chilli Stadtmagazin - Maerz 2011 by chilli Freiburg GmbH

Ausgabe 03-04/11 造 2,00

U1_U4_03_2011_Layout 1 06.03.11 17:15 Seite 1

U1_U4_03_2011_Layout 1 06.03.11 17:29 Seite 2

Neu ...

Bella Classica Klassisch elegant Wohnen am Wasser

Emmendingen, Ahornweg

Mit See

Faszinierend

Erneut einmaliges Wohnen

Energieeffizient Klassische Architektur Innovativ Elegant

Besuchen Sie unsere Referenzwohnanlage „Bella Casa“ Eigentumswohnungen mit Top-Ausstattung und aufwändiger Gartengestaltung, Aufzug und modernem Energiekonzept; 2- bis 4-Zi.Wohnungen, 55 bis 118 m2 Wfl., auch als Attika-Wohnungen Wohnungsbeispiele: · 3-Zi.-OG, 83 m2 Wfl. Bella Casa 2 · 4-Zi.-OG, 100 m Wfl. Mediterranes Wohnen am See · 3-Zi.-Attika, 103 m2 Wfl. · 4-Zi.-Attika, 118 m2 Wfl.

Einladung zur Erstpräsentation „Bella Classica“ und Besichtigung „Bella Casa“ am Sonntag, 20.03.2011 von 11 bis 14 Uhr im Ahornweg/Am Schießrain in Emmendingen

Referenzwohnanlage „Bella Casa“

Infos: 0761-4 79 59-70 www.bellacasa-emmendingen.de

Ein Projekt von:

GmbH

WOHNBAU AG

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 3

CHILLI EDITORIAL

Eine neue cultur.zeit bricht an mit dieser Ausgabe geben wir erstmals unsere neue cultur.zeit heraus – das neue Kulturmagazin für Südbaden, das Elsass und die Nordschweiz. Dafür haben wir auch neue Autoren engagiert, die vor allem über grenzüberschreitende Projekte berichten. Die cultur.zeit wird künftig vier Mal im Jahr erscheinen, im März, im Juni, im September und im Dezember. In diesen Ausgaben wird der Kulturteil des Freiburger Stadtmagazins chilli in die cultur.zeit implementiert. Wenn Sie mögen, lassen Sie uns wissen, wie Ihnen der jüngste Spross unter unseren Publikationen gefällt (bargmann@chilli-freiburg.de).

Titel: © KOKO & DTK Entertainment GmbH

chilli – Das Freiburger Stadtmagazin chilli Freiburg GmbH Lörracher Straße 5 a, 79115 Freiburg fon / Redaktion fon / Anzeigen fax

0761-285 22 22 0761-292 70 60 0761-292 70 61

E-Mail für Online- / Printredaktion redaktion@chilli-freiburg.de Homepage www.chilli-online.de Geschäftsführerin (ViSdP) Michaela Moser, moser@chilli-freiburg.de Chefredaktion Lars Bargmann (bar), bargmann@chilli-freiburg.de Kulturredaktion Georg Giesebrecht (gegi), kultur@chilli-freiburg.de Redaktion Felix Holm (fho), holm@chilli-freiburg.de Volontär Daniel Weber (daw), daniel.weber@chilli-freiburg.de Autoren/innen dieser Ausgabe Kai Hockenjos, Nicole Kemper, Dominik Bloedner, Anna Heudorfer Grafik Andreas Aschenbrenner Lektorat Beate Vogt Fotografen Kai Hockenjos, Daniel Weber, Felix Holm, Nicole Kemper, Anna Heudorfer, Daniel Meyer Gastkolumnist Volkmar Staub Bildagenturen fotolia, ddp, istockphoto, pixelio Anzeigenberatung Iris Baumann, media@chilli-freiburg.de Uwe Bernhardt, bernhardt@chilli-freiburg.de Christel Edelmann, marketing@chilli-freiburg.de Alexandra Huber, presse@chilli-freiburg.de Anzeigenannahme per E-Mail Anzeigen@chilli-freiburg.de Druck & Belichtung Poppen & Ortmann KG, Freiburg Auflage 11.500 Exemplare Redaktionsschluss Jeweils am 25. des Vormonats Druckunterlagenschluss Jeweils am 28. des Vormonats. Es gilt die Preisliste Nr. 2 Dieser Ausgabe ist ein großes „Finanzwelt Freiburg“-Special beigeheftet. Das nächste chilli erscheint am 16. April.

Weniger Gefallen findet derweil das grenzwertige Gezerre um das Heizkraftwerk an der Uniklinik. Nach jahrelangen Verhandlungen zwischen Uni und Badenova schienen die kurz vor Redaktionsschluss kolossal gescheitert. Erst die Politik brachte die handelnden Personen wieder an einen Tisch. Wer Klimaschutz ernst meint, muss die Umstellung auf Biogas fordern und den Bau eines zweiten Fernwärmenetzes im Westen als Bankrotterklärung kritisieren. Wenig Kritik gibt es am von der Verwaltungsspitze im Freiburger Rathaus vorgelegten Entwurf für den Doppelhaushalt 2011/12. Wir haben uns bei den Fraktionen umgehört, mit welchen Änderungsanträgen sie in die zweite Lesung am 11. und 12. April gehen werden. Beeindruckende Leistungen haben derweil Malte Helmert und Nikolay Linder abgeliefert. Der eine holte als erster Deutscher einen renommierten Preis der Künstlichen-Intelligenz-Forschung nach Freiburg, der andere ist frisch gekürter Weltmeister im Streckentauchen unter der Eisdecke. Neben der cultur.zeit haben wir für unsere Leser auch noch ein Finanz-Special angerichtet. Erneut mehr als 100 Seiten also für Freiburg und das Dreiländereck. Wir wünschen informative, vergnügliche, anregende Lektüre. Ihr Lars Bargmann, Chefredakteur & die chillisten

MÄRZ 2011 CHILLI 3

Seite_4

06.03.2011

19:20 Uhr

Seite 64

Genauer hinsehen!

Eine neue cultur.zeit bricht an! www.cultur-zeit.de

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 5

INHALT

Inhalt

MAGAZINGESCHICHTEN AUS DER STADT IN EIGENER SACHE impressum / editorial 3

3 titel: crimecity freiburg

GASTKOLUMNE volkmar staub: nachgewürzt 7 TITEL wohlfühloase freiburg: warum freiburg in baden-württemberg die stadt mit den meisten verbrechen ist 8-10 FREIBURGER „heimspiel“: paul wuttke – klinikpfarrer geht nach 43 jahren in rente 6 FREIBURG landtagswahl 2011: freiburger kandidaten hoffen auf viele wähler 12 künstliche intelligenz: renommierter preis geht an freiburger forscher 13

3 eistauchen: weltrekord für linder

HOCHSCHULE schrecken ohne ende? der endlose streit ums heizkraftwerk der uni 14 die nächste plagiatsaffäre? der chef der sportmedizin ist beurlaubt 15 WIRTSCHAFT IN FREIBURG freiburgs haushalt: mal wieder millionenlöcher im stadtsäckel 16-17 karriere: klaus seilnacht ist in freiburg „mister messe“ 19 unternehmen: städtische töchter spülen millionen in die stadtkasse 20 gute nachrichten: freiburg-tourismus mit neuem rekord 21 3 puzzlestück: freiburgs haushalt

SPORT tauchen: der freiburger nikolay linder ist weltmeister im eistauchen 56 bogenschießen: der sehr erfolgeiche nachwuchs der sg freiburg 57 KALENDER on stage: vollplaybacktheater / mee(h)r kunst / jun lin / bluesbasel shoo shoo ladies / ottmar liebert / rock the ballet / die giselas bunbury / lisbee stainton / top dogs / joja wendt / vanessa iraci 24-55

3 forscher: preis für malte helmert

SZENE FREIBURG gastronomie: kais kostproben / gastronews 59 geschäfte: unikat – künstler mieten sich ladenflächen / in & out 60 auswärtsspiel: ein streifzug durch freiburger waschsalons 61 REISE kanaren: auf la palma ist der massentourismus noch nicht angekommen 63-65 SONDERHEFT finanzwelt freiburg: doppelinterview mit den bankbossen uwe barth und horst kary / einsatz fürs münster: südwestbank / steuern und finanzen 2011: mehr netto vom brutto? / nachhaltige geldanlage: sparen bei baugenossenschaften und gls bank / 70-millionen-euro-projekt: quartier unterlinden / vag: verkehrsbetriebe mit rekord bei fahrgästen / buchrenzension & horoskop 1-16

3 sonderheft: finanzwelt freiburg

MÄRZ 2011 CHILLI 5

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 6

SCHWARZES BRETT

„DIE KLINIK IST MEIN ZUHAUSE“ Nach fast 43 Jahren als Seelsorger im Universitätsklinikum ging Pater Paul Wuttke Ende Februar in den Ruhestand. Die Beine wird er als Hausoberer des Freiburger Ordens der Kamillianer allerdings nicht hochlegen. Es gebe ja schließlich immer was zu tun, so der 76-jährige Geistliche. „Seit Ostern 1965 bin ich nun in Freiburg und es ist immer noch meine erste Priesterstelle. Nachdem ich zuerst im pädagogischen Bereich gearbeitet habe und nebenbei als Seelsorger, habe ich im Sommer 1969 die Arbeit im Universitätsklinikum übernommen. Seither lebe ich auch dort. Ich habe da ein schönes Zimmer mit allem, was ich brauche. Die Klinik ist mein Zuhause, das kann ich sagen. Jetzt, da ich in den Ruhestand gehe, werde ich aber umziehen in unser Kloster der Kamillianer am Stadtgarten. Dort bin ich seit 22 Jahren Hausoberer der sieben Mitbrüder. Da gibt es immer was zu tun. Langweilig wird mir nicht werden, auch wenn wir nur ein kleiner Orden in der katholischen Kirche sind. Deutschlandweit gibt es nur noch 35 Kamillianer-Brüder. Der Orden hat seinen Ursprung im Rom des Mittelalters als Gemeinschaft der Krankendiener. Dieser Aufgabe habe ich den Großteil meines Lebens gewidmet, nachdem ich als Kind mit meinen Eltern in den Kriegsjahren aus Schlesien nach Berlin geflüchtet bin und als junger Mann fünf Jahre als Kaufmann gearbeitet habe, bevor ich mein Leben der Kirche und den Hilfsbedürftigen widmen wollte.

EHRE WEM EHRE GEBÜHRT Bei der alljährlichen Wahl zu den Sportlern, Sportlerinnen und den Mannschaften des Jahres gibt es in diesem Jahr im Vorfeld reichlich Briefwechsel. Da schreibt mal der Vizepräsident des Deutschen Karateverbandes Wolfgang Weigert an Oberbürgermeister Dieter Salomon, mal das Sportreferat in Person von Herbert Mayer an den Verband, mal die SPD-Fraktion an den ganz großen Verteiler, aus dem heraus auch wir ein paar Papiere zugesteckt bekamen. Hintergrund ist die Nominierung von Ramin Farhatyar, der am 26. März als Karate-Weltmeister in die vom Sportkreis Freiburg veranstaltete Galanacht des Sports ins Konzerthaus geht. Weigert hat seinen Unmut über die Nominierung Farhatyars kundgetan, weil der in dem wohl relativ unbedeutenden Verband WKA (World Kickboxing and Karate Association) zu Weltmeister-Ehren kam, der zudem gar kein Verein, sondern eher eine kommerzielle Organisation sei. Darüber hinaus gibt es 6 CHILLI MÄRZ 2011

Ich nehme aus meiner langen Arbeitszeit natürlich sehr viele Erinnerungen mit. Traurige Momente etwa bei Krankensalbungen, aber auch sehr schöne Momente waren dabei. Ich habe Gottesdienste gehalten und den Menschen immer ein gutes Wort und ein persönliches Gespräch angeboten, mich dabei aber nicht in die Mitte des Raums gestellt und gepredigt. Darum ging es nicht. In einem Klinikalltag sieht man natürlich viele unschöne Schicksale. Und man lernt mit der Zeit, damit umzugehen. Das muss man auch, sonst kann man ja gar nicht existieren, wenn einen jedes Schicksal persönlich trifft. Dennoch gibt es immer wieder Geschehnisse, die einen aus der eigenen Gewohnheit herausreißen. Und dies ist auch wichtig, sowohl im positiven als auch im negativen, dann macht man sich Gedanken über sich und das Leben. Tag für Tag bin ich von Zimmer zu Zimmer, von Station zu Station gegangen. Dafür habe ich früher ein bis zwei Tage gebraucht. Heute dauert das zwei Wochen. Alles ist größer geworden und hat sich verändert. Es herrscht mehr Stress und Hektik und alle haben weniger Zeit. Früher habe ich sogar die Handwerker gekannt, heute ist es als Seelsorger schwierig, alle Schwestern zu kennen. Von den Ärzten ganz zu schweigen. Auch zu den Patienten ist das Verhältnis ein anderes geworden, denn die Aufenthaltsdauer ist nicht mehr so lange und auch die Patienten werden immer beansprucht. Dann ist es schwer, eine Bindung aufzubauen. Aber ich habe immer noch viel mit den Patienten gesprochen und gelacht. Das Lachen war immer ein wichtiger Teil meiner Arbeit. Aber Witze haben wir dazu nie erzählt.“ Aufgezeichnet von Daniel Weber

Foto: © Daniel Weber

in Deutschland mindestens zehn weitere private Karate- und Kampfsportorganisationen, die ebenfalls eigene „Weltmeisterschaften“ ausrichten. „Sie stimmen mit uns überein, dass wir uns in der Frage an ,wen und warum’ eine Ehrung ausgesprochen wird, im Selbstentscheidungsbereich einer Kommune bewegen“, konterte Mayer das Schreiben des Vizepräsidenten mit einem Tackling. Man sehe sich nicht veranlasst, von der Entscheidung abzurücken. Mittlerweile hatte die Causa Karate schon die Sponsoren der Galanacht erreicht, die sich nun womöglich fragen, ob das alles schön sportlich zugeht. Mögen sie die Übersicht bewahren, die Galanacht ist wichtig für die Sportler. SPD-Stadtrat Stefan Schillinger regt auf chilli-Anfrage derweil an, sich nach der diesjährigen Gala das Reglement für die Nominierung mal gemeinsam mit Sportkreis, Sportreferat und Sponsoren anzusehen. Dem würden wir uns mit sportlichem Gruß anschließen.

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 7

POLIZISTENPROFIL GEFÄLSCHT „Ich mag es nicht, wenn die Linken mich ärgern.“ Solche und ähnliche Einträge sind auf der Facebook-Seite von Harry Hochuli zu lesen. Allein: Es ist nicht das echte Profil des Leiters des Freiburger Polizeireviers Nord. Unbekannte legten ein Fake-Profil an und verbreiten gefälschte Informationen und Kommentare. „Die Darstellung ist absolut nicht spaßig“, kommentiert Polizeisprecher Ulrich Brecht. Auf der Seite heißt es etwa, Hochuli lebe in einer offenen Beziehung mit einem Kollegen. Ein Foto von Hochuli wurde dem Online-Portal fudder entnommen. Gegen die Urheber leiteten die Beamten jetzt ein Ermittlungsverfahren ein. „Wir sind guter Dinge, dass das Profil gesperrt wird“, so Brecht. Die Täter verletzen unter anderem das Namensrecht und die Persönlichkeitsrechte.

Ich wollt mich neulich grad wieder mal in altlinker Melancholie in ein Glas Rotwein stürzen und endlich mit dem Schreiben meines lang geplanten Buches beginnen: „Zur Kritik der melancholischen Vernunft“. Darin wollte ich erklären, dass es angesichts des postmodernen Turbokapitalismus sowieso am Besten sei, einfach nicht mehr aus dem Haus zu gehen, seine Miete abzuwohnen und darauf zu achten, dass der Rotwein nicht ausgeht. Dann will ich gerade einen Barolo entkorken, schalte nebenbei das Fernsehn ein, und da, was seh ich: Tunesien, Ägypten! Arabische Jugendliche – die mir sonst in Berlin mit Autokorso und ihrem Gehupe am Hochzeitstag immer auf den Sack gehen, oder mit ihren Goldkettchen und dem permanenten Sackgekratze an der Sporthose – jagen plötzlich ihre Despoten vom Acker. Die Generation Facebook chattet in einem Twittergewitter ihre Diktatoren einfach weg! Da hab ich mich jahrelang gefragt: Wer sollte denn heute noch das revolutionäre Subjekt sein – also letztlich der Depp, der es machen soll? Da machens die Araber! Gegen amerikanisches Tränengas, gegen deutsche Waffen, in die sie bei ihren Demos in Kairo schauen mussten, jagen arabische Wut- und Mutbürger ihre Peiniger aus dem Land. Wow! Vor lauter Überraschung hab ich den Barolo wieder verkorkt und zur Feier des Tages einen schottischen Highland-Single-Malt Whisky aufgemacht. Wenn das so weitergeht, können Ben Ali, Mubarak, Gaddafi und wie sie alle heißen demnächst in Saudi-Arabien eine Despoten-WG aufmachen. Okay, „Bruder Revolutionsführer“ Gaddafi ist ein Mann mit Eiern, der will nicht einfach in seinem Zelt nach Venezuela, nein, der will bis zur letzten Patrone kämpfen und als Märtyrer sterben. Ein Köngisdrama shakespearschen Ausmaßes. Noch einmal Mac Beth spielen. Vielleicht sollte man es so machen wie bei der Bankenkrise. Da hat man alle kontaminierten Papiere in einer bad bank entsorgt. Vielleicht sollte man irgendwo einen bad state gründen, wo man alle Despoten endlagern kann. Kim Son Ill und Berlusconi noch dazu, da können sie dann Bunga Bunga-Party feiern so lange sie wollen. Ich weiß nicht, ob die aufständischen Maghrebiner sich vorher einen theoretischen Überbau angelesen haben. Vorurteilsbeladen, wie ich bin, hab ich bisher gedacht, da können doch die wenigsten lesen. Aber vielleicht gibt’s die Revolutionsschrift „Der kommende Aufstand“ oder Stephane Hessels „Empört euch“ ja auch als Hörbuch. Ex oriente lux! So wie sich die Nordafrikaner ihrer Tyrannen entledigen, wird vielleicht eines schönen Tages auch ganz Afrika ihre Diktatoren in die Wüste schicken, die da heißen Nestlé und Monsanto. Zur Unterstützung der Aufstände wünsche ich dem Voll-Psycho Gaddafi eine ultrascharfe Chilli-Schote in den grünen Tee!

Foto: © Privat

OFFENER BRIEF UNTER FRAUEN „Liebe Ursula Knöpfle (Frauenbeauftrage der Stadt Freiburg, d. Red.), du weißt, dass die Unabhängigen Frauen und ich als deren Stadträtin deine zahlreichen Initiativen für die Rechte der Frauen in unserer Stadt immer geschätzt und nach Kräften politisch unterstützt haben. Trotzdem und deshalb gestatten wir uns heute folgende Kritik: (…) Wir verstehen überhaupt nicht, warum wir uns am 12. März beim frauenpolitischen Stadtrundgang lila gekleidet und mit Kochlöffeln und Kochtöpfen ausstatten sollen. Das hätte allerhöchstens für eine Teilnahme am RosenmontagsUmzug getaugt. Die lila Latzhose war zwar in den 70ern angesagt als Symbol für eine Frauengeneration, die auf keinen Fall über ,Kinder, Küche, Kirche’ definiert werden wollte. Damit können die jungen Frauen jedoch heute gar nichts anfangen und die älteren haben diese Zeit glücklicherweise hinter sich gelassen – dank vieler privater und öffentlicher ,Kämpfe’. 100 Jahre Frauentag symbolisieren für uns: das Frauenwahlrecht, das Recht unsere Beine zu zeigen oder Hosen zu tragen, ein eigenes Bankkonto zu führen, ohne Einwilligung des Ehemanns einer eigenständigen Berufstätigkeit nachzugehen, das Recht auf selbstbestimmte Sexualität, Kinder- und Berufsplanung und selbstverständlich das Recht, zu kochen oder es zu lassen. Liebe Ursula Knöpfle, die Unabhängigen Frauen wollen ihre frauenpolitischen Anliegen 2011 nicht auf Küchenutensilien reduziert wissen. Der Stadtrundgang wird aus diesen Gründen ohne uns stattfinden. Mit solidarischen Grüßen, Irene Vogel, Stadträtin Unabhängige Frauen Freiburg.“ bar/ah/daw

Nachgewürzt!

Volkmar Staub, Kabarettist, geboren in Lörrach, lebendig in Berlin, vergibt die chilli-Schote am goldenen Band

MÄRZ 2011 CHILLI 7

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 8

Freiburg ist die Hauptstadt des Verbrechens – und trotzdem fühlen sich die Bewohner sicher – warum? von Felix Holm 8 CHILLI MÄRZ 2011

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 9

TITEL HAUPTSTADT DES VERBRECHENS

Fotos: © fotolia/istock/Montage: chilli

Insgesamt 25.757 Straftaten wurden im vergangenen Jahr in Freiburg bekannt. So kommen auf 100.000 Einwohner 11.606 Fälle – der unrühmliche Spitzenwert im Ländle. Karlsruhe, Heidelberg und Ulm liegen knapp 25 Prozent darunter, Mannheim etwa 20 und selbst Stuttgart auf Platz zwei durchbricht nicht die 10.000er Grenze. Polizeisprecher Karl-Heinz Schmid erklärt, warum die Breisgau-Metropole im Städte-Vergleich benachteiligt ist: „Freiburg hat im Gegensatz zu diesen Städten ein riesiges Einzugsgebiet und wirkt wie ein Magnet – auch auf Kriminelle.“ Auf der Pressekonferenz zur Kriminalstatistik erläutert Polizeichef Amann: „Der Freiburger selbst ist definitiv nicht krimineller als der Durchschnitt, aber wir haben einen hohen Anteil an importierter Kriminalität, fast 40 Prozent der Täter kommen bei uns von außerhalb.“ Und die machen Freiburg zur Crimecity. Dennoch leben die Menschen gerne hier: 94,4 Prozent aller Freiburger sind laut einer Umfrage des statistischen Amts der Europäischen Union aus dem Sommer 2010 zufrieden – und immerhin 82,5 Prozent fühlen

Foto: © Felix Holm

eit dem 1. März ist es wieder einmal amtlich: Freiburg war auch 2010 wieder die kriminellste Stadt in Baden-Württemberg. Das scheint der Lebensqualität hier aber keinen Abbruch zu tun. Im Gegenteil: Die Menschen fühlen sich sicher und die Einwohnerzahl steigt von Jahr zu Jahr. Polizeichef Heiner Amann erkennt vor allem in der Art der hier begangenen Verbrechen, in der Opferstatistik, aber auch in der Öffentlichkeitsarbeit der Polizei Hinweise, warum die Menschen sich in der Stadt auch mit den sechs freigelassenen Sicherheitsverwahrten wohlfühlen. Ein Blick auf den vergleichbar großen Berliner Polizeibezirk Kreuzberg/Friedrichshain verdeutlicht zudem, wie gut es den Bobbele eigentlich geht: Während es im Breisgau in der Regel keine Handvoll Straftaten gegen das Leben gibt, stehen allein in der aktuellsten Kriminalstatistik dieses Hauptstadtbezirks gleich neunundzwanzig.

Polizeichef Heiner Amann: „Der Freiburger ist nicht krimineller als der Durchschnitt.“ sich in ihrem Wohnumfeld nicht gefährdet. „Der Großteil der hier begangenen Verbrechen spielt sich in Bereichen ab, in denen der Otto Normalverbraucher relativ wenig betroffen ist“, erklärt Amann, warum die nackten Gesamtzahlen schnell ein womöglich falsches Bild vermitteln. So sind knapp 20 Prozent der Verbrechen – also 4894 Fälle – Vermögens- und Fälschungsdelikte. Darunter fallen Betrügereien, Veruntreuungen, Unter-

Nachts fühlen sich nur noch 41 Prozent sicher schlagungen und Urkundenfälschungen – Verbrechen, die die Menschen nicht unmittelbar in ihrer Sicherheit beeinträchtigen. Und insbesondere in den Bereichen, in denen der Bürger laut Amann „am massivsten vom Verbrechen betroffen“ ist, gibt es in Freiburg rückläufige Zahlen: Bei den fürs Sicherheitsbefinden hoch zu bewertenden Diebstählen sank die Zahl der Fälle um 464 auf 10.590. Dazu gehören auch die Wohnungseinbrüche, die von 764 in 2009 auf 566 im vergangenen Jahr stark zurückgegangen sind. „Neben Tötung und schwerer körperlicher Gewalt ist das aus meiner Sicht der massivste Eingriff in die Privatsphäre“, findet der Polizeichef, „wenn sich jemand zu deinem privatesten Be-

reich Zutritt verschafft, ist das eine starke persönliche Beeinträchtigung.“ Unter der Rubrik „Rohheitsdelikte“ – auch sie betreffen die Bürger direkt – sind Raub, Körperverletzung, Misshandlung, Freiheitsberaubung und Mord zusammengefasst. Eine Angst, die vermutlich vor allem durch das Fernsehen geschürt wird, kann Amann zumindest beschwichtigen: „Den wildfremden Täter, der über ein Zufallsopfer herfällt, den gibt es so eigentlich nicht, oder zumindest ist er die absolute Ausnahme.“ Zwar gab es 2010 in Freiburg 3672 Rohheitsdelikte zu vermelden, davon sind aber nur etwa ein Viertel der bedrohlichen „Gewaltkriminalität“ zugeordnet und über die Hälfte bei der leichten Körperverletzung angesiedelt – einfache Faustschläge, Tritte und Ohrfeigen ohne große Folgen.

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 10

Foto: © istock.com

Einen Großteil dieser Übergriffe schreibt Amann dem „nachtaktiven“ Publikum zu, das nicht selten angetrunken und bevorzugt am Wochenende in die Stadt pilgert. Tatsächlich sinkt das Gefühl der Sicherheit in Freiburg nachts drastisch: Während sich laut der EU-Studie 88 Prozent in Freiburg tagsüber immer sicher fühlen, fällt der Wert für die Nachtstunden auf gerade einmal 41,4 Prozent. „Dabei sind die meisten Menschen von diesen Vorfällen kaum bedroht“, führt Amann die sogenannte Altersgruppenthematik an: „Opfer wie Täter sind in über 70 Prozent dieser Fälle zwischen 21 und 27 Jahre alt.“ Genau diese Gruppe fürchtet sich nach Polizeiangaben am wenigsten vor Verbrechen, die Gruppe der über 60-Jährigen, die am wenigsten betroffen ist, habe hingegen am meisten Angst davor, überfallen zu werden. Aber nicht nur die Art der getätigten Verbrechen und die davon Betroffenen sind für Freiburgs obersten Polizisten eine Erklärung, warum die BreisgauMetropole trotz vieler krimineller Vorfälle nach wie vor eine Wohlfühloase ist: „Es geht auch darum, wie wir hier mit Nachrichten und Themen umgehen.“ Damit meint er den offenen Umgang gegenüber der Presse und Öffentlichkeit, der bei ihm im Haus Tradition habe. „Somit fördern wir eine sachliche Berichterstattung – besser wir legen etwas offen dar, als dass die Journalisten selbst anfangen zu ermitteln.“ Mit diesem Vorgehen sei etwa im vergangenen Jahr verhindert worden, dass die Bevölkerung durch die Freilassung der Sicherungsverwahrten über das Maß hinaus verunsichert worden ist. „Anfangs hatten Teile der Bevölkerung Angst“, erinnert sich Ulrich Brecht, Leiter des Bereichs Öffentlichkeitsarbeit bei der Freiburger Polizei, an den vergangenen Sommer.

10 CHILLI MÄRZ 2011

Grafik: © PD Freiburg

TITEL KRIMINALITÄT IN FREIBURG

Kaum Mord, viel Diebstahl: Stark angestiegen sind die strafrechtlichen Nebengesetze, zu denen Verstöße gegen das Waffen-, Asyl- und Rauschgiftgesetz zählen. Bereits am 16. Juli, dem Tag nach der ersten Freilassung, hatte die Polizei zu einer Pressekonferenz geladen, zudem wurde sofort ein Bürgertelefon eingerichtet. Die Drähte liefen in den Anfangszeiten heiß: 70 bis 80 Anrufe gingen täglich ein, es wurden „Die Fragen gestellt hatte wie „Sind meine Kinder gefährdet?“ oder „Kann ich als Frau überhaupt noch auf die Straße?“ Nach zwei Wochen nahmen die Anrufe dann aber rapide ab. „Es ist uns gelungen, den Bürgern zu vermitteln, was wir tun und zu signalisieren, dass die Bevölkerung sicher ist“, ist Polizeichef Amann stolz auf das Erreichte, „wir konnten dadurch innerhalb kürzester Zeit das Sicherheitsempfinden nicht nur normalisieren, sondern sogar verbessern.“ Die Freiburger fühlen sich in ihrer Stadt sicher – und dass sie das auch können, verdeutlicht ein Vergleich mit dem Berliner Brennpunktbezirk Kreuzberg/Friedrichshain: In dem Stadtteil leben knapp 270.000 Menschen, also etwa 50.000 mehr als in Freiburg. Pro 100.000 Einwohner wurden dort im Jahr 2009 (die Zahlen für 2010 lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor) 17.312 Verbrechen begangen – insgesamt erfasste die fünfte Berliner Polizeidirektion 45.231 Fälle. Sicherheitsempfinden? Das dürfte in Kreuz-

berg oder Friedrichshain vergleichsweise gering ausfallen. Heiner Amann möchte die Zahlen aus dem fremden Bezirk nicht kommentieren, ohne genauere Hintergründe zu kennen. Als er sie aber hört, muss er kurz schlucken. 966 Wohnungseinbrüche und 1264 Fälle der schweren oder gefährlichen Körperverletzung (in Freiburg: 798) sprechen auch in seinen Augen eine deutliche Sprache: „In diesen Bereichen werden Straftaten eigentlich immer angezeigt, da spricht viel dafür, dass es dort einen Unterschied zu uns gibt.“ Amann verweist darauf, dass vor allem die sozialen Aspekte einen Einfluss auf die erwartete Anzahl und Art der Kriminalität hätten. „Hier bei uns herrscht einfach eine positive Grundeinstellung. Die Freiburger sind landschaftlich und klimatisch bevorteilt, sind offene und von Grenznähe geprägte Menschen, die einfach besser verstehen, zu leben.“ Daher möchte er auch nicht mit dem Kreuzberger Kollegen tauschen: „Es gibt keine Stadt auf der Welt, wo ich lieber Polizeichef wäre als in Freiburg. Auch wenn es bisweilen fordert, es ist schön hier und das Engagement und die Arbeit meiner Kollegen machen mich stolz.“ Und damit ist ein weiterer wichtiger Grund für das Geborgenheitsgefühl der Bobbele genannt.

Bevölkerung Angst“

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 11

O XIWKDQVD FRP

(XURSD KLQ XQG ]XUÄ&#x2018;FN

6WUHHW 9LHZ OLYH

DE .RPSOHWWSUHLV LQNOÅ&#x2122; Å&#x2122;

(LQ 3URGXNW YRQ /XIWKDQVD

/XIWYHUNHKUVWHXHU

&RORVVHR

9LD GHL )RUL ,PSHULDOL 0LW 6WUHHW 9LHZ LQ *RRJOH 0DSV VHLQ /LHEOLQJV]LHO RQOLQH DQVFKDXHQ XQG GDQQ JÄ&#x2018;QVWLJ KLQÄ LHJHQ 0HKU XQWHU OXIWKDQVD FRP

)Ä&#x2018;U 'LUHNWÄ Ä&#x2018;JH ]X Ä&#x2018;EHU =LHOHQ LQ (XURSD EHL %XFKXQJ XQWHU OXIWKDQVD FRP %HJUHQ]WHV 6LW]SODW]DQJHERW

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 12

FREIBURG POLITIK

ENTSCHEIDEND IS AUFM PLATZ Landtagswahlen: Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen schwarz-gelb und rot-grün?

In den beiden Freiburger Wahlkreisen West und Ost – die krumme Grenze verläuft ungefähr entlang der Bahnlinie – steigen zehn Kandidaten für SPD, Linke, Grüne, FDP und CDU in den Ring: Klaus Schüle, Bernhard Schätzle, Edith Sitzmann, Landtagswahl

Kandidaten Freiburg-West CDU: Bernhard Schätzle SPD: Gaby Rolland Grüne: Edith Sitzmann FDP: Christoph Glück Linke: Lothar Schuchmann Die Republikaner: Peter Bulke Die Violetten: Michael Pfeiffer ÖDP: Stephan Heider Partei Bibeltreuer Christen: Peter Uhrmann Piraten: André Martens

12 CHILLI MÄRZ 2011

Foto: © ddp

eit 58 Jahren stellt die CDU in Baden-Württemberg die Ministerpräsidenten. Die Christdemokraten regierten mal allein, mal mit der SPD, meistens mit der FDP. Bei den vergangenen Landtagswahlen ging es nie darum, dass die CDU vielleicht abgewählt werden würde. Am kommenden 27. März steht dies beim Urnengang zum 15. Landtag des Landes sehr wohl zur Frage. Nach einer Umfrage der Universität Freiburg im Auftrag der Badischen Zeitung lagen schwarz-gelb und rotgrün Ende Februar gleichauf. Eine Mehrheit der von Politikstudenten knapp 1200 Befragten will einen Wechsel – eine Mehrheit aber auch Stefan Mappus als Ministerpräsidenten. Dabei wünschen sich wiederum mit 26,9 Prozent deutlich mehr Menschen eine rot-grüne – die vielleicht auch grün-rote heißen müsste – als eine schwarz-gelbe Koalition, für die 20,9 Prozent votierten. Nun, wem das zu kompliziert ist, dem sei der legendäre Spruch des einstigen Ruhrpott-Profis und späteren Trainers Adi Preißler empfohlen: Entscheidend is aufm Platz.

Wählen gehen: Nach der schlechtesten Wahlbeteiligung aller Zeiten im Jahr 2006 hoffen nicht nur die Kandidaten am 27. März 2011 auf deutlich mehr Wähler. Walter Krögner und Reinhold Pix sitzen schon im Landtag und wollen auch drinbleiben. Christoph Glück, Lothar Schuchmann, Gaby Rolland, Nikolaus von Gayling und Armin Wolff wollen sich einen der mindestens 120 Stühle erst noch erobern. Ob die Linke im Ländle die Fünfprozenthürde überspringen wird, ist unwahrscheinlich. Die anderen Parteien (siehe Infobox) dürfen sich ebenfalls keine allzu großen Hoffnungen auf den Einzug ins Haus des Landtags machen. Nicht nur die Kandidaten aber machen sich durchaus berechtigte Hoffnungen auf eine bessere Wahlbeteiligung. Die hatte bei den jüngsten Wahlen 2006 den historischen Tiefstand von 53,6 Prozent erreicht.

Statistik

So ging’s 2006 (2001) aus CDU: 44,2 % (44,8) SPD: 25,2 % (33,3) Grüne: 11,7 % (7,7) FDP: 10,7 % (8,1)

In besseren Tagen, etwa 1972, lag sie bei 80 Prozent. Nicht zuletzt die Massendemonstrationen erst gegen und dann auch für Stuttgart 21 lassen mutmaßen, dass sie heuer deutlich drüber liegen wird. Wählen gehen ist nicht zuletzt Ausdruck des demokratischen Engagements für die Mitbürger. Wer von diesem bekanntlich nicht überall auf der Welt verfassten Recht keinen Gebrauch macht, verzichtet ohne jede Not auf ein Gut, für das Millionen Menschen ihr Leben riskieren. Lars Bargmann Landtagswahl

Kandidaten Freiburg-Ost CDU: Klaus Schüle SPD: Walter Krögner Grüne: Reinhold Pix FDP: Nikolaus von Gayling Linke: Armin Wolff Die Republikaner: Reinhard Klehn NPD: Thomas Stöckle ÖDP: Karl Hug Partei Bibeltreuer Christen: Peter Uhrmeister Piraten: Fabian Baur

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 13

FREIBURG FORSCHUNG

DER MENSCH HINTER DER MASCHINE KI-Forscher Malte Helmert über Zauberwürfel, Kleinkinder und Siegesfreude

chilli: Glückwunsch Herr Helmert, wie darf man sich Ihren Alltag als Forscher in der Künstlichen Intelligenz vorstellen, sind Sie schon mit Ihrem Computer verwachsen? Helmert: Nein, überhaupt nicht, auch wenn man das natürlich annehmen könnte. Die Künstliche Intelligenz ist zwar ein Teilgebiet der Informatik, aber Edsger W. Dijkstra, ein Urvater des Gebiets, hat mal gesagt: In der Informatik geht es genauso wenig um Computer wie in der Astronomie um Teleskope. Ich sitze oft nur mit Zettel und Stift da. In meiner Arbeit geht es vor allem um die Planung und Konstruktion eines Problems. Man braucht eine gute theoretische Idee, die man danach programmiert. Letzteres macht vielleicht zehn Prozent meiner Arbeitszeit aus. chilli: In welchem Bereich der KI forschen Sie genau? Helmert: In den Grundlagen der sogenannten schwachen KI. Was ich mache, ist im wesentlichen Handlungsplanung. Ich habe also eine bestimmte Situation und möchte zu einer bestimmten anderen Situation gelangen und weiß, welche Aktionen ich ausführen kann. Ein Beispiel ist der Zauberwürfel. Da weiß ich, wie der im Moment aussieht, wie er am Ende aussehen soll und wie ich ihn verdrehen kann. Und dann sagt man dem System, es soll den Pfad

Foto: © Uni Freiburg/Montage: chilli

r ist der erste Deutsche überhaupt, der den renommierten „IJCAI Computers and Thought Award“ gewonnen hat. Und diesen renommierten Preis in der Welt der Künstlichen Intelligenz (KI) gibt es bereits seit 1971. Vergangenen Monat hat ihn der Freiburger Uni-Informatiker Malte Helmert für seine Grundlagenforschung in der KI erhalten. „Das ist ein großartiger Erfolg für Helmert, die Informatik in Freiburg und die Künstliche Intelligenz in Deutschland“, jubilierte Helmerts Chef, Bernhard Nebel. Daniel Weber und Lars Bargmann haben sich mit dem 32-jährigen Helmert unterhalten. Geboren in Berlin, preisgekrönt in Freiburg: Malte Helmert. zum Ziel finden. Und das soll nicht durch blindes Ausprobieren aller Varianten geschehen, sondern durch ein Verfahren, das das Problem anhand der gegebenen Regeln löst. chilli: Es geht Ihnen also nicht um die Entwicklung eine Maschine, die menschliche Züge besitzt und selbstbestimmt handeln kann? Helmert: Nein, da sind wir dann auf der Seite bei der starken KI, von der die Forschung allerdings heute ziemlich weit weg ist. Eine menschenähnliche Maschine mit eigenem Bewusstsein und Emotionen zu erschaffen, ist mehr als visionär. Man muss sich nur anschauen, wie sich ein Kleinkind entwickelt, wie es lernt zu laufen und zu sprechen. Das ist in seiner eigenen Entwicklung so viel intelligenter als alles, was Maschinen können. Die meisten Forscher, ich auch, wollen in einem viel stärker eingegrenzten Gebiet Probleme lösen, wo die Hoffung besteht, zu vernünftigen Lösungen zu kommen. chilli: In der amerikanischen Quizshow Jeopardy hat ein Supercomputer aber zuletzt deutlich gegen die besten menschlichen Kandidaten gewonnen. Helmert: Ja, das hat natürlich Öffentlichkeit gebracht. Über diesen Sieg freut man sich als KI-ler. Der Mensch

braucht sich da aber nicht in seiner biologischen Ehre gekränkt zu fühlen. Der Computer war ja nur so gut, weil Menschen viel Energie da reingesteckt haben, um das Ding so intelligent zu machen. Mit einem menschlichen System hat das nichts zu tun. chilli: Ein menschliches System wird also wohl nie in einer Maschine stecken. Wie viel Maschine steckt im Menschen? Helmert: Wenn man die Physik bemüht, ist der Mensch in einem gewissen Sinne qualitativ auch eine Maschine. Aber quantitativ ist das so unglaublich weit voneinander weg. Man weiß ja nicht, was in einem menschlichen Gehirn abläuft, wie Gedanken entstehen. Die Fragestellung ist ein interessanter Exkurs, aber ich muss in meiner Arbeit gar nicht drüber nachdenken. Und als Informatiker Hobbyphilosoph zu spielen, ist peinlich. Man sollte bei dem bleiben, was man kann. Natürlich muss man aber über gesellschaftliche Konsequenzen nachdenken. Wofür werden die Dinge eingesetzt, an denen man arbeitet und wie werden sie eingesetzt? Werden Leute dadurch arbeitslos? Das sind dann aber weniger philosophische Fragestellungen als politische, soziologische und ethische. MÄRZ 2011 CHILLI 13

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 14

UNI UMWELT

VIEL RAUCH UND NICHTS? Der hitzige Streit ums Uniheizkraftwerk geht weiter

Foto: © Universität

22.000 Tonnen Kohlendioxid: Die könnten der Atmosphäre erspart bleiben, wenn die Wärme umweltfreundlich genutzt würde.

reen City. Mit diesem Slogan schmückt sich Freiburg, um sich als umweltbewusste und ökologisch denkende Stadt zu präsentieren. Dass sich jedoch auch in der Green City in diesen Belangen nicht zwingend alle grün sind, zeigt der seit 15 Jahren schwelende Streit um das Uniheizkraftwerk. In dem entstehen quasi als Abfallprodukt der Stromerzeugung 10 Megawatt Wärme. Damit wären ganze Stadtteile zu beheizen – doch die Wärme wird einfach in die Luft geblasen. Stadt und Badenova wollen mit dem Klinikum kooperieren, um die großen Neubauvorhaben im Freiburger Westen mit Fernwärme zu versorgen. Bedingung: Die Uniklinik verzichtet aufs Abfackeln von Kohle im Kessel. Ende Februar schienen die finalen Verhandlungen bereits gescheitert. Was nicht wenige als Skandal einschätzen. Die grüne Ratsfraktion sprach treffend von einem „ökologischen und ökonomischen Flopp“, bei dem es auf allen Seiten nur Verlierer gebe. Kurz vor knapp schalteten Oberbürgermeister Dieter Salomon (Grüne) und auch CDU-Stadtrat Bernhard Schätzle als Mitglied des Landtags die Landesregierung ein. Ob es doch noch ein glückliches Ende gibt, war bis Redaktionsschluss noch nicht abzusehen. 14 CHILLI MÄRZ 2011

„Das schmutzige Herz“, so titelte das Freiburger Stadtmagazin chilli im vergangenen März. Zwar arbeitet das Heizkraftwerk mittlerweile nur noch zu 20 Prozent mit Steinkohle, wenn Badenova aber die Wärme abnehmen soll, müsse der komplette Ausstieg her. Ende Februar traf man sich zur vermeintlich letzten Gesprächsrunde in Freiburg – und meldete hernach das Scheitern. Rathaus und Badenova schickten danach harsche Vorwürfe in Richtung Uniklinik. „Die Chance zu einem ökonomisch sinnvollen und ökologisch richtigen Schritt bleibt bedauerlicherweise ungenutzt“, sagte Salomon und ärgerte sich über eine starre Haltung der Uniklinik. Badenova kritisierte, dass sich die Uniklinik weiterhin nicht verbindlich auf den Ausstieg aus der Kohlebefeuerung festlegen wolle und völlig überzogene Wärmepreise fordere. Die Uniklinik erklärte das Scheitern mit finanziellen Problemen, die eine komplette Umstellung von Steinkohle auf biogene Rohstoffe wie Industrie-Holzpellets mit sich bringe. „Mit diesem Umstieg sind hohe Investitionen verbunden, die wir als Klinikum nicht ohne weiteres stemmen können“, so die kommissarische kaufmännische Direktorin Anja Simon.

Man könne es sich nicht leisten, diese Kosten an anderer Stelle, also in der Patientenversorgung, einzusparen. Gleichwohl wolle das Uniklinikum an der formulierten Selbstverpflichtung der Kohlesubstitution festhalten. Auch habe man den Ausstoß von Kohlendioxid in den vergangenen Jahren überproportional gesenkt. Aufgrund der verfahrenen Situation rief Salomon als Ultima Ratio das Land zur Hilfe. Die Gesprächsrunde zog um nach Stuttgart, Vertreter des Finanz- und Wissenschaftsministeriums gesellten sich hinzu, doch auch diese schufen zunächst keinen Konsens in dieser für Freiburg energiepolitisch so wichtigen Angelegenheit. Die Stadt hat ehrgeizige Klimaschutzziele: Bis 2030 soll sich der Co2-Ausstoß um 40 Prozent reduzieren, bis 2010 soll der Anteil regenerativer Energien bei zehn Prozent liegen – mithin bei 100 Millionen Kilowattstunden (kWh), denn Freiburg verbraucht jährlich rund eine Milliarde kWh. Die zehn Prozent sind weit verfehlt, gerade einmal 3,7 Prozent steuern die Erneuerbaren derzeit zum Strommix bei. „Es war bisher nicht möglich, die Zielsetzung allein mit kommunalen Maßnahmen von Stadt und Badenova umzusetzen“, so steht es in der Zwischenbilanz des Jahres 2009.

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 15

UNI FÄLSCHUNGEN

Foto: © Daniel Meyer

Ökologischer und ökonmischer Flopp Westen in unmittelbarer Nachbarschaft zwei getrennte Versorgungsnetze mit getrennter Wärmeversorgung aufgebaut werden, und gleichzeitig ein Teil der Kapazitäten im bestehenden Heizkraftwerk ungenutzt verpufft“, sagt Salomon. Bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe war der Ausgang unklar. Die Positionen bleiben dieselben. Die Uniklinik spricht sich weiter für eine Kooperation aus, jedoch nur, wenn Badenova ihr finanziell, also mit einem höheren Abnahmepreis für die Wärme, entgegenkommt. Das Finanzministerium prüft die Angelegenheit. Und es wird doch wieder verhandelt, bis sich die Parteien hoffentlich am Ende wieder grün sind – zum Wohle der Green City. Daniel Weber, Lars Bargmann

NEUER PLAGIATSSKANDAL AN DER UNI? Chefarzt Dickhuth beurlaubt – Erinnerung an Mertelsmann

ans-Hermann Dickhuth, der Leiter der Freiburger Sportmedizin an der Uniklinik, soll bei seiner Habilitation von der Dissertation einer Studentin abgeschrieben haben. Am 4. März, drei Tage nach einer ersten Meldung der in diesem Fall vorbildlich arbeitenden Presseabteilung der Uni, ließ sich der 64-Jährige auf eigenen Wunsch ohne Bezüge beurlauben – bis die Vorwürfe geklärt sind. Was in Zeiten des Guttenberg-Skandals allerorten auf offene Ohren stößt, ist nicht neu – auch nicht an der Freiburger Uniklinik. Bereits im Jahr 2001 gab es einen Vorfall, den die Wochenzeitung „Die Zeit“ hernach als „größten deutschen Fälschungsskandal“ bezeichnete. Der Fall Mertelsmann. Der Freiburger Krebsmediziner Roland Mertelsmann wurde 2001 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) wegen „wissenschaftlichem Fehlverhalten“ für drei Jahre von seiner Tätigkeit als Gutachter und in Gremien der DFG sowie von der Antragstellung bei der DFG ausgeschlossen. Was war passiert? 94 von insgesamt 347 Publikationen von Mertelsmanns jahrelangem Mitarbeiter Friedhelm Hermann wurden als „konkret fälschungsverdächtig“ oder „eindeutig fälschungsbehaftet“ eingestuft. Von 131 Arbeiten, die die beiden gemeinsam veröffentlichten, enthielten 51 geschönte Daten, erfundene Tabellen oder frisierte Abbildungen. Mit diesen Arbeiten soll sich die Abteilung auch Forschungsgelder erschlichen haben. Sowohl Mertelsmann als auch Hermann stritten laut Zeit jegliche Fälschungsbeteiligung ab, Mertelsmann verwies auf Hermann, der wiederum schob der ehemaligen Mitarbeiterin Marion Brach die Schuld in die Schuhe. Doch das war noch nicht der ganze Eisberg: In der Folge gerieten weitere Arbeiten, die der Professor mit anderen Mitarbeitern veröffentlicht hatte, unter Fälschungsverdacht. Gleich bei fünf zufällig herausgegriffenen Publikationen fanden sich Unregelmäßigkeiten oder gravierende Regelwidrigkeiten. Eine direkte Beteiligung konnte Mertelsmann jedoch nie nachgewiesen werden, zumal er genauso wenig ein Geständnis ablegte wie der bayrische Polit-Popstar KarlTheodor zu Guttenberg. Der damalige Uni-Rektor Wolfgang Jäger soll beim Wissenschaftministerium ein Disziplinarverfahren gegen ihn angeregt haben, nur mit einem solchen wäre der Professor aus dem Amt zu heben gewesen. Das Wissenschaftsministerium befand allerdings, dass gegen ihn „kein disziplinarrechtlich relevanter Vorwurf erhoben werden“ konnte. Mertelsmann ist heute Leiter der Abteilung Hämatologie, Onkologie und Stammzelltransplantation am Freiburger Uniklinikum. Ob die Plagiatsvorwürfe gegen Dickhuth belastbar sind, war bis zum Redaktionsschluss offen. Felix Holm Foto: © Daniel Meyer

Das Streitobjekt Uniheizkraftwerk bietet die Chance, einen großen Schritt in die richtige Richtung zu machen. 37 Millionen kWh, behauptet der städtische Zwischenbericht, könnten nach einer kompletten Umstellung quasi auf die grüne Seite gebucht werden. Und gleichzeitig würden jährlich 22.000 Tonnen Co2 weniger in die Luft geblasen. Die Zeit drängt: Im Herbst soll mit dem Bau des Großprojekts West-Arkaden begonnen werden. An der Berliner Allee entstehen zudem neue Wohnungen gleich in Hunderterpaketen. Einigt man sich nicht in letzter Sekunde, baut Badenova ein eigenes, umweltfreundliches Heizkraftwerk. „Es ist der Öffentlichkeit nur schwer zu vermitteln, wenn im Freiburger

MÄRZ 2011 CHILLI 15

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 16

WIRTSCHAFT POLITIK

ÄUSSERST KNAPP BEI KASSE O

berbürgermeister Dieter Salomon (Grüne) und Finanzbürgermeister Otto Neideck (CDU) haben am 8. Februar ein Zahlenwerk vorgestellt, in dem steht, woher in den nächsten beiden Jahren das Geld kommt und wofür das Rathaus es ausgeben muss oder will – den Doppelhaushalt 2011/12 der Stadt Freiburg. Das Volumen: Rund 1,6 Milliarden Euro. Die Kernbotschaften: Durch die Finanz- und Wirtschaftskrise wird die Stadt – verzögert – drastische Einbrüche bei den Zuweisungen des Landes erleiden. Statt weiter Schulden abzubauen, müssen deshalb für 40 Millionen Euro neue Kredite aufgenommen werden. Das Ziel der Betreuungsquote bei den unter Dreijährigen wird weit verfehlt – und es gibt nur 300 statt 600 neue Krippenplätze. Zudem werden Investitionen gestreckt und geschoben. Zwar sieht das Zahlenwerk keine erneuten Kürzungen bei Vereinen, Einrichtungen und Organisationen vor, allerdings auch nicht eine Erhöhung. Für die Fraktionen gibt es sehr wenig Spielraum, um eigene Vorschläge einzubringen. Salomon und Neideck wollen die krisenverursachten Millionenlöcher – der Finanzausgleich aus Stuttgart sinkt von 171 Millionen Euro in 2010 voraussichtlich auf 137 Millionen Euro in diesem und 142 Millionen im nächsten Jahr – auch durch den Verkauf von Grundstücken im Wert von 40 Millionen Euro stopfen. Ein finanzielles Engagement der Stadt für ein neues SC-Stadion lehnt Neideck an-

16 CHILLI MÄRZ 2011

Foto: © pdesign - Fotolia.com

Schulden, Schieben, Streichen – Freiburgs nächster Doppelhaushalt

Das große Haushaltspuzzle: Das Volumen ist mit 1,6 Milliarden Euro groß – die Spielräume sind aber äußerst klein: Die Krise kommt mit Verspätung in der Stadtkasse an. gesichts einer Haushaltslage kategorisch ab, bei der auch dringende Schulsanierungen wie die Asbestam Theodor-Heuss-Gymnasium geschoben werden müssen, weil die Investitionen von 56 auf 23,4 Millionen gesenkt werden müssen. Gleiches gelte für ein neues Eisstadion, das bis zu 20 Millionen Euro kosten würde.

Die Bühnensanierung im Stadttheater, die 13,7 Millionen Euro kosten wird, ist auf 2013/14 verschoben, die geplanten Investitionen ins Augustinermuseum wurden um zwei Drittel auf 1,2 Millionen Euro zusammengestrichen. Glücklicherweise sind die Einkommenssteuer-, Gewerbe- und Grundsteuereinnahmen in Freiburg sehr stabil. An Gewerbe- und Grund-

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 17

WIRTSCHAFT FREIBURG

steuerschraube zu drehen, sei ein falsches Signal. Bei einer chilli-Umfrage unter den acht Fraktionen und Gruppierungen im Gemeinderat kristallisierte sich heraus, dass im Großen und Ganzen am Entwurf nicht gerüttelt wird, im Detail aber sehr wohl: So stoßen etwa die eingestellten Mittel für die umstrittenen Amok-Türknäufe in den Schulen längst nicht bei allen auf Zustimmung: „Die Landesmittel dafür, 360.000 Euro, wären besser in der Schulsozialarbeit eingesetzt“, meint nicht nur SPD-Chefin Renate Buchen. Die Sozialdemokraten (9 Sitze) wollen auch die von der Verwaltung vorgeschlagene Halbierung der Summe für Maßnahmen im Klimaschutz kippen und sich vermutlich für die Einführung eines Sozialtickets einsetzen, das eine Million Euro kosten würde. Die Grüne Alternative Freiburg (GAF, 2 Sitze) wird beantragen, keine 2,6 Millionen Euro für die Vorfinanzierung der Planung des Stadttunnels auszugeben. „Es steht doch in den Sternen, ob der Tunnel jemals kommt, das Geld können wir an anderer Stelle, vor allem im Sozial- und Jugendbereich, viel besser einsetzen“, sagt GAF-Stadtrat Coinneach McCabe. Unterm Strich werde die GAF Anträge einreichen, die weniger Ausgaben bedeuteten.

Keine Mehrheit für höhere Gewerbesteuer Für die einzige Junges-Freiburg-Stadträtin Simone Ariane Pflaum muss der Haushalt jugendgerecht sein, und das sei er eben nicht, wenn Schulden nicht abgebaut, sondern neue gemacht werden. Sie kritisiert, dass bei der Bürgerbeteiligung „die Jugend wieder einmal vergessen wurde“ und wird den Antrag stellen, für das Jugendzentrum Z am Siegesdenkmal jährlich 33.000 Euro bereitzustellen und die Trägerschaft dafür der Initiative Artik zu übergeben: „Ich hoffe, dass ich das als interfraktionellen Antrag stellen kann.“ Um die Einnahmen der Stadt zu verbessern, fordert die CDU (10 Sitze)

zusätzlich den Verkauf von Gebäuden im Streubesitz im Wert von einer Million Euro jährlich. Der Erlös soll getreu des Masterplans je zur Hälfte in die Sanierung städtischen Vermögens und den Schuldenabbau gesteckt werden. Zudem, so der Fraktionsvorsitzende Wendelin von Kageneck, sollten etwaige Mehreinnahmen (die in der Vergangenheit eher Regel als Ausnahme waren) in die Aufstockung des Topfes für die Bauunterhaltung (von 6 auf 8 Millionen Euro) und in den Schuldenabbau fließen. Für die Fraktionsgemeinschaft der Unabhängigen Listen (7 Sitze) kritisiert der Vorsitzende Michael Moos, dass bei allen wichtigen Investitionen in Schulen „vergessen wird, was in den Mauern passiert“. Es müsse mehr Geld für Quartiers-, Schul- und Sozialarbeit ausgegeben werden. Und es müssten 150.000 Euro für die Planung einer Sporthalle am Gewerbeschulzentrum an der Bissierstraße im Haushalt eingestellt werden – die in der Vorlage wieder einmal auf unbestimmte Zeit verschoben ist. Um das zu finanzieren, werde die UL den Antrag stellen, den Gewerbesteuerhebesatz um 20 auf 420 Punkte zu erhöhen. Das brächte 4,5 Millionen Euro, damit wäre nicht nur ein Sozialticket leicht finanziert. Die Linken werden dafür aber keine Mehrheit finden, CDU, SPD und Grüne haben den Vorschlag auf chilli-Anfrage bereits abgelehnt. Für Moos erwartbar: „Emmendingen und Lahr haben die Gewerbesteuer erhöht, Freiburg ist leider sehr gewerbehörig.“ Auch die UL werden gegen die Amokknäufe votieren und für die Einführung einer Kurtaxe, die bei einem Euro fast eine Million Euro bringen würde. Die FDP (4 Sitze) sieht nach Angaben von Stadtrat Sascha Fiek ein Einsparpotenzial von rund zweieinhalb Millionen Euro (etwa aus den Kosten für die Planung der Rotteckring-Trasse, die die Freidemokraten von jeher ablehnen). Zudem sei die von der Stadtspitze stets gelobte Verwaltungsreform „noch nicht so umgesetzt, wie versprochen, da sind auch noch fünf bis sechs Millionen Euro zu holen“.

Den Vorschlag, die Rottecklinie nicht zu bauen, findet Gerhard Frey, Vize bei den Grünen (12 Sitze), „dämlich“, weil die Stadt dann viele Millionen Euro Zuschüsse für die Vauban-Linie zurückzahlen müsse. Die größte Fraktion im Rathaus finde den Haushalt ausgewogen, suche aber noch nach Sparpotenzialen im Zahlenwerk, um Finanzierungslücken vor allem bei den Sozialausgaben zu stopfen. Frey regt an, dass die Stadt eine Klage gegen das Land auf den Weg bringt, um vom Land einen Ausgleich für die ständig steigenden Kosten bei der Kinderbetreuung zu bekommen – 2002 lagen die in Freiburg bei 30, in diesem Jahr werdas den sie 55 Millionen betragen. wegen Der Verfassungsgerichtshof in Münster hatte genau dies in Nordrhein-Westfalen im vergangenen Oktober in einem spektakulären Urteil entschieden. Die Freien Wähler (3 Sitze) wollen sich erst am 13. März erstmals zum Haushalt äußern, meldete Fraktionschef Johannes Gröger. Kult-Stadtrat Atai Keller beklagt derweil die „chronische Unterfinanzierung der freien Kulturszene“, vor allem bei den Personalkosten, die er mit einem Antrag um zehn Prozent aufstocken möchte. Zudem solle dem Stadttheater die Schuld gestreckt werden, noch weitere 200.000 Euro einzusparen. Und es müssten 200.000 Euro für den weiteren Umbau des Naturkundemuseums eingestellt werden. Wenn in einem 1,6-MilliardenHaushalt im Kulturbereich zudem keinerlei Mittel für Innovationen stünden, müsse man leider von einer „Kulturstarre“ sprechen. Lars Bargmann

Klage gegen Land Kindergeld?

Zeitplan

So geht es weiter Am 18. März müssen die Fraktionen ihre Änderungsanträge einreichen. Sie werden in der zweiten Lesung (11. bis 13. April) entschieden. Sollte es noch strittige Punkte geben, werden sie bei der Verabschiedung des Haushalts am 17. Mai final geklärt. Info: www.freiburg.de/beteiligungshaushalt

MÄRZ 2011 CHILLI 17

Seite_4

06.03.2011

18:42 Uhr

Seite 66

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 19

WIRTSCHAFT PORTRAIT

VON DER PIKE BIS ZUM PAPST Klaus Seilnacht ist „Mister Messe“ in Freiburg – dabei wollte er eigentlich Landarzt werden

Foto: © FWTM

ntschuldigung für die Verspätung, aber der Papst hält uns ein bisschen auf Trab“, sagt Klaus Seilnacht, 58, Geschäftsführer der Messe Freiburg. Er erscheint ein paar Minuten zu spät zum Termin, ist aber eher aufgeräumt als gestresst. Ende September kommt Benedikt XVI. nach Freiburg, er wird am Flughafen predigen, einen Steinwurf von Seilnachts Büro entfernt. Inwiefern die Messe Freiburg bei der Messe des Papstes logistisch eingebunden wird, das wird in diesen Tagen geklärt. „Zum Glück hat der Papstbesuch terminlich nicht mit der Badenmesse kollidiert, das hätte finanziell eine große Einbuße bedeutet“, sagt Seilnacht und pafft genüsslich seiKaum Zeit für Motorrad oder Golf: Klaus Seilnacht. nen brasilianischen Zigarillo. So prominent wie mit dem Papst war es noch nie bei Seilnacht. „Sensationell für Freiburg. Größer, bedeutender geht es nicht.“ Dabei hat er in rund 40 Jahren Messe viele Promis gesehen: Rockstars und Showgrößen in der alten Stadthalle und jetzt in der Rothaus-Arena, sowie Wirtschaftsbosse und Politiker. Eigentlich wollte er es mit etwas weniger Rummel, der ursprüngliche Berufswunsch des Kaiserstühlers war Mediziner. Kein Halbgott in Weiß, sondern Landarzt. Eher gemütlich und nahe dran an den Menschen. Doch dann schnupperte er erst einmal Messeluft. „Eine Lehre als technischer Zeichner bei Wehrle in Emmendingen, das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg und dann, ja dann wollte ich einmal Medizin studieren“, sagt Seilnacht. Über seine Freundin, die heute seine Frau ist, rutschte er Anfang der 1970er Jahre hinein in die Freiburger Messe, die damals noch „Freiburger Stadthallen und Ausstellungs GmbH“ hieß, im

Freiburger Osten ihren Standort hatte und privat geführt wurde. Seilnacht jobbte. Er schraubte Schilder an, baute Stände, verlegte Teppiche, plakatierte in ganz Südbaden, saß an der Abendkasse und betreute Konzerte. Schon bald kümmerte er sich auch um die Security und das Rechnungswesen. Er jobbte gut. „Der damalige Geschäftsführer Elmar Biskarborn nahm mich dann zur Seite, ich sollte richtig einsteigen“, sagt Seilnacht. Also dann Wirtschaftswissenschaften statt Medizin, 1982 machte er den Abschluss in Freiburg. Während des Studiums schnupperte er in der Politologie, der Soziologie und anderen Disziplinen. 1982 wurde er Assistent der Geschäftsleitung bei der Messe, bald darauf wurde ihm die Prokura verliehen. „Gereizt hat mich das Kaufmännische, das Organisatorische und das Kreative. Auch, dass man mit vielen Menschen zu tun hat und Netzwerke bildet. „Mit Leuten kann ich“, sagt Seilnacht. Er über-

nahm schnell Verantwortung. 1988 wurde er alleiniger geschäftsführender Gesellschafter. Damals hatte die Messe ein knappes Dutzend Mitarbeiter, heute sind es 33. Der Umsatz beträgt 19 Millionen Euro, plus die vier Millionen, die über die Tochtergesellschaft FMMI mit der Intersolar in San Francisco und Indien erwirtschaftet werden. Seilnacht wurde es bald zu eng im Osten. „Die Alte Messe war nicht zukunftsfähig, ein Ausbau hätte sich nicht gelohnt.“ Die Suche nach einem neuen Standort begann, der wurde im Westen nach dem Abzug der Franzosen gefunden. Im Oktober 1999 war der erste Rummel über den Platz, am 17. Februar 2000 wurden die Hallen mit der Automobilmesse feierlich eröffnet. Aus der privaten Gesellschaft wurde die städtische Messegesellschaft, die 2005 mit der FWT zur FWTM (Freiburg Wirtschaft, Touristik und Messe GmbH) fusioniert – Klaus Seilnacht und Bernd Dallmann wurden ein Duo. „Wir ergänzen uns gut. Die Chemie stimmt“, so Seilnacht. Wenn die Zeit dafür bleibt, ein 12Stunden-Arbeitstag ist keine Seltenheit, liest Seilnacht oder entspannt sich beim Gitarren- oder Klaiverspiel. „Eines meiner Hobbys ist auch Golf. Letztes Jahr habe ich bei uns in Munzingen aber nur fünf Mal gespielt. Ich fahre auch gerne Motorrad. Und letztes Jahr hatte ich immerhin 60 Kilometer auf der Uhr…“, schmunzelt Seilnacht. Seine Ziele? „Die Messe Intersolar international weiter aufstellen und Freiburg als regionalen Messeplatz weiter ausbauen.“ Und dann kommt ja auch noch der Papst, der nicht zu toppen ist. Dominik Bloedner MÄRZ 2011 CHILLI 19

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 20

WIRTSCHAFT FREIBURG

GUTE NACHRICHTEN

TÖCHTER COURAGE UND IHRE MUTTER

Mehr Menschen in Arbeit Weniger Arbeitslose, mehr offene Stellen: Das sind die Kennzeichen der erneut erfreulichen Bilanz der Arbeitsagentur Freiburg im Februar. Im Vergleich zum Januar sank die Arbeitslosenquote erneut um 1,8 Prozentpunkte oder 120 Menschen auf 6,4 Prozent oder 6677 Männer und Frauen. Vor allem die milde Witterung machte die Agentur dafür verantwortlich. Gleichzeitig stieg die Zahl der offenen Stellen gegenüber dem Januar um 105 auf 1222 an. Im Vergleich zum Vorjahr ist das sogar ein Plus von 260 Stellen. Ergo: Wenn mehr Menschen arbeiten und es trotzdem mehr offene Stellen gibt, ist das ein Zeichen für einen Aufschwung. Die Bundesagentur verzeichnete für die gesamte Republik im Februar mit 3,3 Millionen Arbeitslosen den niedrigsten Februarstand seit 19 Jahren. Trotzdem sind noch 7,9 Prozent ohne Job.

Micronas packt die Wende Mit dem neuen Kurs von Geschäftsführer Matthias Bopp segelt der Chiphersteller Micronas nach vier verlustreichen Jahren wieder in die Gewinnzone. Seit Bopp vor einem Jahr das Kommando übernahm, zog sich Micronas von der Consumer-Sparte (Chips für Fernseher, Haushaltsgeräte) stark zurück und intensivierte das Geschäft als Autozulieferer. Mit Erfolg: 2010 schaffte das Unternehmen mit nun noch 873 Mitarbeitern einen Gewinn von 5,24 Millionen Euro. In 2009 standen noch 140 Millionen Euro Miese zu Buche. Haufe-Lexware wächst Es ist der größte Zukauf seit 15 Jahren: Mit der Übernahme des LiteraturService Leipzig wächst der Jahresumsatz der Freiburger Haufe-LexwareGruppe um 16 auf 209 Millionen Euro und die Zahl der Mitarbeiter um 50 auf 1200. Den Kaufpreis teilte Haufe nicht mit, Arbeitsplätze in Freiburg seien nicht gefährdet. bar/daw 20 CHILLI MÄRZ 2011

Foto: © ddp/Montage: chilli

12,1 Millionen Euro für die klamme Stadtkasse

So ist’s brav: Mutter Freiburg gibt den Ton für ihre Tochtergesellschaften an. FREIBURG. 1,1

Milliarden Euro haben die fleißigen Tochtergesellschaften der Stadt Freiburg im Jahr 2009 umgesetzt, 18,6 Millionen Euro fließen aus den Gewinnen und Konzessionsabgaben in die klammen Stadtsäckel. Das gab ein zufriedener Finanzbürgermeister Otto Neideck Anfang März bei der Vorstellung des alljährlichen Beteiligungsberichts bekannt. Allerdings gingen von der Summe wieder 5,3 Millionen Euro an die Freiburg Wirtschaft, Touristik und Messe GmbH (2,2 allein fürs Konzerthaus) und 1,2 Millionen an die Messe Freiburg OTG. Unterm Strich bleiben 12,1 Millionen fürs Rathaus, 1,6 Millionen mehr als 2008. Für 2010 rechnet Neideck nur noch mit 10,1 Millionen. Die couragierten Töchter – insgesamt ist das Rathaus an 35 Unternehmen, vier Eigenbetrieben und zehn Zweckverbänden beteiligt – führen nicht nur wichtige Gewinne ab, sie beschäftigen auch mehr Mitarbeiter (3630, in der Stadtverwaltung arbeiten 3200) und sind auch beim Geldausgeben deutlich freizügiger als die Mutter: 110 Millionen Euro investier-

ten Badenova (55,9), Freiburger Stadtbau GmbH (28,3), Verkehrs AG (9,9), Abfallwirtschaft und Co. in 2009 – so viel wie noch nie und rund 44 Millionen mehr als die Mutter. Die wichtigste Beteiligung liegt mit 32,8 Prozent in der Badenova, die 54 Millionen Euro Gewinn machte. Der Freiburger Anteil wandert zuerst in die Stadtwerke GmbH, wird dort mit Verlusten der VAG (7,7 Millionen Euro) und der Freibäder verrechnet, bevor auf den Restgewinn Steuern fällig werden. Diese – für Freiburg günstige – Praxis des steuerlichen Querverbunds wird wohl auch in naher Zukunft vom Finanzamt so anerkannt. „Wir haben leistungsstarke Gesellschaften“, kommentierte Neideck. Bis 2015 wollen die Töchter insgesamt knapp 630 Millionen Euro für Investitionen in die Hand nehmen. Wegen Sanierungen etwa bei der VAG oder den Bädern rechnet Neideck in den kommenden Jahren mit schmaleren Erlösen der Töchter. Lars Bargmann Der 130-seitige Beteiligungsbericht ist unter www.freiburg.de/Beteiligungen herunterladbar.

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 21

WIRTSCHAFT FREIBURG

FREIBURG FEIERT BESUCHERREKORD Das Tourismusgeschäft boomt sich durch die Krise

Gerade die Campingplatzbetreiber hatten vor der Einführung der Umweltzone befürchtet, dass sie viel weniger Gäste haben würden – was

sich als Fehleinschätzung erwies. Vermutlich scheren sich die Fahrer alter Caravans einen Dreck um die Verbotsschilder. Die Umweltzone bezeichnete Dallman als „Schlag ins Wasser“, auch Oberbürgermeister Dieter Salomon hatte sie zuvor schon kritisiert. Mit den offiziellen Übernachtungen liegt die Hauptstadt des Schwarzwalds weiter vor den Dauerkonkurrenten Basel (1,07 Millionen) und Heidelberg (1,02 Millionen). Die Zahl der chinesischen Gäste stieg gleich um 30,1 Prozent, „die Expo lässt grüßen“, kommentierte Dallmann, der den Boom auch mit der permanenten und zumeist positiven Nennung Freiburgs in den Wetterberichten im Fernsehen begründet: „Das ist noch wichtiger als der SC Freiburg.“ Der Mann muss sich in diesem Jahr wohl

gar nicht extrem strecken, um auch in einem Jahr wieder einen neuen Rekord zu melden: Denn im September kommt Papst Benedikt XVI. und das sei ein „Jahrtausendereignis“, das den Namen Freiburgs nachhaltig in die ganze Welt tragen werde.

Foto: © ddp

FREIBURG (bar). 1,29 Millionen Übernachtungen in Hotels, Pensionen und auf den Campingplätzen sorgten im vergangenen Jahr für einen neuen Tourismusrekord in Freiburg. Zusammen mit 12,2 Millionen Tagestouristen und 1,3 Millionen privaten Übernachtungen taxiert die Freiburg Wirtschaft, Touristik und Messe GmbH (FWTM) den Bruttoumsatz der Branche, in der 10.000 Beschäftigte, also sieben Prozent der erwerbstätigen Bevölkerung, arbeiten, auf mittlerweile 480 Millionen Euro. Diese Statistik präsentierte „ausgesprochen zufrieden“ Anfang März FWTMChef Bernd Dallmann.

Ein Jahrtausend-Ereignis: Im September kommt der Papst.

RKK INVESTIERT 100 MILLIONEN EURO Neue Technik, neue Gebäude, neue Perspektiven

Foto: © Privat

FREIBURG (bar). Helmut Schillinger eilt

in diesen Tagen von einem Pressetermin zum nächsten – und zwischendurch ist er auf der Baustelle am Josefskrankenhaus. Der Geschäftsführer des Regionalverbunds kirchlicher Krankenhäuser (RkK), zu dem neben

Stolzes Team: Die RkK-Mannschaft im Krankenhaus St. Josef.

dem Josefshaus das Lorettokrankenhaus, St. Elisabeth, das Bruder-KlausKrankenhaus und das Hospiz Karl Josef gehören, verantwortet derzeit Investitionen in Höhe von 100 Millionen Euro für Neu- und Umbauten, neue Operations- und Kreißsäle, eine neue Intensivstation, topmoderne Magnet-Resonanz-Tomographen und Herzkatheder-Labore. Der RkK stellt sich strategisch neu auf – und damit die Weichen in die Zukunft. Ende Februar nahm ein Ärzteteam im Freiburger Stadtkrankenhaus St. Josef das kardiologische AngiographieSystem „Artiszee“ von Siemens in Betrieb, ein Higtech-Herzkathederlabor, das in kürzester Zeit gestochen scharfe Herzbilder liefert. „Die neue Technik bietet eine bisher unbekannte Qualität in Bildauflösung und

-schärfe“, freut sich denn auch der Chefarzt der Inneren Medizin, Josef Zähringer, über den Qualitätssprung in der Patientenversorgung. Nur ein paar Tage später gratulierte Regierungspräsident Julian Würtenberger zur Einweihung des ausgebauten Wirtschaftsgebäudes, der Anschaffung eines modernen Computer-Tomografen und dem Ausbau des umweltfreundlichen Blockheizkraftwerks in der Bruder-Klaus-Klinik. Und vermutlich Ende April wird Schillinger wieder vor der Presse stehen, wenn die neuen Operationssäle im Lorettokrankenhaus fertig sind. Der RkK gehört zu den größten Gesundheitsdienstleitern in Südbaden und unterhält mit dem Kompetenzzentrum Notfallmedizin (KONO) den größten Notarztstandort in BadenWürttemberg. MÄRZ 2011 CHILLI 21

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 22

In einer Welt mit Lexware dauert der Bürokram nur 5 Minuten am Tag. Ganz gleich wie viele Vorkenntnisse Sie haben und in welcher Branche Sie tätig sind: Mit der intelligenten Business-Software und den integrierten Online-Services vom Marktführer sind Ihre Buchhaltung, Kostenvoranschläge und Rechnungen in 5 Minuten am Tag „Fertig!“

chilli_03_11.qxd

16.03.2011

10:16 Uhr

Seite 23

Alles in Ordnung

Jetzt kostenlos 4 Wochen testen: www.lexware-fertig.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 24

Alannah Myles, Jazzhaus Freiburg, 4.4., 20 Uhr / Foto: © Jazzhaus, Freiburg

12.03. – 17.04.

SAMSTAG

12.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Zwischenräume Ausstellung bis 15.5., Di-So Museum der Kulturen, Basel ★ 10 Uhr Info: www.mkb.ch

Harald Kille – Nähe und Entfernung Ausstellung, bis 1.5., Sa/So 11-17 Uhr European Art Gallery, Badenweiler ★ 11 Uhr Info: www.european-art-company.eu

Steckenpferd Kunst FreiburgerInnen stellen Werke der Sammlung vor Augustinermuseum, Freiburg ★ 14.30 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Jean-Jacques Delattre: Satori & Kyoto's Wall Fotografie, bis 25.4. Espace Lézard, Colmar ★ 14.30 Uhr Info: www.lezard.org/expos

24 CHILLI MÄRZ 2011

➔ EVENTS

Baustelle live

Monika Knecht

motorrad: cft – die freizeitmessen

Umbau eines REH zu einem energieeffizienten Wohnhaus, von 13-17 Uhr Im Lindacker 19, FR-Haslach ★ 13 Uhr Info: www.gruenspechthaus.de

Chansons – ,Schau mir in die Augen, Kleiner!’ Rotmooshalle, Herrischried ★ 20 Uhr Info: www.monika-knecht.de

Dinner im Dunkeln

Hans Albers – Die Hommage

Das Freiburger Biker Weekend, heute bis 18 Uhr Halle 3, Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.motorrad-messe.com

caravan & outdoor: cft – die freizeitmessen Die Messe für die mobile Freizeit, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.caravan-outdoor.de

angelmesse freiburg: cft – die freizeitmessen Die Messe für Freizeitangler & Sportfischer, heute bis 18 Uhr Halle 4, Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.angelmesse-freiburg.de

Saisoneröffnung mit Apéro Friedrichsbad, Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.badruinen.de

art Karlsruhe 2011 Internationale Messe für Klassische Moderne und Gegenwartskunst, heute bis 20 Uhr Messe Karlsruhe ★ 12 Uhr Info: www.art-karlsruhe.de

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC

mit Hans Schwab, Ronka Nickel & Dirk Raufeisen's Uferlos-Duo Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

➔ PARTY

Götterdämmerung

3,5. Festival Tangomafia

Oper von Richard Wagner Oper, Strasbourg ★ 18 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

DJ Elisa Holland (Freiburg), ab 21 Uhr DJ Giuseppe Caputo (Paris) E-Werk, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.tangomafia.com

ORSOphilharmonic: Dvoráks Requiem Aufführung mit großem Chor und Orchester Konzerthaus, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.orso.org

Wirf die Welt hoch AkustikNacht mit Pony und Kleid/olive green anna/Andreas Front/Andrea Guante Haus der Jugend, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: Eintritt frei!

37. Dark Dance Treffen Combichrist/Mortils/Blitzmaschine/ Xotox/Nin Kuji/Frl. Linientreu + 8 DJs Universal D.O.G., Lahr ★ 19 Uhr Info: www.universaldog.de

Brit-Sounds Brit-Pop/Rock/Elektro mit DJ Randy roccafé, Denzlingen ★ 22 Uhr Info: www.roccafe.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 25

VERANSTALTUNGSKALENDER

Theater 1098

style night it's time to dress up Kagan Lounge, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.kagan-lounge.de

Roots&Culture feat. Siren Sisters, MC Treasure Irie, Ganja Riddim, Culture Japhet White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 22 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

New York City Night Foto: © Theater 1098 Freiburg

Theater Dürr, Freiburg

Spielzeit°Opening Now! Sa., 12.3., 20 Uhr

DJs Kerry Chandler/Frankie Feliciano/Pepe Brogna/Chris Di Carlo/ Jack & The Jerk Das Schiff, Rheinhafen Basel ★ 23 Uhr Info: www.dasschiff.ch

Bazzle Is A La Mode Round Table Knights & Walldisplay ,Say What!?’-Release Tour Kaserne, Basel ★ 23 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

DJ Tomekk

Launige Collage Die neue, im Vorfeld umstrittene, Theaterintendantin stellt ihr erstes Spielzeitangebot dem örtlichen Publikum, den Honoratioren und der Presse vor. Es folgt ein launiger, mal komödiantischer, mal tiefsinniger theatergeschichtlicher Rundgang mit rund 20 Miniaturen durch fast alle Epochen modernen Theaters seit den Zeiten der fahrenden Komödianten. Preis: 14/9 Euro www.theater1098-freiburg.de

Pierre Franckh

support: DJ Nize Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Soiree Jungle Juice #3 Black Sun Empire/Delta Heavy/ Brookes Brothers/Lucid La Laiterie, Strasbourg ★ 23.30 Uhr Info: www.artefact.org

➔ THEATER Jenseits von Eden Schauspiel nach dem Roman von John Steinbeck Theater Basel, Grosse Bühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Hänsel und Gretel Oper von Engelbert Humperdinck Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Ehekracher eine explosive Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Premiere: Siegertypen (National Anthems)

➔ AUSSTELLUNGEN

Bure zum Alange

Vom Ei zum Küken

Käthchen, mein Mädchen

Paulussaal, Freiburg Erfolgreich wünschen

Mo., 14.3., 20 Uhr

Hilfreiche Tipps Positives Denken – Wünsche klar visualisieren – Ziele spielerisch leicht erreichen! Wie das geht, zeigt der Bestsellerautor und Motivationstrainer Pierre Franckh auf höchst unterhaltsame und humorvolle Weise in einem abendfüllenden Programm, bei dem sich der Zuschauer entspannt zurücklehnen kann, köstlich unterhalten wird und gleichzeitig den ein oder anderen hilfreichen Tipp für sein Leben mitnehmen kann. Preis: 37 Euro – www.koko.de ➔ Alle Termine auf chilli-online.de

13.03.2011

von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com Kabarett mit zwei Schwarzwälder Bauern Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Foto: © KOKO & DTK Entertainment

Pilze

SONNTAG

Schauspiel nach Heinrich von Kleist, mit Puppen & Menschen Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Der Floh im Ohr Schauspiel von Georges Feydeau mit den ,methusalems’ Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Spielzeit°Opening Now! eine Collage rund ums Theater von Dietmar Berron-Brena Theater in der Kunstetage, Lörracher 45 ★ 20 Uhr Info: www.theater1098-freiburg.de

Abraham Lincoln geht ins Theater Stück von Larry Tremblay Theater der Immoralisten, Ferdi-Weiß 9-11 ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Der große Coup ein Comic-Krimi mit dem Cargo Theater Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Central Park West von Woody Allen, mit dem Theater BlackBox Freiburg Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Magic Monday Zauber-Revue Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Der Klassiker: Kükenbeobachtung & spannende Infos rund um Küken & Ei, bis 25.4. Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Führung durch die Sonderausstellung Naturhistorisches Museum, Basel ★ 14 Uhr Info: www.nmb.bs.ch

Ann Veronica Janssens & Aurélie Godard Ausstellung bis 15.5., Di-So CRAC Alsace, Altkirch ★ 14.30 Uhr Info: www.cracalsace.com

Francis Alys – Fabiola

Kosmos Rudolf Steiner

Sonderausstellung des Schaulager, bis 28.8., Di-So Haus zum Kirschgarten, Basel ★ 10 Uhr Info: www.schaulager.org

Öffentliche Führung, Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunstmuseum, Stuttgart ★ 15 Uhr Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

-TIPP

R Feinschmeckerabend Fotos: © Schloss Reinach, Munzingen

ier Spitzenköche aus dem Breisgau und dem Markgräfler Land geben sich am 16. März in Schloss Reinach ein Stelldichein. Claude Gysin-Spitz vom Hotel Pfaffenkeller in Wollbach, Hermann-Josef Strecker vom Hotel Hirschen in Glottertal, Sascha Kölsch vom Circo Loco in Müllheim köcheln, bruzzeln und servieren gemeinsam mit Oliver Rausch vom Herrehus in Schloss Reinach ein Geschmacksvergnügen in 12 Gängen. Bei einem „Walking Dinner“ werden die Gäste an diesem Abend in lockerer Atmosphäre an den einzelnen Ständen der „Südland“-Köche kulinarisch verwöhnt. Mit dabei sind auch drei Spitzenwinzer aus der Region mit erlesenen Weinen. Beginn der Veranstaltung: 18.30 Uhr, Eintritt 39,- Euro; Reservierungen: 0172-7421533 oder info@schlossreinach.de chilli verlost 2 Karten; schickt eine Mail – Stichwort „Schlemmerabend“ bis spätestens 14.3. an info@chilli-online.de

MÄRZ 2011 CHILLI 25

kalender_ohne

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 26

VERANSTALTUNGSKALENDER

Konrad Witz

Paul und Paula – eine Legende

Führung in der Ausstellung Kunstmuseum, Basel ★ 15 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Foto: © Theaterkosmos 53/Berlin

➔ EVENTS

Vorderhaus, Freiburg

Handspiel Figurentheatertage Freiburg Sa., 19.3., 20.30 Uhr

motorrad: cft – die freizeitmessen Das Freiburger Biker Weekend, heute bis 18 Uhr Halle 3, Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.motorrad-messe.com

caravan & outdoor: cft – die freizeitmessen Die Messe für die mobile Freizeit, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.caravan-outdoor.de

Hauslesung mit Hefezopf Das geheime Leben des Salvador Dalí – szenische Lesung mit Manfred Burkhart bei Burkhart, Rennerstraße 14 ★ 11 Uhr Info: Voranmeldung unter 0761-283399

Strom aus Uran – strahlend sauer

„Paul und Paula“ war und ist Kult. Film wie Theaterstück sind eine unterhaltsame Reflexion über Liebe, Anpassung und den Widerspruch von Ideal und Wirklichkeit. 60 Jahre nach Gründung der DDR ist die Realität eine andere – aber die Träume sind dieselben! Rike Schubert verkörpert die alleinerziehende Verkäuferin Paula, die bedingungslos um ihr Glück kämpft. Eine Frau aus dem Volke, die reden darf, wie sie redet. Die wissen darf, was sie weiß, und die alt genug ist, um keine Zweifel an der großen Liebe zu haben. Und sie spielt auch Paul, Reifen-Saft und Paulas Gören. Ach ja, und die Puhdys. – Ein Ein-Personen-Ensemble, das sprachlos macht. Preis: 14/11 Euro · www.vorderhaus.de

Émilie und die Formeln des Glücks

Info-& Aktionstag: Energieversorgung zukunftsfähig gestalten Bürgerhaus, Seepark ★ 12 Uhr Info: www.ewf-freiburg.de

Kostümführung Die römische Matrone lädt ein Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 12 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Wortbilder. Comics aus China Sonntagsführung Cartoonmuseum, Basel ★ 14 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Literatur-Kaffee: Die Schwestern Bronte

Foto: © Susanne Franz Theaterproduktionen

Gilad Atzmon & Orient House Ensemble

Preis: 21/15 Euro - VVK: BZ-Kartenservice - www.theaterlaune.de 26 CHILLI MÄRZ 2011

Schauspiel von Thomas Vinterberg & Mogens Rukov Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

MONTAG

14.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Traum und Realität Chuck Close/Barry Flanagan/Tim Ernst u.a., Ausstellung bis 30.4., Mo-Sa Galerie Siegel-Springmann, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.galerie-siegel-springmann.com

Snapshot Drawings Bilder von Carola Dewor, bis 21.4., Mo-Fr Carl-Schurz-Haus, Eisenbahnstraße 62 ★ 10 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

queer-feministische wände – weltweit!

Ausstellung bis 27.3., täglich 11-17 Uhr Forum Würth, Arlesheim ★ 11 Uhr Info: www.forum-wuerth.ch

Oper von Gaetano Donizetti La Sinne, Mulhouse ★ 18 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Émilie ist spielsüchtig, workaholic, liebeshungrig und kennt ein unfehlbares Rezept für das Glück. Ihr Format, ihr Witz und ihr Verstand sind unwiderstehlich. Wir begegnen ihr im Château de Cirey. Dort hielt sie jahrelang ihren Geliebten Voltaire versteckt, den berühmtesten Schriftsteller Frankreichs, und erforscht täglich die Geheimnisse des Universums. Seit Stunden ist Émilie nun in die „prinzipia mathematica“ versunken und versucht, endlich die letzte Hürde in Newtons Weltsystem zu nehmen. Später soll auf der Schlossbühne eine Probe von Voltaires neuestem Manuskript stattfinden. Doch der Abend verläuft anders als geplant. Nach der erfolgreichen Vorjahrespremiere gibt es nun ein Wiedersehen mit der grandiosen Simone Rosa Ott als Émilie und Hartmut Saam am Akkordeon.

Fest und Begräbnis

in der Reihe ,Literarisches am Sonntagnachmittag’ Katholische Akademie, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Don Pasquale

Furioses Theatererlebnis mit Musik

von Woody Allen, mit dem Theater BlackBox Freiburg Theater am Martinstor, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Georg Baselitz – Sammlung Würth

Werke von Ludwig van Beethoven, Ferdinand Ries, Nikolaus von Krufft und Friedrich Kuhlau Schloss, Bad Krozingen ★ 16 Uhr Info: www.schlosskonzerte-badkrozingen.de

Salonstück von Susanne Franz

Central Park West

Elieser Steinbarg – ein jüdischer Fabeldichter

… mit dem Wunderhorn

Mi., 16.3.-So., 20.3. & Mi., 23.3.-So., 27.3., je 20.15 Uhr

Liederoper in 27 Bildern von Mauricio Kagel Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Fotografien von Street Art & Graffiti, bis 7.4., Mo-Do 10-16 Uhr Wildwasser Freiburg e.V., Basler Straße 8 ★ 10 Uhr Info: www.wildwasser-freiburg.de

➔ MUSIC

Gartensaal im Schloss Ebnet

Aus Deutschland

mit Doris Wolters & Holger Heddendorp Wallgraben Theater, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Theater, Livemusik & Puppenspiel mit dem Theaterkosmos 53 aus Berlin

➔ THEATER

Oli Meier & The Brothers zünden Knaller & Bonbons der Rock-Geschichte Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Pohlmann König der Straßen-Tour Part II Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.koko.de

Maserati US-Postrock-Band, support: A second of june (Strasbourg) White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

➔ PARTY 3,5. Festival Tangomafia DJ Florin Bilbie (Paris), ab 21 Uhr DJ Jens Dörr (Köln) E-Werk, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.tangomafia.com

Piratenparty DJs Alan Fitzpatrick/Alice Hansenberger/Petra Pan/Miss Peel Das Schiff, Rheinhafen Basel ★ 23 Uhr Info: www.dasschiff.ch

➔ TANZ Bangarra Dance Theatre Komposition & Choreographie vo David Page/Steve Francis Oberrheinhalle, Offenburg ★ 19 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Tomi Ungerer wechselnde Dauerausstellung, tgl. außer Dienstag Villa Greiner, Strasbourg ★ 12 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Vernissage: Kauf mich?! – Frauen und Männer in der Werbung 100 Jahre Internationaler Frauentag – Ausstellung bis 31.3. Bürgeramt, Basler Straße 2 ★ 17.30 Uhr Info: www.freiburg.de/frauenbeauftragte

➔ EVENTS Morgestraich bunter & lauter Auftakt zur Basler Fasnacht 2011 Münsterplatz, Basel ★ 04 Uhr Info: www.fasnacht.ch

Pierre Franckh ,Erfolgreich wünschen’-Tour 2011 Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

➔ MUSIC Julia Hülsmann Trio zu Gast beim Jazzkongress Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

Las Rodilleras All-Girl Surf/Punk/Garage aus Valencia Slow Club, Haslacher 25 ★ 21 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

Squadra Omega Krautrock White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

➔ PARTY tageins Christian Gimbel (Techno, Minimal) Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 27

party-ticker präsentiert von:

DAS

SCHÜ fü r Fre L ib u rg ERMAGAZ IN und R e g io n

BEST SPOTS VOM 12. MÄRZ BIS 15. APRIL SA, 12. MÄRZ E-Werk, FR, 15 h, 3,5. Festival Tangomafia

DO, 7. APRIL

DJ Elisa Holland (Freiburg), ab 21 Uhr DJ Giuseppe Caputo (Paris)

ErlebnisLauschLounge für Querhörer, special guest:

White Rabbit, FR, 22 h, Roots & Culture featuring Siren Sisters, MC Treasure Irie, Ganja Riddim, Culture Japhet

SO, 13. MÄRZ Das Schiff, Rheinhafen Basel, 23 h, Piratenparty DJs: Alan Fitzpatrick/Alice Hansenberger/Petra Pan/Miss Peel

Jackson Pollock Bar, FR, 21.30 h, Klangradar Quintett ,Orientet’

SA, 9. APRIL roccafé, Denzlingen, 22 h, Late Night Music Brit-Sounds feat. DJ Randy

FR, 15. APRIL Jazzhaus, FR, 23 h, O(h)rbital, fine selected electronic music

MO, 14. MÄRZ Gaststätte Waldsee, FR, 22 h, tageins Christian Gimbel (Techno, Minimal)

DI, 15. MÄRZ Klub Kamikaze, FR, 23 h, Suicide Tuesday Elektro / Drum & Bass / Indie / Hip Hop

MI, 16. MÄRZ Les Gareçons, FR, 19 h, leuchtend rosa mit DJ La Breeze und dem hanebüchenen PopQuiz

PARTYLÖWE Mit einem Radler zur Party des Jahres Was macht die Nacht zur Partynacht? Ist die Zeit ein Kriterium? Ob man erst in den Morgenstunden zurückkehrt? Nein. Denn wie oft denken wir uns: „Ach, es könnte ja noch

DO, 17. MÄRZ Agar, FR, 22.30 h, Be Different

besser werden, noch eine halbe Stunde bleib ich.“ Viele wei-

Freier Eintritt bis 30 Jahren

noch eine allerletzte Chance, nur um am Ende um sechs Uhr

FR, 18. MÄRZ Altes Stinnesareal, Hans-Bunte 16c, FR, 23 h, Sinnestäuschung, feat. Super Flu und Bee Lincoln/Mandibula/O.G.E./Ralf Daennart/Dimitri Dilano/Tscherno (ab 23.30 Shuttlebus vom Stadttheater)

SA, 19. MÄRZ Walfisch, FR, 22 h, Voice of OI! mit DJ Krawallbruder Frank

tere halbe Stunden lang geben wir der Party noch eine und im Bett zu liegen und nicht schlafen zu können, weil wir uns ärgern, dass jetzt auch noch der ganze Tag im Eimer ist. Und der DJ? Liegt es vielleicht einfach nur an der Musikauswahl? Nein. Clueso sang einst „es geht mir gut, wenn mich gute Musik geflasht hat“. Doch es gibt selten nur gute oder nur schlechte Musik, aber es gibt immer den einen richtigen Sound, der zum Abend passt. Nicht die Musik bestimmt unsere Stimmung, sondern unsere Laune entscheidet, ob uns die Musik gefällt. Da heißt es, offen sein und zur

Jazzhaus, FR, 23 h, inthemix a journey through the styles by dj raimund flock

Not die eigene Gemütsverfassung anpassen.

DI, 22. MÄRZ

einen den Partyabend über begleiten? Nein. Denn im

Agar, FR, 23 h, Students Day, Charts, House, Black, Classics

Partygetümmel ist alles anders als im Alltag. Da können selbst

SA, 26. MÄRZ Kulturkaserne, Offenburg, 21 h, Hiphop Jam feat. Claudio Esposito

Sind es dann vielleicht wie so oft die Menschen? All jene, die

die sonst so geschätzten Freunde schon mal komisch werden. Im Partyzirkus wird schließlich jeder zum Tier: vom süßen Hündchen bis zum wilden Tiger ist spätestens auf der Tanzfläche alles dabei. Und wenn wir dann gemeinsam nach

Reiff Medien Dome, Offenburg, 22 h, Digitale Nächte Dinky, support: Christian Gimbel/Smilla/CK

Hause laufen, sprechen wir uns gegenseitig am liebsten gar

josfritzcafe, FR, 22 h, mOsten Party, mit DJ Bogdan

Am Ende zählt eben keiner dieser Faktoren allein. Im

FR, 1. APRIL

Vorhinein kann man noch so überzeugt davon sein, mit den

nicht mehr auf unser Partyverhalten an.

Jazzhaus, FR, 23 h, I Love 80s, 80s music nonstop

tollsten Leuten zur besten Musik die ganze Nacht durchzufei-

SA, 2. APRIL

wir einfach nur ein Radler trinken wollten, wird der Abend zur

BSCENE '11, Diverse Clubs in Basel, 21.30 h,

Party des Jahres. Der Zufall entscheidet! Dann entsteht die-

The Basel Clubfestival

ses beflügelte Gefühl, keine Spur von Müdigkeit, man will

mehr als 30 Basler Bands & DJs

einfach für immer weitermachen. Unverhofft kommt eben

MI, 6. APRIL

doch – manchmal.

Gaststätte Waldsee, FR, 21 h, Move To Groove Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe

ern. Doch meist kommt es genau dann umgekehrt. Und wenn

Anna Heudorfer

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 28

VERANSTALTUNGSKALENDER

Hubert Burghardt, Tina Teubner & Ben Süverkrüp

Alberto Giacometti – Sehen im Werk

Lin Jun Foto: © Lin Jun

Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunsthaus Zürich ★ 10 Uhr Info: www.kunsthaus.ch

Plus de Lumière Foto: © Baden-Baden Events

kalender_ohne

Altes E-Werk, Baden-Baden

BADzille – Kleinkunst & Kabarett Sa., 19.3., 20 Uhr

Humor im Doppelpack Bei Tina Teubner muss man mit allem rechnen. Auch mit dem Schönen. Und mit der Wahrheit. Denn Tina Teubner wäre nicht so wahrhaftig, wenn sie nicht so unsachlich wäre. Und nicht so komisch, wenn sie nicht aus dem prallen Leben schöpfte. Sie ist ihm verfallen: dem Leben und – Pubertät hin, Altersstarrsinn her – sogar ihrem Mann. Virtuos, anrührend, parteiisch, mutig und politisch völlig inkorrekt: Tina Teubner ist wahrscheinlich die einzige Angela Merkel-Imitatorin, die besser Geige spielt als Michael Glos. Und bei Hubert Burghardt, dem alten Weltverbesserer, da herrscht Bombenstimmung. Ob in Osama Bins Laden oder hinter Dabbeljus Bush, überall tritt man bei ihm in die Schuldzuweisungsfalle. Eigenverantwortung? Solange es was zu verdienen gibt! Ob Hubert oder Tina – es darf aufs Herzlichste gelacht werden. Preis: 20 Euro · www.badenbadenevents.de

Gruppenausstellung bis 20.3., Di-Fr 13-17 Uhr/So 11-17 Uhr Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.kunstraum.alexander-buerkle.de

➔ MUSIC Girugämesh Nu Metal-Band aus Tokyo La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

Tabea Zimmermann Württembergische Philharmonie Reutlingen, Werke von Britten, Beamish, von Weber, Elgar Stadthalle, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.lahr.de

Jazz Night Group featuring Steffen Weber josfritzcafé, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazznight.net

15.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Hello. Goodbye. Die Sammlung Neue Einblicke in die Sammlung des Hauses, bis 8.5., Di-So Museum für Neue Kunst, Marienstraße 10a ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

-TIPP

Kinetik – Kunst in Bewegung Yaacov Agam/Jean Tinguely/Jesús Raphael Soto/Heinz Mack uvm., Ausstellung bis 26.6., Di-So Messmer Foundation, Riegel ★ 10 Uhr Info: www.messmerfoundation.com

In der Fremde Mobilität und Migration seit der Frühen Neuzeit, bis 30.4.., Di-So 10-17 Uhr Historisches Museum, Basel ★ 10 Uhr Info: www.hmb.ch

R cft – die Freizeitmessen Foto: © FWTM

m zweiten cft-Messewochenende vom 18.-20. März erwarten die Besucher mit der Fahrradmesse „bike aktiv“, der Gesundheits- und Wellnessmesse „fit for life“ und der „ferienmesse“ drei weitere attraktive Veranstaltungen. Die „bike aktiv“ wartet mit den neuesten Branchentrends auf: Vom E-Bike, Trekking- und Cityrädern, Rennrädern, Mountainbikes und Liegerädern über Zubehör bis hin zu Anbietern von Fahrradreisen. Die „ferienmesse“ sorgt am zweiten Messewochenende für „drei Tage Fernweh“ in Freiburg. Mit dabei sind u. a. Angebote für Individualreisen, Pauschalurlauber, Städtetrips, Schlemmerreisen, Wellnessangebote und Ziele in aller Welt. Vom Campingplatz bis zum Luxushotel, von der Kreuzfahrt bis zum Reiseführer, hier werden Urlaubsträume wahr! Fast schon ein Klassiker ist auch die Messe für Fitness, Wellness und Gesundheit „fit for life“, die sich an alle richtet, die einen aktiven, gesunden Lebensstil suchen. Im Mittelpunkt stehen dieses Jahr die Sonderschauen „Generation 50plus“, „Natur für alle“ und „Golfen“. Weitere Infos: www.cft-freizeitmessen.de

28 CHILLI MÄRZ 2011

Sa., 19.3., 20 Uhr

Steve Payne & Angelo Christidis begnadetes Blues-Duo Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

Mr. King's Delite Low Budget Orchestra Schroeder/Paeffgen/Fitschen live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ PARTY Dub Wohnzimmer Constar-Elektro Lounge, Selectah Easy T Jam White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 22 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

Dub Wohnzimmer

DIENSTAG

Depot K, Freiburg

Lesung in der Ausstellung

Guests: R.I.Z.L.A. Sound (Dresden) White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 22 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

Suicide Tuesday Elektro / Drum & Bass / Indie / Hip Hop Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Biografie-Theater Szenen aus dem Leben eines geladenen Gastes, mit dem Theater Freistil MensaBar, Rempartstraße ★ 20.30 Uhr Info: www.mensabar.de

MITTWOCH

16.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Bitterer Maniok

Und ihr liebt China So lautet der Titel des neuen Romans der Wahlfreiburgerin Lin Jun, der Ende März erscheinen wird. Sie liest im Rahmen der Ausstellung „Wechselwelten“ von Panos Kounadis an einem spannenden Kunstort, dem depot.K in der Schopfheimer Straße. Wovon „Und ihr liebt China“ handelt, das erläutert die Autorin chilli gegenüber so: „Mir ging es bei dem Buch zuerst darum, eine groteske, (etwas) schockierende Geschichte zu schreiben. Dann wollte ich klare Profile zweier Chinesinnen bilden, diese aus der ,normalerweise’ kollektiven Masse der ,höflichen’ Asiaten herausziehen und skizzieren. Die Reibungen in diesem Buch sind fern von allen kitschigen, sogenannten Kulturschocks. Wie im ersten Buch liegt mir daran, unsere Gemeinsamkeit freizulegen – nämlich die Gier und Suche nach der persönlichen Freiheit.“ www.depot-k.com www.lin-jun.de

Indianische Kulturen der Amazonasregion, bis 25.4., Di-So Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Mee(h)r Kunst Ausstellung der Richard Mittermaier Schule (Sonderschule für Menschen mit geistiger Behinderung), bis 17.4. Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

➔ EVENTS Südbadischer Feinschmeckerabend Walking Dinner in 12 Gängen, Eintritt: 39 Euro Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 18.30 Uhr Info: www.schlossreinach.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 29

VERANSTALTUNGSKALENDER

Nimm3

Beate Thill – Freiburger Andruck 11/2 Lesung der Freiburger Übersetzerin aus ,Das magnetische Land’ Theater Freiburg, Winterer-Foyer ★ 20 Uhr Info: www.freiburg.de/freiburgerandruck

Top Dogs Foto: © Die Theatermacher Gundelfingen

➔ MUSIC Thomas Scheytt – Solo Piano Blues & Boogie Woogie Restaurant San Marino, FR-Littenweiler ★ 19.30 Uhr Info: Reservierung unter 0761-69420

Das Gezeichnete Ich

Kultur- und Vereinshaus Gundelfingen

Beste Zeit – Live, support: Dave Kull Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Ensemble „Die Theatermacher“ Sa., 19.3. bis So., 27.3.

Zoltán Kocsis Klavierkonzert Hochschule für Musik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Business, das ist Krieg. Blut und Tränen. So ist das.

Steve Payne & Angelo Christidis

Jazzhaus, Freiburg Zill, Neo Rodeo & Sie werden uns finden

zwei begnadete Gitarristen Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

Sa., 19.3., 20 Uhr Drei Bands – Drei Stile

Diesmal präsentiert die Freiburger Band-Initiative Multicore in ihrer Reihe „Nimm3“ drei stilistisch sehr unterschiedliche Bands, die aber alle auf Deutsch singen. Auf dem Foto oben ist Zill zu sehen, ein Stimmungsfänger, der dem richtigen Klang in dichten Songs hartnäckig auf der Spur bleibt, bis er ihn greifen kann. Die Jungs auf dem mittleren Bild machen als Neo Rodeo den Wilden Südwesten mit dreckig-süßen Ohrwürmern im tanzbaren Indierock-Gitarrenkleid unsicher. Und auf dem unteren Foto, das sind die Musiker von „Sie werden uns finden“, die sich Anfang letzten Jahres zu neuen Abenteuern aufgemacht hatten, um das Wilde Herz, die Nacht und was uns sonst noch am Leben hält, zu feiern.

➔ PARTY leuchtend rosa mit DJ La Breeze und dem hanebüchenen PopQuiz Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 19 Uhr Info: www.lesgarecons.de

Rebel Music Reggae / Roots / Classics / Dancehall Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER

➔ EVENTS

Theater Patati Patata zu Gast bei ,Handspiel Figurentheatertage Freiburg’, auch um 15 Uhr Vorderhaus, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Zwischen Himmel und Hölle

Tatjana Strobel: Mysterium Mensch

neue Führungsreihe, heute: Der Orgelprospekt aus Gengenbach Augustinermuseum, Freiburg ★ 15.30 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Seminar mit der bekannten Physiognomikerin, 4 Termine bis Mai Arkana Forum, Emmendingen ★ 19 Uhr Info: www.tatjanastrobel.com

Risiko

Krimi à la carte

HörBAR – Birding Babylon

mit dem Improvisationstheater L.U.S.T. & einem 4-Gänge-Menü Omas Küche, Hildastraße 66 ★ 19 Uhr Info: www.theater-lust.de

Lebenszeichen eines Naturforschers in Uniform Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

erstes inklusives Schul-Theaterprojekt am Angell Montessori Zentrum Angell, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.angell.de

Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Stück von Wajdi Mouawad Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Émilie und die Formeln des Glücks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) – von Susanne Franz, bis 27.3. Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

DONNERSTAG

Fotos: © Multicore Freiburg

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Preis: 8 Euro · www.theatermacher-gundelfingen.de

Alex und die gelbe Maus

Verbrennungen

Preis: 8 Euro www.jazzhaus.de www.multicore-freiburg.de

Das Stück beschäftigt sich mit gekündigten Topmanagern und zeigt die völlige Entfremdung von Beruf, Privatleben und sich selbst. Keiner der „freigesetzten“ Manager schafft es, nach seiner Kündigung in ein „normales“ Leben zurückzufinden. Die Top Dogs sind gefangen im System, was auch daran zu erkennen ist, dass sie sich auf alle „Spiele“ im Outplacementcenter einlassen, obwohl deren Sinn vielfach fragwürdig erscheint. Der in seinen Grenzen verschwindende Handlungsstrang und die teils skurrilen Rollenspiele werden durch abwechslungsreiche Elemente aus Stockkampf, Wortschlachten, Exerzierübungen und Märchen spannend miteinander verknüpft. Die fehlende Benennung der Figuren durch den Autor Urs Widmer zeigt deren Austauschbarkeit. So werden auch in der Gundelfinger Inszenierung die Personen mit ihren Originalnamen die Schicksale und Charakterkonflikte entlassener Manager darstellen.

17.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Elizabeth Cooper– Jasmine Justice Ausstellung bis 10.4., Do/Fr/So 14-18 Uhr T66 Kulturwerk, Talstraße 66 ★ 14 Uhr Info: www.t66-kulturwerk.de

Neubaugebiet Manuel Frattini/Jürgen Oschwald, Ausstellung bis 20.3., Do-So Kunsthaus L6, Lameystraße 6 ★ 16 Uhr Info: www.kunsthausl6.freiburg.de

-TIPP

R BIKESportworld feiert Einjähriges Foto: © BIKESportWorld Freiburg

ünktlich zum Frühlingsanfang hat BIKE SportWorld vor einem Jahr im ZO seine Pforten geöffnet. Mittlerweile ist das Bike Outlet im Zentrum Oberwiehre zu einer festen Größe in der Freiburger Bike-Szene geworden. Kunden aus nah und fern schätzen das umfangreiche Angebot im Freiburger Osten. Markenqualität zu unschlagbar günstigen Preisen, auf fast 300 Quadratmetern, da finden ambitionierte Biker und auch Hobbyradler das passende Angebot. Zum Saisonauftakt kann auf der Bike Aktiv Messe vom 18. bis 20.03.2011 und der 6. Auflage des großen Fahrradmarkts im ZO das Sortiment begutachtet und so manches Schnäppchen zu Internetpreisen ergattert werden. chilli verlost 3 x Frog Strobe Lichter fürs Fahrrad; schickt eine Mail – Stichwort „Bike Outlet“ – an info@chilli-online.de

MÄRZ 2011 CHILLI 29

kalender_ohne

16.03.2011

10:58 Uhr

Seite 30

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ PARTY tango à la gare

Das gezeichnete Ich

die Tangonacht mit Djane Anita Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 21.30 Uhr Info: www.lesgarecons.de

Be Different Freier Eintritt bis 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 22.30 Uhr Info: www.agar-disco.de

Neon Rave Nackte Brüste DJ-Team Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Risiko erstes inklusives Schul-Theaterprojekt am Angell Montessori Zentrum Angell, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.angell.de

Foto: © Jazzhaus Freiburg

Jazzhaus, Freiburg

Beste Zeit Mi., 16.3., 20 Uhr

Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Las Vegas ELVIS Revival Show tolle Hommage an den King Kultur&Bürgerhaus, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

Florian Schroeder Update 2010: Du willst es doch auch Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Die Männerfalle Wie man den Mann behält Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Hubert Burghardt, Tina Teubner & Ben Süverkrüp Kleinkunst & Kabarett in der Reihe ,BADzille’ Altes E-Werk, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Maxine Hong Kingston liest aus: I Love A Broad Margin To My Life Hörsaal 1098, KG I der Uni Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

➔ MUSIC Faun Acoustic Tour Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

The United Kingdom Ukulele Orchestra Kult-Ensemble aus London Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.yellowconcerts.de

The Dreams und Delacave & Le Chômage White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

Émilie und die Formeln des Glücks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Museum für bildende Kunst und Galerie Heitz, Strasbourg

Stück von Manuel Puig Theater Harrys Depot, Spechtpassage ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Preis: VVK 16/AK 20 Euro www.jazzhaus.de Spontan Brutal Improtheater, Pay after josfritzcafe, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

FREITAG

18.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN René Acht & Francis Gury

Foto: © M. Bertola

Vernissage: Schnittpunkte – Arbeiten auf Papier, bis 5.5. Centre Culturel Français, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Vernissage: Edmund Kuppel

Landschaftsmalerei aus den Straßburger Museen

Projektionen 1970–2010. Ausufernde Sehfelder, bis 15.5. Zentrum für Kunst & Medientechnologie, Karlsruhe ★ 19 Uhr Info: www.zkm.de

19. und 20. Jahrhundert

➔ EVENTS Ferienmesse: cft – die freizeitmessen

Sa., 26.3. bis Mo., 15.8.

Präsentation der unerwarteten Begegnungen Mit Meisterwerken von Loutherbourg, Corot, Courbet, Sisley, Monet, Signac und anderen gibt die Schau einen Überblick über die Geschichte der europäischen Landschaftsmalerei, von der Romantik bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts. Sie bringt die schönsten Werke aus den Straßburger Museen zusammen und veranschaulicht die verschiedenen Ausprägungen, die dieses wichtige Genre im Zuge neuer künstlerischer Erfindungen und Entdeckungen erfuhr. Zum ersten Mal treten hier Bilder aus verschiedenen Straßburger Sammlungen miteinander in Dialog. Jeweils rund 80 Werke sind im Museum für bildende Kunst (Gemälde) sowie in der Galerie Heitz (Druckgrafiken) zu sehen, das Rahmenprogramm umfasst eine Auswahl von Filmen sowie eine Vortragsreihe. Eintritt: 6/3 Euro · www.musees.strasbourg.eu · täglich außer Dienstag, dt. Führungen: 2.4./7.5./4.6./2.7. 30 CHILLI MÄRZ 2011

Die Gratwanderung zwischen dem Intellekt und dem rein Seelischen, wie sie nicht wenige Künstler umtreibt, spiegelt sich auch in den Liedern von „Das Gezeichnete Ich“. Übersteigerte Britpopdramaturgie findet sich hier neben einem perfekt gezündeten, beatlesken Harmoniefeuerwerk. Lieder mit starkem Sentiment, einem spürbaren Funken Wahrheit und von unglaublichem Bestand.

Der Kuss der Spinnenfrau

Die Lust an der Natur Foto: © Musées de Strasbourg

mit Dave Kull

3 Tage Fernweh Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.ferien-messe.de

caravan & outdoor: cft – die freizeitmessen Die Messe für die mobile Freizeit, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.cft-freizeitmessen.de

Bibliobus Mulhouse steht mit Büchern, Zeitschriften und Hör-CDs in französischer Sprache bis 16.30 Uhr auf dem Münsterplatz Münsterplatz, Freiburg ★ 14.30 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

az_21

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 31

www.big-fm.de

Aetbzt

j rh채ltlich e

Weitere tio

by Mixed M

DJ TOlko & Fatberg Rich

Werde Fan &

gewinne

eine CD auf Facebook

Informa

www.big nen auf -fm.de

Das Beste aus Deutschlands biggster Electronic Music Radio Show. On Air jeden Donnerstag von 20:45 bis 23:45 Uhr.

http://www.facebook.com/bigFMTronicLove

az_210x280_10030_tronicLove_V03-V3.indd 1

17.02.2011 20:23:03 Uhr

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 32

VERANSTALTUNGSKALENDER

Templeton Pek

O(h)rbital fine selected electronic music, DJ T. (Berlin) & Hendrik Vogel (Karlsruhe) Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Chapelle de la Vigne Foto: © Chapelle de la Vigne

Fotos: © One.Louder PR&Musikmanagement

Rebel Music Special

Sommercasino Basel

Scratches & Scars-Tour So., 20.3., 20 Uhr

Fyahburg Link Up/Flowin Vibes/Lukuma/Selecta Bomba Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Black & Beats R&B, HipHop, Ragga, Reggaeton, House Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Sinnestäuschung feat. Super Flu und Bee Lincoln/Mandibula/O.G.E./ Ralf Daennart/Dimitri Dilano/Tscherno Altes Stinnesareal, Hans-Bunte 16c ★ 23 Uhr Info: ab 23.30 Shuttlebus vom Stadttheater

➔ THEATER

mit Radio Dead Ones & Hide’n’Seek Der Industriemoloch Birmingham hat bereits einige Musiklegenden aus der Taufe gehoben: Judas Priest, Black Sabbath oder Napalm Death. Doch Birmingham hat mehr zu bieten als Metal: Der aktuelle Exportschlager heißt Templeton Pek. Das Trio hat sich in den letzten Jahren einen Namen als extrem starke Live-Band gemacht, tourte mit Bad Religion und Zebrahead. Vor wenigen Wochen erschien das zweite Album „Scratches and Stars“, auf dem sie auch wieder mit Vollgas unterwegs sind. Flotte Punkrock-Beats und flächige Gitarrenteppiche geben sich die Klinke in die Hand mit Harmonien, die sich in den Gehörgängen festsetzen. Das hebt sich klar ab aus dem Sumpf der gängigen PunkrockVeröffentlichungen

Schwarzwaldmädel Reloaded Musiktheaterprojekt mit Schülern aus Freiburg & dem Schwarzwald Theater Freiburg, Werkraum ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Antigone oder das Begräbnis von Theben eine Version der Antigone nach Seamus Heaney Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

Die Männerfalle Wie man den Mann behält Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Was du auch machst, mach es nicht selbst Premiere des Stücks von René Pollesch Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Preis: VVK 13/AK15 CHF www.sommercasino.ch

Abraham Lincoln geht ins Theater Er, ich und die Kunst – die Frauen der Künstler Lesung & Musik, mit Ulrike Halbe-Bauer & Elisabeth Stäblein-Beinlich Stadtteilbibliothek Haslach ★ 18.30 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

Mord am Filmset Dinner-Krimi mit dem Theater Freistil & 4-Gänge-Menü Schlossberg-Restaurant Dattler ★ 19 Uhr Info: www.krimi-dinner-freiburg.de

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC

WhyNote-BlueNotes deutsch-französisches Chorensemble goes Pop Schlachthof, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.schlachthof-lahr.de

Sascha Bendiks: In Teufels Küche Hard Rock Variationen in es-Moll für Klavier & Akkordeon Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Hans Albers – Die Hommage mit Hans Schwab, Ronka Nickel & Dirk Raufeisen's Uferlos-Duo Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Gon Enem Paddy's Irish Folk Night Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Aloe Blacc + Maya Jupiter

Lisa Doby

Soul-Hiphop La Laiterie, Strasbourg ★ 19.45 Uhr Info: www.artefact.org

Jazz & Rhythm'n'Blues – Rock & Pop Kulturkaserne, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kik-online.de

The Young Gods

Pascow + Prinzessin Halts Maul

Aktuelles Album: Everybody Knows Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Lyambiko Aktuelles Album: Something like Reality Reithalle, Kulturforum Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Trombone Shorty & Orleans Avenue Shootingstar des amerikanischen Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

The Music Maker Blues Foundation Revue The Last & Lost Blues Survivors Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

32 CHILLI MÄRZ 2011

und Aftershowparty White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

➔ PARTY Bar Drei

Theaterstück von Alan Ayckbourn Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Émilie und die Formeln des Glücks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Der Kuss der Spinnenfrau Stück von Manuel Puig Theater Harrys Depot, Spechtpassage ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

SAMSTAG

19.03.2011

danzeria disco

Papunya Tula Artists 2011, Ausstellung bis 16.4., Do-Sa Galerie Artkelch, Günterstalstraße 57 ★ 10 Uhr Info: www.artkelch.de

Live: Franz & Shape, DJs Mike Svender/O-Double-U/Ed Ruffle/ Subjkts uvm. Das Schiff, Rheinhafen Basel ★ 23 Uhr Info: www.dasschiff.ch

Kreuzungen Das noch junge Freiburger BarockEnsemble widmet sich der Musik von Johann Sebastian Bach. Mehr als ein Dutzend Kantaten haben die Musikhochschulstudenten und -absolventen in ihrem Repertoire. Bei ihrem Konzert in der Friedenskirche (und am 20. März in der Pfarrkirche Bruder Klaus in Gundelfingen) stehen folgende Werke auf dem Programm: „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen“, „Jesus nahm zu sich die Zwölfe“ und „Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir“. www.chapelle-de-la-vigne.de

Balthasar-Neumann-Chor

Nit ganz d Wohrhet

➔ AUSSTELLUNGEN

Electrophil

Di., 22.3., 20 Uhr

Stück von Larry Tremblay Theater der Immoralisten, Ferdi-Weiß 9-11 ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

die Bar für Frauen josfritzcafe, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.josfritzcafe.de DJs les jeunes biches feat. DJsf sicht-bar, Basel ★ 22 Uhr Info: www.danzeria.ch

Ev. Friedenskirche Freiburg Werke von J.S Bach

Vernissage: Revival in Small

Lebenslinien – Stationen einer Sammlung Ausstelllung bis 15.5., Di-So 10-18 Uhr Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Foto: © Balthasar Neumann Chor

Christuskirche, Freiburg Werke von J.S Bach

Mo., 21.3., 19.30 Uhr 20 Jahre – Das Jubiläumskonzert Die jüngsten Erfolge bei den Baden-Badener Winterfestspielen haben den Rang der BalthasarNeumann-Ensembles unter den weltweit führenden Klangkörpern ihrer Art erneut bestätigt – jetzt fällt der Startschuss ins Jubiläumsjahr des BalthasarNeumann-Chores: Am 21. März lassen die Ensembles gemeinsam mit ihrem Gründer Thomas Hengelbrock Johann Sebastian Bachs Kantaten „Ich hatte viel Bekümmernis” und „Es erhub sich ein Streit” erklingen. www.balthasar-neumann.com

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 33

VERANSTALTUNGSKALENDER

Mee(h)r Kunst

Harald Kille – Nähe und Entfernung Ausstellung, bis 1.5., Sa/So 11-17 Uhr European Art Gallery, Badenweiler ★ 11 Uhr Info: www.european-art-company.eu

Boris Petrovsky: You&Me-isms/part I Interaktive Installation, bis 31.5. Zentrum für Kunst & Medientechnologie, Karlsruhe ★ 11 Uhr Info: www.zkm.de

Jean-Jacques Delattre: Satori & Kyoto's Wall Fotografie, bis 25.4. Espace Lézard, Colmar ★ 14.30 Uhr Info: www.lezard.org/expos

➔ EVENTS Ferienmesse: cft – die freizeitmessen Foto: © Marcel, Richard Mittermaier Schule

Alter Wiehrebahnhof, Freiburg

Kreative Schüler Mi., 16.3. bis So., 17.4. Lädt zum Träumen ein

Was es mit dieser SchülerAusstellung in den Räumen des Alten Wiehrebahnhofs auf sich hat, das kann am besten die für den Kunstbereich zuständige Klassenlehrerin Claudia Heinrich erläutern: „,Mee(h)r Kunst’ ist der Titel der zweiten Kunstausstellung von Schülern der Richard Mittermaier Schule, einer Sonderschule für Menschen mit geistiger Behinderung in Freiburg, in Zusammenarbeit mit dem Kommunalen Kino. Mee(h)r Kunst deshalb, weil es unsere zweite Ausstellung in der Galerie im alten Wiehrebahnhof ist und: Das Meer lädt zum Träumen ein, die Unterwasserwelt interessiert viele Schüler von uns, die Farbenvielfalt und Schiffe wecken Sehnsüchte. Gezeigt werden Bilder, Collagen, Objekte und Skulpturen, die von den jungen Künstlern im Unterricht eigenständig und mit viel Passion für ihre Werke hergestellt wurden.“ Jeden Mittwoch um 16.30 Uhr gibt es Führungen mit den Künstlern, zur Ausstellung gehört auch ein von den Schülern gedrehter „Stop Motion Film“.

3 Tage Fernweh Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.ferien-messe.de

caravan & outdoor: cft – die freizeitmessen Die Messe für die mobile Freizeit, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.cft-freizeitmessen.de

Mord am Filmset Dinner-Krimi mit dem Theater Freistil & 4-Gänge-Menü Schlossberg-Restaurant Dattler ★ 19 Uhr Info: www.krimi-dinner-freiburg.de

Lin Jun liest aus ihrem neuen Roman ,Und ihr liebt China’ depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

➔ MUSIC Mogwai support: RM Hubbert La Laiterie, Strasbourg ★ 19.45 Uhr Info: www.artefact.org

Sie Werden Uns Finden/ Neo Rodeo/Zill Nimm3-Paket, präsentiert von Multicore Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

KRAAN Krautrock live auf Tour Reithalle, Kulturforum Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Auryn Streichquartett Oberrhein-Konzertreihe, Werke von Haydn, Dvorák, Debussy Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Zähnef(l)etschereien Sisters Act mit Vater Morgana roccafé, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.roccafe.de

Hans Albers – Die Hommage mit Hans Schwab, Ronka Nickel & Dirk Raufeisen's Uferlos-Duo Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Stage Fruits Psychedelic-Rock Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.com

➔ PARTY Jam City Vol. 4

Info: www.koki-freiburg.de

Live: Olli Banjo/Maeckes/London Nebel, DJs Rawlex/The Architects Altes Wasserwerk, Lörrach ★ 19.30 Uhr Info: www.alteswasserwerk.de

Schwu-Les Dance Lesbian Party, women only Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Ultimative Metalmania

Foto: © Sadie, Richard Mittermaier Schule

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

5 DJs: Viking/Black/Death/Power/ Pussy/True/Trash/80er Crash, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.crash-freiburg.de

Voice of OI!

Der Floh im Ohr

mit DJ Krawallbruder Frank Walfisch, Schützenallee 1 ★ 22 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

Schauspiel von Georges Feydeau mit den ,methusalems’ Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Bellini Goes Clubbing Black & House Music Universal D.O.G., Lahr ★ 22 Uhr Info: www.universaldog.de

Antz in the Pantz: Ian Wright support: DJs Rainer & Pun Kaserne Basel ★ 23 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

inthemix

TopDogs von Urs Widmer, Aufführung der ,Theatermacher’ Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Abraham Lincoln geht ins Theater Stück von Larry Tremblay Theater der Immoralisten, Ferdi-Weiß 9-11 ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

a journey through the styles by dj raimund flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Nit ganz d Wohrhet

Beats Für Freaks

Émilie und die Formeln des Glücks

Erb N Dub/Rusty/Treason/C-Jay/ Nimmsatt/Exoduz/Ill Type Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Lokalisten DJs Oliver K/Deep Bros/Ed Luis/THom Nagy/Herzschwester/Adrian Martin Das Schiff, Rheinhafen Basel ★ 23 Uhr Info: www.dasschiff.ch

The Beatrockers

Theaterstück von Alan Ayckbourn Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) – von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Lüdiger Wohlenberg Kabarett: Spontanheilung Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20.30 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Paul und Paula – eine Legende

House, R'n'B Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Theaterkosmos 53/Berlin bei ,Handspiel Figurentheatertage Freiburg’ Vorderhaus, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ TANZ

Othello

Premiere: Kei Aber!

Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ THEATER Premiere: Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

SONNTAG

20.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Kreta Werke von Raymond Waydelich, bis 30.4., tgl. außer Dienstag Archäologisches Museum, Strasbourg ★ 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

MÄRZ 2011 CHILLI 33

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 34

VERANSTALTUNGSKALENDER

Vom Ei zum Küken

Pilze

Dinner im Dunkeln

Der Klassiker: Kükenbeobachtung & spannende Infos rund um Küken & Ei, bis 25.4. Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Führung durch die Sonderausstellung Naturhistorisches Museum, Basel ★ 14 Uhr Info: www.nmb.bs.ch

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Frauen-Silber Paula Straus, Emmy Roth & Co. Silberschmiedinnen der Bauhauszeit, bis 19.6. Museum beim Markt, Karlsruhe ★ 10 Uhr Info: www.landesmuseum.de

Hello. Goodbye Führung in der neuen Sammlungspräsentation, auch um 15 Uhr Museum für Neue Kunst, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Panos Kounadis – Wechselwelten Künstlergespräch depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 11 Uhr Info: www.depot-k.com

Offen für Kunst

Pierre Huyghe Die Werke aus der Sammlung, Sonntagsführung Museum für Gegenwartskunst, Basel ★ 15 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Kosmos Rudolf Steiner Öffentliche Führung, Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunstmuseum, Stuttgart ★ 15 Uhr Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

➔ EVENTS Ferienmesse: cft – die freizeitmessen 3 Tage Fernweh Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.ferien-messe.de

caravan & outdoor: cft – die freizeitmessen Die Messe für die mobile Freizeit, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.cft-freizeitmessen.de

eintägige Werkschau: Elisabeth Bereznicki/Johannes Bierling/ Astrid Hohorst/CW Loth uvm. E-Werk, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Robert Cahen. Das Unsichtbare erzählen

Leben am Nil. Eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten

Videoinstallationen, bis 25.4. Zentrum für Kunst & Medientechnologie, Karlsruhe ★ 11 Uhr Info: www.zkm.de

Familienführung in der Ausstellung Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 12 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Plus de Lumière

Baustelle live!

Öffentliche Führung mit Kathrin Gut Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg ★ 11.30 Uhr Info: www.kunstraum.alexander-buerkle.de

Tag der offenen Tür mit der Zimmerei Grünspecht Hintergasse 22, Gottenheim ★ 13 Uhr Info: www.zimmerei-gruenspecht.de

The Return of American Radio Radio-Hörspiel mit Einführung, mit Alexander Sancho-Rauschel Weinstube La Gaffe, Lehener Straße 49 ★ 21 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

➔ MUSIC Blue Side of Town klassische Bluegrass-Besetzung KunstPalais, Badenweiler ★ 11.15 Uhr Info: www.kunstpalais-badenweiler.de

Adiemus Songs of Sanctuary, mit dem Omkara Chor Waldorfschule, FR-St. Georgen ★ 18 Uhr Info: AK: 20/15 Euro, Infos: 0761-1373691

Burn, Baby, Burn Tour Featuring Khan, Kid Congo Powers, Alexander Hacke, Danielle de Picciotto, Chris Hughes & Julee Cruise Kaserne Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

www.freiburger-wochenbericht.de Chapelle de la Vigne – Kreuzungen Werke von Johann Sebastian Bach Pfarrkirche Bruder Klaus, Gundelfingen ★ 19.30 Uhr Info: www.chapelle-de-la-vigne.de Gypsy Jazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ PARTY Forever Young Freier Eintritt ab 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ THEATER Aus Deutschland Liederoper in 27 Bildern von Mauricio Kagel Theater Freiburg, Großes Haus ★ 15 Uhr Info: www.theater.freiburg.de Foto: © E-Werk Freiburg

E-Werk Freiburg

Compagnie Mémoires Vives Di., 22.3., 11 Uhr & 20 Uhr Bewegende Erinnerungsarbeit auf der Bühne

Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Weltreise der Märchen Märchen für Erwachsene mit Bauchgefühl, mit Annette Greve Burgundersaal, Endingen-Königsschaffhausen ★ 17 Uhr Info: www.deutsche-kammerschauspiele.de

Sex

Mit HipHop-Songs und poetischen Texten, Break-Dance und einer hinreißenden Choreographie vor historischen Fotos und Filmausschnitten erinnert diese Performance an die Millionen Soldaten aus den französischen Kolonien, die in den beiden Weltkriegen an vorderster Front für Frankreich gekämpft haben und heute weitgehend vergessen sind.Während bei den Aufführungen auf einer Großleinwand im Hintergrund historische Fotos und Filmaufnahmen beispielsweise über Kriegseinsätze von Afrikanern in Europa zu sehen sind, präsentieren Sänger und Tänzer mit unterschiedlichen Migrationshintergründen dazu auf der Bühne eine bewegende Choreographie. Das Musical wird im Rahmen der Reihe „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg“ gezeigt. Preis: 15/12 Euro · www.ewerk-freiburg.de

34 CHILLI MÄRZ 2011

Foto: © Centre Culturel Français Freiburg

Centre Culturel Français René Acht/Francis Gury

Fr., 18.3. bis Sa., 7.5. Arbeiten auf Papier

Diknu Schneeberger Trio

Die vergessenen Befreier

Schnittpunkte

Doppel-Theaterprojekt von & mit Jugendlichen ab 15 Jahren Theater Freiburg, Werkraum ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Rechnitz (Der Würgeengel) Schauspiel von Elfriede Jelinek Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

TopDogs von Urs Widmer, Aufführung der ,Theatermacher’ Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 18 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Gott des Gemetzels Stück von Yasmina Reza, mit dem Ensemble ,PlusMinus63’ Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

In dieser Ausstellung werden den in Freiburg noch nicht gezeigten Gouachen des Schweizers René Acht ungegenständliche, im Rückgriff auf alchimistische Verfahren entwickelte Werke des Franzosen Francis Gury zur Seite gestellt. www.ccf-fr.de Bei Verlobung Mord! Kulinarische Verbrecherjagd mit exquisitem 4-Gang-Menü Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 19 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Othello Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Scharfes Theater in sieben Gängen mit der Theaterinitiative WahnSinnlichkeit artjamming, Günterstalstraße 41 ★ 20 Uhr Info: www.wahnsinnlichkeit.de

Käthchen, mein Mädchen Schauspiel nach Heinrich von Kleist, mit Puppen & Menschen Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Émilie und die Formeln des Glücks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Lüder Wohlenberg Gesundheitskabarett: Spontanheilung Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

MONTAG

21.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Kauf mich?! – Frauen und Männer in der Werbung 100 Jahre Internationaler Frauentag Ausstellung bis 31.3. Bürgeramt, Basler Straße 2 ★ 07.30 Uhr Info: www.freiburg.de/frauenbeauftragte

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 35

VERANSTALTUNGSKALENDER

Keramik der 50er Jahre Foto: © Keramikmuseum Staufen

➔ MUSIC 20 Jahre Balthasar-NeumannChor – Das Jubiläumskonzert Johann Sebastian Bach: Ich hatte viel Bekümmernis/Es erhub sich ein Streit Christuskirche, Maienstraße 2 ★ 19.30 Uhr Info: www.balthasar-neumann.com

Barbara Bürkle Quintett Everything Allowed – Vocal Jazz Night Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

SvK Quintett Pay after White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

Keramikmuseum, Staufen

aus der Sammlung Karl Heinichen bis Sa., 12.6. Ein Stück Zeitgeschichte Asymmetrisch, bunt und schräg sind sie, die Vasen, Krüge, Aschenbecher und Schalen aus den fünfziger Jahren, die das Keramikmuseum Staufen in seiner neuen Sonderausstellung zeigt. Eigenwillige Formen, abstrakte Dekore und neuartige Glasuren – diese Schau bietet eine spannende Zeitreise.

Knucklebone Oscar Kick-Ass Rock'n'Roll aus Dänemark Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ PARTY tageins Agent Schwiech (House, Dubstep) Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Erasmus Party Internationale Studis feiern zu Grunch/Partykrachern/coole 90er Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Michael Kohlhaas Schauspiel nach einer Novelle von Heinrich von Kleist, auch um 11 Uhr Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Volker Ranisch: Paris, Paris Szenische Umsetzung von Rilkes Roman Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DIENSTAG,

Chapelle de la Vigne – Kreuzungen

Cécile Verny

Werke von Johann Sebastian Bach Ev. Friedenskirche, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.chapelle-de-la-vigne.de

Eddie ,Devilboy’ Turner Power Bluesrock from DownUnder Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

zu Gast bei der Hammond Jazz Night josfritzcafé, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.hammondjazznight.de

Jonas Winterhalter Quartet Modern Jazz live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

22.03.2011 www.staufen.de René Acht & Francis Gury

➔ AUSSTELLUNGEN

Schnittpunkte – Arbeiten auf Papier, bis 5.5. Centre Culturel Français, Freiburg ★ 09 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Mobilität und Migration seit der Frühen Neuzeit, bis 30.4.., Di-So 10-17 Uhr Historisches Museum, Basel ★ 10 Uhr Info: www.hmb.ch

Traum und Realität

Neues Bauen im Schwarzwald

Chuck Close/Barry Flanagan/Tim Ernst u.a., Ausstellung bis 30.4., Mo-Sa Galerie Siegel-Springmann, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.galerie-siegel-springmann.com

Ausstellung bis 30.4., Di-So Haus der Natur, am Feldberg ★ 10 Uhr Info: www.naturpark-suedschwarzwald.de

Snapshot Drawings

Führung in der Ausstellung Museum der Kulturen, Basel ★ 12.30 Uhr Info: www.mkb.ch

Bilder von Carola Dewor, bis 21.4., Mo-Fr Carl-Schurz-Haus, Eisenbahnstraße 62 ★ 10 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

Georg Baselitz – Sammlung Würth Ausstellung bis 27.3., täglich 11-17 Uhr Forum Würth, Arlesheim ★ 11 Uhr Info: www.forum-wuerth.ch

Tomi Ungerer – Politrics politische Karikaturen, tgl. außer Dienstag Villa Greiner, Strasbourg ★ 12 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Segantini Montagsführung, Ausstellung bis 25.4., täglich 10-18 Uhr, Mi bis 20 Uhr Fondation Beyeler, Riehen ★ 14 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

➔ EVENTS

Zwischenräume

➔ EVENTS Heimatsuche im Film Filmpräsentation & Seminar mit Heiner Behring Katholische Akademie, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ MUSIC Magnum ,The Visitation’-Tour, support: Gwyn Ashton's Two Man Blues Army Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Renato Borghetti Andanças Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Meeres-Rausch

5. Sinfoniekonzert

musikalisches Kabarett mit Menu in der Reihe ,Ess-Kultur’ Großer Meyerhof, Grünwälderstraße 1 ★ 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

des Philharmonischen Orchesters, Werke von Fauré, Elgar, Mahler Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Die grüne Tara – ein Bodhisattva

mit The Go! Team/May68/ Kings Love Jacks La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

Vortrag von Wilfried Pfeffer Tibet Kailash Haus, Wallstraße 8 ★ 20 Uhr Info: www.tibet-kailiash-haus.de

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Sehnsucht nach Familie Krause

In der Fremde

Inrocks Indie Club

Foto: © Schauplatz International

Rossstall, Kaserne Basel

Stück von Schauplatz International Do., 24.3. bis So., 27.3., jeweils 20 Uhr

Existiert dort eine bessere Welt? Es gibt eine Welt, die ist so klein, dass man sie kaum sieht. Die Welt von Preiser. Die Firma Preiser ist der weltgrößte Hersteller von Modellfiguren. Hunderttausende ihrer Minimenschen bevölkern das Land in Modellbauwelten. In diese Parallelgesellschaft tauchen die Spezialisten für ungewöhnliche Theaterproduktionen „Schauplatz International“ ein. Zentrum dieses Kosmos ist Familie Krause. Sie ist das Abbild einer deutschen Realität und verkörpert zugleich den Wunsch nach einer besseren Welt, einer Welt voller Ruhe, Frieden und Normalität. „Sehnsucht nach Familie Krause“ handelt vom Versuch, mit der idealen Preiser-Welt zu verschmelzen. Erfüllt sich damit der Traum von sorgloser Normalität und Übersichtlichkeit? Preis: 35/20 CHF · www.kaserne-basel.ch

MÄRZ 2011 CHILLI 35

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 36

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ottmar Liebert & Luna Negra

Golem-Théâtre: Nuit de la poésie, du slam et du Rap

Foto: © KOKO & DTK Entertainment

Festival international du conte, de la marionnette et des théâtres franco-allemands Centre Culturel Français, Am Münsterplatz ★ 20 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Siegertypen

Jazzhaus, Freiburg

Flamenco, Jazz & Bossa Nova Do., 24.3., 20 Uhr

,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Was du auch machst, mach es nicht selbst Stück von René Pollesch Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Émilie und die Formeln des Glücks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Virtuosität und enorme Bandbreite Ottmar Liebert, der gebürtige Kölner mit Wohnsitz in Santa Fe hat mit seiner Band Luna Negra den Flamenco durch einen Mix mit Jazz und Bossa Nova redefiniert und verhalf ihm somit wieder zu einer breiteren Zuhörerschaft. Dabei ist es nicht nur Lieberts unglaubliche Fingerfertigkeit, mit der er seinem Instrument rasende Rhythmen aber auch zarteste Melodien entlockt, sondern wohl vor allem auch seine unglaublich charismatische Ausstrahlung, die sich nicht nur auf der Bühne, sondern auch in seiner Musik entfaltet und den Zuhörer von der ersten Minute an in den Bann zieht. Denn es gelingt ihm immer wieder, unvergleichliche Melodien zu komponieren – Melodien, die den Hörer mitnehmen, entführen, tragen, träumen lassen und tief im Inneren berühren. Preis: 32 Euro · www.koko.de Mee(h)r Kunst Führung der Künstler durch die Ausstellung der Richard Mittermaier Schule (Sonderschule für Menschen mit geistiger Behinderung), bis 17.4. Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Elektro / Drum & Bass / Indie / Hip Hop Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Die vergessenen Befreier Hiphop-Tanztheater im Rahmen von ,Die dritte Welt im zweiten Weltkrieg’ – auch um 20 Uhr E-Werk, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Was du auch machst, mach es nicht selbst Stück von René Pollesch Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

MITTWOCH

23.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Bitterer Maniok Indianische Kulturen der Amazonasregion, bis 25.4., Di-So Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Arbeiten auf Papier R. Balda, Hj. Glattfelder, E. Gutbub, R. Hochmann, A. Malik, G. Meinhardt u.a., bis 26.3. Galerie artopoi, Basler 11 ★ 15 Uhr Info: www.artopoi.de

36 CHILLI MÄRZ 2011

➔ EVENTS Murat Coskun – Musik im Islam Vortrag & Konzert Waldhof, FR-Littenweiler ★ 17 Uhr Info: www.waldhof-freiburg.de

Neue Stimmen aus Mexiko Sabina Berman & Yuri Herrera Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

➔ MUSIC SWR Sinfonierochester Werke von Gustav Mahler & Antonin Dvorák Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.swr-sinfonieorchester.de

Eddie ,Devilboy’ Turner Chicago-Blues Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

➔ PARTY leuchtend rosa

Neon Rave jan.ehret Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Siegertypen ,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Sehnsucht nach Familie Krause Produktion von ,Schauplatz International’ Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Premiere: Zukunftsmusik Education Projekt 2011, Regie: Caro Thum Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20.15 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Christian Kjellvander

➔ AUSSTELLUNGEN Revival in Small Papunya Tula Artists 2011, Ausstellung bis 16.4., Do-Sa Galerie Artkelch, Günterstalstraße 57 ★ 9 Uhr Info: www.artkelch.de

Elizabeth Cooper – Jasmine Justice Ausstellung bis 10.4., Do/Fr/So 14-18 Uhr T66 Kulturwerk, Talstraße 66 ★ 14 Uhr Info: www.t66-kulturwerk.de

➔ EVENTS Slam Poetry Moderation: Sebastian 23 Café Atlantik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cafe-atlantik.de

➔ MUSIC Jugendmusikschule Südlicher Breisgau Fortgeschrittenen-Konzert Kurhaus, Bad Krozingen ★ 19 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Ottmar Liebert & Luna Negra wundervolle Gitarrenmelodien Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Percubaba + Skannibal Schmitt

Oper von Engelbert Humperdinck Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Freier Eintritt bis 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 22.30 Uhr Info: www.agar-disco.de

eine no budget-Theaterproduktion Slow Club, Haslacher 25 ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

Rebel Music

Hänsel und Gretel

Be Different

Die Haarmann-Protokolle

Christian Kjellvander

➔ THEATER

➔ PARTY

Theaterstück von Johannes Galli Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

mit DJ La Breeze und dem hanebüchenen PopQuiz Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 19 Uhr Info: www.lesgarecons.de Reggae / Roots / Classics / Dancehall Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Blues, Eintritt frei Kulturkaserne, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kik-online.de

Beziehungscoach

24.03.2011

Students Day

Suicide Tuesday

Das Flatte Blatt Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

DONNERSTAG

➔ PARTY Charts, House, Black, Classics Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Peter Spielbauer

Jeff Zima Trio

Aktuelles Album: The Rough And Rynge White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 20 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de Reggae Ska Dub Rock La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

RockRainer ,Körperlich am Ende, Künstlerisch am Anfang’-Tour Juke St. Nepomuk, Kehl ★ 20.30 Uhr Info: www.rockrainer.de

Foto: © Erik Undehn

White Rabbit, Freiburg The Rough And Rynge

Do., 24.3., 20 Uhr

Ein Suchender Christian Kjellvander verbrachte den größten Teil der letzten Jahre damit, Geschichten aufzuspüren. Geschichten von der Straße, dem Land, der Stadt und der See. Er reist ganz im Stil des modernen Bluesmanns, tourt mit Band und Familie durch feinste Konzertsäle, Wohnzimmer, Hausgärten, spielt auf Pariser Hochhausdächern oder im Club unterm Siegesdenkmal. Freut euch auf einen interessanten schwedischen Songwriter. Preis: 11 Euro www.white-rabbit-club.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

chilli_03_11.qxd

07.03.2011

9:37 Uhr

Seite 37

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 38

VERANSTALTUNGSKALENDER

Miyavi Foto: © La Laiterie Strasbourg

Hans Albers – Die Hommage

Der Kaufmann von Venedig

mit Hans Schwab, Ronka Nickel & Dirk Raufeisen's Uferlos-Duo Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Leben am Nil

Sudden Flow

eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten, bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Country-Celtic Songs Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

FREITAG

25.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Vernissage: Jaermann/Schaad – Schweizerpsalm und andere Abgesänge

Irina Lozinskaia – Heike Endemann

danzeria disco

Südbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau

Sa., 26.3., 19.30 Uhr

Ein Kunstobjekt Der Japaner Miyavi begann als Gitarrist bei den Indie-Rockern von Due'le quartz, wurde dort „Miyabi“ genannt, was „elegant“ bedeutet, und schrieb nicht nur die Lyrics, sondern pflegte auch einen außergewöhnlichen Umgang mit seinem Instrument. Vor ein paar Jahren schloss er sich noch der Band Skin an, ist aber seit 2002 meist solo unterwegs. Aber Miyavi beschränkt sich keineswegs auf Musik, er ist auch als Schauspieler in seinem Heimatland bekannt. Bei der Modelinie „Fotus“ tobt sich der Japaner kreativ aus. Der Mann ist ein Kunstobjekt und auf der Bühne hörens- und sehenswert.

Messehallen 1-3, heute bis 19 Uhr Messe Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

Sophie Scholl Szenische Lesung mit Lore Seichter-Muráth Waldhof, FR-Littenweiler ★ 19 Uhr Info: www.waldhof-freiburg.de

Dinner im Dunkeln Augstein und Horrorwitz – Psycho-, Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de liest aus: Die Gabe der Langsamkeit. Streifzüge durch New York Carl-Schurz-Haus, Eisenbahnstraße 62 ★ 19.30 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

Theaterstück von Johannes Galli Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Connected die 90er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

TopDogs

Black & Beats R&B, HipHop, Ragga, Reggaeton, House Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Die Neon Tanzbar Don Kanalie/Tobi Tobsucht/Pornoladenerbe Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Antigone oder das Begräbnis von Theben eine Version der Antigone nach Seamus Heaney Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

von Urs Widmer, Aufführung der ,Theatermacher’ Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Die Haarmann-Protokolle eine no budget- Theaterproduktion Slow Club, Haslacher 25 ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

David Bröckelmann Kabarett: Dr. Klapp hat Hunger Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Nit ganz d Wohrhet Theaterstück von Alan Ayckbourn Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Götterdämmerung

creole südwest – Wettbewerb für Globale Musik Live: Limanaja/Papaul/Magica Fé/Foigl/Zélia Fonseca & Band/ Hotel Ost/European Brazil Project E-Werk, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.creole-weltmusik.de

17 Hippies die Berliner Kult-Band Illiade, Illkirch-Graffenstaden ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Festival international du conte, de la marionnette et des théâtres franco-allemands Centre Culturel Français, Am Münsterplatz ★ 20.15 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Auftaktkonzert klangwerk LIED

38 CHILLI MÄRZ 2011

Beziehungscoach

Oper von Richard Wagner La Filature, Mulhouse ★ 18 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Anajo

nach dem Roman von Daniel Glattauer Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

DJs SINned & flow motion sicht-bar, Basel ★ 22 Uhr Info: www.danzeria.ch

Götterdämmerung

Golem-Théâtre: La mauvaise note d'Arthur

Premiere: Gut gegen Nordwind

der Rosa Hilfe Freiburg josfritzcafe, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

➔ MUSIC

Joan Baez

Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Kabarett: Der Unterhaltungskanzler Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Maximiliam Dorner

Preis: VVK 30/AK33 Euro www.artefact.org

Émilie und die Formeln des Glücks

Lars Reichow

➔ PARTY Schwullesbischer Abend

➔ EVENTS

Gitarrensamurai

Festival für Elektronische Musik, bis 27.3. White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

Sonderausstellung des Cartoonmuseums bis 5.6., Di-Fr 14-18 Uhr/ Sa-So 11-18 Uhr Vorstadttheater, Basel ★ 18 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Vernissage: Malerei & Skulptur, Musik: Ensemble Anprall depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

La Laiterie, Strasbourg

2. Low Mid High

Siegertypen

die Folk-Legende Le Zénith, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: VVK im FNAC & Virgin Megastore aktuelles Album: Drei Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de Katharina Persicke (Sopran), Georg Gädker (Bariton), Nicholas Rimmer (Klavier) Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 20 Uhr Info: www.klangwerklied.de

Chocolate Genius Inc. PopSoulFolkGroove La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

Freiburger Barockorchester Der verzauberte Garten Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.barockorchester.de

Foto: © Strasbourg Opéra, Foto: Alain Kaiser

La Filature, Mulhouse

Oper von Richard Wagner Fr., 25.3., 18 Uhr & So., 27.3., 15 Uhr

Die treibenden Kräfte der Zivilisation Götterdämmerung ist der letzte Teil der Wagnerschen Tetralogie und bildet den Abschluss des monumentalen Werkes, das mit dem Rheingold beginnt und von Göttern, Nibelungen und Menschen handelt. Wagner hat fast sein ganzes Leben lang an diesem Epos gearbeitet, in dem die treibenden Kräfte einer jeden Zivilisation zutage treten: Liebe, Reichtum, Bündnisse, Naturgesetze und vom Menschen geschaffene Regeln, Eifersucht – und jenes Erbarmen, das durch die menschgewordene Göttin Brünnhilde verkörpert wird und letztlich alles sühnt. Preise: 43– 80 Euro · www.operanationaldurhin.eu Mulhouse, 20 allée Nathan-Katz, VVK: 0033-3-89 36 28 28

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 39

VERANSTALTUNGSKALENDER

Traum und RealitĂ¤t Fotos: ÂŠ Galerie Siegel-Springmann

Ă&#x2030;milie und die Formeln des GlĂźcks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet â&#x2DC;&#x2026; 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Gut gegen Nordwind nach dem Roman von Daniel Glattauer Kammertheater im E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Central Park West von Woody Allen, mit dem Theater BlackBox Freiburg Theater am Martinstor, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Ă&#x161;UYNK<YYW]^O\ =>C6/ :6?= /.3>398

5m26/ </-28/< +?01/:+==>$ =m>>/<638 =:+<:</3=/

Peter Spielbauer

"" Â&#x2019; V :\OS]`Y\^OS

Das Flatte Blatt Vorderhaus, Habsburger 9 â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Galerie Siegel-Springmann, GrĂźnwĂ¤lderstraĂ&#x;e

Malerei, Grafik & Skulptur Sa., 12.3. bis Sa., 30.4.

Tor zur Phantasie Die Ausstellung versammelt unterschiedliche Positionen junger KĂźnstler, die mit ihren Arbeiten zu einem Dialog zwischen Traum und RealitĂ¤t anregen. Neben bekannteren Namen wie Chuck Close oder Barry Flanagan werden auch aufstrebende Talente wie Alex Tennigkeit und Tim Ernst prĂ¤sentiert. Gezeigt werden Bilder, Grafiken und Skulpturen, die auf unterschiedliche Weise zwischen konstruierter RealitĂ¤t und erdachten Traumwelten vermitteln. Mittels ihrer teils unkonventionellen Haltungen gegenĂźber bestehenden Vorstellungen von RealitĂ¤t, verstehen es die KĂźnstler, ein Tor zur Phantasie zu Ăśffnen und den Betrachter in dieses einzuladen. So unterschiedlich die Positionen der 33 KĂźnstler sind, haben sie doch Gemeinsamkeiten: EinflĂźsse des Realismus, Surrealismus und der Pop-Art sind zu spĂźren. www.galerie-siegel-springmann.com

SAMSTAG

26.03.2011 â&#x17E;&#x201D; AUSSTELLUNGEN Lebenslinien â&#x20AC;&#x201C; Stationen einer Sammlung Ausstelllung bis 15.5., Di-So 10-18 Uhr Museum Frieder Burda, Baden-Baden â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Die Erde im Visier die Beobachtung des Systems Erde aus dem Weltraum, Ausstellung bis 28.8. Naturkundemuseum, Karlsruhe â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.naturkundemuseum-karlsruhe.de Ausstellung bis 15.5., Di-So Museum der Kulturen, Basel â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.mkb.ch

Keramik der FĂźnfziger Jahre

QOQOXzLO\ OSXOW Ò\QVOSMRLK\ K_]QO]^K^ÔÔX =O\SOXWYNOVV

ZwischenrĂ¤ume

aus der Sammlung Karl Heinichen, bis 12.6., Mi-So Keramikmuseum Staufen â&#x2DC;&#x2026; 14 Uhr Info: www.staufen.de

Jean-Jacques Delattre: Satori & Kyoto's Wall

5\KP^]^YPP`O\L\K_MR Pz\ NOX <YYW]^O\ V UA " := SX V UW XKMR 1\_XN\SMR^VSXSO " " /A1$ UYWLSXSO\^ ! SXXO\Y\^] ! K_Â&#x20AC;O\Y\^] # -9 /WS]]SYXOX UYWLSXSO\^ SX Q UW$

Fotografie, bis 25.4. Espace LĂŠzard, Colmar â&#x2DC;&#x2026; 14.30 Uhr Info: www.lezard.org/expos

Autohaus Friedrich SĂźtterlin GmbH Ĺ koda-VertragshĂ¤ndler Tullastr. 55 . 79108 Freiburg Tel. 0761/45 919-0

â&#x17E;&#x201D; EVENTS BĂ¤rlauchmarkt Design, Food, Handwerk & Stimmung bis 14 Uhr MatthĂ¤usplatz, Basel â&#x2DC;&#x2026; 8 Uhr Info: www.matthaeusmarkt.ch

SĂźdbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau Messehallen 1-3, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

Balance Die Messe fĂźr Gesundheit & LebensqualitĂ¤t, auch 27.3., 10-18 Uhr Messe Offenburg â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.messe-offenburg.de

Kinderwunsch ohne Grenzen?

Europe meets Lateinamerika

V8 Wankers + Tram

Benefizkonzert fĂźr terre des hommes mit dem Lateinamerikanischen Chor & Femmes Vocales Freie Waldorfschule, FR-Wiehre â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: Eintritt frei - um Spenden wird gebeten

Kick-Ass Rock'n'Roll Walfisch, SchĂźtzenallee 1 â&#x2DC;&#x2026; 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

creole sĂźdwest â&#x20AC;&#x201C; Wettbewerb fĂźr Globale Musik Live: Kaira TilĂł/Lebi Derya/Polvorosa/ Jocca & Shljva Orchestra/Asamblea Mediterranea/Meeting Waters/Nativa Brasileira Band E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.creole-weltmusik.de

Vortrag Ăźber Globalisierte Fortpflanzungsmedizin & neue Formen der Elternschaft Theater Freiburg, Winterer-Foyer â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Miyavi

Galanacht des Sports

1001 Nacht Rothaus Arena, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.joh-moellering.de

Ehrungen, sportliche Showacts, Moderation: Julica Goldschmidt Konzerthaus, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.galanacht-des-sports.de

Bremsspuren des Lebens oder ,eigentlich lief's doch bombigâ&#x20AC;&#x2122;, musikalisches Kabarett mit Menu in der Reihe ,Ess-Kulturâ&#x20AC;&#x2122; GroĂ&#x;er Meyerhof, GrĂźnwĂ¤lderstraĂ&#x;e 1 â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

â&#x17E;&#x201D; MUSIC

â&#x17E;&#x201D; Alle Termine auf chilli-online.de

6jhhiViijc\ bdYZaaVW]~c\^\ Wol# dei^dcVa#

Ă&#x161;UYNK<YYW]Ô\ =>C6/ :6?= /.3>398 0\O_OX =SO ]SMR K_P :K\U]OX ]Y\OX RSXÔX -637+><983- .KMR\OVSXQ 2OMU _XN RSXÔ\O =OSÔX ]MROSLOX N_XUOV QO^xX^ _XN `SOVO] WOR\ =SMRO\X =SO ]SMR TO^d^ OSXOX NO\ VSWS^SO\ÔX =z^Ô\VSX =ZK\Z\OS]O WS^ OSXOW :\OS]`Y\ÔSV `YX "" Â&#x2019; ,OS _X] TO^d^ KL Â&#x2019;

,What's my name?â&#x20AC;&#x2122;-WorldTour La Laiterie, Strasbourg â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.artefact.org

Andrea Berg

Hell Above & Heaven Below

â&#x17E;&#x201D; PARTY Hiphop Jam feat. Claudio Esposito Kulturkaserne, Offenburg â&#x2DC;&#x2026; 21 Uhr Info: www.kik-online.de

Root Down DJs Prommer & Barck (Derwin Rec. Berlin/MĂźnchen) Waldsee, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Digitale NĂ¤chte feat. Dinky support: Christian Gimbel/Smilla/CK Reiff Medien Dome, Offenburg â&#x2DC;&#x2026; 22 Uhr Info: www.reiff-medien-dome.de

mOsten Party

Liederabend nach Tom Waits Theater Freiburg, KammerbĂźhne â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

mit DJ Bogdan josfritzcafe, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 22 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Unduzo â&#x20AC;&#x201C; War doch nicht so schwer!

Feier Hart!

A cappella aus Freiburg Schlosskeller, Emmendingen â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Freiburger Bachchor

Epiphany Project

Johann Sebastian Bach: Johannespassion Freiburger MĂźnster â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.freiburger-bachchor.de

Weltmusik, Folk, Americana, Jazz & Klassik Schlachthof, Lahr â&#x2DC;&#x2026; 21 Uhr Info: www.schlachthof-lahr.de

Eazy-M/Chris Veron/Fritz Steinich Klub Kamikaze, Oberlinden â&#x2DC;&#x2026; 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Soiree Travesti Monsters #3 Manu Le Malin aka The Driver/Daryl Corn Flex/Wrestling Gang Bang/Cockblockers La Laiterie, Strasbourg â&#x2DC;&#x2026; 23 Uhr Info: www.artefact.org

MĂ&#x201E;RZ 2011 CHILLI 39

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 40

VERANSTALTUNGSKALENDER

Kosmonauten-Disko

TopDogs

Cheezery Corporation, Major Lee Blunt, Mr. Orlando, Mr. Random KGB, KaJo 264 ★ 23 Uhr Info: www.kgb-freiburg.com

von Urs Widmer, Aufführung der ,Theatermacher’ Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 20 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

Noiz

Antigone oder das Begräbnis von Theben

DJs Felix Kröcher/Gin Tonic Soundsystem/ Danielson & Norbert.To/Fred Licci Das Schiff, Rheinhafen Basel ★ 23 Uhr Info: www.dasschiff.ch

Soundjuwelen Nr. 2

eine Version der Antigone nach Seamus Heaney Theater im Marienbad, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

mit Romano Alfieri aus Pisa (Break New Soil/bechosen) Jackson Pollock Bar, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.soundcloud.com/soundjuwelen

Siegertypen

➔ TANZ

Nit ganz d Wohrhet

pvc - Food Chain Zurück in die Wildnis physical theatre von Millwood & Webber Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ THEATER Adriana Lecouvreur Oper von Francesco Cilea Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Sehnsucht nach Familie Krause Produktion von ,Schauplatz International’ Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Irmgard Knef Solo-Musikkabarett hanh art kunstprojekt, Gütenbach ★ 20 Uhr Info: www.hanh-art.de

Beziehungscoach Theaterstück von Johannes Galli Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Der Kaufmann von Venedig

,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com Theaterstück von Alan Ayckbourn Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Foto: © Maurice Korbel, Theater Freiburg

Theater Freiburg, Großes Haus

Émilie und die Formeln des Glücks

Schauspiel von William Shakespeare Sa., 19.3. bis So., 19.6.

Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) - von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

Von Vorurteilen und Verletzungen

Die Fendel – Tapetenwechsel Kabarett/Chanson Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20.30 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Die Mauerbrecher präsentieren eine Impro-Show zur Landtagswahl Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.mauerbrecher.de

Central Park West von Woody Allen, mit dem Theater BlackBox Freiburg Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Jüdische, muslimische und christliche Schauspieler kommen für diese Inszenierung zusammen, um gemeinsam mit dem israelischen Regisseur Avishai Milstein eine alte Geschichte neu zu erzählen und gleichzeitig der Frage nachzugehen, in welchem Verhältnis unsere Kulturen heute zueinander stehen. „Der Kaufmann von Venedig“ ist für dieses Vorhaben der vielleicht schwierigste, deshalb aber auch herausforderndste Text der Theatergeschichte. Preise: 13-33 Euro · www.theater.freiburg.de Peter Spielbauer

Kinetik – Kunst in Bewegung

Das Flatte Blatt Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Golem-Théâtre: La mauvaise note d'Arthur Festival international du conte, de la marionnette et des théâtres franco-allemands Centre Culturel Français, Am Münsterplatz ★ 20.45 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Kunsthalle Messmer, Riegel

Von Tinguely über Soto bis Vasarely

SONNTAG

27.03.2011

bis So., 26.6.

➔ AUSSTELLUNGEN Kreta

Hinter jedem Werk steckt ein Geheimnis Es ist bereits die sechste Ausstellung, die jetzt mit 68 Exponaten in der Kunsthalle Messmer läuft – und es ist die im Wortsinn bewegendste: Egal, ob der Betrachter vor dem „Stereoskopischen Bild“ von Ludwig Wilding steht, seine Runden vor dem genialischen „Croissance (Growthy)“ von Yaacov Agam dreht oder Augeneinstellübungen vor dem Werk „2 in 1“ von Werner Dorsch macht, dem Kinetischen der Kunst ist nicht zu widerstehen. Mit großem Einsatz hat Jürgen Messmer eine der bisher wichtigsten internationalen Kinetik-Ausstellungen in Deutschland zusammengesucht. Da fehlt neben den zugkräftigen Namen Tinguely, Soto und Vasarely auch kein Tomasello, kein Günther Uecker oder kein Horacio Garcia Rossi, der aus Holz, Aluminium, Glühbirnen und Elektromotor eine befremdliche „Boite à Lumiére Instable“ kreFotos: © Messmer Foundation, Riegel ierte. Fürs Lokalkolorit sorgen Werke von Roland Phleps und Gerhard Kaiser. Wer sich davon nicht bewegen lässt, ist einfach nicht zu bewegen. www.messmerfoundation.com Di-So 10-17 Uhr

40 CHILLI MÄRZ 2011

Werke von Raymond Waydelich, bis 30.4., tgl. außer Dienstag Archäologisches Museum, Strasbourg ★ 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Die Lust an der Natur Landschaftsmalerei aus den Straßburger Museen, bis 15.8. Museum für bildende Kunst, Strasbourg ★ 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Alberto Giacometti – Sehen im Werk Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunsthaus Zürich ★ 10 Uhr Info: www.kunsthaus.ch

Katharina Mayer. Theatrum familiae Ausstellung im ,Jahr der Fotografie 2011’, bis 17.4. Städtische Galerie, Offenburg ★ 11 Uhr Info: www.museum-offenburg.de

Robert Cahen. Das Unsichtbare erzählen Videoinstallationen, bis 25.4. Zentrum für Kunst & Medientechnologie, Karlsruhe ★ 11 Uhr Info: www.zkm.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 41

BIST DU

LEBENSRETTER? Design | jung & hungrig

Werde Organspender!

1000

-Leben s rett er.de

Infos unter: 1000-Lebensretter.de 1000-Lebensretter.de wird unterst端tzt von:

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 42

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ann Veronica Janssens & Aurélie Godard

➔ THEATER

Segantini

Siegertypen

Haus zum Kirschgarten, Basel ★ 13 Uhr

Ausstellung bis 15.5., Di-So CRAC Alsace, Altkirch ★ 14.30 Uhr Info: www.cracalsace.com

,National Anthems’ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Ausstellung bis 25.4., täglich 10-18 Uhr, Mi bis 20 Uhr Fondation Beyeler, Riehen ★ 10 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

Info: www.schaulager.org

Kosmos Rudolf Steiner

TopDogs

Öffentliche Führung, Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunstmuseum, Stuttgart ★ 15 Uhr Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

von Urs Widmer, Aufführung der ,Theatermacher’ Kultur- & Vereinshaus, Gundelfingen ★ 18 Uhr Info: www.theatermacher-gundelfingen.de

➔ EVENTS

Der Besuch der alten Dame

Francis Alys – Fabiola Führung in der Sonderausstellung des Schaulager, bis 28.8., Di-So

Pilze Führung durch die Sonderausstellung Naturhistorisches Museum, Basel ★ 14 Uhr Info: www.nmb.bs.ch

Lichter der Großstadt

Südbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau Messehallen 1-3, heute bis 18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

The Return of American Radio Radio-Hörspiel mit Einführung, mit Alexander Sancho-Rauschel Weinstube La Gaffe, Lehener Straße 49 ★ 21 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

➔ MUSIC Götterdämmerung Foto: © Kommunales Kino Freiburg

Theater Freiburg

Charles Chaplin Di., 29.3./Mi., 30.3.

FilmMusikKunst Mit der Aufführung des Klassikers von Charles Chaplin setzt das Kommunale Kino die Zusammenarbeit mit dem Theater Freiburg zur konzertanten Lichtspielbegleitung mit Livemusik in möglichst originaler Form fort. Zur Originalfassung wird das Philharmonische Orchester die Originalpartitur Charles Chaplins zur Wiederaufführung bringen, dirigiert wird es dabei vom Freiburger Dirigenten Günter A. Buchwald. www.theater.freiburg.de

42 CHILLI MÄRZ 2011

Oper von Richard Wagner La Filature, Mulhouse ★ 15 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Liedermacher im Dreierpack Goschehobel, David & Lutz, Gero Herr Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Der Engel des Herrn Gregorianische Gesänge mit der Choralschola Freiburg Pfarrkirche St. Gallus, Merzhausen ★ 19 Uhr Info: www.gregor-und-taube.de

Adam Mital & Olimpia Tolan Werke von Kodály, Strawinsky, Debussy & Brahms Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Royal Liverpool Philharmonic Orchestra Dirigent: Vasily Petrenko, am Klavier: Hélène Grimaud Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

➔ PARTY

Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

wilpert

schmuckatelier+galerie

10% auf alle Trauringe aus eigener Werkstatt bis 31. März 2011 rathausgasse 48 79098 freiburg passage am schwarzen kloster fon 0761/25593

www.wilpert-schmuck.de

Sehnsucht nach Familie Krause Produktion von ,Schauplatz International’ Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Émilie und die Formeln des Glücks Schauspiel (Simone Rosa Ott) mit Musik (Hartmut Saam) – von Susanne Franz Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.theaterlaune.de

MONTAG

28.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN René Acht & Francis Gury Schnittpunkte – Arbeiten auf Papier, bis 5.5. Centre Culturel Français, Freiburg ★ 09 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Wolfram Scheffel: Häuser & Landschaften Vernissage, Bilder & Grafik, Ausstellung bis 13.7. Katholische Akademie, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ EVENTS Interreligiöser Dialog Podiumsdiskussion mit Vertretern der fünf Weltreligionen Tibet Kailash Haus, Wallstraße 8 ★ 20 Uhr Info: www.tibet-kailiash-haus.de

➔ MUSIC Rebellion Tour Hardcore-Festival mit Madball/Born From Pain/Trapped Under Ice/Wisdom In Chains/All For Nothing/Devil In Me Universal D.O.G., Lahr ★ 19 Uhr Info: www.universaldog.de

Medina ,Welcome to Medina’-Tour Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Colin Vallon Trio Aktuelles Album: Rruga Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

Bloodsucking Zombies From Outer Space Psychobilly Horrorshow aus Wien Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ PARTY tageins Quincy Jointz (Funky Freestyle) Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ THEATER Der Floh im Ohr

Forever Young

Snapshot Drawings

Freier Eintritt ab 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Bilder von Carola Dewor, bis 21.4., Mo-Fr Carl-Schurz-Haus, Eisenbahnstraße 62 ★ 10 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

Schauspiel von Georges Feydeau mit den ,methusalems’ Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

pvc – Food Chain

Traum und Realität

Käthchen, mein Mädchen

Zurück in die Wildnis physical theatre von Millwood & Webber Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Chuck Close/Barry Flanagan/Tim Ernst u.a., Ausstellung bis 30.4., Mo-Sa Galerie Siegel-Springmann, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.galerie-siegel-springmann.com

Schauspiel nach Heinrich von Kleist, mit Puppen & Menschen Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ TANZ

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 43

VERANSTALTUNGSKALENDER

Rock the Ballet

DIENSTAG

29.03.2011 Foto: © KOKO & DTK Entertainment

➔ AUSSTELLUNGEN Hello. Goodbye. Die Sammlung Neue Einblicke in die Sammlung des Hauses, bis 8.5., Di-So Museum für Neue Kunst, Marienstraße 10a ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Alberto Giacometti – Sehen im Werk Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunsthaus Zürich ★ 10 Uhr Info: www.kunsthaus.ch

Irina Lozinskaia – Heike Endemann Malerei & Skulptur, bis 24.4., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

Konzerthaus Freiburg

Spektakuläre Show Mi., 30.3., 20 Uhr

➔ EVENTS Lesetreff im März: Gott fährt Fahrrad, von Maarten 't Hart Stadtbibliothek, Am Münsterplatz ★ 15 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

Arthur Krasilnikoff: Das Auge des Wals Lesung: Roberto Bargellini Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Heinz Ratz – Die Tour der 1000 Brücken Der moralische Triathlon Teil 3 – mit Jess Jochimsen & Manfred Maurenbrecher Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ FILM

New Yorker Compagnie voll ungebremster Tanzlust Rock und Ballett? Die besten Rocksongs aller Zeiten auf der einen und die faszinierende, streng-normierte Körpersprache des klassischen Balletts auf der anderen Seite? Spaß und Kunst? Unüberbrückbar schien die Verbindung zwischen diesen beiden Gegensätzen. Umso beeindruckender ist der gewaltige Donnerschlag, mit dem sich diese Spannung nun fulminant in der spektakulären Tanz-Show Rock The Ballet entlädt! In dieser Show verschmelzen Rock und Ballett zu einer leidenschaftlichen, hitzigen Affäre! Hochexplosiv, rasant, humorvoll, sexy, dynamisch! Begeistert angefeuert von den treibenden Rhythmen der bekannten Mega-Hits und einem überwältigten Publikum offenbart sich die ungebremste Tanz-Lust dieser jungen New Yorker Compagnie in fantastischen, fast akrobatisch anmutenden Körper-Konstellationen. Rock The Ballet ist eine betörende Verführung für ein junges Publikum und eine vielversprechende Verheißung für die Kenner dieser Kunst! Preis: 39 - 56 Euro · VVK BZ-Kartenservice, alle bekannten VVK-Stellen · www.koko.de

Charly Chaplin – City Lights live gespielt vom Philharmonischen Orchester, Dirigent: Günter A. Buchwald Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

MITTWOCH

30.03.2011

-TIPP

R Jetzt einsteigen: RVF-Semesterticket Foto: © Georg Giesebrecht

➔ TANZ

Illuminationen 1 Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

El Sonido de las Caricias

Rob Tognoni

arpe Diem ist das Stichwort: Freiburger Studierende, die sowohl im Studium als auch in ihrer Freizeit täglich mobil sein wollen, können ab 1. April wieder mit dem günstigen SemesterTicket des RegioVerkehrsverbundes Freiburg (RVF) fahren. Es kostet 73,- Euro und gilt für das Sommersemester 2011 – inklusive den Semesterferien. Das SemesterTicket ermöglicht die freie Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in der 2. Klasse im gesamten Verbundgebiet des RVF. Studierende der Albert-Ludwigs-Universität und der Pädagogischen Hochschule können das SemesterTicket im Internet unter w w w. v a g o n l i n e t i c k e t . d e erwerben. Für Studierende der Universität, der PH, der Hochschule für Musik und der International University of Cooperative Education ist das SemesterTicket auch an allen DB-Automaten nach Eingabe der Matrikelnummer erhältlich. Weiterhin berechtigt der aktuelle Studierendenausweis von einer der neun beteiligten Freiburger Hochschulen zum Kauf im VAG pluspunkt am Bertoldsbrunnen, bei allen DB-Verkaufsstellen im RVF und in den Südbadenbus-KundenCentern Freiburg (ZOB) und Neustadt. Bei allen Fahrten in Freiburg und in die Region sind der Studierendenausweis und das SemesterTicket mitzuführen. Infos unter: www.rvf.de/Semesterticket.php

Tango-Theater aus Buenos Aires E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Blues-Rock Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

Foto: © RVF

➔ MUSIC Rebekka Bakken The Intimate-Tour Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Rob Tognoni Hochspannungssaitenartist Kulturmühle Mehlsack, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.mehlsack.com

Jazz Night Group featuring Tom Timmler josfritzcafé, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazznight.net

Neil Deal II Schroeders Hommage an Neil Young live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ PARTY Students Day Charts, House, Black, Classics Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Suicide Tuesday Elektro / Drum & Bass / Indie / Hip Hop Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

➔ AUSSTELLUNGEN mee(h)r Kunst Führung der Künstler durch die Ausstellung der Richard Mittermaier Schule (Sonderschule für Menschen mit geistiger Behinderung), bis 17.4. Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Kinetik – Kunst in Bewegung öffentliche, kostenfreie Führung in der Ausstellung Messmer Foundation, Riegel ★ 17.15 Uhr Info: www.messmerfoundation.com

➔ EVENTS Charly Chaplin – City Lights live gespielt vom Philharmonischen Orchester, Dirigent: Günter A. Buchwald Theater Freiburg, Großes Haus ★ 11 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Arno Geiger liest aus: Der alte König in seinem Exil Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

➔ MUSIC Beth Hart & Band Aktuelles Album: My California Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Matteis Project

MÄRZ 2011 CHILLI 43

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 44

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ PARTY

DONNERSTAG

leuchtend rosa mit DJ La Breeze und dem hanebüchenen PopQuiz Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 19 Uhr Info: www.lesgarecons.de

Move To Groove Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ TANZ Cinderella Tanzstück mit Jugendlichen (12+) Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Kei Aber!

31.03.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Revival in Small Papunya Tula Artists 2011, Ausstellung bis 16.4., Do-Sa Galerie Artkelch, Günterstalstraße 57 ★ 9 Uhr Info: www.artkelch.de

Ill Niño

der Ausnahmegitarrist der Funk Unit Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

nÄo Alternative/Electronica/Live-Elektronik aus Besançon White Rabbit, Am Siegesdenkmal ★ 21 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

Elizabeth Cooper – Jasmine Justice Ausstellung bis 10.4., Do/Fr/So 14-18 Uhr T66 Kulturwerk, Talstraße 66 ★ 14 Uhr Info: www.t66-kulturwerk.de

Foto: © Ill Niño

➔ EVENTS

Crash, Freiburg Konzert des Jahres

Literarisches Werkstattgespräch unveröffentlichte Texte zur Diskussion Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

➔ MUSIC

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

Andy P & Jideblaskos

Die Nacht der Musicals von Hair bis Mamma Mia Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.messe-offenburg.de

Vanessa Iraci

➔ PARTY Be Different Freier Eintritt bis 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 22.30 Uhr Info: www.agar-disco.de

Neon Rave Trshgrdn Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Support von Breed77 & Mindead

Musiktheaterprojekt mit Schülern aus Freiburg & dem Schwarzwald Theater Freiburg, Werkraum ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Das Power-Sextett aus New Jersey hat sich seit seinem fulminanten Erstling „Revolution, Revolucion“, dem Touren im Vorprogramm von Machine Head und anderen Größen folgten, selbst zu einer großen Nummer hochgearbeitet und hat mit der aktuellen Scheibe „Dead New World“ wieder den Härtegrad der Anfangsjahre gefunden.

Premiere: Les Demoiselles d'Avignon

www.crash-freiburg.de

➔ TANZ Kei Aber!

Fotos: © Vanessa Iraci

Fr., 1.4., 20 Uhr

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ THEATER Schwarzwaldmädel Reloaded

von Jaime Salom KIEW - Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Zukunftsmusik

The Shoo Shoos Foto: © The Shoo Shoo Ladies

Education Projekt 2011, Regie: Caro Thum Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20.15 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Han's Klaffl – 40 Jahre Ferien

Markthalle Freiburg

Mit neuer Besetzung Fr., 1.4., 20 Uhr

Kabarett: Ein Lehrer packt ein … Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

FREITAG

01.04.2011

Miss Rhythm’n’Blues is back in Town Am 1. April wird sie die Markthalle rocken, dann gibt es Party mit Freiburgs bester R’n’B-Sängerin, die derzeit noch in dem Musical „Bikini Skandal“ in Säckingen auf der Bühne steht. Sie wird mit ihrem Begleitquartett neben Coversongs auch neue eigene Stücke präsentieren, so auch die aktuelle Single „Longing“. Und bald gibt es auch ihr erstes Video … www.vanessa-iraci.com

➔ AUSSTELLUNGEN Leben am Nil eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten, bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Vernissage: Durchsichtige Dinge William Daniels, Sabine Hornig, Sharon Lockhart, David Musgrave, Ugo Rondinone, Ariel Schlesinger – bis 22.5. Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 19 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

➔ EVENTS ➔ THEATER Hader spielt Hader das Beste aus den letzten fünf Programmen Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Herr Lehmann Hamburger Kammerspiele, nach dem Roman von Sven Regener Stadthalle, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.lahr.de

44 CHILLI MÄRZ 2011

Jazzclub 8 Viviane de Farais, Mauro Martins & Daniel Schay Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

The Ten Tenors Tour 2011 Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Neueröffnung: Alnatura ab heute auch am Fahnenbergplatz Alnatura, Fahnenbergplatz 3 ★ 8 Uhr Info: www.alnatura.de

Dorothea Keuler liest aus: Verlorene Töchter Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Shout Out Louds

➔ MUSIC

Skandinavischer Pop, support: Baden Baden La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

,Wer bist du?’-Tour 2011 Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Alin Coen Band

Studio im E-Werk, Freiburg

Swing-Comedy Fr., 1.4. bis So., 10.4.

„... on Air!“ Die charmante Swing-Comedyruppe präsentiert in ihrer neuen Show bekannte Swing-Klassiker und musikalische Raritäten im Stil der Radioshows der 30er- und 40er-Jahre. In teilweiser neuer Besetzung erlebt die sechsköpfige Truppe wieder vielfältige Abenteuer und nimmt die Zuschauer mit in ein musikalisches Roadmovie voller swingender Highlights. Preis: 21/15 Euro VVK: www.dieschoenen.com www.shoo-shoo.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

Seite_4

06.03.2011

17:36 Uhr

Seite 67

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 46

VERANSTALTUNGSKALENDER

I Love 80s

Andreas Giebel

80s music nonstop Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Das Rauschen in den Bäumen 8 | 9 | April 2011

Black & Beats R&B, HipHop, Ragga, Reggaeton, House Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Outdoor Tatoo Bus Opening Party

Friend'n Fellow

The Shoo Shoos … ON AIR!

Jazzduo: Constanze Friend & Thomas Fellow Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

das neue Programm der Swing-Comedy-Truppe Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Christian Auer: World of Percussion Konzert der Nada Brahma Reihe Kirche St. Ursula, Rathausgasse 50 ★ 20 Uhr Info: www.circularts.com

Vanessa Iraci die Freiburger R'n'B-Sängerin mit neuer Besetzung Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de und Breed 77/Mindead Crash, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.crash-freiburg.de

Ausstelllung bis 15.5., Di-So 10-18 Uhr Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Zwischenräume

➔ TANZ

Jean-Jacques Delattre: Satori & Kyoto's Wall

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ THEATER Aus Deutschland Liederoper in 27 Bildern von Mauricio Kagel Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Ausstellung bis 15.5., Di-So Museum der Kulturen, Basel ★ 10 Uhr Info: www.mkb.ch

Fotografie, bis 25.4. Espace Lézard, Colmar ★ 14.30 Uhr Info: www.lezard.org/expos

Jungsteinzeit im Umbruch öffentliche Führung Schloss Karlsruhe ★ 15 Uhr Info: www.landesmuseum.de

➔ EVENTS Die Welt vom Velo aus entdecken Diavortrag von Dani Müller Café Velo, Wentzinger 15 ★ 16.30 Uhr Info: www.bike-adventure-tours.de

Oropax

Schwarzwaldmädel Recharged

Im Rahmen des Unmöglichen! Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

➔ PARTY

68er Spätlese – Teil 1

Dokumentarfilm der Video AG der Schule Birklehof zur Entstehung von ,Schwarzwaldmädel reloaded’ Theater Freiburg, Werkraum ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

BSCENE '11 – The Basel Clubfestival

das Kultstück Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Was Ihr wollt Schauspiel nach Shakespeare, Gastspiel aus Isfahan Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Käthchen, mein Mädchen Schauspiel nach Heinrich von Kleist, mit Puppen & Menschen Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Foto: © Daniela Landwehr/diebildhauer.de

Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa. Comedy über das Wohl & Wehe des Vater-Werdens, Regie: Esther Schweins E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Siegertypen ,National Anthems‘ von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Premiere: Bunbury oder Ernst sein ist alles

Bürgerhaus, Zähringen

Die drei ??? und der Karpatenhund Sa., 2.4., 20 Uhr 1 Hörspiel, 2 Stunden, 6 Schauspieler. Und mindestens 40 Rollen. Geboten wird ein schauspielerisches Abenteuer, häufig wechselnde Kostüme und Kulissen und dazu der Original-Hörspielton. Lippensynchron. Vollplayback. Das eigentliche Hörspiel wird um zahlreiche populäre Unterhaltungsszenen ergänzt. Dabei geht der rote Faden jedoch nie verloren und die Aufführung wird zur Verbeugung vor dem Original. Hörspiele werden beim Vollplaybacktheater, mit Tempo, Action & Spannung sowie einer ausgewogenen Portion Humor versehen, zur ganz großen Show. Das Vollplaybacktheater um die Story „Die drei??? und der Karpatenhund" ist schlicht und ergreifend der Kult um den Kult.

46 CHILLI MÄRZ 2011

Lebenslinien – Stationen einer Sammlung

Blues'n'Soul Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Vollplaybacktheater

Preis: 22,50 Euro · www.koko.de

➔ AUSSTELLUNGEN

Guitar Crusher & Band

mehr als 30 Basler Bands & DJs an 10 Locations Diverse Clubs in Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.bscene.ch

Ill Nino

02.04.2011

Tatoo-Event, DJs Tobi Tobsucht & Beef Eater Wenz Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Kei Aber!

vorderhaus.de

SAMSTAG

Komödie von Oscar Wilde Theater der Immoralisten, Ferdi-Weiß 9-11 ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Les Demoiselles d'Avignon von Jaime Salom KIEW – Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Ursus Wehrli: Kunst aufräumen Ursus räumt ohne Nadeschkin auf Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Gut gegen Nordwind nach dem Roman von Daniel Glattauer Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Improkrimi mit dem Improvisationstheater L.U.S.T. Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Han's Klaffl – 40 Jahre Ferien Kabarett: Ein Lehrer packt ein … Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ MUSIC L'Affaire Makropoulos Oper von Leos Janácek Opéra, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Atos Trio Werke von Dvorák, Rachmaninow & Beethoven Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Festival des Artefacts 2011 Auftakt mit See You Colette/Grand March/Manuel Etienne/Dooz Kawa uvm. La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

The Shoo Shoos … ON AIR! das neue Programm der Swing-ComedyTruppe Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Sascha Bendiks / Schroeder W.A.I.T.S. Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ PARTY BSCENE '11 – The Basel Clubfestival mehr als 30 Basler Bands & DJs an 10 Locations Diverse Clubs in Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.bscene.ch

style night it's time to dress up Kagan Lounge, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.kagan-lounge.de

inthemix a journey through the styles by dj raimund flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Knallerbsen Kommando Elektropopindierockgedöns mit Carla Commodore/Francois Super U/ Der Pornoladenerbe Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Schwarzwaldmädel Reloaded Musiktheaterprojekt mit Schülern aus Freiburg & dem Schwarzwald Theater Freiburg, Werkraum ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 47

VERANSTALTUNGSKALENDER

Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, GroĂ&#x;es Haus â&#x2DC;&#x2026; 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Das Vollplaybacktheater Die drei ??? und der Karpatenhund BĂźrgerhaus, ZĂ¤hringen â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.koko.de

68er SpĂ¤tlese â&#x20AC;&#x201C; Teil 2

Jaermann/Schaad â&#x20AC;&#x201C; Schweizerpsalm und andere AbgesĂ¤nge Sonderausstellung bis 5.6., Di-Fr 14-18 Uhr/ Sa-So 11-18 Uhr Cartoonmuseum, Basel â&#x2DC;&#x2026; 11 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch FĂźhrung in der Sonderausstellung des Schaulager, bis 28.8., Di-So Haus zum Kirschgarten, Basel â&#x2DC;&#x2026; 13 Uhr Info: www.schaulager.org

Fest und BegrĂ¤bnis

Pilze

Eiszeit am Oberrhein

Comedy Ăźber das Wohl & Wehe des Vater-Werdens, Regie: Esther Schweins E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung mit HansjĂśrg Noe Museum am Burghof, LĂśrrach â&#x2DC;&#x2026; 15 Uhr Info: www.museum-loerrach.de

,National Anthemsâ&#x20AC;&#x2122; von Dennis McIntyre Wallgraben Theater, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Bunbury oder Ernst sein ist alles KomĂśdie von Oscar Wilde Theater der Immoralisten, Ferdi-WeiĂ&#x; 9-11 â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

0ARKEN %INKAUFEN UND VIELES MEHR Â¨

FĂźhrung durch die Sonderausstellung Naturhistorisches Museum, Basel â&#x2DC;&#x2026; 14 Uhr Info: www.nmb.bs.ch

Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa.

Siegertypen

$AS 0ARKHAUS AM &REIBURGER -~NSTER

Francis Alys â&#x20AC;&#x201C; Fabiola

das KultstĂźck geht weiter Galli Theater, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.galli.de Schauspiel von Thomas Vinterberg & Mogens Rukov Theater Freiburg, Kleines Haus â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

WWW GD DE

kalender_ohne

3TUNDEN GEyFFNET

&RAUENPARKPLiTZE

.ACHTBEGLEITSERVICE

3ONDERTARIFE AB 5HR

Kosmos Rudolf Steiner Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung, Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunstmuseum, Stuttgart â&#x2DC;&#x2026; 15 Uhr Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

!UF DEN :INNEN 4EL

Liebe ist â&#x20AC;Ś kostenlose SonntagsfĂźhrung Museum am Lindenplatz, Weil â&#x2DC;&#x2026; 16 Uhr Info: www.museen-weil.de

Marion Poschmann

Ensemble FisFĂźz

die Peter-Huchel-PreistrĂ¤gerin liest aus ,Geistersehenâ&#x20AC;&#x2122; Alter Wiehrebahnhof, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

CD-Release-Konzert: AshurĂŠ E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Les Demoiselles d'Avignon

â&#x17E;&#x201D; EVENTS

von Jaime Salom KIEW â&#x20AC;&#x201C; Kammerspiele im E-Werk â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Ding #6: Das Haarandenken

â&#x17E;&#x201D; MUSIC

Redereihe, heute mit Valentin Groebner: Das untote KĂśrper-Ding Landesmuseum, ZĂźrich â&#x2DC;&#x2026; 11 Uhr Info: www.landesmuseum.ch

PortrĂ¤tkonzert Ben Johnston Konzerthaus, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 11 Uhr Info: www.swr-sinfonieorchester.de

www.freiburger-wochenbericht.de

Freiburg Marathon

Murat Coskun

The Traditionals

Run & Rock mit 42 Bands Quer durch Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 11.10 Uhr Info: www.marathon-freiburg.com

Familienkonzert mit dem Freiburger Perkussionisten Burghof, LĂśrrach â&#x2DC;&#x2026; 15 Uhr Info: www.burghof.com

Nit ganz d Wohrhet TheaterstĂźck von Alan Ayckbourn Alemannische BĂźhne, Gerberau 15 â&#x2DC;&#x2026; 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Gut gegen Nordwind nach dem Roman von Daniel Glattauer Kammertheater im E-Werk, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-ExupĂŠry, mit Friederike GrĂ¤f & Karl Metzler Theater am Martinstor, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

SONNTAG

03.04.2011

Literatur-Kaffee: Max Frisch Mit Holger Heddendorp & Patrick Blank Wallgraben Theater, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 16 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Dinner im Dunkeln Augstein und Horrorwitz â&#x20AC;&#x201C; Psycho. HĂśr- und FĂźhlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus ZĂ¤hringer Burg, Reutebachgasse 19 â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

â&#x17E;&#x201D; AUSSTELLUNGEN

Basta 10 Jahre Basta â&#x20AC;&#x201C; Die JubilĂ¤umstournee Jazzhaus, Freiburg â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.koko.de

Christina StĂźrmer & Band Nah Dran-Tour Festhalle, KA-Durlach â&#x2DC;&#x2026; 20 Uhr Info: www.foerderkreis-kultur.de

Walfisch, SchĂźtzenallee 1 â&#x2DC;&#x2026; 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

â&#x17E;&#x201D; PARTY Forever Young Freier Eintritt ab 30 Agar, LĂśwenstraĂ&#x;e â&#x2DC;&#x2026; 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

â&#x17E;&#x201D; TANZ Body Vox AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Compagnie aus Oregon Oberrheinhalle, Offenburg â&#x2DC;&#x2026; 19 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Freiburg Marathon 2011

Die Lust an der Natur Landschaftsmalerei aus den StraĂ&#x;burger Museen, bis 15.8. Museum fĂźr bildende Kunst, Strasbourg â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

SWR Sinfonierochester

Foto: ÂŠ runabout sports GmbH

Kreta Werke von Raymond Waydelich, bis 30.4., tgl. auĂ&#x;er Dienstag ArchĂ¤ologisches Museum, Strasbourg â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Vom Ei zum KĂźken Der Klassiker: KĂźkenbeobachtung & spannende Infos rund um KĂźken & Ei, bis 25.4. Naturmuseum, Gerberau 32 â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

FotoSkulptur

Quer durch die Stadt mit Start & Ziel an der Messe

Die Fotografie der Skulptur 1839 bis heute, bis 15.5. Kunsthaus ZĂźrich â&#x2DC;&#x2026; 10 Uhr Info: www.kunsthaus.ch

Katharina Mayer. Theatrum familiae Ausstellung im ,Jahr der Fotografie 2011â&#x20AC;&#x2122;, bis 17.4. StĂ¤dtische Galerie, Offenburg â&#x2DC;&#x2026; 11 Uhr Info: www.museum-offenburg.de

Frauen-Silber Ăśffentliche FĂźhrung Museum beim Markt, Karlsruhe â&#x2DC;&#x2026; 11 Uhr Info: www.landesmuseum.de

â&#x17E;&#x201D; Alle Termine auf chilli-online.de

Run & Fun seit sieben Jahren So., 3.4., 11.10 Uhr

Der Klassiker mit 42 Bands auf 21 Kilometern Bei der grĂśĂ&#x;ten badischen Laufveranstaltung â&#x20AC;&#x201C; oder besser gesagt auf der lĂ¤ngsten Open-Air-BĂźhne der Welt â&#x20AC;&#x201C; starten in diesem Jahr die Teilnehmer von Marathon und Halbmarathon gemeinsam und erstmals wird es auch eine Staffel geben, bei der sich vier LĂ¤uferinnen und LĂ¤ufer die Marathondistanz teilen. www.marathon-freiburg.com MĂ&#x201E;RZ 2011 CHILLI 47

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 48

VERANSTALTUNGSKALENDER

Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry, mit Friederike Gräf & Karl Metzler Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Frische hausgemachte Pasta Knackige, saisonal wechselnde Salate Steak- und Grillkarte vorweg mit einem Salat und kross geröstetem Knoblauchbaguette

Lajos Dudas & Philipp van Endert zu Gast beim Jazzkongress Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

René Acht & Francis Gury Schnittpunkte - Arbeiten auf Papier, bis 5.5. Centre Culturel Français, Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.ccf-fr.de

aus der eigenen Konditorei

Myspace Invaders

Was du auch machst, mach es nicht selbst

Dream-Pop aus Texas Swamp, Talstraße 90 ★ 21 Uhr Info: www.swamp-freiburg.de

Jazzhaus Freiburg

Shadowbirds

Black Velvet 2011 Mo., 4.4., 20 Uhr

➔ PARTY

Das Comeback

Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

DIENSTAG Traum und Realität Chuck Close/Barry Flanagan/Tim Ernst u.a., Ausstellung bis 30.4., Mo-Sa Galerie Siegel-Springmann, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.galerie-siegel-springmann.com

Segantini Ausstellung bis 25.4., täglich 10-18 Uhr, Mi bis 20 Uhr Fondation Beyeler, Riehen ★ 10 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

Stück von René Pollesch Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ EVENTS

Ulan & Bator

Vortrag: Die Erfahrung des Pilgerns in den Alltag integrieren Katholische Akademie, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Kabarett: Wirrklichkeit Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20.30 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Pandit

Cocktail Lounge mit wechselnden Plattenlegern für nette Menschen ab 21 Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ THEATER

Oper von Giacomo Puccini Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Foto: © Jazzhaus Freiburg

tageins

Rathausgasse 4 I 79098 Freiburg T. 07 61.21 77 500 I www.bursencafe.de

Tosca

,Black Velvet 2011’, support: Liny Wood Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

04.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Alannah Myles

Alannah Myles & Band

MONTAG

Kuchen, Torten & Desserts

Rollenspiele mit Online-Identitäten, Theaterprojekt von & mit jungen Menschen Theater Freiburg, Werkraum ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ MUSIC

Das Ziel ist der Weg

Bunbury oder Ernst sein ist alles

05.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Neues Bauen im Schwarzwald Ausstellung bis 30.4., Di-So Haus der Natur, am Feldberg ★ 10 Uhr Info: www.naturpark-suedschwarzwald.de

Kinetik – Kunst in Bewegung Yaacov Agam/Jean Tinguely/Jesús Raphael Soto/Heinz Mack uvm., Ausstellung bis 26.6., Di-So Messmer Foundation, Riegel ★ 10 Uhr Info: www.messmerfoundation.com

Durchsichtige Dinge William Daniels, Sabine Hornig, Sharon Lockhart, David Musgrave, Ugo Rondinone, Ariel Schlesinger – bis 22.5. Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 12 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Zwanzig Jahre nachdem die Lady aus Toronto mit „Black Velvet“ ihren Riesenhit landen konnte, kehrt sie mit einem gleichnamigen aktuellen Album auf die Bühnen der Welt zurück, präsentiert neue Songs und sprüht noch immer vor Spiellaune. Auch im Vorprogramm gibt eine Frau den Ton an – die schwedische Songwriterin Liny Wood. Preis: VVK 22/AK 27 Euro www.jazzhaus.de chilli verlost 2x2 Tickets; schickt eine Mail – Stichwort „Alannah“ – an info@chilli-online.de

Zsuzsa Bánk

➔ MUSIC

L'Affaire Makropoulos Oper von Leos Janácek Opéra, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Jazz Night Group mit dem Jürgen Hagenlocher Trio josfritzcafé, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazznight.net

Jeru Jazz & Soul live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ PARTY

Theater der Immoralisten, Freiburg

Oscar Wildes bedeutendste Komödie ab Fr., 1.4., 20 Uhr

Students Day Charts, House, Black, Classics Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Suicide Tuesday

Rotzfreches Dialogfeuerwerk Die beiden Dandys Jack und Algernon teilen ein ungewöhnliches Laster: Beide führen ein Doppelleben. Als respektabler Provinzspießer kann Jack nur unbeobachetet in die Stadt, wenn er sich um seinem verdorbenen „Bruder“ Ernst kümmert. Algernon wiederum pflegt den invaliden „Onkel“ Bunbury auf dem Land und entkommt so den Fängen seiner rigiden Tante Augusta. Als sich beide verlieben, kommen sich ihre Alter Egos unvermittelt in die Quere: Die Upperclass-Blondine Gwendolen hat sich in den Kopf gesetzt, nur einen Mann namens Ernst zu lieben, und das Herz der Landpomeranze Cecily lodert ebenfalls in wilden Flammen für Jacks fiktiven Bruder. Preis: 16/9 Euro · www.immoralisten.de

48 CHILLI MÄRZ 2011

Elektro / Drum & Bass / Indie / Hip Hop Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ TANZ Quasar Cia De Danca I Brasilien Céu na Boca – Choreographie: Henrique Rodovalho Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

➔ THEATER Clown Dimitri mit seinem Programm Ritratto, tgl. bis 9.4. Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

Theatersport Schauspiel-Match mit StadionAtmosphäre: Theater Freistil Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

kalender_ohne

Theater Freiburg

Die hellen Tage Mi., 6.4., 20 Uhr Bewegende Geschichte

Nach ihrem hoch gelobten Debütroman „Der Schwimmer“ schreibt Zsuzsa Bánk die bewegende Geschichte dreier Kinder, die den Weg ins Leben finden. „Die hellen Tage“ ist ein Buch über Freundschaft und Verrat, Liebe und Lüge, über eine Vergangenheit, die erst allmählich ihre Geheimnisse enthüllt, und die Sekunden, die unser Leben für immer verändern. Preis: 8/6 Euro www.theater.freiburg.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 49

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ THEATER

➔ TANZ

Als wir Menschen waren

Kei Aber!

ein theatrales Zukunftslaboratorium Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives ThuwisDe Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

Offlineshow Basler Comedy-, Talk- & Musikshow Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

DONNERSTAG

07.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Revival in Small

Schloss Reinach, Munzingen

Musik hautnah Do., 7.4., 20 Uhr Deutsch-französisches Gitarrenduo

Enrico Novi hat sich als Songwriter mit Band und solo bereits einen Namen gemacht. Als vielseitiger Gitarrenkünstler wird Christian Clua regelmäßig von amerikanischen Blues-Musikern in Frankreich als TourGitarrist gebucht. Die beiden präsentieren mit feinen Blues-Untertönen ausgesuchte Popklassiker und eigene Songs. Preis: 8 Euro www.schlossreinach.de

Papunya Tula Artists 2011, Ausstellung bis 16.4., Do-Sa Galerie Artkelch, Günterstalstraße 57 ★ 9 Uhr Info: www.artkelch.de

Elizabeth Cooper – Jasmine Justice Ausstellung bis 10.4., Do/Fr/So 14-18 Uhr T66 Kulturwerk, Talstraße 66 ★ 14 Uhr Info: www.t66-kulturwerk.de

Irina Lozinskaia – Heike Endemann Malerei & Skulptur, bis 24.4., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

➔ EVENTS Die Angst vor dem Fremden – Brauchen wir Feindbilder? Folge 2: Anat Feinberg & Maurus Reinkowski im Gespräch Theater Freiburg, Winterer-Foyer ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Tierisch intelligent. Von zählenden Katzen und sprechenden Affen Vortrag von Dr. Immanuel Birmelin Buchhandlung Rombach, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.bookworld.de

MITTWOCH

HörBAR – Stifters Dinge

06.04.2011

Hörstück von Heiner Goebbels nach Texten von Adalbert Stifter Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

➔ AUSSTELLUNGEN Bitterer Maniok Indianische Kulturen der Amazonasregion, bis 25.4., Di-So Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

➔ EVENTS Litera-Tour: Zsuzsa Bánk liest aus: Die hellen Tage Theater Freiburg, Winterer-Foyer ★ 15 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ MUSIC Jamaica/Goose/King Charles Indie-ElectroRock beim Festival des Artefacts 2011 La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

The Fabulous Robert Cotton Band Chicago-Blues Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

➔ PARTY leuchtend rosa mit DJ La Breeze und dem hanebüchenen PopQuiz Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 19 Uhr Info: www.lesgarecons.de

Move To Groove Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ TANZ Kei Aber! Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

➔ MUSIC L'Affaire Makropoulos Oper von Leos Janácek Opéra, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Enrico Novi & Christian Clua deutsch-französisches Gitarrrenduo in der Reihe ,Musik hautnah’ Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 20 Uhr Info: www.schlossreinach.de

The Grande Mothers Re:Invented feat. Napoleon Murphy Brock/Roy Estrada/Don Preston/Robbie Mangano/Christopher Garcia Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Lallaby & Penta-Tonic Doppelplattentaufe, support: Delorian Cloud Fire Kaserne Basel ★ 22 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ PARTY Klangradar ErlebnisLauschLounge für Querhörer, special guest: Quintett ,Orientet’ Jackson Pollock Bar, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

SALSA im XXL-Format von & mit Flavio Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 21.30 Uhr Info: www.lesgarecons.de

vegetarisches res taurant

➔ THEATER Scharfes Theater in sieben Gängen mit der Theaterinitiative WahnSinnlichkeit La Corona, Littenweiler ★ 20 Uhr Info: www.wahnsinnlichkeit.de

w w w. v e g e ta g e . d e Mo bis Sa 11 – 20 Uhr I Burse 1. Etage Rathausgasse 4 I 79098 Freiburg Tel: 07 61.21 77 500

Tim Mitchell in der Reihe ,Rhythm & Blues’ Kurhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

FREITAG

Bunbury oder Ernst sein ist alles

08.04.2011

Komödie von Oscar Wilde Theater der Immoralisten, Ferdi-Weiß 9-11 ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

➔ AUSSTELLUNGEN

Les Demoiselles d'Avignon

Leben am Nil

von Jaime Salom KIEW – Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten, bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr

Premiere: Für die Nacht Schauspiel von Laura de Weck Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20.15 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Info: www.freiburg.de/museen

Emeka Udemba: Closed Space

Die Wahlverwandtschaften

Vernissage, Ausstellung bis 29.5., Do-So

Schauspiel nach dem Roman von Goethe Theater Harrys Depot, Spechtpassage ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Kunsthaus L6, Lameystraße 6 ★ 19 Uhr Info: www.freiburg.de/kunsthausl6

Vernissage: Glauben

Andreas Giebel

Aquarelle von Rolf Monzel, bis 1.5., Do-So

Kabarett: Das Rauschen der Bäume Alte Halle, Lörrach-Haagen ★ 20.30 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Schlachthof, Lahr ★ 19 Uhr Info: www.schlachthof-lahr.de

Les Demoiselles d’Avignon

KIEW – Kammerspiele im E-Werk, Freiburg

von Jaime Salom Do., 31.3. bis Sa., 23.4., jeweils um 20 Uhr

Enrico Novi & Christian Clua

Lebhaft, charmant und witzig 1908. Eine Gruppe von Damen in einem Café an den Ramblas von Barcelona. Es ist das Wiedersehen der ehemaligen Prostituierten eines Bordells, welches vor langer Zeit schließen musste. Anlass dafür: „Les Demoiselles d´Avignon“, das Gemälde eines Künstlers namens Pablo Picasso, welcher früher regelmäßig ihr Bordell besuchte. Eine Art Rückblende kommt zustande, während sich die Damen in dem Bild wiedererkennen. Zwar bleiben die Damen nicht viel mehr als eine Randbemerkung der Kunstgeschichte, jedoch wird durch die lebhaften und leichten Szenen, durch den unvergleichbaren Charme der ausgearbeiteten Charaktere und durch die witzigen, mitunter sehr direkten Dialoge, ein wahrheitsgetreues Bild des menschlichen Lebens dargestellt – eine Gesellschaft, die zum Aufbruch in die Moderne bereit ist.

Be Different Freier Eintritt bis 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 22.30 Uhr Info: www.agar-disco.de

Preis: 13/9 Euro · VVK 0761-381191· www.les-demoiselles.de

MÄRZ 2011 CHILLI 49

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 50

VERANSTALTUNGSKALENDER

Kristof Schreuf

Ihr Metzger seit 1888

The Jet Sons

Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

Wir lieben Frische! Unser Umbau ist abgeschlossen,

Triggerfinger

nun sind wir wieder wie gewohnt von Montag - Samstag, von 7.00 - 19.00 Uhr für Sie da! • Interessante Angebote erwarten Sie! Das Kramer Team freut sich auf Sie!

➔ PARTY

Kramer GmbH, Am Gansacker 28, 79224 Umkirch Tel.:07665/9452-20 • metzgerei@kramerswurst.de

Belgisches Rock-Trio, support: The Dessert Session Kaserne Basel ★ 22 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Connected die 90er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Black & Beats R&B, HipHop, Ragga, Reggaeton, House Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ EVENTS

Tamburi Monday

➔ TANZ

Internationaler Tag der Sinti und Roma

Kei Aber!

veranstaltet von Amaro Drom e.V. Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 15 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Start einer neuen Reihe: offene Bühne mit Sessions, Infos & Vorträgen zum Thema Rahmentrommeln Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Gewalt gegen Männer

The Shoo Shoos … ON AIR!

Impulsreferat von Hans-Joachim Lenz Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 18.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Lichtenbergfiguren

das neue Programm der Swing-ComedyTruppe Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Deutsch-amerikanische Lesung mit Ben Lerner & Steffen Popp Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Atze Datze + Sarastro

➔ MUSIC

Cornerstone

DMMK – Die Musik Meiner Kirche

Freiburger CD-Release: Broken Glass Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Veranstalter: FeG Rebland Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.dieMusikmeinerKirche.de

Bligg Die ,Bart aber herzlich’-Tour Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Rock Night Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

LinieZwei Schubert-Feldman-XXL – lange Trio-Nacht mit Musikern des SWRSinfonieorchesters E-Werk, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Freiburger Bächlechor

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ THEATER Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Fest und Begräbnis Schauspiel von Thomas Vinterberg & Mogens Rukov Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de von Jaime Salom KIEW – Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Preis: 10/7 Euro · www.baechlechor.de

50 CHILLI MÄRZ 2011

Preis: 20 Euro www.badenbadenevents.de

Die Wahlverwandtschaften

Dinner im Dunkeln

Schauspiel nach dem Roman von Goethe Theater Harrys Depot, Spechtpassage ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Andreas Giebel

„Sagen Sie nicht, wir hätten Sie nicht vorgewarnt!“ Denn die Lieder von Georg Kreisler besitzen die einzigartige Gabe, grausige Ereignisse so maßlos zu übertreiben, dass sie am Ende doch ihren Schrecken verlieren und grotesk wirken. Und dazu noch eine Musik, die so gar nicht dazu passen will. Also geben Sie Acht, dann werden Sie sich köstlich amüsieren bei Stücken wie „Taubenvergiften im Park“ und „Bidla Buh“, dargeboten von den rund 50 leidenschaftlichen Sängerinnen und Sängern des Bächlechors.

Der Sänger und Multiinstrumentalist stammt aus einer hoch musikalischen Familie, war unter anderem bei den Stylistics als Bassist tätig, tourte jahrelang mit den Drifters und verfügt über ein großes Repertoire an Klassikern aus Blues, Funk, Gospel und Soul, denen er bei jeder Show ein neues Gesicht und einen einzigartigen Sound gibt.

Stoffmarkt Holland

Musik-Kabarett mit dem Freiburger Duett kokett Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Herrlich-bissige Stücke virtuos gespielt

Sänger erster Güte

Theaterstück von Alan Ayckbourn Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Von Kopf bis Fuß

Sa., 9.4., 19.30 Uhr

Do., 7.4., 20 Uhr

Nit ganz d Wohrhet

nach dem Roman von Daniel Glattauer Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Maria-Hilf-Saal, Freiburg Tigerfest „reloaded“ mit Liedern von Kreisler

Kurhaus, Baden-Baden

Rhythm & Blues

Les Demoiselles d'Avignon

Gut gegen Nordwind

Tim Mitchell

Ex-Kolossale Jugend-Sänger solo Slow Club, Haslacher 25 ★ 21 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de Foto: © Baden-BadenEvents GmbH

kalender_ohne

Das Rauschen in den Bäumen Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

SAMSTAG

09.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Jean-Jacques Delattre: Satori & Kyoto's Wall Fotografie, bis 25.4. Espace Lézard, Colmar ★ 14.30 Uhr Info: www.lezard.org/expos

Jungsteinzeit im Umbruch öffentliche Führung Schloss Karlsruhe ★ 15 Uhr Info: www.landesmuseum.de

➔ EVENTS

150 Marktstände mit Stoffen aller Art Messegelände, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.messe.freiburg.de Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC Freiburger Bächlechor: Tigerfest Lieder zum Fürchten von Georg Kreisler Maria-Hilf-Saal, Zasius 109 ★ 19.30 Uhr AK: 10/7 Euro, VVK: Orso-Büro, Schwarzwaldstraße 9-11

Beat Torrent/Scratch Bandits Crew/Lexicon Electro-Hiphop beim Festival des Artefacts 2011 La Laiterie, Strasbourg ★ 19.45 Uhr Info: www.artefact.org

SWR1 Pop & Poesie In Concert Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

Watcha Clan Electro World'n'Bass Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Paul Carrack & Band support: Lisbee Stainton Stadthalle, Lahr ★ 20 Uhr Info: www.populahr.de

Anna Caterina Antonacci Liederabend mit der Sopranistin, am Klavier: Donald Sulzen Oper, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Brauchen wir Re-Visionen?

Joja Wendt – Im Zeichen der Lyra

Tagung: Perspektiven heutiger Theologie Katholische Akademie, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

eine musikalische Geschichte Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 51

VERANSTALTUNGSKALENDER

Viva Varieté! ein Nummernprogramm außer Rand & Band Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Bunbury oder Ernst sein ist alles

Konzerthaus Freiburg Im Zeichen der Lyra

Sa., 9.4., 20 Uhr Konzertante Reise Der Hamburger spannt auf seiner virtuosen konzertanten Reise den Bogen über die berühmtesten Klassiker der Musikliteratur und fühlt sich dabei spür- und hörbar pudelwohl mit seiner Musik. Dabei ist er doch immer wieder von dem Pfad abgewichen, den er hätte musikalisch gehen sollen, hat sich zwischen alle Stühle gesetzt und gerade dadurch den Weg gefunden, der ihn zu seinem Lebensprojekt geführt hat: Im Zeichen der Lyra. Preis: 32 - 46 Euro www.koko.de ➔ PARTY Schwu-Les Dance Gay Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Late Night Music Brit-Sounds feat. DJ Randy roccafé, Denzlingen ★ 22 Uhr Info: www.roccafe.de

Delicious Donuts V2: Illa J/Frank Nitt/The Ruffcats

➔ THEATER Rampensau Jugendtheaterfestival – 9.-17.4. Verschiedene Orte, Lörrach ★ 09 Uhr Info: www.rampensau.info

Der Kaufmann von Venedig

Erik Truffaz 4tet

Hänsel und Gretel

,In Between’-Tour, support: Anna Aaron Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Oper von Engelbert Humperdinck Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Scharfes Theater in sieben Gängen

Audrey Horne

Käthchen, mein Mädchen

support: Malrun Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Schauspiel nach Heinrich von Kleist, mit Puppen & Menschen Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

mit der Theatergruppe ,Wahnsinnlichkeit’ Theater Dürr, Lörracher 45 ★ 20 Uhr Info: www.wahnsinnlichkeit.de

➔ PARTY

Les Demoiselles d'Avignon

Nit ganz d Wohrhet

Forever Young

Theaterstück von Alan Ayckbourn Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Freier Eintritt ab 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Die Wahlverwandtschaften

➔ TANZ

Schauspiel nach dem Roman von Goethe Theater Harrys Depot, Spechtpassage ★ 20.30 Uhr Info: www.ensemble-harry.de

Comedy deluxe mit Lux - Theater des Moments Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Macbeth Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Andreas Giebel Das Rauschen in den Bäumen Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

von Jaime Salom KIEW – Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Macbeth

pvc – Food Chain Zurück in die Wildnis physical theatre von Millwood & Webber Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ THEATER

Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

MONTAG

11.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Viva Varieté! ein Nummernprogramm außer Rand & Band Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 17 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Jenseits von Eden Schauspiel nach dem Roman von John Steinbeck Theater Basel, Grosse Bühne ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-basel.ch

SONNTAG

René Acht & Francis Gury Schnittpunkte – Arbeiten auf Papier, bis 5.5. Centre Culturel Français, Freiburg ★ 09 Uhr Info: www.ccf-fr.de

Snapshot Drawings Bilder von Carola Dewor, bis 21.4., Mo-Fr Carl-Schurz-Haus, Eisenbahnstraße 62 ★ 10 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

Lisbee Stainton

10.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Die Lust an der Natur Landschaftsmalerei aus den Straßburger Museen, bis 15.8. Museum für bildende Kunst, Strasbourg ★ 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Vernissage: Back to the roots David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/Unen Enkh, bis 11.9., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

➔ EVENTS Das geheime Leben des Salvador Dalí szenische Lesung mit Manfred Burkhart Bei Burkhart, Rennerstraße 14 ★ 11 Uhr Info: Anmeldung: 0761-283399

Flohmarkt im Egon Musik, Klamotten, Haushalt, Elektro.... Egon54, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.egon.54ms

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? - Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

23. Gernsbacher Puppentheaterwoche

➔ MUSIC

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Variete Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

von Jaime Salom KIEW - Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Eröffnung: ,Der Mond’ mit dem Theater der Nacht (Northeim) Stadthalle, Gernsbach ★ 20 Uhr Info: www.gernsbach.de

The Shoo Shoos … ON AIR!

Les Demoiselles d'Avignon

Sonderausstellung bis 5.6., Di-Fr 14-18 Uhr/ Sa-So 11-18 Uhr Cartoonmuseum, Basel ★ 11 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Tanzstück mit Jugendlichen Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Die Schatzinsel, Theater Fiesemadände (Oberkirch) Stadthalle, Gernsbach ★ 19 Uhr Info: www.gernsbach.de

Mixtura Unica: Männercocktail

Summer Of Love

Cinderella

Indiepop beim Festival des Artefacts 2011 La Laiterie, Strasbourg ★ 19 Uhr Info: www.artefact.org das neue Programm der Swing-Comedy-Truppe Studio im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Jaermann/Schaad Schweizerpsalm und andere Abgesänge

➔ TANZ

23. Gernsbacher Puppentheaterwoche

Komödie von Oscar Wilde Theater der Immoralisten, Ferdi-Weiß 9-11 ★ 20 Uhr Info: www.immoralisten.de

Afterparty: DJ Sepalot & Johnny Holiday Kaserne Basel ★ 23 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch die 60er/70er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Architecture in Helsinki/Rainbow Arabia

Joja Wendt

Stadthalle, Lahr

Britpop Sa., 9.4., 20 Uhr

Die Legende und die Eine Vielzahl bekannter Hits, wunderschöne Balladen und Pop-Songs und vorallem die legendäre Stimme von „Mike & the Mechanics“ gehen auf sein Konto. Paul Carrack ist ein Musiker, der ebenso unverwüstlich ist wie jener rostfreie Stahl, der in seiner Heimatstadt Sheffield entwickelt wurde. Der britische Sänger, Gitarrist und Keyboarder hat sein Talent als Songwriter und Begleitmusiker im Laufe der letzten vier Dekaden so weit gestreut, dass ihn sein vielfältiges Schaffen als wandelndes Rocklexikon ausweist. Seine abwechslungsreiche Karriere begann 1975 mit dem Hit „How long“, zu einer Zeit, als sein heutiger Support noch gar nicht geboren war. Lisbee Stainton, eine wunderbare britische Songwriterin, kommt mit ihrem aktuellen, sehr empfehlenswerten Album „Girl on an unmade bed“ im Gepäck nach Lahr. Sie erzählt ehrliche, kleine Geschichten, die unter die Haut gehen und dabei doch eine ungezwungene Beschwingtheit ausstrahlen. Für Freunde schöner Popmusik lohnt sich heute der Weg in die Ortenau.

L'Affaire Makropoulos Oper von Leos Janácek Opéra, Strasbourg ★ 15 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Preis: 31,80 Euro · VVK Reservix · www.populahr.de

MÄRZ 2011 CHILLI 51

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 52

VERANSTALTUNGSKALENDER

Traum und Realität

Hello. Goodbye. Die Sammlung

Chuck Close/Barry Flanagan/Tim Ernst u.a., Ausstellung bis 30.4., Mo-Sa Galerie Siegel-Springmann, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.galerie-siegel-springmann.com

Neue Einblicke in die Sammlung des Hauses, bis 8.5., Di-So Museum für Neue Kunst, Marienstraße 10a ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Segantini Ausstellung bis 25.4., täglich 10-18 Uhr, Mi bis 20 Uhr Fondation Beyeler, Riehen ★ 10 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

Lambert Maria Wintersberger – Mythen Ausstellung bis 6.11., täglich 11-17 Uhr Forum Würth, Arlesheim ★ 11 Uhr Info: www.forum-wuerth.ch

Tomi Ungerer wechselnde Dauerausstellung, tgl. außer Dienstag Villa Greiner, Strasbourg ★ 12 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

➔ EVENTS basel sinfonietta: Das neue Babylon Stummfilm mit Live-Musik Kaserne Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ MUSIC Katie Melua Karten: 34,50 bis 56,50 Euro Le Zénith, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.zenith-strassbourg.fr

Al Di Meola im Duo mit Peo Alfonsi Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Kirk Lightsey Quartett Internationaler Jazz beim Jazzkongress Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

➔ PARTY tageins Cocktail Lounge mit wechselnden Plattenlegern für nette Menschen ab 21 Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ THEATER Alfred Dorfer: bisjetzt Spurensuche eines geistreichen Satirikers Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

DIENSTAG

12.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN In der Fremde Mobilität und Migration seit der Frühen Neuzeit, bis 30.4.., Di-So 10-17 Uhr Historisches Museum, Basel ★ 10 Uhr Info: www.hmb.ch

Alberto Giacometti – Sehen im Werk Ausstellung bis 22.5., Di-So Kunsthaus Zürich ★ 10 Uhr Info: www.kunsthaus.ch

Kinetik – Kunst in Bewegung

➔ THEATER mit seinem Programm Ritratto, tgl. bis 16.4. Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

MITTWOCH

13.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Yaacov Agam/Jean Tinguely/Jesús Raphael Soto/Heinz Mack uvm., Ausstellung bis 26.6., Di-So Messmer Foundation, Riegel ★ 10 Uhr Info: www.messmerfoundation.com

Bitterer Maniok

➔ EVENTS

Mee(h)r Kunst

Indianische Kulturen der Amazonasregion, bis 25.4., Di-So Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Stummfilm mit Live-Musik Kaserne Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Führung der Künstler durch die Ausstellung der Richard Mittermaier Schule (Sonderschule für Menschen mit geistiger Behinderung), bis 17.4. Alter Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 16.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Adam Sobczynski

➔ EVENTS

basel sinfonietta: Das neue Babylon

liest aus: Glänzende Zeiten. Fast ein Roman. Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

➔ MUSIC Swiss Talent Blues Night Auftakt zum 12th Blues Festival Basel Galery Music Bar, Pratteln ★ 20 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

L'Affaire Makropoulos Oper von Leos Janácek Opéra, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Mark Wise zu Gast im Jazzfoyer Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Freiburger Barockorchester Johannespassion Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.barockorchester.de

Jazz Night Group

Jazzhaus Freiburg

In Between So., 10.4., 20 Uhr

Menschen an der Leine mit Holger Schüler, dem HundeErziehungsberater, in Kooperation mit dem Tierschutzverein Freiburg Bürgerhaus, Zähringen ★ 20 Uhr Info: Karten über www.reservix.de

➔ MUSIC Layla Zoe + JW Jones Band Canadian Blues Night beim 12th Blues Festival Basel Volkshaus, Basel ★ 20 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

Dieter Ilg spielt Otello Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

FISCHER Z supported by John Watts & the Zedheads Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

ensemble recherche – Stadtplan Tokio

feat. Markus Brodtbeck josfritzcafé, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazznight.net

Werke von Hosokawa, Nishimura, Nodaira, Shinohara, Takemitsu Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ensemble-recherche.de

The Murder of Amus Ames

Neal Black & The Healers

Modern Jazz live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Erik Truffaz

Clown Dimitri

kalender_ohne

Blues mit Südstaatenroots Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

➔ PARTY

PARTY

Students Day Charts, House, Black, Classics Agar, Löwenstraße ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

mit DJ La Breeze und dem hanebüchenen PopQuiz Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 19 Uhr Info: www.lesgarecons.de

Suicide Tuesday

Rebel Music

Elektro / Drum & Bass / Indie / Hip Hop Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Reggae / Roots / Classics / Dancehall Klub Kamikaze, Oberlinden ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

leuchtend rosa

Abenteuerliche Grenzüberschreitungen

Bei seinem diesjährigen Auftritt im Jazzhaus stellt der kosmopolitische Musiker sein neues Album „In Between“ vor, das er mit jenem altbewährten Quartett einspielte, mit dem er auch seine frühen Meisterwerke aufnahm. „Out Of A Dream“ oder „The Dawn“ hatten Ende der 90er Jahre mit dazu beigetragen, dass der umtriebige Franzose oft mit Miles Davis verglichen wurde. Was seine künstlerische Schaffenskraft und seine Sinnlichkeit anbelangt, da befindet sich der Trompeter mit dem atmosphärisch dichten aktuellen Werk derzeit auf einem kreativen Höhepunkt. Preis: VVK 16/AK 19 Euro www.jazzhaus.de chilli verlost 2x2 Tickets; schickt eine Mail – Stichwort „Truffaz“ – an info@chilli-online.de

Inserentenverzeichnis: U1: KOKO & DTK Entertainment GmbH / U2: Stuckert Wohnbau AG / Seite 11: Deutsche Lufthansa AG Seite 22: Lexware GmbH ff. / Seite 25: Foundation Messmer / Seite 29: Jazzhaus Freiburg GmbH ff. Seite 30: RVF / Seite 31: bigFM GmbH / Seite 32: Taxi Freiburg GmbH ff. / Seite 33: RKK gGmbH Seite 34: Freiburger Wochenbericht GmbH ff. / Seite 35: Carlo Schmid Schule / Seite 36: Alnatura Produktions- und Handels GmbH / Seite 37: Kinderstadt Freiburg e.V. / Seite 39: Fahrzeughaus Sütterlin GmbH / Seite 42: FDP, Wilpert Schmuckatelier / Seite 46: Vorderhaus Kultur in der Fabrik Seite 47: Betriebsgesellschaft Karlsbau mbH / Seite 48: Restaurant Burse ff. / Seite 50: Metzgerei Kramer Seite 54: Staudengärtnerei Zeppelin / Seite 55: Konzertagentur Emmert GmbH Seite 58: Freiburger Wochenbericht GmbH / Seite 62: Euroairport Basel-Mulhouse / U3: VAG U4: Neue Visionen Filmverleih GmbH

52 CHILLI MÄRZ 2011

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 53

VERANSTALTUNGSKALENDER

12. Blues Festival Basel

kalender_ohne

Galery Music Bar Pratteln, Volkshaus Basel

Das Mekka der Bluesfans Di., 12.4. bis So., 17.4.

JW Jones – Monster Mike Welch – Jimmy Johnson – Tommy Castro Internationale Stars der Bluesmusik geben sich beim 12. Blues Festival Basel, im Volkshaus und auch an anderen Schauplätzen, ein Stelldichein. Den Auftakt bilden die Musiker der Brazz Attack Streetjazz Band, die schon am 2. und 9. April zweimal durch die Stadt ziehen und im Stücki Shopping ein Platzkonzert geben wird. Empfehlenswert ist die mit Newcomern besetzte Swiss Blues Talent Night am 12. April in der Galery Music Bar in Pratteln. Anschließend finden die Veranstaltungen durchwegs im Volkshaus statt. Einige Perlen aus dem reichhaltigen Angebot sind der kanadische Spitzenmann JW Jones (Foto oben links) und Monster Mike Welch (Foto unten links) mit ihren Bands sowie der Schweizer Klasseblueser Philipp Fankhauser. Gespannt sein darf man insbesondere auf den sensationellen Gitarristen Tommy Castro (Foto oben rechts), der schon mit Robert Cray, B.B. King und Albert Collins verglichen wurde. Am gleichen Abend wird auch Shanna Waterstown – eine neue Blues-Vokalistin mit viel Verve und Pep – auftreten (Foto oben Mitte). Am 15. April gibt sich Blueslegende Jimmy Johnson in Basel die Ehre. Der berühmte Altmeister des Blues wird von Saxophonist Sam Burckhardt, Guy King, Ben Peterson, Isaiah Spencer und anderen hochkarätigen Bluesern begleitet. VVK: www.ticketcorner.ch und www.bluesbasel.ch ➔ TANZ Kei Aber! Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ THEATER Urban Priol Neues Programm: Wie im Film Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Premiere: Nur Nachts von Sybille Berg Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DONNERSTAG

14.04.2011

Konrad Witz

Be Different

Klaus Birk

Vortrag zur Ausstellung mit Julien Chapuis Kunstmuseum, Basel ★ 18.30 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Freier Eintritt bis 30 Jahren Agar, Löwenstraße ★ 22.30 Uhr Info: www.agar-disco.de

Frag nicht so blöd! Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ EVENTS 2D Nilgrau Kurzfilme von Studierenden, jeden 2. Donnerstag im Monat T66 Kulturwerk, Talstraße 66 ★ 20 Uhr Info: www.t66-kulturwerk.de

Die Angst vor dem Fremden – Brauchen wir Feindbilder? Folge 3: Gabrielle Oberhänsli-Widmer & Bernhard Uhde im Gespräch Theater Freiburg, Winterer-Foyer ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ MUSIC Monster Mike Welch + Philipp Fankhauser

➔ TANZ Tanzdouble: Uhlich/ Deutinger & Navaridas junge Exponenten der österreichischen Tanzszene Kaserne Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Kei Aber! Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

➔ THEATER Matze Knop

FREITAG

15.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Leben am Nil eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten, bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Hans Sieverding – Atempause Vernissage, Zeichnungen & Malerei, bis 5.6. Fr-So Galerie Fluchtstab, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.Galerie-Fluchtstab.de

US Swiss Blues Night beim 12th Blues Festival Basel Volkshaus, Basel ★ 20 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

Comedy-Tour: Operation Testosteron Rantastic, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.matzeknop.de

Mord am Hochzeitsabend

Papunya Tula Artists 2011, Ausstellung bis 16.4., Do-Sa Galerie Artkelch, Günterstalstraße 57 ★ 9 Uhr Info: www.artkelch.de

The Parlotones

Fest und Begräbnis

Südafrikas größte Rockband Kuppel, Basel ★ 20 Uhr Info: www.topact.ch

Schauspiel von Thomas Vinterberg & Mogens Rukov Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Dinner-Krimi mit dem Theater Freistil & 4-Gänge-Menü Schlossberg-Restaurant Dattler ★ 19 Uhr Info: www.krimi-dinner-freiburg.de

Glauben

The Lloyd Cole Small Ensemble

Viva Varieté!

Dinner im Dunkeln

Aquarelle von Rolf Monzel, bis 1.5., Do-So Schlachthof, Lahr ★ 15 Uhr Info: www.schlachthof-lahr.de

Singer/Songwriter-Pop Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

ein Nummernprogramm außer Rand & Band Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ AUSSTELLUNGEN Revival in Small

Emeka Udemba: Closed Space Ausstellung bis 29.5., Do-So Kunsthaus L6, Lameystraße 6 ★ 16 Uhr Info: www.freiburg.de/kunsthausl6

Irina Lozinskaia – Heike Endemann Malerei & Skulptur, bis 24.4., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Sad Day For Puppets noch ne coole Schweden-Combo Swamp, Talstraße 90 ★ 21 Uhr Info: www.swamp-freiburg.de

➔ PARTY tanzBar Standard & Latein auf Freiburgs größtem Dancefloor Les Gareçons, im Hauptbahnhof ★ 21.30 Uhr Info: www.lesgarecons.de

Nur Nachts von Sybille Berg Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Les Demoiselles d'Avignon von Jaime Salom KIEW – Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

➔ EVENTS

➔ MUSIC NOFX/Dropkick/Murphys/Beatste aks/ Apocalyptica/Sick of it all PunkRockMetalHardcore beim Festival des Artefacts 2011 Le Zenith, Strasbourg ★ 14 Uhr Info: www.artefact.org

MÄRZ 2011 CHILLI 53

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 54

VERANSTALTUNGSKALENDER

Premiere: Oops, wrong Planet! Uraufführung des Stückes von Christian Zehnder & Gesine Schmidt Theater Basel, Kleine Bühne ★ 20.15 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Audrey Horne

Hannes Ringlstetter Kabarett: Meine Verehrung! Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

HEUTE ERSCHEINT DAS NEUE CHILLI

SAMSTAG

16.04.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Franck Scurti Sonderausstellung bis 26.8., Di-So Museum für moderne/zeitgenössiche Kunst, Strasbourg ★ 10 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Lebenslinien – Stationen einer Sammlung Ausstelllung bis 15.5., Di-So 10-18 Uhr Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Zwischenräume Ausstellung bis 15.5., Di-So Museum der Kulturen, Basel ★ 10 Uhr Info: www.mkb.ch

Robert Cahen. Das Unsichtbare erzählen Videoinstallationen, bis 25.4. Zentrum für Kunst & Medientechnologie, Karlsruhe ★ 11 Uhr Info: www.zkm.de

Keramik der Fünfziger Jahre aus der Sammlung Karl Heinichen, bis 12.6., Mi-So Keramikmuseum Staufen ★ 14 Uhr Info: www.staufen.de

Jean-Jacques Delattre: Satori & Kyoto's Wall SWR Sinfonierorchester

➔ TANZ

Solistin: Sharon Kam (Klarinette), Werke von Mozart, Ravel, Weber & Hindemith Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.swr-sinfonieorchester.de

Tanzdouble: Uhlich/ Deutinger & Navaridas

Phrasenmäher & Erdmöbel beim Minifestival ,Goldene Zeiten’ Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Christina Jaccard + Jimmy Johnson/Sam Burckhardt & the Guy King Blues Band Swiss Chicago Blues Night beim 12th Blues Festival Basel Volkshaus, Basel ★ 20 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

Denis Fischer … singt Cohen Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20.30 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Bargel & Heuser Time for the Blues Wodan Halle, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Offshore Rock aus Freiburg Gaststätte Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Denner Clan Local Heroes mit ihrem Single Release Kaserne Basel ★ 23 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ PARTY O(h)rbital fine selected electronic music Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

54 CHILLI MÄRZ 2011

junge Exponenten der österreichischen Tanzszene Kaserne Basel ★ 19.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Kei Aber!

Fotografie, bis 25.4. Espace Lézard, Colmar ★ 14.30 Uhr Info: www.lezard.org/expos

➔ EVENTS

➔ THEATER

➔ MUSIC

Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Pam Ann ,You F' Coffee’-Tour 2011 Paulussaal, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

Was du auch machst, mach es nicht selbst Stück von René Pollesch Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Viva Varieté! ein Nummernprogramm außer Rand & Band Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Swiss Caveman Kult-Comedy in Schweizer Dialekt Theater Fauteuil, Basel ★ 20 Uhr Info: www.fauteuil.ch

So., 10.4., 20 Uhr

Coole Nordlichter Audrey Hornes Mix aus Alternative-, Modern- und Classic Rock vereint die verschiedensten Fan-Lager wie keine zweite Band. Robuste Gitarren kooperieren mit einer wärmenden Hammond Orgel und erdigen Grooves, und Sänger Toschies melodiöse Stimme bildet den majestätischen Himmel dazu. Die Norweger zählen zu den besten Livebands ihres Landes und sorgen sicher auch im Waldsee für Unterhaltung mit Tiefgang. Preis: 18,60 - www.koko.de

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Verstehen Sie Spaß?

Bühnenweihfestspiel von Richard Wagner Theater Basel, Grosse Bühne ★ 18 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Waldsee, Freiburg Kokain für die Ohren

Dinner im Dunkeln

Tanztheater über ,Die ganz neuen Leiden der inneren Werte’, von Ives Thuwis-De Leeuw Junges Theater Basel ★ 20 Uhr Info: www.jungestheaterbasel.ch

Parsifal

mit Guido Cantz Rothaus Arena, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.verstehen-sie-spass.de

Artefact-Festival 2011 Puggy/Asa/Ayo/Ben l'Oncle Soul/AaRon/Morcheeba/Stromae Le Zénith, Strasbourg ★ 15 Uhr Info: www.artefact.org

Christophe Maé Aktuelles Album: On trace la route Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Monika Knecht Chansons – ,Schau mir in die Augen, Kleiner!’ Kurhaus, Badenweiler ★ 20 Uhr Info: www.monika-knecht.de

Bergen + Moritz Krämer & Band beim Minifestival ,Goldene Zeiten’ Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Hell Above & Heaven Below Liederabend nach Tom Waits Theater Freiburg, Kammerbühne ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Shanna Waterstown & Ocala Bllues Hounds / Tommy Castro & Band Swiss Blues Award Night beim 12th Blues Festival Basel Volkshaus, Basel ★ 20 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

roccafé, Denzlingen

A cappella Sa., 16.4., 20 Uhr Multiple Melodien Witzig, ergreifend, böse, bizarr, mit hohem Spaßfaktor und lebensweiser Tiefe lernt Gisela, die sechsstimmige A-cappella-Persönlichkeit, durch ihre Songs nach und nach die multiplen Anteile ihrer Persönlichkeit kennen und lieben. Mit Hilfe der Lady-Beatbox, einer alten Tuba, des Bügeleisens, eines Schmusekätzchens und ihres Therapeuten gelingt es den sechs Giselas im Laufe des Abends, zu einer ganzheitlichen Persönlichkeit zusammenzuwachsen. www.roccafe.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

kalender_ohne

16.03.2011

10:59 Uhr

Seite 55

VERANSTALTUNGSKALENDER

Die Giselas Multiple Melodien – A cappella roccafé, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.roccafe.de

➔ PARTY inthemix a journey through the styles by dj raimund flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ THEATER Rechnitz (Der Würgeengel) Schauspiel von Elfriede Jelinek Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Heimat = Kultur Jüdisch-geistiges und kulturelles Schaffen in Israel und der Diaspora Katholische Akademie, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ TANZ pvc – Food Chain Zurück in die Wildnis physical theatre von Millwood & Webber Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Kunstverein, Freiburg

➔ MUSIC

6 Internationale Künstler

Blues Brunch

➔ THEATER

Festival Blues All Stars zum Abschluss des 12th Blues Festival Basel Brasserie, Volkshaus Basel ★ 11 Uhr Info: www.bluesbasel.ch

What the Dickens?

Artefact-Festival 2011

Myspace Invaders

Illusionen Ein Karton in Standardgröße lehnt an der Wand. Im ersten Augenblick sieht es so aus, als wäre Verpackungsmaterial beim Aufbau vergessen worden. Bei näherem Hinsehen bemerkt man aber, dass man tatsächlich vor einem Kunstwerk, einem Bleiguss mit bemalter Oberfläche, steht. Der Schweizer Ugo Rondinone hat eine täuschend echte Illusion geschaffen. Auch Ariel Schlesinger, der die Illusion einer förmlichen Krawatte mit einer alten Socke ersetzt oder David Musgrave, bei dem ein schweres Aquarellpapier als gefaltetes, dünnes Blatt wiedergegeben wird, arbeiten mit ihren illusionistischen Fähigkeiten. Diese Gruppenausstellung, bei der auch noch Werke von William Daniels, Sharon Lockhart und Sabine Hornig zu sehen und zu enträtseln sind, widmet sich einer Tendenz in der aktuellen Kunst, in der die Bedeutung von Illusion eine Neuinterpretation erfährt. Und sie beschäftigt sich mit der Kunstproduktion, zu deren System sie einen verschleierten aber doch kritischen Standpunkt einnimmt. www.kunstvereinfreiburg.de

Premiere: Otello Oper von Giuseppe Verdi Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Nur Nachts von Sybille Berg Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Les Demoiselles d'Avignon

SWR Sinfonierorchester

Rollenspiele mit Online-Identitäten, Theaterprojekt von & mit jungen Menschen Theater Freiburg, Werkraum ★ 19 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Dieter Hildebrandt

von Jaime Salom KIEW – Kammerspiele im E-Werk ★ 20 Uhr Info: www.les-demoiselles.de

Solistin: Sharon Kam (Klarinette), Werke von Mozart, Ravel, Weber & Hindemith Burghof, Lörrach ★ 18 Uhr Info: www.burghof.com

Hannes Ringlstetter

Haggard

Heinrich VIII

Kabarett: Meine Verehrung! Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

,The Dark Symphony’-Tour 2011 Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Erzähltheater von & mit Bea von Malchus Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

SONNTAG

17.04.2011 Unser Schwarzwald. Romantik und Wirklichkeit Sonderausstellung bis 30.10., Di-So Augustinermuseum, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Vom Ei zum Küken Der Klassiker: Kükenbeobachtung & spannende Infos rund um Küken & Ei, bis 25.4. Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Ich kann doch auch nichts dafür Vorderhaus, Habsburger 9 ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Hannes Ringlstetter

➔ AUSSTELLUNGEN

Vorderhaus, Freiburg

Meine Verehrung! Fr., 15.4. & Sa., 16.4., jeweils 20.30 Uhr

Irina Lozinskaia – Heike Endemann Künstlerinnen-Gespräch depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 11 Uhr Info: www.depot-k.com

Jaermann/Schaad – Schweizerpsalm und andere Abgesänge Sonderausstellung bis 5.6., Di-Fr 14-18 Uhr/ Sa-So 11-18 Uhr Cartoonmuseum, Basel ★ 11 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Ann Veronica Janssens & Aurelie Godard Ausstellung bis 15.5., Di-So CRAC Alsace, Altkirch ★ 14.30 Uhr Info: www.cracalsace.com

Pierre Huyghe Die Werke aus der Sammlung, Sonntagsführung Museum für Gegenwartskunst, Basel ★ 15 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Lyre Le Temps/Danakil/Raggasonic/Soprano/Dub Inc/Hightone Le Zénith, Strasbourg ★ 15 Uhr Info: www.artefact.org

80th birthday of Brian D. Barnes Wallgraben Theater, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Fr., 1.4. bis So., 22.5.

➔ EVENTS Capitalism Now Todd Gitlin: Die Finanzkrise und die Medien Theater Freiburg, Großes Haus ★ 11 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Ein musikalisch-ironischer Abend Hannes Ringlstetter widmet sein neues Programm dem weiten Feld der Verehrung. Er selbst, als Ministrant und Klavierschüler früh geschult im Verehren großer und auch weniger großer Meister, schlängelt sich durch die verschiedensten Eigenarten menschlicher Verehrung. Es verehrt der Mensch solang er lebt, und zwar Gott und die Welt. Und die Frauen. Aber da Gott nicht immer Zeit hat und die Welt nicht nur global, sondern sehr groß ist, und das mit den Frauen auch nicht immer einfach ist, begegnet man zwangsläufig ständig Absurditäten, die es zu verstehen gilt, mit Hilfe eines Therapeuten oder notfalls mit sich selbst. Und für die Phasen zwischen gewählter Selbstbeweihräucherung und maßloser Enttäuschung wurde der Humor erfunden. Ein musikalisch ironischer, nie zynischer und vor allem ein immer unvorhersehbarer Abend, an dem sogar Frau Merkel Erwähnung findet. Ob sie dabei verehrt wird, wird nicht verraten, das Publikum jedenfalls wird es. Preis: 17/13 Euro · www.vorderhaus.de

MÄRZ 2011 CHILLI 55

chilli_03_11.qxd

05.03.2011

17:47 Uhr

Seite 24

SPORT BOGENSCHIESSEN

n der Recurve-Bundesliga sind sie gerade Sechster geworden, in der baden-württembergischen Compound-Liga Meister, und der Nachwuchs schießt schon in der Regionalliga: Die Teams der Schützengesellschaft Freiburg, die in einer maroden Halle am Waldsee die Bögen spannen.

Martin Cornils hat seine Arme auf dem Rücken verschränkt und fixiert mit starrem Blick seinen Schützling Simon Gramer. Der schaut mit einem Auge geradeaus, das andere ist zugekniffen. Gramer hält einen Sportbogen in der linken Hand, mit der rechten zieht er eine Schnur mit Pfeil nach hinten. Auf bis zu 50 Pfund Zugkraft kann ein Sportbogen gespannt werden. Der 17Jährige lässt die sogenannte Sehne über seine Fingerkuppen rutschen und der Pfeil durchschneidet mit mehr als 100 Sachen die Luft. Sekundenbruchteile später steckt er in der Zielscheibe – 18 Meter weiter hinten in der Halle. Cornils und Gramer blicken sich an und murmeln etwas vor sich hin. „Gerader und ruhiger.“ „Ja.“ Diese Szene

57 CHILLI MÄRZ 2011

spielt sich immer wieder ab am Waldrand an der Waldseestraße. „Beim Bogenschießen geht es darum, den perfekten Bewegungsablauf immer wieder zu reproduzieren“, erklärt Martin Cornils. „Dazu braucht es Körperkontrolle und Körperbewusstsein, Kraft und vor allem Konzentration.“ Die Geschichte des Bogenschießens geht bis in die Steinzeit zurück. Aus dem Jagdgerät ist längst ein Sportgerät geworden, die Disziplin ist eine der ältesten bei Olympia. An ein gebogenes Stück Holz mit einer gespannten Schnur erinnert da nichts mehr: Die Sportbögen sind aus Carbon, sehen aus wie riesige verlängerte Arme eines Roboters und kosten bis zu 1500 Euro. Wieder stehen die 14 Jungs und eine Handvoll Mädchen nebeneinander an einer Linie. Es wird ganz leise im Raum. Einzig die beiden brummenden Heißluftschächte und das schneidende Geräusch der Pfeile erfüllt die Halle. Der Trainer beobachtet, nimmt immer wieder einen der acht- bis 18jährigen Schützen ganz genau unter die Lupe. Es wird gewartet, bis auch der Letzte seine sechs Pfeile verschossen hat. Erst dann marschieren alle nebeneinander zu ihren Zielscheiben und ziehen ihre Treffer heraus. Manchmal hat Cornlis bis zu 30 Jugendliche am Start. Während das Image des Sportschießens in den vergangenen Jahren etwa durch Amokläufe schwer gelitten hat, erfährt das Bogenschießen in den Vereinen immer mehr Zulauf. „Vor fünf Jahren habe ich hier mit der Jugendarbeit angefangen. Damals waren eine Handvoll Jugendliche da, die man mehr beaufsichtigen als fördern musste“, erinnert sich

Foto: © daw

WIE VERLÄNGERTE ROBOTERARME Große Nachwuchserfolge bei der SG Freiburg

Konzentration: Nicht nur die fordert Martin Cornils (re.) von seinem Schützling Simon Gramer. Aber vor allem die. der Trainer. Die Jugendmannschaft ist zuletzt dreimal hintereinander Deutscher Meister geworden. Der heute 30-jährige Ingenieur war bis zur Jahrtausendwende Leistungssportler, stand im Nationalkader und hatte das Ziel Olympia vor Augen. Bis ihn eine Verletzung am Arm stoppte. Seit fünf Jahren widmet er sich der Jugendarbeit: „Ich will den Jugendlichen etwas von meiner Erfahrung mitgeben.“ Das fruchtet. Die Regionalligamannschaft ist das jüngste Team im gesamten Liga-Betrieb des Deutschen Schützenbundes und besteht ausschließlich aus Schützen, die noch nicht volljährig sind. Wie Gramer. Und der weiß: „Konzentration ist wichtig.“ Nicht nur, wenn der Trainer direkt nebendran steht. Daniel Weber

chilli_03_11.qxd

05.03.2011

17:56 Uhr

Seite 25

SPORT TAUCHEN

108 METER UNTER EIS Der Freiburger Apnoetaucher Nikolay Linder bricht Weltrekorde

Leistungen, die nur schwer vorstellbar sind. „Für einen selbst wird das irgendwann zur Normalität“, erzählt Nikolay Linder. Der gebürtige Stuttgarter sitzt im Schulungsraum des Freiburger Tauchcenters, das er gemeinsam mit einem Kollegen betreibt. Hier gibt er Kurse im Apnoetauchen. Ein gefährlicher Sport, Meldungen von verunglückten Tauchern sind keine Seltenheit. Linders

Hände liegen entspannt auf dem Tisch, um dann immer wieder mit ihnen zu gestikulieren, wenn er die Faszination seines Extremsports erklärt. Absolute körperliche Fitness und Kenntnis des eigenen Körpers sowie eine enorme mentale Stärke brauche er, erklärt Linder, der sich in den vergangenen zwei Jahren speziell auf die Rekorde im Streckentauchen vorbereitete. Das Wasser war schon in der Jugend sein Element. Beim DLRG hatte er mit dem Tauchen angefangen und kam so vor zehn Jahren auch zum Apnoetauchen. „Ich habe das als Hobby gemacht und immer mehr gemerkt, dass ich mit der Weltspitze mithalten konnte“, er-

Foto: © daw

as Guinnessbuch der Rekorde ist bekanntlich ein dicker Wälzer. Um darin Erwähnung zu finden, werden weltweit Bestleistungen aufgestellt und Rekorde gejagt. Abstrus, verrückt oder schlicht atemberaubend. So wie der von Nikolay Linder aus Freiburg. Der Apnoetaucher hat in den österreichischen Alpen jetzt den Weltrekord im Freitauchen mit Flosse unter Eis aufgestellt. Mit einem einzigen Atemzug tauchte er in einem zugefrorenen See eine Strecke von 108 Metern unter einer dicken Eisdecke entlang. Damit wird Linder im nächsten Guinessbuch stehen. Es war bereits der dritte Weltrekord, den der 35-Jährige innerhalb von zwölf Monaten aufstellte. Zuvor war er bereits einmal 68 Meter ohne Flosse getaucht und hatte mit Flossen 103 Meter im Schweizer Garichtisee geschafft, natürlich alles unter Eis.

Nikolay Linder: Das Wasser war schon in der Jugend sein Element.

innert sich der 1,93 Meter große Schlaks. Linder kann unter Wasser ohne Bewegung sechseinhalb Minuten die Luft anhalten. Seine maximale Tauchzeit liegt bei zweieinhalb Minuten. „Die Faszination ist, immer ganz bei sich selbst zu sein. Da gibt es nichts anderes. Ich höre in jede Faser meines Körpers ganz genau hinein. Das hat was von Meditation“, sagt Linder und erzählt so unaufgeregt von seinem Rekord, als würde er von einem morgendlichen Spaziergang sprechen. Eine kurze Konzentrationsphase, mit einer Schnappatmung so viel Luft als möglich in die Lunge befördern, ins zwei Grad kalte Wasser gleiten, eine 30 Zentimeter dicke Eisschicht über sich, und nach 75 Metern kommt dann der Atemreiz. Die Sonne blitzt durch das Eis, das Auftauchen ist aber nicht drin. Ein Sicherungstaucher ist für den Notfall bereit. „Man ist zur Entspannung verdammt“, sagt Linder mit einem Lächeln. Der zweifache Familienvater ist kein Draufgänger. Er beherrscht durch jahrelanges Training etwas Extremes. Und das extrem gut: Hinterm Tresen des Tauchcenters hängt eine große Urkunde mit dem Emblem Guinness World Records darauf. „Jetzt ist aber erst mal genug mit Eistauchen.“ Als nächstes steht Tieftauchen auf dem Programm. Daniel Weber MÄRZ 2011 CHILLI 56

chilli_03_11.qxd

06.03.2011

16:55 Uhr

Seite 28

SZENE FREIBURG

RICHTIGER RIECHER Kais Kostproben: Pizzeria Pinocchio Julius-Brecht-Straße 3 | 79115 Freiburg | 0761/445 617 KRITIK IN KÜRZE:

✪ Kochwerk: italienisch ✪ Service: sehr aufmerksam ✪ Euro-Bedarf: perfetto! ✪ Summa summarum: fünf rote Schoten*

* 1 Schote: ranzig, 2 Schoten: durchwachsen, 3 Schoten: engagiert, 4 Schoten: frisch & fein, 5 Schoten: tadellos, 6 Schoten: formidabel

ür ein bisschen Glück braucht es manchmal nur wenig: Mehl, Wasser, Hefe, etwas Salz und Olivenöl – und geschickte Hände, die daraus einen luftig-leichten Pizzateig kneten. „In einer versteckten Ecke in Haslach“, wurde uns gesteckt, gäbe es „die flinksten Finger nördlich der Alpen“. Nein, nicht was wir nun wieder denken: Deliziös, nicht delinquent, laute das Motto, wenn das nicht stimme, so der Informant, solle ihm eine PinocchioNase wachsen. Das Geruchsorgan verharrte und so standen wir kurze Zeit später vor dem Lokal, das den Namen der berühmten italienischen Kinderbuchfigur trägt. Gelb getünchte Wände, weiß eingedeckte Tische und das charmante Lächeln der Bedienung, die uns freundlich zum Tisch weist, heißen uns willkommen. Nett. Und heimelig. Darauf bestellen wir den Aperitif des Hauses (3 Euro), ein appetitanregender Campari-Prosecco-Aperol-Mix. Irgendwie gefällt uns sogar die kitschig-folkloristische Malerei am Mauerwerk, die wohl die sizilianische Hafenstadt Neapel zeigt. Pizzeria-Besitzer Enzo Guida stamme von dort und sei ein echter „Cavaliere“, sagt unser Tischnachbar. Er habe den Ritter-Orden der Italienischen Republik für seine

Verdienste um die italienische Küche verliehen bekommen, fährt er fort, ohne dass seine Nase auch nur einen Millimeter wächst. Ohne zu zögern bestellen wir daraufhin eine Pizza „Carmen“, mit Parmaschinken, Rucola und Parmesan (9,50 Euro) und eine Pizza „Carpaccio“ mit hauchzarten Rinderfiletstreifen (9 Euro). Das Lokal ist gut gefüllt, die lange Wartezeit ist in dem Moment vergessen, als die herrlich duftenden Pizzen gebracht werden. Hauchzart der Teig, mit einem krossen Rand, individuell geformt und mit feinsten Zutaten belegt. Das aromatische Tomatensugo ist im perfekten Maß aufgetragen, der Teig bleibt knusprig und leicht. Rucola, Parmesan-, Rinderfilet- und Parmaschinkenstreifen wurden erst nach dem Backen aufgetragen, was dem Ganzen eine feine Frische verleiht – eine bessere Pizza haben wir noch nirgendwo gegessen, selbst nicht in Neapel, was unser unverändertes Riechorgan bezeugt. Kai Hockenjos

Gastro & Gusto HART GELANDET Nach einer kurzen Flugzeit von nur neun Monaten hat das Airport Restaurant am Freiburger Flugplatz eine Notlandung hingelegt. Das Lokal ist bereits seit Dezember geschlossen, erst kürzlich wurde bekannt, dass die Betreibergesellschaft insolvent ist. Wo die Reise am Flugplatz hingeht, ist noch unklar. MYSTERIUM PALLADIUM Das Palladium im Hauptbahnhof war lange Zeit die Adresse für Salsa-begeisterte Freiburger. Bereits im vergangenen Sommer schloss der Club aber seine Türen. Nun ist ein neuer Name zu lesen: Umare. Zunächst hieß es, es solle nun auch 59 CHILLI MÄRZ 2011

tagsüber „Restaurantbetrieb“ herrschen – unser Mittags-Eindruck neulich war eher „Außer Betrieb“. Anna Heudorfer GRÜNER BAUM BALD PÄCHTERLOS Der Grüne Baum in Merzhausen ist in der schnelllebigen Gastromonie eine Institution. Doch wie das chilli erfuhr, wirft der Pächter Hans Riehle im Frühsommer das Geschirr-Handtuch. Nach fast 20 Jahren. Gerüchten zufolge konnte man sich nicht über eine neu zu verhandelnde Pacht einigen. Vor vier, fünf Jahren hatte es zwischen dem Merzhauser Rathaus und Riehle schon einmal Zwist um die Pacht gegeben. Wie es im Traditionshaus nun weitergeht, ist noch offen. bar

chilli_03_11.qxd

06.03.2011

13:55 Uhr

Seite 27

(U|IIQXQJ -XELOlXP (YHQW Was auch immer Sie feiern: Wir bringen Sie groß raus! Recherchieren, Texten, Fotografieren, Gestalten: Das erledigen wir für Sie. Sie müssen nur Sie selbst sein. Und uns davon erzählen, natürlich…

Wir beraten Sie gerne: Freiburger Wochenbericht Verlags GmbH Telefon 07 61 / 45 15-35 35 anzeigen@freiburger-wochenbericht.de

Gern gelesen seit 1952 | www.freiburger-wochenbericht.de

chilli_03_11.qxd

05.03.2011

18:11 Uhr

Seite 30

SZENE MÜNZEN & MASCHINEN

DIE URGESTEINE DER WASCHKULTUR Zwischen Zweckraum und Wohnzimmer: Streifzug durch Freiburgs Waschsalons

„80 Prozent unserer Kunden sind Studenten“, erzählt Marco Tofuni, der vor zehn Jahren aus Italien nach Deutschland kam und fast genauso lang seinen Waschsalon in der Salzstraße betreibt. Neben dem reinen Waschbetrieb bietet er seinen Kunden ein Internetcafé und regelmäßige Kunstausstellungen. Die farbenfrohen Bilder über den Waschmaschinen im Gewölbekeller und eine enge Wendeltreppe ins Café verleihen Tofunis Salon beinahe Wohnzimmer-Atmosphäre.

Kundendienst: Sogar das Fernsehen war schon mal da. 61 CHILLI MÄRZ 2011

er hat heutzutage schon keine eigene Waschmaschine mehr, mag man sich fragen. Offenbar ein paar Tausend Freiburger. Sagen zumindest die Betreiber der acht Waschsalons im Stadtgebiet.

Quatschen mit den Leuten: Das macht Lili Zheng besonders gern. Ganz anders sieht es in den zahlreichen SB-Waschsalons der Stadt aus, wo klar das Praktische im Vordergrund steht. Die Kunden werfen meistens lustlos Münzen in die Maschinen und warten. Auch die paar Ledersessel und Grünpflanzen schaffen kaum Gemütlichkeit. Das Ganze bleibt ein „Zweckraum“, wie es der Besitzer eines solchen Waschsalons beschreibt. „Wir sind gerade erst eingezogen und warten noch, bis unsere Waschmaschine kommt. Das ist hoffentlich das erste und letzte Mal im Waschsalon“, erklärt die 19-jährige Studentin Roxanne. Zu Lili Zheng kommen die Kunden hingegen gerne wieder. In der Egonstraße kann man seine Wäsche abgeben und auf Wunsch später gebügelt und gefaltet abholen. Während sie hektisch Kleidung von der Waschmaschine in den Trockner schaufelt, erzählt Zheng mit leicht chinesischem Akzent, dass ihr „das Quatschen mit den Leuten“ am wichtigsten ist. Der Umgang mit den Kunden ist unkompliziert und fast schon freundschaftlich: „Wenn man gerade kein Geld hat, schreiben wir das auf. Die Leute zahlen später immer.“ In der Mehr-

zahl sind ihre Kunden männlich und alleinstehend. „Wenn Sie einen Mann suchen, gehen Sie in den Waschsalon“, kommentiert Zheng trocken. Ihren Wash&Fun-Salon gibt es schon seit gut zwei Jahrzehnten. Auch wenn sich die Einrichtung des Ladens offensichtlich kaum verändert hat, ist in dieser Zeit so viel passiert, dass Lili Zheng in China ihre ganz persönlichen Waschsalongeschichten in einem Buch veröffentlicht hat. Darin berichtet sie etwa von einem spektakulären Fahrraddiebstahl, bei dem sie es als Einzige wagte, den Täter zu verfolgen. Heute ist die zierliche Chinesin nur noch als Aushilfe tätig, doch sie scheint ein Urgestein der Waschkultur im Stühlinger zu sein. Sogar das Fernsehen sei schon da gewesen, erzählt Zheng stolz, wegen eines Streits mit einem anderen Waschsalon, der entgegen gesetzlicher Vorgaben sonntags geöffnet war. Dann muss sie aber auch wieder an die Arbeit, denn Waschen ist für sie nicht lästiger Alltag, sondern Lebensaufgabe. Anna Heudorfer

chilli_03_11.qxd

06.03.2011

16:57 Uhr

Seite 29

SZENE FREIBURG

DESIGNER, WINZER

IN & OUT

UND EIN DJ

Klausuren auf dem iPad schreiben ist seit vergangenem Monat IN: Freiburger Informatikstudenten haben’s vorgemacht. Der bundesweite Trend, Doktorarbeiten abzuschreiben, scheint sich nach ersten Erkenntnissen auch in Freiburg durchzusetzen – wurde in der Sportmedizin sportlich plagiiert? OUT hingegen wäre es nur, diese Rubrik von chilli-Trendchecker Felix Holm zu ignorieren. Also lest:

Herr Meier bietet Raum für schöne Dinge

42 mal 42 Zentimeter – das ist die neue Maßeinheit für Kreative: Auf dieser Fläche können sie im neu eröffneten Ladengeschäft „Herr Meier“ in der Hildastraße 2a ihre Produkte und Ideen präsentieren. Lang gezogene Regalflächen dienen als Mini-Ausstellungsräume für schöne Dinge, kleine Geschenke und kulinarische Spezialitäten, hauptsächlich von regional ansässigen Anbietern.

Foto: © ddp

Die Hersteller dekorieren ihre Fläche selbst und zahlen eine kleine Monatsmiete sowie zwanzig Prozent Provision. Den Verkauf und die Beratung übernehmen die Geschäftsführer Stefan Meier und Jörn Wöhlk. Noch ist Platz für weitere Anbieter und Raum für besondere Aktionen wie beispielsweise Sonderausstellungen von Vereinen und Projekten. 25 Anbieter sind vom Start weg mit im Boot, neben Designern auch ein Winzer und ein DJ. „Wir hatten eine bombastische Resonanz“, freut sich Wöhlk. „Viele Kunsthandwerker haben dasselbe Problem“, erklärt er den regen Zuspruch. „Wer keinen eigenen Verkaufsraum hat, erreicht seine Kunden nur auf Messen und Märkten oder muss satte Aufschläge hinnehmen, wenn er seine Waren über Dritte verkauft.“ Der Schreiner und Architekt Meier und der Volkswirt Wöhlk kennen die Situation aus eigener Erfahrung – 2010 hatten sie sich zusammengetan, um Produkte aus der eigenen Werkstatt zu vermarkten: Stefan Meier entwirft unter dem Label holzmeier alltagsgegenstände schöne Dinge aus Holz, die nun zum ständigen Sortiment von Herr Meier gehören: Untersetzer, Vasen, Schneid- und Vesperbretter sowie Ordnerrücken mit Tafellackbeschichtung und Notizblockwürfel. Auf der Suche nach Vertriebspartnern waren sie in anderen Städten auf das außergewöhnliche Shop-in-Shop-Konzept gestoßen, das sie nun in Freiburg nach ihren eigenen Vorstellungen verwirklichen. Und hier gibt es noch 42 mal 6 Zeichen Raum für Eigenwerbung, Herr Meier: „Unsere Galerie bietet Raum für Schönes, Witziges, Peppiges, Überraschendes und immer wieder Neues: Einfach mal reinschauen.“ Nicole Kemper

Jemanden zurück wollen Es muss ja nicht gleich Guttenberg sein. Auf wirwollenirgendwenzurueck.tumblr.com wird als Reaktion auf die Facebook-Gruppe, die den „abgeschriebenen“ Verteidigungsminister zurückmöchte, alles und jeder zurückgewünscht, der mal beliebt war, aber verschwunden ist. Beispiele? Das HB-Männchen und der Schokoriegel Raider. Und wen wollen Freiburger wiederhaben? Vielleicht die Kneipe „Rattenspiegel“ im Stühlinger? Oder das Dreisamstadion? Jedenfalls nicht das Alkoholverbot in der Innenstadt – ansonsten: IN!

Foto: © ddp

OUT

Foto: © nike

Umweltzonen Seit dem 1. Januar 2010 sind weite Teile Freiburgs Umweltzone. Abertausende der farbigen Plaketten wurden seither vom Amt für öffentliche Ordnung ausgestellt. Der bürokratische Aufwand muss enorm sein – und der finanzielle für die Bürger noch viel höher. Ergebnis: unbefriedigend. Sagt nicht nur der ADAC. „Die Grenzwerte für Feinstaub und Stickstoffdioxid werden in vielen Städten weiterhin überschritten", so der Vorsitzende des ADAC Südbaden Volker Mattern, „egal ob sie Umweltzonen eingerichtet haben oder nicht.“ OUT. MÄRZ 2011 CHILLI 60

chilli_03_11.qxd

05.03.2011

18:19 Uhr

Seite 32

REISE KANAREN

LA ISLA BONITA Hรถhlen, Vulkane und Puerto de Tazacorte

65 CHILLI Mร RZ 2011

chilli_03_11.qxd

06.03.2011

20:40 Uhr

Seite 33

on Massentourismus brauchen die Palmeros, die Einwohner der nordwestlichsten kanarischen Insel La Palma, nicht reden. Nur 7500 Betten bietet die Isla bonita, die Ostseite mit der Hauptstadt ist oft wolkenverhangen, die sonnige Südseite lädt nur an wenigen kleinen Stränden zum Baden ein, vielleicht deswegen geht es auf dieser malerischen Insel nicht so hektisch, nicht so laut, nicht so geschäftig zu. „Wenn du stressig bist, kannst du hier nicht überleben“, erzählt Brigitte Maier. Sie war Mitte der 80er zum ersten Mal auf der Insel, machte hier Urlaub mit ihrem damaligen Mann. Sie kam zurück, ohne Mann. Ihr Sohn Nils lebt und arbeitet übrigens in Freiburg. So ist es ja immer wieder, die Welt ist klein. Señora Maier vermietet in Puerto Naos Autos an Touristen. Ihr Büro liegt direkt an der Promenade des größten Strands im Westen der Insel. Ein paar Meter weiter fahren seit ein paar Tagen Bagger auf einem großen Grundstück hin und her. „Hier weiß man nie, was passiert, man kriegt kaum offizielle Informationen. Bei ihrem ersten Besuch wohnte sie ein paar Kilometer weiter nördlich, in Tazacorte, zu dem auch Puerto de Tazacorte gehört, das malerische Dorf mit den bunten Häusern, den vielen kleinen Kiosken (Strandbars mit ambitionierten Speisekarten) und dem geschützten Strand unterhalb der Felswand von El Time mit seinem Aussichtsrestaurant, das gut 600 Meter weiter oberhalb der kleinen Bucht einen herrlichen Blick auf den Atlantik bietet – und einen famosen Espresso. In einer knappen Stunde kann man hier bergab nach Puerto wandern, vorbei an den überall raumgreifenden Bananenplantagen, vorbei auch an den vielen kleinen Höhlen, in denen vor allem deutsche Aussteiger leben, die bemal-

Faszinierende Lichtspiele in der Cueva bonita te Steine oder andere Kunstfertigkeiten anbieten. Unten, in den Apartamentos El Kikere von Manuel Martin Pérez, begrüßt die Hausdame Angela große und kleine Gäste mit der gleichen Freundlichkeit. Ihre Ur-Großmutter lebte einst in den Höhlen, „das war viel einfacher als hier unten ein Haus am Wasser zu bauen“. Das gelbe Haus liegt direkt am Strand, direkt neben der alten Kapelle, die die Palmeros zum Restaurante Taberna del Puerto umgebaut haben. Zum Baden gibt es keinen besseren Platz auf der Isla bonita, weil eine Kaimauer weite Teile der Bucht vor den zuweilen stürmischen Atlantikwellen schützt. Auch der Hafen am südlichen Ende der Bucht ist schwer geschützt und Anfang des Jahrtausends mit viel Geld aus EU-Töpfen ausgebaut und befestigt worden. Am Hafen kann man auch Ausflüge an die nur vom Meer aus erreichbare Cueva bonita, die schöne Höhle, buchen: bei gutem Wetter ein Muss. Wer Glück hat, sieht Delfine. Die Farbreflexionen und Lichtspiele in der Höhle begeistern die Ausflügler immer wieder aufs Neue. Sehenswert sind auch die Hauptstadt Santa Cruz oder der Roque de los Muchachos, MÄRZ 2011 CHILLI 64

chilli_03_11.qxd

05.03.2011

18:15 Uhr

Seite 34

REISE KANAREN

den auf knapp 2500 Metern am weitesten in den blauen Himmel reichenden Punkt des insgesamt 6500 Meter hohen Vulkans La Palma. Von dessen Spitze aus sieht man übrigens sogar den Pico des Teide auf Teneriffa, den höchsten Berg Spaniens. Auf dem Roque de los Muchachos sind – wegen der fast garantierten Wolkenfreiheit – in bizarrer Landschaft einige der weltweit wichtigsten Observatorien installiert. Nicht zu verges-

63 CHILLI MÄRZ 2011

sen Los Llanos, die heimliche Hauptstadt, wo die junge Szene lebt und arbeitet. La Palma ist auch ein Wanderparadies, vor allem im Nationalpark Caldera de Taburiente, dem kilometerlangen Krater, der sich vermutlich durch Erosion gebildet hat. Der Abfluss des Kraters ist übrigens die Barranco de las Angustas (die Schlucht der Angst) und die mündet genau in Puerto de Tazacorte ins Meer. Man schrieb das Jahr 1492, als

Alonso Fernández de Lugo hier mit einer Streitmacht von 900 Mann vor Anker ging und die Insel für das spanische Herrscherpaar Isabella von Kastilien und Ferdinand von Aragón eroberte. Am 3. Mai 1493 gründete er die Hauptstadt Santa Cruz, indem er das heilige Kreuz in den Boden stampfte. Insofern ist Puerto de Tazacorte nicht nur der malerischste Ort der Insel, sondern auch der geschichtsträchtigste. Lars Bargmann

chilli_03_11.qxd

06.03.2011

14:00 Uhr

Seite 31

chilli_03_11.qxd

06.03.2011

21:54 Uhr

Seite 35

CHILLI EDITORIAL

AUFBRUCHSTIMMUNG Frühlingshafte Grenzüberschreitungen Liebe Leserinnen, liebe Leser,

3 das comeback: alannah myles

der Winter hat sich lange gehalten, sogar an Fasnacht war es noch richtig frisch im Ländle. Da bekommt so mancher schon lange vor dem Sommerurlaub Lust auf einen kleinen Trip zwischendurch. Wie wäre es mit den Kanaren, die sich klimatisch besonders gut für einen Besuch im Frühjahr eignen. Und bis man dann aus La Palma, wohin Sie chilli-Chefredakteur Lars Bargmann in dieser Ausgabe entführt, wieder zurückkommt, hat es im Breisgau sicher auch ein paar Grad mehr. Mit ein paar Grad weniger kam ein Freiburger bei seinem geglückten Weltrekordversuch aus. Nikolay Linder ist in einem Alpensee so weit wie bisher kein anderer vor ihm ohne Sauerstoff unter Eis getaucht, das war schon der dritte Weltrekord innerhalb eines Jahres. Seine spannende Geschichte erzählt unser neuer Volontär Daniel Weber.

3 eine legende lebt: paul und paula

Um in diesem chilli an weitere interessante Themen zu kommen, haben Sie zwei Möglichkeiten. Entweder drehen Sie das Heft auf den Kopf und lesen sich wie gewohnt vom humorvollen Schwarzen Brett über die große Freiburger Titel-Story bis zum weit und breit umfangreichsten Veranstaltungskalender durch, oder Sie ziehen sie sich gleich raus, die erste Nummer der cultur.zeit, mit der wir auf unsere Art Aufbruchstimmung signalisieren wollen. Mit der wir zeigen möchten, dass es sich lohnt, Grenzen zu überschreiten. Mit der wir auf die kulturelle Vielfalt diesseits und jenseits des Rheins aufmerksam machen wollen. Mit der wir die Südbadener dazu einladen möchten, zu schauen, was in Strasbourg und Basel geboten wird und umgekehrt die Nordschweizer und Elsässer zu einem Besuch in Freiburg animieren möchten.

Was auch immer Sie nun zuerst lesen, viel Spaß dabei wünschen Georg Giesebrecht & die chillisten Foto: © Moderne Welt Tourneen, Konzerte, Veranstaltungs AG

3 wilde & die immoralisten: bunbury

3 blues festival basel: jw jones

MÄRZ 2011 CHILLI 66

U1_U4_03_2011_Layout 1 06.03.11 18:58 Seite 4

Nix wie dich

Haltestelle Herzklopfen Wiedersehen möglich ...

„Schmetterlinge im Bus... immer wenn du einsteigst.“

Braune Haare, Kinos, Konzerte, Parties wunderschönes Infos zu Bus und Bahn zum VAG Nachtverkehr du Lächeln? SitztAlles Interessantes über die VAG „Verbindet uns mehr als Linie 1? der zur Ausbildung bei der VAG „Du: schwarze Haare, Bri mal wieder in Wissenswertes ... und vieles mehr:

„Fährst du mit Ich: klein, blond, rote Jac Sehen wir uns wieder an der Nix wie rein ! zur Endstation Haltestelle Marienmattenwe Sehnsucht?“ „Braune Haare, wunderschönes Lächeln“

Ausgabe 03-04/11 造 2,00

U1_U4_03_2011_Layout 1 06.03.11 19:15 Seite 3