafür da ist. Der Zeitpunkt für eine neue Eishalle könne „ungünstiger nicht sein“, so Finanzbürgermeister Stefan Breiter. Man könne „nur auf Zeit spielen“. Auf bauliche Machbarkeit wurden viele Varianten untersucht, schwächer waren die Aussagen zu einer wirtschaftlichen Machbarkeit. Ausgerechnet EHC-Präsident Michael Müller bezifferte die jährlichen Kosten (Kapitaldienst und Unterhalt) dann auf „3,5 bis 4 Millionen Euro“. Marktkenner rechnen mit einem kommunalen Kapitaldienst von zwei Prozent – bei 68 Millionen mithin 1,36 per anno. Aus den Fraktionen hagelte es harsche Kritik. „Ein weiteres zielloses Lavieren wird den EHC die Existenz kosten“, so CDU-Stadtrat Martin Kotterer. Jetzt die Pandemie als „Ausrede für den finanziellen Notstand vorzuschieben“ sei der „lahme Versuch, die eigentliche Absage wegen ohnehin fehlender Finanzmittel und zu vielen Versprechungen nicht aussprechen zu müssen“, sagt Fraktionschefin Carolin Jenkner. Für die Fraktion JUPI ist es „nicht nachvollziehbar“, wie sich die „hohen“ Kosten zusammensetzen: Andere Gemeinden wie Kaufbeuren,

Foto: © Jörgens.mi/wikipedia

Echte-Helden-Arena: nur noch bis 2024 als Spielstätte der DEL genehmigt.

Dresden oder Bietigheim hätten Eisstadien in ähnlichem Umfang mit deutlich weniger Aufwand realisiert. „Wir erwarten, dass die Stadt alternative Finanzierungsmodelle auslotet“, so Stadtrat Simon Sumbert. Die SPD/Kulturliste zeigt sich „maßlos enttäuscht“. Von „Arbeitsverweigerung“ spricht Stadtrat Stefan Schillinger. Es müssten endlich klare Entscheidungen getroffen werden, „wie es mit dem Neubau weitergeht“, so Fraktionschefin Julia Söhne. Die Freien Wähler gehen noch weiter: „Wir erwarten, dass die Stadt einen Neubau auch unter einem coronabedingten Doppelhaushalt umsetzt.“ Während mal die finanziellen Einbußen kleingeredet würden, um „politische Lieblingsprojekte“ durch den Gemeinderat zu bekommen, müsse die Corona-Krise hier herhalten, „um politische Versäumnisse zu rechtfertigen", wetterte Fraktionschef Johannes Gröger. Er erinnerte etwa an die 31 Millionen Euro, die für die Stärkung der Stadtbau unlängst beschlossen wurden. Wir wünschen anregende Lektüre. Bleiben Sie, bleibt uns gewogen. Und gesund.

Herzlichst, Ihr Lars Bargmann Chefredakteur & die chillisten

OKTOBER 2020 CHILLI 3

CHILLI INHALT

Foto: © jab

Foto: © privat

HEFT NR. 6/20 10. JAHRGANG

> 15 Brezel aus Glas: Freiburger Forscher

> 16-17 Hitzige Debatte um Schlagstöcke:

revolutioniert Produktion

Eine Nacht mit dem Vollzugsdienst

DIE STIMME DES REGENWALDES

Ab 22.10. im Kino!

IN EIGENER SACHE

EDITORIAL

GASTKOLUMNE FLORIAN SCHROEDER MEHR KOLUMNEN

Die Revierkämpfe der Lebensmittelsammler

FOOD FOR FUTURE

7 20, 57, 66

Essen gehen und dabei Gutes tun im Restaurant St. Ottilien

RECHTSSTREIT UM STADION

10-11

Wie das Regierungspräsidium das Abendspielverbot vom VGH kippen will

SAISONSTART

ICH UND MEIN OCTAVIA

WELTREKORD

Rekordtransfers in beide Richtungen: SC gelingt Coup bei Kaderplanung

HOCHSCHULE

Freiburger StuRa erzielt Sieg im Datenstreit mit dem Staat

FORSCHER UND FIRMENGRÜNDER 15

Der Freiburger Wissenschaftler Frederik Kotz druckt Glas

16-17

SCHLAGSTOCK

Eine Nacht mit dem Freiburger Vollzugsdienst

IMPRESSUM chilli – Das Freiburger Stadtmagazin chilli Freiburg GmbH Paul-Ehrlich-Straße 13, 79106 Freiburg

0761-76 99 83-0 0761-76 99 83-70 0761-76 99 83-83

E-Mail für Online- / Printredaktion redaktion@chilli-freiburg.de

Geschäftsführerin (V.i.S.d.P.) Michaela Moser (mos): moser@chilli-freiburg.de

Chefredaktion Lars Bargmann (bar): bargmann@chilli-freiburg.de

AHOI, HERR KAPITÄN

Theater

Musik

DIE VULVA AUS DEM EXIL HOLEN

PAN:OPTIKUM MIT PEOPLE POWER PARTNERSHIP

FREIBURG HAT DEN BLUES

> 49-65 cultur.zeit: News aus Freiburg

KALENDER TIPPS UND TERMINE

Was geht wann und wo?

24-26

Mit einem Frachtschiff auf dem Rhein von Basel nach Ottmarsheim

cultur.zeit

34–48

KULTUR

50 – 55

MUSIK

56 – 59

Frauen-Netzwerk zur gegenseitigen Hilfe im Online-Business

KINO

60 – 63

DER „CUBE“

LITERATUR

64 – 65

STADTENTWICKLUNG

FESTPLATTENKLAU

SZENE

Grabs taucht 135 Meter ohne Luft

HINTERGRUND

Kunst

zu Kultur, Musik, Literatur und Leinwand

ˇ Der neue Skoda im Test

TITEL

fon / Redaktion fon / Anzeigen fon / Vertrieb www.chilli-freiburg.de

WEGWERFGESELLSCHAFT

28-29

Bürger für Freiburg überraschen mit Sportspange West

BUSINESS SOLIDARISCHER WEINANBAU

FREIBURGS MACHERINNEN

Neues Projekt am Schönberg

David Rösch entwirft Outdoor-Büro Redaktion

Till Neumann (tln): neumann@chilli-freiburg.de Philip Thomas (pt): philip.thomas@chilli-freiburg.de Stella Schewe (ste): schewe@chilli-freiburg.de Liliane Herzberg (herz): herzberg@chilli-freiburg.de Arwen Stock (ars): arwen.stock@lust-auf-regio.de

Kulturredaktion

Freiburger Kollektiv will Vulva enttabuisieren, Pan.Optikum erhält Millionenförderung, Quo vadis Stadtjubiläum, „offensichtlich::20“ in Freiburg und drumrum

Drei Blues-Awards gehen nach Südbaden, Wood$tock veröffentlicht Album, CD-Tipps Kino- und Film-Tipps Freiburger Literaturgespräch

Lektorat Beate Vogt Grafik Simone Bednarek, Miriam Hinze,

Julia Rumbach, Tatjana Kipf

Titel Visualisierung © HPP Architeketen cultur.zeit Titel © Camino Filmverleih

Nächster Erscheinungstermin 14. November 2020

Ein Unternehmen der Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts gesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung und Einspeicherung in elektro nische Systeme. Gleiches gilt für den Nachdruck von uns entworfener Bilder u. Anzeigen.

anzeigen@chilli-freiburg.de

Autoren Dominik Bloedner,

Fredrik Frisch, frisch@chilli-freiburg.de

Florian Schroeder, Ralf Welteroth

Themenheft dieser Ausgabe

Jobstarter

Anzeigenannahme per E-Mail Anzeigenberatung

Gastkolumnisten

Poppen & Ortmann KG, Freiburg

Bildagenturen iStock, pixabay, freepik

Michaela Moser (mos): moser@chilli-freiburg.de Erika Weisser (ewei): weisser@chilli-freiburg.de Maria Schuchardt (mas): schuchardt@chilli-freiburg.de Christian Engel, Julian Bindi ( jab)

Druck & Belichtung

Christoph Winter (Leitung), Marlene Weber-Schick, Jennifer Patrias, Maria Schuchardt, Giuliano Siegel

Vertrieb

Druckunterlagenschluss Jeweils am 28. des Vormonats. Es gilt die Preisliste Nr. 11

OKTOBER 2020 CHILLI 5

Schwarzes Brett

»Geflasht von dieser Sprache« Bei Pressekonferenzen im Fernsehen, etwa zum Thema Corona, sind sie immer häufiger zu sehen: Gebärdensprachdolmetscher, die das gesprochene Wort für nicht h örende Menschen übersetzen. Eine von ihnen ist Sibylle Gaa aus Freiburg. Die 55-Jährige ist bei öffentlichen Veranstaltungen ebenso aktiv wie bei Betriebsversammlungen, Teambesprechungen oder bei Arztterminen. Zur Begrüßung streicht sie mit ihrer Hand übers Brustbein und formt anschließend mit Daumen und Zeigefinger ihrer rechten Hand einen Kreis: „Geht’s dir gut?“, fragt sie damit. „Früher habe ich als Sozialarbeiterin gearbeitet, aber dann, 1995, war ich in Berlin bei einem Vortrag und da gab es diesen einen Moment, der alles verändert hat: Neben der Referentin stand eine Gebärdendolmetscherin und übersetzte. Ich habe nur noch sie angeschaut und wusste: Das will ich lernen! Auch heute noch bin ich von der Sprache total geflasht, weil sie so dreidimensional ist. Sie wird mit Händen, Teilen des Körpers und mit Mimik aufgebaut. Wir bilden die Worte im Raum ab, machen sie visuell wahrnehmbar. Dadurch bekommt das Gesagte eine bildhafte Tiefe, die auch hörende Menschen, die die Sprache gar nicht verstehen, bereichern kann. ,Nur durch Sie habe ich einen Zugang zu diesem Thema bekommen‘, melden mir manche zurück, wenn ich etwa bei einem Vortrag gedolmetscht habe. Die Gebärdensprache gab es schon immer – schließlich ist es das Grundbedürfnis eines jeden Menschen, sich mitzuteilen und zu kommunizieren. Aber noch vor 40, 50 Jahren war sie in Gehörlosenschulen verboten, wurde als ‚Affensprache’ bezeichnet. Gehörlose Kinder wurden gezwungen, ihre Hände stillzuhalten und nur von den Lippen abzulesen. Das war schlimm. Bis heute wird die Sprache in Gehörlo-

senschulen nicht unterrichtet und das behindert Menschen, die sich eigentlich – wenn sie ihre Sprache nutzen können – gar nicht behindert fühlen. Ein großer Durchbruch für sie war das Behindertengleichstellungsgesetz von 2002, mit dem die deutsche Gebärdensprache als Amtssprache anerkannt wurde. Das bedeutet: Entweder, es gibt auf einem Amt jemanden, der sie spricht, oder es muss ein Dolmetscher zur Verfügung stehen. Seither haben wir viel mehr Aufträge. In Freiburg Foto: © Stella Schewe und Umgebung sind wir 13 Gebärdendolmetscher, die meisten davon Frauen; wir haben uns in einem Netzwerk zusammengeschlossen. Während des Corona-Lockdowns in diesem Frühling hatten wir kaum noch Aufträge, haben manchmal online gedolmetscht – aber jetzt sind wir wieder voll im Einsatz: etwa beim Kinderliteraturfestival ‚Lirum Larum Lesefest’, bei besonderen Führungen im Augustinermuseum, bei Theatervorstellungen für taube Kinder oder auch bei Demonstrationen von Fridays for Future, da habe ich ehrenamtlich gedolmetscht. Seit 1993 gibt es für Gebärdensprachdolmetscher Studiengänge. Ich selbst habe die Sprache in VHS-Kursen und einer Theatergruppe für taube und hörende Menschen gelernt und mich anschließend in berufsbegleitenden Lehrgängen zur staatlich geprüften Gebärdendolmetscherin zertifizieren lassen. Wer den Beruf ausüben will, muss flexibel sein, denn kein Tag ist wie der andere, man wechselt ständig von einem Setting ins nächste. Außerdem muss man mitbringen: sprachliche Kompetenzen, Freude und Interesse an Kommunikation und ein große Portion Empathie.“ Aufgezeichnet von Stella Schewe

Zimmer frei Perle im Herzen der Green-City: Schöne, sonnige und gepflegte vier Quadratmeter Wohnung im Erdgeschoss in Freiburg-Weingarten besticht durch Naturnähe, Passivbauweise, hochwertiges Inventar und Südbalkon sowie schier 6 CHILLI Oktober 2020

endlose Panoramafenster. Die Luxusimmobilie ist teilmöbliert und punktet mit verspielten Details sowie neu verlegtem Lehmboden. Untermieter in Form von Maulwürfen leider nicht ausgeschlossen. herz

Foto: © herz

Schwarzes Brett

Feurige Tonne

Nachgewürzt!

DreiSSig Jahre Deutsche Einheit 30 ist ein merkwürdiges Alter. Neue Studien belegen, dass man mit 30 erst so richtig erwachsen wird. Und doch sind viele Eltern immer noch fassungslos, wenn ihre Kinder bis 30 zu Hause wohnen bleiben wollen. Ungefähr so geht es auch der deutschen Einheit, die nun 30 wird: Viele denken, nun wäre es mal an der Zeit, dass die nun auch mal aus dem Quark kommt. Leider ist es mit der deutschen Einheit eher wie mit einer Ehe: Nach 30 Jahren kann man von Glück reden, wenn man nicht mehr miteinander redet. Und zuhören tut man überhaupt nur noch, wenn es ums Geld geht. Heute sind vor allem die ostdeutschen Bundesländer von Corona viel weniger betroffen. Hat es also auch sein Gutes, wenn man sich keinen Skiurlaub in Ischgl leisten kann. Und so sind sie bei den Einigkeitsfeierlichkeiten dieses Jahr auch zum Großteil gar nicht dabei, denn die werden vorwiegend online abgehalten. Und wenn Deutschland eins nicht ist, dann flächendeckend digitalisiert. So richtig angekommen sind die Errungenschaften des Ostens im Westen allerdings immer noch nicht. Mit Hilfsbereitschaft, Bescheidenheit und Zurückhaltung, den Eigenschaften, mit denen Ostdeutsche sich stark identifizieren, gewinnt man bei der Deutschen Bank keine Schrippe. Nur der grüne Pfeil, der es einem auch bei roter Ampel erlaubt, rechts abzubiegen, der hat sich bewährt: Jetzt biegen alle Deutschen sofort rechts ab, wenn ihnen irgendetwas verboten wird – Rasen in verkehrsberuhigten Zonen, Billigflüge zur Hartz-IV-Insel Mallorca oder das Fleischessen dreimal täglich sieben Tage die Woche. „Deutschland ist eins: vieles” heißt das etwas rätselhafte Motto der Bundesregierung zum Geburtstag. Man möchte einwenden: Vieles aber auch nicht! Freundlich zum Beispiel. Oder gar fröhlich. Nein, das ginge nun wirklich zu weit! Deutschland ist noch immer Grönemeyer-Land. Stets schwer vergrübelt und eingenommen von sich und den eigenen Sorgen und Ängsten. In Deutschland trägt man lieber Bedenken als Verantwortung. „Vieles“ kann halt vieles sein, und so toll sich der Slogan anhört, so substanzlos ist er doch als Antwort etwa auf die Frage: „Was hast du gestern so gemacht?” „Vieles.” Korrekt müsste das Jubeltags-Motto also lauten: Deutschland ist vieles – aber nicht eins. Außer bei einer Frage vielleicht, ob das Land Menschen aus Moria aufnehmen soll. Da werden Osten, Westen und die sonst so leidenschaftlich gehasste Bundesregierung wirklich eins.

Foto: © mh

Eine verkokelte Überraschung erlebte eine chilli-Grafikerin eines Morgens: Während sie in der Nacht noch friedlich schlummernd im Bett lag, fiel ihre Restmülltone lodernden Flammen zum Opfer. Nur durch die übrig gebliebene Radachse aus Metall konnte der schwarze Klumpen als ihr ehemaliger Müllbehälter identifiziert werden. Spontane Selbstentzündung wird nach ersten Untersuchungen ausgeschlossen. Treibt in Zähringen etwa ein Brandstifte sein Unwesen? jab

Ausgelesen

Foto: © bar

Florian Schroeder, Kabarettist, studierte in Freiburg, lebt in Berlin und vergibt die chilli-Schote am goldenen Band.

Foto: © Frank Eidel

Auch auf dem Tennenbacher Platz im Stühlinger geht offensichtlich ein Feuerteufel um. Dieser fackelte nicht lange und zündete dort ein Büchertausch-Regal an. Gestaltet wurde das einst schöne Stück 2013 vom Freiburger Künstler Detlef Pflug als Upcycling-Projekt aus alten Kühlschränken. „Coole Bücher“ hieß der Stand. Nun ist die Lesefreude dahin. Uncool. Ob es sich beim Zündler um den Mülltonnen-Vandalen handelt, ist offen. pt

Oktober 2020 CHILLI 7

TITEL STADION

TACKLING UM ARENA

RP GIBT NACH ABENDSPIELVERBOT FÜR DEN SC NICHT KLEIN BEI von Dominik Bloedner & Lars Bargmann

as Regierungspräsidium Freiburg (RP) prüft, inwiefern der jüngste Beschluss des Verwaltungsgerichtshofs in Mannheim zu attackieren ist. Das bestätigte die Behörde dem chilli. Die Richter haben zum zweiten Mal Abend- und Sonntagmittagsspiele in der neuen SC-Arena untersagt. Dieses Mal mit einer neuen Begründung. Wen es in diesen meist grauen Oktobertagen in den Freiburger Westen verschlägt, der trifft unweigerlich auf Männer, die auf Baustellen starren. Aber auch auf Familien, Pärchen 10 CHILLI OKTOBER 2020

und Fans, die da am Neubau des Fußballstadions durch die Absperrgitter linsen. Noch immer wird gewerkelt. Eigentlich hätte hier schon seit August Bundesligaspielbetrieb herrschen sollen – wenn denn der ohnehin „ambitionierte Zeitplan“ (Freiburgs Baubürgermeister Martin Haag im August 2019) eingehalten worden wäre und wenn nicht die Corona-Pandemie für zusätzliche Verzögerung gesorgt hätte. So zumindest die offiziellen Verlautbarungen von SC und Rathaus. „Die Eröffnung ist zu Beginn der Rückrunde“, bekräftigt Jochen Saier, Sport-

vorstand beim SC Freiburg. Und dass der Kostenplan für den Stadionneubau (knapp 76,6 Millionen Euro) trotz der Verzögerung eingehalten werde. Eine Riesenbaustelle, die einige Monate länger dauert als geplant und dennoch nicht teurer wird? Für Martin Haag sind mögliche Kostensteigerungen und die Frage, wer für diese aufkommen müsste, noch „ungelegte Eier“. Kosteneinsparungen kann er hingegen bei den Erschließungsarbeiten vermelden: „Statt gut 40 Millionen sind es 36 Millionen Euro geworden.“ Der Grund: Die Altlastensituation sei

Foto: © jab

Blick ins neue Rund: Bald soll der Rollrasen verlegt werden.

TITEL STADION

weitaus weniger dramatisch gewesen als angenommen. Zudem habe das nachhaltige Baustellen- und Bodenmanagement die Kosten reduziert. Nur zehn Prozent der ausgebuddelten Erdmasse – der Wolfsbuck wurde auf 600 Metern angeschnitten und mit Stützwänden wieder abgefangen – mussten abtransportiert, der größte Teil konnte vor Ort wiederverwendet werden. In den 40,5 Millionen waren Bau und Planung der Straßen und Wege, Frei- und Grünflächen, die Parkplätze und das Regenrückhaltebecken enthalten. Zudem sind knapp 15 Millionen für sämtliche Verfahrenskosten der Bauleitplanung (Aufstellung des B-Plans nebst Änderung des Flächennutzungsplans), Gutachten, Planen und Umsetzen der naturschutzrechtlichen Ausgleichsmaßnahmen sowie die Ausgaben für die Planungs- und Genehmigungsverfahren für den Flugplatz budgetiert. Anfang Oktober und damit nur wenige Wochen über dem Zeitplan sind die Erschließungsarbeiten nun weitgehend abgeschlossen, Oberbürgermeister Martin Horn, Haag und Saier haben ein rotweißes Flatterband zerschnitten und die zwischen Stadion und Flugplatz neu gebaute Suwonallee, benannt nach der südkoreanischen Partnerstadt, dem Verkehr freigegeben. Nahezu unendlich viele Fahrradständer gibt es, einen Busbahnhof, Gehwege und frisch gepflanzte Bäume – das Außenherum steht. Für Horn ist die Erschließungsstraße „einer der letzten Meilensteine der städtischen Infrastruktur hier am neuen SC-Stadion“. Profitieren würden davon auch der Uni-Campus, das Industriegebiet Nord und auch die Stadtteile Brühl und Mooswald. Im Innern gleicht die Baustelle nun immer mehr einem Fußballstadion, bald soll der Rollrasen verlegt werden. Können die Fans hier also zeitnah und zahlreich den ersten Heimsieg in einem Stadion, das immer noch keinen Namen hat, bejubeln? 1,8 Millionen Euro wollte der SC nach chilli-Informationen für die Namensrechte. Ursprünglich. Mittlerweile, so ist zu hören, könnten Firmen diesen Werbeträger auch günstiger haben. Abwarten. Dabei sind derzeit weder Corona noch Vereine wie der VfB Stuttgart (Gast zum möglichen Rückrundenauftakt im neuen Stadion) die unbequemsten Gegner von Haag, Saier & Co. Es sind sechs um ihre Ruhe fürchtende Anwohnerinnen und Anwohner und deren Anwälte, die den Spielbetrieb zwar nicht mehr komplett verhindern, ihn aber komplizierter machen können. Und es ist der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg in Mannheim (VGH). Es geht um die Definition, was denn ein seltenes Ereignis und was ein normales Ereignis ist – und um einen möglicherweise stümperhaften Bauantrag. Der vom Regierungspräsidium Freiburg genehmigt worden war. Im einstweiligen Rechtsschutzverfahren schränkt nämlich ein VGH-Beschluss vom 20. August, der Mitte September bekannt gegeben wurde, den geplanten Spielbetrieb im neuen Stadion ein – und gibt damit den Anwohnern recht. Demnach sind Bundesligaspiele und Vorbereitungsspiele, die in

den Ruhezeiten stattfinden (also täglich von 20 Uhr bis 22 Uhr, sonntags zwischen 13 Uhr und 15 Uhr) vorerst nicht zulässig. Erlaubt hingegen sind Spiele im DFB- und Europapokal sowie Länderspiele mit Spielbeginn bis 20.30 Uhr. In der Begründung des VGH heißt es: „Diese (Bundesliga-)Spiele sind (...) grundsätzlich Teil des Normalbetriebes des genehmigten Stadions. Dass sie gleichwohl nicht zum üblichen Stadionbetrieb zu zählen sind und dabei außergewöhnlich bzw. qualitativ vom übrigen Normalbetrieb abweichen, vermag der Senat nicht zu erkennen.“ In Freiburg zeigt man sich gut drei Wochen danach immer noch „überrascht“, wie Martin Haag dem chilli sagt. Rechtsamtsleiter Matthias Müller versteht ebenfalls die Juristenwelt nicht mehr: „Die oberverwaltungsgerichtliche Rechtsprechung hat Bundesligaspiele bislang stets als seltene Ereignisse anerkannt, deshalb war diese neue Lesart des Begriffs nicht zu erwarten“, war seine Reaktion auf den zweiten VGH-Beschluss zum Stadion. Wenn Bundesligaspiele seltene Ereignisse wären, dürfen sie mehr Lärm erzeugen.

»AUCH JURISTISCH GEHT ES RUSTIKAL ZU« Schon beim ersten Bechluss im vergangenen Oktober hatten die Richter Abend- und Sonntagsspiele untersagt – und sich dabei blamiert, weil sie sich auf eine alte Sportanlagenlärmschutzverordnung bezogen hatten. Der neuerliche Beschluss – aus anderem Grunde, aber mit derselben Einschränkung – ist nun formal bis zu einer gegebenenfalls anderen Entscheidung im Hauptsacheverfahren gültig. Solange könnte abends und Sonntagmittag also kein Bundesliga-Ball im Freiburger Westen rollen. Das Hauptsacheverfahren kann sich in die Länge ziehen, mitunter Jahre dauern. Anhängig ist dieses Verfahren am Verwaltungsgericht in Freiburg, frühestens im ersten Quartal 2021 geht es dort los. Es werden – in öffentlicher Sitzung – Zeugen und Gutachter gehört. Wenn der Rechtsstreit bis vors Bundesverwaltungsgericht in Leipzig geht, sind drei Jahre schnell rum. Aber: Bis zum Ende des Verfahrens will das RP nicht warten. Der VGH-Beschluss könne vorher gekippt werden, falls „sich der Sachverhalt in relevanter Weise geändert hat“, wie das RP auf chilli-Nachfrage mitteilt. „Dies könnte etwa dann der Fall sein, wenn der Bauherr eine Änderung der Baugenehmigung beantragt, in der den Bedenken des VGH Rechnung getragen wird. Dann kann er gleichzeitig beim Verwaltungsgericht einen Antrag auf Änderung des Beschlusses des VGH stellen.“ Und genau diese Möglichkeit, heißt es weiter, werde derzeit von den Juristen geprüft. Nicht nur auf dem Platz, auch in den Juristenstuben geht es zuweilen rustikal zu. OKTOBER 2020 CHILLI 11

TITEL SC FREIBURG

EIN COUP DER KADERPLANUNG F

ootball is coming home“, lautet ein beliebter Song aus England, dort, wo der Sport bekanntlich erfunden wurde. Und fast hatte man an diesem verregneten letzten Septembersonntag den Eindruck, dass im Stadion an der Schwarzwaldstraße alles so wie früher war: Lediglich 3200 handverlesene Gäste, so wenige wie zuletzt in den frühen 1990ern bei einem Kick gegen Chemnitz, wie ein Kollege der BZ recherchiert hat. Eine coronabedingt verwaiste Nordtribüne, von Hexenkessel keine Spur, dafür die zaghafte Anfeuerung der versprengten Fans: „Heja, heja SCF“. Lange nicht gehört, es reichte trotzdem nur zu einem 1:1 gegen den VfL Wolfsburg, schmeichelhaft für die Gäste. Im Repertoire der Ultras, die sich ein Stimmungsmonopol erschrieen haben, hat dieser altehrwürdige HejaSchlachtruf aus der Ära Finke keinen Platz. Wie es weitergeht mit dem Support, wer, wann und wie im neuen Stadion feiern darf, das steht noch in den Sternen. Gewissheiten gibt es im Fußball ohnehin nur wenige – außer vielleicht, dass der FC Bayern wohl wieder Meister wird und dass der SC Freiburg wie jede Saison wacker versucht, mit denen da oben mitzuhalten, um nicht denen da unten zu nahe zu kommen. Die Kaderplanung war in diesem Jahr frühzeitig beendet. Und im Gegensatz zu anderen erfolgreichen Bundesligasaisons, als mit Ende der Runde viele Leistungsträger auf einmal abgegeben wurden und der Sportclub in der Folge ins Trudeln geriet, kann man für 2020/21 sagen: Der Kader ist nicht schlechter geworden, eher das Gegenteil. Knapp 37 Millionen Euro sind durch die Verkäufe von Alexander Schwolow (Hertha BSC), Luca Waldschmidt (Benfica Lissabon), Robin Koch (Leeds United), Rekordtransfer: Baptiste Santamaria hat zehn Millionen

Pascal Stenzel (VfB Stuttgart) und Jérôme Gondorf (Karlsruher SC) zusammengekommen, fast ein halbes Fußballstadion und vereinseigener Rekord. Lediglich Janik Haberer, defensiver Mittelfeldspieler und seit langer Zeit wechselwillig, hat den Absprung bis Redaktionsschluss dieser Ausgabe immer noch nicht geschafft. Für den SC spielt er keine Rolle mehr, für seinen Ersatz griff der SC tief in die Kasse: Rund zehn Millionen Euro kostete der Franzose Baptiste Santamaria. Ein stabiler und ambitionierter Club sei der SC, sagte die neue Nummer 8, die er von Mike Frantz (nach Hannover) übernommen hat, in einem seiner ersten Interviews. Und schon gegen Wolfsburg deutete Santamaria trotz kleiner Anlaufschwierigkeiten an, dass er mehr als nur der Mannschaft helfen kann: Beinahe hätte er das Spiel sogar entschieden. Und beim 0:4 gegen Dortmund, als sich der SC nach einer halben Stunde nicht mehr wehren wollte, war er der Spieler mit den meisten Zweikämpfen und dem größten Laufpensum. Neu im Kader, und das eher unfreiwillig, ist nach der Verletzung von Mark Flekken im Pokalspiel in Mannheim nun Torhüter Florian Müller, der von Mainz 05 ausgeliehen wurde. Ob er Schwolow, der nun in der Big City Berlin des Öfteren hinter sich greifen muss, ersetzen kann, bleibt zu hoffen. Ersatz für Waldschmidt hinter den Spitzen soll der Niederländer Guus Til sein. Er kam von Spartak Moskau, die Leihgebühr soll 900.000 Euro betragen. Bislang konnte er sich noch nicht zeigen. Und fürs Toreschießen wurde Ermedin Demirovic´ von Deportivo Alavés, zuvor ausgeliehen an den FC St. Gallen, für 3,7 Millionen Euro verpflichtet. Fast neu im Kader ist der junge Koreaner Woo-yeong Jeong, bereits vor einem Jahr verpflichtet und wieder zurück verliehen an die zweite Mannschaft des FC Bayern. Nun ist er gereift, kam in allen Pflichtspielen zum Einsatz. Zwischen Effizienz und Chancentod, so kennt man den SC. Vier Punkte nach drei Spieltagen, aber wenig Fragezeichen. Außer der nicht zu beantwortenden Fragen danach, wann der Fußball nach Hause kommt, wann er wieder so sein wird, wie er einmal war. Mit Umarmungen auf den Rängen, Bierduschen, Freude, Leichtigkeit. Dies steht nun einmal nicht in der Arbeitsplatzbeschreibung von Christian Streich & Co.

Euro gekostet. Beim Spiel gegen Wolfsburg verloren sich nur 3200 Fans im altehrwürdigen Schwarzwald-Stadion.

Dominik Bloedner

Fotos: © Achim Keller

DER SC VERKAUFTE KICKER FÜR DIE REKORDSUMME VON 37 MILLIONEN EURO

HOCHSCHULE RECHTSSTREIT

»EIN RECHTLICHES NO-GO« STUDIERENDENVERTRETUNG ERRINGT SIEG GEGEN DEN STAATSSCHUTZ

Fotos: © iStock/unomat, pt

urch Zufall gelangten Daten von 25.000 Studierenden der Albert-Ludwigs-Universität und der PH in Freiburg in die Hände des Bundesinnenministeriums (BMI). Drei Jahre lang haben die Behörden versucht, die zuvor kopierten, codierten Festplatten zu knacken – ohne Erfolg. Der Verfassungsschutz hat die Datenträger mittlerweile gelöscht. Doch das reicht den Studierenden nicht: Sie fordern, dass die Untersuchung für rechtswidrig erklärt wird. August 2017: Irgendwo in Freiburg stürmen Polizisten eine Wohnung. Der Bewohner soll Unterstützer der durchs BMI verbotenen und als linksextremistisch eingestuften Website „linksunten. indymedia.org“ sein. Die Beamten beschlagnahmen mehr als 20 Festplatten und USB-Sticks. Zwei davon gehören der Freiburger Studierendenvertretung (StuRa), dort ist der Mann als EDV-Spezialist beschäftigt. Der Beginn eines langen Rechtsstreits. Denn auf den beiden Datenträgern befinden sich laut StuRa keine Anleitungen zum Bombenbasteln, sondern private Daten von rund 25.000 Studierenden. „Auf dem Backup waren Tausende Personen- und Kontoinformationen, Archive aus U-Asta-Zeiten sowie Fotos von Protestaktionen. Das ist super sensibel“, sagt StuRa-Vorstand Lou Mollat zu dem Vorfall heute. Mit der verbotenen Seite habe die Vertretung nichts zu tun: „Es gab keine Verbindungen.“ Die gut verschlüsselten Datenträger gibt das Ministerium bald zurück. Nicht aber, ohne vorher Kopien anzufertigen 14 CHILLI OKTOBER 2020

und diese für weitere Untersuchungen an das Bundesamt für Verfassungsschutz, das Bundeskriminalamt und die Bundespolizei weiterzugeben, wie sich erst auf Nachfrage rausstellt. Für die StuRa eine grobe Ungerechtigkeit. „Es kann nicht sein, dass einfach so ins Blaue hineingefahndet wird“, schimpft Mollat. Auch für Anwalt Udo Kauß stehen die Ermittlungen nicht im Verhältnis: „Ich halte das für ein rechtliches No-Go.“ Für Untersuchungen dieser Größenordnung fehlten den Behörden konkrete Hinweise. Noch im selben Jahr gehen Eilverfahren bis vors Verfassungsgericht nach Karlsruhe, bleiben dort aber erfolglos.

»SENSIBLE DATEN« In August 2019 reicht die StuRa Klage beim Verwaltungsgericht Freiburg ein. Diesmal im Hauptsacheverfahren, in dem die Angelegenheit anders als im Eilverfahren nicht nur vorläufig überprüft wird. Statt einer Erwiderung folgt im Juli 2020 die große Überraschung: Das BMI verkündet, es habe kein Interesse mehr

an der Entschlüsselung der Daten. Auch alle Kopien habe man gelöscht. Kauß vermutet: „Das BMI möchte sich einer gründlichen gerichtlichen Überprüfung entziehen.“ Dass die Kopien gelöscht wurden, hält der Anwalt für glaubhaft. Auch, wenn in den entsprechenden Erklärungen des Bundesministeriums, die dem chilli vorliegen, sämtliche Unterschriften geschwärzt sind. „So etwas habe ich noch nie erlebt“, sagt der Anwalt, der sich seit mehr als 30 Jahren mit Geheimdiensten auseinandersetzt. Dass sich die Behörden drei Jahre lang an den codierten Platten die Zähne ausbissen, freut die Studierenden: „Damit haben wir ehrlich gesagt nicht gerechnet“, so Mollat. Für den Biologiestudenten ist die Angelegenheit damit allerdings noch nicht vom Tisch: „Wir hätten uns gewünscht, dass die Rechtswidrigkeit der Aktion festgestellt wird.“ Der 23-Jährige vermutet ebenfalls: „Dem wollte man zuvorkommen. Durch so ein Urteil werden Grenzen gesetzt.“ Kauß leitet bereits erneut rechtliche Schritte ein: Die vierte Kammer des Freiburger Verwaltungsgerichts muss bald entscheiden, ob die Behörden widerrechtlich gehandelt haben – und wer die Kosten des Rechtsstreits trägt. Wie das Verfahren ausgeht? „Ich habe so eine Ahnung“, orakelt der Anwalt. Es handle sich dabei um dieselbe Kammer, die vor drei Jahren auch die Hausdurchsuchung anordnete und im Frühjahr 2018 einstweiligen Rechtsschutz dagegen ablehnte. Sollte das Verwaltungsgericht erneut gegen die Studierenden entscheiden, müsse Kauß wohl weiterhin Gerichte bemühen, notfalls wieder eines in Karlsruhe.

Freut sich, dass die Verschlüsselung gehalten hat: Lou Mollat von der StuRa.

Philip Thomas

HOCHSCHULE FORSCHUNG

REVOLUTIONÄR MIT GLASSOMER FREDERIK KOTZ FORMT GLAS MIT 3D-DRUCKER

ür die meisten Menschen ist eine Glasscherbe ein Ärgernis: Entweder sie schneiden sich an ihr oder haben nach einem Sprung in die Dreisam plötzlich eine im Fuß stecken. Für Frederik Kotz hingegen bedeutete eine Glasscherbe seinen Durchbruch. Als er 2015 in seinem Labor ein milchiges Stück Glas in den Händen hält, weiß er: Seine Forschung ist auf dem richtigen Weg.

Fotos: © privat

Was er zu dem Zeitpunkt noch nicht weiß: Er wird der erste Mensch sein, der Glas wie Kunststoff im Nanobereich 3D drucken kann. Der Materialwissenschaftler am Institut für Mikrosystemtechnik (IMTEK) der Freiburger Universität ahnt noch nichts von einer Publikation im Wissenschaftsjournal Nature, noch nichts von Berichten in der New York Times. Er rechnet weder mit dem mit 10.000 Euro dotierten Gips-SchüleNachwuchspreis noch denkt er daran, eine Firma zu gründen und Unternehmen aus aller Welt zu beliefern. Frederik Kotz ist in jenem Moment einfach nur glücklich, eine milchige Glasscherbe in der Hand zu halten. „In dem Moment war ich mir sicher“, sagt der 33-Jährige heute, „dass ich es schaffen würde, was ich in meinem Kopf hatte.“

Zielstrebig ist der gebürtige Esslinger schon immer gewesen. Wollte er flüssig Flamenco-Gitarre spielen, setzte er sich auf seine vier Buchstaben, übte, bis die Finger schmerzten. Kam er auf den Geschmack von Wellenreiten, kletterte er so oft aufs Brett, bis er seine erste Welle stand. Noch wichtiger für seine Entwicklung: Neugier und Geschick. Mit seinem Opa, erzählt Kotz, habe er stundenlang gebastelt – und immer wissen wollen, wie etwas warum funktioniert. Ein Praxissemester im Silicon Valley während des Maschinenbaustudiums bringt ihm Einblicke in die Biosensorik, als er selbstständig Mikrochips entwickelt, die Krankheiten erkennen können. Er lernt viel über chemische Prozesse, wie wichtig Mikrochips in der Gegenwart bereits sind und in Zukunft noch werden – und: wie lausig das Material dieser Chips eigentlich ist. Beziehungsweise positiv ausgedrückt: wie viel besser dieses Material doch sein könnte. Seine Promotion am Karlsruher Institut für Technologie handelt folglich davon, neue Materialien zu entwickeln. Vor allem eines steht im Zentrum seiner Forschung, ein Material, das sowohl chemisch als auch thermisch resistent und dabei noch transparent ist: Glas. Das Problem von Glas: Im Mikro- und Nanobereich ist es schlecht zu verarbeiten – und wenn, dann recht teuer, aufwendig oder gefährlich (etwa mit dem Einsatz von ätzender Flusssäure). Frederik Kotz fragt sich, weshalb man Kunststoffe problemlos durch den 3D-Drucker jagen kann, Glas hingegen nicht.

Innovation: Mit seiner gedruckten

Also fängt er an, zu suchen – und wird fündig: Nach etlichen Versuchen und Fehlversuchen entwickelt er das Gemisch „Glassomer“, bestehend aus feinem Glaspulver in einem Bindemittel aus Kunststoff. Das Material lässt sich formen wie Kunststoff und bleibt stabil, nachdem die Kunststoffpartikel im Ofen herausgebrannt worden sind – am Ende bleibt eine Form aus Glas zurück. Eine milchige Glasscherbe wird sein Durchbruch, wenig später bekommt er sie sogar transparent hin, dann dicker, dann millimeterklein, im Nanobereich, im 3D-Drucker, als Massenfertigung. Seine gläserne Minibrezel geht durch die internationale Presse. Die Folge: Anfragen aus aller Welt. Automobilhersteller wollen kleinste Knöpfe aus Glas, Chemiefirmen Mini-Laborgläschen, Optiker spezielle Linsen. 2018 gründet er kurz vor dem Ende der Promotion eine Firma, mit seinen zwei Co-Gründern der Glassomer GmbH zieht er noch im selben Jahr nach Freiburg ins IMTEK, von wo aus sie Prototype erstellen. Mittlerweile bekommt die Firma so viele Anfragen, dass sie größere Maschinen und mehr Mitarbeiter benötigt. „Unser nächster Schritt wird sein, zu expandieren“, sagt Frederik Kotz. Die Finanzierungsfrage läuft, aber auch die wird er geklärt kriegen: Hartnäckigkeit hat er ja schon bewiesen.

Glasbrezel war Frederik Kotz (o.) schon in der New York Times.

Christian Engel

OKTOBER 2020 CHILLI 15

REPORTAGE EINE NACHT MIT DEM VOLLZUGSDIENST

WENN PFEFFERSPRAY NICHT MEHR HILFT FREIBURG DISKUTIERT ÜBER BEWAFFNUNG DES VOLLZUGSDIENSTES MIT SCHLAGSTÖCKEN

Fotos: © jab

n Freiburg wird der Vollzugsdienst der Polizeibehörde (VD) mit Schlagstöcken ausgestattet. Politische Jugendorganisationen protestieren, und im Gemeinderat ist die Mehrheit gegen die Aufrüstung. Oberbürgermeister Martin Horn und die Behörde können die Aufregung nicht verstehen. Die Vollzugsbeamten seien nachts großer Gefahr ausgesetzt. chilli-Autor Julian Bindi hat zwei Ordnungshüter auf ihrer nächtlichen Route begleitet. Freitagabend schwärmen junge Leute in die Gassen von Freiburg. Die Temperaturen sind heute besonders mild, die Stimmung ausgelassen. Ein voll besetztes Auto heizt über den Schlossbergring, die Insassen grölen. Ein Mann tritt gegen eine Straßenlaterne. 16 CHILLI OKTOBER 2020

Für Ramon Oswald und Andreas Struschka gibt es derzeit wenig zu feiern. Die beiden sind Mitarbeiter des Vollzugsdienstes. Ihre Route führt sie über den Augustinerplatz, den Stühlinger Kirchplatz und den Platz der Alten Synagoge: Vor vier Wochen gab es an dem Hotspot eine Schlägerei, Flaschen flogen. Über die Behörde wird in Freiburg seit Wochen heftig gestritten. Immerhin sollen die Mitarbeiter ab November erstmals mit dem sogenannten EKA (Einsatzstock kurz ausziehbar) ausgerüstet werden. Bisher sind sie mit Pfefferspray und Handschellen unterwegs. Die Schlagstöcke sind nicht frei verkäuflich und bereits im Dienstbüro angekommen und auch ausgepackt. Solange die Stöcke noch im Holster

stecken, wirken sie recht unscheinbar. Nach dem Ausziehen eines schwarzen, etwa 50 Zentimeter langen Stockes wird allerdings klar, dass es sich um eine schwere und gefährliche Waffe handelt. Die Mitarbeiter des VD fühlten sich mit den Stangen laut Oswald sicherer: „Es gibt Situationen, die aus dem Nichts eskalieren. Wir können dann nicht einfach weggehen.“ Bei manchen Leuten helfe kein Pfefferspray: „Denen kannst du eine ganze Dose ins Gesicht sprühen.“ Im November 2017 passierte Struschka genau das. Am helllichten Tag lief ein Mann mit gezücktem Messer durch die Innenstadt und bedrohte Passanten. Vor dem Cinemaxx in der Bertoldstraße gab ein Polizist daher einen Warnschuss ab. Struschka wurde von

REPORTAGE EINE NACHT MIT DEM VOLLZUGSDIENST

dem psychisch Kranken in einen Hauseingang gedrängt. Sein Pfefferspray blieb gegen den Angreifer wirkungslos. Es verletzte stattdessen seine Kollegen. Er konnte sich schließlich in den Hausflur retten: „Auf einmal hatte der ein Messer in der Hand. Ich habe mich echt gefragt, ob ich aus der Nummer noch rauskomme.“ Schließlich wurde der Täter von einem Landespolizisten mit genau so einem Schlagstock entwaffnet, den nun auch der Vollzugsdienst bekommen soll. Es sind seltene Extremsituationen, die bei den Mitarbeitern den Wunsch nach zusätzlicher Bewaffnung ausgelöst haben. Seitdem der Gemeinderat den Vollzugsdienst im November 2018 aufstocken ließ, sind die städtischen Angestellten häufiger nachts unterwegs. „Oft gab es Vorfälle tief in der Nacht mit alkoholisierten Menschen“, sagt Oswald. Die Mitarbeiter baten OB Horn schließlich um die Waffe.

»MIT GEZÜCKTEM MESSER« Die 19 Einsatzstöcke zu je 155 Euro brachten Horn viel Kritik ein. Der Rathauschef habe beim Kauf den Gemeinderat übergangen, klagen vor allem die politischen Jugendorganisationen Grüne Jugend, Jusos und Junges Freiburg. Horn konterte, dass ihm allein als oberstem Dienstherr der Polizeibehörde die Ausstattung des VD unterläge. Die Mitarbeiter sehen das genauso: „Niemand von uns hat gedacht, dass das solche Wellen schlägt.“ Freiburg sei die einzige Großstadt in Baden-Württemberg, in der die Mitarbeiter des Ordnungsdienstes nicht mit Schlagstöcken ausgestattet seien. „Trotzdem sind wir immer in der Debatte. Ich glaube, da steckt viel Ideologie dahinter“, sagt Oswald. Im „Bermuda Dreieck“ zwischen Bertold- und Niemensstraße sind die Gassen auch an diesem Abend voll von Feiernden. Die Mitarbeiter des VD kontrollieren, ob Abstände eingehalten werden. Vor einer Bar lösen Oswald und Struschka eine Ansammlung auf. Die Gruppe zögert, beobachtet die beiden Ordnungshüter. Schließlich verteilen sie sich aber klaglos. Oswald bittet den Türsteher darum, die Hygienevorschriften besser umzusetzen. Aggressiven Betrunkenen begegnen die Vollzugsdienstleute in dieser Nacht nicht. Die Reaktionen junger Menschen auf den VD sind in dieser Nacht überraschend positiv. Trotzdem sind es die Jugendorganisationen, die

Gewaltspiralen und Repressionen vonseiten der städtischen Angestellten befürchten. Sie werfen dem Vollzugsdienst vor, nicht im Umgang mit Schlagstöcken ausgebildet zu sein. Allein: Jeder Mitarbeiter muss eine knapp zweijährige duale Ausbildung in Karlsruhe und Freiburg ablegen, bevor er sich Schlagstock und Pfefferspray an den Gürtel hängen darf. Für besonderen Unmut in der Polizeibehörde sorgte ein Hashtag der Grünen Jugend: #FCKGVD (Fuck Gemeindevollzugsdienst). „Das verstehen wir nicht und finden es inakzeptabel. Es erschwert unsere Arbeit ungemein. Mehrfach wurden wir von Jugendlichen mit ‚FCKGVD‘ angesprochen. Ein richtiger Einstieg ins Gespräch ist dann nicht mehr möglich“, sagt Oswald. „Die Jugendorganisationen wollen keine ergebnisoffene Debatte, die wollen einfach keinen Schlagstock in unseren Händen.“ Die Grünen sowie die Fraktionsgemeinschaften Eine Stadt für alle und JUPI kritisieren die Bewaffnung. Sie fordern mit den Jugendorganisationen eine ergebnisoffene Debatte und haben nun angekündigt, den VD notfalls über die Haushaltsverhandlungen einzuschränken. Im Gemeinderat hätten sie dafür eine Mehrheit. CDU, AfD und Freie Wählen stehen hinter der Bewaffnung. Sollte es zu einer Abschaffung des VD durch den Gemeinderat kommen, wäre auch die Sicherheitspartnerschaft zwischen Stadt und Land hinfällig. Seit 2017 stellt das Land zusätzliche Polizei zur Verfügung, während die Stadt ihren Beitrag durch den Aufbau des Vollzugsdienstes seit 2017 leistet. Die Mitarbeiter des VD betreten den Platz der Alten Synagoge. Auf den Steinplatten sitzen viele junge Menschen und trinken Bier, Glasflaschen klirren. Oswald und Struschka werden in Gespräche verwickelt und auffallend respektvoll behandelt. Oswald begegnet den torkelnden Nachtschwärmern mit Humor und Verständnis: „Wir sind Dienstleister für und nicht gegen die Gesellschaft.“ Bei manchen Dingen – etwa beim Wildpinkeln – sei seine Geduld aber schnell aufgebraucht: „Manchmal muss ein Bußgeld sein“, sagt er. „Der EKA soll nur in Extremsituationen eingesetzt werden. Zum Beispiel, wenn jemand mit einem Messer auf mich zurennt. Das hat mit Repression oder Schikane nichts zu tun“, so Oswald. Der 44-Jährige hat noch eine lange Nacht vor sich: „Wir sind zu schwierigen Zeiten unterwegs, meine Frau liegt jetzt alleine im Bett, aber wir wissen, dass wir einen wichtigen Job machen. Ich will nur gesund nach Hause kommen.“ Kollege Struschka ergänzt: „Dass man so wenig Wertschätzung erhält, das macht etwas mit einem. Das nimmt man auch mit nach Hause.“ Um halb drei legen Oswald und Struschka eine Pause ein. Einen Schlagstock haben die beiden heute nicht gebraucht.

Julian Bindi

Hilfe in der Not: Ein Mann verliert das Bewusstsein (Bild links). Gegenstand der Debatte: Der neue Schlagstock soll die Arbeit sicherer machen.

OKTOBER 2020 CHILLI 17

SZENE FREIBURGS MÜLL

»WAHNSINN, WAS WEGGESCHMISSEN WIRD«

WIE FREIBURGER LEBENSMITTEL VOR DER VERNICHTUNG RETTEN

Fotos: © pt, iStock/Daisy-Daisy

reiburg ist Müllvermeidermeister. Laut der Abfallwirtschaft und Stadtreinigung Freiburg GmbH (ASF) produzierte jeder Stadtbürger im vergangenen Jahr rund 108 Kilo Restabfall und Sperrmüll – so wenig wie keine andere kreisfreie Großstadt in Deutschland. Auch beim Biomüll ist die Green-City mit nur 68 Kilo pro Kopf Vorreiter. Trotzdem landen auch in Freiburg Unmengen Essbares im Müll. Containerer, Verteiler und die Tafel kämpfen gegen die Verschwendung.

Zu gut für die Tonne: Viele Lebensmittel, die in Freiburg im Müll landen, sind noch genießbar.

In Deutschland gehen laut Umweltbundesamt fast ein Drittel der produzierten Lebensmittel auf dem Weg vom Feld zum Teller verloren. Vieles davon ist noch genießbar. Nur: Obst, Gemüse, Brot, Käse und Fleisch aus Mülltonnen zu fischen und vor der Vernichtung zu bewahren, bleibt laut Bundesverfassungsgericht eine Straftat. Amy B. (Name von der Redaktion geändert) geht trotzdem regelmäßig „containern“. Seit drei Jahren ist sie nach Sonnenuntergang rund um den Freiburger Tuniberg unterwegs. In dem ländlichen Gebiet sei die Tour nicht so stressig wie in der Wiehre oder in Landwasser. Dort gebe es regelrechte Revierkriege: „Die WGs haben die Supermärkte untereinander aufgeteilt.“ Die Szene in Freiburg sei groß und nicht jeder Supermarkt ist geeignet: „Die neuen Märkte werden alle mit hohen Zäunen und Kameras gebaut. Keine Chance.“ Mit großen Satteltaschen radelt sie deswegen zu einem älteren Discounter. „Mit dem Auto geht es besser, da kann man einfach den Kofferraum vollmachen“, sagt sie und zwängt sich in einen abgeschlossenen Betonkäfig hinter der Laderampe. Darin stehen vier randvolle Mülltonnen. Mit

Stirnlampe und Handschuhen ausgestattet, zieht B. mit schnellen Bewegungen Salat, Äpfel und Nektarinen heraus. Ein durchschnittlicher Fund. „Containern spart richtig Geld“, sagt die Studentin. Lebensmittel im Wert von 300 Euro pro Nacht seien keine Seltenheit. Im Nieselregen geht es weiter zu einem großen Supermarkt. Die Tonnen dort sind nicht abgeschlossen und geben noch mal Mehl, Brokkoli, eine Ananas und Trauben mit leichten Druckstellen preis. In den gekühlten Mülleimern habe die 29-Jährige schon argentinische Steaks gefunden. „Es ist Wahnsinn, was alles weggeschmissen wird“, sagt sie und füllt auch die andere Tasche bis zum Rand. Juristisch betrachtet handelt es sich bei ihrer Rettungsaktion mindestens um Diebstahl. Supermärkte und Behörden scheinen bei den nächtlichen Aktionen allerdings ein Auge zuzudrücken: Im Freiburger Polizei-Computer existiert unter „Containern“ kein einziger Eintrag. „Das wurde im Stadtgebiet noch nie angezeigt“, so Polizeipressesprecher Michael Schorr, „man wäre geneigt zu sagen, dass es das hier gar nicht gibt.“ Kein Supermarkt möchte Lebensmittel unverkauft wegschmeißen. „Das ist ein großes Thema bei uns“, so Peter Spindler, Hauptgeschäftsführer vom Handelsver-

18 CHILLI OKTOBER 2020

band Südbaden. Entsprechend gerne gebe sein Verband an die Tafeln. Dort geschieht Lebensmittelrettung im großen Stil. Für die Freiburger Tafel an der Knopfhäuslesiedlung sammeln jeden Monat drei Lastwagen rund 62 Tonnen Lebensmittel von Supermärkten und Imbissbuden. Würden die grünen Klappkisten übereinandergestapelt – der Turm wäre elfmal so hoch wie das Münster. Containern sei für den Handelsverband indes rechtlich schwierig: Für verdorbene Mägen könnten Märkte haftbar gemacht werden. Benjamin Waldvogel kennt das Problem. Der 31-Jährige ist Organisator der „Fairteiler“ in Freiburg. Alle 13 Kästen im Stadtgebiet stehen auf Privatgelände. Standorte von der Stadtspitze bekommen die Foodsharer nicht. Auch das Rathaus habe Sorgen, für verdorbene Ware verantwortlich gemacht zu werden. Ein solcher Fall ist Waldvogel in sechs Jahren allerdings nicht bekannt. Mehr als 716 Tonnen Lebensmittel habe er mit seinen Mitstreitern in sechs Jahren vor der Tonne bewahrt. „Am besten wäre es aber, wenn es uns gar nicht geben müsste“, sagt Waldvogel. Eine Auflösung sei derzeit allerdings kein Thema. Im Gegenteil: „Es werden mehr Kästen werden.“

Philip Thomas

SZENE KLIMAWANDEL

Solidarität: Mit der Spende aus St. Ottilien werden in Ghana Bäume gepflanzt.

KÜRBIS-GNOCCHI-GRATIN GEGEN DEN KLIMAWANDEL

MIT DEM FREIBURGER RESTAURANT ST. OTTILIEN BÄUME PFLANZEN

Fotos: © Click a Tree

ssen gehen und dabei Gutes tun? Ist in Freiburg möglich. Wer im Restaurant St. Ottilien das Foodfor-Future-Gericht bestellt, lässt einen Baum in Ghana pflanzen. Und bekämpft futternd Klimawandel, Arbeitslosigkeit und Dumping-Löhne in Afrika. Als die Inhaberin Lilia Abbey die Mail zu Food for Future bekam, war sie keine zehn Minuten später bereits an Bord. „Wir haben schon immer nach einem Projekt gesucht und wussten, dass unsere Gäste auf jeden Fall mitmachen würden“, erzählt die 33-Jährige. Die Zahlen geben ihr recht: 60 gepflanzte Bäume im August, 71 im September. Und es werden mehr, aktuell verkaufe sie vier bis sechs Food-for-Future-Gerichte am Tag. Diese kosten 15 Euro, davon werden 5 gespendet – der Preis für einen Baum.

Die Idee zu dem Projekt kommt von Chris Kaiser, Gründer von Click a Tree. Motiviert hat ihn vor einigen Jahren die Arbeit in Thailand auf einem Luxus-Zeltplatz mit Elefantenpark – dort verliebte er sich in die Dickhäuter. Um sie und ihren Lebensraum zu retten, entwickelte er ein Konzept. Anfangs noch hieß seine Plattform B’n’Tree. Der 33-Jährige pflanzte damals Bäume, wenn die Besucher über seine Seite eine Reise bei bekannten Reiseagenturen buchten. Als das Interesse größer wurde, entstand Click a Tree. Hier konnten nun auch Private und Unternehmen einen Baum pflanzen, ohne eine Reise buchen zu müssen. Als schließlich erste Restaurants Interesse bekundeten, kam das Projekt Food for Future ins Rollen. „Ich will Nachhaltigkeit einfach machen. Und die Menschen finden es geil, Gutes zu tun“, erzählt Kaiser.

80 Restaurants nehmen inzwischen in 20 verschiedenen Städten in Deutschland an Food for Future teil. In Freiburg ist St. Ottilien das erste Restaurant. Weitere sind im Gespräch. Das Food-for-Future-Gericht in St. Ottilien wechselt monatlich und ist immer vegetarisch oder vegan sowie regional und saisonal. „Es sind nicht nur Vegetarier, die das Gericht essen, also ist sozusagen auch ein bisschen Erziehung mit dabei. Da können sie lernen, dass es auch ohne Fleisch sehr gut schmeckt“, erzählt Abbey schmunzelnd. Ursprünglich hatte sie sich überlegt, das Projekt bei allen Gerichten anzubieten, „aber wir finden es schwierig, ein Fleischgericht zu verkaufen und gleichzeitig einen Baum zu pflanzen, um etwas gegen den Klimawandel zu tun.“ So ist es im Oktober ein Kürbis-Gnocchi-Gratin, mit dem Gutes getan wird. Liliane Herzberg

MEINE SORGEN DIE WEGWERFGESELLSCHAFT

Jede Straftat hat ein Motiv. Der Bankräuber braucht das Geld für die teuren Medikamente der Mutter, der Raser will die Geburt des Kindes nicht verpassen, und beim DFB zahlt man eben nicht so gerne Steuern, weil zwei Bronzestatuen im Foyer besser sind als eine. Für Vermüllung öffentlicher Plätze fällt mir hingegen keine Entschuldigung ein. Die Abfallberge 20 CHILLI OKTOBER 2020

an der Dreisam und auf dem Platz der Alten Synagoge haben diesen Sommer zwar kostbaren Schatten gespendet, ein Dankeschön für verunreinigte, verseuchte und möglicherweise auch verstrahlte Stellen gibt’s von mir trotzdem nicht. Zugegeben: In ganz Freiburg stehen schätzungsweise drei Mülleimer, und Saubermänner tragen die ausgediente

Brötchentüte kilometerweit durch die Stadt spazieren. Flaschen treten und Dosen werfen eignen sich als Volkssport aber ganz und gar nicht. Gut, dass Bußgelder erhöht wurden. Und die Strafen könnten noch härter sein. So wie die nigelnagelneuen Knüppel des Vollzugsdienstes. Philip Thomas

ANZEIGEN

OKTOBER 2020 CHILLI 21

SZENE CHILLI-CAR-CHECK

Foto: © Philip Thomas

DER FINGERZEIG ICH UND MEIN

ünktlich zum 125. Geburtstag hat Škoda den Octavia neu aufgelegt. Und die Erwartungen sind hoch. Der alte Allrounder war mit 363.700 Auslieferungen im vergangenen Jahr der schärfste Pfeil im Köcher der Tschechen. Nach 1000 Kilometern an einem Wochenende steht fest: Auch die vierte Generation ist ein Alleskönner mit allerlei Alltagshelfern und eine Ansage an die Mittelklasse. Glaubt man seinem Prospekt, vereint der neue Octavia Familie, Hobby und Sport. Überprüfen lässt sich das mit einem Kurztrip um den Schluchsee, auf den Schauinsland und durch Schwarzwaldidyll allerdings nicht. Schließlich wohnt die eigene Sippe gar nicht in Südbaden. Aber wozu hat man denn ein Auto? Das Cockpit macht schnell klar, wohin die Reise geht. Digitales Armaturenbrett samt Head-up-Display sowie 10-Zoll-Infotaimenttafel vor schicker Stoffverkleidung und langer LED-Leiste zieren einen großzügig bemessenen Innenraum. Bedient wird er über einen knopflosen Slider, der per Fingerzeig etwa Lautstärke und Kartengrößen regelt. Im Gegensatz zum Bildschirm ist diese Rille auch beim Einparken oder in einem Kreisverkehr problemlos zu finden. Ins Brillenfach über dem Rückspiegel passt dieser Tage auch eine Maske, derweil lädt das Handy kabellos in einer Ablage unter der Mittelkonsole. 22 CHILLI OKTOBER 2020

OCTAVIA

Erstmals nicht in einem Škoda zu sehen ist der Schalthebel. Der neue Oktavia wechselt seine sieben Gänge elektronisch. Davon sind im freitagabendlichen Verkehr vor Karlsruhe nur zwei zu gebrauchen. Auf der überfüllten Autobahn leisten Start-Stopp-Auto matik und Abstandsregler ganze Arbeit: Im gebotenen Abstand hängt sich der Škoda schnell an die Stoßstange des Vorderfahrzeugs. Den Fahrer freut’s. Die Füße gehen von den Pedalen, und das Zweispeichen-Lenkrad nimmt sogar selbstständig kleine Kurskorrekturen vor, sollte sich der Kombi einer Fahrbahnbegrenzung einmal zu sehr nähern. Wie entspannt doch so ein Stau sein kann. Bis zur Fächerstadt sind es bald nur noch zehn Kilometer und zur mobilen Autonomie ist es auch nicht mehr weit. Als sich der Verkehr lichtet, machen auch die Assistenten Platz, der Turbodiesel erwacht zum Leben und schießt den gefiederten Pfeil auf der Haube zielsicher bis nach Frankfurt. Gerade rechtzeitig, um dort den Bundesligaauftakt mit dem Vater zu verfolgen. Der staunt vor der Weiterfahrt nach Dortmund und zur Großmutter noch über die Projektion des Markenschriftzugs unter den Türen. Škoda stellt sein Licht nicht länger unter den Scheffel. Fünf Minuten bevor der letzte Supermarkt in der Ruhrmetropole schließt,

kommt der nächste Assistent zum Einsatz und parkt das fast 4,70 Meter lange Vehikel souverän in eine Lücke, die für einen Kleinwagen gelassen wurde. „Nich übel“, ruft eine Passantin, die das Manöver – nicht aber das sich selbst drehende Lenkrad – gesehen hat. Auf der Rückfahrt dreht der Fahrer am Rad. Schließlich gilt es, noch ein P rospektVersprechen zu erfüllen. Prompt gehe ich einem Blitzer ins Netz. Peinlich, der Wagen hatte noch piepsend gegen die kleine Übertretung protestiert. Aber sportlich ist der tschechische Tausendsassa eben auch. Philip Thomas

SKODA OCTAVIA

> Motor: 4-Zylinder Turbodiesel > Hubraum: 1498 ccm > Getriebe: 7-Gang-Automatik > Leistung: 110 KW, 150 PS > Höchstgeschwindigkeit: 222 km/h > Beschleunigung 0-100 km/h: 8,8 Sekunden > Verbrauch: 3,7 Liter > CO2-Emission komb.: 98-97 g/km > Basispreis: 32.970 Euro > Preis der getesteten Version: 38.890 Euro > Mehr Infos: Autohaus Friedrich Sütterlin GmbH, suetterlin.de

SZENE KOLUMNEN

ATEMLOS DURCH DEN SEE

IN & OUT

Der Alu-Hut ist out. Der Kampf gegen Covid ist mittlerweile auch ein Gefecht gegen falsche Informationen und Halbwissen, weiß chilli-Trendchecker Philip Thomas. Er verrät, warum Aufklärung Trumpf (nicht Trump) ist und warum auch der Freiburger Wohnungsmarkt eine Kampagne bekommt.

Der 48-jährige Apnoeathlet wollte es noch einmal wissen. Beim Apnoetauchen darf der Taucher nur einmal tief Luft holen. Grabs hatte auf diese Weise schon mal 130 Meter geschafft. Der Stuttgarter Thomas Plum überbot ihn vor fünf Jahren um einen Meter. Am Tag der Deutschen Einheit 2020 schlug Grabs zurück: 135 Meter. Der Gundelfinger Grabs gehört zu der Apnoegruppe um den Rekordtaucher und Autor Nik Linder, die normalerweise in den Freiburger Schwimmbädern trainiert. „Es war das schlimmstmögliche Wetter“, sagt Linder. Aufgrund der Corona-Beschränkungen und der geschlossenen Schwimmbäder musste Grabs in diesem Jahr vermehrt im See trainieren – und konnte sich dadurch perfekt auf seinen Freiwasserrekord vorbereiten. Lars Bargmann-

AUFKLÄRUNG

Das Freiburger Universitätsklinikum bündelt bald Erkenntnisse zu Corona aus ganz Deutschland. Das neue Expertennetzwerk „CEO-Sys“ besteht aus 21 Universitäten sowie vier weiteren Partnern und soll unter Freiburger Leitung schnellstmöglich Möglichkeiten zur Pandemiebekämpfung überprüfen, diese in verständliche Form bringen und Bürger sowie Politik aufklären. „Das zeigt die Bedeutung der universitären Spitzenmedizin am Universitätsklinikum Freiburg“, freut sich Frederik Wenz, Leitender Ärztlicher Direktor des Klinikums. Gefördert wird das Projekt mit 4,5 Millionen Euro. Foto: © iStock/anyaivanova

s ist kalt und es schüttet wie aus Eimern an diesem Tag der Deutschen Einheit. André Grabs ist es noch nicht nass genug. Er steigt in den Moosweiher und verschwindet dann für zwei Minuten und 54 Sekunden. Als er wieder auftaucht, hat er nicht nur einen neuen deutschen Rekord, sondern auch einen Weltrekord im Streckentauchen ohne Flossen und Sauerstoffflaschen aufgestellt.

Im Moosweiher: André Grabs auf dem Weg zum Weltrekord (o.). Grabs hat’s geschafft: Danach feiert ihn seine Crew (u.).

ZIMMERSUCHE

Was haben Oberbürgermeister Martin Horn, die neue Rektorin der AlbertLudwigs-Universität Kerstin Krieglstein, die badenwürttembergische Wissenschaftsministerin Theresia Bauer und der Student Lucas Flach gemeinsam? Sie alle werben ab sofort auf Plakaten dafür, Wohnraum an Studierende zu vermieten. Der ist in Freiburg schließlich rar. Um Ersties den Einstieg ins Studentenleben zu erleichtern, plant die Uni zahlreiche Präsenzveranstaltungen. Notunterkünfte vom Studierendenwerk wird es wegen der aktuellen Hygienemaßnahmen dieses Jahr hingegen nicht geben. Foto: © iStock/ franz12

Foto: © Matthias Siebert

Foto: © André

OUT

GRABS TAUCHT WELTREKORD

OKTOBER 2020 CHILLI 23

REPORTAGE AUF DEM RHEIN

Ziehen regelmäßig vorbei: Frachtschiffe transportieren unterschiedlichste Güter.

KLAR SCHIFF

VON BASEL NACH OTTMARSHEIM AUF DER GRINDELWALD

G Foto: © iStock/xenotar

eruhsam gleiten sie auf dem Strom dahin, vom Ufer aus lassen sie sich gut beobachten: Frachtschiffe nutzen den Rhein als Verkehrsweg. Rund 260 Lastwagenladungen transportieren moderne Containerschiffe. Auf einem ist chilli-Redakteurin Arwen Stock mitgefahren – von Basel nach Ottmarsheim. Ein Einblick in eine eigene Welt. Schlammig sprudelt das Wasser auf. Mit seinem Heck drängt die Grindelwald aus Rotterdam ans Swiss-Terminal. Während sie im Hafen Basel-Kleinhüningen festmacht, bringt der Portalkran schon den ersten Container. 24 CHILLI OKTOBER 2020

Kapitän Henk Wigger kontrolliert vom Steuerhaus mit dem Fernglas Nummer und Position – unbekannte Ladung möchte niemand an Bord haben. Der Spielraum zwischen den Containern beträgt nur zehn Zentimeter. Das Schiff schwankt beim Absetzen. Die Stahlbehälter sind mal 2,5, mal aber auch 30 Tonnen schwer. Ein Papierausdruck vor Kapitän Wigger zeigt die unterschiedlichen Lagen der Ladung. Bei der Planung sind die gleichmäßige Gewichtsverteilung und die Containergrößen zu berücksichtigen – und wo und an welchem Terminal welcher gelöscht wird. Was in den Containern ist? Der Kapitän lacht: „Ich

habe schon alles an Material transportiert.“ Die Grindelwald zählt zur Flotte der niederländischen Reederei Danser. Flussaufwärts sind vor allem Möbel, Flatscreens und Nahrungsmittel an Bord, flussabwärts viele temperaturregulierte Container mit Milchprodukten, Käse, Schokolade und Pharmazeutika. Und seit gut einem Jahr auch viel Fichtenschadholz aus dem Schwarzwald. Regelmäßig werden Container mit dieser Fracht durchs Dreisamtal und Freiburg zum Hafen nach Weil am Rhein transportiert. Diesmal sind rund 20 Schadholz-Container auf der Talfahrt dabei, von Rotterdam geht’s dann weiter nach Fernost.

REPORTAGE AUF DEM RHEIN

Das Funkgerät knackt. Es ist Steuermann René Stäheli, der vorne im Hafenbecken die Mürren gedreht hat und nun rückwärts näherkommt. Der sogenannte Schubleichter wird am Bug der Grindelwald vertäut. So kann das Hauptschiff mehr laden und dieses mit zwei Bugstrahlrudern beim Lenken helfen. Als Koppelverband haben die beiden eine Länge von 178 Metern – Durchschnitt auf dem Rhein. Im Steuerhaus ist nun Schichtwechsel: Kapitänskollege Ralf Clemens kontrolliert die Beladung weiter. Wigger macht Pause in der „Wohnung“ unter Deck: „Ich arbeite acht Stunden, dann habe ich acht Stunden frei.“ Drei Wochen lebt er im Acht-Stunden-Takt, dann hat er drei Wochen frei. Der 54-Jährige schätzt es, unterm Strich ein halbes Jahr zu arbeiten. Unter Deck hat jedes Mitglied der fünfköpfigen Crew sein eigenes Zimmer. Die Küche, Esstisch, Stühle, Speisekammer, Fernsehecke sowie Gänge, Toiletten und Bad – alles ist blitzsauber. Kapitäne, Steuermann und die zwei Matrosen sind ohne Putzplan, mit Haushaltskasse, Einkaufen und Lebensmittelvorrat für 14 Tage bestens organisiert – ein MaccaroniEintopf duftet auf dem Herd. Kapitän Ralf Clemens hat über Deck inzwischen das Steuerhaus hochgefahren. Bis gut 13 Meter über Wasserlinie reicht die Hydraulik. So kann er über den obersten Container hinwegschauen. Steil geht die Treppe nach oben. „Wir fahren meist dreilagig, können aber auch vierlagig“, berichtet er. Der 54-Jährige pendelt von Rostock zur Danser-Niederlassung nach Basel. Wie viele Container sind es diesmal? „137 Container oder 263 TEU“, sagt Clemens. „TEU“ ist in Deutschland die Einheit für die Standard-Containergröße. 348 TEU und 3718 Tonnen sind das Maximum an Bord. Das entspricht etwa 260 Lastwagencontainern – der Schiffstransport rech-

»DIE EINFAHRT IST MILLIMETERARBEIT« net sich, trotz der längeren Fahrtdauer auf dem Wasserweg. Die Mittagshitze steht über dem Hafenbecken. Die Maschinen sind gestartet. „Hier ist der Grindelwald-Ralf, wir sind am Swiss-Terminal fertig und machen jetzt los“, funkt der Kapitän den Weiler Hafen an. Dort sind weitere Container verzollt und aufzunehmen. Clemens muss der Revierzentrale Basel, die für den Hafenverkehr zuständig ist, noch die Ladungsdaten in TEU und Tonnen durchgeben und die Besatzung nennen: fünf Personen – und ein Gast. Unten machen Steuermann und Matrose die Taue los. Langsam legt die Grindelwald ab. Ums Heck sprudelt das Wasser. Wie in Zeitlupe bleibt das Ufer, die Skulptur am Dreiländereck zurück, noch der Stopp in Weil, dann steuert das Schiff auf eine der verkehrsreichsten Wasserstraßen Europas hinaus. Es hat die vergangenen Tage geregnet, und der mit insgesamt fast 1233 Kilometern zweitlängste Fluss der Bundesrepublik ist braun vor Schlamm. Ein paar Schwäne schwimmen an der Kanalmauer der Staustufe Kembs vorbei, die den Rhein in seinem Bett hält. Mit rund 11,5 Kilometern pro Stunde fährt das Schiff dahin, gut 18 sind das Maximum auf der Talfahrt – die Bergfahrt geht mit durchschnittlich neun deutlich langsamer. 

Fotos: © ars

Die Grindelwald liegt vertäut im Hafen von Basel-Kleinhüningen (o.). Kapitän Ralf Clemens funkt mit dem Schleusenmeister (Mitte). Schiff voraus die Dreiländerbrücke (u.).

OKTOBER 2020 CHILLI 25

REPORTAGE AUF DEM RHEIN 

Noch ein paar Container im Weiler Hafen aufnehmen, dann startet die Fahrt stromabwärts.

In der Schleuse Ottmarsheim hat nur ein Frachtschiff Platz.

Fotos: © ars

Rund 14 Meter tief muss der Pegel fallen, bevor sich das Schleusentor für die Weiterfahrt öffnen kann.

26 CHILLI OKTOBER 2020

Das Radar dreht sich am Bug des Schiffes, voraus die Schleuse Kembs. Mit dem Fernglas beobachtet Kapitän Clemens den Verkehr. Aus dem offenen Schleusentor fährt ein voll beladener Kiesfrachter. Davor wartet ein leerer Frachter, ebenfalls auf Talfahrt. „Eigentlich teile ich mir die Schleuse nicht so gerne“, meint er. Doch es geht: Die Schleuse ist 24 Meter breit, 190 lang, und der Verband wie die meisten Rheinschiffe 11,45 Meter breit. Grindelwald und Mürren können nach dem Frachter einfahren. Das Funkgerät rauscht und knackt. Matrose und Steuermann am Bug geben dem Kapitän die Abstände durch. „Ich kann das von hier schlecht einschätzen, deswegen fahre ich nach Gehör“, sagt Clemens. „Schleuse Kembs, Grindelwald-Mürren zu Tal“, kündigt der Kapitän den Verband an. Die Einfahrt neben dem Tanker ist Millimeterarbeit. Matrose und Steuermann sind mit Reibhölzern unterwegs, damit die Schiffs- nicht an der Schleusenwand kratzt. Nun nur noch das Steuerhaus herunterfahren, denn der Schleusenausgang ist überbrückt – und dort hängenzubleiben würde nicht nur das Schiff köpfen. Hinter der Grindelwald hebt sich das Schleusentor. Langsam fällt der Pegel in der Kammer. Die Poller, an denen die Schiffe vertäut sind, senken sich mit. „Die Schleusen am Rhein arbeiten nur mit der Schwerkraft“, erzählt Steuermann Stäheli. Leer würden sie aussehen wie ein großes Betonsieb, in das von unten Wasser ein- und ausströmt. Auf eine Zigarette sind er und der Matrose ins Steuerhaus gekommen – bis zur Ausfahrt dauert es 20 Minuten. Gut elf Meter beträgt das Gefälle in Kembs. Platzangst darf man in der Kammer nicht haben. Dann endlich: Vorne öffnet sich das Tor. Zuerst fährt der Frachter aus. Nun machen Stäheli und der Matrose die Leinen los. Langsam gibt der Kapitän Gas. Der Koppelverband nimmt Fahrt auf. Steuerbord geht es in den Rhein-RhôneKanal. Weinberge und die nahe Autobahn gleiten Backbord vorbei. „Schleuse Ottmarsheim – Grindelwald“, funkt der Kapitän. Doch die Verbindung mit dem Schleusenmeister ist schlecht, nur das Wichtigste zu verstehen: Vor

Clemens’ Verbund muss erst ein Schiff hochschleusen, ein anderes wartet vor ihm. Festmachen und Warten ist angesagt. Denn diese Schleuse hat nur eine Schiffsbreite, die zweite wird repariert. Nach einem sprudelnden Manöver wird der Verband an den Pollern vor der Schleuse vertäut. Warten ist auf der Hochrheinstrecke mit ihren zehn Schleusen an der Tagesordnung. Nach rund einer Stunde rauscht und knattert das Funkgerät. „Jetzt ist Einfahrt und wir kommen runter“, freut sich der Kapitän. Stäheli informiert per Funk Schleusen- und Hafenmeister: „Wir müssen in Ottmarsheim nur einen Container löschen.“ Endlich macht ein Tanker die Schleuse frei. Nun heißt es wieder, alle Mann auf ihre Posten. Der Kapitän fährt das Steuerhaus hoch. Die Maschinen heulen auf. „Noch fünf Meter bis zur Ecke“, funkt der Matrose. Das Schiff fährt 1,11 Kilometer pro Stunde. „Du bist noch ziemlich schnell“, knattert es. Wieder dröhnen die Maschinen im Rückwärtsgang. Das Steuerhaus muss runter. Eine ruhige Hand an allen Maschinen, Gefühl und Maßarbeit bis zum Stillstand sind nötig. Dann geht das Schleusentor zu – der Pegel sinkt. 14,7 Meter beträgt hier die Fallhöhe des Rheins. Eine halbe Stunde später öffnet sich das Tor und die Abendsonne strahlt über die Container. Draußen glitzert der Rhein. Langsam gleitet der Verband ins blendende Licht. In der nächsten Flussschleife ist schon der französische Rheinhafen Ottmarsheim zu sehen. Noch einen Container löschen, auch der Gast geht hier von Bord. Ein letzter Blick auf Grindelwald und Mürren, die im Zeitlupentempo wieder in die Strommitte gleiten. Es wird schon dunkel sein, wenn Breisach, Kaiserstuhl und Hochkönigsburg vorbeiziehen. Morgen früh wird in den Häfen Straßburg und Kehl noch Ladung aufgenommen und gelöscht. Ab der letzten Schleuse bei Iffezheim ist dann freie Fahrt. Insgesamt 864 Kilometer sind es bis nach Rotterdam, in gut zwei Tagen wird das Schiff in einem der größten Seehäfen der Welt sein. In seinem Heimathafen. Arwen Stock

Neue Kleingartenanlage

Neues SC-Stadion

Neue Festhalle Neue Sporthalle Sportinternat

Neues Uni-Stadion

Olympiastützpunkt

Neues Eisstadion mit zweiter Eisﬂäche

So stellen sich die Bürger für Freiburg die Zukunft auf dem Flugplatz vor: Östlich des neuen SC-Stadions dominieren Grünflächen mit Kleingärten und ein neues Uni-Stadion. Dort, wo jetzt die Hangars stehen, reihen sie einen neuen Olympiastützpunkt, ein Sportinternat, eine Sport- und eine Festhalle auf.

28 CHILLI OKTOBER 2020

STADTENTWICKLUNG FLÄCHENNUTZUNGSPLAN 2040

VISION: NEUE SPORTSPANGE AM FLUGPLATZ BÜRGER FÜR FREIBURG ÜBERRASCHEN MIT SPORTLICHEM VORSTOSS

Collage: © chilli Freiburg GmbH; Quellen: Bürger für Freiburg, Stadt Freiburg

er Freiburger Gemeinderat hat in seiner Sitzung Ende September die Aufstellung des neuen Flächennutzungsplans (FNP) 2040 beschlossen. Die Wählervereinigung Bürger für Freiburg (BfF) – mit einem Sitz auch in der Gemeinderatsfraktion FDP/ BfF vertreten – überrascht exklusiv im chilli nun mit einer bemerkenswerten Idee – einer neuen Sportspange auf dem Freiburger Flugplatz. Wie wird, wie kann und wie will sich Freiburg in den nächsten zwei Jahrzehnten entwickeln? Auf diese Fragen muss der FNP 2040 eine Antwort finden. Der aktuelle FNP 2020 hat viele Entwicklungen – vor allem das starke Bevölkerungswachstum – deutlich unterschätzt. So steht es frank und frei auch in der Drucksache G-20/182 für den Gemeinderat. Die Kämpfe um die zu knappen Flächen sind deswegen immer intensiver geworden: Wohnen, Gewerbe, Industrie, Verkehrswege, öffentliche Einrichtungen, Schulen, Kitas, Land- und Forstwirtschaft, Sport- und Freizeitflächen – sie alle stehen Schlange vor den Toren, hinter denen sich mit dem FNP 2040 neue Flächen öffnen müssen. Die wohl wichtigste Zutat für einen besseren Flächennutzungsplan als den 2020er wird eine realistischere Bevölkerungsprognose sein. Das chilli hatte bereits Ende 2018 geschrieben, dass dabei auch der Flugplatz – nach dem Bürgerentscheid 1995 lange politisch unantastbar – aufs Tapet kommen werde. Nun machen BfF-Vertreter beim Redaktionsbesuch einen ersten Vorstoß: „Der Flugplatz hat seinen Charakter schon verändert, der SC und die Uni sind schon da, wenn es nach uns geht, wird dort auch eine zweite Sportspange im Westen geplant“, sagt

Uwe Stasch. Die bestehenden Miet- und Pachtverträge auf dem Flugplatzareal laufen aktuell längstens bis 2031. Aber schon „jetzt geht es um die Weichenstellung am Flugplatz. Dort gibt es den ÖPNV und Parkplätze, Freiburg braucht eine Multifunktionshalle, eine Festhalle für Vereine und bürgerschaftliches Engagement, hier könnte ein neues Uni-Stadion gebaut werden, ein Sport internat, auch der Olympiastützpunkt (OSP) sollte ein Teil der neuen Sportspange werden“, so Achim Wiehle. Heute sind Uni-Stadion nebst Sporthalle sowie der OSP an der Sportspange Ost an der Schwarzwaldstraße in nicht mehr ganz taufrischen Einrichtungen untergebracht.

» GRÖSSERER NUTZEN FÜR ALLGEMEINHEIT« Das gilt in extremer Weise auch für den Eissport in Freiburg. Einen geplanten Neubau für eine neue Eishalle (wir berichteten) hat die Stadtspitze aus finanziellen Gründen unlängst auf Eis gelegt. Auch die Eisvögel – Stasch ist Zweiter Vorsitzender des Frauenbasketball-Bundesligisten – bräuchten dringend eine Spielstätte, in der sie regelmäßig trainieren und spielen können. Wenn die Sportflächen der Uni und des OSP tatsächlich irgendwann in den Westen wandern würden, so das Kalkül, wäre im Osten Raum für den Wohnungsbau. Die Vermarktung solcher Flächen könnte einen Millionenbeitrag zur Finanzierung der Sportspange West leisten. „Der Nutzen für die Allgemeinheit ist bei unserer Vision für die Zukunft des Flugplatzareals viel größer, als das jetzt der Fall ist“, sagt Stadtrat Franco Orlando.

Diese Vision hört auf den Namen „Green campus Flugplatz“. Und grün ist die Idee, weil die BfF bestimmte Flächen als Parkflächen sehen, weil sie eine große Kleingartenanlage aufs Rollfeld bringen wollen. Den Initiatoren ist die wichtige klimatische Wirkung des großen Areals bekannt. Für eine neue Sportspange-West müsste der Standort des Rettungshubschraubers Christoph 54 der Deutschen Rettungsflugwacht verlegt werden, die renommierte Flugschule Harter müsste weichen, zudem viele Vereine und Firmen. In einer Pressemeldung der Freien Wähler hieß es indes jüngst erst, dass Freiburg den Flugplatz „nicht aufgeben darf“, man werde sich „weiterhin mit Engagement“ für den Erhalt einsetzen. „Wir sprechen jetzt sicher noch nicht über bestimmte Flächen und deren zukünftige Nutzung“, sagt Baubürgermeister Martin Haag auf chilli-Anfrage, „aber wir werden uns alle Flächen und alle Ideen sorgfältig anschauen.“ Anfang Februar hatte eine 24:17-Mehrheit im Freiburger Gemeinderat die Verwaltung beauftragt, zu prüfen, welche finanziellen Auswirkungen eine Schließung des Flugplatzes 2031 oder auch früher haben würde. Spätestens im nächsten Beteiligungsbericht des Konzerns Stadt Freiburg müssen dort, bei der betreibenden Flugplatz Freiburg-Breisgau GmbH, Zahlen stehen. Die FFB erwartet für 2019 und 2020 jeweils rund 300.000 Euro Verlust. Der Flugplatz sollte schon einmal geschlossen werden. Im April 1995 hatte der Gemeinderat, damals mit rot-grüner Mehrheit, das Ende bereits beschlossen, bevor ein Bürgerentscheid den Wind drehte. Damals hatten 71 Prozent der Wähler für den Erhalt votiert. Ob die Unterstützung heute noch so groß wäre? Lars Bargmann OKTOBER 2020 CHILLI 29

WIRTSCHAFT GESCHÄFTSIDEEN

WIN-WIN AM WEINBERG

SOLIDARISCHER UND ÖKOLOGISCHER WEINBAU IN FREIBURG

s ist gerade mal drei Monate jung, aber schon ein Erfolgsmodell: das Projekt „Solidarischer Weinberg“, das der Freiburger Biowinzer Andreas Dilger im Juli am Lorettoberg gestartet hat. Dabei erwerben Konsumenten Anteile, bekommen dafür monatlich Wein und unterstützen so den ökologischen Weinbau. Binnen weniger Wochen waren sämtliche Anteile vergriffen, jetzt folgt eine zweite Rebfläche am Schönberg.

Fotos: © Marc Doradzillo, kwasibanane

Am Waldrand gelegen, oberhalb von Merzhausen, ist der Predigerplatz am Lorettoberg ein ganz besonderer Ort: mit freier Sicht weit hinüber nach Westen, zum Kaiserstuhl und den Vogesen. Seit 1. Juli wird er auch auf besondere Weise bewirtschaftet, nämlich solidarisch. 150 Weinliebhaber haben Anteile an der insgesamt einen Hektar großen Rebfläche gekauft und beteiligen sich

Biowinzer Andreas Dilger: Jetzt auch am Schönberg solidarisch.

30 CHILLI OKTOBER 2020

so an den Kosten für Bewirtschaftung und Weinherstellung. 50 Euro kostet ein Anteil monatlich, 25 ein halber, dafür gibt es pro Monat entweder sechs oder drei Flaschen Biowein nach Wahl aus dem Sortiment von Andreas Dilger: „Wenn der Weinberg in einigen Jahren Ertrag bringt, dann natürlich gerne von den eigenen Reben.“ Angepflanzt haben Dilger und sein dreiköpfiges Team am Predigerplatz ausschließlich sogenannte „PIWI“-Weine. Das sind pilzwiderstandsfähige Sorten, die deutlich robuster und weniger anfällig sind als herkömmliche Sorten wie Burgunder oder Gutedel. „Für die PIWI-Sorten brauche ich 70 bis 90 Prozent weniger ökologische Spritzmittel“, erklärt der Ökowinzer. Dadurch reduzierten sich auch die Zahl der Traktorfahren, der Energieaufwand und die Bodenbelastung. Allerdings hätten es die neuen Sorten – mit fremd klingenden Namen wie Helios, Solaris oder Prior – schwerer, bei den Kunden anzukommen. Das könnte sich mit den beiden Projekten ändern, denn die Vermarktung erledige sich damit ja quasi von alleine, freut sich Dilger. Das ganz große Plus für ihn aber seien die festen Monatsbeiträge – das bringe Sicherheit und Planbarkeit mit sich. „Für mich bedeutet das eine riesige Unterstützung. Und die Kunden wissen, was sie bekommen, können sich mit ihrem Weinberg identifizieren, die Produktion ist

ja quasi gläsern. Insofern ist es eine Win-Win-Situation.“ Diese möchte der 56-Jährige ab Januar auch auf Reben am Schönberg übertragen. Hier bewirtschaftet er schon länger zehn Parzellen mit einer Gesamtgröße von insgesamt zwei Hektar. „Ein Hektar ergibt 7200 Flaschen pro Jahr. Bei sechs Flaschen pro Monat und damit 72 pro Jahr ergibt das 100 Anteile.“ Dementsprechend stehen am Schönberg aktuell 200 ganze Anteile zum Erwerb bereit, die Vermarktung läuft. „Zwölf Flaschen, halb rosé, halb weiß.“ David Plappert kommt im Laden in der Urachstraße vorbei, um die Weinration für zwei Monate abzuholen. Seinen Anteil teilt er sich mit einer Freundin, von dem Modell ist er begeistert: „Ich mag den Wein und finde es schön zu wissen, dass er biologisch angebaut wird.“ Durch Mitmach-Aktionen, die Dilger immer wieder mal auf freiwilliger Basis anbietet, bekommt der 34-Jährige Einblick in den Weinbau: „So kann ich ihn hautnah kennenlernen.“ Und die Idee, das Solidarprinzip von der Landwirtschaft auf Wein zu übertragen, finde er rundum gut. Bislang scheint das Modell in Deutschland allerdings noch nicht sehr verbreitet zu sein: Bis auf einen Winzer an der Mosel weiß Dilger von niemandem, der solidarischen Weinbau betreibt. Stella Schewe

www.weingut-andreas-dilger.de

WIRTSCHAFT KURZ UND BÜNDIG

BRÜCKEN SCHLAGEN CHILLI-INTERVIEW MIT DEN FREIBURG-MACHERINNEN

len junge Frauen ansprechen, die zeitlich und örtlich flexibel arbeiten, also online, und sich offline nach Austausch sehnen. Lokale Treffen vor Ort bringen noch mal viel mehr Tiefe und Verbundenheit als über Online-Video-Calls.

Foto: © Julia Werneth

chilli: Was macht Sie zu Expertinnen? Werneth: Maria hat ihren Master in Gesundheitsförderung und eine systemische Coachingausbildung. Ich bin Erwachsenenbildnerin mit Personal- und Dienstleistungsmanagement-Hintergrund. Für mich steht Maria Lioba (l.) und Julia Werneth Friederici: schon immer der Mensch von online zu offline. im Mittelpunkt jeder Organisationsentwicklung. Wir haben beide it ihrem Netzwerk „Freiburglangjährige Erfahrungen als Angestellte Macherinnen“ helfen Julia gesammelt und auch in der ZusammenWerneth und Maria-Lioba arbeit mit unseren Kundinnen zu den Friederici Frauen bei der PersönlichkeitsThemen Persönlichkeits- und Businessund Business-Entwicklung. Warum Entwicklung. On top verbinden wir unsie dabei auch die Brücke von online sere eigenen Erfahrungen mit unserer zu offline schlagen, haben sie chillifachlichen Expertise und viel Herz. Volontärin Liliane Herzberg erzählt.

chilli: Frau Julia Werneth und Frau Friederici, was treibt Sie an? Werneth: Wir wollen Raum für Austausch, Entwicklung und Empowerment geben. Als wir beide gegründet haben, hat uns das gefehlt. Es gibt schon Angebote in Freiburg, aber keines hat uns da abgeholt, wo wir standen. Vor allem die Gründung eines Online-Business erfordert mehr Mut in Sachen Sichtbarkeit. Es braucht klare Entscheidungen in der Positionierung. Der Online-Markt wird immer umkämpfter und gleichzeitig bietet er so tolle Möglichkeiten, das eigene Business nachhaltig aufzubauen. Friederici: Mit dem Netzwerk wollen wir die Brücke schlagen: von online zu offline. Also genau andersrum. Wir wol-

chilli: Wie unterstützen Sie die Macherinnen? Friederici: Momentan bieten wir monatlich eine Mastermind zu einem speziellen Thema an. Dabei vermitteln wir notwendiges Fachwissen und gehen dann in den Austausch. Jede teilnehmende Macherin darf ihre aktuellen Herausforderungen teilen und bekommt anschließend Feedback aus der Gruppe und von uns beiden. chilli: Tipps zum Erfolg mit dem eigenen Business? Werneth: Austausch und Netzwerken sind das A und O. Erfahrungen zu teilen ebenso wie um Unterstützung zu bitten. Das wollen wir mit Freiburg Macherinnen groß aufziehen.

GUTE ZEITEN SCHLECHTE ZEITEN ARTEMED ZAHLT 20 MILLIONEN

Der neue Träger der Freiburger Krankenhäuser St. Josefs und Loretto, die Artemed-Gruppe aus München, investiert nach BZ-Informationen 20 Millionen Euro in die traditionsreichen Kliniken. Mit dem Geld soll die Notaufnahme im St. Josefs vergrößert und das Loretto als Fachklinik weiter ausgebaut werden. Artemed betreibt nun 16 Krankenhäuser in Deutschland.

STEUERSENKUNG VERPUFFT Seit dem 1. Juli gilt die Mehrwertsteuersenkung. Der Freiburger Software-Spezialist Lexware hat 2300 Kleinunternehmer und Selbstständige gefragt, was das bis Ende September gebracht hat. Ergebnis: Das Ziel, die Verbraucher zu mehr Konsum zu bewegen, verpufft bislang. So gaben nur drei Prozent der Befragten an, ein erhöhtes Kaufverhalten wahrzunehmen, obwohl zwei Drittel die Steuersenkung komplett an die Kundschaft weitergeben. „Die Mehrwertsteuersenkung hat für sie nicht als Umsatztreiber funktioniert und sogar Mehraufwände erzeugt“, bilanziert Lexware-Geschäftsführer Jörg Frey. Lexware bietet mit lexoffice eine Software, die auch die nächste Mehrwertsteueränderung schnell, automatisch und sicher umsetzen kann.

SICK WILL NULL EMISSIONEN Der Sensorhersteller Sick AG gehört zu den 17 Firmen, die als Erste dem Klimabündnis des Landes beigetreten sind. Sick will bis 2030 die Netto-Treibhausgasemissionen auf Null senken. bar OKTOBER 2020 CHILLI 31

WIRTSCHAFT GESCHÄFTSIDEEN

RECHTECKIG. PRAKTISCH. GUT.

GUTE ZEITEN SCHLECHTE ZEITEN

DAVID RÖSCH HAT EINEN OUTDOOR-BÜRORAUM ENTWORFEN

Die konjunkturelle Stimmung im südbadischen Handwerk hellt sich langsam aber stetig weiter auf. Das geht aus der vierteljährlichen Konjunkturumfrage der Handwerkskammer Freiburg (HWK) hervor. Nach dem massiven Stimmungseinbruch der letzten Monate sind die Auswirkungen der Coronakrise zwar immer noch spürbar, es zeige sich jedoch eine anhaltende Tendenz der Erholung. „Im internationalen Vergleich hat die deutsche Politik überwiegend gut auf die Krise reagiert. Dennoch ist das unternehmerische Umfeld für viele unserer Mitgliedsbetriebe derzeit noch von Unsicherheit geprägt“, so HWK-Präsident Johannes Ullrich.

IPM BEZIEHT NEUBAU Das Fraunhofer-Institut für Physikalische Messtechnik (IPM) hat sein rund 60 Millionen Euro teures, neues Institutsgebäude auf dem „Campus am Flugplatz“ in Freiburg bezogen. Die von EU, Bund und Land mit 43,1 Millionen Euro geförderten 7700 Quadratmeter bieten „Wohlfühlatmosphäre plus Hightech“, sagte Institutsleiter Karsten Buse.

HERBSTBELEBUNG VERHALTEN Erstmals seit Beginn der Corona-Krise ist die Zahl an Arbeitslosen im Bezirk der Agentur für Arbeit Freiburg um 374 auf 16.703 wieder gesunken. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Punkte auf 4,5 Prozent. Der Saisonauftakt machte sich vor allem in der Gastronomie, der Logistik und im Handel positiv bemerkbar. bar 32 CHILLI OKTOBER 2020

Foto: © Christian Engel

HWK: KONJUNKTUR ERHOLT SICH

Innovativ: David Rösch in seinem Cube.

om Timing her könnte es nicht besser sein: David Rösch, 31, hat zum Gespräch in seine neueste Erfindung eingeladen, den „Cube“. Das Outdoor-Büro steht auf dem Firmenparkplatz der P3-Werkstatt in der Unterwiehre – unter freiem Himmel. Dieser zeigt sich kurz nach Interviewbeginn von seiner grauesten und rauesten Seite, lässt es schütten und stürmen. Und der „Cube“, der genau dafür gemacht wurde, bei jeder Wetterlage im Freien sitzen zu können und doch drinnen zu sein? Der steckt das locker weg: wackelt nicht, bleibt innen trocken, außen knallhart. Drei Wände, ein Boden, ein Dach – mehr braucht der „Cube“ nicht. Gut, er hat noch einen Tisch bekommen, zwei Sitzbänke und ein Solarpanel, das Lampen und Steckdosen mit Strom versorgt. Ansonsten kommt der Büroraum aber sehr schlicht daher – und für 2000 Euro recht kostengünstig. „Den Prototypen“, sagt Rösch, „haben wir aus Restmaterialien hergestellt.“ Mit „wir“ meint er sich und seine neun Mitarbeiter. Erst vor zwei Jahren hat der gebürtige Singener die Firma gegründet, um junge Geflüchtete zum Schreiner auszubilden oder auf eine Ausbildung vorzubereiten.

Ein erstes großes Projekt war der Bau einer Hydroponik-Anlage, wo Salatköpfe an einer Styroporwand ganz ohne Erde gedeihen. Das zweite entstand im Frühsommer, als Rösch darüber sinnierte, wie die Zukunft der Büroarbeit aussehen werde. Seine Antwort: Menschen wollten immer flexibler sein, ungebunden von statischen Räumen, am liebsten noch an der frischen Luft, dennoch geschützt. So entstand der „Cube“. Auch Corona spielte in den Prozess hinein: Der Holzraum ermöglicht es, sich abzuschotten, in einer kleinen Gruppe zu arbeiten, ohne mit anderen in Kontakt zu treten. Rösch stellt sich etwa vor, dass Gastronomen einen „Cube“ in ihren Außenbereich stellen, der Gast zahlt pro Stunde einen kleinen Betrag für die Raummiete und bestellt zusätzlich Getränke und Speisen. „Davon hätte er mehr als von einem Gast, der drei Stunden einen Tisch zum Arbeiten besetzt und währenddessen einen Latte Macchiato trinkt.“ Auch für Arbeitgeber könnte es interessant sein, einen „Cube“ auf die Firmenterrasse zu stellen, um einen kreativen Ausweichraum zu haben. Angestellte könnten ihn als Homeoffice nutzen, im eigenen Garten etwa. An der frischen Luft seien Menschen doch meist produktiver. Drei weitere „Cubes“ hat P3 bisher gebaut. Bald sollen Modelle Fenster bekommen, Glastüren, vielleicht auch gepolsterte Möbel. „Das Entwicklungspotenzial ist groß“, blickt Rösch in die Zukunft. In der Gegenwart geht’s darum, die Kästen in der Praxis zu testen. Dank einer Förderung der EWS Schönau kann Rösch sie günstig vermieten, für 25 Euro monatlich bis Ende März: pünktlich zum Start der Wintermonate, wenn Menschen drin verschwinden, sich wegen Corona aber auch gern an der frischen Luft aufhalten. Christian Engel

ANZEIGEN

OKTOBER 2020 CHILLI 33

VERANSTALTUNGSKALENDER

Was geht wo? 17.10 –15.11.

Ausstellungen, Kino, Theater u.v.m.

Josef Hader Foto: © Susiue Knoll

Hader spielt Hader am 30. Oktober 2020 Theater Freiburg, 19.30 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag

17.10.2020 Ausstellungen ‌Agnes Meyer-Brandis

‌Fantastische Realitätsanwendungen, bis 27.11. Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Silent Vision

‌ ilder von Ruhe & Stille, bis 15.11. B Fondation Beyeler, Riehen Info: www.fondationbeyeler.ch

‌Morphose

‌ rbeiten von Rebeka Schiessl & Gloria A Sogl, bis 18.10. Haus am Stockbrunnen, Merdinger Kunstforum Info: www.merdinger-kunstforum.de

‌Kunst & Nationalsozialismus ‌ emälde, Grafiken & Skulpturen, G bis 30.5.21 Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

‌Rasselbande

‌ ie Wecker kommen, bis 24.1.21 D Museum im Ritterhaus, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

34 CHILLI Oktober 2020

‌ enim – stylisch, D praktisch, zeitlos

‌ lauer Stoff mit Geschichte, 17.10.-5.4.21 B Spielzeug Welten Museum Basel Info: www.swmb.museum

Bühne ‌Till Reiners

‌‚Bescheidenheit‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Tommy Tailors Traumfabrik

‌ usical über das ferne Land der Träume, M ab 6 Jahren Gloria Theater, Bad Säckingen ★ 20 Uhr Info: www.gloria-theater.de

‌Mr. Emmet Takes a Walk

‌Musiktheater Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Narcissus & Echo

‌ ammeroper, von Jay Schwarz nach K Ovids Metamorphosen E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌Metamorphosen

E‌ in Lied, das niemals endet, nach Ovid Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Die Rückkehr des perfekten Mannes ‌ ie Emanzipation des Mannes D Cala Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.calatheater.de

‌Drei Männer im Schnee

‌ omödie von Erich Kästner K Theater am Kastelberg, Waldkirch ★ 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌Elektra

‌ er Mythos als Musiktheater D Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Herr und Knecht

E‌ in spannender Survival-Trip im Schneesturm Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

‌De dressierte Ma

‌ ach dem gleichnamigen Bestseller N von Esther Vilar Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Events ‌Herbstvergnügen

J‌ ahrmarkt mit Riesenrad & Autoscooter, 16.-25.10. Messe Freiburg Info: www.facebook.com/FreiburgerMess

‌Auroras

‌ eheimnisvolle Lichter des Nordens, G ab 12 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Music ‌Donaueschinger Musiktage F‌ estival für Neue Musik, 15.-18.10. Donaueschingen Info: www.swr.de/donaueschingen

‌ it Abstand das Beste: M Noche Latino

E‌ in Abend mit drei leidenschaftlichen Musikern E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

‌Amami // None of Them

‌ frobeat, Rap, Electro A Rossstall I, Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

‌Anna Depenbusch

‌‚Echtzeit‘-Tour 2020 Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌ élène Grimaud & H Camerata Salzburg

‌ erke von Mozart W Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

› Alle Angaben ohne Gewähr

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ausstellungen Vollgas – Full Speed

Werke zum Thema 'Auto & Geschwindigkeit', bis 11.4.21 Museum Art.Plus, Donaueschingen Info: www.museum-art-plus.com

‌Kunst auf der Liegewiese

‌ ber 100 Exponate verschiedener Ü Künstler, bis 12.6.21 Skulpturenpark Faulerbad & Faulerstraße, Freiburg Info: www.kunstimfaulerbad.de

‌Lea Georg

‚‌Neue Objekte‘, bis 29.11. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

Home Stories

100 Jahre, 20 visionäre Interieurs, bis 28.2.21 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

‌Gae Aulenti

E‌ in kreatives Universum, bis 18.4.21 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

‌Soulages

‌ alerei 1946-2019, 17.10.-28.2.21 M Museum Frieder Burda, Baden-Baden Info: www.museum-frieder-burda.de

‌Ausgepackt!

‌Die Niere

Saint François d’Assise

Oper in drei Akten & acht Bildern von Olivier Messiaen Große Bühne, Theater Basel ★ 18 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Montag

19.10.2020 Bühne ‌Narcissus & Echo

‌ ammeroper, von Jay Schwarz nach K Ovids Metamorphosen E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌Ein Übergangsszenario Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Events ‌Halloween

‌ chaurig schöne Specials für Alt & Jung, S 26.9.-8.11. Europa-Park, Rust Info: www.europapark.de

Dienstag

20.10.2020 Ausstellungen

‌Fantastische Bildwelten

‌Frauen.Gestalten 1

‌ÜBER.SINNLICH

‌ usstellung der heutigen Gutacher A Malerkolonie, bis 25.10. Kunstmuseum Hasemann-Liebich, Gutach Info: www.kunstmuseum-hasemann-liebich.de

‌Grenzfälle

‌ asel in der Zeit des Nationalsozialismus, B bis 28.3.21 Barfüsserkirche, Historisches Museum Basel Info: www.hmb.ch

‌Weil Welt Weit

‌ eiler Spuren in der ganzen Welt, W bis 31.12. Museum am Lindenplatz, Weil am Rhein Info: www.weil-am-rhein.de

Bühne ‌Bea von Malchus

‌‚Yankee Yodel‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Faisal Kawusi

‌‚Anarchie‘ Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Mr. Emmet Takes a Walk

‌Musiktheater Großes Haus, Theater Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Narcissus & Echo

‌ ammeroper, von Jay Schwarz nach K Ovids Metamorphosen E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌Metamorphosen

I‌ m Rahmen des Stadtjubiläums – 900 Jahre Freiburg, bis 27.11. GEDOK, Freiburg Info: www.gedok-freiburg.de

Bühne

Zerstörerisches Wirtschaftssystem Unser Wirtschaftssystem entzieht sich allmählich der Nachvollziehbarkeit. In den letzten Jahren blieb oft nicht viel mehr als das diffuse Gefühl, dass etwas schiefläuft. Aber was? Carmen Losmanns bei der Berlinale 2020 hoch gelobte Dokumentation legt die zerstörerischen Grundlagen dieses Sytems offen. Scharfsinnig wird der Kapitalismus der Gegenwart durchleuchtet, seine Spielregeln sichtbar gemacht und uns in episodischer Erzählstruktur verständlich vor Augen geführt. Jenseits der gängigen Erklärungsmuster legt Losmann den Fokus auf den Zusammenhang von Wachstum und Verschuldung, auf den Schuldner als zentralen Akteur eines hochexplosiven Systems: Die Wirtschaft, so ihre durch eindringliche Recherchen belegte Schlussfolgerung, „wächst nur dann, wenn wir uns verschulden“. Ein beängstigender Film von brennender Aktualität. ewei

‌Samson & Dalila

messe

‌ per in drei Akten, O von Camille Saint-Saëns Opéra National du Rhin, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

‌Leonce & Lena

‌ omödie von Georg Büchner, ab 14 Jahren K Theater im Marienbad, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.marienbad.org

‌ as Ende der Welt, D wie wir es kennen

‌Ein Übergangsszenario Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Damaskus 2045

‌Deutschsprachige Erstaufführung Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌ ird der Kommissar den W Mordfall lösen? ‌Impro-Krimi, präsentiert vom Freistil Theater E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.freistil-theater.de

Events ‌La nuit était notre seule arme L‌ yrik von Timba Bema und Henri-Michel Yéré Literaturhaus Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

E‌ in Lied, das niemals endet, nach Ovid Schauspielhaus, Theater Basel ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌M usic

‌Mephisto

‌ ach dem Roman von Klaus Mann N Theater Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

E‌ vergreens mit Ohrwurmgarantie, von den 20ern bis heute Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe★ 19 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌2 glorreiche Halunken

‌Raphael Jost Standards Trio

E‌ in Kernfamilien-Abend mit Vater und Sohn Werkraum, Theater Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Oeconomia

Deutschland 2020 | Regie: Carmen Losmann Dokumentation Verleih: Neue Visionen | Laufzeit: 89 min | Start: ab 15. Oktober

‌ as Ende der Welt, D wie wir es kennen

1‌ 25 Jahre Geschichte(n), bis 10.1.21 Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen ‌ ilder & Skulpturen, bis 31.1.21 B Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

KINO

‌Doppelbödiges Boulevard-Theater Helmut Förnbacher Theater, Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.foernbacher.ch

Foto: © Neue Visionen

18.10.2020

‌Die große Hitparade

T‌ raditionelle Interpretation alter Songs bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

Foto: © Baschi Bender

Sonntag

Herbstvergnügen Messe, Freiburg

16. bis 25. Oktober

Spannung, Spiel und Spaß Die Freiburger Herbstmess´, wie sie die Freiburger eigentlich kennen und lieben, kann wegen bekannter Corona-Umstände leider nicht stattfinden. Stattdessen zaubert die Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. Kg (FWTM) mit Unterstützung des Schaustellerverbands Freiburg e.V. eine spannende Alternative. Stattfinden wird das „Freiburger Herbstvergnügen“ auf dem Freigelände der Messe. Mit dabei: 30 Schausteller und Marktkaufleute mit insgesamt 11 Fahrgeschäften. Um den aktuellen Bestimmungen zu entsprechen, dürfen jeweils nur 500 Personen gleichzeitig auf das Gelände. Der Eintritt kostet zwei Euro, um die neu anfallenden Kosten zu decken. Karten sind vor Ort erhältlich.

www.facebook.com/FreiburgerMess Oktober 2020 CHILLI 35

VERANSTALTUNGSKALENDER KINO

Mittwoch

21.10.2020 Bühne ‌Saint François d’Assise

Foto: © Universal pictures

‌ per in drei Akten & acht Bildern O von Olivier Messiaen Große Bühne, Theater Basel ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Die Niere

Kajillionaire

USA 2020 | Regie: Miranda July Mit: Evan Rachel Wood, Debra Winger, Richard Jenkins u. a. Verleih: Universal | Laufzeit: 105 min | Start: ab 22. Oktober

Eine sehr spezielle Familie Theresa und Robert halten sich mit findigen Trickbetrügereien über Wasser. Auch ihre einzige Tochter Old Dolio haben sie 26 Jahre lang darauf trainiert, jede Gelegenheit zur schwindlerischen Aneignung fremden Eigentums zu nutzen. Die perfekt geölte und routiniert inszenierte Lebenskünstler-Performance dieser sehr speziellen Kleinfamilie gerät jedoch gehörig aus dem Tritt, als die Eltern für einen komplizierten Coup die junge Latina Melanie anheuern. Eine amüsante, schrullig-schöne Story über eine eigenwillige Familie und deren kriminelle Dynamik sowie die allmähliche Befreiung aus den Familienfesseln – in Szene gesetzt in schmeichelnden Pastellfarben, kalifornischem Glamourlicht und mit einem versponnenen Sinn für die Magie des Alltags und seine bizarren Kapriolen. Und mit einem verblüffenden Happy End. ewei Für betroffene und Angehörige

‌ ischung aus Straight-Ahead, M Free Jazz & Odd-Meters bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Vater

‌The Simon & Garfunkel Story

T‌ ragikomödie von Florian Zeller Autohaus Munzinger Straße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com ‌ ach dem Roman von Klaus Mann N Theater Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

‌Damaskus 2045

‌Deutschsprachige Erstaufführung Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Digital: Don‘t love me

L‌ esung & Gespräch mit Lena Kiefer ★ 19 Uhr Info: www.rombach.de

‌Palast der Miserablen

L‌ esung & Gespräch mit Abbas Khider Literaturhaus Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

‌Raphael Jost Standards Trio

T‌ raditionelle Interpretation alter Songs bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Donnerstag

22.10.2020

Foto: ©M3B GmbH/Steffen Giersch

www.leben-und-tod.de/freiburg 36 CHILLI Oktober 2020

L‌ iebe und intime Beziehungen im neuen Zeitalter, bis 7.3.21 Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Reflexion

‌ ilder & Arbeiten von Víctor Ramírez, B bis 1.11. Galerie K, Staufen Info: galerie-k.art ‌ erke von Cornelius Völker, bis 31.10. W Galerie Albert Baumgarten, Freiburg Info: www.galerie-baumgarten.de

‌Knopf dran

E‌ ine Kulturgeschichte der Knöpfe, bis 17.1.21 Weiler Museum Textilgeschichte, Weil am Rhein Info: www.museen-weil-am-rhein.de

‌Axel Pätz

‌‚Mehr!‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Samson & Dalila

‌ per in drei Akten, von O Camille Saint-Saëns Opéra National du Rhin, Straßburg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

‌Andreas Rebers

‌ as Ende der Welt, D wie wir es kennen

‚‌Ich helfe gern‘ Kurhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

‌O

‌Zeitgenössischer Tanz, neuer Zirkus & visuelle Kunst Maria-Magdalena Kirche, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.sandrahanschitz.com

‌Walk the Walk

‌ aisoneröffnung, Szenische Aufführung S Gare du Nord, Basel ★ 20 Uhr Info: www.garedunord.ch

‌Herr und Knecht

E‌ in spannender Survival-Trip im Schneesturm Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Events ‌ enschliche Dinge – M Les Choses humaines

‌Ein Übergangsszenario Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Bezahlt wird nicht

‌ omödie von Dario Fo K Theater Hans Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

‌Der Menschenfeind

‌ on Jean-Baptiste Molière V Theater Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

Events Digital: Leben & Tod

Fachkongress, Austellung, Vorträge 23. & 24.10., Anmeldung erforderlich unter: www.leben-und-tod.de/freiburg/digital

‌The Man Who Saw Everything

L‌ esung & Gespräch mit Karine Tuil Literaturhaus Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Hyäne

‌ rojekte von Pedro Reyes, bis 15.11. P Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

Bühne

‚‌Ich sag’s gern nochmal!‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Wichtige Themen am Lebensende

‌Return to Sender

‌Kein Ende in Sicht

Music

‌Ingo Börchers

Nach zehn erfolgreichen Jahren in Bremen wollte die „Leben und Tod“ erstmals nach Freiburg kommen. Bis Reisebeschränkungen und Beherbungsverbote den Plan zunichte machten. Themen wie „Die Angst vor dem Sterben“ oder „Palliative Atemtherapie“ richten sich an Betroffene und Angehörige ebenso wie an Menschen, die beruflich mit Sterben und Tod zu tun haben. Insgesamt rund 60 Vorträge und Lesungen können nun virtuell erlebt werden. Unter www.leben-und-tod.de/freiburg/ digital/ können sich Interessierte zum digitalen Kongress anmelden, zur digitalen Ausstellung und zu allen Vorträgen on-demand nach der Veranstaltung. Die Messe schließt mit einer Diskussion zur Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom Februar für eine Aufhebung des Verbots organisierter Suizidbeihilfe.

23.10.2020 Ausstellungen

‌Modern Love

Events

‌‚Neustart‘ Burghof Lörrach ★ 18 Uhr Info: www.burghof.com

Fr., 23.10., ab 9.30 Uhr

T‌ ribute-Show aus dem Londoner West End Festspielhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Freitag

‌Mephisto

‌Florian Schroeder

Messe Freiburg / Virtuell

‌Vernau Mier Quartet

‌Doppelbödiges Boulevard-Theater Helmut Förnbacher Theater, Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.foernbacher.ch

Bühne

Leben und Tod im Fokus

Music

Buchvernissage mit Benjamin von Wyl Literaturhaus Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

L‌ esung & Gespräch mit Deborah Levy artjamming, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

Mord auf dem Betriebsfest

‌Dinner-Krimi Schlossbergrestaurant Dattler, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dattler.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER Goehtes Faust in neun Stunden

Music

‌Bänz Oester & The Rainmakers

‌Eric Fish & Friends

E‌ uropäischer Jazz, afrikanische Musik & freie Improvisationen bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Sol Gabetta & Jakub Hrůša Foto: © Goetheanum

E‌ lgars Cellokonzert & Bruckners Sinfonie Nr. 4 Festspielhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Samstag

24.10.2020

Goetheanum, Dornach, Schweiz

Sa., 24. Oktober, ab 16 Uhr, und So., 25. Oktober, ab 9.30 Uhr

Vom Himmel bis zur Hexenküche Was geschieht, wenn ein Mensch an seine Grenzen kommt, das aber nicht akzeptiert? Wohin das führt, zeigt Johann Wolfgang Goethe ungeschmikt in seinem „Faust“. Faust will ins Leben, denn all das Studieren hat ihn sterben lassen. Dazu muss er zur Versuchung Ja sagen, dem Bösen die Hand reichen. Was die „Odyssee“ in Griechenland, „Hamlet“ in England und Dantes „Göttliche Komödie“ in Italien, das ist der „Faust“ im Deutschen. Vom Himmel bis zur Hexenküche, vom einsamen Studierzimmer bis zur politischen Arena spannt sich die die neunstündige Inszenierung von Andrea Pfaehler (Schauspiel) und Eduardo Torres (Eurythmie). Nach drei Aufführungen im Juli ist sie jetzt wieder im Schweizer Goethenaum zu sehen.

‌Night Animals

‌ erke von Brecht Evens, bis 31.1.21 W Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

‌Dieter Mertens

Foto: © Messe Karlsruhe

Messe Karlsruhe

24. Oktober bis 1. November

Für jeden was dabei Ach, was gibt es hier nicht alles zu entdecken: Neun Tage lang bietet die offerta ihren Gästen, was das Herz begehrt. Rund 450 Aussteller zeigen ihre Produkte und Dienstleistungen in den Themenhallen Freizeit, Bauen, Lifestyle und Markthalle. Ob nun praktische Küchenhelfer für Hobbyköche, Inspiration für Heimwerker-Helden, köstliche Leckereien für Genießer oder fachkundige Beratung von Experten – Besuchende dürfen sich auf viele spannende Trends und Entdeckungen freuen. Auch im vergrößerten Außenbereich. Mit Riesenrad, Geisterbahn und Autoscooter überzeugt außerdem die offerta FUN. Für die Gesundheit aller will gesorgt sein – deshalb ist die tägliche Besucherzahl auf 12.000 Menschen limitiert.

www.offerta.info 38 CHILLI Oktober 2020

25.10.2020 ‌MELOS

‌ erke von Karl Menzen & W Karen Lüderitz, bis 1.11. Stiftung für konkrete Kunst, Freiburg Info: www.stiftung-konkrete-kunst.de

‌‌freiburg.archäologie

‌Memory

‌B ühne

‌ omente des Erinnerns und Vergessens, M bis 5.7.24 Museum der Kulturen Basel Info: www.mkb.ch

‌Jesse Darling

‌Matthias Deutschmann ‚‌Notwehr für alle!‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

I‌ nstallation, Zeichnung, Text, Klang, bis 1.11. Kunstverein Freiburg Info: www.kunstvereinfreiburg.de

‌Dr. Mark Benecke

‌Isa Genzken

‌Narcissus & Echo

‚‌Bakterien, Gerüche & Leichen‘ Paulussaal, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de ‌ ammeroper, von Jay Schwarz K nach Ovids Metamorphosen E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌ erke von 1973-1983, bis 24.1.21 W Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

‌O

‚‌Knietief im Paradies‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Zeitgenössischer Tanz, neuer Zirkus & visuelle Kunst Maria-Magdalena Kirche, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.sandrahanschitz.com

‌Narcissus & Echo

‌Piano Works Debussy

‌ ammeroper, von Jay Schwarz K nach Ovids Metamorphosen E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

T‌ anz und körperlich-intensive Klänge Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Piano Works Debussy

‌ eun Stunden Mythos erleben N Goetheanum, Dornach ★ 9.30 Uhr Info: www.faust.jetzt

‌Faust 2

T‌ anz und körperlich-intensive Klänge Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Offerta

Sonntag

L‌ eben vor der Stadt, bis 29.8.21 Archäologisches Museum Colombischlössle, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Nessi Tausendschön

Messe

‌ lavier & Friends K Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Z‌ eichnungen, bis 16.11. Künstlerwerkstatt L6, Freiburg Info: www.kuenstlerwerkstatt-l6.de

Bühne

www.faust.jetzt

‌Robert Neumann

Ausstellungen

„Faust 1 & 2“ auf der Bühne

‌‚Gezeiten‘-Tour 2020 Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Faust 1

‌ as Ende der Welt, D wie wir es kennen

‌ it Vortrag & Einführung M Goetheanum, Dornach ★ 16 Uhr Info: www.faust.jetzt

‌Ein Übergangsszenario Große Bühne, Theater Basel ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Das kalte Herz

Events

‌Wilhelm Hauffs Schwarzwaldmärchen als Musiktheater Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Vater

T‌ ragikomödie von Florian Zeller Autohaus Munzinger Straße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

‌Novecento

‌ ie Legende vom Ozeanpianisten D Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Events ‌ erta Müller – H Ein literarischer Querschnitt ‌ astspiel & Lesung G Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe ★ 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌offerta

E‌ inkaufs- & Erlebnismesse für die ganze Familie, 24.10.-1.11. Messe Karlsruhe Info: www.offerta.info

‌Liebe ist eine tolle Krankheit ...

L‌ esung mit Max Ruhbaum Theaterhof, Theater Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

‌Die Entdeckung des Kosmos

‌ ktuell sichtbare Sternbilder & Planeten, A ab 8 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Music ‌‌Emil Brandqvist Trio

‚‌Entering The Woods‘ Jazzhaus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Der blaue Vogel

F‌ amilienkonzert des SWR Symphonieorchesters SWR Studio, Freiburg ★ 14 & 16.30 Uhr Info: www.swr.de/swrclassic

‌Schlag 6

‌ urzweiliger musikalischer Abend K Ensemblehaus, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.ensemble-recherche.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER KINO

Montag

26.10.2020 Bühne

Foto: © Weltkino

‌Saint François d’Assise

Schwesterlein

Schweiz 2020 | Regie: Stéphanie Chuat & Véronique Raymond Mit: Nina Hoss, Lars Eidinger u. a. Verleih: Weltkino | Laufzeit: 100 min | Start: ab 29. Oktober

Kein Auftritt für Hamlet Lisa und Sven sind Zwillinge. Und auch im Erwachsenenleben unzertrennlich – auf emotionaler wie auf beruflicher Ebene: Sie ist erfolgreiche Theaterautorin, er ist ein äußerst beliebter Bühnenschauspieler, der als Hamlet in seinem Theater seit Monaten für ausverkaufte Plätze sorgt. Dann wird Sven todkrank; nicht einmal Lisas Knochenmarkspende hält seine Leukämie auf. An dem Tag seiner Diagnose erlischt ihre kreative Kraft, kann sie nicht mehr schreiben. Umso mehr unterstützt sie seine Hoffnung, trotz Krankheit und Schwäche wieder den Hamlet geben zu können. Als der Regisseur das nach langem Zögern ablehnt, stürzen beide in eine tiefe Krise. Lisa setzt alles aufs Spiel, um dem sterbenden Sven eine Rückkehr auf die Bühne zu ermöglichen. Sie erfindet eine Rolle für ihn und wird, indem sie gegen seinen Tod anschreibt, selbst wieder künstlerisch tätig. Eine sehr schmerzhafte Metamorphose. ewei

‌ per in drei Akten & acht Bildern O von Olivier Messiaen Große Bühne, Theater Basel ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Bühne

‌Walk the Walk

‌Heinrich Del Core

‌Szenische Aufführung Gare du Nord, Basel ★ 20 Uhr Info: www.garedunord.ch

‌‚GLÜCK g’habt!‘ Europa-Park, Rust ★ 20 Uhr Info: www.europapark.de

Events

I‌ ch bin der Welt abhanden gekommen

‌Schwarze Löcher

‌ ie Schwerkraftmonster des Alls, D ab 8 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

‌Eine Musiklandschaft Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Vater T‌ ragikomödie von Florian Zeller Autohaus Munzinger Straße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Music ‌ ammerkonzert des SWR K Symphonieorchesters

‌ it Werken von Ibert, Françaix & Cras M Konzerthaus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.swr.de/swrclassic

Events

‌ ammerkonzert des SWR K Symphonieorchesters

L‌ esung & Gespräch mit Franziska Böhler ★ 19 Uhr Info: www.rombach.de

‌ it Werken von Korngold & Strauss M Konzerthaus, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.swr.de/swrclassic

Dienstag

27.10.2020

‌Digital: I’m a Nurse

‌Eine Reise durch die Nacht ‌ ktuell sichtbare Sternbilder & Planeten, A ab 8 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Bühne

Music

I‌ ch bin der Welt abhanden gekommen

‌Balkan Roots with Orrin Evans

‌Eine Musiklandschaft Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Hitchcock im Pyjama

E‌ in Traumspiel, inspiriert vom Meister des Suspense Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

F‌ acetten des zeitgenössischen Jazz bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Kammeroper

‌Vater

T‌ ragikomödie von Florian Zeller Autohaus Munzinger Straße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Events ‌Die Entdeckung des Kosmos

‌ ktuell sichtbare Sternbilder & Planeten, A ab 8 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

‌Einsteins Universum

‌ b 12 Jahren, Reservierung erforderlich A Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Music ‌Paul Personne

‌Bluesrock Grande Salle, La Laiterie, Straßburg ★ 19.30 Uhr Info: www.artefact.org

‌Nice Brazil & Group

J‌ azzelemente & brasilianische Musik bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Mittwoch

28.10.2020 Ausstellungen ‌ er römische Legionär – D Weit mehr als ein Krieger

F‌ unde aus Baden-Württemberg, Hessen & dem Elsass, bis 29.11. Archäologisches Museum Colombischlössle, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

40 CHILLI Oktober 2020

Foto: © Manuel Wyss

Narcissus & Echo E-Werk, Freiburg

Verschiedene Termine

Nähe & Distanz Mit der Kammeroper von Jay Schwartz „Narcissus & Echo“ wagt die Opera Factory Freiburg die Reflexion, wie sich zu Coronazeiten Musik, Spiel und Publikum in eine neues Verhältnis bringen lassen. Eine Inszenierung von Heiko Hentschel.

www.ewerk-freiburg.de Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER Donnerstag

29.10.2020

Ausstellungen ‌NAH

‌ onderausstellung zum 75. Todestag S von Georg Scholz, bis 1.11. Georg Scholz Haus, Waldkirch Info: www.georg-scholz-haus.de

Bühne ‌Mr. Emmet Takes a Walk

‌Musiktheater Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌FlussPferde

‌ chauspiel für Kinder ab 5 Jahren S Theater im Marienbad, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.marienbad.org

‌ as Ende der Welt, D wie wir es kennen

‌Ein Übergangsszenario Große Bühne, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Herr und Knecht

E‌ in spannender Survival-Trip im Schneesturm Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

‌Bezahlt wird nicht

‌ omödie von Dario Fo K Theater Hans Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

‌Mephisto

‌ ach dem Roman von Klaus Mann N Theater Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

‌De dressierte Ma

‌ ach dem gleichnamigen Bestseller N von Esther Vilar Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

‌ oroni – Sambeat – M Kurmann – Miralta

‌ irtuos, energetisch-elegant & V ausdrucksmächtig bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Thomas Hengelbrock I

‌ rahms ‚Ein Deutsches Requiem‘ B Festspielhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Samstag

31.10.2020

Events

Ausstellungen

‌Stoffmarkt Holland

‌Verwandlung der Welt

‌ lles zum Selbernähen, 30. & 31.10. A Messe Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.stoffmarktholland.de

‌Liebe, Elend, Henkersbrut

‌ istorisch grausige Stadtführung H Hauptportal der Martinskirche, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.historix-tours.de

Music ‌Die Haiducken

‌Balkanmusik Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌ eisterblätter von Hendrick Goltzius, M bis 31.1.21 Augustinermuseum – Haus der Graphischen Sammlung, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Silent Vision

‌ ilder von Ruhe & Stille, bis 15.11. B Fondation Beyeler, Riehen Info: www.fondationbeyeler.ch

‌Kunst & Nationalsozialismus ‌ emälde, Grafiken & Skulpturen, G bis 30.5.21 Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

‌Denim – stylisch, praktisch, zeitlos ‌ lauer Stoff mit Geschichte, bis 5.4.21 B Spielzeug Welten Museum Basel Info: www.swmb.museum

Bühne ‌Tommy Tailors Traumfabrik

‌ usical über das ferne Land der Träume, M ab 6 Jahren Gloria Theater, Bad Säckingen ★ 20 Uhr Info: www.gloria-theater.de

‌Stabat Mater

‌Musiktheater, Inszenierung: Andriy Zholdak Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Vater

T‌ ragikomödie von Florian Zeller Autohaus Munzinger Straße, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

‌Bezahlt wird nicht

‌ omödie von Dario Fo K Theater Hans Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

‌Nur das Beste

E‌ ine Posse von Dirk Laucke Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Music ‌MINE

‌Deutsch-Pop Kurhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

‌The King of Queens

T‌ he Royal Mercury Show Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.thekingofqueen.show

‌basta

‌A-Cappella-Konzert Gloria Theater, Bad Säckingen ★ 20 Uhr Info: www.gloria-theater.de

Freitag

30.10.2020 Ausstellungen ‌TalGeschichte(n)

‌ ber 1.100 Jahre Siedlungsgeschichte Ü im Elztal, Dauerausstellung Elztalmuseum, Waldkirch Info: www.elztalmuseum.de

‌HumANimal

‌ as Tier und Wir, bis 21.2.20 D Studio, Schloss Karlsruhe, Karlsruhe Info: www.landesmuseum.de

Bühne ‌Josef Hader

‚‌Hader spielt Hader‘ Großes Haus, Theater Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Marc Hofmann

‚‌Best of & Neuer Irrsinn‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Saint François d’Assise

‌ per in drei Akten & acht Bildern O von Olivier Messiaen Große Bühne, Theater Basel ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌ it Abstand das Beste: M Starke Stücke

‌ usikalische Herzensstücke aus M 40 Jahren Musiktheater E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

‌Naked Love

‚‌A love circle in dance‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

Oktober 2020 CHILLI 41

VERANSTALTUNGSKALENDER Winter-Weihnachts-Event

Events

Music

2‌ 3. Internationale AntikUhrenbörse Eisenbach

‌Hauschka

‌Sonderuhrenbörse, 31.10.-1.11. Wolfwinkelhalle, Eisenbach Info: www.antikuhrenboerse-eisenbach.de

‌Mein Hund Foto: © Baschi Bender

‌ er Partner auf vier Pfoten, 31.10. & 1.11. D Messe Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.meinhund-messe.de ‌ eheimnisvolle Lichter des Nordens, G ab 12 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Messe, Freiburg

Freitag, 6. bis Sonntag, 8. November

Stimmungsvoll Die „Winter Edition Freiburg“ wird in der Zeit, in der üblicherweise die Genussmesse stattgefunden hätte, mit kulinarischen Angeboten und winterlichen Produkten begeistern. Rund 70 Aussteller sorgen einmalig im Jahr 2020 für vorweihnachtliche Stimmung. Das Team der Messe Freiburg hat in kürzester Zeit ein neues Konzept entwickelt, um den Ausstellern und Besuchern eine Alternative für die Plaza Culinaria zu bieten. Das neue Format wird unter Berücksichtigung der aktuell gültigen Verordnung des Landes Baden-Württemberg realisiert. An insgesamt drei Veranstaltungstagen können sich die Besucher im Zentral-, Längsfoyer und auf dem Boulevard der Messe Freiburg vom vorweihnachtlichen Flair verzaubern lassen. Beim Flanieren durch den Bereich „Weihnachtszauber“ können Inspirationen gesammelt und Geschenk- und Dekorationsartikel erworben werden. Gaumenfreuden versprechen die Trucks auf dem winterlichen Street Food Market und die Marktstände auf dem „Genussmarkt“, die sonst auf der Plaza Culinaria begeistern. Weitere Delikatessen gibt es mit Musik im Wintercafé. „Es war uns wichtig, mit der Winter Edition Freiburg eine Veranstaltung auf die Beine zu stellen, die unseren Ausstellern die Möglichkeit zum Verkauf ihrer Produkte bietet und den Besucherinnen und Besuchern trotz der Absagen der vergangenen Monate ein Winter-Weihnachts-Event beschert“, so FWTM-Geschäftsführer Daniel Strowitzki.

‌Thomas Hengelbrock III

‌ rahms dritte Sinfonie, mit dem B Balthasar-Neumann-Ensemble Festspielhaus Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Dienstag

‌Auroras

Winter Edition Freiburg

E‌ lectro, Reithalle, Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Music ‌Honeck dirigiert ...

.‌.. Mozart & Strauss Konzerthaus, Freiburg ★ 17.15 & 20.30 Uhr Info: www.swr.de/swrclassic

3.11.2020 Ausstellungen ‌Frauen.Gestalten 1

I‌ m Rahmen des Stadtjubiläums – 900 Jahre Freiburg, bis 27.11. GEDOK, Freiburg Info: www.gedok-freiburg.de

Bühne

‌Thomas Hengelbrock I

‌FlussPferde

‌ rahms ‚Ein Deutsches Requiem‘ B Festspielhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

‌ chauspiel für Kinder ab 5 Jahren S Theater im Marienbad, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.marienbad.org

‌Anders

Events

‌A-Cappella-Musik Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vordearhaus.de

‌Einsteins Universum

‌ b 12 Jahren, Reservierung erforderlich A Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Sonntag

1.11.2020

Music

Ausstellungen ‌Ausgepackt!

1‌ 25 Jahre Geschichte(n), bis 10.1.21 Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Fantastische Bildwelten

‌ ilder & Skulpturen, bis 31.1.21 B Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

‌Grenzfälle

‌ asel in der Zeit des Nationalsozialismus, B bis 28.3.21 Barfüsserkirche, Historisches Museum Basel Info: www.hmb.ch

‌Nils Wülker

‌‚GO‘-Tour 2020 Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Doug Hammond Duo

F‌ eat. Sélène Saint-Aimé & special guest William Evans bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Jazz Foto: © bird's eye jazz club

‌Lea Georg

‚‌Neue Objekte‘, bis 29.11. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

‌Soulages

‌ alerei 1946-2019, bis 28.2.21 M Museum Frieder Burda, Baden-Baden Info: www.museum-frieder-burda.de

‌Home Stories

Foto: © Achim Kaeflein

1‌ 00 Jahre, 20 visionäre Interieurs, bis 28.2.21 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

Ein Besuch der Winter Edition Freiburg ist nur nach vorheriger Online-Registrierung unter www.winteredition-freiburg.de möglich. Die Time Slots à 3,5 Stunden sind jeweils auf 1440 Besucher begrenzt. Tickets gibt es online und an allen Reservix-Vorverkaufsstellen, wie beispielsweise bei der Tourist Information Freiburg. Die Time Slots sind am Freitag, 6. November, 12 bis 15.30 und 16 bis 20 Uhr, am Samstag, 7. November, 10 bis 13.30, 14 bis 17.30 Uhr und 18 bis 21.30 Uhr und am Sonntag, 8. November, 11 bis 14.30 und 15 bis 18.30 Uhr.

www.winteredition-freiburg.de 42 CHILLI Oktober 2020

‌Gae Aulenti

E‌ in kreatives Universum, bis 18.4.21 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

Bühne

Bird‘s Eye, Basel

Do., 5.11.,20.30 Uhr

Klangsymbiose

‌Naked Love

‚‌A love circle in dance‘ E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌Hitchcock im Pyjama

E‌ in Traumspiel, inspiriert vom Meister des Suspense Schauspielhaus, Theater Basel ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Premiere: Café Populaire

‌ atire der feinen Unterschiede S Kleine Bühne, Theater Basel ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Szenen einer Ehe

Patton & Messina

‌ ach dem Film von Ingmar Bergman N Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe ★ 19 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Eine einzigartige Symbiose von Stimme und Akkordeon kreieren Sandy Patton, die Grande Dame des vocal jazz, und der Akkordeonist Antonello Messina. Absolute Meister ihres Fachs, sorgen sie mit großer Bühnenpräsenz, viel Leidenschaft und nahtlosem Interplay für einen unvergesslichen Jazzabend. www.birdseye.ch

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER Mittwoch

4.11.2020

Donnerstag

5.11.2020

Bühne

‌Die Niere

‌Andy Strauß

‌Café Populaire

‌Metamorphosen

‌Doppelbödiges Boulevard-Theater Helmut Förnbacher Theater, Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.foernbacher.ch ‌ atire der feinen Unterschiede S Kleine Bühne, Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Apokalypse Baby

‌ ozialsatire nach Virginie Despentes S Studio, Staatstheater Karlsruhe ★ 20 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Events ‌ igital: Juno & die Reise D zu den Wundern

L‌ esung & Gespräch mit Judith Hoersch ★ 19 Uhr Info: www.rombach.de

‌Planeten

E‌ xpedition ins Sonnensystem, ab 8 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Music ‌Kokoroko

‌ ix aus Jazz, Afrobeat, Funk, M Groove & Soul Grande Salle, La Laiterie, Straßburg ★ 19.30 Uhr Info: www.artefact.org

‌ aniil Trifonov & D Vladimir Spivakov

Z‌ usammen mit der Russischen Nationalphilharmonie Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Vorschau

‚‌Live of Andy‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de E‌ in niemals endendes Lied, nach Ovid Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Herr und Knecht

E‌ in spannender Survival-Trip im Schneesturm Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Events ‌Lutz Seiler: Stern 111

E‌ röffnungslesung zum 34. Freiburger Literaturgespräch Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

Music ‌Sandy Patton & Antonello Messina ‌ ymbiose zwischen Stimme & Akkordeon S bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Freitag

6.11.2020 Ausstellungen ‌Modern Love

L‌ iebe & intime Beziehungen im neuen Zeitalter, bis 7.3.21 Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Knopf dran

E‌ ine Kulturgeschichte der Knöpfe, bis 17.1.21 Weiler Museum Textilgeschichte, Weil am Rhein Info: www.museen-weil-am-rhein.de

‌Anne-Sophie Tschiegg

‌Return to Sender

‌ rojekte von Pedro Reyes, bis 15.11. P Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

‌Typologie

E‌ ine Studie zu Alltagsdingen, bis 24.1.21 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

Trau Messe, Freiburg

9. und 10. Januar 2021

Hochzeitsmesse Die „TRAU“ gilt als größte Hochzeitsmesse der Region. Aussteller aus 35 Branchen zeigen die neuesten Trends: von der Hochzeitslocation über das perfekte Kleid bis hin zu Dekoration und Torte. Heiratswillige können an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr flanieren und einkaufen. www.123trau.de/hochzeitsmesse-freiburg/

Bühne ‌SWR3 Live Lyrix

‌ it Natalia Avelon M Kurhaus, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

‌‌Premiere: Intercambios

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de

‌Herr und Knecht

E‌ in spannender Survival-Trip im Schneesturm Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

‌ remiere: Learning Feminism P from Rwanda

‌ ie Frauen-Quote als politisches D Instrument Kleines Haus, Theater Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌De dressierte Ma

‌ ach dem gleichnamigen Bestseller N von Esther Vilar Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

Oktober 2020 CHILLI 43

VERANSTALTUNGSKALENDER 27 Künstler stellen aus

Events

‌Arsen & Spitzenhäubchen

‌Wahnwitzige Kriminalkomödie Helmut Förnbacher Theater, Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.foernbacher.ch

‌And the Winner is …

‌Dinner-Show Europa-Park, Rust ★ 18.30 Uhr Info: www.europapark.de

‌Café Populaire

L‌ iteraturgespräch mit Christian Schulteisz Literaturhaus Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

‌Der Verrückte in den Dünen

L‌ iteraturgespräch mit Uwe Timm Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

‌Winter Edition Freiburg

Fantastische Bildwelten Kunsthalle Messmer, Riegel

bis 31.Januar 2021, Di.–So., 10 bis 7 Uhr

Sinneswelten und Wahrnehmung Bis zum 31. Januar 2021 präsentiert die Kunsthalle Messmer eine Gruppenausstellung mit dem Titel „Fantastische Bildwelten“. Gezeigt werden die vielfältigen Positionen von 27 zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern zu Themen, die mit Sinneswelten und Wahrnehmung zu tun haben. Mehr als 80 Werke, von optischen Illusionen und surrealen Traumwelten über fesselnde Lichtinstallationen und gesellschaftskritische Kunstfotografie bis hin zu abstrakter Malerei und traumhaft schwebenden Glaskonstruktionen, setzen sich mit dieser faszinierenden Thematik auseinander. Sie ermöglichen einen Rundumblick auf die kontemporäre Kunstszene und ihr sinnlich-ästhetisches Empfinden. www.kunsthallemessmer.de

‌ as Winter-Genuss-Event, 6.-8.11. D Messe Freiburg Info: www.winteredition-freiburg.de

Music

‌ atire der feinen Unterschiede S Kleine Bühne, Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Michael Kohlhaas

‌ ach der Novelle von Heinrich von Kleist N Theater Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

Events ‌Souldance – The Show

T‌ anzrevue & Dinner Kurhaus Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Peng Peng Parker

‌Taiwan MC

‌ rum & Bass D Grande Salle, La Laiterie, Straßburg ★ 19.30 Uhr Info: www.artefact.org

‌Patent Ochsner

‌Mundart Reithalle, Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

‌Aynsley Lister

‌‚Euro‘-Tour 2020 Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Jazz & Lyrik Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

Peter Stamm // Ulrike Almut Sandig // Zsófia Bán

Kurzlesungen mit Gespräch Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

E‌ sther Kinsky // Judith Zander // Dorothee Elmiger ‌ urzlesungen mit Gespräch K Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

‌Rick Margitza Quartet

‌Ausdrucksstarkes Zusammenspiel routinierter Musiker bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Samstag

‌Eine Reise durch die Nacht

Aktuell sichtbare Sternbilder & Planeten, ab 8 Jahren, Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

And the Winner is …

7.11.2020 Ausstellungen

Dinner-Show Europa-Park, Rust ★ 18.30 Uhr Info: www.europapark.de

‌Silent Vision

‌ ilder von Ruhe & Stille, bis 15.11. B Fondation Beyeler, Riehen Info: www.fondationbeyeler.ch

Theater

‌Ulrich Gehret

‌Peter Fischli

‌Installationen, Skulpturen, Papierarbeiten, bis 29.11. Kunsthaus Bregenz Info: www.kunsthaus-bregenz.at

‌Wände I Walls

‌ ünstlerische Auseinandersetzung mit K der Raumgrenze Wand, bis 31.1.21 Kunstmuseum Stuttgart Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

‌Night Animals

‌ erke von Brecht Evens, bis 31.1.21 W Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

Bühne ‌‚Respekt‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌ it Abstand das Beste: M Starke Stücke

‌ usikalische Herzensstücke aus M 40 Jahren Musiktheater E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

‌Intercambios

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de ‌Generationsübergreifendes Tanztheater Studio, Staatstheater Karlsruhe ★ 20.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

44 CHILLI Oktober 2020

Herr und Knecht Immoralisten, FR versch. Termine

Survival-Trip

‌Dagmar Schönleber

‌Beziehungsweise

‌Solo-Ausstellung, 7.11.-6.12 Galerie K, Staufen Info: galerie-k.art

Mit dem günstigen Kauf eines Waldstücks wittert der reiche Gutsbesitzer Wassili Andrejitsch das Geschäft seines Lebens. Früh bricht er mit seinem Knecht Nikita per Pferdeschlitten auf, um den Deal rechtzeitig zu sichern. Doch sie geraten in einen Schneesturm und einen gnadenlosen Kampf um das nackte Überleben. www.immoralisten.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER Ausstellung

Music ‌Luc Arbogast

‌ ittelalterliche ländliche Musik M Grande Salle, La Laiterie, Straßburg ★ 18.15 Uhr Info: www.artefact.org Foto: © Courtesy of the artist

‌Rick Margitza Quartet

‌Ausdrucksstarkes Zusammenspiel routinierter Musiker bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌HISS

2‌ 5 Jahre Jubiläumstour Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Modern Love Museum für Neue Kunst, Freiburg

bis 7. März 2021, Di.–So., 10–17 Uhr, Do., 10–18 Uhr

Vom Zustand der Liebe Digitale Technologie und ein breit gefächertes Konsumdenken und jederzeitige Erreichbarkeit haben Liebe, Freundschaft und soziale Beziehungen grundlegend verändert. Durch den Umgang und die Erfahrung mit virtueller Kommunikation haben sich die Grenzen zwischen privat und öffentlich weitgehend aufgelöst, zumindest aber deutlich verschoben. Das wirkt sich auch auf die Interaktion selbst in unseren intimsten Beziehungen aus. Die Ausstellung „Modern Love“ beleuchtet den Zustand von Liebe und intimen Beziehungen in diesem von Internet, Neoliberalismus und Globalisierung geprägten Zeitalter und wirft ein Licht auf die dadurch entstandenen hochkomplexen psychologischen Verstrickungen. www.freiburg.de/museen

‌Dinner-Show Europa-Park, Rust ★ 18.30 Uhr Info: www.europapark.de

‌ urzlesungen mit Gespräch K Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.literaturhaus-freiburg.de

‌Indie, Pop Reithalle, Kaserne Basel ★ 19 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Music

Kirill Petrenko & Berliner Philharmoniker

‌Wolfgang Haffner & Band

9. Sinfonie von Schostakowitsch & Metamorphosen von Strauss Festspielhaus Baden-Baden ★ 18 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Sonntag

8.11.2020

‌Jazz-Experimentalmusik Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Dienstag

10.11.2020 Bühne

Ausstellungen ‌freiburg.archäologie

L‌ eben vor der Stadt, bis 29.8.21 Archäologisches Museum Colombischlössle, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

30 x 30 Grafiken

Ausstellende Künstler der letzten 30 Jahre, 8.11.-6.12. Haus am Stockbrunnen, Merdinger Kunstforum Info: www.merdinger-kunstforum.de

‌Continuously Contemporary

‌ eue Werke aus der Emanuel HoffmannN Stiftung, bis 10.1.21 Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

‌Intercambios

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de

‌Hitchcock im Pyjama

E‌ in Traumspiel, inspiriert vom Meister des Suspense Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Events ‌Einsteins Universum

‌ b 12 Jahren, Reservierung erforderlich A Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Music ‌Fisch im Trio

‌NEARBY

‌Turbulenter Swing bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌ ie Bilder zeigen, bis 28.3.21 W PEAC Museum, Freiburg Info: www.peac.digital

Mittwoch

‌Lahr im Sucher

F‌ otografien aus den 60er Jahren, bis 15.11. Stadtmuseum Lahr Info: www.stadtmuseum.lahr.de

11.11.2020 Ausstellungen ‌ er römische Legionär – D Weit mehr als ein Krieger

Bühne ‌Carmela de Feo

F‌ unde aus Baden-Württemberg, Hessen & dem Elsass, bis 29.11. Archäologisches Museum Colombischlössle, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‚‌Allein unter Geiern‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Samson & Dalila

Bühne

‌ per in drei Akten, O von Camille Saint-Saëns La Filature, Mulhouse ★ 15 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

‌Moritz Neumeier

‚‌Am Ende is eh egal‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Die lustige Witwe

‌ perette in drei Akten, von Franz Lehár O Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe ★ 15 & 17.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Saint François d’Assise

‌ per in drei Akten & acht Bildern O von Olivier Messiaen Große Bühne, Theater Basel ★ 18 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Intercambios

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de ‌ ach dem gleichnamigen Bestseller N von Esther Vilar Alemannische Bühne, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

46 CHILLI Oktober 2020

‌And the Winner is …

‌ ora Gomringer // Roman N Ehrlich // Monika Helfer

‌Faber

‌De dressierte Ma

Events

‌Intercambios

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de

‌Else-Klink-Ensemble Stuttgart ‚‌Ich möchte leben‘ ... 100 Jahre Waldorfschule Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Hitchcock im Pyjama

Ein Traumspiel, inspiriert vom Meister des Suspense Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Der Besuch der alten Dame

Von Friedrich Dürrenmatt Helmut Förnbacher Theater, Basel ★ 19 Uhr Info: www.foernbacher.ch

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER Events

‌Hitchcock im Pyjama

‌ igital: Unter Wölfen – D Der verborgene Feind

E‌ in Traumspiel, inspiriert vom Meister des Suspense Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

L‌ esung & Gespräch mit Alex Beer ★ 19 Uhr Info: www.rombach.de

Music ‌Fisch im Trio

‌Turbulenter Swing bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Hagen Quartett & Jörg Widmann I‌ nterpretation von Mozart-Werken Hochschule für Musik, Freiburg ★ 18 & 20.30 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Donnerstag

12.11.2020 Bühne ‌René Sydow

‌‚Heimsuchung‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Spotlight Don Giovanni ‌ it der Musik von Wolfgang M Amadeus Mozart Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe ★ 18 & 21 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Of Curious Nature

‌ horeografien ‚Préludes‘ & ‚Cheer‘ C Burghof, Lörrach ★ 18 & 20.30 Uhr Info: www.burghof.com

‌Intercambios ‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de

‌Szenen einer Ehe ‌ ach dem Film von Ingmar Bergman N Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe ★ 20 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Herr und Knecht Ein spannender Survival-Trip im Schneesturm Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Bühne ‌Michael Krebs ‌‚#BeYourSelfie‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌ it Abstand das Beste: M Starke Stücke

‌ usikalische Herzensstücke aus M 40 Jahren Musiktheater E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

‌Intercambios

Music

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de

‌Yelle

‌Metamorphosen

E‌ lectro & 80er Synthie-Klänge Grande Salle, La Laiterie, Straßburg ★ 18.15 Uhr Info: www.artefact.org

E‌ in niemals endendes Lied, nach Ovid Schauspielhaus, Theater Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Mathias Kurth

‌Premiere: Räumen

‌ itarre & Aoud – Jazz, Country, G orientalische Melodien u.v.m. E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.cargo-theater.de

‌Musikalische Auseinandersetzung mit Ordnung, ab 6 Jahren Theater im Marienbad, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.marienbad.org

‌Riccardo Del Fra Quintet

‌Premiere: Odyssee

E‌ xpressives, vielseitiges & faszinierendes Musikuniversum bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Freitag

13.11.2020

E‌ ine Irrfahrt, nach Homer Kleine Bühne, Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Events ‌And the Winner is …

Ausstellungen

‌Dinner-Show Europa-Park, Rust ★ 18.30 Uhr Info: www.europapark.de

‌TalGeschichte(n)

‌Kosmos

‌ ber 1.100 Jahre Siedlungsgeschichte Ü im Elztal, Dauerausstellung Elztalmuseum, Waldkirch Info: www.elztalmuseum.de

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

‌ om Urknall zum Denken, ab 12 Jahren, V Reservierung erforderlich Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Oktober 2020 CHILLI 47

VERANSTALTUNGSKALENDER Music

Samstag

‌Die Amigos

‌Jubiläumstournee, Schlager Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen ★ 19.30 Uhr Info: www.karoevents.de

‌Trio Tipitina

‌ lues, Boogie & Rock‘n‘Roll B Theater am Kastelberg, Waldkirch ★ 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌Eva Klesse Quartet

‌ ichter Sound voller Überraschungen D bird‘s eye jazz club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Julia Fischer & Antonio Pappano ‌ erke von Mozart W Festspielhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.festspielhaus.de

‌Rüdiger Baldauf‘s Trumpet Night F‌ eaturing Matz Mutzke Kurhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Black Box Music

Sonderkonzert Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ensemble-aventure.de

The Bloody Beetroots

Italienisches Dance-Punk-Projekt Grande Salle, La Laiterie, Straßburg ★ 23.45 Uhr Info: www.artefact.org

14.11.2020 Ausstellungen ‌Verwandlung der Welt

‌ it Abstand das Beste: M Starke Stücke

‌ usikalische Herzensstücke aus M 40 Jahren Musiktheater E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

‌ eisterblätter von Hendrick Goltzius, M bis 31.1.21 Augustinermuseum – Haus der Graphischen Sammlung, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌‌Intercambios

‌Agnes Meyer-Brandis

‌Bezahlt wird nicht

‌Fantastische Realitätsanwendungen, bis 27.11. Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Kunst & Nationalsozialismus ‌ emälde, Grafiken & Skulpturen, G bis 30.5.21 Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Bühne ‌Sebastian Lehmann

‚‌Andere Kinder haben auch schöne Eltern‘ Burghof, Lörrach ★ 18 & 20.30 Uhr Info: www.burghof.com

‌Bruno Jonas

‌‚Meine Rede‘ Paulussaal, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Soulages

‚‌Aus den Archiven von Soledad Bauer‘ E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cargo-theater.de ‌ omödie von Dario Fo K Theater Hans Dürr, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

Events

‌ alerei 1946-2019, bis 28.2.21 M Museum Frieder Burda, Baden-Baden Info: www.museum-frieder-burda.de

‌Weil Welt Weit

‌ eiler Spuren in der ganzen Welt, W bis 31.12. Museum am Lindenplatz, Weil am Rhein Info: www.weil-am-rhein.de

‌Gae Aulenti

E‌ in kreatives Universum, bis 18.4.21 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

Bühne ‌Uli Boettcher

‚‌Ich bin VIELE‘ Vorderhaus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌kreativ.freiburg

F‌ ür Kreative, Bastler, Handarbeitsfreunde & Künstler, 14. & 15.11. Messe Freiburg Info: www.kreativ-freiburg.de

‌Räumen

Music

‌Musikalische Auseinandersetzung mit Ordnung, ab 6 Jahren Theater im Marienbad, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.marienbad.org

‌Yatao

‌Der eingebildete Kranke

‚‌Autumn‘-Tour 2020, Handpan-Musik Jazzhaus, Freiburg ★ 19 & 21 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Klitclique

‌Rap Rossstall I, Kaserne Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

‌‌Sonntag

15.11.2020

‌ ie beste Komödie Molières – D und zugleich seine letzte …! Helmut Förnbacher Theater, Basel ★ 18 Uhr Info: www.foernbacher.ch

‌Hitchcock im Pyjama

E‌ in Traumspiel, inspiriert vom Meister des Suspense Schauspielhaus, Theater Basel ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Café Populaire

Ausstellungen ‌Ausgepackt!

1‌ 25 Jahre Geschichte(n), bis 10.1.21 Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌ atire der feinen Unterschiede S Kleine Bühne, Theater Basel ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Events ‌China – Von Shanghai nach Tibet L‌ ive-Multivision, von Andreas Pröve Burghof, Lörrach ★ 17 Uhr Info: www.burghof.com

‌Fantastische Bildwelten

‌ ilder & Skulpturen, bis 31.1.21 B Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

Music

‌Barbara Nies

‌ alerei, Objekte, Video, bis 6.12. M Galerie im Tor, Emmendingen Info: www.galerie-im-tor.de

‌Zeitsprünge

‌ asler Geschichte in Kürze, B Dauerausstellung Barfüsserkirche, Historisches Museum Basel Info: www.hmb.ch

‌Musikalisch-poetischer Jahreszeitenwind

‌ usik, Gesang & Lyrik M Alemannische Bühne, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

‌Till Brönner

‌ eues aus seinem Album ‚On Vacation‘ N Festspielhaus Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

Basteln, malen, kochen, Backen, textil & mode

kreativ freiburg – Winterzauber Messe Freiburg | Sa. und So., 14./15. November, jeweils 9 bis 19 Uhr | www.kreativ-freiburg.de

Do-It-Yourself-Messe: Impulse für kreative Köpfe Aktiv mitmachen – darum geht es bei der neuen Messe „kreativ freiburg“. Dabei bilden Workshops der Aussteller und der Veranstalter das Herzstück. Mit dabei sind zum Beispiel die Freiburger Blumenbinderin Dominique Brübach, die mit den Besuchern Asparagus-Adventskränze gestaltet, oder Wolf-Christian Hartwieg von der Kurswerkstatt Freiburg, der mit Jung und Alt Tiere aussägt. 48 CHILLI Oktober 2020

Die Aussteller verkaufen Stoffe, Schnittmuster, Wolle, Knöpfe, Stempel sowie Bastelmaterial jeglicher Art. Manche bieten auch Workshops an – so können Besucher die Materialien gleich vor Ort testen und dabei Tipps vom Profi erhalten. Außerdem stellen Hobbykünstler auf dem Marktplatz „Mit Liebe selbstgemacht“ Kerzen, Socken, Krippen, Kleidung und vieles mehr aus. › Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

CHILLI ASTROLOGIE

DAS »BIERERNSTE«

CHILLI-HOROSKOP

DIE ZWEITE-WELLE-EDITION VON HOBBY-ASTRONAUT PHILIP THOMAS

WIDDER 21.03. – 20.04. Den Behörden ist in dieser Pandemie nicht zu trauen. Das hast du im Internet gelesen. Deswegen bist du noch vorsichtiger geworden. Oder setzt zumindest Prioritäten: Für ein paar Payback-Punkte lässt du an der Supermarktkasse das Genom deiner Großmutter entschlüsseln. Der Stammkneipe um die Ecke gibst du jedes Mal einen falschen Namen.

STIER 21.04. – 21.05. Corona, rechter Terror, Polizeigewalt, ein brennendes Flüchtlingslager und die Bayern gewinnen die Champions League. Und nun wurde in Ägypten in der Nähe der Pyramiden eine uralte und versiegelte Grabkammer mit mehreren Sarkophagen gefunden. Du findest: Nach allem, was wir über 2020 wissen, sollten wir die Dinger lieber zu lassen!

ZWILLING 22.05. – 21.06. Selbst mit 74 Jahren ist Corona ein Klacks. Alles, was du brauchst: ein Hubschrauber, ein Privatflügel in einem der besten Militärkrankenhäuser der Welt und ein paar experimentelle Medikamente. Die Behandlung ist übrigens kostenlos, auch wenn du gegen gesetzliche Krankenversicherung wetterst und vergangenes Jahr bloß 750 Dollar Steuern gezahlt hast.

KREBS 22.06. – 22.07. Du bist Masken-Verweigerer. Im Herbst sind das gefährliche Virenschleudern und deine Brille beschlägt auch immer. Zum Redaktionsschluss verzeichnet das Johns Hopkins Coronavirus Resource Center weltweit übrigens 1.066.460 Todesfälle durch Covid-19. Bekannte Todesfälle durch einen Mund-Nasen-Schutz: null. Es bleibt ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

LÖWE 23.07. – 23.08. Neben der zweiten Corona-Welle soll bald die große Insolvenzwelle losrollen. Wenn da nicht noch diese verflixte Globale Erwärmung mit schmelzenden Polen und gerodetem Regenwald wäre. Als Buchhändler gehst du immerhin mit der Zeit. Du hast die postapokalyptische ScienceFiction-Literatur ins Regal für aktuelles Zeitgeschehen verlegt.

JUNGFRAU 24.08. – 23.09. Bisher ist Deutschland verhältnismäßig gut durch die Corona-Krise gesegelt und wappnet sich nun für eine mögliche zweite Welle. Auch bei unseren französischen Nachbarn rüstet man sich gerade für einen Sturm. In Paris, Lyon und Marseille wurde bereits die höchste Warnstufe verhängt. Dort gilt bereits der neue Wahlspruch: Liberté, Égalité, Maské.

66 CHILLI OKTOBER 2020

WAAGE 24.09. – 23.10. Du weißt gar nicht mehr, was du glauben sollst. Trump schwört auf Bleichmittel, in Südamerika sind gleich mehrere Wundermittelchen im Umlauf, und auch in Deutschland schenken immer mehr Menschen kruden Verschwörungstheorien ihr Ohr. Sogar der Wendler hat sich auf Covid gestürzt. Immerhin ist das auch 19.

SKORPION 24.10. – 22.11. Geht es nach einigen Politikern, bleiben Schulen auch in Corona-Risikogebieten geöffnet. Schüler sollen mit Maske zum Pult, bitte auch bei Schlägereien auf dem Pausenhof auf die Armlänge achten und sich regelmäßig die Hände mit Seife waschen. War eigentlich irgendeiner dieser Entscheidungsträger in den vergangenen 30 Jahren mal auf einer Schultoilette?

SCHÜTZE 23.11. – 21.12. Hygiene-Demos, Maskenverweigerung, Corona-Partys, Impfgegner, Verschwörungstheorien und lebensbedrohliche Wundermittelchen bis hin zu Bleichmittel und Voodoo. Wie soll das erst im Winter werden, wenn jeder mit Rotzfahne rumläuft. Langsam glaubst du, wir bekämpfen dieses Jahr zwei Viren: Das eine befällt die Lunge, das andere das Hirn.

STEINBOCK 22.12. – 20.01. Nach einem positiven Corona-Test hast du es dir ein deiner Wohnung mit Videospielen, Bier und dem Pizzamann auf der Schnellwahltaste gemütlich gemacht. Vor lauter Vergnügen und Kurzarbeit hast du leider „vergessen“, deiner hübschen Mitbewohnerin zu erzählen, dass eure verordnete Quarantäne eigentlich schon seit vier Wochen vorbei ist.

WASSERMANN 21.01. – 20.02. Bis der Impfstoff da ist, bleibt dir gegen das Virus nur deine selbst gehäkelte Mund-Nase-Bedeckung. Du hast noch eine Schnapsidee. Buchstäblich. Über Nacht legst du deine Maske in hochprozentigem Alkohol ein. Das tötet nicht nur sämtliche Viren und Bakterien – der nächste Tag in der Coronacalypse wird auch nur noch halb so schlimm.

FISCHE 21.02. – 20.03. Auch Halloween fällt dieses Jahr ins Wasser. Zumindest fällt das Batman- Kostüm deines Jüngsten wegen fehlendem Mundschutz raus. Den lässt du höchstens als Taucher oder Chirurg verkleidet um die Häuser ziehen. Den Feiertag braucht eh niemand. Wenn du Kinder sehen willst, die Erwachsene erschrecken, gehst du zu einer Fridays-for-Future-Demo.