N°376
Juillet/Août 2017
100-Chilly_376.indd 1
28/06/2017 11:58
sommaire N°376 Juillet/Août 2017
4-5
100% IMAGES
6-14
100 % ACTU
6-7 8
Les jeunes chiroquois s’engagent La Place de la Libération poursuit sa transformation Les infos pratiques de votre été Un Tram 12 Express sur de bons rails Vivez un moment privilégié au Verger Conseil des Sages renouvelé, services personnalisés
9 10-11 12-13 14
AMÉNAGEMENTS URBAINS
VIE ÉCO
CIVISME
COMMUNICATION
100-Chilly_376.indd 2
15-17
100% DOSSIER
18-22
100 % ACTU
18 19 20 21 22
Chilly sur la route du Tour Le trafic aérien modifié cet été PLU : les étapes franchies et celles à venir Les résultats des dernières élections La Fête des voisins en images
23
100% TRIBUNES
25-29
100% RENDEZ-VOUS
25 26 27 28 29
Feu d’artifice du 14 juillet Deux toiles sous les étoiles Alors on danse ? Votre rando à vélo L’Esp@ce Jeunes vous accueille tout l’été
30
100% COUP DE CŒUR MÉDIATHÈQUE
31
100% PRATIQUE Suivez l’actualité de la commune sur :
/VilledeChillyMazarin
@Chilly_Mazarin
chillymazarin
Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, im’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).
28/06/2017 11:58
e
édito
Ancrer Chilly-Mazarin C’est toujours un plaisir, une grande joie de voir la période estivale illuminer notre ville : les esprits, les attitudes, vont pouvoir se libérer après de nombreux mois de débat qui ont jalonné l’essentiel de la vie locale. Pour accompagner cette marche vers l’été, nous avons maintenant l’habitude de voir revenir la fête de la musique, les fêtes du 14 juillet, le passage du tour de France, les concerts dans ce magnifique écrin de verdure, le parc du château, théâtre de verdure où s’échappent les mélodies de l’été. Comme moi, j’espère que vous y trouverez la chaleur et la richesse des liens que l’on tisse dans la proximité du quotidien avec nos voisins, nos enfants, nos responsables associatifs, nos commerçants et nos entrepreneurs Chiroquois.
Ensemble, nous accélérons la mutation Je veux ici rendre hommage aux agents de la ville qui ont consacré leur énergie à faire émerger les projets impulsés par la majorité municipale. Depuis trois années, nous n’avons eu qu’une seule préoccupation : bâtir, investir, consolider et libérer les initiatives locales. Nous avons appuyé les entrepreneurs locaux, réinvestis dans le social, la culture, l’environnement, redessiner l’avenir urbain et l’attractivité de la ville avec l’impérieuse exigence de vous offrir un service public optimal et relancer le débat participatif avec tous les acteurs de la ville.
Chilly-Mazarin, une ville d’avenir Une majorité municipale qui a su maintenir un haut niveau d’investissement, surmonter les difficultés et le désengagement constant de l’Etat sans grever les capacités financières de la ville. Cette année grâce à notre saine gestion des deniers publics, nous dégageons un budget supplémentaire de 2 M€ pour investir durablement dans de nouvelles infrastructures au service de tous. Les Chiroquois ne sont pas dupes, la ville émerge, elle se modifie. En trois années, nous avons fait ce qui n’avait jamais été fait en dix années. 81 % du projet municipal proposé en mars 2014 a été réalisé, ou est en cours. Cette performance, nous l’avons réalisée à votre profit. En effet construire la ville de demain, c’est dégager un nouvel horizon, c’est rendre compte, c’est entraîner ChillyMazarin face aux défis de demain. C’est obtenir de la part du Président de Paris-Saclay et du Président du syndicat de la RN 20, un soutien sans faille à nos exigences : la réduction du flux de circulation et le désenclavement routier de la ville. Chilly-Mazarin se construit avec vous. Je vous souhaite un bel été.
Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay
— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60
|3
100-Chilly_376.indd 3
28/06/2017 11:58
Inauguration de votre nouvelle agence « Rent a Car » au sein de la Z.A.E de la Vigne aux Loups
Yé au un
Un pique-nique seniors ensoleillé et convivial
À loi da
Bravo aux groupes qui ont donné le tempo de cette Fête de la musique 2017
Le 16 juin, le Bus de la Création d’Entreprise a fait une escale en ville pour aider les Chiroquois à trouver leur voie
Pour préserver les enfants des températures caniculaires, des bouteilles d’eau ont été distribuées dans l’ensemble des écoles de la Ville 4 | N°376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376.indd 4
28/06/2017 12:07
images
on
Rent sein E de ux Yéyé Kanté, du groupe Frabana, s’est joint aux élèves de Chilly, aux résidents de Valentin-Haüy et de la Résidence Soleil, pour un spectacle tout en rythme À l’occasion des portes ouvertes des accueils de loisirs, les parents ont pu découvrir l’environnement dans lequel va s’épanouir leur enfant
pour e Commémoration de l’appel du 18 juin devant la statue de son auteur, le Général de Gaulle
La traditionnelle visite des nouveaux habitants, le meilleur moyen de découvrir sa nouvelle ville pour une nouvelle vie
Frabana n’en finit plus de nous faire aimer la musique. Un concert exceptionnel ! |5
100-Chilly_376.indd 5
28/06/2017 12:09
actu
La jeunesse donne l'exemple Redonner un peu d’éclat au Bois de Saint-Éloi, c’est la mission accomplie avec succès par une soixantaine de jeunes chiroquois. Le mercredi 7 juin, armée de gants, sacs poubelles et de beaucoup de bonne volonté, la joyeuse troupe a sillonné ce bois situé au sud de Chilly. Par petits groupes, ils ont collecté les ordures abandonnées par des personnes dépourvues de civisme. Au total, ce sont plusieurs dizaines de kilos de détritus qui ont été ramassés par les enfants des accueils
de loisirs Nelson-Mandela, Temps Modernes, et du Conseil Municipal des Enfants. Les 60 enfants ont accompli leur bonne action dans le cadre de l’opération « Essonne Verte, Essonne Propre », organisée tous les ans par le Conseil départemental de l’Essonne, dans le but de sensibiliser les jeunes essonniens à la protection de l’environnement et d’en faire de futurs éco-citoyens.
ion rces humaines, une sélect responsables des ressou en critères proches de ceux fût établie sur la base de c’est municipaux. Et en effet, vigueur pour les agents ps’a i qu ui cel e nnalisme qu avec le même professio ité tiv lec col tre acteurs de no plique à l’ensemble des missions. Pendant 15 r devront effectue leurs ’ils qu 23 et 22 les s s recrues mettront été sélectionné juillet et août, nos jeune en 10 jeunes chiroquois ont rs, jou au été r leu au profit des r une partie de on et leurs compétences ati tiv mo mai derniers, pour passe r leu et té ali Solidarités (en Municipalité. La qu iques, Enseignement et hn Tec es sein des services de notre vic Ser te cet vices pouratures (un record pour iors). En 2018, d’autres ser sen les c ave le sérieux des 32 candid lien rès le é la prise de décision. Ap sitif et ainsi augmenter 3e édition !) n’a pas facilit raient s’ajouter au dispo le c ave s isé an org cogeants, s jobs d’été. une série d’entretiens exi nombre et la diversité de vices et les ser de rs teu ec dir les , service Jeunesse
Carton plein pour les jobs d’été
6 | N° 376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 6
28/06/2017 12:02
actu
Clôture de l’opération "Lunettes Nomades" : Le CME a vu les choses en grand Lancée en janvier 2017, l’opération « Lunettes Nomades » s’est conclue le 31 mai dernier à la Maison du développement durable d’Orly, en présence de 25 enfants du CME et de vos élus : Mme Lacarrière, M. Ribeiro-Capitao, M. Coatannay, Mme Vieira et de M. le Maire. Cette action, la première à laquelle participait le Conseil Municipal des Enfants, avait pour but de collecter d’anciennes lunettes afin qu’elles puissent parvenir jusqu’à Madagascar pour un nouvel usage.
Grâce à l’implication des jeunes élus de la Ville, à la générosité des Chiroquois et des nombreux opticiens qui se sont mobilisés, 15 743 lunettes ont été récoltées ! Au regard des 20 000 paires réunies par l’ensemble des communes ayant pris part au dispositif, affirmer que Chilly-Mazarin a largement participé à sa réussite ne serait mentir. Un grand bravo à tous ceux qui ont participé à cette belle initiative et un grand merci aux médecins et opticiens de la ville.
ervice Civique : ambassadeurs de l’intérêt général Annoncés pour la rentrée, les premiers Services Civiques de Chilly auront tous les atouts pour réussir leur entrée. Validé par la Direction Départemental de la Cohésion Social, le projet de lancement d’une campagne de Service Civique à Chilly-Mazarin est déjà bien avancé. Pour cette grande première, la Ville et son service Jeunesse ont élaboré deux rôles emplis de bon sens : ○ « l’ambassadeur de la citoyenneté » aura pour mission de renforcer la cohésion sociale à travers la réalisation d’actions citoyennes et pédagogiques dans les accueils collectifs de mineurs.
○ « l’ambassadeur lecture/écriture » aura pour mission de favoriser l’accès à la culture et à l’expression, notamment grâce à l’organisation d’ateliers d’écriture dans les accueils collectifs de mineurs. Dernière étape du dispositif : la parution des annonces sur le site service-civique.gouv.fr, permettant à tous les jeunes de 16 à 25 ans de s’engager au service de leur Ville et du collectif. Pour plus d’informations, contactez le service Jeunesse : 01 69 10 37 92
|7
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 7
28/06/2017 12:02
actu AMÉNAGEMENTS URBAINS
Travaux : les symboles du renouveau Vous l’aurez remarqué, depuis le 4 avril, les engins de chantier s’animent en centre-ville. Après le succès des aménagements et emménagements de la Cité administrative, c’est maintenant au tour des espaces qui l’entourent. Pendant que votre Place se fait une nouvelle fraîcheur, découvrez les étapes qu’il reste à franchir.
Le Parvis de la Cité
Dans le cadre d’un réaménagement global de la Place de la Libération, le Parvis de la Cité administrative a débuté sa transformation le 4 avril. Après que les anciennes dalles aient été enlevées, le Parvis a dû être étanchéifié. Les travaux furent interrompus pendant un moment le temps que les averses permettent de vérifier l’efficacité du nouveau revêtement et des joints. Depuis le 13 juin, de nouvelles étapes ont été franchies : le terrassement et l’installation des réseaux divers tels que ceux d’évacuation. À ce stade des travaux, le but est d’effectuer une mise à plat de la surface couvrant le revêtement étanche (grâce au sable grossier et au gravier) avant de passer aux prochains stades. Et justement ! Couler le béton de propreté, réaliser les jardinières et bordures, installer le dallage et aménager les espaces verts, ces ouvrages se poursuivront tout l’été jusqu’à la fin des travaux au mois de novembre. Parvis Cité administrative
Halle du marché
Place du marché
La Place du marché
Autre endroit, même ambition. La Place qui accueillait le marché, dont le dernier s’est déroulé à cet endroit le 26 mars dernier, est elle aussi en pleine mutation. Alors que les ambulants ont réintégré les trois parkings du Parc des Champs-Foux les jeudis et dimanches de marché, la Place n’en finit plus de se transformer. Tout comme le Parvis, les opérations de terrassement et de structure ont commencé le 13 juin. Pour autant, le programme diffère en raison du tout autre usage auquel sera destinée votre nouvelle Place du marché. Bien que l’espace réaménagé ait vocation à accueillir les commerçants, celui-ci aura quelques fonctions supplémentaires : en plus d’être elle aussi réaménagée et végétalisée, la Place du marché pourra accueillir les conteneurs à ordures dissimulés dans sa structure. Comme pour le Parvis, les travaux se poursuivront tout l’été jusqu’à la fin du mois de novembre.
8 | N° 376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 8
28/06/2017 12:02
actu DÉMARCHES ADMINISTRATIVES
Les infos pratiques pour organiser votre été MAIRIE :
Du 3 juillet au 3 septembre 2017, La Cité administrative, la Mairie Annexe ainsi que l’Agence Postale Communale auront les mêmes horaires : Lundi-Jeudi-Vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Mardi : 8h30-12h et 15h30-17h30 (la nocturne ne sera pas assurée) Mercredi et Samedi : 8h30-12h La Cité administrative et la Mairie annexe seront fermées le samedi 15 juillet. Le Point d'Accès au Droit sera fermé du 24 juillet au 15 août inclus.
ÉQUIPEMENTS CULTURELS :
Le service Culturel sera fermé au public du 14 juillet au 27 août 2017 inclus.
Médiathèque :
À partir du 3 juillet : Mardi : 17h-20h Mercredi : 10h-13h Vendredi : 15h-18h Samedi : 10h-13h Fermeture : 15 juillet + Semaine du lundi 7 au samedi 12 août 2017
Conservatoire :
Fermeture : Du jeudi 13 juillet au dimanche 27 août 2017
LES STRUCTURES JEUNESSE
Ouverture le 10 juillet pour tous les accueils de loisirs. Les enfants entrant en maternelle en septembre peuvent être accueillis à partir du 10 juillet au sein des accueils Le Petit Prince et les Albatros. Les enfants entrant en CP sont accueillis sur les structures élémentaires (Les Temps Modernes
et Nelson-Mandela) dès le 10 juillet. Fermetures des Albatros et de Nelson-Mandela du 7 au 25 août et réouverture le 28 août.
STRUCTURES PETITE ENFANCE :
Les dates de fermeture des structures petite enfance en juillet et août :
Le multi-accueil Mazarin : Du 24 juillet au 4 août inclus.
La Micro Crèche du Château : Du 24 juillet au 18 août inclus
La Maison de la Petite Enfance : Du 7 au 18 août inclus.
La Crèche Familiale :
Du 31 juillet au 18 août inclus.
Le Relais des Assistantes Maternelles :
Du 10 au 21 juillet et du 7 au 25 août inclus.
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
Les équipements sportifs sont fermés durant les congés d’été à l’exception de la piscine et du complexe sportif Jesse-Owens.
Jesse-Owens
Du lundi au vendredi : 8h-22h Les week-ends et jours fériés : 8h-21h
Piscine
Horaires d'ouverture du 1er juillet au 31 août : Lundi : fermé Mardi : 12h-19h Mercredi : 12h-20h Jeudi : 12h-19h Vendredi : 12h-20h Samedi : 14h-19h30 Dimanche : 10h-18h
COMMERCES DE PROXIMITÉ : Marchés
Le Palais des Délices
55, Avenue Mazarin Pas de fermeture cet été.
Votre marché installé au Parc des Champs-Foux et celui de la Halle restent ouverts tout l’été, aux jours et heures habituels.
Meaux
Boulangeries
Bureau de poste (Avenue Mazarin)
Louis
1, place de la Libération Fermée du mercredi 5 juillet au jeudi 3 août-reprise le 4 août.
Bonnamy
Centre commercial, Place de la Libération Fermée du lundi 31 juillet au mardi 22 août-reprise le 23 août.
36, Avenue Mazarin Fermée du lundi 17 juillet au mardi 15 août-reprise le 16 août
Du 3 juillet au 2 septembre, les horaires du bureau seront aménagés comme suit : Du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-18h Le samedi : 9h-12h Le bureau reprendra ses horaires habituels à compter du lundi 4 septembre.
La Chiroquoise
80, rue de Gravigny Pas de fermeture cet été.
HORAIRES : Lundi-Jeudi-Vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Mardi : 8h30-12h et 15h30-17h30 Mercredi et Samedi : 8h30-12h
AGENCE POSTALE COMMUNALE : LE POINT SUR VOS LIVRAISONS DE COLIS Votre Agence Postale Communale, au 84 rue de Gravigny, fournit bien des services aux Chiroquois du sud de Chilly. Ces services répondent à des vrais besoins des riverains : la possibilité d’y déposer et retirer lettres, timbres, enveloppes et emballages Colissimo, mais aussi d’y déposer vos colis. Et justement, pour ce qui est des réceptions de colis et de recommandés, elles s’effectuent automatiquement à l’Intermarché (38, route de Longjumeau). Pour autant, il est possible de demander le transfert de votre colis ou recommandé vers votre Agence Postale Communale. Pour cela : rendez-vous sur laposte.fr (avant minuit le jour même) ou par téléphone au 3631 (avant 19h le jour même). Suite à un accord entre la Poste et la Mairie, ce fonctionnement se poursuivra jusqu’en septembre. Après ces cinq mois de test, une rencontre entre la Poste et la Municipalité aura lieu, avec pour objectif d’évaluer si ce fonctionnement est pertinent, s’il correspond au mieux aux attentes des Chiroquois, et s’il mérite d’être modifié.
|9
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 9
28/06/2017 12:02
transports AMÉNAGEMENTS URBAINS
Le Tram 12 Express
sur de bons rails Terminus 2020, tout le monde descend. C’est à cette date que le Tram 12 Express reliera Massy à Évry, en passant par Chilly ! En attendant, l’aménagement des anciennes gares a débuté, les créations de nouvelles sont lancées.
C’est un projet d’avenir ambitieux qui a été mis en chantier en décembre 2016, mais dont la réflexion et la procédure furent initiées il y a bientôt 10 ans. Lors de la présentation du « Plan Espoir Banlieue » de 2008, un pan entier (et le budget idoine) était consacré à la mobilité et aux transports des villes de banlieue. En voulant faciliter l’accès aux pôles À l’instar d’autres stations déjà existantes, celle de d’emploi, désenclaver certaines aires Chilly-Mazarin va bénéficier des aménagements urbaines et multiplier les connexions nécessaires à l’accueil de ce nouveau mode de transport. Accès aux Personnes à Mobilité Réduite (PMR), installation inter-cités (ces « tangentielles » évid’un nouveau mobilier urbain, amélioration des conditions tant un transit par la capitale) qui de voyage, une nouvelle expérience du transport collectif font défaut au territoire francilien, s’offre à vous. En plus de desservir la ZAE de la Vigne aux les visées étaient claires. En Loups, la livraison du Tram 12 facilitera le quotidien des Essonne, c’est le Tram qui assumera Chiroquois et l’arrivée des nouveaux habitants. cette mission. Mieux encore, il s’insIls pourront utiliser ces transports en commun au quotidien, crit pleinement dans les grands à deux pas de chez eux. Voilà la force d’un projet enjeux d’avenir, en proposant un parfaitement inscrit dans l’Agenda 21 si cher à la Ville : mode de transport collectif électrique, une off re de transports collectifs complète et respectueux de l’environnement et une diversifi ée qui facilitera la circulation automobile. alternative à l’autosolisme (le fait de cirLa sauvegarde du parking de la gare (grâce à culer seul dans un véhicule).
Chilly voyage en première
l’abandon du projet de 160 logements) permettra aux habitants d’accéder facilement à leur nouveau Tram 12 Express.
10 | N° 376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 10
28/06/2017 12:02
De Train à Tram
Dorénavant, appelez-le « Tram 12 Express ». Jadis, sa première dénomination : « Tram-Train Massy-Évry » rappelait le double usage qui le caractérise. Et en effet, l’appareil est capable de circuler sur les voies ferroviaires classiques mais aussi sur celles dédiées au Tramway, en milieu urbain, où il y sera prioritaire aux feux et carrefours. Votre nouveau moyen de transport associera donc le gabarit, l’accélération et le freinage du Tram, à la résistance et aux équipements de sécurité du train. Sur l’ensemble de son parcours, vous prendrez place à la fois à bord d’un train entre Massy et Épinay-sur-Orge, et d’un tramway jusqu’à Évry. Les travaux sont actuellement en cours : ceux d’ajustement des structures déjà existantes,
comme c’est le cas à Épinay-sur-Orge, et ceux de construction des nouvelles gares et tracés, comme celui qui longera le talus de l’A6 pour desservir le terminus à Évry.
Mobilisation générale
Le Tram 12 Express est avant tout le fruit de nombreuses concertations et d’une coopération pointue entre différents acteurs. L’État, le STIF (Société des Transport d’Île-deFrance), la SNCF et SNCF Réseau, le Conseil départemental de l’Essonne, la Ville de Chilly-Mazarin, chacun contribue au projet dans le cadre de ses attributions et de ses compétences. Créations de nouvelles stations, aménagements des anciennes, acquisition et exploitation du matériel roulant : pour que tout roule, chacun son rôle.
CHIFFRES CLÉS 39 minutes pour relier Massy à Évry 10 minutes entre deux trams en heure de pointe 16 stations dont 11 nouvelles CHILLY-MAZARIN
13 communes traversées sur 20 km BON À SAVOIR a La navette Paris-Saclay relie la gare de Chilly aux Grimaldines depuis 2016. Pour connaître la position exacte des prochaines navettes, rendez-vous sur www.zenbus.net/paris-saclay ou sur l’application « ZenBus ».
| 11
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 11
28/06/2017 12:02
actu DÉVELOPPEMENT DURABLE
Votre
jardin se crée Pour vous et par vous. Cette oasis de verdure, préservée des agitations du cadre urbain qui l’accueille, vous invite à la détente, au partage et au travail de la terre. Le temps d’un après-midi, seul ou en famille, venez-vous relaxer au Verger. Là où, dans un lieu aux airs de Provence et sur un air du Conservatoire, votre jardin se crée.
Un duo sans fausses notes C’est un week-end comme nombres d’autres dans l’année, un de ceux où les curieux et les habitués se retrouvent pour partager au Verger. Pourtant ce jour-ci, ce n’est pas l’habituel bruit des bèches et des pelles qui s’entrechoquent que l’on entend, mais les mélodies qui s’échappent des instruments des musiciens du Conservatoire. Associée pour l’occasion à l’animation du jour, la vingtaine de musiciens, grands et petits, mélangent leurs talents au charme du cadre investi. L’acoustique du site est loin de minorer la qualité du spectacle. Une 12 | N° 376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 12
petite heure de concert, au grand air, où percussions, violons, chants et chorégraphies des enfants, s’enchaînent pour le plus grand bonheur du public et de leurs parents. Naturellement, après une salve d’applaudissements amplement mérités, musiciens et spectateurs se retrouvent autour d’un verre nécessaire pour supporter une chaleur qui n’a plus rien de printanière. Fin du spectacle, le Verger retrouve sa tranquillité pour le reste de l’après-midi. Au programme : récolte des cerises et des baies avant de s’attaquer à la décoration des pots de fleurs.
Pour accéder au Verger, empruntez ce chemin piétonnier entre la rue Verte et le centre commercial du Château.
28/06/2017 12:02
Récolter ce que l’on a semé Des animations comme celle-ci ont lieu presque toute l’année, une à deux fois par mois de mars à décembre. Initiées par la Ville et mises en place par Isabelle Cantenot de l’atelier « L’herbe Folle », les animations de cette éducatrice à l’environnement/animatrice nature, ont pour objectif de faire participer les habitants à l’aménagement d’un endroit propice à la biodiversité. Du désherbage au semis en passant par le compostage, tout ici y est écologique. C’est en partie grâce à ce strict respect des normes environnementales que le Verger a pu intégrer le dispositif « Jar-
dins Naturels Sensibles » mis en place par le Conseil départemental. Dans cet îlot de quiétude, les Chiroquois ont tout aménagé : plantation et entretien des arbres fruitiers, fabrique de la mare et d’un hôtel à insectes, bref, du fait main et du bien fait ! Résultat : un endroit où chacun peut venir jardiner, se reposer et laisser les enfants s’aventurer en toute sécurité. Pour autant, pas besoin de montrer patte blanche ou d’avoir la main verte. De 15h à 17h30, l’accès y est libre et sans inscription, avec un certain goût du partage et de la nature pour seule condition.
Prenez-en de la graine Au-delà des activités propres à la bonne tenue du Verger, bien d’autres projets sont cultivés tout au long de la saison. À l’image de la juste association entreprise avec le Conservatoire, d’autres partenariats ont germé ces dernières années : le Cinéma Truffaut et les écoles de la Ville y ont déjà pris leurs marques. Les astuces s’y échangent, les graines s’y troquent et de nouvelles idées sortent de terre. Comme celle du bioseau, seau de compostage mis à disposition des habitants des immeubles de Chilly, afin qu’ils puissent ajouter leur compost à celui du Verger. Enfin, question convivialité, les nombreux repas et goûters partagés sont l’occasion de poser la cerise sur le gâteau, dans ce coin de nature qui n’a rien d’une forêt noire.
POUR NE RIEN REGRETTER Laissez-vous tenter et découvrez le programme du Verger de l'été : rendez-vous en pages 26 et 27 de ce 100 % Chilly Pour plus d'infos, contactez la Mission Développement Durable 01 69 10 59 37 agenda21@ville-chilly-mazarin.fr Nathalie Léanza, Conseillère Municipale déléguée à l'Écologie-Agenda 21 et initiatrice du projet.
| 13
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 13
28/06/2017 12:03
actu
SENIORS Dernier conseil plénier, en juin, avec M. le Maire et Téti Justin Gnadre, adjoint au Maire en charge des seniors
Les Sages sont toujours de bons conseils À Chilly, les seniors ont toute l’attention qu’ils méritent. Expériences, savoirs, connaissances, c’est tout cela qu’il faut transmettre et préserver. À travers son Conseil des Sages, qui se renouvelle cette année, et toutes les activités proposées aux aînés, votre Ville s’engage en faveur des plus grands âges.
Conseil renouvelé
L’élection des nouveaux membres du Conseil des Sages de Chilly-Mazarin a lieu le 26 septembre. Pour celles et ceux qui souhaiteraient proposer leur candidature, vous avez jusqu’au 8 septembre pour faire votre demande. Mais au fait, qu’estce que le Conseil des Sages ? 100% Chilly vous offre une séance de rattrapage. Présidé par le Maire, le Conseil des Sages est une instance consultative composée d’élus et de seniors très impliqués dans la vie de leur commune. À Chilly, le conseil est réparti en trois commissions : ○ La commission « Séjours, activités et sorties » soumet des propositions de sorties, en veillant à ce qu’elles puissent satisfaire l’ensemble des participants. ○ La commission « Développement des actions intergénérationnelles » participent à de nombreux projets avec le Conseil Municipal des Enfants.
○ La commission « Le senior et le bon-vivre dans la Ville » développe des actions favorisant la mobilité des plus fragiles et l’adaptabilité de la commune à leur situation. Les 33 élus, 11 par commission, le sont pour trois ans. Chaque année, les Sages se réunissent en conseil plénier afin de procéder à un bilan et évoquer les actions à venir. Pour le renouvellement de cette année, auquel les anciens Sages peuvent se représenter, le Pôle Seniors et les élus de la Ville procèderont au tirage au sort le 26 septembre.
Vous avez plus de 60 ans, vous êtes retraité ? Inscrivez-vous !
En plus de cette instance participative et citoyenne de première importance que constitue le Conseil des Sages, la Ville propose des dispositifs utiles et adaptés au service de tous les Chiroquois de plus de 60 ans : ○ Sorties culturelles, voyages à l'étranger ou en France comme le Puy du Fou récemment ou l'Espagne ○ Le portage de repas à domicile : disponible 7 jours sur 7 si nécessaire ○ Foyer-restaurant seniors : on se retrouve autour d’un repas, d’une partie de carte, d’un loto et bien d’autres choses ○ La téléassistance ○ Le service course : le Pôle Seniors se met à disposition le mercredi matin (le 1er et 3ème mercredi du mois sur inscription au 01 69 34 06 08) pour vous accompagner pendant vos courses ○ De nombreuses actions dédiées tout au long de l’année : Semaine Bleue, pique-nique seniors, etc. ○ Partenariat avec l'association de Soins à Domicile de Saulx-Les-Chartreux, joignable au 01 69 34 17 23
Téléphonez vite ! 01 69 10 37 95
14 | N° 376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 14
28/06/2017 12:03
Dossier
COMPTE ADMINISTRATIF 2016
Un excédent budgétaire de 2 161 587 € pour accélérer la mutation de Chilly-Mazarin Le 18 mai 2017, à la salle Jesse-Owens, le Conseil municipal a adopté le compte administratif 2016. Il traduit intégralement l’action et la politique de la majorité municipale. Un excédent financier, malgré une baisse de 615 955 € des dotations de l’État. Une gestion rigoureuse qui permet d’investir 2 161 587 € au service des Chiroquois.
LE DÉSENGAGEMENT DE L’ÉTAT : DES DOTATIONS TOUJOURS À LA BAISSE DOTATION GLOBALE DE FONCTIONNEMENT
La Municipalité garde le cap Aujourd'hui, les temps sont difficiles pour les collectivités locales. À ChillyMazarin, face aux baisses des dotations de l’État, la majorité municipale a opté pour une meilleure maîtrise de ses dépenses courantes, tout en maintenant les investissements structurants à la hausse. Le résultat de clôture de 2016 est excédentaire de 2 161 587 € compte tenu des résultats par sections suivantes : - Excédent de la section fonctionnement : 5 947 037 € - Déficit de la section d’investissement : - 2 454 128 €
Il faut souligner que ce résultat global couvre l’intégralité du besoin de financement issu du solde des restes à réaliser, - 1 331 321 € qui permet à la majorité municipale de disposer d’un budget supplémentaire de 2 161 587 €. Les restes à réaliser comprennent 1 575 356 € de dépenses et 244 035 € de recettes. Le niveau des investissements avec les restes à réaliser s’élève à 4 598 419 € contre 3 960 105 € en 2015, soit une augmentation de 14%.
Le désengagement constant de l’État n’entame pas la volonté de la majorité municipale d’accentuer les investissements : ces derniers permettent de moderniser, d’équiper la ville en équipements et infrastructures adaptés aux attentes des Chiroquois. Ils concernent la politique de rénovation, du vivre ensemble et d’une certaine idée du service rendu à la population, notamment la Cité administrative, la rénovation de nos écoles et de l’attractivité de notre ville.
3 075 299 € 3 013 924 €
2 762 059 € 2 151 671 €
1 535 716 €
2012
Des investissements toujours dynamiques Si la majorité municipale est volontaire de toujours mettre la ville en avant elle n’en oublie pas pour autant ses missions quotidiennes, ses équipements communaux et son devoir de solidarité à l’égard des associations… Elle tient aussi à la rénovation de l’habitat, à poursuivre son soutien contributif à la Communauté d’agglomération Paris-Saclay, collectivité pivot du développement économique et partenaire de l’attractivité de la Ville de Chilly-Mazarin.
50 % DE BAISSE
2013
2014
2015
2016
UNE CAPACITÉ D’AUTOFINANCEMENT AU SERVICE DES PROJETS 2 749 000 €
3 348 000 €
2 009 000 €
2014
2015
2016 | 15
100-Chilly_376.indd 15
28/06/2017 11:59
Dossier DES CHARGES DE PERSONNEL MAÎTRISÉES : 161 262 € DE CHARGES ÉCONOMISÉES AU PROFIT DE L’INVESTISSEMENT 17 924 817 € 17 763 555 €
2015
2016
DES CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL ORIENTÉES À LA BAISSE 8 750 105 €
8 581 546 €
2014
2015
8 206 276 €
2016
Maîtriser nos dépenses sans altérer la qualité du service public À l'heure où l’argent public se fait de plus en plus rare, il est indispensable de s’interroger sur l’utilité de chaque euro dépensé. Chaque économie issue de cette interrogation peut être ainsi consacrée à mieux préparer l’avenir de la ville. La politique raisonnée des deniers publics contribue à dégager une maîtrise financière où chaque euro économisé est une manne pour un service public optimal.
La maîtrise de nos coups de fonctionnement permet d’atténuer quelques dépenses inévitables telles que les mesures de revalorisation contractuelle des agents communaux et le recrutement de spécialistes dans le secteur de la sécurité, notamment le renforcement de la Police Municipale, du tissu associatif et du lien intergénérationnel.
Des ressources fiscales mécaniquement en hausse et une fiscalité contenue La Ville a pris en compte la progression mécanique des produits fiscaux pour définir au mieux notre politique fiscale, avec l’idée centrale de maintenir une imposition juste et équitable usant sans excès du levier fiscal pour assurer le fonctionnement, le financement et la mutation amorcée depuis 2014. Ainsi, le produit de l’impôt issu des contributions directes a baissé de 95 383 € par rapport aux prévisions budgétaires du budget primitif 2016.
Cependant, considérant que toute hausse d’impôt aurait un effet répulsif, il faut noter que la majorité municipale maintient son engagement : maintenir les taux du foncier, du non-bâti et de la taxe d’habitation tout en renforçant la dotation de solidarité communautaire à la Communauté d’agglomération ParisSaclay. * Taxe d'Habitation ** Taxe Foncière *** Taxe sur le Foncier Non Bâti
CHARGES FINANCIÈRES 446 622 €
412 162€
DES TAUX D’IMPOSITION MAÎTRISÉS
387 505 €
DOTATION DE SOLIDARITÉ COMMUNAUTAIRE
21,86
13,91
2014
2015
2016
16 | N°376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376.indd 16
TH*
13,91
12,32
TF** TFNB***
2015
715 823 €
21,86
TH*
12,32
411 025 €
TF** TFNB***
2014 2015 2016
317 051€
2016
2014 NGÉS DEPUIS TAUX INCHA
28/06/2017 11:59
Dossier
2 852 797 €
D’INVESTISSEMENT AU PROFIT DE L’INTÉRÊT GÉNÉRAL EN 2016, DONT :
Création de l'Esp@ce Jeunes
Écoles
187 259 €
Travaux sur la Cité administrative
Rénovation des structures communales
606 636 €
756 740 €
Rénovation de la voirie rue du Bel Air Façade de l'école maternelle du Centre
100-Chilly_376.indd 17
Amélioration des réseaux et de la voirie
926 121 € | 17
28/06/2017 12:00
actu SPORT
Chilly sur la route du Tour le 23 juillet À l’occasion du 104e Tour de France, Chilly-Mazarin aura la chance d’accueillir le peloton sur une partie de son territoire. Le dimanche 23 juillet, après un départ de Montgeron, dernière ville étape, les coureurs donneront quelques-uns de leurs derniers coups de pédale sur la départementale qui mène aux Champarts. 100% Chilly détaille le parcours et les règles de circulation mises en place pour l’occasion.
Le point sur vos conditions de circulation La dernière étape de ce 104e Tour de France partira à 14h50 de la commune de Montgeron. Pour l’anecdote, c’est du rondpoint où se situe le bar « Le Réveil Matin » qu’est partie la toute première Grande Boucle en 1903. Après Longjumeau et avant Massy, Chilly-Mazarin aussi fera partie du tracé qui mènera les 22 équipes engagées vers les Champs-Élysées. La caravane du Tour fera son entrée en ville à 15h28, suivie du peloton quelques minutes après. Bien qu’une seule route de la Ville soit concernée (la D217 « route de Longjumeau » sur une distance de 2km), les conditions de circulation aux alentours seront altérées : Les coureurs feront Les modifications leur entrée dans Chilly au niveau du des règles d’accès aux rond-point de croisement entre la voies mentionnées route de Longjumeau ci-dessous débuteront à et la rue BlaisePa s c a l . D e p u i s c e 13h et prendront fin à 19h rond-point, les 2km de la route de Longjumeau qui relient le carrefour des Champarts seront totalement interdits à la circulation. L’ensemble des forces de Police sécuriseront le parcours et interdiront l’accès aux voies suivantes : ○ Les rues Lucie, Honoré et Maurice : pour les riverains de cet ensemble d’habitations concerné, l’accès à la route de Longjumeau sera interdit ○ Rue Ampère : l’accès à la route de Longjumeau sera interdit
○ Rue Blaise-Pascal : l’accès à la route de Longjumeau sera interdit ○ Rue Gay-Lussac : l’accès à la route de Longjumeau sera interdit ○ Chemin des bœufs : l’accès à la route de Longjumeau sera interdit et les riverains devront emprunter la route de Massy pour sortir de la zone ○ Les commerces et restaurants de la zone d’activités de « La Butte-au-berger » seront accessibles, à la seule condition d’un accès via la rue Hélène-Boucher Pour les curieux souhaitant assister au passage du peloton, furtif mais toujours impressionnant, les zones de vues seront situées à « La Butte-au-Berger », ainsi que sur l’ensemble de la zone piétonne longeant le tracé principal : le long de la route de Longjumeau.
18 | N° 376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 18
28/06/2017 12:03
actu
Trafic aérien : un été encombré
Cet été, l’aéroport d’Orly subira un important chantier. Du 25 juillet au 31 août, l’une des pistes les plus fréquentées de l’aéroport, la n°4, sera fermée en raison de mises aux normes européennes obligatoires. 100% Chilly vous explique tout ce que cela implique.
Quels impacts ? Il faudra peut-être hausser le ton pour discuter Ses demandes d’informations lors des repas en terrasse cet été. En effet, à répétées auprès d’ADP, ont évité partir du 25 juillet et jusqu’au 31 août, le aux habitants de découvrir ces désagréments trafic aérien et les trajets habituellement au dernier moment. empruntés par les avions seront modifiés. En effet, le groupe ADP, g é ra n t d e l’aéroport d’Orly, a programmé un chantier d’aménagements Pourquoi ces travaux ? et de mises aux normes européennes qui portera sur la piste 4, l’une de celles qui accueillent le plus d’appareils en temps Pour des raisons de sécurité aéronautique, les aéronormal. La mise en travaux de cette piste va nécessiter un ports comme celui de Paris-Orly doivent répondre aux report de décollages et d’atterrissages sur la piste n°2 exigences de maintenance et de mise en conformité (d’ordinaire non utilisée) et ainsi survoler de nouvelles zones, de leurs installations. Les dates retenues pour effecet augmenter la fréquence de passage sur d’autres. À Chilly, tuer ces travaux l’ont été afin de limiter les nuile flux aérien devrait s’accroître, se mêlant aux nuisances sances, tout comme le report de certains vols habituelles, et concerner des quartiers non survolés le reste en heures creuses ou leurs déplacements de l’année. En 2016, à la différence des années précédentes, vers l’aéroport de Roissy. Rénovation de les informations au sujet des variations de fréquences la chaussée aéronautique, rénovaet de trajectoires ont pu être obtenues tion du système de grâce à la ténacité de Les informations balisage lumineux, réaM. le Maire. ménagement des chemins au sujet des variations de lutte aviaire (dispersion des volatiles), l’ensemble de ces travaux devrait être terminé le de fréquences et de 31 août, afin de retrouver un peu de sérénité trajectoires ont pu être avant la rentrée.
obtenues grâce à la ténacité de M. le Maire
| 19
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 19
28/06/2017 12:03
PLU AMÉNAGEMENTS URBAINS
PLU : préparation, élaboration, concertation … ACTION ! Toujours soucieuse de maîtriser son avenir, Chilly-Mazarin franchit une à une toutes les étapes qui mènent à l’élaboration d’un nouveau PLU (Plan Local d’Urbanisme) par le biais de la présente révision générale du PLU existant. Souvent technique, parfois abstraite, mais ô combien nécessaire, la réalisation de ce document d’urbanisme prépare l’avenir de votre ville. Retours sur les objectifs définis, le trajet parcouru et les rendez-vous à venir. Un petit rappel si vous n’y êtes PLU(S)
Le PLU (Plan Local d’Urbanisme) est un document d’urbanisme qui trouve sa source dans la loi Solidarité et Renouvellement Urbain (SRU) de décembre 2000. Le PLU trace les perspectives de développement à l’échelle communale et intercommunale. En organisant l’avenir de son territoire et en anticipant les évolutions, il permet de maîtriser au mieux le développement économique de la commune, l’aménagement de son espace, l’équilibre social de son habitat, des transports, des équipements ou encore des services. Pour vous, Chiroquois, c’est avant tout une visibilité sur les règles de construction, l’emplacement des futures voiries et constructions mais aussi la
protection de votre environnement et de votre patrimoine.
Quel avenir pour votre Ville ?
L’actuel PLU date de 2011, et autorise des constructions élevées au sein de zones pavillonnaires, ce qui ne pourra plus être le cas dans la version élaborée par l’actuelle municipalité. Celle-ci, initiée en mai 2015, poursuit plusieurs objectifs : préserver les zones pavillonnaires, sauvegarder les espaces naturels et agricoles, maîtriser le développement du parc de logements, diversifier son offre, adapter celle des équipements publics aux besoins des habitants, faciliter la circulation routière ou encore optimiser l’espace urbain. Pour y parvenir, la procédure implique toute une
série d’étapes nécessaires, dont plusieurs ont déjà eu lieu (voir tableau ci-dessous). Pour l’heure, le processus en est à la phase réglementaire. Avant-dernière étape avant la validation, elle inclue une définition du zonage et du règlement ainsi qu’une évaluation environnementale par la DRIEE (Direction Régionale Interdépartementale de l’Environnement et de l’Énergie). Pour ce qui est de la validation, dernière étape avant l’approbation, le PLU doit être arrêté en Conseil municipal, puis envoyé aux Personnes Publiques Associées (PPA). Dans le même temps, une enquête publique sera menée et les avis issus de ces concertations pourront apporter d’éventuelles modifications, avant l’approbation finale par délibération au Conseil municipal.
1
2
3
4
DIAGNOSTIC ET ÉTAT INITIAL DE L’ENVIRONNEMENT
PROJET D’AMÉNAGEMENTS ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
TRADUCTION RÉGLEMENTAIRE
VALIDATION
État des lieux du territoire
Quel projet pour Chilly-Mazarin à l’horizon 2030 ?
12/01/17 : Commission d’urbanisme 17/01/17 : Présentation aux PPA 30/01/17 : Réunion publique 23/02/17 : Débat du PADD en Conseil municipal
Quelles règles pour mettre en œuvre ce projet ?
8/04/17 : Réunion publique PADD 13/06/17 : Présentation aux PPA 15/06/17 : Réunion publique sur la phase réglementaire
Consultation des Personnes Publiques Associées et des habitants
ENQUÊTE PUBLIQUE
20 | N°376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376.indd 20
28/06/2017 12:00
actu VIE POLITIQUE
Présidentielle et législatives : résultats des dernières élections ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE PREMIER TOUR - SCRUTIN CHILLY-MAZARIN 1,01 %
25,29 %
François ASSELINEAU - Union populaire républicaine
Jean-Luc MELENCHON - La France insoumise
21,58 %
Philippe POUTOU - Nouveau Parti anticapitaliste
0,91 %
François FILLON - Les Républicains
18,88 %
Jean LASSALLE - Résistons !
0,78 %
Marine LE PEN - Front national
18,06 %
Nathalie ARTHAUD - Lutte ouvrière
0,48 %
Benoît HAMON - Parti socialiste
6,44 %
Jacques CHEMINADE - Solidarité et Progrès
0,27 %
Nicolas DUPONT-AIGNAN - Debout la France
6,30 %
SECOND TOUR - SCRUTIN CHILLY-MAZARIN Emmanuel MACRON - En marche !
71,21 %
Emmanuel MACRON - En marche !
28,79 %
Marine LE PEN - Front national
ÉLECTIONS LÉGISLATIVES PREMIER TOUR SCRUTIN 6ème CIRCONSCRIPTION
SCRUTIN CHILLY-MAZARIN Amélie De Montchalin - En marche !
37,05 %
Amélie De Montchalin - En marche !
Philippe Juraver - La France insoumise
12,73 %
13,73 %
Françoise Couasse - Union des Démocrates et des Indépendants
12,61 %
Françoise Couasse - Union des Démocrates et des Indépendants Jérôme Guedj - Parti socialiste
13,06 %
Nathalie Paulin - Front National
12,39 %
Philippe Juraver - La France insoumise
11,63 %
Jérôme Guedj - Parti socialiste
11,67 %
Nathalie Paulin - Front National
Anne-Charlotte Bénichou - Écologiste
3,47 %
Anne-Charlotte Bénichou - Écologiste
Françoise Fernandes - Debout la France
2,59 %
Françoise Fernandes - Debout la France
2,11 %
Joelle Pinna - Parti communiste français
1,4 %
Joelle Pinna - Parti communiste français
1,91 %
1,36 %
Marion Ferret - Écologiste
1,43 %
1,1 %
Mustapha Aabou - Divers
1,41 %
Thomas Junca - Divers
1,08 %
Stéphanie Geisler - Divers
1,19 %
Mustapha Aabou - Divers
0,66 %
Thomas Junca - Divers
1,00 %
Stéphanie Geisler - Divers
0,62 %
Maêva Verborg - Divers
0,77 %
Joseph Poidevin - Divers droite
0,54 %
Joseph Poidevin - Divers droite
0,60 %
Juliette Plouin - Extrême gauche
0,52 %
Juliette Plouin - Extrême gauche
0,49 %
Nadia Foucan-Hedreville - Divers gauche
0,22 %
Nadia Foucan-Hedreville - Divers gauche
0,16 %
Marion Ferret - Écologiste Maêva Verborg - Divers
38,80 %
7,72 % 4,00 %
SECOND TOUR SCRUTIN 6ème CIRCONSCRIPTION
SCRUTIN CHILLY-MAZARIN Amélie De Montchalin - En marche !
59,53 %
Françoise Couasse - Union des Démocrates 40,47 % et des Indépendants
Amélie De Montchalin - En marche !
61,34 %
Françoise Couasse - Union des Démocrates 38,66 % et des Indépendants
| 21
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 21
28/06/2017 12:03
100-Chilly_376_PARTIE V02.indd 22
28/06/2017 12:03
« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »
tribunes
MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »
Définitivement patriote
La politique autrement, au service de tous
Nous tenions, pour commencer, à remercier les 621 Chiroquois qui le 11 juin 2017 se sont exprimés en faveur de notre candidate Nathalie PAULIN récoltant ainsi 12.37% des suffrages exprimés, à 11 voix de la candidate LR et anéantissant M. GUEDJ relégué à la 5e place avec seulement 585 suffrages exprimés. Enfin, devrions-nous dire ! Le jeu politique en France est tout sauf honnête. Le nouveau parti REMDDLM (République En Marche Droit Dans Le Mur) fait main basse sur la totalité du pouvoir avec l’assentiment des Français. Un miracle de la démocratie ! Je dirais plutôt, une manipulation honteuse servant à recycler les députés PS, Modem, LR et autres qui n’auraient jamais pu être élus sous leurs étiquettes respectives. Le ras-le-bol des français pour la politique s’est manifesté par cette envie de « dégagisme » en rayant de la carte les ronds de cuirs LR/PS multi-mandatés du parlement. De NKM à Vallaud-Belkacem en passant par Lamy (ex-député PS de la 6e circonscription de l’Essonne) tous battus, on s’en réjouit mais croyez-vous pour autant que l’assemblée nationale représente aujourd’hui le vote des français ? Être nés ici, avoir grandi dans les valeurs de nos aïeux, aimer nos traditions françaises, notre culture, notre religion et notre famille nous préservera. C’est pour cela que nous sommes définitivement patriotes. Alors que la période estivale démarre, oubliez que la CSG va augmenter, que vos droits en tant que travailleurs vont se dégrader au profit des plus riches, que l’immigration va continuer et profitez pleinement de cet été, chers Chiroquois, car à la rentrée la pilule risque d’être dure à avaler et une fois de plus, beaucoup seront déçus.
Ces dernières semaines ont été riches en élections nationales et locales. Au niveau national, le second tour de l’élection présidentielle a été marqué par l’émergence d’un nouveau parti politique et la disqualification du parti socialiste. Lors des élections législatives, le très médiatique candidat socialiste de la 6ème circonscription a été éliminé dès le premier tour. Ces résultats, très factuels, nous enseignent que depuis 2014, les élus du PS volent de défaite en défaite. À l’exception de l’élection départementale à l’occasion de laquelle Mme REZGUI a été élue grâce aux électeurs de Massy, les élections municipales, européennes, régionales et départementales n’ont été pour eux qu’une succession d’échecs. Leurs résultats à Chilly-Mazarin sont éloquents, mais est-ce une surprise ? Les Chiroquois ne sont pas dupes et ils constatent que la ville s’est transformée et embellie depuis 2014, car nous avons réalisé en 3 ans ce qui n’a jamais été fait en 10 ans. En ce moment particulier où les Français aspirent à faire de la politique autrement, une certaine opposition continue à désinformer la population et à semer le doute dans la commune, réflexe d’un autre temps aujourd’hui révolu. TFAC, travaille-t-il dans l’intérêt des Chiroquois ou pour faire plaisir à son petit groupe de fidèles nostalgiques? Vous pouvez compter sur notre détermination pour que la commune de Chilly-Mazarin poursuive son développement et que nous tirions des enseignements du passé. Dès la rentrée, la majorité continuera à se mobiliser pour améliorer le quotidien des Chiroquois, tout comme nous l’avons déjà fait en créant une Cité administrative en plein cœur du centreville, une Agence Postale Communale, une Mairie Annexe dans le sud de la commune et une nouvelle Police Municipale. RDV le 14 juillet dans le parc de l’Hôtel-de-Ville pour célébrer ensemble la fête nationale ! Très bon été à tous !
D’ici là, CHILLY MAZARIN BLEU MARINE vous souhaite de très bonnes vacances et continue son combat.
Chilly-Mazarin Bleu Marine François WARY - Corinne WARY fncirco6@gmail.com
OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »
Le groupe de la majorité municipale www.unevillepourlavenir.com
OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »
Supercherie !
Message d’Henri FIORI :
M. Beneytou confond le bulletin municipal payé par les habitants et son tract de propagande le « P’tit Chiroquois ». Il « dresse » dans les deux son « bilan » des trois ans de mandat. Immense supercherie ! Il affirme comme « fait » des actions quand la réalité est contraire : il ose affirmer qu’un moratoire sur les constructions a été établi, que les zones pavillonnaires sont « protégées » des constructions abusives d’immeubles, que le plan de circulation est revu, que le patrimoine de la ville a été protégé, que la politique culturelle est dynamique.
Tout d'abord, merci à Hervé-Pierre Maltrud de m'avoir demandé ce petit mot au moment où je quitte Chilly Mazarin. Il assure avec une grande qualité la fonction de conseiller municipal pour la liste Chilly Citoyen Solidaire-Rassemblement Républicain qui avait obtenu près de 18% des suffrages et que j'ai eu l'honneur de conduire en 2014.
Il ose revendiquer des actions et réalisations mises en œuvre par ses prédécesseurs : les Fêtes de printemps, le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance, les réunions de quartier, les taux d’imposition parmi les plus bas de l’Essonne, les activités physiques et sportives pour les seniors, etc. La réalité est que son bilan est accablant, comme chacun le constate. Le bâtiment de la MJC, sa salle de spectacle et ses trois salles de danse en parfait état ont été démolis : la moitié des cours de danse a disparu, plus de théâtre, plus de fête des Guinguettes ... Le centre de loisirs « N. Mandela » et la piscine sont en sursis, la reconstruction de l’école du Centre abandonnée. Il augmente la taxe d’habitation de chacun et se vote une hausse de ses indemnités de 1280 €/mois. Les tarifs des services ont été majorés pour les familles nombreuses. Les subventions aux associations ont diminué de moitié. Les prestations ont été réduites : l'offre d'accueil en crèche a diminué, le car communal a été vendu et beaucoup de nos scolaires n’ont plus accès à la piscine, que leurs parents financent, pour faire de la place aux jeunes de Wissous et Morangis. Des ensembles immobiliers démesurés doivent sortir de terre par des procédures irrégulières - plus de 1000 logements nouveaux annoncés - alors même que la circulation en ville est impossible ! Oui, un bilan accablant ! www.toujoursfidelesauxchiroquois.fr
Depuis cette date, bien que d'origines politiques différentes, nous avons travaillé ensemble dans la plus grande clarté et en toute amitié, en dénonçant les décisions de la municipalité de M.Beneytou qui nous semblaient contraires à l'intérêt de la population et en faisant des propositions constructives. Tout cela dans le respect des personnes. L'élection présidentielle récente a fait que certains d'entre nous ont suivi un candidat alors que d'autres faisaient un choix différent. Sûr que de bonnes âmes trouveront matière à ricaner, elles qui suivent en toute occasion les méandres idéologiques de leurs mentors respectifs. Ce n'est pas grave. Chilly Citoyen Solidaire continue dans la voie tracée à l'origine, à partir de ses valeurs : indépendance à l'égard des partis et des pouvoirs, démocratie participative, sobriété budgétaire et écologique permanente et refus des exclusions. Nous sommes persuadés que c'est sur ces bases que des forces et des citoyens divers se regrouperont en 2020 pour redonner à notre ville un avenir démocratique. Aujourd'hui je quitte Chilly Mazarin après y avoir passé de belles années dont de nombreuses en tant que Maire adjoint. Je le fais avec beaucoup d'émotion et je salue chaleureusement ceux qui accepteront ce signe et à qui je n'aurais pas eu l'occasion de le faire de vive voix. Henri Fiori
Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain hpmaltrud@free.fr - 06 16 77 12 32
| 23
100-Chilly_376.indd 23
28/06/2017 12:00
65, ROUTE DE MASSY 91380 CHILLY MAZARIN
FENÊTRES, PORTES, VOLETS ET STORES A votre service depuis 17 ans.
!! !! ATTENTION’IMPÔT D IT FIN DU CRÉD 2017
CHANGEMENT DE TITULAIRE CHANGEMENT D’ADRESSE DUPLICATA…
BRE
LE 31 DÉCEM
www.ise-fermetures.fr
01 69 74 25 55 30% de CRÉDIT D’IMPÔTS
* 3% POUR PAIEMENT EN 3 FOIS 3,5 % POUR PAIEMENT EN 4 FOIS
AUTOSERVICESEXPRESS.FR
6 DUPLEX au dernier étage ! Chilly Gravigny
2 nouvelles résidences à 10’ à pied de la gare de Chilly-Mazarin BUREAU DE VENTE SUR PLACE 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin
06 19 44 23 09 10 appartements du studio au 3 pièces
14 appartements de 2 et 3 pièces
DEUX ADRESSES, DEUX PROJETS QUI SE RÉPONDENT
Février 2017 - IB STUDIO 04 66 03 43 71
Mercredi et Vendredi après-midi Samedi matin Sur RV à votre convenance
info@citic.fr - www.citic.fr
77 et 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin
100-Chilly_376.indd 24
28/06/2017 12:00
rendez-vous
Fête nationale 14 juillet 2017 Parc de l'Hôtel-de-Ville 20h : bal avec le groupe Live One Vers 23h : feu d’artifice (selon les autorisations de la direction générale de l'aviation civile)
r place Restauration su Comité proposée par le des Fêtes TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE
ville-chilly-mazarin.fr
ic.fr
Vendredi 14 juillet
14 juillet : que la fête commence ! À l’occasion de la Fête Nationale, la Municipalité vous prépare une soirée exceptionnelle pour danser et festoyer dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville ! Dès 20h, la piste de danse s’enflammera au son du groupe Live one : avec un répertoire riche et varié de la variété française et internationale, le groupe vous fera danser toute la soirée. Le clou de la soirée sera, bien sûr, le feu d’artifice qui illuminera l’Hôtel-de-Ville vers 23h (selon les autorisations de la direction générale de l’aviation civile). En parallèle de ces incontournables du 14 juillet, le Comité des Fêtes vous propose une restauration sur place : paëlla, frites, saucisses, crêpes… De quoi passer une soirée inoubliable ! | 25
100-Chilly_376.indd 25
28/06/2017 12:00
rendez-vous Du 1er juillet au 30 août
Inscriptions du 3 juillet au 4 septembre
○ VENTE DE LIVRES ET CD À 1€ ! Médiathèque Albert-Camus
○ SORTIE SENIORS : DANS LES COULISSES DE LA GARDE RÉPUBLICAINE 18 Boulevard Henri IV, Paris
Durant tout l’été, la Médiathèque met en vente des documents retirés de sa collection : romans, BD, CD… Une occasion de rêve pour trouver des trésors à tout petits prix ! Il y en a pour tous les publics, que ce soit les adultes ou la jeunesse, le choix est large. Cette vente permettra à la Médiathèque de faire de la place aux nouvelles acquisitions et de donner une seconde vie aux livres !
Tarif en cours Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 95 ou seniors.solidarites@ ville-chilly-mazarin.fr
○ PIQUE-NIQUE POUR TOUS Parc de l’Hôtel-de-Ville
Le jeudi 8 juin dernier, une quinzaine de personnes participaient au premier rendezvous des pique-niques dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Un moment de convivialité autour d’un bon repas. Réitérez l’expérience les jeudis 6 juillet et 10 août, c’est gratuit, venez juste avec votre déjeuner !
.20
Deux toiles sous les étoiles
.08
Vendredi 7 juillet à 22h30 Vendredi 25 août à 21h30
17
Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 95 ou seniors.solidarites@ ville-chilly-mazarin.fr
25
Attention : les horaires de la Médiathèque changent durant l’été Fermeture le Mardi : 17h - 20h samedi 15 juillet Mercredi : 10h - 13h Vendredi : 15h - 18h et du 7 au 12 août Samedi : 10h - 13h
Découvrez le lieu d'entraînement des cavaliers de la Garde Républicaine le jeudi 21 septembre (à confirmer). Édifié en 1895, le quartier abrite l'état-major et le régiment de cavalerie de la Garde Républicaine. Ses écuries accueillent actuellement 140 chevaux. Un lieu plébiscité par les Français !
Jeudis 6 juillet et 10 août – 12h
07
.07
.20
17
École Jean-de-la-Fontaine et Parc de l'Hôtel-de-Ville
Pour profiter des belles soirées d’été, la Ville organise deux séances de cinéma en plein air, gratuites et ouvertes à tous ! Munissez-vous de votre couverture et assistez à la projection de Baby Sitting 2 et Le livre de la Jungle (le film) ! Amoureux du grand écran, ces soirées sont faites pour vous ! Renseignements auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr ADRESSES
26 | N°376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376.indd 26
Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École
28/06/2017 12:00
40/42 École
rendez-vous Samedi 8 juillet – 15h à 17h30 ○ ÉCONOMIES D’EAU AU POTAGER Potager
Comment économiser l’eau en jardin même quand il fait très chaud ? Venez découvrir des techniques toutes simples… et récolter les dernières framboises ! Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 Accès libre
Dimanche 9 juillet – 21h à 5h ○ LA NUIT DE L’HORREUR Cinéma François-Truffaut
Serez-vous capable de survivre à cette nuit d’épouvante et de frisson ? De 21h à 5h du matin, passez une soirée devant des grands classiques de l’épouvante ! Au programme 21h : Shining (interdit aux moins de 12 ans) 23h45 : Les Griffes de la nuit (interdit aux moins de 12 ans) 01h30 : La nuit des morts vivants (interdit aux moins de 16 ans) 03h15 : L’Exorciste (interdit aux moins de 12 ans) 05h : Fin de la Nuit, petit déjeuner offert ! Tarif 10 euros la nuit / 3 euros le film Entracte de 15 minutes entre chaque film Snacks, soſts et petit déjeuner offert
TOUT L'ÉTÉ ○ SOLIDARITÉ CANICULE
La municipalité a mis en place un service d'information et de recensement des personnes isolées ou fragiles. Le Pôle Seniors contacte les personnes inscrites et apporte, si besoin, une aide personnalisée. Inscrivez-vous sur le registre des personnes vulnérables en appelant le 01 69 10 37 95
Du 10 au 13 juillet - 13h30 à 17h30 ○ STAGE SPORTS VACANCES Complexe sportif Jesse-Owens
Comme chaque été, le service des Sports organise un stage d'initiation à la pratique sportive. C'est l'occasion pour les jeunes de 9 à 13 ans de profiter des vacances tout en pratiquant un nouveau sport (hockey, tir à l’arc, baseball, kin-ball…) 24 euros Renseignements auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56 / 59 91
À partir du 12 juillet
Alors on danse ? Parc de l’Hôtel-de-Ville
Passez votre été à danser et vous vous découvrirez peut-être une passion pour le flamenco, la salsa, le hip-hop ou encore les claquettes ! L’association Musidanses vous propose différentes sessions d’initiation dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville : Flamenco Mercredi 12 et lundi 17 juillet : 19h à 20h Mercredi 26 juillet : 18h à 20h Mercredi 23 août : 19h à 20h Claquette irlandaise et américaine Mardi 18 juillet : 14h à 17h Danse Orientale Jeudi 20 juillet : 17h30 à 19h Salsa Vendredi 25 août : 14h à 17h Découvrez également le hip-hop avec votre coach Lesly Rakatomalala. À chaque session, son style : Smurf (blocages et vagues), Top Rock (breakdance) et Hype ou Locking le mardi 25 juillet et les mardis 1er et 8 août de 17h à 18h30. Vous pourrez aussi profiter de cours de zumba chaque samedi du mois de juillet de 10h30 à 12h avec vos coachs Cécile Mansbendel et Remy Dos Reis. Gratuit et ouvert à tous
Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42
100-Chilly_376.indd 27
| 27
28/06/2017 12:00
rendez-vous Du 31 juillet au 6 août – 13h à 19h ○ UNE SEMAINE DE JEU ! Parc de l’Hôtel-de-Ville
Du 28 août au 1er septembre – 19h à 21h
Pour une rentrée en pleine forme ! Parc de l’Hôtel-de-Ville et Gymnase des Chardonnerets
Les enfants pourront s’amuser et se défouler toute une semaine avec l’installation de jeux géants ! Une animation qui plaira aux plus petits qui pourront profiter du grand air avec un trampoline, un parcours ludique et une structure Aqua bulles ! 3 euros par attraction
Jeudi 24 août - 11h ○ LIBÉRATION DE CHILLY Place du Général Leclerc Chilly commémore le 73e anniversaire de la libération de Paris et de la région parisienne. La Municipalité vous invite à venir célébrer cette journée sur la Place du Général Leclerc.
Pour commencer l’année du bon pied, les éducateurs du service des Sports et les associations vous proposent une semaine pour vous remettre d’aplomb ! Deux activités de 45 minutes vous seront proposées par soir : gym, zumba, danse, renforcement musculaire, musculation, badminton, fitness… C’est gratuit et ouvert à tous, vous pourrez pratiquer le sport à plusieurs et ainsi vous encourager ! Gratuit Plus d’informations auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56 / 59 91 Le programme complet et les horaires seront publiés sur votre site 100 % Web
Vendredi 25 août – 21h30 ○ SECONDE TOILE SOUS LES ÉTOILES Parc de l’Hôtel-de-Ville
Pour cette seconde séance de cinéma en plein air, découvrez les aventures de Mowgli, avec l’adaptation du classique Disney, Le Livre de la Jungle (le film sorti en 2016). Une séance qui fera la joie des plus jeunes ! Renseignements auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr
Samedi 2 septembre - 14h30
Ma rando à vélo Douves de l'Hôtel-de-Ville
Quoi de plus convivial qu’une balade à vélo en famille ? Le service des Sports vous propose une balade de 17km. Longez les bords de l’Yvette, petite rivière jalonnée de ponts et de jolis lavoirs restaurés. À mi-parcours, vous pourrez profiter d’un ravitaillement pour repartir de plus belle ! Apportez votre vélo (VTT ou VTC, évitez les bi-cross) et votre casque (obligatoire pour les mineurs et fortement recommandé pour les adultes). Parcours accessible à partir de 10 ans
ADRESSES
28 | N°376 Juillet/Août 2017
100-Chilly_376.indd 28
Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville
28/06/2017 12:12
40/42 -Ville
rendez-vous Inscriptions à partir du 28 août
C'est la rentrée ! À quel sport s'inscrire? Vous voulez tenter quelque chose de nouveau cette année ? Vous souhaitez vous inscrire à une activité sportive pour la rentrée ? Le service des Sports vous accueille aux heures d’ouverture de la Cité administrative à partir du 28 août. Pour les adultes et seniors, les activités débuteront le lundi 18 septembre et pour les enfants, le mercredi 4 octobre. Vous pourrez également rencontrer les différents clubs et vous inscrire lors du Forum des Associations le samedi 9 septembre au complexe sportif Jesse-Owens.
Inscriptions sur dossier / Tarifs et informations sur votre site 100 % Web Renseignements auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92 / 37 56
AGENDA Jeudi 6 juillet – 20h ○ CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens
Jeudis 6 juillet et 10 août - 12h ○ PIQUE-NIQUES POUR TOUS Parc de l'Hôtel-de-Ville
Vendredi 7 juillet - 22h30 et Vendredi 25 août - 21h30 ○ DEUX TOILES SOUS LES ÉTOILES > Baby sitting 2 à l'École Jean-de-la-Fontaine à 22h30 > Le Livre de la Jungle (le film) dans le Parc de l'Hôtel-de-Ville à 21h30 voir pages 26 et 28
Vendredi 14 juillet - 20h ○ FÊTE NATIONALE Parc de l'Hôtel-de-Ville
À VENIR, À LA RENTRÉE Inscriptions à partir du 28 août
L’Esp@ce Jeunes vous accueille tout l’été !
L’Esp@ce Jeunes vous a concocté un programme de rêve pour l’été, vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer ! Pour les enfants de 11 à 17 ans, du 10 au 14 juillet, vous pourrez vous évader en Savoie avec au programme, VTT, sports nautiques, visite d’Annecy… Vous serez logé dans un chalet de montagne. Du côté de l’Esp@ce Jeunes, à chaque jour son activité : sortie au Five, accrobranche, tournoi de foot, soirée barbecue, sortie à Trouville, karting… Vous retrouverez l’ensemble de la programmation sur votre site 100 % Web. Renseignements auprès de l’Esp@ce Jeunes au 01 64 54 94 70 et sur votre site internet 100 % Web
Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42
100-Chilly_376.indd 29
Lundi 4 septembre ○ RENTRÉE DES CLASSES Samedi 9 septembre - 10h - 17h ○ FORUM DES ASSOCIATIONS Complexe sportif Jesse-Owens
Les 16 et 17 septembre ○ LES JOURNÉES DU PATRIMOINE
> Exposition de vieilles voitures le dimanche 17 septembre de 11h à 18h dans le Parc de l'Hôtel-de-Ville. Événement organisé par le Comité des Fêtes. Animations et restauration sur place. Renseignements au 06 21 09 28 61 ou 06 71 57 24 30
Dimanche 24 septembre ○ 35E FOULÉE CHIROQUOISE Complexe sportif Jesse-Owens Parcours de 5 et 10 km
| 29
28/06/2017 12:00
coup de
Médiathèque mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr Livre adulte
L’Amie prodigieuse Par Elena Ferrante
HORAIRES D'ÉTÉ DE LA MÉDIATHÈQUE Mardi 17h - 20h Mercredi 10h - 13h Vendredi 15h - 18h Samedi 10h - 13h Tél : 01 69 10 59 40 Fermeture le samedi 15 juillet et du 7 au 12 août
Chez Gallimard Elena et Lila vivent dans un quartier pauvre de Naples à la fin des années cinquante. Une enfance, une adolescence pleine de violence, de misère, de haines ancestrales avec la présence « camorriste ». Lila est une jeune fille fascinante, déterminée, intelligente, parfois méchante. Elena est calme et posée. Les deux amies sont deux gamines aussi différentes que complémentaires. Dans ce premier tome nous allons suivre leurs parcours depuis l’école primaire jusqu’à leur adolescence car bien qu’elles soient douées pour les études, ce n’est pas la voie qui leur est promise. L’Amie prodigieuse est une histoire d’amitié passionnelle entre Elena et Lila. Une amitié au cœur de laquelle s’entremêlent à la fois jalousie, envie, compétition, admiration et émancipation. Ce roman fait partie de ces livres qui, dès qu’on les pose quelque part, vous manquent déjà. Vous trouverez à la médiathèque les trois premiers tomes de cette saga. Il faudra attendre que le quatrième et dernier soit publié en français probablement pour la rentrée littéraire. Ils sont aussi disponibles en livres sonores et numériques. Bonne lecture ! ce : elle était pleine de violence. C’est Extrait : « Je ne suis pas nostalgique de notre enfan l’obligation de la rendre difficile aux la vie, un point c’est tout : et nous grandissions avec cile. » autres avant que les autres ne nous la rendent diffi
01 69 42 95 75 Agence Essonne Nord Juvisy sur Orge Cartes et tarifs Disponibles sur simple demande
100-Chilly_376.indd 30
Restez informés tout l’été sur www. ville-chilly-mazarin.fr
28/06/2017 12:00
C’est aux
pratique
NAISSANCES
Ilin BOUZID, Louay BOUZID, Janah CABRAL GOMES, Kacper DZIADURA, Charlie GACOIN, Teyssir GUERRIB, Valentin IPAKALA MOLASOKO, Katniss MEIGNAT, Charlise MOUCHET, Chloé NOUMBISSIE KENGNE
MARIAGES
Sylvie LAVISSE et Hervé VIANÈS
DÉCÈS
Décès n’ayant pas été mentionnés dans le 100% Chilly précédent : MAI 2017 Felix NZITISI LUFUMA, José-Vicente MENDEZ, Marcel SEGOUIN, Madeleine LOVÉRA, Gisèle BOUVIER veuve MOURÉ, Alexandre CARNAZZA, Marcel BROCHÉ, Diana DUPORGES épouse COULAND, Emmanuel LAURENT
AU FIL DE LA VIE
Paul DÉRENS, Fortuno VÉLASCO, Daniel CATTIAUX, Laïd NAÏLI, Bernard PASBECQ, Pierre PERFEZOU
Au nom du service État Civil et Citoyenneté, nous présentons nos plus sincères excuses pour ce fâcheux manquement.
MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE
Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00
COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS
Résidences zone Nord : Mardi et Samedi contact@ville-chilly-mazarin.fr Résidences zone Sud : Lundi et Vendredi Numéro d’astreinte des élus : Pavillons zone Nord : 06 84 83 30 23 Mardi et Samedi COLLECTE DES EMBALLAGES, Pavillons zone Sud : PAPIERS, JOURNAUX Lundi et Vendredi ET MAGAZINES Domaines du Château Zones Nord et Centre : Mercredi matin et de Bel Abord : Zone Sud : Jeudi matin Lundi, Mercredi et Vendredi Domaine du Château, Domaine Résidences de la Libération : de Bel Abord et Les Grimaldines : Mardi, Jeudi et Samedi Lundi et Jeudi matin COLLECTE DU VERRE
Zone Nord : Mercredis matin 12 et 26 juillet / 9 et 23 août Zones Centre et Sud : Mercredis matin 5 et 19 juillet / 2, 16 et 30 août
COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardis 4 juillet et 1er août Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardis 11 juillet et 8 août Zone Sud : Mardis 18 juillet et 15 août Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes): Mardis 25 juillet et 22 août
PHARMACIES DE GARDE* COLLECTE DES DÉCHETS VERTS
Prochaines dates de ramassage : Lundis 3, 10, 17, 24, 31 juillet et lundis 7, 14, 21 et 28 août
Pharmacie Collard 14 rue de la Division Leclerc 91160 Saulx-Les-Chartreux
Dimanche 9 juillet
Pharmacie Colin 4 / 5 Place de la Charmille 91160 Longjumeau
Vendredi 14 juillet Permanences du Maire
Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.
Permanences des conseillers départementaux
M Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/ Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr me
L'éco-geste du mois : stop aux lingettes Nous sommes de plus en plus nombreux à utiliser des lingettes jetables au quotidien, mais le sont-elles vraiment ? Ces lingettes répondent à une véritable utilité et facilitent la vie, mais elles engendrent des conséquences néfastes sur le fonctionnement des réseaux d’assainissement et des stations d’épuration. En effet, imprégnées de diverses substances (détergent, lait démaquillant et autres), ces lingettes qui portent parfois la mention « biodégradable » ne le sont pas totalement. En raison d’un séjour trop court dans les réseaux, elles n’ont pas le temps de se dégrader et altèrent son fonctionnement. Ralentissements des écoulements, dysfonctionnements des pompages, augmentation des opérations de maintenance, tout cela augmente le coût du service rendu aux usagers. Outre ses conséquences financières, l’utilisation de lingettes produit 20 fois plus de déchets qu’un nettoyage classique, à l’éponge. Alors pour préserver nos ressources, environnementales comme financières, adoptez le bon réflexe : jetez vos lingettes à la poubelle !
Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Robin Clamaron, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.7 (ADP), p.10-11 (©STIF), p.18 (©ASO et Pixabay) , p.19 et 27 (Pixabay), p.26 (Pexels) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 000 exemplaires Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr
100-Chilly_376.indd 31
JUILLET Dimanche 2 juillet
Pharmacie Monrocq 20 avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin
Dimanche 16 juillet Pharmacie Brenaut CCIAL Les Arcades 91160 Longjumeau
Dimanche 23 juillet
Pharmacie Kittayaso 12 rue du Dr Roux - C.C Les Coteaux 91160 Longjumeau
Dimanche 30 juillet
Pharmacie Coupe & Francesch 13 avenue du Général-de-Gaulle 91160 Longjumeau
AOÛT Dimanche 6 août
Pharmacie Decreuse 10 avenue de la République 91420 Morangis
Dimanche 13 août Pharmacie Lalanne 9 Place de l'Église 91160 Longjumeau
Mardi 15 août
Pharmacie Escalas 72, rue de Gravigny - C.CIAL Saint-Éloi 91380 Chilly-Mazarin
Dimanche 20 août
Pharmacie Florentin Place René Lametti - 19 route d'Antony 91320 Wissous
Dimanche 27 août
Pharmacie Frimon 3 rue de l'Arpajonnais 91160 Saulx-les-Chartreux *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.
RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.
28/06/2017 12:00
PARC DE L’HÔTEL-DE-VILLE
FÊTE NATIONALE
VENDREDI
20H : BAL avec l’orchestre “Live One” VERS 23H* : SPECTACLE PYROTECHNIQUE Entrée libre Restauration sur place proposée par le Comité des Fêtes Renseignements : service Culturel / 01 69 10 59 19 culture@ville-chilly-mazarin.fr * En fonction des autorisations de la Direction Générale de l’Aviation civile
100-Chilly_376.indd 32
licences 1-1077488/2-1077491/3-1077492
28/06/2017 12:00