100% Chilly Octobre 2017 n°378 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

N°376 N°378

Juillet/Août Octobre 20172017

100-Chilly_378.indd 1

28/09/2017 10:32

sommaire N°378 Octobre 2017

AMÉNAGEMENTS URBAINS

VIE ÉCO

4-5

100% IMAGES

6-14

100 % ACTU

6-7 8-9 10-11 12-13 14

Les coulisses de la rentrée 2017 L’école au tableau d’honneur Le changement se poursuit à Gravigny Rythmes et partage Retour sur les chantiers d’été

15-19

100% DOSSIER

20-22

100 % ACTU

20-21 22

L’art et la manière Chilly, ville fleurie

100% TRIBUNES

25-29

100% RENDEZ-VOUS

25 26 27 28 29

Fête de la Science : le cerveau dans tous les sens Chill’Hip-Hop festival Tournoi de basket pour tous La rentrée littéraire des vendredis d’Albert Votre place de ciné à 1€

100% PRATIQUE

Police Municipale : la force de l’ordre

Suivez l’actualité de la commune sur :

CIVISME

COMMUNICATION

100-Chilly_378.indd 2

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

chillymazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

28/09/2017 10:32

édito

Toujours sollicitées, les collectivités investissent pour votre quotidien Le mois de septembre vient de s’écouler, positionné en quasi fin d’année calendaire, il est bien souvent le signe d’une nouvelle année. Les enfants vivent la leur, ils ont été nombreux à reprendre le chemin de l’école. Chaque année, nous enregistrons des inscriptions à la hausse, signe d’une démographie Chiroquoise positive. Elle nous oblige à investir davantage pour la réfection et l’entretien des établissements scolaires. Au fil du temps, nous investissons pour accueillir et former les générations futures dans les meilleures conditions. Cette année, plus que les autres, nous avons ouvert de nouvelles classes. L’équipe municipale s’en honore, fière du travail accompli par les agents communaux, toujours soucieux de servir les Chiroquois de manière optimale. Mais la rentrée réserve également son lot de surprises. Les périodes estivales sont propices à de nouvelles coupes sombres lorsque les Français sont en vacances, ils profitent de la vie, de leurs enfants, leurs parents et leurs amis. Pendant ce temps-là, le gouvernement prépare son désengagement financier au détriment des usagers du service public. Cette année, ce réflexe habituel ne déroge pas à la règle. Ainsi, le Président de la République exige dorénavant des collectivités territoriales non pas 10 milliards d’économies comme déclamé à l’envi pendant la période présidentielle, mais 13 milliards en cinq ans, un effort présenté comme « proportionnel ». Au-delà des artifices de communication du Palais de l’Élysée, les maires et les élus locaux sont parfaitement conscients de cette manœuvre ; nous maîtrisons nos comptes publics, et à la différence de l’État, nous présentons des budgets en équilibre et investissons pour notre quotidien et notre avenir. C’est le cas à Chilly-Mazarin. Depuis avril 2014, notamment pour la sécurité et la tranquillité publique qui est la première de nos libertés. Les effets sont désormais visibles : 25 caméras de vidéo-protection installées dans la commune, un nouveau centre de supervision urbaine pour disposer d’une surveillance permanente, l’armement de notre police municipale, 14 policiers municipaux dévolus à votre sécurité et, depuis cet été, une nouvelle brigade de nuit pour assurer l’ordre public et veiller à votre tranquillité. Il reste encore beaucoup à faire, mais soyez assurés qu’au cours de ces prochaines années, nous accentuerons nos efforts pour vous permettre de vivre le plus sereinement possible à Chilly-Mazarin.

Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

Malgré le désengagement constant de l’État, la majorité municipale investit environ 900 000 € par an pour notre sécurité.

le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Jean-Paul Beneytou —

100-Chilly_378.indd 3

28/09/2017 10:32

 Au bord de l’Orge, une belle balade à vélo à laquelle 58 Chiroquois ont participé  Le 5 septembre, nos seniors ont pu visiter la Caserne des Célestins, siège emblématique de la Garde Républicaine

 La sortie Paintball, l’une des nombreuses activités proposées par l’Esp@ce Jeunes cet été  Les Journées Européennes du Patrimoine à Chilly, l’occasion de (re)découvrir l’histoire de la ville en compagnie d’Olivier Berger, un historien local qui connaît son sujet

 L e Vi de

 Un po vis

 Zumba, fitness, badminton… avant la rentrée et pendant une semaine, les animateurs du service des Sports et les associations ont proposé une intense Semaine de remise en forme 4 | N°378 Octobre 2017

100-Chilly_378.indd 4

28/09/2017 10:32

images

e és e  Efforts, satisfaction et records au programme de cette 35e Foulée Chiroquoise. Une affluence remarquable pour cette matinée ensoleillée  Pour cette rentrée du Verger, une animation de saison : confection d’une tarte avec les pommes fraîchements récoltées

 Les voitures anciennes ont envahi le Parc de l’Hôtel-deVille au cours d’une exposition à l’initiative du Comité des Fêtes. Un événement qui devrait se reproduire !  Un séjour de cinq jours aux Pays Basque pour permettre aux seniors chiroquois de visiter ce territoire riche en traditions

 Les associations dans leur plus beau rôle pendant ce forum 2017 : proposer aux habitants des activités sportives, culturelles et caritatives variées de qualité

100-Chilly_378.indd 5

28/09/2017 10:32

actu ENSEIGNEMENT

, i u o s i a m i Mais ou

s i r p e r a e l l’éco

scrètes ires vont se faire di la so es èm cr et es Tongs, lunett fournitures, ace aux cartables et Pl é. ét in ha oc e pr jusqu’au e. Et pour cette anné ré nt re ue aq ch de êt : les indispensables surée que tout soit pr as st s’e lle Vi la 8, 01 sur ce scolaire 2017/2 nouveautés. Retour es qu el qu et e ag oy travaux, nett fants… t apprécié par les en moment diversemen e esque, à ceci près qu comme les autres. Pr e qu s es pa pr e is br ma em s, pt tit ntrée. Pe Un lundi 4 se taient à faire leur re rê pp , s'a re itu ois én qu og iro pr r Ch près de leu 2316 petits rante des parents au su ras éta ce 11 en s és Le pr le. la que. Outre et lycéens de la vil e e pour les collégiens cés dans une nouvell c’était aussi la rentré ois se sont donc lan qu iro ch us mm ire co ola s sc ce s blissement -vous, élus, servi succès soit au rendez année. Et pour que le é aucun détail. seignants n’ont oubli naux, directeur et en

6 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 6

28/09/2017 10:34

Semaine de 4 jours et accueils de loisirs À l’instar de 30% des communes française, Chilly-Mazarin a opté pour un retour à la semaine de quatre jours pour cette année scolaire 2017/2018. Après consultation des parents, enseignants et des conseils d’écoles, cette nouvelle organisation fut adoptée à 90% des voix. Consciente que cette décision engendrerait des aménagements dans l’emploi du temps des parents, la Municipalité a fait évoluer l’oﬀre des accueils de loisirs du mercredi. Ainsi, il est désormais possible d’y confier son enfant la journée entière (de 7h30 à 19h), le matin ou l’après-midi. Mme la Préfète, Josiane Chevalier, M. le Maire et Mme la Députée, Amélie de Montchalin

Rentrée chantée avec la Préfète Quoi de mieux qu’une reprise rythmée pour bien débuter l’année ? Dans l’enceinte de l’école élémentaire du Château, les élèves de CM2 ont accueilli leurs petits camarades de CP en chanson. Une bien belle manière d’intégrer les plus jeunes et de dissiper les inquiétudes liées à la découverte d’un nouvel environnement. Présents pour l’occasion : Josiane Chevalier, Préfète de l’Essonne, Lionel Tarlet, Directeur académique des services de l’Éducation nationale de l’Essonne, Amélie de Montchalin, Députée de la 6 e circonscription de l’Essonne et Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin, ont particulièrement apprécié ce préambule musical préparé par le Conservatoire, les enfants et leurs enseignants.

LES ÉCOLES CHIROQUOISES EN CHIFFRES : ○ 2316 élèves scolarisés

Changement de décor Cet été, les écoles de Chilly ont connu de nombreux chantiers. Au-delà du nettoyage des sols et des vitres réalisé chaque année, la Ville a procédé à l’ouverture de trois nouvelles classes. Qu’il s’agisse de l’école maternelle du Château, de l’école élémentaire Jean-de-la-Fontaine ou de l’école maternelle Les Saules, ces classes supplémentaires répondent aux besoins essentiels au bon fonctionnement de ces établissements. En outre, sept classes ont été repeintes dans trois écoles (maternelle Pasteur, élémentaire Pasteur et élémentaire château) et quatre toilettes ont été équipées d’accès PMR (Personnes à Mobilité Réduite).

○ 5 écoles maternelles ○ 4 écoles élémentaires ○ 1 collège ○ 1 lycée (Chilly/Morangis) ○ 12 Tableaux Numériques Interactifs (voir pages 8 et 9 de ce mag’)

100-chilly378 1-32_V02.indd 7

28/09/2017 10:34

actu ENSEIGNEMENT

2.0

Le complète le tableau L’interaction au service de l’éduction. C’est l’essence même des tout nouveaux Tableaux Numériques Interactifs (TNI) installés dans les écoles de Chilly. Pendant l’été, les services de la Ville ont connecté l’un de ces tableaux nouvelle génération dans chacune de vos écoles élémentaires. 100% Chilly a révisé les usages et avantages d’une technologie aussi pratique que pédagogique.

Vous avez dit TNI ? Tableau Numérique Interactif, c’est son nom. Ce nouvel outil mis à la disposition des enseignants et de leurs élèves est un pas supplémentaire vers la démocratisation du numérique dans nos écoles. Depuis 2014, la Municipalité dote les établissements élémentaires de tableaux 2.0. Quatre d’entre eux ont été installés pour cette rentrée comme chaque année. Concrètement, les TNI sont du même format que les tableaux blancs classiques, la surface tactile en plus. Un vidéoprojecteur fixé au mur et relié à un ordinateur, projette une image sur ce tableau, avec lequel on peut interagir à l'aide d'un stylet ou avec les doigts, au choix ! « Ces nouveaux TNI permettent d’utiliser la surface tactile et toutes ses fonctionnalités numériques, mais également d’y écrire comme sur n’importe quel tableau. À la diﬀérence des anciens, les plus récents permettent ce double usage et suscitent un intérêt certain de la part des enseignants », explique M. Zobli, responsable du service Informatique de la Ville en charge du pilotage de ce projet.

8 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 8

28/09/2017 10:34

L’enseignement autrement Que les plus inquiets se rassurent : ces TNI n’enlèvent rien à l’expertise de l’enseignant, aux contenus des programmes, aux modalités d’évaluation ou aux exigences d’apprentissage des compétences. Bien au contraire. Ils oﬀrent de vastes possibilités d’utilisation et de nombreux usages pédagogiques. Projeter des vidéos ou des photos dont on peut dissimuler une partie et mettre en valeur une autre, des diaporamas, cartes et beaucoup d’autres supports. Pour en arriver là, quelques conseils d’utilisation s’imposent. « Nous avons participé à une formation de qualité et parfaitement adaptée aux besoins des enseignants », précise Mme Chassagne, enseignante à l’école Jean-de-la-Fontaine et titulaire d’une classe équipée d’un TNI depuis la rentrée. Cette formation de niveau 1 détaille les fonctionnalités de l’équipement mais les usages pédagogiques eux, restent à l’appréciation des enseignants qui n’hésitent pas à échanger idées et conseils à ce sujet. « Je m’en sers tous les jours et les enfants manifestent un fort intérêt pour cet outil », explique l’institutrice de CM2. Pour eux, c’est la possibilité d’apprendre de façon ludique et intuitive. En manipulant et déplaçant des mots, des chiffres ou des images, l’élève s’approprie l’enseignement et devient acteur de son apprentissage.

Un investissement cohérent Le succès auprès des enfants est incontestable, le nombre de mains qui se lèvent pour aller résoudre un exercice au tableau en témoigne. Totalement à l’aise avec cette technologie, les élèves n’hésitent pas à donner quelques conseils techniques à leur enseignant. L’introduction du numérique dans les écoles permet de réduire l’écart entre le milieu scolaire et le quotidien d’une génération née avec ces codes. Par ailleurs, certains d’entre eux ont déjà pu utiliser ces tableaux interactifs en CE2, ainsi que les tablettes numériques distribuées par la Ville cette année. Tout cela s’inscrit dans une volonté d’introduction des supports multimédias dans nos écoles, dont l’usage et la maîtrise seront amplifiés et valorisés au collège et au lycée. |9

100-chilly378 1-32_V02.indd 9

28/09/2017 10:34

actu

VIE ÉCO

Ça bouge rue de Gravigny Des commerces se créent, d’autres se développent, de nouveaux équipements sont installés par la Ville… Bienvenue rue de Gravigny : la rentrée 2017 y est dynamique !

La Boucherie Saint-Éloi se diversiﬁe « On va vous faire plaisir, c’est notre métier ! » M. Billiot, patron de la Boucherie Saint-Éloi (76, rue de Gravigny) lance une activité traiteur. Fêtes familiales, mariages, événements d’entreprise, « on maîtrise ! » lance le boucher, comme un défi. « On est réactifs, mobiles (Chilly, et au-delà donc) et on propose de tout. » Cocktails, buffets froids ou chauds de l’entrée aux fromages,

rôtis festifs, paëlla, gibiers, poissons, cochons de lait… Le choix est grand, eﬀectivement. « On a voulu lancer cette activité parce qu’on aime ça. Et je connais bien la clientèle de Chilly ! Depuis le temps…», (l’actuelle boucherie a ouvert il y a un peu plus d’un an, mais M. Billiot avait déjà eu une boutique dans la rue il y a 25 ans, ndlr). Courrez donc sur la page Facebook de votre boucher ou en magasin pour retirer une plaquette de présentation avec idées et prix. « Et on fait des plateaux d’entreprises aussi, en barquettes individuelles ou gastronomiques avec un menu différent par jour » précise enfin M. Billiot. La boucherie vous donne également rendez-vous le 14 octobre de 10h à 17h pour une dégustation de boudin artisanal. Boucherie Saint-Éloi 76, rue de Gravigny 01 60 12 38 58 Facebook : /Boucherie St Éloi bgc93@orange.fr

M’Élodie de ﬂeurs change de format « Une boutique plus petite pour des créations encore plus inventives ». Élodie vous accueille toujours dans son magasin du 68 rue de Gravigny, mais vous verrez : les murs ont bougé. « J’ai réduit la surface ! Je suis passé de 104 à 60 m² (la pharmacie Saint-Éloi, voisine immédiate, a ainsi pu agrandir la sienne, ndlr) et ça change la vie ! » Élodie peut désormais consacrer plus de temps à son art qu’à l’entretien ou à

Candélabres ﬂambants neufs, parking des enseignants ouverts à tous le week-end… Vous faciliter la vie ! Après une fin 2016 et un début 2017 constructifs (création de la mairie annexe, de la Banque Postale Communale, travaux sur les chaussées, réfection du rond-point de la montagne, création de passages surélevés pour plus de sécurité), l’été fut tout aussi actif : sept nouveaux candélabres ont par exemple fait leur apparition sur une partie de la rue. Elégants (de nuit, admirez leur pointe bleue), économiques (leds) et pratiques (ils éclairent la chaussée mais aussi les trottoirs grâce à leurs « lanternes piéton ») ils font déjà partie du paysage. La Municipalité a pour projet de changer l'intégralité des candélabres de la ville au cours des 10 prochaines années. Objectif : 40% d'économies d'énergie. la décoration du local. « Je passais mes semaines à nettoyer les lieux, maintenant je consacre mon temps à inventer de nouveaux bouquets, à créer des produits innovants. Je fais enfin mon métier à 100 % ». Et les propositions d’Élodie sont, c’est vrai, toujours plus étonnantes, pour des prix qui restent très raisonnables. « Je m’adapte toujours à ma clientèle, à tous les budgets… Ça, ça ne change pas ! ». M’Élodie de fleurs 68, rue de Gravigny 01 69 09 53 05

10 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 10

28/09/2017 10:34

100-Ch

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

Enfin un nouveau primeur ! Beaucoup attendaient le retour de fruits et légumes frais, 7 jours sur 7, rue de Gravigny. Depuis fin août, l’attente est récompensée : Ali Boukana propose ses pépites au 62 de la rue, à « L’arbre à fruits ». « Que du frais, archi frais » s’enthousiasme le commerçant, jadis sur le marché du centre-ville, pendant de longues années. « J’adore ce que je fais ! » lance-t-il dans un éclat de rire. Il aime, et nous aussi : les produits sont variés, de saison. Il y a aussi des fruits exotiques, des jus originaux produits dans la région et une partie « épicerie fine » aux références abordables. « Je suis très heureux du premier mois passé ici. Il y avait une attente desV clients. Uje dois dire que tous EAEt NOU mes collègues commerçants de la rue sont très sympathiques ! », confie M.Boukana. Belle route à ce commerce de proximité et de qualité.

L’arbre à fruits 62, rue de Gravigny Du lundi au vendredi : 8h30-13h et 15h30-20h Le samedi : 8h30-20h Le dimanche : 8h30-13h

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN À NOTER PAR AILLEURS L’installation d’un déposeTél : 01 69 09 26 53 vélos devant la mairie

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00 dimanche

9h00 à 13h00

Les services qui vous facilitent la vie :

U VEleA annexe G20. OetUdevant N LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de Le parking stationnement 50€ de d'achat* d' h *

NOUVEAU

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

utilisé par les enseignants de l’école Jean-de-la-Fontaine la Dépôt de gaz semaine, est désormais ouvert à tous le week-end du vendredi soir 19h au lundi 7h, les jours fériés et pendant les vacances. Le tout pour un Livraison à domicile Photocopie gain de 25 places. En un an, 50 places ont été créées *Voir modalités complètes du service en magasin dans le sud de la ville.

6 DUPLEX au dernier étage ! Chilly Gravigny

2 nouvelles résidences à 10’ à pied de la gare de Chilly-Mazarin BUREAU DE VENTE SUR PLACE 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

06 19 44 23 09 10 appartements du studio au 3 pièces

14 appartements de 2 et 3 pièces

DEUX ADRESSES, DEUX PROJETS QUI SE RÉPONDENT 77 et 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

100-chilly378 1-32_V02.indd 11 100-Chilly_377.indd 30

Février 2017 - IB STUDIO 04 66 03 43 71

Mercredi et Vendredi après-midi Samedi matin Sur RV à votre convenance

info@citic.fr - www.citic.fr

| 11

28/09/2017 25/07/2017 10:34 17:49

actu VIE ASSOCIATIVE

Mouvements d'ensemble

Depuis 2016, l’association Move & Go agite les corps et libère les esprits. En groupe et en rythme, chacun trouve son plaisir dans une ambiance survoltée et chaleureuse. Court aperçu d’un cours où l’on se dépense à tous les coups.

Le rendez-vous est pris un mercredi soir dans le « hangar » de l’Esp@ce Jeunes. Le temps lui est à l’averse et chacun se dépêche pour se mettre au sec, dans la salle où déjà, la musique s’échappe puissamment. Mercredi, jour de pluie mais surtout jour de reprise. Les 19 heures tout juste dépassées que le cours a déjà commencé. Pour les quelques retardataires, à peine le temps de se changer et d’enfiler la paire de chaussures adéquate qu’il faut se mettre en piste. Au total, près d’une quarantaine d’adhérentes sont présentes. De fait, l’assemblée est exclusivement féminine ce soir-là, bien que l’association s’adresse à tous et que quelques hommes se joignent au mouvement de temps en temps. Les chorégraphies s’enchaînent, à grand pas, et pour discuter entre amis on repassera : hormis les 30 secondes de pause, le rythme et la musique ne le permettent pas. Kuduro Fit, voilà la discipline qui explique la frénésie du tempo. Première des trois séances de cette soirée variée, à l’image de l’ensemble du programme proposé par l’association.

12 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 12

28/09/2017 10:34

Cardio, Pilates, Zumba… faites votre choix

Prendre un temps

Cette association justement, permet de participer à un large éventail d’activités. Effectivement, après le Kuduro pour soi, relâcher les Fit s’ensuit une heure de Zumba puis une autre d’elgo pressions professionnelles (nouvelle discipline cardio-fitness avec une touche fémiet familiales, voilà ce qui nine supplémentaire). « Move & Go, c’est le moyen de s’évader, de bouger et de se maintenir en forme dans une pousse les adhérents à se ambiance conviviale. Prendre un temps pour soi, relâcher les déhancher pressions professionnelles et familiales, voilà ce qui pousse les adhérents à se déhancher », précise Cécile, l’une des cinq encadrants qui mènent la danse. Même si beaucoup de mères de familles forment l’assistance, les profils sont multiples et chacun fait le choix de sa discipline. Entre le Pilates, la Zumba kids ou le Cross training, Move & Go fait bouger tous les Chiroquois. Avec 300 adhérents de 4 à 70 ans, l’association s’installe durablement sur le territoire, notamment grâce aux diverses manifestations auxquelles elle prend part. Comme cette année, où l’on a pu découvrir ses chorégraphies emplies d’énergie lors du Chilly’s Carnaval et de la Semaine de remise en forme.

Fine équipe Toutes ces activités peuvent se pratiquer à la carte ou à l’année, chacune apportant son lot d’effets positifs. Renforcement musculaire, cardio, gain de tonicité… du sport plaisir au service de votre santé. Si pendant les cours l’ambiance est au rendez-vous et que la convivialité règne, ceux qui les dispensent n’y sont pas étrangers. À commencer par Cécile, l’une des fondatrices de l’association. Pour cette Chiroquoise de toujours, ancienne élève du Conservatoire et passionnée de danse, l’esprit de groupe est primordial. « J’apprécie l’énergie et l’ambiance qui se dégage des cours collectifs. Échanger avec les adhérents en les appelant par leur prénom rend les séances encore plus conviviales », explique-t-elle. À l’instar des quatre autres coachs de l’association ; Sarah, Alexandre, Rémy et Jérémy, Cécile est issue d’une filière d’étude sportive. Fort de toutes ses compétences, le quatuor met son expérience à votre disposition et vous invite à rejoindre le rythme de l’association.

+ d’infos : Tél : 07 60 76 16 02 Mail : contact@moveandgo.fr Site : www.moveandgo.fr

| 13

100-chilly378 1-32_V02.indd 13

28/09/2017 10:34

actu AMÉNAGEMENTS URBAINS

Travaux d'été État des lieux des chantiers qui ont avancé tout l'été. Les abords de la Cité administrative

Église Saint-Étienne

Pendant que notre patrimoine est préservé et entretenu, le cadre de vie de tous les jours doit lui aussi évoluer. Pour qu’il en soit ainsi, cela fait maintenant plusieurs mois que les abords de la Place de la Libération et de la Cité administrative opèrent leurs métamorphoses. Alors que les travaux concernaient principalement la Place du marché et l’avenue du Général-de-Gaulle pendant l’été (terrassements, aménagement des gradins, livraison et installation des blocs de granit), d’importantes avancées ont eu lieu sur le Parvis de la Cité administrative courant septembre. La mise en place des imposantes jardinières d’abord, qui à terme accueilleront diverses espèces d’arbustes et plantes persistantes. La pose des dalles de granit ensuite, qui, associées aux gravillons d’ornement, donneront une toute nouvelle dimension à la Place de la Libération. Rendez-vous mi-novembre pour découvrir ensemble le nouveau visage de votre centre-ville.

Toujours drapée de ses immenses bâches, l’église Saint-Étienne poursuit sa cure de jouvence. Après la livraison, le montage et le grutage de l’impressionnant échafaudage parapluie, c’est maintenant à l’intérieur du chantier que tout s’anime. Les objets d’art, bancs, piano et autres meubles qui trônaient au sein du bâtiment ayant été évacués, les opérations de ravalement des murs de la nef ont débuté. S’agissant du toit, les anciennes tuiles très abîmées et vieillissantes ont été démises, mettant à nue la structure en bois qui les supportait. Ainsi, les poutres de la charpente trop anciennes pour continuer d’assumer leur rôle vont pouvoir être remplacées. Ce chantier remarquable, tant par la technique et les moyens mis en œuvre que par la force du symbole qu’il incarne, devrait s’achever en mai 2018.

14 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 14

28/09/2017 10:34

dossier

La protection pour vocation Prévention / Sécurité

Centre de Supervision Urbaine, brigade de nuit, horaires élargis, multiplication des effectifs et des caméras de vidéo-protection… votre Police Municipale change de dimension. Depuis 2014, ce service pas tout à fait comme les autres a vu ses effectifs quadrupler, ses missions se diversifier et son matériel modernisé. Ces améliorations concrétisent d’importants engagements, ceux sur lesquels on ne peut lésiner : assurer l’ordre public et veiller sur votre tranquillité.

ans un contexte national où les tensions sécuritaires restent importantes, nos forces de l’ordre ne cessent d’être toujours plus sollicitées tout en fournissant un travail remarquable. Afin d’assurer au mieux la protection des citoyens sur l’ensemble des territoires de la République, les agents de Police Municipale sont la première force d’intervention apte à garantir ce droit fondamental

qu’est la sécurité. Partenaires privilégiés de la Police Nationale et de la Gendarmerie, ils sont directement confrontés à la délinquance et aux incivilités. Sans qu’ils ne constituent pour autant un fléau, ces phénomènes s’observent aussi à Chilly. Votre Ville, à travers les moyens accordés à sa Police, a donc fait le choix d’investir humainement et financièrement pour que les forces de l’ordre soient en

mesure d’assurer la diversité de leurs missions. Des actions de prévention au respect des règles de circulation et de stationnement en passant par l’encadrement des manifestations publiques, elle vielle à ce que l’ensemble des règles, lois et arrêtés soit respecté. Dans ce dossier, plongez en immersion dans le quotidien de la « PM », au plus près de ceux qui s’engagent, veillent et vous protègent. | 15

100-chilly378 1-32_V02.indd 15

28/09/2017 10:34

dossier Le meilleur ami de l’ordre Depuis cette année, la Police Municipale s’est dotée d’un nouvel agent, dont les sens sont si affûtés qu’aucun de ses collègues ne peut rivaliser. Ce berger malinois est le nouvel équipier à quatre pattes de la Police Municipale. Intégrée à l’effectif afin de renforcer la protection des policiers municipaux, la nouvelle recrue a largement fait ses preuves depuis. Et en effet, lors des différentes interventions auxquelles elle a pris part, ses qualités ont clairement fait la différence. Ses capacités olfactives sans égale permettent d’avertir les agents de la présence d’individus avant même qu’ils n’aient pu les voir ou les entendre. Cet atout offre l’opportunité d’agir en toute discrétion, notamment au sein des caves, sous-sols de logements collectifs et de tout endroit difficile d’accès. Au-delà des avantages permis par ses qualités sensorielles indéniables, ce nouvel agent dispose d’un pouvoir de dissuasion d’une efficacité redoutable. De fait, lorsque l’animal accompagne son maître en intervention, même les individus les plus récalcitrants modèrent leur agressivité et coopèrent davantage. En alerte, vif et doté d’une dévotion sans limites, le chien est le meilleur ami de l’homme en bleu.

Les écrans du Centre de Supervision Urbaine (CSU)

Une vision globale Inauguré le 16 mars 2017, le (Centre de Supervision Urbaine) fait forte impression auprès des agents qui en usent. Sa mise en service répondait au besoin d’exploiter les 25 caméras de vidéo-protection installées un peu partout en ville. En eﬀet, l’installation de cet outil technologique est rapidement devenue indispensable après la nette augmentation du nombre de caméras situées sur le territoire chiroquois. Ce CSU regroupe en un même lieu deux écrans géants reliés à un poste informatique dédié au visionnage. La très haute résolution des moniteurs permet de restituer au mieux les images enregistrées par les caméras HD, et ainsi de pouvoir se focaliser sur tous les détails utiles à la résolution d’une aﬀaire. « Le Centre de Supervision Urbaine autorise plusieurs usages : le visionnage d’un lieu ou d’une scène en temps réel et une exploitation à posteriori par les agents » précise F. Tichoux, responsable de la Police Municipale de Chilly. Grâce à la présence permanente d’un agent au poste de vidéo-protection, le dispositif offre la possibilité de sécuriser les équipages en intervention. Dissuader les individus de passer à l’acte, apporter des preuves lors d’une procédure, rassurer les riverains, la Supervision a tout bon !

16 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 16

28/09/2017 10:35

dossier Mieux vaut prévenir…

Action de sensibilisation aux risques de la baignade

Un partenariat efficace Pour effectuer ses missions et améliorer leur réussite, notre Police Municipale procède à un véritable travail de coopération avec la Police Nationale. En effet, l’efficacité des opérations des forces de l’ordre de notre territoire dépend aussi de leur capacité à transmettre des informations. C’est ce que s’emploie à faire votre Police Municipale. Notamment lorsqu’elle transmet des informations au commissariat de Longjumeau au sujet de manifestations publiques importantes organisées sur la commune. Les forces de l’ordre sont également amenées à joindre leurs effectifs à l’occasion de manœuvres conjointes comme des contrôles routiers ou des patrouilles de sécurisation. Enfin, une part importante de cette transversalité concerne les faits de délinquance. Certaines données peuvent être transmises au sujet de leur fréquence ou de leur localisation sur le territoire communal. Cette coordination des forces de l’ordre s’applique aussi lors des mouvements de gens du voyage dans les communes et voies de communication alentours.

À Chilly, le rôle de la Police Municipale n’est pas qu’une affaire de délits et de contraventions. Une importance toute particulière est accordée à la prévention. Pour preuve, l’un de vos agents de Police Municipale intervient régulièrement auprès des enfants, seniors, et d e s C h i ro q u o i s q u i l e souhaitent, afin de les sensibiliser sur des thématiques variées. Avec pédagogie et bienveillance, il dispense des conseils utiles et permet à chacun de limiter les risques du quotidien. « C’est avec un grand intérêt que j’eﬀectue ces interventions éducatives. Les habitants entrent en contact avec la Police et établissent un lien auquel ils ne sont pas habitués », précise Patrick. Et lorsqu’il patrouille en ville avec ses collègues, les enfants sensibilisés lors de ses interventions ne manquent pas de le saluer. Depuis le début de l’année 2017, ce sont plus de six actions de prévention auxquelles les Chiroquois ont pu participer. Rien que p o u r c e l l e s ré a l i s é e s e n m i l i e u scolaires, près de 2400 élèves du CP au CM2 ont pu profiter des recommandations sur les gestes qui sauvent, les usages d’internet ou les règles de sécurité routière.

CONTACT POLICE NATIONALE Commissariat de Longjumeau 10, rue des Écoles 91160 Longjumeau Tél : 01 69 79 23 70 Mail : police91@interieur.gouv.fr

Contrôle des règles de stationnement

100-chilly378 1-32_V02.indd 17

| 17

28/09/2017 10:35

dossier Effectifs et horaires élargis Depuis 2014, le nombre d’agents a quadruplé au sein de la Police Municipale. Aujourd’hui, ses effectifs renforcés se composent de 14 agents de Police Municipale, de 4 Agents de Surveillance de la Voie Publique (ASVP) et d'une assistante administrative. L’augmentation de ces effectifs répond aux besoins de la Ville et de ses habitants. La présence des agents sur le territoire est accrue et permet de renforcer l’efficacité de l’ensemble des missions qui leurs sont attribuées. Veille à la tranquillité et à la salubrité publiques, actions de prévention et de surveillance, sécurité aux abords des écoles, relevé des infractions routières et sanitaires, encadrement des manifestations publiques… des actions nombreuses, variées et indispensables. Le renforcement des moyens humains a aussi permis d’accroître la présence de vos policiers municipaux dans le temps. En effet, depuis le mois de juillet 2017, la brigade de soirée prend le relai de ses collègues de jour. Cette brigade permet de réaliser des contrôles de surveillance nocturnes, de façon aléatoire, et d’imprimer une présence policière durable dans la commune. Ces patrouilles permettent notamment la sécurisation des biens et des personnes ainsi que de prévenir les troubles à l’ordre public en horaires prolongés, dont la nature diffère de ceux constatés en pleine journée.

Kit alerte-agression : un nouvel outil pour les commerçants Depuis le printemps 2017, la Police Municipale de Chilly-Mazarin propose un nouveau dispositif pour assurer la tranquillité de ses commerçants : le kit alerte-agression. Ce système permet à tous les commerces qui s’en équipent, de pouvoir envoyer une alerte texte et sonore directement sur les postes radio de la Police Municipale. Concrètement, il prend la forme d’un boitier radiofréquencé à installer dans l'établissement. Discret et pratique, ce kit alerte-agression a déjà convaincu plusieurs professionnels de la ville au cours d’une démonstration destinée aux artisans, commerçants et professions libérales. Intéressé ? Obtenez plus d’informations en contactant votre Police Municipale Tél : 01 69 10 09 61

18 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 18

28/09/2017 10:35

dossier

La Police Municipale en chiffres

7/7 jours de 9h à 2h 14 policiers municipaux, dont 1 maître-chien et son auxiliaire canin 4 agents de Surveillance de la Voie Publique

25 caméras de surveillance 1 centre de Supervision Urbaine 3674 Procès-verbaux* 115 véhicules mis en fourrière

(dont 57 voitures ventouses, épaves et abandonnées)*

Mme Chantal Lacarrière-Farges,

Adjointe au Maire chargée de l'Enseignement et de la Prévention, vous accueille lors de ses permanences, le 1er samedi de chaque mois au poste de Police Municipale, de 9h à 12h et sur rendezvous au 01 69 10 09 61

*Du 1er septembre 2016 au 1er septembre 2017

Les horaires d’accueil Secrétariat administratif Lundi

8h30 à 12h

13h30 à 17h30

Mardi

8h30 à 12h

13h30 à 17h30

Mercredi

8h30 à 12h

Jeudi

8h30 à 12h

13h30 à 17h30

Vendredi

8h30 à 12h

13h30 à 17h30

CONTACT

Police Municipale 25, rue Pasteur Tél : 01 69 10 09 61 | 19

100-chilly378 1-32_V02.indd 19

28/09/2017 10:35

actu SPORT

L’art

et la manière Faïza Mokdar, 16 ans, vice-championne du monde de judo. Tout est dit… ou presque ! Loin d’être le fruit du hasard, cette performance arrive en point d’orgue d’un palmarès déjà bien rempli, acquis avec force à travers toute l’Europe. Surtout, elle récompense le travail acharné d’une athlète qui n’a pas fini de faire parler d’elle. Rencontre avec celle pour qui tout est possible, là où tout a commencé. Hajime ! Prédestinée

Dans toutes les belles histoires, il y a toujours un lieu en guise de point de départ. Pour celleci, il se trouve à Chilly : le dojo Kawaishi, temple du JCCMM ( Judo Club Chilly-MazarinMorangis). C’est dans cet endroit où le judo est roi que débute le parcours de Faïza. À l’approche du bâtiment qui jouxte le gymnase des Chardonnerets, les kimonos se multiplient, les ceintures aussi. Bleues, jaunes ou noires, les niveaux et les âges se côtoient et les sourires s’échangent.

Lorsqu’elle commence le judo il y a bientôt 10 ans, c’est un loisir comme un autre et non une longue tradition familiale comme c’est parfois le cas. « Pourquoi le judo ? Parce qu’il fallait bien trouver un sport ! Finalement ça a été celui-là » raconte-elle, avec un sourire qui dirait presque que le hasard fait bien les choses. « J’ai très vite aimé la confrontation et me mesurer à l’adversaire », précise-t-elle, en ajoutant qu’elle préférait aﬀronter les garçons « plus agressifs ». Tout s’explique. Pour autant, il y a peu de chance qu’elle se soit imaginée du haut de ses 5 ans, que ce sport l’emmènerait aussi loin, au propre comme au figuré. Car avant d’être vice-championne du monde cadette (de 15 à 17 ans) des moins de 52 kilos, les compétitions se sont succédées. 3e en Croatie, 3e à Bad Blankenburg, victorieuse à Berlin et en Pologne, la jeune judokate cumule les rendez-vous en coupe d’Europe. Depuis ses débuts en compétition à l’âge de huit ans, cette profonde envie de monter sur le tatami pour gagner ne l’a pas quittée.

20 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 20

28/09/2017 10:35

De Chilly à Santiago du Chili Cette soif de victoire s’est manifestée bien avant la finale des championnats du Monde au Chili en août dernier, et n’a surpris personne dans son club de toujours. À commencer par Vivian, son entraîneur depuis trois ans. « Faïza est au-dessus du lot et possède une force mentale, une maturité physique qui peuvent l’emmener au plus haut » confie avec beaucoup de bienveillance, celui qui l’a accompagnée dans nombres de ses compétitions. « Elle sait pourquoi elle s’entraîne, obtient des résultats et réussit à ne pas s’en satisfaire », explique l’entraîneur, lui-même champion de France universitaire et médaillé de bronze euroFaïza est au-dessus péen. Car oui, au JCCMM, les talents ne manquent du lot et possède une force pas. Faïza et Vivian s’insmentale, une maturité crivent dans cette lignée de champions qu’a vu physique qui peuvent éclore ce club de 500 licenl’emmener au plus haut ciés qui a récemment fêté ses 40 ans d’existence. Vivian Atchou, entraîneur au JCCMM

Citius, Altius, Fortius* On a beau être vice-championne du monde, à 16 ans, les études restent une priorité. Alors pour concilier l’agenda scolaire et sportif, Faïza suit ses cours au sein du pôle espoir judo d’Île-de-France à Brétigny. Enseignements scolaires et entraînements quotidiens, l’emploi du temps compose avec ces deux impératifs. Elle n’en oublie pas pour autant son club de cœur et s’y entraîne chaque vendredi et samedi. Ici, à Chilly, ses performances impressionnent. Les parents d’abord, les siens bien sûr, mais aussi ceux des autres. Celle qui fait la fierté de son entourage aura 22 ans en 2024, lorsque Paris accueillera les Jeux Olympiques. L’échéance est lointaine pour la lycéenne qui, sans trop en dire, laisse deviner qu’elle rêverait d’y aller. C’est tout ce qu’on peut lui souhaiter, que l’on puisse affirmer dans quelques années : Teddy, Faïza, même combat. * Plus vite, plus haut, plus fort (devise olympique) Avec Jacky Fournier et M. le Maire au forum des associations

100-chilly378 1-32_V02.indd 21

| 21

28/09/2017 10:35

actu CADRE DE VIE

Chilly, ville fleurie Durant toute la période estivale, les services de la Ville ont démontré l’étendue de leurs talents pour vous en faire voir de toutes les couleurs. Cet été, vous n’étiez pas les seuls à prendre des couleurs. Impossible d’y échapper, aucune partie de la ville n’a été oubliée. Dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville d’abord, les massifs ont dévoilé une large variété de couleurs plus éclatantes les unes que les autres. Et outre les abords de l’Hôtel-de-Ville et de son Parc, particulièrement propices à la réalisation de ces créations, bien des endroits de Chilly ont connu le même sort. Aux entrées de ville, dans le sud à Saint-Éloi, dans le quartier de Gravigny et partout où cela s’y prêtait, balconnières et jardinières invitaient à la contemplation. Pour ce travail si délicat et tant apprécié par les Chiroquois, bravo et merci au service Espaces verts de Chilly. 22 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 22

28/09/2017 10:35

tribunes

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

S comme…

Enfin, une ville au service de tous

…100% Saturée Quel Chiroquois n’aura pas maudit au moins une fois cette rentrée de septembre 2017. Oh pas seulement parce que les vacances sont finies et que la pluie ne cesse de tomber, pas seulement parce que les impôts ne cessent d’augmenter, pas seulement parce que le centre-ville ressemble de plus en plus à un chantier interminable …Oh non, pas seulement à cause de tout ça ! Juste à cause d’un feu qui depuis des mois et des mois SATURE notre ville sans que nos élus locaux ne bougent. Nous parlons bien sûr du feu placé à l’entrée sud de l’autoroute, feu qui permettrait selon la région de fluidifier le trafic de l’A6. Il est vrai qu’il est préférable d’asphyxier une ville et ses habitants plutôt que de risquer de saturer une autoroute. Alors Monsieur le maire, agissez, intervenez auprès de la Région afin qu’elle vienne constater les dégâts causés aux Chiroquois qui mettent trop souvent plus de 45 minutes pour traverser notre ville.

Les dernières Journées du patrimoine ont permis aux Chiroquois de constater que leur cadre vie s’est amélioré ces trois dernières années. Les changements initiés à Chilly-Mazarin sont visibles et appréciés par tous. Il n’y a que l’opposition qui continue à s’agiter de façon compulsive et névrotique contre tous les projets de la municipalité. Leur dernière action en justice, parmi la vingtaine en cours, vient d’être jugée. Elle avait pour objectif de faire cesser les travaux de rénovation du château d’eau, qui en a pourtant bien besoin. Le tribunal administratif n’a pas donné suite à leur requête. Au-delà de cet acharnement ridicule, l’opposition continue d’agir par dogmatisme, sans penser à l’intérêt général. Leur souhait et leur objectif seraient de nous empêcher de faire bouger la ville. Depuis 2014, face à l’incurie, nous avons agi. Nous avons créé une cité administrative, nous avons rouvert un vrai service postal et créé une mairie annexe à Gravigny. Nous avons créé un service des archives communales, car l’actuelle opposition n’a pas eu le temps de le faire durant leurs 37 ans de mandat. Grâce à l’intervention de notre maire, nous avons obtenu des services de l’Etat la possibilité d’instruire les demandes de passeports biométriques et de cartes nationales d’identité à la cité administrative. Nous n’aurons bientôt plus besoin d’aller dans des communes voisines pour obtenir nos papiers. Par ces quelques exemples, nous pouvons légitimement nous questionner sur le bilan des actions de l’ancienne équipe. Ce dernier met en évidence l’ambition de leur chef de ﬁle, pour qui la ville de Chilly-Mazarin ne semblait être ﬁnalement qu’une étape vers d’autres horizons politiques. Au-delà de cette hypothétique recherche du pouvoir, la gauche chiroquoise semble plus que jamais déconnectée des attentes et des besoins quotidiens des Chiroquois.

…Savoir Une opération de police de grande envergure a eu lieu sur notre commune, à l’hôtel 1ère Classe le 14 septembre dernier. Débutée dans la nuit, le quartier est resté bouclé et infranchissable de 6 heures à 11 h 30. Cette aﬀaire ne peut pas être prise à la légère par nos élus et les Chiroquois sont en droit de SAVOIR aujourd’hui ce qu’il s’est réellement passé et qui sont ces individus. Monsieur le maire, quand 100% Chilly titre en septembre « Rentrez l’esprit léger », sachez que nous aimerions rentrer l’esprit léger et serein mais hélas ! la réalité est tout autre. Le Front national veillera inlassablement au bien-être et à la sécurité des Chiroquois. Chilly-Mazarin Bleu Marine Corinne Wary- François Wary

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Rappels à l’ordre

Les projets d’urbanisme démesurés de M. Beneytou rencontrent de nouvelles difficultés. Rappelons qu’en 2014, lors de la campagne électorale, il entendait arrêter toute nouvelle construction, alors qu’en 2017, ce sont environ 1300 logements nouveaux qui figurent à l’ordre du jour des projets connus. Sur le terrain de l’ex MJC, la municipalité est passée outre l’avis très défavorable du commissaire enquêteur et des nombreux riverains qui s’étaient exprimés. La Préfecture de Région impose aujourd’hui une étude d’impact sur ces terrains à proximité immédiate de l’autoroute et de la voie SNCF, étude qui porterait notamment sur les problèmes de circulation, de pollution, d’argile : précisément les questions soulevées par les riverains mais totalement ignorées. Dans le cadre de la révision générale du PLU, sur le terrain mis en vente par Découflé, c’est la mission régionale du ministère de l’Environnement qui impose une évaluation environnementale compte tenu notamment des problèmes de circulation et de pollution à proximité immédiate de l’autoroute A6 où une école devrait être implantée, d’après M. Beneytou, sur un programme évalué à 800 équivalents-logements selon les promoteurs. M. Beneytou, toujours constant dans ses pratiques opaques, n’a pas informé les Chiroquois, de ces fortes demandes des services de l’État. De même il est discret sur le coût de l’acquisition d’une grande partie de l’immeuble « Signal » et des travaux autour : environ 4 millions d’euros, payés en grande partie par les contribuables à qui on n’a pas demandé leur avis mais dont la taxe d'habitation a augmenté de 170€/an ! Et ces travaux interminables se poursuivent : le stationnement y est devenu impossible, le fonctionnement du marché est difficile et la plupart des commerçants « volants », et leurs clients, savent bien qu'ils ne retrouveront hélas pas leur place.

Les élus de la majorité municipale www.unevillepourlavenir.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

En Toute transparence

Je tenais à vous informer que fin août, une opportunité professionnelle s’est présentée à moi. Il m’a été proposé de prendre la responsabilité administrative (Directeur Général des Services) d’une commune classée dans la strate des communes de 20 000 à 40 000 habitants, en province, à 2h de Paris. À ce titre, je suis éloigné de Chilly-Mazarin, seulement pour la semaine… Je garde ma résidence principale sur notre commune. Les premiers mois seront durs à gérer d’un point de vue logistique mais vous pouvez compter sur moi, pour articuler cette contrainte professionnelle dans la mesure du possible. Je tiens à rappeler que je suis investi dans notre vie locale depuis 2007, bénévolement et comme tous les français, j’ai besoin de travailler. Les mauvaises langues que nous connaissons tous, critiqueront ce choix professionnel, je les laisse à leurs bassesses et je préfère me concentrer sur les projets, les idées des collistiers du rassemblement républicain que je représente. Il est plus facile de critiquer les Hommes que leurs idées. Intérêt de l’enfant et Laïcité Le tribunal de Dijon, vient de rendre son verdict sur la suppression des plats de substitution au nom de la laïcité sur la commune de Chalon-sur-Saône. La Mairie a perdu, les juges fondent leur décision sur la Convention internationale des droits de l’enfant : pour eux, dans cette affaire, la mairie n’a pas « accordé une attention primordiale à l’intérêt des enfants ». Ils mettent en avant plusieurs éléments, le tribunal rappelle qu’« un menu de substitution avait été proposé, sans jamais faire débat, depuis 1984 » et précise qu’aucune « contrainte financière » ne justifiait leur suppression, comme sur Chilly-Mazarin… Il est temps de revenir à la raison. La stigmatisation gratuite et le repli basé sur cette course au populisme sont dépassés. Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain hpmaltrud@free.fr - 06 16 77 12 32

www.toujoursﬁdelesauxchiroquois.fr

| 23

100-Chilly_378.indd 23

28/09/2017 10:32

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr 24 | N° 378 Octobre 2017

100-chilly378 1-32_V02.indd 24

01 69 74 25 55 28/09/2017 10:35

rendez-vous

Du 10 au 28 octobre Exposition Cervo-Mix Du 10 au 28 octobre À partir de 6 ans Atelier d’œnologie Vendredi 13 octobre - 20h30 Pour adultes Réservation indispensable auprès de la Médiathèque Rencontre avec Claire Martin, chercheuse et membre du C.N.R.S Samedi 14 octobre – 16h À partir de 10 ans Entrée libre dans la limite des places disponibles Atelier « 5 sens » Samedi 21 octobre – 16h à 17h De 4 à 6 ans Réservation indispensable auprès de la Médiathèque Après-midi jeux Mercredi 25 octobre – 14h30 à 16h30 À partir de 6 ans Réservation indispensable auprès de la Médiathèque Renseignements auprès de la Médiathèque Albert-Camus au 01 69 10 59 40 ou mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Fête de la Science : le cerveau dans tous les sens Dans le cadre de la Fête de la Science et avec le soutien de la Communauté d’Agglomération de Paris-Saclay et du Département, venez découvrir de nombreuses animations consacrées au fonctionnement du cerveau et aux cinq sens à la Médiathèque Albert-Camus. L’exposition « Cervo-Mix » réalisée par S[cube] grâce au concours et au soutien de ses membres fondateurs, du Conseil départemental de l’Essonne et du Conseil régional d’Ile-de-France, s’installe pour toute la durée de la Fête de la Science. Une exposition basée sur des animations interactives mêlant culture scientiﬁque, jeux et outils numériques autour du cerveau. Un moyen de s’instruire de manière ludique ! Aﬁn de solliciter trois de vos sens : la vue, l’odorat et le goût, un atelier d’œnologie est organisé le vendredi 13 octobre par la Cave d’Orsay. Vous découvrirez ainsi les subtilités de six vins de caractères. Le samedi 14 octobre, la chercheuse, Claire Martin, membre du C.N.R.S et spécialiste de l’intégration des sens viendra à votre rencontre pour expliquer le fonctionnement du cerveau et ses mécanismes. Pour les plus jeunes, de 4 à 6 ans, Exploradôme propose un atelier de mise en éveil des cinq sens par des manipulations et expériences le samedi 21 octobre. Et pour clôturer la Fête de la Science en s’amusant, des jeux de mémoire seront proposés aux enfants à partir de 6 ans le mercredi 25 octobre. | 25

100-Chilly_378.indd 25

28/09/2017 10:32

rendez-vous

Chill'Hip-Hop Une semaine sous le signe de la culture Hip-Hop

Pour la première fois à Chilly, les services Jeunesse et Culturel proposent aux jeunes Chiroquois une semaine d’immersion gratuite dans la culture Hip-Hop du 23 au 27 octobre à l’Esp@ce Jeunes. Durant les vacances de la Toussaint, les participants auront quatre jours pour découvrir, écrire, danser, et surtout s’entraîner pour présenter diﬀérents shows au public lors de la soirée de clôture le vendredi 27 octobre. Une semaine pour manier le micro et la plume avec un atelier d’écriture de rap. Le rappeur Kiddam accompagnera les jeunes toute la semaine. Une semaine également pour apprendre une chorégraphie de danse debout avec la danseuse Lesly Rakoto et de Breakdance avec l'association SupréMassy. Lors de la soirée de clôture, les apprentis chanteurs et danseurs vous présenteront leurs réalisations en musique ! Pour clôturer cette soirée, le rappeur Kiddam et le band The People donneront un concert avec les apprentis rappeurs.

LES ORGANISATEURS

L’association SupréMassy donnera des cours de Breakdance

Lesly Rakoto proposera des cours de danse hip-hop debout

INFORMATIONS > 14h-16h : Atelier danse debout 2 Les ateliers « écriture de Rap » (10 personnes) Du lundi au jeudi : et atelier Break 2 (8 personnes) > 10h30-12h30 : atelier adultes (6 personnes) Vendredi après-midi : répétitions des shows > 14h-16h : atelier enfants (6 personnes) Vendredi après-midi : répétitions La soirée de clôture : Vendredi 27 octobre de 19h30 à Les ateliers « Danses Urbaines » 22h30 au Hangar de l’Esp@ce Jeunes Du lundi au jeudi : > 10h30-12h30 : Atelier danse debout 1 Inscriptions gratuites et obligatoires (10 personnes) Lesly et atelier Break 1 pour les ateliers et la soirée de clôture (8 personnes) avec SupréMassy jusqu'au 13 octobre au : Service Culturel au 01 69 10 37 77 / 59 19 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr

L’INTERVIEW DE KIDDAM & THE PEOPLE Depuis quand rappez-vous et qu’est-ce qui vous a donné envie d’écrire ? J'ai commencé par l'écriture avant de faire du rap. Premier texte à 15 ans, premier texte rappé à 17 ans. C'est donc l'envie de m'exprimer et la richesse de la langue française qui m'ont amené à écrire, ça coïncide avec les deux matières qui m'intéressaient le plus à l'école, le français et l'histoire. Qu’est-ce qui vous inspire pour écrire ? Mon inspiration, c'est mon environnement, ce qu'il se passe autour de moi, l'actualité, la critique. On me dit que j'ai une écriture engagée ou militante, mais je préfère la formule d'écriture "éveillée". Vous allez accompagner des jeunes dans l’écriture de leur texte durant ce festival, faites-vous régulièrement ce genre d’action auprès des jeunes ? Eﬀectivement, j'ai un rapport très particulier avec le "peuple" en général, d'où le nom de mon groupe Kiddam And The People. J'essaye de leur inculquer l'importance des mots, l'utilisation de rimes, d'assonances, qui vont former des phrases qui font sens et surtout qui correspondent à celui ou celle qui tient le stylo.

ADRESSES

26 | N°378 Octobre 2017

100-Chilly_378.indd 26

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

28/09/2017 10:32

40/42 École

rendez-vous Samedi 7 octobre – 14h30 à 17h Inscriptions à partir du 1er octobre

Un tournoi de basket pour tous Gymnase du Parc

Le service des Sports organise un tournoi de basket du 30 octobre au 3 novembre de 18h30 à 20h30. À partir de 12 ans, cet événement sportif mixte et intergénérationnel est ouvert à tous, même aux débutants ! Le tournoi s’articule en trois tournois qualiﬁcatifs et se clôtura par un tournoi ﬁnal. L’équipe gagnante sera récompensée. Faites partie des huit équipes en compétition et inscrivez-vous à l’Esp@ce Jeunes !

Accès libre Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Lundi 9 octobre – 10h à 17h

Inscriptions à l’Esp@ce Jeunes au 01 64 54 94 70 ou espacejeunes@ville-chilly-mazarin.fr

Du 3 au 7 octobre ○ SEMAINE BLEUE : LES SENIORS À L’HONNEUR Dans la Ville Cet événement, sur le thème À tout âge : faire société, organisé en partenariat avec Longjumeau, Saulx-les-Chartreux et Champlan, est l’occasion de participer à des animations permettant de créer des liens entre générations en invitant les seniors et le grand public à prendre conscience de la place des seniors dans notre société. À Chilly-Mazarin, trois événements leur sont consacrés : > mardi 3 octobre de 9h à 17h à JesseOwens : forum Bien vivre sa retraite. De nombreuses animations, tables rondes et stands d’information sont organisés. > mercredi 4 octobre de 14h à 16h au foyer-restaurant : les seniors du Conseil des Sages et les jeunes élus du CME se retrouveront autour d’un atelier de confection de conﬁture. > samedi 7 octobre de 14h à 19h à Jesse-Owens : thé dansant sur le thème Dansons en bleu. Programme complet sur le site 100% Web

○ DERNIÈRE RÉCOLTE DE L’ANNÉE ! Potager Préparez l’arrivée de l’hiver et récoltez des graines de ﬂeurs de tournesol pour confectionner des boules de graisse pour les oiseaux. En bonus, un atelier de décoration de citrouille !

Vendredi 6 octobre – 20h30 ○ CONCERT DE JAZZ Cinéma François-Truffaut Le festival Au sud du nord qui se déroulera durant deux semaines dans de nombreuses communes du sud de l’Essonne s’arrêtera, le temps d’un concert, au Cinéma FrançoisTruﬀaut. Le groupe Lacca’s Dream’n’Bass vous fera découvrir une vision métissée de la musique entre jazz et sonorités afro-latines.

○ RENDEZ-VOUS POUR L’EMPLOI D’ORLY PARIS Aérogare Orly Sud Vous êtes diplômés, étudiants en recherche de stage ou demandeurs d'emploi ? Préparez votre CV, environs 150 recruteurs seront présents et 80 exposants vous attendent ! Ce rendez-vous de l’emploi vous permettra de cerner les secteurs d’activités les plus adaptés à votre proﬁl, de retravailler votre CV, postuler ou encore assister à des conférences. Plus d’informations sur le site www.rdvemploi-orlyparis.com

10 euros / 5 euros

Inscriptions à partir du 9 octobre Samedi 7 octobre – 10h15 et 11h ○ LES RACONTINES FONT LEUR RENTRÉE ! Médiathèque Albert-Camus Les Racontines s'adressent aux enfants de la naissance à 3 ans, accompagnés par un parent. Histoires, chants, comptines, jeux de doigts et musiques traditionnelles s'entremêlent et captent ainsi l'attention des enfants. Entrée libre dans la limite des places disponibles

○ STAGE SPORTS VACANCES D’AUTOMNE Complexe sportif Jesse-Owens Tu as entre 9 et 13 ans ? Du lundi 23 au vendredi 27 octobre, participe à une semaine sportive ! Activités prévues : badminton, piscine, sports collectifs… Et une sortie le mercredi (lasergame, accrobranche et parcours) 39 euros Inscriptions à l'accueil de la Cité administrative

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truﬀaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

100-Chilly_378.indd 27

| 27

28/09/2017 10:33

rendez-vous Mercredi 11 octobre – 15h à 17h Vendredi 20 octobre – 20h30

○ RÉALISEZ UN FILM POLICIER Cinéma François-Truffaut

Les vendredis d’Albert font leur rentrée littéraire ! Médiathèque Albert-Camus

Les Ateliers Cinéma pour les enfants, c’est reparti ! Ce trimestre, découvrez les genres cinématographiques avec ce mois-ci, le ﬁlm policier. Après une conférence ludique et des extraits de ﬁlms, réalisez une scène typique de ce genre. 4 euros 6 - 10 ans Réservations au 01 69 34 54 42

Ce premier Vendredi d’Albert sera centré sur la rentrée littéraire. Le libraire Philippe Soussan (librairie « Les Vraies Richesses » à Juvisy-sur-Orge) présentera ses coups de cœur pour cette rentrée, accompagné des bibliothécaires. Les participants sont invités à échanger et à présenter leurs coups de cœur ou coups de griﬀe. Ce moment d’échange et de convivialité sera accompagné d’un verre et de douceurs salées et sucrées. Entrée libre et gratuite À partir de 16 ans

Samedi 14 octobre – 14h30 à 17h ○ HÔTEL À INSECTES Verger Dans cet atelier, poursuivez la construction de l’hôtel à insectes débutée l’année dernière. Vous pourrez y observer ses habitants ! Accès libre Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Mercredi 18 octobre – 14h à 17h ○ ATELIER SUR LE PLAN SÉQUENCE Cinéma François-Truffaut

Vendredi 20 octobre – 20h30 ○ DIALOGUES DE CINÉASTES Cinéma François-Truffaut

Mardi 17 octobre – 20h ○ APÉRO JAZZ Cinéma François-Truffaut

Le Conservatoire de Chilly-Mazarin et le Cinéma vous oﬀrent à nouveau des soirées conviviales et musicales, les Apéros Jazz sont de retour ! Ambiance détendue et musique jazz se mélangent pour un moment festif. Entrée Libre Buﬀet participatif

Ce trimestre, découvrez une technique bien particulière, le plan séquence. Pour cette première séance, place à la théorie. Le Cinéma vous propose différents extraits de films pour comprendre le fonctionnement de ce plan puis la projection du film La corde d’Alfred Hitchcock, un long-métrage tourné en un seul plan ! 4 euros 11- 14 ans Réservation indispensable au 01 69 34 54 42

Atisso Médessou reçoit Modi Bary et Cédric Ido, les réalisateurs du ﬁlm La vie de Château, une comédie au cœur du quartier parisien Château d’eau. Un secteur vivant dont Charles s’autoproclame prince du quartier. A l'issue de la projection, les réalisateurs échangeront avec le public. 5 euros Renseignements au 01 69 34 54 42

ADRESSES

28 | N°378 Octobre 2017

100-Chilly_378.indd 28

Cité administrative :: 31 avenue Pierre-Brossolette • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

28/09/2017 10:33

40/42 -Ville

rendez-vous AGENDA

Toute l’année

Ma place de ciné à 1€

Tu as entre 12 et 25 ans ? Tu aimes découvrir les nouvelles sorties cinéma ? Le service Jeunesse te propose des places de cinéma à 1 euro pour toutes les séances ! N’attends plus et rends toi à l’accueil général de la Cité administrative, un courrier te sera remis.

Dimanche 22 octobre ○ TOUS EN SELLE ! Le Vélo Club Banlieue Sud organise une nouvelle édition du rallye Coteaux et Vallées de diﬀérents parcours selon votre niveau. Vous pourrez choisir entre 45, 65, ou 85 kilomètres. Pour les débutants, une balade « découverte » de 20 kilomètres est prévue à 9h. Accueil des sportifs au Complexe sportif Jesse-Owens de 8h à 9h 5,5 euros (adultes) 3,5 euros (adhérents FFCT) Gratuit pour les moins de 18 ans

Mardi 24 octobre – 13h30 à 17h30 ○ FORUM JOBS D’HIVER Accueil du service Culturel Parc de l’Hôtel-de-Ville Pour faciliter l’insertion professionnelle des jeunes, le service Jeunesse organise un forum consacré aux jobs d’hiver. L’occasion pour les étudiants de saisir diﬀérentes oﬀres d’embauches. Munissez-vous de votre CV !

Mercredi 25 octobre – 14h ○ ATELIER FAIS-MOI PEUR ! Cinéma François-Truffaut La fête d’Halloween approche, avec son lot de films d’horreur… Nicolas Fournelle, maquilleur d’effets spéciaux sera présent pour parler de son métier et révéler ses secrets de fabrication ! Vous pourrez ainsi décoder tout le travail de maquillage et d’effets spéciaux. Séance suivie d’un goûter offert par le Cinéma. 4 euros - Dès 8 ans Réservation indispensable au 01 69 34 54 42

Inscriptions jusqu’au 27 octobre ○ REPAS DE NOËL SENIORS Si vous n’êtes pas en mesure d’assister au repas de Noël qui aura lieu le 16 décembre à 12h30 au complexe sportif Jesse-Owens, un colis vous sera oﬀert. Rendez-vous au Pôle seniors pour en faire la demande !

Vendredi 27 octobre – 20h ○ CINÉCLUB TRANSFUGE Cinéma François-Truffaut Frédéric Mercier, chroniqueur à Canal+, propose un trimestre sur l’Angleterre sociale et les années 60. Ce mois-ci, il présentera le ﬁlm Scum d’Alan Clarke. Avec ce premier long métrage, le réalisateur poursuit et radicalise le geste de ses prédécesseurs en s’attaquant aux conditions de vie dans les maisons de correction. 5 euros

Samedi 28 octobre - 21h ○ LA NUIT DE L’HORREUR Cinéma François-Truffaut De 21h à l’aube, venez trembler avec quatre films d’horreur spécialement choisis pour l’occasion : > 21h : I wish – Faites un vœu > 23h : Get out > 01h20 : Annabelle 2, la création du mal > 03h30 : Ça Entracte de 15 minutes entre chaque film, snacks et soﬅs offerts !

Inscriptions du 9 au 30 octobre ○ SORTIE SENIORS Visite des égouts de Paris le mardi 14 novembre à 14h15. 10 euros Inscriptions auprès du Pôle seniors au 01 69 10 37 95 ou services.solidarités@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 14 octobre – 10h à 12h ○ ATELIER CLUB-COPRO

Salle à la Roue Entrée libre sur inscription au 01 60 19 10 95 ou charline.cie@alecoe.fr.

Samedi 14 octobre – 14h ○ CINÉ RENCONTRE : LA COHABITATION INTERGÉNÉRATIONNELLE Cinéma François-Truﬀaut Projection du ﬁlm Adopte un veuf et une rencontre avec l’association ensemble2générations.

Mardi 17 octobre – 16h à 19h ○ PERMANENCE INFO-ÉNERGIE Cité administrative Réunion pour maitriser ses consommations énergétiques. Sur rendez-vous au 01 60 19 10 95 ou cie@alecoe.fr.

Lundi 23 octobre – 15h à 17h30 ○ VACCINS ANTIGRIPPAL POUR LES SENIORS Foyer restaurant seniors

Inscriptions du 23 octobre au 17 novembre ○ GOÛTER DE NOËL DU CCAS Goûter gratuit qui aura lieu le samedi 9 décembre. Inscriptions à la Cité administrative ou Maire Annexe.

3 euros par ﬁlm – 10 euros la Nuit

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truﬀaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

100-Chilly_378.indd 29

Samedis 7 et 21 octobre - 10h ○ CHILLY, YES WE RUN !

| 29

28/09/2017 10:33

RÉOUVERTURE

APRÈS TRAVAUX !

DU 26 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE INTERMARCHÉ

S’ENGAGE

À VOUS REMBOURSER

2X LA DIFFÉRENCE

C’EST AUSSI

L’ANNIVERSAIRE INTERMARCHÉ,

REDÉCOUVREZ VOTRE

MAGASIN RELOOKÉ *Valable sur une sélection de produits porteurs de l’offre. Voir conditions et modalités complètes à l’accueil de votre magasin ou sur www.intermarche.com

A N N I V E R SA I R E

CHILLY-MAZARIN / 38 rue Longjumeau RÉGIEX Publicité Région Parisienne ETB Auneau Cedex. RCS CHARTRES 301 161 140. S.A.S. Au capital de 48 000 €. Annonceur : SAS Tandem - RCS Evry B 422 602 300 . Sous réserve d’erreurs typographiques. Photos non contractuelles. Suggestion de présentation. Création et exécution : Agence epoke, Etrelles - 0917A32.

100-Chilly_378.indd 30

28/09/2017 10:33

pratique

NAISSANCES

Nahil ABBAL, Lorenzo BIAGGI REBAUDO, Axel GALATRY, Abigaël GONZALES FILIPEK, Leny LENCZNER, Ayden LEVASSEUR, Daryl LUNION, Ines MAMERI, Romane MERCIER, Nathan MERCIER, Raphaël NEIZELIEN, Noham PERDREAU, Noah PINHEIRO, Théa QUINTAS, Amir TAHA, Maria ZAHAF, Liam CARCONE, Noa FERNANDES, Linoa FOUCHER KONÉ, Iris FRANCISCO PEREIRA, Chaaine GHOUMIDH, Arthur GRESS, Lina GRIBI, Théa QUINTAS, Alina MBOKOSO MUTOMBO, Moussaab MNAFAKH, Adam SAADAOUI, Margot SOUMAGNAC, Naomi STAUB GUIDON

JUILLET - AOÛT 2017

MARIAGES

AU FIL DE LA VIE

Anaïs VERNET et Oscar AMON, Céline CLERGET et Mathias TOURNIÉ, Anaïs REVAUX et Neboisa MARKOVIC, Najet DJEBAILI et M'Hamed KHATTAB, Solenne Claude DECAND et Jules REIGNIER, Naomi GALONDE et Narène FOURN, Natacha LENOIR et Alexandre MALMARTEL, Soraya MAZOUZ et Sylvain GUIDOU, Adriana FREIRIA et Yann COZIEN, Laura LAVISSE et Malik SOMAÏ, Johannah PEERALLY et Laurent VIALLE

DÉCÈS

Gérard ANSART, André DOMAS, Joseph FERRARA, Marie DUTROU épouse JALLADEAU, Rose ROMANELLI veuve PAVONCELLI, Nadine URVOY divorcée QUESNOT, Jacques LELOUP, Michel RATEAU, Vitor DA SILVA FONSECA, Alain BONNET, Lucien BRONNER, Giuseppa VECA veuve CAPRA PRESTIFILIPPO, Jacqueline LAVIGNE veuve CONFALONE, Claude MOULARD, Georges SERGENT

MÉMENTO / INFOS COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

PHARMACIES DE GARDE*

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Zone Nord : Mercredis matin 4 et 18 octobre Zones Centre et Sud : Mercredis matin 11 et 25 octobre

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Lundi et Vendredi Pavillons zone Nord : Mardi et Samedi Pavillons zone Sud : Lundi et Vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

Permanences du Maire

Erratum :

Zones Nord et Centre : Mercredi matin Zone Sud : Jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : Lundi et Jeudi matin COLLECTE DU VERRE

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 3 octobre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 10 octobre Zone Sud : Mardi 17 octobre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes): Mardi 24 octobre

Permanences de votre Députée

Prochaines dates de ramassage : Lundis 2, 9, 16, 23 et 30 octobre

Mme Amélie de Montchalin, Députée de la 6ème circonscription de l’Essonne, vous reçoit lors de ses permanences les vendredis 20 octobre et 8 décembre à Chilly-Mazarin, Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel-de-Ville. Pour prendre rendez-vous avec Madame la Députée, veuillez envoyer un mail à : amelie.demontchalin@assemblee-nationale.fr

Paulette Gautier Retouches et suR-mesuRe. Sur rendez-vous.

06 35 34 89 77. Paulette.gautier46@gmail.com

Dimanche 15 octobre Pharmacie Rive Decaillot 28, Grande rue 91360 Epinay-sur-Orge 01 69 09 22 69

Pharmacie Rousseai & Haas 18, rue de la Passerelle 91380 Chilly-Mazarin 01 69 09 08 60

Dimanche 29 octobre

Contrairement aux informations publiées dans City Guide 2017, Madame Mantal, Pédicure/Podologue au 87, rue de Gravigny est joignable au 01 69 09 54 68. Également, Mme Peillex, Pédicure/Podologue, exerce toujours au 25 bis, rue François-Mouthon (01 69 34 96 75). Les services communaux s'excusent pour les gênes occasionnées.

Le chas de L’aiguiLLe

Pharmacie Nguyen 1, rue de Rouillon 91160 Ballainvilliers 01 64 48 12 44

Dimanche 22 octobre

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Dimanche 8 octobre

Pharmacie Delattre & Dib Avenue Blaise Pascal - C.CIAL Carrefour Market 91420 Morangis 01 64 54 86 83 *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

L'éco-geste du mois : Pour passer l'hiver tranquille, adoptez le réflexe volet/rideaux Chaque soir, évitez les pertes de chaleur par les fenêtres en fermant les volets et en tirant un rideau épais devant (attention, ne recouvrez pas les radiateurs !). Le matin, ouvrez tout pour laisser le soleil apporter un peu de chaleur et de lumière naturelle. Un éco-geste quotidien qui peut vous faire gagner jusqu'à 10 % sur votre facture de chauffage.

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Robin Clamaron, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.26 (Georges Jabbour/Amaiway Production, Stéphane Poirier), p.27 (Pexels/Paris-Orly), p.28 (Pexels) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 61 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

100-Chilly_378.indd 31

28/09/2017 10:33

FENÊTRES, PORTES, VOLETS ET STORES A VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS.

« Fin des 30% de crédit d’impôt le 30 novembre 2017, appelez vite !! Et profitez de la pose à 1€, mais ce n’est pas tout...

Profitez pleinement de votre habitat ! Nous offrons actuellement 15% de remise. La société ISE représente 7000 clients satisfaits, une équipe de 4 commerciaux et 7 techniciens, ainsi qu’un espace show-room pour vous faire découvrir la qualité de nos produits. Proche de vous et à l’écoute, n’hésitez plus, contactez-nous vite !

SIEGE SOCIAL

SHOW ROOM

65, route de Massy 91380 Chilly Mazarin

25 av. Pierre Brossolette 91380 Chilly Mazarin

www.ise-fermetures.fr

100-Chilly_378.indd 32

28/09/2017 10:33