chilli – das Freiburger Stadtmagazin by chilli Freiburg GmbH

11 4 196557 703504

Ausgabe Oktober-November 20. Jahrgang / # 190

A u s g ab e 10-11/2023 3,50 Euro

Was da wieder los ist: Ausstellungen, Events, Kino, Theater u.v.m 14.10.–12.11.23

GEKONTERT

Sportachse Ost erhitzt die Gemüter

26.10.

im Kino

GEFEIERT

30 Jahre Swamp – aber Chico fehlt

GEPLANT

EIN FILM VON

TIMM KRÖGER

Freiburg bekommt eigene Buchmesse

GETESTET

JAN BÜLOW

OLIVIA ROSS HANNS ZISCHLER GOTTFRIED BREITFUSS DAVID BENNENT PHILIPPE GRABER

Sternekoch probiert Mensa-Veggie-Menü mit THEMENBUC H cultur.zeit

MIT BETRUG ZUM TITEL Wie Chat GPT die Bachelorarbeit schreibt

CHILLI EDITORIAL

AKADEMISCH ANSTÖSSIG Foto: © Adobe Stock/Kraken Images

EINE 1,3 FÜR EINE BACHELORARBEIT VON CHAT GPT

Steckt dahinter auch ein kluger Kopf? Die Hochschulen suchen noch nach Wegen, um gegen digitale Ghostwriter vorzugehen.

Liebe Leserin & lieber Leser, ich erinnere mich an einen Prozess, den ich als junger Journalist – damals wurden Geldstrafen noch in Mark ausgesprochen – begleitet habe. Auf der Anklagebank im Freiburger Landgericht saß ein Teninger Rechtsanwalt, als Zeuge geladen war neben vielen anderen auch der „Kult-Titelhändler“ Hans-Hermann alias Consul Weyer. Es war eine Betrugsgeschichte. „Bizarr“ ist noch ein harmloses Adjektiv dafür, wer warum und vor allem wie an akademische Titel gelangen konnte. Bizarr ist auch die Geschichte der Freiburger Studentin, nennen wir sie mal Tanja Meier, die ihre Bachelorarbeit an der altehrwürdigen Albert-Ludwigs-Universität Freiburg komplett von Chat GPT hat schreiben lassen – und die mit einer 1,3 benotet wurde. Die Studierenden müssen zwar eine eidesstattliche Erklärung unterschreiben, dass sie ihre Arbeiten nicht mit KI und Chat GPT erstellen. Während sie das noch eigenhändig tun, arbeitet danach aber ein digitaler Ghostwriter. Auf die Frage unseres Redakteurs Till Neumann, warum sie das macht, antwortet Meier: „Es ist einfach und es

ist schneller.“ So hat nun auch Meier einen akademischen Titel. Nicht erkauft, aber erschummelt. Auch ein Betrug. Ist das die akademische Normalität von morgen? Nicht normal, sondern durchaus besonders ist die Freiburger Kultkneipe Swamp. Sie feiert im Oktober ihr 30-Jähriges. Ohne Chico. Immer noch schmerzhaft. Aber mit viel Leben in der Bude, wie unser Volontär Pascal Lienhard erfahren hat. Viel Leben steckt auch in der Debatte um die Sportflächen in der Stadt. Im Osten rumort es auch nach der Einigung zwischen SC, FT und PTSV Jahn weiter. Philip Thomas erzählt die Geschichte eines gordischen Knotens, vieler seidener Fäden, eines „Genickbruchs“ und schleierhafter Vorgänge. Einen belastbaren Sportentwicklungsplan für die ganze Stadt ist das Rathaus bislang schuldig geblieben. Wir wünschen auch mit der einhundertneunzigsten Ausgabe anregende Lektüre. Bleiben Sie, bleibt uns gewogen.

Herzlichst, Ihr Lars Bargmann, Chefredakteur & die chillisten OKTOBER 2022 CHILLI 3

CHILLI INHALT

HEFT NR. 8/23 13. JAHRGANG

› 10-12 Gewusst wie: So nutzt eine

› 20-21 Urgestein: 28 Jahre hat Chico

Studentin KI-Tools für ihre Hausarbeiten

das Swamp an der Talstraße geführt

IN EIGENER SACHE EDITORIAL

SPORT MIT BAUERNOPFERN

GASTKOLUMNE

Zoff um Rathaus-Lösung zur Sportachse Ost

MEHR KOLUMNEN

JOBSTARTER

VOLKMAR STAUB

7 15, 18, 55, 58

20-21

22-23

Wie Studierende mit KI schummeln – und damit durchkommen. Hochschulen suchen Lösungen.

SEHENDEN AUGES

24-25

SZENE

MEHR DIGITALES

WEITERBILDUNG IM JOB

HAUSARBEIT PER CHAT GPT 10-12

SHOWS IM WOHNHAUS

Seit zehn Jahren steigen intime Konzerte im K.I.S.S. KICKEN UND KUNST

Die Kultkneipe Swamp lebt weiter – auch ohne Chico

16-17

TIERE AN NADELN

VEGGIE-TEST

Jetzt können in Freiburg auch Vierbeiner Blut spenden Sternekoch Martin Fauster verkostet fleischfreies Schulcatering

IMPRESSUM chilli – Das Freiburger Stadtmagazin chilli Freiburg GmbH Paul-Ehrlich-Straße 13, 79106 Freiburg fon / Redaktion 0761-76 99 83-0 fon / Anzeigen 0761-76 99 83-70 fon / Vertrieb 0761-76 99 83-83 www.chilli-freiburg.de

E-Mail für Online- / Printredaktion redaktion@chilli-freiburg.de

Geschäftsführerin (V.i.S.d.P.) Michaela Moser (mos): moser@chilli-freiburg.de

Chefredaktion Lars Bargmann (bar): bargmann@chilli-freiburg.de

MUSIK

WIE MUSIKER·INNEN IHR LEBEN FINANZIEREN

LEINWAND

BILDGEWALTIGER THRILLER: DIE THEORIE VON ALLEM

zu Kultur, Musik, Literatur und Leinwand

Welche Wege zu dem Beruf führen – und was finanziell geht Augenoptiker·innen dürfen nicht menschenscheu sein

14-15

KUNSTHALLE MESSMER ZEIGT MARC CHAGALL

› 48-57 cultur.zeit: News aus Freiburg

EINSTIEG IN PFLEGE

TITEL

KULTUR

EWIGER KLASSIKER

Ausbildung Mediengestaltung wird modernisiert Nach der Ausbildung noch dazulernen FÜR STRATEGEN

Diese Berufe gibt’s in der Game-Branche

KALENDER ON STAGE

Konzerte, Theater und Co.: Das geht in der Regio ab

Redaktion

Till Neumann (tln): neumann@chilli-freiburg.de Philip Thomas (pt): philip.thomas@chilli-freiburg.de Pascal Lienhard (pl): lienhard@chilli-freiburg.de

Kulturredaktion Michaela Moser (mos): moser@chilli-freiburg.de Erika Weisser (ewei): weisser@chilli-freiburg.de Jennifer Patrias (jp): jennifer.patrias@chilli-freiburg.de

30-31

32-46

50-51

„Die Theorie von allem“ ist ein bildgewaltiger Thriller / Filmtipps „KRASSES SCHWANKEN“

GEPLANTE PREMIERE

52-55

cultur.zeit Titel © Rent-a-Show AG Bildagenturen iStock.com, unsplash, freepik, Adobe Stock

Anzeigenannahme per E-Mail anzeigen@chilli-freiburg.de

Anzeigenberatung Jennifer Patrias, Marion Jaeger-Butt, Nathalie Braun, Armando Sainovic

Vertrieb Armando Sainovic: sainovic@chilli-freiburg.de

56-57

Arne Bicker und Kreativpioniere organisieren die erste Freiburger Buchmesse / Lesetipps

Titel Neue Visionen Filmverleih GmbH

Volkmar Staub, Ralf Welteroth,

Grafik Sven Weis (Leitung), Katharina Fischer, Benedikt Schmidlin, Julia Neininger

FALLTÜREN DER REALITÄT

Wie Freiburger Musiker·innen ihr Leben finanzieren / Musiktipps

Gastautoren Lektorat Beate Vogt

48-49

West Side Story gastiert in Basel / Kunsthalle Messmer zeigt Chagall

Druck & Belichtung

Hofmann Druck, Emmendingen

Jobstarter Spezial Erstellt in Zusammenarbeit mit dem Jugend & Beruf der Badischen Zeitung

Nächster Erscheinungstermin 11. November 2023

Ein Unternehmen der

Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung und Einspeicherung in elektronische Systeme. Gleiches gilt für den Nachdruck von uns entworfener Bilder und Anzeigen.

Druckunterlagenschluss Jeweils am 28. des Vormonats. Es gilt die Preisliste Nr. 14

OKTOBER 2023 CHILLI 5

SCHWARZES BRETT

»ARSCHCREME HILFT«

„Ich hatte schon länger damit geliebäugelt, die Grenzen zu verschieben. Ich fahre seit vielen Jahren in meiner Freizeit Rennrad – gerne auch lange. Also wollte ich schauen: Was geht denn so? Man könnte auch mal in die Nacht reinfahren. Unterwegs war ich mit 60 Leuten. Organisiert hat den ‚Brevet‘ die Initiative ARA Breisgau. So konnte ich über weite Strecken mit anderen fahren. Ich habe jemanden gefunden, der ein ähnliches Tempo wie ich hatte. Das war cool – vor allem nachts. So waren wir ein bisschen sicherer unterwegs. Die Route war schön. Es ging in den Schweizer und den französischen Jura. Und dann über das Elsass wieder zurück. Gestartet sind wir am Samstagmorgen um acht. Zurück waren wir am Sonntag um 19 Uhr. Unterwegs haben wir drei Stunden in der französischen Kleinstadt Salins-les-Bains geschlafen. Wir hatten ein schickes Plätzchen am Bach, ein bisschen überdacht, mit Isomatte und Schlafsack.

6 CHILLI OKTOBER 2023

Mitgenommen habe ich zehn Müsliriegel, Energiegel und die Geheimwaffe des Langstreckenradlers: Salzkartoffeln. In meiner Arschrakete, also der Satteltasche, waren Schlafsack

es immer wieder erstaunlich, was der menschliche Körper leisten kann. Das kann ich nur rausfinden, wenn ich aus der Komfortzone rausgehe. Das Schwierigste war, am zweiten Tag die Konzentration aufrechtzuerhalten. Vor dem Sonnenaufgang hatte ich ein kleines Tief. Highlight war kurz danach der 24-h- Pizza-Automat. Da haben wir gefrühstückt. Es gab Pizza 4 Frommages. Richtig gut. Um durchzuhalten hilft viel Abwechslung. Also nicht immer nur im Sitzen fahren. Ich hatte auch die Arschcreme dabei. Das hilft. So eine Tour ist vor allem Kopfsache. Die Physis muss natürlich vorhanden sein, aber auf so einer Strecke ist Durchhalten angesagt. Nicht auf den Tacho gucken, sondern sich motivieren, dranbleiben. Danach habe ich mir einen Tag freigenommen und erst mal nichts gemacht. Am meisten wehgetan hat der Hintern. Ob ich noch weiter fahren kann als 600 Kilometer am Stück? Erst mal bin ich froh, es geschafft zu haben. Viele haben mich für verrückt erklärt. Ein Vorbild ist der Freiburger Radler Ralph Schwörer. Er ist nach dem 600-Kilometer-Brevet mit seiner Lebensgefährtin die Tour Paris-Brest-Paris gefahren. Das sind 1200 Kilometer. Das machen die beiden auf einem Tandem. Verrückter geht immer.“ Foto: privat

600 Kilometer Rad fahren. Am Stück. Das hat der Freiburger Felix Gulde gemacht. Am 6. Juni ist der 32-Jährige vom Breisgau aus zwei Tage lang mit 60 anderen unterwegs gewesen. Im chilli-Heimspiel erzählt der Velocrack, wie er das geschafft hat und was danach am meisten wehtat.

und Isomatte, Verpflegung und was zum Drüberziehen. Ich würde lügen, wenn ich sage, dass es jeden Kilometer Spaß gemacht hat. Klar fragt man sich „hey, was mache ich eigentlich”, wenn man nachts durchs stockfinstere Frankreich rollt und sich der Schlafmangel meldet. Aber ich finde

Aufgezeichnet von Till Neumann

SCHWARZES BRETT

NACHGEWÜRZT!

GEGEN DIE COPS

FLORIDADA

Manche Amis wirken talibanös. Der Gouverneur von Florida, Ron DeSantis, hat in einem „Don't-say-gay-Gesetz“ angeordnet, dass Shakespeare nur noch in Auszügen in den Schulen gelesen werden darf. Ohne die sexuellen Anspielungen. War das ein Anfall von Floridadaismus?

Foto: © tln

Da könnte er doch auch gleich die Bibel verbieten. „Adam erkannte Eva“, „Kain erkannte seine Frau“, „Elkana erkannte Hanna“. In der B ibel bedeutet „Erkennen“ im Klartext immer: Sie hatten Sex. Als alter Religionspädagoge weiß ich das: Im Alten Testament wird gerammelt und gevögelt – auf Teufel komm raus. „Rund sind deine Schenkel, wie zwei Spangen. Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt“ heißt es im Hohelied Salomos. Oder bei Ezekiel 23,20 steht: „Und es erwachte in ihr die Gier nach ihren Liebhabern, deren Glieder wie die Glieder der Esel und deren Erguss wie der Erguss der Hengste war.“

Kickerfans aufgepasst: Im gerade umgezogenen „Hanfnah“ am Schwabentor gibt’s einen etwas anderen Fußballtisch: Dort spielen grün-weiße Männchen gegen Polizisten. Wer am Ende gewinnt? Wenn Freiburg wirklich Cannabis-Modellkommune wird, könnten sich die Wogen glätten. Oder die Polizisten hätten mehr Zeit für eine Runde kickern. Man kann ja auch mal die Seiten wechseln. tln

Mensch Rony, da kann es im prüden Amerika doch nur eine Konsequenz geben: Bibel verbieten! Und bei der klassischen Musik könnten sie grad weitermachen. In der Oper Romeo und Julia heißt es: „...so will ich mir die Mädchen unterwerfen, sie sollen die Spitze meines Degens fühlen, bis er stumpf wird.“

FAIL WIE IN FREIBURG

Foto: © Green City Solutions GmbH

Wenn man es richtig dreckig haben will, muss man Klassik hören. Warum glaubt ihr, dass Mozart sein Ding „Zauberflöte“ genannt hat? Oder Mahler „des Knaben Wunderhorn“ vertont hat? Oder nimm den Freischütz von Carl Maria von Weber: „Durch die Wälder, durch die Auen, zog ich leichten Muts dahin. Alles was ich konnt erschauen, war des sichern Rohrs Gewinn!“ Wir sehen: Klassische Musikstücke sind vertonte Pornos!

Eine scharfe Schote ins Gehirn von Ron DeSantis und seine Floridadaisten. Herzlich Volkmar Staub

Volkmar Staub, geboren in Lörrach, lebendig in Berlin, vergibt im chilli die Rote Schote am goldenen Band.

Foto: © privat

Die Säule der Toleranz auf dem Augustinerplatz war nie ein Erfolg. Im Gegenteil: Sie motivierte viele, noch lauter zu sein als vorher. Im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg scheint man dennoch dran zu glauben. Seit einigen Wochen steht da ein ähnliches Ding, auch Lärmomat genannt. Er soll am Partyhot spot „Admiralbrücke“ Feiernde zur Vernunft bringen. Die Polizei musste dennoch kürzlich wegen Lärm anrücken, meldete RBB24. Offenbar läuft es da wie hier: Die Partycrew hatte die Säule einfach nicht verstanden. tln

Liebe Amis, je mehr ihr verbietet, umso ähnlicher werdet ihr den Taliban.

OKTOBER 2023 CHILLI 7

TITEL CHAT GPT

Tricksen oder clever arbeiten? Dieses Foto hat eine KI generiert. Auch bei Hausarbeiten wird ordentlich nachgeholfen.

WENN CHAT GPT DIE BACHELORARBEIT SCHREIBT WIE EINE STUDENTIN MIT KI SCHUMMELT – UND VIELE ANDERE AUCH

Foto : © Generiert der mit KI Adobe Firefly

ünstliche Intelligenz stellt so manches auf den Kopf. Auch an der Uni. Hausarbeiten dürften zwar nicht mit Tools wie Chat GPT geschrieben werden. Gemacht wird das trotzdem. Das chilli hat mit drei Studierenden gesprochen, die damit regelmäßig schummeln. Eine davon ist Tanja Meier (Name geändert). Sie hat an der Uni Freiburg in drei Wochen ihre Bachelorarbeit verfasst – und eine 1,3 bekommen. Wie sie das geschafft hat, erzählt sie im Interview mit Till Neumann.* chilli: Frau Meier, wie kamen Sie auf die Idee, Chat GPT im Studium zu nutzen? Meier: Seit Dezember kennt man das ja so mehr oder weniger. Seitdem habe ich das für Hausarbeiten genutzt. Das erste Mal bei einem Essay über wenige Seiten. Ich musste einfach nur bestehen und war im Stress. Also dachte ich mir:

10 CHILLI OKTOBER 2023

Komm, bevor ich nicht abgebe, lieber so. Den habe ich mir komplett schreiben lassen. chilli: Wie haben Sie das gemacht? Meier: Ich habe voll viel probiert. Als Erstes habe ich mir eine Gliederung schreiben lassen von Chat GPT. Das war tatsächlich ganz geil. Da kommt, was man dazu schreiben könnte, also auch

»NIE ALLES SCHREIBEN LASSEN« Unterpunkte. Zu denen habe ich mir Texte anfertigen lassen. Ich habe nie meine Fragestellung reingeschickt und mir alles schreiben lassen. Aber zum Beispiel: Schreib mir eine Einleitung zu dem

Thema, setz ein bisschen mehr den Fokus da und da darauf. Dann macht’s das. chilli: Wie gut geht das? Meier: Das klappt richtig gut. Du kannst dran weiterarbeiten. Also Chat GPT schreibt einen Text. Du sagst nee, ich hätte gerne mehr Fokus darauf. Oder du sagst: Schreibe professioneller. chilli: Und das macht er? Meier: Ja, genau. Ich habe geschrieben, was ich gerade im Kopf hatte. Das hat sich natürlich nie so geil angehört. Mit „schreib professioneller“ kam ein perfekter Text heraus. Die Handvoll Seiten habe ich mir so komplett schreiben lassen. Also auch mit Quellen, was ja kritisch ist, wenn das jemand nachprüft. chilli: Auch das Quellenverzeichnis haben Sie sich von Chat GPT geben lassen? Meier: Ja. Aber das ist momentan

TITEL CHAT GPT

noch nicht auf dem Stand, dass man das machen sollte. Aber es hat offenbar niemand nachgeprüft und ich habe bestanden. Dann dachte ich: Okay, jetzt mache ich das immer. Bei den nächsten Hausarbeiten habe ich eine Gliederung machen lassen. Und Chat GPT hatte immer ganz gute Ideen, in welche Richtung man noch gehen könnte. Auch bei Einleitung und Schluss. Ich habe schon meistens einige Wörter umgeschrieben. Und zum Teil den Text in den KI-Schreib assistenten DeepL Write eingefügt. Der schreibt den Text komplett um, damit man es nicht mehr erkennen kann. chilli: Warum haben Sie das gemacht? Meier: Weil ich nicht wusste, ob es schon Programme gibt, die das erkennen können. Ich habe wieder eine 1,3 bekommen. Dann stand meine Bachelorarbeit an. Ich dachte mir: Okay, jetzt sollte ich vielleicht ein bisschen vorsichtiger sein. chilli: Wie sind Sie vorgegangen? Meier: Texte und Literatur habe ich mir selbst gesucht, damit ich vertrauenswürdige Quellen habe. Daraus habe ich zum Teil Texte rauskopiert und geschrieben: Formuliere um oder schreibe was zu dem und dem Thema. Das hat ganz gut geklappt. Im Endeffekt hatte ich meine Originalquelle und so kann es mir auch niemand nachweisen. Selbst wenn es Plagiatprogramme gäbe, hätte ich sagen können: Das ist meine Quelle. Am Ende hatte ich eine 1,3. chilli: Wie viel Arbeit war das? Meier: Ich habe schon viel Zeit gebraucht, weil ich vor dem Schreiben eine Studie gemacht habe. Rein für die 60 Seiten Text vielleicht so drei Wochen. chilli: Wie lange hätten Sie ohne KI gebraucht? Meier: Also manche Kommilitoninnen haben keine KI genutzt. Weil sie Schiss hatten, dass man es nachprüfen kann. Die haben mindestens einen Monat länger daran gearbeitet. chilli: Wie fühlt es sich an, sowas abzugeben? Meier: Bei meiner Bachelorarbeit hatte ich schon Schiss. Es gibt ja mittlerweile Zero GPT, wo man Texte überprüfen lassen kann. Das Programm ist aber noch nicht offiziell anerkannt. Das habe ich

mal gemacht. Da kam raus: Ich habe die Arbeit mit 20-prozentiger Wahrscheinlichkeit mithilfe von KI geschrieben. Eine Freundin von mir hat ihre Arbeit komplett alleine geschrieben. Und bei ihr kam raus, dass die KI-Wahrscheinlichkeit bei 30 Prozent liegt. chilli: Echt jetzt? Meier: Ja. Ich glaube, es gibt einfach noch nichts, um das herauszufinden. Ein Dozent meinte mal zu uns, dass man das tatsächlich nicht nachweisen kann. Ich glaube, Hochschulen haben nicht die Mittel dafür. Und Chat GPT wird ja immer besser. Auf Instagram habe ich gesehen, dass Leute in ihren Texten große Is durch kleine Ls getauscht haben und andersrum. Dann konnte niemand mehr etwas nachweisen. Das fand ich völlig verrückt.

»ES GIBT ZWEI EXTREME« chilli: Wie viele Arbeiten haben Sie so schreiben lassen? Meier: Seit Januar ungefähr fünf. chilli: Ist das in Studienkreisen ein Thema? Sprechen Sie mit anderen darüber? Meier: Man redet schon drüber. Es gibt so die einen Extreme, die es immer benutzen für alles. Und die anderen, die richtig Schiss davor haben. Die machen das nicht. chilli: Von wie vielen wissen Sie es? Meier: Das sind bestimmt so zehn Kommilitonen in meinem nahen Umfeld. Aber nicht alle machen das so intensiv wie ich. chilli: Was ist die Vorgabe der Uni dazu? Meier: Wir haben einfach nur eine neue eidesstattliche Erklärung, die man an seine Arbeiten anhängt. Da versichert man, dass man die Arbeit nicht mit KI oder Chat GPT erstellt. chilli: Sich eine Gliederung vorschlagen zu lassen, ist das legitim? Meier: Ich glaube, es kommt darauf an, wie man es nutzt. Ich weiß nicht, ob es legitim ist, dass ich mir den Text umschreiben lasse und ihn so übernehme. Was habe ich dann großartig dafür gemacht? chilli: Wurden Sie informiert, was droht, wenn Sie auffliegen beim Schummeln für die Bachelorarbeit?

Meier: Ich glaube einfach, dass man durchfliegt. chilli: Haben Sie denn bei den Textvorschlägen von Chat GPT mal größere Fehler gefunden? Meier: Tatsächlich bei meiner Bachelorarbeit. Man muss schon genau prüfen. Wenn man zum Beispiel nachfragt: Stimmt das wirklich so? Dann gab's das oft, dass er sagt: „Entschuldigung, das war ein Missverständnis.“ Man muss schon krass nachprüfen. Das habe ich bei meiner BA-Arbeit extrem gemacht. chilli: Wie denn? Meier: Ich hatte ja immer den Originaltext, hab die eine oder andere Quelle nachgeschaut. Teilweise hat er Quellen erfunden. Also Bücher, die gibt es einfach nicht. chilli: Wie sicher sind Sie, dass die Bachelorarbeit einigermaßen fehlerfrei ist? Meier: Das habe ich krass überprüft und verglichen mit anderen Quellen. Ich habe nie einfach nur copy paste gemacht. chilli: Und von den 60 Seiten ist wie viel Ihr eigener Textanteil? Meier: Wirklich komplett selbst geschrieben habe ich tatsächlich nichts. Ich habe alles entweder schöner schreiben lassen, professioneller schreiben lassen oder mit DeepL Write ein paar Synonyme reingehauen. chilli: Doof gefragt: Warum machen Sie das? Meier: Es ist einfach und es ist schneller. Ich habe das Gefühl, es macht es immer noch mal besser. chilli: Lernen Sie dabei was? Meier: Ja, das ist schon so. In meinem Nebenjob werden auch schon viele Sachen mit KI ersetzt und erleichtert. Früher musste man sich einen Tag dafür hinsetzen, jetzt macht das Chat GPT in zwei Minuten. Dann überarbeitet man es. Da lernt man, wie man damit umgehen kann. Ich dachte mir für mein Studium: Wenn es das doch eh gibt.

* Was Freiburger Unis und Hochschulen gegen solche Mogeleien tun oder nicht tun können, steht auf der nächsten Seite. OKTOBER 2022 CHILLI 11

TITEL CHAT GPT

»NICHT ZUVERLÄSSIG NACHWEISBAR«

WIE SICH HOCHSCHULEN GEGEN KI-BETRUG RÜSTEN

Foto: © Generiert mit der KI Adobe Firefly

tudierende dürfen bei Prüfungen in der Regel keine KI nutzen. Sie tun es aber. Was machen Freiburger Hochschulen dagegen? Zwei setzen auf eine Plagiatssoftware. An einer anderen heißt es: Der Betrug ist nicht zuverlässig nachweisbar. Studierende wie Tanja Meier (Name geändert) nutzen KI-Programme wie Chat GPT, um ihre Bachelorarbeit zu schreiben. Die Gefahr aufzufliegen ist gering. „Nach Kenntnis der Universität Freiburg hat es bislang nur sehr wenige Fälle gegeben, in denen Studierende Hausarbeiten abgegeben haben, die offensichtlich mithilfe von KI-Tools erstellt wurden“, sagt Sprecher Bastian Strauch. Der Uni sei es ein großes Anliegen, den Umgang mit KI-Tools in Forschung und Lehre umsichtig zu gestalten. Daher ist ein „gesamtuniversitärer Diskussionsrahmen“ geschaffen worden. Eine Plagiatssoftware ist im Einsatz. Strauch betont, dass die Universität auf eine „Kultur des Vertrauens“ setzt statt auf Misstrauen. Studierende müssten eine Selbstverpflichtungserklärung unterschreiben und so zusichern, Arbeiten selbstständig zu schreiben. „Das Thema Redlichkeit im Studium ist spätestens virulent, seit Hausarbeiten im Internet erworben werden können“, erklärt Strauch. 12 CHILLI OKTOBER 2023

Um Missbrauch zu verhindern, möchte die Uni Aufgaben anpassen: „Hin zu mehr Transfer und Anwendung anstatt Reproduktion von Wissen.“ Für solche Transfers seien die Fähigkeiten bisheriger KI-Tools stark eingeschränkt. Außerdem sollen statt Hausarbeiten mehr Klausuren geschrieben werden, „im Hörsaal in Präsenz und mit Stift und Papier ohne digitale Mittel“. Auch mehr mündliche Prüfungen seien eine Option. Studierende sollen zudem für den nichtmissbräuchlichen Umgang mit KI-Tools sensibilisiert werden. Auch die Pädagogische Hochschule (PH) Freiburg sieht sich vor der Herausforderung, richtig auf die Entwicklung zu reagieren. „Es ist zu erwarten, dass KI/Chat GPT das wissenschaftliche Schreiben dauerhaft verändert – mit positiven und negativen Folgen“, sagt Sprecherin Helga Epp. Ein Instrument dagegen sieht sie aktuell nicht: „Der Gebrauch von KI/Chat GPT ist Stand heute nicht zuverlässig nachweisbar.“ Epp sieht den KI-Einsatz als unausweichlich an: „Es ist zu erwarten, dass das zukünftig zum wissenschaftlichen Schreiben selbstverständlich dazugehören wird.“ Auch zum Erstellen von Texten, so Epp. Der Gebrauch berge aber Gefahren wie das Verbreiten von Fehlinformation oder urheberrechtliche Fragen. Die PH stehe am Anfang ihrer Überlegungen

und Diskussionen zum Thema – und sei im Austausch mit anderen Hochschulen. Die Evangelische Hochschule versucht Betrugsfälle mit der Plagiatssoftware Turnitin zu erkennen. Sie wird in Verdachtsfällen genutzt. „Ein Verdachtsfall kann vorliegen, wenn Veränderungen zum bisherigen Schreibstil oder Unterschiedlichkeit innerhalb der Arbeit vorliegen“, sagt Sprecherin Barbara Hirth. „Erkennbar ist dies zum Beispiel am Satzbau, an ungewöhnlich gleichförmigen Formulierungen oder an einem unnatürlichen Sprachmuster.“ Auch ausgefallene Perspektiven ohne ausreichende Begründung oder Belege sowie das Verwenden von Fremdwörtern seien Warnzeichen. Wurde so jemand überführt? „Uns sind keine Fälle an unserer Hochschule bekannt“, sagt Hirth. Eine Erklärung dafür hat Doris Weßels von der Fachhochschule Kiel. Sie ist Teil der Fachgruppe für AI & Academic Writing und sagt gegenüber SWR2: „Plagiate zu erkennen ist an Hochschulen fast unmöglich – durch eine KI erstellte Texte präsentieren sich als Unikate.“ Und was passiert, wenn jemand überführt wird? „Der Prüfungsausschuss entscheidet nach Einzelfallprüfung“, erklärt Hirth. Je nach Schwere der Täuschung gibt es zwei Optionen: Arbeit nicht bestanden oder Zwangsexmatrikulation. Till Neumann

SZENE BÜHNE

Unscheinbar: Hinter der unauffälligen Tür verbirgt sich eine von Freiburgs interessantesten Venues.

BEWERBUNGEN AUS SÜDAFRIKA

egelmäßige Gigs in einem Wohnhaus: Die Idee scheint zum Scheitern verurteilt. Das Freiburger Kiss beweist das Gegenteil. Die etwas andere Konzertlocation feiert dieses Jahr ihr zehntes Wiegenfest. Zu den Fans zählen nicht nur Musiker·innen, sondern auch Freiburgs Kulturbürgermeister. Der Eingang ist unscheinbar: Wer das Kiss an der Lehener Straße zum ersten Mal besucht, schaut vermutlich zweimal auf die Karte. Ist das die richtige Adresse? Ja, das muss es sein, hier steht der Aufsteller, dort hängt ein weißes Schild. Die Tür führt durch den Eingangsbereich einer Altbauwohnung, dann geht’s eine Kellertreppe runter. Unten angekommen steht man nicht im Fahrradkeller, sondern mitten in einem Anwärter auf den gemütlichsten Konzertraum der Stadt. Trotz Namensverwandtschaft hat die Location nichts mit den maskierten Glam-Rockern zu tun: Kiss steht für Kultur im Stühlinger Souterrain. Auch ist die Venue wahrlich kein Stadion, in dem „I was made for lovin’ you“ erklingen 14 CHILLI OKTOBER 2023

könnte. Der von einem gemeinnützigen Verein betriebene Spot ist im besten Sinne schnuckelig: Tische und Sofas schaffen Wohnzimmeratmosphäre, an der Wand prangen Plakate vergangener Veranstaltungen. Auch die Bands, die hier spielen, sollten nicht die Größe der Kelly Family haben.

TOLERANTE ANWOHNERSCHAFT „Wenn es richtig voll ist, passen 50 Gäste rein“, berichtet Dagmar Neumann. Die Bookerin ist seit fünf Jahren Vorsitzende des gleichnamigen Vereins. Heute allerdings steht kein Auftritt an, dafür blickt die 69-Jährige auf die Geschichte des Kiss zurück. Seit zehn Jahren laufen hier nicht nur Konzerte, sondern auch Quiz- und Dartsabende, Theaterauftritte und Lesungen. Der Eintritt ist immer auf Spendenbasis. Zudem nutzen eine Theater- und eine Tanzgruppe den Keller für ihre Proben, ab und an üben Musiker·innen.

Gründer Michael Fischer betrieb ursprünglich im Nebenhaus die Weinbar La Gaffe. Schon dort gab es wöchentliche Quiz und Konzerte. „Der Laden war winzig und bei Konzerten schnell gerammelt voll“, blickt Neumann zurück. Als die Miete zu saftig wurde, machten sich Fischer und Gleichgesinnte auf die Suche nach einer neuen Bleibe – und wurden nebenan fündig. Damals dachte noch niemand an ein zehnjähriges Jubiläum. Doch über die Jahre hat sich das Kiss vor allem mit seinen Konzerten einen Namen gemacht. „Wir bekommen sogar Bewerbungen und Anfragen aus Südafrika und Kanada“, freut sich Neumann. Ihr ist es wichtig, auch jungen Künstler·innen eine Bühne zu bieten. „Die Acts schätzen es, dass sie hier ein aufmerksames Publikum haben“, glaubt Neumann. Und wenn Leute während eines Auftritts zu laut quatschen, ermahnt die Bookerin sie auch mal. Ganz unnötig war das etwa Ende Juli beim gefeierten Auftritt von Pauline & Aleksi. Während das deutsch-finnische Duo seine Songs spielte, hätte man ein Plektrum fallen hören können.

Foto: © pl, KISS, Felix Groteloh

WIE EIN FREIBURGER VEREIN KONZERTE IN EINEM WOHNHAUS SCHMEISST

SZENE KOLUMNEN

Nachdem es in der Vergangenheit kurz so aussah, als müsste das Kiss wegen Problemen mit dem Vermieter aufgeben, hat der Verein heute einen unbefristeten Mietvertrag. Doch auch wenn hier alle ehrenamtlich arbeiten und der Hut vom Publikum zum Teil wohlwollend gefüllt wird: Die Miete in der zentralen Lage ist ein ordentlicher Batzen, unlängst wurde sie erhöht. Eine Säule zur Finanzierung sind die Jahresbeiträge der rund 50 Mitglieder. Zudem werden seit einiger Zeit Kiss-Shirts verkauft. Für die neue Charge gibt’s schon einige Bestellungen. Auch Freiburgs Kulturbürgermeister Ulrich von Kirchbach zählt zu den Kiss-Gästen. „Er kommt manchmal donnerstags zu unserem Quiz vorbei“, verrät Neumann. Auch nach zehn Jahren gibt es noch viele Freiburger·innen, die bei Kiss zuerst an Gene Simmons und seine Feuershow denken. „Für manche sind wir anscheinend immer noch ein Geheimtipp“, schmunzelt Neumann. „Viele freuen sich dann mega, uns entdeckt zu haben und kommen wieder.“ Beim zweiten Mal wissen dann auch alle, auf welche Haustür sie zusteuern müssen.

KURZ PRÜFEN

1486 Fragen stehen zwischen Prüflingen und dem deutschen B-Klasse-Führer schein. Eine Abkürzung auf dem Weg zum Lappen hat ein 22-Jähriger eingeschlagen, berichtet das Polizei präsidium Freiburg. Dem Jugendlichen wird vorgeworfen, gänzlich verkabelt zur theoretischen Prüfung angetreten zu sein: Mobiltelefon auf dem Rücken, Knopfkamera im Oberteil, Kopfhörer im Ohr und Signalverstärker im Rucksack. Der Plan endete dann sogar mit einer Autofahrt – ins Krankenhaus. Nach missglückter Flucht vor Prüfern und Polizei steckte der Hörer so tief im Ohr, dass der junge Mann ihn nicht mehr herausbekam.

OUT

LANGE FACKELN

Freiburg ist die Blitzer hauptstadt von Baden- Württemberg. Gemessen an der Straßenfläche stehen nirgendwo im Land mehr Knipser als in der BreisgauMetropole (22,3 pro 1000 Hektar). Nun gibt es jedoch einen Starenkasten weniger: Die Polizei durchsuchte die Wohnung eines 4 3-Jährigen, der Ende August einen Geschwindigkeitsmesser an der Günterstalstraße angezündet haben soll. Dabei konnten mehrere „beweiserhebliche Gegenstände“ beschlagnahmt werden. Ein Führerschein war nicht darunter. Den besaß der mutmaßliche Zündler zum Tatzeitpunkt nämlich schon nicht mehr. Foto: © freepik.com/rcphotostock

Pascal Lienhard

True Crime boomt. Für zahlreiche Buchautoren, Podcaster und Hobbydetektive lohnen sich Verbrechen damit sehr wohl. chilli-Trendchecker Philip Thomas hat zwei Fälle gefunden, die neues Material liefern dürften.

Foto: © freepik.com

FÜR MANCHEN NACH WIE VOR EIN GEHEIMTIPP

IN & OUT

Zu den Fans der Location zählt der Freiburger Gitarrist, Sänger und Liedermacher Oliver Scheidies. „Das Kiss ist ein Sofakonzert-Bühnen-Juwel in dieser Stadt, wie es leider kein zweites gibt“, sagt er. „Eigentlich sollte es in Freiburg 20 Bühnen dieser Art geben.“ Scheidies spielt gerne Konzerte in dem Keller, egal ob solo und unplugged oder laut und mit Band. „Kiss heißt immer: volle Bude, ausgelassene wie auch aufmerksame Stimmung“. Und das alles in einem Wohnhaus. Anderswo würde nach dem ersten Konzert mit Publikum, das in den Pausen im Pulk rauchend und quatschend vor der Tür steht, die erboste Nachbarschaft anklopfen. Nicht so an der Lehener Straße. „Da hatten wir nie Probleme“, sagt Neumann. „Die Anwohner sind sehr tolerant, der Sound schallt ja auch nicht so sehr raus.“ Das einzige Problem sei, dass die Eingangstür nicht unbewacht offen stehen darf. Die Gäste müssen klingeln, wenn sie nach der Raucherpause zurückwollen. „Da suchen wir noch nach einer Lösung.“

Auch jungen Künstlern eine Bühne geben: Dagmar Neumann sorgt für ein abwechslunsgreiches Programm im Kiss.

OKTOBER 2023 CHILLI 15

SZENE SUBKULTUR

KICKEN UND KUNST DAS SWAMP FEIERT 30. GEBURTSTAG

Fotos: © Sumpfkultur e.V.

ultkneipe: Der Begriff wird inflationär verwendet. Doch für das Swamp an der Talstraße passt er wie das Bier auf den Deckel. In Freiburgs beliebter Schankstube gaben sich spätere Superstars die Drumsticks in die Hand, an der Theke bekamen sich der vor zwei Jahren verstorbene Besitzer Chico und der damalige SC-Trainer Volker Finke auch mal in die Haare. Jetzt stehen die Feierlichkeiten zum 30. Geburtstag ins Haus. Es gibt allenfalls eine Handvoll Freiburger Kneipen, die so sehr mit einer Person verbunden sind: 28 Jahre war Carmelo Policicchio, besser bekannt als Chico, Herz und Gesicht des Swamp. Aufgewachsen in Hausach schuf er nach einem abgebrochenen Geschichtsstudium an der Talstraße ein Zuhause für Fußball- und Musikbegeisterte. Der Anpfiff war symbolisch: Als das Swamp im Frühsommer 1993 seine Tore öffnete, hatte der SC Freiburg um Trainer Volker Finke gerade den ersten Aufstieg in die Erste Bundesliga eingetütet. Von Anfang an spielte Fußball an der Talstraße eine zentrale Rolle. Rudi Raschke, späterer Pressesprecher des Sportclubs, besuchte die Kneipe schon kurz nach der Premiere. „Das Swamp war unser Treffpunkt für die spätere Gründung einer Fußballzeitschrift“, erinnert er sich. „Es sollte ein Fanzine sein, eines der lustigen Sorte.“ 1995 veröffentlichte Chico mit einem Kreis von zehn Personen die erste Nummer vom „Fanman“, verkauft wurde er im Stadion und in Kneipen. Später schrieb er für die offizielle Stadionzeitschrift „Heimspiel“, seine Kolumnen wurden auch in den Büchern „Worte kommen meist zu spät“ veröffentlicht. Mit seinem Wurst- und Getränkestand war er im Stadion ein bekanntes Gesicht, selbst Literaturnobelpreisträger Günter Grass soll dort gespeist haben.

Eine Legende und sein Revier: 28 Jahre hat Chico das Swamp geführt.

Unter Fußballbegeisterten haben sich Chico und sein Swamp einen Legendenstatus erarbeitet. Für Stephan Flemming von der SC Freiburg Fangemeinschaft soll Fußball auch Begegnungen zwischen Menschen schaffen, die sich sonst eher nicht über den Weg laufen. An kaum einem anderen Ort mache das so viel Spaß wie im Swamp. „Oder wo sonst kann man sein Bier nach dem Spiel mit Vereinsverantwortlichen trinken und kritisch diskutieren, ohne dass das zu einer Schlagzeile führt“, fragt Flemming. Raschke sieht das ähnlich: „Das Swamp bleibt ein geschützter Rahmen für Vereinspersonal, Medien und Fans.“ Der SC- und spätere DFB-Präsident Fritz Keller habe hier einmal ein ganzes Buffet für einen Saisonabschluss auftischen lassen. Ab und an waren obskure Szenen zu beobachten. Ende der 90er-Jahre statteten SC-Manager Andreas Rettig und Trainer Finke dem Swamp einen Besuch ab. Die Mission: Fans aus der alternativen Szene vom Tribünenumbau auf der Gegengerade des Dreisamstadions überzeugen. „Es sollten Sitzplätze geschaffen werden, die Freunde von Stehplätzen waren dagegen“, erklärt Raschke. Das Gerücht, dass Chico den hohen Besuch vor die Tür gesetzt habe, stimme nicht. Auf einen gemeinsamen Punkt war man aber nicht gekommen: Es ging hoch her, am Ende wurde die Tribüne umgebaut. Seit das SC-Stadion nicht mehr in Littenweiler, sondern an der Messe steht, ist das Swamp zwar kein zentraler Treffpunkt nach den Matches mehr. „Der Geist des Swamp lebt aber ein wenig auch in der Stadionkneipe 15:30 weiter“, sagt

1. HALBZEIT: ALTERNATIVE FUSSBALLKULTUR

16 CHILLI OKTOBER 2023

SZENE SUBKULTUR

Trüffelhund: Zu Chicos (r.) Entdeckungen gehört Der Nino aus Wien (l.).

Raschke. Der Spot an der Südtribüne wird von Chicos Sohn und einem alten Freund betrieben. „Eine Art ambulantes Swamp, auch wenn beide Läden nicht zusammengehören“, sagt Raschke mit einem Lachen.

2. HALBZEIT: INDIE-MUSIK Mindestens so bekannt wie für Fußballkultur ist das Swamp für Konzerte. „Chico war schon ein Trüffelhund, der Acts entdeckt hat“, sagt Raschke. Wer die Liste vergangener Konzerte durchschaut, muss ihm Recht geben. Schon 2004 spielte die Indie-Band The National vor 50 Gästen im Swamp. Deren siebte Studioplatte „Sleep well Beast“ brachte den New Yorkern rund 15 Jahre später einen Grammy ein. Die heute angesagte Wiener Band Bilderbuch („Maschin“, „Bungalow“) spielte 2011 vor 30 Gästen. Auch das Freiburger Postpunk-Quartett Das Blanke Extrem kennt die Kneipenbühne gut. „Uns als Band hat das Swamp schon sehr schöne Abende beschert“, sagt Lead-Gitarrist Robert Jaschke, der dort auch an der Theke arbeitet. Zu den Highlights habe etwa eine ausverkaufte Release-Show zum Debütalbum „Alles in schönster Ordnung“ gehört. Als Musiker, Stammgäste und

auch mal als Mitarbeiter sieht die Band das Swamp als existenzielle Institution der Freiburger Kultur- und Kneipenszene. Doch für das lauteste, aufwendigste und unwahrscheinlichste Konzert der Swamp-Historie sorgte im Februar 2020 Besuch aus Übersee. Auf der Bühne standen die texanischen Alternative-Rocker von „... and you will know us by the Trail of Dead“. Die inzwischen aufgelöste Band beschallte eigentlich deutlich größere Locations. Sie hatte zwischen Auftritten in Basel und Reutlingen einen Off-Day, den sie mit einer Show füllen wollte. „Ihr Nightliner hat eine Spur der Talstraße versperrt“, erinnert sich Raschke belustigt. Der Kartenverkauf war ein Selbstläufer, das Swamp gerammelt voll.

NEUE SAISON: EINER FEHLT Am 26. Oktober 2021 dann der schwerste Schlag der Swamp-Geschichte: Chico stirbt überraschend mit 61 Jahren. „Chico fehlt uns allen wahnsinnig“, sagt Raschke. In den folgenden Wochen war nicht klar, ob und wie es an der Talstraße weitergehen würde. Doch schließlich schloss sich ein Kreis von 15 Freunden des Swamp zum gemeinnützigen Verein Sumpfkultur zusammen.

„Unseren kulturellen Auftrag sehen wir darin, Veranstaltungen in Chicos Sinne zu organisieren“, sagt Raschke. „Wir überlegen uns durchaus, was er wohl getan hätte.“ Die Konzerte laufen nach wie vor gut, vor allem bei Auswärtsspielen ist die Kneipe zum Fußballschauen voll. Um das Swamp und Chicos Vermächtnis zu feiern, läuft vom 18. bis zum 21. Oktober ein Jubiläumsprogramm. Neben einer Lesung, einem DJ-Abend und einer Ausstellungs-Vernissage stehen zwei bereits ausverkaufte Gigs von Der Nino aus Wien auf dem Programm. Auch er gehört zu Chicos Entdeckungen. Am Todestag des Kneipiers steigt zudem ein DJ-Event, davor läuft das Europa-League-Spiel des SC gegen den serbischen Club BaČka Topola. Die Musiker vom Blanken Extrem sind froh, dass das Swamp durch den Verein weiterlebt. „Dass wir weiterhin Konzerte von großartigen Künstler·innen erleben oder auch mitorganisieren können, stellt für uns individuell eine notwendige Bereicherung in dem zunehmend tristen Freiburger Nachtleben dar“, sagt Gitarrist Jaschke. In einem Song der Band, in dem es um die Auswüchse der Gentrifizierung geht, findet sich die anklagende Zeile „Zwischen Motel One und Motel Two macht die dritte Disko zu.“ Das Swamp ist einem solchen Schicksal erfolgreich entgangen. Pascal Lienhard OKTOBER 2022 CHILLI 17

SZENE HAUSTIERE

»SPENDER WACHKLINGELN« FREIBURG HAT SÜDBADENS ERSTE BLUTBANK FÜR TIERE

Das Gefäß spielt nicht mit, der Patient muss gewendet werden. Schnell ist der Bewusstlose auf dem OP-Tisch gedreht, der Arzt zückt einen Rasierer und legt den Hals frei. Zu Boden rieseln allerdings keine Bartstoppeln, sondern Fellbüschel. Neben seinen Testikeln und ein bisschen Zahnstein werden Border Collie Peanut schließlich 200 Milliliter Blut für eine Spende abgenommen. Möglich macht die Konserve eine Novelle des Arzneimittelgesetzes zum Jahreswechsel. Vor der Eröffnung einer Blutbank für Hunde und Katzen im Mai mussten Notfälle in der rund um die Uhr geöffneten Kleintierklinik Frank an der Freiburger Mooswaldallee ambulant behandelt werden. „Das waren ziemliche Hauruckaktionen und mit viel Stress verbunden. Wir mussten registrierte Spender nachts wachklingeln oder haben unsere eigenen Haustiere geholt“, berichtet Tierärztin Julia Arnoldi. Rund 30 Blutspenden wanderten im August in den auf vier Grad eingestellten Spezialkühlschrank der Kleintierklinik. Infrage kommen Hunde und Katzen, die mindestens 20 beziehungswiese vier Kilogramm auf die Waage bringen und durchgeimpft sind. Trotz positiver Rückmeldungen bleibe der Lebenssaft aber noch Mangelware. „Es reicht oftmals trotzdem nicht“, so die 42-Jährige. Dabei gehe es nicht nur um Volumen. „Man kann mit dem Plasma ein breites Spektrum von Krankheiten therapieren“, erklärt Arnoldi, die daher bereits Blutspende-Tage plant.

Peanuts Frauchen Lisa Becker ist zum ersten Mal in der Klinik. Von der Blutbank hat sie aus den Sozialen Medien erfahren. Sie beschloss, die Spende mit dem Eingriff zu verbinden. „Ich gehe selbst Blut spenden und wäre froh, wenn im Notfall auch welches für meinen Hund da wäre.“ Der Empfänger zahlt bis zu 450 Euro für die potenziell lebensrettende Konserve aus der wohl einzigen Blutbank im Südwesten. „Wir hatten deswegen auch schon einen bösen Kommentar“, berichtet Arnoldi. Die Summe sei gerechtfertigt, bereits der Beutel koste 45 Euro, für die Zentrifuge zur Voruntersuchung des Bluts investierte die Klinik knapp 20.000 Euro. Für zahlreiche Halter spiele Geld allerdings keine Rolle. „Die Gesundheit der Tiere steht mittlerweile stark im Fokus. Wir merken, dass Investments der Halter, aber auch die Erwartungshaltung an uns gestiegen sind. Wir müssen heute alles tun, was getan werden muss.“ Philip Thomas

Foto: © pt

or knapp 100 Jahren wurde in New York die erste Blutbank gegründet. In Freiburg können seit Mai auch Hunde und Katzen den roten Saft spenden und damit andere Tierleben retten. Mit den medizinischen Möglichkeiten steigen allerdings auch die Ansprüche ihrer Halter.

Kleiner Piks: 200 Milliliter Blut werden Hund Peanut abgenommen.

MEINE EIN KOLOSSEUM FÜR FREIBURG SORGEN Wie häufig denken Sie ans Römische Reich? Selbst wenn Sie täglich an Caesar oder Nero, Asterix oder Schwanzus Longus denken, sind Sie nicht alleine. Das suggeriert zumindest der Circus Maximus des modernen Menschen: Social Media. Initiiert von einem schwedischen Influencer fragten Frauen ihre Freunde mit gezückter Kamera, wie oft deren Gedanken zu unseren blutund weinberauschten Vorfahren wanderten. 18 CHILLI OKTOBER 2023

Erschreckend viele denken demnach täglich oder mehrmals im Monat ans untergegangene Reich. Die aufgebrachte Medienwelt hat verschiedene Interpretationen, von toxischer Männlichkeit bis zur Faszination für antiken Erfindungsreichtum ist alles dabei. Vielleicht sollte man es mit einem den alten Römern weniger wohlgesinnten Zeitgenossen sagen: Die spinnen, die TikToker. Was würde es aber für das germanische Dörfchen Freiburg bedeuten, wenn mehr

Männer an die ollen Römer denken? Vielleicht würde der Stadtteil Dietenbach durch die Muskelkraft unfreier Arbeiter in rasender Geschwindigkeit in die Höhe sausen. Statt eines neuen Rathauses würde ein Kolosseum im Stühlinger geplant. Und Martin Horn würde mit einem „Veni, vidi, vici“ die erfolgreiche Genehmigung des Doppelhaushalts feiern. Womöglich hat der Autor dieser Zeilen aber auch ein bisschen zu viel über das Römische Reich Pascal Lienhard nachgedacht.

SZENE ESSEN

»GESCHMACKLICH GUT« STERNEKOCH TESTET VEGGIE-SCHUL-CATERING

Mittwochmittag. Zwei chilli-Redakteure holen an einer Freiburger Schule einen Veggie-Teller ab. Es gibt Rohkost, Gnocchi mit Ratatouille-Gemüse und Apfel-Zimt-Quark. An der Ausgabe weiß keiner, dass heute ein Härtetest steigt. Schließlich wollen wir einen unverfälschten Teller. Mitsamt Tablett geht’s damit in die Wolfshöhle an der Konviktstraße. Martin Fauster wartet bereits. In weißer Chefkoch-Garderobe setzt sich der 51-Jährige vors Schulessen. Als Erstes probiert er das Gemüse: „Karotten, Gurken, Paprika. Gut.“ Kann man da überhaupt was falsch machen? „Ja“, sagt Faus ter. „Die Karotten können schon auch muffig schmecken. Aber die sind super.“ Dann wagt er sich an die Gnocchi mit Tomatensoße. „Das ist Ratatouille, oder?“ Er kostet, lässt es wirken. „Geschmacklich ist das gut. Die Gnocchi sind optisch ein bisschen verklumpt, aber ich weiß jetzt nicht, warum. Vielleicht, weil sie irgendwie am Rand waren.“ Um das zu bewerten, bräuchte er mehr Hintergrundinfos. Ob das jetzt in großen Behältern kommt. Ob das in der Schule warm gemacht oder warm geliefert wird. „Aber so geschmacklich ist es einwandfrei.“ Für so viele Leute zu kochen sei logistisch anspruchsvoll. In seinem Restaurant bewirte er am Tag 50 bis 60 G äste.

Foto: © tln

as schmeckt mir nicht.“ So kommentierte die „Bild“, als Freiburg beschloss, in städtischen Kitas und Grundschulen auf Veggie umzustellen. Seit September gibt’s in vielen Freiburger Mensen kein Fleisch mehr. Der Preis soll überschaubar bleiben und die Qualität hoch. Wie schmeckt das wirklich? Das chilli hat dem Sternekoch Martin Fauster einen Veggie- Teller vorgelegt. In seinem Nobelrestaurant Wolfshöhle hat er verkostet.

Schmeckt das?: Sternekoch Martin Fauster probiert das Veggie-Essen einer Freiburger Schule.

Jeder bekomme fünf, sechs Teller. Das mache rund 300 Essen. Bei einem Schulcaterer dürfte es auch mal die zehnfache Tellerzahl sein. Als Letztes der Nachtisch: Cornflakes liegen da neben Quark. „Das ist eigentlich so mehr ein Frühstück“, sagt Fauster und v. Aber stören tut ihn das nicht. „Joghurt. Apfel. Zimt. Das ist schön.“ Am Geschmack des Essens hat er auch hier absolut nichts auszusetzen. Nur die Art des Anrichtens ist ausbaufähig. Auch u ngeübte Augen sehen hier: Der Gnocchi-Klumpen ist kein optischer Leckerbissen. Einen Vergleich zu seiner Schulzeit hat Fauster nicht. Damals gab es Pausenbrote seiner Mutter. Doch zu Hause sei viel gekocht worden – mit Zutaten aus dem eigenen Garten. Das Brot hallt offenbar nach: Auf ein Lieblingsessen will sich der Sternekoch nicht festlegen. Aber das altbewährte Butterbrot mit Schnittlauch ist dabei: „Alles, was gut zubereitet ist, kann eine Leibspeise sein.“

Dass es kein Fleisch mehr in den Grundschul- und Kindergartenmensen gibt, überzeugt Fauster nur bedingt: Bei manchen Familien sei es das einzige warme Essen am Tag. „Vegetarisch und regional ist ganz wichtig. Regional vor allem.“ Er habe großen Respekt davor, das für so viele Personen zu machen und nachhaltig zu denken. „Und dass man sagt, man macht jetzt lieber Gemüse, bevor man ein Huhn aus Massentierhaltung oder einen Fisch aus der Ferne importiert.“ Er findet jedoch, man könne Fleisch auch anders beziehen: „Einmal in der Woche ein Stück Rind von hier aus der Gegend zu verarbeiten, das wäre kein großes Verbrechen.“ Faus ter ist sicher: Es würde helfen, kulinarische Vielfalt aufzuzeigen. Till Neumann „Wegweisend“: Das sagt eine Ernährungs expertin zum neuen Veggie- Catering an Freiburger Schulen und Kitas.

OKTOBER 2023 CHILLI 19

STADTENTWICKLUNG SPORTACHSE OST

EINE ROCHADE UND ZAHLREICHE BAUERNOPFER WIE DIE RATHAUS-LÖSUNG ZUR SPORTACHSE OST FÜR NEUEN ÄRGER SORGT

Foto: © pt

lächen für FT 1844 und PTSV Jahn, ein Pachtvertrag für den SC Freiburg und jede Menge Ärger für das Rathaus. Das ist das Ergebnis des jahrelangen Ringens um die Sportachse Ost in Littenweiler. Universität, USC Freiburg und Blau-Weiß Wiehre gehen als Verlierer vom Platz. „Dank der Bereitschaft aller Beteiligten haben wir hier einen gordischen Knoten gelöst“, verkündete Freiburgs Oberbürgermeister Martin Horn auf einer Pressekonferenz im September. Das zähe Ringen um die Sportachse Ost (wir berichteten) schien beendet: Der SC Freiburg darf seinen Pachtvertrag für das Dreisamstadion verlängern. Die in der Nachbarschaft angesiedelten Vereine PTSV Jahn sowie die Freiburger Turnerschaft (FT) bekommen mehr Platz. Konkret sehen die Rathaus-Pläne eine Verlängerung des Pachtvertrags für das Dreisamstadion nicht mehr um ein, sondern um zehn Jahre vor. Die jährliche Miete steigt von 175.000 auf 250.000 Euro. Außerdem zahlt der Bundesligist, der das Gelände des alten Stadions alleinig und für seine Mädchen- sowie Frauen-Abteilung nutzen möchte, 300.000 Euro zur 20 CHILLI OKTOBER 2023

Entwicklung der Sportachse in Freiburgs Osten. „Wir freuen uns über das von der Stadt Freiburg erarbeitete Konzept“, kommentierte Marcel Boyé, Abteilungsleiter Organisation und Stadion des SC. Die FT mit rund 6800 und der PTSV mit 2300 Mitgliedern sind ebenfalls voll des Lobes – gemeinsam erhalten sie einen neuen Kunstrasenplatz sowie Kontingente auf dem Dreisamstadion-Areal bis 2025. Aktuell teilen sich mehr als 700 FT-Sportler im Freiburger Osten einen einzigen Rasenplatz. „Wir hatten deswegen einen Aufnahmestopp“, so FT-Chef Peter Gerspach. Auf den beiden Kunstrasenplätzen des PTSV trainieren wöchentlich 36 Fußballmannschaften, zwei Lacrosse-Teams und zwei Ultimate-Frisbee-Einheiten – insgesamt 1000 Outdoorsportler wetzen dort wöchentlich über 1,7 Spielfelder. „Wir bekommen durch das Konzept ein gutes Drittel mehr Spielfläche, das wird sich deutlich entzerren“, sagt PTSV-Geschäftsführer Ralf Kurz. Die Universität Freiburg geht als Verlierer vom Platz. Ihre neun Tennisflächen zwischen den beiden Arealen will die Stadtspitze zum nächstmöglichen Zeitpunkt, dem 30. April 2025, kündigen

und in die angedachte Kunstrasenfläche samt Flutlichtmasten umwandeln. Ob FT oder PTSV auch Bauherr werden, ist noch unklar. Die Stadt rechnet mit Baukosten von 800.000 Euro. Ein Teil dieser Summe soll aus Fördermitteln des Badischen Sportbundes kommen. Aktuell werden die Tennisplätze wöchentlich von knapp 1000 Personen genutzt, das entspricht laut Uni einer Auslastung von 80 Prozent. Verschnupft ist die Hochschule aber vor allem über die Art, mit der Horn das knotenlösende Schwert schwang. Das Rektorat sei „nicht angemessen eingebunden“ worden. Informiert über die Kündigung wurde die Hochschule laut Sprecher Bastian Strauch zwei Tage vor der Rathaus-Verkündung. Horns Aussage, wonach die Stadtspitze mehrere Angebote an die Uni gemacht habe, widerspricht die Uni: Weder mit der zuständigen Instituts- noch der Universitätsleitung seien adäquate Lösungen besprochen worden. Laut Rathaus-Sprecher Toni Klein habe die Stadtspitze Kontakt zum PTSV sowie der Tennis- und Minigolfanlage Waldsee aufgenommen. Mit dem SC Freiburg liefen Gespräche um eine Nutzung des Möslestadions. Den Ärger über die Ent-

STADTENTWICKLUNG SPORTACHSE OST

Aus Sand wird Kunstrasen: Neun Uni-Tennisplätze will das Rathaus umbauen lassen (oben). Im Freiburger Süden fürchtet Ismael Hares (unten) einen Domino-Effekt und das Aus für Blau-Weiß Wiehre.

scheidungsfindung kann er nicht nachvollziehen: Vergangenes Jahr habe es zwei Runde Tische „mit allen Akteuren der gesamten Sportachse“ gegeben. Horn habe persönlich mit Sport-Uni, Kanzlerin und Rektorin gesprochen. Am 5. Oktober, kurz vor Redaktionsschluss und drei Wochen nach Rathaus-Verkündung, bestätigt die Uni schließlich eine schriftliche Gesprächseinladung an die Universitätsleitung. Klein stellt jedoch klar: „Wir gehen mit diesen Plänen in die Gremien.“ Die Gemeinderatsabstimmung ist für den 28. November angesetzt. Und die Pläne scheinen mehrheitsfähig. Bereits die vier größten Fraktionen, Grüne, Eine Stadt für alle, SPD/Kulturliste und CDU (insgesamt 34 von 48 Sitzen) begrüßen die Rathauspläne. Auch der Universitätssportclub blieb der Verkündung im September fern. Die Tennisabteilung des USC bespielt die neun Sandplätze aktuell 20 Stunden pro Woche. Knapp 80 Sportler schlagen in diesem Zeitraum Tennisbälle – naturgemäß weniger als auf den benachbarten Rasenflächen. „Ich bin verwundert und enttäuscht über die aktuelle Politik der Stadt Freiburg und die kompromisslose Vorgehensweise“, sagt USC-Präsident Michael Fiederle. In die Verhandlungen um die Sportanlagen sei der Verein mit 1330 Mitgliedern ebenfalls nicht einbezogen worden. Eine Kündigung des Mietverhältnisses ohne Ersatzlösung bedeutet laut Fiederle das Ende der USC-Tennisabteilung. Zu einem letztjährigen Treffen der Sportachse Ost am 25. Oktober wurde der Verein einmalig eingeladen. Nach dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft der USC-Basketballerinnen hatte man eigentlich gehofft, perspektivisch mehr Platz zu bekommen. Die Basketball-Sparte boome, bis zu 50 Aufnahmeanträge für Kinder müsse Abteilungsleiter Siegfried Eckert jede Woche ablehnen. Aktuell verteilt der Verein seine Basketund Volleyballteams auf 19 Turnhallen im

Stadtgebiet. „Wir haben viele Kooperationen mit Schulen, aber uns fehlt definitiv eine Halle“, betont Fiederle. Er fordert eine überdachte Trainingsfläche, besser zwei Dreifachturnhallen oder ein Trainingszentrum. Fiederle taxiert bereits das Gelände zwischen dem Freiburger Sandfangweg und dem Unistadion. Aktuell verfällt dort ein Parkdeck. Laut USC-Präsident könnte die Fläche im Besitz des Landes zur „Verhandlungsmasse“ werden. Nach Uni-Sprecher Strauch spielt das Areal, für das es immer wieder mal Nutzungsideen gibt, in aktuellen Fragen um die Sportachse Ost aber keine Rolle. In den Seilen hängt auch der SV BlauWeiß Wiehre. „Die Lösung der Sport achse Ost ist nicht zu Ende gedacht“, betont der Vorsitzende Ismael Hares. Über Jahre hinweg habe der Verein, der das Gelände am Schönbergstadion pachtet und dort Integrationsarbeit mit dem FC Mezzepotamien, FC Portugiesen und GSV Freiburg leistet, vor allem den Boden für die Frauenabteilung des SC Freiburg bestellt. Seit 2008 trainierten die SC-Frauen dort, im Dezember 2021 begann der Umzug ans Dreisamstadion. Ab 2026 soll der Bundesligist das Gelände alleinig nutzen. Auf Wunsch von Sportclub und Stadtverwaltung habe BlauWeiß in den vergangen 20 Jahren einen mittleren sechsstelligen Betrag in die Anlage investiert: Flutlicht, Kunstrasenplatz, Schiedsrichterkabinen. Die Platzwartwohnung auf dem Gelände wurde zum SC-Büro umgebaut. Der Amateurverein ist damit auf die Pacht des Bundesligisten angewiesen. „Das sind laufende Kredite. Mir ist schleierhaft, wie man das nicht im Blick haben kann“, sagt Hares. Der 45-Jährige hofft nun auf Kompensation durch Stadtspitze und SC. „Das wird uns sonst das Genick brechen“, sagt er. Mitte Oktober steht ein Treffen mit dem SC-Finanzvorstand an. „Ausgang ungewiss.“ Klar ist jedoch: Durch die Lösung des Gordischen Knotens hängen nun andere Freiburger Vereine am seidenen Faden. Philip Thomas

Foto: privat

»NICHT ZU ENDE GEDACHT«

OKTOBER 2023 CHILLI 21

JOBSTARTER GESUNDHEITSBERUFE

SO KLAPPT DER EINSTIEG IN DIE PFLEGE O

b ambulant oder stationär: In der Pflege mangelt es an Personal. Welche Wege zum Beruf führen – und welche Verdienstmöglichkeiten winken.

Foto: © Stock.Adobe.com /Ingo Bartussek

Wer sich für eine Tätigkeit in der Pflege interessiert, hat folgende Möglichkeiten:

Hilfskräfte im Pflegebereich

Sie helfen Pflegebedürftigen beim Aufstehen, begleiten sie zur Toilette und helfen auf Stationen im Krankenhaus bei der Essensverteilung: die Hilfskräfte. Zudem räumen sie in Patientenzimmern auf und assistieren Pflegefachpersonal beim Besorgen von Wäsche. Hilfskräfte arbeiten in Krankenhäusern, Pflege- und Altenheimen, aber auch bei ambulanten Pflegediensten. Die formalen Voraussetzungen: „Ein Hauptschulabschluss ist nicht erforderlich, aber sicherlich hilfreich“, sagt ANZEIGE

22 CHILLI OKTOBER 2023

Vielfältiger Arbeitsalltag: Die Ausbildung zur Pflegefachperson dauert drei Jahre – und bereitet auf einen verantwortungsvollen Beruf vor.

JOBSTARTER GESUNDHEITSBERUFE

Christel Bienstein vom Deutschen Berufsverband für Pflegeberufe. „Die meisten Arbeitgeber erwarten aber den Besuch eines Lehrgangs“, erklärt Anke Jürgensen vom Bundesinstitut für Berufsbildung. Ein solcher Lehrgang etwa beim Deutschen Roten Kreuz oder den Johannitern gliedert sich in einen theoretischen Teil sowie ein Pflegepraktikum und umfasst insgesamt 250 bis 500 Stunden. Der monatliche Bruttoverdienst von Hilfskräften liegt laut Bienstein bei bis zu 2100 Euro.

ANZEIGEN

Pflegehelfer und -assistenten

Tätig sind sie in Krankenhäusern, Heimen oder bei ambulanten Diensten. „Als Pflegehelfer beziehungsweise Pflegeassistent ist qualifiziert, wer eine ein- bis zweijährige Ausbildung nach Landesrecht absolviert hat“, so Jürgensen. Das Ausbildungsprofil ist je nach Bundesland unterschiedlich. Qualifizierte Pflegehilfskräfte unterstützen bei der Körperpflege, helfen beim Anziehen von Stützstrümpfen oder begleiten im Krankenhaus Patienten zum Röntgen. Das Aufgabengebiet unterscheidet sich nicht groß von dem einfacher Hilfskräfte, so Bienstein. Aber die qualifizierten Pflegehilfskräfte verfügen über mehr pflegerisches Wissen, und sie haben eine in der Pflege anerkannte Berufsausbildung. Der Verdienst beträgt laut Bienstein bis zu 2400 Euro brutto.

Ausbildung Pflegefachperson

Die klassische Ausbildung dauert drei Jahre. Voraussetzung ist eine zehnjährige Schulausbildung. Alle Azubis im Pflegebereich absolvieren die ersten zwei Jahre der generalistischen Ausbildung gemeinsam. Im dritten Ausbildungsjahr haben sie dann die Wahl: Entweder setzen sie die generalistische Ausbildung fort und erlangen die Berufsbezeichnung „Pflegefachmann“ oder „Pflegefachfrau“. Oder sie legen ihren Schwerpunkt auf die Pflege von älteren Menschen oder die Versorgung von Kindern – in solchen Fällen erwerben sie einen Abschluss als „Altenpfleger“ oder „Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerinnen“. Pflegefachpersonen haben vielseitige Aufgaben. Sie betreuen Patienten in stationären oder ambulanten Versorgungsbereichen pflegefachlich eigenständig. Ihnen zur Seite stehen dabei häufig Hilfskräfte. Pflegefachpersonen versorgen Wunden, legen Verbände an und setzen medizintechnische Geräte wie Überwachungsmonitore oder Beatmungsgeräte ein. Sie geben Medikamente aus, erstellen Pflegedokumentationen, Patientenakten und Dienstpläne. „Vorrangig ermitteln sie den Pflegebedarf eines Patienten“, so Jürgensen. Sie planen und führen Maßnahmen durch und sichern die Pflegequalität. Zudem unterstützen sie die Ärzte bei der Diagnostik. Pflegefachpersonen verdienen zwischen 3400 Euro und 4100 Euro brutto monatlich, schon in der Ausbildung ist ein Verdienst von 1100 Euro brutto monatlich möglich.

Karrieremöglichkeiten

Übrigens: Auch eine akademische Ausbildung zur Pflegefachperson ist möglich. Wer nicht mehr zur Uni möchte, kann sich weiterbilden. So gibt es eine Fortbildung als Pflegeberater in speziellen Fachbereichen wie Psychiatrie. Auch die Übernahme der Stationsleitung oder ein eigener ambulanter Pflegedienst sind Optionen. Sabine Meuter (dpa)

OKTOBER 2023 CHILLI 23

JOBSTARTER BERUFSBILD OPTIKER

Foto: © Heike Skamper (DPA)

SEHENDEN AUGES IN DIE AUSBILDUNG

Augenoptiker sind nicht nur Stilberater: Sie sorgen dafür, dass die Brille richtig im Gesicht sitzt.

in Sehproblem kann etwas sehr Persönliches sein. Umso wichtiger ist eine kompetente Beratung. Augenoptiker dürfen nicht menschenscheu sein. Eine Brille sitzt mitten im Gesicht. Sie muss nicht nur einwandfrei passen, sondern auch das jeweilige Sehproblem ANZEIGE

24 CHILLI OKTOBER 2023

beheben. Beides liegt in der Verantwortung von Augenoptikerinnen und Augenoptikern. Dirk Schäfermeyer vom Zentralverband der Augenoptiker und Optome tristen (ZVA) kennt den Beruf von allen Seiten: Er hat als Auszubildender angefangen, später einen Hochschulabschluss als Diplom-Ingenieur Augenoptik

gemacht und als Filialleiter viele Jahre lang selbst ausgebildet. Ihn hatte nach seinem Abitur vor allem überzeugt, dass Augenoptiker ein Beruf ist, bei dem man einerseits den Kopf gebrauchen muss. „Außerdem konnte ich in dem Beruf sowohl etwas mit Menschen als auch etwas mit den Händen machen – das war eine gute

JOBSTARTER BERUFSBILD OPTIKER

Möglichkeit, mein Handwerkstalent zu verwirklichen.“ Als Augenoptiker kommt man den Menschen sehr nahe. Man muss zudem gut erklären können, was gerade passiert. „Der Kunde hat viel gehört, kommt vielleicht mit vielen Unterlagen vom Augenarzt – das alles einzuordnen, ist dann Aufgabe des Optikers“, sagt Schäfermeyer. Besonders schön am Beruf des Augenoptikers findet der Fachmann, dass man in hoher Frequenz Er fo lgser leb n isse hat. Weil man einen großen Teil des Tages Kunden berät und ihnen hilft, wieder gut zu sehen, kann man sich oft über positive Reaktionen freuen. Angehende Augenoptiker und Augenoptikerinnen sind meist von Beginn an in die Arbeitsprozesse im Geschäft integriert. Dazu gehört etwa, dass morgens der Laden geöffnet werden muss. Welche neuen Brillenmodelle wurden ausgeliefert und müssen ausgepackt werden, sind alle Unterlagen und Geräte bereit,

sieht die Auslage ansprechend aus? Der Beruf hat eben auch viel mit Mode zu tun. Der Optiker steht dabei nicht nur als Stilberater zur Seite, sondern kann zudem beurteilen, wie und wo die Brille an den Kundenkopf angepasst werden muss und wie die Gläser vor den Augen sitzen. Selbst wenn inzwischen die große Masse der Brillen industriell gefertigt werden, müssen die Auszubildenden mit den handwerklichen Tätigkeiten vertraut sein. Dazu gehört etwa das Bearbeiten und Schleifen von Gläsern und Kunststoff oder das Löten von Fassungen. Neben der Ausbildung im Betrieb besuchen angehende Augenoptiker die Berufsschule. In der überbetrieblichen Lehrlingsunterweisung kommen sie zudem mit technischen Neuheiten und Geräten in ihrem Handwerk in Kontakt, die sich noch nicht in jedem Betrieb finden. Zu den anspruchsvollen Seiten der Ausbildung zählt mitunter alles, was mit der Ermittlung von Zentrierdaten und dem Optikrechnen zu tun hat. Es geht etwa darum, festzustellen, wie sich eine Fehlsichtigkeit mit den passenden Kor-

rekturmitteln ausgleichen lässt. Spaß und Interesse an Mathematik sind deshalb in der Ausbildung von Vorteil. Als Nachteil des Berufs würden laut Schäfermeyer Auszubildende des Öfteren die Arbeitszeiten im Einzelhandel sehen. Denn vielfach sind Azubis in Filialen beschäftigt, die auch samstags öffnen. Ausbildungsplätze sind in der Regel leicht zu bekommen. Der überwiegende Teil der Azubis bringt allerdings einen Real- oder Gymnasialabschluss mit, wie Daten des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) zeigen. Die duale Ausbildung wird vergütet, im Schnitt könnten Azubis im ersten Lehrjahr mit 600 bis 750 Euro rechnen und im dritten Ausbildungsjahr zwischen 800 und 950 Euro. Wer die Ausbildung gut absolviert, müsse sich auch später als Geselle keine Sorgen um eine Anstellung machen. Wichtig sei aber, Fortbildungen am besten von Anfang an mitzudenken, findet Schäfermeyer. So können Gesellen zum Beispiel über den Meister, den Techniker oder ein Studium der Augenoptik und Optometrie nachdenken. Amelie Breitenhuber (dpa) ANZEIGEN

OKTOBER 2023 CHILLI 25

JOBSTARTER AUSBILDUNG IM WANDEL

MEHR DIGITALE PROJEKTE – MEHR KOMMUNIKATION

Foto: © iStock.com/gorodenkoff

AUSBILDUNGSBERUF MEDIENGESTALTER·IN DIGITAL UND PRINT WIRD MODERNISIERT

ie Medienwelt wandelt sich ständig. Fachkräfte entwickeln immer mehr digitale Produkte für den Alltag – von Nachrichtenwebseiten, Wetterinfos an Ampeln, Bahnhöfen oder Flughäfen bis zu Apps. Auch die Ausbildung für Mediengestaltung bekommt daher ein Update. Das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) hat mit den zuständigen Bundesministerien sowie den Sozialpartnern und Sachverständigen aus der betrieblichen Praxis im Auftrag der Bundesregierung die Berufsausbildung zur Mediengestalterin Digital und Print / zum Mediengestalter Digital und Print modernisiert. Die neue Ausbildungsordnung ist seit August 2023 in Kraft. In den ersten beiden Jahren sind die Ausbildungsinhalte zunächst für alle Auszubildenden gleich. Es werden sowohl Kompetenzen zur Erstellung von Digital- als auch von Printmedien erworben. Es geht zum Beispiel um das Gestalten von Medien 26 CHILLI OKTOBER 2023

oder das Erstellen ausgabespezifischer Produktionsdaten. Da die Produktion von Medien heute in vielen Fällen regional und sogar global vernetzt ist, haben auch Kommunikation und Kooperation sowie Organisation von Arbeitsprozessen einen großen Stellenwert.

ZIELGERADE MIT SCHWERPUNKTEN Im dritten Ausbildungsjahr wird in vier Fachrichtungen geteilt: So gibt es die Möglichkeit, dass Auszubildende vertiefte Qualifikationen zum Erstellen von Digital- oder Printmedien erwerben können. Schwerpunkte der Fachrichtung Projektmanagement sind die Beratung von Kund·innen, die Planung und Organisation von Projekten sowie kaufmännische Inhalte, um Kalkulationen erstellen und Budgets betreuen

zu können. Für Auszubildende, die ihre Stärken im Bereich des Designs und der Gestaltung sehen, ist die Fachrichtung Designkonzeption die richtige Wahl. Jährlich beginnen mehr als 2000 junge Menschen die Ausbildung zur Mediengestalterin Digital und Print / zum Mediengestalter Digital und Print. Nach erfolgreichem Abschluss stehen ihnen interessante Karrieremöglichkeiten offen. So kann eine Fortbildung zum Geprüften Medienfachwirt / zur Geprüften Medienfachwirtin (Bachelor Professional in Media), ein Abschluss als Staatlich Geprüfte·r Techniker·in (Bachelor Professional in Technik) oder Staatlich Geprüfte·r Gestalter·in (Bachelor Professional in Gestaltung) absolviert werden. Die modernisierte Ausbildungsordnung und der darauf abgestimmte Rahmenlehrplan lösen die bestehende Regelung aus dem Jahr 2007 ab. Sie wurde zuletzt 2016 teilweise erneuert. Till Neumann

ANZEIGEN

OKTOBER 2023 CHILLI 27

GLEICHES GEFÜHL, MEHR GEHALT PHILIPP DENZER HAT SEINE AUSBILDUNG BEI BADENOVA ABSOLVIERT

Vor genau drei Jahren startete Philipp Denzer seine Karriere bei badenova. Heute ist der 23-Jährige ausgelernter Fachspezialist der öffentlichen Entwässerungstechnik. Im Juni hat Denzer seine Abschlussprüfung abgelegt: Nach drei theoretischen Teilen um Rohrkanalservice, Bio, Chemie sowie Arbeitsschutztechnik standen fünf praktische Prüfungen an. Darin eine Kanalreinigung – mittels Koffermaschine mit Metallspiralen ein mit Katzenstreu und Zeitung verstopftes Proberohr freikriegen. Für eine Rohrsanierung sollte Denzer mit einem sogenannten Kurzliner ein Leck mit einer in Kunstharz getränkten Glasfasermatte abdichten. „Insgesamt 95 von 100 Punkten, alles bestanden“, kommentiert er. Schließlich muss sich Denzer mit Hightech auskennen: Die Entwässerungsleitungen unter Freiburg und dem 28 CHILLI OKTOBER 2023

Umland reinigt er nicht per Hand – die badenova hat mehrere Spül-, Saug-, und Kamerawagen im Fuhrpark. Damit erledigt Denzer seine Arbeit meist oberhalb des Bordsteins. Auf Knopfdruck spült er Schlämme oder Feuchttoilettenpapier fort – in hartnäckigen Fällen mit bis zu 130 Bar. Aufgefangen werden die Ablagerungen in einem 8000 Liter fassenden Kessel, transportiert werden diese anschließend zu einer Deponie. In seiner Ausbildung hockte Denzer noch auf dem Beifahrersitz, im kommenden Jahr sitzt er selbst am Steuer. „In meiner Ausbildung wurde mit ermöglicht, den großen LKW-Führerschein zu machen“, erklärt er. Der Spezialist trägt nun mehr Verantwortung. „Ich bin gelassen, habe aber auch Respekt. So ein Riesending zu fahren, ist nicht ohne“, betont Denzer. Knapp 900 Meter Leitung schafft Denzer mit dem Wagen am Tag. Wasserscheu darf er dabei nicht sein. Natürlich könne es passieren, dass man auch mal einen Spritzer vom Spülschlauch abbekommt. Auch nach seiner Ausbildung lernt Denzer dazu. Ende September bildete er sich bei der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft in Dresden zum Zertifizierten Kanalreiniger weiter. Im November steht die Qualifizierung zum

Stauwärter an. „Hochwasserrückhaltebecken müssen kontrolliert werden, ab einem gewissen Pegel fahren wir raus und schauen nach dem Rechten“, erklärt Denzer.

Fotos: © pt, Badenova

amit niemandem in Freiburg das Nass in Bad oder Küche wieder entgegenkommt, kümmern sich die Spezialisten von badenovaNETZE um das rund 720 Kilometer lange Kanalsystem unter der Stadt. Einer von ihnen ist Philipp Denzer. Der Fachspezialist der öffentlichen Entwässerungstechnik lernt auch nach abgeschlossener Ausbildung jeden Tag dazu.

Augen zu und durch: Eine „Kanaltaufe“ hat Philipp Denzer aber noch nicht gefeiert.

Bei badenova fühle sich Denzer nach wie vor wohl. Und er entdecke immer noch neue Ecken und Winkel seiner Heimatstadt. Am Inhalt seiner Arbeit hat sich nach dem Abschluss seiner Ausbildung derweil nicht allzu viel geändert: „Es fühlt sich an wie zuvor. Das Gehalt ist aber besser geworden.“ pt

JOBSTARTER BEWERBUNG

LÜCKENLOSER LEBENSLAUF Foto: © unsplash.com/Mapbox

ANZEIGEN

Auslandsaufenthalte, verpasste Fristen oder ein Abbruch der Ausbildung: Gründe für Lücken im Lebenslauf gibt es viele. Sind sie länger als zwei Monate, sollten Bewerbende sie allerdings nicht verschweigen, sondern offen ansprechen und gut begründen. Darauf weist Martina Flügge, Berufsberaterin bei der Agentur für Arbeit Ludwigshafen, auf dem Portal planet-beruf.de hin. Die Lücken vertuschen, indem man im Lebenslauf keine Monatsangaben macht, sondern nur Jahreszahlen angibt, sei keine gute Idee. „Solche Tricks kennen die Personalverantwortlichen auch“, so Flügge. Hat man keine Angaben zu den Unterbrechungen im Lebenslauf gemacht, sollte man sich darauf einstellen, dass die Lücken im Bewerbungsgespräch zur Sprache kommen. Dann sollte man eine ehrliche Antwort geben und dennoch überzeugen. Wichtig dabei: Positives herausstellen. tmn

BRAUN setzt mit Erfolg Maßstäbe! Wir sind ein modernes, expansives Möbelunternehmen mit 10 Einrichtungs häusern. Die erfolgreiche Ausbildung junger Damen und Herren gehört seit vielen Jahren zu unseren Aufgaben. Wir bieten folgende Ausbildungsplätze ab 1.9.2024 an:

Kaufmann im Einzelhandel (m/w/d) Ihre Aufgaben:

• Sie informieren & beraten Kunden • Verkauf der gewünschten Ware • Aufgaben im Einkaufs- & Lagerwesen • kaufmännische Verwaltungsarbeiten • Ausbildungszeit 3 Jahre

Q) N :ro

.... c... "'Cl C: :::,

:.c"' :::,

Ihr Profil:

• mittlere Reife vorteilhaft • gutes Allgemeinwissen • Flexibilität • Freude am Umgang mit Menschen

WAS WIR BIETEN

• eine praxisorientierte Berufsausbildung • sehr gute Zukunftschancen • eine Schnupperwoche, in welcher Sie unser Haus und die Aufgabengebiete kennenlernen • ein erfolgreiches, familiengeführtes Unternehmen mit gutem Betriebsklima • im 1. Lehrjahr 950,-- € pro Monat BENEFITS � Restaurant

% Mitarbeitervergünstigungen

� Urlaubs- und Weihnachtsgeld

� Zuschuss zur betr. Altersvorsorge

f,{f; Zuschuss zur betr. Krankenversicherung

® Firmeneigener Parkplatz vor Ort

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, per Mail mit PDF-Anhang oder über unser Stellenportal (www.braun-moebel.de/stellenangebote/). Alle wichtigen Einzelheiten besprechen wir gerne mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch.

BIIAUN(§

BRAUN Möbel-Center GmbH & Co. KG • Markwiesenstr. 38, 72770 Reutlingen

Hermann-Mitsch-Straße 37 79108 Freiburg Telefon: 0761/5579-0 info@bmc-fr.de

OKTOBER 2023 CHILLI 29

JOBSTARTER GAMING-BERUFE

Foto: © Stock.Adobe.com/Gorodenkoff

JOBS FÜR KREATIVE KÖPFE UND STRATEGEN

Hier verbinden sich Technik und Kreativität: Die Games-Branche bietet eine große Bandbreite an beruflichen Einsatzmöglichkeiten.

ie Games-Branche wächst. Und monatlich kommen neue Videospiele auf den Markt – diese Berufe sind an der Produktion beteiligt. „Grundsätzlich kann man die Berufe der Games-Branche in drei Bereiche einteilen“, sagt Felix Falk, Geschäftsführer von „game – Verband der deutschen Games-Branche“. Nämlich in technische, kreativ-künstlerische und die kaufmännischen Berufe. Die Games-Branche leide unter Fachkräftemangel. „So sind derzeit bei rund jedem zweiten Games-Unternehmen in Deutschland Positionen unbesetzt“, sagt Falk. Wer sich also spielerisch verwirklichen will, hat viele Möglichkeiten. Eine Auswahl:

Game Programmer

Nachdem die Story für ein Spiel steht, muss es programmiert werden. Da ist Teamarbeit gefragt. Gerade bei größeren Spielen gilt es, über mehrere Wochen und Monate an den Quellcodes zu arbeiten. 30 CHILLI OKTOBER 2023

„Wir bekommen den Auftrag und dann heißt es: Eigeninitiative und Arbeitsaufteilung“, sagt Markus Schenk (Name geändert), Game Programmer bei einem großen internationalen Spielentwickler. Während die einen am Hauptspiel arbeiten, kümmern sich andere vor allem um Bugs im Spiel und beheben diese. „Für den Beruf braucht man nicht immer ein Studium oder eine Ausbildung. Das Programmieren bringen sich viele einfach selbst bei“, so Schenk. Laut Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit liegt das mittlere monatliche Bruttoentgelt bei gut 4800 Euro.

nutzeroberfläche spezialisieren, auf die Spielelemente, aber auch auf die narrativen Elemente, also die Entwicklung der Story und Dramaturgie. Gefragt ist vor allem Kommunikationsfähigkeit, aber auch analytische Fähigkeiten, logisches Denk- und Abstraktionsvermögen und ein gutes Organisationstalent. „Die Designer müssen für die Programmierer umsetzbare Konzepte erstellen“, sagt Schenk. Im Entgeltatlas wird das mittlere monatliche Bruttoentgelt auf rund 3470 Euro beziffert. Für erfahrene Gamedesigner kann das Gehalt aber auch deutlich höher ausfallen.

Gamedesigner/in

Grafikdesigner/in

Die Aufgaben im Gamedesign sind breitgefächert. Grundsätzlich geht es darum, die Spielmechanik zu entwerfen. Die grundlegende Spielidee muss in Regeln übertragen werden, die einen Spielablauf ergeben, so der Branchenverband Game auf seiner Website. Gamedesigner können sich auf die Be-

Die großen Open-World-Games sind Aushängeschild vieler Spieleentwickler. Doch egal wie groß ein Spiel ist, eine vernünftige Grafik ist für das Wohlbefinden der Nutzer entscheidend. Grafikdesigner arbeiten deshalb eng mit den Autoren des Spiels zusammen, um den visuellen Stil an die Geschichte anzupassen. Es

JOBSTARTER GAMING-BERUFE

geht darum, Charaktere, Gegenstände und die Spielumgebung aussagekräftig zu gestalten. „Viele, die in diesem Beruf arbeiten, haben zum Beispiel eine Ausbildung zum Produktdesigner absolviert“, so Schenk. Daneben sind Studiengänge wie Kommunikationsdesign und Mediengestaltung nur zwei von zahlreichen weiteren Einstiegsmöglichkeiten in den Beruf. Laut Entgeltatlas beziffert sich das mittlere monatliche Bruttoentgelt für Grafikdesignerinnen und -designer auf 3470 Euro.

Sound Designer/in

Foto: © Stock.Adobe.com/Chaosamran_Studio

Neben der zum Teil epischen Musik, die Spiele begleitet und von Komponisten entwickelt wird, gibt es Sound Designer, die dem allgemeinen Spiel Leben einhauchen. Sie entwickeln eine echte Geräuschkulisse für das Spielerlebnis. Dafür müssen Geräusche wie Schritte oder Wetterereignisse perfekt dargestellt werden. Wer Spaß am Programmieren hat, ist in diesem Beruf gut aufgehoben. In den Beruf führt etwa die Ausbildung zum Mediengestalter Ton und Film oder Studiengänge wie Audio Engineering, Audio- und Musikproduktion. Im Entgeltatlas wird das mittlere monatliche Bruttoentgelt für die Berufsgruppen „Audio Engineer“ und „Mediengestalter/in Bild und Ton“ mit rund 3000 Euro beziffert.

Game User Researcher/in

Was wünschen sich die Konsumenten, welche Anforderungen muss ein Spiel erfüllen und passt das Spiel zum Zeitgeist? Solche Fragen versuchen Spezialisten aus dem Game User Research unter Einsatz sozialwissenschaftlicher Forschungsmethoden zu beantworten. Dafür arbeiten sie auch direkt mit Nutzern zusammen. „Wir laden Konsumenten zum Teil direkt zu uns ein, sprechen mit ihnen über ihre Vorstellungen und lassen sie an unseren Konsolen die Spiele testen“, so Schenk. Zugang zum Beruf bietet ein Studium der Psychologie. Aber auch Fachrichtungen wie Informatik, Soziologie, User Experience Management oder Kommunikationswissenschaften bieten sich an. Für das Berufsbild „UX-Researcher/in“ wird im Entgeltatlas ein mittleres monatliches Bruttoentgelt von rund 5900 Euro gelistet. Die Verdienstmöglichkeiten können aber je nach Branche variieren. Für das Berufsbild „Customer-Experience-Manager/in“ liegt das monatliche Bruttoentgelt bei rund 4880 Euro.

Johannes Boldt (dpa) ANZEIGEN

OKTOBER 2023 CHILLI 31

VERANSTALTUNGSKALENDER

Termine

& Partys 14.10.– 12.11.

Foto: © Victor Hege

La Nefera C'est Ça! Album-Release-Konzert Freitag, 3. November, 20 Uhr Jazzhaus, Freiburg

VERANSTALTUNGSKALENDER SAMSTAG

14.10.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Ester Fleckner

‌Slow Tools, bis 29.10. Kunstverein Freiburg Info: www.kunstvereinfreiburg.de

‌Matisse, Derain und ihre Freunde ‌ ie Pariser Avantgarde 1904–1908, D bis 21.1.24

‌Martina Schwarzmann

‌„Ganz einfach“

Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

‌Der Barbier von Sevilla

‌Oper von Gioachino Rossini

Große Bühne, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Mina oder die Reise zum Meer

‌Balladen-Märchen–Minioper

E-Werk, Freiburg H 15 & 16.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌Ein Abend mit Tschechow

‌Fünf Einakter

Theater am Kastelberg, Waldkirch H 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌Szenensprünge – 80 Jahre BMT

‌Eine Reise durch die Welt der Figuren Basler Marionettentheater H 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

‌Der Großbabbe us der Türkei ‌Lustspiel von Yvette Kolb

Tam Theater, Weil am Rhein H 20.15 Uhr Info: www.tam-weil.de

J‌ oe Magnarelli – Dick Oatts – Gary Smulyan ‌„Thad Jones at 100“

the bird's eye jazz club, Basel H 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Komponisten im Exil

‌Liederabend mit politischer Dimension SWR Studio, Freiburg H 19 Uhr Info: www.klangwerklied.de

‌Seelenverwandtschaft

‌Klavierabend mit Tilman Krämer Historisches Kaufhaus, Freiburg H 19 Uhr Info: www.historischeskaufhaus.freiburg.de

Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

‌Der Steppenwolf

BÜHNE

Kleines Haus, Theater Freiburg H 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Weltmeisterschaft Kür Standard

‌Notos Klavierquartett

‌Antigone

‌Luan Comedy

‌Die Luan-Comedy-Show 2.0 Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Christine Prayon

‌Abschiedstour

Parktheater Lahr H 20 Uhr Info: www.populahr.de

‌Cabaret

‌Das Musical im Kit Kat Club E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

32 CHILLI OKTOBER 2023

‌Wiktor Baginski nach Hermann Hesse

‌Tragödie nach Sophokles

Schauspielhaus, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Liebe – Von Knall bis Fall (und retour) ‌Bistrotischgeschichten über die Liebe Forum Merzhausen H 19.30 Uhr Info: www.theater79merzhausen.de

EVENTS ‌Das Beste in der Disziplin

‌Mit Werken von Schubert, Mozart u.a.

Kurhaus Baden-Baden H 19 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Oberrheinhalle, Offenburg H 19 & 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

‌Rouge et Noir

‌ORSOphilharmonic

‌Eine geheimnisvolle Nacht

‌HighScore – Gamingsounds in Concert

Ballhaus Freiburg, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.ballhaus-freiburg.de

Konzerthaus Freiburg H 20 Uhr Info: www.orso.co

MUSIC

PARTY

‌Die Dreigroschenoper

‌Jazz Night 44 Peter Lehel

‌Vampire's Club

Großes Haus, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Europa-Park, Rust H 23 Uhr Info: www.europapark.de

‌Von Brecht, Weill, Hauptmann

‌When Future Smiles

‌Welcome to our Dance Party

› Alle Angaben ohne Gewähr

VERANSTALTUNGSKALENDER

SONNTAG

DIENSTAG

AUSSTELLUNGEN

BÜHNE

‌Helga Bauer & Antje Gärtner

‌Der gute Gott von Manhattan

Galerie im Tor, Emmendingen Info: www.kulturkreis-em.de

Studio, Staatstheater Karlsruhe H 19 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Niko Pirosmani

‌Der Fiskus

Fondation Beyeler, Basel Info: www.fondationbeyeler.ch

Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

BÜHNE

EVENTS

‌Kunst der frühen Moderne, bis 28.1.24

‌Von Ingeborg Bachmann

‌Finanzamt-Satire von Felicia Zeller

‌Christoph Sonntag

‌Judith Schalansky

Paulussaal, Freiburg H 20 Uhr Info: www.hoc.events

Literaturhaus Basel H 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

‌„Ein Tritt frei!“

‌Woyzeck

‌Nach Georg Büchner Theater Baden-Baden H 15 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

‌Macbeth

‌Life is but a walking shadow ... Reithalle im Kulturforum, Offenburg H 19 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

‌10 Jahre Naturkunden-Reihe

‌ nlässlich des 50. Todestages von A Ingeborg Bachmann

‌ 00 Jahre Entfernung zum 1 Andromedanebel

‌Kit Science Week – Zak Talks

F‌ ranziska Gänsler liest aus ihrem Roman „Ewig Sommer“ Studio, Staatstheater Karlsruhe H 15 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌ ressmann Taylor – Adressat K unbekannt

‌Lesung mit Charles Brauer & Gerd Heinz Buchladen in der Rainhofscheune, Kirchzarten H 17 Uhr Info: www.rainhof.buchhandlung.de

MUSIC

‌ ie der Kosmos über Nacht W unermesslich viel größer wurde Planetarium, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

MITTWOCH

18.10.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Delphine Reist

‌ÖL [oil, olio, huile], bis 14.1.24 Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

‌Radical

‌L'Abstraction Géométrique, bis 7.1.24

BÜHNE

‌„Als Gott, der Herr, die Welt erschuf“

‌Inszenierung: Rocko Schamoni

‌Staemmler Trio

‌ lavierwerke von Haydn, Schubert, K Webern Tuniberghaus, Freiburg-Tiengen H 18 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

‌„Dialoge“

‌Premiere: Immer Ärger mit Bartleby Schauspielhaus, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌The Broken Circle

‌Ein Drama als Country-Konzert Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌„Das irdische Leben“

‌Frei nach Gustav Mahler

Z‌ wiegespräche zwischen Text & Musik im Lied

Gare du Nord, Basel H 20 Uhr Info: www.garedunord.ch

Haus zum Pflug Lahr H 19 Uhr Info: www.populahr.de

EVENTS

MONTAG

‌Lesung mit Christoph Nix

16.10.2023 BÜHNE ‌Günter Fortmeier

‌Kongotopia – Zartes Land Theaterbar, Theater Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Premiere: Zwitscherecke

‌„Echt sauber“

‌ ie Wallgraben-Kneipe mit Speakers D Corner

Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Wallgraben Theater, Freiburg H 22 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

MUSIC

‌The Kilkennys

‌Kaisa's Machine

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

the bird's eye jazz club, Basel H 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌5past9

‌Classic Jazz

Roccafé Denzlingen H 20 Uhr Info: www.roccafe.de

Schloss Beuggen, Rheinfelden H 20 Uhr Info: www.rheinfelden.de

‌Germany Tour 2023

‌Interpretationen von Tom Waits

KINO

Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 11 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Kloster St. Trudpert, Münstertal H 17 Uhr Info: www.reservix.de

www.klaus-polkowski.de

E‌ ine Installation von Sabine Marcelis, bis 12.5.24

Musée Würth, Erstein Info: www.musee-wurth.fr

‌Lieder & Texte zur Schöpfungsgeschichte

Acht Jahre nach seiner letzten Ausstellung gastiert der Freiburger Fotograf Klaus Polkowski mit seiner neuesten Foto-Ausstellung erneut in der Freiburger Schwarzwald City. Über 40 Werke können von Montag bis Samstag zu den Öffnungszeiten des Einkaufszentrum besichtig werden, darunter nicht nur Motive mit dem Schwerpunkt Freiburg, sondern auch Eindrücke des Fotografens aus der ganzen Welt. Ohne Posen und Distanz sind die Menschen darauf zu sehen – dafür mit viel Respekt. Denn in der Arbeit des Künstlers geht es vorwiegend darum, das Leben in Bildern festzuhalten und diese durch eigene Interpretation des Betrachtens zum Leben zu erwecken. Und alle, denen die Bilder direkt ins Herz gehen, haben Glück: Die Arbeiten können in unterschiedlichen Größen als Fine-Art-Prints käuflich erworben werden.

‌Colour Rush!

‌1. Kammerkonzert

‌Wiener Schmäh

30 Jahre Retrospektive

‌Ich grenz' noch an ein Wort

Tam Theater, Weil am Rhein H 19.15 Uhr Info: www.tam-weil.de

Mundenhof, Freiburg H 11 Uhr Info: www.freiburg.de

Dienstag, 10. bis Samstag, 28. Oktober

Winterer-Foyer, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Lustspiel von Yvette Kolb

‌ lles rund um das orangefarbene A Gewächs

Schwarzwald City, Freiburg

‌ ie 1. politisch-nachhaltige Talkshow D Freiburgs mit Egon Krenz

Buchladen in der Rainhofscheune, Kirchzarten H 19.30 Uhr Info: www.rainhof.buchhandlung.de

‌Kürbisfest

Klaus Polkowski fotografiert

‌Heute nichts gespielt

‌Der Großbabbe us der Türkei

EVENTS

Foto: © Klaus Polowski

‌Doppelausstellung, bis 22.10

AUSSTELLUNG

17.10.2023

‌Apartes Kleinod mit finnischem Einfluss

‌Musik im Schloss

› Noch mehr Termine auf chilli-freiburg.de

Foto: © Nadine Zacharias

15.10.2023

Fitness California

Freiburg 2023 | Regie: Nadine Zacharias Doku mit Adolf Seger, Mario Sabatini u.a.

Verleih: movingideas | Laufzeit: 104 min | Kino Harmonie Freiburg Premiere mit der Regisseurin: Donnerstag, 26. 10., 18 Uhr

Kalifornien in Freiburg Der nostalgische Kraftraum „Fitness California“ ist eines der wenigen Relikte des Body-Booms der 1980er-Jahre. Und er ist die kleine „Traumfabrik“ dreier Freunde und Sporthelden, die hier täglich trainieren: Das gemütliche Fitness-Studio ist das zweite Zuhause der Ringerlegenden Adolf Seger, Bernd Fleig und Mario Sabatini. In den 1960er- und 70er-Jahren mischten sie nicht nur die Freiburger Ringerszene auf – eine internationale Blütezeit des deutschen Ringersports. Bis heute leben die Mitsiebziger, die trotz enormer Erfolge nie die Bodenhaftung verloren haben, für den Sport: Mit guter Laune und großem sozialem Engagement leiten sie täglich das bunte California-Klientel an – von der Freizeitsportlerin bis zum Para-Weltmeister. Eine vielschichtige Milieu-Studie über eine Freiburger Institution, in der Nostalgie und Utopie vor der Kulisse des kalifornischen Sommers verschmelzen. ewei OKTOBER 2023 CHILLI 33

VERANSTALTUNGSKALENDER

KINO – VORPREMIERE

DONNERSTAG

19.10.2023

AUSSTELLUNGEN ‌Focus Foto: © Farbfilm Verleih

‌ erke von Pascale Klingelschmitt, W bis 25.10. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

Dokumentarfilm | Verleih: Farbfilm | Laufzeit: 90 min | Kino Friedrichsbau Vorpremiere mit dem Regisseur: Sonntag, 29. Oktober, 17 Uhr

‌„Alte Liebe“

‌ chauspiel nach dem Roman von Elke S Heidenreich & Bernd Schroeder

‌Fünf Einakter

‌ ie Revolution 1848/49 und heute, D bis 19.5.24 Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

BÜHNE ‌Chin Meyer

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Einmal im Jahr gibt es in Haifa eine Challenge, die auf den ersten Blick seltsam anmutet: Ein Schönheitswettbewerb für Frauen, die die schlimmste Hölle des 20. Jahrhunderts erlebt haben und ihr entkommen sind. Naturgemäß sind sie sehr alt, von etwa 78 Jahren aufwärts. Sie wohnen in einem Altenheim für Überlebende der Shoa; hier werden sie nicht nur vor Altersarmut bewahrt, die vielen von ihnen drohen würde. Hier erleben sie auch Geselligkeit, Tanzabende und kleine Romanzen. Und eben auch die Schönheitswettbewerbe, bei denen es nur auf die innere Schönheit ankommt, die das schwere Leben ihnen verliehen hat. Und so flanieren nach einwöchiger Vorbereitungszeit zwölf Damen im Alter von 77 bis 100 Jahren über den Laufsteg. Und tragen ihre schönsten Kleider, ihren liebsten Schmuck. Und teilen ihren Lebensmut – und die Trauer um die, die ihnen einst gewaltsam genommen wurden. ewei

‌Ingo Appelt

‌Die Tollenpatschen

‌„Startschuss! – Auf die Kacke, fertig, los!“ Kultur & Bürgerhaus Denzlingen H 20 Uhr Info: www.karoevents.de

‌Comedy Night

‌Mit Moderator Julian Limberger Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Inka Meyer

‌„ Zurück in die Zugluft“ bolando, Bollschweil H 20 Uhr Info: www.bolando.de

‌Premiere: Eurotrash

‌ affiniertes Spiel mit Authentizität, R Identität, Wahrheit & Fiktion Kleines Haus, Theater Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Die Humanisten – Ein Endspiel E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

MUSIC ‌„2nd Bridge Blues Band“

‌Authentischer Blues

Gasthaus Schiff, Freiburg H 20 Uhr Info: www.freiburgerschiff.de

‌Ennio

‌„Ennio23“-Tour E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vaddi-concerts.de

‌Donaueschinger Musiktage

‌Künstlerische Zusammenarbeiten, bis 22.10.

‌Ein Abend mit Tschechow Theater am Kastelberg, Waldkirch H 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌Szenensprünge – 80 Jahre BMT

‌Eine Reise durch die Welt der Figuren Basler Marionettentheater H 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

‌Der Graf von Monte Christo

‌Schauspiel nach Alexandre Dumas Oberrheinhalle, Offenburg H 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

‌Die Humanisten – Ein Endspiel

‌Die Tollenpatschen

E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

EVENTS ‌2. Leben und Tod Freiburg

„‌ ... und da ist immer noch ein Licht!“, bis 21.10. Messe Freiburg H 9 Uhr Info: www.m3b-bremen.de

‌Traumatica

‌Festival of Fear

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

MUSIC ‌Emilia Salum & Juan Ibarlucia

‌Südamerikanische Musik

Nellie Nashorn, Lörrach H 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

‌Dina Summer + Worn out ‌Dark Italo Disco & Wave

Slow Club, Freiburg H 21 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

‌Nighthawks

‌In Concert

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌The Jakob Manz Project

‌Release-Konzert

Forum Merzhausen H 20 Uhr Info: www.forumjazz.de

‌Symphony No. 3

‌Konzertinstallation

versch. Orte, Donaueschingen Info: www.donaueschingen.de/Musiktage

Erich-Kästner-Halle Donaueschingen H 17 & 22.30 Uhr Info: www.donaueschingen.de/Musiktage

‌Alexej Gerassimez & Friends

‌This is just to say

Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

Kleine Realschulhalle Donaueschingen H 18 & 23 Uhr Info: www.donaueschingen.de/Musiktage

‌Five Elements

‌Lucas & Arthur Jussen,

‌ it dem City of Birmingham Symphony M Orchestra

‌Die Hochstapler Strategien

‌Orchesterkonzert

‌Roberts, Iannotta, Radigue & Robinson

Konzerthaus Freiburg H 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Baarsporthalle Donaueschingen H 20 Uhr Info: www.donaueschingen.de/Musiktage

FREITAG

‌Andreas Kümmert

20.10.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Jan Schüler

‌„Neue Landschaften“, bis 3.11. Galerie Albert Baumgarten, Freiburg Info: www.galerie-baumgarten.de

‌Phung-Tien Phan

‌Kartoffel, bis 12.11. Kunsthalle Basel Info: www.kunsthallebasel.ch

‌Zwischen Verachtung und Akzeptanz

34 CHILLI OKTOBER 2023

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

‌„Grüne Kohle!“

Geteiltes Leben

‌„Dann isset halt so“

Großer Meyerhof, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.Großer-meyerhof.de

‌Der Ruf nach Freiheit

Deutschland 2023 | Regie: Radek Wegrzyn

‌Stefan Danziger

‌Roger Ballen

‌Call of the Void, bis 29.10.

Miss Holocaust Survivor

BÜHNE

‌Soul & Rock ’n’ Roll

Kurhaus Baden-Baden H 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

PARTY ‌Böhse Onkelz Clubnacht

‌Stainless Steel & Kneipenterroristen Freiraum Offenburg H 21 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

‌Cloud 9

‌Deutschrap, Trap & RNB

Jazzhaus, Freiburg H 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

L‌ eben am Rand – Beispiele aus dem Elztal vom 14.–19. Jh., bis 28.4.24

‌Vampire's Club

Elztalmuseum, Waldkirch Info: www.elztalmuseum.de

Europa-Park, Rust H 23 Uhr Info: www.europapark.de

‌Welcome to our Dance Party

VERANSTALTUNGSKALENDER

21.10.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Iwan Baan

‌ omente der Architektur, Fotografien, M bis 3.3.24 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

‌Frischzelle_30

‌Simone Eisele, bis 22.9.24 Kunstmuseum Stuttgart Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

‌Jan Blaß

‌Verzweigungen, Rauminstallation, bis 19.11. depot.K, Freiburg Info: www.depot-k.com

BÜHNE ‌Ein Sommernachtstraum

‌Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz

‌Premiere: Das Wintermärchen

Großes Haus, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Die Humanisten – Ein Endspiel

‌Die Tollenpatschen

E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌HIR

‌Absurde Komödie von Taylor Mac

Studio, Staatstheater Karlsruhe H 20 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌De Neue, min Ex-Ma un ich

‌Amüsante Komödie rund um die Liebe

Alemannische Bühne, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

EVENTS ‌46. Int. Mineralien- & Fossilientage ‌ esse für Sammler und Liebhaber, M bis 22.10. Messe Freiburg H 10 Uhr Info: www.vfmg-freiburg.de

Theater Kumedi, Riegel H 20 Uhr Info: www.kumedi.de

‌Mein Hund – Partner auf vier Pfoten

‌HG Butzko

Messe Freiburg H 11 Uhr Info: www.meinhund-messe.de

‌„ach ja“

‌Die Messe rund um den Hund, bis 22.10.

Nellie Nashorn, Lörrach H 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

‌Willi Auerbach

‌Olaf Schubert

Roccafé Denzlingen H 20 Uhr Info: www.roccafe.de

Stadthalle Schopfheim H 20 Uhr Info: www.karoevents.de

KINO

‌„ Zeit der Rebellen“

‌Else-Klink-Ensemble Stuttgart

‌„Moment Musical“

Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

‌Premiere: Nabucco

‌Oper von Giuseppe Verdi Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

BUCHPREMIERE

‌Schauspiel nach William Shakespeare

‌Der Magic Man

‌Harald Nägeli

‌Der Sprayer von Zürich

Nellie Nashorn, Lörrach H 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

MUSIC ‌Nils Wülker & Arne Jansen

‌Closer

Konzerthaus Freiburg H 18.30 Uhr Info: www.hifi-gogler.de

Foto: © 8Grad Verlag

SAMSTAG

Lesung mit Gisela Hack-Molitor

Schlossbergsaal, SWR-Studio Freiburg Dienstag, 24. Oktober, 19 Uhr

Fremd im Wirtschaftswunderland Lotte Paepcke (1910–2000) wuchs in Freiburg auf. Von ihrem an der Rückseite des Historischen Kaufhauses stehenden Elternhaus aus hatte sie einen Blick auf das Münster; es stand in der Schusterstraße 23. Dort war auch das Geschäft ihres Vaters Max Mayer untergebracht (heute Leder-Rees). Sie studierte Jura – bis 1933. Fortan galt sie als „Volljüdin“, hatte Berufsverbot und war lediglich durch ihre „Mischehe“ geschützt – zumindest in den ersten Jahren des Naziregimes. Den Eltern gelang die Flucht in die USA, sie selbst überlebte die letzten Monate der Diktatur im Versteck im Kloster Stegen. Danach war sie als Redakteurin für Rundfunk und Zeitschriften tätig und begleitete den geistigen und politischen Neuanfang der Republik mit ihren klugen Texten zu Demokratie und Emanzipation. Gisela Hack-Molitor (Foto) macht es möglich, diese Frau neu kennenzulernen – nicht nur bei der Lesung im SWR.

www.8gradverlag.de/buchpremiere-freiburg-24-10-23/ ANZEIGE

OKTOBER 2023 CHILLI 35

VERANSTALTUNGSKALENDER

KABARETT

EVENT

‌Off Shore

MUSIC

Waldsee, Freiburg H 19 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

‌Live 2023

‌Support: Rolling Bones

‌Freiburg.Phil Club

Foto: © Dieter Duevelmeyer

Foto: © Juergen Roesner

‌ it Andi Haberl & Mitgliedern des M Philharmonischen Orchesters

Suchtpotenzial

Offerta

Paulussaal, Freiburg

Messe Karlsruhe

Fr., 17. Nov., 20 Uhr

Sa., 28. Okt. bis So., 5. Nov.

Kleines Haus, Theater Freiburg H 20.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Popa Chubby & The Beast band

‌„Live Beasting“ European Tour 2023 Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Zipflo Reinhardt & Band

‌Jahreskonzert

Kultur in der Kaserne, Offenburg H 21 Uhr Info: www.kik-online.de

‌Yarn/Wire I

‌ eter Evans, Ingrid Laubrock & Tyshawn P Sorey Donauhallen, Donaueschingen H 20 Uhr Info: www.donaueschingen.de/Musiktage

‌Sun Ra Arkestra Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Tolyqyn

‌„Human Beings are Amazing“-Tour Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

‌Abschlusskonzert

‌ rei verschiedene KomponistinnenD Generationen

Baarsporthalle, Donaueschingen H 17 Uhr Info: www.donaueschingen.de/Musiktage

‌Farbige Musik

‌Sinfoniekonzert unter Lukas Grimm

Bürgerhaus Zähringen, Freiburg H 19 Uhr Info: www.freiburger-orchestergesellschaft.de

‌Anders Unplugged

‌„Kurzurlaub“

Humboldtsaal, Freiburg H 20 Uhr Info: www.kultur.humboldtsaal.de

Bällebad forever

Inspirieren – entdecken

PARTY

Wer kennt es nicht? Einfach mal ins Bällebad springen und die Sorgen hinter sich lassen. Das können Ariane und Julia von Suchtpotenzial zwar nicht bieten, dafür eine erfrischende Show, die fast so gut ist, wie das angepriesene Bad. Mit Witz und Charme bleibt das Duo immer behaart, aber fair – denn in einer krisengeplagten Welt bleibt einem nicht viel anderes übrig.

Auf rund 68.000 Quadratmetern bietet die Erlebnismesse Offerta immer ein besonderes Erlebnis. Verteilt auf vier Hallen, trifft Neues auf Traditionelles und Altbewährtes auf Inspirierendes. Besucher haben die Qual der Wahl, denn die vier Themenbereiche – Freizeit, Bauen, Lifestyle und Markthalle – haben einiges zu bieten.

‌Kunterbunter Partymix

23.10.2023

Waldsee, Freiburg H 21 Uhr Info: www.rosahilfefreiburg.de

BÜHNE

www.vorderhaus.de

www.offerta.de Gewinnspiel: chilli-freiburg.de

‌SchwuLesDance

‌InTheMix

‌The 21st Century Party

‌Nina Wägli

‌„Verhedderet“

Jazzhaus, Freiburg H 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Theater im Teufelhof, Basel H 20.30 Uhr Info: www.theater-teufelhof.ch

SONNTAG

‌Leben des Galilei

22.10.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Bernhard C. Striebel

‌Augenblicksweise, bis 5.11. Stiftung für konkrete Kunst, Freiburg Info: www.stiftung-konkrete-kunst.de

‌WWW – Welt zwischen Wald & Wein

‌Schauspiel von Bertolt Brecht

Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 10 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Ferdinand von Schirach

‌Regen

Konzerthaus Freiburg H 20 Uhr Info: www.msk-live.de

MUSIC

‌ en Schwarzwald mit allen Sinnen D entdecken, bis 5.11.

‌BlueSilk

Freilichtmuseum Vogtsbauernhof, Gutach Info: www.vogtsbauernhof.de

Schlosskeller Emmendingen H 20.30 Uhr Info: www.regioactive.de

‌Wir sind Lörrach

‌Migration macht Stadt, bis 12.11. Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

BÜHNE

‌Bea von Malchus

‌Queens

Vorderhaus, Freiburg H 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Wort Bankett Poetry Slam

‌Ein Festmahl der Sprachkunst Theater Baden-Baden H 18 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

‌eVolution Dance Theatre

‌„Blu Infinito“

‌Blues, Soul & Rock 'n' Roll

DIENSTAG

24.10.2023 BÜHNE ‌Oper Avenir

‌Porträtkonzert

Schauspielhaus, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Compagnia Nuova

‌Guiseppe Verdi: La Traviata Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

‌Gabriel

‌Von George Sand

Oberrheinhalle Offenburg H 19 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Szenensprünge – 80 Jahre BMT

‌How to Date a Feminist

‌Eine Reise durch die Welt der Figuren Basler Marionettentheater H 17 Uhr Info: www.bmtheater.ch

‌Hänsel und Gretel

‌ usiktheater unter der Leitung von M André de Ridder Großes Haus, Theater Freiburg H 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

EVENTS

‌Komödie von Samantha Ellis

Studio, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Eurotrash

‌ affiniertes Spiel mit Authentizität, R Identität, Wahrheit & Fiktion

Kleines Haus, Theater Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Die Impronauten

‌ chicksalsjahr 1923: Blick in den S Abgrund

‌Theatersport – Wir gegen uns

Winterer-Foyer, Theater Freiburg H 11 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

EVENTS

‌Seyda Kurt

‌ ie 1. politisch-nachhaltige Talkshow D Freiburgs mit Walter Kohl

‌Historisches Schauspiel & Musik

„‌ Hass – Von der Macht eines widerständigen Gefühls“ E-Werk, Freiburg H 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌Swap it!

‌Kleidertausch E-Werk, Freiburg H 11 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

36 CHILLI OKTOBER 2023

MONTAG

Tabourettli Basel, Basel H 20 Uhr Uhr Info: www.impronauten.ch

‌Heute nichts gespielt

Winterer-Foyer, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Job Start Börse Emmendingen

‌Regionale Berufsinformationsmesse, bis 25.10. Messe Emmendingen H 10 Uhr Info: www.messen.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

KINO

EVENT

‌In der Nacht des 12.

‌Ciné-club

Kommunales Kino, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.ccf-fr.de Foto: © Varieté im Seepark

MUSIC ‌Ala Fekra

‌ chweizerisch-ägyptische Fusion von S Volksmusik, Jazz & Worldmusic the bird's eye jazz club, Basel H 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

PARTY ‌Rebel Music

‌Reggae & Dancehall The Great Räng Teng Teng, Freiburg H 23 Uhr Info: www.raengtengteng.com

Varieté am Seepark

Bürgerhaus am Seepark, Freiburg

MITTWOCH

Donnerstag, 2. bis Sonntag, 12. November

25.10.2023 BÜHNE

Vorhang auf

‌Der Fiskus

‌Finanzamt-Satire von Felicia Zeller

Artistik, Akrobatik, Comedy: All das präsentiert die 32. Version des Varieté am Seepark. Durch den Abend führt Erasmus Stein, ein preisgekrönter junger Zauberer, der nicht nur flinke Finger hat, sondern auch schneller sprechen kann als Lucky Luke. Acht verschiedene Künstlerpaare aus der internationalen Varieté- und Zirkusszene stehen auf der Bühne und präsentieren ihre neuesten Darbietungen. Da wären zum einen die ukrainischen „Kalashnyk Brothers“ mit ihrer Hand-aufHand-Akrobatik. Oder der mehrfach ausgezeichnete Puppenspieler Francisco Obregon, der mit seiner populärsten Figur, der lebensgroßen, dramatischen Sophia extra aus Chile angereist kommt. Und natürlich die Tänzerin Olena Shapoval, die Akrobatik an der Pole Dance Stange zeigt und sich dabei um die eigene Achse dreht.

E‌ ntspannte Atmosphäre, bunt gemischte Gruppe & für jedes Niveau geeignet Centre Culturel Français Freiburg H 10 Uhr Info: www.ccf-fr.de

„‌ Lebendige Nacht – Vom verborgenen Leben der Tiere“ ‌Lesung mit Sophia Kimmig

Planetarium, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

MUSIC ‌Mokoomba

‌„Tusona“-Tour

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌The Bluesanovas

‌21st Century Blues

ChaBah Kandern H 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

‌Ala Fekra

‌ chweizerisch-ägyptische Fusion von S Volksmusik, Jazz & Worldmusic

the bird's eye jazz club, Basel H 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DONNERSTAG

‌Norway.Today

AUSSTELLUNGEN

Kammerbühne, Theater Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Nacht

‌Eurotrash

Museum der Kulturen Basel Info: www.mkb.ch

‌Schauspiel von Igor Bauersima

‌ affiniertes Spiel mit Authentizität, R Identität, Wahrheit & Fiktion Kleines Haus, Theater Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

www.variete-am-seepark.de Gewinnspiel: chilli-freiburg.de

‌Deutsch-französischer Stammtisch

26.10.2023

‌Träumen oder wachen, bis 21.1.24

‌Christopher Lehmpfuhl

Z‌ wischen Pathos und Pastos, bis 25.2.24

EVENTS

Forum Würth, Arlesheim Info: www.kunst.wuerth-ag.ch

‌Friedemann Karig

‌Tonangebend

‌„Die Lügnerin“ – Lesung & Gespräch Buchhandlung Rombach, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.rombach.de

‌Starke Frauen & ihre Kunst, bis 30.11. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

Fotos: © steve mcnicholas

BÜHNE

Vorschau

Stomp Musical Theater Basel | Dienstag, 23. bis Sonntag, 28. Januar | www.stomp.ch

Klangvolle Alltagsgegenstände Was vor fast 30 Jahren auf den Straßen Großbritanniens mit Händen, Füßen und ein paar Besen begann, ist zum weltweiten Klangphänomen geworden. Ob Waschbecken oder Streichholzschachtel, Kunststoffrohr oder Feuerzeug: Simple Alltagsgegenstände werden bei Stomp zu Musikinstrumenten und aus Besen ein fulminantes Orchester. Im Londoner West End war die furiose Show fünfzehn Jahre lang ein absoluter Kassenmagnet und wurde mit dem renommierten Olivier Award ausgezeichnet. Auch New York hat das Rhythmusspektakel erobert: Zum zwanzigsten Bühnenjubiläum erstrahlte das Empire State Building zu Ehren von Stomp ganz in Rot. Fünf Jahre später erklärte New Yorks Bürgermeister den 27. Februar 2019 zum „Stomp Day in the City of New York“. Nun wollen die Klangperformer in Basel für im Rhythmus wippende Füße und zuckende Lachmuskeln sorgen. 38 CHILLI OKTOBER 2023

Mit den neuen Nummern „Suitcases“ und „Poltergeist“ loten die Stomp-Gründer Luke Cresswell und Steve McNicholas bisher unbekannte Klangtiefen aus. Laut Letzterem ist „Suitcases“ davon inspiriert, „dass wir seit fast 30 Jahren mit dieser Show durch die Welt reisen und beobachten, wie sich Leute mit ihren Koffern den Weg durch Bahnhöfe und Flughäfen bahnen, wie Koffer gestapelt oder durch die Luft geworfen werden.“ Kombiniere man das mit Szenen aus Filmen, in denen Koffer mysteriöserweise vertauscht werden, entstehe der Anfang einer neuen Nummer. Für „Poltergeist“ nimmt das Duo Filme zum Vorbild, in denen Alltagsdinge plötzlich durch die Luft fliegen. Cresswell und McNicholas verwenden nur Gegenstände, die jeder täglich nutzt. Mit Humor und Taktgefühl entlocken acht eigenwillige Bühnencharaktere diesen Stücken unerwartete Klänge.

VERANSTALTUNGSKALENDER ‌Rausch – Extase – Rush

‌ as Phänomen & seine Auswirkungen, D bis 30.6.24 Historisches Museum Basel Info: www.hmb.ch

‌Von Sinnen

‌Große Sonderausstellung, bis 14.1.24 Naturkundemuseum Karlsruhe Info: www.smnk.de

‌Kristallmagie

V‌ erborgener Zauber dunkler Turmaline, bis 14.1.24

‌Kathi Wolf

‌„Klapsenbeste“

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Stürmen

‌Nach William Shakespeare

Kleine Bühne, Theater Basel H 10 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Premiere: Fragments of one ‌Schichten des Verbundenseins E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Museum Natur und Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Rusalka

BÜHNE

Großes Haus, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Füenf

‌Endlich! – Die Abschiedstour Tollhaus, Karlsruhe H 20 Uhr Info: www.tollhaus.de

‌Matthias Tretter

‌„Sittenstrolch“

Söhnlein Keller, Müllheim H 20 Uhr Info: www.muellheim-touristik.de

‌Tosca

‌Compagnia d'Opera Italiana

Gloria Theater, Bad Säckingen H 20 Uhr Info: www.gloria-theater.de

‌delian::quartett & Peter Shub

‌Sidekick

Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

‌My Fair Lady

‌ usical von Frederick Loewe & Alan M J. Lerner

Reithalle im Kulturforum, Offenburg H 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

‌Lyrisches Märchen in drei Akten

‌Der Fiskus

‌Finanzamt-Satire von Felicia Zeller Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

‌Ein Abend mit Tschechow

‌Fünf Einakter

Theater am Kastelberg, Waldkirch H 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌Medea

‌Simon Stone nach Euripides

Kleines Haus, Theater Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Premiere: Sonne/Luft ‌Von Elfriede Jelinek

Theater Baden-Baden H 20 Uhr Info: www.theater-baden-baden.de

EVENTS ‌Mondscheinführung

‌Führung durch das Gehege bei Vollmond

EVENTS

Mundenhof, Freiburg H 18.30 Uhr Info: www.freiburg.de

‌Roland Burkhart

‌Traumatica

‌Konzert-Lesung

‌Festival of Fear

Freiämter Hof, Freiamt H 19 Uhr Info: www.freiaemterhof.de

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

‌Traumatica

‌Auroras

‌Festival of Fear

‌Geheimnisvolle Lichter des Nordens

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

Planetarium, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

MUSIC

‌Marlène (Paula Paula)

‌Zweierpasch & Jahneration

‌Solo

‌Doppelkonzert

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌The Uli Binetsch Fusion Quartet

‌Zebra

Litschgikeller Bad Krozingen H 19.30 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Schlosskeller Emmendingen H 20.30 Uhr Info: www.regioactive.de

‌Jazzraffinesse trifft Funk & Rockgroove

‌Ray Wilson Band

‌Kraftvolle Riffs & Drumbeats

‌Ray Wilson Band

‌Genesis Classics

Wodan Halle, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

‌Rilke und Zwetajewa

‌Vuma Levin Mini Orchestra

‌Klavierkonzert & Lesung

Humboldtsaal, Freiburg H 20 Uhr Info: www.kultur.humboldtsaal.de

FREITAG

27.10.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Köpfe

‌Maskiert, verwandelt, bis 14.2.23 Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌ eflektierter zeitgenössischer Jazz aus R Südafrika the bird's eye jazz club, Basel H 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

‌Stuttgarter Philharmoniker ‌Haydn, Schubert & Schönberg Parktheater Lahr H 20 Uhr Info: www.populahr.de

‌AC/DC Rock Show

‌Tribute Konzert

Gloria Theater, Bad Säckingen H 20 Uhr Info: www.gloria-theater.de

‌Gutacher Malerkolonie

PARTY

Museum Hasemann-Liebich, Gutach Info: www.kunstmuseum-hasemann-liebich.de

‌Birthday Party

‌Hasemann, Liebich und wir ..., bis 5.11.

‌Stille Gefäße

‌Werke von Corinna Smyth, bis 26.11. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

BÜHNE ‌Ein Sommernachtstraum

‌Schauspiel von William Shakespeare Schauspielhaus, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

ANZEIGEN

‌YOU | 5 Friends | Freier Eintritt bis 24 Uhr Heuboden, Umkirch H 20 Uhr Info: www.heuboden.de

‌Erstsemester Party

‌Die Party von Studenten für Studenten Freiraum Offenburg H 22.30 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

‌Queer:Beatz Reloaded

‌LGBTQIA+ Party

Jazzhaus, Freiburg H 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

OKTOBER 2023 CHILLI 39

VERANSTALTUNGSKALENDER

SAMSTAG

‌Tina Teubner & Ben Süverkrüp

BÜHNE

Theater im Teufelhof, Basel H 20.30 Uhr Info: www.theater-teufelhof.ch

Großes Haus, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Jess Jochimsen

‌Stürmen

‌Die bitteren Tränen der Petra von Kant

28.10.2023

‌Das Wintermärchen

‌Schauspiel nach William Shakespeare

‌„Ohne dich war es immer so schön“

‌Von Rainer Werner Fassbinder

‌Nach William Shakespeare

„‌ Meine Gedanken möchte ich manchmal nicht haben“

Schauspielhaus, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Kleine Bühne, Theater Basel H 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Gut & Edel spielt

‌Jazz

‌Cabaret

‌„Was ihr wollt“

‌Ballettabend mit Live-Band

Nellie Nashorn, Lörrach H 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Oropax

‌Fragments of one

‌„Ordentlich Chaos“

‌Schichten des Verbundenseins

Alemannische Bühne, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

MUSIC

Burghof Lörrach H 20 Uhr Info: www.burghof.com

E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

EVENTS

‌Tenors di Napoli

‌Schärlihängis

Paulusaal, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.paulussaal-freiburg.de

‌Das Musical im Kit Kat Club

‌De Neue, min Ex-Ma un ich

‌Amüsante Komödie rund um die Liebe

‌Treberwurstessen

‌From Italy with Love

Weingut Abril, Bischoffingen H 16 Uhr Info: www.weingut-abril.de

‌Lucas & Arthur Jussen

‌Stoffmarkt Holland

Festspielhaus Baden-Baden H 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

‌Alles zum Selbernähen

‌Mit den Münchner Philharmonikern

Messe Freiburg H 10 Uhr Info: www.stoffmarktholland.de

‌„Il y aura toujours une chanson“

‌Plattenbörse Freiburg

Theater Kumedi, Riegel H 20 Uhr Info: www.kumedi.de

‌ üdbadens größte Plattenbörse für S Sammler & Liebhaber Haus der Jugend, Freiburg H 10 Uhr Info: www.plattenboerse-freiburg.de

‌Martinimarkt

‌Mit Joanne Calmel

‌Frederick Street Band

‌Groovender Bass & perkussive Rhythmik Schlosskeller Emmendingen H 20.30 Uhr Info: www.regioactive.de

‌ arkt der schönen & feinen Dinge, M bis 29.10.

PARTY

Schloss Rimsingen, Breisach-Niederrimsingen H 11 Uhr Info: www.hosp.de

‌Freiburgs bunte Queer & Friends Party

‌Mädelsflohmarkt

‌Cute Cactus Party

Theaterbar, Theater Freiburg H 23 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌ töbern, handeln & die einmalige S Atmosphäre genießen

‌Connected

Messe Freiburg H 11 Uhr Info: www.fetzer-veranstaltungen.d

Jazzhaus, Freiburg H 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Die 90er Party

Fotos: © Opéra national du Rhin

BÜHNE

Schubert tanzen im 21. Jahrhundert Théâtre de la Sinne, Mulhouse | Donnerstag, 9. November, 20 Uhr | www.operanationaldurhin.eu

Choreografische Welten um ein Monumentalwerk Franz Schubert prägte die Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts mit seinen romantischen Kompositionen. Der 1798 in Wien geborene Schüler Salieris war auch ein glühender Bewunderer Beethovens. Trotz seines frühen Todes mit nur 31 Jahren hinterließ er ein opulentes Werk, das mehr als 1000 Streichquartette, Symphonien, Sonaten, Fantasien und Opern umfasst. All diese Formen erkundete und interpretierte er mit der gleichen absoluten Hingabe. Er perfektionierte vor allem die Liedkunst. Das bezeugen unter anderem die drei Liederzyklen „Die schöne Müllerin“, „Winterreise“ und der erst posthum aufgeführte „Schwanengesang“. Darin offenbaren sich die Themen, die den Komponisten sein ganzes kurzes Leben beschäftigten: Liebe, aber auch Hoffnung, Enttäuschung, Wehmut, Trauer und Natur. Vor allem aber die Suche nach einem 40 CHILLI OKTOBER 2023

unerreichbaren Anderswo. Diese Zyklen werden nun aufgenommen und in ganz ungewöhnlicher Weise ins 21. Jahrhundert transferiert. Vor einem von Silvère Jarrosson gemalten bühnenbildnerischen Monumentalwerk, das in der Gestaltung der Dramaturgie ein ganz wesentliches Element ist, entfalten die Tänzer·innen des Balletts der Opéra national du Rhin zwölf sehr persönliche und einzigartige Choreografien rund um diese Themen, das Schaffen und die Figur von Franz Schubert. Begleitet von der Musikdramaturgie des Pianisten Bruno Anguera Garcia und von zwei jungen Sänger·innen des Opernstudios ertanzen sie sich und dem Publikum ganz neue künstlerische Welten. Dabei schaffen sie Übergänge zwischen den einzelnen Stücken und verbinden sie zu einem einzigen gemeinsamen Werk.

VERANSTALTUNGSKALENDER

SONNTAG

DIENSTAG

BÜHNE

EVENTS

‌Fragments of one

‌Traumatica

E-Werk, Freiburg H 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

‌Die Dreigroschenoper

‌Feuer

Großes Haus, Theater Freiburg H 15 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Planetarium, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

‌Antigone

MUSIC

Schauspielhaus, Theater Basel H 16 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Offenburger Coverrock-Band

29.10.2023 ‌Schichten des Verbundenseins

‌Von Brecht, Weill, Hauptmann

‌Tragödie nach Sophokles

‌Festival of Fear

‌Wie Sauerstoff die Welt veränderte

‌Mainstreet

‌Gut & Edel spielt

Reithalle im Kulturforum, Offenburg H 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Nellie Nashorn, Lörrach H 18 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

‌Halloween Fantastique

‌„Was ihr wollt“

‌Appropriate – Was sich gehört

‌Komödie von Branden Jacobs-Jenkins Kleines Haus, Theater Freiburg H 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌1. Sinfoniekonzert

Konzerthaus Freiburg H 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

PARTY ‌Halloween

‌Ein Abend mit Tschechow

‌Trick or Treat

Theater am Kastelberg, Waldkirch H 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌roccaBeats

‌Fünf Einakter

EVENTS ‌Katja Lewina – EX

Heuboden, Umkirch H 20 Uhr Info: www.heuboden.de

‌DJ Vielgut – Shake your Booty Roccafé Denzlingen H 21 Uhr Info: www.roccafe.de

‌ 0 Jahre, 10 Männer & was alles so 2 schiefgehen kann

‌Halloween-Party

E-Werk, Freiburg H 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Harmonie Gewölbekeller, Freiburg H 22 Uhr

‌Insectophobie

‌ eutschlands größte mobile SpinnenD und Insektenausstellung Oberrheinhalle, Offenburg H 11 Uhr Info: www.messe-offenburg.de

‌ABBAMANIA

‌Mit der Original ABBAmania-Band Konzerthaus Karlsruhe H 19 Uhr Info: www.foerderkreis-kultur.de

MUSIC ‌Synflow

‌Sound Spaces – Spatial Sounds E-Werk, Freiburg H 19 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

‌ livia Trummer & Nicola Angelucci O feat. Luciano Biondini

‌Dialogue's Delight

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌L'Ultimo Canto

‌Italienischer Liederabend Historisches Kaufhaus, Freiburg H 19 Uhr Info: www.historischeskaufhaus.freiburg.de

MONTAG

‌80er, 90er, 2000er & aktuelle Charts

‌ABBA HALLO-ween

‌A Nightmare in Glitter Jazzhaus, Freiburg H 22 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Etage des Schreckens

‌Halloween 2023

Etage Eins, Offenburg H 22 Uhr Info: www.etageeins-og.de

‌Halloween

‌Dein Freiraum wird zum Horrorraum Freiraum Offenburg H 22.30 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

MITTWOCH

1.11.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Colour Rush!

E‌ ine Installation von Sabine Marcelis, bis 12.5.24 Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

‌Delphine Reist

‌ÖL [oil, olio, huile], bis 14.1.24 Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

30.10.2023

‌Radical

BÜHNE

Musée Würth, Erstein Info: www.musee-wurth.fr

‌Matze Knop

‌„Mut zur Lücke“

‌L'Abstraction Géométrique, bis 7.1.24

‌Wolfgang Laib

Gloria Theater, Bad Säckingen H 20 Uhr Info: www.gloria-theater.de

T‌ he Beginning of Something Else, bis 5.11.

‌Stürmen

Kunstmuseum Stuttgart Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

‌Nach William Shakespeare Kleine Bühne, Theater Basel H 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Jan Schüler

‌„Neue Landschaften“, bis 3.11.

EVENTS

Galerie Albert Baumgarten, Freiburg Info: www.galerie-baumgarten.de

‌Planeten

BÜHNE

Planetarium, Freiburg H 16.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

‌Das Wintermärchen

‌E xpedition ins Sonnensystem

MUSIC ‌2. Sinfoniekonzert

ANZEIGEN

31.10.2023

Ein Märchen voller Wendungen & Widersprüche, nach William Shakespeare Großes Haus, Theater Freiburg H 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌ it Werken von Respighi, Svoboda & M Franck

‌Montag

Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌Komödie von Kate Tarker

OKTOBER 2023 CHILLI 41

Internationales Flair in Freiburg

Genussmesse – Plaza Culinaria Messe Freiburg, Fr., 10. bis So., 12. November

hne die zwangsverordnete Pandemiepause würde die Plaza Culinaria in diesem Jahr schon ihr 20-jähriges Bestehen feiern. Sie hat zwar keine so weitreichende Geltung wie die ebenfalls von der Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH (FWTM) entwickelten Messen Intersolar oder Interbrush, aber auch die Plaza hat internationales Flair. Mehr als 290 Aussteller werden in Freiburg sein. Mehr als 30.000 kulinarische Pilger werden erwartet. Auch bei der 19. Auflage werden wieder die Sterneköche Steffen Disch (Raben in Horben), Daniel Fehrenbacher (Hotel-Restaurant Adler in Lahr), Jochen Helfesrieder (Storchen in Bad Krozingen) und Thomas Merkle (Merkles Restaurant in Endingen am Kaiserstuhl) als Mitglieder der Jeunes Restaurateurs d’Europe mit einem JRE-Genuss-Fest am Start sein. Wie auch die Patissière Sabrina Schanz von „Original Beans“. Zudem Veronique Witzigmann, die übrigens schon für einen ersten Plaza-Generationenwechsel steht, denn ihr Vater Eckart stand bereits 2006 in Freiburg auf der Bühne. Die Tochter hat ihre süßen Kreationen in vielen Back- und Kochbüchern verewigt, auch die Wahlfreiburgerin Murielle Rousseau ist da, 42 CHILLI OKTOBER 2023

die als Autorin und Moderatorin vor allem in der Cuisine française zu Hause ist. Brandneu sind die Vegan Vibes, die bei den jungen Wilden, den Food Rockerz, reüssieren. Die Rockerz, das ist die Plattform für innovative Start-ups, die sich vernetzen, neue Kontakte zu Besuchern und der Gastro-Szene aufbauen können. 59 Food Rockerz sind heuer dabei, darunter gleich 37 Debütanten. Etwa Apros Vermouth, die Schwarzwälder Vermouth machen, oder Best Foodies, die gesunde Snacks offerieren. Oder auch Smutje Gin, der zum Schluck aus der Buddel animiert. Bei den Vegan Vibes bietet Estella Schweizer, ehemalige Gastronomin und „Plant Based Chef & Nutritionist“ Consulting-Angebote für die Gastronomie, unterstützt auch bei der Kreation von pflanzlichen Menüs. An Bord ist auch der vegane Influencer Sebastian Hatzenbühler, der im vergangenen Jahr mit dem Blattwerk Freiburgs erstes rein veganes Restaurant eröffnet hat (wir berichteten). Das alles und noch viel mehr, etwa das Kochstudio, den Weihnachtszauber, „Trends & Lifestyle“, „Kulinarische Reisen“ oder das Backlabor für die Kids von Kaisers Gute Backstube, gibt es auf der Plaza zu erleben. Für das internationale Flair sorgen auch Freiburgs Partnerstädte und nicht zuletzt die ausländischen Besucher des

Genussfestivals, die regelmäßig etwa fünf Prozent der Gäste ausmachen. Die Sterneköche, bei denen es leckere Genusspässe (5 Essen für 65 Euro) zu kaufen gibt, verwöhnen ihre Gäste auch bei der Charity-Night, bei der durch kulinarischen Hochgenuss karitative Einrichtungen gefördert werden. In diesem Jahr geht der Erlös an den Verein „Wir helfen Kindern“. Im vergangenen Jahr waren 20.000 Euro für den Verein „Taube Kinder lernen hören“ zusammengekommen. Insgesamt haben die Gäste der Charity-Night rund 70.000 Euro gespendet. „Die Plaza passt deshalb so gut zu Freiburg, weil es hier in der Region eine besonders hohe Dichte an Sterneköchen gibt und mittlerweile auch viele Manufakturen und Zulieferer hochwertige Produkte aus der Region bieten“, sagt Messeleiterin Victoria Vehse. bar

Info

Tickets (ab 11 Euro) sind unter www.plaza-culinaria.reservix.de/events und bei allen Reservix-Vorverkaufs stellen erhältlich. Das chilli verlost 5×2 Eintrittskarten: Einfach eine Mail mit dem Betreff „Plaza“ an gewinnspiel@chilli-freiburg.de schicken. Die Gewinner bekommen einen Gutschein-Code per Mail. Good luck.

VERANSTALTUNGSKALENDER ‌Der Fiskus

BÜHNE

Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

‌Mei Mussisch

‌2. Sonderkonzert

‌Ferruccio Cainero

Evangelische Stadtkirche Karlsruhe, Karlsruhe H 19 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

Theater im Teufelhof, Basel H 20.30 Uhr Info: www.theater-teufelhof.ch

‌Yuila + Apartment D'Amour

‌Finanzamt-Satire von Felicia Zeller

Tollhaus, Karlsruhe H 20 Uhr Info: www.tollhaus.de

‌„Von Sokrates bis Putin“

‌Der Fiskus

Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

‌22 Postepirkko

‌ remiere: Der Zinnsoldat und die P Papiertänzerin

Tollhaus, Karlsruhe H 20 Uhr Info: www.tollhaus.de

Theater im Marienbad, Freiburg H 20 Uhr Info: www.marienbad.org

‌Jax Hollow

‌Der Großbabbe us der Türkei

ChaBah Kandern H 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

Tam Theater, Weil am Rhein H 20.15 Uhr Info: www.tam-weil.de

DONNERSTAG

‌Premiere: De Campiello

‌„Kind hearts have a Run Run“

‌Wolf im Schafspelz

2.11.2023

AUSSTELLUNGEN ‌WWW – Welt zwischen Wald & Wein ‌ en Schwarzwald mit allen Sinnen D entdecken, bis 5.11.

Freilichtmuseum Vogtsbauernhof, Gutach Info: www.vogtsbauernhof.de

‌Der Ruf nach Freiheit

‌ ie Revolution 1848/49 und heute, D bis 19.5.24

‌Von Roland Schimmelpfennig

‌Lustspiel von Yvette Kolb

‌Liebi un andere Katastrophe

Alemannische Bühne, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

EVENTS ‌10. Freiburger Blues-Festival

‌ 1 Konzerte, 16 hochkarätige 1 Künstler·innen & Bands, bis 10.11. versch. Orte, Freiburg Info: www.freiburg-blues-festival.de

‌Blutbad im Gemeinderat

‌Krimidinner

Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Esskultur Müllheim H 19 Uhr Info: www.muellheim-touristik.de

BÜHNE

‌Traumatica

‌Anna Janina & Jascha ‌„ Alle Lichter an!“

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

Bürgersaal Rheinfelden H 20 Uhr Info: www.rheinfelden.de

MUSIC

‌Lakmé

‌La Nefera

Opéra national du Rhin, Straßburg H 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Oper von Léo Delibes

EVENTS ‌Die Entdeckung des Kosmos

I‌ n welchem unendlichen Kosmos leben wir? Planetarium, Freiburg H 15 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

‌Traumatica

‌Festival of Fear Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

‌Rock the Circus

‌Musik für die Augen Stadthalle Balingen H 19.30 Uhr Info: www.resetproduction.de

‌Festival of Fear

‌Album Release Konzert

www.freeride-filmfestival.com Gewinnspiel: chilli-freiburg.de ANZEIGE

‌SWR1 Pop & Poesie Konzerthaus Freiburg H 20 Uhr Info: www.karoevents.de

SAMSTAG

4.11.2023

‌Nicolas Party

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Museum Frieder Burda, Baden-Baden Info: www.museum-frieder-burda.de

FREITAG

‌Frischzelle_30

‌Zwischen Verachtung und Akzeptanz

www.freiburg.de/kunsthausl6

‌In Concert

‌The New Roses

Kunsthalle Basel Info: www.kunsthallebasel.ch

Für Cineasten Wintersportler aufgepasst: Das Programm des Freeride Filmfestivals deckt ein weites Spektrum ab: von schonungsloser Ski-Action und weiblichem Zyklus über verspielte Dystopie und wortlose Schönheit bis zu arktischen Abenteuern und der Magie des Kurvenfahrens.

Artik, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vaddi-concerts.de

Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

‌Kartoffel, bis 12.11.

Interdisziplinär Die interdisziplinär arbeitenden Künstler·innen Jonas Bolle, Marian Mayland und Linda Weiß präsentieren ihre Arbeiten. In diesen changieren sie zwischen persönlichen Geschichten und gesellschaftspolitischen Reflexionen. Zur Eröffnung am 13. Oktober führt Kunsthistorikerin Paula Kommoss in die Ausstellung ein.

‌„Das Leben ist schön“-Tour 23

Slow Club, Freiburg H 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

‌Phung-Tien Phan

Di., 14. Nov., 19 bis 22 Uhr

Bürgerhaus am Seepark, Freiburg

‌MOLA

‌Iwan Baan

AUSSTELLUNGEN

Sa., 14. Okt. bis So., 12. Nov.

Kunsthaus L6, Freiburg

Elisabeth Schneider Stiftung, Freiburg H 20 Uhr Info: www.ensemble-aventure.de

‌Lyschko

3.11.2023

Freeride Filmfestival

‌Eden Cinema

MUSIC

‌„Sweet Poison“-Tour 2023

Misfortune must be fought back

‌2. Saisonkonzert

AUSSTELLUNGEN

‌New Wave & Post Punk

Theater Kumedi, Riegel H 20 Uhr Info: www.kumedi.de

‌Wohnzimmerkonzert #02

EVENT

‌Meine Musik + demm Günda seini

MUSIC ‌Mit Lichtinstallation

‌Finanzamt-Satire von Felicia Zeller

‌Momente der Architektur, bis 3.3.24

‌Das Spektrum der Extreme, bis 3.3.24

‌Simone Eisele, bis 22.9.24 Kunstmuseum Stuttgart Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

‌Jan Blaß

‌Verzweigungen, bis 19.11. depot.K, Freiburg Info: www.depot-k.com

BÜHNE

L‌ eben am Rand – Beispiele aus dem Elztal vom 14.-19. Jh., bis 28.4.24

‌Cabaret

Elztalmuseum, Waldkirch Info: www.elztalmuseum.de

E-Werk, Freiburg H 20 Uhr Info: www.dieschoenen.com

‌Das Musical im Kit Kat Club

OKTOBER 2023 CHILLI 43

VERANSTALTUNGSKALENDER ‌Lakmé

MUSIC

‌Oper von Léo Delibes

Opéra national du Rhin, Straßburg H 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

‌Was ihr wollt

Großes Haus, Theater Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Premiere: Pferd frisst Hut

‌ usikalische Komödie von Herbert M Grönemeyer

Große Bühne, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Antigone

‌Tragödie nach Sophokles

Beatrice Egli

Schauspielhaus, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Konzerthaus, Freiburg

‌laut & lyrik

Mittwoch, 15. November, 19 Uhr

‌„Denn bleiben ist nirgends“ Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Balance verlieren

‌Zwische Himmelreich un Hölletal

Seit rund einem Jahrzehnt zählt Beatrice Egli zu den beliebtesten und erfolgreichsten Künstlerinnen des deutschsprachigen Schlagers. Mit ihrem Mix aus modernen Sounds, zeitgemäßen Texten und dem besonderen Schweizer Charme hat sie in den vergangenen Jahren maßgeblich dazu beigetragen, das Schlager-Genre neu zu erfinden und ein modernes, junges Publikum zu begeistern. Auf ihrem Album „Balance“ stiftet sie dazu an, manchmal eben diese mutig zu verlieren, um sich am Ende wieder neu finden zu können. Gleichzeitig strotzen die Songs vor Leichtigkeit, Energie und Neugier auf das Neue. „Ich fühl mich nach jeder Show erfüllt von den positiven Vibes und der Freude, die in der Luft liegt“, sagt die Künstlerin. „Daraus ziehe ich viel Energie und Kraft.“ Auf ihrer „Volles Risiko“-Tour macht die 35-Jährige auch im Konzerthaus Freiburg Halt.

‌Lustspiel von Franz Rieder

May-Bellinghausen-Halle, Freiburg H 20 Uhr Info: www.freiburger-mundartgruppe.de

‌De Campiello

‌Liebi un andere Katastrophe

Alemannische Bühne, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

EVENTS ‌Reading by Night

‌Worte & Musik hallen in der Dunkelheit Kultschüür Laufenburg H 20 Uhr Info: www.kultschüür.ch

‌Mohammad Reza Mortazavi

EVENT

Freie Waldorfschule Wiehre, Freiburg Mittwoch, 22. November, 20 Uhr

Infoabend „Schule als Lern-, Entwicklungs- und Erfahrungsraum“: Das hat sich die Freie Waldorfschule Freiburg-Wiehre auf die Fahnen geschrieben. Auf dem Informationsabend „Unsere Schule stellt sich vor“ gibt die Schule allen interessieren Eltern im Festsaal die Möglichkeit, etwas über das Schulprofil, die Aufnahme der Kinder in die erste Klasse sowie über den Quereinstieg von Schüler·innen in eine höhere Klassenstufe zu erfahren. Außerdem ist es möglich, mit Lehrkräften der unterschiedlichen Klassenstufen und Fachrichtungen ins Gespräch zu kommen. Die 1946 gegründete Institution ist eine staatlich anerkannte Schule in freier Trägerschaft, die in Selbstverwaltung von Eltern und Lehrer·innen geführt wird. Es handelt sich um eine koedukative Gemeinschaftsschule, die 13 Stufen umfasst. Hier soll die allgemeine Bildung mit künstlerisch-handwerklichem Unterricht verbunden werden.

www.waldorfschule-freiburg.de 44 CHILLI OKTOBER 2023

AUSSTELLUNGEN ‌Tierisch gut

‌Paradise Reloaded, bis 12.11.

Museum Art.Plus, Donaueschingen Info: www.museum-art-plus.com

‌Die 80er

‌Sie sind wieder da!, bis 25.2.24

Badisches Landesmuseum, Karlsruhe Info: www.landesmuseum.de

BÜHNE ‌Lakmé

‌Oper von Léo Delibes

Opéra national du Rhin, Straßburg H 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

‌ ouse of Trouble – Das famose H Leben der Geizigen

‌Nach Molière

Kleines Haus, Staatstheater Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

EVENTS ‌ ie geilste Lücke im Lebenslauf – D 6 Jahre Weltreise ‌Live-Reportage von Nick Martin Burghof Lörrach H 19.30 Uhr Info: www.burghof.com

PARTY ‌Rebel Music

‌Reggae & Dancehall

The Great Räng Teng Teng, Freiburg H 23 Uhr Info: www.raengtengteng.com

MITTWOCH

MUSIC

BÜHNE

‌Die Vokalisatoren

‌Timo Wopp

8.11.2023

‌A cappella Chorkonzert

‌Ultimo (Die Jubiläumstour)

Theater Kumedi, Riegel H 20 Uhr Info: www.kumedi.de

Stadthalle Balingen H 19.30 Uhr Info: www.stadthalle-balingen.de

‌Radio Rüttelplatte

‌Der gute Gott von Manhattan

‌Acoustic Fun Orchestra

‌Von Ingeborg Bachmann

Theater am Kastelberg, Waldkirch H 20 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

Studio, Staatstheater Karlsruhe H 19 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

‌The Brew

EVENTS

‌Back to Live

Schulvorstellung

7.11.2023

‌Polyphonic Solopercussion

Reithalle im Kulturforum, Offenburg H 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

www.msk-live.de Gewinnspiel: chilli-freiburg.de

DIENSTAG

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

SONNTAG

5.11.2023 BÜHNE

‌„Die Gesichter des Ethan Shaw“ ‌Lesung mit Fabrice Humbert

Centre Culturel Français Freiburg H 18 Uhr Info: www.ccf-fr.de

‌Sina Scherzant

„‌ Am Tag des Weltuntergangs verschlang der Wolf die Sonne“

‌La Bohème

Buchhandlung Rombach, Freiburg H 19.30 Uhr Info: www.rombach.de

Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe H 18.30 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

MUSIC

‌Die Magd Zerline

‌Von Hermann Broch

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Theater am Kastelberg, Waldkirch H 18 Uhr Info: www.theater-am-kastelberg.de

‌Tragödien

‌Oper von Giacomo Puccini

‌Hänsel und Gretel

‌ usiktheater unter der Leitung von M André de Ridder Großes Haus, Theater Freiburg H 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

‌Fjort

‌Nichts hat mehr Bestand

‌Konzertprojekt um Mahlers 6. Sinfonie Ludwigskirche, Freiburg H 20 Uhr Info: www.holst-sinfonietta.de

DONNERSTAG

9.11.2023

‌laut & lyrik

AUSSTELLUNGEN

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Nacht

‌„Denn bleiben ist nirgends“

‌Träumen oder wachen, bis 21.1.24

MUSIC

Museum der Kulturen Basel Info: www.mkb.ch

‌Immer wieder Schlager

‌Tonangebend

‌ tefan Mross & Anna-Carina S Woitschack auf großer Live-Tour Oberrheinhalle, Offenburg H 18 Uhr Info: www.wmusik-media.de

‌Shalosh

‌Live 2023 Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Starke Frauen & ihre Kunst, bis 30.11. Keramikmuseum, Staufen Info: www.landesmuseum.de

‌Rausch – Extase – Rush

‌ as Phänomen & seine Auswirkungen, D bis 30.6.24 Historisches Museum Basel Info: www.hmb.ch

VERANSTALTUNGSKALENDER

OKTOBER 2023 CHILLI 45

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG

‌Kristallmagie

V‌ erborgener Zauber dunkler Turmaline, bis 14.1.24

BÜHNE

‌Solo-Theater mit Bernd Lafrenz Theater Kumedi, Riegel H 20 Uhr Info: www.kumedi.de

Opéra national du Rhin, Straßburg H 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

‌Pferd frisst Hut

‌Liebi un andere Katastrophe Alemannische Bühne, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

EVENTS

Freitag, 17. November bis Sonntag, 14. Januar 2024

‌Piet Klocke

‌„Notiertes Nichtwissen“ Martinskirche Müllheim H 20 Uhr Info: www.karoevents.de

‌Traumatica

150. Exposition Er ist einer der dienstältesten Physiotherapeuten in Freiburg – und ein Kunstfreund. Am 17. November ab 18 Uhr feiert Andreas Zurmühlen in seiner 1982 eröffneten Praxis schon seine 150. Ausstellung. Zu Gast ist beim Jubiläum der Berliner Künstler Malte Hein. Seine Ausstellung „Wo sind alle?“ versammelt allerlei suchende und abwesende Figuren und lässt sie in zerbrechlichen, aber farbgewaltigen Landschaften wandeln. Hein inszeniert einsame Gestalten und ihre Spuren an Orten voller Abgründe und Risse, durch die aber auch mal ein Lichtstrahl dringt. Etwa 30 Ölgemälde und Drucke sind zu sehen. „Ich freue mich einfach, wenn die Menschen, die zu uns ja wegen körperlicher Dinge kommen, auch geistig angeregt werden“, sagt Zurmühlen. Die Ausstellung ist auch für die Öffentlichkeit geöffnet.

www.praxis-zurmuehlen.de / www.maltehein.de

‌Festival of Fear Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

FREITAG

10.11.2023 AUSSTELLUNGEN ‌Sexy

‌Triebfeder des Lebens, bis 12.5.24

‌ usikalische Komödie von Herbert M Grönemeyer

Große Bühne, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

‌Der Fiskus

‌Finanzamt-Satire von Felicia Zeller Wallgraben Theater, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

‌Der Hexer

‌Hier spricht Edgar Wallace

Basler Marionettentheater H 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

‌Zwische Himmelreich un Hölletal ‌Lustspiel von Franz Rieder

May-Bellinghausen-Halle, Freiburg-Haslach H 20 Uhr Info: www.freiburger-mundartgruppe.de

EVENTS ‌„Ja, ich will“

‌ ie Hochzeitsmesse in Offenburg, D bis 12.11.

Naturhistorisches Museum Basel Info: www.nmbs.ch

Messe Offenburg H 10 Uhr Info: www.mema-neu-ulm.de

‌Köpfe

‌Traumatica

Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

‌Matisse, Derain und ihre Freunde

MUSIC

‌Maskiert, verwandelt, bis 14.2.23

‌ ie Pariser Avantgarde 1904–1908, D bis 21.1.24 Kunstmuseum Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

BÜHNE ‌Hinnerk Köhn

‌„Infinity“

Vorderhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

‌Pferd frisst Hut

‌ usikalische Komödie von Herbert M Grönemeyer Große Bühne, Theater Basel H 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

EVENTS ‌„Alles muss Rausch“

‌Lesung mit Weinverkostung Theater Kumedi, Riegel H 20 Uhr Info: www.kumedi.de

‌Plaza Culinaria 2023

‌Festival of Fear

‌Kinga Glyk

‌Real Life

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

F‌ reiburger Barockorchester & Ensemble Recherche

‌Glamour!

Konzerthaus Freiburg H 20 Uhr Info: www.barockorchester.de

‌Juilliard String Quartet

‌Kammermusik-Zyklus

Hochschule für Musik, Freiburg H 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

‌Audience

‌Rock mit deutschen Texten

Schlosskeller Emmendingen H 20.30 Uhr Info: www.regioactive.de

SONNTAG

12.11.2023 BÜHNE

‌ eutschlands schönste Genussmesse, D bis 12.11.

‌Der Hexer

Messe Freiburg H 14 Uhr Info: www.plaza-culinaria.de

Basler Marionettentheater H 17 Uhr Info: www.bmtheater.ch

‌Traumatica

‌Festival of Fear

‌Hier spricht Edgar Wallace

‌Romeo und Julia

‌In einer Musical-Version

Europa-Park, Rust H 19 Uhr Info: www.europapark.de

Großes Haus, Staatstheater Karlsruhe H 18 Uhr Info: www.staatstheater.karlsruhe.de

MUSIC

‌De Neue, min Ex-Ma un ich

‌The Rehats

‌„Heart & Mind“ Schlosskeller Emmendingen H 20.30 Uhr Info: www.regioactive.de

‌Sometimes in Nowhere

‌Blues, Country, Pop & Rock Wodan Halle, Freiburg H 20 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

‌Danny Bryant

‌„Rise“-Tour

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

‌Lina Maly

‌„Tränen aus Eis“ Reithalle im Kulturforum, Offenburg H 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

46 CHILLI OKTOBER 2023

‌Othello

‌Lakmé

‌De Campiello

Gemälde und Drucke

11.11.2023

Museum Natur und Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

‌Oper von Léo Delibes

Praxis Zurmühlen, Zähringer Straße 349, Freiburg

SAMSTAG

‌Amüsante Komödie rund um die Liebe

Alemannische Bühne, Freiburg H 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

MUSIC ‌4 Wheel Drive

‌JazzNights

Festspielhaus Baden-Baden H 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

‌Tingvall Trio ‌„Birds“

Tollhaus, Karlsruhe H 19.30 Uhr Info: www.tollhaus.de

‌Helmut Lörscher Trio

‌Live 2023

Jazzhaus, Freiburg H 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

CHILLI ASTROLOGIE

DAS »BIERERNSTE«

CHILLI-HOROSKOP

DIE SCHLAF-EDITION VON HOBBY-ASTRONAUT PHILIP THOMAS

WIDDER

21.03. – 20.04. Der Sommer ist vorbei. Die Tage werden kürzer, die Schatten länger und die Augenringe tiefer. Dein Körper schüttet mehr „Schlafhormon“ Melatonin aus. Das große Gähnen beginnt – und das ist wirklich ansteckend. Dabei reichen dir eigentlich vier Stunden Schlaf pro Tag. Nachts brauchst du halt das Dreifache.

STIER

21.04. – 21.05. Die Frage deines neuen Stechers, was so deine Vorlieben im Bett sind, hast du salopp mit „Ausschlafen“ beantwortet. Er hat daraufhin geprahlt, er schlafe wie ein Baby. Jetzt bist du dir unsicher, ob du ihn wirklich bei dir übernachten lässt: Er wacht also alle zwei Stunden auf und heult?

ZWILLING 22.05. – 21.06.

Du wirst oft mit einem Faultier verglichen. Dabei schlafen diese Tiere in freier Wildbahn bloß etwa zehn Stunden täglich. Angemessen wäre eine Parallele zu einem Koala. Um ihre Nahrung zu verdauen, pennen die Beutelsäuger nämlich schon mal bis zu 20 Stunden am Tag. Den Rest verbringen sie mit der Suche nach Sexualpartnern.

KREBS

22.06. – 22.07. Du kannst mal wieder nicht einschlafen. Typisch. Dabei klappt‘s tagsüber im Büro doch ganz wunderbar? Schäfchen zählen soll helfen, hast du gehört. Die Methode funktioniert bei dir aber eher schlecht als recht: Du zählst sogar bis drei. Manchmal musst du aber auch bis halb vier zählen.

LÖWE

23.07. – 23.08. Einschlafen ist bei dir jedes Mal ein Kampf. Dabei wollen vier Stimmen in deinem Kopf eigentlich in Ruhe nächtigen. Die fünfte fragt sich bloß: Haben Zebras eigentlich schwarze oder weiße Streifen? Warum gewinnen Hellseher nie im Lotto? Haben Pinguine eigentlich Knie? Wieso enthält Eigelb mehr Eiweiß als das Eiweiß? ...

JUNGFRAU 24.08. – 23.09.

„Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume.“ Von derlei Weisheiten auf Kalenderspruch- und Wandtattoo-Niveau hast du ja noch nie besonders viel gehalten. Du behauptest: „Träume soll man nicht aufgeben.“ In diesem Sinne: Noch mal umdrehen und nur noch fünf Minuten.

58 CHILLI OKTOBER 2023

WAAGE

24.09. – 23.10. Lederjacke, Sonnenbrille, Zigarette hinterm Ohr. In hippen Bar konntest du die coole Fassade noch aufrechterhalten. Nun ist dein abgeschleppter One-Night-Stand trotzdem irgendwie entsetzt: Du schläfst noch mit einem Teddybären im Bett?! Wo bitte soll McSchnuffels denn sonst nächtigen? Etwa auf dem Sofa?

SKORPION 24.10. – 22.11.

Und schon wieder kannst du nicht schlafen. Warme Milch, Spaziergang, Baldrian. Wirklich alles hast du schon probiert. Dabei ist die Lösung so einfach: Stelle dir einfach vor, der Wecker würde in fünf Minuten klingeln. Zu keinem Zeitpunkt ... ist dein Bett weicher und ... wärmer und .... Zzzz.

SCHÜTZE 23.11. – 21.12.

Betten sind regelrechte Zeitmaschinen. Das einzige Problem: Richtig funktionieren die Kojen in der Regel nur nachts. Legst du dich tagsüber auch nur kurz in die Falle, machst du fünf Stunden später völlig verballert die Augen wieder auf und fragst dich, wo oben und unten ist und welches Jahr wir haben.

STEINBOCK 22.12. – 20.01.

Früh ins Bett gehen ist was für Langweiler, Spießer und alte Leute. Echte Kerle und Mädels hauen sich um 21 Uhr aufs Sofa, dämmern dann drei, vier Stunden vor sich hin, ehe sie völlig zerknautscht die viel zu laute Glotze ausschalten, den letzten Schluck warm gewordene Cola trinken und gerädert in die Kiste fallen.

WASSERMANN 21.01. – 20.02.

Selbst zur Ruhe zu kommen und abends einzuschlafen ist manchmal nicht ganz einfach. Kinder ins Bett zu schicken ist noch mal eine ganz andere Herausforderung. Die neueste Regel in deinem Haushalt lautet daher: Wer angeblich nicht müde ist, kann auch sein Zimmer aufräumen.

FISCHE

21.02. – 20.03. Du hoffst, das Zeitliche eines Tages im Schlaf segnen zu können. Also genau wie dein Opa – der hat einfach die Augen geschlossen, ist friedlich eingeschlafen und dann nie wieder aufgewacht. Und nicht so wie seine vier völlig hysterischen Mitfahrer damals.