100 % Chilly décembre 2017 n°380 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

À la lueur du

changement

LES DOUCEURS DU VERGER PAGES 12-13 VOS RENDEZVOUS DE L'ÉTÉ PAGE 25 À 29

N°376 N°380

Juillet/Août2017 Décembre 2017

sommaire N°380 Décembre 2017

4-5 6-14 6-7 8-9 10-11 12-13 14

100% IMAGES 100 % ACTU Restez au chaud, évitez les frais Généralisation de la préinscription Pacsez-vous à Chilly Une troupe pieds au plancher « Jadis et Gourmande » va vous faire craquer L’extension de la caserne des pompiers inaugurée

15-19 100% DOSSIER Un centre à vivre

20-22 100 % ACTU AMÉNAGEMENTS URBAINS

20-21 22

Sport adapté : franchir le pas Concours 2017 des balcons et pavillons décorés

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS 25 26 27 28 29

Téléthon : animations et soirée dansante Concerts du Nouvel An Spectacle « Une chenille dans le cœur » Spectacle « Petites vieilles, petits vieux » Concours « Action pour la planète »

VIE ÉCO 31

100% PRATIQUE

Suivez l’actualité de la commune sur :

CIVISME

COMMUNICATION

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

chillymazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

2017, Proximité puissance 3 réussie Avant de clôturer l’année de la proximité, il me paraît opportun, sans pour autant figer notre regard dans le rétroviseur, de dresser un bilan de l’année écoulée. En 2017, nous avons vu se concrétiser d’importants projets inscrits dans nos engagements tels, la création de la Cité administrative et le regroupement des services en un seul lieu, véritable guichet unique dévolu à la population, la réalisation de la Mairie annexe, de l’Agence Postale Communale, de l’Esp@ce Jeunes, du Centre de Supervision Urbaine et de nos archives municipales, mémoire vivante de la ville. Nous disposons désormais d’un patrimoine protégé et sécurisé. Mais l’année 2017 ne s’est pas arrêtée à ces seules nouvelles infrastructures. Soucieuse d’offrir une structure adaptée aux conditions de vie de nos pompiers, la majorité municipale, a apporté son soutien financier pour agrandir les appartements dédiés au centre de secours et d’incendie de Chilly-Mazarin, et mis à disposition 120 m2 de bâtiments communaux à titre gracieux.

Chilly évolue Nos efforts sont continus. Rendre son attrait au centre-ville a été le symbole du passage à une ère nouvelle. L’accent mis sur la sécurité avec le renforcement de ses effectifs, la Police Municipale nous permet d’évoluer dans un cadre de vie plus serein même si nous devons être plus performants face aux incivilités croissantes. Cette année, encore, nous avons : • Favorisé l’implantation de nouvelles PME dans nos ZAE • Soutenu les associations, pilier du vivre ensemble • Relancé la politique de la Petite Enfance • Réouvert le Centre de Protection Maternelle et Infantile • Et étendu notre système de vidéo-protection avec des images retranscrites en direct pour améliorer votre sécurité

Chilly-Mazarin demeure l’une des villes les moins imposées de L’Essonne Cela demande du temps, de l’énergie et de l’investissement. Malgré le désengagement financier de l’État depuis 2014, nous maîtrisons la fiscalité locale et vous offrons des perspectives nouvelles. En 2018, nous lancerons l’acte II de la mandature au service des Chiroquois. Un plan sans précédent pour la rénovation de nos écoles, du Cinéma-Truffaut, du Parc des Champs-Foux, du Conservatoire Municipal, du Château d’Eau et de l’Église Saint-Etienne. Ensemble, nous allons continuer à bâtir une ville pour l'avenir. Joyeux Noël.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

 Dernière animation 2017 au Verger : préparation de nourriture pour oiseaux avec les graines récoltées cette année

 Cérémonie d’hommage au Général de Gaulle, 47 ans après la disparition de « l’Homme du 18 juin »

 Soirée enrichissante au cinéma François-Truffaut. Lors de la conférence musicale « Musiclimat », autour du changement climatique et des ressources en eau, animée par Florence Habets, directrice de recherche au CNRS 4 | N°380 Décembre 2017

 Rien de mieux qu’un feu d’artifice surprise pour lancer les festivités de fin d’année

 Merci à tous ! Encore un très beau succès pour notre Marché de Noël devenu incontournable. Merci à tous les Chiroquois venus en nombre, merci aussi aux 40 commerçants qui ont répondu présents. Les demandes étaient si nombreuses que nous n’avons pas pu accueillir tous les exposants qui le souhaitaient : l’année prochaine, nous irons encore plus loin dans l’accueil d’un maximum de commerçants, pour que la fête soit toujours plus belle. Mais toujours avec la même obsession : proposer des produits artisanaux ! Rendez-vous les 24 et 25 novembre 2018 !

images

 Ouverture de la rue Hélène-Boucher, en présence de Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin, Richard Trinquier, Maire de Wissous et Brigitte Vermillet, Conseillère départementale

 La vision au cœur de la prévention. L’association Prévention Routière 91 a proposé le 21 novembre, un contrôle gratuit de l’éclairage et de la signalisation de votre véhicule

 Encore de beaux moments partagés au Marché de Noël de Chilly, l’événement qui enchante tous les ans petits et grands |5

actu

Restez au chaud,

limitez les frais Une caméra thermique pour traquer les fuites énergétiques

DÉVELOPPEMENT DURABLE L’hiver c’est beau, mais c’est mieux quand on le passe au chaud. Depuis plusieurs années, votre ville s’associe à l’agglomération Paris-Saclay pour vous apporter un appui et des solutions. 100% Chilly détaille les dispositifs et conseils divers qui vous aident à faire des économies et à améliorer votre habitat. 6 | N° 380 Décembre 2017

Image prise à l'occasion d'une balade thermique : les zones rouges sont les plus susceptibles d'occasionner des fuites énergétiques liées à une mauvaise isolation

Espace Info-Energie Depuis 2011, l’Agence Locale de l’Energie et du Climat Ouest Essonne (ALEC) propose aux particuliers, locataires et propriétaires, des solutions efficaces pour réaliser des économies d’énergie et introduire les ressources renouvelables dans l’habitat. Forte de l’expertise de ses conseillers Info-Energie, l’agence peut vous apporter des conseils techniques, personnalisés et gratuits dans de nombreux domaines. Pour l’isolation thermique, la ventilation, le choix des matériaux ou du bois de chauffage, l’ALEC saura vous conseiller ! Plus encore, ses partenariats avec les collectivités territoriales lui permettent de vous accompagner pour mobiliser les aides financières locales et nationales. Plus concrètement, l’ALEC tient compte des spécificités de chaque ville et y mène des actions adaptées, c'est le cas à Chilly : ¨¨ Les permanences info-énergie Organisées une fois par mois, les permanences info-énergie sont l’occasion pour les propriétaires ou les locataires, de rencontrer des professionnels de l’agence et d’obtenir des conseils personnalisés dans tous les domaines liés à l’efficacité énergétique. Intéressé par les énergies renouvelables ? besoin d’un avis sur vos appareils électriques ou vos installations sanitaires ? Neutre et indépendante, l’ALEC peut vous guider pour vos travaux et vos devis. Alors n’attendez plus et inscrivezvous à la prochaine permanence info-énergie qui aura lieu le mardi 19 décembre, de 16h à 19h à l’accueil de votre Cité administrative. Si vous n'êtes pas disponible à cette date, des permanences dans d'autres villes de l'agglomération vous seront proposées. Tél : 01 60 19 10 95 Mail : cie@alecoe.fr ¨¨ Les balades thermiques Glacés par un courant d’air froid qui parcourt votre maison ? La gêne provient sans doute d’un problème d’isolation. Audelà de l’inconfort que cela peut occasionner, ces fuites énergétiques sont aussi la source de préjudices financiers. Les balades thermiques peuvent vous apporter des réponses. Le principe est simple : grâce à une caméra thermique que l’on pointe sur votre pavillon ou votre immeuble, vous pouvez observer sur les images infrarouges, les défauts d’isolation de votre habitation. À l’aide de ces clichés, votre conseiller infoénergie peut vous aider à prioriser les actions à mener et vous conseiller dans vos décisions. Prochaine balade thermique dans le quartier autour de la rue de la Division Leclerc : rendez-vous devant l’école Pasteur le mercredi 6 décembre de 19h à 21h.

Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) Lancée en 2015, cette opération s’étend sur les 27 communes de l’agglomération Paris-Saclay et vous accompagne gratuitement dans les démarches de rénovation de votre logement. Ce soutien de l’OPAH prend la forme d’aides destinées aux propriétaires, locataires et syndicats de copropriété, attribuées en fonction des revenus et de la nature des travaux envisagés. Pour obtenir un soutien financier, technique ou juridique, vous devez contacter l’OPAH et constituer un dossier qui sera analysé et, une fois validé, permettra aux travaux de débuter. Ce dispositif concerne les travaux : • D’aménagements énergétiques tels que les isolations ou les systèmes de chauffage • De mise aux normes des logements insalubres ou dégradés • D’adaptation à l’accès des personnes âgées et/ou en situation de handicap • De réhabilitation des parties communes de copropriétés Pour plus d’informations : Tél : 01 60 78 17 11 Site : opah-paris-saclay.com

L'éco-geste du mois : Cadeaux écolos Un cadeau n'est pas anodin, car toute production engendre une pollution quelque-part sur la planète. Aussi, soyez vigilant quant à ce que vous offrez, en vous posant les questions suivantes : -- Le cadeau que je souhaite offrir est-il vraiment utile, ou bien prendra-t-il la poussière sur une étagère ? -- Mon proche ne l'a-t-il pas déjà ? -- D'où vient cet objet (transport = pollution) ? -- Comment a-t-il été fabriqué ? (normes sociales et environnementales) -- Est-il adapté ? -- Durera-t-il longtemps, ou devra-t-il être remplacé l'année prochaine ? Avec un peu de recul, vous offrirez un cadeau durable et vraiment précieux !

actu

DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

Généralisation de la préinscription À compter du 1er janvier 2018, le système de pré-inscription déjà en vigueur pour les accueils de loisirs sera étendu et généralisé. Cette organisation, qui fait preuve de son efficacité depuis un an, s’appliquera dorénavant à la restauration scolaire, aux accueils scolaires du matin et du soir et aux accueils de loisirs (les mercredis et vacances scolaires). Dans le même souci d’efficacité qui anime chacun des dispositifs mis en place par la municipalité, l’admission des enfants chiroquois aux accueils du matin et du soir, à la restauration scolaire et aux accueils de loisirs (les mercredis et pendant les vacances scolaires) devra dorénavant faire l’objet d’une pré-inscription sur le Portail Famille. Ce système, en place depuis novembre 2016 à titre expérimental, a fait ses preuves dans le cadre de son application aux vacances en accueils de loisirs. Accessibles en ligne sur le site ville-chilly-mazarin.fr via le Portail Famille, les démarches de préinscriptions associent la simplicité à l’efficacité. Concrètement, ce dispositif répond aux besoins de visibilité et d’anticipation nécessaires à la qualité d’accueil des enfants, à l’ajustement des contenus pédagogiques ou encore à la bonne gestion des commandes alimentaires des structures concernées. 8 | N° 380 Décembre 2017

Un enfant non inscrit peut-il être refusé ? Les enfants ne seront pas refusés Pour autant, la pré-inscription est obligatoire car elle génère la facturation. Le badgeage reste lui aussi en vigueur pour assurer la sécurité des enfants. Comment s'inscrire aux activités de janvier ? Pour les activités de janvier, la restauration scolaire, les accueils de loisirs du matin et du soir, les enfants doivent être inscrits avant le 15 décembre (le calendrier des préinscriptions est disponible sur le site de la Ville). Si vous souhaitez annuler la préinscription de votre enfant, il sera possible de le désinscrire de l'activité concernée jusqu'à 14 jours avant la date prévue, en vous rendant sur le Portail Famille. Et en cas d’absence malgré l’inscription ? En cas d'absence, un justificatif (certificat médical, attestation de l'employeur ou attestation sur l'honneur disponible sur ville-chilly-mazarin.fr) devra être transmis le lendemain. Soit en le déposant directement à la Cité administrative, soit via une pièce-jointe envoyée par mail à l'adresse : justificatifs@ville-chilly-mazarin.fr

Un outil incontournable : le Portail famille Comme il en va de la pré-inscription en accueil de loisirs, rendez-vous sur le « Portail Famille » du site ville-chillymazarin.fr (https://chilly-mazarin. accueil-famille).

Pas d'inquiétude, on vous aide ! Si vous souhaitez plus d’explications sur la marche à suivre, rendez-vous au 1er étage de votre Cité administrative (31 avenue Pierre-Brossolette) : une permanence « mode d’emploi » vous accueille sans rendez-vous tous les mardis de 9h à 12h et de 15h30 à 19h. Jusqu’au 19 décembre inclus, présentez-vous muni de votre code famille et de votre mot de passe pour obtenir les réponses à toutes vos questions.

Chilly vous pacse Depuis le 1er novembre, vous pouvez faire enregistrer votre déclaration conjointe de PACS à la Mairie de votre résidence. Pour rappel, ce contrat conclu entre deux personnes majeures pour organiser leur vie commune, s’effectuait jusqu’ici au tribunal d’instance. En tant que Chiroquois, vous avez dorénavant la possibilité de retirer les imprimés de déclaration et de convention de PACS auprès du service État Civil et Citoyenneté de la Cité administrative ou à la Mairie annexe ou de les télécharger sur servicepublic.fr et sur le site de la ville. Ces documents, une fois complétés et signés par les deux partenaires, peuvent être envoyés par courrier ou déposés à la Cité administrative. Rendez-vous à la Cité administrative.

Rendez-vous à la Cité administrative

Après étude de votre dossier, un rendez-vous sera fixé avec le service pour la conclusion de votre PACS. Pour ce faire, la présence des deux partenaires est nécessaire. La mairie ne conservera aucune copie de votre convention et il vous appartiendra de la garder précieusement et de prendre toutes les mesures afin d’en éviter la perte. La convention produit ses effets dès son enregistrement en mairie. La conclusion du PACS fait l’objet d’une mention portée en marge de l’acte de naissance de chaque partenaire par l’Officier de l’État Civil concerné. + d’infos Cité administrative - 31, avenue Pierre-Brossolette - 01 69 10 37 00

Listes électorales : inscrivez-vous avant la nouvelle année ! Vous avez la possibilité de vous inscrire sur les listes électorales jusqu’au samedi 30 décembre 2017. Rendez-vous dans votre Cité administrative ou votre Mairie annexe (84, rue de Gravigny) jusqu'à 12h, ou sur ville-chillymazarin.fr jusqu'au 31 décembre 23h59. Par ailleurs, pour toutes demandes de modifications en raison d’un changement d’adresse, l'imprimé est disponible et téléchargeable sur le site de la Ville et devra être déposé, complété et signé, dans votre Cité administrative ou votre Mairie annexe.

Pour bénéficier de la restauration scolaire, votre enfant devra être préinscrit. Même dispositif pour l'accueil du matin et du soir et pour les accueils de loisirs

actu CULTURE

Fouler les planches pour s’y exprimer, s’adresser aux autres grâce à ce que l’on a appris sur soi. Le théâtre est une école de la vie que l’Espace Harmony s’applique à mettre en scène chaque semaine. De jeunes chiroquois occupent l’espace d’un instant, un Esp@ce Jeunes devenu théâtre de leurs répliques et de leurs actes.

10 | N° 380 Décembre 2017

Lever de rideau Ce lundi soir, un groupe se masse dans la cour de l’Esp@ce Jeunes, avenue de Carlet. Les parents viennent y déposer leurs enfants, discutent en attendant que la séance débute. Le hall ouvre ses portes et après une bise et un « à tout à l’heure » de leurs parents, les enfants s’y engouffrent et saluent leur professeur. C’est Brice, dont on ne compte plus les casquettes (professeur de théâtre, intervenant en milieu scolaire, comédien, metteur en scène) le chef d’orchestre de cette petite troupe joyeusement agitée. « On prend une chaise, on enlève son manteau, le cours va commencer ». Dans le calme qui doucement s’installe, les enfants assis et bien rangés font face à leur professeur qui leur explique le programme de la soirée.

Tout le monde s’y retrouve Le théâtre, ce n’est pas la seule pratique que propose l’association. Pilates, HipHop, danse modern jazz, depuis 2001 l’Espace Harmony dispense un large choix d’activités pour tous les âges. Côté théâtre, seuls les deux groupes d’enfants se mettent en scène. Plus jeunes et plus nombreux, les plus petits du groupe de 5 à 9 ans précèdent leurs aînés (de 10 à 14 ans). Chaque semaine, ce sont donc 26 enfants qui pratiquent les exercices à tour de rôle. Qu’il s’agisse d’un loisir ou d’une passion, le théâtre se pratique toujours pour de bonnes raisons. « Certains viennent pour vaincre leur timidité, d’autres pour canaliser leur énergie, ou tout simplement dans le but de pratiquer une activité culturelle ludique et créative » détaille le professeur qui depuis 2012, multiplie les exercices et émancipe ses jeunes élèves. Ce soir, ils travaillent le regard : sur scène et en cercle, les enfants doivent lancer une balle à celui vers qui leur regard s’est fixé. Plus tard, ils seront tous d’un côté de la scène, face à Brice et sa chaise de l’autre, vers qui ils devront marcher les yeux fermés grâce aux parcours qu’ils auront mémorisés.

De l’acte à la scène Qu’ils soient apprentis danseurs ou comédiens, chacun des 120 membres de l’Espace Harmony à la possibilité de monter sur scène durant l’année. « Nous travaillons d’ores et déjà sur nos spectacles, de la mise en scène à la recherche de costumes jusqu’à la création des décors », confie Aude, qui préside l’association depuis 2008 et participe avec ses filles à plusieurs activités. Mieux vaut s’y mettre maintenant pour que tout soit prêt à temps. Et effectivement, en 2018 auront lieu deux représentations théâtrales, les 24 et 25 juin à l’Esp@ce Jeunes, ainsi qu'un spectacle de danse le 30 juin lors duquel les comédiens joueront leur rôle. Au-delà de ces différents spectacles, les membres et dirigeants de l’association ont à cœur de s’investir pour leur ville. « Nous participons à diverses manifestations, cela commence dès le 9 décembre avec le Téléthon ». Entre ces deux dates, les enfants du CP au CM2 pourront participer à un stage danse/théâtre intensif pendant la deuxième semaine des vacances de février : cours du lundi au vendredi toute la journée avec spectacle à la clef.

Un travail sur soi Ici, rien n’est vain et chaque exercice poursuit un but précis. Improviser, travailler l’expression, la diction, apprivoiser son corps mais aussi prendre confiance en soi et en l’autre, le théâtre est une source de développement intarissable. Pour autant, à chaque âge ses finalités. « Avec les petits, un peu plus dispersés, l’approche concerne surtout les expressions faciales et corporelles. Créer un spectacle, étudier l’histoire et les enjeux d’une pièce se fait plus facilement avec les grands » explique Brice. Et justement, plusieurs fois dans l’année, les répétitions laissent place aux représentations !

Plus d’infos : Espace Harmony, 7, rue des Hortensias 91380 Chilly-Mazarin espace.harmony@laposte.net | 11

actu VIE ÉCO

s, jadis vous tentiez de Gourmands, gourmande ande, pter sur Jadis et Gourm m co ns sa it ta c’é r… te résis uer ! oise qui vous fera craq qu iro ch ie er at ol oc ch la éations familiale propose des cr e gn ei ns l’e , 76 19 is pu De la ité de ses produits et à al qu la à e âc gr es al in orig faire. maîtrise de son savoir-

Une histoire qui dure

Visiter une chocolaterie, y aurait-il meilleur moyen de tester sa volonté ? Tant visuelles qu’olfactives, il n’y a que de bonnes raisons de céder à ces tentations. Jadis et Gourmande nous ouvre exceptionnellement les portes de son atelier chiroquois. Situé au cœur de la Vigne au Loup, le bâtiment qui accueille la chocolaterie ne laisse à priori rien transparaître sur le trésor qu’il abrite. Plus pour longtemps, car début décembre, Jadis et Gourmande ouvrira son premier magasin et arborera une toute nouvelle façade, dans la ville où son atelier est installé depuis 2006. « Nous nous sommes établis à Chilly pour y regrouper plusieurs activités tout en ayant le souci de l’accessibilité pour nos clients et nos employés », explique Domytile, Directrice Générale de la marque fondée par son père il y a 12 | N° 380 Décembre 2017

41 ans. Si Jadis et Gourmande proposera ses chocolats haut-de-gamme avant la fin de l’année à Chilly, les multiples saveurs et créations font déjà recette à Paris. La capitale accueille en effet cinq magasins dont les secrets de fabrication sont minutieusement élaborés ici. « Sur les 40 employés qui travaillent dans notre entreprise, deux Chiroquois font partie de la douzaine qui exerce à Chilly », explique la propriétaire, sans manquer d’ajouter que la marque tient à transmettre l’excellence de son savoir-faire grâce aux deux apprentis qu’elle forme chaque année. Celle qui travaillait avant dans la communication poursuit l’aventure familiale depuis 14 ans et parle de son métier avec passion. Particulièrement lorsqu’il s’agit d’aborder les créations, fruits de discussions, d’échanges et d’innombrables dégustations.

Sur les 40 employés qui travaillent dans notre entreprise, deux Chiroquois font partie de la douzaine qui exerce à Chilly

Le goût de l’exigence La qualité et le raffinement sont les prérequis de toute fabrication. Pour s’en faire une idée, il suffit d’apprendre que six mois de tests peuvent être nécessaires à la création de deux bonbons chocolatés. Et au rythme auquel se dévoilent les nouveautés, le processus ne manque pas de rythme. « Nous nous réunissons autour de notre chef Bernard Oliéric et d’un comité de création. Chacun participe aux échanges, les idées et les avis permettent d’avancer sur un thème prédéfini », détaille Domytile. Résultat : Jadis et Gourmande propose de très nombreuses références, des coffrets, plateaux dégustations et créations surmesure, présentent dans les différentes collections qui émergent au fil de l’année. La méthode permet à l’enseigne d’être prolifique, sans jamais faire de concession sur la qualité. Cette quête de l’excellence traverse l’ensemble du processus de création, et commence très tôt dès le choix des matières premières. « Nous effectuons un important travail de recherche

sur les essences, qu’elles viennent de Madagascar, du Ghana ou d’Amérique du sud. C’est cette volonté de maîtriser les goûts qui nous a poussés à torréfier nous-même nos noisettes ». Après avoir sélectionné le meilleur, c’est dans le laboratoire que sont sublimés les équilibres et les saveurs. Ici, sept artisans s’affairent et réalisent chaque étape avec application. Remplissage, moulage ou nappage, le geste est sûr et les finitions soignées. Une fois coulés, refroidis et décorés, les chocolats prennent la direction du rez-de-chaussée pour y être emballés.

Jamais à court de projets Bien qu’artisanale, l’entreprise est en mesure de produire des volumes importants ou d’entreprendre de petites séries personnalisées. Impressions, logos, alphabet, les créations sur-mesure ravissent les clients à la recherche d’un cadeau original pour une occasion spéciale. Comme pour la SaintValentin, certaines collections ne durent que le temps de l’événement. Période phare de la saison, les chocolats se déclinent sous toutes leurs formes pour les fêtes de fin d’année, si bien que Jadis et Gourmande fait appel à deux saisonniers tous les ans. Lutins, rennes et pères Noël sont au premier plan de la nouvelle vitrine de la ville, et peuvent être récupérés par les habitants grâce au site internet et les commandes en ligne. Ces amoureux du chocolat ne comptent pas s’arrêter là. Toujours à l’affût d’opportunités, Jadis et Gourmande se renseigne pour que la marque soit présente sur toujours plus d’enseignes. Proposer des cours et formations, l’idée fait son chemin et pourrait bientôt se réaliser. Alors avis à tous les habitants : en décembre, la nouvelle chocolaterie de Chilly donne rendez-vous aux plus gourmands ! Plus d’infos : Jadis et Gourmande - 34, route de Longjumeau (Bat 4) - 91380 Chilly-Mazarin 01 64 48 34 29 - www.jadisetgourmande.fr | 13

actu

ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

AMÉNAGEMENTS URBAINS Inauguration en présence notamment de Dominique Echaroux, Vice-président du Conseil départemental et président du service d’incendie et de secours (SDIS) de l’Essonne, de Rafika Rezgui, Conseillère départementale, du Lieutenant Faresin, commandant de la caserne, de Jean-Paul Beneytou et de nombreux élus.

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53

Les sapeurs-pompiers lundi au entendus vendredi 9h00 à 20h00 enfin

Les services qui vous facilitent la vie :

samedi à 20h00 Le 16 novembre, Jean-Paul8h30 Beneytou, Maire de 9h00 à 13h00

LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partirdécida de d’acC’est en décembre 2016 que la majorité actuelle célérer les choses en apportant un soutien financier 50€ d' d'achat* h * de

15 000 euros destiné à la rénovation des appartements situés

Stationdu Essence Point Piles de gaz au-dessus centre deDépôt secours. Appartements de 120 m² mis

Chilly-Mazarin, a inauguré l’extension de la caserne des EAU de la rue François-Mouthon. Vpompiers NOU Une inauguration très attendue ! Les 27 pompiers volontaires qui y œuvrent au quotidien ont en effet dû patienter une dizaine d'année avant que les travaux ne soient engagés.

dimanche

Volonté municipale forte

NOUVEAU

à disposition à titre gratuit par la Ville. Grâce à cette initiative municipale tant souhaitée, nos sapeurs-pompiers volontaires bénéficient d’un cadre moderne qui répond enfin aux exigencesDéveloppement de leurs missions. Dans son discours, Jean-Paul BeneyLivraison à domicile Photomaton Photocopie Numérique tou a salué le travail partenarial engagé il y a un an : quand la volonté municipale croise le talent et l’abnégation, de grandes *Voir modalités complètes du service en magasin choses se font.

6 DUPLEX au dernier étage ! Chilly Gravigny

2 nouvelles résidences à 10’ à pied de la gare de Chilly-Mazarin BUREAU DE VENTE SUR PLACE 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

Mercredi et Vendredi après-midi Samedi matin

06 19 44 23 09 10 appartements du studio au 3 pièces

14 appartements de 2 et 3 pièces

DEUX ADRESSES, DEUX PROJETS QUI SE RÉPONDENT 77 et 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

Février 2017 - IB STUDIO 04 66 03 43 71

Sur RV à votre convenance

info@citic.fr - www.citic.fr

dossier

Un centre à vivre Le 17 novembre, nous étions nombreux à nous rassembler pour célébrer la fin des travaux du Parvis et de la Place du marché. Seulement 8 mois après avoir fêté ensemble l’ouverture de la Cité administrative, ce nouveau moment de partage et de découverte est venu clore une année de chantier, une année placée sous le signe de la proximité. La redéfinition des perspectives de notre centreville, de son cœur administratif et de ses services, mais aussi des espaces qui l’entourent que sont le Parvis et la Place du marché, c’est tout cela qui méritait d’être partagé. Mais pas seulement. Au sud, aussi, l’ambition du renouveau a fait son œuvre, matérialisée par l’ouverture d’une Mairie annexe et d’une Agence Postale Communale. Les services publics n’ont jamais tant été à vos côtés.

| 15

dossier

À votre service Le 30 mars dernier, votre Cité administrative était inaugurée. Pour célébrer ce nouvel horizon, nous étions des centaines à nous retrouver sur le Parvis qui, quelques mois plus tard, a dévoilé son nouveau visage. S’inscrivant totalement dans cette année dédiée aux services publics et leur proximité, notre centreville s’est progressivement mué en centre à vivre. Aujourd’hui, l’ensemble de vos services sont regroupés au sein d’un bâtiment rénové, moderne et efficace. Mieux encore, c’est l’organisation même des services qui a été repensée. Grâce au guichet unique, également en place à la Mairie annexe au sud de la ville, vous bénéficiez dorénavant d’un service d’accueil simple et efficace qui vous accompagnes dans toutes vos démarches. 16 | N° 380 Décembre 2017

Votre guichet unique au 2e étage de la Cité administrative Composé de 10 agents, le guichet unique vous accueille à la Cité administrative (31, avenue Pierre-Brossolette) et à la Mairie annexe (84, rue de Gravigny). Votre service est disponible pour répondre à vos questions et vous accompagner dans les démarches courantes liées à différents secteurs (Enseignement, Facturation, Petite-Enfance, Logement, État-civil et citoyenneté...).

Retrouvez l'ensemble des missions assurées par le guichet unique sur notre site : ville-chilly-mazarin.fr - Tél : 01 69 10 37 00

PAROLE D'ÉLUE a Michelle Gévaudan Adjointe au Maire au Personnel, à l’État-Civil et à la Citoyenneté « Les Chiroquois ont très rapidement utilisé les services du guichet unique de la Mairie annexe et de l’Agence Postale Communale. En quelques semaines, les Chiroquois ont pu apprécier les bénéfices procurés par le regroupement de tous les services à la population. L’installation de l’Annexe a offert un équilibre en termes de service public à cette ville géographiquement coupée en deux par l’autoroute. C’est bien la preuve que cet engagement annoncé dès le début de notre campagne en 2014, était véritablement pertinent.

SOLEIL

Les Chiroquiois ont très vite adopté leur Cité administrative RUE ER

RUENUN ET COL GESSER I

CHER

ENE BOU

RUE HEL

DU MOULIN A VENT

CARREFOUR JEAN MOULIN

RUE DU

BU Œ

DES

A12

AIRE DA’ CCUEIL

Les habitants concernés par les rues mises en évidences sur la carte ci-dessous, s'adressent à L'Agence Postale Communale pour effectuer leur démarches postales : Les autres quartiers sont suivis par la poste générale (12 avenue Mazarin) ou le relais Poste commerçant à Intermarché (38, route de Longjumeau).

LUSSAC

ARAGO

AVENUE

PAR

AVE N

E NC RA RÉES

GO HU R TO

VIC

TE OS SO LET

BR E

PIE RR

EN UE

DES AL CO PA LM

S PO MM IER

DE S

RIE CU RE

RU MU E DU GU ET

IER

COUR DE FRA

NCE

RIT ES

DOMAINE DES TERRES BLANCHES

LES GRIMALDINES

TA IN ED

ES JO

RU E JE AN MER

PO N RUE DES TILL EULS

EU PL IER SP

ED RU ES ED CIG ES TIL OG LEU NE LS S

LA LIBERATION

LA FONTAINE E D DES JONCS UB IEF

FO N

RU E

PLACE DE CASCADE

MAR

AIS

BO RUE URG DE OG NE

RO USS IL

LO N

UP E MO LIER

PA ST

E S

SF LEU RS DE

SF DE EN EM RR PIE NT IDE

RU E

S EPO UR ED RU RUE RAM EAU

E N RUBEAR DU AV

ON RD IRA IS G

D IN D

OPI

INCE EV RU

FRED RU ERIC E CH

ÈS

ION

AV EN UE

N JA

JEA

ALL E DES BOUTONS D OR ALLEE DES JON UILLES

RUE FRA N

E UST AU G

RU E

AIR

BLA N

GN E NT A MO LA DE

RU E

RU ED

TT LE IO

ILA

L ES

DE LA FONTAINE AUGÈRE

V ES

DES

CRO

DEFRANCE ILE

RUE RD IGO DU PER

LE PARC

VEL RA DU

RE DE PROVENCE

CO U PERIN

MAISON DE LA PETITE ENFANCE

PLACE VOLTAIRE

ALLEE DU PRE DU ROI

ALLE EB O RE MONTPENSIER

PIE

TS IS IES NE S IR UR GE DE S FLE SSE HE PA ROC EIL IM DES OL

IE UC OND EL RU RA M C ET BRA AU

URIC E

ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS ET S SU

FONTAINE AUGERE

GRAND SENTIER AC AC DE TROENE IAS S S

GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAU

RUE

ISIO DIV

GER

PLACE DES MARRONNIERS PLACE MONTESPAN RE LA VALLIERE

CONDORCET

ELL

RU E

E AU TAIN

FON

RUE

LE BOIS DES ORMES

DES ALL

E UT

NET

SER

E LA

LES PEUPLIERS

PLAINE

RUE DES COGNETTES

TU LIP IE

COR

RU E

BOIS

RU ED ES CIG OG NE S

S ERET DONN

RUE

CHAR

RUE

DES

RBET

DE OU

CHEM

N2° 8

DES IM RO PASS SS E IGN OLS

D RUE

RU E EC

SPA

ET ER NN

IGN

MEV

PIERRE MENDES FRANCE

ILE

PRI

ERES

AR CH

DES

LES FLORENTINES

LE MANCINI

AV EN

A MA D L E RC ES HA ND S

PAS

PAU L

C RUE

IN EM

TE LET SSO BRO RUE DE LA

RRE

E PIE

AVE

INE SEVER

IMPASSE DU PROF

BLE UET S

RU FFF

PLACE

CRS

RU ED ES

BER T

ALLE MAT ISSE

RICHELIEU

CTM G MNASE DES CHARDONNERETS

OSO TIS

SE US RB

IB A

L’ E SPL AN AD E

DES POETES

CURI

RU ER OD

D 11 8

R HA

U EN AV

LET

LIBERATION

LETTE

ED ES M

RUE

BROSSO

G DE LES

AVENUE D E

MAPAD ALL

AVENUE

DES MUSES

MARIE

EV RU ED

RUE

N LIO

RUE

E NS SS IE PA CH IM ES IN SD

PIERRE

IADE

RUE HENRI BARBUSSE

TON

AVENUE DES POETES

N°3

N°7

E LL

AULL

DE G

R OU

RUE PIERRE

N°35 37-39

N°5

LE ECO

PIE

DU CHE MIN DE F RUE ER

RO SE S

D'Î

IS CO

ALL EE

VOIE

EL ED RU

E RU

SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI

N1° ET 2 RUE MARIE CURIE

IER

LIV

BEA

ONN

RUE

• La réception, l’enregistrement et la remise de lettres non distribuées, lettres et colis réceptionnés par les usagers et la Poste, lettres et colis prépayés • L’affranchissement de lettres simples pour la France et l’International, de suivies, de recommandées et des colis pour la France

G RE

VERTE

PIET

LES

HAR

UE C

AVEN U

RU E

E SSE IER PA ET IM CIM DU

VOIE

PARC DES LE

COLLÈGE LES DINES CHIENS

SANOFI

IL MA

RUE

ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES

RUE BLAISE PASC

DE LA POINTE TE POIN DE LA

ADOMA

CLO

PAPIN

DENIS

RUE

ARAGO

AVENUE

LES AULNES

MAISON DES ADOS

ACR

DU DOMAINE DU CHÂTEAU

G MNASE DU PARC

DEL

MIN

RUE

U LONGJUMEA

ROUTE DE

PISCINE COMMUNALE

DOMAINE DE BEL ABORD

ES ED RU HLIAS DA

GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU

D 21

ES E D ES RU INTH JAC

ETS S EDOU RUE DE

SUD

RACI

CARREFOUR CHÂTEAU D EAU DE D

CENTRE TECHNOPOLIS

ES E D IAS RU TENS R HO

LA PLE

Pour des services publics toujours plus près des Chiroquois, le sud de la ville dispose depuis cette année d’une Mairie annexe/ Agence Postale Communale. Inaugurée le 6 avril au 84 de la rue de Gravigny, ce nouveau relai de proximité fût créé en lieu et place du Centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI) aujourd’hui de retour dans ses locaux historique au 6-8 rue Ollivier-Beauregard. Outre la possibilité d’y effectuer l’ensemble des démarches administratives gérées par les agents du guichet unique, ce nouvel équipement accueille donc une véritable agence postale, un service devenu nécessaire après la fermeture du bureau de poste au sud de la ville. Tél : 01 69 10 37 09 Aujourd’hui, ce guichet dédié à l’activité postale permet :

L C E MARGUERITE OUCENAR

COMPLE E SPORTIF JESSE O ENS

DU CARDINAL

EN UE

CHEM

RUE LUC IE

CUEIL

Cependant, aucune opération liée à la Banque Postale ne peut être effectuée à l’agence communale.

NORD

LLES ORL

CUISINE CENTRA LE INTE COMMUNR ALE

HAME

LONGJUMEA

D 21

PÈRE

GJU

• La vente de timbres et de prêt-à-poster (enveloppes, colis, chrono)

RUE AM

ROUTE DE

AIRE DA’ C CHEMIN DA’ CCÈS

RUE MAURICE

D 118

Votre Mairie annexe Agence Postale Communale

VERSAI

JULIENN

MARES

DES

RUE

CHER

A1 A1 1

R O UT

DBERGH

DE LA BUTTE AU BERGER

RUE LIN

AUTO

RU EG

DOUETS

CARREFOUR DES CHAMPARTS

DES

RUE HEL

ENE BOU

AURIO L

CHEMIN

RUE H LENO BLE

Les retours des usagers et des commerçants sont plus que satisfaisants. Je tiens à saluer l’équipe des agents communaux qui œuvrent tous les jours à la réussite de ce projet. ». RUE

| 17

Débutés il y a maintenant six mois, les travaux de rénovation et d’aménagement du Parvis et de la Place du marché ont pris fin le 17 novembre. Rassemblés, les habitants, élus et agents municipaux ont célébré ensemble la fin d’un projet qui a tenu toutes ses promesses.

Places nettes ! végétalisés. Bien que la saison ne s’y prête pas encore, les beaux jours révéleront la variété d’espèces de plantes et d’arbustes soigneusement sélectionnés. Faciliter la déambulation, aménager un espace agréable et sécurisé destiné aux piétons, ces objectifs sont aujourd’hui une réalité. Et pour ne rien perdre en fonctionnalité, de nouveaux accès et stationnements conjuguent le pratique et le fonctionnel au naturel.

Votre Parvis prend vie C’est un 4 avril que les engins de chantiers ont pris possession du centre-ville. Après avoir concrétisé avec succès la mise en service de la Cité administrative, c’était au tour du Parvis et de ses alentours de faire peau neuve. Pour effectuer ce réaménagement global, il a fallu tout d’abord ôter les anciennes dalles pour étanchéifier le Parvis afin que l’eau cesse de s’infiltrer dans le parking souterrain comme c’était le cas depuis des années. Après ces 18 | N° 380 Décembre 2017

indispensables réparations, les travaux ont pris une autre dimension cet été, avec le terrassement de la surface et la mise en place des différents réseaux d’évacuations. Dernières étapes : couler le béton, installer les dalles et bâtir les jardinières vouées à végétaliser ce Parvis transformé. Car oui, la volonté de rééquilibrer les proportions entre le minéral et le végétal était une dimension inhérente à cette transformation. Au total, ce sont une trentaine d’arbres qui trônent désormais au cœur d’un espace qui compte 280m² d’espaces

Moment de partage La fin d’un projet comme celui-ci se prête naturellement au partage d’un moment festif. Nous étions nombreux ce vendredi 17 novembre, à nous rassembler pour découvrir ces nouveaux espaces agréables et qualitatifs.

En présence de M. le Maire, des élus, du Conseil Municipal des Enfants et du prestataire Eurovia, cette inauguration était l’occasion de rappeler la philosophie du projet : un nouvel avenir pour notre ville. Un buffet convivial est venu clore cette soirée et ce chantier, symbole fort de cette proximité tant appréciée.

Place du marché Conçue comme un véritable prolongement du centre-ville vers le Parc des ChampsFoux, la nouvelle Place du marché a elle aussi connue de nombreux aménagements. Devenu vieillissant, ce grand espace qui accueille le marché depuis des années méritait bien d’être lui aussi redynamisé. Le 13 juin ont donc commencé les travaux de terrassement et de construction des différentes structures. Ce sont plus de 700m² d'espaces supplémentaires qui sont offerts aux commerçants du marché. Comme pour le Parvis, ce lieu dédié aux commerçants et auparavant dénué de toute végétation est aujourd’hui arboré. Afin de supprimer la séparation avec le Parc des Champs-Foux, matérialisée par les bacs à ordures qui étaient situés sur la pointe sud, un nouvel espace leur est maintenant réservé. Les conteneurs sont dissimulés au sein des gradins construits le long de l’avenue PierreBrossolette et les nouveaux candélabres répartis sur l'ensemble de la Place permettent jusqu'à 40% d'économies d'énergie. À son opposé, les abords de l’avenue Charles-de-Gaulle ont eux aussi été repensés, en y alternant arbres et places de stationnement. Enfin, deux bornes de recharges pour véhicules électriques et des portesvélos seront installés très prochainement. | 19

actu HANDICAP

Il y a trois ans, la section gym du Club Municipal Morangis/Chilly (CMOM) développait une activité Gym adaptée, donnant à chacun la possibilité de se dépenser, de se dépasser et avant tout : de s’épanouir. Depuis, le bien-fondé de l’initiative a convoqué le succès, laissant éclore de nouveaux projets.

20 | N° 380 Décembre 2017

Gym adaptée

Franchir le pas Une volonté sans faille Les activités Sport adapté du CMOM n’auraient sans doute jamais vu le jour sans la détermination des dirigeants de cette association. Ils ont su trouver des solutions pour qu’il soit possible de franchir des obstacles, malgré le handicap. Cette volonté, MarieThérèse en est la synthèse. Pour l’ancienne présidente de l’association aujourd’hui affiliée à la Fédération Française de Sport Adapté, l’ouverture de créneaux aux personnes en situation de handicap fût un engagement de tous les instants. « Après les quelques difficultés initiales que nous avons rencontrées lors de sa création, la mise en place de cette section s’est nettement accélérée grâce aux conseils des interlocuteurs adéquats (la Direction Départementale de la Cohésion Sociale en particulier) », précise-t-elle. Au sein de ce club qui compte environ 500 adhérents, sont proposés des cours allant de la gym compétition à la gym loisirs en passant par l’École de Gym et la baby-gym… « Il ne manquait plus que la gym adaptée ! », lance l’initiatrice du projet. Aujourd’hui, ils sont plus d’une trentaine à en profiter.

Plaisir à l’appui Trois ans après le début d’une aventure dont chacun souhaite qu’elle se poursuive, quatre IME et IMPRO (Institut MédicoÉducatif et Institut Médico-Professionnel) permettent à leurs pensionnaires de profiter des bienfaits de la gymnastique à un rythme hebdomadaire. Les mardis et mercredis, toute la matinée à partir de 9h, les pratiquants et leurs éducateurs et éducatrices (accompagnateurs) passent les portes de l’Espace Charcot à Morangis. Ce mardi, ce sont les membres de l’institut Valentin-Haüy qui sont les premiers à fouler les tapis, suivis des établissements Jean-Paul d’Évry et le Domaine de Sillery d’Épinay-sur-Seine. Euphorique à l’idée d’enchaîner les figures et les roulades, le petit groupe de cinq jeunes ne se fait pas prier pour s’emparer des agrès. Parfois c’est le cas, lorsque l’envie n’y est pas, chacun est libre et la pratique se fait dans le respect de leur rythme. « Si l’un des jeunes ne souhaite pas participer, c’est tout à fait son droit. Il ne faut en aucun cas les obliger à pratiquer » insiste Marie-Thérèse, bienveillante et à l’écoute. Pas moins que les professeures grâce à qui la séance s’anime, Marion et Cécile, toutes deux formées à la pratique du sport adapté. Avec beaucoup de tendresse et de pédagogie, elles accompagnent, rassurent et plaisantent en compagnie de ceux avec qui la confiance s’est nouée progressivement. Composé des professeures et des accompagnants, l’encadrement est permanent. Âgés de 9 à 20 ans, les handicaps physiques et moteurs de ces gymnastes là sont divers, mais tous peuvent profiter des équipements et activités proposés. Développer l’équilibre, la confiance en soi, se surpasser, la gym adaptée multiplie les bienfaits et favorise les progrès. « Franchir des barres parallèles lorsque l’on est physiquement diminué et quasiment aveugle, c’est une vraie prouesse », et personne ne peut en douter.

Étendre les opportunités Tous confient avoir vu les jeunes s’épanouir et prendre du plaisir séances après séances. Afin de continuer sur leur lancée, l’association et les instituts se rencontrent une fois par an pour échanger, faire un bilan de l’année qui vient de s’écouler et fixer de nouveaux objectifs. Et justement, la section Gym adaptée du CMOM a un projet : ouvrir des séances adaptées et tout public (par tranche d'âge et en fonction du handicap). Programmée pour septembre 2018, la nouveauté concernera l’accueil d’enfants, d'ados voire d'adultes en situation de handicap en dehors des instituts. Les parents y amèneront leurs enfants au cours comme ce serait le cas pour n’importe quelle activité sportive. Bien évidemment et comme il en va pour les séances avec les Plus d’infos : instituts, des professionnels spéGymnastique Morangis/Chilly cialisés proposeront des conteSection "Sport Adapté" nus adaptés, en fonction des Marie-Thérèse Levet groupes formés, de l'âge et des 06 15 26 42 17 levet.jean-paul@neuf.fr capacités de chacun. | 21

Participez à la 3e édition du concours des balcons et pavillons décorés Pour la troisème année consécutive, la Ville vous invite à laisser libre cours à votre imagination. Transformez votre pavillon ou balcon en arche scintillante, aux mille couleurs de Noël !

PRIX NOËL 2017 DES BALCONS ET PAVILLONS DÉCORÉS

Mode d’emploi : vous êtes un particulier et vous habitez un pavillon, ou un appartement ? Sur la façade de votre maison, dans votre jardin (visible depuis la rue), sur votre terrasse ou votre balcon : installez des illuminations. Tout est permis : scintillement, mouvement, lumières blanches ou mutlicolores, clignotement… Bref, magie de Noël. Quel calendrier ? Vous pouvez vous lancer dès maintenant. Sachez qu’au soir du 18 décembre, un jury composé d’élus et d’agents passera dans les rues pour admirer vos œuvres. Attention : il faut impérativement s’inscrire grâce au coupon proposé ci-dessous. Pas besoin d’être chez vous le 18 décembre, lors du passage du jury.

Mais nous avons absolument besoin de connaître votre adresse et surtout votre étage si vous habitez un immeuble : indiquez bien où se trouve votre balcon ou votre terrasse décoré(e). Renvoyez-nous bien le coupon avant le 12 décembre inclus. À gagner : des places pour des spectacles au Théâtre de Longjumeau et des places de cinéma à François-Truffaut. Un diplôme d’honneur sera remis aux trois pavillons et aux trois balcons distingués lors d'une soirée "spéciale galette" en janvier 2018 pour laquelle les lauréats recevront une invitation.

Coupon d’inscription au concours réservé aux particuliers

Je souhaite participer au concours 2017 des balcons et pavillons décorés : Nom : ............................................................... Prénom : ................................................................ Adresse : .......................................................................................................................................... Tél. : ................................................................................................................................................. J’ai décoré (cocher la case correspondante) : o Mon pavillon

o Mon balcon*

Bulletin d’inscription à renvoyer avant le 12 décembre inclus à : Mairie de Chilly-Mazarin - Service Communication Place du 8 Mai 1945 - 91 380 Chilly-Mazarin

*Pour les résidences collectives, merci d’indiquer votre étage

Le jury passera près de chez vous le 18 décembre au soir.

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

« Noël féerique à Chilly-Mazarin » Vous ne rêvez pas, il s’agit bien là, de la dernière surproduction cinématographique de Mr BENEYTOU dont nous sommes Chiroquois, les acteurs. Ainsi en ce mois de décembre, M. le maire fait son grand retour sur le devant de la scène en se glissant dans la peau du Père Noël sans doute pour redorer son blason et celui de toute son équipe municipale. Pour cela un marché de Noël digne de Chilly-Mazarin, en novembre, aux horaires raccourcis où malheureusement les commerçants ne semblaient pas se bousculer cette année (30 demandes en 2017 contre 40 en 2016) et une inauguration de notre nouveau centre-ville en novembre, également, un soir de semaine .Les Chiroquois ne méritaient-ils pas mieux après des mois et des mois de travaux ! Soulignons une nouvelle fois que ce projet « féerique » a bénéficié de 4 millions d’euros de budget ! A ce tarif-là nous devrions avoir droit à des effets visuels de haut vol. Cette magie financière de Noël se poursuit en décembre avec l’acquisition, pour les écoles, les crèches, les commerces et l’hôtel de ville, de 220 sapins de Noël pour un budget de plus de 7000€ et des illuminations de Noël pour 44000€. La course à la féerie de Noël n’a plus de limites ! Cependant dans un contexte de crise mondiale autour des religions où chacun affûte ses armes identitaires, saluons la volonté de Mr le maire de faire en sorte que ces symboles de Noël gardent un caractère culturel, artistique et festif sans reconnaissance d’un culte ou d’une préférence religieuse. Si Noël est une fête symbolique du christianisme qui relève de notre patrimoine, elle est aujourd’hui un symbole plus culturel que cultuel, une tradition universelle symbole du vivre ensemble. Joyeux Noël à tous les Chiroquois et Chiroquoises. Vos élus Chilly-Mazarin Bleu Marine Fncirco6@gmail.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Sur les 90 engagements du Projet Municipal, 83 % sont déjà réalisés ! Un vœu s’est réalisé pour nos 27 sapeurs-pompiers volontaires, ils l’attendaient depuis dix ans ! La municipalité a offert 120 m2 entièrement rénovés pour améliorer leurs conditions de vie. Promis en décembre 2016, les clés ont été remises au lieutenant Faresin, le 16 novembre dernier Développement économique, pas de répit. Après des mois de concertation et de travaux, la jonction des Zones d’activité de la Butte aux Bergers de Chilly et des Hauts de Wissous a permis de dynamiser l’économie du territoire. Le mouvement, Chilly ville à vivre s’accélère ! Le 17 novembre dernier plus de 300 personnes se sont déplacées pour l’inauguration de la nouvelle place du marché. Un cœur de ville repensé, harmonieux et lumineux. Ces travaux nous auront permis de gagner 700 m2 supplémentaires, espaces végétalisés compris pour regrouper les commerçants extérieurs en un seul lieu et d’installer de nouveaux candélabres basse consommation pourront générer 40% d’économie d’énergie. Oui, l’équipe municipale a eu le courage de redonner vie à une place délabrée et un immeuble inhabité depuis 25 ans. Malfaçons, infiltrations, parking en sous-sol impraticable, et dalles extérieures source d’accidents. N’en déplaise à l’opposition, elle ne cesse de recourir aux mensonges, rumeurs et quolibets pour dénigrer l’action municipale, car il est toujours plus facile de rester immobile que d’entreprendre. Mesdames et Messieurs, un peu de dignité et de respect, ce n’est pas contagieux. Les Chiroquois eux ne sont pas dupes du travail et des actes accomplis par la majorité. L’achat de l’immeuble signal, sa rénovation intérieure et extérieure, le réaménagement urbain du parvis et de la place du marché auront coûté moins de 3 M€ aux Chiroquois grâce au soutien du Département et de son Président François DUROVRAY. 100% déterminée, la majorité amplifie la dynamique. www.unevillepourlavenir.com Nous vous souhaitons un Joyeux Noël. OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Chilly recule !

Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous,

Depuis des années, notre ville était l’une des plus progressistes pour ses services à la population. Les familles bénéficiaient de conditions avantageuses pour inscrire leurs enfants aux activités périscolaires en badgeant le jour même. Faciliter la vie des familles, c’est notre conception du service public. Mais ça, c’était avant. Dans son obsession de détruire l’action de ses prédécesseurs, M. Beneytou a décidé, seul, de changer les règles existantes en obligeant les familles à préinscrire leurs enfants, plus d’un mois à l’avance, pour les mercredis et à la cantine. Aucune concertation avec les parents d’élèves n’aura précédé cette décision qui les concerne dans l’organisation de leur vie quotidienne. De même que les prestations d’allocations familiales ont été rajoutées aux revenus des familles pour calculer leur taux de participation, les parents doivent se résigner à subir une décision dont ils ne comprennent pas la motivation. Pourquoi modifier des services qui donnent satisfaction depuis des années ? Le maire avance qu’il s’agit de mieux anticiper les commandes de repas auprès de la cuisine centrale. C’est faux ! Les chiffres sont transmis chaque jour à 9h ! Après le tollé des parents sur la page Facebook de la ville qui annonçait cette nouvelle mesure et où de nombreux commentaires ont été censurés, la municipalité renonce, pour l’instant, à majorer la facture des familles qui n’auraient pas préinscrit leurs enfants. Mais qu’en sera-t-il de la facturation d’un service finalement non consommé ? Les familles devront-elles payer quand même ? Car c’est le problème : de nombreux parents ne peuvent pas anticiper leur planning de travail un mois à l’avance. TFAC demande le maintien du système actuel d’inscription parce qu’il est adapté aux besoins des Chiroquois. Les élus TFAC vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année avec vos proches !

La fin de l’année approche à grand pas, dans un rythme effréné, les enfants attendent avec impatience Noël. Nous tenions à vous souhaiter d’excellentes fêtes de fin d’année. En famille, entre amis (es), l’essentiel est de pouvoir partager un moment privilégié. Alors que nos rues se parent de leurs plus belles couleurs, nos pensées se tournent vers ceux qui souffrent, les plus fragiles, les plus meurtries par la vie. Rétrospectives : il y a maintenant presque 4 ans, nous nous étions engagés envers vous en cas de victoire sur 5 impératifs. Il est intéressant de les rappeler : 1 - Une pression fiscale stable tout au long du mandat : malheureusement nous n’avons pas été entendus et vos impôts ont augmenté du fait de la nouvelle équipe. 2 - La recherche d’économies sans pour autant nuire au service public : ce n’est pas une mais trois mairies qui viennent de voir le jour, pour plus de 4 millions d’euros dans un environnement pourtant qui tend à la simplification des démarches administratives. Alors oui, les bâtiments sont beaux mais à quel prix. Nous attendons toujours une école pour répondre aux vrais enjeux de demain. Il est vrai que nos enfants ne votent pas. 3 - La sobriété énergétique : les choix de la municipalité ne sont pas à la hauteur des enjeux de demain. 4 - La démocratie participative, donc l’échange et la proximité à travers « les villages », structure de concertation que nous voulions créer : vous avez à ce jour, des réunions de quartiers qui ne changent pas grand-chose, des pseudos concertations tel que pour le PLU, qui ne vous écoutent pas, et une équipe qui ne cesse de passer en force. 5 - La remise à niveau en termes d’animation et d’équipement des quartiers sud, de la gare, des champarts, des sans soucis : alors là, un trou béant trône à la place de la MJC, démonstration de leur soit disant volonté de maintenir des services dans le sud.

Rafika REZGUI, Dominique LACAMBRE, Marie-Hélène MICHON, Christian PROPONET, Anne-Charlotte BENICHOU, Bernard BRESLER

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain hpmaltrud@free.fr - 06 16 77 12 32

| 23

FENÊTRES, PORTES, VOLETS ET STORES À VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS VOTRE SPÉCIALISTE DANS VOTRE VILLE À CHILLY MAZARIN

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres C’EST NOËL CHEZ ISE !! Le volet roulant électrique solaire à partir de 599€ TTC Volets posé. Toujours les fenêtres isolantes et tous nos produits bénéficient du crédit d’impôt jusqu’au 31 décembre 2017. Stores Appelez-nous vite !! Portes SIEGE SOCIAL 65, route de Massy

SHOW ROOM 25 av. Pierre Brossolette

www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55

www.ise-fermetures.fr ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVR LI VRAIS AISON ONGGRARTUITE AT UITE à par partir tir ddee 50€ d' d'acha h t**

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Du vendredi 8 au dimanche 10 décembre Téléthon Vendredi 8 décembre – 19h Une chenille dans le coeur Cinéma François-Truffaut Samedi 9 décembre 10h Chilly, Yes we run ! Rendez-vous devant les douves 14h à 16h30 Exposition Ocre et Indigo Salle d’Exposition Parc de l'Hôtel-de-Ville 14h à 22h Matchs de basket Gymnase des Chardonnerets 14h à 17h Kids party (sur invitation) Esp@ce Jeunes 16h Rendez-vous des oreilles en pointe Médiathèque Albert-Camus 18h30 Danse Jazz Conservatoire

19h Soirée dansante Complexe sportif Jesse-Owens Dimanche 10 décembre 14h à 16h30 Exposition Ocre et Indigo Salle d’Exposition Parc de l'Hôtel-de-Ville 14h à 22h Matchs de basket Gymnase des Chardonnerets

Un week-end d’animations et de fête en faveur du Téléthon La Ville se mobilise pour le Téléthon et vous propose un week-end riche en événements : spectacle, exposition, atelier créatif, défis sportifs, soirée dansante… Tous les bénéfices de ces actions seront entièrement reversés à l'AFM. Découvrez le programme ! Ce week-end solidaire, débutera vendredi à 19h avec le spectacle jeune public Une chenille dans le cœur (voir page 27), un conte humaniste entre rêve et réalité. De nombreux événements culturels, sportifs et festifs ponctueront la journée du samedi ! Le sport avec Chilly, Yes we run ! à 10h devant les douves : une heure de course pour la bonne cause. Après l’effort, les sportifs pourront récupérer autour d’une collation et faire un don. Autre événement sportif de la journée, de 14h à 22h, le Club de Basket BCCM organise des rencontres intercommunales entre équipes en compétition au Gymnase des Chardonnerets, une urne sera mise à disposition. Les matchs se poursuivront le dimanche de 14h à 22h. Côté animations pour les enfants, le Conseil Municipal des enfants organise une Kids Party de 14h à 17h à l'Esp@ce Jeunes. Une fête ouverte aux CM2 et 6e (sur inscription auprès des enseignants pour les CM2 et auprès de la vie scolaire pour les 6e). L’entrée et la vente de friandises seront reversées au Téléthon. À 16h, assistez aux prestations de musique et de danse des élèves du Conservatoire avec un rendezvous des oreilles en pointe. Les peintres de l'association des Amis des Arts s’associent également à l’opération avec l’exposition Ocre et Indigo, dont les toiles seront vendues au profit de l’association samedi et dimanche. Pour clôturer cette journée, le Comité des Fêtes organise une soirée dansante à 19h à Jesse-Owens : au programme, démonstrations de danse des associations et DJ. Cette soirée sera également l’occasion de s’improviser artiste et de créer ensemble une œuvre d’art en tissu qui sera ensuite exposée dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville (pièce de tissu - 50 centimes l’unité - à acheter sur place le 9 décembre ou le 3 décembre à la Maison des Associations, à Carrefour Market ou au G20 de 10h à 13h). | 25

rendez-vous Concert du Nouvel An Samedi 20 janvier – 19h30 Complexe sportif Jesse-Owens Souvenez-vous l’année dernière, le Conservatoire vous invitait à célébrer la nouvelle année en compagnie de 100 musiciens à JesseOwens ! Un spectacle de qualité où professeurs et élèves se retrouvent pour le plaisir de jouer. La Ville renouvèle l’événement samedi 20 janvier avec une programmation éclectique où se mêleront classicisme, musique de films et variété. Au programme : la session symphonique d'avril, ayant pour thème les Amériques, sera reprise par les élèves et professeurs des Conservatoires de Chilly-Mazarin et de Longjumeau qui composent le Jeune Orchestre Symphonique. Ils seront accompagnés par la classe de percussions du CRD Paris-Saclay et par quatre musiciens de l'Orchestre de l'Opéra de Massy qui assureront les pupitres des cuivres (cor, trombone, tuba), ainsi que la contrebasse. Le temps d’une soirée, un orchestre symphonique se crée.

De grands classiques seront interprétés : le 2e et le 4e mouvement de la Symphonie du Nouveau Monde de Dvorak, sous la direction de Laurent Lassimouillas, ainsi que deux medleys de musiques de films, bien connus du grand public : Titanic et Évita, sous la direction de Christophe Boissière. Comme l'année passée, une première partie sera assurée par les ensembles Chiroquois : Don Volga sous la direction de Sylvain Bobet, ainsi que les chœurs du Conservatoire (voix en scène et Kaleïdosong) sous la direction d'Isabelle Serra. L’ensemble des musiciens se retrouveront pour un final grandiose autour de la chanson de John Miles, Music. Un moment inoubliable en perspective !

C’est un événement qui génère une grande transversalité au sein des classes du Conservatoire. Une très belle énergie artistique et musicale émane de ce projet et irradie sur l'ensemble des classes du Conservatoire dont les élèves sont toujours très motivés à l'approche de cette échéance. Christophe Boissière, professeur de violoncelle et directeur d’ensemble instrumental, à l’origine de la création de la session symphonique.

Concerts inattendus organisés par la Communauté Paris-Saclay Lundi 1er janvier Pour commencer l’année en beauté, trois concerts gratuits de musique classique sont programmés le 1er janvier. Proposés par la Communauté d’agglomération Paris-Saclay, ils auront lieu sur trois communes : à l’Opéra de Massy (11h), au Théâtre de Longjumeau (15h) et à l’Espace Boris-Vian des Ulis (18h). Si la programmation est tenue secrète, les spectateurs peuvent s’attendre à un beau moment de musique sous la houlette de l’Orchestre de l’Opéra de Massy et le chœur l’Atelier qui seront accompagnés, pour l’occasion, par des ensembles instrumentaux et chœurs du territoire.

Grâce à la qualité de la programmation mais aussi à l’ambiance conviviale qui règne lors de ce rendez-vous annuel, les concerts du Nouvel An rencontrent chaque année un franc succès. La Ville bénéficie de 132 places, réparties à raison de 44 places par concert. Pour réserver votre billet, rendez-vous sur votre site 100 % Web.  Les billetteries sont ouvertes jusqu’au 15 décembre 2017 à 12h. A partir de cette date, les billets non distribués par les communes seront regroupés sur une plateforme de réservation unique accessible à partir du site de la Communauté ParisSaclay (www.paris-saclay.com). ADRESSES

26 | N°380 Décembre 2017

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Samedi 16 décembre - 14h à 17h S TAGE DE DANSE ESCALADE Gymnase Coubertin

Vendredi 8 décembre – 19h

Spectacle Une chenille dans le cœur

Re c au ett Té e ve lét rs ho ée n

Cinéma François-Truffaut

Marier l'art et le sport, la Compagnie De l'Air l'a fait et vous propose de découvrir cette nouvelle pratique de danse escalade en participant à un stage de découverte le samedi 16 décembre.  Dès 12 ans 30 euros Renseignements et réservations au 06 62 22 19 51 ou delairdanslart@gmail.com

 L A SÉLECTION DE NOËL DE LA CHOCOLATERIE ET SALON DE THÉ ÉCLAT CHOCOLATHÉ 27 avenue Charles-de-Gaulle

Pour continuer à grandir et à vivre, une petite fille doit être corsetée dans une armature de bois. Mais un bûcheron a coupé tous les arbres du Pays des arbres. Tous, sauf un qu’il conserve précieusement car parmi ses racines reposent les cendres de sa mère, son passé, ses souvenirs. Une jolie rencontre entre une petite fille et un bûcheron, dans un monde onirique et musical imaginé par Stéphane Jaubertie et mis en scène par la compagnie Carré Blanc. Une fable merveilleuse à découvrir en famille.  Dès 7 ans 10 / 5 / 3 euros Réservations auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 / 37 77 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr

À partir du 1er décembre

Engagez-vous ! Située en plein cœur de la Ville, la boutique Éclat Chocolathé offre une sélection de cadeaux sucrés à déguster pour les Fêtes : marron glacé de Turin, truffe à la crème, gâteau au miel et aux épices… Une gamme de thé de Noël est également proposée que vous pourrez servir dans de magnifiques tasses en porcelaine anglaise disponibles en magasin. Les propriétaires, Madame et Monsieur Mézière font appel à de nombreux artisans français pour vous proposer des produits de qualité.

Avis aux jeunes de 16 à 25 ans, étendu jusqu'à 30 ans pour les jeunes en situation de handicap, la Ville propose deux missions de 6 mois, au service de la collectivité. Ces deux missions sont à visée éducative : > Ambassadeur Citoyen : apporter un soutien pédagogique aux actions citoyennes du Conseil Municipal des Enfants > Ambassadeur lecture, écriture : favoriser la lecture en proposant des actions pédagogiques et éducatives au sein des accueils de loisirs maternels et/ou élémentaires. Les volontaires percevront une indemnité entre 580,55 euros et 688,21 euros par mois. Vous êtes intéressés ? Postulez en ligne sur le site www.service-civique.gouv.fr !  Renseignements au service Jeunesse au 01 69 10 59 80

Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 • Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville | 27 Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42 • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Du 19 décembre au 9 janvier  J EUX GÉANTS Médiathèque Albert-Camus Pendant les vacances de Noël, venez jouer en famille ou entre amis aux jeux géants !  Accès libre aux heures d’ouverture de la Médiathèque

Mardi 19 décembre – 20h A PÉRO JAZZ Cinéma François-Truffaut Le Cinéma se transforme en scène musicale pour ce nouvel Apéro Jazz avec les ateliers Jazz du Conservatoire et Le Swing dans tous ses états de la MJC de Villebon-sur-Yvette.  Gratuit Renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 16 décembre – 10h15 et 11h

Spectacle Petites vieilles, petits vieux Médiathèque Albert-Camus

Dans ce spectacle, Annie Montreuil présente différents personnages. Entre comptines, jeux de doigts et berceuses traditionnelles transmises au fil des années, la conteuse s’amuse à faire des ponts entre les générations.  Renseignements au 01 69 10 59 40 ou sur place Réservations obligatoires

Vendredi 15 décembre – 20h30 P ROJECTION DÉBAT Cinéma François-Truffaut Le cinéaste malien Souleymane Cissé dénonce, dans son film Oka (« Notre maison »), l'injustice sociale et la corruption qui minent son pays. La séance sera suivie d’un débat, en partenariat avec le Conseil départemental de l’Essonne et le Comité de jumelage de Chilly-Mazarin  Pot d’accueil à partir de 20h 4 euros / Gratuit pour les 18 – 25 ans (carte étudiant et lycéen) Renseignements au 01 69 34 54 42

Inscriptions du 18 décembre au 5 janvier C INÉ - GALETTE Cinéma François-Truffaut et foyer restaurant seniors Après la projection du film Le crime de l'orient express à 14h, les seniors sont invités à partager une part de galette des rois à 16h au foyer restaurant seniors les mardis 16 et 23 janvier.  6 euros Renseignements au 01 69 10 37 95 ou seniors.solidarites@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 23 décembre – 15h A TELIER DE NOËL Cinéma François-Truffaut Comme chaque année, c’est avec grand plaisir que l’équipe animation organise ce bel atelier enchanté à destination des plus jeunes. Après la projection du Petit Gruffalo, vous pourrez fabriquer un petit sapin enneigé à rapporter chez soi. La séance se terminera par un goûter chocolaté !  Dès 5 ans - 4 euros Réservations obligatoires au 01 69 34 54 42

Samedi 23 décembre – 21h à 5h45  L A NUIT DES CYBORG Cinéma François-Truffaut

Quatre films (en VO) autour de la thématique des cyborgs vous tiennent éveillés jusqu'à l'aube avec A.I Intelligence artificielle, Ghost in the shell, Blade runner et Blade runner 2049. Entracte de 15 minutes entre chaque film, snacks, softs et petit déjeuner offerts !  3 euros par film / 10 euros la nuit Renseignements au 01 69 34 54 42

ADRESSES

28 | N°380 Décembre 2017

Cité administrative :: 31 avenue Pierre-Brossolette • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

rendez-vous Mercredi 27 décembre - 13h à 17h  T OURNOI DE FOOT AU FIVE 55 route de Longjumeau

Pour clôturer l'année 2017, le Five Chilly propose un tournoi de foot entre associations et communes alentours. Tu as entre 7 et 16 ans et tu as 5 à 7 coéquipiers, ce tournoi est fait pour toi !  Inscriptions par mail à chilly@lefive.fr ou par téléphone au 01 48 40 24 06 50 euros par équipe

Jusqu’au 21 janvier

Concours « Action pour la planète » Organisé par le Conseil départemental de l’Essonne, le concours « Action pour la planète », vise à valoriser les actions éco-citoyennes et à mettre en lumière l’inventivité et la créativité des Essonniens en matière de développement durable. Si vous avez de bonnes pratiques à partager en matière d’environnement, de consommation responsable, de liens entre les personnes, déposez votre candidature sur le site internet dédié au concours : www.actionplanete.essonne.fr avant le 21 janvier.

AGENDA Dimanches de décembre

Le marché fait le plein d’animations ! Place du marché

Pour fêter l’aménagement de votre nouvelle Place du marché, la Municipalité, les commerçants du marché et le Groupe Géraud s’associent pour vous offrir des animations durant tout le mois de décembre ! > Dimanche 3 décembre : cabas-surprises à gagner toute la matinée en présence d’un véritable Jazz-Band. > Dimanche 10 décembre : ateliers gourmands « repas de fête ». Faites le plein d’idées recettes et astuces pour organiser votre réveillon ! > Dimanche 17 décembre : pendant vos courses, confiez votre ou vos enfants aux lutins de l’atelier « recettes de Noël ». Attention : un sculpteur de ballons déambulera dans les allées. À gagner également : des bons d’achat de Noël. > Dimanche 24 décembre : le Père Noël fera une halte au marché avant de se lancer dans la journée la plus chargée de l’année ! Distribution de friandises et de petits cadeaux. > Dimanche 31 décembre : pour bien finir l’année, les commerçants vous offrent vin chaud et chocolat chaud.

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

Samedis 9 et 16 décembre  CHILLY, YES WE RUN ! Session spécial Téléthon le 9 décembre (voir page 25) Mercredi 6 décembre – 19h à 21h  BALADE THERMIQUE Rendez-vous à l’école Pasteur Sur rendez-vous au 01 60 19 10 95 ou cie@alecoe.fr Samedi 9 décembre - 10h à 17h  DÉGUSTATION DE PRODUITS DE FÊTE AVEC VOTRE BOUCHER Boucherie Saint-Éloi - 76, rue de Gravigny Dégustation de foie gras et volailles rôties ! Mardi 19 décembre – 16h à 19h  PERMANENCE INFO-ÉNERGIE Cité administrative Sur rendez-vous au 01 60 19 10 95 ou cie@alecoe.fr Jeudi 21 décembre – 20h  CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

| 29

coup de

Médiathèque mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 DVD adulte

Les suffragettes

Réalisé par Sarah Gavron Pathé ! En Angleterre, au début du XXe siècle, Maud employée dans une blanchisserie, décide de s’engager auprès du groupe de militantes féministes appelé « les suffragettes », un mouvement radical qui lutte pour obtenir le droit de vote des femmes. Face aux réactions agressives du gouvernement, les suffragettes, dirigées par Emmeline Pankhurst, sont prêtes à recourir à la violence et à risquer leur travail, leur famille et leur vie pour porter leur message… Cette fiction historique est un film poignant. On découvre l’histoire de ces femmes qui par leur combat ont libéré la majorité d’entre nous (certains pays n’ayant toujours pas accordé le droit de vote aux femmes).

 Livre adulte

Mon fils viendra me chercher Par Patrick Breuzé Editions Calmann-Lévy

En Haute-Savoie dans les années 50, Camille, une jeune parisienne malmenée par la vie, vient s’installer dans un village de la vallée du Haut-Giffre. Elle vient d’acheter une masure que le propriétaire a quittée en y laissant tous ses biens .Quand elle découvre des carnets écrits de la main de l’ancien occupant, elle comprend qu’il était guide de haute montagne et qu’il a vécu le pire drame qu’un homme puisse connaître. Camille se renseigne auprès d’anciens du pays, des guides pour la plupart qui d’abord se méfient d’elle. Ce qu’elle va découvrir bouleversera sa vie à jamais… Ce livre est une ode magnifique à l’amour et à la solidarité des hommes à travers une merveilleuse évocation du monde savoyard. Patrick Breuzé s’est imposé comme un grand écrivain contemporain de la montagne digne de Roger Frison-Roche.

Retrouvez toutes les nouveautés de la médiathèque sur votre smartphone

pratique NAISSANCES

OCTOBRE 2017

AU FIL DE LA VIE

Sasha BAUDUIN, Elsa BROQUEREAU, Sélina CORREIA, Louis DUPONT, Zaccharias GUÉRET, Aghiles HADJER, Elif HAJJI, Corentin JOUAN, Juliann MARQUES MOUGENOT, Manolo OUSSENI COMBO, Jade POLY, Léana SARAIVA

MARIAGES

Djennet BENDJEMAI et Guillaume CAMPAIT, Olena MAIKUT et Christophe DOUILLET, Astrid FAUCHEUX et Jean-Louis PASTEL

DÉCÈS

Josette DELÉCAUT veuve ABERJOUX, Najla ABOU CHAKRA veuve ABI CHACRA, Éric ABRET, Lucette DRIARD épouse ANQUETIL, Remy DAGONEAU, Claude-Bernard DAUBÉ, Jacqueline DELPECH, Abou FALL, Pierre FAUCILLE, Emile GEFFROY, Christian JORAND, Michel LEBRAVE, Aissa RAACH, Daniel TOUQUET, Robert VABRE

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 CITÉ ADMINISTRATIVE

31 avenue Pierre-Brossolette 01 69 10 37 00 Services administratifs, ouverture au public : Lundi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Mardi : 8h30-12h et 15h30-19h Mercredi : 8h30-12h Jeudi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Samedi : 8h30-12h

COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : Mercredi matin Zone Sud : Jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : Lundi et Jeudi matin COLLECTE DU VERRE

Zone Nord : Mercredis matin 13 et 27 décembre Zones Centre et Sud : Mercredis matin 6 et 20 décembre COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Lundi et Vendredi

Pavillons zone Nord : Mardi et Samedi Pavillons zone Sud : Lundi et Vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 5 décembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 12 décembre Zone Sud : Mardi 19 décembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 26 décembre

SPEEDY SPEEDY

CHILLY-MAZARIN

CHILLY-MAZARIN À 200 M DE LA GARE

A 200 M DE LA GARE DANS LA STATION BP

DANS LA STATION BP

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

20% DE REDUCTION SUR PRESENTATION 20% DE RÉDUCTION CE BON SUR PRÉSENTATION Prochaines dates de ramassage : DEetCE BONen cours) (Hors pneus promotions Lundi 13 décembre

Permanences du Maire Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

(Hors pneus et promotions en cours) UN LAVAGE OFFERT POUR TOUTE PRESTATION 10 AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

UN LAVAGE OFFERT 91380 CHILLY MAZARIN

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences de votre Députée

POUR TOUTE PRESTATION 01.60.10.01.66.

MERCI DE NE PAS JETER CE PAPIER SUR LA VOIE PUBLIQUE

JNR Pétrole RCS 804 223 105

10 AVENUE PIERRE BROSSOLETTE 91380 CHILLY MAZARIN

01.60.10.01.66.

Mme Amélie de Montchalin, Députée de la 6ème circonscription de l’Essonne, vous reçoit lors de ses permanences les vendredis 20 octobre et 8 décembre à Chilly-Mazarin, Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel-de-Ville. Pour prendre rendez-vous avec Madame la Députée, veuillez envoyer un mail à : amelie.demontchalin@assemblee-nationale.fr

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Robin Clamaron, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.6 et 9 (Fotolia), p.27 (Pierre Ricci), p.28 (Corinne Bouillet) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 61 • contact@ville-chilly-mazarin.fr