243

ѣְ ଋᄲྖĊ

243

活動聯絡熱綫：

宋女士（中文/ENG）06-32283225 施女士（中文/ENG）06-32283229 Leon Zhou （NL/ENG）06-32283228

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

2015年9月10日

֕ ˯ ઼ ᅫ ‫ܛ‬ Ꮙ ᄅ֤ έ˘ ۞٠

!‫ޙ‬ !Җ !ᖡ

本報記者 沙揚 2015年6月30日，中國建設銀行（歐洲） 有限公司阿姆斯特丹分行舉行開業慶典活動， 該分行是中國建設銀行通過其全資子公司—中 國建設銀行（歐洲）有限公司在荷蘭設立的首 家分行。近年來，中荷兩國關系日益密切，在 貿易、投資、科技、能源、金融、教育、旅遊 等領域的互利合作取得了長足的發展。中國作 為荷蘭歐盟外的最大貿易合作夥伴，去年兩國 之間的貿易額增加了5.7%。同時，中國已連續 四年成為荷蘭第二大海外投資來源國。阿姆斯 特丹作為荷蘭的經濟中心，具有發達的金融市 場、豐富的金融資源、優越的投資環境和一流 的專業人才。正如中國建設銀行監事長郭友所 說，“建行阿姆斯特丹分行的設立充分展示了 我們對該市場的信心，這對於建行來說是走向 國際的良好機會。” ■中國建設銀行簡介 中國建設銀行（簡稱建設銀行或建行）成 立於1954年10月1日。2005年10月，中國建設銀 行股份有限公司在香港聯合交易所掛牌上市， 代碼：0939。2007年9月，在上海證券交易所上 市，代碼：601939。建設銀行是中國最大商業 銀行之一，經過60年的發展，資產規模和利潤 已躍居世界銀行業前列，先後榮獲美國《環球 金融》雜誌“2014中國最佳銀行”、新加坡《 亞洲銀行家》雜誌“2014中國最具實力銀行” 、“2015中國最佳大型零售銀行”，在英國《 銀行家》雜誌2015年“世界銀行1000強排名” 中，以一級資本總額位列全球第二，在美國《 福布斯》雜誌2015年度全球企業2000強排行榜中 連續三年位列第二位。 中國建設銀行主要業務範圍包括公司和個 人銀行業務、資金業務，並提供資產管理、信 托、金融租賃、投資銀行、保險及其他金融服 務，在中國內地設有分支機構14,856家，擁有 348萬企業公司客戶以及3.14億個人客戶，與中 國經濟戰略性行業的主導企業和大量高端客戶 保持密切合作關系；在香港、澳門、新加坡、 法蘭克福、約翰內斯堡、東京、大阪、首爾、 紐約、胡誌明市、悉尼、墨爾本、臺北、盧 森堡、布裏斯班和多倫多設有海外分行, 並擁 有建行亞洲、建銀國際、建行倫敦、建行俄羅 斯、建行迪拜、建行歐洲、建行新西蘭、建信 基金、建信租賃、建信依托、建信人壽、建信 期貨、中德住房儲蓄銀行等多家子公司，為客 戶提供全面的金融服務。2015年建行歐洲有限

公司利用歐洲護照設立阿姆斯特丹、巴黎、巴 塞羅那和米蘭分行，拓展建行在歐洲地區的網 絡布局。截至目前，建行在境外設有26家一級 機構，各級機構總數133家，覆蓋24個國家和地 區。 ■走進建行阿姆斯特丹分行 為推動海外市場的經濟發展，在重視業務 拓展的同時，中國建設銀行也著力推進品牌建 設工作，積極探尋與當地媒體的合作。8月18 日，中國建設銀行（歐洲）有限公司阿姆斯特 丹分行與中荷商報在建行阿姆斯特丹分行辦公 室舉行了合作簽約儀式，侯任總經理李翔接受 了本報記者的專訪，並介紹了分行基本情況、 近期戰略框架與業務發展思路： 記者：作為最大的商業銀行之一，建設銀 行的國內業務一直處於領先地位，為什麽近年 來將目光投向海外？ 李翔：建設銀行自上世紀90年代開始了國 際化的探索，1991年即在倫敦設立了第一家代 表處，距今已經有24年的歷史。2008年金融危 機後，建行抓住國際化經營發展的市場機遇， 進一步加快拓展海外布局。近兩年來，建行在 穩健發展的同時，全力推進“綜合性、多功 能、集約化”戰略轉型，其中包括國際化經營 戰略。從2013年開始，建行在歐洲進一步拓展 網絡布局，除了法蘭克福分行、倫敦子行以及 俄羅斯子行外，在盧森堡設立了歐洲總部，隨 後在歐洲其他重要經濟體如法國、荷蘭、西班 牙和意大利開設跨境分行，由建行歐洲統籌管 理。 記者：阿姆斯特丹分行營業初期工作進展 如何？ 李翔：在荷蘭，像建行一樣的外資銀行大 概有50多家。外資銀行的業務經營受到母國、 東道國和本國的三重監管，合規經營和風險 管理任務艱巨。建行阿姆斯特丹分行自建立伊 始，就把合規經營和風險管理放在首要位置， 我們在成功註冊後的半年時間裏，一直在緊鑼 密鼓地籌備營業，這其中涉及很多工作，諸如 營業場所裝修、新址搬遷、報表準備、本地稅 收、信息數據處理，流程及系統搭建等。

（下轉 第4頁）

2

2

荷媒看中國閱兵儀式

荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

70年前，中國人民經過14年的浴 血奮戰，贏得了抗日戰爭的勝利。70 年後的今天，中國政府在北京天安門 廣場隆重紀念中國人民抗日戰爭暨世 界反法西斯戰爭勝利70周年，舉國歡 慶屬於中國人民的勝利日。9月3日舉 行的紀念抗戰勝利70周年閱兵儀式圓 滿結束。全球各大媒體也紛紛關註了 這一氣勢磅礴的盛事。 新加坡《聯合早報》指出：大閱 兵中27個裝備方隊、10個空中梯隊通 過北京天安門廣場。這些裝備都是中 國國產現役主戰裝備，其中 84%是 首次在閱兵中亮相，包括新型坦克、 新型火炮、新型導彈、新型戰機和無 人機等等。這顯示，在2009年國慶

大閱兵後，中國軍隊的裝備又邁上新 繼給予了報道。首先荷蘭《人民報》 的臺階。同時，閱兵裝備方隊首次以 和《共同日報》就習近平在紀念中國 地面突擊、防空反導、海上攻防、戰 人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝 略打擊、信息支援、後裝保障六個 利70周年大會上關於“中國將裁減軍 作戰模塊編組，打破了以前閱兵按照 隊人員30萬”的內容進行了報道。 陸、海、空、二炮等兵種進行編組的 此外，《共同日報》還就一些國家為 慣例，彰顯解放軍作戰理念的變化， 出席中國閱兵儀式的邀請而給予了評 也預示著解放軍將迎來更大力度的改 論，其認為許多國家由於自身的“性 革。北京有關軍事分析人士指出， 格特點”從而婉言拒絕了邀請。比如 閱兵展示的新式武器顯示，解放軍的 美國向中國使館寫信到“我們傾向於 裝備水平與西方發達國家軍隊之間的 看到一個更加真實而確鑿的體現和平 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐 差距正進一步縮小，有些武器如“東 的遊行”。而日本除了感謝邀請外， 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 風”－21D導彈甚至在世界領先。與 在官方上表示由於他忙於處理本國的 荷 蘭 N O S 電 視 臺 認 為 ， 有 著 成 功 舉 辦 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 2009年閱兵時相比，解放軍戰力又有 政事而未能參加閱兵活動。但《共同 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 大幅提升。 日報》認為，其真正原因是由於中日 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 於此同時，荷蘭的各大媒體也相 兩國之間日益緊張的南海局勢。 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 運，核心區清理處置已進入最後階段。在 退出了競選。 和荷蘭企業，給予高度關註。“海港生態 公園“的概念方案剛剛推出，NOS就以“ 環境監測方面，9月3監測結果顯示，部分 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 天津：從爆炸彈坑到生態公園”對此事件 點位檢出氰化氫、硫化氫、氨、甲苯、揮 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 發性有機物等汙染物，“但均未超標”。 最新進展進一步跟蹤報道。 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 天津市濱海新區官方近日稱，火災爆 公園總占地面積為24公頃，其中公園 占地18公頃，配套設施占地6公頃，計劃 炸事故發生後，各家保險公司第一時間啟 修建的配套設施有實驗小學、幼兒園、道 動緊急預案，目前事故理賠已過半。截至 路以及綠化隔離帶等。規劃方案完成後， 3日，事故受損住宅處置協議共簽約9420 戶，涉及事故受損嚴重的7個居民小區。 會向全社會公布並征求意見。 荷蘭媒體NOS報道了天津港濱海新區 立紀念碑以紀念救援事故中的遇難者。 大爆炸還導致上萬輛新車報廢，但目前尚 據中國媒體報道，爆炸事故核心區 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 要在大爆炸事故遺址建一個“海港生態公 自8月12日天津港火災爆炸事故發 無法得知大批汽車的索賠和賠付情況。 外擴區的廢損車輛、集裝箱、貨物已清理 園”的消息，報道還附上“生態公園全景當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 生，荷蘭各大媒體對此事件都進行了追蹤 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 規劃圖“。作為規劃的一部分，這裏將樹受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 報道，並連線生活工作在濱海新區的荷媒 完畢，核心區內積水、廢土等已被安全外 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 的一個大時期。而中國政府也通過暫 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 荷蘭《人民報》報道了關於阿裏巴巴 根據阿裏巴巴分析，部分是由於今年二月 巴CEO馬雲宣布40億美元(約合3.6億歐元) 股市等措施來拯救股市。 阿裏巴巴正在試圖整合在線及傳統 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 第一季營收增長緩慢原因的分析。文章首 份雅虎股份捆綁分拆計劃所導致。通過對 的股票回購計劃，在兩年時間完成，旨在 實體店購物模式。上周二，以投資46億美 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 先展示了這一季度阿裏巴巴的營收數據。 阿裏巴巴手機用戶的投資開發，總利潤比 抵消股票薪酬計劃產生的影響。 元的價格收購了電器零售商蘇寧雲商。該 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 阿裏巴巴是一家類似於亞馬孫和易貝的上 預期稍有增長。12日公司股價一度下挫7 2014年9月，中國電商巨頭阿裏巴巴 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 模式的理念主要是讓客戶在移動手機上的 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 網買賣物品的線上拍賣及購物網站的電子 個百分點。《人民報》認為，擴大布局後 在紐約上市後給大家帶來不小的震驚。阿 app隨時隨地挑選自己喜歡的電子產品， 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 商務公司，然而其規模要比這兩家大的 的中國電子商務公司阿裏巴巴並沒有讓其 裏巴巴上市首個交易日以驚艷的表現成就 從而免去了客戶在實體店不得不排隊等候 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 多。對比一年的財務數據顯示，阿裏巴巴 投資者獲得此前所預期的收益。這主要受 美國史上融資規模最大的IPO。同年11月 付款的困擾。 試各種方法挽救股市，然而很多中國 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 2015年第二季度營收約合33億美元，同比 到中國經濟增速料放緩、競爭的加劇和股 在發行價漲至119美元之後的幾個月裏顯 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 2014年的營收增長28個百分點，這一數據 份捆綁分拆的客觀因素影響從而導致阿裏 著下跌。現今72美元的股票價格僅略高於 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 比今年第一季度的45%增長率明顯下降。 巴巴股票近30%的下跌。報道稱，阿裏巴 2014年9月剛剛上市的每股68美元的發行 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 價。荷蘭分析師Arend Jan Kamp通過IEX 的股票交易上不樂觀的數據分析，認為對 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 244期 下期出版 Next edition 24-9-2015 於阿裏這樣大型的公司來說在未來保持持 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 16-9-2015 續增長是很困難的。過去，阿裏高的市值 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 21-9-2015 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 是將期待完全寄托於其能成為下一個臉書 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 上，而如今阿裏巴巴令人失望的預測結果 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 令很多投資者退出也是可以理解的。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 評論新聞？ 最後，《人民報》認為，在這個本來 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 發表感想？ 平淡無奇的季度中，能促使阿裏巴巴銷售 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 增長的一大亮點還要得益於手機網絡用戶 您可與我們分享，發微博選擇 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi 的增長，同比去年增長了125個百分點。 設計/DTPer 王霞鸣 Lanmei Wang 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 過去，使用阿裏巴巴的手機用戶已高達 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 關注我們的官方微博 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 3.07億與前幾年1.88億使用人次相比。在 宋 飄 Piao Song 電郵/E-mail info@chinatimes.nl @中荷商报ChinaTimes 辦公時間/Office hours 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 以前的幾個季度中，手機用戶有2.89億。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦公時間外 請撥打手機 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 評論新聞？ 新華社 Nederland 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 發表感想？ 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 您可與我們分享，發微博選擇 Supported by Dragons Business Club 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 荷蘭中文教育協會 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 海牙唐人街商會 @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

天津港爆炸事故遺址擬建立“海港生態公園”引荷媒關注

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

阿裏巴巴第一季營收增長緩慢

中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

3

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

开元 HOTEL

开元循环线 开元循环线

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人意大利人操练英语，你，现在还好吧？

开元周游

你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天， 50个欧洲名城随时上下团， 7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 欧OTO欧

开元周游

像坐地铁一样玩欧洲！

换乘站 开元循环线 开元循环线

开元 HOTEL 更多欧洲精品旅游路线信息 请登录：www.kaiyuan.eu

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

从北极圈到地中海

0049 89 38038800 0049 89 38037888

4

封面故事│COVER STORY

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

走上國際金融舞臺上的那一抹“建行藍” 中荷商報專訪中國建設銀行（歐洲）有限公司阿姆斯特丹分行

（上接頭版） 記者：建行阿姆分行在荷蘭的目標客 戶群體有哪些?未來將如何吸引或幫助中 資企業在荷蘭投資？ 李翔：我們希望在今年的第三季度 開始正式對外營業。開業初期的服務對象 將以有中資背景企業和有意到中國投資的 企業為主。首先，我們將服務於同國內建 行有業務往來企業在荷蘭設立的分、子公 司，讓其與建行已有的合作關系可以直接 在阿姆斯特丹分行得到延伸；其次，我們 將利用建行在國內的龐大網絡，為荷蘭企 業到中國投資提供包括咨詢、融資等在內 的金融服務。 現階段，建行阿姆分行提供的金融服 務主要包括：賬戶及存款、雙邊貸款、貿 易融資及人民幣相關業務等。由於對本地 環境的了解需要一定時間，我行的服務範 圍暫不涉及個人和投資銀行業務。

我們相信，分行秉承建行“以客戶為 中心，以市場為導向”的經營理念，憑借 著荷蘭人務實、包容、透明的經商理念， 一定會和當地其他機構形成一個有機的合 作互補網絡，為目標客戶提供優質高效的 金融服務。我們對建設銀行在荷蘭的業務 發展很有信心。 ■建行品牌背後的故事： 1954年，建設銀行成立、郭沫若先 生親筆題寫“中國人民建設銀行”。1987 年，面向全行員工征集行徽，上海分行員 工楊紀良設計的行徽入選使用。上世紀九 十年代，建設銀行開啟了向商業銀行轉型 的歷史性轉變。1994年，建設銀行成立了 企業形象戰略推進委員會，組織進行新 行徽的設計工作。近一年時間，全行上下 共同參與，從二十套方案中選定最終設 計。1996年初，時任黨委書記、行長的王 岐山同誌主持會議，審議通過了行名新

઼̚‫ޙ‬నᅙҖ)ለ߷*‫ؒܠ‬೻প̶̜Җ‫ܭ‬ЇᓁགྷநՂඡ)ν*

字體。同年3月，經國務院和人民銀行批 準，新行名“中國建設銀行”和新行徽正 式啟用。1996年3月26日，“中國建設銀 行啟用新行名、新行徽新聞發布會”在北 京國際俱樂部舉行，王岐山行長接受了中 央電視臺記者的專訪；同一日，全國建設 銀行統一部署，買斷當地、當日省市主要 報紙的廣告版面，登載統一的更名公告； 各一級分行辦公大樓燈箱招牌、各級分支 行所有印章及發文用紙、文頭用紙等統一 更換完畢。全行上下齊心協力，一夜之間 完成了企業形象的更叠，建設銀行嶄新的 形象引起了社會強烈反響，產生了轟動 效應。內外方圓的行徽圖案有著明確的銀 行屬性，著重體現建設嚴格管理、運作規 範和飽滿親和、豐盈融通的特征。圖形突 破了封閉的圓形，象征古老文化與現代理 念的融會貫通，寓意中國建設銀行“始終 走在中國經濟現代化的最前列，成為世界 一流銀行”的戰略願景。圖形右上角的

弧形為兩個C字母的重疊，代表“中國” 與“建設”的英文縮寫，寓意積累為建設 之本，象征建設銀行在資本積累中發展壯 大。行徽的海藍色為專屬建行藍，象征理 性、包容、祥和、穩健，體現國有股份制 商業銀行的大家風範，寓意中國建設銀行 像大海一樣吸收容納各方人才和資金，與 客戶通發展，與社會共繁榮。 隨著中荷兩國的合作交流不斷緊密， 越來越多的中資企業和金融機構進駐荷 蘭。在荷的中資銀行間的競爭不僅是業 務拓展的競爭，也是知名度和品牌效應的 競爭。中國建設銀行積極履行企業公民責 任，樹立品牌形象。建行（歐洲）阿姆斯 特丹分行在荷品牌宣傳的推廣不僅增強了 中資銀行在荷的影響力與自信心，也為在 荷中資銀行及企業與當地華人媒體的緊密 合作起到推波助瀾的作用。我們相信，建 行歐洲阿姆斯特丹分行一定能為中荷雙邊 經貿往來增添一抹亮麗的“建行藍”。■

઼̚‫ޙ‬నᅙҖ)ለ߷*‫ؒܠ‬೻প̶̜Җ‫ܭ‬Їઘᓁགྷநเ΃Б)ν*

About China Construction Bank Corporation China Construction Bank Corporation, established in October 1954 and headquartered in Beijing, is a leading large-scale joint stock commercial bank in Mainland China with worldrenowned reputation. The Bank was listed on Hong Kong Stock Exchange in October 2005 (stock code: 939) and listed on the Shanghai Stock Exchange in September 2007 (stock code: 601939).

With 14,856 branches and sub-branches in Mainland China, the Bank provides services to 3.48 million corporate customers and 314 million personal customers, and maintains close cooperation with the leading enterprises of strategic industries in the Chinese economy and a large number of high-end customers. The Bank maintains overseas branches in Hong Kong, Macau, Singapore, Frankfurt, Johannesburg, Tokyo, Osaka, Seoul, New York, Ho Chi Minh City, Sydney, Melbourne, Taipei, Luxembourg, Brisbane and Toronto, and has a number of subsidiaries, such as CCB Asia, CCB International, CCB London, CCB Russia, CCB Dubai, CCB Europe, CCB New Zealand, CCB Principal Asset Management, CCB Financial Leasing, CCB Trust, CCB Life, CCB Futures and Sino-German Bausparkasse.

The Bank upholds its “customer-centric, market-oriented” business philosophy, adheres to its development strategy of “integration, multifunction and intensiveness”, and strives to provide customers with comprehensive, premium and modern financial services by accelerating innovation of products, channels and service modes. Being a market leader of a number of core business indicators, the Bank vigorously promotes the development of emerging businesses including investment banking, credit cards, electronic banking, private banking and consumer finance, while maintaining its traditional business advantages in infrastructure and housing finance. The Bank constantly optimizes business and management processes, and increases investments in infrastructure like information systems, aiming to enhance its capability of risk prevention and control and market competitiveness.

The Bank advocates the fulfilment of citizen responsibilities as its corporate mission and proactively combines business development with undertaking of social responsibilities, dedicated to building a bank with sustainable development that serves the general public, improves people’s livelihood, and promotes low carbon consumption and environmental protection.

發行量 : 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區 ,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contract

Address: Strawinskylaan 3051 1077ZX Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 203012149 +31 (0) 203012151

Fax: +31 (0) 203012202 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

2015年9月10日

www.chinatimes.nl

6

2015年9月10日 第243期

慈善機構付高額租金租黃金地段是否 有必要？

KPN前總部將被將打造成“娛樂天堂”

查，市中心寫字樓平均租金是每年每平方 200歐元。 慈善事業家Theo Schuyt接受采訪時表 示，這是非常不恰當的。地方慈善機構的收 入大都依賴於捐款，慈善機構需要捫心自 問“是否真正需要在如此昂貴的地方設立辦 公室”。 Prins Bernhard Cultuurfonds基金會 的發言人表示，對於組織來說有一個“代表 處”是必不可少的，組織需要一個地方來籌 集資金。 然而，同樣是慈善機構，War Child（戰 爭兒童），一個為戰爭地區兒童服務的慈善 組織，卻可以在阿姆斯特丹的Zuidoost以平 方93歐元的價格租用了一間辦公室。

調查發現，荷蘭大約有四分之一的慈善 機構付高額租金租用市中心地段，其中包括 阿姆斯特丹運河附近的豪宅。 其中，綠色環保組織（GreenPeace）就 是最大的一例，它花費近50萬歐元租用了阿 姆斯特丹IJ海濱的一個辦公室，並花費20萬 歐元重建。 艾滋病基金會、Plan N e d e r l a n d (兒 童)基金會和Prins Bernhard Cultuurfonds 基金會都花費幾十萬歐元租用辦公室。 例如，艾滋病基金會花了23萬歐元分別在 Keizersgracht和Herengracht租用了兩間辦 公室。而Amnesty International(國際特赦 組織) 和 Human Rights Watch（HRW, 人權 觀察組織）也將辦公室設在這一帶。根據調

據消息稱，位於阿姆斯特丹Sloterdijk 的一處建築物，即KPN-Telehouse前總部， 將被打造成一座“娛樂城”。娛樂城被稱

荷蘭大學加強對碩士研究生申請要求 沒7免談

老人無酒不歡是因為太閑？ 加了61%。 Wndesheim大學的講師Rob Bovens認為， 該現象發生的主要原因是人口老齡化和老人 退休後空閑時間太多。許多退休人員用來填 補空閑時間的主要方式是參加活動，然後就 不免俗的喝喝小酒。 許多老人因為酗酒問題不再工作，這雖 然對他們的工作生命沒有影响，但是Bovens 擔心他們日益增長的醫療費用。“可想而 知，酒精對健康不利，特別是對心臟和血管 類疾病的老人。當然，对其他人來說酒精 也會有負面影響，增加了疾病的可能性，例 如，女性患乳腺癌的危險。喝太多酒也會導 致睡眠問題，增加跌倒摔傷的可能性。醫療 保險可在上升。” 年齡在22歲至55歲的酗酒問題在減少， 因為這個年齡段的人較少有空閑時間。他們 不僅需要工作還需要照顧孩子，偶爾運動鍛 煉，所以酗酒的問題不是那麽嚴重。

最近，荷蘭的老人漸漸地意識到酗酒是 個大問題，大約有2000萬左右的老人正面臨 酗酒這個問題，而這個數字比去年增長了 10%。 成癮機構Trimbos的調查數據顯示，從 2004年至2013年有許多酒精成癮的老人前來 尋求幫助，2013年前來咨詢的人比2004年增

為“Ven”，其中包括有酒店、賭場、會議 中心、餐廳、屋頂酒吧和一個水療中心。 房地產投資公司Omnam Investment Group 從去年開始著手此項目。 據Omnam Investment Group的負責人Tali Bielski介紹，從明年起Ven將每周7天，每天 24小時為遊客及嘉賓服務，特別設立為私人 或商務出差及到阿姆斯特丹旅遊的客人的服 務。“我們希望成為既是國際範也能體現阿 姆斯特丹風情的地方。” 更多信息可以瀏覽Ven Amsterdam的網 站。 如果一切按計劃進行，該綜合娛樂城將 在明年年底開放，屆時預計將吸引50萬人。

越來越多的大學拒絕很多申請大學碩士 研究生的學生，原因是學生的學士學位科目 的平均分沒有達到7分。 以鹿特丹管理學院RSM為例，他們先後 為所有科目設定了最低本科合格分數線。若 學生申請政治學碩士學位，則他們的學士學 位論文必須要高於7分，當然還是需要提交 motivation letter，並通過英文測試才能有 可能通過申請。這也同樣適用於萊頓大學的 政治學和考古學碩士的申請。 教育部長也希望，這能使“優秀的學生 在正確的地方學習”，從而降低輟學率。 Erasmus大學的一位發言人接受采訪時表 示，“我們希望能吸引更多的世界各地的好 學生。外國學生需要提供他們大學本科時的 平均分（高於7分）證明或者通過大學入學考 試，這也適用於自己學校的學生申請更高學

位。當然，也有部分自己學校的學生不適合 申請碩士學位，並不是所有本科畢業生都適 合申請相關專業的碩士學位。” 每個大學都有平均分的計分方式，建議 申請者在申請時仔細閱讀。

廣告 ADVERTISEMENT

2 8 9 9 4 6 9 咨询热线 063

DIEPENHORSTLAAN 2D 2288 EW, RIJSWIJK

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

Postnl 快递业务

国际空运业务（AIRCARGO） 目的地

重庆机场（CKG）

吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

自送机场仓库

1.16

0.95

0.86

0.80

自送机场仓库

1.35

1.20

0.95

0.92

荷兰仓库提货

1.20

1.00

0.90

0.85

荷兰仓库提货

1.40

1.25

0.98

0.95

有效期

31-08-2015

目的地

有效期

广州机场（CAN）

31-08-2015

目的地

上海机场（PVG）

吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

自送机场仓库

1.20

0.95

0.85

0.78

自送机场仓库

1.15

0.95

0.85

0.78

荷兰仓库提货

1.32

1.00

0.90

0.85

荷兰仓库提货

1.20

1.00

0.90

0.85

有效期

31-08-2015

有效期

杭州机场（HGH）

目的地

31-08-2015

目的地

宁波机场（NGB）

吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

自送机场仓库

1.32

1.22

1.15

1.10

自送机场仓库

1.35

1.25

1.15

1.10

荷兰仓库提货

1.35

1.25

1.20

1.15

荷兰仓库提货

1.45

1.30

1.20

1.15

31-08-2015

有效期

郑州机场（CKG）

目的地 吨位(KGS)

500+

1000+

3000+

5000+

自送机场仓库

1.20

1.05

0.95

0.94

荷兰仓库提货 有效期

1.25

1.10 1.00 31-08-2015

0.98

www.snelinternational.com

31-08-2015

1. 周边国家（比利时，法国，德国）提货请直接电 话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动， 最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加 费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。

Email：snel.international.bv@gmail.com

——(12-18天左右到货)—— 1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

Tel：0639649982 / 0684688808

1-20个包裹 21个包裹以上

18 19 20 23 24 25 26 29 32 35 38 40 43 46 49 52 54 56 58

17 18 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58

www.snelinternational.com

欧 3元

有效期

POSTNL最新特惠价格表

荷兰皇家邮政咨询热线 0684688808 ，一个包裹上门取件加收 咨询邮箱 ordermyparcel@gmail.com

香港机场（HKG）

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

目的地

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

7

LOCAL NEWS┃荷蘭新聞

荷蘭監獄“供過於求” 接收挪威囚犯 近日，荷蘭監獄將迎來來自挪威的囚犯 的消息不脛而走。 位於Veenhuizen的一座監獄Norgerhaven 被空置下來，用於“迎接”來自挪威的240名 囚犯。荷蘭及挪威於去年簽署協議，荷蘭向 挪威出租Norgerhaven監獄，年租金2500萬歐 元。荷蘭囚犯人數逐年下降，大約有700間牢 房空置，為避免看守人員下崗，荷蘭正在緊 急尋求“房客”。 自協議簽訂後，挪威打算轉移242名犯 人，已於9月1日起陸續到達荷蘭，並由憲兵 帶往Norgerhaven監獄。而Norgerhaven監獄更 是歷史悠久，始建於19世紀，是荷蘭出了名 的豪華監獄。 這次轉移後，所有的犯人將由荷蘭看守 人員負責看守管理。所有的工作人員都要求 接受監獄的英語培訓及挪威刑法學習。犯人

在服刑期間不得外出，一旦有資格被提前釋 放，犯人將會被送回到挪威。 荷蘭司法及安全事物部國務秘書Klaas Dijkhoff於9月2日舉行儀式，將Norgerhaven 監獄的鑰匙交給挪威司法大臣Anders Anundsen。

海牙三大劇院合並更名為國家大劇院

位於海牙的三大劇院，即皇家劇院、國家 大劇院和Spui海牙大劇院將於明年2016年7月 1日正式合並，合並後將更名為國家大劇院。 這三個劇場的合並能更有效的加強管理工 作，也能吸引廣大觀眾。該計劃的正式流程將 於今年下半年正式公布，將有更多更精彩的節

荷蘭交通環境被評為全歐洲第二糟 其中鹿特丹為最 據最新的調查顯示，荷蘭在歐洲交通最 糟糕排行榜上排名第二，僅僅是“打敗了” 比利時。 然而在荷蘭，鹿特丹又是交通最糟糕的 城市。 據交通信息服務公司INRIX調查顯示， 去年荷蘭駕駛者平均花費41小時在堵車上， 卻還是比2013年平均少了4小時。歐洲最堵 的國家是比利時，年平均堵車51小時。 雖然荷蘭的整體堵車時間有所好轉，但 還是有許多城市堵車時間不降反升。其中， 鹿特丹榮登榜首，成為荷蘭最堵的城市， 全年平均堵車63小時；其次是阿姆斯特丹， 平均50小時，比2013年還多了9小時；’s Gravenhage（49小時）、烏特勒支（48小 時）、埃因霍溫（37小時）分別排在第3至

第5位。而據INRIX了解，荷蘭最大的問題路 段是A13和A15。 唯一慶幸的是，在這個數值上荷蘭已經 連續三年下跌，而這種減少很可能歸因於“ 相對較高的失業率和經濟增長”。

姓名和年齡為現今就業兩大障礙

目等著大家。 大劇院的新董事Theu Boermans, Walter Ligthart 和 Cees Debets在記者招待會上表 示，合並後新劇院不會強制裁員。這項計劃已 提交至雇主協會和工會。

隨著近幾個月的荷蘭經濟慢慢復蘇，失 業率隨之降低，就業率也緩緩地提升，但 是就業困難對很多找工作的人來說仍然是 個問題。 此前荷蘭社會事務部和就業部長曾表 示，老年人和有移民背景的員工普遍都比35 歲以下的荷蘭本地人要多面試兩次。 一個特別調查小組SZW正在調查，雇 主是否在雇傭員工時有所歧視。Lodewijk Asscher部長表示，會重新審查關於工作歧 視的談判安排。周三，政府將通過網站和廣 告的形式，要求企業反對歧視。政府將聯合 部分公司和員工著重打擊那些有歧視的工作 環境和企業，並且預留了1億歐元幫助那些 失業的老人。 ANBO的常務董事Liane den Haan表示，

員工都比較忠誠，知識豐富，而且能正確 的幫助年輕人。由於年長者的失業率在不 斷增加，因此這次反歧視的活動中心是反年 齡歧視。這也是ANBO為那些老員工的財政激 勵政策。

廣告 ADVERTISEMENT

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. TEL: +31(0)413-256125 | FAX: +31(0)413-248036 | EMAIL: info@luckyduck-bv.com | Rietdekkerstraat 5, 5405AX Uden

繽紛佳節好生意 美味全不費功夫 點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分

ACTIE

燒排骨

北京光鴨

急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 （

暑期特價產品 數量有限 欲購從速

!

請聯繫我們咨詢價格

燒雞

已烤鴨扒

即食燒鴨

片皮鴨薄餅

蜜味叉燒

● ● ● ● ● ● ● ● ●

無內臟無頭生鴨 1.7-2.5公斤 Frozen duck without head/no giblets 1.7-2.5KG 無內臟有頭生鴨 2.6-2.8公斤 Frozen duck with head/no giblets 2.6-2.8KG 即食燒鴨 Ready roasted whole duck 蜜味叉燒 Cha Siu-BBQ pork 燒肉 Babi Pangang Spek-roasted pork 燒排骨 Roasted spare ribs 急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 Frozen garlic (chopped/mashed/whole) 乳鴿 Frozen pigeons 片皮鴨薄餅等 Pancake for Peking duck etc.

8

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

中秋國慶特惠送大禮 南航商務艙超值之旅

南航阿姆斯特丹直飛北京/廣州 公務艙 1838歐元起（含稅價格） 同時，經北京、廣州中轉至上海、香港、臺北、新加坡、吉隆坡、曼谷等城市均有公務艙特價。 座位有限，欲購從速。詳細的旅行、截止日期、目的地價格等條件，請咨詢南航阿姆斯特丹辦事處以及各大華人代理

招聘 貨運操作人員一名 （每周工作時間40小時） 工作內容： 訂艙及噸控、客服、貨物的跟蹤與查詢 集裝器管理、對外場及倉庫地面代理工作 的監督及其他相關管理工作

(31)20 4123120

招聘

申請者需具備的條件： 本科（HBO）或以上學歷 行政部門實習生一名 有類似工作經驗者有限考慮 中文、英文、荷蘭文聽說讀寫能力強 中文、英文熟練，懂荷蘭語者優先 在讀大學生，由學校提供的實習證明 具備良好電腦知識，熟練運用Microsoft Office系列軟件 每周工作至少4天（09：00-17：00） 靈活並具服務意識，具團隊精神，能適應工作中的變換， 有團隊合作精神，責任心強 能接受夜間輪班。 有意者請將中英文簡歷各一封發送到：office@csair.nl

9

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

适合各种 搭配

2015年9月10日

施华洛世奇 心型垂饰 我们期待为您的旅行锦上添花。 史基浦机场为您提供众多 （奢华）品牌，如爱马仕，香奈儿， 劳力士， 迪奥，巴宝莉， 人头马等等。请尽情选购，祝您购物愉快！

€79.-

雅诗兰黛 夜间修复精华50 毫升及 抗衰老面霜50 毫升套装

€149.50

欧米茄碟飞 典雅男表系列 自动机械同轴腕表

€6859.-

芙拉 Piper 系列 中号圆筒型软真皮 女包 三种颜色可选， 各有其独特的魅力

€385.-

53度 贵州茅台传奇 中国 旅行特供装 0.375升

€168.-

Beats录音师 2代香槟钻石系列 世界驰名耳机 镶嵌 施华洛世奇水晶 同时也有黑色款式

€999.-

更多详情请见:

Schiphol.nl/Cn.htm

10

荷蘭商情┃ECONOMY

Intel公司投資4500萬 支持TU Delft量子計算機項目

TU Delft近日宣布，美國芯片廠商Intel 已與TU Delft和TNO簽署10年合作意向，並 投資4500萬歐元用於TU Delft的量子計算 機研究所QuTech的研究項目。為了這個項 目，Intel公司還將提供專業設備、知識技 能和人才。 QuTech的首席科學家Lieven Vandersypen 表示，QuTech很高興Intel能成為其新的合

投資家百萬投資荷蘭線上花卉訂購平臺

作夥伴。“這次合作能使我們的科學知識與 計算機行業中最好的工程技術相結合。” QuTech集中研究量子技術，例如量子計 算機的發展。普通計算機已“位（比特）” 為單位，而量子計算機以其特殊的“量子比 特”為單位。普通計算機在0和1的二進制系 統上運行，但量子計算機可以在量子比特上 計算0和1之間的數值，能夠更快的解決某些 數學問題。量子計算機可以完成普通計算機 不可能完成的事情，顯著提高了發現新材料 或物質的機會。例如，超導體可以不需要通 過極度冷卻，可以在不損失能量的情況下轉 移電力。 Intel副總裁兼Intel實驗室經理Mike Mayberry表示，“Intel將通過連接、控制和 測量多元量子比特為低溫電子學作出貢獻， 我們的合作將探索突破量子計算並可能會影 響整個行業。”

鹿特丹港四分之一貨物來自中國 據來自中央統計局（CBS）的數字，在 所有卸載在鹿特丹港的貨物中，近四分之一 來自中國。來自中國的集裝箱數量比去年增 加了9％。盡管近期中國經濟低迷，但今年

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

仍有望進一步增長。 鹿特丹港去年共有5400萬噸集裝箱貨 物，近四分之一是從中國港口運抵，在重量 上比2013年增加了10%。 來自中國的商品中大約有近四分之一是 機器和設備，此外，是化學品和紡織品，大 約7％是食品，如魚﹑蔬菜和水果。 僅次於中國，新加坡和美國在鹿特丹港 的貨運量也占據著重要地位，它們的總量是 600萬噸。 據統計，去年共有400萬個集裝箱停靠 在鹿特丹碼頭。

Bloomon作為荷蘭線上花卉訂購平臺， 在企業初創8個月以來，收到來自國際投資 者的350萬歐元的投資。 這是荷蘭互聯網行業有史以來最快時間

內收到的最大投資金額。 這筆錢將用於Bloomon拓展國際市場。 該公司現在為荷蘭的企業和個人提供成千 上萬的花束，同時也為安特衛普、根特、科 隆、杜塞爾多夫提供荷蘭花卉。Bloomon現 在希望能把荷蘭花卉推向全歐洲。 據Bloomon稱，荷蘭在線花卉市場還有 增長空間，因為仍然有很多花卉只在花卉商 店、超市、便利商店和加油站銷售，線上花 卉平臺銷售只占了其中的1%。 Bloomon的其中一位投資者是INKEF資產 投資公司，這是一家五年前ABP退休極盡投 資針對初創企業的投資公司。INKEF的執行 長認為，Bloomon的到來能打破人們對荷蘭 傳統花卉市場的既定印象。

軟飲料稅將提高 瓶裝水和果汁價格各漲15% 荷蘭政府為籌集3000萬歐元的國庫將提 高軟飲料稅。 這次提稅的主要項目是瓶裝水和果汁， 提稅後商品的價格將會隨之上漲15%左右。 據消息稱，現在提稅瓶裝水和果汁是為了把 這種增稅方式先帶入軟飲料行業，並為以後 碳酸飲料（如，可樂和蘇打水等）提稅做鋪 墊。 軟飲料制造商組織發言人Raymong Gianotten對這次加稅表示非常氣憤，“不 能以填補預算缺口為理由而加稅。” 現在政府正在增加部分稅收以彌補國庫

空缺。家長被允許可以給最多10萬歐元的免 稅配額，而因此國庫每年將花費至少9000萬 歐元。

廣告 ADVERTISEMENT

承接上門到會 多年經驗 服務範圍覆蓋荷比德

不夜天 Little Asia

OLD HONG KONG

由名廚成哥主理 晚 飯營 宵業 夜至 好凌 去晨 處四 點

新 重磅推介 品 豪華乳豬席

營業時間 openingstijgden 16:00-4:00 電話 070-3060621 / 06-22786384 地址 Badhuisweg 2 2587 CG Scheveningen (小亞洲原址)

€398 *一天前預訂

鴻運乳豬件 百花釀蟹鉗 窩燒草菇海參 清蒸多寶魚 靈芝菇扒菜膽 精美糖水

紅燒竹笙蟹肉翅 夏果蘆筍炒三鮮 蔥薑焗龍蝦-兩隻 京醬琵琶鴨 生炒糯米飯 時令水果

預訂電話： 06-84327766 (09:00-16:00) 070-3060621 (16:00後)

主廚推介 黑椒蘆筍牛柳粒 紅油抄手 黑椒煎羊仔扒 美極煎羊仔扒 豉椒炒翡翠螺 蒸生蠔/帶子 白灼翡翠螺 美味話梅骨 紅燒乳鴿 豉椒炒青口 水煮魚/水煮牛 酸菜魚 XO醬炒河粉 XO醬炒伊麵 XO醬蘆筍炒肥牛

€148

圍歡 村迎 盆預 菜訂

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

11

ECONOMY┃荷蘭商情

廣告 ADVERTISEMENT

外資大量在阿姆斯特丹置業引市長 擔憂 阿姆斯特丹市市長Eberhard van der Laan 近日表示，由於來自中國和俄羅斯的富人們 將目光對準了阿姆斯特丹，開始大量在該市 購買地產物業，使得他開始擔心這一做法可 能對阿姆斯特丹的城市發展造成不利影響。 Van der Laan在最近的一次市政府會議上 與其他人分享了自己的觀點：“大量外資收 購阿姆斯特丹的物業，會為這座城市的發展 帶來不小的風險，我們必須重視這個情況， 阿姆斯特丹應該屬於所有阿姆斯特丹人的， 而不是外資。” Van der Laan的這一擔憂主要來自於倫敦 的前車之鑒，這座古老的城市在多年前就受 到各國富人的青睞，紛紛在那裏購房置業， 但是那些富人置業只是為了投資，很少在那

奶價低迷，荷乳品公司獲巨利

裏居住。而Van der Laan擔心阿姆斯特丹也會 遭遇同樣的情況，他認為這樣會威脅到城市 的社會平衡和宜居性。 今年夏天，位於阿姆斯特丹Herengracht 的一棟保護建築便以670萬歐元的價格被賣給 了一個土耳其富商，而該名富商目前還在競 購建築工程集團Ballast Nedam。 此外，一名來自中國的商人以1000萬歐元 的價格收購了Vinkeveen的一處物業，王子運 河畔的法院舊址也被該市議會賣給了中國的 一家酒店集團。 據阿姆斯特丹地產經紀人協會MVA提供的 數據，去年一年，該市就有15處豪華地產被出 售給了來自中俄兩國的富商，而其他的高檔 公寓更是不計其數。

最出人意料的“跨界” 荷蘭八校推出地產 基金 近年來，跨界已經成了各行業的常態，各 種行業部門間的跨界合作也為人們的生活帶 來了許多驚喜。但是在嚴謹的學術界，跨界 並不常見，不過近日荷蘭最大的八所大學讓 外界驚訝了一回，他們聯手推出了一家房地 產基金。 據介紹，八所大學成立地產基金，主要 是為了吸引投資者的資金以進一步開發自己 的校園，他們的目的是通過自身的地皮募集 10-20億歐元的資金，募資對象包括養老基 金、歐洲投資銀行（EIB）等。目前有價值約 5億歐元的物業建設項目已經被列入合作計 劃，包括一座會議中心，一座創業園區以及 一座展覽中心，基金方面希望可以與私營企 業聯合開發這些項目。 對於大學成立地產基金的做法，一些金融 專家表達了支持的態度，他們認為投資單一 校園對於投資者來說可能有較大的風險，而

當這些大學聯合起來成立基金會，投資風險 也被相應地分擔了，對於投資者來說無疑更 有吸引力。 目前參與該項目的包括阿姆斯特丹科技 園、代爾夫特城市科技園和萊頓科學院等。 關於這個基金項目的可行性調查將於今年秋 天完成。

盡管牛奶價格一降再降，但是以乳制品 為主要產品的荷蘭乳業巨頭菲仕蘭康柏尼 （FrieslandCampina）卻是獲利頗豐，據其 最近公布的業務報表顯示，僅今年上半年， 該公司的營業利潤就上漲了近85%。 據介紹，去年下半年FrieslandCampina 的經營利潤為1.04億歐元，而今年前六個月 的利潤額卻猛增至1.92億，但其總營業額卻 沒有太大變化，仍然保持在56億歐元。 對於利潤大增的情 況，FrieslandCampina認為主要歸功於市場 上牛奶價格的低迷和亞洲市場對於嬰兒食品 需求的不斷增長。 今年前六個月，FrieslandCampina支付 給奶農的牛奶價格為36.48歐元/百公斤， 較去年下半年的價格下降了17%，而到了八 月份，牛奶價格又進一步下跌至28.50歐元/

百公斤。 雖然牛奶價格降低了，但該公司表示與 其有合作的1.4萬戶奶農仍將獲得不菲的利 潤分紅，他們將在九月份向奶農們支付每戶 8000歐元的利潤分紅。 而利潤上漲也未能改變 FrieslandCampina的裁員決心，他們表示將 繼續執行在Beilen和Leeuwarden分部進行的 375個名額的裁員計劃。

網絡營銷崛起，電視廣告收入下降 一項最新的研究數據顯示，今年上半年 荷蘭的公共電視臺與商業電視臺都遭受了電 視廣告下降的情況，收入情況較上年同期有 不同程度的下滑。 據廣播電視機構Spot的統計，今年上半 年電視廣告的總收入約為4.56億歐元，較去 年同期下降4.2%。其中廣告片的收入為4.01 億歐元，其他形式電視廣告則為電視臺帶來 了5500萬歐元的收入。 與電視廣告收入下降相反，一些大型網 絡視頻平臺（如Uitzending Gemist）的廣 告收入則有不小的上升，上半年總收入約為 1040萬歐元，較去年上漲了7%。 盡管上半年的電視廣告收入無法讓人滿 意，但是業界依然對電視廣告業下半年的 收入抱持積極態度，Spot的經理Michel van der Voort表示：“我們堅信下半年的電視廣

告業務戶會有所好轉，因為廣告商們依然保 持原先的營銷計劃，廣告合同都沒有改變。 不過我們也為在線廣告收入的持續增長而感 到欣喜。”

Spot堅信下半年的電視廣告會有所復 蘇，使得今年全年的電視廣告收入維持去年 的水平。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

12

活動報道┃REPORTS

第三届使馆节活动在海牙举办 2015年9月5日由海牙市政府舉辦的使 館文化節在海牙國會大廈對面集會場舉辦。 此活動從當天的12點至晚上9點。據悉，參 加展出活動的有來自中國、突尼斯、約旦、 蘇丹、巴勒斯坦、俄羅斯等30多個國家的使 館。以傳統美食、古董、擺件、歌舞表演等 形式在展亭展示自己國家的風俗文化。中國 大使館文化展亭高掛著中國式紅燈籠，以“

琴棋書畫、食茶論道”為主題，進行古琴表 演、茶道展示和書畫互動等活動，吸引了大 量前來參觀的賓客，無不給國外友人體現了 博大精深的中國文化。活動中途陳旭大使和 夫人也親臨現場，看望了參加表演的中方人 員，並且巡看了其他國家的展位。陳日彪參 贊也和使館眾多工作人員一道與賓客們侃侃 而談參與文化交流。

粵韻曲藝社十周年社慶會知音

8月28日，由粵韻曲藝社舉辦的慶祝十 周年社慶會知音戲曲表演在海牙Diligentia 劇院舉行。活動當晚聚集了來自荷蘭、法國 和英國的華人戲曲愛好者以及荷蘭的眾多嘉 賓。當晚近6個小時的演出中粵韻曲藝社團成 員帶來了一出出經典唱段，其中折子戲《血 濺未央宮》、《鳳閣恩仇未了情》、《幻覺

離恨天》、《絕唱胡笳十八拍》以及粵曲唱 段《紫鳳樓》、《洞庭十送》、《秋月照離 人》、《碎鑾輿》、《史可法與學揚州》。 粵韻曲藝社團從初始由現任社長伍淑芳 及其師父在鹿特丹的家福樓的創辦到現在在 海牙中橋社會服務中心建立規模為40人的曲 藝社團經歷了10個年頭，一直致力於在荷對 中國文化的傳播。在社長的帶領下，每逢春 節、中秋節等各大節日該社團都會在海牙唐 人街、中橋社會服務中心等地為在荷華人帶 來精彩演出。此外，該社團還會定時回廣東 省參加各種大型活動表演。粵韻曲藝社社長 伍淑芳表示歡迎廣大在荷戲曲愛好者加入社 團來學習戲曲演唱和樂器演奏，同時也歡迎 誌願者加入到社團的幕後工作中。

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

荷蘭華人商業人才協會研討會在烏特勒 支舉辦 9月1日，由荷蘭華人商業人才協會 （Dragons Business club）和英國第六 大會計事務所德豪國際會計師事務所（BDO International）共同組辦的以荷蘭並購為 題的研討會在烏特勒支大眾美食城舉行。 參加此次研討會的有荷蘭華人商業人才協 會主席周蔚宗及其會員、德豪國際會計師 事務所工作人員及其在荷中資企業和個人 等近100人。 荷蘭華人商業人才協會主席周蔚宗 在致辭中首先表示了對各位到場嘉賓的歡 迎，同時還表示希望通過此次活動能為在 荷蘭的中資企業提供良好的全面了解在荷 蘭投資、融資、並購等動態信息，為更多 中資企業在荷蘭的壯大發展給予實時的幫 助。 研討會上來自德豪國際會計師事務 所的兩位年輕專家分別用實際的例子給大 家講解了關於荷蘭投資並購的相關法律規 則。在之後的提問環節中，與會的各中資 企業代表也針對其自身公司的實際問題與 兩位專家進行了現場交流。

中國老字號北京同仁堂入駐荷蘭王國

8月27日，北京同仁堂普度健康中心 開業儀式在海牙唐人街舉行。北京同仁堂 國際有限公司總經理丁永鈴、北京同仁堂 普度健康中心董事長兼總經理孫春梅、胡 蘭生、中國駐荷蘭大使陳旭、中國駐荷蘭 大使館經商處參贊李飛、海牙市副市長 karsten klein、西荷蘭外商投資局總裁 Marleen Zuiderhoudt以及荷蘭當地各大媒 體記者等出席開業儀式。 各位出席嘉賓在舞獅表演後進行了揭 匾剪裁儀式。北京同仁堂普度健康中心董 事長兼總經理孫春梅首先致辭，介紹了同 仁堂的歷史。海牙副市長Karsten Klein

之後在致辭中表示：“中醫一直堅持以人 為本，著重改善人體自身平衡，中醫中藥 行業在不斷發展壯大，並會繼續蓬勃發 展。”中國駐荷蘭大使陳旭先生、商務部 李飛參贊、西荷蘭投資局局長Marleen都對 國醫國藥在荷蘭的發展信心滿滿，希望北 京同仁堂以中醫藥為載體和橋梁，借此將 中國文化在荷蘭發揚光大，使更多的人們 了解和感受到中國醫藥學的博大精深以及 卓越的治療效果，為荷蘭及歐洲民眾提供 一個全新的養生保健平臺，為中荷、中歐 人民的友誼架起一座彩虹之橋。

“慕中杯”第14屆世界象棋錦標賽，華 人女棋手獲得第四名

ᰠ ⵎ䶘⶘楟칕㼀 뭓쥢꽥굽ꁒ꽥칕㼀 蒐⽦‫﶐‬膉扔㼀 ᴠ

“慕中杯”第14屆世界象棋錦標賽8月 26日在德國慕尼黑市落下帷幕。這次比賽 來自20個國家和地區的60余名棋手相聚於 此，以棋會友，其中非華裔棋手占比約四 成。荷蘭象棋協會主席陳華鐘先生帶領了 棋手Arnout de Leeuw （2014柏林象棋公開 賽非華非越組冠軍）,徐偉國（柏林象棋公 開賽團體第四）和女棋手余曉蘭參與了這 次比賽。在經歷了三天六輪的奮戰後，女 棋手余曉蘭以兩勝兩和兩負成績，獲得本 次比賽第四名，榮獲世界棋聯大師和歐洲 大師的稱號。 荷蘭的男棋手們激戰九輪，不過由 於對手強勁，最後還是與獎牌失之交臂。 男女組和非華非越冠軍分別由鄭惟桐（中 國），王琳娜（中國）和所司和晴（日 本）獲得。受大會邀請，陳華鐘主席在閉

幕式致詞，總結這次比賽的幾個特點：高 水平、公平公開、以棋會友，並希望象棋 這項比賽能夠繼續在世界推廣。 在過去的數十年裏，荷蘭象棋協會在 主席陳華鐘先生的帶領下，多次獲得世界 和歐洲比賽的好成績。

䈀椀樀 漀渀猀 搀爀愀愀椀琀 愀氀氀攀猀 漀洀 瘀攀爀眀攀渀渀攀渀

Gran Casino在Tiel正式開業 9月2日，位於Tiel市的Gran Casino 正式開業。該Casino提供了近100多臺老虎 機、輪盤賭桌以及許多不同類型的遊戲機等 可同時容納大量玩家下註。高端大氣的外觀 和內飾，不但可以為玩家提供良好的娛樂環

境，同時可以隨時享用24小時的免費茶點、 小吃、咖啡、茶或飲料。對於旅遊或者遠道 的朋友，在娛樂之余，您還可以直接到旁邊 的範德瓦爾克酒店休息。但需要註意的是， 玩家至少需要21歲或以上才可進入。

13

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

2015年9月10日

14

專題報道┃INDEPTH

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

INDEPTH┃專題報道

15

16

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

托爾貝克

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

約翰·魯道夫·托爾貝克是荷蘭 世紀的自由主義政治家，他被視為荷蘭議會體制的 創始人：政府要向議會負責。 托爾貝克於 年出生在茲沃勒（ ）。他的祖先自 年開始就住在茲沃勒， 經營荷蘭殖民地產品，從阿姆斯特丹通過茲沃勒至德國轉口致富。托爾貝克年輕時，家 族的生意不如以前好。在這種情況下，想要保證四個孩子都得到良好的教育是十分困難 的，所以只能先在家自己給他孩子們上課，後來也請了其他老師。因為托爾貝克最喜歡 在家上課，因此他所接受的培訓取得良好的成效，最後他只需要在茲沃勒拉丁學校上一 年的課程就可以畢業。 歲時他分別在阿姆斯特丹和萊頓 讀書，在萊頓大學以優異成績獲得文學 博士學位。 年他被任命為根特大學 副教授，但在荷蘭和比利時分裂後只能 回到萊頓。幾年後他被任命為萊頓大學 法律系教授，並成為荷蘭憲法首席專 家。 荷蘭第一部憲法是在巴達維亞共和國期間法國政府壓力下制訂的。 解放後於 年引入第一部憲法，然後憲法分別於 年和 年被再 次修訂。 年托爾貝克成為國家議會議員。他和另外 個議員一起提 交憲法修正案，但因為荷蘭國王威廉 ▲荷蘭第一部憲法 二世反對，議員沒有審理。隨著 年歐洲很多國家相繼發生革命，威廉 二世擔心荷蘭也會發生革命，所以托 爾貝克藉此機會說服國王修訂荷蘭憲 法的必要性。 從 年一直到他去世，托爾貝 克三次擔任內政部部長。他為制訂荷 蘭據憲法、省法、市鎮法等法律作了 不少工作。但只有國家政府與國王有 糾紛時，國家政府才會密切合作：部 長們要自己在國家議會解釋自己部門 的政策。 在托爾貝克於茲沃勒的故居外掛了紀念牌，并把地址改名為托爾貝克運河 號（ ），另外荷蘭若幹學校也保留了托爾貝克的名字。 年在 茲沃勒火車站廣場豎立了托爾貝克銅像。

▲茲沃勒火車站廣場的托爾貝克銅像

廣告 ADVERTISEMENT

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN 库拉索, 您创业的開始 ▪ 税收优惠 创业投资 ▪

www.nakaminda.net 庫拉索島為創業者提供了極具吸引力的機遇和 稅務優惠。 Na Kaminda（庫拉索島本地移民投資諮詢中介）

為您提供全方位的投資諮詢，指導和實施： ▪ 必要的簽證，工作-居留的辦理手續 ▪ 公司收購，建立企業分部和新公司 ▪ 搬家，物流，物業等 ▪ 完善的移民方案

歡迎向我們諮詢(荷蘭語- 英語- 中文需翻譯) : 網站 : www.nakaminda.net 電子郵件 : info@nakaminda.net 庫拉索聯係電話 : (+599 9) 841 27 27 荷蘭聯係電話 : +31 (0)85 2011 411

Curaçao biedt ondernemers gunstige kansen en belastingtechnisch interessante mogelijkheden.

Allround advies, begeleiding en uitvoering van: • noodzakelijke visa, werk- verblijfsprocedures • bedrijfsovername, -vestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

• complete emigratietrajecten Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.) website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 tel. Nederland : +31 (0)85 2011 411

17

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

什么是王子日？ 王子日联席会议由荷兰国会上议院和下议院在每年9月的第三个星期二举行，它是荷兰民主政治工作的重要表现方式之一。根据 宪法第65条规定，会议期间，国家元首（国王）将代表政府宣读下一年度国家实施的管理政策，这种宣读被称为王座演讲。 同一天，荷兰政府需向国会提交下一个财政年度预算案，这也被称作百万大纲『Miljoenennota』。 王座演讲和百万大纲是构成 荷兰民主制度的支柱：尤其是预算权，给予了民选代表保持检查政府权力的机会。

海牙王子日总览 盛大壮观的场面

皇家儀式

皇室购物街

星期六（9月12日）至星期二（9月15日） 免费入场 星期二（9月15日）大看台门票：16欧元（含饮品） 若没有王室庆典的盛况，王子日就不是王子日了。每一天 会有特殊的活动。周末期间，可以在Lange Voorhout上 的大看台观看令人印象深刻的演示和排练；在Scheveningen海滩的Kurhaus上体验周一的清晨，并骑兵仪仗 队在烟雾中训练的场景。免费入场。

星期六（9月12日） 历史悠久的击鼓，军号军团和皇家宪兵马术表演 星期日 （9月13日） 骑兵马炮兵队鸣炮致敬，黄金马车照例重现，“Gele Rijders”骑兵队，海军乐队 星期一 （9月14日） 10：00-12：00 骑兵仪仗队在席凡宁根海滩演练 星期二 （9月15日）

星期六（9月12日）；星期日（9月13日） 免费参加 一起来海牙市中心的皇家购物街溜达一下吧！一个 展示王子日以及皇室背景信息，幽默轶事，和照片 的互动式展览，将带您浏览当地的商业橱窗，从像 是Bijenkorf这样的主要零售商到古色古香的当地小 店。来发现海牙这个城市最靓丽之点—购物最佳地 点。不少商店也会举行王子日特别促销活动！

黄金马车，近卫步兵团和步枪警卫团，历史悠久的鼓声和军号军团，音乐剧表演

星期二（9月15日）：王子日

王子日介绍之旅

王子日传统之一是国王Willem-Alexander和王后Maxima坐黄金马车的巡 游，从努尔登堡宫到骑士厅，就是发表国会演说的地方。然后皇室巡游队返回 到努尔登堡宫。

星期六（9月12日）和星期日（9月13日），13:00-17:00 免费入场 周末期间，您可以在三个地点聆听专家们讲述他们的故事。讲者包 括：Jeweller Steltman（讲述关于皇室珠宝），新闻记者/历史学家 Ferry Mingelen，还有一位博物馆馆长Royal Equerry。每一位讲 者将有20分钟的时间简短介绍他们工作背后的故事。每个地点每天将有 三场讲座，从下午一点开始。 地点： 1. Hotel des Indes, Lange Voorhout 54 – 56 2. Haags Historisch Museum, Korte Vijverberg 7 3. Ridderzaal Visitors Centre, Binnenhof 更多信息：www.prinsjesdagdenhaag.nl

14：00：皇家巡游队会出发去努尔登堡宫参加皇宫阳台露面仪式。 14：30-15：30： Lange Voorhout大道军乐队音乐演奏（免费） 20：30：管弦乐团王子日音乐会，地址：Dr. Anton Philipszaal（入场票 20欧元） 在主干道观看金色马车游行不收取任何费用。进入最佳观看游行位置-Lange Voorhout需购买16欧门票。从这里，游客可以俯瞰整个游行，同时可使用单 独的卫生间设施。

王子节 9月11日-15日 生活在一个民主国家是值得庆贺的，所以海牙有举办聚会。该王子日旨在致力于王子日意义的 意识度，突出我们的民主制度以及促使政治，媒体，文化和公民能够聚在一起的多种活动。在 星期六下午，在Victoria Koblenko将举办PrinsjesHatwalk时装秀，一个展示时尚帽款的 时装秀。王子市场（PrinsjesMarkt）作为此Hatwalk的完美搭配，满是独特设计，时尚的帽 款和珠宝！ 由喜剧演员如Jaap van der Wal, Lebbis, Andre Manuel和Peter Pannekoek带来的传 统的卡巴莱歌舞表演将会在周一晚上举办。 王子节亮点： 王子市场(PrinsjeMarkt)，Lange Voorhout, 免费参加 星期六（9月12日），12:00-18:00 PrinsjesHatwalk时装秀，Lange Voorhout, 免费参加 星期六（9月12日），16:00-17:00 卡巴莱表演(PrinsjesCabaret)，Diligenia剧场，Lange Voorhout 5, 门票费€ 18.00 星期一（9月14日），20:15 星期二（9月15日），20:15

国王的一天--儿童的节日 星期二（9月15日）, Schouwburg 皇家剧院, 早上十点到下午两点 免费参加 在Schouwburg皇家剧院将举办海牙首次的王子日儿童活动：让年 龄9岁至12岁之间的孩子可以感受作为国王的一天。首先在人民会堂 （Great Hall）由来自Nationale Tonnel的儿童和演员带来的国王 的演讲开始。那里将有三场家庭剧“哈姆雷特”的表演，很适合四岁 及四岁以上观看。 十一点的时候，与ProDemos合作的项目在门厅会打开，充满了工 艺品，politicoloco和prinsjesdagbingo. 还有，不要忘记在国王的宝座上拍照哦！ 当然，也欢迎在海牙的每个人来观看现场大屏幕上的国王的演讲哦， 地点在有211年古老历史的Schouwburg皇室剧院礼堂。 更多信息：www.ks.nl/prinsjesdag

合作伙伴

王子日讲座 星期一（9月14日），20:00-21:30 费用：€ 15.00（含饮品） 来结束王子日讲座之旅，Herman Pleij 教授（闻名于电视节目DWDD）将会在 Nieuwspoort，Lange Poten 10，给我们做 The Greate Prinsjesdag的王子日讲座。 关于门票和更多信息： 更多信息：www.haagschollege.nl

展覽

与威廉一起的24小时

在市政厅的中庭，艺术家Wilma van der Meyden以及 国家档案馆会与国王威廉一世一起，给我们一个美丽的24 小时体验展览。 Wilma van der Meyden – 蓝色和金色中的王子日 市政厅门廊 星期六（9月12日），09:30-17:00 星期一（9月14日）和星期二（9月14日),07:00-19:00 免费参加 这个用油画于木板上的52个草图装置于8月25日开启。 每块木板长3米，宽1.5米。这些数字都漆成蓝色与金色点 缀在白色背景上。这些相反的木板在门廊的另一面放置， 视觉上感觉与宝蓝色地毯两连。重型铸铁长椅被安置在 lange voorhout里作为展览的一部分，九月的每个第三 个星期二，也就是王子日，金马车会从努尔登堡宫经过这 条雄伟的大道到内庭。 更多信息：www.wilmavandermeyden.com

国家档案馆 星期六（9月12日）；星期日（9月13日） 11:00-17:00 星期二（9月15日）；10:00-21:00 （展览从8月28日起开放） 费用€ 5.00 / € 3.00 您作为一个皇家观众和国王威廉一世一起被邀 请啦！进入国王的工作大厅来发现他是如何建 立如今荷兰国度的基础的。拿破仑战败后，他 抛弃了一切皇家法令进入荷兰和比利时的重建 任务。来欣赏国家档案馆最佳的作品，例如最 初的宪法和第一次的国王演讲。一些威廉在 皇室档案的私人物件，包括他的工作服，工作 台，和个人笔记，带你从未有过地如此靠近威 廉国王一世。

路线 公共交通： 1.海牙中心火车：所有活动基本都在站步行范围。 2.海牙NS（Nollands Spoor）火车站：搭乘小段距离的轻轨电车进入 市中心。 3.最新旅游信息查询请登录9292.nl 私家车：我们建议游客在9月16日这天尽量避免驾驶私家车进入海牙市中 心。其他日期最易到达的停车场为：Malieveld, Muzenplein, Stadhuis 和 Spui Centre. 王子日人行横道： 9月16日这天，金色马车游行的主干道两侧在12：30至14：30期间被封 锁。马车行进过程中，行人将暂时不能穿越马路。供游客穿越马路的人行 横道会有旗帜作为特殊标记。

更多信息：www.gahet.nl.

大看台门票 您可以在旅游咨询中心（VVV）订购票。 地址是海牙市中心Spui 68号，或者您可以 电话至(+31) (0)70 361 8860进行咨询。 每张门票将收取€2.50的预订费。 您还可以登陆网站预订 excursies.denhaag.com

18

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

此活動贊助商 / 協助單位 : 品公 司 江食 新

Dé Aziatische Supermarkt

19

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

˙ 公司车 2016 年税收条例 Company car taxation 2016 As a business owner or employee, having or leasing a company car can be a necessity for your job. Using a company car for private purposes, however, is perceived by the Dutch Tax and Customs Administration (“Belastingdienst”) as additional income. It is therefore imposed as an additional tax liability (“bijtelling”) on your yearly income since you can gain benefit from it. In practice, this means that a certain percentage of the catalogue value of the car must be added to your annual income. The percentage is determined based on the CO2 emissions of the vehicle. The regulations on this additional tax liability are designed to be in favour of environmentally friendly vehicles. Vehicles that emit less CO2, such as electric and hybrid cars, have a lower percentage rate.

policies to implement a single, fixed percentage rate of 22% for any car that emits CO2. The changes for 20172020 are yet to be approved by parliament, though under these plans the use of zero-emission vehicles (electric vehicles) will be strongly stimulated.

公司车2016年税收条例 作为一个企 业的老板或员工， 因业务的种类，拥 有或租赁公司的汽 车可能会有必要。 但是，因私使用公 司车被荷兰税务局 (Belastingdienst)认定为额外收入。因此，车的使 用者需要针对这部分额外收入每年缴纳额外的税款 (bijtelling)。在实际操作上，计算应税年收入时，需 加上汽车目录价格的一定百分比。该百分比是基于 所述车辆的二氧化碳排放量来决定。这个额外纳税 的规定是以保护环境为出发点。例如，电动和混合 动力汽车等排放较少二氧化碳的车辆，具有较低的 百分比率。

2016 Starting January 1 2016, some changes will be made to the rates of the additional tax liabilities. While in 2015 the percentages ranged from 4%, 7%, 14%, 20% and 25%, in 2016 the percentages will be 4%, 15% 21% and 25%. For 2016, this will heavily impact the users of hybrid cars since these cars will be charged with 15% instead of 7%.

Furthermore, whenever you buy or lease a car, you are obliged to pay Vehicle Registration Tax (BPM). This tax will significantly increase for cars that emit more CO2 as well.

Based on these regulations, it is more beneficial to buy or lease a car that has a relatively low CO2-emission.

Duration tax rate If you already have or lease a car, the upcoming changes will not necessarily affect you immediately. Which percentage rate is applicable to you, depends on the date the vehicle license has been registered in your name.

(1) For new cars, when the vehicle is registered in your name, the percentage rate added to your income will be applicable for a period of 60 months, regardless of changes to the percentages during these years. At the end of that period it is reviewed whether a different, updated percentage rate should be applied to your vehicle.

(2) For used cars, a distinction is made between cars that have had a registration date before the July 1st 2012 and after July 1st 2012. If the car is from before July 1th 2012, then the reduced percentage rate is applicable until July 1th 2017. After that period, the renewed percentage rate in that year applies.

(3) Buying a used car that has received its first registration after July 1st 2012, will have the reduced percentage rate apply only for the remaining duration of the 60 months. At the end of that period, the new percentage rate will apply. For example, when the car has first been registered on July 31st 2012, and you bought this car second- hand on July 31st 2014, then the previous reduced percentage rate will still apply for 36 months.

After that period, the new percentage rate will apply.

2017 and after Do note that the changes that will be made in 2016 are part of a proposed transition to a simplified additional tax liability system. The Dutch government has proposed

No private use of company car The additional tax liability is only applicable when you drive the company car more than 500 km privately per year. If you do not drive the car more than 500km per year privately, then it is possible to avoid an additional tax liability completely. However, you should be able to prove this by, for example, making use of a kilometre 2017年及以后 registration. 需要注意的是，2016年的税收调整是过渡到一 For more information about the use of a company car and 个更加简化的附加税制度的过程。荷兰政府意在实 the tax implications, please feel free to contact us.

2016年 自2016年1月1日起，税务局对额外税收的税 率进行了调整。2015年的税率为4%，7%，14% ，20%和25%，2016年税率将被调整为4%，15% ，21%和25%。使用混合动力汽车的用户将在2016 年受到最大程度的影响，因为该车辆的税收由7%调 整为15%。 此外，当您购买或租用一辆汽车时，您须缴纳 车辆登记税(BPM)。此税也随着汽车的二氧化碳排 放量而增加。根据以上规定，购买或租赁一辆二氧 化碳排放量相对低的其实是比较有利的。

施一个单一的税收政策。对于所有排放二氧化碳的 汽车，税收被固定为22%。2017年至2020年政策的 调整还有待政府批准，但这些调整对零排放汽车（ 电动汽车）是十分有利的。 税率的持续时间 如果您已经拥有或租赁一辆汽车，那么即将到 来的变化不一定会马上影响到您。适用的税率是取 决于车辆牌照注册到您名下的日期。 1. 对于新车来说，无论现行法律的调整， 税率自车辆注册在您名下开始之后的60个月保持不 变。在期限截止日之前，车辆将被重新审查，以此 同时税率也会被更新调整。 2. 对于二手车来说，税务局对在2012年7 月1日前和2012年7月11日以后登记的车辆有不同 的规定。在2012年7月1日之前登记的车辆可以直至 2017年7月1日享受减免税率政策。此后，车辆将在 这一年适用调整过的税率。 3. 如果购买了在2012年7月1日以后注册的 二手车辆，您只能在60个月中剩余的时期享受减免 税率政策。在这一时期结束时，新的税率将适用。 例如，您在2014年7月31日购买了一辆曾于2012年 7月31日登记的二手汽车，那么减免的税率仍适用 于接下来的36个月。在此之后，车辆将适用新的税 率。 无私人用途地使用公司车 除非您每年因私人用途使用公司车超过500公 里以上，您需要缴纳额外的税款。但如果您每年如 因私人用途使用公司车不超过500公里，这一额外税 收是完全可以避免的。但您须向税务局提供相关证 明，例如，提供您的公里记录表。 如果您希望了解更多关于使用公司车以及相关 税收信息的话，请随时与我们联系。

本公司專業經營郵輪市場，多年耕耘贏得口碑與驕人成績 SGR成員之一，與各大郵輪公司常年合作，絕對是正式銷售代表！ 作風誠實可靠˙服務專業細心˙價格優惠老實

由於航空公 司,郵輪公司等不 定時調整價格及燃油 附加費,所有行程及價 格如有變動恕不另行通 知.請於付款時與本公 司再確認最後行程

和價格.

更多短線郵輪行程,出發日期及海景, 陽台 或豪華套房價格, 請致電查詢

24473244

短線郵輪推薦

5

西班牙 意大利 法國

Day 1 米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2 巴塞羅納 西班牙 Day 3 伊比沙島 西班牙 出發日期： 10月1日,11月22日 Day 4 帕爾馬 西班牙 Day 5 馬賽 法國 內艙客房 Day 6 米蘭(薩沃納) 意大利 每位 €399起 以上價格以二人房間計算，含機票+船票+ 海景客房 港口稅+全程食宿 每位 €449起 從米蘭出發含機場到碼頭來回穿梭巴士接送 陽台客房 每位 €499起

6

西班牙 意大利 法國

Day 1 米蘭(薩沃納） 意大利 出發日期： Day 2 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 10月13,18,23,28日, Day 3 海上同樂 11月2,7,12日 Day 4 巴塞羅納 西班牙 Day 5 馬賽 法國 內艙客房 Day 6 米蘭(薩沃納） 意大利 每位 €460起 海景客房 以上價格以二人房間計算，含機票+船票+ 每位 €560起 碼頭來回穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿 陽台客房 每位 €660起

7

出發日期： 11月20日 內艙客房 每位 €460起 海景客房 每位 €560起 陽台客房 每位 €660起

8日

以上價格以二人房間計算，含機票+船票+碼 頭來回穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿

西班牙 意大利 法國

巴塞羅那 出發日期： 10月24日

內艙客房 每位€680起 海景客房 每位€780起 陽台客房 每位€880起 米蘭 出發日期：10月25日

內艙客房 每位€640起 海景客房 每位€740起 陽台客房 每位€840起

Day 1 巴塞羅納 西班牙 Day 2 米蘭(薩沃納) 意大利 Day 3 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 Day 4 巴勒莫 西西里島 意大利 Day 5 瓦萊塔 馬耳他 Day 6 海上同樂 Day 7 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day 8 巴塞羅納 西班牙

以上價格以二人房間計算，含來回機票+船票+港口稅+全程食宿 ***從米蘭出發含機場到碼頭來回穿梭巴士接送***

亞洲郵輪精選

9日 8日 東地中海 意大利 克羅 11 日 地亞 斯洛文尼亞之旅 5日 10日 Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 里雅斯特 意大利 Day 3 斯普利特 克羅地亞 Day 4 巴里 意大利 Day 5 海上同樂 Day 6 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 Day 7 米蘭(薩沃納) 意大利

秋假精選

香港 三亞 富美 胡志明市 越南 林查班 曼谷 泰國 新加坡 出發日期:10月14日；內艙客房:每位 €500起

新加坡 林查班 曼谷 泰國 富美 胡志明市 越南 新加坡 出發日期:10月29日,1月29日；內艙客房:每位 €510起

新加坡 南森 蘇梅島 泰國 林查班 曼谷 泰國 西哈努克 柬埔寨 富美 胡志明市 越南 芽莊 越南 峴港 越南 香港 出發日期：11月10日；內艙客房：每位 €990起 新加坡 喬治城 檳城 馬來西亞 浮羅交怡 馬來西亞 巴生港 吉隆坡 馬來西亞 新加坡

出發日期：12月14日,1月19日,3月13日； 內艙客房：每位 €560起

新加坡 富美 胡志明市 越南 香港 廈門 中國 上海 中國 出發日期:3月4日；內艙客房:每位 €700起 所有亞洲郵輪路線價格不包括機票

8

西班牙 意大利 法國 ***乘坐 Costa 2014 最新郵輪*** Day 1 巴塞羅納 西班牙 Day 2 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day 3 海上同樂 Day 4 那不勒斯 意大利 Day 5 拉斯佩齊亞(佛羅倫薩/比薩) 意大利 Day 6 米蘭(薩沃納) 意大利 Day 7 馬賽 法國 Day 8 巴塞羅納 西班牙

聖誕新年精選

8

西地中海 馬耳他之旅

Day 1 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 Day 2 巴勒莫 意大利 Day 3 瓦萊塔 馬耳他 出發日期： Day 4 海上同樂 12月21,28日, Day 5 巴塞羅納 西班牙 巴塞羅納出發日期： Day 6 馬賽 法國南部 12月20日 Day 7 熱那亞 意大利 內艙客房 Day 8 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 每位 €899起 以上價格以二人房間計算，含來回機票+船票+ 海景客房 港口稅和全程食宿 每位 €999起

8

地中海 希臘之旅 Day 1 米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2 海上同樂 Day 3 科孚島 希臘 Day 4 卡塔科隆(古奧林匹亞) 希臘 Day 5 比雷埃夫斯(雅典) 希臘 Day 6 海上同樂 Day 7 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 Day 8 米蘭(薩沃納) 意大利

米蘭出發日期： 12月21日 內艙客房 每位 €1110起 海景客房 每位 €1260起 以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場 陽台客房 到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程 每位 €1450起 食宿

10

地中海 希腊之旅

Day 1 米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2 海上同樂 米蘭出發日期： Day 3 瓦萊塔 馬耳他 Day 4 科孚島 希臘 12月28日 Day 5 卡塔科隆(古奧林匹亞) 希臘 內艙客房 Day 6 伊拉克利翁 克里特島 希臘 每位€1269起 Day 7 比雷埃夫斯(雅典) 希臘 Day 8 海上同樂 Day 9 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 Day 10 米蘭(薩沃納) 意大利

以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到 碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿

巴塞羅納 星期一 出發日期： 米蘭 星期六 出發日期： 10月10,17,24,31日, 11月2,9,16日 10月12,19,26日

內艙客房 每位€685起 海景客房 每位€785起 陽台客房 每位€885起

內艙客房 每位€725起 海景客房 每位€825起 陽台客房 每位€925起

以上價格以二人房間計算，含來回機票+船票+港口稅+全程食宿 ***從米蘭出發含機場到碼頭來回穿梭巴士接送***

8

西地中海 馬耳他之旅 Day 1 米蘭(薩沃納) 意大利

米蘭 星期五 出發日期： 9月18,25日,10月2,9,30日, Day 2 馬賽 法國南部 Day 3 巴塞羅納 西班牙 11月6日 巴塞羅納 星期天 出發日期：Day 4 海上同樂 9月20,27日,10月4日, Day 5 瓦萊塔 馬耳他 11月1,8,15日 Day 6 卡利亞里(撒丁島) 意大利

內艙客房 每位€675起 海景客房 每位€775起 陽台客房 每位€875起

Day 7 羅馬(奇維塔韋基亞) 意大利 Day 8 米蘭(薩沃納) 意大利

以上價格以二人房間計算，含來回機票+船票+港口稅+全程食宿 ***從米蘭出發含機場到碼頭來回穿梭巴士接送***

8日

10月2,9,16日 內艙客房 每位€835起 海景客房 每位€935起 陽台客房 每位€1035起

東地中海 希臘 克羅 地亞 黑山之旅

Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 里雅斯特 意大利 Day 3 斯普利特 克羅地亞 Day 4 科爾托 黑山 Day 5 阿哥斯托(凱法利尼亞) 希臘 Day 6 科孚(科孚島) 希臘 10月30日,11月6,13日 Day 7 杜布羅夫尼克 克羅地亞 內艙客房 每位€755起 Day 8 威尼斯 意大利 海景客房 每位€855起 以上價格以二人房間計算， 陽台客房 每位€955起 含來回機票，船票，港口稅和全程食宿

20

有話職說 ┃COOPERATION

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● 的人才庫覆蓋 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 的客戶都在 周內收到足夠數量的申請 周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部， 荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 或電話： 聯系人：謝天一先生

攜手中荷商報為在荷華人、企業提供求職機遇和人才輸送 月 日，中荷商報和荷蘭最大的面對 國際人才的求職平臺和職業發展咨詢機構 正式簽訂合作意向。中荷商 報聯手 ，將定期為讀者奉上最新新鮮的求職 咨詢，最熱門的職位以及各种近期求職活動 的動向。 作為全荷蘭最大的專為國際留 學生 包括實習 和年輕職場人士量身定制的 求職信息門戶在成立 年之余就達到了每月 萬多的網站點擊率。秉承為在荷華人、留學 生以及國際學生提供一個方便快捷找到非荷 蘭語職位的途徑， 兩位聯合創始人 謝天一和張弩毅然決然放下手頭的高薪全職 工作，搭建了這個人才和需求對接平臺。現 階段 主要從事兩方面的業務：一是 為求職者以及雇主提供平臺，以最直接有效

第一期開放部分熱門職位 ： （ 註：以下職位均為截稿時開放職位，如訪問不了該職位則說明職位因招滿而被公司撤下，幾千個其他非 荷蘭語職位請訪問： ）

的方式進行對接和跟蹤。二是為求職者提供 求職輔導咨詢。 網站現覆蓋了全荷蘭 的非荷蘭語職位，人才庫已經擁有 萬多 註冊用戶，其中有 是中國人才， 為國 際人才。在求職輔導方面建立起與幾乎所有

荷蘭高校，荷蘭政府人才教育機構的正式合 作，通過一對一，小班教學， 等形式 積極地影響和培訓了超過 人次在荷蘭開 啟他們的職業生涯。兩位聯合創始人表示： 他們希望有更多的誌願者，有抱負的年輕人 加入到 團隊，在荷蘭各個城市舉行組 織多種有助於在荷人才就業的活動（“有話 職說”系列活動），同時 團隊也將繼 續開發更多的國際用戶，服務更多的在荷企 業，在原有業務市場的基礎上，打造荷蘭第 一國際人才求職平臺的品牌。

Position: Artwork Production Specialist Intern Company: Unilever Experience: Entry Description: The primary purpose of this position is coordinating packaging artwork projects from design lock through to commercially reproducible mechanical artwork and separations in a timely manner. The position must interface with internal teams (such as Marketing, R&D, Supply Chain) who provide pre-mechanical data and artwork content, and also external partners (PMA’s, design agencies, Printers, etc) who deliver the work in the form of mechanical artwork and printed packaging.

Language: English URL: http://goo.gl/SJo21b

Position: Logistics Manager Assistant Company: Station 9 Experience: Entry

Position: Fixed Income Research & Advisory Expert Company: ABN AMRO Experience: 3-5 year Description: Leveraging on your knowledge in fixed income, asset management and communication You are a fixed income specialist who likes to use his/her capabilities to define clear fixed income strategies and communicate this either through presentations and publications.

Language: English URL: http://goo.gl/lb3xLd

Position: Accountant Payroll Company: Nike Experience: 1-3 year

Description: As the Logistics Manager Assistant, you will assist the department for the logistics processes of station 9 beer includes: Dealing with documents related to customs clearance. Communicating and negotiating with customs clearance related departments and logistics companies about documentation, price, transportation, etc.

Language: Chinese and English URL: http://goo.gl/TbpG1t

Description: As an Accountant Payroll in our European Controlling team you will be responsible for executing various accounting functions and for recommending and implementing process improvement opportunities.

The role reports into the European Leading Accounting Manager.

Language: English URL: http://goo.gl/n3pFke

廣告 ADVERTISEMENT

慈善有你我，愛心成就夢想 --荷蘭中文教育基金會竭力幫助 荷蘭華文教育，傳承中國文化

荷蘭中文教育基金會（Foundation Chinese Education In The Netherlands）由熱心於中文教育的旅居荷蘭華僑、華人於

年所組

成。作為荷蘭一家非營利基金會，其宗旨是通過在荷蘭利用個人、企業 和其他組織的捐款以促進和幫助荷蘭中文教育的發展。 荷蘭目前共有中文學校四十多所，學生人數達

多人次。在荷的

中文學校現基本通過收取學費、華人社會捐贈及荷蘭政府資助而獲得經 費來源。然而，由於近年來歐洲經濟下滑，以及來自社會各個方面的支 持減弱，再加之政府近年取消了對中文學校的資助，令在荷的中文學校

如果您有願望為中文教育基金會捐贈善款，請填寫： 機構的名稱：荷蘭中文教育基金會 法人夥伴關係信息號碼：RSIN: 853237840 捐款熱線：070-3912732 如果您的中文學校需要幫助，請填寫： 電子郵箱：info@fcen.org 網站：www.fcen.org

一度面臨經費短缺的問題。 面對以上窘境，荷蘭廣東總會中文教育發展部溫國釗先生倡議籌組 了荷蘭中文教育基金會。以向在荷蘭的中文學校在提供中文教材、改善 學校的硬件設施、培訓教職人員、尋求政府津貼以及授予學歷等方面提 供資助。在經過多次的討論和籌備後，並在

年獲得荷蘭廣東總會執

行主席文俱武先生的關懷和鼓勵下，荷蘭中文教育基金會正式成立，並 有溫國釗先生擔任理事會主席。同時作為海牙育賢中文學校理事會主席 兼校長的溫國釗先生，自

年就開始在荷蘭參與中文教育，因此對荷

蘭的中文教育有著深刻的了解。 荷蘭中文教育基金會熱切希望國內外關心荷蘭中文教育發展的人士 給予基金會財力支持，以無私的心讓我們的中華文化在荷蘭傳承下去。

21

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

韓餐料理 Kimchi 假期後 重 磅 歸 來 （9月2號開門）, 宵夜好去處

新餐單增加各種韓國美 食：烤牛舌，烤羊排， 烤 牛排，辣魚湯，人參雞 湯，南瓜餅， 黃豆芽等 每位23,50起

9 月提前 1 天預定可獲 10% 優惠 Openingstijden 營業時間: 16:00 - 24:00 韓餐 12:00 - 22:00 日餐 地址: Curlingstraat 1-11, 5022 DZ, Tilburg

Legal Blend -法律援助機構 Legal Blend是2013年秋在海牙成立并且服务于周边城市的法律援 助机构，为个人以及非营利性组织在各种法律领域、法规条款等方面 提供法律建议、调停、咨询等服务。Legal Blend在法律平等的原则 与基础上，将方法学与一站式服务概念相结合，并且在特殊的法律领 域内提供具体的意见与指导。

Legal Blend 服务资费 资费标准 咨询 ：（前30分钟 ） 个人咨询：（60分钟） 组织机构/公司

套餐2：金融

對Nancy Vidal的采訪：

行政管理指导 预算咨询 金融咨询

<1>能向大家介紹一下你自己嗎（比如工作或 是學習經歷）？ 大家好，我叫Nancy Vidal，來自荷屬自治領庫 拉索島（原荷屬聖安的列斯群島）。我大學就 讀的是法律專業，主攻社會法和勞動法，目前 在鹿特丹從事律師工作。

套餐3：护理 免费 € 50,- 起 € 75,- 起

Legal Blend 服务套餐

护理评估申请指导 残疾人个人预算申请 个人与团体组织辅导（就业机会和职业指导，住房保障指导等） 关怀与护理指导 营养与膳食咨询 社会心理援助与善后

套餐1：基础 信息与建议 社会保障制度与规定方面 （包括社会福利与保障、税务减免、政 府廉租房等） 劳动法 （劳动合同的准备、校验与终止） 个人与家庭法 消费者保护法 移民法 平等/不平等待遇 国家保险计划，就业与援助法、养老金、儿童福利金、葬礼险等 雇员保险、失业保险、疾病津贴、残疾人工作与收入保保险、青 年残疾人工作和就业支持保险 就职员保险与劳工局、市政府以及社会保险银行进行调解

*更多信息请与我们联系 电话06-10593643 电子邮件：info@legalblend.nl

套餐4：辅导与教学 青少年辅导 成人辅导（女性） 提供5-10次辅导服务套餐形式 教学讲习班

法律服务及其他相关服务 民事及行政事务法庭 行政上诉程序，申诉程序和听证会

*Legal Blend为咨询者提供法律定制服务，并与其他合作伙伴 及组织，尽可能有效和高效地提供法律服务于帮助。以上所示 价格，均不包含21%的增值税。

<2>平時有什麽業余愛好嗎？ 業余時間我最喜歡看書和看海。此外我還喜歡旅遊、運動、以及看拉丁 舞和芭蕾舞表演。 <3>您是什麽時候以及基於什麽原因來到De Chinese Brug（不知道這 個叫啥）的呢？ 那是2014年春天，那時De Chinese Brug的管理委員會正缺少一名具 有相關法律學習和工作背景的成員，一名前委員會成員便問我有沒有興 趣在De Chinese Brug基金會任職，我欣然接受。於是從2014年7月 起，我便成了De Chinese Brug管理委員會的一員。 <4>您在管理委員會中的職責和職務是什麽呢？ 我的工作是作為管理委員會中的顧問，為他們提供各種法務上的建議和 幫助。 <5>可以談談您對De Chinese Brug這一組織的看法或是認識嗎？ De Chinese Brug主要是一個為在荷蘭的華僑與華裔提供幫助和服務 的一個機構，我們在各個領域為我們的會員提供幫助和建議，此外我們 也積極與本地的華人社團、荷蘭社團以及其他社團進行合作。 <6>有什麽想對我們的讀者以及De Chinese Brug的誌願者們說的話 嗎？ 我要感謝誌願者們的奉獻精神，他們花費了大量時間設計和編譯我們的 新聞專版。我也要感謝讀者們對我們的支持，我誠摯地邀請你們參加我 們的活動，與我們分享你生活中的感悟，有任何疑問、建議和方案，也 歡迎親自上門或是通過以下方式與我們聯系： 電話：070-3616689

Tilb

22

歐美遊記┃TRAVEL

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

23

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

《荷蘭北部華人慶祝中秋 文藝表演晚會》節目籌組：歐華文藝交流會 Groningen 2015年9月28日, Leeuwarden 10月12日 節目20:30開始

籌組 Margaret Tseng

金牌司儀 羅慶明

荷蘭華人歌舞團隊

鋤大 比賽

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信

China Times

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

24

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

2015年9月10日

25

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

2015年9月10日

中荷

௸報

China Times

26

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

物超所值 機不可 失 2015年底前預定 全年廣告(24期)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

Tel.: 030-2688630/06-44464380

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

荷蘭入籍考試優惠包 優惠價格 990 註冊3階段課程 €節省€90

22

均在荷蘭境內

č

ロⰮč

㔰㾓喆

1 A0-A1 初級入門 課時24小時 €330 2 A1-A2 進階課程1 課時24小時 €360 3 A2+ 社會融入考試準備課程 課時24小時 €390 註冊評估：免費評估學生語言水平， 直接註冊第三階段考試課程學員需達到A2水平。

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

暑期商務英語課程 4天 4小時/天 €295 Email：info@kickstartschool.nl 聯係電話：070-360 78 60 Laan Copes van Cattenburch 86

www.kickstartschool.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

咨询热线

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

100% 最低价保障；

2585 GE The Hague

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

€3 0 www.snelinternational.com

新

Tel.: 030-2688630/06-44464380

中荷商報 ˙您有房源出租 出賣嗎？

我們幫你賣 ˙您想要購買 求租房產嗎？

我們幫您找

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 ◆ 專業只做物流 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 国际空运业务（AIRCARGO）

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

ᄼ᭯ č

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

3步輕鬆通過社會融入考試！

www.chinatimes.nl

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

/次 keer

Email：snel.international.bv@gmail.com

€5 優惠

廣告介紹人 € 現金 活动截止日期为2015年底

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

5

自送

ChinaTimes 206 2014 feb

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

27

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

௸報

中荷

注意: 外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且很難申請到。 非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘 ‫ܣ‬ġဒġ ‫ࡐܘ‬юન

髮廊招請 Ꮑං‫ܣ‬፜

裝飾 飾 記 裝 專業油漆 男 記 專業油漆 室内外住家 室内外住家 工程 公司 司 程公 油漆,塗料,墻紙

Zeist绝对正規按摩院 海牙唐人街髮嘉髮廊招 海牙唐人街髮嘉髮廊招 Zeist绝对正規按摩院 位于機場附近 招招 聘按摩師, 有合法身份,能 聘按摩師, 有合法身份,能 請有居留可報稅 請有居留可報稅 Nieuw Vennep,價格好 報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理 報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理 許先生： 希望能做长工,生手可培 生手可培 希望能做长工, 髮師一名 髮師一名 訓,家遠可安排住宿 0614944199 訓,家遠可安排住宿 070-3106411 06-87110713 070-3106411 06-87110713 228002 228002

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 小工程,工作多年 住宅字樓。 住宅字樓。 有工作文憑 有工作文憑 天花間格,油漆牆紙。 023702 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 招請 花園鋪磚,膠質門窗。 日餐急讓 願同行交流 ᓡᓢюᡱ ‫ࡐܘ‬юન ᓡᓢюᡱ 浴缸厨櫃,煤气水电。 ᖦ۹юᡱ 經驗顧問等等 位于Apeldoorn世界餐， 位于Eindhoven，有日餐 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 位於Utrecht附近， 位于機場附近 家住林堡省Landgraaf Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 聘有多年中餐經驗内廚若位于海牙HS附近，生意2 家住林堡省 出让。200座位，樓上是 豐富經驗,一手包辦。 生意2.5万，餐館樓 Nieuw Vennep,價格好 位于海牙大街市， 干名，要求有居留，待遇万左右，2台老虎機，租金 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 住家，價格面議。 價錢公道,包您滿意。 上住家一同轉讓， 許先生： 漆佬陳沉 1800 excl.BTW.出讓價格 免顶手费或连铺位出售。 好，可報稅，提供住宿 有意请电联：趙先生 06-52689286 0648814817 有意者： 2万5千，非誠勿擾 0648814817 06-45764348 06-52689286 0614944199 電 0619037846 c.chen1985@icloud.com 范先生

0614392885 0622514611

238002 023903 023701

餐館出讓 ᓡᓢюᡱ ՙᓡюᡱ 近Assen埠仔獨市，生意

c.chen1985@icloud.com 219012

06-24737148

241001

023702 023901

招工啟事

中餐急讓 ‫ܣ‬፜

219012 219012

‫ܣ‬፜ 。條件： ᓡᓢюᡱ 圣安妮工廠招工 位于比利時Limburg中餐

范先生

221009 221009 221009

招請 ‫ܣ‬፜ ᖦ۹юᡱ 位於Limburg省 位于Hoofddorp餐館誠

˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢 中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

麗佳裝修 ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

Kvk號碼 Kvk號碼 60253134 60253134 比利時稅號 比利時稅號 0898827923 0898827923

正規專業裝修維修公司 正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! ! 經驗豐富! 質量保證 電話: 服務全荷蘭，比利時地區 ! ! 服務全荷蘭，比利時地區

020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 和

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條 另安裝售賣 高質量LED燈條LED射燈 和LED射燈

聯繫: (0)614362186 (荷)(荷) 0031聯繫:阿海 阿海 0031(0)614362186 0032-(0)484662551(比) 0032-(0)484662551(比)

233001 233001

房間出租

中薯出讓 ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ

ଽቋԝᗊ

ᓡᓢюᡱ 位於鹿特丹唐人街附近, 全荷蘭大量高價收荷蘭牛欄 位于Nijmegen餐館大 裝修 近Assen埠仔獨市，生意 位於Hoofddorp，一 位於海牙， 好，月租2200，座位100 有房間出租,25m2,招愛乾淨 位于Hoenderloo, 位于比利時Genk,近 位于海牙，急讓， 奶粉1-5段,Pepti段以及德 舘，聘有多年中餐經驗内 卤味工作经验 好，開張一年左右，由於東主 特平出讓,樓上有住家。好，開張一年左右，由於東主 聘有經驗壽司廚師，内廚 Geleen市餐廳現招 家日本餐轉讓，餐館 好，月租2200，座位100 因缺人手，急讓。招請有居聘有多年中餐經驗内廚若 位于Arnhem市中心 女士入住。租金每月400歐 座位300，連住家有五房租 有意請電： 2. 广式点心师傅 國愛他美奶粉, 廚若干名，要求有居留，待 馬城，樓上住家， 離異 現出售。有兩個廚房。 若干名。要有居留，待遇 有意電： 因缺人手，急讓。招請有居 干名，要求有居留，待遇 有意請電 聘一名熱情、勤奮、 高生意，高價錢，非 離異 現出售。有兩個廚房。 留廚房兩名！無居留免問 (全包)。 3.工作时间每周40个小时 5000，賣九万。 1公里， Spijkerlaan 不限數量,長期合作 縂面積為1100平方米（250座 縂面積為1100平方米（250座 好，可保稅，提供住宿 遇好，可報稅，提供住宿 留廚房兩名！無居留免問 06-87710221 有意電： 06-14379882 工作地点： Capelle a/d Ijssel 有經驗、有責任感的 誠無擾有意者： 06-33625199 好，可報稅，提供住宿 有意電0651888999 電06-14379882 055-3781204 39A,酒吧(Cafe 0639890386 位，200室外座位）低租金。 Bar 位，200室外座位）低租金。 0235655292 电话：010-4511183 韩女士 0645256177 0032-472 535070 全方位廚師。要求做 （中/EN/NL) 237002 0684688818 找Mevr. Foo (7月4日-8月4日請勿來電) 06-15850630（荷/英/德） 024101 243005 Liman)出售，面積242001 06-15850630（荷/英/德） 023801 0645091318 238006 0684547265DLH002238006 237002 事麻利、了解配菜精 239010 023902 238004 238002 238005

ନ֑юᡱ 中餐急讓,因沒人手，1.五年以上中餐厨房烧腊， 位于Apeldoorn世界餐， 位于Nijmegen餐館大 裝修

0642005996

0614392885

酒店出讓 酒店加餐廳位於海牙 ᓡᓢюᡱ Scheveningen，裝修

招請 120平方米，除酒吧 招請 ᖦ۹юᡱ ᖦ۹юᡱ ϛᓡюᡱ 近Den Bosch，請 外，也可提供餐飲， 招請廚房師傅一名，

238003

位于海牙HS附近，生意2 位于比利時Genk,近 近Gouda，有住家。 位於Hoofddorp，一 酒吧樓上可作住家， 新，步行3分鐘到海邊，交 鐵板師傅一名。 家日本餐轉讓，餐館 万左右，2台老虎機，租金 位于Bennekom，樓上住 有意請電 通方便。客房29間，餐廳 位于海牙大街市， 馬城，樓上住家， 預約參觀： 有住宿。 高生意，高價錢，非 1800 excl.BTW.出讓價格 45位。出讓價格面議。 06-13875858 免顶手费或连铺位出售。 家，租2800。賣九万 有意電： 06-29198788 誠無擾有意者： 2万5千，非誠勿擾 06-19831760 請電 0032-472 535070 電 0619037846 241004 243008 06-24737148 241003

06-52541815 0634022055 0627456487

征婚啟事 ‫ܣ‬፜ 男，27歲，未婚。開薯 ᓡᓢюᡱ

餐館出售 薯店出讓 位于Apeldoorn，有 ᓡᓢюᡱ 位於海牙， ࡸኞ଱ࡨᡱ ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ 打包店，特便宜出售。 位于zeeland市中心， 023901 239009

023902 238007

023903 238005

餐館出讓 通刀工、熟悉腌制方 位於Amersfoort市中心， ᓡᓢюᡱ ࡸኞ଱ࡨᡱ ᖦ۹юᡱ 位於Lemmer市中心， Рᓡюᡱ ᓡᓢюᡱ Рᓡюᡱ 法、有居留、會說荷 好名譽老字號的中餐館， 旅遊勝地、因人手不 位於Lemmer市中心， 近Assen埠仔獨市，生意 位于海牙Scheveningen的 位于海牙Scheveningen的 位于Alkmaar,因東主 蘭語更佳。兼職/全職 生意四萬，房租合理，樓 近Utrecht,生意好， 旅遊勝地、因人手不 好，月租2200，座位100 Casino附近,有日本餐馆出 上可連住家。因東主已另 Casino附近，有日本餐馆出 足，決定急讓，價錢面 身體不适，現急讓， 均可。聯系方式06- 租平，特價轉讓。 足，決定急讓，價錢面 因缺人手，急讓。招請有居 让。地理位置好，生意佳。 让。地理位置好，生意佳。 議。有意請電： 有發展，廉價出讓。 11885967。 留廚房兩名！無居留免問 有意電 有意请电联：王先生 有意请电联：王先生 06-49493888 議。有意請電： 0650288269 06-84616852 06-88809988 0634211768 招請

243006

239001 239005

ᓡᓢюᡱ 近Den Bosch, ‫ܣ‬፜

條店。找年齡相當的女 位于zeeland市中心， 位於Lemmer市中心， 位於Utrecht附近， 有意請電： 位于Alkmaar,因東主 招請鐵板師傅一名。 近海牙中餐招请有 有意請電： 孩為伴侶。非誠勿擾。 近Schiedam日本餐, 近Utrecht,生意好， 旅遊勝地、因人手不 座位160，另有露天， 座位160，另有露天， 生意2.5万，餐館樓 居留熟手厨房 有住宿，有意電 身體不适，現急讓， 06-37249043 有意請電： 06-84633708 足，決定急讓，價錢面 招請週末威打幫手. 生意穩定價格合理， 生意穩定價格合理，

租平，特價轉讓。 可看生意，

上住家一同轉讓， 有意電 有意者： 243002

有意请电 06-11254373 議。有意請電：

06-84616852 0640963869 0634211768 06-11882618 0622514611 0650288269 房屋出租 代購丁權 房間出租 本人受發展商委託代為收購 位於鹿特丹唐人街附近, 位於鹿特丹唐人街附近, ‫ࡐܘ‬юન фᗊΛ᠌ ‫ܣ‬፜ ‫ܣ‬፜ ‫ܘ‬໢юન ‫ܣ‬፜ ,租金每月 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 一室一廳,40m 有房間出租,12m ,招愛乾 243001

243003

239005 023701

239002 239004

2

239003 239007

06-29198788 有意電 可看生意， 243004 0639273190 06-11882618

房屋出租 位於鹿特丹市中心,单人间 ‫ܣ‬፜ Рᓡюᡱ

024001 239004

18m2,租金每月475歐(包 本人受發展商委託代為收購 位于比利時Limburg中餐 位于Apeldoorn世界餐， 聘有工作經驗樓面部長(經 位於鹿特丹唐人街附近, 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 位於鹿特丹唐人街附近, 位于Nijmegen，租 450歐(不包水電), 水電),可報地址。招愛乾 淨女生入住。租金每月 近海牙中餐招请有 舘，聘有多年中餐經驗内 2 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 2 聘有多年中餐經驗内廚若 理)1名,會說中文和荷蘭文. ,租金每月 一室一廳,40m 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有房間出租,12m ,招愛乾 可報地址。 淨的女室友入住，長租者 3800，賣九万，兩万 250歐(全包)。 廚若干名，要求有居留，待 居留熟手厨房 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 干名，要求有居留，待遇 聘樓面計時工多名, 信可靠，價格不一 450歐(不包水電), 淨女生入住。租金每月 優先考慮。 有意電0651888999 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有意電 可在一年内付， 遇好，可報稅，提供住宿 0651888999 有意请电 會說荷蘭文或英文。 可報地址。 好，可報稅，提供住宿 250歐(全包)。 06-10701807 李洽 0624107273 生意三万五 （中/EN/NL) 信可靠，價格不一 0645256177 DLH003 有意電 有意電： 梁先生VZH001 有意電0651888999DLH001 024002 2

0640963869

（中/EN/NL) 239007 China Times

0614392885 06-10701807 李洽

中荷௸報 招聘 設計師 中荷商報 ‫ܣ‬ဒ DLH001

China Times

238002 024002

有意電0651888999

0645091318

China Times DLH003

0627456487 餐館出讓

06-54700997 0616552673

中荷௸報 招聘 238003

239008 240002

‫ܣ‬፜ 實習生 ‫ܘ‬໢юન ᓡᓢюᡱ ‫ܣ‬ġဒġ

位于Hoofddorp餐館誠 位於鹿特丹唐人街附近, 優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， Zeist绝对正規按摩院 招 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 位於海牙HS附近,生 聘有經驗壽司廚師，内 2 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 有房間出租,25m ,招愛乾 聘按摩師, 有合法身份,能 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， ೩ॎৱġ 意2萬左右,2臺老虎機, 廚若干名。要有居留， 力，實習期5-6個月。 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 報稅有责任心. 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 租金1800 excl.BTW. 淨女士入住。租金每月 待遇好，可保稅，提供 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 400歐(全包)。 聯係方式：info@chinatimes.nl 住宿 希望能做长工, 生手可培 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 出讓價格2萬5千, 聯係方式：info@chinatimes.nl 0235655292 有意電 0651888999 訓,家遠可安排住宿 需有合法居留，工作地點海牙 可7月開始工作 非誠勿擾 (7月4日-8月4日請勿來電) 06-24737148238004 06-87110713 聯係方式：info@chinatimes.nl （中/EN/NL) 228002 023901

DLH002

06-88809988

233007

06-14379882

0650288269

243009

239003

239002 Mini-Advertentie (Te koop/Te239001 huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Tekoop/Te koop/Tehuur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige)

237002 239003

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to:to: info@chinatimes.nl Fax 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan info@chinatimes.nl or3期 Faxto/Plaatsingen to070-888 070-88888 8859 59 1期/Plaatsing 2期 /Plaatsingen or

1格/Vakje

€ 25/Plaatsing □1期

45/Plaatsingen □€3期 65 /Plaatsingen □€2期

2格/ Vakjes 1格/ Vakje

€ 45 □□ € 25

□€□80 € 45

115 □€□ € 65

3格/ Vakjes 2格/ Vakjes

€ 65 □□ € 45

115 □€□ € 80

165 □€□ €115

注: 3格/1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

Vakjes □€ 65 □€115

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

注: 以上為1格内容填寫. □9月24thSep □11月5th Nov 注: 以上為1格内容填寫. th □10月9 Oct □11月19th Nov rd th th nd rd Oct th □10月22 □8月6 Aug □9月24 Sep □7月23 Jun □12月3 □9月10Dec

□12月17thDec

th nd □11月5 Nov □10月22 Oct th thth th th □8月20 Aug □10月9 Oct □11月19 Nov □8月6 Aug06-32283226 □9月24 Sep □11月5 Nov ChinaTimes 06-32283229 th nd rd th □9月10 Sep Oct □12月3 Dec □8月2018635, Aug 2502□10月22 □10月9 Oct □11月19 Nov Postbus EP Den thHaag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

中荷

௸報

China Times

28

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

中荷商報

房地產交易 中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

w!

ne

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

n

Hilversum

類型:餐廳 座位：96 2015年可交鑰匙 面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015.

De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房 簡要說明: 市中心黄金地段，近 中央火车站,人流量大,周围有开 放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型 公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房 簡要說明: 黃金地段,市中心唐 簡要說明: 有電梯, 停車位,近購 物商場,3號電車直達 人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

Te

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨 立即可租, 市中心,房間在3樓,自 獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館 房，厕所. 浴室与１人共用． 己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

op Ko e T

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月 开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣 聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

T

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

T

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣 立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

r uu H e

T

T

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

G

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型 公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街 房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接 海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場 聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

29

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

荷兰皇家饮食业公会 Training Coach in de Aziatische keuken

亚洲餐饮导师培训 荷兰皇家饮食公会与HSN以及SVH联合特别推出了“亚洲餐饮导师培训”。这 一培训的针对愿意为实习生/学生提供学习工作机会的亚洲餐饮企业家和厨师。餐饮 企业用取得的卫生证书和荷兰语培训课程证书，可以证明该餐饮企业符合亚洲餐饮公 约的相关要求。 培训内容和时间 此培训包括内容：指导学生/员工，编排工作日程，工作环境中的文化差异，人际 交往沟通技巧和信息反馈。 第一个培训日的上课时间为9:00至17:00。第二个培训日的上课时间为09:00至 13:00包涵卫生牌照考试。 选择权威认证课程！ 目前只有SVH，Cinses和OCC是由考试委员会认证的可以进行餐饮业指导员/导 师考试的机构。如果您在任何其它不具资格的考试机构参加考试，考试结果将不被认 可！ 会员优惠 亚洲餐饮导师培训包含卫生牌照考试在内的费用是 525欧元。 请登录以下网站直接报名： www.hsn.nl/cursussen/training-coach-aziatische-keuken

Speciaal voor de Aziatische horeca heeft KHN in samenwerking met Horeca Stichting Nederland (HSN) en SVH de training “Coach in de Aziatische keuken” ontwikkeld. Deze training is bedoeld voor ondernemers en koks in de Aziatische keuken die graag leerarbeidsplaatsen willen aanbieden aan stagiaires/leerlingen. Met het behaalde SVH certificaat en een taaltraining Nederlands kan worden aangetoond dat het bedrijf voldoet aan het Convenant Aziatische Horeca.

Cursusonderwerpen en lestijden Tijdens de training worden de volgende onderdelen behandeld: begeleiden van leerlingen/ medewerkers, werkrooster maken, cultuurverschillen op de werkvloer, communicatietechnieken en feedback geven.

De lestijden van de 1e cursusdag zijn van 09.00 tot 17.00 uur. De 2e cursusdag is van 09.00 tot 13.00 uur met aansluitend het SVH examen.

Kies voor een erkende opleiding!

Op dit moment zijn alleen SVH, Cinses en OCC door de Stichting Examenkamer gecertificeerd om het examen leermeester/coach in de horeca af te nemen.

Legt u een examen af bij een exameninstelling die niet is gecertificeerd, dan telt het examen niet mee om erkend te worden als leerbedrijf!

Ledenvoordeel De training Coach in de Aziatische keuken inclusief SVH examen kost €525 all inclusive voor leden van KHN. Meld u direct aan via: www.hsn.nl/cursussen/training-coach-aziatische-keuken

亚洲餐饮业公约：提问与解答 到10月1日为止亚洲餐饮业公约（也称为Wok协议）正式实施了一周年。目前，该协议的 合作伙伴正展开谈话，评估协议实施第一年的情况。在7月21日的会议中，UWV对有关该协议 的最常见的问题做出了回答。 提问与解答 在UWV召开的7月21日的会议上，中饮公会，VCHO和 TRA就协议的几个问题提出了疑 问。以下是两个最常见的问题。 问：如果一家私营公司旗下有多家餐厅， 其中一家餐厅的一名员工参加了培训师培训，这 是否已经符合协议的条件？还是必须由每一家餐厅各派出一名员工参加培训？ UWV答：私营公司旗下一间餐厅雇佣的一名员工参加类似的课程即符合了协议的条件。 这将需要被充分证明。 问：雇主可以延迟向UWV提交申请材料吗？ UWV答：协议第二年的申请，除了有不清楚的情况以外，不需要通过劳务公司，而是直 接由UWV与雇主联系。雇主将有两个星期的时间作出反应，并补交资料。时间不能延长。如 果所有的文件准备齐全，建议雇主先提出申请。 您有兴趣了解更多的提问和解答？请登录 khn.nl/aziatischehoreca查看。 请使用新的申请表 请您在申请GVVA（居留和工作联合许 可）时使用新的申请表。您可以从 khn.nl/aziatischehoreca下载表格。

Convenant Aziatische Horeca: vraag & antwoord Op 1 oktober is het eerste jaar van het Convenant Aziatische Horeca (ook wel Wokakkoord genoemd) voorbij. Momenteel zijn de convenantpartners met elkaar in gesprek om het eerste jaar te evalueren. Tijdens een bijeenkomst op 21 juli heeft het UWV de meest gestelde vragen over het convenant beantwoord.

Vraag & antwoord Tijdens de bijeenkomst van het UWV op 21 juli hebben KHN, VCHO en TRA een aantal vragen gesteld over het convenant. Hieronder vindt u twee van de meest gestelde vragen.

Vraag: Indien er sprake is van een Besloten Vennootschap met meerdere restaurants, is het dan voldoende indien één werknemer een opleiding tot coach/leermeester heeft gevolgd of moet er per restaurant een werknemer een dergelijke opleiding hebben gevolgd?

Antwoord UWV: Het is voldoende als er één werknemer, welke in dienst is van de Besloten Vennootschap een dergelijke opleiding heeft gevolgd. Een en ander zal goed aangetoond moeten worden.

Vraag: Kan een werkgever uitstel krijgen voor het aanleveren van stukken aan UWV? Antwoord UWV: In het tweede convenantjaar wordt bij een aanvraag in het kader van het convenant geen contact meer gezocht met het voorportaal indien zaken onduidelijk zijn, maar wordt de werkgever door het UWV rechtstreeks benaderd. De werkgever krijgt twee weken de tijd om te reageren en ontbrekende stukken te overleggen. Het verlenen van uitstel is niet mogelijk. De werkgever wordt geadviseerd eerst een aanvraag in te dienen indien deze alle onderliggende stukken verzameld en compleet heeft.

Bent u benieuwd naar andere vraag en antwoorden? Kijk dan op khn.nl/ aziatischehoreca.

Gebruik de nieuwe aanvraagformulieren Let er op dat u bij het aanvragen van een GVVA (gecombineerde vergunning verblijf en arbeid) de nieuwe formulieren gebruikt. U kunt deze formulieren downloaden via khn.nl/aziatischehoreca.

30

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

2015年9月10日

31

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

2015年9月10日

32

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

西班牙大師繪畫展十一月在荷舉行 阿姆斯特丹隱士廬博物館Hermitage Ams t e r d a m 近日宣布，人們期待已久的西班牙大 師繪畫展將於今年11月28日起在該館舉行。 本次展覽將展出超過60幅繪畫和圖形設計作 品，以及大量的實用藝術作品，作者包括El Greco、Velázquez、Murillo和Goya。 博物館方面表示，這是有史以來第一次在荷 蘭舉辦如此大規模的西班牙藝術品展覽。展覽主 要展出了從16世紀末貫穿整個17世紀，直至荷蘭 的黃金時代落幕的這段時期內的西班牙繪畫和藝 術作品。由於這段時期荷蘭進行著猛烈的殖民擴 張，是當時世界上首屈一指的強國，因此大量的 西班牙藝術作品隨著海貿船只被帶到了荷蘭，此 次展出的藝術品便大多是在這一時期獲得的。 此次展覽的壓軸作品包括了西班牙畫家El Greco的《Apostles Peter and Paul》，Diego Velázquez的《Counde Duque de Olivares》， 以及Bartolomé Esteban Murillo的《Immaculate Conception》。此外還有他們的弟子的作 品，以及包括畢加索在內的其他派別西班牙畫家

▲Apostles Peter and Paul 的作品。 “帶你領略黃金時代西班牙藝術的輝 煌成就，並向你展示它們對後世藝術的影

沙堡酒店在奧斯開業 有個成語叫做“聚沙成塔”，意指“ 只要肯下工夫，經過長時間的積累，就算 是沙子也能堆成高塔”。然而，沙子不僅 能堆成高塔，甚至還能建成酒店供人居 住，近日北布拉邦特省的奧斯市就有一家 由沙子建成的沙堡酒店正式開門營業了。 據介紹，這家沙堡酒店是北布拉邦 特沙雕節活動的一個特色作品，專門用來 接待前來參觀沙雕節的遊客，不過它並不 是荷蘭唯一的沙堡酒店，在弗裏斯蘭省 Sneek市舉行的沙雕節上，同樣也出現了 另一座沙堡酒店。 奧斯這間沙堡酒店的主題為“穿越時 空的旅程”，酒店的外觀看起來像是一座 中世紀的城堡，房間內部也用沙雕做成了 一些中世紀古堡的裝飾品來布置；Sneek 那間酒店的主題則是“世界之旅”，內部 的沙雕裝飾選用了中國的龍圖騰和兵馬俑 等物品。 據酒店經營者介紹，雖然整座酒店外 觀看起來完全是由沙子堆成的，但實際上 內部是由鋼筋構架而成，只是在外層覆蓋 上沙子，所以完全不用擔心它的安全性。 沙堡酒店的房間主要為標準雙人間，

▲Conde Duque de Olivares 響和貢獻，”隱士盧博物館在介紹中如此 寫道。據了解，此次展覽將於今年11月28 日開始，直至明年5月26日結束。

“黃金馬車”暫時退出“王子日”活動 每年九月的第三個星期二是荷蘭一年一 度的“王子日”，同時也是荷蘭議會舉行年度 開幕式的日子。每當這一天，荷蘭的國家元首 （女王或者國王）會乘著一輛“黃金馬車”與 王室成員一起巡遊。不過在今年巡遊之後，“ 黃金馬車”將從公眾視野中消失數年，因為政 府準備給它做一次“大保養”。 這輛馬車從19世紀起開始服役，用作每 年王子日時荷蘭君主前往議會的座駕，直到現 在，它已經服役了100多年。國家信息服務機 構RVD表示，由於服役時間久遠，這輛馬車需 要進行大規模的修理和保養，因此決定在今年 9月15日的王子日巡遊結束後對它進行全面翻 修。

配有浴室和衛生間，還有免費的無線網絡 可以使用。住宿一晚的費用為150歐元， 包括了一頓豐盛的雙人早餐與兩張沙雕節 的遊覽門票。 據悉，Sneek的沙堡酒店將開放至9月 20日，奧斯的沙堡酒店則會營業至10月4 日。有興趣的朋友可以通過其官方網站預 定房間。

落海外多年，而這些年來我們也一直試圖 將它們帶回荷蘭，” Pijbes解釋道。 對於倫勃朗的這兩幅作品，Pijbes 認為它們是其巔峰時期所作，具有極高的 藝術價值和研究價值，“在創作這兩幅畫 時，倫勃朗剛剛從萊頓搬到了阿姆斯特 丹，開始用新的手法進行肖像畫創作，而 他的這兩幅作品就是用了新技藝。”

據介紹，翻修工作需要進行3-4年，翻修 費用將由王室服務部的預算來支付。而在翻修 期間，王子日的國王座駕將由一輛“水晶馬 車”替代。 這輛“黃金馬車”是在1898年當時的威 廉敏娜女王（Queen Wilhelmina）就職時由阿 姆斯特丹民眾贈送給她的。

探尋蒙克和梵高的世界-《蒙克與梵高》 畫展即將開幕

1.6億，國家博物館求購倫勃朗畫作 荷蘭國家博物館近日表示，他們可 能很快就將為自己的收藏品列表再添兩件 珍品，來自荷蘭繪畫大師倫勃朗的兩幅肖 像畫--《Maerten Soolmans》和《Oopjen Coppit》。這一消息來自該館館長Wim Pijbes，他表示目前博物館已經與肖像畫 的所有者進行了深入的談判，並提出了 1.6億歐元的“誠意報價”。 Pijbes透露，兩幅作品是由羅斯柴爾 德家族的法國分支投放 到市場之上的。“我們 提出了1.6億歐元的報 價，但是要面對的競爭 者也不少，所以在交易 最終達成之前我不能透 露太多的消息，” Pijbes說道。 據介紹，這兩 幅畫先前一直由荷蘭 收藏，直到1877年時 被賣給了Gustave de Rothschild才被帶離荷 蘭。“當時在荷蘭進行 了一次拍賣會，結果導 致了它們（兩幅畫）流

▲Immaculate Conception

2015年是荷蘭畫家文森特•凡•高謝世125 周年，梵高歐洲基金會組織策劃了一系列活動 來紀念這位天才畫家。阿姆斯特丹梵高博物 館將在9月25日迎來紀念展中最重要的一個展 覽：《蒙克與梵高》。 這場由阿姆斯特丹梵高博物館和挪威奧 斯陸蒙克美術館聯手打造、精心策劃推出的 兩人作品比較展，是兩個博物館長期合作的結 晶，也是本年度最值得期待的展覽之一。 挪威畫家愛德華·蒙克（Edvard Munch 1863-1944）深受荷蘭畫家文森特•凡•高 （Vincent Van Gogh 1853-1890）影響，在 藝術和精神層面一直追隨著梵高。蒙克曾經在 1933年寫道：“在他短暫的一生裏，梵高沒有 讓他的火焰熄滅。相反，在他生命的最後幾 年，這些燃燒著的火焰就是他的畫筆，為藝術 燃盡了一切。我曾經想，並希望，能擁有更多 的錢來維持自己的生活，更讓我能夠一直追隨 梵高的腳步。” 由於兩位藝術家在在繪畫的感染力和表 現力以及人生的經歷和境遇上有太多的相似 性，研究學者們常常把他們放在一起研究討

論。本次展覽，也是首次詳細研究比較兩位藝 術家相似性的一次學術展。在收入的百余幅作 品中，有一些標誌性的傑作和一些平時很難 借出展覽的作品，比如蒙克的《尖叫》（The Scream）和《瑪當娜》（Madonna），梵高 的《羅納河上的星夜》（Starry night over the Rhone）和《農民肖像》（Patience Escalier）。展覽於五月九號到九月六號間在挪 威奧斯陸蒙克美術館展出，之後轉往梵高博物 館。 展覽開幕當日，一系列配合畫展的文化 活動也將徐徐拉開大幕。從早上十點到晚上十 點，電影、演出、辯論、音樂…各種文化交流 活動精彩紛呈。每個小時都有博物館專業導遊 帶您欣賞為您解析。在這個明媚的九月，讓我 們一起來探尋兩位大師的藝術世界吧！ ·展覽： 蒙克：梵高（Munch:Van Gogh） ·地點： 阿姆斯特丹梵高博物館 Van Gogh Museum Paulus Potterstraat 7 1071 CX Amsterdam ·展出日期：2015年9月25日—2016年1月17日 梵高博物館的新入口： 一直在博物館廣場修建的梵高博物館 新入口，在九月宣告完工。9月5日和6日兩 天，125000株向日葵在阿姆斯特丹博物館廣場 綻放，慶祝梵高博物館新入口的揭幕儀式。 9月6日下午4點到6點，梵高博物館的工 作人員把這些金燦燦的向日葵分送給前來參加 活動的人们。

33

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

2015年9月10日

共同創造一個充滿活力的海牙唐人街...

Voor een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haag… 何為海牙唐人街商會？

海牙唐人街的具体服务内容?

海牙唐人街商會是由幾位來自海牙唐人街成功創業的企業家共同創 辦，並且聯手來自荷蘭、土耳其、摩洛哥、保加利亞、蘇裡南、中國 等當地企業家，共同打造全新的企業商務平台。

海牙唐人街是這座城市不可或缺的一部份，一代又一代的企業 家們在這兩里長街上年復一年的辛勤勞作，向荷蘭社會展示著華人 的堅韌與才智。在某種意義上，唐人街不只是謀生之所，也是海外 華人的精神象徵。然而輝煌已成往事，經濟危機的影響下，唐人街 雖然熱鬧依舊但也不復鼎盛。而我們的目標，就是讓這條老街更具 活力，恢復盛況。具體措施包括聯合推廣、集體促銷（聯合促銷活 動）、舉辦展會等，向企業家提供牌照申請等方面的幫助。此外， 在企業的對外事務如安全，停車，招工和垃圾處理問題上，海牙唐 人街商會將代表業主們與市政府、警署和商業社團等組織進行定期 會面與磋商，找尋最優的處理方案，竭力維護業主們的最大權益。 我們的目標是創造一個充滿活力,多姿多彩的海牙唐人街，實現 政府、企業和遊客的三贏，讓海牙這座城市越來越美好。 我們承諾每年都將舉辦多次企業家會議，共同討論相關事宜。

海牙唐人街商會的服務宗旨是? 海牙唐人街商会秉承以下宗旨: - 維護和保障海牙唐人街業主的利益 - 共同推動海牙唐人街的發展 - 幫助企業家提高經濟效益 - 為想要定居在海牙唐人街的創業者提供幫助與支持 - 代表業主們與當地市政府，警署，商業社團， 社區中心和城市其他部門進行溝通。

Wat is Stichting Ondernemers Chinatown Den Haag?

Wat gaat St. Ondernemers Chinatown Den Haag concreet doen?

St. Ondernemers Chinatown Den Haag is een nieuw initiatief

Chinatown Den Haag is een kleurrijk gedeelte van hartje Den Haag waar

van enkele ondernemers uit Chinatown Den Haag. Het is een platform waar lokale ondernemers van alle etnische afkomsten (Nederlands, Turks, Marokkaans, Bulgaars, Surinaams, Chinees etc.) in zijn verenigd.

Wat is het doel van St. Ondernemers Chinatown Den Haag?

hardwerkende ondernemers dagelijks een bijdrage aan leveren. Tevens is het een visitekaartje voor de stad waar we gezamenlijk trots op mogen zijn. In het verleden zijn er diverse initiatieven ontplooid om Chinatown aantrekkelijk te maken en die resulteerden in het huidige Chinatown. Toch kan het nog beter en aantrekkelijker, zoals gezamenlijke promotie, gezamenlijke kortingsacties (joint promotions), organiseren van braderiëen, hulp bij vergunningaanvragen

St. Ondernemers Chinatown Den Haag streeft de volgende doelen na:

van ondernemers etc. Hierbij zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag een

- behartigen van de economische belangen van

actieve rol vervullen. Daarnaast hebben veel ondernemers ook te maken met

de ondernemers in Chinatown Den Haag;

andere zaken, zoals veiligheid, parkeerbeleid, leegstand, zwerfvuil, zwervers etc.

- gezamenlijk promoten van Chinatown als toeristische trekpleister;

Ook voor deze zaken zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag namens de

- bijdrage leveren aan de vergroting van de economische kansen en mogelijkheden

ondernemers een actieve rol spelen door regelmatig in gesprek hierover te gaan

voor de ondernemers; - ondersteuning bieden in het aantrekken van ondernemers en bedrijven die zich willen vestigen in Chinatown Den Haag; - bieden van een aanspreekpunt namens de ondernemers voor de gemeente, politie, winkeliersverenigingen, buurthuizen, brandweer en andere organisaties in Den Haag.

met de gemeente, politie, winkeliersverenigingen en andere organisaties en te zoeken naar een gezamenlijk aanpak en concrete oplossingen. Ons doel is een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haag…

Dit is goed voor de lokale ondernemers, goed voor bezoekers en passanten, en uiteraard goed voor de stad! Jaarlijks vindt een aantal bijeenkomsten plaats voor de aangesloten ondernemers om over bovenstaande en andere zaken van gedachten te wisselen.

感謝唐人街業主們自海牙唐人街商會成立以來對我們 的支持與參與，在2015年，我們將提供更優質的服 務，為業主們爭取更多權益。

電話: 070 - 888 88 55 電郵: info@chinatowndenhaag.com 網址: www.chinatowndenhaag.com 地址：Gedempte Burgwal 45 (3e verdieping) 2512BS Den Haag

34

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 华人学生会

Erasmus University Rotterdam 伊拉斯姆斯大学 鹿特丹

Agenda September 9th

Look back: Eurekaweek 2015 Moon Festival - Club Bed To celibrate this nice festival, we would like to invite you to our party. Come eat mooncake and sing karaoke with us!

Meet the teachers!

The Eurekaweek is organized by the Erasmus University Rotterdam to let all new students get familiar with Rotterdam and its associations in an entertaining way. During this week CSA was present for 3 days. We provided information about our association to new students and we gained a lot of new members. Why should they join CSA? The reason differs per person. Some join for the social part, they want to get to know more people by joining our pool tournaments, karaoke parties and sport tournaments. Others join because they want to learn Dutch or Mandarin, while another group wants to get to know more about the Chinese business. CSA has it all!

Educating people is an integral part of CSA-EUR’s mission and vision. The course assures its high quality by recruiting only native Chinese or Dutch experienced teachers and offers a very attractive price compared to other educational institutions. To get a better insight on the hardworking people responsible for the language courses, CSA-EUR would like to introduce you Chong (20). Chong is a Mandarin teacher and a former participant of the Dutch language course.

She is also an active member within the Education Committee.

Could you tell us a little about yourself?

My name is Chong Peng and I am a 20-year-old native Chinese girl who comes from Xi’an, where the Terracotta Army is located. I study Economics and Business Economics at Erasmus University Rotterdam. I have been teaching Mandarin at CSA-EUR since 2014. This summer I decided to join CSA-EUR’s Education Committee. So far, I quite like the country of the Netherlands and I enjoy my life here as well, but miss the food home every day.

What is your experience with the language courses offered by CSA-EUR? I have been learning Dutch more than one year at CSA-EUR and I just loved my teacher! She spoke very standard Dutch and was always fully prepared for the course and she also brought us traditional Dutch snacks! The course took place in the evenings, which is convenient and doesn’t influence my normal daily schedule. In a word, it is a high quality course full of fun!

As for the Mandarin course that I teach, I introduce not only the Chinese language but also the culture, geography and current issues. The course is also suitable for HSK. During my teaching, I have become very good friends with my students. Most of them have been to China or plan to do so. If you are interested in Chinese, CSA-EUR offers a perfect platform for you to know more people who have the same interest and enjoy learning Chinese together.

What is important when it comes to learning a foreign language?

From my experience, getting on well with the teacher and other classmates is very important for language learning. If friendship has been built up, you will not want to skip the course or drop out. Also, you will feel more relaxed and cheerful in class, which encourages you to put more effort into learning a language. I really hope everybody can find a wonderful teacher to guide you in the correct way of learning and make you love the language.

How do the language courses at CSA-EUR differ from other language courses in Rotterdam?

CSA-EUR offers campus-based language courses, which provide the students a convenient location and a good social network to other students. The course assures its high quality by recruiting only native Chinese or Dutch experienced teachers and offers a very attractive price compared to other educational institutions.

Next to the courses, miscellaneous activities and events related to the Chinese and Dutch culture offered by CSA-EUR will definitely colour your life in Rotterdam!

The Dutch and Chinese language courses start in the week of September 21 and sign up starts on August 17. If you want to experience what a language course is like at CSA-EUR, join us for the trial lesson free of charge on Campus Woudestein in September! The language courses are a part of our premium membership packages. For more information, go to csa-eur.nl and like us on Facebook.

Durian, the Sensational Food Trend

It is spiky, smelly and it is full of nutrition. Those, who do love it, really adore its texture, flavor and smell. They find it a pleasant smell and refer to the food as the king of fruits. Yes, that is durian. Wanna have a taste? Apart from the raw durian meat you can get from the markets, stores in China try to innovate their recipes to catch the new trend. Desserts such as durian shaved ice (not to mention shaved ice is also a big trend nowadays), durian cheesecake (the combination is really cool! The smell of durian and the aroma of cheesecake work together for me. The cheesecake really brings out the unique taste of durian and the cream cheese. Since both ingredients are creamy, the cake becomes surprisingly delicious). Though I have not tried it, there definitely is durian milkshake or durian stuffed bun somewhere in China. Of course, you don’t have to travel all the way to China to experience this sensation. I am pretty sure you can find a piece of freshly wrapped durian meat in the local Asian stores nearby! Let us know about your durian experience :) - Ming, CSA Marketing

Eurekaweek in short

Sponsored by:

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

35

CHINESE EDUCATION┃ 乌特勒支中文学校 快乐汉语

2015 暑假“寻根之旅”夏令营的精彩回顾 今年荷兰乌特勒支中文学校共组两个团参加由国务院侨办举办的华裔青少年“寻根之旅”夏令营：江 苏无锡营和广西百色营。 江苏无锡营的头两天是在南京。在南京，学生们不仅参观了中山陵和南京大屠杀纪念馆，还在行知学 校里学习陶艺、茶艺、采茶以及钓龙虾等有趣的中华民俗文化。 夏令营第三天，荷兰乌特勒支中文学校的学生们和来自美国、日本的华裔学生们一起奔往江阴天华艺 术学校。在这里，他们不仅学习了中国书法、国画、武术课程，而且还和中国民族音乐有了亲密的接触： 他们跟随着江阴天华艺校的老师学习了中国鼓、葫芦丝、扬琴等乐器的演奏方法以及中国民歌的演唱。所 有的学生对这次天华艺校的课程都表现出了强烈的兴趣。他们通过两次课总共不到三个小时的学习，就能 为闭幕式做精彩的汇报表演了！ 我们这个江苏无锡营还同时参观了宜兴的竹海名胜以及常州的恐龙园。 广西百色营的营地位于广西壮族自治区的百色市。夏令营的第一天，参加夏令营的华裔青少年便和当 地学生结成一对一的对子，一起参加活动。在随后的11天里，他们多次在一起上中华文化课剪纸、学习民 族舞、做游戏，甚至他们还一起种下了友谊树。更令人羡慕的参加夏令营的学生们在当地侨办的带领下参 观了位于靖西的跨国瀑布、通灵大峡谷；还参观了位于乐业的世界级地质公园大石围天坑群等等。

广西营集体照 学习葫芦丝

广西营学剪纸

陶艺课

参观竹海名胜

广西营学民舞

知行学校钓龙虾

参观恐龙园

参观乐业世界地质公园

参观乐业世界地质公园 广西跨国大瀑布 广西营做游戏

2015-2016学年教学准备会议

新学年中的大事件

2015年的暑假已近尾声。2015-2016年度新的学年即将 来临。为迎接这一新的学年，乌特勒支中文的教师团队就必须 做好充分的准备。8月29日，一个阳光灿烂的周六，荷兰乌特 勒支中文学校的老师来到了Lunetten，参加这一对新学年意义 重大的教学准备会议。 这次教学会议上，胡云飞校长简要地对过去的2014-2015 学年作了总结，同时，也对暑假中郭蓓老师放弃休假，全力投 入“中华大乐园——优秀才艺学生交流团”的筹备工作而给予 了高度的肯定。随后，胡绮老师和杨海燕老师分别向大家介绍 了由学校组团的今年暑假“寻根之旅”夏令营的活动内容以及 心得体会； 陆羽晰老师也分享了她在北京语言大学的进修所 得。 新的学年就意味着一场新的挑战！乌特勒支中文学校的老 师已经磨拳擦掌准备好了迎接这一新的挑战！

在新学年中，乌特勒支中文学校将于10月初迎来“中华大乐园——优秀才 艺学生交流团”。这些才艺超群的优秀学生们将在位于Utrecht市中心的Tivoli Vredenburg剧场献上一台中秋晚会。这次晚会由中国国务院侨办主办，北京市 侨办、乌特勒支中文学校承办。演出时间为10月5日晚19点。

36

體育視界┃SPORTS

www.chinatimes.nl 2015年9月10日 第243期

一周雙敗，出線還有希望嗎？ 隊16分，但由於雙方直接交鋒中土耳其隊 1勝1平占優勢，根據賽制規定土耳其出線

這種情況下，荷蘭隊最終積13分，土耳其 隊15分，土耳其出線

<3>荷蘭隊2勝，土耳其隊1勝1負 這種情況下，荷蘭隊最終積16分，土耳其 隊15分，荷蘭隊出線

<16>荷蘭隊1勝1負，土耳其隊2平 這種情況下，荷蘭隊最終積13分，土耳其 隊14分，土耳其出線

<4>荷蘭隊2勝，土耳其隊2平 這種情況下，荷蘭隊最終積16分，土耳其 隊14分，荷蘭隊出線

<17>荷蘭隊1勝1負，土耳其隊1平1負 這種情況下，荷蘭隊最終積13分，土耳其 隊13分，但由於雙方直接交鋒中土耳其隊 1 勝1平占優勢，根據賽制規定土耳其出線

<5>荷蘭隊2勝，土耳其隊1平1負 這種情況下，荷蘭隊最終積16分，土耳其 隊13分，荷蘭隊出線 <6>荷蘭隊2勝，土耳其隊2負 這種情況下，荷蘭隊最終積16分，土耳其 隊13分，荷蘭隊出線 <7>荷蘭隊1勝1平，土耳其隊2勝 這種情況下，荷蘭隊最終積14分，土耳其 隊18分，土耳其出線

9月6日晚，土耳其Konya Torku體育場，隨 著裁判員兩短一長的哨音，2016年歐洲杯預選 賽A組第8輪的一場焦點之戰落下了帷幕，客場 作戰的荷蘭男子國家足球隊以0:3完敗於對手 土耳其，遭遇兩連敗，此役失利也意味著其徹 底喪失了小組出線的主動權。 荷土兩隊此前在國際A級賽事中共有11次 交手記錄，荷蘭以5勝4平2負占據優勢，因此 盡管在此次預選賽中一路戰績不佳，但荷蘭 隊上下對這場比賽的結果仍保持樂觀態度。然 而現實給了荷蘭隊無情一擊，開場僅8分鐘， 土耳其中場Arda Turan就用一記漂亮的斜傳幫 助隊友Ozyakup取得了進球，土耳其1:0荷蘭。 第26分鐘，又是Turan帶球突入禁區，抽射近 角，再度洞穿荷蘭隊大門，土耳其2:0擴大領 先。荷蘭隊雖然此後發起了多次反擊，但收效 甚微，2:0的比分保持到了中場。下半場雙方 易邊再戰，荷蘭隊逐漸占據場上主動，控球率 高達60%，但始終無法攻破土耳其隊大門。反 倒是被土耳其隊的Yilmaz在第86分鐘再度打入 一球，3:0鎖定勝局。 而在9月3日舉行的預選賽第7輪比賽中， 坐鎮阿姆斯特丹主場的荷蘭隊以0:1不敵冰 島，一周內連續兩場的失利，也徹底斷送了荷 蘭隊預選賽出現的主動權。8輪比賽過後，荷 蘭隊3勝1平4負積10分，排在小組第四位，落 後前兩名的冰島和捷克隊9分，落後第三名的 土耳其隊2分。根據預選賽賽制，小組前兩名

直接出線，小組第三名參加附加賽，在比賽 只剩兩輪的情況下，冰島與捷克兩隊提前獲得 了出線權，荷蘭唯一的出線希望便只有爭取小 組第三參加附加賽。但目前荷蘭隊落後土耳其 隊兩分，在雙方直接交鋒中也是1平1負處於下 風，逆襲對手的可能性有多少呢？我們不妨來 做個分析。 根據預選賽的賽程，剩余兩輪的比賽將分 別在10月11日和10月14日舉行，荷蘭隊為一主 一客，土耳其也是一主一客。10月11日，荷蘭 客場挑戰哈薩克斯坦，土耳其則是客場對陣捷 克；10月14日，荷蘭主場迎戰捷克，土耳其則 在主場對陣冰島隊；從賽程上看，雙方機會均 等。不過從剩下的對手來看，荷蘭的對手為小 組墊底的哈薩克斯坦和小組第二的捷克，而土 耳其則要與小組頭兩名分別交手，就對手實力 而言，土耳其的對戰難度要高於荷蘭隊。這對 荷蘭隊是個好消息，只要土耳其在任何一場比 賽中失利，而荷蘭兩戰全勝，那出線權便能再 度回到荷蘭隊手中，當然，前提是荷蘭隊自身 不能掉鏈子。以下是最後兩輪比賽可能出現的 幾種情況： <1>荷蘭隊2勝，土耳其隊2勝 這種情況下，荷蘭隊最終積16分，土耳其 隊18分，土耳其出線 <2>荷蘭隊2勝，土耳其隊1勝1平 這種情況下，荷蘭隊最終積16分，土耳其

海牙足球隊再頒求賢令，招募青訓教練奔赴內蒙 牙俱樂部需要向內蒙古派遣大量青訓教練，由 於俱樂部內的教練數量有限，該俱樂部近日發 布了“求賢令”，招募高水平的荷蘭本土教練 前往中國。

招聘信息 自年初被北京合力萬盛體育發展有限公司 收購以來，荷甲球隊海牙足球俱樂部（ADO Den Haag）便成為了中荷足球發展交流的主力軍。 在過去的半年中，海牙俱樂部與北京的八一中 學結成了合作夥伴關系，在該校建立了其在中 國的第一個青訓基地，並在暑期邀請了八一中 學的優秀球員們前來荷蘭進行了第一期的海外 足球訓練營，受到了小球員和家長們的一致好 評。而現在，海牙俱樂部又有新動作，他們將 與中國內蒙古自治區展開合作，幫助該地區發 展足球青訓。 據海牙俱樂部的培訓負責人Rob Meppelink 表示，此次合作由海牙俱樂部、合力萬盛、以 及內蒙古自治區三方共同參與，對於海牙方面 提出的培訓計劃，自治區政府方面表示出了極 大的興趣。在此次合作中，海牙俱樂部將著重 於當地教練員的培訓、幫助當地建立各級足球 梯隊和建立各等級足球比賽，此外還會在呼和 浩特市建立一座大型足球訓練基地，以幫助當 地培養和貯備優秀的足球人才。 合作初期的培訓工作將在內蒙古進行，海

目前暫定人數為10名，具體要求如下： -年滿20歲 -擁有歐足聯頒發的3級教練員證書（TC3） 或更高級別的教練員證書 -有青年隊執教經歷者優先 -能夠立即動身前往中國 -有良好的英語溝通能力 申請合格者將獲得： -稅前工資1500-1750歐元/月（中國個人所 得稅為25%） -在中國期間，食宿、交通費用全免 -免費的中國簽證 -可多次往返的中國居留，以便教練員在假 期回荷蘭度假 -假期薪水照常 -海牙俱樂部提供的全套工作制服,申請合 格者需在中國執教至少10個月，在此期間 將獲得一個月的假期時間。 有意者可將個人簡歷發送至郵箱 p.vanlith@adodenhaag.nl

<8>荷蘭隊1勝1平，土耳其隊1勝1平 這種情況下，荷蘭隊最終積14分，土耳其 隊16分，土耳其出線 <9>荷蘭隊1勝1平，土耳其隊1勝1負 這種情況下，荷蘭隊最終積14分，土耳其 隊15分，土耳其出線 <10>荷蘭隊1勝1平，土耳其隊2平 這種情況下，荷蘭隊最終積14分，土耳其 隊14分，但由於雙方直接交鋒中土耳其隊 1 勝1平占優勢，根據賽制規定土耳其出線

<18>荷蘭隊1勝1負， 土耳其隊2負 這種情況下，荷蘭隊最終積13分，土耳其 隊12分，荷蘭隊出線 此外，在荷蘭隊2平，1平1負以及2負的18 種情況下，都將是土耳其隊出線。 通過統計學計算可知，在最後兩輪可能出 現的36種比賽結果中，荷蘭隊出線的整體概 率為六分之一，即16.7%。而當荷蘭隊取得2勝 時，出線概率則會升至66.7%；1勝1平時，出 線概率為33.3%；一勝一負時，出線概率便只 有16.7%。 因此，對於現在的荷蘭隊來說，遠未到放 棄的時候，只要最後兩輪比賽爭取全勝，等待 土耳其隊犯錯，仍有出線的機會。不過，對於 國家隊目前面臨的問題，也需要教練組盡力盡 快解決，否則就算僥幸出線，明年在法國歐洲 杯上恐怕也很難取得滿意的成績。 衷心希望荷蘭隊不要成為歐洲第一個備戰 2018年世界杯的球隊。

<11>荷蘭隊1勝1平，土耳其隊1平1負 這種情況下，荷蘭隊最終積14分，土耳其 隊13分，荷蘭隊出線 <12>荷蘭隊1勝1平，土耳其隊2負 這種情況下，荷蘭隊最終積14分，土耳其 隊12分，荷蘭隊出線 <13>荷蘭隊1勝1負，土耳其隊2勝 這種情況下，荷蘭隊最終積13分，土耳其 隊18分，土耳其出線 <14>荷蘭隊1勝1負，土耳其隊1勝1平 這種情況下，荷蘭隊最終積13分，土耳其 隊16分，土耳其出線 <15>荷蘭隊1勝1負，土耳其隊1勝1負

【圖片新聞】Dafne Schippers：白人也能飛 8月22日至8月30日，第15屆世界田徑錦 標賽在中國北京舉行。經過9天的角逐，荷 蘭代表團獲得了1金1銀1銅的成績，最終位 列獎牌榜第12位。值得一提的是，荷蘭隊 中的23歲小將Dafne Schippers，她一人獨 得兩塊獎牌，不僅收獲了女子100米飛人大 戰的銀牌，還在女子200米的比賽中力挫一 眾牙買加黑人名將，一舉奪得金牌。 Dafne Schippers，1992年6月15日出

生於荷蘭的烏特勒支，9歲開始接受田徑 訓練，20歲便代表荷蘭隊參加了在倫敦舉 行的奧運會。需要指出的是，此前Dafne 一直是七項全能項目的選手，直到今年6 月才正式轉入短跑項目的訓練。僅僅三個 月時間就收獲了1金1銀的成績，Dafne用實 際行動向由黑人選手把持的短跑項目發出 了宣告：“在田徑場上，會飛的不僅是黑 人。”

37

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

荷蘭亞洲商務酒店 投資酒店 創業致富 圓夢移民 0-1层 || 专业水疗养身馆

套 3 1 最後

水疗中心位於大楼0-1层，为宾客们提供个性 化水疗服务，让客人完全地抛弃那些世俗生活 中的烦恼，安静地享受十指观音术带来的极致 体验。把SPA当作是：享受一段惬意的旅行； 读一本清新的书；听一首沉静的音乐。而不同 的是，不需要做任何事。只需要闭上眼睛，享 受一切。

現出售 醒来，如获新生。

豪華寬敞的酒店公寓 10层 || 娱乐休闲

2层 || 高级自助餐厅 体验多元化的餐饮选择，享受美食带来的欢乐 时刻。 自助餐厅拥有优雅舒适的就餐环境，提供早 餐、午餐，下午茶及自助餐。餐厅设有多个开 放式厨房，经由专业烹调团队锐意泡制，全日 供应令玲琅满目的环球美食，包括各式烧烤， 海鲜美食，欧式盛宴，粤式佳肴，东南亚美 味，日式料理，选择之多，令人目不暇给。

位于第10层的空中酒吧以及各项娱乐休闲活动，包括KTV唱 吧，健身中心，台球吧，桑拿会所，让宾客在经历一天忙 0-1层 || 专业水疗养身馆 碌的后得到最佳松弛。独特的空中酒吧，不仅让您俯瞰整 水疗中心位於大楼0-1层，为宾客们提供个性 个城市的美景，更能在酒吧爵士乐的背景下感受充满活力 化水疗服务，让客人完全地抛弃那些世俗生活 的城市。 中的烦恼，安静地享受十指观音术带来的极致 体验。把SPA当作是：享受一段惬意的旅行； 读一本清新的书；听一首沉静的音乐。而不同 的是，不需要做任何事。只需要闭上眼睛，享 受一切。 醒来，如获新生。

7800

7650

10层 || 娱乐休闲

2层 || 高级自助餐厅 体验多元化的餐饮选择，享受美食带来的欢乐 时刻。 自助餐厅拥有优雅舒适的就餐环境，提供早 餐、午餐，下午茶及自助餐。餐厅设有多个开 放式厨房，经由专业烹调团队锐意泡制，全日 供应令玲琅满目的环球美食，包括各式烧烤， 海鲜美食，欧式盛宴，粤式佳肴，东南亚美 味，日式料理，选择之多，令人目不暇给。

海牙市中心

AA1122 A4 A4

居民区 高尔夫球场

体育健身设施

A13 A13

亚洲商务广场

N

ABC

7220

位于第10层的空中酒吧以及各项娱乐休闲活动，包括KTV唱 吧，健身中心，台球吧，桑拿会所，让宾客在经历一天忙 碌的后得到最佳松弛。独特的空中酒吧，不仅让您俯瞰整 个城市的美景，更能在酒吧爵士乐的背景下感受充满活力 的城市。 7220

城市商务套房

城市精选商务套房

51-53; 56-58 7 层

4,12-13 20, 27-28 42-43

4层 5层 6层

50, 54-55 59, 63-64

7层 8层

城市商务套房

城市精选商务套房

6间城市商务套房，68平方米的宽敞房间，拥有独立的卧室 和客厅。超前卫的开放式设计和合理的空间切割，使娱乐 和休闲完美的结合。此外，房间内设有豪华开放式浴室和 雨淋式淋浴花洒。房间的任何一角，都可以通过窗户，看 到海牙城市的夜景，这也是亚洲商务酒店设计的一大独特 之处。

8间城市精选商务套房，分布在不同的楼层。每个房间都坐 落在不同楼层的角落，可同时俯视城市不同角度的夜景。 酒店外墙阶梯式的设计，造就了每个房间大小上的差异和 独具一格性，（63-92平方米不等）。 和城市商务套房一样，城市精选商务套房拥有开放式设 计，配有豪华浴室。不同方向的超宽玻璃窗，让房间变得 更加宽敞与明亮。

投資項目： 亞洲商務廣場-商務酒店 項目竣工時間： 2015年底 投資金額：19.5萬歐 項目地點：Brasserskade 海牙 投資權益：一套50平米永久產權的精裝修酒店公寓& 移民一條龍服務

高速公路出口

亞洲商務廣場是由荷蘭海牙市政府支持和立項試點 的投資移民項目。第一期商貿賣場已於2013年底竣 工并出租。第二期商務酒店擁有80间雅致客房与套 房，1000平米的專業水療養身館，1000平米的商務 會議中心，1500平米的特色餐廳，以及空中酒吧。 其中養身館，會議中心與餐廳均已售出。

具體聯系信息如下： 項目經理：張小姐 手機：+31（0）688 888 885 電話：+31（0）708888855 郵箱： info@abcholland.com 網站： www.abcholland.com

亚洲商务广场

38

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

海外老牌唐人街轉型：打破小圈子 更“接地氣”

全球各地的唐人街，是早期移居海外 華人的庇護所。長期以來，這裏聚集了大 批華裔居民和中國味十足的餐館、商鋪。 近年來，許多歷史悠久的老牌唐人街卻出 現了沒落的趨勢。 然而，這背後潛藏的或許是唐人街順 應時代變化的一種轉型：目前有越來越多 的當地人趕起了時髦，結伴去唐人街觀光 旅遊消遣娛樂，此外，據調查，越來越多 的非華人正在遷入唐人街。 轉向服務當地人，唐人街成歐洲人觀 光好場所 說起歐洲的唐人街，可謂歷史悠久。 大約230年前，中國水手坐船造訪了英國 倫敦。到了19世紀初，最早的一批中國移 民遠渡至英國港口立地紮下根，歐洲最早 的“中國城”也隨之在利物浦出現。再後

來，英國倫敦、曼徹斯特、紐卡斯爾、伯 明翰等主要城市都建起了“中國城”，唐 人街的興建也正式拉開了“中國城”在歐 洲“遍地開花”的序幕。 200多年間，歐洲迎來了幾波中國移 民湧入潮。經過幾代華僑的沈澱，如今除 了年代最久遠的倫敦唐人街，在很多歐洲 國家的首都及主要城市，都能看到象征華 人地域的標誌性建築——“中式牌樓”聳 立於市中心要地。 法國巴黎13區的華人區是歐洲目前規 模最大的華人聚集地；南法裏昂、圖盧茲 等城市也都有唐人街；德國首都柏林擁有 東西兩條唐人街，北部城市漢堡也有一條 極具港口特色的唐人街；荷蘭城市阿姆斯 特丹、鹿特丹、海牙三地都建有較大規模 的唐人街，而且都位於城市黃金地帶；意

大批難民湧希臘 在希中國企業和華僑華人 捐贈物資 近日中國在希企業和華僑華人為安 置大量湧入的難民捐贈了數十萬歐元物 資，為應對難民問題貢獻了自己的力量。 中國駐希臘大使鄒肖力在媒體招待 會上說，希臘北部城市塞薩洛尼基的僑 商上周通過聯合國難民署捐贈了3000件 衣服、500雙鞋以及面包、餅幹等食品； 雅典的9個僑團捐助了價值約16萬歐元的 衣服、鞋帽；中遠比雷埃夫斯港集裝箱 碼頭公司、中興希臘公司和華為希臘公 司等中資企業也決定捐贈數萬歐元的物 資，協助希方安置難民。 鄒肖力說，近幾個月來，大批難民 湧入希臘，當地政府和社會為妥善安置 他們作出了艱苦努力，但仍面臨巨大壓 力，中國在希企業和華僑華人願協助希 方共同應對困難。他說，中國政府和人 民、在希華僑華人、中資企業永遠不會 忘記中國在困難時，多次得到希方的寶 貴支持和幫助，希臘的穩定和繁榮對於 中國、中歐關系以及地區和平發展具有 重要意義。

鄒肖力當天還宣布，中國駐希臘大 使館31日正式推出希臘語網站，希臘華文 報紙《中希時報》也於同日首次發行希 臘語版面。 來源：新華網

旅西華人巧克力盒藏巨款出境遭罰 華媒籲僑胞守法 西班牙國家電視臺報道，日前，在西 班牙馬德裏巴達哈斯國際機場，一名華人 女子攜帶一箱子“費列羅”巧克力返回中 國。如此大量攜帶巧克力引起機場警察的 懷疑，在開箱檢查的過程中，警方發現每 盒巧克力的底部都精心藏了一大筆大額面 值的歐元現金，最後清點發現共有30萬歐 元之巨。 警方負責人表示，一般情況下，費列 羅巧克力的消費旺季在聖誕節期間。夏季 酷暑期間，人們幾乎不會對巧克力有太大 的消費需求，而且市場上也少有銷售，但 是這名華人女子帶了整整一箱子的費列羅 巧克力，共計33盒。數量如此之大，著實 令人匪夷所思。此前曾有犯罪集團利用糖 果攜帶毒品的先例，機場警方決定開箱檢

大利也是如此，米蘭與羅馬的唐人街也都 非常活躍。 而在法國和意大利，唐人街上的華人 商家和當地人也曾很長一段時間內為“周 日和法定節日是否可以營業”發生矛盾。 對於大多的中國商家而言，周日和法定節 日正是做生意的好時機，但是當地人卻持 反對態度。他們認為假日即需全民休息， 在自身不願意開張營業的前提下，要求華 人也不得開門，否則會嚴重影響到他們的 生意，這樣不公平。結局就是，意大利各 地市政府應居民要求頒布法令條文，“勒 令”華商必須休息。對於法國華人來說， 經過多年呼籲，“周日營業”在近日獲得 通過“馬克隆法案”中有望得到突破。 隨著中歐交往加深，在歐華人人口規 模不斷壯大，歐洲的唐人街也在增加。除 了那些歷史悠久的傳統“老牌”唐人街， 以比利時安特衛普、波蘭華沙為代表的新 興唐人街也正在崛起。 唐人街的服務主體也在悄然發生著變 化。對於很多著迷中國文化、夢想去中國 走走看看的歐洲本地人來說，周末去唐人 街購個物、吃個飯、聚場會，絕不是當地 華人的專利。 中國旅遊熱也帶旺了唐人街的當地人 氣。代表超過150家歐洲旅行社的歐洲最 佳旅行地網站，今年初還為歐洲遊客別出 心裁票選出了“歐洲十佳歡慶中國新年目 的地”。除了特定節日，平日裏也有越來 越多的歐洲人趕起了時髦，結伴去唐人街 觀光旅遊消遣娛樂。 華二代逐漸遷出 白人湧入更加“接 地氣” 雖然法國、英國、比利時等地的唐人 街經常定期或不定期舉辦一些聚會活動， 但除了當地留學生及餐館、商店打工的華

人青年，很少能見到華裔“中青年”的身 影，無論是特別活動還是一般周會，現身 在當地華人團體聚會場所大多為退了休的 華裔老人。 比起早年三代同堂匯聚唐人街開中餐 館的年代，眼下的中國城正浮現一番“老 年留守、青年遷出”的景象。 “孩子們很忙，也不住在華人區， 平時除非有重要活動，一般他們很少過 來。”60歲出頭的旅比(比利時)華僑聯合 會主席梁福團介紹，同時他還是安特衛普 一家規模不小的中餐廳所有人。 正預備退休的梁福團說，他的兩個孩 子都不準備接手“家族”中餐館生意，未 來他計劃或是出售餐廳或是外包給有誌之 士。 原來，比起堅守傳統餐飲業的父輩， 很多出生在比利時、從小接受當地教育的 華二代、三代大多擁有自己的事業，平日 都忙於自己的工作。而且因為祖輩創造的 良好條件，加上華人家庭的重視教育，完 全沒有語言及技能劣勢的後幾代華裔基本 都能順利融入當地社會，並在職場闖下了 自己的一片天。 此外，美國最近一份研究報告指出， 豪華公寓和高端購物中心正由外向內蠶食 唐人街。白人也在陸續遷入唐人街。調查 發現，自1990年以來，在紐約、波士頓和 費城的唐人街，外來移民成少數群體。 雖然白人數量整體都在下降，但這三個城 市的白人居住數量卻在上升。波士頓的唐 人街則由醫療中心和大學接管了大部分面 積。 來源：中國新聞網

中國高考優秀考生筆記 在牛津大學受熱捧 日前，中國“高考優秀考生團”進 入牛津大學進行文化交流，並與牛津大 學學生進行“中英學習方法”的溝通。 據悉，溝通交流過程中，引來了不少民 眾、學生和中國遊客駐足觀看，在中國 高考優秀考生和牛津大學學生們互換禮 物時，幾十本筆記被瘋搶而空。 據在場的2014年陜西省高考考生李 強透露：“我們與牛津的同學正在交流 中西學習方法的問題，我們也準備了自 己的筆記進行禮物交換。沒想到引起了 一些中國遊客的關註，大部分都希望能 得到一份筆記用於參考。由於事情發生 的比較突然，當時也沒有準備那麽多的 筆記，只能就近送給了那些索要筆記的 人，並與他們交流了一些學習中的想法 與技巧。後來，也有許多外國人和英國 學生希望能要一些筆記看看，不過由於 數量有限，也沒能一一滿足。” 2014北京市高考考生劉倩瑩稱：“ 沒想到我們的學習筆記在這也能引起關 註，早知道有這種情況，就多帶過來一 些了，希望筆記中的一些學習方法和內 容能對他們的學習有所幫助吧。其實讓 更多人通過我分享的筆記受益，也是我 參與分享筆記這件事的初衷。” 從報道照片看，交流現場的氣氛 十分熱烈。國內優秀高考考生被層層人 群圍在中央，導致小廣場上頗有些人滿 為患的感覺。人群裏除了參與交流的牛 津學生，還有不少遊客和英國當地市民

圍觀。隨行人員表示，“我們也沒想到 圍觀的人這麽多，幸好學生們都蠻淡定 的。比如，吉林省高考考生張哲很及時 地跟工作人員交流，如何進行疏導，如 何分散溝通，雖然現場人多，但總的來 說還是很有序的。” 2015年陜西省高考考生孫軼群 稱，“關於中西教育模式差異，一直是 人們討論的熱點話題。就我個人而言， 模式不分優劣，適合自己的發展就好， 最好能夠融匯中西的精華，成就最好的 自己。” 據了解，在英國參與狀元筆記交流 活動的年輕人，均為2014至2015年間各省 的高考第一名。他們與百度覓題團隊一 起來到英國，共同參加為期11天的遊學及 文化交流活動。 來源：北京晚報

查。 結果令所有人目瞪口呆。在每盒巧克 力的托盤底部都精心藏了一疊歐元鈔票， 平均每盒達到了9000歐元。以50歐元面值 鈔票為主，還夾雜著大量的100、200和 500歐元面值鈔票。當警方檢查完這33盒 巧克力，鈔票已堆成了一座小山，一共30 萬歐元。 面對“陰謀”敗露，該名女子沈默 不語，在警方一再盤問下才用蹩腳的西語 說，這是自己打工和結婚所得來的錢財， 原本計劃用這筆錢在中國購房。不過，此 時的解釋為時已晚，警方僅僅退還了1000 歐元給當事人，其余款項全部沒收。該名 女子需要在規定時間內提供錢財來源證 明，否則不僅僅這30萬全部充公，還將面

臨6個月到6年不等的牢獄之災。 西班牙法律規定，從西班牙離境，在 沒有資金證明的情況下，每人最多攜帶現 金不可超過一萬歐元。但這位“土豪”竟 然攜帶了超30倍的規定量著實讓人也是醉 了。更令人匪夷所思的是，她居然在盛夏 選擇用冬天才會上市的巧克力作為掩體， 舉個例子，就好比是在春節期間，你提著 一箱粽子出門，想不讓人懷疑都難。 如今，該女子極有可能面臨人財兩 空，她如此舉動也坑了廣大僑胞。據TVE 報道，目前巴達哈斯機場已明顯加強了針 對亞洲人的箱包檢查。在巴達哈斯機場， 警方甚至專門成立了一個行動小組，專門

檢查可疑的華人行李。這不可避免對以後 華人回國帶來很大煩惱。 華人攜帶巨資闖關這樣的新聞屢見不 鮮，各類手段五花八門，層出不窮。但隨 著海關檢查手段的升級以及對中國人僥幸 心理的了解，這類事情已很難瞞過海關和 警方了。 西班牙華文媒體呼籲僑胞要遵紀守 法，不要再抱著僥幸闖關的心理走這些歪 門邪道。 來源：中國僑網

39

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

全荷蘭最便宜 國際電話價格優惠 撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費 無需信用檢查，無合約捆綁

限時大特價

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O Sim 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007 06 888 164 88

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 888 00 123 06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2015年10月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

40

BLOG ┃ 財經博文

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

張翰娜紮鄭爽彥斌四角戀背後的經濟學 也不曉得這是怎麽了，明明已經到了秋 天，娛樂圈卻總給我們一種"春天來了"的趕 腳，短短一個月內，多個明星或是承認戀情 （如劉亦菲宋承憲），或是領證結婚（如奶 茶妹和強東哥）。在這其中，有那麽兩對是 最受關註的，他們就是：張翰和古力娜紮， 鄭爽和胡彥斌。 還記得那是在2014年的初夏，張翰前腳 在某綜藝上秀完恩愛，爽妹子後腳就在某劇 的發布會上單方面分手，隨後在一段挽回與 拒絕的狗血劇情後，兩人正式分手了。 然而，故事到這裏並沒有結束：從2014 年1月起，就不斷有媒體爆料張翰與古力娜 紮的戀情；隨後在8月9日那天，張翰單方面 承認戀情；緊接著在8月20日七夕那天，爽 妹子與胡彥斌的戀情也被媒體踢爆。接下 來，四家粉絲就為我們奉獻了一場精彩紛呈 的撕逼大戰。 作為一個有格調的小編，萬三君不想在 這裏細數這四個人的恩怨情仇，只是小編在 這麽錯綜復雜的關系裏面嗅到了那麽一絲絲 的經濟學邏輯，現在來和大家分享一下。 1.世界上沒那麽多斯德哥爾摩綜合癥 "理性人假設"是微觀經濟學成立的三 個基礎條件之一，大概就是每一個人在采取 經濟行為之前都力圖以最小的經濟代價去獲 得最大的經濟收益。相信很多讀者都想在這 裏噴小編：經濟學是理性的，談戀愛是感性 的，你怎麽可以用理性的理論來解釋愛情。 但是親愛的們，這裏的"收益"並不 單.純是可以用貨幣來衡量的實際收益，還

包括幸福快樂等的抽象情感。大家還記得爽 妹子在分手的時候說的啥不：自己越來越不 自信，有很多負面的情緒。大家都知道鄭爽 曾經很認真地經營這段感情，但是卻沒有得 到應有的幸福感，雖說錯不全在張翰，但這 樣時間長了，兩人不分手才怪，這個世界上 可沒有那麽多的斯德哥爾摩綜合癥。 2.真心敗給了機會成本？ 記得在"花少第二季"的時候，許晴一個 勁地問鄭爽：他（張翰）那麽愛你，你為啥 要跟他分手啊？ 為啥，就因為機會成本太高了唄，機會 成本可不單單是爽妹子給張翰買東西所花的 錢，而是她為了這段戀情放棄的所有東西。 從和張翰談戀愛以後，鄭爽就不和別的男演 員拍吻戲了，這在"沒有吻不成戲"的娛樂圈 裏面簡直就是自尋死路。談戀愛需要以職業 前途為代價，這麽大的機會成本誰能受得 了？ 3.新人新邏輯 不曉得大家發現了沒有，這次張翰找的 古力娜紮確實是個大美女，而且這個美女對 自己的外表也挺自信的（這可不是說鄭爽就 不好看啦）；而爽妹子的新男友胡彥斌的長 相……額，一看就是個實力派。 這個現象其實可以用羅伯特•H•弗蘭克 的激勵理論來解釋：一個理性的人是記吃也 記打的，當一項行為的收益上升的時候，人 們可能會采取這一行動；當成本上升的時 候，采取它的可能性將變小。為什麽這麽說

呢，大家還記不記得爽妹子總是說張翰長得 太帥讓她沒有安全感，這應該是兩人分手的 主要因素之一。所以這次一個找了個更美更 自信的，另一個則找了個……額，更有才的 也不足為奇了。 4.為什麽一邊罵聲成群，另一邊祝福聲一片 在兩對公開戀情後，小編發現了一個 很有意思的現象：很多人對張翰娜紮表示反 感，而對鄭爽胡彥斌送上祝福。這是為啥 呢，萬三君經過仔細的思考，得出這樣一個 結論：這是一個價值為王的年代。 首先是張翰PK胡彥斌 這兩個人一個是出名的帥，一個是以才 為名。當然在娛樂圈中，臉好的人太多了， 但是有才的人沒幾個，所謂 "你可以一個月

整成範冰冰，卻不能一個月讀成林徽因"。 從這個角度上來看，胡彥斌的才是較為稀 缺的資源，在大部分人眼中也更有價值一 些…… 接下來是鄭爽PK娜紮 先不提別的，單說戀情曝光後兩個人的 態度，：一個是回避，沈寂一天後發表了一 個長微博；另一個直接發了律師函維護自己 和對方的合法權益。在這場情商的PK戰中， 誰更勝一籌，一目了然。大家不要忽視情商 的作用，情商也是一種重要的資源，也會影 響到一個人在其他人心中的價值的。 綜上所訴，大家是不是都明白了……

ֽ໚Ĉੑགྷშ ү۰Ĉ˝࣎ᐝ୧

英特爾要怎麽定義5G? 通信標準是一個復雜的問題，抓住通信 標準，也就抓住了一次通往新機會的入口。 面對5G全世界各大廠商都在拼盡全力，希望 在這個至高點上有所作為。對於很多人來 說，會認為英特爾是一個芯片廠商，長項是 在傳統的IT領域，通信可能不是英特爾的長 項。5G，我們更多的是聽到愛立信、華為、 中興的聲音，英特爾也要參與5G標準的制 定，可能很多人不是很相信。今天我和英特 爾相關部分門領導一起交流時，也提出來， 在傳統通信中英特爾不夠強大，但是5G一定 是向下兼容的，英特爾需要在這些方面通過 合作，來彌補自己的曾經的短板。 不過其實在通信標準上，英特爾其實 從來不是一個新兵，3G標準，我們可能記得 WCDMA、cdma2000、TD-SCDMA，其實3G還有一 個重要標準WiMax，它背後的重要推動者就是 英特爾，在很大程度上，這是一種新的思維 對傳統電信領域的沖擊，雖然後來發展中， 還存在各種問題，但是這些年在通信標準的 形成、發展、推動中，英特爾一直起著重要 作用。

那麽英特爾是怎麽理解5G的呢？ 計算和通信將融合。5G不僅僅是簡單 地提高速度和容量，還可為整個網絡註入智 能，讓設備和網絡更高效地通信、更快速地 傳輸數據和內容，以及分享計算資源。此 外，設備和網絡還需要相互配合，建立智能 服務感知。它們將根據重要程度對行動進行 排序，並足夠靈活地匹配任何設備，而這些 設備可能擁有迥異的聯網、處理、電源和延 遲要求。 設備和傳感器將更小巧、更智能。在邁 向5G的過程中，設備的尺寸、外形、功能和 計算能力將不斷演進。網絡和設備需要在用 戶進出蜂窩覆蓋區域時智能地管理連接，並 抑制臨近蜂窩的幹擾。它們將在分享背景信 息方面發揮更大的作用，為開發新型視頻、 網絡瀏覽、遊戲和基於雲的交互式應用創造 機會。 建設面向未來的網絡。網絡必須靈活、 高效且可擴展，以支持物聯網設備在數量和 種類上的快速增長，包括可穿戴設備和增強 現實等沈浸式服務。這將需要新的無線頻譜

和更高的網絡效率。 做一點解釋，說到5G，我們長期以來， 聽到最多的聲音就是速度越來越快，比4G的 速度快100倍。經常我們會面對這樣的疑問， 我們真的是需要5G嗎？4G還開始時間不長， 又要5G了，我們真的需要5G嗎？5G不就是速 度更快，4G已經很快了，老百姓夠用就行。 我們不需要不斷推出新標準。 英特爾告訴我們的5G不僅是速度，它要 的是把所有擁有計算能力的產品都通過網絡 連起來，它可能是我們熟悉的手機、電腦、 平板，還會有相機、鞋子、衣服、可穿戴產 品、自行車、機器人、汽車。一切的一切都 可以通過網絡連結，我們傳統的電信網絡根 本沒有這個能力，網絡需要有更大的能力， 讓更多的設備聯結起來。同時，它還要支持 低功耗，支持小數據量，功源耗費很少的連 結。所有這一切都意味了網絡結構、頻譜利 用、實現效率都要進行改造。 5G不僅是速度，而是整個網絡、業務、 終端都會面臨了新的變化和改造。我們聯網 不再是通過通信網、wifi、家庭寬帶等多個

網絡，而是逐漸整合到一個體系中去，讓用 戶永遠是無縫的鏈接。沈浸式服務，是融 合一切，不再感知，但是卻永遠支持服務。 上網的概念將會離我們遠去，因為用戶永遠 是連著網的，不需要自己操作上網。我也相 信，這樣一個體系下，資費、管理都會發生 變化。 5G不僅是速度，智能互聯網會因為5G而 不同，我想，這就是英特爾告訴我們的5G。

ֽ໚Ĉੑགྷშ ү۰Ĉีϲࣣ

人有多贪婪，股市就有多疯狂 深夜的时候，微信群里有朋友发了个消 息:中国期货界传奇人物逍遥刘强因本轮股灾 破产，于华贸中心酒店顶楼平台跳楼自杀。

新浪微博的最后发言，就是一张利佛莫尔的 人生轨迹图。他以这样的方式终结人生，令 人不无唏嘘。

赶紧查了一下新闻，果然如此。报道直 指，刘强因高位做多期指与配资买股，最终 导致破产。也有报道披露，刘强也患有抑郁 症，曾在大理治疗三年，“不是因为亏损破 产才跳楼”。但愿如此！

更让人感慨的是，如果刘强真的高位做 多期指和配资买股，这与他一贯强调的投资 理念和人生态度全然相悖。刘强三番五次强 调，自己只要努力做到像巴菲特那样在资本 市场里活上50年，就对得起投资人了。“努 力让自己快乐的活着，长寿比什么都重要!” 他还反复强调“慢就是快”的投资哲学，认 为“静极生慧”，要“以戒为师”。但在实 战中，刘强却把这些投资“纪律”全然抛诸 脑后了。

刘强现年36岁，据悉在期货界已混迹 十余年，是瑞林嘉持对冲基金操盘手，以肖 遥笔名写过一部书《期货大作手风云录》。 这一书名似乎受到美国大炒家杰西·利佛莫 尔的传记《股票大作手回忆录》的影响。杰 西·利佛莫尔是刘强的偶像，一生在股市、 期货市场叱咤风云，几次大起大落，终生受 忧郁症困扰，最后以自杀结束人生。刘强在

刘强在精神层面欣赏股神巴菲特，在操 作层面却以利佛莫尔为师。即便他远道赴美 国参加2015巴菲特股东大会，却未取得“真

经”。这或许就是刘强的人生悲剧所在。 “明知山有虎，偏向虎山行”，这样的 投资者并不在少数。大道至简，人性复杂。 能够坚决贯彻投资的价值规律的人，少之又 少。这就在于，许多简单有效的投资理念， 并不符合人性的正常逻辑。比如巴菲特著名 的投资理念，“在别人贪婪的时候恐惧，在 别人恐惧的时候贪婪”，试问有多少人做 到，又有多少人做错？ 近期在国内发生的股灾，连续上演千 股跌停、千股停牌，哀鸿遍野，可是有多少 人看准哪里是底部，又有多少人敢于全仓抄 底？更多人是不顾伤痕累累，急于杀跌止 损！在股市狂泻不止的情况下，恐惧才是人 之常情。刘强也不能幸免。他一再告诫股民 不要用高杠杆，结果自己却也陷入配资买股

的陷阱。在这轮股灾中，场外配资至少高达 5000亿元，多少股民以10倍杠杆杀入股市， 简直是在玩命而不是炒股。但这就是人性的 本质。 股市浮沉，其实就是人性的表现。人有 多贪婪，股市就有多疯狂。只有跌惨了，摔 怕了，人的疯狂情绪才会有所收敛。刘强曾 评价利佛莫尔说：“当一个人的信仰不足以 支撑他的巨大欲望之时，走火入魔就是他的 不归之路。”不幸的是，他却用自己年轻的 生命再度验证了这一句话。 我知道说这些未必有用，但仍希望炒股 的朋友能够记住这个悲伤而且惨痛的教训。

ֽ໚Ĉੑགྷშ ү۰Ĉᗬࡻ‫ڔ‬

41

2015年9月10日

中荷商報 廣告版 243期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Gsm-Shop微信關注 方式:搜索微信公眾號 gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼， 點擊關注我們。

！ 收 味 滋 豐 的 秋天 天的

秋

穫 收 低價

P Wagenstraat

車仔街

新勝記 新店!

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同 Telefonie Sim Card

赠

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

+

5.00

+

10.00

2.00

----

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel

(tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

9.00p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

Kingston金砖!

7.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

p.mnd

電話短信套餐

p.mnd

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

0MB

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

--

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

12.00

+ 9.00 p.mnd

1GB tot15Mbps

Sms én

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

p.mnd

10.00

+

100 sms ‘en

p.mnd

上網

----

p.mnd

p.mnd

5.00

無限撥打電話

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

+

1.00

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

100 min/sms

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

42

2015年9月10日 第243期

請用您的智能手機下載 QR code掃描軟件 。 並使用此APP掃描報 紙上的QR碼，您將發 現各種不同驚喜！(請 注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘 密......

夫婦浪漫點蠟燭 燭光呈現“六翼天使”

女教師打造 “哈利波特”教室 年輕小夥捐糞掙錢 捐血、捐精，從而換取一些錢財，這樣的情況 見過不少，因為無論是血液還是精子，對其他人都 是有用之物。然而美國波士頓的一名年輕人卻另辟 蹊徑，他選擇了捐獻糞便來賺錢，更神奇的是，他 竟然真的成功。 這個小夥名叫埃裏克，是麻省理工學院的一名 學生，日前他參加了一個名為“OpenBiome”的實 驗室舉行的制藥項目。該項目主要是從健康人的糞 便內提取益生菌，用以救治偽膜性大腸炎患者。為 了鼓勵人們捐獻糞便，該實驗室每次會向捐贈者支 付40美元的酬勞。埃裏克表示，自己靠捐贈糞便已 經賺了1000多美元。 不過，糞便也不是想捐就能捐的。捐贈者必須 先接受100多項健康檢查，還需要嚴格按照醫生的 要求作息。據 悉，全波士頓有 超過6000人申請 成為捐贈者，結 果合格率不到3% 。埃裏克笑稱， 要成為捐贈者， 比考上麻省理工 學院還要困難。

美國推出“狗狗啤酒”

心情煩躁卻沒有朋友陪著喝一杯，怎麽辦？現在 你可以拉著自己的愛犬來陪你“買醉”了，美國一家 叫做Flat 12 Bierwerks的啤酒公司近日推出了一款不 含酒精的“狗狗啤酒”。 這種“狗狗啤酒”是一種不含酒精和碳酸的飲 料，以肉骨頭為基底，加上胡蘿蔔、土豆和酵母熬制 三小時而成。據開發這種啤酒的研究人員表示，它嘗 起來好像牛肉湯，而且很安全，對狗狗不會有副作 用。 談起這款“狗狗啤酒”誕生的原因，啤酒廠的銷 售主管瓦萊麗•格林表示，由於釀酒廠裏幾乎每個員 工都養狗，大家希望，在找不到朋友出來喝一杯的時 候，要是愛犬能充當酒友就好了，於是就開發了“狗 狗啤酒”。

“9¾站臺”的 大門，飛滿墻壁的信 件，魔藥架子，貓頭 鷹海德威玩偶，你或 許會以為自己走入 了“哈利波特”博物 館，但實際上這是美 國俄克拉荷馬市一所 中學的教室。 之所以教室被布 置成這樣，主要是因 為該校的閱讀課老師 Stephanie Stephens在 教學過程中發現學生很難對讀書產生熱愛之情，於是她 決定自掏腰包將閱讀教室做一個大翻修，讓學生在身臨 其境中產生對閱讀的興趣。作為資深“哈利波特”迷的 她，首選自然就是哈利波特主題：改造成國王十字車站 9¾站臺的教室門、“飛”滿壁爐的信件、魔藥架、貓頭 鷹海德薇玩偶、三頭怪獸玩偶、老鼠斑斑玩偶等等。她 沒有放過“魔法”教室任何一個細節，總花費在400到 500美元之間。 而Stephanie的心血也沒有白費，開學後，她發現 學生們的閱讀熱情明顯有了極大的提高。她說道：“我 的目標就是幫助學生們起碼找到一本令他們感興趣的 書，像我熱愛《哈利波特》一樣熱愛它。”

少鹽少卡路裏 日本研發“老人泡面” 日本是泡面的發源地，日本民眾對於泡面也有著 特殊的情感，日常飲食中經常會有泡面的身影。但隨 著年齡的增長，多鹽多熱量的泡面漸漸不再適合老年 人食用，但對於泡面的情懷，又使得一些老年人不顧 健康的去吃它們，為了解決這一矛盾，日本泡面業巨 頭“日清食品”推出了一款適合老年人食用的“老人 專用杯面”。 據介紹，這款老人泡面最大的特色就是低鹽分， 它的含鹽量比其它日清公司出品的泡面要低30%以上， 而且它的卡路裏含量也低於普通泡面。 目前日清公司先期推出了兩種口味的老人泡面作 為試水，分別是蜆貝醬油與蟹湯味噌口味。每一份的 售價大約為人民幣10元。

男孩釣220公斤巨魚 魚竿垂釣最多能釣多大的魚呢？ 加拿大一名10歲的男孩近日有了答 案：220公斤。 這個名叫諾頓（Koen Norton） 的男孩居住在愛德華王子島，近日和 他父親在島上垂釣時遇到了一個大家 夥——1條486磅(約220公斤)重的藍鰭 金槍魚。當時諾頓和他的父親格雷戈 裏在島上的大西洋海岸垂釣，突然有 只大家夥咬鉤了，由於魚的力量非常

大，諾頓和他父親花了近1個小時與它 角力，才最終將其拽上了岸邊。諾頓 表示，與魚角力的那一個小時十分艱 難，既要防止魚逃跑，又要小心魚竿 斷裂，幸好他整個夏天都在練習站立 式捕魚技術，才最終堅持了下來。 有消息稱，諾頓釣到的這條魚有 可能打破吉尼斯紀錄，現在他們正在 等待吉尼斯工作人員的確認。

展覽館也能“撞臉”? 越展覽館被疑抄襲 日常生活中我們經常會遇見“撞臉”或是“撞 衫”的情況，這些都屬於品味相同或是基因相似的範 疇，可以用巧合來解釋，然而，兩棟建築物之間“撞 臉”，就不得不讓人審視了。這一幕近日發生在東南 亞的越南。 越南首都河內有一座已經建成5年的博物館，近日 因為落成後遊客稀少而上了新聞，結果被眼尖的網友 發現，這座博物館的外形竟然酷似2010年上海世博會 的中國國家館。 有網友將越南的博物館與中國國家館進行了的比 較，發現兩者同樣采用倒立金字塔的造型，區別只在 於中國國家館為紅色，而越南的那個是灰色，加上兩 者又是同年完工，越南博物館完工在後，因此就有人 質疑越南的這棟建築是否抄襲了中國國家館的創意。 對於網友的 質疑，越南建築 專家表示，由於 兩棟建築完工時 間相近，而一棟 建築往往需要 2-3年時間才能完 工，因此神似只 是巧合，並不存 在抄襲的可能。

高興過早 獎牌丟了 中國有句老話，叫做“為山九仞，功虧一簣”， 意指做事情只差最後一點而沒能完成。在近日的北京 田徑世錦賽上，來自美國的長跑選手莫利-赫德爾想必 會對這句話印象深刻。 在莫利參加的女子萬米長跑決賽中，在沖刺時刻 她排名第三，眼看終點在望但又無法追上前兩位選 手，或許是對第三名的成績也比較滿意，莫利在抵達 終點前竟然提前減速，雙手高舉慶祝完賽。 誰知緊隨其後的另一名美國選手艾米麗-英菲爾並 沒有松懈，反而是趁 著這個機會加速趕上 了莫利，最終以微弱 反超對手獲得銅牌。 而過早慶祝的莫 利只能收獲得意忘形 後的苦果，無緣領獎 臺。

婚外情網站遭攻擊 “出軌世界地圖”泄露

全球最大婚外情網站“AshleyMadison”日前 遭到黑客入侵，大量會員的註冊資料被盜。而黑客 又將這些註冊資料公布在了網上，引起了不小的震 動。一家名為Tecnilógica的西班牙科技公司便利用 這些數據繪制了一張包括全球5萬個城市在內的“ 出軌世界地圖”。 據地圖顯示，全球有48個國家5萬多座城市的市 民曾在AshleyMadison上註冊成為會員，其中八成會 員為男性。 公司技術總監胡安指出：“為了完成這 份地圖，工作人員選取了所有註冊會員超過10人的 城市作為研究對象。”不過該公司也表示，在使用 這份被黑客泄露的會員資料時，已經預先清除了用 戶的個人信息。 在所有的出軌城市中，巴西聖保羅市以34萬註 冊用戶位列榜首，被稱為“全球最易出軌的城市” 。紐約和悉尼分別以26萬和25萬註冊用戶位列二、 三位。 此外，據10大女性出軌城市排行顯示，美國城 市占據了大多數位置，排在最前面的是加利福尼亞 市。而在日本、印度、巴西和南非，女性註冊用戶 人數也要遠遠多於男性。

www.chinatimes.nl

43

2015年9月10日 第243期

“純手工導航” 大家還在用傳統的紙質地圖嗎？匈牙利設計師 Dénes Sátor設計了一款趣味十足的蛋狀地圖（egg map），蛋狀地圖使用彈力膠體制作成球體，表面 印刷著精密的地圖，用不同顏色代表不同城市，方 便查找。只要用手輕輕擠壓，球體表面就會局部 放大這一區域的地圖細節，例如車站，旅店，教堂 等，能夠滿足使用者的日常需求。這種“純手工導 航”，能帶來更多的樂趣和對傳統地圖的懷舊。

室內塵埃含約9000種微生物: 絕大多數對健康無害 據國外媒體報 道，科羅拉多大學波 爾得分校研究人員通 過對全美1200戶家庭 中的塵埃樣本進行分 析發現，在我們家中 的室內塵埃中，平 均包含有9000種微生 物：2000多種不同的 真菌和7000種不同的細菌。這些微生物的形成受家庭 的地理位置、家 庭的組成成員， 以及家裏飼養的 寵物的因素所影 響。研究人員指 出，雖然微生 物種類高達9000 種，但只有少數 微生物可能會導致疾病或者引起過敏，絕大多數微 生物對健康都沒有影響，有些甚至有益健康。該研究 成果刊登在近期《英國皇家學會學報-生物學雜誌》 上。

基因決定愛不愛學習？ 最近，美國科學家對6個國家的13000對9-16 歲之間的雙胞胎（包括同卵和異卵）進行測試， 他們需要完成一套測試，通過測試發現，同卵雙 胞胎的答案比異卵雙胞胎擁有更高的吻合度，這 說明基因與學習積極性之間有很強的聯系。雙胞 胎之間學習積極性的不同，有40%-50%可以用基 因來解釋，另外還有同樣的比例可以由不同的環 境來解釋。例如雙胞胎的哥哥有一個老師A，而 弟弟卻沒上過這個老師的課，造成一些不同。而 只有3%的原因，是來自於他們共同的環境，比如 相同的家庭經驗。

這個研究結果說明影響孩子學習積極性的關 鍵並不是某些特定的基因所能決定的，環境因素 也會起到相對的影響作用。

超受歡迎的相機App，顏值 不夠會打碼

來自洛杉磯的著名牛仔褲品牌Joe’s Jeans最 近設計了一款新牛仔褲系列，名叫Hello Jean。與 傳統牛仔褲相比，它的背面口袋上方內置了一個電 池包，可以將iPhone5、5S、6放在旁邊的口袋中 充電。 洛杉磯著名牛仔褲品牌J o e ’ s J e a n s 設計 了一款配有電池口袋的牛仔褲，這款牛仔褲需要配 合一條隱藏在褲縫處的USB數據線連接便攜超薄移 動電源使用充電時，把手機放在口袋裏的同時就能 進行充電。雖然，這樣看起來比較顯眼，洗褲子的 時候也要把移動電源拿出來，但這款牛仔褲的出現 是為了讓用戶外出時不用攜帶笨重的充電器和移動 電源。 由於iPhone6 Plus的熱銷，很多公司都在考慮 設計制造更大口袋的充電牛仔褲。

肉眼看信號

俄建立滅絕動物克隆實驗 室：望使猛獁象再生 WiFi信號你能看見嗎？最近，荷蘭的交互生產商 Richard Vijgen開發了一個新的iPad APP Architecture of Radio，除了能實時顯示周圍環境的WiFi信號之外，也 能探測到蜂窩數據信號塔，甚至用肉眼能看到衛星的信 號。 目前APP還處於內測階段，並沒有正式上線App Store，所以除了iPad，也在手機上進行了測試。圖片中 圈球狀的信號就是WiFi，而蜂窩數據信號塔則是像避雷 針一樣的白色錐狀物。不止看著很神奇，而且App還備有 呲呲的聲音聽上去也很魔幻了。根據Richard Vijgen的計 劃，iOS版應用將於今年12月正式上線，而Android版本則 需要等到2016年。不過對於APP的具體工作原理，Vijgen 並未提及。

眾籌集資公司助力超級高鐵夢： 明年建試驗軌道 據國外媒體報 道，一家名為Hyperloop Transportation Technologies (HTT)的 眾籌創業公司表示將 在2016年實現“超級高 鐵”的首次試運行。並 計劃在2015年年中提供

現在照相不用美顏功能App美女們能忍嗎？隨 著美顏App功能的越來越強大，美顏App幾乎成為手 機裏的必備軟件。而在最近日本開發出一款很受歡 迎的美顏App(めんくいカメラ)“外貌協會相機” 。 這款App沒有花樣繁多的濾鏡和貼圖，連照片的 美化編輯都無法處理，但它的下載量異常的大，這 主要是因為，它是一款可以自動檢測拍照人顏值的 App！低於70分的顏值就會被自動打碼！65分以上 才能被顯示出來，而最慘的49分以下直接就會被反 相，這款App在朋友間帶來了很多樂趣。

牛仔褲可以給iPhone充電

技術可行性的科學研究報告。 實驗中，列車最高速度可達322km/H。HTT公司已確 定了首段超級高鐵路線，並希望於明年在加利福利亞州的 Quay Valley動工，全長8千米。該團隊相信通過這套交通 系統能將美國的大部分城市聯結在一起，人們的旅行將比 乘坐飛機更加快捷。超 級列車只需要30分鐘可 從洛杉磯到舊金山，這 僅為乘坐飛機所花時間 的一半。截至目前，該 團隊主要在三個方面做 出了重要進展：膠囊（ 車廂）的設計、站臺與 路線。

俄羅斯“衛星”新聞網9月1日消息，俄羅斯 猛獁象博物館館長謝苗•格利高裏耶夫表示，俄羅 斯第一家滅絕動物實驗室在雅庫茨克開始工作。 該實驗室的主要任務是找到用於此後克隆所需要 的活細胞。研究員們首要的任務是使猛獁象能夠 再生。為實施該項目，匯集了來自俄羅斯、中國

及韓國的學者的共同努力。為得到這一細胞，對 於專家們而言，不僅要在永久凍土的動物遺骸裏 找到保存完好的細胞，還要找到能夠使其正常解 凍的方法。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件 。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

44

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

News Analysis: Chinese economy shows encouraging signs amid downward pressure for further development, and China is capable of managing and controlling risks.

The Chinese economy held steady in the second quarter against global headwinds with the GDP expanding 7 percent year on year, in line with the official growth target but still the lowest reading since the global financial crisis.

Li said the government will conduct more targeted and responsive macro-regulation to offset downward economic pressure, and will continue to implement proactive fiscal policy and prudent monetary policy.

UBS chief China economist Wang Tao said the central bank is likely to cut the benchmark interest rate again late this year to further reduce costs.

BEIJING, Aug. 31 (Xinhua) – The Chinese economy showed signs of encouragement as the latest key economic indicators improved, easing pessimism stemming from lingering downward pressures and a volatile capital market.

China's top economic regulator, the National Development and Reform Commission (NDRC) on Sunday announced better-than-forecast nationwide power use and railway freight figures ahead of schedule to reassure markets.

China used 463.34 billion kilowatt hours of electricity from Aug. 1 to 28, up 2.97 percent year on year. The growth rate was higher than that of July and the equivalent period last year.

The increase was backed by major power users, including Jiangsu, Guangdong, Anhui

and Jiangxi provinces. Leading the rise, Jiangsu saw electricity consumption rise 8.43 percent boosted by robust demand from manufacturing, petrochemicals, textiles and construction materials.

The NDRC expects total power consumption to grow 3 percent for all of August and to continue to climb in September.

Rail freight companies moved 1.2 percent more cargo than a year ago as the need for coal, steel and oil stabilized, the NDRC said.

Power use and rail freight are two advanced indicators for the economy, and their rise suggests more rapid growth in industrial output and a rising trend in the broader economy.

Confronted with slack trade and sluggish consumption, the world's second largest economy is still plagued by downward pressure.

Lackluster economic data in July have sparked worries about growth momentum. The producer price index saw its largest year-onyear drop in over a year, while industrial profits fell faster than the previous month.

In a bid to reduce funding costs and bolster the real economy, the People's Bank of China has cut the reserve requirement ratio and interest rates four times this year.

Shen Jianguang, chief economist at Mizuho Securities, expects bolder fiscal measures as the government has promised to expand fiscal deficits in an appropriate manner in the latter half of the year to boost growth.

Fluctuations in Chinese shares and a depreciating yuan during the past two weeks posed new challenges to China's policymakers amid the global financial turmoil.

China's top legislature has approved the expansion of a debt swap program for local governments worth 3.2 trillion yuan (500 billion U.S. dollars) in 2015.

Premier Li Keqiang said on Friday during a special meeting of the State Council, China's cabinet, that the economy is still operating within a proper range and has great potential

In addition, Li said China will continue to promote financial reform and opening-up and at the same time enhance risk management to prevent regional or systemic risks.

China Focus: Pension fund not responsible for stock market bail-out: official BEIJING, Aug. 28 (Xinhua)-- Allowing China's pension fund to invest in the stock market was not intended as a bail out, but to create longterm and stable returns, said the vice minister of human resources and social security on Friday.

To minimize risks, the guideline restricts the maximum proportion of investment in stocks and equities to 30 percent of total net assets.

The fund will also participate in major projects

China's pension fund, which accounts for roughly 90 percent of the country's total social security fund pool, had net assets of 3.5 trillion yuan (547 billion U.S. dollars) at the end of 2014.

The pension fund was previously parked in

plunged more than 30 percent from its June peak, wiping out most of this year's gains.

"Market-oriented operation of the pension fund requires more market supervision by authorities," said You.

The change will eventually have a positive effect on China's real economy and support a healthy capital market, but the core purpose is to gain long-term and stable yields for the fund, vice minister You Jun said at a press conference.

The fund's management must prioritize safety, and the timing of the fund's entry into the stock market will be decided by the market, You added.

The National Council for Social Security Fund (SSF), a social security strategic reserve for China's future aging population, played an exemplary role in increasing the fund's investment returns. The SSF has had an average yearly return of 8.5 percent over the past 14 years as of 2014 and outpaces the consumer price index growth.

The State Council finalized guidelines on Sunday allowing the pension fund to invest in new products, including the domestic stock market.

The SSF has a bigger investment scope than the pension fund and is allowed to invest in domestic and overseas stocks as well as fixed income assets.

The guidelines allow the fund to invest in more than 20 financial products, including highrisk stocks and equities, as well as low-risk bank deposits and bonds, which diversify the investment risk, You said.

and purchase shares in state-owned enterprises to gain long-term yields, he added.

Around 2 trillion yuan (330 billion U.S. dollars) of the funds total assets can be invested, You said, adding that the amount will increase as the fund grows.

banks or invested in treasury bonds with low yields, provoking calls for change as China faces the challenge of caring for its growing elderly population.

The new policy came as China's stock markets continue to decline, beset by shrinking turnover and greater volatility. The key Shanghai index

In China, private urban employees pay for their pension before retirement and usually get a pension equal to about half of their final salary.

www.chinatimes.nl

2015年9月10日 第243期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

45

China ratifies WTO's Trade Facilitation Agreement BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) -- China has ratified the protocol of World Trade Organization's (WTO's) Trade Facilitation Agreement (TFA), the Ministry of Commerce said in a statement on Friday.

China became the 13th member formally accepting the protocol on Sept.4 when Yu Jianhua, China's ambassador to the WTO, submitted an instrument of acceptance to Director-General Roberto Azevedo, according to the statement.

The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of the WTO members have completed their domestic ratification process.

China issues plan to promote "three-network convergence" BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) -- China's State Council released a plan on Friday promoting a nationwide project to deliver telecom, radio, television and Internet services over a single broadband connection.

The "three-network convergence" project is aimed at integrating data transmission infrastructure and facilitating information sharing, according to the plan.

"The project can help upgrade consumption, overhaul industrial structure and improve people's livelihood," said the document.

Radio and television stations are allowed to operate phone call and Internet services.

Telecom companies are allowed to make radio and television programs, except for political news.

The "two-way" entry to each other's business will be implemented in a gradual way, said the

The government will also support the research and development of key equipment needed to converge the three networks.

Hong Kong stocks close 0.45 pct lower HONG KONG, Sept. 4 (Xinhua) -- Hong Kong stocks ended lower on Friday with the benchmark Hang Seng index falling 0.45 percent, or 94.33 points to end at 20,840.61 points. Turnover totaled 69.33 billion HK dollars (about 8.91 billion U.S. dollars).

The Hang Seng China Enterprises Index fell 131.73 points or 1. 42 percent, to close at 9,169.59.

Three sub-indices lost ground, with the Finance sub-index falling the most by 0.89 percent, followed by the Properties 0.30 percent and the Commerce and Industry 0.14 percent. The Utility rose 0.89 percent.

Banking giant HSBC, which accounts for the largest weighting of the Hang Seng Index closed flat at 59.40 HK dollars, while its local unit Hang Seng Bank closed up 1.5 percent to 137.50 HK dollars. Local bourse operator HKEX went down

0.8 percent at 175. 90 HK dollars.

Local developers Hang Lung Properties fell 0.8 percent to 17.42 HK dollars. Henderson Land, another major developer in Hong Kong closed flat at 46.25 HK dollars, and Cheung Kong Holding, a powerful HK-based developer controlled by billionaire Li Ka-shing, decreased 0.6 percent to 102.00 HK dollars.

As for mainland-based financial stocks, China Construction Bank, the country's second largest bank which accounts for the third largest weighting of the Hang Seng Index, decreased 2.3 percent to 5.14 HK dollars. ICBC, the world's largest bank by market value, went down 0.9 percent to 4.40 HK dollars. Bank of China sank 1.2 percent to 3.32 HK dollars.

PetroChina, the country's largest oil and gas producer, slid 3. 6 percent to 5.81 HK dollars. (1 U.S. dollar equals 7.761 HK dollars)

It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.

"The potential of bilateral industrial cooperation is great. Ethiopia is now one of our key partners in Africa," said Zheng.

Optical fiber will replace copper wires so that Internet speed and transmission capacity will be improved. Internet bandwidth will be increased, especially in rural areas.

China will promote the development of digital publishing, interactive new media and mobile multi-media, and encourage the consumption of animation, games, digital music and online artworks.

Concluded at the WTO's 2013 Bali Ministerial Conference, the TFA contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.

China Development Bank backs Chinese investment in Ethiopia

plan.

The plan asked enterprises to safeguard cyber security and "cultural security", by enhancing the ability to ward off hacking, information tampering, radio and television program interruption and attempts to paralyze Internet services in China.

China called on the other members to pick up speed in adopting the protocol in order to facilitate international trade and lower the trade cost.

China has been Ethiopia's largest trade partner and biggest source of foreign investment for years.

BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) -- China Development Bank (CDB) said Friday it will provide financial support to Chinese enterprises to encourage investment in steel, cement and shipbuilding in Ethiopia.

CDB president Zheng Zhijie said China has advanced and extra production capacity in some sectors and Ethiopia, with rich natural resources and abundant labor, needs rapid industrialization.

Chinese direct investment in the African country totaled 910 million U.S. dollars at the end of 2014, and foreign trade between the two countries rose 55 percent to 3.4 billion U.S. dollars last year.

During a meeting on Friday, Chinese Premier Li Keqiang and Ethiopian Prime Minister Hailemariam Dessalegn agreed to further promote cooperation in areas including infrastructure construction, energy and agriculture.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

46

www.chinatimes.nl 2015年9月10日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Top scientist shows how smog amplified flooding in SW China

By Huang Jingjing / Global Times Making the connection Fan, 41, a Chinese American who has worked at PNNL since 2007, has devoted her career to untangling the connections between aerosols, clouds, and the climate.

In July 2013, while watching TV news footage of the Sichuan storm, she was shocked by the intensity of the rainstorms.

▲Fan Jiwen in her office Photo: Courtesy of Fan Jiwen

"While I grieved over the casualties and damages, I was surprised by the fact that the heavy rainfall mainly occurred downwind in mountainous regions, instead of the broad basin area," Fan recalled.

The first challenge was collecting accurate data on real emissions and precipitation in the region during that period, which was key to their confidence in the simulation results.

"Thanks to Li Zhanqing's connections with the Chinese meteorological administration, we obtained the related data, some of which was not available to the public," Fan said.

Her findings were different from the explanations given by the China Meteorological Administration, which announced in August 2013 that the rainstorm in Sichuan had resulted from a stable subtropical high atmosphere

While it is widely known that smog is hazardous to your health, scientists have recently discovered that air pollution can also result in extreme weather conditions such as floods and droughts.

Published in the scientific journal Geophysical Research Letters, the study was highlighted by leading international scientific publications, such as Nature and Science.

Despite doing well in high school, in order to save on college expenses she chose to go to Xiangtan Normal University (now Hunan University of Science and Technology) to study chemistry, which granted students subsidies every month.

Her first job after getting her master's degree was as an environmental engineer at Tsinghua Unisplendor Group. She researched and developed chemical additives to reduce level of sulfur dioxides in industrial emissions.

After two years of research in which simulations were combined with real-life observations, she and her research team published findings showing that man-made air pollution had substantially contributed to the catastrophic floods that hit Southwest China in July 2013.

But according to Fan's study, the disaster could have been less severe if the air quality in the region had not been so poor. "Our modeling and simulation results show that if the emissions level had been the same as it was in the late 1970s, the extreme precipitation in the mountainous region would have dropped by up to 40 percent, and only minor precipitation would have occurred in the basin," Fan told the Global Times via telephone.

Born in 1974 to a poor family in a mountainous village in Longhui county, Hunan Province, Fan never imagined she would grow up to be a scientist. The eldest child of the family, Fan has two sisters and one brother. When she was a child, her biggest wish was to study hard and graduate early so she could find a good job to help relieve her family's poverty.

In 1996, while applying for her graduate studies, she received three offers from top universities in Beijing. She chose to study environmental science at the China University of Mining and Technology. "I care about the environment we live in, and I like to do work related to it," she said.

Fan Jiwen, a widely respected expert in atmospheric science from the Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), a US Department of Energy-affiliated research laboratory in Richland, Washington, is a leading figure in this area of study.

Between 8 and 13 July in 2013, the western Sichuan Basin witnessed rare torrential rainfall, which caused severe floods and landslides.

According to official figures, as of 15 July, 68 people had died, 179 people had gone missing, 13,000 houses had collapsed and 286,000 people were relocated. The direct economic losses came to 20 billion yuan ($3.1 billion).

Humble beginnings

In 2000, she went to the US for further air quality-related studies and obtained a doctorate in atmospheric sciences at the Texas A&M University in 2007. ▲A diagram displaying Fan's findings Photo: Courtesy of Fan Jiwen The Sichuan Basin is notorious for its air pollution due to the area's urban development and industrialization, as well as special geographical features that hinder air circulation, Fan said.

"When Daniel Rosenfeld [an Israeli meteorology professor from the Hebrew University of Jerusalem] and I chatted about this catastrophic flood, both of us believed there was a connection between the severe air pollution in the basin, especially the high content of black carbon [a type of sunlightabsorbing aerosol], and the extremely heavy storms," she said.

Fan and her team, consisting of a PhD student, two colleagues from PNNL, Rosenfeld, and Li Zhanqing, another noted expert on meteorology from the University of Maryland and Beijing Normal University, carried out simulations.

pressure and strong summer monsoons.

"We are very confident about our findings, since the precipitation amount every hour in our simulations was in exact agreement with the data collected by Chinese monitoring stations in Sichuan at that time," she said.

Her team's findings have received a great deal of attention in China, where in recent years more and more cities have been plagued by smog resulting from the tiny particles that make up heavy air pollution.

It's not her first study about aerosols - tiny particles in the air such as black carbon, salt or dust on which cloud droplets can form - in China. In 2012, after conducting computer simulations and field investigations in Shouxian county, Anhui Province, Fan and her colleagues published studies and reported that pollution increased heavy precipitation and warming in the upper atmosphere by enlarging storm clouds.

Now a mother of two, she continues to actively pursue her career. In July, she won the 2015 American Geophysical Union (AGU) ASCENT award, a prestigious achievement for mid-career scientists, for her contributions to improving our understanding of physical processes in aerosol-cloud interaction.

She hopes that her research will help people understand the impact of human activities on the weather and climate so as to improve our ability to forecast extreme weather events and make policy on emissions reduction.

"Pollution is a global issue since there are no borders for atmosphere circulation. We will continue to study the effect pollution has on weather and climate in those severely-polluted regions," she said. "For different regions, due to different meteorological conditions and geography, the effects can be very different because of different processes."

Shenzhen calls operations of car-hailing app firms ‘illegal’ Source:Global Times Shenzhen authorities have warned three major car-hailing app companies in China for what they consider as illegal operations.

The companies authorities summoned to a meeting Monday were Didi Dache, Uber and Yidao.

The Shenzhen municipal transportation authority said base on evidence and current transportation regulations, private cars operating through an online platform for profit and providing transportation services to people are illegal.

It urged the car-hailing app firms to rectify their behavior as soon as possible, reported the Xinhua News Agency.

The local government has also started reforming the taxi sector and will soon release relevant management measures.

The transportation department said it is planning to strengthen its supervision over car-hailing app services. It said the three companies will have to submit the names of drivers and their vehicles to the public security department.

In July, eight government departments in Beijing warned the two major players in the carhailing app industry, Uber and Didi Kuaidi, accusing them of illegally organizing private and rental cars to offer passengers transport services.

According to the Shenzhen Transport Commission, the companies said they will cooperate with the transportation and public security departments. They added they will rectify themselves and provide services according to law.

The two firms also evaded taxes and illegally sent commercial or spam texts, Beijing authorities said.

The Beijing traffic authority has punished owners of 2,147 private and rental cars engaged in such services in 2015, 1,211 from Didi Zhuanche and 170 from Uber.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年9月10日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

47

Xi recognizes KMT contribution in WWII during meet with Lien

By Huang Jingjing / Global Times The general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee Xi Jinping on Tuesday met with former chairman of the Kuomintang (KMT) party Lien Chan in Beijing, with both sides recognizing each other's contribution in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45).

Lien arrived in Beijing Monday to attend the Victory Day military parade and other activities commemorating the 70th anniversary of the end of World War II. Xi said the CPC and the KMT had jointly established a counter-Japan united front to safeguard State sovereignty and national dignity during the war.

"Both the frontlines and the battlefields behind enemy lines closely coordinated with each other and made important contributions to victory," Xi said.

"It is the first time that a CPC leader has stated clearly the KMT's contribution to World War II in front of their KMT counterparts, marking significant progress for the CPC in putting old grudges aside," Wang Jianmin, a research fellow at the Taiwan Research Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times.

Lien said the KMT forces led by the late KMT leader Chiang Kai-shek had unnerved the Japanese troops at the major set-piece battles, while the CPC forces led by Mao Zedong had pinned down the enemy on the battlefields

behind enemy lines, Taiwan's Central News Agency (CNA) reported on Tuesday.

Lien on Monday visited Lugou Bridge and Wanping town in southwest Beijing, which witnessed the start of China's eight-year war against Japanese aggression. He also visited the Museum of the War of Chinese People's Resistance against Japanese Aggression.

When Japan invaded Northeast China in 1931 and launched its full-scale invasion in 1937, "the unprecedented national calamity roused unprecedented national awareness," Xi said, adding that "at the critical moment, the Chinese rose to fight bitterly with the Japanese militarist invaders."

"The two parties had called each other bandits in the past. As cross-Straits ties thaw, the Chinese mainland looks at the history more squarely," Zhang Wensheng, a research fellow at the Taiwan Research Institute of Xiamen University, told the Global Times.

tsun, had asked Lien to reconsider attending Beijing's military parade as long as the mainland government fails to rectify its version of history - that the KMT was the mainstay of the force fighting Japan, the Taipei Times reported.

However, some KMT members and the opposition Democratic Progressive Party (DPP) disagree with Lien.

The KMT still holds a traditional Cold War mentality, remaining hostile to the CPC, Wang said.

Charles Chen I-hsin, spokesman for the island leader Ma Ying-jeou, restated on Tuesday that both the frontline and the battlefields behind enemy lines were under the leadership of the KMT government, according to the CNA.

Victory in the war against Japanese aggression was "China's first complete victory against foreign invasion in modern times," Xi said, adding the achievement was made through the struggle of the entire nation, including residents of Taiwan.

KMT vice chairman, Hau Lung-bin, said that he and his father, former premier Hau Pei-

Easier rules released for foreign buyers of housing The central government has relaxed rules for foreign property buyers in a bid to promote the sound and stable development of the real estate market, according to an official document released Thursday.

Foreign nationals who work or study in China can buy commercial residential properties for their own use. But in cities such as Beijing and Shanghai, which have their own purchase restrictions, foreign buyers still need to follow local rules, according to the document jointly issued by six government bodies including the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the Ministry of Commerce.

The authorities will also simplify the administrative procedures for foreign investment in the real estate sector, the document said.

Under the previous regulation, which was adopted in 2006, only foreign nationals who stay in China for more than one year are qualified to buy houses.

"The previous curb on foreign property buyers was mainly aimed at preventing surging home prices in many Chinese cities," Yan Yuejin, research director of Shanghai-based E-house China R&D Institute, told the Global Times Thursday.

The average home price in 70 medium-sized and large cities rose 7.6 percent in 2005 from a year earlier, and the rate slowed slightly to 5.5 percent in 2006, according to data from the National Bureau of Statistics.

For instance, foreign funds flowing into Shanghai's property market totaled $1.58 billion in 2005, helping push up housing prices in the municipality sharply, the official Xinhua News Agency reported in April 2006.

But China's once-overheated real estate market has cooled considerably since 2014 amid the overall economic slowdown, and authorities have rolled out a batch of measures to boost the property sector, including relaxing mortgage rules for buyers of second homes and cutting interest rates.

"The new policy targeting foreign investors will further help boost economic growth and prevent capital outflows," Yan said.

As many top-tier cities still have purchase limits, Yan said the latest move would boost sales of high-end properties in second-tier cities such as Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan Province and Dalian, Northeast China's Liaoning Province.

Xi called on people of the mainland and Taiwan to remember history, unite to safeguard peace, and promote cross-Strait relations and national rejuvenation.

Help for small firms Source: Global Times

The fund, which includes 15 billion yuan allocated by the central government, will be jointly funded by private and State-owned enterprises, financial institutions and local governments, according

China tightened rules on foreign buyers in July 2006, with the aim of preventing overseas "hot money" from flowing into the property market in some areas of the country.

Taiwan news site chinatimes.com reported on Friday that Lien would attend the parade as chairman of a foundation on cross-Straits peaceful development. The mainland side arranged a high-level meeting with Lien to support his bold choice amid warnings from within the island, Wang said, although Lien is no longer the KMT chairman.

Lien paid an icebreaking visit to the Chinese

The State Council, China's cabinet, on Tuesday decided to set up a 60 billion yuan ($9.43 billion) national fund to encourage the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).

By Chen Yang / Global Times

mainland in 2005 when then-DPP chairman Chen Shui-bian was in office, which improved cross-Straits relations.

to a statement released after a State Council executive meeting presided over by Premier Li Keqiang.

The fund is intended to provide more and lower-cost financing and support mass entrepreneurship and innovation, according to the statement.

The fund will give priority to supporting SMEs at the early stage of their development.

Chinese premier to attend summer Davos forum in Dalian Source: Global Times Chinese Premier Li Keqiang will attend the Summer Davos Forum in northeast China's Dalian city from Sept. 9 to 10, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying announced on Friday.

Hua said in a press release that Premier Li will address the opening ceremony of the annual forum, also known as the 2015 New Leaders Meeting of the World Economic Forum.

The annual event is held alternatively in Dalian and Tianjin Municipality.

243期 2015年9月10日